ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/LIC/N/3/LVA/2
17 de enero de 2002
(02-0240)
Comité de Licencias de Importación Original:  inglés
RESPUESTAS AL CUESTIONARIO SOBRE PROCEDIMIENTOS
PARA EL TRÁMITE DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN
Notificación en virtud del párrafo 3 del artículo 7 del Acuerdo sobre
Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación1
LETONIA
Se ha recibido de la Misión Permanente de Letonia la siguiente comunicación, de fecha 7 de
enero de 2002.
_______________
Página
I. RÉGIMEN DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN PARA PRODUCTOS
SUJETOS A IMPUESTO S INDIRECTOS ........................................................................1
II. RÉGIMEN DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN PARA PRODUCTOS
AGRÍCO LAS ...................................................................................................................... ..5
A. C EREALES ............................................................................................................................... 5
B. A ZÚCAR ............................................................................................................................... ....7
III. RÉGIMEN DE LICENCIAS DE  IMPORTACIÓN PARA SUSTANCIAS
RADIACTI VAS .................................................................................................................... 8
IV. RÉGIMEN DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN PARA ARMAS
DE FUEGO, MUNICIONES, PRODUCTOS DE DOBLE USO Y
PRODUCTOS QUÍMICOS TÓXICOS COMPRENDIDOS EN LA
CONVENCIÓN SOBRE LA PROHIBICIÓN DEL DESARROLLO,
LA PRODUCCIÓN, EL ALMACENAMIENTO Y EL EMPLEO DE
ARMAS QUÍMICAS Y SOBRE SU DESTRUCCIÓN  (CWC)......................................12
ANEXO .......................................................................................................................... ...................16
I. RÉGIMEN DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN PARA PRODUCTOS SUJETOS A
IMPUESTOS INDIRECTOS
Descripción sucinta del régimen
1. La licencia de importación para los productos sujetos a impuestos indirectos, a saber, bebidas
y líquidos alcohólicos, productos del tabaco y combustibles, constituye una condición para el
establecimiento de un orden y un régimen específicos para satisfacer los intereses de la economía y de
los consumidores nacionales.
                                                     
1 Véase el Cuestionario en el anexo al documento G/LIC/3.G/LIC/N/3/LVA/2
Página 2
Finalidades y ámbito de aplicación del trámite de licencias
2. Deben tramitarse licencias para la importación de productos sujetos a impuestos indirectos, a
saber, bebidas y líquidos alcohólicos, productos del tabaco y combustibles, quedando sujetas a
licencias automáticas las importaciones de los productos comprendidos en los siguientes códigos dela NC:
Bebidas y líquidos alcohólicos:
Código Designación
2204 Vino de uvas frescas
2205 Vermut y demás vinos de uvas frescas preparados con plantas o sustancias aromáticas
2207 Alcohol etílico (con grado alcohólico volumétrico superior o igual al 80% vol.)
2208 Alcohol etílico (con grado alcohólico volumétrico inferior al 80% vol.);
aguardientes, licores y demás bebidas espirituosas
Tabaco y productos del tabaco:
Código Designación
2401 Tabaco en rama o sin elaborar
2402 Cigarros, cigarrillos
2403 Los demás tabacos y sucedáneos del tabaco, elaborados
Combustibles:
1) combustibles sin plomo, sus sucedáneos y componentes:
Código Designación
2709 Condensados de gas natural
2710 Aceites ligeros
2) combustibles con plomo, sus sucedáneos y componentes:
Código Designación
2711000260 Gasolinas para motores:  gasolinas de aviación
271000340 Con un octanaje inferior a 98
271000360 Con un octanaje superior o igual a 98
Petróleo lampante, sus sucedáneos y componentes:
Código Designación
27100510 Carburorreactores
271000590 Los demás
3. El régimen de licencias de importación se aplica a los productos originarios y procedentes de
todos los países.
4. No.  El régimen de licencias no limita ni la cantidad de productos importados ni el número de
empresarios titulares de licencias.  Los importadores eligen con total independencia y libertad la
fuente de sus importaciones y la cantidad de productos importados.  El trámite de licencias está
destinado a prevenir la evasión fiscal, a garantizar la protección de los intereses y la seguridad de losG/LIC/N/3/LVA/2
Página 3
consumidores impidiendo la distribución de productos de baja calidad o de origen desconocido y a
recopilar datos estadísticos.
-N o .
- No se aplica.
5. El trámite de licencias es legalmente obligatorio en virtud de las siguientes disposiciones:
Reglamento Nº 348 del Consejo de Ministros sobre la concesión de licencias para formas especiales
de actividad empresarial, de 7 de octubre de 1997;  Ley sobre la distribución de bebidas alcohólicas,
de 14 de octubre de 1998;  Reglamento Nº 298 del Consejo de Ministros sobre la distribución de
tabaco y productos del tabaco, de 29 de agosto de 2000;  y Reglamento Nº 311 del Consejo de
Ministros sobre la distribución de combustibles, de 5 de septiembre de 2000.
-S í .
-N o .
-N o .
Procedimientos
6. No se aplica.
7. a) Las licencias se expiden dentro de los 10 días hábiles siguientes al de la presentación
de la solicitud.
b) El Reglamento Nº 348 no prevé ninguna excepción en materia de expedición de
licencias que permita expedirlas en un plazo más breve o inmediatamente después deser solicitadas.
c) No.d) Sí, del examen de las solicitudes de licencia se ocupa un solo órgano administrativo, a
saber, el Departamento de Productos sujetos a Impuestos Indirectos, dependencia del
Ministerio de Hacienda.
-N o .
- No se aplica.
8. Ninguna.
- Las causas del rechazo se hacen saber al solicitante por escrito.
- En caso de rechazo, el solicitante puede interponer recurso ante las autoridades
judiciales competentes siguiendo el orden establecido.
Condiciones que deben reunir los importadores para poder solicitar una licencia
9. Se conceden licencias a todo empresario interesado en dedicarse comercialmente a la
importación de bebidas y líquidos alcohólicos, productos del tabaco, combustibles, metales preciosos
y artículos de joyería, cualquiera que sea la forma de propiedad (pública o privada), es decir, las
prescripciones para la obtención de licencias son uniformes e idénticos los derechos y el orden detramitación a efectos de su concesión.  La lista de los importadores se publica periódicamente.G/LIC/N/3/LVA/2
Página 4
Documentos y otros requisitos necesarios para solicitar una licencia
10. En las solicitudes de licencias de importación el empresario debe indicar su nombre, el
número y la fecha de su inscripción en el Registro de Sociedades, su dirección y el tipo de actividad
objeto de la licencia solicitada.  Las solicitudes deben ir acompañadas de los documentos probatorios
del cumplimiento de los requisitos aplicables al eventual importador.
Los principales requisitos impuestos a los empresarios a efectos de la obtención de una
licencia de importación son los siguientes:
- inscripción en el Registro de Sociedades;
- constancia de que la autoridad local de la jurisdicción competente autoriza la
realización de la actividad específica objeto de la licencia solicitada;
- certificación del pago por el importador de todos los impuestos previos;
- referencias técnicas y económicas de la empresa acompañadas, en cuanto indicador
de su estabilidad económica, del estado financiero de la misma;
- acuerdo con la empresa fabricante o distribuidora extranjera;
- certificado de calidad del producto importado;  y- en ciertos casos (importación de combustibles y sus derivados, de metales preciosos y
de artículos de joyería), servicios especiales de almacenamiento y transporte
conformes con las especificaciones al respecto.
11. No.
12. El Reglamento Nº 77 del Consejo de Ministros, sobre derechos de licencia en caso de
expedición de autorizaciones (licencias) especiales para distintas categorías de actividades
empresariales, de 31 de marzo de 1995, prescribe la aplicación de los siguientes derechos:
- importación de bebidas y líquidos alcohólicos 30 lati
- importación de productos del tabaco para venta libre 100 lati- importación y venta de combustibles al por mayor 200 lati
- importación de combustibles para fabricar productos
distintos del petróleo sin derecho a vender los
combustibles importados a terceros 10 lati
13. No.
- No se aplica.
Condiciones de la expedición de licencias
14. Las licencias de importación de bebidas y líquidos alcohólicos carecen de toda restricción
temporal, las de importación de productos del tabaco tienen una validez de cinco años y las deimportación de combustibles una validez de tres años.  Las licencias para la adquisición, elaboración,
fabricación y venta de metales preciosos y de artículos de joyería tienen una validez de un año y
deben ser notificadas.
15. Se impone una sanción por la no utilización de una licencia, que consiste en la anulación de la
misma:
En el caso de los importadores de bebidas y líquidos alcohólicos, si la empresa, después de
obtener la licencia, no ha emprendido o suspendido su actividad autorizada por la licencia en un plazo
superior a tres meses y no ha informado a la Administración de Rentas Públicas.G/LIC/N/3/LVA/2
Página 5
En el caso de los importadores de productos de tabaco, si la empresa, después de obtener la
licencia, no ha emprendido su actividad en el plazo de un año.
No se impone ninguna sanción a los importadores de combustibles.
16. No.
17. a) No se aplica.
b) No.
Otros requisitos en materia de procedimiento
18. No.
19. No se aplica.
II. RÉGIMEN DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN PARA PRODUCTOS AGRÍCOLAS
A. CEREALES
Descripción sucinta del régimen
1. El régimen de licencias de importación está estipulado en el Reglamento Nº 348 del Consejo
de Ministros sobre la concesión de licencias para formas especiales de actividad empresarial, de 7 de
octubre de 1997.  Su administración corre a cargo del Organismo de Comercialización de Cereales.
Finalidades y ámbito de aplicación del trámite de licencias
2. Están sujetas a licencias automáticas las importaciones de los productos comprendidos en los
códigos 10 (1001-1008), 11 (1101-1104, 1197, 1109), 19 (1902, 1904, 190590300) y 23 (230990930
y 2302, excepto 230250) de la NC.
3. El régimen de licencias de importación se aplica a los cereales y  productos cerealeros
originarios y procedentes de todos los países.
4. El trámite de licencias automáticas obedece a fines estadísticos.
-N o .
- No se aplica.
5. El trámite de licencias es legalmente obligatorio en virtud del Reglamento Nº 348 del Consejo
de Ministros sobre la concesión de licencias para formas especiales de actividad empresarial, de 7 de
octubre de 1997.
-S í .
-N o .
- El Consejo de Ministros puede dejar el régimen de licencias en suspenso cuando lo
estime oportuno.
Procedimientos
6. No se aplica.G/LIC/N/3/LVA/2
Página 6
7. a) Las licencias pueden obtenerse dentro de los 10 días siguientes al de la presentación
de la solicitud.
b) A petición del interesado, la licencia puede concederse inmediatamente si los
productos ya han ingresado en el sector aduanero.
c) No.
d) Del examen de las solicitudes de licencia se ocupa un solo órgano administrativo, a
saber, el Organismo de Comercialización de Cereales.
8. Ninguna.
Condiciones que deben reunir los importadores para poder solicitar una licencia
9. Las empresas inscritas en el Registro de Sociedades pueden solicitar licencias para la
importación de cereales si está previsto que sus actividades empresariales comprendan la elaboración
y/o el comercio de cereales y/o de sus productos.  Dichas empresas deben también estar registradas en
el Organismo de Comercialización de Cereales.
Documentos y otros requisitos necesarios para solicitar una licencia
10. Las solicitudes, que se ajustan a un formato especial, comprenden información sobre el país
exportador, la designación de las mercancías, los volúmenes importados y el puesto aduanero de
entrada.
11. Al realizarse la importación el importador debe presentar en aduana su licencia de
importación.
12. Al expedirse una licencia se percibe un derecho, de 5 lati, prescrito por el Reglamento Nº 48
del Consejo de Ministros, sobre derechos de licencia en caso de expedición de autorizaciones
(licencias) especiales para distintas categorías de actividades empresariales, de 16 de febrero de 1999.
13. No.
- No se aplica.
Condiciones de la expedición de licencias
14. El período de validez de la licencia es el solicitado por el titular, siempre dentro de un mismo
año civil.
15. No.
16. No.
17. a) No se aplica.
b) Al caducar una licencia, el titular debe presentar al Organismo de Comercialización
de Cereales información sobre los volúmenes efectivamente importados de cereales o
sus productos.G/LIC/N/3/LVA/2
Página 7
Otros requisitos en materia de procedimiento
18. No.
19. No se aplica.
B. AZÚCAR
Descripción sucinta del régimen
1. El régimen de licencias de importación está estipulado en el Reglamento Nº 348 del Consejo
de Ministros sobre la concesión de licencias para formas especiales de actividad empresarial, de 7 de
octubre de 1997 y en sus modificaciones ulteriores, así como en la Instrucción Nº 12, de 27 de
diciembre de 1999, en virtud de la cual se establecen los procedimientos en materia de licencias de
importación de azúcar.  Su administración corre a cargo del Servicio de Ayuda Rural.
Finalidades y ámbito de aplicación del trámite de licencias
2. La importación de los azúcares comprendidos en el código 1701 de la NC está sujeta a
licencias automáticas.
3. El régimen de licencias de importación se aplica a los productos originarios y procedentes de
todos los países.
4. No, el trámite de licencias automáticas obedece a fines estadísticos.
-N o .
- No se aplica.
5. El trámite de licencias es legalmente obligatorio en virtud del Reglamento Nº 348 del Consejo
de Ministros sobre la concesión de licencias para formas especiales de actividad empresarial, de 7 de
octubre de 1997, y de sus modificaciones ulteriores, de 3 de marzo de 1998, así como de la
Instrucción Nº 39, de 4 de marzo de 1997.
-S í .
-N o .
- El Consejo de Ministros puede dejar el régimen de licencias es suspenso cuando lo
estime oportuno.
Procedimientos
6. No se aplica.
7. a) Las licencias se expiden dentro de los 10 días hábiles siguientes al de la presentación
de la solicitud.
b) El Reglamento Nº 348 no prevé ninguna excepción en materia de expedición de
licencias que permita expedirlas en un plazo más breve o inmediatamente después de
ser solicitadas.
c) No.
d) Del examen de las solicitudes de licencia se ocupa un solo órgano administrativo, a
saber, el Servicio de Ayuda Rural.G/LIC/N/3/LVA/2
Página 8
8. Ninguna.  Las licencias se asignan a todo importador que cumpla lo dispuesto en el
Reglamento Nº 348 antes mencionado.
Condiciones que deben reunir los importadores para poder solicitar una licencia
9. Pueden solicitar licencias todas las sociedades y empresas que operen de conformidad con la
legislación de Letonia.
Documentos y otros requisitos necesarios para solicitar una licencia
10. Con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento Nº 348, el importador debe presentar la solicitud
con el conjunto de documentos pertinentes.
11. Al realizarse la importación, el importador debe presentar la licencia de importación aprobada
con el conjunto de documentos requeridos por la Oficina de Aduanas de la Dirección de RentasPúblicas para todo trámite de importación.
12. Hay un derecho de licencia, de 150 lati, prescrito por el Reglamento Nº 48 del Consejo de
Ministros sobre derechos de licencia en caso de expedición de autorizaciones (licencias) especiales
para distintas categorías de actividades empresariales, de 16 de febrero de 1999.
13. No.
- No se aplica.
Condiciones de la expedición de licencias
14. El período de validez de las licencias es de un año contado a partir de su fecha de expedición,
prorrogable a petición del titular de la licencia.
15. No.
16. No.
17. a) No se aplica.
b) No.
Otros requisitos en materia de procedimiento
18. No.
19. No se aplica.
III. RÉGIMEN DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN PARA SUSTANCIAS
RADIACTIVAS
Descripción sucinta del régimen
1. El régimen de licencias de importación para sustancias radiactivas está estipulado en el
Reglamento Nº 301 del Consejo de Ministros de Letonia sobre expedición de licencias y permisos
para actividades desarrolladas con fuentes de radiaciones ionizantes y sobre audiencias públicasrelativas al establecimiento de instalaciones de radiaciones ionizantes de importancia estatal o la
introducción de modificaciones fundamentales en las mismas, aprobado de conformidad con losG/LIC/N/3/LVA/2
Página 9
artículos 3, 5 y 6 y el capítulo III de la nueva Ley de Seguridad Nuclear y Protección contra las
Radiaciones, de 26 de octubre de 2000.
En virtud de la Ley de Seguridad Nuclear y Protección contra las Radiaciones se requiere un
permiso especial para toda actividad comercial, mientras que para las actividades no comerciales se
requiere un permiso para emprender y realizar tales actividades en un período de tiempo fijo, teniendoen cuenta todo límite impuesto a las actividades en el permiso especial correspondiente.  Queda
prohibida la importación de desechos radiactivos procedentes de otros países a Letonia, salvo en los
casos en que tales desechos radiactivos se hayan creado como consecuencia del tratamiento de
desechos radiactivos exportados por Letonia y se transporten de vuelta al país o en los casos en que
resulte imposible separar los desechos radiactivos creados durante el proceso de tratamiento en el
extranjero a partir de los desechos radiactivos importados de Letonia;  en ese caso, se puede importar
una cantidad equivalente de otros desechos radiactivos.
El Consejo de Ministros ha determinado el procedimiento de tramitación de las licencias, la
cantidad de impuestos pagaderos por los permisos especiales (licencias) y los permisos, y ha
confeccionado la lista de las actividades con fuentes de radiación ionizante que no requieren licencias
ni permisos.
Finalidades y ámbito de aplicación del trámite de licencias
2. Los productos incluidos comprenden todos los materiales radiactivos o nucleares en el sentido
del artículo 2 del Reglamento sobre la concesión de licencias para formas especiales de actividadempresarial, el cual estipula lo siguiente:  "Se requiere una licencia o un permiso en el caso de todas
las actividades desarrolladas con sustancias radiactivas que excedan en cantidad las mencionadas en el
anexo I y con otras fuentes de radiaciones ionizantes, salvo las exceptuadas por el presente
Reglamento, siendo exigible la licencia para el desarrollo de la actividad empresarial o el permiso
para el desarrollo de cualquier otra forma de actividad." El anexo 1 introduce directamente en lalegislación letona los valores numéricos del anexo I de la Directiva del Consejo UE 96/29/Euratom.
La Lista de productos, servicios y tecnologías estratégicos de doble uso, aprobada por el
Comité de Control de la Importación y la Exportación de Productos Estratégicos, determina lo que
entiende por productos estratégicos de doble uso, los cuales quedan sujetos en tal caso a la
autorización (licencia) especial de una autoridad competente más (la del Comité de Control de la
Importación y la Exportación de Productos Estratégicos y no tan sólo la de la Dirección General de
Seguridad Nuclear y Protección contra las Radiaciones de la Inspección Central de Medio Ambiente,dependencia del Ministerio de Protección del Medio Ambiente y Desarrollo Regional).
3. La reglamentación se aplica en general a la importación de productos procedentes de todos
los países a menos que se trate de productos estratégicos de doble uso, caso en el cual, la Decisión del
Comité de Control de la Importación y la Exportación de Productos Estratégicos dispone lo siguiente:
No se impondrán restricciones a la exportación de dichos productos, servicios y tecnologías
estratégicos a los Estados miembros de la Unión Europea.
No se impondrán restricciones a la exportación de dichos productos, servicios y tecnologías
estratégicos a los países integrantes de regímenes internacionales de control de la misma (GSN,
MTCR, AG).
4. Sólo tras una cuidadosa verificación y consulta y la obtención de las debidas garantías se
expedirán licencias para la exportación de dichos productos, servicios y tecnologías estratégicos, a
países que no posean sistemas eficaces de control de la misma que se interesen en adquirir armas de
destrucción masiva o que supongan un riesgo de proliferación.G/LIC/N/3/LVA/2
Página 10
La reglamentación de la importación de sustancias radiactivas tiene por finalidad proteger a
las personas y al medio ambiente contra los efectos nocivos de las radiaciones ionizantes, de
conformidad con la Ley de Seguridad Nuclear y Protección contra las Radiaciones, y establece la
distribución de las responsabilidades y los derechos de las instituciones estatales, las personas físicas
y las entidades jurídicas en el campo de la protección contra las radiaciones y de la seguridad nuclear.
5. La Ley de Seguridad Nuclear y Protección contra las Radiaciones:
Artículo 1, apartado 1:  Prácticas que entrañan el empleo de fuentes de radiaciones
ionizantes - actividades humanas (fabricación, importación, exportación, transporte, venta,
transferencia, arriendo, adquisición a efectos de  posesión o uso, almacenamiento, reparación o
cualquier otra actividad semejante, excepto la exposición en casos de emergencia) que puedan
aumentar la exposición de los trabajadores u otros individuos a fuentes artificiales o naturales deradiaciones ionizantes en los procedimientos en los que se emplean las propiedades radiactivas y de
fisión o transformación nucleares de los radionucleidos.
Artículo 11, párrafo 1:  Para toda actividad comercial que conlleve la utilización de fuentes de
radiaciones se requiere un permiso especial (licencia), mientras que para las actividades nocomerciales se requiere un permiso para emprender y realizar tales actividades dentro de un período
de tiempo fijo, teniendo en cuenta todo límite impuesto a las actividades en el permiso especial
(licencia) o permiso correspondientes.
Artículo 27, párrafo 1:  Queda prohibida la importación de desechos radiactivos procedentes
de otros países a Letonia, salvo en los casos en que:
1) tales desechos radiactivos se hayan creado como consecuencia del tratamiento de
desechos radiactivos exportados de Letonia y se transporten de vuelta al país;
2) resulte imposible separar los desperdicios radiactivos creados durante el proceso de
tratamiento en el extranjero a partir de los desechos radiactivos importados de
Letonia;  en ese caso se puede importar una cantidad equivalente de otros desechos
radiactivos.
Artículo 4, párrafo 1:  De la supervisión y control estatales en el campo de la protección
contra las radiaciones y de la seguridad nuclear se encarga independientemente la autoridadreglamentaria estatal denominada Centro de Protección contra las Radiaciones, supervisado por el
Ministerio de Protección del Medio Ambiente y Desarrollo Regional.
Artículo 5, punto 4:  Una de las principales tareas del Centro es expedir permisos especiales
(licencias) y permisos para las prácticas que impliquen el empleo de fuentes de radiaciones ionizantes.
Artículo 11, párrafo 3:  El Centro expide permisos especiales (licencias) y permisos para las
prácticas que conlleven el empleo de fuentes de radiaciones ionizantes, sobre la base de una decisión
adoptada por la Comisión sobre la expedición de permisos especiales (licencias) para las prácticas que
entrañen el empleo de fuentes de radiaciones.
El Reglamento Nº 301 del Consejo de Ministros, de 3 de julio de 2001, sobre expedición de
licencias y permisos para actividades desarrolladas con fuentes de radiaciones ionizantes y sobre
audiencias públicas relativas al establecimiento de instalaciones de radiaciones ionizantes de
importancia estatal o la introducción de modificaciones fundamentales en las mismas.
Artículo 70:  La expedición de permisos especiales (licencias) y permisos para la exportación,
importación o tránsito de las fuentes de radiaciones enumeradas en los anexos del presente
Reglamento (que están incluidas en la Lista de productos, servicios y tecnologías estratégicos deG/LIC/N/3/LVA/2
Página 11
doble uso).  El Centro colabora con el Comité de Control de la Importación y la Exportación de
Productos Estratégicos.
Artículo 71:  Cuestiones relacionadas con el Centro:
1) permisos especiales (licencias) y permisos para la exportación y la importación;
2) permisos para el tránsito de la parte pertinente (partija) de las fuentes de radiaciones
ionizantes;
3) permisos especiales (licencias) para el tránsito si su actividad se realiza
periódicamente;
4) permiso para sacar de Letonia durante un período de tiempo breve fuentes de
radiaciones ionizantes si su objetivo es la presentación de pruebas, la calibración, la
realización de pruebas o actividades similares y el tiempo de permanencia de esas
fuentes en el extranjero no excede de 30 días.
El control de las importaciones de los materiales radiactivos es legalmente obligatorio en
virtud de los reglamentos del Consejo de Ministros.  El sistema no se puede dejar sin efecto sin la
aprobación del poder legislativo.
Procedimientos
6. Aunque en general no se aplica, el régimen de l Grupo de Suministradores Nucleares (GSN)
impone ciertas restricciones a algunos países suministradores.
7. a) Las solicitudes deben presentarse con suficiente antelación a la llegada de los
productos.
b) Las licencias no pueden expedirse inmediatamente, ya que los importadores deben ser
previamente titulares de una licencia que les autorice a llevar a cabo actividades con
materiales radiactivos (al menos para su almacenamiento).
c) Las licencias pueden expedirse en cualquier momento del año.
d) Las licencias son expedidas por el Centro de Protección contra las Radiaciones sobre
la base de la decisión adoptada por la Comisión de Expedición de Licencias,
integrada por representantes del Ministerio de Protección del Medio Ambiente y
Desarrollo Regional y del Centro antes mencionado.  Si se solicita una licencia para
productos estratégicos de doble uso, ésta será expedida previa coordinación con elComité de Control de la Importación y la Exportación de Productos Estratégicos
sobre la base de una licencia previa para el desarrollo de otras actividades (véase
supra ).
8. Las solicitudes sólo pueden ser rechazadas si no cumplen los criterios ordinarios establecidos
(titularidad de una licencia para el desarrollo de otras actividades y observancia de algunos
procedimientos estipulados por el Reglamento sobre la concesión de licencias para formas especiales
de actividad empresarial).  Las solicitudes pueden caer también dentro del ámbito del régimen del
GSN, que comporta ciertas restricciones respecto de algunos países y suministradores.  Puede
interponerse un recurso contra la decisión de la Comisión de Expedición de Licencias ante elMinisterio competente, y ulteriormente ante los tribunales.G/LIC/N/3/LVA/2
Página 12
Condiciones que deben reunir los importadores para poder solicitar una licencia
9. a) No se aplica.
b) Todas las personas, empresas e instituciones tienen derecho a solicitar una licencia de
importación (hay algunas restricciones con sujeción al Régimen del GSN).
Documentos y otros requisitos necesarios para solicitar una licencia
10. Véase el anexo.
11. Al realizarse la importación se debe presentar una copia de la licencia.
12. El derecho de registro está prescrito por el Reglamento Nº 289 del Consejo de Ministros,
de 3 de julio de 2001, sobre el derecho del Estado para la expedición de permisos especiales(licencias) o permisos para actividades desarrolladas con fuentes de radiaciones ionizantes:
importación, exportación y producción de fuentes de radiaciones ionizantes -50 lati- para los permisos
especiales (licencias),  -10 lati- para los permisos.
13. No es aplicable en la actualidad.  El Parlamento letón está debatiendo modificaciones a la Ley
de recursos naturales, que debería contener disposiciones sobre derechos de importación en funciónde la actividad y de la toxicidad de las sustancias radiactivas.
14. Normalmente el período de validez de una licencia es de tres años, prorrogable si la licencia
se aplica para la gestión de desechos radiactivos ya enterrados o almacenados hasta que surja la
posibilidad de enterrarlos en un depósito geológico.
15. No.
16. No.
17. La licencia concedida en virtud de ese Reglamento para el desarrollo de otras actividades
puede incluir condiciones o requisitos específicos que debe cumplir el titular de la misma.
Otros requisitos en materia de procedimiento
18. Si se solicita una licencia para productos estratégicos de doble uso, ésta será expedida previa
coordinación con el Comité de Control de la Importación y Exportación de Productos Estratégicos
sobre la base de una licencia previa para el desarrollo de otras actividades (véase supra ).
19. No se aplica.
IV. RÉGIMEN DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN PARA ARMAS DE FUEGO,
MUNICIONES, PRODUCTOS DE DOBLE USO Y PRODUCTOS QUÍMICOS
TÓXICOS COMPRENDIDOS EN LA CONVENCIÓN SOBRE LA PROHIBICIÓNDEL DESARROLLO, LA PRODUCCIÓN, EL ALMACENAMIENTO Y EL EMPLEO
DE ARMAS QUÍMICAS Y SOBRE SU DESTRUCCIÓN (CWC)
Descripción sucinta del régimen
1. De conformidad con el Reglamento Nº 421 del Consejo de Ministros sobre la reglamentación
para el control de productos estratégicos, de 16 de diciembre de 1997, Letonia aplica un régimen de
licencias de importación y control de la producción, el almacenamiento y el empleo de productosG/LIC/N/3/LVA/2
Página 13
estratégicos, es decir, armas de fuego, municiones, productos de doble uso (incluidos los materiales y
las instalaciones nucleares) y productos químicos tóxicos comprendidos en la CWC.
Finalidades y ámbito de aplicación del trámite de licencias
2. El régimen de licencias de importación comprende los productos químicos tóxicos de las
listas 1, 2 y 3 de la CWC, las municiones de la lista del Acuerdo Wassenaar (WA LIST (97)) y los
productos de doble uso de la lista del anexo 1 de la Decisión del Consejo (CE) 94-942-CFSP.
3. El régimen de licencias de importación y control se aplica a los productos originarios y
procedentes de todos los países.
4. El régimen de licencias no establece restricciones si sobre el volumen ni sobre el valor y
tienen por única finalidad garantizar la seguridad nacional y cumplir las obligaciones internacionales
en materia de no proliferación.
-N o .
- No se aplica.
5. El trámite de licencias es legalmente obligatorio.  El Reglamento Nº 429 del Consejo de
Ministros sobre el Comité de Control de la Importación y la Exportación de Productos Estratégicos,de 23 de diciembre de 1997, confiere a éste el derecho de determinar qué mercancías están sujetas a
licencias.  El Gobierno puede dejar sin efecto el régimen de licencias de importación en el caso de las
municiones y de algunos productos de doble uso, pero no en el de los materiales y las instalaciones
nucleares ni en el de productos químicos comprendi dos en la CWC, puesto que el Saeima (Parlamento
letón) ha ratificado tanto el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares como la citadaCWC.
Procedimientos
6. No se aplica.
7. a) De conformidad con el Reglamento, dentro de los 20 días siguientes a la presentación
de la solicitud se debe expedir una licencia de importación o enviar una carta de
denegación de la misma.  Los casos que exigen conocimientos técnicos
especializados pueden tomar 10 días más.  Por regla general las licencias se expiden
un par de días después de presentar la solicitud.
b) Debido a que los ministerios responsables deben aprobar las licencias, el plazo
mínimo de concesión de las mismas es de 24 horas.
c) No se han fijado limitaciones con respecto al período del año en el que puede
presentarse la solicitud de licencia o realizarse la importación.  Las licencias de
importación tienen una validez de seis meses.
d) Las licencias se tramitan a través del Departamento de Control de las Importaciones y
las Exportaciones y son firmadas por el Presidente o el Secretario del Comité de
Control de la Importación y la Exportac ión de Productos Estratégicos.  Las
importaciones de municiones requieren la ap robación de los Ministerios de Defensa o
del Interior, y las de materiales nucleares o productos químicos peligrosos la de la
Inspección Central de Medio Ambiente.  El importador se dirige a un solo órganoadministrativo, a saber, el Departamento de Control de las Importaciones y las
Exportaciones.G/LIC/N/3/LVA/2
Página 14
8. Se puede denegar una licencia de importación en el caso de determinados productos
prohibidos por ley, como las armas de fuego automáticas y las municiones de un calibre superior a 38.
- Las causas del rechazo se hacen saber al solicitante por escrito como máximo 20 días después
de presentar la solicitud.
- En caso de denegación de una licencia, el solicitante puede interponer recurso ante el Comité
de Control de la Importación y la Exportación de Productos Estratégicos.
Condiciones que deben reunir los importadores para poder solicitar una licencia
9. Todas las entidades establecidas de conformidad con la ley e inscritas en el Registro de
Sociedades de Letonia tienen derecho a solicitar una licencia de importación de productosestratégicos.
En el caso de la importación de ciertas categorías de productos estratégicos -armas de fuego,
municiones, materiales nucleares y productos químicos peligrosos- se requiere, además de la licencia
de importación, un permiso especial expedido por el Ministerio competente.
Documentos y otros requisitos necesarios para solicitar una licencia
10. Al presentar el formulario de solicitud, el im portador debe proporcionar en éste la siguiente
información:
- dirección de la empresa importadora
- número del registro
- número del permiso especial
- ministerio que ha expedido el permiso especial
- período de validez del permiso especial
- números de teléfono y de fax- usuario y uso finales
- lugar de cruce de la frontera
- origen de los productos
- modalidad de transporte.
El importador debe acompañar a su solicitud una copia del permiso especial (de ser éste
necesario), la factura y la designación de las mercancías.
11. Al realizarse la importación de productos estratégicos se debe presentar únicamente la
licencia de importación.
12. El derecho de licencia asciende al 2,5 por ciento del valor de los productos, con un límite
máximo de 600 lati.
13. No.
- No se aplica.
Condiciones de la expedición de licencias
14. El período de validez de las licencias de importación de productos estratégicos es de seis
meses, prorrogable previa petición.G/LIC/N/3/LVA/2
Página 15
15. Las licencias no utilizadas deben devolverse al Departamento de Control de las Importaciones
y las Exportaciones de Productos Estratégicos, que las deja en tal caso sin efecto.  Se autoriza la
importación de cantidades menores que las especificadas en la licencia.
16. La transferencia de licencias está prohibida y constituye una infracción sancionable de la
Reglamentación.
17. Las licencias de importación pueden comportar requisitos o condiciones especiales.  Por
ejemplo, el citado Departamento puede exigir informes trimestrales sobre el empleo de los productos
importados o prohibir su reexportación si así lo dispone la legislación del país de origen.
Otros requisitos en materia de procedimiento
18. Además del trámite de licencias, puede exigirse la cumplimentación de otros procedimientos
con anterioridad a la importación de productos estratégicos de conformidad con la legislación sobretransferencia de materiales nucleares o productos peligrosos.
19. No se aplica.G/LIC/N/3/LVA/2
Página 16
ANEXO
Información requerida en las solicitudes de licencia
Artículo 7 de la Reglamentación en materia de tramitación de licencias
El solicitante de un permiso especial (licencia) o de un permiso presentará una solicitud en la
que incluirá:
1) si se trata de una personas física - el nombre, el código de la persona, la dirección y el
número de teléfono;  si se trata de una persona jurídica - el nombre, el número deregistro en el Registro de Comercio, la dirección jurídica, la dirección postal, el
número de teléfono, el número de fax, el nombre, el número de teléfono y el número
de fax de la persona de contacto;
2) las actividades previstas para ser desarrolladas con fuentes de radiaciones ionizantes;3) el lugar y la duración de las actividades previstas;4) las fuentes de radiaciones ionizantes que se emplearán;
5) los números de registro de los permisos especiales (licencias) o permisos anteriores,
en caso de que existan.
Artículo 8 de la Reglamentación en materia de tramitación de licencias
Junto con la solicitud, el interesado presentará:1) si se trata de una persona jurídica - la copia del certificado de registro del Registro de
Comercio;  si se trata de una persona física - una copia del pasaporte;
2) el certificado de la autoridad de supervisión técnica sobre la seguridad de la
instalación de radiaciones ionizantes por el que se autoriza la explotación;
3) un plan de preparación para posibles accidentes y de actividades a llevar a cabo en
tales situaciones, coordinado con la municipalidad local;
4) una copia del acuerdo con otro operador sobre las actividades que no serán realizadas
por el solicitante;
Artículo 9 de la Reglamentación en materia de tramitación de licencias
Si es la primera vez que se presenta la solicitud, además de la información contenida en el
artículo 8, el solicitante presentará:
1) la lista de los empleados que trabajarán con fuentes de radiaciones ionizantes, en la
que se indicará su formación y preparación profesional;
2) una orden por la que se autorice a la persona de contacto a solicitar la licencia;
3) la lista y las anotaciones de las instrucciones sobre protección contra las radiaciones y
sobre seguridad nuclear;G/LIC/N/3/LVA/2
Página 17
4) información sobre el ajuste de las fuentes de radiaciones ionizantes a los requisitos de
protección contra las radiaciones y de seguridad nuclear y sobre las condiciones de
las explotaciones planeadas;
5) planos de las zonas de trabajo, programas y descripciones de las salas, edificios y
territorios en los que se emplearán fuentes de radiaciones ionizantes;
6) una lista de los instrumentos de medición que se utilizarán y copias de los resultados
de su calibración y de las pruebas;
7) un programa de garantía y control de la calidad para actividades desarrolladas con
fuentes de radiaciones ionizantes;
8) una estimación de la contaminación ambiental prevista en los alrededores y
descripciones del programa de supervisión pertinente, así como de los planes de
ventilación y de los sistemas de saneamiento;
9) una descripción de los métodos de gestión de documentos e información pertinente
acerca de la ejecución de los programas de protección contra las radiaciones y de
seguridad nuclear;
10) una descripción de las actividades planeadas con desechos radioactivos antes de su
incineración;
11) una descripción del depósito de las fuentes de radiaciones ionizantes;12) la opinión de la Policía de Seguridad o del Centro sobre las garantías de seguridad;13) un plan de las actividades que se realizarán tras finalizar los trabajos desarrollados
con las fuentes de radiaciones ionizantes.
Artículo 10 de la Reglamentación en materia de tramitación de licencias
Si se solicita un permiso especial (licencia) o un permiso para la exportación, importación o el
tránsito de fuentes de radiaciones ionizantes, además de la información contenida en el artículo 8, el
solicitante presentará:
1) la lista de los empleados que trabajarán con fuentes de radiaciones ionizantes, en la
que se indicará su formación y preparación profesional;
2) una orden por la que se autorice a la persona de contacto a solicitar la licencia;3) la lista y las anotaciones de las instrucciones sobre protección contra las radiaciones y
sobre seguridad nuclear;
4) una descripción de los programas de protección contra las radiaciones y de seguridad
nuclear y de los documentos correspondientes a su ejecución;
5) una lista de los instrumentos de medición que se utilizarán y copias de los resultados
de su calibración y de las pruebas;
6) una descripción del depósito de las fuentes de radiaciones ionizantes;7) la opinión de la Policía de Seguridad o del Centro sobre las garantías de seguridad;G/LIC/N/3/LVA/2
Página 18
8) una copia del permiso especial (licencia) o del permiso para desarrollar actividades
con fuentes de radiaciones ionizantes importadas en el país extranjero de que se trate,
si la persona jurídica extranjera solicita el permiso para la importación temporal de
fuentes de radiaciones ionizantes a Letonia;
9) información sobre las fuentes de radiaciones ionizantes, su cuantía y la duración
prevista para el tránsito por Letonia, si el permiso especial (licencia) o el permiso se
solicitan para el tránsito.
__________