RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TMB/N/179
12dejuliode1996
DEL COMERCIO(96-2738)
Original: inglés Órgano deSupervisión delosTextiles
ACUERDO SOBRE LOSTEXTILES YELVESTIDO
Notificación deconformidad conelpárrafo 17delartículo 2
Canadá
Disposiciones administrativas convenidas conSingapur
ElÓrganodeSupervisióndelosTextilesharecibidodelCanadáunanotificacióndeconformidad
conelpárrafo 17delartículo 2.ElOSTdistribuye esanotificación alosMiembros delaOMC para
suinformación.
_______________G/TMB/N/179
Página 2
Misión Permanente delCanadá antelasNaciones Unidas
1rueduPré-de-la-Bichette
1202 Ginebra
11deabrilde1996
Excmo. Sr.Embajador András Szepesi
Presidente
Órgano deSupervisión delosTextiles
Organización Mundial delComercio
Centro William Rappard
154ruedeLausanne
1211 Ginebra
Sr.Embajador:
Deconformidad conelpárrafo 17delartículo 2delAcuerdo sobre losTextiles yelVestido,
tengoelhonordenotificarlasdisposicionesadministrativasquesehanconvenidoconSingapur.Además,
mecomplace comunicarle unacorrección alanotificación delCanadá efectuada deconformidad con
elpárrafo 1delartículo 2conrespecto alrubro 25delAcuerdo conSingapur:1elnivel delimitación
correspondiente adicho rubro para1994 debeser392.391 enlugar de291.661.
Aprovecho laoportunidad parareiterarle eltestimonio demiconsideración másdistinguida.
(firmado) JeanSaint-Jacques
Consejero
1Dicha notificación sehapublicado enundocumento separado conlasignatura G/TMB/N/62/Corr.2.G/TMB/N/179
Página 3
Memorándum deEntendimiento entre elGobierno delCanadá yel
Gobierno delaRepública deSingapur, relativo alaexportación
deciertos productos textiles deSingapur alCanadá
Introducción
1. Elpresente Memorándum deEntendimiento expone lasdisposiciones administrativas quese
hanconcertado entre losGobiernos delCanadá ydeSingapur, deconformidad conelpárrafo 17del
artículo 2delAcuerdo sobre losTextiles yelVestido (ATV), enlasNegociaciones Comerciales
Multilaterales conelfindeaplicar lasrestricciones sobre lostextiles yelvestido entre elCanadá y
Singapur quesehandenotificar conarreglo alpárrafo 1delartículo 2delATV. Esasdisposiciones
seaplicarán también conrespecto acualquier restricción introducida porelCanadá sobre las
importaciones detextiles yvestido procedentes deSingapur, deconformidad conlodispuesto enel
artículo 6delATV.
Aplicación
2. Deconformidad conelpárrafo 1delartículo 4delATV, esasdisposiciones seaplicarán
basándose enelsistema decontrol delasexportaciones empleado porelGobierno delaRepública de
Singapur. Lasexportaciones delosproductos textiles incluidas enlasrestricciones notificadas con
arreglo alpárrafo 1delartículo 2delATV seefectuarán amparándose enunacopia original deun
certificado deexportación aprobado yexpedido porlasautoridades competentes delaRepública de
Singapur alefecto dequelasmercancías amparadas poresecertificado deexportación seandescontadas
deltopecuantitativo aplicable.
3. Alosfinesdeaplicación delasdisposiciones, lafecha deexportación deSingapur servirá para
determinar elperíodo delimitación enelquesecomputarán todas lasexpediciones deproductos textiles.
4. ElGobierno delaRepública deSingapur procurará quelasexportaciones alCanadá detodos
losproductos textiles sujetos alimitación seanespaciadas conlamayor uniformidad posible durante
cadaperíododelimitación,teniendodebidamenteencuentalosfactoresestacionalesyloscaucesnormales
delcomercio.
5. Loscertificados expedidos porelGobierno delaRepública deSingapur conrespecto alos
productos textiles sujetos alimitación contendrán lainformación siguiente:
a) paísdedestino;
b) paísdeorigen;
c) número decertificado yañocontingentario;
d) nombre ydirección delimportador;
e) nombre ydirección delexportador;
f) número departida ydesignación delproducto quefiguren enlanotificación hecha de
conformidad conelpárrafo 1delartículo 2delATV;
g) cantidad expresada enlasunidades designadas paracadaproducto enlanotificación
hecha deconformidad conelpárrafo 1delartículo 2delATV. Siseestablece másG/TMB/N/179
Página 4
deunaseriedemedidas, deberán indicarse todas; cuando lacantidad seexprese de
forma distinta aladesignada, secalcularán elpeso, lasunidades olosmetros cuadrados
equivalentes deacuerdo conlosfactores deconversión establecidos enlarestricción
notificada conarreglo alpárrafo 1delartículo 2delATV;
h) valor f.o.b. oc.i.f. excepto enelcasodeexpediciones nocomerciales;
i) certificación porlasautoridades competentes delaRepública deSingapur dequela
cantidad sehadescontado deltopederestricción cuantitativa convenido paralas
exportaciones alCanadá.
6. Enelcasodequeunadeterminada cantidad amparada poruncertificado deexportación no
seenvíe, odequesedevuelva alguna parte deella,cualquiera quesealarazón, elGobierno dela
República deSingapur lonotificará alGobierno delCanadá ypodrá acreditar talcantidad altope
cuantitativo apropiado.
7. Conexcepción delodispuesto enlospárrafos 8al11infra(compensación ytransferencia del
remanente/utilización anticipada), elGobierno delaRepública deSingapur limitará susexportaciones
alCanadá delosproductos textiles notificados conarreglo alpárrafo 1delartículo 2delATV alos
topes notificados envirtud delmismo párrafo, modificado porlasdisposiciones delospárrafos 7,8,
13y14dedicho artículo. Deconformidad conelpárrafo 1delartículo 4delATV, queda entendido
queelGobierno delCanadá noestará obligado aaceptar expediciones quesobrepasen losniveles de
limitación notificados envirtud delpárrafo 1delartículo 2delATV, modificado porlasdisposiciones
delospárrafos 7,8,13y14delmismo artículo.
Compensación
8. Consujeción alaslimitaciones específicas quefiguran enlanotificación derestricciones hecha
envirtud delpárrafo 1delartículo 2delATV, ytraslanotificación alasautoridades canadienses
competentes, elGobierno delaRepública deSingapur podrá sobrepasar eltopecuantitativo anual
especificado, como máximo, enelporcentaje especificado enlanotificación derestricciones hecha
deconformidad conelpárrafo 1delartículo 2delATV, acondición dequesededuzca unacantidad
equivalente decualquier otronivel delimitación. Cuando sesobrepase cualquier topecuantitativo
mediante laaplicación decompensaciones, elGobierno delaRepública deSingapur loindicará enlos
informes estadísticos mensuales subsiguientes.
9. Alosefectos delasdisposiciones sobre compensación delpárrafo 8,serán aplicables losfactores
deconversión especificados enlanotificación derestricciones hecha envirtud delpárrafo 1delartículo 2
delATV.
Transferencia delremanente yutilización anticipada
10. Traslanotificación alGobierno delCanadá delascantidades dequesetrate, sepodrá transferir
parte decualquier límite cuantitativo quenosehayautilizado durante elperíodo delimitación anual
yañadirse allímite cuantitativo correspondiente alsiguiente período delimitación anual. Ellímite
correspondiente aeseperíodo delimitación seaumentará dentro deloslímites porcentuales especificados
enlanotificación derestricciones hecha envirtud delpárrafo 1delartículo 2delATV.
11. Traslanotificación alGobierno delCanadá delascantidades dequesetrate, sepodrá aumentar
cualquier límite cuantitativo, dentro deloslímites porcentuales especificados enlanotificación de
restricciones hecha envirtud delpárrafo 1delartículo 2delATV, enunacantidad anticipada dellímiteG/TMB/N/179
Página 5
cuantitativo correspondiente alsiguiente período delimitación anual. Ellímite paraeseperíodo de
limitación sereducirá enunacantidad igual alacantidad anticipada.
Intercambio deestadísticas
12. ElGobierno delaRepública deSingapur proporcionará alGobierno delCanadá informes
estadísticos mensuales relativos alasexportaciones deproductos textiles sujetos alimitación, amparados
porcertificados deexportación alCanadá ydeducidos deloslímites cuantitativos correspondientes
acadaperíodo delimitación. Dichas estadísticas comprenderán lainformación siguiente:
a) número departida ydesignación;
b) límites cuantitativos originales yajustados paraelperíodo delimitación;
c) cantidad totalexpedida hasta lafecha paraelperíodo delimitación;
d) notificacióndetodaeventualaplicacióndelasdisposicionesenmateriadecompensación,
transferencia delremanente outilización anticipada ydelascantidades dequesetrate
según loindicado enlospárrafos 8al11supra .
Estainformación sefacilitará loantes posible después delfinaldecadames.
13. ElGobierno delCanadá proporcionará alGobierno delaRepública deSingapur informes
estadísticos mensuales relativos alospermisos deimportación expedidos paralasimportaciones de
losproductos textiles enumerados enelanexo Iprocedentes deSingapur.
14. Ambos Gobiernos sereservan elderecho asolicitar lasestadísticas suplementarias quepuedan
serrazonablemente necesarias, incluidas lasrelativas alaexportación oimportación deproductos no
contenidos enlanotificación derestricciones delCanadá alasimportaciones procedentes deSingapur,
hecha envirtud delpárrafo 1delartículo 2delATV.
Reexportaciones
15. ElGobierno delCanadá informará, enlamedida deloposible, alGobierno delaRepública
deSingapur decualquier reexportación deimportaciones deproductos textiles sujetos alimitación que
hayasidoefectuada. Cuando esasreexportaciones lashayadeducido originalmente elGobierno de
laRepública deSingapur deloslímites cuantitativos, podrá volver aacreditar lacantidad correspondiente
aloslímites cuantitativos apropiados.
Consultas
16. Deconformidadconelpárrafo4delartículo8delATV,elGobiernodelaRepúblicadeSingapur
yelGobierno delCanadá manifiestan sudisposición acelebrar consultas, cuando sesolicite, conrespecto
atodacuestión derivada delaaplicación oelfuncionamiento delATV odelpresente memorándum
osobre cualquier otroasunto pertinente.
___________________________
PorelGobierno delaRepública
deSingapur_______________________
PorelGobierno delCanadá
Singapur
8deagosto de1995G/TMB/N/179
Página 6
ANEXO I
NIVELES DELIMITACI ÓN
SINGAPUR
GRUPO I
(A) (B)
Productos comprendidos(C) (D) (E) (F) (G) (H)
Rubro del
AcuerdoCategoría Designación
abreviadaNiveles de
limitación
en1995
(P)Creci-
miento
enel
Acuerdo
OMC
(Nota 4)Compen-
saciónTransfe-
rencia de
rema-
nentes/Utili-
zación
anticipadaFlexibi-
lidad
combinada
(E)y(F)Factor de
conversión
(m2/unidad)
1a 1.2 Chaquetas 634.792 4,64% 7% 10%(5%) NA 2,8
2 2.0 Prendas de
vestir exteriores
parainvierno147.885 3,48% 7% 10%(5%) NA 2,8
3/4a 3.2
4.0Conjuntos, para
hombres, niños
yprimera
infancia;
Prendas de
vestir para
mujeres,
corrientes yde
calidad541.363 6,96% 7% 10%(5%) NA 2,6
3a(Nota 1) 3.1
3.3Trajes para
hombres, niños;
Chaquetas
(sacos) para
hombres, niños43.514 4,64% 7% 10%(5%) NA 3,6
5 5.0 Pantalones,
pantalones con
petoy
pantalones
cortos1.755.560 4,64% 7% 10%(5%) NA 1,4
6 6.0 Camisas de
cuello decortes,
parahombres,
niños yprimera
infancia755.893 6,96% 7% 10%(5%) NA 1,8
7/8a 7.0
8.1
8.2
8.3Camisas, blusas
yartículos
análogos de
tejido;
Camisas, blusas
yartículos
análogos, de
punto;
"T-shirts";
Suéteres deltipo
"chándal"2.266.888 6,96% 7% 10%(5%) NA 1,7
8a(Nota 3) 8.4 Prendas de
deporte178.207 6,96% 7% 10%(5%) NA 2,6
9 9.0 Ropa interior 884.509 3,48% 7% 10%(5%) NA 0,5G/TMB/N/179
Página 7
(A) (B)
Productos comprendidos(C) (D) (E) (F) (G) (H)
Rubro del
AcuerdoCategoría Designación
abreviadaNiveles de
limitación
en1995
(P)Creci-
miento
enel
Acuerdo
OMC
(Nota 4)Compen-
saciónTransfe-
rencia de
rema-
nentes/Utili-
zación
anticipadaFlexibi-
lidad
combinada
(E)y(F)Factor de
conversión
(m2/unidad)
11 11.0 Suéteres 610.884 3,48% 7% 10%(5%) NA 1,2
14(Nota 2) 14.0 Prendas de
vestir para
bebés122.228 6,96% 7% 10%(5%) NA 2,4
Nota 1:Enlascategorías 3.1y3.3seexcluyen loscódigos delSAparalaprimera infancia..
Nota 2:Lasprendas devestir parabebés seexpresan enunidades deadulto.
Nota 3:Compensación especial del10%entre elRubro 3/4ayelRubro 8adelAcuerdo.
Nota 4:Seaplicará lafórmula delcoeficiente decrecimiento paralasFases IIylaIII,según loespecificado enlospárrafos 13y14del
artículo 2delAcuerdo sobre losTextiles yelVestido.
GRUPO II
(A) (B)
Productos comprendidos(C) (D) (E) (F) (G) (H)
Rubro del
AcuerdoCategoría Designación
abreviadaNiveles de
limitación
en1995
(unidades)Creci-
miento
enel
Acuerdo
OMC
(Nota 4)Compen-
saciónTransferencia
derema-
nentes/Utili-
zación
anticipadaFlexibi-
lidad
combi-
nada
(E)y
(F)Factor de
conversión
(m2/unidad)
25 25.0 Hilados defibras
discontinuas
acrílicas
(KG)419.669 6,96% 7% 10%(5%) NA 2,2m2/kg
43a 43.1
43.2Medias delana,
paraniños
(PR);
Medias delas
demás materias
textiles
(PR)2.814.495 6,96% 7% 10%(5%) NA 0,05kg/PR
Nota: Nohaycompensación entre losproductos delGrupo IylosdelGrupo II.