. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/ZAF/19 
21 de junio de 2004 
 (04-2686) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
   
NOTIFICACIÓN  
 
1. Miembro que notifica:   SUDÁFRICA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate: 
2. Organismo responsable:   Departamento de Salud 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OM C;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Agua embotellada, incl uida el agua mineral 
natural 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Todos los países que exporten productos alimenticios a Sudáfrica 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:   Regulations Governing 
Bottled Water Including Natural Mineral Wat er (Government Notice R. 502 dated 30 April 
2004 (Reglamento aplicable al agua embotellada, incluida el agua mineral natural – Aviso 
Oficial R. 502, de 30 de abril de 2004) – Disponible en inglés, 13 páginas 
6. Descripción del contenido:  El reglamento notificado contempla las prescripciones 
aplicables a los niveles máximos de metal es y demás elementos presentes en el agua 
embotellada, incluida la mineral natural. 
7. Objetivo y razón de ser:  [ X ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, 
[   ] preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del te rritorio contra otros 
daños causados por plagas  
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[ X ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [    ] de la Organización Mundial de 
Sanidad Animal (OIE), [   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, 
[   ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:   Normas del 
Codex:  NC 108-1981 (revisada en 1997, modifi cada en 2001);  NC 227-2001.  La norma 
notificada se diferencia en cuanto al form ato de las normas del Codex mencionadas. 
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Diario Oficial del 
Gobierno Nº 26279 de 30 de abril de 2004 (disponible en inglés). 
10. Fecha propuesta de adopción:   Después de la publicación del Reglamento definitivo en el 
Diario Oficial, prevista no antes de noviembre de 2004. 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   Seis meses después de la publicación del 
Reglamento definitivo en el Diario Oficial. G/SPS/N/ZAF/19 
Página 2  
 
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  Octubre de 2004 
Organismo o autoridad encargado de tramitar  las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [   ] Servicio nacional de información, o dirección, 
número de telefax y dirección de correo elec trónico (si la hay) de otra institución:    
Directorate - Food Control 
Department of Health 
Private Bag X828 
Pretoria 0001 
Teléfono:  +27-12-312 0167 
Telefax:  +27-12-312 3162 
Correo electrónico:  carolv@health.gov.za
 
13. Textos disponibles en: [    ] Autoridad nacional encargada de la notificación, 
[   ] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:  
Mrs V Carolissen-Mackay, Directorate: Food Control (véase el punto 12 supra )