ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/REG25/3
17defebrero de1997
DEL COMERCIO(97-0585)
Original: inglés Comité deAcuerdos Comerciales Regionales
ACUERDO DELIBRE COMERCIO ENTRE ELGOBIERNO DENORUEGA
YLASISLAS FEROE (GOBIERNO DEDINAMARCA)
Enunacomunicación defecha 12defebrero de1997, elRealMinisterio deAsuntos Exteriores
deNoruega, ennombre desupropio paísyeneldeDinamarca ylasIslasFeroe, haremitido elsiguiente
documento paraqueseadistribuido alosmiembros delComité deAcuerdos Comerciales Regionales.
_________________
I. Información básica sobre elAcuerdo
LasIslasFeroe, como parte autónoma deDinamarca, eranantiguamente parte delaAELC,
porserDinamarca miembro deesaorganización, peronopasaron aserparte delasCEaladherirse
aellasDinamarca. Traslaconclusión deunacuerdo delibrecomercio másamplio entrelasIslasFeroe
ylasCE,lasIslasFeroe introdujeron elarancel externo común delasCEconrespecto aterceros países
el1ºdefebrero de1992 einvitaron enesafecha alosPaíses Nórdicos yposteriormente aSuiza y
Austria anegociar acuerdos delibrecomercio conelfinderestablecer ellibrecomercio entrelasIslas
Feroe ylospaíses delaAELC.1
1. Miembros yfechas defirma, ratificación yentrada envigor
Laspartes enelAcuerdo sonelGobierno deNoruega, porunaparte, yelGobierno de
Dinamarca yelGobierno local delasIslasFeroe, porotra. Conforme alartículo 27delAcuerdo,
ésteseaplicará, porunaparte, alasIslasFeroe, y,porotra,alterritorio deNoruega.
ElAcuerdo fuefirmado el28deagosto de1992.
Posteriormente elAcuerdo fueratificado porNoruega yDinamarca (ennombre también del
Gobierno localdelasIslasFeroe) mediante uncanje denotas defechas 14demayo de1993 y7de
junio de1993.
ElAcuerdo comenzó aaplicarse provisionalmente el1ºdeseptiembre de1992, enespera de
suratificación porlaspartes, yentró envigor el1ºdejuliode1993.
El12defebrero de1996 elAcuerdo fuenotificado alaOMC porDinamarca, ensupropio
nombre yeneldelGobierno localdelasIslasFeroe, yporNoruega (documentos WT/REG25/N/1
yWT/REG25/1) deconformidad conelpárrafo 7a)delartículo XXIV delGATT de1994.
1ElAcuerdo entre Austria ylasIslasFeroe noentró envigor hasta queAustria seadhirió alaUnión Europea.WT/REG25/3
Página 2
2. Tipo deAcuerdo
ElAcuerdo establece unazonadelibrecomercio enelsentido deladefinición delpárrafo 8b)
delartículo XXIV delGATT de1994.
3. Ámbito
Deconformidad conlodispuesto ensuartículo 2,elAcuerdo seaplica alcomercio deproductos
industriales (capítulos 25a97delSA),conexcepción delosenumerados ensuanexo 1(partidas 35.01,
35.02y35,05delSA-caseína,albúminasydextrina)yalpescadoydemásproductosmarinos(anexo2).
AlcomerciodeproductosagrícolasesaplicableelProtocolosobrelaAgriculturaconcluidoentreNoruega
ylasIslasFeroe (anexo C).ElProtocolo sobre laAgricultura forma parte delosinstrumentos por
losqueseestablece lazonadelibrecomercio.
Losproductos abarcados sonlosoriginarios delasIslasFeroe odeNoruega deconformidad
conlasnormas deorigen establecidas enelanexo 3delAcuerdo.
Losproductos excluidos delámbito deaplicación delAcuerdo (anexo 1)sonproductos que
inicialmente estaban comprendidos enloscapítulos 1a24("productos agrícolas") delanomenclatura
anterior alSistema Armonizado deDesignación yCodificación deMercancías (SA), peroqueenel
momento delaintroducción delSistema Armonizado pasaron aestar comprendidos enlos
capítulos 25a97delSA("productos industriales"). Enconsecuencia, losproductos enumerados en
elanexo 1sonproductos excluidos delaaplicación delasdisposiciones delosacuerdos relativos a
losproductos industriales. Noobstante, estosproductos pueden estarabarcados porelProtocolo sobre
laAgricultura. Noruega ylosdemás Estados delaAELC aplican esemismo sistema ensusrelaciones
conlaComunidad Europea.
ElProtocolo sobre laAgricultura estipula elacceso almercado enrégimen defranquicia
arancelaria delosproductos alosqueesaplicable dicho Protocolo. Elnúmero deproductos agrícolas
alosqueesaplicable elProtocolo refleja losintereses deexportación delaspartes enelAcuerdo.
Aesterespecto hayqueseñalar quelasIslasFeroe, debido alaestructura desuproducción, sólohan
solicitadoelaccesoenrégimendefranquiciaarancelariaparaunnúmeroreducidodeproductos.Noruega
considerará favorablemente laspeticiones quehagan lasIslasFeroe deampliar lacobertura deproductos
agrícolas (anexo C).
Laspartes sedeclaran dispuestas aexaminar laposibilidad dehacer extensivo elAcuerdo a
esferas nocomprendidas actualmente enél(artículo 25).
Losdatos sobre elcomercio abarcado serecogen enelanexo 1delapresente nota.
4. Datos sobre elcomercio
Losdatos sobre elcomercio entre laspartes serecogen enelanexo 2delapresente nota.WT/REG25/3
Página 3
II. Disposiciones relacionadas conelcomercio
1.y
2. Restricciones delasimportaciones ydelasexportaciones
a) Derechos ycargas
Conarreglo alodispuesto enelartículo 4delAcuerdo seprohíben entrelaspartes enelAcuerdo
losderechos deaduana sobre lasimportaciones yexportaciones ylascargas deefecto equivalente.
Enelanexo 5figuran disposiciones paralasupresión delosderechos deaduana decarácter fiscal en
lasIslasFeroe apartir del1ºdeenero de1993. Además, laspartes contratantes seabstendrán de
adoptar cualquier medida opráctica enelmarco desurégimen tributario interior queestablezca, directa
oindirectamente, unadiscriminación entre losproductos originarios deunaparte enelAcuerdo ylos
productos similares originarios delterritorio delaotraparte (artículo 9).
b) Restricciones cuantitativas
Conforme aloestablecido enelartículo 5delAcuerdo, están prohibidas entre laspartes en
elAcuerdo lasrestricciones cuantitativas alasimportaciones oexportaciones, asícomo cualesquiera
medidas deefecto equivalente, conexcepción delasprevistas enelanexo 6(sobre desechos y
desperdicios ferrosos). Noruega procedió el1ºdeenero de1994 alasupresión, enrégimen NMF,
deestasrestricciones.
3. Normas deorigen
Elanexo 3delAcuerdo establece lasnormas deorigen aplicables entrelaspartes enelAcuerdo.
Lasnormas deorigen están enconsonancia conlaDeclaración Común acerca delasNormas
deOrigen Preferenciales recogida enelanexo IIdelAcuerdo sobre Normas deOrigen incorporado
enelActaFinal delaRonda Uruguay. Lasdisposiciones pertinentes aladefinición delconcepto de
"productos originarios" serecogen eneltítulo IIdelanexo 3.Lasdisposiciones sobre elorigen permiten
laacumulación deelementos procedentes detodos losEstados delaAELC.
Lasnormas deorigen paraelcomercio deproductos agrícolas alosqueesaplicable elProtocolo
sobre laAgricultura seestablecen enunanexo separado adicho Protocolo.
4. Normas
ElAcuerdo nocontiene disposiciones específicas sobre "obstáculos técnicos alcomercio" ni
sobre "medidas sanitarias yfitosanitarias", conlaexcepción delartículo 7,queestipula quelaspartes
aplicarán susreglamentos veterinarios, sanitarios yfitosanitarios demanera nodiscriminatoria yse
abstendrán deintroducir nuevas medidas queobstaculicen indebidamente elcomercio.
5. Salvaguardias
ElAcuerdo contiene disposiciones sobre laaplicación demedidas deurgencia conrespecto
alasimportaciones (artículo 20),reexportación yescasez grave (artículo 21)ydificultades debalanza
depagos (artículo 22).Elprocedimiento paralacelebración deconsultas ylaaplicación delasmedidas
desalvaguardia quehayan deadoptarse sedescribe enelartículo 23.WT/REG25/3
Página 4
6. Medidas antidumping ymedidas compensatorias
Laspartes enelAcuerdo pueden tomar medidas antidumping deconformidad conelAcuerdo
relativo alaAplicación delArtículo VIdelGATT de1994 (artículo 19)yconelprocedimiento
establecido enelartículo 23.
7. Subvenciones yayuda estatal
Cualquier ayuda oficial otorgada queamenace distorsionar lacompetencia enelcomercio entre
laspartes seconsidera incompatible conelbuenfuncionamiento delAcuerdo (artículo 16).Loscriterios
paraevaluar talesprácticas serecogen enelanexo 7.Podrán tomarse medidas apropiadas contra las
prácticas contrarias alartículo 16deconformidad conelprocedimiento establecido atalefecto enel
artículo 23.
8. Monopolios públicos
Deconformidad conelartículo 15,lasPartes Contratantes seasegurarán dequecualquier
monopolio público decarácter comercial delasIslasFeroe ydeNoruega seaajustado, afindeque
entre losresidentes delasIslasFeroe ylosresidentes deNoruega noexista discriminación alguna en
loquerespecta alascondiciones decompra ycomercialización delasmercancías. NohayenelAcuerdo
unalistademonopolios públicos. Laspartes enelAcuerdo están vinculadas porlasobligaciones que
hanasumido enelmarco delartículo XVII ydelEntendimiento relativo alainterpretación del
artículo XVII delGATT de1994.
9. Pagos
Elartículo10delAcuerdoestablecequelospagosrelacionadosconelcomercioylatransferencia
dedichos pagos alasIslasFeroe oaNoruega, dependiendo dedonde resida elacreedor, noestarán
sometidos aninguna restricción.
III. Disposiciones generales delAcuerdo
1. Excepciones yreservas
Elartículo 11delAcuerdo estipula queéstenoimpedirá aplicar prohibiciones orestricciones
alaimportación, laexportación oeltránsito demercancías, justificadas porrazones demoral pública,
orden público oseguridad pública; protección delasalud ylavidadelaspersonas ydelosanimales
opreservación delosvegetales, yprotección delmedio ambiente; protección delostesoros nacionales
devalor artístico, histórico oarqueológico; protección delapropiedad intelectual; onormas relativas
aloroolaplata; oporrazones deconservación delosrecursos naturales norenovables, acondición
dequetalesmedidas seapliquen juntamente conrestricciones alaproducción oelconsumo nacionales.
Sinembargo, dichas prohibiciones orestricciones nodeberán constituir unmedio dediscriminación
arbitrario niunarestricción encubierta alcomercio entre laspartes contratantes.
Deconformidad conelartículo 12sobre excepciones relativas alaseguridad, pueden adoptarse
medidas parapreservar losintereses deseguridad ocumplir obligaciones internacionales oaplicar
políticas nacionales.
2. Adhesión/denuncia
ElAcuerdo nocontiene disposiciones específicas relativas alaadhesión.WT/REG25/3
Página 5
Cada unadelaspartes podrá denunciar elAcuerdo mediante notificación alaotraparte. El
Acuerdo dejará deestar envigor 12meses después delafecha enquelaotraparte reciba esa
notificación.
3. Procedimientos desolución dediferencias
Aunque elAcuerdo nocontiene disposiciones sobre procedimientos desolución dediferencias,
estipula quealosefectos delaaplicación adecuada delAcuerdo, laspartes procederán, cuando sea
necesario, aintercambiar información y,apetición deunadeellas, alacelebración deconsultas, de
conformidad conloestablecido enelartículo 24delAcuerdo.
4. Relación conotros acuerdos comerciales
Como indica expresamente elpreámbulo delAcuerdo, laspartes consideran queninguna de
susdisposiciones exime alaspartes delasobligaciones quelesincumben envirtud deotros acuerdos
internacionales.
Además, elpreámbulo delAcuerdo hacereferencia expresa alGATT. Alcelebrar elAcuerdo,
laspartes sedeclaran resueltas asuprimir losobstáculos conrespecto aloesencial desusintercambios
comerciales, deconformidad conlodispuesto enelGATT enrelación conelestablecimiento dezonas
delibrecomercio.
Alcelebrar elAcuerdo, laspartes sedeclaran deseosas deconsolidar yextender lasrelaciones
económicas existentes entreellasyasegurar eldesarrollo armonioso desucomercio mutuo enelcontexto
delacooperación europea. Laspartes sedeclaran dispuestas aexaminar, alaluzdetodos losfactores
pertinentes y,enparticular, delaevolución delacooperación europea, laposibilidad dedesarrollar
yprofundizar susrelaciones conmiras ahacerlas extensivas aesferas noabarcadas porelAcuerdo.
5. Marco institucional
Laaplicación delAcuerdo serásupervisada yadministrada porunComité Mixto integrado
porrepresentantes delaspartes contratantes. ElComité Mixto podrá establecer subcomités ygrupos
detrabajo ydecidir enmendar losanexos. ElComité Mixto actúadecomún acuerdo ysereunirá siempre
queseanecesario (artículo 24).WT/REG25/3
Página 6
ESTRUCTURA DEL ACUERDO
Artículo Anexo
Preámbulo
Objetivos 1
Alcance
-Protocolo2
1y2
Normas deorigen ycooperación administrativa
-Protocolo3
3y4
Derechos deaduana ycargas deefecto equivalente
-Protocolo4
5
Restricciones cuantitativas ymedidas deefecto equivalente
-Protocolo5
6
Comercio deproductos delpetróleo 6
Comercio deproductos agrícolas 7
Uniones aduaneras, zonas delibrecomercio ycomercio
fronterizo8
Tributación interior 9
Pagos 10
Excepciones generales 11
Excepciones relativas alaseguridad 12
Cumplimiento delasobligaciones 13
Normas decompetencia 14
Monopolios públicos 15
Ayuda oficial
-Protocolo16
7
Protección delapropiedad intelectual 17
Contratación pública 18
Dumping 19
Medidas deurgencia conrespecto alaimportación de
determinados productos20
Reexportación yescasez grave 21
Dificultades debalanza depagos 22
Procedimiento paralaaplicación demedidas desalvaguardia 23
Mecanismo deconsultas 24
Cláusula deampliación 25
Anexos 26
Aplicación territorial 27
Denuncia 28
Entrada envigor 29WT/REG25/3
Página 7
ANEXO 1
Comercio abarcado
Comercio abarcado
(enmiles de
coronas
noruegas)1992 1993 1994 1995 1996
Comercio abarcado 444.149 291.781 362.035 371.332 480.248
Comercio total 456.032 305.626 377.585 398.371 486.432
Porcentaje querepresenta el
comercio abarcado97,4 95,5 95,9 93,2 98,7
WT/REG25/3
Página 8
ANEXO 2
Comercio entre laspartes enelacuerdo
IMPORTACIONES
SA 1992 1993 1994 1995 1996
Noespecificadas 0 169.352 0 494.158 24.224 108.690
Noabarcadas 5 2.654.353 19.171 681.836 33.422 0
15 8.723.076 9.973.910 6.096.877 7.429.745 3.932.864
23 326.735 3.852.062 6.275.648 17.237.817 2.139.400
24 0 0 0 0 558
11.873.516 13.845.143 13.548.519 24.725.208 6.183.512
Abarcadas 3 13.756.902 20.280.472 31.832.407 68.795.783 88.557.593
16 3.208.511 4.436.635 2.770.201 6.016.922 6.457.373
30 0 0 455.122 0 0
32 0 27.951 0 0 0
34 38.983 38.434 103.219 10.616 0
36 250.675 0 0 0 0
37 0 0 1.636 0 0
38 0 0 27.162 0 0
39 35.968 0 229.198 609.232 124.191
40 21.592 13.591 0 1.799 7.770
41 0 0 157.348 142.119 0
42 0 0 2.788 0 0
48 14.924 84.015 1.832 0 0
49 3.930 27.174 9.230 19.961 22.420
51 0 0 1.123 1.294 0
55 0 0 54.686 0 0
56 35.601 41.568 403.256 43.965 37.306
62 0 4.502 0 0 0
71 0 4.589 0 3.606 1.314
72 0 37.000 13.436 0 163.671
82 0 0 0 1.500 2.283
84 218.920 181.738 436.119 543.226 255.225
85 10.095 36.123 0 0 8.890
87 11.846 168.144 0 0 0
89 55.000.000 641.350 20.813.786 14.755.000 39.820.879
90 0 3.113 918.897 28.6012 111.378
94 0 3.831 0 0 0
95 0 35.094 28.192 16.989 12.730
97 122.099 0 0 20.000 0
72.730.046 26.065.324 58.259.638 91.268.024 135.583.023
Noabarcadas/no especificadas 11.873.516 13.845.143 13.548.519 24.725.208 6.183.512
Abarcadas 72.730.046 26.065.324 58.259.638 91.268.024 135.583.023
Importaciones totales 84.603.562 39.910.467 71.808.157 115.993.232 141.766.535
Porcentaje querepresentan las
importaciones abarcadas 86,0 65,3 81,1 78,7 95,6WT/REG25/3
Página 9
EXPORTACIONES
SA 1992 1993 1994 1995 1996
Noespecificadas 0 9.522 0 0 356.329 0
99 2.001.416 1.957.864
9.522 0 2.001.416 2.314.193
Abarcadas 3 10.583.463 8.968.997 11.072.090 15.290.379 12.176.607
5 90.000 90.000 95.210 79.700 3.034.334
6 13.495 0 13.725 0 4.450
8 19.700 9.150 14.921 0 11.880
9 0 0 0 82799 1208
10 18.308 16.980 5.040 4.154 0
12 43.749 16.287 33.750 94.404 16.799
15 9.950 22.548 42.688 30.470 59.763
16 14.652 0 285.584 90.087 119.838
17 227.607 198.691 278.464 368.712 549.085
18 524.242 362.935 288.703 1.135.096 629.437
19 872.893 583.073 827.626 900.073 1.121.208
20 102.761 109.708 148.160 194.029 210.141
21 677.865 547.590 606.325 763.339 669.223
23 9.4687.300 53.654.843 81.229.624 59.937.868 111.824.829
24 23.402 22.535 17.055 38.280 25.191
25 269.165 330.369 383.191 715.133 1.028.202
27 189.290.106 168.576.270 165.743.945 147.531.535 163.286.540
28 49.720 6.800 12.550 36.420 15.400
29 55.350 0 8.550 74.800 13.800
30 5.445.231 1.639.796 3.232.950 471.253 1.777.023
31 217.588 265.425 53.042 0 155.504
32 534.242 139.727 235.202 325.091 630.424
33 131.965 98.241 77.009 94.937 56.860
34 16.019 178.162 50.336 141.375 28.270
35 4.728 0 0
36 752.844 1.093.060 196.923 137.134 910.584
37 20.000 0 0
38 498.733 432.800 700.433 457.866 76.295
39 2.752.068 1.691.114 2.181.693 3.202.393 4.368.568
40 273.446 31.2081 371.904 433.157 128.850
41 0 0 22.391 0
42 12.284 0 1.023 10.699 49.996
43 31.531 0 7.718 0 14.545
44 9.236.818 3.270.528 1.329.105 3.019.026 3.345.330
48 2687.295 938.415 1.171.310 1.116.269 1.795.115
49 127.679 145.060 148.743 15.3557 87.438
51 256.666 506.364 521.002 704.416 568.717
52 62.829 112.106 33.862 160.049 82.378
54 6.280 5.141 23.034 0 0
55 223.834 63.470 379.753 622.462 690.180
56 3.056.835 3.663.272 4.022.338 5.759.569 3.937.417
57 0 1.000 0 6.546 0WT/REG25/3
Página 10
Abarcadas (Cont.) 59 101.516 66.388 261.269 258.962 265.963
60 28.190 18.059 0
61 93.283 67.069 232.497 141.926 34.380
62 139.683 120.901 96.310 202.158 12.879
63 37.044 50.898 12.031 189.220 18.952
64 0 36.454 70.242 55.039 42.479
65 2.940 0 5.400 33.885 32.454
67 0 0 0 3.938 0
68 576.365 413.479 458.076 168.817 318.725
69 134.261 27.939 49.585 227.068 122.626
70 176.542 134.939 198.165 54.091 139.013
71 13.224 6.187 4.202 0 0
72 1.296.813 394.420 134.730 923.904 1.389.068
73 4.576.117 2.188.600 3.159.531 4.462.671 4.202.055
74 22.189 34.208 244.726 206.793 348.692
76 200.461 66.372 215.851 178.979 188.698
78 0 0 0 0 4.692
79 377.284 347.752 248.253 253.040 144.664
80 0 3.626 11.264 32.066 17.958
82 65.774 16.806 156.957 192.279 141.454
83 1.006.318 492.883 220.827 468.788 334.339
84 18.262.828 9.220.424 12.703.039 16.407.249 13.464.462
85 5.068.378 1.736.104 1.591.078 5.185.326 5.078.094
87 1.320.112 133.141 947.804 1.419.525 554.639
88 0 0 0 0 9.100
89 10.729.650 104.409 2.346.604 1.032.197 666.235
90 931.853 565.433 3.284.597 2.245.286 911.598
91 0 0 0 0 3.231
92 8.250 15.700 10.064 0 30.120
94 798.052 385.660 520.205 1.151.269 1.307.005
95 1.520.882 861.889 718.243 356.112 1.329.548
96 8.598 11.312 6.478 30.274 50.710
97 0 122.000 0 0 0
371.419.250 265.715.590 303.775.000 280.063.939 34.466.5262
Noespecificadas 9.522 0 2.001.416 2.314.193 0
Abarcadas 371.419.250 265.715.590 303.775.000 280.063.939 344.665.262
Exportaciones totales 371.428.772 265.715.590 305.776.416 282.378.132 344.665.262
Porcentaje querepresentan las
exportaciones abarcadas 100,00 100,00 99,35 99,18 100,00
COMERCIO ENTRE NORUEGA YLASISLAS FEROE
1992 1993 1994 1995 1996
Importaciones 84.603.562 39.910.467 71.808.157 115.993.232 141.766.535
Exportaciones 371.428.772 265.715.590 305.776.416 282.378.132 344.665.262WT/REG25/3
Página 11