PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE WT/DS51/1
G/L/98
DUCOMMERCE G/SCM/D4/1
G/TRIMS/D/1
6août1996
(96-3149)
Original: anglais
BRESIL -CERTAINES MESURES CONCERNANT LESINVESTISSEMENTS
DANS LESECTEUR AUTOMOBILE
Demande deconsultations présentée parleJapon
Lacommunication ci-après, datée du30juillet 1996, adressée parlaMission permanente du
Japon àlaMission permanente duBrésil etàl'Organe derèglement desdifférends, estdistribuée
conformément àl'article 4:4duMémorandum d'accord surlerèglement desdifférends.
_______________
Lesautorités demonpaysm'ontchargé devousfairesavoir quelegouvernement japonais
demande l'ouverture deconsultations aveclegouvernement brésilien conformément auxarticles premier
et4duMémorandum d'accord surlesrègles etprocédures régissant lerèglement desdifférends, à
l'article XXII:1 del'Accord général surlestarifs douaniers etlecommerce de1994("GATT de1994"),
àl'article 8del'Accord surlesmesures concernant lesinvestissements etliéesaucommerce ("Accord
surlesMIC") etauxarticles 4.1,7.1et30del'Accord surlessubventions etlesmesures compensatoires
("AccordSMC"),ausujetdecertainesmesuresconcernantlesinvestissementsdanslesecteurautomobile
(les"mesures") quelegouvernement brésilien amises enapplication endécembre 1995 envertu de
laMesure provisoire n1235 etduDécret n1761, etqu'ilaensuite reconduites etmodifiées. Ces
mesures comportent, entre autres choses, desprescriptions relatives àlateneur enproduits nationaux
etdesprescriptions concernant lerespect decertaines proportions entre lavaleur desexportations et
lavaleur desimportations desfabricants devéhicules àmoteur, departies devéhicules etdematériel.
Legouvernement japonais considère quecesmesures sontincompatibles aveclesobligations
résultant pourleBrésil del'Accord surl'OMC, ycompris, enparticulier, leGATT de1994, l'Accord
surlesMICetl'Accord SMC. Ilapparaît eneffetqu'ellessontincompatibles aveccertaines dispositions
decesaccords, notamment lessuivantes:
1) Article 2del'Accord surlesMIC;
2) Articles I:1,III:4etXI:1duGATT de1994; et
3) Articles 3,27.2et27.4del'Accord SMC.
Enoutre, legouvernement japonais considère quecesmesures pourraient annuler ou
compromettre lesavantages résultant pour leJapon del'article IIduGATT de1994 ausensde
l'article XXIII:1 b)duGATT de1994.
./.WT/DS51/1
G/L/98
G/SCM/D4/1
G/TRIMS/D/1
Page2
Legouvernementjaponaisseréserveledroitdesouleverdespointsdefaitetdedroitadditionnels
aucours desconsultations.
Nous attendons votre réponse àlaprésente demande etsouhaitons qu'unedatemutuellement
acceptable puisse êtrefixée pourlesconsultations. Comme notre délégation l'afaitsavoir lorsdes
consultations bilatérales quionteulieuàGenève les22et24juillet, nousproposons quecettedate
soitle13août.
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEIP/C/W/120
22 décembre 1998
(98-5152)
Conseil des aspects des droits de propriété
intellectuelle qui touchent au commerceOriginal:  espagnol
COMMUNICATION DE CUBA
Dans une communication reçue le 3 décembre 1998, la Mission permanente de Cuba a
informé le Secrétariat de la demande ci-après qu'elle avait adressée aux États-Unis à la réunion duConseil des ADPIC des 1
er et 2 décembre 1998.
_______________
Les autorités de mon pays ont appris que le 21 octobre de cette année, les États-Unis avaient
apporté des modifications à la Loi générale portant ouverture de crédits globaux et de crédits
d'urgence supplémentaires.1
En particulier, les alinéas a), b), c) et d) de l'article 211 de la loi susmentionnée contiennent
des dispositions relatives aux marques et aux noms commerciaux qui sont en rapport avec les
obligations contractées par les Membres en vertu de l'Accord sur les ADPIC.
Cet accord est entré en application pour les Membres développés de l'OMC, notamment les
États-Unis, le 1er janvier 1996.  Ces Membres sont tenus d'en respecter les dispositions et, à cet effet,
ils doivent veiller à ce que les modifications qu'ils apportent à leurs lois, règlements ou pratiques ne
rendent pas ces derniers moins compatibles avec les dispositions qui leur sont déjà applicables.
J'ai été chargé d'informer le Conseil que la Mission permanente de Cuba demandera par écrit
à la Mission permanente des États-Unis, conformément au paragraphe 3 de l'article 63 de l'Accord,
des renseignements suffisamment détaillés sur l'article 211 susmentionné de la Loi générale portant
ouverture de crédits pour que les autorités cubaines puissent se faire une idée exacte de la portée, del'interprétation et de l'application de ces dispositions.  Les renseignements obtenus devraient aussi leur
permettre de se forger une opinion précise sur l'apparente incompatibilité des règles prévues par ladite
loi avec les obligations qui incombent aux Membres en vertu des dispositions de l'Accord, en
particulier sur les questions relatives à l'acquisition et au maintien des droits de propriété intellectuelle
ainsi qu'aux moyens de les faire respecter.
__________
                                                     
1 En anglais:  "Omnibus Consolidated and Emergency Supplemental Appropriations Act".
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS46/22
3 July 2000
(00-2723)
Original:  English
BRAZIL - EXPORT FINANCING PROGRAMME FOR AIRCRAFT
Communication from the Chairman of the DSB
The following communication to the Permanent Mission of Canada, dated 21 June 2000, from
the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated at his request. It was sent in response to a
communication from Canada (issued as WT/DS46/21, dated 21 June 2000).
_______________
Thank you for your letter dated 16 June 2000 concerning Brazil - Export Financing
Programme for Aircraft - Recourse by Brazil to Article 22.6 of the DSU and Article 4.11 of the SCM
Agreement.   In response to your request for the Secretariat to issue a corrigendum  to WT/DS46/19,
insofar as it refers to the Communication of Brazil contained in document WT/DS46/18, theSecretariat have assured me that they have referred  to this document issued subsequently to the DSB
meeting of 22 May 2000 only out of concern for transparency.  As the DSB record was not going to
be available for some time yet, a reference to the later Brazilian communication which referred to
what Brazil said at the DSB meeting seemed indicated.  The Secretariat have also pointed out to me
that the Brazilian communication in its first sentence clearly refers to what was said at the DSB
meeting of 22 May, in its last sentence states that it "upholds the requests made at the DSB meeting of
22 May" and that in any case the record of that DSB meeting is authoritative.
Insofar as your letter expresses worries about the Secretariat note pre-judging the later
decision of the Arbitrator on the scope of the arbitration, it seems from the above explanation that the
Secretariat have acted purely out of a concern for transparency.  Furthermore there can be no question
but that the Panel will decide any question concerning the scope of the arbitration solely on the basisof the submissions of the parties and the merits of the case.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TMB/N/348
28 January 2000
(00-0339)
Textiles Monitoring Body Original:  English
AGREEMENT ON TEXTILES AND CLOTHING
Notification under Article 3.3
EUROPEAN COMMUNITY
The Textiles Monitoring Body has received a notification from the European Commission
pursuant to paragraph 3 of Article 3.
The TMB, pursuant to paragraph 5 of Article 3, is circulating this notification to WTO
Members for their information.G/TMB/N/348
Page 2
European Commission
Permanent Delegation
to the International Organizations in Geneva
Head of Delegation
Geneva, 11 January 2000
Subject:  Agreement on Textiles and Clothing – EC notification vis-à-vis  Egypt
Dear Ambassador,
I have the honour to notify for the information of the Textiles Monitoring Body under
Article 3.3 of the Agreement on Textiles and Clothing, changes made to the consultation levels
maintained by the European Community vis-à-vis  Egypt.
Following agreement reached with the country concerned on 9 December 1999, the attached
consultation levels were established for the years 2000 and 2001.
Since the consultation levels were introduced in the context of a preferential trade agreement
with this country, these changes are being notified by the Community under Article XXIV GATT.
Please accept, Ambassador, the assurance of my highest consideration.
(Signed for) R.E. Abbot
Ambassador
H.E. Mr. Szepesi
Chairman
Textiles Monitoring Body
WTO – Centre William Rappard
Rue de Lausanne 1541211 Geneva 21G/TMB/N/348
Page 3
ANNEX
CONSULTATION LEVELS
AGREED FOR THE YEARS 2000 AND 2001
THIRD COUNTRY CATEGORY UNIT CONSULTATION
LEVELS
Egypt GROUP IA Tonnes 2000 2001
1
260,548
21,42462,667
22,174
__________
./.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/Q3/COL/3
22 February 2002
(02-0918)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SUBSIDIES
Requests Pursuant to Article 27.4 of the Agreement
on Subsidies and Countervailing Measures
Questions Posed by the European Community
The following communication, dated 21 February 2002, has been received from the
Permanent Delegation of the European Commission.
_______________
Questions by the European Communities concern ing the request made by Colombia pursuant
to Article 27.4 of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures (G/SCM/N/74/COL
dated 15 January 2002)
The European Communities pose the following questions without prejudice to the final
position on the request and reserve the right to ask further questions in the course of the consultations.
I. Questions concerning the programmes mentioned in G/SCM/N/74/COL dated
15 January 2002 (request based on paragraph 10.3 of WT/MIN(01)/17)
Q.1 Please indicate when the programmes came into operation.
Q.2 Please indicate whether the programmes provide for other forms of subsidies than exemption
of import duties and internal taxes (e.g. grants, provision of goods or services).
Q.3 Do the programmes provide for a condition to use domestic goods? If yes, please describe the
relevant provision.
Q.4 Please indicate the rate of import duty or internal tax exemption as of 1 September 2001.Q.5  Please describe any changes to the programmes since 1 September 2001, if any. In particular,
indicate any changes to the rate of exemption or the coverage of the programmes e.g. in terms of
products, location etc.
Q.6 Please indicate for each programme how many companies have benefited from the respective
programme as of 1 September 2001.
Q.7 Please elaborate on when Colombia intends to phase out these programmes.G/SCM/Q3/COL/3
Page 2
II. Questions concerning the programme mentioned in G/SCM/N/74/COL dated
15 January 2002 (request based on Article 27.4 ASCM)
Q.8 Please elaborate on when Colombia intends to phase out this programme.
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEIP/C/W/267
23 mai 2001
(01-2619)
Conseil des aspects des droits de propriété
intellectuelle qui touchent au commerceOriginal:  anglais
EXAMEN DE LA LÉGISLATION
Réponse de l'Albanie à la question posée par le Japon
Par une communication de sa Mission perman ente datée du 18 mai 2001, l'Albanie a fait
parvenir au Secrétariat la réponse suivante à la question posée par le Japon, comme distribuée dans le
document IP/C/W/258.
_______________
A. DROIT D 'AUTEUR ET DROITS CONNEXES
1. Prière de donner des explications sur les exceptions ou exemptions concernant le traitement
national et le traitement de la nation la plus favorisée éventuellement prévues par la Loi sur le droitd'auteur et les droits voisins, comme l'autorisent les articles 3 et 4 de l'Accord sur les ADPIC.
La Loi albanaise sur le droit d'auteur ne contient aucune disposition sur les exceptions
prévues aux articles 3 et 4 de l'Accord sur les ADPIC concernant le traitement national et le traitement
de la nation la plus favorisée.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/AG/N/ZAF/3
12septembre 1996
DUCOMMERCE(96-3526)
Original: anglais Comité del'agriculture
NOTIFICATION
Ladélégation delaRépublique sud-africaine afaitparvenir auSecrétariat, le9septembre 1996,
lanotification ci-jointe concernant lesimportations quiontfaitl'objetdecontingents tarifaires pendant
l'année civile 1995 (tableau MA:2).
_______________G/AG/N/ZAF/3
Page2Tableau MA:2 ACCES AUX MARCHES: AFRIQUE DUSUD
PERIODE CONSIDEREE: année civile 1995
Listes serapportant auxengagements enmatière decontingents tarifaires etautres
Désignation desproduits Numéro(s) dutarifcompris dans la
désignation desproduitsMontant ducontingent tarifaire pour
lapériode enquestion
(tonnes)Importations dans leslimites ducontingent
aucours delapériode
(tonnes)
1 2 3 4
Viande desanimaux del'espèce
bovine02.01-02.02 26254 48533*
Viande desanimaux del'espèce
porcine02.03 2814 2814
Viande desanimaux del'espèce
ovine02.04 3601 9415*
Abats comestibles 02.06 2544 2544
Viandes etabats comestibles de
volailles02.07 17420 17420
Laitetcrème delait,àl'étatfrais 04.01 32194 3115*
Laitenpoudre 04.02 4470 4066*
Babeurre etyoghourt 04.03 213 213
Lactosérum 04.04 2786 2786
Beurre 04.05 1167 4429*
Fromages 04.06 1557 3323*
Oeufs 04.07-04.08 5400 149*
Pommes deterre 07.01 28897 336
Chicorée, àl'étatfrais 07.05.20 4 2G/AG/N/ZAF/3
Page31 2 3 4
Poisetharicots, àl'étatfrais 07.08 263 264*
Légumes congelés 07.10 583 2341*
Légumes secs 07.12 860 2091*
Poissecs 07.13.20 et07.13.90 5184 1762*
Haricots secs 07.13.30 11063 94168*
Lentilles 07.13.40 1601 1601
Raisins, secs 08.06.20 238 0*
Fruits séchés 08.13 259 259
Café 09.01 15746 15746
Thé 09.02 11375 13152*
Froment (blé) ouéquivalent
froment10.01 ex11.00 97333 97333
Seigle 10.02 50 0
Orge 10.03 14552 61
Equivalent orge ex11.00 96248 109191
Avoine ouéquivalent avoine 10.04 ex11.00 7333 7333
Maïs ouéquivalent maïs 10.05 ex11.00 161400 161400
Sorgho àgrains 10.07 12670 4175
Autres céréales 10.08 145 1750*
Fèves desoja 12.01 1030 1030
Arachides 12.02 7908 7908
Graines delin 12.04 202 150
Graines denavette 12.05 871 73
Graines detournesol 12.06 8709 2377
Graines deluzerne 12.09.21 576 183
Huiles végétales 15.07-15.08-15.10 à15.15 61083 61083G/AG/N/ZAF/3
Page41 2 3 4
Sucre 17.01 46667 46667
Autres sucres 17.02 6391 6391
Mélasses 17.03 20720 20720
Extraits demalt 19.01 6119 1284*
Pâtes alimentaires 19.02 1749 8132*
Tapioca 19.03 5448 922
Fruits etfruits àcoques
conservés20.08 1636 1636
Préparations alimentaires 21.06 3109 11717*
Vins etalcools 22.04 à22.08 9572405litres 9572405litres
Vinaigre 22.09 9000litres 9000litres
Drêche demaïs 23.03 3960 52
Tourteaux 23.04-23.06 120667 301308*
Tabac 24.01 16773 14779*
Coton 52.01 17101 44114*
*Importations totales pour l'année civile 1995.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/BRA/17
26 de octubre de 2001
(01-5268)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  BRASIL
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:   Instituto Nacional de Metrología, Normalización y Calidad
Industrial - INMETRO
Teléfono:  +(55) 21 2563.2821
Fax:  +(55) 21 2502.6542
Correo electrónico:  pontofocal.tbt.omc@inmetro.gov.br
Sitio Web:  www.inmetro.gov.br
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Palitos de madera para churrasco y clips para papel (ICS:  67.250,
97.180)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Propuesta de
Reglamento Técnico Metrológico por el que se establecen criterios de tolerancia individual
a ser aplicados a los clips para papel y palitos de madera para churrasco
6. Descripción del contenido:   La indicación de cantidad nominal de los productos (clips para
papel y palitos de madera para churrasco) debe efectuarse por número de unidades.  Se
permite, en el caso de los clips para papel, una indicación adicional cuantitativa por
unidades de masa conjuntamente con la indicación obligatoria por número de unidades.  La
aplicación de criterios de tolerancia individual para verificar la cantidad nominal de losproductos (clips para papel y palitos de madera para churrasco) debe observar las
especificaciones siguientes:
- hasta 29 unidades:  ningún error tolerado (unidades);- de 30 a 199 unidades:  cuatro (4) errores tolerados (unidades);
- de 200 a 299 unidades:  ocho (8) errores tolerados (unidades);  y
- 300 unidades o más:  cuatro (4) errores tolerados por cada 100 unidades.G/TBT/N/BRA/17
Página 2
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Proveer información y protección a los consumidores
8. Documentos pertinentes:   Resolución CONMETRO Nº 5 de 4 de septiembre de 1995
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } No se indica
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la publicación
en un Diario Oficial
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/40/AUS
26 août 1998
(98-3309)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE
DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD
AUSTRALIE
On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par l'Australie pour la période allant du
1er janvier au 30 juin 1998.G/SCM/N/40/AUS
Page 2
Membre présentant le rapport:  AUSTRALIE
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES DÉCISIONS PRISES EN MATIÈRE DE DROITS COMPENSATEURS
Pour la période du 1er janvier au 30 juin 1998
Pays ou
territoiredouanierProduit Ouverture
de l'enquêteMesures
provisoiresMESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALES
Volume
des
échangesImportations
subventionnées
en % de la
consommation
intérieure
Droit définitif Engagement Absence de
subventionAbsence
de
dommageRetrait du
recoursAutres
Date Date,
montant de la
subventionDate,
montant de la
subventionDate,
montant de la
subventionDate Date Date Date
12 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2
Afrique du
SudJantes démontables
en acier pour pneus
de camion sanschambre à air14.7.97 22.10.97
Exportations non
subventionnées
(SS)17.12.97
(SS) L'ADA a commencé le réexamen de la constatation négative des autorités douanières, mais la demande de réexamen a été ultéri eurement retirée par le requérant, et il a été mis fin au
réexamen.G/SCM/N/40/AUS
Page 3
Membre présentant le rapport:  AUSTRALIE
DROITS COMPENSATEURS
En vigueur au 30 juin 1998
Pays/territoire
douanierProduitDate d'imposition
des droitsDate du dernier
examenDate d'ouverture
du réexamen
en cours
France Brandy 27.2.95* 5.6.95
Cerises confites 8.4.97* 23.10.96
Grèce Pêches en boîte 19.2.97* 19.2.97
Italie Cerises confites 8.4.97* 23.10.96
Tomates en boîte 29.4.92* 6.9.96
Afrique du Sud Trifluraline préparée 13.4.94
* Mesures prorogées au-delà de la période initiale de cinq ans.
ABROGATION/EXPIRATION DE DROITS COMPENSATEURS
(pendant la période du 1er janvier au 30 juin 1998)
Pays/territoire
douanierProduit Date de l'abrogation/expiration
Afrique du Sud Panneaux en ciment pour faux planchers 26.3.98
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/STR/Q1/JPN/3
8avril1998
DUCOMMERCE(98-1419)
Groupe detravail desentreprises Original: anglais
commerciales d'Etat
COMMERCE D'ETAT
Questions duCANADA concernant lanotification présentée
parleJAPON1autitredel'article XVII
LaMission permanente duCanada afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du6avril1998.
_______________
LeJapon anotifié qu'enraison del'abrogation delaLoisurlemonopole dusel,l'importation
duseld'utilisation courante serait déréglementée àcompter du1eravril2002. Ainsi, lesimportateurs
privés pourraient selivrer àlaproduction, àlatransformation etàlavente duselimporté (quiétaient
contrôlées parl'entreprise commerciale d'EtatSociété japonaise destabacs) aprèsenregistrement auprès
duMinistre desfinances. Cependant, jusqu'au31mars 2002, leCentre industriel japonais dusel
contrôlera ladistribution dusel.Nous croyons comprendre quececentre serait désigné parleMinistre
desfinances pourcontrôler ladistribution duselpendant lapériode transitoire (c'est-à-dire jusqu'au
31mars 2002). Ladistribution duselutilisé parl'industrie desboissons gazeuses aétédéréglementée
enavril1997. LeJapon pourrait-il clarifier lespoints ci-après:
- Lesimportateurs potentiels devront-ils remplir certains critères pourêtreenregistrés entant
qu'importateurs deselauprès duMinistre desfinances?
- LeJapon pourrait-il confirmer sileCentre industriel japonais duselbénéficierait d'unprivilège
exclusif ouspécial pourl'importation duselpendant lapériode detransition?
- LeJapon considère-t-il queleCentre industriel japonais dusel,étantdonné ledroitexclusif
dontilbénéficie pourl'importation etladistribution duseld'utilisation courante jusqu'au
31mars 2002, estuneentreprise commerciale d'Etatausensdel'article XVII?
- Prière dedonner plusdedétails surlesmesures mises enplace encequiconcerne l'importation
etladistribution, pardesimportateurs privés, duselutilisé parl'industrie desboissons gazeuses,
etd'indiquer quand ceschangements prendront effet.
__________
1G/STR/N/3/JPN.
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.509
24septembre 1997
DUCOMMERCE
(97-3956)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: PAYS-BAS
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère destransports etdestravaux publics
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peut êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné: Point
national d'information
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
a.Navires dehaute merpesant 1600tonnes ouplusdontlaconstruction aétéachevée
le1eraoût1987 ouaprès cettedate. Navires dehaute merpesant 1600tonnes ou
plusachevés avant le1eraoût1987 etnavires pesant moins de1600tonnes achevés
le1eraoût1987 ouaprès cette date, dansleslimites duraisonnable etdupossible
danslapratique.
b.Appareils demesure duniveau debruitàborddesnavires.
c.Dispositifs deprotection antibruit destinés àêtreutilisés àborddesnavires.
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Avis àl'industrie maritime
portant modification del'Avis àl'industrie maritime n213/1987 (Règlement surles
niveaux debruitàborddesnavires)
6. Teneur: Cetavisénonce desrègles relatives auxniveaux debruit maximaux admissibles
endivers emplacements àborddesnavires envued'yaméliorer lesconditions detravail
etlasécurité.
Liste indicative desrèglements techniques querenferme l'annexe del'avis: sections 3,4,
5,6et7.
Cetavismetenoeuvre larésolution A.468(XII) del'OMI etnerenferme aucune règle
nationale supplémentaire.
./.G/TBT/Notif.97.509
Page2
7. Objectif etjustification: Siceprojet demodification d'avisimplique desobstacles
techniques aucommerce, ceux-ci sontjustifiés àdesfinsdeprotection delasécurité
publique ainsi quedelasanté despersonnes. Unedisposition enrapport avec la
reconnaissance mutuelle estincorporée dans l'article 2pour lesproduits étrangers qui
satisfont auxprescriptions équivalentes énoncées danslepaysd'origine.
8. Documents pertinents: Décret de1965 surlesnavires. Résolution A.468(XII) del'OMI.
9. Dateprojetée pourl'adoption: 5novembre 1997
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: 6novembre 1997
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 4novembre 1997
LesPays-Bas procéderont àlamiseenoeuvre delamesure envisagée après 45jours si,
entre-temps, aucune observation niaucune demande deprorogation dudélai n'aété
présentée pard'autres Membres.
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/137/Add.1
4 November 1998
(98-4283)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication from the United States is being circulated:
The U.S. department of Agriculture, Animal  and Plant Health Inspection Service (APHIS)
published an interim rule concerning solid wood packing material from China in the Federal Register
(FR) on 18 September 1998, which was notified to the WTO as G/SPS/N/USA/137.  This addendum
document published in the 23 October 1998 FR clarifies the effective date of the interim rule.  In the
interim rule, APHIS amended the regulations for importing logs, lumber, and other unmanufacturedwood articles by adding treatment and documenta tion requirements for solid wood packing material
imported from China.  That rule is scheduled to take effect on 17 December 1998.  We are clarifying
that the requirements of the rule apply to shipments that depart China for the United States on or after
17 December 1998, but do not apply to shipments that depart China prior to that date, even if such
shipments arrive in the United States after 17 December 1998.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/698/Add.1 
8 de septiembre de 2003 
 (03-4673) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum  
 
  Se ha recibido de los Estados Unidos
 la siguiente comunicación de 23 de mayo de 2003. 
 
_______________ 
 
 Prescripciones relativas al reconocimiento de  las situaciones zoosanitarias regionales
 
 
  El APHIS propone la modificación del reglamento por el que se establecen los procedimientos relativos al reconocimiento de las situaciones zoosanitarias regionales.  
Específicamente, se solicita a las regiones cuya situación zoosanitaria, de conformidad con la 
reglamentación, se haya reconocido como adversa que  proporcionen información, o bien que permitan 
que, cuando sea oportuno, el Servicio tenga acceso a la información para confirmar la situación 
zoosanitaria de la región.  La medida notificad a es necesaria para ayudar a impedir que se introduzcan 
enfermedades animales foráneas en los Estados Unidos.   
  El documento notificado puede obtenerse dirigiéndose a:  United States SPS Enquiry 
Point/Notification Point, (USDA/FAS/FSTD, Attn :  Roseanne Freese, Acting US SPS Enquiry Point 
Officer, Room 5545, USDA Foreign Agricultural Service, South Agriculture Building,  Stop 1027, 
1400 Independence Ave., S.W., Washington DC 20250;  teléfono:  (202) 690 1642;  telefax:  (202) 690 
7772;  correo electróni co:  fstsd@fas.usda.gov
 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS217/26 
26 January 2004  
 
(04-0263) 
 Original:   English 
   
UNITED STATES – CONTINUED DUMPING AND SUBSIDY 
OFFSET ACT OF 2000 
 
Request by the United States for Arbitration under Article 22.6 of the DSU
 
  
 The following communication, dated 23 January 2004, from the delegation of the 
United States to the Chairman of the Dispute Settleme nt Body, is circulated pursuant to Article 22.6 
of the DSU.  
_______________ 
 
  Regarding the dispute United States - Continued Dumping and Subsidy Offset Act of 2000  
(WT/DS217), my authorities have instructed me to inform you that, pursuant to Article 22.6 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes  ("DSU"), the United 
States objects to the level of suspension of ta riff concessions and related obligations under 
GATT 1994 proposed by Brazil in document WT/DS217/ 20, including that Brazil's request fails to 
specify a level of suspension and is inadequate fo r the arbitrator to perform the functions provided 
under Article 22.7 of the DSU.     Accordingly, as required by Article 22.6 of the DSU, "the matter shall be referred to 
arbitration". 
  
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS174/9
24 April 2003
(03-2186)
Original:  Spanish
EUROPEAN COMMUNITIES – PROTECTION OF TRADEMARKS
AND GEOGRAPHICAL INDICATIONS FOR AGRICULTURAL
PRODUCTS AND FOODSTUFFS
Request to Join Consultations
Communication from Argentina
The following communication, dated 22 April 2003, from the Permanent Mission of
Argentina to the Permanent Delegation of the Eur opean Commission, the Permanent Mission of the
United States and to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with
Article 4.11 of the DSU.
_______________
With reference to the request for consultations by the United States with the European
Communities concerning the protection of trademarks and geographical indications for agricultural
products and foodstuffs, circulated in docu ment WT/DS174/Add.1, IP/D /19/Add.1, G/L619 on
10 April 2003, Argentina hereby requests to be joined in the said consultations pursuant to
Article 4.11 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes
(DSU).
This request is made in view of Argentina's substantial interest in matters concerning the
implementation of legislation governing the protection of trademarks and geographical indications for
agricultural products and foodstuffs.   EC Regulation 2081/92, as amended, and its related
implementing and enforcement measures (the "E C Regulation"), appear to Argentina to be
inconsistent with Articles I and III of the GATT 1994 and with the provisions of the TRIPS
Agreement relating to the protection of geographical indications and trademarks.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/CHE/24
10 December 2002
(02-6828)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   SWITZERLAND
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Federal Office for Communications
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   State Secretariat
for Economic Affairs, Effingerstrasse 1, CH 3003 Berne
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Telecommunications
equipment:  radio equipment and telecommunications terminal equipment.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Decree of the Federal
Office for Communications on telecommunications installations (OOIT) (2 pages; in
French).
6. Description of content:   Partial revision of the Decree of the Federal Office for
Communications on telecommunications installations (OOIT). The modification concernsthe annex 2 of the OOIT and is due to the amendment of the following interface regulation:
SRD 9 kHz to 25/30 MHz; SRD 25 to 1000 MHz; broadband audio systems;  RLAN
at 5 GHz.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
The annex 2 of the OOIT must be amended in view of the introduction of new applications
in current frequency bands and adjunction of new frequencies to current application.
8. Relevant documents:   Decree of 14th June 2002 of the Federal Office for Communications
on telecommunications installations (RS 784.101.21 ; RO 2002 2111).
9. Proposed date of adoption:  -
Proposed date of entry into force:  1 March 2003
10. Final date for comments:   6 February 2003
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/ZAF/30
28 de noviembre de 2000
(00-5108)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 10 de noviembre de 2000 se recibió de la delegación de Sudáfrica  la notificación adjunta,
relativa a las importaciones sujetas a contingentes arancelarios durante el año civil de 1999
(cuadro MA.2 ).
_______________G/AG/N/ZAF/30
Página 2Cuadro MA.2
ACCESO A LOS MERCADOS:  Sudáfrica
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Año civil 1999
Listas relativas a los compromisos sobre contingentes arancelarios y de otro tipo
Designación de los productos Número de las partidas arancelarias
correspondientes a la designación
de los productosCuantía del contingente arancelario en el
período de que se trata
(En toneladas)Importaciones efectuadas dentro del
contingente
durante el período
(En toneladas)
(de la Sección I-B (o I-A) de
la Parte I de la Lista)(de la Sección I-B (o I-A) de
la Parte I de la Lista)(derivada de la Sección I-B (o I-A)
de la Parte I de la Lista)
12 3 4
Carne de animales de la especie bovina 02.01, 02.0226.254 23.544
Carne de animales de la especie porcina 02.034.316 4.316
Carne de animales de la especie ovina 02.045.522 4.939
Despojos comestibles 02.062.544 2.544
Carne y despojos comestibles de aves de corral 02.0726.710 26.710
Leche y nata frescas 04.0149.364 146
Leche en polvo 04.024.470 1.841
Suero de mantequilla y yogur 04.03213 213
Lactosuero 04.042.786 87
Mantequilla 04.051.167 348
Quesos 04.061.903 1.482
Huevos 04.07, 04.088.280 330
Patatas 07.0144.308 305
Achicoria fresca 07.05.2040
Guisantes y alubias frescas 07.08263 263
Legumbres y hortalizas congeladas 07.10583 85
Legumbres y hortalizas secas 07.12860 14G/AG/N/ZAF/30
Página 312 3 4
Guisantes secos 07.13.20 y 07.13.905.184 1.214
Alubias secas 07.13.3011.063 10.217
Lentejas 07.13.401.601 1.601
Uvas secas y pasas 08.06.20365 0
Frutos secos 08.13331 0
Café 09.0115.746 15.746
Té 09.0211.375 11.375
Trigo o equivalente en trigo 10.01 ex 11.00106.090 106.090
Centeno 10.0276 76
Cebada 10.0314.552 14.552
Equivalente en cebada ex 11.0096.248 96.248
Avena o equivalente en avena 10.04 ex 11.007.333 7.333
Maíz o equivalente en maíz 10.05 ex 11.00247.480 247.480
Sorgo para grano 10.0719.427 19.427
Los demás cereales 10.08145 145
Habas de soja 12.011.580 1.580
Cacahuetes o maníes 12.027.908 4.783
Semillas de lino 12.04202 202
Semillas de nabo 12.05871 76
Semillas de girasol 12.0613.353 4.176
Semillas de alfalfa 12.09.21576 181
Aceites vegetales 15.07, 15.08 - 15.10 a 15.1561.083 61.083
Azúcar 17.0158.963 58.963
Los demás azúcares 17.026.391 6.391
Melaza 17.0331.770 20.093
Extracto de malta 19.016.119 23
Pastas alimenticias 19.021.749 1.427
Tapioca 19.035.448 933G/AG/N/ZAF/30
Página 412 3 4
Frutos en conserva 20.081.636 1.636
Preparaciones alimenticias 21.063.109 2.451
Vinos y bebidas espirituosas (LI) 22.04 a 22.089.572.405 9.572.405
Vinagre (LI) 22.0913.800 13.800
Piensos de gluten de maíz 23.033.960 3.960
Tortas oleaginosas 23.04-23.06120.667 120.667
Tabaco 24.0116.773 16.190
Algodón 52.0117.101 17.101
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONTCA/TSC/W/4
22 December 1999
(99-5543)
Committee on Trade in Civil Aircraft Original:  English
CIVIL/MILITARY IDENTIFICATION FOR
DOMESTIC CUSTOMS PURPOSES
Communication from Bulgaria
The following communication has been received on 30 May 1999 from the Permanent
Mission of Bulgaria.
_______________
Products of the civil as well as the military aircraft industry are eligible for duty-free
treatment on importation into Bulgaria on the basis of different legal provisions:
The products covered by the Agreement on Trade in Civil Aircraft are included in the
Bulgarian Customs Tariff with zero rates of duty, with the following footnote reference:
"Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the
provisions of Chapter 31 'Admission of goods with favourable treatment by reason of
their end-use' of the implementing Regulation of the Customs Act."
For the purposes of relief from customs duty the term "civil aircraft" means aircraft other than
aircraft used and registered for military or similar purposes (in military or similar services).
Relief from customs duties for military aircra ft is provided for in Chapter 58 "Special
authorizations of duty free import", Article 751 of the Implementing Regulation of the Customs Act.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS8/14
WT/DS10/14
DEL COMERCIO WT/DS11/12
27deenero de1997
(97-0265)
Original: Inglés
JAPÓN-IMPUESTOS SOBRE LASBEBIDAS ALCOH ÓLICAS
Vigilancia delaaplicación delasrecomendaciones yresoluciones
Comunicación delCanadá
Sedistribuye alosMiembros lasiguiente comunicación, defecha 17deenero de1997, dirigida
alPresidente delÓrgano deSolución deDiferencias porlaMisión Permanente delCanadá.
______________
Lasautoridades demipaísmehanencomendado quemeponga encontacto conusted enrelación
conlacomunicación defecha 24dediciembre de1996 quelefueenviada porlosEstados Unidos,
yenlaquesesolicitaba unarbitraje vinculante afindedeterminar el"plazo prudencial" parala
aplicación delasrecomendaciones delÓrgano deSolución deDiferencias (OSD) enelasunto
"Japón -Impuestos sobre lasbebidas alcohólicas".
Como esdesuconocimiento, elCanadá esparte demandante enestadiferencia. Enlas
comunicaciones quepresentamos alGrupo Especial yalÓrgano deApelación expusimos nuestra
preocupaciónconrespectoalaincompatibilidaddelasmedidasadoptadasporelJapón.Porconsiguiente,
elCanadá tieneuninterés particular envelar porqueelJapón aplique lasrecomendaciones delOSD
demanera efectiva ysignificativa.
Alaluzdelosmarcos temporales establecidos enelEntendimiento relativo alasnormas y
procedimientos porlosqueserigelasolución dediferencias suponemos queelárbitro yahasido
designado yqueéstecomunicará sudecisión enbreve. Sibienelmarco temporal escorto, elCanadá
desea cerciorarse deque,siloestima oportuno, tendrá laoportunidad deseroídoporelárbitro. En
estos momentos, elCanadá notieneintención depresentar unacomunicación porescrito alárbitro,
aunque, unavezexaminadas lascomunicaciones quehandepresentar elJapón, losEstados Unidos
olaCE,encasodequeestaúltima participe enelarbitraje, podríamos considerar necesario intervenir
(porejemplo enelcurso delaaudiencia, enelsupuesto dequeelprocedimiento adoptado prevea esa
posibilidad).Comopodrácomprender,hastaquenoconozcamoselprocedimientodearbitrajeespecífico
queseadopte, nosesdifícil sermásprecisos conrespecto aestacuestión.
Aúncuando lasolicitud dearbitraje fuepresentada porlosEstados Unidos, elresultado del
procedimiento dearbitraje afectará alaaplicación delasrecomendaciones delOSD conrespecto a
unadiferencia enlaqueelCanadá esparte demandante. Nuestro deseo esque,encasonecesario,
elprocedimiento dearbitraje ofrezca alCanadá laoportunidad deseroídoafindeproteger susintereses,
asícomo losderechos queleasisten enelmarco delaOMC.
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/ACC/MOL/5
21demayo de1997
DEL COMERCIO(97-2115)
ADHESI ÓNDELAREPÚBLICA DEMOLDOVA
Lista recapitulativa dedocumentos
Acontinuación seenumeran losdocumentos relativos alalabor delGrupo deTrabajo sobre
laAdhesión delaRepública deMoldova alaOrganización Mundial delComercio:
WT/ACC/MOL/1 - Solicitud deadhesión ymandato;
WT/ACC/MOL/2 - Memorándum sobre elrégimen decomercio
exterior;
WT/ACC/MOL/2/Add.1 - Lista detextos legislativos;
WT/ACC/MOL/2/Add.2 - Información adicional sobre elrégimen de
comercio exterior deMoldova;
WT/ACC/MOL/3 - Preguntas yrespuestas relativas alMemorándum
sobre elrégimen decomercio exterior;
WT/ACC/MOL/3/Add.1 - Documentos adjuntos alaspreguntas yrespuestas;
WT/ACC/MOL/3/Add.2 - Documentos adjuntos alaspreguntas yrespuestas;
WT/ACC/MOL/4 - Preguntas yrespuestas adicionales relativas al
Memorándum sobre elrégimen decomercio
exterior;
WT/ACC/MOL/4/Add.1 - Documentos adjuntos alaspreguntas yrespuestas
adicionales; y,
WT/ACC/SPEC/MOL/1 - Información sobre lasmedidas deayuda interna y
lassubvenciones alaexportación.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS294/2
1 July 2003
(03-3506)
Original:  English
UNITED STATES – LAWS, REGULATIONS AND METHODOLOGY
FOR CALCULATING DUMPING MARGINS ("ZEROING")
Request to Join Consultations
Communication from India
The following communication, dated 27 June 2003, from the Permanent Mission of India to
the Permanent Mission of the United States, the Permanent Delegation of the European Commission
and to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with Article 4.11 ofthe DSU.
_______________
Pursuant to Article 4.11 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the
Settlement of Disputes (DSU), the Government of Indi a hereby notifies its desire to be joined in the
consultations requested by the Permanent Delegatio n of the European Communities to the Permanent
Mission of the United States and to the Chairman of the Dispute Settlement Body (DSB) pursuant to
Article 4 of the Understanding on Rules and Procedur es Governing the Settlement of Disputes (DSU),
Article XXII:1 of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994) and Article 17 ofthe Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994
with respect to the US laws, regulations a nd methodology for calculating dumping margins
("zeroing").  The 12 June 2003 communication from the Permanent Delegation of the European
Commission to the Permanent Mission of the United States was circulated to WTO Members on
19 June 2003 (WT/DS294/1;  G/L/630;  G/AD/D49/1).
India has a substantial trade interest in the consultations on the matter in the dispute, as well
as a systemic interest in the matter of calculation of dumping margins.  India's trade and systemic
interest is also confirmed by the dispute settlement proceedings pursuant to the consultations
requested by India in EC – Anti-Dumping Duties on Imports of Cotton-Type Bed-Linen from India
(WT/DS141/1;  G/L523;  G/ADP/D13/1).  We would be grateful of being informed of the date and
venue of the consultations, so as to enable us to participate in the consultations.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.146
16avril1997
DUCOMMERCE
(97-1646)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: COLOMBIE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Conseil national desnormes etdelaqualité
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Alcool méthylique
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Projet dedemande d'application
obligatoire encequiconcerne laprescription relative àl'étiquetage delaNorme
technique colombienne 835-Alcool méthylique àusage industriel (3pages)
6. Teneur: LaNorme technique colombienne 835-Alcool méthylique àusage industriel -
établit lesprescriptions auxquelles doitsatisfaire l'alcool méthylique (méthanol) utilisé
dansl'industrie
7. Objectif etjustification: Protection delavie
8. Documents pertinents: Norme technique colombienne: 835
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:Juin1997
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 15mai1997
./.G/TBT/Notif.97.146
Page2
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme: Espagnol
Point national d'information: Ministerio deDesarrollo Económico
División deNormalización yCalidad
Carrera 13No28-01,piso6o
Santafé deBogotá, Colombie
Téléphone: 2871329
Téléfax: 2887004
Autres organismes: Superintendencia deIndustria yComercio
Carrera 13No27-00,piso10o
Santafé deBogotá, Colombie
Téléfax: 3341593
ICONTEC
Carrera 37No52-95
Santafé deBogotá, Colombie
Téléphone: 3150377
Téléfax: 2221435
WORLD TRADE G/SPS/N/CRI/18
23June1997
ORGANIZATION
(97-2576)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: COSTA RICA
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: Ministry ofAgriculture andLivestock
Directorate-General ofAgricultural Protection
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with the
WTO. ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Propagative material
(apart from botanical seed) such asseedlings, bulbs, corms, roots, rhizomes, tubers,
cuttings, slipsortwigs, shoots, layers, plants "invitro" andanyother material usedfor
plant propagation (0601) (0602).
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: RTCR 326:1997. Phytosanitary
Requirements fortheImportation ofPropagative Plant Material (73pages)
5. Description ofcontent: Toprevent theintroduction onCosta Rican territory of
quarantine pests affecting propagative plant material, byestablishing phytosanitary
measures fortheirimportation.
6. Objective andrationale: Phytosanitary protection
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations:
8. Relevant documents and language(s) inwhich these areavailable: RTCR 326:1997.
Phytosanitary Requirements fortheImportation ofPropagative Plant Material (Spanish).
Tobepublished intheOfficial Journal "LaGaceta".
9. Proposed date ofadoption: Notspecified
10. Proposed date ofentry intoforce: Notspecified
./.G/SPS/N/CRI/18
Page2
11. Final date forcomments: 60days.
Agency orauthority designated tohandle comments:
Ministry ofAgriculture andLivestock
Directorate ofAgricultural Protection
RiskAnalysis Unit
12. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
Ministry ofAgriculture andLivestock
Directorate ofAgricultural Protection
Centre forInformation onPlant andAnimal Health forTrade
Tel: (506) 260-6190; Fax: (506) 260-8291
E-mail: protagro@sol.racsa.co.cr
P.O.Box10094-1000 SanJosé, Costa Rica
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS123/1
G/L/236
DEL COMERCIO G/SG/D4/1
27deabrilde1998
(98-1696)
Original: inglés
ARGENTINA -MEDIDAS DESALVAGUARDIA IMPUESTAS
ALASIMPORTACIONES DECALZADO
Solicitud decelebración deconsultas presentada porIndonesia
Lasiguiente comunicación, defecha 22deabrilde1998, dirigida porlaMisión Permanente
deIndonesia alaMisión Permanente delaArgentina yalÓrgano deSolución deDiferencias, se
distribuye deconformidad conelpárrafo 4delartículo 4delESD.
_______________
LasautoridadesdemipaísmehanencargadoquetransmitalasolicituddelGobiernodeIndonesia
decelebrar consultas conelGobierno delaArgentina enelmarco delpárrafo 1delartículo XXII del
Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros yComercio de1994("GATT de1994") ydeconformidad
conlosartículos 1y4delEntendimiento relativo alasnormas yprocedimientos porlosqueserige
lasolución dediferencias ("ESD") yelartículo 14delAcuerdo sobre Salvaguardias, enrelación con
lasmedidas desalvaguardia provisionales ydefinitivas impuestas porlaArgentina alasimportaciones
decalzado.
Envirtud delaResolución 226/97, publicada enelBoletín Oficial delaRepública Argentina
Nº28592, de24defebrero de1997, laArgentina impuso unamedida desalvaguardia provisional
enforma dederechos específicos mínimos sobre lasimportaciones decalzado conefecto desde el25de
febrero de1997. Envirtud delaResolución 987/97, publicada enelBoletín Oficial delaRepública
Argentina Nº28729, de12deseptiembre de1997, laArgentina impuso unamedida desalvaguardia
definitiva enforma dederechos específicos mínimos sobre lasimportaciones decalzado conefecto
desde el13deseptiembre de1997. ElGobierno deIndonesia considera queestasmedidas infringen
lasobligaciones quecorresponden alaArgentina envirtud delartículo XIXdelGATT de1994 yde
lasdisposiciones delAcuerdo sobre Salvaguardias delaOMC, enparticular susartículos 2,4,5,6
y12.Estas medidas pueden causar undañograve alosintereses comerciales deIndonesia, quees
unimportante paísexportador decalzado.
Esperamos recibir surespuesta aestasolicitud decelebración deconsultas conelfindeconcertar
unafecha yunlugar mutuamente convenientes paracelebrarlas.
__________