PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/ARG/39
8 février 2002
(02-0652)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  ARGENTINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Agence nationale de réglementation du gaz (ENARGAS)
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
Idem.  Point d'information.
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [   ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD,  sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Appareils à usage domestique.
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Décision ENARGAS
n° 2375/2001 (12 pages, en espagnol)
6. Teneur:   Spécifications techniques ET-ENRG-GD n° 9 (Spécification technique concernant
les détecteurs d'atmosphère installés sur des appareils à usage domestique) et
ET-ENRG-GD n° 10 (Spécification technique concernant les détecteurs de sortie des
produits de combustion installés sur des appareils à usage domestique)
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Sécurité des personnes
8. Documents pertinents:   Décision ENARGAS n° 1188/99;  notification
G/TBT/Notif.99.605
9. Date projetée pour l'adoption:  -
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  1er juillet 2002
10. Date limite pour la présentation des observations:G/TBT/N/ARG/39
Página 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Punto Focal de la República Argentina
Dirección Nacional de Comercio Interior
Avda. J.A. Roca 651, Piso 4º, Sector 22
(1322) Buenos Aires
Téléphone: 54 11 4349 4037
Téléfax: 54 11 4349 4038
Courrier électronique: vcamal@secind.mecon.gov.ar
ORGANISATION MONDIALE S/C/N/33
6novembre 1996
DUCOMMERCE(96-4645)
Original: français Conseil ducommerce desservices
NOTIFICATION AUTITRE DEL'ARTICLE VII.4 DE
L'ACCORD GENERAL SUR LECOMMERCE DESSERVICES
Ladélégation delaSuisse afaitparvenir auSecrétariat lanotification ci-après.
_______________
1. Membre adressant lanotification:
Suisse
Mesure fédérale
2. Notification autitrede:
Article VII,Paragraphe 4,AGCS (Reconnaissance)
3. Date d'entrée envigueur:
1erjanvier 1993
Durée:
Accord dénon çable.
Chaque partie contractante peutàtoutmoment dénoncer l’Accord parnotification àl’autre
partie contractante. L’accord cesse d’êtreenvigueur douze mois après ladatedecette
notification.
4. Organisme responsable del'application delamesure:
Office fédéral desassurances privées
5. Description complète delamesure:
Mesure
Accord entre laConfédération suisse etlaCommunauté économique européenne concernant
l’assurance directe autre quel’assurance surlavie(RO1992 III1894) conclu le10octobre
1989.
./.S/C/N/33
Page2
Description
Cetaccord apourobjectif d’éliminer surunebasedereconnaissance réciproque, danslesecteur
del’assurance directe autre quel’assurance surlavie,lesinégalités detraitement oules
dispositions particulières discriminatoires concernant lesagences etsuccursales desociétés
d’assuranceétrangères,encréantdesconditionsidentiquesrégissantl’accèsàl’activitéenmatière
d’assurance etsonexercice danslespayscontractants.
Lesmesures dereconnaissance réciproque lesplusimportantes sontlessuivantes:
- Enraison delareconnaissance réciproque despreuves desolvabilité, lessociétés
d’assurance dommages étrangères ayant leursiège surleterritoire d’unedesParties
contractantes nesontplusobligées delocaliser, dansunemesure importante, desfonds
propres etn’ontplusbesoin dedéposer descautionnements;
- Lesloissuisses transposant cetAccord dansledroitsuisse ontétémises envigueur
le1erjanvier 1993.
6. Membres spécifiquement affectés, lecaséchéant:
Membres delaCommunauté économique européenne.
7. Letexte peutêtreobtenu auprès:
Office central fédéral desimprimés etdumatériel (OCFIM)
3003 Berne
Tél.+(41 31)3223951
Fax+(41 31)3223975
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/EEC/89
27 June 2000
(00-2637)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  EUROPEAN COMMUNITIES
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  European Commission, Directorate-General for Health and
Consumer Protection
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, whereapplicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Food additives (sweeteners):  D-mannitol (E 421) and maltitol syrup
(E 965 (ii))
4. Title and number of pages of the notified document:  Draft Commission Directive
amending Commission Directive 95/31/EC laying down specific purity criteria concerning
sweeteners for use in foodstuffs (9 pages)
5. Description of content:  This draft sets additional techni cal specification for D-manitol and
maltitol syrup as a result of new technological development in the manufacturing process.
It is therefore necessary to amend the specifications already set out in the existinglegislation (Commission Directive 95/3/EC).
6. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [    ] animal health,  [    ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests   
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [    ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:  The draft is in conformity with the purity
criteria established by JECFA (Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives).
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  European
Commission document SANCO/1487/2000 (Available in all Community languages)
9. Proposed date of adoption:  31 July 2000
10. Proposed date of entry into force:  31 December 2001
11. Final date for comments:  14 July 2000
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notification
authority, [  X ] EC enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:           
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] EC enquiry point or
address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/SVK/4
4 de febrero de 2003
(03-0710)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   REPÚBLICA ESLOVACA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Oficina de Normalización, Metrología y Pruebas de la República
Eslovaca
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [    ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [  X ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):  Calzado para niños de edad inferior o igual a tres años
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Medida adoptada por
la Oficina de Normalización, Metrología y Pruebas de la República Eslovaca por la que se
incluye el calzado infantil en la lista de productos especificados (2 páginas, en eslovaco).
6. Descripción del contenido:   La medida notificada, relativa al calzado infantil cuya suela
tenga una longitud inferior o igual a 165 mm, establece que estos productos se incluirán en
la lista de productos especificados por un período limitado, con vencimiento el 31 de
diciembre de 2003.
La medida especifica también el procedimiento básico para la evaluación de la
conformidad, así como las prescripciones técnicas e higiénicas aplicables.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
La Inspección Eslovaca del Comercio, organismo de protección de los consumidores, llevó
a cabo inspecciones (en 2001 y el primer semestre de 2002) para controlar específicamente
el calzado para niños de edad inferior o igual a tres años comercializado en la República
Eslovaca.  Se inspeccionaron 29 pares de calzado, de los cuales 23 fueron declarados
inadecuados.  Con la intención de proteger a un grupo vulnerable de consumidores se
elaboró la medida en cuestión para incluir el calzado infantil en la lista de productos
especificados por el período de tiempo indicado.G/TBT/N/SVK/4
Página 2
8. Documentos pertinentes:   Ley Nº 264, de fecha 7 de septiembre de 1999, relativa a las
prescripciones técnicas aplicables a los productos, la evaluación de la conformidad y la
modificación de ciertas leyes, en los términos de la Ley Nº 436/2001 Coll.
9. Fecha propuesta de adopción:  9 de enero de 2003
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de febrero de 2003
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   No se indica
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [  X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/BRA/120/Add.1
7 octobre 2003
(03-5301)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
La communication du Brésil reproduite ci-après  est distribuée conformément aux dispositions
de l'article 10.6 de l'Accord.
_______________
Le règlement technique notifié dans le document G/TBT/N/BRA/120, énonçant des
prescriptions techniques en rapport avec l'établissement et le maintien de niveaux de qualité pour la
viande de poulet, de canard et de pintade, comportant des prescriptions en matière d'étiquetage, est
entré en vigueur avec l'adoption de l'Arrêté ministériel n° 64 du 1er septembre 2003, publié par le
Ministère de l'agriculture, sans modification.
Le texte complet de la résolution contenant le règlement technique susmentionné peut être
téléchargé à l'adresse suivante:
http://www.inmetro.gov.br/articulacoes/pontofocal/buscaNotificacao.asp .
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KEN/1 
1 December 2004 
 (04-5227) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   KENYA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   KENYA BUREAU OF STANDARDS 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Milk-based baby foods 
(ICS 67.230) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   (Draft Kenya 
Standard) DKS 05-285: 2003 – Milk-based baby foods - Specification (11 pages, in English) 
6. Description of content:   This standard prescribes the quality requirements and methods of 
test for infant milk-based foods.  These foods are intended for use as part of the weaning or 
follow up diet of the infant from the age of 6 months.  The standard is a revision to KS 05-285: 2001 to update the technical comm ittee representation list, lower the protein 
content from 20% m/m to 12% m/m and improve on the microbiological limits. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To protect consumer’s safety and health. 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }- 
10. Final date for comments:   60 days from date of circulation 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:        
Kenya Bureau of Standards, Standards Info rmation Resource Centre, WTO/TBT National 
Enquiry Point, P.O. Box 54974-00200, Nairobi, Kenya 
Telephone: (+254) 020 605490, 605506/ 69028258  
Telefax: (+254) 020 609660/604031  E-mail:  info@kebs.org
 
Website: http//: www.kebs.org
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONGPA/W/244
3 February 2003
(03-0670)
Committee on Government Procurement Original:  English
QUESTIONS RELATING TO THE NOTIFICATION BY THE REPUBLIC OF
KOREA (GPA/W/207)
Communication from the European Community
1. Please provide the names of facilities-based operators other than KT (fixed network operators
and mobile network operators).  What are their resp ective market shares (mobile;  fixed voice - local,
long-distance and international;  data services;  broadband access;  etc.)?  In respect of each service,
what is the percentage of the population having the choice of another operator other than KT?  What
share of the equipment market does each operator have?
2. Could the Government of the Republic of Korea please provide figures regarding local access
and respective market shares between competitive access providers (cable TV, KT and other
competitive providers if any)?  Could the Government of the Republic of Korea please provide figures
related to the number of unbundled lines?
3. Please provide further details as regards the independence of the regulatory authority.  Please
confirm if our understanding is correct that the Korean Communication Committee (KCC) deliberates
on regulatory issues (interconnection, accounting adjustment, mobility of numbers etc.).
4. Are there any government officials on KT's shareholders' committee, board or management?
Could the Government of the Republic of Korea please provide the list of previous members of theManagement Board (prior to the sale by the government of its shares in KT) and the names and
previous positions of the current members of the Management Board?
5. What is the size of purchases of KT in the different categories of equipment (access,
exchanges, transmission, etc.)?
6. Could the Government of the Republic of Korea please provide a copy of all recent legislation
in relation to the privatization of KT?
7. Please provide KT special regulations for foreign contracts, if any exist.8. Please provide any KT guidelines for challenging procedures on procurement.9. Please provide a list of shareholders in each of KT and SKT (South Korea Telecom), as well
as the percentage values of each shareholder's shareholdings.
The European Community reserves its right to raise additional follow-up questions.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/NLD/51
25 April 2000
(00-1655)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  THE NETHERLANDS
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture, Nature Management and Fisheries.
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Animal feeds.
4. Title and number of pages of the notified document:  Amendment VII of the 1992 Cattle
Feed Ordinance on the Regulation recognisin g good manufacturing practice (GMP) in the
animal feed sector.
5.Description of content: With this amendment of the Ordinance, regulations for the
recycling and fat refinement companies and importers and dealers of feed fats are included
in the GMP code.In general oils and fats are a safe raw material for animal feeds. However, there is a risk of
contamination, particularly during processing. The introduction of a GMP code for feed fats
introduces an adequate quality system in order to keep the risks under control.
6. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [     ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease,
[    ] protect territory from other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  The 1992 Cattle
Feed Ordinance on the Regulation recognising good manufacturing practice in the animalfeed sector with Amendments I to VI and draft Amendment VII, Industrial Organisation
Act, Implementation Ordinance for the Agricultural Marketing Boards. Available in
English.
9. Proposed date of adoption:  1 June 2000.
10. Proposed date of entry into force:  1 June 2000.
11. Final date for comments:  27 May 2000.
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notification
authority, [  X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:           G/SPS/N/NLD/51
Page 2
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
Referencia:   WLI/100         11 de mayo de 2001  
 
 
 
  
 
 
   
PROTOCOLO DE ADHESIÓN DE LA REPÚBLICA DE MOLDOVA AL  
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE 
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
HECHO EN GINEBRA EL 8 DE MAYO DE 2001  
 
NOTIFICACIÓN DE ACEPTACIÓN
 
   Tengo el honor de informarle de que el 8 de mayo de 2001 el Gobierno de la República de 
Moldova  aceptó, a reserva de ratificación , el Protocolo de referencia. 
  La presente notificación se hace de confor midad con el párrafo 9 del Protocolo. 
            Mike Moore 
 Director General 
 
              01-2489           W T / L e t / 3 9 5
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PHL/70 
24 March 2004 
 (04-1332) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES 
 
 
1. Member to Agreement notifying:   PHILIPPINES
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:  Bureau of Animal Industry (BAI), Department of Agriculture (DA) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Domestic and wild birds, poultry meat, day-old chicks, eggs and semen 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  
Maryland, United States  
5. Title and number of pages of the notified document:   DA Memorandum Order (MO) No. 
15, Series of 2004, Temporary Ban on the Importa tion of Domestic and Wild Birds and their 
products including poultry meat, day-old chicks, eggs, and semen originating from the State 
of Maryland, USA. 
6. Description of content:  The US Department of Agriculture confirmed the occurrence of 
avian flu in Pocomoke City, Ma ryland, United States last 5 Ma rch 2004.  Two affected farms 
with a total population of 328,000 birds were quarantined and the birds depopulated.  The 
Philippines imports birds from the State of Maryland.  There is a need to prevent the entry of avian influenza to protect the health of the local poultry population. 
7. Objective and rationale:  [    ] food safety, [ X ] animal health, [   ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or  disease, [   ] protec t territory from other 
damage from pests  
8. Nature of the urgent problem(s) and reason for urgent action:  Import restriction is 
imposed to prevent the entry of the virus causing avian influenza and to protect the health of 
the local poultry population. 
9. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [ X ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [   ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations: 
10. Relevant documents and language(s ) in which these are available:  English 
11. Date of entry into force/period of  application (as applicable):  09 March 2004 G/SPS/N/PHL/70 
Page 2  
 
 12. Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   
13. Texts available from:  [ X ] National notification authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
 Philippine National SPS Enquiry Point 
 Office of the Director 
 Policy Research Service 
 Department of Agriculture  3
rd Floor, DA Building, Elliptical Road 
 Diliman, Quezon City, Philippines  Tel:  (632) 926 7439  Fax:  (632) 928 0590 
 E-mail:  epad.polre ser@eudoramail.com
RESTRICTED
WORLD TRADE G/SCM/Q2/CZE/3/Suppl.1
24September 1996
ORGANIZATION(96-3774)
Original: English Committee onSubsidies andCountervailing Measures
SUBSIDIES
Follow upQuestion from theUNITED STATES Regarding theNew
andFullNotification oftheCZECH REPUBLIC1
Supplement
Thefollowing communication wasreceived 13September 1996fromthePermanent Mission
oftheUnited States.
_______________
Question
1. Regarding privatization
TheUnitedStateswouldappreciateafurtherelaborationoftheprivatizationprocess/programme
referred tointheCzech notification, including anexplanation ofthebasisforCzech authorities
determining which activities andmeasures mayhavebeennotifiable under Article 25andwhich
werenot?
1G/SCM/N/3/CZE.
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG161/N/1 
S/C/N/263 19 de diciembre de 2003 
 
 
(03-6679) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Consejo del Comercio de Servicios Original: inglés 
 
 
 
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE LOS 
ESTADOS UNIDOS Y SINGAPUR 
 
Notificación de las Partes
 
 
  Se ha recibido de las Misiones Permanentes de  los Estados Unidos de América y Singapur la 
siguiente comunicación, de fecha 17 de diciembre de 2003, con el ruego de que se distribuya a los 
Miembros de la OMC. 
 
_______________ 
 
  La Misión Permanente de los Estados Unidos ante la Organización Mundial del Comercio en 
Ginebra y la Misión Permanente de Singapur ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra 
tienen el honor de notificar a la OMC que las auto ridades de sus países respectivos han concluido los 
procedimientos para la entrada en vigor del Acue rdo de Libre Comercio entre los Estados Unidos y 
Singapur (USSFTA).
1 
  El USSFTA establece una zona de libre come rcio en el sentido del artículo XXIV del GATT 
de 1994.  Este Acuerdo estipula ig ualmente la liberalización del comercio de servicios en el sentido 
del artículo V del AGCS.   El USSFTA fue firmado el 6 de mayo de 2003.  El Acuerdo entrará en vigor el 1° de enero 
de 2004, y su duración es indefinida. 
 
 Se presenta esta notificación conjunta:  
i) con arreglo al párrafo 7 a) del artíc ulo XXIV del GATT de 1994 y al Entendimiento 
relativo a la interpretación del ar tículo XXIV del GATT de 1994;  y 
 
 ii) de conformidad con el párrafo 7 a) del artículo V del AGCS (Integración económica). 
  Nos complace señalar que los organismos encargados de la aplicación y el cumplimiento del USSFTA son la Oficina del Representante de lo s Estados Unidos para l as Cuestiones Comerciales 
Internacionales y el Ministerio de Comercio e Industria de Singapur. 
 
                                                     
 
1 El texto íntegro del USSFTA se distribuirá en el documento WT/REG161/1.  También pueden 
obtenerse, junto con las listas arancelarias, las reservas  respecto del acceso a los mercados de servicios y otros 
grandes anexos de capítulos específicos, en: 
 
http://www.ustr.gov/new/fta/Singapore/final.htm  y 
http://www.fta.gov.sg/index1.htm   WT/REG161/N/1 
S/C/N/263 Página 2 
 
 
  Los Estados Unidos y Singapur desean indicar que  están dispuestos a contribuir al proceso de 
examen de conformidad con los procedimientos ac ordados en el Comité de  Acuerdos Comerciales 
Regionales. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOIP/N/1/URY/2
17 de febrero de 1999
(99-0628)
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el ComercioOriginal:  español
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD
CON EL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO
URUGUAY
Mediante una comunicación de su Misión Permanente, de fecha 10 de febrero de 1999, se ha
recibido la siguiente notificación del Uruguay.
_______________
Con referencia a las prescripciones de notificación en relación a la Propiedad Intelectual, esta
Misión cumple en comunicar lo siguiente:
a) Artículos 70.8, 70.9 y 63.2 del Acuerdo ADPIC (Notificación Complementaria)1:  en
el Uruguay existe normativa específica que regula la presentación de solicitudes depatentes para los productos químicos, farmacéuticos y químicos agrícolas.  Cabe
consignar que:
1) se trata de una norma jurídica que obliga a la Oficina de la
Propiedad Industrial a cumplir con el artículo 70.8 del
ADPIC al determinar que deben recibirse a partir del 1.1.95
las solicitudes de patentes previo pago de los derechosrespectivos, dejando constancia que se reciben al amparo del
art. 70.8 del ADPIC;
2) consideramos que la norma es absolutamente clara,
preservando la novedad de tales solicitudes por medio de una
ficción legal, aplicándose a las mismas los criterios depatentabilidad establecidos en el Acuerdo ADPIC;
3) el Uruguay cuenta con solicitudes de patentes que se
encuentran en la situación señalada a la espera de la entrada
en vigencia del patentamiento de dichos productos.
b) Artículos 3, 4 y 5, juntamente con el artículo 63.2 y decisión del Consejo de fecha
21 de noviembre de 1995:  en Uruguay no existe trato discriminatorio alguno.
c) Artículo 63.2 y decisión del Consejo de los ADPIC de 21 de noviembre de noviembre
de 1995 (IP/C/2 y 5):  este requisito de notificación no se aplica a Uruguay por estar
en período de transición.
__________
                                                     
1 Véase documento IP/N/1/URY/1.
WORLD TRADE
ORGANISATIONG/TBT/N/BRA/21
26 October 2001
(01-5253)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   BRAZIL
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   National Institute of Metrology, Standardization and Industrial
Quality – INMETRO.
Telephone: +(55) 21 2563.2821Telefax: +(55) 21 2502.6542
Email: pontofocal.tbt.omc@inmetro.gov.br
Web-site: www.inmetro.gov.br
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Manual and automatic
gear shifts (Repeal of the Resolution GMC n° 75/97). (ICS 43.040.50)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Mercosur Technical
regulation for " identification of the manual and automatic gear shifts".  This Resolution
repeals the Resolution GMC n° 75/97. (4 pages in Portuguese and Spanish).
6. Description of content:   The present Mercosur Technical Regulation determines that
vehicles must execute a series of technical requirements regarding the national regulations,
including the corresponding ones referred to the identification of the manual and automatic
gear shifts.  This Resolution will be applied to vehicles of M and N categories.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Passengers safety.
8. Relevant documents:   Regulation FMVSS 102, 14 march,1998.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }2 years after its publication on an OfficialJournal.
10. Final date for comments:   5 November, 2001.
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/N/1/MNG/1
14deenero de1998
DEL COMERCIO(98-0109)
Original: inglés Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
NOTIFICACI ÓNDELEYES YREGLAMENTOS DECONFORMIDAD
CON ELPÁRRAFO 6DEL ARTÍCULO 32DEL ACUERDO
MONGOLIA
Seharecibido delaMisión Permanente deMongolia lasiguiente comunicación, defecha 8de
enero de1998.
_______________
Conreferencia alpárrafo 6delartículo 32delAcuerdo sobre Subvenciones yMedidas
Compensatorias,elGobiernodeMongolianotificaalComitédeSubvencionesyMedidasCompensatorias
quenotieneleyes nireglamentos relacionados conelAcuerdo.
_________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TRIMS/N/1/COL/3 
10 juin 2004 
 
 (04-2524) 
Conseil du commerce des marchandises Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 5:1 DE L'ACCORD SUR 
LES MESURES CONCERNANT LES INVESTISSEMENTS 
ET LIÉES AU COMMERCE 
 
Colombie 
 
  La Mission permanente de la Colombie a fa it parvenir au Secrétariat la communication 
ci-après, datée du 4 juin 2004.  
_______________ 
 
  Conformément aux dispositions de la décisi on G/L/498, par laquelle le Conseil du commerce 
des marchandises a prorogé la période de transition accordée à la Colombie pour l'élimination de ses 
mesures concernant les investisse ments et liées au commerce, je vous informe que le gouvernement 
colombien a promulgué le Décret n° 1473 du  10 mai 2004, qui est annexé à la présente 
communication.
1 
  Ce Décret, qui a été publié au Journal officiel n° 45.546, abroge le Décret n° 2439 de 1994 
"instituant des mécanismes de contrôle des im portations de certains produits agricoles". 
 
__________ 
 
 
                                                      
1 Le texte du Décret peut être consulté par les délégations intéressées au Secrétariat (Division du 
commerce et des finances).
WORLD TRADE WT/DS50/4
8November 1996
ORGANIZATION(96-4792)
Original: English
INDIA -PATENT PROTECTION FOR PHARMACEUTICAL
AND AGRICULTURAL CHEMICAL PRODUCTS
Request fortheEstablishment ofaPanel
Thefollowing communication, dated 7November 1996, from thePermanent Mission ofthe
United States totheChairman oftheDispute Settlement Body, iscirculated attherequest ofthismission.
___________
TheAgreement onTrade-Related Aspects ofIntellectual Property Rights (“TRIPS ”)requires
allMembers oftheWorld Trade Organization (“WTO ”)tograntpatents forthesubject matter specified
inArticle 27oftheAgreement. Article 70.8oftheTRIPS Agreement provides thatwhere aMember
takes advantage ofthetransitional provisions under theAgreement anddoesnotmake product patent
protection available forpharmaceutical andagricultural chemical inventions asofthedateofentry
intoforce oftheWTO Agreement (i.e., January 1,1995), thatMember must implement measures
topermit parties tofilepatent applications drawn tosuchinventions onorafterthatdate. When product
patent protection isestablished, these applications must beexamined according tothecriteria for
patentability setforth intheAgreement, based ontheearliest effective filing dateclaimed forthe
application. Patents granted onthese applications must enjoy thetermandrights mandated bythe
TRIPS Agreement.
TheTRIPS Agreement further requires Members subject totheobligations ofArticle 70.8
toprovide exclusive marketing rights tothose parties thathavefiledanapplication under theinterim
filingprocedures,providedthattheproductcoveredbytheinventionhasbeengrantedmarketingapproval
intheMember providing protection andanother Member, andapatent hasbeengranted ontheinvention
inanother Member.
Thelegalregime inIndia currently doesnotmake patent protection available forinventions
asspecified inArticle 27oftheTRIPS Agreement, orprovide systems thatconform toobligations
oftheTRIPS Agreement regarding theacceptance ofapplications andthegrant ofexclusive marketing
rights. Asaresult, India’slegalregime appears tobeinconsistent withtheobligations oftheTRIPS
Agreement, including butnotnecessarily limited toArticles 27,65and70.
Inacommunication dated July2,1996(WT/DS50/1), theUnited States requested consultations
withIndiapursuant toArticle 4oftheUnderstanding onRules andProcedures Governing theSettlement
ofDisputes (“DSU”)andArticle 64oftheTRIPS Agreement totheextent thatitincorporates by
reference Article XXII oftheGeneral Agreement onTariffs andTrade 1994. Consultations wereheld
onJuly29,1996, butdidnotresult inaresolution ofthedispute.
./.WT/DS50/4
Page2
Accordingly, theUnited States respectfully requests theestablishment ofapanel toexamine
thismatter inlightoftheTRIPS Agreement, andtofindthatIndia’slegal regime failstoconform
totheobligations ofArticles 27,65and70oftheTRIPS Agreement, andnullifies orimpairs benefits
accruing directly orindirectly totheUnited States under theTRIPS Agreement.
TheUnited States asksthatthisrequest beplaced ontheagenda forthemeeting oftheDispute
Settlement Body scheduled tobeheldonNovember 20,1996, andthatthepanel beestablished with
standard terms ofreference assetoutinArticle 7oftheDSU.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/JPN/76
12 de marzo de 2003
(03-1400)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   JAPÓN
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Ministerio de Administración Pública, Interior, Correos y
Telecomunicaciones
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o
en virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Sistema de identificación por radiofrecuencia
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Partial amendment of
Ordinance for Regulating Radio Equipment (Ministerial ordinance)  (Modificación parcial
de la Orden de reglamentación del equipo radioeléctrico (Orden Ministerial)) – Disponible
en inglés, 1 página
6. Descripción del contenido:   La disposición notificada establece las características que
deben reunir los equipos radioeléctricos, incluidos los de alta frecuencia, relativas a la
anchura de banda de frecuencia asignada, la potencia de la antena, la ganancia de la antena
y la potencia de las radiaciones espurias.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
La disposición notificada establece normas técnicas para la utilización del equipo
radioeléctrico.  Se suprimirán así las interferencias con otras emisoras de radio y secontribuirá al progreso del sistema de identificación por radiofrecuencia utilizado en las
instalaciones de las estaciones radioeléctricas.
8. Documentos pertinentes:   Orden de reglamentación del equipo radioeléctrico (Orden
Ministerial)
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }Junio de 2003
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   6 de mayo de 2003
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [  X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS199/1
G/L/385IP/D/23
8 juin 2000
(00-2254)
Original:  anglais
BRÉSIL – MESURES AFFECTANT LA PROTECTION CONFÉRÉE
PAR UN BREVET
Demande de consultations présentée par les États-Unis
La communication ci-après, datée du 30 mai 2000, adressée par la Mission permanente des
États-Unis à la Mission permanente du Brésil et au Président de l'Organe de règlement des différends,
est distribuée conformément à l'article 4:4 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Les autorités de mon pays m'ont chargé de demander l'ouverture de consultations avec le
gouvernement brésilien conformément à l'article 4 du Mémorandum d'accord sur les règles et
procédures régissant le règlement des différends (Mémorandum d'accord), à l'article XXII de l'Accordgénéral sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 (GATT de 1994) et à l'article 64 de l'Accord
sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les
ADPIC) (dans la mesure où il incorpore par référence l'article XXII du GATT de 1994), au sujet des
dispositions de la Loi brésilienne de 1996 sur la propriété industrielle (Loi n° 9279 du 14 mai 1996,
entrée en vigueur en mai 1997) et d'autres mesures connexes, qui établissent une prescription en
matière d'"exploitation locale" à laquelle est subordonnée la jouissance des droits exclusifs conférés
par un brevet et à laquelle il n'est possible de satisfaire que par la production locale – et nonl'importation – de l'objet du brevet.
En particulier, la prescription brésilienne en matière d'"exploitation locale" prévoit qu'un
brevet fera l'objet d'une licence obligatoire si l'objet breveté n'est pas "exploité" sur le territoire du
Brésil.  Le Brésil définit ensuite explicitement le "défaut d'exploitation" comme étant "lanon-fabrication ou la fabrication incomplète du produit" ou "l'utilisation incomplète du procédé
breveté". Les États-Unis estiment qu'une telle prescription est incompatible avec les obligations
découlant pour le Brésil des articles 27 et 28 de l'Accord sur les ADPIC et de l'article III du GATT
de 1994.
Nous attendons votre réponse à la présente demande et souhaitons qu'une date mutuellement
acceptable puisse être fixée pour les consultations.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONGPA/W/202
22 August 2002
(02-4537)
Committee on Government Procurement Original:  English
ACCESSION OF ESTONIA TO THE AGREEMENT ON
GOVERNMENT PROCUREMENT
Questions from the United States Regarding Estonia’s
Replies to U.S. Questi ons in GPA/W/190/Rev.1
The United States continues to appreciate the diligent efforts that Estonia is making to meet
the requirements for accession to the Agreement.  As Estonia completes its governmental
organization, the United States looks forward to the fi nalization of the list of entities in Estonia’s
offer.  In addition, the United States would appreciate responses to the following questions:
1. The United States appreciates that Estonia has listed the “public authorities under supervision
and control of the ministries” in Section 9 of its Annex 1.  Could Estonia provide a list that indicates
which ministry listed in Section 8 of its Annex 1 has responsibility for each of the public authorities?
2. In its response in GPA/W/190/Rev.1 to U.S. Question 4 regarding modifications of coverage,
Estonia states that “if the majority of shares of the entities mentioned are privatized or transferred to
another entity, this entity will no longer be subject to GPA.”
(a) Please explain how Estonia’s plans to remove entities from GPA coverage will be
consistent with the standard in GPA Article XXIV:6(b) for withdrawal of entities “on
the grounds that government control or influence over it has been effectively
eliminated”?
(b) If a majority of shares of an entity are tr ansferred to an entity that is covered by the
GPA, will the transferred entity’s procurement continue to be covered by the GPA?
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/PHL/14
19 November 1999
(99-5039)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  PHILIPPINES
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Bureau of Animal Industry, Department of Agriculture
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Buffalo meat (02.02) from India
4. Title and number of pages of the notified document:  Department of Agriculture (DA)
Memorandum Order No. 18, series of 1999:  SGS Inspection of Buffalo Meat Export from
India to the Philippines (2 pages)
5. Description of content:  Inspection by Société générale de surveillance (SGS) of all buffalo
meat exports from India to the Philippines as additional requirement provided in DA
Memorandum Circular No. 2, series of 1998.
6. Objective and rationale: [     ] food safety,  [  X ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [     ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:  Not applicable
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Available in English
9. Proposed date of adoption:  04 October 1999
10. Proposed date of entry into force:  04 October 1999
11. Final date for comments:  3 December 1999
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notification
authority, [  X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:  Office of the Director, Policy Analysis Service, DA Building,
Elliptical Road, Diliman, Quezon City;  Fax:  (632) 928 0590;  E-mail:  policy@da.gov.ph
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  Office of the
Director, Bureau of Animal Industry, Visaya s Avenue, Diliman, Quezon City;  Fax:  (632)
926 6883
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS243/R/Corr.11
2 July 2003
(03-3530)
UNITED STATES – RULES OF ORIGIN
FOR TEXTILES AND APPAREL PRODUCTS
Report of the Panel
Corrigendum
Page 118, paragraph 6.247, first sentence, should refer to Article 2(d) rather than Article 2(c).
__________
                                                     
1 In English and French only.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/PHL/27
23 de marzo de 2001
(01-1428)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  FILIPINAS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:      
2. Organismo responsable:  Oficina de Producción Pecuaria, Departamento de Agricultura
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la OMC; podrá indicarse además, cuando proceda,
el número de partida de la ICS).  Animales de la especie porcina, productos y
subproductos de porcino; animales de la especie bovina, productos y subproductos debovino; animales de las especies caprina y ovina, carne, productos cárnicos y subproductos
cárnicos de estos animales. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida
en que sea pertinente o factible:  Reino Unido
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Orden Nº 4 del Departamento de
Agricultura, serie de 2001, Prohibición temporal de la importación de animales susceptibles
a la fiebre aftosa y de la carne y los productos y subproductos cárnicos de estos animales
originarios del Reino Unido.
5. Descripción del contenido:  Restricciones a la importación impuestas por la necesidad de
evitar la introducción, el establecimiento y la propagación de fiebre aftosa en el país.
6. Objetivo y razón de ser:  [ X ] inocuidad de los alimentos, [ X ] sanidad animal,
[   ] preservación de los vegetales, [ X ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [ X ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [    ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:  Confirmación
por la Oficina Internacional de Epizootias del brote de fiebre aftosa en el Reino Unido
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Disponible en inglés
9. Fecha propuesta de adopción:  23 de febrero de 2001
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  23 de febrero de 2001
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:      
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  Agencia de
Protección del Medio Ambiente  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de
correo electrónico de otro organismo:      G/SPS/N/PHL/27
Página 2
12. Textos disponibles en:  [    ] Autoridad nacional encargada de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:
Servicio nacional de información de Filipinas (SPS):
Office of the DirectorPolicy Analysis Service
Department of Agriculture
3
rd Floor, DA Building, Elliptical Road
Diliman, Quezon City, Filipinas
Teléfono:  (632) 926 7439
Telefax:  (632) 928 0590
Correo electrónico:  policy@da.gov.ph
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.226
2juin1997
DUCOMMERCE
(97-2285)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: DANEMARK
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable:
Administration nationale destélécommunications
Holsteinsgade 63
2100 Copenhague Ø
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification peut
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): 85.13.390
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Règlement technique concernant les
appareils radioélectriques àfaible puissance pour ladétection desmouvements etpour l'alarme
(disponible endanois, 3pages)
6. Teneur: Prescriptions techniques etconditions d'essai auxquelles l'équipement susvisé doit
satisfaire pour êtrehomologué
7. Objectif etjustification: Utilisation rationnelle duspectre desfréquences radioélectriques
8. Documents pertinents: Letexte debaseestleDécret n738du13août1994
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée envigueur:1eroctobre 1997
10. Date limite pour laprésentation desobservations: 1erjuillet 1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse et
numéro detéléfax d'unautre organisme: