PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/35/Add.1/Rev.6
2 mai 2000
(00-1785)
Comité des subventions et des
mesures compensatoires
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE
DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD
Révision
1. Les Membres ci-après ont fait parvenir au Secrétariat des rapports semestriels sur les
décisions qu'ils ont prises en matière de droits compensateurs pendant la période allant du 1er juillet au
31 décembre 1997:  Afrique du Sud, Argentine, Australie, Canada, Communauté européenne,États-Unis, Mexique, Nouvelle-Zélande et Pérou.  Ces rapports ont été distribués dans la série de
documents G/SCM/N/35/…
2. Les Membres ci-après ont informé le Comité qu'ils n'avaient pas pris de décisions en matière
de droits compensateurs pendant la période en question:
Bahreïn
BolivieBrésil
1
Brunéi DarussalamBulgarieBurkina FasoChiliChypre
2
ColombieCoréeCosta Rica
2
CubaDominiqueEl SalvadorÉquateurFidji
GuatemalaHondurasHong Kong, ChineHongrieIndeIndonésieIslandeIsraëlJaponLiechtensteinMacaoMalaisieMalteMaroc
MongolieNamibieNorvègeOugandaPakistanPanamaParaguayPhilippinesPologneQatarRépubliquedominicaineRépublique slovaqueRépublique tchèque
RoumanieSingapourSlovénieSri LankaSuisseThaïlandeTrinité-et-TobagoTunisieTurquieUruguayVenezuela
1
ZambieZimbabwe
3. Les Membres ci-après n'ont pas fait parvenir de rapport au Secrétariat:  Angola,
Antigua-et-Barbuda, Bangladesh, Barbade, Beli ze, Bénin, Botswana, Bu rundi, Cameroun, Congo,
Côte d'Ivoire, Djibouti, Égypte, Émirats arabes  unis, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guinée,
Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Îles Salomon, Jamaïque, Kenya, Koweït, Lesotho, Madagascar,Malawi, Maldives, Mali, Maurice, Mauritanie, Mo zambique, Myanmar, Nicaragua, Niger, Nigéria,
Papouasie-Nouvelle-Guinée, République centrafricaine, République démocratique du Congo,Rwanda, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sainte-Lucie, Sénégal, Sierra Leone,Suriname, Swaziland, Tanzanie, Tchad et Togo.
__________
                                                     
1 Ces Membres ont également indiqué que des mesures compensatoires étaient en vigueur au
31 décembre 1997.
2 Ces Membres ont également indiqué qu'ils n'appliquaient aucune mesure compensatoire au
31 décembre 1997.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/10
29 November 2002
(02-6587)
Committee on Anti-Dumping Practices
RECOMMENDATION CONCERNING THE TIME-PERIOD TO BE
CONSIDERED IN MAKING A DETERMINATION OF NEGLIGIBLE
IMPORT VOLUMES FOR PURPOSES OF ARTICLE 5.8
OF THE AGREEMENT
Adopted by the Committee on 27 November 2002
The Committee notes that Article 5.8 of the Agreement on Implementation of Article VI of
GATT 1994 provides that there shall be immediate termination in cases where the authorities
determine that the volume of dumped imports, actual or potential, is negligible.  Article 5.8 alsodefines the volume of dumped imports from a particular country that shall normally be regarded as
negligible.  However, it does not establish a period of time over which imports are to be counted in
determining whether the volume of imports is negligible.  The Committee considers that guidance
regarding an appropriate time-period for that determination would be useful.
In light of the foregoing, the Committee recommends that, with respect to original
investigations to determine the existence of dumping and consequent injury, whether the volume of
dumped imports, actual or potential, from a particular country is regarded as negligible shall be
determined with reference to the volume of dumped imports from that country during:
(a)  the period of data collection for the dumping investigation; or
(b)  the most recent 12 consecutive months prior to initiation for which data are available;  or
(c)  the most recent 12 consecutive months prior to the date on which the application was filed,
for which data are available, provided that the lapse of time between the filing of the
application and the initiation of the investigation is no longer than 90 days.
Not later than 60 days after the approval of th is recommendation Members shall notify to the
Committee on Anti-Dumping Practices which of the time-periods set out above, they will use in all
investigations thereafter.  If in any investigation the chosen methodology is not utilized, one of the
two other methodologies shall be adopted, and an explanation shall be made in the public notice orseparate public report of that investigation.  Members which adopt the time-period mentioned in item
(c) above shall also notify which of the other two time-periods they shall use in any case in which the
lapse of time between the filing of the application and the initiation of the investigation is longer than
90 days, unless a Member's domestic law prohibits such a lapse.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/Q2/THA/15
9 mai 2003
(03-2482)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
SUBVENTIONS
Réponses aux questions posées par l'AUSTRALIE1
au sujet de la nouvelle notification complète
de la THAÏLANDE2
Le Secrétariat a reçu, le 8 mai 2003, la communication ci-après de la Mission permanente de
la Thaïlande.
_______________
Mécanisme de crédit pour le conditionnement et mécanisme de crédit direct pour le
conditionnement
Question
Tous les exportateurs et tous les fabricants à vocation exportatrice sont-ils habilités à
demander une ligne de crédit pour le conditionnement auprès des banques commerciales?
Question
Quelles sont les conditions liées à l'octroi des crédits par les banques commerciales?
Question
Étant donné que ce programme semble avoir eu pour objectif de pallier la raréfaction
du crédit destiné au financement des exportations enregistrée au début de 1998, la Thaïlande en
prévoit-elle la suppression?
Réponse
La Thaïlande informe l'Australie et le Comité des subventions et des mesures compensatoires
qu'elle a mis fin aux programmes relatifs au mécanisme de crédit pour le conditionnement et au
mécanisme de crédit direct pour le conditionnement à la fin de 2002 conformément à ses obligations
au titre de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires.
                                                     
1 G/SCM/Q2/THA/14.
2 G/SCM/N/71/THA/Suppl.1.G/SCM/Q2/THA/15
Page 2
Programme de diversification des marchés d'exportation
Question
Étant donné que, en 2002, le Comité des subventions et des mesures compensatoires n'a
pas déterminé que la demande de prorogation du Programme de diversification des marchés
d'exportation présentée par la Thaïlande au titre de l'article 27.4 de l'Accord sur les
subventions et les mesures compensatoires était justifiée, la Thaïlande doit supprimer ce
programme d'ici au 31 décembre 2004.  La Thaïlande a indiqué dans le document
G/SCM/N/71/THA/Suppl.1 que ce programme prendrait fin le 31 décembre 2003.  La Thaïlande
pourrait-elle confirmer que la date d'expiration du programme reste bien le 31 décembre 2003?
Réponse
La date prévue pour l'expiration du programme de diversification des marchés d'exportation
reste le 31 décembre 2003.
Financement de la marine marchande
Question
Étant donné que le financement provenant du prêt à l'ajustement structurel n'était pas
commercialement acceptable pour les clients, des modifications ont-elles été apportées à ce
financement?  Une partie du milliard de baht prévu à l'origine a-t-elle été réaffectée?
Réponse
Il n'a pas été apporté de modifications au financement provenant du prêt à l'ajustement
structurel, et aucune partie du milliard de baht prévu à l'origine n'a été réaffectée.
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/TTO/23 
30 November 2004 
 (04-5200) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   TRINIDAD AND TOBAGO
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Trinidad and Tobago Bureau of Standards 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Plywood 
[ICS 79.060.10] 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Requirements for 
labelling – Part 18:  Labelling of Plywood (1st Revision) ( 12 pages, in English) 
6. Description of content:   This National Standard specifi es minimum requirements for the 
labelling of plywood panels.  It applies to plain and grooved plywood intended for internal 
or external use and includes formwork plywood and structural plywood. 
This standard is not applicable to paper- overlaid plywood, door-skin plywood and other 
special plywood. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Compulsory status has been recommended in or der to protect the consumer or user against 
danger to safety by ensuring a product of minimum quality. 
8. Relevant documents:   TTS 76 Part 18: 2004 – Require ments for labelling – Part 18:  
Labelling of Plywood. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }On a date to be notified by the Minister to 
whom responsibility for trade and industry is assigned, in a Notice to be published in the 
Trinidad and Tobago Gazette as required by 
the Standards Act. 
10. Final date for comments:   17 December 2004 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q3/GTM/9
30 de mayo de 2002
(02-2990)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
SUBVENCIONES
Solicitudes de conformidad con el párrafo 4 del artículo 27 del
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias
Preguntas complementarias formuladas por los ESTADOS UNIDOS
en relación con la notificación de GUATEMALA1
Se ha recibido de la Misión Permanente de lo s Estados Unidos la siguiente comunicación, de
fecha 28 de mayo de 2002.
_______________
La siguiente pregunta se presenta con respecto a la solicitud de prórroga del período de
transición para las subvenciones a la exportación de conformidad con el párrafo 4 del artículo 27 delAcuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias.  Esta pregunta se presenta sin perjuicio de
nuestra posición final.  Nos reservamos el derecho de formular otras preguntas.
¿Podría Guatemala facilitar el texto de la legislación, así como todas las modificaciones
pertinentes, en virtud de la cual se establecieron los programas para los cuales solicita una prórroga?
__________
                                                     
1 G/SCM/N/74/GTM, G/SCM/N/71/GTM, G/SCM/Q3/GTM/6 y G/SCM/Q3/GTM/8.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHL/169 
12 August 2004 
 (04-3410) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHILE  
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible:  Agriculture and Livestock Service (SAG)  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Maize (corn) for consumption  
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable:  
 Paraguay  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Phytosanitary 
Requirements for the Importation into Chile of Maize (Corn) Grain (Zea mays) from 
Paraguay for Consumption or Processing, and Amendment to Resolution No. 2677 of 1999  
(1 page, in Spanish). 
6. Description of content:  Establishes the phytosanitary requirements for the importation into 
Chile of maize (corn) from Paraguay for consumption or processing. 
7. Objective and rationale: [    ] food safety,  [    ] animal health,  [  X ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [    ] protect territory from other 
damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] Office International des Epizooties, 
[   ] International Plant Protection Convention,  [   ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:  
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Draft Agriculture and 
Livestock Service Resolution  (available in Spanish).  
10. Proposed date of adoption:  Upon publication in the Diario Oficial  (Official Journal).  
11. Proposed date of entry into force:  29 August 2004  
12. Final date for comments:  18 August 2004  
Agency or authority designated to handle comments:  [    ] National notification 
authority, [  X ] National enquiry point, or add ress, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:  
13. Texts available from:  [    ] National notification authority, [  X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/IND/13/Add.1 
12 August 2004 
 
 (04-3406) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, dated 5 August 2004, is being circulated at the request of the 
Delegation of India . 
 
_______________ 
 
 
The new notification, no. S. O. 800(E) dated 7th July, 2004, of the Government of India in the 
Ministry of Agriculture (Department of Animal Husbandry and Dairying) partially modifying its 
earlier notification no. S.O.155 (E)/ F. No.109-3/2004-Trade dated 3rd February 2004.  
  Through this notification No. S.O. 800(E) dated 7 July 2004, the Ministry of Agriculture 
(Department of Animal Husbandry and Dairying)  partially modifies its earlier notification 
No. S.O.155 (E)/ F. No.109-3/2004-Trade, dated 3 February 2004 and exempts from prohibition, with effect from the date of publication of this notification, import into India from such countries which have been declared free from Highly Pathogenic Avian Influenza (Fowl Plague) as per Office of 
International Epizotics (OIE) guidelines, the livestoc k product, namely, "Hatching eggs (only Specific 
pathogen free chicken and duck hatching eggs)". 
  The full text of this addendum can be obtaine d from Mr. S. K. Srivastava, Director (Trade), 
Department of Animal Husbandry and Dairying, Mi nistry of Agriculture, Krishi Bhawan, New Delhi 
– 110001, India, Tel/Fax:  +91-11- 2338-9212/91-11-23386115, Email:  dircpc@hub.nic.in
/ 
skshri@yahoo.com  and from the website of the Department of Animal Husbandry & Dairying, 
Ministry of Agriculture, Government of India- [ http://www.dahd.nic. in]. 
 
__________
WORLD TRADE IP/C/W/77/Add.6
20February 1998
ORGANIZATION(98-0618)
Original: English Council forTrade-Related Aspects
ofIntellectual Property Rights
TECHNICAL COOPERATION ACTIVITIES: INFORMATION FROM
DEVELOPED COUNTRY MEMBERS
Addendum
NORWAY
Thepresent document reproduces theupdated information onNorway 'stechnical andfinancial
cooperation activities relevant totheimplementation oftheTRIPS Agreement, which hasbeenreceived
from thePermanent Mission ofNorway bymeans ofacommunication, dated 19February 1997.
_______________
1. TheCouncil forTRIPS hasrequested anupdate from developed country Members oftheir
technical andfinancial cooperation programmes intheareaofintellectual property rights relevant to
theimplementation oftheTRIPS Agreement.
2. Norway doesnotcurrently haveaspecific programme fortechnical andfinancial cooperation
intheareaofintellectual property rights. Norway does, however, consider requests forbilateral
assistance intheareaofintellectual property rights from developing countries under itsgeneral
development programme.
3. In1996, Norway contributed US$2.5 million foraNorwegian Trust Fund aimed atassisting
leastdeveloped countries toimplement theWTO Agreements. TheSecond Workshop ontheTRIPS
AgreementforSub-SaharanAfricanCountriesthatwasheldbytheWTOSecretariaton23-27June1997
wasorganized withthefinancial sponsorship oftheNorwegian Trust Fund.
4. Through itsPatent Information Service, theNorwegian Patent Office provides developing
countries withsearch reports freeofcharge. ThePatent Information Service includes information
from patent literature andpatent documents inalltechnical areas. Theworking language isEnglish
andreports havesofarbeenexecuted forArgentina, Chile, Cuba, Ghana andPeru.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.140
25 de marzo de 1999
(99-1213)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  PAÍSES BAJOS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:   Ministerio de Transporte y Obras Públicas
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
Servicio nacional de información OMC-OTC de la CE
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Placas de matrícula
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de
reglamento ministerial que modifica el Reglamento relativo a los números de matrícula y las
placas de matrícula
6. Descripción del contenido:   Adaptación del Reglamento relativo a los números de
matrícula y las placas de matrícula con relación a la introducción de nuevos modelos de
placas de matrícula que llevan el logotipo comunitario.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Con el propósito de armonizar los modelos de placas de matrícula dentro de la Unión
Europea, se han introducido modelos tomados, en su mayoría, entre los incluidos en el
documento de trabajo de 17 de agosto de 1990 de la Comisión Europea.  El documentocontiene una propuesta de directiva relativa a la introducción de un modelo de placa de
matrícula comunitaria.  Hasta ahora, el documento de trabajo no ha conducido a una
directiva.
Además, se han introducido nuevos caracteres que no son tan fáciles de estampar
como los actuales.
8. Documentos pertinentes:
- Modificación de la Ley de Tráfico por carretera de 1994 con relación a la concesión
y adjudicación de placas de matrícula.
- Decreto de [fecha] por el que se modifica el artículo 5 del Reglamento relativo a los
números de matrícula.G/TBT/Notif.99.140
Página 2
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } 1º de octubre de 1999
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   2 de junio de 1999
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q3/CRI/2
15 de abril de 2002
(02-2060)
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:  inglés
SUBVENCIONES
Solicitudes de conformidad con el párrafo 4 del artículo 27 del
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias
Preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS
con respecto a la notificación de COSTA RICA1
Se ha recibido de la Misión Permanente de lo s Estados Unidos la siguiente comunicación, de
fecha 10 de abril de 2002.
_______________
Las siguientes preguntas se presentan con respecto a la solicitud de prórroga del período de
transición para las subvenciones a la exportación de conformidad con el párrafo 4 del artículo 27 del
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias.  Estas preguntas son de carácter preliminary se presentan sin perjuicio de nuestra posición fina l.  Nos reservamos el derecho de formular otras
preguntas cuando esté disponible la traducción de la última comunicación de Costa Rica.
Régimen de Zona Franca
1. Sírvase Costa Rica explicar si en virtud de estos programas se conceden otros incentivos,
aparte de la exención total o parcial del pago de derechos de importación e impuestos internos.
2. Sírvanse indicar los tipos normales de derechos de aduana, impuestos sobre el consumo e
impuestos sobre la renta que deberían pagar normalmente las empresas de no existir estos programas.
3. ¿Se supeditan las subvenciones concedidas en virtud de cualquiera de estos programas al uso
de productos nacionales?
4. Sírvase Costa Rica presentar datos estadísticos sobre el número de empresas beneficiarias de
cada uno de estos programas, sobre los sectores industriales representados por ellas y sobre el valor de
las exportaciones de dichas empresas.
__________
                                                     
1 G/SCM/N/74/CRI, G/SCM/N/71/CRI.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/Q2/CHN/3
23 October 2002
(02-5817)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SUBSIDIES
Questions posed by JAPAN to
the PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
The following communication, 21 October 2002, has been received from the Permanent
Mission of Japan.
_______________
Japan ’s questions with regard to China ’s Transitional Review Mechanism (TRM) on Subsidies
and Countervailing Measures
In terms of the Protocol on the Accession of the People's Republic of China (China) and the
English translation of the Regulations on Subsidies and Countervailing Measures submitted by China
(G/SCM/N/1/CHN/1), Japan subm its the following questions.
Japan would appreciate it if China responds to our comments in written form, and also would
like to request the Government of China to provide all relevant rules on Subsidies and CountervailingMeasures as early as possible.  We would provide further questions if necessary.
Accession Protocol – Subsidies to be phased out
In the accession protocol, China confirmed that it  would eliminate all export subsidies, within
the meaning of Article 3.1 (a) of the SCM Agreement by the time of accession, and promised to phase
out the subsidies providing in Annex 5B of the Protocol.  Please confirm that all export subsidies
including subsidies indicated in Annex 5B of the Pr otocol have already been eliminated and provide
relevant legal documents.
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/JOR/5/Rev.3
15 March 1999
(99-1034)
WORKING PARTY ON THE ACCESSION OF JORDAN
Chairman:  H.E. Mr. K. Kesavapany (Singapore)
Membership:
Argentina Malaysia
Australia Morocco
Bahrain New Zealand
Brazil Norway
Bulgaria PakistanCanada Qatar
Colombia Romania
Czech Republic Singapore
Egypt Slovak Republic
European Communities Switzerland     and member States Thailand
India Tunisia
Indonesia Turkey
Israel United Arab Emirates
Japan United States
Korea Uruguay
Kyrgyz Republic
Terms of Reference:
To examine the application of the Government of Jordan to accede to the World Trade
Organization under Article XII, and to submit to the General Council recommendations which mayinclude a draft Protocol of Accession.
_____________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  TN/AG/14 
6 December 2004 
 (04-5353) 
Committee on Agriculture 
Special Session  
 
 
TWENTY-SEVENTH SPECIAL SESSION OF THE COMMITTEE ON AGRICULTURE 
Report by the Chairman, Ambassador Tim Gr oser, to the Trade Negotiations Committee  
I. STATUS OF WORK 
1. The Special Session of the Committee on Agriculture, which is conducting the agriculture 
negotiations under the Doha Ministerial Declarati on (TN/C/M/1) and the Decision Adopted by the 
General Council on 1 August 2004 (WT/L/579), met on 19 November 2004 on the basis of the agenda 
set out in WTO/AIR/2434 of 5 November 2004.  This meeting was preceded by an informal Special Session on 16 November. 
2. At the informal Special Session, a number of Members made statements concerning the 
selection of issues for discussion and their priority.  There was also a first reading of a number of 
issues from the Agreed Framework including:  tariff quota administration; base for any possible tariff 
quota expansion; tropical products; methodology fo r product specific AMS caps; and base/reference 
periods in the context of domestic support commitments. 
3. At the formal Special Session on 19 November, I indicated the direction in which we would 
proceed with our work.  A number of delegations took the opportunity to comment on the process.  
The formal Special Session estab lished the Sub-committee on Cott on and adopted its terms of 
reference (TN/AG/13).  I also stated that I would be holding consultations on the development issues 
referred to the Committee on Agriculture, Special Session by the General Council (the Special and 
Differential Treatment section of para graph 1.d of WT/L/579 refers).  
II. OUTSTANDING ISSUES 
4. The set of issues discussed so far at the Speci al Session represented only a preliminary list of 
the many items of technical work that arise fro m the Agreed Framework.  It was clear from the 
discussions that the number, complexity and sensitivi ty of the issues addressed and the differences in 
views expressed by Members mean that much more work will be n eeded on these as well as on a wide 
range of other matters in or der to develop modalities.   
III. FURTHER WORK 
5. The formal Special Session noted  the dates for five "Agriculture Weeks" between February 
and July 2005. 
6. The next formal Special Session will take place on Friday 17 December.  It will be preceded 
by an informal Special Session on Wednesday 15 De cember for a first reading of the tariff reduction 
formula and the Blue Box.  In addition, informal  open-ended consultations will be held on Monday 13 
and Tuesday 14 December to discu ss the special safeguard mechanis m, the methodology for product 
specific AMS caps and the base/reference periods in the context of domestic support commitments.  I 
may also hold other consultations during the week to look further into some other specific issues. 
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE G/ADP/Q1/JPN/9
G/SCM/Q1/JPN/9
ORGANIZATION 8April 1998
(98-1446)
Original: English Committee onAnti-Dumping Practices
Committee onSubsidies andCountervailing Measures
NOTIFICATION OFLAWS AND REGULATIONS UNDER
ARTICLES 18.5AND 32.6OFTHE AGREEMENTS
Question from CANADA
toJAPAN1
Thefollowingcommunication,dated6April1998,hasbeenreceivedfromthePermanentMission
ofCanada.
_______________
Q. Please explain thenature androleoftheSpecial Duty Group oftheCustoms Tariff Council
referenced inSection 6(2).
__________
1G/ADP/N/1/JPN/2 andCorr.1 andG/SCM/N/1/JPN/2 andCorr.1.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS184/7 
24 de julio de 2001 
 (01-3700) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS  UNIDOS - MEDIDAS  ANTIDUMPING  SOBRE 
DETERMINADOS PRODUCTOS DE ACERO LAMINADO 
EN CALIENTE ORIGINARIOS DEL JAPÓN 
Comunicación del Órgano de Apelación
 
 La siguiente comunicación, de fecha 24 de julio de 2001, dirigida por el Sr. Claus-Dieter 
Ehlermann, Presidente del Órgano de Apelación, al Presidente del Órgano de So lución de Diferencias, 
se distribuye de conformidad con el párrafo 5 del artículo 17 del  Entendimiento relativo a las normas 
y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias . 
_______________ 
 Me complace enviarle un ejemplar del in forme del Órgano de Apelación sobre el asunto 
Estados Unidos - Medidas antidumping sobre dete rminados productos de ac ero laminado en caliente 
originarios del Japón , WT/DS184/AB/R.  Este informe se distribuirá hoy a las 16 horas a los 
Miembros de la Organización Mund ial del Comercio, de conformidad con el párrafo 5 del artículo 17 
del Entendimiento relativo a las normas y procedim ientos por los que se rige la solución de 
diferencias .  Este documento es confidencial hasta el momento de su distribución.  Los tres miembros 
del Órgano de Apelación que han actuado en esta apel ación han sido:  el Sr. Yasuhei Taniguchi como 
Presidente de la Sección, el Sr. Florentino P. Felic iano y el Sr. Julio Lacarte-Muró, como miembros. 
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/CHL/25
18 novembre 1998
(98-4632)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  espagnol
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   CHILI
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:   Service de l'agriculture et de l'élevage (SAG)
3. Produits visés (numéro(s) du tarif figurant dans les listes nationales déposées à l'OMC.
Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Embryons de caprins
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:   Établissement d'exigences sanitaires en
rapport avec l'admission des embryons de caprins au Chili (3 pages)
5. Teneur:   Établissement de la procédure et des exigences zoosanitaires régissant l'admission
des embryons de caprins au Chili
6. Objectif et justification:  Santé animale
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [X].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, indiquer, sipossible, les dérogations à celle-ci:           
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:   Projet
de décision du Service de l'agriculture et de l'élevage (disponible en espagnol)
9. Date projetée pour l’adoption:  15 décembre 1998
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  15 décembre 1998
11. Date limite pour la présentation des observations:  10 décembre 1998
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:   Service de l'agriculture et
de l'élevage
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X]
ou adresse, numéro de téléfax et adresse électronique (le cas échéant) d'un autre
organisme:
ORGANISATION MONDIALE WT/REG37/2
6mai1997
DUCOMMERCE(97-1964)
Comité desaccords commerciaux régionaux Original: anglais
ACCORD DELIBRE-ECHANGE ENTRE LASLOVENIE
ETL'ESTONIE
Mandat pourl'examen
Mandat adopté le11mars 1997
"Examiner, àlalumière desdispositions pertinentes duGATT de1994, l'Accord de
libre-échange entre laSlovénie etl'Estonie; présenter unrapport auConseil ducommerce
desmarchandises."
Points convenus dontlePrésident duConseil ducommerce desmarchandises adonné lecture àlaréunion
du11mars 1997
Ilestentendu quelespoints convenus dont lePrésident duConseil ducommerce des
marchandises adonné lecture autitredupoint 7del'ordre dujourdelaréunion du20février 1995
etquisontreproduits dansledocument WT/REG3/1 s'appliquent mutatis mutandis àcetexamen.
Ilestégalemententenduqu'aucoursdel'examen,ilseratenudûmentcomptedesdifférencesintrinsèques
entre lesunions douanières etleszones delibre-échange.
WORLD TRADE IP/N/3/Rev.2/Add.6
31July1997
ORGANIZATION(97-3256)
Council forTrade-Related Aspects
ofIntellectual Property Rights
NOTIFICATION OFCONTACT POINTS
UNDER ARTICLE 69OFTHE AGREEMENT
Note bytheSecretariat
Addendum
Atitsmeeting of21September 1995, theCouncil forTRIPS agreed toinvite eachMember
tonotify, by1January 1996, information relating tothecontact point, oreachofthecontact points,
established forthepurposes ofArticle 69oftheAgreement, inparticular thename(s), address(es),
telephone andtelefax number(s) and,where appropriate, E-mail reference(s), oftheauthorit(y)(ies)
inquestion, including, where appropriate, thecontact official ateachcontact point.
Thepresent addendum concerns thecontact points notified byBahrain aswellasupdated
information onthecontact points notified byGermany.
_______________
Bahrain
1. Ministry ofCommerce
Agencies andIndustrial Property Directorate
Industrial Property Office
P.O.Box5479
Manama
a) Mr.Mohamed Dhrar Al-Shaer
Acting Director ofAgencies andIndustrial Property
Telephone: +973 530335
Telefax: +973 536479
b) Miss Lona Abdulla Al-Moataz
Head ofIndustrial Property
Telephone: +973 522900
Telefax: +973 536479
./.IP/N/3/Rev.2/Add.6
Page2
2. Customs &PortAffairs
Directorate General ofCustoms
Mr.AliIbrahim Al-Mahmeed
P.O.Box15
Manama
Telephone: +973 729347
Telefax: +973 827312
3. Ministry ofInformation
Section ofPrinting Control andIntellectual Property Rights
Mr.AbdEl-Raheem Al-Kashaff
P.O.Box253
Manama
Telephone: +973 290210
Telefax: +973 292678
Germany
Contact point forTRIPS-related questions ofageneral nature
Bundesministerium derJustiz
Referat IIIB5
53170 Bonn
Telephone: +49228584325
Telefax: +49228584525
Contact point forquestions ontrade ininfringing goods
Bundesministerium derFinanzen
Referat IIIB7
53117 Bonn
Telephone: +492286822391
Telefax: +492286822555
Contact point forborder measures
Oberfinanzdirektion München
Zentralstelle gewerblicher Rechtsschutz
Sophienstrasse 6
80333 München
Telephone: +49895995 2313 (Mr.Klaus Hoffmeister)
+49895995 2314 (Mr.RolfBrormann)
Telefax: +49895995 2317
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/STR/N/4/BHR
G/STR/N/5/BHRG/STR/N/6/BHR
5 octobre 2000
(00-4055)
Groupe de travail des entreprises
commerciales d'ÉtatOriginal:  anglais
COMMERCE D'ÉTAT
Nouvelle notification complète et notification de mise à jour conformément à
l'article XVII:4 a) du GATT de 1994 et au paragraphe 1 du Mémorandum
d'accord sur l'interprétation de l'article XVII
BAHREÏN
La Mission permanente de Bahreïn a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 2 octobre 2000.
_______________
Conformément à l'article XVII:4 a) du GATT de 1994 et au paragraphe 1 du Mémorandum
d'accord sur l'interprétation de l'article XVII et en réponse à la demande de notifications, j'ai l'honneur
de vous faire savoir que, selon la définition prati que des entreprises commerciales d'État figurant au
paragraphe 1 du Mémorandum d'accord concernant ces entreprises, le Ministère du commerce de
l'État de Bahreïn est considéré comme une entreprise commerciale d'État pour ce qui est de
l'importation d'animaux vivants de l'espèce ovine en provenance d'Australie.
Le Ministère du commerce a privatisé cette fonction et, à compter du 1er janvier 2001, et pour
une période de cinq ans, le privilège de l'importation d'animaux vivants de l'espèce ovine en
provenance d'Australie est transféré à la Bahrain Livestock Company.
Le tableau ci-joint contient les chiffres des importations d'animaux vivants de l'espèce ovine
de Bahreïn pour la période 1997-1999.  Le Ministère du commerce a été le seul responsable des
importations en provenance d'Australie, toutes les autres importations ayant été effectuées par le
secteur privé.G/STR/N/4/BHR
G/STR/N/5/BHR
G/STR/N/6/BHRPage 2Ministère du commerce
Direction des relations commerciales avec l'étranger
État de Bahreïn – Importations d'animaux vivants:  autres an imaux de l'espèce ovine (SH 1041090)
1997 1998 1999
PaysQuantité Valeur, en BD Quantité Valeur, en BD Quantité Valeur, en BD
Australie 306 940 5 982 800 304 209 6 084 180 452 508 9 051 160
Jordanie 4 461 197 330 818 34 560
Kazakstan 3 745 164 070 5 352 160 560
Arabie saoudite 1 810 63 736 2 531 106 302 4 665 196 008
Syrie 1 574 62 140 200 9 000
Qatar 875 36 748 200 8 400
Iran 485 19 400 868 34 720 10 083 458 040
Koweït 80 3 360 100 4 200
Inde 250 5 000
Émirats arabes unis 1 000 42 000
TOTAL 319 970 6 529 584 314 528 6 446 922 468 256 9 747 208
Part de l'Australie 96% 92% 97% 94% 97% 93%
Note: Les chiffres pour 1999 sont préliminaires.
Source: Central Statistics Organization.
BD: Dinar de Bahreïn.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOS/C/N/148
4 de mayo de 2001
(01-2334)
Consejo del Comercio de Servicios Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 DEL
ARTÍCULO III D EL ACUERDO GENERAL SOBRE
EL COMERCIO DE SERVICIOS
Se ha recibido de la delegación del Brasil la siguiente notificación.
_______________
1. Miembro que notifica:
Brasil.
2. Notificación hecha en virtud del artículo:
Artículo III, párrafo 3, del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios.
3. Fecha de entrada en vigor:
30 de marzo de 2000.
Duración:
Indeterminada.
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida:
Banco Central del Brasil.
5. Descripción completa de las medidas:
Resolución Nº 2.707 que define las condiciones aplicables para la contratación de
corresponsales de las instituciones financieras en el Brasil.
6. Miembros específicamente afectados, en su caso:
Ninguno.
7. Texto disponible en:
Servicio nacional de información.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.775
30dediciembre de1997
DEL COMERCIO
(97-5618)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: REPÚBLICA DECHIPRE
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deAgricultura, Recursos Naturales yMedio
Ambiente
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Animales reproductores vivos, óvulos, esperma yembriones
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Reglamento
dimanante delaLeyNº41/91 sobre losAnimales (37páginas)
6. Descripción delcontenido: Reglamento relativo alasprescripciones técnicas ylos
controles relacionados con:
a)laimportación deanimales reproductores, óvulos, esperma yembriones;
b)laexportación deanimales reproductores parasatisfacer lasexigencias delos
compradores;
c)elfuncionamiento delosbancos deesperma/óvulos/embriones ylarealización de
operaciones detransferencias deembriones/inseminación artificial; y
d)elreconocimiento delassociedades cuyas actividades están relacionadas conla
reproducción.
Nota: Envirtud delaLeydeAduanas eImpuestos Especiales deChipre, seconcede
untrato preferencial alosanimales reproductores yelmaterial genético aprobados.
Estalegislación essimilar alaqueaplican losEstados miembros delaUE,conlosque
Chipre desea armonizar suspolíticas.
./.G/TBT/Notif.97.775
Página 2
7. Objetivo yrazón deserincluida, cuando proceda, laíndole delosproblemas urgentes:
Fomentar elmejoramiento genético delosanimales
8. Documentos pertinentes: LeydeMejoramiento delosAnimales Nº41/91 (disponible
engriego)
9. Fecha propuesta deadopción: 1ºdeenero de1998
Fecha propuesta deentrada envigor: 1ºdeenero de1998
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 1ºdeenero de1998
11. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X],odirección, correo
electrónico ynúmero detelefax deotrainstitución:
WORLD TRADE G/SPS/N/CAN/39
16April 1998
ORGANIZATION
(98-1522)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: CANADA
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: Canadian Food Inspection Agency
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with
theWTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Livebovine,
products andby-products ofbovine origin
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Canadian BSEImport Policies
(English, 7pages; French, 9pages)
5. Description ofcontent: Zoosanitary conditions fortheimportation oflivebovines,
bovine products andby-products intoCanada.
6. Objective andrationale: Protection ofhuman andanimal health
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations:
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: BSEImport Policies
(English; French)
9. Proposed date ofadoption: 15June1998
10. Proposed date ofentry intoforce: 15June1998
11. Final date forcomments: 14June1998
Agency orauthority designated tohandle comments: National Enquiry Point
12. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/PAN/16
29 de enero de 2002
(02-0442)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA DE PANAMÁ
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   No procede.
En Panamá los reglamentos técnicos no son elaborados por los gobiernos locales.  Sólo está
autorizada la Dirección General de Normas y Tecnología Industrial, organismo del
Gobierno central.
2. Organismo responsable:   Dirección General de Normas y Tecnología Industrial
(encargado de dar trámite a la notificación).
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Ambiente, agua
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Reglamento Técnico
DGNTI-COPANIT 39-2000.  Agua, usos y disposición final de lodos (12 páginas,
en español)
6. Descripción del contenido:   Objeto, definiciones generales, requisitos, toma de muestras,
apéndice
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Salud y protección del ser humano y del medio ambiente
8. Documentos pertinentes:   EPA, AWWA/Estudio Ambiental Chile/Manual de tratamiento
Aguas Negras EUA/
9. Fecha propuesta de adopción:  Inmediatamente a su publicación
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Inmediatamente
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   InmediatamenteG/TBT/N/PAN/16
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Dirección General de Normas y Tecnología Industrial
Av. Ricardo J. Alfaro, y calle El Paical
Edificio Plaza Edison, 3er piso
Teléfono:  360-0716
Fax:  360-0721
Correo electrónico:  dgnti@mici.gob.pa
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/SVK/36
13 February 2003
(03-0925)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The attached notification concerning new or modified domestic support measures exempt from
reduction ( Table DS:2 ) was received from the delegation of the Slovak Republic on
19 December 2002.G/AG/N/SVK/36
Page 2
Table DS:2
DOMESTIC SUPPORT:  Slovak Republic
Notification under Article 18:3 of the Agreement:
New or modified domestic support me asures exempt from reduction
(1) Full title of measure:
Countervailing payments in crop production.
(2) Domestic legislation reference:
Act of the Ministry of Agriculture of the Slovak Republic No. 3809/2/2000-100 as of
18 December 2000 on Business Activity Promotion in Agriculture, as amended by Act of the
Ministry of Agriculture of the Slovak Re public No.  2367/2/2001-100 on Business Activity
Promotion in Agriculture;  Act No. 240/1998 on Agriculture and on Amendments of Other
Acts amended by Act No. 361/2000.
(3) Detailed description of measure with reference to criteria, i.e. those in:
Subsidies under the above-mentioned title are being granted for the purpose of maintaining
diversity in crop production in the following three groups of  crops:
1) special permanent varieties, such as productive hop-yards, wine-yards, orchards and
plantations of berry fruits and asparagus;
2) field vegetables, (healing) herbs, flax, chicory, greenhouse vegetables including
hydroponics, potatoes for reproduction;
3) oil seeds, poppy seeds, legumes, tobacco,  soy beans, cereals.
This measure is related also to plant biological protection agents. All mentioned crops are
divided into three groups depending on the way of payment. In the case of the first group,support is granted up to 10% of sale per hectare, including deliveries into own processing
plants.  In the second group, supporting resources reach up to 3,000–15,000 Sk per hectare
(74–370 US$/ha).  In the case of the third group, supporting payments are granted up to 200–
1,500 Sk per tonne (5–37 US$/t).  In the case of tobacco, payments reach up to 20,000 Sk/t
(493 US$/t).
(4) Cost of measure:
942 million Sk (approx. 23 million US$).
(5) Date of entry into effect:
1 January 2001.G/AG/N/SVK/36
Page 3
(6) Period of application:
1 January 2001 – 31 December 2001.
(7) Products to principally benefit  ( if any individual product(s) ):
Inputs (seedlings, seeds, plant protection preparations).
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.567
16 de noviembre de 1998
(98-4566)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  JAPÓN
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Ministerio de Correos y Telecomunicaciones
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [    ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Equipo radioeléctrico para estaciones de radioenlace de pequeña escala, que
está especificado en la orden aplicable del Ministerio de Correos y Telecomunicaciones
(equipo radioeléctrico específico).
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Revisión parcial de las
normas sobre la certificación de conformidad con los reglamentos técnicos para el "equiporadioeléctrico específico", y de las normas sobre los organismos de prueba de estaciones de
radioenlace privados reconocidos (disponible en inglés, 2 páginas).
6. Descripción del contenido:  1) Establecimiento del procedimiento de certificación por
homologación, 2) establecimiento del procedimiento de certificación por un organismo de
certificación extranjero reconocido, 3) establecimiento del procedimiento que se ha de
seguir y designación de los productos que ha de someter a pruebas un organismo de pruebas
privado o extranjero reconocido.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Simplificar los procedimientos de certificación de conformidad con los reglamentostécnicos para el "equipo radioeléctrico específico" que haya de utilizarse como estación de
radioenlace a pequeña escala, como teléfonos celulares, teléfonos de bolsillo, etc.
8. Documentos pertinentes:  1) Normas sobre la certificación de conformidad con los
reglamentos técnicos para el "equipo radioeléctrico específico", 2) Normas sobre
organismos de prueba de estaciones de radioenlace privados reconocidos.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:Enero de 1999
Marzo de 1999
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  14 de enero de 1999
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución: