ORGANISATION MONDIALE G/TMB/N/164
2août1996
DUCOMMERCE(96-3066)
Original: anglais Organe desupervision destextiles
ACCORD SUR LESTEXTILES ETLESVETEMENTS
Notification autitredel'article 2:17
Canada
Dispositions administratives convenues aveclaMalaisie
LeCanada afaitparvenir àl'Organe desupervision destextiles unenotification autitredu
paragraphe 17del'article 2.L'OSpT distribue cette notification auxMembres del'OMC pour
information.G/TMB/N/164
Page2
Mission permanente duCanada
auprès desNations Unies
Le13mars 1996
Monsieur l'Ambassadeur,
Conformément àl'article 2:17del'Accord surlestextiles etlesvêtements, j'ail'honneur de
notifier lesdispositions administratives quiontétéconvenues aveclesMembres del'OMC ci-après:
Bangladesh, Brésil, Corée, Costa Rica, Cuba, Hong Kong, Hongrie, Inde,Indonésie, Lesotho, Macao,
Malaisie1,Maurice, Pakistan, Philippines, République slovaque, Roumanie, SriLanka, Swaziland,
Thaïlande etUruguay.
Jevouspried'agréer, Monsieur l'Ambassadeur, l'assurance dematrèshaute considération.
(signé)
JeanSaint-Jacques
Conseiller
Monsieur l'Ambassadeur András Szepesi
Président
Organe desupervision destextiles
Organisation mondiale ducommerce
Centre William Rappard
154,ruedeLausanne
1211 Genève
1Leprésent document contient lesdispositions administratives concernant laMalaisie. Lesdispositions
convenues avec lesautres Membres del'OMC mentionnés ci-dessus feront l'objet dedocuments distincts.G/TMB/N/164
Page3
Mémorandum d'accord entre legouvernement canadien etlegouvernement malaisien
relatif àl'exportation versleCanada decertains produits textiles
enprovenance deMalaisie
Introduction
1. Leprésent mémorandum d'accord énonce lesdispositions administratives quiontétéconvenues
entrelesgouvernements canadien etmalaisien conformément àl'article 2:17del'Accord surlestextiles
etlesvêtements issudesNCM (l'Accord), envuedelamiseenoeuvre deslimitations concernant les
textiles etlesvêtements entreleCanada etlaMalaisie quidoivent êtrenotifiées autitredel'article 2:1
del'Accord. Cesdispositions s'appliqueront également àtoute limitation visant destextiles etdes
vêtements enprovenance d'unpaysXintroduite parleCanada envertu desdispositions del'article 6
del'Accord.
Mise enoeuvre
2. Conformément auxdispositions del'article 4:1del'Accord, lesprésentes dispositions seront
mises enoeuvre surlabasedusystème derégulation desexportations appliqué parlegouvernement
malaisien. Lesexportations deproduits textiles visésparleslimitations notifiées autitredel'article 2:1
del'Accord feront l'objet d'une"licence d'exportation" originale, visée etdélivrée parlesautorités
malaisiennes compétentes, attestant quelesproduits enquestion ontétéimputés surleplafond quantitatif
applicable.
3. Auxfinsdelamiseenoeuvre desprésentes dispositions, ladatedel'exportation, audépart
delaMalaisie, servira àdéterminer lapériode delimitation pendant laquelle uneexpédition deproduits
textiles seracomptabilisée.
4. Legouvernement malaisien s'efforcera defaireensorte quelesexportations versleCanada
detouslesproduits textiles soumis àlimitation soient effectuées àintervalles aussiréguliers quepossible
pendant chaque période delimitation, compte dûment tenudesfacteurs saisonniers etdescourants
d'échanges normaux.
5. Leslicences d'exportation délivrées parlegouvernement malaisien pourlesproduits textiles
soumis àlimitation contiendront lesrenseignements suivants:
a) paysdedestination;
b) paysd'origine;
c) numéro delicence etexercice contingentaire;
d) nometadresse del'importateur;
e) nometadresse del'exportateur;
f) position tarifaire etdésignation desproduits figurant danslanotification présentée au
titredel'article 2:1del'Accord;
g) quantité,expriméeenunitésdemesuredéfinies,pourchaqueproduit,danslanotification
autitredel'article 2:1del'Accord. Siplusieurs unités demesure sontdéfinies, elles
devraient toutes êtreindiquées. Dans lescasoùlesquantités sontexprimées enunités
demesure autres quecelles quiontétédéfinies, lepoids, lesunités oulesm2équivalents
devraient êtrecalculés suivant lescoefficients deconversion prévus pourlalimitation
notifiée autitredel'article 2:1del'Accord;
h) valeur f.a.b. ouc.a.f., saufpourlesexpéditions noncommerciales;
i) certificat desautorités malaisiennes compétentes attestant quelaquantité aétéimputée
surleplafond delimitation convenu pourlesexportations versleCanada.G/TMB/N/164
Page4
6. Aucasoùunequantité faisant l'objet d'unelicence d'exportation neserait pasexpédiée, le
gouvernement malaisien enavisera legouvernement canadien etpourra créditer cettequantité auplafond
delimitation correspondant.
7. Sous réserve desdispositions desparagraphes 8à11ci-après (transfert, report/utilisation
anticipée), legouvernement malaisien limitera lesexportations àdestination duCanada deproduits
textiles notifiés conformément àl'article 2:1del'Accord auxplafonds notifiés autitredel'article 2:1
del'Accord, modifiés parlesdispositions del'article 2:7,2:8,2:13et2:14del'Accord. Conformément
àl'article 4:1del'Accord, legouvernement canadien neserapastenud'accepter lesexpéditions en
dépassement desniveaux delimitation notifiés autitredel'article 2:1del'Accord, modifiés parles
dispositions del'article 2:7,2:8,2:13et2:14del'Accord.
Transfert
8. Sousréserve desdispositions spécifiques énoncées danslanotification autitredel'article 2:1
del'Accord concernant leslimitations etaprès enavoir avisé lesautorités canadiennes compétentes,
legouvernement malaisien pourra dépasser leplafond quantitatif annuel fixéàconcurrence du
pourcentage spécifié dansladite notification, àcondition qu'unequantité équivalente soitdéduite d'un
autreniveau delimitation. Legouvernement malaisien signalera danslesrapports statistiques mensuels
ultérieurs toutdépassement d'unniveau delimitation dûàuntransfert.
9. Auxfinsdelamiseenoeuvre desdispositions relatives autransfert énoncées auparagraphe 8,
lescoefficients deconversion spécifiés danslanotification présentée autitredel'article 2:1del'Accord
concernant leslimitations seront d'application.
Report/utilisation anticipée
10. Après quelesquantités visées auront éténotifiées augouvernement canadien, lesfractions
d'unplafond quantitatif inutilisées aucours delapériode delimitation annuelle pourront êtrereportées
etajoutées auplafond quantitatif correspondant delapériode suivante. Leplafond delimitation pour
lapériode considérée serarelevé dansleslimites dupourcentage spécifié danslanotification autitre
del'article 2:1del'Accord concernant leslimitations.
11. Après quelesquantités visées auront éténotifiées augouvernement canadien, unplafond de
limitation pourra êtrerelevé, dansleslimites dupourcentage spécifié danslanotification autitrede
l'article2:1del'Accordconcernantleslimitations,d'unequantitéprélevéeparanticipationsurleplafond
delimitation correspondant delapériode delimitation suivante, quiseraréduit enconséquence.
Echange destatistiques
12. Legouvernementmalaisienfourniraaugouvernementcanadiendesrapportsstatistiquesmensuels
surlesexportations deproduits textiles visés soumis àlimitation, faisant l'objet d'unelicence
d'exportation versleCanada etimputés surlesplafonds quantitatifs fixés pourchaque période de
limitation. Cesstatistiques contiendront lesrenseignements suivants:
a) position tarifaire etdésignation desproduits;
b) plafond delimitation initial etplafond ajusté pourlapériode delimitation;
c) partutilisée delaquantité totale prévue pourlapériode delimitation;
d) notification detoute utilisation despossibilités detransfert, dereport oud'utilisation
anticipée etdesquantités visées, ainsiqu'ilestprévu auxparagraphes 8à11ci-dessus.
Cesrenseignements devraient êtrecommuniqués dèsquepossible après lafindechaque mois.G/TMB/N/164
Page5
13. Legouvernementcanadienfourniraaugouvernementmalaisiendesrapportsstatistiquesmensuels
surlesautorisations d'importer délivrées pourlesproduits textiles originaires deMalaisie énumérés
àl'annexe I.
14. Lesdeuxgouvernements seréservent ledroitdedemander desstatistiques additionnelles, dans
leslimites duraisonnable, ycompris desstatistiques surlesexportations etlesimportations deproduits
nefigurantpasdanslanotificationprésentéeautitredel'article2:1del'Accordconcernantleslimitations
appliquées parleCanada auximportations enprovenance deMalaisie.
Réexportations
15. Legouvernement canadien informera, danslamesure dupossible, legouvernement malaisien
desréexportations deproduits textiles soumis àlimitation importés auCanada. Dans lescasoùces
réexportations auront étéimputées surlesplafonds quantitatifs, legouvernement malaisien pourra les
recréditer auxplafonds quantitatifs correspondants.
Consultations
16. Conformément àl'article 8:4del'Accord, legouvernement malaisien etlegouvernement
canadien sedéclarent prêtsàengager desconsultations, sidemande leurenestfaite, ausujetdetoute
question concernant lamiseenoeuvre oulefonctionnement del'Accord ouduprésent mémorandum
d'accord, ouausujetdetoute question s'yrapportant.G/TMB/N/164
Page6
ANNEXE I-NIVEAUX DELIMITATION
MALAISIE
GROUPE I
(A)
Produit
relevant de
l'Accord n(B)
Produits visés(C)
Niveau de
limitation
(pièce)
1994(D)
Croissance(E)
Transfert(F)
Report/
utilisation
anticipée(G)
Flexibilité
combinée
(E)&(F)(H)
Coefficient
de
conversion
(m2/unité)Catégorie Description
succincte
1a 1.2
1.3Vestes
Vêtements depluie900804 6% 5% 10%(5%) 15% 2,8
2 2.0 Vêtements dedessus
d'hiver154782 5% 6% 10%(5%) 15% 3,4
3/4a 3.2
4.0Ensembles HGE
Vêtements, habillés
ouautres, pour
femmes etfillettes948662 6% 7% 10%(5%) 15% 3,5
5a 5.1-5.3
5.5Pantalons HGFFE
Shorts774517 6% 7% 10%(5%) 15% 1,9
6 6.0 Chemises àcol
tailleur HGE1541579 4% 5% 10%(5%) 15% 1,7
7/8 7.0
8.0Chemises,
chemisiers, blouses
etarticles similaires
tissés
Vêtements desport,
chemises, blouses et
articles similaires en
bonneterie, T-shirts
etsweatshirts
dont:4016077 5% 6% 10%(5%) 15% 1,4
7/8a 8.4 Vêtements desport 631749 6% 7% 10%(5%) 15% 1,8
9 9.0 Vêtements de
dessous5281866 6% 7% 10%(5%) 15% 0,5
11 11.0 Chandails 618927 3% 7% 10%(5%) 15% 1,2
14 14.0 Vêtements pour
bébés2120000 6% 7% 10% (5%) 15% 0,7G/TMB/N/164
Page7
ANNEXE I-NIVEAUX DELIMITATION
MALAISIE
GROUPE II
(A)
Produit
relevant de
l'Accord n(B)
Produits visés(C)
Niveau de
limitation
(pièce)
1994(D)
Croissance(E)
Transfert(F)
Report/
utilisation
anticipée(G)
Flexibilité
combinée
(E)&(F)(H)
Coefficient
de
conversion
(m2/unité)Catégorie Description
succincte
25 25.0 Filsdefibres
discontinues
acryliques410093 6% - 10%(5%) 15% -
Note: Iln'estpasprévu detransfert entre lesproduits dugroupe Ietceuxdugroupe II.