PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS275/7 
27 de noviembre de 2002 
 (02-6554) 
 Original:   español 
  
 
VENEZUELA - MEDIDAS EN MATERIA DE LICENCIAS DE 
IMPORTACIÓN SOBRE DETERMINADOS 
PRODUCTOS AGRÍCOLAS 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación de Chile 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 21 de  noviembre de 2002, dirigida por la Misión 
Permanente de Chile a la Misión Permanente de  Venezuela, a la Misión Permanente de los 
Estados Unidos y al Presidente del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD.  
_______________ 
  
 Tengo el honor de referirme a las consultas so licitadas por los Estados Unidos en relación a 
los sistemas de licencias de importación y prácticas que restringen las importaciones agrícolas a Venezuela y que fue distribuida el pasado 12 de  noviembre, por documento WT/DS275/1, G/L/587, 
G/LIC/D/35, G/AG/GEN/55, G/TRIMS/D/19.   
 
 Las medidas cuestionadas por los Estados Uni dos afectan en general a las importaciones de 
los productos en cuestión cualquier sea su origen.  En  tal sentido, las exportaciones chilenas de varios 
productos, como frutas frescas y hortalizas y carnes bl ancas, se han visto gravemente afectadas y en 
algunos casos prohibidas, por dichas medidas.  Así por ejemplo, se han restringido las exportaciones chilenas de manzanas, uvas, peras, ciruelas, kiwis, cerezas, duraznos, espárragos, granadas y 
membrillos frescos, entre otros.  El total de l as exportaciones de frutas y hortalizas frescas hacia 
Venezuela totalizaron en la temporada 2000-2001 3.278.832 cajas, una disminución de más de 10 por ciento en comparación a la temporada anterior.  Un caso notorio es el de ajos frescos donde no se han 
otorgado permisos de importación, a pesar de que  Venezuela otorgó una cuota dentro del acuerdo 
comercial bilateral.  En el caso de las carnes blan cas (pollos, pavos y cerdos) la disminución de las 
importaciones es aún más dramática.  En el añ o 2001, como consecuencia de las restricciones 
cuestionadas, las ventas a Venezuela de dichos pr oductos disminuyeron en mas de un 66 por ciento 
comparado al año anterior.   En consideración a lo anterior, y de confor midad con el artículo 4.11 del Entendimiento 
relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias, el Gobierno de 
Chile solicita respetuosamente que se le asocie a la s mencionadas consultas po r el interés comercial 
substancial, interés substancial y sistémico que tiene en este caso. 
  Junto con agradecer a V.E. que nos informe s obre la fecha y lugar de dichas consultas, me 
valgo de la presente para reiterarle las seguridad es de mi más alta y distinguida consideración. 
 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS108/2
9 July 1998
(98-2734)
Original:  English
UNITED STATES – TAX TREATMENT FOR
"FOREIGN SALES CORPORATIONS"
Request for the Establishment of a Panel  by the European Communities
The following communication, dated 1 July 1998, from the Permanent Delegation of the
European Commission to the Chairman of the Disp ute Settlement Body, is circulated pursuant to
Article 6.2 of the DSU.
_______________
I have the honour to request the establishment of a Panel pursuant to Article 6 of the
Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes, Article 4 of the
Agreement on Subsidies and Countervailing Measures (ASCM), Article 19 of the Agreement onAgriculture (AA) and Article XX III of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT 1994)
with respect to Sections 921-927 of the Internal Revenue Code and related measures establishing
special tax treatment for "Foreign Sales Corporations" (FSC).
The exemptions from United States direct (income) taxes of a portion of FSC income related
to exports and of dividends distributed to United States parent companies constitute export subsidies
which are prohibited by Article 3.1(a) of the ASCM.  The requirement that the tax exemption underthe FSC scheme is limited to receipts from the export of products having at least 50 per cent United
States origin by market value means that the subsidy is contingent upon the use of domestic over
imported goods and is, therefore, prohibited by Article 3.1(b) of the ASCM.
The FSC scheme is an export subsidy within the meaning of Article 1(e) of the AA.  Since the
US has declared that the Scheme is not taken into  account for the purpose of compliance with their
commitments under the AA, the EC considers that there is a violation of Articles 3 and 8 AA read in
conjunction with Articles 9(1)(d), 10(1) and 10(3) of the same Agreement.
On 18 November 1997 the European Communities (EC) requested consultations with the
United States of America with a view to reaching a mutually satisfactory solution of the matter.  The
request was circulated in document WT/DS108/1 dated 28/11/1997.  On 4 March 1998, the EC
requested an extension with a view to including consultations under Article 19 of the AA.
The consultations were held on 17 December 1997, 10 February 1998 and 3 April 1998 in
Geneva.  They have allowed a better understanding of the respective positions but have not led to a
satisfactory resolution of the matter.
Therefore, the EC request that the panel consider and find that these measures are in breach of
the US' obligations under the ASCM and the AA, in particular, but not necessarily exclusively, ofArticle 3.1(a) and (b) of the ASCM and Articles 8, 9 and 10 of the AA.
./.WT/DS108/2
Page 2
The EC request that the panel be established with the standard terms of reference.
The EC ask that this request be placed on the agenda for the meeting of the Dispute
Settlement Body to be held on 23 July 1998.
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE G/TBT/2/Add.18
29August 1996
ORGANIZATION(96-3065)
Original: Spanish Committee onTechnical Barriers toTrade
IMPLEMENTATION AND ADMINISTRATION OFTHE AGREEMENT
ONTECHNICAL BARRIERS TOTRADE
Thefollowing statement under Article 15.2oftheAgreement hasbeenreceived from
thedelegation ofColombia.
_______________
1. On24June1996, theGovernment adopted Decree No.1112"Establishing aNational Enquiry
Point onStandardization Measures andProcedures forAssessment ofConformity".
2. ThisNational Enquiry Point willcentralize information inColombia ontechnical standards,
technical regulations andprocedures forassessing conformity, andwillberesponsible forimplementing
theTBTAgreement.
3. TheDivision ofStandardization andQuality under theauthority oftheMinistry ofEconomic
Development willberesponsible forrepresenting andcoordinating theEnquiry Point. TheDivision
willcarry outthefollowing activities:
(a) Centralize information ontechnical standards, technical regulations andprocedures
forassessment ofconformity;
(b) provide relevant information toanyperson requesting it;
(c) pursuant totheprovisions ofinternational tradeagreements, notify thecompetent bodies
ofmatters related totheadoption oftechnical standards, technical regulations and
procedures forassessment ofconformity;
(d) receive andtakeupwiththecompetent national andinternational bodies anyquestions
related tostandardization measures andprocedures forassessment ofconformity
submitted toColombia pursuant totheinternational trade agreements ithassigned.
4. Asfarasnotification isconcerned, theDecree prescribes thefollowing:
Competent bodies shallinform theDivision ofStandardization andQuality oftheMinistry
ofEconomic Development ofanydrafttechnical standards, technical regulations andprocedures for
assessment ofconformity thattheywishtoadopt. TheDivision shallthentransmit thisinformation
tothecompetent bodies oftheinternational trade agreements atthelatest 10daysfollowing receipt
ofthenotification.
./.G/TBT/2/Add.18
Page2
Draft standards shall bepublished intheOfficial Journal oftheMinistry ofEconomic
Development.
Thebodies concerned maynotputtheproposed measure intoeffect before sixtyfive(65)days
haveelapsed aftertheofficial notification tothecompetent body oftheinternational agreement, in
thisparticular case, theWTO Secretariat.
Ifurgent problems ofsafety, environmental protection ornational security ariseorthreaten
toarise, urgent oremergency technical regulations maybeadopted. These shallbenotified assoon
aspossible totheWTO Secretariat.
5. TheNational Enquiry Point forColombia is:
Ministerio deDesarrollo Económico (Ministry ofEconomic Development)
División deNormalización yCalidad (Division ofStandardization andQuality)
Address: Carrera 13No.28-01. Piso8
Telephone: (571)3380641
Telefax: (571)2457256
Santafé deBogotá
6. Inaddition, foryourinformation, on27October 1995 theColombian Institute ofTechnical
Standards (Instituto Colombiano deNormas Técnicas (ICONTEC) )notified theacceptance oftheCode
ofGood Practice forthePreparation, Adoption andApplication ofStandards.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/SVK/21
18 avril 2000
(00-1570)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation de la République slovaque , le 21 mars 2000, la
notification ci-jointe concernant les importations ayant fait l'objet de contingents tarifaires au cours de
l'année civile 1999  (tableau MA:2) .G/AG/N/SVK/21
Page 2Tableau MA:2 ACCÈS AUX MARCHÉS:  République slovaque
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  année civile 1999
Listes se rapportant aux engagements en matière de contingents tarifaires et autres
Désignation des produits Numéro(s) du tarif compris dans la désignation
des produitsMontant du contingent tarifaire pour la période
en question (en tonnes)Importations dans les limites du contingent
au cours de la période (en tonnes)
(d'après la Section I-B (ou I-A)
de la Partie I de la Liste)(d'après la Section I-B (ou I-A)
de la Partie I de la Liste)(d'après la Section I-B (ou I-A)
de la Partie I de la Liste)
12 34
Animaux vivants de l'espèce bovine, viandes de
ces animaux010290, 0201, 0202 3 481 1 810
Animaux vivants de l'espèce porcine, viandes de
ces animaux010392, 0203 9 123 9 123
Animaux vivants de l'espèce ovine, viandes de ces
animauxex 0104, ex 0204 149 88
Viandes de volaille ex 0207 3 379 1 123
Abats salés, en saumure, séchés ex 021020, 90 550 0
Lait et crème de lait 040210, 21, 29 761 8Yoghourts 40310 2 374 2 373
Beurre ex 0405 946 138
Pommes de terre ex 070190 12 880 1 795Raisins, frais ex 080610 3 747 2 000
Amidons et fécules, inuline 110811, 12, 13 820 20
Graines de navette 12050090 3 757 0Graines de tournesol ex 1206 2 020 254
Huile de tournesol 151211, 19 1 140 299
Huile de navette 1514 1 371 0Margarine 151710, 90 4 260 643
Autres sucres ex 1702 75 60
Pâtes alimentaires 190211, 19, 20, 30 1 152 977Glaces 2105 307 307
Eaux additionnées d'édulcorants 220210 10 160 5 735G/AG/N/SVK/21
Page 312 34
Vins de raisins 2204 2 660 2 660
Alcool éthylique non dénaturé
(80% vol. ou plus)220710 765 1
Alcool éthylique non dénaturé
(moins de 80% vol.)220890, 70, 90 4 590 2 218
Dextrine et autres amidons et
fécules modifiés350510 1 176 1 176
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/PER/4
20 September 2000
(00-3758)
Committee on Agriculture Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification concerning export subsidy commitments ( Table ES:1 ) for 1998
and 1999  was received from the delegation of Peru  on 14 September 2000.
_______________
The Permanent Representation of Peru hereby confirms that Peru did not grant any export
subsidies to agricultural products during 1998 and 1999.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/REG129/N/1
21 November 2001
(01-5920)
Committee on Regional Trade Agreements Original:  English
INTERIM AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY AND
THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA
Notification from the European Communities
The following communication, dated 23 October 2001, has been received from the Permanent
Delegation of the European Commission with the request that it be circulated to Members.
_______________
The delegation of the European Communities has the honour to inform the Members of the
WTO that the Interim Agreement on Trade and Trade-related Matters between the European
Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia entered into force on 1 June 2001.1
The Agreement contains provisions relating to trade in goods that are of relevance to the Members ofthe WTO.
The Interim Agreement on Trade and Trade-related Matters establishes a free-trade area
between the European Communities and the Former Yugoslav Republic of Macedonia in the sense of
Article XXIV of the GATT 1994.  This free-trade area will be established over a maximum period of
ten years, commencing on 1 June 2001, at the end of which duties and other restrictive regulations of
commerce will have been eliminated on substantially all the trade between the parties.
__________
                                                     
1 The text of the Agreement is circulated in document WT/REG129/1.  The text of the Agreement is
also published in the Official Journal of the European Communities, OJ L 124 of 4 May 2001, and can also be
found at the Europa web site, http://europa.eu.int/eur-lex/en/lif/dat/2001/en_201A0504_01.html
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/DSB/28
21 de octubre de 2002
(02-5744)
Original:   inglés
COMUNICACIÓN DEL PRESIDENTE DEL ÓRGANO DE APELACIÓN
AL PRESIDENTE DEL ÓRGANO DE SOLUCIÓN DE DIFERENCIAS
La siguiente comunicación, de fecha 18 de oct ubre de 2002, dirigida por el Presidente del
Órgano de Apelación al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias se distribuye a losMiembros para su información.
_______________
Como es de su conocimiento, en ocasiones los miembros del Órgano de Apelación se han
reunido con quienes han presidido el OSD con el fin de analizar cuestiones de interés mutuo y
mantener un diálogo sobre temas relativos a la solución de diferencias.  Como le mencioné en nuestra
reciente conversación telefónica, me gustaría organizar otra reunión de este tipo antes de fin de año,
por lo que le agradecería que me indicara cuándo estará disponible.  También le sugiero que seaninvitados el Embajador Balas, Presidente del OSD en Sesión Extraordinaria para las negociaciones
sobre mejoras y aclaraciones del ESD, así como el Sr. Rufus Yerxa y el Sr. Bruce Wilson.  Tal vez
usted desee invitar también a otras personas.
Quisiera aprovechar esta oportunidad para reiterarle que estoy a su disposición para analizar y
explicar más detenidamente las recientes enmiendas a las Reglas 1, 24 y 27 de los Procedimientos de
trabajo para el examen en apelación.  Como usted sabe, nuestros Procedimientos de trabajo  son
objeto de un examen constante  con miras a mejorarlos sobre la base de la experiencia.  Tenemos
entendido que los Miembros de la OMC expresarán sus opiniones sobre las recientes enmiendas
durante la reunión del OSD prevista para el 23 de octubre.  Huelga decir que toda opinión de los
Miembros de la OMC acerca de cómo mejorar estas enmiendas -o cualquiera de nuestros
Procedimientos de trabajo - será bienvenida.  Estamos dispuestos a facilitar explicaciones de las
recientes enmiendas por escrito para que se distribuyan a los Miembros, si éstos lo consideran
conveniente.
Le agradecería que transmita estos comentarios a los Miembros.
__________
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE
OFFICE(96)99
29novembre 1996
OMC
Genève
Avisdevacance n371
LeSecrétariat del'OMC désire pourvoir unposte dejuriste principal (classe P.5)àlaDivision des
affaires juridiques. Toutes lespersonnes qualifiées, sansdistinction desexe, sontinvitées àprésenter leur
candidature. Lesfonctionnaires duSecrétariat queceposte intéresserait sontégalement invités àprésenter
leurcandidature.
CATEGORIE ETCLASSE: Catégorie desadministrateurs -P.51
TRAITEMENT DEBASE: Echelle P.5: avecpersonnes àcharge -57806à70848$EUnetparan
sanspersonnes àcharge -53611à65080$EUnetparan
INDEMNITE DEPOSTE2:Echelle P.5: avecpersonnes àcharge -53875à66030$EUnetparan
sanspersonnes àcharge -49965à60655$EUnetparan
NATURE DE
L'ENGAGEMENT: Engagement dedurée déterminée (deux ans)
FONCTIONS GENERALES: Souslasupervision duDirecteur delaDivision, letitulaire aidera àl'exécution
destâches confiées àlaDivision desaffaires juridiques, quiconsistent
actuellement, entre autres choses, à:
a) donner desavisauxdélégués, auxgroupes spéciaux chargés du
règlement desdifférends etauxmembres dupersonnel surdes
questions etdesprécédents juridiques enrapport avecl'OMC etles
accords négociés soussesauspices;
b) assurer lesecrétariat desréunions desgroupes spéciaux etdesgroupes
detravail;
c) élaborer desétudes surdesquestions juridiques.
1Leposte peutêtreoffert àungrade inférieur silecandidat retenu n'apastoutes lesqualifications indiquées.
2Cette indemnité peutêtreajustée selon l'évolution ducoûtdelavieetlesfluctuations dutauxdechange utilisé
parlesNations Unies pourlaconversion dudollar desEtats-Unis enfrancs suisses. Lesmontants susmentionnés, qui
s'ajoutent autraitement debase, ontétécalculés autauxdechange appliqué ennovembre 1996.
96-5064OFFICE(96)99
Page2
QUALIFICATIONS: Diplôme supérieur endroit, ycompris études dedroitinternational; aumoins
dixansd'expérience pratique appropriée dans cedomaine; formation
approfondie encequiconcerne lesquestions juridiques etéconomiques
relatives àl'OMC; aptitude àtravailler defaçonindépendante etàentretenir
debonnes relations detravail auseinduSecrétariat etaveclesdélégations.
LANGUES: Excellente connaissance del'anglais. Unebonne connaissance pratique
d'autres langues, enparticulier l'espagnol oulefrançais,serait unatout.
CANDIDATURES3: Unecandidature formelle doitêtreadressée au:
Directeur delaDivision dupersonnel
OMC
Centre William Rappard
RuedeLausanne 154
CH-1211 Genève 21
Suisse
Fax: (4122) 7395772
Tous lescandidats recevront uneréponse, mais ilestàprévoir quecela
demandera uncertain temps. Seules lescandidatures depersonnes possédant
lesqualifications requises seront prises enconsidération.
DATE LIMITE POUR
LEDEPOT DES
CANDIDATURES: 15janvier 1997
3Seules seront acceptées lescandidatures deressortissants d'Etats membres del'OMC oud'anciennes parties
contractantes auGATT.
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/SEN/1
25juillet 1996
DUCOMMERCE(96-2969)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: SENEGAL
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Ministère del'Agriculture
3. Produits visés (numéro(s) dutarif figurant dans leslistes nationales déposées àl'OMC. Les
numéros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Plantes etautres végétaux,
semences, parties devégétaux, terres, fumiers, composts ettouslesemballages servant à
leurtransport.
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Recueil destextes auSénégal: Décret 60-
121SGtu10mars 1960, instituant lecontrôle phytosanitaire auSénégal etleDécret 60-
122SGdu10mars 1960, rendant obligatoire laluttecontre lesparasites animaux et
végétaux descultures auSénégal (34pages)
5. Teneur: Prévenir l'introduction surleterritoire sénégalais demaladies quarantenaires
desvégétaux, composts ettouslesemballages servant àleurtransport.
6. Objectif etjustification: Préservation delasanté descultures etdesplantes
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible, les
dérogations àcelle-ci: Lesprescriptions phytosanitaires duSénégal sontconformes aux
recommandations delaConvention internationale pourlaprotection desvégétaux du
6novembre 1951 del'Organisation desNations Unies pourl'Alimentation et
l'Agriculture etsontexterévisé du28novembre 1979.
8. Documents pertinents etlangue(s) dans laquelle (lesquelles) ilssontdisponibles:
(i) Décret 60-121 du10mars 1960 SG
(ii) Décret 60-122 du10mars 1960 SG
(iii) réglementation phytosanitaire commune auxEtats membres duCILS:
Burkina Faso, Cap-Vert, Gambie, Guinée-Bissau, Mali, Mauritanie,
Niger, Sénégal etTchad
./.G/SPS/N/SEN/1
Page2
9. Date projetée pour l'adoption:
10. Date projetée pour l'entrée envigueur: Déjàenvigueur
11. Date limite pour laprésentation desobservations: Sansobjet
Organisme ouautorité désigné pour traiter lesobservations:
12. Entité auprès delaquelle letexte peut êtreobtenu: point national d'information []ou
adresse, numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
Direction delaProtection desVégétaux DPV (Ministère del'Agriculture)
KM15route deRufisque
BP20052
Thiaroye Dakar
Sénégal
Tel: (221) 340397
Fax: (221) 342854
Telex: 31-443.DPV.SG
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/AUS/31
14 de septiembre de 2000
(00-3579)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 1º de septiembre de 2000 se  recibió de la delegación de Australia  la siguiente notificación,
correspondiente al ejercicio financiero 1999/2000 , sobre los compromisos en materia de subvenciones a
la exportación (cuadros ES.1 y ES.2) .G/AG/N/AUS/31
Página 2Cuadro ES.1
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Australia
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Ejercicio financiero 1999/2000
Subvenciones a la exportación:  Compromisos de reducción de los desembolsos presupuestarios y las cantidades
Designación de los productosEjercicio financiero
que comienza en
julio de 2000Exportaciones subvencionadas Ayuda alimentaria Niveles anuales de compromiso
Desembolsos
(millones
de dólares
australianos ($A))Cantidad
(en toneladas)Cantidad
(en toneladas)Desembolsos
(millones de $A)Cantidad
(en toneladas)
1 2 34567
Otros productos lácteos 3,7367 796 (materias
grasas)
1.828 (materias
sólidas no grasas)30,78 14.443 (materias
grasas)
58.231 (materias
sólidas no grasas)
Nota: Australia no concedió subvenciones a la exportación (cuadro ES.1) durante el ejercicio financiero 1999/2000 con respecto a  la mantequilla y el aceite de mantequilla, los quesos y la
leche desnatada en polvo.  El programa que dio lugar a las s ubvenciones a la exportación de otros productos lácteos notificadas  finalizó el 30 de junio de 2000.
Fuente: Organismo de la Industria Lechera de Victoria.G/AG/N/AUS/31
Página 3Cuadro justificante ES.1
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Australia
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Ejercicio financiero 1999/2000
Subvenciones a la exportación:  Compromisos de reducción de los desembolsos presupuestarios y las cantidades
Designación de los
productosSubvenciones
directas a la
exportación
(en millones
de $A)Venta de
existenciasSubvenciones
financiadas
por los
productoresMedidas de
reducción de
los costosSubvenciones a
los transportes
internosSubvenciones totales
a la exportación
referidas a productos
específicos
(en millones de $A)Cantidad de
exportaciones
subvencionadas
(en toneladas)Fuente de los datos
1 234 5 6 7 8 9
Otros productos lácteos 3,7367 3,7367 796 (materias
grasas)
1.828 (materias
sólidas no grasas)Organismo de la
Industria Lechera
de VictoriaG/AG/N/AUS/31
Página 4Cuadro ES.2 SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Australia
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Ejercicio financiero 1999/2000
Subvenciones a la exportación:  Notific ación de las exportaciones totales
Designación de los productosEjercicio financiero 1999/2000
que comienza en julio de 1999Cantidad de exportaciones totales
(en toneladas)
12 3
Mantequilla y aceite de mantequilla 126.268
Quesos 221.906
Leche desnatada en polvo 225.752
Otros productos lácteos 332.438
Fuente:  Corporación Australiana de Productos Lácteos.
__________
00-4151 MOREPRESS RELEASE
PRESS/194
10 October 2000
WTO'S GENERAL COUNCIL APPROVES ACCESSION OF OMAN
The WTO's General Council today (10 October 2000) approved the accession of the Sultanate
of Oman to the World Trade Organization. Following the General Council's approval, Maqbool Ali
Sultan, Oman's Minister of Commerce and Indus try, accompanied by WTO Director-General Mike
Moore, signed the Protocol of Accession thereby completing the process of the Sultanate to become
the 139th Member of the WTO on 9 November 2000.
"Oman's forthcoming accession is a new vote of confidence in the WTO", said Mr. Moore.
"No nation, large or small, can secure its future alone, and the Multilateral Trading System provides a
stable and predictable framework for economic engagements between nations and for the business
community. That in turn promotes growth, employment and prosperity".
Mr. Moore added: "About thirty candidates are lining up to join the WTO. They see the
benefits of a system based on the rule of law and not by the exercise of power. It’s a system that has
served us well now for more than fifty years and has provided for open markets and an unprecedented
economic growth".
Mr. Moore welcomed the conclusion of Oman's negotiations, which started in April 1996, and
looked forward to the  Sultanate becoming a full Member of the Organization.
Mr Maqbool ali Sultan reiterated that the Sultanate of Oman attaches great importance to its
membership of the WTO. He stressed that Oman sincerely believes in the principles of the
multilateral trading system embodied in the WTO rules, and in fact, Oman has been following theseprinciples for a long time. Mr. Sultan added that Membership of the WTO is a reaffirmation of
Oman's commitment to the principles of the Multilateral Trading System.PRESS/194
Page 2/3
ENDOman's main merchandise exports are mining products, particularly fuels, which account for
78 percent of the Sultanate's total exports. The main merchandise imports are manufactures, in
particular machinery and transport equipment. The Sultanate is now in the process of diversifying its
economy after making efforts to introduce or amend legislation to ensure that its WTO obligations are
fulfilled from the date of accession.
Seven countries in the Middle Eastern region are already members of the WTO : Bahrain,
Egypt, Israel, Jordan, Kuwait, Qatar and the United Arab Emirates. Two others are still in the process
of negotiation : Lebanon and Saudi Arabia.
Overall, 28 governments are currently negoti ating to join the WTO: Algeria, Andorra,
Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bhutan, Bosnia a nd Herzegovina, Cambodia, Cape Verde, People's
Republic of China, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Kazakstan, Lao People's DemocraticRepublic, Lebanon, Moldova, Nepal, Russian Federation, Samoa, Saudi Arabia, Seychelles, Sudan,
Chinese Taipei, Tonga, Ukraine, Uz bekistan, Vanuatu, Vietnam and Yemen.
Lithuania completed negotiations on October 2
nd and the WTO's General Council is due to
approve the accession in December.
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL S/C/W/18
29dejuliode1996
DEL COMERCIO(96-3003)
Consejo delComercio deServicios
PROYECTO
DECISI ÓNRELATIVA ALAACEPTACI ÓNDELOS PROTOCOLOS
SEGUNDO YTERCERO ANEXOS ALACUERDO GENERAL
SOBRE ELCOMERCIO DESERVICIOS
ElConsejo delComercio deServicios,
Teniendo encuenta losProtocolos Segundo yTercero anexos alAcuerdo General sobre el
Comercio deServicios,
Teniendo encuenta laDecisión porlaqueseadopta elSegundo Protocolo anexo alAcuerdo
General sobre elComercio deServicios, adoptada porelComité delComercio deServicios Financieros
el21dejuliode1995 (S/L/13), ylacomunicación conjunta delosMiembros quehanaceptado el
Segundo Protocolo (S/L/25),
Teniendo encuenta laDecisión relativa almovimiento depersonas físicas, adoptada porel
Consejo delComercio deServicios el21dejuliode1995 (S/L/10), ylasdeclaraciones hechas enla
reunión delConsejo de30dejuliode1996 enrelación conlaaceptación delTercer Protocolo,
Decide losiguiente:
1. LosProtocolos Segundo yTercero anexos alAcuerdo General sobre elComercio deServicios
estarán abiertos alaaceptación hasta el30denoviembre de1996.
2. ParalosMiembros queacepten losProtocolos después del30dejunio de1996, éstosentrarán
envigor eltrigésimo díasiguiente alafecha delacorrespondiente aceptación.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/ARG/60
24 octobre 2002
(02-5842)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  ARGENTINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Office national de contrôle des médicaments, des produits
alimentaires et des techniques médicales (ANMAT)
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent êtreindiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
Idem  Point d'information
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD,  sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Spécialités médicinales pour la médecine humaine
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Disposición ANMAT
No 3555/2002  (Disposition de l'ANMAT n°3555/2002) – 14 pages, en espagnol
Web:  http://infoleg.mecon.gov.ar/txtnorma/78128.htm
6. Teneur:   Exigences auxquelles doivent satisfaire les entreprises demandant à être reconnues
comme représentantes dans le pays de sociétés titulaires d'enregistrements de produitspharmaceutiques fabriqués dans un autre État participant au Mercosur.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection de la santé
8. Documents pertinents:  Résolutions GRUPO MERCOSUR COMUN  n°s 51/96, 52/96,
53/96, 54/96 et 55/96
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: } 7 octobre 2002
10. Date limite pour la présentation des observations:   -
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Punto Focal de la República Argentina
Dirección nacional de comercio interior
Avda.  J. A. Roca 651 Piso 4O Sector 22 (1322) Buenos Aires
Téléfax:  54 11 4349 4038Téléphone:  54 11 4349 4037
Courrier électronique:  camal@mecon.gov.ar
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/ACC/UKR/39
28April 1997
ORGANIZATION(97-1821)
Original: English
ACCESSION OFUKRAINE
Communication from Ukraine
Thefollowing communication hasbeen received from theGovernmental Commission on
Ukraine 'sAccession fortheWTO.
_______________
TheGovernmental Commission hasprepared andsubmits totheWTO Secretariat thefollowing
documents tobeusedduring negotiations attheFourth Working Party Meeting onUkraine 'saccession
toGATT/WTO:
1. Statisticalinformation(tables)whichsupplementdocumentWT/ACC/UKR/34dated3April1997
(information concerning theforeign trade turnover ofUkraine in1996);
2. Information entitled UKRSEPRO Certification System which supplements document
WT/ACC/UKR/35 dated 3March 1997(information concerning technical barriers totrade);
3. Information concerning Changes intheForeign Economic Régime ofUkraine Introduced in
1996 including:
- thelistofgoods subject toimport licensing 1997;
- information onthestateofunification ofexcise duties;
- thelistofgoods, export andimport, which aresubject toquotas andlicenses in1997;
- thelistofminimum levels oftheindicative prices forcertain products exported from
Ukraine inApril 1997;
- thelistofproducts notsubject toprivileges provided byArticle 1oftheDecree of
thePresident ofUkraine of30June1995, No.499"On thecollection of
Value-Added-Tax";
4. Modified andsupplemented information previously submitted indocuments WT/ACC/UKR/29
dated 4March 1997 andWT/ACC/UKR/28 dated 26February 1997, which areconsidered
astheUnified Custom Tariff currently inforce inUkraine.
Statistical information concerning foreign tradeingoods inUkraine in1996withthedatausing
4to6digitcodes oftheHarmonized System isnowbeing prepared bytheGovernmental Commission
andwillbesubmitted totheWTO Secretariat before theFourth Working Party Meeting onUkraine 's
accession toGATT/WTO.
_______________
Theabove documentation isavailable intheSecretariat forconsultation (Accessions Division,
Room 1126).
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/10.7/N/27
14 de octubre de 1999
(99-4413)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Acuerdo alcanzado por un Miembro con otro país o países acerca de
cuestiones relacionadas con reglamentos técnicos, normas o
procedimientos de evaluación de la conformidad
El párrafo 7 del artículo 10 del Acuerdo dispone lo siguiente:  "En cada caso en que un
Miembro llegue con algún otro país o países a un acuerdo acerca de cuestiones relacionadas con
reglamentos técnicos, normas o procedimientos de evaluación de la conformidad que puedan tener un
efecto significativo en el comercio, por lo menos uno de los Miembros parte en el acuerdo notificará
por conducto de la Secretaría a los demás Miembros los productos abarcados por el acuerdo y
acompañará a esa notificación una breve descripción de éste."  Se ha recibido la siguiente notificaciónpresentada de conformidad con el párrafo 7 del artículo 10.
1. Miembro que notifica:  NUEVA ZELANDIA
2. Título del Acuerdo bilateral o plurilateral:  Acuerdo de reconocimiento mutuo en materia de
evaluación de la conformidad entre Nu eva Zelandia y la Comunidad Europea
3. Partes en el Acuerdo:  Nuev a Zelandia y la Comunidad Europea
4. Fecha de entrada en vigor del Acuerdo:  1º de enero de 1999
5. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional):  El Acuerdo abarca varias categorías de productos llamadas
"sectores".  Los sectores abarcados son:  inspección de las buenas prácticas de fabricación
y certificación de lotes para los productos farmacéuticos (30, SA 2), maquinaria(84, SA 2), equipos eléctricos de bajo vo ltaje (85, SA 2), equipos terminales de
telecomunicaciones (8517, SA 4), compatibil idad electromagnética (85, SA 2), aparatos
de medicina (9018, SA 4) , y equipos de presión.
6. Materia abarcada por el Acuerdo (reglamento s técnicos, normas o procedimientos para la
evaluación de la conformidad):  El Acuerdo dispone la aceptación, por cada una de las
partes, de atestados de conformidad, comprendidos los informes sobre pruebas,
certificaciones, autorizaciones y marcas de conformidad, expedidos por los órganos de
evaluación de la conformidad de la otra jurisdicción, para cumplir con las prescripciones
de la legislación y la reglamentación de la propia jurisdicción.G/TBT/10.7/N/27
Página 2
7. Breve descripción del Acuerdo:  Acuerdo intergubernamental que abarca los sectores antes
descritos.  Un Comité mixto, establecido de conformidad con el Acuerdo, se encarga del
funcionamiento eficaz de éste.  El Comité examina en particular cualquier asunto
relacionado con las modificaciones a los anexos sectoriales, la aprobación y la supresión
de los órganos de evaluación de la conformidad, el intercambio de información, laverificación de las competencias y la ampliación del Acuerdo.
8. Puede obtenerse más información en:
Director
Competition and Enterprise Branch
Ministry of Commerce
P.O. Box 1473
Wellington
Nueva Zelandia
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS69/8
27 August 1998
(98-3323)
Original:  English
EUROPEAN COMMUNITIES – MEASURES AFFECTING THE
IMPORTATION OF CERTAIN POULTRY PRODUCTS
Communication from the European Communities
The following communication, dated 24 August 1998, from the Permanent Delegation of the
European Commission to the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 21.3 of the
DSU.
_______________
Pursuant to Article 21.3 of the DSU, the European Communities has the obligation to inform,
within 30 days after the adoption of the panel a nd Appellate Body reports, the Dispute Settlement
Body of their intentions in respect of the impl ementation of the DSB's recommendations regarding
"European Communities – Measures Affecting the Importation of Certain Poultry Products".
At the DSB of 23 July 1998 it was agreed that it would not be necessary to call a meeting for
this purpose, as the EC would make a written statement by 23 August 1998.  Therefore, I hereby wish
to inform the Dispute Settlement Body that the Communities intend to fulfil their obligations under
the WTO Agreement in respect of this matter and will require a reasonable period of time to do so.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/ESP/9
13 September 2001
(01-4310)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   SPAIN
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Department of the Office of the President and Institutional Relations
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Ordinary bingo gaming
and categories of bingo known as "bingo plus" and "interconnected bingo".
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Gaming Regulations
for Bingo and Various Categories Thereof (93 pages, in Spanish)
6. Description of content:   Gaming regulations for bingo and various categories thereof
specifically govern all aspects relating to bingo gaming, such as:
- Scope and legal framework;
- requirements for the companies and entities which own bingo halls and for the
companies providing bingo gaming services, as well as their registration in the
general gaming register;
- authorization procedures for bingo halls;
- regulations for the necessary guarantees;
- authorized activities and accessories in bingo halls;
- staff regulations;
- regulation of access to the premises;- regulation, rules and functioning of ordinary bingo, and categories thereof known as
"bingo plus" and "interconnected bingo";
- inspection and penalty procedures.G/TBT/N/ESP/9
Page 2
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To develop and implement the principles, instructions and guidelines of
Law 2/2000, concerning the bingo gaming sector, replacing the State regulations in force
until now (Order of 9 January 1979, of the Ministry of the Interior, adopting the bingogaming regulations), with the inclusion of ne w elements which adapt the Regulations to the
current social and economic situation in Aragón and to the new requirements linked to the
introduction of the Euro.
8. Relevant documents:   Law 2/2000, of 28 June, concerning the gaming sector in the
Autonomous Community of Aragón.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }January 2002
10. Final date for comments:   4 October 2001
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
Departamento de Presidencia y Relaciones Institucionales,
Dirección General de Interior,
Paseo María Agustín,n°36, C.P. 50071 ZARAGOZA.
Telephone: 976 71 55 16 or 976 71 56 30
Fax: 976 71 43 83
e-mail: elenperez@aragob.es
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/KOR/35
5 June 2002
(02-3111)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The attached notification concerning the use of special safeguard provisions during the
calendar years 1999 and 2000  (Table MA:5 ) was received on 24 May 2002 from the delegation of the
Republic of Korea .G/AG/N/KOR/35
Page 2Table MA:5
MARKET ACCESS: Republic of Korea
REPORTING PERIOD: calendar  year 1999
Annual summary of special safeguard actions taken
Tariff item number Description of product Whether volume-based action taken during period Whether price-based action taken during period
12 3 4
0713.31.9000 Beans of the species Vigna mungo (L.) Hepper
or Vigna radiata (L.) Wilczek (except for seed)10,000 kg. 5,548,021 kg.
0713.32.9000 Small red (Adzuki) beans (Phaseolus or Vigna
angularis) (except for seed)None 2,934,807 kg.
1008.10.0000 Buckwheat None 560,824 kg.
1108.19.1000 Sweet potato starch 300 kg. 641,796 kg.
1202.10.0000 Ground nuts (in shell) None 119,505 kg.1202.20.0000 Ground nuts (shelled, whether or not broken) None 73,680 kg.G/AG/N/KOR/35
Page 3Table MA:5
MARKET ACCESS: Republic of Korea
REPORTING PERIOD: calendar  year 2000
Annual summary of special safeguard actions taken
Tariff item number Description of product Whether volume-based action taken during period Whether price-based action taken during period
12 3 4
0713.31.9000 Beans of the species Vigna mungo (L.) Hepper
or Vigna radiata (L.) Wilczek (except for seed)118,000 kg. 7,035,503 kg.
0713.32.9000 Small red (Adzuki) beans (Phaseolus or Vigna
angularis) (except for seed)2,308,610 kg. 2,933,743 kg.
1008.10.0000 Buckwheat 2,187,326 kg. 80,160 kg.
1103.11.0000 Groats and meal (of wheat) 5 kg. None
1103.19.9000 Groats and meal (other) 2,000 kg. None1104.19.9000 Rolled or flaked grains (other) 500 kg. None1104.29.1000 Other worked grains (of coicis semen) 216,317 kg. None
1108.11.0000 Wheat starch 52,800 kg. 133,990 kg.
1108.19.1000 Sweet potato starch None 707,450 kg1108.19.9000 Starches (other) 20 kg. None1201.00.9000 Soya beans (except for soya bean oil and oil
cake)None 9,444,663 kg.
1202.10.0000 Ground-nuts (in shell) None 228,810 kg.
1202.20.0000 Ground-nuts (shelled, whether or not broken) None 235,125 kg.1211.20.1100 Raw ginseng 5,007 kg. None
1211.20.1210 White ginseng (major roots) 864 kg. None
2106.90.3021 Red ginseng tea 2 kg. None2106.90.3029 Products of ginseng roots (other) 1 kg. None
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/N/7/EGY/2/Corr.1
6 de noviembre de 2000
(00-4684)
Comité de Salvaguardias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 12
DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS ANTES DE LA
ADOPCIÓN  DE  UNA  MEDIDA  DE  SALVAGUARDIA
PROVISIONAL PREVISTA EN EL ARTÍCULO 6
EGIPTO
Corrigendum
Se ha recibido de la Misión Permanente de Egipto la siguiente comunicación, de fecha 27 de
octubre de 2000.
_______________
En referencia a la notificación de Egipto en virtud del párrafo 4 del artículo 12 del Acuerdo
sobre Salvaguardias, de fecha 25 de septiembre de 2000, sobre la medida provisional relativa a las
importaciones de leche en polvo (documento G/SG /N/7/EGY/2, de fecha 26 de septiembre de 2000),
se indican a continuación las correcciones que deben realizarse en dicha notificación.
Producto que es objeto de la medida de salvaguardia provisional prevista:
Leche en polvo clasificada en las partidas arancelarias 04.02.10.91, 04.02.10.99, 04.02.21.91,
04.02.21.99, 04.02.29.91 y 04.02.29.99 del arancel de aduanas armonizado de Egipto.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/MEX/86/Add.2 
28 de junio de 2004 
 
 (04-2772) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha de 23 de junio de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de México
. 
 
_______________  
  
Aviso de prórroga de la Norma Oficial Mexicana de Emergencia NOM-EM-009-SCFI-2003, 
“Determinación, asignación e instalación del númer o de identificación vehicular - Especificaciones ”, 
publicado en el Diario Oficial de la  Federación el 23 de junio de 2004 . 
El Gobierno de México, por conducto de la S ecretaría de Economía, tomando en cuenta que 
actualmente subsisten las causas que motivaron la  expedición de la Norm a Oficial Mexicana de 
Emergencia NOM-EM-009-SCFI-2003 “Determinación, asignación e instalación del número de 
identificación vehicular - Especifica ciones”, publicada en el  Diario Oficial de la Federación el día 
26 de noviembre de 2003, y hecha del conocimient o de los Miembros del Comité de Obstáculos 
Técnicos al Comercio a través de la cédula de notificación G/TBT/N/MEX/86, de fecha 8 de diciembre del 2003, considera procedente, en términos  de lo dispuesto por el artículo 48 de la Ley 
Federal sobre Metrología y Normalización, prorroga r su vigencia por un periodo de seis meses más, 
contados a partir del día 24  de junio del presente año. 
El texto de la citada regulación, así como  el aviso de prórroga correspondiente, están 
disponibles en español en el catálogo de norm as que se encuentra en la siguiente dirección 
electrónica:  www.economia.gob.mx/?P=85
 ó en el Servicio Nacional de Información, cuyos datos 
son: 
Punto de Contacto OMC 
Dirección General de Normas (DGN) Secretaría de Economía Puente de Tecamachalco #6 Col. Lomas de Tecamachalco, Sección Fuentes 
Naucalpan, Edo. de México, C.P.  53950 
 Tel:  (5255) 5729 9300, ext. 4156 Fax:  (5255) 5520 9715 E-mail:  cidgn@economia.gob.mx
   
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/HRV/48/Add.4
11 mai 1999
(99-1932)
Groupe de travail de l'accession
de la CroatieOriginal:  anglais
ACCESSION DE LA CROATIE
Communication de la Croatie
Addendum
La Mission permanente de la République de  Croatie a communiqué les documents ci-après,
qui peuvent être consultés au Secrétariat (Division des accessions, bureau 1126).
- Décret portant modification de la Loi sur les taxes administratives;
- Décret relatif aux critères applicables aux contingents tarifaires;
- Règlement portant modification du Règlement relatif à la qualité courante des combustibles
liquides;
- Loi relative au droit d'accise sur les boissons non alcoolisées;- Règlement relatif à la procédure d'adoption d'une réglementation concernant les prescriptions
de base applicables aux produits, procédés et services;  et
- Certificat phytosanitaire.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL S/GBT/1/Rev.1
30deseptiembre de1996
DEL COMERCIO(96-4022)
Grupo sobre Telecomunicaciones Básicas
SUPRESI ÓNDEL CARÁCTER RESERVADO DE
DETERMINADOS DOCUMENTOS
Revisión
Deconformidad conlapropuesta formulada el19dejuliode1996 enlaprimera reunión del
Grupo sobre Telecomunicaciones Básicas yenrelación conelapartado b)delpárrafo 2deldocumento
WT/L/160/Rev.1,lossiguientesMiembrosnohanformuladoningunaobjeciónalasupresióndelcarácter
reservado delosdocumentos presentados porellos. Enconsecuencia, losdocumentos queseenumeran
acontinuación handejado detener carácter reservado.
Argentina S/NGBT/W/12/Add.27/Rev.1
Australia S/NGBT/W/12/Add.6/Rev.2
Australia S/NGBT/W/12/Add.6/Rev.2/Corr.1
Canadá S/NGBT/W/12/Add.7/Rev.3
Colombia S/NGBT/W/12/Add.34
Comunidades Europeas
ysusEstados miembros S/NGBT/W/12/Add.10/Rev.1
Corea, República de S/NGBT/W/12/Add.15/Rev.1
Côted'Ivoire S/NGBT/W/12/Add.31/Rev.1
Ecuador S/NGBT/W/12/Add.26
Estados Unidos deAmérica S/NGBT/W/12/Add.3/Rev.2
Filipinas S/NGBT/W/12/Add.18/Rev.1
Hong Kong S/NGBT/W/12/Add.4/Rev.4
Hungría S/NGBT/W/12/Add.17/Rev.1
Islandia S/NGBT/W/12/Add.33/Rev.1
Israel S/NGBT/W/12/Add.20/Rev.1
Japón S/NGBT/W/12/Add.2/Rev.3
Marruecos S/NGBT/W/12/Add.30/Rev.1
Mauricio S/NGBT/W/12/Add.23/Rev.1
Noruega S/NGBT/W/12/Add.12/Rev.1
Nueva Zelandia S/NGBT/W/12/Add.1/Rev.2
Pakistán S/NGBT/W/12/Add.28/Rev.1
República Checa S/NGBT/W/12/Add.11/Rev.2
República Eslovaca S/NGBT/W/12/Add.8/Rev.2
Singapur S/NGBT/W/12/Add.13/Rev.2
Suiza S/NGBT/W/12/Add.9/Rev.2
Suiza S/NGBT/W/12/Add.9/Rev.2/Corr.1 (disponible únicamente
enfrancés yespañol)
Turquía S/NGBT/W/12/Add.19