RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOIP/C/W/103
30 de junio de 1998
(98-2579)
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el Comercio
CÁLCULO DE LOS PERÍODOS RENOVABLES DE DIEZ AÑOS PREVISTOS
EN LAS DISPOSICIONES DEL ANEXO DEL CONVENIO
DE BERNA INCORPORADAS POR REFERENCIA
AL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC
Nota documental de la Secretaría
1. En su reunión de 22 de febrero de 1996, el Consejo de los ADPIC examinó los
procedimientos relativos a las prescripciones en materia de notificación establecidas en las
disposiciones del Convenio de Berna y de la Convención de Roma que han sido incorporadas por
referencia al Acuerdo sobre los ADPIC, pero que no se mencionan explícitamente en dicho Acuerdo,entre ellas las que figuran en el Anexo del Convenio de Berna (1971).  El Consejo acordó invitar a los
Miembros que desearan efectuar notificaciones de esa naturaleza a que las dirigieran al Consejo de
los ADPIC, aunque el Miembro de que se tratara hubiera efectuado ya una notificación de
conformidad con el Convenio de Berna o con la Convención de Roma con respecto a la misma
cuestión.  El Consejo señaló también a la atención de los Miembros la exposición de las cuestionesrelativas al momento en que se habían de efectuar dichas notificaciones, que figuraba en los
párrafos 16 a 21 del documento IP/C/W/15, nota de antecedentes elaborada por la Secretaría con
objeto de explicar la naturaleza de las diversas disposiciones en materia de notificación de que se
trataba.  En el párrafo 19 de ese documento, se indicaba, en relación con el cálculo de los períodos
renovables de diez años (párrafo 2) del Artículo primero del Anexo), que se trataba de una cuestión
que el Consejo habría de examinar en caso de que cualquier Miembro deseara recurrir a alguna de las
disposiciones del Anexo incorporadas al Acuerdo sobre los ADPIC, y que no parecía necesario que el
Consejo adoptara una posición sobre el asunto en ese momento.
2. En la reunión celebrada por el Consejo el 12 de mayo de 1998, el Presidente notificó al
Consejo que se habían recibido de Panamá dos notificaciones relativas a las disposiciones del
Artículo primero y del párrafo 2) del Artículo IV del Anexo (documento IP/N/5/PAN/2).
1  El Consejo
acordó pedir a la Secretaría que preparara una nota documental sobre la cuestión planteada en dichasnotificaciones de Panamá, es decir, el cálculo de los períodos renovables de diez años durante los que
siguen siendo válidas tales notificaciones, y que se abordara de nuevo la cuestión en la próxima
reunión.  La presente nota tiene por objeto responder a esa petición.
3. Con objeto de asegurarse de que el Consejo de los ADPIC tenga pleno conocimiento de la
práctica seguida en el marco del Convenio de Berna, la Secretaría solicitó a la Oficina Internacionalde la OMPI, cuyo Director General es depositario del Acta de Estocolmo (1967) y del Acta de París
(1971) del Convenio de Berna, que facilitara información sobre cómo se calcula este período en el
                                                     
1 Panamá ha notificado, entre otras cosas, que hace uso de la facultad prevista en el artículo I del anexo
del Convenio de Berna, incluyendo aquellas facultades a que se hace referencia en los artículos II y III delcitado anexo, consistente en aplicar un régimen de licen cias obligatorias para las traducciones y reproducciones
de obras publicadas en forma de edición impr esa o cualquier forma análoga de reproducción.IP/C/W/103
Página 2
marco del Convenio de Berna y sobre las notificaciones válidas actualmente con arreglo a las
disposiciones del Anexo.  La información que figura a continuación sobre el cálculo de los períodos
renovables de diez años a los efectos del Convenio de Berna (1971) y sobre las notificaciones válidas
actualmente en el marco del Convenio de Berna se basan en la respuesta de la Oficina Internacional,
que figura en una carta de fecha 8 de junio de 1998.
I. DISPOSICIONES EN MATERIA DE NOTIFICACIÓN DEL ANEXO DEL
CONVENIO DE BERNA
4. A tenor de lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 9 del Acuerdo sobre los ADPIC, los
Miembros han de observar lo dispuesto en el Anexo del Convenio de Berna (1971), que contiene
disposiciones especiales para los países en desarrollo.  El párrafo 1) del Artículo primero del Anexo
obliga a los países en desarrollo Miembros que deseen prevalerse de las posibilidades ofrecidas en el
Anexo a declarar, por medio de una notificación, que harán uso de la facultad prevista por elArtículo II y/o el Artículo III del Anexo (licencias obligatorias para las traducciones y reproducciones,
respectivamente).
2
5. El párrafo 2) del Artículo primero del Anexo se refiere a la duración de la validez de tales
notificaciones:
a) El subpárrafo a) establece que toda declaración hecha en virtud del párrafo 1) de ese
Artículo y notificada antes de la expiración de un período de diez años, contados a
partir de la entrada en vigor, conforme al Artículo 28.2) del Acta de París de 1971 del
Convenio de Berna, de los Artículos 1 a 21 y del Anexo de ese Acta, seguirá siendo
válida hasta la expiración de dicho período.
b) El subpárrafo b) establece que toda declaración hecha en virtud del párrafo 1) de ese
Artículo, que fuere notificada una vez expirado el término de diez años después de la
entrada en vigor, conforme al Artículo 28.2), de los Artículos 1 a 21 y del Anexo,
seguirá siendo válida hasta la expiración del período decenal en curso.
c) Los subpárrafos a) y b) establecen que tal declaración podrá ser renovada total o
parcialmente por períodos sucesivos de diez años, haciendo en cada ocasión unanueva notificación en un término no superior a quince meses ni inferior a tres antes de
la expiración del período decenal en curso.
6. Los textos de los párrafos 1) y 2) del Artículo primero del Anexo del Convenio de Berna
(1971) se reproducen en el anexo al presente documento.
3
II. CÁLCULO DE LOS PERÍODOS RENOVABLES DE DIEZ AÑOS
7. Los Artículos 1 a 21 y el Anexo del Acta de París de 1971 del Convenio de Berna entraron en
vigor con arreglo al Artículo 28.2) de ese Acta el 10 de octubre de 1974.  Por consiguiente, a losefectos del Convenio de Berna (1971), los períodos a que se refiere el párrafo 2) del Artículo primero
del Anexo se calculan del siguiente modo:
                                                     
2 A los efectos del Acuerdo sobre los ADPIC, las notificaciones previstas en las disposiciones del
Anexo deben dirigirse al Consejo de los ADPIC, y a los efectos del Convenio de Berna (1971), al DirectorGeneral de la OMPI.
3 En el Anexo del Convenio de Berna figuran varias  disposiciones más en materia de notificación, pero
no son pertinentes a la cuestión que nos ocupa.  Para más información sobre esas disposiciones, véase el
documento IP/C/W/15.IP/C/W/103
Página 3
a) El primer período de diez años a que se refiere el subpárrafo a) expiró el 10 de
octubre de 1984.
b) El período de diez años en curso va del 10 de octubre de 1994 al 10 de octubre
de 2004.
c) Las posibles renovaciones de las notificaciones válidas actualmente deben efectuarse
mediante la presentación de una nueva notificación entre el 10 de julio de 2003 y el
10 de julio de 2004.4
8. Cabe entender que, de las disposiciones del párrafo 2) del Artículo primero del Anexo
incorporadas al Acuerdo sobre los ADPIC se deduce que, a los efectos del Acuerdo sobre los ADPIC,
los períodos pertinentes se calculan por referencia a la misma fecha (10 de octubre de 1974) que a los
efectos del Convenio de Berna.5  Conforme a esta interpretación, los períodos renovables de diez años
serían los mismos a los efectos de ambos Acuerdos, y, también en el caso del Acuerdo sobrelos ADPIC, el período de diez años en cu rso expiraría el 10 de octubre de 2004.
6  Esta interpretación
facilitaría la presentación de las notificaciones a que se ha hecho referencia a los países en desarrollo
que desearan hacer uso de las disposiciones del Anexo en el marco de ambos Acuerdos, y, mejoraría
además la transparencia para los demás Miembros y los nacionales de esos Miembros, cuyos derechos
pudieran verse afectados por la utilización de esas disposiciones.
                                                     
4 Actualmente tienen validez en virtud del Convenio de Berna las cinco declaraciones siguientes, que
fueron hechas de conformidad con el Artículo primero del Anexo:  la declaración de Tailandia de 23 de mayode 1995 relativa al Artículo II, la declaración de Mongolia de 12 de diciembre de 1997 relativa a los Artículos IIy III, la declaración de Cuba de 20 de noviembre de  1996 relativa a los Artículos II y III, la declaración de
Argelia de 30 de marzo de 1998 relativa a los Artículos II y III, y la declaración de Filipinas de 18 de marzo
de 1997 relativa a los Artículos II y III.  Las delegaciones interesadas pueden consultar los textos completos de
estas notificaciones en la Secretaría de la OMC.
5 Con arreglo a otra posible interpretación de esas disposiciones a los efectos del Acuerdo sobre
los ADPIC, los períodos renovables de 10 años podrían calcularse por referencia a la entrada en vigor delAcuerdo sobre los ADPIC.  Sin embargo, la utilización de las mismas fechas que se aplican en el marco del
Convenio de Berna tendría las ventajas obvias indicadas en el párrafo 8.
6 Por lo que respecta a las notificaciones presentadas por Panamá al Consejo de los ADPIC, la
consecuencia de esta interpretación sería que dichas notificaciones seguirían siendo válidas a los efectos del
Acuerdo sobre los ADPIC hasta el 10 de octubre de 2004.  Si Panamá quisiera prorrogar su validez más allá deesa fecha, tendría que renovarlas mediante la present ación de una nueva notificación al Consejo entre el 10 de
julio de 2003 y el 10 de julio de 2004.IP/C/W/103
Página 4
ANEXO
Párrafos 1) y 2) del Artículo primero del Anexo del Convenio de Berna
1) Todo país, considerado de conformidad con la práctica establecida por la Asamblea
General de las Naciones Unidas como país en desarrollo, que ratifique la presente Acta, de la cual
forma parte integrante el presente Anexo, o que se adhiera a ella, y que en vista de su situacióneconómica y sus necesidades sociales o culturales considere no estar en condiciones de tomar de
inmediato las disposiciones necesarias para asegurar la protección de todos los derechos tal como
están previstos en la presente Acta, podrá declarar, por medio de una notificación depositada en poder
del Director General, en el momento del depósito de su instrumento de ratificación o de adhesión, o,
sin perjuicio de lo dispuesto en el Artículo V.1) c), en cualquier fecha posterior, que hará uso de la
facultad prevista por el Artículo II, de aquélla prevista por el Artículo III o de ambas facultades.
Podrá, en lugar de hacer uso de la facultad prevista por el Artículo II, hacer una declaración conformeal Artículo V.1) a).
2) a) Toda declaración hecha en virtud del párrafo 1) y notificada antes de la expiración de
un período de diez años, contados a partir de la entrada en vigor, conforme al Artículo 28.2), de los
Artículos 1 a 21 y del Anexo seguirá siendo válida hasta la expiración de dicho período. Tal
declaración podrá ser renovada total o parcialmente por períodos sucesivos de diez años, depositandoen cada ocasión una nueva notificación en poder del Director General en un término no superior a
quince meses ni inferior a tres antes de la expiración del período decenal en curso.
b) Toda declaración hecha en virtud del párrafo 1), que fuere notificada una vez
expirado el término de diez años después de la entrada en vigor, conforme al Artículo 28.2), de los
Artículos 1 a 21 y del Anexo, seguirá siendo válida hasta la expiración del período decenal en curso.Tal declaración podrá ser renovada de la manera prevista en la segunda frase del subpárrafo a).
__________