PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.592
2October 1997
ORGANIZATION
(97-4164)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: NETHERLANDS
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofTransport andPublic Works
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above: National enquiry point
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Motor vehicles and
trailers transporting dangerous goods
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Regulation Governing
Inspection ofVehicles which must beatLeast Equivalent totheInspection Specified in
the1994 Road Traffic Act(Regulation Governing Equivalent Inspections)
6. Description ofcontent: Pursuant tothe1994 Road Traffic Act,certain categories of
vehicles areexempted fromperiodic inspection under certain conditions. Motor vehicles
ortrailers belong tothiscategory forwhich, pursuant toanother Actofthe1994 Road
Traffic Act,aninspection isprescribed andinspection document issued, theperiod of
validity ofwhich hasnotexpired. Inspection pursuant toanother Actmust thencontain
atleasttheinspection requirements asthese apply pursuant toArticle 75.1(a) ofthe1994
Road Traffic Act. Theexemption applies tovehicles designated byMinisterial
Regulation. ThedraftRegulation designates assuchvehicles, motor vehicles andtrailers
which transport dangerous substances andwhich undergo inspection pursuant totheAct
onthetransportation ofdangerous substances.
7. Objective andrationale: These measures arejustified fortheprotection oftraffic safety
andthesafety ofpassengers.
8. Relevant documents: Thefollowing textisimportant intheassessment ofthedraft
Regulation:
Article 73.1(a) ofthe1994 Road Traffic Act.
./.G/TBT/Notif.97.592
Page2
9. Proposed dateofadoption: 19November 1997
Proposed dateofentry intoforce: 20November 1997
10. Final dateforcomments: 18November 1997
TheNetherlands willproceed toimplement theproposed measure after45days
ifnocomments orrequests forextension ofthetime-limit havebeenreceived fromother
Members within thattime.
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/USA/565/Add.1
16 juillet 2002
(02-3943)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
Les États-Unis ont fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du
12 juillet 2002.
_______________
Changement du statut sanitaire de la Finlande en relation avec l'ESB
Le Service d'inspection zoosanitaire et  phytosanitaire (APHIS) du Département de
l'agriculture des États-Unis (USDA) adopte en tant que règle finale, sans aucun changement, une règle
provisoire (cf. notification G/SPS/N/USA/565) modifiant la réglementation en ajoutant la Finlande
sur la liste des régions où l'encéphalopathie spong iforme bovine (ESB) est présente, cette maladie
ayant été détectée sur un animal natif de la région.  La Finlande figurait déjà sur la liste des régionsprésentant un risque excessif d'introduction de l'ESB aux États-Unis, de sorte que la règle provisoire
a eu pour effet de maintenir les restrictions à l'importation visant les ruminants ayant été en Finlande
ainsi que les viandes, les produits carnés et certains autres produits issus de ruminants ayant été dans
ce pays.  Cette règle provisoire était nécessaire pour actualiser le statut sanitaire de la Finlande au
regard de l'ESB.
La règle provisoire est entrée en vigueur le 7 décembre 2001.Le texte intégral de l'addendum (règle finale) est disponible à l'adresse reproduite ci-après:United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
(Point d'information SPS/Autorité responsable des notifications SPS des États-Unis)USDA/FAS/FSTSD
Attn:  Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.Washington, D.C. 20250
Téléphone:  (202) 720-2239
Téléfax:  (202) 690-0677
Courrier électronique:  ofsts@fas.usda.gov
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/JPN/55
14 octobre 2002
(02-5535)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   JAPON
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Ministère de l'administration publique, de l'Intérieur et des postes
et télécommunications
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent êtreindiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Système de diffusion numérique
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Entire amendment to the
Ordinance stipulating the Standard System on Transmission for Digital Broadcasting within
the systems including Standard Definition Television  (Modification complète du Décret
définissant les normes d'émission pour la radiodiffusion numérique (systèmes de télévisionà définition normalisée))
6. Teneur:   Introduction dans le système de diffusion numérique existant d'un système de
diffusion numérique utilisant des fonctions de stockage de grande capacité afin de permettre
le fonctionnement de nouvelles formes de réception d'images et de son ( Viewing and
listening ), avec accumulation automatique de programmes, référence scène et réception
d'abrégés visuels et sonores.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Adjonction du système de diffusion numérique ut ilisant les fonctions de stockage de grande
capacité nécessaires au fonctionnement de nouvelles formes de réception d'images et de son(Viewing and listening ).
8. Documents pertinents:   Décret définissant les normes d'émission pour la radiodiffusion
numérique (systèmes de télévision à définition normalisée)
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }Mi-janvier 2003
10. Date limite pour la présentation des observations:   19 décembre 2002
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/N/7/CHL/5/Suppl.1
19 January 2001
(01-0282)
Committee on Safeguards Original:  Spanish
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.4 OF THE AGREEMENT ON
SAFEGUARDS BEFORE TAKING A PROVISIONAL SAFEGUARD
MEASURE REFERRED TO IN ARTICLE 6
CHILE
Supplement
The following communication, dated 16 January 2001, has been received from the Permanent
Mission of Chile.
_______________
Further to the notification contained in document G/SG/N/7/CHL/5, I have the pleasure to
notify that Ministry of Finance Decree No. 3 establishing a provisional safeguard measure on imports
of mixtures of oils has been published in the Diario Oficial de Chile  (Official Journal) of
13 January 2001.  This measure consists in an ad valorem  tariff surcharge of 48 per cent.  The product
in question is classified in tariff heading 1517.9000 of the Chilean Harmonized Tariff.
The provisional safeguard measures established by the Decree enter into force upon
publication in the Official Journal, and will remain in force for a period not exceeding 200 days.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/NZL/111
29 March 2001
(01-1583)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
1. Member to Agreement notifying:  NEW ZEALAND
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture and Forestry (MAF)
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Cattle embryos  Regions or countries likely to be affected, to the extent
relevant or practicable:  Sweden
4. Title and number of pages of the notified document:  Revocation of import health
standard (1 page)
5. Description of content:  The legal instrument used to revoke the Import health standard for
cattle embryos into New Zealand from Sweden  (dated 27 September 1999)
6. Objective and rationale:  [     ] food safety,  [  X ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. Nature of the urgent problem(s):  This import health standard was revoked following
information received by MAF Biosecurity regard ing the outbreak of f oot and mouth disease
on the European continent linked to the mo vement of animals from the United Kingdom.
New Zealand is temporarily suspending the im port of live animals and animal products from
the European Union.  The suspension will be continually reviewed as the foot and mouth
status of EC member States is clarified.
8. An international standard, guideline or recommendation does not exist [     ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give its appropriate
reference and briefly identify deviations:  Higher level of sanitary protection than would
be achieved by measures based on the OIE International Animal Health Code: Mammals,
Birds and Bees.
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  None
10. Date of entry into force/period of application (as applicable):  14 March 2001G/SPS/N/NZL/111
Page 2
11. Texts available from/and agency or authority designated to handle comments:
[ X ] National notification authority, [     ] National enquiry point or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:
Keawe Woodmore, Coordinator, New Zealand SPS Notification Authority, PO Box 2526,
Wellington, New Zealand, Tel: +64 4 474 4226, Fax: +64 4 470 2730, E-mail:
sps@maf.govt.nz
Comments: Joanne Thompson, National Adviser, International Trade, Biosecurity Authority,
Ministry of Agriculture and Forestry, PO Box 2526, Wellington, New Zealand.  Tel:  +64 3
323 1183; Fax:  +64 4 474 4227;  E-mail: thompsonj@maf.govt.nz
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.403
1 September 1999
(99-3599)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  MALAYSIA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Department of Standards Malaysia
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:   Standards Development Unit, SIRIM Bhd           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Meat products.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Methods of Test for
Meat and Meat Products:  Part 1:  Determination of Moisture Content (First Revision)       
(in English)          
6. Description of content:   The draft Malaysian Standard is the first revision of MS 954:
Part  1:  1985 – Methods of Test For Meat and Meat Products – Part 1:  Determination of
Moisture Content.  The draft Standard is technically identical to ISO 1442:  1998 - Meat and
Meat Products – "Determination of moisture content".  This draft Standard specifies a
reference method for the determination of the moisture content of meat.
The draft Malaysian Standard is to be used in conjunction with MS 953, Method of
Sampling for Meat and Meat Products.
The draft Malaysian Standard supersedes MS 954:  Part 1:  1985.          
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:   
Determination of moisture content
8. Relevant documents:           
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }To be decided
10. Final date for comments:   30 September 1999G/TBT/Notif.99.403
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
WTO Enquiry Point
SIRIM Berhad
1 Persiaran Dato' MenteriP.O. Box 7035, Section 2
40911 Shah Alam
Malaysia
Fax:  03-556 7114
E-mail:  isd_resource@sirim.my
PRESS RELEASE
PRESS/357
11 September 2003
(03-4777)
TECHNICAL ASSISTANCE
Austria contributes 310.000 Swiss francs to WTO technical
assistance
The Government of Austria, on 10 September 2003, pledged to contribute 310,000 Swiss francs to
the Doha Development Agenda Global Trust Fund of the WTO.
Austrian Federal Minister for Economic Affairs and Labour Dr. Martin Bartenstein and WTO Director
General Dr. Supachai Panitchpakdi signed the Memorandum of Understanding on Austria´s
contribution during the opening day of the Fifth WTO Ministerial Conference in Cancún, Mexico.
 “For the second time, Austria makes a substantial contribution to the DDA Global Trust Fund,”
Minister Bartenstein said. “Announcements by leaders of the developed world should be followedby concrete action,” he added. “We strongly suppo rt the idea that developing countries should be
offered a level playing field through a joint effort  to build up their capacities. I am, therefore,
proud that my country contributes 310.000 Swiss francs to the Fund.”
 “I thank Austria for its great generosity,” said Dr. Supachai. “Thanks to such contributions, we
have been able to greatly improve WTO technical assistance activities. While the participation ofdeveloping and least-developed countries in the wo rk of the WTO has significantly increased, there
is still much that can be done to help them truly benefit from the multilateral trading system”.
The Doha Development Agenda Global Trust F und was created following the WTO Ministerial
Conference in Doha, in November 2001, which launched a new round of negotiations.
END
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/CZE/48
24 May 2002
(02-2895)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   CZECH REPUBLIC
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Environment
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Petrol, organic
substances, organic solvents
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Government
Order, which lays down Emission Limits and Conditions for Operation of Air Pollution
Sources Emitting Volatile Organic Substances from Processes Using Organic Solvents and
from the Storage and Distribution of Petrol (62 pages, in Czech).
6. Description of content:   Draft Government Order lays down, according to Paragraph 3 of
Article 55 of Act No .../2002 Coll., on Air Protection to the implementation of Paragraph 11of Article 3, Paragraph 12 of Article 4, Paragr aph 10 of Article 9, Paragraph 5 of Article 12
and Paragraph 8 of Article 13 of this Act, the stationary sources of air pollution, categories
of volatile organic substances polluting air, emission limits and emission factors for
conversion of mass concentrations of these substances on mass concentrations of total
organic carbon, requirements for a method for the determination of emissions and
inspection of the technical condition of installations, requirements for carrying out of
operational records, notification and registration of air pollution sources, notificationobligation during the production, export and use of organic solvents and products containing
them, requirements for ways of handling with products containing volatile organic
substances and balancing of their consumption, and requirements for reduction of volatile
organic substances emissions, and emission limits for air pollution sources and activities
related to the storage and distribution of petrol.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To comply the Czech legal system with EC legislation in the field of environmental
protection.
8. Relevant documents:   Directives of the European Parliament and of the Council
1999/13/EC, 1994/63/EC, 1996/61/EC.G/TBT/N/CZE/48
Page 2
9. Proposed date of adoption:  15 June 2002
Proposed date of entry into force:  1 July 2002
10. Final date for comments:   12 June 2002
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
http://www.unmz.cz/ , wto.tbt@unmz.cz
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/HKG/5/Rev.1/Corr.1
4 November 1999
(99-4764)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Corrigendum
The following communication, dated 26 October 1999, has been received from Hong Kong,
China.
_______________
The e-mail address for enquiries or requests fo r documents in relation to the notification
G/SPS/N/HKG/5/Rev.1  has been changed to "mdiv1@trade.gov.hk" with immediate effect.
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/TPR/D/58
17 janvier 2001
(01-0250)
Organe d'examen des politiques commerciales Original:  anglais
MÉCANISME D'EXAMEN DES POLITIQUES COMMERCIALES
MOZAMBIQUE
Communication du présentateur
Conformément aux dispositions du paragraphe C iv) de l'Annexe 3 de l'Accord, on trouvera
ci-après un aperçu des principaux points que le présentateur, Mme Rikke Eeg-Henriksen (Norvège),
se propose de soulever à l'occasion de l'examen de la politique commerciale du Mozambique les 24 et
26 janvier 2001.
Il est rappelé que le présentateur remplit ses fonctions à titre personnel.
Mme Rikke Eeg-Henriksen entend suivre, pour la présentation de ses observations, le plan général
ci-après:
- environnement économique général;
- politiques commerciales;  et- questions sectorielles.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG160/2 
9 de marzo de 2004 
 
 (04-1034) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales  
  
 
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE CHILE Y  
LOS ESTADOS UNIDOS  
 
Mandato adoptado para el examen
 
 
 
Mandato adoptado el 26 de enero de 2004  
  "Examinar, a la luz de las disposiciones pe rtinentes del GATT de 1994, el Acuerdo de Libre 
Comercio entre Chile y los Estados Unidos, y pr esentar un informe al Consejo del Comercio de 
Mercancías." 
 Entendimiento leído por el Presidente del Con sejo del Comercio de Mercancías en la reunión 
celebrada el 26 de enero de 2004  
  Queda entendido que el entendimiento leído por el Presidente del Consejo del Comercio de 
Mercancías en el marco del punto 7 del orden del día de la reunión del Consejo del Comercio de 
Mercancías celebrada el 20 de febrero de 1995, re producido en el documento WT/REG3/1, se aplicará 
mutatis mutandis  al examen del acuerdo.  Queda asimismo entendido que durante el examen se 
tendrán debidamente en cuenta las diferencias intrínsecas entre uniones aduaneras y zonas de libre 
comercio. 
 
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.98.2
13January 1998
ORGANIZATION
(98-0097)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: SWEDEN
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: TheNational Board ofOccupational Safety andHealth
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification shall be
indicated ifdifferent from above: National Board ofTrade
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Machines (incl. in
Annex 1)specially designated andconstructed formilitary orpolice purposes, mine
winding gears, construction sitehoists intended forlifting persons orpersons andgoods
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Lifting Appliance and
Certain Other Technical Equipment, Inspection (16pages, Swedish)
6. Description ofcontent: Before useafirstinspection ofanappliance shallbeperformed.
Theinspection includes adesign check. Thedemand isnotvalid toamachine that
Directive 89/392/EEC applies to.
7. Objective andrationale, including thenature ofurgent problems where applicable: A
firstinspection done byaninspection body istoguarantee thatsome machines that
historically arefrequently involved inaccidents haveaminimum safety level.
First inspection demands, valid formine winding gears andconstruction site
hoists, arealready inforce. Such ademand wasearlier valid alsoforother appliances
included inAnnex 1butwaswithdrawn according totheimplementation ofthe
Directive 89/392/EEC. TheDirective excludes however machines specially designed
andconstructed formilitary orpolice purposes.
8. Relevant documents: Work Environment Act,SFS1977:1160
9. Proposed dateofadoption: 28April 1998
Proposed dateofentry intoforce: 1January 1999
10. Final dateforcomments: 5March 1998
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, e-mail andtelefax number
ofother body:
WORLD TRADE WT/DS99/1
G/ADP/D6/1
G/L/182
ORGANIZATION 15August 1997
(97-3413)
Original: English
UNITED STATES -ANTI-DUMPING DUTY ON
DYNAMIC RANDOM ACCESS MEMORY SEMICONDUCTORS (DRAMS)
OFONE MEGABYTE ORABOVE FROM KOREA
Request forConsultations byKorea
Thefollowing communication, dated 14August 1997, fromthePermanent Mission ofKorea
tothePermanent Mission oftheUnited States andtotheDispute Settlement Body, iscirculated in
accordance withArticle 4.4oftheDSU.
_______________
Myauthorities have instructed metorequest consultations withtheGovernment ofthe
United States pursuant toArticle 4oftheUnderstanding onRules andProcedures Governing the
Settlement ofDisputes, Article XXIII:1 oftheGeneral Agreement onTariffs andTrade 1994(GATT
1994), andArticle 17.3oftheAgreement onImplementation ofArticle VIoftheGATT 1994 (the
ADAgreement) regarding the16July1997decision oftheUSDepartment ofCommerce (DOC) not
torevoke theanti-dumping dutyondynamic random access memory semi-conductors (DRAMs) of
onemegabyte orabove originating intheRepublic ofKorea.
TheDOC'safore-mentioned decision wasmade despite thefinding thattheKorean DRAM
producers havenotdumped theirproducts foraperiod ofmore thanthreeandahalfconsecutive years,
anddespite theexistence ofevidence demonstrating conclusively thatKorean DRAM producers will
notengage indumping DRAMs inthefuture. Further, thestandard forrevocation adopted bythe
DOC appears tobeimpermissible under Article 11oftheADAgreement andisimpossible forproducers
insuchacyclical industry tomeet.
Moreover, theDOC improperly imposed ontheKorean producers theburden ofproviding
thatdumping isnotlikely tooccur inthefuture, anditfailed toconsider theproper timeperiod in
examining whether acontinuation oftheanti-dumping dutyorder isnecessary tocounteract oroffset
dumping. Inaddition, theDOC hasextended thescope oftheproceeding arbitrarily tocover products
thatdidnotexistatthetimeoftheoriginal investigation andtherefore werenever found tohavebeen
dumped ortohavecaused injury.
TheRepublic ofKorea considers thatthesemeasures violate theobligations oftheUnited States
under Articles 6and11oftheADAgreement andArticle VIofGATT 1994. Inaddition, thedenial
ofrevocation alsoappears tonullify orimpair benefits accruing totheRepublic ofKorea under, or
otherwise impedes theattainment ofobjectives of,thecitedagreements.
TheRepublic ofKorea reserves itsrighttoraisefurther factual claims andlegalmatters during
thecourse ofconsultations.
Welookforward toreceiving your reply tothepresent request andtofixing amutually
convenient dateforconsultations.
. /.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q3/COL/5
26 de febrero de 2002
(02-0958)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
SUBVENCIONES
Solicitudes de conformidad con el párrafo 4 del artículo 27 del
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias
Preguntas formuladas por el Canadá
Se ha recibido de la Misión Permanente del Canadá la siguiente comunicación, de fecha 25 de
febrero de 2002.
_______________
Las siguientes preguntas se presentan con respecto a la solicitud de prórroga de las
subvenciones a la exportación de conformidad con el párrafo 4 del artículo 27 del Acuerdo sobre
Subvenciones y Medidas Compensatorias.
Estas preguntas son de carácter preliminar y no excluyen el derecho del Canadá a formular
otras preguntas sobre esas solicitudes de prórroga o sobre cualquier otra solicitud de prórroga de
conformidad con el párrafo 4 del artículo 27 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas
Compensatorias.
Colombia (G/SCM/N/74/COL)
Preguntas generales
1. ¿Cuánto tiempo hace que existen esos programas?
2. ¿Cuáles son los niveles de beneficio, es decir, hay una exoneración total de impuestos o las
empresas pagan un porcentaje de las tasas normales?
3. ¿Durante cuánto tiempo puede disfrutar una empresa de esos beneficios?  ¿En caso de que
hayan cesado de percibirse puede la empresa volver a solicitar exenciones?
4. ¿Hay estimaciones de los ingresos fiscales no percibidos?
5. ¿Se realiza algún desembolso directo en favor de las empresas en forma, por ejemplo, de
devolución de un porcentaje de los impuestos sobre la nómina?
6. ¿Quién puede beneficiarse de esos programas, por ejemplo, los sectores industriales, la
agricultura, determinadas regiones?G/SCM/Q3/COL/5
Página 2
7. ¿Hay requisitos para poder disfrutar de los beneficios de la exoneración tributaria, por
ejemplo, una inversión o un número de trabajadores locales mínimos, etc.?
8. Sírvanse identificar las exportaciones totales que se benefician de esos programas y el
porcentaje de las exportaciones nacionales (anualmente desde la Ronda Uruguay) que representan lasexportaciones realizadas en el marco de cada programa.
9. ¿Cuántas empresas, polígonos industriales, etc., receptores (anualmente desde la Ronda
Uruguay) existen en el marco de cada programa?
10. ¿Puede una empresa beneficiarse de más de uno de los tres programas en un determinado
momento?
__________
PRESS RELEASE
PRESS/349
22 August 2003
(03-4426)
TECHNICAL ASSISTANCE
Italy to contribute 1.55 million Swiss francs to WTO technical
assistance
The Government of Italy pledged today one million euros (1.55 million Swiss Francs) for 2003 to
the Doha Development Agenda Global Trust Fund. Italy pledged this new donation to WTO
technical assistance activities on the eve of the fifth WTO Ministerial Conference which will takeplace in Cancún from 10 to 14 September 2003.
"We are engaged in a tremendous negotiating effort to ensure a positive outcome at Cancún," said
Italian Ambassador Paolo Bruni. "Italy, as a current holder of the European Union Presidency,
shares a particular sense of responsibility in this collective process. With this contribution, we
reaffirm our support for the Doha Development Agenda, especially as the crucial meeting in
Cancún draws near. The role of the Global Trust Fund in strengthening the participation of
developing and least developed countries in the international trade round is key."
"I thank Italy for its great generosity," said WTO Director-General Dr. Supachai. "Thanks to such
contributions, we have been able to greatly improve WTO technical assistance activities. While the
participation of developing and least developed co untries in the work of the WTO has significantly
increased, there is still much that can be done to help them truly benefit from the Multilateral
Trading System."
The Doha Development Agenda Global Trust F und was created following the WTO Ministerial
Conference in Doha, in November 2001, which launched a new round of negotiations. In December
2002, the General Council approved a target amount of CHF 24 million for 2003 for the Doha TrustFund. This new donation brings the total contributions pledged by Italy to the Doha Trust Fund to
more than CHF 3 million.
END
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/L/180 
15 de noviembre de 2004 
 
 (04-4852) 
Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
COMUNICACIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Y  
SUS ESTADOS MIEMBROS Y DE LA ARGENTINA 
Acuerdo concertado en virtud del párrafo 4 de los Procedimientos
 
para la aplicación del artículo XXI del Acuerdo General sobre  
el Comercio de Servicios (AGCS) (S/L/80 ) 
 La siguiente comunicación, de fecha 26 de octubre de 2004, de las delegaciones de las 
Comunidades Europeas y sus Estados miembros y de la Argentina, se distribuye a los miembros del 
Consejo del Comercio de Servicios. 
_______________  
1. La siguiente comunicación de las Comunidades Europeas y sus Estados miembros y de la 
Argentina al Consejo del Comercio de Servicios se distribuye de conformidad con el párrafo 4 de los 
Procedimientos para la aplicación del artículo XXI del Acuerdo General sobre el Comercio de 
Servicios (AGCS)  (S/L/80), adoptados por el Consejo del Comercio de Servicios el 19 de julio 
de 1999. 
2. El 28 de mayo de 2004 las Comunidades Eur opeas y sus Estados miembros presentaron una 
comunicación de conformidad con el artícul o V del AGCS (distribuida como documento 
S/SECRET/8, de fecha 11 de junio de 2004), mediante  la cual notificaron su intención de modificar o 
retirar los compromisos específicos comprendidos en la lista adjunta a la comunicación, de conformidad con el párrafo 5 del artículo V y c on arreglo a los términos del párrafo 1 b) del 
artículo XXI.  A raíz de la presentación de esa comunicación, la Argentina presentó una declaración de interés de conformidad con el párra fo 2 a) del artículo XXI del AGCS.   
3. Australia; el Brasil; el Canadá; China; Colo mbia; Corea; Cuba; el Ecuador; los Estados 
Unidos de América; Filipinas; Hong Kong, China; la India; el Japón; Nueva Zelandia; Suiza; el Taipei 
Chino y el Uruguay también notificaron declaraciones de  interés al amparo de la misma disposición. 
4. De conformidad con los Procedimientos pa ra la aplicación del artículo XXI del AGCS 
(S/L/80), el período de negociación, que debería expi rar tres meses después de la fecha límite en la 
que pueda haberse efectuado una declaración de interés, podrá prorrogarse de mutuo acuerdo. 
5. Las Comunidades Europeas y sus Estados miembros , por una parte, y la Argentina, por la 
otra, notifican por la presente que han decidido de mutuo acuerdo prorrogar hasta el 26 de abril 
de 2005 el período de negociación mencionado supra . 
 
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/CAN/82
27 novembre 2003
(03-6308)
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais/
français
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   CANADA
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère de la Santé
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
Point d’information national, 270, rue Al bert, bureau 200, Ottawa, Ontario, K1P 6N7
Tel.:   +1 613 238 3222, Fax:  +1 613 569 7808, Courriel:  info@scc.ca
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Les bijoux pour enfants (ICS:  39.060, 97.190)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Règlement proposé sur les bijoux
pour enfants et décret pr oposé modifiant l’annexe I de la Loi sur les produits dangereux
(bijoux pour enfants) (pages 3661-3672;  anglais et français)
6. Teneur:   L’objet de la présente initiative de réglementation consiste à améliorer la
protection de la santé et de la sécurité des Canadiens, notamment des enfants, lorsqu’ils
s’exposent aux bijoux pour enfants.  À cet effet, on propose un nouveau règlement en vertu
de la partie II de l’annexe I de la Loi sur les produits dangereux (LPD), de façon à rendre
illégales la publicité, la vente et l’importation au Canada des:
- Bijoux pour enfants qui contiennent plus de 600 mg/kg de plomb total et plus
de 90 mg/kg de plomb lixiviable ou extractible.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection de la santé humaine
8. Documents pertinents:   Gazette du Canada, Partie I, 22 novembre 2003
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }Non établie
10. Date limite pour la présentation des observations:   5 février 2004G/TBT/N/CAN/82
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information
[ X ] ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   L a  v e r s i o n
électronique du texte réglementaire peut être téléchargée à:
http://canadagazette.gc.ca/partI/2003/20031122/pdf/g1-13747.pdf
. /.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/C/W/298
18 septembre 2001
(01-4428)
Conseil du commerce des marchandises
5 octobre 2001
SRI LANKA - ÉTABLISSEMENT D'UNE NOUVELLE LISTE VI
Projet de décision portant prorogation de délai
Considérant que les PARTIES CONTRACTANTES du GATT de 1947, par Décision du
8 novembre 19881, ont suspendu l'application des dispositions de l'article II du GATT de 1947 dans la
mesure nécessaire pour permettre au gouvernement sri-lankais de mettre en œuvre le Système
harmonisé de désignation et de codification des marchandises (Système harmonisé) le 1er janvier 1989
et de procéder ultérieurement à des négociations;
Tenant compte du fait que, par Décisions successives, la validité de la dérogation accordée à
Sri Lanka a été prorogée jusqu'au 31 octobre 20012;
Considérant que, par Décision du 31 janvier 19953, le Conseil général a établi une liste des
dérogations en application lors de l'entrée en vi gueur de l'Accord sur l'OMC, qui comprenait la
dérogation accordée à Sri Lanka pour l'établissement d'une nouvelle Liste VI;
Tenant compte du fait que la documentation se rapportant à la transposition de la Liste de
Sri Lanka dans la nomenclature du Système harmonisé a été distribuée le 12 janvier 1990 sous
couvert du document SECRET/HS/26;
Considérant que le gouvernement sri-lankais a engagé des négociations au titre de
l'article XXVIII avec cinq Membres, qu'il a conclues avec trois d'entre eux, et qu'il poursuit avec les
deux autres;
Considérant que le gouvernement sri-lankais a assuré ses partenaires commerciaux dans ces
négociations que tout sera mis en œuvre pour conclure les négociations le plus tôt possible de manière
satisfaisante et dans l'intérêt mutuel de toutes les parties concernées;
Considérant que le gouvernement sri-lankais, ayant satisfait aux prescriptions énoncées au
paragraphe 1 du Mémorandum d'accord concernant les dérogations aux obligations découlant du
GATT de 1994, a demandé que l'exemption des obligations qui lui incombent au titre de l'article II du
GATT de 1994 soit de nouveau reconduite4;
                                                     
1 IBDD, S35/23.
2 WT/L/398.
3 WT/L/3 + Corr.1.
4 G/L/477.G/C/W/298
Page 2
Le Conseil général, agissant conformément aux dispositions de l'article IX de l'Accord sur
l'OMC,
Décide, compte tenu des circonstances exceptionnelles exposées ci-dessus, de proroger
jusqu'au 30 avril 2002 la dérogation accordée à Sri Lanka par Décision du 8 novembre 1988.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/48/CZE/Corr.1
4 May 2000
(00-1822)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SUBSIDIES
Updating Notification Pursuant to Article XVI:1 of
the GATT 1994 and Article 25 of the SCM Agreement
CZECH REPUBLIC
Corrigendum
Document G/SCM/N/48/CZE, dated 7 July 1999, was distributed as an updating notification
for 1999.  As the information in this document covered the period of the updating notification that
was due on 30 June 1997 the document will  be re-distributed as G/SCM/N/25/CZE.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/PAN/26
6 novembre 1998
(98-4384)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  espagnol
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  RÉPUBLIQUE DU PANAMA
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:   Ministère de la santé
3. Produits visés (numéro(s) du tarif figurant dans les listes nationales déposées à l'OMC.
Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  Aliments et boissons
en général
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:   Décision n° 252 du 16 décembre 1996
établissant les exigences auxquelles doivent satisfaire les personnes souhaitant se prévaloir
du Décret n° 259 du 14 octobre 1996 aux fins de l'enregistrement sanitaire d'aliments et de
boissons (4 pages)
5. Teneur:   Établissement des normes régissant l'enregistrement des aliments et des boissons
6. Objectif et justification: Protection de la santé des personnes
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [    ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, indiquer, si
possible, les dérogations à celle-ci:  Il n'existe aucune dérogation aux normes ou directives
internationales.
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Documents en langue espagnole, disponibles auprès des points d'information notifiés par la
République du Panama.  Journal officiel n° 23 190 du 24 décembre 1996
9. Date projetée pour l’adoption: -
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  24 décembre 1996G/SPS/N/PAN/26
Page 2
11. Date limite pour la présentation des observations: Sans objet
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  Ministère de la santé
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X]
ou adresse, numéro de téléfax et adresse électronique (le cas échéant) d'un autre
organisme:
Texte disponible auprès des points d'information notifiés par la République du Panama
Division du contrôle des aliments et de la surveillance vétérinaire
Adresse: Edificio 265 Ancón, Panamá
Téléphone:  (507) 262-1902 et (507) 212-0397
Téléfax:  (507) 262-0277 et (507) 262-6621
Boîte postale:  2048 Panamá, 1 Panamá
Division de la pharmacie et des médicaments
Adresse: Edificio 265 Ancón, Panamá
Téléphone:  (507) 262-6025
Téléfax:  (507) 212-0562
Boîte postale:  2048 Panamá, 1 Panamá
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/ADP/Q1/EEC/9
G/SCM/Q1/EEC/9
DEL COMERCIO 3dediciembre de1997
(97-5297)
Original: inglés Comité dePrácticas Antidumping
Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
NOTIFICACI ÓNDELEYES YREGLAMENTOS DECONFORMIDAD
CON ELPÁRRAFO 5DEL ARTÍCULO 18YELPÁRRAFO 6DEL
ARTÍCULO 32DELOSACUERDOS CORRESPONDIENTES
Preguntas complementarias formuladas porelCANAD Á
alaCOMUNIDAD EUROPEA1
Seharecibido delaMisión Permanente delCanadá lasiguiente comunicación, defecha 24de
noviembre de1997.
_________________
1. Lanotificación recogida eneldocumento G/ADP/N/1/EEC/2/Suppl.1 delaOMC noparece
incluir disposiciones relativas alarevisión judicial delasdecisiones, alaaplicación decualesquiera
medidas queseannecesarias como consecuencia detalesrevisiones oalaaplicación delasdecisiones
delosgrupos especiales delaOMC. ¿Podría laCEexplicar dequéforma seadoptarán lasrevisiones
judiciales ylosinformes delosgrupos especiales delaOMC?
2. Enelpárrafo 5delartículo 5seestipula queantes deiniciar lainvestigación, lasautoridades
informaránalgobiernodelpaísexportadordequeseharecibidounadenunciadebidamentedocumentada.
¿Podría ladelegación delaCEaclarar cuántos díasexactamente antes deiniciarse lainvestigación
sedebeinformar dequeseharecibido unadenuncia debidamente documentada?
3. Observamos queenvarios párrafos delartículo 6seindica quepodrán tener lugar audiencias
previa petición. ¿Prevé audiencias elsistema delaCE,como parte delapráctica habitual,
independientemente dequeunaparte lashayaonosolicitado?
4. Delpárrafo 8delartículo 11deducimos queesnecesario quelosimportadores soliciten las
devoluciones alasquecrean tener derecho. ¿Siseconceden talesdevoluciones alosimportadores,
sepagan también losintereses correspondientes alacantidad queselesdebe?
5. Elartículo 17tratadelautilización delmuestreo. ¿Podría ladelegación delaCEexplicar qué
margen dedumping sefijará paraunexportador noincluido enlamuestra enunasituación enlaque
hayahabido cierta faltadecooperación dealguna otodas laspartes seleccionadas paralamuestra?
6. Según parece, enelpárrafo 3delartículo 4seprevé que,enelcasodequesehayainiciado
unainvestigaciónregional,podráestablecerseunderechoprovisionalodefinitivoparatodalaComunidad
ensuconjunto. ¿Podría laCEexplicar sipuede darse unasituación enlaqueelderecho seaplique
solamente alasimportaciones delaregión objeto delainvestigación? Deserasí,¿podría laCEexplicar
enquécircunstancias seimpondrían derechos solamente alasimportaciones delaregión objeto de
lainvestigación ynoalasimportaciones destinadas atodalaCE?
1G/ADP/N/1/EEC/2/Suppl.1.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/HRV/14
21 de enero de 2003
(03-0294)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   CROACIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Oficina Estatal de Normalización y Metrología
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   Oficina Estatal de Normalización y
Metrología – Departamento de Metrología
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):  Velocímetros para vehículos automóviles (ICS: 17.080)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   E n m i e n d a  a l
Reglamento sobre prescripciones metrológicas para velocímetros para vehículos
automóviles (1 página, en croata)
6. Descripción del contenido:  Enmienda al Reglamento sobre prescripciones metrológicas
para velocímetros para vehículos automóviles.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
8. Documentos pertinentes:   Reglamento sobre prescripciones metrológicas para
velocímetros para vehículos automóviles (Boletín Oficial 38/01)
9. Fecha propuesta de adopción:  Adoptado el 1° de marzo de 2002
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Publicada en el Boletín Oficial 19/02
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   -
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [  X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CAN/175/Add.1 
15 April 2004 
 (04-1696) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English/ 
 French 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
 
 
 The following communication, dated 8 April 2004, is being circulated at the request of the Delegation of Canada
. 
 
_______________ 
 
 Regulations Amending the Food and Dr ug Regulations (1339 - Spinosad)
 
 
The Pest Management Regulatory Agency (PMRA) , of Health Canada, has recently approved 
an application to amend the registration of spinos ad in order to allow its use for the control of 
Colorado potato beetle in potatoes.  This regul atory amendment will establish Maximum Residue 
Limits (MRLs) for residues of spinosad resulting from this use in potatoes, in order to permit the sale 
of food containing these residues.  The regulatory amendment will also specifically list the MRL of 0.1 ppm in apples in the Regulations.  
After the review of all available data, the PMRA  has determined that MRLs for spinosad of 
0.1 ppm in apples and 0.02 ppm in potatoes would not  pose an unacceptable health  risk to the public. 
 
The full text of this addendum (fi nal rule) can be downloaded from: 
http://canadagazette.gc.ca/partII/2004/20040407/pdf/g2-13807.pdf
 or requested from: 
 
Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 200-270 Albert Street Ottawa, Ontario K1P 6N7 
Tel.:  (613) 238-3222 
Fax.:  (613) 569-7808 E-mail:  info@scc.ca 
  
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/REG134/N/1
5 March 2002
(02-1119)
Committee on Regional Trade Agreements Original:  English
FREE TRADE AREA BETWEEN THE UNITED  STATES AND JORDAN
Notification from the United States of America
The following communication, dated 15 January 2002, has been received from the United
States of America with the request that it be circulated to the WTO Members.
_______________
The Governments of the United States of American and the Hashemite Kingdom of Jordan
have the honor to inform the Members of the WTO, pursuant to Article XXIV:7(a) of GATT 1994
and the Understanding on the Interpretation of Article XXIV of GATT 1994, that the United States
and Jordan have concluded a Free Trade Agreement within the meaning of Article XXIV of GATT
1994.1
The United States - Jordan Free Trade Agreement was signed on 24 October 2000.
Implementing legislation was signed by Presiden t Bush on 28 September 2001 and the Agreement
entered into force on 17 December 2001.
The Governments of the United States and Jordan are prepared to make available further
information regarding the Agreement as will en able the Members “to make such reports and
recommendations . . . as they may deem appropriate.”  Parties will submit information relating to the
Agreement in accordance with the standard format in the future.
__________
                                                     
1 The text of the Agreement will be circulated in document WT/REG134/1.