ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/GEN/352
28 octobre 2002
(02-5932)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
ASSISTANCE TECHNIQUE FOURNIE PAR LA NOUVELLE-ZÉLANDE
AUX PAYS EN DÉVELOPPEMENT MEMBRES
DEPUIS LE 1ER JANVIER 1995
Communication de la Nouvelle-Zélande
Afin d'accroître la transparence et d'actualiser sa communication sur l'assistance technique
qu'elle fournit aux pays en développement Membres, la Nouvelle-Zélande présente aux Membres les
renseignements ci-après.
_______________G/SPS/GEN/352
Page 2
ASSISTANCE TECHNIQUE EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ SANITAIRE DES PRODUITS ALIMENTAIRES FOURNIE DEPUIS LE 1ER JANVIER 1995
Description du programme Forme de l'assistance Bénéficiaire(s) Personne à contacter
Problèmes rencontrés par les organismes envisageant de devenir partie à un accord de
reconnaissance mutuelle concernant l'évaluation de la conformitéSéminaire – septembre 1999 Philippines Neil McLeod (NZFSA)
Adresse électronique:
neil.mcleod@nzfsa.govt.nz
Conception et présentation de séminaires sur l'analyse des risques dans le cadre del'assistance technique offerte conjointement par la FAO et l'ILSI à l'Asie – Beijing, Chine
(1998);  Kuala Lumpur, Malaisie (1998);  Chiang Rai, Thaïlande (1997);  et Bangkok,
Thaïlande (1996)Services d'experts trilingues Chine, Malaisie,
Asie du Sud-Est (assistance
régionale)Steve Hathaway (NZFSA)
Adresse électronique:
steve.hathaway@nzfsa.govt.nz
Projet de réglementation concernant les produits alimentaires ANZFA/Viet Nam:
Assistance et conseils techniques fournis au Viet Nam afin d'examiner les systèmes actuelsde contrôle et de réglementation des produits alimentaires, l'objectif étant d'améliorer la
qualité et la sécurité sanitaire des produits alimentaires destinés au marché intérieur ou à
l'exportation.  Le projet a été lancé en novembre 1997 et mené à bien en mars 2000.Assistance et conseils techniques Viet Nam S Rajasekar (NZFSA)
Adresse électronique:rajasekars@nzfsa.govt.nz
Promotion d'activités liées au Codex dans le Pacifique Sud:  la Nouvelle-Zélande coopèreavec le Bureau sous-régional de la FAO pour le Pacifique en apportant des conseils et un
soutien techniques.  Elle a participé à six ateliers visant à promouvoir les normes du Codex
et des activités connexes dans la région du Pacifique et a aidé les pays insulaires de la région
à participer plus efficacement au Codex.  Les ateliers organisés jusqu'à présent ont concerné
les pays suivants:  Tonga (novembre 1998), Fidji (juin 1999), îles Cook (août 1999), Samoa
(juin 2000), Vanuatu (août 2000) et Papouasie-Nouvelle-Guinée (juin 2001).Conseils techniques Tonga, Fidji, îles Cook,
Samoa, Vanuatu et
Papouasie-Nouvelle-GuinéeS Rajasekar (NZFSA)
Adresse électronique:
rajasekars@nzfsa.govt.nz
Missions conjointes ANZFA/Nouvelle-Zélande en vue de l'examen de la réglementationconcernant les produits alimentaires dans les pays suivants:  Indonésie, Malaisie, Thaïlande,
Papouasie-Nouvelle-Guinée, République populaire de Chine, Viet Nam et Philippines.Conseils techniques Indonésie, Malaisie,
Thaïlande,
Papouasie-Nouvelle-Guinée,
République populaire de
Chine, Viet Nam et
PhilippinesS Rajasekar (NZFSA)
Adresse électronique:
rajasekars@nzfsa.govt.nz
Assistance en vue de l'organisation d'un atelier sur les normes alimentaires du Codex Subvention Îles Cook, Samoa Directeur du pro gramme
multilatéral (MFAT)
Adresse électronique:
dp4.dev@mft.govt.nz
Projet de l'ANZFA concernant les systèmes de contrôle des aliments génériques.  L'objectifest d'aider les pays asiatiques en développement à établir des réglementations concernant les
produits alimentaires et des systèmes de contrôle de la qualité de ces produits, y compris des
mécanismes SPS.Conseils, services d'experts
techniquesPays asiatiques en
développementDirecteur du programme
multilatéral (MFAT)
Adresse électronique:
dp4.dev@mft.govt.nz
Hygiène de la viande et lutte contre les maladies d'origine alimentaire Séminaire, Doha, avril 1997 Pays du Conseil de
coopération du GolfeNeil Armitage (NZFSA)
Adresse électronique:
neil.armitage@nzfsa.govt.nzG/SPS/GEN/352
Page 3ASSISTANCE TECHNIQUE EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ SANITAIRE DES PRODUITS ALIMENTAIRES FOURNIE DEPUIS LE 1ER JANVIER 1995
Description du programme Forme de l'assistance Bénéficiaire(s) Personne à contacter
Examen des normes Débats dans le cadre d'un Groupe de
travail, mars 1998 (en collaboration
avec USAID)Égypte Neil Armitage (NZFSA)
Adresse électronique:
neil.armitage@nzfsa.govt.nz
Harmonisation des mesures SPS dans le domaine de la sécurité sanitaire des produitsalimentairesSymposium, Washington, juillet 1998 Pays du Conseil de
coopération du GolfeNeil Armitage (NZFSA)
Adresse électronique:
neil.armitage@nzfsa.govt.nz
Sécurité sanitaire des produits alimentaires et santé humaine Séminaire, Doha, novembre 1998 Pays du Conseil de
coopération du GolfeNeil Armitage (NZFSA)
Adresse électronique:
neil.armitage@nzfsa.govt.nz
Gestion des risques génériques dans le cadre de l'élaboration de normes en matière desécurité sanitaire des produits alimentairesSymposium, Dubaï, mars 2000 Pays du Conseil de
coopération du GolfeNeil Armitage (NZFSA)
Adresse électronique:
neil.armitage@nzfsa.govt.nz
Législation concernant les produits alimentaires Cours de formation en
Nouvelle-Zélande (Programme de
soutien à l'accès aux marchés)Jordanie Neil Armitage (NZFSA)
Adresse électronique:
neil.armitage@nzfsa.govt.nz
Gestion des risques fondée sur des données scientifiques dans le cadre de la réglementationdes produits alimentairesAtelier, novembre 2000 (financé par
le Japon)Pays asiatiques en
développement (à Hanoï)Neil McLeod (NZFSA)
Adresse électronique:
neil.mcleod@nzfsa.govt.nz
Prescriptions HACCP et prescriptions en matière de réglementation Séminaire, février 2001 Dubaï Neil Armitage (NZFSA)
Adresse électronique:
neil.armitage@nzfsa.govt.nz
Analyse des avantages et des considérations liées à la participation en ce qui concerne les
accords de reconnaissance mutuelle, priorité à la réglementation des produits alimentairesAtelier, juillet 2001 (financé par
l'APEC et le Japon)Pays asiatiques en
développement
(à Kuala Lumpur)Neil McLeod (NZFSA)
Adresse électronique:
neil.mcleod@nzfsa.govt.nz
Identification des résultats pertinents en matière de sécurité sanitaire des produitsalimentairesConférence, janvier 2002 Forum mondial OMS/FAO Neil McLeod (NZFSA)
Adresse électronique:
neil.mcleod@nzfsa.govt.nz
Application pratique du principe de l'équivalence des mesures SPS à la sécurité sanitaire desproduits alimentairesAtelier, mai 2002 Pays de l'APEC (à Mexico) Neil McLeod (NZFSA)
Adresse électronique:
neil.mcleod@nzfsa.govt.nzG/SPS/GEN/352
Page 4
ASSISTANCE TECHNIQUE EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ SANITAIRE DES PRODUITS ALIMENTAIRES FOURNIE DEPUIS LE 1ER JANVIER 1995
Description du programme Forme de l'assistance Bénéficiaire(s) Personne à contacter
Cours d'introduction d'une journée à l'analyse des risques vétérinaires, dispensé à la demande
et grâce à un financement de la FAO à 50 vétérinaires gouvernementaux de onze pays de la
Communauté du développement de l'Afrique australe, Onderstepoort, Afrique du Sud(avril 1999)Cours Onze pays de la Communauté
du développement de
l'Afrique australeStuart MacDiarmid (MAF)
Adresse électronique:
macdiarmids@maft.govt.nz
Atelier d'une durée de deux jours sur l'analyse des risques vétérinaires financé par le
Département britannique pour le développement international et organisé à l'intention de
50 vétérinaires, Département indonésien des services de l'élevage, Jakarta, Indonésie(juillet 1999)Atelier Indonésie Stuart MacDiarmid (MAF)
Adresse électronique:
macdiarmids@maft.govt.nz
Séminaires vétérinaires à l'intention des vétérinaires gouvernementaux sur les procédures degestion des risques et de certification concernant les exportations de viande vers l'UEConseils, services d'experts
techniquesBotswana Directeur du programme
multilatéral (MFAT)
Adresse électronique:
dp4.dev@mft.govt.nz
Cours (d'une durée de trois jours) sur l' analyse des risques vétérinaires  à l'intention de
15 fonctionnaires du Département de l'agriculture de Hong Kong (mars 2001)Cours de formation Hong Kong, Chine Stuart MacDiarmid (MAF)
Adresse électronique:
macdiarmids@maft.govt.nz
Séminaire international sur la science du droit international :  analyse des risques
vétérinaires.  Quingdao, Chine, 18-25 octobre 2001Séminaire à l'intention des
vétérinaires gouvernementauxChine Martin van Ginkel
Adresse électronique:vnginkelm@maf.govt.nz
Séminaire vétérinaire  OMC/OIE, Fidji, 4-12 novembre 2001 Séminaire à l'intention des
vétérinaires gouvernementauxPays du Pacifique Sud, à Fidji Martin van Ginkel
Adresse électronique:
vnginkelm@maf.govt.nz
Présentation d'une durée de deux heures sur l'analyse des risques liés à l'importationd'animaux réalisée à la demande du Directeur technique du projet d'amélioration desprocédures de quarantaine de Samoa de l'Agence australienne pour le développement
international (AusAID), à l'intention du Directeur et du Directeur adjoint de la Division de la
quarantaine du Ministère de l'agriculture, des pêches, des forêts et de la météorologie
(août 2002)Séminaire Samoa Erin Daldry
Adresse électronique:daldrye@maf.govt.nz
Assistance concernant les frais de voyage et les honoraires supportés par l'Organisation du
Pacifique pour la protection des plantesSubvention Région du Pacifique Sud Directeur du programme
multilatéral (MFAT)
Adresse électronique:
dp4.dev@mft.govt.nz
Projet pilote de la Commission intérimaire des mesures phytosanitaires en vue de l'octroid'une assistance technique destinée à évaluer les besoins et priorités phytosanitaires des pays
en développementSubvention Secrétariat de la
Communauté du
Pacifique/Région
Asie-PacifiqueJohn Hedley (MAF)
Adresse électronique:
hedleyj@maf.govt.nzG/SPS/GEN/352
Page 5ASSISTANCE TECHNIQUE EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ SANITAIRE DES PRODUITS ALIMENTAIRES FOURNIE DEPUIS LE 1ER JANVIER 1995
Description du programme Forme de l'assistance Bénéficiaire(s) Personne à contacter
Assistance en vue de la construction d'une installation d'air pulsé fortement tempéré (projet
actuel)Soutien technique, matériel,
formationTonga Directeur du programme
multilatéral (MFAT)
Adresse électronique:dp4.dev@mft.govt.nz
Visite d'un spécialiste au secrétariat de la Communauté du Pacifique pour suivre les activités
liées à la protection des végétaux et en débattreConseils Secrétariat de la
Communauté du
Pacifique/RégionAsie-PacifiqueDirecteur du programme
multilatéral (MFAT)
Adresse électronique:dp4.dev@mft.govt.nz
Consultation technique régionale pour l'Asie et le Pacifique organisée par la Commissionintérimaire des mesures phytosanitaires concernant un projet de normes internationales
régissant les mesures phytosanitaires (août 2000)Subvention, services d'experts
techniquesPays en développement
d'Asie et du PacifiqueJohn Hedley (MAF)
Adresse électronique:
hedleyj@maf.govt.nz
Consultation technique régionale pour l'Asie et le Pacifique organisée par la Commission
intérimaire des mesures phytosanitaires sur un projet de normes internationales régissant lesmesures phytosanitaires (août 2001)Subvention, services d'experts
techniquesPays en développement
d'Asie et du PacifiqueJohn Hedley (MAF)
Adresse électronique:hedleyj@maf.govt.nz
Consultation technique régionale pour l'Asie et le Pacifique organisée par la Commission
intérimaire des mesures phytosanitaires sur un projet de normes internationales régissant les
mesures phytosanitaires (août 2002)Subvention, service d'expert
techniquePays en développement
d'Asie et du PacifiqueJohn Hedley (MAF)
Adresse électronique:
hedleyj@maf.govt.nz
Assistance au laboratoire de quarantaine animale et de phytoquarantaine de Beijing (Chine)en vue de l'établissement d'un système d'assurance qualité (1996/97)Conseils, formation, service d'experts
techniquesChine Directeur du programme
multilatéral (MFAT)
Adresse électronique:
dp4.dev@mft.govt.nz
Assistance au Secrétariat de la Communauté du Pacifique en matière de phytoquarantaine etde quarantaine animaleSubvention Secrétariat de la
Communauté duPacifique/Région du
PacifiqueDirecteur du programme
multilatéral (MFAT)Adresse électronique:
dp4.dev@mft.govt.nz
Évaluation initiale du service de quarantaine de Vanuatu, suivie de l'octroi d'une assistance
dans les domaines de l'infrastructure, du matériel et de la mise en valeur des ressourceshumaines afin d'améliorer le service de quarantaine (1992 à ce jour)Formation, assistance technique,
plantes et matérielVanuatu Directeur du programme
multilatéral (MFAT)Adresse électronique:
dp4.dev@mft.govt.nz
Détachement de courte durée de responsables des services vétérinaires auprès de
l'Administration des douanes et des organismes agricoles néo-zélandaisConseils Îles Cook Directeur du programme
multilatéral (MFAT)Adresse électronique:
dp4.dev@mft.govt.nzG/SPS/GEN/352
Page 6
ASSISTANCE TECHNIQUE EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ SANITAIRE DES PRODUITS ALIMENTAIRES FOURNIE DEPUIS LE 1ER JANVIER 1995
Description du programme Forme de l'assistance Bénéficiaire(s) Personne à contacter
Assistance au Service de quarantaine agricole afin de protéger la production agricole
nationale des parasites et maladies exogènes et de faciliter l'exportation des produits
animaux et végétaux (projet actuel)Service d'experts techniques, plantes
et matérielÎles Salomon Directeur du programme
multilatéral (MFAT)
Adresse électronique:dp4.dev@mft.govt.nz
Visite consultative du Ministre de l'agriculture et de spécialistes en foresterie à des fins
sanitaires et phytosanitaires (1996)Conseils, Services d'experts
techniquesDirecteur du programme
multilatéral (MFAT)
Adresse électronique:dp4.dev@mft.govt.nz
Séminaire SPS à Beijing, Chine (avril 1996) Conseils techniques Chine S Rajasekar (NZFSA)
Adresse électronique:
raj.rajasekar@nzfsa.govt.nz
Cours de formation à l'analyse des risques organisé conjointement avec l'organisme chinois
de contrôle de la quarantaineFormation Chine Directeur du programme
multilatéral (MFAT)Adresse électronique:
dp4.dev@mft.govt.nz
Établissement d'un système d'accréditation des organismes d'inspection et des laboratoires.
Étude de faisabilité afin d'aider le pays bénéficiaire à satisfaire aux obligations contractéesen vertu de la zone de libre-échange de l'ANASE (1997).Conseils, services d'experts
techniquesChine Directeur du programme
multilatéral (MFAT)Adresse électronique:
dp4.dev@mft.govt.nz
Atelier organisé par le Secrétariat du Commonwealth sur des questions juridiques issues du
Cycle d'Uruguay (y compris l'Accord SPS) (juin 1997)Services d'experts techniques Cambodge Keawe Woodmore (MAF)
Adresse électronique:woodmorek@maf.govt.nz
Financement en vue de la participation d'un fonctionnaire cambodgien à l'Assembléegénérale de la Coopération en matière d'accréditation de laboratoires dans la région
Asie-PacifiqueSubvention Cambodge Directeur du programme
multilatéral (MFAT)
Adresse électronique:
dp4.dev@mft.govt.nz
Programme de l'ANASE pour la promotion du commerce régional et de l'investissement,assistance en vue du renforcement des capacités dans le cadre de l'Accord SPS de l'OMC
(1999-)Conseils, assistance technique Membres de l'ANASE Directeur du programme
multilatéral (MFAT)
Adresse électronique:
dp4.dev@mft.govt.nz
Visite au Comité SPS financée par l'APEC à l'intention de pays en développement(octobre-novembre 2001)Subvention, conseils Chine, Indonésie, Pérou,
Philippines, Thaïlande et
Viet NamKeawe Woodmore (MAF)
Adresse électronique:
woodmorek@maf.govt.nzG/SPS/GEN/352
Page 7ASSISTANCE TECHNIQUE EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ SANITAIRE DES PRODUITS ALIMENTAIRES FOURNIE DEPUIS LE 1ER JANVIER 1995
Description du programme Forme de l'assistance Bénéficiaire(s) Personne à contacter
Manuel de l'APEC sur les autorités chargées des notifications et les points d'information
nationaux établis en vertu des Accords SPS et OTC de l'OMCÉlaboration du manuel Pays de l'APEC Murray Barber (Normes,
Nouvelle-Zélande)
Adresse électronique:murray.barber@standards.co.nz
Symposiums de l'APEC sur les procédures de notification prévues par les Accords SPS et
OTC de l'OMC (Bangkok et Lima, mai 2002)Atelier, subvention, services d'experts
techniquesAustralie; Brésil;
Brunéi Darussalam; Canada;
Chili;  Chine;  Colombie;Corée;  El Salvador;
États-Unis;  Guatemala;
Hong Kong, Chine;
Indonésie;  Jamaïque;  Japon;
Macao, Chine;  Malaisie;
Mexique;  Nouvelle-Zélande;
Papouasie-Nouvelle-Guinée;
Paraguay;  Pérou;
Philippines;  Russie;Taipei chinois;  Thaïlande;
Viet Nam.Murray Barber (Standards NZ)
Adresse électronique:
murray.barber@standards.co.nz
Équipe internationale d'évaluation chargée d'examiner les mesures prises par la Corée face àla fièvre aphteuse (juillet 2002)Services d'experts techniques Corée Graham Mackereth (MAF)
Adresse électronique:mackerethg@maf.govt.nz
Note:  MAF:  Ministère de l'agriculture et des forêts;  MFAT:  Ministère des affaires étrangères et du commerce;  NZFSA:  Offic e néo-zélandais de la sécurité sanitaire des aliments.
__________