RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/AZE/5
4 de diciembre de 2001
(01-6154)
Grupo de Trabajo sobre la
Adhesión de AzerbaiyánOriginal: inglés
ADHESIÓN DE AZERBAIYÁN
Preguntas y respuestas adicionales
La Misión Permanente de la República de Azerbaiyán ha facilitado las siguientes respuestas a
las preguntas adicionales formuladas por los Miembros en relación con el Memorándum sobre elrégimen de comercio exterior.
_______________
ÍNDICE
II. ECONOMÍA, POLÍTICAS ECONÓMICAS  Y COMERCIO EXTERIOR.................. 1
2. Políticas económicas...................................................................................................... 1
a) Principales or ientaciones ............................................................................................... 1
c) Sistema cambiario y de pagos exteriores, relaciones con el Fondo Monetario
Internacional, aplicación de contro les cambiarios, si  los hubiere.................................. 3
e) Políticas de competencia................................................................................................ 5
f) Políticas de privatiz ación ............................................................................................... 5
III. MARCO PARA LA ELABORACIÓN Y APLICACIÓN DE LAS POLÍTICAS QUE
AFECTAN AL COMERCIO EXTERIOR DE MERCANCÍAS Y AL COMERCIO
DE SERVIC IOS............................................................................................................. 9
1. Facultades de los poderes ejec utivo, legislativ o y judicial ............................................ 9
2. Entidades gubernamentales encargadas de elaborar y aplicar las políticas que afectan
al comercio exteri or ....................................................................................................... 12
3. División de la autoridad entre el gobier no central y los gobiernos subcentrales ........... 15
4. Programas o planes legislativos de modificación del ré gimen normativo..................... 16
6. Descripción de los tribunales o procedimientos judiciales, de arbitraje o
administra tivos............................................................................................................... 1 7
IV. POLÍTICAS QUE AFECTAN AL COMERCIO DE MERCANCÍAS......................... 19
1. Reglamentación de las importa ciones............................................................................ 19
a) Requisitos de registro para rea lizar actividades de importa ción.................................... 19
b) Características del arancel nacional, nomenclatura del arancel de aduanas (SA), clases
de derechos, descripción general de la estructura del arancel de aduanas, tipos
arancelarios n.m.f. aplicados, preferencias ar ancelarias ................................................ 20
d) Los demás derechos y cargas, con especificación de las cargas por servicios prestados 22WT/ACC/AZE/5
Página ii
e) Restricciones cuantitativas a la importación, con inclusión de las prohibiciones, los
contingentes y los sist emas de lic encia.......................................................................... 25
h) Valoración en aduana..................................................................................................... 34
i) Otras formalidad es aduaneras........................................................................................ 36
j) Inspección previa a la expedición.................................................................................. 37
k) Impuestos internos aplicad os a las impor taciones ......................................................... 37
l) Normas de  origen........................................................................................................... 41
m,n,o) Régimen antidumping, régimen de derechos compensatorios y de salvaguardias ........ 42
3. Políticas internas que afectan al comercio exterior de mercancías................................ 42
b) Reglamentos técnicos y normas, con inclusión de las medidas adoptadas en la
frontera respecto de las importa ciones........................................................................... 42
c) Medidas sanitarias y fitosanitarias, con inclusión de las medidas adoptadas respecto
de las impor taciones....................................................................................................... 42
e) Prácticas de come rcio de Estado.................................................................................... 52
l) Prácticas de contratación pública, con inclusión del régimen jurídico general y los
procedimientos de licitación, tramitación de las licitaciones y adjudicación de los
contratos ................................................................................................................ 53
4. Políticas que afectan al comercio ex terior de productos agropecuarios ........................ 53
d) Créditos a la exportación, garantías del crédito a la exportación o programas de
seguro ................................................................................................................ 53
e) Políticas intern as........................................................................................................... .5 4
V. RÉGIMEN COMERCIAL DE LA  PROPIEDAD IN TELECTUAL............................. 54
1. Aspectos generales......................................................................................................... 54
2. Normas sustantivas de protección, incluidos los procedimientos para la adquisición y
el mantenimiento de los derechos  de propiedad intelectual........................................... 65
a) Derecho de autor y derechos conexos, incluidos los derechos de los artistas
intérpretes o ejecutantes, los productores de fonogramas y los organismos deradiodifusión ................................................................................................................ 65
b) Marcas de fábrica o de comercio, in cluidas las marcas de servicios ............................. 67
c) Indicaciones geográficas, incluidas las denominaciones  de origen ............................... 69
d) Modelos y dibujo s industri ales ...................................................................................... 70
e) Patentes ................................................................................................................ 72
f) Protección de las obte nciones vegetales ........................................................................ 75
g) Esquemas de trazado de lo s circuitos in tegrados........................................................... 76
h) Prescripciones sobre la información no divulgada, incluidos los secretos comerciales
y los datos de pruebas .................................................................................................... 77
4. Observancia ................................................................................................................ 78
VI. RÉGIMEN COMERCIAL DE LOS SERVICIOS ........................................................ 88
2. Políticas que afectan al comercio de servicios............................................................... 88
3. Acceso al mercado y trato nacional ............................................................................... 92WT/ACC/AZE/5
Página iii
VII. BASE INSTITUCIONAL PARA LAS RELACIONES COMERCIALES Y
ECONÓMICAS CON TE RCEROS PA ÍSES................................................................ 92
1. Acuerdos bilaterales o plurilaterales relativos al comercio exterior de mercancías y al
comercio de servicio s..................................................................................................... 92
2. Integración económica:  acuerdos de establ ecimiento de una unión aduanera o zona
de libre comercio ........................................................................................................... 92WT/ACC/AZE/5
Página 1
II. ECONOMÍA, POLÍTICAS ECONÓMICAS Y COMERCIO EXTERIOR
2. Políticas económicas
a) Principales orientaciones
Pregunta 1
Políticas de precios.  En el documento WT/ACC/AZE/2 se manifiesta que "En 1999 el
Gobierno controlará los precios de los servicios y los bienes suministrados por monopolios
naturales en las ramas de producción siguientes :  energía eléctrica;  energía calorífica;  gas,
transporte de petróleo y gas;  transporte por ferrocarril;  servicios telefónicos y de
comunicación por correspondencia;  serv icios públicos, y alquiler de viviendas."
¿Hay en estos momentos algunos otros controles de precios, controles de beneficios, u
orientaciones de los precios que lleve a cabo al gún organismo estatal competente en materia de
bienes o servicios?  En caso afirmativo, sírvanse enumerarlos, facilitando el código arancelario
del SA de todos los productos que estén sujetos a un control de precios.
Respuesta
La base de la política estatal de precios y de fijación de los precios es la reglamentación
estatal de los precios y tasas que se determinen para los servicios que prestan.  Los monopolios
naturales La Ley de la República de Azerbaiyán sobre los monopolios naturales, de 5 de diciembre
de 1998, reconoce las siguientes esferas de actividad de estos monopolios:
1. conducción del petróleo y los productos del petróleo por oleoductos;
2. servicios de conducción del gas natural por gasoductos, y su almacenamiento y
distribución;
3. servicios de transmisión y distribución de energía eléctrica y térmica;4. servicios relacionados con las vías férreas principales y secundarias, el uso de la red
viaria, la regulación del tránsito y la seguridad vial y de estaciones ferroviarias de
carga y pasajeros;
5. servicios aeroportuarios, utilización de las pistas e instalaciones aeroportuarias,
servicios de aviación y de navegación aérea para aeronaves;
6. servicios de carreteras, túneles y estaciones subterráneas, y de regulación y seguridad
del tránsito;
7. servicios portuarios, explotación de instalaciones portuarias, servicios de seguridad
durante los movimientos y transbordo de la carga;
8. servicios de comunicaciones eléctricas y postales de uso general, y de receptores y
emisoras de radio y televisión, explotación de instalaciones de alto voltaje y servicios
de control;
9. instalaciones principales para la purificación de aguas residuales, red principal de
tuberías, red de distribución de agua y e xplotación de las instalaciones de regulación
de la presión;
10. aireación del alcantarillado, estaciones de regulación mecánica, estaciones de
bombeo, funcionamiento de los colectores principales y los de agua de lluvia yfuncionamiento de los sistemas de evacuación de aguas negras;
11 explotación de depósitos de agua, canales, colectores, las conducciones y los ramales
relacionados con la mejora de la irrigación;
12. servicios de suministro de energía calorífica.WT/ACC/AZE/5
Página 2
Los nuevos sujetos que actúen en las esferas enumeradas supra,  en el caso de que se
establecieran,  y las empresas que actúen en condiciones de competencia, no se considerarán
monopolios naturales y la citada Ley no les será de aplicación.
Además de los precios y tasas de los bienes y servicios enumerados supra , con arreglo a la
legislación de la República de Azerbaiyán están sujetos a la regulación estatal:
- el transporte de pasajeros y mercancías por ferrocarril y el transporte aéreo y terrestre
de pasajeros, los servicios deportivos y el transporte público de pasajeros;
- el agua potable y el agua de irrigación para usos agrícolas;
- los servicios financiados por vía presupuestaria que presten las autoridades del poder
ejecutivo central;
- el pago de los alquileres de las zonas no residenciales.
Aparte de las esferas antes enunciadas, la regulación estatal también comprende los precios de
venta al por menor de los productos del petróleo.
Pregunta 2
Sírvanse citar y describir los fundamentos jurídicos del control de precios o de
beneficios que mantiene Azerbaiyán, e indíqu ese en qué circunstancias impondría Azerbaiyán
dichas restricciones.
Respuesta
Llevan a cabo la regulación estatal de los precios (aranceles) el Consejo de Ministros, el
Ministerio de Economía, el Ministerio de Hacienda, el Comité Estatal de Política Antimonopolista, yel poder ejecutivo de las ciudades (distritos).
El Gobierno no ha previsto límites normativos para los ingresos en las esferas de la
producción de bienes financieros en el país.  La cuantía de los ingresos obtenidos con los precios
(aranceles) que se encuentran sujetos al control estatal se contabiliza al tiempo de la regulación de
dichos precios (aranceles).  En otras palabras, el Estado lleva a cabo un control indirecto de los
ingresos.  Así pues, el Ministerio de Hacienda de la República de Azerbaiyán controla los ingresos de
las empresas al tiempo que regula el control del momento de los pagos de los impuestos y demás
gravámenes adeudados a la Administración.
Los precios al por menor y al por mayor de los productos del petróleo se aprueban tras
mantener consultas con el Ministerio de Economía, el Ministerio de hacienda y el Comité Estatal dePolítica Antimonopolista y Apoyo al Espíritu Empresarial.  Esta clase de política de control de precios
se aplica con carácter permanente a las esferas importantes para todo el sector agropecuario.
La legislación encomienda al Ministerio de  Hacienda de la República de Azerbaiyán el
control sobre la correcta formación y aplicación de los precios (aranceles) vigentes.  La legislacióntambién encomienda al Comité Estatal de Política Antimonopolista y Apoyo al Espíritu Empresarial
el control estatal sobre los precios (aranceles) de los bienes (o servicios) de los monopolios.  El
Comité de Estadísticas Estatales tiene encomendado el control de los precios de consumo en el
mercado nacional y la publicación de la información estadística sobre los resultados.
En Azerbaiyán, la regulación de las tarifas y precios de los servicios mencionados supra se
lleva a cabo de conformidad con las Decisiones del Consejo de Ministros sobre la regulación de los
precios de venta de los productos energéticos en el mercado nacional, Nº 367, de 24 de octubre
de 1994;  sobre la regulación de las tarifas del transporte de pasajeros, equipajes, correo y carga que
lleve a cabo la empresa estatal de líneas aéreas de Azerbaiyán, Nº 374, de 2 de noviembre de 1999;WT/ACC/AZE/5
Página 3
sobre la regulación de las tarifas del transporte interurbano de pasajeros que lleve a cabo la empresa
estatal de Azerbaiyán Azerautonegliyyat , Nº 380, de 7 de noviembre de 1994;  sobre la regulación de
las tarifas de los servicios de comunicación telefónica, Nº 386, de 14 de noviembre de 1994;  sobre la
regulación de las tarifas del transporte marítimo de pasajeros, Nº 411, de 2 de diciembre de 1994, y
sobre modificaciones de algunas decisiones del Consejo de Ministros, Nº 82, de 22 de julio de 1997,tras celebrar consultas con el Ministerio de Economía, el Ministerio de Hacienda y el Comité Estatal
de Política Antimonopolista y Apoyo al Espíritu Empresarial.
Además, la Comisión sobre el control de los precios al por mayor de los productos
alimentarios vendidos a las empresas financiadas por el Estado en la República de Azerbaiyán,
establecida por decreto del Consejo de Ministros, Nº 74, de 5 de julio de 1996, tiene la competencia
para controlar los precios al por mayor de los principales productos alimentarios que se venden a lasempresas financiadas por el Estado.
Al mismo tiempo, las tarifas de los servicios públicos están determinados por la Decisión del
Consejo de Ministros sobre la aprobación de las tarifas por el uso de alojamientos (pago de renta) de
titularidad estatal, y fondos y servicios para apartamentos públicos, Nº 40, de 10 de marzo de 2000.
Junto con lo anterior, el Gobierno está considerando el proyecto de una decisión del Consejo
de Ministros sobre la regulación de los precios y tarifas de los bienes suministrados por los
monopolios naturales, y las normas para su formación.
En la Ley de la República de Azerbaiyán sobre los monopolios naturales se determinan los
sectores que se consideran esferas de actividad de los monopolios naturales.  La regulación estatal de
la actividad de los monopolios naturales, encaminada a facilitar la conexión entre los intereses de los
consumidores y los monopolísticos, se lleva a cabo mediante:  1) la regulación de los precios
(aranceles) de los productos de los monopolios naturales;  2) la determinación de los consumidores alos que se ha de servir obligatoriamente, y la determinación de las necesidades mínimas de los
consumidores en los casos en que los monopolios naturales no sean capaces de satisfacer plenamente
las necesidades de aquellos.
La política de regulación de los precios (aranceles) de los productos de un monopolio natural
se forma, con arreglo a la citada Ley y al organismo estatal regulador, para determinar unos precios de
los productos que se basen en la economía y llevar a cabo la política de control del volumen deingresos, gastos y los elementos que forman el precio.
El Gobierno mantiene el control estatal sobre las actividades de los monopolios naturales, que
están reguladas por la Ley citada, con el fin de eliminar las limitaciones a la competencia y mejorarla.
No existen otros mecanismos para limitar los pr ecios (aranceles) estatalmente controlados, o
los precios (tarifas) libres y los ingresos.
c) Sistema cambiario y de pagos exteriores, relaciones con el Fondo Monetario Internacional,
aplicación de controles cambiarios, si los hubiere
Pregunta 3
En el documento WT/ACC/AZE/2 se manifiesta que "La moneda nacional es totalmente
convertible, con algunas restricciones relativas a las transacciones de la cuenta de capital."
Sírvanse describir las restricciones de la cuenta de capital.WT/ACC/AZE/5
Página 4
Respuesta
Habida cuenta de que no se contempla la regulación de los flujos de capital en las leyes de la
República de Azerbaiyán, esas operaciones se llevan a cabo con una autorización personal, de
conformidad con las disposiciones del Banco Nacional.
Pregunta 5
Sírvanse indicar cómo se adquieren o se venden las divisas en Azerbaiyán.
¿Impone Azerbaiyán algún control o requisito a las empresas o personas físicas para la
adquisición o la enajenación de divisas?
Respuesta
De conformidad con la legislación vigente, la moneda nacional puede convertirse libremente
en cualquier divisa.  Estas operaciones se llevan a cabo en Baku por medio de la conversión interna delos mercados cambiarios interbancarios, los mercados monetarios interbancarios, los mercados
monetarios abiertos interbancarios, y de los bancos.  El cambio de moneda se realiza en los Puntos de
Cambio de Moneda.  Las personas físicas que adquieran más de 1.000 dólares EE.UU. han de
presentar su pasaporte para registrarlas.  Además, a efectos de pagos anticipados, los residentes
pueden pagar, sin restricciones, hasta 10.000 dólares EE.UU., o una cantidad equivalente en otradivisa, con ocasión de un contrato de importación de bienes o servicios.  Al mismo tiempo, esta
restricción tiene un carácter indicativo y la cantidad se puede incrementar individualmente con
permiso del Banco Nacional.
Pregunta 6
¿Se exige que las sumas obtenidas con la exportación de bienes o servicios se conviertan
en moneda nacional?  En caso afirmativo, ¿bajo qué condiciones?  Sírvanse reseñar cualquier
otro requisito relativo a la conversión que se imponga a los ingresos o remesas en monedas
distintas a la nacional.
Respuesta
No se exige que se conviertan en la moneda nacional las sumas obtenidas con la exportación
de bienes y servicios.  Pero se exige que esta clase de ingresos se depositen en la cuenta
correspondiente de un banco de la República de Azerbaiyán.
Pregunta 7
¿Facilita la Administración moneda extranjera con alguna finalidad determinada?  En
caso afirmativo, ¿es el precio diferente del que rige en el mercado?
Respuesta
Habida cuenta de que el mercado cambiario de la República de Azerbaiyán es suficientemente
liberal, no hace falta que el Gobierno facilite moneda extranjera para ninguna finalidad determinada.
Pregunta 8
¿Autoriza Azerbaiyán alguna clase de cuenta bancaria en una moneda que no sea la
nacional?WT/ACC/AZE/5
Página 5
Respuesta
Conforme a la legislación de la República de Azerbaiyán, se permiten las cuentas bancarias
en cualquier clase de moneda distinta de la nacional.
Pregunta 9
Sírvanse actualizar la información sobre las relaciones de Azerbaiyán con el Fondo
Monetario Internacional y el estatuto que tiene en virtud de los artículos del Fondo.
Respuesta
La República de Azerbaiyán se convirtió en miembro del Fondo Monetario Internacional
(FMI) tras el Decreto del Presidente de Azerbaiyán de 18 de agosto de 1992, y la Decisión del Milli
Mejlis de 19 de agosto de 1992.  Desde entonces, las relaciones entre Azerbaiyán y el FMI se han
desarrollado con dinamismo.  Hasta ahora, Azerbaiyán y el FMI han aplicado diversos proyectos
macroeconómicos conjuntos, y el FMI concedió créditos para apoyar dichos proyectos, como elServicio para la transformación estructural (STF), los derechos especiales de giro, el Servicio para la
ampliación del reajuste estructural (ESAF), el Serv icio para la financiación ampliada (EFF), y el
Servicio para la financiación compensatoria y coyuntural (CCFF).  El volumen total de estos créditos
ascendió a más de 600 millones de dólares EE.UU.  En la actualidad, se están llevando a cabo
consultas entre Azerbaiyán y el FMI, de conformidad con el artículo IV del Convenio Constitutivo delFondo.  Al mismo tiempo, se están celebrando consultas relativas a una próxima etapa de tres años.
e) Políticas de competencia
Pregunta 10
Sírvanse examinar el artículo VIII del AGCS  (Monopolios y proveedores exclusivos de
servicios) y facilitar información sobre la man era en que Azerbaiyán está cumpliendo con los
requisitos de dicho artículo, o las me didas que está adoptando para ello.
Respuesta
Por medio de las normas jurídicas de Azerbaiyán en las esferas de la actividad empresarial y
la protección de la competencia, el Gobierno aseg ura al suministrador de servicios extranjero la
concesión de condiciones equivalentes a las del suministrador de servicios nacional, cuando
suministra bienes y servicios en el mercado.  Por medio de las leyes de Azerbaiyán relativas a la
actividad empresarial, a las empresas, a la actividad antimonopolística y a la competencia desleal, el
Gobierno también prohíbe el abuso de los derechos monopolísticos, el control injustificado de losprecios de los bienes producidos y vendidos, y la discriminación, y se prevén los casos de excepciones
exclusivas y de competencia desleal.  El Gobier no estableció una base normativa para las medidas
encaminadas a la supresión de las infracciones de ley.
f) Políticas de privatización
Pregunta 11
Sírvanse describir el programa de la pri vatización de Azerbaiyán en un esquema que
indique, por categorías, cuántas empresas o firmas  se privatizaron en el período 1991-1995 y en
el período que va desde 1995 hasta el presente, indicando, como punto de partida, el númerototal de las firmas o empresas que en un principio se consideraron susceptibles de privatización,
y facilitando la información por sectores.  Sírvanse clasificar dichas empresas en pequeñas,WT/ACC/AZE/5
Página 6
medianas o grandes, indicando cuántas se han preservado de la privatización  en cada una de
las categorías y cuantas quedan por privatizar.
Respuesta
Privatización en pequeña escala, por años y sectores
Nº Sector 1996 1997 1998 1999 Total
1. Servicios públicos 5.103 3.813 412 80 9.408
2. Comercio y alimentación 387 834 814 170 2.205
3. Gasolineras 186 172 57 24 439
4. Despachos de pan 302 63 7 1 373
5. Tahonas (equipos) 6 170 25 6 207
6. Empresas industriales y sus equipos 14 308 286 40 648
7. Empresas de construcción 2 53 242 32 329
8. Construcciones interrumpidas,
construcciones inacabadas53 05 21 5 1 0 2
9. Entidades arrendadas 0 87 168 41 296
10. Inmuebles arrendados deshabitados 0 221 884 235 1.340
11. Otras esferas 8 1 45 6 60
12. "Drugstores" 0 4 107 43 154
13. Medios de transporte 384 1.360 3.629 548 5.921
TOTAL 6.397 7.116 6.728 1.241 21.482
Empresas conjuntas privatizadas (por años)
Sector 1997 1998 1999 Total
Agricultura 187 119 0 306
Industria 69 42 1 112
Transporte 20 120 0 140
Construcción 20 122 0 142
Comercio 22 73 0 95
Servicios 89 71 0 160
TOTAL 407 547 1 955
Diagrama de las empresas pequeñas privatizadas, por años
6,3977,116
6,728
1,241
01,0002,0003,0004,0005,0006,0007,0008,000
1996 1997 1998 1999
AñosNúmero de explotacionesWT/ACC/AZE/5
Página 7
Diagrama del número de las empresas con juntas privatizadas, 
por años
020406080100120140160180200
Agricultura
Industria
Transportes
Construcción
Comercio
Servicios
Denominación de los sectoresNúmero1997
1998
Diagrama de las empresas conjuntas privatizadas
407507
1
0100200300400500600
1997 1998 1999
AñosNúmero de entidadesWT/ACC/AZE/5
Página 8
Privatización en pequeña escala, por años
(con inclusión de los equipos)
1996
30%
1997
33%1998
31%1999
6%
Diagrama de l núme ro de  e m presas pequeñas privatizadas 
(por años y sectores)
9408
2205
439 580 64843116365921
154 60
010002000300040005000600070008000900010000
Servicios públicos
Comercio y alimentación
Gasolineras
Comercio del pan y elementos
para la producción de pan
Empresas y equipos
Empresas de contrucción
(construcción interrumpida,
construcción inacabada)
Propiedad arrendada
Medios de transporte
"Drugstores"
Otras explotacionesWT/ACC/AZE/5
Página 9
Pregunta 12
Aproximadamente, ¿qué parte de las importaciones y exportaciones de Azerbaiyán
corresponde a las empresas de propiedad estatal en la actualidad?
Respuesta
Según la información facilitada por el Comité de Estadísticas del Estado de Azerbaiyán, la
proporción de las transacciones de importación y exportación que correspondió a las empresas de
propiedad estatal ascendió a 4.423.466.000 dólares EE.UU. en 1994, y a 3.921.361.000 dólares
EE.UU. en 1995.  Desde 1995, no se ha registrado la participación de las empresas de propiedad
estatal en transacciones de importación y exportación.
Pregunta 13
Sírvanse actualizar la información suministrada en el documento WT/ACC/AZE/2
sobre la situación del programa de privatización de Azerbaiyán y sus perspectivas para elpróximo año o los dos próximos años. ¿Cuáles son las empresas que se han excluido de la
privatización?;  ¿tiene esa exclusión carácter permanente?
Respuesta
Véase la respuesta a la pregunta 11.
III. MARCO PARA LA ELABORACIÓN Y APLICACIÓN DE LAS POLÍTICAS QUE
AFECTAN AL COMERCIO EXTERIOR DE MERCANCÍAS Y AL COMERCIO DE
SERVICIOS
1. Facultades de los poderes ejecutivo, legislativo y judicial
Pregunta 14
Sírvanse reseñar la jerarquía normativa, es decir, qué clase de instrumentos legales
prevalecen frente a los demás cuando haya incompatibilidad entre dos o más normas.
Respuesta
De conformidad con la Constitución de Azerbaiyán, el ordenamiento normativo del país
consta de las siguientes disposiciones legales:
- Constitución.
- Leyes adoptadas mediante referéndum.
- Leyes.
- Decretos.
- Decisiones del Consejo de Ministros.
- Disposiciones normativas del órgano ejecutivo central.
La aplicación y ejecución de las normas adoptadas por referéndum son, tras su publicación,
de obligado cumplimiento para los ciudadanos y las autoridades de los poderes legislativo, ejecutivo y
judicial, para las personas jurídicas y las entidades municipales.
Las leyes no pueden ser contrapuestas a la Constitución.  Los Decretos del Presidente de
Azerbaiyán no deben ser contrarios a la Constitución ni a las leyes de Azerbaiyán.WT/ACC/AZE/5
Página 10
Las decisiones del Consejo de Ministros de Azerbaiyán no deben ser contrarias a la
Constitución ni a las leyes o los decretos presidenciales.  Las disposiciones del órgano ejecutivo
central no deben ser contrarias a la Constitución, las leyes, los decretos del Presidente o las decisiones
del Consejo de Ministros.
Según lo dispuesto por el artículo 7 de la Ley de la República de Azerbaiyán sobre las normas
jurídicas, cuando existan incompatibilidades entre dos disposiciones legales prevalecerá la de rango
superior.  Cuando existan incompatibilidades entre dos normas del mismo rango, prevalecerá la que se
haya aprobado en la fecha más reciente.
Pregunta 15
¿Cómo evalúan las autoridades competen tes si se han aprobado normas cuyas
disposiciones parecen entrar en conflicto con otras?
Respuesta
Véase la pregunta anterior.
Pregunta 16
¿Dónde publica Azerbaiyán las normas de segundo rango (esto es, las disposiciones
emanadas de la Oficina del Presidente, del Consejo de Ministros y de los diversos Ministerios)?
¿Se exige su publicación para que entren en vigor?  En caso afirmativo, cítese la ley que así lo
prescribe.
Respuesta
Con arreglo a la vigente legislación de la República de Azerbaiyán, las Leyes de Azerbaiyán,
los Decretos y las Resoluciones del Presidente de Azerbaiyán se publicarán en los medios de
comunicación oficiales, como el periódico "Azerbaiyán" y la "Compilación de las leyes de la
República de Azerbaiyán".
Las decisiones del Milli Mejlis de Azerbaiyán se publicarán en el periódico "Azerbaiyán" y
en la recopilación "Información del Milli Mejlis".
Las resoluciones del Consejo de Ministros se publicarán en las ediciones oficiales, como la
"Compilación de las leyes de la República de Azerbaiyán" y en la publicación periódica "República",
y también en otras publicaciones cuando sea necesario divulgar la información de manera inmediata ycon amplia difusión.
Las disposiciones jurídicas normativas de las autoridades administrativas centrales se
publicarán en el "Boletín de disposiciones norma tivas de los órganos ejecutivos centrales de la
República de Azerbaiyán", que es la publicación oficial del Ministerio de Justicia.
Las autoridades competentes del poder ejecutivo y el Milli Mejlis de Azerbaiyán pueden
publicar oficialmente las disposiciones jurídicas normativas que hayan adoptado, en la forma que
prescribe la legislación de Azerbaiyán.
Las autoridades administrativas y demás órganos publicarán las disposiciones jurídicas
normativas con el volumen necesario para su amplia difusión entre los ciudadanos.
Las disposiciones jurídicas normativas también podrán publicarse por cualquier editorial o
difundirse por los medios de comunicación.WT/ACC/AZE/5
Página 11
Las leyes de Azerbaiyán y los Decretos del Presidente y del Consejo de Ministros de
Azerbaiyán adquieren eficacia desde el momento de su publicación, a menos que en ellos se disponga
otra cosa.  Las disposiciones jurídicas normativas de los órganos de la Administración central, de los
órganos administrativos regionales, de la Administración local y del Banco Nacional de Azerbaiyán
adquieren eficacia tras la publicación subsiguiente a su registro, a menos que en ellas se disponga otracosa.  Con el fin de conferir eficacia a alguna parte de la disposición legal (capítulo, artículo, párrafo),
se puede determinar una fecha de entrada en vigor diferente de la que se determina para la generalidad
del documento.
Pregunta 17
Sírvanse describir el procedimiento que se guirá Azerbaiyán para ratificar el conjunto
de disposiciones para la adhesión que hayan aprobado los Miembros de la OMC, e indiquen
cuánto tiempo podría durar.
Respuesta
El Consejo de Ministros y el Ministerio de Asuntos Exteriores presentan al Presidente del país
todas las propuestas relativas a la adhesión a los acuerdos internacionales.  Las propuestas de
adhesión a los acuerdos internacionales en las que se incluyan disposiciones diferentes de las que se
establecen en la legislación nacional se presentan al Presidente de Azerbaiyán en coordinación con el
Ministerio de Justicia y con la aprobación de expertos especiales.
El Presidente de Azerbaiyán es quien adopt a la decisión de mantener negociaciones o de
concertar los acuerdos internacionales.
Los acuerdos por los que Azerbaiyán se adhiere a las organizaciones internacionales de
ámbito mundial o regional deberán ser ratificados por  el Milli Mejlis.  Los acuerdos internacionales
deben presentarse a la ratificación del Milli Mejlis en el plazo de un mes.
Los acuerdos internacionales de Azerbaiyán se presentan al Presidente de Azerbaiyán, de
manera independiente o coordinada, por el Ministerio de Asuntos Exteriores y los demás ministerios,
con sus comités y departamentos.
Los expertos del Consejo Supremo examinarán, para su dictamen, los acuerdos
internacionales que presente el Presidente de Azerbaiyán a la ratificación del Milli Mejlis.
Los acuerdos internacionales que se presenten a la ratificación deberán estar redactados en el
idioma nacional.  Cuando los textos de los acuerdos no se hayan vertido al idioma nacional, debentraducirse y acompañarse de los documentos probatorios de la traducción oficial.
Pregunta 18
¿Cómo se aplicarán en Azerbaiyán las disposiciones de la OMC?  ¿Prevalecerá la
legislación de la OMC frente a la nacional tras la ratificación?  Las normas nacionales que
entren en conflicto, ¿continuarán vigentes a menos que se anulen o sustituyan por una
legislación específica?
Respuesta
Conforme a las disposiciones de la legislación vigente, cuando Azerbaiyán entre a formar
parte de un acuerdo u organización internacional el Gobierno introducirá en la legislación las
correcciones y adiciones pertinentes.  Con arreglo al  párrafo 2 del artículo 148 y el artículo 151 de la
Constitución de Azerbaiyán, los acuerdos internacionales en los que es parte Azerbaiyán forman parteWT/ACC/AZE/5
Página 12
integrante de su ordenamiento jurídico.  Cuando exista incompatibilidad entre los acuerdos
interestatales en los que participa Azerbaiyán y las normas jurídicas del ordenamiento de Azerbaiyán
(a excepción de la Constitución y las leyes aprobadas por referéndum) dichos acuerdos prevalecen
sobre las normas jurídicas internas.
Junto con lo anterior, tras la adhesión se introducirán en la legislación las modificaciones y
adiciones relacionadas con los Acuerdos de la OMC.
2. Entidades gubernamentales encargadas de elaborar y aplicar las políticas que afectan al
comercio exterior
Pregunta 19
En el documento WT/ACC/AZE/2 se manifiesta que el Ministerio de Comercio coordina
la actividad de otros órganos del poder ejecuti vo central en la esfera del comercio interno y
exterior en cumplimiento de la legislación vigente.
Sírvanse describir la estructura del mecanismo de coordinación para la adopción de
políticas comerciales, citando la legislación p ertinente y destacando su papel en la presente
negociación .
Respuesta
De conformidad con el Decreto del Presidente de Azerbaiyán, Nº 626, sobre el Ministerio de
Comercio de Azerbaiyán, de 26 de julio de 1997, las competencias y facultades del Ministerio de
Comercio son las siguientes:
- En ejercicio de sus competencias y en la forma legalmente prescrita, recabar la
documentación e información pertinente de los organismos gubernamentales y no
gubernamentales, y de las personas físicas y jurídicas.
- Atender las peticiones de organismos gubernamentales y no gubernamentales,
empresas y bancos, extranjeros, y el establecimiento de la cooperación con los
mismos.
- Tomar parte en los eventos o encuentros convocados por organizaciones
internacionales de comercio.
- Instar la prohibición de actividades, suprimir las licencias y adoptar otras medidas
contra las empresas que vulneren las normas mercantiles.
- Presentar las propuestas pertinentes para la anulación de las decisiones relacionadas
con el comercio que adopten los poderes ejecutivos centrales contraviniendo la
legislación vigente.
Las funciones asignadas al Ministerio de Comercio en el ejercicio de sus competencias son
las siguientes:
- Participar en la elaboración de la concepción estatal de los principios fundamentales
del comercio, y en su aplicación mediante la incidencia en los poderes ejecutivos
centrales.
- Participar en la elaboración de medidas sobre la aplicación de la política estatal en
materia de comercio, y mantener el control del cumplimiento de la legislación vigente
y las normas jurídicas internacionales, y controlar el cumplimiento que den susórganos a los compromisos derivados de los acuerdos internacionales.
- Participar, en la forma prescrita, en la elaboración de los acuerdos internacionales, y
mantener conversaciones con otros países sobre la cooperación económica y
comercial.WT/ACC/AZE/5
Página 13
- En la esfera de la cooperación económica internacional, elaborar propuestas sobre las
medidas que aseguren la aplicación de los acuerdos internacionales, junto con el
Ministerio de Asuntos Exteriores o en coordinación con el mismo.
- Lleva a cabo, junto con el Ministerio de Asuntos Exteriores, la coordinación de las
relaciones comerciales internacionales con los países de la CEI, y presenta, encoordinación con los poderes ejecutivos centrales, las propuestas pertinentes al
Consejo de Ministros.
- Participar en la elaboración, coordinación y aplicación de los acuerdos
internacionales de Azerbaiyán sobre transporte y tránsito de mercancías, así como en
las medidas legales, arancelarias y demás medidas en el ámbito de la logística del
comercio exterior.
- Participar en el establecimiento de condiciones del mercado nacional que sean
igualitarias para los residentes y también para los inversores extranjeros, y presentar
al Consejo de Ministros propuestas a este respecto.
- Participar en la elaboración de previsiones relativas a la balanza del comercio exterior
del país.
- Llevar a cabo investigaciones sobre el comercio nacional y el abastecimiento de la
población, y elaborar previsiones sobre su evolución en el período actual y en
períodos futuros, y presentar propuestas al Consejo de Ministros.
- Preparación y presentación de propuestas a los poderes ejecutivos centrales sobre el
incremento de las cantidades de los bienes de producción nacional y su
competitividad, y sobre la importación de bienes de consumo.
- En conjunción con los poderes ejecutivos centrales, aplica medidas encaminadas al
aumento de la cantidad de los productos de uso social;  participa en la elaboración de
programas dirigidos a eliminar las situaciones especiales que se presentan en la esfera
del abastecimiento.
- Participa en el desarrollo de los programas de reforma económica en el comercio
nacional y en el abastecimiento de la población, en la actividad antimonopolística y
en el establecimiento de condiciones que favorezcan la competencia;  en la
privatización de empresas, la preparación de propuestas sobre la formación de
relaciones comerciales, el desarrollo de la fijación de los precios, el sistema
impositivo y el sistema de contabilidad.
- Organización de investigaciones científicas sobre el comercio exterior y nacional;
suministro a las entidades económicas extranjeras de la informacióntécnico-científica, económica y jurídica que se necesite, llevando a cabo las labores
de establecimiento de bases de datos y sistemas de información sobre la actividad
económica y el comercio exterior.
- Establecimiento de un sistema de información comercial y suministro de
asesoramiento.
- Aplica las medidas sobre la regulación no arancelaria del comercio exterior y, en los
casos previstos por la legislación y la orden prescrita, expide las licencias de
importación y exportación;  también expide los certificados de origen de las
mercancías que se exporten fuera del territorio aduanero de Azerbaiyán, cuando sea
necesario y esté previsto por las estipulaciones acordadas (contratos) y en losacuerdos internacionales suscritos por Azerbaiyán.
- En la forma establecida, presenta propuestas sobre los gravámenes e impuestos en el
ámbito del comercio.
- En el ámbito de sus competencias, participa en la elaboración de proyectos
normativos de regulación de la actividad comercial.
- Participa en la elaboración de propuestas para el desarrollo de la legislación aduanera
de Azerbaiyán.
- Organiza y coordina la cooperación de los poderes ejecutivos centrales con la
Organización Mundial y otras organizaciones económicas internacionales, y participa
en las reuniones organizadas por dichas organizaciones.WT/ACC/AZE/5
Página 14
- En la forma prescrita, participa en el establecimiento de representaciones de
Azerbaiyán en otros países y en las organizaciones internacionales de comercio, y
controla su actividad.
- Participa en la organización en Azerbaiyán de exposiciones y ferias de empresas
extranjeras, y en la organización de exposiciones en otros países que se celebren conla participación de empresas de Azerbaiyán.
- Realiza investigaciones a fin de preparar las propuestas sobre medidas de protección
de las mercancías importadas, y también mantiene consultas con las autoridades
correspondientes de otros países y aplica las medidas que se deriven de su conclusión.
- Mantiene la coordinación con otros poderes ejecutivos centrales sobre la aplicación
de medidas técnicas transitorias en materia de importación y exportación de
mercancías y de obras y servicios (como normas, normas de seguridad, sistemas decumplimiento de las prescripciones técnicas, normas sobre envasado, formularios de
los documentos adjuntos a las mercancías, prescripciones sobre la inspección previa a
la expedición, ecología, normas veterinarias, sanitarias y fitosanitarias, medidas para
la preservación de la seguridad nacional, métodos de asegurar el cumplimiento de las
normas establecidas para las obras y servicios).
- Otorga protección frente a la importación de productos inadecuados para el mercado.
- Participa en la elaboración de instrucciones y demás normas relativas al
abastecimiento de la población del país con los necesarios productos y bienes de
primera necesidad en situaciones especiales;  realiza actividades para garantizar la
seguridad del país y facilitar las condiciones de trabajo normales para las empresascomerciales.
- Presenta al Consejo de Ministros propuestas sobre los territorios fronterizos y sobre
las normas del comercio transfronterizo.
- En el ámbito de sus competencias, participa, junto con los poderes ejecutivos
centrales y las organizaciones internacionales, en el establecimiento y la regulaciónde las zonas de actividad económica libre, y coadyuva a la atracción de inversiones y
ayudas extranjeras a dichas zonas.
- Prepara propuestas relativas a la aplicación de mecanismos estatales de fomento de
las exportaciones industriales y a las principales orientaciones de la política
comercial.
- Participa en la aplicación de los proyectos de inversión y en la atracción de
inversiones hacia Azerbaiyán;  presenta propuestas relativas al establecimiento decondiciones beneficiosas para los inversores extranjeros.
- Aplica las medidas necesarias para la protección social del personal del Ministerio y
la mejora de las condiciones laborales de los empleados.
- Desempeña las demás competencias que se prevén en la legislación de Azerbaiyán.
Además, es necesario señalar que el Ministerio de Comercio es el principal agente del
Programa estatal para el desarrollo comercial de la República de Azerbaiyán en el período 1999-2002,
aprobado por Decreto del Presidente de Azerbaiyán, Nº 160 de 23 de julio de 1999.
Los objetivos principales de este programa son los siguientes:- Asegurar la mejora del potencial exportador y el desarrollo de la estructura de la
exportación.
- Mejorar la competitividad potencial de los bienes producidos.
- Aumentar los beneficios derivados de la importación.- Atraer inversiones y créditos a las esferas prioritarias a fin de crear un fuerte potencial
económico del país e implantar los adelantos tecnológicos.
- Mejorar en el mercado nacional las condiciones de la libre competencia y los
derechos de los consumidores.WT/ACC/AZE/5
Página 15
- Crear un sistema único de registro e información para el comercio, el abastecimiento
de alimentos y demás clases de servicios.
3. División de la autoridad entre el gobierno central y los gobiernos subcentrales
Pregunta 20
En el documento WT/ACC/AZE/2 se manifiesta que los jefes de las autoridades
ejecutivas locales asumen el poder ejecutivo en las regiones (distritos, ciudades).
¿Tienen las autoridades subcentrales de Azerbaiyán alguna facultad para aplicar
subvenciones o normas sobre inversiones, o adoptar otras medidas comprendidas por las
disposiciones de la OMC, con independencia de la autoridad y el control del Gobierno central?
Respuesta
Las facultades de las autoridades subcentrales o municipales para efectuar subvenciones o
inversiones con independencia de las autoridades del Gobierno central se regulan en la Ley sobrefinanciación de las entidades municipales, Nº 722-Q,  de 7 de diciembre de 1999, y en la Disposición
sobre las autoridades subcentrales, aprobada por Decreto del Presidente de Azerbaiyán Nº 138, de
16 de junio de 1999.
Pregunta 21
¿Tienen las autoridades subcentrales de Azerbaiyán la facultad de establecer impuestos
con independencia de las autoridades centrales?  En caso afirmativo, qué clases de impuestos se
aplican y cuál es su volumen total relativo en comparación con los ingresos del Gobierno
central?
Respuesta
De conformidad con el Código Fiscal de Azerba iyán, en vigor desde el 1º de enero de 2001,
los impuestos se determinan sólo por dicho Código y sólo pueden introducirse modificaciones en
dichos impuestos mediante la modificación del Código.
En lo que respecta a los impuestos locales (municipales), son los que se determinan en el
Código Fiscal y en la legislación pertinente, y se aplican con arreglo a la decisión de las autoridades
municipales y en los distritos comprendidos en esos municipios.  Los demás pagos obligatorios que
aplican las autoridades municipales están determinados en la ley correspondiente.
De conformidad con el Código Fiscal, los municipios van a determinar los siguientes
elementos de la aplicación tributaria:  concesiones fiscales y tipos impositivos, en los casos previstos
por el Código.
Pregunta 22
¿Cómo actuarían las autoridades centrales para neutralizar toda acción de una
autoridad subcentral que infrinja las disposiciones de la OMC tras la adhesión de Azerbaiyán?
Respuesta
Las disposiciones adoptadas por las autoridades municipales han de basarse en la legalidad y
la imparcialidad (intereses y actitudes igualitarios) y no deben contraponerse a la Constitución, los
Decretos del Presidente y las decisiones del Consejo de Ministros (en la República Autonómica deWT/ACC/AZE/5
Página 16
Nakchivan, la Constitución de Nakchivan, las leyes, y las decisiones del Consejo de Ministros de
Nakchivan).
En los casos de incompatibilidad entre las disposiciones de la legislación nacional (excepto la
Constitución de Azerbaiyán y las leyes adoptadas por referéndum) y los acuerdosintergubernamentales en los que Azerbaiyán sea parte, los acuerdos internacionales prevalecen sobre
las disposiciones jurídicas normativas.
4. Programas o planes legislativos de modificación del régimen normativo
Pregunta 23
Sírvanse informar acerca de los esfuerzos realizados por Azerbaiyán para hacer
compatible su régimen comercial con las disposiciones de la OMC, desde que solicitó la adhesión
en 1998.
Respuesta
Es el nuevo Código Fiscal adoptado en Azerba iyán el que recoge, por primera vez, todos los
impuestos.  Además, el Gobierno adoptó diversas leye s, como la ley sobre protección de los derechos
de los inversores en el mercado de valores, la ley sobre migraciones laborales, sobre seguridad
técnica, sobre fondos de inversión, etc., que se proponen dar protección legal a las reformas
económicas.
También se elaboró la lista de las importaciones exentas del IVA, determinada por decisión
del Gobierno de Azerbaiyán.
La decisión del Consejo de Ministros sobre los tipos de las cargas aduaneras por las
transacciones de importación o exportación en la República de Azerbaiyán, aprobada con el Nº 91
el 22 de abril de 1998, prevé el volumen de las cargas aduaneras simplificadas que se aplican por el
registro de aduanas.
Se han adoptado o modificado disposiciones normativas, como las leyes sobre derechos de
autor y derechos conexos, patentes, actividad antimonopolística, competencia desleal, marcas de
fábrica o de comercio e indicaciones geográficas, el Código Civil, el Código de Procedimiento Civil,el Código Penal, el Código de Procedimiento Pe nal, y otras normas jurídicas.  Además, a partir
de 1997 Azerbaiyán continuó perteneciendo a la Conv ención Universal de Ginebra sobre derechos de
autor (desde la fecha en que la antigua URSS se adhirió a esta Convención, el 27 de mayo de 1973);
el 27 de noviembre de 1998 solicitó su incorporaci ón a la Convención de Berna para la protección de
las obras literarias y artísticas, y participa en dicha Convención desde 1999.  Aparte de esto,Azerbaiyán adoptó diversas leyes pertinentes por las que se declara su participación en el Convenio
sobre unificación de legislaciones relativas a efectos comerciales y pagarés y en el Convenio sobre
unificación de legislaciones relativas a los comprobantes comerciales.
Asimismo, desde 1999 Azerbaiyán es miembro en el Acuerdo sobre evitación de la infracción
de los derechos de propiedad intelectual, en el que participan los países de la CEI.
Todavía se están considerando los asuntos concernientes a la incorporación de Azerbaiyán a
los Acuerdos sobre el derecho de autor y los derechos conexos, y sobre las obras y fonogramas, de la
Organización Mundial de la Propiedad Intelectual, así como al Convenio de Ginebra para laprotección de los productores de fonogramas contra la reproducción no autorizada de sus fonogramas,
y a la Convención de Roma.WT/ACC/AZE/5
Página 17
Con el fin de perfeccionar la legislación nacional y hacerla compatible con las normas
internacionales, a partir del 1º de septiembre de 2000 se han promulgado nuevos Códigos:  el Código
Penal, el Código de Infracciones Civiles, el Códi go Civil, el Código de Procedimiento Civil, y el
Código de las Infracciones Administrativas.
Pregunta 24
Sírvanse examinar la lista de las leyes que se facilita en el anexo II del documento
WT/ACC/AZE/2 y que se enumeran en el documento WT/ACC/AZE/2/Add.1, y asegúrense de
que los ejemplares de la legislación comercial pertinente se han entregado a la Secretaría de la
OMC para ser examinados por los miembros del Grupo de Trabajo.  En particular,
desearíamos disponer de ejemplares de las leyes relativas a las medidas aduaneras, loscontingentes o prohibiciones impuestos a las importaciones o exportaciones, los aranceles, las
licencias de importación y exportación, la protección de la propiedad intelectual, la certificación
de normas o los requisitos sanitarios para efectu ar importaciones, y sobre los derechos, cargas e
impuestos aplicados a las importaciones.
Respuesta
Los ejemplares de las leyes relacionadas con el comercio se están presentando en la Secretaría
de la OMC.
6. Descripción de los tribunales o procedimientos judiciales, de arbitraje o administrativos
Pregunta 25
Sírvanse describir el derecho de los importadores y exportadores a apelar ante los
Ministerios contra las decisiones adoptadas po r las autoridades en materias comprendidas en
las disposiciones de la OMC;  por ejemplo, la valoración en aduana, la clasificación, la
aplicación de derechos, impuestos y cargas aduaneros, la concesión de licencias u otras medidas
no arancelarias, los derechos de propiedad intelectual, etc.
Respuesta
En lo que respecta a la impugnación de las decisiones administrativas adoptadas por las
autoridades en materias abarcadas por las disposiciones de la OMC, los importadores o los
exportadores tienen, en primer lugar, el derecho a apelar ante el Ministerio correspondiente en
primera instancia, y después ante los tribunales ordinarios o ante el Tribunal Económico.
El nuevo Código de Procedimiento Civil de Azerbaiyán está en vigor desde el 1º de
septiembre de 2000.  Este Código prevé la protección de los derechos infringidos, así como la
solución de las diferencias y los derechos para la libertad.  En lo que respecta al sometimiento de las
diferencias al Tribunal Económico o a los tribunales ordinarios, se decide en razón de los sujetos que
sean parte en la diferencia o del objeto de la misma, o de las prescripciones del Código según sean las
características de las relaciones jurídicas.
En los casos relacionados con diferencias sobre asuntos civiles, de familia, laborales, de
vivienda, inmobiliarios, de utilización de los recursos naturales, de protección ambiental, de fiscalidad
o cuestiones administrativas en otras esferas, dichas diferencias se resolverán en vía civil ante un
tribunal ordinario cuando alguna de las partes sea una persona física y no sea empresario o, aunquefuere empresario, si el caso no guardase relación con sus actividades empresariales.WT/ACC/AZE/5
Página 18
Los casos de las diferencias originadas en las relaciones comerciales entre personas físicas
que no tengan la condición jurídica de empresarios y no mantengan una relación de subordinación con
una empresa o persona jurídica, se resolverán en vía civil ante un tribunal económico.
El Decreto del Presidente de Azerbaiyán sobr e la aplicación de la Ley sobre el derecho de
autor y los derechos conexos, de 8 de octubre de 1996.
La Decisión del Consejo de Ministros, de 2 de mayo de 1997, sobre la aplicación de la Ley
sobre el derecho de autor y los derechos conexos.
En el año 2000, el Ministerio de Justicia adoptó el Reglamento sobre el registro de los
titulares de derechos de autor.
La Ley de Azerbaiyán sobre patentes, Nº 312-1 Q, está en vigor desde el 2 de agosto de 1997
(fecha de su publicación).
La Ley de Azerbaiyán sobre las marcas de fábrica o de comercio y las indicaciones
geográficas, Nº 504-1 Q, está en vigor desde el 27 de agosto de 1998 (fecha de su publicación).
Las Disposiciones del Comité Estatal de Ciencia y Tecnología de Azerbaiyán sobre la
Comisión de Apelaciones entraron en vigor por Decisión del Consejo de Ministros Nº 155, de 2 de
septiembre de 2000.
La reglamentación sobre el registro estatal de las marcas de fábrica o de comercio entró en
vigor por Decisión del Consejo de Ministros Nº 143, de 30 de agosto de 1999.
La reglamentación sobre el registro estatal de las indicaciones geográficas entró en vigor
mediante la Decisión del Consejo de Ministros Nº 143, de 30 de agosto de 1999.
Las normas sobre la titularidad de las patentes entraron en vigor por Decisión del Consejo de
Ministros Nº 21, de 15 de febrero de 2000.
La reglamentación sobre la solicitud de registro de las marcas de fábrica o de comercio y su
comprobación pericial entró en vigor por Decisión del Consejo de Ministros Nº 166, de 15 deseptiembre de 2000.
La reglamentación sobre la solicitud del registro de las indicaciones geográficas y su
comprobación pericial entró en vigor por Decisión del Consejo de Ministros Nº 166, de 15 de
septiembre de 2000.
La cuantía de los gravámenes y cargas relacionados con la protección de la propiedad
industrial y las reglas sobre su pago se aprobaron por Decisión del Consejo de Ministros Nº 37, de
6 de marzo de 2000.
La reglamentación sobre la preparación del formulario de solicitud de las patentes de
invención, y su presentación y resolución, se aprobó por Decisión Nº 9 del Comité Estatal de Ciencia
y Tecnología, de 5 de junio de 1999.
La reglamentación sobre la preparación del formulario de solicitud de las patentes de modelos
industriales, y su presentación y resolución, se aprobó por Decisión Nº 5 del Comité Estatal de
Ciencia y Tecnología, de 8 de mayo de 1998.WT/ACC/AZE/5
Página 19
Pregunta 26
En el documento WT/ACC/AZE/2 se manifiesta que "El Tribunal Económico de la
República de Azerbaiyán es el tribunal de más alto rango para la solución de diferencias de
carácter económico.  Ejerce el control de la actividad de los tribunales de justicia especializadosrespectivos siguiendo un orden previsto por la ley."
El Tribunal Económico y sus "tribunales de justicia especializados respectivos" ¿son los
órganos judiciales que resuelven los contenciosos administrativos sobre materias que están
abarcadas en los acuerdos de la OMC, por ejempl o, la valoración en aduana, la clasificación, la
aplicación de derechos, las cargas e impuestos a duaneros, el régimen de las licencias u otras
medidas no arancelarias, los derechos de propiedad intelectual, etc.?
Respuesta
De conformidad con el artículo 132 de la Constitución de Azerbaiyán, el Tribunal Económico
es un tribunal superior que juzga las diferencias económicas y supervisa, en la forma prescrita por laley, la actuación de los tribunales de justicia especializados respectivos.
Todas las actividades procesales de los jueces del Tribunal Económico se recogen en la
legislación procesal, y el Tribunal Económico no es un órgano judicial especializado;  es un tribunal
de ámbito estatal.
El Tribunal Económico no considera los contenciosos administrativos en su actuación judicial
regular.  Por consiguiente, no se puede considerar un órgano judicial que resuelve contenciosos
administrativos.
Véase la respuesta supra .
Pregunta 27
Sírvanse describir el procedimiento por el que los importadores y exportadores apelan
ante un tribunal independiente del Ministerio en el que se inició la primera actuación
administrativa.
Respuesta
Véase la respuesta supra .
IV. POLÍTICAS QUE AFECTAN AL COMERCIO DE MERCANCÍAS
1. Reglamentación de las importaciones
a) Requisitos de registro para realizar actividades de importación
Pregunta 28
En el documento WT/ACC/AZE/2 se indica que "no existe ningún requisito de registro
para  hacer una importación".
¿Confirmará Azerbaiyán que se ha suprimido el anterior monopolio estatal del
comercio exterior y que no existen restricciones al derecho de las empresas y personas físicas,nacionales y extranjeras, a importar y expo rtar bienes en Azerbaiyán, a excepción de lo
dispuesto por los Acuerdos de la OMC?WT/ACC/AZE/5
Página 20
Respuesta
Azerbaiyán confirma que se ha suprimido el anterior monopolio soviético del comercio
exterior y que no se imponen restricciones a la importación o exportación de mercancías que lleven a
cabo las empresas o las personas físicas nacionales o extranjeras, excepto en los casos prohibidos porla ley.
Pregunta 29
¿Confirmará Azerbaiyán que no se imponen restricciones a la capacidad de importar y
exportar de las empresas y las personas físicas, que se basen en alguna declaración o registro
oficial de su ámbito empresarial, y que son de público conocimiento todos los requisitos para elregistro?
Respuesta
Azerbaiyán confirma que no se imponen declaraciones oficiales ni restricciones a la
capacidad de las empresas o individuos para importar o exportar en el ámbito de sus actividades
comerciales.
Pregunta 30
¿Puede Azerbaiyán enumerar y describir los requisitos de la concesión de licencias para
realizar determinadas actividades, especialmente las que pudieran referirse a la importación?
Respuesta
Las actividades de importación y exportación se llevan a cabo conforme a las leyes de la
República de Azerbaiyán.  La información relativa a la expedición de permisos especiales (licencias)
para emprender determinadas actividades en Azerbaiyán se refleja en la respuesta a la pregunta infra .
b) Características del arancel nacional, nomenclatura del arancel de aduanas (SA), clases de
derechos, descripción general de la estructura del arancel de aduanas, tipos arancelarios n.m.f.
aplicados, preferencias arancelarias
Pregunta 31
¿Puede confirmar Azerbaiyán que utiliza la nomenclatura arancelaria del Sistema
Armonizado de 1996 para el sistema del SA de 1996, hasta el nivel de los 6 dígitos al menos?
Respuesta
Desde 1992, en el sistema aduanero de la Repú blica de Azerbaiyán se utiliza el código de
9 dígitos para las mercancías.  Los 6 primeros dígitos se utilizan con arreglo al SA, y los 8 primeros
dígitos se utilizan con arreglo al sistema combinado que se usa en el Consejo de Europa.  El noveno yúltimo dígito se utiliza para destacar características económicas del país.
El Milli Mejlis de Azerbaiyán ha adoptado la Resolución de 3 de mayo de 2000 sobre la
adhesión al Convenio del Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías.  El
Comité Estatal de Aduanas ha informado oficialmente a la Organización Mundial de Aduanas acercade esta materia.WT/ACC/AZE/5
Página 21
Pregunta 32
¿Ha facilitado Azerbaiyán al Grupo de Tr abajo una lista de los tipos arancelarios
aplicados?  En caso afirmativo, ¿tiene formato el ectrónico?  De no ser así, ¿podría facilitarse
dicho documento?
Respuesta
En breve, Azerbaiyán facilitará al Grupo de Trabajo un ejemplar de los tipos arancelarios que
aplica.
Pregunta 33
Aproximadamente, ¿qué parte de los ingresos de la Administración central de
Azerbaiyán procede de los ingresos arancelarios, de los gravámenes no arancelarios recaudados,
y del IVA y los impuestos especiales de consumo sobre las importaciones?
Respuesta
Los ingresos recaudados por gravámenes e impuestos aduaneros ascendió a 719.600 millones
de manats (en los que se incluyen 271.300 millones de manats por los gravámenes sobre las
importaciones;  384.900 millones por el IVA;  12.000 millones de manats por impuestos especiales deconsumo, y 51.400 millones por otras cargas), que constituyen el 20,2 por ciento de los ingresos
totales del Estado.
La cantidad pagada al Estado en el año 2000 por el permiso especial (licencia) para la
importación de bebidas alcohólicas y productos de tabaco ascendió a 3.113.674.352 manats.  En elaño 1999, esta cifra ascendió a 5.868.467.727 manats.  Desde el 1º de julio de 1997 hasta el 1º de
octubre de 2000, la cantidad ascendió a 250 millones de manats.
Pregunta 34
En el documento WT/ACC/AZE/2 se manifiesta que, desde 1997, Azerbaiyán ha tenido
una estructura arancelaria sencilla de dos tipos, del 5 y del 15 por ciento, otorgándose a variosproductos el acceso libre de derechos.  También se manifiesta que hay productos que están
exentos de derechos (y del IVA también), en tre los que se incluyen semillas, piensos,
fertilizantes;  animales reproductores;  producto s farmacéuticos;  equipo de capital;  equipo
(con inclusión de piezas de repuesto) utilizado en la agricultura;  alimentos para lactantes
envasados, y jeringas.
¿En qué nivel general se encuentran los derechos aplicados a los productos
agropecuarios?  ¿Qué clases de productos se importan en franquicia arancelaria?
Respuesta
Se aplican diferentes derechos aduaneros a los productos agropecuarios importados.
Están exentos de derechos e impuestos aduaneros las semillas, los fertilizantes para uso
agrícola, los piensos, el ganado con pedigrí, los fármacos, los medicamentos para uso veterinario, laspreparaciones biológicas y equipos veterinarios, también la maquinaria agrícola y sus piezas de
repuesto, así como las materias primas utilizadas en la elaboración de productos agropecuarios –
materiales, existencias y equipos.WT/ACC/AZE/5
Página 22
Pregunta 35
¿En qué medida esta preparado Azerbaiyán para consolidar los tipos de los derechos
que aplica en el contexto del establecimiento de su Lista de concesiones anexa al Acuerdo
General?
Respuesta
El proyecto arancelario de Azerbaiyán se preparó en el marco de la elaboración de la Lista de
concesiones anexa al Acuerdo General, y se presentó a las autoridades gubernamentales pertinentes
para su dictamen y formulación de observaciones.
En las negociaciones bilaterales sobre el acceso al mercado se puede alcanzar la
consolidación de los tipos en el máximo nivel para todos los derechos de aduana y demás cargas sobre
las importaciones.
d) Los demás derechos y cargas, con especificación de las cargas por servicios prestados
Pregunta 36
En el documento WT/ACC/AZE/2 se declara que se imponen a las importaciones y a las
exportaciones los siguientes gravámenes aduaneros ad valorem :
- las empresas estatales pagan un derecho ad valorem  de 0,15 por ciento del valor
en aduana de las mercancías, pero no inferior al equivalente de tres salarios
mínimos mensuales;
- las aportaciones en especie a una em presa conjunta están sometidas al tipo
ad valorem  de 0,25 por ciento pero no deben ser inferiores al equivalente de dos
salarios mínimos mensuales;
- las exportaciones e importaciones en las transacciones de trueque están
sometidas al tipo de 0,25 por ciento pero no por una suma inferior al equivalente
de cuatro salarios mínimos mensuales
Cuando los gravámenes mencionados se aplican a las importaciones, ¿se aplican en
lugar de los aranceles o además de las cargas arancelarias?
Respuesta
Ya se indicaron las clases de los gravámenes y sus tipos.
La Decisión del Consejo de Ministros de Azerbaiyán sobre la cuantía de los gravámenes
aduaneros aplicados a las importaciones y las exportaciones, Nº 91, de 22 de abril de 1998, regula la
cuantía de los gravámenes por el registro aduanero:
i) Por el registro en aduana de las mercancías (comprendidos los medios de transporte
que han entrado en la frontera aduanera de la República de Azerbaiyán), las
mercancías, cargas y medios de transporte destinados a fines no comerciales y
transportados como equipaje no acompañado y los envíos de correo internacional, se
percibe un derecho del 0,15 por ciento de su valor en aduana (no inferior a 10 dólares
EE.UU.), en manats al tipo de cambio fijado por el Banco Nacional de la Repúblicade Azerbaiyán.
ii) No se perciben derechos aduaneros por el registro en aduana de las mercancías y
vehículos transportados a través de la frontera aduanera de la República deWT/ACC/AZE/5
Página 23
Azerbaiyán para fines de asistencia técnica y humanitaria y de transmisión de energía
eléctrica, ni para la utilización formal por parte de los representantes diplomáticos
destacados en la República de Azerbaiyán o los miembros del personal de esos
representantes.
iii) Por cada hoja adicional de la declaración de aduana, independientemente del tipo de
transacción, se percibirá un derecho de 5 dólares EE.UU. en manats, al tipo de
cambio fijado por el Banco Nacional  de la República de Azerbaiyán.
iv) Por el registro en aduana de mercancías transportadas a través de la frontera aduanera
de la República de Azerbaiyán en régimen de tránsito se percibirá un derecho
aduanero de 30 dólares EE.UU. y de 10 dólares EE.UU. por cada hoja adicional dedeclaración, en manats al tipo de cambio fijado por el Banco Nacional de la
República de Azerbaiyán.
v) Por la expedición del documento de registro de los medios de transporte importados
por personas físicas en el territorio aduanero de la República de Azerbaiyán (inclusode manera temporal), se percibe un derecho aduanero del siguiente importe:
- por los camiones, automóviles, autobuses y minibuses:  20 dólares EE.UU.;
- por otros medios de transporte:  15 dólares EE.UU.  Este pago se realizará en
manats al tipo de cambio fijado por el Banco Nacional de la República deAzerbaiyán.
vi) Este derecho se duplicará cuando el registro de mercancías y medios de transporte se
lleve a cabo fuera de las horas de trabajo de las aduanas de la República de
Azerbaiyán y del lugar autorizado.
Los gravámenes por el registro aduanero que se han indicado supra,  se aplican además de las
cargas arancelarias.
Pregunta 37
En el documento WT/ACC/AZE/2 también se indica que las exportaciones e
importaciones en moneda convertible están sometidas a un tipo ad valorem  de 0,25 por ciento
pero no inferior a 5 dólares (o su equivalente convertido al tipo oficial de manats).
¿Cómo se recauda este gravamen?  ¿Por qué se aplica (por ejemplo, como fuente de
ingresos fiscales, por los servicios prestados,  etc.)?  ¿Cómo emplea Azerbaiyán los ingresos
recaudados?
Respuesta
Los tipos de los gravámenes por el registro aduanero se determinan con arreglo al valor en
aduana de los productos.  La cantidad recaudada no se transfiere a ninguna cuenta de las autoridades
aduaneras y, en coordinación con el Ministerio de Hacienda, se utiliza para la consolidación de la base
técnica y financiera de las autoridades aduaneras.
Pregunta 38
En el documento WT/ACC/AZE/2 se manifiesta que las mercancías expedidas para su
posterior elaboración están sometidas a una tasa ad valorem  de 0,25 por ciento.WT/ACC/AZE/5
Página 24
¿Se trata de una carga aplicada a las mercancías importadas para su elaboración o
transformación y su posterior exportación, y se excluye, por tanto, la aplicación de los derechos
aduaneros normales a las importaciones?  ¿Se impone el gravamen en lugar de los derechos de
aduana normales?
Respuesta
Las mercancías importadas para su ulterior elaboración están exentas de derechos e impuestos
aduaneros.  La forma en que se aplican a estos productos los gravámenes aduaneros por el registro
aduanero se ha indicado supra .
Las mercancías transformadas no se gravan con derechos e impuestos aduaneros, al igual que
los demás productos de exportación.
Pregunta 39
¿Se aplican a las importaciones algunas otras cargas no arancelarias adicionales, aparte
de los impuestos internos aplicados también a las mercancías nacionales?  En caso afirmativo,
sírvanse indicarlas.
Respuesta
Se imponen determinadas cargas a los productos que están sujetos al régimen de concesión de
licencias de importación y a restricciones cuantitativas.
El Ministerio de Economía de Azerbaiyán fija el contingente anual de las importaciones.  La
parte del volumen total de las importaciones que corresponde a cada empresa constituye el 15 porciento.  Son las siguientes:
La contingentación del champaña es de 1 millón de botellas;  la del vino, 300.000 litros;  la
del vodka, 700.000 litros;  la del alcohol etílico, 5 millones de litros;  la de los cigarrillos y cigarros,
4.500 millones de unidades;  la de la cerveza, 9 millones de litros, y 500.000 litros la del cognac.
El régimen de las licencias de importación en Azerbaiyán está regulado por la Decisión Nº 33,
de 4 de marzo de 1999, del Consejo de Ministros sobre normas para la expedición de licencias para
importar en la República de Azerbaiyán el alcohol etílico comestible, las bebidas alcohólicas y los
productos de tabaco.  En ella se establecen los gravámenes por las licencias de importación de
productos de tabaco y bebidas alcohólicas.  Son los siguientes:
Un litro de cerveza:  150 manats;  un litro de licor:  5 manats;  un litro de vodka:
1.000 manats;  un litro de vino, champaña o cognac:  1.000 manats;  por cada 1.000 unidades de
tabaco:  500 manats.  Las cantidades a pagar por la licencia deben abonarse en la oficina de Hacienda
de la ciudad de Baku.
Pregunta 40
Como se confirmó en la decisión de un grupo especial constituido con arreglo al GATT
de 1947, los gravámenes no arancelarios que se apliquen en conexión a la importación o la
exportación deben cumplir las prescripciones de l artículo VIII del GATT, es decir, que deben
guardar relación con el coste aproximado de los servicios prestados y no con el valor comercial
de las mercancías.
Azerbaiyán debería aclarar al Grupo de Trabajo la finalidad de esos gravámenes y si se
aplican en sustitución de los derechos de aduana normales o además de estos.WT/ACC/AZE/5
Página 25
Respuesta
Las cargas que se indicaron supra  se aplican además de los derechos de aduana normales.  La
finalidad de dichas cargas es financiar a las autoridades aduaneras.
Pregunta 41
Esperamos que, en el contexto de la adhesión a la OMC, Azerbaiyán consolidará el nivel
máximo de todos los aranceles y demás cargas so bre las importaciones que no se justifiquen en
virtud de disposiciones de la OMC.
Respuesta
En las negociaciones bilaterales sobre el acceso al mercado se puede alcanzar la
consolidación de los tipos máximos de todos los derechos y demás cargas.
Pregunta 42
A la luz de lo expuesto, ¿cómo se propone Azerbaiyán resolver la cuestión de los actuales
gravámenes no arancelarios ad valorem  que se aplican a las importaciones, para cumplir las
prescripciones mencionadas o para hacer comp atible con la OMC la aplicación de esos
gravámenes?
Respuesta
Se está considerando.  Hacemos hincapié en que, hasta ahora, el sistema anterior se ha
simplificado y se han aminorado los derechos injustificados.
e) Restricciones cuantitativas a la importación, con inclusión de las prohibiciones, los
contingentes y los sistemas de licencia
Pregunta 43
Sírvanse facilitar, con la designación y el número del SA, una lista completa de los
productos cuya importación está ab solutamente prohibida en Azerbaiyán.
Respuesta
La importación y la exportación de los productos que figuran en el cuadro se lleva a cabo,
exclusivamente, por decisión del Consejo de Ministros de Azerbaiyán.  Dichos productos no puedenser objeto de créditos a la exportación, depósito o transacciones transfronterizas.
Lista
Mercancías cuya importación y exportación se realiza
previa decisión del Consejo de Ministros
Designación de las mercancíasCodificación de las mercancías en la nomenclatura
del comercio exterior
Armas y tecnología militar;  componentes para su
elaboración8710, 8802 (con exclusión de las partidas 8802 11 100,
8802 12 100, 8802 20 100, 8802 30 100, 8802 40 100);8803 (con exclusión de las partidas 8803 10 100, 8803 20100, 8803 30 100, 8803 90 910);  8906 00 100, 9301,9302, 9305 (sólo con relaci ón al armamento militar);WT/ACC/AZE/5
Página 26
Designación de las mercancíasCodificación de las mercancías en la nomenclatura
del comercio exterior
9306 (con exclusión de las partidas 9306 10 000, 9306 29100, 9306 30 910, 9306 30 930);  9013, 9013 10 100,
9013 20 000, 9013 80 000, 9014 (sólo con relación a los
materiales para uso militar);  8526 (sólo con relación a losmateriales para uso militar)
Pólvora, explosivos, artículos pirotécnicos ydetonantes3601 (con exclusión de la pólvora para usos cinegéticos);
3602-3604
Material, tecnología, equipos e instalaciones
nucleares;  materiales especiales no nucleares que
originen radiaciones, con inclusión de los
elementos radiactivos
Drogas y productos psicotrópicos, productosquímicos venenosos
Diversos tipos de información, tecnología,materiales y equipos científicos, utilizados para lacreación de tecnología militar y fabricación dearmamento
Pregunta 44
En lo que respecta a la necesidad de disponer de una licencia para importar "sustancias
químicas utilizadas para el cultivo de plantas,  medicinas utilizadas en preparados biológicos
veterinarios y preparados médicos", sírvanse in dicar la información cuya presentación se exige
a los importadores, y los demás requisitos que deben cumplir para que se les conceda la licencia.
Respuesta
La importación de sustancias químicas utilizadas para el cultivo de plantas se regula por
Decisión Nº 2 del Consejo de Ministros, de 6 de enero de 1998, sobre la aprobación de reglas para la
expedición de un permiso especial (licencia) para la prestación de servicios en la esfera de la
protección fitosanitaria.
Con arreglo a la decisión citada, entre otras clases de actividad, también se prevé la venta, la
importación y la exportación de sustancias químicas para el cultivo de plantas.  Los importadores
pueden realizar su actividad comercial en la forma y los plazos previstos en la licencia expedida de
conformidad con las reglas mencionadas.
Sólo el titular puede utilizar la licencia expedida (o la copia de la misma).  Sólo se exceptúa la
expedición temporal de una licencia a las personas que actúen en nombre del titular de la licencia con
arreglo a un acuerdo (contrato) laboral o de cesión.
Para obtener la licencia el importador debe presentar al Ministerio de Agricultura los
documentos siguientes:
Una solicitud para obtener la licencia:En la solicitud se ha de hacer constar lo siguiente:
- las personas jurídicas:  denominación, naturaleza jurídica de la empresa, dirección
oficial, número de cuenta y denominación de la entidad bancaria, y clase de actividad;WT/ACC/AZE/5
Página 27
- las personas físicas:  nombre y apellidos, nombre del padre, datos de la declaración de
importación (clase, número, fecha de expedición y nombre y dirección del
organismo), clase de actividad;
- copia del documento de registro de la empresa;
- copia del certificado del registro estatal de la empresa;- copia del certificado expedido por las autoridades fiscales a las personas físicas para
el registro del tipo de actividad;
- documento acreditativo del pago de los derechos estatales de expedición de la
licencia;
- copia del documento de reconocimiento del derecho del solicitante a utilizar los
elementos que se indican en la solicitud (derechos de propiedad, arrendamiento,
usufructo, etc.);
- copia del documento de aprobación de la idoneidad del jefe de la empresa o de
expertos de la misma para realizar la tarea, según la clase de actividad prevista en la
licencia.
Para la importación de medicamentos de uso veterinario, que se encuentran bajo control
veterinario del Estado, se requiere un permiso oficial del Departamento de Veterinaria del Ministerio
de Agricultura;  se expide con arreglo a las normas sobre la importación y exportación de
expediciones bajo el control veterinario de Azerbaiyán, registradas en el Ministerio de Justicia con el
Nº 102, de fecha 21 de mayo de 1998, y aprobadas por el Comité Veterinario del Estado de
Azerbaiyán el 12 de mayo de 1998.
Con el fin de someter las mercancías al contro l veterinario en Azerbaiyán, el propietario de
las expediciones debe presentar al Departamento de Veterinaria del Ministerio de Agricultura, 30 días
antes del embarque, un conjunto de documentos consistente en:  la lista de las características de las
mercancías;  la cantidad de las mercancías;  el propósito de la importación;  el nombre del paísimportador;  el punto de control en la frontera, y los locales para el almacenamiento de la expedición.
El certificado veterinario que expide el Departamento de Veterinaria del Ministerio de Agricultura, en
el que se indique el cumplimiento de todos los requisitos de dicho Departamento;  también deben
adjuntarse a la solicitud las indicaciones sobre la calidad y los certificados de calidad y de origen.
Junto con lo anterior, los fármacos utilizados para uso veterinario se registran con arreglo a la
Disposición sobre peritación y registro de los fármacos utilizados en las preparaciones biológicas
producidas en el exterior de Azerbaiyán, aprobada por el Comité de Veterinaria el 6 de abril de 1993.En Azerbaiyán no se pueden obtener las preparaciones extranjeras que no hayan pasado la prueba
pericial y las que no estén acompañadas de la documentación de registro.
De conformidad con el Decreto del Consejo de Ministros, de 1º de mayo de 1998, sobre la
aprobación de la expedición de un permiso especial (licencia) para realizar actividades farmacéuticas,todas las preparaciones farmacéuticas importadas deben estar registradas y autorizadas por el
Ministerio de Sanidad.  Para que puedan tener aplicación farmacéutica en Azerbaiyán, las
preparaciones farmacéuticas que se importen en Azerbaiyán por primera vez deben registrarse en el
Ministerio de Sanidad.  Es preciso presentar a registro lo siguiente:
- el formulario de solicitud, indicando el país y el nombre del solicitante;  la empresa
productora y el país;  la empresa titular de la patente;  los plazos de vigencia de la
patente;  la marca de la preparación;  la denominación sin patentar por la que se
conoce internacionalmente;  los principales sinónimos;  la composición de la
preparación;  forma de presentación del medicamento y la dosificación;  los métodosdel tratamiento realizado con la preparación (vía oral, inyección, etc.);  principales
observaciones sobre los métodos de dicho tratamiento;  plazo de caducidad e
indicaciones para la conservación de la preparación, y forma habitual del envasado;WT/ACC/AZE/5
Página 28
- el documento por el que se aprueba el registro de la preparación en el país de origen
del solicitante o en cualquier otro país (original, o tres copias en inglés -o en ruso-
certificadas por un notario);
- instrucciones del uso terapéutico de la preparación:  una copia en azerbaiyano (o en
ruso) y una copia en inglés (o en el idioma original);
- los documentos en los que se reflejen los resultados de los experimentos pre-clínicos
y clínicos llevados a cabo con las preparaciones;  los documentos preceptivos que se
utilicen al realizar el control de la calidad de las preparaciones;  tres copias en idioma
azerbaiyano (o ruso) y tres copias en inglés (o el idioma de origen);
Cinco envases con muestras de la preparación.
Tras lo indicado, y a efectos de realizar en Azerbaiyán actividades farmacéuticas, es preciso
obtener un permiso especial (licencia).  El Ministerio de Sanidad regula la expedición de las licencias
con arreglo a la Decisión del Consejo de Ministros, de 1º de mayo de 1998, sobre la aprobación de
reglas para la expedición de permisos especiales (licencias) para realizar actividades farmacéuticas.
Para obtener la licencia, el solicitante ha de presentar al Ministerio de Sanidad los
documentos siguientes:
- el formulario de solicitud de la licencia, en el que se haga constar:
- en el caso de las personas jurídicas:  el nombre de la entidad, la forma jurídica
de la empresa, la dirección oficial, el número de la cuenta bancaria y la
denominación de la entidad bancaria, y la clase de actividad;
- en el caso de las personas físicas:  nombre y apellidos, nombre del padre,
información sobre la declaración de importación (clase, número, fecha de
expedición y autoridad que la expide, dirección), y clase de actividad;
- copia de la documentación del registro de la empresa;
- copia del certificado del registro estatal de la empresa.
- copia del certificado expedido por las autoridades fiscales a las personas físicas para
el registro del tipo de actividad;
- documento acreditativo del pago de los derechos estatales por la expedición de la
licencia;
- copia del documento de reconocimiento del derecho del solicitante a utilizar los
elementos que se indican en la solicitud (derechos de propiedad, arrendamiento,
usufructo, etc.).
Está prohibido exigir la presentación de documentos que no se haya previsto en las reglas
mencionadas.
Pregunta 45
Sírvanse indicar el papel que desempeñan otros organismos oficiales en la
determinación y evaluación de los criterios aplicados para la concesión de las licencias deimportación de estos productos.
Respuesta
El anexo 2 de las Reglas para la regulación de las transacciones de importación y exportación
en Azerbaiyán, aprobadas por Decreto del Presidente, de 24 de junio de 1997, comprende las acciones
relacionadas con los fármacos de uso veterinario, las preparaciones biológicas y los instrumentos
utilizados en los tratamientos veterinarios, y las preparaciones fitosanitarias, los instrumentos y los
productos químicos utilizados para el cultivo de plantas.  La importación de sustancias químicas
utilizadas para el cultivo de plantas, y los materiales y preparaciones biológicas para uso veterinario,WT/ACC/AZE/5
Página 29
se lleva a cabo con el permiso previo del Ministerio de Agricultura;  también se requiere el permiso
previo del Ministerio de Sanidad y el registro del contrato en el Ministerio de Comercio para la
importación de preparaciones farmacéuticas e instrumental sanitario de uso veterinario.
Por último, las preparaciones zoosanitarias sólo se pueden emplear tras su examen pericial y
el registro que lleva a cabo el Departamento de Veterinaria del Ministerio de Agricultura con arreglo
al artículo 20 de la Ley de Veterinaria.
Cuando haya obtenido la licencia del Departamento de Veterinaria, el importador debe
presentar los siguientes documentos:
- el acuerdo concertado entre el vendedor y el comprador;
- el certificado de origen,
- el certificado de calidad;
- los análisis de laboratorio (del importador);
- el documento (licencia) que autoriza el registro estatal de la preparación en
Azerbaiyán.
Pregunta 46
Sírvanse facilitar más información acerca del régimen de las licencias de importación de
Azerbaiyán y del sistema de restricciones cuantitativas a las importaciones de alcohol etílico,bebidas alcohólicas y productos de tabaco.
¿Cómo se determinan las restricciones cuantita tivas o los contingentes?  ¿Son globales o
se determinan por países?  ¿Determina esas cant idades el Ministerio de Economía?  ¿Controla
el comercio un número limitado de importadores con autorización estatal?  ¿Cómo secompatibiliza este sistema con las prescrip ciones de los artículos III y XI del GATT?
Respuesta
De conformidad con la decisión del Gobierno, el Ministerio de Economía fijará cada año los
contingentes para la importación, durante el año entrante, de las bebidas alcohólicas, el alcohol etílico
comestible y los productos de tabaco, teniendo en cuenta los pronósticos acerca de la producción y laventa de estos artículos, y lo comunicará al Ministerio de Comercio, al Ministerio de Hacienda y al
Ministerio de la Propiedad Estatal.
Las licencias se conceden a cada una de las empresas para la importación de las mercancías
que no constituyan más del 15 por ciento de la cuantía total del contingente fijado por el Ministerio deEconomía con carácter anual.
Cuando el Ministerio de Economía determina los contingentes, se tiene en cuenta la
producción nacional de las mismas mercancías que se vayan a importar y su escasez en el mercado
nacional.  En el mes siguiente a cada trimestre, el Ministerio de Comercio facilita al Ministerio de laPropiedad Estatal y al Ministerio de Economía información sobre las empresas concesionarias de las
licencias de importación del alcohol etílico comestible, las bebidas alcohólicas y los productos de
tabaco.  El Ministerio de la Propiedad Estatal controla la importación de mercancías llevada a cabo
mediante las licencias concedidas por el Ministerio de Comercio, y en el mes posterior a cada
trimestre facilita información al Ministerio de Economía.
Los contingentes son globales.  En esta esfera no hay ningún importador que controle el
comercio con la autorización del Estado;  al contrario, se permite que los importadores privados
dispongan de esas licencias, y en la actualidad están obteniéndolas.  Concede dichas licencias el
Ministerio de Comercio.WT/ACC/AZE/5
Página 30
De conformidad con la legislación, la importación de alcohol etílico, bebidas alcohólicas y
productos de tabaco se lleva a cabo mediante la concesión de licencias.  Esta medida se aplica con el
fin de equilibrar el volumen del comercio de bebidas alcohólicas y productos de tabaco.  Con la
sujeción de estos productos a un régimen de licencias también se busca evitar la importación ilegal en
el país, las infracciones fiscales, la competencia de sleal, y proteger los derechos de los consumidores.
Considerando el posible peligro para la vida humana que representan las bebidas alcohólicas
y los productos de tabaco, merece destacarse que la finalidad del régimen de licencias no es restringir
la importación de estos productos sino realizar un control eficaz y proteger la salud de los ciudadanos
del país.
Consideramos que esta medida es compatible con los párrafos b) y d) del artículo XX del
GATT de 1994.
También consideramos que el sistema de concesión de licencias para la importación de estos
productos es al mismo tiempo un instrumento para controlar la oferta.
Señalamos que las importaciones amparadas en licencias concedidas en 1999 constituyeron
una parte muy pequeña de los contingentes fijados.  De manera que las licencias se concedieron para
el champaña, el vino, el vodka y demás licores fuertes, el alcohol etílico, los cigarrillos y los cigarros,
la cerveza y el cognac, lo cual supone, respec tivamente, 1,2 por ciento, 10,2 por ciento, 36,8 por
ciento, 26,4 por ciento, 84 por ciento, 33,8 por ciento, y 0,1 por ciento de los correspondientescontingentes fijados.
Pregunta 47
En el documento WT/ACC/AZE/2 se indica que se precisa la documentación de 5
organismos de la Administración para recibir una licencia del Ministerio de Agricultura para la
importación de alcohol y tabaco.  El párrafo 6 del artículo 1 del Acuerdo sobre Procedimientos
para el Trámite de Licencias de Importación estipula que, para la concesión de la licencia, los
solicitantes no tendrán que dirigirse a mas de tres órganos administrativos.
¿Qué medidas está tomando Azerbaiyán para corregir este aspecto?
Respuesta
Pedimos disculpas por el error cometido en el anexo 3 (licencias de importación) del
Memorándum sobre el régimen de comercio exterior de Azerbaiyán.  La información sobre los
procedimientos de la expedición de licencias para la producción de bebidas alcohólicas y productos detabaco se contiene en la sección VII del anexo 3 y no atañe a la regulación de las transacciones de
comercio exterior.  Conforme a la información expuesta supra , para la importación de bebidas
alcohólicas y productos de tabaco los importadores sólo tendrán que dirigirse al Ministerio de
Comercio.
Pregunta 48
En la parte VI (Disposiciones relativas a la expedición de la licencia) del anexo 3
(Información sobre los procedimientos para el trámite de licencias de importación) se indica que
en Azerbaiyán "Las licencias se expiden en función de la demanda de importación del país conarreglo a cada acuerdo (en caso de falta de acuerdo, el documento que pruebe la transacción) y
su validez puede ser de hasta un año."
Agradeceríamos que Azerbaiyán aclare el significado de dicha indicación. ¿Cómo se
determina la demanda de importación, y cuál es el significado de "en caso de falta de acuerdo, elWT/ACC/AZE/5
Página 31
documento que pruebe la transacción"?  Esta concesión de licencia, ¿es automática o no
automática?  ¿Restringe las cantidades importadas?
Respuesta
El Ministerio de Economía lleva a cabo la determinación de las necesidades de las mercancías
sujetas a contingente (bebidas alcohólicas y productos de tabaco) con arreglo a las estadísticas de la
producción nacional y a la experiencia de años previos.  Todas las licencias se conceden basándose en
un contrato (acuerdo) de venta definitivo o en un contrato de venta adicional (documento por el que se
aprueba la transacción).
Para más información, véase la pregunta anterior.
Pregunta 49
Sírvanse facilitar un resumen de lo que ha de hacer un importador para obtener una
licencia en Azerbaiyán, con inclusión de una lista de las entidades competentes para la concesión
de cada clase de licencia, la cuantía de los derech os por la licencia y el título de la publicación
donde se pueden encontrar estas informaciones.
Respuesta
Las Reglas para la expedición de licencias de importación en la República de Azerbaiyán del
alcohol etílico (comestible), las bebidas alcohólicas y los productos de tabaco se aprobaron por
Decisión del Consejo de Ministros, Nº 33, de 4 de marzo de 1999.  El alcohol etílico (comestible), las
bebidas alcohólicas (con exclusión de la cerveza) y los productos de tabaco están sujetos al régimen
de licencias para su importación en Azerbaiyán.  El órgano que concede las licencias es el Ministeriode Comercio.
Para la expedición de la licencia tendrán que presentarse ante el Ministerio de Comercio los
documentos siguientes:
i) formulario de solicitud, en el que conste:
- en el caso de las personas jurídicas:  nombre de la persona jurídica, forma
jurídica de la empresa, codificación estadística, dirección oficial, número de
la cuenta bancaria, denominación de la entidad bancaria, información sobre la
clase de actividad, con indicación del código y cantidad de las mercancías
(cuando la actividad se lleve a cabo en distintos lugares, deberá hacerseconstar en la solicitud las direcciones y el número de esos lugares);
- en el caso de las personas físicas:  nombre, nombre del padre, apellidos, datos
de la declaración de importación (número, fecha de expedición, fecha deexpiración, autoridad que la expide, dirección), datos sobre la clase de
actividad, con indicación del código y la cantidad de las mercancías (cuandola actividad se lleve a cabo en distintos lugares, deberá hacerse constar en la
solicitud las direcciones y el número de esos lugares);
ii) original y copia del contrato (si no hay documento del contrato, documento por el que
se aprueba la transacción) firmado por la entidad (parte) extranjera;
iii) copia de la licencia concedida para la venta al por mayor y al por menor, con arreglo
a la clase de actividad anotada en la solicitud (de la manera prescrita por la
legislación);WT/ACC/AZE/5
Página 32
iv) copia de los documentos relativos al establecimiento de la empresa;
v) copia del certificado del registro estatal de la empresa;vi) copia del certificado del registro de las personas físicas para emprender actividades
comerciales, expedido por las autoridades fiscales;
vii) documento acreditativo del pago de los gravámenes estatales por la expedición de la
licencia;
viii) copia del documento acreditativo de los derechos del solicitante a utilizar los objetos
anotados en el formulario de solicitud (propiedad, arrendamiento, fundamentos deluso, etc.).
Las licencias se conceden con carácter anual.El Ministerio de Comercio admite la solicitud y los documentos antes señalados y los registra
en un libro especial, los examina, y dicta la decisión sobre la insuficiencia de la documentación o,
cuando no existan razones para denegar la expedición, resuelve la expedición de la licencia en el
plazo de 15 días, contados a partir de la fecha de presentación de la solicitud.
Si se encuentran deficiencias en la documentación presentada, se notifica por escrito al
solicitante;  tras la siguiente presentación de documentos, en el plazo de cinco días se examinan éstos
una vez más y se adopta la decisión que proceda.
En los casos de denegación, basada en las normas antes señaladas, se notifica por escrito al
solicitante indicando claramente los motivos de la denegación.
Los gravámenes estatales por la expedición de un permiso especial (licencia) son los que se
indican a continuación:
Alcohol etílico (comestible) 50*
Cerveza 1.500*
Vodka, alcohol, champaña y demás bebidas alcohólicas 10.000*
Cigarrillos elaborados con tabaco o sustitutos del tabaco 500**
*Por cada decilitro, en manats.
**Por cada 1.000 piezas, en manats.
De conformidad con la legislación nacional, las leyes de Azerbaiyán y los decretos y
disposiciones normativas del Presidente de Azerbaiyán se publican en los medios de comunicación
oficiales, como el periódico "Azerbaiyán" y la "Compilación de las leyes de la República de
Azerbaiyán".
Las resoluciones del Consejo de Ministros se publican en las publicaciones oficiales, como la
"Compilación de las leyes de la República de Azerbaiyán" y en el periódico "República", así como en
otras publicaciones cuando sea necesario dar una inmediata y amplia difusión a la información.
Las disposiciones jurídicas normativas dictadas por el poder ejecutivo central se están
publicando en el "Boletín de disposiciones normativas de los poderes ejecutivos de Azerbaiyán".
Las autoridades de los poderes ejecutivos periféricos y el Milli Mejlis de Azerbaiyán pueden
publicar oficialmente, en la forma que se establece en la legislación de Azerbaiyán, las disposicionesnormativas que adopten.WT/ACC/AZE/5
Página 33
Los poderes ejecutivos periféricos, o los demás órganos, publican ellos mismos las
disposiciones normativas en un volumen necesario para su amplia difusión entre la ciudadanía.
Las disposiciones normativas también se pueden publicar en cualquier otra editorial y
difundirse a través de los medios de comunicación.
Pregunta 50
Azerbaiyán manifiesta en el documento WT/ACC/AZE/2 que sólo el alcohol y el tabaco
están sujetos al régimen de concesión de licencias, pero hemos observado que también está
prohibida la importación de armas y ciertos productos químicos, a menos que se obtenga una
licencia. ¿Cómo se obtienen las licenci as para importar estos productos?
Respuesta
No está prohibida la importación en Azerbaiyán de armas y ciertos productos químicos;  se
lleva a cabo exclusivamente tras obtener el permiso del Consejo de Ministros.
Pregunta 51
Según parece, el vigente sistema de licencias de Azerbaiyán podría incumplir las
prescripciones de transparencia y otros requisi tos de procedimiento del Acuerdo de la OMC
sobre Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación.  Además, parece posible
que el sistema actúe como una restricción no aran celaria a la cantidad de las importaciones, lo
cual no es compatible con el artículo XI del GATT.
Azerbaiyán debería abordar estas cuestiones con amplitud, e indicar al Grupo de
Trabajo cómo se propone armonizar con las disposiciones de la OMC esas medidas.
Respuesta
Azerbaiyán examinará su sistema de licencias para que cumpla con las prescripciones de la
OMC.
Además, y sumado a lo que ya se ha dicho, Azerbaiyán regula la importación en su territorio
de armas usadas, elementos radiactivos, drogas y otras sustancias, basándose en los artículos XX
y XXI del GATT.
De conformidad con la legislación, la importación de alcohol etílico, bebidas alcohólicas y
productos de tabaco se lleva a cabo mediante la concesión de licencias.  Esta medida se aplica con el
fin de equilibrar el volumen del comercio de bebidas alcohólicas y productos de tabaco.  La exigencia
de licencias para la importación de estos productos también tiene la finalidad de evitar su importación
ilegal en el país, las infracciones fiscales y la competencia desleal, y proteger los derechos de los
consumidores.
Considerando el posible peligro para la vida humana que representan las bebidas alcohólicas
y los productos de tabaco, merece destacarse que la finalidad del régimen de licencias no es restringir
la importación de estos productos sino realizar un control eficaz, y proteger la salud de los ciudadanos
del país.
Consideramos que esta medida es compatible con los párrafos b) y d) del artículo XX del
GATT de 1994.WT/ACC/AZE/5
Página 34
h) Valoración en aduana
Pregunta 52
Hemos examinado el contenido del documento WT/ACC/AZE/2.  En ausencia de la
legislación pertinente, sólo hemos podido contar con la información que se facilita en el anexo 4de dicho documento para basar las observaciones que siguen.  Agradeceríamos la ayuda de
Azerbaiyán para aclarar el alcance de su apli cación actual del Acuerdo sobre Valoración en
Aduana de la OMC.
Rogamos faciliten al Grupo de Trabajo los siguientes documentos para su examen:- el Código de Aduanas de la República de Azerbaiyán, de fecha 6 de octubre
de 1997;
- la Ley del Arancel de Aduanas, Nº 1064, de fecha 20 de junio de 1995;  y
- la Resolución del Consejo de Ministros sobre las reglas de aplicación a la
valoración en aduana de las mercancías importadas al territorio aduanero de la
República de Azerbaiyán o exportadas desde dicho territorio.
Respuesta
Los ejemplares de estas disposiciones legales ya se han entregado en la Secretaría de la OMC.
Pregunta 53
Los artículos 1 y 8 del Acuerdo sobre Valoración en Aduana de la OMC, en lo que
respecta al valor de transacción y los suplementos del valor de transacción:
No parece que se apliquen plenamente estas disposiciones.  Concretamente, observamos
que faltan todas las disposiciones relativas a las personas vinculadas, a las que se refiere
el párrafo 2 del artículo 1 del Acuerdo sobre Valoración en Aduana de la OMC.  En
concreto, no se aplican plenamente los apartados c) y d) del párrafo 1 del artículo 8, los
cánones y derechos de licencia y el producto de la reventa, cesión o utilización posterior
de las mercancías importadas.
El artículo 5 del Acuerdo sobre Valoración en Aduana de la OMC, en lo que respecta al
valor obtenido por deducción:
No parece que se apliquen plenamente estas disposiciones.  Parece ser que Azerbaiyán
no ha diferenciado adecuadamente los tres métodos distintos de aplicar el valor obtenidopor deducción, según lo dispuesto en el artículo 5 del Acuerdo sobre Valoración en
Aduana de la OMC.  Además, en lo que respecta al apartado i) del párrafo 1 a) del
artículo 5 del mencionado Acuerdo, Azerbaiyán no ha aplicado correctamente dicha
disposición puesto que no prescribe "las comisiones pagadas o convenidas usualmente, o
los suplementos por beneficios y gastos generales cargados habitualmente en relacióncon las ventas".
El artículo 6 del Acuerdo sobre Valoración en Aduana de la OMC, en lo que respecta al
valor reconstruido:
No parece que se apliquen plenamente estas disposiciones.  En relación con los
apartados a) y b) del párrafo 1 del artículo 6 del Acuerdo sobre Valoración en Aduana
de la OMC, Azerbaiyán no ha prescrito "una cantidad por concepto de beneficios y
gastos generales igual a la que suele añadirse tratándose de ventas de mercancías de laWT/ACC/AZE/5
Página 35
misma especie o clase que las mercancías objeto de la valoración efectuadas por
productores del país de exportación en operaciones de exportación al país de
importación".  Así pues, el artículo no se aplica correctamente y, según parece, el
párrafo 2 del artículo 6 del Acuerdo de la OMC sobre Valoración en Aduana no se
aplica en absoluto.
El artículo 7 del Acuerdo sobre Valoración en Aduana de la OMC, en lo que respecta al
"método fall back" o determinación del valor de las mercancías importadas según criterios
razonables:
No parece que se apliquen plenamente estas disposiciones.  Azerbaiyán ha manifestado
que las mercancías importadas se valorarán basándose en los precios mundiales.  Eso noes compatible con las disposiciones del Acuerdo.  No se ha aplicado el párrafo 2 del
artículo 7 del Acuerdo sobre Valoración en A duana, en el que se determinan los métodos
de valoración que quedan prohibidos.  Además, en relación con esta disposición,
Azerbaiyán ha enumerado algunos métodos de valoración que están prohibidos por las
disposiciones del párrafo 2 del artículo 7 del Acuerdo.
El artículo 9 del Acuerdo sobre Valoración en Aduana de la OMC, en lo que respecta a
la conversión de moneda, no parece haberse aplicado.
El artículo 10 del Acuerdo sobre Valoración en Aduana de la OMC, en lo que respecta a
la información confidencial, no parece haberse aplicado.
El artículo 11 del Acuerdo sobre Valoración en Aduana de la OMC, en lo que respecta
al derecho de recurso:
Azerbaiyán manifiesta que existe un derecho de recurso, según se especifica en el Código
de Aduanas de la República de Azerbaiyán.  Sin examinar este documento, no sabemos
si el derecho de apelación se ejercita ante las autoridades aduaneras o ante un órgano
judicial.  Además, no está claro si este derecho se reconoce al importador sin
penalización.  El Grupo de Trabajo necesita examinar la legislación de Azerbaiyán
relativa al derecho de recurso para asegurarse  de que estipula que el importador tiene
un derecho de recurso, sin penalización, ante la Administración de Aduanas y ante unaautoridad judicial, y de que se notifica al apelante el fallo del recurso, según lo dispuesto
en los párrafos 2 y 3 del artículo 11 del Acuerdo.
Artículo 14 del Acuerdo sobre Valoración en Aduana de la OMC
No parece que Azerbaiyán haya aplicado las No tas Interpretativas que se establecen en
el Anexo I del Acuerdo.  El artículo 14 del Acuerdo estipula que las Notas Interpretativas al
Acuerdo forman parte integrante de éste, y lo s artículos del Acuerdo deben interpretarse y
aplicarse conjuntamente con sus respectivas notas.  Así pues, el texto de las Notas
Interpretativas debe formar parte de la legislación de aplicación.
El artículo 15 del Acuerdo sobre Valoración en Aduana de la OMC, en lo que respecta a
las definiciones, no parece haberse aplicado plenamente:
Observamos que Azerbaiyán ha aplicado la definición de vinculación entre las partes
que figura en el párrafo 4 del artículo 15 del Acuerdo, pero no se prevén otras
definiciones.WT/ACC/AZE/5
Página 36
En el anexo 4, Azerbaiyán manifiesta que "Los costos de aclaración de los costos
aduaneros declarados o de la facilitación de información adicional a las autoridades fiscales de
la República de Azerbaiyán serán sufragados por el declarante."
Esto parece indicar que Azerbaiyán impone  al importador un gravamen o un costo
cuando las autoridades aduaneras requieran más información sobre algún aspecto de la
transacción.  Esto podría ser incompatible con el artículo VIII del GATT de 1994.  Pedimos que
se aclare el alcance de esta declaración y de todos los costos o gravámenes que se impongan.
Además, observamos que Azerbaiyán no ha aplicado la Decisión 4.1 del Comité de
Valoración en Aduana, relativa a la valo ración de los soportes informáticos con software  para
equipos de proceso de datos, para disponer que en la determinación del valor en aduana se tomeen consideración únicamente el costo del soporte informático, y tampoco ha aplicado la Decisión
sobre el Trato de los Intereses en el Valor en Aduana de las Mercancías Importadas.
Animamos a Azerbaiyán a aplicar ambas Decisiones.
Respuesta
Sírvanse considerar la respuesta que figura infra como contestación a las preguntas sobre la
valoración en aduana.
La determinación del sistema de la valoración aduanera de las mercancías (valoración en
aduana) está basada en los principios generales de la valoración en aduana que establece la Ley de
Azerbaiyán sobre el Arancel de Aduanas.  Entre los fundamentos jurídicos de la valoración en aduana
se incluye el Código de Aduanas aprobado en 1997 po r el Milli Mejlis, que es  el órgano legislativo de
Azerbaiyán, la Ley de Azerbaiyán sobre el Arancel de Aduanas, que se adoptó en 1995, y tambiénotras decisiones y documentos normativos que adoptaron los poderes ejecutivos del Estado, como el
Consejo de Ministros y el Comité Estatal de Aduanas, basándose en los documentos mencionados .
Además de ser similares a las disposiciones normativas adoptadas en países de la CEI como Rusia,
Uzbekistán, etc., los mencionados documentos no reflejan plenamente la experiencia internacional.
En marzo de 2000, el Comité Estatal de Aduanas organizó el programa TACIS, con la
participación de expertos de la Unión Europea, para trabajar sobre la legislación de Azerbaiyan
relativa a la valoración en aduana con el propósito de ponerla en plena conformidad con las
prescripciones del artículo VII (Valoración en Aduana) del GATT/OMC.  La segunda fase de esta
tarea se llevó a cabo en julio y agosto de 2000.  Como resultado de estas medidas, y teniendo también
en cuenta las recomendaciones de los Estados Unidos de América, se están llevando a cabo las tareas
de preparación de un documento coordinado sobre la valoración en aduana y se va a presentar dichodocumento al Parlamento para su aprobación.
Es preciso señalar que los expertos europeos, con ocasión de los debates iniciales, expusieron
las principales erratas y errores gramaticales que se cometieron al traducir al inglés la legislación de
aduanas, y se subrayó que eran elementos que deterioraban la perspectiva general de la legislación.
i) Otras formalidades aduaneras
Pregunta 54
¿Exige Azerbaiyán la autenticación de los documentos de la importación por
funcionarios consulares u otras instituciones del país de exportación?  En caso afirmativo, qué
gravamen, de haberlo, se carga?WT/ACC/AZE/5
Página 37
Respuesta
Azerbaiyán no exige la autenticación de la documentación de importación por funcionarios
consulares u otras instituciones del país de exportación.
j) Inspección previa a la expedición
Pregunta 55
Sírvanse indicar cómo y por qué recurrirían los importadores a los servicios de una
empresa de inspección previa para cumplir con la s prescripciones en materia de protección del
consumidor y con las normas técnicas.  Rogamos indiquen los requisitos para importar en
Azerbaiyán que lo justificarían.
Respuesta
Como se expresó en el párrafo 1 j) de la sección IV del Memorándum sobre el régimen de
comercio exterior, Azerbaiyán no utiliza para las importaciones servicios de inspección previa a laexpedición.
Pregunta 56
¿Por qué habría de utilizarse la inspección previa a la expedición para efectuar
controles veterinarios?
Respuesta
Pedimos disculpas por la información incorrecta relativa al uso de la inspección previa a la
expedición para efectuar controles veterinarios que se facilita en el párrafo 1 j) de la sección IV del
Memorándum.  Azerbaiyán no prevé la inspección previa a la expedición a ningún efecto.
k) Impuestos internos aplicados a las importaciones
Pregunta 57
Azerbaiyán ha manifestado que "se aplican las mismas normas de tributación a los
bienes producidos en el país y a las importaciones.  Las importaciones no se gravan
específicamente con ningún impuesto interno".
Sírvanse enumerar todos los impuestos internos aplicados a las importaciones e indicar
la cantidad específica de cada uno de ellos.  Según proceda, sírvanse enumerar los productosespecíficos con indicación de los números de las partidas del SA.
Respuesta
Con arreglo al nuevo Código Fiscal, a partir del 1º de enero de 2001 se aplica el IVA a un tipo
de 18 por ciento.
Las siguientes mercancías, obras o servicios que se importen o se exporten en Azerbaiyán se
gravan con un IVA nulo (0 por ciento):
- las mercancías para exportación;WT/ACC/AZE/5
Página 38
- el transporte internacional de carga y pasajeros, así como los servicios de transporte u
otra clase de servicios, como el aprovisionamiento de combustible u otros elementos
técnicos para los vuelos internacionales y demás actividades afines;
- las mercancías, obras, prestación de servicios y la exportación de los mismos que se
paguen con donaciones económicas facilitadas desde el exterior.
El Código Fiscal estipula la exención del IVA para las mercancías siguientes:- la importación de moneda nacional o extranjera (excepto la destinada a fines
numismáticos) y valores;
- la importación de oro, divisas, billetes de banco de la República de Azerbaiyán 
impresos en otro país para el Banco Nacional de Azerbaiyán;
- la adquisición de bienes, realización de obras, prestación de servicios y la
importación de los mismos que esté cubierta por la parte correspondiente a
Azerbaiyán en los proyectos ejecutados con créditos y préstamos facilitados por
organizaciones internacionales, Gobiernos de países extranjeros, y también por
personas físicas o jurídicas a consecuencia de acuerdos interestatales eintergubernamentales;
- la importación de bienes sujetos a acuerdos de arrendamiento financiero con opción
de compra;
- la prestación de servicios, la realización de obras, la importación de mercancías que
lleva a cabo el Banco Nacional de Azerbaiyán en el ejercicio de competenciasatribuidas por la legislación;
- el Consejo de Ministros puede eximir del IVA a las importaciones de otra naturaleza.
Lista de las mercancías producidas en países distintos de los de la CEI
cuya importación en Azerbaiyán está exenta del IVA,
con arreglo a la disposición citada
Nomenclatura y código de las
mercancías en las actividades
económicas extranjerasDesignación de las mercancías
Grupo 84 Equipos y mecanismos de energía nuclear, y sus partes , excepto los de las
partidas 841451900; 841510000; 841581900; 841720; 841810900; 841821-
841829000; 841830910; 841830990; 841840910; 841840990; 841850;
841891000; 842211000; 842310100; 842381500; 8450; 845210; 8469; 8470;
847110; 847120000-847120600; 847191000-847191900; 847199; 8472 y8476.
Grupo 85 Maquinaria y mecanismos eléctricos y sus partes, a excepción de los de las
partidas 850710910;850810; 8509; 85010; 8511; 8512; 8516; 851710-851720000; 851781100; 8518; 8519; 8520; 8521; 8522; 8523; 8524;852719000; 852721; 852731; 852732; 852739; 852810000-852810690;
852810730-852810980; 852820000; 852820200; 852820730-852820990;
852910200-852910700 y 8539.
Grupo 86 Locomotoras y vagones de ferrocarril y sus partes, construcciones para
ferrocarriles y redes ferroviarias
Grupo 87 Medios de transporte terrestre (excepto por ferrocarril) a excepción de los de
las partidas 8702; 8703; 8711; 8712 y 8714.
Grupo 88 Aparatos aeronáuticos, aparatos cosmos y sus partes
Grupo 89 Embarcaciones, buques y demás vehículos de transporte acuático, excepto los
de la partida 8903.
- En caso de que sea necesario indicarlo, se está elaborando el nuevo cuadro de los impuestos
especiales de consumo.WT/ACC/AZE/5
Página 39
Cuadro 1.  Tipos del impuesto especial sobre las mercancías producidas fuera de la CEI
y sobre los automóviles sujetos al impuesto
Nombre de los productos sujetos al impuesto
sobre el consumoTipos del impuesto, porcentajes
Vodka 65
Alcohol etílico comestible 90
Brandy 65
Vinos 45
Licores fuertes 40
Toda clase de vinos 40
Licores 65
Cerveza 40
Toda clase de productos de tabaco 50
Cuadro 2.  Productos del petróleo sujetos al impuesto sobre el consumo
independientemente del país de origen y el país importador
Designación de los productos sujetos
al impuesto especialTipos, en porcentaje
Gasolina de aviación B-92 y B-91 65,49
Gasolina AU-95 y AU-98 65,03
Gasolina AU-92 y AU-93 65,23
Gasolina AU-72 y AU-76 64,76
Gasóleo 26,4
Combustible reactivo 0
Queroseno 33,45
Pregunta 58
Sírvanse describir los puntos de venta y la fórmula para la aplicación de impuestos
especiales de consumo sobre:  a) las importaciones, y b) sobre los productos nacionales.
Respuesta
En lo que respecta a los tipos del impuesto, se enumeran también los productos sujetos al
impuesto especial sobre el consumo y la fórmula para la aplicación del impuesto a los productos
nacionales y a su venta:
De conformidad con el Código Fiscal, el Consejo de Ministros determina los tipos del
impuesto.  El Consejo de Ministros está preparando ahora los tipos del impuesto aplicables a
las mercancías que están sujetas al mismo.
Mercancías de exportación gravadas con tipos nulos:
- Las mercancías gravadas con impuestos especiales de consumo, con arreglo al
Código Fiscal, son las siguientes:
- los alcoholes comestibles, la levadura, toda clase de cerveza y las bebidas
alcohólicas;
- los productos de tabaco;
- los productos del petróleo.WT/ACC/AZE/5
Página 40
Están exentas del impuesto las siguientes:
- la importación de tres litros de alcohol y tres cartones de cigarrillos que lleven a cabo
las personas físicas para uso personal, así como el combustible que contenga el
depósito del vehículo que dichas personas conduzcan en Azerbaiyán, cuya cantidadse indica en el pasaporte;
- las mercancías en tránsito que se transporten a través de Azerbaiyán;
- la importación temporal de mercancías, excepto las mercancías destinadas a la
posterior exportación (los impuestos especiales sobre las mercancías reexportadas se
pagan al tiempo de su importación, y las autoridades aduaneras devuelven al
exportador la cantidad pagada en los 15 días siguientes a la reexportación de dichas
mercancías;
- las mercancías destinadas a la reexportación y garantizadas por un depósito.
De conformidad con el Código Fiscal, el volumen de la tributación de las mercancías
producidas en Azerbaiyán es el precio, no inferior al precio de venta al por mayor (con exclusión de
los impuestos especiales de consumo y el IVA), que  el contribuyente ha cargado o va a cargar al
cliente o a otra persona, y también en las operaciones de trueque.
El derecho especial de consumo por las mercancías producidas en Azerbaiyán se calcula
mediante la fórmula siguiente:
A = B x A
1;  donde:
A representa la cuantía del impuesto
B representa impuesto sobre las ventas (sin el IVA o impuestos especiales de
consumo)
A1 representa el nivel del impuesto especial de consumo fijado para las
mercancías.
Pregunta 59
En la aplicación del IVA y los impuestos especiales de consumo, ¿utiliza Azerbaiyán el
principio del país de destino?  ¿Hay algunas importaciones de cualquier fuente, por ejemplo,
Rusia u otros países de la CEI, que estén ex entas del IVA y/o los impuestos especiales de
consumo?
Respuesta
Con arreglo al Código Fiscal, los impuestos indirectos sobre las mercancías importadas en
Azerbaiyán se gravan según el principio del país de destino, y no se establecen excepciones para país
alguno.
Pregunta 60
¿Exime Azerbaiyán a las exportaciones del pago del IVA o los impuestos especiales de
consumo?  En caso afirmativo, ¿bajo qué condiciones?;  por ejemplo, ¿se aplica la exención a
todas las exportaciones o sólo a las de destinos seleccionados?WT/ACC/AZE/5
Página 41
Respuesta
Como se ha indicado supra , con arreglo al Código Fiscal, vigente desde el 1º de enero
de 2001, todas las mercancías, con independencia de su destino, se gravan con un IVA y un  impuesto
especial de consumo de nivel cero.
l) Normas de origen
Pregunta 61
Azerbaiyán indica que en la actualidad no aplica un régimen de normas de origen.  No
obstante, esperamos que Azerbaiyán establecerá disposiciones compatibles con la OMC para la
aplicación de normas de origen a las importaciones antes de su adhesión a la OMC.  A esterespecto, es especialmente importante que Azerbai yán apruebe la reglamentación para atenerse
a los requisitos de procedimiento que se prescriben para todas las importaciones en el Acuerdo,
en particular las prescripciones del párrafo h) del artículo 2 y el párrafo 3 d) del anexo II, que
exigen a los Miembros de la OMC que faciliten, previa petición y antes del momento de la
importación, un dictamen del origen de los productos importados, y que determinan lascondiciones en que deberá presentarse ese dictamen.
Agradeceríamos a Azerbaiyán que indique cómo se propone aplicar, antes de la
adhesión a la OMC, las prescripciones del párrafo h) del artículo 2 y el párrafo 3 d) del
Anexo II, y los demás requisitos de procedimiento del Acuerdo de la OMC sobre Normas deOrigen.
Respuesta
En el capítulo V de la Ley de Azerbaiyán sobre el Arancel de Aduanas, los artículos 24 a 32
establecen las normas para la determinación del país de origen de las mercancías, los criterios para la
elaboración o transformación de las mismas, el certificado de origen, etc., y el dictamen se realiza
basándose en dicha Ley.
Se está preparando ahora un proyecto de reglamento sobre la determinación del país de origen
de las importaciones en el territorio aduanero de la República de Azerbaiyán, que se presentará al
Consejo de Ministros para su aprobación.  Las nor mas mencionadas se preparan de conformidad con
los procedimientos prescritos en el Acuerdo sobre Normas de Origen de la OMC.
m, n, o)  Régimen antidumping, régimen de derechos compensatorios y de salvaguardias
Pregunta 62
Esperamos tener la ocasión de examinar el proyecto legislativo de Azerbaiyán sobre el
antidumping.
Rogamos pongan al Grupo de Trabajo al corriente de los planes de Azerbaiyán para
desarrollar la legislación en otras esferas.
Respuesta
En estos momentos se está trabajando en el proyecto de ley sobre an tidumping.  El proyecto
de ley se enviará a la Secretaría de la OMC cuan do se necesite.  Ahora nos proponemos elaborar la
ley sobre el régimen de salvaguardias.WT/ACC/AZE/5
Página 42
Pregunta 63
¿Podría confirmar Azerbaiyán que no aplicará ninguna medida antidumping, derechos
compensatorios o salvaguardias hasta que haya notificado y aplicado las leyes apropiadas, de
conformidad con las disposiciones del Acuerdo de la OMC relativo a la Aplicación delArtículo VI del Acuerdo General, sobre subvenciones y medidas compensatorias, y sobre
salvaguardias?
Respuesta
Azerbaiyán confirma que no aplicará ninguna medida antidumping, medida compensatoria ni
salvaguardia hasta que haya notificado y aplicado las leyes apropiadas, de conformidad con lasdisposiciones del Acuerdo de la OMC relativo a la Aplicación del Artículo VI del Acuerdo General,
sobre subvenciones y medidas compensatorias, y sobre salvaguardias.
3. Políticas internas que afectan al comercio exterior de mercancías
b) Reglamentos técnicos y normas, con inclusión de las medidas adoptadas en la frontera
respecto de las importaciones, y
c) Medidas sanitarias y fitosanitarias, con inclusión de las medidas adoptadas respecto de las
importaciones
Pregunta 64
El Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio (Acuerdo OTC) de la OMC
establece las normas y procedimientos fundamentales en lo que respecta al desarrollo, adopción
y aplicación de normas voluntarias, normas obligatorias ("reglamentos técnicos") y los
procedimientos ("procedimientos de evaluación de la conformidad") utilizados para determinar
si un determinado producto cumple dichas normas.  Es imperativo que los Gobiernosestablezcan un planteamiento coordinado para la elaboración, la adopción y la aplicación de las
normas, los reglamentos técnicos y los procedimientos de evaluación de la conformidad, a fin de
asegurar que todos los ministerios, las instituciones públicas y las instituciones privadas que
participan en estas actividades sean consciente s de las obligaciones y las respeten de manera
permanente.
Sírvanse completar la lista que figura en el documento WT/ACC/8, indicando las
disposiciones específicas del sistema legal y administrativo de Azerbaiyán en las que se recogen
las prescripciones de los Acuerdos de la OMC sobre OTC y sobre Medidas Sanitarias y
Fitosanitarias.
Respuesta
Hasta ahora, no consideramos que fuese necesario completar la lista que figura en el
documento WT/ACC/8.
Pregunta 65
Además de lo que se ha indicado supra, ¿podría Azerbaiyán presentar un plan de
actuación pormenorizado para el logro del plen o cumplimiento de los Acuerdos sobre OTC y
sobre Medidas Sanitarias y Fitosanitarias en las esferas en que se precisa emprender una
actuación adicional con el fin de asegurar la compatibilidad con dichos Acuerdos?WT/ACC/AZE/5
Página 43
Respuesta
A continuación se indica el plan de acción pormenorizado para el logro del pleno
cumplimiento del Acuerdo sobre OTC:
Cuadro de las medidas sobre la aplicación del Acuerdo
sobre Obstáculos Técnicos al Comercio, de la OMC
Nº Clase de las medidasPeríodo de
aplicaciónDepartamento
responsable de la
aplicaciónNota
1 Perfeccionamiento y terminación
de la legislación básica sobrenormalización y certificación
1.1 Preparación de las Leyes de la
República de Azerbaiyán sobre
normalización y sobre
certificación2do trimestre
de 2001Departamento de
normalización e
información
técnica;Departamento decertificación yacreditaciónEnvío de los proyectos de
documentos al Consejo
de Ministros para su
examen.
1.2 Elaboración de la Ley de la
República de Azerbaiyán sobre
obstáculos técnicos al comercio1er trimestre
de 2001Departamento de
normalización e
información
técnicaEnvío de los proyectos de
documentos al Consejo
de Ministros para su
examen
1.3 Preparación de las propuestas
para la incorporación en elordenamiento jurídico nacionalde los textos similares a lostextos normativos adoptados por
las organizaciones
internacionales, regionales ynacionales de normalización,certificación y metrología que seaplican en los países extranjeros
adelantados, y determinación de
las prescripciones sobre lasmercancías similares, laevaluación de la conformidad, laseguridad ecológica, etc.Permanente Departamento de
normalización einformacióntécnica;Departamento de
certificación y
acreditaciónEnvío de los proyectos de
documentos al Consejode Ministros para suexamen
1.4 Análisis de la legislación vigente
(leyes, resoluciones) en materia
de certificación y normalización
para asegurar su compatibilidadcon las prescripciones delAcuerdo OTC, y preparar laspropuestas de modificación yadición.2000-2001 Departamento de
normalización e
información
técnica;Departamento decertificación yacreditaciónEnvío de los proyectos de
documentos al Consejo
de Ministros para su
examen
2 Desarrollo y perfeccionamiento
de los sistemas nacionales de
normalización y certificación
2.1 Introducción de modificaciones
en la normativa básica sobrenormalización:Introducción de
modificaciones en lasnormasWT/ACC/AZE/5
Página 44
Nº Clase de las medidasPeríodo de
aplicaciónDepartamento
responsable de la
aplicaciónNota
AZS 1.0-96.  Sistema estatal de
normalización de la República de
Azerbaiyán.  Principalesdisposiciones1er trimestre
de 2001Departamento de
normalización e
informacióntécnicaIntroducción de
modificaciones en las
normas
AZS 1.2-96.  Sistema estatal denormalización de la República deAzerbaiyán.  Método de
elaboración de las normas
estatales.2do trimestre
de 2001Departamento de
normalización einformación
técnicaIntroducción de
modificaciones en lasnormas
2.2 Introducción de modificaciones
en la normativa básica sobrenormalizaciónDepartamento de
normalización einformacióntécnicaMediante la adopción de
las modificaciones aintroducir en el texto
2.2.1 RD 001-93.  Sistema nacional de
certificación AZS.
Disposiciones principales2do trimestre
de 2001Departamento de
normalización e
información
técnicaMediante la adopción de
las modificaciones a
introducir en el texto
2.2.2 RD 002-93.  Sistema nacional de
certificación AZS.  Condicionesdel órgano de certificación ymétodos de la acreditación2do trimestre
de 2001Departamento de
normalización einformacióntécnicaMediante la adopción de
las modificaciones aintroducir en el texto
2.2.3 RD 004-93.  Sistema nacional de
certificación AZS.  Condiciones
de los laboratorios (centros) de
investigación y métodos de suacreditación2do trimestre
de 2001Departamento de
normalización e
información
técnicaMediante la adopción de
las modificaciones a
introducir en el texto
2.2.4 RD 005-93.  Sistema nacional de
certificación AZS.  Métodos deaplicación del sistema estatal de
registro2do trimestre
de 2001Departamento de
certificación yacreditaciónMediante la adopción de
las modificaciones aintroducir en el texto
2.2.5 RD 008-94.  Sistema nacional de
certificación AZS.  Método deadmisión de elementoscertificables y acreditables2do trimestre
de 2001Departamento de
certificación yacreditaciónMediante la adopción de
las modificaciones aintroducir en el texto
2.3 Sistema nacional de certificación
AZS.  Modalidades de pago delas actividades de certificación y
acreditación1er trimestre
de 2000Departamento de
certificación yacreditaciónMediante la adopción de
las modificaciones aintroducir en el texto
2.4 Elaboración de proyectos
normativos de la República deAzerbaiyán
Ordenación de la planificaciónde las tareas de normalización2001 Departamento de
normalización einformación
técnicaMediante la aprobación
de los textos
2.5 Preparación de propuestas sobre
la regulación de la nomenclaturade las mercancías decertificación obligatoria2000-2001 Departamento de
certificación yacreditaciónRemisión de los
proyectos al Consejo deMinistros para su examenWT/ACC/AZE/5
Página 45
Nº Clase de las medidasPeríodo de
aplicaciónDepartamento
responsable de la
aplicaciónNota
3 Cooperación internacional
3.1 Participación en las tareas del
Grupo de Trabajo sobre
coordinación técnica y políticade normalización de la ComisiónEconómica para Europa, delas NUComisión mixta de
departamentos;
Departamento denormalización einformacióntécnica
4 Armonización de las normas
nacionales con las normas
internacionales
4.1 Determinación de la lista de
normas internacionales ynacionales de los demás paísessobre bienes y servicios, con elfin de aplicarlas directamente o
armonizarlas con las normas de
la República de AzerbaiyánDepartamento de
normalización einformacióntécnica;  comitéstécnicos
4.2 Armonización de las normas
vigentes2000-2004 Comités técnicos
de normalización
5 Cooperación con los países de la
CEI en el marco de la UniónIntergubernamental para lanormalización, la certificación y
la metrología
5.1 Participación en la elaboración
de las normas sobre mercancíasde importancia primordial para eldesarrollo de la economía delpaís, tales como el petróleo, los
productos del petróleo, el gas, el
algodón, el té, el tabaco, lamaquinaria de construcción parala petroquímica, etc.Permanente Departamentos del
organismo estatalde normalización ycomités técnicos denormalizaciónAdopción de normas
5.2 Participación en la elaboración
del programa sobre la transiciónde la normalización obligatoria a
la normalización voluntaria2000-2002 Departamentos del
organismo estatalde normalización y
comités técnicos de
normalizaciónMediante la adopción del
programa
6 Organización y mejora de la
actividad relacionada con elservicio de información
6.1 Adopción de normas
internacionales, regionales y
normas nacionales de otros
países, de importancia para laindustria del paísPermanente Departamento de
normalización e
información
técnicaRealización del fondo
6.2 Habilitación plena del servicio
de información, con elequipamiento técnico y elmaterial de oficina que sean
necesarios2000 Departamento de
normalización einformacióntécnicaMejora de la calidad del
trabajo realizado en elcentro
7 Actividades de información y
propagandaWT/ACC/AZE/5
Página 46
Nº Clase de las medidasPeríodo de
aplicaciónDepartamento
responsable de la
aplicaciónNota
7.1 Realización de seminarios sobre
materias de certificación y
normalización, en aplicación delos principios del Acuerdo sobrelos obstáculos técnicos alcomercio, para especialistas de
las empresas, instituciones y
organizaciones responsables dela certificación y de loslaboratorios de investigación2000-2002 Departamento de
normalización e
informacióntécnica;Departamento decertificación y
acreditación;
servicio depreparaciónMejora de la
cualificación de los
especialistas
7.2 Publicación de materiales sobre
la aplicación del Acuerdo OTCPermanente Departamentos del
Organismonacional de
normalización de
AzerbaiyánInformación a la sociedad
sobre la situación de lalabor realizada
Pregunta 66
Sírvanse describir el actual proceso de inspección de las mercancías importadas.
¿Difiere del proceso de inspección de las mercancías de producción nacional?
Respuesta
Descripción del proceso de inspección de la carga en la que se incluyan plantas, productos
vegetales y organismos sujetos a cuarentena, que llevan a cabo los especialistas del Departamento de
Protección Fitosanitaria y de la Cuarentena:
Mercancías importadas en el país:
- identificación de la documentación pertinente para la evaluación de la conformidad
(permiso de cuarentena para la importación, certificado fitosanitario);
- proceso de reconocimiento de los certificados expedidos en países que sean parte,
junto con Azerbaiyán, en acuerdos mutuos en materia de certificación y acreditación;
- se devolverán las mercancías que no estén certificadas y las que no cumplan con las
prescripciones en materia de cuarentena;
- en los casos en que se descubran organismos patógenos sujetos al régimen de
cuarentena en los vehículos o en los productos, se procederá a la fumigación de los
vehículos o los productos de que se trate, y si la fumigación no fuera posible se
procederá a la devolución del material o a su destrucción, previa autorización;
- cuando no se encuentren organismos patógenos cuarentenarios en la carga entregada,
se procederá a la toma de muestras para los análisis de laboratorio;
- la inspección cuarentenaria y la toma de muestras para los análisis de laboratorio se
podrán efectuar con ocasión del transporte, el almacenamiento y la venta.
Mercancías producidas en Azerbaiyán y exportadas al exterior:
- se aplicarán las prescripciones en materia de cuarentena y certificación;
- el control de las mercancías durante el proceso de cultivo o de producción se llevará a
cabo con arreglo a las normas vigentes en Azerbaiyán;
- se adoptan medidas para impedir la producción y la venta de los productos que
cumplan las prescripciones sobre cuarentena.  Se aplica un control especial a las
mercancías importadas de países en los que se haya constatado la presencia de
organismos patógenos cuarentenarios que no se han constatado en Azerbaiyán,WT/ACC/AZE/5
Página 47
Las mercancías introducidas a petición de los clientes pasan por los trámites siguientes:
- Identificación de las mercancías importadas a efectos del cumplimiento con la
documentación preceptiva;
- Proceso de reconocimiento de los certificados expedidos en países que son parte en
acuerdos mutuos, junto con Azerbaiyán, sobre certificación y acreditación;
- Certificación de las mercancías que aun no estuviesen certificadas;
- Mantenimiento del control mediante el muestreo durante el transporte, la
conservación y la venta.
El proceso utilizado con las mercancías pr oducidas en Azerbaiyán es el siguiente:
- Aplicación de la certificación obligatoria relacionada con las medidas de seguridad;
- Inspección y control de las indicaciones certificadas, en el plazo establecido;- El control de la calidad de las mercancías en lo que respecta al plan anual se lleva a
cabo en cumplimiento de las prescripciones  que se contienen en los textos legales
vigentes en la República de Azerbaiyán.
- La aplicación de medidas para impedir la producción y la venta de las mercancías que
no cumplan con las prescripciones señaladas.
La importación de mercancías en Azerbaiyán se lleva acabo de conformidad con las
disposiciones del artículo 14 de la Ley de Azerbaiyán sobre productos alimenticios.  Los productos
alimenticios registrados en el registro estatal de sanidad se podrán importar en Azerbaiyán cuando se
hayan presentado para certificación o una vez dispongan de los certificados reconocidos.  No sepermite la introducción en el territorio aduanero de Azerbaiyán de los productos alimenticios que no
cuenten con los certificados pertinentes, concedidos con arreglo a la legislación de Azerbaiyán.
Los signos o indicaciones de la calidad y la seguridad de los productos alimenticios deberán
incluirse en el acuerdo (contrato) concertado entre el consumidor y el vendedor.
Una de las principales condiciones para la entrada en el mercado de los productos
alimenticios importados en Azerbaiyán es que cumplan con las indicaciones de la calidad y seguridad
que figuran en el contrato y en los documentos correspondientes.
Pregunta 67
¿Ha establecido Azerbaiyán un servicio de información con respecto a las medidas
sanitarias y fitosanitarias y las relacionadas con los obstáculos técnicos al comercio, tal como se
exige en los Acuerdos?
Respuesta
En el "Azerdovletstandart" se ha establecido un servicio de información con respecto a las
medidas relacionadas con los obstáculos técnicos al comercio, según se prescribe en el Acuerdo.
Estamos en contacto con otros países a través de Internet.
En lo concerniente a las medidas sanitarias y fitosanitarias, y conforme al artículo 7 de la Ley
de Azerbaiyán sobre productos alimenticios, en todos los productos alimenticios importados en
Azerbaiyán los peritos comprueban la composición química y los indicadores biológicos,
toxicológicos y radiológicos;  dichos productos se registran en el registro estatal y toda la información
sobre los mismos se puede obtener en el Ministerio de Sanidad.
Además, con arreglo al artículo 6 de la Ley de Azerbaiyán sobre la seguridad sanitaria y
epidemiológica, los ciudadanos de Azerbaiyán pued en obtener gratuitamente información clara sobre
la extensión de las enfermedades, las condiciones epidemiológicas y las radiaciones;  las condicionesWT/ACC/AZE/5
Página 48
ambientales y su repercusión en la vida humana;  las pruebas periciales que se hayan realizado en
materia de higiene;  los resultados de otras comprobaciones periciales, y las decisiones adoptadas por
las autoridades de alto rango en materia de evitación de riesgos para la vida de las personas y de
seguridad ambiental.
Pregunta 68
¿Ha instituido Azerbaiyán una publicación para anunciar públicamente las
modificaciones legislativas o las nuevas leyes?
Respuesta
De conformidad con la actual legislación de la República de Azerbaiyán, las leyes de
Azerbaiyán, los decretos y las resoluciones del Presidente de la República de Azerbaiyán se publican
en órganos oficiales, como el periódico "Azerbaiyán" y la "Compilación de las leyes de la República
de Azerbaiyán".
Las decisiones del Milli Mejlis de la República de Azerbaiyán se publican en el periódico
"Azerbaiyán" y en la compilación "Información del Milli Mejlis".
Las resoluciones del Consejo de Ministros se publican en los órganos oficiales, como la
"Compilación de las leyes de la República de Azerbaiyán" y en el periódico "República", y tambiénen otras editoriales cuando sea necesario divulgar la información de manera inmediata y amplia .
Las disposiciones jurídicas normativas de los órganos ejecutivos centrales se publicarán en el
diario oficial "Boletín de disposiciones normativas de los órganos ejecutivos centrales", que es el
órgano oficial del Ministerio de Justicia.
Las autoridades competentes del poder ejecutivo y el Milli Mejlis de Azerbaiyán pueden
publicar oficialmente las disposiciones legales que hayan adoptado en la forma establecida por la
legislación de Azerbaiyán.
Las autoridades administrativas y demás órganos publicarán las disposiciones legales que
dicten con un volumen suficiente para facilitar una amplia difusión entre los ciudadanos.
Las disposiciones legales también pueden ser publicadas por cualquier editorial o transmitidas
por los medios de comunicación.
Pregunta 69
Sírvanse facilitar documentación sobre el certificado de conformidad. ¿Qué organismo
es competente y cómo se obtiene el certificado?
Respuesta
El Centro de Normalización y Metrología de Azerbaiyán ( Azdovletstandard ) asume la
responsabilidad de centralizar las actividades de certificación y acreditación en Azerbaiyán.
En el ámbito de las competencias que tiene atribuidas, el Azdovletstandard  prepara la
documentación administrativa en las esferas de la certificación y la acreditación basándose en normas
y reglamentaciones internacionales, y las facilita cuando el usuario lo solicite.WT/ACC/AZE/5
Página 49
En Azerbaiyán existen documentos administrativos en las esferas de la certificación y la
acreditación (todavía se están llevando a cabo las tareas de revisión y publicación de la
documentación administrativa).
Pregunta 70
Las normas y reglamentos técnicos que prepara Azerbaiyán, ¿se basan en las
propiedades de uso y empleo de los productos más que en su diseño o en sus características
descriptivas?
Respuesta
Azerbaiyán otorga prioridad a las características descriptivas de las normas y los reglamentos
técnicos que está ejecutando.  Todas las normas y reglamentos técnicos que se preparan se están
desarrollando con arreglo a las prescripciones en materia de normas del sistema normativo de
Azerbaiyán.  La preferencia a las cuestiones de diseño depende de la situación financiera del
productor.
Pregunta 71
Sírvanse informar acerca de las medidas que Azerbaiyán ha adoptado, o está
adoptando, para examinar los reglamentos técnicos vigentes y las prescripciones obligatorias enmateria de certificación, con miras a suprimir laos obstáculos innecesarios al comercio.
Respuesta
Con el fin de suprimir en Azerbaiyán los obstáculos innecesarios al comercio, el
Azdovletstandard  firma acuerdos bilaterales con otros países .  Con arreglo a estos acuerdos, los países
pueden utilizar reglas, normas y reglamentos, reconocer los resultados de las pruebas y los
certificados expedidos por los respectivos laboratorios y centros acreditados, y mantener la misma
política en las esferas de la normalización, la metrología y la certificación.
Pregunta 72
¿Es Azerbaiyán miembro en la Comisión  del Codex Alimentarius (CODEX), la
Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, o la Oficina Internacional de Epizootias
-son los tres organismos internacionales de normalización que se mencionan en el Acuerdo
sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias-?
Respuesta
Azerbaiyán no es miembro de la Comisión del Codex Alimentarius .  Desde el año 2000 es
miembro de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria y, desde 1995, de la Oficina
Internacional de Epizootias.
Pregunta 73
Sírvanse indicar si GOSSTANDART se integra, y cómo, en la estructura administrativa
de Azerbaiyán;  por ejemplo, si depende de un Ministerio o si es un organismo independiente ouna agencia privada. ¿Hay algún motivo para no haber incluido esta oficina en la lista de
entidades oficiales que son responsables de elaborar y aplicar las políticas que afectan al
comercio exterior, y que figuran en el documento WT/ACC/AZE/2?WT/ACC/AZE/5
Página 50
Respuesta
El Centro Estatal de Metrología y Normalización de Azerbaiyán ( Azdovletstandard ) está
creado por el Gobierno y se le atribuyen las competencias de un organismo estatal en la esfera de la
normalización.  El Azdovletstandard  presenta al Gobierno un informe anual.  Es una organización
totalmente independiente de los usuarios y productores.
A causa de ciertos problemas técnicos, no se incluyó al Azdovletstandard  en la lista de
organismos que figuran en el documento WT/ACC/AZE/2.
Pregunta 74
Si fuera posible, sírvanse facilitar alguna indicación sobre:  a) el número total de las
normas de Azerbaiyán;  b) cuántas de ella s se encuentran armonizadas con las normas
internacionales y cuántas son normas privati vamente nacionales, y c) cuántas son normas
obligatorias.
Respuesta
El fondo del Azdovletstandard  comprende más de veinte mil normas, setecientas de las cuales
son normas nacionales.
El fondo de normalización se basa en las normas interestatales (GOST) utilizadas por los
países de la CEI, que se están estipulado diligentemente y de conformidad con las prescripciones de la
Organización Internacional de Normalización (ISO) y la Comisión Electrotécnica Internacional (CEI).
En la actualidad, se están agregando al fondo normas turcas y de la ISO.
Las normas que se utilizan en Azerbaiyán son obligatorias en lo concerniente a las
prescripciones sobre ecología y seguridad.  Las normas se están preparando de conformidad con el
Sistema Nacional de Normalización.  En las normas existen prescripciones obligatorias y también
recomendadas.
Pregunta 75
¿Reconoce Azerbaiyán normas internacionales sanitarias y fitosanitarias?  En caso
afirmativo, ¿cómo se refleja en el trato otorgado a las importaciones?  ¿Se remite Azerbaiyán a
las normas internacionales para la preparación de los reglamentos?
Respuesta
Azerbaiyán ha reconocido las normas internacionales.  La determinación de la cuarentena
para las mercancías importadas en Azerbaiyán se realiza de conformidad con los acuerdos mutuos
suscritos con otros países, y con las disposiciones de los Convenios internacionales.  Los acuerdos se
aplican de conformidad con todas las reglas y normas internacionales y con las disposiciones de laFAO.  Las normas relativas a la protección fitosanitaria y a la cuarentena se aplican de manera
compatible con todos los instrumentos mencionados supra .
Pregunta 76
Toda la legislación adicional que Azerbaiyán contemple para aplicar el Acuerdo sobre
OTC, ¿fomentará la adopción de las normas inte rnacionales?  ¿Se tendrán en consideración las
directrices y recomendaciones internacionales para  utilizarlas, cuando sean pertinentes, como
fundamento de la reglamentación?WT/ACC/AZE/5
Página 51
Respuesta
Desde que Azerbaiyán se propuso aplicar el Acuerdo sobre OTC, creó unas buenas
condiciones para la adopción de esas normas internacionales y puede utilizar las directrices y
recomendaciones cuando sean pertinentes.  Estas cuestiones se reflejan en la Ley de Normalización yen el Decreto Presidencial Nº 26, de 22 de noviemb re de 1998, sobre normas para el reconocimiento y
la aplicación en el territorio de la República de Azerbaiyán de las reglas internacionales (de ámbito
regional) e interestatales, y las normas, reglamentos y recomendaciones internacionales.
Pregunta 77
En la actualidad, ¿acepta Azerbaiyán como eq uivalentes los reglamentos técnicos o los
procedimientos para la evaluación de la conformidad de otros países?  ¿Reconoce Azerbaiyán
los procedimientos de evaluación de la confor midad que siguen entidades situadas en otros
países, siempre que apliquen los mismos criterios que los organismos nacionales?
Respuesta
Azerbaiyán reconoce los asuntos relacionados con la certificación y la acreditación de
conformidad con los Acuerdos bilaterales sobre certificación y acreditación que ha firmado,
considerando que los principios de la certificación son los mismos para todos los países.
Pregunta 78
¿Ha concluido Azerbaiyán algún acuerdo bilateral o multilateral sobre alguna esfera
relacionada con las normas?  ¿Es Azerbaiyán parte en algún convenio o acuerdo mutuo de
reconocimiento de los procedimientos de evaluación de la conformidad?
Respuesta
Azerbaiyán ha concluido acuerdos bilaterales con países de la CEI, así como con Turquía y
Bulgaria, sobre normalización, metrología y certificación, y acepta los certificados expedidos en
dichos países.
En estos momentos, se encuentran en fase de preparación los proyectos de acuerdos
bilaterales con la República Islámica de Irán, Letonia, Lituania, Estonia y Eslovaquia.
Pregunta 79
Una obligación fundamental que se deriva del Acuerdo sobre OTC es garantizar la no
discriminación y el trato nacion al a los productos importados.
¿Existe legislación al respecto, o se propon e Azerbaiyán desarrollar la legislación que
asegure un trato no discriminatorio a los productos importados?
Respuesta
El sistema legal de Azerbaiyán prevé, de forma transparente, la debida equiparación entre los
exportadores extranjeros y los productores nacionales, y entre sus mercancías, y el régimen de tratonacional.WT/ACC/AZE/5
Página 52
e) Prácticas de comercio de Estado
Pregunta 80
En el documento WT/ACC/AZE/2 se manifiesta que "No existe ninguna medida que
otorgue la exclusividad a una compañía o empresa de comercialización en el comercio exterior".También se indica que casi la mitad del PIB de Azerbaiyán está generado por el sector de
propiedad estatal.
¿Hay algún monopolio de producción autorizado por el Gobierno de Azerbaiyán?Sírvanse enumerar las principales empresas de propiedad estatal, en especial las del
sector de producción de energía.
Respuesta
Habida cuenta de que aun no se ha iniciado la privatización de las empresas del sector de la
energía, todas las empresas son de propiedad estatal, o empresas conjuntas establecidas por el Estado .
Conforme al segundo Programa de privatización estatal, la privatización se llevará a cabo siguiendo
las etapas siguientes:
Empresas estatales del sector de la energía:
- empresas que se dedican a la extracción de petróleo y gas, y a su transporte,
elaboración o transformación y venta (excepto la venta al por menor);
-" Azerenergy ", empresa conjunta, y sus divisiones;
- producción de energía eléctrica, su transp orte y suministro y producción de energía
calorífica;
-" Azerigas",  empresa conjunta y sus divisiones;
- transporte de gas natural por gasoductos y su distribución a los usuarios.
Pregunta 81
Sírvanse indicar las actividades comerciales de las empresas de Azerbaiyán que siguen
siendo de propiedad estatal.
Respuesta
Considerando que las empresas estatales tienen la misma condición jurídica que las que no lo
son, las reglas y normas de Azerbaiyán, con inclusión de la Ley sobre actividades empresariales y laConstitución, inciden por igual en estas dos clases de empresas.
Pregunta 82
Rogamos enumeren todas las empresas, públicas o privadas, que lleven a cabo
actividades de importación o exportación en nombre del Gobierno, o se dediquen a la
constitución de existencias derivadas del comercio exterior.
Rogamos se remitan a la lista indicativa oficiosa de empresas de comercio de Estado que
figura en el documento de la OMC G/STR/4, indicando si alguna de las empresas de Azerbaiyánse dedica a actividades similares.WT/ACC/AZE/5
Página 53
Respuesta
Véase la respuesta combinada a todas las preguntas precedentes en el epígrafe
correspondiente a las Prácticas de comercio de Estado.
Azerbaiyán confirma que no hay empresas de comercio de Estado en las esferas mencionadas
en el artículo XVII del GATT o en el artículo VIII del AGCS, y tampoco en los sectores que se
mencionan en el documento G/STR/4.
Pese a que las empresas estatales aportan la mitad del producto interior bruto, no abarcan las
esferas comprendidas en las prescripciones del documento G/STR/4.
l) Prácticas de contratación pública, con inclusión del régimen jurídico general y los
procedimientos de licitación, tramitación de las licitaciones y adjudicación de los contratos
Pregunta 83
En sus prácticas de contratación pública, ¿establece Azerbaiyán discriminaciones en
favor de la producción nacional?
Respuesta
Al momento de evaluar y comparar las ofertas de licitación de conformidad con el
epígrafe 32.4.4 del Reglamento sobre la contratación pública (obras y servicios) de las empresas
financiadas con cargo al Presupuesto, el comprador puede ejercitar su preferencia por los empresarios
locales, o por los bienes y servicios de producción nacional, a condición de que el Organismo
competente del Estado apruebe la decisión pertinente.
Pregunta 84
¿Se incorporará Azerbaiyán al Acuerdo sobre Contratación Pública en el contexto de su
adhesión a la OMC?
Respuesta
Azerbaiyán está analizando ahora la posibilidad de adherirse al Acuerdo sobre Contratación
Pública.
En estos momentos, período de transición a la economía de mercado, se están llevando a cabo
en Azerbaiyán, con el asesoramiento de organizaciones financieras internacionales, las tareas deformación de una base normativa para el establecimiento de los fundamentos institucionales de la
contratación pública, y de preparación de las ofertas relacionadas con la ejecución de los cambios
estructurales a introducir en los diferentes sectores.
4. Políticas que afectan al comercio exterior de productos agropecuarios
d) Créditos a la exportación, garantías del crédito a la exportación o programas de seguro
Pregunta 85
Observamos que en la actualidad no se apli can medidas de subvención a la exportación
de productos agropecuarios.WT/ACC/AZE/5
Página 54
¿Puede Azerbaiyán confirmar que se comprometerá a consolidar las subvenciones a la
exportación en un nivel 0 en su lista de productos agrícolas del país?
Respuesta
La aplicación de subvenciones a la exportación de productos agropecuarios se indica en el
Memorándum sobre el régimen de comercio exterior, que ya se presentó a la OMC.  El Gobierno de
Azerbaiyán se propone discutir la futura aplicación de subvenciones a la exportación de productos
agropecuarios durante la ronda de negociaciones que se ha de mantener antes de su adhesión a la
OMC.
e) Políticas internas
Pregunta 86
Aconsejamos a Azerbaiyán que prepare la información siguiendo el modelo del
documento WT/ACC/4 y la distribuya al grupo de trabajo para su examen.
Respuesta
En estos momentos, Azerbaiyán está elaborando la presentación del documento sobre el
apoyo nacional y las subvenciones a la exportación en el sector de la agricultura (documento
WT/ACC/4).
V. RÉGIMEN COMERCIAL DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL
1. Aspectos generales
Pregunta 87
Sírvanse completar la lista que figura en el documento WT/ACC/9, indicando las
disposiciones específicas del régimen de Azerbaiyán sobre la protección de la propiedad
intelectual que aborden las disposiciones del Acuerdo sobre los ADPIC de la OMC.
Respuesta
Azerbaiyán está procediendo a preparar ahora el documento WT/ACC/9.
Pregunta 88
En la subsección 1 b) de la sección V del Memorándum sobre el régimen de comercio
exterior de Azerbaiyán se mencionan los organis mos encargados de la política de propiedad
intelectual.
Sírvanse indicar pormenorizadamente la estr uctura y las competencias específicas del
Comité Estatal de Ciencia y Tecnología, el Departamento de Patentes y Licencias y el
Organismo Encargado del Derecho de Autor, con indicación de la autoridad a que está sometidala actuación de cada organismo y la manera en que estos coordinan sus actividades con los
demás órganos del Gobierno de la República de Azerbaiyán.
Respuesta
En 1993, se estableció el Departamento de Patentes y Licencias, bajo la dependencia del
Comité Estatal de Ciencia y Tecnología, con el fin de desarrollar la política estatal en materia deWT/ACC/AZE/5
Página 55
protección de la propiedad intelectual (invenciones, modelos de utilidad, dibujos y modelos
industriales, marcas de fábrica o de comercio e indicaciones geográficas).  El Departamento de
Patentes y Licencias consta de tres divisiones, y asume la responsabilidad de establecer los
fundamentos jurídico-normativos para la protección de la propiedad industrial;  la expedición de la
documentación que confiera protección a la propiedad industrial;  el registro de los acuerdos y laslicencias;  la publicación del boletín oficial sobre propiedad industrial, etc.  Este organismo también
establece contactos con los organismos similares de la CEI y demás países extranjeros, prepara
proyectos de acuerdos mutuos y los presenta al Consejo de Ministros para su aprobación y, en el
ámbito de sus competencias, representa a Azerbaiyán en las organizaciones internacionales.  La parte
principal del Departamento de Patentes y Licencias,  el Centro Nacional de Evaluación de Patentes, se
formó en 1994 en el seno del Comité Estatal de Ciencia y Tecnología.  El Centro Nacional de
Evaluación de Patentes recibe las solicitudes relacionadas con la propiedad industrial, aplica losconocimientos técnicos y adopta las resoluciones relativas a estas materias.
El Organismo Encargado del Derecho de Autor de Azerbaiyán es el órgano de la
Administración central que regula la política estatal de derechos de autor y derechos conexos.  Este
organismo es el principal responsable de la Administración de Azerbaiyán en la materia.
El Organismo del Derecho de Autor lleva a cabo los siguientes cometidos, en base a la
legislación sobre el derecho de autor y a las competencias conferidas por el Presidente:
- la regulación estatal de la política de derecho de autor y derechos conexos;
- prepara las propuestas relativas a la mejora de la legislación sobre el derecho de autor
y derechos conexos;
- controla la aplicación eficiente de la legislación sobre el derecho de autor y derechos
conexos;
- representa a Azerbaiyán en las organizaciones internacionales, y dirige la cooperación
en esta esfera;
- lleva a cabo el registro de las obras científicas, literarias y artísticas;
- lleva a cabo el registro de las organizaciones nacionales y controla su actividad
mediante la regulación de los derechos de propiedad intelectual;
- las demás competencias previstas por la legislación.
El Organismo Encargado del Derecho de Autor coopera con el Ministerio de Cultura, el
Ministerio Justicia, el Ministerio de Asuntos Exteriores, el Ministerio Asuntos Internos, el Comité de
Aduanas, el Comité Nacional de Ciencia y Tecnología, el Ministerio de Educación, la Academia de
Ciencias, y otros organismos oficiales.
La estructura del Organismo consiste en la dirección y cuatro departamentos.
Pregunta 89
En la subsección 1 d) se manifiesta que la Ley sobre patentes, aprobada el 25 de julio
de 1997, estipula el trato nacional para los nacionales extranjeros.
Rogamos citen la disposición de dicha Ley e i ndiquen si dispone el trato nacional en lo
que respecta a las patentes de invenciones y también a las de dibujos y modelos industriales.
Respuesta
De conformidad con el artículo 42 de la Ley de Azerbaiyán sobre las patentes y el artículo 2
del Convenio de París, las personas físicas y jurídicas extranjeras podrán gozar los mismos derechos
que los nacionales de Azerbaiyán, basándose en los principios de reciprocidad de los acuerdos
internacionales en los que Azerbaiyán es miembro.WT/ACC/AZE/5
Página 56
Pregunta 90
En la subsección 1 d) no se facilita información sobre la concesión del trato nacional a
las formas de propiedad intelectual que no están contempladas en la Ley sobre las patentes.
Sírvanse indicar, citando las disposiciones pertinentes de la Ley, la manera en que se
concede el trato nacional a los extranjeros en lo referente al derecho de autor y los derechos
conexos, las marcas de fábrica o de comercio, las indicaciones geográficas, los esquemas de
trazado de los circuitos integrados, y la información no divulgada.
Respuesta
De conformidad con el artículo 36 de la Ley de Azerbaiyán sobre las marcas de fábrica o de
comercio y las indicaciones geográficas, y salvo disposición en contrario de los acuerdos
internacionales en los que Azerbaiyán es parte, las personas físicas y jurídicas extranjeras disfrutan de
los mismos derechos que los nacionales de Azerbaiyán en lo que respecta a las marcas de fábrica o de
comercio y a las indicaciones geográficas .  Con respecto al uso de las marcas o las indicaciones
geográficas registradas, el artículo 32 establece las prohibiciones siguientes:  las acciones que
provocan la confusión de unas mercancías, servicios prestados o actividad empresarial, con otros;  los
actos que, en la práctica de la actividad comercial, socavan la confianza en las mercancías, los
servicios prestados o la actividad empresarial;  las indicaciones cuya utilización en la practica del
comercio pueda inducir a error al público en lo que respecta a las características, la calidad, y lautilidad de las mercancías.  El artículo 33 de la Ley citada estipula que, durante la resolución de los
litigios ante los tribunales, se mantendrá la confidencialidad comercial del propietario de la marca de
fábrica o de comercio en lo que respecta a la elaboración de las mercancías o la prestación de los
servicios.
El artículo 7 de la Ley de Azerbaiyán sobre la competencia desleal estipula la prohibición de
los actos siguientes:  la recepción, el uso y la divulgación de información sobre las actividades
científico-técnicas, productivas o comerciales de los agentes del mercado, con inclusión de los
secretos comerciales;  influir, con métodos ilegales, en la aceptación y aplicación de las decisiones
económicas del competidor con el propósito de obtener una ventaja injusta sobre el  mismo, y vender
mercancías imponiendo la adquisición de un surtido adicional.
De conformidad con el artículo 2 de la Ley de Azerbaiyán sobre el derecho de autor y los
derechos conexos, cuando un acuerdo internacional en el que Azerbaiyán sea parte prescriba normas
distintas de las que se contienen en la Ley, se aplicarán las normas de dicho acuerdo.
Como ya se indicó, Azerbaiyán es miembro en la Convención Universal sobre derechos de
autor y en el Convenio de Berna para la protección de las obras literarias y artísticas.
Pregunta 91
Rogamos faciliten una lista de los derechos aplicados por la obtención y el
mantenimiento de las patentes de invenciones y dibujos y modelos industriales, y por el registro
inicial y el nuevo registro de las marcas de fábrica o de comercio, así como de los demás pagos
que se mencionan en la subsección 1 e).
Respuesta
Los derechos se regulan en el reglamento sobre los tipos y el pago de los derechos relativos a
la protección de la propiedad industrial, aprobado por Decisión del Consejo de Ministros Nº 37, de
6 de marzo de 2000, de la forma que se indica a continuación:WT/ACC/AZE/5
Página 57
Cuadro de los derechos aplicados por la concesión de las patentes de invención,
modelos de utilidad y dibujos y modelos industriales
Cuantía de los derechos
Nº Denominación de las medidas legales y condiciones de su pagoPersonas físicas
y jurídicas
nacionalesPersonas físicas
y jurídicas
extranjeras, en
US$ (su
equivalente en
manat)
1. Por la expedición de una solicitud de reivindicación de patentes de
invención, modelos de utilidad y dibujos y modelos industriales (coninclusión del estudio inicial y la valoración de la petición):
a) por una invención, modelo de utilidad o dibujo o modelo
industrial;
b) además, por cada epígrafe independiente de la fórmula
múltiple con más de un epígrafe;
c) además, por cada epígrafe dependiente de la fórmula
múltiple con más de cinco epígrafes;
d) por cada modelo industrial adicional que exceda de 10;
e) por cada página del formulario de solicitud que exceda
de 30 páginas.
El documento que acredite el pago de los derechos (en adelante,
"documento del pago") deberá adjuntarse a la solicitud .15
20
50
50
75100
50
20
10
2
2. Por la petición inicial de la tramitación de la solicitud (con
prioridad).
El documento del pago deberá presentarse durante los dos meses
siguientes a la presentación de la primera petición.20 50
3. Por la solicitud para introducir modificaciones y enmiendas en el
documento de la tramitación, cuando haya transcurrido un mesdesde su expedición.
Para introducir modificaciones y enmiendas deberá presentarse el
documento del pago junto con la solicitud.40 25
4. Por la prórroga del plazo para responder a la prueba pericial:
Por cada mes, en un período no superior a seis meses.
El documento del pago deberá presentarse junto con la petición de la
prórroga.50 10
5. Por la publicación de información relativa a la solicitud, antes de la
fecha fijada.
El documento del pago deberá presentarse junto con la petición del
solicitante.40 45
6. Por la publicación de información sobre la solicitud.
El documento del pago deberá presentarse dentro de los dos meses
siguientes a la fecha de la decisión por la que se fija la fecha depublicación de la concesión.40 30
7. Por la labor de investigación de la base de datos de la invención, los
modelos de utilidad y los dibujos y modelos industriales, con arregloa la petición.
El documento del pago deberá presentarse junto con la petición.La cantidad
indicada en
1.a) + tarifasWT/ACC/AZE/5
Página 58
Cuantía de los derechos
Nº Denominación de las medidas legales y condiciones de su pagoPersonas físicas
y jurídicas
nacionalesPersonas físicas
y jurídicas
extranjeras, en
US$ (su
equivalente en
manat)
8. Por el estudio de la esencia de la reivindicación de una invención,
modelo de utilidad y dibujo o modelo industrial, con arreglo a lasolicitud:
a) por una invención;
b) por un modelo de utilidad;c) por un modelo industrial;d) además, por cada epígrafe independiente de la fórmula
múltiple que exceda de uno;
e) además, por cada epígrafe independiente de la fórmula
múltiple que exceda de cinco;
f) por cada dibujo o modelo industrial adicional que exceda
de 10.
El documento del pago deberá presentarse junto con la petición.50
505050
50
50150
100100
80
20
20
9. Por la conversión de una reivindicación de una invención en
reivindicación de un modelo de utilidad.
El documento del pago deberá presentarse junto con la solicitud.25 30
10. Por la conversión de una reivindicación de un modelo de utilidad en
reivindicación de una invención.
El documento del pago deberá presentarse junto con la solicitud.20 50
11. Presentación de recurso ante la Comisión de Apelación:
a) contra la decisión de denegar el reconocimiento de una
patente de invención, modelo de utilidad o dibujo o modeloindustrial;
b) contra la reivindicación publicada de una invención,
modelo de utilidad o dibujo o modelo industrial;
c) contra el reconocimiento de una patente de invención,
modelo de utilidad o modelo o dibujo industrial.
El documento del pago deberá presentarse junto con el escrito de
recurso.20
50
30100
20
150
12. Reanudación de plazos:
a) por la presentación de una reclamación ante la Comisión de
Apelación para recurrir contra la concesión de una patente;
b) por la respuesta de la Comisión de Apelación a la
impugnación presentada contra una solicitud publicada.
El documento del pago deberá presentarse junto con la petición.50
5050
60
13. En relación con el registro de objetos de propiedad intelectual y la
expedición de patentes y su publicación:
a) por invenciones;
b) por modelos de utilidad;c) por dibujos y modelos industriales;
d) por cada página que exceda de 30 de la descripción de la
patente junto con la fórmula
El documento del pago deberá presentarse junto con la petición.10
1010
50150
100100
2WT/ACC/AZE/5
Página 59
Cuantía de los derechos
Nº Denominación de las medidas legales y condiciones de su pagoPersonas físicas
y jurídicas
nacionalesPersonas físicas
y jurídicas
extranjeras, en
US$ (su
equivalente en
manat)
14. Por el reconocimiento de los materiales que se indican en la
solicitud, tras su publicación.
El documento del pago deberá presentarse junto con la solicitud.50 30
15. Por la expedición de un duplicado de patente.
El documento del pago deberá presentarse junto con la petición.30 20
16. Por la solicitud de modificaciones en la patente otorgada.
El documento del pago deberá presentarse junto con la petición.50 30
17. Por el registro de contratos sobre concesión de derechos
relacionados con los objetos de propiedad intelectual:
a) por cada petición, por separado, en relación con las
invenciones, modelos de utilidad y dibujos y modelosindustriales;
b) por cada patente de invención, modelo de utilidad o dibujo
o modelo industrial, por separado;
c) por diversas solicitudes relacionadas con invenciones,
modelos de utilidad y dibujos y modelos industriales (por
cada solicitud que exceda de una);
d) por diversas patentes de invención, modelos de utilidad y
dibujos y modelos industriales (por cada patente que excedade una).
El documento del pago deberá presentarse junto con la petición.20
2025
20100
150
60
100
18. Por el registro de contratos sobre la concesión de derechos de uso de
invenciones, modelos de utilidad y dibujos y modelos industriales:
a) por una solicitud;
b) por varias solicitudes.
El documento del pago deberá presentarse junto con la petición.20
20100
80
19. Registro de los contratos de licencia:
a) por cada patente concedida por separado por una invención,
modelos de utilidad y dibujos y modelos industriales;
b) por varias patentes concedidas por separado por cada
invención, modelo de utilidad o dibujo o modelo industrial(por cada patente destinada a más de uno).
El documento del pago deberá presentarse junto con la petición25
25150
100
20. Por la petición para introducir modificaciones en los acuerdos sobre
concesión de derechos por la reivindicación de patentes, o en los
contratos de licencia registrados con arreglo al uso del objeto de
propiedad intelectual.
El documento del pago deberá presentarse junto con la petición.50 50
21. Por el estudio de la petición inicial del usuario para el
reconocimiento de sus derechos.
El documento del pago deberá presentarse junto con la petición.50 50WT/ACC/AZE/5
Página 60
Cuantía de los derechos
Nº Denominación de las medidas legales y condiciones de su pagoPersonas físicas
y jurídicas
nacionalesPersonas físicas
y jurídicas
extranjeras, en
US$ (su
equivalente en
manat)
22. Por las restantes patentes de invención vigentes:
Por el tercer año
Por el cuarto año
Por el quinto año
Por el sexto añoPor el séptimo añoPor el octavo añoPor el noveno añoPor el décimo año
Por el undécimo año
Por el duodécimo añoPor el decimotercer añoPor el decimocuarto añoPor el decimoquinto añoPor el decimosexto año
Por el decimoséptimo año
Por el decimoctavo añoPor el decimonoveno añoPor el vigésimo año
El documento del pago deberá presentarse junto con la solicitud.15
15
1515151515
15
1515151515
15
1515151540
60
80
100120140160
200
260260320320380
380
440440500500
23. Por las restantes patentes vigentes de los modelos de utilidad:
Por el tercer año
Por el cuarto añoPor el quinto año
Por el sexto año
Por el séptimo añoPor el octavo añoPor el noveno añoPor el décimo año
El documento del pago deberá presentarse junto con la solicitud.15
1515
15
1515151540
6080
100
120140160200
24. Por las restantes patentes vigentes de los dibujos y modelos
industriales:
Por el tercer año
Por el cuarto año
Por el quinto año
Por el sexto añoPor el séptimo añoPor el octavo añoPor el noveno añoPor el décimo año
El documento del pago deberá presentarse junto con la solicitud.15
1515
15
1515151540
6080
100
120140160200WT/ACC/AZE/5
Página 61
Cuantía de los derechos
Nº Denominación de las medidas legales y condiciones de su pagoPersonas físicas
y jurídicas
nacionalesPersonas físicas
y jurídicas
extranjeras, en
US$ (su
equivalente en
manat)
25. Por la concesión de 6 meses de plazo para el pago anual de la
patente durante el año en que esté en vigor.
El documento del pago deberá presentarse junto con la petición.50 50
*El signo (*) que figura en las tasas señaladas en el anexo 1.1 indica que el solicitante o la persona
interesada pagará directamente las tasas del Centro internacional de investigación y los gravámenes por el envío
de los documentos .WT/ACC/AZE/5
Página 62
Cuantía de las cargas y derechos a pagar por la protección de objetos de
propiedad intelectual, y la forma del pago
Anexo 2
Cuantía de los derechos a pagar por las marcas de fábrica o de comercio
y las indicaciones geográficas
Cuantía de los derechos
Nº Denominación de las medidas legales, y condiciones del pagoPersonas físicas
y jurídicas
nacionalesPersonas físicas
y jurídicas
extranjeras,
en US$
(su equivalente
en manat)
1 Por la solicitud de registro de una marca de fábrica o de comercio
o una indicación geográfica (para un máximo de tres clases deproductos o servicios).Donde:a) por la evaluación técnica de la solicitud;
b) por el examen inicial de la solicitud.
El documento del pago deberá presentarse junto con la solicitud oen los dos meses siguientes a la fecha de presentación de lasolicitud.50
50
50150
120
30
2 Por cada clase de producto o servicio que exceda de tres.
El documento del pago deberá presentarse junto con la solicitud o
en los dos meses siguientes a la fecha de presentación de lasolicitud.50 40
3 Por la prórroga del plazo de dos meses que pida el solicitante con
arreglo al artículo 9,12 de la Ley de Azerbaiyán sobre las marcasde fábrica o de comercio y las indicaciones geográficas.
El documento del pago deberá presentarse junto con la solicitud.100 20
4 Por la solicitud de prioridad, en relación con las marcas de fábrica
o de comercio.
El documento del pago deberá presentarse junto con la solicitud.50 50
5 Por la solicitud para introducir enmiendas, modificaciones y
correcciones en las solicitudes relacionadas con las marcas defábrica o de comercio y las indicaciones geográficas.
El documento del pago deberá presentarse junto con la solicitud.70 20
6 Por la prórroga del plazo para responder a las preguntas
relacionadas con la evaluación técnica.
El documento del pago deberá presentarse junto con la solicitud.100 25
7 Por la realización de la evaluaci ón técnica de la reivindicación de
marcas de fábrica o de comercio y de indicaciones geográficas.
El documento del pago deberá presentarse junto con la solicitud.50 100
8 Por la presentación de la solicitud de interposición de recurso ante
la Comisión de Apelación en caso de disconformidad con ladecisión de la evaluación técnica relativa a la solicitud dereanudación del plazo caducado.
El documento del pago deberá presentarse junto con la solicitud.50 50WT/ACC/AZE/5
Página 63
Cuantía de los derechos
Nº Denominación de las medidas legales, y condiciones del pagoPersonas físicas
y jurídicas
nacionalesPersonas físicas
y jurídicas
extranjeras,
en US$
(su equivalente
en manat)
9 Presentación del recurso ante la Comisión de Apelación:
a) contra la denegación de realizar la evaluación técnica
inicial de la reivindicación de una marca de fábrica o de
comercio;
b) contra la denegación de realizar la evaluación técnica
inicial de la reivindicación de una indicación geográfica;
c) contra la decisión relativa a la evaluación técnica de una
marca de fábrica o de comercio;
d) contra la decisión relativa a la evaluación técnica de una
marca de fábrica o de comercio;
e) contra una marca registrada;f) contra una indicación geográfica registrada.
El documento del pago deberá presentarse junto con la solicitud.50
50
50
50
50
5050
50
150
100
200
150
10 Por el registro, publicación de la  información y la expedición del
certificado:
a) de las marcas de fábrica o de comercio;
b) de las indicaciones geográficas;c) de las indicaciones de titularidad múltiple.
El documento del pago deberá presentarse junto con la solicitud.25
2525200
100250
11 Por la solicitud para introducir modificaciones en la información
relativa al registro que figura en el registro y en el certificado.
El documento del pago deberá presentarse junto con la solicitud.50 70
12 Por la expedición de duplicados de los certificados sobre marcas
de fábrica o de comercio y sobre indicaciones geográficas.
El documento del pago deberá presentarse junto con la solicitud.50 30
13 Por la revocación del registro.
El documento del pago deberá presentarse junto con la solicitud.50 30
14 Por el registro de acuerdos sobre concesión de derechos
relacionados con las marcas de fábrica o de comercio:
a) por una marca de fábrica o de comercio;
b) por varias marcas de fábrica o de comercio (por cada
marca que exceda de una);
c) por una marca registrada;d) por varias marcas registradas (por cada marca que exceda
de una).
El documento del pago deberá presentarse junto con la solicitud.50
50
50
50100
60
150
100
15 Registro de acuerdos de licencia:
a) por una marca de fábrica o de comercio;
b) por varias marcas de fábrica o de comercio (por cada
marca que exceda de una).
El documento del pago deberá presentarse junto con la solicitud.50
50200
150WT/ACC/AZE/5
Página 64
Cuantía de los derechos
Nº Denominación de las medidas legales, y condiciones del pagoPersonas físicas
y jurídicas
nacionalesPersonas físicas
y jurídicas
extranjeras,
en US$
(su equivalente
en manat)
16 Por la solicitud para introducir modificaciones en los acuerdos de
licencia y en los acuerdos sobre concesión de derechosrelacionados con las marcas de fábrica o de comercio.
El documento del pago deberá presentarse junto con la solicitud.50 50
17 Por la prórroga del plazo de vigencia tras su expiración:
para una marca de fábrica o de comercio:
a) para una indicación geográfica;
b) para una indicación de titularidad múltiple.
El documento del pago deberá presentarse junto con la solicitud.50
5050250
100350
18 Derecho adicional por un período de 6 meses de prórroga tras la
expiración del plazo:
a) para una marca de fábrica o de comercio;
b) para una indicación geográfica;
c) para una indicación de titularidad múltiple.
El documento del pago deberá presentarse junto con la solicitud.50
505050
5050
Pregunta 92
En la subsección 1 e) se hace referencia a "los pagos e impuestos relativos a los derechos
de autor de personas extranjeras", que se encuentran regulados en el artículo 12 de la Ley
relativa a los impuestos sobre los beneficios de los ciudadanos privados y en la Ley relativa a los
impuestos sobre la renta de las empresas y de las organizaciones.
Sírvanse describir con detalle los impuestos, los sujetos a quienes se aplican, y la forma
en que se recaudan, citando las disposiciones legales concretas.
Respuesta
La aplicación de impuestos relativos a los derechos de autor de las personas extranjeras se
regula en el artículo 11 (relativo al carácter específico de los pagos de impuestos por el derecho de
autor) de la Ley de Azerbaiyán relativa a la aplicación de impuestos sobre la renta de las personas
físicas en la República de Azerbaiyán.  De conformidad con dicha norma, cuando haya contratos de
creación, publicación, ejecución u otros usos, de obras científicas, literarias y artísticas, los pagosefectuados en virtud de esos contratos, ya sean por adelantado o a término, a efectos de tributación se
suman y se dividen entre los años de la vigencia del contrato.  En los casos de ausencia de contrato, si
el pago de los derechos de creación o primera publicación de las obras supera en 50 veces el salario
mínimo, en la declaración del contribuyente la cantidad se distribuye en tres años.  Se aplican las
mismas condiciones de pago a los titulares de invenciones y muestras comerciales por el primer año
de su utilización.  La cuantía del impuesto se grava desde el origen.WT/ACC/AZE/5
Página 65
Pregunta 93
Sírvanse facilitar ejemplares traducidos de las leyes, decretos, reglamentos y demás
disposiciones legales relacionadas con la propiedad intelectual, con inclusión de los proyectos de
legislación.  Deberían incluirse, con carácter no limitativo, los textos relativos a:
- El derecho de autor y los derechos conexos
- Las marcas de fábrica o de comercio y las indicaciones geográficas
- La Ley sobre patentes
- La Ley sobre la protección de la naturaleza y la utilización de la naturaleza
Respuesta
Se han entregado en la Secretaría de la OMC los ejemplares de las Leyes relativas al derecho
de autor y los derechos conexos, las marcas de fábrica o de comercio y las indicaciones geográficas, y
sobre las patentes.
La protección fitosanitaria se prevé en las disposiciones generales de la Ley de Azerbaiyán
sobre la protección de la naturaleza y la utilización de la naturaleza.  Asimismo, obsérvese que la Ley
sobre las obtenciones de selección, de 15 de noviembre de 1996, prevé las normas y condiciones para
las obtenciones vegetales.  No podemos facilitar un ejemplar de esta Ley por no estar disponible en
idioma ingles.
2. Normas sustantivas de protección, incluidos los procedimientos para la adquisición y el
mantenimiento de los derechos de propiedad intelectual
a) Derecho de autor y derechos conexos, incluidos los derechos de los artistas intérpretes o
ejecutantes, los productores de fonogramas y los organismos de radiodifusión
Pregunta 94
En la subsección 2 a) se especifican las disposiciones de la Ley de Azerbaiyán sobre el
derecho de autor y los derechos conexos que regul a la protección de las obras de autor, los
derechos de los artistas intérpretes o ejecutantes , los derechos de los productores de fonogramas
y los derechos de los organismos de radiodifusión, pero no precisa los derechos específicos que
se reconocen en cada caso, los plazos de vigencia ni las limitaciones aplicables.
Habida cuenta de que los textos de las prop ias leyes no se encuentra disponibles todavía,
sírvanse facilitar esta información.
Respuesta
Con arreglo a los principios del empeoramiento del período de protección previsto en la Ley
de Azerbaiyán sobre el derecho de autor y los derechos conexos, en vigor desde 1996, los nuevos
plazos de la protección (duración de la vida del autor + 50 años) afectan a las obras sujetas a los
plazos de protección previstos anteriormente.
Cuando se haya producido una interrupción en los plazos de la protección después de la
entrada en vigor de la Ley, en otras palabras, cuando hayan expirado los anteriores plazos de la
protección, no se prorrogarán dichos plazos ni se aplicarán los nuevos plazos.WT/ACC/AZE/5
Página 66
Pregunta 95
El artículo 18 del Convenio de Berna, inco rporado en el Acuerdo sobre los ADPIC por
disposición del párrafo 1 del artículo 9, exige que se proteja el derecho de autor de las obras que
siguen protegidas en su país de origen.  El artículo 14 del Acuerdo sobre los ADPIC prescribe
que se restablezca la protección a los productores de fonogramas en lo que respecta a los
fonogramas que sigan estando protegidos en su  país de origen, y a las interpretaciones o
ejecuciones de los artistas intérpretes o ejecutantes que estén protegidas en su país de origen.
Sírvanse indicar con detalle las medidas que ha adoptado la República de Azerbaiyán
para restablecer la protección de los derechos sobre las obras existentes cuando se incorpore
como miembro en la Unión de Berna, y rogamos indiquen qué medidas se están adoptando paraampliar la protección a los derechos preexistentes  sobre los fonogramas y las interpretaciones o
ejecuciones que estén protegidos en su país de origen.
Respuesta
Azerbaiyán aplica el régimen nacional a los autores de los países miembros de la Unión de
Berna.
Con arreglo al párrafo 2 del artículo 18 del Convenio de Berna, Azerbaiyán no protege las
obras de autores de los países miembros de la Unión de Berna cuando hayan pasado al dominiopúblico.  Azerbaiyán puede concluir acuerdos espe ciales con los países miembros de la Unión de
Berna y en esos acuerdos puede especificar los principios de la protección.
Hasta 1996 no existían en la legislación definiciones de los derechos conexos y, por
consiguiente, no estaban protegidos.  La protección de los derechos conexos se inició en 1996.  Asípues, con arreglo a los términos que se establecen en la nueva legislación, en estos momentos se está
llevando a cabo el restablecimiento de los derechos conexos y su protección.
Pregunta 96
El artículo 10 del Acuerdo sobre los ADPIC estipula que los programas de ordenador se
protejan con arreglo a la legislación sobre el derecho de autor como obras literarias en virtuddel Convenio de Berna.
Rogamos confirmen que la Ley de la República de Azerbaiyán sobre el derecho de autor
y los derechos conexos es compatible con la obligación mencionada.
Respuesta
En el artículo 6 de la Ley sobre el derecho de autor y los derechos conexos se prevé la
protección de los programas de ordenador, en consonancia con otros objetos de propiedad intelectual.
Pregunta 97
¿Cuándo se propone Azerbaiyán adherirse al Convenio de Ginebra para la protección
de los productores de fonogramas?
Respuesta
La propuesta sobre la adhesión al Convenio de Ginebra para la protección de los productores
de fonogramas ya se ha presentado al Consejo de Ministros de Azerbaiyán.  El Ministerio de AsuntosWT/ACC/AZE/5
Página 67
Exteriores ha considerado conveniente la incorporación al Convenio de Ginebra.  Azerbaiyán está
siguiendo ahora los procedimientos de la adhesión a dicho Convenio.
Pregunta 98
Azerbaiyán manifiesta que la protección jurídica de los esquemas de trazado de los
circuitos integrados no se lleva a cabo actualmente sobre la base de la Ley.
Sírvanse indicar con detalle la manera que se lleva a efecto la protección jurídica de los
esquemas de trazado de los circuitos integrados y si Azerbaiyán se propone proteger los
esquemas de trazado de los circuitos integrados sobre la base de una Ley.
Respuesta
El proyecto de ley sobre la protección de los esquemas de trazado de los circuitos integrados
se está elaborando con la ayuda de expertos de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual, y
se presentará al Milli Mejlis en 2001.
b) Marcas de fábrica o de comercio, incluidas las marcas de servicios
Pregunta 99
En la subsección 2 b) de la parte V del Memorándum sobre el régimen de comercio
exterior de Azerbaiyán se manifiesta que las marcas de fábrica o de comercio, con inclusión de
las marcas oficiales, están protegidas por la Ley sobre las marcas de fábrica o de comercio y las
indicaciones geográficas, pero no se facilitan otras indicaciones.
Sírvanse indicar con detalle qué marcas se pueden registrar en la República de
Azerbaiyán;  los derechos conferidos con el registro;  el plazo de la protección;  bajo qué
circunstancias, de haberlas, se puede renovar el registro, y todas las condiciones que se imponen
sobre el uso de las marcas por parte de su titular, con inclusión de la concesión de licencias.
Respuesta
Se pueden registrar como marcas los elementos siguientes:
Las palabras, los nombres de persona, las letras, los números, los elementos figurativos, los
perfiles de las mercancías o los envases y las combinaciones de colores o de cualquiera de los
elementos antes señalados (Ley sobre las marcas de fábrica o de comercio y las indicaciones
geográficas).
El titular de la marca está facultado para utilizarla con carácter exclusivo en el territorio de la
República de Azerbaiyán durante el período de su vigencia (artículo 25).
El registro de las marcas de fábrica o de comercio y las indicaciones geográficas tendrá un
período de validez de 10 años, contados a partir de la fecha de presentación del documento preceptivo
a la autoridad administrativa competente.  Este período se puede prorrogar por otros 10 años sobre la
base de la solicitud presentada por el titular de la marca y a condición de que se paguen los derechos
estatales.  Tras la expiración del período de validez del registro, se puede conceder al titular de la
marca o de la indicación geográfica una prórroga de seis meses, a condición de que se paguen losderechos estatales adicionales (artículo 21).
El titular de la marca puede ceder el derecho de usarla sobre la base de un acuerdo de cesión,
y el derecho a la marca sobre la base de un acuerdo de concesión a otra persona de todos o parte deWT/ACC/AZE/5
Página 68
los productos y servicios que la marca represente.  Con arreglo al acuerdo de licencia, la calidad de
los productos y servicios del cesionario no ha de ser inferior a la de los bienes y servicios del cedente,
y corresponde al cedente controlar el cumplimiento de esta condición.  En el acuerdo de licencia ha de
incorporarse el documento relativo a la calidad de los productos y los servicios.  El acuerdo de
licencia podrá modificarse con el consentimiento de las partes, a condición de que se paguen losderechos estatales.  El registro del acuerdo de licencia se puede cancelar en la forma que establece la
legislación.  No se permite concluir coactivamente un acuerdo de licencia sobre marcas de fábrica o
de comercio (artículo 28).
Pregunta 100
¿Se protegen las marcas de servicio en virtud de la Ley sobre las marcas de fábrica o de
comercio y las indicaciones geográficas?  En caso negativo, ¿qué se propone hacer Azerbaiyán
para enmendar esta Ley con el fin de que se otorgue la protección a las marcas de servicio en la
forma prescrita por el párrafo 1 del artículo 15 del Acuerdo sobre los ADPIC?
Respuesta
Las marcas de servicio están protegidas por la Ley de Azerbaiyán sobre las marcas de fábrica
o de comercio y las indicaciones geográficas (véase el artículo 1).
Pregunta 101
El párrafo 1 del artículo 2 del Acuerdo sobre los ADPIC prescribe que los Miembros
cumplan con los artículos 1 a 12 y el artículo 19 del Convenio de París, en el que es parte la
República de Azerbaiyán.  El artículo 6 bis del Convenio de París prescribe la protección de las
marcas notoriamente conocidas aun cuando no se encuentren registradas en un país.
Rogamos indiquen con detalle la manera en que se protegen en Azerbaiyán las marcas
notoriamente conocidas, citando las disposicione s legales que establezcan las diversas formas de
protección, y señalen los organismos responsables de cada clase de protección.
Respuesta
Las marcas notoriamente conocidas son las que se señalan en el artículo 6 bis del Convenio de
París.  Desde el momento en que se reconoce que una marca es notoriamente conocida, los órganos
administrativos competentes tienen en cuenta lo siguiente:
- el grado de popularidad que tienen entre la población de Azerbaiyán los productos o
los servicios amparados por la marca;
- los cauces de distribución y la oferta comercial de los productos y los servicios
relacionados con la marca;
- la información de los consumidores acerca de la calidad de los productos que utilizan
la marca, tanto en Azerbaiyán como en el mercado mundial;
- los rasgos característicos de la marca o los rasgos adquiridos en el proceso de su
utilización;
- el lugar que ocupan los productos y los servicios que usan la marca en los mercados
situados en el territorio de la República de Azerbaiyán y en otros Estados.
Cuando se ocasionen perjuicios al titular de una marca notoriamente conocida y registrada en
Azerbaiyán por la utilización que haga de la misma otra persona con respecto a clases diferentes de
productos y servicios, se considerará una infracción de los derechos del titular de la marca
notoriamente conocida (artículo 7).WT/ACC/AZE/5
Página 69
Pregunta 102
Rogamos indiquen con detalle todas las limitaciones o exigencias especiales que se
imponen al uso de las marcas de fábrica o de  comercio en la República de Azerbaiyán, y
faciliten la referencia de la disposición legal que establece esa limitación o exigencia especial.
Respuesta
El Comité de Apelación del organismo competente puede cancelar el registro en caso de falta
de uso de la marca de fábrica o de comercio o de la indicación geográfica que se hayan registrado,
durante cinco años ininterrumpidos, contados a partir de la fecha de presentación de la solicitud para
su utilización por la persona interesada.  La persona interesada, los titulares de la marca, elconcesionario de la misma, y el titular del certificado de la indicación geográfica tienen derecho a
personarse en el procedimiento de la solicitud.  Durante el procedimiento de la cancelación del
registro por falta de uso de la marca registrada o de la indicación geográfica, se pueden tomar en
consideración los argumentos del titular por los que se pruebe que la falta de uso obedece a razones
que escapan a su control.  Durante el uso de una marca de titularidad múltiple para bienes o serviciosque no reúnan las habituales condiciones, de calidad u otras, se podrá instar ante los tribunales la
cancelación plena o parcial del registro de la marca mencionada, sobre la base de la solicitud
presentada por la persona física o jurídica interesada (artículo 30).
c) Indicaciones geográficas, incluidas las denominaciones de origen
Pregunta 103
En la subsección 2 c) de la parte V del Memorándum sobre el régimen de comercio
exterior de la República de Azerbaiyán se de clara que las indicaciones geográficas están
protegidas en virtud de la Ley sobre las marcas de fábrica o de comercio y las indicacionesgeográficas, pero no se aportan más indicaciones.
Rogamos describan con detalle qué protección  se otorga a las indicaciones geográficas,
cómo se establecen esas indicaciones geográfica s y quién las establece, y cómo pueden las partes
interesadas proteger los derechos derivados de las indicaciones geográficas.
Respuesta
Son indicaciones geográficas aquellas que informan acerca del origen de las mercancías en lo
que respecta al territorio, zona o región (localidad geográfica), reflejando sus cualidades peculiares, su
reputación u otras características.
Junto con la denominación geográfica del país, la ciudad, la zona o el territorio que se
represente en la indicación geográfica, también se protegerá la reproducción gráfica o visual de la
indicación geográfica.
A menos que la indicación geográfica indique un origen falso o que induzca a error, se podrá
utilizar como un elemento característico de los productos o los servicios.
El uso de las indicaciones geográficas está reservado a los empresarios que realizan sus
actividades en el territorio originario.
Se puede usar como indicación geográfica la denominación oficial del territorio, la
denominación histórica o sus nombres derivados.WT/ACC/AZE/5
Página 70
En los casos en que no se cumplan estas normas, las indicaciones no se registrará como
indicaciones geográficas.
No se registrarán como indicaciones geográficas las indicaciones que representen o reflejen el
nombre del elemento geográfico sin hacer referencia al elemento geográfico en Azerbaiyán.
No se registrarán en Azerbaiyán las indicaciones geográficas que no se encuentren protegidas
en el país de origen (artículo 8).
Tras efectuar el registro en Azerbaiyán, las personas físicas y jurídicas de Azerbaiyán están
facultadas para pedir el registro de sus indicaciones geográficas en otros países, o el registro
internacional, a través del Comité Estatal de Ciencia y Tecnología.
Pregunta 104
¿Varía la protección de las indicaciones geog ráficas en base al producto al que se aplica
la indicación geográfica?  En caso afirmativo, rogamos indiquen esas variaciones y señalen los
productos a los que es aplicable cada variación.
Respuesta
Las indicaciones geográficas tienen validez para una o más regiones geográficas en que se
sitúe una o más factorías (del mismo empresario) que produzcan bienes o servicios que usen la
indicación geográfica.  Toda factoría que esté localizada en el territorio a que se refiera la indicación
geográfica utilizada tiene derecho a usar indicaciones para los bienes o servicios originarios de esa
región, a condición de que cumpla las prescripciones relativas a la calidad y demás características.  La
indicación geográfica se podrá registrar como indicación de titularidad múltiple.  Se permite el uso dela indicación de titularidad múltiple como signo diferencial de las características, la calidad, los
métodos de producción, los materiales o el origen geográfico de los bienes o servicios de las factorías
que utilizan dicha indicación múltiple y que son propiedad de los titulares de la indicación.  En estos
casos, todos los miembros de la agrupación deben poseer factorías situadas en esos territorios y han de
producir los bienes y prestar los servicios determinados por las prescripciones de la comisión de los
órganos administrativos locales.
No se pueden registrar como indicaciones geográficas las indicaciones siguientes:
- las indicaciones de vinos y bebidas alcohólicas que no se correspondan con su origen,
aunque sean equiparables;
- las indicaciones que puedan inducir a los consumidores a error en cuanto a las
características, la calidad o el origen geográfico de los productos o los servicios.  Se
trata de aquellas indicaciones que pueden inducir a los consumidores a error en
cuanto las características, la calidad o cualquier otra especificación, o las que crean
una falsa idea del origen geográfico de los productos o los servicios.
d) Modelos y dibujos industriales
Pregunta 105
En la subsección 2 d) de la parte V del Memorándum sobre el régimen de comercio
exterior de la República de Azerbaiyán se manifiesta que la protección de los modelos y dibujosindustriales se estipula en la Ley sobre las patentes, pero no se facilitan más detalles.WT/ACC/AZE/5
Página 71
Sírvanse indicar detalladamente los requisitos y procedimientos para obtener los
derechos sobre los modelos y dibujos industriales;  los derechos que se adquieren;  las
limitaciones impuestas a esos derechos, y la duración de la protección otorgada.
Respuesta
Los modelos y dibujos industriales son esas soluciones con un componente artístico que
determinan la apariencia de la información.
Los dibujos o modelos industriales podrían consistir en imágenes, modelos, o su
combinación.
Un dibujo o modelo industrial se considera nuevo cuando la totalidad de los rasgos causantes
de las peculiaridades estéticas y ergonómicas del mismo (silueta, configuración, ornato o asociación
de colores) no conste, hasta la fecha, en la información generalmente aceptable en el mundo.  Los
documentos sobre las reivindicaciones presentadas en Azerbaiyán con respecto a las muestras
comerciales por otras personas físicas y jurídicas, y publicadas en el boletín oficial del organismocompetente, también forman parte de la totalidad de la información existente.
La divulgación de la información relativa al contexto de la invención que lleve a cabo el
autor, el demandante, o alguna persona que obtenga de éstos la información, directa o indirectamente,
en los seis meses anteriores a la fecha de presentación del documento de reivindicación ante el órganoadministrativo competente, no irá en detrimento del carácter innovador de la materia especificada en
el documento de solicitud.  La carga de la prueba de la divulgación corresponderá al autor o al
demandante.
Se considerarán originales los dibujos o modelos industriales cuyos rasgos principales
confieren carácter creativo a sus peculiaridades estéticas.
El dibujo o modelo industrial que se produzca en exceso en varias ocasiones se considerará
utilizable en la industria.
No se considerarán dibujos o modelos industriales los elementos siguientes:
- las soluciones condicionadas sólo a funciones técnicas de la información;
- los elementos arquitectónicos (excepto las pequeñas configuraciones arquitectónicas);
- las instalaciones industriales, las hidro-técnicas y demás instalaciones sanitarias;
- los productos de imprenta;
- los objetos de configuración inestable, hechos con líquidos, gases, polvos y sustancias
similares.
El alcance de la protección legal otorgada a los dibujos y modelos industriales se corresponde
con la totalidad de los rasgos importantes que se especifiquen en las fotografías informativas (modelo,
dibujo).  El plazo de validez de la patente otorgada por dibujos o modelos industriales es de 10 años.
El derecho permanente sobre los dibujos y modelos industriales corresponde al titular de la
patente, sin perjuicio de los derechos de los demás titulares de la patente.
Cada documento de la reivindicación de los dibujos y modelos industriales sólo se referirá a
un dibujo o modelo industrial.
Si son varios los elementos que estructuran una sola formación artística, se considerarán
como un solo dibujo o modelo industrial.WT/ACC/AZE/5
Página 72
Cuando varios dibujos o modelos industriales correspondan a un solo género en la
clasificación de modelos y dibujos industriales, se considerarán como un solo modelo o dibujo
industrial.
El órgano administrativo competente publicará en su boletín oficial la información sobre el
documento de la reivindicación, en el plazo de seis meses contados a partir de la fecha de
presentación de la solicitud.  A petición del interesado, esta información sobre el documento de la
reivindicación se podrá publicar a mayor brevedad, siempre que se hayan pagado todos los derechos.
El órgano administrativo competente otorgará la patente al solicitante una vez transcurrido el
plazo para impugnar la reivindicación publicada, o dentro de los dos meses posteriores a la fecha de la
resolución relativa a la concesión de la patente que haya dictado la Comisión de Apelación, siempreque se hayan pagado todos los gravámenes relacionados con el registro del dibujo o modelo industrial,
y con la expedición y el registro de la patente.
e) Patentes
Pregunta 106
En la subsección 2 e) de la parte V del Memorándum sobre el régimen de comercio
exterior de la República de Azerbaiyán se manifiesta que en la Ley sobre las patentes se
prescribe la protección de las invenciones y los modelos de utilidad, pero no se facilitan más
indicaciones.
Sírvanse indicar con detalle los requisitos y el procedimiento para obtener los derechos
sobre una invención, los derechos conferidos, las limitaciones que se imponen a esos derechos y
la duración de la protección prevista.
Respuesta
Se podrán considerar invenciones los elementos siguientes:
- la estructura;
- la forma;
- la substancia;- el depósito de microorganismos;
- los cultivos de células de vegetales y animales;
- la utilización para nuevos fines de las estructuras, formas, substancias o los
microorganismos ya conocidos.
Se otorga protección legal a las invenciones que sean nuevas, entrañen una actividad
inventiva y sean susceptibles de aplicación industrial.
Se considera nueva a la invención que no repita alguna parte de la información general
existente
.  Por información general existente se entenderá la información conocida de todos en el
ámbito mundial, hasta la fecha de presentación de los documentos de reivindicación de la invención.
Dentro de la información general existente se incluyen también los documentos de la reivindicación
de la invención que el órgano competente del poder ejecutivo haya publicado en el boletín oficial.
La información mencionada supra  no concierne a la invención que sólo sea de procedimiento,
sólo en los casos en que el procedimiento no se derive de la información existente.
La divulgación de la información relativa al contenido de la invención que lleve a cabo el
autor, el demandante, o alguna persona que obtenga de éstos la información, directa o indirectamente,WT/ACC/AZE/5
Página 73
en los doce meses posteriores a la fecha de presentación del documento de reivindicación ante el
órgano administrativo competente, no irá en detrimento del carácter innovador de la materia
especificada en el documento de solicitud.  La carga de la prueba de la divulgación corresponde al
autor o al demandante.
La invención se considerará auténtica cuando los especialistas en esta esfera consideren que
no se ha originado abiertamente de información ya existente.
Se considerará que la invención es susceptible de aplicación industrial o económica cuando la
materia de la invención se pueda preparar o utilizar en alguna esfera de la industria o la economía.
No se considerarán invenciones:- las teorías científicas;
- los métodos aritméticos;
- el resultado de las obras artísticas (dibujos);
- los métodos de organización y gestión de la actividad económica e intelectual;- las modalidades y métodos de juegos;
- los algoritmos y los programas de ordenador;
- las formas de presentación de la información;
- los signos convencionales, los cuadros y los gráficos;
- los proyectos de estructuras, edificios y esquemas de planos;- los géneros de plantas y las especies de animales (a excepción de los procedimientos
microbiológicos y los bienes producidos con ellos);
- las topografías de los microcircuitos integrados;
- los tratamientos quirúrgicos y terapéuticos de las personas y los animales, y los
métodos de diagnosticar enfermedades.
El grado de la protección legal otorgada a las patentes de invenciones se establece con arreglo
a la fórmula correspondiente.  El período de validez de una patente de invención se computa en
Azerbaiyán a partir de la fecha de presentación de la solicitud ante el órgano administrativo
competente y tiene una duración de 20 años (a condición de que se paguen los derechos cada
tres años, a partir de los tres primeros años).
Los casos que se indican a continuación no tendrán la consideración de infracción de los
derechos exclusivos del titular de la patente:
- la utilización sin ánimo de lucro de medios que conlleven materias de propiedad
industrial patentadas;
- la utilización de medios que conlleven elementos de propiedad industrial con fines
científicos, experimentales o de investigación, así como el examen de elementos de
propiedad intelectual patentados;
- la extensión de una prescripción para un solo uso, de conformidad con la prescripción
de un médico.
- el uso de un objeto patentado que confiera derechos equiparables a los propietarios de
medios de transporte de Azerbaiyán y que pertenezcan a personas físicas o jurídicas
de países extranjeros, cuando se introduzca en el territorio de Azerbaiyán temporal o
accidentalmente por necesidades de los medios de transporte y se destine a dichos
medios de transporte durante su funcionamiento.WT/ACC/AZE/5
Página 74
Pregunta 107
El artículo 27 del Acuerdo sobre los ADPIC  prescribe con carácter general que las
patentes se puedan obtener en todos los campos de la tecnología, pero señala determinadas
excepciones permisibles.
¿Se prevén en la Ley sobre las patentes ex clusiones de la patentabilidad?  En caso
afirmativo, rogamos indiquen esas excepciones.
Respuesta
No se protegen con patentes las invenciones o los dibujos y modelos que sean contrarios al
interés público, a los principios del humanismo o a la moral.
En la Ley sobre las patentes pueden establecerse otras exclusiones de la patentabilidad, aparte
de las correspondientes a las invenciones indicadas supra .
Pregunta 108
El artículo 31 del Acuerdo sobre los ADPIC establece las condiciones con arreglo a las
cuales es permisible la concesión de una licencia obligatoria.
¿Permite la Ley sobre las patentes de la República de Azerbaiyán la concesión
obligatoria de patentes?  En caso afirmativo, sírvanse indicar, con relación a cada una de las
condiciones que se detallan en el artículo 31, cómo y con qué fundamento se establecen.
Respuesta
En los casos en que el titular de la patente o su derechohabiente no use, sin motivo
justificable, el objeto de propiedad industrial en el plazo de tres años contados a partir de la fecha de
expedición de la patente, y no lleve a cabo la debida preparación para usar o suspender el uso durante
más de tres años, o se niegue a ceder la licencia tras la expiración del plazo mencionado, cualquier
persona física o jurídica podrá apelar ante los tribunales para reclamar la expedición de una licencia
obligatoria de carácter no exclusivo.
En los casos en que el titular de licencia no use la licencia obligatoria en el plazo de dos años
contados a partir de la fecha de su expedición, el titular de la patente podrá apelar a los tribunales para
la cancelación de la licencia en la forma prescrita por la legislación.  Las relaciones entre el titular de
la patente y la persona que haya obtenido la licencia obligatoria desde la fecha de expedición de lamisma se consideran equiparables a las relaciones entre el cedente y el cesionario que se establecen en
la Ley sobre las patentes.
El titular de una patente podrá solicitar de otro titular de patente, sin infracción de sus
derechos, la conclusión de un acuerdo de licencia cuando no pueda usar el objeto de propiedadindustrial.  Las diferencias que surjan entre ellos se resolverán ante los tribunales en la forma que
establece la legislación.
Al objeto de salvaguardar los intereses de la seguridad nacional, el órgano competente del
poder ejecutivo tiene la facultad de autorizar el uso de una patente sin el consentimiento de su titular.En este caso, se pagará al titular de la patente la compensación correspondiente.  Cuando el titular de
la patente considere insuficiente la cuantía de la compensación, podrá apelar ante los tribunales en la
forma establecida por la legislación de Azerbaiyán.WT/ACC/AZE/5
Página 75
Pregunta 109
En las diferencias relacionadas con patentes de procedimientos, la carga de la prueba
relativa al procedimiento utilizado para producir el producto que es objeto de litigio, ¿recae en
el demandado en una o en las dos circunstancias que se señalan en el artículo 34 del Acuerdosobre los ADPIC?  En caso afirmativo, sírvanse indicar con detalle las circunstancias en las que
se invertirá la carga de la prueba, citando el fundamento jurídico de esa inversión.
Respuesta
Los derechos otorgados por las patentes de procedimientos para obtener productos
(información) tienen incidencia directa en los demás productos obtenidos por el mismo método y, amenos que exista prueba en contrario, se considerará que el nuevo producto se ha obtenido mediante
el nuevo método.
f) Protección de las obtenciones vegetales
Pregunta 110
En la subsección f) se manifiesta que la protección de las obtenciones vegetales se
prescribe en la Ley sobre la protección de la naturaleza y la utilización de la naturaleza.
Rogamos indiquen con detalle los requisitos y el procedimiento para obtener los
derechos sobre una obtención vegetal, los derechos  conferidos, las limitaciones impuestas a esos
derechos que figuran en la ley, y la duración de la protección otorgada.
Respuesta
Como se ha indicado anteriormente, la protección de las obtenciones vegetales se prevé con
carácter general en las disposiciones de la Ley sobre la protección de la naturaleza y la utilización de
la naturaleza.  La Ley de Azerbaiyán sobre las obtenciones, de 15 de noviembre de 1996, determina
las normas y condiciones de la protección de las obtenciones vegetales.  De conformidad con esta
Ley, el derecho a solicitar una patente se confiere ante todo a los autores de las obtenciones o su
sucesor legal.
En los casos de creación conjunta de la obtención, o cuando los solicitantes sean los sucesores
legales del autor, varias personas presentarán las solicitudes y éstas se resolverán con arreglo a los
acuerdos que hayan concluido.
Corresponderá al empleador el derecho a pate ntar una obtención conseguida por un empleado
con ocasión del cumplimiento de obligaciones oficiales, a menos que el empleador y el empleado
hayan pactado otras condiciones.  En este caso, en el acuerdo deberá estipularse una compensación
para el autor (o autores) por el uso de la obtención.
Cuando el empleador y el autor no hayan concluido un acuerdo sobre la cesión de derechos al
empleador, o cuando el empleador incumpla las estipulaciones del acuerdo, el derecho a solicitar la
patente corresponderá al autor.
El derecho a obtener una patente se puede otorgar a cualquier persona que figure por escrito
en la solicitud que formule el autor.  En este cas o, la solicitud del autor deberá presentarse ante los
órganos competentes con anterioridad a la resolución de concesión de la patente.
Las personas físicas y jurídicas de los países extranjeros tendrán derecho a solicitar una
patente cuando su respectivo país haya suscrito acuerdos internacionales con Azerbaiyán en materiaWT/ACC/AZE/5
Página 76
de reconocimiento y protección de las obtenciones vegetales.  Presentarán una solicitud por separado
para cada obtención.
La solicitud se puede presentar en el idioma de Azerbaiyán o en cualquier otro idioma.
Cuando la documentación se presente en otro idioma, deberá adjuntarse la traducción de dichosdocumentos.
Para obtener una patente deberán presentarse los documentos siguientes:- el formulario de solicitud para la obtención de una patente de obtenciones vegetales;
- el expediente que contenga la descripción y los elementos para la identificación de la
obtención;
- el comprobante del pago de todos los derechos correspondientes.
Las normas sobre la admisión de los documentos de la solicitud y su examen se regulan en las
instrucciones aprobadas.
Los órganos administrativos competentes llevan a cabo el preceptivo registro de la obtención
patentada en el registro estatal.
El plazo de la vigencia de la patente se fija en 20 años, contados a partir de la fecha del
registro de la obtención patentada en el registro estatal, y en 25 años cuando se trate de variedades deuva, plantas ornamentales, frutas, árboles forestales y variedades de animales.
El órgano administrativo competente puede prorrogar el período de validez de la patente por
otros 10 años.
Durante el período de protección temporal, las obtenciones vegetales sólo podrán usarse con
fines científicos y experimentales.
Las personas físicas y jurídicas de Azerbaiyán tienen derecho a dirigirse a las autoridades
administrativas competentes de otros países para obtener la patente de las obtenciones vegetales.
Los nacionales que soliciten una patente en otros países deberán comunicarlo a los órganos
competentes de la Administración de Azerbaiyán.
Todos los gastos que conlleve la obtención de una patente en otros países correrán a cargo del
solicitante.
Las personas físicas y jurídicas de otros países tienen derecho a solicitar una patente ante los
órganos competentes de la Administración de Azerbaiyán.
El procedimiento de las patentes de obtenciones vegetales que soliciten en Azerbaiyán las
personas físicas y jurídicas extranjeras se realizará con arreglo a la legislación nacional.
g) Esquemas de trazado de los circuitos integrados
Pregunta 111
En la subsección g) se indica que, en la actualidad, la República de Azerbaiyán no
protege los esquemas de trazado de los circuitos integrados.WT/ACC/AZE/5
Página 77
Sírvanse indicar los planes previstos para otorgar esa protección, con inclusión de la
identificación de los organismos responsables de la preparación de la legislación, indicando las
medidas que se hayan adoptado y el calendario para ejecutar los planes.
Respuesta
Se está elaborando el proyecto de Ley de Azerbaiyán sobre los esquemas de trazado de los
circuitos integrados, y se presentará al Milli Mejlis para su examen cuando se haya recibido la
aprobación de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual.
h) Prescripciones sobre la información no divulgada, incluidos los secretos comerciales y los
datos de pruebas
Pregunta 112
En la subsección h) se manifiesta que el artículo 16 de la Ley de la República de
Azerbaiyán sobre las actividades antimonopolio prohíbe la adquisición y utilización de datos de
pruebas y de información relativos a secretos comerciales y financieros, sin el consentimientodel propietario.
Rogamos indiquen con detalle como se otorga esa protección, con inclusión de los
criterios seguidos para determinar qué es un secreto comercial o financiero, qué se considera
"propietario", cuáles son los tribunales y los procedimientos administrativos disponibles parahacer valer los derechos, y cuáles son los recursos disponibles contra quienes infrinjan esos
derechos.
Respuesta
De conformidad con las disposiciones del artículo 39 del Acuerdo sobre los ADPIC, en el
artículo 7 de la Ley de Azerbaiyán sobre la competencia desleal se establece la protección de la
información no divulgada, estipulándose la prohibición de la obtención, utilización y divulgación
ilegales de información sobre las actividades científico-técnicas, productivas y comerciales de los
agentes del mercado, con inclusión de los secretos comerciales.
Con arreglo al artículo 33 de la Ley de Azerbaiyán sobre las marcas de fábrica o de comercio
y las indicaciones geográficas, cuando se examinen diferencias en un tribunal, se mantendrá la
confidencialidad con respecto a los secretos comerciales del propietario de la marca de fábrica o de
comercio, relativos a la producción de mercancías y la prestación de servicios.
Con arreglo a la sección 10.2 del artículo 10 del Código de Procedimiento Civil de
Azerbaiyán, se examinan abiertamente todos los casos de divulgación de secretos estatales, especiales
o comerciales, y la difusión de secretos personales o familiares, con exclusión de los casos en que se
hayan de respetar los derechos de personas menores de edad.
De conformidad con la sección 201.1 del artículo 202, la obtención de información que
comprenda secretos comerciales o bancarios, y el hurto de esta clase de información con propósito de
uso o divulgación ilegales, la coacción en la contratación, las amenazas, o la comisión de otros actos
ilícitos, se sancionará con el pago de una multa cuya cuantía oscila entre 100 y 500 veces el salario
mínimo, o con un año de trabajos obligatorios o dos años de prisión.
De conformidad con el párrafo 2 del artículo 202, el uso ilegal de la información que
contenga secretos comerciales o bancarios con fines lucrativos u otros, o la acción de divulgarlos u
otras que causen perjuicio importante, se sancionará con el pago de una multa cuya cuantía oscilaWT/ACC/AZE/5
Página 78
entre 500 y 1.000 veces el salario mínimo, o con dos años de trabajos obligatorios o dos años de
prisión.
Pregunta 113
El párrafo 3 del artículo 39 del Acuerdo sobre los ADPIC se ocupa de los datos de
pruebas que deben presentarse ante de las autoridades de un país para que aprueben la
comercialización de productos farmacéuticos o de productos químicos agrícolas.
Rogamos señalen las autoridades de Azerbai yán que son competentes para conceder la
aprobación de la comercialización de los productos farmacéuticos y los productos químicos
agrícolas, indicando sobre qué base adoptan sus decisiones.
Respuesta
Véanse las respuestas supra .
Pregunta 114
Sírvanse explicar si una segunda solicitud de aprobación de la comercialización de un
producto farmacéutico o un producto químico agrícola podría fundamentarse en los datos
presentados por un solicitante anterior, cuando el último solicitante pueda demostrar que elproducto farmacéutico o el producto químico agrícola para el que solicita la aprobación es
biológicamente equivalente al que se aprobó anteriormente.
Respuesta
Véanse las respuestas supra .
4. Observancia
Pregunta 115
El párrafo 1 del artículo 41 y el artículo 42 del Acuerdo sobre los ADPIC prescriben el
establecimiento de procedimientos para la observancia efectiva de los derechos de propiedadintelectual abarcados en el Acuerdo.
Sírvanse describir la estructura de los procedimientos judiciales y administrativos
1 de
Azerbaiyán en los que las partes puedan hacer valer sus derechos de propiedad intelectual, en
los niveles local, provincial y nacional.
Respuesta
En el artículo 36 de la Ley de Azerbaiyán sobre las marcas de fábrica o de comercio y las
indicaciones geográficas, y en el artículo 42 de la Ley sobre las patentes, se estipula que las personasfísicas y jurídicas extranjeras podrán gozar de igualdad de derechos con los nacionales de Azerbaiyán,
de conformidad con los acuerdos internacionales en los que Azerbaiyán sea parte o con arreglo al
principio de reciprocidad.
                                                     
1 Con arreglo a las disposiciones del artículo 49 del Acuerdo sobre los ADPIC, estas preguntas
conciernen tanto a la observancia judicial como a la observancia administrativa de los derechos de propiedadintelectual.WT/ACC/AZE/5
Página 79
De conformidad con el artículo 33 de la Ley de Azerbaiyán sobre las marcas de fábrica o de
comercio y las indicaciones geográficas, y con el artículo 40 de la Ley sobre las patentes, los
tribunales juzgarán, en la forma que establece la legislación de Azerbaiyán, las diferencias que surjan
con relación a los objetos de propiedad intelectual.
De conformidad con la legislación de Azerbaiyán relativa a la propiedad intelectual, para
garantizar el derecho de autor y los derechos conexos se han previsto cargas en los ámbitos civil,
penal y administrativo.
Medidas jurídicas civiles
El artículo 2 del Código Civil contiene las obligaciones y los derechos civiles y la protección
de éstos.
Con arreglo al artículo 17 del Código Civil (Protección de los derechos civiles) todos los
órganos administrativos del Estado, los municipios, los partidos políticos, las asociaciones, los
sindicatos, las organizaciones y las personas físicas y jurídicas están obligados a respetar los derechosciviles y coadyuvar a su protección.
La protección jurídica de los derechos civiles incumbe a los tribunales ordinarios, con arreglo
a las competencias que les confiere el Código Civil, y a los tribunales económicos.
Los titulares de derechos de autor y derechos conexos podrán solicitar ante los tribunales el
restablecimiento de sus derechos infringidos.
De conformidad con el artículo 18 del Código Civil, la protección de los derechos civiles se
otorga con arreglo a la legislación de Azerbaiyán de forma compatible con el interés público, losprincipios del humanismo y la moral.  Asimismo, con arreglo al artículo 20 del Código Civil, las
personas están legitimadas para proteger sus derechos civiles por todos los medios que no estén
prohibidos por la legislación de Azerbaiyán.
Los métodos aplicados en legítima defensa de los derechos civiles han de ser proporcionados
a las infracciones y limitarse a los actos necesarios para poner fin a la infracción.
Con arreglo a la legislación de Azerbaiyán, junto con los medios generales de protección del
ordenamiento civil (reconocimiento de los derechos civiles, prevención de las infracciones y
restablecimiento de las condiciones previas a la infracción, reintegro de las pérdidas, etc., de los
artículos 18, 21, etc., del Código Civil), el artículo 45 de la Ley de Azerbaiyán sobre las marcas de
fábrica o de comercio y las indicaciones geográficas estipula que se podrán aplicar, a instancia deldemandante, las medidas que se indican a continuación:
a) multa sobre los beneficios obtenidos mediante la infracción de los derechos de autor y
los derechos conexos, en lugar de una indemnización por las pérdidas;
b) pago de una indemnización por una cuantía de 100 a 50.000 salarios mínimos, en
lugar de una indemnización por las pérdidas o de una multa sobre los beneficios.
Medidas jurídicas penales
Con arreglo al artículo 165 del Código Penal, por la violación de los derechos de autor y
derechos conexos se prevén las siguientes sanciones:WT/ACC/AZE/5
Página 80
Artículo 165 - Violación del derecho de autor y los derechos conexos:
165.1.  En los casos de uso ilegal del derecho de autor y los derechos conexos, como la
publicación de obras científicas, literarias, artísticas u otras, o de apropiación indebida de la
autoría, la reedición o distribución ilegal de obras, así como la coacción para participar en laautoría, se castigará, cuando cause perjuicios graves, con el pago de una multa de entre 100
y 500 veces la cuantía de los daños causados, o de 160 a 240 horas de trabajos obligatorios.
165.2.  Las mismas medidas.165.2.1.  En caso de reincidencia.
165.2.2.  En los casos de acciones planeadas por grupos de personas y agrupaciones
organizadas para delinquir, se estipula el pago de una multa de entre 500 y 1.000 veces la
cuantía del salario mínimo y una pena de prisión de hasta tres años.
Artículo 166.1.  El perjuicio importante causado por la infracción de los derechos de
invención y de patente se castiga con el pago de una multa de entre 100 y 500 veces la cuantía
del salario mínimo, o con 160 a 240 horas de trabajos obligatorios.
Artículo 166.2.2.  La violación causada por las acciones planeadas de grupos de personas o
agrupaciones organizadas para delinquir se castiga con una multa de entre 500 y 1.000 vecesla cuantía del salario mínimo y tres años de prisión.
Artículo 197.1.  Los casos en que se ocasione un perjuicio importante haciendo uso indebido
de los signos de las mercancías o los servicios de otros, las denominaciones de origen, o los
nombres comerciales de mercancías de la misma clase, se castigan con el pago de una multade entre 1.000 y 5.000 veces el salario mínimo, o un año de trabajos obligatorios, o un año de
prisión.
Artículo 197.2.  Los casos de perjuicio importante causado por mercancías similares se
castigan con dos años de trabajos obligatorios o con la limitación de la libertad o la prisión
durante el período indicado.
Artículo 202.1.  Los casos de recopilación de información que contenga secretos bancarios o
comerciales, el hurto de dicha información con el propósito de utilizarla o divulgarla
ilegalmente, así como su adquisición o utilización para amenazar o cometer otro tipo de acto
ilícito, se castigan con el pago de una multa de entre 100 y 500 veces el salario mínimo o
un año de trabajos obligatorios o tres años de prisión.
Artículo 202.2.  Los casos de perjuicio importante causado por el uso ilegal o la divulgación
de información relativa a secretos bancarios o comerciales, con ánimo de lucro u otros fines
personales y sin el consentimiento del interesado, se castigan con el pago de una multa de
entre 500 y 1.000 veces el salario mínimo, o con dos años de trabajos obligatorios o deprisión.
Medidas jurídicas administrativas
De conformidad con el Código de Infracciones Administrativas de la República de
Azerbaiyán:
Artículo 17.  Las personas jurídicas, con inclusión de las personas jurídicas extranjeras,
asumen la responsabilidad por la comisión de las infracciones administrativas tipificadas en el
Código.WT/ACC/AZE/5
Página 81
Artículo 187:
187.2.1.  Por el uso ilegal de los programas de los medios informativos, sin contar con
autorización, o por la copia de dichos programas sin conocimiento de su titular, con el fin de
divulgarlos, venderlos o exhibirlos públicamente
- los funcionarios públicos serán sancionados con una multa de entre 70 y 90 veces el
salario mínimo, y las personas jurídicas serán sancionadas con una multa de entre 250
y 350 veces el salario mínimo.
Artículo 205.  Por el uso ilegal de los signos distintivos de las mercancías o los servicios de
otro, o el uso de las indicaciones de origen de  otras mercancías de la misma clase, y cuando el
perjuicio sea mínimo, se sancionará a las personas físicas con una multa de entre 10 y
15 veces el salario mínimo;  a los funcionarios, con una multa de entre 35 y 65 veces el
salario mínimo, y a las personas jurídicas con una multa de entre 30 y 170 veces el salario
mínimo.
Artículo 223.  Por el uso o la divulgación ilegal de información que contenga secretos
comerciales o bancarios sin autorización del interesado, y cuando se cause un perjuicio
mínimo, se sancionará a las personas físicas con una multa de entre 20 y 25 veces el salario
mínimo;  a los funcionarios, con una multa de entre 40 y 55 veces el salario mínimo, y a las
personas jurídicas con una multa de entre 150 y 200 veces el salario mínimo.
Nota: Por la expresión "perjuicio mínimo" que figura en este artículo se entenderá una
cuantía equivalente a siete mil veces el salario mínimo.
Artículo 364.1.  Serán recurribles ante los tribunales las sanciones impuestas por infracciones
administrativas, excepto en los casos de actos de divulgación de secretos estatales,
comerciales y otros que se encuentren protegidos  por la legislación.
Con arreglo al artículo 17 del Código Civil (Protección de los derechos civiles), la protección
administrativa de los derechos civiles se realiza de conformidad con las disposiciones establecidas en
el ordenamiento jurídico.  La apelación contra las resoluciones se puede presentar ante los tribunales
de la jurisdicción administrativa.
Los titulares del derecho de autor y derechos conexos, así como los órganos competentes de
la Administración y las organizaciones que facilitan la regulación colectiva de esos derechos, podrán
exigir la prevención de los actos que causen o se propongan causar la infracción de los derechos de
autor y los derechos conexos (artículo 44 de la Ley sobre el derecho de autor y derechos conexos).
No obstante, el Código de Infracciones Administrativas de Azerbaiyán, en vigor desde el
1º de septiembre de 2000, prevé parcialmente las sanciones administrativas por las infracciones de los
derechos de propiedad intelectual.  A este respecto, se ha remitido al Milli Mejlis la debida propuesta
relativa a la modificación de dicho Código:
"Artículo.  Uso ilegal del derecho de autor y los derechos conexos (uso de estos derechos sin
el consentimiento del titular).
Sanciones impuestas por el uso ilegal del derecho de autor y los derechos conexos sin el
consentimiento del titular:
Personas físicas:  una cuantía de entre 15 y 25 veces el salario mínimo;  funcionarios:  una
cuantía de entre 70 y 90 veces el salario mínimo.WT/ACC/AZE/5
Página 82
Personas jurídicas:  una cuantía de entre 250 y 300 veces el salario mínimo."
A continuación figuran las medidas provisio nales estipuladas por el Código Civil de
Azerbaiyán, vigente desde el 1º de septiembre de 2000.
Artículo 158.  Medidas previstas para satisfacer las solicitudes de demanda.
158.1.  Con el fin de satisfacer la solicitud de demanda se pueden emprender las acciones
siguientes:
158.1.1.  Petición del embargo de las propiedades del demandado, o de las propiedades del
demandado que permanecen a disposición de otras personas.
158.1.2.  Prohibición de que el demandado lleve a cabo determinadas acciones.158.1.3.  Prohibición de las acciones que sean el objeto de la diferencia.
158.1.4.  Suspensión de la enajenación de las propiedades embargadas tras la presentación de
la demanda.
158.1.5.  Impedimento de la retirada de las demandas contra el deudor, dentro del marco legal
del documento de la ejecución.
158.1.6.  Impedimento de la retirada de la demanda presentada por el demandante en las
diferencias relativas al pago de una multa que haya de realizarse al margen de las diferencias.
158.2.  El Tribunal podrá aplicar otras medidas previstas en el Código con el fin de satisfacer
la demanda.  El Tribunal podrá aplicar diferentes clases de resolución al respecto.
Los procedimientos de restablecimiento del derecho de autor y los derechos conexos violados
se llevan a cabo en el orden siguiente, previsto por la legislación.  Los titulares de derechos de autor y
derechos conexos que se hayan infringido tienen el derecho de solicitar que se impidan las acciones
que causen o se propongan causar la violación de sus derechos.  Los titulares de derechos de autor y
derechos conexos que se hayan infringido podrán solicitar el restablecimiento de sus derechos pormedio de los órganos de la Administración competentes en la materia o las organizaciones que
facilitan la protección colectiva de los derechos de esta naturaleza.
Los órganos competentes de la Administración que actúan en la esfera de los derechos de
propiedad intelectual no pagan gravámenes estatales cuando presentan demandas relativas alrestablecimiento del derecho de autor y los derechos conexos (artículo 46 de la Ley de Azerbaiyán
sobre el derecho de autor y los derechos conexos).
La legislación exime al demandante del pago de gravámenes estatales cuando solicite ante los
tribunales el restablecimiento del derecho de autor y los derechos conexos (artículo 3 de la Ley sobregravámenes estatales).
De conformidad con el párrafo 1 del artículo 124 del Código de Procedimiento Civil de
Azerbaiyán, todos los gastos en que incurran los tribunales y los gravámenes de cuyo pago se haya
eximido al demandante se imputan al demandado en el país, en proporción a la cantidad con que seresuelva la diferencia.
Los procedimientos de restablecimiento de los derechos de autor y derechos conexos que se
han indicado supra  incumben a los miembros de los acuerdos internacionales en los que Azerbaiyán
sea parte.WT/ACC/AZE/5
Página 83
Con arreglo al artículo 439 del Código de Procedimiento Civil de Azerbaiyán, los extranjeros,
los no domiciliados y las personas jurídicas extranjeras podrán apelar ante los tribunales de
Azerbaiyán para el restablecimiento de sus derechos e intereses en litigio que estén protegidos por la
legislación, así como disfrutar de los mismos derechos procesales y asumir las mismas obligaciones
que las personas físicas y jurídicas nacionales.
Pregunta 116
Rogamos indiquen la competencia que ti ene cada clase de tribunal u órgano
administrativo, y expliquen la interrelación, de haberla, entre los diversos tipos de tribunales y
órganos administrativos, citando las leyes u otras normas jurídicas por las que se establece su
estructura, con inclusión de cada clase de tribunal y de órgano administrativo.
Respuesta
Véase la respuesta supra .
Pregunta 117
Sírvanse explicar brevemente el procedim iento que debe seguir una parte extranjera
para iniciar un procedimiento de ejecución en cada uno de los tribunales y órganos
administrativos señalados en la respuesta a la pregunta anterior, citando los fundamentosjurídicos de dichos procedimientos.
Respuesta
Véase la respuesta supra .
Pregunta 118
Sírvanse señalar todos los requisitos que no se exijan a un nacional o un residente en la
República de Azerbaiyán y que debe cumplir una parte extranjera para iniciar un
procedimiento ante los tribunales y ante los órganos administrativos indicados en la respuesta a
la pregunta 25, y citen los fundamentos jurídicos de esas diferencias.
Respuesta
Véase la respuesta supra .
Pregunta 119
El párrafo 2 del artículo 41 del Acuerdo so bre los ADPIC aborda, entre otras cosas, el
costo de los procedimientos judiciales y administrativos relativos a la observancia.
Sírvanse indicar los derechos cargados por lo s funcionarios judiciales o administrativos
por la diligencia de las acciones legales relativas a los derechos de propiedad intelectual o por
continuar la tramitación de dichas acciones una vez iniciadas;  rogamos citen el fundamento
jurídico de esos derechos y faciliten ejemplares de los documentos utilizados para informar al
público acerca de los derechos mencionados.
Respuesta
Todas las diferencias relativas a objetos de propiedad intelectual se examinan en la Comisión
de Apelación del Comité Estatal de Ciencia y Tecnología, de conformidad con las Leyes deWT/ACC/AZE/5
Página 84
Azerbaiyán sobre las patentes y sobre las marcas de fábrica o de comercio y las indicaciones
geográficas.  El recurso contra la decisión adoptada  por la Comisión de Apelación se puede presentar
ante los tribunales en el plazo de tres meses.  Con arreglo a las secciones 11 y 12 del anexo 1 y las
secciones 8 y 9 del anexo 2 de las Reglas sobre el pago y la cuantía de los derechos relacionados con
la protección de objetos de propiedad intelectual, aprobadas por Resolución del Consejo de MinistrosNº 37, de 6 de marzo de 2000, los derechos a pagar por la presentación del recurso contra la decisión
de la Comisión de Apelación se fijan en una cuantía que oscila entre 20 y 200 dólares EE.UU.
De conformidad con el artículo 110 del Código de Procedimiento Civil de Azerbaiyán,
relativo a la titularidad del derecho de autor, en las diferencias relativas a derechos de autor,
invenciones, modelos de utilidad, dibujos y modelos industriales, así como en las diferencias relativas
a otras clases de propiedad intelectual, los demandantes quedan exentos del pago de los derechosestatales por el enjuiciamiento de la diferencia ante los tribunales.  De conformidad con el artículo 46
de la Ley de Azerbaiyán sobre el derecho de autor y los derechos conexos, vigente desde el 8 de
octubre de 1996, en los casos de mandamiento para la protección de los derechos de autor y derechos
conexos, el Organismo de la Propiedad Intelectual no pagará un gravamen estatal por su condición de
organismo del Estado que se ocupa de los derechos de autor.  Asimismo, de conformidad con la Leysobre los derechos percibidos por el Estado, los autores están exentos del pago de derechos estatales
por la solución de las diferencias relativas a los derechos de autor.
De conformidad con el párrafo 1 del artículo 124 del Código de Procedimiento Civil de
Azerbaiyán, todos los gastos ocasionados a los tribunales y la cuantía de los derechos que se eximendel pago al demandante se cargan al demandado en el país, en proporción a la cuantía determinada
para solucionar la diferencia.
Pregunta 120
El párrafo 2 del artículo 48 del Acuerdo sobre los ADPIC sólo permite a los Miembros
eximir a las autoridades y a los funcionarios públicos de las responsabilidades que darían lugar
a medidas correctoras por la infracción de los d erechos de propiedad intelectual en el caso en
que las actuaciones de esos funcionarios se lleven a cabo o se proyecten de buena fe en el
desempeño de su cargo con arreglo a la ley.
Sírvanse explicar todas las exenciones de responsabilidad por el abuso de los
procedimientos relativos a la observancia que se conceden a las autoridades y funcionarios
públicos en virtud de las leyes de la República de Azerbaiyán;  indíquense las circunstancias en
las que no se aplican esas limitaciones y cítense los fundamentos jurídicos.
Respuesta
Véanse las respuestas supra .
Pregunta 121
En la subsección 4 b) del Memorándum sobre el régimen de comercio exterior se indica
que en Azerbaiyán no se aplican medidas provisionales.
Sírvanse indicar los planes de Azerbaiyán pa ra introducir las modificaciones necesarias
en sus leyes y prácticas a fin de facilitar las medidas provisionales que prescribe el Acuerdosobre los ADPIC.WT/ACC/AZE/5
Página 85
Respuesta
Las medidas provisionales que establece el Código de Procedimiento Civil de Azerbaiyán,
vigente a partir del 1º de septiembre de 2000, son las siguientes:
Artículo 1, sección 1.1.  Estipula que las reglas para el ejercicio de las competencias de los
tribunales de Azerbaiyán cuando juzgan sobre diferencias en materia civil y económica son
las que determina la ley, el citado Código y también los acuerdos internacionales en los que
Azerbaiyán sea parte.
Sección 1.5.  Cuando las disposiciones de los acuerdos internacionales en los que participe
Azerbaiyán difieran de las disposiciones de la legislación procesal nacional, se aplicarán lasdisposiciones de los acuerdos internacionales.
Artículo 13, sección 13.4.  Dispone que cuando no haya normas jurídicas que regulen un
litigio, los tribunales recurrirán a otras normas jurídicas que regulen litigios similares.
Artículo 30.  Cuando se admitan a trámite diversas demandas que estén relacionadas y
algunas de ellas correspondiesen a un tribunal or dinario y otras al Tribunal Económico, todas
ellas se juzgarán ante un tribunal ordinario.
Artículo 34.  Tribunales económicos nacionales.  Las diferencias relativas a los acuerdos
internacionales se resolverán ante los tribunales económicos.
Artículo 157.  Bases para la satisfacción de una demanda:157.1.  El juez podrá adoptar medidas encaminadas a satisfacer la solicitud del demandante.157.2.  La decisión sobre la satisfacción de una demanda que adopte el juez con miras a su
ejecución en el futuro, tendrá carácter provisional y no resuelve la diferencia definitivamente.
Artículo 158, 158.1.  Con el fin de satisfacer la solicitud de demanda, se pueden emprender
las acciones siguientes:
158.1.1.  La incautación de los bienes del demandado o de los bienes del demandado que
permanezcan a disposición de otros.  Para la ejecución de acciones de devolución, véanse los
artículos 158.3, 158.3.2, 158.5.1 y 158.5.2.
Artículo 158.  Medidas para satisfacer las solicitudes de demanda.158.2.  Con el fin de satisfacer la solicitud de demanda, se pueden emprender las acciones
siguientes:
158.1.7.  La incautación de los bienes del demandado o de los bienes del demandado que
permanezcan a disposición de otros.
158.1.8.  La prohibición de que el demandado realice determinadas acciones.158.1.9.  La prohibición de acciones que sean objeto de litigio con otros.158.1.10.  La suspensión de la contratación de la propiedad objeto del embargo, tras haberse
presentado la solicitud de levantamiento del embargo.WT/ACC/AZE/5
Página 86
158.1.11.  La prevención de la retirada de las demandas contra el deudor, en el marco legal
del documento de ejecución.
158.1.12.  Prevención de la retirada de la solicitud de demanda presentada por el demandante
en las diferencias relativas al pago de multas que haya de realizarse al margen de los litigios.
158.3.  El Tribunal podrá aplicar las demás medidas previstas por el Código a fin de satisfacer
la demanda.  El tribunal podrá aplicar diferentes clases de resolución sobre la materia.
158.6.1.  Dentro de los cauces legales, el demandante podrá exigir que el demandado le
reembolse los gastos que haya asumido para ejecutar la decisión que se adopte en relación con
la satisfacción de la demanda.
Artículo 163.  Presentación de recurso contra la decisión que se adopte con respecto a la
estimación de una demanda.
163.1.  Es posible presentar un recurso contra las decisiones que se adopten con respecto a la
estimación de una demanda.
163.2.  Cuando se adopte la decisión sobre la estimación de la demanda sin el conocimiento
del demandante, el plazo para la presentación del recurso comenzará a contarse a partir de la
fecha en que haya tenido conocimiento de la decisión.
163.3.  La presentación del recurso contra la decisión relativa a la estimación de la demanda
no suspenderá la ejecución de la decisión.
163.4.  Cuando la decisión sobre la satisfacción de la demanda consista en la cancelación de
la misma o en su modificación, el recurso contra la decisión no suspenderá la ejecución de la
decisión.
Artículo 164.  Reembolso de los gastos en que incurra el demandado como resultado de la
ejecución de la decisión relativa a la satisfacción de una demanda.
Después de que adquiera eficacia la decisión de desestimar la demanda, el demandado podrá
exigir del demandante el reembolso de los gastos en que haya incurrido como resultado de las
medidas adoptadas por el tribunal con respecto a  la satisfacción de la demanda.
Artículo 439.2.  Las personas físicas y jurídicas extranjeras tienen los mismos derechos y
obligaciones procesales que los ciudadanos de Azerbaiyán.
Artículo 442.1.  Los derechos procesales y el ámbito de actuación de las personas jurídicas
extranjeras se determinan por la legislación del país del que sean originarias.
Pregunta 122
En la subsección 4 c) se indica que la República de Azerbaiyán no prevé ninguna medida
especial en frontera contra las mercancías con marcas de fábrica o de comercio falsificadas o las
obras protegidas por el derecho de autor que sean pirata, y que no se aplican medidas
provisionales.
Rogamos indiquen los planes de la República de Azerbaiyán para introducir las
modificaciones necesarias en sus leyes y prácticas con el fin de prever la aplicación de medidas
en frontera, como prescribe el Acuerdo sobre los ADPIC.WT/ACC/AZE/5
Página 87
Respuesta
Con arreglo al artículo 34 de la Ley de Azerbaiyán sobre las marcas de fábrica o de comercio
y las indicaciones geográficas, durante la importación en Azerbaiyán de mercancías que incorporen
marcas de fábrica o de comercio o indicaciones geográficas que sean ilegales, con exclusión de lasmercancías en tránsito, se efectuará la incautación, con arreglo a la orden legalmente emitida a
petición del fiscal, el juez, el Comité Estatal de Aduanas o la parte interesada.  Durante la utilización
directa o indirecta de los signos falsos sobre el origen de las mercancías o la identidad del fabricante,
se practicará la incautación de las mercancías en la forma prescrita por la legislación de Azerbaiyán.
Si las mercancías cruzasen la frontera de Azerbaiyán con marcas de fábrica o de comercio
ilegalmente aplicadas, los propietarios o los concesionarios de las licencias en cuestión tienen derechoa dirigirse a las autoridades aduaneras con una petición fundamentada para suspender el paso por la
frontera de dichas mercancías y para obtener información sobre la cantidad de las mercancías y el
nombre de quien las envía.
Si el propietario o concesionario del signo no presenta un ejemplar de la resolución judicial
sobre la incautación de las mercancías, o el documento sobre la incoación del procedimiento judicial,
y un depósito para cubrir los gastos ocasionados por la incautación, dichas mercancías sólo se podrán
retener durante 15 días.
Con arreglo al párrafo 3 del artículo 26 del Código de Infracciones Administrativas, los casos
de cruce o introducción en el territorio aduanero sin la autorización del órgano competente de la
Administración, la realización de actividades de producción u otras clases de actividad comercial, o
las demás clases de violación del régimen del territorio bajo control aduanero, la sanción para las
personas físicas consistirá en una multa de entre 5 y 10 veces el salario mínimo, y para las personas
jurídicas en una multa de entre 50 y 110 veces el salario mínimo.
El artículo 286 del Código de Infracciones Administrativas estipula que cuando crucen la
frontera aduanera de Azerbaiyán mercancías que no están destinadas a la producción u otras clases de
actividad comercial, se confiscarán las mercancías o los medios de transporte que constituyan el
objeto de la infracción administrativa, o se pagará una multa de una cuantía que oscila entre el 10 y
el 100 por ciento del precio de éstos.
Pregunta 123
Rogamos indiquen con detalle la manera en que Azerbaiyán se propone disponer
medidas provisionales, de conformida d con el Acuerdo sobre los ADPIC.
Respuesta
Con arreglo al artículo 19 del Código de Aduanas de Azerbaiyán, dedicado al embargo de las
mercancías y los medios de transporte que se importen o se exporten en la República de Azerbaiyán,
se podrá prohibir la importación y la exportación de determinados bienes y objetos de propiedadintelectual.  Las mercancías y los medios de transporte prohibidos se sacarán de inmediato fuera del
territorio de la República de Azerbaiyán, o se devolverán al territorio de la República de Azerbaiyán,
cuando dichas mercancías  y medios de transporte no estén sujetos a la confiscación.
A este respecto, se están aplicando esfuerzos para mejorar las medidas en frontera.
Pregunta 124
Sírvanse explicar con detalle las competencias ejercitadas por los funcionarios de
Aduanas para prohibir la importación de bienes que lesionan los derechos de propiedadWT/ACC/AZE/5
Página 88
intelectual, indicando la manera en que los ti tulares de los derechos pueden obtener reparación
mediante el ejercicio de dichas competencias.
Respuesta
Las autoridades aduaneras adoptan las medidas oportunas cuando exista una prueba material
de la infracción de la legislación relativa a la propiedad intelectual.
Pregunta 125
En la subsección 4 d) se indica que el artículo 140 del Código Penal de la República de
Azerbaiyán prevé sanciones penales por la violación de los derechos de autor.
¿Se prevén asimismo sanciones penales por la falsificación de las marcas de fábrica o de
comercio?  De no ser así, sírvanse explicar los planes de la República de Azerbaiyán para
introducir las modificaciones necesarias en sus leyes y prácticas con el fin de establecer acciones
penales contra los falsificadores de marcas de fábrica o de comercio, según se prescribe en elAcuerdo sobre los ADPIC.
Respuesta
Véanse las respuestas supra .
VI. RÉGIMEN COMERCIAL DE LOS SERVICIOS
2. Políticas que afectan al comercio de servicios
Pregunta 126
Servicios financieros:  Servicios bancarios y demás servicios financieros.  Ha sido útil la
información facilitada por Azerbaiyán sobre su ré gimen comercial de los servicios y su sector de
servicios financieros.  Formulamos los siguientes comentarios y preguntas adicionales:
¿Hay algún servicio financiero de los que se definen en el párrafo 5 a), v) a xvi) del
Anexo sobre Servicios Financieros ("el Anexo") que  no preste en Azerbaiyán el sector privado o
que no se preste en modo alguno?
Respuesta
En la actualidad, el sector especializado ofrece casi todos los servicios financieros que se
mencionan en el Anexo.  Pero si alguno de ellos no existe no es porque esté prohibido por lalegislación;  es porque no se precisa de ese particular servicio.  Así pues, la formación del mercado de
valores se resiente ahora de la ausencia de esas clases de servicios.  Además, para las operaciones con
metales preciosos, como el oro y la plata, se exige una licencia especial.
Pregunta 127
Si no existe en Azerbaiyán algún servicio financiero, ¿se debe a que no está permitido
por las normas cautelares vigentes en la actualidad?
Respuesta
Véase la respuesta anterior.WT/ACC/AZE/5
Página 89
Pregunta 128
¿Hay alguna medida que limite, de cualquier modo, la capacidad de un suministrador
de servicios financieros que no sea residente para establecer una presencia comercial en
Azerbaiyán en forma de sucursal de propiedad directa, de una oficina de representación, o deuna filial de propiedad exclusiva, ya sea a través de nuevas inversiones o por medio de la
adquisición de empresas existentes para el ejerc icio de los servicios comprendidos en el Anexo?
Respuesta
De conformidad con la Ley de Azerbaiyán sobre los bancos y la actividad bancaria en la
República de Azerbaiyán, que entró en vigor el 14 de junio de 1996:
i) El Banco Nacional determina el límite de la participación del capital extranjero en el
sistema bancario de la República.  El Ba nco Nacional decide acerca de la expedición
de licencias bancarias a las organizaciones crediticias con participación de capital
extranjero, y a las filiales de los bancos extranjeros, hasta alcanzar el límiteestablecido, o acerca de la imposición de restricciones a las organizaciones crediticias
de la República de Azerbaiyán en la situación correspondiente.
ii) Ha de ser nacional de la República de Az erbaiyán el director, o uno de los directores
adjuntos, de la organización crediticia con participación de capital extranjero o de lasucursal del banco extranjero.
iii) Cuando el banco extranjero haya conseguido en su país de origen el permiso para
obtener de las personas físicas y jurídicas depósitos dinerarios u otros recursos que
estén sujetos a devolución, se pueden expedir licencias bancarias a sus sucursales.  Eneste caso, el banco extranjero asumirá la plena responsabilidad por las deudas de sus
sucursales.
iv) El banco extranjero queda obligado a obtener la licencia del Banco Nacional para
desarrollar su actividad a través de la sucursal.  La licencia expedida por el Banco
Nacional prohíbe a la sucursal que realice las operaciones bancarias que no estén
especificadas en la licencia concedida al banco extranjero en su país de origen.
v) El Banco Nacional está facultado para imponer requisitos adicionales a las
organizaciones crediticias con inversión extranjera y a las sucursales de los bancos
extranjeros en lo que respecta al establecimiento de normas obligatorias, el orden de
presentación de los informes, la composición de los órganos de administración, lasoperaciones bancarias que ejecuten, así como la cuantía del capital mínimo de las
nuevas organizaciones crediticias con inversiones extranjeras y nuevas sucursales de
bancos extranjeros, y el orden de la colocación de capital en el exterior.
En el sector de la banca, se impone una sola restricción a los inversores extranjeros a la hora
de establecer un banco en la República de Azerbaiyán, o de establecer una institución que la
legislación de Azerbaiyán considera persona jurídica, y es la limitación de que el capital extranjero no
exceda del 30 por ciento del capital total.  No hay más restricciones, salvo la que se ha mencionado.
Pregunta 129
¿Se permite que las instituciones financieras de propiedad extranjera y establecidas en
Azerbaiyán operen con arreglo a los mismos té rminos y condiciones que las instituciones
nacionales que se encuentran en circunstancias similares, con inclusión de los requisitos
relativos al capital y a la capacidad de expandirse geográficamente a través de sucursales?WT/ACC/AZE/5
Página 90
Respuesta
Véase la respuesta anterior.
Pregunta 130
¿Hay alguna medida que limite, de alguna forma, la capacidad de los suministradores de
servicios financieros que no sean residentes para prestar en el territorio de Azerbaiyán servicios
transfronterizos de:  1) asesoramiento y otros servicios auxiliares, y 2) suministro y
transferencia de información financiera, y procesamiento de datos financieros (según se definen
en los epígrafes 5 a), xv) y xvi) del Anexo sobre Servicios Financieros)?  En caso afirmativo,
indíquense las medidas aplicables.
Respuesta
La legislación no contempla restricciones que conciernan a esta materia.
Pregunta 131
¿Se imponen limitaciones al consumo en el exterior de servicios financieros prestados
por residentes en Azerbaiyán?  Sírvanse indicar cualquier medida que limite de alguna forma la
capacidad de los residentes para adquirir otros servicios financieros en el territorio de otra
parte, con inclusión de las licencias que se exigen para efectuar transacciones en divisas.
Respuesta
Las personas jurídicas con residencia en Azerbaiyán (a exclusión de las organizaciones
crediticias) han de obtener la autorización del Banco Nacional para establecer una cuenta bancaria
fuera de Azerbaiyán.
Pregunta 132
En la parte VII, 2 del anexo 7 se aportó información útil sobre el sector de los servicios
financieros pero, en cierto modo, está centrad a principalmente en los servicios que pueden
prestar los bancos.  En lo que concierne a las inversiones, por ejemplo, se ha mencionado el
papel que desempeñan los bancos pero no se ha hecho  mención del papel que juegan los
mercados de valores.
¿Qué clases de valores o instrumentos y activos financieros negociables se comercializan
en Azerbaiyán actualmente?  ¿Qué clases de empresas o personas jurídicas están autorizadas
para prestar en Azerbaiyán servicios de agentes y corredores con dichos activos?
Respuesta
En Azerbaiyán se comercializan actualmente los siguientes valores:  obligaciones de
sociedades anónimas, bonos del Estado a corto plazo, bonos de la privatización estatal, opciones sobre
la privatización estatal, futuros, participaciones y certificados de depósito, y pagarés a la orden.
Está prevista la emisión de los valores siguientes:  certificados de depósito y cheques de caja.Con el fin de desarrollar una actividad profesional en el mercado de valores de Azerbaiyán,
las personas físicas y jurídicas deberán obtener el correspondiente permiso especial (licencia) del
Comité Estatal de Valores.WT/ACC/AZE/5
Página 91
Por el momento, para desarrollar actividades de cambio de divisas, las personas jurídicas
deberán revestir la forma de sociedad anónima de tipo restringido, y para desarrollar actividades con
fondos de inversión deberán revestir la forma de sociedad anónima de tipo abierto.
No existen restricciones en cuanto a la forma que han de revestir las personas jurídicas que se
dedican a otras clases de actividades profesionales.
Tanto las personas físicas como las jurídicas pueden desarrollar las actividades relacionadas
con el corretaje, las transacciones con bonos de la privatización y la regulación de los valores;  los
otros tipos de actividad profesional sólo pueden llevarla a cabo las personas jurídicas.
Los inversores extranjeros pueden participar en el mercado de valores como inversores, como
participantes profesionales en el mercado de valores a través del establecimiento de empresas
conjuntas o de plena propiedad extranjera, o con arreglo al acuerdo firmado con los participantes
profesionales del mercado de valores.
Pregunta 133
¿Qué son los valores a corto plazo del Estado ( state-shorts )?  Si guardasen relación con el
mercado estatal de valores, sírvanse indicar el funcionamiento de este mercado. ¿Se imponen
restricciones a las instituciones financieras de propiedad extranjera para participar en el
mercado estatal de valores?
Respuesta
Los bonos a corto plazo del Estado son valores que aseguran el derecho de sus titulares a
comprarlos por el precio nominal al órgano que los emitió, tras el plazo que se haya señalado, y losemite el Ministerio de Hacienda con el fin de sufragar los gastos corrientes del presupuesto del
Estado.
El Estado emite los bonos a corto plazo por un período no superior a un año, nominados y
documentados.  Pueden ser titulares de los bonos a corto plazo todas las personas físicas y jurídicas,
residentes o no residentes en Azerbaiyán.  Las organizaciones crediticias llevan a cabo todas las
operaciones relacionadas con la asignación de bonos a corto plazo y el registro de los pagos de losempresarios.  Para emprender este tipo de actividades, las organizaciones crediticias deberán obtener
una licencia del Comité Estatal de Valores para realizar transacciones con instrumentos financieros, y
habrán de concertar un contrato con el Fondo del mercado bursátil de Baku para prestar sus servicios.
Las organizaciones crediticias podrán obtener bonos a su nombre y por su cuenta o por cuenta de los
inversores, según se acuerde.
La distribución y facturación de los bonos se lle va a cabo mediante las ventas en el Fondo del
mercado bursátil de Baku.  El depositario de dicho Fondo lleva a cabo la custodia de los bonos y el
registro de los derechos de sus titulares.  El Comité  Estatal de Valores realiza el registro de la emisión
de los bonos del Estado a corto plazo.  La información relativa a estos bonos se facilita a losinversores y participantes a través de la Bolsa de Baku.
Las emisiones mencionadas se regulan en la Disposición sobre la emisión, asignación y
facturación de los bonos del Estado a corto plazo.WT/ACC/AZE/5
Página 92
3. Acceso al mercado y trato nacional
Pregunta 134
Rogamos confirmen que en el sector de los valores no hay limitaciones en lo que respecta
al acceso al mercado y el trato nacional.
Respuesta
Todos los que participan en el mercado de valores, con inclusión de los inversores
extranjeros, deberán observar por igual la legislación que regula el mercado de valores.
VII. BASE INSTITUCIONAL PARA LAS RELACIONES COMERCIALES Y
ECONÓMICAS CON TERCEROS PAÍSES
1. Acuerdos bilaterales o plurilaterales relativos al comercio exterior de mercancías y al
comercio de servicios
Pregunta 135
¿Cuál es el tipo de los derechos que se cargan actualmente sobre las importaciones de
aeronaves civiles y sus partes?
Respuesta
En la actualidad, los  derechos sobre las importaciones de aeronaves civiles y sus partes se
aplican con tasas nulas.
2. Integración económica:  acuerdos de establecimiento de una unión aduanera o zona de
libre comercio
Pregunta 136
En el documento WT/ACC/AZE/2 se manifiesta que aunque Azerbaiyán ha firmado
acuerdos de comercio preferencial con siete Estados de la CEI (Georgia, Kazajstán, Moldova,
Rusia, Turkmenistán, Uzbekistán y Ucrania) sus di sposiciones de liberalización del comercio no
han entrado en vigor.
¿Se mantiene esta situación?  ¿Tiene Azerbaiyán planes para establecer a corto plazo el
comercio en franquicia arancelaria con alguno de sus interlocutores comerciales de la CEI?
Respuesta
Azerbaiyán ha firmado acuerdos bilaterales de libre comercio con siete países de la CEI:
Federación de Rusia, el 30 de septiembre de 1992;   Uzbekistán, el 27 de mayo de 1996;  Ucrania,
el 28 de julio de 1995;  Georgia, el 10 de junio de 1996;  Moldova, el 26 de mayo de 1995;
Kazajstán, el 10 de junio de 1997, y Turkmenistán, el 18 de marzo de 1996.  Conforme a las
disposiciones de estos acuerdos, los Estados firmantes asumen el compromiso de no aplicar derechos,impuestos o cargas que afecten de manera equivalente a las exportaciones e importaciones realizadas
entre ellos.
El 15 de abril de 1994, Azerbaiyán se adhirió al Acuerdo sobre el establecimiento de una zona
de libre comercio en la CEI.  Como el Acuerdo no ha sido aplicado, los países de la CEI firmaron elProtocolo de enmiendas y adiciones al mismo el 2 de abril de 1999.  El Protocolo todavía no haWT/ACC/AZE/5
Página 93
entrado en vigor.  Los Estados firmantes asumen el compromiso de no aplicar derechos, impuestos o
cargas que afecten de manera equivalente a las exportaciones e importaciones realizadas entre ellos.
Pregunta 137
¿Alguno de los acuerdos mencionados contiene disposiciones sobre el comercio de
servicios?  En caso afirmativo, sírvanse indicarlas.
Respuesta
Hasta tiempos muy recientes Azerbaiyán no había previsto concesión alguna en lo que
respecta al comercio de los servicios en el marco de los acuerdos concluidos sobre la zona de librecomercio.  De conformidad con la Ley que entró en vigor el 24 de marzo de 2000, sobre la aprobación
del Protocolo de enmiendas y adiciones al Acuerdo sobre el establecimiento de una zona de libre
comercio, se introdujeron en la Ley las siguientes modificaciones relacionadas con el comercio de
servicios:
Artículo 17
1. Las Partes aplicarán esfuerzos recíprocos para suprimir gradualmente los obstáculos
al comercio de los servicios prestados en el territorio considerado en el Acuerdo.
2. Las Partes determinarán las clases de servicios que ha de abarcar el Acuerdo, y
determinarán los servicios previos para la transacción de mercancías anterior a la
liberalización en las esferas de la importación y la exportación.
3. Las Partes mantendrán los derechos relativos a la prestación de servicios sobre bases
bilaterales y multilaterales.
De conformidad con la citada Ley, se están introduciendo modificaciones en la sección 1 del
artículo 17;  tras la expresión "las Partes" se dispone que "establecerán las condiciones para la
liberalización del mercado nacional de los servicios ...".
Sírvanse observar que, entre las reformas económicas llevadas a cabo con arreglo al Decreto
del Presidente de Azerbaiyán de 30 de abril de 2001, se han suprimido los Ministerios de Comercio,
Propiedad Estatal y Economía, el Comité Estatal de Política Antimonopolista y Apoyo al EspírituEmpresarial, y el Organismo de Inversiones, y se ha creado un nuevo Ministerio de Desarrollo
Económico sobre la base de los mencionados organismos.  Habida cuenta de que no se han facilitado
nuevas instrucciones, todas las competencias de los Ministerios suprimidos en lo que respecta a la
expedición de licencias, etc., continuarán  gestionándose como hasta ahora.
__________