ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/2/Add.72
23 de enero de 2003
(03-0368)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
APLICACIÓN Y ADMINISTRACIÓN DEL ACUERDO
SOBRE OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO
Comunicación de Israel
Addendum
Se ha recibido de Israel la siguiente declarac ión, presentada en cumplimiento de lo dispuesto
en el párrafo 2 del artículo 15 del Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio.
_______________
1. Con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 15 del Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos
al Comercio, el Gobierno de Israel presenta al Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio los
detalles de las medidas adoptadas con respecto a la aplicación y administración del Acuerdo.
2. El fundamento jurídico para el establecimiento de normas (opcionales u obligatorias) en Israel es
la Ley de Normas de 1953, modificada en enero de 1998 y en enero de 2000.
3. En la modificación de 1998, los objetivos de la Ley se redefinieron para asegurar:
a) la salud pública
b) la seguridad pública
c) la protección del medio ambiente
d) la protección de los consumidores, proporcionándoles información en los casos en
que la norma sea la única fuente de dicha información
e) la compatibilidad y la intercambiabilidad.
4. De conformidad con la modificación adicional de enero de 2000, al establecer una norma el
Instituto de Normalización de Israel adoptará, en general, las normas internacionales que se aplican en
los países desarrollados.
5. Cuando en distintos países desarrollados existan normas diferentes, el Instituto de Normalización
de Israel podrá establecer una norma eligiendo alguna de las alternativas existentes.
6. En circunstancias especiales, a causa de condiciones únicas en el país, el Instituto de
Normalización de Israel podrá cambiar algunas nor mas, y proporcionará una explicación de los
motivos del cambio y de las diferencias.
7.  La elaboración de las normas israelíes está a cargo de los comités técnicos del Instituto de
Normalización, que abarcan todos los sectores de la economía.  Cada comité técnico está compuesto
por representantes de los fabricantes, de los consumidores, de los ministerios, de la Cámara deG/TBT/2/Add.72
Página 2
Comercio y de otras partes interesadas.  Se pueden hacer consultas acerca de la labor emprendida por
los comités técnicos enviando un proyecto para su examen a todos los miembros de los comités
centrales y técnicos competentes.  Las normas publicadas por el Instituto de Normalización de Israel
son opcionales.
8. Las normas se publican en el Boletín Oficial después de haber enviado la versión definitiva a los
miembros de los comités pertinentes, incluidos los comités centrales y los técnicos, y a diversas
instituciones interesadas.
9. Además, la información acerca de todas las publicaciones está disponible en el sitio Web del
Instituto de Normalización de Israel, www.sii.org.il , y en el Boletín Oficial.
10. El Ministro de Industria y Comercio tiene competencia para decidir que una norma tiene carácter
oficial (obligatorio) en los casos previstos en el artículo 1 de la Ley de Normas mencionada supra .  El
Comisario de Normalización tiene competencia para realizar consultas públicas relativas al futurocambio de categoría de la norma.  Las partes interesadas disponen de un plazo de 28 días para enviar
por escrito sus observaciones al Comisario de No rmalización.  El plazo puede ampliarse a pedido de
una o más partes interesadas.
11. Cuando se formulan preguntas, observaciones o rese rvas, el Comisario de Normalización invita a
las todas las partes competentes a examinar la cuestión, después de lo cual se adopta la decisión depromulgar la norma con carácter oficial.
12. Los servicios de información notificados de conformidad con el artículo 10 del Acuerdo son:
Notificaciones OTC:
Commmissioner of Standardization
Ministry of Industry and TradeMazeh st. 76
Tel-Aviv  65789
Israel
Teléfono:  972-3-7101587
Fax:  972-3-7101585Correo electrónico:  bernadette@moit.gov.il
Para las demás cuestiones:
Director, International Agreement Division
Foreign Trade Administration
Ministry of Industry and Trade
30 Agron St.
Jerusalén – Israel
Teléfono:  972-2-6220316
Telefax:  972-2-6243005G/TBT/2/Add.72
Página 3
13. Otros Ministerios, como los de Salud, Comunica ciones y Agricultura, también elaboran normas
técnicas dentro de sus ámbitos de competencia.  De acuerdo con el tipo de producto, la aplicación de
una reglamentación o de una norma técnica obligatoria es de la incumbencia del Ministerio de
Industria y Comercio o de otro Ministerio competente.
14. El Comisario de Normalización se ocupa igualmente de las cuestiones relativas a los reglamentos
técnicos.
__________