ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/Q1/JOR/2 
G/SCM/Q1/JOR/2 5 de abril de 2004 
 
 
(04-1520) 
Comité de Prácticas Antidumping Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18 Y EL PÁRRAFO 6 DEL 
ARTÍCULO 32 DE LOS ACUERDOS CORRESPONDIENTES 
 
Preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS
 
en relación con la notificación de JORDANIA1 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 1º de abril de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
 
_______________ 
 
 1. En el artículo 12 del Reglamento en materi a de medidas antidumping y de lucha contra las 
subvenciones, Nº 26, de 2003, ("el Reglamento") se dispone que "el Ministro dará instrucciones para 
determinar los métodos y directrices que se han de  utilizar para calcular los costos y beneficios 
conforme a las disposiciones del Acuerdo Antidum ping de la Organización Mundial del Comercio".  
¿Cuándo publicará Jordan ia esas instrucciones? 
 
2. En el apartado c) del artículo 17 del Regl amento se dice que "[s]e considera que existe 
dumping cuando el margen de dumping calculado es inferi or al 2 por ciento (2%)".  Sírvanse explicar 
la compatibilidad de esa manifestación con el párrafo  8 del artículo 5 del Acue rdo Antidumping, en el 
que se especifica que se considerarán de minimis  los márgenes de dumping inferiores al 2 por ciento. 
 
3. En el artículo 43 del Reglamento se dispone  que "[c]uando se inicie la investigación, la 
autoridad competente decidirá aprobar lo s plazos adecuados denominados períodos de 
investigación …".  ¿Qué plazo considerará normalm ente Jordania período de investigación en sus 
procedimientos en materia de derechos  antidumping y derechos compensatorios? 
 4. En el apartado a) del artículo 48 del Reglamento se dice que las partes interesadas podrán 
examinar cualquier información o datos no confidencial es que se encuentren en el expediente de la 
investigación.  ¿Incluirá el expediente de la i nvestigación versiones no confidenciales de todos los 
documentos generados en el curso de la investig ación, con inclusión (sin que esta enumeración sea 
exhaustiva) de la solicitud presentada por la ra ma de producción nacional, la totalidad de la 
correspondencia y comunicaciones de la rama de producción nacional y las partes demandadas, y los 
datos justificantes utilizados durante el procedimie nto por las autoridades competentes para alcanzar 
sus decisiones?  ¿Cómo se pondrá a disposición de  las partes interesadas esa información y qué 
procedimientos tendrán que seguir pa ra tener acceso a los documentos? 
 
                                                     
 
1 G/ADP/N/1/JOR/2- G/SCM/N/1/JOR/2. G/ADP/Q1/JOR/2 
G/SCM/Q1/JOR/2 Página 2 
 
 
 5. El artículo 82 del Reglamento parece indi car que la única divulgación pública de las 
determinaciones de las autoridades competentes se ha rá en diarios locales.  ¿Publicarán también esas 
autoridades en la Gaceta Oficial las determ inaciones formuladas en las investigaciones? 
 
6. En el artículo 85 del Reglamento se indica que se percibirán tasas de los solicitantes en las 
condiciones que se especifican.  ¿Se propone Jordania  aplicar tasas a las partes demandadas en sus 
investigaciones?  7. ¿Prevé Jordania en su legislación la no tificación al gobierno del Miembro exportador tras 
aceptar la solicitud, como se prescribe en el párrafo 5 del artículo 5 del Acuerdo Antidumping?  De no 
ser así, ¿cómo aplicará esa prescripción?  8. En el artículo 23 de la Ley de Protecci ón de la Producción Nacional, Nº 50, de 2002 
("la Ley") se dice que el Acuerdo Antidumping y el Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas 
Compensatorias ("Acuerdo SMC") "se tendrán debidament e en cuenta al aplicar la presente Ley y el 
reglamento dictado en virtud de la misma".  
a) ¿Qué significa que Jordania tendrá "debid amente en cuenta" el Acuerdo Antidumping 
y el Acuerdo SMC?  ¿Sirve el artículo 23 para dar a esos Acuerdos fuerza de ley en 
Jordania? 
 
b) En caso de conflicto entre el Acuerdo Antidumping o el Acuerdo SMC, por un lado, y 
la Ley o el Reglamento, por el otro, ¿cuál prevalecerá en virtud de la legislación de 
Jordania? 
 
9. La definición de "parte interesada" que figura en el artículo 2 del Reglamento abarca 
"[e]l productor, exportador e importa dor del producto importado …".  ¿S e pretende que la definición 
se aplique en sentido disyuntivo?;  en otras pa labras, ¿se considera que una entidad es "parte 
interesada" a efectos del Reglamento si es el productor, el exportador o el importador de la mercancía 
importada objeto de investigación, como se prev é en el párrafo 11 del artículo 6 del Acuerdo 
Antidumping y en el párrafo 9 de l artículo 12 del Acuerdo SMC? 
 
10. ¿Se refiere la palabra "importaciones" que fi gura en el apartado a) 1) del artículo 29 del 
Reglamento a importaciones objeto de dumping o subv ención?  De no ser así, ¿cómo aplica Jordania 
las disposiciones del apartado i) del párrafo 7 del artículo 3 del Acuerdo Antidumping y del 
apartado ii) del párrafo 7 del artículo 15 del Acuerdo SMC? 
 
11. En el apartado a) 4) del artículo 29 del Reglamento se dice que, al analizar una amenaza de daño importante, las autoridades jordanas examin arán si las importaciones objeto de dumping o 
subvención se venden a precios inferiores a los del producto nacional similar, lo que indicaría la 
probabilidad de un aumento de la demanda de esas importaciones.  ¿Cómo es compatible esta 
disposición, en la que no se hace refe rencia a la baja o la contención de  la subida de los precios, con el 
apartado iii) del párrafo 7 del artículo 3 del Acuer do Antidumping y el apartado iv) del párrafo 7 del 
artículo 15 del Acuerdo SMC, en los que se indica que, al analizar una amen aza de daño importante, 
las autoridades deberán examinar si las importacion es se realizan a precios que tendrán en los precios 
internos el efecto de hacerlos bajar o contener su subida de manera significativa?  
12. ¿Permite la legislación jordana el anális is de una rama de producción regional, de 
conformidad con el apartado ii) del párrafo 1 del artículo 4 del Acuerdo Antidumping y el párrafo 2 
del artículo 16 del Acuerdo SMC?   G/ADP/Q1/JOR/2 
 G/SCM/Q1/JOR/2 
 Página 3 
 
 
 13. ¿Permite Jordania la revelación de inform ación confidencial en cumplimiento de una 
providencia precautoria, de conformidad con el pá rrafo 5 del artículo 6 del Acuerdo Antidumping y el 
párrafo 4 del artículo 12 del Acuerdo SMC?  
14. ¿Cómo aplica Jordania la prescripción contenid a en el párrafo 9 del artículo 6 del Acuerdo 
Antidumping y el párrafo 8 del artículo 12 del Acuerdo SMC de que, antes de formular una 
determinación definitiva, las autoridades informar án a todas las partes interesadas de los hechos 
esenciales considerados con tiempo suficiente  para que puedan defender sus intereses? 
 
15. El artículo 29 del Reglamento, sobre el an álisis de una amenaza de daño importante, no 
contiene ninguna disposición que  exija que en las investigaci ones en materia de derechos 
compensatorios las autoridades examinen la na turaleza y los efectos de la subvención o las 
subvenciones de que se trate.  Siendo así, ¿cómo ap lica Jordania el apartado i) del párrafo 7 del 
artículo 15 del Acuerdo SMC? 
 
16. En el artículo 25 del Reglamento se dice que no podrán imponerse medidas compensatorias con respecto a determinados tipos de subvenciones.  Con la expi ración de las disposiciones del 
artículo 8 del Acuerdo SMC, ¿seguirá Jordania  aplicando las disposiciones del artículo 25? 
 17. En el artículo 24 de la Ley se exige la celeb ración de consultas con los gobiernos de los países 
exportadores antes de imponer medidas.  En un pro cedimiento en materia de derechos compensatorios 
los Miembros están obligados, en virtud del párrafo 1 del artículo 13 del Acuerdo SMC, a invitar a los 
Miembros cuyos productos sean obj eto de investigación a celebrar consultas antes de iniciar la 
investigación.  ¿Queda abarcada esta obligación especí fica en la Ley de Protección de la Producción 
Nacional?  En la afirmativa, ¿cómo? 
 
__________