PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/CHN/25
28 de julio de 2003
(03-3996)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   REPÚBLICA POPULAR CHINA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC)
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Aceite de soja;  ICS:  67.200.10
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   China National
Standard GB 1535-XXXX Soybean Oil  (Norma nacional de la República Popular China GB
1535-XXXX –Aceite de soja) – 10 páginas, en chino)
6. Descripción del contenido:   En la norma notificada, aplicable al aceite de soja, se
especifican la definición, clasificación, características de calidad y métodos de prueba y
normativa, así como las prescripciones relativas al etiquetado, envasado, almacenamiento y
transporte de ese producto.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Proteger la salud y la seguridad públicas.
8. Documentos pertinentes:      
9. Fecha propuesta de adopción:  90 días a partir de la fecha de distribución por la Secretaría
de la OMC
Fecha propuesta de entrada en vigor:  6 meses después de su adopción
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de
distribución por la Secretaría de la OMC
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
China WTO/TBT National Enquiry Point
Teléfono:  +86 10 82260618
Telefax:  +86 10 82262448
Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/THA/160 
20 octobre 2004 
 (04-4420) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   THAÏLANDE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Institut thaïlandais de nor malisation industrielle (TISI), 
Ministère de l'industrie 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Lampes à fluorescence.  Lampes à décharge (SH 8536.  ICS 29.140.30) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Draft TIS 183-2547 (2004) 
Glow-Starters for Fluorescent Lamps  (Projet de norme industr ielle thaïlandaise TIS 183-
2547 (2004).  Starters à lueur pour lampes à fluorescence) – 25 pages, disponible en thaï 
6. Teneur:   L'Institut thaïlandais de normalisation i ndustrielle (TISI) a proposé de supprimer 
la norme obligatoire TIS 183-2528 (1985) et de la remplacer par la norme TIS 183-2547 
(2004).  Cette norme couvre les starters à lu eur utilisés avec les lampes à fluorescence à 
préchauffage et les starters à lueur pour utilisation dans les luminaires à lampe à 
fluorescence de classe II.  Teneur:  exigences gé nérales, exigences générales régissant les 
essais, le marquage et l'étiquetage, prescriptions et essais liés à la sécurité, essai de 
démarrage, essai d'endurance et  essai avec lampe désactivée 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité et protection des consommateurs 
8. Documents pertinents:    
Publication d'une notification après adoption:  Journal officiel 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
http://www.tisi.go.th/notif.th/tisi_notif_c.html
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/87/ARG
29 July 2002
(02-4203)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  Spanish
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 25.11
OF THE AGREEMENT
ARGENTINA
Reproduced hereunder is the semi-annual report received from Argentina for the period
1 January to 30 June 2002.G/SCM/N/87/ARG
Page 2SEMI-ANNUAL REPORT ON COUNTERVAILING MEASURES
For the Period 1 January to 30 June 2002
Country Product InitiationProvisional
measures/
determinationsDefinitive duty Price undertakingNo
subsidizationNo
injuryCase withdrawn OtherTrade volume Subsidized imports as %
of domestic consumption
12 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2
Date Date,
amount of
subsidizationDate,
amount of
subsidizationDate,
amount of
subsidizationDate Date Date Date
 European Union Peaches in syrup 09.01.01 - 10.01.02 - - - - - - -G/SCM/N/87/ARG
Page 3
OUTSTANDING COUNTERVAILING MEASURES
Definitive Duties in Force
(As at 30 June 2002)
Country/customs territory Product Date of imposition Duration
European Union Olive oil, packag ed and in bulk 02.07.01 2 years
European Union Peaches in syrup 10.01.02 2 years
European Union Wheat gluten 22.07.98 5 years
UNDERTAKINGS IN FORCE
(As at 30 June 2002)
Country/customs territory Product Date of undertaking
-- -
REVOCATION OF COUNTERVAILING MEASURES
(Between 1 January and 30 June 2002)
Country/customs territory Product Date of undertaking
-- -
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.98.523
30 October 1998
(98-4240)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  BRAZIL
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  National Institute of Metrology, Standardization and Industrial Quality
– INMETRO
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Safety matches and
toothpicks
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Proposed Technical
Regulation on Safety Matches and Toothpicks (2 pages, full text available in Portuguese)
6. Description of content:  This technical Re gulation establishes the individual tolerance
criteria intended to be used in the quantitati ve verifying examination for safety matches and
toothpicks.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:
Consumer safety
8. Relevant documents:  INMETRO Postaria n.001 of 7 January 1998
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force:  8 October 1998        
  
10. Final date for comments:  7 December 1998
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TMB/N/63/Add.9
16deabrilde1997
DEL COMERCIO(97-1668)
Original: inglés Órgano deSupervisión delosTextiles
ACUERDO SOBRE LOSTEXTILES YELVESTIDO
Notificación deconformidad conelpárrafo 1
delartículo 2
Estados Unidos
Addendum
ElÓrgano deSupervisión delosTextiles harecibido unanueva notificación delos
Estados Unidos, deconformidad conelpárrafo 1delartículo 2.
Conarreglo alpárrafo 2delartículo 2,elOSTdistribuye estanotificación alosMiembros
delaOMC parasuinformación.G/TMB/N/63/Add.9
Página 2
Oficina Ejecutiva delPresidente
Oficina delRepresentante delosEstados Unidos
paralasCuestiones Comerciales
Ginebra
24defebrero de1997
Excmo. Sr.Embajador András Szepesi
Presidente
Órgano deSupervisión delosTextiles
Organización Mundial delComercio
154,ruedeLausanne
1211 Ginebra
Señor Embajador:
Deconformidad conlodispuesto enelProtocolo deAdhesión deBulgaria, leenviamos adjunto
uncuadro enelquefiguran lasrestricciones aplicadas porlosEstados Unidos alasexportaciones de
textiles yprendas devestir procedentes deBulgaria, vigentes eldíaanterior alingreso deBulgaria
enlaOMC.
Aprovecho laoportunidad paraexpresarle eltestimonio demiconsideración másdistinguida.
(firmado)
Embajadora RitaHayes
Negociadora Jefesobre TextilesG/TMB/N/63/Add.9
Página 3BULGARIA
Categoría Parte Designación abreviada UnidadLímite
de1996Crec.
(%)Comp.
(%)Traslado
especial
(%)TR
(%)TR
especial
(%)UA
(%)UA
especial
(%)RT/UA
(%)
410/624 Tejidos delanayfibras sint./art. m22.123.662 6 7 0 11 0 7 0 11
(410) Tejidos delana m2813.529 1 7 0 11 0 7 0 11
433 Chaquetas delanaparahombres yniños doc. 12.000 2 7 0 11 0 7 0 11
435 Chaquetas delanaparamujeres yniñas doc. 21.606 2 7 0 11 0 7 0 11
442 Faldas delana doc. 14.000 2 7 0 11 0 7 0 11
444 Trajes delanaparamujeres yniñas no. 65.526 2 7 0 11 0 7 0 11
448 Pantalones ypantalones cortos delanaparamujeres yniñas doc. 24.727 2 7 0 11 0 7 0 11
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/INF/73
20 janvier 2004
(04-0173)
NOTE DU SECRÉTARIAT
Conformément aux lignes directrices pour les arrangements concernant les relations avec les
organisations non gouvernementales (WT/L/162) et dans le contexte des récentes initiatives du
Directeur général en vue d'accroître la transparence et de renforcer le dialogue avec les ONG, la liste
(en anglais) des notes d'information émanant d'ONG reçues par le Secrétariat est distribuée auxMembres pour information.
Les délégations intéressées qui désirent examiner de près ces documents sont priées de
prendre contact avec Mme Susan Barbier, tél. 5677 à la Division des relations extérieures.
Les notes d'information émanant d'ONG dont la liste suit ont été reçues avant le 19 janvier
2004.
Beyond Cancún: Key issues facing the
multilateral trading system
(English only also available electronically)ActionAid International - Brazil
Quelle Stratégie de l'Union Européenne pour
l'après Cancún
(French / English – also available electronically)Chambre de Commerce et d'Industrie de Paris -
France
How to get the WTO back on track: European
Business Twelve Recommendations
(English only – also available electronically)European Services Forum - Belgium
ICTSD have published a series of documents on
WTO related-activities both individually and
jointly with UNCTAD / IISD and IIED.(All papers are available directly with ICTSD at:
http://www.ictsd.org)International Centre for Trade and sustainable
Development (ICTSD) - Switzerland
Resolution of Korean Fisheries Industries inCorrespondence to the WTO-DDA Negotiation
on the Fisheries Products Sector
(English only – also available electronically)Korea Fisheries Association - Korea
Post Cancún Trade and Investment Strategy
(English only – also available electronically)Union of Industrial and Employers'
Confederations of Europe (UNICE) - Belgium
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/40/Suppl.11
13 March 2002
(02-1310)
Committee on Safeguards Original:  English
REQUEST FOR CONSULTATIONS FROM NORWAY UNDER
ARTICLE 12.3 OF THE AGREEMENT ON SAFEGUARDS
Imposition of a Safeguard Measure by the United States
On Imports of Certain Steel Products
Supplement
The following communication, dated 12 March 2002, has been received from the Permanent
Mission of Norway.
_______________
I refer to your letter of 11 March 2002 setting out the US view on the prospect of temporary
tariff increases on some steel products.
Norway has taken note of the earlier notification by the United States of 11 November 2001
under Article 12.1(b) of the Agreement on Safeguards on finding a serious injury or threat thereof
caused by increased imports (document G/SG/N/8 /USA/8), and the Proclamation of 5 March 2002 by
the President of the United States concerning the application of safeguard measures on imports of
certain steel products.  Under the Proclamation, the US provided the possibility to hold consultations
under Article 12.3 of the Agreement on Safeguards.  Norway notes that the United States has not yetnotified its decision to the WTO Committee on Safeguards but looks forward to receiving the formal
notification as promised in the letter of 11 March.
Norway has a substantial interest as an exporter of products covered by the proclaimed
measures.  Norway therefore formally requests consultations with the United States pursuant toArticle 12.3.
Norway looks forward to an early response fr om the United States on a date for such
consultations.
Norway reserves all its rights under the Safeguards Agreement, the General Agreement on
Tariffs and Trade, and the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of
Disputes.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCES/L/98
26 juillet 2001
(01-3731)
Conseil du commerce des services Original:  anglais
COMMUNICATION DU BRÉSIL
Certification
La délégation du Brésil a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après en lui
demandant de la distribuer aux membres du Conseil du commerce des services.
_______________
Comme la délégation du Brésil l'a indiqué à la réunion ordinaire du Conseil du commerce des
services tenue le 9 juillet 2001, le gouvernement brésilien a décidé de retirer sa liste d'engagements
spécifiques concernant les télécommunications de base présentée dans le document S/C/W/191 pour
certification conformément aux "Procédures pour la certification de rectifications ou d'améliorations
des listes d'engagements spécifiques" (S/L/84), compte tenu des objections notifiées par les États-Unis(S/L/94);  Hong Kong, Chine (S/L/95);  les Communautés européennes et leurs États membres
(S/L/96) et le Japon (S/L/97).
_______________
Conformément au paragraphe 4 des "Procédures pour la certification de rectifications ou
d'améliorations des listes d'engagements spécifiques" (S/L/84), cette procédure de certification cesse
de s'appliquer à compter de la date de la présente communication.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/BRA/97/Add.1
24 de julio de 2003
(03-3969)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
La siguiente comunicación del Brasil se dist ribuye de conformidad con el párrafo 6 del
artículo 10.
_______________
Habida cuenta de que en el proyecto de reglamento técnico notificado en el documento
G/TBT/N/BRA/97, publicado por INMETRO, no se fijaba una fecha para la entrada en vigor de lasprescripciones aplicables a las vendas de crespón, las vendas ortopédicas, las compresas de gasa y las
compresas quirúrgicas prelavadas, el Reglamento Ministerial Nº 106, de 18 de junio de 2003, dispone
que dichas prescripciones entrarán en vigor el 23 de diciembre de 2003, sin que se hayan efectuado
modificaciones en el contenido de las mismas.
El texto íntegro del reglamento técnico definitivo puede descargarse de la siguiente página:
http://www.inmetro.gov.br/regs_ext/docs/documentos/CD000552.pdf
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/USA/690/Add.7 
27 May 2004 
 (04-2283) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
Addendum 
 
 
 The following communication, received on 24 May 2004, is being circulated at the request of 
the Delegation of the United States. 
_______________ 
 
Interim Final Rule; Regulation Implementing Title III of the Public Health Security and Bioterrorism 
Preparedness and Response Act of 2002;  Section 3 07:  Prior Notice of Imported Food (Docket. No. 
2002N-0278) 
 
 The US Food and Drug Administration (FDA) is  extending for 60 days the comment period 
on the FDA Prior Notice Interim Final Rule (IFR) that appeared in the Federal Register of 
10 October 2003 (68 FR 58974).  The prior notice in terim final rule requires the submission to FDA 
of prior notice of food, including animal feed, that  is imported or offered for import into the United 
States.  FDA reopened the comment period for 30 days in  the Federal Register of 14 April 2004, to 
ensure that those who comment on this interim fina l rule would have had the benefit of our outreach 
and education efforts and would have had some e xperience with the systems, timeframes, and data 
elements of the prior notice system.  In response to  a request from the Government of Canada, FDA is 
extending the comment period for an additional 60 da ys.  Accordingly, the comment period for the 
prior notice rulemaking is extended to 13 July 2004. 
 
 Submit written or electronic comments by 13 July 2004.  Submit written comments on the document to the Division of Dockets Management (HFA-305), Food and Drug Administration, 5630 
Fishers Lane, rm. 1061, Rockville, MD 20852, U.S.A.  It is possible to submit electronic comments 
to:  http://www.fda.gov/dockets/ecomments .  Submit comments by indicating DOCKET Number 
2002N-0278  and title of document “Prior Notice of Imported Food Under the Public Health Security 
and Bioterrorism Preparedness and Response Act of 2002.”  
  The complete text of the Notice contained in the Federal Register (FR), 69 FR 28060 
(available in English) can be found in the Internet at   
 http://www.fda.gov/OHRMS/DOCKETS/98fr/04-11247.htm  
 http://www.fda.gov/OHRMS/DOCKETS/98fr/04-11247.pdf  
 
 In addition, the document can be obtained fro m Ms. May D. Nelson, Center for Food Safety 
and Applied Nutrition (HFS-24), Food and Drug Admi nistration, 5100 Paint Branch Pkwy., College 
Park, MD 20740, Tel. 301-436-1722. 
 
 Further information can be found on the FDA web site at http://www.fda.gov/oc/bioterrorism/bioact.html  
 
__________
. /.  WORLD  TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/106/PER 
17 February 2004  
 
(04-0650) 
Committee on Subsidies and 
Countervailing Measures  Original:   Spanish 
 
 
 
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 25.11 OF THE AGREEMENT 
PERU 
 Reproduced herewith is the semi-annual repor t for the period 1 July to 31 December 2003 
from Peru . G/SCM/N/106/PER 
Page 2  
 
OUTSTANDING COUNTERVAILING MEASURES 
 
DEFINITIVE DUTIES IN FORCE 
 (As at 31 December 2003) 
 
 
Country/Customs territory  Product  Date of imposition  
European Union Olive oil 25 May 2003 
 
  
REVOCATION OF COUNTERVAILING MEASURES 
(For the Period 1 July to 31 December 2003) 
 
 (1) Automatic expiry of definitive count ervailing measures after five-year imposition  
  
Country/Customs 
territory  Product  Date of original measure  Date of elimination  
- - - - 
 
  (2) Definitive countervailing measures rev oked by higher administrative tribunal 
Country/Customs 
territory  Product  Date of original measure  Date of revocation  
- - - - 
 
__________
COMUNICADO 
DE PRENSA 
 
PRESS/369 
17 de diciembre de 2003 
 
(03-6642) 
ASISTENCIA TÉCNICA 
Dinamarca donará otros 600.000 fran cos suizos para la asistencia 
técnica de la OMC 
El Gobierno de Dinamarca se comprometió hoy a hacer en 200 4 una nueva contribución de 
3 millones de coronas danesas (600.000 francos suizos) al Fondo Fiduciario Global del Programa 
de Doha para el Desarrollo.  Dinamarca hizo una contribución similar en enero de 2003. 
 El Embajador de Dinamarca, Henrik Rée Iversen y el Director General de la OMC, Supachai 
Panitchpakdi firmaron hoy una modificación del Memorando de Entendimiento de diciembre 
de 2002 a fin de incluir esa nueva donación.  
"Cancún nos ha demostrado que la asistencia técnica es más necesaria que nunca para promover 
la participación activa de los países en desarrollo, y en particular los menos adelantados, en las negociaciones del Programa de Doha para el Desarrollo y en la labor de la OMC en general", afirmó 
el Embajador Iversen.  "Por ello, me es grato fi rmar la modificación del Memorando, que garantiza 
una nueva aportación de fondos por Dinamarca al Fondo Fiduciario Global del Programa de Doha 
para el Desarrollo". 
 
"Me complace enormemente la decisión de Dinamarca de aumentar su contribución al Fondo Fiduciario de Doha", dijo el Director General.  "La generosidad de Dinamarca será importante para 
mejorar la participación de los países en desarrollo en la ronda de negociaciones de Doha.  La 
asistencia técnica constituye una herramienta fundamental para formar a representantes de los países en desarrollo y tiene mucha demanda". 
 
El Fondo Fiduciario Global del Programa de Doha para el Desarrollo fue creado tras la Conferencia Ministerial celebrada en Doha, en noviembre de 2001, que inició una nueva ronda de 
negociaciones.  En diciembre de 2003, el Consejo General aprobó un objetivo  de contribuciones al 
Fondo Fiduciario de Doha de 24 millones de francos suizos para 2004.  
 
FIN
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/CHL/18
15 June 2001
(01-2991)
Committee on Technical Barriers to Trade Original: Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   CHILE
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Health
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Transgenic foods
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Amendment to the
Decree of the Ministry of Health No. 977 of 1996 (3 pages, in Spanish)
6. Description of content:   Establishment of a labelling system for transgenic foodstuffs.  Its
main provisions specify that any transgenic ingredients or additives used in or as foodstuffs
for human consumption should be indicated as such with an asterisk on the list of
ingredients, with the wording "*Genetically Modified Organism" clearly displayed at the
foot of the list.  Transgenically derived f oodstuffs that do not contain genetically modified
material and are substantially equivalent to their common counterparts will not need to belabelled.  If they are not substantially equivalent, the words "Transgenically derived
product" must be included on the list of ingredients with an indication of how they have
been modified.  A 2 per cent threshold has been set.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:   
Consumer information
8. Relevant documents:   Draft Decree of the Ministry of Health
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }The Decree is in the process of being signed bythe competent authorities and will come into
effect 365 days after its publication in the
Official Journal.G/TBT/N/CHL/18
Page 2
10. Final date for comments:           
11. Texts available from:  National enquiry point [  X   ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
             Departamento de Comercio Exterior
DECOEX
Ministerio de Economía, Minería y Energía
             Teatinos 120, piso 11, oficina 22
Tel:  56-2-6988148
             Fax:  56-2-6974905
E-mail:  decoex@minecon.cl
RESTRICTED
WORLD TRADE G/STR/Q1/SLV/1
28February 1997
ORGANIZATION(97-0839)
Original: English Working Party onState Trading Enterprises
Questions Posed byNEW ZEALAND Concerning
theArticle XVII Notification ofELSALVADOR1
Thefollowing communication, dated 24February 1997, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofNewZealand.
_______________
From ElSalvador 'sTrade Policy Review Report (24October 1996) there appear tobefew
State Trading Enterprises following theextensive economic reforms since 1989. TheSecretariat 's
Report doesindicate thattheNational Sugar Institute INAZUCAR hasamonopoly onmarketing sugar,
butit"isintheprocess ofbeing privatized" (para. 47).
Could theElSalvador Delegation confirm thatINAZUCAR 'smonopoly hasbeenterminated?
1G/STR/N/1/SLV.
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/RUS/35
21 mars 2000
(00-1153)
Groupe de travail de l'accession
de la Fédération de RussieOriginal:  anglais
ACCESSION DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE
Communication de la Fédération de Russie
La Mission permanente de la Fédération de Russie a fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, datée du 16 mars 2000, en demandant qu'elle soit distribuée aux membres du
Groupe de travail.
_______________
Nous avons l'honneur de vous informer que le gouvernement de la Fédération de Russie est
prêt à poursuivre les négociations sur l'accès aux marchés pour les marchandises sur la base d'uneoffre tarifaire révisée.  Cette offre révisée sera distribuée sans tarder aux membres du Groupe de
travail qui ont soit déjà engagé des négociations bilatérales soit fait connaître leur intérêt.  Les autres
Membres de l'OMC qui sont intéressés sont invités à le faire savoir à la Mission permanente de la
Fédération de Russie.
__________
. /.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOGPA/W/12/Add.7/Rev.2
11 de febrero de 1999
(99-0554)
Comité de Contratación Pública Original:  inglés
VALORES DE UMBRAL ESTABLECIDOS EN EL APÉNDICE I DEL
ACUERDO, EXPRESADOS EN MONEDAS NACIONALES,
PARA 1997/1998
REPÚBLICA DE COREA
Revisión
De conformidad con el procedimiento conven ido (GPA/1, anexo 3), se ha invitado a las
delegaciones a que notifiquen, en la moneda nacional, sus respectivos umbrales fijados por dos años.
A continuación se reproduce la información notificada por la República de Corea.
_______________
1. Cálculo de los valores de umbral, expresados en moneda nacional
Entidades del anexo 1Valor de umbral
(DEG)Valor de umbral en moneda
nacional (won)
1. Suministros y servicios 130.000 151.000.000
2. Servicios de construcción 5.000.000 5.830.000.000
Entidades del anexo 2Valor de umbral
(DEG)Valor de umbral en moneda
nacional (won)
1. Suministros y servicios 200.000 233.000.000
2. Servicios de construcción 15.000.000 17.490.000.000
Entidades del anexo 3Valor de umbral
(DEG)Valor de umbral en moneda
nacional (won)
1. Suministros 450.000 524.000.000
2. Servicios de construcción 15.000.000 17.490.000.000GPA/W/12/Add.7/Rev.2
Página 2
2. Método de cálculo
Es el valor medio mensual de la moneda na cional expresado en DEG durante el período de
dos años, desde noviembre de 1994 hasta octubre de 1996.  Se utilizaron para este cálculo los
coeficientes de conversión publicados por el FMI en "Estadísticas financieras internacionales
(publicación mensual)".  Se ofrece a continuación un ejemplo de este cálculo.
3. Ejemplo de cálculo
Périodo Tipo de cambio
(Unidad:
won/DEG)Período Tipo de cambio
(Unidad:
won/DEG)
Noviembre de 1994 1.157,1 Noviembre de 1995 1.143,1
Diciembre de 1994 1.151,4 Diciembre de 1995 1.151,6
Enero de 1995 1.161,7 Enero de 1996 1.138,6
Febrero de 1995 1.174,6 Febrero de 1996 1.146,6
Marzo de 1995 1.203,9 Marzo de 1996 1.143,7
Abril de 1995 1.198,3 Abril de 1996 1.129,2
Mayo de 1995 1.197,8 Mayo de 1996 1.136,3
Junio de 1995 1.189,3 Junio de 1996 1.170,0
Julio de 1995 1.179,8 Julio de 1996 1.191,9
Agosto de 1995 1.150,9 Agosto de 1996 1.194,4
Septiembre de 1995 1.157,5 Septiembre de 1996 1.182,0
Octubre de 1995 1.144,1 Octubre de 1996 1.200,4
- Los tipos de cambio se han tomado de "Estadísticas financieras internacionales".  Se trata del
tipo de cambio al final de cada mes.
- Ejemplo de cálculo:
- El promedio del tipo de cambio del won expresado en DEG
27.994,2 won/24 meses = 1.166,425 won
130.000 (DEG) x 1.166,425 won = 151.635.250 won
- Coeficiente de conversión final:  151.000.000 de won*
(* Las cifras inferiores a 1 millón de won se han suprimido para simplificar
la operación).
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99/584
10 December 1999
(99-5412)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   SPAIN
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Technical Secretariat General, Ministry of Development
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Bricks
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Instruction for the
Approval of Ceramic Bricks in Construction Works (RLC 99)
6. Description of content:   Characteristics of ceramic bricks, testing methods and procedure
for approval thereof in construction works
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
The objective is to update general specifications for the approval of ceramic bricks
in construction works (RL 86).
8. Relevant documents:   General specifications for the approval of ceramic bricks in
construction works (RL 86)
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }To be determined
10. Final date for comments:   January 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:   National enquiry point
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/REG141/2
17 March 2003
(03-1559)
Committee on Regional Trade Agreements
EUROPEAN COMMUNITIES – JORDAN EURO-MEDITERRANEAN AGREEMENT
Terms of Reference of the Examination
Terms of Reference adopted on 23 January 2003
"To examine, in light of the relevant provisions of the GATT 1994, the European
Communities-Jordan Euro-Mediterranean Association Agreement and to submit a report to the
Council for Trade in Goods".
Understanding read out by the Chairm an of the Council for Trade in Goods
at its meeting of 23 January 2003
It is understood that the understanding read out by the Chairman of the Council for Trade in
Goods under item VII of the Agenda of the meeting of the Council for Trade in Goods of
20 February 1995 as contained in document WT/REG3/1, will apply mutatis mutandis  to the
examination of the Agreement.  It is also unders tood that, during the examination, due account will be
taken of the intrinsic differences between customs unions and free-trade areas.
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/2/Add.15
15juillet 1996
DUCOMMERCE(96-2770)
Original: anglais Comité desobstacles techniques aucommerce
MISE ENOEUVRE ETADMINISTRATION DEL'ACCORD SUR
LESOBSTACLES TECHNIQUES AUCOMMERCE
Ladélégation delaNorvège afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après autitre
del'article 15.2del'Accord.
1. L'Accord del'OMC surlesobstacles techniques aucommerce aétéadopté parleParlement
norvégien, cequisignifie qu'iladirectement force exécutoire pour lesautorités réglementaires
norvégiennes. Comme l'Accord del'OMC estunaccord entre Etats, n'ayant aucun effetdirect sur
lescitoyens oulesagents économiques, iln'estpasnécessaire ouiln'estpasprévu deprendre de
nouvelles mesures réglementaires.
2. S'agissant delanotification desrèglements techniques nationaux, lepointdecontact norvégien
estlesuivant:
Ministère desaffaires étrangères
7.JuniPlassen 1,
Victoria terrasse,
Oslo
LeMinistère desaffaires étrangères estégalement chargé del'application générale del'Accord
etrépond ensaqualité depoint national d'information auxdemandes derenseignements desautres
Etatsmembres pourtouslesrèglements techniques élaborés parlesautorités norvégiennes compétentes.
Encequiconcerne lesnormes, touslestravaux denormalisation sontréalisés pardesinstitutions
nongouvernementales privées. S'agissant delanotification desnormes nationales, lepoint decontact
norvégien estlesuivant:
Association norvégienne denormalisation (NSF)
Postboks 360Skøyen(Drammensveien 145)
0212 Oslo
L'Association norvégienne denormalisation chapeaute lesorganismes àactivité normative
compétents quieffectuent lestravaux denormalisation proprement dits. Elleassume également la
fonction depoint national d'information encequiconcerne lesnormes etlesprocédures d'évaluation
delaconformité.
3. Tous lesorganismes àactivité normative quiélaborent desnormes pour satisfaire aux
prescriptions instituées parlesautorités ontnotifié qu'ilsavaient accepté leCode depratique pour
l'élaboration, l'adoption etl'application desnormes figurant àl'Annexe 3del'Accord.
./.G/TBT/2/Add.15
Page2
4. Pour faciliter l'application concrète del'Accord, leMinistère desaffaires étrangères esten
traind'élaborer unebrochure d'information quiindique lesdroits etobligations découlant dudit accord
etquidevrait êtredistribuée auxautorités réglementaires etauxorganismes àactivité normative du
pays.
5. Ilestentendu quedesajustements mineurs pourront êtreapportés àlaprésente communication.
. /. WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/TPKM/37 
27 May 2004 
 (04-2284) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
1. Member to Agreement notifying:   THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF 
TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:   Bureau of Animal and Plant Health Inspection and Quarantine 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Marsupial animals including Orders Dasyuromorphia, Peramelemorphia and 
Diprodontia 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable:  
Countries that intend to export marsupials to  the Separate Customs Territory of Taiwan, 
Penghu, Kinmen and Matsu (TPKM)  
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Draft of Quarantine 
Requirements for the Importation of Marsupials (2 pages) 
6. Description of content:  The importation of marsupials including Orders Dasyuromorphia, 
Peramelemorphia and Diprodon tia shall be accompanied by an original veterinary 
certificate issued by the animal quarantine au thorities of the exporting country, and shall be 
in compliance with "Quarantine Requirement s for the Importation of Marsupials".  The 
animals shall originate from government re gistered establishments where rabies, 
brucellosis tuberculosis, Aujeszky’s di sease Japanese encephalitis, tularemia and 
trypanosomiasis have not occurred during the p ast 12 months.  Before embarkation, the 
animals shall be detained for pre-export qua rantine for 28 days and be subjected to 
diagnosis tests of designated diseases. 
7. Objective and rationale:  [   ] food safety, [ x ] animal health, [   ] plant protection, 
[  ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ]  protect territory from other 
damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [ x ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [   ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:  
9. Relevant documents and language(s ) in which these are available:  Draft regulation 
available in English. 
10. Proposed date of adoption:   To be announced in the Official Government Gazette. G/SPS/N/TPKM/37 
Page 2  
 
 11. Proposed date of entry into force:   To be announced in the Of ficial Government Gazette. 
12. Final date for comments:  15 July 2004 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [   ] National notificati on authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/USA/453/Add.1
14 de diciembre de 2001
(01-6332)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se ha recibido de los Estados Unidos la si guiente comunicación, de fecha 11 de diciembre
de 2001.
_______________
Prohibición de la carne de bovino procedente de la Argentina
El Servicio de Inspección Zoosanitaria y Fitosanitaria del Departamento de Agricultura de los
Estados Unidos (USDA) adopta en forma definitiva, sin cambios, una norma provisional (notificada
en el documento G/SPS/N/USA/453) por la que se modificaba la reglamentación pertinentesuprimiendo las disposiciones relativas a la importación de carne de bovino fresca (refrigerada o
congelada) procedente de la Argentina, así como las exenciones por las que se autorizaba la
importación de carne de bovino curada o cocinada procedente de la Argentina en determinadas
condiciones, sin necesidad de cumplir las prescripciones reglamentarias aplicables a la carne curada y
cocinada originaria de regiones donde existen la peste bovina o la fiebre aftosa.  Se adoptaron estas
medidas porque se había confirmado la existencia de fiebre aftosa en la Argentina.  El propósito de la
norma provisional era prohibir la importación de toda carne de bovino (refrigerada o congelada)procedente de la Argentina y de toda carne de bovino cocinada o curada procedente de la Argentina
que no cumpliera las prescripciones reglamentarias aplicables a la carne curada y cocinada procedente
de regiones donde existen la peste bovina o la fiebre aftosa.  Se adoptaron estas medidas de urgencia
para proteger el ganado de los Estados Unidos de la fiebre aftosa.  La norma provisional entró en
vigor el 19 de febrero de 2001.
El texto completo del presente addendum puede solicitarse a la dirección que figura a
continuación:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
ATTN:  Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.Washington, D.C. 20250
Teléfono:  (202) 720-2239
Fax:  (202) 690-0677
Correo electrónico:  ofsts@fas.usda.gov
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.700
22deoctubre de1997
DEL COMERCIO
(97-4623)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: BÉLGICA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deJusticia
Legislación Criminal yDerechos Humanos
Boulevard deWaterloo 115
B-1000 Bruselas
Teléfono: +3225426792
Fax: +3225426767
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Determinadas pistolas deseñalización, determinados artefactos para
elsacrificio deanimales quefuncionen concartuchos, determinadas armas utilizadas
paraanestesiar animales yartefactos decartuchos 22utilizados eneladiestramiento de
losperros decaza.
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Real Decreto que
clasifica determinadas pistolas deseñalización, determinados artefactos utilizados parael
sacrificio deanimales, determinadas armas utilizadas para anestesiar animales y
artefactos utilizados eneladiestramiento delosperros decaza.
6. Descripción delcontenido: Algunos tipos depistolas deseñalización yartefactos para
elsacrificio deanimales quefuncionen concartuchos noseconsiderarán yaarmas de
fuego querequieran laobtención deunpermiso, sinosimplemente armas deportivas o
decaza, loquesignifica quecualquier adulto podrá comprarlas auncomerciante de
armas autorizado. Estadisposición seaplicará también adeterminados artefactos que
funcionan concartuchos, yseemplean eneladiestramiento delosperros decaza, y
cuyacalificación legaleraalgoincierta. Almismo tiempo, lamayor parte delostipos
depistolas deseñalización, artefactos utilizados paraelsacrificio deanimales yarmas
utilizadas paraanestesiar animales noserán yaconsiderados armas ysuventa quedará
completamente liberalizada.
./.G/TBT/Notif.97.700
Página 2
7. Objetivo yrazón deser:Yanoresulta apropiado mantener laexigencia deunpermiso
paralosartefactos mencionados supra ,alseréstos, enlamayoría deloscasos, más
seguros quecuando sepromulgó elantiguo reglamento de1934. Difícilmente hoydía
puede llamárseles armas, sinomásbienartefactos especializados delosqueesdifícil
hacer unmaluso. Además, envirtud delaDirectiva 91/477/CEE, estos artefactos ya
noseclasifican como armas defuego.
8. Documentos pertinentes: -
9. Fecha propuesta deadopción: }60díasFecha propuesta deentrada envigor: }
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones:
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución: CIBELNOR
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/L/514
1° de marzo de 2002
(02-1051)
Original: español
INTRODUCCIÓN DE LOS CAMBIOS DEL SISTEMA ARMONIZADO DE 1996
EN LAS LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS
AL ACUERDO SOBRE LA OMC
EL SALVADOR - LISTA LXXXVII
Solicitud de Exención
Se ha recibido de la Misión Permanente de El  Salvador la siguiente comunicación, de fecha 19
de febrero de 2002.
_______________
La Misión Permanente de El Salvador ante la Organización Mundial del Comercio tiene el
honor de informarle que nuestro gobierno ha decidi do solicitar una exención por un período de 6 meses
del Artículo II del GATT de 1994, referente a las listas de concesiones.  La intención de la presente, es
finalizar las consultas hasta ahora sostenidas; esperando poder concretarías en el breve plazo, debido a
que únicamente estamos en negociaciones con un solo país.
La intención de la presente, es finalizar las consultas hasta ahora sostenidas, esperando poder
concretarías en el breve plazo, debido a que únicam ente estamos en negociaciones con un solo país.
La presente solicitud se realiza de conformidad con las disposiciones del párrafo 3 del
Artículo IX del Acuerdo sobre la OMC, relativas a la introducción de cambios del Sistema Armonizado
en las listas de concesiones arancelarias.
Asimismo y de acuerdo a los datos requeridos por la Secretaria, se anexa a la presente la
información fáctica solicitada en su fax de fecha 5 de  febrero; así como también el proyecto de decisión
correspondiente, acordado en la reunión de Acceso a Mercados de 18 de febrero pasado.
_______________G/L/514
Página 2
Fecha de exención inicial: Decisión del 18 de julio 1996 (WT/L/173)
Fecha de la presentación de documentos pertinentes a la aplicación del SA
1 Mayo 2000 (G/SECRET/HS96/44) y 12 febrero 2002 (G/SECRET/HS96/44/Corr.1)
Número de prórrogas y fechas en las que se ha concedido
Decisión de 24 abril 1997 (WT/L/216)
Decisión de 22 octubre 1997 (WT/L/243)
Decisión de24 abril 1998 (WT/L/268)
Decisión de14 octubre 1998 (WT/L/281)Decisión de15 junio 1999 (WT/L/303)
Decisión de 4 noviembre 1999 (WT/L/338)
Decisión de 3 mayo 2000 (WT/L/351)
Decisión de 8 diciembre 2000 (WT/L/379)
Decisión de 8 mayo 2001 (WT/L/400)
Número de países con los que se han entablado negociaciones de conformidad con el Artículo XXVIII
Tres (3) – Australia, Canadá, USA
Número de países con los que se han llevado a término de negociación realizada de conformidad con
el artículo XXVIII
Dos (2) – Australia (fecha: 25 junio 2001) y Canadá (fecha: 18 febrero 2002)Situación de las negociaciones de conformidad con el Artículo XXVIII en curso y resumen general de
los problemas pertinentes
Actualmente El Salvador debe dar respuesta a los Estados Unidos, en relación a ciertas partidas
arancelarias que fueron reestructuradas, con motivo del proceso de transposición.
Perspectivas en relación con la finalización del proceso
Se espera finalizar las consultas antes del plazo estipulado, como prórroga, en la presente solicitud.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS164/1
G/SG/D6/1G/L/294
4 March 1999
(99-0829)
Original:  English
ARGENTINA – MEASURES AFFECTING IMPORTS OF FOOTWEAR
Request for Consultations by the United States
The following communication, dated 1 March 1999, from the Permanent Mission of the
United States to the Permanent Mission of the Republic of Argentina and to the Chairman of the
Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with Article 4.4. the DSU.
_______________
My authorities have instructed me to request consultations with the Government of Argentina,
pursuant to Article 4 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of
Disputes and Article 14 of the Agreement on Safeguards (to the extent it incorporates by reference
Article XXII of the GATT 1994), regarding certain measures implemented by Argentina affectingimports of footwear.
Specifically, in November 1998 Argentina adopted Resolution 1506 modifying
Resolution 987 of 10 September 1997, which had established safeguard duties on imports of footwear
from non-MERCOSUR countries.  Resolution 1506 im poses a tariff-rate quota (TRQ) on such
footwear imports in addition to the safeguard duties previously imposed.  Moreover, Resolution 1506
postpones any liberalization of the original safeguard duty until 30 November 1999, and liberalizesthe TRQ only once during the life of the measure.  Argentina has not notified this measure to the
Committee on Safeguards.
Based upon information received to date, the United States considers that Resolution 1506
may be inconsistent with the obligations of Argentina under the Agreement on Safeguards, inparticular: (1) Article 5.1, which requires that a measure be applied only to the extent necessary to
prevent or remedy serious injury and to facilitate adjustment; (2) Article 7.4, which mandates that
safeguard measures over one year in duration be progressively liberalized at regular intervals; and (3)
Article 12, which directs Members to notify the Committee on Safeguards of all safeguard actions and
to provide adequate opportunity for prior consultations with Members having substantial exportinterest in the product concerned.
We look forward to receiving your reply to this request and to fixing a mutually acceptable
date for consultations.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/NG/W/54/Corr.1*
30 de noviembre de 2000
(00-5167)
Comité de Agricultura
Serie de reuniones extraordinarias
NEGOCIACIONES DE LA OMC SOBRE LA AGRICULTURA
Propuesta de negociación del Grupo de Cairns
Acceso a los mercados
Corrigendum
Página 2, PROPUESTA, segundo párrafo
Sustitúyase el texto del cuarto punto por el siguiente:
• disposiciones adicionales que permitan lograr regímenes arancelarios más
sencillos y transparentes;  que los derechos consolidados no contengan un
sistema de precios mínimos específicos de entrada;  compromisos arancelarios
expresados en derechos ad valorem ;
Página 4, Trato especial y diferenciado, segundo párrafo, tercer punto
Sustitúyase el texto de este punto, en las dos primeras líneas de la página, por el siguiente:
• trato y modalidades conexas diferenciados, según proceda, en la esfera del
acceso a los mercados;
__________
                                                     
* En español solamente.