PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS132/8
22 January 2001
(01-0375)
Original:  English
MEXICO - ANTI-DUMPING INVESTIGATION OF HIGH FRUCTOSE
CORN SYRUP (HFCS) FROM THE UNITED STATES
Recourse by the United States to Article 21.5 of the DSU
Communication from the Chairman of the Panel
The following communication, dated 22 January 2001, addressed to the Dispute Settlement
Body, is circulated pursuant to Article 21.5 of the DSU.
_______________
Article 21.5 of the DSU stipulates that a panel shall circulate its report within 90 days after
the date of referral of the matter to it.  It furt her provides that when a panel considers that it cannot
issue its report within that time, it shall inform  the DSB in writing of the reasons for the delay,
together with an estimate of the period within which it will issue its report.
The matter regarding Mexico - Anti-Dumping Investigation Of High Fructose Corn Syrup
(HFCS) from the United States - Recourse by the United States to Article 21.5 of the DSU (DS 132)
was referred to a panel on 23 October 2000, and the panel was composed on 14 November 2000.
It will not, however, be possible for the Panel to complete its work within 90 days, due to the
need for translations of submissions and communications.
The Panel expects to complete its work by late May 2001.
_________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DSB/W/196
14 June 2002
(02-3329)
Dispute Settlement Body
24 June 2002
PROPOSED NOMINATIONS FOR THE INDICATIVE LIST OF
GOVERNMENTAL AND NON-GOVERNMENTAL PANELISTS
The following additional names have been proposed for inclusion on the Indicative List of
Governmental and Non-Governmental Panelists in accordance with Article 8.4 of the DSU.1
_______________
COUNTRY NAME SECTORAL EXPERIENCE
PANAMA FRANCIS LANUZA, Ms Y. Trade in Goods and Services
HARRIS ROTKIN, Mr N. Trade in Goods and Services
SALAZAR FONG, Ms D. Trade in Goods
UNITED STATES BROWN-WEISS, Ms E. Trade in Goods and Services
GANTZ, Mr D. Trade in Goods
HELFER, Ms R.T. Trade in Services
LAYTON, Mr D. Trade in GoodsMcGINNIS, Mr J. Trade in Goods;  TRIPS
SHERMAN, Mr S. Trade in Goods
__________
                                                     
1Curricula Vitae containing more detailed information are available on request from the WTO
Secretariat (Council and TNC Division – Room 3105).
WORLD TRADE G/SPS/N/NZL/17
1December 1997
ORGANIZATION
(97-5263)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: NEW ZEALAND
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: Ministry ofAgriculture (Regulatory Authority)
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with
theWTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Ratites: live
ratites (ostriches, emus, rheas); hatching eggs; meatforhuman consumption
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Riskanalysis fortheimportation of
liveratites (ostriches, emus, rheas) andtheirproducts (hatching eggs, uncooked meat)
(122pages)
5. Description ofcontent: Theanalysis covers thefollowing ratite species:
-ostriches (Struthio camelus );
-emus (Dromaius novaehollandiae ),and;
-rheas (Rhea americana, Pterocnemia pennata ).
Thedocument covers theidentification ofdiseases ofregulatory concern, thepotential
background risksandthedevelopment ofappropriate safeguards. Proposed safeguards
arebased oncurrent knowledge andOIEstandards, where applicable.
6. Objective andrationale: Animal health
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations: Recommended safeguards arebased ontheOffice international des
Epizooties (OIE) standards where possible, andwhere theproposed safeguards exceed
those standards justification isgiven. Where OIEinternational standards donotexist,
orfordiseases forwhich knowledge islimited, safeguards areproposed which provide
anappropriate levelofprotection without unnecessarily restricting trade.
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: Riskanalysis forthe
importation ofliveratites (ostriches, emus, rheas) andtheirproducts (hatching eggs,
uncooked meat) (English)
./.G/SPS/N/NZL/17
Page2
9. Proposed date ofadoption: February 1998
10. Proposed date ofentry intoforce: February 1998
11. Final date forcomments: 23January 1998
Agency orauthority designated tohandle comments: Ministry ofAgriculture Regulatory
Authority, POBox2526, Wellington, NewZealand
12. Texts available from: National enquiry point []oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
DrMirzet Sabirovic
National Manager (Exotic Disease Programmes)
Ministry ofAgriculture Regulatory Authority
POBox2526
Wellington
NewZealand
Tel: (+64) 4-498-9809 (direct dial; 4-474-4100/ext. 8809
Fax: (+64) 4-474-4133
E-mail: sabirovicm@ra.maf.govt.nz
./.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/MA/TAR/RS/68
10 de julio de 2000
(00-2813)
Comité de Acceso a los Mercados Original:  inglés
RECTIFICACIONES Y MODIFICACIONES DE LAS LISTAS
Lista LIX - Suiza
Se ha recibido de la Misión Permanente de Suiza la siguiente comunicación, de fecha 28 de
junio de 2000.
_______________
Las autoridades de mi país me han encomendado que presente la notificación adjunta, con el
ruego de que se distribuya a los Miembros.  La notificación adjunta se refiere a las modificaciones
introducidas en el Arancel de Aduanas de Suiz a a la luz de las enmiendas internacionalmente
convenidas del Entendimiento sobre los productos farmacéuticos.
_______________
Si en el plazo de tres meses contado a partir de la fecha del presente documento no se notifica
a la Secretaría ninguna objeción, las rectificaciones y modificaciones de la Lista LIX - Suiza se
considerarán aprobadas y serán oficialmente certificadas.
Se pueden obtener ejemplares de este documento, en forma impresa y en inglés solamente, en
la División de Acceso a los Mercados (Sra. Wood, despacho 3142, teléfono:  739 50 79).G/MA/TAR/RS/68
Página 2
LISTA LIX - SUIZA-LIECHTENSTEIN
APLICACIÓN DE LA SEGUNDA REVISIÓN DEL ENTENDIMIENTO
SOBRE LOS PRODUCTOS FARMACÉUTICOS
Suiza notifica por la presente las modificaciones introducidas en su Arancel de Aduanas a la
luz de las enmiendas internacionalmente conv enidas del Entendimiento sobre los productos
farmacéuticos.  Suiza aplicó dichas modificaciones con efecto a partir del 1º de julio de 1999.
Los documentos presentados son los siguientes:
Anexo I Lista de los componentes de productos farmacéuticos designados (DCI) que se han de
añadir al Anexo I de la Lista LIX - Suiza
Anexo II Lista de prefijos y sufijos para sales, ésteres e hidratos de DCI que se han de añadir al
Anexo II de la Lista LIX - Suiza
Anexo III NingunaAnexo IV Lista de las sustancias intermedias que se han de añadir al Anexo IV de la
Lista LIX - Suiza
Anexo IVa Lista de los productos retirados del Anexo IV de la Lista LIX - Suiza, recogidos en el
Anexo I (DCI)
Anexo V Rectificación de la Lista LIX - Suiza de conformidad con el segundo examen de los
productos comprendidos y líneas arancelarias afectadas que incorporan las
modificaciones mencionadas supra .
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/BRA/85
2 December 2003
(03-6403)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:   BRAZIL
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:   ANVISA - Brazilian Sanitary Surveillance Agency
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where
applicable):  Olive pomace oils
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All
countries
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Resolução RDC
(Resolution) n.º 281, 6 October 2003. Published at Diário Oficial da União (FederalOfficial Journal) in 8 October 2003 (Available in Portuguese, 2 pages)
6. Description of content:  Establishes as import procedure for olive-pomace oil the
presentation of analytical report on the products' concentration for Benzo(a)pyrene and sets
up the tolerance level of 2µg/kg for this contaminant as a level for sanitary surveillance
action.
The importer must present a laboratory report on the presence of polycyclic aromatic
hydrocarbons with a validated method, identify its lot and/or manufacturing date.
This measure revokes the Resolution RE n.º 156, dated 6 August 2001 that suspended the
olive pomace oil imports as an emergency action.
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection,
[  ] protect humans from animal/plant pest or di sease,  [   ]  protect territory from other
damage from pests
8. International standard, gu ideline or recommendation:
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] Office International des Epizooties,
[   ] International Plant Prot ection Convention, [ X ] None
If an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:
10. Proposed date of adoption:   8 October 2003
11. Proposed date of entry into force:   8 October 2003G/SPS/N/BRA/85
Page 2
12. Final date for comments:  Not established.
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
Gerência-Geral de Relações Internaconais
Agência Nacional de Vigilância Sanitária (ANVISA)
SEPN 515, Bloco B, Edifício Ômega
70770-502
Brasília-DF
Telephone:  + (5561) 448 1078
Telefax:  + (5561) 448 1089
E-mail/Internet:  rel@anvisa.gov.br
Web site:  www.anvisa.gov.br
13. Texts available from:  [   ] National notification authority, [ X ] National enquiry point,
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
The electronic version of the regulatory text can be downloaded at:
http://www.anvisa.gov.br/legis/resol/2003/rdc/281_03rdc.htm
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS146/1
G/L/261
G/TRIMS/D/14
12 October 1998
(98-3912)
Original:  English
INDIA – MEASURES AFFECTING THE AUTOMOTIVE SECTOR
Request for Consultations
The following communication, dated 6 October 1998, from the Permanent Delegation of the
European Commission to the Permanent Mission of India and to the Chairman of the Dispute
Settlement Body, is circulated in accordance with Article 4.4 of the DSU.
_______________
On behalf of the European Communities, I hereby request consultations with India pursuant
to Article 4 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes
(DSU), Article XXII:1 of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994) and
Article 8 of the Agreement on Trade-Related Investment Measures (TRIMs Agreement), concerning
certain measures affecting the automotive sector.
The measures in question include, but are not limited to, the documents entitled ("Export and
Import Policy, 1997-2002", "ITC (HS Classification) Export and Import Policy 1997-2002"
("Classification") and "Public Notice No 60 (PN/97-02) of 12 December 1997, Export and Import
Policy April 1997-March 2002 – Policy relating to import of CKD/SKD kits/components by Joint
Venture Car manufacturer companies under the MoU to be signed with the Government of India"
("Public Notice No 60");  as well as any other legislative or administrative provision implemented or
consolidated therein;  and any implementing measures taken thereunder, including in particular  theMemorandums of Understanding ("MoU") signed by the Indian Government with certain
manufacturers of automobiles.
Under the above measures, imports of complete automobiles and of certain parts and
components therefor are subject to a system of  non-automatic import licenses.  Furthermore, it
appears that, in practice, non automatic import licenses are also required for the importation of other
automotive parts and components, despite the fact that, according to the Classification as well as to
the notifications made by India to the WTO, imports of those parts and components are "free" from
quantitative restrictions.  In accordance with Public Notice No 60, import licenses may be granted
only to local joint venture automotive manufacturers that have signed a MoU with the Government of
India whereby they undertake to comply with, inter alia , certain local content and export balancing
requirements.
The European Communities wish to express their concern with the apparent lack of
conformity of the above measures with the oblig ations of India under GATT 1994 and the TRIMs
Agreement.  In particular, the Communities' concerns related to the following provisions:
- Articles III and XI of GATT 1994;- Article 21 of the TRIMs Agreement.WT/DS146/1
G/L/261
G/TRIMS/D/14
Page 2
I look forward to receiving your reply to this request from the European Communities and to
setting a mutually convenient date for these consultations.
A copy of this letter has been sent to the Chairman of the Dispute Settlement Body and to the
Chairman of the Council for Trade in Goods.
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/LIC/Q/HTI/1
1º de noviembre de 2000
(00-4568)
Comité de Licencias de Importación Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE LAS RESPUESTAS AL CUESTIONARIO
RELATIVO A LOS PROCEDIMIENTOS PARA EL TRÁMITE
DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN DE HAITÍ1
Preguntas de los ESTADOS UNIDOS a HAITÍ2
Se ha recibido de la Misión Permanente de lo s Estados Unidos la siguiente comunicación, de
fecha 25 de octubre de 2000.
_______________
En su notificación G/LIC/N/3/HT I/2 presentada en abril de 2000 Haití afirma que no existe en
ese país ningún régimen de licencias de importación.  Esa misma afirmación se hacía en el documento
G/LIC/N/1/ HTI/1, presentado en octubre de 1999.  Sin embargo, en la notificación presentada en
febrero de 1998 (documento G/LI C/N/3/HTI/1) Haití describía un régimen universal de licencias
automáticas denominado "preaviso de importación", que sustituía al antiguo régimen de licencias no
automáticas.
- Sírvanse aclarar si el régimen de preaviso de importación ha sido abolido y, en caso contrario
si Haití sigue considerándolo como un sistema cuyos procedimientos están previstos por el
Acuerdo de la OMC.
- Si el régimen de preaviso de importación sigue en vigor, sírvanse actualizar la información
suministrada en el document o G/LIC/N/3/HTI/1 y presenta r una copia del instrumento
jurídico por el que se aplica.  Mucho agradeceríamos que en dicha actualización se incluyese
una aclaración de los motivos, de existir alguno, por los que se puede denegar una solicitud depreaviso de importación, y en caso de que así sea, si existe el derecho de apelar contra dicha
denegación.
__________
                                                     
1 G//LIC/N/3/HTI/2.
2 G/LIC/4.
RESTRICTED
WORLD TRADE G/ADP/Q1/LIE/2
G/SCM/Q1/LIE/2
ORGANIZATION 21April 1997
(97-1721)
Original: English Committee onAnti-Dumping Practices
Committee onSubsidies andCountervailing Measures
NOTIFICATION OFLAWS AND REGULATIONS UNDER
ARTICLES 18.5AND 32.6OFTHE AGREEMENTS
Replies ofLIECHTENSTEIN1
toQuestions posed byHONG KONG
Thefollowing communication, dated 15April 1997, hasbeenreceived from thePrincipality
ofLiechtenstein.
_______________
Question
(a) What isthelegalstatus oftheWTO A-DAgreement (theAgreement) inLiechtenstein?
Does ithavetheforce oflaw?
Answer
International treaties inforce forLiechtenstein haveatleasttheforce oflaw,inspecial cases
eventheforce ofconstitutional rights.
Question
(b) Does Liechtenstein contemplate theuseofA-Dmeasures incertain circumstances?
Answer
No.
1G/ADP/N/1/LIE/1.
WORLD TRADE G/SPS/N/MYS/4
1May1997
ORGANIZATION
(97-1886)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: MALAYSIA
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: Department ofVeterinary Services, Ministry ofAgriculture
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with
theWTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Carcases and
products ofpoultry andbirds
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Regulations fortheimportation of
poultry/bird carcases, products andparts thereof intoMalaysia (4pages)
5. Description ofcontent: Theregulations fortheimportation ofallpoultry andbird
carcases, products andparts thereof areamended totakeintoconsideration the
hazardous effects ofnitrofuran residues inpoultry andbirdtissues, onconsumers.
6. Objective andrationale: Protection ofanimal health andfoodsafety
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations:
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: Animal Importation
Order, 1962 (Bahasa Malaysia andEnglish)
9. Proposed date ofadoption: 1July1997
10. Proposed date ofentry intoforce: 1July1997
11. Final date forcomments: 1July1997
Agency orauthority designated tohandle comments: Department ofVeterinary Services
Malaysia
./.G/SPS/N/MYS/4
Page2
12. Texts available from: National enquiry point []oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
Department ofVeterinary Services
9thFloor, Exchange Square
OffJalan Semantan
Bukit Damansara
50630 Kuala Lumpur
(Attn: N.Krishnan)
Tel: (603) 2540077
Fax: (603) 2540092
E-mail: krishnan@jph.gov.my
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/ARG/133
29 August 2003
(03-4536)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6:
1. Member to Agreement notifying:  ARGENTINA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:  Argentine  National Communications Commission
Name and address (including telephone and fax numbers, E-mail address and Web
site) of the agency or authority designated to handle comments regarding the
notification if different from above:  idem  National enquiry point.
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Public telephones
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Public telephones -
technical specifications for their type approval (2 pages, in Spanish).
6. Description of content:  Replaces section 16 of Annex I to Argentine  National
Communications Commission (CNC) Resolutio n No. 832/98 "Technical Standard CNC-
St2-44.05 PUBLIC TELEPHONES".
16. – TELEPHONOMETRIC PARAMETERS
The following values shall be checked for standard 0 and 5 km lines.
16.1 Sound loudness rating (SLR): +3 dB £ SLR £ + 13 dB
16.2 Receiving objective loudness ratin g (ROLR): -9 dB £ ROLR £ + 1 dB
16.3 Sidetone masking rating (STMR): + 7 dB £ + STMR £ 24 dB
The following tests shall be carried out with a standard 0 km artificial line.
16.4 Frequency response:
All points on the frequency-response curves should fall within the appropriate limits
specified for:
16.4.1 Annex III,  Transmission mask
16.4.2 Annex III, R eception mask
All telephonometric parameters must be met by each individual sample.
The accreditations granted to laboratories shall remain valid and unchanged.G/TBT/N/ARG/133
Page 2
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To standardize criteria in accordance with the observed differences between
specifications of equipment with similar performance with respect to telephonometric
parameters and to simplify the type approval process for public telephones.
8. Relevant documents:  Argentine  National Communications Commission (CNC)
Resolution No. 1438/2003.
9. Proposed date of adoption:  24 July 2003 (Official Journal)
Proposed date of entry into force:  28 July 2003
10. Final date for comments:  -
11. Texts available from: National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers and E-mail and Web site addresses, if available, of another body:
Focal Point of the Argentine Republic
National Directorate of Domestic Trade (DNCI)Avda. J. A. Roca 651, 4
th floor, Sector 2
(C1067ABB) Buenos Aires
Tel.:  (54 11) 4349-4067
Fax:  (54 11) 4349-4072
E-mail:  focalotc@mecon.gov.ar
Website: http://www.puntofocal.gov.ar
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.124
18deabrilde1997
DEL COMERCIO
(97-1694)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: SUECIA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Inspección Nacional deExplosivos yProductos Inflamables
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Gases ylíquidos inflamables
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Procedimiento de
clasificación delosgases ylíquidos inflamables (15páginas)
6. Descripción delcontenido: Determinación desiungasesinflamable ono.
Determinación delpunto deinflamación. Forma declasificar loslíquidos inflamables
enfunción desupunto deinflamación.
7. Objetivo yrazón deser:Adaptación delasnormas suecas alaDirectiva 67/548/CEE y
alasnormas internacionales
8. Documentos pertinentes: Ley(1988: 868)yDecreto (1988:1145) sobre explosivos y
productos inflamables
9. Fecha propuesta deadopción: Septiembre de1997
Fecha propuesta deentrada envigor: 1ºdeenero de1998
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 23dejunio de1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEGPA/W/257
17 mars 2003
(03-1564)
Comité des marchés publics Original:  anglais
NOTIFICATION DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE AU TITRE DE
L'ARTICLE XXIV:6 DE L'ACCORD SUR LES
MARCHÉS PUBLICS (GPA/W/250)
Communication de la Communauté européenne
La Mission permanente de la Commission européenne a fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, datée du 14 mars 2003, en demandant qu'elle soit distribuée au Comité des
marchés publics.
_______________
Nous faisons référence à la notification présentée récemment par la République de Corée,
datée du 17 février 2003 et dans laquelle celle-ci indique qu'elle envisage de retirer Housing &
Commercial Bank, Korea Tobacco & Ginseng Corporat ion et Daehan Printing and Publishing Co. Ltd
de l'Annexe 3 de l'Appendice I de l'Acco rd sur les marchés publics (GPA/W/250).
La Communauté européenne fait objection à la proposition de modification présentée
conformément à l'article XXIV:6 b) de l'Accord sur les marchés publics qui concerne le retrait de
Housing & Commercial Bank, Korea Tobacco & Ginseng Corporation et Daehan Printing and
Publishing Co. Ltd de l'Annexe 3 de l'Appendice I.   La Communauté européenne a besoin de plus de
temps pour étudier la question et obtenir des renseignements additionnels par voie de consultationsavec le gouvernement de la République de Corée.
La Communauté européenne procédera aussi rapidement que possible à un examen de la
notification à la lumière de l'article XXIV:6 de l'Accord sur les marchés publics et tiendra le Comité
informé de l'avancement et de l'issue de cet examen.
La Communauté européenne réserve tous ses droits en ce qui concerne la notification de la
République de Corée.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.172
25deabrilde1997
DEL COMERCIO
(97-1816)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: PAÍSESBAJOS
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio delInterior
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :Servicio
Nacional deInformación
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Máquinas paraelregistro yrecuento delosvotos emitidos enlas
elecciones deórganos derepresentación general
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Anexo delproyecto
dereglamento delaSecretaría deEstado queestablece lascondiciones yprocedimientos
para lahomologación demáquinas registradoras devotos (Reglamento para la
homologación demáquinas registradoras devotos)
6. Descripción delcontenido: Enlaselecciones quesecelebran enlosPaíses Bajos sólo
pueden utilizarse lasmáquinas registradoras devotos quehayan sidohomologadas por
elMinisterio delInterior. Alosefectos deestahomologación, conviene establecer los
requisitos quedeben reunir dichas máquinas. Elanexo delproyecto dereglamento del
Ministerio delInterior, queestablece lascondiciones yelprocedimiento, contiene los
requisitos defuncionamiento quedeben reunir estasmáquinas atalefecto. Elproyecto
dereglamento contiene disposiciones relativas alprocedimiento dehomologación delas
máquinas registradoras devotos. Entre losrequisitos defuncionamiento figuran los
siguientes: facilidad deutilización, fiabilidad, seguridad yconfidencialidad. Noexiste
ninguna disposición queregule laforma enquedeban cumplirse estos requisitos desde
unpunto devistatécnico, porloqueestoqueda adiscreción delfabricante.
./.G/TBT/Notif.97.172
Página 2
7. Objetivo yrazón deser:EnlosPaíses Bajos noseaplican lascondiciones publicadas
anteriormente para lahomologación delasmáquinas registradoras devotos.
Elproyecto dereglamento pretende también modificar estasituación.
8. Documentos pertinentes: Elproyecto deReglamento sebasa enelpárrafo 1del
artículo J33delaLeyElectoral (anexo 2)yenelartículo J14delaOrden Electoral
9. Fecha propuesta deadopción:
Fecha propuesta deentrada envigor:15dejunio de1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 12demayo de1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
WORLD TRADE G/ADP/N/1/CIV/1
7August 1996
ORGANIZATION(96-3158)
Original: French Committee onAnti-Dumping Practices
NOTIFICATION OFLAWS AND REGULATIONS
UNDER ARTICLE 18.5OFTHE AGREEMENT
CÔTED'IVOIRE
Thefollowing communication, dated 23July,hasbeenreceived fromthePermanent Mission
oftheCôted'Ivoire.
_______________
Côted'Ivoire doesnothaveanyspecific legislation onanti-dumping measures.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CAN/151
4 October 2002
(02-5331)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English/
French
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:   CANADA
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:  Pest Management Regulatory Agency (PMRA), Health Canada
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where
applicable):  Thifensulfuron-methyl (ICS: 65.100.20)
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Not
stated
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Proposed Amendment
to the Food and Drug Regulations (1333-Thifensulfuron-methyl) (English and French,pages 2967-2969)
6. Description of content:
The Pest Management Regulatory Agency (PMRA), of Health Canada, has recently
approved an application to amend the registration of thifensulfuron-methyl in order to
allow its use for the control of redroot pigweed, lamb’s quarters, velvetleaf, lady’s thumb
and wild mustard in tomatoes as a post-emergent treatment. This proposed regulatoryamendment would establish a Maximum Residue Limit (MRL) for residues of
thifensulfuron-methyl resulting from this use in tomatoes, in order to permit the sale of
food containing these residues.
After the review of all available data, the PMRA has determined that an MRL for
thifensulfuron-methyl of 0.07 p.p.m. in tomatoes would not pose an unacceptable health
risk to the public.
7. Objective and rationale:  [  X ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection,
[  ] protect humans from animal/plant pest or di sease,  [   ]  protect territory from other
damage from pests
8. International standard, gu ideline or recommendation:
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] Office International des Epizooties,
[   ] International Plant Prot ection Convention, [ X ] None
If an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Canada Gazette,
Part I, 28 September 2002 (Available in English and French).
10. Proposed date of adoption:   Not statedG/SPS/N/CAN/151
Page 2
11. Proposed date of entry into force:   Not stated
12. Final date for comments:   12 December 2002
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
13. Texts available from:  [   ] National notification authority,  [ X ]  National enquiry point,
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
The electronic version of the regulatory text can be downloaded at:
http://canada.gc.ca/gazette/part1/pdf/g1-13639.pdf
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/29/Add.1/Rev.8
16 April 2002
(02-2092)
Committee on Anti-Dumping Practices
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 16.4
OF THE AGREEMENT
Revision
1. Members who have submitted semi-annual reports or reports of no actions taken since the last
revision of this document are listed in boldface  in paragraphs 2 and 3 below.
2. Semi-annual reports of anti-dumping actions taken during the period 1 January-30 June 1997
have been received from the following Members:  Argentina, Australia, Brazil, Canada, Chile,
Colombia, EC, Guatemala, India, Indonesia, Isra el, Japan, Korea, Malaysia, Mexico, New Zealand,
Peru, Philippines, Singapore, South Africa, Thailand, Trinidad and Tobago, Turkey and the
United States.  These reports have been circulated in document series G/ADP/N/29/...
3. The following Members notified the Committee that they have not taken any anti-dumping
actions during this period.
Bahrain
Barbados
BeninBolivia
Brunei Darussalam
Bulgaria
Burundi
Cuba
Cyprus
Czech RepublicDominica
Dominican Republic
Ecuador
Fiji
GabonGhanaGrenada
Honduras
Hong Kong, ChinaHungary
Iceland
Jamaica
Liechtenstein
Macao, China
Malta
MauritiusMongolia
Morocco
Namibia
Nicaragua
NorwayPakistanPanama
Papua New Guinea
ParaguayPoland
Qatar
Romania
Slovak Republic
Slovenia
Sri Lanka
SwitzerlandTunisia
Uganda
Uruguay
Venezuela
1
Zambia
Zimbabwe
4. No reports have been received from the fo llowing Members:  Angola, Antigua and Barbuda,
Bangladesh, Belize, Botswana, Burkina Faso, Cameroon, Central African Republic, Chad, Congo,
Congo Dem Rep., Costa Rica, Côte d'Ivoire, Djibouti, Egypt, El Salvador, Gambia, Guinea Bissau,
Guinea, Rep. of, Guyana, Haiti, Kenya, Kuwait, Lesotho, Madagascar, Malawi, Maldives, Mali,Mauritania, Mozambique, Mozambique, Myanmar, Niger, Nigeria, Rwanda, Saint Kitts & Nevis,
Saint Lucia, Saint Vincent & Grenadines, Senegal, Sierra Leone, Solomon Islands, Suriname,
Swaziland, Tanzania, Togo, Uganda,  and the United Arab Emirates.
__________
                                                     
1 This Member has also notified anti-dumping measures in force as at 30 June 1997 in document
G/ADP/N/29/VEN.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/N/6/CZE/5
6 de febrero de 2002
(02-0556)
Comité de Salvaguardias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL APARTADO A) DEL PÁRRAFO 1
DEL ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS
RELATIVA A LA INICIACIÓN DE UN PROCESO DE
INVESTIGACIÓN Y A LOS MOTIVOS DEL MISMO
REPÚBLICA CHECA
Se ha recibido de la Misión Permanente de la República Checa la siguiente comunicación, de
fecha 4 de febrero de 2002.
_______________
De conformidad con el apartado a) del párrafo 1 del artículo 12 del Acuerdo sobre
Salvaguardias, y con arreglo al modelo adoptado por el Comité de Salvaguardias (G/SG/N/6), la
República Checa notifica por la presente que las autoridades competentes checas han iniciado el
procedimiento en materia de salvaguardias que se describe a continuación:
1. Fecha en que se inició la investigación
30 de enero de 2002.
2. Productos objeto de la investigación
Ácido cítrico (partida 2918 14 00 del SA).
3. Motivos que llevaron a iniciar la investigación
El Ministerio de Industria y Comercio inició la investigación por tener pruebas suficientes de
un aumento sustancial de las importaciones de ácido cítrico, tanto en términos absolutos como enrelación con la producción y el consumo nacionales, en condiciones tales que causan o amenazan
causar un daño grave a la rama de producción nacional correspondiente.
En 2001 las importaciones del producto en cuestión aumentaron a 5.107 toneladas, lo que
representa un aumento del 18,72 por ciento en comparación con el promedio de las importaciones del
trienio 1998-2000, que fue de 4.302 toneladas.  Los precios medios de las importaciones bajaron de
51,36 coronas checas/kg en 1998 a 34,26 coronas checas/kg en 2001.  Como resultado del aumento de
las importaciones y de las condiciones de esas importaciones, la producción nacional bajó un 14,4 por
ciento, de 22.450 toneladas en 2000 a 19.223 toneladas en 2001, y la utilización de la capacidadnacional disminuyó a un 71,2 por ciento.  El empleo en  la rama de producción nacional se redujo otro
11 por ciento en 2001.
El Ministerio de Industria y Comercio consideró suficientes las pruebas de un aumento
sustancial de las importaciones de ácido cítrico que causa o amenaza causar un daño grave a laproducción nacional y, en consecuencia, decidió iniciar la investigación.
La decisión de iniciar la investigación fue publicada en el Boletín Comercial de fecha 30 de
enero de 2002.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/C/21
G/SG/N/12/USA/10
14 June 2002
(02-3323)
Council for Trade in Goods
Committee on SafeguardsOriginal:  English
IMMEDIATE NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.5 OF
THE AGREEMENT ON SAFEGUARDS
CONCERNING UNITED STATES ACTION
IN RESPECT OF CERTAIN STEEL PRODUCTS
Joint Communication from the United States and the
Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu
The following communication, dated 13 June 2002, has been received from the Permanent
Mission of the United States and the Permanent Miss ion of the Separate Customs Territory of Taiwan,
Penghu, Kinmen and Matsu.
_______________
Documents G/SG/N/6/USA/10 (9 July 2001) ;  G/SG/N/9/USA/4 (1 November 2001);
G/SG/N/8/USA/8 (1 Novemb er 2001);  G/SG/N/8/USA/8/Suppl.1 (7 January 2002);
G/SG/N/8/USA /8/Suppl.2 (15 January 2002);  G/SG/N/10/USA/6 (14 March 2002);
G/SG/N/11/USA/5 (14  March 2002);  G/ SG/N/10/USA/6/Suppl.1 (15 March 2002);
G/SG/N/10/USA/5/Suppl.1 (15 March 2002);  G/SG/N/10/USA/ 6/Suppl.2 (18 March 2002);
G/SG/N/11/USA/5/Suppl.2 (18 March 2002); G/SG/N/10/USA/ 6/Suppl.3 (27 March 2002);
G/SG/N/11/USA/5/Suppl.3 (27 March 2002);  G/SG/N/8/USA/8/Suppl.3 (28 March 2002);
G/SG/N/9/USA /4/Suppl.1 (28 March 2002);  G/SG/N/10/ USA/6/Suppl.4  (12 April 2002) and
G/SG/N/11/USA/5/Suppl.4 (12 April 2002) cont ain communications from the United States
concerning action under the Agreement on Safeguards in respect of certain steel products.  Document
G/SG/40/Suppl.17 (17 April 2002) contains a comm unication from the Separate Customs Territory of
Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu.
The United States and the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and
Matsu, are pleased to notify the Council for Trade in Goods that they have agreed that their reciprocal
rights and obligations in respect of the above-referenced action under the Agreement on Safeguards
and the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 will be maintained, and for this purpose they
have agreed that as between them the 90-day period set forth in Article 8.2 of the Agreement onSafeguards and Article XIX:3(a) of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 shall be
considered to expire on 20 March 2005.
H.E. Ms. Linnet F. Deily H.E. Mr. Ching-Chang Yen
       Ambassador   Permanent Representative
Permanent Mission of the    Permanent Mission of the
United States of America     Separate Customs Territory of Taiwan,
Penghu, Kinmen and Matsu
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/MAR/11
6 November 2000
(00-4659)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  French
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  MOROCCO
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture, Rural Development and Sea Fisheries
Livestock and Veterinary Services Department
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Poultry:  one-day-old chicks and eggs for hatching
4. Title and number of pages of the notified document:  Draft Order of the Ministry of
Agriculture, Rural Development and Sea Fisheries Relating to the Sanitary Conditions for
Importing Certain Live Animals and Certai n Products of Animal Origin (3 pages)
5. Description of content:  Importers of one-day-old chicks and eggs for hatching must have
premises whose design, equipment and sanitary and health conditions have been approved
by the central veterinary authorities.
6. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [  X ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [     ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  French
9. Proposed date of adoption:  October 2000
10. Proposed date of entry into force:  November 2000
11. Final date for comments:           
Agency or authority designated to handle comments:  [  X ] National notification
authority, [     ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
Ministère de l'Agriculture, du Développement Rural et des Pêches Maritimes
Direction de l'Élevage et des Services Vétérinaires.
Tel: (212) 776 50 77
Fax: (212) 776 44 04
E-mail: demamv@mtds.comG/SPS/N/MAR/11
Page 2
12. Texts available from: [  X ] National notification authority, [     ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
Ministère de l'Agriculture, du Développement Rural et des Pêches Maritimes
Direction de l'Élevage et des Services Vétérinaires.
Tel: (212) 776 50 77Fax: (212) 776 44 04
E-mail: demamv@mtds.com
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/GEO/11
30 de noviembre de 1999
(99-5145)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  GEORGIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:  Ministerio de Agricultura y Alimentación, Departamento de
Veterinaria
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la  OMC;  podrá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS).  Regiones o países que podrían verse
afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:  Animales vivos (aves de
corral), carne y productos cárnicos, materias primas de origen animal
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Sobre la importación y tránsito
de animales vivos (aves de corral), carne y productos cárnicos, otros productos pecuarios y
materias primas de origen animal (5 páginas).
5. Descripción del contenido:  La importación y tránsito de animales vivos (aves de corral),
carne y productos cárnicos, otros productos pecuarios, materias primas de origen animal y
demás productos que puedan ser objeto de control veterinario se autorizará, en todos los
diferentes casos, siempre que el Departamento de Veterinaria extienda un permiso
preliminar especial.
6. Objetivo y razón de ser:  [ X] inocuidad de los alimentos, [ X] sanidad animal,
[    ] preservación de los vegetales, [     ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [     ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas           
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [ X].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:           
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  La Ley está disponible en
georgiano y en una traducción oficiosa al inglés (#1-02/2).
9. Fecha propuesta de adopción:  1º de julio de 1999
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  16 de julio de 1999
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  No se aplica.
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [     ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [ X] Servicio nacional de información
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico de otro organismo:  G/SPS/N/GEO/11
Página 2
12. Textos disponibles en: [     ] Autoridad nacional encargada de la notificación, [ X]
Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:
Georgian SPS Enquiry Point:
Coordinator:  Levan Chiteishvili
Room 328, Ministry of Agriculture and Food
41 Kostava St.
Tbilisi, GeorgiaTel./Fax:  (995 32) 33 48 37
Correo electrónico:  sps_levan@access.sanet.ge
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/105/PRY
24 October 2003
(03-5610)
Committee on Anti-Dumping Practices Original:  Spanish
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4
OF THE AGREEMENT
PARAGUAY
Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 January to 30 June 2003 from
Paraguay.
_______________
The Government of Paraguay hereby notifies the Committee on Anti-Dumping Practices that
it did not take any anti-dumping actions during this period.G/ADP/N/105/PRY
Page 2
ANTI-DUMPING MEASURES IN FORCE
(At 30 June 2003)
Country/Customs territory Product Date imposed
Argentina Insecticides, aerosol, Baygon
Green Ultra and Baygon Blue
Ultra
MERCOSUR Nomenclature
(NCM) 3808.10.1017.11.1999
__________
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/CRI/14
23juin1997
DUCOMMERCE(97-2574)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: COSTA RICA
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2 Organisme responsable: Ministère del'agriculture etdel'élevage
Direction générale delaprotection phytosanitaire etzoosanitaire
3. Produits visés (numéro(s) dutarif figurant dans leslistes nationales déposées àl'OMC. Les
numéros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Agents deluttebiologique (ennemis
naturels ouagents antagonistes ouconcurrents) utilisés pour lutter contre desorganismes nuisibles
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: RTCR 309:1997. Prescriptions concernant
l'importation d'agents deluttebiologique (6pages)
5. Teneur: Prévention del'introduction surleterritoire national d'organismes dequarantaine
affectant lesagents deluttebiologique, parl'établissement demesures phytosanitaires concernant
l'importation decesagents
6. Objectif etjustification: Protection phytosanitaire
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [X].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible, les
dérogations àcelle-ci: FAO, 1996: Code deconduite pour l'importation etlelâcher d'agents de
luttebiologique exotiques. Section 1-Réglementation pour l'importation, Publication n3
8. Documents pertinents etlangue(s) danslaquelle (lesquelles) ilssontdisponibles: RTCR 309:1997.
Prescriptions concernant l'importation d'agents delutte biologique (enespagnol). Publication
prévue auJournal officiel (LaGaceta)
9. Date projetée pour l'adoption: Adéterminer
10. Date projetée pour l'entrée envigueur: Adéterminer
./.G/SPS/N/CRI/14
Page2
11. Date limite pour laprésentation desobservations: 60jours
Organisme ouautorité désigné pour traiter lesobservations:
Ministère del'agriculture etdel'élevage
Direction delaprotection phytosanitaire etzoosanitaire
Unité d'analyse desrisques liésauxorganismes nuisibles
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse,
numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
Ministerio deAgricultura yGanadería
Dirección deProtección Agropecuaria
Centro deInformación Fitosanitaria yZoosanitaria paraelComercio
Téléphone: (506) 260-6190
Téléfax: (506) 260-8291
Courrier électronique: protagro@sol.racsa.co.cr
Boîte postale: 10094-1000 SanJosé, Costa Rica
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/REG54/2
14 de octubre de 1998
(98-3954)
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE HUNGRÍA E ISRAEL
Mandato adoptado para el examen
Mandato adoptado el 21 de abril de 1998
"examinar, a la luz de las disposiciones pe rtinentes del GATT de 1994, el Acuerdo de Libre
Comercio entre Hungría e Israel y presentar un informe al Consejo del Comercio deMercancías".
Entendimiento leído por el Presidente del Consejo de l Comercio de Mercancías en la reunión celebrada
el 21 de abril de 1998
Queda entendido que el entendimiento leído por el Presidente del Consejo del Comercio de
Mercancías en el marco del punto 7 del orden del día de la reunión del Consejo del Comercio de
Mercancías celebrada el 20 de febrero de 1995, c ontenido en el documento WT/REG3/1, se aplicará
mutatis mutandis  a este examen.  Queda asimismo entendido que durante el examen se tendrán
debidamente en cuenta las diferencias intrínsecas entre las uniones aduaneras y las zonas de libre
comercio.
__________
ORGANISATION MONDIALE WT/GC(97)/ST/11
17décembre 1997
DUCOMMERCE(97-5529)
Original: anglais Conseil général
10décembre 1997
NOUVELLE-ZELANDE
Déclaration deS.E.M.l'Ambassadeur Wade Armstrong,
Représentant permanent
Toutd'abord, jetiensàremercier leDirecteur général poursontourd'horizon annuel, qui
nousaétéprésenté parDrKimainsiqueM.l'Ambassadeur Akram poursesobservations.
Deuxièmement, jeconstate quenotre projet dedéclaration reprend enbonne partie cequia
déjàétéditetsurtout qu'onyretrouve despoints devuetrèsproches deceuxexposés parl'Australie,
cequin'estguère étonnant vulesrelations étroites quenosdeuxpaysentretiennent. Jepourrais donc
rendre hommage àM.l'Ambassadeur Delofski, d'autant quec'estlàladernière réunion duConseil
général àlaquelle ilparticipe, enm'associant àsadéclaration etenabandonnant lamienne.
Jevoudrais toutefois brièvement souligner l'intérêt quelaNouvelle-Zélande porte elleaussi
àunsystème multilatéral quinousfaitprogresser versl'objectif d'uncommerce agricole équitable
etaxésurlemarché, grâce àdesrègles etdisciplines plusstrictes etplusefficaces; quin'exclut pas
unenouvelle libéralisation multilatérale ducommerce desproduits industriels étantdonné quecette
questionestexaminéeauniveaurégional;quidisposed'unsolidemécanismederèglementdesdifférends
dontlesprocédures sontprévisibles etimpartiales; etenfin quis'efforce d'augmenter lenombre des
Membres del'OMC defaçonàrenforcer l'Organisation. Nous espérons quelaRéunion ministérielle
de1998 contribuera efficacement àl'examen delamiseenoeuvre -afinquenoussoyons vraiment
uneorganisation quiprofite àtoussesMembres -etqu'elleétablira unprogramme detravail global
etcohérent inspiré duprogramme incorporé. Nous escomptons également quelacélébration du50ème
anniversaire exposera demanière convaincante lesavantages delalibéralisation etdelamondialisation.
Enfin, jem'associe àM.l'Ambassadeur Osorio etàd'autres intervenants pourdirequ'ily
adenombreux éléments defonds dansletourd'horizon annuel duDirecteur général surlesquels il
conviendrait derevenir ultérieurement.