PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOIP/N/3/Rev.6/Add.3
13 de noviembre de 2002
(02-6261)
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el Comercio
NOTIFICACIÓN DE LOS SERVICIOS DE INFORMACIÓN DE
CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO 69 DEL ACUERDO
Nota de la Secretaría
Addendum
En su reunión del 21 de septiembre de 1995, el Consejo de los ADPIC acordó que se invitara a
todo Miembro a notificar, a más tardar el 1º de enero de 1996, la información relativa al servicio de
información, o a cada uno de los servicios de información, que hubiera establecido a efectos delartículo 69 del Acuerdo, en particular el nombre, la dirección, los números de teléfono y telefax y,
llegado el caso, la referencia del correo electrónico, de la autoridad de que se trate, incluido, cuando sea
pertinente, el nombre de un funcionario al que  dirigirse en cada servicio de información.
En la presente adición se incluye la información actualizada concerniente a los servicios de
información de Alemania.
_______________
ALEMANIA
Servicio de información para cuestiones de  carácter general relacionadas con los ADPIC
Bundesministerium der Justiz
Referat III B 5
11015 Berlín
Teléfono: +49 30 2025 9325
Telefax: +49 30 2025 9339
Servicio de información para cuestiones sobre cooperación técnica
Bundesministerium der Justiz
Referat III B 5
11015 Berlín
Teléfono: +49 30 2025 9325
Telefax: +49 30 2025 9339IP/N/3/Rev.6/Add.3
Página 2
Servicio de información para cuestiones sobre el comercio de mercancías infractoras
Bundesministerium der Finanzen
Referat III B 7
53117 Bonn
Teléfono: +49 228 682 2391
Telefax: +49 228 682 2555
Servicio de información para cuestiones sobre medidas en frontera
Oberfinanzdirektion Nürnberg
-Zentralstelle Gewerblicher Rechtsschutz-
Sophienstrasse 6
80333 München
Telefax: +49 89 5995 2317Funcionarios encargados: 1. Mr. Klaus Hoffmeister
Teléfono: +49 89 5995 2313
2. Mr. Rolf Brormann
Teléfono: +49 89 5995 2314
3. Mr. Günther Häring
Teléfono: +49 89 5995 2343
4. Mr. Roland Koller
Teléfono: +49 89 5995 2344
5. Mr. Christian Friedl
Teléfono: +49 89 5995 2347
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/267/Add.1
30 August 2000
(00-3406)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 28 August 2000, has been received from the
United States.
_______________
The Animal and Plant Health Inspection Service (APHIS) is  reopening and extending the
comment period for the proposed rule (notified as G/SPS/N/USA/267) that would amend the fruit and
vegetable import regulations to allow Fuji variety apples grown in certified orchards within approved
production areas in the Republic of Korea to be imported into the United States without treatment,
under certain conditions designed to mitigate pest risk. This action will allow interested personsadditional time to prepare and submit comments.
Comments must be received by EPA on or before 23 October 2000.  Instructions for
commenting are in the full text of this addendum and the original proposal which are available from
the U.S. SPS Enquiry Point.
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.778
30December 1997
ORGANIZATION
(97-5610)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: JAPAN
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofAgriculture, Fishery andForestry
Agency orauthority designed tohandle comments regarding thenotification shall be
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable):
Pumpkin andSquash (HS:0709.10)
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Establishment of
Quality Labelling Standards forPumpkin andSquash (1page, inJapanese)
6. Description ofcontent: Toestablish quality labelling standards forpumpkins and
squashes inorder tofacilitate consumers 'selection, duetothefactthatpumpkins and
squashes withvarious qualities aresupplied because theirproduction places havebecome
diversified.
7. Objective andrationale, including thenature ofurgent problems where applicable:
Protection ofconsumers 'interests
8. Relevant documents: Thebasic lawistheLawConcerning Standardization andProper
Labelling ofAgricultural andForest Products. These Standards willbemade public in
"KAMPO" (Official Government Gazette) when adopted.
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:Notyetdetermined
10. Final dateforcomments: 20February 1998
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, e-mail andtelefax number
ofother body:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/580
7 décembre 2000
(00-5312)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   ÉTATS-UNIS
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Commission fédérale du commerce extérieur (28)
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Fibre
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Règles et règlements adoptés au
titre de la Loi sur l'identification des produits de fibres textiles (7 pages, en anglais).
6. Teneur:   La Commission fédérale du commerce extérieur demande que lui soient
communiquées des observations sur la question de savoir s'il convient de modifier la
Règle 7 des Règles et règlements adoptés au titre de la Loi sur l'identification des produits
de fibres textiles (" Textile Rules ”, 16 CFR 303.7) aux fins de l'attribution d'un nom et de
l'établissement d'une définition pour une nouvelle fibre générique fabriquée par la
SARL Cargill Dow de Minetonka (Minnesota).  Cargil Dow suggère le nom “synterra” pour
cette fibre, qu'elle décrit comme étant en acide polylactique, ou polylactide, et qu'elle
désigne par le sigle anglais PLA.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Utilisation des noms génériques des fibres présentes dans les produits de fibres textiles de la
société aux fins de l'étiquetage réglementaire de la teneur en fibres.
8. Documents pertinents:  65 FR 69486, 17 novembre 2000;  16 CFR Partie 303.  Publication
dans le Federal Register  après adoption
9. Date projetée pour l'adoption:  À déterminer
Date projetée pour l'entrée en vigueur:
10. Date limite pour la présentation des observations:   29 janvier 2001
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
http://www.access.gpo.gov/nara/index.html
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.517
12 octobre 1999
(99-4307)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   BELGIQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   Belgique
2. Organisme responsable:           
Institut belge des postes et télécommunications
Avenue de l'Astronomie 14/21
B - 1210 BruxellesTP: +32 2 226 87.33
TF: +32 2 223 11.28
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:      
    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Appareillages terminaux destinés à être connectés sur des lignes louées de type galvanique
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   BE/SP-102 - Spécification
technique d'agément concernant les appareils terminaux destinés à être raccordés sur des
lignes louées de type galvaniques point-à-point du réseau téléphonique belge
6. Teneur:   Ce projet de spécification technique d'agément contient les nouvelles exigences
techniques à satisfaire par des appareils terminaux destinés à être connectés sur des lignes
louées de type galvanique, en vue de leur agrément au sens de la directive 98/13 CE.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:   Il
s'agit d'une adaptation d'une spécification existante, en vue de s'adapter à une réalité
d'evolution technique
8. Documents pertinents:           
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }60 jours
10. Date limite pour la présentation des observations:           
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
CIBELNOR
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/COL/63
5 August 2002
(02-4306)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  Spanish
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  COLOMBIA
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:  Colombian Agricultural Institute (ICA)
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable):  Bovine animals
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:
Countries with which Colombia trades in live bovine animals.
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Resolution No. 01402 of
18 June 2002 Establishing Sanitary Measures for the Prevention, Control and Eradication of
Bovine Tuberculosis in Colombia   (four pages).
6. Description of content:  Adoption of sanitary measures for the sanitation of herds with
infected cattle, livestock movement control, certification of farms free from the disease andepidemiological surveillance. Penalties are established for non-compliance.
7. Objective and rationale: [     ] food safety,  [  X ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease,
[    ] protect territory from other damage from pests
8. International standard, guideline or recommendation:
[    ] Codex Alimentarius Commission,  [ X ] Office International des Epizooties,
[    ] International Plant Protection Convention, [    ] None
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Resolution No.
00043 of 18 February 2002 of the Ministry of Agriculture and Rural Development.
10. Proposed date of adoption:  18 June 2002
11. Proposed date of entry into force:  Upon  publication in Official Journal No. 44,846 of 25
June 2002.G/SPS/N/COL/63
Page 2
12. Final date for comments:  1 October 2002
Agency or authority designated to handle comments:  [  X ] National notification
authority, [     ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
Colombian Agricultural Institute (ICA)
Agricultural Risks and Intern ational Affairs Analysis Group
Calle 37 #8-43, Office 409
Bogotá, D.C., ColombiaTel:  (571) 285-3485
Fax:  (571) 232-4695
E-mail: analisis.riesgos@ica.gov.co
Subprev@impsat.net.co
13. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
Ministry of Economic Development
Directorate of Commerce and Promotion of Competition
Carrera 13, No. 28 - 01, 7th floor
Bogotá, D.C., Colombia
Tel.: (571) 350-5500, Ext. 713
Fax: (571) 350-9564
E-mail: normalizacion01@mindesa.gov.co
COLOMBIA@mindesa.gov.co  (Enquiry point)
. /. RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/SPEC/SAM/1 
30 août 2001 
 (01-4167) 
Groupe de travail de  
l'accession du Samoa Original:   anglais 
 
 
 
ACCESSION DU SAMOA 
 
Offre initiale concernant les marchandises  
 
 
 En vue de l'accession du Samoa à l'OMC, le gouvernement samoan a présenté son offre initiale concernant les marchandises.  
_______________ 
 
 1. Introduction
 
  Samoa communique au Groupe de travail, sous  forme électronique, le tarif douanier qu'il 
applique actuellement, établi selon le SH96. 
 
 Il ne perçoit pas d'"autres droits ou impositions " au sens de l'article II:1 b) du GATT de 1994. 
 2. Offre initiale
 
 
 Samoa offre de consolider ses droits de  douane proprement dits à 50 pour cent ad valorem  
pour toutes les positions de son tarif, avec les exceptions suivantes:   SH 22.02 Eaux, y compris les eaux minéra les et les eaux gazéifiées, additionnées de 
sucre ou d'autres édulcorants ou aromatisées, et autres boissons non alcooliques, à l'exclusion des jus de fruits ou de légumes du n° 20.09. 
  60 pour cent ou 0,35 DTS
1/litre, la valeur la plus élevée étant appliquée. 
  SH 22.03 Bières de malt.   75 pour cent ou 0,75 DTS/litre, la vale ur la plus élevée étant appliquée. 
 
 SH 24.02 Cigares (y compris ceux à bouts co upés), cigarillos et cigarettes en tabac ou 
en succédanés de tabac. 
  120 pour cent plus 2 DTS/kg.   SH 24.03 Autres tabacs et succédanés de tabac, fabriqués;  tabacs "homogénéisés" ou 
"reconstitués":  extraits et sauces de tabac. 
  100 pour cent plus 2 DTS/kg.  
                                                     
 
1 Le taux de change entre le Droit de tirage spécial  (DTS) et le Tala (SAT) est de 1 DTS = 4,19 SAT. 
 WT/ACC/SPEC/SAM/1 
Page 2  
 
  SH 87.02 Véhicules automobiles pour le tr ansport de dix personnes ou plus, chauffeur 
inclus. 
  50 pour cent ou 1 000 DTS, la valeur la plus élevée étant appliquée.   Samoa offre de consolider ses "autres droits  ou impositions" à zéro pour toutes les positions 
de son tarif douanier. 
 
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/Q2/KOR/19
6 mai 1999
(99-1854)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
SUBVENTIONS
Questions complémentaires des ÉTATS-UNIS concernant
la nouvelle notification complète de la CORÉE1
La Mission permanente des États-Unis a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 4 mai 1999.
_______________
1. Veuillez vous reporter à la réponse que vous avez donnée à notre question initiale 4.B.2
S'agissant des programmes mentionnés aux points 1, 7, 8 et 11, pourriez-vous indiquer si l'octroi d'une
subvention au titre de ces programmes est subordonnée à l'implantation dans une certaine régiongéographique de la Corée.
2. Veuillez vous reporter à la réponse que vous avez donnée à notre question initiale 4.B.
S'agissant des programmes mentionnés aux points 2, 4, 5 et 6, pourriez-vous indiquer si les
subventions au titre de ces programmes sont limitées à une branche de production spécifique, ou à un
groupe spécifique d'entreprises ou de branches de production.
3. Dans les réponses que vous avez données à notre question initiale 4.B, vous dites que les
programmes n'ont pas été notifiés parce qu'ils n'étaient pas limités à une branche de productionspécifique et, dans d'autres cas, vous indiquez que les programmes ne sont pas limités à des
entreprises spécifiques.  Pourriez-vous préciser comment vous interprétez l'Accord SMC pour ce qui
est des critères à appliquer pour qu'un programme soit spécifique?
__________
                                                     
1 G/SCM/N/38/KOR.
2 G/SCM/Q2/KOR/17.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DELCOMERCIOG/AG/N/JPN/97
18 de mayo de 2004
(04-2189)
Comité de Agricultura Original: inglés
NOTIFICACIÓN
La siguiente comunicación, de fecha 6 de mayo de 2004, se distribuye a petición de la
delegación del Japón . La notificación, correspondiente al ejercicio financiero de 2003 , se refiere a
los compromisos en materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ).
_______________
De conformidad con las prescripciones en materia de notificación (párrafo ii), página 24
del documento G/AG/2), el Japón notifica que no ha concedido ninguna subvención a la exportación
entre el 1º de abril de 2003 y el 31 de marzo de 2004.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/VAL/N/1/POL/2
29 juin 2000
(00-2676)
Comité de l'évaluation en douane Original:  anglais
NOTIFICATIONS AU TITRE DE L'ARTICLE 22:2 DE L'ACCORD SUR
LA MISE EN ŒUVRE DE L'ARTICLE VII DE L'ACCORD GÉNÉRAL
SUR LES TARIFS DOUANIERS ET LE COMMERCE DE 1994
POLOGNE
La Mission permanente de la Pologne a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 20 juin 2000.
_______________
Me référant à l'article 22 de l'Accord sur la mise en œuvre de l'article VII du GATT de 1994
(Évaluation en douane), j'ai l'honneur de vous faire parvenir la traduction anglaise du Règlement du
Ministre des finances1 du 29 février 2000 portant modification du Règlement sur les principes de
l'application des taux de change publiés par la Banque nationale de Pologne pour les besoins de la
détermination de la valeur en douane.
En même temps, j'ai le plaisir de vous faire savoir que les Décisions 3.1 et 4.1 sont appliquées
en Pologne.
La Décision 3.1 (Traitement des montants des intérêts lors de la détermination de la valeur en
douane des marchandises importées) est reprise de l'article 31, paragraphe 1, de la Loi du
9 janvier 1997 (Code des douanes) qui fait l'objet du document G/VAL/N/1/POL/1;  et
La Décision 4.1 (Évaluation des supports informatiques de logiciels destinés à des
équipements de traitement des données) est incorporée au paragraphe 5 du Règlement du Conseil desMinistres du 19 décembre 1997 sur la procédure détaillée de détermination de la valeur en douane des
marchandises importées – document susmentionné.
                                                     
1 En anglais seulement.G/VAL/N/1/POL/2
Page 2
REGULATION OF THE MINISTER OF FINANCE
of 29 February 2000
amending the Regulation concerning the manner of use of foreign exchange rates announced by the
National Bank of Poland in order to determine the customs value
Under Art. 34 of the Act of January 9, 1997 – Customs Code (Dziennik Ustaw No. 23, item 117,
No. 64, item 407, No. 121, item 770 and No. 157, item 1026 and No. 160, item 1084, of 1998
No. 106, item 668 and No. 160, item 1063 and of 1 999 No. 40, item 402 and No. 72, item 802) it is
ordered as follows:
§ 1. In the Regulation of the Minister of Finance of 21 July 1999 concerning the manner of use of
foreign exchange rates announced by the National Bank of Poland in order to determine the Customs
value (Dziennik Ustaw No. 63, item 719) in § 1, subparagraph 3 shall receive the following wording:
"3. In the event of the change of medium rates of the national currency in relation to one of the
said foreign currencies, i.e. EURO and US dolla r, on a day other than Tuesday, referred to in
paragraph 1, and each Friday, by 3% and more from the rate existing so far, the rates used shall be
changed as at the hour 0:00 of the day following the day since which the said rates are obligatory."
§ 2. The Regulation shall come into force after the expiry of 14 days since the day of its
promulgation.
For the Minister of Finance:  J. Bauc
__________
WORLD TRADE G/SPS/N/ARG/15
23February 1998
ORGANIZATION
(98-0734)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: ARGENTINA
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: National Health andFoodstuff Quality Service
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with the
WTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Rapeseed
4. Title and number ofpages ofthenotified document: Resolution GMC No.94/96,
Substandard 3.7.8. General andSpecific Phytosanitary Requirements forBrassica
Napus Var. Oleifera (Rapeseed) According toCountry ofDestination ofOrigin
(11pages)
5. Description ofcontent: Harmonizes thephytosanitary requirements fortrade inrapeseed.
6. Objective andrationale: Prevent theentry ofquarantine pests.
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations: There arenodeviations.
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: Tobepublished inthe
Official Gazette when approved.
9. Proposed date ofadoption andentry intoforce: 1April 1998
10. Final date forcomments: 1March 1998
Agency orauthority designated tohandle comments:
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
Dirección Nacional deProtección Vegetal
Paseo Colón 367,7Piso(1061),
Buenos Aires
Tel.: 0054-1-343-6834
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/REG97/R/B/1/Add.1
G/L/363/Add.1
19 October 2000
(00-4338)
Original:  English
ASSOCIATION AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY
 AND CYPRUS
Biennial Report on the Operation of the Agreement
Communication from the Parties
Addendum
This document reproduces questions addressed to the Parties and the responses provided by
them.
_______________
It is not clear what the status of these agreements are.  Are they fully implemented
free-trade areas or partially implemented agreements that are beyond the ten-year phase-in
period?
As explained in the biennial reports themselves, the Association Agreements with these
countries each foresaw the creation of a customs union with the EC over two stages.  Formation of the
EC-Cyprus customs union is now in its second stage, while that of the EC-Malta customs union is still
in its first.  Clearly, therefore, implementation has taken longer than the ten years originally foreseen.The biennial reports describe the progress made in each case.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.203
21mai1997
DUCOMMERCE
(97-2094)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: BRESIL/MERCOSUR
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Secretaria Nacional deVigiláncia Sanitária
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Produits deblanchiment
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Règlement technique concernant
lesproduits àbased'hypochlorite
6. Teneur: Adoption dudocument réglementant lesproduits àbase d'hypochlorite de
sodium oudecalcium, d'uneteneur active enchlore comprise entre 2,0et2,5% p/p(ou
équivalent eng/l),destinés aublanchiment ouàladésinfection engénéral.
7. Objectif etjustification: Santé despersonnes
8. Documents pertinents: -
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: Nonmentionnée
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 11juin1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.138
30 mars 1999
(99-1268)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  EL SALVADOR
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Conseil national des sciences et techniques
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
SH 2207.10.10
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Alcool, alcool éthylique (3 pages, en
espagnol) – Norme obligatoire NSO 71.09.01.98:  Définition des caractéristiques que doit
présenter l'alcool éthylique
6. Teneur:  Ce règlement technique couvre les points suivants:  objet, définition, désignation,
caractéristiques, classification, méthodes d'essai, respect des exigences et contrôle de cerespect et correspondance.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection de la santé des personnes
8. Documents pertinents:  Ce règlement technique porte la cote NSO 71.09.01.98.
9. Date projetée pour l'adoption:  30 mai 1999
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  30 mai 1999
10. Date limite pour la présentation des observations:  15 mai 1999
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [    ] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología (CONACYT)
Departamento de Normalización, Metrología y Certificación de la CalidadColonia Médica
Avda. Dr. Emilio Álvarez
Pje. Dr. Guillermo Rodríguez Pacas Nº 51
San Salvador
Téléphone: 2262800 et 2262999
Téléfax: 2256255G/TBT/Notif.99.138
Page 2
et
Ministerio de Economía
Dirección de Política Comercial
Alameda Juan Pablo II y Calle GuadalupePlan Maestro
San Salvador
Téléphone: 2213578
Téléfax: 2214771
Courrier électronique:  cit@conacyt.gob.sv
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/REG73/N/1
15 de junio de 1999
(99-2394)
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:  inglés
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE LA REPÚBLICA KIRGUISA
Y LA FEDERACIÓN DE RUSIA
Notificación de la República Kirguisa
La Misión Permanente de la República Kirguisa ha presentado la siguiente notificación de
conformidad con los compromisos contraídos en el Protocolo de Adhesión de este país.
_______________
La Misión Permanente de la República Kirguisa tiene el honor de informar que el 8 de
octubre de 1992 se firmó el Acuerdo de Libre Comercio entre la Federación de Rusia y la RepúblicaKirguisa, Acuerdo que entró en vigor el 24 de abril de 1993.
1
El Acuerdo de Libre Comercio contiene disposiciones relativas al comercio de mercancías, de
interés para los Miembros de la OMC.  El Acuerdo establece una zona de libre comercio entre la
República Kirguisa y la Federación de Rusia en el  sentido del artículo XXIV del GATT de 1994 y el
Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XXIV.  Se eliminan los derechos y demás
reglamentaciones comerciales restrictivas con respecto a lo esencial de los intercambios comercialesentre los firmantes.
__________
                                                     
1 El texto del Acuerdo se ha distribuido con la signatura WT/REG73/1.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/COL/19
30dejuliode1997
DEL COMERCIO
(97-3215)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: COLOMBIA
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Consejo Nacional deNormas yCalidades
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Mezclas deaceites vegetales comestibles
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Proyecto desolicitud de
obligatoriedad enlorelacionado conlosnumerales 3.1Requisitos generales, 3.2Requisitos
específicos y6.1Rotulado NTC (512), delaNorma Técnica Colombiana NTC 400
(segunda actualización), "Industrias alimentarias. Mezclas deaceites vegetales comestibles".
7páginas
5. Descripción delcontenido: EstaNorma tiene porobjeto establecer losrequisitos quedeben
cumplir lasmezclas deaceites vegetales comestibles
6. Objetivo yrazón deser: Protección delavida, lasalud humana ydefensa delconsumidor
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [X].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones:
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: Español
9. Fecha propuesta deadopción: Apartir desupublicación
10. Fecha propuesta deentrada envigor: Noestáprevista
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: Notiene
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones: ICONTEC
12. Textos disponibles en:Español
Servicio nacional deinformación []odirección ynúmero detelefax ydirección decorreo
electrónico (silahay) deotrainstitución:
Ministerio deDesarrollo Económico
División deNormalización yCalidad
Carrera 13Nº28-01,6º
Santafé deBogotá, D.C.,
Colombia
Teléfono: 2871329
Fax: 2887004
. /. ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/L/569 
7 juin 2004 
 (04-2432) 
  
  
 
INTRODUCTION DES MODIFICATION S DU SYSTEME HARMONISE DE 1996  
DANS LES LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES DE L'OMC 
 
Malaisie – Liste XXXIX 
 
Décision du 17 mai 20041 
 
 Le Conseil général,  
 
 Considérant  que, par leurs Décisions des 13 décemb re 1995, 18 juillet 1996, 24 avril 1997, 
22 octobre 1997, 24 avril 1998, 14 octobre 1998, 15 juin 1999, 4 novembre 1999, 3 mai 2000, 8 décembre 2000, 8 mai 2001, 13 mai 2002 et 24 juillet 2003
2, les Membres de l'OMC, agissant 
conformément aux dispositions du pa ragraphe 3 de l'article  IX de l'Accord sur l'OMC, ont suspendu 
l'application des dispositions de l'article II du GATT de 1994 jusqu' au 30 avril 2004, pour permettre 
aux Membres énumérés dans l'annexe de mettre en application les amendements recommandés à la 
nomenclature du Système harmonisé; 
  Considérant  que, par leur Décision du 8 mai 2001, les Membres de l'OMC sont aussi 
convenus que ce serait la dernière  fois qu'une prorogation de la  dérogation pour le SH96 serait 
accordée sur une base collective mais que cela n'emp êcherait toutefois pas les Membres de demander 
des dérogations sur une base individuelle; 
  Notant  que la Malaisie a demandé une déroga tion pour les raisons exposées dans sa 
demande
3; 
  Considérant  que la Malaisie aurait beso in de plus de temps pour notifier au Secrétariat de 
l'OMC les corrections qu'elle a apportées à sa liste; 
  Agissant conformément aux dispositions  du paragraphe 3 de l'artic le IX de l'Accord sur 
l'OMC;  
 Décide , compte tenu des circonstances exceptionnelles, de suspendre l'application des 
dispositions de l'article II du GATT de 1994 jusqu'au 30 avril 2005, pour  permettre à la Malaisie de 
mettre en application les amendements recommandés à la nomenclature du Système harmonisé, sous 
réserve des conditions suivantes:  
                                                      
1 Adoptée conformément aux Procédures de prise de d écisions au titre des articles IX et XII de l'Accord 
sur l'OMC approuvées par le Conseil général en novembre 1995 (WT/L/93). 
 
2 WT/L/124 + Corr.1, WT/L/173, WT/L/216, WT/L/243, WT/L/268, WT/L/281, WT/L/303, 
WT/L/338, WT/L/351, WT/L/379, WT/L/400, WT/L/465 et WT/L/529. 
 
3 G/L/676. WT/L/569 
Page 2  
 
  i) dans les cas où cela sera nécessaire, la Malaisie engagera dans les moindres délais des 
négociations et des consultations avec les Membres intéressés conformément aux paragraphes 1 à 3 de l'article XXVIII du GATT de 1994; 
  ii) les négociations et consultations su smentionnées devront être terminées pour le 
30 avril 2005 au plus tard; 
  iii) en attendant l'entrée en vigueur des r ésultats des négociations ou des consultations 
susmentionnées, les autres Membres auront la faculté, conformément à l'article XXVIII:3, de suspendre des concessions initialement négociées avec la 
Malaisie dans la mesure où ils cons idéreront que celle-ci n'offre pas une 
compensation suffisante. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.121
14avril1997
DUCOMMERCE
(97-1551)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: BRESIL
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Institut national delamétrologie, delanormalisation etdelaqualité
industrielle -INMETRO
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification peut
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi être indiqués, lecaséchéant): Savons et
savonnettes
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Règlement technique concernant lessavons
etsavonnettes (7pages, disponible enportugais)
6. Teneur: Cerèglement définit lesconditions auxquelles devraient satisfaire lesconditionnements
dessavons etsavonnettes, lescritères régissant lamise surlemarché decesproduits etlaméthode
appliquée pour contrôler lateneur enéléments liquides dessavons etdessavonnettes enpains.
7. Objectif etjustification: Santé etsécurité desconsommateurs
8. Documents pertinents: -
9. Date projetée pour l'adoption: -
Date projetée pour l'entrée envigueur: Nonindiquée
10. Date limite pour laprésentation desobservations: 13mai1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse et
numéro detéléfax d'unautre organisme:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/71/AUS/Corr.1
13 de marzo de 2002
(02-1318)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
SUBVENCIONES
Notificaciones de actualización nuevas y completas de conformidad con
el párrafo 1 del artículo XVI del GATT de 1994 y el artículo 25
del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias
AUSTRALIA
Corrigendum
El programa que figura a continuación, con respec to al cual se recibió una notificación el 3 de
diciembre de 2001, tiene que insertarse en la página 21 después del Programa de Incentivos a la
Inversión de Queensland (QIIS):
2. Programa de Desarrollo de la Industria de Queensland
1. Título de la subvención
Programa de Desarrollo de la Industria de Queensland
2. Período que abarca la notificación
Ejercicio económico de 2000/2001
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Prestar ayuda a las empresas para que se desarrollen, se expandan y empleen más personal.
4. Fundamento y legislación de la subvención
El programa está administrado por el Departamento de Desarrollo de Estado en nombre del
Gobierno de Queensland.  No existe ninguna legislación relacionada directamente con el programa,que se aplica en conjunción con la Ley de Desarrollo Industrial (1963) .  El programa está financiado
por una partida presupuestaria especial del Departamento.
5. Forma de la subvención
Donación.
6. A quién y cómo se abona la subvención
Productores pequeños y medianos.G/SCM/N/71/AUS/Corr.1
Página 2
7. Nivel de la subvención por unidad
En 2000/2001 el promedio de subvenciones fue de 15.940 dólares australianos.
8. Duración de la subvención
El programa se inició en noviembre de 1998 y se aplicará durante 3,5 años (es decir, hasta el
30 de junio de 2002).
9. Efectos en el comercio
Los principales sectores que recibieron asistencia en 2000/2001 fueron la agricultura, la
aviación, la biotecnología, la tecnología de la información y las comunicaciones, los alimentos y las
carnes, la actividad marítima, la elaboración de metales, la minería, la madera, el turismo y la
hotelería y las prendas de vestir.
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DSB/W/163
4 mai 2001
(01-2292)
LISTE INDICATIVE DE PERSONNES AYANT OU NON DES ATTACHES
AVEC DES ADMINISTRATIONS NATIONALES APPELÉES
À FAIRE PARTIE DE GROUPES SPÉCIAUX
- DÉSIGNATION PROPOSÉE
Il a été proposé d'ajouter à la liste indicative de personnes ayant ou non des attaches avec des
administrations nationales appelées à faire partie de groupes spéciaux le nom ci-après, conformément
à l'article 8:4 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.1
_______________
PAYS NOM EXPÉRIENCE SECTORIELLE
COMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES
FRANCE M. R. PHAN VAN PHI Commerce des marchandises
__________
                                                     
1 Un curriculum vitae contenant des renseignements plus détaillés est disponible, sur demande, au
Secrétariat de l'OMC (Division du Conseil, bureau 2025).
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/71
15 février 2000
(00-0554)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ISLANDE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère de l'agriculture
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Engrais
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Règlement concernant la
troisième modification du Règlement no 398/1995 sur les engrais et les substances pour
l'amélioration des sols
6. Teneur:   Le règlement projeté a pour effet de réduire de 50 à 10 mg par kg de phosphore
(P) la quantité autorisée de cadmium (Cd) dans les engrais.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Améliorer la qualité des engrais au phosphore en en réduisant la teneur en cadmium (métal
lourd), réputé nocif pour l'environnement  et dangereux pour la santé humaine
8. Documents pertinents:   Règlement no 398/1995 sur les engrais et les substances pour
l'amélioration des sols
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }Octobre 2000
10. Date limite pour la présentation des observations:   15 avril 2000G/TBT/Notif.00/71
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Ministère des affaires étrangères,
Raudararstig 25,
IS-150 Reykjavik,ISLANDE
Téléfax:  +354 562 4878
Courrier électronique:  bryndis.kjartansdottir@utn.stjr.is
WORLD TRADE
ORGANIZATIONIP/N/1/BDI/1
18 June 2001
(01-3010)
Council for Trade-Related Aspects
of Intellectual Property RightsOriginal:  French
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS
UNDER ARTICLE 63.2 OF THE AGREEMENT
BURUNDI
The following notification was received from the Permanent Mission of Burundi in a
communication dated 3 April 2001.
_______________
The Government of Burundi hereby notifies the Council for Trade-Related Aspects of
Intellectual Property Rights of the following:
1. Existing legislation does not impede the application of Articles 70.8 and 70.9 of the
Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights.
2. The existing laws and regulations under Article 63.2 are as follows:
(a) Law of 20 August 1964 on patents;(b) Law of 20 August 1964 on industrial designs.Although they are currently under review, copies of these laws are attached hereto.  Copies of
the new versions will be forwarded to you in due course.
3. The Government of Burundi is in compliance with Articles 3, 4 and 5 of the Agreement on
Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights concerning national treatment and the
most-favoured-nation clause.
4. The other aspects of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights
have not yet been regulated, and Burundi invokes the provisions of Article 66 of theAgreement to request a waiver of the other provisions for the ten-year period provided for in
the Agreement.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/CS/N/59/Corr.1
14 de febrero de 2003
(03-0946)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
A tenor de lo dispuesto en el párrafo C del Código de Buena Conducta para la Elaboración,
Adopción y Aplicación de Normas que figura en el anexo 3 del Acuerdo de la OMC sobre Obstáculos
Técnicos al Comercio, "las instituciones con actividades de normalización que hayan aceptado odenunciado el presente Código notificarán este hecho al Centro de Información de la ISO/CEI en
Ginebra".  Se distribuye a los Miembros, para su información, la siguiente notificación, enviada a la
Secretaría por el Centro de Información de la ISO/CEI.
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO C
DEL CÓDIGO DE BUENA CONDUCTA ANEXO AL ACUERDO DE LA OMC
SOBRE OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO
Corrigendum
Notificación de denuncia
País/Territorio Aduanero/Acuerdo regional:  SUECIA
Nombre de la institución con actividades de normalización:
Allamänna Standardiseringsgruppen, STG
(Instituto Sueco de Normalización General)
Fecha:  18 de diciembre de 2002
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/CHL/84
12 de julio de 2001
(01-3460)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  español
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  CHILE
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:  Servicio Agrícola y Ganadero
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se es pecifica en las listas
nacionales depositadas en la OMC;  podrá i ndicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS).  Manzanas y peras para consumo.
Regiones o países que podrían verse afectados, en  la medida en que sea pertinente o factible:
Condado de Umatilla, Oregon, Estados Unidos.
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Establece requisitos de ingreso de
manzanas y peras frescas desde el Condado de Umatilla en el Estado de Oregon, Estados Unidos deNorteamérica (3 págs).
5. Descripción del contenido:  Establece regulaciones fitosanitarias que deben cumplir las frutas
frescas de manzanas y peras, procedentes del Condado de Umatilla del Estado de Oregon, en Estados
Unidos de Norteamérica, para au torizar su importación a Chile.
6. Objetivo y razón de ser:  [    ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal,
[ X ] preservación de los vegetales, [     ] protección de la salud huma na contra las enfermedades
o plagas animales o vegetales, [     ] protección del territorio cont ra otros daños causados por
plagas  
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [  X ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia adecuada
de la misma y señálense brevem ente las diferencias con ella:           
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Proyecto de Resolución del
Servicio Agrícola y Ganadero, disponible en español.
9. Fecha propuesta de adopción: A su publicación en el Diario Oficial
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  24 de agosto de 2001
11. Fecha límite para la presen tación de observaciones:  17 de agosto de 2001
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [   ] Organismo nacional
encargado de la notificación, [  X ] Servicio nacional de info rmación o dirección, número de
telefax y dirección de correo elect rónico de otro organismo:  
12. Textos disponibles en: [    ] Organismo nacional encargado de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de info rmación, o dirección y número de telefax y dirección de correo
electrónico (si la hay) de otro organismo:
COMUNICADO
DE PRENSA
PRESS/261
14 de diciembre de 2001
(01-6342)
MOORE EXPRESA SUS CONDOLENCIAS AL PUEBLO DE LA INDIA
El Director General Mike Moore expresó hoy su s condolencias al pueblo de la India, tras el
atentado perpetrado ayer contra el Parlamento en el que los terroristas mataron a siete personas.
"Este atentado no es sólo un ataque contra la India, sino contra la propia humanidad.  Actos
como éste no conducen a nada y se oponen en todo a las formas correctas y éticas de expresar el
desacuerdo.
Deseo expresar mis más sentidas condolencias al pueblo de la India y en especial a las
familias que han perdido a sus seres queridos.  Nuestros pensamientos y plegarias acompañan hoy a la
India y a sus ciudadanos."
FIN
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/CS/N/30/Corr.1
18juillet 1997
DUCOMMERCE(97-3055)
Comité desobstacles techniques aucommerce Original: anglais
ConformémentauparagrapheCduCodedepratiquepourl'élaboration,l'adoptionetl'application
desnormes figurant àl'Annexe 3del'Accord del'OMC surlesobstacles techniques aucommerce,
"lesorganismes àactivité normative quiauront accepté oudénoncé leprésent Code enadresseront
notification auCentre d'information ISO/CEI àGenève". Lanotification ci-après, transmise au
Secrétariat parleCentre d'information ISO/CEI, estdistribuée auxMembres pourinformation.
NOTIFICATION AUTITRE DUPARAGRAPHE CDUCODE DEPRATIQUE
DEL'OMC CONCERNANT LESOBSTACLES TECHNIQUES
AUCOMMERCE
Notification d'acceptation
Corrigendum
Pays/Territoire douanier/Arrangement régional: SLOVENIE
Nom del'organisme àactivité normative: Institut denormalisation etdemétrologie (SMIS)
Adresse del'organisme àactivité normative: Kotnikova 6
SI-1000 Ljubljana
Téléphone: +386611783041 Téléfax: +386611783196 Télex: -
Courrier électronique: smis@usm.mzt.si
Type d'organisme àactivité normative:
[X] institution du []institution publique []organisme non
gouvernement central locale gouvernemental
Champ desactivités normatives actuelles etprévues:
- Elaboration denormes nationales danstouslesdomaines d'activités couverts
parl'ISO,laCEI, l'UIT, leCEN, leCENELEC etl'ETSI.
- Adoption denormes internationales etdenormes européennes comme normes
nationales.
- Participation àdesactivités normatives auxniveaux européen etinternational.
Date: 5février 1996
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/ZAF/19
5  November 1998
(98-4326)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The attached notification concerning the administration of tariff quotas ( Table MA:1 ) for the
calendar year 1998 was received on 22 October 1998 from the delegation of South Africa .
_______________
The attached notification responds to the requirement to report any changes in the
administration of tariff quotas.G/AG/N/ZAF/19
Page 2Table MA:1
MARKET ACCESS:  South Africa
REPORTING PERIOD:  Calendar year 1998
Implementation of market access opportunities:  tariff and other quota commitments
Description of products Tariff item number(s)
encompassed in product
descriptionDescription of import arrangement applicable
(from Section I-B (or I-A) of  Part I of
the schedule)(from Section I-B (or I-A) of
Part I of the Schedule)
12 3
Buttermilk and yoghurt 04.03(A) Country Allocations:  Global
(B) Import Allocations:  (i) Department of Agricultu re will allocate and issue permits biannually;  
(ii) historical importers will be eligible for permits;  (iii) permits will be allocated pro rata 
based on proven actual imports during the precedi ng two calendar years;  (iv) permits will be 
valid for six months;  (v) provisio n is made for the new entrants.
Whey 04.04(A)  Country allocations:  Global
(B) Import allocations:  (i) Department of Agricultu re will allocate and issue permits biannually;  
(ii) historical importers will be eligible for permits;  (iii) permits will be allocated pro rata 
based on proven actual imports during the precedi ng two calendar years;  (iv) permits will be 
valid for six months;  (v) provisio n is made for the new entrants.
Wine and Spirits LI AA 22.04 - 22.08(A) Country Allocations:  Global
(B) Import Allocations:  (i) Department of Agricultu re will allocate and issue permits biannually;  
(ii) historical importers will be eligible for permits;  (iii) permits will be allocated pro rata 
based on proven actual imports during the precedi ng two calendar years;  (iv) permits will be 
valid for six months;  (v) provisio n is made for the new entrants.
__________