RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/TPR/G/122
1º de octubre de 2003
(03-5101)
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales Original: inglés
EXAMEN DE LAS POLÍTICAS
COMERCIALES
GUYANA
Informe del Gobierno
De conformidad con el Acuerdo por el que se establece el Mecanismo de
Examen de las Políticas Comerciales (Anexo 3 del Acuerdo de Marrakech por el
que se establece la Organización Mundial del Comercio), se adjunta la
exposición de políticas presentada por el Gobierno de Guyana.
Nota: Este informe será de distribución reservada y no podrá difundirse a la prensa hasta el final de
la reunión del Órgano de Examen de las Políticas Comerciales sobre Guyana.Guyana WT/TPR/G/122
Página 3
ÍNDICE
Página
I. I NTRODUCCIÓN ...........................................................................................................................4
II. P ANORAMA GENERAL DEL COMERCIO ........................................................................................5
III. F ORMULACIÓN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES .......................................................................7
IV. P OSICIÓN DE GUYANA EN UNA NUEVA RONDA DE NEGOCIACIONES COMERCIALES
MULTILATERALES :  RETOS Y PERSPECTIVAS ...............................................................................8WT/TPR/G/122 Examen de las Políticas Comerciales
Página 4
I. INTRODUCCIÓN
1. El Gobierno de Guyana acoge con satisfacción el primer examen de sus políticas comerciales
por la Organización Mundial del Comercio.  El presente examen ya ha demostrado ser un instrumento
sumamente útil para el inventario de políticas y nos ha permitido examinar más de cerca nuestros
compromisos multilaterales actuales y evaluar cuidadosamente nuestro cumplimiento de las
obligaciones dimanantes de la OMC.  El proceso de examen ha tenido lugar en un momento en que seestán dando pasos políticos fundamentales para mejorar la integración de Guyana en la economía
mundial.  Por ejemplo, Guyana, en su calidad de miembro de la Comunidad del Caribe (CARICOM),
participa ahora en tres importantes negociaciones sobre comercio exterior:  el Programa de Doha para
el Desarrollo, de carácter multilateral;  el Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA), cuyo
ámbito es el hemisferio y en la que participan 34 países;  y la negociación de los acuerdos deasociación económica entre el Grupo de Estados de Áf rica, el Caribe y el Pacífico (ACP) y la Unión
Europea (UE).
2. Guyana es un país independiente pequeño y en desarrollo, la única nación de habla inglesa de
América del Sur.  Su densidad demográfica es escasa;  el país tiene una población aproximada de
750.000 habitantes (la mayoría vive en el litoral) para una superficie de 215.000 km
2.  La situación
geográfica de Guyana en la costa septentrional de América del Sur contribuye a su peculiaridad por
varios conceptos.  Aunque comparte frontera con dos grandes países latinoamericanos (el Brasil y
Venezuela), por diversas razones, incluido el hecho de compartir historias coloniales parecidas, el país
ha establecido históricamente vínculos económicos, políticos y culturales más estrechos con sus
asociados caribeños.  Por ello, desde su independenc ia del Imperio Británico en 1966, Guyana ha sido
miembro de un movimiento caribeño de integración regional, la Comunidad del Caribe (CARICOM).
No obstante, su geografía la distingue de casi todos los demás Estados miembros de la CARICOM,puesto que es uno de los tres miembros que no son Estados insulares.
3. Desde la independencia y a lo largo de todo el decenio de 1980, la economía guyanesa se
caracterizó por la magnitud tanto de la intervención del Estado como de la regulación económica.
Después de más de un decenio de declive económico, Guyana inició un proceso de reforma para
efectuar una transición hacia una economía de mercado.  En 1988 emprendió un Programa derecuperación económica cuyos objetivos fundamentales eran instaurar un equilibrio interno y externo,
fomentar una mayor eficacia en la utilización de los recursos y alcanzar un mayor nivel de
competitividad internacional.  Se realizaron grande s reformas de ajuste estructural, incluida la
liberalización de los tipos de cambio y de los regímenes comerciales, la abolición de los controles y
subvenciones a los precios, la eliminación de las restricciones a las corrientes de capital y las reformasen la política y la administración fiscales.
4. Desde 1988, Guyana ha emprendido también una serie de cambios jurídicos, institucionales y
de políticas para proseguir el proceso de reforma económica, incluyendo la reforma del sector
financiero, de mejora del marco jurídico y regulatorio y de reforma del sistema judicial.  Los
beneficios derivados del proceso de reforma económica han sido patentes y Guyana ha registrado unatasa de crecimiento positiva durante gran parte del decenio de 1990.
5. Guyana también está conceptuada como "país pobre muy endeudado" (PPME).  Dentro de la
Iniciativa para la reducción de la deuda de los PPME, Guyana ultimó en 2001 su documento de
estrategia de lucha contra la pobreza (DELP), donde se aclara que la política comercial sigue siendo
un elemento esencial del programa de reforma guyanés.Guyana WT/TPR/G/122
Página 5
II. PANORAMA GENERAL DEL COMERCIO
6. Debido a las reducidas dimensiones del mercado interno y a las pautas históricas de
desarrollo, Guyana tiene una dependencia excepcional del comercio internacional como impulsor del
crecimiento económico.  Durante el último decenio, los valores de las importaciones y de las
exportaciones se han mantenido por encima del 90 por ciento y del 80 por ciento del PIB,
respectivamente, debido principalmente a la aplicación de un enfoque sobre política económica másorientado al mercado.
7. Guyana también depende en gran medida de los impuestos comerciales como fuente de
ingresos públicos.  En 2002, el impuesto sobre el consumo aplicado a las importaciones representó
casi el 30 por ciento de los ingresos presupuestados en 2002, mientras que los aranceles reales
impuestos a las importaciones representaron aproximadamente el 9 por ciento de los ingresospresupuestados.
8. Actualmente, los principales mercados de exportación de Guyana son los Estados Unidos, el
Canadá, la Unión Europea y la CA RICOM.  En 2002, estos cuatro destinos representaron cada uno
aproximadamente la cuarta parte del mercado de exportación.  La mayoría de las exportaciones a los
Estados Unidos, el Canadá y Europa se realiza en el marco de acuerdos comerciales preferenciales.
9. El Gobierno está realizando también esfuerzos significativos por entrar en mercados no
tradicionales, incluyendo la mejora de las relaciones comerciales con sus vecinos latinoamericanos.
Estos acuerdos comerciales son resultado de negociaciones comerciales bilaterales y de negociaciones
entre la CARICOM y terceros Estados.
10. En términos de exportación de productos básicos, la economía de Guyana depende en buena
medida de la producción y exportación de una pequeña cantidad de productos, principalmente oro,
azúcar, arroz y bauxita.  En el pasado, la exportación de estos productos tradicionales generó lamayoría de los ingresos de Guyana.  En años recientes, la exportación de camarones y madera
también ha contribuido significativamente a los ingresos de exportación.  En 2002, estos seis
productos básicos representaron aproximadamente dos tercios de los ingresos de exportación
guyaneses.
Sectores esenciales11. La agricultura tiene una importancia vital para la economía de Guyana y representa
aproximadamente el 30 por ciento del PIB.  El sector agrícola está dominado por la producción de
arroz y azúcar.  Los sectores del azúcar y el arroz, orientados a la exportación, contribuyen
inmensamente al desarrollo socioeconómico de Guyana.  El azúcar y los productos basados en el
azúcar representaron el 16 por ciento del PIB total del país en 2002 y este sector fue la mayor fuentede ingresos netos  de divisas del país y el que más contribuyó a los ingresos públicos.  Además,
emplea a más de 25.000 personas (en torno al 10 por ciento de la mano de obra nacional).  El
Gobierno tiene la firme convicción de que la industria azucarera ejerce unos efectos indirectos
enormes en el resto de la economía.
12. La industria arrocera es el segundo sector más importante de Guyana por lo que se refiere
tanto a la producción como a la exportación.  El arroz ocupa la mayor superficie de tierras agrarias
utilizadas y afecta a más trabajadores que cualquier otra industria de Guyana.  Aproximadamente
18.000 familias de agricultores participan en la producción y la industria sustenta al menos al 10 por
ciento de la población guyanesa, de manera directa o indirecta.  Además, la industria aporta
aproximadamente el 20 por ciento del PIB agrícola y el 12 por ciento del total de los ingresos de
exportación.WT/TPR/G/122 Examen de las Políticas Comerciales
Página 6
13. Las exportaciones de arroz y azúcar de Guyana se benefician de relaciones comerciales
preferenciales.  En el caso del arroz, Guyana goza de un trato preferencial en la Unión Europea
establecido en la Declaración conjunta sobre el ar roz, que se firmó dentro del Acuerdo de Cotonu para
los exportadores de arroz de los países ACP.  Guyana y Suriname son los únicos países ACP
exportadores de arroz y comparten un contingente ACP de 125.000 toneladas en el mercado de la UE.
14. Guyana puede acceder también a un contingente adicional de 35.000 toneladas por la ruta de
los Países y Territorios de Ultramar Asociados (PTUMA).  Antes de 1997, el acceso de Guyana al
mercado de la UE por la ruta de los PTUMA no estaba limitado por contingentes.  El contingente
PTUMA de 35.000 toneladas de arroz exentas de derechos (que comparte con Suriname) se introdujo
ese año como medida de salvaguardia promovida por los productores europeos.  Más recientemente,
las decisiones adoptadas por la Unión Europea a raíz del examen a mitad de período de su PolíticaAgrícola Común probablemente erosionarán aún má s el acceso preferencial del arroz de Guyana,
debido a la reducción del precio de intervención del arroz.
15. Las exportaciones guyanesas de azúcar también se benefician de un acceso preferencial al
mercado europeo con la imposición de contingentes en virtud del Protocolo del Azúcar y el Acuerdo
Especial Preferencial sobre el Azúcar.  También en este caso el valor de las preferencias se ha vistosustancialmente erosionado por la introducción de la Iniciativa "Todo menos armas".  Aunque la
concesión de un acceso libre de derechos a los países menos adelantados tiene un fuerte respaldo de
Guyana, el Acuerdo ha tenido una grave repercusión negativa en el acceso de este país a la Unión
Europea, al reducir a la mitad el tonelaje estipulado en el Acuerdo Especial Preferencial, que era de
aproximadamente 300.000 toneladas métricas (2001/2002) fijadas antes de la introducción de la
Iniciativa "Todo menos armas" para 2005/2006, y se volverá a reducir en 2007/2008 a unas 100.000
toneladas métricas.  Se estima que el sector azucarero caribeño ya ha registrado pérdidas por valor de30 millones de dólares EE.UU. de resultas de esta Iniciativa, que deja sin acceso a los mercados a un
grupo de países para conferírselo a otro.  No se ha creado ni introducido ningún acceso nuevo.
Después de 2008/2009, cuando la Iniciativa carezca por completo de restricciones arancelarias
cuantitativas, ello podría tener una profunda repercusión en el régimen del azúcar en su conjunto y
graves consecuencias para los ingresos de exportación, la sociedad, la economía, las políticas, lacultura, la protección ambiental, la seguridad alimentaria y el desarrollo rural.  Pero la Iniciativa no es
el único factor externo que ha hecho peligrar al sector en Guyana.  El ataque más reciente ante la
OMC del Brasil, Australia y Tailandia contra el régimen del azúcar en la UE también supone graves
riesgos para la economía de Guyana y de otros Estados ACP abastecedores de azúcar.
16. Aunque fundamental para Guyana, la agricultura no es la única fuente importante de ingresos
de exportación.  El sector minero también realiza una contribución sumamente valiosa a la economía
nacional, como el desarrollo y la mejora significativos de la infraestructura social, en forma por
ejemplo de escuelas y centros de salud, especialmente en las zonas interiores.  Los principales
productos de exportación son el oro, la bauxita y los diamantes.  La minería representó en torno al
16 por ciento del PIB en 2001.  En términos de ingresos totales, el oro fue la principal exportación deGuyana en 2001 y 2002.  Se calcula que el sector minero emplea directamente entre 15.000 y
20.000 trabajadores.
17. Los sectores pesquero y forestal están adquiriendo también mayor importancia en Guyana
como fuentes de ingresos de exportación.  La pesca representa aproximadamente el 3 por ciento del
PIB del país y los ingresos de exportación del pescado y los productos de la pesca se han multiplicado
por más de dos desde 1994.  Además, el sector pesquero emplea unos 4.800 trabajadores en la captura
y 5.500 en la elaboración, y beneficia indirectamente a muchas personas en puestos de trabajorelacionados con la pesca (como la construcción naval y el mantenimiento de buques).  El sector
silvícola también se está convirtiendo en una industria clave de exportación en Guyana.  LasGuyana WT/TPR/G/122
Página 7
exportaciones de madera fueron la quinta fuente de ingresos de exportación en 2002 y el sector
emplea aproximadamente 20.000 trabajadores.
18. Debido a esta dependencia tan fuerte de los productos básicos agrícolas como fuente de
divisas, Guyana se ha visto sumamente afectada, en años recientes, por el deterioro de su relación de
intercambio debido a la tendencia descendente de los precios de los productos básicos.  El Gobierno
de Guyana está adoptando medidas para potenciar la competitividad de las principales industrias yrealizando inversiones sustanciales (con la ayuda de la comunidad internacional) para modernizar los
sectores del azúcar, el arroz y la pesca.
19. Aunque Guyana no dependa tanto de él como sus asociados del Caribe, el sector de servicios
representa casi la mitad del PIB y su valor ha aumentado en los últimos cinco años.  El turismo, como
fuente de divisas, se ha convertido en una nueva e importante actividad de servicios, aunque todavíasea menos importante para este país que para la mayoría de los de la CARICOM.
Desarrollo de la pequeña empresa
20. Recientemente, el Gobierno se ha centrado también en el desarrollo del sector de la pequeña
empresa, como estrategia importante para el fomento de una participación mayor en la economía y en
la creación de empleo, especialmente entre las mujeres y los jóvenes.  La Ley (de capacitación) de lapequeña empresa, aprobada recientemente por el Parlamento, tiene la finalidad de promover las
aportaciones de capital social a las pequeñas y medi anas empresas, reduciendo al mínimo el costo de
hacer frente a las cargas financieras normalmente asociadas con la financiación mediante la emisión
de acciones para las pequeñas empresas.
III. FORMULACIÓN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES
21. Al nivel nacional, el Gobierno de Guyana ha dedicado en años recientes un volumen creciente
de recursos a la constitución y el desarrollo de su marco de políticas comerciales.  En junio de 2001 secreó el nuevo Ministerio de Comercio Exterior y Cooperación Internacional, encargado
específicamente de las políticas comerciales y las negociaciones sobre comercio exterior.
22. Dada la amplitud y diversidad de cuestiones que abarcan las políticas comerciales, el
Ministerio ha creado un grupo de órganos encargados de coordinar las políticas comerciales entre los
diferentes ministerios y de forjar asociaciones institucionales más fuertes con el sector privado y otrasorganizaciones no gubernamentales.  Entre esos órganos figura el Comité Asesor Nacional sobre
Negociaciones Externas, cuya misión es facilitar una coordinación eficaz y preparar la participación
de Guyana en las diversas negociaciones sobre come rcio exterior.  El Ministerio también ha creado un
Comité Nacional de Negociaciones Comerciales, que cuenta con la ayuda de una serie de grupos de
trabajo técnico.  Además, el Gobierno ha establecido un Subcomité Ministerial de Comercioencargado de reforzar el asesoramiento sobre cuestiones comerciales importantes.  Estos órganos
constituyen el mecanismo institucional que garantiza que todos los ministerios pertinentes intervienen
en la formulación y la lucha por alcanzar los objetivos de política comercial.
23. Como reconocimiento de la creciente importancia del comercio, el Gobierno también ha
adoptado recientemente una estrategia nacional para el comercio.  En ese documento se expone unaestrategia de progreso hacia los objetivos nacionales de desarrollo en el contexto de la creciente
mundialización.WT/TPR/G/122 Examen de las Políticas Comerciales
Página 8
Acuerdos regionales (CARICOM)
24. Como miembro de la Comunidad del Caribe, las decisiones de Guyana en materia de política
comercial se adoptan respetando las obligaciones contraídas por el país en virtud del Tratado de
Chaguaramas, por el que se creó la CARICOM en 1973.  La prioridad fundamental de los acuerdos de
integración en el momento de su creación era el libre comercio de mercancías, y el instrumento
principal para alcanzar este objetivo fueron el Arancel Exterior Común (CET) y las normas de origen.
25. Desde 1973 se ha producido una ampliación y profundización del movimiento de integración.
En 1989, los Jefes de Gobierno de la CARICOM acordaron el establecimiento del Mercado y
Economía Únicos de la CARICOM, por lo que se  modificó el Tratado de Chaguaramas, para
convertirlo en el marco jurídico idóneo para una mayor integración.  Las modificaciones del Tratado
se introdujeron en nueve protocolos que abarcan los siguientes ámbitos:  la gestión del proceso deintegración (Protocolo I), la libre circulación de los servicios y los factores de producción
(Protocolo II) y de las mercancías (Protocolo IV), la industria (Protocolo III), la agricultura
(Protocolo V), el transporte (Protocolo VI), lo s sectores, regiones y países desfavorecidos por la
entrada en vigor del Mercado y Economía Únicos (Protocolo VII), el comportamiento de las empresas
-política de competencia, protección del consumidor y dumping y subvenciones- (Protocolo VIII), y la
solución de diferencias (Protocolo IX).
26. De conformidad con la decisión de los Jefes de Gobierno de la CARICOM, adoptada en 1992,
de reducir gradualmente los aranceles de los Estados miembros de la CARICOM, Guyana aplica
actualmente un tipo máximo del 40 por ciento (CET) a los productos agrícolas y ha reducido el CET
sobre los productos manufacturados a una horquilla del 0 al 20 por ciento.
27. Asimismo, con respecto a la libre circulación de personas calificadas y la facilitación de los
desplazamientos, Guyana, como los demás Esta dos miembros, modificó en junio de 2003 su
legislación para conceder libertad de circulación y trabajo en el Caribe a los licenciados universitarios,
los deportistas, los trabajadores de los medios de comunicación, los artistas y los músicos de la
CARICOM, sin el requisito de un permiso de trabajo.
28. En 1997, la CARICOM estableció el Mecanismo de Negociación de la Región del Caribe,
con objeto de desarrollar y coordinar las posiciones de la región en las negociaciones exteriores.  EsteMecanismo presta apoyo político y técnico a los Estados miembros del Caribe.  Para facilitar la
coordinación política entre los Estados miembros, la región ha nombrado también a portavoces
ministeriales procedentes de los Ministerios de Comercio para los cuatro foros clave de negociación
en los que participa la región, a saber, la OMC (Guyana), el ALCA (Jamaica), ACP-UE (Barbados) y
los acuerdos bilaterales (Trinidad y Tabago).
29. Ni el Mecanismo ni el Gobier no de Guyana tienen misiones en Ginebra.  Como medida
paliativa, el Gobierno de Guyana ha acreditado al Embajador en Bruselas como representante en
Ginebra.  No obstante, esta situación supone una grave desventaja para la capacidad de Guyana de
sacar adelante las cuestiones de la OMC (y también tiene repercusiones negativas en la región, dada la
citada responsabilidad de Guyana en este ámbito).
IV. POSICIÓN DE GUYANA EN UNA NUEVA RONDA DE NEGOCIACIONES
COMERCIALES MULTILATERALES:  RETOS Y PERSPECTIVAS
30. Guyana está plenamente comprometida con el sistema multilateral de comercio y reconoce el
valor para la práctica del comercio internacional de un sistema de buena gestión genuinamente libre,
justo, basado en normas y previsible.  Para Guyana, la elaboración de la política comercial debe
estudiarse en el contexto de los objetivos más amplios del Gobierno, consistentes en la creación deGuyana WT/TPR/G/122
Página 9
niveles equitativos de crecimiento y en el alivio de la pobreza.  Aunque Guyana confía en que los
foros multilaterales pueden y deben ser flexibles para que puedan alcanzarse estos objetivos
esenciales de desarrollo, es perfectamente consciente de que este resultado no es en modo alguno
automático.
31. Es obvio que la liberalización del comercio puede suponer una amenaza para la población de
cualquier país, pues el empleo se desplaza desde los sectores no productivos a los sectoresproductivos de la economía.  Sin embargo, las reducidas dimensiones de Guyana la hacen muy
dependiente del comercio de una pequeña gama de productos primarios.  Su bajo nivel de desarrollo
significa también que carece de los sistemas de protección social y la infraestructura necesarios para
hacer frente a una dura reestructuración económica.
32. Por sí misma, la participación en negociaciones sobre comercio para su mayor liberalización
conlleva tanto oportunidades como amenazas para Guyana.  La probable erosión de las preferencias
en los sectores clave de exportación preocupa especialmente al Gobierno.  La desestabilización de
esos sectores no sólo provocará probablemente grandes desajustes económicos sino que, dado su
papel multifuncional en la sociedad guyanesa, es posible que tenga también graves implicaciones
políticas y sociales.  Aunque el Gobierno lucha por mejorar la competitividad de las principalesindustrias y fomentar la inversión en los sectores emergentes, el proceso cada vez es más arduo,
debido a la falta del volumen necesario de capital, experiencia y economías de escala.  En cuanto a la
prosecución de las negociaciones agrícolas, Guyana busca condiciones favorables para los países en
desarrollo pequeños cuyo comercio agrícola mundial es insignificante y cuyas actividades no pueden
tener una repercusión sobre los volúmenes y los precios.  Una mayor flexibilidad en las reducciones
arancelarias es una condición imperativa para responder a las inquietudes en materia de desarrollo
rural, seguridad alimentaria y medios de subsistencia.
33. Para que el sistema multilateral de comercio genere beneficios tangibles, es necesario velar
por la preservación de un espacio político adecuado, que permita a países pequeños como Guyana
sufragar los enormes costos de ajuste y aplicación que se les exige.  Por este motivo, en todos los
foros internacionales de negociación, Guyana ha establecido alianzas con otros países en desarrollo
pequeños para presionar por un trato especial y diferenciado.  Las disposiciones correspondientesdeberían constituir un conjunto significativo de decisiones, con compromisos vinculantes que no sean
una mera presentación de cláusulas de "máximo empeño" con un disfraz distinto.  Ese trato debería
incluir la concesión de períodos de transición suficientes para el ajuste y la aplicación de acuerdos
complejos.  El trato especial y diferenciado debería dar también a los gobiernos la flexibilidad
necesaria para ayudar a los sectores sensibles a prepararse para la liberalización, así como dar alGobierno margen para gestionar las difíciles implicaciones del proceso en términos de ingresos
públicos.  Debe darse a los países pequeños un margen de actuación política en el que sustentar
sus necesidades de desarrollo y preservar su base de ingresos.
34. Ante las numerosas dificultades que se presentarán en el futuro, se manifiesta una necesidad
esencial de asistencia técnica y financiera  que permita a Guyana negociar, aplicar y cumplir sus
obligaciones multilaterales.  En el pasado ha sido un beneficiario agradecido de la asistencia técnica
de la OMC y otras organizaciones internacionales que se ocupan del comercio.  La experiencia ha
demostrado que, para que la asistencia inicial sirva de punto de partida, son necesarios unos esfuerzos
de creación de capacidad más selectivos, dirigidos específicamente a cada país.  Además, la asistencia
no debe tener la única finalidad de crear capacidad para la participación en negociaciones, sino ir
dirigida también a cuestiones de aplicación a largo plazo, que plantean retos inmensos a los pequeños
Estados del Caribe.WT/TPR/G/122 Examen de las Políticas Comerciales
Página 10
35. La comunidad internacional ya ha apoyado en gr an medida al país, al ayudar al Gobierno a
cumplir sus obligaciones ante la OMC y al apoyar  sus esfuerzos autónomos de transición hacia una
economía de mercado.  La prosecución de la ayuda exterior se considera esencial para que el proceso
de reforma prosiga al ritmo y con la amplitud que exige la comunidad internacional.
__________