PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/JAM/5
2 mai 2001
(01-2235)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  JAMAÏQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:  Division des services vétérinaires, Ministère jamaïcain
de l'agriculture
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Viande de boeuf et produits et sous-produits du boeuf, frais, congelés ou
transformés, et farine de viande et d'os renfermant des protéines issues de ruminants.
Régions ou pays susceptibles d'être concern és, si cela est pertinent ou faisable:
Communautés européennes.
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Mesures de précaution appliquées en
relation avec l'entrée en Jamaïque de viande de boeuf et de produits et sous-produits du
boeuf originaires des Communautés européennes (1 page).
5. Teneur:  Motifs de la décision jamaïcaine d'appliquer des mesures de précaution d'urgence
en relation avec l'importation de certains produits animaux originaires des Communautés
européennes.
6. Objectif et raison d'être:  [ X ] innocuité des produits alimentaires, [ X ] santé des
animaux, [    ] préservation des végétaux, [  X ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [    ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
7. Nature du (des) problème(s) urgent(s):  Présence de l'ESB dans le bétail des CE
8. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [   ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
Code zoosanitaire international de l'OIE de 2000, chapitre 2.3.13.
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Texte disponible en anglais.
10. Date d'entrée en vigueur/période d'application (le cas échéant):  janvier 2001
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu et organisme ou autorité désigné
pour traiter les observations:  [  X ] autorité nationale responsable des notifications,
[ X ] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et adresse
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  Ministère de l'agriculture, Kingston,
Jamaïque – Téléfax:  876-977-0637;  Courrier électronique:  ppgminag@cwjamaica.com
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06
Internet:  http://www.wto.orgReference:   WLI/100           13 December 2000
PROTOCOL OF ACCESSION
OF THE REPUBLIC OF LITHUANIA TO THE
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING
THE WORLD TRADE ORGANIZATION
DONE AT GENEVA ON 8 DECEMBER 2000
NOTIFICATION OF ACCEPTANCE
I have the honour to inform you that on 8 December 2000 the Government of Lithuania
accepted the above-mentioned Protocol, subject to ratification.
This notification is furnished in accordance with paragraph 10 of the Protocol.
Mike Moore
Director-General
00-5455 WT/Let/364
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS152/4 
9 de diciembre de 1998 
 (98-4989) 
 Original:   español 
  
 
  
ESTADOS UNIDOS – ARTÍCULOS 301 A 310 DE LA LEY DE 
COMERCIO EXTERIOR DE 1974 
Solicitud de asociación a las consultas
 
Comunicación de Guatemala 
 La siguiente comunicación, de fecha 9 de diciembre de 1998, dirigida por la Misión 
Permanente de Guatemala a la Misión Permanente de  los Estados Unidos, a la  Delegación Permanente 
de la Comisión Europea y al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con lo dispuesto en el párrafo 11 del artículo 4 del ESD. 
_______________ 
 Por medio de comunicación de fecha 25 de noviembre de 1998, la Delegación Permanente de 
las Comunidades Europeas solicitó la celebración de  consultas con la Misión de Estados Unidos.  
Esta solicitud circuló en document o número de signatura WT/DS152/1. 
 La Delegación de las Comunidades Europeas so licitó consultas en relación con el título III, 
capítulo I (artículos 301 a 310) de la Ley de Co mercio Exterior de 1974, modificada (19 U.S.C., 
párrafos 2411 a 2420), y en particular los artículos 306 a 305 de dicha Ley (19 U.S.C., párrafos 2416 
y 2415, respectivamente), pues considera, entre otro s aspectos, que dichos preceptos legales:  "... no 
permiten a los Estados Unidos cumplir con las nor mas del ESD en las que el OSD no haya adoptado 
previamente una resolución multilateral en virtud de l ESD sobre la conformidad de las medidas sobre 
la aplicación". 
 Las consultas solicitadas tienen su origen en el proceso de implementación de las 
conclusiones y recomendaciones de los informes de l Grupo Especial y del Órgano de Apelación en el 
caso Comunidades Europeas-Régimen para la im portación, venta y distribución de bananos  
(WT/DS27). 
 De conformidad con el párra fo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias, el Gobierno de Guatemala notifica por 
la presente al Gobierno de los Estados Unidos, que ha bida cuenta del interés sustancial comercial que 
tiene Guatemala en el proceso de implementaci ón de las conclusiones y recomendaciones de los 
informes del Grupo Especial y del Órgano de Apelación en el caso Comunidades Europeas-Régimen  
para la importación, venta y distribución de bananos (WT/DS27), desea que se le asocie a las 
consultas de conformidad con el párrafo  1 del artículo XXII del GATT de 1994. 
__________
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.217
7 May 1999
(99-1872)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  THE NETHERLANDS
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  Ministry of Transport, Public Works and Water Management
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above: National Enquiry Point – EC WTO-TBT Enquiry Point
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Registration plates
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Planned drawing up of a
ministerial regulation amending the APK A pproval Regulation and the Regulation on APK
Approval Methods.
6. Description of content:  Both Regulations contain provisions intended to ensure that, in
connection with the mandatory APK approval of vehicles, it is checked that the registrationplates comply with the requirements that apply to these plates.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  This
adaptation is connected with the introduction, at the same time as a system of monitored
delivery and acceptance of registration plates, of new models of registration plate bearing
the European logo.  Vehicles subject to mandatory APK approval commissioned before
1 October 1999 must be provided with plates in accordance with the new model on the
occasion of the first APK approval after January 2000.  The new provisions are intended toensure that, in connection with APK approval, registration plates are inspected with regard
to this aspect and any additionally imposed requirements.
8. Relevant documents:
- Amendment to the Road Traffic Act 1994 with regard to the delivery and
acceptance of registration plates
- Decree of [date] amending Article 5 of the Registration Plate Regulation
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force:} 1 October 1999G/TBT/Notif.99.217
Page 2
10. Final date for comments:  19 June 1999
11. Texts available from:  National enquiry point [ X   ] or address, e-mail and telefax number
of the other body:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS136/14/Add.16
WT/DS162/17/Add.16
13 juin 2003
(03-3139)
Original:  anglais
ÉTATS-UNIS – LOI ANT IDUMPING DE 1916
Rapport de situation des États-Unis
Addendum
La communication ci-après, datée du 12 juin 2003, adressée par la Mission permanente des
États-Unis au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions de
l'ORD concernant le différend États-Unis – Loi antidumping de 1916
(WT/DS136 et WT/DS162)
Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends.
Le 26 septembre 2000, l'Organe de règlement des différends (ORD) a adopté ses
recommandations et décisions dans le différend États-Unis – Loi antidumping de 1916  (WT/DS136 et
WT/DS162).  Le 23 octobre 2000, à la réunion suivan te de l'ORD, les États-Unis ont informé celui-ci
de leur intention de mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD en la matière.
Le 19 mai 2003, un texte de loi portant abrogation de la Loi de 1916 et mettant fin à toutes les
affaires en suspens a été présenté au Sénat (S. 1080).  D'autres projets de loi portrant abrogation de la
Loi de 1916 ont été présentées à la Chambre des Représentants le 4 mars 2003 (H.R. 1073) et au
Sénat le 23 mai 2003 (S. 1155).
L'Administration des États-Unis collabore actuellement avec le Congrès en vue de l'adoption
de la législation pertinente et poursuivra ses entretiens avec les Communautés européennes et le Japon
afin d'arriver à une solution mutuellement satisfaisante de la question.
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS309/5 
5 April 2004 
 
 (04-1525) 
 Original:   English 
  
 
CHINA – VALUE-ADDED TAX ON  INTEGRATED CIRCUITS 
 
Request to Join Consultations
 
 
Communication from the Separate Customs Territory of Taiwan, 
Penghu, Kinmen and Matsu 
 
 
 The following communication, dated 1 April 2004, from the delegation of the Separate 
Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu to the delegation of China, the delegation 
of the United States and to the Chairperson of the Dispute Settlement Body, is circulated in 
accordance with Article 4.11 of the DSU.  
_______________ 
 
 
 With reference to the United States' request for consultations regarding the entitlement of 
enterprises in the People's Republic of China (China ) to a partial refund of the value-added tax on 
integrated circuits (IC), my authorities have inst ructed me to notify the consulting parties and the 
Dispute Settlement Body that, pursuant to Article 4. 11 of the Understanding on Rules and Procedures 
Governing the Settlement of Disputes (DSU), the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, 
Kinmen and Matsu wishes to join the consultations. 
  The United States' request for consultations pur suant to Article 4 of the DSU, Article XXII:1 
of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994  and Article XXII:1 of the General Agreement on 
Trade in Services, was circulated to all Me mbers in document WT/DS309/1 on 23 March 2004. 
 
 The Separate Customs Territory of Taiwan , Penghu, Kinmen and Ma tsu has a substantial 
trade interest, as well as a systemic interest, in this matter.  According to our customs statistics, we are 
one of China's largest suppliers of integrated circ uits.  In 2003, China's imports from us reached a 
total value of about US$ 1.8 billion.  This figure,  as a matter of act, has been increasing annually at 
the rates of 13.9%, 181.6% and 105.1% for each of th e last three years.  Based on substantial trade 
interest involved that we would like to notif y our intention to join these consultations under 
Article 4.11 of the DSU.   We should be most grateful if you would kindly inform us, at your earliest convenience, of the date and venue of the consultation. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS238/7 
4 de julio de 2003 
 (03-3578) 
 Original:   español 
  
 
ARGENTINA - MEDIDA DE SALVAGUARDIA DEFINITIVA SOBRE LAS 
IMPORTACIONES DE DURAZNOS EN CONSERVA 
 
Acuerdo conforme al párrafo 3 b) del artículo 21 del ESD
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 27 de juni o de 2003, dirigida por la Misión Permanente 
de la Argentina y la Misión Permanente de Chile al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, 
se distribuye de conformidad con el párrafo 3 b) del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
  En nombre de los Gobiernos de la República Argentina y la República de Chile tenemos el 
agrado de dirigirnos a V.E. con relación a la diferencia " Argentina - Medida de salvaguardia 
definitiva sobre las importacion es de duraznos en conserva " (WT/DS238). 
 
 Al respecto, tenemos a bien informar al Órga no de Solución de Diferencias que, en virtud de 
lo dispuesto por el párrafo 3 b) del artículo 21 del ESD, el día 30 de mayo de 2003 hemos fijado de 
común acuerdo que el plazo prudencial que dispondr á la República Argentina para cumplir con las 
recomendaciones y resoluciones de dicho Órgano en la diferencia mencionada se extenderá hasta el 
día 31 de diciembre de 2003, fecha en que la medi da de salvaguardia objeto de la presente diferencia 
será derogada.     
 
  (firmado) (firmado)  Alfredo V. Chiaradia Alejandro Jara Puga  Embajador Embajador 
 Representante Permanente de la Argentina Representante Permanente de Chile 
 ante la OMC ante la OMC
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CZE/85 
10 de diciembre de 2003  
 
(03-6524) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés 
   
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   REPÚBLICA CHECA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Ministerio de Industria y Comercio 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Productos de construcción 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   A Draft Government 
Order Amending Government Order No 190/20 02 Coll. that lays down the Technical 
Requirements for Construction Products Bearing the CE Marking  (Proyecto de Orden del 
Gobierno que modifica la Orden del Gobierno Nº 190/2002 Coll. por la que se establecen 
las prescripciones técnicas apli cables a los productos de construcción con la marca CE) – 
3 páginas, en checo. 
6. Descripción del contenido:   Modificaciones de menor importancia en el texto 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Lograr una armonización plena con las disposiciones legislativas y normativas y con los 
procedimientos de evaluación de la conformi dad de la UE.  Abarcar el ámbito de la 
evaluación de la conformidad de los producto s de construcción que no están armonizados y 
que requieren una reglamentación a nivel nacional. 
8. Documentos pertinentes:   Ley Nº 22/1997 Coll.  relativa a las prescripciones técnicas 
aplicables a productos y a las modificaciones de  determinadas leyes;  Directiva 89/106/CEE 
del Consejo relativa a la aproximación de l as disposiciones legales, reglamentarias y 
administrativas de los Estados Miembros sobr e los productos de construcción, modificada 
por la Directiva 93/68/CEE;  Orden del Gobierno Nº 190/2002 Coll. por la que se establecen 
las prescripciones técnicas aplicables a los pr oductos de construcción con la marca CE. 
9. Fecha propuesta de adopción:  Marzo de 2004  
Fecha propuesta de entrada en vigor:  El día de la entrada en vigor del acuerdo de 
adhesión de la República Checa a la Unión Europea (1º de mayo de 2004). G/TBT/N/CZE/85 
Página 2  
 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   10 de febrero de 2004 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [  X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  http://www.unmz.cz/ , wto.tbt@unmz.cz
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99/628
21 de diciembre de 1999
(99-5502)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica: REPÚBLICA CHECA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Ministerio de Agricultura
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
        
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Té, café y productos del café (partidas 09 del SA)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de Decreto
del Ministerio de Agricultura por el que se modifica el Decreto Nº 330/1997 Coll.,  del
Ministerio de Agricultura que aplica los incisos a), d), j) y k) del artículo 18 de la Ley
Nº 110/1997 Coll., relativa a productos alimenticios, productos del tabaco y modificaciones
de algunas leyes conexas, para el té, el café y los productos del café (13 páginas, en checo).
6. Descripción del contenido:   El Decreto define los términos té, café y productos del café.
Los divide en tipos, grupos y subgrupos que se enumeran en los anexos.  Se determinan los
requisitos de etiquetado, tecnologías de calidad, comercialización, almacenamiento,
transporte y venta.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Aproximación del sistema legal checo a las reglamentaciones de la CE
8. Documentos pertinentes:   Ley Nº 110/1997 Coll., Decreto Nº 330/1997 Coll.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Primer semestre de 2000
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   31 de enero de 2000
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
RESTRICTED
WORLD TRADE G/SCM/Q2/ARG/6
8October 1996
ORGANIZATION(96-4069)
Original: English Committee onSubsidies andCountervailing Measures
SUBSIDIES
Questions from theUNITED STATES Regarding theNew
andFullNotification ofARGENTINA1
Thefollowing communication, dated 27September 1996, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission oftheUnited States.
_______________
Please provide information concerning thefollowing programmes which didnotappear tobe
included within Argentina 'snotification, yetmaymeetthenotification requirements ofGATT 1994
and/ortheSCMAgreement.IftheseprogrammesareencompassedelsewhereinArgentina'snotification,
please explain. Ifnot,please include information relevant totheelements requested inthenotification
format, orexplain thebasis onwhich Argentina determined thateachprogramme didnotmeet the
notification requirements referenced above.
(Note: Certain ofthefollowing programmes havebeenfound tobecountervailable subsidies
inUScountervailing dutyproceedings involving products ofArgentina, including certain apparel
products, standard andlinepipeandoilcountry tubular goods.)
A. Rebate Upon Export ofIndirect Taxes Paid(Reembolso)
Legal Basis/Authority: Decree 1555/86; 16October 1986.
Policy: Export; taxrebate paidupon export calculated asapercentage ofthef.o.b. invoice
price oftheexported product.
B. Discounts ofForeign Currency Accounts Receivable under Circular RF-21
Legal Basis/Authority: Central BankCircular RF-21 replaced byCommunication A-1205 dated
June1988.
Policy: Export; provides preferential financing forupto80percentf.o.b. value ofexport
shipments.
1G/SCM/N/3/ARG
./.G/SCM/Q2/ARG/6
Page2
C. Pre-Export Financing under OPRAC 1-1,Circular RF-153
Legal Basis/Authority: Central Bank Circular RF-153.
Policy: Export; allows exporters toreceive pre-export financing from Central Bank forup
to70percentofthef.o.b. value oftheexported merchandise atanannual interest rateofup
to1percent. Loans indexed toUSdollars.
D. Post-Export Financing under OPRAC 1-9
E. TaxDeduction under Decree 173/85
F. Exemption from Stamp Taxes under Decree 186/74
G. Tucaman Regional TaxIncentives
H. Patagonia Regional TaxIncentives
I. Corrientes Regional TaxIncentive
J. Export Payments under Decree 176; Programa Especial deExportaciones (PEEX)
K. Financing ofInvestments forExport under Communiqué A-980 (FIDEX)
L. Government Counterguarantees
Authority: Ministry ofFinance.
Policy: Guarantees ofloans provided byBanco Nacional deDesarollo (BANDE) tospecific
industries.
M. Medium andLong-Term Loans under Law22.510
N. Price Support forLeafTobacco
TheUnited States understands thatArgentina provides aproduction subsidy forleaftobacco
funded bya7percentexcise taxandasmall flatperpacktaxoncigarettes, generating an
annual revenue of$170 million. Wefurther understand thatalarge percentage ofthis
$170 million goestowards supporting thepriceoftobacco. Could Argentina explain whythis
subsidy wasnotincluded inthenotification?
WORLD TRADE G/SPS/N/KOR/38
13January 1998
ORGANIZATION
(98-0086)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: REPUBLIC OFKOREA
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: Ministry ofAgriculture andForestry
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with
theWTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Imported beef
from Uruguay
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Animal Health Requirements for
theImportation ofBeefintotheRepublic ofKorea from Uruguay
5. Description ofcontent:
Theanimal health regulations control theimportation ofbeefintotheRepublic of
Korea from Uruguay inorder toprevent theintroduction ofdisease andfood-poison
thatcould haveaserious effect ontheRepublic ofKorea 'snation andagriculture.
Fortheproducts tobeimported intoKorea
- there shallnothaveoccurred Foot-and-Mouth Disease, Rinderpest, Contagious
Pleuropneumonia, andBSEinUruguay
- there shallnothaveoccurred Anthrax andTuberculosis atthefarmwhere cattle
arereared.
6. Objective andrationale: Animal health andFood Safety
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations: Broadly speaking thedocument isaligned withthestandards,
guidelines orrecommendations oftheOIEandCodex Alimentarius Commission witha
fewexceptions where international standards, guidelines orrecommendations donot
exist.
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: Government Notice
No.1997-69. Available inKorean.
./.G/SPS/N/KOR/38
Page2
9. Proposed date ofadoption: 5March 1998
10. Proposed date ofentry intoforce: 5March 1998
11. Final date forcomments: 28February 1998
Agency orauthority designated tohandle comments:
12. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
Animal Health Division
Livestock Bureau
Ministry ofAgriculture andForestry
No.1, Joongangdong, Kwachonsi, Kyunggido
Republic ofKorea
Tel: 82-2-504-94-38
Fax: 82-2-507-39-66
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/SVK/20
23 juillet 2001
(01-3646)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  RÉPUBLIQUE SLOVAQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:  Ministère de l'agriculture, Administration nationale des affaires
vétérinaires
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).   Bovins et certains produits d'origine bovine.  Régions ou pays susceptibles
d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:  Allemagne, Belgique,  Danemark,
Espagne, France, Grande-Bretagne, Grèce, Irlande, Italie, Liechtenstein, Luxembourg,Pays-Bas, Portugal, République tchèque et Suisse.
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Mesures vétérinaires d'urgence
n° 3706/01-220 du 25 juin 2001 arrêtées par l'Administration nationale des affaires
vétérinaires de la République slovaque au titre de l'article 54 de la Loi n° 337/1998 Coll.
sur les soins vétérinaires (2 pages).
5. Teneur:  Mesures de protection en rapport avec l'encéphalopathie spongiforme bovine
(inclusion de la Grèce et de la République tchèque dans la liste des pays touchés).
6. Objectif et raison d'être:  [ X ] innocuité des produits alimentaires, [  X ] santé des
animaux, [    ] préservation des végétaux, [  X ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [    ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
7. Nature du (des) problème(s) urgent(s):  Mesure nécessaire pour prévenir l'introduction de
l'encéphalopathie spongiforme bo vine en République slovaque.
8. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [   ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner laréférence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
Code zoo-sanitaire international de l'OIE, chapitre 2.3.13 .
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Mesures vétérinaires d'urgence n° 3706/01-220 du 25 juin 2001 arrêtées par
l'Administration nationale des affaires vétérinaires de la République slovaque
(en slovaque seulement).
10. Date d'entrée en vigueur/période d'application (le cas échéant):  27 juin 2001
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu et organisme ou autorité désigné
pour traiter les observations:  [   ] autorité nationale responsable des notifications,
[ X ] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et adresse
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/SAU/53
24 de julio de 2002
(02-4097)
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión
del Reino Unido de Arabia SauditaOriginal:  inglés
ADHESIÓN DEL REINO DE ARABIA SAUDITA
Comunicación del Reino de Arabia Saudita
El Ministerio de Comercio del Reino de Arabia Saudita ha presentado la nueva Decisión del
Consejo de Ministros1, Nº 88, de fecha 17 de junio de 2002 relativa a los reglamentos de aplicación de
los procedimientos para el trámite de licencias de importación en Arabia Saudita.  El texto puede
consultarse en la Secretaría (División de Adhesiones, despacho 1126).
__________
                                                     
1 Traducción no oficial.  Solamente copia impresa.
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/SCM/Q2/VEN/1
1eroctobre 1996
DUCOMMERCE(96-3947)
Original: anglais Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
SUBVENTIONS
Questions duJAPON concernant lanouvelle notification
complète duVENEZUELA1
LaMission permanente duJapon afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après, datée
du2octobre 1996.
________________
II. Crédit d'impôt pourlesexportations deproduits agricoles
Pourriez-vous donner desrenseignements détaillés surlecrédit d'impôt pourlesexportations
deproduits agricoles? (LeVenezuela n'ainscrit aucun engagement concernant lessubventions à
l'exportation deproduits agricoles danssaListe.)
1G/SCM/N/3/VEN.
WORLD TRADE WT/DS91/2
30July1997
ORGANIZATION(97-3237)
Original: English
INDIA -QUANTITATIVE RESTRICTIONS ONIMPORTS OF
AGRICULTURAL, TEXTILE AND INDUSTRIAL PRODUCTS
Request toJoinConsultations
Communication from Japan
Thefollowing communication, dated 25July1997, from thePermanent Mission ofJapan to
thePermanent Mission ofAustralia, thePermanent Mission IndiaandtotheDispute Settlement Body,
iscirculated inaccordance withArticle 4.11oftheDSU.
______________________
Pursuant toparagraph 11ofArticle 4oftheUnderstanding onRules andProcedures Governing
theSettlement ofDisputes (DSU), theGovernment ofJapan hereby notifies theGovernment ofIndia
that,inlightofthesubstantial trade interest ofJapan, itdesires tobejoined intheconsultations under
Article XXII:1 ofGATT 1994requested bytheGovernment ofAustralia inacommunication circulated
toWTOMemberson22July1997(WT/DS91/1,G/L/173,G/AG/GEN/56,G/LIC/D/7)entitled"India-
Quantitative Restrictions onImports ofAgricultural, Textile andIndustrial Products".
WORLD TRADE G/STR/N/1/VEN/Suppl.1
3March 1997
ORGANIZATION(97-0864)
Original: Spanish Working Party onState Trading Enterprises
STATE TRADING
Notification Pursuant toArticle XVII:4(a) oftheGATT 1994 andParagraph 1
oftheUnderstanding ontheInterpretation ofArticle XVII
VENEZUELA
Supplement
Thefollowing communication, dated 18February 1997, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofVenezuela.
_______________
ThePermanent Mission ofVenezuela totheUnited Nations Office andother International
Organizations atGeneva presents itscompliments totheSecretariat oftheWorld Trade Organization
(WTO) andtransmits herewith thestatistical information inconnection withthenotification submitted
byVenezuela andcirculated under thesymbol G/STR/N/1/VEN.G/STR/N/1/VEN/Suppl.1
Page2
IV. Statistical information
Production-Export andPrices
1992-1994
Production (mbd) 1992 1993 1994
Crude 2,334 2,410 2,541
Condensates 37 40 46
Subtotal 2,371 2,450 2,587
LPG 107 113 136
Total production 2,748 2,563 2,723
Exports (mbd)
Crude 1,479 1,549 1,693
Residual 215 208 243
Naphtha andspirit 208 214 173
Other 202 208 223
Total exports 2,054 2,170 2,342
Saleprice (US$/bl)
Crude 13.73 12.11 12.41
Refined products 17.62 16.35 15.38
Total 14.91 13.43 13.23G/STR/N/1/VEN/Suppl.1
Page3
Domestic Market Sales
1992-1994
Sales (mbd) 1992 1993 1994
Liquified petroleum gas(LPG) 57 63 63
Spirit
83octane spirit 77 73 67
95octane spirit 102 114 125
Average, spirit 179 187 192
Diesel gas-oil 65 66 64
Fueloil 22 22 13
Other 40 38 29
Average domestic market liq. 363 376 361
Natural gas 214 237 249
Domestic Market Sales Prices
1992-1994
Sales (mbd) 1992 1993 1994
Liquified petroleum gas(LPG) 1.41 1.62 3.00
Spirit
83octane spirit 5.63 4.26 2.38
95octane spirit 6.87 5.25 2.89
Average, spirit 6.34 4.87 2.71
Diesel gas-oil 6.03 3.98 2.08
Fueloil 6.70 4.78 2.75
Other 18.98 19.22 17.83
Average domestic market liq. 6.91 5.61 3.88
Natural gas 1.72 2.41 1.64G/STR/N/1/VEN/Suppl.1
Page4
Product Imports
1992-1994
Imports (mbd) 1992 1993 1994
Refined products 13 6 15
Prices (US$/bl)
Refined products 22.06 17.25 19.55
V. Reason whynoforeign trade hastaken place (ifthisisthecase) inproducts affected
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/KAZ/2/Rev.15
23 avril 2002
(02-2317)
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION DU KAZAKHSTAN
Président:  S.E. M. P. Huhtaniemi (Finlande)
Composition:
Australie
Brésil
Bulgarie
CanadaChine
Colombie
Communautés européennes
   et États membres
Corée, République deCroatie
Cuba
ÉgypteÉtats-Unis
Estonie
Géorgie
IndeJamaïque
Japon
Lettonie
Lituanie
MalaisieMexique
Moldova
MongolieNouvelle-Zélande
Pakistan
Paraguay
PologneRépublique kirghize
République slovaque
République tchèque
Suisse
Taipei chinoisThaïlande
Turquie
Mandat:
Examiner la demande d'accession du gouvernement kazakh à l'Accord sur l'OMC au titre de
l'article XII;  présenter au Conseil général des recommandations comportant éventuellement un projet
de Protocole d'accession.
__________
. /.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/C/W/375
21 mai 2002
(02-2800)
Conseil du commerce des marchandises
23-24 mai 2002
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ
1. PROGRAMME DE TRAVAIL SUR LA FACILITATION DES ÉCHANGES:  ARTICLE X
DU GATT DE 19941 (G/C/W/363, G/C/W/374)
2. BESOINS ET PRIORITÉS DES MEMBRES, EN PARTICULIER DES PAYS EN
DÉVELOPPEMENT ET DES PAYS LES MOINS AVANCÉS, EN MATIÈRE DE
FACILITATION DES ÉCHANGES
3. FACILITATION DES ÉCHANGES:  ASSISTANCE TECHNIQUE ET RENFORCEMENT
DES CAPACITÉS
4. DÉCLARATION MINISTÉRIELLE DE DOHA SUR LES QUESTIONS ET
PRÉOCCUPATIONS LIÉES À LA MISE EN ŒUVRE:  DEMANDE FAITE AU CCM
D'EXAMINER LES PROPOSITIONS CONTENUES DANS LES PARAGRAPHES 4.4
ET 4.5 SE RAPPORTANT À L'ACCORD SUR LES TEXTILES ET LES VÊTEMENTS
(WT/MIN(01)/17) - RAPPORT DU PRÉSIDENT
5. DEMANDE PRÉSENTÉE PAR LE COSTA RICA, L'INDE, L'INDONÉSIE, LE
PAKISTAN, LE PÉROU ET HONG KONG, CHINE:  FONCTION DE SUPERVISION DU
CCM AU TITRE DE L'ARTICLE IV DE L'ACCORD INSTITUANT L'OMC
- TRANSPARENCE CONCERNANT LES NOUVELLES RESTRICTIONS
APPLICABLES AUX TEXTILES ET AUX VÊTEMENTS AYANT FAIT L'OBJET
D'OBSERVATIONS DE LA PART DE L'ORGANE DE SUPERVISION DES TEXTILES
(G/C/W/260/REV.1) - RAPPORT DU PRÉSIDENT
6. EXAMEN MAJEUR DE LA MISE EN ŒUVR E DE L'ACCORD SUR LES TEXTILES ET
LES VÊTEMENTS (ATV) PENDANT LA DEUXIÈME ÉTAPE DU PROCESSUS
D'INTÉGRATION, CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 8:11 DE L'ATV - RAPPORT DU
PRÉSIDENT
7. ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE LE CHILI ET LE COSTA RICA
- NOTIFICATION DES PARTIES à L'ACCORD (WT/REG136/N/1, WT/REG136/1)
8. DEMANDE DE DÉROGATION PRÉSENTÉE PAR EL SALVADOR CONFORMÉMENT
À L'ARTICLE IX DE L'ACCORD SUR L'OMC EN CE QUI CONCERNE LES VALEURS
MINIMALES RELEVANT DE L'ACCORD SUR LA MISE EN ŒUVRE DEL'ARTICLE VII DU GATT DE 1994 (G/C/W/372)
                                                     
1 Comme il a été convenu au Conseil du commerce des marchandises, bien que la réunion soit ciblée
sur l'article X, les délégations sont libres de traiter de questions se rapportant aux articles V et VIII.G/C/W/375
Page 2
9. TRAVAUX PRÉPARATOIRES EN RAPPORT AVEC LE PARAGRAPHE 18 DU
PROTOCOLE D'ACCESSION DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE
10. AUTRES QUESTIONS
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/REG170/N/1 
30 April 2004 
 
 (04-1936) 
Committee on Regional Trade Agreements Original:   English 
  
 
ENLARGEMENT OF THE EUROPEAN UNION 
 
Notification from the European Communities
 
  
 The following communication, dated 26 April 2004,  is being circulated at the request of the 
Delegation of the European Communities.  
_______________ 
  
 The European Communities notify to the Wo rld Trade Organization and its Members the 
decisions to enter into a customs union, resulting fro m the enlargement of the European Union by the 
accession of the Czech Republic, the Republic of Est onia, the Republic of Cyprus, the Republic of 
Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of  Hungary, the Republic of Malta, the Republic of 
Poland, the Republic of  Slovenia and the Slovak Republic, pursuant to Article XXIV:7(a) of GATT 
1994 and the Understanding on the Interpretation of Article XXIV  of GATT 1994, paragraph 2. 
  Further to the notification by the European Communities of 20 January 2004 and the decision of 14 April 2003 of the Council of the European Union on the admission to the European Union of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Re public of Cyprus, the Republic of Latvia, the 
Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, th e Republic of Malta, the Republic of Poland, the 
Republic of Slovenia and the Slovak Republic and pe nding the finalisation of ratification procedures, 
the European Communities have, w ithin the framework of procedures laid down in Article XXIV of 
GATT 1994, and in particular para graphs 5 and 7(a) thereof, submitted the data required by the 
Understanding on the Interpretation of  Article XXIV of GATT 1994, para graph 2 in order to allow the 
WTO Secretariat to carry out the evaluation prov ided for by Article XXIV:5 of GATT 1994 of the 
general incidence of the duties and other regulatio ns of commerce applicable before and after the 
formation of the customs union.    The Treaty of Accession is published in the Official Journa l of the European Union L 236 of            
23 September 2003.
1 
 
 This accession is effective as from 1 May 2004.  
__________  
                                                     
 
1 A version subject to a legal disclaimer is published at: 
http://europa.eu.int/comm/enla rgement/negotiations/treaty _of_accession_2003/index.htm
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/UGA/1
13 de noviembre de 2000
(00-4798)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 8 de noviembre de 2000 se recibió de la delegación de Uganda  la notificación que figura a
continuación relativa a los compromisos en materia de subvenciones a la exportación
correspondientes a los años civiles de 1995, 1996, 1997, 1998 y 1999  (cuadro ES.1) .
_______________
De conformidad con las prescripciones en materia de notificación (párrafo ii), página 24
del documento G/AG/2), Uganda notifi ca que en 1995, 1996, 1997, 1998 y 1999 no otorgó
subvenciones a la exportación de productos agropecuarios.
__________
./.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/PHL/14
19 novembre 1999
(99-5039)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  PHILIPPINES
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:      
2. Organisme responsable:  Bureau des productions animales, Département de l'agriculture
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou
faisable:  Viande de buffle (02.02) en provenance d'Inde
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Circulaire n°18 du Département de
l'agriculture (DA), série 1999:  Inspection par la SGS des exportations indiennes de viande
de buffle à destination des Philippines (2 pages)
5. Teneur:  Inspection par la Société générale de surveillance (SGS) de toutes les exportations
indiennes de viande de buffle à destination des Philippines conformément à une exigence
additionnelle formulée dans la Circulaire n°2, série 1998 du Département de l'agriculture
6. Objectif et raison d'être:  [    ] innocuité des produits alimentaires, [ X ] santé des
animaux, [    ] préservation des végétaux, [    ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [    ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites      
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [   ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
Sans objet
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Texte disponible en anglais
9. Date projetée pour l'adoption:  4 octobre 1999
10. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  4 octobre 1999
11. Date limite pour la présentation des observations:  3 décembre 1999
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [    ] autorité nationale
responsable des notifications, [  X ] point national d'information ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
Office of the Director, Policy Analysis Service, DA Building, Elliptical Road, Diliman,
Quezon City;  Téléfax:  (632) 928 0590;  Courrier électronique:  policy@da.gov.phG/SPS/N/PHL/14
Page 2
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [   ] autorité nationale responsable
des notifications, [  X ] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  Office of the Director, Bureau
of Animal Industry, Visayas Avenue, Dili man, Quezon City.  Téléfax:  (632) 926 6883
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/Q3/PNG/4
15 April 2002
(02-2046)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SUBSIDIES
Requests Pursuant to Article 27.4 of the Agreement
on Subsidies and Countervailing Measures
Questions Posed by the UNITED STATES
Regarding the Notification of PAPUA NEW GUINEA1
The following communication, dated 11 April 2002, has been received from the Permanent
Mission of the United States.
_______________
The following questions are submitted with respect to the request for extension of the
transition period for export subsidies under Article 27.4 of the Agreement on Subsidies and
Countervailing Measures Agreement (ASCM).  Thes e questions are preliminary in nature and are
submitted without prejudice to our final position.  We reserve the right to ask further questions.
Section 45 of the Income Tax Act
1. Please provide additional details regarding these programmes to determine whether the
programmes qualify for the special procedures of G/SCM/39, which states that the initial notification
shall follow the agreed format for subsidy notifications under SCM Article 25.
2. Please provide the normal income tax rates companies would pay absent this programme.3. In light of the length of the benefits under this programme, how would Papua New Guinea
modify this programme so that subsidies do not extend beyond any extension period provided.
4. Please explain whether any subsidies under this programme are contingent upon the use of
domestic goods.
5. Could Papua New Guinea please provide statistical data on the number of companies that
benefit from each of these programmes, the industry sectors represented by these
__________
                                                     
1 G/SCM/N/74/PNG & Suppl.1, G/SCM/N/71/PNG.
RESTRICTED
WORLD TRADE G/LIC/N/3/NOR/1/Corr.1
3July1996
ORGANIZATION(96-2538)
Original: English Committee onImport Licensing
REPLIES TOQUESTIONNAIRE ONIMPORT LICENSING PROCEDURES
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 7.3OFTHE
AGREEMENT ONIMPORT LICENSING PROCEDURES
NORWAY
Corrigendum
Inacommunication dated 3June1996, thePermanent Mission ofNorway hasrequested the
following listofproducts (byHSline)tobeadded toListCofAnnex 2ofdocument G/LIC/N/3/NOR/1:
ex 20.08 Fruit, nutsandother edible partsofplants, otherwise prepared orpreserved, whether
ornotcontaining added sugar orother sweetening matter orspirit, notelsewhere
specified orincluded, butnottofeedanimals.
-Mixtures
.9201 ---consisting solely offruits ofheading Nos. 08.03-08.10
.9209 ---other mixtures
.9909 -other
ex 20.09 Fruitjuices (including grape must) andvegetable juices, unfermented andnotcontaining
added spirit, whether ornotcontaining added sugar orother sweetening matter.
.7000 -Apple juice
-Mixtures ofjuices ofother fruitorvegetables
--Blackcurrant juice:
.8010 ---containing added sugar orother sweetening matter
.8020 ---other
---other, juiceofredorwhite currant orjuiceofraspberries
ex 9000 -Mixtures ofjuices, containing apple, raspberries, white orredcurrant orblack currant
ex 21.04 Soups andbroths andpreparations therefor; homogenized composite foodpreparations.
.2000 -Homogenized composite foodpreparations
ORGANISATION MONDIALE G/SCM/N/25/HKG
30juin1997
DUCOMMERCE(97-2778)
Original: anglais Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
SUBVENTIONS
Notifications demiseàjourprésentées conformément àl'article XVI:1
duGATT de1994 etàl'article 25del'Accord surles
subventions etlesmesures compensatoires
HONG KONG
LeBureaudesaffaireséconomiquesetcommercialesdeHongKongafaitparvenirauSecrétariat
lacommunication ci-après, datée du30juin1997.
_______________
J'aileplaisird'informerleComité,parvotreintermédiaire,queHongKongnemaintientaucune
subvention devant êtrenotifiée autitredel'article XVI:1 duGATT de1994 etdel'article 25.2de
l'Accord surlessubventions etlesmesures compensatoires.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/NZL/245/Add.1 
15 mars 2004 
 (04-1120) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 10 mars  2004, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Nouvelle-Zélande
. 
 
_______________ 
  
Importation d'embryons de bovi ns en provenance du Canada
 
  Le 11 juillet 2003, la Nouvelle-Zélande a notif ié aux Membres de l'OMC un projet de norme 
sanitaire d'importation concernant les embryo ns de bovins en provenance du Canada 
(G/SPS/N/NZL/245).  La date limite pour la pré sentation d'observations sur ce projet de norme 
sanitaire d'importation était fixée au 8 août 2003. 
  Quelques observations ont été reçues durant la période prévue à cet effet et la norme a été 
modifiée en conséquence.  Les modifications suivantes ont été apportées:  
 - il a été noté que la collecte des embryons  doit avoir été effectuée au cours des 
60 derniers jours; 
  - les prescriptions concernant le dépistage de la diarrhée virale bovine ont été 
modifiées.  
 
 Les demandes de renseignements ou d'exem plaires du document notifié peuvent être 
adressées à: Ms Sally Griffin, Coordinator,  SPS New Zealand, PO Box 2526, Wellington 
(Nouvelle-Zélande)  Téléphone:  +64 4 474 4140.  Téléfax:  +64 4 470 2730.  Courrier électronique:  
sps@maf.govt.nz.  Le document notifié est également disponible sur:  
 http://www.maf.govt.nz/biosecurity/sps/transparency/notifications/addendums.htm
 
  
__________
N Ú_______________
ORGANISATION MONDIALE G/SECRET/HS96/27
8 octobre 1996
DUCOMMERCE
Original: anglais
MODIFICATIONS APPORTEES AU SYSTEME HARMONISE EN 1996
Communication de documentation
Liste XXXVII - Turquie
La Mission permanente de la Turquie a fait parvenir au Secrét ariat la communication ci-après,
datée du 30 septembre 1996.
_______________
J ai l honneur de vous faire parvenir sous ce pli la documentation r equise concernant les
modifications de la liste de concessions tarifaires de la Tu rquie déposée à l OMC qui résultent des
modifications du SH96.
_______________
Si aucune objection n est notifiée au Secrétariat dans un délai de 90 jours à compte r de la date
du présent document, les modifications de la Liste XXXVII - T urquie seront considérées comme
approuvées et seront officiellement certifiées.
Des exemplaires deladocumentation susmentionnée(en angl ais seulement)peuvent êtreobtenus
auprès de la Division de l accès aux marchés (bureau n Ú3142).