ORGANISATION MONDIALE WT/MIN(96)/ST/110
12décembre 1996
DUCOMMERCE(96-5291)
Original: anglais CONFERENCE MINISTERIELLE
Singapour, 9-13décembre 1996
BAHREIN
Déclaration deM.AliSaleh Al-Saleh
Ministre ducommerce
C'estpourmoiunhonneur deprendre laparole devant vousàl'occasion decetteimportante
réunion etdetransmettre augouvernement etaupeuple deSingapour lesvoeux demongouvernement
quilesremercie d'avoir accueilli cetteimportante Conférence.
L'Accord deMarrakech amarqué untournant eninstituant unestructure commerciale capable
decontribuer audéveloppement mondial etàlapaix.
Mais nousdevons avoir laforce demener cettetâche àbonne fin,defairelesurcroît d'effort
nécessaire pourquelesiècle prochain soituneépoque fastepourl'humanité etl'environnement, et
pouroffrir auxgénérations futures unavenir paisible etprospère, notamment enassurant l'intégration
complète despayslesmoins avancés etdespaysendéveloppement dansl'économie mondiale.
Nous n'yparviendrons passinousnousdissimulons derrière lalettre desrègles del'OMC,
sinouscontinuons àériger desbarrières pourservir nosintérêts économiques particuliers, etsinous
persistons dansnostentatives pourentraver lejeudelaconcurrence. Lemoment estvenud'êtreouverts,
sincères ethonnêtes avecnous-mêmes etavecnospartenaires commerciaux.
Bahreïn estunpetitEtatinsulaire endéveloppement quifaittoutsonpossible pouraccéder
aurangdepaysdéveloppé, grâce àl'énergie etàladétermination desonpeuple, enmettant enpratique
cequejeviens deprêcher, enfaisant preuve d'ouverture etens'employant toujours plusactivement
àcréer unclimat propice àl'investissement étranger etaudéveloppement del'activité économique.
Nous sommes entraindemodifier nosloispourgarantir latransparence etpourlesmettre
enconformité aveclesimpératifs dumarché etaveclesobligations quenousassumons danslecadre
del'OMC.
Mais noussommes aussiréalistes: nousn'avancerons passansl'aidedespaysquidétiennent
latechnologie dontnousavons besoin pourdévelopper noscapacités industrielles etdevenir compétitifs
surlesmarchés internationaux.
Lespaysdéveloppés devraient admettre qu'illeurincombe d'aiderlespaysendéveloppement,
comme Bahreïn, parlebiaisdesinvestissements directs etdutransfert detechnologie, afindepermettre
ànosentreprises dedevenir compétitives.
Nous savons, àBahreïn, quecelaneseferapassanscontrepartie. Nous reconnaissons qu'il
nousappartient decréer unenvironnement propice àl'investissement étranger.
./.WT/MIN(96)/ST/110
Page2
Nous avons touslacapacité etlavolonté d'êtreéconomiquement autonomes. Seulement, nous
nedisposons pasdesoutils nécessaires pouratteindre nosobjectifs; ilnousmanque latechnologie.
Assurer laprospérité detousausiècle prochain estuneresponsabilité collective. Celasignifie
quelespayslesmoins avancés etlespaysendéveloppement doivent fairetoutleurpossible pour
s'intégrer àl'économie mondiale.
Amonavis,larégionalisation favorisera lamondialisation del'économie, aulieudel'entraver.
Or,lacoopération danslecadre delarégionalisation repose surlecommerce. L'OMC doit
faireensorte quelesrésultats duCycle d'Uruguay, repris dansl'Accord deMarrakech, soient mis
àprofit pourconsolider l'environnement commercial multilatéral etlerôleducommerce entantque
moteur dudéveloppement mondial.
Malgré l'ampleur delatâche quinousattend, jepense quenousdevrions aujourd 'huijoindre
nosefforts pourtrouver unterrain d'entente, entenant compte desintérêts detouslespaysMembres,
afindeparvenir àuncompromis surlesnouvelles questions abordées, etenparticulier surlesnormes
dutravail, lesmarchés publics etl'accord multilatéral surl'investissement.
Jepense aussiqu'ilfaudrait fournir auxpaysendéveloppement uneassistance technique, avec
leconcours d'autres organisations internationales etrégionales, pourqu'ilspuissent seconformer aux
multiples prescriptions del'OMC enmatière denotification.
Nous accueillons favorablement lesdemandes d'accession présentées parlespaysquisouhaitent
devenir Membres del'OMC, comme leRoyaume d'Arabie saoudite, leSultanat d'Oman ouleRoyaume
hachémite deJordanie. Nous espérons qu'ilsdeviendront Membres deplein droit. Nous espérons
aussiqueleSecrétariat duConseil decoopération duGolfe obtiendra lestatut d'observateur àl'OMC,
comme ill'ademandé.
CetteConférence estl'expression ducaractère universel denosaspirations individuelles, chacun
denoussouhaitant quetoutsoitfaitpourexploiter pleinement, dansl'intérêt detouslespays, lepotentiel
dedéveloppement présent dansl'environnement commercial del'après-Cycle d'Uruguay.
Toutefois,ilestdifficilementconcevablequel'onpuisseprogresserversuneprospéritémondiale
durable alorsqu'ilrestetantàfairesurlefrontdelapaix,notamment auMoyen-Orient. Lesproblèmes
ensuspens entraveront notre marche verslaprospérité mondiale tantqu'ilsneseront pasrésolus.
Lerèglement decesproblèmes peutavoir desretombées considérables pourlapaixet,sil'on
saitentirerprofit, celapeutnousaider àprogresser surlavoiedelaprospérité mondiale.
Ilappartient àchacun denousdefaireensorte quecetteConférence consacre l'importance
ducommerce.
Pourconclure, jevoudrais exprimer mesremerciements etmagratitude auDirecteur général
del'OMC ainsiqu'àtousceuxquin'ontménagé nileurtemps nileursefforts pourfaireensorteque
cetteimportante Conférence soitcouronnée desuccès.