RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/AZE/2
9 avril 1999
(99-1430)
Groupe de travail de l'accession de l'Azerbaïdjan
ACCESSION DE LA RÉPUBLIQUE AZERBAÏDJANAISE
Aide-mémoire relatif au régime de commerce extérieur
Dans une communication du 30 juin 1997 (W T/ACC/AZE/ 1), le gouvernement de la
République azerbaïdjanaise a demandé à accéder à l'OMC au titre de l'article XII de l'Accord
instituant l'Organisation mondiale du commerce (OMC).  Compte tenu de la Décision adoptée par leConseil général le 31 janvier 1995, le Groupe de travail de l'accession de la République
azerbaïdjanaise à l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1947 a poursuivi son
travail sous le nom de Groupe de travail de l'accession à l'OMC, son mandat étant le suivant:
"Examiner la demande d'accession du gouvernement de la République azerbaïdjanaise à
l'Organisation mondiale du commerce au titre de l'article XII, et présenter au Conseil général desrecommandations comportant éventuellement un projet de Protocole d'accession".  Le Groupe de
travail est ouvert à tous les Membres de l'OMC qui souhaitent en faire partie.
Conformément aux procédures établies (WT/ACC/1), le Secrétariat fait circuler
l'aide-mémoire relatif au régime de commerce extérieur de la République azerbaïdjanaise.  Les lois etréglementations disponibles au Secrétariat sous forme électronique sont énumérées dans le document
WT/ACC/AZE/2/Add.1.  Les Memb res de l'OMC sont invités à communiquer leurs questions
concernant l'Aide-mémoire par écrit au Secrétariat, d'ici au 21 mai 1999, pour communication aux
autorités de la République azerbaïdjanaise.
_______________WT/ACC/AZE/2
Page ii
TABLE DES MATIÈRES
Page
I. INTRO DUCTION ................................................................................................................. ...1
II. ÉCONOMIE, POLITIQUES ÉCONOMIQUES ET COMMERCE
EXTÉRIE UR...................................................................................................................... .......2
1. Économie..................................................................................................................... ...............2
a) Description générale (territoire, population, spécialisation économique,
principaux indicate urs économiques)..........................................................................................2
b) Situation économique du moment............................................................................................... 4
2. Politiques économiques....................................................................................................... ......5
a) Grandes orientations des poli tiques économiques en vigueur ....................................................5
b) Politiques monéta ire et budgétaire........................................................................................... ...8
c) Régime de change et système de paiements, relations avec le Fonds monétaire
international, application de mesures de contrôle des changes, le cas échéant.........................12
d) Politiques en matière d'investissement ét ranger et d'investis sement inté rieur ..........................13
e) Politiques de la  concurrence................................................................................................. .....13
3. Commerce extérieur des marc handises et des services .......................................................13
4. Commerce intérieur des services, y compris valeur et composition des
investissements étra ngers directs...........................................................................................16
5. Renseignements sur les mouvements financiers en relation avec les nationaux
travaillant à l'étranger, envois de fonds, etc.........................................................................16
6. Renseignements sur la croissance du commerce des marchandises et des services
au cours des dernières années et prévisions pour les années à venir..................................16
III. CADRE POUR L'ÉLABORATION ET L'APPLICATION DES POLITIQUES
AFFECTANT LE COMMERCE EXTÉRIEUR DES MARCHANDISES ETLE COMMERCE DES SERVICES......................................................................................17
1. Attributions des pouvoirs exécuti f, législatif et judiciaire...................................................17
2. Entités gouvernementales responsables de l'élaboration et de la mise en œuvre
des politiques affectant le  commerce ex térieur ....................................................................20
3. Partage des responsabilités entre le gouvernement central et les gouvernements
sous-centraux.................................................................................................................. .........21
4. Éventuels programmes législatifs ou plans de modification du régime
réglementaire.................................................................................................................. .........21
5. Lois et instru ments juridiques ............................................................................................... 22
6. Description des tribunaux ou procédures judiciaires, arbitraux ou
administ ratifs ................................................................................................................. .........22
IV. POLITIQUES AFFECTANT LE CO MMERCE DES M ARCHANDISE S......................22
1. Réglementation des importations ..........................................................................................22
a) Prescriptions en matière d'enregistrement pour effectuer des opérations d'importation...........22WT/ACC/AZE/2
Page iii
Page
b) Caractéristiques du tarif national, nomenclature du tarif douanier (SH), types
de droits, description générale de la structure du tarif douanier, application
des taux de droits NPF, préférences ta rifair es...........................................................................22
c) Contingents tarifaires, exemption de  droits ..............................................................................23
d) Autres droits et impositions, avec indication des éventuelles impositions pour
services rendus ................................................................................................................ ..........23
e) Restrictions quantitatives à l'importation, y compris prohibitions, contingents
et régimes de licences ......................................................................................................... ......24
f) Procédures en matière de  licences d'im portation ......................................................................24
g) Autres mesures à la frontière, par exemple tout autre programme ayant des effets
à la fro ntière ................................................................................................................. .............24
h) Évaluation en douane ......................................................................................................... .......24
i) Autres formalit és douanières................................................................................................. ....24
j) Inspection av ant expédition.................................................................................................. .....24
k) Application de taxes inté rieures aux im portati ons ....................................................................25
l) Règles d' origin e............................................................................................................. ............25
m) Régime antidumping ........................................................................................................... ......25
n) Régime des droits  compensateurs .............................................................................................2 5
o) Régime de sauvegardes........................................................................................................ .....25
2. Réglementation des exportations...........................................................................................25
a) Prescriptions en matière d'enregistrement pour effectuer des opérations
d'exportation.................................................................................................................. ............25
b) Nomenclature du tarif douanier, types de droits, taux de droits, moyennes
pondérées de s taux ............................................................................................................. .......25
c) Restrictions quantitatives à l'exportation, y compris prohibitions, contingents
et régimes de licences ......................................................................................................... ......26
d) Procédures en matière de  licences d'e xportation.......................................................................26
e) Autres mesures, par exemple prix minimaux à l'exportation, autolimitation des
exportations, arrangements de  commercialisa tion ordonnée ....................................................26
f) Politiques de financement, de subventionn ement et de promotion des exportations................26
g) Prescriptions en matière de  résultats à l' exportation .................................................................26
h) Système de ristourne des droits à l'e xportation.........................................................................26
3. Politiques intérieures affectant le commerce extérieur des marchandises ........................26
a) Politique industrielle, y compris poli tiques en matière de  subventions ....................................26
b) Règlements techniques et normes, y compris mesures prises à la frontière
à l'égard des importations..................................................................................................... .....27
c) Mesures sanitaires et phytosanitaires, y compris mesures prises à l'égard
des impor tations ............................................................................................................... .........27WT/ACC/AZE/2
Page iv
Page
d) Mesures concernant les investi ssements et liées au commerce.................................................27
e) Pratiques en matière de commerce d'État..................................................................................27
f) Zones fra nches ............................................................................................................... ...........27
g) Zones d'activité économique  libre............................................................................................ .27
h) Politiques environnementa les liées au commerce.....................................................................27
i) Réglementations concer nant les mélanges................................................................................27
j) Commerce de compensation et de troc  prescrit par le  gouvernement.......................................27
k) Accords commerciaux conduisant à une répartition des contingents entre des pays................27
l) Pratiques en matière de marchés publics, y compris régime juridique général
et procédures pour les appels d'offres, le traitement des soumissions et lesadjudications .................................................................................................................. ...........28
m) Réglementation du comm erce en transit ...................................................................................28
4. Politiques affectant le commerce extérieur des produits agricoles.....................................28
a) Importations ................................................................................................................. .............28
b) Exportations ................................................................................................................. .............28
c) Prohibitions et restri ctions à l' exportation................................................................................. 28
d) Crédits à l'exportation, garanties de crédits à l'exportation ou programmes
d'assurance .................................................................................................................... ............28
e) Politiques intern es.......................................................................................................... ...........28
5. Politiques affectant le commerce ex térieur dans d'autres secteurs....................................29
a) Régime de s text iles .......................................................................................................... .........29
b) Politiques affectant le commerce ex térieur dans d'au tres sect eurs............................................29
V. RÉGIME COMMERCIAL DE LA  PROPRIÉTÉ IN TELLECTUE LLE.........................29
1. Généralités.................................................................................................................. .............29
a) Politique en matière de propriété inte llectuell e.........................................................................29
b) Organismes responsables de la formulation et de la mise en œuvre de la
politique ...................................................................................................................... ..............29
c) Participation à des conventions internationales concernant la propriété
intellectuelle et à des accord s régionaux et bilatéraux ..............................................................29
d) Application du traitement national et du tr aitement NPF aux ressortissants étrangers.............30
e) Redevances et taxes .......................................................................................................... ........30
2. Normes fondamentales de protection, y compris les procédures pour
l'acquisition, le maintien et l'exercice de s droits de propriété intellectuelle......................30
a) Droits d'auteur et droits connexes, y compris les droits des artistes interprètes
ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion..........30
b) Marques de fabrique ou de commerce, y compris les marque s de service ...............................30
c) Indications géographiques, y compri s les appellations  d'origine ..............................................30WT/ACC/AZE/2
Page v
Page
d) Dessins et modè les indust riels ............................................................................................... ...30
e) Brevets ...................................................................................................................... ................30
f) Protection des vari étés végétales............................................................................................ ...31
g) Schémas de configuration de circuits intégrés ..........................................................................31
h) Prescriptions concernant les renseignements non divulgués, y compris les secrets
d'affaires et les do nnées sur le s essais....................................................................................... 31
3. Mesures visant à empêcher l'usage abusif de droits de propriété intellectuelle................31
4. Moyens de faire re specter les droits ......................................................................................31
a) Procédures judiciaires et me sures correctives  civiles ...............................................................31
b) Mesures pr ovisoires .......................................................................................................... ........31
c) Procédures et mesures correctives  administratives éventuelles ................................................31
d) Procédures pénales........................................................................................................... .........31
5. Lois, décrets, réglementations et autres instruments juridiques concernant les
points ci -dessus............................................................................................................... .........31
6. Statistiques concernant les demandes de droits de propriété intellectuelle et
l'octroi de ces droits, ainsi que toutes statistiques concernant les moyens de
faire respecte r ces dr oits..................................................................................................... ....32
VI. RÉGIME COMMERCIAL  DES SERVI CES ......................................................................32
1. Généralités.................................................................................................................. .............32
2. Politiques affectant le  commerce des services ......................................................................32
a) Ministères, institutions, associations professionnelles ou autres organismes ayant
des responsabilités ou un rôle dans la  conduite des activit és de services .................................32
b) Tribunaux ou procédures judiciaires, arbitraux ou administratifs qui permettent
de réviser les décisions administratives affectant le commerce des services ou
de prendre des mesures correctives en relation avec ce s décisions...........................................32
c) Dispositions, y compris celles des accords internationaux, concernant les
prescriptions et procédures en matière de qualifications, les normes techniques
et les prescriptions en matière de licences et/ou d'enregistrement pour la
fourniture de  services ......................................................................................................... .......33
d) Dispositions régissant l'existence et le fonctionnement des monopoles ou
fournisseurs exclus ifs de se rvices ............................................................................................. 33
e) Dispositions relatives aux mesures de sauvegarde qui s'appliquent au commerce
des serv ices ................................................................................................................... ............33
f) Dispositions relatives aux transferts et paiements internationaux concernant les
transactions courantes po rtant sur les servi ces..........................................................................33
g) Dispositions relatives aux transactions en cap ital affectant la four niture de services...............33
h) Dispositions régissant l'acquisition de se rvices par des organe s gouvernementaux .................33
i) Dispositions concernant toute forme d'aide, prime, subvention interne, incitation
fiscale ou programme de promotion af fectant le commer ce des serv ices.................................33WT/ACC/AZE/2
Page vi
Page
3. Accès au marché et tr aitement national................................................................................33
a) Limitations concernant le nombre de fournisseurs de services.................................................33
b) Limitations concernant la valeur transactionnelle totale ou avoirs en rapport
avec les se rvices.............................................................................................................. ..........33
c) Limitations concernant le nombre total d'opérations de service ou la quantité totale
de services  produits........................................................................................................... ........34
d) Limitations concernant le nombre total de personnes physiques qui peuvent être
employées dans un secteur de  services pa rticulier....................................................................34
e) Restrictions ou prescriptions concernant des types spécifiques d'entités juridiques
par l'intermédiaire desquelles un service peut être fourni.........................................................34
f) Limitations concernant la part icipation de capit al étranger ......................................................34
g) Mesures relatives aux opérations financières qui influencent les services nationaux
ou les fournisseurs  de services ................................................................................................ ..34
4. Traitement de la nation la plus favorisée..............................................................................34
VII. BASE INSTITUTIONNELLE DES RELATIONS COMMERCIALES ET
ÉCONOMIQUES AVEC LES  PAYS TIERS ......................................................................34
1. Accords bilatéraux ou plurilatéraux concernant le commerce extérieur des
marchandises et le commerce des services (voir le point A de l'annexe 8) ........................34
2. Accords d'intégration économique, d'union douanière et de libre-échange
(voir le point B de l'annexe 8) ................................................................................................ 34
3. Accords d'intégration des marchés du travail......................................................................34
4. Coopération économique multilatér ale, participation aux organisations
économiques multilatérales, programmes d'autres organisations multilatérales
qui touchent au commerce .....................................................................................................35
ANNEXE 1....................................................................................................................... .....................37
ANNEXE 2....................................................................................................................... .....................47
ANNEXE 3....................................................................................................................... .....................55
ANNEXE 4....................................................................................................................... .....................58
ANNEXE 5....................................................................................................................... .....................64
ANNEXE 6....................................................................................................................... .....................67
ANNEXE 7....................................................................................................................... .....................68
ANNEXE 8....................................................................................................................... .....................78WT/ACC/AZE/2
Page 1
I. INTRODUCTION
La République populaire d'Azerbaïdjan a été créée le 28 mai 1918, devenant ainsi la première
république démocratique de l'Orient.  Bien que le Conseil suprême de la Conférence de Paris (maître
d'œuvre du traité de Versailles) ait reconnu son indépendance, la jeune République n'a pas survécu
longtemps.  Ayant perdu son indépendance en avril 1920 à la suite du coup d'État bolchevique,l'Azerbaïdjan est devenu l'une des républiques fédérées de l'Union soviétique.  Soixante-dix ans plus
tard, les aspirations intactes et la volonté de cette nation lui ont permis de retrouver le statut d'État
indépendant.  Le mouvement de libération nationale a connu son point culminant à la fin des
années 80 et, à la suite de l'effondrement de l'Union soviétique, la République azerbaïdjanaise a
adopté, le 18 novembre 1991, sa propre Constitution, appelée "Acte d'indépendance nationale de la
République azerbaïdjanaise" qui marquait la restauration de l'indépendance.
Le climat d'instabilité politique des années 1992 et 1993, imputable à des facteurs intérieurs et
extérieurs, n'a pas été favorable au développement de la démocratie et d'une économie de marché
viable.  L'économie, fondée sur la planification centralisée, avait été dévastée par plus de 70 ans
d'utilisation totalement irrationnelle des ressources naturelles.  Par ailleurs, l'occupation d'une grande
partie du territoire par les forces armées arméniennes avait exacerbé les difficultés économiques etpolitiques et suscité des déplacements massifs de réfugiés.
En 1993, M. Gueïdar Aliev, homme politique et ex-dirigeant, a repris des fonctions à la tête
du pays et s'est employé à lui donner les bases nécessaires à la restauration de la stabilité économique
et politique.
Devenu Président de la République azerbaïdjanaise en mai 1994, il a été l'artisan du
cessez-le-feu, qui a beaucoup contribué au renforcement de l'État et au développement de l'économie.
Le pays a fait des progrès rapides sur la voie de la reconnaissance par la communauté
internationale et s'est efforcé de faire connaître au monde son vrai visage.  Membre de l'Organisation
des Nations Unies et d'autres organisations internationales influentes, la République azerbaïdjanaise
est un État indépendant capable de peser sur la situation politique et économique mondiale.
La Constitution de l'Azerbaïdjan a été adoptée par référendum national le 12 novembre 1995.
Les bases d'une réglementation démocratique des réformes politiques et économiques étant ainsi
posées, le processus de transition s'est accéléré.
En vertu de la Constitution, la République azerbaïdjanaise est une république démocratique,
légale, laïque et unitaire.
Les pouvoirs de l'État se répartissent comme suit:- le pouvoir législatif est exercé par le Milli Majlis (Parlement);
- le pouvoir exécutif revient au Président de la République azerbaïdjanaise;
- le pouvoir judiciaire est exercé par les tribunaux.
Le chef de l'État, c'est-à-dire le Président de la République azerbaïdjanaise, est élu dans le
cadre d'élections générales, ouvertes à tous et directes, par scrutin libre, individuel et secret, pour une
durée de cinq ans.  Le Président nomme et révoque le Premier Ministre avec l'approbation du
Parlement.
Le Milli Majlis, qui représente le pouvoir législatif, est un Parlement à une chambre
rassemblant 125 députés.  Ces derniers sont élus à la majorité et à la proportionnelle dans le cadre
d'élections générales, ouvertes à tous et directes, par scrutin libre, individuel et secret.  À la suite desWT/ACC/AZE/2
Page 2
élections démocratiques qui se sont tenues le 12 novembre 1995, les représentants de huit partis
politiques sont devenus députés.  Le mandat du Milli Majlis est de cinq ans.
Le pouvoir judiciaire est incarné par la Cour c onstitutionnelle, la Cour suprême, le tribunal
économique de la République azerbaïdjanaise et différents tribunaux généraux et spécialisés.
Les pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire collaborent et sont indépendants dans leurs
attributions, comme le prévoit la Constitution.
La stabilité politique une fois acquise, le gouvernement a lancé un ambitieux programme de
réforme économique appuyé financièrement par le Fonds monétaire international (FMI), la Banque
mondiale, et d'autres bailleurs de fonds.  Une diminution considérable de l'inflation et la reprise de lacroissance économique témoignent de la stab ilisation des conditions macro-économiques.
La reprise de la croissance économique et l'essor rapide du commerce extérieur ont incité le
gouvernement de l'Azerbaïdjan à souhaiter accéder à l'OMC.
Le gouvernement souhaiterait que l'économie de l'Azerbaïdjan retrouve sa place sur les
marchés internationaux.  Les mesures de libéralisation prises pour assurer la transition vers une
économie de marché ont permis la mise en place d'un environnement concurrentiel.
Les politiques commerciales et le régime des changes ont complètement changé par rapport à
la situation passée.  La devise nationale est maintenant pleinement convertible, en dehors de quelques
restrictions qui s'appliquent aux transactions du compte de capital.
Les lois de la République azerbaïdjanaise offrent des garanties aux investisseurs étrangers.  Il
n'existe pour ainsi dire aucune restriction au rapatriement de revenus par les investisseurs étrangers.
Bien que la libéralisation de la politique de commerce extérieur ait beaucoup progressé,
plusieurs éléments ont incité le gouvernement à demander l'accession à l'OMC.  La qualité de
Membre de l'OMC supprimerait en effet de nombreux problèmes rencontrés actuellement et
permettrait ainsi de consolider les réformes économiques dans le sens de la libéralisation.
La République azerbaïdjanaise considère globalement que le processus d'accession à l'OMC
facilitera les réformes du secteur du commerce extérieur engagées en conformité avec les Accords
issus du Cycle d'Uruguay.
II. ÉCONOMIE, POLITIQUES ÉCONOMIQUES ET COMMERCE EXTÉRIEUR
1. Économie
a) Description générale (territoire, population, spécialisation économique, principaux indicateurs
économiques)
Territoire
L'Azerbaïdjan occupe la partie sud-est de l'isthme du Caucase, une étroite bande de terre
située aux limites de l'Europe et de l'Asie.  Bordant la mer Caspienne sur 825 kilomètres, le pays
occupe une superficie de 86 600 kilomètres carrés.  Il a des frontières communes avec la Fédération
de Russie au nord (390 kilomètres), avec la République arménienne à l'ouest (1 009 kilomètres), avec
la République de Géorgie au nord-ouest (480 kilomètres), avec la Turquie au sud-ouest
(12 kilomètres) et avec la République islamique d'Iran au sud (765 kilomètres).  Près de la moitié desa superficie est couverte de montagnes.  Le pays comporte neuf zones climatiques, des régionsWT/ACC/AZE/2
Page 3
subtropicales aux formations de toundra d'altitude, et les températures varient de – 45°C dans les
montagnes à + 45°C en plaine.
Population
La population était de 7,7 millions d'habitants au 1er janvier 1999, et avait progressé de
0,9 pour cent par rapport au 1er janvier 1998.  La population urbaine constitue 52,3 pour cent du total
et la population rurale 47,7 pour cent.  Les Azerbaïdjanais représentent 86 pour cent de l'ensemble de
la population, qui est donc relativement homogène.  Environ 90 autres groupes ethniques sont
également présents, en particulier des Russes, des Tatars, des Juifs, des Arméniens, des Lesghiens,
des Kurdes, des Talychs et des Avars.
La densité de population moyenne est de 83 habitants au kilomètre carré.  Les régions les plus
densément peuplées sont la péninsule d'Apchéron (300 habitants au kilomètre carré), Lenkoran
(115 habitants au kilomètre carré) et d'autres régions de basse altitude.  Les zones d'altitude sont très
peu peuplées.
À Bakou, capitale de la République azerbaïdjanaise, vivent plus de 2 millions d'habitants.  Les
autres grandes villes sont Sumgaït, Gandja, Nakhitchevan, Minguetchevir et Ali-Baïramli.
Le dernier recensement général de la population date de janvier 1999.
Spécialisation économique
L'Azerbaïdjan possède différentes industries.  Du fait des mauvaises décisions prises dans le
cadre de l'économie planifiée au sujet des secteurs industriels et des services dans les anciennes
républiques soviétiques, l'industrie et l'agriculture stagnaient.
Les secteurs qui connaissent la plus forte croissance sont le bâtiment, le commerce de détail et
de gros et d'autres secteurs de services essentiellement.  Le tableau 1 présente la structure du produit
intérieur brut (PIB).
Tableau 1:  part des principaux secteurs d'activité dans le PIB (en %) de 1995 à 1998
1995 1996 1997 1998
Industrie 27,3 25,9 24,8 22,3
Agriculture 25,1 24,7 20,0 20,3
Transport et communications 17,4 10,2 11,9 12,9
Construction 3,7 9,3 13,8 16,4
Commerce et services de restauration 4,8 5,2 5,5 5,7
Autres 21,8 24,8 24,0 22,4
Les secteurs industriels les plus importants sont les suivants:  production d'énergie et de
produits énergétiques, pétrole et fabrication de machines spéciales, industrie chimique et
pétrochimique, métaux ferreux et non ferreux, matériaux de construction, sylviculture, industrie
légère, industrie alimentaire et autres grandes industries.
Cependant, ceux qui occupent la première place sont les secteurs de l'extraction et de la
transformation du pétrole.  Principale ressource naturelle, le pétrole représente la moitié de la valeur
ajoutée générée dans l'industrie.  Les gisements de pétrole et de gaz de l'Azerbaïdjan atteignent 3,5 àWT/ACC/AZE/2
Page 4
10 milliards de tonnes selon les estimations.  C'est aussi le secteur qui a attiré les investissements
étrangers les plus importants.
Les complexes de construction de machines (en particulier pour l'industrie pétrochimique),
l'électronique radio et les instruments de précision représentent près d'un cinquième de la productionindustrielle totale.
Les exploitations agricoles occupent 4 millions d'hectares.  Vingt-deux pour cent seulement
de ces exploitations sont situées sur des terres arables.
Les principaux produits cultivés sont le coton, le tabac, le blé, le riz et les fruits et légumes.
Principaux indicateurs économiques
D'après les principaux indicateurs économiques, le pays se trouve maintenant dans une
situation de stabilité macro-économique.  En 1997-1998, le PIB a augmenté par rapport à 1996.  Le
commerce extérieur joue aussi un rôle très important pour le développement économique.
En 1998, le chiffre d'affaires du commerce extérieur a été de 1 683 milliards, soit 6,8 pour
cent de plus qu'en 1997;  les importations ont augmenté de 35,6 pour cent tandis que les exportations
ont baissé de 22,4 pour cent.
Les experts étrangers prévoient que la croissance économique devrait se situer entre 7 et
9 pour cent par an en 1999 et 2000.  Le développement de l'industrie pétrolière et les exportations de
produits énergétiques, associés à l'accroissement des investissements dans l'industrie et l'agriculture,
vont stimuler la croissance économique.  L'épargne intérieure reste assez faible, mais l'investissement
sera financé en grande partie par des apports extérieurs, plutôt que par l'épargne intérieure.
b) Situation économique du moment
L'Azerbaïdjan a commencé à recueillir les fruits du programme de réforme lancé en 1995.  Il
a ainsi obtenu des résultats impressionnants en matière d'ajustement macro-économique:  la déflation
était de 2,4 pour cent en 1998, alors que le taux d'inflation annuel dépassait 1 763 pour cent en 1994,
et le PIB a augmenté de 10 pour cent.
Les changements positifs enregistrés influencent à présent favorablement les politiques
monétaire et budgétaire rigoureuses et contribuent à un accroissement des investissements étrangers
directs.  Le déficit budgétaire, qui représentait 13 pour cent du PIB en 1994, a chuté à 2 pour cent en
1998.  Les recettes budgétaires ont augmenté en raison d'une perception plus efficace des impôts et de
la croissance générale de l'activité économique.  Le Comité des douanes de l'État, qui collecte lesdroits de douane et droits d'accise, a contribué à hauteur de 10,6 pour cent aux recettes budgétaires
totales en 1998.  Les impôts versés par les entreprises étrangères ont été multipliés par 2,6 et devraient
encore s'accroître.
Bien que le déficit budgétaire reste relativement élevé puisqu'il représente 2 pour cent du PIB,
son financement n'aura pas d'incidence sur l'inflation.
Il a été mis fin à la pratique antérieure consistant à financer le déficit budgétaire au moyen de
crédits fournis par la Banque nationale de l'Azerbaïdjan.  Les revenus du pétrole financeront en partie
ce déficit.
Autre signe de "normalisation", la devise nationale est en hausse par rapport aux grandes
devises.  Elle a gagné 16 pour cent par rapport au dollar EU  de la mi-96 à la mi-98.WT/ACC/AZE/2
Page 5
L'appréciation de la devise nationale est imputable à l'environnement favorable à l'économie
de marché et à la politique d'exportations en place.  Les résultats durables obtenus en matière de
croissance économique sont fondés essentiellement sur les réformes économiques du programme.  Le
développement du secteur privé constitue la base d'une reprise économique durable.  Ces réformes ont
été mises en œuvre principalement en 1997-1998.
Les bases légales de la privatisation par coupons des moyennes et grandes entreprises ont été
mises en place et le processus s'est fortement accéléré.  Les procédures à suivre pour mener des
activités commerciales ont été radicalement modifiées et simplifiées.
Le pays a reçu 396,5 milliards de manats, soit 101,6 millions de dollars EU, durant le
processus de privatisation en 1996-1998.
2. Politiques économiques
a) Grandes orientations des politiques économiques en vigueur
En 1995, le gouvernement a lancé le programme de stabilisation.  Bien qu'il ait porté ses fruits
sur le plan macro-économique, les réformes structurelles ne sont pas terminées.  L'objectif est demettre en place des institutions qui soutiennent la création et le bon fonctionnement de marchés
concurrentiels.  Le programme actuellement en vigueur a été établi en coopération étroite avec des
institutions internationales de financement – le Fonds monétaire international, la Banque mondiale et
la Banque européenne de reconstruction et de développement.
La politique économique vise à moyen terme un objectif double:  accélération de la transition
vers l'économie de marché et valorisation des ressources pétrolières, sans effets négatifs sur les autres
activités économiques.  La stratégie à suivre pour y parvenir repose sur des mesures économiques.
Des mesures seront prises pour encourager l'épargne intérieure, de façon à atténuer les difficultés
rencontrées sur le plan de la demande intérieure dans le secteur non pétrolier de l'économie.  En outre,les restrictions qui affectent les échanges commerciaux seront complètement levées et le rapatriement
des capitaux sera libéré.
L'un des buts recherchés est l'élimination des obstacles, hérités du système de planification
centralisée, qui entravent la croissance des secteurs non pétroliers de l'économie.  Les mesures à
prendre visent à simplifier le système fiscal, privatiser les entreprises, améliorer le système bancaire,
protéger la propriété privée par des dispositions réglementaires et rationaliser la fonction publique.Leur mise en œuvre stimulera le développement du secteur privé.
Le principal objectif de la politique budgétaire est de ramener à 1 pour cent du PIB le déficit
de l'État (y compris par des capitaux liés à l'industrie pétrolière ou des primes de contrats, entre
autres), d'ici à l'an 2000.
Le financement du budget a été modifié et le déficit budgétaire est maintenant financé au
moyen de bons du Trésor, de fonds émanant de l'industrie pétrolière, des recettes de privatisation,
ainsi que des décaissements de prêts accordés par la Banque mondiale et d'autres bailleurs de fonds à
l'appui des programmes et projets mis en place.
La politique monétaire vise essentiellement à maintenir un faible taux d'inflation.  Les taux
d'intérêt nominaux et réels ont baissé en raison du recul de l'inflation et de l'amélioration de la
situation du secteur financier.
Les objectifs de la politique économique du moment sont les suivants:WT/ACC/AZE/2
Page 6
- amélioration des conditions macro-économiques en vue de la restructuration et du
développement de l'économie;
- renforcement de la devise nationale et mise en place d'une convertibilité intégrale;
- renforcement et simplification du régime d'impôts et de paiement;
- élargissement des réformes du secteur bancaire;- renforcement de la capacité de l'État de combattre la corruption dans les secteurs
public et privé.
Objectifs tactiques et stratégiques des politiques économiques
Les objectifs stratégiques des politiques économiques sont de deux types:  préserver le taux
actuel de croissance économique non inflationniste, d'une part, et assurer un développement
économique équilibré que pourra stimuler la croissance des revenus du pétrole (après l'an 2000),d'autre part.  Le pays doit chercher à atteindre ces objectifs tout en créant les institutions publiques qui
favoriseront le développement de marchés concurrentiels.
Pour valoriser les ressources pétrolières de l'Azerbaïdjan et utiliser les recettes qui en
découlent, il faut disposer d'une structure réglementaire et institutionnelle adéquate.  Afin d'empêcherles entreprises énergétiques d'État de prendre part à l'activité commerciale, de nouveaux secteurs
énergétiques fondés sur le marché seront établis conformément aux nouveaux principes de
commercialisation, et les relations financières entre le secteur pétrolier et l'État seront modifiées en
conséquence.
L'objectif est de maintenir une croissance économique régulière supérieure ou égale à 6 pour
cent, tout en supprimant les obstacles qui s'opposent au développement du secteur non pétrolier.  Des
politiques budgétaires et monétaires rigoureuses combinées à des mesures de libéralisation
micro-économique sont considérées comme le s principaux instruments d'un développement
économique équilibré.
Un autre objectif stratégique consiste à établir un secteur agricole fondé sur le marché.  La
Loi de réforme foncière de 1996 a fixé les bases juridiques de la propriété individuelle des terres.  Le
processus d'approbation des déclarations de l'État sur les droits de propriété foncière progresse
rapidement.
Politique des prix
Les prix étaient encore contrôlés par l'État à environ 80 pour cent il y a cinq ans, mais ils sont
maintenant déterminés dans leur grande majorité par l'interaction de l'offre et de la demande.  La
libéralisation des prix a été l'une des principales mesures de transition prises en 1995.
En 1999, le gouvernement contrôlera les prix des services et des marchandises fournis par les
monopoles naturels des secteurs suivants:  électricité;  chauffage;  gaz;  transport de pétrole et de gaz;
transport par chemin de fer;  poste et téléphone;  équipements collectifs;  et loyers des logements.
Plans de développement économique
Le gouvernement entend créer les conditions politiques et institutionnelles nécessaires au
développement des infrastructures et se doter d'une politique favorable à un développement
économique durable, mais ne prévoit pas d'instituer une planification du développement.WT/ACC/AZE/2
Page 7
Plans de privatisation
Les droits de propriété de l'État sont transférés au secteur privé de façon à mettre fin à
l'intervention directe de l'État dans la gestion de l'économie.
Le processus de privatisation en cours se déro ule conformément au "Programme d'État sur la
privatisation de la propriété d'État".  Approuvé par la Loi du 29 septembre 1995, ce programme a été
mis en œuvre de 1995 à 1998 et l'Azerbaïdjan a récemment été classé par le FMI au premier rang des
pays de la CEI pour la rapidité du processus de privatisation.
En vertu de ce programme, les entreprises et propriétés d'État se répartissent en cinq
catégories:
- les entreprises et entités qu'il est interdit de privatiser;- les entreprises et entités privatisées par décret présidentiel;
- les grandes entreprises et entités privatisées par décision du Conseil des ministres;
- les entreprises et entités privatisées par décision du Comité de la propriété d'État, avec
l'accord des autorités locales;  et
- les autres entreprises et entités soumises à une privatisation obligatoire.
En outre, une distinction a été faite dans la privatisation des entreprises d'État, selon qu'elles
sont de petite taille ou de taille moyenne ou grande.  Les petites entreprises doivent être vendues à
hauteur de 15 pour cent au collectif des salariés à des conditions préférentielles, et à 85 pour cent parenchères publiques, par appel d'offres ou par adjudication.  Les premières enchères publiques du
programme de privatisation des petites entreprises ont eu lieu en mars 1996.  Depuis,
27 712 entreprises et entités ont été privatisées.
En ce qui concerne les entreprises d'État de moyenne et de grande taille, certaines ont été
transformées en sociétés par actions avant d'être privatisées.  L'État conserve 25 pour cent des actions
en fonds de placement à capital fixe et le reste se répartit comme suit:  50 pour cent au moins des
actions sont vendues contre coupons, 15 pour cent sont vendues au personnel à des conditions
préférentielles et les 10 pour cent restantes sont vendues aux enchères publiques.  La privatisation des
grandes entreprises a commencé par la distribution de coupons de privatisation (actions) en
mars 1997.  Le programme de privatisation se poursuit à un rythme rapide.
En 1998, la part du secteur privé dans le PIB était de 55 pour cent.  Elle était de
95,3 pour cent dans l'agriculture.  Les recettes budgétaires totales réalisées cette année-là grâce aux
privatisations ont atteint 141,4 milliards de manats (36,154 millions de dollars EU environ).
Des réformes agraires sont en cours depuis 1995.  Le transfert des terres à des propriétaires
privés progresse rapidement.  L'achat et la vente des terres sont libres.
La privatisation des terrains occupés par des entreprises privatisées a commencé à la mi-98.
Au 1
er janvier 1999, 148 entreprises, entités et terrains en cours de privatisation avaient contribué à
hauteur de 3,144 milliards de manats (812 millions de dollars EU environ) aux recettes de l'État.
Le monopole de l'État sur le commerce extérieur du coton et des produits dérivés a été aboli.
Les 17 entreprises de transformation du coton du pays ont été privatisées;  14 sont détenues par des
intérêts étrangers et les trois autres par des entreprises locales.WT/ACC/AZE/2
Page 8
Aucune mesure ne prévoit d'accorder de droit d'exclusivité à une entreprise dans le domaine
du commerce extérieur.
Priorités sectorielles
L'instauration d'une politique de la concurrence, compte tenu des monopoles naturels existant
dans le secteur de l'énergie, est une question fondamentale.  Le contrôle exercé sur les monopoles
naturels sera ainsi renforcé au moyen d'une régulation indépendante des aspects monopolistiques de la
fourniture d'électricité.
L'État s'attache à attirer les investissements étrangers en simplifiant les relations entre le
secteur de l'énergie et l'État et en donnant  un agrément aux fournisseurs d'électricité.
Le développement de la production de gaz se fera dans des conditions similaires, selon les
dispositions contenues dans les contrats pétroliers.  Il existe plusieurs projets d'exploitation de
gisements terrestres de gaz.
Plans de développement régional
Le gouvernement n'a pas les moyens d'agir directement sur les disparités importantes et
anciennes qui existent entre les régions.  La plus grande partie des ressources disponibles sont
d'ailleurs absorbées par la reconstruction des zones touchées par la guerre.  La réinstallation dans leszones libérées des personnes qui avaient dû fuir la région du Nagorno-Karabagh occupées par les
militaires arméniens figurent parmi les priorités du gouvernement.  L'Azerbaïdjan compte plus d'un
million de personnes déplacées et de réfugiés.  Les préparatifs du programme de reconstruction sont
en cours depuis 1996.
Dans ces conditions, l'accent a été mis sur la reforme des finances publiques, et les régions
disposent d'une plus grande liberté pour l'utilisation de leurs ressources.  La création d'un
environnement plus favorable aux activités commerciales fait également partie des priorités.
b) Politiques monétaire et budgétaire
La politique monétaire suivie répond à la nécessité de consolider les progrès accomplis dans
l'abaissement du taux d'inflation.  Dans le cadre d'un régime de taux de change souple, il ne sera pasexercé de pressions en vue d'une appréciation du taux de change réel.  Les instruments de politique
monétaire de la Banque nationale de l'Azerbaïdjan faciliteront le bon fonctionnement du marché des
changes.  L'État a commencé à jouer son rôle, qui est de le rendre conforme aux conditions de
transition vers l'économie de marché et de se désengager de la gestion directe de la production et du
commerce.  Les fonctions régulatrices sont donc renforcées.  D'importantes modifications ont étéapportées à la planification budgétaire.  Le programme de restructuration du secteur public est élaboré
en collaboration avec la Banque mondiale.
La réglementation fiscale, qui sera adoptée prochainement, créera des conditions favorables
au développement du secteur privé et attirera les investisseurs vers d'autres secteurs que l'extraction depétrole.  De nouvelles lois concernant l'impôt sur les sociétés, l'impôt sur le revenu des personnes
physiques, la taxe sur la valeur ajoutée, la taxe foncière, l'impôt sur la fortune, les droits d'accise, la
taxe routière, entre autres, ont été adoptées.
Impôt sur les sociétés et sur les autres sources de revenus
La Loi du 24 décembre 1996 concernant l'impôt sur les bénéfices des entreprises et des
organisations, entrée en vigueur le 1er janvier 1997, fixe les impôts et taux correspondants suivants:WT/ACC/AZE/2
Page 9
- impôt sur les sociétés:  30 pour cent;
- impôt sur les bénéfices du commerce de détail, des services de restauration et des
services au consommateur:  3 pour cent (TVA non comprise);
- dividendes et intérêts:  15 pour cent;
- taxe sur le fret:  6 pour cent;- droits d'auteur et licences, locations et autres revenus réalisés sur le territoire de la
République azerbaïdjanaise:  20 pour cent.
Impôt sur le revenu des personnes physiques
Le revenu des citoyens de la République azerbaïdjanaise, des étrangers et des apatrides ayant
ou non leur résidence permanente dans la République azerbaïdjanaise est soumis à l'impôt sur le
revenu des personnes physiques.
Les personnes vivant sur le territoire de la République azerbaïdjanaise 183 jours au moins par
année civile sont considérées comme des résidents permanents de la République azerbaïdjanaise.
Le taux d'imposition qui s'applique aux revenus personnels bruts est progressif et va de 12 à
40 pour cent pour une année civile.
Les personnes privées sont assujetties à des cotisations comprises entre 2 et 40 pour cent de
leurs revenus professionnels, sur la base des contrats conclus.
Taxe sur la valeur ajoutée (TVA)
Le taux de TVA est uniformément fixé à 20 pour cent à l'heure actuelle.
Certaines exceptions s'appliquent aux opérations de commerce extérieur.  Une liste des
marchandises exemptées de TVA à l'importation est donnée dans la réglementation correspondante.
Taxe foncière
Le Code foncier de la République azerbaïdjanaise fixe des taxes sur les terres.  Les
propriétaires et utilisateurs des terres (sauf les locataires) doivent s'acquitter de ces taxes chaque
année.
Par la Résolution n° 43 du 14 mai 1997, le Conseil des ministres de la République
azerbaïdjanaise a approuvé le tableau des tarifs utilisé pour le calcul de la taxe foncière, à raison de
300 manats multipliés par le chiffre de référence, pour 1 hectare.
Taxe routière
La Loi de la République azerbaïdjanaise sur le fonds routier d'État prévoit l'application des
taxes suivantes:  taxe sur le carburant et le pétrole;  taxe sur l'utilisation des routes (pour les
particuliers et les entreprises de transport);  taxe sur l'acquisition de véhicules;  et taxe de transit.
- La taxe sur le carburant et le pétrole est de 15 pour cent du montant total des ventes,
moins la TVA.WT/ACC/AZE/2
Page 10
- La taxe exigée des personnes morales pour l'utilisation des routes est payée par les
entreprises et les organisations, quelles qu'en soient les formes juridiques et le mode
de propriété, à raison de 0,05 pour cent (0,3 pour cent pour les entreprises de
transport) de leur chiffre d'affaires total.
- La taxe d'utilisation des routes imposée aux propriétaires de voitures est calculée en
fonction de la puissance du moteur;  elle est à l'heure actuelle de 110 manats
(0,03 dollar EU) par cheval-vapeur et par an pour les particuliers et de 275 manats
pour les personnes morales.
- La taxe sur l'acquisition de véhicules est de 2 pour cent du prix de vente.
- La taxe de transit est versée par les particuliers et les personnes morales à l'entrée sur
le territoire de l'Azerbaïdjan.
Taxe sur les activités extractives
Cette taxe est prélevée sur l'extraction de ressources naturelles par les particuliers et les
personnes morales.  Le Conseil des ministres en fixe les taux, qui sont en relation avec la valeur
marchande des ressources naturelles extraites.  Les taux varient en fonction de la ressource.  Ils sont à
l'heure actuelle de 26 pour cent sur le pétrole brut, de 20 pour cent sur le gaz naturel, de 8 pour cent
sur l'eau minérale et de 3 pour cent sur les métaux non ferreux.
Impôt sur la fortune
Cet impôt est payé annuellement par les personnes physiques et morales.  Il est fixé en
fonction de la valeur commerciale d'un actif fixe , moins l'amortissement.  Il est prélevé sur les
bâtiments et les moyens de transport.
Taux en vigueur:- personnes morales:  0,5 pour cent de la valeur de l'actif;- personnes physiques:  0,1 pour cent de la valeur du bien immobilier;- véhicules:  de 1,5 à 5 pour cent du salaire minimum officiel (5 500 manats) par
cheval-vapeur en fonction du type de véhicule.
Droit d'accise
En vertu de la Loi sur le droit d'accise, certains biens de consommation sont soumis à un droit
d'accise, payé par les personnes physiques et morales qui produisent et vendent des marchandises
soumises à ce droit.
Les taux varient de 10 à 90 pour cent selon le produit.  Le tableau 2 donne la liste des produits
soumis au droit d'accise et le taux qui s'applique.WT/ACC/AZE/2
Page 11
Tableau 2:  liste provisoire des produits soumis au droit d'accise
et taux correspondant
Catégorie de marchandise Taux
Alcool éthylique 90
Liqueurs, produits à base de vodka, cognac et alcools forts 85
Champagne, levure 75
Vin, bière, caviar, produits de haut de gamme à base de poisson, produits à base de
cupro-nickel50
Articles de cuir, fourrure naturelle et articles fabriqués à partir de fourrure naturelle 45
Articles en verre coupé et verre de couleur 45
Vaisselle de porcelaine, articles en plastique, clim atiseurs, tapis mécaniques et articles dérivés 30
Chocolat 40
Pneumatiques de voitures 60
Tapis tissés à la main et articles dérivés 20
Tabac: 1
Cigarettes de classe I 20
Cigarettes de qualité supérieure et de classe I 40
Cigarettes de classes II et III avec filtre 25
Cigarettes de classe IV, etc. 15
Essence 95 65,03
Essence 92 65,23
Essence 76 65,76
Gazole 29,83
Carburéacteur 39,46
Kérosène 33,46
Articles en argent et métaux précieux, parfums et cosmétiques, postes de radio, réfrigérateurs et
congélateurs, services de réparation de voitures et de motos, billets d'avion pour volsinternationaux10
Double imposition
L'Azerbaïdjan a conclu et approuvé un accord sur l'annulation de la double imposition et
l'élimination du non-paiement des taxes avec les pays suivants (voir pièce jointe):
Royaume-Uni Norvège Ouzbékistan
Géorgie Fédération de Russie Allemagne
Kazakstan TurquieWT/ACC/AZE/2
Page 12
Accord proposé:
Pakistan Bélarus Belgique
Pologne Suède France
Moldova Pays-Bas
Ces accords s'appliquent aux entreprises et autres entités des pays qui les ont signés.Les impôts sur les revenus et les capitaux comprennent les impôts sur les éléments des
capitaux et des revenus, y compris les bénéfices découlant de la cession de biens mobiliers et
immobiliers, et les taxes sur les salaires versés et les transferts payés par les entreprises.
Les montants versés à l'extérieur de la République azerbaïdjanaise, conformément à la
réglementation des pays étrangers, des impôts sur les bénéfices des entreprises et des impôts sur le
revenu des particuliers, sont pris en compte lors de la perception de l'impôt.  Ils ne doivent pas
dépasser le montant des impôts à verser en Azerbaïdjan sur les bénéfices et revenus obtenus à
l'étranger.
c) Régime de change et système de paiements, relations avec le Fonds monétaire international,
application de mesures de contrôle des changes, le cas échéant
Durant le processus de transition vers l'économie de marché, le régime de change et le
système de paiements ont été complètement modifiés.  Tout a été fait pour satisfaire aux obligationsde l'article VIII des statuts du FMI, et les mécanismes de change de l'Azerbaïdjan sont désormais en
conformité avec cet article.  Les nouvelles dispos itions ont été approuvées  le 25 juillet 1997 par la
Banque nationale de la République azerbaïdjanaise, qui contrôle les transactions effectuées sur les
comptes en monnaie nationale, ainsi que les conditions de conversion, de rapatriement et
d'expatriation des actifs investis dans l'économie.  En vertu de la réglementation adoptée par laRépublique azerbaïdjanaise:
- aucune restriction ne s'applique aux importations (ayant fait l'objet d'une déclaration
en douane) et aux transferts de devises étrangères en République azerbaïdjanaise;
- toutes les opérations de conversion de devises sont effectuées par des banques
agréées, ayant obtenu de la Banque nationale l'autorisation de procéder à desopérations de change;
- la conversion de devises étrangères en manats par les résidents et non-résidents est
effectuée sans restriction par les banques agréées au service de change interbanques
de Bakou, sur le marché des devises interbanques, dans les bureaux de change et parconversion interne dans les banques agréées;
- la Banque nationale d'Azerbaïdjan détermine chaque jour le taux de change officiel
entre le manat et le dollar, qui est égal au taux d'adjudication déterminé au service de
change interbanques de Bakou;
- tous les bénéfices réalisés dans le cadre d'investissements intérieurs peuvent être
réinvestis en monnaie locale dans le pays ou convertis en devises étrangères et
transférés sans restriction;
- l'Azerbaïdjan entretient des relations étroites et soutenues avec le FMI depuis qu'il est
devenu membre de cette organisation en 1992.  Le FMI l'a aidé à rétablir la stabilité
macro-économique et à se doter des institutions nécessaires à l'économie de marché.WT/ACC/AZE/2
Page 13
En 1998, 331,9 millions de dollars EU ont été utilisés sur les ressources fournies par
le FMI.
d) Politiques en matière d'investissement étranger et d'investissement intérieur
Les investisseurs étrangers (c'est-à-dire les entreprises ou coentreprises dont le capital social
est étranger à plus de 30 pour cent) peuvent être exemptés de droits de douane sur les importations
d'actifs acquis à partir de leur capital.  L'Azerbaïdjan est largement ouvert aux investissements
étrangers.  La Loi du 15 janvier 1992 sur les investissements étrangers protège les investisseurs des
éventuelles modifications des dispositions légales applicables (article 10, section II) pendant une
période de dix ans.  Elle les protège aussi contre la nationalisation (article 11, section II).
Aucune restriction ne limite les investissements étrangers, y compris dans le secteur bancaire.
L'investissement étranger représente 68,8 pour cent du total.  En 1998, les investissements étrangers
ont atteint 1,5 milliard de dollars EU, soit une hausse de 12,6 pour cent par rapport à 1997
(165 millions de dollars EU).  L'Azerbaïdjan a le plus haut niveau d'investissement étranger par
habitant (124 dollars EU et 23,1 pour cent du PIB) des membres de la CEI.
e) Politiques de la concurrence
La mise en place de marchés concurrentiels est l'un des principaux objectifs des réformes
économiques en cours dans la République azerbaïdjanaise.
Le Comité d'État sur la politique de lutte contre les monopoles et de soutien à l'esprit
d'entreprise, créé en 1993, est chargé de la protection des consommateurs contre les activités
monopolistiques.  Les monopoles naturels relèvent aussi de la compétence de ce comité, qui peut
sanctionner par des amendes les entreprises qui ont des activités illégales.  Toutes les entreprises,
simples ou constituées par fusion de sociétés, qui détiennent plus de 35 pour cent du marché font
automatiquement l'objet d'une enquête.
Les activités du Comité sont déterminées par les lois suivantes:- la Loi de la République azerbaïdjanaise sur la lutte contre les monopoles
(4 mars 1999);
- la Loi de la République azerbaïdjanaise sur la concurrence déloyale (2 juin 1995);- la Loi de la République azerbaïdjanaise sur l'activité des entrepreneurs
(15 décembre 1992);
- la Loi de la République azerbaïdjanaise sur les entreprises (1
er juin 1994);
- la Loi de la République azerbaïdjanaise sur les sociétés par actions
(24 novembre 1994);
- la Résolution du Conseil des ministres de la République azerbaïdjanaise concernant la
réglementation de l'activité des monopoles naturels de la République azerbaïdjanaise
(n° 109 du 15 août 1996).
3. Commerce extérieur des marchandises et des services
Avec la reprise économique, les exportations comme les importations de marchandises ont
progressé de 1995 à 1998 (tableau 3).  L'annexe 1 donne des informations statistiques détaillées sur la
composition et la structure géographique du commerce extérieur.WT/ACC/AZE/2
Page 14
Tableau 3:  commerce extérieur de l'Azerbaïdjan, en valeur,
1995-1998 (en millions de dollars EU)
1995 1996 1997 1998
Exportations 547 631 781 606
dont:  produits pétroliers 282 395 452 418
Importations 668 961 794 1 077
dont:  machines et équipements 123 226 219 348
Ce sont les activités du secteur pétrolier qui déterminent l'évolution du commerce extérieur en
Azerbaïdjan.  Le déficit de la balance commerciale représentait 15 pour cent du PIB en 1995, 17 pour
cent en 1996, 15 pour cent en 1997 et 11,4 pour cent en 1998.  Toutefois, si les importations liées au
développement du secteur pétrolier sont déduites, le déficit commercial est ramené à 10 pour cent du
PIB en 1995 et à 6 pour cent en 1998.
Le déficit du compte des services était égal à 5,8 pour cent du PIB en 1996, 8,7 pour cent en
1997 et 9,9 pour cent en 1998 (soit 384 millions de dollars EU).
Le déficit du compte des services était dû en grande partie à l'activité du secteur pétrolier;  les
revenus tirés des services de transport et de construction ont été multipliés par deux de 1996 à 1997(tableau 4).
Tableau 4:  recettes et paiements, 1995-1998
(en millions de dollars EU)
1995 1996 1997 1998
Recettes 172 149 342 252
Paiements 312 426 726 532
Solde compte des services -140 -277 -384 -280
Structure géographique du commerce extérieur
L'effondrement de l'Union soviétique s'est traduit par une profonde transformation du
commerce extérieur de l'Azerbaïdjan.  La part des pays de la CEI (anciennes républiques soviétiques,
à l'exclusion des États baltes) a baissé.  Elle est passée de 52 pour cent en 1993 à 40 pour cent en
1996, est remontée à 46 pour cent en 1997 pour retomber à 38 pour cent en 1998.  Le chiffre d'affaires
du commerce extérieur était de 1,5 milliard de dollars EU en 1993, de 1,2 milliard de dollars EU en
1995 et de 1,6 milliard de dollars EU en 1996-1997.  En 1998, plus de la moitié du chiffre d'affairesdu commerce extérieur (1,046 milliard de dollars EU, soit 62 pour cent) correspondait à des échanges
avec des pays extérieurs à la CEI (figure 1).WT/ACC/AZE/2
Page 15
Figure 1:  Commerce extérieur total enregistré en Azerbaïdjan
Source: Comité d'État des statistiques de l'Azerbaïdjan.
En 1998, les importations de marchandises provenant de pays n'appartenant pas à la CEI ont
atteint 672 millions de dollars EU, soit 62 pour cent des importations totales, et les exportations vers
ces mêmes pays 374 millions de dollars EU, soit 62 pour cent également du total.  Les importations en
provenance des pays de la CEI se sont établies à 405 millions de dollars EU et ont représenté 37 pour
cent des importations totales;  les exportations vers ces pays, d'une valeur de 232 millions de
dollars EU, ont représenté 38 pour cent des exportations totales.
La Russie reste aujourd'hui le principal partenaire commercial de l'Azerbaïdjan dans la CEI,
mais sa part a beaucoup baissé depuis le début des années 90.  En 1998, le montant des marchandises
importées de Russie était de 194 millions de dollars EU, soit 18 pour cent du total, tandis que les
exportations s'élevaient à 106 millions de dollars EU, soit 17 pour cent du total.
La diminution des échanges commerciaux avec la Russie est liée à la crise d'août 1998, qui a
touché tous les pays de la CEI, y compris l'Azerbaïdjan.  Les exportations vers la Russie de certaines
marchandises comme le tabac et différents produits industriels et agricoles ont baissé de 41,1 pour
cent de 1997 à 1998.  Le recul des exportations de la Russie vers l'Azerbaïdjan a en conséquence eu
une influence négative sur les consommateurs azerbaïdjanais.  Ces facteurs ont compliqué la situation
financière de nombreuses entreprises.
Le gouvernement de l'Azerbaïdjan a géré la crise financière avec succès au moyen de mesures
d'urgence qui n'ont cependant pas entièrement compensé les préjudices subis.
Pour ce qui concerne les autres pays de la CEI, l'Ukraine a fourni 8,6 pour cent des produits
importés par l'Azerbaïdjan et la Géorgie 2,3 pour cent.  Les exportations de l'Azerbaïdjan vers ces
deux pays ont représenté respectivement 2 pour cent et 12,7 pour cent du total.  En dehors de la CEI,
les principaux partenaires commerciaux sont l'Iran (5,2 pour cent du chiffre d'affaires total du
commerce extérieur), la Turquie (21 pour cent), l'Allemagne (3,1 pour cent) et les Émirats arabes unis
(2,9 pour cent).010203040506070
1993 1994 1995 1996 1997 1998%Reste du monde
Autres pays de la  CEI
RussieWT/ACC/AZE/2
Page 16
Composition des importations et des exportations
Au premier rang des importations figuraient en 1998 les produits alimentaires, qui
représentaient 16 pour cent du total, tandis que la part des équipements était de 32,5 pour cent, celle
de l'énergie de 3 pour cent, et celle du fer et de l'acier de 12 pour cent.
Le coton, les minéraux, les carburants, le pétrole et les produits pétroliers constituent plus de
la moitié des exportations de l'Azerbaïdjan.  Les deux postes les plus importants sont le pétrole et les
produits pétroliers qui ont rapporté 418 millions de dollars EU et contribué ainsi à hauteur de
72,3 pour cent aux recettes d'exportation de l'Azerbaïdjan en 1998.
4. Commerce intérieur des services, y compris valeur et composition des investissements
étrangers directs
Les échanges intérieurs dans le secteur des services concernent essentiellement des services
rémunérés.  Après l'effondrement de la planification centralisée, la part des services dans le PIB a
beaucoup augmenté, en raison de la baisse de la production industrielle.
La part des services a ainsi été portée à 22 pour cent en 1995.  Les services rémunérés ont
progressé de 11 pour cent en 1998 par rapport à l'année précédente.
Il n'existe pas de données fiables sur la composition des investissements étrangers dans les
services, mais les statistiques concernant les investissements étrangers dans les secteurs non pétroliersde l'économie donnent quelques indications.  Durant la période de référence, 617 millions de
dollars EU ont été investis dans ces secteurs dont 33 pour cent dans l'industrie, 35,5 pour cent dans
l'agriculture et 31,5 pour cent dans les services et les infrastructures.  Les hôtels et les supermarchés
représentaient une part importante de ces investissements.  En outre, plusieurs banques étrangères ont
maintenant des activités en Azerbaïdjan.
5. Renseignements sur les mouvements financiers en relation avec les nationaux travaillant
à l'étranger, envois de fonds, etc.
Les ressortissants de l'Azerbaïdjan qui vivent dans d'autres pays ne sont pas très nombreux.
Les envois de fonds restent donc négligeables et ne sont pas pris en compte dans les statistiques de la
balance des paiements.
6. Renseignements sur la croissance du commerce des marchandises et des services au
cours des dernières années et prévisions pour les années à venir
La reprise économique s'est accompagnée d'un développement du commerce intérieur des
marchandises et des services.  Le chiffre d'affaires du commerce de marchandises a augmenté de
9,1 pour cent en 1998 et devrait continuer de s'accroître (tableau 5).
Tableau 5:  commerce intérieur des marchandises et des services
1995 1996 1997 1998 1999 2000
Chiffre d'affaires du commerce des
marchandises (en milliards de manats)5 293 7 339 8 481 9 135 12 200 15 000
Croissance réelle (en %) 2,3 14,1 17,3 9,1 12 10
Services rémunérés (en milliards de manats) 583 965 1 148 1 350 2 000 2 250
Croissance réelle (en %) -25 16 11 11 10 8WT/ACC/AZE/2
Page 17
III. CADRE POUR L'ÉL ABORATION ET L'APPLICATION DES POLITIQUES
AFFECTANT LE COMMERCE EXTÉRIEUR DES MARCHANDISES ET LE
COMMERCE DES SERVICES
La politique de commerce extérieur, qui consistait auparavant en une microgestion directe du
commerce extérieur par l'État, est maintenant axée sur l'appui au marché.
Les réformes déjà mises en œuvre ou en cours d'élaboration ont pour but d'intensifier la
concurrence sur les marchés intérieurs et de promouvoir des productions destinées à l'exportation, par
le retrait des mesures discriminatoires à l'encontre des investisseurs étrangers et des producteurs de
produits importés.
Les principaux piliers et institutions nécessaires sont en place, mais l'élaboration et la mise en
application de politiques compatibles avec les règles de l'OMC dans tous les domaines couverts par
les Accords du Cycle d'Uruguay ne sont pas achev ées.  Le gouvernement ne ménagera aucun effort
pour éliminer les anomalies qui subsistent.
1. Attributions des pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire
Conformément à l'article 99 de la Constitution de  la République azerbaïdjanaise, le Président
de la République exerce le pouvoir exécutif.
Le Président de la République azerbaïdjanaise:
1. annonce les élections au Milli Majlis;
2. présente le budget de l'État au Milli Majlis pour approbation;
3. approuve les programmes économiques et sociaux de l'État;
4. nomme le Premier Ministre et le révoque avec l'accord du Milli Majlis;
5. nomme et révoque les membres du Conseil des ministres de la République
azerbaïdjanaise, et assure au besoin la présidence de ses réunions;
6. prend les décisions relatives à la démission du Conseil des ministres;
7. établit des organes exécutifs centraux et locaux dans les limites des crédits inscrits au
budget de l'État;
8. annule les décrets et les arrêtés du Conseil des ministres de la République
azerbaïdjanaise et du Conseil des ministres de la République autonome de
Nakhitchevan, ainsi que les actes des organes exécutifs centraux et locaux;
9. présente au Milli Majlis des propositions concernant la désignation des juges de la
Cour constitutionnelle, de la Cour suprême et du tribunal économique de la
République azerbaïdjanaise;  nomme et révoque le procureur général de la République
azerbaïdjanaise avec l'approbation du Milli Majlis;
10. présente des recommandations au Milli Majlis au sujet de la désignation et de la
révocation des membres du Conseil d'administration de la Banque nationale;
11. présente la doctrine militaire de la République azerbaïdjanaise au Milli Majlis pour
approbation;WT/ACC/AZE/2
Page 18
12. nomme et révoque les officiers de haut rang des forces armées de la République
azerbaïdjanaise;
13. forme le cabinet du Président de la République azerbaïdjanaise et en nomme le chef;
14. nomme et révoque les représentants autorisés du Président de la République
azerbaïdjanaise;
15. présente au Milli Majlis des recommandations sur l'établissement de représentations
diplomatiques de la République azerbaïdjanaise auprès des pays étrangers et des
organisations internationales, nomme et révoque les diplomates chargés de
représenter la République azerbaïdjanaise auprès des pays étrangers et des
organisations internationales;
16. reçoit les lettres de créance et de récréance des diplomates représentant d'autres pays;
17. conclut des accords avec d'autres États et d'autres gouvernements, présente les
accords conclus avec d'autres États au Milli Majlis pour ratification et dénonciation;
signe les décrets relatifs à la ratification des accords internationaux;
18. annonce les référendums;
19. signe et promulgue les lois;
20. règle les questions de citoyenneté;21. prend les décisions relatives aux demandes d'asile politique;
22. accorde sa grâce;
23. décerne les récompenses d'État;
24. confère les rangs militaires et spéciaux élevés;
25. annonce la mobilisation et la démobilisation totale ou partielle de la population;26. prend la décision d'appeler les citoyens de la République azerbaïdjanaise à accomplir
leur service militaire d'urgence et de les affecter à la réserve de soldats du service
militaire d'urgence;
27. forme le Conseil de sécurité de la République azerbaïdjanaise;
28. présente au Milli Majlis des recommandations concernant l'approbation de l'utilisation
des forces armées de la République azerbaïdjanaise à d'autres tâches que leurs
fonctions normales;
29. déclare l'état d'urgence et la loi martiale;
30. sur approbation du Milli Majlis, déclare la guerre et conclut les accords de paix;
31. forme des organes de sécurité spéciaux, dans la limite des crédits inscrits au budget de
l'État;
32. règle les autres questions qui, selon la Constitution, ne relèvent pas de la compétence
du Milli Majlis ni des tribunaux de la République azerbaïdjanaise.WT/ACC/AZE/2
Page 19
En vertu de l'article 81 de la Constitution, le Milli Majlis détient le pouvoir législatif.
Le Milli Majlis de la République azerbaïdjanaise met en application le droit constitutionnel,
les lois et réglementations relevant de sa compétence.
Le Milli Majlis de la République azerbaïdjanaise établit les règles générales qui gouvernent
les aspects suivants:
1. usage des droits et des libertés des personnes et des citoyens indiqués dans la
Constitution, garantie par l'État de ces droits et libertés;
2. élection du Président de la République;
3. élection des membres du Milli Majlis et statut des députés au Milli Majlis;4. référendums;
5. système judiciaire et statut des juges;  bureau du Procureur, Barreau et ordre des
notaires;
6. procédures légales, exécution des verdicts des tribunaux;
7. élections municipales et statut des municipalités;8. état d'urgence;  loi martiale;
9. récompenses d'État;
10. statut des personnes physiques et morales;
11. questions de droit civil;
12. transactions, accords civils et juridiques, représentation et héritage;13. droit de propriété, y compris régime juridi que de l'État, propriété privée et municipale,
droits de propriété intellectuelle, autres droits de propriété, droit de  la responsabilité;
14. relations familiales, y compris tutelle et curatelle;
15. éléments fondamentaux de l'activité financière – taxes, droits de douane et
impositions;
16. relations sociales et prestations sociales;
17. interprétation des délits et autres infractions à la loi;  établissement de la
responsabilité concernant ces actes;
18. défense et service militaire;
19. fonction publique d'État;
20. bases de la sécurité;
21. dispositif territorial;  régime des frontières de l'État;WT/ACC/AZE/2
Page 20
22. ratification et dénonciation des traités internationaux;
23. communications et transports;
24. statistiques;  métrologie et normes;
25. douanes;
26. activité commerciale et boursière;27. activités bancaires, comptabilité, assurance.
En vertu de l'article 125 de la Constitution, seuls les tribunaux sont autorisés à mettre en
œuvre des procédures judiciaires et à rendre la justice.
En vertu de la Loi du 10 juin 1997 sur les tribunaux et les juges, le système judiciaire de la
République azerbaïdjanaise comprend les tribunaux suivants:
- tribunaux de district (de ville);
- cour d'assise;- tribunaux militaires;- tribunaux militaires chargés des crimes de droit commun;- tribunaux économiques locaux;
- tribunaux économiques pour le règlement des différends relatifs à des accords
internationaux;
- Cour suprême de la République autonome de Nakhitchevan;
- Cour d'appel de la République azerbaïdjanaise;
- tribunal économique de la République azerbaïdjanaise;- Cour suprême de la République azerbaïdjanaise.
2. Entités gouvernementales responsables de l'élaboration et de la mise en œuvre des
politiques affectant le commerce extérieur
Les entités gouvernementales suivantes sont responsables de l'élaboration et de la mise en
œuvre des politiques affectant le commerce extérieur:
- Milli Majlis;- Président de la République;- Conseil des ministres;
- Ministère du commerce;
- Ministère de l'économie;WT/ACC/AZE/2
Page 21
- Ministère des finances;
- Banque nationale;- Comité d'État des douanes;- Comité d'État de la politique de lutte contre les monopoles et de soutien à l'esprit
d'entreprise;
- Inspection fiscale principale.La mise en œuvre de la politique commerciale a évolué depuis l'effondrement de la
planification centrale.
Le Ministère du commerce est le principal organe du pouvoir exécutif chargé de la mise en
œuvre des politiques de l'État en matière de commerce intérieur et extérieur et des relations avec les
organisations internationales compétentes.  Il coordonne l'activité d'autres organes exécutifs centrauxdans le domaine du commerce intérieur et extérieur, en conformité avec la législation en vigueur.
Les principales responsabilités du Ministère du commerce sont déterminées par la
Constitution, les lois de la République azerbaïdjanaise, les accords internationaux, les arrêtés et
décrets du Président, le Conseil des ministres et le Décret présidentiel n° 626 du 26 juillet 1997 sur laréglementation concernant le Ministère du commerce de la République azerbaïdjanaise.
Le monopole de l'État sur le commerce extérieur a été complètement éliminé.Le Conseil des ministres fixe les droits de douane sur recommandation d'autres organes
gouvernementaux.
3. Partage des responsabilités entre le gouvernement central et les gouvernements
sous-centraux
Les dirigeants des autorités exécutives locales exercent le pouvoir exécutif dans les régions
(districts, villes).
Le Président de la République nomme et révoque les dirigeants des autorités exécutives
locales.  Il détermine les compétences des organes locaux.
Conformément à l'article 142 de la Constitution, les municipalités sont autonomes.  Les
conseils municipaux sont élus.  Les règles qui gouvernent l'élection et le statut des conseils
municipaux sont fixées par la loi.
Les lois concernant les municipalités font actuellement l'objet de débats au Milli Majlis.
4. Éventuels programmes législatifs ou plans de modification du régime réglementaire
Le régime réglementaire n'a cessé d'évoluer depuis 1994.  Il s'agit, d'une part, de débarrasser
le cadre législatif des lois héritées du régime soviétique, et, d'autre part, d'établir les fondements
juridiques et réglementaires de la démocratie.
Ce processus d'une grande complexité est toujours en cours.  Les textes en cours d'examen
(Code pénal, lois sur la police, sur les avocats, sur le s notaires et autres projets de lois) définissent les
modalités de mise en œuvre de mesures démocratiques (élection et statut des organes locaux).WT/ACC/AZE/2
Page 22
5. Lois et instruments juridiques
La liste des lois, instruments juridiques, documents et décrets ayant valeur normative ou
légale qui régissent l'activité du service des douanes, les importations, les exportations, le transit, les
investissements étrangers et les questions économiques qui influent sur le commerce des biens et des
services figure à l'annexe 2 du présent aide-mémoire.
6. Description des tribunaux ou procédures judiciaires, arbitraux ou administratifs
Le pouvoir judiciaire s'exerce en Azerbaïdjan par l'intermédiaire de la Cour constitutionnelle,
de la Cour suprême, du tribunal économique ai nsi que de tribunaux généraux ou spécialisés.
Il est mis en œuvre au moyen de procédures constitutionnelles, civiles et pénales et d'autres
formes de dispositions prévues par la loi.
Les juges sont indépendants, ils ne sont soumis qu'à la Constitution et aux lois de la
République azerbaïdjanaise et ne peuvent être remplacés pendant la durée de leur mandat.
Le tribunal économique est l'instance la plus élevée chargée du règlement des différends
économiques.  Il contrôle l'activité des tribunaux spécialisés correspondants selon des modalités
prévues par la loi.
Les juges du tribunal économique de la République azerbaïdjanaise sont nommés par le Milli
Majlis sur recommandation du Président de la République.
IV. POLITIQUES AFFECTANT LE COMMERCE DES MARCHANDISES
Le régime de commerce extérieur a été libéralisé en profondeur, en particulier ces trois
dernières années.  Le contrôle des exportations a été abandonné en 1996, de même que les droits de
douane sur les exportations et l'obligation de céder une partie des recettes en devises à des tauxinférieurs à ceux du marché des changes.  Les procédures s'appliquant aux opérations de commerce
extérieur ont été en grande partie simplifiées.  Autre élément important, une nouvelle structure
simplifiée du tarif douanier, comportant essentiellement deux taux, a été introduite en 1997.
1. Réglementation des importations
a) Prescriptions en matière d'enregistrement pour effectuer des opérations d'importation
Il n'existe pas d'obligation d'enregistrement pour ceux qui souhaitent effectuer des opérations
d'importation.
b) Caractéristiques du tarif national, nomenclature du tarif douanier (SH), types de droits,
description générale de la structure du tarif douanier, application des taux de droits NPF,
préférences tarifaires
En 1997 a été introduite une nouvelle structure simplifiée du tarif douanier qui comporte deux
taux, 15 pour cent et 5 pour cent.  En outre, un certain nombre de produits accèdent au marché
intérieur de l'Azerbaïdjan en franchise de droits.  La moyenne pondérée des taux effectivement
appliqués en 1997-1998 était de 4 pour cent.  Le prin cipal système utilisé aux fins de codification est
le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises (SH).
Bien que les lois en vigueur permettent l'application des types de droits qui suivent, un tarif
ad valorem  est utilisé:WT/ACC/AZE/2
Page 23
-d r o i t s  ad valorem , calculés sur la base de la valeur en douane (en général sur facture);
- droits spécifiques, calculés d'après le prix unitaire des marchandises;
- droits combinés, associant droits ad valorem  et spécifiques.
Depuis le 1er janvier 1997, il n'existe plus de taux préférentiel:  les importations sont soumises
au même droit, quel que soit le pays d'origine.  L'Azerbaïdjan a conclu des accords préférentiels avec
sept États de la CEI (Géorgie, Kazakstan, Moldov a, Ouzbékistan, Russie, Turkménistan et Ukraine)
mais les dispositions de libéralisation du commerce qu'ils contiennent n'ont pas pris effet.
c) Contingents tarifaires, exemption de droits
Il n'existe pas de contingents tarifaires en Azerbaïdjan.
Les exemptions tarifaires sont de trois sortes.  La première correspond à une liste de produits
exemptés de droits de douane (ainsi que de la TVA), parmi lesquels se trouvent les semences, les
aliments pour animaux, les engrais, les animaux reproducteurs, les produits pharmaceutiques, les
biens d'équipement, le matériel (y compris les pièces détachées) utilisé dans l'agriculture, les aliments
conditionnés pour nouveau-nés et les seringues.
Le deuxième type d'exemptions s'applique aux biens apportés par les investisseurs étrangers
en contribution au capital social des coentreprises établies en Azerbaïdjan.
Le troisième type d'exemptions de droits vise les marchandises destinées à un usage officiel
dans les représentations diplomatiques et les organisations internationales, à l'aide humanitaire, à
l'assistance technique gratuite et aux contributions en nature des investisseurs étrangers participant à
des coentreprises établies en Azerbaïdjan.
d) Autres droits et impositions, avec indication des éventuelles impositions pour services rendus
Les redevances ad valorem  suivantes sont perçues sur les exportations et les importations:
- les entreprises d'État doivent acquitter un droit ad valorem  de 0,15 pour cent de la
valeur en douane des marchandises, dont le montant ne peut être inférieur à trois mois
de salaire minimum1;
- les apports en nature à une coentreprise sont soumises à un droit ad valorem  de
0,25 pour cent qui ne peut être inférieur à l'équivalent de deux mois de salaire
minimum;
- les exportations et les importations qui font l'objet d'opérations de troc sont soumises
à un droit ad valorem  de 0,25 pour cent qui ne peut être inférieur à l'équivalent de
quatre mois de salaire minimum;
- les exportations et les importations en devises convertibles sont soumises à un droit
ad valorem  de 0,25 pour cent qui ne peut être inférieur à 5 dollars EU (ou l'équivalent
en manats après conversion au cours officiel);
- les marchandises exportées pour transformation ultérieure sont soumises à un droit
ad valorem  de 0,25 pour cent;
- les marchandises importées ou exportées au titre de l'aide humanitaire sont admises en
franchise de redevance douanière.
                                                     
1 Le salaire mensuel minimum est de 5 500 manats.WT/ACC/AZE/2
Page 24
e) Restrictions quantitatives à l'importation, y compris prohibitions, contingents et régimes de
licences
L'importation des marchandises visées à l'annexe 1 des "Principes de réglementation des
opérations d'importation et d'exportation dans la République azerbaïdjanaise", approuvés le
24 juin 1997 par décret du Président de la République (armes et équipement militaire, piècesnécessaires à leur fabrication, poudre à canon, explosifs, dispositifs pyrotechniques, matériaux,
technologies, instruments et équipements utilisés dans l'industrie nucléaire, matériaux spéciaux non
nucléaires, sources de radioactivité, y compris déchets radioactifs, médicaments, substances
chimiques toxiques, technologies et renseignements scientifiques et techniques à usage militaire), doit
s'effectuer en conformité avec la résolution du Conseil des ministres.  L'importation de ces articles est
interdite si cette condition n'est pas remplie.
En ce qui concerne l'importation de substances chimiques utilisées pour la culture des
végétaux et de médicaments entrant dans la composition de préparations vétérinaires et médicales, le
Ministère du commerce délivre une licence après consultation des services compétents du
gouvernement.  L'importation de ces articles est interdite si cette condition n'est pas remplie.
L'importation d'alcool éthylique (de consommation), de boissons alcoolisées (à l'exception de
la bière) et de tabac fait l'objet de restrictions quantitatives.  Dans le cadre des contingents déterminés
chaque année par le Ministère de l'économie, le Ministère du commerce est chargé de délivrer des
licences d'importation (voir annexe 3).
f) Procédures en matière de licences d'importation
L'annexe 3 du présent aide-mémoire donne le détail des procédures qui s'appliquent en
matière d'importation d'alcool éthylique (de consommation), de boissons alcoolisées et de tabac.
g) Autres mesures à la frontière, par exemple tout autre programme ayant des effets à la frontière
Aucune autre mesure à la frontière ne s'applique.
h) Évaluation en douane
Le système d'évaluation en douane de l'Azerbaïdjan se conforme étroitement aux principes
fixés dans l'Accord relatif à la mise en œuvre de  l'article VII de l'Accord général sur les tarifs
douaniers et le commerce (GATT).  L'évaluation se fonde en général sur la valeur transactionnelle des
marchandises, sous réserve des ajustements dus à la prise en compte des frais d'assurance et detransport ainsi que de la TVA (si elle s'applique) et du droit d'accise (le cas échéant).  En cas de
différend sur le calcul de la valeur transactionnelle, une ou plusieurs des méthodes d'évaluation
définies par le GATT peuvent être utilisées.
L'annexe 4 décrit en détail la procédure de détermination de la valeur en douane.
i) Autres formalités douanières
Les importateurs doivent présenter la déclaration en douane relative aux articles importés en
l'accompagnant d'une facture ou de tout autre document attestant le prix payé, du certificat d'origine et
d'un document d'expédition.
j) Inspection avant expédition
La République azerbaïdjanaise ne fait pas régulièrement appel à des services d'inspection
avant expédition et n'a pas adopté de réglementation en la matière.  Dans certains cas, l'inspectionWT/ACC/AZE/2
Page 25
avant expédition est utilisée par des importateurs privés afin de satisfaire aux dispositions de
protection des consommateurs et aux normes techniques.  Elle est également utilisée à des fins de
contrôle vétérinaire.
k) Application de taxes intérieures aux importations
Les règles d'imposition s'appliquent uniformément aux marchandises produites sur le
territoire de l'Azerbaïdjan et aux produits importés.  Aucune taxe intérieure ne s'applique
spécifiquement aux importations.
l) Règles d'origine
Étant donné que l'Azerbaïdjan n'applique pas d'accord commercial préférentiel et que toutes
les importations sont soumises aux mêmes règles quelle que soit leur origine, il est inutile d'encontrôler l'origine.  Les certificats d'origine sont demandés surtout à des fins statistiques.
Les principes et règles d'identification du pays d'origine incarnés dans la Loi de la République
azerbaïdjanaise sur le tarif douanier (juin 1997) correspondent pour l'essentiel à la Convention de
Kyoto.  Les critères prévus par la Loi pour évaluer si la transformation est "suffisante" sont entre
autres:
- le changement de position tarifaire;- l'établissement d'une liste des opérations d'ouvraison qui permettent ou non de
considérer que le produit concerné a pour origine le pays dans lequel a été effectuée
l'opération;
- l'utilisation du pourcentage de valeur ajoutée (ou du pourcentage de matériaux utilisés
dans la transformation du produit) dans un pays.
m) Régime antidumping
Bien que la réglementation permette d'adopter un dispositif antidumping, aucun mécanisme
d'application n'a été mis en place.  Un projet de loi a été élaboré et doit être approuvé.
n) Régime des droits compensateurs
L'Azerbaïdjan n'a pas établi de régime des droits compensateurs.  Aucun droit compensateur
n'a jamais été imposé.
o) Régime de sauvegardes
Il n'existe pas de régime de sauvegardes en Azerbaïdjan.
2. Réglementation des exportations
a) Prescriptions en matière d'enregistrement pour effectuer des opérations d'exportation
Il n'existe pas de prescription spéciale d'enregistrement pour effectuer des opérations
d'exportation, sauf pour obtenir le statut de personne morale.
b) Nomenclature du tarif douanier, types de droits, taux de droits, moyennes pondérées des taux
Il n'est pas imposé de droits de douane sur les marchandises exportées quelles qu'elles soient.WT/ACC/AZE/2
Page 26
c) Restrictions quantitatives à l'exportation, y compris prohibitions, contingents et régimes de
licences
L'exportation des marchandises visées à l'annexe 1 des "Principes de réglementation des
opérations d'importation et d'exportation dans la République azerbaïdjanaise", approuvés le
24 juin 1997 par décret du Président de la République (armes et équipement militaire, piècesnécessaires à leur fabrication, poudre à canon, explosifs, dispositifs pyrotechniques, matériaux,
technologies, instruments et équipements utilisés dans l'industrie nucléaire, matériaux spéciaux non
nucléaires, sources de radioactivité, y compris déchets radioactifs, médicaments, substances
chimiques nocives, technologies et renseignements scientifiques et techniques à usage militaire), doit
s'effectuer en conformité avec la résolution du Conseil des ministres.  L'exportation de ces articles est
interdite si cette condition n'est pas remplie.
Les exportations des marchandises visées à l'annexe 2 des "Principes de réglementation des
opérations d'importation et d'exportation" (animaux de steppe, plantes sauvages et os d'animaux
provenant d'excavations, matières premières pour la fabrication de médicaments, venin de serpents,
d'abeilles ou de scorpions, œuvres d'art) ne sont pas autorisées, à moins qu'un permis spécial n'ait été
obtenu du Ministère du commerce, qui est tenu de prendre sa décision en consultation avec lesorganes gouvernementaux compétents.
d) Procédures en matière de licences d'exportation
Il n'est pas délivré de licences pour l'exportation de biens et de services, sauf dans les cas
mentionnés ci-dessus au point c).
e) Autres mesures, par exemple prix minimaux à l'exportation, autolimitation des exportations,
arrangements de commercialisation ordonnée
Il n'existe pas de telles mesures de restriction.
f) Politiques de financement, de subventionnement et de promotion des exportations
L'État n'offre pas de subventions pour promouvoir les exportations.  Les entreprises
exportatrices ont recours uniquement à des crédits commerciaux.
g) Prescriptions en matière de résultats à l'exportation
Il n'existe pas de telles prescriptions dans la République azerbaïdjanaise.
h) Système de ristourne des droits à l'exportation
L'Azerbaïdjan ne possède pas de système de ristourne des droits à l'exportation.
3. Politiques intérieures affectant le commerce extérieur des marchandises
a) Politique industrielle, y compris politiques en matière de subventions
Sauf pour le développement des infrastructures, l'achèvement de la privatisation des grandes
entreprises d'État et l'établissement de conditions favorables au développement du secteur privé, le
gouvernement n'intervient pas directement pour influer sur les résultats des secteurs industriels.  Les
entreprises qui ont des activités d'exportation ou d'importation ne sont pas subventionnées par l'État.WT/ACC/AZE/2
Page 27
b) Règlements techniques et normes, y compris mesures prises à la frontière à l'égard des
importations
Un certificat de conformité est demandé pour certains produits.  Voir l'annexe 5.
c) Mesures sanitaires et phytosanitaires, y compris mesures prises à l'égard des importations
La Loi sur la protection sanitaire et épid émiologique interdit l'importation de produits
susceptibles de provoquer la propagation d'infections dangereuses pour les populations, les animaux,
les végétaux et les produits alimentaires.  Un certificat confirmant la qualité et l'origine des
marchandises importées est exigé lors du dédouanement.
d) Mesures concernant les investissements et liées au commerce
Il n'existe pas de telles mesures en Azerbaïdjan.
e) Pratiques en matière de commerce d'État
Aucune entreprise d'État ou privée, offices de commercialisation compris, ne détient de droits
ou de privilèges exclusifs en matière d'exportations ou d'importations.
f) Zones franches
Le territoire de la République azerbaïdjanaise ne comporte pas de zone franche.  Toutefois, un
projet de loi qui est à l'examen déterminera les aspects juridiques et économiques de l'établissement
de zones franches.
g) Zones d'activité économique libre
L'Azerbaïdjan ne possède pas de zone d'activité économique libre.
h) Politiques environnementales liées au commerce
La Loi de la République azerbaïdjanaise sur la protection et l'utilisation de la nature est la clé
de voûte des politiques de l'Azerbaïdjan en matière d'environnement.  Sous sa forme actuelle, elle n'a
pas ou peu de rapport avec le commerce.
i) Réglementations concernant les mélanges
Il n'existe pas de réglementation concernant les mélanges dans la République azerbaïdjanaise.
j) Commerce de compensation et de troc prescrit par le gouvernement
Le gouvernement régit le commerce de compensation et le troc par les mesures suivantes:
- enregistrement et contrôle des opérations de troc (assurés par le Ministère du
commerce);
- disposition prévoyant qu'une opération de troc doit être réalisée en 90 jours et que la
réception de la quantité voulue de marchandises doit s'effectuer dans le même délai.
k) Accords commerciaux conduisant à une répartition des contingents entre des pays
L'Azerbaïdjan n'a pas conclu d'accords de ce type.WT/ACC/AZE/2
Page 28
l) Pratiques en matière de marchés publics, y compris régime juridique général et procédures
pour les appels d'offres, le traitement des soumissions et les adjudications
En matière de marchés publics, la Loi du 4 février 1997 sur les appels d'offres et le Décret
n° 524 du Président de la République du 12 décembre 1996, associés à la disposition sur l'acquisition
de marchandises (de travaux, de services) par les entreprises d'État, exigent un appel à la concurrencepour toutes les acquisitions d'un montant supérieur à 250 millions de manats (64 000 dollars EU
environ).
Les lois relatives à la passation des marchés publics visent à assurer la transparence des
procédures d'appel d'offres, qui sont ouvertes à des entreprises présélectionnées, tant nationales
qu'étrangères.
m) Réglementation du commerce en transit
Le transit des marchandises peut s'effectuer sur toutes les routes publiques.  Il est soumis à
des taxes de transport qui varient en fonction du volume du chargement, du type de transport, etc.  Les
marchandises en transit entre deux postes douaniers de la République azerbaïdjanaise doivent être
livrées à un poste douanier d'arrivée conformément aux conditions établies par les autoritésdouanières au point de départ.
4. Politiques affectant le commerce extérieur des produits agricoles
En privatisant les fermes d'État et les exploitations agricoles collectives, l'État a facilité le
développement de la propriété dans le secteur agrico le.  Il n'a pris aucune mesure pour influencer les
prix et les bénéfices, en dehors de la création du système d'irrigation artificielle.
a) Importations
Toutes les procédures d'importation décrites à la section IV.1 b) et c) s'appliquent aux
importations agricoles.  Aucune autre mesure à la frontière n'est appliquée aux marchandisesagricoles, en dehors des mesures sanitaires et phytosanitaires.
b) Exportations
Les exportations de produits agricoles ne sont soumises à aucun régime spécial et ne
bénéficient d'aucune mesure de subvention.
c) Prohibitions et restrictions à l'exportation
Il n'y a aucune mesure de prohibition ou de restriction sur les exportations de produits
agricoles.
d) Crédits à l'exportation, garanties de crédits à l'exportation ou programmes d'assurance
Il n'existe pas d'autres crédits à l'exportation que ceux qu'offrent les banques commerciales.  Il
n'existe pas de garantie de crédit à l'exportation ni de programme d'assurance.
e) Politiques internes
La politique agricole a été axée sur la modification des structures de propriété (privatisation
des exploitations collectives de type soviétique et des fermes d'État) et l'établissement d'un système de
vulgarisation.  La seule subvention implicite est le faible prix de l'eau, inférieur au seuil de
recouvrement des coûts.WT/ACC/AZE/2
Page 29
5. Politiques affectant le commerce extérieur dans d'autres secteurs
a) Régime des textiles
Aucun régime spécial n'a été mis en place concernant les textiles.
b) Politiques affectant le commerce extérieur dans d'autres secteurs
Le gouvernement n'a pas engagé de politiques sectorielles, sauf dans le cas du secteur
pétrolier.
V. RÉGIME COMMERCIAL DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
1. Généralités
Un cadre dont les bases juridiques sont soutenues par la politique de l'État est en cours
d'élaboration en matière de propriété intellectuelle.  On n'a pas encore établi de nouvelles loisconformes aux normes minimales définies dans l'Accord sur les aspects des droits de propriété
intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC), mais quelques progrès ont déjà été faits.
a) Politique en matière de propriété intellectuelle
Le gouvernement, dans la ligne des réformes engagées pour mettre en place une économie
fondée sur le développement de l'entreprise privée et assurer l'intégration du pays dans le système
international, a pour objectif à moyen terme d'établir une protection juridique efficace de tous les
types de propriété intellectuelle, en particulier les marques, les indications géographiques, les dessins
et modèles industriels, les schémas de configuration de circuits intégrés, le droit d'auteur et les
brevets.
L'Azerbaïdjan est déjà partie à plusieurs accords internationaux.
b) Organismes responsables de la formulation et de la mise en œuvre de la politique
Les organismes responsables de la formulation et de la mise en œuvre des politiques dans le
domaine de la propriété intellectuelle sont le Comité d'État de la science et de la technologie de la
République azerbaïdjanaise (département des brevets et licences) et l'Agence du droit d'auteur, sous
l'autorité du Conseil des ministres de la République azerbaïdjanaise.
c) Participation à des conventions internationales concernant la propriété intellectuelle et à des
accords régionaux et bilatéraux
Depuis le 21 décembre 1995, la République azerbaïdjanaise est membre des dispositifs
suivants:
- la Convention de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI);
- la Convention de Paris pour la protection de la propriété intellectuelle;
- l'Accord de Madrid concernant l'enregistrement international des marques;- le Traité de coopération en matière de brevets;
- la Convention d'Eurasie sur les brevets.
Le 27 novembre 1998, la République azerbaïdjanaise a signé la Convention de Berne pour la
protection des œuvres littéraires et artistiques.WT/ACC/AZE/2
Page 30
En outre, l'Azerbaïdjan a conclu des accords bilatéraux relatifs à la protection de la propriété
intellectuelle avec la Russie, la Moldova, l'Ouzbékistan, le Kazakstan, la République kirghize et la
Géorgie.
d) Application du traitement national et du traitement NPF aux ressortissants étrangers
En vertu de la Loi du 25 juillet 1997 sur les brevets, les personnes morales et privées
étrangères ont les mêmes droits dans ce domai ne que les ressortissants de la République
azerbaïdjanaise.
e) Redevances et taxes
La Résolution n° 286 du 7 juin 1993 du Conseil des ministres fixe les redevances à percevoir
pour les actes liés à la réception de la documentation concernant la protection de l'objet de la propriétéintellectuelle, au maintien de la protection et aux autres aspects de la gestion de la propriété
intellectuelle.
Les redevances et taxes liées aux droits d'auteurs étrangers sont régies par la Loi sur l'impôt
sur les bénéfices des personnes privées (article 12) et la Loi sur l'impôt sur les bénéfices desentreprises et des organisations.
2. Normes fondamentales de protection, y compris les procédures pour l'acquisition, le
maintien et l'exercice des droits de propriété intellectuelle
a) Droits d'auteur et droits connexes, y compris les droits des artistes interprètes ou exécutants,
des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion
Les droits moraux économiques des auteurs sont protégés par les dispositions des articles 14
et 15 de la Loi sur le droit d'auteur et les droits connexes, de l'article 33 de la même loi, relatif aux
droits des artistes interprètes, de l'article 34 relatif aux droits des producteurs de phonogrammes et de
l'article 35 relatif aux droits des organismes de radiodiffusion.
b) Marques de fabrique ou de commerce, y compris les marques de service
Les marques de fabrique ou de commerce, y compris les marques de service, sont protégées
par la Loi du 12 juin 1998 sur les marques de fabrique ou de commerce et les indications
géographiques.
c) Indications géographiques, y compris les appellations d'origine
La protection des indications géographiques, y compris les noms de lieux d'origine, est régie
par la Loi sur les marques de fabrique ou de commerce et les indications géographiques
conformément à la procédure législative.
d) Dessins et modèles industriels
La protection des dessins et modèles industriels sera fondée sur la Loi sur les brevets.
e) Brevets
La protection des inventions et des modèles d'utilité (brevets) sera assurée sur la base de la
Loi sur les brevets.WT/ACC/AZE/2
Page 31
f) Protection des variétés végétales
La protection des variétés végétales est réglementée par la Loi sur la protection et l'utilisation
de la nature.
g) Schémas de configuration de circuits intégrés
Les schémas de configuration de circuits intégrés ne sont pour l'instant pas protégés
juridiquement.
h) Prescriptions concernant les renseignements non divulgués, y compris les secrets d'affaires et
les données sur les essais
En l'absence de consentement du propriétaire, l'acquisition et l'utilisation de données sur des
essais et de renseignements relevant de secrets commerciaux et financiers sont interdites par
l'article 16 de la Loi sur les activités de lutte contre les monopoles.
3. Mesures visant à empêcher l'usage abusif de droits de propriété intellectuelle
En vertu de l'article 46 de la Loi sur le droit d'auteur et les droits connexes, les autorités et
organismes compétents prennent les mesures qui conviennent pour rétablir les droits de propriété
intellectuelle et droits connexes, lorsqu'ils ont été violés, sur la base des Codes de procédure civile etde procédure pénale.
4. Moyens de faire respecter les droits
a) Procédures judiciaires et mesures correctives civiles
La protection des droits de propriété intellectuelle est assurée au moyen d'arrêts des tribunaux.
Les tribunaux peuvent ordonner le versement de dommages-intérêts, la restitution des biens
illégalement acquis et une indemnité qui peut représenter de 50 à 100 pour cent du salaire mensuelminimum.
b) Mesures provisoires
Il n'est pas appliqué de mesures provisoires.
c) Procédures et mesures correctives administratives éventuelles
Aucune mesure spéciale à la frontière n'est envisagée pour l'instant.
d) Procédures pénales
L'article 140 du Code pénal prévoit une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à deux
ans pour les infractions à la réglementation sur le droit d'auteur.  D'autres sanctions applicables dans
de telles affaires sont prévues par le Code des infractions administratives.
5. Lois, décrets, réglementations et autres instruments juridiques concernant les points
ci-dessus
Les lois et instruments juridiques qui régissent les questions de propriété intellectuelle sont les
suivants:
- Loi sur les brevets, du 25 juillet 1997;WT/ACC/AZE/2
Page 32
- Loi sur le droit d'auteur et les droits connexes, du 8 octobre 1996;
- Décret du Président de la République concernant l'application de la Loi sur le droit
d'auteur et les droits connexes du 8 octobre 1996;
- Résolution du Conseil des ministres sur les questions relatives à l'application de la Loi
sur le droit d'auteur et les droits connexes, du 2 mai 1997.
6. Statistiques concernant les demandes de droits de propriété intellectuelle et l'octroi de
ces droits, ainsi que toutes statistiques concernant les moyens de faire respecter ces
droits
Depuis 1995, 1 117 demandes de brevets ont été présentées (31 brevets ont été délivrés en
1995, 82 en 1996, 79 en 1997 et 96 en 1998).
Plus de 5 000 requêtes visant à transformer des marques de l'ex-Union soviétique en marques
de la République azerbaïdjanaise ont été déposées, ainsi que 2 735 requêtes concernant des marques
nouvelles (792 marques ont été enregistrées en 1995, 250 en 1996, 1 892 en 1997 et 2 152 en 1998).
À l'heure actuelle, 2 647 marques ont été reconnues sur le territoire de la République
azerbaïdjanaise par l'intermédiaire du bureau international de l'Organisation mondiale de la propriété
intellectuelle, dans le cadre de l'Accord de Madrid.
VI. RÉGIME COMMERCIAL DES SERVICES
1. Généralités
L'un des principaux aspects de la transition vers l'économie de marché est le développement
des services, devenu effectif dans de nombreux domaines.  Les services représentent une part accrue
du PIB ainsi que du commerce extérieur (voir commerce extérieur des marchandises et services).  Laréglementation des problèmes liés à la fourniture de services est contenue dans la Loi de la
République azerbaïdjanaise sur l'activité des entrepreneurs.
2. Politiques affectant le commerce des services
a) Ministères, institutions, associations professionnelles ou autres organismes ayant des
responsabilités ou un rôle dans la conduite des activités de services
En vertu du Décret présidentiel n° 637 du 4 septembre 1997, il faut obtenir une licence de
l'État pour conduire des activités de services.  Selon le type d'activité, la délivrance de la licence peut
être subordonnée à la conformité à des normes écologiques, sanitaires ou autres.  Les organismes
d'État chargés de la délivrance de la licence sont aussi chargés de superviser cette activité.
b) Tribunaux ou procédures judiciaires, arbitraux ou administratifs qui permettent de réviser les
décisions administratives affectant le commerce des services ou de prendre des mesures
correctives en relation avec ces décisions
Les procédures applicables sont les mêmes que celles qui ont été décrites à la section III,
paragraphe 6.WT/ACC/AZE/2
Page 33
c) Dispositions, y compris celles des accords internationaux, concernant les prescriptions et
procédures en matière de qualifications, les normes techniques et les prescriptions en matière
de licences et/ou d'enregistrement pour la fourniture de services
L'annexe 7 donne la liste des prescriptions en matière de qualifications et renvoie à la
réglementation correspondante.
Un diplôme universitaire est exigé dans la plupart des cas des personnes désireuses de fournir
des services professionnels.  Les prescriptions les plus strictes s'appliquent aux services proposés dans
les professions de la finance, de la santé et de l'aviation.
d) Dispositions régissant l'existence et le fonctionnement des monopoles ou fournisseurs
exclusifs de services
La politique de la République azerbaïdjanaise consiste à promouvoir le libre jeu de la
concurrence dans les secteurs des services.  Le gouvernement n'accorde à aucune entité prestataire de
services, quels que soient les intérêts qui la détiennent, de droit d'exclusivité ni de droit d'exercer un
monopole.
e) Dispositions relatives aux mesures de sauvegarde qui s'appliquent au commerce des services
Le commerce des services ne fait l'objet d'aucune mesure de sauvegarde en Azerbaïdjan.
f) Dispositions relatives aux transferts et paiements internationaux concernant les transactions
courantes portant sur les services
Les politiques et dispositions mentionnées à la section II.2 c) s'appliquent aux transferts et
paiements internationaux concernant les transactions courantes relatives aux services.
g) Dispositions relatives aux transactions en capital affectant la fourniture de services
Les règles mentionnées à la section II.2 c) s'appliquent aux transactions en capital effectuées
en paiement de services.
h) Dispositions régissant l'acquisition de services par des organes gouvernementaux
Les dispositions qui régissent les marchés publics de services sont les mêmes que celles qui
s'appliquent aux marchés publics de marchandises, décrites à la section IV.3 l).
i) Dispositions concernant toute forme d'aide, prime, subvention interne, incitation fiscale ou
programme de promotion affectant le commerce des services
Il n'existe pas de disposition de ce type.
3. Accès au marché et traitement national
a) Limitations concernant le nombre de fournisseurs de services
Le nombre de fournisseurs de services n'est pas limité.
b) Limitations concernant la valeur transactionnelle totale ou avoirs en rapport avec les services
Il n'existe pas de limitations à cet égard.WT/ACC/AZE/2
Page 34
c) Limitations concernant le nombre total d'opérations de service ou la quantité totale de services
produits
Il n'existe pas de limitations à cet égard.
d) Limitations concernant le nombre total de personnes physiques qui peuvent être employées
dans un secteur de services particulier
Il n'existe pas de limitations à cet égard.
e) Restrictions ou prescriptions concernant des types spécifiques d'entités juridiques par
l'intermédiaire desquelles un service peut être fourni
Il n'existe pas de restrictions ni de prescriptions en la matière.
f) Limitations concernant la participation de capital étranger
Il n'existe pas de limitations à cet égard.
g) Mesures relatives aux opérations financières qui influencent les services nationaux ou les
fournisseurs de services
Il n'existe pas de telles mesures.
4. Traitement de la nation la plus favorisée
Tous les fournisseurs étrangers sont traités selon les mêmes principes, quelle que soit leur
nationalité.
VII. BASE INSTITUTIONNELLE DES RELATIONS COMMERCIALES ET
ÉCONOMIQUES AVEC LES PAYS TIERS
1. Accords bilatéraux ou plurilatéraux  concernant le commerce extérieur des
marchandises et le commerce des services (voir le point A de l'annexe 8)
La République azerbaïdjanaise a conclu différents accords bilatéraux concernant le commerce
extérieur des marchandises et des services, en particulier des accords de libre-échange avec les pays
membres de la Communauté des États indépendants (CEI).
2. Accords d'intégration économique, d'union douanière et de libre-échange (voir le
point B de l'annexe 8)
En dépit des accords mentionnés ci-dessus et des accords de libre-échange conclus avec tous
les pays membres de la CEI, aucun pays ne bénéficie d'un accès préférentiel aux marchés de
l'Azerbaïdjan.
3. Accords d'intégration des marchés du travail
Ces dernières années, la République azerbaïdjanaise a conclu avec plusieurs autres pays des
accords d'interaction et de coopération dans le domaine du travail.  Ces accords sont les suivants:
- Accord intergouvernemental avec la République kirghize sur la collaboration dans le
domaine du travail et de la sécurité sociale des travailleurs migrants;WT/ACC/AZE/2
Page 35
- Protocole d'accord intergouvernemental avec Bahreïn sur la coopération dans le
domaine du travail;
- Communiqué sur la coopération avec le Koweït sur les questions de travail;
- Accord sur les questions de migration de main-d'œuvre avec le Ministère du travail et
de la sécurité sociale des populations de la République turque.
Ce travail a été mis en route en préparation d'un "Programme unique d'administration des
migrations dans la République azerbaïdjanaise" placé sous l'égide de l'Organisation des
Nations Unies.
Les autorités procèdent à l'enregistrement des personnes désireuses de travailler à l'étranger et
alimentent une base de données, de façon à renforcer l'interaction avec les marchés internationaux du
travail et à faciliter l'intégration du marché national dans les marchés étrangers du travail.
4. Coopération économique multilatérale, participation aux organisations économiques
multilatérales, programmes d'autres organisations multilatérales qui touchent au
commerce
Devenue indépendante, la République azerbaïdjanaise a adhéré à de nombreuses grandes
organisations internationales.
À l'heure actuelle, elle est membre des organisations à vocation économique suivantes:
- Coopération économique de la région de la mer Noire - 1992
- Organisation de coopération économique - 1992
- Organisation météorologique mondiale - 1993- Organisation vétérinaire mondiale - 1995
- Organisation de l'aviation civi le internationale (OACI) - 1992
- Organisation internationale du travail - 1992
- Organisation maritime internationale - 1992
- Organisation des Nations Unies pour le développement industriel
(ONUDI) - 1993
- Union internationale des télécommunications - 1992- Fonds islamique pour la science et le développement technologique - 1992
- Centre islamique pour le développement du commerce - 1992
- Centre islamique de statistiques - 1992
- Fonds international de développement agricole - 1995
- Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) - 1995WT/ACC/AZE/2
Page 36
- Commission économique des Nations Unies pour l'Europe
(CEE-ONU) - 1992
- Organisation mondiale de la propriété intellectuelle - 1995
- Organisation mondiale des douanes - 1993
- Programme des Nations Unies pour le développement - 1992- Conférence des Nations Unies pour le commerce et le
développement (CNUCED) - 1992
- Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique
(CESAP, ONU) - 1993
- Banque mondiale - 1991
- Fonds monétaire international - 1992
- Banque européenne pour la reconstruction et le développement - 1992En outre, la République azerbaïdjanaise a le statut d'observateur dans les organisations
suivantes:
- Organisation mondiale du commerce - 1997
- Charte européenne de l'énergie - 1994- Conseil économique et social des Nations Unies - 1992WT/ACC/AZE/2
Page 37
ANNEXE 1
STATISTIQUES ET PUBLICATIONS
I. STATISTIQUES DU COMMERCE EXTÉRIEUR CONCERNANT LES
MARCHANDISES ET LES SERVICES;  ORGANISMES RESPONSABLES
La Banque nationale, le Comité d'État des doua nes et le Comité d'État des statistiques sont
responsables de la collecte et du traitement des statistiques de commerce extérieur concernant les
marchandises et les services.
II. PUBLICATIONS EN RAPPORT AVEC LES STATISTIQUES
C'est principalement le Bulletin du Comité d'État des statistiques , publié tous les mois, qui
donne des statistiques sur le commerce extérieur des marchandises et des services.  Le Comité d'État
des statistiques publie aussi un Annuaire statistique .  Aux publications officielles des ministères
s'ajoutent les informations publiées par les médias.
III. DONNÉES STATISTIQUES
a) Principaux indicateurs économiques
i) Variation de la production
1995 1996 1997 1998
PIB réel (évolution en % par rapport à
l'année précédente)-12,0 1,3 5,8 10,0
dont:
Industrie -21,4 -6,7 0,3 2,2
Agriculture -7,2 3,0 -6,9 3,9
Investissement en immobilisations 90,0 65,7 58,7 45
ii) PIB par habitant
Unité 1995 1996 1997 1998
Produit intérieur brut Milliers de manats 1 420 1 808 2 023 2 079
PIB converti au taux de
change annuel moyenDollars EU 321 421 507 537
Part du secteur public % 66 62 54 45
iii) Budget de l'État en 1998 (en % du PIB)
1994 1995 1996 1997 1998
Recettes totales 33,8 17,6 17,6 19,7 14,5
Dépenses totales 45,9 22,4 20,4 21,4 16,6
Solde (déficit) -12,1 -4,9 -2,8 -1,7 -2
Financement intérieur 12,1 0,3 -0,2 -0,4 5,5WT/ACC/AZE/2
Page 38
Les principales sources de recettes publiques sont les suivantes:
- accise:  4,1 pour cent
- redevances:  7,4 pour cent
- taxes liées aux échanges avec l'étranger (droits de douane et droits d'accise sur les
importations):  10,6 pour cent
- impôt sur les bénéfices:  14,1 pour cent
- TVA:  31 pour cent
- impôt sur le revenu des personnes physiques:  17,5 pour cent
Les dépenses sont imputables en particulier aux secteurs suivants:
- éducation:  21,4 pour cent
- fonds de protection sociale:  23,3 pour cent
iv) Volumes de production des produits les plus courants
Unité 1995 1996 1997 1998
Montant de la production
industrielleMilliards de manats 8 865 11 315 12 490 11 638
Taux de croissance % 78,6 93,3 100,3 102,2
Part du secteur privé % 5,5 7,5 14,7 26,4
Production:
Électricité kWh 16 957 16 704 16 440 17 906
Pétrole brut Milliers de tonnes 9 161 9 100 9 076,8 11 424
Benzène Milliers de to nnes 1 040 1 022 901,5 629,9
Gazole Milliers de tonnes 2 168 2 090 2 143,2 2 042,4
Carburéacteur Milliers de  tonnes 509 525 575,8 695,6
Fioul domestique Milliers de tonnes 4 209 3 957 3 868 3 958,6
Tubes d'acier Milliers de tonnes 9,8 3,1 13 3,1
Aluminium Milliers de tonnes 3,7 0,8 4,7 3,4
Polyéthylène Milliers de tonnes 18,8 27,7 15 18,3
Acide sulfurique Milliers de tonnes 24 41 52,5 24,0
Matériel utilisé dans l'industrie pétrolière:
Structures métalliques Unités 716 486 597 248
Machines-outils Unités 55 47 70 43
Pompes de forage Milliers d'unités 23,8 18 15,8 14,8
Climatiseurs Milliers d'unités 64,3 78,8 36,5 9,6
Réfrigérateurs Milliers d'unités 25,2 6,9 0,1 3,4
Équipements de cuisine Milliers d'unités 22,2 8,2 5,1 1,2
Ciment Milliers de tonnes 192 223 314,7 199,1
Fibre de coton Milliers de tonnes 106,5 73,7 70,3 40,5
Fil de coton Milliers de tonnes 19,4 13,2 8,1
Tissu de coton Millions de m256,3 23,1 16,5 7,0
Tapis et articles de tapisserie Milliers de m264 42,5 40 34WT/ACC/AZE/2
Page 39
Unité 1995 1996 1997 1998
Fruits et légumes en
conserveMillions de boîtes 87,3 62,6 16,1 11,9
Eau minérale Millions de bouteilles 1,1 1,05 1,08 55,4
Vin Millions de litres 5 1,4 3,2 65
Eau-de-vie Milliers de litres 820 270 370 15
Vin mousseux Millions de bouteilles 1,8 1,19 1,34 111
Tabac (fermenté) Milliers de tonnes 13,6 8,14 10,1 4,2
Caviar Tonnes 3 2,6 2,5
Céréales Milliers de tonne s 921,4 1 018,1 1 117,4 947,1
Coton brut Milliers de tonnes 274 274,3 124,7 112,6
Feuilles de thé Milliers de tonnes 9,4 3 1,6 1,2
Viande Milliers de tonnes 82 85,5 90,1 0,5
Lait Milliers de to nnes 789 843,3 881,2 724
Transport de marchandises Millions de tonnes 40,4 44,3 49,5 50,0
Transport de voyageurs Milliards de
voyageurs-km6,7 7,4 7,3 804,2
Source: Comité d'État des statistiques.
v) Variations annuelles des prix
1994 1995 1996 1997 1998
Indice des prix à la consommation
1994-19981 664,4 511,7 119,7 103,7 99,2
vi)-vii) Emploi dans les différents secteurs
1994 1995 1996 1997 1998
Population 7 420 7 469 7 508 7 565 7,7
Population d'âge actif 3 999 4 039 4 059 4 127 4 135
Main-d'œuvre extérieure 635 622 468 530 616
Population active 3 364 3 417 3 591 3 597 3 519
Emploi total 2 851 2 837 2 895 2 900 2 913,5
Industrie 374 352 283 257 223
Personnel de l'administration, des
coopératives et des organisations
publiques653 599 568 564 67
Agriculture et forêts 895 870 918 964 856
Autres 964 1 009 1 126 1 115 1 768
Chômage, en milliers de personnes 513 580 696 696 42
Taux de chômage (%) 15,2 17,0 19,4 19,3 1,43WT/ACC/AZE/2
Page 40
viii) Balance des paiements (en millions de dollars EU)
1995 1996 1997 1998
Compte courant -318 -811 -915 -945
Balance commerciale -275 -549 -566 -739,6
Exportations 680 789 808 512
Importations, f.a.b. -955 -1 338 -1 375 -1 251
Compte des services -140 -277 -384 -280
Revenu -13 -52 -9 -1
Rémunération des salariés -6 -16 -19 -8
Intérêts sur la dette publique extérieure -7 -17 -7
Revenus des investissements (nets) 0 -19 17 -5,7
Transferts courants 111 67 46 76
Officiels 81 86 55
Privés 29 -20 -10
Compte de capital 318 739 1 008 966
Capitaux officiels à moyen et long termes 87 -19 10
Décaissements 116 50 88
Prêts projets 14 19 53
Prêts programmes 102 31 35
Amortissement -29 -70 -78
Investissements directs et de portefeuille 282 661 1 093
Compagnies pétrolières 252 487 845
Autres 30 174 248
Système bancaire (net) -42 15 -5
Crédits commerciaux et autres capitaux à
court terme-9 82 -90
Erreurs et omissions 0 21 51
Financement 0 52 -145
Avoirs extérieurs nets de la Banque
centrale (- accroissement)-16 -24 -145
Réserves brutes de la Banque centrale -117 -95 -253
FMI 101 71 108
Variations des arriérés (service de la dette
à la Russie, créances mutuelles annulées
en 1997)-76 25 0
Rééchelonnement 92 51 0
Réserves brutes en semaines
d'importations58 1 6
Compte courant en % du PIB -13,2 -25,5 -23,7
Dette extérieure en % du PIB 17,3 16,6 14,5WT/ACC/AZE/2
Page 41
ix) Ressources en devises
Dollars EU
1995 1996 1997 1998
Janvier 4 270,8 4 442,9 4 097,6 3 891,6
Février 4 355,5 4 441,3 4 076,4 3 889,5
Mars 4 389,9 4 319,8 4 059,1 3 884,4
Avril 4 397,7 4 367,7 4 029,7 3 864,4
Mai 4 415,4 4 353,9 4 009,3 3 878,2
Juin 4 441,0 4 347,0 3 992,7 3 872,7
Juillet 4 473,0 4 298,9 3 967,0 3 871,1
Août 4 494,6 4 284,3 3 953,6 3 870,0
Septembre 4 455,7 4 226,9 3 936,9 3 869,1
Octobre 4 436,0 4 191,6 3 918,5 3 868,1
Novembre 4 440,0 4 148,7 3 907,6 3 868,8
Décembre 4 440,0 4 122,6 3 893,1 3 888,6
Source: Banque nationale.
b) Statistiques du commerce extérieur
i) ii) iii) Commerce extérieur, statistiques des exportations et des importations
Importations
(en milliers de dollars EU)Exportations
(en milliers de dollars EU)Codes et chapitres du SH
1995 1996 1997 1998 1995 1996 1997 1998
01 Animaux vivants 101,3 418,3 234,5 425,7 n.d. 19,2 n.d. 0,3
02 Viande, comestible ou non 32 312,4 44 905,8 17 028,5 18 538,4 0,9 207,9 0,6 18,3
03 Poissons, crustacés,
mollusques et autres
invertébrés aquatiques334,7 463,2 407,5 839,1 369,6 262,7 475,0 141,1
04 Produits laitiers;  autres
produits d'origine animale41 474,4 57 998,9 15 688,8 11 443,3 17,0 525,3 162,7
05 Autres produits d'origine
animale non spécifiés ou
inclus ailleurs78,0 18,7 5,6 0,1 172,5 135,8 137,2 114,6
06 Arbres et autres végétaux
vivants2,0 32,6 63,1 80,4 6,4 n.d. 10,2 1,2
07 Végétaux, racines et
tubercules comestibles3 562,5 8 855,3 7 717,1 5 859,2 712,1 778,0 423,3 237,7
08 Fruits et noix comestibles
(frais et secs)4 270,5 5 096,4 2 689,6 3 253,1 10 345,4 2 718,3 11 483,7 11 178,4
09 Café, thé, menthe et épices 3 551,1 12 850,7 9 055,4 3 533,1 779,2 990,4 2 529,9 3 492
10 Céréales 20 055,3 43 590,0 23 404,0 56 303,9 n.d. 149,3 29,0
11 Produits de la minoterie 19 962,3 64 908,8 43 060,4 28 064,4 n.d. 22,7 129,8
12 Semences, fruits et végétaux
destinés à la plantation ou àla fabrication de
médicaments102,0 268,3 208,8 327,1 104,2 1 019,5 605,5 1 479,2WT/ACC/AZE/2
Page 42
Importations
(en milliers de dollars EU)Exportations
(en milliers de dollars EU)Codes et chapitres du SH
1995 1996 1997 1998 1995 1996 1997 1998
13 Sève et extraits de végétaux 31,4 3,1 24,3 32,8 n.d. 0,0 n.d. 44,8
14 Autre matériel végétal
destiné à la plantationn.d. n.d. 31,9 4,2 1 329,8 283,0 460,2 191,1
15 Matières grasses et huiles
animales et végétales54 484,0 23 613,0 6 334,9 4 881,8 276,9 533,1 5 346,0 1 623,6
16 Préparations à base de chair
de poisson3605,0 2 366,8 3 457,6 4 608,4 7,0 444,0 506,8 96,6
17 Sucre et confiserie 50 736,7 71 833,1 27 080,5 15 385,5 60,3 5,9 188,2 49,3
18 Cacao et préparations à base
de cacao4 158,7 2 437,0 1 280,0 1 713,2 170,8 11,4 45,4 10,0
19 Préparations à base de
céréales, de farine, d'amidon
ou de lait;  pâtisseries9 984,0 11 404,9 7 468,6 5 614,5 204,3 519,3 130,6
20 Produits transformés à partir
de légumes et de fruits2 891,8 4 906,2 2 045,7 3 265,6 5 754,1 5 190,0 5 972,0 3 538,2
21 Préparations comestibles
diverses1 574,7 2 717,2 5 690,7 2 684,2 72,9 124,7 484,7 392,1
22 Boissons, alcools et vinaigre 10 295,4 15 206,6 4 968,5 4 425,7 10 586,9 7365,2 15 535,5 12 394,6
23 Résidus et déchets de
l'industrie alimentaire1 77,3 704,3 311,8 97,4 53,2 325,7 619,9
24 Tabac et produits
manufacturés à partir du
tabac13 576,8 7 706,6 2 080,3 3 733,4 7 464,1 7 198,9 10 361,4 1 1115,9
25 Sel;  soufre, pierre et ciment 11 281,3 18 077,2 17 546,9 22 540,8 1 232,7 2 412,0 2 040,4 874,9
26 Minerais, scories et cendres 1 495,7 4 091,5 669,4 n.d. n.d. 0,3 3,3
27 Combustibles minéraux,
huiles minérales et produits
pétroliers88 055,3 43 441,3 79 166,2 63 058 371 882,4 419 113,8 480 111,4 4 178 454,1
28 Substances chimiques non
organiques, métaux précieux2 517,2 4 165,5 5 653,7 5 861,8 5 658,0 6 255,8 5 461,9 9 300
29 Substances chimiques
organiques3 350,3 5 802,3 4 350,0 9 020 8 416,2 11 208,7 9 265,8 5 295
30 Produits pharmaceutiques 26 897,4 9 914,7 13 073,0 28 865 390,2 244,8 152,4 175,5
31 Engrais 4 435,8 3 490,8 2 500,0 6 565,2 1 344,0 134,8 1074,6 178,6
32 Produits tannants et teintures 3 058,1 10 139,8 6 842,2 5 914,2 593,0 300,2 335,0 392,6
33 Huiles essentielles;
parfumerie, préparations
cosmétiques ou hygiéniques1 402,1 2 531,4 2 240,3 3 521,6 46,3 29,5 43,0 143,6
34 Savon, agents organiques
agissant en surface6 288,4 7 164,7 4 331,4 6 527,1 1 492,9 1 609,1 162,1 524,9
35 Matières albuminoïdes,
amidon, colle2 010,6 1 480,9 999,8 909,1 234,6 86,2 176,2 1,2
36 Allumettes et autres articles
pyrotechniques641,7 1 798,1 2 517,0 1 334,2 n.d. n.d. 63,1 74,7
37 Articles de photographie ou
de cinématographie247,3 312,3 875,6 417,4 n.d. n.d. n.d. 12,8
38 Substances chimiques
diverses10 473,1 14 312,9 12 370,9 10 429 1 455,1 882,1 1 592,6 1 192,6WT/ACC/AZE/2
Page 43
Importations
(en milliers de dollars EU)Exportations
(en milliers de dollars EU)Codes et chapitres du SH
1995 1996 1997 1998 1995 1996 1997 1998
39 Plastiques et articles en
plastique4 518,4 12 292,3 13 563,0 14 976,2 10 602,6 23 294,5 17 996,5 8 115
40 Caoutchouc et articles en
caoutchouc7 058,3 17 701,2 9 345,4 9 014,7 3 035,9 3 362,4 4 488,4 3 871,1
41 Peaux brutes (sauf fourrures)
et cuir2 444,6 1 914,1 2 741,7 1 183,5 1 540,4 5 541,0 8 219,0 3 608
42 Articles de cuir 147,8 343,0 185,2 378,3 12,2 1,2 10,9 3,7
43 Fourrures naturelles et
artificielles et articles enfourrure27,3 n.d. 1,7 20,2 14,2 4,7 n.d.
44 Bois et articles en bois 5 084,4 17 395,5 23 622,5 30 695,5 259,7 74,1 246,2 351,2
45 Liège et articles en liège n.d. 11,6 36,3 1,6 n.d. n.d. 0,2
46 Produits manufacturés à base
de paille1,0 5,9 12,5 13,8 n.d. n.d. 22,3
47 Pâte de bois ou d'autres
matériaux cellulosiques
fibreux, déchets de papier et
vieux papiersn.d. 169,7 113,0 4,2 40,9 n.d. 90,9 19,5
48 Papier, carton et articles en
papier et carton13 204,3 17 614,9 11 556,0 11 934,6 691,3 165,7 445,4 145,9
49 Livres imprimés et autres
articles imprimés1 983,3 16 441,7 15 722,6 41 725,5 11,4 667,5 536,4 1 303,9
50 Soie 18,5 5,7 19,4 4,2 768,7 37,5 188,2 1 410,5
51 Laine 286,0 163,3 250,8 334,9 1 280,8 230,4 963,0 105,1
52 Coton 1 138,6 3 734,0 1 977,4 1 099,5 116 834,2 1 627,3 123 292,0 49 334,8
53 Autres articles de textile
végétal1 423,7 355,7 35,4 14,1 35,7 58 745,4 n.d. 1,9
54 Filaments artificiels 310,6 1 343,9 864,2 1 699,1 30,1 38,7 13,9 3,8
55 Fibres discontinues
artificielles1 395,4 570,0 915,6 2 403,2 291,1 13,5 256,5 19,8
56 Rembourrage, matériaux non
tissés de feutre1 013,3 2 551,8 864,5 680,5 22,1 504,5 72,0 5,3
57 Tapis et autres articles
textiles destinés à couvrir lesol208,2 217,0 650,5 1 970,9 1 138,8 n.d. 1 667,0 1 691,6
58 Tissus spéciaux, surfaces
textiles touffetées, dentelles,
tapisseries, passementeries,broderies413,8 85,3 193,2 286,4 3,2 1 269,9 n.d. 49,6
59 Tissus imprégnés, enduits,
recouverts ou stratifiés618,0 411,6 1 667,5 1 333,6 41,1 76,3 513,7 3,2
60 Tissus tricotés ou crochetés 28,0 12,5 327,1 112,9 4,5 167,9 n.d. 17,2
61 Articles d'habillement et
accessoires, tricotés ou
crochetés717,1 867,0 940,0 1 185,7 2 124,6 n.d. 1 233,9 376,4
62 Articles d'habillement et
accessoires, ni tricotés ni
crochetés1 722,2 2 195,1 1 478,5 2 216,9 1 616,3 1 164,6 4 225,7 712,9
63 Autres articles textiles finis 2 059,2 3 128,9 2 160,2 2 987,5 358,0 3 154,6 47,0 2 304,8
64 Chaussures 1 923,2 2 289,9 2 213,1 2 366 291,5 781,1 370,8 15,0WT/ACC/AZE/2
Page 44
Importations
(en milliers de dollars EU)Exportations
(en milliers de dollars EU)Codes et chapitres du SH
1995 1996 1997 1998 1995 1996 1997 1998
65 Chapeaux et parties de
chapeaux6,0 36,3 46,0 68,7 0,0 246,3 48,1 0,2
66 Parapluies, cannes pour
marcher ou s'asseoir,cravaches et parties de ces
accessoires2,8 35,2 62,2 114,1 n.d. 0,3 n.d.
67 Plumes et duvet transformés,
fleurs artificielles;  articles
réalisés à partir de cheveux
humains1,5 6,5 26,9 21,7 n.d. n.d. n.d. 0,5
68 Articles en pierre, ciment et
matériaux similaires3 026,1 7 878,9 6 601,2 15 329,5 89,3 n.d. 38,7 5,1
69 Articles en céramique 3 277,1 5 561,4 8 399,1 8 084,4 239,0 607,2 12,8 53,2
70 Verre et articles en verre 1 657,8 5 395,4 6 542,7 8 069,3 1 180,3 120,9 1 366,0 977,5
71 Perles naturelles et de
culture, pierres précieuses,métaux précieux et articles
réalisés à partir de ces
éléments51,0 130,4 125,7 21,5 n.d. 1 443,7 16,4 0,1
72 Fer et acier 14 125,0 33 491,6 36 270,7 45 536,4 8 166,2 n.d. 1 614,6 463,6
73 Articles de fer et d'acier 20 521,5 29 836,5 56 704,2 64 099,3 3 649,9 2 901,2 4 675,3 5 296,1
74 Cuivre et articles de cuivre 1 783,1 3 582,7 2 456,9 260,4 1 244,6 1 818,4 1 244,8 547,7
75 Nickel et articles de nickel 31,4 317,1 239,8 420,6 12,6 0,1 n.d.
76 Aluminium et articles en
aluminium1 848,2 12 346,5 8 432,2 7 561,6 4 342,8 0,0 7 457,7 6 721,8
77 Code réservé pour une
utilisation future
78 Plomb et articles en plomb 14,3 28,8 38,8 66,9 9,8 1 255,1 15,8 16,1
79 Zinc et articles en zinc 59,4 784,3 62,7 446,3 n.d. 10,8 100,0
80 Étain et articles en étain n.d. 0,5 7,5 0,4
81 Autres métaux de base 2,7 135,7 85,6 46,2 35,5 n.d. 120,0
82 Outils, instruments,
couteaux, cuillères,fourchettes fabriqués dans
des métaux de base484,7 1 963,2 2 005,9 6 441,3 38,5 26,2 57,9 310,4
83 Articles divers fabriqués
dans des métaux de base3 154,1 4 341,7 3 110,5 4 817,5 43,5 100,1 19,3 18,6
84 Réacteurs nucléaires,
chaudières, machines et
appareils mécaniques46 443,1 86 084,2 95 086,7 170 163 28 411,2 17,5 27 978,4 20 665,9
85 Machines et équipements
électriques36 440,9 97 907,7 74 237,4 178 112 11 010,4 33 549,0 9 429,5 12 772,2
86 Locomotives de trains ou de
tramways, matériel roulant et
parties de ce matériel1 097,5 2 355,2 4 013,2 2 140,9 1 261,1 10 160,8 n.d.
87 Véhicules et pièces détachées 35 038,7 38 639,9 39 095,6 78 237,3 3 045,8 n.d. 2 585,5 746,9
88 Aéronefs, engins spatiaux et
parties de ces appareilsn.d. 4 130,5 4 215,3 n.d. n.d. 1 429,8 2 034,7
89 Bateaux, navires et engins
flottants478,4 922,6 2 631,0 2 474,2 63,7 4 283,7 n.d. 234,6WT/ACC/AZE/2
Page 45
Importations
(en milliers de dollars EU)Exportations
(en milliers de dollars EU)Codes et chapitres du SH
1995 1996 1997 1998 1995 1996 1997 1998
90 Instruments d'optique, de
photographie, etc.3 888,0 6 638,9 5 019,4 23 278,8 1 821,0 8,0 2 002,5 4 653,0
91 Horloges, montres et parties
de ces articles471,4 307,5 132,8 184,0 14,4 2 797,3 4,1 4,6
92 Instruments de musique n.d. 4,1 5,0 14,6 n.d. 1,5 2,3 13,2
94 Meubles, bâtiments
préfabriqués, literie, etc.5 953,3 8 139,3 11 050,3 2 2150 118,7 n.d. 51,2 190,4
95 Jouets, jeux et articles de
sport571,6 2 283,3 1 193,1 1 192,5 1,5 114,1 13,1 46,3
96 Articles manufacturés divers 603,9 945,3 1 122,2 2 090,2 70,1 6,0 302,1 22,4
97 Œuvres d'art, pièces de
collection et antiquités1,9 312,3 83,6 96,4 1,3 20,1 2,0 59,1
Source: Comité d'État des statistiques.
iv) Commerce extérieur en provenance et à destination des principaux partenaires (en
millions de dollars EU)
1995 1996 1997 1998
Importations
Géorgie 189 28,3 36,6 25,2
Iran 80,3 66,0 48,8 42,6
Émirats arabes unis 68,7 108,6 41,9 45,6
Russie 88,3 158,4 151,5 193,8
Turquie 140,5 26,3 179,7 220,1
Ukraine 33,5 94,4 85,6 93,0
Exportations
Géorgie 45,3 91,5 133,5 76,9
Iran 186,1 226,1 189,7 44,5
Émirats arabes unis 1,6 3,1 1,1 3,0
Russie 100,2 111,4 180,5 105,8
Turquie 26,4 39,0 41,3 135,9
Ukraine 33,6 21,8 32,1 12,0
Importations 547,6 605,6 644,7 1 077,2
Exportations 517,3 545,5 596,4 606,2
Solde (+;  -) -30,3 -60,1 -48,3 -471,2
Source: Comité d'État des statistiques.WT/ACC/AZE/2
Page 46
v) Commerce par régions géographiques (principaux partenaires commerciaux) (en
millions de dollars EU)
Importations Exportations
1995 1996 1997 1998 1995 1996 1997 1998
TOTAL 667,6 960,6 794,3 1 077,2 637,1 631,2 781,3 606,2
Pays de la CEI 228,3 339,8 350,9 404,7 284,7 290,1 378,3 232,2
Autres pays 439,3 620,8 443,4 627,5 352,4 341,1 403,0 374,0
Europe 263,3 385,9 308,7 822,9 158,8 108,7 157,2 505,2
Asie 161,9 198,3 110,1 195,8 191,7 230,0 240,7 85,6
Amérique 14,1 24,9 23,9 57,8 1,1 2,2 5,1 15,1
Australie 0,0 11,7 0,2 0,5 0,9 0,2 0,0 0,1
Afrique - - - 0,2 - - - 0,2
Source: Comité d'État des statistiques.
c) Statistiques des marchés publics
La République azerbaïdjanaise ne collecte pas de statistiques sur les marchés publics.WT/ACC/AZE/2
Page 47
ANNEXE 2
LISTE DES LOIS ET INSTRUMENTS JURIDIQUES
I. LOIS ET INSTRUMENTS JURIDIQUES RÉGLEMENTANT L'ACTIVITÉ DES
AUTORITÉS DOUANIÈRES;  ORGANISMES RESPONSABLES
Loi sur le tarif douanier, du 26 juin 1995 Comité d'État des douanes
Loi sur l'approbation du Code douanier de la République
azerbaïdjanaise, du 10 juin 1997Comité d'État des douanes
Loi sur le Code douanier de la République azerbaïdjanaise,
du 10 juin 1997Comité d'État des douanes
Décret du Président sur la réglementation et la structure du
Comité des douanes, du 27 octobre 1998Conseil des ministres, Comité d'État des
douanes
Résolution du Conseil des ministres sur les droits dedouane touchant les opérations d'exportation etd'importation dans la République azerbaïdjanaise, du
22 avril 1998Comité d'État des douanes, Ministère des
finances
II. LOIS ET INSTRUMENTS JURIDIQUES CONCERNANT LA RÉGLEMENTATION
NON TARIFAIRE DES IMPORTATIONS, DES EXPORTATIONS ET DU TRAFIC
EN TRANSIT ET LES RÈGLES D'ORIGINE;  ORGANISMES RESPONSABLES
Loi sur les tarifs douaniers, du 26 juin 1995 Comité d'État des douanes
Code douanier de la République azerbaïdjanaise, du
10 juillet 1997Comité d'État des douanes
Loi sur l'annulation de la Loi de la République
azerbaïdjanaise concernant les taxes à l'exportation, du19 août 1998Comité d'État des douanes, Inspection fiscale
principale d'État
Décret du Président sur la poursuite de la libéralisation ducommerce extérieur dans la République azerbaïdjanaise,
du 24 juin 1997Ministère du commerce, Comité d'État des
douanes, Conseil des ministres
Résolution du Conseil des ministres sur les règles
d'établissement et de fonctionnement des marchés
intérieurs aux postes frontière de la Républiqueazerbaïdjanaise, du 13 février 1995Ministère du commerce, Comité d'État des
douanes, Département des troupes frontalières
du Ministère de la sécurité nationale, Conseildes ministres de la République autonome duNakhitchevan, organismes locaux
Résolution du Conseil des ministres sur l'application dusystème d'autorisation à la réglementation du transportinternational motorisé sur le territoire de la République
azerbaïdjanaise, du 14 octobre 1996Comité d'État des douanes, Ministère du
commerce, Ministère des affaires étrangères,Ministère de l'intérieur, Ministère de la sécurité
nationale, Ministère des finances, entreprise
d'État "Azeravtonagliyyat"
Résolution du Conseil des ministres sur l'approbation dusystème d'autorisation de la réglementation du transportinternational motorisé sur le territoire de la Républiqueazerbaïdjanaise, du 10 janvier 1997Comité d'État des douanes, Ministère de la
justice, Ministère du commerce, Ministère desaffaires étrangères, Ministère de l'intérieur,Ministère de la sécurité nationale, Ministère desfinances, entreprise d'État "Azeravtonagliyyat"WT/ACC/AZE/2
Page 48
Réglementation de la Banque nationale de la République
azerbaïdjanaise sur les procédures d'importation etd'expédition, d'exportation et de transfert de devises
étrangères par des personnes morales, des personnes
physiques et des non-résidents, du 16 novembre 1995Banque nationale
Résolution du Conseil des ministres sur la réglementation
du trafic des véhicules de transport international
immatriculés à l'étranger sur le territoire de la République
azerbaïdjanaise, du 13 août 1997Comité d'État des douanes, entreprise d'État
"Azeravtonagliyyat"
Résolution du Conseil des ministres sur la modification dutaux d'accise s'appliquant au tabac fermenté exporté de laRépublique azerbaïdjanaise, du 11 mai 1995Inspection fiscale d'État, Ministère des finances,
Ministère de l'agriculture
Résolution du Conseil des ministres concernant le droitd'accise sur les automobiles importées dans la Républiqueazerbaïdjanaise, du 2 septembre 1997Comité d'État des douanes, Ministère des
finances
Résolution du Conseil des ministres sur la liste desmarchandises fabriquées en dehors de la CEI et importées
dans la République azerbaïdjanaise, qui sont exemptées de
la TVA, du 16 juin 1997Comité d'État des douanes, Ministère des
finances, Inspection fiscale principale, Banque
nationale et autres banques compétentes
III. LOIS ET RÉGLEMENTATIONS RELATIVES À L'INVESTISSEMENT
ÉTRANGER;  ORGANISMES RESPONSABLES
Loi sur la protection des investissements étrangers, du
15 janvier 1992Instances juridiques compétentes, Conseil des
ministres,  Ministère de la justice
Loi sur les activités d'investissement, du 13 janvier 1995 Conseil des ministres
Décret du Président sur la permission accordée auxinvestisseurs étrangers de par ticiper à la privatisation des
entreprises de transformation du coton, du 7 juillet 1997Comité d'État de la propriété
Loi sur les subventions, du 17 avril 1998 Conseil des ministres
IV. AUTRES LOIS ET INSTRUMENTS JURIDIQUES TRAITANT DE QUESTIONS
ÉCONOMIQUES QUI AFFECTENT LE COMMERCE;  ORGANISMES
RESPONSABLES
Loi sur les aspects fondamentaux de l'indépendance
économique de la République azerbaïdjanaise, du25 mai 1991Conseil des ministres, ministères, comités
Loi sur les biens de la République azerbaïdjanaise, du
9 novembre 1991Conseil des ministres, ministères, comités
Lois sur les exploitations paysannes, du 8 avril 1992 Ministère de la justice, Ministère de l'agriculture
Loi sur la procédure d'application des accords et
conventions du Fonds monétaire international, de laBanque internationale pour la reconstruction et ledéveloppement et des autres organisations connexes, du
19 août 1992Conseil des ministres, Ministère des finances,
Banque nationale
Loi sur les valeurs mobilières et la Bourse, du
24 novembre 1992Ministère des financesWT/ACC/AZE/2
Page 49
Loi du 29 août 1995 portant modification de la Loi sur les
valeurs mobilières et la Bourse et de la Loi sur les sociétéspar actionsMinistère des finances
Loi sur le système budgétaire, du 1er décembre 1992 Inspection fiscale, Ministère des finances,
Banque nationale
Loi sur l'activité des entrepreneurs, du 15 décembre 1992 Comité d'État sur la politique de lutte contre les
monopoles et de soutien à l'esprit d'entreprise,Ministère de la justice
Loi sur la privatisation des biens de l'État, du7 janvier 1993Comité d'État de la propriété
Loi sur les activités de lutte contre les monopoles, du
4 mars 1993Comité d'État sur la politique de lutte contre les
monopoles et de soutien à l'esprit d'entreprise
Loi sur les statistiques, du 18 février 1994 Comité d'État des statistiques
Loi sur les valeurs mobilières, du 14 juillet 1998 Ministère des finances
Loi sur les bourses de commerce, du 25 mai 1994 Comité d'État sur la politique de lutte contre les
monopoles et de soutien à l'esprit d'entreprise,
Ministère du commerce
Loi sur la réglementation des changes, du 21 octobre 1994 Banque nationale
Loi sur les aspects fondamentaux de la réforme agraire, du
18 février 1995Conseil des ministres, Ministère de l'agriculture
Loi sur la réforme des exploitations collectives et des
exploitations d'État, du 18 février 1995Ministère de l'agriculture
Loi sur la réforme foncière, du 16 juillet 1996 Conseil des ministres, Comité des questions
foncières
Loi sur la concurrence déloyale, du 2 juin 1995 Comité d'État sur la politique de lutte contre les
monopoles et de soutien à l'esprit d'entreprise
Loi sur la protection des droits des consommateurs, du19 septembre 1995Ministère du commerce
Loi sur la coopération, du 7 février 1996 Ministère de la justice
Loi sur la Banque nationale de la République
azerbaïdjanaise, du 10 juin 1996Banque nationale
Loi sur les banques et l'activité bancaire, du 14 juin 1996 Banque nationale, Ministère de la justice
Loi sur les appels d'offres, du 11 février 1997 Conseil des ministres, ministères, comités
Loi sur l'adhésion à la Convention sur le marquage des
marchandises, du 22 avril 1997Comité d'État de métrologie et de normalisation
Loi sur l'insolvabilité et la faillite, du 13 juin 1997 Tribunal économique
Loi sur les brevets, du 10 juin 1997 Comité d'État de la science et de la technologie
Décret du Président sur l'adoption des systèmes
internationaux de comptabilité et de statistiques dans laRépublique azerbaïdjanaise, du 11 août 1992Comité d'État des statistiques
Décret du Président sur la reconnaissance de la monnaie
nationale de la République azerbaïdjanaise comme seulmoyen de paiement dans la République azerbaïdjanaise, du
11 décembre 1993Banque nationaleWT/ACC/AZE/2
Page 50
Décret du Président sur la mise en circulation d'actions
(certificats) de privatisation des entreprises d'État de la
République azerbaïdjanaise, du 25 mars 1996Comité d'État de la propriété, Ministère de
l'intérieur, Ministère de la sécurité nationale,Ministère de la défense
Décret du Président sur les mesures d'élimination dumonopole et de privatisation des entreprises de produitsmeuniers, du 11 décembre 1996Comité d'État de la propriété, Comité d'État des
produits meuniers
Décret du Président sur la réglementation de la production,de l'entreposage, de l'importation et de la vente de boissons
alcoolisées, d'alcool (éthylique) et d'articles à base de
tabac, du 20 décembre 1996Inspection fiscale principale, Comité d'État des
douanes, Ministère du commerce, Ministère de
l'agriculture
Décret du Président sur les mesures supplémentaires de
réglementation de la production, de l'entreposage, del'importation et de la vente de boissons alcoolisées,d'alcool (éthylique) et d'articles à base de tabac, du5 février 1999Inspection fiscale principale, Comité d'État des
douanes, Ministère du commerce, Ministère del'agriculture
Décret du Président sur la liste des activités nécessitantune autorisation spéciale (licence), du 4 octobre 1997Organes compétents du pouvoir exécutif
Décret du Président sur l'approbation de la disposition
relative au système national de dépôt, du 14 mai 1997Comité d'État de la propriété, Ministère des
finances
Décret du Président sur l'application de la Loi de laRépublique azerbaïdjanaise sur l'insolvabilité et la faillite,
du 23 juin 1997Tribunal économique
Décret du Président sur l'approbation du programme de
soutien gouvernemental aux petites et moyennesentreprises dans la République azerbaïdjanaise(1997-2000), du 24 juillet 1997Comité d'État sur la politique de lutte contre les
monopoles et de soutien à l'esprit d'entreprise,Ministère des finances
Décret du Président concernant la réglementation ducontrôle exercé par l'État sur la  production, le crédit et les
services, ainsi que l'interdiction des inspections abusives,
du 17 juin 1996Inspection fiscale principale, Ministère des
finances, Ministère de l'intérieur, Banque
nationale, Ministère de la sécurité nationale,
Bureau du Procureur
Décret du Président sur la réglementation du système decontrôle et d'élimination par l'État des obstacles artificielsaux activités des entrepreneurs, du 7 janvier 1999Conseil des ministres, ministères et
établissements compétents
Décret du Président sur la liquidation du Ministère ducommerce extérieur et du Ministère des relationséconomiques de la République azerbaïdjanaise et sur lacréation du Ministère du commerce, du 24 juin 1997Conseil des ministres
Décret du Président sur les statuts du Ministère du
commerce de la République azerbaïdjanaise, du
26 juillet 1997Ministère du commerce
Décret du Président sur les options de privatisation des
entreprises d'État, du 14 mai 1997Comité d'État de la propriété
Décret du Président sur les fonds d'investissement
spécialisés, du 14 mai 1997Comité d'État de la propriété
Décret du Président sur les mesures d'élaboration des
réformes bancaires, du 24 juin 1997Banque nationale, banques commerciales
Décret du Président sur la privatisation des stations
thermales et des hôtels d'État, du 27 novembre 1997Comité d'État de la propriétéWT/ACC/AZE/2
Page 51
Décret du Président sur les mesures de suppression des
monopoles et de privatisation du secteur de laconstruction, du 2 décembre 1997Comité d'État de la propriété
Décret du Président sur la vente de terrains occupés par
des entreprises et autres établissements d'État privatisés, du19 décembre 1997Comité d'État de la propriété
Décret du Président sur la privatisation des entreprises de
transformation du coton du Ministère de l'agriculture de la
République azerbaïdjanaise, du 5 juin 1997Comité d'État de la propriété, Ministère de
l'agriculture
Résolution du Conseil des ministres concernant la
comptabilisation des produits et des capitaux issus de la
vente d'entreprises, d'associations et d'organisations, du7 décembre 1993Inspection fiscale principale
Résolution du Conseil des ministres sur les instructions
temporaires relatives aux boutiques hors taxe et à leurlocalisation, du 1
er novembre 1994Ministère du commerce, Comité d'État de la
propriété
Résolution du Conseil des ministres sur la mise en œuvrede la privatisation, du 8 janvier 1996Comité d'État de la propriété
Résolution du Conseil des ministres sur la réglementation
de l'activité des monopoles naturels, du 5 août 1996Conseil des ministres
Résolution du Conseil des ministres sur les entreprises qui
n'adopteront pas les systèmes de lettre de crédit ou de
paiement préliminaire, du 25 novembre 1996Banque nationale, Ministère de l'économie,
Ministère des finances
Réglementation de la Banque nationale sur les conditions
d'octroi aux banques de licences autorisant les opérationsen devises étrangères, du 28 septembre 1992Banque nationale
Réglementation de la Banque nationale sur les conditions
de vente de devises étrangères par les personnesphysiques, résidant ou non sur le territoire de laRépublique azerbaïdjanaise, du 22 septembre 1994Banque nationale
Réglementation de la Banque nationale concernant le
régime des comptes en devises des résidents et
non-résidents de la République azerbaïdjanaise dans lesbanques autorisées de la République azerbaïdjanaise, du25 juillet 1997Banque nationale
Loi sur la protection et l'utilisation de la nature, du
25 février 1992Comité d'État pour l'écologie et l'utilisation de
la nature de la République azerbaïdjanaise
Loi sur la taxe sur la valeur ajoutée, du 31 d écembre 1991 Inspection fiscale principale, Ministère des
finances
Loi sur le droit d'accise, du 31 décembre 1991 Inspection fiscale principale
Loi sur l'impôt sur le revenu des personnes physiques, du24 juin 1992Inspection fiscale principale, Ministère des
finances
Loi sur l'administration fiscale, du 21 juillet 1992 Inspection fiscale principale
Loi sur la taxe d'État, du 24 mars 1995 Inspection fiscale principale
Loi sur la taxe unique, du 28 mars 1995 Inspection fiscale principale
Loi sur la taxe foncière, du 24 décembre 1996 Inspection fiscale principaleWT/ACC/AZE/2
Page 52
Loi sur l'impôt sur les bénéfices des entreprises et des
organisations, du 24 décembre 1996Inspection fiscale principale, organes
compétents du pouvoir exécutif
Résolution du Milli Majlis expliquant certainesdispositions de la Loi de la République azerbaïdjanaise surla taxe sur la valeur ajoutée, du 28 juin 1994Inspection fiscale principale, Ministère des
finances
Résolution du Conseil des ministres sur la modification dutaux d'accise s'appliquant à certaines marchandises, du25 août 1994Inspection fiscale principale, Ministère des
finances
Résolution du Conseil des ministres du 25 mai 1995 surcertains amendements apportés à la Résolution du Conseil
des ministres de la République azerbaïdjanaise n° 319 du
25 août 1994 sur la modification du taux d'accises'appliquant à certaines marchandisesInspection fiscale principale
Résolution du Conseil des ministres sur la modification
des taux d'accise s'appliquant aux boissons non alcooliséeset à la bière, du 25 mai 1995Inspection fiscale principale, Ministère de
l'agriculture
Résolution du Conseil des ministres sur les tauxapplicables et la procédure de paiement de la taxe d'État,
du 29 juin 1995Ministère des finances
Résolution du Conseil des ministres sur la modification
des taux d'accise sur les produits pétroliers, du
16 décembre 1996Ministère des finances, Ministère de l'économie,
Compagnie pétrolière d'État de la République
azerbaïdjanaise
Résolution du Conseil des ministres sur la liste desmarchandises produites dans la Républiqueazerbaïdjanaise susceptibles d'être frappées d'un droitd'accise et sur les taux applicables, du 16 décembre 1996Ministère de l'agriculture, Inspection fiscale
principale d'État
Directive de l'Inspection fiscale principale sur l'estimationet le paiement du droit d'accise, du 16 septembre 1994Inspection fiscale principale
Directive de l'Inspection fiscale principale sur l'application
de la taxe sur la valeur ajoutée aux produits exportés de la
République azerbaïdjanaise, du 3 juillet 1995Inspection fiscale principale, Comité d'État des
douanes
Loi sur la protection sanitaire et épidémiologique, du25 février 1992Ministère de la Santé
Loi sur la normalisation, du 16 avril 1996 Comité d'État de métrologie et de normalisation
Loi sur le droit d'auteur et les droits connexes, du
6 juin 1996Agence de protection du droit d'auteur, sous
l'égide du Conseil des ministres
Décret du Président sur l'application de la Loi de laRépublique azerbaïdjanaise sur la normalisation, du8 octobre 1996Comité d'État de métrologie et de normalisation
Décret du Président sur l'application de la Loi de la
République azerbaïdjanaise sur le droit d'auteur et lesdroits connexes, du 8 octobre 1996Agence de protection du droit d'auteur, sous
l'autorité du Conseil des ministresWT/ACC/AZE/2
Page 53
Résolution du Conseil des ministres sur  l'établissement du
fonds d'État de documentation officielle sur les normesnationales, les dispositions techniques, les normes de
branches, les systèmes d'information technique,
économique et sociale, les normes internationales(régionales) et intergouvernementales, les réglementationset recommandations concernant la normalisation, lesnormes nationales des pays étrangers, les contrats
internationaux (régionaux) et intergouvernementaux, et
certains documents normatifs dans le domaine de lanormalisation, du 28 mars 1997Comité d'État de métrologie et de normalisation
Loi sur les entreprises du 1er juillet 1994 Ministère de la justice
Loi sur les sociétés par actions du 12 juillet 1994 Ministère de la justice
Programme d'État relatif à la privatisation de la propriété
d'État, 1995-1998, du 21 juillet 1995Conseil des ministres, Comité d'État de la
propriété
Loi sur les marques et les indications géographiques, du12 juin 1998Comité d'État de la science et de la technologie
Loi sur les dépôts, du 3 juillet 1998 Conseil des ministres
Loi sur les groupes financiers et industriels, du
23 avril 1996Ministère de la justice
V. a) Lois, réglementations ou directives administratives existantes qui affectent
notablement le commerce des services
Loi sur l'emploi dans la République azerbaïdjanaise, du
27 juin 1991Ministère de l'emploi et de la sécurité sociale
Loi sur les retraites, du 23 septembre 1992 Ministère des finances, Ministère de l'emploi et
de la sécurité sociale, Banque nationale
Loi sur l'éducation, du 7 octobre 1992 Ministère de l'Éducation
Loi sur l'assurance, du 5 janvier 1993 Administration de contrôle des assurances
Loi sur la vérification des comptes, du 16 septembre 1994 Cour des comptes
Loi sur le crédit-bail, du 29 novembre 1994 Comité d'État de la propriété, Ministère de
l'économie
Loi sur l'assurance sociale, du 18 février 1997 Ministère de l'emploi et de la sécurité sociale,
Fonds d'État pour la protection sociale
Loi sur la communication, du 20 juin 1997 Ministère de la communication
Résolution du Milli Majlis sur la privatisation des moyensde transport motorisés de l'état, du 24 février 1993Comité d'État de la propriété
Résolution du Milli Majlis sur les statuts de la Cour des
comptes, du 19 septembre 1995Cour des comptes
Résolution du Milli Majlis sur l'enregistrement des
auditeurs et des sociétés d'audit, du 12 mars 1996Cour des comptes
Loi sur la Cour d'arbitrage de la République
azerbaïdjanaise, du 25 février 1992Tribunal économique
Loi sur le Code de procédure économique, du
25 février 1992Tribunal économiqueWT/ACC/AZE/2
Page 54
Loi sur l'enregistrement des personnes morales, du
6 février 1996Ministère de la justice
Loi sur la publicité, du 3 octobre 1997 Organes exécutifs
Loi sur les tribunaux et les juges, du 10 juin 1997 Cour suprême de la République azerbaïdjanaise
Loi sur la Cour constitutionnelle, du 21 octobre 1997 Cour constitutionnelle
b) Publications ou sources d'information concernant les mesures d'application générale en
rapport avec l'AGCS
Il n'existe pas de telles publications ou sources d'information.
c) Points d'information, le cas échéant, comme le prévoit l'article III de l'AGCS
La République azerbaïdjanaise ne dispose pas de points d'information au sens de l'AGCS.
Cependant, des informations générales relatives au marché des services sont fournies par le Ministère
du commerce, la Chambre de commerce et d'indus trie et le Comité d'État des statistiques.WT/ACC/AZE/2
Page 55
ANNEXE 3
RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX PROCÉDURES EN MATIÈRE
DE LICENCES D'IMPORTATION
I. DESCRIPTION SUCCINCTE DES RÉGIMES
Seuls l'alcool éthylique, les boissons alcoolisées et les articles à base de tabac font l'objet de
licences d'importation.
II. OBJET ET CHAMP D'APPLICATION DU RÉGIME DE LICENCES
L'alcool éthylique, les boissons alcoolisées et les articles à base de tabac font l'objet de
licences, quel que soit le pays de production ou de provenance.
Le volume des produits importés au titre de chaque licence enregistrée ne doit pas dépasser
5 pour cent du volume d'importation de ces produits fixé par le Ministère de l'économie.
Les règles qui s'appliquent aux licences d'importation de ces produits sont contenues dans la
Résolution du Conseil des ministres n° 24 du 22 mars 1997;  les licences sont délivrées par le
Ministère du commerce conformément aux dispositions de cette résolution.
III. MODALITÉS D'APPLICATION
Les licences sont délivrées pour une durée d'un an pour chaque marché (ou document
correspondant à une transaction), selon la demande qui existe dans la République azerbaïdjanaise pour
ces produits.  Le Ministère des finances se charge de la comptabilisation des formulaires.
IV. CONDITION REQUISE DES IMPORTATEURS POUR ÊTRE HABILITÉS À
DEMANDER UNE LICENCE
Tous les citoyens et personnes morales, quelle que soit leur forme de propriété, sont habilités
à demander une licence en vue de la production et de l'entreposage de toutes les sortes d'alcools
conformément aux règles en vigueur.
V. LES DOCUMENTS ET FORMALITÉS SUIVANTS SONT NÉCESSAIRES À
L'OBTENTION D'UNE LICENCE
- demande officielle;
- adresse du demandeur, numéro et date d'enre gistrement, code statistique et conditions
bancaires;
- document certifiant l'enregistrement de l'importateur auprès de l'administration
fiscale;
- original et copie du contrat conclu avec le résident étranger ou autre document
certifiant la transaction;
- document relatif au paiement du droit de licence.
La licence doit contenir les renseignements suivants:WT/ACC/AZE/2
Page 56
- nom, adresse de l'organisme, lieu de délivrance de la licence, numéro d'enregistrement
de la licence, date de délivrance;
- adresse de l'importateur, numéro et date d' enregistrement auprès de l'État, conditions
bancaires, code statistique;
- pays d'origine, adresse de la personne morale;- type d'opération, formulaire et devise utilisée (avec indication du code
correspondant);
- cession des marchandises;
- désignation des marchandises, code de la nomenclature du commerce extérieur,
quantité, coût total, unité de mesure;
- numéro, date du contrat et autres documents certifiant la transaction conclue avec les
parties étrangères;
- numéro, date de délivrance et durée de validité de la licence.
Les licences doivent être enregistrées dans un délai de 15 jours à compter de la date de
délivrance.  En cas de refus écrit et motivé de délivrance de la licence, le demandeur doit être informé
officiellement et a le droit d'introduire un recours devant les tribunaux conformément à la législationde la République azerbaïdjanaise.
VI. CONDITIONS ATTACHÉES À LA DÉLIVRANCE DES LICENCES
Les licences sont délivrées en fonction de la demande d'importation du pays sur la base de
chaque contrat (en l'absence de contrat, sur la base d'un document confirmant la transaction) et leurvalidité maximale est d'une année.
VII. AUTRES FORMALITÉS
Il n'est délivré de licences qu'à la condition que la production de boissons alcoolisées ne soit
pas inférieure à 2 000 décalitres et la production d'articles à base de tabac à 50 millions de cigarettespar an.
Pour recevoir une licence, le demandeur doit soumettre au Ministère de l'agriculture les
documents suivants:
- demande officielle;
- adresse du demandeur, numéro et date d'en registrement, numéro statistique et date,
code statistique et conditions bancaires;
- documents constitutifs originaux ou copies certifiées par un notaire;
- certificat d'enregistrement auprès de l'administration fiscale;
- attestation du Comité d'État de normalisation et de métrologie de conformité aux
normes nationales des équipements et procédés techniques utilisés et des conditionsde production et d'entreposage des produits;WT/ACC/AZE/2
Page 57
- conditions de production et d'entreposage;
- attestation de conformité aux normes sanitaires et épidémiologiques du centre
d'hygiène et d'épidémiologie du Ministère de la santé;
- attestation de conformité aux normes anti-incendie du service de prévention des
incendies, de protection et d'intervention d'urgence du Ministère de l'intérieur;
- attestation de conformité aux normes de protection de l'environnement du Comité
d'État de l'écologie et de la protection de la nature;
- attestation de conformité aux normes de sécurité du Comité d'État des opérations de
contrôle et de sécurité dans l'industrie et les zones montagneuses;
- accréditation des laboratoires chargés du contrôle technique de la production et de
l'entreposage, à effectuer conformément aux normes nationales relatives à la
réalisation des analyses chimiques;
- récépissé du droit afférant à la licence.
Il est interdit d'exiger d'autres documents du demandeur.La licence est enregistrée dans les 15 jours qui suivent sa délivrance.  Tout refus motivé est
émis par écrit dans le même délai, et le demandeur peut introduire un recours auprès des tribunaux
conformément à la législation de la République azerbaïdjanaise.  La durée de la licence, fixée selon
les besoins du demandeur, n'est pas inférieure à deux ans.
La vente au détail de boissons alcoolisées et d'articles à base de tabac est régie par la
Réglementation sur la vente au détail d'alcool éthylique, de boissons alcoolisées et d'articles à base de
tabac, approuvée par le Règlement n° 24 du 22 mars 1997 du Conseil des ministres.WT/ACC/AZE/2
Page 58
ANNEXE 4
RENSEIGNEMENTS RELATIFS À LA MISE EN ŒUVRE ET
À L'ADMINISTRATION DE L'ACCORD SUR
L'ÉVALUATION EN DOUANE
La valeur en douane des marchandises relève des dispositions de la Loi sur le tarif douanier et
de la Résolution du Conseil des ministres sur les modalités d'application de la valeur en douane des
marchandises importées ou exportées du territoire douanier de la République azerbaïdjanaise.
La valeur en douane des marchandises – calcul des droits de douane, détermination de la
valeur des marchandises à d'autres fins douanières, y compris la perception d'amendes et la sanction
des violations de la réglementation douanière –  permet de définir les responsabilités conformément à
la législation de la République azerbaïdjanaise et de rassembler des statistiques douanières.
Lorsque des marchandises sont transportées sur le territoire douanier de la République
azerbaïdjanaise par la personne (le déclarant) qui a demandé la déclaration, la valeur en douane est
définie en fonction des principes d'évaluation en douane déterminés par la réglementation et par
l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT, maintenant remplacé par l'OMC).
La détermination de la valeur en douane se fonde sur différentes méthodes:- sur la base de la transaction;
- sur la base de transactions portant sur des marchandises identiques;
- sur la base de transactions portant sur des marchandises similaires;
- par addition des coûts;- par déduction des coûts;
- par la méthode de réserve.
La méthode de détermination de la valeur en douane des marchandises importées la plus
couramment utilisée est celle qui se fonde sur la valeur transactionnelle.
S'il n'est pas possible de se servir de cette méthode, on applique successivement les autres
méthodes mentionnées, en ne recourant à l'une ou l'autre méthode que si la valeur en douane ne peut
être déterminée sur la base de la précédente.
L'ordre d'application des méthodes par addition et par déduction est indifférent.
La réglementation relative à la déclaration de la valeur en douane prévoit que:
1. la valeur en douane est déclarée par le déclarant à la douane de la République
azerbaïdjanaise lorsque les marchandises passent la frontière;
2. la procédure et les conditions de déclaration des marchandises importées sur le
territoire douanier ou exportées de ce territoire, en particulier le formulaire de
déclaration, sont établies par le Comité d'État des douanes;
3. la valeur en douane est déterminée par le déclarant selon les dispositions de la loi;4. l'exactitude de la détermination de la valeur en douane est contrôlée par les autorités
douanières.WT/ACC/AZE/2
Page 59
Tous les renseignements à caractère confidentiel et relevant du secret commercial qui sont
donnés dans la déclaration peuvent être utilisés par les autorités douanières aux fins de la
détermination de la valeur en douane.
La valeur en douane déclarée ainsi que les renseignements fournis à l'appui de la
détermination de cette valeur doivent être fondés sur des données fiables (avec indication des
quantités) et confirmés par les documents correspondants.
En l'absence de telles données, les autorités douanières de la République azerbaïdjanaise
peuvent demander des renseignements (sur les prix de marchandises similaires, en particulier ceux qui
figurent dans les catalogues des sociétés de commerce et dans d'autres ouvrages de référence), en y
apportant les modifications nécessaires.  Si un examen plus détaillé de la valeur en douane déclaréeest nécessaire, le déclarant a le droit de demander aux autorités douanières de la République
azerbaïdjanaise de libérer la marchandise pour utilisation, contre une caution ou la garantie d'une
banque agréée conformément à la réglementation de la République azerbaïdjanaise, ou doit s'acquitter
du droit de douane sur les marchandises transportées tel qu'il découle de l'estimation faite par les
autorités douanières de la République azerbaïdjanaise.
Les coûts afférents aux recherches nécessaires sur la valeur des marchandises déclarées ou à
l'obtention des informations supplémentaires requises par les autorités douanières de la République
azerbaïdjanaise sont à la charge du déclarant.
Cependant, le déclarant ne saurait profiter de la prolongation du délai de dédouanement liée à
la détermination de la valeur en douane pour différer le paiement du droit de douane.
S'il n'est pas possible de se procurer des données confirmant l'exactitude de la valeur en
douane estimée de la marchandise déclarée, ou s'il subsiste une incertitude sur la validité desdocuments présentés par le déclarant, les autorités douanières peuvent procéder elles-mêmes à la
détermination de la valeur en douane de la marchandise déclarée, en se servant de méthodes de
détermination fondées sur les informations disponibles (en particulier les prix de marchandises
identiques ou similaires).
Sur demande écrite du déclarant, les autorités douanières doivent fournir, dans un délai de
trois mois, un avis écrit expliquant pourquoi la vale ur déclarée ne peut être acceptée pour le calcul du
droit de douane.
Si le déclarant conteste la décision des autorités douanières concernant la valeur en douane de
la marchandise, il peut contester cette décision en  se conformant aux dispositions du Code douanier.
La valeur en douane d'une marchandise importée sur le territoire douanier de la République
azerbaïdjanaise correspond au montant de la transaction effectivement payé ou à payer au moment où
cette marchandise franchit la frontière douanière de la République azerbaïdjanaise (dans un port ou à
un autre point d'entrée).
Lors de la détermination de la valeur en douane, il convient d'inclure dans le montant de la
transaction les frais suivants, si cela n'a pas été fait:
a) coût de livraison des marchandises à l'aéroport ou au port maritime, ou à tout autre
point d'entrée des marchandises sur le territoire douanier de la Républiqueazerbaïdjanaise:
- frais de transport;WT/ACC/AZE/2
Page 60
- frais de chargement, déchargement, manutention et réexpédition des
marchandises;
- coût de l'assurance;
b) coûts à la charge de l'acheteur:
- commissions et frais de courtage, sauf commission pour achat de
marchandises;
- coût des conteneurs et de la tare réutilisable (si la nomenclature des
marchandises prévoit que ces éléments ne font qu'un avec la marchandise);
- coût de l'emballage, comprenant aussi bien les matériaux que la main-d'œuvre
utilisée;
c) part de la valeur des marchandises et services fournie, directement ou indirectement,
sans frais ou à un coût réduit par l'acheteur et utilisée lors de la production ou de la
vente pour l'exportation des marchandises importées:
- stock brut, matières premières, pièces, demi-produits et autres pièces de
rechange livrés avec la marchandise importée;
- instruments, teintures, modèles et articles similaires utilisés pour la
production de la marchandise importée;
- fournitures utilisées dans la production de la marchandise importée
(lubrifiants, combustibles, etc.);
- travaux d'ingénierie, d'étude, de conception, plans et croquis réalisés en
dehors du territoire de la République azerbaïdjanaise et nécessaires à la
production des marchandises importées;
d) montant du droit de licence ou de toute autre redevance due au titre de l'utilisation de
la propriété intellectuelle par l'acheteur, directement ou indirectement;
e) montant du produit de toute revente, cession ou utilisation ultérieure des
marchandises importées sur le territoire de la République azerbaïdjanaise qui revient
directement ou indirectement au vendeur.
Cette méthode ne peut être employée pour l'évaluation en douane si:a) des limitations du droit de l'acheteur de la marchandise importée sont prévues, sauf
dans les cas de:
- limitations prévues par la réglementation de la République azerbaïdjanaise;- limitations concernant la zone géographique de revente possible des
marchandises;
- limitations sans incidence significative sur la valeur des marchandises;
b) si la vente et le montant de la transaction dépendent du respect de conditions dont il
est impossible d'évaluer l'incidence;WT/ACC/AZE/2
Page 61
c) si les données utilisées par le déclarant aux fins d'évaluation en douane ne sont ni
confirmées par des documents, ni fondées sur des informations fiables, exactes et
impartiales (avec indication des quantités);
d) si les parties à la transaction sont liées l'une à l'autre, sauf dans les situations où leur
interdépendance n'a pas influencé le montant de la transaction, ce dont le déclarant
doit apporter la preuve.
On entend par parties liées des personnes (morales) présentant l'une des caractéristiques
suivantes:
- à la transaction prend part un ressortissant ou un représentant de l'une des parties qui
est simultanément le représentant d'une autre partie;
- les participants à la transaction sont les propriétaires conjoints de l'entreprise;
- les participants à la transaction sont liés par des relations de travail;
- l'un des participants à la transaction détient au moins 5 pour cent des actions avec
droit de vote du capital de l'autre participant;
- les deux participants à la transaction sont contrôlés directement ou indirectement par
une troisième personne morale ou physique;
- les deux participants à la transaction contrôlent ensemble, directement ou
indirectement, une troisième partie;
- l'un des participants à la transaction est sous le contrôle direct ou indirect de l'autre
participant;
- les participants à la transaction et leurs représentants sont de proches parents.
Lorsque la détermination de la valeur en douane s'effectue en fonction de la valeur
transactionnelle de marchandises identiques, les conditions ci-dessous sont prises en considération.On entend par marchandises identiques des marchandises qui ne diffèrent pas des marchandises à
évaluer, en particulier pour ce qui concerne les aspects suivants:
- caractéristiques physiques;
- qualité et position sur le marché;
- pays d'origine;
- producteur.
Les différences mineures qui peuvent exister dans l'apparence extérieure d'une marchandise
ne doivent pas être la cause d'un refus abusif de la considérer comme identique si elle répond par
ailleurs aux dispositions du présent paragraphe.
La valeur transactionnelle de marchandises identiques peut servir de base à la détermination
de la valeur en douane si ces marchandises:
a) ont été vendues à l'importation sur le territoire de la République azerbaïdjanaise;
b) ont été importées au même moment que les marchandises évaluées, ou 90 jours au
maximum avant leur livraison;WT/ACC/AZE/2
Page 62
c) ont été importées dans les mêmes conditions commerciales et en quantité proche de la
quantité des marchandises évaluées.
Si la quantité des marchandises identiques importées est différente de celle des marchandises
évaluées, ou si les conditions commerciales ne sont pas les mêmes, le déclarant doit corriger la valeurdéclarée en tenant compte de ces différences et en fournissant des explications motivées aux autorités
douanières.
Toute valeur en douane estimée sur la base du montant de transactions portant sur des
marchandises identiques doit être corrigée en fonction des frais spécifiés par la loi.
Les corrections sont apportées par le déclarant sur la base de données fiables confirmées par
des documents.
Si plusieurs valeurs transactionnelles différentes sont constatées, la valeur la plus basse est
retenue pour la détermination de la valeur en douane des marchandises importées.
Lorsque la détermination de la valeur en douane s'effectue en fonction de la valeur
transactionnelle de marchandises similaires, les conditions visées dans le présent article sont prises en
considération.  On entend par marchandises similaires des marchandises qui, bien que différentes en
tous points, ont des fonctions similaires à celles des marchandises estimées et sont interchangeables
sur le plan commercial.  La similitude est établie en fonction de la qualité, de l'existence d'unemarque, de la position sur le marché et du pays d'origine des marchandises.
Lorsque la détermination de la valeur en douane s'effectue sur la base de la valeur
transactionnelle de marchandises similaires, les dispositions de la loi s'appliquent.
Lors de la détermination de la valeur en douane:
a) les marchandises ne sont pas considérées comme identiques ni similaires aux
marchandises à évaluer si elles n'ont pas été produites dans le même pays;
b) les marchandises ne sont pas considérées comme identiques ni similaires aux
marchandises à évaluer si les travaux d'ingé nierie, d'étude, de conception et les plans
et croquis ont été réalisés sur le territoire de la République azerbaïdjanaise.
La détermination de la valeur en douane par la méthode déductive est utilisée dans les cas où
des marchandises évaluées, identiques ou similaires, seraient commercialisées sur le territoire de la
République azerbaïdjanaise en l'état.
Lorsqu'on utilise cette méthode, on tient compte du prix unitaire de la marchandise au
moment où des marchandises évaluées, identiques et similaires, sont vendues par la partie principale
sur le territoire de la République azerbaïdjanaise, 90 jours au plus tard après l'importation de ces
marchandises, à une autre partie, qui ne doit pas être liée au vendeur.
Les frais suivants sont déduits du prix unitaire de la marchandise:a) frais de commission, rémunération, marges bénéficiaires et frais généraux relatifs à la
vente dans la République azerbaïdjanaise de marchandises importées du même type;
b) taxes à l'importation, droits de douane, prélèvements et autres redevances à payer
dans la République azerbaïdjanaise à l'occasion de l'importation ou de la vente des
marchandises;WT/ACC/AZE/2
Page 63
c) frais engagés dans la République azerbaïdjanaise pour le transport, le chargement, le
déchargement et l'assurance.
Lorsqu'il n'existe pas de marchandises évaluées, identiques ou similaires, vendues en l'état
(dans le même état qu'au moment de l'importation), on peut utiliser, à la demande du déclarant, le prixunitaire de la marchandise après transformation (en tenant compte de la taxe sur la valeur ajoutée et à
condition de respecter les dispositions des paragraphes 2 et 3 du présent article).
Pour déterminer la valeur en douane dans cette situation, on calcule le prix unitaire par
addition des éléments suivants:
a) coût des matières et autres frais engagés par le producteur pour la production de la
marchandise à évaluer;
b) frais généraux engagés dans le pays exportateur pour l'exportation vers la République
azerbaïdjanaise de marchandises du même type, en particulier frais de transport,
d'assurance jusqu'au lieu de chargement, etc.;
c) bénéfices tirés par l'exportateur de la livraison des marchandises dans la République
azerbaïdjanaise.
Lorsque la valeur en douane des marchandises ne peut être déterminée par le déclarant par
l'application successive des différentes méthodes visées par la loi, ou si les autorités douanières jugent
que ces méthodes ne peuvent être utilisées, la valeur en douane est établie conformément à l'usage
mondial.
Lorsque la méthode de réserve est utilisée, les autorités douanières de la République
azerbaïdjanaise peuvent fournir au déclarant les informations dont elles disposent sur les prix.
Pour déterminer la valeur en douane d'une marchandise par cette méthode, on peut se servir
des éléments suivants:
a) prix de la marchandise sur le marché intérieur de la République azerbaïdjanaise;
b) prix sur le marché intérieur de la République azerbaïdjanaise de marchandises
produites dans la République azerbaïdjanaise;
c) prix de la marchandise vendue par le pays exportateur à des pays tiers;
d) prix de la marchandise établi librement ou de façon arbitraire.Le public est informé des procédures douanières par des publications périodiques, de trois
manières:
1. les pouvoirs législatif et exécutif publient périodiquement des documents et des
statistiques;
2. le Comité des douanes publie un hebdomadaire à vocation sociopolitique ( Customs
Herald ), tiré à 5 000 exemplaires;
3. des entreprises commerciales indépendantes publient régulièrement des textes
juridiques, lois et codes, pour répondre aux besoins de la population.
En outre, des émissions sur les questions douanières sont régulièrement diffusées par la radio
et la télévision.WT/ACC/AZE/2
Page 64
ANNEXE 5
RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX OBSTACLES AU COMMERCE
Les instruments juridiques et les documents normatifs de la République azerbaïdjanaise n'ont
pas pour objet de créer des obstacles techniques au commerce ni de perturber le commerce, et ne
comportent pas de dispositions qui introduisent une discrimination à l'égard des marchandises
importées.  Leurs principaux objectifs sont d'assurer la sécurité, la santé, la protection de la propriété
des citoyens et la protection de l'environnement.
Loi sur la protection des droits du consommateur, du 19 septembre 1995
Loi sur l'adhésion à la Convention sur le marquage des marchandises, du 22 avril 1997
Loi sur la protection et l'utilisation de la nature, du 25 février 1992
Loi sur la normalisation, du 16 avril 1996
Loi sur la protection sanitaire et épidémiologique, du 10 novembre 1992
Loi de la République azerbaïdjanaise sur la normalisation
La présente loi établit les fondements juridiques et économiques de la normalisation dans la
République azerbaïdjanaise et la rend obligatoire pour tous les organes du pouvoir exécutif, les
organes locaux autonomes, les entreprises, les organisations, les entrepreneurs ainsi que lesassociations publiques.  La protection par l'État des intérêts des consommateurs ainsi que les entités
gouvernementales et économiques sont régies par la présente loi et par les documents normatifs sur la
normalisation qui sont élaborés et appliqués conformément à cette loi.
La normalisation a pour objet l'établissement de normes, de règlements et de caractéristiques
de production visant à assurer:
- la fourniture de produits (travaux, services) sans danger pour la santé de la population,
la propriété et de l'environnement;
- le partage d'informations et de connaissances techniques et technologiques, ainsi que
la compatibilité des produits (travaux, services);
- la conformité des produits (travaux, services) à l'état de la science et de la technique et
l'amélioration de leur compétitivité;
- la précision et l'uniformité des mesures;- la réalisation d'économies sur toutes sortes de ressources;- la protection des entités économiques face aux catastrophes naturelles ou
technologiques ou d'autres sinistres;
- la communication aux consommateurs d'informations exhaustives et fiables sur la
variété et la qualité des produits (travaux, services).
La législation relative à la normalisation est constituée de la présente loi et publiée en
conformité avec elle et avec les autres instruments juridiques de la République azerbaïdjanaise.
Les normes relatives à la construction, aux aliments de base et à d'autres marchandises et
produits (travaux, services) destinés au consommateur sont définies par les lois de la République
azerbaïdjanaise.WT/ACC/AZE/2
Page 65
L'organisation des travaux et la gestion de la normalisation comprend l'élaboration et la mise
en application de documents normatifs sur la normalisation, la communication aux consommateurs
d'informations exhaustives et fiables sur ces documents, la mise au point d'un système de
normalisation, l'établissement des règles d'application des normes internationales dans la Républiqueazerbaïdjanaise et des dispositions des normes s'appliquant à certaines branches, l'adoption de
mesures de contrôle de la bonne application des dispositions des normes, la formation et
l'amélioration des compétences dans le domaine de la normalisation, le financement des travaux et des
autres mesures mentionnés.
Les documents normatifs sur la normalisation définis, élaborés et mis en application sur le
territoire de la République azerbaïdjanaise sont les suivants:
- normes d'État de la République azerbaïdjanaise;
- répertoires d'informations techniques, économiques et sociales;
- normes par branches;
- normes internationales (régionales) et intergouvernementales, principes, règles et
recommandations faisant partie de l'ordre établi;
- conditions techniques;
- normes des entreprises
- normes des associations scientifiques, techniques et d'ingénierie et d'autres
associations publiques.
Loi de la République azerbaïdjanaise sur la protection
sanitaire et épidémiologique
La législation sanitaire de la République azerbaïdjanaise régit les relations publiques dans le
domaine de la protection de la population sur le plan sanitaire et épidémiologique, condition
essentielle à la réalisation du droit à la préservation et à l'amélioration de la santé, du développement
physique et spirituel et de la longévité active de la population.
Les principaux objectifs de cette loi sont les suivants:- établissement d'un système de droits et de devoirs des organes gouvernementaux, des
associations publiques, des entreprises, des organisations, des institutions, quels que
soient les liens de subordination et les formes de propriété des autorités et des
citoyens;
- création de bonnes conditions sanitaires et épidémiologiques, dans un souci
d'amélioration de la santé publique et de protection contre toute influence défavorablede l'environnement;
- création d'un système de contrôle de l'application des normes et règles sanitaires et
d'hygiène, et de mise en œuvre de mesures sanitaires, d'hygiène et de lutte contre les
épidémies;
- établissement d'une réglementation sur l'hygiène et l'épidémiologie ainsi que de
normes et règles sanitaires;WT/ACC/AZE/2
Page 66
- création d'un mécanisme économique de protection sanitaire et épidémiologique
publique;
- détermination des mesures à prendre en cas de violation des normes et règles
sanitaires et d'hygiène;
- élaboration de mesures à caractère juridique et administratif visant à garantir la
protection des droits et de la santé de la population.
Tous les organes gouvernementaux, associations publiques, entreprises, organisations et
institutions, quels que soient leurs liens de subordination ou formes de propriété, sont tenus de se
conformer aux normes et règles sanitaires établies.
Loi de la République azerbaïdjanaise sur la
protection des droits des consommateurs
Cette loi établit les fondements législatifs, économiques et sociaux généraux et vise à
promouvoir des relations loyales entre les consommateurs et entre vendeur et consommateur, dans le
commerce et les services, et régit la protection des droits des consommateurs sur le territoire de laRépublique azerbaïdjanaise.
Elle a été élaborée sur la base des "Principes directeurs pour la protection du consommateur",
adoptés par l'Assemblée générale des Nations Unies, et vise à mettre les relations qui existent en la
matière dans la République azerbaïdjanaise en conformité avec l'usage international.WT/ACC/AZE/2
Page 67
ANNEXE 6
RENSEIGNEMENTS RELATIFS AU COMMERCE D'ÉTAT
La République azerbaïdjanaise n'a pas d'entreprise visée par les dispositions de l'article XVII
du GATT de 1994.
Le gouvernement n'a adopté aucune loi ou réglementation ni aucun autre instrument juridique
en vue d'accorder des privilèges à une entreprise privée ou d'État dans ses activités commerciales.
Par ailleurs, les acquisitions réalisées par les organes exécutifs, les entreprises d'État et les
entreprises mixtes sont réglementées par la Loi sur les appels d'offres et par le Décret du Président de
la République sur les acquisitions de marchandises (travaux, services) par les entreprises d'État.  Tous
les marchés d'un montant supérieur à 250 millions de manats doivent faire l'objet d'appels d'offres.  Le
Conseil des ministres et d'autres organes du pouvoir exécutif peuvent lancer des appels d'offres au
nom de la République azerbaïdjanaise.WT/ACC/AZE/2
Page 68
ANNEXE 7
CLASSIFICATION SECTORIELLE DES SERVICES
I. SERVICES FOURNIS AUX ENTREPRISES
1. Services professionnels
Type de service Organisme délivrant la licence Obligations et instruments juridiques
a) Services juridiques Ministère de la justice Un diplôme de l'enseignement
supérieur en droit est nécessaire
b) Services comptables, d'audit et de
tenue de livresCour des comptes, Ministère
des financesUn certificat d'enseignement spécial
est requis en vertu de la Loi du
16 avril 1994 sur les services d'audit et
de la résolution du Milli Majlis surl'enregistrement des auditeurs et dessociétés d'audit de la Républiqueazerbaïdjanaise
c) Services de conseil fiscal Aucun Aucun
d) Services d'architecture Aucun Aucun
e) Services d'ingénierie Aucun Aucun
f) Services intégrés d'ingénierie Aucun Aucun
g) Services d'aménagement urbain et
d'architecture paysagèreAucun Aucun
h) Services médicaux et dentaires Ministère de la santé Certificat attestant la formation
médicale reçue et locaux spécialementdestinés à l'exercice de la médecine,
conformément aux dispositions en la
matière
i) Services vétérinaires Comité vétérinaire, sous
l'égide du Conseil desministresLoi sur les méthodes vétérinaires, du
17 juin 1994
j) Infirmières, sages-femmes,
kinésithérapeutes, psychothérapeutesComme au point h) Comme au point h)
2. Services informatiques et services connexes
Type de service Organisme délivrant la licence Obligations et instruments juridiques
a) Services de consultation en matière
d'installation des matériels
informatiquesAucun Aucun
b Services de réalisation de logiciels Aucun Aucun
c) Services de traitement de données Aucun Aucun
d) Services de bases de données Aucun AucunWT/ACC/AZE/2
Page 69
3. Services de recherche-développement
Type de service Organisme délivrant la licence Obligations et instruments juridiques
a) Services de R&D en sciences
naturellesAucun Aucun
b) Services de R&D en sciences
sociales et humainesAucun Aucun
c) Services de R&D interdisciplinaires Aucun Aucun
4. Services immobiliers
Type de service Organisme délivrant la licence Obligations et instruments juridiques
a) Services immobiliers se rapportant à
des biens propres ou louésOrganes locaux représentant
le pouvoir exécutifAucun
b) Services immobiliers à forfait et sous
contratAucun Aucun
5. Services de crédit-bail ou de location sans opérateurs
Type de service Organisme délivrant la licence Obligations et instruments juridiques
a) Services de location simple ou en
crédit-bail de bateauxMinistère de l'économie Aucun
b) Services de location simple ou en
crédit-bail d'aéronefsMinistère de l'économie Aucun
c) Services de location simple ou en
crédit-bail d'autres matériels detransportMinistère de l'économie Aucun
d) Services de location simple ou en
crédit-bail d'autres machines etmatérielsMinistère de l'économie Aucun
6. Autres services fournis aux entreprises
Type de service Organisme délivrant la licence Obligations et instruments juridiques
a) Services de publicité Aucun Aucun
b) Services d'études de marché et de
sondagesAucun Aucun
c) Services de conseil en gestion Aucun Aucun
d) Services liés aux services de
consultation en matière de gestionAucun Aucun
e) Services d'essais et d'analyses
techniquesAucun Aucun
f) Services annexes à l'agriculture, à la
chasse et à la sylvicultureComité d'État pour l'écologie
et l'utilisation de la natureLoi sur la protection et l'utilisation de
la nature, du 25 février 1992WT/ACC/AZE/2
Page 70
Type de service Organisme délivrant la licence Obligations et instruments juridiques
g) Services annexes à la pêche Ministère de l'économie
(pêche industrielle)Comme au point f)
h) Services annexes aux industries
extractivesComité d'État de la géologie
et des ressources minéralesAucun
i) Services annexes aux industries
manufacturièresAucun Aucun
j) Services annexes à la distribution
d'énergieEntreprise d'État
"Azerenergy"Aucun
k) Services de placement et de
fourniture de personnelMinistère de l'emploi et de la
sécurité socialeLoi sur l'emploi de la population
l) Services d'enquêtes  et de sécurité Ministère de la justice,
Ministère de l'intérieurAucun
m) Services connexes de consultations
scientifiques et techniquesAucun Aucun
n) Services d'entretien et de réparation
de matérielAucun Aucun
o) Services de nettoyage de bâtiments Aucun Aucun
p) Services photographiques Aucun Aucun
q) Services de conditionnement Aucun Aucun
r) Services d'impression et de
publicationMinistère de la presse et des
médiasLoi sur les médias
s) Services de congrès Aucun Aucun
II. SERVICES DE COMMUNICATION
Type de service Organisme délivrant la licence Obligations et instruments juridiques
1. Services postaux Aucun Aucun
2. Services de courriers Aucun Aucun
3. Services de télécommunication
a) Services téléphoniques Aucun
b) Autres AucunLoi sur la communication, du
20 juin 1997
4. Services audiovisuels
a) Services de production et de
distribution de filmscinématographiques et debandes vidéoAucun Aucun
b) Services de projection de films
cinématographiquesOrganes locaux du pouvoir
exécutifAucun
c) Services de radio et de
télévisionMinistère de la presse et des
médiasLoi sur les médias, du 21 juillet 1992,
Loi sur la communication, du20 juin 1997WT/ACC/AZE/2
Page 71
Type de service Organisme délivrant la licence Obligations et instruments juridiques
d) Services de retransmission
d'émissions radiophoniques ettélévisuellesMinistère de la
communicationLoi sur la communication, du
20 juin 1997
e) Services d'enregistrement
sonoreAucun Aucun
f) Autres services Aucun Aucun
III. SERVICES DE CONSTRUCTION ET SERVICES D'INGÉNIERIE CONNEXES
Type de service Organisme délivrant la licence Obligations et instruments juridiques
1. Travaux généraux de construction
de bâtimentsAucun Aucun
2. Travaux généraux de construction
d'ouvrages de génie civilAucun Aucun
3. Travaux de pose d'installations et de
montageAucun Aucun
4. Travaux d'achèvement et de finition
des bâtimentsAucun Aucun
IV. SERVICES DE DISTRIBUTION
Type de service Organisme délivrant la licence Obligations et instruments juridiques
1. Services de courtage Aucun Aucun
2. Services de commerce de gros Aucun Aucun
3. Services de commerce de détail Aucun Aucun
4. Services de franchisage Aucun Aucun
V. SERVICES D'ÉDUCATION
Type de service Organisme délivrant la licence Obligations et instruments juridiques
1. Services d'enseignement primaire Ministère de l'éducation Loi sur l'éducation, du 1er octobre 1992
2. Services d'enseignement secondaire Comme ci-dessus Comme ci-dessus
3. Services d'enseignement supérieur Comme ci-dessus Comme ci-dessus
4. Services d'enseignement pour
adultesComme ci-dessus Comme ci-dessusWT/ACC/AZE/2
Page 72
VI. SERVICES CONCERNANT L'ENVIRONNEMENT
Type de service Organisme délivrant la licence Obligations et instruments juridiques
1. Services d'assainissement Aucun Loi sur la protection sanitaire et
épidémiologique, du10 novembre 1992
2. Services d'enlèvement des ordures Aucun Comme ci-dessus
3. Services de voirie et services
analoguesAucun Comme ci-dessus
VII. SERVICES FINANCIERS
1. Services d'assurance et relatifs à l'assurance
Le marché de l'assurance, qu'il s'agisse de la mise à disposition de garanties complémentaires
dans l'intérêt des citoyens et des personnes morales, ou de l'assurance sociale de la population, estréglementé par la Loi sur l'assurance, adoptée par le Milli Majlis le 5 janvier 1993.
En vertu de cette loi, plus de 100 compagnies d'assurance privées exercent leurs activités,
elles sont agréées par l'Inspection d'État des assurances, sous l'autorité du Conseil des ministres.
Les compagnies d'assurance offrent des services dans les domaines de l'assurance sur la
propriété et de la réassurance en se conformant aux normes internationales et aux réglementations de
la République azerbaïdjanaise.
2. Services bancaires et autres services financiers
Les activités et le système bancaires de la République azerbaïdjanaise sont régis par les lois
sur la Banque nationale de la République azerbaïdjanaise, du 10 juin 1996, sur la banque et l'activité
bancaire dans la République azerbaïdjanaise, du 14 juin 1996, ainsi que par la documentation
juridique de la Banque nationale.
Le système financier joue un rôle important dans le processus de transition vers l'économie de
marché.  Il a assumé durant la période de transition plusieurs fonctions essentielles:
1. Il a renforcé le contrôle financier exercé sur les entreprises d'État en cours de
privatisation.  Une politique efficace a été élaborée par le gouvernement enconcertation avec les entreprises d'État pour l'accomplissement de cette tâche.
2. Un nouveau mécanisme de supervision et de contrôle des emprunteurs (publics ou
privés) a été mis au point dans le cadre du système financier.  Il permet le contrôle des
activités en fonction des marchés conclus.
Des services financiers doivent être mis à la disposition des entreprises privatisées et de la
nouvelle classe d'entrepreneurs ainsi créée.
Les travaux se poursuivent en vue du développement des services offerts par un secteur
financier privé, efficace et stable, qui facilite la collecte de l'épargne et la réalisation d'investissements
sur l'ensemble du territoire de la République azerbaïdjanaise, contribuant ainsi à la croissanceéconomique.WT/ACC/AZE/2
Page 73
Investissements
Conformément aux lois mentionnées ci-dessus, la réception des investissements et des autres
fonds remboursables versés par la population est effectuée par les banques autorisées dans les limites
des documents économiques normatifs établis par la Banque nationale.
Crédit
Les opérations de crédit sont effectuées par les banques conformément aux Lois sur les
banques et le système bancaire et sur les nantissements, et dans les limites fixées par les documents
juridiques et économiques établis par la Banque nationale.  Il existe aussi un système centralisé
d'adjudication du crédit et un marché interbancaire du crédit.  Leur fonctionnement est déterminé parles documents normatifs de la Banque nationale.
Crédit-bail financier
L'infrastructure nécessaire pour les activités boursières est en place, mais le marché des
obligations d'État à court terme commence tout juste à se développer de façon organisée, et celui des
actions n'est pas encore établi.  Les échanges à la bourse des valeurs peuvent être effectués par
l'intermédiaire de personnes morales (entreprises de crédit ou autres) membres du marché monétaire
interbancaire de Bakou.
Opérations sur obligations d'État à court terme
Les opérations sur obligations d'État à court terme sont réalisées par des courtiers membres de
la Bourse.  Les entreprises étrangères enregistrées auprès des services fiscaux sont autorisées à acheter
ou vendre des obligations d'État à court terme aux enchères ou sur le marché secondaire parl'intermédiaire des courtiers.
Marché des instruments à terme et des options
Ce marché commence juste à se développer.
Opérations sur le marché des métaux précieux
Les opérations sur métaux précieux ne sont pas interdites par la Loi sur le contrôle de la
monnaie, mais il ne s'est pas constitué de marché intérieur.
Les relations de tous les participants aux opérations boursières concernant les obligations
d'État à court terme sont régies par la Loi sur les valeurs mobilières et la Bourse et par le Décret
n° 123 du Conseil des ministres du 17 septembre 1996.
Services de dépôt
Certains services comme la gestion d'actifs, la gestion de portefeuille, toutes les formes de
gestion collective de placement, la gestion des fonds de pension, les dépôts de réserves et les services
fiduciaires sont peu développés en raison de l'absence de marché des actions.  Il existe cependant une
base juridique qui réglemente de façon exhaustive les fonds de placement et les activités des
établissements de dépôt indépendants, du fait de la mise en œuvre du processus de privatisation.  Lesbanques ont des activités de dépôt dans le cadre de la licence qui leur est délivrée.WT/ACC/AZE/2
Page 74
VIII. SERVICES DE SANTÉ ET SERVICES SOCIAUX
Type de service Organisme délivrant la licence Obligations et instruments juridiques
1. Services hospitaliers Ministère de la santé Aucun
2. Autres services de santé
humaineComme ci-dessus Aucun
Services sociaux
Une dizaine de lois apportant une protection sociale à de vastes catégories de population ont
été adoptées ces dernières années:
- sur les pensions;
- sur la protection sociale des personnes handicapées;
- sur les congés;- sur la protection de la main-d'œuvre;
- sur le budget des consommateurs;
- sur l'indexation des revenus monétaires et des dépôts des citoyens;
- sur les accords sectoriels;
- sur les conventions collectives.
Des conditions particulières s'appliquant au paiement des services municipaux et de transport,
des allocations, des pensions et des indemnités sont offertes aux familles ne disposant que du salaire
minimum et aux familles pauvres avec enfants, et des bourses peuvent être accordées aux étudiants.
D'après les statistiques officielles, plus de 90 pour cent de la population de la République
azerbaïdjanaise vivent au niveau du seuil de pauvreté (61,5 pour cent d'après les calculs de la Banque
mondiale), dont 20,4 pour cent au-dessus de ce seuil, de sorte que l'accent a été mis dans la politiquesociale sur l'aide à apporter aux personnes sans ressources et faiblement protégées.
La République a enregistré 233 688 réfugiés et 683 614 personnes déplacées, dont
108 666 sont des enfants de moins de cinq ans et 357 562 des femmes dont les conditions de vie sont
inacceptables.  Un quart d'entre eux vit dans des camps, qui sont au nombre de six, construits par desorganisations humanitaires.  Un quart seulement de l'ensemble de cette population a obtenu un travail.
Plus de 80 pour cent ont des problèmes de santé.  Ceux qui reçoivent l'aide humanitaire (5 pour cent
du total) bénéficient du système de protection soci ale de l'État, comme tout autre citoyen de la
République azerbaïdjanaise.  En plus des allocations, ils reçoivent diverses prestations de sécurité
sociale.
Après examen du bilan financier du système social, il a été décidé de verser des allocations
aux retraités sans emploi et aux familles avec enfants plutôt que de subventionner les produits
alimentaires.  C'est pourquoi on ne prend en compte que le revenu correspondant au précédent quota,
et non à l'année précédente.  La Loi du 18 février 1997 sur l'assurance sociale prévoit la baisse desallocations versées aux retraités qui occupent un emploi, la suppression des dispositions relatives aux
retraites anticipées et le relèvement de trois ans de l'âge de la retraite.  Le gouvernement compte en
outre introduire un système de comptes de retraite individuels, qui constituera la première étape de la
mise en place d'un régime de pensions à plusieurs piliers.
IX. SERVICES RELATIFS AU TOURISME ET AUX VOYAGES
L'activité touristique est pour l'instant régie par une recommandation d'acte législatif sur les
"Principes directeurs de coopération entre les États membres de la CEI dans le secteur du tourisme",WT/ACC/AZE/2
Page 75
adoptée par l'Assemblée interparlementaire des États membres de la CEI à Saint-Pétersbourg, le
29 septembre 1994.
En vertu de la réglementation de la République azerbaïdjanaise, il faut obtenir une licence du
Conseil du tourisme international, placé sous l'égide du Conseil des ministres, pour exercer desactivités dans le secteur du tourisme international.
X. SERVICES RÉCRÉATIFS, CULTURELS ET SPORTIFS
Type de service Organisme délivrant la licence Obligations et instruments juridiques
1. Services de spectacle (y
compris pièces de théâtre,
orchestres et cirques)Ministère de la culture Aucun
2. Services d'agences de presse Ministère de la presse et des
médiasLoi sur les médias, du 21 juillet 1992
3. Services des bibliothèques,
archives, musées et autresservices culturelsMinistère de la culture Aucun
4. Services sportifs et autres
services récréatifsMinistère de la jeunesse et des
sportsAucun
XI. SERVICES DE TRANSPORT
Type de service Organisme délivrant la licence Obligations et instruments juridiques
1. Services de transport maritime
a) Transport de voyageurs Service de la navigation maritime
et fluvialeAucun
b) Transport de marchandises Comme en a) Comme en a)
c) Location de navires avec
équipageAucun Aucun
d) Entretien et réparation de
naviresAucun Aucun
e) Services annexes des
transports maritimesAucun Aucun
2. Services de transport par les voies navigables intérieures
a) Transport de voyageurs Service de la navigation maritime
et fluvialeAucun
b) Transport de marchandises Comme en a) Comme en a)
c) Location de navires avec
équipageAucun Aucun
d) Entretien et réparation de
naviresAucun Aucun
e) Services annexes des
transports par les voies
navigables intérieuresAucun AucunWT/ACC/AZE/2
Page 76
Type de service Organisme délivrant la licence Obligations et instruments juridiques
3. Services de transport aérien
a) Transport de voyageurs Entreprise d'État "Azerbaijan
Hava Yollari "Code aérien de la République
azerbaïdjanaise
b) Transport de marchandises Comme en a) Comme en a)
c) Location d'aéronefs avec
équipageAucun Aucun
d) Entretien et réparation
d'aéronefsAucun Aucun
e) Services annexes des
transports aériensAucun Aucun
f) Transport spatial Aucun Aucun
5. Services de transport ferroviaire
a) Transport de voyageurs Régie d'État du chemin de fer Aucun
b) Transport de marchandises Comme en a) Comme en a)
c) Services de poussage et de
remorquageAucun Aucun
d) Entretien et réparation du
matériel de transportferroviaireAucun Aucun
e) Services annexes des
transports ferroviairesAucun Aucun
6. Services de transport routier
a) Transport de voyageurs
- interurbain
- urbainEntreprise d'État
"Azeravtonagliyat"
organes municipaux et régionaux
du pouvoir exécutifAucun
Aucun
b) Transport de marchandises Entreprise d'État
"Azeravtonagliyat"Aucun
c) Location de véhicules
commerciaux avecchauffeurAucun Aucun
d) Entretien et réparation du
matériel de transport routierAucun Aucun
e) Services annexes des
transports routiersAucun Aucun
7. Services de transport par conduites
a) Transport de pétrole Aucun Aucun
b) Transport d'autres
marchandisesAucun AucunWT/ACC/AZE/2
Page 77
Type de service Organisme délivrant la licence Obligations et instruments juridiques
8. Services annexes et auxiliaires de tous les modes de transport
a) Services de manutention des
marchandisesAucun Aucun
b) Services d'entreposage et de
magasinageAucun Aucun
c) Services des agences de
transports de marchandisesAucun Aucun
9. Autres services de transport Aucun AucunWT/ACC/AZE/2
Page 78
ANNEXE 8
A. Liste des accords de commerce extérieur
I. Accords bilatéraux et multilatéraux sur le commerce extérieur des marchandises et le
commerce des services:
1. sur l'établissement de l'Union eurasienne du charbon et de l'acier (CEI),
24 septembre 1993 (non ratifié);
2. sur le contrôle de l'octroi des autorisations de réexportation des marchandises (CEI),
15 avril 1994 (entré en vigueur le 18 décembre 1996).
II. Accords bilatéraux de libre-échange avec les pays de la CEI:
1. avec la Fédération de Russie – 1992;
2. avec l'Ukraine – 1995;
3. avec l'Ouzbékistan – 1996;
4. avec la République du Kazakstan – 1997;
5. avec la Géorgie – 1996;
6. avec le Turkménistan – 1996;7. avec la République de Moldova –1995.
III. Autres accords bilatéraux:
1. sur la coopération économique et le commerce avec la Pologne - 26 août 1997;
2. sur le transport civil aérien à destination et en provenance de la Pologne
- 26 août 1997;
3. sur l'annulation de la double imposition des marchandises (transactions, services)
importées du Kazakstan ou exportées vers ce pays - 16 septembre 1996;
4. sur les principes de coopération économique et commerciale avec la Géorgie
- 8 mars 1996;
5. sur la coopération en matière de navigation commerciale avec la Géorgie
- 8 mars 1996;
6. sur les relations économiques et commerciales avec la République de Moldova
- 8 septembre 1995;
7. sur les relations économiques et commerciales et la coopération scientifique et
technique avec la Roumanie - 2 juillet 1995;
8. sur les relations économiques et commerciales avec la Hongrie - 2 septembre 1993;
9. sur les relations économiques et commerciales et la coopération scientifique et
technique avec la Bulgarie - juin  1995;
10. sur la coopération économique et commerciale avec la Turquie - 2 novembre 1992;
11. sur les paiements non commerciaux avec l'Ouzbékistan - 27 mai  1996;WT/ACC/AZE/2
Page 79
12. sur l'établissement mutuel de représentations commerciales avec la Fédération de
Russie - 30 septembre 1992;
13. sur les principes directeurs de la coopération économique et commerciale avec la
Fédération de Russie en 1995;
14. sur les échanges des produits les plus importants avec la Fédération de Russie en 1996
- 18 janvier 1996;
15. sur les relations commerciales avec les États-Unis d'Amérique - 12 avril 1993 (ratifié
par le Milli Majlis de la République azerbaïdjanaise le 19 avril 1995);
16. sur la coopération économique et commerciale avec l'Ukraine - 1995;
17 déclaration conjointe sur la coopération économique et commerciale avec le Japon
- 26 février 1998
B. Accords d'intégration économique, d'union douanière et de libre-échange
1. sur l'union économique de la CEI – 24 septembre 1993;
2. sur l'établissement de zones de libre-échange – 15 avril 1994 (entré en vigueur le
8 décembre 1996);
3. sur le mécanisme d'aide au développement de la coopération en matière de production
des entreprises et des industries et dispositions communes – 23 décembre 1993 (entré
en vigueur le 15 avril 1994);
4. sur les migrations de la main-d'œuvre et la protection sociale des travailleurs
migrants – 15 avril 1994 (entré en vigueur le 18 décembre 1996);
5. sur la coopération et l'assistance mutuelle dans le domaine douanier – 15 avril 1994
(entré en vigueur le 25 octobre 1995);
6. sur la production, la coopération et les échanges mutuels de marchandises dans le
secteur des machines-outils – 9 décembre 1994 (entré en vigueur le
18 décembre 1996).
__________