RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/SPEC/KAZ/6/Rev.2 
6 de septiembre de 2004 
 (04-3690) 
Grupo de Trabajo sobre la 
Adhesión de Kazajstán Original:    inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DE KAZAJSTÁN 
 
Comunicación de la República de Kazajstán  
 
Revisión  
 
Ayuda interna y subvenciones a la exp ortación en el sector agropecuario 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 2 de septie mbre de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de la República de Kazajstán.   
_______________ 
  WT/ACC/SPEC/KAZ/6/Rev.2 
Página 2 Cuadro justificante DS.1 
AYUDA INTERNA:   KAZAJSTÁN 
PERÍODO DE NOTIFI CACIÓN:   Años civiles 1996 a 1998 
 
Medidas exentas del compromiso de  reducción - "Compartimento verde" 
 
Valor monetario de la medida Denominación y descripci ón de la medida, con 
referencia a los criterios establecidos en el 
Anexo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura 
 Miles de tenge Miles de $EE.UU. Descripción del programa 
1 2 3 
Párrafo 2:  Servicios generales    
a)  Investigación, con inclusión de investigación 
de carácter general, investigación en relación con programas ambientales, y 
programas de investigación relativos a 
determinados productos    
1996 0  0   
1997 0  0   
1998 0  0   
Promedio de tres años 0  0   
Párrafo 2 b):  Medidas de lucha contra plagas y 
medidas fitosanitarias y veterinarias   
1996 1.635.779 24.313,0 
1997 1.995.324 26.463,2 
1998 1.813.784 22.672,3 
Promedio de tres años 1.814.962 24.482,8 Elaboración y aplicación de medidas preventivas veterinarias, sa nitarias y de lucha contra las epizootias; diagnóstico y 
control de las enfermedades infecciosas de l ganado, control veterinario estatal de las importaciones, exportaciones, tránsito 
y transporte dentro de la República de productos y materias  primas de origen animal, forrajes, productos químicos, 
productos farmacéuticos y demás mercancías sujetas a control, as í como control del transporte de ganado.  Análisis de las 
condiciones fitosanitarias, la propagación na tural de plagas y enfermedades de los cultivos, sus pautas de desplazamiento y 
las posibilidades de utilizar diversos pr oductos de protección fitosanitaria con obj eto de evitar una mayor propagación;  
medidas de cuarentena;  eliminación de focos de in fección;  medidas de protección fitosanitaria.   
c) Servicios de formación, con inclusión de 
servicios de formación tanto general como 
especializada    
1996 0  0   
1997 0  0   
1998 0  0   
Promedio de tres años 0  0     WT/ACC/SPEC/KAZ/6/Rev.2
 Página 3Valor monetario de la medida Denominación y descripci ón de la medida, con 
referencia a los criterios establecidos en el 
Anexo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura 
 Miles de tenge Miles de $EE.UU. Descripción del programa 
1 2 3 
d) Servicios de divulgación y asesoramiento, 
con inclusión del suministro de medios para 
facilitar la transferenci a de información y de 
los resultados de la investigación a 
productores y consumidores    
1996 0  0   
1997 0  0   
1998 0  0   
Promedio de tres años 0  0   
Párrafo 2 e):   Evaluación y control de calidad de 
semillas y nuevas variedades de semillas   
1996 222.266 3.303,6 
1997 145.455 1.929,1 
1998 129.000 1.612,5 
Promedio de tres años 165.574 2.281,7 Control estatal intergubernamental de la calidad y el almacenam iento de semillas para siembra;   medidas adoptadas por las 
empresas agropecuarias como preparación pa ra la siembra;  cumplimiento de las normas nacionales sobre semillas, mejora 
de la calidad de las actividades relativas a la producción y certificación de semillas;  control y documentación de las 
características de siembra de las semillas de todos los cultivos  agrícolas.  Evaluación fiable de nuevas variedades de 
cultivos agrícolas escogidos en la República de Kazajstán o en el extranjero para la selección de las variedades que mejor 
se adapten a los propósitos de regionalización y producción.   
f)  Servicios de comercialización y promoción, 
con inclusión de info rmación de mercado, 
asesoramiento y promoción en relación con determinados productos pero con exclusión 
de desembolsos para fines sin especificar 
que puedan ser utilizados por los vendedores 
para reducir su precio de venta o conferir un beneficio económico directo a los 
compradores    
1996 0  0   
1997 0  0   
1998 0  0   
Promedio de tres años 0  0   
Párrafo 2 g):   Explotación de embalses y canales, 
realización de obras de protección, puesta en servicio y ajuste y de trabajos antilodos y 
antiinundaciones relacionados con la 
administración y reglamen tación del uso del agua   
1996 285.469 4.243,0 
1997 192.494 2.553,0 Explotación de embalses; explotación de canales nacionales, regionales (oblast) y de distrito (rayón) y de otras 
instalaciones relacionadas con el abastecimiento de agua a lo s consumidores; realización de obras de protección, puesta en 
servicio y ajuste y de trabajos antilo dos y antiinundaciones relacionados con la administración y reglamentación del uso 
del agua.  WT/ACC/SPEC/KAZ/6/Rev.2 
Página 4 Valor monetario de la medida Denominación y descripci ón de la medida, con 
referencia a los criterios establecidos en el 
Anexo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura 
 Miles de tenge Miles de $EE.UU. Descripción del programa 
1 2 3 
1998 462.712 5.783,9 
Promedio de tres años 313.558 4.193,3  
Párrafo 2 g):   Formulación de previsiones 
meteorológicas y programas regionales de 
utilización y protección de la tierra.  Realización 
de trabajos topográficos, geodésicos y otras tareas de investigación, estudi o del suelo, prospección 
geobotánica y vigilancia de la tierra   
1996 321.000 4.774,1 
1997 628.614 8.337,0 
1998 572.155 7151,9 
Promedio de tres años 507.256 6.754,3 Aplicación del régimen rural en la esfera del control estatal de las tierras.  Creación, desarrollo y modernización de las 
redes geodésicas nacionales; elaboración y actualización, en pa pel, de mapas topográficos en  todas las escalas;  diseño y 
compilación de mapas políticos y administrativos y atlas.  Ges tión de los derechos sobre la s tierras en la República de 
Kazajstán, incluida la introducción de medidas destinadas a la mejora de la legislación de tierras con objeto de permitir el 
incremento de las operaciones de arrenda miento con opción de compra y las oper aciones hipotecarias.  Establecimiento de 
un registro nacional de tierras y supervisión de tierras.  Comp ilación y gestión del banco de da tos sobre la situación de las 
tierras en la República de Kazajstán; ordenación de tierras, y c ontrol estatal de la utilización y protección de la tierra con 
arreglo al procedimiento establecido, prot ección de los derechos de lo s propietarios de parcelas y usuarios de la tierra, 
mediante la expedición de documentos que  certifiquen sus derechos; creación de c ondiciones favorables para el desarrollo 
del mercado de bienes raíces; organiz ación territorial de asentamientos.   
 
Párrafo 3:   Existencias públicas con fines de 
seguridad alimentaria   
1996 6.000.600 89.188,5 
1997 0 0 
1998 0 0 
Promedio de tres años 2.000.200 29.729,5 Compra de cereales para la reserva nacional de la República de Kazajstán.  La reserva nacional está destinada a satisfacer 
las necesidades de movilización y garantizar la seguridad alim entaria de la República de Kazajstán.  Los cereales de la 
reserva nacional se han vendido en el mercado nacional a precios de mercado a los adjudicatarios de las licitaciones 
públicas o se han comercializado en la bolsa de productos.   
Párrafo 4:  Ayuda alimentaria interna    
1996 0  0   
1997 0  0   
1998 0  0   
Promedio de tres años 0  0   
Párrafo 5:  Pagos directos a los productores    
1996 0  0   
1997 0  0   
1998 0  0   
Promedio de tres años 0  0     WT/ACC/SPEC/KAZ/6/Rev.2
 Página 5Valor monetario de la medida Denominación y descripci ón de la medida, con 
referencia a los criterios establecidos en el 
Anexo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura 
 Miles de tenge Miles de $EE.UU. Descripción del programa 
1 2 3 
Párrafo 6:  Ayuda a los ingresos desconectada     
1996 0  0   
1997 0  0   
1998 0  0   
Promedio de tres años 0  0   
Párrafo 7:  Participación financiera del gobierno 
en los programas de seguro de los ingresos y de red de seguridad de los ingresos    
1996 0  0   
1997 0  0   
1998 0  0   
Promedio de tres años 0  0   
Párrafo 8:  Pagos (efect uados directamente o a 
través de la participación financiera del gobierno 
en planes de seguro de la s cosechas) en concepto 
de socorro en casos de desastres naturales    
1996 0  0   
1997 0  0   
1998 0  0   
Promedio de tres años 0  0   
Párrafo 9:  Asistencia para el reajuste estructural 
otorgada mediante pr ogramas de retiro de 
productores    
1996 0  0   
1997 0  0   
1998 0  0   
Promedio de tres años 0  0    WT/ACC/SPEC/KAZ/6/Rev.2 
Página 6 Valor monetario de la medida Denominación y descripci ón de la medida, con 
referencia a los criterios establecidos en el 
Anexo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura 
 Miles de tenge Miles de $EE.UU. Descripción del programa 
1 2 3 
Párrafo 10:  Asistencia para el reajuste estructural 
otorgada mediante progr amas de detracción de 
recursos    
1996    
1997    
1998    
Promedio de tres años    
Párrafo 11:  Asistencia para el reajuste estructural 
otorgada mediante ayudas a la inversión    
1996 0  0   
1997 0  0   
1998 0  0   
Promedio de tres años 0  0   
Párrafo 12:  Pagos en el marco de programas 
ambientales    
1996 0  0   
1997 0  0   
1998 0  0   
Promedio de tres años 0  0   
Párrafo 13:  Pagos en el marco de programas de 
asistencia regional    
1996 0  0   
1997 0  0   
1998 0  0   
Promedio de tres años 0  0     WT/ACC/SPEC/KAZ/6/Rev.2
 Página 7Valor monetario de la medida Denominación y descripci ón de la medida, con 
referencia a los criterios establecidos en el 
Anexo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura 
 Miles de tenge Miles de $EE.UU. Descripción del programa 
1 2 3 
TOTAL:      
1996 8.465.114 125.822  
1997 2.961.887 39.282  
1998 2.977.651 37.221  
Promedio de tres años 4.801.551 67.441,7  
 
_______________ 
 ¹ Fuente de los datos:   Documentos pr esupuestarios del Ministerio de Agricultura de  la República de Kazajstán.  Las subvencio nes correspondientes a esas categorías se ba saban en los programas presupuestarios y no 
se otorgaron a las granjas.  Los costos de funcionamiento no se subvencionan.  La s subvenciones no estaba n relacionadas con los  precios al consumidor.  WT/ACC/SPEC/KAZ/6/Rev.2 
Página 8 Cuadro justificante DS.2 
AYUDA INTERNA:   KAZAJSTÁN  
PERÍODO DE NOTIFI CACIÓN:   Años civiles 1996 a 1998 
 
Medidas exentas del compromiso de reducción - Trato especial y diferenciado - "Programas de desarrollo" 
 
Valor monetario de la medida 
  Categoría a la que 
corresponde la medida Denominación y descripción de la medida, 
con referencia a los criterios establecidos en 
el párrafo 2 del artículo 6 del Acuerdo sobre 
la Agricultura Miles de 
tenge Miles de 
$EE.UU. Descripción del programa Fuente de 
los datos 
  1 2 3   4 5 
1. Créditos preferenciales  a la agricultura   
1996 2.683.149 39.880 
1997 829.242 10.998 
1998 3.130.952 39.137 
Promedio de tres años 2.214.448 30.005 Se han otorgado subvenciones en  el marco del Acuerdo de 
Préstamo suscrito el 11 de diciembre de 1995 entre la 
República de Kazajstán y el Banco Asiático de Desarrollo para financiar la compra de in stalaciones de producción y 
transformación de productos agrícolas, maquinaria agrícola, 
organización de mercados mayoristas y otras infraestructuras de comercialización necesarias para la venta de productos 
agrícolas, así como para financiar el capital de explotación 
requerido. Ministerio de 
Agricultura, 
ExImBank, Banco 
Asiático de 
Desarrollo 
2.   Garantías estatales de  externos no 
gubernamentales   
1996 7.719.236 114.733 
1997 0 0 
1998 0 0 
Promedio de tres años 2.573.079 38.244 En 1996 se establecieron garantías estatales en virtud de la 
Resolución  Nº 1022 del Gobi erno de la República de 
Kazajstán "sobre ejecución del proyecto de inversión para 
adquisición de maquinaria agrícola  por la empresa 'Ken Dala' 
SA en el marco del préstamo  otorgado por el Banco de 
Exportación e Importación de los Estados Unidos para el 
suministro de cosechadoras trilladoras y cosechadoras de 
algodón 'John Deere'", de 14 de septiembre de 1994. Ministerio de 
Hacienda 
3.   Arrendamiento de maquinaria agrícola   
1996 605.520 9.000 
1997 800.000 10.610 
1998 529.100 6.614 a) 
  "Subvenciones a la inversión 
que sean de disponibilidad 
general para la agricultura" 
Promedio de tres años 644.873 8.741 Se han asignado fondos presupuestarios para el suministro de 
maquinaria agrícola a los productores agropecuarios mediante 
arrendamiento con opción de comp ra a fin de reemplazar las 
máquinas y tractores obsoletos. Ministerio de 
Agricultura 
  TOTAL:   1996 11.007.905 163.613     
   1997 1.629.242 21.608     
   1998 3.660.052 45.751     
   Promedio de tres años 5.432.400 76.991       WT/ACC/SPEC/KAZ/6/Rev.2
 Página 9Valor monetario de la medida 
  Categoría a la que 
corresponde la medida Denominación y descripción de la medida, 
con referencia a los criterios establecidos en 
el párrafo 2 del artículo 6 del Acuerdo sobre 
la Agricultura Miles de 
tenge Miles de 
$EE.UU. Descripción del programa Fuente de 
los datos 
  1 2 3   4 5 
1.   Subvenciones  conducto del Fondo de 
Ayuda a la Pequeña y Mediana 
Empresa   
1996 3.364.000 50.000 
1997 1.629.242 21.608 
1998 4.787.876 7.044 b) 
  
  
    "Subvenciones a los insumos 
agrícolas que sean de 
disponibilidad general para 
los productores con ingresos bajos o pobres en recursos" 
Promedio de tres años 3.260.373 26.217 Préstamos en condiciones favorab les asignados a las pequeñas 
empresas con cargo al presupuesto de la República, incluidos 
los productores con ingresos bajos o pobres en recursos para 
fines de producción y para la  adquisición de equipo y 
tecnologías en pequeña escala con un plazo de 10 años, a una 
tasa de interés del 11 por ciento anual. Fondo de Ayuda a 
la Pequeña y 
Mediana Empresa 
  TOTAL:           
    1996 14.371.905 213.613     
    1997 3.258.484 43.216     
    1998 8.447.928 52.795     
    Promedio de tres años 8.692.772 103.208     
  WT/ACC/SPEC/KAZ/6/Rev.2 
Página 10  
Cuadro justificante DS.3 
AYUDA INTERNA:   KAZAJSTÁN 
Período de notificación:   Años civiles 1996 a 1998 
 
Medidas exentas del compromiso de reducción - Pagos directos realizados en el marco de programas de limitación de 
la producción - "Pagos directos exentos" 
 
Valor monetario de la medida 
Categoría a la que corresponde 
la medida Denominación y descripción de la 
medida, con referencia a los criterios 
establecidos en el párrafo 5 del 
artículo 6 del Acuerdo sobre la 
Agricultura Miles de 
tenge  Miles de $EE.UU. Fuente de los datos 
1 2 3   4 
a) "Pagos basados en superficies y rendimientos fijos"   0 0 - 
b) "Pagos realizados con respecto al 85 por ciento o menos del nivel de 
producción de base"  0 0 - 
c) "Pagos relativos al ganado, reali zados con respecto a un número de 
cabezas fijo"   0 0 - 
No se otorgaron subvenciones 
de este tipo 
 
    WT/ACC/SPEC/KAZ/6/Rev.2
 Página 11Cuadro justificante DS.4 
AYUDA INTERNA:   KAZAJSTÁN  
PERÍODO DE NOTIFI CACIÓN:   Años civiles 1996 a 1998 
 
Cálculo de la Medida Global de la Ayuda Total Corriente 
 
MGA por productos específicos (de 
los cuadros justif icantes DS.5 a 
DS.7 infra ) MGA Total Corriente (total 
general) Producción bruta MGA Total Corriente a la 
producción bruta 
(de minimis ) Designación de los 
productos de base 
(con inclusión de 
la MGA no 
referida a 
productos 
específicos) Año civil 
Miles de 
tenge Miles de 
$EE.UU. Medidas de la ayuda 
por productos 
específicos (del 
cuadro justificante 
DS.8 infra ) Miles de 
tenge Miles de 
$EE.UU. Miles de 
tenge Miles de 
$EE.UU. % de minimis  
1 2 3 4 5 6 7 
1996 211.800 3.147  211.800 3.147 5.284.500 78.545 4,0 de minimis  
1997 364.920 4.840  364.920 4.840 2.366.000 31.379 15,4   
1998 400.000 5.000  400.000 5.000 2.267.800 28.348 17,6   1. Semillas de 
cereales 
Promedio de tres años 325.573 4.329  325.573 4.329 3.306.100 46.091    
1996 58.800 874  58.800 874 311.600 4.631 18,9   
1997 0 0  0 0 310.240 4.115 -   
1998 0 0  0 0 219.889 2.749 -   2. Semillas de 
patata 
Promedio de tres años 19.600 291  19.600 291 280.577 3.832    
1996 141.500 2.103  141.500 2.103 988.932 14.699 14,3   
1997 0 0  0 0 892.801 11.841 -   
1998 0 0  0 0 130.658 1.633 -   3.  Semillas de 
maíz 
Promedio de tres años 47.167 701  47.167 701 670.797 9.391    
1996 2.500 37  2.500 37 10.800 161 23,0   
1997 0 0  0 0 0 0 -   
1998 0 0  0 0 0 0 -   4. Semillas de 
remolacha 
azucarera 
Promedio de tres años 833 12  833 12 3.600 54     
1996 13.400 199  13.400 199 874.921 13.004 1,5 de minimis  
1997 13.000 172  13.000 172 772.628 10.247 1,7 de minimis  
1998 0 0  0 0 902.700 11.284 -   5.  Frutas 
Promedio de tres años 8.800 124  8.800 124 850.083 11.512      WT/ACC/SPEC/KAZ/6/Rev.2 
Página 12 MGA por productos específicos (de 
los cuadros justif icantes DS.5 a 
DS.7 infra ) MGA Total Corriente (total 
general) Producción bruta MGA Total Corriente a la 
producción bruta 
(de minimis ) Designación de los 
productos de base 
(con inclusión de 
la MGA no 
referida a 
productos 
específicos) Año civil 
Miles de 
tenge Miles de 
$EE.UU. Medidas de la ayuda 
por productos 
específicos (del 
cuadro justificante 
DS.8 infra ) Miles de 
tenge Miles de 
$EE.UU. Miles de 
tenge Miles de 
$EE.UU. % de minimis  
1 2 3 4 5 6 7 
1996 350.300 5.205  350.300 5.205 5.015.433 74.546 7,0 de minimis  
1997 510.000 6.764  510.000 6.764 5.293.223 70.202 9,6 de minimis  
1998 456.000 5.700  456.000 5.700 2.324.420 29.055 19,6   6.  Ganado bovino 
Promedio de tres años 438.767 5.890  438.767 5.890 4.211.025 57.934     
1996 536.500 7.972  536.500 7.972 3.494.440 51.939 15,3   
1997 540.000 7.162  540.000 7.162 3.618.006 47.984 14,9   
1998 413.000 5.163  413.000 5.163 1.467.590 18.345 28,1   7. Cría de ganado 
ovino 
Promedio de tres años 496.500 6.765  496.500 6.765 2.860.012 39.423    
1996    1.314.800 19.536       
1997    1.427.920 18.938     
1998    1.269.000 15.863     Total:  Medidas 
referidas a 
productos específicos (suma de todas las 
medidas) Promedio de tres años    1.337.240 18.112      
1996    739.300 10.985      
1997    904.920 12.002      
1998    1.269.000 15.863      Total:  Medidas 
referidas a productos 
específicos 
(teniendo en cuenta valores 
de minimis ) Promedio de tres años    971.073 12.950       
1996    32.530.510 483.366 312.814.660 4.649.445 10,4   
1997    73.320.854 731.415 298.950.000 3.963.803 24,5   
1998    89.376.370 1.117.206 238.500.000 2.981.250 37,5   Medidas no 
referidas a 
productos específicos (del 
cuadro DS.9) 
Promedio de tres años    65.075.911 777.329       
1996    33.269.810 494.351      
1997    74.225.774 743.417      
1998    90.645.370 1.133.069      TOTAL:  MGA 
Total Corriente 
Promedio de tres años    66.046.985 790.279       
 
 
   WT/ACC/SPEC/KAZ/6/Rev.2
 Página 13Cuadro justificante DS.5 
AYUDA INTERNA:   KAZAJSTÁN 
PERÍODO DE NOTIFI CACIÓN:   Años civiles 1996 a 1998 
 
Medida Global de la Ayuda por productos específic os:   Sostenimiento de los precios del mercado  
 
Designación de 
los productos de 
base Año civil Categoría(s) a 
que corresponde 
la medida Precio 
administrado 
aplicado Precio de referencia 
externo Producción con 
derecho a ayuda Derechos/ 
gravámenes 
conexos Sostenimiento de los 
precios del mercado:   
total Fuente de los datos 
1 2 3 4 5 6 7 8 
((4-5*6)-7) 9 
Ninguna 
 
 
   WT/ACC/SPEC/KAZ/6/Rev.2 
Página 14 Cuadro justificante DS.6 
AYUDA INTERNA:   KAZAJSTÁN 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:   Años civiles 1996 a 1998 
Medida Global de la Ayuda por productos específicos:   Pagos directos no exentos  
 
Otros pagos directos no 
exentos Total de pagos directos Designación de 
los productos de 
base Año civil Categoría(s) a que 
corresponde la 
medida Precio 
administrado 
aplicado Precio de 
referencia 
externo Producción 
con 
derecho a 
ayuda Total de 
pagos 
directos 
basados en el 
precio Miles de 
tenge Miles de 
$EE.UU. Derechos/ 
gravámenes 
conexos 
Miles de 
tenge Miles de 
$EE.UU. Fuente de los 
datos 
1 2 3 4 5 6 7              
((4-5)*6) 8   9 10 
(7+8-9) 11   
1996         211.800 3.147,1   211.800 3.147,1 
1997        364.920 4.839,8   364.920 4.839,8 
1998        400.000 5.000,0   400.000 5.000,0 1. Semillas de 
cereales 
  
Promedio Pagos 
compensatorios con cargo al 
presupuesto 
          325.573 4.329   325.573 4.329 Ministerio de 
Agricultura 
  
1996       58.800 873,7   58.800 873,7 
1997       0 0,0   0 0,0 
1998       0 0,0   0 0,0 2. Semillas de 
patata 
  
Promedio Pagos 
compensatorios 
con cargo al presupuesto 
         19.600 291   19.600 291 Ministerio de 
Agricultura 
  
1996         141.500 2.102,5   141.500 2.102,5 
1997        0 0,0   0 0,0 
1998        0 0,0   0 0,0 3.  Semillas de 
maíz 
  
Promedio Pagos 
compensatorios con cargo al 
presupuesto 
          47.167 701   47.167 701 Ministerio de 
Agricultura 
  
1996       2.500 37,1   2.500 37 
1997       0 0,0   0 0 
1998       0 0,0   0 0 4. Semillas de 
remolacha 
azucarera 
  
Promedio Pagos 
compensatorios 
con cargo al presupuesto 
        833 12   833 12 Ministerio de 
Agricultura 
  
1996         13.400 199,1   13.400 199 
1997        13.000 172,4   13.000 172 
1998        0 0,0   0 0 5.  Frutas   
Promedio Préstamos en 
condiciones 
favorables 
  
        8.800 124   8.800 124 Ministerio de 
Agricultura 
  
1996       350.300 5.205   350.300 5.205 
1997       510.000 6.763,9   510.000 6.764 
1998       456.000 5.700,0   456.000 5.700 6.  Ganado 
bovino 
  
Promedio Pagos 
compensatorios con cargo al 
presupuesto 
          438.767 5.890   438.767 5.890 Ministerio de 
Agricultura 
    WT/ACC/SPEC/KAZ/6/Rev.2
 Página 15Otros pagos directos no 
exentos Total de pagos directos Designación de 
los productos de 
base Año civil Categoría(s) a que 
corresponde la 
medida Precio 
administrado 
aplicado Precio de 
referencia 
externo Producción 
con 
derecho a 
ayuda Total de 
pagos 
directos 
basados en el 
precio Miles de 
tenge Miles de 
$EE.UU. Derechos/ 
gravámenes 
conexos 
Miles de 
tenge Miles de 
$EE.UU. Fuente de los 
datos 
1 2 3 4 5 6 7              
((4-5)*6) 8   9 10 
(7+8-9) 11   
1996         536.500 7.971,8   536.500 7.972 
1997       540.000 7.161,8   540.000 7.162 
1998       413.000 5.162,5   413.000 5.163 7. Cría de 
ganado ovino 
  
Promedio Pagos 
compensatorios con cargo al 
presupuesto 
          496.500 6.765   496.500 6.765 Ministerio de 
Agricultura 
  
 
  WT/ACC/SPEC/KAZ/6/Rev.2 
Página 16 Cuadro justificante DS.7 
AYUDA INTERNA:   KAZAJSTÁN  
PERÍODO DE NOTIFI CACIÓN:   Años civiles 1996 a 1998 
 
Medida Global de la Ayuda por productos específicos:   Otra ayuda por productos esp ecíficos y MGA total por productos específic os 
 
Pagos directos no exentos (cuadro 
justificante DS.6) MGA Total Designación 
de los 
productos de 
base Año civil Categoría(s) a 
que corresponde 
la medida Otros 
desembolsos 
presupues-
tarios por 
productos 
específicos Otra ayuda por 
productos 
específicos 
(incluir datos 
sobre el 
cálculo) Derechos/ 
gravámenes 
conexos Otra ayuda 
por productos 
específicos:   
total Sostenimiento 
de los precios 
del mercado 
(cuadro 
justificante 
DS.5) Miles de 
tenge Miles de 
$EE.UU. Miles de 
tenge Miles de 
$EE.UU. 
1 2 3 4 5 6 7 
(4+5-6) 8 9 10 
(7+8+9) 
1996         211.800 3.147,1 211.800 3.147,1 
1997         364.920 4.839,8 364.920 4.839,8 
1998         400.000 5.000,0 400.000 5.000,0 1. Semillas de 
cereales 
  
Promedio Pagos 
compensatorios 
con cargo al 
presupuesto 
          325.573 4.329 325.573 4.329 
1996           58.800 873,7 58.800 873,7 
1997          0 0,0 0 0,0 
1998          0 0,0 0 0,0 2.  Semillas de 
patata 
  
Promedio Pagos 
compensatorios 
con cargo al presupuesto 
            19.600 291 19.600 291 
1996         141.500 2.102,5 141.500 2.102,5 
1997         0 0,0 0 0,0 
1998         0 0,0 0 0,0 3.  Semillas de 
maíz 
  
Promedio Pagos 
compensatorios 
con cargo al 
presupuesto 
          47.167 701 47.167 701 
1996           2.500 37,1 2.500 37,1 
1997          0 0,0 0 0,0 
1998          0 0,0 0 0,0 4.  Semillas de 
remolacha 
azucarera 
  
Promedio Pagos 
compensatorios 
con cargo al 
presupuesto 
            833 12 833 12 
1996         13.400 199,1 13.400 199,1 
1997         13.000 172,4 13.000 172,4 
1998         0 0,0 0 0,0 5.  Frutas 
  
Promedio Préstamos en 
condiciones 
favorables 
  
        8.800 124 8.800 124 
1996           350.300 5.205 350.300 5.205,0 
1997          510.000 6.763,9 510.000 6.763,9 
1998          456.000 5.700,0 456.000 5.700,0 6.  Ganado 
bovino 
  
Promedio Pagos 
compensatorios 
con cargo al presupuesto 
           438.767 5.890 438.767 5.890   WT/ACC/SPEC/KAZ/6/Rev.2
 Página 17Pagos directos no exentos (cuadro 
justificante DS.6) MGA Total Designación 
de los 
productos de 
base Año civil Categoría(s) a 
que corresponde 
la medida Otros 
desembolsos 
presupues-
tarios por 
productos 
específicos Otra ayuda por 
productos 
específicos 
(incluir datos 
sobre el 
cálculo) Derechos/ 
gravámenes 
conexos Otra ayuda 
por productos 
específicos:   
total Sostenimiento 
de los precios 
del mercado 
(cuadro 
justificante 
DS.5) Miles de 
tenge Miles de 
$EE.UU. Miles de 
tenge Miles de 
$EE.UU. 
1 2 3 4 5 6 7 
(4+5-6) 8 9 10 
(7+8+9) 
1996           536.500 7.971,8 536.500 7.971,8 
1997         540.000 7.161,8 540.000 7.161,8 
1998         413.000 5.162,5 413.000 5.162,5 7. Cría de 
ganado 
ovino 
  
Promedio Pagos 
compensatorios 
con cargo al 
presupuesto 
            496.500 6.765 496.500 6.765 
 
  WT/ACC/SPEC/KAZ/6/Rev.2 
Página 18 Cuadro justificante DS.8 
AYUDA INTERNA:   KAZAJSTÁN 
PERÍODO DE NOTIFI CACIÓN:   Años civiles 1996 a 1998 
 
Medidas de la ayuda equiva lentes por productos específicos  
 
Designación 
de los 
productos de 
base Año civil Categoría(s) a 
que 
corresponde 
la medida Precio 
administrado 
aplicado Producción con 
derecho a recibir el 
precio administrado 
aplicado Desembolsos 
presupuestarios 
destinados al 
sostenimiento 
de los precios 
del mercado Medida de la 
ayuda 
equivalente 
(incluir datos 
sobre el cálculo) Pagos 
directos no 
exentos Otra ayuda por 
productos 
específicos Derechos/ 
gravámenes 
conexos Valor 
monetario 
total del 
compromiso 
equivalente Fuente de 
los datos 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 
Ninguna 
 
 
   WT/ACC/SPEC/KAZ/6/Rev.2
 Página 19Cuadro justificante DS.9 
AYUDA INTERNA:   KAZAJSTÁN  
PERÍODO DE NOTIFI CACIÓN:   Años civiles 1996 a 1998 
 
MGA no referida a productos específicos 
 
Desembolsos presupuestarios 
no referidos a productos 
específicos Ayuda no referida a productos 
específicos:   total Categoría(s) a que 
corresponde 
la medida Descripción del programa Año civil 
Miles de 
tenge Miles de 
$EE.UU. Otra ayuda no referida a 
productos específicos 
(incluir datos sobre 
el cálculo) Derechos/ 
gravámenes 
conexos Miles de 
tenge Miles de 
$EE.UU. Fuente de los 
datos 
1 2 3 4   5 6 7   8 
1996 242.100 3.597   242.100 3.597 
1997 200.528 2.660   200.528 2.660 
1998 100.000 1.250   100.000 1.250 1. Abonos Reducción de los costos de 
fertilización para los 
productores agrícolas 
Promedio 180.876 2.502   180.876 2.502 Ministerio de 
Agricultura 
  
1996 436.100 6.480   436.100 6.480 
1997 425.000 5.637   425.000 5.637 
1998 400.000 5.000   400.000 5.000 2.  Protección 
fitosanitaria 
  Reducción de los costos de los 
productores agrícolas que utilizan plaguicidas 
  
Promedio 420.367 5.706   420.367 5.706 Ministerio de 
Agricultura 
  
1996 22.250 331   22.250 331 
1997 0 0   0 0 
1998 31.000 388   31.000 388 3.  Piensos mixtos 
  
    Reducción de los costos de los 
productores agrícolas por la 
compra de piensos mixtos 
  
Promedio 17.750 240   17.750 240 Ministerio de 
Agricultura 
  
1996 299.200 4.446   299.200 4.446 
1997 150.000 1.989   150.000 1.989 
1998 536.604 6.708   536.604 6.708 4. Desarrollo 
agrícola 
  Préstamos en condiciones 
favorables otorgados a 
explotaciones agrícolas por un 
plazo de cinco años a una tasa de interés del 10 por ciento 
anual para la introducción de 
nuevas tecnologías de producción y la compra de maquinaria agrícola, animales 
para la reproducción y 
semillas seleccionadas, etc. Promedio 328.601 4.381   328.601 4.381 Ministerio de 
Agricultura 
   WT/ACC/SPEC/KAZ/6/Rev.2 
Página 20 Desembolsos presupuestarios 
no referidos a productos 
específicos Ayuda no referida a productos 
específicos:   total Categoría(s) a que 
corresponde 
la medida Descripción del programa Año civil 
Miles de 
tenge Miles de 
$EE.UU. Otra ayuda no referida a 
productos específicos 
(incluir datos sobre 
el cálculo) Derechos/ 
gravámenes 
conexos Miles de 
tenge Miles de 
$EE.UU. Fuente de los 
datos 
1 2 3 4   5 6 7   8 
1996 5.333.373 79.248   5.333.373 79.248 
1997 72.545.326 962.140   72.545.326 962.140 
1998 88.308.766 1.103.860   88.308.766 1.103.860 5.  Aplazamiento de 
deudas 
  En vista de la difícil situación 
y la insolvencia de los productores agrícolas, se 
reestructuraron las deudas 
derivadas de los préstamos centralizados, los préstamos 
con fines específicos, los 
créditos para el pago de salarios y el capital de 
explotación, la compra de 
productos petroleros y energía eléctrica, los fondos 
extrapresupuestarios, etc. Promedio 55.395.822 715.082   55.395.822 715.082 Ministerio de 
Agricultura, 
Ministerio de 
Hacienda, 
Ministerio de 
Economía, 
ExImBank, 
KazMunaigas, 
etc. 
  
1 996   26.197.487 389.264   26.197.487 389.264 
1 997   0 0   0 0 
1 998   0 0   0 0 Ministerio de 
Agricultura 6. Condonación de 
deudas 
  Con arreglo a la Resolución 
del Gobierno de la República 
de Kazajstán de 28 de mayo 
de 1995, se ha condonado el 50 por ciento de la deuda 
correspondiente al principal y 
la cuantía total de la deuda por intereses vencidos, multas y 
sanciones pecuniarias. Promedio 8.732.496 129.755   8.732.496 129.755  
1996     32.530.510 483.366  
1997     73.320.854 972.426  
1998     89.376.370 1.117.206  Total de la ayuda no 
referida a productos 
específicos   
  
    Promedio     65.075.911 857.666  
   WT/ACC/SPEC/KAZ/6/Rev.2
 Página 21Cuadro justificante ES.1   
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  KAZAJSTÁN  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  De 1996 a 19981 
 
Designación de los 
productos de base Subvenciones 
directas a la 
exportación Venta de 
existencias Subvenciones 
financiadas por los 
productores Medidas de 
reducción de los 
costos 
 Subvenciones a los 
transportes 
internos2 
 
Miles de tenge Subvenciones 
totales a la 
exportación 
referidas a 
productos 
específicos 
Miles de tenge Subvenciones 
totales a la 
exportación 
referidas a 
productos 
específicos 
Miles de $EE.UU.Cantidad de 
exportaciones 
subvencionadas
(toneladas) Fuente de los datos 
1 2 3 4 5 6 7 7 A  8 9 
Carne y productos 
cárnicos          
 Carne de bovino          
  1997     513.390 513.390 6.809 34.226 
  1998     137.378 137.378 1.717 9.038 Documentación del Comité 
Antimonopolio  
 Carne de ovino          
  1997     12.857 12.857 171 989 
  1998     1.390 1.390 17 107 Documentación del Comité 
Antimonopolio  
 Carne de equino          
  1997     4.801 4.801 64 378 
  1998     2.625 2.625 33 208 Documentación del Comité 
Antimonopolio  
 Aves de corral          
  1997     7.252 7.252 96 560 
  1998     3.637 3.637 45 280 Documentación del Comité 
Antimonopolio  
 Los demás 
productos lácteos 
(queso, requesón, 
leche, leche en polvo y mantequilla)          Documentación del Comité 
Antimonopolio  
  1997     14.769 14.769 196 1.171  
  1998     4.027 4.027 50 310  
                                                      
1 En 1996 no se concedieron estas subvenciones. 
 
2 En 1997-1998 se redujeron las tarifas de tran sporte ferroviario para determinados prod uctos agropecuarios en el territorio de la CEI. 
  WT/ACC/SPEC/KAZ/6/Rev.2 
Página 22 
Designación de los 
productos de base Subvenciones 
directas a la 
exportación Venta de 
existencias Subvenciones 
financiadas por los 
productores Medidas de 
reducción de los 
costos 
 Subvenciones a los 
transportes 
internos2 
 
Miles de tenge Subvenciones 
totales a la 
exportación 
referidas a 
productos 
específicos 
Miles de tenge Subvenciones 
totales a la 
exportación 
referidas a 
productos 
específicos 
Miles de $EE.UU.Cantidad de 
exportaciones 
subvencionadas
(toneladas) Fuente de los datos 
1 2 3 4 5 6 7 7 A  8 9 
Legumbres y  
hortalizas          
  1997     114.393 114.393 1.517 84.651 
  1998     104.780 104.780 1.310 75.279 Documentación del Comité 
Antimonopolio  
 Trigo          
  1997 1.623.272    4.826.222 6.449.494 85.537 2.678.553 
  1998 7.850.015    3.595.678 11.445.693 143.071 1.937.477 Documentación del Comité 
Antimonopolio  
Harina de trigo          
  1997     654.894 654.894 8.686 210.705 
  1998     601.371 601.371 7.517 187.849 Documentación del Comité 
Antimonopolio  
 Arroz          
  1997     61.157 61.157 811 9.864 
  1998     181.982 181.982 2.275 29.352 Documentación del Comité 
Antimonopolio  
 Cebada          
  1997     596.411 596.411 7.910 490.382 
  1998     433.955 433.955 5.424 346.415 Documentación del Comité 
Antimonopolio  
 Avena          
  1997     13.218 13.218  175 13.218 
  1998     8.072 8.072  101 8.072 Documentación del Comité 
Antimonopolio  
 Maíz          
  1997     14.866 14.866 197 13.201 
  1998     9.322 9.322 117 8.037 Documentación del Comité 
Antimonopolio    WT/ACC/SPEC/KAZ/6/Rev.2
 Página 23Designación de los 
productos de base Subvenciones 
directas a la 
exportación Venta de 
existencias Subvenciones 
financiadas por los 
productores Medidas de 
reducción de los 
costos 
 Subvenciones a los 
transportes 
internos2 
 
Miles de tenge Subvenciones 
totales a la 
exportación 
referidas a 
productos 
específicos 
Miles de tenge Subvenciones 
totales a la 
exportación 
referidas a 
productos 
específicos 
Miles de $EE.UU.Cantidad de 
exportaciones 
subvencionadas
(toneladas) Fuente de los datos 
1 2 3 4 5 6 7 7 A  8 9 
 Centeno          
  1997     4.230 4.230 56 4.083 
  1998     15.251 15.251 191 14.292 Documentación del Comité 
Antimonopolio  
 Malta          
  1997     3.273 3.273 43 1.211 
  1998     4.730 4.730 59 1.699 Documentación del Comité 
Antimonopolio  
 Azúcar          
  1997     8.846 8.846 117 1.957 
  1998     9.550 9.550 119 2.019 Documentación del Comité 
Antimonopolio  
 Bebidas no 
alcohólicas, jugos          
  1997     38.986 38.986 517 3.462 
  1998     10.710 10.710 134 1.190 Documentación del Comité 
Antimonopolio  
 Algodón          
  1997     32.759 32.759 434 2.909 
  1998     2.176 2.176 27 186 Documentación del Comité 
Antimonopolio  
 Lana          
  1997     11.179 11.179 148 1.909 
  1998     29.943 29.943 374 5.075 Documentación del Comité 
Antimonopolio  
Total:   1997  1.623.272    6.933.502 8.556.774 113.485   
 1998 7.850.015    5.156.577 13.006.592 162.582   
  WT/ACC/SPEC/KAZ/6/Rev.2 
Página 24 ANEXO 1 
 
Deudas aplazadas y vencidas de los productores agrícolas  
 
1996 1997 1998 
Organización Miles de 
tenge Miles de 
$EE.UU. Miles de 
tenge Miles de 
$EE.UU. Miles de 
tenge Miles de 
$EE.UU. Descripción Mecanismos de aplazamiento/remisión 
Remisión de deudas 
Deudas condonadas con 
arreglo a la Resolución Nº 651 
del Gobierno de la República de Kazajstán "sobre el Acuerdo de 17 de mayo 
de 1996 suscrito entre el 
Ministerio de Hacienda de la República de Kazajstán y la 
Fundación Estatal de Ayuda a 
la Agricultura", de 28 de mayo de 1996. 26.197.487 389.264   0 0 0 0 Se ha co ndonado el total de la deuda por 
intereses vencidos y el 50 por ciento del 
principal de los productores agrícolas, a saber:  la deuda relacionada con los préstamos con fines específicos garantizados por el Ministerio 
de Hacienda, los préstamos con fines 
específicos garantizados por los organismos administrativos regionales (oblast), las deudas 
vencidas de préstamos a corto plazo, los 
créditos asignados para el pago del salario de productores agrícolas y los créditos asignados 
para cubrir el saldo deudor  de la red nacional de 
empresas.   El Ministerio de Hacie nda adopta unilateralmente 
la decisión de condonar las deudas de los 
productores agrícolas con la Fundación Estatal de Ayuda a la Agricultura, respecto de deudas por las que ha recibido el derecho de reclamar su 
pago.   
Aplazamiento de deudas 
Decreto Nº 1578 del 
Presidente de la República de Kazajstán "sobre ayuda a las 
empresas agrícolas en 1994", 
de 14 de febrero de 1994  0   1.161.100  15.399  1.161.100  14.831  Se ha  dispuesto el aplazamiento de las deudas 
de los productores agrícolas, independientemente de la forma de propiedad, 
las deudas vencidas relativas a préstamos 
bancarios (con excepción de los préstamos con fines específicos para la renovación del capital 
de explotación) asignados con cargo a los 
recursos centralizados de crédito del Banco Nacional de la República de Kazajstán al 1º de 
enero de 1994. El pago de deudas deberá co menzar el 1º de enero 
de 1999, mediante el pa go de cuotas iguales 
durante un plazo de cinco años.  No se 
devengarán intereses.   
Resoluciones Nº 671 del Gobierno de la República de 
Kazajstán "sobre medidas relacionadas con el apoyo 
estatal al suministro de energía 
y las empresas agrícolas de la República de Kazajstán", de 
3 de junio de 1996, y Nº 1076 
"sobre reprogramación de las multas y sanciones pecuniarias 
adeudadas por los productores 
agrícolas", de 22 de octubre de 1998   4.271.184  56.647  4.949.134  63.215  Se ha reprogramado a un año más tarde la 
recaudación de los impuestos atrasados.      WT/ACC/SPEC/KAZ/6/Rev.2
 Página 251996 1997 1998 
Organización Miles de 
tenge Miles de 
$EE.UU. Miles de 
tenge Miles de 
$EE.UU. Miles de 
tenge Miles de 
$EE.UU. Descripción Mecanismos de aplazamiento/remisión 
Deudas vencidas 
Resolución Nº 651 del 
Gobierno de la República de 
Kazajstán "sobre el Acuerdo de 17 de mayo de 1996 
suscrito entre el Ministerio de 
Hacienda de la República de Kazajstán y la Fundación 
Estatal de Ayuda a la 
Agricultura", de 28 de mayo de 1996 5,333,373   79.248   5.286.460  70.112  5.256.128  67.137  El Ministerio de Hacienda ha transferido a la 
Fundación Estatal de Ayuda a la Agricultura el 
derecho a exigir a los prestatarios finales el pago del 50 por ciento del principal, en 
particular:   los préstamos con fines específicos 
garantizados por los organismos administrativos regionales (oblast), las deudas 
vencidas relacionadas con préstamos a corto 
plazo, los créditos asignados para el pago del salario de productores agrícolas y los créditos 
asignados para cubrir el saldo deudor de la red 
nacional de empresas al 1º de marzo de 1995. La Fundación suscribe c ontratos individuales con 
los prestatarios respecto de sus obligaciones 
relativas a la amortización de los préstamos con fines específicos. 
Resolución del Gobierno de la República de Kazajstán Nº 1719 "sobre transferencia a 
la Fundación Estatal de Ayuda 
a la Agricultura de deudas por préstamos centralizados y con 
fines específicos", de 14 de 
diciembre de 1995  0   796.900  10.569  796.268  10.171  El Mini sterio de Hacienda, el Ministerio de 
Agricultura y la Fundación Estatal de Ayuda a la Agricultura, junto c on el Banco Nacional de 
la República de Kazajstán, han transferido a la 
Fundación mencionada la cuantía total de las deudas relacionadas con los préstamos 
centralizados y con fines específicos otorgados 
a las empresas Selmash SA, Ken Dala SA, Onim SA, Kazagroremmash SA, Republican 
Association Kazzoovetsna b SA y la empresa 
nacional Kunarlylyk SA, así como a las empresas que anteriormente formaban parte de 
la empresa nacional Tagam SA cuyo pago 
debía efectuarse a partir del 1º de marzo de 1995. La Fundación suscribe c ontratos individuales con 
los prestatarios respecto de sus obligaciones relativas a la amortización de los préstamos con 
fines específicos.  WT/ACC/SPEC/KAZ/6/Rev.2 
Página 26 1996 1997 1998 
Organización Miles de 
tenge Miles de 
$EE.UU. Miles de 
tenge Miles de 
$EE.UU. Miles de 
tenge Miles de 
$EE.UU. Descripción Mecanismos de aplazamiento/remisión 
Resolución Nº 1130 del 
Gobierno de la República de Kazajstán "sobre 
cumplimiento de las 
obligaciones financieras en los sectores de la agricultura y la 
energía de la República de 
Kazajstán," de 1996  0   22.775.795  302.066  16.307.035  208.290  Un a de las principales limitaciones para el 
desarrollo de los sect ores agropecuario y 
energético de la economía nacional que frustra 
todos los intentos para superar la crisis actual es 
la enorme cuantía de deudas acumuladas, pagaderas y exigibles por productos petroleros 
y energéticos elaborados y consumidos 
entre 1993 y 1995.  Con objeto de pagar las deudas de los productores agrícolas por energía eléctrica y productos petroleros consumidos en 
1994-1995, crear condiciones óptimas para su 
actividad posterior a la privatización y permitir la privatización de empresas activas en el sector 
de la energía, el petróleo y el gas, el Gobierno 
de la República de Kazajstán ha transferido a la Fundación Estatal de Apoyo a la Agricultura la 
cuantía total de las deudas contraídas por los 
productores agrícolas con las empresas del Ministerio de Energía y de la Industria del 
Carbón entre 1994-1995 por el consumo de 
calefacción y electricidad, sobre la base de controles comparativos seguidos de la 
cancelación contable en el rubro de pérdidas de 
las empresas de energía resultantes de su privatización.   Las deudas por concepto de energía consumida 
transferidas a la Fundación Estatal de Apoyo a la Agricultura se han cancelado del balance del 
Fondo tras la privatizaci ón de las empresas de 
energía, mediante su compensación con el rendimiento financiero de estas últimas.   
Resoluciones Nº 1147 del Gobierno de República de 
Kazajstán "sobre medidas 
relativas al suministro de productos petroleros para 
actividades de siembra y 
cosecha en 1997", de 22 de julio de 1997, y Nº 187 "sobre 
medidas relativas al 
suministro de productos petroleros para actividades de 
siembra en 1998", de 9 de 
marzo de 1998  0   4.417.998  58.594  4.151.923  53.033  De udas vencidas de los productores agrícolas 
por provisión de productos petroleros, 
suministrados por la empresa nacional 
KazakhOil SA, y las empresas Mangystaumunaygas SA, 
Karazhanbasmunaygas SA, Kaztransoil SA 
para actividades de siembra y cosecha. En la actualidad, en vista de la insolvencia de los 
productores agrícolas, las deudas 
correspondientes a esta categoría no se han 
pagado y siguen figurando en el balance de las empresas petroleras nacionales correspondientes.  
El Gobierno de la Repúb lica de Kazajstán no ha 
adoptado medidas para resolver esta cuestión.     WT/ACC/SPEC/KAZ/6/Rev.2
 Página 271996 1997 1998 
Organización Miles de 
tenge Miles de 
$EE.UU. Miles de 
tenge Miles de 
$EE.UU. Miles de 
tenge Miles de 
$EE.UU. Descripción Mecanismos de aplazamiento/remisión 
Deudas vencidas de los 
productores agrícolas con el Fondo de Reformas 
Económicas del Ministerio de 
Economía de la República de Kazajstán  0   2.100.085  27.853  5.555.205  70.957  De udas vencidas de los productores agrícolas 
garantizadas por el Fondo de Reformas Económicas del Ministerio de Economía de la 
República de Kazajstán.  El Fondo de Reformas 
Económicas se ha creado con objeto de suministrar inversiones para ayudar al actual 
proceso de reformas económicas destinado a 
desarrollar una economía eficiente orientada 
hacia el mercado y aumentar la capacidad competitiva.  Los préstamos en cuestión se han 
otorgado en virtud de las Resoluciones Nº 614 
del Gobierno de la República de Kazajstán "sobre la utilización de recursos del Fondo de 
Reformas Económicas de la República de 
Kazajstán en 1993", de 15 de julio de 1993, y Nº 105, "sobre la utilización de recursos del 
Fondo de Reformas Económicas de la 
República de Kazajstán en 1994", de 27 de enero de 1994. En la actualidad, en vista de la insolvencia de los 
productores agrícolas, las deudas correspondientes a esta categoría no se han 
pagado y siguen figurando en el balance del 
Fondo de Rehabilitación del Ministerio de Hacienda de la República de Kazajstán.  
El Gobierno de la República de Kazajstán ha 
designado un comité intergubernamental encargado del cobro y reprogramación de los préstamos otorgados con cargo al presupuesto de 
la República y los fondos asignados con cargo al 
presupuesto de la República en el marco de préstamos externos no gubernamentales, 
garantizados por la República de Kazajstán.  
El Comité efectúa la re programación de la deuda 
de cada agente económico, estudiando cada caso 
por separado. 
Deudas de los productores agrícolas con las empresas 
estatales de distribución de energía por electricidad consumida en el 
período 1993-1995  0   4.126.943  54.734  7.453.640  95.206  Deuda s pendientes de los productores agrícolas 
con las empresas estata les de distribución de 
energía por electricidad consumida en el período 1993-1995. En la actualidad, en vista de la insolvencia de los 
productores agrícolas, las deudas 
correspondientes a esta categoría no se han pagado y siguen figurando en el balance del Fondo de Reformas Económicas.  El Gobierno de 
la República de Kazajstán no ha adoptado 
medidas para resolver esta cuestión.    
Deudas de los productores agrícolas con cargo al 
presupuesto de la República 
por préstamos externos no gubernamentales, garantizados 
por el Estado   17.979.045  238.449  32.977.467  421.222  Deuda s pendientes de los productores agrícolas 
con cargo al presupuesto de la República 
relacionadas con préstamos no gubernamentales 
garantizados por el Gobierno de Kazajstán. En la actualidad, en vista de la insolvencia de los 
productores agrícolas, no se han pagado las 
deudas correspondientes a esta categoría.  La 
República de Kazajstán ha designado un comité intergubernamental encargado del cobro y 
reprogramación de los préstamos otorgados con 
cargo al presupuesto de la República y los fondos asignados con cargo al presupuesto de la República en el marco de préstamos externos no 
gubernamentales, garantizados por la República 
de Kazajstán.  El Comité efectúa la reprogramación de la deuda de cada agente 
económico, estudiando cada caso por separado. 
Deudas de los productores 
agrícolas con cargo a fondos nacionales extrapresupuestarios (Fondo 
para Carreteras, Fondo del 
Empleo, Fondo de Seguridad Social, Fondo de Pensiones)   13.901.000  184.363  14.650.000  187.125  Deuda s pendientes de los productores agrícolas 
con cargo a fondos extrapresupuestarios (Fondo para Carreteras, Fondo del Empleo, Fondo de Seguridad Social, Fondo de Pensiones).  En 
relación con la descri pción de los fondos 
mencionados, véase el anexo.   El Gobierno no ha adoptado decisiones relativas a 
las deudas correspondientes a esta categoría. 
Total 5,333,373 79.248 76.816.510 1.108.787 93.257.900 1.165.724   WT/ACC/SPEC/KAZ/6/Rev.2 
Página 28 
 
 
ANEXO 2 
Fondos extrapresupuestarios de la República de Kazajstán  
 El Fondo Nacional del Empleo (Resolución Nº 277 del Consejo de Ministros de la República 
Socialista Soviética de Kazajstán "sobre el estable cimiento del Fondo Nacional del Empleo", de 30 de 
abril de 1991) (en adelante, Fondo del Empleo) fu e creado para financiar las medidas adoptadas para 
aplicar las políticas estatales relativas al empleo y aumentar la eficacia de los servicios estatales de empleo.  El Fondo del Empleo constituía un sistem a financiero y bancario  independiente con una 
cuenta corriente única.  Sus fondos no formaban  parte del presupuesto estatal.  Las empresas, 
organismos, organizaciones y otros empleadores, inde pendientemente de la forma de propiedad y del 
tipo de actividades económicas, tenían que transfer ir mensualmente contribuciones obligatorias al 
Fondo.  La cuantía de las contribuciones se calculaba  en función de la masa salarial y el Gobierno de 
la República de Kazajstán la aj ustaba anualmente, mientras que los gastos efectuados por los 
empleadores se cargaban en la cuenta de costos de producción de los bienes (obras, servicios). 
 El Fondo Nacional de Seguridad Social de la República de Kazajst án (Decreto Nº 2837 del 
Presidente de la República de Kazajstán "sobre la  creación del Fondo Nacional de Seguridad Social 
de la República de Kazajstán", de 18 de marzo de 1992) fue creado para efectuar el pago de las 
prestaciones por discapacidad temporal, las prestaciones por maternidad, las prestaciones por hijos a cargo, las prestaciones por fallecimiento, las prestaciones por tratamiento y rehabilitación, el suministro de servicios a la población activa de la  República de Kazajstán y sus familias, así como 
para otros fines relacionados con la seguridad social.  El Fondo estaba administrado por el Ministerio 
de Protección Social de la República de Kazajstán.  Las empresas, organismos, organizaciones y otros 
empleadores, independientemente de la forma de  propiedad y del tipo de actividades económicas, 
tenían que transferir mensualmente contribuci ones obligatorias al Fondo.  El Gobierno de la 
República de Kazajstán ajustaba anua lmente la cuantía de las contribuciones, mientras que los gastos 
efectuados por los empleadores se cargaban en la cuenta  de costos de producción de los bienes (obras, 
servicios).   
 El Fondo de Pensiones de la República de Kazajstán (Resolución Nº 1120 del Consejo de 
Ministros de la República de Kazajstán, de 6 de  octubre de 1994) formaba parte del sistema de 
protección social de la población de la República de Kazajstán, y se utilizaba para el pago de las pensiones a los trabajadores que alcanzaban la edad de jubilación.  El Fondo estaba administrado por 
el Ministerio de Protección Social de la República de Kazajstán.  Las empresas, organismos, 
organizaciones y otros empleadores, independientemente de la forma de propiedad y del tipo de 
actividades económicas, tenían que transferir mens ualmente contribuciones obligatorias al Fondo.  
El Gobierno de la República de Kazajstán ajustaba  anualmente la cuantía de las contribuciones, 
mientras que los gastos efectuados por los emplea dores se cargaban en la cuenta de costos de 
producción de los bienes (obras, servicios).   
 El Fondo para Carreteras de la República de Ka zajstán (Decreto Nº 2701 del Presidente de la 
República de Kazajstán "sobre el Fondo para Carre teras", de 21 de diciembre de 1995) fue creado 
para financiar los costos relacionados con el ma ntenimiento, la construcción y reconstrucción de 
autopistas e instalaciones.  El Fondo para Carreter as recibía contribuciones obligatorias de empresas, 
organismos, organizaciones y otros empleadores, inde pendientemente de la fo rma de propiedad y el 
tipo de actividades económicas.  El valor de las contribuciones se calculaba sobre la base de los 
ingresos totales anuales.  Todas las entidades me ncionadas tenían que efectuar pagos a una tasa 
del 0,1 por ciento del total de los ingresos anuales de cada entidad jurídica, con independencia del tipo 
de actividades económicas que realizaran. 
 
__________