PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/LIC/N/1/MAC/2 
3 de febrero de 2004 
 
 (04-0384) 
Comité de Licencias de Importación  Original:   inglés 
  
 
ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS PARA EL TRÁMITE 
DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN 
Notificación en virtud del párrafo 4 a) del artículo 1 y 
 
el párrafo 2 b) del artículo 8 del Acuerdo  
MACAO, CHINA 
 La siguiente comunicación, de fecha 16 de en ero de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de Macao, China.  
_______________ 
  
 El Gobierno de la Región Administrativa Especi al de Macao tiene el honor de adjuntar a la 
presente, de conformidad con el párrafo 4 a) del artíc ulo 1 y el párrafo 2 b) del artículo 8 del Acuerdo 
sobre Procedimientos para el Trámite de Li cencias de Importación, copias del Reglamento 
Administrativo N° 28/2003, de 14 de agosto de 2003, y de la Decisión Ejecutiva N° 225/2003, de 
19 de septiembre de 2003, en chino y portugués.
1 
 El primer texto nuevo complementa los principi os generales de la Le y N° 7/2003, de 5 de 
junio de 2003, sobre comercio exterior, con respecto a la entrada y tránsito de mercancías y productos 
en la Región Administrativa Especial de Macao, así como su salida de la misma. 
 El segundo texto nuevo contiene tres anexos en los que se enumeran l as mercancías para uso 
personal que no están sujetas a las disposiciones s obre licencias de la Ley N° 7/2003, las mercancías 
que están sujetas a las disposiciones sobre licencias de importación y exportación de la 
Ley N° 7/2003, y las mercancías que están sujetas a control sanitario y fitosanitario. 
__________ 
                                                      
1 Pueden consultarse en la Secr etaría (División de Acceso a lo s Mercados) (en chino y portugués 
solamente).
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/L/517
27 de mayo de 2003
(03-2833)
CONSEJO DE ADMINISTRACIÓN DEL
PLAN DE PENSIONES DE LA OMC
Elección de un Presidente, un miembro titular
y un suplente por el Consejo General
15 de mayo de 2003
1. En el artículo 4 del Estatuto del Plan de Pensiones de la OMC (WT/L/282) se prevé que el
Consejo de Administración estará integrado, entre otros, por un presidente, cuatro miembros titulares
y cuatro suplentes elegidos por el Consejo General.
2. En sus reuniones de julio de 2002 y febrero de 2003, el Consejo General eligió a los
siguientes representantes como miembros del Consejo de Administración:
Presidenta: Embajadora Mary Whelan (Irlanda)Miembros titulares: Sr. Andrew Johnston (Reino Unido)
Sr. Iba Mar Oulare (Senegal)Sra. Andréa Saldaña de Gama Watson (Brasil)
Sr. Terry Collins-Williams (Canadá)
Suplentes: Sr. Jean-Marc Mignon (Francia)
Sr. Xiaodong Wang (China)Sra. Lai-Peng Yap (Malasia)
Sra. Rachel Schub (Estados Unidos)
3. Considerando que la Embajadora Whelan, la Sra. Andréa Saldaña de Gama Watson y el
Sr. Xiaodong Wang no pueden seguir ejerciendo sus funciones en calidad de Presidenta, miembro
titular y suplente, respectivamente, en el Consejo de Administración, en su reunión del 15 de mayo
de 2003 el Consejo General aprobó la elección de los siguientes representantes para ocupar los cargosde Presidente, miembro titular y suplente, respectivamente:
Presidente: Embajador Stefán Jóhannesson (Islandia), por un período de un añoMiembro titular: Sr. Thomas Chan (Hong Kong, China)Suplente: Sr. Mathias Francke (Chile)
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SG/N/7/PER/1 
19 octobre 2004 
 
 (04-4403) 
Comité des sauvegardes Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION PRÉSENTÉE AU TITRE DE L'ARTICLE 12:4 DE L'ACCORD  
SUR LES SAUVEGARDES AVANT L'ADOPTION D'UNE MESURE  
DE SAUVEGARDE PROVISOIRE VISÉE À L'ARTICLE 6 
 
PÉROU 
 
 
(Certains textiles et articles textiles confectionn és relevant de 20 sous-positions tarifaires) 
  
 La communication ci-après, datée du 12 octobre 2004, est distribuée à la demande de la 
délégation du Pérou.  
_______________ 
 
 
 La Mission permanente du Pérou auprès des orga nisations internationales ayant leur siège à 
Genève adresse ses compliments au Secrétariat de l'Organisation mondiale du commerce – Comité 
des sauvegardes - et appelle l'attention sur sa notifi cation du 24 août dernier distribuée sous la cote 
G/SG/N/6/PER/1.  
 À ce sujet, et conformément à l'article 12:4 de l'Accord sur les sauvegardes de l'OMC, le 
gouvernement péruvien a décidé d'adopter une mesure  de sauvegarde provisoire applicable à certains 
textiles et articles textiles confectionnés relevant de  20 sous-positions tarifa ires pendant une période 
de 200 jours civils.   Une fois publié le décret suprême corres pondant, le Pérou présentera au Comité la 
notification pertinente. 
  Nous vous saurions gré de bien vouloir fa ire distribuer la présente communication aux 
Membres de l'OMC.  
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.98.217
21deabrilde1998
DEL COMERCIO
(98-1602)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: ESTADOS UNIDOS
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: National Highway Traffic Safety Administration (9)
(Administración Nacional deSeguridad delTráfico porCarretera)
Seindicará elorganismo oautoridad responsable delatramitación deobservaciones
sobre lanotificación, encasodequesetratedeunorganismo oautoridad diferente:
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Vehículos depasajeros deusomúltiple (capítulo 8702 delSA)
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Reglas para la
información delosconsumidores; letreros paravehículos utilitarios (7páginas, inglés)
6. Descripción delcontenido: Enelpresente aviso sepropone modificar elletrero actual
deadvertencia quedeben llevar losvehículos depasajeros deusomúltiple (distintos de
losderivados devehículos depasajeros) deunadistancia entre ejesinferior oigual a
110pulgadas, porlaqueseadvierte alosconductores que,debido asuspeculiares
características, serequieren prácticas deconducción especiales para manejar y
maniobrar estos vehículos. Enelletrero desustitución propuesto seutilizan colores
vivos, gráficos ymensajes escritos breves impactantes, envezdelmodelo actual que
contiene únicamente texto. LaAdministración considera queestas modificaciones
ayudan alosconsumidores aentender lainformación yaumentan laposibilidad deque
losletreros modifiquen elcomportamiento delosconductores conelfindeevitar
volcar. Enelaviso sesolicitan también observaciones sobre loscambios enlas
prescripciones deemplazamiento delletrero yenlaprescripción correspondiente enel
manual delpropietario.
./.G/TBT/Notif.98.217
Página 2
7. Objetivo yrazón deser,incluida, cuando proceda, laíndole delosproblemas urgentes:
Seguridad
8. Documentos pertinentes: 63FR17974, 13deabrilde1998; 49CFR Parte 575. Una
vezadoptado, eltexto sepublicará enelFederal Register
9. Fecha propuesta deadopción: Deseradoptadas, lasmodificaciones propuestas entrarán
envigor 180díasdespués delapublicación delanorma definitiva.
Fecha propuesta deentrada envigor:
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 12dejunio de1998
11. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X],odirección, correo
electrónico ynúmero detelefax deotrainstitución:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/THA/41
27 de agosto de 2001
(01-4120)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  TAILANDIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Instituto de Normas Industriales de Tailandia (TISI), Ministerio
de Industria
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Equipos respiratorios de anestesia y reanimación (SA:  90.19,
ICS:  11.040.10)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto TIS 540-
254X(200X) Oxígeno para uso terapéutico (12 páginas, en tailandés)
6. Descripción del contenido:   El Instituto de Normas Industriales de Tailandia (TISI)
propone la anulación de la Norma obligat oria TIS 540-2527(1984) y su reemplazo por la
Norma TIS 540-254X(200X) relativa al oxígeno para uso terapéutico.  La norma establece
prescripciones generales (por ejemplo:  que sea inodoro e incoloro en su estado gaseoso).
Los cambios sustanciales son la adición de una prescripción relativa a la humedad para queno exceda de 0,12 mg/dm
3, y a la pureza, para que no sea inferior al 99,5 por ciento por
volumen.  El texto modificado abarca contenedores y embalajes, marcado y etiquetado,
muestreo y criterios de conformidad, y análisis.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad
8. Documentos pertinentes:           
1. Documentos de referencia:
- Farmacopea Británica 1998;
- Farmacopea de los Estados Unidos, 24ª Revisión, 2000;- Farmacopea de Tailandia 1987.
2. Publicación en que figurará la notificación cuando se adopte:  Boletín Oficial.G/TBT/N/THA/41
Página 2
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días a partir de la fecha de
distribución
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
WORLD TRADE G/SCM/N/3/ARE
G/SCM/N/16/ARE
ORGANIZATION G/SCM/N/25/ARE
19August 1997
(97-3420)
Original: English Committee onSubsidies
andCountervailing Measures
SUBSIDIES
Notifications Pursuant toArticle XVI:1 oftheGATT 1994
andArticle 25oftheAgreement onSubsidies andCountervailing Measures
UNITED ARAB EMIRATES
Thefollowing communication, dated 11August 1997, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission oftheUnited Arab Emirates.
_______________
Inaccordance withArticle 25.1oftheAgreement onSubsidies andCountervailing Measures
andArticle XVI:1 oftheGATT 1994, theGovernment oftheUnited Arab Emirates wishes toinform
thattheUAEdoesnotgrantormaintain within itsterritory anysubsidy within themeaning ofArticle 1.1
oftheAgreement onSubsidies andCountervailing Measures which isspecific within themeaning of
Article 2oftheAgreement, orwhich operates directly toincrease exports fromorreduce imports into
itsterritory within themeaning ofArticle XVI:1 oftheGATT 1994.
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEIP/C/W/263/Add.3
5 novembre 2001
(01-5423)
Conseil des aspects des droits de propriété
intellectuelle qui touchent au commerceOriginal:  anglais
EXAMEN DE LA LÉGISLATION
Questions posées par la Suisse
Addendum
Par une communication de sa Mission permanente datée du 30 octobre 2001, la Suisse a fait
parvenir au Secrétariat les questions complémentaires ci-après adressées au Ghana.  Ces questions
complètent celles posées par la Suisse au Ghana dans le document IP/C/W/263.
_______________
E. MARQUES DE FABRIQUE OU DE COMMERCE
9. Veuillez indiquer comment votre législation met en œuvre l'article 62:2 de l'Accord sur les
ADPIC.  Veuillez préciser le délai moyen nécessaire pour l'enregistrement d'une marque de fabrique
ou de commerce.  Veuillez indiquer les dispositions législatives pertinentes.
10. Veuillez indiquer de manière détaillée comment le Ghana protège les marques de service, en
citant les dispositions législatives pertinentes.
__________
. /. ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/CAN/101 
28 mai 2004 
 (04-2303) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais/ 
                français 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   CANADA 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Ministère de la Santé 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Point d’information national, 270, rue Albert, bu reau 200, Ottawa, Ontario, K1P 6N7 Tel. :  
+1 613 238 3222, Fax. : +1 613 569 7808, Courriel : info@scc.ca  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Contraceptif d'urgence (ICS: 11.200)   
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   :  Modification proposée au 
Règlement sur les aliments et drogues (1272 — lévonorgestrel) (pages 1633-1643; anglais et français) 
6. Teneur:    
Dans la partie II de l'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues , on présente une liste 
de substances prévues aux fins d'utilisati on humaine qui ne sont vendues que sur ordonnance 
au Canada. Présentement, les diff érentes doses de lévonorgestrel so nt précisées dans la partie 
II de l'annexe F dans la caté gorie des hormones sexuelles.  
 
En appliquant la modification proposée, on supprimerait de l'annexe F le lévonorgestrel s'il est 
vendu en concentration de 0,75 mg par unité pos ologique orale. Il s'agit de la dose de 
lévonorgestrel recommandée aux fins de contraception d'urgence.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé humaine 
8. Documents pertinents:   Gazette du Canada, Partie I, 22 mai 2004 
9. Date projetée pour l'adoption:    
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   non établie G/TBT/N/CAN/101 
Page 2  
 
10. Date limite pour la présentation des observations:   5 août 2004 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X  ] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:         
La version électronique du texte réglem entaire peut être téléchargée à :  
http://canadagazette.gc.ca/partI/2004/20040522/pdf/g1-13821.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/COL/42/Add.1
3 de julio de 2001
(01-3310)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  español
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA
Addendum
Resolución 0474 del 20 de marzo de 2001, del ICA, por la cual se suspende temporalmente la
expedición de permisos o documentos zoosanitarios para la importación de bovinos, porcinos, demás
especies susceptibles, productos y subproductos de riesgo de transmisión de fiebre aftosa
El Instituto Colombiano Agropecuario, ICA, expidió la Resolución No 01069 del 05 de junio
de 2001, por la cual se prorroga la suspensión de la expedición de Permisos o DocumentosZoosanitarios para la importación de bovinos, porcinos, demás especies susceptibles, productos y
subproductos de riesgo de transmisión de Fiebre Aftosa procedentes de  Reino Unido (Inglaterra,
Escocia, País de Gales e Irlanda del Norte) y Argentina que se notifico a la OMC con la signatura
G/SPS/N/COL/42 del 3 de abril de 2001.  El presente addendum es para informar que la suspensión se
extiende hasta por un termino de dos (2) meses calendario.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/DNK/15
13 May 2003
(03-2541)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   DENMARK
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:
Road Safety and Transport Agency
Adelgade 13, POB 9039DK – 1304 Copenhagen K
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Wheelchair tie-down and
occupant restraint systems (seat belts for wheelchair users)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Detailed Vehicle
Regulations  (approx. 170 pages, in Danish)
6. Description of content:   Wheelchair tie-down systems and wheelchair occupant restraint
systems are required to be made in accordance with the ISO 10542 standard or the similar
standard SAE J2249.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
The ISO 10542 technical requirements for wheelchair tie-down systems provide wheelchair
users with the same level of safety as other passengers. ISO 10542 requires wheelchair
tie-down systems and occupant restraint systems to be able to withstand a deceleration of 20
g with a 85 kg wheelchair and a 75 kg test dummy.
8. Relevant documents:   The executive order is made according to The Danish Road Traffic
Act No. 712 of 2 August 2001, § 68,1.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }1 April 2004
10. Final date for comments:   1 August 2003
11. Texts available from:  National enquiry point [ ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
Danish Road Safety and Transport Agency
Adelgade 13, POB 9039
DK – 1304 Copenhagen K
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS162/1 
G/L/293 
G/ADP/D16/1 
16 February 1999 
 (99-0600) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – ANTI-DUMPING ACT OF 1916 
 
Request for Consultations by Japan
 
  
 The following communication, dated 10 February 1999, from the Permanent Mission of Japan 
to the Permanent Mission of the United States and the Chairman of the Dispute Settlement Body, is 
circulated in accordance with  Article 4.4 of the DSU. 
 
_______________ 
 
  Upon instructions from my authorities, I hereby wish to convey the request of the Government of Japan for consultations with the G overnment of the United States of America pursuant 
to Article 4 of the Understanding on Rules and Pr ocedures Governing the Settlement of Disputes 
(DSU), Article XXII:1 of the General Agre ement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994) and 
Article 17.2 of the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs 
and Trade 1994 (Anti-Dumping Agreement) regard ing the United States Anti-Dumping Act of 1916, 
15 U.S.C.72 (1994) (originally enacted as part of the Act of  September 8, 1916, Pub. L. No. 64-271, 39 Stat. 756) (US 1916 Act).  
 The US 1916 Act stipulates to the effect that the importation or sales of imported goods 
within the US market in certain circumstances sha ll be unlawful, constituting a criminal offence, as 
well as being subject to a civil lawsuit.  Judici al decisions under the US 1916 Act are made without 
the procedural safeguards provided for in the Anti- Dumping Agreement.  It should be noted that a 
court action was brought and is pr esently underway under the US 19 16 Act against the affiliates of 
Japanese companies. 
  The Government of Japan is concerned about  the consistency of the US 1916 Act with the 
WTO Agreement, including Articles III, VI and XI of the GATT 1994 and the Anti-Dumping Agreement.  
 The Government of Japan reserves the right to  raise additional claims on legal issues and any 
other matters regarding the US 1916 Act during the course of the consultations.   We look forward to receiving your reply to this  request for consultations and to fixing a 
mutually acceptable date for the consultations. 
 
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/W/406
17 de noviembre de 1998
(98-4579)
Comité de Prácticas Antidumping Original:  español
PREGUNTAS FORMULADAS POR MÉXICO EN RELACIÓN CON
LA INVESTIGACIÓN ANTIDUMPING SOBRE EL AZÚCAR
LLEVADA A CABO POR PANAMÁ
Se ha recibido de la Misión Permanente de México la siguiente comunicación, de fecha 5 de
noviembre de 1998.
_______________
Azúcar - Panamá (antidumping)
1. ¿Cuál es el fundamento jurídico por el cual se aceptó una solicitud de investigación en la cual
las solicitantes manifiestan desconocer los nombres y datos generales de las exportadoras mexicanas?
2. ¿Cuál es el motivo por el cual no se notificó al Gobierno del Miembro exportador interesado
-en este caso México- antes de proceder a iniciar la investigación?
3. ¿Cuál es el fundamento jurídico por el cual a pesar de iniciarse formalmente la investigación
en fecha 16 de julio, México fue oficialmente notificado 84 días después de esta fecha
(el 8 de octubre)?
4. ¿Cuál es el fundamento jurídico por el cual se aceptó una solicitud de investigación no
respaldada por pruebas suficientes que comprobaran que las exportaciones que causan daño a la
industria nacional son las originarias y procedentes de México, y cómo se examinó la exactitud y
pertinencia de los documentos presentados?
__________
WORLD TRADE G/SCM/N/16/ZMB
6February 1997
ORGANIZATION(97-0442)
Original: English Committee onSubsidies andCountervailing Measures
SUBSIDIES
Notifications Pursuant toArticle XVI:1 oftheGATT 1994
andArticle 25oftheAgreement onSubsidies and
Countervailing Measures
ZAMBIA
Thefollowing communication, dated 21November 1996, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofZambia.
_______________
Please notify theCommittee onSubsidies andCountervailing Measures thatZambia maintains
nosubsidies which arenotifiable pursuant toArticle 25.1oftheAgreement.
WORLD TRADE GATS/EL/90/Suppl.2
11April 1997
ORGANIZATION(97-1462)
Trade inServices
THE UNITED STATES OFAMERICA
ListofArticle II(MFN) Exemptions
Supplement 2
(This isauthentic inEnglish only)
____________
Thistextisinserted indocument GATS/EL/90.
./.GATS/EL/90/Suppl.2
Page2THE UNITED STATES -LIST OFARTICLE II(MFN) EXEMPTIONS
Sector orsubsector Description ofmeasure
indicating itsinconsistency
with Article IICountries towhich the
measure appliesIntended duration Conditions creating theneed
fortheexemption
Telecommunication
services: One-way
satellite transmission of
DTH andDBS television
services andofdigital
audio servicesDifferential treatment of
countries duetoapplication of
reciprocity measures or
through international
agreements guaranteeing
market access ornational
treatmentAll Indefinite Need toensure substantially full
market access andnational
treatment incertain markets.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.96.293
26deagosto de1996
DEL COMERCIO
(96-3333)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: COMUNIDAD EUROPEA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Comisión Europea
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Piezas defijación deplástico empleadas enobras dehormigón y
albañilería
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Propuesta de
Decisión delaComisión relativa alaaplicación delpárrafo 2delartículo 20dela
Directiva 89/106/CEE sobre materiales deconstrucción
Piezas defijación deplástico empleadas enobras dehormigón yalbañilería
4páginas
6. Descripción delcontenido: Enaplicación delaDPC, estaDecisión establece eltipode
control deconformidad conlasespecificaciones técnicas quedebe ejercerse sobre las
piezas defijación deplástico empleadas enobras dehormigón yalbañilería
7. Objetivo yrazón deser:Aplicación dereglas comunes enlaUnión paraelcontrol de
conformidad conlasnormas vigentes
8. Documentos pertinentes:
9. Fecha propuesta deadopción: Fin1996
Fecha propuesta deentrada envigor: Enoportunidad delaadopción delasnormas
pertinentes
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: Octubre de1996
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución: DGIII-A-1
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/PHL/15/Add.1
28 octobre 1998
(98-4210)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
Le Secrétariat a reçu de la délégation des Philippines, le 19 octobre 1998, l'addendum ci-après
à la notification concernant les engagements en matière de soutien interne pour l'année civile 1997
(tableau DS:1 et tableaux explicatifs correspondants).G/AG/N/PH L/15/Add.1
Page 2Tableau explicatif DS:1
SOUTIEN INTERNE:  Philippines
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  année civile 1997
Mesures exemptées de l'engagement de réduction – "Catégorie verte"
Type de mesure Désignation et description de la mesure eu égard aux critères
énoncés à l'Annexe 2Valeur monétaire de la
mesure pendant l'année en
question
(Milliers de pesos)Source des données
12 3 4
Services de caractère général
Recherche générale liée à des produits 6 514 184Loi générale sur les
ouvertures
de crédits de 1997
Lutte contre les parasites et les maladies, y compris quarantaine végétale et animale 87 852 "
Services de formation généraux 156 214 "
Services de vulgarisation et de consultation 228 876 "
Services d'inspection de certains produits pour des raisons liées à la santé, à la sécurité, au contrôle de la
qualité ou à la normalisation95 411 "
Activités de commercialisation et de promotion, y compris constitution de statistiques sur l'agriculture,
renseignements sur les marchés, consultation et activités de promotion211 065 "
Infrastructure de la production et des marchés, y compris construction, réhabilitation et réparation des
systèmes d'irrigation et de drainage, abattoirs, séchoirs solaires et marchés alimentaires.5 995 947 "
Détention de stocks publics à
des fins de sécurité alimentaire
Programme de stabilisation concernant le riz et le maïs 1 500 "
Versements à titre d'aide en cas
de catastrophes naturelles
Assurance-récolte et fonds pour les catastrophes 389 571 Loi générale sur les
ouvertures de crédits
de 1997 et Département
de l'agriculture
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.733
1December 1997
ORGANIZATION
(97-5280)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: NETHERLANDS
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofEconomic Affairs
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification shall be
indicated ifdifferent from above: National Enquiry Point
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Platina, goldandsilver
works
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Regulation ofthe
State Secretary forEconomic Affairs Amending theHallmark Regulation Regarding
Assay Office Marks
6. Description ofcontent: Theamendment brings theRegulation intolinewiththecurrent
situation ofassay offices byomitting thelogos ofassay offices which arenolonger in
business. Inaddition, anewoffice logo islaiddown which istobeused during
so-called CCM inspections, theassaying pursuant totheAgreement regarding the
examination andstamping ofprecious-metal works.
7. Objective andrationale, including thenature ofurgent problems where applicable: In
1993, provisions were already made inDutch legislation forthepossible entry ofthe
Netherlands intotheAgreement regarding theexamination andstamping ofprecious-
metal works. Inconnection with thisproposed entry, asimple, internationally
recognisable logoislaiddown asassay office mark. Insofar asthedraft Regulation
contains quantitative import restrictions ormeasures ofequal effect within themeaning
oftheAgreement onTechnical Barriers toTrade, these measures arejustified inthe
interest offairtrading andconsumer protection.
8. Relevant documents: -Hallmark Act1986
-Hallmark Regulation
9. Proposed dateofadoption: 1February 1998
Proposed dateofentry intoforce: 1March 1998
10. Final dateforcomments: 14January 1998
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, e-mail andtelefax number
ofother body:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS152/12
6 avril 1999
(99-1379)
ÉTATS-UNIS – ARTICLES 301 À 310 DE LA LOI DE 1974
SUR LE COMMERCE EXTÉRIEUR
Constitution du Groupe spécial établi à la demande
des Communautés européennes
Note du Secrétariat
1. À sa réunion du 2 mars 1999, l'ORD a établi un groupe spécial comme les Communautés
européennes l'avaient demandé (WT/DS152/11), conformément à l'article 6 du Mémorandum d'accord
sur le règlement des différends.
2. À cette réunion, les parties au différend sont convenues que le Groupe spécial serait doté du
mandat type.  Ce mandat est le suivant:
"Examiner, à la lumière des dispositions pertinentes des accords visés cités par les
Communautés européennes dans le document WT/DS152/11, la question portée
devant l'ORD par les Communautés européennes dans ce document;  faire des
constatations propres à aider l'ORD à formuler des recommandations ou à statuer sur
la question, ainsi qu'il est prévu dans lesdits accords."
3. Le 24 mars 1999, les Communautés européennes ont demandé au Directeur général, en vertu
de l'article 8:7 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends, de déterminer lacomposition du Groupe spécial.  L'article 8:7 est ainsi libellé:
"Si un accord sur la composition du Groupe spécial n'intervient pas dans un délai de
20 jours après la date d'établissement du groupe, le Directeur général, à la demande
de l'une ou l'autre des parties et en consultation avec le Président de l'ORD et le
Président du Comité ou Conseil compétent, déterminera la composition du Groupespécial en désignant les personnes qui lui paraissent les plus indiquées, conformément
aux règles ou procédures spéciales ou additionnelles pertinentes de l'accord visé ou
des accords visés qui sont invoqués dans le différend, après avoir consulté les parties
au différend.  Le Président de l'ORD informera les Membres de la composition du
Groupe spécial ainsi constitué au plus tard dix jours après la date à laquelle il aurareçu une telle demande."
4. En conséquence, le 31 mars 1999, le Directeur général a donné au Groupe spécial la
composition suivante:
Président: M. David Hawes
Membres: M. Terje Johannessen
M. Joseph WeilerWT/DS152/12
Page 2
5. Le Brésil, le Cameroun, le Canada, la Colombie, la Corée, le Costa Rica, Cuba, la Dominique,
l'Équateur, l'Inde, Israël, la Jamaïque, le Japon, la République dominicaine, Sainte-Lucie, la Thaïlande
et Hong Kong, Chine ont réservé leurs droits en tant que tierces parties au différend.  Ultérieurement,
le Cameroun a retiré sa réserve en tant que tierce partie.
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/W/510
30 April 2002
(02-2451)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
IMPLEMENTATION RELATED ISSUES REFERRED TO THE
COMMITTEE BY MINISTERS
Reply from INDIA to the Follow-Up Question
from the UNITED STATES1
The following communication, dated 29 April 2002, has been received from the Permanent
Mission of India.
_______________
The SCM Committee should clarify the provisions of the ASCM in Annex I (items h and i),
Annex II and Annex III so that any remission, exemption or drawback of duties and import charges tothe extent of those levied on inputs consumed is  not countervailed and only the amount of remission,
exemption or drawback of duties and import charge s in excess of those levied on inputs consumed
may be treated as a countervailable subsidy (G/SCM/W/462, para 14).
Q. In its response to the US question India st ates "It is not clear how it is being claimed
that the amount of excess remission, exemption or drawback of duties is not calculable or can
only be calculated with great difficulty."  Base d on our experience, the appropriate rate of duty
drawback is contingent in part, for example, upon highly technical input/output studies.  If
these types of studies are not done or are based on faulty premises, it is the US view that is
unreasonable to expect the investigating authority to conduct another input/output study.
Reply
As has been stated by India no countervailing duty shall be levied on any product in excess of
the amount equal to the subsidy determined to have been granted.  A countervailing duty should be
limited to the amount of the estimated subsidy.  This position is supported by provisions of
Article VI:3 of GATT 1994 and Article 19.4 of the ASCM.  The United States appears to suggest that
in certain cases "the appropriate rate of duty drawback is contingent in part, for example, upon highly
technical input/output studies" and this a constraint in limiting the countervailing duty to the excess of
the amount of subsidy determined to have been granted.  In order to obtain a better understanding of
the difficulty experienced by the United States, India requests the United States to provide specific
examples where it has faced such difficulties.
__________
                                                     
1 G/SCM/W/508
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/AHG/W/118
11 septembre 2001
(01-4263)
Comité des pratiques antidumping
Groupe de travail spécial de la
mise en œuvre de l'AccordOriginal:  anglais
SUGGESTIONS CONCERNANT DE NOUVELLES QUESTIONS À
SOUMETTRE AU GROUPE DE TRAVAIL SPÉCIAL DE LA
MISE EN ŒUVRE DE L'ACCORD POUR EXAMEN
Le Ministère de l'industrie et du commerce d'Israël a fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, datée du 21 août 2001.
_______________
Suggestion d'Israël concernant une nouvelle question à soumettre au Groupe de travail spécial de la
mise en œuvre de l'Accord pour examen
Article 9:3 – Pratique des Membres en ce qui concerne la procédure de remboursement:
calendriers pour les demandes et la présentation des éléments de preuve, indication de l'autorité
chargée de cette procédure (est-ce la même que celle qui a mené l'enquête initiale?), type d'élément de
preuve nécessaire à l'ouverture de la procédure et type d'élément de preuve nécessaire à l'octroi
effectif d'un remboursement.
__________
./.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  IP/Q/PAK/1/Add.1 
IP/Q2/PAK/1/Add.1 
IP/Q3/PAK/1/Add.1 IP/Q4/PAK/1/Add.1 
4 de octubre de 2004 
 
 
(04-4141) 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad  Intelectual relacionados con el Comercio Original:   inglés 
 
  
EXAMEN DE LA LEGISLACIÓN 
PAKISTÁN 
Addendum
 
 En el presente documento se reproduce la re spuesta proporcionada por la delegación del 
Pakistán a una pregunta adicional planteada a este pa ís por Suiza en el contexto del examen de la 
legislación pakistaní en la reunión del Con sejo de los días 27 y 28 de noviembre de 2001. 1 
_______________ 
I. RESPUESTA A UNA PREGUNTA FORMULADA POR SUIZA 
D. PROTECCIÓN DE LA INFORMACIÓN NO DIVULGADA  
Pregunta adicional : 
 En relación con la cuestión del uso comerc ial desleal de datos suministrados por un 
solicitante al organismo oficial responsable en  el procedimiento de autorización de la 
comercialización de un producto farmacéutico o de un producto químico agrícola, les rogamos 
especifiquen si el organismo oficial responsable exigirá la misma cantidad de datos a un segundo 
solicitante que solicite autorización de comercial ización en relación con un producto similar o 
idéntico que al primer solicitante. 
 Al 1º de enero de 2005 las patentes de pr oductos farmacéuticos o químicos agrícolas serán 
otorgadas de conformidad con el artículo 1 3) de  la Orden de Patentes 2000.  La cuestión del uso 
comercial desleal de datos presentados a un organism o oficial responsable fue objeto de respuesta en 
la última serie de preguntas (pregunta 11 en carta  de la Misión No. Econ. 1/39/2001-TRIPS, de fecha 
25 de febrero de 2002)2 donde la protección concedida a la información no divulgada fue enumerada 
citando diferentes disposiciones de varias leyes. 
                                                      
1 El acta de esa reunión se ha distribuido como documento IP/C/M/34. 
 
2 [Nota de la Secretaría] distribu ida en el documento IP/Q/PAK/1. 
 IP/Q/PAK/1/Add.1, IP/Q2/PAK/1/Add.1,  
IP/Q3/PAK/1/Add.1, IP/Q4/PAK/1/Add.1 Página 2 
 
 
  En lo que respecta a la cuestión de si un segundo solicitante que solicite autorización de 
comercialización para un producto similar o idéntico que el primer solicitante deberá proporcionar la 
misma cantidad de datos, la respuesta en principi o es positiva.  La razón de ello es que, por razones 
eminentemente prácticas, esta decisión se tratará de  forma independiente como una nueva solicitud. 
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/ARG/92
14 mai 2003
(03-2547)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  ARGENTINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Secrétariat aux politiques, à la réglementation et aux relations
sanitaires (SPRRS) et Secrétariat à l'agriculture, à l'élevage, à la pêche et à l'alimentation
(SAGPA)
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être indiqués
si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
Idem  Point d'information
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD,  sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Produits alimentaires
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   CODIGO ALIMENTARIO
ARGENTINO – Artículo 486  (CODE ARGENTIN DE L'ALIMENTATION – Article 486) –
2 pages, en espagnol
6. Teneur:   Changement du texte de l'article 486 aux fins du remplacement des termes
"simil caviar ..." (simili-caviar...)
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Adoption de l'expression d'usage international caviar de...
8. Documents pertinents:   Resolución Conjunta (Décision conjointe) SPRRS Nº 23/2003 y
SAGPA Nº 251/2003
9. Date projetée pour l'adoption:  26 mars 2003 ( Boletín Oficia l (Journal officiel))
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  27 mars 2003
10. Date limite pour la présentation des observations:   -
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] ou
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site
Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Punto Focal de la República Argentina
Dirección Nacional de Comercio Interior
Avda. J. A. Roca 651 Piso 4° Sector 22 - (1322) Buenos Aires
Téléfax:  54 11 4349 4038.  Téléphone:  54 11 4349 4072
Courrier électronique:  focalotc@mecon.gov.ar
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/77
15 février 2000
(00-0576)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   PAYS-BAS
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère des affaires économiques
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:   P o i n t
national d'information
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:     
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Électricité, réseau de distribution et dispositifs de mesurage qui y sont raccordés.
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Meetcode  (Code relatif au
mesurage)
6. Teneur:   L e  Meetcode  renferme, entre autres choses, des dispositions relatives aux
dispositifs agréés de mesurage pour l'énergie électrique et l'énergie réactive et à lacommunication de données, ainsi que des dispositions plus détaillées sur les profils
d'utilisation des consommateurs et le traitement des mesures pour les besoins des calculs.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:   La
directive 96/92/CE a amorcé le processus de libéralisation des secteurs de l'électricité des
États membres.  Dans cette perspective, le service relatif au transport de l'électricité est
examiné de manière indépendante de celui relatif à l'approvisionnement en électricité.  Pour
garantir que le calcul de la consommation d'énergie est effectué de manière nondiscriminatoire, et pour garantir que les mesures, qui présentent une valeur commerciale, ne
soient pas utilisées à mauvais escient, les États membres devraient établir les conditions
dans lesquelles doit être mesurée la consommation de l'énergie.
8. Documents pertinents:
- les articles pertinents de la Loi de 1998 sur l'électricité (article 26 à 26h)
- le Systeemcode  (Code relatif au réseau de distribution de l'électricité)
- le Règlement sur la coopération (y compris pour ce qui est du zonage en secteurs)
9. Date projetée pour l'adoption:   1er avril 2000
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   3 avril 2000G/TBT/Notif.00/77
Page 2
10. Date limite pour la présentation des observations:   30 mars 2000
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCES/L/87
8 juin 2000
(00-2262)
Conseil du commerce des services
DEUXIÈME DÉCISION SUR L'ACCEPTATION
DU CINQUIÈME PROTOCOLE
Adoptée par le Conseil du commerce des services le 26 mai 2000
Le Conseil du commerce des services,
Eu égard au cinquième Protocole annexé à l'Accord général sur le commerce des services
(AGCS),
Nonobstant la Décision sur l'acceptation du cinquième Protocole annexé à l'AGCS adoptée
par le Conseil le 15 février 1999 (S/L/68),
Décide ce qui suit:Le cinquième Protocole sera réouvert à l'acceptation de la République du Ghana à compter de
la date de la présente décision et jusqu'au 30 juin 2000.  Le Protocole entrera en vigueur pour la
République du Ghana à la date de cette acceptation.
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/TPR/D/111 
8 September 2004 
 (04-3722) 
Trade Policy Review Body 
 Original:  English 
 
 
TRADE POLICY REVIEW MECHANISM 
 
REPUBLIC OF KOREA 
 
Communication from the Discussant  
 
 
 In pursuance of Annex 3, paragraph C (iv) of the WTO Agreement, the following are the 
main points to be raised by the discussant, H.E. Mr. Muhamad Noor Yacob (Malaysia), at the Trade Policy Review of the Republic of Korea on 15 and 17 September 2004.  
 It is recalled that the discussant acts in his personal capacity.  He  intends to divide his remarks 
largely along the following lines:  
- Macroeconomic environment; 
- Trade policy regime; - Sectoral policies. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS58/11 
13 de julio de 1998 
 (98-2799) 
 Original:   inglés 
  
 
 
ESTADOS UNIDOS - PROHIBICIÓN DE LAS IMPORTACIONES 
DE DETERMINADOS CAMARONES Y 
PRODUCTOS DEL CAMARÓN 
 
Notificación de la apelación de los Estados Unidos de conformidad con el
 
párrafo 4 del artículo 16 del Ente ndimiento relativo a las normas y  
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias (ESD)  
  
 Se distribuye a los Miembros la siguiente no tificación, de fecha 13 de  julio de 1998, enviada 
por los Estados Unidos al Órgano de Solución de Diferencias (OSD).  La presente notificación es 
también el anuncio de apelación, presentado en la misma fecha ante el Órgano de Apelación, con 
arreglo a los Procedimientos de Trabajo par a el Examen en Apelación . 
 
_______________ 
 
  De conformidad con el artículo 16 del Entendi miento relativo a las normas y procedimientos 
por los que se rige la solución de diferencias (ESD) y la Regla 20 de los Procedimientos de Trabajo 
para el Examen en Apelación, los Estados Unidos no tifican por la presente su decisión de apelar ante 
el Órgano de Apelación con respecto a ciertas cuesti ones de derecho tratadas en el informe del Grupo 
Especial que se ocupó del asunto Estados Unidos - Prohibición de las importaciones de determinados 
camarones y productos del camarón  y a determinadas interpretaciones jurídicas formuladas por dicho 
Grupo. 
 Los Estados Unidos solicitan que el Órgano de  Apelación examine la constatación del Grupo 
Especial de que la medida en cuestión adoptada po r los Estados Unidos no está comprendida entre las 
medidas permitidas en virtud de la frase introductoria (preámbulo) del artículo XX.  Esta constatación 
es errónea, y se basa en constataciones asimismo erróneas sobre cuestiones de derecho e interpretaciones jurídicas conexas en relación con la interpretación y aplicación del preámbulo del 
artículo XX. 
 Los Estados Unidos solicitan asimismo que el Órgano de Apelación examine la constatación 
de procedimiento del Grupo Especial según la cual el hecho de aceptar información no solicitada de 
fuentes no gubernamentales es incompatible con la s disposiciones del Entendimiento relativo a las 
normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias.  
__________