RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/GC/M/85 
11 de marzo de 2004 
 
 (04-1078) 
Consejo General 
11 de febrero de 2004  
 
 
 
ACTA DE LA REUNIÓN 
 
Celebrada en el Centro William Rappard  
el 11 de febrero de 2004  
 
Presidente:  Sr. Carlos Pérez del Castillo (Uruguay) 
 
 
1. Irán - Solicitud de adhesión (WT/ACC/IRN/1)......................................................................1  
2. Iraq - Solicitud de la condición de observador (WT/L/560)..................................................4  
3. Adhesión de Camboya - Prórroga del plazo para la aceptación del Protocolo de 
Adhesión (WT/GC/77, WT/GC/W/525) ..................................................................................6  
4. Fecha del sexto período de sesiones de la Conferencia Ministerial - 
Comunicación de los Estados Unidos (WT/GC/78) ...............................................................7  
5. Programa de Trabajo sobre las Pequeñas Economías - Informe del Presidente de 
las sesiones específicas del Comi té de Comercio y Desarrollo ............................................13  
6. Exenciones de conformidad con el artí culo IX del Acuerdo sobre la OMC - 
Introducción de los cambios del Sistema Armonizado de 2002 en las Listas de Concesiones Arancelarias de la OMC - Proyecto de Decisión (G/C/W/477) .....................14
 
7. Nombramiento de los Presidentes y Vicepresidentes de los órganos de la OMC y 
examen de las presidencias de lo s órganos dependientes del CNC.....................................14  
8. Exclusión de Maldivas de la lista de países menos adelantados de las Naciones 
Unidas ......................................................................................................................... .............19  
9. Financiación del comercio para los países en desarrollo durante los períodos de 
crisis financiera - Declaració n del Director General ...........................................................20  
10. Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de la República Federativa de Yugoslavia - 
Anuncio del Presidente......................................................................................................... ..21 
11. Elección del Presidente........................................................................................................ ...21 
 
1. Irán - Solicitud de adhesión (WT/ACC/IRN/1) 
1. El Presidente  señala a la atención de los presentes la comunicación de Irán distribuida con la 
signatura WT/ACC/IRN/1, en la que este país soli cita la adhesión al Acuerdo sobre la OMC con 
arreglo al artículo XII.  Recuerda que el Consej o General examinó por última vez esta cuestión en su 
reunión de diciembre de 2003 y convino en volve r a ocuparse de ella en la presente reunión. WT/GC/M/85 
Página 2  
 
 2. El representante de los Estados Unidos
 dice que su Gobierno continúa analizando la cuestión 
de la adhesión de Irán a la OMC.  En consecuenci a, su delegación no tiene nada que añadir a la 
declaración que formuló en la reunión de diciembre del Consejo General. 
3. El representante de Tanzanía , en nombre del Grupo Informal de Países en Desarrollo , dice 
que el Grupo toma nota de la declaración de los Estados Unidos y espera que los Estados Unidos 
finalicen pronto su análisis y puedan dar una respu esta positiva a la solicitud de adhesión de Irán en la 
próxima reunión del Consejo General. 
4. El representante de las Comunidades Europeas  señala que esta cuestión ha figurado en el 
orden del día del Consejo General en muchas ocasiones,  la última de ellas en diciembre de 2003.  La 
Comunidad ha apoyado siempre la solicitud de Irán de que se inicie  el proceso de adhesión.  La 
delegación de las Comunidades apoya plenamente en  la presente reunión la solicitud de Irán, que 
desea que se apruebe lo más pronto posible.  La  posición de la Comunidad en relación con las 
solicitudes de adhesión a la OMC consiste en dar a cada una de ellas el trato que corresponda según 
sus propias circunstancias, con independencia de lo s factores políticos.  Irán cumple los criterios del 
artículo XII para que se inicie el proceso de adh esión y la iniciación de negociaciones con Irán sobre 
su adhesión a la OMC contribuirá a promover la refo rma en ese país.  Los principios básicos de la 
OMC de transparencia y no discriminación son pr incipios medulares del buen gobierno, que la 
Comunidad promueve.  De forma análoga, la participación en la OMC redundará también en 
beneficio de los demás pueblos de la región como elemento que alentará e impulsará el proceso de 
reforma económica y política de los países.  Por e llo la Comunidad apoyará las solicitudes similares 
que presenten otros países en el futuro, siempr e que se cumplan los criterios pertinentes del 
artículo XII.  Complace a su delegación observar que otros Miembros parecen compartir el objetivo 
de la Comunidad en lo que respecta a la evoluci ón de la situación en el Oriente Medio y el mundo 
árabe.  Este enfoque se ha puesto de manifiesto, por  ejemplo, en la reciente propuesta de asociación 
para "el Gran Oriente Medio" que se debate actualmente en otros foros. 
5. Los representantes de China , Cuba , Malasia , Venezuela  y Haití  manifiestan que sus países, 
como miembros del Grupo Informal de Países en Desarrollo, respaldan plenamente la declaración 
hecha por Tanzanía en nombre del Grupo. 
6. El representante de China  dice que su delegación apoya firmemente la declaración de la 
Comunidad, que considera útil para abordar esta cu estión.  No es normal en la OMC que un punto 
como éste figure en el orden del día del Consejo dur ante muchos años sin que se hagan progresos.  Ha 
llegado el momento de que los Miembros adopten medidas concretas para encontrar una forma de 
resolver esta cuestión pendiente desde hace mucho tie mpo, lo que contribuirá a la integración de Irán 
en la economía mundial y en el sistema multilateral de comercio.  Por esa misma razón, China apoyará también, dentro del próximo punto del or den del día, la solicitud de la condición de 
observador en la OMC presentada por el Iraq. 
7. La representante de Cuba
 dice que hace mucho tiempo que la cuestión está sometida al 
Consejo y que Cuba considera que debe darse a un país en desarrollo todas las oportunidades de 
emprender el proceso de adhesión a la OMC.  Por ello, apoya firmemente la agilización del 
procedimiento para conseguir la adhesión de Irán a la OMC, lo que permitirá convertirse en Miembro 
de esta Organización a otro país en desarrollo y dará a la OMC un carácter aún más universal. 
8. El representante de Malasia  dice que su delegación apoya la oportuna declaración de la 
Comunidad, así como las de China y Cuba.  En consonancia con los llamamientos constantes de su 
delegación en pro de la rápida adhesión de todos los países en desarrollo a la OMC y dado que el 
logro de la universalidad de la OMC es indispensable para fortalecer el sistema multilateral de comercio, Malasia insta a los Estados Unidos a que den una respuesta positiva a la solicitud de Irán.   WT/GC/M/85 
 Página 3 
 
 
 Su delegación desea además hacer hincapié en que ninguna razón política debe impedir la aprobación 
de esta solicitud ni obstaculizar el proceso de adhesión. 
9. El representante de la India  dice que su país, como miembro del Grupo Informal de Países en 
Desarrollo, ha manifestado, en muchas reuniones del Consejo, su apoyo a la adhesión de Irán.  La 
India espera que el proceso de análisis que los Estados Unidos  realiza desde hace algún tiempo 
finalice lo más rápidamente posible, para que los Mi embros puedan avanzar a este respecto.  La India 
considera conveniente que todos los países sean Miembros de la OMC. 
10. La representante de Venezuela  dice que Irán debe ser Miembro de esta Organización, lo que 
reforzará la intervención de los países en desarrollo en el comercio internacional. 
11. El representante del Pakistán  dice que su delegación hace suyas sin reservas la opinión 
expuesta por los oradores anteriores y confía en que  comience pronto el proceso de adhesión de Irán. 
12. El representante de Suiza  señala que hace bastante tiempo que este punto figura en el orden 
del día del Consejo.  En opinión de Suiza, debe  darse a todos los países o territorios aduaneros 
distintos que cumplan las condiciones del artículo X II la oportunidad de que su adhesión se negocie 
en el seno de un grupo de trabajo, quedando entendido que ello no prejuzga en absoluto los resultados 
de las negociaciones correspondientes.  Suiza hace su ya en parte la declaración de la Comunidad y 
espera que pueda encontrarse una solución a est a cuestión en un futuro no muy lejano. 
13. El representante de Indonesia  dice que Indonesia, como los demás Miembros del Grupo 
Informal de Países en Desarrollo, apoya la adhesión de Irán a la OMC. 
14. El representante de Haití  dice que su delegación apoya sin reservas la adhesión de Irán a la 
OMC, e insta a los Miembros a que inicien el proceso, que abocará normalmente a un resultado 
satisfactorio.  Los Miembros no pueden mantener al margen de la Organización a un país cuya 
incorporación puede ser muy beneficiosa para la OMC. 
15. El representante de Nueva Zelandia  dice que su delegación considera que los países que 
deseen adherirse a la OMC deben te ner oportunidad de hacerlo.  Su pa ís desea que la proporción del 
comercio que se desarrolla en el marco de las normas multilaterales sea la mayor posible.  En 
consecuencia, dentro del próximo punto del orden del día, está dispuesto a sumarse a un consenso 
favorable a la solicitud de la condición de observador del Iraq.  En su comunicación, el Iraq habla de 
facilitar su preparación para la adhesión a la OMC.  En lo que respecta al punto del orden del día que 
se examina en este momento, hace ya algunos años que los Miembros tienen ante sí la solicitud de adhesión de Irán.  Por las razones expuestas, la delegación de Nueva Zelandia desea que se adopte 
prontamente la decisión de iniciar el proceso co rrespondiente en relación con la solicitud de Irán. 
16. El Presidente
 dice que espera que los Miembros hayan tomado debida nota de las numerosas 
declaraciones formuladas en apoyo de la agilizaci ón del proceso de establecimiento de un grupo de 
trabajo que examine la solicitud de adhesión a la OMC presentada por Irán.  Sin embargo, no parece 
que en el momento actual haya en el Consejo Gene ral un consenso que permita aceptar la solicitud.  
Por consiguiente, el Presidente sólo puede pro poner que el Consejo General tome nota de las 
declaraciones y acuerde ocuparse de esta cuestión en su próxima reunión. 
17. El representante de las Comunidades Europeas  pregunta si su delegación debe entender que 
entre la presente reunión del Consejo General y la próxima, el Presidente o el Director General 
mantendrán consultas informales para promover el consenso entre los Miembros en relación con esta 
cuestión. WT/GC/M/85 
Página 4  
 
 18. El Presidente
 manifiesta que tiene el propósito de info rmar detalladamente  del contenido de 
este debate a su sucesor, y que está seguro de qu e éste adoptará las medidas necesarias para seguir 
examinando esta cuestión con las delegaciones ant es de la próxima reunión del Consejo General. 
19. El Consejo General toma nota  de las declaraciones formuladas y acuerda  volver a ocuparse de 
esta cuestión en su próxima reunión. 
2. Iraq - Solicitud de la condición de observador (WT/L/560) 
20. El Presidente  señala a la atención de los delegados la comunicación del Iraq en la que este 
país solicita la condición de observador en el Con sejo General y sus órganos subsidiarios (WT/L/560).  
En su comunicación, el Iraq ha manifestado su propós ito de prepararse para una ulterior solicitud de 
adhesión al Acuerdo sobre la OMC y ha presentado una  breve descripción de su régimen económico y 
de comercio exterior, que se ajusta a las Directri ces para el reconocimient o a los gobiernos de la 
condición de observador en la OMC que figuran en el anexo 2 del documento WT/L/161.  El 
Presidente tiene entendido -sobre la base de los cont actos informales que ha mantenido, así como de 
las conversaciones que una delegación del Iraq ha ma ntenido con varios Miem bros durante las últimas 
semanas y respecto de las cuales esa delegación ha informado al Presidente- que las delegaciones 
están en general dispuestas a considerar favorableme nte esta solicitud en la presente reunión.  El 
Presidente pregunta, por lo tanto, si el Consejo Ge neral está dispuesto a acceder a la solicitud del Iraq. 
21. El Consejo General acuerda  acceder a la solicitud del Iraq de la condición de observador en el 
Consejo General y sus órganos subsidiarios. 
22. El representante del Iraq , en calidad de observador , dice que complace a su delegación acudir 
a Ginebra y agradecer a los Miembros, en nombre del Gobierno y del pueblo del Iraq, que hayan 
aceptado esta solicitud de la condición de observador en la OMC.  Ha sido un importante paso hacia 
la integración del Iraq en la economía mundial.  Tras  decenios de aislamiento,  el Iraq es tá empezando 
a reincorporarse a la comunidad internacional, y la  decisión que acaba de adoptarse constituirá para el 
pueblo iraquí una señal positiva de que es bien ac ogido y de que el mundo se preocupa realmente de 
su bienestar.  Desde la caída del régimen ante rior, el Iraq ha adoptado rápidamente medidas 
encaminadas a la realización de transformaciones económicas, en el marco de la transición de una 
economía de planificación centralizada a una econom ía de mercado que favorece la empresa privada, 
la libertad económica, el pleno empleo, la liberta d de mercado y el libre comercio.  Ese proceso 
abarca la reducción de los aranceles, una ley de i nversiones extranjeras y la reforma del sistema 
bancario.  Las reservas de petróleo del Iraq s on las segundas más importantes del mundo, y el país 
figura en décimo lugar por la importancia de sus yacimientos de gas natural.  La población iraquí 
tiene un elevado nivel de instrucción y está muy mo tivada.  Unidos a una política económica que se 
ajuste a las normas y prácticas internacionales, esos elementos darán al Iraq la oportunidad de 
participar activamente en el comercio internaci onal.  No obstante, que da aún mucho por hacer. 
23. La condición de observador será útil al Iraq por  muchos conceptos.  Le permitirá entender 
mejor la OMC y le ayudará a adoptar leyes y reglam entos compatibles con sus normas.  Los iraquíes, 
condenados al aislamiento por el ré gimen anterior, tendrán oportunidad de beneficiarse de los vastos 
recursos disponibles en la OMC para el aprendizaje y la creación de capacidad.  El Iraq está en un 
proceso de transición, y en la reunión presente ha dado el primer paso en el largo y difícil camino hacia la adhesión.  La acogida favorable que los Miembros han dado al Iraq ha sido muy útil, y la 
delegación iraquí espera trabajar en el futuro con un grupo de trabajo sobre la adhesión del Iraq.  El 
representante desea dar las gracias a todos los que han ayudado y apoyado a su país.  Su delegación ha 
sido objeto de una cálida acogida en Ginebra y espera que el intento del Iraq de adherirse a la OMC se 
beneficie de una cooperación estrecha y fructífera.  El día de hoy es un gran día para el Iraq y los 
Miembros han contribuido a que lo sea.  WT/GC/M/85 
 Página 5 
 
 
 24. Todas las delegaciones que hacen uso de la pa labra acogen favorablemente la incorporación 
del Iraq como observador a la OMC. 
25. El representante del Canadá  dice que ha tenido la oportunida d de reunirse con la delegación 
iraquí que ha visitado Ginebra y ha quedado impr esionado, no sólo por las personalidades que forman 
parte de la delegación, sino también por los ar gumentos serios y convincentes que han expuesto en 
relación con la petición de la condi ción de observador.  El Canadá ha  tenido la satisfacción de apoyar 
la solicitud del Iraq.  A su juicio, este paso hacia el  sistema de la OMC es un paso importante para que 
el Iraq se reincorpore a la comunidad internacion al y, de esa forma, comience a reactivar las 
perspectivas y las grandes posibilidades de su econom ía.  El Canadá consider a también que constituye 
para el pueblo del Iraq una señal y un símbolo de la solidaridad de la comunidad internacional con su 
difícil situación y con su bienestar, porque, en última instancia, la adhesión a la OMC no es un fin, 
sino un medio, y el fin es mejorar las condiciones de vida de la población, no sólo en el Iraq, sino en 
todos los rincones del mundo.  El Canadá, además  de respaldar la concesión de la condición de 
observador al Iraq, apoya el establecimiento de gru pos de trabajo sobre la adhesión y la aprobación de 
la condición de observador en el caso de todos los Estados interesados.  El Canadá apoya firmemente 
el objetivo de universalidad de la OMC y la importa ncia de la participación en la OMC como piedra 
angular del desarrollo económico. 
26. El representante de los Estados Unidos  dice que su delegación acoge favorablemente la 
solicitud de la condición de observador del Iraq y la  decisión del Consejo General de acceder a esa 
solicitud.  Al presentarla, el Iraq ha puesto claramente  de manifiesto su adhesión al imperio de la ley y 
a los principios en los que se basa la OMC.  Merece destacarse especialmente la importancia que el 
Iraq atribuye a la OMC en el marco de los esfuerzos  que está realizando para reconstruir su economía.  
Esos esfuerzos son muy promete dores para el pueblo iraquí, y los Estados Unidos se sienten 
satisfechos de sumarse a los demás Miembros de la  OMC para dar colectivamente la bienvenida al 
Iraq como observador en la OMC. 
27. El representante de Australia  dice que su delegación está satisfecha de que el Consejo General 
haya aceptado la solicitud de la condición de observa dor en la OMC del Iraq.  Esa condición ayudará 
al país a comprender mejor el marco del comercio  internacional y a facilitar su preparación para la 
adhesión a la OMC.  Además, ayudará al Iraq a de sarrollar todo su potencial económico.  Australia 
está decidida a apoyar al pueblo ir aquí en su tarea de construir un  nuevo país democrático y próspero 
y apoya los esfuerzos del Iraq para reincorporar se a la comunidad internacional y a la economía 
internacional.  La participación en instituciones internacionales como la OMC es un importante paso 
en ese proceso.  Australia ha facilitado a vari os países formación relacionada con la OMC y 
examinará con funcionarios del Iraq la forma en que  Australia puede prestar ayuda en este importante 
proceso.  Australia está complacida de dar la bienvenida a la delegación del Iraq en la presente reunión. 
28. El representante del Japón
 dice que su Gobierno ha apoyado los esfuerzos del pueblo iraquí 
para reconstruir su país y estable cer un nuevo Estado democrático, así como para reincorporarse a la 
comunidad internacional.  En esta línea el Japón ap oyará los esfuerzos del Iraq encaminados a la 
adhesión final del país a la OMC. 
29. El representante de las Comunidades Europeas  dice que su delegación confía en que la 
participación en la OMC sea beneficiosa para el pue blo iraquí como elemento impulsor del proceso de 
reforma económica y política del país. 
30. El representante de Corea  dice que el Iraq ha experimenta do en los últimos tiempos cambios 
espectaculares que reclaman la atención de la OMC.  Entre ellos destacan los cambios en la dirección 
de los asuntos comerciales, económicos y polític os, que Corea espera que  aceleren la integración 
futura del Iraq en el sistema multilateral de comerc io.  Como ha indicado el Iraq en su comunicación WT/GC/M/85 
Página 6  
 
 al Consejo General, la condición de observador ayudará al país a comprender mejor las normas y 
procedimientos en la OMC y facilitará de esa forma su adhesión final a la Organización.  La estrategia 
de desarrollo adoptada por el Iraq, que promueve la diversificación económica, será el elemento 
catalizador de un crecimiento macroeconómico estable  y facilitará el desarrollo de un sector privado 
dinámico.  Corea espera que la condición de obser vador del Iraq en la OMC sirva de apoyo a los 
esfuerzos de desarrollo del país y aliente al pueblo ir aquí.  Al apoyar la solicitud de la condición de 
observador del Iraq, su delegación confía en que re suelvan rápidamente los casos de otros países que 
han solicitado la condición de  observador o la iniciación del proceso de adhesión. 
31. El representante de la India
 dice que su delegación considera que la decisión que acaba de 
adoptar el Consejo General constituye un paso más hacia el objetivo de universalidad de la OMC y 
que ese paso enriquecerá a la Organización. 
32. El representante de China  dice que su país es consciente de  que el Iraq está experimentando 
actualmente cambios sustanciales en  lo que respecta a las instituciones, la legislación y las políticas 
relacionadas con el comercio.  China considera que esos cambios favorecerán el desarrollo ulterior del 
comercio del Iraq y de la c ooperación económica con ese país. 
33. El Consejo General toma nota  de las declaraciones formuladas. 
3. Adhesión de Camboya - Prórroga del plazo para la aceptación del Protocolo de 
Adhesión (WT/GC/77, WT/GC/W/525) 
34. El Presidente  señala a la atención de los presentes la comunicación de Camboya distribuida 
con la signatura WT/GC/77 en la que  ese país solicita una prórroga del plazo para la aceptación del 
Protocolo de Adhesión de Camboya hasta el 30 de sep tiembre de 2004, por las razones que en ella se 
indican.  Señala también a la atención de los dele gados el proyecto de Decisión que figura en el 
documento WT/GC/W/525, que se ha distribuido pa ra facilitar el examen de esa petición por el 
Consejo General.  El Presidente propone que, con ar reglo al Procedimiento de  adopción de decisiones 
de conformidad con los artículos  IX y XII del Acuerdo sobre la OMC, acordado en noviembre 
de 1995 (WT/L/93), el Consejo General adopte el proyecto de Decisión que figura en el documento 
WT/GC/W/525. 
35. El Consejo General así lo acuerda .1 
36. El representante de Filipinas , en nombre de los miembros de la ASEAN , dice que las 
delegaciones de esos países acogen favorablemente y apoyan la petición de una prórroga del plazo 
para la aceptación del Protocolo de Adhesión de  Camboya hasta el 30 de septiembre de 2004.  
Camboya, como país menos adelantado, es vulnerable a las dificultades que se le presentan para 
aplicar fielmente sus compromisos en la OMC.  Una de esas dificultades es la necesidad de que se 
constituya en Camboya una Asamblea Nacional que func ione correctamente.  Sin embargo, se trata de 
un contratiempo temporal y superable, y el G obierno de Camboya ha preparado ya todos los 
documentos necesarios y ha iniciado el procedimiento in terno para ratificar el Protocolo.  Es evidente 
que la decisión de Camboya de incorporarse al gr upo de los Miembros activos de la OMC no se ha 
debilitado en absoluto y sigue siendo firme.  La ASEAN acoge con satisfacción la decisión del 
Consejo General de acceder a la solicitud de Cam boya.  Camboya es el primer PMA que se adhiere a 
la OMC, y la ASEAN está agradecida a los Miem bros por la flexibilidad y solidaridad que han 
mostrado en relación con esa decisión. 
                                                      
1 La Decisión fue distribuida posteriormente con la signatura WT/L/561. 
  WT/GC/M/85 
 Página 7 
 
 
 37. El representante de Camboya  recuerda que el 11 de septiembre de 2003, la adhesión de 
Camboya a la OMC fue uno de los acontecimientos dest acados de la reunión ministerial de Cancún.  
En aquel momento su delegación esperaba que el pr oceso de ratificación del Protocolo de Adhesión 
de Camboya finalizara el 31 de agosto de 2004.  No obstante, Camboya tiene  que seguir los procesos 
políticos y democráticos que está siguiendo actualmente .  En nombre de su Gobierno, el representante 
desea agradecer a los Miembros la comprensión que  han mostrado por la posición de Camboya y su 
decisión de aprobar la solicitud. 
38. La representante de Cuba  señala a los delegados que en el texto español del proyecto de 
Decisión que acaba de adoptarse hay un error en la  fecha final del plazo para la aceptación del 
Protocolo y manifiesta que espera que se rec tifique ese error en el texto definitivo. 
39. El representante del Japón  dice que, en nombre de su Gobier no, que ha apoyado siempre la 
adhesión de Camboya, desea manifestar su satisfa cción por esta decisión.  El Japón espera que la 
decisión lleve a una rápida y pr onta conclusión de este proceso. 
40. El Consejo General toma nota  de las declaraciones formuladas. 
4. Fecha del sexto período de sesiones de la Conferencia Ministerial - Comunicación de los 
Estados Unidos (WT/GC/78) 
41. El Presidente  señala a la atención de los presentes la comunicación de los Estados Unidos 
distribuida con la signatura WT/GC/78 e invita a la  delegación de ese país a presentar este punto del 
orden del día. 
42. El representante de los Estados Unidos  recuerda que en una carta de fecha 11 de enero 
dirigida a todos los Miembros, el Representant e de los Estados Unidos para las Cuestiones 
Comerciales manifestó el deseo de su país de que en 2004 se registren significativos progresos en 
relación con el Programa de Doha pa ra el Desarrollo.  En el marco de su esfuerzo colectivo para 
impulsar el Programa de Doha para el Desarrollo en  2004, los Miembros han de examinar la cuestión 
de la fecha de la próxima Conferencia Ministerial.   La delegación de los Estados Unidos considera 
que el acuerdo de programar el sexto período de sesiones para fines de 2004 dará un nuevo impulso a 
la labor de los Miembros.  Los Estados Unidos ag radecen la generosa oferta de Hong Kong, China de 
dar acogida al sexto período de sesiones y compre nden que Hong Kong, China necesita que haya un 
compromiso sobre una fecha, para planificar la reunión.  Los Estados Unidos siguen siendo 
partidarios de que se fije una fecha a fines de  año y esperan que otros Miembros les ayuden a 
promover una decisión en ese sentido. 
43. El Presidente  dice que en las últimas semanas se ha n mantenido consultas y conversaciones 
sobre esta cuestión y se han expuesto diversas opiniones al respecto.  Considera que es procedente que 
en la presente reunión se trate esta importante cuestión, que está en la mente de todos. 
44. El representante de Hong Kong, China  dice que se ha ofrecido a dar acogida al sexto período 
de sesiones para contribuir al proceso multilateral de  negociación.  La posición de Hong Kong, China 
en relación con la necesidad de un plazo suficien te para los preparativos  logísticos se expuso 
claramente en la carta de su Ministro al Direct or General, distribuida c on la signatura WT/GC/72 y 
fue reiterada en la declaración fo rmulada por su delegación en la reunión de agosto de 2003 del 
Consejo General.  Sobre la base de las experiencias de anteriores países anfitriones, las autoridades de 
Hong Kong, China consideran que la organización ad ecuada de una genuina Conferencia Ministerial 
fuera de Ginebra requeriría un plazo de un año aproxi madamente.  Su delegación reiteró en la reunión 
de octubre del Consejo General esta posición, que fue aceptada por todos cuando se adoptó la decisión 
de que la conferencia se celebrara en Hong Kong, Chin a.  Esa posición no ha cambiado.  Por tanto, no 
debe sorprender que la celebración de una Conferencia Ministerial en un momento que dista apenas WT/GC/M/85 
Página 8  
 
 10 meses del actual plantee enormes dificultad es a Hong Kong, China desde el punto de vista 
logístico, aunque -como ha indi cado de manera informal su de legación a algunos Miembros- las 
autoridades de Hong Kong, China están dispuestas a ser flexibles y a estudiar  la viabilidad de una 
posible oportunidad, aunque sea pe queña, en los últimos días de 2004 a caballo sobre el nuevo año, en 
caso de que los Miembros prefieran celebrar el sex to período de sesiones a fines de año.  Una vez 
dicho esto, y dejando aparte los aspectos logístic os, es necesario que los Miembros se pregunten 
cuándo es probable que necesiten -desde el punto de vist a sustantivo- la intervención de los Ministros. 
45. Todos reconocen que la intervenci ón oportuna de los Ministros fue decisiva para el éxito de la 
Ronda de Doha.  No obstante, parece haber coin cidencia general en que las conversaciones se 
desarrollan y deben seguir desarrollándose fundame ntalmente en Ginebra.  Si no hay progresos 
sustanciales significativos en Ginebra, los Miembros no pueden esperar que los Ministros hagan 
milagros a fines de año.  Desde que se inició la  Ronda en noviembre de 2001, los Miembros no han 
cumplido casi ninguno de los plazos especificados en el Programa de Doha para el Desarrollo.  En Cancún, los Ministros trataron de desbloquear la situación en algunas esferas difíciles, pero fracasaron.  Se pidió a las delegaciones en Ginebra que completaran la labor no finalizada en Cancún 
a mediados de diciembre de 2003 y, desgraciadam ente, fracasaron también.  Es preciso que los 
Miembros analicen cuidadosamente si es prudente comprometerse a celebrar otro Conferencia Ministerial sin contar con ninguna garantía razonable de éxito.  La  obsesión de los Miembros en el 
momento actual por la organización y preparación de una Conferencia Ministerial podría desviar su atención de las negociaciones fundamentales que se lle van a cabo en Ginebra.  En última instancia, 
los Miembros tienen que evitar que  la adopción de una decisión prematura sobre el momento de 
celebrar la próxima Conferencia Ministerial dé l ugar a otro fracaso.  La delegación de Hong Kong, 
China desea reiterar que es necesario que al llegar a una decisión sobre la fecha de esa Conferencia, 
los Miembros se aseguren de que están preparados, ta nto desde el punto de vista logístico como desde 
el punto de vista del fondo de las negociaciones de l Programa de Doha para el Desarrollo.  Su 
delegación desea conocer la opinión  de las demás delegaciones. 
46. El Presidente
 recuerda que, en el curso de las consu ltas que ha mantenido, los Miembros le 
han indicado su decisión clara de dar impulso al proceso de negociación, y no ha habido oposición per 
se a la posibilidad de celebrar una Conferencia Mini sterial en diciembre de 2004.  No obstante, ha 
percibido que muchas delegaciones consideran que esa posibilidad depende en último término de los 
progresos que se hagan de aquí a mediados de año, y que quizá sea este elemento el que determine 
finalmente si merece la pena convocar una Confer encia Ministerial en diciembre o en un momento 
posterior.  El Presidente considera que el problema no estriba en si debe haber o no una Conferencia 
Ministerial, sino en que muchas delegaciones consid eran que se debe dar una oportunidad al proceso 
de negociación.  Los Miembros deben trabajar en relación con el fondo de las principales cuestiones, 
y el momento actual tal vez no sea el mejor para adoptar una decisión sobre esta cuestión.  Es probable que los Miembros hayan de aplazar su deci sión hasta mediados de año, para analizar los 
progresos que se hayan alcanzado en ese momento.  Estas manifestaciones responden al propósito de 
proporcionar a los Miembros una visión general de  las consultas mantenidas sobre esta cuestión, así 
como de la información que se la facilitado y l as opiniones que se le han expuesto, y de dar a las 
delegaciones que tienen opiniones diferentes o qu e deseen decantarse por una u otra opción la 
posibilidad de que lo indiquen ahora. 
47. El representante de Chile
 dice que su delegación no ha adoptado una posición sobre esta 
cuestión, que es preciso que los Miembros sigan examinando durante las próximas semanas.  Los 
Miembros tienen que organizar también el proceso de negociación con arreglo a un calendario, con 
fechas y otras disposiciones, lo que lleva apareja do un gran volumen de trabajo.  Los Miembros han 
de examinar además cuándo sería conveniente que t uviera lugar la Conferencia Ministerial.  Chile 
coincide en que no hay que precipitarse a adoptar una decisión en esta reunión.  Los Miembros 
necesitan reflexionar al respecto, mirando al futu ro.  Una Conferencia Ministerial constituye un 
acontecimiento muy formal y costoso.  Implica un cal endario para toda la OMC.  Los Miembros no  WT/GC/M/85 
 Página 9 
 
 
 deberían excluir la posibilidad de invitar en un momento más avanzado del año, en caso de que se 
precisara su intervención, a los Ministros a que acudi eran a Ginebra, aunque no fuera en el contexto 
de una Conferencia Ministerial, sino para analizar  tres o cuatro temas fundamentales en un marco más 
informal, sin las formalidades y la solemnidad de una  Conferencia Ministerial.  En consecuencia, la 
celebración o no de una Conferencia Ministerial no es una cuestión que sólo admita una respuesta 
tajante, afirmativa o negativa, y tal vez sea posible buscar otras estructuras en cuyo marco pueda 
expresarse la voluntad política de los Ministros.   Quizá sea posible convocar una reunión de esa 
naturaleza en un futuro próximo, para  que cumpla las funciones necesarias. 
48. El representante del Canadá  dice que su delegación comparte la esperanza de los Estados 
Unidos de que en 2004 se registren progresos sustan ciales, y todos parecen compartir ampliamente la 
idea de que este año no debe ser un año perdido.  El Representante de los Estados Unidos para las 
Cuestiones Comerciales, al plantear la cuestión de la fecha del sexto período de sesiones, ha hecho un 
favor a los Miembros, por cuanto se trata de una cuestión oportunamente planteada sobre la que los 
Ministros y embajadores deben reflexionar.  Cuan to antes lo hagan será mejor, porque en último 
término no se trata sólo de una Conferencia Minister ial, sino de la forma en que los Miembros fijan 
sus objetivos y establecen su ritmo de trabajo en 2004.  Es asimismo importante para los pueblos de 
los Miembros comprender su calendario y su pr ograma.  Aunque comprende el deseo de algunos 
Miembros de comenzar a planificar el sexto período de sesiones, comparte la evaluación del 
Presidente.  El Canadá espera que los Miembros no den una respuesta negativa a la propuesta de los 
Estados Unidos en la presente reunión, porque es necesario que mantengan abierta la posibilidad de 
una Conferencia Ministerial en 2004.  No obstante, conforme al resumen que ha hecho el Presidente, 
sería conveniente y realista que lo s Miembros adoptaran su decisión en función de los progresos que 
alcanzaran, porque aunque una Conferencia Ministerial puede contribuir a la polarización de la Organización, el establecimiento de una fecha no es el único estímulo para hacer progresos.  La capacidad de avanzar y de salvar las divisiones actuales en relación con diversas cuestiones es 
imprescindible para el tipo de disciplina que los Miembros esperan establecer y los progresos que 
confían en alcanzar en 2004.  Esta es la razón por la que el Canadá está haciendo serios esfuerzos para 
que se reanuden los trabajos.  Los grupos de negoci ación comenzarán pronto a actuar formalmente de 
nuevo, tras el nombramiento de los Presidentes en la presente reunión, y cuando esos nuevos Presidentes den comienzo a su labor, los Miembros deben seguir celebrando cons ultas, a nivel formal 
e informal, para alumbrar las mayores oportunidad es posibles de avanzar y realizar progresos.  El 
proceso es un proceso en marcha, pero que debe ser sin lugar a dudas objeto de la vigilancia de los 
Miembros.  Hong Kong, China ha i ndicado que necesita tiempo suficiente para planificar y preparar 
una Conferencia Ministerial, y el Canadá entiende que cualquier país anfitrión necesite prepararse, pero también apoya la declaración de Chile, que ha instado a los Miembros a que analicen la posibilidad de organizar una reunión de los Ministro s en Ginebra para que éstos examinen todas las 
cuestiones o algunas de ellas. 
49. El representante de Malasia
 dice que su delegación apoya la idea de una Conferencia 
Ministerial que ayude a los Miembros a centrar sus esfuerzos y a identificar las cuestiones críticas que los Ministros pueden ayudarles a resolver.  El estab lecimiento de una fecha a este fin constituiría un 
punto de referencia para la labor de todos.  No obstante, es necesari o que los Miembros tomen debida 
nota de las preocupaciones expuestas por Hong Kong, China en relación con la logística de la preparación de esa reunión. 
50. El representante de las Comunidades Europeas
 dice que su delegación, como otras, trata de 
conseguir en 2004 progresos decisivos en las negoci aciones del Programa de Doha para el Desarrollo.  
En primer lugar y ante todo, es necesario que se hagan progresos en el proc eso del Consejo General 
en Ginebra.  Los Miembros deben basarse en el  impulso constructivo que anima a todos en estos 
momentos.  La Comunidad confía en que los Mi embros puedan alcanzar progresos significativos en 
los próximos meses.  El proceso de Ginebra de be ir unido a una participación apropiada a nivel 
ministerial y de las capitales.  La Comunida d acoge con satisfacción los numerosos contactos WT/GC/M/85 
Página 10  
 
 ministeriales que han tenido lugar en febrero y desea  agradecer al Director General la función activa 
que ha desempeñado en esos contactos.  La delegación de las Comunidades Europeas espera que en pocos meses los Miembros estén en condiciones de a doptar una decisión sobre la hoja de ruta que ha 
de seguirse -incluida la posible c onvocatoria de una Conferencia Minist erial- y confía incluso en que 
esa conferencia pueda convocarse para una fecha ante rior a la semana comprendida entre Navidad y 
Año Nuevo.  Es primordial que cuando se convoq ue esa Conferencia Ministerial, los Miembros 
tengan una idea precisa de lo que pueden esperar de  ella y que haya además perspectivas razonables 
de éxito.  Su delegación coincide con las de Chile  y el Canadá en que ta mbién es posible realizar 
progresos significativos al margen de una Conferencia Ministerial en sentido estricto.  La experiencia de la Ronda Uruguay muestra a los Miembros que  es posible organizar la participación de los 
Ministros de diversas formas.  La Comunidad de sea agradecer a Hong Kong, China su oferta de 
organizar la próxima Conferencia Ministerial y espera que la mantenga. 
51. El representante de Marruecos
 agradece a los Estados Unidos que hayan solicitado la 
inclusión de este punto en el orden del día.  Marru ecos adopta una posición bast ante flexible sobre el 
fondo de la cuestión, pero ha reflexionado sobre las repercusiones -probablemente negativas- que 
tendría el hecho de que no se adoptara ninguna deci sión en la situación actual.  Cabe perfectamente 
imaginar los titulares de prensa si no se establece un plazo, no se a dopta una decisión sobre las fechas 
y los Miembros se encuentran simplemente nave gando sin un rumbo claro.  Tras el fracaso de 
Cancún, todos trataron de entender las razones por las que se produjo.  Una de ellas parece ser que las 
reuniones ministeriales de la OMC están sobrecarga das, por lo que quizá se conviertan en reuniones 
con una excesiva carga política.  Los Ministros no tienen tiempo de tratar todas las cuestiones que 
figuran en el programa y de resolverlas.  En con secuencia, ha surgido la idea de que los Miembros 
quizá puedan tratar de aligerar el programa establecido para las Conferencias Ministeriales.  Los Miembros se están preguntando a hora qué tipo de progresos han de alcanzarse antes de que se adopte 
una decisión sobre cuándo ha de celebrarse una Confer encia Ministerial.  En ello estriba precisamente 
el riesgo, porque se introduce un nuevo concepto.  Los Ministros no se reunirían nunca a no ser que 
hubiera progresos en las negociaciones.  Los Miembr os parecen haber olvidado  la Ronda de Doha, y 
sorprende a la delegación de Marru ecos que en las declaraciones formuladas hasta ahora no se haya 
hecho referencia al riesgo de postergar los plazos.  Parece que el incumplimiento de los plazos se ha 
hecho bastante corriente, lo que preocupa profundamente a su delegación. 
52. Marruecos preconiza la adopción de una decisión po sitiva en la reunión actual por la simple 
razón de que, por sí solo, el hecho de que los Mi embros programen la celebración de una Conferencia 
Ministerial a fines de año generará probablemente una presión sobre los Ministros y en los países para 
que su adhesión al multilateralismo y su voluntad de  relanzar las negociaciones se traduzcan en actos 
en Ginebra.  Si los Miembros aceptan celebrar una Conferencia Ministerial a fines de año, ese hecho dará a los Ministros -que, a consecuencia del fracaso de Cancún han de restablecer el dinamismo de este proceso- la oportunidad de poner en marcha de nuevo el mecan ismo.  Desde luego se corre el 
riesgo de que ello dé lugar a resultados negativos.  No obstante, las Conferencias Ministeriales no 
están sólo para poner fin a una ronda de negociaci ones, sino que pueden servir también para que los 
Ministros hagan balance de lo que se ha hec ho y pueden, en consecuencia, facilitar nuevas 
orientaciones y dar un nuevo impulso a las negociaci ones y alentar a los negociadores en Ginebra.  
Vincular el sexto período de sesiones a los progreso s realizados en 2004 equivaldría simplemente a 
aplazar las cuestiones, y no podría haber un sexto período de sesiones ni en 2005 ni tal vez siquiera 
en 2006.  No debe bloquearse la situación de esa forma.  También se plantea la cuestión de los 
preparativos del país anfitrión y de las observaciones que ha formulado Hong Kong, China.  Debe 
tenerse en cuenta la necesidad de que el país anfitr ión disponga de tiempo suficiente para organizar de 
la mejor forma posible los aspectos logísticos  y las condiciones que lleven a una conferencia 
fructífera.  Marruecos espera que todas las manife staciones de adhesión al sistema multilateral de 
comercio se traduzcan en una decisión política y en una actuación firme que permita el relanzamiento 
de las negociaciones, que en este momento parecen hallarse en una situación estacionaria, para que los 
Ministros puedan reunirse, cuando llegue el momento, en las mejores condiciones posibles.  WT/GC/M/85 
 Página 11 
 
 
 53. El representante de China  dice que su delegación hace suya la evaluación global de la 
situación del Presidente, así como las observacion es y análisis que han h echo el delegado de Hong 
Kong, China y otros oradores.  China considera que el establecimiento de una fecha para el sexto 
período de sesiones tendría algunas ventajas si las negociaciones estuvieran ya en marcha y hubiera posibilidades de alcanzar progresos o de dar a aque llas un impulso decisivo.  En tal supuesto, el 
establecimiento de una fecha podría incrementar la c onciencia de urgencia que  tanto se precisa.  En 
cambio, no es procedente que los Miembros establezc an una fecha en este momento, en el que resulta 
difícil hacer progresos en las negociaciones.  Los Miembros no deben repetir lo que hicieron antes de Cancún, cuando no estaban persuadi dos de que los Ministros pudieran resolver las cuestiones críticas 
pendientes.  Los Miembros no pueden permitirse un fr acaso similar al de Cancún, que ha dañado el 
crédito de la Organización.  En cambio, en caso de que hacia mediados de año pudiera acordarse un 
marco, conforme a lo que proponen y apoyan todos los Miembros, tal vez fuera más fácil adoptar en 
ese momento una decisión.  China considera preferible no apresurarse a adoptar una decisión de esta naturaleza en la presente reunión. 
54. La representante de Tailandia
 dice que desde comienzos de 2004, su delegación ha observado 
signos alentadores de que se está superando el punt o muerto y se están haciendo progresos en las 
negociaciones, entre los que cabe citar la carta de l Representante de los Es tados Unidos para las 
Cuestiones Comerciales a los Ministros de Comerc io y sus viajes a muchos países de diversas 
regiones, así como los viajes del Comisario de Comercio de las Comunidades Europeas a Asia.  Su delegación está segura de que en varias reuniones bi laterales y de pequeños gr upos que tendrán lugar 
en un futuro próximo se seguirá poniendo de ma nifiesto la voluntad política de impulsar las 
negociaciones.  En consecuencia, pueden estab lecerse las fechas de la próxima Conferencia 
Ministerial como fechas que deben orientar los esfue rzos desplegados en el proceso de negociación.  
No debe vincularse el resultado de la próxima re unión ministerial al éxito o el fracaso de las 
negociaciones.  En lugar de ello , hay que considerar que esa reunión constituye un foro útil para que 
los Ministros de todos los Miembros, pequeños y grandes, se reúnan, intercambien opiniones e 
intervengan en el proceso de negociación con el fin de garantizar el logro del nivel ambicioso 
establecido en la Ronda de Doha y los benefici os del sistema multilateral de comercio.  A este 
respecto, los Ministros podrían además encontra r soluciones a problemas no resueltos por los 
embajadores en Ginebra.  Además , para estimular los progresos en las negociaciones, los Ministros 
podrían adoptar la decisión de resolver antes de lo previsto las cuestiones que fueran menos polémicas 
y dejar la aplicación de los resultados relativos a esas cuestiones para una etapa posterior, cuando 
finalizaran las negociaciones sobre todas las cuestion es y fuera posible aplicar los resultados como un 
todo único. 
55. El representante de Singapur
 dice que su delegación, como otras, no desea que 2004 sea un 
año perdido.  Por esta razón, ha acogido favorableme nte la reciente iniciativa del Representante de los 
Estados Unidos para las Cuestiones Comerciales en caminada a impulsar las negociaciones estancadas.  
El Representante ha aportado algunas ideas útiles so bre varias cuestiones sustantivas en relación con 
el Programa de Doha para el De sarrollo.  Singapur ha tomado nota de las declaraciones de otras 
delegaciones, que han manifestado su deseo de participar en los progresos en relación con el 
Programa de Doha para el Desarrollo en 2004 y de facilitarlos.  Aunque sigue siendo poco probable 
que sea posible terminar la Ronda de Doha a fines de 2004, los Miembros deben al menos aprovechar 
el tiempo de que disponen este año para volver a encarrilar firmemente el proceso, especialmente 
antes de que los principales Ministros que han d esempeñado una función capital en la dirección del 
proceso cesen en sus cargos.  Por esta razón, su delegación apoya pl enamente la idea de celebrar el 
sexto período de sesiones a últimos de 2004 para tratar de establecer las modalidades de las 
negociaciones y de afianzar los logros alcanzados hasta ese momento en las negociaciones.  Sin una 
fecha prevista para la próxima Conferencia Ministerial es difícil que haya en Ginebra en los próximos 
meses un compromiso serio en relaci ón con las cuestiones fundamentales. WT/GC/M/85 
Página 12  
 
 56. La representante de Jamaica
 dice que su delegación apoya plenamente los esfuerzos 
realizados a distintos niveles para revitalizar la  Ronda de Doha y especialmente para relanzar el 
proceso formal de negociaciones.  Jamaica ha re flexionado detenidamente sobre la fecha del sexto 
período de sesiones y considera imprescindible que la próxima Conferencia Ministerial tenga éxito.  No obstante, no está convencida de la conveniencia de celebrar una Conferencia Ministerial en 2004 
dado el estado actual de las negociaciones y habida  cuenta del plazo necesario para preparar una 
Conferencia Ministerial, conforme ha señalado Hong Kong, China.  Una vez dicho esto, si los Miembros desean esperar hasta mediados de añ o para adoptar una decisión sobre esta cuestión 
Jamaica no se opondrá a ello.  No obstante, su de legación está firmemente convencida de que el 
establecimiento de la fecha de una Conferencia Ministerial requiere una visión más clara de los 
progresos en las negociaciones y de las decisiones y/o disposiciones que la próxima Conferencia 
Ministerial necesitará adoptar.  En la actual co yuntura, es más probable que ese panorama sea más 
claro en 2005, año en el que en todo caso deberá nor malmente celebrarse una Conferencia Ministerial. 
57. La representante de Cuba
 dice que su delegación ha tomado nota de las declaraciones de los 
oradores anteriores, y considera que los Miembros deben sacar algunas lecciones de su experiencia 
anterior.  Cuba ha analizado cuidadosamente la  cuestión y considera que los Miembros no deben 
emprender el proceso de celebración de una Conferencia Ministerial sin haber resuelto antes en Ginebra los aspectos sustantivos de los problemas.  En tanto no puedan apreciar progresos claros en 
relación con los elementos sustantivos del Programa de Doha para el Desarrollo, los Miembros no estarán en condiciones de convocar a los Ministros pa ra un acontecimiento de e sa naturaleza.  En la 
Declaración de Doha se ha establecido un delicado e quilibrio sobre todas las cuestiones que forman 
parte del Programa de Doha para el Desarrollo.  Cuba  considera que se trata de un todo único y no de 
un conjunto de cuestiones aisladas concretas, respecto de algunas de las cuales puede haber más 
progresos que respecto de otras.  Todas las cues tiones están vinculadas al desarrollo, y forman un 
conjunto global único. 
58. La representante de Colombia
 dice que su delegación entie nde perfectamente que algunos 
hayan observado que los Miembros deben tener tiempo para reflexi onar sobre esta cuestión.  No 
obstante, preocupa gravemente a Colombia el in cumplimiento de los plazos y marcos temporales 
específicos establecidos en el Programa de Doha para el Desarrollo y las repercusiones que ese 
incumplimiento puede tener en el proceso que se d esarrolla en Ginebra.  Por esta razón, Colombia 
atribuye gran importancia al mantenimiento de est a cuestión en el orden del día para que sea posible 
analizar diversas opciones.  En la presente reuni ón se han hecho algunas sugerencias interesantes y los 
Miembros deben tomarlas como punto de partida de su análisis.  En todo caso, su delegación no es 
partidaria de que el proceso de Ginebra determin e en qué momento los Miembros deben solicitar la 
intervención de los Ministros.  Los signos que se han recibido de varios interlocutores proporcionan factores para ser suficientemente optimistas acerca de la posibilidad de establecer un calendario en los 
próximos días. 
59. El representante de Hungría
 se suma a otros oradores que han agradecido a los Estados 
Unidos la presentación de esta propuesta, y manifies ta también su deseo de dar las gracias a Hong 
Kong, China por haberse ofrecido a dar acogida a la próxima Conferencia Ministerial.  Se han 
expuesto diversos argumentos que responden básicame nte a dos grupos de opiniones.  Por una parte, 
algunos han destacado la impor tancia de adoptar una decisión en la presente reunión, habida cuenta de 
las expectativas del mundo exterior.  Por otra, ot ros consideran que es preciso que se hagan antes 
progresos en Ginebra, y que sólo entonces podrá adop tarse una decisión sobre la fecha de la próxima 
reunión ministerial.  Hungría comparte esta últi ma opinión, porque considera que otro fracaso 
constituiría un serio golpe para la Organización, por lo que es menester que los Miembros estén 
bastante seguros de que hay posibilidades considerab les de éxito antes de adoptar una decisión sobre 
esa reunión.  Se han planteado cuestiones en cuanto  a lo que deben hacer ahora las delegaciones en 
Ginebra, y acerca de si se necesitará la particip ación de los Ministros en una fecha próxima.  Los 
Miembros recibieron en Cancún un mandato que les daba de plazo hasta el 15 de diciembre para  WT/GC/M/85 
 Página 13 
 
 
 acordar un texto que contuviera los marcos.  Como se  refleja en el resumen que hizo el Presidente en 
la reunión de diciembre del Consejo General, se han hecho considerab les progresos en lo que respecta 
a la aclaración de las opiniones, pero no ha sido posible cumplir enteramente el mandato.  No 
obstante, prácticamente todas las delegaciones parecen estar dispuestas a proseguir esta labor.  En consecuencia, los Miembros siguen trabajando en el marco del mandato de los Ministros en Cancún y 
deben hacer cuanto esté a su alcance en el próximo  período para tratar de cumplir ese mandato.  
Hungría confía en que pueda alcan zarse un resultado fructífero antes de mediados de año y comparte 
la opinión de varias delegaciones acerca de la n ecesidad de flexibilidad en lo que respecta a las 
posibilidades de la fecha y el tipo de participación de  los Ministros, a la que han hecho referencia la 
Comunidad, Chile y el Canadá. 
60. El Presidente
 dice que del debate se deduce claramen te que será preciso seguir considerando 
varios aspectos antes de que el Consejo General pue da adoptar una decisión definitiva sobre la fecha 
de la próxima Conferencia Ministerial y que los Miembros tendrán que volver sobre esta cuestión en 
una futura reunión.  Manifiesta que está seguro de que su sucesor en la Presidencia mantendrá 
consultas sobre este tema con las delegaciones. 
61. El Consejo General toma nota  de las declaraciones formuladas y acuerda  volver a ocuparse de 
este punto en una futura reunión. 
5. Programa de Trabajo sobre las Pequeñas Economías - Informe del Presidente de las 
sesiones específicas del Comité de Comercio y Desarrollo 
62. El Presidente  recuerda que, en su reunión de febr ero y marzo de 2002, el Consejo General 
tomó nota del Marco y los procedimientos para el desarrollo del Programa de Trabajo sobre las 
Pequeñas Economías, con arreglo a los cuales este Pr ograma de Trabajo sería un punto permanente 
del orden del día del Consejo General.  En el Ma rco y los procedimientos se prevé también que el 
Comité de Comercio y Desarrollo rinda informe al Consejo General con regularidad sobre el progreso 
de los trabajos en sus sesiones específicas sobre este tema. 
63. El Sr. Mansour (Túnez), Presidente de las sesiones específicas del Comité de Comercio y 
Desarrollo , dice que sigue desarrollándose en la OMC la  labor relativa a las pequeñas economías, a 
pesar de que la sesión específica del Comité de Come rcio y Desarrollo no se ha reunido desde que se 
presentó el informe al Consejo General el 15 de diciembre.  Se han examinado, como prevé el mandato de Doha, cuestiones relacionadas con el co mercio -con referencia es pecífica a las pequeñas 
economías- y ese proceso educativo ha llevado a lo s Miembros a presentar propuestas específicas con 
miras a la mayor integración de las economías pequeñas y vulnerables en el sistema multilateral de 
comercio.  En la última sesión específica, los Miembros  acordaron continuar la labor a partir de lo que 
se había iniciado, con el fin de cumplir el manda to de Doha y, en cons ecuencia, pidieron a los 
proponentes que presentaran nuevas propuestas en las que se tuvieran en cuenta las observaciones 
formuladas en las sesiones específicas y en los contactos bilaterales que habían mantenido con las delegaciones interesadas y revisaran las propuestas que figuran en el documento 
WT/COMTD/SE/W/3, para que los Miembros pudi eran examinar las propuestas de forma más 
detallada en la próxima sesión específica.  Lo s autores de las propuestas están considerando 
actualmente esas sugerencias con objeto de presen tar un documento con determinadas modificaciones 
de las propuestas presentadas para la próxima re unión con miras a la mayor integración de las 
economías pequeñas y vulnerables en el sistema mu ltilateral de comercio.  Además, los Miembros 
han convenido también en estudiar las propuestas adicionales que los Miembros deseen presentar, 
incluidas las sugerencias específicas para resolver los problemas vinculados al comercio de los países 
en desarrollo sin litoral.  La fecha de la próxima  sesión específica está pendiente de confirmación, en 
función de los progresos realizados por los autore s y de la disponibilidad de su sucesor en la 
presidencia. WT/GC/M/85 
Página 14  
 
 64. El Consejo General toma nota
 del informe del Presidente de las sesiones específicas del 
Comité de Comercio y Desarrollo. 
6. Exenciones de conformidad con el artículo IX  del Acuerdo sobre la OMC - Introducción 
de los cambios del Sistema Armonizado de 2002 en las Listas de Concesiones 
Arancelarias de la OMC - Proyecto de Decisión (G/C/W/477) 
65. El Presidente  señala a la atención de los presentes el proyecto de Decisión que figura en el 
documento G/C/W/477. 
66. El Sr. Hovorka (República Checa), Presidente  del Consejo del Comercio de Mercancías  dice 
que, en su reunión de 26 de enero de 2004, el C onsejo del Comercio de Mercancías aprobó el 
proyecto de Decisión de exención relativo a la in troducción de los cambios del SA de 2002 en las 
Listas de Concesiones Arancelarias de la OMC que  figura en el documento G/C/W/477 y recomendó 
que se remitiera al Consejo General para su adopción. 
67. El Presidente  propone que, con arreglo al Procedim iento de adopción de decisiones de 
conformidad con los artículos IX y XII del Acue rdo sobre la OMC convenido en noviembre de 1995 
(WT/L/93), el Consejo General adopte el proy ecto de Decisión que figura en el documento 
G/C/W/477. 
68. El Consejo General toma nota  de la declaración y lo acuerda  así.2 
7. Nombramiento de los Presidentes y Vicepresi dentes de los órganos de la OMC y examen 
de las presidencias de los órganos dependientes del CNC 
69. El Presidente  recuerda que, de conformidad con las Directrices para el nombramiento de 
Presidentes de los órganos de la OMC aprobada s por el Consejo General en diciembre de 2002 
(WT/L/510), en la reunión de diciembre de 2003 del Consejo General anunció el comienzo del 
proceso de selección e invitó a todas las delegaciones a que le hicieran llegar a título individual o en 
grupos las opiniones o sugerencias que desearan tr ansmitirle.  Explicó también que, de conformidad 
con las Directrices, contaría con la colaboración del Sr. Oshima, Presidente en funciones del OSD y del Sr. Marchi, anterior Presidente del Consejo Gene ral.  El Presidente agradece a sus dos colegas su 
asistencia, que ha sido muy valiosa para él y, si n duda, para las delegaci ones.  Desea agradecer 
también a todos los Miembros la flexibilidad y el  espíritu de cooperación que han demostrado en la 
etapa final de este proceso.  Está convencido de que , como resultado, ha sido posible a los Miembros 
elaborar una lista de candidatos de la mayor valía .  Recuerda que sus colegas y él han mantenido 
consultas sobre una lista para el  nombramiento de los Presidentes de  los órganos enumerados en los 
grupos 1, 2, 4 y 5 del Anexo de las Directrices, así como sobre la cuestión de los nombramientos para 
los órganos dependientes del CNC.  A tal fin han celebrado consultas con las delegaciones, 
individualmente y en grupos, incluso a través de coordinadores de grupo.  Esas consultas incluyeron 
una reunión informal de composición abierta de Jefes de Delegación el 9 de febrero. 
70. En primer lugar, en relación con los nombramien tos para los órganos de la OMC distintos de 
los dependientes del CNC, le complace poder inform ar a las delegaciones de que, sobre la base de 
esas consultas, ha habido un consenso en to rno a la siguiente lista de candidatos: 
Consejo General Embajador Shotaro OSHIMA (Japón) 
Órgano de Solución de Diferencias Embajadora Amina MOHAMED (Kenya) 
                                                     
 
2 La Decisión se distribuyó posteriormente con la signatura WT/L/562. 
  WT/GC/M/85 
 Página 15 
 
 
 Órgano de Examen de las Políticas Comerciales Embajadora Puangrat ASAVAPISIT (Tailandia) 
Consejo del Comercio de Mercancías Em bajador Alfredo CHIARADIA (Argentina) 
Consejo del Comercio de Servicios Embajador Peter BRNO (República Eslovaca) Consejo de los ADPIC Sr. Joshua LAW (Hong Kong, China) Comité de Comercio y Medio Ambien te Embajadora Naéla GABR (Egipto) 
Comité de Comercio y Desarrollo Em bajador Trevor CLARKE (Barbados) 
Comité de Restricciones por Balanza de Pagos Sr. Giulio TONINI (Italia) Comité de Acuerdos Comerciales Regiona les Embajador Ronald  SABORÍO SOTO  
(Costa Rica) 
Comité de Asuntos Presupuestarios, Financieros  Embajador Henrik Rée IVERSEN (Dinamarca) 
y Administrativos 
Grupo de Trabajo sobre Comercio y  Em bajador Jaynarain MEETOO (Mauricio) 
Transferencia de Tecnología 
Grupo de Trabajo sobre Comercio, Deud a  Embajador Péter BALÁS (Hungría) 
y Finanzas 
71. De conformidad con la regla general de las Di rectrices, los nombramientos para esos órganos 
tendrán una duración de un año, como es costumbre. 
72. El Presidente indica que por el momento no h ace ninguna sugerencia pa ra el nombramiento 
de Presidentes de los Grupos de Trabajo existent es sobre los temas de Singapur.  Ello se debe 
exclusivamente a razones prácticas, para no complic ar más la tarea de ponerse de acuerdo sobre un 
conjunto de nombres, por cuanto todas las deleg aciones son conscientes de que no hay convergencia 
en cuanto a varias cuestiones sustan tivas en estos temas.  El hecho de no proceder por el momento a 
nombramientos se entiende, por supuest o, sin perjuicio de la situación de esos Grupos y de la posición 
de cualquier Miembro a ese respecto.  Como los Mi embros recordarán, en las observaciones finales 
que formuló al Consejo General en la reunión de diciembre (dentro del punto 1 del orden del día), 
aclaró que continuaría la labor ya iniciada
3, lo que significa que los Miembros irán analizando las 
posibilidades de acuerdo sobre un enfoque multilateral en relación con la facilitación del comercio y 
la transparencia de la contratación pública y que esta labor se llevará a cabo a nivel del Consejo General con la asistencia del Director General y del Director General Adjunto, Sr. Yerxa.  Por lo que 
respecta a las otras dos cuestiones -inversión y comp etencia- esas consultas pueden ofrecer también 
en el momento adecuado una oportunidad de aborda r la cuestión del tratamiento que puede dárseles 
en el futuro.  El Presidente reitera que esas consu ltas se entienden sin perjuicio de los resultados ni de 
la posición de cualquier Miembro. 
73. En relación con la cuestión de las presidenci as de los órganos dependientes del CNC, el 
Presidente recuerda que en su primera reunión cel ebrada en 2002, el CNC estableció una serie de 
órganos para llevar a cabo la labor relativa a los di versos elementos del Programa de Doha para el 
Desarrollo que están bajo su supervisión.  El  CNC aprobó también determinados principios y 
                                                     
 
3 Las observaciones finales del Presidente se distribuyeron con la signatura JOB(03)/227. 
 WT/GC/M/85 
Página 16  
 
 prácticas que habrían de guiar sus trabajos, inclui do el de que el Preside nte del Consejo General 
celebraría consultas sobre las presidencias de los distintos órganos y que los Presidentes de esos 
órganos serían nombrados para desempeñar sus f unciones hasta el quinto período de sesiones de la 
Conferencia Ministerial, con ocasión del cual  se reexaminarían todos los nombramientos.  
Posteriormente, el Consejo General, en su reunión de febrero de 2002, nombró a los Presidentes de los 
órganos dependientes del CNC, después de las cons ultas mantenidas por el Presidente del Consejo.  
En agosto de 2003, el Consejo General acordó que , aunque esos nombramientos debían reexaminarse 
con ocasión de la Conferencia Ministerial, dado el gran volumen de trabajo relacionado con la 
Conferencia, los Miembros estarían en mejores condiciones para llevar a cabo ese examen en la 
siguiente reunión del Consejo en el mes de octubre.   En octubre de 2003, el Consejo General acordó 
que los Miembros reanudaran el examen de esas pr esidencias una vez que estuviera claro el resultado 
de la labor de seguimiento de Cancún y que la  consideración de este asunto se aplazase hasta la 
reunión de febrero del Consejo.  Por consiguiente, se ha abordado también en las consultas la cuestión 
de esos nombramientos.  El Presidente ha celebrado también consultas sobre este asunto con el Director General en su calidad de Presidente del CNC. 
74. Sobre la base de las consultas mantenidas, in cluida la reunión informal de composición 
abierta a nivel de Jefes de Delegación celebrada el 9 de febrero, el Presidente considera que existe consenso en torno a la siguiente lista para esos nombramientos: 
Grupo de Negociación sobre el Acceso a los 
Mercados  Embajador Stefan JÓHANNESSON (Islandia)
Grupo de Negociación sobre las Normas  Em bajador Eduardo PÉREZ MOTA (México) 
Consejo del Comercio de Servicios en Sesión 
Extraordinaria  Embajador Alejandro JARA (Chile) 
Consejo de los ADPIC en Sesión 
Extraordinaria  Embajador Manzoor AHMAD (Pakistán) 
Órgano de Solución de Diferencias en Sesión 
Extraordinaria  Embajador David SPENCER (Australia) 
Comité de Agricultura en Sesión 
Extraordinaria  Embajador Tim GROSER  (Nueva Zelandia) 
Comité de Comercio y Medio Ambiente en 
Sesión Extraordinaria  Embajador Toufiq ALI (Bangladesh) 
Comité de Comercio y Desarrollo en Sesión 
Extraordinaria  Embajador Faizel ISMAIL (Sudáfrica) 
 
75. Con respecto a la duración de los nombramientos  para los órganos dependientes del CNC, el 
Presidente propone que se invite a los Presidentes no mbrados a desempeñar su s funciones hasta el 
sexto período de sesiones de la Conferencia Ministeria l, lo cual estaría en consonancia con el mandato 
acordado en el caso de los nombramientos anterior es, establecido por el CNC en su primera reunión, 
celebrada en enero y febrero de 2002. 
76. El Presidente invita al Consejo General a que  tome nota de su declaración y del consenso 
acerca de la lista de personas para los nombramientos.  WT/GC/M/85 
 Página 17 
 
 
 77. El representante de Bulgaria  agradece al Presidente los esfuerzos que ha realizado para 
preparar esta lista y las consultas que ha manteni do.  No obstante, su delegación desea reiterar la 
posición que expuso en la reunión de diciembre del Consejo Genera l.  Bulgaria considera lógico -y, 
por supuesto, apoya la reanudación de la labor en los órganos de negociación, que a su juicio es muy necesaria- que haya un orden entre los pasos que deben darse, y lo primero que hay que hacer es 
adoptar una decisión sobre la estructura de nego ciación que los Miembros utilizarán para esta 
revitalización de las negociaciones.  A continuación, los Miembros deben considerar cuál debe ser el 
mandato de los órganos de negociación, cuestión sobre la que su delegación ha expuesto también 
algunas opiniones.  Debe volverse a poner sobre la mesa todo el conjunto del Programa de Doha sobre 
el Desarrollo.  Ha habido una tendenc ia a centrarse más en las cuestiones de acceso a los mercados y 
se ha prescindido de los aspectos de las negociaciones relativos a las normas.  Bulgaria no desea que 
la esfera de negociación se reduzca únicamente a alg unas cuestiones, por ejemplo, a los marcos.  Los 
marcos sólo deben adoptarse conj untamente con otros elementos de l Programa de Doha para el 
Desarrollo, y Bulgaria ha manifestado en repetidas ocasiones que desea que se mantengan las prioridades y el orden expuestos en la Declar ación de Doha.  En consecuencia, no es necesario 
adoptar en este momento un acuerdo sobre el con senso acerca de la lista de candidatos para 
Presidentes de los órganos dependientes del CNC.  La  lista preparada por el Presidente será útil, pero 
lo que los Miembros necesitan, y además con urge ncia, es una reunión del CNC en la que puedan 
decidir sobre esas cuestiones.  En todo caso, esos Pr esidentes serán nombrados en las reuniones de los 
órganos de negociación correspondient es.  Naturalmente, los Miembros habrán de examinar de nuevo 
esta cuestión, una vez que se haya adoptado una de cisión sobre la estructura de negociación.  Su 
delegación recuerda también que en Cancún y en la reunión de diciembre del Consejo General se 
presentó una propuesta específica relativa a un órgano  de negociación sobre las cuestiones relativas a 
la aplicación, con el apoyo de Bulgaria.  Esa propuesta debe examinarse también. 
78. El Presidente
 dice que de conformidad con las Dir ectrices para el nombramiento de 
Presidentes, los nombres de los Presidentes debe n ser propuestos por el Presidente del Consejo 
General y acordados en la reunión de  febrero del Consejo.  Recuerda que ha propuesto que el Consejo 
General tome nota de su declaración y del consenso  en relación con la lista  de personas para esos 
nombramientos.  Las personas en cuestión serán elegidas formalmente por sus órganos respectivos en el momento adecuado.  La cuestión que Bulgaria ha planteado se refiere a la estructura de las futuras 
negociaciones.  Se trata de una cuestión que corr esponde al CNC y que los Miembros han debatido en 
reuniones anteriores del Consejo General.  A juicio  del Presidente, no hay ninguna incompatibilidad 
entre el orden adecuado a este respecto, según ha indicado Bulgaria, y lo que está proponiendo en su 
calidad de Presidente.  Lo que está pidiendo al C onsejo General es simplemente que tome nota de su 
declaración y del consenso al que se ha llegado.  Los nombramientos formales, como ha indicado, 
tendrán lugar en los órganos correspondientes, y l as cuestiones institucionales serán debatidas en el 
CNC. 
79. El Consejo General toma nota
 de las declaraciones formuladas y del consenso alcanzado en 
relación con la lista de personas pa ra el nombramiento de Presidentes. 
80. El representante de los Estados Unidos  agradece al Presidente las consultas exhaustivas y 
abiertas que ha mantenido en relación con la elabor ación de esta lista de candidatos para los órganos 
ordinarios de la OMC y los grupos de negociaci ón.  Para que los Miembros realicen progresos 
significativos en 2004 -y ese es, desde luego, el objetivo de los Estados Unidos- es imprescindible el 
liderazgo de Presidentes comprometidos con el éxito del Programa de Doha para el Desarrollo.  El 
éxito no significa simplemente un éxito diplomático normal, sino avances significativos hacia al comercio libre y mercados más abiertos de y pa ra los países desarrollados y en desarrollo, lo que 
exige, en primer lugar y sobre todo, que los Mi embros reformen y liberalicen el comercio de 
productos agropecuarios cumpliendo de forma conscien te y ambiciosa los mandatos con respecto a los 
tres pilares acordados por los Ministros en Doha.  Los Estados Unidos esperan que los Presidentes de 
los Comités correspondientes -incluido, desde luego, el Presidente del Consejo General- guíen a los WT/GC/M/85 
Página 18  
 
 Miembros hacia ese éxito.  Los Presidentes tienen una tarea muy difícil, y entre las dificultades a las 
que se enfrentan no es la menor la de dejar de lado sus intereses nacionales particulares para trabajar 
en beneficio del interés colectivo del Programa de  Doha para el Desarrollo.  Precisamente de esa 
forma leal y con esa amplitud de miras ha desempeñ ado su cargo el Presidente del Consejo General.  
Los Estados Unidos le agradecen sinceramente los esfuerzos constantes, bien orientados y ejemplares 
que desplegó el año pasado y esperan que esa línea de acci ón continúe en la próxima etapa de trabajo.  
Los Miembros tienen la fortuna de que el Presi dente haya elaborado una lista de Presidentes 
competentes y experimentados para el próximo período.  Su delegación desea asegurar a los 
Miembros que los Estados Unidos brindarán su plen o apoyo al Presidente del Consejo General y a los 
demás Presidentes en los esfuerzos colectivos de to dos para completar la labor establecida en Doha. 
81. El representante de las Comunidades Europeas
 da las gracias al Presidente, así como al 
Sr. Oshima y al Sr. Marchi, que le han ayudado en sus incansables esfuerzos en este proceso difícil y 
delicado de encontrar una lista de candidatos que tenga el apoyo de todos los Miembros.  El 
representante es consciente de que se trata de una tarea que requiere mucho tiempo y de que en el 
Consejo General sólo una pequeña fracción de la gran cantidad de tiempo dedicada a esta cuestión 
corresponde a los Miembros.  Lo anterior es especial mente cierto habida cuenta de que la necesidad 
de incluir candidatos para los órganos de negociación ha complicado la labor en relación con la lista.  
La Comunidad desea también agradecer a los Preside ntes salientes de los grupos de negociación la 
ardua labor que han realizado.  Los Miembros seguirán basándose en esa labor y contribuirán a 
establecer puentes que a su vez facilitarán la labor futura.  Su delegación desea a los nuevos 
Presidentes un éxito pleno en su empresa, y se comp romete a apoyarles en su labor.  La Comunidad 
acoge con satisfacción el hecho de que el Presidente -al explicar las razones por las que no ha tratado 
de proponer Presidentes para los grupos de trabaj o sobre los temas de Singapur- haya aclarado que 
esta circunstancia no prejuzga la labor en relación c on esos temas ni la posición de los Miembros.  La 
Comunidad apoya plenamente a todos los candidatos pa ra las presidencias de los órganos ordinarios y 
los grupos de negociación.  De la lista se deduce claramente que el Presidente ha buscado personas de 
valía y de peso que conozcan la forma de negociar y la forma de ayudar a los Miembros a asegurarse 
de que en 2004 se realizarán progresos.  Se trata de una lista muy equilibrada, y su delegación desea 
proponer que se agradezca por aclamación al Preside nte la considerable labor que ha realizado 
durante el período de su preside ncia en el Consejo General. 
82. El Presidente  manifiesta que, en nombre del Consejo General, desea expresar su 
reconocimiento a los Presidentes salientes de todos  los órganos de la OMC por su muy esforzada 
labor en la dirección de esos órganos durante el ú ltimo año, que fue un período particularmente arduo 
por el intenso trabajo que hubo de abordarse ante lo s preparativos de la Conferencia Ministerial de 
Cancún y después de ella, además de las tareas corrientes de los Miembros.  El Presidente desea rendir homenaje por las largas horas que han tenido a bien dedicar al servicio de los objetivos 
comunes de los Miembros.  El hecho de que en mu chas esferas los Miembros no hayan hecho tantos 
progresos como podían esperar no va en absoluto en  desmedro del compromiso y la dedicación de los 
Presidentes, que sin lugar a dudas han contribuido a la considerable tarea que a pesar de todo se ha 
realizado. 
83. El Presidente recuerda a continuación que, de  conformidad con la directriz 7.3 de las 
Directrices para el nombramiento de Presidentes de los órganos de la OMC, los Presidentes salientes del Consejo del Comercio de Mercancías y del Consejo del Comercio de Servicios celebrarán 
normalmente consultas sobre el nombramiento de lo s Presidentes de los órganos establecidos con la 
autorización del Consejo que presidan.  La directriz 7.3 dispone también que esos Presidentes deberán anunciar el comienzo de los respectivos procesos de  consultas en la reunión de febrero del Consejo 
General, y trabajar en estrecha coordinación para as egurar la eficiencia del proceso y el equilibrio a 
que se hace referencia en la directriz 3.3.  WT/GC/M/85 
 Página 19 
 
 
 84. El Sr. Hovorka (República Checa), Presidente  del Consejo del Comercio de Mercancías , dice 
que, de conformidad con las Directrices a que ha hec ho referencia el Presidente, comenzará el proceso 
de consultas para el nombramiento de Presidentes de  los órganos establecidos con la autorización del 
Consejo del Comercio de Mercancías (CCM).  Llev ará a cabo este proceso con miras a la proposición 
y aprobación de una lista equilib rada de nombres en la próxima reunión del CCM prevista para el 
15 de abril.  A tal fin, reservará el tiempo suficien te para reunirse con todos los Miembros interesados 
y conocer sus opiniones y sugerencias.  En los pr óximos días comunicará a los Miembros un plazo 
especificado a tal efecto, tras lo cual mantendrá las consultas que resulten necesarias.  Con el fin de contar con una cierta estructura para los debates de  los Miembros sobre la posible distribución de los 
Presidentes, en función de la práctica anterior y de  la necesidad de equilibrio a que se hace referencia 
en la directriz 3.3 de las Directrices, solicitará a la Secretaría que distribuya una lista de los 
Presidentes de los órganos subsidiarios del CCM en 2001-2003.  Para garanti zar la eficiencia del 
proceso y el equilibrio a que se ha hecho referencia, trabajará en estrecha coordinación con el 
Presidente del Consejo de Comercio de Servicios.  En su calidad de representante de la República 
Checa, manifiesta su deseo de sumarse al representante de la Comunidad y a otros oradores para 
expresar al Presidente del Consejo General su gratitud por todo lo que ha hecho durante su 
presidencia.  Al mismo tiempo, desea agradecer sinceramente a los Presidentes salientes de los demás órganos de la OMC su excelente labor y su entr ega durante su mandato.  También desea felicitar al 
nuevo Presidente del Consejo General y a los demás nuevos Presidentes de lo s diversos órganos y 
desearles un éxito total en el desempeño de sus funciones. 
85. El Sr. Camara (Senegal), Presidente del Consejo de Comercio de Servicios
, dice que de 
conformidad asimismo con las Directrices a que ha hecho referencia el Presidente, comenzará el 
proceso de consultas para el nombramiento de Presidentes de los cuatro órganos subsidiarios 
dependientes del Consejo del Comercio de Servicio s.  Con arreglo al Reglamento del Consejo de 
Comercio de Servicios (S/L/15), la elección de los Pr esidentes de esos órganos subsidiarios debe tener 
lugar en la primera reunión del año y será efectiva al término de la reunión.  En consecuencia, en la 
reunión del Consejo celebrada el 5 de diciembre, indi có que comenzaría las consultas sobre la lista de 
Presidentes de los órganos subsidiarios a principios  de 2004.  Su propósito es que el proceso lleve a 
un acuerdo sobre una lista de nombres que se propondrán en la primera reunión del Consejo del Comercio de Servicios celebrada en 2004, que será la  del 25 de marzo.  Para garantizar un equilibrio 
general de representación en esa lista, llevará a cabo las consultas en coordinación con el Presidente 
del Consejo de Mercancías.  El orador desea ag radecer al Presidente del Consejo General sus 
esfuerzos incansables.  Ha impresionado especialmente a su delegación el sentido del equilibrio, la 
dedicación y la entrega del Presidente, así como la destacada labor que ha llevado a cabo.  El 
Presidente es plenamente acreedor del reconocimie nto del Consejo General, y su delegación desea 
transmitirle su respeto y su satisfacción por la la bor que ha llevado a cabo y manifiesta su esperanza 
de que esa labor y esos esfuerzos redunden en benefi cio de todos los miembros del Consejo General 
en la realización de los tr abajos que han de acometer. 
86. El Consejo General toma nota
 de las declaraciones formuladas. 
8. Exclusión de Maldivas de la lista de paí ses menos adelantados de las Naciones Unidas 
87. El representante de Maldivas , dentro del punto "Otros asuntos ", dice que se está debatiendo 
en los órganos competentes de las Naciones Unidas la cuestión de la exclusión de ese país de la lista de países menos adelantados de las Naciones Unidas.  Es probable que esa exclusión afecte de la 
siguiente forma al comercio de Maldivas, así como a la asistencia técnica y financiera que recibe el 
país en varias esferas del comercio o relacionadas con el comercio:  disminución de las preferencias comerciales - por ejemplo, de las preferencias en el  marco de la iniciativa "Todo Excepto las Armas";  
reducción del trato especial y diferenciado en el marc o de los Acuerdos de la OMC, y consiguiente 
aumento de las obligaciones del país;  disminución de  la asistencia técnica prestada por organismos 
multilaterales y regionales y por fuentes bilateral es;  y posible pérdida de la posibilidad de WT/GC/M/85 
Página 20  
 
 beneficiarse del Marco Integrado.  Habida cuenta  de todo ello, Maldivas desea proponer que la OMC 
y los Miembros interesados adopten las siguientes medi das:  i) que los interlocutores comerciales y en 
materia de desarrollo de Maldivas entablen conversacion es bilaterales con el país sobre esta cuestión;  
ii) que los Miembros que conceden preferencias comerciales prevean la eliminación gradual de sus 
preferencias unilaterales hasta un nivel adecuado dent ro de un período de transición sostenible, que 
comience en la fecha en que Ma ldivas pierda la condición de país  menos adelantado, en lugar de 
someter inmediatamente a Maldivas, a raíz de esa pérd ida, al trato aplicable a los países en desarrollo 
que no son países menos adelantados;  iii) que ha ya una reducción gradual del trato especial y 
diferenciado hasta un nivel adecuado dentro de un período de transición sostenible, que comience a 
partir de la fecha en que Maldivas pierda la condi ción de país menos adelantado, en lugar de someter 
inmediatamente a Maldivas, a raíz de esa pérdida, al trato aplicable a los países en desarrollo que no 
son países menos adelantados;  iv) que se permita a Maldivas seguir beneficiándose de la asistencia 
técnica facilitada por la OMC, incluso después de haber perdido su condición de país menos 
adelantado, y que otros organismos multilaterales actú en de la misma forma;  y v) que se permita a 
Maldivas beneficiarse del Marco Integrado después de haber perdido la condición de país menos 
adelantado, especialmente habida cuenta de la evol ución reciente de los acontecimientos en el Marco 
Integrado en relación con la posible labor en Maldivas.  Aunque la delegación de Maldivas no 
pretende que haya un debate sustantivo sobre est as cuestiones en la presente reunión, desea que éstas 
se aborden en los órganos apropiados de la OMC en el momento oportuno. 
88. El representante de Bangladesh
, en nombre del Grupo de los PMA , dice que el Grupo apoya 
firmemente la declaración de Maldivas y la petici ón de ese país.  El Grupo est á satisfecho de que uno 
de sus miembros esté en proceso de perder la condición de PMA y desea contribuir a que ese proceso 
sea lo menos doloroso posible.  En el período que media entre la pérdida de la condición de país 
menos adelantado y el momento en que se convierta en miembro pleno del grupo de países en desarrollo, Maldivas, como cualquier otro país que pierde la condición de país menos adelantado, 
requiere cierta consideración, y el Grupo de los PM A está satisfecho de que el Consejo General esté 
dispuesto a considerar la cuestión. 
89. El Consejo General toma nota
 de las declaraciones formuladas. 
9. Financiación del comercio para  los países en desarrollo durante los períodos de crisis 
financiera - Declaración del Director General 
90. El Director General , dentro del punto "Otros asuntos ", recuerda que cuando invitó al Director 
Gerente del FMI, Sr. Köhler, y al Presidente de l Banco Mundial, Sr. Wolfenshom, a asistir a la 
reunión del Consejo General sobre la coherencia que se celebró en mayo de 2003, el Sr. Köhler 
admitió que el personal del FMI trabajara en colabor ación con la Secretaría de la OMC para abordar 
la cuestión de la disponibilidad de financiación co mercial suficiente y en condiciones accesibles para 
los países en desarrollo durante los períodos de crisis financiera.  Hace tiempo que esta cuestión 
preocupa a los Miembros.  Se ha planteado duran te el mandato de algunos de sus predecesores, por 
ejemplo, durante la crisis financiera de los me rcados emergentes de 1997-98, y desde Doha se ha 
identificado como cuestión prioritaria en el Grupo de Trabajo sobre Comercio, Deuda y Finanzas.  
Poco después de la reunión de mayo de 2003 del Consejo General, el FMI organizó una reunión de 
expertos de alto nivel en la esfera de la fi nanciación del comercio, en la que participaron 
representantes de bancos privados , organismos de crédito a la exportación, bancos regionales de 
desarrollo y otras organizaciones internacionales, para  examinar la mejor forma de mantener las líneas 
de crédito para la financiación del comercio en los períodos de crisis.  Los resultados de esa reunión 
fueron alentadores y se han recogido en un documento  recientemente preparado por el FMI y que 
puede consultarse en el sitio Web de esta Organización. 
91. El Director General invitó a este grupo de e xpertos a que volviera a reunirse en la OMC el 
27 de enero para intercambiar opiniones sobre la forma en que la OMC podría contribuir mejor a  WT/GC/M/85 
 Página 21 
 
 
 aumentar el acceso de los países en desarrollo  a fuentes más ricas y seguras de financiación del 
comercio.  En esa reunión, los participantes analizaron dos esferas de la labor de la OMC:  i) las negociaciones de Doha sobre los servicios, en partic ular sobre los servicios financieros;  y ii) los 
trabajos en el marco del mandato sobre la cohere ncia, especialmente la vig ilancia para mantener 
abiertos los mercados en períodos de crisis financiera y evitar el recurso a medidas comerciales que 
puedan socavar los esfuerzos coordinados de la com unidad financiera internaci onal para mantener las 
líneas de financiación del comercio en circunstanc ias excepcionales.  A su juicio, esta iniciativa 
conjunta con el FMI ha sido útil, y es importante ahora que los Miembros tengan la oportunidad de 
seguir debatiendo la cuestión.  A tal fin, se está preparando un informe de la Secretaría que se 
distribuirá a los Miembros.  Una vez que se cuente con el informe, considera que sería útil que el 
Presidente del Consejo General mantuviera consu ltas con los Miembros acerca del foro en que 
consideran más útil mantener ulteriores debates sobr e esta cuestión (por ejemplo, el Grupo de Trabajo 
sobre Comercio, Deuda y Finanzas, el Comité del Comercio de Servicios Financieros o tal vez el 
Consejo General).  Por su parte, el Director Ge neral seguirá ocupándose de la iniciativa en sus 
reuniones con el Sr. Köhler y tendrá debidamente en cuenta las opiniones de los Miembros sobre esta 
cuestión en la medida en que éstas se expongan. 
92. El Consejo General toma nota
 de la declaración. 
10. Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de  la República Federativa de Yugoslavia - 
Anuncio del Presidente 
93. El Presidente , dentro del punto "Otros asuntos ", recuerda que, en su reunión de 9 de febrero 
de 2001, el Consejo General acordó establecer un Gr upo de Trabajo para examinar la solicitud de 
adhesión a la OMC presentada por la República Federativa de Yugoslavia.  Tras la adopción y 
promulgación de la Carta Constituciona l de Serbia y Montenegro el 4 de febrero de 2003, el Estado de 
la República Federativa de Yugoslavia ha pasado a de nominarse "Serbia y Montenegro".  En todos los 
demás aspectos, no han variado las condiciones c on arreglo a las cuales se estableció el Grupo de 
Trabajo, ni su mandato.  A la luz de lo expuesto,  el Presidente propone que el Consejo General tome 
nota de que el Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de la República Federativa de Yugoslavia pasará a 
denominarse, con efecto inmediato, Grupo de Trabaj o sobre la Adhesión de Serbia y Montenegro. 
94. El Consejo General toma nota  de la declaración. 
11. Elección del Presidente 
95. En su calidad de Presidente saliente del Consejo General, el Presidente  manifiesta su gratitud 
a todos los Miembros por el enorme apoyo que le ha n prestado en este largo y difícil año.  Ese apoyo 
ha sido una fuente permanente de estímulo,  que valora muy favorablemente y agradece 
profundamente.  Su experiencia ha sido muy satis factoria, tanto a nivel profesional como a nivel 
humano, y se lleva consigo algunos excelentes recu erdos.  Naturalmente, en  2003 ha habido zonas de 
luz y zonas de sombra, y ha compartido con los Mi embros la decepción ligada a la falta de progresos 
en relación con determinadas cuestiones esenciales y al fracaso de la Conferencia Ministerial de 
Cancún.  No obstante, desde Cancún se han hecho considerables progresos, y a pesar de que los 
Miembros no han sido capaces de volver a encarr ilar plenamente el proceso, ha habido algunos 
avances, y todos están firmemente decididos a alcan zar nuevos progresos.  A su juicio, los Miembros 
han llegado a una etapa en la que los aspectos funda mentales aparecen con much a mayor claridad y en 
la que están comenzando también a perfilarse posib les soluciones.  Lo que es necesario ahora es 
traducir las declaraciones generales de adhesión a la Ronda y al multilateralismo en posiciones de 
negociación específicas y concretas.  Para ello, los Miembros necesitarán liderazgo y determinación 
para encontrar áreas comunes de entendimiento, así  como la comprensión y flexibilidad necesarias 
para incorporar a los resultados finales las posici ones de todos los interesados y, especialmente, las 
posiciones de los países en desarrollo.  Esos diversos componentes no han estado presentes hasta WT/GC/M/85 
Página 22  
 
 ahora en el proceso, y serán imprescindibles para conseguir resultados sustantivos en 2004.  El 
Presidente figura entre los que creen que los Miem bros tienen aún una opor tunidad -en el primer 
semestre de 2004- de hacer progresos.  Es impres cindible que los Miembros aprovechen bien esa 
oportunidad, y el Presidente les alienta a que haga n cuanto esté a su alcance para conseguir que 2004 
sea un año fructífero que permita el  relanzamiento de la Ronda. 
96. El Presidente desea también manifestar su gr atitud al Director General, con el que ha 
compartido muchos momentos importantes en la coordinación de este proceso y con el que ha establecido una amistad muy fuerte.  Desea también dar las gracias a todos los Directores Generales 
Adjuntos y a todo el personal de la OMC, que le ha prestado apoyo diariamente en sus tareas y, 
especialmente, a aquellos miembros de la Secretaría que han estado siempre cerca de él.  Desea hacer 
patente a esas personas su permanente agradecimiento .  Tanto para su país como personalmente para 
él ha constituido un gran honor haber ejercido la  dirección del Consejo General en 2003.  Los 
embajadores y funcionarios que participan en las actividades de la OMC en Ginebra son personas de 
muy alto nivel y con gran capacidad de negociación.  Para que el proceso que se desarrolla actualmente en la OMC avance es preciso asegurarse  de que en las próximas semanas esas personas 
asuman la responsabilidad de dar a esta Ronda un nu evo impulso y un sentido de urgencia mediante 
actos concretos y específicos.  No será una tarea fácil y habrá que hacer frente a importantes dificultades, pero el Presidente confía en que esas personas sean capaces de encarar las dificultades y 
tratar de resolverlas. 
97. El Consejo General elige
 a continuación por unanimidad como Presidente al Sr. S.  Oshima 
(Japón). 
98. El Director General  dice que desea expresar su agradecimiento al Presidente saliente, en 
nombre propio y en el de los amigos y colegas qu e aquel deja en la Organización.  Quiere hacer 
constar que los amigos y colegas del Presidente saliente están sumamente complacidos de haber 
trabajado en estrecha colaboración con él, y orgulloso s y satisfechos de haberlo hecho.  Hay muchas 
personas de la OMC que conocían ya al Presidente saliente desde hacía tiempo, mucho antes de que 
asumiera la presidencia del Consejo General, y que  han aprendido a valorar en él sus condiciones 
como profesional y como ser humano.  En numerosas ocasiones, antes de venir a la OMC, el Director General ha mantenido largas conversaciones con el Presidente saliente sobre diversos temas, y ha 
aprendido siempre mucho de sus observaciones sincer as y directas y de sus inteligentes comentarios 
sobre diversas cuestiones, que ponían siempre de mani fiesto su integridad, su tenacidad, y la intención 
de favorecer a esta institución, sin perjuicio de repres entar a su país.  El Director General desea rendir 
homenaje a las excelentes credenciales que el Presidente saliente incorporó al cargo y que le han 
permitido dar mayor brillo al mismo.  Su preocupaci ón por las dificultades de los desfavorecidos en la 
OMC ha puesto en todo momento de manifiesto la hum anidad del Presidente saliente.  Esa humanidad 
se ha puesto claramente de relieve en su tenacida d para tratar las cuestiones sumamente sensibles y 
difíciles del trato especial y diferenciado cuando ha recaído sobre él la responsabilidad de tratar de 
hacer progresos en esas cuestiones.  De hecho, gr acias a la contribución del Presidente saliente hubo 
algunos avances en esta esfera antes de Cancún. 
99. El Presidente saliente asumió la Presidencia de l Consejo General en un difícil período anterior 
a Cancún y su mandato ha incluido el período, aún más difícil, posterior a Cancún.  La labor que 
realizó para mantener el diálogo entre todos los Miem bros en el período anterior a Cancún -incluso en 
ausencia de consenso sobre el proyecto de text o ministerial- fue extraordinaria.  Además, ese 
documento ha sido sin ninguna duda parte del valioso proceso del avance de los trabajos en Cancún y 
después de Cancún.  El Presidente saliente siempre ha  hecho hincapié en la necesidad de actuar de la 
forma más transparente y menos excluyente posib le, y esos elementos han estado presentes en un 
grado sin precedentes en su proceso de consultas,  lo que sin duda ha sido favorablemente valorado por 
todos.  El Presidente saliente ha hecho sugere ncias que han contribuido a la convergencia de 
opiniones y a fomentar los debates y la negociación.  A pesar del fracaso de Cancún y de la decepción  WT/GC/M/85 
 Página 23 
 
 
 consiguiente, los Miembros han vuelto rápidame nte al trabajo para encarrilar de nuevo las 
negociaciones gracias a la capacidad de dirección de que ha dado muestras el Presidente saliente al llevar a cabo un proceso muy laborioso de consult as en un período extraordinariamente breve.  Esa 
labor ha dejado a los Miembros un importante lega do.  Aunque no ha sido posible llevar a término 
muchos elementos del mandato de los Ministros para el 15 de diciembre, la declaración de esa fecha 
del Presidente saliente al Consejo General ha subrayado de forma sistemática y decidida las esferas 
fundamentales de las negociaciones en las que de ben concentrarse todos los Miembros, lo que 
constituye una contribución importante que todos hemos de agradecer.  Esa contribución ha sido fruto 
de centenares de horas de c onsultas exhaustivas realizadas con la máxima prudencia. 
100. La mejor forma de expresar gratitud al Presidente saliente y de rendirle homenaje, y el mayor 
tributo al mismo, consiste en que los Miembros continúen urgentemente los trabajos en las esferas 
identificadas por él.  El Director General espera que el Presidente saliente recuerde cómo han trabajado juntos, en algunos períodos difíciles, y siga contribuyendo al proceso del multilateralismo y 
a la liberalización del comercio.  En nombre propio y de la Secretaría de la OMC, quiere manifestar 
su gran satisfacción personal por haber trabajado con el Presidente saliente y desearle éxito y felicidad 
en el futuro.  Con estas palabras, desea ofrecerle  el mazo, que ha utilizado tan adecuadamente. 
101. El recién elegido Presidente
 manifiesta su agradecimiento personal al Presidente saliente por 
la labor sobrehumana que ha realizado en los ú ltimos 12 meses, que han constituido un período muy 
difícil para la Organización, y hace suyas a las elocuentes manifestaciones de elogio del Director General.  En su calidad de Presidente entrante del Consejo General, rec onoce que tendrá que hacer 
mucho para mantener la misma línea.  Agradece  a todas las delegaciones la confianza que han 
depositado en él, y les asegura que tiene intención de esforzarse para aprovechar los logros del 
Presidente saliente.  En esta tarea necesitará la ayuda  de todas las delegaciones.  El entorno en el que 
se desenvuelve actualmente la Organización es complejo  y difícil.  No es posible ser ajenos a las 
fuerzas que actúan en los foros económicos y comerc iales internacionales, y que con frecuencia son 
hostiles al sistema multilateral de comercio basado en  normas.  Además, el centro inmediato de la 
labor de los Miembros, el Programa de Doha para  el Desarrollo, está en un momento decisivo.  
Gracias a la ardua labor realizada bajo la direcci ón del Presidente saliente, todos están en condiciones 
de impulsar el Programa de Doha para el Desarrollo.  El Presidente trabajará en estrecha colaboración con el Director General como Pr esidente del CNC -que tendrá un pape l fundamental- sin perjuicio de 
prestar su atención personal a los aspectos que se pl antean directamente en el Consejo General.  
Querer es poder, y el Presidente aprecia la existenc ia de una voluntad política, de indicios de que el 
proceso está cobrando impulso y de una oportunidad,  aunque sea pequeña.  El Presidente manifiesta 
que espera contribuir a encontrar un camino para seguir avanzando. 
102. En lo que respecta a los principios que le guiarán  en la gestión de los asuntos como Presidente 
del Consejo General, la transparencia ocupa un luga r destacado.  El Presidente tiene el propósito de 
trabajar en estrecha colaboración con los Miembros  y grupos de Miembros, los Presidentes de los 
órganos ordinarios de la OMC y del CNC y los gr upos de negociación, así como con el Director 
General y el personal de la Secretaría.  Estará a disposición de todos y será accesible a todos.  En 
segundo lugar, tendrá especialmente en cuenta la  equidad, que es un componente esencial del 
gobierno democrático de cualquier sistema, incluido el sistema multilateral de comercio.  La mejor 
forma de garantizar la equidad es el  imperio de la ley.  En tercer lugar, se compromete a mantener y 
reforzar la tradición de una gestión objetiva de los asuntos de la organización.  Para acabar esta 
enumeración, que no es exhaustiva, el Presidente se dedicará a servir a la causa del sistema 
multilateral de comercio basado en normas, la OMC y todos sus Miembros. 
103. El representante de Costa Rica
 manifiesta la profunda gratit ud de su delegación por la labor 
realizada por el Presidente saliente, sentimiento que a su juicio comparten también sus colegas de 
América Latina y el Caribe.  La  labor del Presidente saliente ha  sido de enorme valor para la 
Organización, y éste ha conseguido un  difícil equilibrio entre el trabajo eficiente e inteligente en el WT/GC/M/85 
Página 24  
 
 Consejo y la necesidad de transparencia.  Sobre est a base, se realizaron de la mejor forma posible los 
preparativos para la Conferencia Ministerial de Cancún.  Después de Cancún, el Presidente saliente 
reunió, con gran determinación, todos los elemen tos sobre los que los Miembros no habían podido 
ponerse de acuerdo y, conjuntamente con el Direct or General, llevó a cabo intensas consultas que 
terminaron en diciembre con los mejores resultados posibles dadas las circunstancias.  El Presidente 
saliente preparó el terreno para el relanzamient o de las negociaciones y su nombre estará vinculado 
siempre al éxito final que Costa Rica confía en que se consiga.  El representante desea manifestar 
también su más profundo agradecimiento por la cap acidad de dirección, el apoyo y la entrega del 
Presidente saliente en sus esfuerzos para dar a toda s las delegaciones la posibilidad de participar en 
los trabajos de la Organización.  Quienes se que dan en Ginebra pierden algo más que un Presidente 
del Consejo General, y su delegación desea al Presidente saliente un éxito total en sus nuevas 
actividades.  Costa Rica desea también felicitar al  recién elegido Presidente, cuyas cualidades 
garantizan el éxito en la dirección del Consejo.  El representante asegura al nuevo Presidente el apoyo 
de su delegación y le desea el mayor éxito en su presidencia. 
104. El representante de China
 se suma a los oradores precedentes para manifestar su 
agradecimiento al Presidente saliente por los excelen tes servicios prestados a la Organización.  Sus 
esfuerzos incansables para orientar a los Miembr os en el proceso de negociación y consultas en 
momentos difíciles merecen una valoración muy fa vorable y su notable contribución al sistema 
multilateral de comercio será recordada por todos .  Todos echarán de menos su capacidad de 
dirección y su prudencia.  El Presidente saliente es un hombre cuya clarividencia y pragmatismo han quedado plenamente demostrados en su gestión de la  difícil cuestión del trato especial y diferenciado, 
así como en las consultas posteriores a Cancún.  Chin a le desea lo mejor en su futura carrera y desea 
asimismo un gran éxito al recién elegido Presidente del Consejo General. 
105. El representante de Mauricio
, en nombre del Grupo Africano , felicita al recién elegido 
Presidente por asumir esta importante función de guiar las deliberaciones de los Miembros en este 
momento decisivo de sus trabajos.  Es alentador  observar que todos se han comprometido a dar un 
nuevo impulso a la Ronda para garantizar su feliz conclusión y a entablar un proceso de 
negociaciones reales para que 2004 sea un año fructífer o.  Los países africanos siguen dispuestos a 
cumplir la función que les corr esponde para conseguir que se al cancen progresos y para que 2004 sea 
un año fructífero, con el apoyo y la buena voluntad de todos los Miembros.  Los Miembros están adoptando la decisión audaz de relanzar las ne gociaciones y el Grupo Africano desea subrayar que 
hay que tener debidamente en cuenta  la dimensión de desarrollo.  Pa ra África, los progresos en varias 
cuestiones fundamentales -como la agricultura, el acceso a los mercados de los productos no 
agrícolas, el algodón, el trato especial y diferenc iado, el programa de trabajo sobre las pequeñas 
economías y las demás dimensiones de desarrollo de l Programa de Doha para el Desarrollo- siguen 
siendo decisivos para conseguir un  sistema multilateral más equitativo y equilibrado.  En relación con 
otras cuestiones, como los temas de Singapur, las nor mas y el comercio de servicios, por ejemplo, los 
países africanos seguirán trabajando para que se llegue a un resultado equilibrado.  Esos países han 
destacado siempre sus limitaciones de capacidad en algunas de esas esferas, y han hecho hincapié en 
que sus problemas son reales, y se espera que sean abordados.  El representante desea reiterar el compromiso de participación constructiva del Gr upo Africano.  Los países a los que representa 
esperan que se dé un nuevo impulso a la labor en curso.  Desean al nuevo Presidente del Consejo 
General que tenga éxito en su mandato, y desean además agradecer su dedicación a los Presidentes 
salientes de los órganos ordinarios y de los grupos  de negociación.  El Grupo Africano confía en 
trabajar de forma constructiva con los nuevos Presidentes. 
106. El Grupo Africano desea también rendir homenaje al Presidente saliente por sus esfuerzos 
incansables y ejemplares y por su profesionalidad, su pragmatismo y su disponibilidad para oír a los 
países de África, especialmente a los más vulnerables.  El Presidente siempre ha estado dispuesto a 
prestar su útil asesoramiento y a alentar a los país es africanos a traducir sus buenas intenciones en 
actos reales.  En repetidas ocasiones se ha refe rido a la oportunidad que los Miembros tienen que  WT/GC/M/85 
 Página 25 
 
 
 aprovechar para dar nuevo impulso a la Ronda, y los países del Grupo Africano desean asegurarle que 
harán cuanto esté a su alcance para utilizar cons tructivamente esa oportunida d bajo la dirección del 
nuevo Presidente.  El Grupo Africano desea lo mejor al Presidente saliente y al Presidente entrante y confía en poder encontrarse regularmente en Ginebra con el Presidente saliente. 
107. El representante del Pakistán
 dice que es difícil añadir algo a las declaraciones elogiosas y 
sinceras del Director General, que ha reflejado pe rfectamente los sentimientos de su delegación.  No 
obstante, desea sumarse a otros colegas para manifest ar su agradecimiento al Presidente saliente por 
su contribución a la labor de la OMC.  El año 20 03 ha sido un año muy difícil y lleno de retos, y el 
Presidente saliente ha hecho frente a esos retos.  Ha habido momentos mejores y peores, pero el 
Presidente saliente ha tratado siempre de que los Miembros pudieran superar los momentos peores.  
Como ha dicho el Presidente saliente, ha habi do luces y sombras -aunque no negociaciones en la 
sombra-, y el Pakistán le agradece el elevado gr ado de transparencia y apertura que ha mantenido 
durante su presidencia.  El Pakistán desea al Presidente saliente las mayores venturas y espera que, donde quiera que esté, esté en condiciones de seguir prestando su asesoramiento sobre la forma de avanzar.  Desea también dar la bienvenida al nuevo Presidente, cuya elección ha sido muy bien 
acogida, y espera que, con pasión y mente serena, dirija con pleno éxito el Consejo General. 
108. El representante de Filipinas
, en nombre de los miembros de la ASEAN , desea dar una 
calurosa bienvenida al recién elegido Presidente en el momento en que éste asume la función crítica de dirigir a los Miembros en el próximo año de negociaciones.  Los miembros de la ASEAN confían 
en que, bajo su prudente y competente dirección,  todos puedan alcanzar el objetivo de conseguir 
progresos equilibrados y rápidos en relación con el cumplimiento de los mandatos de Doha.  Los 
países a los que representa desean expresar también su gratitud al Presidente saliente por su labor, 
especialmente en lo que respecta a los esfuerzos para hacer avanzar las negociaciones hacia una 
conclusión feliz.  Ha sido un trabajo sumamente difícil y, en repetidas ocasiones, han surgido obstáculos que parecían insuperables en el camino hacia una conclusión satisfactoria.  Si los Miembros no han conseguido alcanzar todos los obje tivos que se les planteaban, no ha sido desde 
luego por culpa del Presidente saliente, que ha llevado a cabo una labor realizada bajo presión con 
entrega y determinación;  Filipinas duda de que cual quier otro pudiera haber desempeñado mejor sus 
funciones.  Filipinas confía plenamente en que la  capacidad de dirección del Presidente saliente le 
haga justicia en sus actividades en el difícil car go que le espera, y le desea todo género de éxitos. 
109. El representante de la Argentina
 dice que la presente reunión ha sido muy emocionante para 
muchos que conocían al Presidente saliente.  Este  último deja la presidenc ia del Consejo General 
después de un año sumamente difícil, al que ha h echo frente con el mayor éxito posible.  Su gran 
imparcialidad y transparencia -principios que todos desean que se mantengan en los trabajos futuros 
de la Organización- merecen agradecimiento.  E se sentimiento es compartido sin duda por los colegas 
del Presidente saliente en el Mercosur, foro en el que, al margen de las discrepancias que ha habido, 
todos aprecian su talante y su personalidad.  La Ar gentina desea también asegur ar al Presidente recién 
elegido todo el apoyo y la cooperación que necesita rá de los Miembros del Mercosur pa ra llevar a 
cabo su labor, que, no cabe duda de que en el año pr óximo será difícil.  La Argentina desea sumar su 
voz a la del Director General para poner de relie ve la necesidad de que las manifestaciones de 
adhesión al sistema multilateral de comercio se tr aduzcan en actos comprometidos con ese sistema y 
de establecer un equilibrio en la Organización. 
110. El representante del Paraguay  dice que después de las elocuentes declaraciones de los 
representantes de otros países, especialmente de las de la Argentina, que ha transmitido los 
sentimientos del Mercosur, el Paraguay desea solame nte destacar su agradecimiento por los grandes 
esfuerzos del Presidente saliente.  Tanto en su calidad  de Presidente, como en la de representante del 
Uruguay, ha realizado una brillante labor que honra a él y a su país.  El Paraguay desea también 
asegurar al Presidente recién elegido su pleno apoyo y su voluntad de cooperar en la difícil y ardua 
función que asume.  El éxito del Presidente será el éxito de todos. WT/GC/M/85 
Página 26  
 
 111. La representante de Venezuela
 dice que su delegación desea sumarse a otras para felicitar y 
manifestar su agradecimiento al Presidente saliente por su excelente labor, por su transparencia y su 
liderazgo.  El Presidente saliente ha ayudado a los Miembros a entender la complejidad de la labor 
actual en la OMC y la necesidad de que todos pa rticipen, lo que ha hecho posible un impulso 
renovado de los Miembros en las complejas tareas qu e les encomendaron los Ministros en Doha.  La 
representante desea también felicitar al Presidente recién elegido y destacar que será necesario 
reactivar a corto plazo todas las actividades de la Organización, con el fin de revitalizar las negociaciones.  La voluntad política es impresci ndible para realizar progresos en las esferas 
fundamentales.  Venezuela cooperará  plenamente en todos los aspectos del Programa.  Su delegación 
desea destacar la necesidad urgente de tener en cuenta las observaciones de los países en desarrollo, 
así como el hecho de que la nueva etapa de las ne gociaciones debe incluir una conciencia de urgencia 
y un reconocimiento de la necesidad de realizar gr andes esfuerzos en relación a todas las cuestiones, 
lo que contribuirá a preservar la confianza en el  sistema multilateral de comercio basado en normas 
equitativas y equilibradas, que brin da oportunidades a todos los países que ponen sus esperanzas en él. 
112. El recién elegido Presidente
 pide a todos que vuelvan a rendir homenaje por aclamación al 
Presidente saliente por sus grandes esfuerzos y su liderazgo. 
113. El Consejo General toma nota  de las declaraciones formuladas. 
 
__________