PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONS/WPPS/W/20
16 November 1998
(98-4535)
Working Party on Professional Services
DRAFT
REPORT OF THE WORKING PARTY ON PROFESSIONAL SERVICES
TO THE COUNCIL FOR TRADE IN SERVICES
1. The WPPS will have held ten formal, and several informal, meetings in the period December
1997 to November 1998.  Minutes for the first nine formal meetings are contained in WPPS documentsM/14 through M/22.  Following the tenth formal meeting on 16 November, another formal meeting is
scheduled for 4 December 1998.  Discussions of the WPPS  have focused on the development of
multilateral disciplines on domestic regulation in the ac countancy sector, together with the issue of the
legal form for their adoption.
2. As a result of discussions and comments in the context of WPPS meetings, the Secretariat was
asked to prepare several revisions of the informal Note,  Disciplines on Domestic Regulation in the
Accountancy Sector  – the tenth revision was dated 27 July 1998.  Discussion on the text of the
disciplines on accountancy was substantially concluded at the WPPS meeting of 29 July 1998, except
for one outstanding reservation.
3. The WPPS  addressed the question of the legal form which the accountancy disciplines might
take.  The option of containing the disciplines in an annex to the GATS was considered. Several
Members took the view that this option would be desirable so as achieve legal certainty in the
application of the disciplines.  Two other options, and combinations thereof, were also discussed:  a
reference paper according to which Members would schedule commitments and a Decision by the
Council to adopt the text of the disciplines with an  agreement to make them legally binding at a later
stage. [Members supported the option of a Council Decision. This section will be completed in the
light of the discussion at the meeting  scheduled for 4 December 1998 ].
4. Members discussed issues relating to the relationship between the disciplines on accountancy
developed under Article VI:4 and other provisions of the GATS, in particular Articles XVI (marketaccess) and XVII (national treatment).  It was noted that the new disciplines on accountancy must not
overlap with other provisions already existing in the GATS so as to avoid legal uncertainty.
Discussions were conducted on the basis of an informal note by the Chairman.
5. The issue of the future work of the WPPS was discussed.  Once work on accountancy was
concluded, the main question was whether work would focus on the development of general
disciplines for professional services, or continue to develop disciplines for other sectors.  The
expansion of the MRA guidelines for accountancy to accommodate other professional services sectors
was also suggested as a possible element of the WPPS future work.
_______________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/TTO/22 
1 July 2004 
 (04-2836) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
   
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   TRINIDAD AND TOBAGO
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Trinidad and Tobago Bureau of Standards 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Hollow clay block – 
Vertical Core (ICS 91.100.20) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Hollow clay block. 
Vertical Core – Specification (10 pages, English). 
6. Description of content:   This standard specifies requirements for vertical core, hollow 
building blocks, hereinafter called hollow blocks or blocks, made from clay, shale, fire clay, 
or mixtures thereof, and fired to incipient fusion. 
The standard covers two grades of hollow blocks  that are classified as Grade 1 and Grade 2. 
The physical property requirements of this sta ndard apply to hollow blocks at the time of 
purchase. 
This use of results from the testing of bl ocks extracted from masonry structures for 
determining conformance or non-conformance to  the property requirements (see clause 5) 
of this standard is beyond the scope of this standard. 
This standard does not apply to the hollow block intended for use as paving blocks. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Compulsory status has been recommended in or der to protect the consumer or user against 
danger to safety by ensuring a product of minimum quality. 
8. Relevant documents:   TTS 587:  2004 –  Hollow clay block – Vertical Core - Specification G/TBT/N/TTO/22 
Page 2  
 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }On a date to be notified by the Minister to 
whom responsibility for trade and industry is assigned, in a Notice to be published in the Trinidad and Tobago Gazette as required by the Standards Act. 
10. Final date for comments:   16 July 2004 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/BRB/9
9 novembre 2001
(01-5542)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
La délégation de la Barbade  a fait parvenir au Secrétariat, le 7 novembre 2001, la notification
ci-après concernant le recours à la clause de sauvegarde spéciale ( tableau MA:5 ), pour l'année 2000 .
_______________
Conformément aux prescriptions en matière de notification (paragraphe iii), page 5 du
document G/AG/2), la Barbade fait savoir qu'elle n'a pas invoqué la clause de sauvegarde spéciale au
cours de l'année 2000.
__________
WORLD TRADE GATS/EL/16/Suppl.2
26February 1998
ORGANIZATION(98-0690)
Trade inServices
CANADA
ListofArticle II(MFN) Exemptions
Supplement 2
(This isauthentic inEnglish andFrench only)
____________________
This textreplaces theFinancial Services section contained inpages 2and3of
document GATS/EL/16.
./.GATS/EL/16/Suppl.2
Page2CANADA -LIST OFARTICLE II(MFN) EXEMPTIONS
Modes ofsupply: (1)Cross-border supply (2)Consumption abroad (3)Commercial presence (4)Presence ofnatural persons
Sector orsubsector Description ofmeasure
indicating itsinconsistency
with Article IICountries towhich the
measure appliesIntended duration Conditions creating
theneed forthe
exemption
Insurance
Intermediation:
Agency Services
Financial Services, including
lending ofalltypes and
trading forownaccount of
certain securities byloanand
investment companies.Preferential access totheOntario insurance
services market isprovided tonon-resident
individual USinsurance agents.
Preferential treatment inQuebec forallocation
oflicences isprovided bytheProvince of
Quebec toloanandinvestment companies
incorporated under thelaws oftheParliament of
theUnited Kingdom andIreland forpurposes of
obtaining alicence tocarry onbusiness.Allstates intheUnited States
Great Britain andNorthern
Ireland, Republic ofIrelandIndeterminate
IndeterminateReciprocity
Maintenance of
existing historical
preference
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/DNK/25
7 octobre 2003
(03-5266)
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   DANEMARK
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Danish Maritime Authority (Direction des affaires maritimes du
Danemark)
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national):  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Habitations flottantes (bateaux-logements)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:
199936495. Technical Regulation on the stability, buoyancy etc. of floating homes
(Règlement technique 199936495 concernant la stabilité, la flottabilité, etc. des habitationsflottantes) – Disponible en danois, 7 pages
6. Teneur:   Normes minimales concernant la stabilité, le cloisonnement, etc. des habitations
flottantes (bateaux-logements)
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Installation probable de nombreuses habitations flottantes dans les ports danois qui ne sont
plus utilisés par des bateaux. Garantir la sécurité des habitations flottantes
8. Documents pertinents:      
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }1er février 2004
10. Date limite pour la présentation des observations:   1er janvier 2004
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [  ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Danish Standards Association
Kollegievej 6DK-2920 Charlottenlund
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/JPN/95 
30 de marzo de 2004 
 
 (04-1430) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 24 de ma rzo de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación del Japón .  La notificación se refiere a la salvaguardia especial basada en el precio 
(cuadro MA.4 ). 
_______________ 
 
Cuadro MA.4  
ACCESO A LOS MERCADOS:  Japón  
 
Notificación de conformidad con el artículo 5 del Acuerdo: 
salvaguardia especial basada en el precio  
 
 
B. NOTIFICACIÓN AD HOC  
 
1) Designación del producto: Tubérculos de "Amorphophalus", incluso cortados, 
secos o pulverizados.  
 
2) Número de la partida arancelaria: 1212.99.190 
 3) Precio de activación: 655,81 yenes/kg 
 (calculado en el anexo) 
 4) Fecha de aplicación:  17 de marzo de 2004 
 
 
SALVAGUARDIA ESPECIAL BASADA EN EL PRECIO: 
Anexo 1 del cuadro MA.4 
(Datos necesarios para el cálculo del precio de activación) 
 
 
 Precios en el período de referencia: 1986: 833 yenes/kg 
   1987: 599 yenes/kg    1988: 500 yenes/kg 
   Media: 655,81 yenes/kg 
 Nota:  La "media" es la media ponderada en función del volumen de las importaciones. 
 Fuente de los datos relativos a los precios:  Valor unitario c.i.f. medio ("Japan's Trade Statistics" del 
Ministerio de Hacienda). 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/ZAF/51 
25 February 2004 
 (04-0795) 
Committee on Agriculture Original:   English 
   
NOTIFICATION 
  
 The following submission, dated 20 February 2004,  is being circulated at the request of the 
Delegation of South Africa .  The notification concerns imports under tariff quotas ( Table MA:2 ) for 
the calendar year 2002 . 
  G/AG/N/ZAF/51 
Page 2 Table MA:2 
MARKET ACCESS:  SOUTH AFRICA 
 
REPORTING PERIOD:  Calendar year 2002 
 
Lists relating to tariff and other quota commitments 
 
Description of Products Tariff item number(s) 
encompassed in product 
description Tariff quota quantity for period in 
question 
(tonnes) In-quota imports during period 
 
(tonnes) 
(from section 1-B (or I-A) of Part I of the 
Schedule) (from Section I-B (or I-A) of Part 
I of the Schedule) (derived from Section I-B (or I-A) 
of Part I of the Schedule)  
1 2 3 4 
Meat of bovine animals 02.01 
02.02 26,254 18,473 
Meat of swine 02.03 4,691 4,691 
Meat of sheep 02.04 6,002 5,723 
Edible offal 02.06 2,544 2,544 
Meat and edible offal of poultry 02.07 29,033 29,033 
Milk and cream, fresh 04.01 53,657 209 
Milk powder 04.02 4,470 3,904 
Buttermilk and yoghurt 04.03 213 213 
Whey 04.04 2,786 899 
Butter 04.05 1,167 698 
Cheese 04.06 1,989 1,015 
Eggs 04.07 and 04.08 9,000 378 
Potatoes 07.01 48,161  2 
Chicory, fresh 07.05.20 4 0 
Peas and beans, fresh 07.08 263 80 
Vegetables, frozen 07.10 583 342 
Dried vegetables 07.12 860 16 
Dried peas 07.13.20 and 
07.13.90 5,184 1,203 
Dried beans 07.13.30 11,063 7,978   G/AG/N/ZAF/51
 Page 31 2 3 4 
Lentils 07.13.40 1,601 1,601 
Grapes, dried 08.06.20 397 0 
Dried fruit 08.13 349 349 
Coffee 09.01 15,746 15,746 
Tea 09.02 11,375 11,375 
Wheat or wheat equivalent 10.01 ex 11.00 108,279 108,279 
Rye 10.02 83 41 
Barley 10.03 14,552 14,552 
Barley equivalent ex 11.00 96,248 83,437 
Oats or oats equivalent 10.04 ex 11.00 7,333 7,333 
Maize or maize equivale nt 10.05 ex 11.00 269,000 242,000 
Grain Sorghum 10.07 21,116 21,116 
Other cereals 10.08 145 145 
Soya beans 12.01 1,717 1,717 
Groundnuts 12.02 7,908 2,689 
Linseed 12.04 202 202 
Rapeseed 12.05 871 38 
Sunflower seed 12.06 14,514 1,464 
Lucerne seed 12.09.21 576 136 
Vegetable oils 15.07, 15. 08, 15.10-15.15 61,083 61,083 
Sugar 17.01 62,037 62,037 
Other sugars 17.02 6,391 6,391 
Molasses 17.03 34,533 21,348 Malt extracts 19.01 6,119 634 
Pasta 19.02 1,749 1,500 
Tapioca 19.03 5,448 528 
Preserved fruit and nuts 20.08 1,636 1,636 
Food preparations 21.06 3,109 3,109 
Wine and spirits (LI) 22.04-22.08 9,572,405 9,572,405  G/AG/N/ZAF/51 
Page 4 1 2 3 4 
Vinegar (LI) 22.09 15,000 495 
Corn gluten feed 23.03 3,960 99 
Oil - cake 23.04-23.06 120,667 120,667 
Tobacco 24.01 16,773 15,842 
Cotton 52.01 17,101 17,101 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/N/7/VEN/1/Corr.1
G/SG/N/11/VEN/1/Corr.1
18 de diciembre de 2002
(02-6986)
Comité de Salvaguardias Original:  español
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 12
DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS ANTES DE LA
ADOPCIÓN DE UNA MEDIDA DE SALVAGUARDIA
PROVISIONAL PREVISTA EN EL ARTÍCULO 6
Y
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON LA NOTA 2 AL
ARTÍCULO 9 DEL ACUERDO SOBRE
SALVAGUARDIAS
VENEZUELA
Corrigendum
Se ha recibido de la Misión Permanente de Venezuela la siguiente comunicación, de fecha
20 de noviembre de 2002.
_______________
Tengo el agrado de dirigirme a usted, en la oportunidad de solicitarles tengan a bien
incorporar las correcciones de la página que se anexa, a los documentos G/SG/N/7/VEN/1 y
G/SG/N/11/VEN/1, de fecha 5 de noviembre de 2002, resultantes de las notificaciones de
conformidad con el párrafo 4 del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias antes de la adopción de
una medida de salvaguardias provisional prevista en el artículo 6;  y de conformidad con la Nota 2 del
artículo 9 del Acuerdo sobre Salvaguardias.
Las siguientes modificaciones deben ser incorporadas al documento G/SG/N/7/VEN/1
G/SG/N/11/VEN/1, de fecha 5 de noviembre de 2002:
- En el punto A.3 sobre la fecha prevista de introducción de la medida de salvaguardia
provisional, la cual fue declarada procedente por la Autoridad Investigadora, debe
leer:  "si se adopta, entrará en vigor en el mes de noviembre de 2002".
- En el punto B.3 sobre los países en desarrollo a los que no se aplica la medida
prevista al amparo de lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 9 del Acuerdo sobre
Salvaguardias, se incorpora a la lista presentada el "Territorio Aduanero Distinto de
Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu, con 0 Toneladas Métricas de Importaciones y
0.0 de participación porcentual en el total de importaciones".
__________
WORLD TRADE G/SPS/N/NZL/11
14October 1997
ORGANIZATION
(97-4440)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: NEW ZEALAND
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: Ministry ofAgriculture Regulatory Authority
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with
theWTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Headed, gilled
andgutted salmonid fleshforhuman consumption
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Import health riskanalysis:
salmonids forhuman consumption (269pages)
5. Description ofcontent: Thisgeneric riskanalysis considers theaquatic animal health
risksassociated withimports forhuman consumption ofheaded, gilled andgutted
salmon, troutandcharfrom awiderange ofproduction systems inavariety of
countries.
Itconcludes thatmaintaining sanitary measures forsuchimports above those
recommended bytheOIEarejustified, butthatregulatory systems inAustralia,
Canada, theUSA, European Union andNorway would provide adequate health
assurances ifimportations were tobepermitted.
Theriskanalysis hasbeenconducted inamanner MAFRA considers tobeconsistent
withtheOffice international desEpizooties (OIE) recommendations forimport health
riskanalysis.
6. Objective andrationale: Protection ofanimal health
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations: TheOIEInternational Aquatic Animal Health Code (1995) makes
norecommendation onsanitary measures fortrade ineviscerated fishforhuman
consumption.
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: Import health risk
analysis: salmonids forhuman consumption (English)
./.G/SPS/N/NZL/11
Page2
9. Proposed date ofadoption: After submissions havebeenconsidered.
10. Proposed date ofentry intoforce: Submissions ontheriskanalysis willbereviewed,
andimport health standards willbedeveloped andnotified subsequently.
11. Final date forcomments: 10December 1997
Agency orauthority designated tohandle comments: Ministry ofAgriculture Regulatory
Authority, P.O.Box2526 Wellington, NewZealand
12. Texts available from: National enquiry point []oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
Matthew Stone
National Adviser International Animal Trade
MAF Regulatory Authority
P.O.Box2526
Wellington
NewZealand
Fax: 64-4-474-4133
e-mail: stonem@ra.maf.govt.nz
ThecostofNZD$20.00 payable bycheque, money order orcredit cardcovers
printing, postage andhandling costs.
Alternatively, thetextofthedocument maybeviewed attheNewZealand Ministry of
Agriculture websitefrom 30October 1997 at
http:/www.maf.govt.nz/MAFnet/issues/iatrade/riskan/salmon/httoc.htm
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.96.449
19dediciembre de1996
DEL COMERCIO
(96-5384)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: MACAO
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Macau Municipality
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [],2.10.1 [X],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Automóviles ymotores usados
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Decisión sobre la
restricción delaimportación ymatriculación deautomóviles usados (2páginas,
disponible enportugués)
6. Descripción delcontenido: Dadas lasdificultades queplantea elcreciente número de
estacionamientos deautomóviles enunpequeño territorio (en1995 había untotalde
69.918 vehículos demotor: 36.998 automóviles ligeros, 3.686 camiones y
29.234 motocicletas, todos loscuales circulaban enunasuperficie de21km2)ylos
niveles crecientes decontaminación atmosférica, estaOrdenanza prohíbe laimportación
ymatriculación deautomóviles ymotores usados conelobjeto devigilar elelevado
número devehículos encirculación afindeevitar laagravación delasituación
existente.
7. Objetivo yrazón deser: Lucha contra lacontaminación yotras razones
medioambientales
8. Documentos pertinentes: Gaceta Oficial deMacao, Nº52,2ºSuplemento, Decisión
delGobierno Nº295/73 de31dediciembre de1973
./.G/TBT/Notif.96.449
Página 2
9. Fecha propuesta deadopción: Noaplicable
Fecha propuesta deentrada envigor: 1ºdeenero de1974
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: Noaplicable
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
Macau Economic Services
Edifíco "Luso Internacional"
1-3RuadoDr.Pedro JoséLobo
25thFloor
MACAU
Telefax: (853) 590310
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/JOR/2
15 October 2002
(02-5558)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The following notification concerning export subsidy commitments ( Table ES:1 ) for
calendar years 2000 and 2001  was received from the delegation of the Hashemite Kingdom of
Jordan  on 7 October 2002.
______________
Pursuant to Article 18.2 of the Agreement on Agriculture, Jordan hereby notifies that no
export subsidies were provided during the calendar years 2000 and 2001.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/BEL/32
21 Octobre 2002
(02-5749)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  français
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   BELGIQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:
Ministère des finances
Cabinet du MinistreRue de la Loi, 12
B – 1000 BRUXELLES
M. MONSEU Claude
Conseiller du Ministre des Finances
Tél: + 32 2 233 80 64
Fax: + 32 2 233 80 16
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent êtreindiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Les appareils photos jetables
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Arrêté royal relatif aux modalités
d'application de la preuve de collecte, de triage et de la réutilisation et/ou du recyclage des
appareils photos jetables.
6. Teneur:   Ce projet tend à fixer les modalités d'application des dispositions reprises à
l'article 376, § 2, de la loi ordinaire du 16 juillet 1993 visant à achever la structure fédérale
de l'Etat.  En effet, depuis le 1er janvier 1996, les appareils photos jetables, soumis à un
système de collecte, peuvent bénéficier de l'exonération de l'écotaxe de 300 francs par
appareils (7,4368 euros) à condition que le système de collecte permette d'assurer que lesappareils réceptionnés auprès des laboratoires de développement en Belgique sont réutilisés
ou recyclés, soit en Belgique, soit à l'étranger, à concurrence d'au moins 80 %.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:   Le
projet d'arrêt royal tend à finaliser les modalités d'application que le Roi était tenu de fixer
lors de la mise en application de la loi.  Or, à ce jour, ces modalités d'application n'existent
pas et un vide juridique s'est crée depuis lors.  Il s'agit donc ici de combler ce vide juridique.G/TBT/N/BEL/32
Page 2
8. Documents pertinents:           
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }60 jours
10. Date limite pour la présentation des observations:           
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   CIBELNOR
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS165/2 
15 de marzo de 1999 
 (99-1041) 
 Original:   español 
  
 
ESTADOS UNIDOS – MEDIDAS APLICADAS A LA IMPORTACIÓN 
DE DETERMINADOS PRODUCTOS PROCEDENTES DE 
LAS COMUNIDADES EUROPEAS  
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación de la República Dominicana  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 11 de  marzo de 1999, dirigida por la República 
Dominicana a la Misión Permanente de los Estados Unidos y al Presidente del Órgano de Solución de 
Diferencias, se distribuye de conformida d con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
 El Gobierno de la República Dominicana ha tomado nota de la solicitud presentada por las 
Comunidades Europeas, (circulada en el documento  WT/DS165/1, de fecha 5 de marzo de 1999), para 
la celebración de consultas, en relación a la decisi ón del Gobierno de los Estados Unidos, para aplicar 
medidas sobre ciertos productos importados en los Estados Unidos desde las Comunidades Europeas. 
 
 De conformidad con el artículo 11, párrafo 4, del Entendimiento de solución de diferencias, y 
con el artículo XXII del GATT-94, y visto el interés comercial de la República Dominicana en este asunto, dada su relación con el Régimen europe o de comercialización del banano, tengo a bien 
informarle que el Gobierno de la República Dominicana desea asociarse al procedimiento de consultas solicitado por las Comunidades Europeas.   
 
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/PHL/22
27 janvier 2000
(00-0342)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation des Philippines , le 12 janvier 2000, la notification
ci-après concernant le recours à la clause de sauvegarde spéciale pour l'année civile 1998
(tableau MA:5 ).
_______________
J'ai l'honneur de vous informer que les Philippines n'ont pas invoqué la clause de sauvegarde
spéciale au cours de l'année 1998.
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/807/25
10 juin 2002
(02-3190)
Groupe de travail de l'accession de
l'ex-République yougoslave de MacédoineOriginal:  anglais
ACCESSION DE L'EX-RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE
Communication de l'ex-République yougoslave de Macédoine
Le gouvernement de l'ex-République yougoslave de Macédoine a communiqué les
renseignements ci-après concernant l'établissemen t d'un point d'information unique pour les questions
sanitaires et phytosanitaires, en demandant qu'ils soient transmis aux membres du Groupe de travail.
_______________
Je saisis cette occasion pour vous renouveler les assurances de ma très haute considération et
j'ai l'honneur de vous informer que le gouvernement de l'ex-République yougoslave de Macédoine a
accepté la proposition des membres du Groupe de travail de l'accession de l'ex-Républiqueyougoslave de Macédoine concernant l'établissement d'un point d'information chargé de donner des
renseignements au sujet de l'Accord sur les mesures sanitaires et phytosanitaires.
Les données demandées concernant le point d'information sont les suivantes:Personne à contacter: Dr. Vladimir Kendrovski
Adresse: Bureau du Codex Alimentarius
Institut de la santé publique
50-ta Divizija 6, 1000 Skopje
Ex-République yougoslave de Macédoine
Téléphone: +389 2 125 - 044 ext. 290
Téléfax: +389 2 223 - 354
Adresse électronique: kendro@mt.net.mk
rzzz@freemail.com.mk
Besnik Fetai, Ministre
Ministère de l'économie
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.98.74
17février 1998
DUCOMMERCE(98-0566)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: PAYS-BAS
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère dulogement, del'aménagement duterritoire etde
l'environnement
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification doitêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné: Point
national d'information
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Prescriptions techniques relatives auxproduits utilisés danslaconstruction desbâtiments
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Projet deDécret modifiant le
Décret surlaconstruction (Trafic aérien denuitrégulier etcertaines mesures Dubo)
-21pages, enanglais
6. Teneur: Exigences concernant lesparois extérieures deslogements etdesétablissements
desoins desanté àconstruire, l'aménagement d'unespace pourl'entreposage desdéchets
ménagers séparés etlasuppression deprescriptions existantes concernant leslavabos etla
plomberie danslestoilettes etlessalles debain, ainsi quel'aménagement d'unesurface
libreausolde1,5x1,5mderrière laporte d'entrée deslogements. Cesexigences ne
portent passurdesproduits spécifiques mais indiquent leniveau d'isolation phonique
devant êtreatteint parlesparois extérieures (façadesettoit). Parconséquent, tousles
produits deconstruction peuvent enprincipe êtreutilisés dèslorsqu'ilsrespectent
(collectivement) lesexigences énoncées enmatière d'isolation phonique.
7. Objectif etjustification, ycompris lanature desproblèmes urgents, lecaséchéant: Les
exigences techniques notifiées sonténoncées pour desraisons sanitaires etpratiques.
Cetexteporte doncsurunequestion qui,danslecadre dudroitpublic, estfortpeuprise
encompte. Engénéral, ledroitpublic prescrit unniveau d'isolation phonique plusélevé.
./.G/TBT/Notif.98.74
Page2
8. Documents pertinents: Loisurlelogement: l'article 2decetteloiconstitue labasedes
exigences techniques énoncées dansleDécret surlaconstruction ouconformément àce
décret. Lesarticles 3,5,6et120[sic]serapportent aussi àcetteloi;Loisurl'aviation:
articles 25Get26Brelatifs àl'incorporation demesures d'isolation phonique dans les
zones debruit KEetLaeq auxalentours desterrains d'aviation; Décret surla
construction: chapitres II,VIetXIII
9. Dateprojetée pourl'adoption: 1erjuin1998
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: 1erjuillet 1998
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 14avril1998
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, courrier électronique etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.98.554
6 novembre 1998
(98-4342)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification: ÉTATS-UNIS
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Département de l'agriculture (29)
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Raisins (Chapitre 8 du SH)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Raisins de table (variété européenne
ou vinifera );  normes de classement par qualité (3 pages, en anglais)
6. Teneur:  Ce projet a pour objet de réviser les normes américaines de classement par qualité
applicables aux raisins de table (variété européenne ou vinifera ) publiées au titre de la Loi
de 1946 sur la commercialisation des produits agricoles.  Il est proposé de remplacer dans
toute la norme l'actuelle dénomination variétale spécifique " Superior Seedless " par
"Sugraone ".
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
L'établissement d'une dénomination spécifique uniforme en vue d'assurer une application
appropriée des normes de classement par qualité est une mesure prise dans l'intérêt des
producteurs de raisins de table
8. Documents pertinents:  63 FR 56096, 21 octobre 1998;  7 CFR Partie 51.  Publication dans
le Federal Register  après adoption
9. Date projetée pour l'adoption:  À déterminer
Date projetée pour l'entrée en vigueur:           
10. Date limite pour la présentation des observations:  21 décembre 1998
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:  Texte égalementdisponible à l'adresse Internet ci-après :  http://www.access.gpo.gov/nara/index.html
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/GEN/444
29 de octubre de 2003
(03-5745)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  español
MANEJO INTEGRADO DE PLAGAS DEL ESPÁRRAGO
Comunicación del Perú
1. El Servicio Nacional de Sanidad Agraria (SE NASA) en coordinación con el Instituto Peruano
del Espárrago (IPE) ha iniciado la ejecución del proyecto "Manejo integrado de plagas del espárrago
con énfasis en Copitarsia incommoda  en los principales valles agro-exportadores del Perú", cuyo
objetivo es mejorar la competitividad del espárrago fresco que se destina a los mercados
internacionales.
2. Este proyecto tiene especial relevancia considerando que el Perú tiene mas de 20 mil
hectáreas de este cultivo y es el primer país exportador de espárragos frescos de alta calidad a mas de
40 países del mundo (25% de las exportaciones de frutas y hortalizas frescas).  Sin embargo,actualmente el Perú enfrenta sobre-costos por un valor aproximado a US$2 millones anuales debido a
los tratamientos cuarentenarios de las exportaciones de espárrago fresco por la plaga Copitarsia
incommoda , que es exótica para los Estados Unidos de Norte América.
3. En tal sentido, para lograr el objetivo establecido, entre otras acciones el proyecto comprende:
i) Organizar y capacitar equipos de especialistas en manejo integrado de plagas (MIP),
con la finalidad de resolver el problema de Copitarsia incommoda  en todas las zonas
productoras de espárrago;
ii) Gestionar el levantamiento de la restricción cuarentenaria impuesta por la Autoridad
de Sanidad (APHIS) de los Estados Unidos de Norte América;
iii) Crear un sistema articulado de parcelas y plantas de empaque con fines de administrar
información fitosanitaria que apoye a la toma de decisiones oportunas e incremente la
trazabilidad de los procesos de producción y exportación;
iv) Fortalecer la asociación público-privada para el control eficiente de problemas
fitosanitarios.
4. El costo del proyecto será aproximadamente de US$1.400.000 y será financiado de manera
compartida por SENASA, los productores de espárrago y el Programa PL-480 de los Estado Unidos
de Norte América.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/GEO/22
13 octobre 2003
(03-5410)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   GÉORGIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:   Ministère de l'agriculture et de l'alimentation
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC. Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, le cas
échéant):  Produits végétaux
4. Régions ou pays susceptibles d'être concern és, si cela est pertinent ou faisable:  Tous
partenaires commerciaux de la Géorgie
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:   Approval of Licence and Permit
Forms in the Agriculture and Food Industry Sector  (Octroi de licences et de permis dans le
secteur de l'agriculture et de l'industrie alimentaire)
6. Teneur:  Permis obligatoire pour l'autorisation d'importation et de transit de produits
végétaux réglementés
7. Objectif et raison d'être:  [ ] innocuité de s produits alimentaires, [ ] santé des animaux,
[X] préservation des végétaux, [ ] protection des personnes contre les maladies ou les
parasites des animaux/des plantes, [ ] protection du territoire contre d'autresdommages attribuables à des parasites
8. Norme, directive ou recomm andation internationale:
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Office international des épizooties, [  ]
Convention internationale pour la protection des végétaux, [ X] Néant
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:  Texte
disponible en géorgien et en anglais (traduction non officielle) – (disposition n° 2-222)
10. Date projetée pour l'adoption:   8 août 2003
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:   13 août 2003
12. Date limite pour la présentation des observations:  Sans objet
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [X] autorité nationale
responsable des notifications, [ ] point d'information national ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:G/SPS/N/GEO/22
Page 2
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [X] autorité nationale responsable
des notifications, [ ] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/ZAF/32
29 de agosto de 2003
(03-4516)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   REPÚBLICA DE SUDÁFRICA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Departamento de Comercio e Industria
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:
South Africa WTO TBT Enquiry Point
(Servicio de información OMC-OTC de Sudáfrica)
Standards Information CentreStandards South Africa (Division of SABS)
Private Bag X 191
Pretoria
0001
Pretoria
Teléfono:  +27 12 428 6926
Telefax:  +27 12 428 6928
Correo electrónico:  info@sabs.co.za
Sitio Web:  http://www.sabs.co.za
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):
SA:  16.02 NCCA:   ICS:  67.120.30  Partida del arancel nacional:
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Manufacture,
Production, Processing, Treatment of Canned Fish, Marine Molluscs and Crustaceans
(Manufactura, producción, elaboración y tratamiento de pescado, moluscos marinos y
crustáceos para conserva) – 79 páginas, en inglés.
6. Descripción del contenido:   El documento notificado abarca la manufactura, producción,
elaboración y tratamiento de pescado, producto s de pescado, moluscos marinos, productos
de moluscos marinos, crustáceos y productos de crustáceos para conserva.G/TBT/N/ZAF/32
Página 2
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad del consumidor
8. Documentos pertinentes:
VC 8014
Gaceta Oficial Nº 25245, Aviso Nº R1076, de 1º de agosto de 2003
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   1º de octubre de 2003
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
RESTRICTED
WORLD TRADE G/MA/TAR/RS/41
27November 1997
ORGANIZATION(97-5224)
Original: English Committee onMarket Access
RECTIFICATIONS AND MODIFICATIONS OFSCHEDULES
Schedule I-Australia
Thefollowing communication, dated 12November 1997, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofAustralia.
_________________
Australia submits herewith modifications toSchedule I-Australia which giveeffect tothe
commitments which itmade attheOsaka APEC Economic Leaders meeting inNovember 1995 to
accelerate andstrengthen Uruguay Round outcomes.
Australia 'scommitment atOsaka inrelation totariffs wastobring forward, byoneyear, the
dateonwhich itsfinalUruguay Round tariff bindings willapply foruptotwothirds ofthose items
where bindings arephasing down (thatis,upto2800 tariff lines). Forindustrial products where
implementation ofbindings isbeing accelerated, thiswillmean thatthefinalbound rateswillbeachieved
on1January 1998, rather than1January 1999asrequired under theMarrakesh Protocol totheGATT
1994. Foragricultural products where theimplementation ofbindings isbeing accelerated, thefinal
bound rateswillbeimplemented on1January 1999, rather than1January 2000 asrequired under
theMarrakesh Protocol. These commitments ontariffbindings represent anappreciable strengthening
ofAustralia 'sUruguay Round commitments, andarebeing implemented byAustralia onanMFN basis,
consistent withtheconcept ofopenregionalism onwhich APEC isbased. Consistent withAustralia 's
undertaking, details ofthespecific items which willbesubject toaccelerated bindings inthiswaywere
notified toAPEC economies in1996.
Thelistoftariffitems onwhich Australia isaccelerating implementation ofitsUruguay Round
commitments isattached. Thecommitment applies onlytothe8-digit HS96 codes specifically listed
intheattachment. Codes oflessthan8digits areoften included intheattachment, butthisisdone
sothatthe8-digit items which fallbelow themcanbeadequately described, notbecause theyarepart
ofAustralia 'saccelerated implementation oftheUruguay Round bindings. Forexample, under HS
2008, Australia 'scommitment applies toHS2008.11.00, 2008.19.00 and2008.99.00.
_____________
Ifnoobjection isnotified totheSecretariat within threemonths fromthedateofthisdocument,
therectifications andmodifications toSchedule I-Australia willbedeemed tobeapproved andwill
beformally certified.
Copies ofthisdocument areavailable inelectronic form (MSExcel) from theDocuments
Dissemination Facility (DDF) under "Market Access Schedules--Rectifications &Modifications". It
isalsoavailable inpaper form from theMarket Access Division (Ms. Wood, Office 3142,
tel:7395079).
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/NZL/150/Add.2
19 December 2001
(01-6408)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 13 December 2001, has been received from
New Zealand.
_______________
Import health standard for the importation of horse  semen into New Zealand from the United States of
America
New Zealand previously notified WTO Members of the development of a "Draft Import
health standard for the importation of horse semen into New Zealand from the United States of
America" under G/SPS/N/NZL/ 150 on 27 July 2001.  This Import health standard will enter into force
on 15 December 2001.
The import health standard can be obtained from:  International Animal Trade, Animal
Biosecurity Group, MAF Biosecurity Authority, PO Box 2526, Wellington, New Zealand;  Tel: +64 4
474 4100;  Fax:  +64 4 474 4227;  E-mail:  IAT@maf.govt.nz
Also available on the internet at:
http://www.maf.govt.nz/biosecurity/imports/animals/standards/index.htm
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/GC/W/175/Corr.1*
4 May 1999
(99-1802)
General Council Original:  English
PREPARATIONS FOR THE 1999 MINISTERIAL CONFERENCE
Negotiations on Industrial Tariffs
Communication from Hong Kong, China
Corrigendum
Paragraph 5, 2nd line
"Third Ministerial Conference" should read "1999 Ministerial Conference".
Paragraph 7, last line
The words "tariff reduction/elimination, including" at the beginning of the line should be
deleted.
__________
                                                     
* English only.
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/Q2/ECU/2
15 May 2000
(00-1983)
Committee on Safeguards Original:  English
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.1(a) OF THE AGREEMENT
ON SAFEGUARDS ON FINDING A SERIOUS INJURY OR
THREAT THEREOF CAUSED BY INCREASED IMPORTS
Questions posed by the UNITED STATES
Regarding the Notification of ECUADOR1
The following communication, dated 11 May 2000, has been received from the Permanent
Mission of the United States.
_______________
• We note in the notification that a safeguards investigation for matches was initiated on
28 October 1999.  Could the delegation from Ecuador please advise us of the status of this
investigation, e.g. whether hearings have been held and when the investigation is likely to beconcluded?
The resolution attached to the notification indicates that the period of the investigation shall take place
over twelve months from the date of issue of the resolution (28 October 1999), with the possibility of
an extension for an additional six months in exceptional circumstances.
• Can the competent authority consider data for imports or for injury for any period after the
initiation of the investigation in making its determination?
__________
                                                     
1 G/SG/N/6/ECU/2
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/ARM/1 
13 février 2004 
 
 (04-0606) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
  
 La communication ci-après, datée du 6 févrie r 2004, est distribuée à la demande de la 
délégation de l' Arménie .  La notification concerne les enga gements en matière de subventions à 
l'exportation ( tableau ES:1 ) pour l'année civile 2003 . 
 
_______________ 
 
 
 Conformément aux prescriptions en matière de notification énoncées au paragraphe ii), 
page 24 du document G/AG/2, l'Arménie fait savoi r qu'elle n'a accordé aucune subvention à 
l'exportation de produits agricoles en 2003.  
__________