PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE G/SPS/N/ARG/36
18March 1998
ORGANIZATION
(98-1084)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: ARGENTINA
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: Ministry ofAgriculture, Livestock, Fishery andFood -Department
ofFood
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with the
WTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Bovine animals,
products andby-products
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Resolution 506/97 (21pages)
5. Description ofcontent: Animal health zoning oftheArgentine Republic
6. Objective andrationale: Protection ofanimal health
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [X].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations: Title 1.4andArticles 2.1.1.5, 2.1.1.15 and2.1.1.16 ofthe
International Animal Health Code together withArticles 4,5and6oftheAgreement on
Sanitary andPhytosanitary Measures.
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: Official Bulletin ofthe
Argentine Republic (Spanish)
9. Proposed date ofadoption: December 1997
10. Proposed date ofentry intoforce: December 1997
11. Final date forcomments:
Agency orauthority designated tohandle comments: National Agriculture andFood
Quality andHealth Service (SENASA)
12. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
Servicio Nacional deSanidad yCalidad Agroalimentaria (SENASA)
Coordinación deRelaciones Internacionales eInstitucionales
(1061) Paseo Colón 3673piso-Buenos Aires -Argentina
Tel: 0054-1-345-4110/4112 int.1322/1323 Telefax: 0054-1-334-4738
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCES/L/82
10 avril 2000
(00-1480)
Commerce des services
CANADA
Liste révisée d'engagements spécifiques concernant les services financiers
Certification
La délégation du Japon a fait parvenir au Secrétariat le 10 avril 2000 la communication
ci-après au sujet de la certification de la Liste révisée d'engagements spécifiques du Canada
concernant les services financiers (S/C/W/118).
_______________
"Le gouvernement japonais a décidé, après avoir soigneusement examiné les réponses que le
Canada a apportées à ses questions (S/C/W/131, 26 octobre 1999) sur le projet de révision de la Liste
d'engagements du Canada concernant les services financiers (S/C/W/118, 23 juillet 1999), de retirer
l'objection qu'il avait faite s'agissant de l'entrée en vigueur dudit projet de révision."
_______________
En conséquence, la Liste révisée d'engagements du Canada concernant les services financiers,
qui est mentionnée ci-dessus, est réputée faire partie intégrante de la Liste d'engagements spécifiques
du Canada au titre de l'Accord général sur le commerce des services à compter du 10 avril 2000.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/MEX/110
6août1996
DUCOMMERCE
(96-3132)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION DEMESURES D'URGENCE
1. Membre del'Accord adressant lanotification: MEXIQUE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Ministère del'agriculture, del'élevage etdudéveloppement
rural
3. Produits visés (numéro(s) dutarif figurant dans leslistes nationales déposées à
l'OMC. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Palettes
etplateaux dechargement
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Norme officielle mexicaine (d'urgence)
NOM-EM-004-RECNAT-1996 définissant desrègles sanitaires applicables àl'importation
despalettes simples, palettes-caisses etautres plateaux dechargement etemballages en
boisneufouusagé
5. Teneur: Cette norme fixelesprescriptions sanitaires auxquelles doivent satisfaire les
palettes simples, palettes-caisses etautres plateaux dechargement etemballages enbois
neufouusagé quisontimportés, quelle quesoitleurforme ouprésentation, entantque
marchandises ouentantqu'emballages.
6. Objectif etjustification: Préservation desressources naturelles
7. Nature du(des) problème(s) urgent(s): Compte tenudelafortedemande d'importations
decesproduits, ilya,enl'absence d'uneréglementation sanitaire, augmentation du
risque d'introduction demaladies quarantenaires susceptibles des'établir etdesepropager
auMexique.
8. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [X].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, si
possible, lesdérogations àcelle-ci:
9. Documents pertinents: Diario Oficial delaFederación (journal officiel) du
5juillet 1996
10. Date d'entrée envigueur/période d'application (lecaséchéant): 6juillet 1996
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu etorganisme ouautorité désigné
pour traiter lesobservations: point national d'information [X]ouadresse, numéro
detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS87/7 
WT/DS110/6  
25 de enero de 1999 
 (99-0223) 
 Original:   inglés 
  
 
   
CHILE – IMPUESTOS A LAS BEBIDAS ALCOHÓLICAS  
Comunicación del Presidente del Grupo Especial
 
 La siguiente comunicación, de fecha 19 de ener o de 1999, dirigida al Órgano de Solución de 
Diferencias, se distribuye de conformida d con el párrafo 9 del artículo 12 del ESD. 
_______________  
 El párrafo 8 del artículo 12 del ESD estipula que  el plazo en que el grupo especial llevará a 
cabo su examen, desde la fecha en que se haya co nvenido en su composición y su mandato hasta la 
fecha en que se dé traslado del informe definitivo a las partes, no excederá, por regla general, de seis 
meses. 
 En virtud del párrafo 9 del artículo 12 del ESD, cuando el grupo especial considere que no 
puede emitir su informe dentro de un plazo de seis meses informará al Órgano de Solución de 
Diferencias (OSD) por escrito las razones de la de mora y facilitará al mismo tiempo una estimación 
del plazo en que emitirá su informe. 
 Los grupos especiales encargados de examinar  el asunto "Chile - Impuestos a las bebidas 
alcohólicas" fueron establecidos por el OSD el 18 de noviembre de 1997 y el 25 de marzo de 1998 
para que examinaran dos reclamaciones distintas presentadas por las Comunidades Europeas.  El OSD acordó, con arreglo al párrafo 1 del artíc ulo 9, que un único grupo especial examinase las 
dos reclamaciones. 
 El 25 de junio de 1998, el Director General estableció la composición del Grupo Especial, de 
conformidad con el párrafo 7 del artículo 8 del ESD.   No obstante, dado el deseo de las partes de 
hacer uso de los plazos máximos establecidos en el  Apéndice 3 del ESD, el Grupo Especial no podrá 
terminar su labor en el plazo de seis meses. 
 El Grupo Especial prevé dar traslado del informe definitivo a las partes para finales de abril 
de 1999. 
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.98.339
10 juillet 1998
(98-2743)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  français
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  BELGIQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  Belgique
2. Organisme responsable:           
Ministère des Affaires économiques
Administration de l'énergie
Division PétroleNorth Gate III
Boulevard Émile Jacqmain 154
B – 1000 Bruxelles
TP: +32 2 206 45 61
TF: +32 2 206 57 37
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Propane commercial et butane commercial
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:
Arrêté royal relatif aux dénominations et aux caractéristiques du propane commercial et du
butane commercial
6. Teneur:  Exigences auxquelles le propane commercial et le butane commercial doivent
répondre
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection du consommateur
8. Documents pertinents:  -
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur:60 jours
10. Date limite pour la présentation des observations:           
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:  CIBELNOR
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/100/AUS
30 January 2003
(03-0624)
Committee on Anti-Dumping Practices Original:  English
NOTIFICATION CONCERNING THE TIME-PERIOD FOR
DETERMINATION OF NEGLIGIBLE IMPORT VOLUMES
UNDER ARTICLE 5.8 OF THE AGREEMENT
AUSTRALIA
The following communication, dated 29 January 2003, has been received from the Permanent
Mission of Australia.
_______________
Australia notes the recommendation adopted by the Committee on Anti-Dumping Practices
on 27 November 2002 concerning the time-period to be considered in making a determination of
negligible import volumes for purposes of Article 5.8 of the Agreement on Implementation of
Article VI of GATT 1994 (G/ADP/10).  The recommendation notes that Members shall notify thetime-periods they will use in all investigations thereafter.
Australia hereby notifies that it utilizes the method described under (a) of the
recommendation, namely, the period of data collection for the dumping investigation.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.96.208
8dejuliode1996
DEL COMERCIO
(96-2640)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: ESTADOS UNIDOS
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Administración deProductos Alimenticios yFarmacéuticos (57).
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Material sanitario.
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Material quecontenga
látex; etiquetado paraelconsumidor (4páginas).
6. Descripción delcontenido: LaAdministración tieneintención demodificar elreglamento
demanera quetodoelmaterial sanitario quecontenga látex decaucho natural quepueda
entrar encontacto directo oindirecto contejidos humanos vivos lleve unaetiqueta enla
quesedeclare queelproducto contiene látexdecaucho natural ypuede causar reacciones
alérgicas. LaAdministración también modifica elreglamento paraqueseretiren las
declaraciones decualidades hipoalergénicas delosguantes médicos delátex ydeotro
material sanitario delátex decaucho natural, debido aquelaprueba deDraize
modificada paraelserhumano, queseusaactualmente paraapoyar lasdeclaraciones de
cualidades hipoalergénicas, revela únicamente lasensibilidad alosproductos químicos y
nopermite determinar lasensibilidad alasproteínas enelcasodelaspersonas.
7. Objetivo yrazón deser:Protección delasalud.
8. Documentos pertinentes: 61FR32618, 24dejunio de1996; 21CFR Parte 801. Se
publicará enelFederal Register unavezaprobado.
9. Fecha propuesta deadopción:
Fecha propuesta deentrada envigor: LaAdministración prevé queelreglamento
definitivo basado enestapropuesta entre envigor alos180díasdesupublicación enel
Federal Register.
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 23deseptiembre de1996.
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/260
8 de junio de 2000
(00-2273)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA CHECA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:   Ministerio de Industria y Comercio
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
Oficina de Normas, Metrología y Pruebas de la República Checa
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Productos preembalados
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de Decreto
de …/2000 del Ministerio de Industria y Comercio en aplicación de la Ley Nº 505/1990
Coll. , por la que se establecen las prescripciones aplicables a las botellas utilizadas como
recipientes de medida para productos preembalados (8 páginas, en checo).
6. Descripción del contenido:   El Decreto establece las prescripciones aplicables a las
botellas utilizadas como recipientes de medida para productos preembalados de acuerdo con
lo dispuesto en la Directiva CE (375L0107).
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Transposición de la Directiva CE (375L0107) a la legislación checa
8. Documentos pertinentes:   Ley Nº 505/1990 Coll. relativa a la metrología, según el texto de
la Ley Nº 119/2000 Coll.
9. Fecha propuesta de adopción:  30 de septiembre de 2000
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de julio de 2001
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de julio de 2000
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:   Correo electrónico del Servicio
nacional de información:  wto.tbt@biskup.unmz.cz
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/USA/438/Add.1
14 de diciembre de 2001
(01-6338)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se ha recibido de los Estados Unidos la si guiente comunicación, de fecha 11 de diciembre
de 2001.
_______________
Cambio de la situación sanitaria de Alemania, Italia y España con respecto a la EEB
El Servicio de Inspección Zoosanitaria y Fitosanitaria del Departamento de Agricultura de los
Estados Unidos (USDA) adopta en forma definitiva, sin cambios, una norma provisional (notificada
en el documento G/SPS/N/USA/438) por la que se añadían Alemania, Italia y España a la lista deregiones en las que está presente la encefalopatía espongiforme bovina, por haberse detectado esta
enfermedad en animales nacidos en dichas regiones.  Alemania, Italia y España ya se habían incluido
en la lista de regiones que suponen un riesgo excesivo de introducción de la encefalopatía
espongiforme bovina en los Estados Unidos, por lo que el propósito de la medida provisional era
establecer una restricción continua a la importación de rumiantes que hubieran estado en Alemania,
Italia o España, y de la carne, productos cárnicos y determinados productos de rumiantes que hubieran
estado en Alemania, Italia o España.  Era necesario aplicar la norma provisional a fin de actualizar lasituación sanitaria de Alemania, Italia y España respecto de la encefalopatía espongiforme bovina.
La norma provisional entró en vigor el 30 de abril de 2001.
El texto completo del presente addendum puede solicitarse a la dirección que figura a
continuación:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
ATTN: Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture BuildingStop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Teléfono:  (202) 720-2239
Fax:  (202) 690-0677Correo electrónico:  ofsts@fas.usda.gov.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.98.420
18 août 1998
(98-3247)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  MALAISIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:  Département de la normalisation
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné: Service de l'élaboration de
normes (SIRIM Bhd)
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Caoutchouc mousse
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Spécification concernant les matelas
en caoutchouc mousse à usage domestique et à usage général (en anglais)
6. Teneur:  Ce projet de norme malaisienne est une révision de la Norme MS 679:1980:
Spécification concernant les matelas en caoutchouc mousse à usage domestique et à usage
général
Les principales modifications prévues dans la révision sont les suivantes:● l'indice de dureté par pénétration du produit aux fins de la classification des indices
de dureté dans le tableau 1 de la norme est obtenu à partir d'une charge exprimée en
newtons (Appendice B);
● suppression du tableau 2 concernant les exigences applicables à la toile à matelas et
la solidité de la couleur à la transpiration et remplacement de ces prescriptions par
des exigences en matière de performances;
● harmonisation avec les procédures d'essai correspondantes de l'ISO, s'il y a lieu et
dans la mesure du possible, pour les essais ci-après:
- essai de dureté par pénétration du produit;
- utilisation du matériel de mesure de l'épaisseur et mode d'emploi de celui-ci
pour les essais de rémanence par la compression.
Ce projet de norme malaisienne révisée annulera et remplacera la Norme MS 679:1980.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Spécification concernant les matelas en caoutchouc mousse
8. Documents pertinents:G/TBT/Notif.98.420
Page 2
9. Date projetée pour l'adoption:  
Date projetée pour l'entrée en vigueur: À déterminer
10. Date limite pour la présentation des observations:  30 septembre 1998
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Standards Development Unit
SIRIM Berhad1 Persiaran Dato' Menteri
P.O. Box 7035, Section 2
40911 Shah Alam
MALAISIE Téléfax:  603-5506389
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/DSB/24
27 de abril de 2001
(01-2132)
PROCEDIMIENTO DE NOMBRAMIENTO DE LOS MIEMBROS
DEL ÓRGANO DE APELACIÓN
Las siguientes conclusiones del Presidente del Órgano de Solución de Diferencias sobre el
procedimiento de nombramiento de los miembros del Órgano de Apelación, acordadas en la reunión
del OSD celebrada el 5 de abril, prevalecen sobre el documento WT/DSB/23.
_______________
El 10 de diciembre de 2001 expirarán los contratos de tres de los actuales miembros del
Órgano de Apelación.  Los tres miembros que conclu irán su mandato son:  Claus-Dieter Ehlermann;
Florentino Feliciano y Julio Lacarte-Muró.
Como recordarán, el procedimiento para la selección de los miembros del Órgano de
Apelación se enuncia en la Decisión del Órgano de Solución de Diferencias de 10 de febrero de 1995.
El OSD efectúa los nombramientos.  Tras celebrar las consultas procedentes, un comité de selección,
integrado por el Director General, el Presidente del OSD y los Presidentes del Consejo General, del
Consejo del Comercio de Mercancías, del Consejo del Comercio de Servicios y del Consejo de los
ADPIC, presenta conjuntamente una propuesta al OSD.
Dado que el 10 de diciembre expira el mandato de los tres miembros mencionados del Órgano
de Apelación, es preciso establecer un calendario para el inicio y la conclusión del proceso de
selección.  Entre los factores que hay que tener en cuenta a este respecto figuran el receso del verano
en el hemisferio norte, en agosto, así como el hecho de que la Conferencia Ministerial de la OMC en
Qatar se celebrará en noviembre.
En la reunión del OSD celebrada el 12 de marzo, formulé una declaración inicial sobre esta
cuestión, distribuida en el documento WT/DSB/23 de fecha 13 de marzo de 2001.
Deseo informarles de que en la reunión ordinaria del OSD celebrada el 5 de abril de 2001 se
acordó el siguiente calendario:
- Las candidaturas para el Órgano de Apelación se presentarán al Director General a
partir del 17 de abril de 2001, hasta que se cumpla el plazo límite, el 29 de junio
de 2001.
- Se prevé que el Comité de Selección comenzará su labor el 2 de julio de 2001.
- La adopción de la decisión sobre las candidaturas por el OSD tendrá en principio
lugar poco después del receso del verano del hemisferio norte.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/REG90/N/1
18 February 2000
(00-0601)
Committee on Regional Trade Agreements Original:  English
FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN BULGARIA
AND THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA
Notification from Bulgaria
The following communication, dated 21 January 2000, has been received from the Permanent
Mission of Bulgaria with the request that it be circulated to WTO Members.
_______________
The Permanent Mission of the Republic of Bulgaria to the World Trade Organization,
pursuant of Article XXIV:7(a) of GATT 1994 and the Understanding on the Interpretation of
Article XXIV of GATT 1994, wish to inform the Members of the WTO that a Free Trade Agreement
between the Republic of Bulgaria and the Republic of Macedonia was signed on 13 October 1999 and
entered into force on 1 January 2000.1
The Agreement contains provisions relating to trade in goods that are of relevance to the
Members of the World Trade Organization.
The Agreement provides for the gradual establishment of a free-trade area between the
Republic of Bulgaria and the Republic of Macedonia, in the sense of Article XXIV of the GATT 1994
and the Understanding on the Interpretation of Article XXIV of GATT 1994, over a transitional
period lasting a maximum of five years.  At the end of the transitional period, all duties and otherrestrictive regulations of commerce will have been eliminated on substantially all the trade between
the signatories.
__________
                                                     
1 The text of the Agreement will be circulated in document WT/REG90/1.
WORLD TRADE G/TBT/CS/N/89
23January 1998
ORGANIZATION(98-0233)
Original: English Committee onTechnical Barriers toTrade
Under paragraph CoftheCode ofGood Practice forthePreparation, Adoption andApplication
ofStandardscontainedinAnnex3totheWTOAgreementonTechnicalBarrierstoTrade,"Standardizing
bodies thathaveaccepted orwithdrawn fromthisCode shallnotify thisfacttotheISO/IEC Information
CentreinGeneva."ThefollowingnotificationconveyedtotheSecretariatfromtheISO/IECInformation
Centre isbeing circulated fortheinformation ofMembers.
NOTIFICATION
UNDER PARAGRAPH COFTHE WTO TBTCODE OFGOOD PRACTICE
Notification ofacceptance
Country/Customs Territory/Regional Arrangement: HONG KONG CHINA
Name ofstandardizing body: Highways Department oftheGovernment oftheHKSAR
Address ofstandardizing body: 5/FHomantin Government offices
88Chung HauStreet
Homantin -Hong Kong
Telephone: +8522762 3304 Telefax: +8522714 5216 Telex: n.a.
E-mail: n.a. Internet: n.a.
Type ofstandardizing body:
[X]central governmental []local governmental []non-governmental
Scope ofcurrent andexpected standardization activities:
Highway Standard drawings, design manual forhighway/railway structures, design
manual forstreet lighting, guidance notes onroadanddrain design.
Date: 19December 1997
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/TTO/19 
1er juillet 2004 
 (04-2830) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   TRINITÉ-ET-TOBAGO 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Office des normes de Trinité-et-Tobago ( Trinidad and Tobago 
Bureau of Standards ) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Pneumatiques pour voitures de tourisme (ICS 83.160.10) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Pneumatic Tyres for Passenger 
Cars – Specification – 3rd Revision  (Pneumatiques pour voitures de tourisme – 
Spécification – 3ème révision) – 27 pages, en anglais 
6. Teneur:   Cette norme s'applique aux pneumati ques pour voitures de tourisme neufs ou 
usagés. Elle ne s'applique pas aux pneumatiques rechappés ou recreusés ni aux pneumatiques (carcasses) usagés destinés au rechappage ou au recreusage 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:    
Il a été recommandé de conférer au texte notifié le statut de texte obligatoire afin de 
protéger les consommateurs/utilisateurs contre  les risques pour la sécurité en garantissant 
une qualité minimale des produits visés 
8. Documents pertinents:   TTS 226:  2004 –  Pneumatic Tyres for Passenger Cars – 
Specification – 3rd Revision  (TTS 226:  2004 – Pneumatiques pour voitures de tourisme – 
Spécification – 3ème révision) 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   } Date devant être notifiée par le ministre 
responsable du commerce et de l'industrie dans un avis qui sera publié au Journal officiel (Trinidad and Tobago Gazette ) conformément 
à la Loi sur les normes 
10. Date limite pour la présentation des observations:   16 juillet 2004 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE G/ADP/N/35/PHL/Rev.1
20février 1998
DUCOMMERCE(98-0631)
Original: anglais Comité despratiques antidumping
RAPPORTS SEMESTRIELS PRESENTES AUTITRE
DEL'ARTICLE 16.4DEL'ACCORD
PHILIPPINES
Révision
Ontrouveraci-jointlerapportsemestrielprésentéparlesPhilippinespourlapériodedu1erjuillet
au31décembre 1997.
./.G/ADP/N/35/PHL/Rev.1
Page2Nom delaPartie présentant lerapport: PHILIPPINES
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LESDECISIONS PRISES ENMATIERE DELUTTE CONTRE LEDUMPING
pourlapériode du1erjuillet au31juillet 1997
Pays Produit Ouverture
de
l'enquêteMesures/
déterminations
provisoiresMESURES FINALES ABSENCE DEMESURES FINALESVolume
des
échangesImportations
faisant l'objet
d'undumping
en%dela
consommation
intérieure%du
volume du
commerce
(dupays
exportateur)
faisant l'objet
d'une
enquêteBases dela
détermination
Droit
définitifEngagement
enmatière
deprixAbsence
de
dumpingAbsence de
dommageRetrait
du
recoursAutres
Date Date,
marge de
dumpingDate,
marge de
dumpingDate,
marge de
dumpingDate Date Date Date
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Chine,
R.P.Carbure de
calcium12.05.94 06.12.94
Caution
antidumping26.07.97
Tripoly-
phosphates de
sodium13.06.97 01.10.97
de7,75%
à35,94%
Taipei
chinoisNoirde
carbone07.12.94 12.09.95
Caution
antidumping21.08.97
de
165$EU
à208$EU
partonne
Allemagne Briques
réfractaires à
basede
magnésite
(contenant
plusde50%
deMgO)04.12.96 12.02.97
29,61%22.10.97
Corée,
Rép. deFersblancs
électrolytiques17.04.97 09.07.97
Néant
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/BRA/114/Add.1
7 October 2003
(03-5302)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication from Brazil is being circulated in accordance with Article 10.6.
_______________
The draft technical regulation notified under G/TBT/N/BRA/114, concerning the establishment of
mustard and prepared mustard identiy and quality, including labelling requirements, has entered intoforce through Resolution number 228, August 28
th, 2003, issued by the Brazilian Sanitary
Surveillance Agency, without changes in its content.
Producers have until March, 1st 2004 to comply with the above mentioned requirements.
The full text of the above mentioned Resolution can be downloaded at:
 http://www.anvisa.gov.br/legis/resol/2003/rdc/228_03rdc.htm
 
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/103
1er mars 2000
(00-0785)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   EL SALVADOR
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Conseil national des sciences et techniques
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Sans objet (méthode d'essai)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Détermination de la résistance à
la compression des mortiers de ciment hydraulique avec des cubes de 50 mm ou 2 pouces
(13 pages, en espagnol);  Norme obligatoire NSO 91.13.02.99 établissant la méthode d'essaipour la détermination de la résistance à la compression des mortiers de ciment hydraulique
avec des cubes de 50 mm (2 pouces).
6. Teneur:   Ce règlement technique couvre les points suivants:  objet, normes de référence,
résumé de la méthode d'essai, teneur et utilisation, appareils, matériaux, température et
humidité, spécimens d'essai, préparations des moules, procédés, calculs, compte rendu,
spécimens défectueux et contre-essais, précision et tendances, et mots-clés.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Éviter les tromperies à l'égard des consommateurs
8. Documents pertinents:   Norme salvadorienne obligatoire NSO 91.13.02.99
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }3 juin 2000
10. Date limite pour la présentation des observations:   3 mai 2000G/TBT/Notif.00/103
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [  ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Consejo de Ciencia y Tecnología (CONACYT)
Departamento de Normalización, Metrología y Certificación de la Calidad
Colonia Médica, pasaje Dr. Guillermo Rodríguez Pacas #51San Salvador, El Salvador, C.A.
Téléphone: (503) 2262800, 2262999
Téléfax: (503) 2256255
Courrier électronique:  cit@conacyt.gob.sv
Ministerio de Economía Dirección de Política Comercial
Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe, Plan Maestro
San Salvador, El Salvador, C.A.
Téléphone: (503) 2213583
Téléfax: (503) 2214771Courrier électronique:  policom@sal.gbm.net
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/L/419/Corr.1
4 décembre 2000
(00-5220)
RAPPORT (2000) DU CONSEIL DU COMMERCE DES MARCHANDISES
Corrigendum
Veuillez noter que:
Le point 6 d), à la page 1, doit se lire comme suit: "Accord de l'OMC sur l'évaluation en
douane – Demande de dérogation présentée par l'Uruguay (G/C/M/43)".
Le paragraphe 6.7, à la page 5 doit se lire comme suit:  "À sa réunion du 5 avril, le Conseil a
examiné une demande présentée par l'Urugua y (G/VAL/W/55/Add.1) en vue d'obtenir une
dérogation à ses obligations au titre de l'article 7 de l'Accord sur l'évaluation en douane.  Le
Conseil a approuvé la demande et est convenu que le projet de décision (reproduit dans le
même document) octroyant cette dérogation serait transmis au Conseil général pour
adoption."
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/71/HKG
25 de abril de 2001
(01-2068)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
SUBVENCIONES
Notificación nueva y completa de conformidad con el párrafo 1 del
artículo XVI del GATT de 1994 y el artículo 25 del Acuerdo
sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias
HONG KONG, CHINA
Se ha recibido de la Oficina Económica y Comercial de Hong Kong, la siguiente
comunicación, de fecha 23 de abril de 2001.
_______________
Hong Kong, China tiene el placer de comunicar al Comité que no mantiene ninguna
subvención que deba notificarse de conformidad con el párrafo 1 del artículo XVI del GATT de 1994
y el párrafo 2 del artículo 25 del Acuerdo so bre Subvenciones y Medidas Compensatorias.
__________
WORLD TRADE G/TBT/2/Add.12/Suppl.1
4March 1997
ORGANIZATION(97-0851)
Original: English Committee onTechnical Barriers toTrade
IMPLEMENTATION AND ADMINISTRATION OFTHE AGREEMENT
ONTECHNICAL BARRIERS TOTRADE
Supplement
Thefollowing supplementary information concerning themeasures taken byAustria
fortheimplementation oftheAgreement hasbeenreceived from theDelegation oftheEuropean
Communities.
AUSTRIA
I. Publications
Technical regulations, when adopted, arepublished inthefollowing official journals:
1. Bundesgesetzblatt fürdieRepublik Österreich (Federal LawGazette forthe
Republic ofAustria)
2. Amtsblatt fürdasEichwesen (Official Journal forMetrology)
3. Amtsblatt fürdasVermessungswesen (Official Journal forSurveying)
Draft Standards arepublished inthefollowing periodicals:
1. CONNEX (published bytheAustrian Standards Institute -ON)
2. e&i-Elektrotecknik undInformationstechnik (published bytheAustrian
Electro-technical Association -ÖVE)
Standards, when adopted, arepublished inthefollowing periodicals:
1. CONNEX
2. ON-KATALOG
3. e&i
4. Amtsblatt zurWiener Zeitung
II. Enquiry Points
Fortechnical regulations (Article 10.1):
Bundesministerium fürwirtschaftliche Angelegenheiten
(Federal Ministry forEconomic Affairs)
Abteilung I/6(Division I/6)
Stubenring 1,A-1011 Wien
Telephone: (+43 1)71100/ext. 5452
Telefax: (+43 1)7159651,71805.08
Telex: (047) 11145regeb aor111780regeb a
e-mail/Internet: gabriela.habermayer@bmwa.bmwa.ada.at
e-mail/X400: G=Gabriela; S=Habermayer; O=BMWA;
P=BMWA; A=ADA; C=AT
./.G/TBT/2/Add.12/Suppl.1
Page2
Fornon-governmental standards (Article 10.3):
Österreichisches Normungsinstitut -ON
(Austrian Standards Institute)
Heinestrasse 38
P.O.B 130
A-1021 Wien
Telephone: (+43 1)21300/ext. 613
Telefax: (+43 1)21300650
Telex: (047) 115960norm a
e-mail/Internet: IRO@TBXA.telecom.at
e-mail/Geonet: TBXA:IRO
III. Notifications
Bundesministerium fürwirtschaftliche Angelegenheiten
(asabove under Enquiry Points)
IV. Local government bodies
Asfarasregulations adopted bytheAustrian sub-federal authorities (Bundesländer) are
concerned, information andnotification procedures takeplace through thecentral government.
V. Standardizing Bodies thathave accepted theCode ofGood Practice
Österreichisches Normungsinstitut -ON(Austrian Standards Institute)
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/COL/26
22 July 1999
(99-3070)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  COLOMBIA
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:  Instituto Columbiano Agropecuario
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Biological products for veterinary use
4. Title and number of pages of the notified document:  Resolution No. 01372 Regulating
the Production, Importation and Marketing of Biological Products for Veterinary Use
(3 pages)
5. Description of content:  Information on domestic production batches, domestic production
and import sampling procedures and import requirements for biological products, labellingin Spanish and sanctions.
6. Objective and rationale: [    ] food safety,  [    ] animal health,  [    ] plant protection, [  X ]
protect humans from animal/plant pest or disease,[    ] protect territory from other
damage from pests
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Decrees 2141 of
1992, 2645 of 1993 and 1840 of 1994 (In Spanish)
9. Proposed date of adoption:  From date of publication
10. Proposed date of entry into force:  From date of publication
11. Final date for comments:  1 January 2000
Agency or authority designated to handle comments:  [  X ] National notification
authority, [     ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:  Instituto Columbiano Agropecuario, División de Insumos
Pecuarios, Calle 37 No 8-43 Santafé de Bogotá, D.C., Colombia, pisos 4o y 5o;
Tel:  288 2263;  Fax:  285 4351
12. Texts available from: [  X ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: :  Instituto
Columbiano Agropecuario, División de Insumos Pecuarios, Calle 37 No 8-43 Santafé de
Bogotá, D.C., Colombia, pisos 4o y 5o;  Tel:  288 2263;  Fax:  285 4351
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/BOP/N/41
16 de noviembre de 1998
(98-4524)
Comité de Restricciones por Balanza de Pagos Original:  francés
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 9 DEL
ENTENDIMIENTO RELATIVO A LAS DISPOSICIONES DEL
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES ADUANEROS
Y COMERCIO DE 1994 EN MATERIA
DE BALANZA DE PAGOS
Comunicación de Rumania
Se ha recibido de la Misión Permanente de Rumania la siguiente comunicación, de fecha 6 de
noviembre de 1998.
_______________
De conformidad con la obligación de notificación establecida en el párrafo 9 del
Entendimiento relativo a las disposiciones del GATT de 1994 en materia de balanza de pagos, el
Gobierno de Rumania comunica a los Miembros de la OMC que ha adoptado una decisión relativa a
la introducción de un recargo temporal del 6 por ciento que se aplica a las importaciones a Rumania,
con efecto a partir del 10 de octubre de 1998.
El recargo a la importación se ha introducido con el fin de remediar la difícil situación de la
balanza de pagos.  En 1997 el déficit de la balanza comercial representó 2.800 millones de dólares y
el déficit por cuenta corriente alcanzó 2.500 millones de dólares.  En 1998 la situación se ha agravado
aún más.
Al optar por la introducción de un recarg o temporal, el Gobierno de Rumania ha dado
preferencia a una medida que perturbe lo menos posible los intercambios.
El nivel del recargo no supera lo estrictamente necesario para solucionar la situación de la
balanza de pagos.  Se aplica únicamente para regular el nivel general de las importaciones y abarca lasimportaciones de cualquier procedencia.
El recargo a la importación abarca todos los productos con excepción de determinados
productos que responden a necesidades básicas (productos energéticos, medicamentos) o que
contribuyen a los esfuerzos de Rumania para mejorar la situación de su balanza de pagos, es decir, las
operaciones de importaciones temporales sometida al régimen aduanero de perfeccionamiento activo.
Al adoptar esta medida, el Gobierno de Rumani a ha previsto, a título indicativo, una duración
hasta el final del año 2000, con un calendario de reducciones al principio de cada año, en función de
la situación real de la balanza de pagos.
Teniendo en cuenta los elementos mencionados, el Gobierno de Rumania estima que este
recargo a la importación es conforme con las disp osiciones pertinentes del artículo XII del GATT, deWT/BOP/N/41
Página 2
la Declaración sobre las medidas comerciales adoptadas por motivos de balanza de pagos y al
Entendimiento relativo a las disposiciones del GATT de 1994 en materia de balanza de pagos.
Rumania está dispuesta a iniciar consultas en el marco del Comité de Restricciones por
Balanza de Pagos de la OMC, de conformidad con el artículo XII del GATT y con todas las
disposiciones y procedimientos aplicables en esta esfera.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/ISR/22
6 février 2001
(01-0579)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation d' Israël , le 30 janvier 2001, la notification suivante
concernant le recours à la clause de sauvegarde spéciale ( tableau MA:5 ) pour 2000 .
_______________
Conformément à l'article 5.7 de l'Accord sur l'ag riculture concernant le recours à la clause de
sauvegarde spéciale, Israël a l'honneur de notifier que, s'agissant des produits de sa liste pour lesquelsil s'était réservé le droit de recourir à la clause de sauvegarde spéciale, il n'a pas invoqué cette clause
en 2000.
__________
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TMB/N/436
22 March 2002
(02-1488)
Textiles Monitoring Body Original:  English
AGREEMENT ON TEXTILES AND CLOTHING
Notification under Article 2.2
CHINA
The Textiles Monitoring Body has received a notification from China containing observations
made pursuant to Article 2.2.
The TMB is circulating this notification to WTO Members for their information, pursuant to
Article 2.2.G/TMB/N/436
Page 2
Permanent Mission of the People's Republic of China to the WTO
Geneva
15 March 2002
Ambassador András Szepesi
Chairman
Textiles Monitoring Body
World Trade OrganizationCentre William Rappard
Rue de Lausanne 154
1211 Geneva 21
Dear Ambassador,
Upon the authorization of my Government, I woul d like to make the following position of the
People's Republic of China with regard to the Notification made by the European Community under
Article 2.1 of the Agreement on Textiles and Clothing (ATC), as contained in documentG/TMB/N/60/Add.5, on quantitative restrictions against China.
The growth rates of the following categories sh all be specified in the Notification with a view
to facilitating the implementation of these re strictions before the termination of the ATC:
- Category 2N:  category 2 for fabrics, below 115 cm in width;
- Category 2G:  for fabrics for category 2 for medical gauze;
- Category 5A:  for products of category 5 (other than anoraks, windcheaters, waister jackets
and the like) of fine animal hair falling within HS61101035, 61101038, 61101095 and
61101098;
- Category 6S:  additional quantities of shorts falling within HS62034190, 62034290,
62034390, 62034950;  and
- The growth rates of European Fairs quota, with the application of Article 2.14(a) and (b) of
ATC.
I would appreciate it if this notification is circulated as an official document of the Textiles
Monitoring Body.
Please accept, Ambassador, the assurances of my highest consideration.
(Signed)
Li Enheng
Minister Counsellor
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/119/Add.1 
20 October 2004 
 (04-4436) 
Committee on Anti-Dumping Practices  
 
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 16.4 
OF THE AGREEMENT  
 
Addendum  
 
 1. Semi-annual reports of anti-dumping actions taken during the period 1 January-30 June 2004 
have been received from the following Members:  Arge ntina;  Australia;  Brazil;  Canada;  China;  
Czech Republic
1;  Egypt;  European Communities;  India;  Indonesia;  Israel;  Jamaica;  Korea, Rep. 
of;  Latvia1;  Lithuania1;  Malaysia;  Mexico;  New Zealand;  Peru;  Philippines;  Poland1;  South 
Africa;  Thailand;  Turkey;  United States and Ven ezuela.  These reports have been circulated in 
document G/ADP/N/119/... 
 
2. The following Members notified the Committee that they have not taken any anti-dumping 
actions during this period:  Armenia Bahrain 
Bolivia 
Bulgaria Chile Costa Rica
2 
Cuba 
Cyprus3 Dominican Republic 
El Salvador 
Estonia3 
Georgia Guatemala Honduras Hong Kong, China 
Hungary
3 Japan2 
Jordan 
Liechtenstein 
Madagascar Malta
3 
Mongolia Morocco 
Norway Romania 
Saint Lucia 
Singapore 
Slovak Republic
3 
Slovenia3 
Switzerland Chinese Taipei
4 
 
3. No reports have been received from the followi ng Members:  Albania;  Angola;  Antigua and 
Barbuda;  Bangladesh;  Barbados;  Belize;  Benin;  Botswana;  Brunei Darussalam;  Burkina Faso;  
Burundi;  Cambodia;  Cameroon;  Central African  Republic;  Chad;  Colombia;  Congo;  Côte 
d'Ivoire;  Croatia;  Dem Rep. Congo;  Djibouti;  Dominica;  Ecuador;  Fiji;  Former Yugoslav 
Republic of Macedonia;  Gabon;  The Gambia;  Ghana;   Grenada;  Guinea;  Guinea Bissau;  Rep. of, 
Guyana;  Haiti;  Iceland;  Kenya;  Kuwait;  Kyrgyz  Republic;  Lesotho;  Macao, China;  Malawi;  
Maldives;  Mali;  Mauritania;  Mauritius;  Moldova;   Mozambique;  Myanmar;  Namibia;  Nepal;  
Nicaragua;  Niger;  Nigeria;  Oman;  Pakistan;  Panama;  Papua New Guinea;  Paraguay;  Qatar;  Rwanda;  St. Kitts and Nevis;  St. Vincent & Grenad ines;  Senegal;  Sierra Leone;  Solomon Islands;  
Sri Lanka;  Suriname;  Swaziland;  Tanzania;  Togo;   Trinidad and Tobago;  Tunisia;  Uganda;  
United Arab Emirates;  Uruguay;  Zambia and Zimbabwe. 
 
__________ 
                                                     
 
1 These countries' notifications for the period 1 Ja nuary-30 April 2004, transmitted by the European 
Communities in document G/ADP/N/119/EEC/Add.1, reported  actions taken and measures in force which were 
revoked, terminated, or lapsed as of 1 May 2004. 
2 These countries have notified definitive duties in force as at 30 June 2004 in documents 
G/ADP/N/119/CRI and G/ADP/N/119/JPN. 
3 These countries' notifications for the period 1 January-30 April 2004 we re transmitted by the 
European Communities in document G/ADP/N/119/EEC/Add.1. 
4 This country has notified definitive duties in forc e and revocation of anti-dumping measures as at 
30 June 2004 in document G/ADP/N/119/TPKM.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/LIC/N/1/JPN/2
30deenero de1997
DEL COMERCIO(97-0336)
Original: inglés Comité deLicencias deImportación
ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS PARA EL
TRÁMITE DELICENCIAS DEIMPORTACI ÓN
Notificación envirtud delartículo 8.2b)
Japón
Enunacomunicación defecha 7deenero de1997, laMisión Permanente delJapón haremitido
unejemplar delsiguiente texto:
- Aviso deimportaciones: Notificación Nº170delMinisterio deComercio Exterior
ydeIndustria, abrilde1996, Enmienda definitiva (Notificación delMITI Nº544,
15denoviembre de1966).1
1Puede consultarse enlaSecretaría (División deAcceso alosMercados). (Eninglés únicamente.)
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/VAL/N/3/TUR/1 
21 septembre 2004 
 
 (04-3961) 
Comité de l'évaluation en douane Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATIONS AU TITRE DES DÉCISIONS A.3 ET A.4 CONCERNANT 
L'INTERPRÉTATION DE L'ACCORD SUR LA MISE EN 
ŒUVRE DE L'ARTICLE VII DE L'ACCORD 
GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
TURQUIE 
   La communication ci-après, datée du 15 septembre 2004, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Turquie. 
 
_______________ 
 
  Conformément à la Décision (A.3) relative au tr aitement des montants des intérêts lors de la 
détermination de la valeur en douane des marcha ndises importées et à la Dé cision (A.4) sur l'évaluation 
des supports informatiques de logiciels destinés à de s équipements de traiteme nt des données, la Mission 
permanente de la Turquie notifie par la présen te que les deux Décisions susmentionnées ont été 
appliquées à compter de février 2000, c'est-à-dire de  la date d'entrée en vi gueur de la Loi douanière 
n° 4458. 
 
 
__________