ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/95/JPN
4 septembre 2003
(03-4635)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
SUBVENTIONS
Nouvelle notification complète au titre de l'article XVI:1 du GATT de 1994
et de l'article 25 de l'Accord sur les subventions
et les mesures compensatoires
JAPON
La Mission permanente du Japon a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 29 août 2003.
_______________
Le Japon présente cette nouvelle notification complète conformément aux obligations qui lui
incombent en vertu des dispositions de l'article XVI:1 de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le
commerce (GATT) de 1994 et de l'article 25 de l'Accord sur les subventions et les mesures
compensatoires (ci-après dénommé "l'Accord").1
Le Japon a inclus dans la présente notification certaines mesures qui peuvent ne pas constituer
des "subventions" aux termes de l'article premier de l'Accord et certaines subventions qui peuvent nepas être "spécifiques" aux termes de l'article 2 de l'Accord, afin d'assurer un maximum de
transparence en ce qui concerne les programmes et mesures pertinents en vigueur sur son territoire.
Il convient de noter que, conformément aux dispositions de l'article 25.7 de l'Accord, la
notification de ces programmes et mesures ne préjuge pas de leur statut juridique, de leurs effets ni deleur nature au regard du GATT de 1994 et de l'Accord.
                                                     
1 Il convient de noter que plusieurs programmes sont en cours de notification et ne figurent pas dans la
liste ci-jointe.G/SCM/N/95/JPN
Page 2
TABLE DES MATIÈRES
Page
I. INDUSTRIE .................................................................................................................... .............................5
A. S UBVENTION POUR L 'ÉCHANGE DE DONNÉES ÉLECTRONIQUES RELATIVES AUX PROCÉDURES LIÉES
AU COMMERCE ............................................................................................................................... ........5
B. P ROGRAMME VISANT À ENCOURAGER LA RECHERCHE -DÉVELOPPEMENT DE TECHNOLOGIES
RÉGIONALES ............................................................................................................................... ............5
C. S UBVENTION POUR LA RECHERCHE -DÉVELOPPEMENT CONCERNANT LES TECHNOLOGIES DE
L'HABITAT DE LA NOUVELLE GÉNÉRATION .............................................................................................6
D. S UBVENTION VISANT À ENCOURAGER L 'UTILISATION DE L 'ÉNERGIE SOLAIRE .........................................7
E. S UBVENTION POUR L 'INSTALLATION DE MAISONS SOLAIRES À DES FINS D 'EXPOSITION ..........................8
F. S UBVENTION POUR L 'INDUSTRIE DU BEKKO ET DE L 'IVOIRE ....................................................................9
G. S UBVENTION POUR L 'INDUSTRIE DU CUIR ET DES ARTICLES EN CUIR ....................................................10
H. S UBVENTION CONCERNANT LES FRAIS DE RECHERCHE -DÉVELOPPEMENT D 'AÉRONEFS DE LA
NOUVELLE GÉNÉRATION .......................................................................................................................11
I. A IDE POUR LE DÉVELOPPEMENT DE L 'AVIATION CIVILE ........................................................................12
J. C OMMISSION DE LA RECHERCHE -DÉVELOPPEMENT CONCERNANT LES AÉRONEFS DE LA
NOUVELLE GÉNÉRATION .......................................................................................................................13
K. C OMMISSION DE LA RECHERCHE -DÉVELOPPEMENT CONCERNANT LA TECHNOLOGIE DE LA
TÉLÉDÉTECTION APPLIQUÉE À LA PROSPECTION PÉTROLIÈRE ...............................................................14
L. S UBVENTION POUR L 'ASSOCIATION JAPONAISE DES PETITES ET MOYENNES ENTREPRISES ....................15
M. S UBVENTION POUR LA PROMOTION DES PRODUITS ARTISANAUX TRADITIONNELS ................................16
N. C OMMISSION CHARGÉE DE L 'ÉTUDE DE FAISABILITÉ DU SYSTÈME DE PRODUCTION D 'ÉNERGIE
SOLAIRE SPATIALE ............................................................................................................................... .17
O. S UBVENTION POUR LE DÉVELOPPEMENT DES TECHNOLOGIES DE L 'INFORMATION ENTRAÎNANT
LA CRÉATION DE NOUVELLES ENTREPRISES ..........................................................................................18
P. S UBVENTION POUR LA FORMATION DE TECHNICIENS CHARGÉS DE L 'ÉVALUATION DE LA SÉCURITÉ
DE L'INFORMATION ............................................................................................................................... 19
Q. P ROGRAMME DE CALCUL MONDE RÉEL (RWC)....................................................................................20
R. C ONTRAT POUR LE DÉVELOPPEMENT DES SYSTÈMES DE TRAITEMENT DE L 'INFORMATION ET POUR
D'AUTRES OBJECTIFS CONNEXES ...........................................................................................................21
S. C ONTRAT POUR LA MISE EN PLACE D 'UNE INFRASTRUCTURE CONCERNANT L 'INFORMATION ET
L'ÉCONOMIE ............................................................................................................................... ...........22
T. R ECHERCHE INTERNATIONALE SUR LES SYSTÈMES DE PRODUCTION D 'ÉNERGIE PHOTOVOLTAÏQUE .....22
U. S UBVENTION POUR LA RATIONALISATION DES RAFFINERIES DE PÉTROLE .............................................23
V. S UBVENTION POUR LA PROMOTION DE LA DÉSULFURATION DU GAZOLE ..............................................24
W. S UBVENTION POUR LA PROMOTION DU SYSTÈME DE POINTS DE VENTE INDUSTRIELS DU PÉTROLE .......25
X. S UBVENTION CONCERNANT LE COÛT DES PROJETS VISANT À AMÉLIORER LES TECHNIQUES DE
RAFFINAGE DANS LES PAYS PRODUCTEURS DE PÉTROLE ET AUTRES OBJECTIFS S 'Y RAPPORTANT .........26
Y. S UBVENTION POUR LE PROGRAMME DE LUTTE CONTRE LES DÉVERSEMENTS IMPORTANTS
D'HYDROCARBURES ..............................................................................................................................2 7
Z. S UBVENTION AU TITRE DE PRÊTS DESTINÉS À FINANCER LA CONSTRUCTION D 'INSTALLATIONS DE
STOCKAGE DE PÉTROLE ........................................................................................................................28
AA. S UBVENTION AU TITRE DE PRÊTS DESTINÉS À FINANCER L 'ACHAT DE PÉTROLE ET DE GAZ DE
PÉTROLE À DES FINS DE STOCKAGE .......................................................................................................29
BB. S UBVENTION EN FAVEUR DE LA RESTRUCTURATION DU SECTEUR DE LA DISTRIBUTION DES
PRODUITS PÉTROLIERS ..........................................................................................................................30
CC. S UBVENTION VISANT À GARANTIR LA QUALITÉ DES PRODUITS PÉTROLIERS .........................................31
DD. S UBVENTION VISANT À ENCOURAGER L 'ADOPTION DE MATÉRIEL À TRÈS FORT RENDEMENT
ÉNERGÉTIQUE DANS LE SECTEUR CIVIL ET À ENCOURAGER LES INITIATIVES EN VUE DE L 'UTILISATION
DE GAZ DE PÉTROLE À FORT RENDEMENT (ENCOURAGER LES INITIATIVES VISANT À ACCROÎTRE
L'UTILISATION DE CLIMATISEURS À POMPE À CHALEUR FONCTIONNANT AU GAZ DE PÉTROLE ).............32
EE. S UBVENTION POUR LA PROSPECTION DU GAZ NATUREL ........................................................................33
FF. C ONTRAT RELATIF À LA MISE AU POINT DES TE CHNOLOGIES DE PROSPECTION DES RESSOURCES
MINÉRALES ............................................................................................................................... ............34G/SCM/N/95/JPN
Page 3
GG. M ISE AU POINT DE SYSTÈMES PERMETTANT D 'ÉCONOMISER L 'ÉNERGIE DANS LES MINES .....................35
HH. A IDE À L 'AJUSTEMENT STRUCTUREL DE L 'INDUSTRIE CHARBONNIÈRE ..................................................36
II. S UBVENTION POUR LES ÉTUDES DE FAISABILITÉ DE L 'EXPLOITATION DU CHARBON À L 'ÉTRANGER ......37
JJ. S UBVENTION POUR LA PROMOTION DE TECHNIQUES DE PRODUCTION ET D 'UTILISATION DU
CHARBON ............................................................................................................................... ...............38
KK. S UBVENTION POUR LA PROMOTION DES ENTREPRISES MINIÈRES ..........................................................39
LL. S UBVENTION POUR LE PROJET DE DÉVELOPPEMENT DE TECHNOLOGIES NOVATRICES ET VIABLES
DANS LE DOMAINE DE L 'ÉNERGIE NUCLÉAIRE .......................................................................................40
MM. S UBVENTIONS AU TITRE DES MESURES PRISES PAR LES FOURNISSEURS LOCAUX DE GAZ URBAIN
POUR ENCOURAGER LA CONVERSION AU GAZ NATUREL ........................................................................41
NN. B ONIFICATION D 'INTÉRÊTS SUR LES PRÊTS ACCORDÉS POUR METTRE EN PLACE DES INSTALLATIONS
SPÉCIFIQUES APPROPRIÉES POUR LES SOURCES D 'ÉNERGIE PERMETTANT DE REMPLACER LE
PÉTROLE ............................................................................................................................... ................42
OO. S UBVENTION POUR LA CRÉATION D 'UNE CENTRALE DE PRODUCTION INTÉGRÉE D 'ÉLECTRICITÉ
PAR GAZÉIFICATION DU CHARBON PAR CYCLE COMBINÉ ......................................................................43
PP. S UBVENTION DU COÛT DU DÉVELOPPEMENT EN VUE DE LA PRODUCTION D 'ÉLECTRICITÉ À PARTIR
DES DÉCHETS ............................................................................................................................... .........44
QQ. S UBVENTION POUR LE DÉVELOPPEMENT DE TECHNIQUES TRÈS EFFICACES DE PRODUCTION
D'ÉNERGIE À PARTIR DES DÉCHETS .......................................................................................................45
RR. S UBVENTION POUR LA MISE AU POINT DES TECHNIQUES DE PRODUCTION D 'ÉNERGIE AU MOYEN
DES NOUVEAUX COMBUSTIBLES DÉRIVÉS DES DÉCHETS .......................................................................46
SS. S UBVENTION POUR LA MISE AU POINT DES TECHNIQUES DE PRODUCTION D 'ÉNERGIE AU MOYEN
DES NOUVEAUX COMBUSTIBLES DÉRIVÉS DES DÉCHETS .......................................................................47
TT. D ÉPENSES CONCERNANT LA RECHERCHE ET LES ESSAIS PRATIQUÉS SUR LES EXPÉDITIONS
DANS LE CADRE DE L 'ENQUÊTE SUR LES CRITÈRES APPLIQUÉS À L 'ÉLIMINATION DES DÉCHETS
RADIOACTIFS ............................................................................................................................... .........48
UU. S UBVENTION VISANT À FAVORISER L 'UTILISATION DE L 'ÉNERGIE NON UTILISÉE POUR LE
CHAUFFAGE ET LA CLIMATISATION URBAINS ........................................................................................49
VV. S UBVENTION POUR LE DÉVELOPPEMENT DES PETITES ET MOYENNES CENTRALES
HYDROÉLECTRIQUES ............................................................................................................................50
WW. B ONIFICATION D 'INTÉRÊTS EN FAVEUR DES PETITES ET MOYENNES CENTRALES
HYDROÉLECTRIQUES ............................................................................................................................51
XX. P ROGRAMME RELATIF À L 'ÉNERGIE GÉOTHERMIQUE ............................................................................52
YY. C ONTRAT DE RECHERCHE EN VUE D 'ENCOURAGER LE DÉVELOPPEMENT ET LA CRÉATION DE
CENTRALES HYDROÉLECTRIQUES .........................................................................................................53
ZZ. C ONTRAT CONCERNANT LES ESSAIS DE CONTRÔLE RELATIFS AUX TECHNIQUES DE
DÉMANTÈLEMENT DES INSTALLATIONS COMMERCIALES DES CENTRALES NUCLÉAIRES ........................54
AAA. C ONTRAT RELATIF AU DÉVELOPPEMENT DES ESSAIS DE CONFIRMATION ET AUTRES RELATIFS
À LA TECHNOLOGIE DES RÉACTEURS À EAU ORDINAIRE ........................................................................55
BBB. S UBVENTION POUR LE DÉVELOPPEMENT TECHNIQUE D 'UN SYSTÈME INTÉGRAL DE CENTRALE
MOX-REB DE TYPE AVANCÉ ...............................................................................................................56
CCC. C ONTRAT CONCERNANT LES ESSAIS DE DÉMONSTRATION RELATIFS AUX NOUVELLES
TECHNOLOGIES DES RÉACTEURS DE PRODUCTION D 'ÉLECTRICITÉ .........................................................57
DDD. C ONTRAT EN VUE DE L 'AMÉLIORATION DES TECHNOLOGIES QUI SONT À LA BASE DES CODES
D'ANALYSE DE LA SÉCURITÉ .................................................................................................................58
EEE. R ECHERCHE EN VUE DE PROMOUVOIR L 'UTILISATION DU GAZ NATUREL AU NIVEAU RÉGIONAL ...........59
FFF. C ONTRAT DE RECHERCHE ET D 'ÉTUDE EN VUE D 'ENCOURAGER L 'APPROVISIONNEMENT EN
CHARBON À L 'ÉTRANGER ......................................................................................................................60
GGG. S UBVENTION POUR LES PRÊTS AU FONDS DE PRÉVENTION DE LA POLLUTION .......................................61
HHH. C ONTRAT CONCERNANT LES ESSAIS DE CONTRÔLE RELATIFS AU STOCKAGE DES COMBUSTIBLES
IRRADIÉS ............................................................................................................................... ...............62
III. C ONTRAT ATTRIBUÉ POUR L 'ÉVALUATION DE LA SÉCURITÉ DES STRUCTURES PRINCIPALES .................63
JJJ. É TUDE CONCERNANT LA MÉTHODE OPTIMALE POUR RÉPARER LES EFFETS DES CENTRALES
HYDROÉLECTRIQUES SUR L 'ENVIRONNEMENT .......................................................................................64
II. FINANCEMENT ................................................................................................................. ......................65
A. M ESURES FISCALES VISANT À RENFORCER LA GESTION DES PETITES ET MOYENNES ENTREPRISES .......65
B. C RÉDIT D 'IMPÔT DANS LES CAS D 'AUGMENTATION DES IMPORTATIONS DE PRODUITS ...........................66G/SCM/N/95/JPN
Page 4
C. D ÉDUCTION SPÉCIALE POUR FRAIS DE PROSPECT ION DE GISEMENTS MINÉRAUX DANS LE PAYS
OU À L 'ÉTRANGER ............................................................................................................................... ..67
D. A MORTISSEMENT SPÉCIAL POUR CERTAINES MACHINES UTILISÉES DANS DES INDUSTRIES DE
POINTE INSTALLÉES DANS CERTAINES ZONES DE REGROUPEMENT D 'INDUSTRIES DE POINTE ................68
E. A MORTISSEMENT SPÉCIAL POUR LES MACHINES (CONFORMÉMENT À LA LOI SUR LES MESURES
SPÉCIALES VISANT À RELANCER LES ENTREPRISES ) ..............................................................................69
F. A MORTISSEMENT SPÉCIAL POUR LES INSTALLATIONS (CONFORMÉMENT À LA LOI SUR LES
MESURES TEMPORAIRES VISANT À AMÉLIORER LES MÉTHODES DE CONTRÔLE DU PROCESSUS DE
PRODUCTION ALIMENTAIRE ).................................................................................................................71
G. A MORTISSEMENT SUPPLÉMENTAIRE POUR LES BATEAUX DE PÊCHE (LIÉ AU PLAN D 'AMÉLIORATION
DES STRUCTURES DES PETITES ET MOYENNES ENTREPRISES DE PÊCHE DANS LE CADRE DE LA LOI
EXCEPTIONNELLE SUR LA RECONSTRUCTION DE L 'INDUSTRIE DE LA PÊCHE ).........................................72
H. A MORTISSEMENT SUPPLÉMENTAIRE POUR LES MACHINES DE SOCIÉTÉS PRÉVU DANS LES PLANS
DE RENFORCEMENT DE LA GESTION ......................................................................................................73
I. A MORTISSEMENT SUPPLÉMENTAIRE POUR LES MACHINES DE SOCIÉTÉS PRÉVU DANS LES PLANS
DE RENFORCEMENT DE LA GESTION DE L 'AGRICULTURE .......................................................................75
J. A MORTISSEMENT SPÉCIAL POUR LES CAGES D 'ASCENSEURS ET ASCENSEURS SPÉCIFIQUES
DESTINÉS À L 'INDUSTRIE MINIÈRE .........................................................................................................76
K. A MORTISSEMENT SPÉCIAL POUR LES PAIEMENTS EF FECTUÉS À DES ASSOCIATIONS PARTICULIÈRES .....77
L. R ÉSERVE POUR LA PRÉVENTION DE LA POLLUTION MINÉRALE DUE À L 'EXTRACTION DES MINERAIS
MÉTALLIQUES ............................................................................................................................... ........79
M. R ÉSERVE POUR LA PRÉVENTION DE CERTAINES CATASTROPHES ...........................................................80
N. R ÉSERVE POUR RÉPARATIONS SPÉCIALES .............................................................................................81
O. R ÉSERVE POUR LA PROSPECTION DE NOUVEAUX GISEMENTS DE MINERAIS AU JAPON ET À
L'ÉTRANGER ............................................................................................................................... ..........83
P. M ESURES FINANCIÈRES EN FAVEUR DES PRODUCTEURS DE SHOCHU  B.................................................84
Q. A IDES EN FAVEUR DE LA RATIONALISATION ET DE LA CESSATION OU DU CHANGEMENT D 'ACTIVITÉ
DANS L 'INDUSTRIE SALINIÈRE ...............................................................................................................85
III. AGRICULTURE, SYLVICUL TURE ET PÊCHE .................................................................................86
A. M ESURES CONCERNANT LE RIZ , LE BLÉ ET L 'ORGE ...............................................................................86
B. M ESURES CONCERNANT LES FÈVES DE SOJA ET LES GRAINES DE COLZA ...............................................88
C. M ESURES CONCERNANT LE SUCRE .......................................................................................................89
D. M ESURES CONCERNANT LE LAIT ET LES PRODUITS LAITIERS ................................................................90
E. M ESURES CONCERNANT LES VIANDES BOVINE ET PORCINE ..................................................................91
F. M ESURES CONCERNANT LES ŒUFS .......................................................................................................93
G. M ESURES CONCERNANT LES LÉGUMES .................................................................................................94
H. M ESURES CONCERNANT LES FRUITS .....................................................................................................95
I. M ESURES CONCERNANT LES COCONS ...................................................................................................96
J. S UBVENTION DE LA CAISSE DE RETRAITE DES AGRICULTEURS .............................................................97
K. B ONIFICATION D 'INTÉRÊTS DU FONDS DE MODERNISATION DE L 'AGRICULTURE ...................................98
L. S UBVENTION EN FAVEUR DE LA SOCIÉTÉ DE FINANCEMENT DE L 'AGRICULTURE , DES FORÊTS ET
DE LA PÊCHE ............................................................................................................................... ..........99
M. B ONIFICATION D 'INTÉRÊTS DU FONDS DE MODERNISATION DES PÊCHERIES .........................................99
N. S UBVENTION EN FAVEUR DU FONDS SPÉCIAL POUR LES PÊCHERIES ....................................................100
O. F ONDS POUR LES PROJETS MIS EN ŒUVRE PAR LES GOUVERNEMENTS RÉGIONAUX POUR
PROMOUVOIR DES PÊCHERIES DURABLES ............................................................................................101
P. F ONDS POUR LES ACTIVITÉS MISES EN ŒUVRE PAR DES ORGANISATIONS NON
GOUVERNEMENTALES POUR PROMOUVOIR DES PÊCHERIES DURABLES ...............................................102
Q. F ONDS DE MODERNISATION DE L 'INDUSTRIE DU BOIS .........................................................................103
IV. TRANSPORT................................................................................................................... ........................104
A. A IDE À LA RECHERCHE -DÉVELOPPEMENT POUR LES NOUVEAUX NAVIRES ..........................................104G/SCM/N/95/JPN
Page 5
I. INDUSTRIE
A. SUBVENTION POUR L 'ÉCHANGE DE DONNÉES ÉLECTRONIQUES RELATIVES AUX PROCÉDURES
LIÉES AU COMMERCE
1. Titre du programme de subventions
Subvention pour l'échange de données électroniques relatives aux procédures liées au
commerce.
2. Période sur laquelle porte la notification
Avril 2001–mars 2002.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Promouvoir l'échange de données électroniques relatives aux procédures liées au commerce.
4. Fondement et législation
Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie.
5. Dispositions légales en vertu des quelles la subvention est accordée
Aide budgétaire.
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.)
Don.
7. À qui et comment la subvention est accordée
Office japonais de promotion des technologies de l'information
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant
total ou montant budgétisé de la subvention
Exercice 2001 (liquidation des comptes) 150 millions de yen
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention
Ce programme a été mis en œuvre en avril 2001 pour une durée indéterminée.
10. Donnée statistique permettant d'évaluer les effets d'une subvention sur le commerce
n.d.
B. PROGRAMME VISANT À ENCOURAGER LA RECHERCHE -DÉVELOPPEMENT DE TECHNOLOGIES
RÉGIONALES
1. Titre du programme de subventions
Programme visant à encourager la recherch e-développement de technologies régionales.G/SCM/N/95/JPN
Page 6
2. Période sur laquelle porte la notification
Avril 2001-mars 2002.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Contribuer au développement économique, au moyen de la recherche fondamentale et de
l'innovation, en utilisant des ressources régionales.
4. Fondement et législation
Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie.
5. Dispositions légales en vertu des quelles la subvention est accordée
Aide budgétaire.
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.)
Contrat.
7. À qui et comment la subvention est accordée
La subvention est accordée aux organismes de recherche tels que des entreprises, des
associations de recherche, des entreprises publiques ou des universités mandatées par la NEDO, qui
est un organe public.
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant
total ou montant annuel budgétisé de la subvention
Exercice 1999 (liquidation des comptes) 1 679 millions de yen
Exercice 2000 (liquidation des comptes) 1 600 millions de yen
Exercice 2001 (liquidation des comptes) 1 554 millions de yen
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention
Ce programme a été mis en œuvre en avril 1991 pour une durée indéterminée.
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
n.d.
C. SUBVENTION POUR LA RECHERCHE -DÉVELOPPEMENT CONCERNANT LES TECHNOLOGIES DE
L'HABITAT DE LA NOUVELLE GÉNÉRATION
1. Titre du programme de subventions
Subvention pour la recherche-développement concernant les technologies de l'habitat de la
nouvelle génération.G/SCM/N/95/JPN
Page 7
2. Période sur laquelle porte la notification
Avril 2001-mars 2002.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Promouvoir le développement de technologies pour assurer des logements viables.
4. Fondement et législation
Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie.
5. Dispositions légales en vertu des quelles la subvention est accordée
Aide budgétaire.
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.)
Contrat.
7. À qui et comment la subvention est accordée
Association pour la recherche-développement de technologies de l'habitat visant à améliorer
la qualité de vie.
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant
total ou montant annuel budgétisé de la subvention
Exercice 2000 (liquidation des comptes) 149 millions de yen
Exercice 2001 (liquidation des comptes) 178 millions de yen
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention
Avril 2000-mars 2005.
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
n.d.
D. SUBVENTION VISANT À ENCOURAGER L 'UTILISATION DE L 'ÉNERGIE SOLAIRE
1. Titre du programme de subventions
Subvention visant à encourager l'utilisation de l'énergie solaire.
2. Période sur laquelle porte la notification
Avril 2001-mars 2002.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Accorder des bonifications d'intérêt aux entreprises qui procèdent à l'installation de maisons
solaires afin de réduire les frais d'installation.G/SCM/N/95/JPN
Page 8
4. Fondement et législation
Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie.
5. Dispositions légales en vertu des quelles la subvention est accordée
Aide budgétaire.
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.)
Don.
7. À qui et comment la subvention est accordée
Installateurs de systèmes fonctionnant à l'énergie solaire.
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant
total ou montant annuel budgétisé de la subvention
Exercice 1999 (liquidation des comptes) 25 millions de yen
Exercice 2000 (liquidation des comptes) 10 millions de yenExercice 2001 (liquidation des comptes) 2 millions de yen
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention
Avril 1995-mars 2002.
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
n.d.
E. S
UBVENTION POUR L 'INSTALLATION DE MAISONS SOLAIRES À DES FINS D 'EXPOSITION
1. Titre du programme de subventions
Subvention pour l'installation de maisons solaires à des fins d'exposition.
2. Période sur laquelle porte la notification
Avril 2001-mars 2002.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Aider les entreprises qui procèdent à l'installation de maisons solaires à des fins d'exposition
afin d'encourager la vulgarisation de l'énergie solaire.
4. Fondement et législation
Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie.G/SCM/N/95/JPN
Page 9
5. Dispositions légales en vertu des quelles la subvention est accordée
Aide budgétaire.
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.)
Don.
7. À qui et comment la subvention est accordée
Entreprises qui procèdent à l'installation de maisons solaires.
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant
total ou montant annuel budgétisé de la subvention
Exercice 1999 (liquidation des comptes) 58 millions de yen
Exercice 2000 (liquidation des comptes) 55 millions de yen
Exercice 2001 (liquidation des comptes) 49 millions de yen
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention
Avril 1989-mars 2002.
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
n.d.
F. SUBVENTION POUR L 'INDUSTRIE DU BEKKO ET DE L 'IVOIRE
1. Titre du programme de subvention
Subvention pour l'industrie du bekko et de l'ivoire.
2. Période sur laquelle porte la notification
Avril 2001-mars 2002.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Aider l'industrie du bekko et de l'ivoire, affectée par l'interdiction qui frappe le commerce de
ses produits en vertu de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore
sauvages menacées d'extinction (CITES).
4. Fondement et législation
Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie.
5. Dispositions légales en vertu des quelles la subvention est accordée
Aide budgétaire.G/SCM/N/95/JPN
Page 10
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.)
Don.
7. À qui et comment la subvention est accordée
La subvention est accordée aux associations à but non lucratif qui fournissent des services de
consultation, perpétuent les techniques de transformation, etc., dans l'industrie du bekko et de l'ivoire.
Les associations se composent de PME du secteur.
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant
total ou montant annuel budgétisé de la subvention
Exercice 1999 (liquidation des comptes) 246 millions de yen
Exercice 2000 (liquidation des comptes) 202 millions de yenExercice 2001 (liquidation des comptes) 207 millions de yen
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention
Ce programme a été mis en œuvre en avril 1991 pour une durée indéterminée.
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
n.d.
(Le commerce de ces articles est interdit par la CITES.)
G. S
UBVENTION POUR L 'INDUSTRIE DU CUIR ET DES ARTICLES EN CUIR
1. Titre du programme de subventions
Subvention pour l'industrie du cuir et des articles en cuir.
2. Période sur laquelle porte la notification
Avril 2001-mars 2002.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Contribuer au sain développement des PME dans l'industrie du cuir et des articles en cuir.
4. Fondement et législation
Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie.
5. Dispositions légales en vertu des quelles la subvention est accordée
Aide budgétaire.
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.)
Don.G/SCM/N/95/JPN
Page 11
7. À qui et comment la subvention est accordée
La subvention est accordée aux administrations locales ou aux associations à but non lucratif
qui fournissent des services de conseil, organisent des activités de formation du personnel, etc., dans
l'industrie du cuir et des articles en cuir.  Les associations se composent principalement de PME de ce
secteur.
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant
total ou montant annuel budgétisé de la subvention
Exercice 1999 (liquidation des comptes) 295 millions de yen
Exercice 2000 (liquidation des comptes) 282 millions de yen
Exercice 2001 (liquidation des comptes) 246 millions de yen
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention
Ce programme a été mis en œuvre en avril 1971 pour une durée indéterminée.
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
(en 100 millions de yen)
1999 2000 2001
Production 7 829 7 270 n.d.
Importations 2 498 2 416 2 694
Exportations 171 193 159
H. SUBVENTION CONCERNANT LES FRAIS DE RECHERCHE -DÉVELOPPEMENT D 'AÉRONEFS DE LA
NOUVELLE GÉNÉRATION
1. Titre du programme de subventions
Subvention concernant les frais de recherche-développement d'aéronefs de la nouvelle
génération.
2. Période sur laquelle porte la notification
Avril 2001-mars 2002.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Ce programme vise à développer la capacité de l'industrie aéronautique japonaise d'élaborer
des projets d'ensemble, par le biais du développement d'un petit aéronef civil (70 à 120 places).
4. Fondement et législation
Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie.
5. Dispositions légales en vertu des quelles la subvention est accordée
Aide budgétaire.G/SCM/N/95/JPN
Page 12
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.)
Don.
7. À qui et comment la subvention est accordée
Société japonaise de développement de l'aéronautique.
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant
total ou montant annuel budgétisé de la subvention
Exercice 1999 (liquidation des comptes) 160 millions de yen
Exercice 2000 (liquidation des comptes) 160 millions de yen
Exercice 2001 (liquidation des comptes) 160 millions de yen
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention
Ce programme a été mis en œuvre en avril 1991 pour une durée indéterminée.
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
n.d.
I. AIDE POUR LE DÉVELOPPEMENT DE L 'AVIATION CIVILE
1. Titre du programme de subventions
Aide pour le développement de l'aviation civile.
2. Période sur laquelle porte la notification
Avril 2001-mars 2002.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Favoriser le développement de l'industrie aéronautique, et contribuer à l'amélioration de la
technologie industrielle et à l'évolution des échanges internationaux, au moyen de la promotion du
projet international commun de développement de l'aéronautique et des moteurs d'aviation.
4. Fondement et législation
Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie.
5. Dispositions légales en vertu des quelles la subvention est accordée
Loi sur la promotion de l'industrie aéronautique.
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.)
L'aide est accordée sous forme de subventions remboursables, uniquement pour les projets de
développement internationaux communs très risqués, par l'intermédiaire du Fonds de développementinternational de l'aviation.G/SCM/N/95/JPN
Page 13
7. À qui et comment la subvention est accordée
Société japonaise de développement de l'aéronautique.  Société japonaise des moteurs
d'aviation.
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant
total ou montant annuel budgétisé de la subvention
Exercice 1999 (liquidation des comptes) 2 892 millions de yen
Exercice 2000 (liquidation des comptes) 2 493 millions de yen
Exercice 2001 (liquidation des comptes) 2 499 millions de yen
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention
L'aide pour le développement de l'aviation civile est accordée pour la même durée que l'aide
pour le développement international concerté de l'aviation civile (qui a été supprimée en 1998).
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
n.d.
J. COMMISSION DE LA RECHERCHE -DÉVELOPPEMENT CONCERNANT LES AÉRONEFS DE LA
NOUVELLE GÉNÉRATION
1. Titre du programme de subventions
Commission de la recherche-développement concernant les aéronefs de la nouvelle
génération.
2. Période sur laquelle porte la notification
Avril 2001-mars 2002.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Mettre en œuvre des activités de recherche-développement pour s'associer au projet de
collaboration internationale en vue du développement des transports supersoniques sous l'angle de
l'échange international de technologies de pointe, et contribuer à la croissance de l'économie
internationale.
4. Fondement et législation
Ministère du commerce extérieur et de l'industrie.
5. Dispositions légales en vertu des quelles la subvention est accordée
Aide budgétaire.
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.)
Contrat.G/SCM/N/95/JPN
Page 14
7. À qui et comment la subvention est accordée
Société japonaise des entreprises aérospatiales.
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant
total ou montant annuel budgétisé de la subvention
Exercice 1999 (liquidation des comptes) 180 millions de yen
Exercice 2000 (liquidation des comptes) 150 millions de yen
Exercice 2001 (liquidation des comptes) 126 millions de yen
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention
Ce programme a été mis en œuvre en avril 1989 pour une durée indéterminée.
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
n.d.
K. COMMISSION DE LA RECHERCHE -DÉVELOPPEMENT CONCERNANT LA TECHNOLOGIE DE LA
TÉLÉDÉTECTION APPLIQUÉE À LA PROSPECTION PÉTROLIÈRE
1. Titre du programme de subventions
Commission de la recherche-développement concernant la technologie de la télédétection
appliquée à la prospection pétrolière.
2. Période sur laquelle porte la notification
Avril 2001-mars 2002.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Réaliser des projets de recherche-développement concernant les détecteurs embarqués à bord
des satellites en vue d'améliorer les techniques de télédétection appliquées à la prospection pétrolière.
4. Fondement et législation
Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie.
5. Dispositions légales en vertu des quelles la subvention est accordée
Aide budgétaire.
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.)
Contrat.
7. À qui et comment la subvention est accordée
Centre d'analyse des données de télédétection de la terre, Organisation japonaise des systèmes
d'observation des ressources.G/SCM/N/95/JPN
Page 15
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant
total ou montant annuel budgétisé de la subvention
Exercice 1999 (liquidation des comptes) 4 980 millions de yen
Exercice 2000 (liquidation des comptes) 4 475 millions de yen
Exercice 2001 (liquidation des comptes) 3 804 millions de yen
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention
Ce programme a été mis en œuvre en avril 1981 pour une durée indéterminée.
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
n.d.
L. SUBVENTION POUR L 'ASSOCIATION JAPONAISE DES PETITES ET MOYENNES ENTREPRISES
1. Titre du programme de subventions
Subvention pour l'association japonaise des petites et moyennes entreprises.
2. Période sur laquelle porte la notification
Avril 2001-mars 2002.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Encourager le commerce électronique dans les petites entreprises de l'industrie textile,
soutenir la formation continue et promouvoir les produits en soie.
4. Fondement et législation
Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie.
5. Dispositions légales en vertu des quelles la subvention est accordée
Aide budgétaire.
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.)
Don.
7. À qui est et comment la subvention est accordée
Association japonaise des petites et moyennes entreprises.
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant
total ou montant annuel budgétisé de la subvention
Exercice 2000 (budget) 210 millions de yen
Exercice 2001 (budget) 180 millions de yenG/SCM/N/95/JPN
Page 16
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention
Cette subvention est accordée depuis l'exercice budgétaire 1999 pour une durée indéterminée.
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
(Tonnes)
Production Importations Exportations Consommation intérieure
1996 1 323 311 1 457 214 398 132 2 419 471
1997 1 315 018 1 428 137 405 281 2 326 714
1998 1 183 541 1 277 502 414 493 2 061 271
1999 1 123 624 1 462 253 410 424 2 233 065
2000 1 089 043 1 692 321 438 868 2 353 328
M. SUBVENTION POUR LA PROMOTION DES PRODUITS ARTISANAUX TRADITIONNELS
1. Titre du programme de subventions
Subvention pour la promotion des produits artisanaux traditionnels.
2. Période sur laquelle porte la notification
Avril 2001-mars 2002.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Promouvoir les produits de l'artisanat japonais traditionnel, fabriqués selon des techniques ou
des méthodes anciennes.
4. Fondement et législation
Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie.
5. Dispositions légales en vertu des quelles la subvention est accordée
Loi relative à la promotion des produits artisanaux traditionnels.
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.)
Don.
7. À qui et comment la subvention est accordée
La subvention est accordée à 44 administrations locales (à l'exception de celles d'Hokkaido,
Chiba et Kumamoto).G/SCM/N/95/JPN
Page 17
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant
total ou montant annuel budgétisé de la subvention
Exercice 1999 (budget) 100 millions de yen
Exercice 2000 (budget) 178 millions de yen
Exercice 2001 (budget) 187 millions de yen
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention
Ce programme a été mis en œuvre en avril 1974 pour une durée indéterminée.
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
(en millions de yen)
1998 1999 2000
Production 278 448 267 195 265 345
Importations 0 0 0
Exportations n.d. n.d. n.d.
Ces articles ne sont fabriqués qu'au Japon.  Ils ne sont guère exportés car ils sont associés au
mode de vie japonais.
N. COMMISSION CHARGÉE DE L 'ÉTUDE DE FAISABILITÉ DU SYSTÈME DE PRODUCTION D 'ÉNERGIE
SOLAIRE SPATIALE
1. Titre du programme de subventions
Commission chargée de l'étude de faisabilit é du système de production d'énergie solaire
spatiale.
2. Période sur laquelle porte la notification
Avril 2001-mars 2002.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Réaliser une étude de faisabilité du système de production d'énergie solaire spatiale sous
l'angle de l'économie, de l'écologie et de la technologie.
4. Fondement et législation
Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie.
5. Dispositions légales en vertu des quelles la subvention est accordée
Aide budgétaire.
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.)
Contrat.G/SCM/N/95/JPN
Page 18
7. À qui et comment la subvention est accordée
Institute for Unmanned Space Experiment Free Flyer (USEF) (Institut pour l'expérimentation
d'engins spatiaux autonomes inhabités).
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant
total ou montant annuel budgétisé de la subvention
Exercice 2001 (liquidation des comptes) 50 millions de yen
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention
De l'exercice 2001 à l'exercice 2002.
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
n.d.
O. SUBVENTION POUR LE DÉVELOPPEMENT DES TECHNOLOGIES DE L 'INFORMATION ENTRAÎNANT
LA CRÉATION DE NOUVELLES ENTREPRISES
1. Titre du programme de subventions
Subvention pour le développement des technologies de l'information entraînant la création de
nouvelles entreprises.
2. Période sur laquelle porte la notification
Avril 2001-mars 2002.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Soutenir les entreprises privées qui développent, dans le domaine des technologies de
l'information, des concepts technologiques susceptibles de déboucher sur de nouvelles activités à
l'avenir.
4. Fondement et législation
Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie.
5. Dispositions légales en vertu des quelles la subvention est accordée
Aide budgétaire.
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.)
Don.
7. À qui et comment la subvention est accordée
La subvention est accordée à des organisations du secteur privé, etc.G/SCM/N/95/JPN
Page 19
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant
total ou montant annuel budgétisé de la subvention
Exercice 2000 (liquidation des comptes) 921 millions de yen
Exercice 2001 (liquidation des comptes) 978 millions de yen
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention
Avril 2000-mars 2002.
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
n.d.
P. SUBVENTION POUR LA FORMATION DE TECHNICIENS CHARGÉS DE L 'ÉVALUATION DE LA
SÉCURITÉ DE L 'INFORMATION
1. Titre du programme de subventions
Subvention pour la formation de techniciens chargés de l'évaluation de la sécurité de
l'information.
2. Période sur laquelle porte la notification
Avril 2001-mars 2002.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Faciliter l'établissement et le fonctionnement du programme d'évaluation de la sécurité de
l'information selon les critères communs basés sur la norme ISO 15408.
4. Fondement et législation
Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie.
5. Dispositions légales en vertu des quelles la subvention est accordée
n.d.
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.)
Don.
7. À qui et comment la subvention est accordée
La subvention est accordée aux institutions ayant la capacité de former de tels techniciens.
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant
total ou montant annuel budgétisé de la subvention
Exercice 2000 (liquidation des comptes) 147 millions de yen
Exercice 2001 (liquidation des comptes) 135 millions de yenG/SCM/N/95/JPN
Page 20
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention
Avril 2000-mars 2004.
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
n.d.
Q. PROGRAMME DE CALCUL MONDE RÉEL (RWC)
1. Titre du programme de subventions
Programme de calcul monde réel (RWC).
2. Période sur laquelle porte la notification
Avril 2001-mars 2002.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Établir des technologies fondamentales pour la prochaine génération de systèmes de
traitement de l'information.
4. Fondement et législation
Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie.
5. Dispositions légales en vertu des quelles la subvention est accordée
Aide budgétaire.
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.)
Contrat.
7. À qui et comment la subvention est accordée
La subvention est accordée au Partenariat de calcul monde réel (RWCP).
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant
total ou montant annuel budgétisé de la subvention
Exercice 1999 (liquidation des comptes) 5 512 millions de yen
Exercice 2000 (liquidation des comptes) 5 352 millions de yen
Exercice 2001 (liquidation des comptes) 4 385 millions de yen
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention
Avril 1992-mars 2002.
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
n.d.G/SCM/N/95/JPN
Page 21
R. CONTRAT POUR LE DÉVELOPPEMENT DES SYSTÈMES DE TRAITEMENT DE L 'INFORMATION ET
POUR D 'AUTRES OBJECTIFS CONNEXES
1. Titre du programme de subventions
Contrat pour le développement des systèmes de traitement de l'information et pour d'autres
objectifs connexes.
2. Période sur laquelle porte la notification
Avril 2001-mars 2002.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Recherche-développement concernant la mise en place d'une infrastructure afin de développer
la société de l'information au Japon.
4. Fondement et législation
Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie.
5. Dispositions légales en vertu des quelles la subvention est accordée
Aide budgétaire.
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.)
Contrat.
7. À qui et comment la subvention est accordée
Organisation du secteur privé, etc.
Société japonaise de développement du traitement de l'information
Académie centrale des technologies de l'informationAssociation pour le développement des nouveaux médias.
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant
total ou montant annuel budgétisé de la subvention
Exercice 1999 (liquidation des comptes) 865 millions de yen
Exercice 2000 (liquidation des comptes) 1 779 millions de yen
Exercice 2001 (liquidation des comptes) 1 844 millions de yen
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention
Ce programme a été mis en œuvre en avril 1973 pour une durée indéterminée.
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
n.d.G/SCM/N/95/JPN
Page 22
S. CONTRAT POUR LA MISE EN PLACE D 'UNE INFRASTRUCTURE CONCERNANT L 'INFORMATION ET
L'ÉCONOMIE
1. Titre du programme de subventions
Contrat pour la mise en place d'une infrastructure concernant l'information et l'économie.
2. Période sur laquelle porte la notification
Avril 2001–mars 2002.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Étudier la mise en place d'une infrastructure afin d'encourager la restructuration des système
et tissu sociaux à l'aide des technologies de l'information.
4. Fondement et législation
Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie.
5. Dispositions légales en vertu des quelles la subvention est accordée
Aide budgétaire.
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.)
Contrat.
7. À qui et comment la subvention est accordée
Organisations du secteur privé, etc.
Association pour le développement des nouveaux médias
Centre pour le développement des systèmes d'information médicale
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant
total ou montant annuel budgétisé de la subvention
Exercice 2001 (liquidation des comptes) 4 320 millions de yen
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention
Avril 2001-mars 2006.
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
n.d.
T. RECHERCHE INTERNATIONALE SUR LES SYSTÈMES DE PRODUCTION D 'ÉNERGIE
PHOTOVOLTAÏQUE
1. Titre du programme de subventions
Recherche internationale sur les systèmes de production d'énergie photovoltaïque.G/SCM/N/95/JPN
Page 23
2. Période sur laquelle porte la notification
Avril 2001-mars 2002.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Améliorer les résultats et la fiabilité des systèmes de production d'énergie photovoltaïque, en
utilisant les conditions naturelles et sociales des pays partenaires.
4. Fondement et législation
Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie.
5. Dispositions légales en vertu des quelles la subvention est accordée
Aide budgétaire.
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.)
Contrat.
7. À qui et comment la subvention est accordée
Entreprises auxquelles s'est adressé le NEDO, qui est un organisme public.
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant
total ou montant annuel budgétisé de la subvention
Exercice 1999 (liquidation des comptes) 220 millions de yen
Exercice 2000 (liquidation des comptes) 277 millions de yen
Exercice 2001 (liquidation des comptes) 277 millions de yen
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention
Avril 1992–mars 2005.
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
n.d.
U. SUBVENTION POUR LA RATIONALISATION DES RAFFINERIES DE PÉTROLE
1. Titre du programme de subventions
Subvention pour la rationalisation des raffineries de pétrole.
2. Période sur laquelle porte la notification
Avril 2001-mars 2002.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Aider à la rationalisation des raffineries (y compris la fermeture de certaines d'entre elles).G/SCM/N/95/JPN
Page 24
4. Fondement et législation
Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie.
5. Dispositions légales en vertu des quelles la subvention est accordée
Aide budgétaire.
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.)
Bonification d'intérêt.
7. À qui et comment la subvention est accordée
La subvention est accordée aux sociétés de raffinage du pétrole qui ont rationalisé leurs
activités, etc.
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant
total ou montant annuel budgétisé de la subvention
Exercice 1999 (liquidation des comptes) 10 635 millions de yen
Exercice 2000 (liquidation des comptes) 260 millions de yen
Exercice 2001 (liquidation des comptes) 208 millions de yen
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention
Ce programme a été mis en œuvre en avril 1986 pour une durée indéterminée.
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
n.d.
V. SUBVENTION POUR LA PROMOTION DE LA DÉSULFURATION DU GAZOLE
1. Titre du programme de subventions
Subvention pour la promotion de la désulfuration du gazole.
2. Période sur laquelle porte la notification
Avril 2001-mars 2002.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Aider à la rationalisation des raffineries (y compris la fermeture de certaines d'entre elles).
4. Fondement et législation
Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie.G/SCM/N/95/JPN
Page 25
5. Dispositions légales en vertu des quelles la subvention est accordée
Aide budgétaire.
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.)
Bonification d'intérêt.
7. À qui et comment la subvention est accordée
Sociétés de raffinage du pétrole.
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant
total ou montant annuel budgétisé de la subvention
Exercice 1999 (liquidation des comptes) 282 millions de yen
Exercice 2000 (liquidation des comptes) 94 millions de yen
Exercice 2001 (liquidation des comptes) 57 millions de yen
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention
De l'exercice 1990 à l'exercice 2006.
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
n.d.
W. SUBVENTION POUR LA PROMOTION DU SYSTÈME DE POINTS DE VENTE INDUSTRIELS DU
PÉTROLE
1. Titre du programme de subventions
Subvention pour la promotion du système de  points de vente industriels du pétrole.
2. Période sur laquelle porte la notification
Avril 2001-mars 2002.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Promotion des systèmes de communication en réseaux dans l'industrie pétrolière.
4. Fondement et législation
Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie.
5. Dispositions légales en vertu des quelles la subvention est accordée
Aide budgétaire.
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.)
Bonification d'intérêt.G/SCM/N/95/JPN
Page 26
7. À qui et comment la subvention est accordée
Sociétés pétrolières.
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant
total ou montant annuel budgétisé de la subvention
Exercice 1999 (liquidation des comptes) 23 millions de yen
Exercice 2000 (liquidation des comptes) 11 millions de yen
Exercice 2001 (liquidation des comptes) 9 millions de yen
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention
De l'exercice 1989 à l'exercice 2001.
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
n.d.
X. SUBVENTION CONCERNANT LE COÛT DES PROJETS VISANT À AMÉLIORER LES TECHNIQUES DE
RAFFINAGE DANS LES PAYS PRODUCTEURS DE PÉTROLE ET AUTRES OBJECTIFS S 'Y
RAPPORTANT
1. Titre du programme de subventions
Subvention concernant le coût des projets visant à améliorer les techniques de raffinage dans
les pays producteurs de pétrole et autres objectifs s'y rapportant.
2. Période sur laquelle porte la notification
Avril 2001-mars 2002.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Échanges d'information entre experts et ententes de coopération en matière de
recherche-développement entre le Japon et les pays producteurs de pétrole dans le domaine des
technologies relatives à l'industrie pétrolière, et mesures pour encourager les investissements japonais
dans ces pays.
4. Fondement et législation
Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie.
5. Dispositions légales en vertu des quelles la subvention est accordée
Aide budgétaire.
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.)
Don.G/SCM/N/95/JPN
Page 27
7. À qui et comment la subvention est accordée
Centre japonais de coopération en matière de pétrole
Centre de l'énergie pétrolière
Centre japonais de coopération pour le Moyen-Orient.
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant
total ou montant annuel budgétisé de la subvention
Exercice 1999 (liquidation des comptes) 7 258 millions de yen
Exercice 2000 (liquidation des comptes) 6 070 millions de yen
Exercice 2001 (liquidation des comptes) 6 833 millions de yen
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention
Ce programme a été mis en œuvre en avril 1981 pour une durée indéterminée.
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
n.d.
Y. SUBVENTION POUR LE PROGRAMME DE LUTTE CONTRE LES DÉVERSEMENTS IMPORTANTS
D'HYDROCARBURES
1. Titre du programme de subventions
Subvention pour le programme de lutte contre les déversements importants d'hydrocarbures.
2. Période sur laquelle porte la notification
Avril 2001-mars 2002.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Mettre au point le système de lutte contre les déversements importants d'hydrocarbures au
Japon et à l'étranger.
4. Fondement et législation
Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie.
5. Dispositions légales en vertu des quelles la subvention est accordée
Aide budgétaire.
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.)
Dons.
7. À qui et comment la subvention est accordée
Association japonaise du pétrole.G/SCM/N/95/JPN
Page 28
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant
total ou montant annuel budgétisé de la subvention
Exercice 1999 (liquidation des comptes) 979 millions de yen
Exercice 2000 (liquidation des comptes) 663 millions de yen
Exercice 2001 (liquidation des comptes) 733 millions de yen
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention
Cette subvention a été accordée en 1990 pour une durée indéterminée.
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
n.d.
Z. SUBVENTION AU TITRE DE PRÊTS DESTINÉS À FINANCER LA CONSTRUCTION D 'INSTALLATIONS
DE STOCKAGE DE PÉTROLE
1. Titre du programme de subventions
Subvention au titre de prêts destinés à financer la construction d'installation de stockage de
pétrole.
2. Période sur laquelle porte la notification
Avril 2001-mars 2002.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Assurer la stabilité de l'approvisionnement en pétrole grâce à des mesures visant à garantir la
disponibilité de stocks de pétrole.
4. Fondement et législation
Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie.
5. Dispositions légales en vertu des quelles la subvention est accordée
Aide budgétaire.
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.)
Don.
7. À qui et comment la subvention est accordée
La subvention est accordée à la Banque japonaise de développement, la Société de
développement financier d'Okinawa et la Compagni e nationale des pétroles, qui accordent des prêts à
faible taux d'intérêt pour la construction d'installations de stockage de pétrole.G/SCM/N/95/JPN
Page 29
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant
total ou montant annuel budgétisé de la subvention
Exercice 1999 (liquidation des comptes) 35 millions de yen
Exercice 2000 (liquidation des comptes) 33 millions de yen
Exercice 2001 (liquidation des comptes) 31 millions de yen
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention
Ce programme a été mis en œuvre en avril 1981 pour une durée indéterminée.
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
n.d.
AA. SUBVENTION AU TITRE DE PRÊTS DESTINÉS À FINANCER L 'ACHAT DE PÉTROLE ET DE GAZ DE
PÉTROLE À DES FINS DE STOCKAGE
1. Titre du programme de subventions
Subvention au titre de prêts destinés à financer l'achat de pétrole et de gaz de pétrole à des
fins de stockage.
2. Période sur laquelle porte la notification
Avril 2001-mars 2002.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Assurer la stabilité de l'approvisionnement en pétrole grâce à des mesures visant à garantir la
disponibilité de stocks de pétrole.
4. Fondement et législation
Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie.
5. Dispositions légales en vertu des quelles la subvention est accordée
Aide budgétaire.
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.)
Don.
7. À qui et comment la subvention est accordée
La subvention est accordée à la Compagnie nationale des pétroles qui accorde des prêts à
faible taux d'intérêt pour l'achat de pétrole et de gaz de pétrole.G/SCM/N/95/JPN
Page 30
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant
total ou montant annuel budgétisé de la subvention
Exercice 1999 (liquidation des comptes) 3 110 millions de yen
Exercice 2000 (liquidation des comptes) 2 844 millions de yen
Exercice 2001 (liquidation des comptes) 4 381 millions de yen
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention
Ce programme a été mis en œuvre en avril 1972 pour une durée indéterminée.
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
n.d.
BB. SUBVENTION EN FAVEUR DE LA RESTRUCTURATION DU SECTEUR DE LA DISTRIBUTION DES
PRODUITS PÉTROLIERS
1. Titre du programme de subventions
Subvention en faveur de la restructuration du secteur de la distribution des produits pétroliers.
2. Période sur laquelle porte la notification
Avril 2001-mars 2002.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Favoriser la restructuration du secteur de la distribution des produits pétroliers.
4. Fondement et législation
Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie.
5. Dispositions légales en vertu des quelles la subvention est accordée
Aide budgétaire.
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.)
Don.
7. À qui et comment la subvention est accordée
Associations chargées de la mise en œuvre de la restructuration du secteur de la distribution
des produits pétroliers.
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant
total ou montant annuel budgétisé de la subvention
Exercice 1999 (liquidation des comptes) 1 235 millions de yen
Exercice 2000 (liquidation des comptes) 2 020 millions de yen
Exercice 2001 (liquidation des comptes) 2 121 millions de yenG/SCM/N/95/JPN
Page 31
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention
Ce programme a été mis en œuvre en avril 1987 pour une durée indéterminée.
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
n.d.
CC. SUBVENTION VISANT À GARANTIR LA QUALITÉ DES PRODUITS PÉTROLIERS
1. Titre du programme de subventions
Subvention visant à garantir la qualité des produits pétroliers.
2. Période sur laquelle porte la notification
Avril 2001-mars 2002.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Garantir la qualité des produits pétroliers distribués chez les détaillants.
4. Fondement et législation
Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie.
5. Dispositions légales en vertu des quelles la subvention est accordée
Aide budgétaire.
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.)
Don.
7. À qui et comment la subvention est accordée
Association nationale des distributeurs de produits pétroliers
Fédération nationale des coopératives de produits pétroliers
Fédération nationale des groupements commerciaux de produits pétroliers
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant
total ou montant annuel budgétisé de la subvention
Exercice 1999 (liquidation des comptes) 2 214 millions de yen
Exercice 2000 (liquidation des comptes) 1 974 millions de yen
Exercice 2001 (liquidation des comptes) 1 933 millions de yen
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention
Ce programme a été mis en œuvre en avril 1986 pour une durée indéterminée.G/SCM/N/95/JPN
Page 32
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
n.d.
DD. SUBVENTION VISANT À ENCOURAGER L 'ADOPTION DE MATÉRIEL À TRÈS FORT RENDEMENT
ÉNERGÉTIQUE DANS LE SECTEUR CIVIL ET À ENCOURAGER LES INITIATIVES EN VUE DEL
'UTILISATION DE GAZ DE PÉTROLE À FORT RENDEMENT (ENCOURAGER LES INITIATIVES
VISANT À ACCROÎTRE L 'UTILISATION DE CLIMATISEURS À POMPE À CHALEUR FONCTIONNANT
AU GAZ DE PÉTROLE )
1. Titre du programme de subventions
Subvention visant à encourager l'adoption de matériel à très fort rendement énergétique, dans
le secteur civil.  Encourager les initiatives en vue de l'utilisation de gaz de pétrole à fort rendement.
(Encourager les initiatives visant à accroître l'utilisation de climatiseurs à pompe à chaleurfonctionnant au gaz de pétrole.)
2. Période sur laquelle porte la notification
Avril 2001-mars 2002.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Encourager l'installation de climatiseurs à pompe à chaleur fonctionnant au gaz de pétrole afin
de favoriser les économies d'énergie.
4. Fondement et législation
Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie.
5. Dispositions légales en vertu des quelles la subvention est accordée
Aide budgétaire.
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.)
Don.
7. À qui et comment la subvention est accordée
La subvention est accordée aux propriétaires qui installent des climatiseurs à pompe à chaleur
fonctionnant au gaz de pétrole par l'intermédiaire du Centre de promotion du gaz de pétrole et
s'adressent à des organismes de financement habilités à cet effet.
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant
total ou montant annuel budgétisé de la subvention
Exercice 1999 (liquidation des comptes) 73 millions de yen
Exercice 2000 (liquidation des comptes) 31 millions de yenExercice 2001 (liquidation des comptes) 8 millions de yenG/SCM/N/95/JPN
Page 33
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention
De l'exercice 1991 à l'exercice 2001.
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
(en milliers de tonnes)
Gaz de pétrole Exercice
1994Exercice
1995Exercice
1996Exercice
1997Exercice
1998Exercice
1999Exercice
2000
Production 4 197 4 387 4 537 4 469 4 294 4 595 4 612
Importations 15 080 14 827 15 232 14 853 14 465 14 387 14 851
Consommation 19 118 19 341 19 703 19 322 18 889 19 131 18 830
Exportations 0 6 7 47 58 95 55
EE. SUBVENTION POUR LA PROSPECTION DU GAZ NATUREL
1. Titre du programme de subventions
Subvention pour la prospection du gaz naturel.
2. Période sur laquelle porte la notification
Avril 2001-mars 2002.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Promouvoir la prospection et le développement des ressources de gaz naturel au Japon.
4. Fondement et législation
Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie.
5. Dispositions légales en vertu des quelles la subvention est accordée
Loi sur la mise en valeur des ressources combustibles (pétrole et gaz naturel).
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.)
Don.
7. À qui et comment la subvention est accordée
La subvention est accordée aux détenteurs d'une concession d'exploitation de gaz naturel.
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant
total ou montant annuel budgétisé de la subvention
Exercice 1999 (liquidation des comptes) 2 997 millions de yen
Exercice 2000 (liquidation des comptes) 2 848 millions de yen
Exercice 2001 (liquidation des comptes) 2 202 millions de yenG/SCM/N/95/JPN
Page 34
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention
Ce programme a été mis en œuvre en avril 1952 pour une durée indéterminée.
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
(en millions de m3)
Exercice 1998 Exercice 1999 Exercice 2000
Production 2 297 2 313 2 499
Importations 67 413 70 362 73 801
Consommation 69 710 72 675 76 300
Exportations 0 0 0
FF. CONTRAT RELATIF À LA MISE AU POINT DES TECHNOLOGIES DE PROSPECTION DES
RESSOURCES MINÉRALES
1. Titre du programme de subventions
Contrat relatif à la mise au point des technologies de prospection des ressources minérales.
2. Période sur laquelle porte la notification
Avril 2001-mars 2002.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Mettre au point des techniques plus efficaces de prospection des ressources minières.
4. Fondement et législation
Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie.
5. Dispositions légales en vertu des quelles la subvention est accordée
Aide budgétaire.
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.)
Contrat.
7. À qui et comment la subvention est accordée
Office japonais des mines de métaux.
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant
total ou montant annuel budgétisé de la subvention
Exercice 1999 (liquidation des comptes) 127 millions de yen
Exercice 2000 (liquidation des comptes) 111 millions de yen
Exercice 2001 (liquidation des comptes) 103 millions de yenG/SCM/N/95/JPN
Page 35
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention
Ce programme a été mis en œuvre en avril 1975 pour une durée indéterminée.
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
n.d.
GG. MISE AU POINT DE SYSTÈMES PERMETTANT D 'ÉCONOMISER L 'ÉNERGIE DANS LES MINES
1. Titre du programme de subventions
Mise au point de systèmes permettant d'économiser l'énergie dans les mines.
2. Période sur laquelle porte la notification
Avril 2001-mars 2002.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Économiser l'énergie dans l'exploitation minière.
4. Fondement et législation
Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie.
5. Dispositions légales en vertu des quelles la subvention est accordée
Aide budgétaire.
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.)
Contrat.
7. À qui et comment la subvention est accordée
Office japonais des mines de métaux.
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant
total ou montant annuel budgétisé de la subvention
Exercice 1999 (liquidation des comptes) 273 millions de yen
Exercice 2000 (liquidation des comptes) 228 millions de yen
Exercice 2001 (liquidation des comptes) 204 millions de yen
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention
De l'exercice 1997 à l'exercice 2001.
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
n.d.G/SCM/N/95/JPN
Page 36
HH. AIDE À L 'AJUSTEMENT STRUCTUREL DE L 'INDUSTRIE CHARBONNIÈRE
1. Titre du programme de subventions
Aide à l'ajustement structurel de l'industrie charbonnière.
(Ce programme englobe les aides pour assurer la sécurité dans les mines, les aides à la
stabilisation de l'industrie charbonnière, les aides à la modernisation des puits de charbon, la
subvention pour la restructuration des mines de charbon et les aides pour encourager les sociétés
minières à diversifier leurs opérations et à exploiter de nouveaux domaines d'activité, qui ont déjà fait
l'objet d'une notification.)
2. Période sur laquelle porte la notification
Avril 2001-mars 2002.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Faciliter l'ajustement structurel de l'industrie charbonnière, moyennant une aide à la
production, la prévention des catastrophes, la diversification des activités, etc.
4. Fondement et législation
Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie.
5. Dispositions légales en vertu des quelles la subvention est accordée
Aide budgétaire.
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.)
Don.
7. À qui et comment la subvention est accordée
La subvention est accordée aux titulaires d'un droit d'extraction du charbon, etc., dans le cadre
de l'industrie charbonnière.
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant
total ou montant annuel budgétisé de la subvention
Exercice 1999 (liquidation des comptes) 3 092 millions de yen
Exercice 2000 (liquidation des comptes) 3 056 millions de yenExercice 2001 (liquidation des comptes) 7 358 millions de yen
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention
Ce programme sera progressivement supprimé d'ici à mars 2002.G/SCM/N/95/JPN
Page 37
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
(en milliers de tonnes)
Charbon Exercice 1998 Exercice 1999 Exercice 2000
Production 3 698 3 690 2 974
Importations 126 584 135 719 149 441
Consommation 126 508 135 998 149 330
Exportations 0 0 0
II. SUBVENTION POUR LES ÉTUDES DE FAISABILITÉ DE L 'EXPLOITATION DU CHARBON À
L'ÉTRANGER
1. Titre du programme de subventions
Subvention pour les études de faisabilité de l'exploitation du charbon à l'étranger.
2. Période sur laquelle porte la notification
Avril 2001-mars 2002.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Appuyer la prospection et l'exploitation des ressources charbonnières effectuées à l'étranger
par des sociétés japonaises privées par le biais de l'Organisation pour le développement de nouvelles
technologies énergétiques et industrielles (NEDO), afin de contribuer à la stabilité de
l'approvisionnement du Japon en ressources charbonnières à l'avenir.
4. Fondement et législation
Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie.
5. Dispositions légales en vertu des quelles la subvention est accordée
Loi concernant la promotion du développement et l'introduction d'autres sources d'énergie.
Aide budgétaire.
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.)
Dons.
7. À qui et comment la subvention est accordée
Organisation pour le développement de nouvelles technologies énergétiques et industrielles
(NEDO).
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant
total ou montant annuel budgétisé de la subvention
Exercice 1999 (liquidation des comptes) 36,2 millions de yen
Exercice 2000 (liquidation des comptes) 50,8 millions de yenExercice 2001 (liquidation des comptes) 50,4 millions de yenG/SCM/N/95/JPN
Page 38
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention
Cette subvention a été accordée en avril 1980 pour une durée indéterminée.
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
n.d.
JJ. SUBVENTION POUR LA PROMOTION DE TECHNIQUES DE PRODUCTION ET D 'UTILISATION DU
CHARBON
1. Titre du programme de subventions
Subvention pour la promotion de techniques de production et d'utilisation du charbon.
2. Période sur laquelle porte la notification
Avril 2001-mars 2002.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Aide à la mise au point de techniques de production et d'utilisation du charbon en vue de
résoudre le problème écologique.
4. Fondement et législation
Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie.
5. Dispositions légales en vertu des quelles la subvention est accordée
Aide budgétaire.
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.)
Don.
7. À qui et comment la subvention est accordée
Organisation pour le développement de nouvelles technologies énergétiques et industrielles
(NEDO), Centre de promotion du charbon, Centre pour l'utilisation du charbon, etc.
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant
total ou montant annuel budgétisé de la subvention
Exercice 1999 (liquidation des comptes) 7 385 millions de yen
Exercice 2000 (liquidation des comptes) 7 204 millions de yen
Exercice 2001 (liquidation des comptes) 4 852 millions de yen
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention
Ce programme a été mis en œuvre en 1993 pour une durée indéterminée.G/SCM/N/95/JPN
Page 39
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
n.d.
KK. SUBVENTION POUR LA PROMOTION DES ENTREPRISES MINIÈRES
1. Titre du programme de subventions
Subvention pour la promotion des entreprises minières.
2. Période sur laquelle porte la notification
Avril 2001-mars 2002.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Contribuer à la stabilité de l'approvisionnement du Japon en ressources minérales souterraines
en encourageant la prospection desdites ressources et en améliorant les techniques d'extraction des
petites et moyennes entreprises minières.
4. Fondement et législation
Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie.
5. Dispositions légales en vertu des quelles la subvention est accordée
Aide budgétaire.
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.)
Don.
7. À qui et comment la subvention est accordée
La subvention est accordée aux petites et moyennes entreprises minières dont le capital est
égal ou inférieur à 100 millions de yen, ou dont le nombre de salariés est égal ou inférieur à1 000 personnes.
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant
total ou montant annuel budgétisé de la subvention
Exercice 2000 (liquidation des comptes) 512 millions de yen
Exercice 2001 (liquidation des comptes) 347 millions de yen
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention
La subvention a été accordée en avril 2000 pour une durée indéterminée.G/SCM/N/95/JPN
Page 40
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
(en milliers de tonnes)
Cuivre 1997 1998 1999 2000 2001
P r o d u c t i o n  i n t é r i e u r e 11111
Quantités importées 1 163 1 172 1 276 1 357 1 289
Demande intérieure 1 508 1 361 1 273 1 347 1 101
Quantités exportées 00000
Plomb 1997 1998 1999 2000 2001
P r o d u c t i o n  i n t é r i e u r e 56695
Quantités importées 123 124 125 131 121
Demande intérieure 272 252 240 251 242
Quantités exportées 00000
Zinc 1997 1998 1999 2000 2001
Production intérieure 72 68 64 64 45
Quantités importées 512 489 565 531 575
Demande intérieure 635 550 571 614 545
Quantités exportées 00000
LL. SUBVENTION POUR LE PROJET DE DÉVELOPPEMENT DE TECHNOLOGIES NOVATRICES ET
VIABLES DANS LE DOMAINE DE L 'ÉNERGIE NUCLÉAIRE
1. Titre du programme de subventions
Subvention pour le projet de développement de  technologies novatrices et viables dans le
domaine de l'énergie nucléaire.
2. Période sur laquelle porte la notification
Avril 2001-mars 2002.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Le gouvernement japonais soutient les activités novatrices et viables de
recherche-développement menées par le secteur privé dans le domaine des techniques nucléaires et
qui améliorent la sécurité et la rentabilité des centrales nucléaires et des installations du cycle du
combustible nucléaire.
4. Fondement et législation
Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie.
5. Dispositions légales en vertu des quelles la subvention est accordée
Aide budgétaire.G/SCM/N/95/JPN
Page 41
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.)
Don.
7. À qui et comment la subvention est accordée
Secteur des centrales nucléaires par l'intermédiaire de l'Institut d'énergie appliquée (organisme
quasi public).
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant
total ou montant annuel budgétisé de la subvention
Exercice 2000 (liquidation des comptes) 0 million de yen
Exercice 2001 (liquidation des comptes) 2 113 millions de yen
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention
Ce programme a été mis en œuvre en avril 2000 et la durée de chaque projet varie entre trois
et cinq ans.
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
n.d.
MM. SUBVENTIONS AU TITRE DES MESURES PRISES PAR LES FOURNISSEURS LOCAUX DE GAZ
URBAIN POUR ENCOURAGER LA CONVERSION AU GAZ NATUREL
1. Titre du programme de subventions
Subventions au titre des mesures prises par les fournisseurs locaux de gaz urbain pour
encourager la conversion au gaz naturel.
2. Période sur laquelle porte la notification
Avril 2001-mars 2002.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Encourager les fournisseurs locaux de gaz urbain à distribuer du gaz naturel, qui est l'une des
sources d'énergie permettant de remplacer le pétrole.
4. Fondement et législation
Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie.
5. Dispositions légales en vertu des quelles la subvention est accordée
Aide budgétaire.
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.)
Don, bonification d'intérêts.G/SCM/N/95/JPN
Page 42
7. À qui et comment la subvention est accordée
Fournisseurs locaux de gaz urbain.
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant
total ou montant annuel budgétisé de la subvention
Exercice 1999 (liquidation des comptes) 1 828 millions de yen
Exercice 2000 (liquidation des comptes) 1 913 millions de yen
Exercice 2001 (liquidation des comptes) 1 858 millions de yen
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention
Ce programme a été mis en œuvre en avril 1985 pour une durée indéterminée.
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
n.d.
NN. BONIFICATION D 'INTÉRÊTS SUR LES PRÊTS ACCORDÉS POUR METTRE EN PLACE DES
INSTALLATIONS SPÉCIFIQUES APPROPRIÉES POUR LES SOURCES D 'ÉNERGIE PERMETTANT DE
REMPLACER LE PÉTROLE
1. Titre du programme de subventions
Bonification d'intérêts sur les prêts accordés pour mettre en place des installations spécifiques
appropriées pour les sources d'énergie permettant de remplacer le pétrole.
2. Période sur laquelle porte la notification
Avril 2001-mars 2002.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Encourager les fournisseurs locaux de gaz urbain à distribuer du gaz naturel, qui est l'une des
sources d'énergie permettant de remplacer le pétrole.
4. Fondement et législation
Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie.
5. Dispositions légales en vertu des quelles la subvention est accordée
Aide budgétaire.
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.)
Bonification d'intérêts.
7. À qui et comment la subvention est accordée
Banque de développement du Japon.G/SCM/N/95/JPN
Page 43
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant
total ou montant annuel budgétisé de la subvention
Exercice 1999 (liquidation des comptes) 43 millions de yen
Exercice 2000 (liquidation des comptes) 60 millions de yen
Exercice 2001 (liquidation des comptes) 420 millions de yen
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention
Ce programme a été mis en œuvre en avril 1985 pour une durée indéterminée.
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
n.d.
OO. SUBVENTION POUR LA CRÉATION D 'UNE CENTRALE DE PRODUCTION INTÉGRÉE D 'ÉLECTRICITÉ
PAR GAZÉIFICATION DU CHARBON PAR CYCLE COMBINÉ
1. Titre du programme de subventions
Subvention pour la création d'une centrale de production intégrée d'électricité par
gazéification du charbon par cycle combiné.
2. Période sur laquelle porte la notification
Avril 2001-mars 2002.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Développer une technologie de production intégrée d'électricité par gazéification du charbon
par cycle combiné.
4. Fondement et législation
Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie.
5. Dispositions légales en vertu des quelles la subvention est accordée
Aide budgétaire.
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.)
Don.
7. À qui et comment la subvention est accordée
Clean Coal Power R&D Co., Ltd.G/SCM/N/95/JPN
Page 44
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant
total ou montant annuel budgétisé de la subvention
Exercice 1999 (liquidation des comptes) 176 millions de yen
Exercice 2000 (liquidation des comptes) 559 millions de yen
Exercice 2001 (liquidation des comptes) 218 millions de yen
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention
De l'exercice 1999 à l'exercice 2009.
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
n.d.
PP. SUBVENTION DU COÛT DU DÉVELOPPEMENT EN VUE DE LA PRODUCTION D 'ÉLECTRICITÉ À
PARTIR DES DÉCHETS
1. Titre du programme de subventions
Subvention du coût du développement en vue de la production d'électricité à partir des
déchets.
2. Période sur laquelle porte la notification
Avril 2001-mars 2002.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Contribuer à la construction de centrales utilisant les déchets en vue de propager l'utilisation
de l'énergie dérivée des déchets.
4. Fondement et législation
Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie.
5. Dispositions légales en vertu des quelles la subvention est accordée
Aide budgétaire.
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.)
Don.
7. À qui et comment la subvention est accordée
Producteurs d'électricité dérivée de déchets.G/SCM/N/95/JPN
Page 45
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant
total ou montant annuel budgétisé de la subvention
Exercice 1999 (liquidation des comptes) 862 millions de yen
Exercice 2000 (liquidation des comptes) 512 millions de yen
Exercice 2001 (liquidation des comptes) 147 millions de yen
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention
De l'exercice 1995 à l'exercice 2004.
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
n.d.
QQ. SUBVENTION POUR LE DÉVELOPPEMENT DE TECHNIQUES TRÈS EFFICACES DE PRODUCTION
D'ÉNERGIE À PARTIR DES DÉCHETS
1. Titre du programme de subventions
Subvention pour le développement de techniqu es très efficaces de production d'énergie à
partir des déchets.
2. Période sur laquelle porte la notification
Avril 2001-mars 2002.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Mettre au point un type nouveau d'installations capables d'exploiter efficacement le potentiel
énergétique des déchets;  projet contribuant au développement de techniques très efficaces de
production d'énergie à partir des déchets.
4. Fondement et législation
Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie.
5. Dispositions légales en vertu des quelles la subvention est accordée
Aide budgétaire.
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.)
Don.
7. À qui et comment la subvention est accordée
Organisation pour le développement de nouvelles technologies énergétiques et industrielles
(NEDO).G/SCM/N/95/JPN
Page 46
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant
total ou montant annuel budgétisé de la subvention
Exercice 1999 (liquidation des comptes) 1 196 millions de yen
Exercice 2000 (liquidation des comptes) 450 millions de yen
Exercice 2001 (liquidation des comptes) 321 millions de yen
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention
De l'exercice 1992 à l'exercice 2003.
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
n.d.
RR. SUBVENTION POUR LA MISE AU POINT DES TECHNIQUES DE PRODUCTION D 'ÉNERGIE AU
MOYEN DES NOUVEAUX COMBUSTIBLES DÉRIVÉS DES DÉCHETS
1. Titre du programme de subventions
Subvention pour la mise au point des techniques de production d'énergie au moyen des
nouveaux combustibles dérivés des déchets.
2. Période sur laquelle porte la notification
Avril 2001-mars 2002.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Promouvoir les dispositifs de production d'énergie alimentés avec des combustibles dérivés
des déchets, en considérant les déchets comme une forme non utilisée d'énergie.
4. Fondement et législation
Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie.
5. Dispositions légales en vertu des quelles la subvention est accordée
Aide budgétaire.
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.)
Don.
7. À qui et comment la subvention est accordée
EPDC (Electric Power Development Co. Ltd.).G/SCM/N/95/JPN
Page 47
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant
total ou montant annuel budgétisé de la subvention
Exercice 1999 (liquidation des comptes) 1 299 millions de yen
Exercice 2000 (liquidation des comptes) 821 millions de yen
Exercice 2001 (liquidation des comptes) 860 millions de yen
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention
De l'exercice 1995 à l'exercice 2001.
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
n.d.
SS. SUBVENTION POUR LA MISE AU POINT DES TECHNIQUES DE PRODUCTION D 'ÉNERGIE AU
MOYEN DES NOUVEAUX COMBUSTIBLES DÉRIVÉS DES DÉCHETS
1. Titre du programme de subventions
Subvention pour la mise au point des techniques de production d'énergie au moyen des
nouveaux combustibles dérivés des déchets.
2. Période sur laquelle porte la notification
Avril 2001-mars 2002.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Promouvoir les dispositifs de production d'énergie alimentés avec des combustibles dérivés
des déchets, en considérant les déchets comme une forme non utilisée d'énergie.
4. Fondement et législation
Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie.
5. Dispositions légales en vertu des quelles la subvention est accordée
Aide budgétaire.
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.)
Don.
7. À qui et comment la subvention est accordée
Organisation pour le développement de nouvelles technologies énergétiques et industrielles
(NEDO).G/SCM/N/95/JPN
Page 48
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant
total ou montant annuel budgétisé de la subvention
Exercice 1999 (liquidation des comptes) 112 millions de yen
Exercice 2000 (liquidation des comptes) 88 millions de yen
Exercice 2001 (liquidation des comptes) 88 millions de yen
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention
De l'exercice 1994 à l'exercice 2002.
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
n.d.
TT. DÉPENSES CONCERNANT LA RECHERCHE ET LES ESSAIS PRATIQUÉS SUR LES EXPÉDITIONS
DANS LE CADRE DE L 'ENQUÊTE SUR LES CRITÈRES APPLIQUÉS À L 'ÉLIMINATION DES DÉCHETS
RADIOACTIFS
1. Titre du programme de subventions
Dépenses concernant la recherche et les essais pratiqués sur les expéditions dans le cadre de
l'enquête sur les critères appliqués à l'élimination des déchets radioactifs.
2. Période sur laquelle porte la notification
Avril 2001-mars 2002.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Travaux de recherche contractuels sur les critères appliqués à l'élimination des déchets
radioactifs.
4. Fondement et législation
Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie.
5. Dispositions légales en vertu des quelles la subvention est accordée
Aide budgétaire.
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.)
Contrat.
7. À qui et comment la subvention est accordée
Centre de financement et de recherche pour la gestion des déchets radioactifs, Institut de
recherche et d'innovation, etc.G/SCM/N/95/JPN
Page 49
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant
total ou montant annuel budgétisé de la subvention
Exercice 1999 (liquidation des comptes) 2 714 millions de yen
Exercice 2000 (liquidation des comptes) 4 855 millions de yen
Exercice 2001 (liquidation des comptes) 5 484 millions de yen
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention
De l'exercice 1983 à l'exercice 2005.
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Cette subvention n'a aucun effet sur le commerce car elle est destinée à l'enquête sur les
critères appliqués à l'élimination des déchets radioactifs.
UU. SUBVENTION VISANT À FAVORISER L 'UTILISATION DE L 'ÉNERGIE NON UTILISÉE POUR LE
CHAUFFAGE ET LA CLIMATISATION URBAINS
1. Titre du programme de subventions
Subvention visant à favoriser l'utilisation de l'énergie non utilisée pour le chauffage et la
climatisation urbains.
2. Période sur laquelle porte la notification
Avril 2001-mars 2002.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Promouvoir le projet concernant l'utilisation de l'énergie non utilisée pour le chauffage et la
climatisation urbains.
4. Fondement et législation
Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie.
5. Dispositions légales en vertu des quelles la subvention est accordée
Aide budgétaire.
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.)
Don.
7. À qui et comment la subvention est accordée
Entreprises de chauffage, etc.G/SCM/N/95/JPN
Page 50
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant
total ou montant annuel budgétisé de la subvention
Exercice 1999 (liquidation des comptes) 0 million de yen
Exercice 2000 (liquidation des comptes) 47 millions de yen
Exercice 2001 (liquidation des comptes) 0 million de yen
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention
De l'exercice 1991 à l'exercice 2001.
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
n.d.
VV. SUBVENTION POUR LE DÉVELOPPEMENT DES PETITES ET MOYENNES CENTRALES
HYDROÉLECTRIQUES
1. Titre du programme de subventions
Subvention pour le développement des petites et moyennes centrales hydroélectriques.
2. Période sur laquelle porte la notification
Avril 2001-mars 2002.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Encourager le développement des petites et moyennes centrales hydroélectriques de manière à
utiliser efficacement les ressources énergétiques locales, en subventionnant la construction pour en
réduire les coûts initiaux de production.
4. Fondement et législation
Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie.
5. Dispositions légales en vertu des quelles la subvention est accordée
Aide budgétaire.
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.)
Don.
7. À qui et comment la subvention est accordée
La subvention est accordée aux fournisseurs en gros et aux installateurs de générateurs
internes par le biais de l'Organisation pour le développement de nouvelles technologies énergétiques
et industrielles (NEDO).G/SCM/N/95/JPN
Page 51
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant
total ou montant annuel budgétisé de la subvention
Exercice 1999 (liquidation des comptes) 3 153 millions de yen
Exercice 2000 (liquidation des comptes) 3 886 millions de yen
Exercice 2001 (liquidation des comptes) 2 000 millions de yen
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention
La subvention a été accordée en avril 1980 pour une durée indéterminée.
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
n.d.
WW.  BONIFICATION D 'INTÉRÊTS EN FAVEUR DES PETITES ET MOYENNES CENTRALES
HYDROÉLECTRIQUES
1. Titre du programme de subventions
Bonification d'intérêts en faveur des petites et moyennes centrales hydroélectriques.
2. Période sur laquelle porte la notification
Avril 2001-mars 2002.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Bonification d'intérêts en faveur de la construction de petites et moyennes centrales
hydroélectriques par la Fondation pour les énergies nouvelles pendant une période fixée après l'entrée
en service de ces centrales.
4. Fondement et législation
Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie.
5. Dispositions légales en vertu des quelles la subvention est accordée
Aide budgétaire.
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.)
Don.
7. À qui et comment la subvention est accordée
Fondation pour les énergies nouvelles.G/SCM/N/95/JPN
Page 52
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant
total ou montant annuel budgétisé de la subvention
Exercice 1999 (liquidation des comptes) 359 millions de yen
Exercice 2000 (liquidation des comptes) 646 millions de yen
Exercice 2001 (liquidation des comptes) 260 millions de yen
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention
La subvention a été accordée en avril 1985 pour une période indéterminée.
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
n.d.
XX. PROGRAMME RELATIF À L 'ÉNERGIE GÉOTHERMIQUE
1. Titre du programme de subventions
Programme relatif à l'énergie géothermique:
1) Subvention pour les levés géothermiques.
2) Subvention pour la création d'une centrale géothermique.
2. Période sur laquelle porte la notification
Avril 2001-mars 2002.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Soutenir la construction de centrales géothermiques, les levés géothermiques, etc., en vue de
propager l'utilisation de l'énergie géothermique.
4. Fondement et législation
Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie.
5. Dispositions légales en vertu des quelles la subvention est accordée
Aide budgétaire.
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.)
Don.
7. À qui et comment la subvention est accordée
Les subventions 1) et 2) sont accordées à l' Organisation pour le développement de nouvelles
technologies énergétiques et industrielles (NEDO).G/SCM/N/95/JPN
Page 53
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant
total ou montant annuel budgétisé de la subvention
1) Exercice 1999 (liquidation des comptes) 3 210 millions de yen
Exercice 2000 (liquidation des comptes) 2 505 millions de yen
Exercice 2001 (liquidation des comptes) 2 512 millions de yen
2) Exercice 1999 (liquidation des comptes) 616 millions de yen
Exercice 2000 (liquidation des comptes) 1 005 millions de yen
Exercice 2001 (liquidation des comptes) 1 003 millions de yen
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention
1) De l'exercice 1980 à l'exercice 2010.
2) De l'exercice 1986 à l'exercice 2010.
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
n.d.
YY. CONTRAT DE RECHERCHE EN VUE D 'ENCOURAGER LE DÉVELOPPEMENT ET LA CRÉATION DE
CENTRALES HYDROÉLECTRIQUES
1. Titre du programme de subventions
Contrat de recherche en vue d'encourager le développement et la création de centrales
hydroélectriques.
1) Contrat de recherche pour la conception de petites et moyennes centrales
hydroélectriques types.
2) Contrat de recherche fondamentale pour le développement et la création de petites et
moyennes centrales hydroélectriques.
3) Contrat en matière d'essais de contrôle du stockage souterrain d'énergie électrique.
2. Période sur laquelle porte la notification
Avril 2001-mars 2002.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Encourager le développement de la production d'hydroélectricité, source d'énergie qui permet
de remplacer le pétrole.
4. Fondement et législation
Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie.
5. Dispositions légales en vertu des quelles la subvention est accordée
Aide budgétaire.G/SCM/N/95/JPN
Page 54
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.)
Contrat.
7. À qui et comment la subvention est accordée
1) Fondation pour les énergies nouvelles, Association Hydraulic Gate et Penstock.
2) Fondation pour les énergies nouvelles.
3) Fondation pour les énergies nouvelles.
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant
total ou montant annuel budgétisé de la subvention
1) Exercice 1999 (liquidation des comptes) 239 millions de yen
Exercice 2000 (liquidation des comptes) 236 millions de yen
Exercice 2001 (liquidation des comptes) 195 millions de yen
2) Exercice 1999 (liquidation des comptes) 669 millions de yen
Exercice 2000 (liquidation des comptes) 725 millions de yen
Exercice 2001 (liquidation des comptes) 648 millions de yen
3) Exercice 1999 (liquidation des comptes) 328 millions de yen
Exercice 2000 (liquidation des comptes) 967 millions de yenExercice 2001 (liquidation des comptes) 398 millions de yen
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention
1) De l'exercice 1981 à l'exercice 2001.
2) Ce programme a été mis en œuvre en avril 1986 pour une durée indéterminée.3) De l'exercice 1997 à l'exercice 2001.
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
n.d.
ZZ. C
ONTRAT CONCERNANT LES ESSAIS DE CONTRÔLE RELATIFS AUX TECHNIQUES DE
DÉMANTÈLEMENT DES INSTALLATIONS COMMERCIALES DES CENTRALES NUCLÉAIRES
1. Titre du programme de subventions
Contrat concernant les essais de contrôle relatifs aux techniques de démantèlement des
installations commerciales des centrales nucléaires.
2. Période sur laquelle porte la notification
Avril 2001-mars 2002.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Mettre au point les techniques nécessaires au démantèlement en toute sécurité des centrales
nucléaires au Japon.G/SCM/N/95/JPN
Page 55
4. Fondement et législation
Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie.
5. Dispositions légales en vertu des quelles la subvention est accordée
Aide budgétaire.
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.)
Contrat.
7. À qui et comment la subvention est accordée
Société de génie nucléaire, Institut de l'énergie appliquée.
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant
total ou montant annuel budgétisé de la subvention
Exercice 1999 (liquidation des comptes) 2 629 millions de yen
Exercice 2000 (liquidation des comptes) 1 887 millions de yenExercice 2001 (liquidation des comptes) 1 210 millions de yen
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention
De l'exercice 1981 à l'exercice 2003.
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
n.d.
AAA.  C
ONTRAT RELATIF AU DÉVELOPPEMENT DES ESSAIS DE CONFIRMATION ET AUTRES RELATIFS
À LA TECHNOLOGIE DES RÉACTEURS À EAU ORDINAIRE
1. Titre du programme de subventions
Contrat relatif au développement des essais de confirmation et autres relatifs à la technologie
des réacteurs à eau ordinaire.
2. Période sur laquelle porte la notification
Avril 2001-mars 2002.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Développement d'une nouvelle technologie ayant pour objet d'assurer la sécurité des réacteurs
à eau ordinaire.
4. Fondement et législation
Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie.G/SCM/N/95/JPN
Page 56
5. Dispositions légales en vertu des quelles la subvention est accordée
Aide budgétaire.
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.)
Contrat.
7. À qui et comment la subvention est accordée
Société de génie nucléaire et autres entreprises publiques auxquelles le Ministère de
l'économie, du commerce et de l'industrie a confié des responsabilités.
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant
total ou montant annuel budgétisé de la subvention
Exercice 1999 (liquidation des comptes) 11 506 millions de yen
Exercice 2000 (liquidation des comptes) 924 millions de yen
Exercice 2001 (liquidation des comptes) 760 millions de yen
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention
De l'exercice 1981 à l'exercice 2006.
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
n.d.
BBB.  SUBVENTION POUR LE DÉVELOPPEMENT TECHNIQUE D 'UN SYSTÈME INTÉGRAL DE CENTRALE
MOX-REB DE TYPE AVANCÉ
1. Titre du programme de subventions
Subvention pour le développement technique d' un système intégral de centrale MOX-REB de
type avancé.
2. Période sur laquelle porte la notification
Avril 2001-mars 2002.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Encourager le développement d'une centrale MOX-REB de type avancé, afin de rendre plus
aisée l'utilisation du combustible MOX dans les installations à REO et de contribuer à préserverl'équilibre plutonium en fonction du rapport offre-demande.
4. Fondement et législation
Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie.
5. Dispositions légales en vertu des quelles la subvention est accordée
Aide budgétaire.G/SCM/N/95/JPN
Page 57
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.)
Don.
7. À qui et comment la subvention est accordée
EPDC (Electric Power Development Co. Ltd.).
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant
total ou montant annuel budgétisé de la subvention
Exercice 1999 (liquidation des comptes) 935 millions de yen
Exercice 2000 (liquidation des comptes) 1 359 millions de yen
Exercice 2001 (liquidation des comptes) 930 millions de yen
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention
De l'exercice 1996 à l'exercice 2008.
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
n.d.
CCC.  CONTRAT CONCERNANT LES ESSAIS DE DÉMONSTRATION RELATIFS AUX NOUVELLES
TECHNOLOGIES DES RÉACTEURS DE PRODUCTION D 'ÉLECTRICITÉ
1. Titre du programme de subventions
Contrat concernant les essais de démonstration relatifs aux nouvelles technologies des
réacteurs de production d'électricité.
2. Période sur laquelle porte la notification
Avril 2001-mars 2002.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Mettre au point des technologies permettant d'assurer, dans la pratique, la sécurité des
réacteurs surgénérateurs au Japon.
4. Fondement et législation
Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie.
5. Dispositions légales en vertu des quelles la subvention est accordée
Aide budgétaire.
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.)
Contrat.G/SCM/N/95/JPN
Page 58
7. À qui et comment la subvention est accordée
Institut central de recherche de l'industrie électrique.
Société japonaise de l'énergie atomique (à compter de l'exercice 2000).
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant
total ou montant annuel budgétisé de la subvention
Exercice 1999 (liquidation des comptes) 276 millions de yen
Exercice 2000 (liquidation des comptes) 384 millions de yen
Exercice 2001 (liquidation des comptes) 416 millions de yen
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention
De l'exercice 1987 à l'exercice 2005.
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
n.d.
DDD.  CONTRAT EN VUE DE L 'AMÉLIORATION DES TECHNOLOGIES QUI SONT À LA BASE DES CODES
D'ANALYSE DE LA SÉCURITÉ
1. Titre du programme de subventions
Contrat en vue de l'amélioration des technologies qui sont à la base des codes d'analyse de la
sécurité.
2. Période sur laquelle porte la notification
Avril 2001-mars 2002.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Mettre en lumière l'importance de l'étude de la sécurité en vue de la délivrance d'autorisations
de mise en place de réacteurs en améliorant les codes d'analyse de la sécurité - ce qui est nécessaire
pour vérifier par contre-épreuve les calculs relatifs à l'analyse de la sécurité.
4. Fondement et législation
Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie.
5. Dispositions légales en vertu des quelles la subvention est accordée
Aide budgétaire.
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.)
Contrat.
7. À qui et comment la subvention est accordée
Société de génie nucléaire.G/SCM/N/95/JPN
Page 59
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant
total ou montant annuel budgétisé de la subvention
Exercice 1999 (liquidation des comptes) 2 423 millions de yen
Exercice 2000 (liquidation des comptes) 2 057 millions de yenExercice 2001 (liquidation des comptes) 1 609 millions de yen
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention
Ce programme a été mis en œuvre en avril 1980 pour une durée indéterminée.
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
n.d.
EEE. R
ECHERCHE EN VUE DE PROMOUVOIR L 'UTILISATION DU GAZ NATUREL AU NIVEAU RÉGIONAL
1. Titre du programme de subventions
Recherche en vue de promouvoir l'utilisation du gaz naturel au niveau régional.
2. Période sur laquelle porte la notification
Avril 2001-mars 2002.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Étudier et mettre au point des technologies et diffuser des informations aux fins de la mise en
place d'une infrastructure et de la promotion de l'utilisation du gaz naturel.
4. Fondement et législation
Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie.
5. Dispositions légales en vertu des quelles la subvention est accordée
Aide budgétaire.
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.)
Contrat.
7. À qui et comment la subvention est accordée
Association japonaise du gaz, Centre de pr omotion du gaz naturel et Organisation pour le
développement de nouvelles technologies énergétiques et industrielles (NEDO).G/SCM/N/95/JPN
Page 60
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant
total ou montant annuel budgétisé de la subvention
Exercice 1999 (liquidation des comptes) 955 millions de yen
Exercice 2000 (liquidation des comptes) 1 068 millions de yen
Exercice 2001 (liquidation des comptes) 1 178 millions de yen
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention
De 1985 à 2010.
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
n.d.
FFF. CONTRAT DE RECHERCHE ET D 'ÉTUDE EN VUE D 'ENCOURAGER L 'APPROVISIONNEMENT EN
CHARBON À L 'ÉTRANGER
1. Titre du programme de subventions
Contrat de recherche et d'étude en vue d'encourager l'approvisionnement en charbon à
l'étranger.
2. Période sur laquelle porte la notification
Avril 2001-mars 2002.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Favoriser la stabilité de l'approvisionnement en charbon grâce à l'utilisation des techniques de
sécurité mises au point par le Japon et à l'élaboration de techniques de sécurité adaptées à la situation
qui prévaut dans chaque pays producteur de charbon, ainsi que de mesures destinées à prévenir les
accidents graves dans les mines de charbon.
4. Fondement et législation
Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie.
5. Dispositions légales en vertu des quelles la subvention est accordée
Aide budgétaire.
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.)
Contrat.
7. À qui et comment la subvention est accordée
Centre de promotion du charbon, propriétaires de mines de charbon.G/SCM/N/95/JPN
Page 61
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant
total ou montant annuel budgétisé de la subvention
Exercice 1999 (liquidation des comptes) 740 millions de yen
Exercice 2000 (liquidation des comptes) 659 millions de yen
Exercice 2001 (liquidation des comptes) 581 millions de yen
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention
De 1996 à 2006.
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
(en milliers de tonnes)
Charbon Exercice 1998 Exercice 1999 Exercice 2000
Production 3 698 3 690 2 974
Importations 126 584 135 719 149 441
Consommation 126 508 135 998 149 330
Exportations 0 0 0
GGG.  SUBVENTION POUR LES PRÊTS AU FONDS DE PRÉVENTION DE LA POLLUTION
1. Titre du programme de subventions
Subvention pour les prêts au Fonds de prévention de la pollution.
2. Période sur laquelle porte la notification
Avril 2001-mars 2002.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Lutter de façon cohérente et efficace contre la pollution causée par les mines métallifères.
4. Fondement et législation
Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie.
5. Dispositions légales en vertu des quelles la subvention est accordée
Loi sur l'Office japonais des mines de métaux.
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.)
Don.
7. À qui et comment la subvention est accordée
La subvention est accordée sous forme de prêts aux titulaires de droits d'extraction, par
l'intermédiaire de l'Office japonais des mines de métaux.G/SCM/N/95/JPN
Page 62
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant
total ou montant annuel budgétisé de la subvention
Exercice 1999 (liquidation des comptes) 49 millions de yen
Exercice 2000 (liquidation des comptes) 40 millions de yen
Exercice 2001 (liquidation des comptes) 34 millions de yen
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention
Ce programme a été mis en œuvre en avril 1973 pour une durée indéterminée.
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
n.d.
HHH.  CONTRAT CONCERNANT LES ESSAIS DE CONTRÔLE RELATIFS AU STOCKAGE DES
COMBUSTIBLES IRRADIÉS
1. Titre du programme de subventions
Contrat concernant les essais de contrôle relatifs au stockage des combustibles irradiés.
2. Période sur laquelle porte la notification
Avril 2001-mars 2002.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Contrôler la sécurité des technologies relatives au stockage des combustibles irradiés, afin
d'encourager le stockage provisoire de ces combustibles.
4. Fondement et législation
Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie.
5. Dispositions légales en vertu des quelles la subvention est accordée
Aide budgétaire.
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.)
Contrat.
7. À qui et comment la subvention est accordée
Société de génie nucléaire et Institut cent ral de recherche de l'industrie électrique.
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant
total ou montant annuel budgétisé de la subvention
Exercice 1999 (liquidation des comptes) 731 millions de yen
Exercice 2000 (liquidation des comptes) 882 millions de yen
Exercice 2001 (liquidation des comptes) 766 millions de yenG/SCM/N/95/JPN
Page 63
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention
De l'exercice 1999 à l'exercice 2003.
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
n.d.
III. CONTRAT ATTRIBUÉ POUR L 'ÉVALUATION DE LA SÉCURITÉ DES STRUCTURES PRINCIPALES
1. Titre du programme de subventions
Contrat attribué pour l'évaluation de la sécurité des structures principales (évaluation de
l'intégrité d'éléments défectueux présentant une discontinuité structurelle).
2. Période sur laquelle porte la notification
Avril 2002-mars 2003.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Évaluer l'intégrité des centrales pendant leur fonctionnement en procédant à des essais de
vérification sur modèles à l'aide d'une méthode d'estimation de la propagation des fractures fondée sur
la mécanique de la rupture et d'une méthode d'évaluation de la contrainte résiduelle dans la
discontinuité structurelle.
4. Fondement et législation
Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie.
5. Dispositions légales en vertu des quelles la subvention est accordée
Aide budgétaire.
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.)
Attribution de contrat.
7. À qui et comment la subvention est accordée
Japan Power Enginnering and Inspection Corporation (Société japonaise d'inspection des
centrales et de génie électrique).
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant
total ou montant annuel budgétisé de la subvention
Exercice 2001 100 millions de yen
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention
Ce programme a été mis en œuvre en avril 2001 et prendra fin en 2006.G/SCM/N/95/JPN
Page 64
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
n.d.
JJJ. ÉTUDE CONCERNANT LA MÉTHODE OPTIMALE POUR RÉPARER LES EFFETS DES CENTRALES
HYDROÉLECTRIQUES SUR L 'ENVIRONNEMENT
1. Titre du programme de subventions
Étude concernant la méthode optimale pour réparer les effets des centrales hydroélectriques
sur l'environnement.
2. Période sur laquelle porte la notification
Avril 2001-mars 2002.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Protéger l'environnement fluvial en réalisant une étude sur la méthode optimale pour réparer
les effets des centrales hydroélectriques sur l'environnement.
4. Fondement et législation
Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie.
5. Dispositions légales en vertu des quelles la subvention est accordée
Aide budgétaire.
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.)
Contrat.
7. À qui et comment la subvention est accordée
Japan Electric Power Civil Engineering Association (Association japonaise de génie
électrique civil).
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant
total ou montant annuel budgétisé de la subvention
Exercice 2001 (liquidation des comptes) 38 millions de yen
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention
De l'exercice 2001 à l'exercice 2005.
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
n.d.G/SCM/N/95/JPN
Page 65
II. FINANCEMENT
A. MESURES FISCALES VISANT À RENFORCER LA GESTION DES PETITES ET MOYENNES
ENTREPRISES
1. Titre du programme de subventions
Mesures fiscales visant à renforcer la gestion des petites et moyennes entreprises.
2. Période sur laquelle porte la notification
Avril 2001-mars 2002.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
1) Améliorer la gestion des entreprises de transformation des produits agricoles.
2) Favoriser l'adaptation à la restructuration des entreprises et soutenir la création de
nouvelles entreprises.
4. Fondement et législation
Ministère des finances.
5. Dispositions légales en vertu des quelles la subvention est accordée
Loi relative aux mesures fiscales spéciales.
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.)
Crédit ou report d'impôt.
7. À qui et comment la subvention est accordée
1) Petites et moyennes entreprises exerçant des activités de transformation des produits
agricoles.
2) Petites et moyennes entreprises exerçant dans les branches d'activité spécifiques qui
subissent l'influence des modifications remarquables de l'environnement économique.
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant
total ou montant annuel budgétisé de la subvention
Choix d'un amortissement spécial de 30 pour cent du coût d'acquisition du matériel ou d'un
crédit d'impôt équivalant à 7 pour cent de ce coût.  En cas de location, le crédit d'impôt autorisé est de
60 pour cent du coût de la location.
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention
Du 1er avril 1987 au 31 mars 2003.G/SCM/N/95/JPN
Page 66
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce2
1) Production des principaux secteurs:
(en milliers de tonnes)
Exercice 1999 Exercice 2000 Exercice 2001
Fromage 126 125 121
Orge polie 149 161 -
Farine de froment 4 948 4 927 -
2) Non disponible.
B. CRÉDIT D 'IMPÔT DANS LES CAS D 'AUGMENTATION DES IMPORTATIONS DE PRODUITS
1. Titre du programme de subventions
Crédit d'impôt dans les cas d'augmentation des importations de produits.
2. Période sur laquelle porte la notification
Avril 2001-mars 2002.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Promouvoir les importations de produits.
4. Fondement et législation
Ministère des finances.
5. Dispositions légales en vertu des quelles la subvention est accordée
Loi relative aux mesures fiscales spéciales.
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.)
Crédit d'impôt.
7. À qui et comment la subvention est accordée
Personne physique ou morale exerçant essentiellement des activités de transformation au
Japon.
                                                     
2 Statistiques de la production, de la consommation, des importations et des exportations:
i) pour les trois années les plus récentes pour lesquelles il existe des statistiques;ii) pour une année représentative antérieure qui, autant que possible, et si cette période est
caractéristique, devrait être l'année précédant immédiatem ent l'institution de la subvention ou la dernière
modification importante de cette mesure.G/SCM/N/95/JPN
Page 67
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant
total ou montant annuel budgétisé de la subvention
Dans les cas où l'augmentation des importations de produits est supérieure à 5 pour cent, un
crédit d'impôt de 4 pour cent est autorisé.
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention
Du 1er avril 1990 au 31 mars 2002.
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce3
Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
Importations de produits manufacturés:
Exercice 1999 22 382 milliards de yen
Exercice 2000 26 132 milliards de yen
Exercice 2001 26 055 milliards de yen
C. DÉDUCTION SPÉCIALE POUR FRAIS DE PROSPECTION DE GISEMENTS MINÉRAUX DANS LE PAYS
OU À L 'ÉTRANGER
1. Titre du programme de subventions
Déduction spéciale pour frais de prospection de gisements minéraux dans le pays ou à
l'étranger.
2. Période sur laquelle porte la notification
Avril 2001-mars 2002.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Assurer la continuité de l'activité des industries extractives.
4. Fondement et législation
Ministère des finances.
5. Dispositions légales en vertu des quelles la subvention est accordée
Loi relative aux mesures fiscales spéciales.
                                                     
3 Statistiques de la production, de la consommation, des importations et des exportations:
i) pour les trois années les plus récentes pour lesquelles il existe des statistiques;ii) pour une année représentative antérieure qui, autant que possible, et si cette période est
caractéristique, devrait être l'année précédant immédiatem ent l'institution de la subvention ou la dernière
modification importante de cette mesure.G/SCM/N/95/JPN
Page 68
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.)
Déduction du revenu imposable.
7. À qui et comment la subvention est accordée
Toute personne physique ou morale exerçant une activité minière.
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant
total ou montant annuel budgétisé de la subvention
Le plus faible des trois montants ci-après peut être déduit du revenu imposable:
1) le montant des coûts de prospection, y compris les frais d'amortissement des
machines et du matériel utilisés pour la prospection;
2) le montant rajouté au revenu imposable au titre de la réserve pour coût de
prospection;
3) le montant des revenus de la société pour l'exercice financier.
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention
Du 1er avril 1965 au 31 mars 2004.
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce4
Volume de la production nationale de minerais:
(en milliers de tonnes)
Exercice 1999 Exercice 2000 Exercice 2001
Cuivre 1,0 (0,1%) 1,2 (0,1%) 0,7 (0,1%)
Plomb 6,1 (4,9%) 8,8 (6,3%) 5,0 (4,0%)
Zinc 64,3 (11,1%) 63,6 (10,7%) 44,5 (7,2 %)
D. AMORTISSEMENT SPÉCIAL POUR CERTAINES MACHINES UTILISÉES DANS DES INDUSTRIES DE
POINTE INSTALLÉES DANS CERTAINES ZONES DE REGROUPEMENT D 'INDUSTRIES DE POINTE
1. Titre du programme de subventions
Amortissement spécial pour certaines machines utilisées dans des industries de pointe
installées dans certaines zones de regroupement d'industries de pointe.
2. Période sur laquelle porte la notification
Avril 2001-mars 2002.
                                                     
4 Statistiques de la production, de la consommation, des importations et des exportations:
i) pour les trois années les plus récentes pour lesquelles il existe des statistiques;ii) pour une année représentative antérieure qui, autant que possible, et si cette période est
caractéristique, devrait être l'année précédant immédiatem ent l'institution de la subvention ou la dernière
modification importante de cette mesure.G/SCM/N/95/JPN
Page 69
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Encourager le développement industriel dans certaines zones, en privilégiant les industries de
pointe.
4. Fondement et législation
Ministère des finances.
5. Dispositions légales en vertu des quelles la subvention est accordée
Loi relative aux mesures fiscales spéciales.
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.)
Report d'impôt.
7. À qui et comment la subvention est accordée
La subvention est accordée aux sociétés exerçant des activités dans les secteurs de pointe
remplissant les conditions requises.
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant
total ou montant annuel budgétisé de la subvention
Un amortissement initial spécial de 8 ou 15 pour cent du coût d'acquisition est accordé pour
les machines utilisées dans les industries de pointe.
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention
Du 1er avril 1999 au 31 mars 2003.
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce5
Montant des expéditions:
Exercice 1997 34 762,9 milliards de yen
Exercice 1998 33 053,5 milliards de yen
Exercice 1999 31 970,2 milliards de yen
E. AMORTISSEMENT SPÉCIAL POUR LES MACHINES (CONFORMÉMENT À LA LOI SUR LES MESURES
SPÉCIALES VISANT À RELANCER LES ENTREPRISES )
1. Titre du programme de subventions
Amortissement spécial pour les machines (conformément à la Loi sur les mesures spéciales
visant à relancer les entreprises).
                                                     
5 Statistiques de la production, de la consommation, des importations et des exportations:
i) pour les trois années les plus récentes pour lesquelles il existe des statistiques;ii) pour une année représentative antérieure qui, autant que possible, et si cette période est
caractéristique, devrait être l'année précédant immédiatem ent l'institution de la subvention ou la dernière
modification importante de cette mesure.G/SCM/N/95/JPN
Page 70
2. Période sur laquelle porte la notification
Avril 2001-mars 2002.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Favoriser l'adaptation à la restructuration des entreprises et soutenir l'innovation dans les
entreprises en réponse aux mutations, structurelles et autres, de l'environnement économique nationalet international.
4. Fondement et législation
Ministère des finances.
5. Dispositions légales en vertu des quelles la subvention est accordée
Loi relative aux mesures fiscales spéciales.
6. Forme de la subvention  (don, prêt, avantage fiscal, etc.)
Report d'impôt.
7. À qui et comment la subvention est accordée
Personne physique ou morale qui, en réponse aux mutations de l'environnement économique
national et international, présente des plans d'entreprise de restructuration pour approbation par le
ministre compétent.
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant
total ou montant annuel budgétisé de la subvention
Un amortissement spécial de 18 ou 24 pour cent du coût d'acquisition est accordé pour
certaines machines.
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention
Du 1
er octobre 1999 au 31 mars 2003.G/SCM/N/95/JPN
Page 71
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce6
Production des principaux secteurs:
(en millions de yen)
1998 1999 2000
Charbon 43 577 42 671 31 170
Coton filé 77 806 67 374 50 019
Laine filée 78 802 63 852 65 734
Résine de chlorure de vinyle 261 576 260 760 　260 184
Ciment 546 288 484 433 483 562
Tracteurs pour la construction 86 135 72 842 63 466
F. AMORTISSEMENT SPÉCIAL POUR LES INSTALLATIONS (CONFORMÉMENT À LA LOI SUR LES
MESURES TEMPORAIRES VISANT À AMÉLIORER LES MÉTHODES DE CONTRÔLE DU PROCESSUS
DE PRODUCTION ALIMENTAIRE )
1. Titre du programme de subventions
Amortissement spécial pour les installations (conformément à la Loi sur les mesures
temporaires visant à améliorer les méthodes de contrôle du processus de production alimentaire).
2. Période sur laquelle porte la notification
Avril 2001-mars 2002.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Contribuer à améliorer les méthodes de contrôle du processus de production alimentaire.
4. Fondement et législation
Ministère des finances.
5. Dispositions légales en vertu des quelles la subvention est accordée
Loi relative aux mesures fiscales spéciales.
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.)
Report d'impôt.
                                                     
6 Statistiques de la production, de la consommation, des importations et des exportations:
i) pour les trois années les plus récentes pour lesquelles il existe des statistiques;ii) pour une année représentative antérieure qui, autant que possible, et si cette période est
caractéristique, devrait être l'année précédant immédiatem ent l'institution de la subvention ou la dernière
modification importante de cette mesure.G/SCM/N/95/JPN
Page 72
7. À qui et comment la subvention est accordée
La subvention est accordée aux entreprises de production alimentaire dont les plans visant à
améliorer les méthodes de contrôle de la production alimentaire sont approuvés par le Ministre de
l'agriculture, des forêts et de la pêche.
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant
total ou montant annuel budgétisé de la subvention
Un amortissement initial spécial de 7 ou 14 pour cent du coût d'acquisition est accordé pour
améliorer les méthodes de contrôle de l'industrie alimentaire.
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention
Du 1er juillet 1998 au 31 mars 2002.
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets des subventions sur le commerce7
Production des principaux secteurs:
(en milliers de tonnes)
1998 1999 2000
Viandes transformées 527 522 520
Aliments emballés 5 438 5 345 5 129
Lait et produits laitiers 5 984 kilolitres 5 916 kilolitres 5 967 kilolitres
G. AMORTISSEMENT SUPPLÉMENTAIRE POUR LES BATEAUX DE PÊCHE (LIÉ AU PLAN
D'AMÉLIORATION DES STRUCTURES DES PETITES ET MOYENNES ENTREPRISES DE PÊCHE DANS
LE CADRE DE LA LOI EXCEPTIONNELLE SUR LA RECONSTRUCTION DE L 'INDUSTRIE DE LA
PÊCHE )
1. Titre du programme de subventions
Amortissement supplémentaire pour les bateaux de pêche (lié au plan d'amélioration des
structures des petites et moyennes entreprises de pêche dans le cadre de la Loi exceptionnelle sur la
reconstruction de l'industrie de la pêche).
2. Période sur laquelle porte la notification
Avril 2001-mars 2002.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Améliorer les structures de l'industrie de la pêche.
                                                     
7 Statistiques de la production, de la consommation, des importations et des exportations:
i) pour les trois années les plus récentes pour lesquelles il existe des statistiques;ii) pour une année représentative antérieure qui, autant que possible, et si cette période est
caractéristique, devrait être l'ann ée précédant immédiatement l'institution de la subvention ou la
dernière modification importante de cette mesure.G/SCM/N/95/JPN
Page 73
4. Fondement et législation
Ministère des finances.
5. Dispositions légales en vertu des quelles la subvention est accordée
Loi relative aux mesures fiscales spéciales.
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.)
Report d'impôt.
7. À qui et comment la subvention est accordée
La subvention est accordée aux petites et moyennes entreprises qui remplissent les deux
conditions suivantes:
1) être membres des coopératives de pêche dont les plans d'amélioration des structures
des petites et moyennes entreprises de pêche sont approuvés par le Ministre de
l'agriculture, des forêts et de la pêche;
2) exercer certaines activités dans le domaine de la pêche.
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant
total ou montant annuel budgétisé de la subvention
Un amortissement supplémentaire de 16 pour cent est accordé pour les bateaux de pêche
pendant cinq ans.
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention
Cinq ans à compter de la date à laquelle le plan d'amélioration des structures des entreprises
de pêche a été approuvé.
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce8
n.d.
H. AMORTISSEMENT SUPPLÉMENTAIRE POUR LES MACHINES DE SOCIÉTÉS PRÉVU DANS LES
PLANS DE RENFORCEMENT DE LA GESTION
1. Titre du programme de subventions
Amortissement supplémentaire pour les machines de sociétés prévu dans les plans de
renforcement de la gestion.
                                                     
8 Statistiques de la production, de la consommation, des importations et des exportations:
i) pour les trois années les plus récentes pour lesquelles il existe des statistiques;ii) pour une année représentative antérieure qui, autant que possible, et si cette période est
caractéristique, devrait être l'année précédant immédi atement l'institution de la subvention ou la
dernière modification importante de cette mesure.G/SCM/N/95/JPN
Page 74
2. Période sur laquelle porte la notification
Avril 2001-mars 2002.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Renforcer la gestion des petites et moyennes entreprises exerçant dans des branches
d'activités spécifiques.
4. Fondement et législation
Ministère des finances.
5. Dispositions légales en vertu des quelles la subvention est accordée
Loi relative aux mesures fiscales spéciales.
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.)
Report d'impôt.
7. À qui et comment la subvention est accordée
La subvention est accordée aux petites et moyennes entreprises exerçant dans des branches
d'activités spécifiques, qui sont membres de l'association chargée du renforcement de la gestion.
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant
total ou montant annuel budgétisé de la subvention
Un amortissement supplémentaire de 27 pour cent est accordé pour certains bâtiments et
certaines machines pendant cinq ans.
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention
Cinq ans à compter de la date à laquelle le plan visant à renforcer la gestion a été approuvé.G/SCM/N/95/JPN
Page 75
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce9
Dans le cadre la Loi visant à soutenir l'innovation dans les petites et moyennes entreprises:
Ventes ou transaction:
(en millions de yen)
1998 1999 2000
Industrie manufacturière
Centrales électriques 434 859 410 794 444 701
Saké japonais 794 751 759 124 -
Construction navale, à l'exclusion des constructions de
navires de plus de 10 000 tonnes
Fabricants de machines pour navire 1 211 803 1 035 307 -
I. AMORTISSEMENT SUPPLÉMENTAIRE POUR LES MACHINES DE SOCIÉTÉS PRÉVU DANS LES
PLANS DE RENFORCEMENT DE LA GESTION DE L 'AGRICULTURE
1. Titre du programme de subventions
Amortissement supplémentaire pour les machines de sociétés prévu dans les plans de
renforcement de la gestion de l'agriculture.
2. Période sur laquelle porte la notification
Avril 2001-mars 2002.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Renforcer la gestion des forêts et accroître le nombre de travailleurs forestiers.
4. Fondement et législation
Ministère des finances.
5. Dispositions légales en vertu des quelles la subvention est accordée
Loi relative aux mesures fiscales spéciales.
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.)
Report d'impôt.
                                                     
9 Statistiques de la production, de la consommation, des importations et des exportations:
i) pour les trois années les plus récentes pour lesquelles il existe des statistiques;
ii) pour une année représentative antérieure qui, autant que possible, et si cette période est
caractéristique, devrait être l'année précédant immédi atement l'institution de la subvention ou la
dernière modification importante de cette mesure.G/SCM/N/95/JPN
Page 76
7. À qui et comment la subvention est accordée
1) La subvention est accordée aux personnes physiques ou morales qui travaillent à grande
échelle dans le secteur des forêts et dont les plans d'amélioration de la gestion des forêts sont
approuvés par le Ministre de l'agriculture, des forêts et de la pêche.
2) La subvention est accordée aux personnes physiques et morales qui produisent des matériaux
et dont les plans concrets d'amélioration de la gestion des forêts sont approuvés par le
Ministre de l'agriculture, des forêts et de la pêche.
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant
total ou montant annuel budgétisé de la subvention
1) Un amortissement supplémentaire de 12 pour cent est accordé pour les machines forestières
pendant cinq ans.
2) Un amortissement supplémentaire de 14 pour cent est accordé pour les machines forestières
pendant cinq ans.
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention
Cinq ans à compter de la date à laquelle le plan visant à renforcer la gestion a été approuvé.
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce10
1) Non disponible.
2) Production:
(en milliers de yen)
1999 2000 2001
Production 19 316 18 737 17 987
J. AMORTISSEMENT SPÉCIAL POUR LES CAGES D 'ASCENSEURS ET ASCENSEURS SPÉCIFIQUES
DESTINÉS À L 'INDUSTRIE MINIÈRE
1. Titre du programme de subventions
Amortissement spécial pour les cages d'ascenseurs et ascenseurs destinés à l'industrie minière
2. Période sur laquelle porte la notification
Avril 2001-mars 2002.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Maintenir la production.
                                                     
10 Statistiques de la production, de la consommation, des importations et des exportations:
i) pour les trois années les plus récentes pour lesquelles il existe des statistiques;ii) pour une année représentative antérieure qui, autant que possible, et si cette période est
caractéristique, devrait être l'année précédant immédiatem ent l'institution de la subvention ou la dernière
modification importante de cette mesure.G/SCM/N/95/JPN
Page 77
4. Fondement et législation
Ministère des finances.
5. Dispositions légales en vertu des quelles la subvention est accordée
Loi relative aux mesures fiscales spéciales.
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.)
Report d'impôt.
7. À qui et comment la subvention est accordée
Personne physique ou morale exerçant une activité minière.
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant
total ou montant annuel budgétisé de la subvention
Amortissement spécial de tous les coûts d'acquisition des cages d'ascenseurs et ascenseurs
spécifiques afin de maintenir la production.
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention
Du 1er avril 1957 au 31 mars 2003.
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce11
Volume de la production nationale de minerais:
(en milliers de tonnes)
1999 2000 2001
Cuivre 1,0 (0,1%) 1,2 (0,1%) 0,7 (0,1%)
Plomb 6,1 (4,9%) 8,8 (6,3%) 5,0 (4,0%)
Zinc 64,3 (11,1%) 63,6 (10,7%) 44,5 (7,2%)
Note: Les pourcentages correspondent au rapport suivant:  production intérieure/(production intérieure
+ importations).
K. AMORTISSEMENT SPÉCIAL POUR LES PAIEMENTS EFFECTUÉS À DES ASSOCIATIONS
PARTICULIÈRES
1. Titre du programme de subventions
Amortissement spécial pour les paiements effectués à des associations particulières.
                                                     
11 Statistiques de la production, de la consommation, des importations et des exportations:
i) pour les trois années les plus récentes pour lesquelles il existe des statistiques;ii) pour une année représentative antérieure qui, autant que possible, et si cette période est
caractéristique, devrait être l'année précédant immédi atement l'institution de la subvention ou la
dernière modification importante de cette mesure.G/SCM/N/95/JPN
Page 78
2. Période sur laquelle porte la notification
Avril 2001-mars 2002.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Développement de nouveaux produits ou de nouvelles technologies.
4. Fondement et législation
Ministère des finances.
5. Dispositions légales en vertu des quelles la subvention est accordée
Loi relative aux mesures fiscales spéciales.
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.)
Report d'impôt.
7. À qui et comment la subvention est accordée
Membre de certaines associations.
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant
total ou montant annuel budgétisé de la subvention
Amortissement spécial de tous les montants versés par le membre de l'association au titre des
coûts d'acquisition des avoirs de l'association utilisés pour la recherche et le développement.
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention
Jusqu'au 31 mars 2003.
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce12
Dans le cadre de la Loi visant à soutenir l'innovation dans les petites et moyennes entreprises.
                                                     
12 Statistiques de la production, de la consommation, des importations et des exportations:
i) pour les trois années les plus récentes pour lesquelles il existe des statistiques;ii) pour une année représentative antérieure qui, autant que possible, et si cette période est
caractéristique, devrait être l'année précédant immédi atement l'institution de la subvention ou la
dernière modification importante de cette mesure.G/SCM/N/95/JPN
Page 79
Ventes ou transactions:
(en millions de yen)
1998 1999 2000
Industrie manufacturière
Centrales électriques 434 859 410 794 444 701
Saké japonais 794 751 759 124 -
Construction navale, à l'exception des constructions de
navires de plus de 10 000 tonnesFabricants de machines pour navires 1 211 803 1 035 307 -
L. RÉSERVE POUR LA PRÉVENTION DE LA POLLUTION MINÉRALE DUE À L 'EXTRACTION DES
MINERAIS MÉTALLIQUES
1. Titre du programme de subventions
Réserve pour la prévention de la pollution minérale due à l'extraction des minerais
métalliques.
2. Période sur laquelle porte la notification
Avril 2001-mars 2002.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Prévention de la pollution minérale liée à l'extraction des minerais métalliques.
4. Fondement et législation
Ministère des finances.
5. Dispositions légales en vertu des quelles la subvention est accordée
Loi relative aux mesures fiscales spéciales.
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.)
Report d'impôt.
7. À qui et comment la subvention est accordée
Personne physique ou morale exerçant une activité minière.G/SCM/N/95/JPN
Page 80
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant
total ou montant annuel budgétisé de la subvention
Déduction des montants versés à l'Office japonais des mines de métaux à titre de réserve pour
prévention de la pollution minérale.  (Une fois les dépenses de prévention de la pollution minéraleeffectuées, la réserve correspondant à ce coût est comptabilisée dans le bénéfice.)
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention
Du 1
er avril 1974 au 31 mars 2002.
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce13
Volume de la production nationale de minerais:
(en milliers de tonnes)
1999 2000 2001
Cuivre 1,0 (0,1%) 1,2 (0,1%) 0,7 (0,1%)
Plomb 6,1 (4,9%) 8,8 (6,3%) 5,0 (4,0%)
Zinc 64,3 (11,1%) 63,6 (10,7%) 44,5 (7,2%)
Note: Les pourcentages correspondent au rapport suivant:  production intérieure/(production intérieure
+ importations).
M. RÉSERVE POUR LA PRÉVENTION DE CERTAINES CATASTROPHES
1. Titre du programme de subventions
Réserve pour la prévention de certaines catastrophes.
2. Période sur laquelle porte la notification
Avril 2001-mars 2002.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Prévenir les catastrophes dans l'exploitation des carrières.
4. Fondement et législation
Ministère des finances.
                                                     
13 Statistiques de la production, de la consommation, des importations et des exportations:
i) pour les trois années les plus récentes pour lesquelles il existe des statistiques;ii) pour une année représentative antérieure qui, autant que possible, et si cette période est
caractéristique, devrait être l'année précédant immédiatement l'institution de la subvention ou ladernière modification importante de cette mesure.G/SCM/N/95/JPN
Page 81
5. Dispositions légales en vertu des quelles la subvention est accordée
Loi relative aux mesures fiscales spéciales.
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.)
Report d'impôt.
7. À qui et comment la subvention est accordée
Personne physique ou morale exerçant une activité d'extraction en carrière ou compagnie
charbonnière exploitant une mine à ciel ouvert.
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant
total ou montant annuel budgétisé de la subvention
Déduction des montants crédités à titre de réserve pour les dépenses de prévention des
catastrophes minières.  (Une fois les dépenses effectuées, la réserve correspondant au coût est
comptabilisée dans le bénéfice.)
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention
Du 1er avril 1991 au 31 mars 2003.
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce14
Production de pierre à chaux:
(en milliers de tonnes)
Exercice 1998 Exercice 1999 Exercice 2000
Production 183 302 180 933 184 750
Importations 86 0 0
Exportations 3 334 3 080 3 050
N. RÉSERVE POUR RÉPARATIONS SPÉCIALES
1. Titre du programme de subventions
Réserve pour réparations spéciales.
2. Période sur laquelle porte la notification
Avril 2001-mars 2002.
                                                     
14 Statistiques de la production, de la consommation, des importations et des exportations:
i) pour les trois années les plus récentes pour lesquelles il existe des statistiques;ii) pour une année représentative antérieure qui, autant que possible, et si cette période est
caractéristique, devrait être l'année précédant immédiatem ent l'institution de la subvention ou la dernière
modification importante de cette mesure.G/SCM/N/95/JPN
Page 82
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Compenser les coûts annuels des réparations.
4. Fondement et législation
Ministère des finances.
5. Dispositions légales en vertu des quelles la subvention est accordée
Loi relative aux mesures fiscales spéciales.
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.)
Report d'impôt.
7. À qui et comment la subvention est accordée
Entreprises possédant des navires ou de hauts-fourneaux etc.
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant
total ou montant annuel budgétisé de la subvention
Déduction des montants crédités à titre de réserve correspondant au coût estimatif des
réparations spéciales.  (Une fois les dépenses effectuées, la réserve correspondant à ce coût est
comptabilisée dans le bénéfice.)
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention
Pas de délai.
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce15
Volume des ventes et des exportations des producteurs de hauts-fourneaux:
(en millions de yen)
Exercice 1997 Exercice 1998 Exercice 1999
Ventes 6 419 987 5 652 579 5 314 856
Exportations 1 646 699 1 514 008 1 350 668
                                                     
15 Statistiques de la production, de la consommation, des importations et des exportations:
i) pour les trois années les plus récentes pour lesquelles il existe des statistiques;ii) pour une année représentative antérieure qui, autant que possible, et si cette période est
caractéristique, devrait être l'année précédant immédiatem ent l'institution de la subvention ou la dernière
modification importante de cette mesure.G/SCM/N/95/JPN
Page 83
O. RÉSERVE POUR LA PROSPECTION DE NOUVEAUX GISEMENTS DE MINERAIS AU JAPON ET À
L'ÉTRANGER
1. Titre du programme de subventions
Réserve pour la prospection de nouveaux gisements de minerais au Japon et à l'étranger.
2. Période sur laquelle porte la notification
Avril 2001-mars 2002.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Promouvoir l'exploitation des ressources minérales.
4. Fondement et législation
Ministère des finances.
5. Dispositions légales en vertu des quelles la subvention est accordée
Loi relative aux mesures fiscales spéciales.
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.)
Report d'impôt.
7. À qui et comment la subvention est accordée
Personne physique ou morale exerçant une activité minière.
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant
total ou montant annuel budgétisé de la subvention
Déduction des montants crédités à titre de réserve correspondant à 12 pour cent du montant
des ventes de minerais.  (Trois ans après que le transfert ait été crédité à titre de réserves, le montanten est comptabilisé dans le bénéfice.)
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention
Du 1
er avril 1965 au 31 mars 2004.G/SCM/N/95/JPN
Page 84
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce16
Volume de la production nationale de minerais:
(en milliers de tonnes)
1999 2000 2001
Cuivre 1,0 (0,1%) 1,2 (0,1%) 0,7 (0,1%)
Plomb 6,1 (4,9%) 8,8 (6,3%) 5,0 (4,0%)
Zinc 64,3 (11,1%) 63,6 (10,7%) 44,5 (7,2%)
Note: Les pourcentages correspondent au rapport suivant:  production intérieure/(production intérieure
+ importations).
P. MESURES FINANCIÈRES EN FAVEUR DES PRODUCTEURS DE SHOCHU  B
1. Titre du programme de subventions
Mesures financières en faveur des producteurs de shochu B.
2. Période sur laquelle porte la notification
Avril 2001-mars 2002.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Réformer la structure de l'industrie du shochu B et contribuer à la modernisation de ses
installations pour la protection de l'environnement.
4. Fondement et législation
Ministère des finances.
5. Dispositions légales en vertu des quelles la subvention est accordée
Loi sur les mesures spéciales concernant la stabilité de l'industrie du brassage du saké et des
industries connexes.
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.)
Prêt sans intérêt au Fonds pour l'industrie du shochu B, et dons.
7. À qui et comment la subvention est accordée
Association des brasseurs japonais.
                                                     
16 Statistiques de la production, de la consommation, des importations et des exportations:
i) pour les trois années les plus récentes pour lesquelles il existe des statistiques;ii) pour une année représentative antérieure qui, autant que possible, et si cette période est
caractéristique, devrait être l'année précédant immédiatem ent l'institution de la subvention ou la dernière
modification importante de cette mesure.G/SCM/N/95/JPN
Page 85
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant
total ou montant annuel budgétisé de la subvention
• Bénéfice d'exploitation du Fonds 1,17 milliard de yen
• Dons prélevés sur le budget de l'État 0,22 milliard de yen
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention
La durée du crédit accordé sans intérêt est limitée à dix ans.
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce17
Quantité de shochu B expédiée:
Année 1999 2000 2001
Commerce intérieur 340 435 358 048 361 474
Importations 121 73 139
Total 340 556 358 121 361 613
Q. AIDES EN FAVEUR DE LA RATIONALISATION ET DE LA CESSATION OU DU CHANGEMENT
D'ACTIVITÉ DANS L 'INDUSTRIE SALINIÈRE
1. Titre du programme de subventions
Aides en faveur de la rationalisation et de la cessation ou du changement d'activité dans
l'industrie salinière.
2. Période sur laquelle porte la notification
Avril 2001-mars 2002.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Soutenir la rationalisation et la cessation ou le changement d'activité des producteurs de sel et
des grossistes, afin d'encourager l'ajustement structurel de l'industrie salinière nationale.
4. Fondement et législation
Centre industriel japonais du sel.
5. Dispositions légales en vertu des quelles la subvention est accordée
Loi sur le commerce du sel.
                                                     
17 Statistiques de la production, de la consommation, des importations et des exportations:
i) pour les trois années les plus récentes pour lesquelles il existe des statistiques;ii) pour une année représentative antérieure qui, autant que possible, et si cette période est
caractéristique, devrait être l'année précédant immédiatem ent l'institution de la subvention ou la dernière
modification importante de cette mesure.G/SCM/N/95/JPN
Page 86
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.)
Don.
7. À qui et comment la subvention est accordée
La subvention est accordée aux producteurs de sel et aux grossistes qui ont rationalisé et/ou
cessé ou modifié leurs activités.
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant
total ou montant annuel budgétisé de la subvention
Exercice 1996 458 millions de yen
Exercice 1997 902 millions de yen
Exercice 1998 671 millions de yenExercice 1999 929 millions de yen
Exercice 2000 2 754 millions de yen
Exercice 2001 18 024 millions de yen
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention
D'octobre 1996 à mars 2002.
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce
18
(en milliers de tonnes)
Exercice Production Importations Exportations Demande intérieure
1996 1 344 7 983 0 9 156
1997 1 329 8 292 0 9 479
1998 1 293 7 550 0 9 090
1999 1 327 8 097 0 9 483
2000 1 374 8 157 0 9 531
2001 1 358 7 441 0 8 799
III. AGRICULTURE, SYLVICULTURE ET PÊCHE
A. MESURES CONCERNANT LE RIZ , LE BLÉ ET L 'ORGE
1. Titre du programme de subventions
Mesures concernant le riz, le blé et l'orge.
2. Période sur laquelle porte la notification
Exercice 2000 (avril 2000-mars 2001).
                                                     
18 Statistiques de la production, de la consommation, des importations et des exportations:
i) pour les trois années les plus récentes pour lesquelles il existe des statistiques;ii) pour une année représentative antérieure qui, autant que possible, et si cette période est
caractéristique, devrait être l'année précédant immédiatem ent l'institution de la subvention ou la dernière
modification importante de cette mesure.G/SCM/N/95/JPN
Page 87
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Le programme a pour objet d'assurer la stabilisation de l'offre et de la demande ainsi que des
prix des denrées alimentaires de base (riz, blé et orge), afin de stabiliser la vie et l'économie
nationales.
4. Fondement et législation
Ministère de l'agriculture, des forêts et de la pêche.
5. Dispositions légales en vertu des quelles la subvention est accordée
Loi sur la stabilisation de l'offre et de la demande et des prix des denrées alimentaires de base.
6. Forme de la subvention/à qui et comment la subvention est accordée
Parallèlement à l'adoption de la Loi de stabilisation de l'offre, de la demande et des prix des
denrées alimentaires de base (Loi sur les denrées alimentaires de base), en 1996, le programme de
stabilisation des revenus tirés du riz est entré en vigueur en 1998 afin d'atténuer les incidences
négatives de la chute des prix du riz librement commercialisé pour les producteurs de riz.
En ce qui concerne le blé et l'orge, le Fonds de stabilisation des revenus tirés de la culture du
blé et de l'orge a été mis en place en 2000 afin de stabiliser la gestion des producteurs.
Pour ce qui est de l'orge destinée à l'alimentation du bétail, l'État accorde des paiements
compensatoires aux producteurs.  Une certaine partie du revenu des producteurs est assurée par les
associations de producteurs, de façon à encourager la production et à garantir une distribution efficace
de l'orge destinée à l'alimentation du bétail.
7. Montant de la subvention
178 milliards de yen.
8. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention
La durée de la subvention n'est pas expressément définie, étant donné que la subvention est
décidée et accordée pour un exercice.
9. Données statistiques
(en milliers de tonnes)
Produit Exercice Production Consom mation Importatio ns Exportations
Riz 1998
1999
20008 960
9 175
9 4909 908
9 905
9 988749
806
879876
141
462
Blé 1998
1999
2000570
583
6886 224
6 282
6 3115 674
5 613
5 6880
0
0
Orge 1998
1999
2000144
205
2142 694
2 768
2 6272 548
2 475
2 4390
0
0G/SCM/N/95/JPN
Page 88
B. MESURES CONCERNANT LES FÈVES DE SOJA ET LES GRAINES DE COLZA
1. Titre du programme de subventions
Mesures concernant les fèves de soja et les graines de colza.
2. Période sur laquelle porte la notification
Exercice 2000 (avril 2000-mars 2001).
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Ce programme a pour objet de maintenir le niveau de la production de fèves de soja et de
graines de colza et de stabiliser les revenus des agriculteurs.
4. Fondement et législation
Ministère de l'agriculture, des forêts et de la pêche.
5. Dispositions légales en vertu des quelles la subvention est accordée
Loi sur les mesures temporaires de subventionnement de la production de fèves de soja et de
graines de colza.
Loi sur les mesures temporaires de subventionnement de la production de fèves de soja.
6. Forme de la subvention/à qui et comment la subvention est accordée
Lorsque le prix de vente standard est inférieur au prix de référence, l'État accorde une
subvention aux producteurs de fèves de soja, jusqu'à la récolte de 1999 et aux producteurs de graines
de colza jusqu'à la récolte de 2000, par l'intermédiaire des associations de producteurs conformément
à la Loi sur les mesures temporaires de subventionnement de la production de fèves de soja et de
graines de colza.  Les producteurs reçoivent la différence entre le prix de vente standard et le prix de
référence.
L'État verse un montant fixe aux producteurs de fèves de soja depuis la récolte 2000
conformément à la Loi modifiée sur les mesures temporaires de subventionnement de la production de
fèves de soja et de graines de colza, au lieu de paiements compensatoires.  Le programme de
stabilisation des revenus tirés de la culture des fèves de soja a été mis en place afin d'atténuer les
incidences négatives de la chute des prix des fèves de soja sur le marché pour les producteurs de fèves
de soja.
7. Montant de la subvention
15 556 millions de yen.
8. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention
La durée de la subvention n'est pas expressément définie, étant donné que la subvention est
décidée et accordée pour un exercice.G/SCM/N/95/JPN
Page 89
9. Données statistiques
(en milliers de tonnes)
Produit Exercice Production Consom mation Importatio ns Exportations
Fèves de soja 1998
19992000158
1872354 767
4 8734 8314 751
4 8844 8290
00
Graines de colza 1998
1999
20001
1
12 085
2 174
2 1952 078
2 200
2 1930
0
0
C. MESURES CONCERNANT LE SUCRE
1. Titre du programme de subventions
Mesures concernant le sucre.
2. Période sur laquelle porte la notification
Exercice 2000 (avril 2000-mars 2001).
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Le programme a pour objet de préserver les revenus des agriculteurs qui produisent des
ressources sucrières et de contribuer à la stabilisation du niveau de vie dans le pays grâce à la
stabilisation ou à l'ajustement des prix du sucre.
4. Fondement et législation
Ministère de l'agriculture, des forêts et de la pêche.
Office de l'agriculture et de l'élevage (ALIC).
5. Dispositions légales en vertu des quelles la subvention est accordée
Loi sur la stabilisation des prix du sucre (abrogée en septembre 2000).
Loi sur l'ajustement des prix du sucre (entrée en vigueur en octobre 2000).
Loi instituant l'Office de l'agriculture et de l'élevage.
6. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention
L'Office de l'agriculture et de l'élevage est chargé de la vente et de l'achat du sucre fabriqué à
partir de la betterave à sucre et de la canne à sucre produites dans des régions déterminées.  L'État
accorde aux producteurs de sucre des paiements compensatoires qui correspondent à la différence
entre le prix de vente et le prix d'achat du produit.
Parallèlement à l'entrée en vigueur en octobre 2000 de la Loi sur l'ajustement des prix du
sucre, le programme d'achat et de vente mis en place par l'ALIC a été supprimé.  L'État verse un
montant aux producteurs de sucre, par l'intermédiair e de l'Office, sur la base des demandes de sucre
obtenu à partir de la betterave à sucre et de la canne à sucre produites dans des régions déterminées.G/SCM/N/95/JPN
Page 90
7. Montant de la subvention
12 912 millions de yen.
8. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention
La durée de la subvention n'est pas expressément définie, étant donné que la subvention est
décidée et accordée pour un exercice.
9. Données statistiques
(en milliers de tonnes)
Produit Exercice Production Consom mation Importatio ns Exportations
Sucre 1998
19992000870
9138422 427
2 5412 4131 604
1 5631 6058
53
D. MESURES CONCERNANT LE LAIT ET LES PRODUITS LAITIERS
1. Titre du programme de subventions
Mesures concernant le lait et les produits laitiers.
2. Période couverte par la notification
Exercice 2000 (avril 2000-mars 2001).
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Le programme a pour objet de favoriser le développement rationnel de l'élevage laitier et des
industries connexes et de contribuer à l'amélioration des habitudes alimentaires de la population grâce
à la stabilisation des prix du lait et des produits laitiers.
4. Fondement et législation
Ministère de l'agriculture, des forêts et de la pêche.
5. Dispositions légales en vertu des quelles la subvention est accordée
Loi sur la stabilisation des prix des produits de l'élevage.
Loi sur les mesures temporaires de compensation en faveur des producteurs de lait destiné à la
transformation.
6. Forme de la subvention/à qui et comment la subvention est accordée
Afin de maintenir le niveau de la production de lait destiné à la transformation, qui se vend à
des prix inférieurs au lait de consommation, l'État accorde une subvention à la production de laitdestiné à la transformation, selon laquelle les producteurs reçoivent une prime correspondant à la
différence entre le prix garanti (prix à la production qui garantit la continuité de la production de lait)
et le prix standard des transactions (prix payé aux entreprises de transformation).G/SCM/N/95/JPN
Page 91
Afin d'encourager l'offre de lait destiné à la fabrication de fromage, l'État accorde aux
producteurs une prime d'un montant déterminé.  Il fait de même pour les producteurs de lait destiné à
la fabrication de crème, lait concentré, et lait concentré écrémé, pour stimuler la demande et la
production de produits frais à base de lait liquide, qui ont peu de chances d'entrer en concurrence avec
des produits importés.
7. Montant de la subvention
34 543 millions de yen.
8. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention
La durée de la subvention n'est pas expressément définie car la subvention est décidée et
accordée pour un exercice.
9. Données statistiques
(en milliers de tonnes)
Produit Exercice Production Consom mation Importatio ns Exportations
1998 8 549 8 549 0 0
1999 8 513 8 513 0 0Lait frais
2000 8 417 8 417 0 0
1998 88 83 1 0
1999 90 84 0 0Beurre et beurre
fondu liquide
2000 80 83 0 0
1998 198 225 22 0
1999 197 230 21 0Poudre de lait écrémé
2000 185 193 21 0
1998 8 9 0 0
1999 6 6 0 0Lait écrémé
concentré sucré
2000 5 6 0 0
1998 36 40 1 0
1999 36 36 1 0Lait concentré sucré
2000 34 33 1 0
1998 35 218 183 0
1999 37 227 190 0Fromage
2000 34 243 209 0
E. MESURES CONCERNANT LES VIANDES BOVINE ET PORCINE
1. Titre du programme de subventions
Mesures concernant les viandes bovine et porcine.
2. Période couverte par la notification
Exercice 2000 (avril 2000-mars 2001).G/SCM/N/95/JPN
Page 92
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Le programme a pour objet d'assurer la stabilité de l'approvisionnement en viandes bovine et
porcine et de la gestion des élevages de bovins et de porcins.
4. Fondement et législation
Ministère de l'agriculture, des forêts et de la pêche.
Office de l'agriculture et de l'élevage.
5. Dispositions légales en vertu des quelles la subvention est accordée
Loi sur la stabilisation des prix des produits de l'élevage.
Loi sur les mesures spéciales de stabilisation de la production de viandes de bœuf et de veau.
6. Forme de la subvention/à qui et comment la subvention est accordée
L'Office de l'agriculture et de l'élevage est chargé de veiller à la stabilisation des prix de la
viande bovine et de la viande porcine:
- lorsque les prix de gros tombent en deçà du prix standard de stabilisation, l'Office
s'efforce de stabiliser les prix des viandes bovine et porcine en retirant du marché
certaines quantités de viande bovine et porcine de production nationale;
- si les prix de gros montent au-dessus du prix plafond de stabilisation, l'Office
s'efforce de stabiliser les prix des viandes bovine et porcine en augmentant les ventesde viandes bovine et porcine de production nationale.
Lorsque le prix du veau est inférieur au prix de référence garanti, l'État accorde aux
producteurs un paiement compensatoire par tête de bétail afin de stabiliser la production de veau.
L'État accorde aux éleveurs de bovins une subvention par tête de bétail afin d'éviter que leurs
revenus se dégradent et que la production nationale de viande bovine stagne.
7. Montant de la subvention
67 071 millions de yen.
8. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention
La durée de la subvention n'est pas expressément définie, étant donné que la subvention est
décidée et accordée pour un exercice.G/SCM/N/95/JPN
Page 93
9. Données statistiques
(en milliers de tonnes)
Produit Exercice Production Consom mation Importatio ns Exportations
Viande bovine 1998 371 1 051 682 0
1999 381 1 055 683 1
2000 364 1 087 738 0
Viande porcine 1998 904 1 481 546 0
1999 893 1 512 653 0
2000 864 1 515 651 0
Note: Les montants sont calculés sur la base des découpes.
F. MESURES CONCERNANT LES ŒUFS
1. Titre du programme de subventions
Mesures concernant les œufs.
2. Période couverte par la notification
Exercice 2000 (avril 2000-mars 2001).
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Le programme a pour objet de favoriser une gestion rationnelle des élevages de volailles
grâce à la planification de la production et à la stabilisation du prix des œufs.
4. Fondement et législation
Ministère de l'agriculture, des forêts et de la pêche.
Fonds de stabilisation du prix des œufs.
5. Dispositions légales en vertu des quelles la subvention est accordée
Néant (aide budgétaire).
6. Forme de la subvention/à qui et comment la subvention est accordée
Les réserves du Fonds de stabilisation des prix des œufs qui servent au versement de
compensations proviennent:
1) des versements des producteurs et des associations de producteurs qui passent des
contrats de compensation avec le Fonds;  et
2) d'une subvention des pouvoirs publics.Quand le prix de transaction moyen tombe en deçà du prix standard, le Fonds accorde aux
producteurs un paiement compensatoire qui équivaut à 90 pour cent de la différence entre les deux
prix.G/SCM/N/95/JPN
Page 94
7. Montant de la subvention
1 502 millions de yen.
8. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec la subvention
La durée de la subvention n'est pas expressément définie, étant donné que la subvention est
décidée et accordée pour un exercice.
9. Données statistiques
(en milliers de tonnes)
Produit Exercice Production Consom mation Importatio ns Exportations
1998 2 536 2 640 104 0
1999 2 539 2 659 119 0Œufs
2000 2 535 2 656 121 0
Note: Le montant des importations et des exportations est calculé sur la base des œufs en coquille.
G. MESURES CONCERNANT LES LÉGUMES
1. Titre du programme de subventions
Mesures concernant les légumes.
2. Période couverte par la notification
Exercice 2000 (avril 2000-mars 2001).
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Le programme a pour objet de favoriser un développement rationnel de la culture de légumes
et de stabiliser les prix à la consommation grâce à la stabilisation de la production des principaux
légumes.
4. Fondement et législation
Ministère de l'agriculture, des forêts et de la pêche.
Fonds de stabilisation de l'offre de légumes.
5. Dispositions légales en vertu des quelles la subvention est accordée
Loi sur la stabilisation de la production et la commercialisation des légumes.
6. Forme de la subvention/à qui et comment la subvention est accordée
Le Fonds de stabilisation de l'offre de légumes est alimenté moyennant une contribution des
associations de commercialisation agréées et une subvention de l'État.  Lorsque les cours tombent en
deçà des prix de référence garantis, le Fonds accorde un paiement compensatoire aux producteurs parl'intermédiaire des associations de commercialisation agréées.  En cas de hausse brusque des prix des
légumes, l'État accorde un soutien au Fonds pour l'achat et la constitution de stocks des principaux
légumes.G/SCM/N/95/JPN
Page 95
7. Montant de la subvention
9 016 millions de yen.
8. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec la subvention
La durée de la subvention n'est pas expressément définie, étant donné que la subvention est
décidée et accordée pour un exercice.
9. Données statistiques
(en milliers de tonnes)
Produit Exercice Production Consom mation Importatio ns Exportations
1998 13 652 16 291 2 642 3
1999 13 861 16 779 2 921 3Légumes
2000 13 722 16 722 3 002 2
H. MESURES CONCERNANT LES FRUITS
1. Titre du programme de subventions
Mesures concernant les fruits.
2. Période couverte par la notification
Exercice 2000 (avril 2000-mars 2001).
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Le programme a pour objet de favoriser la stabilité de la fructiculture en stabilisant le marché
des fruits destinés à la transformation, ainsi que la gestion des exploitations spécialisées dans la
fructiculture.
4. Fondement et législation
Ministère de l'agriculture, des forêts et de la pêche.
Office japonais des fruits.
5. Dispositions légales en vertu des quelles la subvention est accordée
Loi sur les mesures spéciales en vue de la promotion de la fructiculture.
6. Forme de la subvention/à qui et comment la subvention est accordée
L'État accorde des primes pour un certain mont ant aux fructiculteurs qui vendent des fruits
destinés à la transformation ou replantent des variétés supérieures.  Les paiements sont effectués parl'intermédiaire de l'Office japonais des fruits.
7. Montant de la subvention
295 millions de yen.G/SCM/N/95/JPN
Page 96
8. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec la subvention
La durée de la subvention n'est pas expressément définie, étant donné que la subvention est
décidée et accordée pour un exercice.
9. Données statistiques
(en milliers de tonnes)
Produit Exercice Production Consom mation Importatio ns Exportations
1998 3 957 8 092 4 112 13
1999 4 289 8 744 4 626 59Fruits
2000 3 847 8 691 4 843 68
Note: Les montants comprennent les chiffres concernant les fruits destinés à la transformation, calculés sur la
base des fruits frais.
I. MESURES CONCERNANT LES COCONS
1. Titre du programme de subventions
Mesures concernant les cocons.
2. Période sur laquelle porte la notification
Exercice 2000 (avril 2000-mars 2001).
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Ce programme a pour objet de contribuer à la stabilité de la gestion des exploitations
séricicoles et des filatures en accordant un versement substantiel et une prime additionnelle en
fonction de la qualité des cocons.  Il vise également à faciliter la production de cocons de qualité
supérieure de manière à garantir le revenu des sériciculteurs.
4. Fondement et législation
Ministère de l'agriculture, des forêts et de la pêche.
Office de l'agriculture et de l'élevage.
5. Dispositions légales en vertu des quelles la subvention est accordée
Loi instituant l'Office de l'agriculture et de l'élevage.
6. Forme de la subvention/à qui et comment la subvention est accordée
L'Office de l'agriculture et de l'élevage accorde des subventions incitatives à ZEN-NOH
(Fédération nationale des associations de coopératives agricoles), etc. en vue de faciliter ladistribution des cocons.
7. Montant de la subvention
1 635 millions de yen.G/SCM/N/95/JPN
Page 97
8. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention
La durée de la subvention n'est pas expressément définie, étant donné que la subvention est
décidée et accordée pour un exercice.
9. Données statistiques
(en tonnes)
Produit Exercice Production Consom mation Importatio ns Exportations
1998 792 2 173 892 10
1999 598 1 385 674 7Cocons
2000 498 1 154 364 82
Note: Les quantités sont converties en quantités de cocons séchés.
J. SUBVENTION DE LA CAISSE DE RETRAITE DES AGRICULTEURS
1. Titre du programme de subventions
Subvention de la Caisse de retraite des agriculteurs.
2. Période sur laquelle porte la notification
Exercice 2000 (avril 2000-mars 2001).
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Ce programme finance en partie les dépenses de retraite des agriculteurs qui ont cessé leur
activité agricole de manière totale et permanente.
4. Fondement et législation
Ministère de l'agriculture, des forêts et de la pêche.
Ministère de la santé, du travail et de la prévoyance sociale.
5. Dispositions légales en vertu des quelles la subvention est accordée
Loi sur la Caisse de retraite des agriculteurs.
6. Forme de la subvention/à qui et comment la subvention est accordée
Une indemnité de retraite est accordée aux agriculteurs qui ont cotisé et cessent leur activité
agricole de manière totale et permanente.
7. Montant de la subvention
88 304 millions de yen.G/SCM/N/95/JPN
Page 98
8. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention
La durée de la subvention n'est pas expressément définie, étant donné que la subvention est
décidée et accordée pour un exercice.
9. Données statistiques
n.d.
K. BONIFICATION D 'INTÉRÊTS DU FONDS DE MODERNISATION DE L 'AGRICULTURE
1. Titre du programme de subventions
Bonification d'intérêts du Fonds de modernisation de l'agriculture.
2. Période sur laquelle porte la notification
Exercice 2000 (avril 2000-mars 2001).
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Ce programme a pour objet d'aider à introduire des techniques de gestion agricole de pointe
en vue d'améliorer les structures agricoles.
4. Fondement et législation
Ministère de l'agriculture, des forêts et de la pêche.
5. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée
Loi sur le Fonds de modernisation de l'agriculture.
6. Forme de la subvention/à qui et comment la subvention est accordée
Pour aider les agriculteurs à investir dans l'introduction de techniques de gestion agricole plus
poussées, les administrations des préfectures subventionnent les taux d'intérêt des organismes definancement, y compris des coopératives agricoles, l'État finançant une partie des dépenses effectuées
à ce titre par les administrations des préfectures.
7. Montant de la subvention
20 194 millions de yen.
8. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention
La durée de la subvention n'est pas expressément définie, étant donné que la subvention est
décidée et accordée pour un exercice.
9. Données statistiques
n.d.G/SCM/N/95/JPN
Page 99
L. SUBVENTION EN FAVEUR DE LA SOCIÉTÉ DE FINANCEMENT DE L 'AGRICULTURE , DES FORÊTS
ET DE LA PÊCHE
1. Titre du programme de subventions
Subvention en faveur de la Société de financement de l'agriculture, des forêts et de la pêche.
2. Période couverte par la notification
Exercice 2000 (avril 2000-mars 2001).
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Ce programme a pour objet de contribuer à l'amélioration des structures agricoles.
4. Fondement et législation
Ministère de l'agriculture, des forêts et de la pêche.
5. Dispositions légales en vertu des quelles la subvention est accordée
Loi sur la Société de financement de l'agriculture, des forêts et de la pêche.
6. Forme de la subvention/à qui et comment la subvention est accordée
Cette subvention est accordée à la Société de financement de l'agriculture, des forêts et de la
pêche, qui accorde aux agriculteurs des prêts à long terme à un taux préférentiel en vue d'améliorer les
structures agricoles, y compris amélioration foncière, acquisition de terres agricoles et mécanisation.
7. Montant de la subvention
23 568 millions de yen.
8. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention
La durée de la subvention n'est pas expressément définie, étant donné que la subvention est
décidée et accordée pour un exercice.
9. Données statistiques
n.d.
M. BONIFICATION D 'INTÉRÊTS DU FONDS DE MODERNISATION DES PÊCHERIES
1. Titre du programme de subventions
Bonification d'intérêts du Fonds de modernisation des pêcheries.G/SCM/N/95/JPN
Page 100
2. Période couverte par la notification
Exercice 2000 (avril 2000-mars 2001).
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Ce programme a pour objet de contribuer à l'introduction de techniques de gestion des
pêcheries plus poussées pour l'ajustement structurel des petites et moyennes entreprises de pêche.
4. Fondement et législation
Ministère de l'agriculture, des forêts et de la pêche.
5. Dispositions légales en vertu des quelles la subvention est accordée
Loi relative au Fonds de modernisation des pêcheries.
6. Forme de la subvention/à qui et comment la subvention est accordée
Afin de contribuer à l'introduction de techniques de gestion des pêcheries plus poussées pour
l'ajustement structurel des petites et moyennes entreprises de pêche, les administrations des
préfectures subventionnent les taux d'intérêt des organismes de financement, y compris descoopératives de pêche, l'État finançant une partie des dépenses effectuées à ce titre par les
administrations des préfectures.
7. Montant de la subvention
1 655 millions de yen.
8. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention
La durée de la subvention n'est pas expressément définie, étant donné que la subvention est
décidée et accordée pour un exercice.
9. Données statistiques
n.d.
N. S
UBVENTION EN FAVEUR DU FONDS SPÉCIAL POUR LES PÊCHERIES
1. Titre du programme de subventions
Subvention en faveur du Fonds spécial pour les pêcheries.
2. Période couverte par la notification
Exercice 2000 (avril 2000-mars 2001).
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Ce programme a pour objet d'aider à administrer le système d'indemnisation des pêcheries en
cas de catastrophes naturelles.G/SCM/N/95/JPN
Page 101
4. Fondement et législation
Ministère de l'agriculture, des forêts et de la pêche.
5. Dispositions légales en vertu des quelles la subvention est accordée
Aucune (aide budgétaire).
6. Forme de la subvention/à qui et comment la subvention est accordée
Ce programme finance une partie des dépenses du Fonds spécial pour l'agriculture, les forêts
et les pêcheries dans le cadre de ses activités en faveur des associations d'assistance mutuelle aux
pêcheries.
7. Montant de la subvention
7 millions de yen.
8. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention
La durée de la subvention n'est pas expressément définie, étant donné que la subvention est
décidée et accordée pour un exercice.
9. Données statistiques
n.d.
O. FONDS POUR LES PROJETS MIS EN ŒUVRE PAR LES GOUVERNEMENTS RÉGIONAUX POUR
PROMOUVOIR DES PÊCHERIES DURABLES
1. Titre du programme de subventions
Fonds pour les projets mis en œuvre par les gouvernements régionaux pour promouvoir des
pêcheries durables.
2. Période couverte par la notification
Exercice 2001 (avril 2001-mars 2002).
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Cette subvention a pour objet d'exécuter de vastes programmes de promotion des pêcheries
durables et d'assurer ainsi un approvisionnement alimentaire stable, sûr et efficace des populations.
4. Fondement et législation
Ministère de l'agriculture, des forêts et de la pêche.
5. Dispositions légales en vertu des quelles la subvention est accordée
Aucune (aide budgétaire).G/SCM/N/95/JPN
Page 102
6. Forme de la subvention/à qui et comment la subvention est accordée
Le gouvernement finance de vastes programmes mis en œuvre par les préfectures.  Les
subventions consacrées à la gestion durable des ressources halieutiques, la promotion de
l'amélioration des stocks et l'aquaculture, la restructuration des pêcheries, la protection de
l'environnement côtier et le recrutement de pêcheurs visent à assurer la stabilité desapprovisionnements.  Celles qui sont allouées à la distribution, à la transformation et à la
consommation des produits halieutiques ont pour objectif la sécurité et l'efficacité du ravitaillement.
7. Montant de la subvention
3 885 millions de yen.
8. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention
La durée de la subvention est décidée pour un exercice.
9. Données statistiques
n.d.
P. F
ONDS POUR LES ACTIVITÉS MISES EN ŒUVRE PAR DES ORGANISATIONS NON
GOUVERNEMENTALES POUR PROMOUVOIR DES PÊCHERIES DURABLES
1. Titre du programme de subventions
Fonds pour les activités mises en œuvre par des organisations non gouvernementales pour
promouvoir des pêcheries durables.
2. Période couverte par la notification
Exercice 2001 (avril 2001-mars 2002).
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
La subvention vise à mettre en œuvre de vastes programmes de promotion des pêcheries
durables et à assurer ainsi un approvisionnement alimentaire stable, sûr et efficace des populations.
4. Fondement et législation
Ministère de l'agriculture, des forêts et de la pêche.
5. Dispositions légales en vertu des quelles la subvention est accordée
Aucune (aide budgétaire).
6. Forme de la subvention/à qui et comment la subvention est accordée
Le gouvernement finance différents programmes complets mis en œuvre par des organisations
non gouvernementales.  Les subventions allouées à la gestion durable des ressources halieutiques, lapromotion de l'amélioration des stocks et l'aquaculture, la restructuration des pêcheries, la protection
de l'environnement côtier et le recrutement de pêcheurs visent à garantir un approvisionnementG/SCM/N/95/JPN
Page 103
alimentaire stable.  Celles qui concernent la distribution, la transformation et la consommation des
produits halieutiques ont pour objectif la sécurité et l'efficacité du ravitaillement.
7. Montant de la subvention
3 251 millions de yen.
8. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention
La durée de la subvention est décidée pour un exercice.
9. Données statistiques
n.d.
Q. FONDS DE MODERNISATION DE L 'INDUSTRIE DU BOIS
1. Titre du programme de subventions
Fonds de modernisation de l'industrie du bois.
2. Période couverte par la notification
Exercice 2000 (avril 2000-mars 2001).
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Ce programme a pour objet de contribuer à la rationalisation et à l'amélioration de la
production et de la distribution du bois.
4. Fondement et législation
Préfecture d'Hokkaido.
5. Dispositions légales en vertu des quelles la subvention est accordée
Aucune (aide budgétaire).
6. Forme de la subvention/à qui et comment la subvention est accordée
Ce programme accorde des prêts à des taux préférentiels aux coopératives forestières, aux
propriétaires de forêts, aux sociétés forestières, aux fabricants de produits en bois et aux grossistes qui
vendent ces produits.
7. Montant de la subvention
3 500 millions de yen (budget de ce programme).
8. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention
La durée de la subvention n'est pas expressément définie, étant donné que la subvention est
décidée et accordée pour un exercice.G/SCM/N/95/JPN
Page 104
9. Données statistiques
n.d.
IV. TRANSPORT
A. AIDE À LA RECHERCHE -DÉVELOPPEMENT POUR LES NOUVEAUX NAVIRES
1. Titre du programme de subventions
Aide à la recherche-développement pour les nouveaux navires.
2. Période sur laquelle porte la notification
Avril 2001-mars 2002.
3. Objectif général et/ou objet de la subvention
Promouvoir la recherche-développement pour les nouveaux navires.
4. Fondement et législation
Ministère de l'aménagement du territoire, des infrastructures et des transports.
5. Dispositions légales en vertu des quelles la subvention est accordée
Loi relative à la Corporation for Advanced Transport & Technology.
6. Forme de la subvention (don, prêt, avantage fiscal, etc.)
Don.
7. À qui et comment la subvention est accordée
La subvention vise à promouvoir la recherche-développement de technologies de pointe pour
les navires du secteur privé, dans les limites d'un budget donné.
8. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant
total ou montant annuel budgétisé de la subvention
(en millions de yen)
1999 2000 2001
220 270 290
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention
Durée indéterminée.G/SCM/N/95/JPN
Page 105
10. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce19
Les connaissances techniques acquises par le biais des projets subventionnés de
recherche-développement n'ont pas abouti à la production de produits commerciaux;  cette aide n'a
donc pas encore eu d'effets sur le commerce.
__________
                                                     
19 Statistiques de la production, de la consommation, des importations et des exportations:
i) pour les trois années les plus récentes pour lesquelles il existe des statistiques;ii) pour une année représentative antérieure qui, autant que possible, et si cette période est
caractéristique, devrait être l'année précédant immédiatem ent l'institution de la subvention ou la dernière
modification importante de cette mesure.