. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/NZL/259 
 9 de septiembre de 2003 
 (03-4703) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
 
NOTIFICACIÓN  
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   NUEVA ZELANDIA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate: 
2. Organismo responsable:   Ministerio de Agricultura y Silvicultura (MAF) 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Semillas de Cicer  (garbanzo) para siembra. 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Todos los países. 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Cicer (chickpea) seed for 
sowing  (Semillas de Cicer  (garbanzo) para siembra) – Disponible en inglés, 2 páginas. 
6. Descripción del contenido:  En la norma sanitaria de importación se establecen las 
prescripciones aplicables a la importación en Nueva Zelandia de semillas de Cicer (garbanzo) 
para siembra. 
Actualmente las semillas sólo puede n importarse de regiones libres de Aschochyta rabiei , 
plaga sujeta a cuarentena.  Nueva Zelandia se dispone a modificar estas prescripciones para permitir la importación de semillas procedentes de lugares de producción libres de A. rabiei , 
tal como los define la Norma internacional pa ra medidas fitosanitarias  Nº 10, de la FAO, 
"Requisitos para el establecim iento de lugares de producción libres de plagas y sitios de 
producción libres de plagas". 
La modificación facilitará el comercio de semilla de garbanzo, por lo cual la norma sanitaria 
de importación se adoptará el  22 de septiembre de 2003.  No obstante, Nueva Zelandia 
continuará tomando en cuenta las observaciones que reciba, y modificará  la norma sanitaria 
de importación, si fuese necesario. 
7. Objetivo y razón de ser:  [    ] inocuidad de los alimentos, [    ] sanidad animal, 
[ X ] preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas  
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [    ] de la Oficina Internacional de 
Epizootias, [ X ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, 
[   ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:   NIMF Nº 10, 
Requisitos para el establecimi ento de lugares de producción libres de plagas y sitios de 
producción libres de plagas. G/SPS/N/NZL/259 
Página 2  
 
9. Documentos pertinentes e idioma (s) en que están disponibles:  Ninguno 
10. Fecha propuesta de adopción:   22 de septiembre de 2003 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   22 de septiembre de 2003 
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  1º de diciembre de 2003 
Sírvanse tomar nota de que Nueva Zelandia tien e la intención de adopt ar las prescripciones 
revisadas relativas a la importación de semilla de Cicer (garbanzo) para siembra el 22 de 
septiembre de 2003.  No obstante, Nueva Ze landia continuará tomando en cuenta las 
observaciones que reciba, y modifi cará la norma sanitaria de im portación, si fuese necesario. 
Organismo o autoridad encargado de tramitar  las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [   ] Servicio nacional de información, o dirección, 
número de telefax y dirección de correo elec trónico (si la hay) de otra institución:    
Importación de vegetales – Consulta sobre semilla de Cicer  (garbanzo) para siembra 
Bioseguridad vegetal 
Organismo de bioseguridad 
Ministerio de Agricultura y Silvicultura PO Box 2526 Wellington Nueva Zelandia 
Telefax:  +64 4 474 4257 
Correo electrónico:  plantimports@maf.govt.nz
 
13. Textos disponibles en:  [ X ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[   ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la h ay) de otra institución:  
Ms Sally Griffin, Coordinator, SPS New Zealand, PO Box 2526,  101-103 The Terrace, 
Wellington, Nueva Zelandia.  Te léfono:  +64 4 474 4140;  tele fax:  +64 4 470 2730;  correo 
electrónico:  sps@maf.govt.nz  
Sitio Web:  www.maf.govt.nz/biosecurity/s ps/transparency/notifications/index.htm