ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/W/56
22 de octubre de 2002
(02-5771)
Comité de Agricultura Original:  inglés
APLICACIÓN DEL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 10 DEL ACUERDO SOBRE
LA AGRICULTURA - CUESTIONARIO SOBRE LOS PROGRAMAS DE
CRÉDITOS A LA EXPORTACIÓN, GARANTÍAS DE CRÉDITO,
PRÉSTAMOS Y SEGUROS PARA LA EXPORTACIÓN
DE PRODUCTOS AGROPECUARIOS
Respuestas de los Miembros
En el presente documento se reproducen las respuestas al cuestionario sobre créditos a la
exportación y servicios conexos (Estados Unidos, Madagascar, Nueva Zelandia, Omán y Zimbabwe)
recibidas por la Secretaría hasta la fecha.
El cuestionario se distribuyó en el marco del debate sobre la aplicación del párrafo 2 del
artículo 10 del Acuerdo sobre la Agricultura, en la reunión ordinaria del Comité celebrada el 28 de
junio de 2002 en la que se alentó a los Miembros que estuvieran en condiciones de contestar al
cuestionario y remitirlo a la Secretaría a que lo hicieran a la mayor brevedad.
_______________G/AG/W/56
Página 2
ESTADOS UNIDOS
CUESTIONARIO SOBRE LOS PROGRAMAS DE CRÉDITOS A LA
EXPORTACIÓN, GARANTÍAS DE CRÉDITO, PRÉSTAMOS
Y SEGUROS PARA LA EXPORTACIÓN DE
PRODUCTOS AGROPECUARIOS
I. Información sobre la institución
Nombre:   Corporación de Crédito para Productos Básicos
Función:   Concesión de garantías de crédito para la exportación de productos agropecuarios
Fuente de la financiación:   Bancos comerciales o exportadores
Estructura de la propiedad (pública/privada/soberana):   100 por ciento soberana
II. Información sobre el programa
Nombre del programa:   Programa de Garantía de Créditos de Proveedores
Tipo de programa (crédito directo/garantía de crédito/préstamo/seguro/otros):   G a r a n t í a  d e
crédito
Descripción del programa:   El Departamento de Agricultura de los Estados Unidos administra el
Programa de Garantía de Créditos de Proveedores de la Corporación de Crédito para Productos
Básicos (CCC) que garantiza los créditos conced idos directamente por un exportador estadounidense
a un importador para la adquisición de productos básicos agropecuarios de los Estados Unidos.  El
importador debe emitir un pagaré expresado en dólares a favor del exportador estadounidense.  La
CCC no otorga financiación, pero garantiza los pagos adeudados por los importadores.
Productos comprendidos en el programa:   Todos los productos agropecuarios básicos o elaborados
de los Estados Unidos.  Se autoriza un máximo de 10 por ciento de contenido extranjero en el caso delos productos de valor añadido.
III. Términos y condiciones del programa
Plazo máximo de reembolso:  Período
máximo autorizado para el reembolso de un
préstamo.  El plazo máximo de reembolso
comienza normalmente en el punto de partida
del crédito y termina en la fecha estipulada
para el último pago.El Programa de Garantía de Créditos de
Proveedores cubre los créditos hasta 180 días vista.
Punto de partida del crédito:  Fecha en que
comienza el período del crédito.  En la mayoríade las operaciones comerciales a corto plazo, el
punto de partida del crédito no es posterior a la
aceptación de las mercancías por el comprador.En general el plazo crediticio comienza en la fecha
de exportación.
Reembolso del principal:  Frecuencia con que
se reembolsa el principal.  El principal se
reembolsa normalmente en cuotas iguales y
periódicas semestrales o anuales, sobre la basedel punto de partida del crédito.No se aplica:  el plazo máximo de reembolso en el
marco del Programa es de seis meses para el
reembolso completo del crédito concedido.G/AG/W/56
Página 3
ESTADOS UNIDOS - Programa de Garantía de Créditos de Proveedores (Cont.)
Pago de intereses:  Frecuencia con que se
pagan los intereses.  Los intereses se pagan
normalmente en cuotas iguales, periódicas y
semestrales sobre la base del punto de partida
del crédito.La CCC no ofrece una cobertura específica de los
intereses en el marco del Programa de Garantía de
Créditos de Proveedores.  Ahora bien, los intereses
devengados durante el plazo de vigencia del
crédito pueden incluirse en el precio de venta del
producto básico.
Pago en efectivo:  Pago efectuado
directamente por un comprador en el momentodel contrato o a más tardar en el momento de la
entrega final de las mercancías, antes de que
comience el período del crédito.  Los pagos en
efectivo tienen lugar normalmente en el
contexto de créditos o préstamos a medio ylargo plazo o en relación con productos
manufacturados según las especificaciones del
cliente.No se requiere pago en efectivo.
Participación en el riesgo:  Porcentaje de
riesgo no cubierto por una institución o
programa.  Normalmente el exportador o la
institución financiera asumen una parte del
riesgo de la transacción.Normalmente, en materia de riesgo el Programa de
Garantía de Créditos de Proveedores no cubre el
35 por ciento del principal y los intereses del
exportador y el importador.  De haber separación
entre interés y precio, el 100 por ciento del riesgo
en lo que respecta a los intereses no tienecobertura.
Tipos mínimos de interés:  El tipo de interés
más bajo al que una institución financiera u
organismo de crédito a la exportación puede
ofrecer financiación.  No es inferior al tipo que
la institución o programa que concede los
créditos a la exportación paga por los fondos.El Programa de Garantía de Créditos de
Proveedores no establece un tipo mínimo de
interés.  Los exportadores que conceden préstamos
garantizados por el Programa de Garantía de
Créditos de Proveedores aplican los tipos de
interés del mercado comercial.
Período de validez de los créditos a la
exportación:  Período durante el que son
válidos los términos y condiciones de un
determinado crédito o línea de crédito.El período de validez es como máximo de 180 días
contados a partir de la fecha de exportación.
Primas:  Suma pagada por una parte asegurada
al organismo de crédito a la exportación porsus servicios.  En general la cobertura del
crédito no será plenamente efectiva hasta que
se haya abonado la prima.  Las primas se
calculan normalmente sobre la base del riesgo,
de la duración del crédito y del riesgo queentrañan las actividades comerciales en el país
comprador.Las tasas de las comisiones de garantía de pago se
expresan en centavos por cada 100 $EE.UU. decobertura, sobre la base del valor de garantía.  Las
tasas de esas comisiones ascienden a 0,45 $EE.UU.
en el caso de los créditos hasta 90 días vista, y a
0,90 $EE.UU. en el caso de los créditos hasta
180 días.  La cobertura es actualmente del 65 porciento.G/AG/W/56
Página 4
ESTADOS UNIDOS - Programa de Garantía de Créditos de Proveedores (Cont.)
Crédito rotatorio:  Crédito concedido por un
prestamista con una cláusula que permite al
prestatario la renovación del crédito en
determinadas condiciones por un período
especificado o la prórroga de una línea de
crédito hasta una cuantía máxima especificadadurante un determinado período.  El cliente
puede pagar una comisión de apertura de
crédito por un crédito rotatorio y utilizar y
reembolsar el crédito en todo momento.La CCC no dispone en la actualidad de un
mecanismo para la concesión de créditos
rotatorios.
Cobertura de divisas:  Cobertura de las
fluctuaciones de los tipos de cambio, haya o no
incumplimiento en el pago.La CCC no cubre el riesgo del tipo de cambio.
IV. Empresas comerciales del Estado
Empresas comerciales del Estado:  Las
empresas comerciales del Estado dedicadas a la
exportación pueden recurrir a muchos de los
servicios de crédito a la exportación ofrecidos
por los organismos de crédito a la exportación.
Algunas empresas comerciales del Estadodedicadas a la exportación se benefician de
privilegios exclusivos o especiales otorgados
por sus respectivos gobiernos, incluido el
acceso a créditos a bajo costo respaldados por
el gobierno.Se notifica que con arreglo a la OMC la CCC es
una empresa comercial del Estado.
V. Información adicional
Transparencia:  Por transparencia se entiende
la medida en que las actividades de una
institución o programa de créditos a la
exportación tienen una documentación clara, defácil comprensión y rápido acceso.La CCC hace públicos informes mensuales sobre
las actividades del programa.  La información
relativa al programa, incluidas las condiciones
específicas de los distintos países, se puede obteneren nuestro sitio Web y previa solicitud.
(http://www.fas.usda.gov)
Administración de las cuentas de interés
nacional:  Actividad comercial con respecto a
la cual un organismo de crédito a la
exportación concede cobertura financiera, aun
cuando no cumpla los criterios y normas degarantía habituales del organismo, por
considerarse que la actividad comercial
redunda en beneficio del interés más amplio del
país de origen del organismo.La legislación estadounidense (7 USC 5622(e))
prohíbe la utilización de las garantías de crédito a
la exportación a efectos de ayuda exterior, política
exterior o reescalonamiento de la deuda.  Además,
se prohíbe a la CCC la concesión de garantías decrédito en relación con la venta de productos
básicos agropecuarios a cualquier país que, a juicio
de la Secretaría de Agricultura, no pueda hacer
frente adecuadamente al pago de la deuda derivada
de esas ventas.G/AG/W/56
Página 5
ESTADOS UNIDOS - Programa de Garantía de Créditos de Proveedores (Cont.)
Ventanillas de mercado:  Una ventanilla de
mercado es una institución financiera
propiedad del Estado o que actúa en
cumplimiento de sus instrucciones que trata de
lograr una rentabilidad financiera mediante un
funcionamiento comercial basadoprincipalmente en la concesión de créditos a
compradores extranjeros para la adquisición de
productos o servicios importados.  Las
instituciones de ventanilla de mercado
mantienen que no están sujetas al Acuerdo de
la OCDE relativo a las directrices para los
créditos a la exportación concedidos con apoyooficial, porque su apoyo se concede en
condiciones de "mercado" y/o no está
vinculado al contenido nacional.  Aunque los
créditos no están vinculados al contenido
nacional de un modo programático, suelenasociarse al contenido nacional o estar
vinculados a algún tipo de interés nacional.El Programa de Garantía de Créditos de
Proveedores es un programa de garantías, más que
de financiación directa.  Desde 1984 la CCC no ha
hecho uso de su facultad de financiación directa en
apoyo de las ventas de exportación.  En los casos
en que se concedió financiación directa seaplicaron a esas ventas los tipos de interés
comerciales.
VI. Información y prácticas adicionales
Sírvanse facilitar toda información adicionalrelacionada con los créditos a la exportación
concedidos con apoyo oficial.G/AG/W/56
Página 6
ESTADOS UNIDOS
CUESTIONARIO SOBRE LOS PROGRAMAS DE CRÉDITOS A LA
EXPORTACIÓN, GARANTÍAS DE CRÉDITO, PRÉSTAMOS
Y SEGUROS PARA LA EXPORTACIÓN DE
PRODUCTOS AGROPECUARIOS
I. Información sobre la institución
Nombre:   Corporación de Crédito para Productos Básicos
Función:   Concesión de garantías de crédito para la exportación de productos agropecuarios
Fuente de la financiación:   Bancos comerciales o exportadores
Estructura de la propiedad (pública/privada/soberana):   100 por ciento soberana
II. Información sobre el programa
Nombre del programa:  Programa de Garantía de los Créditos a la Exportación (GSM-102)
Tipo de programa (crédito directo/garantía de crédito/préstamo/seguro/otros):   Garantías de
crédito a la exportación
Descripción del programa:  El Departamento de Agricultura de los Estados Unidos administra el
Programa de Garantía de los Créditos a la Exportación (GSM-102) de la Corporación de Crédito para
Productos Básicos (CCC), que garantiza los créditos concedidos por el sector bancario privado de losEstados Unidos (o, con menos frecuencia, por el exportador estadounidense) a bancos extranjeros
reconocidos, mediante cartas de crédito irrevocables expresadas en dólares para pagar los productos
agropecuarios básicos o elaborados vendidos a compradores extranjeros.  La CCC no otorga
financiación, pero garantiza los pagos adeudados por los bancos extranjeros.
Productos comprendidos en el programa:   Todos los productos agropecuarios básicos o elaborados
de los Estados Unidos.  Se autoriza un máximo de 10 por ciento de contenido extranjero en el caso de
los productos de valor añadido.
III. Términos y condiciones del programa
Plazo máximo de reembolso:  Período máximo
autorizado para el reembolso de un préstamo.
El plazo máximo de reembolso comienza
normalmente en el punto de partida del crédito y
termina en la fecha estipulada para el últimopago.El Programa de Garantía de los Créditos a la
Exportación (GSM-102) cubre los créditos hasta
tres años vista.
Punto de partida del crédito:  Fecha en que
comienza el período del crédito.  En la mayoría
de las operaciones comerciales a corto plazo, el
punto de partida del crédito no es posterior a la
aceptación de las mercancías por el comprador.En general el plazo crediticio comienza en la
fecha de exportación.
Reembolso del principal:  Frecuencia con que
se reembolsa el principal.  El principal se
reembolsa normalmente en cuotas iguales yperiódicas, semestrales o anuales, sobre la base
del punto de partida del crédito.El reembolso del principal puede ser anual o
semestral.G/AG/W/56
Página 7
ESTADOS UNIDOS - GSM-102 (Cont.)
Pago de intereses:  Frecuencia con que se
pagan los intereses.  Los intereses se pagan
normalmente en cuotas iguales, periódicas y
semestrales sobre la base del punto de partida
del crédito.El reembolso de los intereses es semestral.
Pago en efectivo:  Pago efectuado
directamente por un comprador en el momento
del contrato o a más tardar en el momento de laentrega final de las mercancías, antes de que
comience el período del crédito.  Los pagos en
efectivo tienen lugar normalmente en el
contexto de créditos o préstamos a medio y
largo plazo o en relación con productosmanufacturados según las especificaciones del
cliente.No se requiere pago en efectivo.
Participación en el riesgo:  Porcentaje de
riesgo no cubierto por una institución o
programa.  Normalmente el exportador o la
institución financiera asumen una parte del
riesgo de la transacción.Normalmente, en materia de riesgo, el Programa
GSM-102 no cubre el 2 por ciento del principal ni
el 50 por ciento, aproximadamente, de los intereses
de los Estados Unidos y del banco extranjero.
Tipos mínimos de interés:  El tipo de interés
más bajo al que una institución financiera uorganismo de crédito a la exportación puede
ofrecer financiación.  No es inferior al tipo que
la institución o programa que concede los
créditos a la exportación paga por los fondos.El Programa GSM-102 no establece un tipo
mínimo de interés.  Las instituciones financierasque conceden préstamos garantizados por el
GSM-102 aplican los tipos de interés del mercado
comercial.  Normalmente, los bancos aplican a sus
préstamos el LIBOR (tipo de interés interbancario
en el mercado de capitales de Londres) más
25-75 puntos básicos.
El tipo de interés con derecho a la cobertura del
Programa GSM-102 no excederá del 55 por ciento
del rendimiento medio obtenido en las 26 últimas
semanas en las subastas de letras del Tesoro,
anunciado por el Departamento del Tesoro de los
Estados Unidos con anterioridad a la fecha en quese establece o ajusta el tipo calculado de interés
con derecho a la cobertura.
Período de validez de los créditos a la
exportación:  Período durante el que son
válidos los términos y condiciones de un
determinado crédito o línea de crédito.El período de validez es de tres años como máximo
contados a partir de la fecha de exportación.
Primas:  Suma pagada por una parte asegurada
al organismo de crédito a la exportación por
sus servicios.  En general la cobertura delcrédito no será plenamente efectiva hasta que
se haya abonado la prima.  Las primas se
calculan normalmente sobre la base del riesgo,
de la duración del crédito y del riesgo que
entrañan las actividades comerciales en el paíscomprador.Las tasas de las comisiones de garantía de pago se
basan en el plazo de vencimiento y en la frecuencia
de reembolso del principal y de los intereses.  Lacomisión de garantía se calcula multiplicando el
valor de la garantía por la tasa de la comisión
correspondiente.  (Véase la lista de comisiones
adjunta.)G/AG/W/56
Página 8
ESTADOS UNIDOS - GSM-102 (Cont.)
Crédito rotatorio:  Crédito concedido por un
prestamista con una cláusula que permite al
prestatario la renovación del crédito en
determinadas condiciones por un período
especificado o la prórroga de una línea de
crédito hasta una cuantía máxima especificadadurante un determinado período.  El cliente
puede pagar una comisión de apertura de
crédito por un crédito rotatorio y utilizar y
reembolsar el crédito en todo momento.La CCC no dispone en la actualidad de un
mecanismo para la concesión de créditos
rotatorios.
Cobertura de divisas:  Cobertura de las
fluctuaciones de los tipos de cambio, haya o no
incumplimiento en el pago.La CCC no cubre el riesgo del tipo de cambio.
IV. Empresas comerciales del Estado
Empresas comerciales del Estado:  Las
empresas comerciales del Estado dedicadas a la
exportación pueden recurrir a muchos de los
servicios de crédito a la exportación ofrecidospor los organismos de crédito a la exportación.
Algunas empresas comerciales del Estado
dedicadas a la exportación se benefician de
privilegios exclusivos o especiales otorgados
por sus respectivos gobiernos, incluido elacceso a créditos a bajo costo respaldados por
el gobierno.Se notifica que con arreglo a la OMC la CCC es
una empresa comercial del Estado.
V. Información adicional
Transparencia:  Por transparencia se entiende
la medida en que las actividades de unainstitución o programa de créditos a la
exportación tienen una documentación clara, de
fácil comprensión y rápido acceso.La CCC hace públicos informes mensuales sobre
las actividades del programa.  La informaciónrelativa al programa, incluidas las condiciones
específicas de los distintos países, se puede obtener
en nuestro sitio Web y previa solicitud.
(http://www.fas.usda.gov)
Administración de las cuentas de interés
nacional:  Actividad comercial con respecto a
la cual un organismo de crédito a laexportación concede cobertura financiera, aun
cuando no cumpla los criterios y normas de
garantía habituales del organismo, por
considerarse que la actividad comercial
redunda en beneficio del interés más amplio delpaís de origen del organismo.La legislación estadounidense (7 USC 5622(e))
prohíbe la utilización de las garantías de crédito a
la exportación a efectos de ayuda exterior, políticaexterior o reescalonamiento de la deuda.  Además,
se prohíbe a la CCC la concesión de garantías de
crédito en relación con la venta de productos
básicos agropecuarios a cualquier país que, a juicio
de la Secretaría de Agricultura, no pueda hacerfrente adecuadamente al pago de la deuda derivada
de esas ventas.G/AG/W/56
Página 9
ESTADOS UNIDOS - GSM-102 (Cont.)
Ventanillas de mercado:  Una ventanilla de
mercado es una institución financiera
propiedad del Estado o que actúa en
cumplimiento de sus instrucciones que trata de
lograr una rentabilidad financiera mediante un
funcionamiento comercial basadoprincipalmente en la concesión de créditos a
compradores extranjeros para la adquisición de
productos o servicios importados.  Las
instituciones de ventanilla de mercado
mantienen que no están sujetas al Acuerdo de
la OCDE relativo a las directrices para los
créditos a la exportación concedidos con apoyooficial, porque su apoyo se concede en
condiciones de "mercado" y/o no está
vinculado al contenido nacional.  Aunque los
créditos no están vinculados al contenido
nacional de un modo programático, suelenasociarse al contenido nacional o estar
vinculados a algún tipo de interés nacional.El Programa GSM-102 es un programa de
garantías, más que de financiación directa.
Desde 1984 la CCC no ha hecho uso de su facultad
de financiación directa en apoyo de las ventas de
exportación.  En los casos en que se concedió
financiación directa se aplicaron a esas ventas lostipos de interés comerciales.
Refinanciación:  Sustitución a un prestatario
(o a un país deudor) de un préstamo existente
por una nueva fuente de financiación.  En caso
de reclamación del acreedor, pueden recurrir a
la refinanciación un organismo de crédito a laexportación, el gobierno o un banco con la
garantía de un organismo de crédito a la
exportación, de modo que el prestatario pueda
seguir atendiendo el servicio de la deuda
asegurada por el organismo de crédito a laexportación.  La refinanciación cambia de
hecho una deuda asegurada por otra, evitando
de ese modo que el organismo de crédito a la
exportación tenga que pagar la deuda
reclamada.  Ahora bien, también puede haberrefinanciación cuando un comprador o
prestatario decide cambiar la fuente de
financiación para un proyecto (por ejemplo,
cambiar de banco o sustituir un préstamo por
obligaciones).
VI. Información y prácticas adicionales
Sírvanse facilitar toda información adicionalrelacionada con los créditos a la exportaciónconcedidos con apoyo oficial.Véase la lista adjunta de tasas de las comisiones.G/AG/W/56
Página 10
Apéndice
Lista de tasas de las comisiones de garantía del Programa GSM-102
Hasta nuevo aviso y de conformidad con 7 C.F.R. 1493.70(a), en el siguiente cuadro se indican las
tasas vigentes de las comisiones de garantía, en ce ntavos por cada 100 $EE.UU. de cobertura (sobre la
base del valor garantizado) del Programa GSM-102.  Estas tasas incluyen un cargo en concepto de
ajuste anual de los intereses con derecho a cobertura.
PERIODICIDAD DEL REEMBOLSO
DEL PRINCIPALDURACIÓN
(PLAZO) DE LA
COBERTURA SEMESTRAL ANUAL
90 días 15,3 1/ N/A
4 meses 15,3 2/ N/A
6 meses 15,3 3/ N/A
7 meses 15,3 4/ N/A
9 meses 17,4 5/ 20,9 6/
12 meses 22,9 31,5
15 meses 25,7 7/ 36,7 8/
18 meses 30,8 36,8 9/
24 meses 10/ 38,8 48,0
30 meses 47,0 54,4 11/
36 meses 55,6 66,3
1/ Reembolso total a 90 días.  2/ Reembolso total a 4 meses.  3/ Reembolso total a 6 meses.
4/  Reembolso total a 7 meses.  5/ 2/3 a 6 meses;  1/3 a 9 meses.  6/ Reembolso total a 9 meses.
7/ 2/5 a 6 meses;  2/5 a 12 meses;  1/5 a 15 meses.  8/ 4/5 a 12 meses;  1/5 a 15 meses.  9/ 2/3 a
12 meses;  1/3 a 18 meses.  10/ las tasas correspondientes a 24 meses también se aplican en el caso de
los créditos a 720 días vista.  11/ 2/5 a 12 meses;  2/5 a 24 meses;  1/5 a 30 meses.G/AG/W/56
Página 11
ESTADOS UNIDOS
CUESTIONARIO SOBRE LOS PROGRAMAS DE CRÉDITOS A LA
EXPORTACIÓN, GARANTÍAS DE CRÉDITOS, PRÉSTAMOS
Y SEGUROS PARA LA EXPORTACIÓN DE
PRODUCTOS AGROPECUARIOS
I. Información sobre la institución
Nombre:   Corporación de Crédito para Productos Básicos
Función:   Concesión de garantías de crédito para la exportación de productos agropecuarios
Fuente de la financiación:   Bancos comerciales o exportadores
Estructura de la propiedad (pública/privada/soberana):   100 por ciento soberana
II. Información sobre el programa
Nombre del programa:   Programa Intermedio de Garantía de los Créditos a la Exportación
(GSM-103)
Tipo de programa (crédito directo/garantía de crédito/préstamo/seguro/otros):   Garantías de
crédito
Descripción del programa:   El Departamento de Agricultura de los Estados Unidos administra el
Programa Intermedio de Garantía de los Créditos a la Exportación (GSM-103) de la Corporación deCrédito para Productos Básicos (CCC) que garantiza los créditos concedidos por el sector bancario
privado de los Estados Unidos (o, con menos frecuencia, por el exportador estadounidense) a bancos
extranjeros reconocidos, mediante cartas de crédito irrevocables expresadas en dólares para pagar los
productos agropecuarios básicos o elaborados vendidos a compradores extranjeros.  La CCC no
otorga financiación, pero garantiza los pagos adeudados por los bancos extranjeros.
Productos comprendidos en el programa:   Todos los productos agropecuarios básicos o elaborados
de los Estados Unidos.  Se autoriza un 10 por ciento como máximo de contenido extranjero en el caso
de los productos de valor añadido.
III. Términos y condiciones del programa
Plazo máximo de reembolso:  Período
máximo autorizado para el reembolso de un
préstamo.  El plazo máximo de reembolso
comienza normalmente en el punto de partidadel crédito y termina en la fecha estipulada
para el último pago.El Programa Intermedio de Garantía de los
Créditos a la Exportación (GSM-103) abarca los
créditos de más de 3 años y hasta 10 años.
Punto de partida del crédito:  Fecha en que
comienza el período del crédito.  En la mayoría
de las operaciones comerciales a corto plazo, el
punto de partida del crédito no es posterior a la
aceptación de las mercancías por el comprador.En general el plazo crediticio comienza en la fecha
de exportación.
Reembolso del principal:  Frecuencia con que
se reembolsa el principal.  El principal sereembolsa normalmente en cuotas iguales y
periódicas, semestrales o anuales, sobre la base
del punto de partida del crédito.El reembolso del principal puede ser anual o
semestral.G/AG/W/56
Página 12
ESTADOS UNIDOS - GSM-103 (Cont.)
Pago de intereses:  Frecuencia con que se
pagan los intereses.  Los intereses se pagan
normalmente en cuotas iguales, periódicas y
semestrales sobre la base del punto de partida
del crédito.El reembolso de los intereses es semestral.
Pago en efectivo:  Pago efectuado
directamente por un comprador en el momento
del contrato o a más tardar en el momento de laentrega final de las mercancías, antes de que
comience el período del crédito.  Los pagos en
efectivo tienen lugar normalmente en el
contexto de créditos o préstamos a medio y
largo plazo o en relación con productosmanufacturados según las especificaciones del
cliente.No se requiere pago en efectivo.
Participación en el riesgo:  Porcentaje de
riesgo no cubierto por una institución o
programa.  Normalmente el exportador o la
institución financiera asumen una parte del
riesgo de la transacción.Normalmente, materia de riesgo, el Programa
GSM-103 no cubre el 2 por ciento del principal ni
el 45 por ciento, aproximadamente, de los intereses
de los Estados Unidos y del banco extranjero.
Tipos mínimos de interés:  El tipo de interés
más bajo al que una institución financiera uorganismo de crédito a la exportación puede
ofrecer financiación.  No es inferior al tipo que
la institución o programa que concede los
créditos a la exportación paga por los fondos.El Programa GSM-103 no establece un tipo
mínimo de interés.  Las instituciones financierasque conceden préstamos garantizados para el
Programa GSM-103 aplican los tipos de interés del
mercado comercial.  Normalmente, los bancos
aplican a los préstamos el LIBOR (tipo de interés
interbancario en el mercado de capitales de
Londres) más 25-75 puntos básicos.
El tipo de interés con derecho a la cobertura delPrograma GSM-103 no excederá del 80 por ciento
del rendimiento medio obtenido en las 26 últimassemanas en las subastas de letras del Tesoro,
anunciado por el Departamento del Tesoro de los
Estados Unidos con anterioridad a la fecha en que
se establece o ajusta el tipo calculado de interés
con derecho a la cobertura.
Período de validez de los créditos a la
exportación:  Período durante el que son
válidos los términos y condiciones de un
determinado crédito o línea de crédito.El período de validez es de 10 años como máximo
a partir de la fecha de exportación.
Primas:  Suma pagada por una parte asegurada
al organismo de crédito a la exportación por
sus servicios.  En general la cobertura delcrédito no será plenamente efectiva hasta que
se haya abonado la prima.  Las primas se
calculan normalmente sobre la base del riesgo,
de la duración del crédito y del riesgo que
entrañan las actividades comerciales en el paíscomprador.Las tasas de las comisiones de garantía del pago se
basan en el plazo de vencimiento y en la frecuencia
de reembolso del principal y de los intereses.  Lacomisión de garantía se calcula multiplicando el
valor de garantía por la tasa de la comisión
correspondiente.  (Véase la lista de comisiones
adjunta.)G/AG/W/56
Página 13
ESTADOS UNIDOS - GSM-103 (Cont.)
Crédito rotatorio:  Crédito concedido por un
prestamista con una cláusula que permite al
prestatario la renovación del crédito en
determinadas condiciones por un período
especificado o la prórroga de una línea de
crédito hasta una cuantía máxima especificadadurante un determinado período.  El cliente
puede pagar una comisión de apertura de
crédito por un crédito rotatorio y utilizar y
reembolsar el crédito en todo momento.La CCC no dispone en la actualidad de un
mecanismo para la concesión de créditos
rotatorios.
Cobertura de divisas:  Cobertura de las
fluctuaciones de los tipos de cambio, haya o no
incumplimiento en el pago.La CCC no cubre el riesgo del tipo de cambio.
IV. Empresas comerciales del Estado
Empresas comerciales del Estado:  Las
empresas comerciales del Estado dedicadas a la
exportación pueden recurrir a muchos de los
servicios de crédito a la exportación ofrecidospor los organismos de crédito a la exportación.
Algunas empresas comerciales del Estado
dedicadas a la exportación se benefician de
privilegios exclusivos o especiales otorgados
por sus respectivos gobiernos, incluido elacceso a créditos a bajo costo respaldados por
el gobierno.Se notifica que con arreglo a la OMC la CCC es
una empresa comercial del Estado.
V. Información adicional
Transparencia:  Por transparencia se entiende
la medida en que las actividades de unainstitución o programa de créditos a la
exportación tienen una documentación clara, de
fácil comprensión y rápido acceso.La CCC hace públicos informes mensuales sobre
las actividades del programa.  La informaciónrelativa al programa, incluidas las condiciones
específicas de los distintos países, se puede obtener
en nuestro sitio Web y previa solicitud.
(http://www.fas.usda.gov)
Administración de las cuentas de interés
nacional:  Actividad comercial con respecto a
la cual un organismo de crédito a laexportación concede cobertura financiera, aun
cuando no cumpla los criterios y normas de
garantía habituales del organismo, por
considerarse que la actividad comercial
redunda en beneficio del interés más amplio delpaís de origen del organismo.La legislación estadounidense (7 USC 5622(e))
prohíbe la utilización de las garantías de crédito a
la exportación a efectos de ayuda exterior, políticaexterior o reescalonamiento de la deuda.  Además,
se prohíbe a la CCC la concesión de garantías de
crédito en relación con la venta de productos
agropecuarios a cualquier país que, a juicio de la
Secretaría de Agricultura, no pueda hacer frenteadecuadamente al pago de la deuda derivada de
esas ventas.G/AG/W/56
Página 14
ESTADOS UNIDOS - GSM-103 (Cont.)
Ventanillas de mercado:  Una ventanilla de
mercado es una institución financiera
propiedad del Estado o que actúa en
cumplimiento de sus instrucciones que trata de
lograr una rentabilidad financiera mediante un
funcionamiento comercial basadoprincipalmente en la concesión de créditos a
compradores extranjeros para la adquisición de
productos o servicios importados.  Las
instituciones de ventanilla de mercado
mantienen que no están sujetas al Acuerdo de
la OCDE relativo a las directrices para los
créditos a la exportación concedidos con apoyooficial, porque su apoyo se concede en
condiciones de "mercado" y/o no está
vinculado al contenido nacional.  Aunque los
créditos no están vinculados al contenido
nacional de un modo programático, suelenasociarse al contenido nacional o estar
vinculados a algún tipo de interés nacional.El Programa GSM-103 es un programa de
garantías, más que de financiación directa.  Desde
1984, la CCC no ha hecho uso de su facultad de
financiación directa en apoyo de las ventas de
exportación.  En los casos en que se concedió
financiación directa se aplicaron a esas ventas lostipos de interés comerciales.
VI. Información y prácticas adicionales
Sírvanse facilitar toda información adicional
relacionada con los créditos a la exportación
concedidos con apoyo oficial.El Programa GSM-103 representa un porcentaje
muy pequeño del total de las garantías de crédito a
la exportación de la CCC.  En el ejercicio
fiscal 2001, las garantías del Programa GSM-103
representaron solamente el 1,3 por ciento del totalde las garantías de la CCC.
Apéndice
Lista de tasas de las comisiones de garantía del Programa GSM-103
Hasta nuevo aviso y de conformidad con 7 C.F.R. 1493.70(a), en el siguiente cuadro se indican las
tasas vigentes de las comisiones de garantía, en centavos por cada 100 dólares de cobertura (sobre la
base del valor garantizado), del Programa GSM-103.  Estas tasas incluyen un cargo en concepto deajuste anual de los intereses con derecho a cobertura.
PERIODICIDAD DEL REEMBOLSO
DEL PRINCIPALDURACIÓN
(PLAZO) DE LA
COBERTURA SEMESTRAL ANUAL
48 meses 1,17 1,50
60 meses 1,67 2,00
72 meses 2,17 2,50
84 meses 2,67 3,00
96 meses 3,34 3,67
108 meses 4,00 4,33
120 meses 4,67 5,00G/AG/W/56
Página 15
MADAGASCAR
La Misión Permanente de la República de Madagascar ante la Oficina de las Naciones Unidas
y los organismos especializados en Ginebra saluda atentamente a la Secretaría de la OMC y, en
respuesta a sus notas de 3 y 4 de julio de 2002 acerca de, respectivamente, la información relativa alos créditos a la exportación y el cuestionario sobre los programas de créditos a la exportación,
garantías de crédito, préstamos y seguros para la exportación de productos agropecuarios, tiene el
honor de informarle de que el Gobierno malgache no concede ningún tipo de subvención, garantía o
seguro para la exportación de productos agropecuarios.G/AG/W/56
Página 16
NUEVA ZELANDIA
CUESTIONARIO SOBRE LOS PROGRAMAS DE CRÉDITOS A LA
EXPORTACIÓN, GARANTÍAS DE CRÉDITO, PRÉSTAMOS
Y SEGUROS PARA LA EXPORTACIÓN DE
PRODUCTOS AGROPECUARIOS
I. Información sobre la institución
Nombre:   Oficina de Créditos a la Exportación de Nueva Zelandia
Función:   Organismo de créditos a la exportación con apoyo oficial
Fuente de la financiación:   N.A.
Estructura de la propiedad (pública/privada/soberana):   Soberana
II. Información sobre el programa
Nombre del programa:   Ninguno
Tipo de programa (crédito directo/garantía de crédito/préstamo/seguro/otros):
Descripción del programa:
Productos comprendidos en el programa:
III. Términos y condiciones del programa
Plazo máximo de reembolso:
Punto de partida del crédito:
Reembolso del principal:
Pago de intereses:
Pago en efectivo:
Participación en el riesgo:G/AG/W/56
Página 17
NUEVA ZELANDIA (Cont.)
Tipos mínimos de interés:
Período de validez de los créditos a la
exportación:
Primas:
Crédito rotatorio:
Cobertura de divisas:
IV. Empresas comerciales del Estado
Empresas comerciales del Estado:
V. Información adicional
Transparencia:
Administración de las cuentas de interésnacional:
Ventanillas de mercado:
Refinanciación:
VI. Información y prácticas adicionales
Sírvanse facilitar toda información adicional
relacionada con los créditos a la exportación
concedidos con apoyo oficialG/AG/W/56
Página 18
OMÁN
CUESTIONARIO SOBRE LOS PROGRAMAS DE CRÉDITOS A LA
EXPORTACIÓN, GARANTÍAS DE CRÉDITO, PRÉSTAMOS
Y SEGUROS PARA LA EXPORTACIÓN DE
PRODUCTOS AGROPECUARIOS
I. Información sobre la institución
Nombre:   Organismo de Garantía del Crédito a la Exportación (S.A.O.C.)
Función:   Servicios de seguro y garantías para los créditos a la exportación
Fuente de la financiación:   N.A.
Estructura de la propiedad (pública/privada/soberana):   Gobierno
II. Información sobre el programa
Nombre del programa:   Cobertura del plan de seguro del crédito a la exportación
Tipo de programa (crédito directo/garantía de crédito/préstamo/seguro/otros):
Descripción del programa:   Cobertura a los exportadores por los riesgos comerciales y no
comerciales y garantías a los bancos comerciales por la financiación del capital de explotación
concedida a los exportadores.
Productos comprendidos en el programa:
III. Términos y condiciones del programa
Plazo máximo de reembolso:  Período
máximo autorizado para el reembolso de unpréstamo.  El plazo máximo de reembolso
comienza normalmente en el punto de partida
del crédito y termina en la fecha estipulada
para el último pago.El período máximo del seguro del crédito es
de 180 días (6 meses).
Punto de partida del crédito:  Fecha en que
comienza el período del crédito.  En la mayoría
de las operaciones comerciales a corto plazo, elpunto de partida del crédito no es posterior a la
aceptación de las mercancías por el comprador.A partir de la fecha de exportación.
Reembolso del principal:  Frecuencia con que
se reembolsa el principal.  El principal se
reembolsa normalmente en cuotas iguales y
periódicas, semestrales o anuales, sobre la base
del punto de partida del crédito.No se aplica.
Pago de intereses:  Frecuencia con que se
pagan los intereses.  Los intereses se pagannormalmente en cuotas iguales, periódicas y
semestrales sobre la base del punto de partida
del crédito.No se aplica.G/AG/W/56
Página 19
OMÁN (Cont.)
Pago en efectivo:  Pago efectuado
directamente por un comprador en el momento
del contrato o a más tardar en el momento de la
entrega final de las mercancías, antes de que
comience el período del crédito.  Los pagos en
efectivo tienen lugar normalmente en elcontexto de créditos o préstamos a medio y
largo plazo o en relación con productos
manufacturados según las especificaciones del
cliente.No se aplica.
Participación en el riesgo:  Porcentaje de
riesgo no cubierto por una institución o
programa.  Normalmente el exportador o lainstitución financiera asumen una parte del
riesgo de la transacción.20 por ciento para los exportadores que han
suscrito un seguro de crédito.
50 por ciento para los bancos que han suscrito un
plan de garantía.
Tipos mínimos de interés:  El tipo de interés
más bajo al que una institución financiera u
organismo de crédito a la exportación puede
ofrecer financiación.  No es inferior al tipo que
la institución o programa que concede los
créditos a la exportación paga por los fondos.No se aplica.
Período de validez de los créditos a la
exportación:  Período durante el que son
válidos los términos y condiciones de un
determinado crédito o línea de crédito.Seis meses como máximo contados a partir de la
fecha de exportación.
Primas:  Suma pagada por una parte asegurada
al organismo de crédito a la exportación por
sus servicios.  En general la cobertura del
crédito no será plenamente efectiva hasta que
se haya abonado la prima.  Las primas se
calculan normalmente sobre la base del riesgo,de la duración del crédito y del riesgo que
entrañan las actividades comerciales en el país
comprador.Oscila entre el 0,240 por ciento y el 2,8 por ciento
como máximo, en función de las condiciones de
pago y de la clasificación crediticia del país.
Crédito rotatorio:  Crédito concedido por un
prestamista con una cláusula que permite al
prestatario la renovación del crédito en
determinadas condiciones por un períodoespecificado o la prórroga de una línea de
crédito hasta una cuantía máxima especificada
durante un determinado período.  El cliente
puede pagar una comisión de apertura de
crédito por un crédito rotatorio y utilizar yreembolsar el crédito en todo momento.No se aplica.  En el caso de los créditos para los
que se ha suscrito un seguro de crédito, se trata de
un límite rotatorio.
Cobertura de divisas:  Cobertura de las
fluctuaciones de los tipos de cambio, haya o no
incumplimiento en el pago.No se aplica.G/AG/W/56
Página 20
OMÁN (Cont.)
IV. Empresas comerciales del Estado
Empresas comerciales del Estado:  Las
empresas comerciales del Estado dedicadas a la
exportación pueden recurrir a muchos de losservicios de crédito a la exportación ofrecidos
por los organismos de crédito a la exportación.
Algunas empresas comerciales del Estado
dedicadas a la exportación se benefician de
privilegios exclusivos o especiales otorgados
por sus respectivos gobiernos, incluido el
acceso a créditos a bajo costo respaldados porel gobierno.No se aplica.
V. Información adicional
Transparencia:  Por transparencia se entiende
la medida en que las actividades de una
institución o programa de créditos a la
exportación tienen una documentación clara, de
fácil comprensión y rápido acceso.Las actividades están claramente documentadas en
los folletos y boletines de información, así como
en el sitio Web:  www.ecgaoman.com.
Administración de las cuentas de interés
nacional:  Actividad comercial con respecto a
la cual un organismo de crédito a laexportación concede cobertura financiera, aun
cuando no cumpla los criterios y normas de
garantía habituales del organismo, por
considerarse que la actividad comercial
redunda en beneficio del interés más amplio del
país de origen del organismo.No se aplica.  El organismo sólo asegura riesgos
negociables y no ofrece cobertura sin un reaseguro
del mercado privado.
Ventanillas de mercado:  Una ventanilla de
mercado es una institución financiera
propiedad del Estado o que actúa encumplimiento de sus instrucciones que trata de
lograr una rentabilidad financiera mediante un
funcionamiento comercial basado
principalmente en la concesión de créditos a
compradores extranjeros para la adquisición deproductos o servicios importados.  Las
instituciones de ventanilla de mercado
mantienen que no están sujetas al Acuerdo de
la OCDE relativo a las directrices para los
créditos a la exportación concedidos con apoyooficial, porque su apoyo se concede en
condiciones de "mercado" y/o no está
vinculado al contenido nacional.  Aunque los
créditos no están vinculados al contenido
nacional de un modo programático, suelenasociarse al contenido nacional o estar
vinculados a algún tipo de interés nacional.No se aplica.G/AG/W/56
Página 21
OMÁN (Cont.)
Refinanciación:  Sustitución a un prestatario
(o a un país deudor) de un préstamo existente
por una nueva fuente de financiación.  En caso
de reclamación del acreedor pueden recurrir a
la refinanciación de un organismo de crédito a
la exportación, el gobierno o un banco con lagarantía de un organismo de crédito a la
exportación, de modo que el prestatario pueda
seguir atendiendo el servicio de la deuda
asegurada por el organismo de crédito a la
exportación.  La refinanciación cambia de
hecho una deuda asegurada por otra, evitando
de ese modo que el organismo de crédito a laexportación tenga que pagar la deuda
reclamada.  Ahora bien, también puede haber
refinanciación cuando un comprador o
prestatario decide cambiar la fuente de
financiación para un proyecto (por ejemplo,cambiar de banco o sustituir un préstamo por
obligaciones).No se aplica.
VI. Información y prácticas adicionales
Sírvanse facilitar toda información adicional
relacionada con los créditos a la exportación
concedidos con apoyo oficial.G/AG/W/56
Página 22
ZIMBABWE
CUESTIONARIO SOBRE LOS PROGRAMAS DE CRÉDITOS A LA
EXPORTACIÓN, GARANTÍAS DE CRÉDITO, PRÉSTAMOS
Y SEGUROS PARA LA EXPORTACIÓN DE
PRODUCTOS AGROPECUARIOS
A continuación figura el cuestionario debidamente cumplimentado sobre los programas de
créditos a la exportación, garantías de crédito, préstamos y seguros.  El Gobierno de Zimbabwe no
concede ningún tipo de crédito a la exportación de productos agropecuarios.  Los créditos a la
exportación son concedidos por el sector privado.
I. Información sobre la institución
Nombre:   Corporación Privada de Zimbabwe de Garantía del Crédito a la Exportación (Sociedad
Limitada)
Función:   Concesión de seguros de crédito a la exportación a exportadores y bancos
Fuente de la financiación:   Productos y servicios sin financiación
Estructura de la propiedad (pública/privada/soberana):   Sociedad de responsabilidad limitada, en
la actualidad propiedad exclusiva del Banco Central
II. Información sobre el programa
Nombre del programa:  Seguro de crédito a la exportación
Tipo de programa (crédito directo/garantía de crédito/préstamo/seguro/otros):   Pólizas de
seguros para el pago de las exportaciones
Descripción del programa:   Seguro contra riesgos comerciales
Productos comprendidos en el programa:   Incluye las pólizas de tránsito
III. Términos y condiciones del programa
Plazo máximo de reembolso:  Período
máximo autorizado para el reembolso de un
préstamo.  El plazo máximo de reembolso
comienza normalmente en el punto de partida
del crédito y termina en la fecha estipulada
para el último pago.Créditos a la exportación hasta 180 días vista.
Punto de partida del crédito:  Fecha en que
comienza el período del crédito.  En la mayoríade las operaciones comerciales a corto plazo, el
punto de partida del crédito no es posterior a la
aceptación de las mercancías por el comprador.Desde la fecha de envío hasta la fecha de
vencimiento del pago.G/AG/W/56
Página 23
ZIMBABWE (Cont.)
Reembolso del principal:  Frecuencia con que
se reembolsa el principal.  El principal se
reembolsa normalmente en cuotas iguales y
periódicas, semestrales o anuales, sobre la base
del punto de partida del crédito.No se aplica.
Pago de intereses:  Frecuencia con que se
pagan los intereses.  Los intereses se pagan
normalmente en cuotas iguales, periódicas ysemestrales sobre la base del punto de partida
del crédito.No se aplica.
Pago en efectivo:  Pago efectuado
directamente por un comprador en el momento
del contrato o a más tardar en el momento de la
entrega final de las mercancías, antes de que
comience el período del crédito.  Los pagos enefectivo tienen lugar normalmente en el
contexto de créditos o préstamos a medio y
largo plazo o en relación con productos
manufacturados según las especificaciones del
cliente.No se aplica.
Participación en el riesgo:  Porcentaje de
riesgo no cubierto por una institución oprograma.  Normalmente el exportador o la
institución financiera asumen una parte del
riesgo de la transacción.El asegurado asume un 10 por ciento del riesgo.
Tipos mínimos de interés:  El tipo de interés
más bajo al que una institución financiera u
organismo de crédito a la exportación puede
ofrecer financiación.  No es inferior al tipo que
la institución o programa que concede los
créditos a la exportación paga por los fondos.No se aplica.
Período de validez de los créditos a la
exportación:  Período durante el que son
válidos los términos y condiciones de un
determinado crédito o línea de crédito.A partir de la fecha de envío hasta la fecha de
vencimiento del pago.
Primas:  Suma pagada por una parte asegurada
al organismo de crédito a la exportación por
sus servicios.  En general la cobertura del
crédito no será plenamente efectiva hasta que
se haya abonado la prima.  Las primas secalculan normalmente sobre la base del riesgo,
de la duración del crédito y del riesgo que
entrañan las actividades comerciales en el país
comprador.Sí.G/AG/W/56
Página 24
ZIMBABWE (Cont.)
Crédito rotatorio:  Crédito concedido por un
prestamista con una cláusula que permite al
prestatario la renovación del crédito en
determinadas condiciones por un período
especificado o la prórroga de una línea de
crédito hasta una cuantía máxima especificadadurante un determinado período.  El cliente
puede pagar una comisión de apertura de
crédito por un crédito rotatorio y utilizar y
reembolsar el crédito en todo momento.No se aplica.
Cobertura de divisas:  Cobertura de las
fluctuaciones de los tipos de cambio, haya o no
incumplimiento en el pago.La cobertura se ofrece en moneda local al tipo de
cambio en vigor en la fecha de envío, es decir, no
existe cobertura contra el riesgo del tipo decambio.
IV. Empresas comerciales del Estado
Empresas comerciales del Estado:  Las
empresas comerciales del Estado dedicadas a la
exportación pueden recurrir a muchos de losservicios de crédito a la exportación ofrecidos
por los organismos de crédito a la exportación.
Algunas empresas comerciales del Estado
dedicadas a la exportación se benefician de
privilegios exclusivos o especiales otorgadospor sus respectivos gobiernos, incluido el
acceso a créditos a bajo costo respaldados por
el gobierno.No se aplica.
V. Información adicional
Transparencia:  Por transparencia se entiende
la medida en que las actividades de una
institución o programa de créditos a la
exportación tienen una documentación clara, de
fácil comprensión y rápido acceso.En el documento pertinente se estipulan los
términos y condiciones de la póliza.
Administración de las cuentas de interés
nacional:  Actividad comercial con respecto a
la cual un organismo de crédito a laexportación concede cobertura financiera, aun
cuando no cumpla los criterios y normas de
garantía habituales del organismo, por
considerarse que la actividad comercial
redunda en beneficio del interés más amplio delpaís de origen del organismo.La cobertura de las actividades comerciales queda
limitada por la capacidad de la Corporación.  El
Estado cubre los riesgos políticos.G/AG/W/56
Página 25
ZIMBABWE (Cont.)
Ventanillas de mercado:  Una ventanilla de
mercado es una institución financiera
propiedad del Estado o que actúa en
cumplimiento de sus instrucciones que trata de
lograr una rentabilidad financiera mediante un
funcionamiento comercial basadoprincipalmente en la concesión de créditos a
compradores extranjeros para la adquisición de
productos o servicios importados.  Las
instituciones de ventanilla de mercado
mantienen que no están sujetas al Acuerdo de
la OCDE relativo a las directrices para los
créditos a la exportación concedidos con apoyooficial, porque su apoyo se concede en
condiciones de "mercado" y/o no está
vinculado al contenido nacional.  Aunque los
créditos no están vinculados al contenido
nacional de un modo programático, suelenasociarse al contenido nacional o estar
vinculados a algún tipo de interés nacional.El Gobierno dispone de un fondo de reaseguro de
los créditos a la exportación mediante el cual los
aseguradores reaseguran totalmente los riesgos
políticos.  Los aseguradores cobran las primas y las
transfieren al Gobierno.
Refinanciación:  Sustitución a un prestatario
(o a un país deudor) de un préstamo existente
por una nueva fuente de financiación.  En caso
de reclamación del acreedor pueden recurrir a
la refinanciación de un organismo de crédito ala exportación, el gobierno o un banco con la
garantía de un organismo de crédito a la
exportación, de modo que el prestatario pueda
seguir atendiendo el servicio de la deuda
asegurada por el organismo de crédito a laexportación.  La refinanciación cambia de
hecho una deuda asegurada por otra, evitando
de ese modo que el organismo de crédito a la
exportación tenga que pagar la deuda
reclamada.  Ahora bien, también puede haberrefinanciación cuando un comprador o
prestatario decide cambiar la fuente de
financiación para un proyecto (por ejemplo,
cambiar de banco o sustituir un préstamo por
obligaciones).No se aplica.
VI. Información y prácticas adicionales
Sírvanse facilitar toda información adicional
relacionada con los créditos a la exportación
concedidos con apoyo oficial.No se aplica.
__________