ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS27/51/Add.9 
9 de junio de 2000 
 (00-2366) 
 Original:   inglés/ 
 francés 
 
 
 
COMUNIDADES EUROPEAS - RÉGIMEN PARA LA IMPORTACIÓN,  
VENTA Y DISTRIBUCIÓN DE BANANOS 
 
Informe de situación presentado por las Comunidades Europeas  
 
Addendum  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 8 de junio de 2000, dirigida por la Delegación 
Permanente de la Comisión Europea al Presidente  del Órgano de Solución de Diferencias, se 
distribuye de conformidad con el  párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones  
con respecto a la diferencia "Comunidades Europeas - Régimen para la  
importación, venta y distribución de bananos" 
  
 Las Comunidades Europeas informan al OSD de que han proseguido las conversaciones 
bilaterales con los Miembros de la OMC intervinie ntes, así como con otras partes interesadas.  Las 
Comunidades Europeas desean presentar un calendario de  las principales conversaciones que la CE ha 
mantenido con los representantes de los gobier nos de las partes interesadas durante los 
últimos 12 meses.  Este calendario de negociaci ones muestra claramente que las Comunidades 
Europeas han realizado esfuerzos a todos los nivele s y han pasado incontables horas tratando de hallar 
una solución aceptable a esta diferencia.  Sin emba rgo, sigue habiendo una divergencia de opiniones 
entre las partes principalmente interesadas, e in cluso en los aspectos en que parece haber acuerdo 
surgen diferencias en cuanto a los detalles.  Po r lo tanto, no se ha llegado todavía a conclusiones 
convenidas. WT/DS27/51/Add.9 
Página 2  
 
 Anexo 
 
B
ANANOS  
 
CALENDARIO DE LAS NEGOCIACIONES CELEBRADAS  
CON LOS TERCEROS INTERESADOS  
 
Atención : 
En el siguiente cuadro sólo figuran las reunion es en las que el asunto "bananos" fue objeto de 
conversaciones centrales  con los terceros interesados, aunque ot ros contactos formales y/o informales 
hayan podido tener lugar durante ese período. 
 
FECHA  P AÍS I NTERLOCUTOR 
DE LA COMISIÓN  
3 de mayo de 1999 Países ACP - Reunión con el Embajador de Belice D. Roberts 
4 de mayo de 1999 Países Latinoamericanos  - Embajadores de Colombia y 
Costa Rica D. Roberts  
11 de mayo de 1999 Países ACP - Ministro del Camerún D. Roberts 
18 y 19 de mayo 
de 1999 EE.UU.  – Reunión en Wáshington con P. Scher, 
negociador estadounidense de la Oficina del Representante de los Estados Unidos para las cuestiones comerciales 
internacionales B. Zepter 
16 de junio de 1999 EE.UU.  - Reunión con B. Kursch, de la Misión de los 
Estados Unidos ante la Unión Europea  B. Zepter 
29 de junio de 1999 EE.UU.  - Reunión en París con P. Scher, negociador 
estadounidense de la Oficina del Representante de los 
Estados Unidos para las cuestiones comerciales 
internacionales B. Zepter 
5 de julio de 1999 Ecuador  - Sr. Ortiz Brenan, Ministro de Relaciones 
Exteriores y Sr. Pinoargote, Embajador del Ecuador en 
Bruselas 1/ Sir Leon Brittan 
2/ B. Zepter 
6 de julio de 1999 Costa Rica – Encuentro con el Ministro Guzowski Sir Leon Brittan 
10 de julio de 1999 Panamá  – Sr. Suescum, Embajador de Panamá ante la 
OMC y Sr. de Soto, Embajador y Consejero del 
Viceministro de Comercio Exterior D. Roberts 
21 de julio de 1999 EE.UU.  – Reunión en Wáshington con P. Scher, R. Ives y 
R. Schub (Oficina del Representante de los Estados Unidos 
para las cuestiones comerciales internacionales) B. Zepter 
23 de julio de 1999 Países Latinoamericanos -  
Panamá : Sr. Raúl Hernández, Ministro de Comercio e 
Industria + Sr. de Soto + Sr. Suescum (Embajadores)  
Guatemala : José Castillo, Viceministro de Economía y 
Sra. Ruiz de Vielnam 
Honduras : Sr. Erazo, Viceministro de Economía y 
Sr. Ulloa de Thuin, Embajador de Honduras en Bruselas B. Zepter  WT/DS27/51/Add.9 
 Página 3 
 
 
 FECHA  P AÍS I NTERLOCUTOR 
DE LA COMISIÓN  
19 de agosto 
de 1999 Países Latinoamericanos - Reunión en la Representación 
Permanente de la Comisión en Ginebra con los siguientes países latinoamericanos:  Colombia, Costa Rica, Guatemala, Honduras, México, Nicaragua, Panamá y Venezuela B. Zepter 
31 de agosto de 
1999 Países ACP - Sr. Edwin Laurent, Embajador (Presidente del 
grupo de trabajo ACP sobre los bananos) B. Zepter 
2 de septiembre 
de 1999 Ecuador - Embajador A. Pinoargote (Embajador del 
Ecuador en Bruselas) B. Zepter 
1º de octubre 
de 1999 Ecuador - Embajador A. Pinoargote (Embajador del 
Ecuador en Bruselas) B. Zepter 
7 de octubre de 1999 Ecuador - Embajador A. Pinoargote (Embajador del 
Ecuador en Bruselas) B. Zepter 
7 de octubre de 1999 Costa Rica - Sr. Saborío, Embajador de Costa Rica ante la 
OMC B. Zepter 
7 de octubre de 1999 Colombia  - Sra. Ramírez, Ministra de Relaciones 
Exteriores de Colombia  P. Lamy 
8 de octubre de 1999 Colombia  - Sra. Ramírez, Ministra de Relaciones 
Exteriores de Colombia Sr. Roberts 
14 de octubre 
de 1999 Ecuador - Embajador A. Pinoargote (Embajador del 
Ecuador en Bruselas) B. Zepter 
15 de octubre 
de 1999 EE.UU.  - Reunión con C. Barshefsky P. Lamy 
21 de octubre 
de 1999 Países ACP - Sr. Edison James, Primer Ministro de 
Dominica 1/ P. Nielson 
2/ P. Lamy 
21 de octubre 
de 1999 Países ACP  
Sr. Emam-Zade, Viceministro de Relaciones Exteriores de 
la República Dominicana  
Sr. Bouba Maigari (Ministro de Desarrollo) y Sr. N’Dioro 
(Ministro de Ordenación Territorial) del Camerún + 
Embajador del Camerún en Bruselas  
B. Zepter  1/ P. Lamy 2/ B. Zepter 
21 de octubre 
de 1999 Costa Rica – Sr. Saborío, Embajador de Costa Rica ante la 
OMC  B. Zepter 
22 de octubre 
de 1999 Países ACP - Embajador del Camerún  D. Roberts  
26 de octubre 
de 1999 Ecuador - Consultas en Ginebra con el Ecuador J. Pacheco 
26 de octubre 
de 1999 Países Latinoamericanos - Reunión con los Embajadores 
de Panamá, Guatemala y Honduras Sr. Sorensen, Jefe 
del Gabinete de P. Nielson WT/DS27/51/Add.9 
Página 4  
 
 F
ECHA  P AÍS I NTERLOCUTOR 
DE LA COMISIÓN  
27 de octubre 
de 1999 EE.UU. - Encuentro del Presidente Prodi con B. Clinton en 
Wáshington  Romano Prodi 
27 de octubre 
de 1999 Países Latinoamericanos - Reunión con los Embajadores 
de Panamá, Guatemala y Honduras Sr. David Roberts 
29 de octubre 
de 1999 Países Latinoamericanos  
Panamá : Sr. Álvarez de Soto, Asesor del Viceministro de 
Comercio y Sra. Barletta de Nottebohm, Encargada de Negocios de la Embajada en Bruselas 
Guatemala : Sr. Castillo Villacorta, Viceministro de 
Economía, Sr. Sperisen Yurt, Embajador de Guatemala ante la OMC y Sra. Ruiz de Vielnam 
Honduras :  Sr. Dacio Castillo, Embajador de Honduras 
ante la OMC 1/ B. Zepter 
 
2/ I. Garzon, gab. 
de P. Lamy 
 
5 de noviembre  
de 1999 Ecuador – Embajador A. Pinoargote (Embajador del 
Ecuador en Bruselas) B. Zepter 
5 de noviembre  
de 1999 EE.UU. - Reunión con la Misión de los Estados Unidos 
ante la Unión Europea - Sras. Adams y Erse B. Zepter 
16 de noviembre  
de 1999 Ecuador - Consultas en Ginebra con el Ecuador J. Pacheco 
23 de noviembre  
de 1999 Colombia  - Embajador de Colombia en Bruselas + 
representantes de los operadores colombianos B. Zepter  
17 de diciembre 
de 1999 EE.UU. - Cumbre UE/EE.UU., reunión con C. Barshefsky P. Lamy 
22 de diciembre 
de 1999 EE.UU. - Reunión con la Misión de los Estados Unidos 
ante la Unión Europea - Sr. Claude y Sra. Erath B. Zepter 
11 de enero de 2000 Países ACP - Reunión con los Embajadores de los Estados 
ACP proveedores de bananos  B. Zepter y 
D. Roberts  
12 de enero de 2000 EE.UU.  - Videoconferencia con P. Scher (Oficina del 
Representante de los Estados Unidos para las cuestiones comerciales internacionales) B. Zepter y 
D. Roberts  
19 de enero de 2000 EE. UU.  – Audioconferencia con la Oficina del 
Representante de los Estados Unidos para las cuestiones comerciales internacionales - R. Ives J. Pacheco 
20 de enero de 2000 Ecuador - Embajador A. Pinoargote (Embajador del 
Ecuador en Bruselas) B. Zepter 
28 de enero de 2000 EE. UU. - Reunión con el Sr. Morningstar C. Patten 
28 de enero de 2000 Países ACP - Delegación de Belice D. Roberts 
11 de febrero 
de 2000 EE. UU.  – Videoconferencia con P. Scher (Oficina del 
Representante de los Estados Unidos para las cuestiones comerciales internacionales)  B. Zepter y 
D. Roberts   WT/DS27/51/Add.9 
 Página 5 
 
 
 FECHA  P AÍS I NTERLOCUTOR 
DE LA COMISIÓN  
15 de febrero 
de 2000 Ecuador - Embajador A. Pinoargote (Embajador del 
Ecuador en Bruselas) B. Zepter 
25 de febrero 
de 2000 Países Latinoamericanos – Encuentro con los Ministros 
de Relaciones Exteriores del Ecuador y de Colombia 
(Vilamoura - Portugal) C. Patten  
15 de marzo de 2000 Países Latinoamericanos  – Embajadores de los países 
latinoamericanos (Nicaragua, Panamá, Honduras, Guatemala, Colombia, Venezuela, México, Costa Rica) B. Zepter y 
D. Roberts 
28 de marzo de 2000 Ecuador - Embajador A. Pinoargote (Embajador del 
Ecuador en Bruselas) B. Zepter y 
D. Roberts  
30 de marzo de 2000 EE. UU.  - Reunión en Wáshington con los representantes 
de la Oficina del Representante de los Estados Unidos para 
las cuestiones comerciales internacionales - B. Novick, R. Ives y R. Schub  B. Zepter 
9 de abril de 2000 EE. UU. - Audioconferencia con C. Barshefsky P. Lamy 
12 de abril de 2000 Países ACP - Embajador Laurent (Presidente del grupo de 
trabajo ACP sobre los bananos) D. Roberts  
13 de abril de 2000 EE. UU.  – Audioconferencia con G. Frazier (Oficina del 
Representante de los Estados Unidos para las cuestiones 
comerciales internacionales) B. Zepter 
23 y 24 de abril 
de 2000 EE. UU. – Reunión con G. Frazier (Oficina del 
Representante de los Estados Unidos para las cuestiones 
comerciales internacionales) D. Roberts  
27 de abril de 2000 EE. UU.  – Audioconferencia con R. Ives (Oficina del 
Representante de los Estados Unidos para las cuestiones 
comerciales internacionales) J. Pacheco  
5 de mayo de 2000 Ecuador  - Visita del Ministro de Relaciones Exteriores - 
H. Moeller  1/ P. Lamy  
2/ B. Zepter 
23 de mayo de 2000 Países ACP - Embajadores de la República Dominicana, 
Caribe Oriental  P. Nielson 
25 de mayo de 2000 EE. UU.  - Audioconferencia con G. Frazier (Oficina del 
Representante de los Estados Unidos para las cuestiones 
comerciales internacionales) B. Zepter 
26 de mayo de 2000 Costa  Rica  - Embajador de Costa Rica ante la OMC - 
Sr. Saborío B. Zepter 
 
 
__________