PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/112/CRI 
15 de abril de 2004 
 (04-1685) 
Comité de Prácticas Antidumping Original:   español 
   
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO 
COSTA RICA 
 En el presente documento se reproduce el informe semestral presentado por Costa Rica
 
correspondiente al período comprendido entre el  1º de julio y el 31 de diciembre de 2003. 
  G/ADP/N/112/CRI 
Página 2 Miembro informante:  COSTA RICA 
 
 
INFORME SEMESTRAL SOBRE LAS MEDIDAS ANTIDUMPING  
 
Correspondiente al período comprendido entre el 1 de julio y  el 31 de diciembre del 2003 
 
 
Medidas definitivas No se aplican medidas definitivas País Producto Iniciación Medidas 
Provisio- 
nales Derecho 
definitivo Compro-
misos 
relativos 
a precios No 
existe 
dum-
ping No existe 
daño Desis-
timiento Otra 
causa Volumen del 
comercio Importacio-
nes objeto de 
dumping 
expresadas en 
% del 
consumo 
interno % del volumen 
del comercio  
(del país 
exportador 
objeto de la 
investigación) Base para la 
deter -
minación 
  Fecha Fecha, 
margen de 
dumping Fecha, 
margen de 
dumping Fecha, 
margen de 
dumping Fecha Fecha Fecha Fecha     
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
Venezuela Inodoros y 
lavamanos de 
empotrar o con pedestal 
de loza 
vitrificada 6910.90.00 18/08/98  10/11/2003 
108%
1      0% 
para el año 
2003 0% 
para el año 
2003 0% 
para el año  
2003  
 
 
                                                      
1 Nota:  La aplicación de las medidas se suspende por no consider arse necesaria su aplicación en este momento en razón del volum en del comercio.  Se ordenó 
reexaminar la medida en un plazo de seis meses. G/ADP/N/112/CRI 
Página 3 
 
 
MEDIDAS DEFINITIVAS ANTIDUMPING  
 
(al 31 de diciembre del 2003) 
 
País/territorio aduanero Produc to Fecha de la imposición 
Venezuela Inodoros y lavamanos de 
empotrar o con pedestal de 
loza vitrificada 6910.90.00 
 
Nota:  La aplicación de las medidas se suspende por no considerarse necesaria su aplicación en este momento, 
en razón del volumen de 
comercio.  Se ordenó reexaminar la medida en un plazo de seis meses. - 
- - - 
 
  
REVOCACION DE LAS MEDIDAS DEFINITIVAS ANTIDUMPING
 
 
(al 31 de diciembre del 2003) 
 
País/territorio aduanero Produc to Fecha de la imposición 
- - - 
- - - 
 
  
COMPROMISOS VIGENTES
 
 
(al 31 de diciembre del 2003) 
 
País/territorio aduanero Produc to Fecha de la imposición 
- - - 
- - - 
 
 
 
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOGPA/W/285/Add.1
28 de noviembre de 2003
(03-6333)
Comité de Contratación Pública Original:  inglés
VALORES DE UMBRAL ESTABLECIDOS EN EL APÉNDICE I
DEL ACUERDO, EXPRESADOS EN MONEDAS
NACIONALES, PARA 2004-2005
HONG KONG, CHINA
Addendum
De conformidad con el procedimiento conven ido (GPA/1, anexo 3), se ha invitado a las
delegaciones a que notifiquen, en moneda nacional, sus respectivos umbrales para elperíodo 2004-2005.
A continuación se reproduce la información notificada por Hong Kong, China.
_______________
1. Cálculo de los valores de umbral, expresados en moneda nacional
Entidades del anexo 1Valor de umbral
(DEG)Valor de umbral en
dólares de Hong Kong
1. Bienes y servicios, excepto los
servicios de construcción130.000 1.351.000
2. Servicios de construcción 5.000.000 51.951.000
Entidades del anexo 3Valor de umbral
(DEG)Valor de umbral en
dólares de Hong Kong
1. Bienes y servicios, excepto los
servicios de construcción400.000 4.156.000
2. Servicios de construcción 5.000.000 51.951.000GPA/W/285/Add.1
Página 2
2. Método de cálculo
El cálculo del valor de umbral, en moneda n acional, se basa en el tipo de cambio medio
mensual entre el DEG y el dólar  de Hong Kong durante el período de 24 meses comprendido entre
noviembre de 2001 y octubre de 2003.
Período
(mes/año)Equivalente de DEG
en dólares de
Hong Kong
(promedio)Número de díasEquivalente en
dólares
de Hong Kong
Noviembre de 2001 9,89266 30 296,77980
Diciembre de 2001 9,84739 31 305,26909
Enero de 2002 9,76918 31 302,84458
Febrero de 2002 9,70819 28 271,82932
Marzo de 2002 9,74945 31 302,23295
Abril de 2002 9,80108 30 294,03240
Mayo de 2002 9,96041 31 308,77271
Junio de 2002 10,14424 30 304,32720
Julio de 2002 10,37548 31 321,63988
Agosto de 2002 10,30638 31 319,49778
Septiembre de 2002 10,30778 30 309,23340
Octubre de 2002 10,27635 31 318,56685
Noviembre de 2002 10,38125 30 311,43750
Diciembre de 2002 10,44987 31 323,94597
Enero de 2003 10,64860 31 330,10660
Febrero de 2003 10,68814 28 299,26792
Marzo de 2003 10,68388 31 331,20028
Abril de 2003 10,67753 30 320,32590
Mayo de 2003 10,96336 31 339,86416
Junio de 2003 11,03284 30 330,98520
Julio de 2003 10,90418 31 338,02958
Agosto de 2003 10,80000 31 334,80000
Septiembre de 2003 10,87090 30 326,12700
Octubre de 2003 11,08790 31 343,72490
TOTAL 730 7.584,84097
Equivalente del DEG en dólares de Hong K ong para el período de 24 meses anterior a
noviembre de 2003:
7.584,84097 ÷ 730 = 10,39019311
es decir, 1 DEG = 10,39019 dólares de Hong Kong
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/TPKM/11 
19 de febrero de 2004  
 
(04-0722) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
   
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   TERRITORIO ADUANERO DISTINTO DE 
TAIWÁN, PENGHU, KINMEN Y MATSU  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:    
Ministerio de Comunicaciones y Transportes 
2 Chang-sha Street, Section 1, Taipei 100, Taiwán Teléfono:  (886-2) 2349-2151 
Telefax:  (886-2) 2389-9887 
Correo electrónico:  fs_lin@motc.gov.tw  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):         
1.  Los demás vehículos con motor de pist ón, de combustión interna y encendido por 
compresión (diésel o semidiésel) (NCCA:  8702.10.90.00-4) 
2.  Autobuses de gas (NCCA:  8702.90.10.00-4) 
3. Los demás vehículos automotores para el transporte de diez o más personas, 
incluido el conductor (NCCA: 8702.90.90.00-7) 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   Public Notice under 
the Traffic Safety Regulations (Aviso público, conforme a lo dispuesto en el Reglamento de 
seguridad en el transporte) – Una página en chino;  traducción al inglés disponible. 
6. Descripción del contenido:   Se establece que en los vehículos de pasajeros de gran 
capacidad provistos de eje delantero simple y eje trasero doble, para los que se solicite una 
nueva licencia de matriculación desde el 1º de  enero de 2005, la altura no deberá ser 
superior a 3,6 m. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mejorar la seguridad y estabilidad de los vehículos y reducir el riesgo de vuelcos G/TBT/N/TPKM/11 
Página 2  
 
8. Documentos pertinentes:   Reglamento de seguridad en el transporte 
9. Fecha propuesta de adopción:  Por determinar 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1° de enero de 2005 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   1º de mayo de 2004 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:        
WTO/TBT Enquiry Point (Servicio de información OMC – OTC) 
Information Center  
The Bureau of Standards, Metrology and Inspection  
Ministry of Economic Affairs 
4 Chinan Road, Section 1, Taipei, 100, Taiwán 
Teléfono:  (886-2) 2343-1978, 2343-1985 
Telefax:  (886-2) 3343-5173, 2343-1986 
Correo electrónico:  tbtenq@bsmi.gov.tw
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/SCM/Q2/BRA/2/Suppl.2
24septembre 1996
DUCOMMERCE(96-3769)
Original: anglais Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
SUBVENTIONS
Questions complémentaires desETATS-UNIS concernant la
nouvelle notification complète duBRESIL1
Supplément
LaMission permanente desEtats-Unis afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du13septembre 1996.
_______________
Questions
1. PROEX
LesEtats-Unis demandent queleBrésil fournisse desrenseignements surlesavantages accordés
autitredeceprogramme, visant desproduits déterminés etsurlesmodifications dece
programme indiquées parladélégation brésilienne danssonexposé oralainsiquetouteautre
donnée récente concernant sonfonctionnement etsastructure.
2. FINEP
LeBrésil pourrait-il préciser silescrédits accordés parleFINEP enfaveur dudéveloppement
scientifique ettechnologique (voirlaquestion 2.Ldansledocument G/SCM/Q2/BRA/2) font
partie dumême programme quelefinancement préférentiel autitreduFINEP faisant l'objet
delaquestion 2.F? Pourrait-il préciser lelienquiexiste entre cesmesures ainsiqueleurlien
aveclesprescriptions enmatière denotification énoncées àl'article 25del'Accord surles
subventions etàl'article XVIduGATT de1994?
3. Divers programmes decommercialisation delatechnologie
LeBrésil pourrait-il fournir desrenseignements surleFonds national pourledéveloppement
scientifique ettechnologique, leProgramme pour lesoutien dudéveloppement technique
(PADCT) etleProgramme dedéveloppement technique (ADTEN) etindiquer quellienilsont
aveclesprescriptions enmatière denotification énoncées àl'article 25del'Accord surles
subventions etlesmesures compensatoires etàl'article XVIduGATT de1994?
1G/SCM/N/3/BRA.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/130/Corr.1 
17 February 2004 
 
 (04-0631) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum
 
 
 
 The following communication, dated 16 February 2004, is being circulated at the request of 
the delegation of Brazil . 
 
_______________  
   
 The present corrigendum aims to amend the Internet link to the final version of the Brazilian technical regulation notified under G/TBT/N/BRA/130.    The full text of the above menti oned Resolution can be downloaded at: 
 
 http://www.inmetro.gov.br/rtac/pdf/RTAC000847.pdf
  
  
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/LIC/Q/ARE/1
1er novembre 2000
(00-4566)
Comité des licences d'importation Original:  anglais
NOTIFICATION DES RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE SUR LES
PROCÉDURES DE LICENCES D'IMPORTATION PRÉSENTÉE
PAR LES ÉMIRATS ARABES UNIS1
Questions posées par les ÉTATS-UNIS aux ÉMIRATS ARABES UNIS2
La Mission permanente des États-Unis a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 25 octobre 2000.
_______________
D'après le document G/LIC/N/3/ ARE/1, il n'existe pas de prescriptions en matière de licences
d'importation aux Émirats arabes unis.  En mars 1997, les Émirats arabes unis ont indiqué (dans le
document G/LIC/N/1/AR E/1) qu'ils n'avaient pas de législation concernant les licences d'importation.
- Comment les Émirats arabes unis réglementent-ils l'importation de produits ayant des
incidences sur la santé et la sécurité, par exemple les explosifs, les armes, les stupéfiants, etc.,
s'ils n'appliquent pas un régime de licences?
- S'il existe un système d'autorisations préalables, les Émirats arabes unis pourraient-ils le
notifier au Comité et fournir les renseignements demandés à l'article 7:3 de l'Accord? 3
__________
                                                     
1 G/LIC/N/3/ARE/1.
2 G/LIC/4.
3 Le questionnaire utilisé pour les notifications au titre de l'article 7:3 figure dans l'annexe du document
G/LIC/3.
. /.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/DSB/W/87
23 de noviembre de 1998
(98-4677)
Órgano de Solución de Diferencias
25 de noviembre de 1998
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO
I. VIGILANCIA DE LA APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES ADOPTADAS
POR EL OSD
A. C OMUNIDADES EUROPEAS – R ÉGIMEN PARA LA IMPORTACIÓN , VENTA Y DISTRIBUCIÓN DE
BANANOS :  I NFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LAS COMUNIDADES EUROPEAS
(WT/DS27/17/ADD.3)
B. I NDIA – P ROTECCIÓN MEDIANTE PATENTE DE LOS PRODUCTOS FARMACÉUTICOS Y LOS
PRODUCTOS QUÍMICOS PARA LA AGRICULTURA :  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR
LA INDIA (WT/DS50/10)
II. AUSTRALIA – MEDIDAS QUE AFECTAN A LA IMPORTACIÓN DE SALMÓN
A. A PLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES DEL OSD
III. ESTADOS UNIDOS – PROHIBICIÓN DE LAS IMPORTACIONES DE
DETERMINADOS CAMARONES Y PRODUCTOS DEL CAMARÓN
A. A PLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES DEL OSD
IV. MÉXICO – INVESTIGACIÓN ANTIDUMPING SOBRE EL JARABE DE MAÍZ CON
ALTA CONCENTRACIÓN DE FRUCTOSA PROCEDENTE DE LOS ESTADOS
UNIDOS
A. S OLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR LOS ESTADOS
UNIDOS  (WT/DS132/2)
V. COMUNIDADES EUROPEAS – MEDIDAS QUE AFECTAN AL AMIANTO Y A LOS
PRODUCTOS QUE CONTIENEN AMIANTO
A. S OLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR EL CANADÁ
(WT/DS135/3)
VI. CANADÁ – PROTECCIÓN MEDIANTE PATENTE DE LOS PRODUCTOS
FARMACÉUTICOS
A. S OLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR LAS
COMUNIDADES EUROPEAS  (WT/DS114/5)WT/DSB/W/87
Página 2
VII. ESTADOS UNIDOS – LEY  ANTIDUMPING DE 1916
A. S OLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR LAS
COMUNIDADES EUROPEAS  (WT/DS136/2)
VIII. CANADÁ – DETERMINADAS MEDIDAS QU E AFECTAN A LA INDUSTRIA DEL
AUTOMÓVIL
A. S OLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR EL JAPÓN
(WT/DS139/2)
IX. GUATEMALA – INVESTIGACIÓN ANTIDUMPING SOBRE EL CEMENTO
PORTLAND PROCEDENTE DE MÉXICO
A. I NFORME DEL ÓRGANO DE APELACIÓN (WT/DS60/AB/R) E INFORME EL GRUPO ESPECIAL
(WT/DS60/R)
X. JAPÓN – MEDIDAS QUE AFECTAN A LOS PRODUCTOS AGRÍCOLAS
A. I NFORME DEL GRUPO ESPECIAL  (WT/DS76/R)
XI. ESTADOS UNIDOS – PROCEDIMIENTOS UNILATERALES PREVISTOS EN EL
ARTÍCULO 301 DE LA LEY DE COMERCI O DE 1974 DE LOS ESTADOS UNIDOS
A. R ECURSO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS A LOS PROCEDIMIENTOS DE SOLUCIÓN DE
DIFERENCIAS
XII. ADOPCIÓN DEL PROYECTO DE INFORME ANUAL DEL OSD (1998)
(WT/DSB/W/86 Y ADD.1)
OTROS ASUNTOS
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/CHL/9
6deoctubre de1997
DEL COMERCIO
(97-4209)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias Original: español
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: CHILE
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Servicio Agrícola yGanadero
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Carne dejabalí
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Exigencias sanitarias parala
internación aChile decarne dejabalí. Dospáginas
5. Descripción delcontenido: Condiciones quedeben cumplir lospaíses paraexportar aChile
carne dejabalí
6. Objetivo yrazón deser: Proteger lasalud animal
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [X].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones:
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: Proyecto deResolución,
texto disponible enespañol
9. Fecha propuesta deadopción: 31deoctubre de1997
10. Fecha propuesta deentrada envigor: Desde supublicación enelDiario Oficial
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: 30deoctubre de1997
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones:
12. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X]odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (silahay) deotrainstitución:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/476
28 September 2000
(00-3920)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   THE NETHERLANDS
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Health,  Welfare and Sports
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:   National Enquiry Point – EC WTO TBT Enquiry Point
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Preserved wood
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Commodities Act
regulation on preserved wood
6. Description of content:   The regulation serves to ensure that private individuals no longer
handle or process wood preserved with copper compounds. On the evaluation of wood
preservatives as part of an authorization pursuant to the Pesticides Act 1962, the Board
responsible for the authorization of pesticides concluded that it is not possible to confirmthat certain applications of these agents do not adversely affect the health of the private user
or have a detrimental effect on human health.
In the light of this conclusion, it is also necessary to prevent wood preserved with these
compounds from being imported into the Netherlands.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
See under point 6.
8. Relevant documents:   Commodities Act
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }January 2001
10. Final date for comments:   4 December 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/CHL/33
5 June 2002
(02-3119)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:     CHILE  
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:       Ministry of the Economy                
Name and address (Including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X   ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):     Packaged food products  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:     Amendment to
Decree No.297 of 1992, of the Ministry of the Economy, Development and Reconstruction,
Approving the Regulation on the Labelling of Packaged Food Products (2 pages, in
Spanish)         
6. Description of content:         The aim of this amendment is to establish that products which
are imported for marketing in the country and which undergo minor processing operations
such as packaging, division, selection, polishing, classification or marking will maintain
their origin for labelling purposes.               
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Consumer information
8. Relevant documents:     Decree No. 148, of the Ministry of the Economy        
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }  Once the period for comments has elapsed    
10. Final date for comments:     5 August 2002        
11. Texts available from:  National enquiry point [     ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
Department of Foreign Trade, DECOEX
Ministry of the Economy, Mining and EnergyTeatinos 120, 11
th floor, office 22
Tel.:  +56 2 698-8148
Fax:   +56 2 697-4905E-mail:  decoex@minecon.cl
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/N/12/TUR/1
12 de diciembre de 2002
(02-6888)
Comité de Salvaguardias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN AL CONSEJO DEL COMERCIO DE MERCANCÍAS, DE
CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 12 DEL
ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS, DE LA SUSPENSIÓN
PREVISTA DE CONCESIONES Y OTRAS OBLIGACIONES
A QUE SE REFIERE EL PÁRRAFO 2 DEL
ARTÍCULO 8 DEL ACUERDO
SOBRE SALVAGUARDIAS
TURQUÍA
Se ha recibido de la Misión Permanente de Turquía la siguiente comunicación, de fecha 28 de
noviembre de 2002.
_______________
En cumplimiento del párrafo 5 del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias y de
conformidad con los modelos convenidos para las notificaciones (documento G/SG/1, de 1º de julio
de 1996), Turquía presenta al Consejo del Comercio de Mercancías la notificación inmediata de las
suspensiones previstas de concesiones y otras obligaciones a que se refiere el párrafo 2 del artículo 8.
1. Sírvanse indicar cuál es el Miembro que prevé la suspensión de concesiones y otras
obligaciones a que se refiere el párrafo 2 del artículo 8
Turquía.
2. Sírvanse especificar la medida, el producto sujeto a ella, el documento de la OMC en que se
notificó la medida de salvaguardia y el Miembro que haya impuesto la medida en relación con
la cual el Miembro prevé la suspensión de concesiones y otras obligaciones a que se refiere el
párrafo 2 del artículo 8
Las medidas impuestas por las Comunidades Europeas son medidas de salvaguardia
definitivas impuestas a las importaciones de determinados productos de acero para el período
comprendido entre el 29 de septiembre de 2002 y el 28 de marzo de 2005.  Estas medidas fueron
notificadas en el documento de la OMC con doble  signatura G/SG/N/8/EEC/1, G/SG/N/10/EEC/1 (de
11 de septiembre de 2002) y en sus posteriores suplementos.G/SG/N/12/TUR/1
Página 2
3. Sírvanse describir la suspensión prevista de concesiones y otras obligaciones a que se refiere
el párrafo 2 del artículo 8 e indicar la fecha a partir de la cual se prevé que surta efecto la
suspensión
Turquía se complace en notificar al Consejo del Comercio de Mercancías su decisión de
suspender las concesiones u otras obligaciones sustancialmente equivalentes resultantes del AcuerdoGeneral de Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 en su comercio con las Comunidades Europeas.
Los detalles de la suspensión de concesiones se presentarán al Consejo del Comercio de Mercancías
antes de su aplicación.  Ésta surtirá efecto a partir del 29 de septiembre de 2005, en caso de que las
Comunidades Europeas decidan ampliar el período de  aplicación de la medida, de conformidad con el
artículo 7 del Acuerdo.  El derecho de suspensión se ejercerá de conformidad con las disposiciones de
los párrafos 2 y 3 del artículo 8 del Acuerdo sobre Salvaguardias.
__________
. /.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/MA/M/33/Add.1
13 décembre 2002
(02-6917)
Comité de l'accès aux marchés
COMPTE RENDU DE LA RÉUNION REPRISE LE 29 NOVEMBRE 2002
Président:  Joshua Phoho Setipa (Lesotho)
Addendum
Ordre du jour de la réunion1Page
1. Questions et préoccupations liées à la mise en œuvre:  Sens à donner à
l'expression "intérêt substantiel" au paragraphe 2 d) de l'article XIII du GATTde 1994 (paragraphe 1.2 du document WT/MIN(01)/17)......................................................1
2. Questions de mise en œuvre en suspens soulevées par les Membres:  Tiret 99 du
JOB(01)/152/Rev.1 – Mesures visant à assurer une redistribution des droits de
négociateur en faveur des Membres exportateurs petits et moyens dans les
négociations co mmerciales ...................................................................................................... .1
1. Questions et préoccupations liées à la mise en œuvre:  Sens à donner à l'expression
"intérêt substantiel" au paragraphe 2 d) de  l'article XIII du GATT de 1994 (paragraphe 1.2 du
document WT/MIN(01)/17)
1.1 À la reprise de la réunion du Comité, le 29 novembre 2002, le Président a rappelé que le
Comité avait suspendu les discussions sur ce point de l'ordre du jour à sa réunion formelle du
23 septembre 2002 afin d'entreprendre de nouveaux travaux sur cette question.  Il avait égalementindiqué alors que le Comité devrait reprendre sa réunion pour examiner les recommandations à
formuler au Conseil général sur ce sujet.  Le Comité était maintenant saisi des recommandations qu'il
pourrait présenter au Conseil général, lesquelles figuraient dans le document G/MA/W/46.
1.2 Le Comité a adopté le document G/MA/W/46, avec les changements convenus à la réunion
informelle qui avait immédiatement précédé la reprise de la réunion formelle.2
2. Questions de mise en œuvre en suspens soulevées par les Membres:  Tiret 99 du
JOB(01)/152/Rev.1 – Mesures visant à assurer une redistribution des droits de négociateur en
faveur des Membres exportateurs petits et moyens dans les négociations commerciales
2.1 À la reprise de la réunion du Comité, le 29 novembre 2002, le Président a rappelé que le
Comité avait suspendu les discussions sur ce point de l'ordre du jour à sa réunion formelle du
23 septembre 2002 afin d'entreprendre de nouveaux travaux sur cette question.  Il avait également
                                                     
1 Les points 1 et 2 ci-après constituent les points 2 F) et 2 G), respectivement, de l'ordre du jour
figurant dans le document WTO/AIR/1893.
2 Le rapport final a été distribué sous la cote G/MA/119.G/MA/M/33/Add.1
Page 2
indiqué alors que le Comité devrait reprendre sa réunion afin d'examiner les recommandations à
formuler au Comité des négociations commerciales sur ce sujet.  Le Comité était maintenant saisi du
projet de rapport au Comité des négociations commerciales, lequel figurait dans le document
G/MA/W/45.
2.2 Le Comité a adopté son rapport au CNC, contenu dans le document G/MA/W/45.3
__________
                                                     
3 Le rapport final a été distribué sous la cote G/MA/118.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/MDV/2
6 January 2000
(00-0040)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The following notification concerning domestic support commitments ( Table DS:1 ) for
calendar years 1995 to 1998  was received from the delegation of the Maldives  on 28 April 1999.
_______________
The Government of Maldives does not grant domestic support to producers of agricultural
products, except as provided under the attached Supporting Table DS:2.G/AG/N/MDV/2
Page 2Supporting Table DS:2
DOMESTIC SUPPORT:  Maldives
REPORTING PERIOD:  calendar years 1995 to 1998
Measures exempt from the reduction commitment – Speci al and Differential Treatment – "Development Programmes"
Measure type Name and description of measure with reference to criteria in Article 6:2 Monetary value of
measure in year in
question
(US$)Data sources
12 3 4
Investment subsidies generally
available to agricultureMachinery subsidies 147.52 Ministry of Fisheries,
Agriculture and Marine
Resources
Material for infrastructure 2,187.50 "
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/CS/N/122
17 August 2000
(00-3324)
Committee on Technical Barriers to Trade
Under paragraph C of the Code of Good Practice for the Preparation, Adoption and
Application of Standards contained in Annex 3 to the WTO Agreement on Technical Barriers to
Trade, "Standardizing bodies that have accepted or w ithdrawn from this Code shall notify this fact to
the ISO/IEC Information Centre in Geneva."  The following notification conveyed to the Secretariat
from the ISO/IEC Information Centre is being circulated for the information of Members.
NOTIFICATION
UNDER PARAGRAPH C OF THE WTO TBT CODE OF GOOD PRACTICE
Notification of Acceptance
Country/Customs Territory/ Regional Arrangement:  KYRGYZ REPUBLIC
Name of standardizing body:   State Inspection on Standardization and Metrology under the
Government of the Kyrgyz Republic (KYRGYZSTANDART)
Address of standardizing body: 197, Panfilov Street
Bishkek
720040
Kyrgyz Republic
Telephone:
+996 (312) 66 14 56Telefax:
+996 (312) 66 13 67Telex:           
E-mail:  gifs@kmc.bishek.gov.kg Internet:           
Type of standardizing body:
[  X ]  central governmental [     ]  local governmental [     ]  non-governmental
Scope of current and expected standardization activities:  At present, the level of harmonization
of existing standards is 38 per cent with international and regional standards.  The level of
harmonization is expected to increase up to 50 per cent upon stage-by-stage transition to
international standards.
Date:  11 August 2000
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/STR/N/4/ZMB
G/STR/N/5/ZMB
8 juin 1999
(99-2300)
Groupe de travail des entreprises
commerciales d'ÉtatOriginal:  anglais
COMMERCE D'ÉTAT
Nouvelle notification complète et notification de mise à jour conformément à
l'article XVII:4 a) du GATT de 1994 et au paragraphe 1 du Mémorandum
d'accord sur l'interprétation de l'article XVII
ZAMBIE
La Mission permanente de la Zambie a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 1er juin 1999.
_______________
Veuillez informer le Conseil du commerce des marchandises que, conformément à
l'article XVII du GATT de 1994, la Zambie n'a pas eu d'entreprises commerciales d'État telles qu'elles
sont définies au paragraphe 1 dudit article, au cours de la période 1997-1998.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/DOM/20
13 mars 2003
(03-1443)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE DOMINICAINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Direction générale des normes et des systèmes de qualité
(Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad - DIGENOR)
Av. México, Edificio Huacal Piso II
Santo Domingo (République dominicaine)
Téléphone:  809-686-2205
Téléfax::  809-688-3843
Courrier électronique:  digenor@codetel.net.do
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Système harmonisé:  0406.90.10
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   NORDOM 321 - Leche y
productos lácteos.  Queso blanco crema.  Definiciones y especificaciones  (NORDOM 321
- Lait et produits laitiers.  Fromage blanc en crème.  Définitions et spécifications) – 5 pages,
en espagnol
6. Teneur:   Établissement des exigences physico-chimiques, microbiologiques et
organoleptiques liées à la fabrication du fromage blanc en crème.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Établissement des définitions et des spécifications en rapport avec le fromage blanc en
crème.
8. Documents pertinents:  Manual de Tecnología quesera,  Lab de Uruguay (Manuel de
technologie fromagère)
Manual de auto instrucción - Cómo mejorar la eficiencia de su quesería. Tomo 2 (Manuel
d'autoformation - Comment améliorer l'efficacité de sa fromagerie, Tome 2)G/TBT/N/DOM/20
Page 2
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: 30 janvier 1985
10. Date limite pour la présentation des observations:   -          
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [    ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
DIGENOR
Av. México, Edificio Huacal Piso II
Santo Domingo (République dominicaine)
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/560/Add.1
21 August 2002
(02-4518)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 14 August 2002, has been received from the
United States.
_______________
Chlorsulfuron; Pesticide Tolerance
This Environmental Protection Agency (EPA) regulation (final rule) establishes tolerances for
residues of chlorsulfuron; (2-chloro-N-[(4- methoxy-6-methyl-1,3,5-triazin-2-yl) aminocarbonyl]
benzenesulfonamide) in or on grass, forage and grass, hay.  The petitioner requested these tolerancesunder the Federal Food, Drug, and Cosmetic Act, as amended by the Food Quality Protection Act of
1996.
This regulation (final rule) is effective 14 August 2002. Objections and requests for hearings
must be received on or before 15 October 2002.  The full text of this addendum (final rule), including
instructions for submitting objections and requests for hearings, is available from the address below.
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
ATTN: Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 10271400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Phone (202) 720-2239
Fax (202) 690-0677
E-mail Address: fstsd@fas.usda.gov
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TMB/N/348
28 de enero de 2000
(00-0339)
Órgano de Supervisión de los Textiles Original:  inglés
ACUERDO SOBRE LOS TEXTILES Y EL VESTIDO
Notificación de conformidad con el párrafo 3 del artículo 3
COMUNIDAD EUROPEA
El Órgano de Supervisión de los Textiles ha recibido una notificación de la Comisión
Europea de conformidad con el párrafo 3 del artículo 3.
Con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 5 del artículo 3, el OST distribuye esta notificación a
los Miembros de la OMC para su información.G/TMB/N/348
Página 2
Comisión Europea
Delegación Permanente ante las
Organizaciones Internacionales en Ginebra
Jefe de Delegación
Ginebra, 11 de enero de 2000
Asunto:  Acuerdo sobre los Textiles y el Vesti do - Notificación de la CE respecto de Egipto
Estimado Embajador:
Tengo el honor de informar al Órgano de Supervisión de los Textiles, de conformidad con el
párrafo 3 del artículo 3 del Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido, que ha habido cambios en los
niveles de consulta acordados entre la Comunidad Económica Europea y Egipto.
Tras el acuerdo concertado con el citado país el 9 de diciembre de 1999, se establecieron los
niveles de consulta adjuntos para los años 2000 y 2001.
Esos niveles de consulta se introdujeron en el contexto de un acuerdo comercial preferencial
con el ya mencionado país, por lo que la Comunidad notifica los cambios con arreglo alartículo XXIV del GATT.
Le ruego acepte, señor Embajador, el testimonio de mi más distinguida consideración.
(firmado)
R.E. Abbot
Embajador
Excmo. Sr. Szepesi
Presidente
Órgano de Supervisión de los TextilesOrganización Mundial del Comercio
Centro William Rappard
Rue de Lausanne 154
1211 Ginebra 21G/TMB/N/348
Página 3
ANEXO
NIVELES DE CONSULTA
ACORDADOS PARA LOS AÑOS 2000 Y 2001
Tercer país Categoría Unidad Niveles de consulta
Egipto Grupo 1A Toneladas 2000 2001
1
260.548
21.42462.667
22.174
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.96.292
26août1996
DUCOMMERCE
(96-3328)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: COMMUNAUTE EUROPEENNE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Commission européenne
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Produits detraitement deseauxusées
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Proposition dedécision dela
Commission portant mise enapplication del'article 202)deladirective 89/106/CEE
relative auxproduits deconstruction -Produits detraitement deseauxusées -10pages
6. Teneur: Dans lecadre delamise enoeuvre deladirective surlesproduits de
construction, cettedécision définit letypedecontrôle delaconformité auxspécifications
techniques auquel doivent êtresoumis lesproduits detraitement deseauxusées.
7. Objectif etjustification: Application, auseindel'Union, derègles communes pour le
contrôle delaconformité auxnormes
8. Documents pertinents:
9. Dateprojetée pourl'adoption: Fin1996
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: Aumoment del'adoption desnormes pertinentes
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: Octobre 1996
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme: DGIII-A-1
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.397
25 August 1999
(99-3531)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   THAILAND
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Thai Industrial Standards Institute (TISI)
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Alcoholic Beverages
(ICS:  67.160.10)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft TIS 39-254X
(19XX) Standard for Distilled Liquors (6 pages, available in Thai)
6. Description of content:   The Thai Industrial Standards Institute (TISI) proposes to
withdraw TIS 39-2516 (1973) Alcoholic Beverages, and establish new standard series of
Alcoholic Beverages which consist of 3 parts, namely, TIS 39-254X (19XX) Distilled
Liquors, TIS XXXX-254X (19XX) Wine, and TIS XXXX-254X (19XX) Beer.  In addition,
TISI proposes to enforce the mentioned three standards as mandatory standards.  ThisNotification covers TIS 39-254X (19XX) Distilled Liquors, which prescribes the following
items:
(1) Classification:  Distilled liquors are classified into four classes:
- Distilled liquors required characteristic flavour from raw material, 
sometimes blended to obtain the required colour, odour, flavour 
and alcoholic strength, i.e. vodka, white spirit, sorghum spirit, and 
others.
- Distilled liquors blended to obtain required colour, odour, flavour
and alcoholic strength, i.e. mixed liquors, special mixed liquors,
special blended liquors, gin, fruit spirit, light rum, cordial or
liquear, medicated liquear, and others.
- Distilled liquors obtained by ageing, i.e. whisky, brandy, rum, and 
others.
- Soft spirit or pre-mixed cocktail
(2) Alcoholic strength and chemical requirementsG/TBT/Notif.99.397
Page 2
(3) Food additives, i.e. sulphur dioxide, benzoic acid and its salt, sorbic acid 
and its salt
(4) Contaminants, i.e. arsenic, lead and copper
(5) Packing
(6) Marking and labelling(7) Sampling and criteria for conformity
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:   
Consumer protection
8. Relevant documents:   Publication in which the Notification is published when adopted:
- Government Gazette
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }To be determined
10. Final date for comments:   60 days from the circulation date
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.98.238
6demayo de1998
DEL COMERCIO
(98-1811)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: ESTADOS UNIDOS
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Administración de Productos Alimenticios y
Farmacéuticos (10)
Seindicará elorganismo oautoridad responsable delatramitación deobservaciones
sobre lanotificación, encasodequesetratedeunorganismo oautoridad diferente:
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Jugos (SA2009)
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Etiquetado de
productos alimenticios: etiquetas deadvertencia yavisos; etiquetado dejugos
(8páginas, inglés )
6. Descripción delcontenido: LaAdministración propone queseexija lapresencia de
etiquetas deadvertencia enlosenvases dejugos defrutas odelegumbres uhortalizas a
losquenosehasometido aningún proceso dedestrucción delosmicroorganismos
patógenos quepueden estar presentes. LaAdministración presenta estapropuesta
debido alosrecientes brotes deenfermedades vehiculadas poralimentos ylasmuertes
provocadas porelconsumo dejugos quenohabían sidopasteurizados oalosquenose
había aplicado ningún procedimiento paradestruir losmicroorganismos patógenos. La
exigencia deetiquetas deadvertencia ayudará areducir losriesgos deenfermedades
vehiculadas poralimentos.
7. Objetivo yrazón deser,incluida, cuando proceda, laíndole delosproblemas urgentes:
Protección delasalud yseguridad.
./.G/TBT/Notif.98.238
Página 2
8. Documentos pertinentes: 63FR20486, 24deabrilde1998; 21CFR Parte 101. Una
vezadoptado, eltexto sepublicará enelFederal Register.
9. Fecha propuesta deadopción:
Fecha propuesta deentrada envigor:Pordeterminar
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 26demayo de1998
11. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X],odirección, correo
electrónico ynúmero detelefax deotrainstitución:
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/JPN/30
12mars 1998
DUCOMMERCE(98-1003)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: JAPON
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Ministère delasanté etdelaprévoyance sociale
3. Produits visés (numéro(s) dutariffigurant dansleslistes nationales déposées àl'OMC.
Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Laitetproduits
laitiers
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Modification dudécret d'application dela
Loirelative àl'hygiène alimentaire (disponible enanglais, 5pages)
5. Teneur: Dispense del'obligation d'indiquer lefabricant oul'importateur desproduits
concernés danslescasoùcesproduits fontl'objet d'unetransformation ultérieure.
6. Objectif etjustification: Mise enoeuvre duPland'encouragement deladéréglementation
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [X].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible,
lesdérogations àcelle-ci:
8. Documents pertinents: LetextedebaseestlaLoirelative àl'hygiène alimentaire.
Lesnouvelles normes seront publiées auJournal officiel (KAMPO) après adoption.
9. Dateprojetée pourl'adoption: 1eravril1998
10. Dateprojetée pourl'entrée envigueur: 1eravril1998
11. Organisme ouautorité désigné pourtraiter lesobservations: 25mars 1998
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/CZE/1
26 de febrero de 2001
(01-0941)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA CHECA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Cultura
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Bienes culturales
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Ley relativa a la
restitución de bienes culturales (20 páginas, en checo)
6. Descripción del contenido:   Aplicación de la Directiva 93/7/CE relativa a la restitución de
bienes culturales que hayan salido de forma ilegal del territorio de un Estado miembro de
la UE.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Asegurar la protección y la restitución de bienes culturales que hayan salido de forma ilegal
del territorio de un Estado miembro de la UE.
8. Documentos pertinentes:   Directivas 93/7/CE y 96/100/CE
9. Fecha propuesta de adopción:  31 de marzo de 2001
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Fecha de adhesión de la República Checa a la UE
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   1º de marzo de 2001
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:   wto.tbt@unmz.cz
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/CTE/COM/10
4 September 2002
(02-4695)
Committee on Trade and Environment Original:  English
REQUEST FOR OBSERVER STATUS BY THE OZONE SECRETARIAT
OF THE MONTREAL PROTOCOL ON SUBSTANCES THAT
DEPLETE THE OZONE LAYER
The following communication, dated 12 July 2002, has been received from the Executive
Secretary of the Ozone secretariat requesting observer status in the Committee on Trade and
Environment.  The original letter can be consulted in Office 3025, Centre William Rappard.
_______________
The Ozone secretariat and the World Trade Organization have developed an institutional
dialogue over several years, a process that started under GATT until 1994, before the existence of
WTO.
More recently, a dialogue has been established between Multilateral Environmental
Agreements (MEAs), including the Montreal Protoc ol on Substances that Deplete the Ozone Layer
and WTO on enhancing synergies and mutual supportiveness.  Implementation of the Montreal
Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer requires that all trade-related aspects of phasing
out ozone-depleting substances, including the monitoring of international trade and prevention of
illegal trade in ozone-depleting substances and products containing these substances, as well as the
implementation of import and export licensing systems for controlled substances be considered.
These trade measures designed to protect the ozone layer are very important to the protection of
human health and the environment.
Due to the prominence of trade concerns on the ozone protection agenda, the Ozone
Secretariat wishes to apply for observer status in the Committee on Trade and Environment of WTO
in order that a representative may attend meetings of the Committee when it debates items of interest
to the Montreal Protocol on ozone protection.  Th e Ozone Secretariat would thus be in a better
position to serve the needs of the Parties to the Montreal Protocol in this regard.
Needless to mention, the World Trade Organization has always been invited by the Ozone
Secretariat and will continue to do so, to participate in the Meetings of the Parties to the Montreal
Protocol.
I look forward for a positive consideration of this application by WTO.
__________