ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/GEN/125
2 juillet 1999
(99-2737)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires
AUTORITÉS NATIONALES RESPONSABLES DES NOTIFICATIONS
Note du Secrétariat
Le présent document contient une liste de noms, adresses et numéros de téléphone et de
téléfax des autorités nationales responsables des notifications prévues au paragraphe 10 de l'annexe B
de l'Accord, que les délégations avaient communiqués au Secrétariat au 30 juin 1999.
_______________
Afrique du Sud
The Director of Marketing
Department of AgriculturePrivate Bag X791
Pretoria
0001
Téléphone: + (2712) 319 65 18
Téléfax: + (2712) 326 34 54
Antigua-et-Barbuda
Permanent Secretary
Ministry of TradeP.O. Box 1550
Redcliffe Street
St. John's
Téléphone: + (809) 462 16 26/28
462 15 42
Téléfax: + (809) 462 16 25
Argentine
Secretaría de Agricultura, Ganadería y Pesca y Alimentación
Dirección Nacional de Mercados Agroalimentarios
Paseo Colón 922, Oficina 401063 Buenos Aires
Téléphone: + (541) 349 22 42/349 22 43
Téléfax: + (541) 349 22 44G/SPS/GEN/125
Page 2
Australie
Policy and International Division
Australian Quarantine and Inspection Service
GPO Box 858Canberra ACT 2601
Téléphone: + (612) 6272 4146
Téléfax: + (612) 6272 3678
Adresse électronique: sps.contact@aqis.gov.au
Site Web: http://www.aqis.gov.au
Belize
The Permanent Secretary
Ministry of Agriculture
Belmopan
Belize
Téléphone: + (5018) 22 330
Téléfax: + (5018) 22 409
Bolivie
Dirección Nacional de Producción y Protección Agrícola
Av. Camacho n° 1471, Piso 5
La Paz
Téléphone: + (5912) 37 42 68/37 42 70
interne 126
Téléfax: + (5912) 35 75 35
Botswana
The Permanent Secretary
Ministry of Agriculture
Private Bag 003
Gaborone
Téléphone: + (267) 350 500
Téléfax: + (267) 356 027G/SPS/GEN/125
Page 3
Brésil
Secretaria de Defesa Agropecuária (SDA)
Ministério da Agricultura e da Reforma Agrária (MAARA)
Esplanada dos MinistériosBloco "B", anexo "B", sala 406
Brasília - DF - 70.170
Téléphone: + (5561) 218 23 14/218 23 15
Téléfax: + (5561) 224 39 95
Brunéi Darussalam
International Relations and Trade and Development Division
Ministry of Industry and Primary Resources
Téléphone: + (6732) 38 28 22
Téléfax: + (6732) 38 28 46/38 38 11
Bulgarie
Pour les mesures dans le domaine vétérinaire ou phytosanitaire:
Ms. Kristina Guirguinova
Ms. Verginia Mintcheva
Ministry of Agriculture, Forests and Land Reform55 "Hristo Botev" Blvd.
1040-Sofia
Téléphone: + (3592) 980 38 92
Téléfax: + (3592) 510 785
Pour les mesures dans le domaine de la santé humaine:
Dr. Michael Popov
Ministry of Health
5 "Sveta Nedelya" Square
1000 Sofia
Téléphone: + (359 2) 981 57 25
Téléfax: + (359 2) 883 413
Canada
Foreign Affairs and International Trade
(Technical Barriers and Regulations)
125 Sussex Drive
Ottawa, OntarioK1A 0G2
Téléphone: + (1613) 992 16 17
Téléfax: + (1613) 943 03 46G/SPS/GEN/125
Page 4
Chili
Servicio Agrícola y Ganadero (SAG)
Avenida Bulnes 140
Santiago
Téléphone: + (562) 672 36 35/698 22 44/698 25 41
Téléfax: + (562) 671 74 19
Adresse électronique/
Internet: rrii@sag.minagri.gob.cl
Chypre
Permanent Secretary
Ministry of AgricultureNatural Resources and Environment
CY 1411 Nicosia
Téléphone: + (357) 230 22 47
Téléfax: + (357) 244 51 56
Colombie
Ministerio de Desarrollo Económico
División de Normalización y Calidad
Carrera 13 No. 28-01, Piso 8
Santafé de Bogotá
Téléphone: + (571) 338 06 41
Téléfax: + (571) 245 72 56
Communautés européennes
Commission européenne
Direction générale de l'agriculture et du développement rural
Direction VI/H
130, rue de la Loi
Bruxelles 1049
Téléphone: + (322) 296 16 51
Téléfax: + (322) 295 24 16G/SPS/GEN/125
Page 5
Corée
Multilateral Trade Organizations Division
International Trade Bureau
Ministry of Foreign AffairsUnified Government Building
77-6 Sejong-ro, Chongro-ku
Séoul
Téléphone: + (822) 720 21 88/739 91 42
Téléfax: + (822) 738 97 26
Adresse électronique: trade9@www.dacom.co.kr
Costa Rica
Ministerio de Agricultura y Ganadería
Dirección de Protección Agropecuaria
Apartado 10094-1000
San José
Téléphone: + (506) 231 19 39/231 76 73/
231 50 55
Téléfax: + (506) 231 50 04
Cuba
Ministerio del Comercio Exterior
Dirección de Organismos Internacionales
Calle Infanta No. 16 7mo. Piso
VedadoCiudad de la Habana
Téléphone: + (537) 74 22 05/74 22 07/
74 22 08
Téléfax: + (537) 33 34 82
Dominique
Permanent Secretary
Ministry of Foreign Affairs, Trade and Marketing
Government Headquarters
Kennedy Avenue
Roseau
Téléphone: + (767) 448 2401
interne 3213
Téléfax: + (767) 448 6103/5200G/SPS/GEN/125
Page 6
Égypte
Ministry of Agriculture
Department of Economic Affairs7 Nady El-Said Street
Dokki
Téléphone: + (202) 337 48 73
Téléfax: + (202) 337 48 73
Adresse électronique: Capi@idsc.gov.eg
El Salvador
Ministerio de Economía
Dirección de Política ExteriorEdificio C #2 3a Planta
Plan Maestro, Calle Guadalupe y Alameda Juan Pablo II
Centro de Gobierno
San Salvador, C.A.
Téléphone: + (503) 221 3583/281 0541/
281 1122
internes 2323 et 2336
Téléfax: + (503) 221 4771
Adresse électronique: policom@sal.gbm.net
Équateur
Ministerio de Agricultura y Ganadería
Avenida Amazonas y Avenida Eloy Alfaro (esquina)
Quito
Téléphone: + (5932) 504 433/526 302/
550 502
Téléfax: + (5932) 500 873
États-Unis
USDA/FAS/FSTSD
Attn:  Carolyn F. WilsonStop 1027
Room 5545 South Agriculture Building
1400 Independence Avenue, SW
Washington, D.C. 20250
Téléphone: + (202) 720 22 39
Téléfax: + (202) 690 06 77
Adresse électronique/
Internet: wilsonc@fas.usda.govG/SPS/GEN/125
Page 7
Fidji
The Permanent Secretary for Agriculture, Fisheries, Forests and ALTA
Private Mail Bag
RaiwaqaSuva
Téléphone: + (679) 384 233
Téléfax: + (679) 385 048
Grenade
Mr. Paul Graham
Agricultural Officer
Pest Management Unit
Botanical GardensSt George's
Téléphone: +(1 473) 440 00 19
Téléfax: +(1 472) 440 88 66
Adresse électronique: PMU@Caribsurf.com
Guatemala
Ministerio de Economía
Dirección de Asuntos Comerciales Multilaterales
8a Avenida 10-43 Zona 1
Guatemala ciudad
Guyana
Normes et mesures en matière d'innocuité des produits alimentaires:
Director
Bureau of Standards
Sophia Exhibition Complex – Flat 15
Sophia, Georgetown
Téléphone: + (592 2) 59 041/56 226
Téléfax: + (592 2) 57 455
Protection des végétaux et santé des animaux:
Chief Crops and Livestock Officer
Ministry of Agriculture
Regent and Vlissengen Roads
Georgetown
Téléphone: + (592 2) 56 281
Téléfax: + (592 2) 56 281G/SPS/GEN/125
Page 8
Haïti
Ministère du commerce et de l'industrie
Champ-de-Mars
Port-au-Prince
Téléphone: + (509) 22 44 42/22 24 99/
22 21 25
Téléfax: + (509) 23 84 02
Honduras
Secretaría de Estado en el Despacho de Industria y Comercio
Dirección General de Integración y Política Comercial
Edificio Larach, 10° pisoTegucigalpa, M.D.C.
Téléphone: + (504) 222 60 55/222 18 19/238 20 33
Téléfax: + (504) 238 13 36
Hong Kong, Chine
Trade Department
Hong Kong Government19/F, Trade Department Tower
700 Nathan Road
Hong Kong
Téléphone: + (852) 2398 5398
Téléfax: + (852) 2789 2491
Hongrie
Ministry of Agriculture
Department for International Economic Affairs
1055 Budapest, Kossuth Lajos tér 11.
Téléphone: + (361) 131 35 78
Téléfax: + (361) 132 67 96G/SPS/GEN/125
Page 9
Inde
Trade Policy Division
Ministry of Commerce
Udhyog BhavanMaulana Azad Road
New Delhi - 11 00 11
Téléphone: + (9111) 301 46 60/301 36 23
Téléfax: + (9111) 301 35 83
Indonésie
Centre for Standardization and Accreditation
Agency for AgribusinessMinistry of Agriculture
Jl. Harsono RM no. 3, Ragunan
Jakarta 12550
Téléphone: + (6221) 780 43 67
Téléfax: + (6221) 780 43 67
Islande
Ministry of Agriculture
Solvholsgata 7
150 Reykjavik
Téléphone: + (354) 560 97 50
Téléfax: + (354) 552 11 60
Israël
Mr. Eldad Landshut
Director
Plant Protection and Inspection Services
Ministry of Agriculture
P.O. Box 78Beit Dagan 50250
Téléphone: + (972 3) 968 1500
Téléfax: + (972 3) 968 1507
Adresse électronique: ppis@netvision.net.ilG/SPS/GEN/125
Page 10
Jamaïque
Chief Plant Quarantine/Produce Inspector
Ministry of Agriculture
Hope GardensKingston 6
Téléphone: + (1809) 927 35 14
Téléfax: + (1809) 927 17 01/927 19 04
Japon
Standards Information Service
First International Organizations Division
Economic Affairs BureauMinistry of Foreign Affairs
2-2-1
Kasumigaseki, Chiyoda-ku
Tokyo
Téléphone: + (813) 3580 3311
Téléfax: + (813) 3503 3136
Kenya
Mr. Lawrence Maina Ndeeri
Director
Department of External Trade
Ministry of Commerce and Industry
P.O. Box 43137Nairobi
Téléphone: + (2542) 33 35 55
Téléfax: + (2542) 22 60 36
Adresse électronique: T. B. A.
Lettonie
WTO Information Division
Department of Quality Manageme nt and Structure Development
Ministry of Economy
55 Brivibas Street
Riga LV-1519
Téléphone: + (371) 7 01 31 97/7 01 32 36
Téléfax: + (371) 7 28 08 82G/SPS/GEN/125
Page 11
Liechtenstein
Office for Foreign Affairs
Heiligkreuz 14
9490 Vaduz
Téléphone: + (4175) 236 60 52
Téléfax: + (4175) 236 60 59
Macao
"Leal Senado"
Avenida Almeida Ribeiro
Edificio Leal Senado
Téléphone: + (853) 38 73 33/38 39 93
Téléfax: + (853) 34 18 90
Madagascar
Eugène Rakotobe Rabehevitra
Directeur de la protection des végétaux
Ministère de l'agriculture - 101 AntananarivoMadagascar
Téléphone: + (2612) 416 13/416 14
Téléfax: + (2612) 225 08
Malaisie
Secretary General
Ministry of Agriculture
Macro and Strategic Planning DivisionWisma Tani
Jalan Sultan Salahuddin
50624 Kuala Lumpur
Téléphone: + (603) 298 69 68
Téléfax: + (603) 291 56 42
Site Web: http://agrolink.moa.my/G/SPS/GEN/125
Page 12
Malawi
Ministry of Commerce and Industry
Attn:  The Director of Commerce
P.O. Box 30366Lilongwe 3
Téléphone: + (265) 78 02 44
Téléfax: + (265) 78 06 80
Malte
The Permanent Secretary
Ministry of Food, Agriculture and Fisheries
Barriera WharfValletta
Téléphone: + (356) 22 52 36
Téléfax: + (356) 23 12 94
Maroc
Ministère du commerce extérieur
63, avenue Moulay Youssef
B.P. 610
Rabat - Chellah
Téléphone: + (212-07) 70 33 63/70 63 06/
70 63 89/70 63 21
Téléfax: + (212-07) 70 37 01
Maurice
Plant Quarantine Services
Agricultural Services
Ministry of Agriculture and Natural Resources
Réduit
Téléphone: + (230) 464 48 74
Téléfax: + (230) 464 87 89G/SPS/GEN/125
Page 13
Mexique
Centro de Información de la Dirección General de Normas
SECOFI
Avenida Puente de Tecamachalco n° 6Col. Lomas de Tecamachalco
Naucalpan, 53950 Edo. de México
Téléphone: + (525) 729 94 85
Téléfax: + (525) 729 94 84
Mongolie
Ms. Saran, Mr. Bayarsaikhan (Responsible for WTO SPS notification)
State Agricultural Inspection AgencyPeace Avenue 16
Ulaanbaatar 49
Téléphone: +(976-1) 45 77 85/45 88 43
Téléfax: +(976-1) 45 47 42
Myanmar
Directorate of Investment and Company Administration (DICA)
Ministry of National Planning and Economic Development
653-691 Merchant Street
Yangon
Téléphone: + (951) 822 07/720 52/752 29
Téléfax: + (951) 82 101
Namibie
Mr. J.A. Faul
Directorate of Planning
Private Bag 13184
Ministry of Agriculture, Water & Rural Development
Windhoek
Téléphone: + (264 61) 208 77 10
Téléfax: + (264 61) 208 77 67
Adresse électronique/
Internet: divplan@iafrica.comG/SPS/GEN/125
Page 14
Nicaragua
Ing. Danilo Cortés
Dirección General de Sanidad Vegetal y Animal
Ministerio de Agricultura y GanaderíaKilometro 8 1/2, Carretera a Masaya
Managua
Téléphone: + (5052) 783 412
Téléfax: + (5052) 785 864
Norvège
Ministry of Foreign Affairs
WTO SectionPost box 8114 Dep.
0032 Oslo
Téléphone: +(47) 22 24 36 00
Téléfax: +(47) 22 24 95 80
Nouvelle-Zélande
Andrew Matheson
Regulatory Authority
Ministry of Agriculture and Forestry
ASB Bank House
101 The Terrace
P.O. Box 2526
Wellington
Téléphone: + (64) 4 474 41 00
Téléfax: + (64) 4 474 41 33
Adresse électronique: sps@maf.govt.nz
Ouganda
The Ministry of Trade and Industry
Directorate of Foreign Trade
Farmers House, Parliament Avenue
P.O. Box 7103
Kampala
Téléphone: + (256 41) 254091/2
+ (256 41) 243947
Téléfax: + (256 41) 251578G/SPS/GEN/125
Page 15
Pakistan
Joint Secretary (Administration)
Ministry of Food, Agriculture and Livestock
Government of PakistanB-Block, Pakistan Secretariat
Islamabad
Téléphone: + (9251) 210 351
Téléfax: + (9251) 922 1246
Panama
Consejo de Comercio Exterior de la Presidencia de la República de Panamá
Avenida BalboaEdificio Bay Mall, Piso No. 3, Oficina 312
Apartado postal:  378, Zona 3, Panamá
Téléphone: (507) 265 17 60/17 61/17 62/17 63
Téléfax: (507) 265 17 59Adresse électronique: econcex@sinfo.net
juconcex@sinfo.net
Papouasie-Nouvelle-Guinée
The Secretary
Department of Trade and Industry
Heduru Haus
Free Mail Bag
WaiganiNational Capital District
Port Moresby
Téléphone: + (675) 325 5426/325 4829/
325 5311/325 6699
Téléfax: + (675) 325 4482
Paraguay
Dans le domaine de la santé animale:
Ministerio de Agricultura y Ganadería
Subsecretaría de Estado de Ganadería
Calle ciencias Veterinarias y 1oSan Lorenzo
Téléphone: + (59521) 58 224/585 131
Téléfax: + (59521) 585 212G/SPS/GEN/125
Page 16
Dans le domaine de la préservation des végétaux:
Ministerio de Agricultura y Ganadería
Direccíon de Defensa Vegetal
Ruta Mariscal Estigarribia - Km. 11
San Lorenzo
Téléphone: + (59521) 214 858/570 513
Téléfax: + (59521) 570 513
Pérou
Dans le domaine de la santé humaine:
National Health Institute (INS)
Head:  Dr. Carlos Carrillo
Tizón y Bueno 268, Jesús MaríaLima 21
Téléphone: + (51-1) 463 38 33/460 0310/
460 0316/471 3254
Téléfax: + (51-1) 463 9617
Fonctions:  Promouvoir, planifier, mettre en œuvre et évaluer la recherche sur la santé et le
développement de technologies appropriées dans le domaine de la lutte contre les maladies
contagieuses, de l'assainissement de l'environnement et de la nutrition, ainsi que la production,l'enregistrement et le contrôle de la qualité des réactifs, des produits de diagnostic, des produits
médicinaux et des denrées alimentaires biologiques.  L'Institut gère les laboratoires publics de niveau
national et apporte son soutien aux laboratoires de niveau régional.  Il élabore également des normes
dans son domaine de compétence et propose des politiques et des normes, dans son domaine de
compétence, à la Direction supérieure du Ministère de la santé, aux fins de mise en œuvre au niveau
national.
Dans le domaine vétérinaire ou phytosanitaire:
National Agrarian Health Service (SENASA)
Head:  Dr. Elsa Corbonell Torres
Psje Francisco de Zela s/n, piso 10Lima 21
Téléfax: + (51-1) 433 80 48, 433 78 02
Fonctions:  Développer et promouvoir la participation du secteur privé dans la mise en œuvre de plans
et de programmes visant à la prévention, et à l'éradication des parasites et des maladies, ainsi qu'à la
lutte contre les parasites et les maladies, qui ont un impact socio-économique important sur l'activité
agricole.  Parallèlement, l'Institut est l'organisme responsable de la protection sanitaire de l'agriculture
nationale.  Il est chargé de proposer au Ministre de l'agriculture des normes applicables aux niveauxnational et régional, en rapport avec les activités de surveillance, d'inspection, d'enregistrement, de
lutte, de supervision et d'évaluation sanitaire dans le domaine agricole.  Il établit également les règles
sanitaires applicables à l'importation, l'exportation, la commercialisation et le transit intérieur des
animaux, des végétaux et des produits et intrants agricoles.G/SPS/GEN/125
Page 17
Philippines
Policy Analysis Service
Department of Agriculture
Elliptical Road, DilimanQuezon City
Téléphone: (632) 920 40 84/929 82 47
Téléfax: (632) 928 08 50
Adresse électronique/
Internet: policy@skyinet.net
Pologne
Ministry of Agriculture and Food Economy
Veterinary Department
ul. Wspólna 30
00-930 Warszawa
Téléphone: + (4822) 628 85 11
Téléfax: + (4822) 623 14 08
République dominicaine
Secretaría de Estado de Agricultura
Km. 61/2, Autopista Duarte
Urbanización Jardines del Norte
Santo Domingo
Téléphone: + (809) 547 38 88
Téléfax: + (809) 227 12 68
République kirghize
Ministry of Commerce
République slovaque
Slovak Institute for Standardization
Information Centre WTO
Karloveská 6384245 Bratislava
Téléphone: + (427) 49 68 47/49 80 30
Téléfax: + (427) 49 78 86G/SPS/GEN/125
Page 18
République tchèque
Ing. Miluška Vrlová
Director
Department of International Trade Cooperation - 4010Ministry of Agriculture of the Czech Republic
Těšnov 17
117 05 Praha 1
Téléphone: + (4202) 218 124 48
Téléfax: + (4202) 248 106 52
Adresse électronique/Internet: kantorova@mze.cz
Roumanie
Agence nationale sanitaire-vétérinaire
Ministère de l'agriculture et de l'alimentation
24, boulevard Carol I
Secteur 3, Code postal 7003Bucarest
Téléphone: + (401) 615 78 75
Téléfax: + (401) 312 49 67
Sainte-Lucie
Ministry of Trade and Industry
Government Buildings
Block B, Castries WaterfrontCastries
Téléphone: + (758) 452 2627
Téléfax: + (758) 453 7347
Sénégal
Direction de la protection des végétaux
Km 15, route de Rufisque
B.P. 20052
Thiaroye
Dakar
Téléphone: + (221) 34 03 97
Téléfax: + (221) 34 28 54G/SPS/GEN/125
Page 19
Singapour
Singapore Trade Development Board
230 Victoria Street, 10th Floor
Bugis Junction Office TowerSingapore
Téléphone: +(65) 337 66 28
Téléfax: +(65) 337 68 98/337 68 38
Slovénie
Ministry of Agriculture and Forestry
Parmova 33
1000 Ljubljana
Téléphone: + (38661) 322 197/323 643
Téléfax: + (38661) 313 631
Sri Lanka
Director
Department of Animal  Productions and Health
Getambe
Peradeniya
Téléphone: + (948) 884 62/63
Téléfax: + (948) 881 95
Suisse
Office fédéral des affaires économiques extérieures
3003 Berne
Téléphone: + (4131) 324 07 82
Téléfax: + (4131) 324 09 59
Swaziland
Mr. N.M. Nkambule
Principal Secretary
Ministry of Agriculture and Cooperatives
P.O. Box 162
Mbabane
Téléphone: + (268) 404 6361/404 2746
Téléfax: + (268) 404 4700G/SPS/GEN/125
Page 20
Taipei chinois
Bureau of Animal and Plant Health Inspection and Quarantine
Council of Agriculture, Executive Yuan
9F, 51 Sec.2, Chung Ching South RoadTaipei, Taiwan 100
Téléphone: + (886) 2 2343 1401
Téléfax: + (886) 2 2343 1400
Thaïlande
Thai Industrial Standards Institute (TISI)
Ministry of Industry
Rama VI Street, Bangkok  10400
Téléphone: + (662) 202 34 01/202 35 07/
202 35 10
Téléfax: + (662) 247 87 41
Trinité-et-Tobago
Permanent Secretary
Mr. Winston Connell
Ministry of Trade and Industry
Level 12, Riverside Plaza
Besson Street
Port of Spain
Téléphone: + (1809) 627 8451
Téléfax: + (1809) 627 8488
Tunisie
Ministère du commerce
Direction de la coopération économique
et commerciale
Rue Khereddine PachaTunis
Téléphone: + (2161) 78 56 34
Téléfax: + (2161) 78 27 42G/SPS/GEN/125
Page 21
Turquie
Mr. Yusuf Salcan
Tarim ve Köyisleri Bakanligi
Koruma ve Kontrol Genel MüdürlügüAkay Cad. No. 3
Ankara
Téléphone: + (90312) 418 14 68
Téléfax: + (90312) 418 80 05
Uruguay
Ministerio de Relaciones Exteriores
Dirección General para Asuntos Económicos InternacionalesAvenida 18 de julio 1205
Montevideo
Téléphone: + (5982) 92 06 18
Téléfax: + (5982) 91 74 13Adresse électronique: dioe42@mrree.gub.uy
Venezuela
Ministerio de Agricultura y Cría
Servicio Autonomo de Sanidad Agropecuaria
Parque Central, Torre Este
Caracas 1010
Téléphone: + (582) 509 03 77/509 05 96
Téléfax: + (582) 509 03 76
Zambie
Mr. Oliver Sikufweba
Director (Trade)
Ministry of Commerce, Trade & Industry
PO Box 31968Lusaka
Téléphone: +(260-1) 22 14 75
Téléfax: +(260-1) 22 66 73G/SPS/GEN/125
Page 22
Zimbabwe
Dr. S. Z. Sithole
Department of Research and Specialist Services
Ministry of Lands and AgricultureBox CY 594, Causeway
Harare
Téléphone: + (2634) 70 03 39/70 45 31
Téléfax: + (2634) 70 03 39
Adresse électronique: plantpro@harare.iafrica.com
__________