ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/REG33/1
30deoctubre de1997
DEL COMERCIO(97-4764)
Original: inglés Comité deAcuerdos Comerciales Regionales
ACUERDO DELIBRE COMERCIO ENTRE LAREPÚBLICA DEESLOVENIA
YLAREPÚBLICA DEBULGARIA
Elsiguiente texto reproduce elAcuerdo deLibre Comercio.1
________________
PREÁMBULO
LaRepública deEslovenia ylaRepública deBulgaria (denominadas enadelante lasPartes),
Teniendo presente laDeclaración deIntenciones acerca delaliberalización delasmutuas
relaciones comerciales entre elGobierno delaRepública deEslovenia yelGobierno delaRepública
deBulgaria de20deabrilde1994,
Recordando suintención departicipar activamente enelproceso deintegración económica,
elemento importante delaestabilidad enelcontinente europeo, ymanifestando sudisposición acooperar
enlabúsqueda delosmedios parareforzar eseproceso,
Reafirmando sufirme adhesión alosprincipios delaeconomía demercado, queconstituye
labasedesusrelaciones,
Recordando sufirme adhesión alActaFinal delaConferencia sobre Seguridad yCooperación
enEuropa, laCarta deParís y,enparticular, losprincipios recogidos eneldocumento finaldela
Conferencia deBonn sobre Cooperación Económica enEuropa,
Resueltasconestefinaeliminarprogresivamentelosobstáculosaloesencialdesusintercambios
comerciales, deconformidad conlasdisposiciones delAcuerdo General sobre Aranceles Aduaneros
yComercio de1994,
FirmementeconvencidasdequeelpresenteAcuerdofomentarálaintensificacióndelasrelaciones
comerciales mutuamente beneficiosas entre ellasycontribuirá alproceso deintegración europea,
Considerando queninguna delasdisposiciones delpresente Acuerdo debeinterpretarse en
elsentido dequeexima alasPartes delasobligaciones porellascontraídas envirtud deotrosacuerdos
internacionales, especialmente delAcuerdo porelqueseestablece laOrganización Mundial del
Comercio,
Hanacordado losiguiente:
1Susanexos yprotocolos sehantransmitido alaSecretaría afindequelosMiembros interesados puedan
consultarlos (despacho 3006).WT/REG33/1
Página 2
Artículo 1
Objetivos
1. LasPartes establecerán gradualmente unazona delibre comercio, durante unperíodo de
transición quefinalizará amástardar el1ºdeenero delaño2000, atenor delasdisposiciones del
presente Acuerdo ydeconformidad conelartículo XXIV delAcuerdo General sobre Aranceles
Aduaneros yComercio de1994yconelEntendimiento relativo alainterpretación delartículo XXIV
delAcuerdo General sobre Aranceles Aduaneros yComercio de1994.
2. Losobjetivos delpresente Acuerdo sonlossiguientes:
i) promover,mediantelaexpansióndelcomercio,eldesarrolloarmoniosodelasrelaciones
económicas entre lasPartes yfomentar deestaforma eladelanto desuactividad
económica, elmejoramiento delascondiciones devidayempleo yelaumento dela
productividad ylaestabilidad financiera;
ii) establecer condiciones equitativas decompetencia paraelcomercio entre lasPartes;
y
iii) contribuir deestamanera, mediante lasupresión delosobstáculos alcomercio, al
desarrollo armonioso yalaexpansión delcomercio mundial.
CAPÍTULO I-PRODUCTOS INDUSTRIALES
Artículo 2
Alcance
Lasdisposiciones delpresente capítulo seaplicarán alosproductos industriales originarios
delasPartes. Alosefectos delpresente Acuerdo, seentenderá por"productos industriales" los
comprendidos enloscapítulos 25a97delSistema Armonizado deDesignación yCodificación de
Mercancías, conexcepción delosquefiguran enelAnexo I.
Artículo 3
Derechos deaduana aplicables alasimportaciones
1. Enelcomercio entrelasPartes noseaplicarán alasimportaciones nuevos derechos deaduana.
2. Losderechos deaduana aplicables alasimportaciones sesuprimirán deconformidad conlas
disposiciones delProtocolo Nº1delpresente Acuerdo.
3. Losderechos reducidos calculados deconformidad conelpárrafo 2seaplicarán redondeados
alaprimera cifradecimal.WT/REG33/1
Página 3
Artículo 4
Derechos debase
1. Conrespecto acadaproducto, elderecho debasequeseaobjeto delasreducciones sucesivas
establecidas enelpresente Acuerdo seráeltipodederecho NMF aplicable el1ºdejuliode1996.
2. Sidespués delaentrada envigor delpresente Acuerdo seaplican reducciones arancelarias
ergaomnes ,estos derechos reducidos sustituirán alosderechos debasemencionados enelpárrafo 1
apartir delafecha enqueseapliquen esasreducciones.
3. LasPartes secomunicarán entre sísusrespectivos tipos debasenacionales delosderechos
deaduana deconformidad conlodispuesto enelpárrafo 2.
4. Losderechos reducidos calculados deconformidad conelpárrafo 2seaplicarán redondeados
alaprimera cifradecimal.
Artículo 5
Cargas deefecto equivalente alosderechos deaduana
1. Enelcomercio entre lasPartes noseintroducirá ninguna nueva carga deefecto equivalente
alosderechos deaduana aplicables alasimportaciones.
2. Todas lascargas deefecto equivalente alosderechos deaduana aplicables alasimportaciones
sesuprimirán enlafecha deentrada envigor delpresente Acuerdo, conexcepción delodispuesto
enelanexo II.
Artículo 6
Derechos fiscales
Lasdisposiciones delartículo 3seaplicarán también alosderechos deaduana decarácter fiscal.
Artículo 7
Derechos deaduana aplicables alasexportaciones y
cargas deefecto equivalente
1. Enelcomercio entrelasPartes noseimpondrán alasexportaciones nuevos derechos deaduana
nicargas deefecto equivalente.
2. LasPartes suprimirán entre sí,enlafecha deentrada envigor delpresente Acuerdo, todos
losderechos deaduana aplicables alasexportaciones ylascargas deefecto equivalente, conexcepción
delodispuesto enlosanexos IIIayIIIb.WT/REG33/1
Página 4
Artículo 8
Restricciones cuantitativas aplicables alasimportaciones
ymedidas deefecto equivalente
1. Enelcomercio entre lasPartes noseimpondrán alasimportaciones nuevas restricciones
cuantitativas nimedidas deefecto equivalente.
2. Todaslasrestriccionescuantitativasymedidasdeefectoequivalenteaplicablesalasimportaciones
deproductos originarios delasPartes sesuprimirán enlafecha deentrada envigor delpresente Acuerdo.
Artículo 9
Restricciones cuantitativas aplicables alasexportaciones
ymedidas deefecto equivalente
1. Enelcomercio entre lasPartes noseimpondrán alasexportaciones nuevas restricciones
cuantitativas nimedidas deefecto equivalente.
2. Todaslasrestriccionescuantitativasymedidasdeefectoequivalenteaplicablesalasexportaciones
deproductos originarios delasPartes sesuprimirán enlafecha deentrada envigor delpresente Acuerdo,
conexcepción delodispuesto enelanexo IV.
Artículo 10
Procedimiento deinformación sobre proyectos dereglamentos técnicos
1. LasPartes cooperarán eintercambiarán información enmateria denormalización, metrología,
evaluación delaconformidad yacreditación conmiras areducir losobstáculos técnicos alcomercio.
2. Afindesuprimir losobstáculos técnicos alcomercio yaplicar eficazmente elpresente Acuerdo,
lasPartes podrán concertar, envirtud delpresente artículo, unacuerdo dereconocimiento mutuo de
losinformes depruebas, certificados deconformidad yotros documentos directa oindirectamente
relacionados conlaevaluación delaconformidad deproductos objeto deintercambio entre lasPartes
conarreglo alareglamentación vigente enelEstado importador.
3. Laautoridades nacionales competentes elaborarán demutuo acuerdo unaespecificación delas
condiciones ymétodos paralaevaluación delaconformidad, deforma quelosprocedimientos de
evaluación delaconformidad serealicen conarreglo alreglamento envigor enelEstado exportador.
4. LasPartes delAcuerdo secomprometen anotificar losreglamentos técnicos deconformidad
conlasdisposiciones delAcuerdo delaOMC sobre Obstáculos Técnicos alComercio.
CAPÍTULO II-PRODUCTOS AGROPECUARIOS
Artículo 11
Alcance
Lasdisposiciones delpresente capítulo seaplicarán alosproductos agropecuarios originarios
delasPartes. Alosefectos delpresente Acuerdo, seentenderá por"productos agropecuarios" losWT/REG33/1
Página 5
productos comprendidos enloscapítulos 1a24delSistema Armonizado deDesignación yCodificación
deMercancías, incluidos losproductos quefiguran enelanexo I.
Artículo 12
Intercambio deconcesiones
1. LasPartes seotorgan mutuamente lasconcesiones especificadas enelProtocolo Nº2de
conformidad conlasdisposiciones delpresente capítulo.
2. lasPartes examinarán lasposibilidades deotorgarse nuevas concesiones teniendo encuenta
losfactores siguientes:
- elpapel delaagricultura ensuseconomías,
- eldesarrollo delcomercio deproductos agropecuarios entre lasPartes,
- lasensibilidad particular delosproductos agropecuarios,
- lasnormas desuspolíticas agrícolas,
- lasdisposiciones pertinentes delAcuerdo porelqueseestablece laOrganización
Mundial delComercio,
Artículo 13
Concesiones ypolíticas agrícolas
1. Sinperjuiciodelasconcesionesotorgadasenvirtuddelartículo12,lasdisposicionesdelpresente
capítulo norestringirán enmanera alguna laaplicación delasrespectivas políticas agrícolas delasPartes
nilaadopción decualesquiera medidas envirtud deesaspolíticas, incluida laaplicación delas
disposiciones pertinentes delAcuerdo porelqueseestablece laOrganización Mundial delComercio,
2. LasPartes senotificarán mutuamente todamodificación desusrespectivas políticas agrícolas
odelasmedidas aplicadas quepueda afectar alascondiciones delcomercio deproductos agropecuarios
entre ellasdeconformidad conlodispuesto enelpresente Acuerdo. Apetición deunadelasPartes,
secelebrarán sindemora consultas paraexaminar lasituación.
Artículo 14
Salvaguardias específicas
Sinperjuicio deotrasdisposiciones delpresente Acuerdo, yenparticular delartículo 27,si,
teniendo encuenta lasensibilidad particular delosproductos agrícolas, lasimportaciones deproductos
originarios deunadelasPartes, objeto deconcesiones otorgadas envirtud delpresente Acuerdo, causan
unagrave perturbación enelmercado delaotraParte, laParte interesada emprenderá inmediatamente
consultas paraencontrar unasolución adecuada. Mientras noseencuentre esasolución, laParteafectada
podrá adoptar lasmedidas queestime necesarias.WT/REG33/1
Página 6
Artículo 15
Medidas zoosanitarias, sanitarias yfitosanitarias
LasPartes aplicarán susreglamentaciones zoosanitarias, sanitarias yfitosanitarias demanera
nodiscriminatoria ynointroducirán nuevas medidas quetengan elefecto deobstaculizar indebidamente
elcomercio.
CAPÍTULO III–DISPOSICIONES DECARÁCTER GENERAL
Artículo 16
Normas deorigen ycooperación enlaAdministración deaduanas
1. EnelProtocoloNº3seestablecenlasnormasdeorigenylosmétodospertinentesdecooperación
administrativa.
2. LasPartes adoptarán lasmedidas adecuadas, incluidas larealización deexámenes periódicos
porelComité Mixto ymedidas relativas alacooperación administrativa, paraasegurarse dequelo
dispuesto enelProtocolo Nº3yenlosartículos 3a9,12,17y28delAcuerdo seaplica deforma
eficaz yarmoniosa, yparareducir, enlamedida deloposible, lasformalidades impuestas alcomercio
ylograr soluciones mutuamente satisfactorias delasdificultades quepuedan resultar delaaplicación
dedichas disposiciones.
3. Laprestación deasistencia entrelasautoridades delaAdministración deaduanas delasPartes
sellevará acabodeconformidad conlodispuesto enelProtocolo Nº4.
Artículo 17
Tributación interior
1. LasPartes seabstendrán deadoptar cualquier medida opráctica decarácter fiscal interno que
establezca, directa oindirectamente, unadiscriminación entrelosproductos originarios delasPartes.
2. Losproductos exportados alterritorio deunadelasPartes nopodrán beneficiarse deun
reembolso deimpuestos interiores superior alacuantía delosimpuestos directos oindirectos alos
queestén sujetos.
Artículo 18
Excepciones generales
Elpresente Acuerdo noimpedirá lasprohibiciones orestricciones alaimportación, exportación
otránsito demercancías, justificadas porrazones demoral pública, orden público oseguridad pública,
protección delasalud ylavidadelaspersonas, animales oplantas, protección delpatrimonio nacional
devalor artístico, histórico oarqueológico, protección delapropiedad intelectual, normas relativas
aloroolaplata, oalaconservación derecursos naturales norenovables, sitalesmedidas seaplican
junto conrestricciones delaproducción oelconsumo interno. Sinembargo, dichas prohibiciones
orestricciones nodeberán constituir unmedio dediscriminación arbitraria niunarestricción encubierta
delcomercio entre lasPartes.WT/REG33/1
Página 7
Artículo 19
Excepciones porrazones deseguridad
NingunadelasdisposicionesdelpresenteAcuerdoimpediráaunaParteadoptarcualquiermedida
queconsidere necesaria para:
1. evitar ladivulgación deinformación contraria alosintereses esenciales desuseguridad,
2. protegerlosinteresesesencialesdesuseguridad,cumplirlasobligacionesinternacionales
oaplicar laspolíticas nacionales:
i) conrespecto altráfico dearmas, municiones ymaterial deguerra, siempre
quelasmedidas dequesetratenomenoscaben lascondiciones decompetencia
enloquerespecta alosproductos nodestinados afinesestrictamente militares,
yatodocomercio deotros artículos, materiales yservicios destinados directa
oindirectamente alabastecimiento delasfuerzas armadas,
ii) relativas alanoproliferación dearmas biológicas, químicas ynucleares, u
otros artefactos explosivos nucleares,
iii) adoptadas entiempo deguerra uotratensión internacional grave.
Artículo 20
Monopolios deEstado
1. LasPartes ajustarán progresivamente todomonopolio deEstado decarácter comercial afin
degarantizar queel1ºdejuliode1999 noexista entre losnacionales delasPartes discriminación
alguna enloquerespecta alascondiciones decompra ycomercialización delasmercancías.
2. Lasdisposiciones delpresente artículo seaplicarán acualquier órgano através delcuallas
autoridades competentes delasPartes, dehecho odederecho ydirecta oindirectamente, supervisen
odeterminen lasimportaciones oexportaciones entrelasPartes oinfluyan considerablemente enellas.
Estas disposiciones seaplicarán asimismo alosmonopolios delegados porunaParte aotros órganos.
Artículo 21
Pagos
1. Lospagos enmonedas libremente convertibles relacionados conelcomercio demercancías
entrelasPartes, asícomo latransferencia dedichos pagos alterritorio delaParte enelpresente Acuerdo
enqueresida elacreedor, noestarán sometidos aninguna restricción.
2. LasPartes seabstendrán deaplicar restricciones cambiarias oadministrativas alaconcesión,
reembolso oaceptación deloscréditos acorto ymedio plazo destinados alcomercio demercancías
enqueparticipe unresidente.
3. Sinperjuicio delodispuesto enelpárrafo 2,hastaquenoseaaplicable paraalguna delasPartes
elartículo VIIIdelConvenio Constitutivo delFondo Monetario Internacional, lasPartes sereservan
elderecho deaplicar restricciones cambiarias respecto delaconcesión oaceptación decréditos acorto
ymedio plazo relativos alcomercio demercancías enlamedida quelopermita susituación dentroWT/REG33/1
Página 8
delFondo, siempre queesasrestricciones noseapliquen demanera discriminatoria conrespecto al
origen delosproductos yquenoseapliquen solamente aproductos otiposdeproductos específicos.
Lasrestricciones serán deduración limitada ysesuprimirán cuando lascircunstancias yanojustifiquen
sumantenimiento. LasPartes informarán sindemora alaotraParte delaintroducción deesasmedidas
ydetodamodificación delasmismas.
Artículo 22
Normas decompetencia queafectan alasempresas
1. Seconsideran incompatibles conelbuenfuncionamiento delpresente Acuerdo, enlamedida
enquepuedan afectar alcomercio entre lasPartes:
a) todos losacuerdos entreempresas, decisiones deasociaciones deempresas yprácticas
concertadas entre empresas quetengan como objeto oefecto impedir, restringir o
distorsionar lacompetencia,
b) elabuso porunaomásempresas deunaposición dominante enlatotalidad ounaparte
sustancial delosterritorios delasPartes.
2. Lasdisposiciones delpárrafo 1seaplicarán alasactividades detodas lasempresas, incluidas
lasempresaspúblicasylasempresasalasquelasParteshayanotorgadoderechosespecialesoexclusivos.
Lasempresas alasqueseleshayaencargado laprestación deservicios deinterés económico general,
oquetengan elcarácter deunmonopolio generador deingresos, estarán sujetas alasdisposiciones
delpárrafo 1enlamedida enquelaaplicación delasmismas noconstituya unobstáculo, dehecho
odederecho, aldesempeño delasfunciones públicas concretas queseleshayan asignado.
3. Porloquerespecta alosproductos mencionados enelcapítulo II,noseaplicarán las
disposiciones estipuladas enelpárrafo 1a)alosacuerdos, decisiones yprácticas queformen parte
integrante deunareglamentación delmercado nacional.
4. Cuando unaParte considere quedeterminada práctica esincompatible conlasdisposiciones
delospárrafos 1,2y3delpresente artículo, yesapráctica cause oamenace causar grave perjuicio
alosintereses delaParteodañoimportante asuproducción nacional, podrá adoptar medidas adecuadas
enlascondiciones previstas ydeconformidad conelprocedimiento establecido enelartículo 31.
Artículo 23
Ayuda estatal
1. Toda ayuda otorgada porunEstado queseaParte enelpresente Acuerdo, obienmediante
recursos estatales, encualquier forma quedistorsione oamenace distorsionar lacompetencia alfavorecer
adeterminadas empresas oalaproducción dedeterminados productos, será,enlamedida enquepueda
afectar alcomercio entre lasPartes, incompatible conelbuenfuncionamiento delpresente Acuerdo.
2. Lasdisposiciones delpárrafo 1noseaplicarán alosproductos mencionados enelcapítulo II.
3. ElComité Mixto adoptará, amástardar el1ºdeenero de1998, loscriterios queservirán de
baseparaevaluar lasprácticas incompatibles conelpárrafo 1,asícomo lasnormas parasuaplicación.
4. LasPartes garantizarán latransparencia enlaesfera delaayuda estatal, entre otras cosas,
comunicándose todos losañoslacuantía totalyladistribución delaayuda otorgada yproporcionandoWT/REG33/1
Página 9
alaotraParte, previa solicitud, información sobre losplanes deayuda ysobre casos particulares de
ayuda estatal.
5. Cuando unaParteconsidere queunapráctica determinada, incluidas lasdelsector agropecuario,
- esincompatible conlasdisposiciones delpárrafo 1ynosetrataadecuadamente en
lasnormas deaplicación mencionadas enelpárrafo 3,obien
- afaltadedichas normas, enelcasodequeesapráctica cause oamenace causar perjuicio
grave alosintereses dedicha Parte odañoimportante asuproducción nacional,
podrátomarlasmedidasadecuadasenlascondicionesydeconformidadconelprocedimientoestablecido
enelartículo 31.
6. Esasmedidas adecuadas sólopodrán adoptarse enlascondiciones ydeconformidad conlos
procedimientos previstos enelAcuerdo porelqueseestablece laOrganización Mundial delComercio
yencualquier otroinstrumento pertinente negociado enelmarco delmismo queseaaplicable entre
lasPartes.
Artículo 24
Contratación pública
1. LasPartes consideran quelaliberalización desusrespectivos mercados decontratación pública
constituye unobjetivo delpresente Acuerdo.
2. Cada unadelasPartes desarrollará progresivamente surespectiva reglamentación sobre
contratación pública conobjeto dedaralosproveedores delaotraParte, amástardar afinales de1999,
laposibilidad deacceso alosprocedimientos deadjudicación decontratos ensusrespectivos mercados
decontratación pública conarreglo alasdisposiciones delAcuerdo delaOrganización Mundial del
Comercio sobre Contratación Pública.
3. ElComité Mixto examinará losacontecimientos relativos allogro delosobjetivos delpresente
artículo ypodrá recomendar modalidades prácticas paraaplicar lasdisposiciones delpárrafo 2,afin
degarantizar ellibreacceso, latransparencia yelpleno equilibrio dederechos yobligaciones.
4. Enelcurso delexamen mencionado enelpárrafo 3,elComité Mixto podrá considerar,
especialmente alaluzdelosacontecimientos ocurridos enestaesfera enlasrelaciones internacionales,
laposibilidad deampliar lacobertura y/oelgrado deapertura delmercado previstos enelpárrafo 2.
Artículo 25
Protección delapropiedad intelectual
1. LasPartes proporcionarán ygarantizarán laprotección delosderechos depropiedad intelectual
sobre unabasenodiscriminatoria, coninclusión demedidas paralaconcesión yejercicio deesos
derechos. Laprotección semejorará gradualmente ydeberá haber alcanzado, antes del1ºdejulio
de1999, unnivelequivalente alasnormas sustantivas delosacuerdos multilaterales queseespecifican
enelanexo V.
2. Alosefectos delpresente Acuerdo, laexpresión "protección delapropiedad intelectual" incluye
enparticular laprotección delderecho deautor, coninclusión deprogramas deordenador ybasesWT/REG33/1
Página 10
dedatos, ylosderechos conexos, marcas defábrica odecomercio, indicaciones geográficas, dibujos
ymodelos industriales, patentes ytopografías decircuitos integrados, asícomo lainformación no
divulgada deconocimientos técnicos.
3. LasPartes cooperarán enmateria depropiedad intelectual. Apetición decualquiera delas
Partes, celebrarán consultas deexpertos sobre estascuestiones, enparticular sobre actividades relativas
alasconvenciones internacionales existentes ofuturas sobre armonización, administración yobservancia
delosderechos depropiedad intelectual ysobre actividades delasorganizaciones internacionales, como
elAcuerdo porelqueseestablece laOrganización Mundial delComercio ylaOrganización Mundial
delaPropiedad Intelectual, asícomo sobre lasrelaciones delasPartes conterceros países enmaterias
relativas alapropiedad intelectual.
Artículo 26
Dumping
Cuando unaParte considere queexiste dumping enlasrelaciones comerciales regidas porel
presente Acuerdo, enelsentido delartículo VIdelAcuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y
Comercio de1994 yelAcuerdo relativo alaAplicación delArtículo VIdelAcuerdo General sobre
Aranceles Aduaneros yComercio de1994, podrá adoptar lasmedidas adecuadas contra esapráctica
deconformidad conloprevisto endichos acuerdos yconarreglo alascondiciones yelprocedimiento
establecido enelartículo 31delpresente Acuerdo.
Artículo 27
Salvaguardias generales
Silasimportaciones deunproducto aumentan entalcantidad yserealizan encondiciones tales
quecausan oamenazan causar:
a) undaño grave alosproductores nacionales deproductos similares odirectamente
competidores enelterritorio delaParte importadora, o
b) perturbaciones graves encualquier sector delaeconomía odificultades quepuedan
deteriorar gravemente lasituación económica deunaregión,
laParte afectada podrá tomar lasmedidas adecuadas enlascondiciones previstas ydeconformidad
conelprocedimiento establecido enelartículo 31.
Artículo 28
Reajuste estructural
1. CualquieradelasPartespodráadoptarmedidasexcepcionalesdeduraciónlimitadaqueseaparten
delodispuesto enelartículo 3,enforma deunincremento desusderechos deaduana.
2. Estas medidas sólopodrán aplicarse respecto deindustrias incipientes odeciertos sectores
objeto dereestructuración oafectados porgraves dificultades, enparticular cuando esasdificultades
causen importantes problemas sociales.
3. Losderechos deaduana aplicables enlaParte interesada aproductos originarios delaotra
Parte establecidos poraquellas medidas nopodrán sersuperiores al25porciento advalorem ydeberánWT/REG33/1
Página 11
mantener unelemento depreferencia paralosproductos originarios delaotraParte. Elvalor total
delasimportaciones delosproductos sujetos aesasmedidas noexcederá del15porciento delas
importaciones totales deproductos industriales procedentes delaotraParte según sedefinen enel
capítulo I,realizadas durante elúltimo añorespecto delcualsedisponga dedatos estadísticos.
4. Estas medidas seaplicarán durante unperíodo nosuperior acinco años, salvo queelComité
Mixto autorice unplazo máslargo. Dejarán deaplicarse amástardar el31dediciembre delaño2001.
5. Nopodrán introducirse respecto deunproducto lasmedidas mencionadas cuando hayan
transcurrido másdetresañosdesde lasupresión detodos losderechos, restricciones cuantitativas o
cargas omedidas deefecto equivalente queseaplicaban aeseproducto.
6. LaParte interesada informará alaotradelasmedidas excepcionales quetenga laintención
deadoptar y,asolicitud delaotraParte yantes dequeseintroduzcan, secelebrarán consultas enel
Comité Mixto conrespecto atalesmedidas yalossectores aloscuales hayan deseraplicadas. Cuando
adopte esasmedidas, laParte interesada facilitará alComité Mixto uncalendario paralasupresión
delosderechos deaduana introducidos alamparo delpresente artículo. Enesecalendario sepreverá
laeliminación gradual dedichos derechos, quecomenzará amástardar dosañosdespués desu
introducción yenproporciones anuales iguales. ElComité Mixto podrá establecer uncalendario
diferente.
Artículo 29
Reexportación yescasez grave
Cuando laaplicación delasdisposiciones delosartículos 7y9délugar:
a) alareexportación auntercer paísconrespecto alcuallaParte exportadora mantenga,
paraelproducto dequesetrate, restricciones cuantitativas alasexportaciones, derechos
deexportación omedidas ocargas deefecto equivalente, obien
b) aunaescasez grave, oamenaza deescasez grave, deunproducto esencial paralaParte
exportadora,
ycuando lassituaciones antes mencionadas causen oamenacen causar graves dificultades alaParte
exportadora, dicha Parte podrá tomar lasmedidas adecuadas enlascondiciones previstas yde
conformidad conelprocedimiento establecido enelartículo 31.
Artículo 30
Cumplimiento delasobligaciones
1. LasPartes tomarán lasmedidas generales oespecíficas necesarias paraelcumplimiento de
lasobligaciones quelesincumben envirtud delpresente Acuerdo yvelarán porellogro delosobjetivos
enélestablecidos.
2. Cuando unaParte considere quelaotranohacumplido unaobligación derivada delpresente
Acuerdo, laParte interesada podrá tomar lasmedidas apropiadas enlascondiciones previstas yde
conformidad conelprocedimiento establecido enelartículo 31.WT/REG33/1
Página 12
Artículo 31
Procedimiento paralaaplicación delasmedidas desalvaguardia
1. Antes deiniciar elprocedimiento paralaaplicación demedidas desalvaguardia establecido
enlospárrafos siguientes delpresente artículo, lasPartes procurarán resolver susdiferencias mediante
consultas directas.
2. EnelcasodequeunadelasPartes someta lasimportaciones deproductos quepuedan dar
lugaralasituación mencionada enelartículo 27aunprocedimiento administrativo quetenga porobjeto
obtener rápidamente información sobre latendencia delascorrientes comerciales, informará alrespecto
alaotraParte.
3. Sinperjuicio delodispuesto enelpárrafo 7delpresente artículo, laParte queconsidere la
posibilidad derecurrir amedidas desalvaguardia lonotificará inmediatamente alaotraParte y
proporcionará todalainformación pertinente. LasPartes celebrarán sindemora consultas entre ellas
conelfindellegar aunasolución.
4. a) Enloquerespecta alosartículos 26,27y29,elComité Mixto estudiará elcasoo
lasituación ypodrá adoptar ladecisión queserequiera paraponer finalasdificultades
notificadas porlaParte afectada. SielComité Mixto noadopta taldecisión enelplazo
de30díascontados apartir delmomento enqueselesometió lacuestión, laParte
afectada podrá adoptar lasmedidas necesarias paracorregir lasituación.
b) Enloquerespecta alartículo 30,laParte afectada podrá tomar lasmedidas adecuadas
altérmino delasconsultas oalaexpiración deunplazo detresmeses contados apartir
delafecha delanotificación alaotraParte.
c) Enloquerespecta alosartículos 22y23,laParte afectada prestará alComité Mixto
todalaasistencia queserequiera paraexaminar elcasoy,cuando proceda, suprimirá
lapráctica objetada. Sidentro delplazo establecido porelComité Mixto laParte en
cuestión noponefinalapráctica objetada, osielComité Mixto nologra llegar aun
acuerdo enunplazo de30díaslaborables traslafecha enqueselesometió lacuestión,
laParteafectada podrá adoptar lasmedidas adecuadas parahacer frente alasdificultades
derivadas delapráctica dequesetrate.
5. Lasmedidas desalvaguardia deberán sernotificadas inmediatamente alaotraParte. Estarán
limitadas, enloquerespecta asualcance yduración, aloestrictamente necesario paracorregir la
situación quediolugar asuaplicación ynoserán excesivas enrelación coneldaño causado porla
práctica oladificultad dequesetrate. Deberá darse prioridad alasmedidas queperturben menos
elfuncionamiento delpresente Acuerdo.
6. LasmedidasdesalvaguardiaadoptadasseránobjetodeconsultasperiódicasenelsenodelComité
Mixto conelfindeproceder loantes posible asuatenuación, oasusupresión encasodequelas
circunstancias yanojustifiquen sumantenimiento.
7. Cuando circunstancias excepcionales querequieran unaacción inmediata hagan imposible el
examen previo, laParte afectada podrá aplicar, enloscasos previstos enlosartículos 26,27y29,
lasmedidas provisionales estrictamente necesarias parahacer frente alasituación. Lasmedidas deberán
sernotificadas sindemora, ysecelebrarán loantes posible consultas entre lasPartes enelsenodel
Comité Mixto.WT/REG33/1
Página 13
Artículo 32
Dificultades debalanza depagos
1. LasPartes procurarán evitar laaplicación demedidas restrictivas, incluidas lasmedidas relativas
alasimportaciones, pormotivos debalanza depagos.
2. Cuando unadelasPartes seencuentre congraves dificultades debalanza depagos, oantela
amenazainminentedetenerlas,laParteinteresadapodrá,deconformidadconlascondicionesestablecidas
enelAcuerdo General sobre Aranceles Aduaneros yComercio de1994, adoptar medidas restrictivas,
inclusive medidas relativas alasimportaciones, queserán deduración limitada ynoexcederán delo
necesario paracorregir lasituación delabalanza depagos. Lasmedidas seatenuarán progresivamente
amedida quemejoren lascondiciones delabalanza depagos ysesuprimirán cuando lascircunstancias
yanojustifiquen sumantenimiento. LaParte afectada comunicará inmediatamente alaotraParte su
introducción y,cuando seaviable, elcalendario previsto parasusupresión.
Artículo 33
Cláusula deampliación
1. Cuando unaParte considere quesería útilparalosintereses delaeconomía delasPartes
desarrollar eintensificar lasrelaciones establecidas porelpresente Acuerdo haciéndolas extensivas
aesferas nocomprendidas enél,presentará alaotraParte unapetición motivada alrespecto. Las
Partes podrán pedir alComité Mixto queexamine esapetición yformule, cuando proceda,
recomendaciones enparticular conmiras aentablar negociaciones.
2. Losacuerdos resultantes delprocedimiento establecido enelpárrafo 1estarán sujetos a
ratificación oaprobación porlasPartes deconformidad consusprocedimientos nacionales.
Artículo 34
Comité Mixto
1. Porelpresente artículo seestablece unComité Mixto integrado pormiembros designados por
elGobierno delaRepública deEslovenia, porunaparte, ypormiembros designados porelGobierno
delaRepública deBulgaria, porotra.
2. Laaplicación delpresente Acuerdo serásupervisada yadministrada porelComité Mixto.
3. Alosefectos delacorrecta aplicación delAcuerdo, lasPartes intercambiarán información y,
apetición decualquiera deellas, celebrarán consultas enelsenodelComité Mixto. Éstecontinuará
estudiando laposibilidad deeliminar otros obstáculos alcomercio entre lasPartes.
4. ElComité Mixto podrá adoptar decisiones enloscasos previstos enelpresente Acuerdo. En
relación conotras cuestiones, podrá hacer recomendaciones.WT/REG33/1
Página 14
Artículo 35
Procedimiento delComité Mixto
1. Alosefectos delacorrecta aplicación delpresente Acuerdo, elComité Mixto sereunirá siempre
queseanecesario, peroalmenos unavezalaño.Cualquiera delasPartes podrá solicitar lacelebración
deunareunión.
2. ElComité Mixto actuará decomún acuerdo.
3. CuandounrepresentantedelComitéMixtohayaaceptadounadecisiónareservadecumplimiento
derequisitos legales internos, dicha decisión entrará envigor, sienellanoseestablece unafecha
posterior, eldíaenquesenotifique ellevantamiento delareserva.
4. Alosefectos delpresente Acuerdo, elComité Mixto adoptará supropio reglamento que,entre
otras cosas, incluirá disposiciones paralaconvocación dereuniones, ladesignación delPresidente y
laduración desumandato.
5. ElComité Mixto podrá decidir elestablecimiento delossubcomités ygrupos detrabajo que
considere necesarios paraquelepresten asistencia eneldesempeño desuscometidos.
Artículo 36
Relaciones comerciales regidas porésteyotros Acuerdos
1. Elpresente Acuerdo seaplicará alasrelaciones comerciales entre laRepública deEslovenia
ylaRepública deBulgaria.
2. Elpresente Acuerdo noimpedirá elmantenimiento nielestablecimiento deuniones aduaneras,
zonas delibre comercio oacuerdos sobre comercio fronterizo enlamedida enquenoafecten
negativamentealrégimencomercialni,enparticular,alasdisposicionessobrenormasdeorigenprevistas
enelpropio Acuerdo.
Artículo 37
Anexos, protocolos yenmiendas
1. Losanexos yprotocolos adjuntos alpresente Acuerdo forman parte integrante delmismo.
2. ElComité Mixto podrá modificar losanexos yprotocolos. Enestecasolasenmiendas entrarán
envigor enlafecha derecepción delaúltima notadiplomática queconfirme quesehancumplido
todos losprocedimientos internos requeridos porlalegislación nacional decadaParte paralaentrada
envigor dedichas enmiendas.
Artículo 38
Aplicación territorial
Elpresente Acuerdo seaplicará enelterritorio delasPartes firmantes delmismo.WT/REG33/1
Página 15
Artículo 39
Enmiendas
Lasenmiendas alpresente Acuerdo, distintas delasmencionadas enelpárrafo 2delartículo 37,
entrarán envigor enlafecha derecepción delaúltima notadiplomática queconfirme quesehan
cumplido todos losprocedimientos requeridos porlalegislación nacional decadaParte paralaentrada
envigor dedichas enmiendas.
Artículo 40
Entrada envigor
1. EsteAcuerdo entrará envigor elprimer díadelmessiguiente alafecha enlacuallasPartes
secomuniquen porvíadiplomática quesehancumplido losrequisitos legales internos parasuentrada
envigor.
2. Elpresente acuerdo seaplicará provisionalmente apartir del1ºdeenero de1997.
Artículo 41
Validez ydenuncia
Cualquiera delasPartes enelpresente Acuerdo podrá denunciarlo mediante notificación escrita
alaotraParte. Ladenuncia surtirá efecto elprimer díadelséptimo mesdespués delafecha enque
laotraParte reciba lanotificación.
ENFEDELOCUAL, losplenipotenciarios infrascritos, debidamente autorizados, firman
elpresente Acuerdo.
Hecho en eldía endosoriginales enidioma inglés.
PorlaRepública deEslovenia PorlaRepública deBulgaria