COMMUNIQUE
DEPRESSE
PRESS/93
3mars 1998
DEGRANDES SOCIETES VONT PARTICIPER AUSYMPOSIUM DEL'OMC
SUR LAFACILITATION DESECHANGES
LorsduSymposiumdel'OMCsurlafacilitationdeséchangesquiauralieules9et10mars1998
aunouveau Centre deconférences del'OMC, quelques-unes desplusgrandes sociétés mondiales
présenteront lesproblèmes concrets auxquels seheurtent lesnégociants lorsqu 'ilsexpédient des
marchandises au-delà desfrontières.
Parmi lesintervenants figureront desreprésentants dessociétés suivantes: Federal Express,
General Motors, General Electric Information Systems etMattel (Etats-Unis); Shell (Pays-Bas);
Gondrand AG(Suisse); Lemuir Group (Inde); SITPRO etMarinade Ltd.(Royaume-Uni); Xerox
Brazil (Brésil); Bank ofBotswana; etMultimedia Development Corporation (Malaisie).
Lesgroupes industriels suivants participeront également auxdébats: Fédération desindustries
allemandes, Exportateurs françaisdevinsetspiritueux, Fédération desentrepreneurs néerlandais et
Association britannique deservices.
LesONG participantes seront lessuivantes: Chambre decommerce internationale, Association
dutransport aérien international (IATA), Chambre internationale delamarine marchande, Union
internationale destransports routiers, Union internationale deschemins defer,Chambre decommerce
deLima, Chambre decommerce nationale duZimbabwe etFIATA.
LeDirecteur général del'OMC, M.Renato Ruggiero, prononcera l'allocution d'ouverture.
LeSymposium, quiseraprésidé parleDirecteur général adjoint del'OMC, M.Anwarul Hoda,
comportera aussi desexposés présentés parlesorganisations intergouvernementales suivantes:
Commission économique pourl'Europe del'ONU, CNUCED, Organisation mondiale desdouanes,
Centre ducommerce international CNUCED/OMC, Fonds monétaire international, Banque mondiale
etOMC.
LeSymposium del'OMC apourobjetderecenser lesprincipaux domaines danslesquels les
négociants seheurtent àdesobstacles aucommerce desmarchandises transfrontières, enoffrant une
interface directe entre leniveau pratique (lesnégociants) etleniveau delapolitique commerciale (les
fonctionnaires danslescapitales etàGenève). Ildoitpermettre auxMembres del'OMC depasser
àlaphase destravaux analytiques surlafacilitation deséchanges, pourvoirs'ilyalieud'établir des
règles del'OMC danscedomaine, ainsiqu'ilestprévu danslaDéclaration deSingapour.
Ontrouvera ci-après leprogramme complet duSymposium, aveclalistecomplète desorateurs.
Pour deplus amples informations, prière des'adresser àM.Markus Jelitto, del'OMC,
tél.: 739.5885/fax: 739.5770.
98-0847 ASUIVREPRESS/93
Page2/3
SYMPOSIUM DEL'OMC SUR LAFACILITATION DESECHANGES
Genève, 9-10mars 1998
Ordre dujour
Objectif: LeSymposium surlafacilitation deséchanges apour objectif d'aider à
recenser lesprincipaux domaines danslesquels lesnégociants seheurtent à
desobstacles aucommerce desmarchandises transfrontières. Iloffrira à
cetégard uneinterface directe entre leniveau pratique (lesnégociants) et
leniveau delapolitique commerciale (lesfonctionnaires danslescapitales
etàGenève), etilestdestiné àpermettre auxMembres del'OMC de
passer àlaphase destravaux analytiques surlafacilitation deséchanges,
pour voirs'ilyalieud'établir desrègles del'OMC dans cedomaine,
ainsiqu'ilestprévu danslaDéclaration deSingapour.
Questions
d'organisation:LeSymposium auralieudanslanouvelle salleduConseil del'OMC. Le
Directeur général prononcera uneallocution d'ouverture. LePrésident
seraM.Anwarul Hoda, Directeur général adjoint.
ASUIVREPRESS/93
Page4
LUNDI 9MARS 1998
Président: M.Anwarul Hoda, Directeur général adjoint de
l'OMC
9h.15 Allocution d'ouverture
M.Renato Ruggiero, Directeur général del'OMC
9h.45 I. PRESENTATION DU PROCESSUS DE TRANSACTION
COMMERCIALE
Aperçufactuel desdifférents maillons delachaîne transactionnelle
M.Fermin Cuza, Mattel Inc., Etats-Unis
M.Michael Doran, Directeur, SITPRO, Royaume-Uni
II. EXPOSES DUSECTEUR PRIVE ETD'AUTRES EXPERTS
AXES SURLESGRANDS PROBLEMES
Dans lesquatre groupes quidébattront cethème, lesorateurs
feront debrefs exposés (10à15minutes) pour quel'auditoire
puisse mieux comprendre lesprincipaux problèmes quiseposent
dans lesecteur examiné, etpour signaler lesproblèmes lesplus
pressants querencontrent lesentreprises danscedomaine. Ala
fin,lemodérateur donnera laparole auxparticipants pour un
nombre limité deremarques etdequestions concrètes (environ
20minutes), puisilferaunbrefrésumé (5minutes) dudébat.
10h.45 GROUPE 1 Mouvement matériel desexpéditions (transport ettransit)
Modérateur: M.Abdelmalek Dahmani, Président deFIATA,
Tunisie
a) Problèmes rencontrés parlestransitaires etlesentrepreneurs de
transport multimodal danslafacilitation deséchanges, dupoint de
vuedesdifférences régionales danslesecteur destransports.
M.Raghu Dayal, Directeur desociété, Lemuir Group, Inde
M.Juerg Hammer, Gondrand AG,Suisse
ASUIVREPRESS/93
Page5
b) Différences entre letransport express desmarchandises et
l'expédition nonexpress; aperçudesprincipaux problèmes
rencontrés parlestransporteurs express dansdifférentes régions du
monde.
M.Kenneth Glenn, FedEX, Etats-Unis
c) Lesprincipales règles etpratiques régissant lesecteur dutransport
aérien -Association dutransport aérien international (IATA).
M.Robert Davidson, Directeur adjoint, Services defacilitation,
IATA
d) Lesprincipales règles etpratiques régissant lesecteur dutransport
maritime -Chambre internationale delamarine marchande (ICS).
M.Brian Parkinson, Chef duService defacilitation du
commerce, ICS
e) Lesprincipales règles etpratiques régissant letransport etletransit
routiers -Union internationale destransports routiers (IRU).
DrPeter Krausz, Administrateur pour l'Europe centrale et
orientale, IRU
f) Lesprincipales règles etpratiques régissant lesecteur dutransport
ferroviaire -Union internationale deschemins defer(UIC).
DrManfred Erdmann, Directeur dufret,UIC
13heures-14h.30 Pause déjeuner
14h.30 GROUPE 2 Procédures etprescriptions concernant l'importation et
l'exportation, ycompris lesproblèmes depassage endouane et
depassage desfrontières
Modérateur: M.Klaus Krinke, Fédération desindustries
allemandes, Allemagne
ASUIVREPRESS/93
Page6
a) Vues dusecteur privé surlesproblèmes pratiques lesplus
importants querencontrent lesentreprises dans ledomaine du
passage endouane etdupassage desfrontières.
M.Juan Antonio Morales Bermudez, Chambre decommerce
deLima, Pérou
M.Danny Meyer, Président, Chambre decommerce nationale
duZimbabwe, Zimbabwe
M.David Wakeford, ICI,Royaume-Uni
M.Nicolas Ozanam, Directeur général adjoint, Exportateurs
françaisdevinsetspiritueux, France
b) Problèmes pratiques querencontrent lesnégociants dans le
domaine del'évaluation endouane.
M.Peter Zubrin, General Motors, Etats-Unis
c) Problèmes pratiques quecausent auxnégociants lesirrégularités
douanières -coûts pour lesentreprises, lesconsommateurs etles
gouvernements etincidence decesirrégularités surlespetites et
moyennes entreprises.
M.David Phillips, Transparency International
d) Obstacles aucommerce persistants, causés parlesprescriptions et
procédures enmatière dedocumentation.
M.Adriaan Snoodijk, Fédération desentrepreneurs néerlandais
(VNO-NCW) etUNICE, Pays-Bas
17heures GROUPE 3 Paiements, assurance etautres conditions financières quiontune
incidence surlemouvement transfrontières demarchandises dans
lecommerce international
Modérateur: M. Radu Negrea, Romanian Banking
Association, Roumanie
a) Aperçudesfacilités etdesproblèmes concernant lespaiements,
l'assurance etd'autres conditions financières dans lemonde
développé.
M.Norman Rose, British Services Association, Royaume-Uni
ASUIVREPRESS/93
Page7
b) Aperçudesfacilités etdesproblèmes concernant lespaiements,
l'assurance etd'autres conditions financières dans lemonde en
développement.
M.Henrique Rzezinski, Xerox Brazil, Brésil
c) Lerôledesformalités decontrôle deschanges etautres formalités
concernant lespaiements, l'assurance etd'autres conditions
financières quipourraient créer desobstacles auxéchanges, du
point devuedespossibilités deréforme.
M.Moses Pelaelo, Bank ofBotswana, Botswana
d) Conditions financières enrapport aveclecommerce international -
lesvoies quimènent àlaréforme; "Bolero": enseignements que
l'onpeutentireretpossibilités pourl'avenir.
M.ÅkeNilson, Marinade Ltd., Royaume-Uni
MARDI 10MARS
Président: M.Anwarul Hoda, Directeur général adjoint de
l'OMC
9h.15 GROUPE 4 Lesmoyens électroniques etleurimportance pour lafacilitation
ducommerce international
Modérateur: M.Christiaan vanderValk, CCI
a) L'importance desmoyens électroniques pour laconduite du
commerce international -l'avisd'unfournisseur decetype de
services.
M.AlecAbsalom, GEInformation Systems, Etats-Unis
b) L'importance desmoyens électroniques pour laconduite du
commerce international -l'avisd'unutilisateur decetype de
services.
M.Nick Mansfield, Shell, Pays-Bas
ASUIVREPRESS/93
Page8
c) Lerôled'EDIFACT danslafacilitation ducommerce international,
dupoint devuedespossibilités offertes auxpetites etmoyennes
entreprises
M.Nadadur Janardhan, CESAP
d) Modernisation desadministrations desdouanes grâce àla
technologie del'information -l'expérience chilienne.
M.Enrique Fanta Ivanovic, Directeur général desdouanes,
Chili
e) Facilitation des échanges etcommerce électronique -une
perspective asiatique.
DrChun-Kwong Han, Multimedia Development Corporation,
Malaisie
III. EXPOSESD'ORGANISATIONSINTER-
GOUVERNEMENTALES
Lesorganisations mentionnées ci-après parleront desinstruments en
rapport aveclafacilitation deséchanges existant dansleurdomaine et/ou
del'assistance pratique qu'ellesoffrent. Elles indiqueront quelles sont, de
leurpoint devue,lesraisons desproblèmes existants etexpliqueront dans
quelle mesure ellesontjusqu'icitraité cesproblèmes danslecadre deleurs
travaux.
11heures CEE (ONU)
M.Henri Martre, Président duCEFACT,
Mme Carol Cosgrove-Sacks, Directeur, Division ducommerce, CEE
(ONU)
11h.20 CNUCED
M.Hans Carl, Chef delaSection defacilitation ducommerce,
CNUCED
11h.40 OMD
M.Douglas Tweddle, Direction, Contrôle etfacilitation
ASUIVREPRESS/93
Page9
12heures CCI
M.Carlos F.Cattani, Conseiller principal, Financements commerciaux
12h.20 FMI
M.AdrienGoorman,Economisteprincipal,Divisionde
l'administration fiscale
12h.40 Banque mondiale
M.Jayanta Roy, Economiste principal, Département Moyen-Orient et
Afrique duNord
13heures-14h.30 Pause déjeuner
14h.30 OMC
M.Heinz Opelz, Directeur, Division del'accès auxmarchés, OMC
15heures IV. DEBAT GENERAL
Echange devues ouvert entre tous lesparticipants surlesquestions
soulevées pendant leSymposium, lesconclusions quipourraient être
formulées etlestravaux futurs surlafacilitation deséchanges dansdivers
organes, dontl'OMC.
18heures Conclusions duPrésident
FIN