ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/USA/49 
23 de enero de 2004 
 (04-0244) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 La siguiente comunicación, de fecha 13 de en ero de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos .  La notificación se refiere al uso de disposiciones de salvaguardia 
especial ( cuadro MA.5 ) correspondiente al año civil 2002 . 
_______________ 
 En los Estados Unidos las medidas de salvaguardia basadas en el precio se adoptan 
automáticamente envío por envío.  Los importa dores que introducen productos por encima del 
contingente fijado para una línea ar ancelaria deben declarar la gama de precios preestablecida que se 
aplica a esos productos.  Si a esa gama de pr ecios corresponde un derec ho de salvaguardia, se 
impondrá la carga adicional.  En esta notifi cación se resumen las importaciones a las que se 
impusieron derechos de salvaguard ia durante el período de notificación.  Aunque no lo requiera el 
modelo de notificación, con fines ilustrativos se facilitan datos sobre las cantidades afectadas.  
A efectos de esta notificación se han sumado las transacciones múltiples que se refieren a un mismo 
producto. 
  
 G/AG/N/USA/49 
Página 2 Cuadro MA.5 
ACCESO A LOS MERCADOS:  Estados Unidos de América  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Año civil 2002  
Resumen anual de las medidas de salvaguardia especial adoptadas 
 
Número de la 
partida arancelaria Designación del producto Indicación de si se han 
adoptado medidas 
basadas en el volumen 
durante el período Indicación de si se han 
adoptado medidas basadas 
en el precio durante el 
período 
Cantidades afectadas 
1 2 3 4 
    
0202308000 Carne de animales de la  especie bovina, congelada, deshuesada, por  encima del contingente Ninguna 4.357.950 kg 
0401307500 Leche y nata (crema), en polvo, c on un contenido de materias grasas s uperior al 6% en peso, por encima 
del contingente Ninguna 136 kg 
0402215000 Leche y nata (crema), concentrada,  con adición de azúcar u otro edulco rante, en polvo, gránulos u otras 
formas sólidas, con un contenido de materias grasas, s uperior al 3% en peso pero no superior al 35% en 
peso, por encima del contingente Ninguna 317 kg 
0402295000 Leche y nata (crema), con adición de azúcar u otro edulcorante, en polvo, gránul os u otras formas sólidas 
con un contenido de materias grasas superior al 1,5%, por encima del contingente Ninguna 6.412 kg 
0402994500 Leche y nata (crema), excepto en polvo, con adición de azúcar u otro edulcorante, leche condensada, en 
recipientes herméticamente cerrados, por encima del contingente Ninguna 110.515 kg 
0402999000 Leche y nata, sin adición de azúcar u otro edul corante, por encima del contingente Ninguna 2.957 kg 
0403105000 Yogur, seco, por encima de l contingente Ninguna 2.000 kg 
0403909500 Suero de mantequilla (de manteca), leche y nata (cre ma) cuajadas, kéfir y demás leches y natas (cremas), 
fermentadas o acidificadas , incluso concentrados, azu carados, edulcorados de ot ro modo, o aromatizados, 
o con frutas u otros frutos o cacao, leche fermentada y desecada, o fermentada y desecada, con adición de 
fermentos lácticos, por encima del contingente Ninguna 79 kg 
0405102000 Mantequilla (manteca) y demás materias grasas de la leche, mantequilla (manteca), por encima del 
contingente Ninguna 55.364 kg 
0405207000 Mantequilla (manteca) y demás materias grasas de la leche, past as lácteas para untar, excepto sucedáneos 
de la mantequilla que contenga n más del 45% de grasa butírica,  por encima del contingente  Ninguna 1.338.650 kg  
  G/AG/N/USA/49
 Página 31 2 3 4 
    
0405902020 Mantequilla (manteca) y demás mate rias grasas de la leche, grasas  lácteas anhidras, por encima del 
contingente Ninguna 158.694 kg 
0405902040 Mantequilla (manteca) y demás grasas de la leche, past as lácteas para untar, por encima del contingente Ninguna 3.33 4 kg 
0406100800 Quesos y requesón, queso fresco (sin madurar), incluido el del la ctosuero, y requesón, Chongos, por 
encima del contingente  Ninguna 145 kg 
0406102800 Queso Cheddar fresco y sucedáneos del queso que cont engan queso Cheddar o se hayan fabricado a partir 
de él, por encima del contingente Ninguna 60 kg 
0406105800 Quesos y requesón, queso fresco (sin madurar), in cluido el de lactosuero, y requesón, queso del tipo 
italiano, a base de leche de vaca, que se presente en sus moldes de origen (queso Romano a base de leche 
de vaca, quesos Reggiano, Parmesán, Provolone, Provoletti , y Sbrinz);  queso del tipo italiano, a base de 
leche de vaca, que no se presente en sus moldes de origen (queso Romano a base de leche de vaca, queso 
Reggiano, Parmesán, Provolone, Provoletti, Sbrinz y Goya) y quesos y sucedáneos de queso, que 
contengan quesos del tipo italiano, o es tén elaborados a partir de ellos,  incluso si se presentan en sus 
formas de origen, por encima del contingente Ninguna 45 kg 
0406107800 Quesos y requesón, queso fresco (sin  madurar), incluido el de lactosuero, y reques ón, los demás tipos de 
queso, y sucedáneos de queso, con un contenido de grasa butírica de cómo mínimo el 0,5%, por encima del 
contingente Ninguna 403 kg 
0406108800 Quesos y requesón, queso fresco (sin  madurar), incluido el de lactosue ro, y requesón, los demás quesos y 
sucedáneos de queso (con exclusión de los quesos que no contengan leche de vaca  y de los quesos que 
contengan leche de vaca  tiernos (período de maduración br eve), por encima del contingente Ninguna 22.596 kg 
0406304800 Quesos y requesón, queso fundido, excepto el ra llado o en polvo, excepto los quesos de oveja, que 
contengan quesos Edam o Gouda , por encima del contingente Ninguna 300 kg 
0406305300 Quesos y requesón, queso fundido, excepto rallado o en polvo, elaborado como el Gruyére, por encima del 
contingente Ninguna 50 kg 
0406307100 Quesos y requesón, queso fundido, excepto rallado o en polvo, incluidas las mezc las, que contengan queso 
del tipo americano, o elaborados a partir de éste (inclu ido el Colby, la leche cuajada, lavada, y el queso en 
gránulos, con exclusión del queso Ch eddar), por encima del contingente 1.666 kg1 12.738 kg2 
0406307500 Quesos y requesón, queso fundido, excepto el rall ado o en polvo, incluidas las mezclas, excepto los de 
leche de oveja, los demás, que conte ngan queso Edam o Gouda, o elaborados  a partir de ellos, por encima 
del contingente Ninguna 2.020 kg 
0406307900 Quesos y requesón, queso fundido, excepto el rall ado o en polvo, incluidas las mezclas, que contengan 
quesos tipo italiano, o elabora dos a partir de estos, por encima del contingente  Ninguna 595 kg  
 G/AG/N/USA/49 
Página 4 1 2 3 4 
    
0406308300 Quesos y requesón, queso fundido, excepto el rall ado o en polvo, incluidas las mezclas, que contengan 
quesos Swiss, Emmentaler o Gruyer e, o elaborados a par tir de ellos. por encima del contingente Ninguna 360 kg 
0406308700 Quesos y requesón, queso fundido, excepto el rallado o en polvo, incluidas las mezclas, los demás tipos de 
queso, con un contenido de grasa butírica de como  mínimo el 0,5%, por encima del contingente Ninguna 61 kg 
0406309100 Quesos y requesón, queso fundido, excepto el rall ado o en polvo, incluidas las mezclas, excepto los de 
leche de oveja, los demás tipos de queso que cont engan leche de vaca, por encima del contingente Ninguna 15.931 kg 
0406407000 Quesos y requesón , quesos de pasta azul, los demás quesos Stilton, por encima del contingente Ninguna 151 kg 
0406901200 Quesos y requesón, queso Cheddar, po r encima del contingente Ninguna 7.662 kg 
0406901800 Quesos y requesón, quesos Edam y Gouda, por encima del contingente Ninguna 9.935 kg 
0406904200 Quesos y requesón, Romano de leche de vaca, quesos Reggiano, Parmesan , Provolone y Provoletti, 
fabricados con leche de vaca,  por encima del contingente Ninguna 1.307 kg 
0406904800 Quesos y requesón, queso Suizo o Emmental con sus ojos típicos, por encima del contingente Ninguna 708 kg 
0406906800 Quesos y requesón, y los sucedáneos de queso, incl uidas las mezclas, que cont engan Romano de leche de 
vaca, quesos Reggiano, Parmesan, Pr ovolone, Provoletti, Sbrinz o Goya, fabricados con leche de vaca, por 
encima del contingente Ninguna 11.638 kg 
0406907800 Quesos y requesón, los demás tipos de queso, y suced áneos de queso, incluidas las mezclas que contengan 
queso Cheddar o elaborados a partir de éste, por encima del contingente Ninguna 24 kg 
0406908400 Quesos y requesón, los demás tipos de queso, y sucedáneos de queso, incluidas las mezclas, que 
contengan, o elaborados a partir de quesos de tipo Amer icano (incluidos el Colby, la leche cuajada lavada 
y los quesos en gránulos distintos del Cheddar), por encima del contingente 405 kg1 Ninguna2 
0406909400 Quesos y requesón, los demás tipos de queso, y suced áneos de queso, con un contenido de grasa butírica 
de, mínimo al 0,5%, por encima del contingente Ninguna 255 kg 
0406909700 Quesos y requesón, los demás quesos y sucedáneos de  queso, incluidas las mezclas excepto de leche de 
oveja (con exclusión de los productos que contengan mezclas de las subpartidas 0406.90.61 ó 0406.90.63), 
los demás, que contengan leche de vaca (con exclusión del queso tierno a base de leche de vaca, por 
encima del contingente Ninguna 33.764 kg 
1202208040 Cacahuetes o maníes crudos, incluso sin cácara o quebrantados, por encima del contingente Ninguna 412 kg 
1701115000 Azúcar de caña o de remolacha y sacarosa quími camente pura, en estado sólido, azúcar en bruto sin 
aromatizar ni colorear, por encima del contingente Ninguna 244.575 kg  
  G/AG/N/USA/49
 Página 51 2 3 4 
    
1701995000 Azúcar de caña o de remolacha y sacarosa químicam ente pura, en estado sólido, azúcar refinada sin 
aromatizar ni colorear, por encima del contingente Ninguna 16.731 kg 
1806101500 Chocolate y demás preparaciones alimenticias que contengan cacao, cacao en polvo azucarada o 
edulcorado de otro modo, que conte nga menos del 65% en peso de ca cao, por encima del contingente Ninguna 7.197 kg 
1901104000 Extracto de malta;  preparaciones alimenticias de ha rina, sémola, almidón, fécula o extracto de malta, que 
no contengan cacao o con un contenido inferior al 40% en peso calculado sobre una base totalmente 
desgrasada, no expresadas ni compre ndidas en otra parte;  preparacion es alimenticias de productos que no 
contengan cacao o con un contenido inferior al 5%  en peso calculado sobre una base totalmente 
desgrasada, preparaciones para la alimentación infantil ac ondicionadas para la venta al por menor, que 
contengan, en peso, más del 10% de sólidos a base de leche, por encima del contingente Ninguna 1.845 kg 
1901205000 Extracto de malta;  preparaciones alimenticias de ha rina, sémola, almidón, fécula o extracto de malta, que 
no contengan cacao o con un contenido inferior al 40% en peso calculado sobre una base totalmente 
desgrasada, no expresadas ni compre ndidas en otra parte;  preparacion es alimenticias de productos que no 
contengan cacao o con un contenido inferior al 5%  en peso calculado sobre una base totalmente 
desgrasada, mezclas y pastas  para la preparación de productos de pa nadería, pastelería o galletería que 
contengan más del 25% en peso de materias grasas, por encima del contingente Ninguna 29.000 kg 
1901207000 Extracto de malta;  preparaciones alimenticias de ha rina, sémola, almidón, fécula o extracto de malta, que 
no contengan cacao o con un contenido inferior al 40% en peso calculado sobre una base totalmente 
desgrasada, no expresadas ni comprendidas en otra pa rte;  preparaciones alimenticias que no contengan 
cacao o con un contenido inferior al 5% en peso calculado sobre una base totalmente desgrasada, mezclas 
y pastas para la preparación de produc tos de panadería, pastelería o gall etería que contengan, en peso, en 
estado seco más del 65% de azúcar es, por encima del contingente Ninguna 346 kg 
1901904300 Preparaciones lácteas que contenga n más del 10% en peso de sólidos a base de leche, por encima del 
contingente Ninguna 141.086 kg 
1901905800 Extracto de malta;  preparaciones  alimenticias de harina, sémola, almi dón, fécula o extracto de malta, que 
no contengan cacao o con un contenido inferior al 40% en peso calculado sobre una base totalmente 
desgrasada, no expresadas ni comprendidas en otra pa rte;  preparaciones alim enticias que no contengan 
cacao o con un contenido inferior al 5% en peso calc ulado sobre una base totalmente desgrasada, artículos 
que contengan, en peso, en estado seco más del 10% de azúcar, por encima del contingente Ninguna 1.070 kg 
2008113500 Cacahuetes o maníes blanqueados, por encima del contingente. Ninguna 237.736 kg 
2008116000 Cacahuetes preparados, excepto la manteca y past a de cacahuete o maní o los cacahuetes o maníes 
mondados, por encima del contingente Ninguna 87.065 kg 
2101125800 Preparaciones a base de extractos, esencias y  concentr ados o a base de café, por en cima del contingente Ninguna 446 kg 
2105002000 Helados, incluso con cacao, por enci ma del contingente Ninguna 75 litros  
 G/AG/N/USA/49 
Página 6 1 2 3 4 
    
2106906600 Preparaciones alimenticias no expresadas ni compre ndidas en otras partidas, que contengan más del 10% 
en peso de sólidos a base de leche, por encima del contingente Ninguna 148.630 kg 
2106909400 Preparaciones alimenticias no expres adas ni comprendidas en otras par tidas, artículos que contengan, en 
peso, en estado seco más del 65% de azúcar, por encima del contingente Ninguna 80 kg 
2106909700 Preparaciones alimenticias no expres adas ni comprendidas en otras par tidas, artículos que contengan, en 
peso, en estado seco más del 10% de azúcar, por encima del contingente Ninguna 2.050 kg 
2202902800 Bebidas a base de leche, no chocolatadas , por encima del con tingente Ninguna 43.727 kg 
 
  1 Salvaguardia especial basada en el volume n aplicada a las importaciones desde el 21 de  noviembre hasta el 31 de diciembre de 2 002 (véase G/AG/N/USA/44). 
  2 La salvaguardia basada en el precio se suprimió del 21 de noviembre al 31 de diciembre de 2002. 
 
__________