PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/CAN/123/Add.1
1er juillet 2002
(02-3667)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais/
français
NOTIFICATION
Addendum
Le Canada a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du 20 juin 2002.
_______________
Règlement sur les aliments et drogues (1287 – cloransulame-méthyl)
En vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires , l'Agence de réglementation de la lutte
antiparasitaire (ARLA), de Santé Canada, a appr ouvé une demande d'homologation du cloransulame-
méthyl comme herbicide pour lutter contre les lati foliées sur le soja en traitement de prélevée et
postlevée.  La présente modification au règlement établira une limite maximale de résidus (LMR) en
vertu de la Loi sur les aliments et drogues  pour les résidus du cloransulame-méthyl et son métabolite
résultant de cette utilisation dans le soja de manière à permettre la vente d'aliments contenant ces
résidus.
Après avoir examiné toutes les données disponibles, l'ARLA a déterminé qu'une LMR de 0,01
partie par million (ppm) pour le cloransulame-méthyl, y compris son métabolite, dans le soja neposerait pas de risque inacceptable pour la santé de la population.
Le texte de cet addendum peut être téléchargé à l'adresse suivante:
http://canada.gc.ca/gazette/part2/pdf/g2-13613.pdf  ou demandé du:
Point d'information canadien
200-270 rue Albert
Ottawa (Ontario)
K1P 6N7
Tel:  (613)238-3222Fax::  (613) 569-7808
Courrier:  info@scc.ca
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/MEX/135
17 de agosto de 1998
(98-3225)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   MÉXICO
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:   Secretaría de Salud
3. Productos abarcados (número de la partida arancelaria según se especifica en las listas
nacionales depositadas en la OMC.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el
número de partida de la ICS):   Bebidas alcohólicas
4. Título y número de páginas del documento notificado:   Resolución por la que se
modifica la Norma Oficial Mexicana NOM-142 -SSA1-1995, Bienes y Servicios.  Bebidas
alcohólicas especificaciones.  Páginas 3
5. Descripción del contenido:   Que la Ley Federal sobre Metrología y Normalización
establece en su artículo 51 la posibilidad de que, dentro del año siguiente a la entrada envigor de una Norma Oficial Mexicana la Secretaría de Comercio y Fomento Industrial
solicite a las dependencias que la hayan expedido analicen su aplicación, efectos y
observancia a fin de determinar las acciones que mejoren su aplicación y si procede o no su
modificación o cancelación.  Que asimismo el artículo 51 de la Ley antes mencionada
permite a las dependencias competentes modificar o cancelar las normas oficialesmexicanas sin seguir el procedimiento para su elaboración, siempre y cuando no subsistan
las causas que motivaron la expedición de la Norma Oficial Mexicana, o bien, su
modificación no se realice con el propósito de crear nuevos requisitos o procedimientos o
incorporar especificaciones más estrictas.
Que una vez entrada en vigor la presente Norma Oficial Mexicana, se ha detectado la
necesidad de efectuar algunas modificaciones respecto de su capítulo 9, referente al
etiquetado, con el fin de lograr una mayor sencillez y claridad en su aplicación, haciendomás flexible la Norma en relación con los requisitos para la información adicional que
ostenten las etiquetas de los productos sujetos a NOM.
6. Objetivo y razón de ser:   Protección al consumidor
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [ X].
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, señálense, siempre que
sea posible, las desviaciones:           
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Diario Oficial de la
Federación 22 de julio de 1998 (español)
9. Fechas propuesta de adopción:  23 de julio de 1998
10. Fechas propuesta de entrada en vigor:  23 de julio de 1998
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  No aplica
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:           
12. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección y número de
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.642
10October 1997
ORGANIZATION
(97-4321)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: NETHERLANDS
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofAgriculture, Nature Management andFisheries
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above: National enquiry point
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Animal feeds
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Decree ontheUse
andSupervision oftheUse oftheVeterinary Collective GMP Logo PetFeed
Sector 1992
6. Description ofcontent: Businesses which have attheir disposal recognition under the
Ordinance onAnimal Feed Recognition Regulation GMP Animal Feed Sector 1992 are
entitled tousethecollective logo"GMP animal feedsector". TheDecree includes the
logoandtherules which areapplicable toit,asregistered withtheBenelux Trademarks
Office.
7. Objective andrationale: Theaimoftherules istoensure thatthelogoisnotabused,
andthatidentical useismade byallrecognized businesses.
8. Relevant documents: Ordinance onLivestock Feed, Recognition regulation onGMP in
theanimal feedsector 1992 withAmendments ItoIV.
9. Proposed dateofadoption: 20November 1997
Proposed dateofentry intoforce: 21November 1997
10. Final dateforcomments: 19November 1997
TheNetherlands willproceed toimplement theproposed measure after45days
ifnocomments orrequests forextension ofthetime-limit havebeenreceived fromother
Members within thattime.
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/SCM/Q2/HUN/5
8octobre 1996
DUCOMMERCE(96-4086)
Original: espagnol Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
SUBVENTIONS
Questions del'ARGENTINE concernant lanouvelle notification
complète delaHONGRIE1
LaMission permanente del'Argentine afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du20septembre 1996.
_______________
Questions posées àlaHongrie
1. Encequiconcerne leprogramme d'allégement del'impôt surlessociétés àparticipation
étrangère, laHongrie pourrait-elle préciser sil'obtention decetallégement estliéeauxexportations
ausensdel'annexe If)del'Accord surlessubventions?
2. Encequiconcerne lesprogrammes d'allégements fiscaux visant àpromouvoir lamiseaupoint
deproduitsdestinésàl'exportationetlaproductiondemarchandisesexportables,laHongriepourrait-elle
préciser siellerespectera ledélaiprévu àl'article 29.2del'Accord surlessubventions parlasuppression
decesprogrammes?
3. PourcequiestduFonds central pourledéveloppement technique, laHongrie pourrait-elle
préciser quels sontlescoûts derecherche-développement couverts parleprogramme desubventions
ainsiquelepourcentagedescoûtstotauxdesactivitéscouvertparlasubvention,ausensdel'article8.2a)
del'Accord surlessubventions?
4. S'agissant duFonds dedéveloppement territorial, laHongrie pourrait-elle indiquer quelles
sontlesrégions bénéficiaires duprogramme, ainsiquelescritères prisencompte pourlechoix de
cesrégions, ausensdel'article 8.2b)del'Accord surlessubventions?
5. Programme depromotion del'agriculture:
Quelle seraladurée duprogramme?
Quandpourra-t-ondisposerdedonnéesstatistiquespermettantd'évaluerleseffetssurlecommerce
etdecalculer lamarge desubventionnement?
1G/SCM/N/3/HUN +Suppl.1.
./.G/SCM/Q2/HUN/5
Page2
6. Programme desoutien desprix:
Quand pourra-t-on disposer dedonnées suffisantes permettant decalculer leseffets surle
commerce etlamarge desubventionnement parproduit?
7. Fonds agricoles:
a) Fonds pourl'amélioration desraces: ladurée duprogramme n'estpasprécisée etil
n'estpasfourni dedonnées permettant decalculer leseffets surlecommerce. Ilest
indiqué quelasubvention peutatteindre 50pourcentdescoûts, sansautre précision.
b) Pêche: niladurée duprogramme nileseffets surlecommerce nesontindiqués.
8. Subventionsagricoles:ilestindiquéqu'ils'agitd'unebonificationde10pointsdestauxd'intérêt
surlesprêts, maisquels sontleseffets surlecommerce etquelle estlamarge desubventionnement?
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/UKR/98/Add.5 
18 février 2002 
 (02-0807) 
Groupe de travail de  
l'accession de l'Ukraine  
 
 
 
ACCESSION DE L'UKRAINE 
 
Communication de l'Ukraine  
 
Législation  
 
Addendum  
  
 La Commission gouvernementale de l'accessi on de l'Ukraine à l'OMC a communiqué les 
documents ci-après, qui peuvent être consultés au Secrétariat (Division des accessions, bureau 1126) 
ou qui peuvent être obtenus sous forme électr onique à l'adresse suivante:  accessions@wto.org: 
  - Loi ukrainienne n° 2121-III du 7 décembre 2000 sur les banques et l'activité bancaire;  
 - Résolution n° 765 du Conseil des ministres, en date du 15 juillet 1997, sur 
l'Approbation de la procédure d'agrément par l'État des établissements de santé 
(modifiée et jointe à la Résolution n° 678 du Conseil des ministres en date du 21 juin 2001);   
 
 - Conditions de délivrance d'une autorisation d'exercer une activité dans le secteur de la 
santé, approuvées par le décret du Comité d'Ét at du Ministère de la santé chargé de la 
réglementation et de l'entreprenariat, en  date du 16 février 2001, pages 38 à 63. 
  
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/PHL/13
15 October 2001
(01-5014)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   PHILIPPINES
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible: Bureau of Product Standards
Department of Trade and Industry
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [X] 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Paper, board and pulps
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Philippine
National Standard (DPNS) – DPNS 166:2001 – Paper, board and pulps – Corrugating
medium (CM) - Specification  (4 pages, in English)
6. Description of content:   This draft standard specifies the requirements for corrugating
medium used in  forming the fluted portions of the corrugated board.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
For consumer protection.
8. Relevant documents:
PNS 326:2001/TAPPI T 809 om-87 –  Flat crush of corrugating medium (CMT Test)
PNS 1268:2000/TAPPI T 818 om-87 – Ring crush of paperboard
PNS ISO 186:2000 (ISO published 1994) – Paper and board – Sampling to determine 
average quality
PNS ISO 534:2001 (ISO published 1988) – Paper and board – Determination of the 
thickness of single sheets (and method of calculation of the apparent density of 
board)
PNS ISO 536:2000 (ISO published 1995) – Paper and board – Determination of grammage
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force:  December 2001
10. Final date for comments:   30 October 2001G/TBT/N/PHL/13
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
Bureau of Product Standards (WTO-TBT Enquiry Point)
3/F Trade and Industry Building
361 Sen. Gil J. Puyat AvenueMakati City, Metro Manila, Philippines
Tel. No.: (632)  890-5227
Fax No.: (632) 890-5131;  (632) 890-5225
E-mail: bps@dti.gov.ph
Homepage: http://www.dti.gov.ph/bps
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS27/17/Add.3 
13 de noviembre de 1998 
 (98-4549) 
 Original:   inglés 
  
COMUNIDADES EUROPEAS – RÉGIMEN PARA LA IMPORTACIÓN, 
VENTA Y DISTRIBUCIÓN DE BANANOS 
 
Informe de situación presentado por
 
las Comunidades Europeas  
 
Addendum  
   La siguiente comunicación, de fecha 12 de noviembre de 1998, dirigi da por la Delegación 
Permanente de la Comisión Europea al Órgano de  Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo  6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones  
con respecto a la diferencia "Comuni dades Europeas – Régimen para la 
importación, venta y distribución de bananos" 
  
 De conformidad con el Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se  
rige la solución de diferencias (ESD), las Comuni dades Europeas tienen la obligación de informar al 
Órgano de Solución de Diferencias (OSD) sobre la  situación de la aplicación de las recomendaciones 
y resoluciones con respecto a la diferencia "Comunidades Europeas – Régimen para la importación, venta y distribución de bananos".  Este asunto vuelve a figurar en el orden del día de la reunión que el 
OSD celebrará el 25 de noviembre de 1998 y, de co nformidad con lo dispuesto en el párrafo 6 del 
artículo 21 del ESD, la Comunidad presenta su cuarto informe. 
 
 Como se señala en informes de situación ante riores, la aplicación de las recomendaciones del 
OSD requiere la modificación de las disposiciones del Reglamento 404/93 relativas al comercio.  En 
este contexto, el Consejo de la Unión Europea, tras consultar al Parlamento Europeo, ha adoptado el 
Reglamento Nº 1637/98 del Consejo, de 20 de julio  de 1998, publicado en el Diario Oficial de las 
Comunidades Europeas (DO) L 120 de 28 de julio de 1998. 
  A este Reglamento, que constituía una aplicación parcial de las recomendaciones del OSD, ha 
seguido el Reglamento Nº 2362/98 de 28 de octubre de 1998, publicado en el Diario Oficial de las 
Comunidades Europeas (DO) L 293/32 de 31 de octubre de 1998. 
 
 Con la adopción de este segundo Reglamento , queda concluida la aplicación de las 
recomendaciones y las resoluciones con respecto a la diferencia "Comunidades Europeas – Régimen 
para la importación, venta y distribución de bananos". 
  Ambos Reglamentos están ya en vigor.  El sistema será plenamente aplicable a partir del 1º de 
enero de 1999. 
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/CHL/102/Add.1
8 janvier 2002
(02-0092)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  espagnol
NOTIFICATION
Addendum
La communication du Chili reproduite ci-après est distribuée.
_______________
Exigences sanitaires concernant l'admission de viande bovine
La date limite pour la présentation des observations est repoussée jusqu'au 10 mars 2002.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/245
25 mai 2000
(00-2120)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   BELGIQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   Belgique
2. Organisme responsable:
Ministère des affaires économiques
Administration Qualité et Sécurité – Sécurité des produits
North Gate III – Boulevard Roi Albert II, 16
B – 1000 BruxellesTéléphone:  + 32 2 206 49 01
Téléfax: + 32 2 206 57 52
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Des événements, limités dans le temps et dans l'espace, pendant lesquels un organisateur
fournit à un ou à plusieurs consommateurs directement un service aux fins de la distractionet/ou du divertissement, par le biais d'une installation mise à la disposition à cet effet, étant
précisé que l'attrait pour le consommateur pour participer à un tel événement est
principalement la sensation de danger, de risque et/ou de challenge qu'il ressent.
Il s'agit, entre autres, de:  saut à l'élastique, scad-diving, canyoning, base jumping,
death-rides et rafting.
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Arrêté royal relatif à la
réglementation ayant trait aux événements de divertissement extrême (8 pages, français et
néerlandais)
6. Teneur:   Pendant toute la durée de l'événement, l'organisateur est responsable de la sécurité
des services qu'il propose.
Un coordinateur de sécurité doit être engagé.  Un événement de distraction extrême ne peut
avoir lieu que si l'obligation générale de sécurité est respectée.  À l'aide d'une liste des
dangers, par catégorie qui peut éventuellement être déterminée par le Ministre, une analysedes risques est effectuée et des mesures de prévention sont appliquées.  La conformité à une
norme européenne de sécurité présume un état du matériel ne représentant aucun risque.G/TBT/Notif.00/245
Page 2
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Explication des exigences générales imposées par la Loi du 9 février 1994 relative à la
sécurité des consommateurs
8. Documents pertinents:   -          
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }60 jours
10. Date limite pour la présentation des observations:           
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
CIBELNOR
WORLD TRADE G/ADP/N/29/PHL
18September 1997
ORGANIZATION(97-3729)
Original: English Committee onAnti-Dumping Practices
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4
OFTHE AGREEMENT
PHILIPPINES
Reproduced herewith isthesemi-annual report fortheperiod 1January to30June1997from
thePhilippines.
_______________
./.G/ADP/N/29/PHL
Page2Reporting Country: PHILIPPINES
SEMI-ANNUAL REPORT ONANTI-DUMPING ACTIONS
Fortheperiod 1January-30 June1997
Country/
customs
territoryProduct InitiationProvisional
measuresFinal measures Nofinalmeasures
Trade
volumeDumped
imports as
%of
domestic
consumption%oftrade
volume
investigated
(ofthe
exporting
country)Basis for
determina-
tion Definitive
dutyPrice
UndertakingNoinjury NodumpingCase
withdrawnOther
DateDate,
dumping
marginDate,
dumping
marginDate,
dumping
marginDate Date Date Date
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Germany Magnesite-based
refractory bricks04.12.96 12.02.97
29.81%
Terminated
on18.06.97
Korea, Rep. of Electrolytic
tinplates17.04.97
Thailand Clear floatglass 17.09.93 26.05.94
Dumping
bond14.05.97
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/CHL/88
10 de agosto de 2001
(01-3967)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  español
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  CHILE
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:  Subsecretaría de Pesca, Ministerio de Economía
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la  OMC;  podrá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS).  Especies hidrobiológicas.  Regiones o países
que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:  Todos los
que exportan estos productos a Chile.
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Aprueba Reglamento de
Certificación y otros Requisitos Sanitarios para la Importación de Especies Hidrobiológicas.
Deroga Decreto N°. 325 de 1999 del Minister io de Economía, Fomento y Reconstrucción
(11 págs.).
5. Descripción del contenido:  Establece y actualiza los requisitos sanitarios para la
importación de especies hidrobiológicas, y regula el proceso de certificación requerido para
ello.
6. Objetivo y razón de ser:  [     ] inocuidad de los alimentos, [  X ] sanidad animal,
[    ] preservación de los vegetales, [     ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [     ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas           
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [  X ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:           
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Proyecto de Decreto de la
Subsecretaría de Pesca, disponible en español.
9. Fecha propuesta de adopción:  A su publicación en el Diario Oficial
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  30 de septiembre de 2001G/SPS/N/CHL/88
Página 2
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  14 de septiembre de 2001
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [     ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [     ] Servicio nacional de información
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico de otro organismo:  
Subsecretaría de Pesca
Fono:  (56-32) 502 795
Fax:  (56-32) 819 200
12. Textos disponibles en: [     ] Autoridad nacional encargada de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/805/Add.1 
5 février 2004 
 
 (04-0422) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 2 févrie r 2004, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis
. 
 
_______________ 
  
Importation de billes, de bois d'œuvre et de c opeaux d'eucalyptus en provenance d'Amérique du Sud
 
  La réglementation régissant l'importation, aux États-Unis, de billes, de bois d'œuvre et 
d'autres ouvrages en bois non manufacturés est modi fiée en vue d'autoriser le traitement avant 
importation, avec un pesticide de surface, des copeaux de bois issus d'espèces tempérées d'eucalyptus 
en provenance d'Amérique du Sud en tant qu'alternative aux traitements existants.  Cette règle finale 
fait suite à une proposition de modifi cation de la réglementation, visant à appliquer des prescriptions 
plus sévères à l'importation de billes, de bois d'œ uvre et de copeaux d'espèces tropicales d'eucalyptus 
en provenance d'Amérique du Sud, y compris un trai tement par fumigation au bromure de méthyle ou 
un traitement thermique.  La proposition de règle de l'APHIS visait également à autoriser le traitement 
avant importation, avec un pesticide de surface, des copeaux de bois issus d'espèces tropicales et 
d'espèces tempérées d'eucalyptus en provenance d'Amér ique du Sud.  Bien que les prescriptions plus 
sévères proposées pour l'importation de billes, de bois d'oeuvre et de copeaux issus d'espèces 
tropicales d'eucalyptus soient encore examinées actuellement, la mesure visant à autoriser le 
traitement, avec un pesticide de surface, des copeau x de bois issus d'espèces tempérées d'eucalyptus 
est nécessaire pour offrir une soluti on de remplacement efficace aux producteurs nationaux de pâte de 
bois qui doivent importer des copeaux de bois d' espèces tempérées d'eucalyptus en provenance 
d'Amérique du Sud, tout en continuant à protéger  les États-Unis contre l'introduction d'organismes 
nuisibles pour les végétaux.   Ce document peut être obtenu à l'adresse ci-après:  
www.aphis.usda.gov/ppd/rad/webrepor.html  
 USDA/FAS/FSTSD Attn:  Ms. Julie Morin United States SPS Enquiry Point Officer 
Food Safety and Technical Services Division 
USDA Foreign Agricultural Service Téléphone:  202 720-4051 Téléfax:  202 690-0677  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/112/COL/Corr.1 
4 août 2004 
 (04-3323) 
Comité des pratiques antidumping Original:   espagnol 
  
 
RAPPORT SEMESTRIEL PRÉSENTÉ AU TITRE DE L'ARTICLE 16.4 
DE L'ACCORD 
 
COLOMBIE 
 
Corrigendum
 
   Les corrections ci-après, indiquées en caractère s gras, doivent être apportées à la page 3 du 
document G/ADP/N/112/COL. 
 
 
MESURES EN VIGUEUR 
au 31 décembre 2003 
 
 
Pays Produit Date d'imposition 
du droit définitif 
Belgique Engrais catégorie plant café   06.10.1999* 
Polychlorure de vinyle obtenu par suspension  05.03.1999 
Polypropylène homopolymère 22.12.1999* États-Unis 
Tôle 03.12.1999 
Kazakhstan Acier laminé  à froid 24.03.1999 
Pays-Bas Tôle 03.12.1998 
Acier laminé à froid 24.03.1999 
Fil machine en acier ou en fer non allié 08.11.1999 Russie 
Produits plats, en fer ou en acier non allié, laminés à chaud, 
d'une largeur allant jusqu'à 1,220 mm, fabriqués selon les normes techniques ASTM A-36 et ASTM A-283 GR C 21.11.2000 
Trinité-et-Tobago Fil machine à faible teneur en carbone 26.12.1997* 
Acier laminé à froid 24.03.1999 Ukraine 
Produits plats, en fer ou en acier non allié, laminés à chaud, 
d'une largeur allant jusqu'à 1,220 mm, fabriqués selon les 
normes techniques ASTM A-36 et ASTM A-283 GR C 21.11.2000 
 * Ces droits ont fait l'objet d'un réexamen quinquennal. 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/TBT/N/EEC/52/Add.1 
10 March 2003 
 (04-1048) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English/ 
 anglais/  inglés 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, dated 9 March 2004, is being circulated at the request of the 
Delegation of the European Communities  in accordance with Article 10.6. 
__________  
   
 Under Item 10
, the final date for comments is extended to 21 June 2004.  
  
Comité des obstacles techniques au commerce  
  
NOTIFICATION 
 
Addendum 
 
 La communication ci-après, datée du 9 mars 2004, est distribuée à la demande de la 
délégation des Communautés européennes
 conformément aux dispositi ons de l’article 10.6 de 
l’Accord.  
__________ 
 
 Au point 10
, la date limite pour la présentation des observations est repoussée jusqu’au 
21 juin 2004. 
 
 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 9 de ma rzo de 2004, se distribuye a petición de la 
Delegación de las Communidades Europeas , de conformidad con el artìculo 10.6 
__________ 
 
 En el punto 10, la fecha límite para la pr esentación de observaciones se amplía hasta el 
21 de junio de 2004. 
 
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.216
7 mai 1999
(99-1871)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  PAYS-BAS
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:  Ministère de l'agriculture, du patrimoine naturel et de la pêche
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organi sme susmentionné:  Point national d'information
– Point d'information OTC-OMC des CE
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Engrais à la chaux
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Règlement modifiant le Décret
de 1977 sur les engrais
6. Teneur:  Le Décret de 1977 sur les engrais indique entre autres choses les types d'engrais
pouvant être transportés et vendus de même que les exigences auxquelles ces types d'engrais
doivent satisfaire.  La modification présentement notifiée, qui intéresse les engrais à la
chaux, est pour l'essentiel d'ordre rédactionnel, mais elle affecte aussi la teneur d'un
règlement technique pour ce qui est d'une largeur de tamis utilisée pour déterminer lafinesse des engrais différents à la chaux:  la largeur de 0,15 mm est remplacée par une
largeur de 0,160 mm.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  Mise en
œuvre par les Pays-Bas du Décret M(98)9 du Comité des ministres de l'Union économique
Benelux du 1er octobre 1998.  Cette modification est apportée en anticipation de l'adoption
d'un projet de norme européenne (norme CEN), qui existe déjà sous la forme d'une norme
nationale en Allemagne (norme DIN 4188 ( 1977)), au Royaume-Uni (norme BSI BS 410
(1976)) et en France (norme AFNOR NF X 11 501 (1970) et NF X 11 504 (1975)), au sens
de l'article premier, alinéa 4 de la Directive 98/34/CE et en relation avec l'annexe II de cette
directive.
8. Documents pertinents:  Décret de 1977 sur les engrais;  Décret M(98)9 du Comité des
ministres de l'Union économique Benelux du 1er octobre 1998 modifiant le Décret M(77)15
du Comité des ministres de l'Union économique Benelux du 8 décembre 1977 concernant le
commerce à l'intérieur du Benelux des engrais, des engrais à la chaux, des agentsbiologiques d'amélioration du sol et des produits connexes.G/TBT/Notif.99.216
Page 2
9. Date projetée pour l'adoption:  19 juin 1999
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  19 juin 1999
10. Date limite pour la présentation des observations:  18 juin 1999
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE G/AG/N/NOR/13
7novembre 1997
DUCOMMERCE(97-4898)
Original: anglais Comité del'agriculture
NOTIFICATION
LeSecrétariat areçudeladélégation delaNorvège, le31octobre 1997, lanotification ci-après
concernant lesengagements enmatière desubventions àl'exportation pour1996 (tableau ES:2).
_______________
Lanotification ci-jointe faitsuiteàl'obligation defournir desrenseignements surlevolume
totaldesexportations aumoyen dutableau ES:2. Leschiffres sontfondés surlesstatistiques du
commerce extérieur fournies parleBureau officiel desstatistiques deNorvège.
./.G/AG/N/NOR/13
Page2Tableau ES:2
SUBVENTIONS AL'EXPORTATION: NORVEGE
PERIODE CONSIDEREE: 1996
Subventions àl'exportation: Notification desexportations totales
Désignation desproduits Année civile/campagne de
commercialisation
commen çant...Quantité desexportations totales
tonnes
1 2 3
Viande desanimaux del'espèce bovine 1erjanvier 1996 1254
Viande desanimaux del'espèce porcine 1erjanvier 1996 647
Viande desanimaux del'espèce ovine 1erjanvier 1996 328
Viande devolaille 1erjanvier 1996 20
Oeufs etovoproduits 1erjanvier 1996 2309
Beurre 1erjanvier 1996 2419
Fromage 1erjanvier 1996 22549
Lactosérum enpoudre 1erjanvier 1996 0
Fruits etlégumes 1erjanvier 1996 652
Miel 1erjanvier 1996 201
Produits agricoles transformés 1erjanvier 1996 40050 1)
Note: 1)Pour certains produits, lesstatistiques sontfournies enlitres etnonpasentonnes: autotal, 400litres decesproduits nesontpasinclus danslechiffre figurant ci-dessus.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/GTM/8
21 de enero de 2003
(03-0329)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  GUATEMALA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable :  Ministerio de Economía.  Comisión Guatemalteca de Normas
(COGUANOR)
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   ICS 65.100.20
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   COGUANOR NGO
44  061.  1ª. Revisión.  Plaguicidas. Herbicidas bipiridilios.  Dicloruro de paraquat técnico
(TK). Especificaciones. (7 páginas, en español).
6. Descripción del contenido:   Objeto; normas COGUANOR a consultar; definiciones;
paraquat; Dicloruro de paraquat; paraquat técnico; herbicida bipiridilio; clasificación y
designación; especificaciones; características generales; características físicas y químicas;
muestreo; métodos de ensayo y análisis; envase, rotulado y embalaje; almacenamiento y
transporte; y, correspondencia.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Establecer las características que debe presentar el dicloruro paraquat técnico producido en
el país o de origen extranjero, usado como materia prima en la fabricación de herbicidas,
con el objeto de proteger la salud humana y animal.
8. Documentos pertinentes:   Norma COGUANOR NGO 44 061 Pl aguicidas.  Herbicidas
bipiridilios.  Paraquat técnico.  Especificaciones. 1985.  FAO Specification:  Paraquat
dichloride technical concentrate.   56/TKIS/f (1994).  The pesticide manual, 9ª. Edición.
British Crop Protection Council.  Inglaterra.  Literatura técnica.
9. Fecha propuesta de adopción:  24 de marzo de 2003
Fecha propuesta de entrada en vigor:  8 de junio de 2003G/TBT/N/GTM/8
Página 2
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   15 de marzo de 2003
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:   Comisión Guatemalteca de Normas (COGUANOR).  8va. Avenida 10-43,
zona 1. Guatemala, Centro América.  Tels.:  (502) 238 3330 al 9 Ext. 3901
Fax:  (502) 238 3330 al 9 Ext. 3975.  E-mail:  mbeteta@mail.mineco.gob.gt
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/FRA/4/Add.1
12 août 2003
(03-4182)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  français
NOTIFICATION
Addendum
La Communauté Européenne a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée
du 1er août 2003.
_______________
Amendements organiques:  composts contenant des matières d'intérêt agronomique issues du
traitement des eaux
Suite au texte notifié en G/SPS/N/FRA/4 (du 10 mars 2003) la France a adopté le présent
arrêté relatif aux vérifications auxquelles doit procéder le responsable de la mise sur le marché dematières fertilisantes répondant à la Norme NF U 44-095 Amendements organiques – composts
contenant des matières d'intérêt agronomique issues du traitement des eaux .
Cet arrêté rappelle les obligations d'auto-contrôle des responsables de la mise sur le marché
de matières fertilisantes conformes à la norme NF U 44-095 (mai 2002) rendue d'application
obligatoire.  Cet arrêté complète les indications figurant dans la norme elle-même par l'indication de
la durée pendant laquelle les registres doivent être tenus à dispositions des services chargés ducontrôle de ces produits.
L'arrêté précisant les vérifications auxquelles doivent procéder les responsables de la mise sur
le marché a été dissocié de l'arrêté de mise en application obligatoire de la norme afin d'harmoniser la
situation de ces produits par rapport aux autres produits conformes à des normes rendues d'applicationobligatoire.
Le texte notifié peut être obtenu à l'adresse suivant:Ministère de l'agriculture, de l'alimentation, de la pêche et des affaires rurales
Direction Générale de l'alimentation
Sous-direction de la qualité et de la protection des végétaux
251, rue de Vaugirard
75732 Paris Cedex 15
France
Mailto:odile.petit@agriculture.gouv.fr
Tél:  01 49 55 81 41 – Fax:  01 49 55 59 49
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/BRA/131
7 October 2003
(03-5248)
Committee on Technical Barriers to Trade Original: English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   BRAZIL
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Agriculture, Poultry and Feedstock
Departamento de Defesa Animal, Coordenação de Produtos Veterinários
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
National Institute of Metrology, Standardisation and Industrial Quality-INMETRO
Telephone: +(55) 21 2563.2821
Telefax: +(55) 21 2502.6542Email: barreirastecnicas@inmetro.gov.br
Web-site: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   brucellosis vaccine
(HS: 3030.30)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Public Consultation
number 162, August 22nd, 2003 and annex draft technical regulation (Consulta Pública no.
162 de 22 de agosto de 2003) issued by the Ministry of Agriculture  on brucellosis vaccine
(8 pages, in Portuguese).
6. Description of content:   Public consultation and annex draft technical regulation which
proposes technical requirements for the quality control of brucellosis vaccine, includingpackaging requirements.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Protection of human and animal health.
8. Relevant documents:   Not stated.G/TBT/N/BRA/131
Page 2
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }Not stated
10. Final date for comments:   25 November 2003
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas/pontofocal/buscaNotificacao.asp
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/TPR/D/81
17 de julio de 2002
(02-3969)
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales Original:  inglés
MECANISMO DE EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES
EXAMEN DE LA UNIÓN EUROPEA
Comunicación del ponente
De conformidad con el apartado iv) del párrafo C del Anexo 3 del Acuerdo sobre la OMC, se
indican a continuación los puntos principales que planteará el Sr. Faizel Ismail (Jefe de la Delegación
de Sudáfrica ante la OMC), ponente, con ocasión del Examen de las Políticas Comerciales de laUnión Europea, que tendrá lugar los días 24 y 26 de julio de 2002.
Se recuerda que el ponente interviene a título personal.  Tiene la intención de ceñirse en sus
observaciones al siguiente esquema:
- políticas económicas;
- medidas de política comercial;  y
- novedades sectoriales.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/65 
15 de septiembre de 2004 
 (04-3875) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ISRAEL
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Servicio de información OMC-OTC de Israel   Ministerio de Industria y Comercio 
Teléfono:  +972-3-7101562;  telefax:  +972-3-5603140 
Correo electrónico:  bernadette@moit.gov.il 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [    ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Conductores eléctricos aéreos - ICS:  29.240.20;  SA:  8544 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  SI 1740 – Bundle 
assembled insulated cores for aerial  systems of rated voltage 0.6/1KV  (SI 1740 – Paquetes 
de cables aislados para sistemas aéreos de 0,6/1 kV de tensión nominal) – En hebreo 
6. Descripción del contenido:   La norma en cuestión, que coincide con la norma francesa NF 
C33.209, será obligatoria. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad del consumidor. 
8. Documentos pertinentes:   La aprobación del documento notificado se dará a conocer en el 
Boletín Oficial, sección Avisos del Gobierno. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
. /.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/Q2/ARG/21
31 May 1999
(99-2180)
Committee on Subsidies and
Countervailing MeasuresOriginal:  Spanish
SUBSIDIES
Request from the European Community
to Argentina Pursuant to Article 25.8
The following communication, dated 5 May 1999, has been received from the Permanent
Delegation of the European Commission.
_______________
Please find attached questions under Article 25.8 concerning agricultural machines.G/SCM/Q2/ARG/21
Page 2
Subject:  Request from the European Community to  Argentina for information regarding a subsidy of
agricultural machinery, under Article 25.8.
Reference:  Decree No. 257/99, on the modernization of the agricultural sector, published in Official
Bulletin No. 29112 - First Section, of 24 March 1999.
1. Does the 10 per cent discount on the amount of the sale of agricultural machinery benefit the
manufacturer and has the manufacturer's establishment to be located in Argentina?
If so, do the Argentine authorities consider that this is a subsidization of the Argentine
manufacturers of agricultural machinery, in an amount equivalent to an ad valorem  10 per cent of the
cost of the agricultural machinery?
That being the case, how does Argentina ensure that this subsidy does not cause serious
prejudice to non-Argentine producers, in the sense of Article 6.1(a)?
2. Does Argentina consider that the reduction in price of the amount of 10 per cent, according to
Article 4 of the Decree, is a subsidy to the buyer of agricultural machinery?
That being the case, does Argentina consider th at this is a subsidy to the buyer (probably an
agricultural producer) contingent upon the use of domestic products rather than imported ones, in the
sense of Article 3.1(b)?
Does Argentina intend to extend this measure beyond 31 December 1999?
3. Does Argentina intend to notify this subs idy, regulated by Decree No. 257/99, before
30 June 1999 as provided for in Article 25.1?
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/CRI/14
15 octobre 2002
(02-5563)
Comité de l'agriculture Original:  espagnol
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la Mission permanente du Costa Rica , le 7 octobre 2002, la
notification ci-après contenant la sauvegarde spéciale fondée sur les prix ( tableau MA:4 ).G/AG/N/CRI/14
Page 2
Tableau MA:4
ACCÈS AUX MARCHÉS:  Costa Rica
Notification au titre de l'article 5 de l'Accord:
sauvegarde spéciale:  fondée sur les prix
B. NOTIFICATION PONCTUELLE
1) Désignation du produit: Riz en paille
2) Numéro du tarif: 1006.10.90
3) Prix de déclenchement: 223,78 dollars EU/tonne
(tel que calculé à l'annexe 1)
4) Date d'application: 27 septembre 2002
_______________
SAUVEGARDE SPÉCIALE:  FONDÉE SUR LES PRIX:  annexe 1 du tableau MA:4
Renseignements requis pour le calcul du prix de déclenchement
Prix pendant la période de référence: 1986 201,60 dollars EU/tonne
1987 213,35 dollars EU/tonne
1988 256,07 dollars EU/tonne
Moyenne 223,78 dollars EU/tonne
Source des renseignements sur les prix:  IICA – CIAPA.G/AG/N/CRI/14
Page 3
Tableau MA:4
ACCÈS AUX MARCHÉS:  Costa Rica
Notification au titre de l'article 5 de l'Accord:
sauvegarde spéciale:  fondée sur les prix
B. NOTIFICATION PONCTUELLE
1) Désignation du produit: Riz décortiqué et riz semi-blanchi
2) Numéro du tarif: 1006.20.00 et 1006.30.00
3) Prix de déclenchement: 322,64 dollars EU/tonne
(tel que calculé à l'annexe 1)
4) Date d'application: 27 septembre 2002
_______________
SAUVEGARDE SPÉCIALE: FONDÉE SUR LES PRIX:  annexe 1 du tableau MA:4
Renseignements requis pour le calcul du prix de déclenchement
Prix pendant la période de référence: 1986 285,67 dollars EU/tonne
1987 305,25 dollars EU/tonne
1988 377,06 dollars EU/tonne
Moyenne 322,64 dollars EU/tonne
Source des renseignements sur les prix:  IICA – CIAPA.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS248/4
20 March 2002
(02-1446)
Original:  English
UNITED STATES – DEFINITIVE SAFEGUARD MEASURES
ON IMPORTS OF CERTAIN STEEL PRODUCTS
Request to Join Consultations
Communication from Korea
The following communication, dated 14 March 2002, from the Permanent Mission of Korea
to the Permanent Mission of the United States, the Permanent Delegation of the European
Commission and to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance withArticle 4.11 of the DSU.
_______________
I refer to the "Request for Consultations by  the European Communities" with respect to
"United States – Definitive Safeguard Measures on  Imports of Certain Steel Products" (WT/DS248/1,
G/L/527, G/SG/D20/1) which has been circulated on 13 March 2002.
Pursuant to the procedures laid down in Ar ticle 4.11 of the Understanding on Rules and
Procedures Governing the Settlement of Disputes  (DSU), Korea wishes to be joined in the
consultations requested by the European Communities under Article 4 of the DSU and Article XXII:1of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (the GATT) regarding the United States'
definitive safeguard measures on certain steel products effective as of 20 March 2002.
The Republic of Korea considers that given the importance of trade in steel products for the
economy of the Republic of Korea, it has a substantial trade interest in the consultation requested bythe European Communities.
The Republic of Korea would be grateful of being informed of the date and venue of the
consultations.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS102/5
5denoviembre de1997
DEL COMERCIO(97-4828)
Original: español
FILIPINAS -MEDIDAS QUE AFECTAN ALACARNE
DECERDO YDEAVES DECORRAL
Solicitud deasociación alasconsultas
Comunicación deColombia
Lasiguiente comunicación, defecha 29deoctubre de1997, dirigida porlaMisión Permanente
deColombia alaMisión Permanente deFilipinas, alaMisión Permanente delosEstados Unidos y
alÓrgano deSolución deDiferencias, sedistribuye deconformidad conlodispuesto enelpárrafo 11
delartículo 4delESD.
_______________
ElGobierno deColombia toma nota delasolicitud deconsultas presentada porlos
Estados Unidos sobre laimplementación deloscontingentes arancelarios parapollo ycerdo yrelativa
alActoNº8178 yOrden Administrativa Nº9de1996 yOrden Administrativa Nº8de1997.
Colombia tieneuninterés sistémico enesteasunto, enparticular loreferente alaaplicación
delAcuerdo sobre lasMedidas enmateria deInversiones relacionadas conelComercio yla
administración decontingentes arancelarios paraproductos agrícolas. Enconsideración aesteinterés
yteniendo encuenta lodispuesto enelartículo 4delEntendimiento relativo alasnormas y
procedimientos porlosqueserigelasolución dediferencias, elGobierno deColombia solicita ser
asociado alasconsultas delartículo XXII delGATT solicitadas porelGobierno delosEstados Unidos.