ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/1/Rev.6
6 de mayo de 1999
(99-1837)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
DECISIONES Y RECOMENDACIONES ADOPTADAS POR EL
COMITÉ DESDE EL 1º DE ENERO DE 1995
Nota de la Secretaría
Revisión
El presente documento sustituye a todos los documentos anteriores de la serie G/TBT/1.  En
él se reproducen las decisiones y recomendaciones adoptadas por el Comité en relación con su
Reglamento y con la interpretación, aplicación y administración del Acuerdo.
ÍNDICE
Página
I. Reglamento de las reuniones del Comité de Obstáculos Técnicos
al Comercio de la OMC .......................................................................................................... ...2
Anexo 1  Directrices para el reconocimiento a los gobiernos de la
condición de observa dor en la OMC .........................................................................................8
Anexo 2  Directrices para el reconocimiento a las organizaciones internacionales
intergubernamentales de la condic ión de observador en la OMC..............................................9
II. Declaraciones sobre la aplicación  y administración del Acuerdo............................................11
III. Procedimiento de notificación para los proyectos de reglamento técnico
y de procedimiento de evalua ción de la conformidad..............................................................13
IV. Procedimiento de interc ambio de in formaci ón ........................................................................21
V. Asistencia  técnica........................................................................................................... ..........25
VI. Actividades regionale s de norma lización.................................................................................26
VII. Modelo de las notificaciones prevista s en el párrafo 7 del artículo 10 ....................................27
VIII. Procedimiento de noti ficación con arreglo al Código de Buena Conducta
para la Elaboración, Adopci ón y Aplicación de Normas .........................................................28G/TBT/1/Rev.6
Página 2
I. REGLAMENTO DE LAS REUNIONES DEL COMITÉ DE OBSTÁCULOS
TÉCNICOS AL COMERCIO DE LA OMC
En su primera reunión, celebrada el 21 de abril de 1995, el Comité adoptó el siguiente
Reglamento.  De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 6 del artículo IV del Acuerdo sobre
la OMC, dicho Reglamento se somete a la aprobación del Consejo del Comercio de Mercancías.
CAPÍTULO I - Reuniones
Artículo 1
El Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio (denominado en adelante "el Comité") se
reunirá cuando sea necesario, y en todo caso al menos una vez al año.
Artículo 2
Las reuniones del Comité serán convocadas por el Director General mediante un aviso
publicado preferiblemente tres semanas antes de la fecha fijada para la reunión, y en todo caso conuna antelación mínima de diez días naturales a esa fecha.  Cuando el décimo día sea fin de semana o
feriado el aviso se publicará, a más tardar, el anterior día laborable para la OMC.  A petición de un
Miembro y con el asentimiento de la mayoría de  los Miembros, podrán convocarse reuniones con un
plazo de preaviso más breve para tratar asuntos urgentes o de gran importancia.
CAPÍTULO II - Orden del día
Artículo 3
Junto con el aviso de convocatoria de la reunión se transmitirá a los Miembros una lista de los
puntos propuestos para su inclusión en el orden del día de la reunión.  Todo Miembro podrá proponer
puntos para su inclusión en el proyecto de orden del día hasta el día en que debe publicarse el aviso de
convocatoria de la reunión, no incluido ese día.
Artículo 4
Las solicitudes de inclusión de puntos en el orden del día de una próxima reunión serán
transmitidas a la Secretaría por escrito junto con la documentación complementaria que deberá
distribuirse en relación con ese punto.  La documentación que deberá  examinarse en una reunión será
distribuida  a más tardar el día en que debe publicarse el aviso de convocatoria de la reunión.
Artículo 5
(No aplicable.)
Artículo 6
El primer punto del orden del día de cada reuni ón será el examen y aprobación del orden del
día.  Los representantes podrán proponer enmiendas al proyecto de orden del día o adiciones al mismo
dentro del punto "Otros asuntos".  Siempre que sea posible, los representantes señalará n de antemano
al Presidente o a la Secretaría y a los demás Miembros directamente interesados las cuestiones que se
propongan plantear dentro del punto "Otros asuntos".G/TBT/1/Rev.6
Página 3
Artículo 7
 En el curso de la reunión, el Comité podrá modi ficar el orden del día o conceder la prioridad
a ciertos puntos del mismo.
CAPÍTULO III - Representación
Artículo 8
Cada Miembro estará representado por un representante debidamente acreditado.
Artículo 9
Cada representante podrá estar acompañado por los suplentes y los consejeros que juzgue
necesarios.
CAPÍTULO IV - Observadores
Artículo 10
Los representantes de Estados o territorios aduaneros distintos podrán asistir a las reuniones
en calidad de observadores, previa invitación del Comité, de conformidad con las directrices quefiguran en el Anexo 1 del presente Reglamento.
Artículo 11
Los representantes de organizaciones internacionales intergubernamentales podrán asistir a
las reuniones en calidad de observadores, previa invitación del Comité, de conformidad con las
directrices que figuran en el Anexo 2 del presente Reglamento.
CAPÍTULO V - Mesa
Artículo 12
El Comité elegirá un Presidente1 y podrá elegir un Vicepresidente entre los representantes de
los Miembros.  La elección tendrá lugar en la primera reunión del año y tendrá efecto al término de la
reunión.  El Presidente y el Vicepresidente permanec erán en funciones hasta el término de la primera
reunión del año siguiente.
Artículo 13
Cuando el Presidente no pueda asistir a una reunión o a parte de ella, el Vicepresidente
ejercerá las funciones del Presidente.  Si no se hubiera elegido un Vicepresidente o si el
Vicepresidente tampoco estuviera presente, el Comité elegirá un Presidente interino para la reunión ola parte de ella de que se trate.
Artículo 14
En caso de que el Presidente no pueda seguir ejerciendo sus funciones, el Comité encargará al
Vicepresidente a que se hace referencia en el artículo 12 que ejerza dichas funciones hasta que se elija
                                                     
1 El Comité aplicará las directrices pertinentes reco gidas en las "Directrices para el nombramiento de
Presidentes de los órganos de la OMC" (documento WT/L/31, de fecha 7 de febrero de 1995).G/TBT/1/Rev.6
Página 4
un nuevo Presidente, o, en caso de no haberse elegido un Vicepresidente, elegirá un Presidente
interino a tal efecto.
Artículo 15
El Presidente participará normalmente en los debates en calidad de tal y no como
representante de un Miembro.  Sin embargo, podrá en cualquier momento pedir autorización para
actuar en una u otra calidad.
CAPÍTULO VI - Dirección de los debates
Artículo 16
El Presidente podrá tener en cuenta la posibilidad de aplazar una reunión si considera que el
aplazamiento redundará en un nivel más representativo de participación de los Miembros de la OMC.
Artículo 17
Además del ejercicio de las facultades que le confieren otras disposiciones del presente
Reglamento, el Presidente abrirá y levantará las reuniones, dirigirá los debates, concederá la palabra,
someterá las cuestiones a decisión, proclamará las decisiones, resolverá acerca de las cuestiones de
orden y, a reserva de lo dispuesto en el presente Reglamento, regulará enteramente los debates.  Podrátambién llamar al orden a un orador cuando sus manifestaciones se aparten del punto que se discuta.
Artículo 18
Todo representante podrá plantear una cuestión de orden en el curso de cualquier debate.  En
dicho caso, el Presidente resolverá inmediatamente.  Si su resolución provocara objeciones, la
someterá inmediatamente a decisión y se la considerará válida si la mayoría no la rechaza.
Artículo 19
Todo representante podrá pedir, cuando se esté discutiendo cualquier cuestión, que se aplace
el debate de la misma, y una moción de esta clase tendrá prioridad.  Además del autor de la moción,podrán hacer uso de la palabra tres oradores, uno a favor y dos en contra, y a continuación la moción
se someterá inmediatamente a decisión.
Artículo 20
Todo representante podrá, en cualquier momento, pedir que se clausure el debate.  Tras la
intervención del autor de la moción, sólo se podrá conceder la palabra a otro representante para que la
defienda y, a lo más, a otros dos para que hablen en contra de ella, después de lo cual se someterá
inmediatamente a decisión.
Artículo 21
En el curso de un debate, el Presidente podrá leer la lista de los oradores inscritos y, con el
consentimiento de los presentes, declarar cerrada dicha lista.  Sin embargo, podrá conceder el derecho
de respuesta a cualquier representante cuando un discurso pronunciado después de cerrada la lista deoradores lo haga aconsejable.G/TBT/1/Rev.6
Página 5
Artículo 22
El Presidente podrá, con el consentimiento de los presentes, limitar el uso de la palabra de
cada orador.
Artículo 23
Los representantes procurarán, en la medida en que lo permita la situación, que sus
intervenciones sean breves.  Los representantes que deseen exponer con mayor detalle su opinión
sobre una cuestión determinada podrán entregar por escrito una declaración para que sea distribuida a
los Miembros y, a petición del representante, podrá incluirse en las actas del Comité un resumen de la
misma.
Artículo 24
Con el fin de agilizar el desarrollo de los debates, el Presidente podrá invitar a los
representantes que deseen manifestar su apoyo a una propuesta determinada a que lo expresen a manoalzada, con el fin de que en el acta correspondiente del Comité queden reflejadas debidamente como
declaraciones de apoyo;  en consecuencia, sólo se invitará a formular una declaración a los
representantes que no estén de acuerdo o que deseen hacer observaciones o formular propuestas
concretas.  Este procedimiento sólo se aplicará con el fin de evitar la repetición indebida de
observaciones ya formuladas, y no impedirá intervenir a ningún representante que desee hacerlo.
Artículo 25
Los representantes deben evitar que dentro del punto "Otros asuntos" se produzcan debates
indebidamente largos.  Se evitarán los debates sobre cuestiones sustantivas dentro del punto "Otrosasuntos" y el Comité se limitará a tomar nota del anuncio de la delegación que plantee la cuestión, así
como de las reacciones a dicho anuncio de las demás delegaciones directamente interesadas.
Artículo 26
Aunque no se espera que el Comité adopte medidas con respecto a una cuestión sometida a
debate dentro del punto "Otros asuntos", nada impedirá a éste, si así lo decide, adoptar medidas conrespecto a una cuestión en una reunión determinada o con respecto a cualquier cuestión sobre la cual
no se haya distribuido documentación al menos diez días naturales antes.
Artículo 27
Los representantes deben hacer todo lo posible para evitar la repetición en cada reunión de un
debate detallado de las cuestiones que ya hayan sido debatidas detalladamente y respecto de las cuales
no parezca que se hayan producido cambios en las posturas de los Miembros recogidas en actas.
Artículo 28
Las propuestas y enmiendas de propuestas se presentarán normalmente por escrito y se
distribuirán a todos los representantes a más tardar 12 horas antes de que se abra la reunión en el curso
de la cual deban ser examinadas.
Artículo 29
Cuando haya dos o más propuestas relativas a la misma cuestión, se someterá primeramente a
decisión la que tenga mayor alcance, después la que le siga en ese orden y así sucesivamente.G/TBT/1/Rev.6
Página 6
Artículo 30
Cuando se presente una enmienda a una propuesta, se someterá primero dicha enmienda a
decisión y, si se adopta, se someterá seguidamente a decisión la propuesta enmendada.
Artículo 31
Cuando haya dos o más enmiendas a una propuesta, se decidirá primeramente aquella que se
aleje más del fondo de la propuesta inicial;  a continuación, cuando sea procedente, la enmienda que,
después de la primera, se aleje más de la propuesta citada y así sucesivamente hasta que se sometan a
decisión todas las enmiendas.
Artículo 32
Toda propuesta podrá ser sometida a decisión por partes, cuando un representante solicite su
división.
CAPÍTULO VII - Adopción de decisiones
Artículo 33
En caso de que no pueda alcanzarse una decisión por consenso, la cuestión debatida se
remitirá al Consejo del Comercio de Mercancías.
Artículo 34
(No aplicable.)
CAPÍTULO VIII - Idiomas
Artículo 35
Los idiomas de trabajo serán el español, el francés y el inglés.
CAPÍTULO IX - Actas
Artículo 36
De las deliberaciones del Comité quedará constancia en actas.2
CAPÍTULO X - Publicidad de las reuniones
Artículo 37
Por regla general, las reuniones del Comité serán privadas.  Sin embargo, se podrá acordar
que una reunión o reuniones determinadas sean públicas.
                                                     
2 Se mantendrá la práctica habitual seguida en el marco del GATT de 1947 con arreglo a la cual los
representantes pueden, previa solicitud, verificar las partes de los proyectos de actas que contengan sus
declaraciones antes de la publicación de tales actas.G/TBT/1/Rev.6
Página 7
Artículo 38
Después de una reunión privada, el Presidente podrá publicar un comunicado de prensa.
CAPÍTULO XI - Revisión
Artículo 39
El Comité podrá decidir en cualquier momento proceder a la revisión total o parcial del
presente Reglamento.G/TBT/1/Rev.6
Página 8
ANEXO 1
Directrices para el reconocimiento a los gobiernos
de la condición de observador en la OMC
1. El reconocimiento de la condición de observador en el Consejo General y sus órganos
subsidiarios responde a la finalidad de permitir que los gobiernos puedan conocer mejor la OMC y sus
actividades y preparar e iniciar las negociaciones tendientes a su adhesión al Acuerdo sobre la OMC.
2. Los gobiernos que tengan la condición de observador tendrán acceso a las principales series
de documentos de la OMC. Podrán solicitar además a la Secretaría asistencia técnica en relación conel funcionamiento del sistema de la OMC en general, así como con las negociaciones sobre la
adhesión al Acuerdo sobre la OMC.
3. Los representantes de los gobiernos a los que se haya reconocido la calidad de observador
podrán ser invitados a hacer uso de la palabra en las reuniones de los órganos en los que seanobservadores, normalmente después de que hayan hablado los Miembros de ese órgano.  El derecho a
hacer uso de la palabra no incluye el derecho a formular propuestas, a menos que se invite
específicamente a un gobierno a hacerlo así, ni a participar en la adopción de decisiones.G/TBT/1/Rev.6
Página 9
ANEXO 2
Directrices para el reconocimiento a las organizaciones internacionales
intergubernamentales de la condición de observador en la OMC3
1. El reconocimiento a las organizaciones internacionales intergubernamentales (denominadas
en adelante "organizaciones") de la condición de observador en la OMC responde a la finalidad de
que puedan seguir sus deliberaciones sobre cuestiones que revistan interés directo para esas
organizaciones.
2. Por lo tanto, se examinarán las solicitudes de la condición de observador presentadas por
organizaciones que tengan competencia y un interés directo en cuestiones de política comercial o que,
de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo V del Acuerdo sobre la OMC, tengan
responsabilidades afines a las de la OMC.
3. Las solicitudes de la condición de observador se presentarán por escrito al órgano de la OMC
en el que se desee obtener esa condición, y en ellas se indicarán la naturaleza de la labor de la
organización y los motivos por los que le interesa que se le reconozca la condición de observador.
4. Cada uno de los órganos de la OMC al que se presente una solicitud de la condición de
observador examinará caso por caso esa solicitud, teniendo en cuenta factores tales como la naturalezade la labor de la organización de que se trate, la naturaleza de su composición, el número de
Miembros de la OMC en esa organización, la reciprocidad en lo que se refiere a acceso a los debates,
documentos y otros aspectos de la condición de observador, y si la organización de que se trate ha
estado asociada en el pasado con la labor de las PARTES CONTRATANTES del GATT de 1947.
5. Además de las organizaciones que soliciten y a las que se reconozca la condición de
observador, podrán asistir a las reuniones de la Conferencia Ministerial, el Consejo General o sus
órganos subsidiarios otras organizaciones, previa invitación específica a tal efecto de la Conferencia
Ministerial, el Consejo General o el órgano subsidiario de que se trate, según el caso.  También se
podrá invitar, según proceda y caso por caso, a organizaciones específicas a seguir en calidad de
observador las deliberaciones de un órgano sobre cuestiones determinadas.
6. Se reconocerá a las organizaciones con las que la OMC haya concertado un acuerdo formal de
cooperación y consultas la condición de observador en los órganos estipulados en ese acuerdo.
7. Las organizaciones a las que se haya reco nocido la condición de observador en un órgano
particular de la OMC no tendrán automáticamente esa condición en otros órganos de la OMC.
8. Se podrá invitar a los representantes de las organizaciones a las que se haya concedido la
condición de observador a que hagan uso de la palabra en las reuniones de los órganos a las que
asisten como observadores normalmente después de que hayan intervenido los Miembros de ese
órgano.  El derecho a hacer uso de la palabra no incluye el derecho a distribuir documentos ni aformular propuestas, a menos que se invite específicamente a una organización a hacerlo así, ni a
participar en la adopción de decisiones.
9. Se remitirán a las organizaciones que tengan la condición de observador ejemplares de las
principales series de documentos de la OMC, así como de otras series de documentos relativos a la
                                                     
3 Estas directrices se aplicarán también a las ot ras organizaciones mencionadas por su nombre en el
Acuerdo sobre la OMC.G/TBT/1/Rev.6
Página 10
labor de los órganos subsidiarios a cuyas reuniones asistan en calidad de observadores.  Podrán recibir
los documentos adicionales que se especifiquen en las cláusulas de los acuerdos formales de
cooperación concertados entre esas organizaciones y la OMC.
10. En el caso de que la organización que tenga la condición de observador no haya asistido a las
reuniones durante un período de un año después de la fecha en que se le haya concedido la condición
de observador, se extinguirá esa condición.G/TBT/1/Rev.6
Página 11
II. DECLARACIONES SOBRE LA APLICACIÓN Y ADMINISTRACIÓN DEL
ACUERDO
Antecedentes y propósito
El artículo 15.2 del Acuerdo dispone que cada Miembro informará al Comité de las medidas
que ya existan o que se adopten para la aplicación y administración del Acuerdo.  Atendiendo a esta
disposición, los Miembros presentarán la información pertinente en declaraciones por escrito.  El
Comité adoptó la siguiente decisión en relación con el contenido de esas declaraciones.
Decisiones
1. En la declaración han de figurar las medidas legislativas, reglamentarias y administrativas
adoptadas como consecuencia de la negociación del Acuerdo o existentes en la actualidad para
garantizar la aplicación de las disposiciones del Acuerdo.  Si se ha incorporado el Acuerdo a la
legislación nacional, deberá indicarse en la declaración cómo se ha procedido a esa incorporación.  En
otros casos, en la declaración se expondrá el contenido de las leyes, reglamentos, órdenes
administrativas, etc., que sean pertinentes.  Habrán de indicarse asimismo todas las referenciasnecesarias.
2. En la declaración deberán además figurar
a) los nombres de las publicaciones utilizadas para anunciar que se está procediendo a la
elaboración de proyectos de reglamentos técnicos o normas y de procedimientos para
la evaluación de la conformidad, así como los nombres de aquellas en que se
publiquen los textos de los reglamentos técnicos o normas y de los procedimientos
para la evaluación de la conformidad con arreglo a los párrafos 9.1 y 11 del
artículo 2;  el párrafo 1 del artículo 3 (en relación con los párrafos 9.1 y 11 delartículo 2);  los párrafos 6.1 y 8 del artículo 5;  el párrafo 1 del artículo 7, el párrafo 1
del artículo 8 y el párrafo 2 del artículo 9 (en relación con los párrafos 6.1 y 8 del
artículo 5); y los párrafos J, L y O del Anexo 3 del Acuerdo;
b) el plazo que se prevea para la presentación de observaciones por escrito sobre los
reglamentos técnicos, normas o procedimientos para la evaluación de la conformidad
con arreglo a los párrafos 9.4 y 10.3 del artículo 2;  el párrafo 1 del artículo 3 (enrelación con los párrafos 9.4 y 10.3 del artículo 2);  los párrafos 6.4 y 7.3 del
artículo 5; el párrafo 1 del artículo 7, el párrafo 1 del artículo 8 y el párrafo 2 del
artículo 9 (en relación con los párrafos 6.4 y 7.3 del artículo 5); y el párrafo L del
Anexo 3 del Acuerdo;
c) el nombre y dirección del servicio o servicios previstos en los artículos 10.1 y 10.3
del Acuerdo y una indicación de si han entrado totalmente en funcionamiento;
cuando, por razones jurídicas o administrativas, se establezca más de uno de esos
servicios, información completa e inequívoca sobre el ámbito de competencia de cada
uno de ellos;
d) el nombre y dirección de cualquier otro órgano al que correspondan funciones
concretas en virtud del Acuerdo, incluidos los previstos en los artículos 10.10 y 10.11
del Acuerdo;  yG/TBT/1/Rev.6
Página 12
e) medidas y disposiciones tendientes a garantizar que las autoridades nacionales y de
rango inferior que preparan nuevos reglamentos técnicos o procedimientos para la
evaluación de la conformidad, o modificaciones sustanciales de los ya existentes,
faciliten información sobre sus propuestas con antelación suficiente para que el
Miembro de que se trate pueda cumplir sus obligaciones en materia de notificaciónprevistas en los párrafos 9 y 10 del artículo 2, 2 del artículo 3, 6 y 7 del artículo 5 y 2
del artículo 7 del Acuerdo.G/TBT/1/Rev.6
Página 13
III. PROCEDIMIENTO DE NOTIFICACIÓN PARA LOS PROYECTOS DE
REGLAMENTO TÉCNICO Y DE PROCEDIMIENTO DE EVALUACIÓN DE LA
CONFORMIDAD
1. Modelo y directrices
Antecedentes y propósito
El Comité ha examinado regularmente el procedimiento de notificación previsto en el
Acuerdo.  A fin de lograr la aplicación uniforme y eficaz de dicho procedimiento, el Comité acordó
que se adoptara la forma de presentación y se siguieran las directrices que figuran a continuación.4
Recomendación
a) La información que figure en la notificación habrá de ser lo más completa posible y
no deberá dejarse en blanco ninguna sección.  Cuando proceda, se utilizarán las
expresiones "no se conoce" o "no se indica".
b) Las notificaciones podrán ser transmitidas por correo electrónico al Registro Central
de Notificaciones (RCN) de la OMC:  crn@wto.org
Decisiones
Punto Descripción
i) Miembro del Acuerdo que
notificaGobierno, con inclusión de las autoridades competentes
de las Comunidades Europeas, que se han adherido alAcuerdo y hacen la notificación.
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate(artículos 3.2 y 7.2).
ii) Organismo responsable Institución que elabora un proyecto de reglamento
técnico o de procedimiento para la evaluación de la
conformidad o que lo promulga.  Puede indicarse elorganismo o la autoridad encargados de dar trámite a las
observaciones sobre la notificación de que se trate, si nocoinciden con lo indicado supra .
iii) Notificación hecha en virtud de Disposición correspondiente del Acuerdo:
Artículo 2.9.2:  reglamento técnico proyectado por una
institución del gobierno central,Artículo 2.10.1:  reglamento técnico adoptado por
problemas urgentes por una institución del gobierno
central,
Artículo 3.2:  reglamento técnico proyectado o adoptado
por problemas urgentes por un gobierno local (del nivelinmediatamente inferior al del gobierno central),
Artículo 5.6.2:  procedimiento para la evaluación de la
conformidad proyectado por una institución del gobierno
central,
                                                     
4 En los recuadros que figuran en los puntos 3 y 11, los notificantes deben poner una cruz en el
recuadro pertinente o indicar la información que corresponda en el espacio dejado para la misma.G/TBT/1/Rev.6
Página 14
Punto Descripción
iii) Notificación hecha en virtud de
(Cont.)Artículo 5.7.1:  procedimiento para la evaluación de la
conformidad adoptado por problemas urgentes por una
institución del gobierno central,
Artículo 7.2:  procedimiento para la evaluación de laconformidad proyectado o adoptado por problemas
urgentes por un gobierno local (del nivel inmediatamente
inferior al del gobierno central),
Otros artículos que pueden dar lugar a notificación en los
casos de urgencia previstos en los artículos antesmencionados:
Artículo 8.1:  procedimiento para la evaluación de la
conformidad adoptado por una institución no
gubernamental,
Artículo 9.2:  procedimiento para la evaluación de laconformidad adoptado por una organización
internacional o regional.
iv) Productos abarcados SA o NCCA (capítulo o partida y número) cuando
corresponda.  Se indicará la partida del arancel nacional
si difiere del SA o de la NCCA.  Podrá indicarse además,
cuando proceda, el número de partida de la ICS.Conviene hacer una descripción clara para que las
delegaciones y los traductores comprendan la
notificación.  Deben evitarse las abreviaturas.
v) Título y número de páginas del
documento notificadoTítulo del reglamento técnico o procedimiento para la
evaluación de la conformidad en proyecto o adoptado
que se notifica.  Número de páginas del documento
notificado.  Idioma(s) en que estén disponibles los
documentos notificados.  Si está prevista la traducción de
un documento, así deberá indicarse.  Si existiera un
resumen traducido también deberá indicarse.
vi) Descripción del contenido Resumen del reglamento técnico o del procedimiento
para la evaluación de la conformidad proyectado o
adoptado, con una indicación precisa de su contenido.
Conviene hacer una descripción clara para que las
delegaciones y los traductores comprendan la
notificación.  Deben evitarse las abreviaturas.
vii) Objetivo y razón de ser, incluida,
cuando proceda, la índole de losproblemas urgentesPor ejemplo:  salud, seguridad, seguridad nacional, etc.
viii) Documentos pertinentes 1) La publicación donde aparece el aviso, con
indicación de la fecha y del número de referencia.
2) La propuesta y el documento básico (con
indicación concreta del número de referencia o de
otro sistema de identificación) al que se refiera la
propuesta.
3) La publicación en la que aparecerá la propuesta
cuando sea adoptada.G/TBT/1/Rev.6
Página 15
Punto Descripción
Documentos pertinentes (Cont.) 4) Cuando sea posible, se hará referencia a la norma
internacional correspondiente.
Si se percibe un derecho por los documentos facilitados
debe señalarse tal circunstancia.
ix) Fechas propuestas de adopción y
entrada en vigorLa fecha para la cual está prevista la adopción del
reglamento técnico o el procedimiento para la evaluación
de la conformidad, así como la fecha propuesta o fijada
para la entrada en vigor de los requisitos exigidos por elreglamento técnico o el procedimiento para la evaluación
de la conformidad, teniendo en cuenta lo dispuesto en elartículo 2.12.
x) Fecha límite para la presentación
de observacionesLa fecha en que termina el plazo para la presentación de
observaciones por los Miembros de conformidad con los
artículos 2.9.4, 2.10.3, 3.1 (en relación con losartículos 2.9.4 y 2.10.3), 5.6.4, 5.7.3 y 7.1 (en relación
con los artículos 5.6.4 y 5.7.3) del Acuerdo.  Ha de
indicarse una fecha determinada.  El Comité ha
recomendado un plazo normal para la presentación de
observaciones sobre notificaciones de 60 días.  Sinembargo, en caso necesario cualquier Miembro puede
indicar en su notificación que procederá a la aplicación
de la medida propuesta en un plazo de 45 días si no se
recibe de los demás Miembros ninguna observación ni
petición de prórroga de ese plazo durante el transcursodel mismo.  Se insta a los Miembros, a que, si es posible,
establezcan un plazo superior a 60 días.
xi) Textos disponibles en Si pueden obtenerse en el servicio nacional de
información, póngase una cruz en el recuadro
correspondiente.  En caso de que los facilite otra
institución, indíquese su dirección, correo electrónico ynúmero de télex y telefax.  La indicación de estos datos
no exime de ningún modo al servicio nacional de
información correspondiente de las responsabilidades
que le atribuye el artículo 10 del Acuerdo.G/TBT/1/Rev.6
Página 16
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.97
   de             de 1999
(97-0000)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2. y 7.2):
2. Organismo responsable:
Deben indicarse el organismo o la autoridad encargados de dar trámite a las observacionessobre la notificación, si no coinciden con lo indicado supra .
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en virtud
de:
 4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:
6. Descripción del contenido:
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
8. Documentos pertinentes:
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ ], o dirección, correo electrónico
y número de telefax de otra institución:G/TBT/1/Rev.6
Página 17
2. Momento en que se han de hacer las notificaciones
Antecedentes
El Comité se ocupó de la manera siguiente de este aspecto del procedimiento de notificación:
Recomendación
Para cumplir lo dispuesto en los artículos 2.9.2, 3.2 (en relación con el artículo 2.9.2), 5.6.2 y 7.2 (en
relación con el artículo 5.6.2), deberá hacerse la notificación cuando se disponga del texto completo
del reglamento técnico en proyecto o del procedimiento para la evaluación de la conformidad en
proyecto y cuando sea todavía posible introduc ir modificaciones y tenerlas en cuenta.
3. Aplicación de los artículos 2.9 y 5.6 (Preámbulo)
Antecedentes y propósito
A fin de lograr que se adopte un método coherente de selección de los proyectos de
reglamentos técnicos y procedimientos para la evaluación de la conformidad que han de notificarse, el
Comité estableció los siguientes criterios.
Recomendación
Para los fines de los artículos 2.9 y 5.6, el concepto de "efecto significativo en el comercio de
otros Miembros" puede referirse al efecto:
a) de un solo reglamento técnico o procedimiento para la evaluación de la conformidad
o de varios reglamentos técnicos o procedimientos para la evaluación de la
conformidad combinados;
b) en el comercio de un producto determinado, de un grupo de productos o de productos
en general;  y
c) entre dos o más Miembros.Al evaluar la importancia del efecto que ejercen sobre el comercio los reglamentos técnicos,
el Miembro interesado debe considerar elementos tales como el valor de las importaciones
procedentes de otros Miembros, individualmente o en conjunto, o la importancia que tengan por otros
motivos para los Miembros importadores y/o exportadores interesados, el potencial de crecimiento deesas importaciones, y las dificultades que supone para los productores de otros Miembros cumplir el
reglamento técnico en proyecto.  El concepto de efecto significativo en el comercio de otros
Miembros debe comprender los efectos tanto de aumento como de disminución de las importaciones
en el comercio de otros Miembros, siempre y cuando esos efectos sean significativos.
4. Traducción de los documentos relativos a las notificaciones y dirección del organismo
encargado de proporcionarlos
Antecedentes y propósito
A fin de evitar las dificultades que pueden plantearse por no disponerse de la documentación
relativa a los reglamentos técnicos o normas y los procedimientos para la evaluación de la
conformidad en uno de los idiomas de trabajo de la OMC, y por no ser el organismo encargado de
proporcionar los documentos pertinentes el servicio que responde a las peticiones de información, el
Comité acordó el procedimiento siguiente:G/TBT/1/Rev.6
Página 18
Recomendación
Cuando un Miembro solicite el texto de un documento relativo a una notificación que no
exista en el (los) idioma(s) de trabajo de la OMC que utilice ese Miembro, el Miembro notificante le
indicará, si así se lo solicita, cuáles son los otros Miembros que han recabado hasta la fecha el textodel documento.  El Miembro que solicite dicho texto podrá así ponerse en contacto con esos otros
Miembros para ver si están dispuestos a compartir con él, en las condiciones que de mutuo acuerdo
establezcan, la traducción al (a los) correspondiente(s) idioma(s) de trabajo de la OMC que dichos
Miembros hayan hecho o vayan a hacer.
Decisiones
a) cuando exista o esté prevista la traducción de un documento pertinente, ello se
indicará en el formulario de notificación de obstáculos técnicos al comercio a la
OMC, junto al título del documento.  Si solamente hubiere un resumen traducido, se
indicará igualmente la existencia de dicho resumen;
b) cuando se reciba una solicitud de documentos, se enviarán automáticamente, con el
texto original de los documentos solicitados, los resúmenes que existan en el idioma
del solicitante o, en su caso, en un idioma de trabajo de la OMC;  y
c) los Miembros deberán indicar en el punto 11 del formulario de notificación de
obstáculos técnicos al comercio a la OMC la dirección exacta, la dirección del correo
electrónico si se dispone de este medio, y los números de teléfono y de fax del
organismo encargado de proporcionar los documentos pertinentes cuando ese
organismo no sea el servicio que responde a las peticiones de información.
5. Trámite de las solicitudes de documentación
Antecedentes
A continuación figura la solución dada por el Comité a los problemas relativos a la forma de
facilitar y obtener la documentación solicitada sobre los reglamentos técnicos y procedimientos para
la evaluación de la conformidad notificados:
Recomendaciones:
a) Las solicitudes de documentación deberán contener todos los elementos que permitan
la identificación de los documentos y, en particular, el número de la notificación a laOMC de obstáculos técnicos al comercio (G/TBT/Notif. ...) a que se refieran las
solicitudes.  La misma información deberá aparecer en los documentos que se
suministren en respuesta a esas solicitudes;  y
b) se deberá dar trámite a las solicitudes de documentación en un plazo de cinco días
laborables, de ser posible.  Si se previera un retraso en el suministro de la
documentación solicitada, se advertirá de ello al solicitante y se le dará una
estimación de la fecha en que se podrán suministrar los documentos;  y
c) en las solicitudes de documentación enviadas por correo electrónico deberán figurar
el nombre, la organización, la dirección, los números de teléfono y de fax y la
dirección de correo electrónico;  yG/TBT/1/Rev.6
Página 19
d) se preconiza la transmisión de documentación por medios electrónicos, en las
solicitudes de documentación deberá indicarse si se desea una versión electrónica o
en papel.
6. Plazo para la presentación de observaciones
Antecedentes
El Comité fijó los siguientes plazos para la presentación de observaciones sobre los
reglamentos técnicos y procedimientos para la evaluación de la conformidad notificados.
Recomendación
El plazo normal para la presentación de observaciones sobre notificaciones deberá ser de
60 días.  Sin embargo, en caso necesario cualquier Miembro puede indicar en su notificación que
procederá a la aplicación de la medida propuesta en un plazo de 45 días si no recibe de los demás
Miembros ninguna observación ni petición de prórroga de ese plazo durante el transcurso del mismo.Se insta a los Miembros a que, si es posible, establezcan un plazo superior a 60 días.
7. Tramitación de las observaciones sobre las notificaciones
Antecedentes y propósito
El Comité aprobó el procedimiento siguiente para mejorar la tramitación de las observaciones
sobre los reglamentos técnicos y procedimientos para la evaluación de la conformidad en proyecto
notificados de conformidad con los artículos 2.9.4, 2.10.3, 3.1 (en relación con los artículos 2.9.4 y
2.10.3), 5.6.4, 5.7.3 y 7.1 (en relación con los artículos 5.6.4 y 5.7.3) del Acuerdo.
Recomendaciones:
a) Los Miembros deberán notificar a la Secretaría de la OMC la autoridad o el
organismo (por ejemplo, su servicio de información) que haya designado para
ocuparse de la tramitación de las observaciones recibidas;  y
b) el Miembro que reciba las observaciones por conducto del organismo designado, sin
que sea necesaria otra solicitud, deberá:
i) acusar recibo de las observaciones,
ii) explicar dentro de un plazo razonable al Miembro del que haya recibido las
observaciones cómo procederá para tenerlas en cuenta y, si corresponde,
suministrará informaciones suplementarias en relación con los reglamentos
técnicos o procedimientos para la evaluación de la conformidad en proyecto
de que se trate, y
iii) suministrar al Miembro del que haya recibido las observaciones copia de los
correspondientes reglamentos técnicos o procedimientos para la evaluación
de la conformidad adoptados o bien información según la cual no se
adoptarán de momento reglamentos técnicos ni procedimientos para laevaluación de la conformidad.G/TBT/1/Rev.6
Página 20
8. Decisión relativa a las notificaciones
Prescripciones relativas al etiquetado
Antecedentes y propósito
Con el propósito de aclarar el alcance del Acuerdo en lo concerniente a las prescripciones
relativas al etiquetado, el Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio tomó la siguiente decisión.
Decisión
De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 9 del artículo 2 del Acuerdo, los Miembros
están obligados a notificar todas las prescripciones obligatorias relativas al etiquetado que no estén
basadas sustancialmente en una norma internacional pertinente y que puedan tener un efecto sensible
en el comercio de otros Miembros.  Esa obligación es independiente del tipo de información facilitada
en la etiqueta, corresponda o no por su naturaleza esa información a una especificación técnica.G/TBT/1/Rev.6
Página 21
IV. PROCEDIMIENTO DE INTERCAMBIO DE INFORMACIÓN
1. Reuniones periódicas
Antecedentes y propósito
A fin de brindar a los Miembros la oportunidad de examinar las actividades y los problemas
relativos al intercambio de información, el Comité adoptó la siguiente decisión.
Decisión
Cada dos años se celebrarán reuniones de las personas encargadas del intercambio de
información, incluidas las responsables de los servicios de información.  Se invitará a participar endichas reuniones a representantes de los observadores que estén interesados en ello.  En las reuniones
se tratará únicamente de cuestiones técnicas;  toda cuestión de política general deberá ser examinada
por el propio Comité.
2. Folletos sobre los servicios de información
Antecedentes y propósito
A fin de mejorar la publicidad relativa a la función que cumplen los servicios de información
de atender las solicitudes de los Miembros, de conformidad con lo dispuesto en los párrafos 1 y 3 delartículo 10 del Acuerdo, el Comité formuló las siguientes recomendaciones.
Recomendaciones:
a) La publicación de folletos sobre los servicios de información sería de utilidad.b) Todos los folletos que publiquen los Miembros deberán contener los elementos y, en
la medida posible, seguir las disposiciones que se indican a continuación:
i) Finalidad, nombre, dirección, número de teléfono, número de fax y dirección
de correo electrónico y de Internet si se dispone de estos medios, del servicio
o servicios de información sobre los OTC en el marco de la OMC.
Finalidad:
Hágase referencia a las disposiciones de los artículos 10.1, 10.2 y
10.3 del Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio.
Fecha de establecimiento y nombre del funcionario encargado.
Quiénes pueden recurrir al servicio (o servicios) de información:
Hágase referencia a las disposiciones de los artículos 2.9.3 y 2.10.2;
3.1 (en relación con los artículos 2.9.3 y 2.10.2);  5.6.3 y 5.7.2;  7.1,
8.1 y 9.2 (en relación con los artículos 5.6.3 y 5.7.2);  10.1 y 10.3;
párrafos M y P del Anexo 3 del Acuerdo.G/TBT/1/Rev.6
Página 22
ii) Información que puede obtenerse del servicio (o servicios) de información.
Documentación:
Hágase referencia a lo dispuesto en los artículos 2.9.3 y 2.10.2;  3.1
(en relación con los artículos 2.9.3 y 2.10.2);  5.6.3 y 5.7.2;  7.1, 8.1 y
9.2 (en relación con los artículos 5.6.3 y 5.7.2);  10.4, 10.8.1 y 10.8.2;
párrafos M y P del Anexo 3 del Acuerdo.
Documentación que puede obtenerse del servicio (o servicios) de
información.
Procedimientos para el trámite de la documentación relativa a los
reglamentos, normas y procedimientos para la evaluación de la
conformidad nacionales en proyecto o adoptados.
Notificaciones:  contenido, forma de presentación, plazo para la formulación
de observaciones:
Hágase referencia a lo dispuesto en los artículos 2.9.2, 2.10.1, 3.2,
5.6.2, 5.7.1, 7.2, 8.1, 9.2 y en los párrafos C y J del Anexo 3 del
Acuerdo, y a las decisiones del Comité de Obstáculos Técnicos alComercio relativas a la forma de presentación y plazo para la
formulación de observaciones.
Procedimientos para el trámite de las notificaciones publicadas por
otros Miembros del Acuerdo, para la publicación de notificacionesprocedentes de fuentes nacionales, y para la tramitación de las
observaciones relativas a las notificaciones recibidas o publicadas.
Publicación:
Hágase referencia a lo dispuesto en los artículos 2.9.1 y 2.11;  3.1 (en
relación con los artículos 2.9.1 y 2.11);  5.6.1 y 5.8;  7.1, 8.1 y 9.2 (enrelación con los artículos 5.6.1 y 5.8);  10.15;  1.5;  y en los
párrafos J, L y O del Anexo 3 del Acuerdo.
Procedimientos para asegurar el cumplimiento de estas disposiciones
del Acuerdo, con inclusión de todas las publicaciones del servicio(o servicios) de información.
iii) Prestaciones ofrecidas (con inclusión de los precios, cuando no sean
gratuitas).
Banco de datos (contenido y forma de los documentos, por ejemplo, en papel,
en microfilm, en hojas de salida de ordenador, etc.).
Acceso a los datos (sistema de recuperación:  manual, cinta, en línea;  soporte
lógico ("software") utilizado).
Idiomas utilizados.Servicios de traducción, de haberlos.G/TBT/1/Rev.6
Página 23
ANEXO
Breve descripción del Acuerdo:  objetivos, fecha de entrada en vigor, fecha de adhesión,
situación respecto de la legislación nacional.
Lista de Miembros del Acuerdo.Lista de servicios de información de los demás Miembros.
3. Peticiones de información que los servicios competentes deben estar dispuestos a responder
Antecedentes y propósito
A fin de fomentar la aplicación uniforme de los párrafos 1 y 3 del artículo 10 del Acuerdo, el
Comité formuló la siguiente recomendación.
Recomendación:
a) i) Deberá considerarse que una petición de información es "razonable" cuando
se limite a un determinado producto o grupo de productos, pero no cuando
abarque toda una rama de actividad o esfera de reglamentos o procedimientospara la evaluación de la conformidad.
ii) Cuando la petición de información se refiera a un producto compuesto, será
conveniente que se definan en la medida de lo posible las partes o
componentes sobre los cuales se solicita información.  Cuando la petición deinformación se refiera al uso de un producto, será conveniente que ese uso se
relacione con un sector específico.
b) Los servicios de información de cada uno de los Miembros deberán estar dispuestos a
responder a las peticiones de información referentes a la condición de Miembro y a la
participación de ese Miembro, o de las instituciones competentes dentro de su
territorio, en instituciones de normalización y sistemas de evaluación de laconformidad internacionales y regionales, así como en acuerdos bilaterales, con
respecto a un determinado producto o grupo de productos.  Deberán estar dispuestos,
además, a proporcionar una información razonable acerca de las disposiciones de esos
sistemas y acuerdos.
4. Tramitación de las peticiones de información
Antecedentes y propósito
El propósito es mejorar la tramitación de las peticiones de información recibidas de otros
Miembros en virtud de lo dispuesto en los párrafos 1 y 3 del artículo 10.
Recomendación
Todo servicio de información deberá, en cualquier caso, acusar recibo de las peticiones de
información que reciba.G/TBT/1/Rev.6
Página 24
5. Lista de servicios de información preparada por la Secretaría
Deberá facilitarse la dirección de correo electrónico de los servicios de información que
dispongan de este medio, a fin de incluirla en el documento G/TBT/ENQ/--.G/TBT/1/Rev.6
Página 25
V. ASISTENCIA TÉCNICA
Procedimiento para el intercambio de información
Antecedentes y propósito
Al considerar los medios para dar un valor operativo a las disposiciones del artículo 11, el
Comité acordó proceder al intercambio de información sobre asistencia técnica con arreglo al
procedimiento siguiente:
Decisión
Las necesidades concretas de asistencia técnica, así como la información que faciliten los
posibles Miembros donantes acerca de sus programas de asistencia técnica, podrán comunicarse a los
Miembros por conducto de la Secretaría.  Los Miembros tendrán en cuenta las disposiciones del
párrafo 8 del artículo 11 del Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio al examinar las
solicitudes de asistencia técnica presentadas por los países menos adelantados Miembros.  Previo
acuerdo con los Miembros solicitantes o con los posibles Miembros donantes, según proceda, laSecretaría distribuirá informalmente a todos los Miembros la información relativa a las necesidades
concretas y a los programas de asistencia técnica.  Si bien la información adquiriría de este modo un
carácter multilateral, la asistencia técnica se seguiría prestando de manera bilateral.  La Secretaría
incluirá las informaciones distribuidas según este procedimiento en la documentación que prepare
para los exámenes anuales de la aplicación y funcionamiento del Acuerdo, si así lo aceptan losMiembros interesados.
La asistencia técnica seguirá siendo un punto del orden del día del Comité, con carácter
permanente, y figurará en el orden del día de una reunión ordinaria del Comité cuando así lo pida un
Miembro de conformidad con el procedimiento convenido.G/TBT/1/Rev.6
Página 26
VI. ACTIVIDADES REGIONALES DE NORMALIZACIÓN
Contactos con representantes de organismos regionales
Antecedentes y propósito
El Acuerdo contiene una serie de disposiciones sobre los organismos de normalización y los
sistemas de evaluación de la conformidad regionales.  A fin de mantenerse al corriente de las
actividades de esos organismos y sistemas, el Comité decidió lo siguiente.
Decisión
Podrá invitarse a representantes de los organismos de normalización y sistemas de evaluación
de la conformidad regionales a que se dirijan al Comité para darle a conocer los procedimientos que
siguen y su relación con los que figuran en el Acuerdo, con arreglo a listas convenidas de cuestiones.G/TBT/1/Rev.6
Página 27
VII. MODELO DE LAS NOTIFICACIONES PREVISTAS EN EL PÁRRAFO 7 DEL
ARTÍCULO 10
ACUERDO ALCANZADO POR UN MIEMBRO CON OTRO PAÍS
O PAÍSES ACERCA DE CUESTIONES RELACIONADAS CON
REGLAMENTOS TÉCNICOS, NORMAS O PROCEDIMIENTOS
DE EVALUACIÓN DE LA CONFORMIDAD
NOTIFICACIÓN
El párrafo 7 del artículo 10 del Acuerdo dispone lo siguiente:  "En cada caso en que un
Miembro llegue con algún otro país o países a un acuerdo acerca de cuestiones relacionadas conreglamentos técnicos, normas o procedimientos de evaluación de la conformidad que puedan tener un
efecto significativo en el comercio, por lo menos uno de los Miembros parte en el acuerdo notificará
por conducto de la Secretaría a los demás Miembros los productos abarcados por el acuerdo y
acompañará a esa notificación una breve descripción de éste."  Se ha recibido la siguiente notificación
presentada de conformidad con el párrafo 7 del artículo 10.
1. Miembro que notifica:
2. Título del Acuerdo bilateral o plurilateral:
3. Partes en el Acuerdo:
4. Fecha de entrada en vigor del Acuerdo:
5. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional):
6. Materia abarcada por el Acuerdo (reglamentos técnicos, normas o procedimientos para la
evaluación de la conformidad):
7. Breve descripción del Acuerdo:
8. Puede obtenerse mayor información en:G/TBT/1/Rev.6
Página 28
VIII.  PROCEDIMIENTO DE NOTIFICACIÓN CON ARREGLO AL CÓDIGO DE BUENA
CONDUCTA PARA LA ELABORACIÓN, ADOPCIÓN Y APLICACIÓN DE
NORMAS
1. Párrafo J
Decisión
La comunicación de los programas de trabajo de las instituciones con actividades de
normalización a través de Internet sería otra posibilidad para cumplir las obligaciones de transparencia
establecidas en el párrafo J.  Sin embargo, los ejemplares en papel de esos programas de trabajo
seguirán estando disponibles, previa solicitud, de  conformidad con el párrafo P del Código de Buena
Conducta.
__________