RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/COMTD/W/90/Add.1
28 septembre 2001
(01-4649)
Comité du commerce et du développement
PLAN ANNUEL COORDONNÉ D'ASSISTANCE TECHNIQUE
DU SECRÉTARIAT DE L'OMC
2001-2002
Note du Secrétariat
Addendum
Page n°
SECTION I : Activités régionales:  séminaires/ateliers/conférences multilatérales 2
SECTION II : Cours de politique commerciale de courte durée à titre d'assistance
technique dispensés en dehors de Genève 7
SECTION III : Programmes d'assistance technique au niveau national 8
SECTION IV : Technologies de l'information/Centres de référence de l'OMC 14
SECTION V : Cadre intégré 16
SECTION VI : Mise au point d'instruments d'assistance technique 17WT/COMTD/W/90/Add.1
Page 2SECTION I:  Activités régionales – Séminaires /ateliers/conférences multilatérales
Thème Activité Coopération avec Date Personne à
contacter à la TCDLieu
Pays AFRICAINS et JITAP
Commonwealth/SEATINI – Réunion de réflexion pour la
préparation de la Conférence ministérielle de DohaConférence A. Breckenbridge 29-31.8.2001 D. Yeboah Zambie/Lusaka
Séminaire pour les Cadres des Banques centrales d'Afrique
francophoneSéminaire régional Agence de la
Francophonie3-7.9.2001 J-M Fortin Sénégal
Participation à la Réunion ministérielle de l'OUA pour la préparation
de la Conférence ministérielle de Doha (Qatar)Conférence D. Yeboah 19-23.9.2001 D. Yeboah Nigéria
Participation au Sommet sur le commerce et l'investissement des
pays d'Afrique australeConférence 25-26.9.2001 D. Yeboah Afrique du Sud
Accords de l'OMC – Le Caire Conférence H. Mamdouh 14-17.9.2001 D. Yeboah Égypte
L'OMC et son mécanisme de règlement des différends Séminaire régional K. Allbeury À confirmer W. Chatsika Maroc
La Nouvelle initiative africaine:  consultation régionale annuelle des
institutions de l'ONU en AfriqueConférence D. Yeboah 29-30.10.2001 D. Yeboah Éthiopie
OTC – Questions connexes intéressant les pays d'Afrique centrale et
d'Afrique de l'Ouest:  mise en œuvre de l'Accord OTC, normes etmétrologieSéminaire régional D. Yeboah 11-13.12.2001 D. Yeboah Gabon
SPS Atelier régional J. Magalhaes 1-4.4.2002 D. Yeboah Zambie
Atelier sur les questions vétérinaires au niveau mondial Atelier régional J. Magalhaes 27-29.9.2002 D. Yeboah Tunisie
Commerce et environnement Séminaire régional J. Vigano 2002 D. Yeboah À confirmer
Atelier sur l'élaboration de normes internationales Séminaire régional J. Vigano 2002 D. Yeboah Égypte/Le Caire
Séminaire régional de l'OMC sur les obstacles techniques au
commerceSéminaire régional V. Liu À confirmer D. Yeboah À confirmer
Séminaire conjoint OMPI/OMC, sur le Cadre intégré à l'intention des
PMA d'Afrique et d'HaïtiSéminaire régional T-L Tran Wasescha 2002 Z. Mchumo À confirmerWT/COMTD/W/90/Add.1
Page 3Thème Activité Coopération avec Date Personne à
contacter à la TCDLieu
Pays d'ASIE et du PACIFIQUE
Stratégies dans le domaine du commerce électronique, à l'intention
des pays de la région Asie-PacifiqueSéminaire régional R. Krommenacker 27-29.8.2001 R. Krommenacker Inde
MIC Séminaire régional K. Maccusker 09-10.9.2001 R. Krommenacker Chine, R.P.
AGCS Atelier régional R. Adlung 10-12.9.2001 R. Krommenacker Thaïlande
Groupe informel de l'APEC de la mise en œuvre des obligations
découlant de l'Accord sur l'OMCSéminaire régional R. Krommenacker 18.9.2001 R. Krommenacker Chine, R.P.
Ateliers sur l'AGCS à Islamabad et à Karachi Atelier sur l'AGCS R. Adlung Reportés (pour
des raisons de
sécurité)R. Krommenacker Pakistan
Réunion CESAP/CNUCED de hauts fonctionnaires des pays en
développement de la CESAP pour la préparation de la quatrième
Conférence ministérielle de l'OMCColloque P.H. Ravier/
P. Tulloch24-25.9.2001 R. Krommenacker Thaïlande
Quatorzième Réunion du Conseil de coopération économique duPacifiqueMission technique J. Magalhaes 28-30.11.2001 S. Mathur Hong Kong, Chine
Cours de droit commercial (commerce et environnement) à
l'intention des îles du Pacifique – IDLIFormation au
niveau régionalK. Allbeury 3-5.12.2001 R. Krommenacker Australie
Conférence sur la qualité au Viet Nam Conférence J. Vigano 28-29.11.2001 S. Mathur Viet Nam
Base de données intégrée, à l'intention de certains pays insulaires du
PacifiqueSéminaire régional J. Richtering 12-16.11.2001 R. Krommenacker Vanuatu
Programme de formation à l'intention des pays en développement Séminaire régional R. Krommenacker Novembre 2001 R. Krommenacker Corée
PMA et évaluation en douane, lignes directrices en matière de
législation douanièreSéminaire régional M. Kakabadse Novembre-
décembre 2001M. Gagliardi Mumbai – Inde
Séminaire régional de l'OMC sur les obstacles techniques au
commerceSéminaire régional V. Liu Décembre 2001 R. Krommenacker Thaïlande
SPS Atelier régional J. Magalhaes 8-11.7.2002 R. Krommenacker  Viet Nam
Commerce et environnement Séminaire régional J. Vigano 2002 R. Krommenacker À confirmer
Atelier sur l'élaboration de normes internationales Séminaire régional J. Vigano 2002 S. Mathur Thaïlande
Séminaire conjoint OMPI/OMC sur le Cadre intégré à l'intention des
PMA de la région Asie-PacifiqueSéminaire régional T.-L. Tran
Wasescha2002 Z. Mchumo À confirmerWT/COMTD/W/90/Add.1
Page 4 Thème Activité Coopération avec Date Personne à
contacter à la TCDLieu
Pays ARABES et du MOYEN-ORIENT
Banque islamique de développement – Séminaire d'experts à Genève Séminaire
techniqueM. Kennedy 10-11.9.2001 S. Marchese Genève
Banque islamique de développement – Préparation de la Conférence
ministérielle de DohaSéminaire régional H. Millan 14-15.10.2001 S. Marchese Arabie saoudite
Accords OTC et SPS Atelier régional J. Magalhaes À confirmer S. Marchese Oman
Réunion ministérielle Réunion régionale H. Mamdouh Fin octobre 2001 S. Marchese Moyen-Orient/
Liban
Séminaire sur la base de données intégrée Séminaire régional
CESAOJ. Richtering 2002 S. Marchese Oman
Séminaire régional de l'OMC sur les obstacles techniques au
commerceSéminaire régional V. Liu À confirmer Z. Mchumo À confirmer
Accords de l'OMC:  renforcement des capacités Séminaire régional H. Mamdouh À confirmer S. Marchese KoweïtWT/COMTD/W/90/Add.1
Page 5Thème Activité Coopération avec Date Personne à
contacter à la TCDLieu
Pays d'EUROPE (ORIENTALE) et d'ASIE CENTRALE
Troisième Semaine de Genève Conférence M. Kennedy 10-14.9.2001 M. Smeets Genève
Conférence sur les produits pharmaceutiques Conférence E. Wijkstrom 26-28.9.2001 M. Smeets Pologne
Groupe de travail du Comité des échanges de l'OCDE
– Accords commerciaux régionauxConférence C. Pont-Vieira 19-20.9.2001 M. Smeets France
Politique commerciale et Accords de l'OMC, à l'intention des hauts
fonctionnaires des pays en transitionCours de formation
régionalZ. Drabek 7-12.10.2001 M. Smeets Autriche
Accord-cadre sur le système de préférences commerciales entre pays
islamiquesSéminaire régional M. Smeets 17.10.2001 M. Smeets Turquie
Accords de l'OMC et système commercial multilatéral Séminaire régional J-M Fortin 27-29.11.2001 J-M Fortin Italie
Accords de l'OMC et régionalisme, à l'intention des membres du
Secrétariat de l'OCECours de formation
régionalC. Pont-Vieira Reporté (pour des
raisons desécurité)M. Smeets République kirghize
Séminaire sur la base de données intégrée Séminaire régional
ACPJ. Richtering 2001 M. Smeets Bruxelles
Groupe de travail international sur la gestion du risque lié aux
produits de baseConférence Z. Drabek À confirmer M. Smeets LondresWT/COMTD/W/90/Add.1
Page 6 Thème Activité Coopération avec Date Personne à
contacter à la TCDLieu
Pays d'AMÉRIQUE LATINE et des CARAÏBES
Réunions avec les Ministres du commerce, cinquième Conférence
annuelle de la Société andine de développementSymposiums M. Rodriguez-
Mendoza, Directeurgénéral adjoint27.8-6.9.2001 S. Delgado Guatemala, Costa
Rica, Colombie,Mexique, États-Unis
Négociations commerciales, à l'intention des pays d'Amérique
centraleAtelier régional C. Luz-Guarda/
C. Mercier3-7.9.2001 M. Gagliardi Guatemala
Cinquième Conférence latino-américaine sur les zones franches Conférence R. Torres 30-31.8.2001 P. Gomez-Toran Panama
Cadre juridique et institutionnel du commerce international Séminaire régional K. Allbeury Octobre 2001 P. Gomez-Toran Colombie
Télécommunications, à l'intention des pays d'Amérique latine Conférence L. Tuthill 16-18.10.2001 S. Delgado Mexique
Services professionnels, à l'intention des pays du MERCOSUR, du
Chili et de la BolivieAtelier régional R. Adlung 22-24.10.2001 S. Delgado Argentine
Forum régional à l'intention des pays de l'APEC:  mise en œuvre des
Accords du Cycle d'Uruguay et évaluation de la perspective de
lancement d'un nouveau cycle de négociations commerciales
multilatéralesConférence M. Rodriguez
Mendoza, Directeur
général adjointSeptembre 2001 S. Delgado Pérou
Antidumping Séminaires
régionauxR. Torres Octobre 2001 P. Gomez Toran Colombie
Commerce et environnement, à l'intention des pays de la région des
CaraïbesSéminaire régional E. Wijkström Décembre 2001 P. Gomez Toran Dominique
Négociations commerciales, à l'intention des pays andins Atelier régional S. Delgado À confirmer P. Gomez Toran Colombie
Atelier régional de l'OECO sur les obstacles techniques au comm erce Atelier régional V. Liu À confirmer P. Gomez-Toran Sainte-Lucie
Séminaire régional de l'OMC sur les obstacles techniques au
commerceSéminaire régional V. Liu À confirmer S. Delgado À confirmerWT/COMTD/W/90/Add.1
Page 7SECTION II: Cours de politique commerciale de courte durée à titre d'assistance technique dispensés en dehors de Genève
Activité Thème Coopération avec Date Personne à
contacter à la TCDRégion
Atelier régional Cours de politique commerciale de courte durée Divisions de
l'OMC17-28.9.2001 S. Delgado ALADI/Uruguay
Cours de formation
régionalCours de politique commerciale de courte durée (deux
semaines) à l'intention des PECODivisions de
l'OMC15-27.10.2001 M. Smeets Europe/Autriche
Cours de formation
régionalCours de politique commerciale de courte durée à
l'intention des pays en développement d'AfriqueDivisions de
l'OMCÀ confirmer D. Yeboah Pays africains/Maroc
Cours de formation
régionalCours de politique commerciale de courte durée à
l'intention des pays en développement d'AfriqueDivisions de
l'OMCÀ confirmer D. Yeboah Pays africains/Afrique du SudWT/COMTD/W/90/Add.1
Page 8SECTION III:  Programmes d'assistance technique au niveau national
Pays Activité Activités à exécu ter Date prévue Personne à
contacter à la
TCDPersonne à contacter
au Secrétariat
Pays AFRICAINS et JITAP
Angola Atelier technique Atelier sur les mesures SPS à l'intention des pays
africains de langue officielle portugaise (PALOP)15-17.01.2002 D. Yeboah J. Magalhaes
Burundi Mission technique Base de données intégrée À confirmer D. Yeboah J. Richtering
Djibouti Mission technique Base de données intégrée À confirmer D. Yeboah J. Richtering
Gabon Mission technique Évaluation en douane À confirmer M. Gagliardi M. Kakabadse
Kenya Atelier national Application de l'Accord SPS 28-29.8.2001 D. Yeboah J. Magalhaes
Kenya Mission technique Évaluation en douane À confirmer M. Gagliardi M. Kakabadse
Madagascar Séminaire national Accords de l'OMC et système commercial multilatéral,
à Majunga et à Antsiranana (deux jours dans chaque cas)20-23.8.2001 J-M Fortin J-M Fortin
Malawi Séminaire national Séminaire national spécialisé sur les négociations
prescrites (agriculture et services)2002 D. Yeboah F. Wolter/R. Adlung
Afrique du Sud Séminaire national Services financiers, à l'intention du Trésor public
sud-africain11-12.9.2001 D. Yeboah R. Adlung
Maroc Mission technique SPS – Innocuité des produits alimentaires 22-24.10.2001 D. Yeboah J. Magalhaes
Tunisie Mission technique Évaluation en douane À confirmer M. Gagliardi M. KakabadseWT/COMTD/W/90/Add.1
Page 9Pays Activité Activités à exécu ter Date prévue Personne à
contacter à la TCDPersonne à
contacter au
Secrétariat
Pays d'ASIE et du PACIFIQUE
Chine, R.P. Mission technique Études de cas concernant le règlement des différends
avec la participation de fonctionnaires du MOFTEC24-28.9.2001 R. Krommenacker K. Allbeury
Chine, R.P. Table ronde Deuxième table ronde sur les télécommunications
en Chine20-21.9.2001 R. Krommenacker L. Tuthill
Chine Session d'information Séance d'information sur les Accords de l'OMC
(antidumping, mesures compensatoires et règlement desdifférends)28.9.2001 R. Krommenacker R. Krommenacker
Chine, R.P. Séminaire national Participation de  l'OMC au séminaire sur le rôle de la
politique gouvernementale/des forces du marché dans le
commerce des servicesOctobre 2001 R. Krommenacker R. Adlung
Taipei chinois Atelier national SPS 4-5.12.2001 S. Mathur J. Magalhaes
Taipei chinois Atelier national OTC 20-21.11.2001 R. Krommenacker J. Vigano
Université de Hong Kong Séminaire national Séminaire de perfectionnement sur le règlement des
différends à l'OMC (à l'intention de Hong Kong, Chineet de la Chine, R.P.)26-30.11.2001 W. Chatsika K. Allbeury
Inde Mission technique Base de données intégrée 8-12.10.2001 S. Mathur J. Richtering
Macao, Chine Séminaire national Accords de l'OMC Octobre 2001 R. Krommenacker R. Torres
Mongolie Mission technique Base de données intégrée À confirmer R. Krommenacker J. Richtering
Pakistan Séminaire national Base de données intégrée et négociations tarifaires Reporté (pour des
raisons de sécurité)M. Gagliardi J. Richtering
Papouasie-Nouvelle-
GuinéeSéminaire national Aperçu d'ensemble du système commercial multilatéral
et des Accords de l'OMC26-28.9.2001 S. Mathur R. Torres
Sri Lanka Mission technique Base de données intégrée Engagement G. Tourette J. Richtering
Thaïlande Séminaire national Questions touchant à l'OMC:  Accord antidumping 3-4.9.2001 W. Chatsika R. Torres
Thaïlande Séminaire national AGCS 5-7.9.2001 R. Krommenacker/
Z. MchumoD. HoneckWT/COMTD/W/90/Add.1
Page 10Pays Activité Activités à exécu ter Date prévue Personne à
contacter à la TCDPersonne à
contacter auSecrétariat
Thaïlande Séminaire national Séminaire de perfectionnement sur le règlement des
différends24-26.9.2001 W. Chatsika G. Marceau
Vanuatu Séminaire
national/mission
techniqueMission consultative sur l'accession 1-4.10.2001 R. Krommenacker C. AdrianWT/COMTD/W/90/Add.1
Page 11Pays Activité Activités à exécu ter Date prévue Personne à
contacter à la TCDPersonne à
contacter au
Secrétariat
Pays ARABES et du MOYEN-ORIENT
Oman Mission technique Accession – Session sur les marchés publics à l'intention
des fonctionnairesÀ confirmer S. Marchese V. Kulacoglu
Arabie saoudite Mission technique Explication et mise au point définitive du projet de Liste
d'engagements concernant les services dans le cadre du
processus d'accessionÀ confirmer S. Marchese C. AdrianWT/COMTD/W/90/Add.1
Page 12 Pays Activité Activités à exécu ter Date prévue Personne à
contacter à la
TCDPersonne à contacter
au Secrétariat
Pays d'EUROPE (ORIENTALE) et d'ASIE CENTRALE
Bosnie-Herzégovine Séminaire national Questions concernant l'accession À confirmer M. Smeets C. Adrian
Croatie Séminaire national Accords de l'OMC et notifications À confirmer M. Smeets C. Adrian
France Mission technique Réseau mondial d'échange du savoir au service du
développement – Banque mondialeOctobre 2001 S. Marchese/
M. Smeets
Géorgie Atelier national Questions concernant l'accès aux marchés et
établissement d'un centre de référence3-7.12.2001 G. Tourette M. Kakabadse
Malte Mission technique Base de données intégrée À confirmer G. Tourette J. Richtering
Roumanie Séminaire national Règles À confirmer M. Smeets R. Torres
République slovaque Séminaire national Marchés publics À confirmer M. Smeets V. Kulacoglu
Ukraine Séminaire national Groupe de travail de l'accession à l'OMC 22-24.8.2001 M. Smeets C. AdrianWT/COMTD/W/90/Add.1
Page 13Pays Activité Activités à exécu ter Date prévue Personne à
contacter à la
TCDPersonne à contacter
au Secrétariat
Pays d'AMÉRIQUE LATINE et des CARAÏBES
Cuba Séminaire national Agriculture et services 22-25.10.2001 P. Gomez-Toran M. Petschen/
J. Tacoa Vielma
Argentine Mission technique Services professionnels 22.10.2001 P. Gomez-Toran R. Adlung
Bahamas Mission technique Aperçu du système commercial multilatéral
(établissement d'un centre de référence)Premier
trimestre 2002P. Gomez-Toran R. Torres
Bahamas Mission technique Services À confirmer S. Delgado R. Adlung
Bahamas Mission technique Évaluation en douane/agriculture À confirmer S. Delgado  M. Gagliardi/J. Finn
El Salvador Mission technique Évaluation en douane À confirmer M. Gagliardi M. Kakabadse
Guatemala Mission technique Évaluation en douane À confirmer M. Gagliardi M. Kakabadse
Guatemala Séminaire national Participation au processus d'examen des politiques
commercialesÀ confirmer S. Delgado S. Stamnas
Honduras Mission technique Évaluation en douane À confirmer M. Gagliardi M. Kakabadse
Jamaïque Atelier national Services 2002 S. Delgado R. Adlung
Panama Mission technique Évaluation en douane À confirmer M. Gagliardi M. Kakabadse
Pérou Atelier national Négociations dans les secteurs de l'agriculture et des
servicesÀ confirmer S. Delgado J. Finn/R. AdlungWT/COMTD/W/90/Add.1
Page 14SECTION IV:   Technologies de l'information/Centres de référence de l'OMC
Pays Activité Activités à exécu ter Date prévue Personne à
contacter à la TCDPersonne ou
division à
contacter au
Secrétariat
Bénin, Burkina Faso, Burundi, Gambie,Guinée, Malawi, Mali, Mauritanie,Mozambique, Niger, Ouganda,République centrafricaine, Sénégal,
Tanzanie, Tchad, TogoSITA* Prise en charge de la connexion des PMA à
Internet par le biais de la SITAAoût 2001-
Août 2002G. Tourette IMRD, ID
Taipei chinois Mission technique Établissement d'un centre de référence 12-16.11.2001 G. Tourette
Géorgie Mission technique Établissement d'un centre de référence 3-7.12.2001 G. Tourette
Arabie saoudite Mission technique Session de formation – Banque islamique de
développementÀ confirmer G. Tourette
Cameroun Mission technique Établissement d'un centre de référence À confirmer G. Tourette
Moldova Mission technique Établissement d'un centre de référence À confirmer G. Tourette
Ukraine Mission technique Établissement d'un centre de référence À confirmer G. Tourette
Viet Nam Mission technique Établissement d'un centre de référence À confirmer G. Tourette
Guinée équatoriale Mission technique Éta blissement d'un centre de référence
- Ambassade à BruxellesÀ confirmer G. Tourette ID
_____________
*La Société internationale de télécommunications aéronautiques assure le fonctionnement d'un réseau mondial de télécommunicatio ns (Internet) dans 158 pays, principalement
dans les aéroports.WT/COMTD/W/90/Add.1
Page 15Pays Activité Activités à exécu ter Date prévue Personne à
contacter à la TCDPersonne ou
division à
contacter auSecrétariat
Chine, R.P. Mission technique Symposium à Haikou (Province de HaiNan) 2002 G.Tourette IMRD
Bahamas Mission technique Établissement d'un centre de référence Premier
trimestre 2002G. Tourette
Zimbabwe Mission technique Établissement d'un centre de référence Premier
trimestre 2002G. TouretteWT/COMTD/W/90/Add.1
Page 16SECTION V:  Cadre intégré
Pays Activité Coopération avec Date Personne à contacter à
la TCDPersonne ou
division à
contacter au
Secrétariat
Cambodge Atelier sur l'intégration
commercialeFMI/CCI/CNUCED/PNUD/Banque mondiale/OMC Novembre 2001 M. Oshikawa TPRD
Tanzanie Réunion du Groupe consultatif de
la Banque mondialeFMI/CCI/CNUCED/PNUD/
Banque mondiale/OMC8-11.9.2001 J-M Fortin/Z. Mchumo
Madagascar Atelier sur l'intégration
commercialeFMI/CCI/CNUCED/PNUD/
Banque mondiale/OMC2001 J-M Fortin/M. Oshikawa C. Boonekamp
Malawi Séminaire sur l'examen des
politiques commercialesTPRD 22-26.10.2001 M. Oshikawa/Z. Mchumo J. Degbelo
Mauritanie Atelier sur l'intégration
commercialeFMI/CCI/CNUCED/PNUD/
Banque mondiale/OMCNovembre 2001 J-M Fortin/M. Oshikawa J. Degbelo
Ouganda Séminaire sur l'examen des
politiques commercialesTPRD 10-14.9.2001 M. Oshikawa J. Degbelo
États-Unis/Banque
mondialeRéunion du Groupe de travail
interorganisationsFMI/CCI/CNUCED/PNUD/
Banque mondiale/OMC6-7.9.2001 M. Smeets/M. Oshikawa
États-Unis/PNUD Réunion avec des responsables du
PNUDFMI/CCI/CNUCED/PNUD/
Banque mondiale/OMC10-11.9.2001 M. Oshikawa
Haïti Examen des politiques
commercialesFMI/CCI/CNUCED/PNUD/
Banque mondiale/OMCAoût 2001-2002 J.-M. Fortin J. DegbeloWT/COMTD/W/90/Add.1
Page 17SECTION VI:  Mise au point d'instruments d'assistance technique
Projet Activité Coopération avec Personne à contacter à la
TCDLieu
Mise au point d'un mécanisme de diffusion et d'analyse des
données facile d'emploi pour l'assistance technique concernant
la BDI/LTCMise au point
d'instruments
d'assistance techniqueR. Jackson C. Osakwe Siège de l'OMC
Techniques/Compétences en matière de négociation
commercialeMise au point
d'instrumentsd'assistance techniqueSD, TCD, Institut de formation,
MAcc , ERADC. Osakwe Siège de l'OMC
__________