. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/TTO/2
1º de mayo de 2003
(03-2324)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   TRINIDAD Y TABAGO
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:
2. Organismo responsable:   División de Protección y Sa nidad Animal, Ministerio de
Agricultura y Recursos Terrestres y Marinos
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS):   Aves domésticas y aves silvestres y sus
productos, incluidos pollitos, huevos y sus pr oductos, carne y productos cárnicos, semen y
productos de origen animal (aves) destinados al  uso en piensos agrícolas o industriales, por
ejemplo, plumas/plumón, etc.
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o
factible:   Los Estados de California y Ne vada (Estados Unidos de América)
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:   Restrictions on
Importation of Birds and Bird products from California and Nevada, USA  (Restricciones a
la importación de aves y sus productos provenientes de California y Nevada, Estados
Unidos de América).  Nº 325 de la Gaceta Extraordinaria de Trinidad y Tabago,
volumen 42, Nº 36 de 28 de febrero de 2003 – disponible en inglés, 1 página
6. Descripción del contenido:   El Ministerio de Agricultura y Recursos Terrestres y Marinos
ha suspendido la concesión de permisos para la  importación o el tránsito por su territorio de
aves y sus productos provenientes de los Estados de California y Nevada a causa del actual
brote de la enfermedad de Newcastle en los Estados Unidos.
7. Objetivo y razón de ser:  [    ] inocuidad de los alimentos, [  X ] sanidad animal,
[   ] preservación de los vegetales, [    ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [    ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas
8. Naturaleza del (de los) problema(s) urgente(s) y justificación de la medida de urgencia:
Suspensión de la importación de aves domésticas  y aves silvestres y sus productos incluidos
pollitos, huevos y sus productos, carne y productos cárnicos y semen, para prevenir la entrada
y propagación de la enfermedad de Newcastle en el país.
9. Norma, directriz o recomendación internacional:
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [ X ] de la Oficina Internacional de
Epizootias, [   ] de la Convención In ternacional de Protección Fitosanitaria,
[   ] Ninguna
Si existe una norma, directriz o recomendación  internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brev emente las diferencias con ella:  Código
Zoosanitario de la OIE ( 2002), Capítulo 2.1.15, Artículo 2.1.15.4G/SPS/N/TTO/2
Página 2
10. Documentos pertinentes e idioma (s) en que están disponibles:
a) Ley sobre Animales (enfermedades e importación), de Trinidad y Tabago,
Capítulo 67.02 (Rev. 1980), Reglamento relativo al control de animales (importación),
Legislación subsidiaria nº 15 (1-3)
b) Nº 325 del volumen 42, Nº 36 de la Gaceta Extraordinaria de Trinidad y Tabago, 28 de
febrero de 2003
11. Fecha de entrada en vigor/período de aplicación (según corresponda):   Entrada en vigor
con efecto inmediato
12. Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [   ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, o
dirección, número de telefax y dirección de co rreo electrónico (si la hay) de otra
institución:
Ministerio de Agricultura y Recursos Terrestres y Marinos
Estación Experimental Central
via ArimaPost Office
Centeno
Trinidad y Tabago
Teléfono:  (868) 646 2149
Telefax:  (868) 646 2149
Correo electrónico:  mfpmrenquirypoint@tstt.net.tt
13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otra institución:
Ministry of Agriculture, Land and Marine Resources
Central Experimentation Station
via Arima
Post Office
Centeno
Trinidad y TabagoTeléfono:  (868) 646 2149
Telefax:  (868) 646 2149
Correo electrónico:  mfpmrenquirypoint@tstt.net.tt