RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/HRV/39/Add.1
3 de agosto de 1998
(98-3062)
Grupo de Trabajo sobre
la Adhesión de CroaciaOriginal:  inglés
ADHESIÓN DE CROACIA
Preguntas y respuestas adicionales relativas al Memorándum
sobre el régimen de comercio exterior (L/7466)
Addendum
Se han recibido de la República de Croacia las siguientes preguntas y respuestas adicionales
relativas al Memorándum sobre el régimen de comercio exterior.
_______________
Índice
Página Preguntas
II. ECONOMÍA Y COMERCIO EXTERIOR
1. Economía
b) Principales orientaciones de las políticas económicas en curso 1 1
i) Privatización 3 2
c) Situación económica actual 4 3
III. INSTRUMENTOS Y MEDIDAS DEL RÉGIMEN DE
COMERCIO EXTERIOR DE LA REPÚBLICA DE CROACIA
2 d) Régimen tributario 4 4-5
2 f) Medidas no arancelarias aplicadas a las importaciones
y exportaciones de mercancías
i) Contingentes 6 6-7
ii) Licencias 6 8
2 g) Valoración en aduana 6 9-102 h) Normas de origen 7 112 j) Normas y certificación 7 12-14
IV. OTRAS POLÍTICAS QUE AFECTAN AL COMERCIO
Protección de la propiedad intelectua l relacionada con el comercio 10 15-17
V. BASE INSTITUCIONAL DE LAS RELACIONES
COMERCIALES Y ECONÓMICAS CON TERCEROS PAÍSES
1. Acuerdos bilaterales o plurilaterales relativos al comercio
exterior de mercancías y al comercio de servicios 12 18WT/ACC/HRV/39/Add.1
Página 1
II. ECONOMÍA Y COMERCIO EXTERIOR
1. Economíab) Principales orientaciones de las políticas económicas en cursoPregunta 1
¿Puede especificar Croacia de qué manera puede influir el Gobierno en una empresa
para que modifique los precios?
Respuesta
En la República de Croacia, las empresas fijan libremente los precios de los bienes y servicios
sin interferencia alguna de las autoridades administrativas en ese proceso, es decir, de conformidad
con su propia política comercial.  La única excepción son algunos bienes y servicios que tienen un
efecto directo sobre el costo de la vida de la población croata.
La Ley de Medidas Excepcionales de Control de los Precios, aprobada por el Parlamento
croata el 27 de junio de 1997, reglamenta el sistema de regulación de los precios como mecanismo
que se debería aplicar únicamente en casos excepcionales, a fin de impedir los efectos negativos de
los cambios de precio en determinados bienes y servicios o con objeto de impedir el monopolio de lafijación de precios, siempre que esos objetivos no se puedan alcanzar a través de otras medidas de
políticas económicas.  La Ley no introduce restricciones jurídicas adicionales, pero limita la
posibilidad del Gobierno de intervenir en el mercado, fortaleciendo de esta manera los principios
básicos de la economía de mercado.
Las disposiciones de dicha Ley señalan el carácter excepcional de las medidas de la
regulación directa de precios, que sólo se podrían aplicar durante un período limitado de tiempo y en
el caso de que los efectos negativos no se pudieran eliminar mediante otras medidas en materia de
políticas económicas.
De conformidad con la Ley, el Gobierno puede prescribir las siguientes medidas de
regulación directa de precios:
- regulación de los precios máximos;- fijación de precios a un determinado nivel;
- notificación de los cambios de precio antes de su aplicación.
Esas medidas de regulación de los precios se podrían aplicar hasta que se eliminen los
motivos que permitieron su introducción.  Sin embargo, tras su introducción el Gobierno está
obligado a adoptar medidas adecuadas en materia de políticas económicas a fin de suprimir lasrazones que motivaron la regulación directa de los precios.
La única medida de regulación de los precios que la República de Croacia aplica en este
momento es la notificación de los cambios de precio antes de su aplicación.  De conformidad con esas
medidas, las entidades jurídicas pertenecientes a la República de Croacia, es decir :  INA,  Industrija
nafte d.d. (compañía nacional de petróleo), Hrvatska elektroprivreda d.d. (compañía nacional de
electricidad), Hrvatska radio televizija (compañía nacional de radiodifusión), HŽ - Hrvatske
željeznice (compañía nacional de ferrocarriles), Hrvatske šume (compañía nacional de explotación
forestal), Jadrolinija (compañía nacional de transporte marítimo), Narodne novine d.d. (editor del
Boletín Oficial), Hrvatske ceste (compañía nacional de construcción y mantenimiento de carreteras)WT/ACC/HRV/39/Add.1
Página 2
y HPT (compañía nacional de correos y telecomunicaciones) están obligadas a notificar los cambios
de precio de determinados bienes y servicios con 15 días de antelación a su aplicación (véase la
Decisión sobre la obligación de notificar las listas de precios o tasas de algunas personas jurídicas,
Boletín Oficial Nº 77/96 - WT/ACC/HRV/36).  Estas compañías son las únicas o más importantes
productoras o proveedoras de algunos bienes y servicios específicos en la República de Croacia.
Los productos y servicios en cuestión incluyen gasolina para motores, combustibles diésel,
petróleo para calefacción, gasolina primaria, alquitrán para asfalto, combustible para reactores, gas de
petróleo licuado, gas, electricidad, derechos de licencia para radio y televisión, transporte nacional por
ferrocarril de pasajeros y mercancías, transporte marítimo/costero de pasajeros y mercancías, cartas y
tarjetas postales normalizadas, tarifas de teléfono para las llamadas nacionales, tarifas de teléfono,
peajes de carreteras, puentes y túneles, impresos oficiales, cuyo uso, contenido y forma esténreglamentados por ley y otros reglamentos, troncos de madera para chapas y descortezado, troncos de
madera para tablones, madera en rollo para traviesas de ferrocarril, madera en rollo fina, otros tipos de
madera en rollo, madera para tableros, servicios de carga, descarga y transporte de madera
seleccionada (véase la Orden sobre la identificación de productos y servicios que requieren la
notificación de listas de precios o tasas;  Boletín Oficial Nº 78/96 - WT/ACC/HRV/36).
Además de las compañías y productos mencionados anteriormente, están obligados también a
notificar los cambios en los precios con 15 días antelación sobre su aplicación los productores de
leche fresca, fertilizantes, llamadas telefónicas, cartas y tarjetas normalizadas del sistema postal
nacional, harina de trigo y pan del tipo 850 (véase la Decisión sobre la obligación de comunicar laslistas de precios o tasas de algunos bienes y servicios;  Boletín Oficial Nº 45/93 - WT/ACC/HRV/36).
La notificación obligatoria de los precios antes de su aplicación no afecta a los productos
importados o que se vayan a exportar de conformidad con la mencionada reglamentación.  Dicha
práctica es aplicable solamente a los bienes que se producen en la República de Croacia o a losservicios proporcionados por compañías croatas destinados al consumo interno.
La notificación del precio previa a su aplicación y la información a las autoridades
administrativas sobre el cambio previsto de precios permiten un cierto debate y diálogo público sobre
el tema, con la participación de los consumidores y del Organismo para la Protección de la
Competencia, en el examen relativo al carácter de monopolio de dichas prácticas.
El Ministerio de Economía dispone de un plazo de 15 días, es decir, desde la fecha de la
notificación de los precios hasta el momento de su aplicación, para oponerse a ellos.  Tras el análisis
de los motivos que justifican el aumento de los precios, incluido el análisis y la comparación con los
precios del mercado mundial o de los países vecinos, el análisis de los costos de producción y después
de consultarlo con las empresas interesadas, el Ministerio puede pedir a la empresa que reconsiderelos precios propuestos.  Si la empresa cambia los precios, a pesar de las objeciones formuladas por el
Ministerio en el período de los 15 días, la Ley estipula la imposición de multas que oscilan
entre 5.000 y 20.000 kunas (800 y 3.000 dólares EE.UU.).  El Gobierno puede adoptar también una
decisión exigiendo la disminución de esos precios hasta su nivel original.  Si la empresa se considera
perjudicada por el hecho de no poder aplicar los precios cuando lo consideraba justificado, puedeiniciar un proceso y pedir indemnización por daños y perjuicios.
Si el Ministerio no plantea objeciones en un plazo de 15 días contados a partir de la fecha de
recepción de la notificación relativa al cambio de precios previsto, los nuevos precios se pueden
aplicar sin que medie una aprobación por escrito.  Este período para la aplicación de los nuevosprecios o tasas también se puede abreviar, previa petición de la empresa interesada.
Esta Ley permite asimismo la vigilancia de los precios de los bienes y servicios, así como el
suministro de datos estadísticos.WT/ACC/HRV/39/Add.1
Página 3
Toda la reglamentación relativa a las medidas de regulación de los precios se publica en el
Boletín Oficial de la República de Croacia.
Según la Ley sobre Protección de la Competencia en el Mercado está prohibido adoptar
decisiones que tengan por objeto restringir o evitar la competencia libre de mercado y especialmentelas decisiones que determinan la fijación directa o indirecta de los precios de bienes y servicios o a la
fijación de la amplitud y el tiempo de las reducciones de los precios que sitúan al consumidor en una
posición desigual con respecto a los precios.  También, según la Ley, la fijación directa o indirecta de
precios excesivamente altos de manera intencionada con objeto de asumir o conservar una posición
dominante del mercado o su monopolio se considera como abuso de una posición dominante o de
monopolio por parte del empresario.  La función del Organismo para la Protección de la Competencia
en el Mercado consiste en realizar las operaciones relativas a las cuestiones relacionadas con laprotección de la competencia, incluida la iniciación de acciones judiciales con objeto de establecer los
hechos relativos a infracciones de la Ley y el comportamiento monopolístico.  Las acciones realizadas
por el Organismo requieren un determinado procedimiento y tiempo hasta que se alcanza una decisión
final.  Si la Decisión del Organismo es de interrumpir la práctica monopolística, se puede incoar un
procedimiento administrativo contra las medidas y la decisión aprobada por el Director delOrganismo.
Habida cuenta por una parte de la complejidad y el tiempo necesario para todo el proceso y
por la otra de la situación actual de la econom ía croata (un cierto número de empresas disponen
todavía de una proporción grande de la producción y distribución de algunos productos y servicios), el
Gobierno croata decidió mantener, de manera provisional, la regulación de los precios de un
determinado nivel para esas empresas y productos, medida posible gracias a la Ley sobre Medidas
Excepcionales de Control de los Precios.  El objetivo del Gobierno de Croacia es abolir
progresivamente las medidas anteriormente citadas, ju nto con el proceso de privatización y el fomento
de la competencia.  La Ley de Medidas Excepcionales de Control de los Precios se ajustará a eseprincipio.
La única medida de regulación de los precios que el Gobierno croata aplica desde 1993 es la
notificación ya mencionada de los cambios de precio antes de la aplicación y el seguimiento de los
precios.  Las medidas antes mencionadas se aplicaban a los productos y servicios ya citados.  Se
adjunta a esta respuesta la traducción de los reglamentos relativos a los bienes y servicios, empresas y
procedimientos obligados a notificar los precios, que están en vigor desde 1993 hasta 1998, así comola traducción de la Ley de Medidas Excepcional es de Control de los Precios (WT/ACC/HRV/36).
i) Privatización
Pregunta 2
¿Puede facilitar Croacia una actualización sobre la privatización de las
industrias croatas?
Respuesta
Se adjunta al presente documento una breve información sobre el proceso de privatización
en Croacia (WT/ACC/HRV/40).WT/ACC/HRV/39/Add.1
Página 4
c) Situación económica actual
Pregunta 3
¿Cuándo se concluirá el proceso de mejora de las estructuras de las aduanas
de Croacia?
Respuesta
Por favor, ¿puede aclarar esta pregunta?  Si se refiere al control fronterizo y al régimen
aduanero en la frontera entre Croacia y Bosnia y Herzegovina, consúltese la información facilitada en
la respuesta a la pregunta 8 del documento WT/ACC/HRV/39.
III. INSTRUMENTOS Y MEDIDAS DEL RÉGIMEN DE COMERCIO EXTERIOR DE
LA REPÚBLICA DE CROACIA
2 d) Régimen tributario
Pregunta 4
¿Puede confirmar Croacia que la legislación relativa a los impuestos indirectos es
compatible con el artículo III del GATT y puede proporcionar un ejemplar de esa legislación?
Respuesta
La legislación croata relativa a los impuestos indirectos se ajustará al artículo III del GATT a
más tardar antes del final de 1998.  Hasta el 20 de junio de 1998, la mayor parte de los impuestos
indirectos se habían ajustado al artículo III del GATT, excepto los relativos a los productos del
alcohol y el tabaco.  Las modificaciones de la Le y de Impuestos Especiales (impuestos indirectos)
aplicables al alcohol están ya en el Parlamento y han pasado la primera lectura.  El proyecto de
propuesta de los cambios de la Ley de Impuestos Especiales relativos a los productos del tabaco se
prevé que será sancionada por el Gobierno antes de agosto de 1998 y posteriormente se enviará al
Parlamento.
Pregunta 5
¿Puede proporcionar Croacia un informe de la situación relativa a los cambios previstos
en las distintas leyes sobre impuestos especiales?
Respuesta
Nota explicativa:  Los impuestos especiales mencionados son realmente impuestos indirectos, pero
debido a cuestiones de traducción se podría entender que son impuestos distintos de los indirectos,
pero no es así.
Como se ha mencionado en la respuesta anterior, el Parlamento croata ha adoptado una nueva
legislación relativa a la política tributaria, es decir, a los impuestos indirectos (anteriormente
traducidos como "impuestos especiales").  Se han aprobado y entraron en vigor en enero de 1998 lasleyes siguientes:
Ley de Impuestos Indirectos sobre Automóvile s y otros Vehículos de Motor, Embarcaciones
y Aeronaves, Ley de Impuesto Indirecto sobre el  Café, Ley que enmienda la Ley de Impuestos
Indirectos sobre los Refrescos;  Ley que enmienda  la Ley de Impuesto Indirecto sobre la Cerveza.WT/ACC/HRV/39/Add.1
Página 5
La característica más importante de esta legislación es que suprime la diferencia entre los
impuestos indirectos aplicables a los artículos importados y a los de producción nacional y, por
consiguiente, es conforme al artículo III del GATT.   Los productos afectados y las tasas impositivas
correspondientes aparecen enumerados en el cuadro siguiente:
Descripción del producto Impuesto indirecto
Café:
Café sin tostar 3,60 kunas/kg
Café tostado 9,00 kunas/kg
Cáscara y cascarilla de café 12,00 kunas/kg
Sucedáneos del café tostado que contengan café 15,00  kunas/kg
Bebidas no alcohólicas:
Nacionales 40,00 kunas/hl
Importadas 40,00 kunas/hl
Cerveza:  con alcohol
Nacional 80,00 kunas/hl
Importada 80,00 kunas/hl
Sin alcohol (max 0,5 por ciento vol/vol)
Nacional 40,00 kunas/hl
Importada 40,00 kunas/hl
Automóviles*:
Potencia 55 – 75 kW - nuevos 3.000,00 kunas
- usados 2.000,00 kunas
75 – 90 kW - nuevos 7.000,00 kunas
- usados 5.000,00 kunas
90 – 110 kW - nuevos 15.000,00 kunas
- usados 11.000,00 kunas
Más de 110 kW - nuevos 30.000,00 kunas
- usados 22.000,00 kunas
*La nueva legislación introduce los impuestos indirectos para los automóviles nuevos y usados, las
motocicletas, las embarcaciones (con más de ocho metros  de eslora) y las aeronaves de uso privado, ya sean
importados o fabricados,  vendidos en la República de Croacia.
Como se mencionaba en la documentación anterior, desde su introducción el 1º de julio
de 1994 el impuesto indirecto (impuesto especial) sobr e los derivados del petróleo se paga por litro, es
decir, por kilo de derivados, en igual cantidad para los producidos en Croacia y los importados.
Está en preparación la legislación relativa al sistema de tributación indirecta sobre las bebidas
alcohólicas, el tabaco y sus productos y se aprobará en el plazo mencionado en la respuesta a la
pregunta anterior.  Esta nueva legislación deberá ser conforme al artículo III del GATT.  El GobiernoWT/ACC/HRV/39/Add.1
Página 6
de la República de Croacia deberá informar a la Secretaría de la OMC, así como a los Estados
Miembros, acerca de la legislación modificada y presentar la traducción de las leyes relativas a la
tributación indirecta a la Secretaría de la OMC lo antes posible.
2 f) Medidas no arancelarias aplicadas a las importaciones y exportaciones de mercancías
i) Contingentes
Pregunta 6
En respuesta a esta pregunta, Croacia afirma que las restantes restricciones a la
exportación se eliminarán de manera gradual y paralelamente a la adhesión a la OMC.¿Pueden facilitarnos una actualización de la eliminación gradual propuesta?
Respuesta
Manteniendo la norma de ajustar las políticas comerciales a los principios del GATT de 1994,
el Gobierno de la República de Croacia, siguiendo el  programa previamente aprobado, adoptó, al final
de 1997, una Decisión con arreglo a la cual queda suprimido el régimen de contingentes de
exportación para el petróleo crudo y el gas (códigos de la NC 27.09 y 27.11) y en junio de 1998 una
Decisión según la cual se eliminaban los contingentes de exportación para los cereales y el cuero
semielaborado.  El objetivo del Gobierno es ajustar el régimen de contingentes de exportación a losartículos XX y XXI del GATT de 1994.  La próxima revisión del régimen de contingentes de
exportación tendrá lugar al final del 1998.
Pregunta 7
¿Puede confirmar Croacia que sólo recurriría al artículo XII si se planteasen problemas
de balanza de pagos?
Respuesta
Croacia confirma que solamente recurrirá al artículo XII del GATT de 1994 si se plantean
problemas de balanza de pagos y está dispuesta a contraer dicho compromiso en su protocolo deadhesión.
ii) Licencias
Pregunta 8
¿Cuándo se eliminará la licencia de importación para los tubos y barras de hierro?
Respuesta
Las licencias de importación para los tubos y barras de hierro, introducidas exclusivamente
con fines de vigilancia y aplicadas de modo automático se suprimirán a su debido tiempo.
2 g) Valoración en aduana
Pregunta 9
Croacia ha solicitado un período de transición hasta el final del año 2000 para aplicar
plenamente las disposiciones de este Acuerdo.  ¿Puede Croacia especificar claramente qué
medidas necesita aplicar y cuándo prevé que entrará en vigor cada una de ellas?WT/ACC/HRV/39/Add.1
Página 7
Respuesta
Tras un examen detenido de la legislación relativa a la valoración en aduana y la consulta con
los expertos de la Dirección de Aduanas de Croacia, consideramos que nos podemos comprometer a
aplicar plenamente el Acuerdo de la OMC sobre Valoración en Aduana a partir de la fecha deadhesión de Croacia a la OMC.  La nueva legislación, que será compatible con el Acuerdo relativo a
la Aplicación del Artículo VII del GATT de 1994, está actualmente en fase de preparación y se
enviará al Parlamento para su adopción hacia finales de 1998.  Se prevé que la legislación entrará en
vigor al comienzo de 1999, y tras ese período se necesitan de cuatro a seis meses más para capacitar a
los funcionarios de aduanas en la aplicación de los nuevos procedimientos.
Pregunta 10
Durante las actuaciones del Grupo de Trabajo, Croacia afirmó que se aplicaba un
gravamen ad valorem del 8 por ciento a la importación de las personas físicas ¿Puede especificar
mejor Croacia las circunstancias de la aplicación de este impuesto?
Respuesta
Los derechos del 8 por ciento ad valorem son un impuesto único que se aplica solamente en el
caso de importación de mercancías para uso doméstico y que realiza una persona física cuando cruza
una frontera o cuando recibe un paquete de dichas mercancías desde el extranjero.  Este gravamenúnico se aplica con independencia del tipo de gravam en real establecido para cada producto, siempre
que el valor de los bienes importados no supere los 500 dólares EE.UU.  Por encima de esta cantidad,
se aplican a cada uno de los productos importados los tipos de derechos normales establecidos en la
Ley del Arancel de Aduanas.  Para estas mercancías, que de acuerdo con la Ley del Arancel de
Aduanas tienen derechos nulos, no se aplica el impuesto único.  Este impuesto tiene por objetofacilitar el tráfico de pasajeros que cruza la frontera.
2 h) Normas de origen
Pregunta 11
Se ruega describan la situación de la aplicación de la nueva ley sobre normas de origen.
Respuesta
El nuevo reglamento (no ley) sobre normas de origen está actualmente en la fase de
preparación y se presentará al Gobierno para su adopción el 15 de julio de 1998.  Su entrada en vigorse prevé para septiembre del presente año.
2 j) Normas y certificación
Pregunta 12
Por favor, faciliten la lista de los productos que todavía están sujetos a controles de
calidad.
Respuesta
Se ha aprobado una Decisión mediante la cual se reduce la lista de productos sujetos a
regulación de calidad en la importación a 29 grupos, fundamentalmente de productos alimenticios.  Se
adjunta al presente documento la lista de produ ctos según el código del SA (WT/ACC/HRV/36).WT/ACC/HRV/39/Add.1
Página 8
Pregunta 13
Croacia ha solicitado un período de transición de tres años para aplicar plenamente las
disposiciones del Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio (Acuerdo OTC).  ¿Pueden
especificar claramente qué medidas necesita aplicar y cuándo prevé que entrará en vigor cadauna de ellas?
Respuesta
Después de un examen detenido de la legislación relativa a los obstáculos técnicos al
comercio y de mantener consultas con los expertos, Croacia considera que puede asumir el
compromiso de aplicar plenamente el Acuerdo OTC de la OMC a partir de la fecha de su adhesión ala OMC.  Se adjunta al presente documento una declaración de la delegación croata confirmando
dicho compromiso (WT/ACC/HRV/38).
Según las disposiciones de la Ley de Normalización, el nuevo sistema croata de
reglamentación técnica, normas y procedimientos de evaluación de la conformidad es el siguiente:
- se están elaborando las normas croatas en comités técnicos, con la participación de
las partes interesadas, fundamentalmente mediante la adopción de normas
internacionales de la ISO/CEI, además de las normas europeas (NE);
- las normas croatas son voluntarias desde el 1º de enero de 1997;
- están en fase de preparación los reglamentos técnicos sobre los requisitos de los
productos en cuanto a las características de rendimiento;  se hace hincapié en la
protección de la seguridad, la salud, el medio ambiente y el consumidor;
- se está preparando un sistema de evaluación de la conformidad en cumplimiento de
las normas internacionales (Guías de la ISO/CEI, normas, recomendaciones y
orientaciones europeas);
- se aplica el mismo trato a los productos de origen nacional e importados;
- se ha establecido un sistema de acreditación para los laboratorios de prueba de
conformidad con las Guías de la ISO/CEI (normas NE) y se está creando también un
sistema de acreditación para los organismos de certificación (cooperación con
instituciones extranjeras);
- en enero de 1998 se creó un centro de capacitación y formación para la acreditación y
certificación, y cumplieron el programa funcionarios procedentes de 170 laboratorios
de prueba y calibración, en cumplimiento de las Guías de la ISO/CEI y de la serie de
normas EN 45000, que han sido adoptadas y publicadas como normas croatas;
- el Reglamento sobre el establecimiento y publicación de las normas croatas se
publicó en el Diario Oficial de la República de Croacia en julio de 1997 (Boletín
Oficial Nº 74/97);  se adjunta la traducción inglesa de este reglamento;
- el Reglamento que rige los procedimientos relativos al establecimiento y
funcionamiento de los comités técnicos se publicó en el Diario Oficial de la
República de Croacia en junio de 1998 (Boletín Oficial Nº 86/98);  en breve se
enviará a la Secretaría de la OMC la traducción inglesa de este Reglamento;WT/ACC/HRV/39/Add.1
Página 9
- el Reglamento sobre los criterios generales que han de cumplir los laboratorios y las
entidades jurídicas acreditados que expiden certificaciones y sobre el sistema de
funcionamiento del procedimiento de acreditación se publicó en el Diario Oficial de
la República de Croacia en junio de 1998 (Boletín Oficial Nº 83/98).  En breve se
enviará a la Secretaría de la OMC la traducción inglesa de este reglamento;
- se ha evaluado y se vigila periódicamente la competencia técnica de los organismos
de evaluación de la conformidad que realizan pruebas y certificaciones obligatorias.
Los laboratorios de pruebas que realizan la certificación obligatoria, de conformidad
con los reglamentos técnicos en vigor, están obligados a cumplir las prescripciones de
los reglamentos sobre acreditación mencionados anteriormente a más tardar el 31 de
diciembre del año 2000.
El Reglamento relativo a las condiciones y procedimientos para el reconocimiento de los
informes de pruebas preparados en el extranjero y a la expedición de los certificados de conformidad
se publicó en el Diario Oficial de la República de Croacia en junio de 1997 (Boletín Oficial Nº 69/97)
y se ha aplicado desde el 1º de septiembre de 1997.  Se enviará a la Secretaría de la OMC latraducción inglesa de este Reglamento.
Se ha dado máxima prioridad a la adopción de las normas internacionales.En algunos casos se han adoptado normas europeas en relación con las tecnologías utilizadas
y debido al hecho de que los productores croatas están orientados en la actualidad fundamentalmente
hacia el mercado europeo.
El número de nuevas normas croatas -normas in ternacionales y europeas adoptadas al 31 de
mayo de 1998- es de 495, y son las siguientes:
Normas croatas adoptadas por traducción y publicadas:
- normas internacionales adoptadas (ISO, CEI) 47 (+10)- normas europeas adoptadas (NE) 35
(normas internacionales adoptadas NE, ISO;  NE 6XXXX - 10)
Normas croatas adoptadas por ratificación:
- normas internacionales adoptadas (ISO, CEI) 223 (+60)- normas europeas adoptadas (NE) 142- (normas internacionales adoptadas NE, ISO;  NE 6XXXX - unas 60)
- normas alemanas adoptadas (DIN) 43
Normas croatas adoptadas mediante nota inicial croata:
- normas internacionales adoptadas (CEI) 3
Normas croatas (nacionales) publicadas 2
Se adjunta al presente documento la lista de las normas croatas -normas europeas adoptadas
(al 31 de mayo de 1998) (WT/ACC/HRV/36).WT/ACC/HRV/39/Add.1
Página 10
Está en preparación la lista de normas europeas que se están examinando para su adopción.
Se incluirán las normas europeas armonizadas que sirven de base a la legislación europea.
Pregunta 14
¿Qué medidas está aplicando Croacia para crear un servicio de información?
El Gobierno de la República de Croacia adopt ó el 25 de junio del 1998 una Decisión relativa
al establecimiento de un servicio de información sobre el Acuerdo OTC.  El organismo público
encargado es el Instituto Estatal de Normalización y Metrología.  El Instituto ha realizado los
preparativos de organización necesarios para el funcionamiento del servicio de información.  Esteservicio estará listo para entrar en funcionamiento el 1º de diciembre de 1998.
El Instituto Estatal de Normalización y Metrología informará asimismo a la Organización
Internacional de Normalización (ISO) en julio del presente año sobre la aceptación del Código de
buena conducta relativo a la normalización.
IV. OTRAS POLÍTICAS QUE AFECTAN AL COMERCIO
Protección de la propiedad intelectual relacionada con el comercioPregunta 15
Croacia debería responder a las preguntas formuladas a raíz del anterior Grupo de
Trabajo sobre este tema.
Derechos de Autor y Derechos ConexosPregunta 16
En su respuesta a la pregunta 114, el Gobierno de Croacia explica que las
modificaciones de la Ley de Derechos de Autor que tenían por objeto incluir la protección de losproductores de fonogramas y las organizaciones de radiodifusión "(...) se presentarán al trámite
de aprobación a mediados de 1997".  Habida cuenta de que estamos en enero de 1998, ¿puede el
Gobierno de Croacia aclarar la situación con respecto a esas enmiendas?  ¿Puede el Gobierno
de Croacia facilitar asimismo una actualización sobre los progresos realizados en la elaboración
de una nueva Ley de derechos de autor y derechos conexos?
Respuesta
La Enmienda de la Ley de Derechos de Autor se presentó al trámite de aprobación el 24 de
marzo de 1998.  La Ley reglamenta, entre otras cosas, la protección de los productores de fonogramasy de las organizaciones de radiodifusión.
El artículo 15 de la Enmienda de la Ley de Derechos de Autor prescribe que los productores
de fonogramas tienen el derecho exclusivo de la reproducción de sus obras, su radiodifusión y la
comunicación al público, así como el derecho exclusivo de alquiler de las mismas.
El artículo 16 de la Enmienda de la Ley de Derechos de Autor concede a las organizaciones
de radiodifusión el derecho exclusivo de utilizar repetidamente sus emisiones, la fijación y las
reproducciones de las fijaciones, así como la comunicación al público de sus emisiones.WT/ACC/HRV/39/Add.1
Página 11
La duración de la protección para los productores de fonogramas es de 50 años contados a
partir del año civil en el cual se fijaron legalmente los fonogramas, o en el caso de las organizaciones
de radiodifusión 50 años a partir del año civil en el que se realizó la emisión.
El artículo 31 de la Enmienda de la Ley de Derechos de Autor prescribe que la Ley es
aplicable a los fonogramas legalmente fijados después de la entrada en vigor de dicha Ley, así como a
los legalmente fijados 20 años antes de la entrada en vigor de la Enmienda de la Ley de Derechos
de Autor.
Se espera que la Enmienda de la Ley de Derechos de Autor entre en vigor en septiembre
de 1998.
La Enmienda de la Ley de Derechos de Autor cumple las prescripciones de los ADPIC
relativas a las leyes de derecho de autor y conexos.  La República de Croacia tiene previsto comenzar
la preparación de una nueva Ley de Derechos de Autor y Derechos Conexos a lo largo de 1998, tras la
entrada en vigor de la Enmienda de la Ley de Derechos de Autor.
Indicaciones geográficas
Pregunta 17
¿Puede el Gobierno de Croacia aclarar cómo y en qué medida se protegen las
indicaciones geográficas de los vinos y licores?
Respuesta
La Ley de Propiedad Industrial prescribe, entre otras cosas, la protección de las indicaciones
geográficas de los vinos y licores.  De acuerdo con dicha Ley, en la República de Croacia se protegen
las indicaciones geográficas de los vinos y licores en las mismas condiciones que las de otros
productos.
La definición de las indicaciones geográficas comprende la denominación de origen, así como
el nombre de un producto que después de utilizarlo durante mucho tiempo en transacciones
económicas llega a ser una indicación conocida de que el producto procede de un determinado lugar odistrito.
En la República de Croacia hay toponímicos que debido a su utilización durante mucho
tiempo en transacciones económicas han llegado a ser de conocimiento general para designar un
determinado tipo de productos, y que pueden no estar protegidos como indicaciones geográficas.  Lostoponímicos protegidos como indicaciones geográficas no se pueden convertir en nombres genéricos
o nombres de conocimiento general.
Está prohibido el uso no autorizado de una indicación geográfica incluso si al utilizarlo se la
añaden palabras como "tipo", "al estilo de", "con un método semejante a", etc.
Las indicaciones geográficas se protegen mediante su inscripción en el Registro de la Oficina
Estatal de la Propiedad Intelectual de la República de Croacia.  La protección es indefinida, pero el
propietario de ese derecho tiene que renovarla cada cinco años.
La Cámara de Comercio croata tiene la competencia de prescribir las condiciones para la
protección del vino.  La Ley del Vino y la Reglamentación del Vino prescriben que los vinos de mesa
se han de producir a partir de uno o más tipos de uva de la región donde se embotellan.  La
designación de origen comprobado se refiere a la región, subregión o distrito particular de producción
del vino.WT/ACC/HRV/39/Add.1
Página 12
Para definirlo como de máxima calidad, el vino se ha de producir con uno o más tipos
particulares de uva de uno o más viñedos de un distrito productor de vino cuyas características son
unas propiedades distintivas de calidad, organolépticas y químicas y que se cultiva y envasa en la
zona de los viñedos.  La designación de origen comprobado se refiere a uno o más lugares dentro de
un distrito de producción de vino.
Si el vino lleva una indicación del tipo de uva, en su producción se deberá utilizar como
mínimo el 85 por ciento de esa clase de uvas.
Junto a los tipos de vino anteriormente citados, el Ministerio de Agricultura y Silvicultura
prescribe, de conformidad con el Reglamento del Vino, condiciones para la protección de los
llamados vinos de calidad, vinos especiales (es decir, vinos de postre, vinos aromatizados y vinosgenerosos) y vinos espumosos, aguardiente de uvas , aguardiente de orujo y brandy, así como los tipos
recomendados y permitidos para su plantación en una determinada región, subregión, distrito o zona
de producción de vino.
El control de calidad y la autenticidad de los productos del vino es competencia de la Oficina
de Viticultura e Industria del Vino.
V. BASE INSTITUCIONAL DE LAS RELACIONES COMERCIALES Y ECONÓMICAS
CON TERCEROS PAÍSES
1. Acuerdos bilaterales o plurilaterales relativos al comercio exterior de mercancías y al
comercio de servicios
Pregunta 18
Por favor, presente (en un modelo CRTA) el texto de los acuerdos de libre comercio que
ha concertado Croacia con Eslovenia y la ex República Yugoslava de Macedonia.
Respuesta
El texto del Acuerdo de Libre Comercio entre Croacia y Eslovenia se ha presentado al Grupo
de Trabajo.  Además, Eslovenia ha notificado el Acuerdo al Comité de Acuerdos Comerciales
Regionales (WT/REG/55/N/1)
El texto del Acuerdo de Libre Comercio en tre Croacia y la ex República Yugoslava de
Macedonia figura en el documento WT/ACC/HRV/35.
__________