ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/60/JPN
20 de octubre de 2000
(00-4372)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
SUBVENCIONES
Notificación de actualización de conformidad con el párrafo 1 del
artículo XVI del GATT de 1994 y el artículo 25 del Acuerdo
sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias
JAPÓN
Se ha recibido de la Misión Permanente del Japón la siguiente comunicación, de fecha 13 de
octubre de 2000.
_______________
El Japón presenta esta notificación de actualización en cumplimiento de las obligaciones que
le imponen el párrafo 1 del artículo XVI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio
(GATT) de 1994 y el artículo 25 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medias Compensatorias (en
adelante "el Acuerdo").
En la presente notificación, el Japón ha incluido determinadas medidas que quizás no sean
"subvenciones" con arreglo al artículo 1 del Acuerdo, así como determinadas subvenciones que quizásno sean "específicas" de conformidad con el artículo 2 del Acuerdo, con objeto de lograr la mayor
transparencia con respecto a los programas y medidas vigentes en su territorio.
Debe tenerse en cuenta que, de conformidad con el párrafo 7 del artículo 25 del Acuerdo, la
notificación de esos programas y medidas no prejuzga su condición, efectos o naturaleza jurídicos enel marco del GATT de 1994 o del Acuerdo.
Asimismo, la notificación no prejuzga la naturaleza no recurrible de determinados programas
o medidas en virtud de la nota 35 al artículo 10 del Acuerdo, ni el carácter no recurrible que un
programa o una medida pudiese tener en virtud del artículo 8 del Acuerdo, en caso de que hubiesesido notificado conforme a lo dispuesto en el artículo 8.
Nota: Varias medidas están en proceso de notificación y no figuran en la lista adjunta.  En breve les
será remitida una lista de dicha medidas.G/SCM/N/60/JPN
Página 2
ÍNDICE
Página
I. FINANZ AS ..................................................................................................................... ...........4
1. Bonificación fiscal para sufragar el au mento de los gastos de investigación.......................4
2. Medidas fiscales para reforzar la gestión de las empresas pequeñas y medianas...............5
3. Depreciación especial o bonificación fiscal sobre el equipo de producción ante el
aumento de las importac iones de productos...........................................................................6
4. Deducción especial por gastos de prospección de yacimientos minerales
nacionales o extranjeros ....................................................................................................... ....8
5. Depreciación especial sobre determinad as máquinas utilizadas para industrias
de tecnología avanzada en determin adas zonas destinadas al desarrollo
industrial de dicha tecnología ("Technopolis")......................................................................9
6. Depreciación especial sobre la maquinaria (en relación con la Ley de medidas
provisionales para facilitar la innovación industrial)..........................................................10
7. Depreciación especial sobre la maquinaria para la innovación empresarial (en
relación con la Ley sobre medidas provisionales para la activación de
determinadas aglomeraciones industriales regionales) .......................................................12
8. Depreciación especial sobre las instalaciones (en relación con la Ley sobre
medidas provisionales para la mejora del método de control del proceso de
producción de productos alimentarios) ................................................................................13
9. Depreciación especial sobre la maquinar ia (en relación con los planes para la
mejora estructural de las empresas pequeñas y medianas (PYME) de
conformidad con el plan de la Ley para la Promoción de la Modernización de las
Empresas Pequeñas y Medianas............................................................................................14
10. Depreciación adicional de la maquinaria (en relación con el plan para la mejora
estructural de la industria textil, de conformidad con la Ley provisional sobre la
mejora estructural de la  industria textil)..............................................................................16
11. Depreciación adicional de los barcos de pesca (en relación con el plan de mejora
estructural de las empresas pesqueras pequeñas y medianas, de conformidad con
los criterios establecidos por la Ley extraordinaria sobre reconstrucción de la
industria pesquera ............................................................................................................. .....17
12. Depreciación adicional de la maquinaria de las empresas que llevan a cabo
planes para la mejora de la  gestión en la agricultura..........................................................18
13. Depreciación especial sobre los nuevos túneles de exploración en la industria
minera ......................................................................................................................... .............19
14. Depreciación especial sobre el pago a determinadas asociaciones .....................................20
15. Reserva para la prevención de la contaminación mineral causada por la
extracción de min erales metá licos .........................................................................................22
16. Reserva para la eliminación de yacimientos submarinos de petróleo y gas
natural........................................................................................................................ ..............23
17. Reserva para la prevención de determinadas catástrofes ...................................................24G/SCM/N/60/JPN
Página 3
18. Reserva para la prospección de nuevos yacimientos minerales dentro y fuera del
Japón.......................................................................................................................... ..............25
19. Subvenciones para promover la racionaliz ación y la suspensión o el cambio de
actividades de la industria salinera .......................................................................................26
20. Medidas financieras aplicadas a los fabricantes de Shochu B ............................................28
21. Reserva para reparaciones especiales ...................................................................................29G/SCM/N/60/JPN
Página 4
I. FINANZAS
1. Bonificación fiscal para sufragar el aumento de los gastos de investigación
1. Título del programa de subvención
Bonificación fiscal para sufragar el aumento de los gastos de investigación (para las empresas
que realizan actividades pertenecientes a los sectores designados por la orden de un Ministro
competente y autorizadas por los Ministros competentes, y sujetas a la Ley sobre medidas
provisionales para la facilitación de la innovación empresarial).
2. Período que abarca la notificación
De abril de 1998 a marzo de 1999.
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Facilitar la innovación comercial de las empresas en respuesta a los diferentes cambios
estructurales que se producen en el entorno económico nacional e internacional.
4. Fundamento y autoridad competente para la subvención
Ministerio de Hacienda.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Ley de medidas fiscales especiales.
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
Bonificación fiscal.
7. Beneficiario de la subvención y modalidades de la misma
Cualquier persona física o jurídica que haga frente a los diferentes cambios estructurales en el
entorno económico nacional e internacional y presente planes de innovación empresarial autorizados
por el Ministro competente.
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
Bonificación fiscal del 10 por ciento del aumento de los gastos de investigación en cada
ejercicio económico.  El aumento de dichos gastos se considera equivalente a la diferencia entre los
gastos de cada ejercicio y los del ejercicio en que fueron más elevados después del ejercicio que
incluye el 1º de enero de 1995.  Esta bonificación fiscal sólo se concede durante el ejercicio en que elMinistro otorga su autorización y los dos ejercicios posteriores.
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
Entre el 1º de abril de 1995 y el 31 de marzo de 1999.G/SCM/N/60/JPN
Página 5
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación a los efectos de la subvención en el comercio*
Producción de las principales industrias (millones de yen)
1996 1997 1998
Industria del amoníaco
Industria del cemento
Industria de los instrumentos para pesarIndustria del mueble de madera
Industria de las bandas de caucho21.486
690.666
91.630
1.731.010
96.97226.061
666.943
85.813
1.683.281
102.448-
564.290
76.822
-
96.263
2. Medidas fiscales para reforzar la gestión de las empresas pequeñas y medianas
1. Título del programa de subvención
Medidas fiscales para reforzar la gestión de las empresas pequeñas y medianas.
2. Período que abarca la notificación
De abril de 1998 a marzo de 1999.
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
1. Mejorar la gestión de las industrias de elaboración de productos agrícolas.
2. Hacer acopio de conocimientos técnicos creativos en las aglomeraciones de industrias
regionales y mantener y desarrollar la acumulación de industrias promoviendo el paso
a nuevos sectores de actividad.
3. Adaptación flexible a los cambios estructurales de la economía mediante la
introducción en los sectores nuevos.
4. Fundamento y autoridad competente para la subvención
Ministerio de Hacienda.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Ley de medidas fiscales especiales.
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
Bonificación fiscal o pago diferido de impuestos.
                                                     
* Estadísticas de la producción, el consumo, las importaciones y las exportaciones:
i) correspondientes a los tres últimos años sobre los cuales se disponga de estadísticas;
ii) correspondientes a un año representativo precedente que, en caso de que sea posible y válido,
será el último período anterior a la introducción de la subvención o anterior a su últimamodificación significativa.G/SCM/N/60/JPN
Página 6
7. Beneficiario de la subvención y modalidades de la misma
1. Empresas pequeñas y medianas elaboradoras de productos agrícolas.
2. Empresas pequeñas y medianas que realizan actividades en el sector de la
acumulación de conocimientos técnicos creativos.
3. Empresas pequeñas y medianas que realizan actividades sujetas a la influencia de los
cambios estructurales en la economía.
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
Se concede para el equipo una depreciación del 30 por ciento o una bonificación fiscal del
7 por ciento del costo de adquisición.  En caso de arrendamiento, se concede una bonificación fiscal
del 60 por ciento del costo total del arrendamiento.
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
Entre el 1º de abril de 1987 y el 31 de marzo de 1999.
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio*
Producción de las principales industrias (1) (millones de yen)
1994 1995 1996 1997 1998
Queso
Cebada descortezada
Harina de trigo103
116
4.999106
130
4.947109
138
4.970117
142
4,882124
-
-(abril-marzo)
(abril-marzo)
(abril-marzo)
No disponible para (2) y (3).
3. Depreciación especial o bonificación fiscal sobre el equipo de producción ante el
aumento de las importaciones de productos
1. Título del programa de subvención
Depreciación especial o bonificación fiscal sobr e el equipo de producción ante el aumento de
las importaciones de productos.
2. Período que abarca la notificación
De abril de 1998 a marzo de 1999.
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Promover la importación de productos.
                                                     
* Estadísticas de la producción, el consumo, las importaciones y las exportaciones:
i) correspondientes a los tres últimos años sobre los cuales se disponga de estadísticas;
ii) correspondientes a un año representativo precedente que, en caso de que sea posible y válido,
será el último período anterior a la introducción de la subvención o anterior a su última
modificación significativa.G/SCM/N/60/JPN
Página 7
4. Fundamento y autoridad competente para la subvención
Ministerio de Hacienda.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Ley de medidas fiscales especiales.
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
Bonificación fiscal o pago diferido de impuestos.
7. Beneficiario de la subvención y modalidades de la misma
Personas y empresas cuya actividad principal sea la fabricación en el Japón.
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
Cuando el porcentaje del aumento de la importación de productos sea superior al 2 por ciento,
se autoriza una depreciación especial del 10 por ciento sobre el equipo de fabricación o se concede
una bonificación fiscal del 5 por ciento sobre el costo del aumento de la importación de productos.
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
Entre el 1º de abril de 1990 y el 31 de marzo de 2000.
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio*
(miles de millones de yen)
Año Importaciones de productos
manufacturados
1995
1996
1997
199819.744
23.365
24.091
22.175
                                                     
* Estadísticas de la producción, el consumo, las importaciones y las exportaciones:
i) correspondientes a los tres últimos años sobre los cuales se disponga de estadísticas;
ii) correspondientes a un año representativo precedente que, en caso de que sea posible y válido,
será el último período anterior a la introducción de la subvención o anterior a su última
modificación significativa.G/SCM/N/60/JPN
Página 8
4. Deducción especial por gastos de prospección de yacimientos minerales nacionales o
extranjeros
1. Título del programa de subvención
Deducción especial por gastos de prospección de yacimientos minerales nacionales o
extranjeros.
2. Período que abarca la notificación
De abril de 1998 a marzo de 1999.
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Asegurar la continuidad de las actividades mineras.
4. Fundamento y autoridad competente para la subvención
Ministerio de Hacienda.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Ley de medidas fiscales especiales.
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
Deducción de los ingresos imponibles.
7. Beneficiario de la subvención y modalidades de la misma
Personas o empresas que realicen actividades mineras.
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
Podrá deducirse de los ingresos imponibles la más baja de las tres cantidades siguientes:1. El importe de los costos de prospección sufragados, incluida la depreciación
autorizada sobre la maquinaria y el equipo utilizados para la prospección.
2. Las sumas reintegradas a los ingresos imponibles con cargo a la reserva para los
costos de prospección.
3. La cuantía del beneficio social correspondiente al ejercicio económico.
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
Entre el 1º de abril de 1965 y el 31 de marzo de 2001.G/SCM/N/60/JPN
Página 9
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio*
Volumen de la producción nacional de minerales (miles de toneladas)
1996 1997 1998
Cobre
PlomoZinc1,1 (0,1%)
7,8 (6,0%)
79,7 (14,7%)0,9 (0,2%)
5,2 (4,1%)
71,6 (12,3%)1,1 (0,1%)
6,2 (4,8%)
67,7 (12,2%)
5. Depreciación especial sobre determinadas máquinas utilizadas para industrias de
tecnología avanzada en determinadas zonas destinadas al desarrollo industrial de dichatecnología ("Technopolis")
1. Título del programa de subvención
Depreciación especial sobre determinadas máquinas utilizadas para industrias de tecnología
avanzada en determinadas zonas destinadas al desarrollo industrial de dicha tecnología("Technopolis").
2. Período que abarca la notificación
De abril de 1998 a marzo de 1999.
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Promoción del desarrollo industrial en determinadas zonas, basado en industrias de tecnología
avanzada.
4. Fundamento y autoridad competente para la subvención
Ministerio de Hacienda.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Ley de medidas fiscales especiales.
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
Pago diferido de impuestos.
7. Beneficiario de la subvención y modalidades de la misma
Empresas dedicadas a actividades industriales calificadas de tecnología avanzada.
                                                     
* Estadísticas de la producción, el consumo, las importaciones y las exportaciones:
i) correspondientes a los tres últimos años sobre los cuales se disponga de estadísticas;
ii) correspondientes a un año representativo precedente que, en caso de que sea posible y válido,
será el último período anterior a la introducción de la subvención o anterior a su última
modificación significativa.G/SCM/N/60/JPN
Página 10
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
Se concede una depreciación especial para la maquinaria de tecnología avanzada, en función
de la fecha de su adquisición y con arreglo a los criterios siguientes:
Tras años transcurridos desde la aprobación del plan "Technopolis"
                 5                          7                         8                  10                      12             14                     15
Menos de 5 De 5 a 7 De 7 a 8 De 8 a 10 De 10 a 12 De 12 a 14 De 14 a 15 De 15 a 16
Maquinaria 30% 25% 20% 15% 14% 12% 10% 9%
Edificios, etc. 15% 13% 10% 8% 7% 6% 5% 5%
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
Dieciséis años transcurridos desde la aprobación del plan "Technopolis".
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio*
(miles de millones de yen)
Año Producción en el marco
del plan "Technopolis"
1992
1993
1994
1995
199635.506,9
34.899,6
35.189,3
38.542,2
39.541,2
6. Depreciación especial sobre la maquinaria (en relación con la Ley de medidas
provisionales para facilitar la innovación industrial)
1. Título del programa de subvención
Depreciación especial sobre la maquinaria (en relación con la Ley de medidas provisionales
para facilitar la innovación industrial).
2. Período que abarca la notificación
De abril de 1998 a marzo de 1999.
                                                     
* Estadísticas de la producción, el consumo, las importaciones y las exportaciones:
i) correspondientes a los tres últimos años sobre los cuales se disponga de estadísticas;
ii) correspondientes a un año representativo precedente que, en caso de que sea posible y válido,
será el último período anterior a la introducción de la subvención o anterior a su última
modificación significativa.G/SCM/N/60/JPN
Página 11
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Facilitar la innovación industrial de las empresas como reacción a los diversos cambios
estructurales de la economía nacional y extranjera.
4. Fundamento y autoridad competente para la subvención
Ministerio de Hacienda.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Ley de medidas fiscales especiales.
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
Pago diferido de impuestos.
7. Beneficiario de la subvención y modalidades de la misma
Personas o empresas que hacen frente a los diferentes cambios estructurales en el entorno
económico nacional y extranjero y presentan planes de innovación empresarial aprobados por el
Ministro competente.
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
Se concede una depreciación especial inicial del 25 por ciento para determinada maquinaria.
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
Entre el 1º de abril de 1995 y el 31 de marzo de 1999.
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio*
Producción de las industrias principales (millones de yen)
1996 1997 1998
Industria del amoníaco
Industria del cemento
Industria de los instrumentos para pesar
Industria del mueble de maderaIndustria de las bandas de caucho21.486
690.666
91.630
1.731.010
96.97226.061
666.943
85.813
1.683.281
102.448-
564.290
76.822
-
96.263
                                                     
* Estadísticas de la producción, el consumo, las importaciones y las exportaciones:
i) correspondientes a los tres últimos años sobre los cuales se disponga de estadísticas;
ii) correspondientes a un año representativo precedente que, en caso de que sea posible y válido,
será el último período anterior a la introducción de la subvención o anterior a su última
modificación significativa.G/SCM/N/60/JPN
Página 12
7. Depreciación especial sobre la maquinaria para la innovación empresarial (en relación
con la Ley sobre medidas provisionales para la activación de determinadas
aglomeraciones industriales regionales)
1. Título del programa de subvención
Depreciación especial sobre la maquinaria para  la innovación empresarial (en relación con la
Ley sobre medidas provisionales para la activación de determinadas aglomeraciones industriales
regionales).
2. Período que abarca la notificación
De abril de 1998 a marzo de 1999.
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Acumular conocimientos técnicos creativos en las aglomeraciones industriales regionales y
mantener y desarrollar polos industriales promoviendo los nuevos sectores empresariales.
4. Fundamento y autoridad competente para la subvención
Ministerio de Hacienda.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Ley de medidas fiscales especiales.
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
Pago diferido de impuestos.
7. Beneficiario de la subvención y modalidades de la misma
Empresas pequeñas y medianas que realizan actividades correspondientes a los principales
sectores industriales en el ámbito de la activación de las acumulaciones de conocimientos técnicoscreativos.
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
Depreciación inicial del 15, el 20 y el 25 por ciento sobre la maquinaria para la innovación
empresarial.
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
Entre el 12 de junio de 1997 y el 31 de marzo de 1999.G/SCM/N/60/JPN
Página 13
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio*
(miles de millones de yen)
Año Cifras sobre consignaciones
industriales
1991
1992
1993
19941995
199627.340,4
27.750,4
27.889,2
27.972,928.392,5
28.960,4
8. Depreciación especial sobre las instalacio nes (en relación con la Ley sobre medidas
provisionales para la mejora del método de control del proceso de producción deproductos alimentarios)
1. Título del programa de subvención
Depreciación especial sobre las instalacione s (en relación con la Ley sobre medidas
provisionales para la mejora del método de control del proceso de producción de productosalimentarios).
2. Período que abarca la notificación
De abril de 1998 a marzo de 1999.
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Facilitar la mejora del método de control del proceso de producción de productos
alimenticios.
4. Fundamento y autoridad competente para la subvención
Ministerio de Hacienda.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Ley de medidas fiscales especiales.
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
Pago diferido de impuestos.
                                                     
* Estadísticas de la producción, el consumo, las importaciones y las exportaciones:
i) correspondientes a los tres últimos años sobre los cuales se disponga de estadísticas;
ii) correspondientes a un año representativo precedente que, en caso de que sea posible y válido,
será el último período anterior a la introducción de la subvención o anterior a su última
modificación significativa.G/SCM/N/60/JPN
Página 14
7. Beneficiario de la subvención y modalidades de la misma
Empresas dedicadas a la producción de productos alimenticios, cuyos planes de mejora del
método de control de la producción de productos alimenticios sean aprobados por el Gobernador.
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
Depreciación especial inicial del 7 por ciento;  se concede el 14 por ciento del costo de
adquisición de la maquinaria para la mejora del mé todo de control de la industria de transformación
de productos alimenticios.
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
Entre el 1º de julio de 1998 y el 31 de marzo de 1999.
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio*
Producción de las principales industriales específicas
1995 1996 1997
Productos cárnicos elaborados
Productos alimenticios empaquetados
Leche y productos lácteos554
5.749
5.960544
5.893
6.076534
5.802
6.097(miles de toneladas)
(miles de toneladas)
(miles de kilolitros)
9. Depreciación especial sobre la maquinaria (en relación con los planes para la mejora
estructural de las empresas pequeñas y medianas (PYME) de conformidad con el plan
de la Ley para la Promoción de la Modernización de las Empresas Pequeñas y Medianas
1. Título del programa de subvención
Depreciación especial sobre la maquinaria (en relación con los planes para la mejora
estructural de las empresas pequeñas y medianas (PYME) de conformidad con el plan de la Ley para
la Promoción de la Modernización de las Empresas Pequeñas y Medianas).
2. Período que abarca la notificación
De abril de 1998 a marzo de 1999.
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Promoción de la modernización de las empresas pequeñas y medianas.
                                                     
* Estadísticas de la producción, el consumo, las importaciones y las exportaciones:
i) correspondientes a los tres últimos años sobre los cuales se disponga de estadísticas;
ii) correspondientes a un año representativo precedente que, en caso de que sea posible y válido,
será el último período anterior a la introducción de la subvención o anterior a su última
modificación significativa.G/SCM/N/60/JPN
Página 15
4. Fundamento y autoridad competente para la subvención
Ministerio de Hacienda.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Ley de medidas fiscales especiales.
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
Pago diferido de impuestos.
7. Beneficiario de la subvención y modalidades de la misma
Empresas pequeñas y medianas que cumplan las siguientes condiciones:
- Estar afiliadas a cooperativas comerciales e industriales, etc. cuyos planes para la
mejora estructural de las empresas pequeñas y medianas estén aprobados por el
Ministro de Comercio Exterior e Industria.
- Dedicarse a actividades consideradas como necesarias para una mejora estructural
inmediata.
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
Se concede una depreciación especial adicional del 18 por ciento de la provisión por
depreciación ordinaria durante los cinco primeros años para determinados edificios y maquinaria de lafábrica.
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
Cinco años a partir de la fecha de aprobación del plan para la mejora estructural de
las PYME.
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio*
Producción de las principales industrias (millones de yen)
1996 1997 1998
Producción de hormigón
Producción de cal
Tornillería
EngranajesProductos de fundición de hierroProductos de metal pesado1.666.660
94.914
723.874
253.172840.424
1.195.5381.578.950
98.198
740.842
289.680852.994
1.204.3411.397.664
87.589
611.714
244.042732.489
1.068.996
                                                     
* Estadísticas de la producción, el consumo, las importaciones y las exportaciones:
i) correspondientes a los tres últimos años sobre los cuales se disponga de estadísticas;
ii) correspondientes a un año representativo precedente que, en caso de que sea posible y válido,
será el último período anterior a la introducción de la subvención o anterior a su últimamodificación significativa.G/SCM/N/60/JPN
Página 16
10. Depreciación adicional de la maquinaria (en relación con el plan para la mejora
estructural de la industria textil, de conformidad con la Ley provisional sobre la mejora
estructural de la industria textil)
1. Título del programa de subvención
Depreciación adicional de la maquinaria (en relación con el plan para la mejora estructural de
la industria textil, de conformidad con la Ley provisional sobre la mejora estructural de la industria
textil).
2. Período que abarca la notificación
De abril de 1998 a marzo de 1999.
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Mejora estructural de la industria  textil.
4. Fundamento y autoridad competente para la subvención
Ministerio de Hacienda.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Ley de medidas fiscales especiales.
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
Pago diferido de impuestos.
7. Beneficiario de la subvención y modalidades de la misma
Empresas pequeñas y medianas que reúnan las siguientes condiciones:1) Estar afiliadas a cooperativas comerciales e industriales, etc. cuyos planes para la
mejora estructural de la industria textil estén aprobados por el Ministro de Comercio
Exterior e Industria.
2) Dedicarse a actividades propias de la industria textil.
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
Se concede una depreciación adicional del 18 por ciento para determinados edificios y
maquinaria durante cinco años.
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
Cinco años a partir de la fecha de aprobación del plan para la mejora estructural de la
industria textil.G/SCM/N/60/JPN
Página 17
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio*
1996 1997 1998
Producción (t)
Importaciones (t)
Exportaciones (t)Demanda interna (t)
Importación/Demanda interna (%)1.323.311
1.457.214
398.132
2.419.471
60,21.315.018
1.428.137
405.281
2.326.714
61,4en proceso
de examen
11. Depreciación adicional de los barcos de pesca (en relación con el plan de mejora
estructural de las empresas pesqueras pequeñas y medianas, de conformidad con los
criterios establecidos por la Ley extraordinaria sobre reconstrucción de la industria
pesquera
1. Título del programa de subvención
Depreciación adicional de los barcos de pesca (en relación con el plan de mejora estructural
de las empresas pesqueras pequeñas y medianas, de conformidad con los criterios establecidos por la
Ley extraordinaria sobre reconstrucción de la industria pesquera).
2. Período que abarca la notificación
De abril de 1998 a marzo de 1999.
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Mejora estructural de la industria pesquera.
4. Fundamento y autoridad competente para la subvención
Ministerio de Hacienda.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Ley de medidas fiscales especiales.
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
Pago diferido de impuestos.
7. Beneficiario de la subvención y modalidades de la misma
Empresas pequeñas y medianas que reúnan las siguientes condiciones:
                                                     
* Estadísticas de la producción, el consumo, las importaciones y las exportaciones:
i) correspondientes a los tres últimos años sobre los cuales se disponga de estadísticas;
ii) correspondientes a un año representativo precedente que, en caso de que sea posible y válido,
será el último período anterior a la introducción de la subvención o anterior a su última
modificación significativa.G/SCM/N/60/JPN
Página 18
1) Estar afiliadas a cooperativas pesqueras cuyos planes para la mejora estructural de las
empresas pequeñas y medianas estén aprobados por el por el Ministro de Agricultura,
Silvicultura y Pesca.
2) Dedicarse a determinadas actividades pesqueras.
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
Se concede una depreciación adicional del 16 por ciento para los barcos de pesca durante
cinco años.
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
Cinco años a partir de la fecha de aprobación del plan para la mejora estructural de las
empresas pesqueras.
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio*
No disponible.
12. Depreciación adicional de la maquinaria de las empresas que llevan a cabo planes para
la mejora de la gestión en la agricultura
1. Título del programa de subvención
Depreciación adicional de la maquinaria de las empresas que llevan a cabo planes para la
mejora de la gestión en la agricultura.
2. Período que abarca la notificación
De abril de 1998 a marzo de 1999.
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Potenciación de la gestión de la silvicultura y aumento del número de trabajadores empleados
en este sector.
4. Fundamento y autoridad competente para la subvención
Ministerio de Hacienda.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Ley de medidas fiscales especiales.
                                                     
* Estadísticas de la producción, el consumo, las importaciones y las exportaciones:
i) correspondientes a los tres últimos años sobre los cuales se disponga de estadísticas;
ii) correspondientes a un año representativo precedente que, en caso de que sea posible y válido,
será el último período anterior a la introducción de la subvención o anterior a su última
modificación significativa.G/SCM/N/60/JPN
Página 19
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
Pago diferido de impuestos.
7. Beneficiario de la subvención y modalidades de la misma
Personas y empresas que se dediquen a la silvicultura a gran escala, cuyos planes para la
mejora de la gestión de la silvicultura hayan sido aprobados por el Ministro de Agricultura,
Silvicultura y Pesca.
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
Se concede una depreciación adicional del 15 por ciento para la maquinaria forestal durante
cinco años.
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
Cinco años a partir de la fecha de aprobación del plan.
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio*
Producción (miles de m2)
1995 1996 1997 1998
Producción 24.456 22.897 22.469 21.551
13. Depreciación especial sobre los nuevos túneles de exploración en la industria minera
1. Título del programa de subvención
Depreciación especial sobre los nuevos túnele s de exploración en la industria minera.
2. Período que abarca la notificación
De abril de 1998 a marzo de 1999.
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Mantener el nivel de producción.
4. Fundamento y autoridad competente para la subvención
Ministerio de Hacienda.
                                                     
* Estadísticas de la producción, el consumo, las importaciones y las exportaciones:
i) correspondientes a los tres últimos años sobre los cuales se disponga de estadísticas;
ii) correspondientes a un año representativo precedente que, en caso de que sea posible y válido,
será el último período anterior a la introducción de la subvención o anterior a su última
modificación significativa.G/SCM/N/60/JPN
Página 20
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Ley de medidas fiscales especiales.
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
Pago diferido de impuestos.
7. Beneficiario de la subvención y modalidades de la misma
Personas o empresas dedicadas a la industria minera.
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
• Deducción de todos los costos de perforación de nuevos túneles que tengan por objeto
mantener el nivel de producción.
• Depreciación especial adicional del 13 por ciento sobre la galería de ventilación.
.
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
Entre el 1º de abril de 1957 y el 31 de marzo de 1999.
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio*
Volumen de la producción nacional de minerales (miles de toneladas)
1996 1997 1998
Cobre
Plomo
Zinc1,1 (0,1%)
7,8 (6,0%)
79,7 (14,7%)0,9 (0,2%)
5,2 (4,1%)
71,6 (12,3%)1,1 (0,1%)
6,2 (4,8%)
67,7 (12,2%)
14. Depreciación especial sobre el pago a determinadas asociaciones
1. Título del programa de subvención
Depreciación especial sobre el pago a determinadas asociaciones.
2. Período que abarca la notificación
De abril de 1998 a marzo de 1999.
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Desarrollo de tecnologías o productos nuevos.
                                                     
* Estadísticas de la producción, el consumo, las importaciones y las exportaciones:
i) correspondientes a los tres últimos años sobre los cuales se disponga de estadísticas;
ii) correspondientes a un año representativo precedente que, en caso de que sea posible y válido,
será el último período anterior a la introducción de la subvención o anterior a su última
modificación significativa.G/SCM/N/60/JPN
Página 21
4. Fundamento y autoridad competente para la subvención
Ministerio de Hacienda.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Ley de medidas fiscales especiales.
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
Pago diferido de impuestos.
7. Beneficiario de la subvención y modalidades de la misma
Miembros de determinadas asociaciones.
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
Deducción de las sumas abonadas por los miembros de las asociaciones, como los costos de
adquisición de activos pertenecientes a las asociaciones.
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
Hasta el 31 de marzo de 1999.
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio*
En relación con la Ley de Promoción de la Modernización de las Empresas Pequeñas y
Medianas.
Producción de las principales industrias (millones de yen)
1996 1997 1998
Producción de hormigón
Producción de cal
Tornillería
Engranajes
Productos de fundición de hierro
Productos de metal pesado1.666.660
94.914
723.874
253.172
840.424
1.195.5381.578.950
98.198
740.842
289.680
852.994
1.204.3411.397.664
87.589
611.714
244.042
732.489
1.068.996
                                                     
* Estadísticas de la producción, el consumo, las importaciones y las exportaciones:
i) correspondientes a los tres últimos años sobre los cuales se disponga de estadísticas;
ii) correspondientes a un año representativo precedente que, en caso de que sea posible y válido,
será el último período anterior a la introducción de la subvención o anterior a su última
modificación significativa.G/SCM/N/60/JPN
Página 22
15. Reserva para la prevención de la contaminación mineral causada por la extracción de
minerales metálicos
1. Título del programa de subvención
Reserva para la prevención de la contaminación mineral causada por la extracción de
minerales metálicos.
2. Período que abarca la notificación
De abril de 1998 a marzo de 1999.
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Prevención de la contaminación mineral causada por la extracción de minerales metálicos.
4. Fundamento y autoridad competente para la subvención
Ministerio de Hacienda.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Ley de medidas fiscales especiales.
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
Pago diferido de impuestos.
7. Beneficiario de la subvención y modalidades de la misma
Personas o empresas dedicadas a actividades mineras.
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
Deducción de los importes acumulados en el Organismo de Extracción de Minerales
Metálicos del Japón como reserva para la prevención de la contaminación mineral.  (Cuando se han
pagado los gastos de prevención de la contaminación mineral, la reserva correspondiente al costo se
incluye en el beneficio.)
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
Entre el 1º de abril de 1974 y el 31 de marzo de 2000.G/SCM/N/60/JPN
Página 23
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio*
Volumen de la producción nacional de minerales (miles de toneladas)
1996 1997 1998
Cobre
PlomoZinc1,1 (0,1%)
7,8 (6,0%)
79,7 (14,7%)0,9 (0,2%)
5,2 (4,1%)
71,6 (12,3%)1,1 (0,1%)
6,2 (4,8%)
67,7 (12,2%)
16. Reserva para la eliminación de yacimientos submarinos de petróleo y gas natural
1. Título del programa de subvención
Reserva para la eliminación de yacimientos submarinos de petróleo y gas natural.
2. Período que abarca la notificación
De abril de 1998 a marzo de 1999.
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Eliminación gradual del pozo.
4. Fundamento y autoridad competente para la subvención
Ministerio de Hacienda.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Ley de medidas fiscales especiales.
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
Pago diferido de impuestos.
7. Beneficiario de la subvención y modalidades de la misma
Toda empresa dedicada a la explotación del petróleo y gas natural en el Japón.
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
Deducción de los importes asignados a reservas para los costos estimados de la eliminación
del pozo correspondientes al período de duración del equipo del pozo.  (Cuando el costo de la
                                                     
* Estadísticas de la producción, el consumo, las importaciones y las exportaciones:
i) correspondientes a los tres últimos años sobre los cuales se disponga de estadísticas;
ii) correspondientes a un año representativo precedente que, en caso de que sea posible y válido,
será el último período anterior a la introducción de la subvención o anterior a su última
modificación significativa.G/SCM/N/60/JPN
Página 24
eliminación del pozo se haya abonado, la reserva correspondiente a dicho costo se incluirá en el
beneficio.)
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
Entre el 1º de abril de 1986 y el 31 de marzo de 2000.
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio*
Producción de gas natural (miles de toneladas)
1996 1997 1998
Producción
Importaciones1.593
45.8771.628
47.6561.644
49.133
Producción de petróleo en crudo (miles de kilolitros)
1996 1997 1998
Producción
Importaciones837
263.445842
271.701792
254.828
17. Reserva para la prevención de determinadas catástrofes
1. Título del programa de subvención
Reserva para la prevención de determinadas catástrofes.
2. Período que abarca la notificación
De abril de 1998 a marzo de 1999.
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Prevención de catástrofes en las canteras.
4. Fundamento y autoridad competente para la subvención
Ministerio de Hacienda.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Ley de medidas fiscales especiales.
                                                     
* Estadísticas de la producción, el consumo, las importaciones y las exportaciones:
i) correspondientes a los tres últimos años sobre los cuales se disponga de estadísticas;
ii) correspondientes a un año representativo precedente que, en caso de que sea posible y válido,
será el último período anterior a la introducción de la subvención o anterior a su última
modificación significativa.G/SCM/N/60/JPN
Página 25
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
Pago diferido de impuestos.
7. Beneficiario de la subvención y modalidades de la misma
Personas o empresas dedicadas a la explotación de canteras o a la minería de carbón a cielo
abierto.
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
Deducción de los importes asignados a las reservas para los costos de la prevención de
catástrofes en el sector de la minería (cuando los costos se hayan abonado, la reserva correspondiente
a dichos costos se incluirá en los beneficios).
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
Entre el 1º de abril de 1991 y el 31 de marzo de 1999.
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio*
Producción de cal (miles de toneladas)
1995 1996 1997
Producción
Importaciones
Exportaciones201.096
0
3.704202.894
0
3.392201.399
0
4.095
18. Reserva para la prospección de nuevos yacimientos minerales dentro y fuera del Japón
1. Título del programa de subvención
Reserva para la prospección de nuevos yacimientos minerales dentro y fuera del Japón.
2. Período que abarca la notificación
De abril de 1998 a marzo de 1999.
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Promover la explotación de los recursos minerales.
                                                     
* Estadísticas de la producción, el consumo, las importaciones y las exportaciones:
i) correspondientes a los tres últimos años sobre los cuales se disponga de estadísticas;
ii) correspondientes a un año representativo precedente que, en caso de que sea posible y válido,
será el último período anterior a la introducci ón de la subvención o anterior a su última
modificación significativa.G/SCM/N/60/JPN
Página 26
4. Fundamento y autoridad competente para la subvención
Ministerio de Hacienda.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Ley de medidas fiscales especiales.
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
Pago diferido de impuestos.
7. Beneficiario de la subvención y modalidades de la misma
Personas o empresas dedicadas a actividades mineras.
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
Deducción de los importes asignados a las reservas que correspondan al 12 por ciento del
importe de ventas de minerales.  (Tres años después de la transferencia de las reservas, dichas
reservas se incluirán en los beneficios.)
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
Entre el 1º de abril de 1965 y el 31 de marzo de 2001.
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio*
Volumen de la producción nacional de minerales (miles de toneladas)
1996 1997 1998
Cobre
PlomoZinc1,1 (0,1%)
7,8 (6,0%)
79,7 (14,7%)0,9 (0,2%)
5,2 (4,1%)
71,6 (12,3%)1,1 (0,1%)
6,2 (4,8%)
67,7 (12,2%)
19. Subvenciones para promover la racionaliz ación y la suspensión o el cambio de
actividades de la industria salinera
1. Título del programa de subvención
Subvenciones para promover la racionalización y la suspensión o el cambio de actividades de
la industria salinera.
                                                     
* Estadísticas de la producción, el consumo, las importaciones y las exportaciones:
i) correspondientes a los tres últimos años sobre los cuales se disponga de estadísticas;
ii) correspondientes a un año representativo precedente que, en caso de que sea posible y válido,
será el último período anterior a la introducción de la subvención o anterior a su última
modificación significativa.G/SCM/N/60/JPN
Página 27
2. Período que abarca la notificación
De abril de 1998 a marzo de 1999.
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Prestar asistencia para la racionalización y la suspensión o el cambio de actividades de los
productores y mayoristas de sal, para promover el ajuste estructural de la industria salinera nacional.
4. Fundamento y autoridad competente para la subvención
Centro de la Industria Salinera del Japón.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Ley de actividades salineras.
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
Donación.
7. Beneficiario de la subvención y modalidades de la misma
Productores y mayoristas de sal que hayan racionalizado y/o suspendido o cambiado sus
actividades.
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
Ejercicio fiscal de 1996 458 (millones de yen)
Ejercicio fiscal de 1997 902 (millones de yen)
Ejercicio fiscal de 1998 671 (millones de yen)
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
De octubre de 1996 a marzo de 2002.
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio*
(miles de toneladas)
Ejercicio
fiscalProducción Importaciones Exportaciones Demanda
interna
19971998
19991.344
1.329
1.2937.983
8.292
7.5500
0
09.156
9.479
9.090
                                                     
* Estadísticas de la producción, el consumo, las importaciones y las exportaciones:
i) correspondientes a los tres últimos años sobre los cuales se disponga de estadísticas;
ii) correspondientes a un año representativo precedente que, en caso de que sea posible y válido,
será el último período anterior a la introducción de la subvención o anterior a su última
modificación significativa.G/SCM/N/60/JPN
Página 28
20. Medidas financieras aplicadas a los fabricantes de Shochu B
1. Título del programa de subvención
Medidas financieras aplicadas a los fabricantes de Shochu B
2. Período que abarca la notificación
De abril de 1998 a marzo de 1999.
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Reformar la estructura de la industria del Shochu B  y contribuir a la modernización de sus
instalaciones para la protección del medio ambiente.
4. Fundamento y autoridad competente para la subvención
Ministerio de Hacienda.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Ley de medidas especiales relativa a la estabilidad de la elaboración del saque y actividades
afines.
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
Préstamos sin intereses a " the Shochu B manufacturers Industry Funds " y donaciones.
7. Beneficiario de la subvención y modalidades de la misma
Asociación de fabricantes de bebidas alcohólicas del Japón.
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
• Beneficio corriente del fondo:  1.160 millones de yen.
• Donaciones con cargo al presupuesto del Estado:  270 millones de yen.
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
La duración del préstamo sin intereses se limita a 10 años.G/SCM/N/60/JPN
Página 29
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio*
Volumen del comercio de Shochu B (kl)
1996 1997 1998
Comercio interno
ImportacionesTotal318.023
537
318.560330.243
477
330.720324.952
157
325.109
21. Reserva para reparaciones especiales
1. Título del programa de subvención
Reserva para reparaciones especiales.
2. Período que abarca la notificación
De abril de 1997 a marzo de 1998.
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Igualar los costos de reparación para cada año.
4. Fundamento y autoridad competente para la subvención
Ministerio de Hacienda.
5. Legislación en virtud de la cual se concede la subvención
Ley de medidas fiscales especiales.
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)
Pago diferido de impuestos.
7. Beneficiario de la subvención y modalidades de la misma
Empresas que posean buques o altos hornos, etc.
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual
presupuestada para esa subvención
Deducción de los importes asignados a las reservas previstas para el costo de las reparaciones
especiales.  (Cuando los costos se hayan abonado, la reserva correspondiente a dichos costos seincluirá en los beneficios.)
                                                     
* Estadísticas de la producción, el consumo, las importaciones y las exportaciones:
i) correspondientes a los tres últimos años sobre los cuales se disponga de estadísticas;
ii) correspondientes a un año representativo precedente que, en caso de que sea posible y válido,
será el último período anterior a la introducción de la subvención o anterior a su última
modificación significativa.G/SCM/N/60/JPN
Página 30
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla
No existe límite en la duración.
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el
comercio*
Ventas y exportaciones de altos hornos verticales (millones de yen)
1994 1995 1996
Ventas
Exportaciones6.286.283
1.319.6246.391.275
1.406.4096.472.809
1.507.579
__________
                                                     
* Estadísticas de la producción, el consumo, las importaciones y las exportaciones:
i) correspondientes a los tres últimos años sobre los cuales se disponga de estadísticas;
ii) correspondientes a un año representativo precedente que, en caso de que sea posible y válido,
será el último período anterior a la introducción de la subvención o anterior a su última
modificación significativa.