RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/VAL/W/77
30 de octubre de 2000
(00-4536)
Comité de Valoración en Aduana
SEXTO EXAMEN ANUAL DE LA APLICACIÓN Y FUNCIONAMIENTO
DEL ACUERDO RELATIVO A LA APLICACIÓN DEL ARTÍCULO VII
DEL ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994
Documento básico de trabajo de la Secretaría
La Secretaría distribuye este documento de trabajo como preparación para el sexto examen
anual de la aplicación y funcionamiento del Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VII delAcuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 (el Acuerdo) que se llevará a cabo
en la próxima reunión del 7 de noviembre de 2000.  Como se indica en el texto infra , este documento
ha de ser actualizado a la luz de los debates mantenidos en esa reunión, con objeto de proporcionar
una visión completa de lo acaecido en el Comité durante el año en curso.
_______________
El artículo 23 del Acuerdo dispone que "el Comité examinará anualmente la aplicación y
funcionamiento del presente Acuerdo habida cuenta de sus objetivos".
Los principales objetivos del Acuerdo son los enumerados en su Introducción General.
El examen anual del Comité debe abarcar la aplicación y el funcionamiento del Acuerdo a la luz de
los objetivos y las obligaciones concretas en él enunciados.G/VAL/W/77
Página 2
El presente documento consta de los puntos siguientes:
Página
I. MIEMBROS, RETRASOS EN LA APLICACIÓN, RESERVAS Y
CONCESIÓN DE LA CONDI CIÓN DE OB SERVADOR ................................... 3
II. MESA DEL COMITÉ DE VALO RACIÓN EN ADUANA DE  LA OMC .......... 7
III. REUNIONES DEL COMITÉ.................................................................................. 7IV. LEGISLACIONES NACIO NALES PRES ENTADAS .......................................... 7
V. MODIFICACIONES, INTERPRETACIONES Y RECTIFICACIONES
DEL TEXTO DE L ACUERDO ............................................................................... 8
VI. OTRAS DECISIONES ADO PTADAS POR EL COMITÉ.................................. 9
VII. ASISTENCI A TÉCNI CA......................................................................................... 9
VIII. INFORMES DEL COMITÉ TÉCNICO DE VALORACIÓN
EN ADUANA ............................................................................................................. 9
IX. CONSULTAS Y SOLUCIÓN  DE DIFE RENCIAS ............................................... 9
X. INFORME ANUAL AL CONSEJO DEL COMERCIO
DE MERCANCÍAS (G /VAL/W/21)........................................................................ 10G/VAL/W/77
Página 3
I. MIEMBROS, RETRASOS EN LA APLICACIÓN, RESERVAS Y CONCESIÓN DE
LA CONDICIÓN DE OBSERVADOR
a) Miembros de la OMC (139)
Albania
Alemania
Angola
Antigua y Barbuda
Argentina
Australia
AustriaBahrein
Bangladesh
Barbados
Bélgica
BeliceBenin
Bolivia
Botswana
Brasil
Brunei DarussalamBulgaria
Burkina Faso
Burundi
Camerún
CanadáChad
Chile
Chipre
Colombia
Comunidades Europeas
Congo
Congo, Rep. Dem. delCorea
Costa Rica
Côte d'Ivoire
Cuba
DinamarcaDjibouti
Dominica
Ecuador
Egipto
El SalvadorEmiratos Árabes Unidos
Eslovenia
España
Estados Unidos
EstoniaFiji
Filipinas
FinlandiaFrancia
Gabón
Gambia
Georgia
Ghana
Granada
GreciaGuatemala
Guinea, República de
Guinea-Bissau
Guyana
HaitíHonduras
Hong Kong, China
Hungría
India
IndonesiaIrlanda
Islandia
Islas Salomón
Israel
ItaliaJamaica
Japón
Jordania
Kenya
Kuwait
Lesotho
LetoniaLiechtenstein
Luxemburgo
Macao
Madagascar
MalasiaMalawi
Maldivas
Malí
Malta
MarruecosMauricio
Mauritania
México
Mongolia
MozambiqueMyanmar
NamibiaNicaragua
Níger
Nigeria
Noruega
Nueva Zelandia
Omán
Países BajosPakistán
Panamá
Papua Nueva Guinea
Paraguay
PerúPolonia
Portugal
Qatar
Reino Unido
República CentroafricanaRepública Checa
República Dominicana
República Eslovaca
República Kirguisa
RumaniaRwanda
Saint Kitts y Nevis
San Vicente y las Granadinas
Santa Lucía
Senegal
Sierra Leona
Singapur
Sri Lanka
Sudáfrica
Suecia
Suiza
SurinameSwazilandia
Tailandia
Tanzanía
Togo
Trinidad y TabagoTúnez
Turquía
Uganda
Uruguay
Venezuela, Rep. Bolivariana deZambia
ZimbabweG/VAL/W/77
Página 4
b) Retrasos en la aplicación y reservas1
Se han invocado las disposiciones que prevén un trato especial y diferenciado en favor de los
países en desarrollo Miembros en los casos que se indican a continuación:
i) Párrafo 1 del artículo 20 (moratoria para la aplicación de las disposiciones del
Acuerdo) (8)
Benin Emiratos Árabes Unidos
Camerún Haití
Chad Madagascar
Ecuador Níger
ii) Párrafo 2 del artículo 20 (moratoria para la aplicación del método del valor
reconstruido) (47)
Bahrein Jamaica
Bangladesh Kenya
Bolivia Kuwait
Brunei Darussalam Madagascar
Burkina Faso MalasiaBurundi Malí
Camerún Malta
Chile Mauritania
Colombia Myanmar
Costa Rica NicaraguaCôte d'Ivoire Nigeria
Djibouti Pakistán
Ecuador Perú
2
Egipto República DominicanaEl Salvador Senegal
Emiratos Árabes Unidos Sri Lanka
Filipinas TailandiaGabón Tanzanía
Guatemala Togo
Guyana Túnez
Haití Uruguay
Honduras Venezuela, Rep. Bolivariana deIndonesia Zambia
Israel
                                                     
1 El presente cuadro refleja la situación en materia de reservas al 7 de noviembre de 2000.
2 El recurso a las disposiciones especiales del Acuerdo sobre Valoración en Aduana de 1979 a favor de
los países en desarrollo Miembros continuará aplicándos e en el marco del Acuerdo sobre Valoración en Aduana
de la OMC para el país en desarrollo Miembro de que se trate (WT/L/38).G/VAL/W/77
Página 5
iii) Párrafo 1 del anexo III (prórroga de la moratoria de cinco años) (13)
Côte d'Ivoire
Egipto
El SalvadorGuatemala
Jamaica
Kuwait
Mauritania
Myanmar
Paraguay
República DominicanaSri Lanka
Tanzanía
Túnez
iv) Párrafo 2 del anexo III (prórroga relativa a los valores mínimos) (17)
Colombia
1
Côte d'Ivoire
Gabón1
Guatemala
Haití
Honduras1
JamaicaMadagascarMalta
1
Marruecos1
Mauritania
Myanmar
Nicaragua1
NígerRepública DominicanaSri Lanka
Túnez
                                                     
1 Decisión acordada por el Comité de conformidad co n el párrafo 2 del anexo III y la Decisión relativa
a las reservas que figura en el documento G/VAL/5.G/VAL/W/77
Página 6
v) Párrafo 3 del anexo III (reserva relativa a la inversión del orden de aplicación de los
artículos 5 y 6) (53)
Argentina1Guatemala Nicaragua
Bahrein Guyana NígerBangladesh Haití Pakistán
Brasil
1Honduras Perú1
Brunei Darussalam India1República Dominicana
Burkina Faso Indonesia Senegal
Camerún Israel Singapur
Chile Jamaica Sri Lanka
Colombia Kenya TailandiaCosta Rica Madagascar Togo
Côte d'Ivoire Malasia Túnez
Djibouti Malawi
1Turquía1
Ecuador Maldivas UgandaEgipto Malí UruguayEl Salvador Malta Venezuela, Rep. Bolivariana de
Emiratos Árabes Unidos Marruecos
1Zambia
Filipinas México1Zimbabwe1
Gabón Myanmar
vi) Párrafo 4 del anexo III (reserva relativa a la aplicación del párrafo 2 del artículo 5,
lo solicite o no el importador) (51)
                                                     
1 El recurso a las disposiciones especiales del Acuerdo sobre Valoración en Aduana de 1979 a favor de
los países en desarrollo Miembros continuará aplicándos e en el marco del Acuerdo sobre Valoración en Aduana
de la OMC para el país en desarrollo Miembro de que se trate (WT/L/38).Argentina1
Bahrein
Bangladesh
Brasil1
Brunei DarussalamBurkina Faso
Camerún
Chile
ColombiaCosta Rica
Côte d'Ivoire
Djibouti
Ecuador
EgiptoEl Salvador
Filipinas
GabónGuatemala
GuyanaHaití
Honduras
India
1
IndonesiaIsrael
Jamaica
KenyaMadagascar
Malasia
Maldivas
Malí
MaltaMarruecos
1
México1
MyanmarNicaragua
NígerNigeria
Pakistán
Perú
1
República DominicanaSenegal
Singapur
Sri LankaTailandia
Togo
Túnez
Turquía
1
Uruguay
Venezuela, Rep. Bolivariana de
Zambia
Zimbabwe1G/VAL/W/77
Página 7
c) Gobiernos que tienen reconocida la condición de observador (35)
Andorra
Arabia Saudita
ArgeliaArmenia
Azerbaiyán
Belarús
Bhután
Bosnia y
Herzegovina
Cabo VerdeCamboya
China, Rep. Pop. de
CroaciaEtiopía
ex República 
Yugoslava de Macedonia
Federación de Rusia
Guinea Ecuatorial
Kazajstán
Líbano
Lituania
MoldovaNepal
República Dem.
Popular LaoSamoa
San Marino
Santa SedeSanto Tomé y Príncipe
Seychelles
Sudán
Taipei Chino
Tonga
Ucrania
UzbekistánVanuatu
Viet Nam
Yemen
d) Organizaciones internacionales observadoras (5)
1
Organización Mundial de Aduanas
FMI
UNCTAD
ACPBID
II. MESA DEL COMITÉ DE VALORACIÓN EN ADUANA DE LA OMC
Presidente: Sr. Remo Moretta (Australia)
Vicepresidente: Sr. Alejandro Buvinic (Chile)
III. REUNIONES DEL COMITÉ
Durante el período que abarca el informe, el Comité celebró [cinco] reuniones formales, los
días 3, 9 y 16 de marzo (G/VAL/M/13), y 12 y 28 de abril y 10 y 31 de mayo (G/VAL/M/14) bajo la
Presidencia del Sr. Edward Brown (Reino Unido), y los días 14 de junio y 4 de julio (G/VAL/M/15);
21 de julio (G/VAL/M/16) [y 7 de noviembre de 2000 (G/VAL/M/17, por publicar] bajo la
Presidencia del Sr. Remo Moretta (Australia).
IV. LEGISLACIONES NACIONALES PRESENTADAS
i) Textos de la legislación nacional
El artículo 22 del Acuerdo dispone que cada Miembro informará al Comité de las
modificaciones introducidas en aquellas de sus leyes y reglamentos que tengan relación con el
Acuerdo y en la aplicación de dichas leyes y reglamentos.  En su primera reunión, celebrada el 12 demayo de 1995, el Comité adoptó un procedimiento para la notificación de las legislaciones nacionales
(G/VAL/M/1, párrafos 29 a 35, 71 y 72).
                                                     
1 Estas organizaciones tienen ahora reconocida la condición de observador tras el acuerdo alcanzado en
el Comité (G/VAL/M/5) y los Acuerdos del Banco Mundial y el FMI con la OMC (WT/L/195).G/VAL/W/77
Página 8
Durante el período que abarca el informe, se han presentado los siguientes textos y
comunicaciones:
Brasil (G/VAL/N/1/BRA/3)
Bulgaria (G/VAL/N/1/BGR/2)Costa Rica (G/VAL/N/1/CRI/1)Eslovenia (G/VAL/N/1/SVN/2)
Estonia (G/VAL/N/1/EST/1)
Jordania (G/VAL/N/1/JOR/1)Malta (G/VAL/N/1/MLT/1)
República Kirguisa (G/VAL/N/1/KGZ/1)
Turquía (G/VAL/N/1/TUR/2)Zambia (G/VAL/N/1/ZMB/1)
ii) Lista de cuestiones
En su primera reunión, celebrada el 12 de mayo de 1995, el Comité acordó el procedimiento
de presentación de la lista de cuestiones (G/VAL/M/1, párrafos 36 a 39).
Durante el período que abarca el informe, se han recibido las siguientes comunicaciones:Bulgaria (G/VAL/N/2/BGR/1)
Estonia (G/VAL/N/2/EST/1)
Japón (G/VAL/N/2/JPN/1)
Malta (G/VAL/N/2/MLT/1)
Polonia (G/VAL/N/2/POL/1)
República Kirguisa (G/VAL/N/2/KGZ/1)
iii) Examen de la legislación nacional
En su reunión de abril/mayo de 2000, el Comité continuó con el examen de varias
comunicaciones y legislaciones de aplicación.  Asimismo, dio por terminado el examen de la
legislación de Bulgaria.  El Comité acordó pros eguir el examen de la legislación del Brasil y
Rumania.  El Comité también observó que 55 países  en desarrollo habían recurrido al período de
aplazamiento previsto en el párrafo 1 del artículo 20, y que 29 de esos países tenían que aplicar el
Acuerdo antes del 1º de enero de 2000 y otros 20 antes del final de ese año.
[Se actualizará tras la reunión del 7 de noviembre de 2000.]
iv) Información sobre la aplicación de las Decisiones del Comité
En los documentos G/VAL/W/5/Rev.7 y Rev.8 se resume la información presentada por los
Miembros acerca de la aplicación de la Decisión sobre el trato de los intereses en el valor en aduana
de las mercancías importadas y del párrafo 2 de la Decisión sobre la valoración de los soportesinformáticos con software para equipos de proceso de datos (G/VAL/5).
V. MODIFICACIONES, INTERPRETACIONES Y RECTIFICACIONES DEL TEXTO
DEL ACUERDO
En su primera reunión, celebrada el 12 de mayo de 1995, el Comité adoptó las decisiones
relativas a la interpretación del Acuerdo precedentemente adoptadas por el Comité de la Ronda
de Tokio (G/VAL/M/1, párrafos 66 y 67), cuyo texto se reproduce en el documento G/VAL/5.G/VAL/W/77
Página 9
Durante el período que abarca el informe no se adoptó ninguna otra decisión relativa a la
interpretación del Acuerdo.
VI. OTRAS DECISIONES ADOPTADAS POR EL COMITÉ
En su primera reunión, celebrada el 12 de mayo de 1995, el Comité adoptó otras decisiones
reproducidas en el documento G/VAL/5.  Tambié n adoptó una serie de decisiones que le fueron
remitidas por los Ministros en Marrakech para su adopción, cuyo texto se reproduce en el documento
G/VAL/1.  El Comité adoptó una serie de decisiones de prórroga de la moratoria de cinco años, de
conformidad con el párrafo 1 del anexo III del Acuerdo, respecto de 13 Miembros (véase la lista
supra ).  También adoptó otras decisiones de admisión de reservas para la continuación de los sistemas
de valores mínimos oficialmente establecidos respecto de seis Miembros (véase la lista supra ).
VII. ASISTENCIA TÉCNICA
Tanto los Miembros como el Comité de Valoración en Aduana y el Comité Técnico han
seguido otorgando, durante el período que abarca el  informe, gran prioridad a la prestación de
asistencia técnica encaminada a ayudar a los países a prepararse para la aplicación del Acuerdo.  En la
reunión de abril/mayo la Secretaría de la OMC informó al Comité sobre los progresos realizados y los
planes previstos en relación con su programa de asistencia técnica sobre valoración en aduana.  El
Comité también oyó un informe sobre las actividades del Banco Interamericano de Desarrollo y otro
sobre las actividades interinas de la Organización Mundial de Aduanas relacionadas con la revisión desus actividades de asistencia técnica.  En la reunión de junio/julio el Comité oyó una comunicación
oral de las Comunidades Europeas sobre una propuesta de proyecto de asistencia técnica;  en la
reunión celebrada el 21 de julio el Presidente rindió informe sobre sus consultas al respecto.
[Se completará después de la reunión de noviembre de 2000.]
VIII. INFORMES DEL COMITÉ TÉCNICO DE VALORACIÓN EN ADUANA
Reuniones del Comité Técnico
[En la reunión de noviembre el representante de la Organización Mundial de Aduanas (OMA)
presentó informes verbales sobre las reuniones décima y undécima del Comité Técnico de Valoraciónen Aduana, que tuvieron lugar del 22 al 26 de mayo y del 30 de octubre al 3 de noviembre de 2000,
respectivamente.]
El Comité de Valoración en Aduana tomó nota de esos informes y manifestó su aprecio al
Comité Técnico por la valiosa labor que continuaba realizando.
IX. CONSULTAS Y SOLUCIÓN DE DIFERENCIAS
Durante el período que abarca el informe, los Estados Unidos iniciaron consultas con el
Brasil, de conformidad con el artículo 19 del Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VII delGATT de 1994, el artículo 19 del Acuerdo sobre la Agricultura, el párrafo 4 del artículo 8 del
Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido, el artículo 6 del Acuerdo sobre Procedimientos para el
Trámite de Licencias de Importación, los artículos 1 y 4 del Entendimiento relativo a las normas y
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias y el artículo XXII del GATT de 1994,
por la supuesta utilización por el Brasil de precios mínimos de importación a efectos de la valoraciónen aduana.  Los Estados Unidos también iniciaron consultas con Rumania, al amparo de las
disposiciones mencionadas supra , a excepción del artículo 6 del Acuerdo sobre Procedimientos para
el Trámite de Licencias de Importación, por la supuesta utilización por Rumania de precios mínimos
de importación a efectos de la valoración en aduana.G/VAL/W/77
Página 10
X. INFORME ANUAL AL CONSEJO DEL COMERCIO DE MERCANCÍAS
[De conformidad con lo dispuesto en el artículo 23 del Acuerdo, el Comité adoptó su informe
anual al Consejo del Comercio de Mercancías (G/VAL/W/78).]
[El documento se completará a la luz de las deliberaciones de la reunión de noviembre
de 2000.]G/VAL/W/77
Página 11
ANEXO I
Información sobre legislaciones nacionales
Se incluye a continuación la lista de las referencias de los documentos1 que contienen leyes,
reglamentos nacionales, etc., así como las respuestas a la lista de cuestiones recibidas de los
Miembros.
Miembro Legislación nacional Respuesta a la lista de cuestiones
Argentina VAL/1/Add.22 + Suppl.1-4
+Suppl.2/Rev.1
G/VAL/N/1/ARG/1VAL/2/Rev.2/Add.4
Australia VAL/1/Add.14 + Suppl.1-4
G/VAL/N/1/AUS/1VAL/2/Rev.1/Add.12 + Suppl.1
Botswana VAL/1/Add.16 No se recibieron
Brasil VAL/1/Add.20 + Suppl.1
G/VAL/N/1/BRZ/1
G/VAL/N/1/BRZ/2VAL/2/Rev.2/Add.3
Bulgaria G/VAL/N/1/BGR/1 G/VAL/N/2/BGR/1
Canadá VAL/1/Add.17 + Suppl.1-3
G/VAL/N/1/CAN/1
G/VAL/N/1/CAN/2VAL/2/Rev.1/Add.14
G/VAL/N/2/CAN/1
Chipre VAL/1/Add.26
G/VAL/N/1/CYP/2VAL/2/Rev.2/Add.7
CEE VAL/1/Add.2 +  Suppl.1-13
+ Suppl.1
G/VAL/N/1/EEC/1/Rev.1VAL/2/Rev.1/Add.6
Corea, Rep. de VAL/1/Add.19 + Suppl.1-4
+ Suppl.2/Corr.1-2
+ Suppl.3/Corr.1
G/VAL/N/1/KOR/1VAL/2/Rev.2/Add.1+ Suppl.1
Costa Rica G/VAL/N/1/CRI/1
Eslovenia G/VAL/N/1/SVN/1
G/VAL/N/1/SVN/2G/VAL/N/2/SVN/1
Estados Unidos VAL/1/Add.1 + Suppl.1-5
G/VAL/N/1/USA/1VAL/2/Rev.1/Add.1
                                                     
1 Los documentos que comienzan por "VAL" han sido publicados en el marco del Comité de
Valoración en Aduana de la Ronda de Tokio.G/VAL/W/77
Página 12
Estonia G/VAL/N/1/EST/1 G/VAL/N/2/EST/1
Fiji G/VAL/N/1/FJI/1 G/VAL/N/2/FJI/1
Gabón G/VAL/N/1/GAB/1
Hong Kong, China VAL/1/Add.9
G/VAL/N/1/HKG/1No se aplican
Hungría VAL/1/Add.6
G/VAL/N/1/HUN/1VAL/2/Rev.1/Add.4
India VAL/1/Add.24 + Suppl.1
G/VAL/N/1/IND/2VAL/2/Rev.2/Add.6
Islandia G/VAL/N/1/ISL/1 G/VAL/N/2/ISL/1
Israel G/VAL/N/1/ISR/1Japón VAL/1/Add.7
G/VAL/N/1/JPN/1VAL/2/Rev.1/Add.8
G/VAL/N/2/JPN/1
Jordania G/VAL/N/1/JOR/1 G/VAL/N/2/JOR/1Lesotho VAL/1/Add.21 + S uppl.1 VAL/2/Rev.2/Add.2
Letonia G/VAL/N/1/LVA/1 G/VAL/N/2/LVA/1
Liechtenstein G/VAL/N/1/LIE/1Macao G/VAL/N/1/MAC/1Malawi VAL/1/Add.27
G/VAL/N/1/MWI/1
Malta G/VAL/N/1/MLT/1 G/VAL/N/2/MLT/1Marruecos G/VAL/N/1/MAR/1 y Rev.1 G/VAL/N/2/MAR/1México VAL/1/Add.25 + Suppl.1-3
+ Suppl.1/Rev.1VAL/2/Rev.2/Add.8
Namibia G/VAL/N/1/NAM/1
Noruega VAL/1/Add.11 + Corr.1
+ Suppl.1-2
G/VAL/N/1/NOR/1VAL/2/Rev.1/Add.7
Nueva Zelandia VAL/1/Add.12 + Suppl.1
G/VAL/N/1/NZL/1VAL/2/Rev.1/Add.10
Panamá G/VAL/N/1/PAN/1 G/VAL/N/2/PAN/1G/VAL/W/77
Página 13
Polonia VAL/1/Add.28
G/VAL/N/1/POL/1
G/VAL/N/1/POL/2G/VAL/N/2/POL/1
República Checa VAL/1/Add.18 + Suppl.1/Corr.1-2
G/VAL/N/1/CZE/1
G/VAL/N/1/CZE/2
G/VAL/N/1/CZE/3VAL/2/Rev.1/Add.15 + Suppl.1
G/VAL/N/2/CZE/1
República Eslovaca VAL/1/Add.18 + Suppl.1/Corr.1-2
G/VAL/N/1/SVK/1VAL/2/Rev.1/Add.15 + Suppl.1
República Kirguisa G/VAL/N/1/KGZ/1 G/VAL/N/2/KGZ/1
Rumania VAL/1/Add.8 + Suppl.1-2
G/VAL/N/1/ROM/1G/VAL/N/1/ROM/2VAL/2/Rev.1/Add.9
Singapur G/VAL/N/1/SGP/1 G/VAL/N/2/SGP/1
Sudáfrica VAL/1/Add.15 + Corr.1
+ Suppl.1-3
G/VAL/N/1/ZAFVAL/2/Rev.1/Add.13
Suiza VAL/1/Add.5
G/VAL/N/1/CHE/1No se aplican
Suriname G/VAL/N/1/SUR/1
Trinidad y Tabago G/VAL/N/1/TTO/1 G/VAL/N/2/TTO/1
Turquía VAL/1/Add.29
G/VAL/N/1/TUR/1
G/VAL/N/1/TUR/2
Zambia G/VAL/N/1/ZMB/1Zimbabwe VAL/1/Add.23
G/VAL/N/1/ZWE/1VAL/2/Rev.2/Add.5
__________