PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS266/7 
10 de octubre de 2002 
 (02-5484) 
 Original:   inglés 
   
COMUNIDADES EUROPEAS - SUBVENCIONES A LA 
EXPORTACIÓN DE AZÚCAR 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación de Guyana 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 8 de oct ubre de 2002, dirigida por la Embajada de la 
República Cooperativa de Guyana a la Delegación Pe rmanente de la Comisión Europea, a la Misión 
Permanente de Australia y al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo  11 del artículo 4 del ESD. 
 
_______________ 
 
  Me remito a las comunicaciones dirigidas por  las Misiones Permanentes de Australia y el 
Brasil a la Delegación Permanente de la Comisión Europea y al Presidente del Órgano de Solución de 
Diferencias, tituladas "Comunidades Europeas - Su bvenciones a la exportación de azúcar", que han 
sido distribuidas el 1º de octubre de 2002, de conf ormidad con el párrafo 4 del artículo 4 del ESD, con 
las signaturas WT/DS265/1, G/L/569, G/AG/GEN/52 y G/SCM/D47/1;  y WT/DS266/1, G/L/570, G/AG/GEN/53 y G/SCM/D48/1, respectivamente. 
 
 Las mencionadas comunicaciones se refieren a las consultas solicitadas con las Comunidades 
Europeas (CE) de conformidad con el artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias (ESD), el párrafo 1 del artículo XXII del 
Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comerc io de 1994 (GATT de 1994), el artículo 19 del 
Acuerdo sobre la Agricultura y los artículos 4 y 30 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas 
Compensatorias (Acuerdo SMC) con respecto a la Organización Común de Mercados del azúcar de 
las CE y a la aplicación y puesta en práctica de la misma, así como con respecto a las subvenciones a 
la exportación concedidas por las CE al sector del azúcar, respectivamente.   Habida cuenta del interés comercial sustancial  de Guyana en su calidad de proveedor del 
mercado del azúcar de las CE, las autoridades de mi país me han encomendado que les notifique el 
deseo de Guyana de que se le asocie, de confor midad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD, a las 
consultas que celebrarán las CE, Australia y el Brasil.   Guyana queda a la espera de recibir su respuesta a la presente solicitud. 
 
 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/197/Add.1
18 August 2000
(00-3334)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 16 August 2000, has been received from the
United States.
_______________
This notice announces the availability of the revised risk assessments and related documents
for one organophosphate pesticide, chlorpyrifos, preliminary risk assessments notified as
G/SPS/N/USA/197.  In addition, this notice starts a 60-day public participation period during which
the public is encouraged to submit risk management ideas or proposals.  These actions are in response
to a joint initiative between EPA and the Department of Agriculture (USDA) to increase transparencyin the tolerance reassessment process for organophosphate pesticides.
Comments must be received by EPA on or before 16 October 2000.  Instructions for
commenting are in the full text of this addendum and the original proposal which are available from
the US SPS Enquiry Point.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/THA/139 
6 de mayo de 2004  
 
(04-2039) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
1. Miembro que notifica:   TAILANDIA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Instituto de Normas Industriales de Tailandia (TISI), Ministerio 
de Industria 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Normalización (ICS:  01.120) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Anuncio del Instituto 
de Normas Industriales de Tailandia sobre el establecimiento de un modelo de solicitud y 
de licencia para incluir marcas normalizadas en los productos industriales, y sobre 
la fabricación e importación para la venta en  el Reino de productos industriales que, por 
Real Decreto, deban ajustarse a la  normativa de 2547 E. B. (2004). 
6. Descripción del contenido:   En el documento notificado se establece el modelo de solicitud 
y licencia para: 
- la inclusión de la marca normaliz ada en los productos industriales; 
- la fabricación e importación para la vent a en el Reino de productos industriales que, 
por Real Decreto, deban ajustarse a la normativa pertinente. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Facilitación del comercio 
8. Documentos pertinentes:   Publicación en que figurará la notificación una vez adoptada: 
- Gaceta Oficial 
9. Fecha propuesta de adopción:  8 de marzo de 2004  
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/35/Add.1/Rev.9
16 April 2002
(02-2091)
Committee on Anti-Dumping Practices
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 16.4
OF THE AGREEMENT
Revision
1. Members who have submitted semi-annual reports or reports of no actions taken since the last
revision of this document are listed in boldface  in paragraphs 2 and 3 below.
2. Semi-annual reports of anti-dumping actions taken during the period 1 July-
31 December 1997 have been received from the following Members:  Argentina, Australia, Brazil,
Canada, Colombia, Costa Rica, EC, Egypt, India, I ndonesia, Israel, Japan, Korea, Rep. of,  Malaysia,
Mexico, New Zealand, Nicaragua, Peru, Philippines,  Poland, Singapore, South Africa, Thailand,
Trinidad and Tobago, Turkey, United States and Venezuela.  These reports have been circulated indocument series G/ADP/N/35/...
3. The following Members notified the Committee that they have not taken any anti-dumping
actions during this period.
Bahrain
BarbadosBenin
Bolivia
Brunei Darussalam
Bulgaria
Burkina Faso
Burundi
ChileCuba
Cyprus
1
Czech RepublicDominica
Dominican RepublicEcuador
Fiji
Gabon
Ghana
Grenada
Guatemala
2
Honduras
Hong Kong, China
Hungary
IcelandJamaica
KuwaitLiechtenstein
Macao, China
Malta
Mauritius
Mongolia
Namibia
NorwayPakistan
Panama
Papua New GuineaParaguay
QatarRomania
Slovak Republic
Slovenia
Sri Lanka
Switzerland
Tunisia
UgandaUruguay
Zambia
Zimbabwe
4. No reports have been received from the following Members:  Angola;  Antigua and Barbuda;
Bangladesh;  Belize;  Botswana;  Cameroon;  Cent ral African Republic;  Chad;  Congo;  Congo Dem
Rep.;  Côte d'Ivoire;  Djibouti;  El Salvador;  Gambia;  Guinea Bissau;  Guinea, Rep. of;  Guyana;Haiti;  Kenya;  Lesotho;  Madagascar;  Malawi;  Maldives;  Mali;  Mauritania;  Morocco;
Mozambique;  Myanmar;  Niger;  Nigeria; Qatar;  Rwanda;  Saint Kitts & Nevis;  Saint Lucia;
Saint Vincent & Grenadines;  Senegal;  Sierra Leone;  Solomon Islands;  Suriname;  Swaziland;
Tanzania;  Togo and the United Arab Emirates.
__________
                                                     
1 This Member has also notified that no definitive anti-dumping duties or undertakings were in force as
of 31 December 1997.
2 This Member has also notified anti-dumping measures in force as at 31 December 1997 in document
G/ADP/N/35/GTM.
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.98.119
5mars 1998
DUCOMMERCE
(98-0871)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: ISRAEL
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère del'industrie etducommerce del'Etatd'Israël
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification doit
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [],2.10.1 [],5.6.2 [X],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Café pour
préparation instantanée (chapitre 09duSH; ICS67.140.20)
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Café pour préparation instantanée
-Révision delaNorme israélienne SI909, 1977, déjà révisée en1990 (4pages, enhébreu),
devenue norme officielle envertu del'Avis duMinistre del'industrie etducommerce n3023 du
9février 1984
6. Teneur:
1) Café pour préparation instantanée obtenu àpartir defèves decafépures traitées àl'eau,
torréfiées etmoulues. Prescriptions etméthodes d'essai
2) Proposition denouvel avisconcernant lestatut officiel delanorme révisée
7. Objectif etjustification, ycompris lanature desproblèmes urgents, lecaséchéant: Santé et
sécurité
8. Documents pertinents: Après adoption, unavisserapublié auJournal officiel, section desavis
gouvernementaux
9. Date projetée pour l'adoption: Avril 1998
Date projetée pour l'entrée envigueur: 1998
10. Date limite pour laprésentation desobservations: Avril 1998
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse,
courrier électronique etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/USA/45
25 June 2003
(03-3381)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Environmental Protection Agency (43)          
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   n-Propyl Bromide
(ICS 71)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Protection of
Stratospheric Ozone:  Listing of Substitutes for Ozone-Depleting Substances – n-Propyl
Bromide (33 pages, in English)
6. Description of content:   The Agency proposes to list n-propyl bromide (nPB) as an
acceptable substitute for ozone-depleting substances, subject to use conditions, in the
solvent cleaning sector and aerosol solvents and adhesive end uses under the U.S.
Environmental Protection Agency’s Significant New Alternatives Policy Program.   TheAgency is proposing to list nPB as an acceptable substitute for chlorofluorocarbon (CFC) -
113, hydrochlorofluorocarbon (HCFC)-141b, and methyl chloroform when used in aerosol
solvent and adhesive end uses, subject to the condition that nPB used in these end uses not
contain more than 0.05% isopropyl bromide by weight before adding stabilizers or other
chemicals.  The Agency is also proposing to list nPB as an acceptable substitute for
CFC-113 and methyl chloroform in general metals cleaning, electronics cleaning, and
precision cleaning, subject to the condition that nPB used in these end uses not contain morethan 0.05% isopropyl bromide by weight before adding stabilizers or other chemicals.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To reduce overall risk to human health and the environment.          
8. Relevant documents:   68 Federal Register (FR) 33284, 3 June 2003; Title 40 Code of
Federal Regulations (CFR) Part 82.  Will appear in the Federal Register when adopted.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }To be determinedG/TBT/N/USA/45
Page 2
10. Final date for comments:   4 August 2003
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
http://www.access.gpo.gov/nara/index.html
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL S/L/46
11dediciembre de1997
DEL COMERCIO(97-5475)
Original: inglés Comercio deServicios
COMUNICACI ÓNDEEGIPTO
Lista decompromisos enmateria deservicios financieros
Seharecibido deladelegación deEgipto lasiguiente comunicación, defecha 11dediciembre
de1997, conelruego dequesedistribuya atodos losMiembros delaOMC.
_______________
Deconformidad conelpárrafo 1delaSegunda Decisión relativa alosServicios Financieros
(S/L/9), Egipto introduce lamodificación adjunta enloscompromisos específicos enmateria deservicios
financieros consignados ensuLista (GATS/SC/30/Suppl.1). Estamodificación surtirá efecto desde
lafecha deestacomunicación.S/L/46
Página 2/3
EGIPTO
Lista decompromisos específicos
Suplemento 2
(Esta listaesauténtica eninglés únicamente)
_______________
Estetexto reemplaza alaparte horizontal delasección sobre servicios financieros contenida
eneldocumento GATS/SC/30/Suppl.1.S/L/46
Página 3EGIPTO -LISTA DECOMPROMISOS ESPEC ÍFICOS
Modos desuministro: 1)Suministro transfronterizo 2)Consumo enelextranjero 3)Presencia comercial 4)Presencia de
personas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos adicionales
SERVICIOS FINANCIEROS
Medidas deaplicación específica:
Acontinuación figuran losprincipales criterios queseaplican enlaprueba delasnecesidades económicas:
A. Servicios deseguros:
1. Elexceso dedemanda declases tradicionales deseguros brinda alasnuevas compañías laoportunidad deoperar sincompetencia perjudicial
paraelmercado olasposiciones financieras delascompañías existentes y,enconsecuencia, delostenedores depólizas.
2. Utilizando plenamente el50porciento delacapacidad delascompañías existentes, quesecalcula sobre labasedelmargen desolvencia,
existe unexceso dedemanda conrelación alacapacidad quepermite queunanueva compañía logre susfines.
3. Elestablecimiento deunanueva compañía dalugar aunincremento delaretención totalenelmercado, teniendo encuenta lasconsideraciones
técnicas.
4. Lasnuevas compañías introducirán nuevas pólizas deseguros.
B. Otros servicios financieros:
Lapresencia comercial pararealizar lasactividades deotros servicios financieros (servicios delmercado decapitales, excluido elcomercio de
valores) sedeberá constituir enEgipto ydeberá revestir laforma deunasociedad anónima ounasociedad encomandita poracciones.
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/LIC/Q/KOR/4
10deoctubre de1997
DEL COMERCIO(97-4364)
Original: inglés Comité deLicencias deImportación
NOTIFICACI ÓNDELASRESPUESTAS ALCUESTIONARIO RELATIVO
ALOSPROCEDIMIENTOS PARA ELTRÁMITE DELICENCIAS
DEIMPORTACI ÓNENVIRTUD DEL PÁRRAFO 3
DEL ARTÍCULO 7DEL ACUERDO1
Respuestas deCOREA alaspreguntas deNUEVA ZELANDIA2
Seharecibido delaMisión Permanente deCorea lasiguiente comunicación, defecha 7de
octubre de1997.
_______________
Tengo elplacer decomunicarles acontinuación lasrespuestas deCorea alaspreguntas
formuladas porsudelegación enlareunión delComité deLicencias deImportación quesecelebró
el22deabrilde1997.3
Pregunta : ¿Podría Corea ofrecer unaexplicación máscompleta delarespuesta 4enlaque
seindica que"elrégimen delicencias deimportación notiene porfinalidad
restringir elvolumen ovalor delasimportaciones sinovigilar lastendencias del
comercioexteriorymantenerestadísticassobredichocomercio"?Nospreguntamos
siesnecesario unrégimen delicencias deimportación simplemente conelpropósito
devigilar elcomercio. ¿Haestudiado Corea laposibilidad deutilizar mecanismos
alternativos para lograr esto?
Respuesta: ElRégimen deLicencias deImportación deCorea, quesemantuvo hastafinesde1996,
teníaporúnica finalidad vigilar lastendencias delcomercio.
Corea suprimió elrégimen delicencias deimportación sustituyendo elsistema delista
positiva porunsistema delistanegativa. Estamodificación seefectuó mediante la
revisión delaLeydeComercio Exterior, vigente desde el1ºdemarzo de1997, con
elfindeagilizar losprocedimientos paraeltrámite delicencias deexportación e
importación.
./.
1G/LIC/N/3/KOR/1.
2Véase elEntendimiento alque llegó elComité deLicencias deImportación (G/LIC/M/4,
párrafos 5,6,9y10).
3G/LIC/M/5, párrafo 25yG/LIC/Q/KOR/2.G/LIC/Q/KOR/4
Página 2
Noobstante, deconformidad conlosresultados delasconsultas GATT/BOP celebradas
enabrilde1989, yconlasnegociaciones delaRonda Uruguay sobre losproductos
agrícolas, están todavía sujetos alrégimen ochoproductos relacionados conlacarne
debovino (10dígitos SA),queserán liberalizados enel2001.
Pregunta: ¿PodríaCoreafacilitarunaexplicaciónadicionalsobrelamaneraenqueadministra
loscontingentes aplicables alosproductos sujetos arestricciones encuanto asu
volumen ovalor; enparticular, loscriterios ycondiciones porlosqueserigela
asignación delaslicencias deimportación?
Respuesta: Todos losproductos, excepto ochoproductos relacionados conlacarne debovino (y
unproductocomomedidadesalvaguardia)puedenimportarsesinlicenciadeimportación
nirestricciones cuantitativas.
Loscriterios ycondiciones porlosqueserigelaasignación decontingentes de
importación paralosochoproductos relacionados conlacarne debovino sedescriben
enelprograma deadministración deloscontingentes arancelarios, notificado enel
documento G/AG/N/KOR/1, defecha 31demayo de1995.
Losproductos comprendidos enelprograma, queenlaactualidad incluye 113
(10dígitos SA)seeliminarán gradualmente conperiodicidad semestral hasta fines
de1999, arazón de25productos enenero decadaaño,yunnúmero ajustable de
productos quesehadedeterminar conarreglo alosúltimos datos sobre eldéficit
comercial enjuliodecadaaño.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/CHN/P/1321
19 avril 2002
(02-2234)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification: RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:  Administration générale de la République populaire de Chine
pour le contrôle de la qualité, l'inspection et le contrôle sanitaire (AQSIQ)
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Aliments et produits alimentaires.  Régions ou pays susceptibles d'être
concernés, si cela est pertinent ou faisable:
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Notice concerning strengthening control of
imported health food  (Avis relatif au renforcement du contrôle des aliments de santé
importés)
5. Teneur:   L'avis notifié prescrit l'examen et l'agrément par le Ministère de la santé des
aliments de santé importés.  Les contrôles fonctionnels devraient être effectués au moment
de l'importation.
6. Objectif et raison d'être:  [ X ] innocuité des produits alimentaires, [   ] santé des
animaux, [ X ] préservation des végétaux, [   ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [   ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [ X ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Avis relatif au renforcement du contrôle des aliments de santé importés, WEI JIAN JU SHI
ZI [1996] No. 418 (disponible en chinois)
9. Date projetée pour l'adoption:  Sans objet
10. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Sans objet
11. Date limite pour la présentation des observations:  Sans objet
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  AQSIQ  [   ] autorité
nationale responsable des notifications, [   ] point national d'information ou adresse,
numéro de téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
                                                     
1 Notification présentée au titre de la section 14 du Protocole d'accession de la République populaire
de Chine (document WT/L/432)G/SPS/N/CHN/P/132
Page 2
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [   ] autorité nationale responsable
des notifications, [  X ] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
SPS Enquiry Point of China (Point d'information SPS de la Chine)
SRRC, AQSIQNo. 15 Fang Cao Di West Street, Chao Yang District, Beijing 100020
Téléphone:  +86-10-65952460
Téléfax:  +86-10-65068143
Courrier électronique:  srrc@aqsiq.gov.cn
./.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOS/C/W/169
27 de septiembre de 2000
(00-3912)
Consejo del Comercio de Servicios Original:  inglés
COMUNICACIÓN DE BULGARIA
Examen  de  las  exenciones  de  las  obligaciones  del  artículo  II
Repuestas a las preguntas formuladas acerca de las exenciones
del trato NMF de Bulgaria en el curso del examen
de las exenciones del trato NMF
Se ha recibido de la delegación de Bulgaria el texto adjunto, con el ruego de que se distribuya
a los Miembros del Consejo del Comercio de Servicios.
_______________
I. RESPUESTA A LA PREGUNTA FORMULADA POR EL JAPÓN ACERCA DE LOS
SERVICIOS JURÍDICOS (S/C/W/140/Add.1, página 5)
Con arreglo a la legislación búlgara (Ley de  la Abogacía, Gaceta Oficial 80/1991, y sus
modificaciones 104/1996 y 59/1998), los abogados sólo pueden ser ciudadanos búlgaros que cumplan
los requisitos establecidos en el artículo 3 de la mencionada Ley.  Al mismo tiempo, la República de
Bulgaria ha empezado, por ejemplo, a armonizar su legislación con la Unión Europea, incluido el
acervo comunitario en materia de servicios jurídicos.
II. RESPUESTA A LA PREGUNTA FORMULADA POR EL JAPÓN SOBRE LOS
SERVICIOS MÉDICOS Y ODONTOLÓGI COS (S/C/W/140/Add.1, página 5)
La República de Bulgaria ha firmado acuerdos bilaterales con los siguientes países:  Austria,
Albania, Afganistán, Reino Uni do, Viet Nam, Iraq, Yemen, Camboya, Chipre, Eslovaquia, Turquía,
Hungría, la República Checa y Yugoslavia.  Está previsto firmar acuerdos bilaterales con otros países.
III. RESPUESTA A LA PREGUNTA FORMULADA POR EL JAPÓN ACERCA DE LOS
SERVICIOS AUDIOVISUALES (S/C/W/140/Add.1, página 6)
En este contexto, se emplea la palabra "conveniente" refiriéndose a futuros acuerdos, frente a
los ya concluidos o los que están en curso de conclusión.  Así pues, será "conveniente" la cooperación
que se regirá por acuerdos bilaterales, de los que se han concluido ya con más de 70 países, entre ellos
el Japón.  Los acuerdos y programas de cooperaci ón cultural comprenden proyectos mutuos en el
ámbito de la cultura y de las artes.  Bulgaria está dispuesta a negociar acuerdos de ese tipo con todos
los países.
La exención tiene por objeto amparar justamente esas modalidades de promoción preferente
de los intercambios culturales y los vínculos tradicionales dentro de los acuerdos enumerados, que, encaso contrario, no estarían amparadas por las obligaciones del AGCS.S/C/W/169
Página 2
IV. RESPUESTA A LA PREGUNTA FORMULADA POR AUSTRALIA ACERCA DE
LOS SERVICIOS J URÍDICOS (S/C/W/146, página 2)
La pregunta 2 a) no se formula evidentemente a Bulgaria sino a sus asociados en acuerdos
regionales de comercio.  En cuanto a la pregunta 2 b), si esa exención puede estar comprendida en el
ámbito de aplicación del artículo V del AGCS, la respuesta es que no se excluye la posibilidad deincluirla en la lista de las exenciones del trato NMF.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/AG/N/SLV/1
9dediciembre de1996
DEL COMERCIO(96-5144)
Original: español Comité deAgricultura
NOTIFICACI ÓN
El28denoviembre de1996, laSecretaría recibió delaMisión Permanente deElSalvador
lanotificación adjunta, relativa alaadministración decontingentes arancelarios (cuadro MA.1).
_______________
Enrelación alaadministración decontingentes arancelarios, ElSalvador hasta lafecha no
haabierto contingentes deningún producto delasección I-Bdenuestras listas.
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/TUN/9 
25 de febrero de 2004 
 (04-0798) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  francés 
   
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  TÚNEZ
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   INORPI 
2. Organismo responsable:   Ministerio de Comercio de Túnez 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   Instituto Nacional de Normalización y 
Propiedad Industrial (INORPI) 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:   Orden de homologación de la norma de Túnez NT 52.07 (2001) relativa al 
chile en conserva ( harissa ) - especificaciones 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Hortalizas y productos derivados (ICS: 67.080.020) 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   Arrêté du ministre de 
l'industrie et de l'énergie portant homologation de la norme tunisienne N.T. 52.07 (2001) 
relative aux conserves de piments (HARISSA) (Orden del Ministerio de Industria y Energía 
por la que se homologa la norma de Túnez NT 52.07 (2001), relativa al chile en conserva 
(harissa )); 4 páginas, en francés. 
La orden notificada modifica la orden del Mini sterio de Industria y Comercio de 28 de 
agosto de 1987 por la que se homologan las normas tunecinas relativas a las conservas y 
semiconservas alimenticias. 
6. Descripción del contenido:   La norma en cuestión define las características y las 
prescripciones de envasado aplicables al chile en conserva ( harissa ) destinado a la 
alimentación humana y almacenado con vistas a la venta, puesto en venta o vendido, 
independientemente de su país de procedencia.  Se aplica a la harissa  industrial y no afecta 
a los demás tipos de harissa  elaborados de forma tradicional. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Sanidad 
8. Documentos pertinentes:   Norma de Túnez NT 52.07 (2001)  
9. Fecha propuesta de adopción :  25 de septiembre de 2001  
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Abril de 2004   G/TBT/N/TUN/9 
Página 2  
 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de marzo de 2003 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución: 
INORPI 
B.P: 57 Cité El Khadra -1003 Tunis – TÚNEZ 
Teléfono:  +216 71 785 922  Telefax:  +216 71 781 563 
Correo electrónico:  INORPI@email.ati.tn
RESTRICTED WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/ACC/SPEC/807/2/Rev.1
18 September 2001
(01-4427)
Working Party on the Accession of the
Former Yugoslav Republic of MacedoniaOriginal:  English/
anglais/
inglés
ACCESSION OF THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA
Revised Offer on Goods
Revision
For the purposes of the accession of the Government of the Former Yugoslav Republic of
Macedonia to the WTO, the Government has submitted its revised offer on goods1 which is available
for consultation from the Secretariat (Accessions Di vision, Room 1126) or in electronic format upon
request from accessions@wto.org.
Groupe de travail de l'accession de
l'ex-République yougoslave de Macédoine
ACCESSION DE L'EX-RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE
DE MACÉDOINE
Offre révisée concernant les marchandises
Révision
Aux fins de son accession à l'OMC, le gouvernement de l'ex-République yougoslave de
Macédoine a communiqué son offre révisée concernant les marchandises1, qui peut être consultée au
Secrétariat (Division des accessions, bureau 1126) ou par voie électronique sur demande à l'adresse
suivante:  accessions@wto.org.
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de laEx República Yugoslava de Macedonia
ADHESIÓN DE LA EX REPÚBLICA YUGOSLAVA DE MACEDONIA
Oferta revisada sobre mercancías
Revisión
A los efectos de la adhesión del Gobierno de la Ex República Yugoslava de Macedonia a
la OMC, dicho Gobierno ha presentado su oferta revisada sobre mercancías1, que puede consultarse
en la Secretaría (División de Adhesiones, despacho 1126) o, en formato electrónico, solicitándola a:
accessions@wto.org.
                                                     
1 In English only./En anglais seulement./En inglés solamente.
99-4893 ENDPRESS RELEASE
PRESS/147
11 November 1999
STATEMENT BY MIGUEL RODRIGUEZ
WTO DEPUTY DIRECTOR-GENERAL
At the end of his first week in office as Deputy Director-General, Mr. Miguel Rodriguez issued the
following mission statement:
"I am conscious of the difficult tasks ahead of us a ll. The road to Seattle is still full of stumbling
blocks.  I did not come to the WTO to seek an early retirement. I came to make a contribution to the
strengthening of the multilateral trading system. Being from a developing country and having devoted
most of my professional life to working on trade issues, I am fully convinced that the development
goals of our countries could be best served by a strong multilateral trading system. We need morerules not less.  It is the effective implementation of all countries' commitments, not less compliance
that will make the system work better.
"The WTO guarantees that it is law, not force that rules in international trade relations. If the WTO
did not exist we might have to invent it. All countries should have a stake in making the system work.At the same time, to have a workable trading syst em the concerns of all participants, big and small,
developed and developing, strong and weak should be fully taken into account.  Otherwise, we may
run the risk of losing legitimacy and, at the end, debilitating the system itself.
"I feel extremely happy and honoured to join Mike Moore and all the WTO staff, and look forward to
working with them in this critical time.  I am su re I will learn a lot from them all. Our task is very
challenging. Just a few years ago, the Uruguay Round succeeded in fundamentally reshaping the
multilateral trading system.  The scope of the WTO is much wider than that of its predecessor, the
GATT, and it deals more and more with policies and regulations.  However, reshaping the system
may be an ongoing and never-ending process as new rules and further adaptations may be needed forthe WTO to keep pace with technological change and the accelerated evolution of the world
economy."
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.632
23 de diciembre de 1998
(98-5179)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  DINAMARCA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Autoridad Marítima  de Dinamarca, Vermundsgade 38 C, postboks
2605, 2100 Copenhague Ø
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [    ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Reglamento
técnico 5409-2, Memorándum de Entendimiento relativo al transporte de mercancías
peligrosas en buques de transbordo por rodadura en la zona del Báltico (disponible en
inglés, 17 páginas y en danés, 15 páginas).
6. Descripción del contenido:  Acuerdo entre Dinamarca, Estonia, Finlandia, Alemania,
Polonia y Suecia, relativo al transporte de mercancías peligrosas en buques de transbordo
por rodadura en la zona del Báltico.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  El
propósito del Acuerdo es llegar a un nivel aceptable de seguridad en el transporte
multimodal de mercancías peligrosas en la zona del Báltico de conformidad con el CódigoMarítimo Internacional de Mercancías Peligrosas (Código IMDG), los requisitos del
Reglamento Internacional relativo al Transporte de Mercancías Peligrosas por Ferrocarril
(RID) y del Acuerdo Europeo relativo al Transporte Internacional de Mercancías Peligrosas
por Carretera (ADR).
8. Documentos pertinentes: Memorándum de Entendimiento Versión Rønne, del 25 al 27 de
agosto de 1998 relativo al transporte de mercancías peligrosas en buques de transbordo por
rodadura de conformidad con el Código Marítimo Internacional de Mercancías Peligrosas
(Código IMDG), los requisitos del Reglamento Internacional relativo al Transporte de
Mercancías Peligrosas por Ferrocarril (RID) y del Acuerdo Europeo relativo al TransporteInternacional de Mercancías Peligrosas por Carretera (ADR).G/TBT/Notif.98.632
Página 2
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:}  1º de febrero de 1999
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  1º de enero de 1999
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Dansk Standard
Baunegaardsvej 73
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.62
26February 1997
ORGANIZATION
(97-0814)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: MEXICO
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofEnergy
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Refrigerators andfreezers
5. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Draft Mexican Official Standard
NOM-015-ENER-1997. Energy Efficiency ofHousehold Refrigerators andFreezers.
Limits, TestMethods, 50pages (Spanish)
6. Description ofcontent: This Mexican Official Standard isintended toestablish the
maximum energy consumption ofhousehold refrigerators andfreezers using hermetic
motor-driven compressors, specifies thetestmethods fordetermining such energy
consumption andthetotal refrigerated volume, andstipulates theparticulars ofthe
energy consumption label.
7. Objective andrationale: Consumer protection
8. Relevant documents: Diario Oficial (Official Journal), 13February 1997
9. Proposed dateofadoption andentry intoforce: Tobedecided
10. Final dateforcomments: 13May1997
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/CZE/49
24 May 2002
(02-2897)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   CZECH REPUBLIC
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Environment
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Chlorofluorocarbons
(CFCs), methylbromide.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Decree of the
Ministry of Environment which lays down Conditions on Protection of the Ozone Layer of
the Earth (42 pages, in Czech).
6. Description of content:    Draft Decree laying down, according to Paragraph 3 of Article 55
of Act No …/2002 Coll., on Air Protection to the implementation of Paragraph 8 of
Article 23, Paragraph 7 of Article 24, Paragra ph 2 of Article 27, Paragraph 11 of Article 29,
Paragraph 4 of Article 30 and Paragraph 5 of Article 33 of this Act:
- permissible amounts of imported regulated substances,
- condition on bans or limitation of use of chlorofluorocarbons (CFCs),
- permission of handling with regulated substances, which are non-banned,
- formal requirements for application a licence issued according to the Act,
- conditions on manipulation with regulated substances and prevention of their
leakages.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To comply the Czech legal system with EC legislation in the field of environmental
protection
8. Relevant documents:   Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of
the Council.
9. Proposed date of adoption:  15 June 2002
Proposed date of entry into force:  1 July 2002
10. Final date for comments:   12 June 2002
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
http://www.unmz.cz/ , wto.tbt@unmz.cz
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/NZL/273/Add.1 
30 novembre 2004 
 
 (04-5207) 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:   anglais 
 
  
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
  La communication ci-après, datée du 25 novemb re 2004, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Nouvelle-Zélande
. 
 
_______________ 
 
 Prescriptions régissant l'importation en Nouve lle-Zélande de matéri el de pépinière de Zantedeschia
  
 
 Par suite de la réception d'observations éman ant de parties intéressées dans le pays et 
d'organisations nationales de la protection des vé gétaux étrangères, les pr escriptions sanitaires 
révisées régissant l'importation de matériel de pépinière de Zantedeschia  ont été parachevées le 
22 novembre 2004.  Des changements ont été apportés à la liste d'organismes nuisibles réglementés ainsi qu'aux prescriptions en matière d'inspection, de traitement et de quarantaine postentrée.  Les 
nouvelles prescriptions applicables au Zantedeschia  ont été mises en œuvre le 22 novembre 2004. 
 
 Les demandes de renseignements ou d'exemplai res de la norme révisée peuvent être adressées 
à:  Ms Sally Griffin, Coordinator, SPS New Zealan d, PO Box 2526, Wellington (Nouvelle-Zélande).  
Téléphone:  +64 4 474 4140.  Téléfax:  +64 4 474 4257.  Courrier électronique:  sps@maf.govt.nz.  
Le document notifié est disponible à partir de l'adresse internet: 
http://www.maf.govt.nz/biosecurity/sps/transparency/notifications/addendums.htm  
 La norme révisée est également disponible, à l'adresse: http://www.maf.govt.nz/biosecurity/imports/plants/standards/155-02-06.pdf.  
 
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/163
29 mars 2000
(00-1290)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ETATS-UNIS
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Département de l'énergie (9)
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Ballasts pour lampes fluorescentes (Chapitre 8539 du SH)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Programme de conservation de
l'énergie pour les produits de consommation:  normes de conservation de l'énergie pour les
ballasts de lampes fluorescentes (34 pages, en anglais)
6. Teneur:   Le Département a procédé à plusieurs analyses des économies d'énergie ainsi que
des avantages et des inconvénients qu'offrent les normes modifiées de conservation del'énergie pour les ballasts de lampes fluorescentes, et en a partagé les résultats avec tous les
intervenants.  À la lumière de ces analyses, plusieurs des principaux intervenants, dont des
fabricants et des promoteurs de l'efficacité énergétique, ont présenté au Département une
proposition conjointe de norme du plus haut niveau qu'ils estiment techniquement faisable
et économiquement justifiée.  Le Départ ement propose de modifier la norme de
conservation de l'énergie pour les ballasts de lampes fluorescentes dans les applications
commerciales et industrielles, conformément à la recommandation contenue dans laproposition conjointe, et annonce une audition publique.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Améliorer l'efficacité énergétique.
8. Documents pertinents:   65 FR 14128, 15 mars 2000;  10 CFR Partie 430.  Publication au
Federal Register  après adoption.
9. Date projetée pour l'adoption:   À déterminer.
Date projetée pour l'entrée en vigueur:
10. Date limite pour la présentation des observations:   29 mai 2000G/TBT/Notif.00/163
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Texte également disponible à l'adresse Internet ci-après:
http://www.access.gpo.gov/nara/index.html
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.572
1eroctobre 1997
DUCOMMERCE
(97-4126)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: PAYS-BAS
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère destransports etdestravaux publics
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peut êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné: Point
national d'information
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Barges d'excursion demoins de30mètres pourexcursions surlescanaux d'Amsterdam
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutextenotifié: Règlement portant modification du
Règlement relatif auxbarges d'excursion dutypeutilisé surlescanaux d'Amsterdam
6. Teneur: Cetexte estfondé surl'article 47duDécret concernant lanavigation surles
voies d'eauintérieures. Lerèglement contient desréférences entre autres auxnormes de
l'appendice IIdudécret ci-avant mentionné. L'appendice IIdurèglement estidentique à
l'appendice IIdelaDirective 82/714/CEE. Liste indicative desrèglements techniques:
articles 2à16inclus.
7. Objectif etjustification: Cerèglement viseàaccroître lasécurité surlesvoies d'eau
intérieures. Lesbarges découvertes pourexcursions telles quedéfinies danslerèglement
sontexclusivement destinées àlanavigation dansunezonedélimitée, enl'occurrence le
réseau decanaux d'Amsterdam. Desprescriptions spéciales sont établies dans le
règlement pour cesembarcations. L'article 18renferme unedisposition relative àla
reconnaissance mutuelle pourlesembarcations étrangères quisatisfont auxprescriptions
établies danslepaysd'origine.
./.G/TBT/Notif.97.572
Page2
8. Documents pertinents:
Décret concernant lanavigation surlesvoies d'eauintérieures
Notes explicatives originelles
9. Dateprojetée pourl'adoption: 11novembre 1997
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: 12novembre 1997
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 10novembre 1997
LesPays-Bas procéderont àlamiseenoeuvre delamesure envisagée après 45jours si,
entre-temps, aucune observation niaucune demande deprorogation dudélai n'aété
présentée pard'autres Membres.
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/HUN/18/Add.1
22 July 2003
(03-3917)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 18 July 2003, has been received from Hungary.
_______________
Poultry, poultry meat and egg products from the Netherlands
The Animal Health and Food Control Department of the Ministry of Agriculture and Rural
Development issued Announcement No. 12140/6/2003 lifting the import restrictions introduced by
Announcement No. 12140/2003 on 6 March 2003.  The measure, taken due to the occurrence of avian
influenza in the Netherlands, covered live poultry and hatching eggs, eggs for human consumption,fresh poultry meat and all non heat-treated products of poultry origin.
Because of the favourable course of the avian influenza epidemic in the Netherlands, the
restriction imposed by Announcement No. 12140/ 2003 was withdrawn with immediate effect on
8 July 2003.
The full text of the relevant documents can be obtained from:
Department of Animal Health and Food Control, Ministry of Agriculture and
  Rural Development
Kossuth tér 11.
Budapest, H - 1055Tel:  +36 1 301 4498
Fax:  +36 1 301 4669
E-mail:  lkuster@oai.hu
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/BOP/R/68
29 November 2002
(02-6575)
COMMITTEE ON BALANCE-OF-PAYMENTS RESTRICTIONS
Transitional Review Mechanism Pursuant to Paragraph 18 of the Protocol of Accession of the
People's Republic of China to the World Trade Organization
Report of the Chairperson to the General Council
1. Pursuant to paragraph 18 of China’s Protoc ol of Accession (WT/L/453), the Committee on
Balance-of-payments Restrictions held its first annual review under China’s Transitional Review
Mechanism at its meeting on 18 November 2002.
2. The Committee had before it written comments and questions by the European Communities
and the United States circulated in advance of the meeting in WT/BOP/W/20 (10 September 2002)
and WT/BOP/W/22 (13 September 2002).
3. The statements made at the meeting of 18 November, where China's transitional review was
item B of the agenda, are reflected in WT/BOP/R/69.
__________