PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.621
7octobre 1997
DUCOMMERCE
(97-4237)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: PAYS-BAS
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère destransports etdestravaux publics
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peut êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné: Point
national d'information
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Indicateurs devirage àborddesnavires dehaute mer
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Avis àl'industrie dutransport
maritime portant modification del'avisàl'industrie dutransport maritime n287/1992
(Contraintes d'utilisation etexigences générales concernant lesindicateurs devirage)
6. Teneur: Cetavisrenferme desrègles surlescontraintes d'utilisation etlesexigences
générales concernant lesindicateurs devirage. Cesrègles sontentièrement tirées des
résolutions A.526 (XIII) etA.694 (17) del'Assemblée del'Organisation maritime
internationale (OMI). Larésolution A.526 (XIII) indique lescontraintes d'utilisation
cependant quelarésolution A.694 (17)énonce lesexigences générales applicables à
l'équipement radioélectrique etauxaides électroniques àlanavigation. L'article 2
renferme desrèglements techniques.
7. Objectif etjustification: Siceprojet demodification d'avisimplique desrestrictions
quantitatives àl'importation oudesmesures d'effetéquivalent ausensdel'Accord surles
obstacles techniques aucommerce, celles-ci sontjustifiées àdesfinsdeprotection dela
sécurité publique. L'article 7renferme unedisposition relative àlareconnaissance
mutuelle pour lesproduits étrangers conformes auxprescriptions fixées dans lepays
d'origine.
./.G/TBT/Notif.97.621
Page2
8. Documents pertinents: Décret de1965 surlanavigation
Aucune noteexplicative n'aétéjointe àl'avisoriginel.
9. Dateprojetée pourl'adoption: 19novembre 1997
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: 20novembre 1997
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 18novembre 1997
LesPays-Bas procéderont àlamiseenoeuvre delamesure envisagée après 45jours si,
entre-temps, aucune observation niaucune demande deprorogation dudélai n'aété
présentée pard'autres Membres.
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/EEC/113
5 de marzo de 2001
(01-1062)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  COMUNIDADES EUROPEAS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:      
2. Organismo responsable:  Dirección General de Sanidad y Protección de los Consumidores
3. Productos abarcados (indíquese el número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se
especifica en las listas nacionales deposi tadas en la OMC;  podrá indicarse además,
cuando proceda, el número de partida de la ICS).  Animales vivos de las especies
bovina, ovina, caprina y porcina y otros biungulados.  Regiones o países que podrían
verse afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:  Reino Unido
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Decisión 2001/145/CE de la
Comisión de 21 de febrero de 2001 por la que se establecen determinadas medidas de
protección contra la fiebre aftosa en el Re ino Unido (Diario Oficial de las Comunidades
Europeas L 53, de 23 de febrero de 2001, páginas 25 a 30)
5. Descripción del contenido:  No podrán transportarse animales vivos de las especies
bovina, ovina, caprina y porcina ni otros biungulados fuera de las zonas afectadas.
6. Objetivo y razón de ser:  [    ] inocuidad de los alimentos, [  X ] sanidad animal,
[   ] preservación de los vegetales, [    ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [    ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas  
7. Naturaleza del (de los) problema(s) urgente(s):  Luchar contra la fiebre aftosa
8. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [    ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:  OIE
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Decisión 2001/145/CE de
la Comisión de 21 de febrero de 2001 por la que se establecen determinadas medidas deprotección contra la fiebre aftosa en el Re ino Unido (Diario Oficial de las Comunidades
Europeas L 53, de 23 de febrero de 2001, páginas 25 a 30)
10. Fecha de entrada en vigor/período de aplicación (según corresponda):  Inmediata
11. Textos disponibles en/y organismo o autoridad designado para tramitar las
observaciones:  [    ] Autoridad nacional encargada de la notificación, [    ] Servicio
nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de correo
electrónico (si la hay) de otro organismo:    Servicio de información de las CE.
El texto está disponible en todos los idio mas de las CE en la siguiente dirección:
http://europa.eu.int/eur-lex/en/oj/2001/l_05320010223en.html
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/NZL/36
6 de abril de 1999
(99-1364)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  NUEVA ZELANDIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:  Ministerio de Agricultura y Silvicultura de Nueva Zelandia
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la  OMC;  podrá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS).  Regiones o países que podrían verse
afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:  Semillas de Sorghum bicolor
para siembra
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Norma sanitaria genérica de
importación.  Subclasificación del producto:  semillas para siembra;  Sorghum bicolor
(23 páginas, excluida la portada)
5. Descripción del contenido:  Norma sanitaria genérica de importación que establece las
prescripciones para la importación de todas las semillas de Sorghum bicolor para siembra en
Nueva Zelandia.  Abarca los requisitos previos a la exportación y relativos a los certificadosfitosanitarios, tránsito, bioseguridad y cuarentena, inspección y pruebas.  También describe
en líneas generales las actividades emprendidas para interceptar o detectar los organismos o
agentes contaminantes sujetos a reglamentación.
6. Objetivo y razón de ser:  [     ] inocuidad de los alimentos, [     ] sanidad animal,
[ X ] preservación de los vegetales, [     ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [     ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas           
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [  X ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:           
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Ninguno
9. Fecha propuesta de adopción:  28 de mayo de 1999
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  Una vez aprobada, esta norma sanitaria genérica de
importación entrará en vigor en forma inmediata.G/SPS/N/NZL/36
Página 2
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  Viernes 21 de mayo de 1999
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [     ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [     ] Servicio nacional de información
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico de otro organismo:
The Chief Plants Officer
MAF Regulatory Authority
Ministry of Agriculture and Forestry
Attention:  Dr. Joan Breach
National Advisor Import Health Standards – Plants
P.O. Box 2526
Wéllington, Nueva Zelandia
Fax:  +(64) 4-474 4257
Correo electrónico:  plantihs@maf.govt.nz
12. Textos disponibles en: [     ] Autoridad nacional encargada de la notificación,
[    ] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección
de correo electrónico (si la hay) de otro organismo:  Sírvanse contactar
http://www.maf.govt.nz/Standards/plants/plantIHS/consult.html
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/C/W/339/Corr.11
15 November 2001
(01-5820)
Council for Trade in Goods Original:  English
SECOND MAJOR REVIEW OF THE IMPLEMENTATION OF THE AGREEMENT
ON TEXTILES AND CLOTHING BY THE COUNCIL FOR TRADE IN GOODS
Communication from Uruguay
Corrigendum
On page 4, paragraph 4, the third sentence sh ould read:  "However, the 10-year period and
'progressivity of the phase out process' are not mutually exclusive.".
On page 8, paragraph 8, line 2, under "Autonomous industrial adjustment", replace
"Article 1.15" with "Article 1.5".
__________
                                                     
1 In English only.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/USA/132/Add.1
4 de noviembre de 1998
(98-4281)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se distribuye la siguiente comunicación de los Estados Unidos:
El Servicio de Inspección Zoosanitaria y Fitosanitaria del Departamento de Agricultura de los
Estados Unidos publicó una propuesta de norma relativa a la importación de toronjas, limones y
naranjas de la Argentina en el Registro Federal el 12 de agosto de 1998, que se notificó a la OMC conla signatura G/SPS/N/USA/132.  El Servicio de Inspección Zoosanitaria y Fitosanitaria comunicó al
público mediante su aviso en el Registro Federal de fecha 16 de octubre de 1998 que prorrogaría
120 días el período de presentación de observaciones sobre la propuesta de norma.  En respuesta a las
solicitudes recibidas tras la publicación de la propuesta de norma, el Servicio de Inspección
Zoosanitaria y Fitosanitaria ha previsto una audiencia pública para el 17 de diciembre de 1998, queofrecerá a las personas interesadas la oportunidad de presentar verbalmente datos, opiniones y
argumentos.  En la norma propuesta el 12 de agosto de 1998, el Servicio de Inspección Zoosanitaria y
Fitosanitaria especificó que las observaciones formuladas a la propuesta de norma debían recibirse a
más tardar el 13 de octubre de 1998.  Sin embargo, el Servicio de Inspección Zoosanitaria y
Fitosanitaria ha prorrogado el período de presentación de observaciones hasta el 11 de febrerode 1999, a fin de recibir y considerar las observaciones que se presentarán en la audiencia pública y de
que intervengan las personas que deseen formular observaciones sobre cuestiones que puedan
plantearse en la audiencia pública.
__________
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/COL/33
22 October 1999
(99-4607)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  Spanish
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  COLOMBIA
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:  Colombian Agricultural Institute (ICA)
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Foodstuffs
4. Title and number of pages of the notified document:  Communication from Ecuador
Accepting the Justification of the Declaration of Pest-Free Areas (1 page)
5. Description of content:  Greater clarity has been given to some provisions of the text, such
as:
-   Acceptance of the justification of the  declaration of pest-free areas dealt with in
Articles 1 and 2 of Resolution 01384 of 9 July 1999.
-   Colombia will accept the phytosanitary certificates issued by SESA stating that
products come from pest-free areas and comply with the requirements of Articles 1and 2 of Resolution 01384 of 9 July 1999.
-     Checks can be made to ensure that the areas referred to in the request submitted by
the health authorities of Ecuador and accepted by the competent Colombian
authorities remain pest-free.
6. Objective and rationale: [   ] food safety,  [   ] animal health,  [  X ] plant protection,
[  ] protect humans from animal/plant pest or disease, [  X ] protect territory from
other damage from pests
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Communication
No. 08935 of 6 September 1999 from the Colombian Agricultural Institute
9. Proposed date of adoption:  6 September 1999
10. Proposed date of entry into force:  6 September 1999G/SPS/N/COL/33
Page 2
11. Final date for comments:
Agency or authority designated to handle comments:  [  X ] National notification
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body: Colombian Agricultural Institute
12. Texts available from: [   ] National notification authority, [   ] National enquiry point or
address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
Ministerio de Desarrollo Económico
Carrera 13 28-01
Tel: (57) 3505500 Ext. 1649
Fax: (57) 3506504 – 3506564
E-mail:  llombana@sias.gov.co
Bogotá, Colombia
División de Sanidad Animal, Instituto Colombiano Agropecuario
Calle 37 8-43
Tel: (57) 2324695
Fax: (57) 2324695
E-mail:  icasalud@colomsat.net.coBogotá, Colombia
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/GC/W/51/Rev.4
20October 1997
ORGANIZATION(97-4574)
INTERNATIONAL INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS
Requests forObserver Status intheGeneral Council
Revision
I. International intergovernmental organizations granted observer status1
Food andAgriculture Organization (FAO)
International Monetary Fund (IMF)
Organization forEconomic Co-operation andDevelopment (OECD)
United Nations (UN)
United Nations Conference onTrade andDevelopment (UNCTAD)
World Bank
World Intellectual Property Organization (WIPO)
II. International intergovernmental organizations whose requests forobserver status havenotyet
beenconsidered2
African, Caribbean andPacific Group ofStates (ACP Group)*
Arab Monetary Fund*
Arab Maghreb Union
Arab Trade Financing Program
Cooperation Council fortheArab States oftheGulf(GCC)*
European Bank forReconstruction andDevelopment (EBRD)*
European FreeTrade Association (EFTA)*
International Trade Centre (ITC)**
International Textiles andClothing Bureau (ITCB)
International Telecommunication Union (ITU)
Organization ofAmerican States (OAS)*
Organization ofAfrican Unity (OAU)
Organization oftheIslamic Conference
Latin American Economic System (SELA)*
Secretariat oftheGeneral Treaty onCentral American Economic Integration (SIECA)*
United Nations Environment Programme (UNEP)
United Nations Industrial Development Organization (UNIDO)
World Health Organization (WHO)
1TheInternational Monetary Fund andtheWorld Bank haveobserver status asprovided forintheirrespective
Agreements withtheWTO (WT/L/195).
2Memb erswishingtoconsultthecommunicationssenttotheSecretariatbytheinternationalintergovernmental
organizations areinvited tocontact theCouncil Division, office 2025.
*Observer intheGATT 1947 Council.
**TheITCisoperated jointly bytheWTO andUNCTAD, thelatter acting onbehalf oftheUnited Nations.
WORLD TRADE WT/REG38/3
29January 1998
ORGANIZATION(98-0309)
Committee onRegional Trade Agreements
FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN CANADA AND CHILE
Terms ofReference fortheExamination
Terms ofReference adopted on6October 1997
"toexamine, inlightoftherelevant provisions oftheGATT 1994, theFreeTrade Agreement
between Canada andChile andtosubmit areport totheCouncil forTrade inGoods".
Understanding read outbytheChairman oftheCouncil forTrade inGoods atitsmeeting
of6October 1997
Itisunderstood thattheunderstanding readoutbytheChairman oftheCouncil forTrade in
Goods under item 7oftheAgenda ofthemeeting oftheCouncil forTrade inGoods on
20February 1995, ascontained indocument WT/REG3/1, willapply mutatis mutandis tothis
examination. Itisalsounderstood that,during theexamination, dueaccount willbetaken oftheintrinsic
differences between customs unions andfree-trade areas.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS132/5
26 avril 2000
(00-1675)
Original:  anglais
MEXIQUE - ENQUÊTE ANTIDUMPING CONCERNANT LE
SIROP DE MAÏS À HAUTE TENEUR EN FRUCTOSE EN
PROVENANCE DES ÉTATS-UNIS
Accord conformément à l'article 21:3 b) du Mémorandum d'accord
sur le règlement des différends
La communication ci-après, datée du 19 avril 2000, adressée par les Missions permanentes du
Mexique et des États-Unis au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée
conformément à l'article 21:3 b) du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant lerèglement des différends.
_______________
Les gouvernements du Mexique et des États- Unis ont l'honneur de vous informer que,
conformément à l'article 21:3 b) du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le
règlement des différends, ils sont mutuellement convenus, le 10 avril 2000, que le délai raisonnable
pour mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'Organe de règlement des différends
(ORD) concernant le différend susmentionné sera de six mois et 29 jours, à savoir du 24 février 2000
au 22 septembre 2000.
Nous vous saurions gré de faire en sorte que la présente lettre soit distribuée à l'ORD.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/USA/120/Add.2
5 de enero de 1999
(99-0009)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se distribuye la siguiente comunicación de los Estados Unidos:
La Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos reabre el período de
presentación de observaciones relativas a la propuesta que exige la aplicación de los
principios del análisis de riesgos en puntos críticos de control (HACCP) en el proceso de
elaboración de jugos de frutas o de legumbres y hortalizas y otros jugos (propuesta HACCPpara los jugos), publicada en el Federal Register de 24 de abril de 1998 y notificada a la OMC
en el documento G/SPS/N/USA/120.  La Administración de Productos Alimenticios yFarmacéuticos anuncia la disponibilidad de transcripciones de los dos talleres técnico-
científicos que ha auspiciado relativas al cumplimiento de la obligación prescrita por el
organismo de incluir un aviso en los jugos de frutas y legumbres y hortalizas y productos dejugos.  La Administración reabre el período de presentación de observaciones en relación de
la propuesta HACCP para los jugos con el fin de recibir observaciones y demás información
de los dos talleres técnico-científicos.  La Administración reabre también el período de
presentación de observaciones para recibir comentarios y otras informaciones relativas a la
aplicación de la norma de reducción de patógenos nivel 5.  Las observaciones deben
presentarse a más tardar el 19 de enero de 1999.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/CHN/P/1251
19 avril 2002
(02-2222)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification: RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:  Administration générale de la République populaire de Chine
pour le contrôle de la qualité, l'inspection et le contrôle sanitaire (AQSIQ)
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Produits alimentaires, huiles végétales, sucres et poudre de lait entier.
Régions ou pays susceptibles d'être concern és, si cela est pertinent ou faisable:
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Notice concerning determination criteria of
hygienic inspection of import food  (Avis relatif à la détermination d'un critère pour le
contrôle sanitaire d'aliments importés)
5. Teneur:   Détermination d'un critère pour le contrôle sanitaire d'aliments importés.
Les mesures temporaires complémentaires de la norme sanitaire d'importation portent sur
les produits alimentaires, les huiles végétales, les sucres et la poudre de lait entier importés.
6. Objectif et raison d'être:  [ X ] innocuité des produits alimentaires, [   ] santé des
animaux, [   ] préservation des végétaux, [  ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [   ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [ X ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Avis relatif à la détermination d'un critère pour le contrôle sanitaire d'aliments importés
(disponible en chinois)
9. Date projetée pour l'adoption:  Sans objet
10. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Sans objet
11. Date limite pour la présentation des observations:  Sans objet
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  AQSIQ  [   ] autorité
nationale responsable des notifications, [   ] point national d'information ou adresse,
numéro de téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
                                                     
1 Notification présentée au titre de la section 14 du Protocole d'accession de la République populaire
de Chine (document WT/L/432)G/SPS/N/CHN/P/125
Page 2
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [   ] autorité nationale responsable
des notifications, [  X ] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
SPS Enquiry Point of China (Point d'information SPS de la Chine)
SRRC, AQSIQNo. 15 Fang Cao Di West Street, Chao Yang District, Beijing 100020
Téléphone:  +86-10-65952460
Téléfax:  +86-10-65068143
Courrier électronique:  srrc@aqsiq.gov.cn
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/COL/28
13 de mayo de 2003
(03-2544)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  COLOMBIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio de la Protección Social
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridadencargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   Ministerio de Comercio, Industria y
Turismo           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   cárnicos procesados
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de Decreto
“Por el cual se establece el reglamento técnico sobre  los requisitos que deben cumplir los
productos cárnicos procesados”   (12 páginas, en español).
6. Descripción del contenido:   Requisitos que deben cumplir los productos cárnicos
procesados que se fabriquen, envasen, expendan, exporten e importen, que se
comercialicen  en el territorio nacional,  Definiciones, Clasificación, Denominación o
Designación, Requisitos Generales, Aditivos de uso permitido en pr oductos cárnicos
procesados, Requisitos Específicos de composición y formulación, Requisitos
microbiológicos para productos cárnicos procesados, Rotula do, Vigilancia y Control,
Evaluación de la Conformidad y Régimen Sancionatorio.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
La protección de la salud humana.
8. Documentos pertinentes:   Decreto 3075 de 1997
9. Fecha propuesta de adopción:  8 de agosto de 2003
Fecha propuesta de entrada en vigor:  A partir de la fecha de su publicación en el diario
oficial.G/TBT/N/COL/28
Página 2
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de julio de 2003
11. Textos disponibles en:  Español
Servicio nacional de información [ X],
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo
Dirección de Regulación
Calle 28 No 13A - 15, primer piso.
Bogotá, D. C., Colombia
Correo electrónico danielrico@mincomercio.gov.co
Punto de Contacto  COLOMBIA@mincomercio.gov.co
Sitio Web: www.mincomercio.gov.co
Teléfono: (571) 3505500 Ext. 713,
Fax: (571) 3509564
o dirección, números de teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio
Web, en su caso, de otra institución:
Ministerio de Protección Social
Dirección General de Salud Pública
Carrera 13 No 32 – 76
Bogotá, D. C., Colombia
Correo electrónico bolarte@minproteccionsocial.gov.co
jsolano@minproteccionsocial.gov.co
Telefono: (571) 3365066,
Fax (571) 3360182Sitio Web: www.minsalud.gov.co
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/NZL/19
30 de abril de 1999
(99-1753)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 23 de abril de 1999 se recibió de la delegación de Nueva Zelandia la notificación adjunta,
relativa a las importaciones sujetas a contingentes arancelarios durante el año civil 1998
(cuadro MA.2 ).G/AG/N/NZL/19
Página 2Cuadro MA.2
ACCESO A LOS MERCADOS:  Nueva Zelandia
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 1998
Listas relativas a los compromisos sobre contingentes arancelarios y de otro tipo
Designación de los productos Número de la(s) partida(s) arancelaria(s)
correspondiente(s) a la designación
de los productosCuantía del contingente arancelario en el
período de que se trate
(toneladas)Importaciones efectuadas dentro del
contingente durante el período1
(toneladas)
(de la Sección I-B de la Parte I de la Lista) (de la Sección I-B de la Parte I de la Lista) (sobre la base de la Sección I-B de l a Parte I de la Lista)
12 34
Manzanas frescas
Peras frescas
Conos de lúpulo sin quebrantar ni moler ni en
"pellets"
Conos de lúpulo quebrantados, molidos o en "pellets"0808.10.00
0808.20.00
1210.10.00
1210.20.012.290
694
7.12484,5
398,0
0,000
1,382
1Nueva Zelandia no administra el acceso a los contingentes arancelarios de los productos enumerados en la sección I-B de su List a porque todas las importaciones de esos productos están sujetas a tipos de
derechos nulos.  La cantidad consignada en la columna 4 corresponde al volumen total de las importaciones del producto realizad as durante el año civil 1998.
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS217/16/Add.1 
WT/DS234/24/Add.1 
6 February 2004 
 (04-0473) 
 Original:   English 
   
UNITED STATES – CONTINUED DUMPING AND  
SUBSIDY OFFSET ACT OF 2000 
 
Status Report by the United States
 
 
Addendum  
 
  The following communication, dated 5 Fe bruary 2004, from the delegation of the 
United States to the Chairman of the Dispute Settleme nt Body, is circulated pursuant to Article 21.6 
of the DSU. 
 
_______________ 
 
 
Status Report Regarding Implementation of the DSB Recommendations and Rulings
 
in the Disputes United States – Continued Dumping and Subsidy Offset Act of 2000  
(WT/DS217 and WT/DS234)  
   The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes.  
 
 On 27 January 2003, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States – Continued Dumping and Subsidy Offset Act of 2000  (WT/DS217 and 
WT/DS234).  At the same DSB meeting, the United States informed the DSB of its intention to 
implement the recommendations and rulings of  the DSB in connection with this matter. 
 
 On 19 June 2003, legislation that would bri ng the Continued Dumping and Subsidy Offset 
Act into conformity with US obligations unde r the AD Agreement, the SCM Agreement and the 
GATT of 1994 was introduced in the US Senate (S. 1299).    The US Administration is continuing to work  with Congress to enact legislation, and will 
continue to confer with the complaining parties in these disputes, in order to reach a mutually 
satisfactory resolution of this matter.  
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/12/Add.1/Rev.10
27 octobre 2000
(00-4489)
Comité des subventions et des
mesures compensatoires
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE
DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD
Révision
1. Les Membres ci-après ont informé le Comité qu'ils n'avaient pas pris de décisions en matière
de droits compensateurs pendant la période allant du 1er juillet au 31 décembre 1995:
Afrique du Sud
BarbadeBolivie
Bostwana
Chili
Chypre
ColombieCorée
Costa Rica
Cuba
Dominique
Égypte
Équateur
GhanaGuatemala
Honduras
Hong Kong, Chine
Hongrie
Inde
Indonésie
IslandeJapon
Liechtenstein
Malaisie
Malte
Maroc
Maurice
NamibieNorvège
PakistanParaguay
Philippines
Pologne
Qatar
République bolivarienne
du Venezuela
République dominicaine
République slovaque
République tchèque
Roumanie
Sainte-LucieSénégal
SingapourSlovénie
Sri Lanka
Suisse
Swaziland
ThaïlandeTrinité-et-Tobago
Tunisie
Turquie
Uruguay
Zambie
Zimbabwe
2. Les Membres ci-après ont fait parvenir au Secrétariat des rapports semestriels sur les
décisions qu'ils ont prises en matière de droits compensateurs pendant la période en question:
Argentine, Australie, Brésil, Canada, Communa uté européenne, États-Unis, Israël, Mexique,
Nouvelle-Zélande et Pérou.  Ces rapports ont été di stribués sous la forme d'une série de documents
portant la cote  G/SCM/N/12/... 
3. Les Membres ci-après n'ont pas fait parvenir de rapport au Secrétariat:  Antigua-et-Barbuda;
Bahreïn;  Bangladesh;  Belize;  Bénin;  Brunéi  Darussalam;  Burkina Faso;  Burundi;  Cameroun;
Côte d'Ivoire;  Djibouti;  El Salvador;  Fidji;  Gabon;  Grenade;  Guinée, Rép. de;  Guinée-Bissau;Guyana;  Haïti;  Jamaïque;  Kenya;  Koweït;  Lesotho;  Macao, Chine;  Madagascar;  Malawi;
Maldives;  Mali;  Mauritanie;  Mozambique;  Myanmar;  Nicaragua;  Nigéria;  Ouganda;  République
centrafricaine;  Saint-Kitts-et-Nevis;  Saint-Vincent-et-les Grenadines;  Sierra Leone;  Suriname;
Tanzanie et Togo.
__________
./. ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/10.7/N/38/Rev.1 
10 de mayo de 2004 
 (04-2079) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
            
ACUERDO ALCANZADO POR UN MIEMBRO CON OTRO PAÍS O PAÍSES 
ACERCA DE CUESTIONES RELACIONADAS CON REGLAMENTOS TÉCNICOS, 
NORMAS 
O PROCEDIMIENTOS DE EVALUACIÓN DE LA CONFORMIDAD 
 
Notificación 
 
Revisión 
 
  El párrafo 7 del artículo 10 del Acuerdo disp one lo siguiente:  "En cada caso en que un 
Miembro llegue con algún otro país o países a un acuerdo acerca de cues tiones relacionadas con 
reglamentos técnicos, normas o procedimientos de evaluación de la confor midad que puedan tener un 
efecto significativo en el comercio, por lo menos uno  de los Miembros parte en el acuerdo notificará 
por conducto de la Secretaría a los demás Miem bros los productos abarcados por el acuerdo y 
acompañará a esa notificación una breve descripción de éste."  Se ha recibido la siguiente notificación presentada de conformidad con el párrafo 7 del artículo 10. 
 
 
1. Miembro que notifica: TERRITORIO ADUANERO DISTINTO DE TAIWÁN, 
PENGHU, KINMEN Y MATSU 
2. Título del Acuerdo bilateral o plurilateral:  Canje de notas entre la Oficina Económica y 
Cultural de Taipei en el Canadá y la Oficina Comercial del Canadá en Taipei en relación 
con el Acuerdo de reconocimiento mutuo rela tivo al equipo sujeto a la reglamentación 
sobre compatibilidad electromagnética. 
3. Partes en el Acuerdo:  Territorio Aduanero Distinto de  Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu 
y el Canadá 
4. Fecha de entrada en vigor del Acuerdo:  7 de junio de 2002  
5. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional):  El acuerdo notificado se aplica al equipo de tecnología de la 
información designado por ambas Partes cuya importación está sujeta a inspección. 
6. Materia abarcada por el Acuerdo (regla mentos técnicos, normas o procedimientos 
para la evaluación de la conformidad):  Procedimientos de evalu ación de la conformidad 
(informes sobre pruebas) 
7. Breve descripción del Acuerdo:  El Acuerdo notificado abarca el equipo de tecnología de 
la información procedente de las Partes en el  mismo.  Las partes aceptarán mutuamente los 
informes sobre pruebas relativos al equipo de  tecnología de la información especificado, 
emitidos por los organismos de evaluación de  la conformidad designados por cada parte, 
como demostración del cumplimiento de las disposiciones técnicas, las normas y las 
especificaciones enumeradas en el anexo II de dicho Acuerdo. G/TBT/10.7/N/38/Rev.1 
Página 2  
 
8. Puede obtenerse más información en:   
 
WTO TBT Enquiry Point 
Information Center 
The Bureau of Standards, Metrology and Inspection Ministry of Economic Affairs 4 Chinan Road, Section 1, Taipei, Taiwán  
Teléfono:  +(886-2) 2343-1916, 3343-5115 
Telefax:  +(886-2) 2343-1804 Correo electrónico:  tbtenq@bsmi.gov.tw
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOS/C/W/221
25 de abril de 2003
(03-2226)
Consejo del Comercio de Servicios Original:  español
COMUNICACIÓN DE LA REPÚBLICA DOMINICANA
Aceptación del Quinto Protocolo
Se ha recibido de la delegación de la República Dominicana la siguiente comunicación con el
pedido de que se distribuya a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios.
_______________
La Misión Permanente de la República Dominicana ante la Oficina de las Naciones Unidas y
Otros Organismos Internacionales en Ginebra, presenta sus atentos saludos a la Organización Mundial
del Comercio – División de Servicios, y tiene el agrado de comunicar que mediante Resolución N°
39-03 de fecha 7 de febrero de 2003 el Presidente de la República Dominicana promulgó la
ratificación del Quinto Protocolo sobre Servicios Financieros, anexo al Acuerdo General delComercio de Servicios, el cual fuera debidamente ratificado por la Cámara de Diputados de la
República Dominicana en fecha 31 de diciembre de 2002.
La Misión Permanente de la República Dominicana ante la Oficina de las Naciones Unidas y
Otros Organismos Internacionales en Ginebra, en nombre del gobierno dominicano, solicita la
reapertura del Quinto Protocolo para su aceptación como punto de la Agenda del próximo Consejo del
Comercio de Servicios, y la preparación del borrador de decisión correspondiente por parte de laSecretaría.
__________
. /. WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/KOR/158 
13 May 2004 
 (04-2130) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF KOREA 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:   Ministry of Agriculture and Forestry 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):   Designated Animal Quarantine Articles 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
countries and regions 
5. Title, language and number of pages of the notified document:   The Importation 
Prohibition Areas Concerning Desi gnated Animal Quarantine Articles (available in Korean, 
4 pages). 
6. Description of content:  The content of the above regulation is not new.  This regulation is a 
compilation of the relevant da ta regarding current animal quarantine measures, administrative 
guidances and other measures  implemented under the Act for Prevention of Livestock 
Epidemics.  The intended purpose is to enhance administrative transparency. 
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [ X ] animal health, [   ] plant protection, 
[ X ] protect humans from anima l/plant pest or disease,  [   ]  protect territory from 
other damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:  
9. Relevant documents and language(s ) in which these are available:  MAF Public 
Notification 2004-23 published in th e Korean Official Gazette, 23 May 2004 (available in 
Korean). 
10. Proposed date of adoption:   3 May 2004 
11. Proposed date of entry into force:   3 May 2004 G/SPS/N/KOR/158 
Page 2  
 
 12. Final date for comments:  -  
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:    
 Animal Health Division 
 #1, Joongang-dong, Kwachon-si, Kyunggi-do  Republic of Korea 
 Tel: 82-2-500-1936/7 
 Fax: 82-2-504-0908  E-mail: cvo@maf.go.kr 
13. Texts available from:  [   ] National notificati on authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
99-5060 FINCOMMUNIQUÉ
DE PRESSE
PRESS/150
19 novembre 1999
DÉCLARATION DE M. ABLASSÉ OUEDRAOGO
DIRECTEUR GÉNÉRAL ADJOINT DE L'OMC
À la fin de sa première semaine au poste de Directeur général adjoint, M. Ablassé Ouedraogo
a fait la déclaration suivante:
"Le système commercial multilatéral établi à la fin de la seconde guerre mondiale a
immensément contribué à l'expansion de l'économie mondiale et a garanti la paix et la stabilité.  Il aaidé un nombre important de pays à diversifier leur économie et à parvenir ainsi au développement
économique et à la prospérité.  L'un des principa ux défis que doit relever l'Organisation mondiale du
commerce à l'aube du XXI
e siècle est de faire en sorte que les pays en développement, et en
particulier les moins avancés d'entre eux, tirent des avantages tangibles du système.  L'OMC doit
aussi aider ces pays à s'intégrer dans le système commercial multilatéral.
La tâche qui attend l'OMC est colossale.  De nouvelles règles doivent être élaborées pour
couvrir les nouveaux domaines du commerce international, et les règles existantes doivent être
pleinement mises en œuvre ou, si nécessaire, remaniées, si l'on veut qu'elles demeurent adaptées au
monde du commerce international en constante mutation.  L'OMC doit aussi se réinventer, et devenirplus accessible au grand public.  L'ordre des priorités établi par M. Mike Moore, Directeur général de
l'Organisation, nous permet d'être à la hauteur de la tâche.  À la Conférence ministérielle de Seattle,
les Membres de l'OMC devraient donc saisir l'occasion qui leur est offerte de renforcer le système
commercial multilatéral.
Les Membres peuvent s'en remettre au Directeur général, à moi-même et à l'ensemble du
Secrétariat pour réaliser les objectifs qu'ils nous fixeront à Seattle.  Si le processus de préparation aparfois été difficile, je suis convaincu que les Membres se mettront d'accord en temps opportun sur un
programme permettant d'aboutir aux résultats équilibrés qui rendront le système commercial
multilatéral plus dynamique, plus global, plus crédible et plus équitable.
Je suis heureux d'entrer au Secrétariat de l'OMC en cette période cruciale et me réjouis à l'idée
de travailler en étroite collaboration avec M. Moore, les Membres de l'OMC et le Secrétariat tout
entier pour atteindre notre objectif, qui est de renforcer le système commercial multilatéral fondé sur
des règles et non discriminatoire."
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEGPA/W/168/Add.6
5 août 2002
(02-4295)
Comité des marchés publics Original:  anglais
VALEURS DE SEUIL FIXÉES À L'APPENDICE I DE L'ACCORD
EXPRIMÉES EN MONNAIES NATIONALES POUR 2002-2003
ÉTATS-UNIS
Addendum
Conformément aux procédures convenues (GPA/1, annexe 3), les États-Unis notifient au
Comité des marchés publics leurs valeurs de seuil pour la période 2002-2003.  Ces valeurs de seuil
ont été rendues effectives par la publication d'un avis au Federal Register  le 27 mars 2002.
_______________
Calcul des valeurs de seuil pour la période 2002-2003
États-Unis
ANNEXE 1
DTS Dollars EU
1. Fournitures et services 130 000 169 000
2. Construction 5 000 000 6 481 000
ANNEXE 2
DTS Dollars EU
1. Fournitures et services 355 000 460 000
2. Construction 5 000 000 6 481 000
ANNEXE 3
DTS Dollars EU
1. Fournitures et services (à
l'exception des entités
mentionnées à l'annexe 3
auxquelles s'applique une
valeur de seuil de
250 000 dollars EU)400 000 518 000
2. Construction 5 000 000 6 481 000
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TRIMS/N/1/LKA/1
31 mars 2000
(00-1317)
Comité des mesures concernant les investissements
et liées au commerceOriginal:  anglais
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 5:1 DE L'ACCORD SUR
 LES MESURES CONCERNANT LES INVESTISSEMENTS
 ET LIÉES AU COMMERCE
SRI LANKA
La Mission permanente de la République socialiste démocratique de Sri Lanka a fait parvenir
au Secrétariat la communication ci-après, datée du 14 mars 2000.
_______________
La Mission permanente de la République socialiste démocratique de Sri Lanka souhaite
notifier au titre de l'article 5:1 de l'Accord sur les mesures concernant les investissements et liées aucommerce (MIC) que le Sri Lanka n'applique aucune mesure concernant les investissements en vue de
protéger des branches de production nationales qui contreviendrait aux dispositions relatives au
traitement national qui sont énoncées au paragraphe 4 de l'article III du GATT de 1994 et qu'aucune
restriction quantitative contraire aux dispositions du paragraphe 1 de l'article XI du GATT de 1994
n'est appliquée dans le cadre du régime d'investissement du pays.  Le régime d'investissement ne
comporte pas de prescriptions relatives à la teneur en éléments d'origine nationale, de prescriptions
relatives à l'équilibre de la balance commerciale, de prescriptions relatives à l'équilibre des changes,de restrictions de change ayant pour effet de limiter les importations ni de prescriptions relatives aux
ventes sur le marché intérieur comportant des restrictions à l'exportation qui seraient incompatibles
avec les dispositions des articles III et XI du GATT de 1994.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.177
19 de abril de 1999
(99-1574)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  COMUNIDAD EUROPEA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Comisión Europea
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
Servicio de información de la CE para la OMC-OTC
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):  Tractores agrícolas o forestales de ruedas
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de propuesta
de Directiva de la Comisión por la que se adapta al progreso técnico la Directiva
79/622/CEE de la Comisión, relativa a los dispositivos de protección en caso de vuelco de
los tractores agrícolas o forestales de ruedas (5 páginas, disponible en los 11 idiomas de la
Comunidad).
6. Descripción del contenido:   Especificaciones técnicas para la homologación de los
tractores agrícolas y forestales de ruedas.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Adaptación al progreso técnico y aumento de la seguridad.
8. Documentos pertinentes:   III/5003/98
9. Fecha propuesta de adopción:  Junio de 1999
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de julio de 2000
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la publicación
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:  Servicio de información de la CE
para la OMC-OTC - DG III/B/4
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/POL/18
27 de enero de 1999
(99-0302)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   REPÚBLICA DE POLONIA          
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Agricultura e Industria Alimentaria, Departamento
de Veterinaria          
3. Productos abarcados (número de la partida arancelaria según se especifica en las listas
nacionales depositadas en la OMC.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el
número de partida de la ICS):  Carne, productos alimenticios de origen animal, materias
primas de origen animal no comestibles, alimentos para animales.          
4. Título y número de páginas del documento notificado:   Anuncio del Jefe del Servicio
Veterinario, de 3 de noviembre de 1998, que modifica el Anuncio relativo al registro de
países desde los cuales se permite la importación y el tránsito por la República de Polonia
de carne, productos alimenticios de origen animal, materias primas de origen animal no
comestibles y alimentos para animales, así como a los formularios de certificado sanitario
para estos productos (4 páginas).          
5. Descripción del contenido:   Con relación al cambio en la situación epizoótica de los países
incluidos en el registro, los servicios veterinarios polacos han revisado el anexo I al
Anuncio del Jefe del Servicio Veterinario, de 22 de julio de 1998, relativo al registro de
países desde los cuales se permite la importación y el tránsito por la República de Polonia
de carne, productos alimenticios de origen animal, materias primas de origen animal no
comestibles y piensos, así como a los formularios de certificado sanitario para estos
productos.  Las modificaciones se refieren a los siguientes países:  Argentina, Australia,Belarús, República Popular de China, Estonia, Finlandia, España, Países Bajos, Lituania,
Letonia, Portugal, Alemania, Federación de Rusia, Italia, Ucrania, Uruguay, Estados
Unidos.           
6. Objetivo y razón de ser:   Armonización de las prescripciones de importación con la
situación epizoótica de los países abarcados en el registro.          
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [    ].
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, señálense, siempre que
sea posible, las desviaciones:   No hay desviaciones          
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   El texto del anuncio se
publicará en el Diario Oficial del Ministerio de Agricultura e Industria Alimentaria, Nº 18,
artículo 27.
9. Fecha propuesta de adopción:  3 de noviembre de 1998          
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  13 de noviembre de 1998          G/SPS/N/POL/18
Página 2
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  1º de marzo de 1999          
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  Ministerio de
Agricultura e Industria Alimentaria, Departamento de Veterinaria          
12. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección y número de
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEGPA/W/77
5 octobre 1998
(98-3840)
Comité des marchés publics Original:  anglais
DEMANDE DE STATUT D'OBSERVATEUR
Communication de l'Estonie
La Mission permanente de l'Estonie a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 1er octobre 1998, en lui demandant de la distribuer aux Parties à l'Accord sur les marchés
publics.
_______________
D'ordre des autorités de mon pays, j'ai l'honneur de vous faire part de l'intention de l'Estonie
de devenir observateur auprès du Comité des marchés publics, afin de mieux se préparer à accéder
finalement à l'Accord sur les marchés publics, comme indiqué à l'article XXIV:2 dudit accord.
Je vous saurais gré de bien vouloir examiner cette demande de statut d'observateur lors de la
prochaine réunion du Comité des marchés publics.
__________