RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOGPA/W/104/Add.2/Rev.1
18 de octubre de 2001
(01-5137)
Comité de Contratación Pública Original:  inglés
RESPUESTAS A LAS PREGUNTAS FORMULADAS POR LOS
ESTADOS UNIDOS CON RESPECTO A LA NTT
Comunicación del Japón
Revisión
Se ha recibido de la Misión Permanente del Japón la siguiente comunicación, de fecha
1º de octubre de 2001, con el ruego de que se distribuya al Comité de Contratación Pública.
_______________
A continuación figuran las respuestas del Japón a las preguntas adicionales que se han
recibido de los Estados Unidos en relación con la notificación sobre la reorganización de la NTTpresentada por el Japón al Comité de Contratación Pública.
1. Sírvanse facilitar las disposiciones pertinentes del proyecto de legislación por el que se
derogará el artículo 13 de las Disposiciones Complementarias de la Ley de Reforma Parcial de la
Ley de la NTT (Ley Nº 98 de 1997).
1) Nombre de la Ley:
Ley de Reforma Parcial de la Ley del Sector de las Telecomunicaciones, etc. (Ley Nº 62
de 2001).
(Nota:  Esta Ley se promulgó el 22 de junio de 2001 y entrará en vigor a más tardar seis meses
después de esa fecha.)
2) Disposiciones pertinentes:(Reforma parcial de la "Ley de Reforma Parcial de la Ley de la Nippon Telegraph and Telephone")
artículo 4
Esta Ley modifica parcialmente la "Ley de Reforma Parcial de la Ley de la Nippon Telegraph
and Telephone" mediante:
- la supresión del artículo 13 de las Disposiciones Complementarias;
- la supresión del artículo 16 de las Disposiciones Complementarias;- la supresión del artículo 17 i) de las Disposiciones Complementarias.
El artículo 17 ii) pasa a ser el artículo 17 i) y el artículo 17 iii) pasa a ser el
artículo 17 ii).GPA/W/104/Add.2/Rev.1
Página 2
Referencia: Disposiciones Complementarias de la Ley de Reforma Parcial de la Ley de la Nippon
Telegraph and Telephone (Ley Nº 98 de 20 de junio de 1997).
(Nota:  En los artículos que se citan a continuación se entenderá por "Sociedad" y "Sociedad de
telecomunicaciones" la "Nippon Telegraph and Telephone Corporation (NTT Sociedad Holding)" y la"NTT Communications Corporation", respectivamente.)
Artículo 13 - Acciones de la Sociedad de telecomunicaciones
La Sociedad obtendrá la autorización del Ministerio de Administración Pública, Interior,
Correos y Telecomunicaciones para poder ceder las acciones de la Sociedad de telecomunicaciones
que haya adquirido de conformidad con las disposiciones del párrafo 1) del artículo 6 de lasDisposiciones Complementarias.
Artículo 16 - Consultas con el Ministro de Hacienda
El Ministro de Administración Pública, Interi or, Correos y Telecomunicaciones consultará al
Ministro de Hacienda al expedir una autorización de conformidad con el artículo 13 de las
Disposiciones Complementarias.
Artículo 17 - Disposiciones penales
En los casos en que se haya producido alguna de las infracciones enumeradas a continuación,
el director o auditor de la empresa que haya cometido tal infracción será culpable de delito y deberá
pagar una multa que no excederá de un millón de yen:
i) si la Sociedad ha cedido las acciones de la Sociedad de telecomunicaciones
infringiendo el artículo 13 de las Disposiciones Complementarias;
ii) si la Sociedad, infringiendo el artículo 14 de las Disposiciones Complementarias, ha
invertido en una empresa internacional de telecomunicaciones;  y
iii) si la Sociedad ha infringido una orden emitida de conformidad con el artículo 15 de
las Disposiciones Complementarias.
2. Sírvanse confirmar que, una vez promulgada la  legislación mencionada en la pregunta 1,
ninguna otra disposición de las leyes relativas a la NTT se aplicará a la NTT Communications
Corporation.
El Gobierno del Japón confirma que, una vez pr omulgada la legislación mencionada en la
pregunta 1, ninguna otra disposición de las leyes relativas a la NTT se aplicará a la NTT
Communications Corporation.
3. ¿Prevé la NTT Sociedad Holding vender al público acciones de la NTT Communications una
vez promulgada la legislación mencionada en la pregunta 1?
Basándose en el programa de tres años de promoción de la reforma reglamentaria (de fecha
30 de marzo de 2001) y otras recomendaciones, el Ministerio de Administración Pública, Interior,
Correos y Telecomunicaciones pidió en mayo de 2001 que la NTT Sociedad Holding elaborara ypublicara un "plan de acción voluntario" (con inclusión de la reducción de la proporción de inversión
en la NTT Communications) con el fin de mejorar la administración y asegurar la competencia leal.
Dicho Ministerio se propone seguir de cerca la aplicación de dicho plan de acción.GPA/W/104/A dd.2/Rev.1
Página 3
4. Sírvanse facilitar el informe anual más reciente publicado por la NTT Communications.
Según la NTT Sociedad Holding, la NTT Communications no publica informe anual propio,
pero difunde la información sobre su empresa en su sitio Web en la dirección:
http://www.ntt.com/ABOUTUS_E/B02-000_f.html.
5. ¿Cuál es la estructura de propiedad de la NTT Sociedad Holding, es decir, quién posee las
acciones que no son del Gobierno del Japón?
Véanse los cuadros adjuntos.
6. Sírvanse facilitar información que de muestre que la NTT Communications compra
mercancías o servicios a proveedores extranjeros.
1. En primer lugar, deseamos confirmar que el alcance mutuamente convenido del Acuerdo
sobre Contratación Pública de la OMC para la Sociedad NTT en el anexo 3 se limita a los productos
distintos de las telecomunicaciones y a los servicios de construcción (véanse las notas 4 f) y g) delanexo 3).
2. Según la Nippon Telegraph and Telephone Company (NTT Sociedad Holding), la NTT
Communications efectuó las siguientes contrataciones con proveedores extranjeros durante el
ejercicio fiscal 2000:
"Durante el ejercicio fiscal 2000, la NTT Communications no efectuó ninguna contratación
por un valor superior a los niveles de umbral pertinentes.  A modo de referencia, los
productos distintos de las telecomunicaciones comprados por la NTT Communications a
proveedores extranjeros por debajo de los valores de umbral pertinentes comprendían
máquinas de oficina de las empresas HP, IBM, 3M, Inter decor, Luminabella, Unifor, etc."
3. La NTT Communications lleva a cabo su contratación de una manera abierta, equitativa y no
discriminatoria, teniendo en cuenta las necesidades comerciales.  Para los productos distintos de las
telecomunicaciones y los servicios de construcción, aplica el procedimiento de contratación que se
describe en el Programa de Acción relativo a la contratación pública, que es compatible con el
Acuerdo sobre Contratación Pública.  Por otra parte, para los productos de telecomunicaciones que no
están abarcados por el Acuerdo sobre Contratación Pública, la empresa utiliza procedimientos de
contratación, que ha adoptado por iniciativa propia, incluido un procedimiento de solicitud de ofertas.
Puede obtenerse información sobre estos procedimientos en el sitio Web de la NTT Communications(http://www.ntt.com/ABOUTUS_E/B02-04x_f.html).  La información sobre las licitaciones se
publica también en el sitio Web, lo que permite que participen todos los proveedores interesados.
4. Como referencia, entre los productos de telecomunicaciones que la NTT Communications
compró a proveedores extranjeros figuran los siguientes:
- servidores de Sun Microsystems, HT e IBM;
- enrutadores de Cisco Systems, Juniper Networks y Lucent Technologies;- equipos de transmisión de Alcatel;
- sistemas de seguridad de Nokia.
5. La NTT Communications sigue fiel a su política de contratación abierta, equitativa y no
discriminatoria, independientemente de que se trate o no de un caso comprendido en el ámbito del
Acuerdo sobre Contratación Pública.GPA/W/104/Add.2/Rev.1
Página 4
APÉNDICE
Nippon Telegraph and Te lephone Corporation
17 de mayo de 2001
ACCIONES Y ACCIONISTAS DE LA NTT (AL 31 DE MARZO DE 2001)
1. Clasificación de los accionistas
Acciones y accionistas de la NTT
Detalles Gobierno y
organismos
públicosInstituciones
financierasEmpresas
de
valoresOtras
sociedades
nacionalesSociedades
extranjeras.
etc.
(particulares)Particulares
nacionales,
etc.Total Acciones
contratadas
en número
inferior a la
unidad de
contratación
normal
Número
total de
accionistas6 805 164 17.101 1.354
(112)1.561.537 1.580.967
Número
total de
acciones7.415.894 2.187.684 42.743 380.872 2.641.729
(333)3.423.347 16.092.269 42.321
Porcentaje 46,08 13,59 0,27 2,37 16,42
(0,00)21,27 100,00
Nota: 1. "Otras sociedades nacionales" incluye 7.024 acciones a nombre del  Japan Securities Depository Center ,
y "Acciones contratadas en número inferior a la unidad de contratación normal" incluye 0,72 acciones anombre del Japan Securities Depository Center .
2. "Particulares nacionales, etc." incluye 31 acciones propias readquiridas, y "Acciones contratadas en
número inferior a la unidad de contratación normal" incluye 0,43 acciones propias readquiridas.El número efectivo de acciones propias readquiridas al 31 de marzo de 2001 era de 11,43.
3. El número de accionistas que posee únicamente acciones contratadas en número inferior a la unidad de
contratación normal es de 265.186.
2. Clasificación por número de acciones
Acciones y accionistas de la NTT
Detalles Al menos
1.000Al menos
500Al menos
100Al menos
50Al menos
10Al menos
5Al menos
1Total Acciones
contratadas
en número
inferior a la
unidad de
contratación
normal
Número deaccionistas412 224 1.555 1.897 36.829 86.505 1.453.545 1.580.967
Porcentaje 0,03 0,01 0,10 0,12 2,33 5,47 91,94 100,00
Número
total de
acciones12.258.906 152.825 299.930 121.703 572.005 521.313 2.165.587 16.092.269 42.321
Porcentaje 76,18 0,95 1,86 0,76 3,55 3,24 13,46 100,00
Nota: 1. "Al menos 1.000" incluye 7.024 acciones a nombre del  Japan Securities Depository Center , y "Acciones contratadas
en número inferior a la unidad de contratación normal" incluye 0,72 acciones a nombre del  Japan Securities
Depository Center .
2. "Al menos 10" incluye 31 acciones propias readquiridas, y "Acciones contratadas en número inferior a la unidad de
contratación normal" incluye 0,43 acciones propias readquiridas.GPA/W/104/A dd.2/Rev.1
Página 5
3. Principales accionistas
Nombre Tenencia de accionesPorcentaje del número total de acciones
emitidas
Ministerio de Finanzas 7.415.825,26 45,96
Japan Trustee Services Bank, Ltd. 373.104,00 2,31
State Street Bank and Trust Company 293.626,00 1,82
The Chase Manhattan Bank, N.A. London 229.209,00 1,42
The Mitsubishi Trust and Banking Corporation 220.261,00 1,37
Moxley and Company 190.839,00 1,18
Boston Safe Deposit PSDT, Treaty Clients Omnibus 160.742,00 1,00
The Chase Manhattan Bank, N.A. London SL Omnibus Account 143.718,00 0,89
NTT Employee Share-Holding Association 133.283,22 0,83
The Tokyo Trust & Banking Co., Ltd. 124.117,00 0,77
Total 9.284.724,48 57,55
__________