PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/STR/Q1/NOR/3
7deoctubre de1996
DEL COMERCIO(96-4041)
Original: inglés Grupo deTrabajo sobre lasEmpresas
Comerciales delEstado
Respuesta alapregunta formulada porlosESTADOS UNIDOS1enrelación
conlanotificación conforme alartículo XVII presentada porNORUEGA2
Seharecibido delaMisión Permanente deNoruega lasiguiente comunicación, defecha 26de
septiembre de1996, conelruego dequesedistribuya alosMiembros.
LosEstados Unidos hanpreguntado porquélarama exportadora delaAsociación Noruega
deCentrales Lecheras nofigura enlanotificación deNoruega. LosEstados Unidos entienden que
laAsociación Noruega deCentrales Lecheras tieneelmonopolio delaexportación delqueso, loque
noescierto. LaAsociación nogoza dederechos "exclusivos oespeciales" enelsentido del
artículo XVII, yporlotanto nohasidoincluida enlanotificación. Larealidad esqueaunque la
Asociación, queesunacooperativa deproductores, tieneunaposición dominante enelmercado noruego
deproductos lácteos, cualquier empresa quelodesee puede producir yexportar queso ocualquier otro
producto lácteo.
1G/STR/Q1/NOR/2.
2G/STR/N/2/NOR.
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.179
29avril1997
DUCOMMERCE
(97-1870)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: BENIN
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère dudéveloppement rural
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Produits phytopharmaceutiques
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Interdiction d'emploi en
agriculture dematière active entrant dans lacomposition des produits
phytopharmaceutiques (3pages)
6. Teneur: Identification de66matières actives interdites d'importation auBénin
7. Objectif etjustification: Protection delasanté humaine etdel'environnement
8. Documents pertinents: Arrêté interministériel 1993 -255/MDR/MF/MCT/DC/CC/CP du
19mai1993 (français)
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:}19mai1993
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations:
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information []ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
Direction del'agriculture
Service protection desvégétaux etcontrôle phytosanitaire
BP58
Porto-Novo
Fax(229) 214413
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCES/C/N/154
4 mai 2001
(01-2340)
Conseil du commerce des services Original:  anglais
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES
La délégation du Brésil a fait parvenir au Secrétariat la notification suivante.
_______________
1. Membre présentant la notification:
Brésil
2. Notification au titre de:
Article III, paragraphe 3, de l'Accord général sur le commerce des services
3. Date d'entrée en vigueur:
19 février 1998Durée:Indéfinie
4. Organisme responsable de l'application de la mesure:
Banque centrale du Brésil
5. Description des mesures:
Résolution n° 2.465 redéfinissant la location-exploitation et portant modification de l'article 6
de la Résolution n° 2.309, du 28 août 1996
6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant:
Néant
7. Le texte peut être obtenu auprès de:
Point d'information national
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/201/Add.1
12 January 2000
(00-0110)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 7 January 2000, has been received from the
United States.
_______________
On 10 November 1999, EPA issued a notice of availability for the draft science policy paper
entitled "Guidance for Performing Aggregate Exposure and Risk Assessments".  The draft policy
paper was notified as G/SPS/N/USA/201.  The comment period would have ended 10 January 2000.
Due to the holidays, EPA has decided to extend the comment period to 9 February 2000.
__________
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.98.345
8 July 1998
(98-2724)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  THE NETHERLANDS
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:  Ministry of Housing, Spatial Planning and the Environment
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:  National Enquiry Point - EC WTO-TBT Enquiry Point
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  The draft decree issuesgeneral environmental regulations which certain establishments which may be deemed
housing or accommodation shall meet and which also relate to installations.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft decree on rules for
housing and accommodation (draft decree on housing and accommodation under
environmental management)
6. Description of content:  The draft decree is based on Article 8.40 of the Environmental
Management Act and contains general rules for establishments which may be deemed housing
or accommodation.  Pursuant to these rules, the licence obligation of Article 8.1 of the
Environmental Management Act for these establis hments is repealed.  The general rules relate
to nuisance caused by noise, vibration, energy consumption, waste materials and waste water,
emissions into the atmosphere, as well as nuisance caused by lighting, safety, water
consumption and soil examination.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  The aim
of the decree is to establish rules to protect the environment as much as possible against any
adverse effects emanating from these establishm ents.  The decree is based on the cabinet's
viewpoint on legislation for establishments.  Th is viewpoint is supported by an investigation
which demonstrates that the environmental li cence is deemed too harsh an instrument for
certain industrial activities w ith a more limited, invariably local form of environmental
pollution.  The burden to both companies and gove rnment is disproportionate in these cases.
It has been established that, on the basis of Article 8.40 of the Environmental Management
Act, general environmental rules are an effective instrument and that many more
establishments could be brought under these rule s than is now the case.   Moreover, with this
decree, the urgent request on the part of the ta rget group to provide general rules has been met.
8. Relevant documents:  Chapter 8, heading 8.2, of the Environmental Management ActG/TBT/Notif.98.345
Page 2
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force:1 December 1998
1 December 1998
10. Final date for comments:  25 September 1998
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL
DEL COMERCIOWT/DS131/1
G/SCM/D25/1
G/L/241
11demayo de1998
(98-1830)
Original: inglés
FRANCIA -DETERMINADAS MEDIDAS RELATIVAS ALIMPUESTO
SOBRE LARENTA QUE CONSTITUYEN SUBVENCIONES
Solicitud decelebración deconsultas
presentada porlosEstados Unidos
Lasiguiente comunicación, defecha 5demayo de1998, dirigida porlaMisión Permanente
delosEstados Unidos alaMisión Permanente deFrancia yalÓrgano deSolución deDiferencias,
sedistribuye deconformidad conelpárrafo 4delartículo 4delESD.
________________
Lasautoridades demipaísmehanencomendado quesolicite lacelebración deconsultas con
elGobierno deFrancia deconformidad conlosartículos 1y4delEntendimiento relativo alasnormas
yprocedimientos porlosqueserigelasolución dediferencias, elpárrafo 1delartículo 4delAcuerdo
sobre Subvenciones yMedidas Compensatorias (Acuerdo SMC) yelartículo 30delAcuerdo SMC
(enlamedida enqueincorpora porreferencia elpárrafo 1delartículo XXIII delAcuerdo General
sobre Aranceles Aduaneros yComercio de1994) conrespecto asubvenciones prohibidas otorgadas
porFrancia. LosEstados Unidos, basándose entraducciones nooficiales alinglés delalegislación
pertinente yendescripciones procedentes defuentes secundarias, entienden que,conarreglo alaley
francesa delimpuesto sobre larenta, unaempresa francesa puede, deforma temporal, deducir
determinados gastos depuesta enmarcha desusoperaciones enelextranjero mediante unacuenta de
reservas deducible delosimpuestos. Entre lascondiciones requeridas paraacceder aesacuenta figuran
ladequelacompañía francesa hayaestablecido enelextranjero unasucursal ofilialcuyo capital
pertenezca parcialmente alaempresa matriz, yquemásdel50porciento delvolumen denegocio
delasucursal ofilialproceda delaventa deproductos fabricados porlaempresa matriz. Además,
losEstados Unidos entienden queunacompañía francesa puede también crear unareserva especial
equivalente al10porciento delassumas porcobrar afindeañoparariesgos decrédito amedio plazo
enrelación conlasventas deexportación. LosEstados Unidos creen queentre losinstrumentos que
cabecitarconrespecto aestasmedidas figuran elartículo 39octies DIaIIIdelCódigo Impositivo
francés ylosartículos 4bisy4terdelanexo IVdelCódigo Impositivo francés sinlimitarse aellos.
LosEstados Unidos consideran quecadaunadeestasmedidas parece constituir unasubvención
alaexportación yqueladeducción enconcepto degastos depuesta enmarcha puede constituir una
subvención paralasustitución deimportaciones. Como tales, estasprácticas parecen serincompatibles
conlasobligaciones dimanantes paraelGobierno deFrancia delartículo 3delAcuerdo SMC.
Quedamos alaespera desurespuesta aestasolicitud ydelafijación deunafecha mutuamente
conveniente paralacelebración delasconsultas.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/71/GRD
15 novembre 2001
(01-5812)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
SUBVENTIONS
Nouvelle notification complète conformément à l'article XVI:1
du GATT de 1994 et à l'article 25 de l'Accord SMC
GRENADE
La Mission de la Grenade auprès de l'OMC à Bruxelles a fait parvenir au Secrétariat la
communication suivante, datée du 19 octobre 2001.
_______________
Conformément à l'article 25.2 de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires
et à l'article XVI:1 du GATT de 1994, le gouverneme nt de la Grenade a l'honneur de faire savoir au
Comité que la Grenade n'accorde ni ne maintient sur son territoire de subventions ou de mesures
compensatoires qui soient spécifiques au sens de l'article 2 de l'Accord, ou qui aient directement ou
indirectement pour effet d'accroître les exportations de son territoire ou de réduire les importations sur
son territoire au sens de l'article XVI:1 du GATT de 1994.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/CAN/15
15 octobre 2001
(01-5031)
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais/
                 français
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   CANADA
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère de l’environnement  et ministère de la Santé
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
Point national d’information, 270, rue Albert, bureau 200, Ottawa, Ontario, K1P 6N7 Tel. :
+1 613 238 3222, poste 491, Fax. : +1 613 569 7808, Courriel : info@scc.ca
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
substances toxiques (ICS 13.020)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Modification proposée au décret
correctif visant l’annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement
(pages 3732-3747; anglais et français)
6. Teneur:   L e  p r o j e t  d e  Règlement sur certaines substances toxiques interdites(2001) [le
règlement projeté] vise à remplacer le Règlement sur certaines substances toxiques
interdites (le règlement actuel) édicté en vertu du décret C.P. 1996-619 du 30 avril 1996. Le
règlement actuel comprend une annexe où figure la liste des substances toxiques assujetties
à l’interdiction de fabrication, d’utilisation, de transformation, de vente, de mise en vente ou
d’importation. Le règlement projeté diffère du règlement actuel sous deux rapports.Premièrement, l’annexe du règlement projeté comprend deux substances de plus que
l’annexe actuelle : la benzidine et son sel (dichlorhydrate de benzidine), et
l’hexachlorobenzène. Deuxièmement, le règlement projeté renferme des conditions qui sont
particulières à une substance (l’hexachlorobenzène).
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection de la santé humaine et  protection de l’environnement.
8. Documents pertinents:   Gazette du Canada, Partie I, 29 septembre 2001
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }non citéeG/TBT/N/CAN/15
Page 2
10. Date limite pour la présentation des observations:   28 novembre 2001
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   Vous pouvez télécharger la version
électronique de la Gazette du Canada, Partie I à : http://canada.gc.ca/gazette/part1/pdf/g1-
13539.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/169
7 de abril de 2000
(00-1411)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  JAPÓN
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Correos y Telecomunicaciones
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Equipo radioeléctrico utilizado como estación de radioenlace para
sistemas de radiocomunicaciones que utilizan ondas radioeléctricas en la banda de 60 GHz.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Modificación parcial
de la Orden de aplicación de la Ley de Ra diocomunicaciones, la Orden de reglamentación
de equipos radioeléctricos y la Orden sobre la certificación de la conformidad del equiporadioeléctrico especificado con las normas técnicas (2 páginas, disponible en inglés)
6. Descripción del contenido:   Establecimiento de reglamentos técnicos aplicables a
estaciones de radioenlace equipadas con sistemas de radiocomunicaciones que utilizan
ondas radioeléctricas en la banda de 60 GHz.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Facilitar la adopción de técnicas útiles para que prevalezcan los sistemas de
radiocomunicaciones que utilizan ondas radioeléctricas en la banda de 60 GHz.
8. Documentos pertinentes:
- la Orden de aplicación de la Ley de Radiocomunicaciones;
- la Orden de reglamentación de equipos radioeléctricos;- la Orden sobre la certificación de la conformidad del equipo radioeléctrico
especificado con las normas técnicas.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }Agosto de 2000
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de junio de 2000
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TMB/N/335
27 de julio de 1998
(98-2977)
Órgano de Supervisión de los Textiles Original:  inglés
ACUERDO SOBRE LOS TEXTILES Y EL VESTIDO
Comunicación del Pakistán
El Órgano de Supervisión de los Textiles ha re cibido del Pakistán la siguiente comunicación
que distribuye a los Miembros de la OMC para su información.G/TMB/N/335
Página 2
Misión Permanente del Pakistán
Ginebra
13 de julio de 1998
Estimado Sr. Presidente:
Adjunto copia de la carta enviada al Sr. Don Johnson, Jefe de la Delegación encargada de las
Negociaciones sobre los Textiles, Oficina del Representante de los Estados Unidos, para las
Cuestiones Comerciales, Wáshington, en respuesta a su comunicación de fecha 10 de julio de 1998,
para que tome usted las medidas del caso.
Le saluda atentamente,
(firmado) Doctor Yousaf Junaid
Excmo. Sr. Embajador András Szepesi
Presidente
Órgano de Supervisión de los TextilesOrganización Mundial del Comercio
GinebraG/TMB/N/335
Página 3
Misión Permanente del Pakistán
Ginebra
13 de julio de 1998
Estimado Sr. Johnson:
Le escribo a propósito de la carta, de fecha 10 de julio de 19981, que envió usted al
Embajador András Szepesi, Presidente del Órgano de Supervisión de los Textiles, Organización
Mundial del Comercio.
Quisiera señalar que cuando nuestro representante se reunió con usted el 9 de julio de 1998 en
Wáshington, dejó claro que su reunión con usted y los demás funcionarios de la Oficina del
Representante de los Estados Unidos para las Cuestiones Comerciales no debía entenderse como
"consultas", puesto que el párrafo 21 del artículo 2, en virtud del cual se remitió este asunto al OST,
no prevé consultas previas y que la reunión entre ambas partes tenía simplemente un carácter desondeo.  También dejó claro que el hecho de que se reuniera con usted no iba en menoscabo de la
posición del Pakistán acerca de esta cuestión ante el Órgano de Supervisión de los Textiles.
Tras la reunión de Wáshington, esperábamos que los Estados Unidos suprimirían sin
condiciones previas la exigencia de visado para los productos integrados.  Sin embargo, observamosque en su carta de fecha 10 de julio de 1998 se hace referencia a algunos otros asuntos que creemos
fuera del ámbito del artículo 2 del ATV.  Quisie ra señalar expresamente que, en lo que atañe al
Pakistán, no hay problemas de elusión pendientes ni  serios.  No obstante, mantenemos el compromiso
de cooperar con los Estados Unidos en relación con cualquier asunto planteado de conformidad con
las disposiciones pertinentes del Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido.
Le saluda atentamente,
(firmado) Munir Akram
Embajador, Representante Permanente
Sr. Don Johnson
Jefe de la Delegación encargada de las Negociaciones sobre los Textiles
Oficina Ejecutiva del Presidente
Oficina del Representante de los Estados Unidos para las Cuestiones Comerciales
Wáshington D.C., 20508
                                                     
1 Véase el documento G/TMB/N/333.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/69/Corr.1
15 février 2001
(01-0717)
Comité des subventions et des
mesures compensatoires
RAPPORTS AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD
(Décembre 2000-janvier 2001)
Note du Secrétariat
Corrigendum
La correction ci-après doit être apportée au document G/SCM/N/69:
Membre présentant le rapport:  AFRIQUE DU SUD
Produit Pays ou territoire
douanier
Acétaminophénol Inde
Chlorure de polyvinyle Inde
__________
WORLD TRADE G/SPS/N/USA/105
8December 1997
ORGANIZATION
(97-5366)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: United States
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: USFood andDrug Administration (105)
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with
theWTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Refrigerated or
frozen uncooked meat, meatbyproducts, andcertain meatfoodproducts
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Irradiation intheProduction,
Processing andHandling ofFood (available inEnglish -15pages)
5. Description ofcontent: TheFood andDrug Administration (FDA) isamending thefood
additive regulations toprovide forthesafeuseofasource ofradiation totreat
refrigerated orfrozen uncooked meat, meatbyproducts, andcertain meatfoodproducts
tocontrol foodborne pathogens andextend product shelf-life
6. Objective andrationale: Human health
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [X].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations:
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: 62FR64107,
3December 1997; 21CFR Part179
9. Proposed date ofadoption: 3December 1997
10. Proposed date ofentry intoforce: 3December 1997
11. Final date forcomments: Written objections andrequests forahearing must be
received by2January 1998
Agency orauthority designated tohandle comments: Food andDrug Administration
./.G/SPS/N/USA/105
Page2
12. Texts available from: National enquiry point []oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
United States SPSEnquiry Point:
USDA/FAS/FSTSD
Attn: Carolyn F.Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Tel: (202) 7202239
Fax: (202) 6900677
E-mail: wilsonc@fas.usda.gov
ORGANISATION MONDIALE S/FIN/W/13
25mai1998
DUCOMMERCE(98-2164)
Comité ducommerce desservices financiers
ETAT DESACCEPTATIONS DUCINQUIEME PROTOCOLE ANNEXE
AL'ACCORD GENERAL SUR LECOMMERCE
DESSERVICES (AGCS)
Note duSecrétariat
1. LaDécisionportantadoptionduCinquièmeProtocoleannexéàl'Accordgénéralsurlecommerce
desservices (S/L/44) prévoit queleComité ducommerce desservices financiers suivra l'acceptation
duProtocole parlesMembres concernés.
2. Conformément àcemandat, ilestsignalé auComité qu'au18mai1998lesMembres ci-après
avaient accepté leProtocole.
Membre Dated'acceptation
Singapour 18mai1998
Hong Kong, Chine 18mai1998
3. LeProtocole estouvert àl'acceptation desMembres concernés jusqu'au29janvier 1999.1
S'iln'apasétéaccepté partouslesMembres concernés d'iciau30janvier 1999, lesMembres qui
l'aurontacceptéavantcettedatepourront,dansles30joursquisuivront,prendreunedécisionconcernant
sonentrée envigueur.
4. LeComité serainformé detoutfaitnouveau concernant l'acceptation duProtocole.
5. L'étatdesacceptations duCinquième Protocole seraàl'ordre dujourdelaprochaine réunion
duConseil ducommerce desservices.
__________
1Unecopie certifiée conforme duProtocole aétéadressée auxMembres le17avril 1998 souscouvert du
document WT/Let/215.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/563
27 de noviembre de 2000
(00-5073)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  JAPÓN
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Correos y Telecomunicaciones
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
        
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Sistemas radioeléctricos digitales de direcciones múltiples utilizados
para la prevención de desastres y los servicios administrativos.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Modificación parcial
del Reglamento de aplicación de la Ley de radiocomunicaciones, la Orden sobre el
procedimiento de concesión de licencias para las estaciones de radiocomunicación, la Orden
de reglamentación de equipos radioeléctricos, y la Orden sobre la certificación de
conformidad con los reglamentos técnicos para el equipo radioeléctrico específico.
6. Descripción del contenido:   Establecimiento de normas técnicas relativas a los sistemas
radioeléctricos digitales de direcciones múltiples utilizados para la prevención de desastres
y los servicios administrativos.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Adopción de técnicas útiles para el desarrollo de los sistemas radioeléctricos digitales de
direcciones múltiples utilizados para la prevención de desastres y los servicios
administrativos.
8. Documentos pertinentes:
El Reglamento de aplicación de la Ley de radiocomunicaciones
La Orden sobre el procedimiento de concesión de licencias para las estaciones de
radiocomunicación
La Orden de reglamentación de equipos radioeléctricos
La Orden sobre la certificación de conformidad con los reglamentos técnicos para el equiporadioeléctrico específicoG/TBT/Notif.00/563
Página 2
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } Abril de 2001
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   20 de febrero de 2001
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/LIC/N/3/LIE/4/Add.1
14 avril 2003
(03-2050)
Comité des licences d'importation Original:  anglais
RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE SUR LES PROCÉDURES
DE LICENCES D'IMPORTATION1
Notification au titre de l'article 7:3 de l'Accord sur
les procédures de licences d'importation
LIECHTENSTEIN
Addendum
La Mission permanente de la Principauté du Liechtenstein a fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, datée du 21 février 2003.
_______________
Le Liechtenstein a l'honneur de porter à votre connaissance que la notification présentée le
21 février 2003 par la Suisse au titre de l'article  7:3 de l'Accord (docum ent G/LIC/N/3/ CHE/4/Add.1),
vaut aussi pour le Liechtenstein.
__________
                                                     
1 Voir le questionnaire dans l'annexe du document G/LIC/3.
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.547
30September 1997
ORGANIZATION
(97-4073)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: SOUTH AFRICA
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: South African Department ofTrade andIndustry
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable):
ICS:29.120.30, HS:85.36
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Plugs, Socket-Outlets
andSocket-Outlet adaptors (7pages, available inEnglish andAfrikaans)
6. Description ofcontent: Covers plugs, socket-outlets (fixed orportable, single or
multiple), andsocket-outlet adaptors fora.c.only, withorwithout earthing contacts,
witharated voltage intherange 50Vto440Vandarated current notexceeding 32A
andintended forhousehold andsimilar purposes, either indoors oroutdoors.
7. Objective andrationale: Consumer safety
8. Relevant documents: Compulsory Specification VC 8008 (Draft), GN: 880,
GG:18079:1997-06-27
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:30November 1997
10. Final dateforcomments: 27August 1997
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/PHL/14/Add.1
28 October 1998
(98-4209)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following addendum to the notification concerning domestic support commitments for
calendar year 1996 ( Table DS:1  and the relevant Supporting Tables) was received from the
delegation of the Philippines  on 19 October 1998.G/AG/N/PH L/14/Add.1
Page 2Supporting Table DS:1
DOMESTIC SUPPORT:  Philippines
REPORTING PERIOD:  Calendar year 1996
Measures exempt from the reduction commitment – "Green Box"
Measure Type Name and description of measure with reference to criteria in Annex 2 Monetary value of measure in
year in question
('000 Pesos)Data Sources
12 3 4
General services
General research relating to particular products 3,385,5891996 General
Appropriations Act
(GAA)
Pest and disease control, including plant and animal quarantine 42,530 "
General training services 259,883 "
Extension and advisory services 222,105 "Inspection services of particular products for health, safety, grading or standardization
purposes128,094 "
Marketing and promotion activities, including agricultural statistics generation, market
information, advice and promotion activities190,289 "
Production and market infrastructure, including construction, rehabilitation and repair of
irrigation and drainage systems, slaughterhouses, solar dryers, and food terminals2,167,378 "
Public stocking for food
security purposes
Stabilization programme for rice and corn 924,077 "
Payments for relief from
natural disasters
Crop insurance and calamity fund 78,500 GAA and Department of
Agriculture
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/LIC/N/1/EEC/2/Add.4
10 January 2003
(03-0136)
Committee on Import Licensing Original:  English
AGREEMENT ON IMPORT LICENSING PROCEDURES
Notification Under Articles 1.4(a) and 8.2(b)
EUROPEAN COMMUNITIES
Addendum
The following communication, dated 6 January 2003, has been received from the Permanent
Delegation of the European Communities.
_______________
Please find attached, for communication to the Committee on Import Licensing, Commission
Regulation (EC) 2385/021 of 30 December 2002 extending and amending until 31 March 2005 prior
Community surveillance of imports of certain iron and steel products covered by the ECSC and EC
treaties originating in certain third countries (Official Journal L 358 of 31 December 2002).
The amendment introduces a "de minimis rule", thereby excluding from the scope of
application imports whose net weight does not exceed 500 kilogrammes.  The Committee is
respectfully reminded that this administrative procedure, according to which importers of the productsin question are required to present to the customs authorities surveillance documents, has as its sole
purpose the collection of statistical information permitting rapid analysis of imports from countries
outside the European Communities.  These surveillance documents will continue to be issued
automatically, without charge and for any quantities requested.
__________
                                                     
1Available for consultation in the Secretariat (Market Access Division).
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS27/51/Add.8
8 May 2000
(00-1900)
Original:  English
EUROPEAN COMMUNITIES – REGIME FOR THE IMPORTATION,
SALE AND DISTRIBUTION OF BANANAS
Status Report by the European Communities
Addendum
The following communication, dated 5 May 2000, from the Permanent Delegation of the
European Commission to the Chairman of the Disp ute Settlement Body, is circulated pursuant to
Article 21.6 of the DSU.
_______________
Status Report on the Implementation of the Recommendations and Rulings in the
Dispute regarding European Communities – Regime for the Importation,
Sale and Distribution of Bananas
The European Communities informs the DSB that no new events which would substantially
modify the situation have occurred since the last report presented in April.  The European
Communities therefore refers the DSB to its previous report.  The European Communities confirms inparticular that it has continued bilateral discussions with the WTO Members concerned as well as
other interested parties.  There continue to be  divergent views expressed by the main parties
concerned, and even where there is apparent agreement, differences emerge regarding the details.  As
a result, no agreed conclusions have been reached yet.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.332
9juillet 1997
DUCOMMERCE
(97-2856)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: THAILANDE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Département ducommerce extérieur, Ministère ducommerce
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [],2.10.1 [X],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Réfrigérateurs domestiques dont laproduction faitappel àl'utilisation deCFC
(SH8418.210, 8418.220, 8418.290)
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Notification duMinistère du
commerce concernant desimportations (n120), B.E.2540 (1997) (1page)
6. Teneur: L'entrée enThaïlande deréfrigérateurs domestiques dontlaproduction faitappel
àl'utilisation deCFC estinterdite.
7. Objectif etjustification: Protection del'environnement etsécurité publique
8. Documents pertinents: Loisurlesimportations/exportations B.E.2522 (1979)
9. Dateprojetée pourl'adoption: 4mars 1997
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: 4avril1997
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: -
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
Commodity Division II,Department ofForeign Trade, Ministry ofCommerce
Sanam-chai Road
Bangkok 10200, Thaïlande
Téléphone: (662) 6291540
Téléfax: (662) 6291539
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/JAM/2
15 February 2000
(00-0551)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  JAMAICA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Jamaica Bureau of Standards
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, whereapplicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Canned ackee in brine
4. Title and number of pages of the notified document:  Standard Specification for Canned
Ackee in Brine (approximately 30 pages)
5. Description of content:  This standard specifies requirements for the Hazard Analysis
Critical Control Point (HACCP) system-based approach to production of canned ackee in
brine.  Characteristics identified with the aesthetics of the product as produced over time are
included.
6. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [     ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  A notice of the
standard will appear in the Jamaica Gazette Supplement – Proclamation, Rules and
Regulations.  The Standard is JS 276, Canned ackee in brine and when adopted as a
Technical Regulation a Compulsory Order will be published in the Jamaica Gazette.
9. Proposed date of adoption:  To be determined.
10. Proposed date of entry into force:  To be determined.G/SPS/N/JAM/2
Page 2
11. Final date for comments:  14 April 2000
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notification
authority, [     ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
Jamaica Bureau of Standards
6 Winchester Road
P.O. Box 113
Kingston 10
Fax:  (876) 929 4736
E-mail:  jbs@cwjamaica.com
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [     ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
Jamaica Bureau of Standards
6 Winchester Road
P.O. Box 113
Kingston 10
Fax:  (876) 929 4736
E-mail:  jbs@cwjamaica.com
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/38/GHA
6 May 1999
(99-1852)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SUBSIDIES
New and Full Notifications Pursuant to Article XVI:1 of the GATT 1994
and Article 25 of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures
GHANA
The following communication, dated 28 April 1999, has been received from the Permanent
Mission of Ghana.
_______________
Ghana has no subsidies requiring notification under paragraph 1 of Article XVI of GATT
1994.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/PRY/2
8 de junio de 1998
(98-2303)
Comité de Agricultura Original:  español
NOTIFICACIÓN
El 29 de abril de 1998 se ha recibido de la delegación del Paraguay la siguiente notificación
relativa a los compromisos en materia de ayuda interna para 1995 (cuadro DS.1 y los cuadrosjustificantes correspondientes).G/AG/N/PRY/2
Página 2Cuadro justificante DS.1 AYUDA INTERNA:  Paraguay
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año 1995
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimiento verde"
Categoría a la que pertenece
la medidaDenominación y descripción de la medida
con referencia a los criterios
establecidos en el anexo 2Valor monetario de la medida en el año
de que se trate
dólares EE.UU.*Fuente de los datos
12 3 4
        Servicios generales
Investigación Investigación agrícola, generación y transferencia de
tecnología2.419.222 Ministerio de Agricultura y
Ganadería
Investigación ganadera 1.365.353
Lucha contra plagas y enfermedades Sanidad vegetal 885.097 Ministerio de Agricultura y
Ganadería
Lucha contra el picudo algodonero 240.131
Sanidad animal 670.166
Servicio Nac. Salud Animal 4.432.804
Extensión agraria Asistencia técnica a productores agropecuarios 4.218.854 Ministerio de Agricultura y
Ganadería
Educación agropecuaria Formación de técnicos agropecuarios 3.711.054 Ministerio de Agricultura y
Ganadería
Comercialización agropecuaria Asistencia técnica y difusión de precios a productores
agropecuarios862.644 Ministerio de Agricultura y
Ganadería
Fiscalización y asistencia Fiscalizar la di stribución y calidad de la semilla de
algodón y de tabaco4.233.435 Ministerio de Agricultura y
Ganadería
* A los efectos de la conversión se toma la co tización del dólar americano promedio del año
Año 1995   1U$S:  1973 Gs .G/AG/N/PRY/2
Página 3Cuadro justificante DS.2 AYUDA INTERNA:  Paraguay
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año 1995
Medidas exentas del compromiso de reducción - Trato especial y diferenciado - "Programas de desarrollo"
Categoría a la que corresponde
la medidaDenominación y descripción de la medida,
con referencia a los criterios establecidos
en el párrafo 2 del artículo 6Valor monetario de la medida en el año
correspondiente
dólares EE.UU.Fuente de los datos
12 3 4
Subvenciones a los insumos
agrícolas que sean de disponibilidad
general para los productores con
ingresos bajos o pobres en recursosDistribución de semillas de algodón* 8.616.320 Ministerio de Agricultura y
Ganadería
* Esta ayuda fue otorgada por única vez a los productores algodoneros  en el marco de la campaña de erradicación del picudo del al godonero.
__________
./.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TMB/N/362/Add.1
9 février 2001
(01-0626)
Organe de supervision des textiles Original:  anglais
ACCORD SUR LES TEXTILES ET LES VÊTEMENTS
Notification au titre de l'article 2:8 b) et 2:11
SLOVÉNIE
Addendum
La Slovénie a fait parvenir à l'Organe de supervision des textiles une nouvelle notification
présentée au titre de l'article 2:8 b) et 2:11.
Conformément à l'article 2:11, l'OSpT distri bue cette notification aux Membres de l'OMC.G/TMB/N/362/Add.1
Page 2
République de Slovénie
Ministère de l'économie
le 5 février 2001
Monsieur le Président,
Suite à votre lettre TMB/100 du 29 janvier 2001 concernant la troisième étape du programme
d'intégration de la Slovénie (G/TMB/N/362) et le programme d'élimination progressive des
restrictions quantitatives qu'elle applique aux importations de textiles et de vêtements
(G/TMB/N/186), nous vous communiquons par la présente les renseignements ci-après:
i) Confirmation que les restrictions quantitatives qui devaient être éliminées le
1er janvier 2001 ont été éliminées.
La Slovénie confirme que toutes les restrictions quantitatives qui devaient être éliminées le
1er janvier 2001, conformément au programme d'élimination progressive de la Slovénie au titre de
l'article 3:2 b) de l'Accord sur les textiles et les vêtements, ont été éliminées.
ii) Renseignements concernant la mesure dans laquelle la troisième étape du programme
d'intégration vise des produits qui étaient ou qui demeurent soumis à des restrictionsquantitatives maintenues au titre de l'article 3 de l'Accord sur les textiles et les
vêtements.
La troisième phase du programme d'intégration couvre 20 produits (lignes tarifaires du SH à
six chiffres) pour lesquels des restrictions quantitatives ont été éliminées le 1
er janvier 2001,
conformément au programme d'élimination progressive.
En outre, trois produits (lignes tarifaires du SH n° 6203 22, 6204 32 et 6204 33) visés par
l'élimination progressive des restrictions quantitatives d'ici au 1er janvier 2005 seront pleinement
intégrés au cours de la troisième étape.
Nous espérons que l'Organe de supervision des textiles sera satisfait de ces renseignements.Je vous prie d'agréer, Monsieur le Président, les assurances de ma haute considération.
(signé)
Dimitrïj Gr čar
Sous-Secrétaire d'État
M. András Szepesi
Président
Organe de supervision des textilesOrganisation mondiale du commerce
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DSB/16/Corr.1
3 novembre 1999
(99-4763)
ORGANE DE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS
Rapport annuel (1999)
Corrigendum
Page 4, point 2, la quatrième phrase doit se lire comme suit:
"Compte tenu de ces éléments, le Président considérait qu'il était important de prendre deux
décisions distinctes concernant:  i) la prorogation du mandat des deux membres quisouhaitaient être reconduits dans leurs fonctions;  et ii) l'adoption d'un processus de sélection
pour remplacer les deux membres sortants".
Pages 4 et 5, point 4, troisième paragraphe, après la mention de la réunion de l'ORD des 22 et
24 septembre 1999, la première phrase doit se lire comme suit:
"… le Président a dit que des consultations intensives avaient eu lieu au sujet d'un projet de
déclaration du Président concernant le réexamen du Mémorandum d'accord, et en particulier
de la possibilité de repousser l'échéance du 31 juillet fixée pour l'achèvement de ce
réexamen".
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/EEC/191/Add.1
7 avril 2003
(03-1906)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
Les Communautés européennes ont fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 1er avril 2003.
_______________
Denrées alimentaires et aliments pour animaux, d'origine animale ou végétale
La date limite pour la présentation d'observations concernant le document objet de la
notification G/SPS/N/EEC/191 du 3 mars 2003 (Proposition de règlement du Parlement européen et
du Conseil relatif aux contrôles officiels des aliments pour animaux et des denrées alimentaires)
[COM(2003) 52 final 2003/0030 (COD)] est repoussée de 45 jours.  Par conséquent, le point 12 de la
notification est modifié comme suit:
"Date limite pour la présentation des observations:   105 jours après la date de notification"
Le document notifié est disponible (respectivement en français, anglais et espagnol)
aux adresses:
http://europa.eu.int/eur-lex/fr/com/pdf/2003/com2003_0052fr01.pdf
http://europa.eu.int/eur-lex/en/com/pdf/2003/com2003_0052en01.pdf
http://europa.eu.int/eur-lex/es/com/pdf/2003/com2003_0052es01.pdf
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06
Internet:  http://www.wto.orgReference:     WLI/101 14 December 2001
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING
THE WORLD TRADE ORGANIZATION
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS  AND RECTIFICATIONS TO
SCHEDULE XXXVIII – JAPAN
COMMUNICATION  FROM JAPAN
I have the honour to inform you that I have received the following communication from the
Government of Japan:
With reference to the Certification of Modifi cations and Rectifications to Schedule XXXVIII –
Japan, a certified copy of which was sent to all Members on 27 November 2000 under coverof document WT/Let/362, I have the honour to notify you that the modifications and
rectifications to the Schedule annexed thereto shall, pursuant to the provision of the fourth
paragraph of the said Certification, become effective as from 15 December 2001.
Mike Moore
Director-General
01-6387 WT/Let/412
WORLD TRADE WT/REG31/N/1/Corr.1*
29January 1997
ORGANIZATION(97-0321)
Original: English
FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN
CANADA AND ISRAEL
Notification from theParties totheAgreement
Corrigendum
Please notethatfirstparagraph should read:
"The following communication, dated 15January 1997, hasbeenreceived from the
Permanent Mission ofCanada andthePermanent Mission ofIsrael withtherequest thatitbe
distributed toWTO Members."
*English andFrench only.
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/TON/2/Rev.4
23 avril 2002
(02-2329)
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION DES TONGA
Président:  M. S. Harbinson (Hong Kong, Chine)
Composition:
Australie
Canada
Chine
Communautés européennes   et États membres
Corée, République de
États-Unis
Inde
JaponMalaisie
Mexique
Nouvelle-Zélande
Taipei chinois
Turquie
Mandat:
Examiner la demande d'accession du gouvernement du Royaume des Tonga à l'Organisation
mondiale du commerce au titre de l'article XII;  présenter au Conseil général des recommandations
comportant éventuellement un projet de Protocole d'accession.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/CAN/140/Add.1
3 décembre 2002
(02-6646)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais/
français
NOTIFICATION
Addendum
Le Canada a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du
21 novembre 2002.
_______________
Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1324 - florasulame)
En vertu de la Loi sur  les produits antiparasitaires , l'Agence de réglementation de la lutte
antiparasitaire (ARLA), de Santé Canada, a appr ouvé une demande d'homologation du florasulame
comme herbicide pour lutter contre les mauvaises herbes latifoliées dans l'avoine, le blé et l'orge en
traitement de postlevée.  La présente modification au règlement établira une limite maximale de
résidus (LMR) en vertu de la Loi sur les aliments et drogues pour les résidus du florasulame résultant
de cette utilisation dans l'avoine, le blé et l'orge, de manière à permettre la vente d'aliments contenant
ces résidus.
Après avoir examiné toutes les données disponibles, l'ARLA a déterminé qu'une LMR de
0,01 p.p.m pour le florasulame dans l'avoine, le blé et l'orge ne poserait pas de risque inacceptablepour la santé de la population.
Le texte de cet addendum (règle finale), peut être téléchargé à l'adresse suivante :
http://canada.gc.ca/gazette/part2/pdf/g2-13624.pdf  ou demandé du:
Point d'information canadien
Conseil canadien des normes
200-270 rue Albert
Ottawa (Ontario)
K1P 6N7Tel. : (613) 238-3222
Fax.: (613) 569-7808
Courriel: info@scc.ca
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/COMTD/W/89/Corr.1*
14 September 2001
(01-4340)
Committee on Trade and Development
Thirty-Fifth Session
FUTURE ACTIVITIES OF THE WTO TRAINING INSTITUTE
Note by the Secretariat
Corrigendum
Page 8, fourth row, third column
"Spanish" should be replaced by "French".
                                                     
* In English only.