PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/ACC/KGZ/20
27avril1998
DUCOMMERCE(98-1697)
Original: anglais Groupe detravail del'accession
delaRépublique kirghize
ACCESSION DELAREPUBLIQUE KIRGHIZE
Certificats d'origine
LaMissionpermanentedelaRépubliquekirghizeafaitparvenirauSecrétariatlesrenseignements
ci-après concernant lescertificats d'origine.
_______________
Actuellement, lesredevances suivantes sontperçuespourlescertificats d'origine:
- PaysdelaCEI: 100soms pourlespersonnes physiques et300soms
pourlespersonnes morales;
- Paysnonmembres delaCEI: 200soms pourlespersonnes physiques et400soms
pourlespersonnes morales.
LaRépublique kirghize reconnaît quelastructure actuelle desredevances estcontraire aux
dispositions del'article premier duGATT de1994. Deplus, letableau ci-après montre queles
redevances actuelles necorrespondent pasaucoûtdesservices rendus. C'estpourquoi laRépublique
kirghize propose que,àcompter desonaccession àl'OMC, laredevance perçuepouruncertificat
d'origine soitde160soms (environ 9dollars EU)pourtoutes lespersonnes physiques etmorales,
enconformité avecl'article premier duGATT de1994.
Coût minimal
1995 1996 1997
Salaires 556100
Salaire mensuel moyen (ensoms) 768 1364 1826
Nombre decertificats délivrés 2656 3226 6292
Coût salarial
Nombre d'employés 20 25 24
Coût salarial mensuel moyen pour tousles
employés 15360 34100 43824
Coût salarial annuel moyen pour tousles
employés 184320 409200 525888
Coût moyen parcertificat 69,4 126,8 84
Coût moyen parcertificat: moyenne surtrois années, ensoms 93,4
./.WT/ACC/KGZ/20
Page2
Coût maximal
1995 1996 1997
Nombre decertificats délivrés 2656 3226 6292
Salaires etautres frais
Coût salarial annuel moyen pour tous
lesemployés 184320 409200 525888
Dépenses enmatériel etfournitures 1700 0 0
Frais debureau 4000 8800 8100
Autres frais 158000 241200 388500
Frais totaux 348020 659200 922488
Coût moyen parcertificat (ensoms) 131,03 204347 146,61
Coût moyen parcertificat: moyenne surtrois années, ensoms 146,61
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/POL/28
24 février 2000
(00-0688)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
La délégation de la Pologne a fait parvenir au Secrétariat, le 14 février 2000, la notification
ci-après concernant la sauvegarde spéciale fondée sur le volume ( tableau MA:3 ).
_______________
Tableau MA:3
ACCÈS AUX MARCHÉS:  POLOGNE
Notification au titre de l'article 5 de l'Accord:  sauvegarde spéciale:  fondée sur le volume
1. Désignation du produit: Cônes de houblon, frais ou secs, même broyés, moulus ou
sous forme de pellets;  lupuline
2. Numéro du tarif: 1210 20 90 0
3. Niveau de déclenchement:
(tel que calculé à l'annexe 1) 166 tonnes
4. Volume des importations
entrant sur le territoire
pendant la période
considérée: 297 tonnes
5. Période d'application: du 6 novembre 1999 au 31 décembre 1999.G/AG/N/POL/28
Page 2
SAUVEGARDE SPÉCIALE:  FONDÉE SUR LE VOLUME:  Annexe 1 du tableau MA:3
Renseignements requis pour le calcul de niveau de déclenchement
Importations au cours des trois années précédentes:
1995
1996
1997
Moyenne68,3 tonnes
111,8 tonnes
217,7 tonnes
132,6 tonnes
La consommation intérieure n'étant pas prise en compte, le niveau de déclenchement de base
prévu à l'alinéa 4 a) s'applique – 132,6 x 125% =  165,7 = 166 tonnes .
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/SVN/26 
18 novembre 2004 
 
 (04-5006) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   SLOVÉNIE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Ministère des transports, Direction des routes, Langusova 4, 
SI-1000 Ljubljana Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Génie routier (ICS 93.080.10) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Technical Specification for Road 
Engineering – TSC 06.450 Surface course from  asphalt mixture on expansion joints for 
road bridges  (Spécification technique relative au génie routier – TSC 06.450 Couches de 
roulement à base de mélanges asphaltiques pour les joints de dilatation des tabliers de ponts 
routiers) – 13 pages, en slovène 
6. Teneur:   La spécification technique définit les exigences techniques concernant la 
réalisation de couches de roulement pour les joints de dilatation des tabliers de ponts 
routiers. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Définition des exigences techniques de b ase concernant la qualité d'exécution 
8. Documents pertinents:   Loi sur les voies publiques (J.O.R.S., n° 29/97) et Règles 
d'élaboration de spécifications techniqu es concernant les voies publiques (J.O.R.S., 
n° 69/98) 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   }Non indiquées G/TBT/N/SVN/26 
Page 2  
 
 10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/53/Suppl.2
24 September 2002
(02-5120)
Committee on Safeguards Original:  English
DEFINITIVE SAFEGUARD MEASURES IMPOSED BY THE
EUROPEAN COMMUNITIES ON IMPORTS OF CERTAIN STEEL PRODUCTS
Request for Consultations under Article 12.3
of the Agreement on Safeguards
TURKEY
Supplement
The Secretariat has received the following communication, dated 20 September 2002, from
the Permanent Mission of Turkey to the Pe rmanent Delegation of the European Commission.
_______________
With reference to the notification of the European Communities under Article 12.1(b) and
12.1(c) of the WTO Agreement on Safeguards (G /SG/N/8/EEC/1-G/SG/N/10/ EEC/1), which has been
circulated on 11 September 2002, upon instructions from my authorities, I hereby wish to convey the
request of the Government of Turkey for consultations with the EC pursuant to Article 12.3 of the
WTO Agreement on Safeguards.
Turkey reserves all its rights regarding the pursuit of remedies provided under the Agreement
on Safeguards and the DSU.
I look forward to receiving your reply and to setting a mutually convenient date and place for
consultations.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/Q2/JOR/2
G/SCM/Q3/JOR/9
27 October 2003
(03-5687)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SUBSIDIES
New and Full Notification Pursuant to Article XVI:1
of the GATT 1994 and Article 25 of the Agreement
on Subsidies and Countervailing Measures
Extension Under SCM Article 27.4 of the Transition Period for the
Elimination of Export Subsidies Pursuant to the Procedures
in Document G/SCM/39
Replies to Questions Posed by the UNITED STATES1
Regarding the Notification of JORDAN2
The following communication, dated 23 October 2003, has been received from the Permanent
Mission of Jordan.
_______________
Q. Jordan’s notification did not include information concerning the Partial or Total
Exemption from Income Tax of Profits Generated from Exports under Law No. 57 of 1985, asamended.  Jordan was granted an extension for this programme under the provisions of
G/SCM/39.  Is this programme still in effect?
Reply
Yes the Programme is still in effect, as per Notification (G/SCM/N/95/JOR/Suppl.1-
G/SCM/N/99/JOR) provided by the Government of Jordan on 30 July 3002 in this regard to the
Committee on Subsidies and Countervailing Measures.
__________
                                                     
1 G/SCMQ2/JOR/1-G/SCM/Q3/JOR/8
2 G/SCM/N/95/JOR and G/SCM/N/99/JOR
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS27/51/Add.13
7 November 2000
(00-4753)
Original:  English
EUROPEAN COMMUNITIES – REGIME FOR THE IMPORTATION,
SALE AND DISTRIBUTION OF BANANAS
Status Report by the European Communities
Addendum
The following communication, dated 6 November 2000, from the Permanent Delegation of
the European Commission to the Chairman of the Di spute Settlement Body, is circulated pursuant to
Article 21.6 of the DSU.
_______________
Status Report on the Implementation of the Recommendations and Rulings in the
 Dispute regarding European Communities – Regime for the Importation,
Sale and Distribution of Bananas
As was announced at the previous DSB meeting, the EC is finalizing its internal
decision-making process with a view to implement the new import regime, based on a "first come-
first served" (FCFS) system, rapidly.  We recall that FCFS is recognized as a WTO-compatible
system for the management of tariff quotas.  It is a transparent and straightforward system, open forall operators.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS176/11/Add.10
11 juillet 2003
(03-3759)
Original:  anglais
ÉTATS-UNIS – ARTICLE 211 DE LA LOI GÉNÉRALE DE 1998
PORTANT OUVERTURE DE CRÉDITS
Rapport de situation des États-Unis
Addendum
La communication ci-après, datée du 10 juillet 2003, adressée par la Mission permanente des
États-Unis au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions de l'ORD
concernant le différend États-Unis – Article 211 de la Loi générale
de 1998 portant ouverture de crédits
(WT/DS176)
Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends .
Le 2 février 2002, l'Organe de règlement des différends (ORD) a adopté ses recommandations
et décisions dans le différend États-Unis – Article 211 de la Loi générale de 1998 portant ouverture
de crédits (WT/DS176).  Le 18 février 2002, à la réunion suivante de l'ORD, les États-Unis ont
informé celui-ci de leur intention de mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD en lamatière.  À ce moment, ils ont aussi indiqué à l'ORD qu'un "délai raisonnable" serait nécessaire pour
achever ce processus.  Le 28 mars 2002, les États-Unis et les Communautés européennes ont informé
l'ORD qu'ils étaient parvenus à un accord mutuel sur le délai raisonnable pour la mise en œuvre par
les États-Unis des recommandations et décisions de l'ORD.  Par une communication du 30 juin 2003,
les États-Unis et les Communautés européennes ont informé l'ORD qu'ils étaient convenus deprolonger ce délai jusqu'au 31 décembre 2003.
Le 17 juin 2003, un projet de loi a été présenté à la Chambre des représentants des États-Unis,
qui, entre autres choses, abrogerait l'article 211.
L'Administration des États-Unis continue de tenir des consultations avec le Congrès au sujet
des mesures législatives à prendre en vue de régler le différend.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/SG/N/8/USA/2/Rev.1/Suppl.1
9avril1998
DUCOMMERCE(98-1463)
Original: anglais Comité dessauvegardes
NOTIFICATION, AUTITRE DEL'ARTICLE 12:1b)DEL'ACCORD SUR
LESSAUVEGARDES, DELACONSTATATION DEL'EXISTENCE D'UN
DOMMAGE GRAVE OUD'UNE MENACE DEDOMMAGE GRAVE
CAUSE PAR UNACCROISSEMENT DESIMPORTATIONS
ETATS-UNIS
Supplément
LeSecrétariat areçu,le8avril1998, lacommunication ci-après delaMission permanente
desEtats-Unis.
_______________
Enapplication del'article 12:1b)del'Accord etcompte tenudumode deprésentation des
notifications adopté parleComité (G/SG/W/1, 23février 1995), lesEtats-Unis portent àlaconnaissance
duComité lesrenseignements supplémentaires ci-après relatifs àlanotification révisée concernant une
constatation del'existence d'undommage grave causé parunaccroissement desimportations degluten
defroment, quiaétédistribuée le27mars 1998souscouvert dudocument G/SG/N/8/USA/2/Rev.1.
5. Indiquer ladateprojetée pourl'introduction delamesure
Ainsi qu'ilestnotédansledocument G/SG/N/8/2/Rev.1, conformément àlalégislation
américaine surlessauvegardes, lePrésident dispose engénéral de60jours, àcompter deladatede
réception d'unrapport delaCommission ducommerce international desEtats-Unis (USITC) contenant
unedétermination positive del'existence d'undommage grave, pourdéterminer lamesure desauvegarde
qu'ilprendra éventuellement. Comme notifié souscouvert dudocument G/SG/N/8/2/Rev.1, lapériode
de60jours devait arriver àexpiration le17mai1998.
Toutefois, le3avril1998, leReprésentant desEtats-Unis pourlesquestions commerciales
internationales ademandé àlaCommission defournir desrenseignements additionnels concernant la
mesure danslaquelle lepland'ajustement delabranche deproduction nationale contribuerait àen
améliorer lacompétitivité àmoyen etàlongterme. Cesrenseignements additionnels ontétédemandés
afind'aider legroupe interinstitutions quiexamine quelle mesure ilseraéventuellement recommandé
auPrésident deprendre.
Conformément àlalégislation américaine, laCommission dispose de30jours pourfournir
unrapport supplémentaire enréponse àunedemande derenseignements additionnels. LaCommission
devrait donc fournir unrapport supplémentaire levendredi 1ermai1998 ouverscette date. La
législation américaine dispose enoutre quelePrésident dispose de30jours, àcompter deladatede
réception d'unrapport supplémentaire, pour déterminer lamesure desauvegarde qu'ilprendra
éventuellement. Enconséquence, silePrésident reçoitlerapport supplémentaire delaCommission
levendredi 1ermai1998, illuifautrendre sadétermination auplustardle31mai1998.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/C/W/411
13 September 2002
(02-4875)
Council for Trade in Goods
3-4 October 2002
INTRODUCTION OF HARMONIZED SYSTEM 1996 CHANGES
INTO WTO SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS
Venezuela – Schedule LXXXVI
Draft Waiver Decision
The General Council,
Considering  that the Members of the WTO, by their Decisions of 13 December 1995,
18 July 1996, 24 April 1997, 22 October 1997, 24 April 1998, 14 October 1998, 15 June 1999,
4 November 1999, 3 May 2000, 8 December 2000, 8 May 2001 and 13 May 2002 1, acting pursuant to
the provisions of paragraph 3 of Article IX of the WTO Agreement, suspended the application of the
provisions of Article II of GATT 1994 until 31 October 2002, for the purpose of enabling theMembers listed in the Annex to implement the recommended amendments to the Harmonized System
nomenclature;
Considering  that by their Decision of 8 May 2001 the Members of the WTO also agreed that
it would be the last time an extension of the HS96 waiver would be granted on a collective basis, but
that this would not, however, preclude Members fr om requesting waivers on an individual basis;
Noting  that Venezuela has requested a waiver for the reasons explained in its request
2;
Considering  that Venezuela would need more time to proceed with consultations or possible
Article XXVIII negotiations with one Member;
Acting  pursuant to the provisions of paragraph 3 of Article IX of the WTO Agreement;
Decides , in view of the exceptional circumstances, to suspend the application of the
provisions of Article II of GATT 1994, until 30 April 2003, for the purpose of enabling Venezuela to
implement the recommended amendments to the Ha rmonized System nomenclature, subject to the
following conditions:
(i) Venezuela shall, where necessary, promptly enter into negotiations and consultations
with interested Members pursuant to paragraphs 1-3 of Article XXVIII of
GATT 1994;
(ii) the negotiations and consultations mentioned above shall be completed not later than
30 April 2003;
                                                     
1 WT/L/124 + Corr.1, WT/L/173, WT/L/216, WT/L/243, WT/L/268, WT/L/281, WT/L/303,
WT/L/338, WT/L/351, WT/L/379, WT/L/400 and WT/L/457.
2 G/L/561.G/C/W/411
Page 2
(iii) pending the entry into force of the results of the negotiations or consultations
mentioned above, the other Members will be  free, pursuant to Article XXVIII:3, to
suspend concessions initially negotiated with Venezuela to the extent that they
consider that adequate compensation is not offered by Venezuela.
__________
WORLD TRADE WT/REG30/3
6January 1997
ORGANIZATION(97-0009)
Original: English Committee onRegional Trade Agreements
FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN
THE EFTA STATES AND LITHUANIA
Terms ofReference fortheExamination
Terms ofReference adopted on19September 1996
"Toexamine, inlightoftherelevant provisions oftheGATT 1994, theFreeTrade Agreement
between theEFTA States andLithuania, andtosubmit areport totheCouncil forTrade in
Goods."
Understanding readoutbytheChairman oftheCouncil forTrade inGoods
atitsmeeting of19September 1996
Itisunderstood thattheunderstanding readoutbytheChairman oftheCouncil forTrade in
Goods under item7oftheAgenda ofitsmeeting on20February 1995, ascontained indocument
WT/REG3/1, applies mutatis mutandis tothisexamination. Itisalsounderstood that,during the
examination, dueaccount willbetaken oftheintrinsic differences between customs unions andfree-trade
areas.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/LIC/N/1/BRB/1
4deoctubre de1996
DEL COMERCIO(96-4034)
Comité deLicencias deImportación
ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS PARA EL
TRÁMITE DELICENCIAS DEIMPORTACI ÓN
NOTIFICACI ÓNENVIRTUD DEL
PÁRRAFO 2b)DEL ARTÍCULO 8
BARBADOS
LaEmbajadadeBarbadosenBélgicahapresentadolassiguientesleyesyreglamentospertinentes
altrámite delicencias deimportación1:
- LeydeControles Varios, capítulo 329-Reglamento deControles Varios (licencia de
importación general yabierta) de1994 yModificación de1995.
1Pueden consultarse enlaSecretaría (División deAcceso alosMercados) (eninglés solamente).
También seenumeran eneldocumento G/LIC/N/3/BRB/1.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/ADP/N/1/MNG/1/Corr.1*
29deenero de1998
DEL COMERCIO(98-0316)
Original: inglés Comité dePrácticas Antidumping
NOTIFICACI ÓNDELEYES YREGLAMENTOS DECONFORMIDAD
CON ELPÁRRAFO 5DEL ARTÍCULO 18DEL ACUERDO
MONGOLIA
Corrigendum
Sustitúyanse laslíneas segunda ytercera deltítulo porlosiguiente: "párrafo 5delartículo 18
delAcuerdo".
__________
*Enespañol einglés solamente.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/299
7 July 2000
(00-2797)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   EL SALVADOR
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   National Council of Science and Technology
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):           
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  "Handling of
Dangerous Chemical Substances.  Precautions to be Taken in the Handling of Insecticides
for Domestic and Public Health Uses" (11 pages, Spanish):  Mandatory
Standard NSO 13.15.01:99 Specifying the Correct Procedure for Handling Public Health
Insecticides, for Industrial and/or Domestic Use
6. Description of content:   Object, scope of application, definitions, classification and
identification of public health insecticides, handling of insecticides for domestic use, criteriafor the storage and transport of insecticides, general chemical safety aspects, measures in
the event of an accident, inspection and monitoring procedures, bibliography, concordance
and annex on the specific risks of insecticides for domestic use.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Protection of human health
8. Relevant documents:   NSO 13.15.01:99
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }25 September 2000
10. Final date for comments:   25 August 2000G/TBT/Notif.00/299
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [   ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología
Departamento de Normalización, Metrología yCertificación de Calidad
Colonia Médica
pasaje Doctor Guillermo R. Pacas, N° 51
San Salvador
Tel:  (503) 226-2800 and (503) 226-2999
Fax:  (503) 225-6255Electronic mail:  cit@conacyt.gob.sv
andMinisterio de Economía, Dirección de Política Comercial
Alameda Juan Pablo II y calle Guadalupe
Plan Maestro
San Salvador
Tel:  (503) 221-3578
Fax:  (503) 221-4771
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.719
7November 1997
ORGANIZATION
(97-4889)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: PHILIPPINES
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: National Telecommunications Commission, Department of
Transportation andCommunications
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Telecommunications
networks/facilities
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Memorandum Order
No.10-16-90NationalFundamentalsTechnicalPlans(Standards)for
Telecommunications (338pages)
6. Description ofcontent: Thisstandard provides thebasis fortheestablishment ofvarious
telecommunications facilities inthecountry. Alltelecommunications facilities shall
conform tothese fundamental technical standards. Any and allexisting
telecommunications facilities thatdonotconform tothese technical standards shall be
upgraded toconform tothese technical standards within areasonable period.
7. Objective andrationale: Provides forthecharacteristics thateachportion ofthenational
telecommunications network shall bemaintained toensure satisfactory communications
between anytwolocations within theRepublic ofthePhilippines orbetween the
Philippines andanycountry where ITU-T andITU-R recommendations arebeing
adopted.
8. Relevant documents: Executive Order 546Creating aMinistry ofTransportation and
Communications andCommonwealth Act146(Public Service Law).
./.G/TBT/Notif.97.719
Page2
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:December 1998
10. Final dateforcomments: 31December 1997
11. Texts available from: (inEnglish)
Bureau ofProduct Standards (WTO-TBT Enquiry Point)
3/FTrade andIndustry Building
361Sen.GilJ.Puyat Avenue
Makati City, Metro Manila, Philippines
Tel.No.: (632) 890-4965
FaxNo.: (632) 890-4926
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/113/CRI 
26 de agosto de 2004 
 
 (04-3564) 
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias Original:   español 
 
 
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
COSTA RICA 
 A continuación se reproduce el informe semestral presentado por Costa Rica , correspondiente 
al período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 2004.  
 G/SCM/N/113/CRI 
Página 2 Miembro informante:  COSTA RICA 
 
 
 
INFORMES SEMESTRALES SOBRE LAS MEDIDAS COMPENSATORIAS  
 
Correspondiente al período comprendido entre el 1 de enero y el 30 de junio de 2004 
 
MEDIDAS DEFINITIVAS NO SE APLICAN MEDIDAS DEFINITIVAS 
País o territorio 
aduanero Producto Iniciación Determina-
ciones/ 
medidas 
provisionales Derecho 
definitivo Compromisos 
relativos a los 
precios No existe 
subvenciónNo existe 
daño Desisti- 
miento Otra 
causa Volumen del 
comercio Importaciones 
objeto de 
subsidio 
expresadas en 
% del consumo 
interno % del volumen 
del comercio 
(del país 
exportador) 
objeto de 
investigación Base para
la determi-
nación 
  Fecha Fecha, cuantía 
de la 
subvención Fecha, cuantía 
de la 
subvención Fecha, cuantía 
de la 
subvención Fecha Fecha Fecha Fecha 
    
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
Colombia Oleina de Palma 
y Margarina para 
Hojaldre, 
1516.20 y 
1517.10 
respectivamente 25/04/03   06/05/04 
Gobierno de 
Colombia se 
comprometió 
a eliminar la 
subvención en 
un 100%     
     G/SCM/N/113/CRI 
 Página 3 
 
 
 MEDIDAS COMPENSATORIAS EN VIGOR  
 
DERECHOS DEFINITIVOS VIGENTES  
(al 30 de junio del 2004) 
 
País/Territorio aduanero Produc to Fecha de la imposición 
- - - 
 
  
COMPROMISOS VIGENTES
 
(al 30 de junio del 2004) 
 
País/Territorio aduanero Produc to Fecha de la imposición 
Colombia Oleína de Palma y Margarina 
para Hojaldre, 1516.20 y 
1517.10 respectivamente 
 
Gobierno de Colombia se 
comprometió a eliminar la 
subvención en un 100% 06/05/04 
 
  
REVOCACIÓN DE MEDIDAS COMPENSATORIAS
 
(al 30 de junio del 2004) 
 
País/Territorio aduanero Produc to Fecha de la imposición 
- - - 
 
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/W/66
28avril1998
DUCOMMERCE(98-1712)
Original: anglais Comité desobstacles techniques aucommerce
COMMUNICATION DESFIDJI
Ladélégation desFidji afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après, datée du
19mars 1998, endemandant qu'ellesoitdistribuée auxmembres duComité.
________________
Nous notifions parlaprésente unerévision récente delaLoide1997 surlesproduits
pharmaceutiques etlessubstances toxiques. Cette révision aétéadoptée danslebutdeprotéger la
santé etlasécurité despersonnes.
Denouvelles substances ontétéajoutées àlalisteactuelle desproduits envente libre(liste 2)
quiindique ceuxquipeuvent êtrevendus dansn'importe quelpoint devente audétail. Veuillez noter
queleparacétamol etl'aspirine nepeuvent êtrevendus qu'enemballages de24.
Lalistedessubstances toxiques (liste 3)aétéaugmentée; ellecomporte àprésent uncertain
nombre denouveaux produits quinepeuvent dorénavant êtrevendus qu'enpharmacie. Onytrouve
leparacétamol etl'aspirine enemballages deplusde24.
Lalistedessubstancestoxiquesaégalementétémodifiée;yontétéinclusdesproduitschimiques
pourlesquels ilfautobtenir uneautorisation préalable d'importer, conformément àlarecommandation
del'Organe international decontrôle desstupéfiants.
___________
Note: Lesdélégations intéressées peuvent seprocurer auSecrétariat laLoirévisée desFidjisurles
produits pharmaceutiques etlessubstances toxiques.
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/SCM/Q2/CHL/4
16avril1997
DUCOMMERCE(97-1657)
Original: anglais Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
SUBVENTIONS
Questions duJAPON concernant lanouvelle notification
complète etdemiseàjourduCHILI1
LaMission permanente duJapon afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après, datée
du11avril1997.
_______________
1. Programme II(Exonération del'impôt depremière catégorie prévue danslaLoisurl'impôt
surlerevenu autitredesbénéfices réalisés aucours del'exercice correspondant parlessociétés
degestion etautres utilisateurs quis'installent dansleszones franches d'Iquique (Première
région) etdePunta Arenas (Douzième région))
- Ceprogramme constitue-t-il unesubvention prohibée ausens del'article 3de
l'Accord SCM?
- Sitelestlecas,leChilipourrait-il indiquer quand ceprogramme seraprogressivement
éliminé?
- Siteln'estpaslecas,leChilipourrait-il indiquer pourquoi ilaccorde cettesubvention
etdonner desdétails surlesconditions àremplir pourenbénéficier?
2. Programme III(Programme desoutien enmatière degestion destiné auxentreprises
exportatrices) (PREMEX)
Alapage6delanotification, leChilidécrit comme suitlesconditions àremplir pourbénéficier
decettesubvention: "Cette subvention s'adresse àtoutes lesentreprises ...exportatrices d'articles
manufacturés oudelogiciels, dontlavaleur minimale desexportations aucours desdeuxprécédentes
années atteint 200000dollars EUetdontlavaleur desventes netteaucours del'année précédente
n'apasdépassé l'équivalent de10millions dedollars EU".
- LeChili considère-t-il queceprogramme constitue unesubvention àl'exportation?
1G/SCM/N/3/CHL-G/SCM/N/16/CHL etCorr.1.
./.G/SCM/Q2/CHL/4
Page2
- Sitelestlecas,leChilipourrait-il indiquer quand ceprogramme seraprogressivement
éliminé?
- Siteln'estpaslecas,leChilipourrait-il indiquer pourquoi ilaccorde cettesubvention?
3. Programmes IV(Système simplifié deremboursement concernant lesexportations mineures),
V(Système depaiement différé desdroits dedouane etdecrédit d'impôt, etautres avantages
fiscaux), etVI(Régime juridique applicable àl'industrie automobile)
- Cesprogrammes sont-ils lesmêmes queceuxqueleChili anotifiés conformément
àl'article 28.1a)del'Accord SCM?
- Siteln'estpaslecas,leChili pourrait-il indiquer sicesprogrammes sontdes
subventions prohibées ounon?
- LeChili pourrait-il indiquer endétail lesconditions àremplir pourenbénéficier?
- LeChilipourrait-il indiquer quand cesprogrammes seront progressivement éliminés?
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/16/Add.1/Rev.5
19 octobre 1998
(98-4031)
Comité des pratiques antidumping
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD
Révision
1. Les Membres ci-après ont fait parvenir au Secrétariat des rapports semestriels sur les
décisions prises par eux en matière de lutte contre le dumping pendant la période allant du
1er janvier au 30 juin 1996:  Argentine, Australie, Brésil, Canada, Chili, Colombie, Communautés
européennes, Corée, Costa Rica, États-Unis , Guatemala, Inde, Israël, Japon, Malaisie,
Nouvelle-Zélande, Pérou, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Turquie et Venezuela.  Ces rapports ont étédistribués dans la série de documents G/ADP/N/16/... .
2. Les Membres ci-après ont informé le Comité qu'ils n'avaient pas pris de décisions en matière
de lutte contre le dumping pendant la période considérée:
Afrique du Sud
BahreïnBarbade
Bénin
Bolivie
Brunéi Darussalam
Chypre
1
CubaÉgypteÉmirats arabes unis
Fidji
Honduras
Hong Kong
HongrieIndonésie
IslandeJamaïque
Koweït
Liechtenstein
Malte
Maroc
Maurice
NamibieNorvège
Ouganda
Pakistan
Paraguay
PhilippinesPologne
QatarRépublique dominicaine
République slovaque
République tchèque
Roumanie
Sénégal
Singapour
SlovénieSri Lanka
Suisse
Uruguay
Zambie
Zimbabwe
3. Les Membres ci-après n'ont pas fait parvenir de rapport au Secrétariat:  Antigua-et-Barbuda,
Bangladesh, Belize, Botswana, Burkina Fas o, Burundi, Cameroun, Côte d'Ivoire, Djibouti,
Dominique, El Salvador, Équateur, Gabon, Ghana,  Grenade, Guinée (Rép. de), Guinée-Bissau,
Guyana, Haïti, Îles Salomon, Kenya, Lesotho, Macao, Madagascar, Malawi, Maldives, Mali,Mauritanie, Mozambique, Myanmar, Nicaragua, Nigéria, Ouganda,  Papouasie-Nouvelle-Guinée,
République centrafricaine, Rwanda, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines,
Sainte-Lucie, Sierra Leone, Suriname, Swaziland, Tanzanie, Togo et Tunisie.
__________
                                                     
1 Ce Membre a indiqué en outre qu'aucun droit antidumping définitif ni aucun engagement n'était en
vigueur au 30 juin 1996.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99/581
26 de noviembre de 1999
(99-5127)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA CHECA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:  Ministerio de Agricultura
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Vino
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de Ley por
el que se modifica la Ley Nº 115/1995 Comp., relativo a la viticultura y a modificaciones dealgunos reglamentos conexos (20 páginas, en checo)
6. Descripción del contenido:  La Ley determina las zonas vinícolas, los municipios y las
zonas para el cultivo de las variedades registradas de vid para la producción de diferentes
tipos de vino en la República Checa.  La Ley reglamenta el control de la calidad de los
vinos nacionales e importados y los métodos de producción y comercialización de vino
autorizados y prohibidos.  También reglamenta los archivos de las viñas y establece el
Fondo para el Vino, sus ingresos y sus gastos.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Aproximación del ordenamiento jurídico checo a la reglamentación de la CE.
8. Documentos pertinentes:   Ley Nº 115/1995 Comp.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de octubre de 2000
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   31 de diciembre de 1999
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/STR/Q1/JPN/3
8deabrilde1998
DEL COMERCIO(98-1419)
Original: inglés Grupo deTrabajo sobre lasEmpresas
Comerciales delEstado
COMERCIO DEESTADO
Preguntas formuladas porelCANAD Áenrelación conlanotificación
conforme alartículo XVII presentada porelJAPÓN1
Seharecibido delaMisión Permanente delCanadá lasiguiente comunicación, defecha 6de
abrilde1998.
__________
ElJapón notificó que,como resultado deladerogación delaLeydelMonopolio delaSal,
ladesreglamentación delaimportación desaldestinada ausocomún entraría envigor el1ºdeabril
de2002. Enconsecuencia, losimportadores privados solamente podrían obtener, elaborar yvender
salimportada (queseencontraba bajoelcontrol delaEmpresa Nacional delTabaco delJapón) mediante
lainscripción enelregistro delMinisterio deHacienda. Sinembargo, elCentro delaIndustria de
laSaldelJapón controlaría ladistribución desalhasta el31demarzo de2002. Entendemos queel
Centro delaIndustria delaSaldelJapón hasidodesignado porelMinisterio deHacienda paracontrolar
ladistribución desaldurante elperíodo detransición (esdecir hasta el31demarzo de2002). La
distribución desaldestinada alaindustria delasosasedesreglamentó enabrilde1997. Rogamos
alJapón queaclare lossiguientes aspectos:
- Sírvanse aclarar silosposibles importadores habrán decumplir determinados criterios
parapoder inscribirse como importadores desalenelMinisterio deHacienda.
- ¿Podría elJapón confirmar siseconcederá alCentro delaIndustria delaSaldelJapón
elprivilegio especial oexclusivo paraimportar saldurante eseperíodo detransición?
- ¿Considera elJapón queelCentro delaIndustria delaSaldelJapón esunaempresa
comercial delEstado deconformidad conelartículo XVII delGATT, envirtud de
suderecho exclusivo deimportar ydistribuir hasta el31demarzo de2002 lasal
destinada ausocomún?
- Sírvanse exponer conmayor detalle lasmedidas aplicadas alosimportadores privados
paraimportar ydistribuir saldestinada alaindustria delasosa, eindicar enqué
momento entrarán envigor estos cambios.
________
1G/STR/N/3/JPN.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/JPN/101
5 November 2003
(03-5911)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Health, Labour and Welfare
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be  indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwis e national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):
(1) Plumbing fixtures and piping connected to domestic water supply system.
(2) Materials used for the construction of water supply facilities and as filter media.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:           
(1) Amendment of the standards for structure and material of domestic water supply
equipment (9 pages, in English).
(2) Amendment of the technological standards for water supply facilities (5 pages, in
English).
6. Description of content:   To amend the standards regarding the metals, chemical
compounds and other substances eluted from water supply equipment and facilities.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Protection of human health
8. Relevant documents:   The basic law is Water Works Law.  These amendments of the
Ministerial Ordinance of the Standards for Structure and Material of Domestic Water
Supply Equipment and the Ministerial Ordinance of Technical Standards for Water Supply
Facilities will appear in "KAMPO" (Official Government Gazette) when adopted.
9. Proposed date of adoption:  Not determined
Proposed date of entry into force:  April 2004
10. Final date for comments:   7 December 2003
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/USA/544/Add.1
24 de mayo de 2002
(02-2883)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se ha recibido de los Estados Unidos la siguiente comunicación, de fecha 22 de mayo de
2002.
_______________
Nicotina - Supresión de niveles de tolerancia
El documento de la Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA) objeto de la presente
notificación revoca los niveles de tolerancia específicos para los residuos de nicotina y de compuestos
que contengan nicotina, utilizados como insecticidas.  Las medidas reglamentarias establecidas en ese
documento forman parte del programa de reinscripción de la Agencia en el marco de la Ley Federal
de Insecticidas, Fungicidas y Raticidas (FIFRA) y de los requisitos de reevaluación de los niveles detolerancia que fija el artículo 408(q) de la Ley Federal de Productos Alimenticios, Medicamentos y
Cosméticos (FFDCA), modificada por la Ley de Protección de la Calidad de los Alimentos (FQPA)
de 1996.  La Ley exige que para agosto de 2002 la EPA reevalúe el 66 por ciento de los niveles de
tolerancia existentes al 2 de agosto de 1996, es decir, unos 6.400 niveles.  Esas medidas
reglamentarias corresponden a la revocación de 14 niveles de tolerancia, los cuales se toman en
cuenta para satisfacer el número de reevaluaciones de los niveles de tolerancia/exenciones exigidas
para agosto de 2002.
Esta disposición (norma definitiva) entró en vigor el 20 de agosto de 2002.  La EPA debe
recibir las objeciones y solicitudes de audiencia a más tardar el 22 de julio de 2002.
El texto completo del addendum (norma definitiva), con instrucciones para la formulación de
objeciones y la presentación de solicitudes de audiencia, puede obtenerse dirigiéndose a:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
ATTN: Carolyn F. WilsonRoom 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Teléfono:  (202) 720-2239Telefax:  (202) 690-0677
Correo electrónico:  fstsd@fas.usda.gov 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/GEN/257
2 de julio de 2001
(01-3294)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  francés
COMUNICACIÓN DEL GABÓN
La Secretaría ha recibido del Servicio de Calidad e Inspección Sanitaria de la Dirección
General de Pesca y Acuicultura del Gabón la siguiente comunicación.
_______________
La Dirección General de Pesca y Acuicultura envía una solicitud para completar la
financiación del futuro laboratorio nacional de pesca.
Este importante proyecto para el Gabón se está realizando etapa por etapa, en función de los
medios financieros que ha sido posible movilizar, pero es indudable que, para mantenerse en los
plazos impuestos por las Comunidades Europeas, sufre un déficit de financiación.
El proyecto dispone actualmente de un terreno en Port-Môle, Libreville, y de estudios
arquitectónicos basados en un pliego de condiciones dirigido por expertos de la Oficina Alimentaria y
Veterinaria de la Comisión.
Los planes de construcción del edificio están terminados, pero la Dirección General de Pesca
y Acuicultura sólo cuenta para la obra con 170 millones de francos CFA del presupuesto del Estado,
mientras que se necesitan 380 millones de francos.  Por último, no dispone todavía de financiaciónpara el equipo científico y el material necesarios para el funcionamiento de la estructura conforme a
las normas europeas.
Por este motivo, teniendo en cuenta la importancia del proyecto, cuyo objetivo es permitir al
Gabón acceder a la lista 1 de países exportadores de productos pesqueros a las ComunidadesEuropeas, el Gobierno del Gabón desearía vivamente tener la garantía de que la Organización
Mundial del Comercio podrá ayudar a identificar nuevas fuentes de financiación para este proyecto
con destino a:
• la financiación del edificio del laboratorio, por un valor de 210 millones de
francos CFA, que es por el momento lo más urgente;
• la financiación de un proceso que incluya el envío a Libreville de una misión de un
experto en equipo de laboratorio, que identificaría el material necesario para su
funcionamiento y evaluaría los costos.
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/Q3/LCA/1
8 April 2002
(02-1855)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SUBSIDIES
Requests Pursuant to Article 27.4 of the Agreement
on Subsidies and Countervailing Measures
Questions Posed by AUSTRALIA Regarding the
Notification of ST. LUCIA1
The following communication, dated 4 April 2002, has been received from the Permanent
Mission of Australia.
_______________
Australia submits the following as an initial set of questions/comments.  We reserve our right
to ask further questions on this request at a later stage.
We thank St. Lucia for its submission of detailed information relating to its request for
extension for exemption under Article 27.4 contained in documents G/SCM/N/74/LCA and
G/SCM/N/71/LCA.
Fiscal Incentives Act
1. What types of activities are undertaken by the different categories or groups of enterprises?
What determines how enterprises are categorised?
Micro and Small Scale Business Enterprises Act
2. What are the criteria for receiving income tax relief under this programme?  Is this benefit
contingent on export performance?
__________
                                                     
1 G/SCM/N/74/LCA, G/SCM/N/71/LCA.
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/Q2/POL/7
22deabrilde1998
DEL COMERCIO(98-1603)
Original: inglés Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
SUBVENCIONES
Respuesta alapregunta complementaria formulada porlos
ESTADOS UNIDOS1enrelación conlanueva
notificación completa dePOLONIA2
Seharecibido delaMisión Permanente dePolonia lasiguiente comunicación, defecha 17de
abrilde1998.
_______________
Pregunta complementaria alapregunta 14formulada porescrito porlosEstados Unidos
¿Podría Polonia puntualizar quéseentiende porladeclaración dequelas"donaciones
paralainversión" apoyan el"proceso deinversión", peronoincrementan elcapital delaempresa
correspondiente? Sírvase ofrecer unaexplicación oaclaración específica delafinalidad yfunción
detalesdonaciones ydelaforma enque"apoya[n] elproceso deinversión".
Respuesta
Lasentidades delaindustria delcarbón tienen lacondición jurídica decompañías de
responsabilidad limitada odesociedades anónimas. Según lasnormas reglamentarias vinculantes, su
capital social estácompuesto por:
- capital propio (patrimonio neto);
- capital disponible;
- capital dereserva.
Laampliación delcapital deunasociedad puede efectuarse deconformidad conlasdisposiciones
delCódigo deComercio mediante:
- laemisión denuevas participaciones enelcapital social;
- laemisión denuevas acciones delasociedad oelincremento delvalordelasexistentes;
- utilización delosbeneficios netos.
./.
1G/SCM/Q2/POL/6.
2G/SCM/N/3/POL-G/SCM/N/16/POL.G/SCM/Q2/POL/7
Página 2
Lasdonaciones paralainversión concargo alpresupuesto sonunapoyo financiero alproceso
deinversión, peronotienen ningún efecto enelcapital delaempresa mencionado supra .Debido a
ladifícil situación financiera delasminas decarbón, soninsuficientes losrecursos disponibles necesarios
paramantener lasinversiones existentes.
Esosrecursos sólosecomplementan mediante donaciones concargo alpresupuesto delEstado
enelcasodelosprogramas deinversión másimportantes.
Cada inversión realizada aumenta losactivos fijosdeunaempresa, mientras queunadonación
concargo alpresupuesto delEstado seefectúa encuotas ysuvalor noessuperior alatasade
amortización anual, loqueafecta alosresultados financieros, aligual quelosdemás ingresos de
explotación.
Laactual reglamentación decontabilidad, asícomo elCódigo deComercio, noautorizan en
estos casos queelaumento delcapital delasociedad serefleje enelpasivo delbalance.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/VAL/W/125/Corr.1∗
25 September 2003
(03-5100)
Committee on Customs Valuation Original:  English
TRANSITIONAL REVIEW UNDER ARTICLE 18 OF THE PROTOCOL OF
ACCESSION OF THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
Information Required in Annex 1A
Corrigendum
The following communication, dated 25 September 2003, has been received from the
Permanent Mission of the People's Republic of China.
_______________
In item I.3 (Transparency), the second sentence should read "Besides, an official journal,
'Gazette of China Customs' has already been established".
__________
                                                     
∗ In English only
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.329
9 juillet 1999
(99-2852)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  MEXIQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Ministère des transports et des communications
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:  Point de
contact
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Transports terrestres
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié :  Projet de norme officielle
mexicaine PROY-NOM-068-SCT-2-1999:  Transpor ts terrestres – Service de transport
automobile (passagers, tourisme et fret) – Conditions physico-mécaniques de sécurité
régissant l'exploitation sur route (31 pages, en espagnol)
6. Teneur:  Ce projet de norme officielle mexicaine vise à établir les spécifications
physico-mécaniques propres à limiter le transit de véhicules fournissant un service de
transport automobile (passagers, tourisme ou fret) sur les routes et les ponts soumis à la
juridiction fédérale sur le territoire des États-Unis du Mexique, de même que les procédures
d'importation et de contrôle en rapport avec ces limitations.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Sécurité
8. Documents pertinents:  Journal officiel de la Fédération du 11 juin 1999
9. Date projetée pour l'adoption:  À déterminer
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À déterminer
10. Date limite pour la présentation des observations:  10 août 1999
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme: