ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/ZAF/15
26 de mayo de 1998
(98-2162)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 18 de mayo de 1998 se recibió de la delegación de Sudáfrica  la siguiente notificación
provisional relativa a los compromisos en materia de subvenciones a la exportación (cuadro ES.1 y
cuadro justificante correspondiente), correspondiente al año civil de 1997.
_______________
Sudáfrica desea señalar a la atención de los Miembros que el Programa general de incentivos
a la exportación, que era la fuente de las subvenciones del gobierno a la exportación relacionadas en
las notificaciones, terminó el 11 de julio de 1997 durante el período abarcado por la notificación.G/AG/N/ZAF/15
Página 2Cuadro  ES:1
NOTIFICACIÓN PROVISIONAL
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Sudáfrica
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  1997
Subvenciones a la exportación:  compromisos de reducción de los desembolsos presupuestarios y las cantidades
Designación de los productos Año civil/campaña Exportaciones subvencionadasAyuda
alimentariaNiveles anuales de compromiso
Desembolsos
randCantidad toneladasCantidad
toneladasDesembolsos rand Cantidad toneladas
(de la Sección II de la Parte IV) (de la Sección II de la Parte IV) (de la Sección II de la Parta IV)
1 2 345 6 7
Carne de bovino
02.01, 02.02, 02.06.10, 02.06.20, 02.10.20Año civil 0 0 7.603.2 14.319
Carne de porcino
02.03, 02.05.40, 02.06.30, 02.10.10Año civil 0 0 1.025.4 1.790
Carne de ovino
02.04, 02.06.80, 02.06.90Año civil 0 0 54.162 155
Carne de aves de corral
02.07, 02.10.90Año civil 0 0 729.935 1.481
Leche en polvo
04.02Año civil 0 0 2.435.2 3.843
Mantequilla
04.05Año civil 0 0 462.015 1.083
Queso
04.06Año civil 0 0 117.489 260
Los demás productos lácteos
04.01, 04.03, 04.04Año civil 0 0 196.127 412
Huevos
04.07, 04.08Año civil 0 0 3.050.0 2.266
Miel
04.09Año civil 0 0 9.597 98
Los demás productos de origen animal
05.00Año civil 0 0 1.669.5 17.555
Bulbos, raíces y follaje para adornos
06.01, 06.02, 06.04Año civil 0 0 3.466.9 13.743
Flores cortadas y secas
06.03Año civil 0 0 8.567.7 4.533
Legumbres y hortalizas
07.01, 07.02, 07.03, 07.04, 07.05, 07.06,
07.07, 07.08, 07.09, 07.10, 07.11, 07.12,
07.13, 07.14Año civil 1.0 0 2.386 5.662.3  44.866G/AG/N/ZAF/15
Página 31 2 345 6 7
Frutos de cáscara
08.01, 08.02Año civil 0 0 810.200 7.578
Frutas de temporada
08.03, 08.04, 09.06, 08.07, 08.08, 08.09,08.10, 08.11, 08.12, 08.14Año civil 70.0
5 2.295 104.067.5 330.255
Agrios
08.05Año civil 0 0 49.203.9 410.805
Frutos secos
08.13Año civil 0 0 6.775.7 22.089
Café
09.01Año civil 0 0 340.328 3.417
Té
09.02Año civil 33.0 0 65 400.886 3.624
Especias
09.04, 09.05, 09.06, 09.07, 09.08, 09.09,09.10Año civil 0 0 378.143 3.643
Trigo y sus productos
10.01, 11.01, 11.03.11, 11.03.21,
11.04.19.10, 11.04.29.10, 11.07.10.10,11.07.20.10, 11.08.11, 11.09, 23.02.30Año civil 0 0 88.935.6 569.087
Cebada
10.03, 11.04.11, 11.04.21, 11.07.10.20,11.07.20.20Año civil 0 0 212.588 7.208
Avena
10.04, 11.02.90, 11.03.12, 11.03.29,11.04.12, 11.04.22, 11.07.10.30,11.07.10.40, 11.07.20.30, 11.07.20.40Año civil 0 0 117.435 3.986
Maíz y sus productos
10.05, 11.02.20, 11.03.13, 11.04.23,
11.06.12, 23.02.10Año civil 0 0 94.162.0 1.671.1
Sorgo para grano
10.07Año civil 0 0 244.185 12.364
Semillas oleaginosas
12.01, 12.02, 12.03, 12.04, 12.05, 12.06,
12.07Año civil 0 0 4.434.0 25.792
Las demás semillas
12.09Año civil 0 0 974.194 9.117
Jugos y extractos vegetales
13.02Año civil 0 0 702.470 6.748
Grasas animales
15.01, 15.02, 15.03, 15.04, 15.05, 15.06Año civil 0 0 2.294.5 16.021G/AG/N/ZAF/15
Página 41 2 345 6 7
Aceites vegetales
15.07, 15.08, 15.09, 15.10, 15.11, 15.12,15.13, 15.14, 15.15, 15.16Año civil 0 0 11.535.4 47.658
Margarina
15.17Año civil 0 0 1.113.5 7.548
Ácidos
15.19Año civil 0 0 252.917 1.798
Glicerina
15.20Año civil 0 0 460.514 3.235
Preparaciones de carne
16.01, 16.02, 16.03Año civil 60.6
7 245 437.731 2.637
Azúcar
17.01Año civil 17.3 0 30.015 72.553.6 795.540
Los demás azúcares
17.02Año civil 13.0 1 193 364.585 3.022
Melaza
17.03Año civil 0 0 1.176.7 12.465
Artículos de confitería
17.04Año civil 1.2 3 3.730 8.510.6 17.304
Cacao y sus preparaciones
18.00Año civil 2.3 0 3.257 2.705.1 13.745
Pastas alimenticias
19.02Año civil 0 0 94.421 585
Tapioca
19.03Año civil 0 0 14.851 52
Productos de panadería, pastelerías o
galletería19.05Año civil 954.2
2 2.043 3.694.2 9.592
Preparaciones de legumbres u hortalizas,
incluidos jugos de frutas20.01, 20.02, 20.03, 20.04, 20.05, 20.06,20.07, 20.08, 20.09Año civil 21.4
9 100.785 73.979.5 226.917
Preparaciones alimenticias diversas
21.00Año civil 159.0 3 704 3.565.6 23.215
Agua
22.01, 22.02Año civil 426.0 2 2.866 3.282.9 21.434
Cerveza
22.03Año civil 3.3 5 21.395 24.128.1 25.428
Productos del vino
22.04, 22.05, 22.07Año civil 14.7 0 99.253 18.396.2 21.866
Aguardiente y bebidas fermentadas
22.06Año civil 3.7 7 16 5.415.9 10.256G/AG/N/ZAF/15
Página 51 2 345 6 7
Vinagre
22.09Año civil 0 0 53.986 313
Harina, polvo y "pellets" de pescado
23.01Año civil 0 0 1.060.8 10.864
Alimentos para perros o gatos
23.09Año civil 0 0 1.531.4 13.148
Tabaco
24.01Año civil 0 0 15.452.1 7.588
Cigarrillos y los demás tabacos
24.02, 24.03Año civil 0 0 2.622.5 5.128
Aceite de agrios
33.01Año civil 0 0 1.166.6 7002
Materias albuminoideas y almidones
35.01, 35.02, 35.03, 35.04, 35.05, 35.06Año civil 0 0 834.977 4.860
Cueros y pieles
41.01, 41.02, 41.03Año civil 0 0 24.817.6 34.573
Peletería en bruto
43.01Año civil 0 0 1.099.8 11.575
Seda cruda y desperdicios de seda
50.01, 50.02, 50.03Año civil 0 0 12.120 132
Lana
51.01, 51.03Año civil 0 0 55.134.5 44.311
Mohair
51.02, 51.03Año civil 0 0 6.338.9 4.794
Algodón
52.01, 52.02, 52.03Año civil 0 0 3.626.3 4.266
Fuente:  Departamentos de Agricultura y de Comercio e Industria.
Nota: Con referencia a la nota de Sudáfrica en el cuadro "Subve nciones a la exportación:  compromisos de reducción de los desemb olsos presupuestarios y las cantidades" en
la Sección II de la Parte IV de la List a, Sudáfrica desea indicar lo siguiente:
Período de base 1990  1997
Tasa de inflación 100 198,95
Tipo de cambio rand/dólar   2,2     4,61G/AG/N/ZAF/15
Página 6Cuadro justificante ES:1
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Sudáfrica
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  1997
Subvenciones a la exportación:  compromisos de reducción de los desembolsos presupuestarios y las cantidades
Designación de los productos Subvenciones
directas a la
exportaciónVenta de
existenciasSubvenciones
financiadas
por los
productoresMedidas de
reducción de los
costosSubvenciones
a los
transportes
internosSubvenciones
totales a la
exportación
referidas a
productos
específicos
RandCantidad de
exportaciones
subvencionadas
ToneladasFuente de los datos
12 3 4 5 6 7 8 9
Carne de bovino
02.01 , 02.02, 02.06.10, 02.06.20,02.10.200 0 0 Departamentos de
Agricultura y de
Comercio e Industria
Carne de porcino02.03, 02.05.40, 02.06.30, 02.10.1000 0 "
Carne de ovino
02.04, 02.06.80, 02.06.9000 0 "
Carne de aves de corral
02.07, 02.10.9000 0 "
Leche en polvo
04.0200 0 "
Mantequilla
04.0500 0 "
Queso
04.0600 0 "
Los demás productos lácteos
04.01, 04.03, 04.0400 0 "
Huevos
04.07, 04.0800 0 "
Miel
04.0900 0 "
Los demás productos de origen animal
05.0000 0 "
Bulbos, raíces y follaje para adornos
06.01, 06.02, 06.0400 0 "
Flores cortadas y secas
06.0300 0 0 "G/AG/N/ZAF/15
Página 712 3 4 5 6 7 8 9
Legumbres y hortalizas
07.01, 07.02, 07.03, 07.04, 07.05, 07.06,07.07, 07.08, 07.09, 07.10, 07.11, 07.12,07.13, 07.141.
0 1.00 2.3 Departamentos de
Agricultura y de
Comercio e Industria
Frutos de cáscara
08.01, 08.0200 0 "
Frutas de temporada
08.03, 08.04, 09.06, 08.07, 08.08, 08.09,08.10, 08.11, 08.12, 08.1470.
0 70.05 2.2 "
Agrios
08.0500 0 "
Frutos secos
08.1300 0 "
Café
09.0100 0 "
Té
09.0233.0 33.00 65 "
Especias
09.04, 09.05, 09.06, 09.07, 09.08, 09.09,09.1000 0 "
Trigo y sus productos
10.01, 11.01, 11.03.11, 11.03.21,11.04.19.10, 11.04.29.10, 11.07.10.10,
11.07.20.10, 11.08.11, 11.09, 23.02.3000 0 "
Cebada
10.03, 11.04.11, 11.04.21, 11.07.10.20,11.07.20.2000 0 "
Avena
10.04, 11.02.90, 11.03.12, 11.03.29,
11.04.12, 11.04.22, 11.07.10.30,11.07.10.40, 11.07.20.30, 11.07.20.4000 0 "
Maíz y sus productos
10.05, 11.02.20, 11.03.13, 11.04.23,11.06.12, 23.02.1000 0 "
Sorgo para grano
10.0700 0 "
Semillas oleaginosas
12.01, 12.02, 12.03, 12.04, 12.05, 12.06,12.0700 0 "
Las demás semillas
12.0900 0 "G/AG/N/ZAF/15
Página 812 3 4 5 6 7 8 9
Jugos y extractos vegetales
13.020 0 0 Departamentos de
Agricultura y de
Comercio e Industria
Grasas animales15.01, 15.02, 15.03, 15.04, 15.05, 15.0600 0 "
Aceites vegetales
15.07, 15.08, 15.09, 15.10, 15.11, 15.12,
15.13, 15.14, 15.15, 15.1600 0 "
Margarina
15.1700 0 "
Ácidos
15.1900 0 "
Glicerina
15.2000 0 "
Preparaciones de carne
16.01, 16.02, 16.0300 0 "
Azúcar
17.0101
7 17.30 30.0 "
Los demás azúcares
17.0200 0 "
Melaza
17.0300 0 "
Artículos de confitería
17.041.2 1.23 3.7 "
Cacao y sus preparaciones
18.002.3 2.30 3.2 "
Pastas alimenticias
19.0200 0 "
Tapioca
19.0300 0 "
Productos de panadería, pastelería o
galletería19.05954.
2 954.2 2 2.04 "
Preparaciones de legumbres u hortalizas,
incluidos jugos de frutas
20.01, 20.02, 20.03, 20.04, 20.05, 20.06,20.07, 20.08, 20.0921.
4 21.49 100.7 "
Preparaciones alimenticias diversas
21.00159.0 159.0 3 704 "
Agua
22.01, 22.02426.0 426.0 2 2.8 "G/AG/N/ZAF/15
Página 912 3 4 5 6 7 8 9
Cerveza
22.033.3 3.35 21.3 Departamentos de
Agricultura y de
Comercio e Industria
Productos del vino22.04, 22.05, 22.0714.
7 14.70 37.14 "
Aguardiente y bebidas fermentadas
22.063.7 3.77 16 "
Vinagre
22.0900 0 "
Harina, polvo y "pellets" de pescado
23.0100 0 "
Alimentos para perros o gatos
23.0900 0 "
Tabaco
24.0100 0 "
Cigarrillos y los demás tabacos
24.02, 24.0300 0 "
Aceite de agrios
33.0100 0 "
Materias albuminoideas y almidones
35.01, 35.02, 35.03, 35.04, 35.05, 35.0600 0 "
Cueros y pieles
41.01, 41.02, 41.0300 0 "
Peletería en bruto
43.0100 0 "
Seda cruda y desperdicios de seda
50.01, 50.02, 50.0300 0 "
Lana
51.01, 51.0300 0 "
Mohair
51.02, 51.0300 0 "
Algodón
52.01 , 52.02, 52.0300 0 "
__________