RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE GPA/SPEC/2/Rev.1
16août1996
DUCOMMERCE(96-3245)
Original: anglais Comité desmarchés publics
ACCESSION DESINGAPOUR
Communication deSingapour
Ladélégation deSingapour afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après, datée du
13août1996.
_______________
Comme suiteàmeslettres, datées du6décembre 1995etdes5et19juin1996, j'aileplaisir
devousfaireparvenir ci-joint l'offre finale deSingapour enrelation aveclademande d'accession à
l'Accord surlesmarchés publics ("Accord de1994") quelegouvernement demonpaysaprésentée.
Laprésente offre finale contient denouvelles améliorations parrapport auxoffres présentées les5
et19juin1996 etaméliore beaucoup quant aufondl'offre initiale faitele6décembre 1995.
Dans laprésente offre finale, nous avons énoncé l'engagement dansuneNote générale de
réexaminer lesystème actuel d'enregistrement obligatoire. Cetengagement alateneur suivante:
"Compte tenudespréoccupations exprimées parlessignataires del'Accord surlesmarchés
publics, Singapour réexaminera sonsystème actuel d'enregistrement obligatoire, envue
d'éliminer, dansundélai detroisansàcompter desonaccession, leseffets éventuels de
discrimination etdelimitation dessoumissions quelesystème actuel d'enregistrement peut
avoir surlessignataires del'Accord danslecadre desonsystème d'appel d'offres ouvert."
Conformément àladécision adoptée àladernière réunion duComité desmarchés publics (1994)
tenue le4juin1996, unprojet deDécision surl'accession aétéétabli etdistribué. Cette décision
aurait étéconsidérée comme étant adoptée si,au20juillet 1996, aucune objection nidemande de
prorogation dudélaiprévu pourl'examen n'avaitétéreçuedesParties. Alasuitedelademande de
prorogation dudélaiprésentée parcertaines Parties etdesconsultations bilatérales menées ultérieurement
aveccesParties, Singapour soumet maintenant laprésente offre révisée finale. Jevoussaurais gré
debienvouloir distribuer auxmembres duComité desmarchés publics (1994) l'offrerévisée finale
deSingapour, ainsiqu'un"Projet deDécision surl'accession deSingapour".GPA/SPEC/2/Rev.1
Page2
ACCESSION DESINGAPOUR
Projet dedécision
LeComité,
Euégard àlademande d'accession àl'Accord surlesmarchés publics (1994) présentée par
Singapour, reproduite dansledocument GPA/IC/W/33 du15novembre 1995, etauxconsultations
tenues aveclesParties àl'Accord surlesmarchés publics parsuitedecettedemande,
Décide cequisuit:
1. Conformément auxdispositions del'article XXIV:2 del'Accord surlesmarchés publics (1994),
legouvernement deSingapour pourra accéder audit accord selon lesmodalités énoncées enannexe.
2. L'Accord surlesmarchés publics entrera envigueur pourSingapour letrentième jourquisuivra
ladatedesonaccession, c'est-à-dire ladateàlaquelle leDirecteur général aurareçul'instrument
d'accession reproduisant lesmodalités énoncées enannexe.
3. Laprésente décision arrivera àexpiration unan1après ladateàlaquelle elleauraétéadoptée
parleComité desmarchés publics, àmoins qu'ellenesoitprorogée parcecomité parconsentement
mutuel entre leditcomité etSingapour.
1Alademande desautorités deSingapour. Enraison del'imminence d'unedissolution duParlement etde
latenue d'élections, Singapour nesaitpastrèsbienpourl'instant quand ilpourra mener àterme sesprocédures
nationales internes.GPA/SPEC/2/Rev.1
Page3
OFFRE FINALE DUGOUVERNEMENT DESINGAPOUR
ENVUE DESON ACCESSION AL'ACCORD
SUR LESMARCHES PUBLICS (1994)
APPENDICE I
ANNEXES 1A5DEFINISSANT LAPORTEE DEL'ACCORD
ANNEXE 1
Entités dugouvernement central quipassent desmarchés
conformément auxdispositions duprésent accord
Produits Valeur deseuil: 130000DTS
Services (spécifiés àl'Annexe 4) Valeur deseuil: 130000DTS
Services deconstruction (spécifiés àl'Annexe 5) Valeur deseuil: 5000000DTS
Listedesentités:
Autorité judiciaire
Bureau del'Inspecteur général desfinances
Bureau duPremier Ministre
Bureau duProcureur général
Commission delafonction publique
Conseils présidentiels
Istana (Palais présidentiel)
Ministère desaffaires étrangères
Ministère desaffaires juridiques
Ministère ducommerce etdel'industrie
Ministère descommunications
Ministère deladéfense
Ministère dudéveloppement communautaire
Ministère dudéveloppement national2
Ministère del'éducation
Ministère del'environnement
Ministère desfinances
Ministère del'information etdesarts
Ministère del'intérieur
Ministère delasanté
Ministère dutravail
Parlement
Services duCabinet
2Comprend leDépartement destravaux publics.GPA/SPEC/2/Rev.1
Page4
Leprésentaccords'appliquera,d'unemanièregénérale,auxachatsparleMinistèredeladéfense
deSingapour deproduits relevant descatégories suivantes delaFSC(toutes lesautres catégories étant
exclues), sousréserve desdécisions quipourront êtreprises parlegouvernement deSingapour
conformément auxdispositions duparagraphe 1del'article XXIII.
FSC Désignation
22 Matériel ferroviaire
23 Véhicules àeffetdesol,véhicules automobiles, remorques etcycles
24 Tracteurs
25 Pièces devéhicules
26 Enveloppes etchambres àair
29 Accessoires demoteurs
30 Matériel detransmission del'énergie mécanique
31 Roulements
32 Machines etmatériel pourletravail dubois
34 Machines pourletravail desmétaux
35 Matériel deservices etdecommerce
36 Machines industrielles spéciales
37 Machines etmatériel agricoles
38 Matériel deconstruction, d'extraction, d'excavation etd'entretien routier
39 Matériel demanutention desmatériaux
40 Cordages, câbles, chaînes etaccessoires
41 Matériel deréfrigération, declimatisation etdecirculation del'air
42 Matériel deluttecontre l'incendie, desauvetage etdesécurité
43 Pompes etcompresseurs
44 Matériel defours, degénérateurs devapeur etdeséchage
45 Matériel deplomberie, dechauffage etsanitaire
46 Matériel d'épuration del'eauetdetraitement deseauxusées
47 Eléments decanalisations, tuyaux etaccessoires
48 Robinets-vannes
51 Outils àmain
52 Instruments demesure
53 Articles dequincaillerie etabrasifs
54 Eléments deconstruction préfabriqués etéléments d'échafaudages
55 Boisdeconstruction, sciages, contreplaqués etboisdeplacage
56 Matériaux deconstruction
61 Filsélectriques, matériel deproduction etdedistribution d'énergie
62 Lampes etaccessoires d'éclairage
63 Systèmes d'alarme, designalisation etdedétection desécurité
65 Fournitures etmatériel médicaux
67 Matériel photographique
68 Substances etproduits chimiques
69 Matériels etappareils d'enseignement
70 Matériel d'informatique générale, logiciel, fournitures etmatériel auxiliaire
71 Meubles
72 Articles etappareils pourl'équipement desménages etdeslieux publics
73 Matériel decuisine etdetable
74 Machines debureau, systèmes detraitement detextes etmatériel debureaumatique
75 Fournitures etappareils debureau
76 Livres, cartes etpublications diverses
77 Instruments demusique, phonographes etrécepteurs radiophoniques domestiquesGPA/SPEC/2/Rev.1
Page5
78 Matériel deplaisance etd'athlétisme
79 Matériel etfournitures denettoyage
80 Pinceaux, peinture, produits d'obturation etadhésifs
81 Conteneurs, matériaux etfournitures d'emballages
83 Textiles, cuirs, pelleteries, articles d'habillement etcrépines, tentes etdrapeaux
84 Vêtements, accessoires individuels etinsignes
85 Articles detoilette
87 Fournitures pourl'agriculture
88 Animaux vivants
89 Produits alimentaires
91 Combustibles, lubrifiants, huiles etcires
93 Fabrications nonmétalliques
94 Matières brutes nonmétalliques
95 Barres, tôlesetprofilés enmétal
96 Minerais, minéraux etleurs dérivés primaires
99 Divers
Notes relatives àl'Annexe 1:
1. L'Accord nes'applique pasauxmarchés suivants:
a) marchés passés parleMinistère desaffaires étrangères pourlaconstruction deconsulats
etambassades àl'étranger etdebâtiments del'administration; et
b) marchés passés parleDépartement delasécurité intérieure, laPolice judiciaire etla
Direction delasûreté etleBureau central desstupéfiants duMinistère del'intérieur,
ainsiquemarchés touchant àlasécurité nationale passés parleMinistère.
2. L'Accord nes'applique pasauxmarchés passés paruneentité viséepourlecompte d'uneentité
nonvisée.GPA/SPEC/2/Rev.1
Page6
ANNEXE 2
Entités desgouvernements sous-centraux quipassent desmarchés
conformément auxdispositions duprésent accord
Sansobjet pourSingapour (Singapour n'apasdegouvernements sous-centraux).GPA/SPEC/2/Rev.1
Page7
ANNEXE 3
Toutes lesautres entités quipassent desmarchés conformément
auxdispositions duprésent accord
Produits Valeur deseuil: 400000DTS
Services (spécifiés àl'Annexe 4) Valeur deseuil: 400000DTS
Services deconstruction (spécifiés àl'Annexe 5) Valeur deseuil: 5000000DTS
Listedesentités:
Administration del'aviation civile deSingapour
Administration descontributions deSingapour
Administration maritime etportuaire deSingapour
Administration deradiodiffusion deSingapour
Administration duréaménagement urbain
Administration destélécommunications deSingapour
Administration destransports terrestres deSingapour
Autorité monétaire deSingapour
Conseil destransports publics
Office ducommerce extérieur
Office delaconservation desmonuments
Office dudéveloppement économique
Office dedéveloppement del'industrie delaconstruction
Office dulogement etdudéveloppement
Office national del'informatique
Office national delascience etdelatechnologie
Office desparcs nationaux
Office delaproductivité etdelanormalisation deSingapour
Office depromotion dutourisme deSingapour
Ordre desarchitectes
Ordre desingénieurs professionnels
Société dedéveloppement deSentosa
Société delavilledeJurong
Université nationale deSingapour
Université technologique deNanyang
Noterelative àl'Annexe 3:
L'Accord nes'applique pasauxmarchés passés paruneentité viséepourlecompte d'uneentité
nonvisée.GPA/SPEC/2/Rev.1
Page8
ANNEXE 4
Services
Lesservices ci-après quisontindiqués dansledocument MTN.GNS/W/120 sontinclus dans
laprésente offre (tous lesautres services étantexclus):
Valeur deseuil: 130000DTSpourlesentités indiquées àl'Annexe 1
400000DTSpourlesentités indiquées àl'Annexe 3
CPC Désignation
862 Services comptables d'audit etdetenue delivres
8671 Services d'architecture
865 Services deconseils engestion
874 Services denettoyage debâtiments
641-643 Services d'hôtellerie etderestauration (ycompris lesservices detraiteurs)
74710 Services d'agences devoyages etd'organisateurs touristiques
7472 Services deguides touristiques
843 Services detraitement dedonnées
844 Services debasededonnées
932 Services vétérinaires
84100 Services deconsultations enmatière d'installation desmatériels informatiques
84210 Services deconsultations enmatière desystèmes etdelogiciels
87905 Services detraduction etd'interprétation
7523 Services ducourrier électronique
7523 Services d'audiomessagerie téléphonique
7523 Servicesdirectsderecherched'informationspermanenteetdeserveurdebasesdedonnées
7523 Services d'échange électronique dedonnées
96112 Services deproduction defilms cinématographiques etbandes vidéo
96113 Services dedistribution defilms cinématographiques etbandes vidéo
96121 Services deprojection defilms cinématographiques
96122 Services deprojection debandes vidéo
96311 Services desbibliothèques
8672 Services d'ingénierie
7512 Services decourrier
- Services debiotechnologie
- Services d'exposition
- Etudes demarché
- Services dedécoration intérieure, àl'exclusion desservices d'architecture
- Services professionnels, services deconseil etservices deconsultation liésà
l'agriculture, àlasylviculture, àlapêche etauxindustries extractives, ycompris les
services d'exploitation deschamps pétrolifères
Notes relatives àl'Annexe 4:
1. L'offreconcernant lesservices estsoumise auxlimitations etconditions spécifiées dansl'offre
quelegouvernement deSingapour aprésentée danslecadre desnégociations relatives àl'AGCS.
2. L'Accord nes'applique pasauxmarchés passés paruneentité viséepourlecompte d'uneentité
nonvisée.GPA/SPEC/2/Rev.1
Page9
ANNEXE 5
Services deconstruction
Lesservices deconstruction ci-après, ausensdelaDivision 51delaClassification centrale
deproduits quifigure dansledocument MTN.GNS/W/120, sontinclus danslaprésente offre (tous
lesautres services étantexclus):
Valeur deseuil: 5000000DTSpourlesentités indiquées àl'Annexe 1
5000000DTSpourlesentités indiquées àl'Annexe 3
Listedesservices deconstruction inclus dansl'offre:
CPC Désignation
512 Travaux d'entreprises générales deconstruction debâtiments
513 Travaux degénie civild'entreprises générales deconstruction d'ouvrages
514,516 Travaux deposed'installations etdemontage
517 Travaux d'achèvement desbâtiments etdefinition
511,515,518Autres services
Notes relatives àl'Annexe 5:
1. L'offreconcernantlesservicesdeconstructionestsoumiseauxlimitationsetconditionsspécifiées
dansl'offre présentée parlegouvernement deSingapour danslecadre desnégociations relatives à
l'AGCS.
2. L'Accord nes'applique pasauxmarchés passés paruneentité viséepourlecompte d'uneentité
nonvisée.GPA/SPEC/2/Rev.1
Page10
NOTE GENERALE:
1. Compte tenudespréoccupations exprimées parlessignataires del'Accord surlesmarchés
publics, Singapour réexaminera sonsystème actuel d'enregistrement obligatoire, envued'éliminer,
dansundélai detroisansàcompter desonaccession, leseffets éventuels dediscrimination etde
limitation dessoumissions quelesystème actuel d'enregistrement peutavoir surlessignataires de
l'Accord danslecadre desonsystème d'appel d'offres ouvert.GPA/SPEC/2/Rev.1
Page11
APPENDICE II
PUBLICATIONS UTILISEES PAR LESPARTIES ENVUE DELAPUBLICATION
DESAVIS DEMARCHES ENVISAGES -PARAGRAPHE 1DEL'ARTICLE IX,
ETDESAVIS POSTERIEURS AL'ADJUDICATION DES
MARCHES -PARAGRAPHE 1DEL'ARTICLE XVIII
SINGAPOUR
TheRepublic ofSingapore Government Gazette (Journal officiel deSingapour)
APPENDICE III
PUBLICATIONS UTILISEES PAR LESPARTIES ENVUE DELAPUBLICATION
ANNUELLE DERENSEIGNEMENTS SUR LESLISTES PERMANENTES DE
FOURNISSEURS QUALIFIES DANS LECAS DESPROCEDURES
SELECTIVES -PARAGRAPHE 9DEL'ARTICLE IX
SINGAPOUR
TheRepublic ofSingapore Government Gazette (Journal officiel deSingapour)
APPENDICE IV
PUBLICATIONS UTILISEES PAR LESPARTIES ENVUE DELAPUBLICATION,
DANS LESMOINDRES DELAIS, DESLOIS, REGLEMENTS, DECISIONS
JUDICIAIRES, DECISIONS ADMINISTRATIVES D'APPLICATION
GENERALE ETPROCEDURES, RELATIFS AUX MARCHES PUBLICS
VISES PAR LEPRESENT ACCORD -PARAGRAPHE 1
DEL'ARTICLE XIX
SINGAPOUR
TheRepublic ofSingapore Government Gazette (Journal officiel deSingapour)