PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/ISR/18
24 avril 2003
(03-2200)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   ISRAËL
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :
Israel WTO-TBT Enquiry Point (Point d'inform ation OTC pour l'OMC d'Israël) – Ministère
de l'industrie et du commerce – Téléphone:  +972-3-7101562 – Téléfax:  +972-3-5603140 –
Courrier électronique:  bernadette@moit.gov.il
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [  ], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [  ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Machines à laver le linge (ICS 97.060.40 – SH 8450 11)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:
Amendment to official standard SI 322 – Electric washing machines
(Modification de la norme officielle SI 322 – Machines à laver le linge électriques)
En hébreu
6. Teneur:   Cette norme officielle, fondée sur la norme internationale CEI 60335-2-7, prévoit
dorénavant un étiquetage obligatoire des caractéristiques énergétiques, à des fins
d'alignement sur la directive européenne 95/12/CE
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection de l'environnement et des consommateurs
8. Documents pertinents:   Après approbation du texte, un avis sera publié au Journal officiel,
section des avis gouvernementaux
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }À déterminer
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de
notification
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS160/7
10 February 2000
(00-0509)
Original: English
UNITED STATES - SECTION 110(5)  OF THE US COPYRIGHT ACT
Communication from the Chairman of the Panel
The following communication, dated 3 February 2000 and addressed to the Chairman of the
Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with Article 12.9 of the DSU.
_______________
Article 12.8 of the DSU stipulates that the period in which a panel shall conduct its
examination, from the date that the composition and terms of reference of the panel have been agreed
upon until the date the final report is issued to the parties shall, as a general rule, not exceed six
months.  Pursuant to Article 12.9 of the DSU, when a panel considers that it cannot issue its report
within six months, it shall inform the DSB in wri ting of the reasons for the delay together with an
estimate of the period within which it will issue its report.
The Panel on "United States – Section 110(5) of the US Copyright Act"  was established by
the DSB on 26 May 1999 with the standard terms of reference, and its composition was determined
on 6 August 1999.  I wish to inform you that the Panel will not be able to complete its work within the
six months provided for in the DSU.  The complex nature of the matter and the need to seek
information pursuant to Article 13 of the DSU are responsible for this delay.
The Panel intends to finalize its work in April 2000.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/CZE/56
21 August 2002
(02-4521)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   CZECH REPUBLIC
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Industry and Trade
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Products and their
electromagnetic compatibility.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   T h e  D r a f t
Government Order which lays down the Technical Requirements for Products Relating to
Their Electromagnetic Compatibility (11 pages, in Czech).
6. Description of content:   The aim of this Draft is to achieve full compatibility with EC law
after accession of the Czech Republic to the EU.  It concerns particularly changes in
terminology and replacement of the declaration of conformity by the CE marking affixed toa product and issuance of the EC declaration of conformity.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
8. Relevant documents:   Council Directive 89/336/EEC as amended by Council Directive
91/263/EEC, Council Directive 92/31/EEC  and Council Directive 93/68/EEC,
Act No 22/1997 Coll., on Technical Requirements for Products, as amended, Government
Order No 169/1997 Coll., which lays down the Technical Requirements for Products
Relating to Their Electromagnetic Compatibility as amended by Government Order
No 282/2000 Coll.
9. Proposed date of adoption:  October 2002
Proposed date of entry into force:  Date of entering of the Agreement on Accession of the
Czech Republic to the EU into force.
10. Final date for comments:   16 September 2002
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
http://www.unmz.cz/ , wto.tbt@unmz.cz
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/MNG/2
10 de agosto de 1998
(98-3133)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 21 de julio de 1998 se recibió de la delegación de Mongolia  la notificación que figura a
continuación, relativa a los compromisos en materia de ayuda interna ( cuadro DS.1  y cuadros
justificantes pertinentes) correspondiente al año civil 1997.G/AG/N/MNG/2
Página 2Cuadro justificante DS.1
AYUDA INTERNA:  Mongolia
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Año civil 1997
Medidas exentas del compromiso de reducción – "Compartimento verde"
Categoría a la que pertenece
la medidaDenominación y descripción de la medida
con referencia a los criterios
establecidos en el Anexo 2Valor monetario de la medida en
el año de que se trate
$EE.UU.Fuente de los datos
12 3 4
Servicios generales Investigación agrícola 334.639 Todas las cifras se han
tomado del Ministerio
de Hacienda
Servicios generales Extensión agrícola 20.808
Servicios generales Inspección agrícola 84.945
Servicios generales Protección fitosanitaria y cuarentena de las especies vegetales 244.798
Servicios generales Organismo agrícola:  Servicio veterinario y de mejoramiento del ganado, y servicio de fomento de los
cultivos39.413
Servicios generales Laboratorios de animales* 2.072.582
Pago efectuado en apoyo de
medidas destinadas a combatir
las enfermedades infecciosas y
bacterianas de los animalesEl pago lo decidió el Ministerio de Agricultura e Industria 2.325.581
*Se ha incluido el presupuesto asignado a los organismos veterinarios que funcionan a nivel provincial por no ser posible su de sglose.
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/IT/SPEC/11
12janvier 1998
DUCOMMERCE(98-0077)
Original: anglais Comité desparticipants surl'expansion ducommerce
desproduits destechnologies del'information
PRODUITS VISES: ADJONCTIONS PROPOSEES
Communication desPhilippines
LaMission permanente desPhilippines afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du31décembre 1997.
_______________
Comme prévu danslaDéclaration ministérielle surlecommerce desproduits destechnologies
del'information (WT/MIN(96)/16) etdansledocument intitulé: Mise enoeuvre delaDéclaration
ministérielle surlecommerce desproduits destechnologies del'information (G/L/160), lesPhilippines
présentent lalisteci-jointe d'autres produits destechnologies del'information envued'éventuelles
concessions additionnelles.
./.G/IT/SPEC/11
Page2
Proposition desPhilippines concernant d'autres produits destechnologies
del'information envuedeconcessions additionnelles
SH1998 Produits
ex847160 Téléprojecteurs àécran platutilisés avec desmachines automatiques detraitement de
l'information quipeuvent afficher desinformations numériques produites parl'unité
centrale detraitement
8522 Parties etaccessoires reconnaissables comme étant exclusivement ouprincipalement
destinés auxappareils desn8519 à8521
852290 -Autres:
ex852290 ---Parties derépondeurs téléphoniques
853180 --Autres appareils:
ex853180 --Systèmes d'affichage àécran plat (ycompris systèmes àcristaux liquides, à
électroluminescence, àplasma etautres) pour lesproduits relevant duprésent accord
ex853180 --Systèmes d'appel depersonne
ex853190 --Parties desystèmes d'affichage àécran platetdesystèmes d'appel depersonne
8538 Parties reconnaissables comme étant exclusivement ouprincipalement destinées aux
appareils desn85.35, 85.36 ou85.37
853890 --Autres:
ex853890 --Parties comprenant desassemblages decircuits imprimés pour lesproduits relevant du
présent accord
WORLD TRADE G/SPS/N/CHL/14
27January 1998
ORGANIZATION
(98-0285)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: CHILE
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: Agriculture andLivestock Service
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with the
WTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Day-old goslings,
ducklings, turkey, partridge, quail orpheasant chicks orfertile eggsofthese species
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Resolution Establishing Sanitary
Requirements forImports ofDay-Old Goslings, Ducklings, Turkey, Partridge, Quail or
Pheasant Chicks orFertile Eggs ofthese Species (3pages)
5. Description ofcontent: Description ofthehealth requirements forimporting thespecified
species andproducts.
6. Objective andrationale: Animal health
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [X]forsome
sections oftheResolution.
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations:
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: Resolution No.4019 of
theAgriculture andLivestock service (available inSpanish)
9. Proposed date ofadoption: Asofpublication intheOfficial Journal ofChile, afterthe
period allowed forcomments.
10. Proposed date ofentry intoforce: Asofpublication intheOfficial Journal ofChile,
aftertheperiod allowed forcomments.
11. Final date forcomments: 28February 1998
Agency orauthority designated tohandle comments:
12. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/BRA/119
25 de junio de 2003
(03-3380)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   BRASIL
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Instituto Nacional de Metrología, Normalización y Calidad
Industrial (INMETRO)
Teléfono:  +(55) 21 2563.2821
Telefax:  +(55) 21 2502.6542Correo electrónico:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br
Sitio Web:  www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que setrate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Alimentos e ingredientes alimenticios obtenidos a partir de OMG,
destinados al consumo humano y a la alimentación animal
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Decreto no. 4.680 de
24 de abril de 2003 (Decreto Nº 4.680 de 24 de abril de 2003), publicado por el Gobierno
del Brasil, relativo a los alimentos e ingredientes alimenticios obtenidos a partir de OMG) –
2 páginas y 3 páginas, respectivamente, en portugués.
6. Descripción del contenido:   El Decreto establece las prescripciones relativas al etiquetado
de los alimentos e ingredientes alimenticios, destinados al consumo humano y a laalimentación animal, que contengan más del 1 por ciento de productos modificados
genéticamente.  Se deroga el Decreto Nº 3.871, de 18 de julio de 2001.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Prescripciones en materia de etiquetado e información al consumidor
8. Documentos pertinentes:   Ley Nº 8.078 de 11 de septiembre de 1990 ( Lei no. 8.078, de
11 de setembro de 1990 );  Decreto Nº 3.871 de 18 de julio de 2001 ( Decreto no. 3.871, de
18 de julho de 2001 );  Ley Nº 8.078 de 5 de enero de 1995 ( Lei no. 8.974, de 5 de janeiro
de 1995 );  Medida provisional Nº 2.191-9 de 23 de agosto de 2001 ( Medida Provisória
no.2.191 9 de 23 de agosto de 2001 ).G/TBT/N/BRA/119
Página 2
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }Decreto Nº 4.680, de 24 de abril de 2003
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   No se indica
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:  http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas/pontofocal/buscaNotificacao.asp
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.258
28 May 1999
(99-2160)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  UNITED KINGDOM
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  Department of Tr ade & Industry - Radiocommunications Agency
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Cordless telephone apparatus
- defined as wireless telegraphy apparatus consisting of a base station and one or more
mobile stations designed to send and receive verbal messages conveyed over a
telecommunications system.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  The Wireless Telegraphy
(Cordless Telephone Apparatus) (Restriction and Marking) Order 1999
6. Description of content:  The proposed Order revokes and replaces the existing Wireless
Telegraphy (Cordless Telephone Apparatus) (Restriction and Marking) Order 1992.  The
1999 Order continues the prohibition, as laid down in the 1992 Order, on manufacture, sale,
hire, offer or advertisement for sale or hire and possession within the United Kingdom and
import into the United Kingdom of cordless telephone apparatus designed for use onfrequencies not exceeding 853MHz which do not conform to relevant Department of Trade
and Industry specifications MPT 1322 or MPT 1371. The 1999 Order introduces a new
specification PMT 1384 which allows manufacture of an additional range of cordless
telephones.  The new Order is therefore deregulatory.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  The
intention of the Order is to offer more choice for consumers by allowing manufacturers to
market an additional range of analogue cordless telephones to specification MPT 1384.  It isnecessary to retain prohibitions on cordless telephones which operate on frequencies below
853MHz which do not conform to specifications as set out in the Order because they are
liable to cause interference to other radio users, including the emergency services which has
safety of life implications.  Although apparatus covered by the Order would be restricted
from importation into the United Kingdom, importation for the purpose of re-export to other
states both inside and outside the European Community would be allowed.
8. Relevant documents:  Draft Statutory InstrumentG/TBT/Notif.99.258
Page 2
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: } October 1999
10. Final date for comments:  31 August 1999
11. Texts available from:  National enquiry point [    ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:
Doug Raynes, Radiocommunications Agency, 22 Upper Ground,
London SE1 9SA.
Telephone:  +44 171 211 0463,Fax:  +44 171 211 0588,
Email:  raynesd@ra.gtnet.gov.uk
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/LIC/N/2/POL/9
14 août 2002
(02-4455)
Comité des licences d'importation Original:  anglais
ACCORD SUR LES PROCÉDURES DE LICENCES D'IMPORTATION
Notification au titre de l'article 5 de l'Accord
POLOGNE
La Mission permanente de la Pologne a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 9 août 2002.
_______________
Conformément à l'article 5 de l'Accord sur les procédures de licences d'importation, nous
vous présentons ci-joint une notification relative au système de contrôle des importations de fils de
fibres synthétiques discontinues de nylon ou d'autres polyamides non conditionnés pour la vente audétail relevant du code PCN 5509, instauré par le Décret pris par le Ministre de l'économie le
17 juin 2002 et entré en vigueur 14 jours après sa publication, soit le 2 juillet 2002.
a) Liste des produits soumis aux procédures de licences:
Code PCN Désignation
5509 Fils de fibres synthétiques discontinues (autres que les fils à coudre), non
conditionnés pour la vente au détail
- Contenant au moins 85% en poids de fibres discontinues acryliques ou
modacryliques:
550931 -- simples
550931100 --- écrus ou blanchis
550931900 --- autres
550932 -- retors ou câblés
550932100 --- écrus ou blanchis
550932900 --- autres
- Autres fils de fibres discontinues acryliques ou modacryliques:
550961 -- mélangées principalement ou uniquement avec de la laine ou des poils fins:
550961100 --- écrus ou blanchis
550961900 --- autresG/LIC/N/2/POL/9
Page 2
b) Point de contact chargé de communiquer des renseignements sur les conditions de
recevabilité:
Ministère de l'économie
Département du commerce des marchandises et des services
Plac Trzech Krzyzy 3/500-507 Varsovie, Pologne.
c) Organe administratif auquel présenter les demandes:
Comme ci-dessus.
d) Date et titre de la publication où sont publiées les procédures de licences:
Décret du Ministre de l'économie daté du 17 juin 2002 publié dans le recueil des lois de la
République de Pologne (Dziennik Ustaw Rzecz ypospolitej Polskiej) n° 97/2002, page 871.
e) Indication du caractère automatique ou non automatique de la procédure de licences
conformément aux définitions énoncées aux articles 2 et 3:
La procédure de permis d'importation est automatique.
f) Objectif administratif:
Surveiller l'importation des fils de fibres synthétiques discontinues, de nylon ou d'autres
polyamides, non conditionnés pour la vente au détail de façon à en permettre une analyse rapide, enparticulier en ce qui concerne leur destination et leur niveau de prix.
g) Durée prévue de la procédure de licences d'importation:
Jusqu'au 31 décembre 2003.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/N/1/DMA/1
12 November 1998
(98-4454)
Committee on Safeguards Original:  English
NOTIFICATION OF LAWS, REGULATIONS AND ADMINISTRATIVE
PROCEDURES RELATING TO SAFEGUARD MEASURES
DOMINICA
The following communication, dated 29 October 1998, has been received from the Office of
the Ambassador for the Commonwealth of Dominica.
__________
With reference to Article 12.6 of the Agreement on Safeguards, please be advised that the
Commonwealth of Dominica has no laws or regulations relevant to the Agreement.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/INF/60
14 avril 2003
(03-2058)
PNEUMONIE ATYPIQUE/SRAS
Le service médical de l'OMC suit tous les jours l'évolution de l'épidémie de pneumonie
atypique/SRAS en étroite collaboration avec l'OMS.  Il n'y a actuellement aucune inquiétude à avoir
sur l'état de santé des fonctionnaires de l'OMC.
Le Service médical rappelle qu'il est demandé à toutes les personnes rentrées de zones
affectées (Chine;  Hong-Kong, Chine;  Singapour;  Vi et Nam;  Taipei chinois;  Toronto) dans les dix
derniers jours, quelle qu'en soit la raison (mission, vacances, etc.), ainsi qu'aux experts venant de ces
zones de prendre contact par téléphone (ext. 5665) ou e-mail ( jms@wto.org ) avec lui.  Le Service
médical évaluera au cas par cas la nécessité éventuelle d'isoler les personnes qui reviennent de ces
zones.  Cette décision ne serait prise que pour des raisons de sécurité préventive.
La notion de zone affectée implique une zone dans laquelle des contaminations ont eu lieu
localement et non importées d'ailleurs.  Nous vous rappelons quelques éléments concernant lapneumonie atypique/SRAS:
- Les personnes atteintes du SRAS guérissent à 96 pour cent.- D'après l'OMS, la maladie ne serait contagieuse qu'après l'apparition des symptômes
(fièvre élevée > 38°C, toux, difficultés à respirer) et le risque de développer la
maladie après un contact avec une personne malade n'est plus retrouvé au-delà de dixjours.
Les consignes ci-après ont été données au personnel de l'OMC et elles pourraient aussi
intéresser les délégations.
• Toute personne sans symptôme, ou n'ayant eu aucun contact direct avec un malade suspect de
SRAS peut reprendre le travail et doit rester vigilante si les symptômes apparaissent dans les
dix jours.
• Toute personne ayant été en contact, ou pensant avoir été en contact (contact intime, donner
des soins, partager le même domicile) avec un malade suspecté de SRAS ne doit pas venir
travailler , doit rester chez elle et téléphoner au service médical pour avis (ext. 5665).
• Toute personne présentant une forte fièvre (+38°C) et des problèmes respiratoires (toux,
essoufflement) doit:
- Rester chez elle.
- Téléphoner au service médical.- Contacter par téléphone son médecin en précisant la région du séjour et suivre les
recommandations du médecin.WT/INF/60
Page 2
- En l'absence de médecin personnel, prendre contact:
* Pour la Suisse, avec l'Hôpital cantonal (022.372.33.11) ou l'hôpital le plus proche.
* Pour la France, appeler le n° de téléphone 15.
Le service médical rappelle que des risques sont associés à tout long voyage international.
Dr. C. Mazeyrac M. R. Abbott
Service médical Directeur général adjoint
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/DS31/3
29juillet 1996
DUCOMMERCE(96-3018)
CANADA -CERTAINES MESURES CONCERNANT LESPERIODIQUES
Constitution duGroupe spécial établi àlademande desEtats-Unis
Note duSecrétariat
1. Asaréunion du19juin1996, l'ORD aétabli ungroupe spécial comme l'avaient demandé
lesEtats-Unis (WT/DS31/2), conformément àl'article 6duMémorandum d'accord surlerèglement
desdifférends (WT/DSB/M/19).
2. Acetteréunion del'ORD, lesparties sontconvenues queleGroupe spécial serait dotédumandat
type. Cemandat estlesuivant:
"Examiner, àlalumière desdispositions pertinentes desaccords viséscitésparlesEtats-Unis
dansledocument WT/DS31/2, laquestion portée devant l'ORD parlesEtats-Unis dansce
document; fairedesconstatations propres àaider l'ORD àformuler desrecommandations
ouàstatuer surlaquestion, ainsiqu'ilestprévu danslesdits accords."
3. LeGroupe spécial aétéconstitué le25juillet 1996; sacomposition estlasuivante:
Président: M.LarsAnell
Membres: M.Victor LuizDoPrado
M.Michael Reiterer
4. Aucun autre Membre nes'estréservé ledroitdeparticiper auxtravaux duGroupe spécial en
qualité detierce partie.
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO
Centre William Rappard Téléphone: (+41 22)7395111
RuedeLausanne 154 Ligne directe: (+41 22)7395252
Case postale Téléfax: (+41 22)7315788
CH-1211 Genève 21 Internet: http://www.wto.org
Referencia: WLI/200-3 21denoviembre de1997
ACUERDO DEMARRAKECH PORELQUESEESTABLECE
LAORGANIZACI ÓNMUNDIAL DELCOMERCIO
HECHO ENMARRAKECH EL15DEABRIL DE1994
CUARTO PROTOCOLO ANEXO ALACUERDO GENERAL
SOBRE ELCOMERCIO DESERVICIOS
HECHO ENGINEBRA EL15DEABRIL DE1997
NOTIFICACI ÓNDEACEPTACI ÓN
Tengo elhonor deinformarle dequeelProtocolo dereferencia fueaceptado porel
Gobierno deMalasia el20denoviembre de1997.
Lapresente notificación sehace deconformidad conelpárrafo 4delProtocolo.
R.Ruggiero
Director General
97-5171 WT/Let/200
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/TTO/2
12 janvier 2001
(01-0154)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   TRINITÉ-ET-TOBAGO
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Office de normalisation de Trinité-et-Tobago
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas éch éant) de l'organisme ou de l'autorité désigné
pour s'occuper des observations concernant la  notification doivent être indiqués si cet
organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:      
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Barres en acier au carbone pour béton armé (ICS 77.140.60)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Barres en acier au carbone pour béton
armé - Spécification (vi, 22 pages, en anglais)
6. Teneur:   La norme nationale notifiée énonce des ex igences concernant les barres en acier au
carbone pour béton armé.  Elle couvre les barres travaillées à chaud ou à froid qui sont lisses et
soudables, lisses et non soudables, crénelées et soudables ou crénelées et non soudables.
Ce texte s'applique aux barres présentant une limite d'élasticité minimale de 250 Mpa, 300 Mpa,
420 Mpa ou 460 Mpa.Il couvre les barres en acier au carbone obte nues à partir de billettes d'une composition connue
fabriquées suivant des méthodes acceptables (par exemple procédé Martin, convertisseur
basique ou four à arc).Les barres produites par relaminage de produits finis ou par laminage de matériaux dont la
genèse métallurgique n'est pas connue ne sont pas couvertes.
7. Objectif et justification, y compris la natu re des problèmes urgents, le cas échéant:    Il a
été recommandé de conférer à la norme notifiée le  statut de norme obligatoire afin de protéger
les consommateurs/utilisateurs contre les risques pour la santé ou la sécurité et de faire en sorte
que les produits visés soient d'une qualité acceptable.
8. Documents pertinents:   TTS 583:  2001 Barres en acier au carbone pour béton armé -
Spécification
9. Date projetée pour l'adoption:  30 jours après la date limite pour la présentation des
observations
Date projetée pour l'entrée en vigueur:
10. Date limite pour la présentation des observations:   2 avril 2001
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ] ou
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et  adresses de courrier électronique et de site
Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
WORLD TRADE 
ORGANIZATION RESTRICTED 
CPC/10/Add.80 
15 December 2003 
(03-6605) 
Preferential Arrangements Among 
Developing Countries Negotiated in GATT Original: English 
INFORMATION CONCERNING CERTIFICATION OF ORIGIN 
Notification from Romania 
Addendum 
The following communication is being circulated at the request of the Delegation of Romania. 
The Department of Foreign Trade of Romania is, since 1 October 2002, authorized to issue 
and stamp certificates of origin accompanying exports from Romania under the Protocol relating to 
Trade Negotiations among Developing Countries. 
Accordingly, to ensure that Romania's exports are eligible for the preferential treatment 
granted by the importing countries, the Department of Foreign Trade has the pleasure to submit, for 
transmission to the competent officials of the Protocol Relating to Trade Negotiations among 
Developing Countries, the specimen of the official stamp which must appear on certificates of origin 
accompanying exports from Romania, as indicated hereunder.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/TPKM/3
18 de abril de 2002
(02-2178)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  TERRITORIO ADUANERO DISTINTO DE
TAIWÁN, PENGHU, KINMEN Y MATSU
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:      
2. Organismo responsable:  Departamento de Salud
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la OMC; podrá indicarse además, cuando proceda,
el número de partida de la ICS).  Regiones o países que podrían verse afectados, en la
medida en que sea pertinente o factible:  Oro (metal)
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Draft of Scope and Application
Standards of Food Additives  (Proyecto de normas generales y de aplicación relativas a los
aditivos alimentarios) y Draft of Specification Standards of Food Additives  (Proyecto de
normas de especificación relativas a los aditivos alimentarios) (disponibles en inglés,
2 páginas)
5. Descripción del contenido:  Modificación de la norma de aplicación y la especificación
relativa a la presencia de oro en productos alimenticios.
6. Objetivo y razón de ser:  [ X ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal,
[   ] preservación de los vegetales, [    ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [    ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas      
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [  X ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Draft of Scope and
Application Standards of Food Additives  y Draft of Specification Standards of Food
Additives , disponibles en inglés.  Las modificaciones se publicarán en la Gaceta Oficial del
Gobierno tras su adopción.
9. Fecha propuesta de adopción:  Por determinar
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  Por determinarG/SPS/N/TPKM/3
Página 2
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  25 de mayo de 2002
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [    ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [  X ] Servicio nacional de información, o
dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico de otro organismo:
Bureau of Food Sanitation
Department of Health
12F, 100 Ai-Kuo E. Rd., Taipei, Taiwan, Postal Code 100
Teléfono:  886-2-23210151 ext. 353
Telefax:  886-2-23929723
Correo electrónico:  fswang@doh.gov.tw
12. Textos disponibles en: [    ] Autoridad nacional encargada de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:
Bureau of Food Sanitation
Department of Health
12F, 100 Ai-Kuo E. Rd., Taipei, Taiwan, Postal Code 100
Teléfono:  886-2-23210151 ext. 353
Telefax:  886-2-23929723
Correo electrónico:  fswang@doh.gov.tw
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.496
7 octobre 1999
(99-4195)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE DU COSTA RICA
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère de l'environnement et de l'énergie
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:     
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
SH 8536.50.70.00, 8539.31, 9405.10.00.10
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Règlement relatif aux lampes
fluorescentes (tubes et ballasts) - 4 pages
6. Teneur:   Caractéristiques de rendement énergétique des lampes fluorescentes droites ou
en U et de leurs ballasts, des lampes fluorescentes circulaires ou compactes à ballast
incorporé ou à adaptateur séparé et des tubes de rechange, aux fins de la promotion d'uneutilisation efficace de l'énergie
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection des consommateurs et de l'environnement
8. Documents pertinents:   Décret n° 25584 MINAE-H-MP publié dans La Gaceta  (Journal
officiel) du 8 novembre 1996, Règlement n° 7447 pris au titre de la Loi sur l'utilisation
rationnelle de l'énergie, Décret n° 23355 MEIC publié dans La Gaceta  du 15 juin 1994;
NCR 26:1994.  Métrologie.  Système international d'unités (SI)
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }30 jours après la publication du règlementtechnique dans La Gaceta
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après la date de publication
de l'avis correspondant dans La Gaceta
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [    ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Dirección Sectorial de Energía, MINAE, de Casa Matute Gómez 100 m este y 50 norte,
Edificio MINAE, 5° piso
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TRIMS/N/2/Rev.11/Add.3 
4 de mayo de 2004 
 
 (04-1933) 
Comité de Medidas en materia de Inversiones 
relacionadas con el Comercio  Original:   inglés 
 
  
NOTIFICACIONES DE LAS PUBL ICACIONES EN QUE FIGURAN 
LAS MIC DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 2 DEL 
ARTÍCULO 6 DEL ACUERDO SOBRE LAS MIC 
 
Addendum 
 
 Jordania 
  De conformidad con lo establecido en el párra fo 2 del artículo 6 del Acuerdo sobre las MIC, 
el Gobierno de Jordania tiene el honor de notificar al Comité de Medidas en materia de Inversiones 
relacionadas con el Comercio que en la actualidad  no mantiene medidas en materia de inversiones 
relacionadas con el comercio y que, por consigui ente, no tiene ninguna publicación relativa a este tipo 
de medidas. 
 
Nepal 
  
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/L/485
18 October 2002
(02-5703)
INTRODUCTION OF HARMONIZED SYSTEM 1996 CHANGES
INTO WTO SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS
Argentina – Schedule LXIV
Decision of 15 October 20021
The General Council,
Considering  that the Members of the WTO, by their Decisions of 13 December 1995,
18 July 1996, 24 April 1997, 22 October 1997, 24 April 1998, 14 October 1998, 15 June 1999,
4 November 1999, 3 May 2000, 8 December 2000, 8 May 2001 and 13 May 20022, acting pursuant to
the provisions of paragraph 3 of Article IX of the WTO Agreement, suspended the application of the
provisions of Article II of GATT 1994 until 31 October 2002, for the purpose of enabling theMembers listed in the Annex to implement the recommended amendments to the Harmonized System
nomenclature;
Considering  that by their Decision of 8 May 2001 the Members of the WTO also agreed that
it would be the last time an extension of the HS96 waiver would be granted on a collective basis, butthat this would not, however, preclude Members fr om requesting waivers on an individual basis;
Noting  that Argentina has requested a waiver for the reasons explained in its request;
3
Considering  that Argentina would need more time to proceed with consultations in the light
of the reservations expressed by two Members;
Acting  pursuant to the provisions of paragraph 3 of Article IX of the WTO Agreement;
Decides , in view of the exceptional circumstances, to suspend the application of the
provisions of Article II of GATT 1994 until 30 April 2003, for the purpose of enabling Argentina to
implement the recommended amendments to the Ha rmonized System nomenclature, subject to the
following conditions:
(i) Argentina shall, where necessary, promptly enter into negotiations and consultations
with interested Members, pursuant to paragraphs 1-3 of Article XXVIII of
GATT 1994;
(ii) the negotiations and consultations mentioned above shall be completed not later than
30 April 2003;
                                                     
1 Adopted in accordance with the Decision-Making Procedures under Articles IX and XII of the WTO
Agreement agreed by the General Council in November 1995 (WT/L/93).
2 WT/L/124 + Corr.1, WT/L/173, WT/L/216, WT/L/243, WT/L/268, WT/L/281, WT/L/303,
WT/L/338, WT/L/351, WT/L/379, WT/L/400 and WT/L/464.
3 G/L/559.WT/L/485
Page 2
(iii) pending the entry into force of the results of the negotiations or consultations
mentioned above pursuant to Article XXVIII:3, the other Members will be free to
suspend concessions initially negotiated with Argentina to the extent that they
consider that adequate compensation is not offered by Argentina.
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.623
7October 1997
ORGANIZATION
(97-4239)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: NETHERLANDS
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofTransport andPublic Works
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above: National enquiry point
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Chemical tankers the
building ofwhich wascompleted onorafter 1July1986, which areused forthe
transport ofhazardous orharmful substances inbulk.
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Notice totheShipping
Industry Amending Notice totheShipping Industry No.305/1995 (Regulations for
Chemical Tankers theBuilding ofwhich wasCompleted OnorAfter 1July)
6. Description ofcontent: This Notice contains rules forships which areused forthe
transport ofdangerous orharmful substances inbulk. The rules implement
Resolution 4(48)oftheMaritime Safety Commission oftheInternational Maritime
Organisation. TheInternational Code fortheConstruction andEquipment ofShips
Carrying Dangerous Chemicals inBulk (IBC Code) wasadopted. This Code is
obligatory inChapter VIIoftheInternational Convention fortheSafety ofLifeatSea
(SOLAS Convention) forparties totheConvention. Anindicative summary ofthe
technical regulations appears below:
- Article 1,onthedeclaration ofapplicability oftheInternational Code forthe
Construction andEquipment ofShips Carrying Dangerous Chemicals inBulk;
- Article 5,regarding teststowhich theshipissubject;
- Artîcle 8,regarding further rules forelectrical installations;
- Article 12,regarding medical oxygen equipment;
- Article 13,safety showers ondeck;
- Article 14,regarding aremote-controlled cut-off, ifinactual factpropylene
oxide istobetransported (Articles 8and 14concern national
supplements totheInternational Code).
./.G/TBT/Notif.97.623
Page2
7. Objective andrationale: Ifthedraft Amendment oftheNotice contains technical
barriers totrade thensuch measures arejustified ongrounds oftheinterests ofthe
protection ofpublic safety. Asforforeign products which comply withtheequivalent
requirements laiddown inthecountry oforigin, aprovision isincluded inArticle 17
withregard tomutual recognition.
8. Relevant documents:
- Ships Decree 1965;
- MSC Resolution 4(48).
9. Proposed dateofadoption: 19November 1997
Proposed dateofentry intoforce: 20November 1997
10. Final dateforcomments: 18November 1997
TheNetherlands willproceed toimplement theproposed measure after45days
ifnocomments orrequests forextension ofthetime-limit havebeenreceived from other
Members within thattime.
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/GTM/5
5 novembre 1998
(98-4351)
Comité de l'agriculture Original:  espagnol
NOTIFICATION
La délégation du Guatemala a fait parvenir au Secrétariat, le 30 octobre 1998, la notification
ci-après concernant les importations qui ont fait l'objet de contingents tarifaires (tableau MA:2)
pendant l'année 1996.G/AG/N/GTM/5
Page 2Tableau MA:2
ACCÈS AUX MARCHÉS:  GUATEMALA
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  1996
Listes relatives aux engagements en matière de contingents tarifaires et autres
Désignation des produits Numéro(s) du tarif compris dans la
désignation des produitsMontant du contingent tarifaire pour la
période en question
(tonnes)Importations dans les limites du contingent au cours de la période
(tonnes)
(d'après la Section I-B (ou I-A) de la Partie I
de la Liste)(d'après la Section I-B (ou I-A) de la
Partie I de la Liste)(d'après la Section I-B (ou I-A) de la
Partie I de la Liste)
12 3 4
Viandes et abats comestibles de volailles 0207 a) 5 667 2 989
Pommes, poires et coings, frais 0808 a) 147
b) 4 8532 472
Autres (froment (blé) dur) 10011000 a) 160 000
b) 148 318308 707
Froment (blé) tendre (autres) 100190000 a) 10 012 3 559
Maïs 1005 a) 88 670
b) 217 530152 187
Riz 1006 a) 11 424
b) 14 84128 784
Farine de froment (blé) ou de méteil 11010000 a) 4 742 186
a) Engagement repris dans la Liste LXXXVIII.
b) Augmentation autonome pour la période considérée n'ayant pas fait l'objet d'un engagement.
Note: Ne sont pas compris dans ce tableau les produits auxquels le gouvernement guatémaltèque a décidé de ne pas appliquer, pour  le moment, les contingents tarifaires consolidés, et dont les importations bénéficient
de meilleures conditions d'accès que celles qui sont établies dans la Liste LXXXVIII.
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.681
13October 1997
ORGANIZATION
(97-4421)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: THAILAND
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: ThaiIndustrial Standards Institute, Ministry ofIndustry
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Waxcrayons
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: TIS1149-2540 (1997)
WaxCrayons (9pages, available inThai)
6. Description ofcontent: TheThaiIndustrial Standards Institute (TISI) hasproposed to
revise TIS1149-2536 (1993) andtoenforce itasamandatory Standard. ThisStandard
covers cylindrical pencils with round section. Specifies sectional areaandgeneral
requirements, e.g.softness, breaking strength, heavy metal content andcolour fastness
tolight. Includes packaging, marking, labelling, sampling andcriteria forconformity,
testing.
7. Objective andrationale: Consumer protection
8. Relevant documents:
1. TheIndustrial Product Standards Act,B.E.2511 (1968);
2. JISS6026-1985 Crayons andoilpastels.
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:Tobedetermined
10. Final dateforcomments: 5December 1997
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS76/9 
18 de junio de 1999 
 (99-2474) 
 Original:   inglés 
  
 
JAPÓN - MEDIDAS QUE AFECTAN A LOS PRODUCTOS AGRÍCOLAS 
 
Acuerdo conforme al párrafo 3 b) del artículo 21 del ESD
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 15 de  junio de 1999, dirigida por las Misiones 
Permanentes del Japón y los Estados Unidos al Presi dente del Órgano de Solución de Diferencias, se 
distribuye al amparo del párrafo 3 b) del ar tículo 21 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias.  
_______________ 
 
  Los Gobiernos del Japón y de los Estados Uni dos tienen el honor de in formarle de que, con 
sujeción al párrafo 3 b) del artículo 21 del Entendi miento relativo a las normas y procedimientos por 
los que se rige la solución de diferencias, el 4 de junio de 1999 decidieron de común acuerdo que el 
plazo prudencial para el cumplimiento de las r ecomendaciones y resoluciones del Órgano de Solución 
de Diferencias (OSD) en la  diferencia mencionada supra  sea de nueve meses y 12 días, es decir, 
del 19 de marzo al 31 de diciembre de 1999.   Le agradecemos anticipadamente la distribución de la presente carta a los miembros del OSD. 
 
  
__________