PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONIP/C/W/125/Add.10
16 February 1999
(99-0614)
Council for Trade-Related Aspects
of Intellectual Property RightsOriginal:  English
REVIEW OF THE APPLI CATION OF ARTICLE 27.3(b)
Information from Members
Addendum
SLOVENIA
The present document represents the information requested by the Council for Trade-Related
Aspects of Intellectual Property Rights which the Secretariat has received from Slovenia, by means of
a communication from its Permanent Mission, dated 15 February 1999.
_______________
1. In May 1997, Slovenia made a supplementary notification to the TRIPS Council which,
inter alia , contains the following explanatory note:
"Protection of plant varieties is available through patent protection, as provided for in the
Slovenian Law on Industrial Property, especially by  virtue of Article 12 of the said Law.  By
this, Slovenia meets the requirements for the protection of plant varieties, in accordance withArticle 27.3(b) of the TRIPS Agreement."
2. It should be further noted that the Slovenian Law on Industrial Property (LIP) does not
exclude plants and animals from patentability.
3. Slovenia also wishes to inform the TRIPS Council that it has acceded to the Budapest Treaty
on the International Recognition of the Deposit of Micro-organisms for the Purposes of Patent
Procedure, which came into effect on 12 March 1998.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/92
31 de octubre de 2002
(02-6016)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
EXAMEN  DE  TRANSICIÓN  PREVISTO  EN  EL  ARTÍCULO  18  DEL
PROTOCOLO DE ADHESIÓN DE LA REPÚBLICA POPULAR CHINA
INFORMACIÓN EXIGIDA EN EL ANEXO 1A
REPÚBLICA POPULAR CHINA
Se ha recibido de la Misión Permanente de China la siguiente comunicación, de fecha 30 de
octubre de 2002.
_______________
a) Aplicación de los controles vigentes de precios o de cualquier otro tipo y motivo de la
utilización de los mismos
Los productos y servicios sujetos en China a fijación de precios por el Estado y a precios de
orientación estatal están en conformidad con el anexo 4 del Protocolo de Adhesión de China a
la OMC.
Sigue en vigor el catálogo de fijación de precio s por la Comisión Estatal de Planificación del
Desarrollo y por los órganos administrativos competentes del Consejo de Estado promulgado por
dicha Comisión el 4 de julio de 2001. Los miembros del Grupo de Trabajo sobre la Adhesión deChina examinaron este catálogo durante la negociación de la adhesión de China a la OMC, y todos los
Miembros de la OMC han reconocido su conformidad con los compromisos de China en materia de
control de precios.
El motivo de la utilización de sistemas de control de precios en China está expresamente
indicado en el artículo 18 de la Ley de Precios de la República Popular China, con sujeción al cual el
control de precios queda limitado a los siguientes casos: 1) un número restringido de productos de
gran importancia para la economía nacional y para la subsistencia de la población;  2) un número
reducido de productos de recurso escaso;  3) productos objeto de monopolios naturales;  4) servicios
públicos importantes;  y 5) servicios importantes de interés público.
En China se ha suprimido por completo la práctica de fijación de precios múltiples para un
producto o un servicio.
b) Mecanismos utilizados por las empresas comerciales del Estado de China para fijar los
precios de los productos exportados
La Ley de Precios de la República Popular China establece que la fijación de precios por el
Estado y los precios de orientación estatal sólo se aplican a los productos y los servicios publicados,
independientemente de la propiedad de la empresa.  El mercado y en última instancia la propiaG/SCM/N/92
Página 2
empresa determinará el precio de los productos y servicios no sujetos a la fijación de precios por el
Estado o a los precios de orientación estatal.  Cada empresa comercial del Estado determina además,
tomando como referencia el precio del mercado internacional, sus mecanismos de fijación de los
precios de los productos exportados.  Por regla general esos precios se fijan añadiendo el costo de
distribución (incluidos los costos de almacenamiento y transporte, el tipo de interés y los derechos deinspección) al costo de compra en el mercado interno.
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/GC/W/369
13 octobre 1999
(99-4360)
Conseil général Original:  anglais
PRÉPARATION DE LA CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE DE 1999
Accords commerciaux régionaux (article XXIV du GATT de 1994)
Communication de la Jamaïque
La Mission permanente de la Jamaïque a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 5 octobre 1999.
_______________
Contexte
1. Les pays en développement considèrent depuis longtemps que les accords commerciaux
régionaux, qui prévoient la création d'unions douanières et de zones de libre-échange, sont desinstruments essentiels pour leur développement économique.  L'expérience montre que, de par sa
nature, un tel processus s'inscrit dans la durée et nécessite des périodes de transition adéquates
permettant aux pays participants d'absorber les coûts d'ajustement générés par la libéralisation des
échanges.
2. On peut sérieusement se demander si les normes et critères actuels appliqués pour interpréter
l'article XXIV du GATT de 1994 laissent une marge de manœuvre suffisante pour qu'une transition
soit une réussite.  Cela vaut, par exemple, pour les critères exigeant que les accords commerciauxrégionaux couvrent "l'essentiel des échanges commerciaux" (article XXIV du GATT) ou couvrent "un
nombre substantiel de secteurs" (article V de l'AGCS).
Proposition
3. Il est proposé que les Ministres autorisent le Conseil général à examiner les dispositions
pertinentes de l'article XXIV du GATT et de l'article V de l'AGCS relatives aux accords commerciaux
régionaux auxquels participent des pays en développement, en vue de donner à ces pays une marge de
manœuvre assez grande pour pouvoir absorber les coûts d'ajustement générés par la libéralisation des
échanges et de garantir que ces accords contribuent de manière durable à leur développement
économique.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/AG/N/KOR/10
18denoviembrede1996
DEL COMERCIO(96-4865)
Original: inglés Comité deAgricultura
NOTIFICACI ÓN
El12denoviembre de1996serecibieron delaRepública deCorea lassiguientes notificaciones
relativas alaintroducción omodificación demedidas deayuda interna exentas delareducción
(cuadro DS.2).G/AG/N/KOR/10
Página 2
Cuadro DS.2
AYUDA INTERNA: República deCorea
Notificación deconformidad conelpárrafo 3delartículo 18delAcuerdo:
introducción omodificación demedidas deayuda interna exentas de
lareducción
1) Denominación completa delamedida:
Programa deseguro depensiones paraagricultores ypescadores.
2) Referencia alalegislación nacional:
LeyNacional dePensiones.
3) Descripción detallada delamedida conreferencia aloscriterios establecidos:
Beneficiarios: agricultores ypescadores inscritos enelPrograma concertado deseguro de
pensiones paraagricultores ypescadores.
Tipodesubvención: ayuda.
Cuantía delasubvención porpersona: 2.200 wonmensuales.
Estasubvención esunaayuda alosingresos desconectada quenoestárelacionada conla
producción, losprecios, losfactores deproducción, etc.(véase elpárrafo 6delanexo 2del
Acuerdo sobre laAgricultura).
4) Costo delamedida:
Presupuesto de1995: 17.400 millones dewon.
5) Fecha deentrada envigor:
1ºdejuliode1995.
6) Período deaplicación:
Ilimitado.
7) Productos quesebenefician principalmente delamedida (sisebenefician deellaproductos
concretos) :
Ninguno.G/AG/N/KOR/10
Página 3
Cuadro DS.2
AYUDA INTERNA: República deCorea
Notificación deconformidad conelpárrafo 3delartículo 18delAcuerdo:
introducción omodificación demedidas deayuda interna exentas de
lareducción
1) Denominación completa delamedida:
Ayuda alosagricultores víctimas dedesastres.
2) Referencia delalegislación nacional:
LeyBásica sobre laAgricultura.
3) Descripción detallada delamedida conreferencia aloscriterios establecidos:
Beneficiarios: agricultores conseguro deaccidentes enlostrabajos agrícolas yseguro de
accidentes delamaquinaria agrícola delascooperativas agrícolas.
Cuantía delasubvención porpersona: 50porciento delaprima pagada porlosagricultores.
Clasificación delasubvención permitida: subvenciones alosingresos paraquelosagricultores
trabajen intensamente enlaagricultura paraprepararse contra losdesastres inevitables (véase
elpárrafo 6delanexo 2delAcuerdo sobre laAgricultura).
4) Costo delamedida:
Presupuesto de1996: 10.900 millones dewon.
5) Fecha deentrada envigor:
1ºdeenero de1996.
6) Período deaplicación:
Ilimitado.
7) Productos quesebenefician principalmente delamedida (sisebenefician deellaproductos
concretos) :
Ninguno.
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/TUN/1
17 de enero de 2001
(01-0231)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  francés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  TÚNEZ
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   Servicio de
información:  INNORPI (Instituto Nacional de Normalización y Propiedad Industrial)
2. Organismo responsable:   Ministerio de Comercio de Túnez
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   INNORPI
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [     ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [  X ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Normas para la instalación de aparatos y equipos de gas combustible
(ICS: 75.180)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  NT 109.05 (2000):
Normas para la instalación de aparatos y equipos de gas combustible (34 páginas,
disponible en francés).
Revisión de la norma de aplicación obligator ia NT 109.05 (1991) de Túnez, que es norma
oficial en virtud del decreto del Ministro de Economía Nacional de 12 de noviembre
de 1991.
6. Descripción del contenido:   La norma que se notifica establece las exigencias mínimas
relativas a las instalaciones de distribución de gas combustible en los edificios residenciales,
los establecimientos abiertos al público y los establecimientos industriales y comerciales.
Las prescripciones de la presente norma se aplican a todas las instalaciones de gas situadas
más allá del dispositivo de corte general o la brida de entrada del regulador de gas del
abonado.
Esta norma tiene por objeto garantizar el fu ncionamiento seguro de los aparatos de gas.
Constituye un "código de buena conducta" para los  instaladores de artefactos de gas.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Garantizar la seguridad.G/TBT/N/TUN/1
Página 2
8. Documentos pertinentes:   Decreto publicado en el Diario Oficial de la República
de Túnez.
9. Fecha propuesta de adopción:  14 de julio de 2000
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Febrero de 2001
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   Dos meses
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
INNORPI
B.P. 23
Belvédère1012 – Túnez
Teléfono:  785.922
Telefax:  781.563
Correo electrónico:  INORPI@Email.ati.tn
(Texto disponible en francés.)
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/HKG/13
8 de febrero de 2002
(02-0636)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 1º de febrero de 2002 se recibió de la delegación de Hong Kong, China , la siguiente
notificación relativa a los compromisos en materia de ayuda interna para 2001  (cuadro DS.1 ).
_______________
De conformidad con las prescripciones en materia de notificación aprobadas por el Comité de
Agricultura (G/AG/2), me complace informar al Comité de que al 31 de diciembre de 2001 no existíaen Hong Kong, China, ayuda interna en el sentido del artículo 6 del Acuerdo sobre la Agricultura de
la OMC.
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/ACC/KGZ/2/Rev.1
1ºdeagosto de1996
DEL COMERCIO(96-3063)
Original: inglés
GRUPO DETRABAJO SOBRE LAADHESI ÓNDELA
REPÚBLICA KIRGU ÍS
Presidente: Sr.J.M. Metzger (Francia)
Composición:
Podrán formar parte delGrupo deTrabajo todos losMiembros queexpresen eldeseo de
participar enél.
Mandato:
Examinar lasolicitud deadhesión alAcuerdo sobre laOMC deconformidad conelartículo XII
presentada porelGobierno delaRepública Kirguís yhacer recomendaciones alConsejo General, entre
lasquepodrá figurar unproyecto deProtocolo deAdhesión.
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/CS/N/86
10décembre 1997
DUCOMMERCE(97-5401)
Comité desobstacles techniques aucommerce Original: anglais
ConformémentauparagrapheCduCodedepratiquepourl'élaboration,l'adoptionetl'application
desnormes figurant àl'Annexe 3del'Accord del'OMC surlesobstacles techniques aucommerce,
"lesorganismes àactivité normative quiauront accepté oudénoncé leprésent Code enadresseront
notification auCentre d'information ISO/CEI àGenève". Lanotification ci-après, transmise au
Secrétariat parleCentre d'information ISO/CEI, estdistribuée auxMembres pourinformation.
NOTIFICATION AUTITRE DUPARAGRAPHE CDUCODE DEPRATIQUE
DEL'OMC CONCERNANT LESOBSTACLES TECHNIQUES
AUCOMMERCE
(Notification d'acceptation)
Pays/Territoire douanier/Arrangement régional: NOUVELLE-ZELANDE
Nom del'organisme àactivité normative: Environnement Choice NewZealand (pour le
compte duMinistre del'environnement)
Adresse del'organisme àactivité normative: Environmental Choice NewZealand c/o
International accreditation NewZealand, Private Bag28908,Remuera, Auckland,
Nouvelle-Zélande
Téléphone: +6495256655 Téléfax: +6495252266 Télex: n.d.
Courrier électronique: envchoice@ianz.govt.nz
Internet: http://www.ianz.govt.nz/envchoice
Type d'organisme àactivité normative:
[X]institution dugouvernement central []institution publique locale
[]organisme nongouvernemental
Champ desactivités normatives actuelles etprévues:
Elaboration denormes: spécifications enmatière d'éco-étiquetage
Application denormes: octroi delicences pourlesproduits enfonction desspécifications
Date: 20novembre 1997
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.59
24 février 1999
(99-0708)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  MALAISIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Département malaisien de la normalisation
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:  Service de l'élaboration denormes (SIRIM Bhd)
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  Bois
d'œuvre
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Code de pratique concernant
l'utilisation de bois d'œuvre dans la construction – Partie 1:  Calcul des contraintes
admissibles, matériaux et exécution des travaux – Section 1:  Prescriptions générales(Première révision) – (63 pages, en anglais)
6. Teneur:  Cette section d'un projet de norme malaisienne énonce les prescriptions générales
régissant l'utilisation en construction de bois d'œuvre, de bois lamellé collé et de produits en
bois d'œuvre dans des membres porteurs.  La norme malaisienne en question représente la
première révision de la norme MS 544 (Code de pratique concernant l'utilisation de bois
d'œuvre dans la construction).  Le texte notifié, qui fera l'objet d'une publication séparée,
couvre les définitions générales, les symboles, les matériaux et les prescriptions relatives à
la conception, dont certaines ont été modifiées ou ajoutées.  Cette section révisée d'un projet
de norme malaisienne est destinée à remplacer les prescriptions générales de lanorme MS 544:1978.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Utilisation de bois d'œuvre dans la construction
8. Documents pertinents:           
9. Date projetée pour l'adoption:  À déterminer
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À déterminer
10. Date limite pour la présentation des observations:  31 mars 1999G/TBT/Notif.99.59
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
WTO Enquiry Point (Point d'information OMC)
SIRIM Berhad
P.O. Box 703540911 Shah Alam
Selangor
MALAISIE
Téléfax:  (603) 556 7114
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE GPA/W/15/Corr.1
14août1996
DUCOMMERCE(96-3205)
Comité desmarchés publics
TECHNOLOGIES DEL'INFORMATION: LISTE DESQUESTIONS RECUES
Note duSecrétariat
Corrigendum
Lirecomme suitleparagraphe 36figurant àlasection IVdudocument GPA/W/15:
36. Encequiconcerne lespoints examinés danslasection II,plusieurs questions trèstechniques
sesontposées etonsedemande silestravaux correspondants seraient facilités parl'établissement d'un
sous-groupe d'experts et/ou lerecours auxservices d'unconsultant. Toutefois, ilsepourrait quele
Comité doive aupréalable examiner cesquestions demanière plusapprofondie etplussystématique
pourvoirs'ilserait approprié deprendre detelles dispositions etdéfinir lemandat àconfier àunéventuel
sous-groupe et/ou àunconsultant. Cefaisant, lesmembres pourraient également tenircompte des
questions précédemment identifiées dansledocument GPA/IC/W/18 (reproduit àl'annexe 1).
RESTRICTED
WORLD TRADE G/SPS/GEN/40
13October 1997
ORGANIZATION(97-4393)
Original: English Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
KOREAN SHELF-LIFE DETERMINATION FOR UHT MILK
Request byAustralia under Article 5.8
andResponse byKorea
ThePermanent Mission ofAustralia hasrequested thatthefollowing letters becirculated for
theinformation oftheCommittee.
_______________
PERMANENT MISSION OFAUSTRALIA
2July1997
Dear Mr.Kim,
Further toouradvice intheSPSCommittee on1July, Australia isformally requesting an
explanation ofthereasons whytheRepublic ofKorea hasnotaccepted Manufacturer Determined Shelf-
Life(MDSL) forUHT milk.
While there arenointernational standards, guidelines orrecommendations onManufacturer
Determined Shelf-Life (MDSL), MDSL iswidely accepted forarange ofprocessed foodstuffs onthe
basisoffactors which havebeenstudied andscientifically tested overaperiod ofmorethantwodecades.
Inparticular, itisaccepted bytheauthorities ofmostimporting countries thatshelf-life ofUHT milk
canbe6-12months. Korea already accepts MDSL forarange ofproducts, butdoesnotaccept MDSL
forUHT milk.
Inaccordance withparagraph 8ofArticle 5oftheAgreement ontheApplication ofSanitary
andPhytosanitary Measures, theGovernment ofAustralia requests anexplanation bytheGovernment
ofKorea ofthereasons foritsnon-acceptance ofManufacturer Determined Shelf-Life (MDSL) for
UHT milk.
Acopyofthisrequest hasbeenprovided totheWTO Secretariat.
Yours sincerely,
Hamish McCormick
Counsellor
./.G/SPS/GEN/40
Page2
PERMANENT MISSION OFTHE REPUBLIC OFKOREA
8October 1997
Dear Mr.Mc.Cormick,
Inresponse toyourletter dated 2July1997, Ihavethepleasure ofreplying toyourinquiry
concerning UHT milk.
Asyouareaware, theKorean Government introduced a"Manufacturer-Determined Shelf-Life
System (MDSL)" inOctober 1995, while setting atimeframe foritsimplementation. AstheAustralian
Government hasalready beeninformed, UHT milkwillbesubject totheMDSL bytheendof1998.
Iwould further liketonotify youthatevenduring thetransitional period running uptothe
fullimplementation oftheMDSL, producers ordistributors ofacertain product, which isstillsubject
tothe"Mandatory Shelf-Life Requirement System", mayseektheextension oftheexisting shelf-life
byproviding therequired datatotheconcerned authorities.
Withrespect totheabove-mentioned transitional measure, Iwasinformed bymygovernment
thatthedatasubmitted byAustralia, however, didnotmeettherequirements forextending theshelf-life
ofUHT milk. Upon receipt ofthesupplementary datafromAustralia, theconcerned authorities will
make athorough review fortheextension ofitsshelf-life.
Yours sincerely,
KIM, Jung-Ho
Counsellor
./.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  IP/N/1/HKG/11 
12 October 2004  
 
(04-4259) 
Council for Trade-Related Aspects 
of Intellectual Property Rights Original:   English 
 
 
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS 
UNDER ARTICLE 63.2 OF THE AGREEMENT 
 
HONG KONG, CHINA 
 
 
 The following communication, dated 16 September 2004, is being circulated at the request of the Delegation of Hong Kong, China. 
_______________ 
  
 In accordance with Article 63.2 of the TRI PS Agreement, Hong Kong, China wishes to notify 
the Council for Trade-Related Aspects of Intellectua l Property Rights of recent amendments  to Hong 
Kong, China's copyright law, previously advised under document IP/N/1/HKG/2.   An explanatory note and a copy of the Copyright Amendment Ordinance 2003 (Order No. 4 
of 2004) are attached.   IP/N/1/HKG/11 
Page 2  
 
NOTIFICATION TO THE TRIPS COUNCIL BY HONG KONG, CHINA 
OF AMENDING LEGISLATION TO MAIN DEDICATED INTELLECTUAL 
PROPERTY  LAWS AND REGULATIONS NOTIFIED 
AND LISTED IN ANNEX I OF IP/N/1/HKG/2 
 
 
BACKGROUND INFORMATION  
Name of legislation 
  Copyright (Amendment) Ordinance 2004 (Order No. 4 of 2004)
1 
 
Type of legislation 
 
 Amendment of the Copyright Ordinance (Cap. 528). 
 
Date of entry into force 
 
 1 September 2004  
Purpose of legislation 
 
 To provide an offence in the Copyright Or dinance (Cap. 528) under which a person would be 
criminally liable if, for the purpose of or in the course of a copying service business, he possesses a reprographic copy of a copyright work as published in a book, magazine or 
periodical, being a copy that is an infringing copy of the copyright work. 
 
Contact for enquiries 
 
 Ms. Ada Leung, Assistant Director, Intell ectual Property Department, Government of 
Hong Kong, China 
 
 Tel :  (852) 2961 6823 
 Fax :  (862) 2838 6276  E-mail : ada.leung@ipd.gov.hk
 
 
__________ 
 
     
                                                     
 
1 See document IP/N/1/HKG/C/1/Add.6.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.436
27 août 1999
(99-3562)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   ÉTATS-UNIS
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Département de l'agriculture (31)
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:      
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Avocats (SH 08.04)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Avocats cultivés en Floride
méridionale et avocats importés - Révision des exigences en matière de maturité applicables
aux avocats frais (6 pages)
6. Teneur:   Il est demandé des observations au sujet d'un projet de révision des actuelles
exigences en matière de maturité découlant de l'arrêté relatif à la commercialisation desavocats cultivés en Floride méridionale, ainsi que de celles du règlement relatif à la maturité
des avocats à l'importation.  L'arrêté de commercialisation couvre les avocats cultivés en
Floride méridionale et est administré localement par l' Avocado Administrative Committee
(Comité administratif de l'avocat).  Il est projeté de modifier les exigences en matière de
maturité en ajoutant des dates d'expédition, des poids et/ou des calibres pour plusieurs
variétés d'avocats au calendrier d'expédition, et d'inclure dans celui-ci trois nouvelles
variétés d'avocats.  Ces aménagements contribueraient à accroître les recettes desproducteurs et à promouvoir une commercialisa tion ordonnée.  L'application des exigences
en matière de maturité aux avocats importés est requise par l'article 8e) de la Loi de 1937
sur les accords de commercialisation des produits agricoles.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Faciliter l'expédition des avocats arrivant à maturité et faire en sorte que seuls des fruits
mûrs soient envoyés sur le marché
8. Documents pertinents:  64 FR 45461, 20 août 1999;  7 CFR Parties 915 et 944.
Publication dans le Federal Register  après adoption
9. Date projetée pour l'adoption:  À déterminer
Date projetée pour l'entrée en vigueur:
10. Date limite pour la présentation des observations:   20 septembre 1999G/TBT/Notif.99.436
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X  ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:   Te x t e
également disponible à l'adresse Internet ci-après:
http://www.access.gpo.gov/nara/index.html
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONGPA/W/119
13 September 2000
(00-3578)
Committee on Government Procurement
DERESTRICTION OF DOCUMENTS
1. In accordance with the Decision on the procedures for the circulation and derestriction of
documents adopted by the Committee on Government Procurement on 24 February 1997
(GPA/1/Add.2), the following  documents circulated as restricted are proposed for derestriction on
15 November 2000.
GPA/W/- series
GPA/W/39
GPA/W/76
GPA/W/87GPA/W/92-94
GPA/W/98
GPA/W/100 and addenda 1-3
GPA/W/102-103
GPA/W/105GPA/W/115-118
2. The lists of documents which have been previously derestricted are contained in
documents GPA/24, GPA/26 and GPA/31.
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.96.207
8July1996
ORGANIZATION
(96-2639)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: NETHERLANDS
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2): Netherlands
2. Agency responsible: Ministry ofHealth, Welfare andSport
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Softdrinks
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Exemption Regulation
forSoftDrinks which areHigh inCaffeine (2pages, available inEnglish)
6. Description ofcontent: TheRegulation sanctions theuseofsoftdrinks which arehigh
incaffeine subject tospecific labelling requirements.
7. Objective andrationale: There isanincreasing demand from themarket forpermission
totrade insoftdrinks withahighcaffeine content. There arenoobjections tothis,
provided thattheconsumer issufficiently made aware ofthishighcontent.
8. Relevant documents: Commodity ActGoverning SoftDrinks
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:Assoonaspossible
10. Final dateforcomments: 27August 1996
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/N/6/ARG/4/Suppl.1
G/SG/N/7/ARG/2/Suppl.1
23 de enero de 2001
(01-0358)
Comité de Salvaguardias Original:  español
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL APARTADO A) DEL PÁRRAFO 1
DEL ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS
RELATIVA A LA INICIACIÓN DE UN PROCESO DE
INVESTIGACIÓN Y A LOS MOTIVOS DEL MISMO
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 12
DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS ANTES DE LA
ADOPCIÓN DE UNA MEDIDA DE SALVAGUARDIA
PROVISIONAL PREVISTA EN EL ARTÍCULO 6
ARGENTINA
Suplemento
Se ha recibido de la Misión Permanente de la Argentina la siguiente comunicación, de fecha
19 de enero de 2001.
______________
Tengo el agrado de dirigirme a Ud. en relación con el docum ento G/SG/N/6/ARG/4
-G/SG/N/7/ARG/2, de fecha 18 de enero de 2001, que contiene las notificaciones efectuadas por laRepública Argentina, de conformidad con los artículos 12.1 a) y 12.4 del Acuerdo sobre
Salvaguardias, con respecto a la iniciación de una investigación y a la intención de aplicar una medida
provisional de salvaguardia a las importaciones de duraznos en agua edulcorada, incluido el jarabe, y
conservados de otra forma o en agua.
En el documento referido se omitió incluir la manifestación de la República Argentina
señalando su disposición para celebrar consultas con los Miembros que tengan un interés sustancial
como exportadores, de conformidad con lo dispuesto por el artículo 12.4 del Acuerdo sobre
Salvaguardias, tal como se había solicitado en mi nota Nº 10/01, del 15 de enero del corriente mes,
que adjuntaba las notificaciones en cuestión.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/AHG/W/140
7 October 2002
(02-5381)
Committee on Anti-Dumping Practices
Working Group on ImplementationOriginal:  English
THAILAND'S PROPOSED AMENDMENT TO ARTICLE 5.8
Paper by Thailand
The following communication, dated 3 October 2002, has been received from the Permanent
Mission of Thailand.
_______________
During the last informal meeting on 18 June 2002, Thailand has proposed to amend the draft
recommendation concerning the time-period to be considered in making a determination of negligible
import volumes for the purposes of Article 5.8 of the AD Agreement with a view to ensuring that this
Article gives clear guidelines for Members to implement the provisions of such Article effectively inthe future.
We recall the second sentence of the AD Agreement under Article 5.8 which states "There
shall be immediate termination in cases where the au thorities determine that the margin of dumping is
de minimis , or that the volume of dumped imports, actual or potential, or the injury, is negligible".
Thailand is of the view that the bolded wording "actual or potential" leaves room to manoeuvre.  Even
if negligibility does, in fact, exist during any proposed period under (a), (b) and (c) of the proposeddraft recommendation, however, the investigating authority  may refuse to take such fact into account
and insist that there is "potential" that the import volume will exceed the negligible threshold in the
near future.
We therefore believe that the wording "actual or imminent" instead of "actual or potential"
should be used in the second sentence of Article 5.8 as a determination of negligible import volumes
should be based on facts and not merely allegation, conjecture or remote possibility.  Footnote 10 of
the AD Agreement gives an example of the situation of imminent that there is convincing reason to
believe that there will be, in the near future, substantially increased importation of the product at
dumped prices.
In the past paragraph of the proposed draft, Thailand also has the view that it is more
appropriate to use the word "shall" rather than "s hould" to ensure clarity and transparency, according
to the preamble of the draft.
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/ENQ/16/Add.2 
17 juin 2004 
 (04-2632) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  
  
POINTS D'INFORMATION NATIONAUX  
 
Note du Secrétariat
1 
 
Addendum  
 
 
 Le présent document contient une liste de noms, adresses et numéros de téléphone et de 
téléfax des points d'information prévus au paragra phe 3 de l'Annexe B de l'Accord, ainsi que des 
renseignements complémentaires au sujet de le ur fonctionnement, que les délégations avaient 
communiqués au Secrétariat au 14 juin 2004.  Les Membres qui sont également en mesure de donner 
une adresse électronique sont invités à la communi quer au Secrétariat (gretchen.stanton@wto.org). 
 
________________ 
  
Argentine  
 
 Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria  Coordinación de Relaciones Internacionales e Institucionales  Av. Paseo Colón 367 (1063) 5to. piso  Buenos Aires 
 
 Téléphone:    + (54 11) 4331 6041/6049       Ext. 1322/23/27/28/1514  Adresse électronique/Internet: relint@inea.net.ar         mdonatel@senasa.gov.ar  Site Web:    www.senasa.mecon.gov.ar   Colombie  
 
 Javier Muñoz Ibarra 
 Ministerio de Comercio, Industrua y Turismo 
 Dirección de Regulación  Calle 28, N° 13A – 15 Primer piso  Bogotá, D.C.  
 Téléphone:    + (571) 350 5500 Ext. 703 
 Téléfax:    + (571) 350 9564  Adresse électronique/Internet: javiermi@mincomercio.gov.co 
danielrico@mincomercio.gov.co 
 Site Web:    www.mincomercio.gov.co 
                                                     
 
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et est sans préjudice 
des positions des Membres ni de leurs droits ou obligations dans le cadre de l'OMC. G/SPS/ENQ/16/Add.2 
Page 2  
 
  
Honduras  
 
 Secretaría de Agricultura y Ganadería 
 Servicio Nacional de Sani dad Agropecuaria - SENASA 
 Boulevard Miraflores, Av. La Fao 
 Apartado postal n° 309  Tegucigalpa    
 Téléphone:    + (504) 239 7067/231 0786 
 Téléfax:    + (504) 239 1144  Adresse électronique/Internet: direccion-senasa@multivisionhn.net 
 
 
Malawi  
 
 Préservation des végétaux
: 
 The Deputy Director of Agriculture Research Services  Bvumbwe Agricultural Research Station  P.O. Box 5748 
 Limbe 
  Téléphone:    + (265) 1 471 206/207/527  Téléfax:    + (265) 1 471 527  Adresse électronique/Internet: pestcideboard@malawi.net 
 
 Santé des animaux:
 
 The Director of Animal Health  Department of Animal Health and Industry  P.O. Box 2096  Lilongwe 
 
 Téléphone:    + (265) 1 750 455/751 349  Téléfax:    + (265) 1 755 912  Adresse électronique/Internet: agric-dahi@sdnp.org.mw  
 
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/JAM/2
15 février 2000
(00-0551)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  JAMAÏQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:  Jamaica Bureau of Standards (Office jamaïcain de
normalisation)
3. Produits visés (prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC, les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le caséchéant).  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou
faisable:  Conserves d'akées en saumure
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Norme concernant les conserves d'akées en
saumure (environ 30 pages)
5. Teneur:  Prescriptions relatives à l'approche fondée sur le système HACCP (Analyse des
risques.  Points de contrôle pour leur maîtrise) de la production de conserves d'akées en
saumure, y compris des caractéristiques liées à l'évolution de la présentation du produit.
6. Objectif et raison d'être:  [X] innocuité des produits alimentaires, [     ] santé des
animaux, [     ] préservation des végétaux, [     ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [     ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites           
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [X].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner laréférence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:           
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:  Un
avis concernant la norme sera publié dans le supplément du Journal officiel consacré aux
proclamations, aux règles et aux règlements.  Il s'agit de la norme JS 276, conserves d'akées
en saumure, et, après adoption en tant que règlement technique, un décret sera publié au
Journal officiel.
9. Date projetée pour l’adoption:  À déterminer
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  À déterminerG/SPS/N/JAM/2
Page 2
11. Date limite pour la présentation des observations:  14 avril 2000
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [     ] autorité nationale
responsable des notifications, [     ] point national d'information ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
Jamaica Bureau of Standards
6 Winchester Road
P.O. Box 113
Kingston 10
Téléfax:  (876) 929 4736
Courrier électronique:  jbs@cwjamaica.com
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [     ] autorité nationale responsable
des notifications, [     ] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
Jamaica Bureau of Standards
6 Winchester Road
P.O. Box 113
Kingston 10
Téléfax:  (876) 929 4736
Courrier électronique:  jbs@cwjamaica.com
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/325
6 September 2000
(00-3475)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible: Environmental Protection Agency – EPA
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, whereapplicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Seed treatment
4. Title and number of pages of the notified document:  Pesticides; Harmonization of
Treated Seed Policies and Requirements in Canada and the United States; Notice of
Availability (3 pages)
5. Description of content:  This document announces the availability of a discussion paper
that provides information on how pesticide seed treatment products are currently regulated
in both Canada and the United States and reviews the degree of harmonization in pesticide
regulation in the two countries. The discussion paper on treated seed contributes to theinitiatives of the North American Free Trade Agreement (NAFTA) Technical Working
Group (TWG) on Pesticides. The NAFTA TWG on Pesticides aims to develop a
harmonized approach to the regulation of pesticides in Canada, Mexico, and the United
States, while maintaining current high levels of protection of public health and the
environment and supporting the principles of sustainable pest management. Canada has also
made this harmonization document available for comment through its regulatory processes.
6. Objective and rationale: [    ] food safety,  [     ] animal health,  [  X ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [  X ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
8. Relevant documents and language(s) in which these are available: 65 FR 52752,
30 August 2000 (Available in English).
9. Proposed date of adoption: To be determined.
10. Proposed date of entry into force: To be determined.G/SPS/N/USA/325
Page 2
11. Final date for comments:  16 October 2000
Agency or authority designated to handle comments: Environmental Protection Agency
[    ] National notification authority, [     ] National enquiry point, or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:  Detailed instruction on where
and how to send comments is in the body of the full text - which will be sent upon requestto the address in paragraph 12.
12. Texts available from: [  X ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
ATTN: Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.Washington, D.C. 20250
Phone (202) 720-2239
Fax (202) 690-0677
E-mail Address: ofsts@fas.usda.gov
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/STR/N/6/HUN
26 mai 2000
(00-2130)
Groupe de travail des entreprises
commerciales d'ÉtatOriginal:  anglais
COMMERCE D'ÉTAT
Notification de mise à jour conformément à l'article XVII:4 a)
du GATT de 1994 et au paragraphe 1 du Mémorandum
d'accord sur l'interprétation de l'article XVII
HONGRIE
La Mission permanente de la Hongrie a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 15 mai 2000.
_______________
Conformément à l'article XVII:4 a) du GATT de 1994 et au paragraphe 1 du Mémorandum
d'accord sur l'interprétation de l'article XVII, et  suite au document G/STR/N/6, mes autorités m'ont
chargé de vous faire savoir qu'il n'y a en Hongri e aucune entreprise commerciale d'État correspondant
à la définition pratique énoncée au paragraphe 1 du Mémorandum d'accord susmentionné.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS265/5
10 October 2002
(02-5478)
Original:  English
EUROPEAN COMMUNITIES – EXPORT SUBSIDIES ON SUGAR
Request to Join Consultations
Communication from Fiji
The following communication, dated 7 October 2002, from the Permanent Representative of
Fiji to the Permanent Delegation of the European Commission, the Permanent Mission of Australia
and to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with Article 4.11 of
the DSU.
_______________
We refer to the communications from the Permanent Missions of Australia and Brazil
addressed to the Permanent Delegation of the European Commission and to the Chairman of the
Dispute Settlement Body entitled "European Communities – Export Subsidies on Sugar" and which
have been circulated on 1 October 2002, in accordance with Article 4.4 of the DSU, as documents
WT/DS265/1, G/L/569, G/AG/GEN/52 and G/ SCM/D47/1;  and WT/DS266/1, G/L/570,
G/AG/GEN/53 and G/SCM/D48/1 respectively.
The communications refer to consultations being sought with the European Communities
(EC) pursuant to Article 4 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of
Disputes (DSU), Article XXII:1 of the Genera l Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994),
Article 19 of the Agreement on Agriculture, and Articles 4 and 30 of the Agreement on Subsidies and
Countervailing Measures (SCM Agreement) with respect to the EC's Common Organization of the
Market in sugar and its application and implementation;  and to the export subsidies provided by theEC to the sugar sector, respectively.
In view of the substantial trade interest of Fiji, as a supplier to the EC sugar market, my
authorities have instructed me to notify you of th e desire of Fiji to be joined in the consultations
between the EC, Australia and Brazil pursuant to Article 4.11 of the DSU.
Fiji looks forward to receiving your reply to this request.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS184/15/Add.11
19 août 2003
(03-4314)
Original:  anglais
ÉTATS-UNIS – MESURES ANTIDUMPING APPLIQUÉES À CERTAINS
PRODUITS EN ACIER LAMINÉS À CHAUD EN
PROVENANCE DU JAPON
Rapport de situation des États-Unis
Addendum
La communication ci-après, datée du 18 août 2003, adressée par la Mission permanente des
États-Unis au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément àl'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions de l'ORD
concernant le différend États-Unis – Mesures antidumping appliquées à certains
produits en acier laminés à chaud en provenance du Japon
(WT/DS184)
Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends.
Le 23 août 2001, l'Organe de règlement des différends (ORD) a adopté ses recommandations
et décisions dans le différend États-Unis – Mesures antidumping appliquées à certains produits en
acier laminés à chaud en provenance du Japon  (WT/DS184).  Le 10 septembre 2001, à la réunion
suivante de l'ORD, les États-Unis ont informé celui-ci de leur intention de mettre en œuvre les
recommandations et décisions de l'ORD en la matière .  Ils ont alors indiqué aussi à l'ORD qu'un "délai
raisonnable" serait nécessaire pour achever ce processus.  Le 19 février 2002, un arbitre a déterminé
qu'un délai de 15 mois, c'est-à-dire allant jusqu'au 23 novembre 2002, constituait un délai raisonnable
pour la mise en œuvre.  Le 5 décembre 2002, l'ORD a prolongé cette période jusqu'au31 décembre 2003, ou jusqu'à la fin de la première session du Congrès actuel, si celle-ci intervenait
plus tôt.
Le 22 novembre 2002, le Département du commerce des États-Unis a publié une nouvelle
détermination finale dans le cadre de l'enquête en matière de droits antidumping concernant desproduits en acier laminés à chaud, par laquelle sont mises en œuvre les recommandations et décisions
de l'ORD relatives au calcul des marges de dumping dans cette enquête.  Les détails de cette
détermination figurent dans le document WT/DS184/15/Add.3.WT/DS184/15/Add.11
Page 2
En outre, l'Administration des États-Unis a fait savoir qu'elle était favorable à des
amendements législatifs spécifiques visant à mettre en œuvre les recommandations et décisions de
l'ORD concernant la Loi des États-Unis sur les droits antidumping, et elle œuvre en vue de faire
adopter ces amendements.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS133/2  
3 de junio de 1998 
 (98-2267) 
 Original:   inglés 
  
 
REPÚBLICA ESLOVACA – MEDIDAS RELATIVAS A LA
 
IMPORTACIÓN DE PRODUCTOS LÁCTEOS Y AL  
TRÁNSITO DE GANADO  
 
Solicitud de asociación a las consultas  
 
Comunicación de los Estados Unidos 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 28 de mayo  de 1998, dirigida por la Misión Permanente 
de los Estados Unidos a la Misión Permanente de  la República Eslovaca, la Misión Permanente de 
Suiza y el Órgano de Solución de Diferencias, se di stribuye de conformidad con lo dispuesto en el 
párrafo 11 del artículo 4 del ESD. 
_______________ 
  De conformidad con el párra fo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias, el Gobierno de los Estados Unidos 
notifica por la presente al Gobierno de la República Eslovaca que desea que se le asocie a las consultas cuya celebración ha solicitado Suiza en una  comunicación distribuida a los Miembros de la 
OMC el 18 de mayo de 1998 (WT/DS133/1) y titula da "República Eslovaca – Medidas relativas a la 
importación de productos lácteos y al tránsito de ganado". 
 
__________