PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE GATS/EL/88/Suppl.3
26février 1998
DUCOMMERCE(98-0699)
Commerce desservices
TURQUIE
Liste d'exemptions del'article II(NPF)
Supplément 3
(Seul letexteanglais faitfoi)
_______________
Letexteci-joint remplace lasection relative auxservices financiers quifigure dansledocument
GATS/EL/88/Suppl.1.
./.GATS/EL/88/Suppl.3
Page2TURQUIE -LISTE D'EXEMPTIONS DEL'ARTICLE II(NPF)
Secteur ousous-secteur Description delamesure, ycompris les
raisons pour lesquelles elleestincompatible
avec l'article IIPays auxquels lamesure
s'appliqueDurée projetée Conditions quirendent
l'exemption nécessaire
Services financiers
Secteur bancaireSilesbanques turques quisouhaitent mener
desactivités enétablissant dessuccursales
dans despays dontlesbanques ontdéjàétabli
oudoivent établir dessuccursales enTurquie
sontcontraintes, conformément àla
législation decespays, derespecter des
conditions quisontoudoivent êtrerendues
ultérieurement plusstrictes quecelles quisont
imposées dans laLoiturque surlesbanques,
lesbanques étrangères peuvent êtretenues,
parunedécision duConseil desministres, de
respecter lesmêmes conditions etles
autorisations pourraient êtreannulées dans le
casdesbanques quinerespecteraient pasces
conditions.Tous lespays Indéterminée Volonté degarantir l'égalité de
traitement desbanques turques
dans lesautres pays
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/REG109/1/Add.1
17 de agosto de 2000
(00-3333)
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:  inglés
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE LAS
COMUNIDADES EUROPEAS Y MÉXICO
Addendum
A continuación figuran los anexos de la  Decisión Nº 2/2000 del Consejo Conjunto
CE/México por la que se establece un Acuerdo de Libre Comercio entre las Comunidades Europeas y
México.1
Calendarios de eliminación arancelaria
• Anexo I - Calendario de desgravación de la Comunidad
• Anexo II - Calendario de desgravación de México
Reglas de origen
• Anexo III - Reglas generales y sus cinco apéndices
• Declaraciones conjuntas I-XI relativas a la cumulación total, notas, etc. …
Medidas no arancelarias
• Anexos IV y V relativos a ciertos productos
Compras públicas
• Anexo VI - Entidades cubiertas
• Anexo VII - Bienes cubiertos
• Anexo VIII - Servicios cubiertos
• Anexo IX - Servicios de construcción cubiertos
• Anexo X - Umbrales
• Anexo XI - Notas generales
• Anexo XII - Procedimientos de compras y otras disposiciones
• Anexo XIII - Publicaciones
• Anexo XIV - Formato para la información
Competencia
• Anexo XV - Competencia - Mecanismo de cooperación
                                                     
1 Estos anexos se han facilitado a la Secretaría para  que los puedan consultar los Miembros interesados
(despacho 3006).  También están disponibles en el sitio Web Europa, http://europa.eu.int/comm/trade/bilateral/mexico/fta.htm.WT/REG109/1/Add.1
Página 2
Solución de controversias
• Anexo XVI - Reglas modelo de procedimiento
• Apéndice I - Código de conducta
Declaraciones conjuntas (Varios)
• Declaraciones conjuntas XII-XV
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOTN/RL/W/41/Corr.11
15 de enero de 2003
(03-0195)
Grupo de Negociación sobre las Normas Original:  español
NORMAS MEJORADAS DEL ACUERDO SOBRE SUBVENCIONES
Y MEDIDAS COMPENSATORIAS - SUBVENCIONES
NO RECURRIBLES
Párrafo 10.2 del documento sobre "Los Asuntos y
Preocupaciones en materia de Implementación"
Propuesta de Venezuela
Corrigendum
Se ha recibido de la Misión Permanente de Venezuela la siguiente comunicación de fecha
10 de enero 2003.
_______________
Por medio de la presente, la delegación de Venezuela ante el Comité de Negociaciones de
Normas de la OMC quisiera informar sobre un error de transcripción en el documento de trabajo
siglas TN/RL/W/41 de fecha 17 de diciembre de 2002.
Al respecto, se ruega a las delegaciones sustituir la palabra "párrafo", en la página segunda
del documento de trabajo antes referido, párrafo penúltimo, cuarta línea, por la palabra "artículo".
__________
                                                     
1 En inglés y español solamente.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.718
1ºdediciembre de1997
DEL COMERCIO
(97-5276)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: SUDÁFRICA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Departamento deComercio eIndustria
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): ICS:43.040.60 SA:83.10
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Placas dematrícula
reflectantes paravehículos demotor
2pen,af.
6. Descripción delcontenido: Seespecifican lasprescripciones quedeben reunir las
nuevas placas dematrícula reflectantes paravehículos demotor.
7. Objetivo yrazón deser:Seguridad delconsumidor
8. Documentos pertinentes: Especificación obligatoria VC8062 (Proyecto)
GN: 1128 GG: 18221:1997-8-29
9. Fecha propuesta deadopción yentrada envigor: 31deenero de1998
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 29deoctubre de1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CHN/73 
3 mars 2004 
 (04-0947) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés: 
2. Organisme responsable:   Ministère de l'agriculture et Administration générale pour le 
contrôle de la qualité, l'inspection et le contrôle sanitaire (AQSIQ)  
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, 
le cas échéant):   Volailles et produits de volaille 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:   Canada 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Joint Public Notice of Ministry of 
Agriculture and General Administration of Q uality Supervision and Inspection Quarantine 
No.351 (Avis public conjoint n°351 du Ministère de l'agriculture et de l'Administration 
générale pour le contrôle de la qualité, l'inspection et le contrôle sanitaire)  
6. Teneur:  L'existence d'un cas d'influenza aviaire (virus H7) dans un élevage de 
Colombie-Britannique (Canada) a été confirmée le 20 février 2004.  Afin de prévenir 
l'introduction du virus de l'influenza aviaire su r son sol, la Chine a décidé de suspendre 
temporairement l'entrée des volailles et des produits de volaille provenant directement ou 
indirectement du Canada, y compris ceux expé diés par voie postale ou transportés par des 
voyageurs 
7. Objectif et raison d'être:  [ ] innocuité des produits alimentaires, [ X] santé des 
animaux, [ ] préservation des végétaux, [ ] protection des personnes contre les 
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [ ] protection du territoire contre 
d'autres dommages attribuables à des parasites  
8. Nature du (des) problème(s) urgent(s) et ra ison pour laquelle la mesure d'urgence 
est prise:   Prévention de l'introduction du virus de l'influenza aviaire en Chine 
9. Norme, directive ou recommandation internationale:  
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ X] Organisation mondiale de la santé animale, 
[ ] Convention internationale pour la protection des végétaux, [  ] Néant  
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la 
référence correcte et indiquer brièvement  en quoi le texte notifié est différent:  
10. Documents pertinents et langue(s) dans la quelle (lesquelles) ils sont disponibles:    
11. Date d'entrée en vigueur/durée d'application (le cas échéant):   22 février 2004 G/SPS/N/CHN/73 
Page 2  
 
 12. Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:   
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable 
des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL GPA/W/12/Add.4
25deseptiembre de1996
DEL COMERCIO(96-3805)
Original: inglés Comité deContratación Pública
VALORES DEUMBRAL ESTABLECIDOS ENELAPÉNDICE I
DEL ACUERDO, EXPRESADOS ENMONEDAS
NACIONALES, PARA 1996/1997
Deconformidad conelprocedimiento convenido (GPA/1, anexo 3),sehainvitado alas
delegaciones aquenotifiquen, enlamoneda nacional, susrespectivos umbrales para el
período 1996/1997.
Ladelegación deSuiza hanotificado suscifras.
SUIZA
Cálculo delosumbrales paraelperíodo 1996-1997.
Valores deumbral delacontratación pública deconformidad conel
Apéndice IdelAcuerdo
Anexo 1
DEG Convertidos aFS1
Bienes 130.000 248.950
Servicios 130.000 248.950
Construcción 5.000.000 9.575.000
1DEG 1,0=FS1,9150 (francos suizos). Durante elperíodo de24meses comprendido entre octubre de1993
yseptiembre de1995, elvalor medio mensual delDEG enfrancos suizos fuedeFS1,9150. Estecálculo se
basaendatos publicados porelBanco Nacional Suizo.
./.GPA/W/12/Add.4
Página 2
Anexo 2
DEG Convertidos aFS
Bienes 200.000 383.000
Servicios 200.000 383.000
Construcción 5.000.000 9.575.000
Anexo 3
DEG Convertidos aFS
Bienes 400.000 766.000
Servicios 400.000 766.000
Construcción 5.000.000 9.575.000
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.549
5 novembre 1999
(99-4782)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   CHILI
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère de l'économie, du développement et de la
reconstruction
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [     ], autres:        
  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Produits pétroliers
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Produits pétroliers - Essais
- Points d'éclair en creuset fermé (méthode Tag) - (24 pages, en espagnol)
6. Teneur:   Établissement d'une des procédures possibles de détermination de la température
d'inflammation des produits pétroliers, qui fait appel aux méthodes Tag manuelle et
automatique, en creuset fermé, pour les liquides présentant un point d'éclair plus bas que
93°C.  Cette norme est identique à la norme ASTM D 56-93 relative à une méthode de
mesure normalisée du point d'éclair au moyen d'un appareil à creuset fermé Tag.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Sécurité et adaptation au progrès technique
8. Documents pertinents:   Norme chilienne NCh 68 - 1998
Date projetée pour l'adoption: Après les formalités nécessaires, à l'expiration du délai
prévu pour la présentation d'observations9.
Date projetée pour l'entrée en vigueur:
10. Date limite pour la présentation des observations:   31 décembre 1999G/TBT/Notif.99.549
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Departamento de Comercio Exterior (DECOEX)
Ministerio de Economía, Fomento y ReconstrucciónTeatinos 120
Piso 11, Oficina 22
Santiago, Chili
Téléfax: 56-2-6974905
Téléphone: 56-2-6988148
Courrier électronique: decoex@minecon.cl
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
Referencia:   WLI/100         11 de noviembre de 1998  
 
 
 
  
 
 
 
PROTOCOLO DE ADHESIÓN DE LETONIA AL  
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE LA  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
HECHO EN GINEBRA EL 14 DE OCTUBRE DE 1998  
 
NOTIFICACIÓN DE ACEPTACIÓN
 
   Tengo el honor de informarle de que el 14 de octubre de 1998 el Gobierno de Letonia 
 
aceptó, a reserva de ratificación , el Protocolo de referencia. 
  La presente notificación se hace de confor midad con el párrafo 9 del Protocolo. 
                     R. Ruggiero          D i r e c t o r  G e n e r a l  
 
                   
9 8 - 4 4 7 5           W T / L e t / 2 4 6
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TMB/N/483 
6 August 2004 
 
 (04-3341) 
Textiles Monitoring Body Original:   Spanish 
  
 
AGREEMENT ON TEXTILES AND CLOTHING  
 
Notification under Articles 2.8(c) and 2.11
 
 
COLOMBIA 
 
 
 The following notification, dated 27 July 200 4, from the Delegation of Colombia, is being 
circulated to WTO Members for their inform ation, in accordance with Article 2.11. 
 
 G/TMB/N/483 
Page 2  
 
  PERMANENT MISSION OF COLOMBIA 
 TO THE WTO  GENEVA 
 
 
MPC 234/2004 
Geneva, 27 July 2004 
 
   Mr András Szepesi Chairman of the Textiles Monitoring Body 
World Trade Organization 
Geneva    
Dear Mr Szepesi, 
  Pursuant to Article 2 of the Agreement on Textiles and Clothing (ATC), I am pleased to 
inform you through this Mission that Colombia hereby notifies that, on 1 January 2005, it will integrate into the GATT 1994 all of the textile and clothing products covered by the ATC that were 
not integrated during the first three stages of in tegration established in Article 2.8 of the ATC. 
 
 As of that date, Colombia will thus have inte grated all of the products listed in the Annex to 
the ATC into the GATT 1994.   Sincerely yours, 
 
  
      ( s i g n e d )  
      CLAUDIA URIBE 
      A m b a s s a d o r  
      Permanent Mission of Colombia to the WTO 
    
 
    
_______________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS114/10 
31 de mayo de 2000 
 (00-2195) 
 Original:   inglés 
   
 
CANADÁ – PROTECCIÓN MEDIANTE PATENTE DE LOS  
PRODUCTOS FARMACÉUTICOS 
 
Acuerdo conforme al párrafo 3 b) del artículo 21 del ESD
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 26 de mayo  de 2000, dirigida por la Misión Permanente 
del Canadá y la Misión Permanente de la Comisi ón Europea al Presidente del Órgano de Solución de 
Diferencias, se distribuye de conformidad con el  apartado b) del párrafo  3 del artículo 21 del 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias. 
 
_______________ 
 
  Por la presente se confirma el entendimiento al que llegaron el Canadá y las Comunidades 
Europeas en el asunto mencionado supra .  Habida cuenta de que hay conversaciones en curso entre 
nuestros Gobiernos respecto del plazo prudencial para el cumplimiento de las recomendaciones y 
resoluciones del Grupo Especial encargado de este asunto, hemos convenido mutuamente en 
prorrogar por un período de 10 días el plazo previsto en el apartado b) del pá rrafo 3 del artículo 21 del 
Entendimiento sobre Solución de Diferencias.  Por lo  tanto, el plazo para concluir las conversaciones 
relativas al plazo prudencial previsto en el apartado b)  del párrafo 3 del artículo 21 expirará el 1º de 
junio de 2000.  Este plazo podrá prorroga rse nuevamente por consentimiento mutuo. 
   
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCETN/MA/W/20/Corr.11
17 janvier 2003
(03-0235)
Groupe de négociation sur l'accès aux marchés Original:  anglais
ACCÈS AUX MARCHÉS POUR LES PRODUITS NON AGRICOLES
Proposition de la République populaire de Chine
À la page 2, quatrième ligne du paragraphe 9, lire:  "Les pays développés Membres
élimineront tous les droits non ad valorem  sur les produits non agricoles, …" au lieu de:  "Les pays
développés Membres élimineront tous les droits ad valorem  sur les produits non agricoles, …".
__________
                                                     
1 En anglais et en français seulement.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.498
24deseptiembre de1997
DEL COMERCIO
(97-3942)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: PAÍSESBAJOS
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deAgricultura, Conservación delaNaturaleza y
Pesca
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :Servicio
nacional deinformación
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Armas defuego ymuniciones
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Reglamento sobre las
armas ymuniciones paralacaza
6. Descripción delcontenido: Elproyecto deReglamento establece losrequisitos que
deben cumplir lasarmas deportivas ylasmuniciones destinadas paracazar.
7. Objetivo yrazón deser:Bienestar delosanimales
8. Documentos pertinentes: Apartado a)delprimer párrafo ypárrafos cuarto yoctavo del
artículo 22delaLeydeCaza. Encuanto alasconsecuencias delaprohibición de
utilizar perdigones deplomo, véase lareferencia alanotaexplicativa alReglamento de
27defebrero de1991 (Boletín Oficial Nº46).
9. Fecha propuesta deadopción: 2denoviembre de1997
Fecha propuesta deentrada envigor: 3denoviembre de1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 1ºdenoviembre de1997
LosPaíses Bajos procederán alaaplicación delamedida propuesta transcurridos
45díassidurante eseplazo noserecibe delosdemás Miembros ninguna observación
nipetición deprórroga.
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
. /.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/C/W/118
16 septembre 1998
(98-3531)
Conseil du commerce des marchandises
1er octobre 1998Original:  anglais
BANGLADESH - ÉTABLISSEMENT D'UNE NOUVELLE
LISTE LXX
Projet de décision portant prorogation de délai
Considérant que les PARTIES CONTRACT ANTES du GATT de 1947, par Décision du
18 juillet 19881, ont suspendu l'application des dispositions de l'article  II du GATT de 1947 dans la
mesure nécessaire pour permettre au gouvernement du Bangladesh de mettre en œuvre le Système
harmonisé le 1er juillet 1988 et de procéd er ultérieurement à des négociations;
Tenant compte du fait que, par Décisions successives, la validité de la dérogation accordée au
Bangladesh a été prorogée jusqu'au 31 octobre 19982;
Considérant que, par Décision du 31 janvier 19953, le Conseil général a établi une liste des
dérogations en application lors de l'entrée en vigueur de l'Accord sur l'OMC, qui comprenait la
dérogation accordée au Bangladesh pour l'ét ablissement d'une nouvelle Liste  LXX;
Considérant que la documentation se rapportant à la transposition de la Liste du Bangladesh
dans le Système harmonisé a été distribuée le 6 décembre 1990 sous couvert du document
SECRET/HS/29;
Notant que le gouvernement du Bangladesh a engagé des consultations au titre de
l'article XXVIII avec quatre pays et qu'il a achevé les négociations avec trois d'entre eux;
Notant que le gouvernement du Bangladesh doit achever les négociations avec son autre
partenaire commercial;
Considérant que le gouvernement du Bangladesh a donné l'assurance qu'il ferait de son mieux
pour conclure les négociations dès que possible;
Considérant que le gouvernement du Bangladesh, ayant satisfait aux prescriptions énoncées au
paragraphe 1 du Mémorandum d'accord concernant le s dérogations aux obligations découlant du GATT
de 1994, a demandé, par conséquent, que la dérogation aux obligations qu'il a contractées au titre del'article II du GATT de 1994 soit de nouveau prorogée
4;
                                                     
1 IBDD, S35/393.
2 WT/L/264.
3 WT/L/3 + Corr.1.
4 G/L/255.G/C/W/118
Page 2
Le Conseil général, agissant conformément aux dispositions de l'article  IX de l'Accord sur
l'OMC,
Décide, compte tenu des circonstances exceptionnelle s exposées ci-dessus, de proroger jusqu'au
30 avril 1999 la dérogation accordée au Bangladesh par Décision du 18 juillet 1988.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/HRV/1
20 janvier 2003
(03-0266)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   CROATIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Office national de normalisation et de métrologie
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :
Office national de normalisation et de métrologie – Département de métrologie
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Compteurs d'électricité (ICS 17.020, 17.220.20)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Metrological Regulation on
Working Standards – Testing Devices for Electricity Meters  (Réglementation métrologique
relative aux normes de travail – Dispositifs d'essai pour compteurs d'électricité) – 4 pages,
en croate
6. Teneur:   Le texte notifié établit les exigences métrologiques concernant les normes de
travail applicables aux dispositifs d'essai pour compteurs d'électricité.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
8. Documents pertinents:   Réglementation métrologique relative aux normes de travail
- Dispositifs d'essai pour compteurs d'électricité (Journal officiel n° 53/91)
9. Date projetée pour l'adoption:  Texte adopté le 18 juillet 2002
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Publié au Journal officiel n° 85/02
10. Date limite pour la présentation des observations:   -
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE GATS/EL/40/Suppl.1
26février 1998
DUCOMMERCE(98-0686)
Commerce desservices
HONGRIE
Liste d'exemptions del'article II(NPF)
Supplément 1
(Seul letexteanglais faitfoi)
_____________
Letexteci-joint remplace lasection relative auxservices financiers quifigure àlapage3du
document GATS/EL/40.
./.GATS/EL/40/Suppl.1
Page2HONGRIE -LISTE D'EXEMPTIONS DEL'ARTICLE II(NPF)
Secteur ou
sous-secteurDescription delamesure, y
compris lesraisons pour
lesquelles elleestincompatible
avec l'article IIPays auxquels lamesure
s'appliqueDurée projetée Conditions quirendent
l'exemption nécessaire
Services financiers Lesengagements contractés pour
lemode 3)peuvent être
subordonnés àlaprescription
relative àlaréciprocité.Tous lespays Indéterminée Obtenir despossibilités d'accès
auxmarchés égales pour les
fournisseurs deservices
hongrois
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/COL/50
8 janvier 2002
(02-0090)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  espagnol
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  COLOMBIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:  Ministère de la santé
3. Produits visés (prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC;  les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Bromate de potassium.  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela
est pertinent ou faisable:   Tous pays
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Projet de décision portant adoption
d'une mesure de caractère sanitaire (2 pages)
5. Teneur:  Interdiction de l'importation, de la fabrication, de la commercialisation et de
l'utilisation du bromate de potassium seul ou dans des mélanges d'additifs de qualité
alimentaire ou à usage alimentaire
6. Objectif et raison d'être:  [ X ] innocuité des produits alimentaires, [   ] santé des
animaux, [   ] préservation des végétaux, [   ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [  ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [   ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
Dans son 44e rapport, le Comité mixte FAO/OMS d'experts sur les additifs alimentaires
a déterminé que le bromate de potassium n'est pas propre à une utilisation comme agent de
traitement de la farine.
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Décret n° 2106 de 1983 (disponible en espagnol)
9. Date projetée pour l’adoption:  À déterminer, après approbation par le gouvernement
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  Dès la publicationG/SPS/N/COL/50
Page 2
11. Date limite pour la présentation des observations:  25 février 2002
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ X ] autorité nationale
responsable des notifications, [ X ] point national d'information ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
Ministerio de Salud
Carrera 13 No 32 - 76
Bogotá, D. C., Colombie
Téléphone:  (571) 3365066
Téléfax:  (571) 3360296
Site internet:  www.minsalud.gov.co
Courrier électronique:  grodriguez@minsalud.gov.co
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ X ] autorité nationale responsable
des notifications, [ X ] point national d'information ou  adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
Ministerio de Desarrollo Económico
Dirección General de Comercio y Promoción de la Competencia
Carrera 13 No 28 - 01, piso 7o
Bogotá, D. C., Colombie
Courrier électronique:  normalizacion01@mindesa.gov.co
Point de contact:   COLOMBIA@mindesa.gov.co
Téléphone:  (571) 3505500 Poste 700
Téléfax:  (571) 3509564
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/MIN(01)/W/8
12 November 2001
(01-5726)
MINISTERIAL CONFERENCE
Fourth Session
Doha, 9 - 13 November 2001Original:  English
COMMUNICATION FROM ARGENTINA REGARDING PARAGRAPHS 18 AND 12
OF THE DRAFT MINISTERIAL DECLARATION
Communication from Argentina
The following communication, dated 12 November 2001, has been received from the
Secretary of Trade and International Economic Relations and Consular Affairs of Argentina, with the
request that it be circulated as an official document of the Fourth Ministerial Conference.
_______________
I have the pleasure to write to you regarding paragraphs 18 and 12 of the Draft Ministerial
Declaration, to the extent they refer to the issue of geographical indications.
Argentina wishes to state very clearly its understanding of these two paragraphs, as follows:We understand that paragraph 18 of the Draft Ministerial Declaration is incorrectly drafted in
legal terms since it refers to "the extension of geographical indications provided for in Article 23 to
products other than wines and spirits".  In this regard, we recall that Article 23 of the TRIPSAgreement provides for the protection of geographical indications only in relation to wines and
spirits.  There is no provision whatsoever in the WTO Agreements granting additional protection of
geographical indications to products other than wines and spirits nor any agreed mandate to negotiate
the extension of this additional protection.
Consequently, this issue cannot be treated as an implementation issue and addressed pursuant
to paragraph 12.
Concerning paragraph 12, we understand that the reference to "outstanding implementation
issues" refers to the issues previously included in paragraphs 21 and 22 of documentJob(99)/5868/Rev.1, dated 19 October 1999.
In this regard, we would like to express our understanding that there is no agreement to
negotiate the "other outstanding implementation issues" referred to under (b) and that, by the end of
2002, consensus will be required in order to launch any negotiations on these issues.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TMB/N/385/Corr.1
28 de marzo de 2001
(01-1537)
Órgano de Supervisión de los Textiles Original:  francés
ACUERDO SOBRE LOS TEXTILES Y EL VESTIDO
Notificación de conformidad con los párrafos 8 b)
y 11 del artículo 2
MARRUECOS
Corrigendum
El Órgano de Supervisión de los Textiles (OST) ha recibido una nueva notificación de
Marruecos que contiene correcciones a la notificación presentada de conformidad con los
párrafos 8 b) y 11 del artículo 2.
El OST distribuye esta notificación a los Miembros de la OMC, en virtud del párrafo 11 del
artículo 2.G/TMB/N/385/Corr.1
Página 2
Misión Permanente del Reino de Marruecos
Ginebra
La Misión Permanente del Reino de Marruecos ante la Oficina de las Naciones Unidas en
Ginebra y las demás organizaciones internacionales con sede en Suiza saluda muy atentamente a la
Secretaría de la Organización Mundial del Comercio y, con relación a la Nota Nº TMB/100 del
Presidente del Órgano de Supervisión de los Textiles, de fecha 20 de febrero de 2001, tiene el honorde comunicarle las modificaciones que deben introducirse en la notificación de Marruecos
(G/TMB/N/385) sobre la integración de los artículos textiles confeccionados y las prendas de vestir.
Respecto a la observación relativa a la clasificación de los productos incluidos en la
notificación, el Ministerio de Comercio desea indi car que estos productos se definen con arreglo a la
Nomenclatura del Consejo de Cooperación Aduanera.  Ha enviado una lista de los productos a laAdministración de Aduanas e Impuestos Directos para  que los codifique según el SA 96.  Dicha lista
se transmitirá a la OMC en cuanto se haya realizado la transposición.
La Misión Permanente del Reino de Marruecos aprovecha la oportunidad para reiterar el
testimonio de su consideración más distinguida a la Secretaría de la Organización Mundial del
Comercio.
Ginebra, 14 de marzo de 2001
Secretaría de la Organización Mundial del Comercio
Centro William Rappard
154 rue de Lausanne1211 Ginebra 22G/TMB/N/385/Corr.1
Página 3
MODIFICACIONES QUE DEBEN INTRODUCIRSE
EN LA TERCERA NOTIFICACIÓN
Productos que deben añadirse a la tercera notificación
610248 Vestidos de lana o de pelo fino, para mujeres 10
610257 Faldas de lana o de pelo fino, para mujeres 27
610266 Pantalones de lana o de pelo fino, para mujeres 4
620225 Ropa de cama de lino, hecha a máquina 43.291
620267 Ropa de mesa de lino, hecha a máquina 122
620321 Sacos vacíos de yute, de gramaje inferior o igual a 310 gr/m2397.988
Productos que deben eliminarse de la tercera notificación
510116 Hilados de fibras sintéticas de polietileno 12.094
550531 Hilados de algodón, sencillos, crudos, comprendidos entre
14.000 m/kg y 40.000 m/kg434.698
__________
00-5297COMUNICADO
DE PRENSA
PRESS/201
6 de diciembre de 2000
FRANCIA APORTA 1 MILLÓN DE FRANCOS FRANCESES A LA
 COOPERACIÓN TÉCNICA RELACIONADA
CON EL ACUERDO MSF
Francia ha aportado 1 millón de francos franceses a los fondos de cooperación técnica de la
OMC.  Esta aportación se utilizará para organizar talleres y seminarios sobre el Acuerdo sobre la
Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias (MSF) destinados a los países en desarrollo.
"Estamos muy agradecidos a Francia" dijo Mike Moore, Director General de la OMC, en una
carta dirigida al Ministro de Agricultura y Pesca francés.  "Esta aportación nos permitirá continuar y
ampliar nuestras actividades de asistencia técnica en la esfera de las medidas sanitarias y
fitosanitarias.  El objetivo del Acuerdo MSF es lograr que los gobiernos puedan proteger la salud y la
vida de las personas y los animales y preservar los vegetales, pero evitando que se creen restricciones
innecesarias al comercio internacional."  La contribución francesa permitirá a la OMC ayudar a lospaíses en desarrollo a conseguir este objetivo.
El Acuerdo MSF exige que los Miembros de  la OMC basen sus medidas sanitarias y
fitosanitarias en requisitos que están justificados científicamente.  El comercio de los productos
agropecuarios tiene especial importancia para la mayoría de los países en desarrollo y la comprensióny aplicación del Acuerdo MSF de forma adecuada es crucial para ellos.  La contribución francesa
viene especialmente bien en este momento en que hay una creciente demanda de asistencia técnica en
esta esfera por parte de una amplia gama de Miembros de la OMC y de países en proceso de adhesión.
El pago de la contribución se realizó después de la firma de un acuerdo entre el Ministerio de
Agricultura y Pesca francés y la Organización Mundial del Comercio.
FIN
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/ACC/VUT/3/Rev.1
11July1996
ORGANIZATION(96-2718)
WORKING PARTY ONTHE ACCESSION OFVANUATU
Chairman: H.E. Mrs. S.B.A. Syahruddin (Indonesia)
Membership:
Australia
European Communities and
Member States
Indonesia
Japan
KoreaMalaysia
NewZealand
Philippines
Singapore
Switzerland
United States
Terms ofReference:
Toexamine theapplication oftheGovernment ofVanuatu toaccede totheWorld Trade
Organization under Article XIIandtosubmit totheGeneral Council recommendations which may
include adraftProtocol ofAccession.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/40/Suppl.17
17 April 2002
(02-2136)
Committee on Safeguards Original:  English
REQUEST FOR CONSULTATIONS FROM THE SEPARATE CUSTOMS
TERRITORY OF TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU UNDER
ARTICLE 12.3 OF THE AGREEMENT ON SAFEGUARDS
Imposition of a Safeguard Measure by the United States
on Imports of Certain Steel Products
Supplement
The following communication, dated 25 March 2002, has been received from the Permanent
Mission of the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu.  This
communication was received by the WTO Secretariat on 17 April 2002.
_______________
I have been instructed by my Government to request consultations with the United States
under Article 12.3 of the WTO Agreement on Safeguards regarding the 5 March 2002 Proclamation
of the President of the United States instituting safeguard measures on the importation of certain steel
products at a mutually agreeable time and venue.
We have a substantial interest in this matter as an exporter of products covered by the
President's Proclamation, which is reflected in the notification made by the United States under
Article 12.1(b) of the Agreement on Safegu ards (document G/SG /N/8/USA/8/Suppl.1).
We reserve all the rights under the Agreement on Safeguards and the DSU, particularly
Article 8 of the Agreement on Safeguards.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/BRB/10
9 novembre 2001
(01-5543)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
La délégation de la Barbade  a fait parvenir au Secrétariat, le 7 novembre 2001, la notification
ci-après concernant les engagements en matière de subventions à l'exportation ( tableau ES:1 ), pour
l'année 2000 .
_______________
Conformément aux prescriptions en matière de notification (paragraphe ii), page 24 du
document G/AG/2), la Barbade fait savoir qu'aucune  subvention à l'exportation de produits agricoles n'a
été accordée en 2000.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/CAN/19/Add.1
13 December 2002
(02-6905)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English/
                French
NOTIFICATION
Addendum
The following communication by Canada is being circulated in accordance with Article 10.6.
_______________
Radiocommunication Act - Notice No. SMSE-13-02 – Amendments to RSS 210
Notice is hereby given that Industry Canada is releasing the following document: RSS-210,
Issue 5: Amendment.  This document sets out changes to RSS-210, Issue 5, which are described
below.
The first change concerns special conditions that had to be satisfied by spread spectrum
devices and field disturbance sensors operating in the 2400-2483.5 MHz band for license-exempt
operation.  The second change is to requirements for spread spectrum devices operating in the
902-928 MHz, 2400-2483.5 MHz and 5725-5850 MHz bands.
Interested parties may submit comments on this document by 7 March 2003 to the Canadian
Enquiry Point.
The full text of this addendum can be downloaded from:
http://canada.gc.ca/gazette/part1/pdf/g1-13649.pdf  or requested from:
Canadian Enquiry Point
Standards Council of Canada
200-270 Albert Street
Ottawa, Ontario
K1P 6N7
Tel.: (613) 238-3222
Fax.: (613) 569-7808
E-mail: info@scc.ca
__________
WORLD TRADE WT/TPR/28
1November 1996
ORGANIZATION(96-4600)
Trade Policy Review Body
TRADE POLICY REVIEW MECHANISM
CANADA
Arrangements forReview Meetings
Communication from theChairperson
1. Inpursuance ofArticle IV,paragraph 4andAnnex 3oftheWTO Agreement, ameeting of
theTrade Policy Review Body isscheduled for18-19 November toconduct areview ofthetradepolicies
andpractices ofCanada (WTO/AIR/479).
2. Thiscommunication setsoutarrangements concerning thereview meetings. Inthisconnection,
attention isalsodrawn totheprocedures fortheconduct ofreviews contained intherulesofprocedure
formeetings oftheTrade Policy Review Body (WT/TPR/6).
(i) Questions inwriting inadvance ofthemeetings
3. Where possible, Members shallsubmit written questions totheMember under review atleast
oneweek before thereview meeting, toallow timetoprepare replies. Fortheforthcoming review,
suchquestions should therefore beinthehands oftheSecretariat byMonday, 11November. All
questions submitted willbemade available toMembers atthebeginning ofthemeetings.
(ii) Discussants
4. Inconsultation withtheMembers under review, theChairperson oftheTrade Policy Review
Body maychoose discussants who, intheirpersonal capacity, willintroduce thediscussions inthe
Body. Ambassador Terje Johannessen (Norway) andMr.JuanFranciso Misle (Venezuela) willact
asdiscussants forthereview ofCanada. Documents summarizing themainpoints toberaised bythe
discussants willbecirculcated oneweek inadvance ofthemeeting.
(iii) Structure ofthemeetings
5. Trade policy reviews cover fourbroad headings:
(a) appreciation ofthefullrange oftheMembers 'trade policies andpractices;
(b) relevant background: wider economic anddevelopmental needs, including theexternal
environment;
(c) impactoftheMembers'tradepoliciesandpracticesonthefunctioningofthemultilateral
trading system; and
(d) general comments bywayofassessment andevaluation.
./.WT/TPR/28
Page2
Meetings takeplace intwosessions. Thefirstsession isdevoted totheopening statements bythe
Member under review, discussants andremarks fromthefloor. Thediscussion ofthesecond session
when replies aremade bytheMember under review, isbased onmainthemes identified aftertheopening
meeting bytheChairperson, discussants andSecretariat inconsultation withtheMember.
(iv) Documentation andpress arrangements
6. Reports bytheMembers under review andtheSecretariat arecontained inthefollowing
documents:
WT/TPR/G/22 Report bytheGovernment ofCanada
WT/TPR/S/22 Canada: Report bytheSecretariat
7. Thepress embargo forthereview ofCanada willendat13.00 GMT (14.00 localtime)
onTuesday, 19November 1996.
(v) Minutes
8. Minutes ofthemeetings willbecirculated promptly andwillbepublished together withthe
reports bytheGovernment andtheSecretariat.
(vi) Answers inwriting byMembers under review aftertheTrade Policy Review Body meetings
9. Inthecourse ofthediscussions atthereview meetings, theMembers under review mayindicate
thattheyintend toprovide supplementary information, inwriting, onspecific points raised. Upon
receipt, theSecretariat willcirculate documents containing thisinformation toallMembers. Such
information willnotbereflected intheminutes ofthemeetings.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.102
23 mars 1999
(99-1144)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  DANEMARK
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:
Ministère du logement et de l'urbanisme
Slotsholmsgade 1, 3
DK - 1216 Copenhague K
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  -
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Code de pratique concernant
l'utilisation du béton dans la construction (disponible en danois, 100 pages)
6. Teneur:  Ce texte sert de base à la conception et à la construction de structures en béton.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Révision de l'actuel Code de pratique concernant l'utilisation du béton dans la construction
8. Documents pertinents:  Le texte de base est la Loi sur la construction;  voir aussi le Décret
de promulgation n° 452 du 24 juin 1998, le Règlement de 1995 sur la construction et le
Règlement de 1998 sur la construction concernant les petites habitations
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur:À déterminer
10. Date limite pour la présentation des observations:  9 avril 1999
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Danish Standards Association
Kollegievej 6
DK-2920 Charlottenlund
RESTRICTED WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/ACC/SPEC/CPV/2 
2 November 2004 
 (04-4653) 
Working Party on the 
Accession of Cape Verde  
 
 
 
ACCESSION OF CAPE VERDE 
 
Initial Tariff Offer on Goods  
 
 
 The Delegation of the Republic of Cape Verde has submitted their Initial Tariff Offer on 
Goods for consultation from the Secretariat (Accessions Division, Room 1126) and available upon request in electronic format from accessions@wto.org. 
 
 
 
Groupe de travail de l'accession 
de la République du Cap-Vert 
 
 
 
ACCESSION DE LA RÉPUBLIQUE DU CAP-VERT 
 
Offre tarifaire concernant les marchandises
 
 
 La délégation de la République du Cap-Ve rt a communiqué une offre tarifaire initiale 
concernant les marchandises, qui peut être consultée au Secrétariat (Division des accessions, bureau 1126) et, sur demande, par voie électronique à l'adresse suivante:  accessions@wto.org. 
 
 
 
Grupo de Trabajo sobre la 
Adhesión de Cabo Verde  
 
 
 
ADHESIÓN DE CABO VERDE 
 
Oferta arancelaria inicial sobre mercancías  
 
 
 La delegación de la República de Cabo Verde ha presentado su of erta arancelaria inicial sobre 
mercancías, que se puede consultar en la Secretaría (División de Adhesiones, despacho 1126) o en 
formato electrónico solicitándola a: accessions@wto.org 
 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/488/Add.1
26 June 2002
(02-3563)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 12 June 2002, has been received from the United States.
_______________
Triflusulfuron Methyl; Pesticide Tolerance
This Environmental Protection Agency (EPA) regulation (final rule) establishes tolerances for
residues of triflusulfuron methyl in or on beet, sugar, roots; beet, sugar, tops; and chicory, roots.  The
petitioners  requested these tolerances under the Federal Food, Drug, and Cosmetic Act (FFDCA), as
amended by the Food Quality Protection Act of 1996 (FQPA).
This regulation (final rule) is effective 12 June 2002.  Objections and requests for hearings
must be received on or before 12 August 2002.  The full text of this addendum (final rule), including
instructions for submitting objections and requests for hearings, is available from the address below.
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSDATTN: Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250Phone (202) 720-2239
Fax (202) 690-0677
E-mail Address: fstsd@fas.usda.gov
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/LIC/N/1/LIE/2
G/LIC/N/2/LIE/2G/LIC/N/3/LIE/2
26 October 2000
(00-4466)
Committee on Import Licensing Original:  English
AGREEMENT ON IMPORT LICENSING PROCEDURES
Notification under Articles 7.3 (Replies to the Questionnaire),
1.4(a), 5.1-5.4 and 8.2(b) of the Agreement
LIECHTENSTEIN
The following communication, dated 17 October 2000, has been received from the Permanent
Mission of the Principality of Liechtenstein.
_______________
With reference to the notification obligations under the Articles mentioned above of the
Agreement on Import Licensing Procedures, I would lik e to inform you that due to the customs union
between Liechtenstein and Switzerland the notif ication of Switzerland circulated as document
G/LIC/N/1/CH E/2, G/LIC/N/2/ CHE/2 and G/LI C/N/3/CHE/3 s hould be taken to cover also
Liechtenstein.
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
  
Referencia:   WLI/100 13 de diciembre de 2000 
 
 
 
 
 
  
QUINTO PROTOCOLO ANEXO AL ACUERDO GENERAL 
SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS, 
HECHO EN GINEBRA EL 27 DE FEBRERO DE 1998 
 
NOTIFICACIÓN DE ACEPTACIONES  
  
 Tengo el honor de informarles de que el 1º de diciembre de 2000 el Gobierno de Kenya
 
aceptó el Protocolo antes mencionado.  
 Asimismo, tengo el honor de informarles de que el 7 de diciembre de 2000 el Gobierno de 
Nigeria
 aceptó el Protocolo antes mencionado. 
 
 Con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 3 del Protocolo y de conformidad con la Decisión 
adoptada por el Consejo del Comercio de Servicios el 1º de diciembre de 2000, el Protocolo entró en 
vigor para Kenya  el 1º de diciembre de 2000  y para Nigeria  el 7 de diciembre de 2000 . 
  Esta información se proporciona de conf ormidad con el párrafo 4 del Protocolo. 
 
  
 
  
 
  
 
Mike Moore 
Director General 
 
  
 
  
 
00-5454 WT/Let/363
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/MIN(01)/INF/10
4 de octubre de 2001
(01-4791)
CONFERENCIA MINISTERIAL
Cuarto período de sesiones
Doha, 9 - 13 de noviembre de 2001
CONFERENCIA MINISTERIAL DE LA OMC
Sesión de información
El jueves 11 de octubre de 2001  a las 9.30 h el Comité Organizador de Qatar celebrará una
sesión de información para los delegados en la sala W del Centro William Rappard.  La sesión
finalizará aproximadamente a las 11 h.
Estarán presentes representantes de Qatar para informar a las delegaciones sobre los
progresos realizados en las disposiciones logísticas para la Conferencia y, al mismo tiempo, responder
a las preguntas de los delegados.
Después de la reunión (entre las 11 h y las 13 h), las delegaciones podrán consultar a los
representantes de Qatar sobre cualquier otro punto que deseen plantear.
Se ruega a las delegaciones que deseen estar representadas en esa sesión que lo comuniquen a
la Sra. C. Gatto (teléfono 739 54 01).
__________