PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/MYS/13/Add.1
4 avril 2003
(03-1887)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
La Malaisie a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du 27 mars 2003.
_______________
Temporary Suspension of the Importation of Live Poultry, Game Birds and Eggs, Meat and Other
By-Products of Poultry and Game Birds - Review of Suspension  (Suspension temporaire de
l'importation de volailles et de gibier à plumes, vivants, ainsi que d'œufs, de viande et de
sous-produits de volailles et de gibier à plumes – Réexamen de la mesure)
Le Département malaisien des services vétérinaires annonce que la notification
G/SPS/N/MYS/13 relative à la suspension temporaire de l'importation des marchandisessusmentionnées en provenance des États-Unis d'Amérique a été réexaminée et que la suspension est à
présent limitée aux États de Californie, de l'Arizona et du Nevada.  Seuls les produits carnés cuits
peuvent être importés des États de Californie, de l'Arizona et du Nevada moyennant le respect des
prescriptions à l'importation énoncées par le Département et la fourniture d'une attestation
additionnelle conformément à l'article 2.1.15.17 du Code zoosanitaire international de l'OIE de 2000.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.416
5deseptiembre de1997
DEL COMERCIO
(97-3569)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: ISRAEL
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deIndustria yComercio deIsrael
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [],2.10.1 [],5.6.2 [X],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Cables eléctricos, electricidad
SA85.44; ICS20.060.20
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado:
- Revisión delaNorma Oficial Israelí SI1516 "Cables deelectricidad extruidos
dedieléctrico sólido paratensiones nominales atribuidas entre 1KVy30KV",
equivalente aCEI502,9páginas, enhebreo
- Propuesta paradarcarácter oficial alaNorma revisada, 1página, enhebreo
6. Descripción delcontenido: Revisión delaNorma SI1516 emitida porelInstituto de
Normalización deIsrael -Construcción, dimensiones, métodos decontrol. LaSI1516
reviste carácter oficial desde elanuncio efectuado porelMinisterio deIndustria y
Comercio, publicado enelBoletín Oficial, Sección deAvisos delGobierno, #4323,
agosto de1995. Estáprevisto darcarácter oficial alanorma revisada.
7. Objetivo yrazón deser:Seguridad
./.G/TBT/Notif.97.416
Página 2
8. Documentos pertinentes: Elanuncio sepublicará enelBoletín Oficial, Sección de
Avisos delGobierno, unavezadoptado
9. Fecha propuesta deadopción: 26deoctubre de1997
Fecha propuesta deentrada envigor: 1998
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 26deoctubre de1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/N/8/CAN/1/Suppl.2
G/SG/N/9/CAN/1
15 October 2003
(03-5457)
Committee on Safeguards Original:  English
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.1(B) OF THE AGREEMENT ON
SAFEGUARDS ON FINDING A SERIOUS INJURY OR THREAT
THEREOF CAUSED BY INCREASED IMPORTS
CANADA
(Certain steel products)
Supplement
The following communication, dated 14 October 2003, has been received from the Permanent
Mission of Canada.
_______________
Further to notifications G/SG/N/8/CAN/1 and G/SG/N/8/CAN/1/Suppl.1 to the Committee on
Safeguards of findings of serious injury or threat thereof caused by increased imports of certain steel
products, the Government of Canada has decided not to impose safeguard measures on any of the
products under consideration.
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/C/W/285
26 July 2001
(01-3721)
Council for Trade in Goods
27 July 2001
PROPOSED AGENDA
1. TRIMS AGREEMENT:  REQUESTS FOR EXTENSION OF THE TRANSITION PERIOD
PURSUANT TO ARTICLE 5.3
-  ARGENTINA (G/C/W/275)
-  CHILE (G/C/W/277)
-  COLOMBIA (G/C/W/280)
-  MALAYSIA (G/C/W/283)
-  MEXICO (G/C/W/278)-  PHILIPPINES (G/C/W/281)
-  ROMANIA (G/C/W/282)
2. REQUEST BY THAILAND FOR A WAIVER OF THE REQUIREMENTS OF ARTICLE 5.2
OF THE TRIMS AGREEMENT (G/C/W/276)
3. REQUEST FOR A WTO WAIVER – NEW ACP-EC PARTNERSHIP AGREEMENT:
A. REQUEST BY THE EC AND ACP COUNTRIES (G/C/W/187, G/C/W/187/ADD.2,
G/C/W/204, G/C/ W/254, G/C/W/269)
B. PROPOSED AMENDMENTS BY ECUADOR (G/C/W/267 AND CORR.1,
WT/DS27/60-G/C/W/274)
4. OTHER BUSINESS
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.180
29avril1997
DUCOMMERCE
(97-1871)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: BENIN
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère dudéveloppement rural
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [],2.10.1 [X],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Produits phytopharmaceutiques
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Etiquetage, emballage etnotice
technique desproduits phytopharmaceutiques agréés (3pages)
6. Teneur: Ledocument fixelesconditions d'étiquetage, d'emballage etdenotice technique
desproduits phytopharmaceutiques autorisés provisoirement àlavente ouhomologués
7. Objectif etjustification: Protection delasanté humaine
8. Documents pertinents: Arrêté n186/MDR/DC/CC/CP du22avril1993 (français)
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:}22avril1993
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations:
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information []ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
Direction del'agriculture
Service protection desvégétaux etcontrôle phytosanitaire
BP58
Porto-Novo
Fax(229) 214413
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/ADP/Q1/EEC/2
G/SCM/Q1/EEC/2
DEL COMERCIO 21demarzo de1997
(97-1178)
Original: inglés Comité dePrácticas Antidumping
Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
NOTIFICACI ÓNDELEYES YREGLAMENTOS DECONFORMIDAD
CON ELPÁRRAFO 5DEL ARTÍCULO 18YELPÁRRAFO 6DEL
ARTÍCULO 32DELOSACUERDOS CORRESPONDIENTES
Preguntas formuladas porelJAPÓN
alaCOMUNIDAD EUROPEA1
Seharecibido delaMisión Permanente delJapón lasiguiente comunicación, defecha 14de
marzo de1997.
______________
Preguntas relativas alReglamento antidumping modificado delaCE
El2dediciembre de1996, laCEadoptó elReglamento Nº2331/96 delConsejo conobjeto
demodificar elpárrafo 10delartículo 2desuReglamento antidumping. Creemos saber queesta
modificación serealizó deconformidad conelinforme delGrupo Especial queseocupó delasunto
"CE-Imposición dederechos antidumping alascasetes deaudio procedentes delJapón", deabril
de1995.
Enelinforme seconcluyó quelaCEnohabía tenido debidamente encuenta ensucomparación
deprecios nilosgastos deventa indirectos nilosbeneficios, yserecomendó alaCEquepusiera las
correspondientes disposiciones delReglamento enconformidad conelAcuerdo Antidumping.
Enrelación conelnuevo Reglamento, elJapón pidealaCEqueconteste alassiguientes
preguntas.
1. ¿Hainformado yalaCEalComité delamodificación desuReglamento deconformidad con
elpárrafo 5delartículo 18delAcuerdo relativo alaAplicación delArtículo VIdelAcuerdo General
sobre Aranceles Aduaneros yComercio de1994?
2. Enelmarco desunuevo Reglamento ¿cómo responderá laCEaunasituación enlaqueel
exportador realice susventas porconducto defiliales ensumercado interno yenlaCE?Enparticular,
¿enquémedida setendrán encuenta losgastos deventa indirectos delasfiliales?
./.
1G/ADP/N/1/EEC/2 yCorr.1 +Suppl.1, G/SCM/N/1/EEC/1.G/ADP/Q1/EEC/2
G/SCM/Q1/EEC/2
Página 2
3. ¿Sería eltratodiferente silasventas enelmercado interno noserealizaran pormedio deuna
filial?
4. ¿Queda abarcada lasituación descrita anteriormente porlanoción de"distinta fasecomercial"
mencionada enelnuevo párrafo 10d)delartículo 2?Encasoafirmativo, ¿quedaría abarcada porel
apartado d)i)oporelapartado d)ii)?
5. ¿Podría laCEdarejemplos delas"diferencias enlasfunciones" aquesehacereferencia en
elapartado d)i)?
6. ¿Quedan satisfechos losrequisitos delapartado d)i)cuando haydiferencias bienenlasfunciones
obienenlosprecios, oquedan satisfechos únicamente cuando haydiferencias enambos?
7. ¿Podría laCEdarejemplos desituaciones enlasquehabría queproceder aunajuste de
conformidad conelpárrafo 10k)delartículo 2?
8. ¿Guarda relación elapartado k)conlasituación descrita enlasdosprimeras preguntas?
9. Aunque elapartado k)serefiere engeneral a"diferencias enotros factores", ladisposición
correspondiente sólohabla de"diferencias enelnivel delosgastos deventa". ¿Debe interpretarse
elReglamento deestamanera limitada? ¿Seconsideran nopertinentes lasdiferencias enlosniveles
debeneficios?
ORGANISATION MONDIALE G/ADP/N/1/LIE/1
31janvier 1997
DUCOMMERCE(97-0386)
Original: anglais Comité despratiques antidumping
NOTIFICATION DESLOIS ETREGLEMENTATIONS
AUTITRE DEL'ARTICLE 18.5DEL'ACCORD
LIECHTENSTEIN
L'Office desaffaires étrangères duLiechtenstein afaitparvenir auSecrétariat lacommunication
ci-après, datée du23janvier 1997.
_____________
Concernantl'article18.5del'accordsusmentionné,legouvernementduLiechtensteinfaitsavoir
auSecrétariat que,danslecadre del'union douanière entreleLiechtenstein etlaSuisse, lalégislation
suisse surlesmesures compensatoires est-àuneexception près-également applicable auLiechtenstein.
LaSuisse anotifié àl'OMC qu'ellen'avaitpasdelégislation particulière surlesmesures compensatoires
(voir ledocument G/ADP/N/1/CHE/1). L'exception susmentionnée concerne lesrelations entre le
Liechtenstein, ensaqualité departie contractante àl'Accord surl'Espace économique européen (EEE),
etlesautres parties contractantes audit accord. Auxtermes del'article 26del'Accord surl'Espace
économique européen, "lesmesures antidumping, lesdroits compensateurs etlesmesures sanctionnant
lespratiques commerciales illicites imputables àdespaystiersnes'appliquent pasauxrelations entre
lesparties contractantes, saufdisposition contraire dansleprésent accord". L'Accord neprévoit pas
dedisposition decettenature.
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.98.171
6avril1998
DUCOMMERCE
(98-1364)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: ETATS-UNIS
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Département destransports (6)
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification doitêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Autocars routiers (SH87.02)
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Directives concernant
l'accessibilité desvéhicules detransport autitredelaLoisurlescitoyens handicapés;
autocars routiers (8pages, enanglais)
6. Teneur: LeService decontrôle delaconformité desbarrières danslesconstructions et
dans lestransports etleDépartement destransports proposent unemodification des
directives etdesnormes concernant l'accessibilité desautocars routiers parl'incorporation
despécifications techniques concernant lessystèmes élévateurs, lesrampes, lesdispositifs
defixation defauteuils roulants etlestoilettes accessibles, autitredelaLoisurles
citoyens handicapés. Unerévision desspécifications concernant lesportes, lesmarches et
l'éclairage estégalement proposée. Toutes cesspécifications décrivent lescaractéristiques
techniques quedoivent présenter lesautocars routiers pour êtrefaciles d'accès pourles
personnes seservant defauteuils roulants oud'autres dispositifs d'aideàlamobilité et
pourêtreutilisables parcespersonnes.
7. Objectif etjustification, ycompris lanature desproblèmes urgents, lecaséchéant: Faire
ensorte quelesvéhicules detransport soient faciles d'accès pour lespersonnes
handicapées etutilisables parelles.
./.G/TBT/Notif.98.171
Page2
8. Documents pertinents: 63FR14571, 25mars 1998; 49CFR Partie 38.Publication dans
leFederal Register après adoption.
9. Dateprojetée pourl'adoption: Adéterminer
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 26mai1998
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, courrier électronique etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/MA/TAR/RS/31
28dejuliode1997
DEL COMERCIO(97-3162)
Original: inglés Comité deAcceso alosMercados
RECTIFICACIONES YMODIFICACIONES DELASLISTAS
Lista I-Australia
Seharecibido deladelegación deAustralia lasiguiente comunicación, defecha 30dejunio
de1997.
_______________
Conarreglo alodispuesto enelpárrafo 2delAnexo delaDeclaración Ministerial sobre el
ComerciodeProductosdeTecnologíadelaInformaciónfirmadaenSingapurel13dediciembrede1996,
ydeconformidad conlaDecisión de26demarzo de1980sobre Procedimientos paralamodificación
orectificación delaslistas deconcesiones arancelarias, Australia presenta elproyecto adjunto delista
deconcesiones arancelarias relativas aproductos detecnología delainformación, porelquesemodifica
laLista I-Australia.
_______________
Sienelplazo detresmeses contados apartir delafecha delpresente documento nosenotifica
alaSecretaría ninguna objeción, lasrectificaciones ymodificaciones delaLista I-Australia se
considerarán aprobadas yserán oficialmente certificadas.
Sepuedenobtenerejemplaresdeldocumento(enformaelectrónica-MicrosoftAccess-oimpresa)
enlaDivisión deAcceso alosMercados (Sra. Wood, despacho 3142, tel.:7395079).
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/THA/51
29 January 2001
(01-0442)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  THAILAND
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Food and Drug Administration (FDA), Ministry of Public Health
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  HS Chapter 0210.20, Meat and meat products (ICS: 67.120.20)
4. Title and number of pages of the notified document:  Notification of Ministry of Public
Health (No.191) B.E.2543 (2000) Re:  Withdrawal  of the Notification of Ministry of Public
Health (No.189) B.E.2542 (1999) (1 page, available in Thai language)
5. Description of content:  The Notification of Ministry of Public Health (No.189) B.E.2542
(1999) Prohibition of Certain Foods to be Imported or Sold in Thailand dated 21 SeptemberB.E.2542 (1999) was withdrawn as it appeared that Belgium provided sound evidence, and
strict surveillance on dioxin contamination in certain foods.
6. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [     ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:
1. Reference document:
- The Notification of Ministry of Public Health (No.189) B.E.2542 (1999)
Prohibition of Certain Foods to be Imported or Sold in Thailand
2. Publication in which the Notification is published when adopted:
- Government Gazette, Vol.117, Special Part 83 ngor, dated 22 August 2000
9. Proposed date of adoption:  3 August 2000
10. Proposed date of entry into force:   23 August 2000
11. Final date for comments:  60 days from the WTO circulation date
Agency or authority designated to handle comments:  [  X ] National notification
authority, [  X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:           
12. Texts available from: [  X ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/396
13 February 2001
(01-0678)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Food and Drug Administration - FDA
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, whereapplicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Crustaceans and processed crustaceans
4. Title and number of pages of the notified document:  The National Fisheries Institute;
Filing of Food Additive Petition - Ionizing Radiation (1 page)
5. Description of content:  The Food and Drug Administration (FDA) is announcing that the
National Fisheries Institute has filed a petition proposing that the food additive regulations
be amended to provide for the safe use of ionizing radiation for control of foodborne
pathogens in crustaceans and processed crustaceans.  Under the Federal Food, Drug, and
Cosmetic Act (sec. 409(b)(5) (21 U.S.C. 348(b)(5))), notice is given that a food additivepetition has been filed.  The petition proposes to amend the food additive regulations in Part
179 Irradiation in the Production, Processing and Handling of Food (21 CFR part 179) to
provide for the safe use of ionizing radiation for control of foodborne pathogens in raw-,
frozen-, cooked-, partially cooked-, shelled-, or  dried-crustaceans, or cooked- or ready-to-
cook crustaceans processed with batter, breading, spices, or small amounts of other food
ingredients.
6. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [    ] animal health,  [    ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [    ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
8. Relevant documents and language(s) in which these are available: 66 FR 9086,
6 February 2001 (Available in English)
9. Proposed date of adoption:  To be determined.
10. Proposed date of entry into force:  To be determined.G/SPS/N/USA/396
Page 2
11. Final date for comments:  Food and Drug Administration
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notification
authority, [     ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:  The full text will be sent upon request to the address in
paragraph 12.
12. Texts available from: [  X ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
ATTN: Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250Tel:  (202) 720-2239
Fax:  (202) 690-0677
E-mail:  ofsts@fas.usda.gov
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/COL/35
21 mai 2003
(03-2719)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  COLOMBIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Ministère de la protection sociale
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
Ministère du commerce, de l'industrie et du tourisme
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD,  sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Brosses à dents (SH 9603 21 00 00)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Proyecto de Decreto “Por la
cual se adopta el reglamento técnico sobre requisitos mínimos que deben cumplir los
cepillos dentales de uso manual”  (Projet de décret portant adoption du Règlement technique
relatif aux exigences minimales auxquelles doivent satisfaire les brosses à dents manuelles)
– 5 pages, en espagnol
6. Teneur:   Exigences minimales auxquelles doivent satisfaire les brosses à dents manuelles
destinées au nettoyage des dents, prothèses dentaires, etc. et parallèlement au massage des
gencives.  Champ d'application.  Définitions.  Prescriptions générales.  Exigences
applicables aux brosses à dents manuelles.  Étiquetage et emballage.  Évaluation de laconformité.  Surveillance et contrôle.  Sanctions
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection de la santé des personnes
8. Documents pertinents:   Sans objet
9. Date projetée pour l'adoption:  15 août 2003
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À partir de la date de publication au Journal
officiel
10. Date limite pour la présentation des observations:   8 août 2003G/TBT/N/COL/35
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:
Point national d'information [ X]:
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo
Dirección de Regulación
Calle 28 No 13A - 15, primer piso
Bogotá, D. C. (Colombie)
Courrier électronique:  danielrico@mincomercio.gov.co
COLOMBIA@mincomercio.gov.co
Site web:  www.mincomercio.gov.co
Téléphone:  (571) 3505500 poste 713
Téléfax:  (571) 3509564
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Ministerio de Protección Social
Dirección General de Salud Pública
Carrera 13 No 32 – 76
Bogotá, D. C. (Colombie)
Courrier électronique:  bolarte@minproteccionsocial.gov.co
jsolano@minproteccionsocial.gov.co
Téléphone:  (571) 3365066
Téléfax: (571) 3360182
Site web: www.minsalud.gov.co
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/W/419
19 de marzo de 1999
(99-1112)
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias
GRUPO PERMANENTE DE EXPERTOS
Nota de la Secretaría
En el documento G/SCM/21 se invitaba a los Miembros a que presentaran, a más tardar el
15 de marzo de 1999, propuestas de candidatos para su elección como integrantes del Grupo
Permanente de Expertos.  En la fecha de vencimiento de ese plazo se había recibido la siguiente
propuesta:
MIEMBRO NOMBRE
COMUNIDAD EUROPEA MARCO BRONCKERS
El curriculum vitae  correspondiente a este candidato se encuentra disponible en las oficinas de la
División de Normas (despacho 1028) para su consulta.
De conformidad con la decisión del Comité (G/SCM/4), el Presidente y el Vicepresidente
propondrán al Comité candidatos para su elección como integrantes del GPE a partir de las propuestas
presentadas por los Miembros.  Se invita a las delegaciones que deseen comunicar al Presidente y al
Vicepresidente su opinión acerca del candidato propuesto a que informen al Secretario del Comité
(Sr. Jesse Kreier, tel. int. 5140) a más tardar el 9 de abril de 1999.
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.92
18March 1997
ORGANIZATION
(97-1103)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: REPUBLIC OFKOREA
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofHealth andWelfare
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Health supplement foods
andspecial dietary foods
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Establishment ofa
Guideline onaPre-Approval System fortheAdvertisement ofHealth Supplement Foods
andSpecial Dietary Foods (Follow-Up Measure totheAmendment oftheMinisterial
Ordinance oftheFood Sanitation Act,seeparagraph 8)
6. Description ofcontent:
Advertisement ofhealth supplement foods andspecial dietary foods (dietary fibre
foods forspecial dietary uses with lowcalorie) innewspapers, magazines,
pamphlets, leaflets, products description, andonvehicles shall besubject toa
pre-approval byCommittees which willbesetupbyKorea Health Food
Association andKorea Foods Industry Association.
Advertisements regarding price andnames ofmanufacturer, seller, product only
canbeexempt from thepre-approval requirement.
7. Objective andrationale: Toprotect consumers from falseandmisleading advertisement
ofhealth supplement foods andspecial dietary foods.
./.G/TBT/Notif.97.92
Page2
8. Relevant documents: G/TBT/Notif.96.268 (20August 1996)
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:1March 1997
Provisions relating totheadvertisements inpamphlets, leaflets andproducts
description willbeeffective on1October 1997.
10. Final dateforcomments: 18April 1997
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body: Food Industry Division
Ministry ofHealth andWelfare
1Chungang-dong, Kwachon, Kyungii-do
427-760 Republic ofKorea
Tel.: (82-2) 504-6206
Fax: (82-2) 504-6207
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS178/1
G/L/314
G/SG/D9/1
29 juillet 1999
(99-3196)
Original:  anglais
ÉTATS-UNIS  – MESURE DE SAUVEGARDE À L'IMPORTATION
D'AGNEAU FRAIS, RÉFRIGÉRÉ OU CONGELÉ EN
PROVENANCE D'AUSTRALIE
Demande de consultations présentée par l'Australie
La communication ci-après, dat ée du 23 juillet 1999, adressée par la Mission permanente de
l'Australie à la Mission permanente des États-Unis et au Président de l'Organe de règlement des
différends, est distribuée conformément à l'article 4:4 du Mémorandum d'accord sur le règlement des
différends.
_______________
Les autorités de mon pays m'ont chargé de demander l'ouverture de consultations avec le
gouvernement des États-Unis au titre de l'article 4 du Mémorandum d'accord sur les règles et
procédures régissant le règlement des différends, et conformément à l'article XXII:1 de l'Accord
général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 (GATT de 1994) et à l'article 14 de l'Accord
sur les sauvegardes, au sujet de la mesure de sauvegarde définitive imposée par les États-Unis àl'importation de viande d'agneau.
1,2
En vertu de la Proclamation n° 7208 du 7 juillet 1999 visant à faciliter un ajustement positif à
la concurrence des importations de viande d'agneau et du Mémorandum du 7 juillet 1999 – Action au
titre de l'article 203 de la Loi de 1974 sur le commerce extérieur au sujet de la viande d'agneau,émanant du Président des États-Unis, publiés au Federal Register, Volume 64, n° 131,
(pages 37389 - 37392), le 9 juillet 1999, et au Federal Register, Volume 64, n° 132, (pages 37393
et 37394), le 12 juillet 1999, respectivement, les États-Unis ont imposé une mesure de sauvegarde
définitive sous la forme d'un contingent tarifaire à l'importation de viande d'agneau fraîche, avec effet
au 22 juillet 1999.  L'Australie considère que cette mesure est incompatible avec les obligationsdécoulant pour les États-Unis des dispositions de l'Accord sur les sauvegardes, en particulier les
articles 2, 3, 4, 5, 8, 11 et 12, et du GATT de 1994, en particulier les articles I
er, II et XIX.
L'Australie se réserve le droit de soulever des points de fait ou de droit additionnels au cours
des consultations.
J'attends la réponse de vos autorités à la présente demande afin qu'une date mutuellement
acceptable puisse être fixée pour les consultations.
__________
                                                     
1 G/SG/N/10/USA/3 et G/SG/N/11/USA/3.
2 Comprend la viande d'agneau fraîche, réfrigérée ou congelée relevant des sous-positions 0204.10.00,
0204.22.20, 0204.23.20, 0204.30.00, 0204.42.20 et 0204.43.20 du Tarif harmonisé des États-Unis.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/PER/45
24 janvier 2003
(03-0438)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  espagnol
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   PÉROU
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:  Service national des affaires zoosanitaires et phytosanitaires
(SENASA)
3. Produits visés (prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l’ICS devraient aussi être indiqués,
le cas échéant):  Plantes, produits végétaux et autres articles réglementés
4. Régions ou pays susceptibles d'être con cernés, si cela est pertinent ou faisable:
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Proyecto de Reglamento de
Cuarentena Vegetal – (Projet de Règlement relatif à la quarantaine végétale) – 15 pages
6. Teneur:   Établissement des procédures régissant l'importation, l'exportation, le transit
international et la quarantaine intérieure des plantes, produits végétaux et autres articles
réglementés
7. Objectif et raison d'être:  [ ] innocuité des produits alimentaires, [ ] santé des
animaux, [ X] préservation des végétaux, [ ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [ ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites  – Protection du statut phytosanitaire du
pays
8. Norme, directive ou recommandation internationale:
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Office international des épizooties,
[ ] Convention internationale pour la protection des végétaux, [ X] Néant
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Projet de décret suprême (en espagnol)
10. Date projetée pour l'adoption:   4 avril 2003
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  4 avril 2003
12. Date limite pour la présentation des observations:  4 mars 2003
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale
responsable des notifications, [ X] point d'information national ou  adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
Service national des affaires zoosanitaires et phytosanitaires (SENASA)
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable
des notifications, [ X] point d'information national ou  adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
Servicio Nacional de Sanidad Agraria – SENASA
Pasaje Francisco de Zela s/n Piso 10, Lima 11 (PÉROU)
Téléfax:  511 433 8048, 511 433 2851
Courrier électronique:  adelarosa@senasa.gob.pe , jbarrenechea@senasa.gob.pe
Web:  www.senasa.gob.pe
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/BOP/W/23
8 de noviembre de 2002
(02-6156)
Comité de Restricciones por Balanza de Pagos
INFORME (2002) DEL COMI TÉ DE RESTRICCIONES
POR BALANZA DE PAGOS
PROYECTO
1. El presente informe se ha preparado de conformidad con lo dispuesto en el procedimiento
para una revista general anual de las actividades de la OMC y  para la presentación de informes en
la OMC (WT/L/105).
2. En su primera reunión, el 27 de febrero de 2002, el Comité dio la bienvenida a su nueva
Presidenta, la Embajadora Anda Cristina Filip (Rumania).
3. El Comité fue informado de que el Gobierno del Pakistán había finalizado su plan de
eliminación gradual antes de la fecha prevista.1
4. El Comité se reunió con el Gobierno de Bangladesh en febrero y de nuevo en octubre para
concluir sus consultas de conformidad con la sección B del artículo XVIII.  El Comité aprobó el
mantenimiento de las restricciones a la importación por motivos de balanza de pagos en virtud de la
sección B del artículo XVIII respecto de cuatro productos más hasta 2009.2  Los Miembros
reconocieron las circunstancias excepcionales de la situación de Bangladesh en su calidad de país
menos adelantado y las dificultades persistentes de balanza de pagos a las que hacía frente.
Los Miembros recordaron las conclusiones adoptadas el 15 de diciembre de 2000 (WT/BOP/R/57)
con respecto al mantenimiento por Bangladesh de restricciones a la importación por motivos de
balanza de pagos y manifestaron su satisfacción por el hecho de que Bangladesh hubiera comenzadoya a eliminar esas restricciones con sujeción al calendario convenido.
5. El Comité se reunió en febrero, abril, junio, octubre y noviembre para llevar adelante la labor
sobre las cuestiones pendientes relativas a la aplicación de conformidad con el apartado b) del
párrafo 12 de la Declaración Ministerial de Doha.
3  El Comité acordó que debería tratar el inciso 14
(del documento Job(01)/152/Rev.1) y parte del inciso 3.5  Se distribuyó la nota titulada "Suficiencia
de las reservas" que la Secretaría había preparado a petición del Comité para facilitar el debate.6
El Comité acordó el 18 de noviembre presentar su informe al Comité de Negociaciones Comerciales.
__________
                                                     
1 WT/BOP/N/59.
2 WT/BOP/R/60;  WT/BOP/R/64.
3 WT/BOP/R/61, WT/BOP/R/62, WT/BOP/R/63 y WT/BOP/R/65.
4 Únicamente el Comité de Restricciones por Balanza de Pagos será competente para examinar la
justificación general de las medidas adoptadas por motivos de balanza de pagos.
5 Se realizará un examen completo del artículo XVIII con miras a asegurar que éste se ciña al objetivo
inicial de facilitar el desarrollo progresivo de las economías de los países en desarrollo y permitirles ejecutar sus
programas y aplicar sus políticas de desarrollo económico tendientes al aumento del nivel de vida general de su
población.
6 WT/BOP/W/21.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONIP/N/1/GRD/1
5 March 2002
(02-1117)
Council for Trade-Related Aspects
of Intellectual Property RightsOriginal:  English
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS
UNDER ARTICLE 63.2 OF THE AGREEMENT
GRENADA
By means of communications dated 30 March 2001 and 21 June 2001, the following
notification has been received from Grenada under Article 63.2 of the Agreement.
_______________
Pursuant to Article 63.2 of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property
Rights and the procedures set forth by the TRIPS Council, Grenada is pleased to notify the Council
for Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights its legislation on intellectual property rights,
as follows:
- CAP. 192 - Merchandise Marks Act, dated 22 May 1889. 1
- CAP. 227 – Patents Act, dated 16 May 1898. 2
- CAP. 283 - Registration of United Kingdom Patents Act, dated 1 October 1924. 3
- CAP. 331 - United Kingdom Designs Pr otection Act, dated 1 November 1928. 4
- CAP. 284 - Registration of United Kingdom Trade Marks Act, dated 12 April 1939. 5
- CAP. 68 – Copyright (Delivery of Books) Act, dated 19 December 1953. 6
- CAP. 67 – Copyright Act, dated 3 February 1989. 7
__________
                                                     
1 See document IP/N/1/GRD/I/1.
2 See document IP/N/1/GRD/P/1.
3 See document IP/N/1/GRD/P/2.
4 See document IP/N/1/GRD/D/1.
5 See document IP/N/1/GRD/I/2.
6 See document IP/N/1/GRD/C/1.
7 See document IP/N/1/GRD/C/2.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS207/3
23 mai 2001
(01-2618)
CHILI – SYSTÈME DE FOURCHETTES DE PRIX ET MESURES
DE SAUVEGARDE APPLIQUÉES À CERTAINS
PRODUITS AGRICOLES
Constitution du Groupe spécial établi à la demande de l'Argentine
Note du Secrétariat
1. À sa réunion du 12 mars 2001 (WT/DSB/M/101), l'Organe de règlement des différends
(ORD) a établi un groupe spécial, comme l'Ar gentine l'avait demandé dans le document
WT/DS207/2, conformément à l'article 6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
2. À cette réunion, les parties au différend sont convenues que le Groupe spécial serait doté du
mandat type.  Ce mandat est donc le suivant:
"Examiner, à la lumière des dispositions pertinentes des accords visés cités par
l'Argentine dans le document WT/DS207/2, la question portée devant l'ORD parl'Argentine dans ce document;  faire des constatations propres à aider l'ORD à formuler
des recommandations ou à statuer sur la question, ainsi qu'il est prévu dans lesdits
accords."
3. Le 7 mai 2001, l'Argentine a demandé au Directeur général, en vertu de l'article 8:7 du
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends, de déterminer la composition du Groupe
spécial.  L'article 8:7 est ainsi libellé:
"Si un accord sur la composition du groupe spécial n'intervient pas dans un délai de
20 jours après la date d'établissement du groupe, le Directeur général, à la demande de
l'une ou l'autre des parties et en consultation avec le Président de l'ORD et le Président du
Comité ou Conseil compétent, déterminera la composition du groupe spécial en désignant
les personnes qui lui paraissent les plus indiquées, conformément aux règles ouprocédures spéciales ou additionnelles pertinentes de l'accord visé ou des accords visés
qui sont invoqués dans le différend, après avoir consulté les parties au différend.  Le
Président de l'ORD informera les Membres de la composition du groupe spécial ainsi
constitué au plus tard dix jours après la date à laquelle il aura reçu une telle demande."
4. Le 17 mai 2001, le Directeur général a donné au Groupe spécial la composition suivante:
Président: M. Hardeep Puri
Membres: M. Young Ho Ahn
M. Michael GiffordWT/DS207/3
Page 2
5. L'Australie, le Brésil, la Colombie, les Communautés européennes, le Costa Rica, les
États-Unis, l'Équateur, El Salvador, le Guatemala, le  Honduras, le Japon, le Nicaragua, le Paraguay et
le Venezuela ont réservé leurs droits de participer aux travaux du Groupe spécial en tant que tierces
parties.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/USA/250/Add.2
26 de junio de 2002
(02-3560)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se ha recibido de los Estados Unidos la siguiente comunicación, de fecha 12 de junio de
2002.
_______________
Carboxin: niveles de tolerancia para plaguicidas
La norma definitiva objeto de la presente notificación establece niveles de tolerancia para los
residuos combinados de carboxin (5,6-dihidro-2-metil-N-fenil-1,4-oxatiin-3-carboxamida) y su
metabolito 5,6-dihidro-3-carboxanilida-2-metil-1,4 -oxatiin-4-óxido (considerado como carboxin)
(como consecuencia del tratamiento de las semillas previo a la plantación) en la parte interna o la
superficie de las cebollas de bulbo seco.  La solicitud de fijación de los niveles de tolerancia encuestión ha sido presentada de conformidad con la Ley Federal de Productos Alimenticios,
Medicamentos y Cosméticos (FFDCA), modificada por la Ley de Protección de la Calidad de los
Alimentos (FQPA) de 1996.  Además, la medida reglamentaria notificada forma parte de las
prescripciones en materia de reevaluación de los niveles de tolerancia establecidas en el artículo
408(q) de la FFDCA, 21 U.S.C. 346a(q), modificada por la Ley de Protección de la Calidad de los
Alimentos de 1996 (FQPA). La Ley exige que para agosto de 2002 la EPA reevalúe el 66 por ciento
de los niveles de tolerancia existentes al 2 de agosto de 1996, es decir, unos 6.400 niveles.  Estamedida reglamentaria representará 47 reevaluaciones que se tomarán en cuenta para satisfacer el
número exigido para agosto de 2002.
La norma notificada (norma definitiva) entró en vigor el 12 de junio de 2002. Las objeciones
y solicitudes de audiencia deberán recibirse a más tardar el 12 de agosto de 2002.  El texto completodel addendum (norma definitiva), con indicaciones para la formulación de objeciones y la
presentación de solicitudes de audiencia, puede obtenerse dirigiéndose a:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSDATTN:  Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250Teléfono:  (202) 720-2239
Telefax:  (202) 690-0677
Correo electrónico:  fstsd@fas.usda.gov
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS126/9
1 November 1999
(99-4711)
AUSTRALIA – SUBSIDIES PROVIDED TO PRODUCERS AND EXPORTERS OF
AUTOMOTIVE LEATHER
Recourse by the United States to Article 21.5 of the DSU
Constitution of the Panel
Note by the Secretariat
1. At its meeting on 14 October 1999, the Disp ute Settlement Body (DSB) decided, in
accordance with Article 21.5 of the DSU, to refer to the original panel the matter raised by the United
States in document WT/DS126/8.
2. At that DSB meeting, it was also agreed that the Panel should have standard terms of
reference as follows:
“To examine, in the light of the relevant provisions of the covered agreements cited
by the United States in document WT/DS 126/8, the matter referred to the DSB by the
United States in that document and to make such findings as will assist the DSB in
making the recommendations or in giving the rulings provided for in thoseagreements.”
3. The Panel is composed as follows:
Chairperson: H.E. Carmen Luz Guarda
Members: Mr. Jean-François Bellis
Mr. Wieslaw Karsz
4. The European Communities and Mexico have reserved their third party rights.
__________________
RESTRICTED
WORLD TRADE G/C/W/91
26September 1997
ORGANIZATION(97-4018)
Council forTrade inGoods
6October 1997
ZAMBIA -RENEGOTIATION OFSCHEDULE LXXVIII
Draft Decision onExtension ofTime-Limit
Considering thattheCONTRACTING PARTIES toGATT 1947, bytheir Decision of
26November 19931,suspended theapplication oftheprovisions ofArticle IIofGATT 1947 tothe
extent necessary toenable theGovernment ofZambia toimplement theHarmonized Commodity
Description andCoding System (Harmonized System) on1January 1988 andcarry outnegotiations
subsequently;
Taking intoaccount thatbysuccessive Decisions, thetime-limit ofthewaiver hasbeenextended
until31October 19972;
Considering thatbyaDecision of31January 19953theGeneral Council established alistof
waivers existing atthetimeofentry intoforce oftheWTO Agreement, which included thewaiver
granted toZambia fortherenegotiation ofitsSchedule LXXVIII;
Taking intoaccount thattherelevant documentation necessary forrenegotiations under
Article XXVIII wascirculated indocument G/SECRET/HS/8 on12March 1996;
Considering thattheGovernment ofZambia hasinitiated negotiations withtwotrading partners
andisawaiting details ofreservation from thethirdpartner;
Considering thattheGovernment ofZambia, having fulfilled therequirements ofparagraph 1
oftheUnderstanding inRespect ofWaivers ofObligations under theGATT 1994, hasrequested a
further extension oftheexemption ofitsobligations under Article IIofGATT 19944;
TheGeneral Council, acting pursuant totheprovisions ofArticle IXoftheWTO Agreement,
Decides, inviewoftheexceptional circumstances outlined above, toextend thewaiver granted
toZambia bytheDecision of26November 1993, until30April 1998.
1BISD, 40S/102.
2WT/L/213.
3WT/L/3 +Corr.1.
4G/L/189.
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/VAL/W/57/Add.3
9 March 2001
(01-1174)
Committee on Customs Valuation Original:  English
COMMUNICATION FROM BAHRAIN CONCERNING PARAGRAPH 1
OF ANNEX III OF TH E AGREEMENT ON IMPLEMENTATION
OF ARTICLE VII OF THE GENERAL AGREEMENT
ON TARIFFS AND TRADE 1994
Addendum
The following communication has been received from the Permanent Mission of Bahrain.
______________
The Permanent Mission of the State of Bahrain to the United Nations Office at Geneva has
the honor to enclose herewith the work program for implementation of the WTO Customs Valuation
Agreement.  The Mission, in this regard, would apprec iate if the document could be circulated to the
Members.
_______________
Work Programme for Implementation of the WTO Customs Valuation Agreement
PERIOD ACTIVITIES
2001 2002 2003 2004 2005CONCERNED
AUTHORITIES
1.  Computerization of CustomsClearing SystemX X Directorate General of
Customs
2.  Customs staff training withregard to customs valuationX X WTO and Directorate
General of Customs
3.  Training of Clearing Agentsand all concerned clearingactivity people, to enable them
to cope with new computerized
procedures and systemX X Directorate General of
Customs
4.  Finalization of the GCCCustoms Ordinance which is in
compliance with the WTO
Valuation AgreementX X X X Cabinet and concerned
Ministry of Finance and
National Economy
5.  Preparing for application of
the Unified GCC CustomsTariffXXXXX U n i f i e d  G C C  T a r i f f
Committee and Committeeof Ministers of Finance
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/75/VEN
27 de septiembre de 2001
(01-4604)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  español
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO
VENEZUELA
En este documento se reproduce el informe semestral presentado por Venezuela,
correspondiente al período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 2001.G/SCM/N/75/VEN
Página 2
MEDIDAS COMPENSATORIAS EN VIGOR
Derechos definitivos vigentes
(al 30 de Junio de 2001)
País / Territorio
AduaneroProducto Fecha de la Imposición
Unión Europea Queso pasta azul Fecha de imposición: 4.5.94
Fecha de entrada en vigor: 24.5.94
Fecha de examen: 5.2.96Fecha de entrada en vigor: 7.1.97
Unión Europea Queso pasta semidura Fecha de imposición: 4.5.94
Fecha de entrada en vigor: 24.5.94
Fecha de examen: 5.2.96
Fecha de entrada en vigor: 7.1.97
Unión Europea Queso pasta dura tipo Gruyere Fecha de imposición: 4.5.94
Fecha de entrada en vigor: 24.5.94Fecha de examen: 5.2.96
Fecha de entrada en vigor: 7.1.97
__________