ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/2/Add.69
11 de julio de 2002
(02-3866)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
APLICACIÓN Y ADMINISTRACIÓN DEL ACUERDO SOBRE
OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO
Comunicación del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán,
Penghu, Kinmen y Matsu
Addendum
Se ha recibido del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu la
siguiente declaración, presentada en cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 15 delAcuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio.
_______________
La publicación de los reglamentos técnicos, normas y procedimientos de evaluación de la
conformidad;  la solicitud de observaciones del público;  los detalles relativos al servicio de
información y el organismo de consulta requeridos por el Acuerdo son los siguientes:
1. Los avisos de reglamentos técnicos, normas y procedimientos de evaluación de la
conformidad propuestos o adoptados se publicarán en el Boletín Oficial, distribuido por el Ministerio
de Asuntos Económicos.
2. Actualmente no hay normas explícitas, ya sea a nivel del gobierno central o del gobierno
local, que establezcan un plazo obligatorio para la solicitud de observaciones.  En principio, todos los
organismos gubernamentales fijarán un plazo razonable (generalmente de 60 días) para la
presentación de observaciones.
3. El servicio de información, que ya se encuentra en pleno funcionamiento es:
Nombre: The Bureau of Standards, Metrology and Inspection
(Oficina de Normas, Metrología e Inspección)
Ministerio de Asuntos Económicos
Dirección: 4 Chinan Road, Section 1,
Taipei, 100, Taiwán
Teléfono: +(886-2)2343-1984
Telefax: +(886-2)2343-1986
Correo electrónico: tbtenq@bsmi.gov.twG/TBT/2/Add.69
Página 2
4. Nombre y dirección del organismo de contacto en caso de consultas pertinentes:
Nombre: The Board of Foreign Trade
(Junta de Comercio Exterior)
Ministerio de Asuntos Económicos
Dirección: 1 Hu-kou Street, Taipei, 100, Taiwán
Teléfono: +(886-2)2351-0271
Telefax: +(886-2)2321-6445
Correo electrónico: 3rd-dept@trade.gov.tw
5. El Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu ha formado un comité
nacional que se encarga de tratar y coordinar todos los asuntos relativos al Acuerdo.  El TerritorioAduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Ma tsu ha promulgado la creación de los Servicios
de Información relativos al Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio de la Organización
Mundial del Comercio a fin de velar por que dicho Acuerdo sea aplicado y cumplido por todos los
organismos nacionales pertinentes.
Servicios de información relativos al Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al
Comercio de la Organización Mundial del Comercio (27 de junio de 1995)
6. Estos Servicios de Información han sido establecidos en respuesta al Acuerdo sobre
Obstáculos Técnicos al Comercio (OTC) de la Organización Mundial del Comercio (OMC) a fin de
administrar los asuntos concernientes a la recolección, el suministro y la notificación de información,y a las consultas y las respuestas a preguntas relativas a reglamentos técnicos, normas y
procedimientos de evaluación de la conformidad en tre el Territorio Aduanero Distinto de Taiwán,
Penghu, Kinmen y Matsu y los otros Miembros.
7. El organismo oficial que actuará de servicio de información (en adelante, "Servicio de
Información") acerca de todos los asuntos relativos a los puntos incluidos en este documento es laOficina de Normas, Metrología e Inspección del Ministerio de Asuntos Económicos.
8. Cuando el Servicio de Información se ocupe de los asuntos mencionados, otras autoridades
competentes o instituciones no gubernamentales pertinentes cooperarán plenamente con él y
realizarán todos los esfuerzos necesarios para completar las tareas en el plazo especificado por el
Servicio de Información.
9. Respecto de las cuestiones que deban publicarse de conformidad con el Acuerdo sobre
Obstáculos Técnicos al Comercio, el Servicio de Información las dará a conocer en el Boletín Oficial.
10. Los nacionales del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu pueden
solicitar al Servicio de Información los datos que precisen sobre reglamentos técnicos, normas y
procedimientos de evaluación de la conformidad de otros Miembros.  En caso de que no se pueda
suministrar esta información, el Servicio de Información deberá dar una explicación.  Cuando los
nacionales del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu soliciteninformación a resultas de preguntas formuladas o de diferencias de opinión acerca de los reglamentos
técnicos, las normas y los procedimientos de evaluación de la conformidad de otros Miembros, las
solicitudes serán transmitidas al Servicio de Información del Miembro en cuestión a través de las
oficinas pertinentes del Servicio de Información del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu,
Kinmen y Matsu.
11. Otros Miembros o partes interesadas también pueden pedir al Servicio de Información
información referente a reglamentos técnicos, normas y procedimientos de evaluación de laG/TBT/2/Add.69
Página 3
conformidad del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu.  Si el Servicio de
Información no puede facilitar esa información, debe dar una explicación.  Cuando otros Miembros o
partes interesadas soliciten información a resultas de preguntas formuladas o de diferencias de opinión
acerca de los reglamentos técnicos, las normas y los procedimientos de evaluación de la conformidad
del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu, el Servicio de Informaciónresponderá a todas las peticiones razonables o las trasmitirá a las autoridades o a las instituciones no
gubernamentales pertinentes para que den respuesta.  Las autoridades o instituciones no
gubernamentales pertinentes facilitarán copia de todas las respuestas al Servicio de Información.
12. Al preparar un reglamento técnico o un proced imiento de evaluación de la conformidad, el
organismo público o la institución no gubernamental deberán basarse en normas internacionales.  Si el
reglamento técnico o el procedimiento de evaluación de la conformidad propuestos no fuesen acordes
con el contenido técnico de las normas internacionales pertinentes, o en caso de que no existannormas internacionales pertinentes, y si el reglamento técnico o el procedimiento de evaluación de la
conformidad pueden causar efectos comerciales significativos a otros Miembros, y si no se aplican las
disposiciones de la introducción del párrafo 10 del artículo 2 y las disposiciones de la introducción del
párrafo 7 del artículo 5 del Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio, toda la documentación
relacionada se transmitirá conjuntamente con la notificación al Servicio de Información.  Éstepublicará entonces el reglamento técnico o el procedimiento de evaluación de la conformidad
propuestos y enviará la notificación a la Secretaría de la Organización Mundial del Comercio para que
se distribuya a los otros Miembros.
13. Todas las observaciones presentadas por otros Miembros serán reunidas por el Servicio de
Información y transmitidas a la autoridad competente o a la institución no gubernamental que hayaredactado la propuesta original.  Si las observaciones no se toman en cuenta, la autoridad competente
o la institución no gubernamental concernida dará una explicación por escrito a los Miembros que
formularon las observaciones.
14. Aun cuando las disposiciones de la introducción del párrafo 10 del artículo 2 y las
disposiciones de la introducción del párrafo 7 del artículo 5 del Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos alComercio sean aplicadas y se omitan los procedimientos establecidos en los dos párrafos precedentes,
la autoridad competente o la institución no gubernamental deberá facilitar la información pertinente al
Servicio de Información, incluida la notificación de la adopción del reglamento técnico y del
procedimiento de evaluación de la conformidad.  El  Servicio de Información enviará a continuación la
notificación a la Secretaría de la Organización Mundial del Comercio para que se distribuya a otros
Miembros.
15. Al recibir notificaciones de otros Miembros, el Servicio de Información tomará las siguientes
medidas de forma inmediata:
- publicar las notificaciones y los reglamentos técnicos, las normas y los
procedimientos de evaluación de la conformidad notificados, si están disponibles,
conjuntamente con la información necesaria para ponerse en contacto (nombre,
dirección, número de teléfono) con las autoridades competentes o las instituciones nogubernamentales encargadas de formular observaciones;
- enviar las notificaciones y los reglamentos técnicos, las normas y los procedimientos
de evaluación de la conformidad notificados, si están disponibles, a las instituciones
públicas o a las instituciones no gubernamentales pertinentes para que formulen las
observaciones que consideren oportunas.
16. Las autoridades o las instituciones no gubernamentales pertinentes decidirán, con base en la
información recibida conforme a los dos apartados mencionados anteriormente, si se haránG/TBT/2/Add.69
Página 4
observaciones a los Miembros notificados.  Si se decide que se harán observaciones a los Miembros
notificados, las autoridades o las instituciones no gubernamentales pertinentes comunicarán las
observaciones al Servicio de Información dentro del plazo establecido.  El Servicio de Información
transmitirá a continuación las observaciones a los Miembros notificados.  En caso de que las
autoridades pertinentes o las instituciones no gubernamentales decidan presentar sus observacionesdirectamente a los Miembros notificados, enviarán copia de las mismas al Servicio de Información.
17. Las observaciones, preguntas, respuestas o notificaciones mencionadas en el párrafo 2 del
artículo 5 y en los artículos 6 al 8 deberán redactarse en chino e inglés antes de ser comunicadas al
Servicio de Información para la adopción de medidas.  Cuando otros Miembros soliciten información
relativa a reglamentos técnicos, normas o procedimientos de evaluación de la conformidad
propuestos, las autoridades o las instituciones no gubernamentales pertinentes concernidas deberán
facilitar una traducción completa en inglés o un resumen en inglés si el texto es muy voluminoso.
18. El Servicio de Información cobrará los costos de distribución de los documentos facilitados.
En caso de que se requieran derechos adicionales, se establecerá un precio justo para los nacionales
del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu y para los nacionales de otros
Miembros.
__________