PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CHN/26
24 October 2003
(03-5638)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:   THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:   Ministry of Health & National Committee on Standard Management
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where
applicable):  ICS 67.120
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:   All
countries and regions
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Maximum Levels of
Fluorine in Foods (available in Chinese, 3 pages)
6. Description of content:  The standard stipulates tolerance limit levels of fluorine in foods,
and shall apply to grains, beans, vegetables, fruits, meats, fishes (fresh water) and eggs.
7. Objective and rationale:  [  X ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection,
[   ] protect humans from animal/plant pest or  disease, [   ] protect territory from other
damage from pests
8. International standard, gu ideline or recommendation:
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] Office International des Epizooties,
[   ] International Plant Prot ection Convention, [ X ] None
If an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:
10. Proposed date of adoption:   To be determined
11. Proposed date of entry into force:   6 months after adoption
12. Final date for comments:  Sixty days after circulation by the Secretariat.
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (ifavailable) of other body:
13. Texts available from:  [   ] National notification authority,  [ X ] National enquiry point,
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/ARG/11
14 de mayo de 2001
(01-2455)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ARGENTINA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Administración Nacional de Medicamentos, Alimentos y
Tecnología Médica
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   Avda. de Mayo 869 Buenos Aires;
teléfono:  54-11-4340-0800;  fax:  54-11-4340-4578;  dirección de Internet (URL):
www.anmat.gov.ar;  correo electrónico:  webmaster@anmat.gov.ar
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Especialidades medicinales
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Disposición ANMAT
Nº 7977/2000 (3 páginas, en español)
6. Descripción del contenido:   Plazo de presentación de la documentación para la solicitud
del cambio de fórmula para las especialidades que contengan como principio activo
Fenilpropanolamina, con indicación descongestiva.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Salud de la población
8. Documentos pertinentes:   Decreto Nº 150/1992
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:  180 días corridos a partir del 8 de enero de 2001
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:           G/TBT/N/ARG/11
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Punto focal de la República Argentina
Dirección Nacional de Comercio InteriorAvda. J.A. Roca 651, piso 4º, sector 22
(1322) Buenos Aires
Teléfono:  54 11 4349 4037
Fax:  54 11 4349 4038
Correo electrónico:  vcamal@secind.mecon.gov.ar
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/AUS/23
12deseptiembrede1996
DEL COMERCIO
(96-3504)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: AUSTRALIA
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Servicio Australiano deInspección yCuarentena
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Esperma decaballo
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Proyecto demodificación delas
prescripciones enmateria decuarentena paralaimportación deesperma decaballo procedente
delosEstados Unidos deAmérica (7páginas)
5. Descripción delcontenido: Prescripciones generales -incluidas lasprescripciones enmateria
depermisos deimportación, certificados sanitarios, requisitos relativos alosdonantes de
esperma congelado ysincongelar, einstrucciones paralosimportadores. Prescripciones en
materia decertificación -certificados dequeelpaís, laregión yloslocales dequesetrate no
están afectados porenfermedades, control sanitario, tratamiento yalmacenamiento delesperma.
6. Objetivo yrazón deser: Proyecto demodificación delascondiciones paralaimportación de
esperma decaballo procedente delosEstados Unidos deAmérica.
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [X].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones:
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: Memorándum sobre política
decuarentena animal 1996/45 (inglés)
9. Fecha propuesta deadopción: 15deseptiembre de1996
10. Fecha propuesta deentrada envigor: 15deseptiembre de1996
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: Pueden formularse observaciones sobre
lascondiciones deimportación encualquier momento.
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones:
12. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X]odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (silahay) deotrainstitución:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/L/295
5 March 1999
(99-0866)
Council for Trade in Goods
25 March 1999Original:  English
ZAMBIA – RENEGOTIATION OF SCHEDULE LXXVIII
Request for Extension of Time-Limit
The following communication, dated 19 February 1999, has been received from the
Permanent Mission of Zambia.
_______________
This refers to your fax  dated 10 February 1999.  Zambia wishes to seek a further extension of
the above waiver.  This time, the waiver is to a llow Zambia complete a modified schedule following
negotiations with the European Commission and the USA on 19 January 1999.
Please find below factual information:
- Date of original waiver:  26 November 1993.- Date of submission of documents relevant  to the HS implementation:  12 March, 1996
1.
- Number of extensions and dates when granted: six (13 December 1995, 18 July 1996,
24 April 1997,  22 October 1997,  24 April 1998 and 14 October 1998).
- Number of countries with which Article XXVIII negotiations have been initiated:  Two- Number of countries with which Article XXVII I negotiations have been concluded:  None
- Status of outstanding Article XXVIII negotiations: Bright- Outlook for concluding the process:  Bright
__________
                                                     
1G/SECRET/HS/8.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/61/Suppl.1
19 février 2003
(03-1057)
Comité des sauvegardes Original:  anglais
MESURES DE SAUVEGARDE DÉFINITIVES PROJETÉES IMPOSÉES
PAR LA JORDANIE SUR LES PÂTES ALIMENTAIRES ET
LES PRODUITS POUR USAGES SANITAIRES
Demande de consultations présentée au titre de
l'article 12:3 de l'Accord sur les sauvegardes
JORDANIE
Supplément
La Mission permanente de la Jordanie a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, adressée à la Mission permanente de la Turquie, et datée du 10 février 2003.
_______________
Je me réfère à votre lettre n° 82-31 datée du 4 février 2003, dans laquelle vous faisiez savoir
que votre gouvernement demandait la tenue de consultations avant l'application des mesures
mentionnées dans les notifications G/SG/N/8/JOR/3 et  G/SG/N/8/JOR/4 au titre de l'article 12:1 b) de
l'Accord de l'OMC sur les sauvegardes.
J'ai le plaisir de vous informer que, après examen approfondi, mon gouvernement accepte
votre demande de consultations concernant les questions de sauvegarde et que le Ministère de
l'industrie et du commerce a proposé que la réunion se tienne le 17 février 2003 à 10 heures à Amman
dans les locaux du Ministère.
Si cet arrangement vous convient, je vous serais reconnaissant de me faire parvenir
rapidement votre réponse confirmant la participation de votre délégation pour que je puisse informer
mes autorités à Amman en vue de la préparation de la réunion.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/REG40/2
S/C/N/66
DEL COMERCIO 21deoctubre de1997
(97-4594)
Original: inglés
NOTIFICACI ÓNDECONFORMIDAD CON ELPÁRRAFO 7a)
DEL ARTÍCULO VDEL ACUERDO GENERAL SOBRE
ELCOMERCIO DESERVICIOS
Seharecibido lasiguiente notificación delasdelegaciones deAustralia yNueva Zelandia.
_____________
1. Miembros quenotifican:
Australia yNueva Zelandia
2. Notificación hecha envirtud de:
Apartado a)delpárrafo 7delartículo VdelAcuerdo General sobre elComercio deServicios
yreconociéndose también todas lasprescripciones enmateria denotificación establecidas en
elpárrafo 4delartículo VIIdelAcuerdo General sobre elComercio deServicios.
3. Fecha deentrada envigor/duración:
Fuecelebrado enjuliode1996 yseespera queentre envigor en1998.
4. Organismo responsable delaaplicación delamedida:
LosGobiernos deAustralia yNueva Zelandia.
5. Descripción completa delamedida conindicación delosmodos desuministro abarcados,
elefecto enelcomercio deservicios (porejemplo, restricciones/medidas deliberalización)
ylarepercusión delamedida enloscompromisos consignados enlaLista delMiembro
yenlaLista deexenciones delartículo II(NMF) siprocede:
Afindedesarrollar enmayor medida losacuerdos existentes paraliberalizar losobstáculos
alcomercio deservicios enelmarco delProtocolo sobre elcomercio deservicios anexo al
Acuerdo comercial porelqueseestrechan lasrelaciones económicas entre Australia yNueva
Zelandia, elobjetivo delAcuerdo (párrafo Bdelpreámbulo) essuprimir losobstáculos
reglamentarios alacirculación delosproveedores debienes yservicios entreAustralia yNueva
Zelandia yfacilitar asíelcomercio entre losdospaíses. Conellosepretende fomentar la
competitividad internacional delasempresas deAustralia yNueva Zelandia, aumentar elnivel
detransparencia delosacuerdos comerciales, reducir loscostos queentraña suaplicación para
lasempresas yfomentar lainnovación.
./.WT/REG40/2
S/C/N/66
Página 2
Areserva delodispuesto enelAcuerdo, elprincipio básico conrespecto alasprofesiones
esqueunapersona registrada paraejercer unaprofesión encualquier jurisdicción deAustralia
tienederechoaejercerunaprofesiónequivalenteenNuevaZelandiayqueunapersonaregistrada
paraejercer unaprofesión equivalente enNueva Zelandia tienederecho aejercer unaprofesión
equivalente encualquier jurisdicción australiana.
Deconformidad conelprincipio anterior, laintención delaspartes esreducir almínimo las
exenciones ylasexclusiones delAcuerdo (párrafo H).
Lasprofesiones exentas, talcomo seenumera enlaLista 4,sonlasprofesiones médicas.
6. Miembros específicamente afectados:
Ninguno.
7. Textos disponibles en:
Secretaría delaOMC
Gobiernos deAustralia yNueva Zelandia.
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/RO/W/59
31 de agosto de 2000
(00-3417)
Comité de Normas de Origen
APROBACIÓN DE LAS PROPUESTAS SOBRE
LAS NORMAS ARMONIZADAS
Las siguientes propuestas sobre las normas de origen armonizadas se remiten, para su
aprobación, a la reunión formal del Comité de Normas de Origen prevista para el día 29 de septiembre
de 2000.  Se alcanzó un consenso sobre estas propuestas en las reuniones plurilaterales celebradas en
junio de 2000.
______________
- Capítulos 1 a 24 - Cuestión Nº 5:  aprobar la opción B.
- Capítulos 1 a 24 - Cuestión Nº 14:  aprobar la opción B (debe suprimirse la partida
dividida ex 03.05 a))
- Capítulos 1 a 24 - Cuestión Nº 42:  aprobar la opción (debe suprimirse la partida dividida
ex 1401.20 b))
_________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/RUS/47
23 de octubre de 2001
(01-5190)
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión
de la Federación de RusiaOriginal:  inglés
ADHESIÓN DE LA FEDERACIÓN DE RUSIA
Legislación
La Misión Permanente de la Federación de Rusia ha presentado la siguiente legislación1, que
puede consultarse en la Secretaría (División de Adhesiones, despacho 1126), así como en formato
electrónico, en accessions@wto.org.
_______________
- Ley Nº 63-FZ, de 14 de abril de 1998, sobre las medidas de protección de los intereses
económicos de la Federación de Rusia en el marco del comercio exterior de mercancías.
__________
                                                     
1 En inglés solamente.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL IP/N/3/Rev.2/Add.7
28deenero de1998
DEL COMERCIO(98-0305)
Consejo delosAspectos delosDerechos dePropiedad
Intelectual relacionados conelComercio
NOTIFICACI ÓNDELOSSERVICIOS DEINFORMACI ÓNDE
CONFORMIDAD CON ELARTÍCULO 69DEL ACUERDO
Nota delaSecretaría
Addendum
Ensureunión del21deseptiembre de1995, elConsejo delosADPIC acordó queseinvitara
atodoMiembro anotificar, amástardar el1ºdeenero de1996, lainformación relativa alservicio
deinformación, oacadaunodelosservicios deinformación, quehubiera establecido aefectos del
artículo 69delAcuerdo, enparticular elnombre, ladirección, losnúmeros deteléfono ytelefax y,
llegado elcaso, lareferencia delcorreo electrónico, delaautoridad dequesetrate, incluido, cuando
seapertinente, elnombre deunfuncionario alquedirigirse encadaservicio deinformación.
Enlapresente adición seincluye lainformación actualizada concerniente alosservicios de
información deSuecia.
_______________
Suecia
Kommerskollegium
(National Board ofTrade)
TRIPS Contact Point
Box6803
S-113 86,Stockholm
Suecia
Teléfono: +4686904800
Telefax: +468306759
Funcionario encargado: Sr.Håkan Sterner
Teléfono: +4686904846
Correo electrónico: hakan.sterner@kommers.se
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS72/4
2demarzo de1998
DEL COMERCIO(98-0791)
Original: inglés
COMUNIDADES EUROPEAS -MEDIDAS QUE AFECTAN A
CIERTOS PRODUCTOS DEMANTEQUILLA
Comunicación delPresidente delGrupo Especial
Deconformidad conelpárrafo 12delartículo 12delESD sedistribuye lasiguiente
comunicación, defecha 19defebrero de1998, dirigida alÓrgano deSolución deDiferencias.
_______________
Como consecuencia deunareciente decisión deuntribunal delReino Unido, queenopinión
deNueva Zelandia constituye unabuena baseparasolucionar estacuestión, Nueva Zelandia hapedido
alGrupo Especial quesuspenda susactuaciones deconformidad conelpárrafo 12delartículo 12del
ESD. ElGrupo Especial haaceptado estapetición.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TRIMS/N/1/BOL/1/Add.1
17 May 1999
(99-1979)
Committee on Trade-Related Investment Measures Original:  Spanish
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 5.1 OF THE AGREEMENT ON
TRADE-RELATED INVESTMENT MEASURES
BOLIVIA
Addendum
The following communication, dated 4 March 1999, has been received from the Permanent
Mission of Bolivia.
_______________
Pursuant to Article 5.1 of the Agreement on Trade-Related Investment Measures, the
Government of Bolivia hereby notifies that it does not apply any trade-related investment measuresthat are not in conformity with the Agreement.
Law 1182 of 17 September 1990, which constitutes the general legal framework for
investment in Bolivia, provides for national tr eatment in respect of foreign investment and the
enterprises or companies that are the subject thereof, with the same rights, duties and guarantees as for
domestic investment and no restrictions that in any way limit goods and services production,
marketing, import and export activities.
The laws and measures currently in force in sectors such as hydrocarbons, mineral energy,
telecommunications and transport and the INRA Law do not create any obstacles to foreign
investment that could restrict trade beyond prohibit ing the declaration of investments within an area
of 50 kilometres inside the national border.
__________
WORLD TRADE G/SCM/N/3/PAK
21October 1996
ORGANIZATION(96-4388)
Original: English Committee onSubsidies andCountervailing Measures
SUBSIDIES
Notifications Pursuant toArticle XVI:1 oftheGATT 1994
andArticle 25oftheAgreement onSubsidies and
Countervailing Measures
PAKISTAN
Thefollowing communication, dated 14October 1996, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofPakistan.
_______________
InpursuanceofArticleXVI:1oftheGATT1994andArticle25.1oftheAgreementonSubsidies
andCountervailing Measures, Ihavebeenauthorized toenclose herewith notification byPakistan
covering subsidies onwheat, fertilizer, agricultural credit, electricity andthesubsidy provided tothe
Utility Stores Corporation.
I. Agriculture
DOMESTIC SUBSIDIES
Subsidies onWheat
(Rs.million)
Year Imported wheat Locally produced
wheatTotal
1991-92 4,081 1,831 5,912
1992-93 2,506 1,325 3,831
1993-94 801 2,760 3,561
1994-95 1,010 2,425 3,435
1995-96 7,014 N.A.
1996-97 5,399 N.A.
./.G/SCM/N/3/PAK
Page2
Subsidies onfertilizers andagricultural credit
(Rs.Million)
Year Fertilizer Agricultural credit
1991-92 1,191 263
1992-93 810 75
1993-94 582 1,098
1994-95 79 1,000
1995-96 47 1,000
1996-97 0 1,000
Subsidies onelectricity
(InRupees)
Year Electricity subsidy
1991-92 1,469
1992-93 1,415
1993-94 54
1994-95 1,159
II. Industry
(InRupees)
1995 1996 Total
Utility Store
Corporation ofPakistan41,728,500 1,517,400 56,902,500
Note: Exchange Rates ofPakistan Rupee interms ofUS$areasfollows:
*1991-92 $1=24.8441
1992-93 $1=25.9598
1993-94 $1=30.1638
1994-95 $1=30.8517
1995-96 $1=33.1335
*Average during theyear: Economic Survey 1995-96 P-200.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q2/COL/10
24 de septiembre de 2002
(02-5122)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  español
SUBVENCIONES
Respuestas de COLOMBIA a las preguntas formuladas por
las COMUNIDADES EUROPEAS1
Se ha recibido de la Misión Permanente de Co lombia la siguiente comunicación, de fecha 16 de
septiembre de 2002.
_______________
Pregunta 1 relativa al punto "A.6":  ¿Cuáles son los criterios para que los bienes tengan
derecho al Certificado de Reembolso Tributario?
Respuesta
Los criterios aplicados por Colombia para el reconocimiento de CERT se refieren al tipo de
producto, la clase de operación que se  realiza y el mercado de destino.
Respecto a los bienes cabe anotar que no se han beneficiado del incentivo el café, petróleo y
sus derivados.
En cuanto a las operaciones se exige que el bien haya sido exportado y por lo tanto no dan
derecho al incentivo la reexportación de mercancías, las exportaciones temporales, las exportaciones
de muestras y de productos en cantidades no comerciales.
En cuanto al mercado de destino están excluidos del programa las exportaciones con destino a
los países de la Comunidad Andina.
Cabe precisar que para tener derecho al CERT es necesario estar registrado como exportador
ante el Ministerio de Comercio Exterior.
El CERT fue desmontado siguiendo las directri ces dispuestas por el Consejo Nacional de
Política Económica y Social ("CONPES") en el Do cumento CONPES 3198 (26 de agosto de 2002), y
que fueron incorporadas a la legislación nacional a través del Decreto 1989/2002.
                                                     
1 G/SCM/Q2/COL/9.G/SCM/Q2/COL/10
Página 2
Pregunta 2 relativa al punto "B.8":  ¿Podría Colombia especificar la duración de la
subvención?
Respuesta
El período durante el cual las empresas se han beneficiado del SIEX durante los años a los
cuales se refiere la notificación es variable.  Depende del plan de importaciones que se haya aprobadopor las autoridades a la empresa solicitante.
__________
./.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/Q2/JPN/27
7 May 1999
(99-1884)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SUBSIDIES
Follow-Up Questions from the UNITED STATES
Regarding the New and Full Notification of JAPAN1
The following communication has been received, on 4 May 1999, from the Permanent
Mission of the United States.
_______________
1. We did not receive a response to our original question 1.2
2. In response to our original question 2(b)1, you stated that under "Subsidy to Promote and
Foster New Enterprises of the Research and Development Type or Knowledge-Intensive Type", the
Venture Enterprise Centre conducts "debt guarantee services for companies with plans to develop new
products or services.  Please explain what kinds of  companies (i.e. sectors or industries) receive debt
guarantee services.
3. Please refer to your response to our original question 3(b).1  Regarding "Support for Business
Innovation", please explain what manufacturing sector s have been designated by ministerial order to
receive subsidies under this programme.
4. Please refer to your response to our original question 4(a).1  Regarding "The Real World
Computing (RWC) Programme", you state that "a nyone can join the RWC Programme through the
decision at the general meeting of the partnership".  Please explain who participates in the generalmeeting.  How are new applicants to the RWC Programme elected?
5. Please refer to your response to our original question 9(a).
1  Regarding "Capital Investment
and Loan for R&D Projects Concerning Key Technology", please explain how granting a patent to the
beneficiary of the subsidy results in the public release of research results.
6. Please refer to your response to our original question 9(c).1  Regarding "Capital Investment
and Loan for R&D Projects Concerning Key Technology", please explain what interest rate is charged
on the loan.  How is that interest rate determined?
7. It appears we did not receive answers to our original questions 12 through 17.1
                                                     
1 G/SCM/N/38/JPN
2 G/SCM/Q2/JPN/22G/SCM/Q2/JPN/27
Page 2
8. Please refer to your response to our original question 18.1  It appears we did not receive a full
notification regarding the programme Business Reform Law (or Law on Special Measures to
Facilitate Business Reform by Specially Designated Businesses/Law No. 61 of 1995).
9. Please refer to your response to our original question 18.1  Regarding "Ultra Super-Advanced
Electronics Technology Development Programme", please explain whether the recipient of the
subsidy (the Association of Super-Advanced Electronics Technologies (ASET)) provides assistance to
producers or exporters.  Please provide a list of ASET's members, or an indication of the technology
sectors represented.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TMB/N/43/Add.3
G/TMB/N/250/Add.3
18dediciembre de1997
DEL COMERCIO(97-5568)
Original: español Órgano deSupervisión delosTextiles
ACUERDO SOBRE LOSTEXTILES YELVESTIDO
Notificación deconformidad conlospárrafos 6y7b)delartículo 2
Notificación deconformidad conlospárrafos 8a)y11delartículo 2
REPÚBLICA DOMINICANA
Addendum
ElÓrgano deSupervisión delosTextiles harecibido unanueva notificación delaRepública
Dominicana deconformidad conlospárrafos 6y7b)ylospárrafos 8a)y11delartículo 2.
Conarreglo alodispuesto enelpárrafo 7b)delartículo 2ydeconformidad conelpárrafo 11
delartículo 2,elOSTdistribuye lapresente notificación alosMiembros delaOMC.G/TMB/N/43/Add.3
G/TMB/N/250/Add.3
Página 2
Misión Permanente delaRepública Dominicana
antelaOficina delasNaciones Unidas y
otros Organismos Internacionales
Ginebra, Suiza
Ginebra, 28denoviembre de1997
Distinguido Embajador Szepesi:
Enreferencia asucomunicación defecha 20denoviembre de1997, enlaquesesolicitan
varias aclaraciones sobre lasnotificaciones delaprimera ylasegunda etapa deintegración dela
República Dominicana, tengo abienindicarle losiguiente:
1. Dado quelasimportaciones de"plásticos yresinas plásticas" nocorresponden
exactamentealosartículostextilesabarcadosenelAnexodelAcuerdosobrelosTextiles
yelVestido delaOMC, lacifracorrecta delasimportaciones totales paraelaño1991
eslautilizada enlanotificación delaprimera etapa deintegración, es
decir 14.551.745 kg.Enestesentido, nodeberá existir ningún problema conla
notificación delaprimera etapa deintegración.
2. Enloreferente alanotificación delasegunda etapa deintegración, yparaevitar
confusiones conlamisma, sehadecidido sustituir lapartida arancelaria 3921.90.00,
porotrascinco partidas quesuman latotalidad delamisma. Eladdendum decorrección
seincluye como anexo aestacomunicación.
Sinotroparticular porelmomento, lesaluda muyatentamente.
(firmado)
Angelina Bonetti Herrera
Embajadora
Representante Permanente
Excmo. Sr.András Szepesi
Presidente
Órgano deSupervisión delosTextiles
Organización Mundial delComercioG/TMB/N/43/Add.3
G/TMB/N/250/Add.3
Página 3
Addendum parasustituir lapartida 3921-90-00
Código
delSACódigo de
laNABDesignación delosproductosNivel de
importación
de1991
(kg)
II.TEJIDOS
52-12-13 55-09-01-42 Tejidos dealgodón labrados ocruzados, sin
mezcla, paraprendas devestir quepesan másde
80gelm2113.215
52-12-12 55-09-04-01 Tejidos denominados piqué dealgodón, blancos 1.208
52-10-59 55-09-06-10 Tejidos paracortinas yparatapizar muebles, con
unaproporción demezcla defibras sintéticas o
artificiales quenoexceda el25porciento de
algodón 36.520
58-04-10 58-08-89-03 Tules ytejidos demalla anudadas -red- defibras
textiles sintéticas oartificiales 60
III.ARTÍCULOS TEXTILES
CONFECCIONADOS
56-09-00 59-06-01-22 Cordones parazapatos (excepto losclasificados
enlapartida 62-05), delino,cáñamo uotras
fibras textiles vegetales 100
Total 150.103
Nota: Queremos aclarar queenelSA,lapartida delostulesseredujo aunapartida, porlotanto
aesapartida corresponden varias partidas delaNomenclatura Arancelaria deBruselas.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/72/JPN
12 mars 2001
(01-1197)
Comité des pratiques antidumping Original:  anglais
RAPPORT SEMESTRIEL PRÉSENTÉ AU TITRE
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD
JAPON
On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par le Japon pour la période allant du
1er juillet au 31 décembre 2000.
_______________
ABROGATION DE MESURES ANTIDUMPING
(1er juillet – 31 décembre 2000)
Pays/territoire douanier Produit Date d'abrogation
Pakistan Fils de coton 31.07.00*
* Mesures arrivées à expiration.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/49/Suppl.6
12 juillet 2002
(02-3904)
Comité des sauvegardes Original:  anglais
MESURE DE SAUVEGARDE PROVISOIRE IMPOSÉE PAR LA RÉPUBLIQUE
POPULAIRE DE CHINE SUR CERTAINS PRODUITS EN ACIER
Demande de consultations au titre de l'article 12:4
de l'Accord sur les sauvegardes
RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE
Supplément
La Mission permanente de la Chine a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 11 juillet 2002.
_______________
Par la présente, la Chine se réfère à la lettre du Mexique datée du 14 juin 2002 ainsi qu'à la
notification du Mexique au Comité des sauvegardes de l'OMC du 20 juin 2002 (document
G/SG/49/Suppl.4), dans laquelle le Mexique demanda it l'ouverture immédiate de consultations avec la
Chine conformément aux paragraphes 3 et 4 de l'article 12 de l'Accord sur les sauvegardes en ce qui
concerne l'enquête de la Chine et son application de mesures de sauvegarde provisoires à certains
produits en acier.
Je suis chargé de vous informer que la Chine est disposée à tenir des consultations avec le
Mexique conformément au paragraphe 4 de l'article 12 de l'Accord sur les sauvegardes et qu'elle
propose qu'elles aient lieu à Beijing au cours de la semaine du 22 juillet 2002, de préférence le
22 juillet 2002.
La Chine note que le Mexique a également demandé l'ouverture de consultations au titre du
paragraphe 3 de l'article 12 de l'Accord sur les sauvegardes.  La Chine invite le Mexique à expliquer
pourquoi il estime que le paragraphe 3 de l'article 12 est applicable dans les circonstances actuelles et
réserve sa position sur cette question.
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL GPA/W/42
23demayo de1997
DEL COMERCIO(97-2180)
Original: inglés Comité deContratación Pública
ENMIENDAS ALAPÉNDICE IDESUIZA
Comunicación deSuiza
El23demayo de1997, seharecibido delaMisión Permanente deSuiza lasiguiente
comunicación, conlasolicitud dequesedistribuya alasPartes enelAcuerdo sobre Contratación
Pública (1994).
______________
Tengo elhonor dedirigirme austed enrelación alasenmiendas alApéndice IdelAcuerdo
sobre Contratación Pública resultantes delacuerdo concertado entre Suiza ylosEstados Unidos de
América. Elartículo XXIV delAcuerdo contiene lasdisposiciones relativas asuentrada envigor
y,deconformidad conelapartado a)delpárrafo 6delartículo XXIV, porlapresente comunico austed
lasenmiendas introducidas enlasNotas Generales deSuiza quefiguran enelApéndice IdelAcuerdo.
Deconformidad conelentendimiento alcanzado conelGobierno delosEstados Unidos de
América, recibirá usted eneldíadehoyunacomunicación paralela deladelegación delos
Estados Unidos deAmérica.
Lacomunicación adjunta sedistribuirá alosmiembros delComité deContratación Pública
enundocumento defecha 23demayo de1997, afindequelasenmiendas sehagan efectivas alos
30díasdeesafecha, acondición dequenosepresente objeción.
./.GPA/W/42
Página 2
ANEXO
COMUNICACI ÓNDESUIZA ENRELACI ÓNCON LASENMIENDAS AL
APÉNDICE IDEL ACUERDO SOBRE CONTRATACI ÓNPÚBLICA
Deconformidad conelapartado a)delpárrafo 6delartículo XXIV delAcuerdo sobre
Contratación Pública, elGobierno deSuiza presenta alComité deContratación Pública lassiguientes
enmiendas alasNotas Generales deSuiza quefiguran enelApéndice IdelAcuerdo:
EnlaNotaGeneral 1,suprímase "ylosEstados Unidos" conrespecto alasentidades quefiguran
enelAnexo 2ylasentidades queserefieren alsector delaelectricidad yalportuario.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/ARG/109
27 mai 2003
(03-2848)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  ARGENTINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Secrétariat aux politiques, à la réglementation et aux relations
sanitaires (SPRyRS) et Secrétariat à l'agriculture, à l'élevage, à la pêche et à l'alimentation(SAGPyA).  Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de
l'autorité désigné pour s'occuper des observat ions concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
Idem  Point d'information
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [ ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD,  sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Produits alimentaires
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Código Alimentario Argentino -
Artículo 200bis  (Code argentin de l'alimentation – Article 200 bis) – 4 pages, en espagnol
6. Teneur:   Incorporation de la Resolución (Décision) Grupo Mercado Común Nº 55/99  relative
aux préparations filmogènes à base de polymères et/ou de résines destinées à recouvrir des
aliments.  Sont ici visées les préparations filmogènes à base de résines et/ou de polymères
appliquées directement sous forme de dispersion sur des fromages en cours de maturation ou
sur le boyau pour saucisses de viande autres que fraîches
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Incorporation dans le droit argentin de la Décision Grupo Mercado Común n°55/99
8. Documents pertinents:   Resolución Conjunta  (Décision conjointe) SPRyRS Nº 32/2003 y
SAGPyA Nº 287/2003
9. Date projetée pour l'adoption:  15 avril 2003 ( Boletín Oficial  (Journal officiel))
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  30 jours à compter du  15 avril 2003
10. Date limite pour la présentation des observations:   -
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] ou
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site
Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Punto Focal de la República Argentina, Dirección Nacional de Comercio Interior
Avda. J. A. Roca 651 Piso 4° Sector 22 - (1322) Buenos Aires
Téléfax:   54 11 4349 4072
Téléphone:   54 11 4349 4067
Courrier électronique:  focalotc@mecon.gov.ar
Site web:  http://www.puntofocal.gov.ar
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS126/6 
8 de julio de 1999 
 (99-2836) 
 Original: inglés 
  
 
AUSTRALIA - SUBVENCIONES CONCEDIDAS A LOS PRODUCTORES Y 
EXPORTADORES DE CUERO PARA AUTOMÓVILES 
 
Vigilancia de la aplicación de las recomendaciones y resoluciones
 
 
Plazo para la aplicación 
 
  Se ha recibido de la Misión Permanente de Australia la siguiente comunicación dirigida al 
Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, de  fecha 6 de julio de 1999, que se distribuye de 
conformidad con el párrafo  3 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
  Teniendo en cuenta el párrafo 7 del artícu lo 4 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas 
Compensatorias y el párrafo 2 del artículo 1 del ES D, Australia considera que la primera frase del 
párrafo 3 del artículo 21 del ESD no se aplica al in forme del Grupo Especial que se ocupó del asunto 
"Australia - Subvenciones concedidas a los producto res y exportadores de cuero para automóviles".  
No obstante, Australia solicitó que se celebrara una  reunión del OSD el 1º de julio de 1999, junto con 
una reunión informal del OSD, con objeto de reafir mar que tiene intención de aplicar el informe del 
Grupo Especial, lo cual ya había indicado en la re unión del OSD de 16 de junio de 1999.  Tras la 
cancelación de la reunión informal del OSD que debía celebrarse el 1º de julio de 1999 y de 
conformidad con una suge rencia del Presidente del OSD, Aust ralia retiró su petición de que se 
celebrara una reunión formal.   En una reunión bilateral que tuvo lugar en Ca nberra el 25 de junio de 1999, se informó a los 
Estados Unidos de que Australia  tiene intención de aplicar las recomendaciones del OSD.  No 
obstante, a raíz de manifestaciones de los Estados  Unidos, Australia informa al OSD de que tiene 
intención de aplicar sus recomendaciones dentro del plazo previsto en el informe del Grupo Especial 
adoptado por el OSD el 16 de junio de 1999.  
 
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE G/STR/M/5/Corr.1*
7January 1997
ORGANIZATION(97-0013)
Working Party onState Trading Enterprises
MINUTES OFTHE MEETING OFTHE
WORKING PARTY HELD ON
26SEPTEMBER 1996
Corrigendum
Onpage3,thetextofparagraph 16should readasfollows:
"16. TherepresentativeofBrazilaskedthattheadditionalquestionsposedbeprovided
inwriting, andsaidthatoncethese questions were received, hisdelegation would
respond inwriting toallofthequestions."
*English only
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/CHL/6
15 février 2001
(01-0757)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   CHILI
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère de l'économie, du développement et de la
reconstruction
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Tuyaux métalliques spiralés
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Combustibles gazeux – Raccords
pour l'installation d'appareils – Nécessaires de raccordement semi-flexible à raccord de
sécurité et filetage – Partie 1:  Tuyaux métalliques spiralés (54 pages, en espagnol)
6. Teneur:   Établissement des spécifications et des méthodes d'essai applicables aux raccords
métalliques permettant de raccorder des installations fixes d'approvisionnement en gaz
combustibles à des appareils fixes ou mobiles, au moyen d'un système de raccord de
sécurité.  En l'absence de norme internationale, la norme présentement notifiée est fondée
sur la norme UNE 60-715-92 (Tuyaux flexibles pour le raccordement d'installations à des
appareils utilisant du gaz comme combustible – Nécessaires de raccordement flexible àraccord de sécurité et filetage – Partie 1:  Tuyaux métalliques spiralés), et à laquelle elle est
identique.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Sécurité
8. Documents pertinents:   Norme chilienne NCh 2530-1-2000
9. Date projetée pour l'adoption:  Après les formalités nécessaires, à l'expiration du délai
prévu pour la présentation d'observations
Date projetée pour l'entrée en vigueur:
10. Date limite pour la présentation des observations:   30 avril 2001G/TBT/N/CHL/6
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Departamento de Comercio Exterior (DECOEX)
Ministerio de Economía, Fomento y ReconstrucciónTeatinos 120, piso 11, oficina 22
Santiago, Chili
Téléphone: 56-2-6988148
Téléfax: 56-2-6974905
Courrier électronique: decoex@minecon.cl
RESTRICTED
WORLD TRADE S/WPPS/W/7/Add.1/Corr.1*
4September 1996
ORGANIZATION
(96-3452)
Working Party onProfessional Services Original: English
COMMUNICATION FROM THAILAND
Response tothequestionnaire ontheaccountancy sector
Corrigendum
Thefollowing communication iscirculated attherequest ofThailand.
________
PleasenotethefollowingcorrectiontodocumentS/WPPS/W/7/Add.1:theanswertoquestion31
("Istherearequirement ofaminimum number orpercentage oflocaldirectors, managers orstaff(please
specify)?") should readasfollows:
Yes, ajuristic person must have more thanhalfofitspartners orshareholders ofThai
nationality. Besides that,themanaging partner ormanager oflimited partnership andregistered
ordinary partnership must havetheThainationality.
*English andspanish only.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SG/9
23dediciembre de1996
DEL COMERCIO(96-5406)
Original: inglés Comité deSalvaguardias
PROCEDIMIENTO DESALVAGUARDIA INICIADO POR COREA
RESPECTO DEDETERMINADOS PRODUCTOS LÁCTEOS
Solicitud decelebración deconsultas presentada porNueva Zelandia
deconformidad conelpárrafo 3delartículo 12
delAcuerdo sobre Salvaguardias
Seharecibido delaMisión Permanente deNueva Zelandia lasiguiente comunicación, de
fecha 18dediciembre de1996.
_______________
Enlaúltima reunión delComité deSalvaguardias Nueva Zelandia expresó supreocupación
sobre elprocedimiento desalvaguardia iniciado porlaRepública deCorea respecto dedeterminados
productos lácteos. Tenemos entendido que,el23deoctubre de1996, laComisión deComercio Exterior
deCorea formuló unadeterminación deexistencia dedaño. Nueva Zelandia tieneuninterés sustancial
enestainvestigación como exportador delosproductos afectados ysolicita unaoportunidad paracelebrar
consultas conCorea deconformidad conelpárrafo 3delartículo 12delAcuerdo sobre Salvaguardias.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/40/Add.1/Rev.2
20 de octubre de 1999
(99-4518)
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO
Revisión
1. Se han recibido de los siguientes Miembros informes semestrales sobre las medidas en
materia de derechos compensatorios adoptadas durante el período comprendido entre el 1º de enero y
el 30 de junio de 1998:  Argentina, Australia,  Comunidades Europeas, Estados Unidos, México,
Nueva Zelandia, Perú y Venezuela.  Estos informes se han distribuido como documentos de la serie
G/SCM/N/40/… .
2. Los siguientes Miembros han notificado al Comité que durante ese período no han adoptado
ninguna medida en materia de derechos compensatorios:
Bahrein El Salvador Liechtenstein Rumania
Barbados Emiratos Árabes Unidos Macao Rwanda
Brasil1Eslovenia Malasia Saint Kitts y Nevis
Brunei Darussalam Fiji Maldivas Singapur
Bulgaria Filipinas Malta Sri Lanka
Canadá1Guatemala Namibia Sudáfrica
Chile Honduras Noruega Suiza
Chipre Hong Kong, China Panamá Tailandia
Colombia Hungría Paraguay Trinidad y Tabago
Corea, Rep. de India Polonia Túnez
Cuba Indonesia Qatar Turquía
Dominica Islandia República Checa Uruguay
Ecuador Israel República Dominicana ZambiaEgipto Japón República Eslovaca Zimbabwe
3. No se han recibido informes de los siguientes Miembros:  Angola, Antigua y Barbuda,
Bangladesh, Belice, Benin, Bolivia, Botswana , Burkina Faso, Burundi, Camerún, Chad, Congo,
Congo, Rep. Dem. del, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Djibouti, Gabón, Gambia, Ghana, Granada, Guinea-
Bissau, Guinea, Rep. de, Guyana, Haití, Islas Salomón, Jamaica, Kenya, Kuwait, Lesotho,
Madagascar, Malawi, Malí, Marruecos, Mauricio, Mauritania, Mongolia, Mozambique, Myanmar,
Nicaragua, Níger, Nigeria, Pakistán, Papua Nueva Guinea, República Centroafricana, San Vicente y
las Granadinas, Santa Lucía, Senegal, Sierra Leona, Suriname, Swazilandia, Tanzanía, Togo y
Uganda.
__________
                                                     
1 Estos Miembros han indicado también que al 30 de junio de 1998 tenían medidas vigentes en materia
de derechos compensatorios.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS154/3 
23 de diciembre de 1998 
 (98-5151) 
 Original:   español 
  
 
 
COMUNIDADES EUROPEAS – MEDIDAS QUE AFECTAN AL TRATO 
DIFERENCIADO Y FAVORABLE CONCEDIDO AL CAFÉ 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación del Perú 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 17 de diciembre de 1998, dirigida por la Misión 
Permanente del Perú a la Delegación Permanente de la Comisión Europea y al Presidente del Órgano 
de Solución de Diferencias, se distribuye de conf ormidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
 Tengo el honor de dirigirme a Vuestra Excelenci a a fin de hacer de su  conocimiento que el 
Gobierno del Perú ha pedido, en la fecha, constitu irse como tercera parte interesada en las consultas 
solicitadas por Brasil a las Comunidades Europeas sobre las medidas que afectan al trato diferencial y favorable concedido al café (WT/DS154/1).  
__________
. /.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/RO/W/79
4 avril 2002
(02-1721)
Comité des règles d'origine Original:  anglais
HARMONISATION DES RÈGLES D'ORIGINE
Communication de l'Égypte
La Mission permanente de l'Égypte a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 26 mars 2002.
_______________
Précisions données par l'Égypte sur certaines questions
(sans préjudice de sa position concernant d'autres points)
Produits de l'agriculture - chapitres 1-24
Question n° 15.2 - poisson fortement salé
Recommandation du Président:  option A
Position de l'Égypte:  option B
L'Égypte ne peut accepter que la fabrication de poisson fortement salé soit considérée comme une
transformation substantielle.
Justification:1. Il n'y a pas de position fractionnée pour le poisson fortement salé (un changement de type
CPF n'est pas approprié en l'espèce).
2. Le fait d'augmenter le pourcentage de sel utilisé au cours du salage en guise de catalyseur ou
d'agent ne peut être considéré comme une transformation substantielle du produit final.
Question n° 108 - fabrication du vinaigre
L'Égypte accepte la fabrication de vinaigre (2209) par fermentation de produits naturels pour
l'alimentation humaine, sauf à partir du n° 2915.21 (acide acétique obtenu par un procédé chimique).
Produits textiles - chapitres 50-63
Question n° 45 - assemblage de vêtements à partir de parties en bonneterie obtenues en forme
(ex ch. 61)
Recommandation du Président:  option A1
Position de l'Égypte:  option B1G/RO/W/79
Page 2
Question n° 46 - assemblage de vêtements à partir de parties découpées en forme (ex ch. 61)
Position de l'Égypte:  option B
Justification:
L'Égypte est d'avis que, d'un point de vue technique, les questions n° 45 et 46 traitent toutes
deux de la couture ensemble de parties destinées à former un article fini.
Elle considère cette opération comme un simple assemblage dès lors qu'elle ne représente que
7 à 10 pour cent de l'ensemble du processus de fabrication de l'article.  Elle estime qu'un simple
assemblage ne peut être considéré comme une transformation substantielle.
Elle considère les questions n° 45, 46, 49, 50 et 51 comme un tout (opérations ne conférant
pas l'origine).
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/KOR/23
18 décembre 1998
(98-5115)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation de la République de Corée , le 9 décembre 1998, la
notification ci-après concernant le recours à la clause de sauvegarde spéciale pendant l'année
civile 1997 ( tableau MA:5 ).G/AG/N/KOR/23
Page 2Tableau MA:5
ACCÈS AUX MARCHÉS:  République de Corée
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  année civile 1997
Résumé annuel des mesures de sauvegarde spéciales prises
Numéro du tarif Désignation des produitsMesures fondées sur le volume prises au cours
de la période1Mesures fondées sur les prix prises au cours
de la période1
12 3 4
0713.31.9000 Autres haricots - 17.1.97-16.12.97 (884 TM)
0713.32.9000 Autres haricots "petits rouges" - 4.7.97 (101 TM)
1008.10.0000 Sarrasin - 7.3.97-24.7.97 (54 TM)
1202.10.0000 Arachides (en coques) - 11.1.97-1.4.97 (478 TM)1202.20.0000 Arachides (décortiquées) - 22.1.97 (53 TM)
1108.11.0000 Amidon de froment (blé) 28.1.97-30.12.97 (45 TM) 8.1.97-10.12.97 (91 TM)
1108.19.1000 Amidon de patates douces 27.11.97-24.12.97 (187 TM) 22.1.97-18.11.97 (8 975 TM)
1 Chaque chiffre comprend le volume importé de Chine, non-Membre.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/ARG/136
11 September 2003
(03-4725)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  ARGENTINA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:   National Drug, Food and Medical Technology Administration
(ANMAT)
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Idem  National
enquiry point
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable,  otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Medicinal preparations
for human use containing the active ingredient Terfenadine
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Medicinal
Preparations for Human Use - Active Ingredient Terfenadine  (2 pages, in Spanish).
6. Description of content:   This Resolution prohibits  the manufacture, marketing, distribution
and dispensation of medicinal preparations containing the active ingredient Terfenadine as amonodrug or in combination with other substances.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human health.
8. Relevant documents:   National Drug, Food and Medical Technology Administration
(ANMAT) Resolution No. 4326/2003.
9. Proposed date of adoption:  19 August 2003  (Official Journal)
Proposed date of entry into force:  20 August 2003
10. Final date for comments:   -
./.G/TBT/N/ARG/136
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [ X], or address, telephone and fax
numbers and E-mail and Web site addresses, if available, of other body:
Focal Point of the Argentine Republic
National Directorate of Domestic Trade (DNCI)Avda. J. A. Roca 651, 4
th floor, Sector 2
(C1067ABB) Buenos Aires
Tel.:  (54 11) 4349-4067
Fax:  (54 11) 4349-4072
E-mail:  focalotc@mecon.gov.ar
Web site:  http://www.puntofocal.gov.ar