PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/NIC/29
15 août 2003
(03-4270)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  NICARAGUA
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:  Instituto Nicaragüense de Energía  (Institut nicaraguayen de
l'énergie)
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD,  sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Norma Técnica y de Seguridad
para Estaciones de Servicio Automotor y Estaciones de Servicio Marinas  (Norme technique
et de sécurité relative aux stations d'approvisionnement pour véhicules à moteur et auxstations d'approvisionnement marines) – 24 pages, en espagnol
6. Teneur:   Établissement des exigences techniques et de sécurité minimales auxquelles
doivent satisfaire les installations destinées au stockage, à la manipulation et à la vente aux
consommateurs, au détail ou en gros, de liquides combustibles et inflammables dérivés du
pétrole dans les stations d'approvisionnement pour véhicules à moteur et les stations
d'approvisionnement marines.
Cette norme s'applique à toutes les installations, terrestres ou marines, stockant et
distribuant des liquides combustibles et inflammables dérivés du pétrole pour la vente au
public ou pour l'autoconsommation
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Sécurité
8. Documents pertinents:   14-002-03 Norma Técnica de Seguridad para Estaciones de
Servicio Automotor y Estaciones de Servicio Marinas
9. Date projetée pour l'adoption:  septembre 2003
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  novembre 2003
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après la date de publication
de la notification
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Web:  http://www.mific.gob.ni/docushare/dscgi/ds.py/View/Collection-174
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/78/Add.1
12 octobre 2001
(01-4993)
Comité des pratiques antidumping
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE DE
L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD
Addendum
1. Les Membres ci-après ont fait parvenir au Secrétariat des rapports semestriels sur les
décisions qu'ils ont prises en matière de lutte contre le dumping pendant la période du 1er janvier au
30 juin 2001:  Afrique du Sud;  Argentine;  Australie;  Brésil;  Canada;  Chili;  Communauté
européenne;  Corée, Rép. de;  Costa Rica;  Égypte;  États-Unis;  Inde;  Indonésie;  Israël;  Japon;
Mexique;  Nouvelle-Zélande;  Pérou;  Philippines; Thaïlande;  Trinité-et-Tobago;  Turquie;  Uruguay;
et Venezuela.  Ces rapports ont été distribués dans les documents portant la cote G/ADP/N/78/...
2. Les Membres ci-après ont informé le Comité qu'ils n'avaient pas pris de décisions en matière
de lutte contre le dumping pendant la période considérée.
Antigua-et-Barbuda
Bolivie
Brunéi Darussalam
BulgarieCuba
Estonie
GhanaGuatemala
Honduras
Hong Kong, Chine
HongrieLettonie
Liechtenstein
Malaisie
2MaliMalte
Maroc
NamibieNorvège
Pakistan
PologneRépublique slovaque
République tchèque
1
RoumanieSingapour
1
Slovénie
Suisse
Tunisie
3. Les Membres ci-après n'ont pas fait parvenir de  rapport au Secrétariat:  Albanie;  Angola;
Bahreïn;  Bangladesh;  Barbade;  Belize;  Béni n;  Botswana;  Burkina Faso;  Burundi;  Cameroun;
Chypre;  Colombie;  Congo;  Côte d'Ivoire;  Croatie;  Djibouti;  Dominique;  El Salvador;  Émiratsarabes unis;  Équateur;  Fidji;   Gabon;  Gambie;  Géorgie;  Grenade;  Guinée, Rép. de;
Guinée-Bissau;  Guyana;  Haïti;  Jamaïque;  Jordanie;  Îles Salomon;  Islande;  Kenya;  Koweït;
Lesotho;  Lituanie;  Macao, Chine;  Madagascar;  Malawi;  Maldives;  Maurice;  Mauritanie;
Moldova;  Mongolie;  Mozambique;  Myanmar;  Nicaragua;  Niger;  Nigéria;  Oman;  Ouganda;
Panama;  Papouasie-Nouvelle-Guinée;  Paraguay;  Qatar;  République centrafricaine;  Républiquedémocratique du Congo;  République domi nicaine;  République kirghize;  Rwanda;
Saint-Kitts-et-Nevis;  Saint-Vincent-et-les Gren adines;  Sainte-Lucie;  Sénégal;  Sierra Leone;
Sri Lanka;  Suriname;  Swaziland;  Tanzanie;  Tchad;  Togo;  Zambie;  et Zimbabwe.
                                                     
1 Ces Membres ont également notifié des droits définitifs en vigueur au 30 juin 2001 dans les
documents G/ADP/N/CZE et G/ADP/N/78/SGP.
2 Ce Membre a également notifié des droits définitifs abrogés au 30 juin 2001 dans le document
G/ADP/N/78/MYS.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL IDA/8
30deseptiembre de1997
DEL COMERCIO(97-4135)
Acuerdo Internacional delosProductos Lácteos
EXPIRACI ÓNDEL ACUERDO INTERNACIONAL
DELOSPRODUCTOS LÁCTEOS
Decisión conforme alpárrafo 3delartículo VIII
LasPartes enelAcuerdo Internacional delosProductos Lácteos (el"Acuerdo");
Observando que,deconformidad conelpárrafo 3delartículo VIIIdelAcuerdo, elperíodo
devigencia delAcuerdo seprorrogará porunsegundo período trienal después del31dediciembre
de1997, salvo decisión encontrario delConsejo Internacional deProductos Lácteos (el"Consejo"),
adoptada porlomenos 80díasantes del31dediciembre de1997;
Recordando quelalimitada participación enelAcuerdo, yenparticular lanoparticipación
dealgunosimportantespaísesexportadoresdeproductoslácteos,hahechoinsostenibleelfuncionamiento
delasdisposiciones delAcuerdo relativas alosprecios mínimos, yqueelConsejo hasuspendido el
18deoctubre de1995 laaplicación deesasdisposiciones hasta el31dediciembre de1997;
Considerando quelasPartes quedeseen examinar aspectos relacionados conelcomercio de
productos lácteos pueden hacerlo enelmarco delComité deAgricultura delaOMC odelComité de
Medidas Sanitarias yFitosanitarias delaOMC;
Recordando queensuinforme alaConferencia Ministerial deSingapur dediciembre de1996,
algunas Partes expresaron dudas sobre sielAcuerdo seguía siendo útilalaluzdelosresultados de
laRonda Uruguay;
Reconociendo lalimitación derecursos alaqueseenfrentan losgobiernos ylaSecretaría de
laOMC;
Teniendo encuenta ladisponibilidad deotras fuentes deinformación enrelación conlas
estadísticas sobre elcomercio deproductos lácteos;
Deciden losiguiente:
a) noprorrogar elAcuerdo porunnuevo período trienal después del31dediciembre
de1997, conloqueésteexpirará el1ºdeenero de1998; y
b) pedir, deconformidad conelpárrafo 9delartículo XdelAcuerdo deMarrakech por
elqueseestablecelaOrganizaciónMundialdelComercio(el"AcuerdosobrelaOMC"),
quelaConferencia Ministerial delaOMC, alaexpiración delAcuerdo, losuprima
delAnexo 4delAcuerdo sobre laOMC.
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06
Internet:  http://www.wto.orgReference:   WLI/100 3 May 2001
AGREEMENT ON TRADE IN CIVIL AIRCRAFT
DONE AT GENEVA ON 12 APRIL 1979
AS SUBSEQUENTLY MODIFIED, RECTIFIED OR AMENDED
NOTIFICATION OF ACCESSION
I have the honour to inform you that, at the time of deposit of its instrument of acceptance of
the Protocol of Accession of the Republic of Lithuania to the Marrakesh Agreement Establishing theWorld Trade Organization, whereby Lithuania shall become a Member of the World TradeOrganization on 31 May 2001, the Government of Lithuania deposited with me an instrument of
accession to the above-mentioned Agreement.
In terms of Article 9, paragraph 3.1, the above-mentioned Agreement shall enter into force for
Lithuania on 30 June 2001 .
This notification is furnished in accordance with Article 9, paragraph 10.1, of the Agreement.
Mike Moore
Director-General
01-2276 WT/Let/394
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/Q2/POL/1
26 May 2003
(03-2798)
Committee on Safeguards Original:  Spanish
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.1(A) OF THE AGREEMENT
ON SAFEGUARDS ON INITIATION OF AN INVESTIGATION
AND THE REASONS FOR IT
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.4 OF THE AGREEMENT
ON SAFEGUARDS BEFORE TAKING A PROVISIONAL
SAFEGUARD MEASURE REFERRED TO IN ARTICLE 6
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE 12.1(C)
OF THE AGREEMENT ON SAFEGUARDS
Questions Posed by MEXICO
Regarding the Notifications of POLAND1
The following communication, dated 19 May 2003, has been received from the Permanent
Mission of Mexico.
_______________
Mexico would like to ask the Government of Poland  the following questions relating to the
application of a definitive measure to imports of certain steel products (G/SG/N/6/POL/4,
G/SG/N/7/POL/1 and G/SG/N/10/POL/1), as a follow-up to those asked at the October 2002 meeting.
1. Why was Mexico not considered to be a developing country, in spite of the fact that, on the
basis of the principle of self-denomination, it considers itself as such (see Mexico's Protocol of
Accession to the WTO) and is also recognized as such by other multilateral bodies, for example, the
World Bank?
2. According to the official information furnis hed by the Government of Poland, Mexico, in
addition to being a developing country pursuant to point 1 above, did not export during the period of
investigation.
3. In view of the above, would the Government of Poland please explain why Mexico was not
exempted from application of the measure und er Article 9.1 of the Agreement on Safeguards.
In this respect, Mexico wishes to express its concern that some Members should use criteria
other than those of the WTO for the purposes of exclusion under Article 9.1 of the Agreement on
Safeguards. It also wishes to clarify that the fact that Mexico is an Organisation for Economic
Cooperation and Development member country does not alter its developing country status.
__________
                                                     
1 G/SG/N/6/POL/4, G/SG/N/7/POL/1 and G/SG/N/10/POL/1
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/DSB/W/78
20avril1998
DUCOMMERCE(98-1559)
Organe derèglement desdifférends
22avril 1998
ORDRE DUJOUR PROPOSE
1. SURVEILLANCE DELAMISE ENOEUVRE DESRECOMMANDATIONS ADOPTEES
PAR L'ORD
- Canada -Certaines mesures concernant lespériodiques: rapport desituation duCanada
(WT/DS31/9/Add.1)
2. ARGENTINE -MESURES AFFECTANT LESIMPORTATIONS DECHAUSSURES,
TEXTILES, VETEMENTS ETAUTRES ARTICLES
- Rapport del'Organe d'appel (WT/DS56/AB/R) etrapport duGroupe spécial
(WT/DS56/R)
3. JAPON-MESURESAFFECTANTLESPELLICULESETPAPIERSPHOTOGRAPHIQUES
DESTINES AUX CONSOMMATEURS
- Rapport duGroupe spécial (WT/DS44/R)1
4. COMMUNAUTES EUROPEENNES -REGIME APPLICABLE AL'IMPORTATION, A
LAVENTE ETALADISTRIBUTION DESBANANES
- Déclaration del'Equateur, desEtats-Unis, duGuatemala, duHonduras, duMexique
etduPanama concernant lamiseenoeuvre desrecommandations del'ORD
5. LISTE INDICATIVE DEPERSONNES AYANT OUNON DESATTACHES AVEC DES
ADMINISTRATIONS NATIONALES APPELEES AFAIRE PARTIE DEGROUPES
SPECIAUX -DESIGNATIONS PROPOSEES (WT/DSB/W/72)
AUTRES QUESTIONS
__________
1Lerapport deceGroupe spécial neserapasdisponible danslasallederéunion parce qu'ilesttrèsvolumineux
etqu'iladéjàétédistribué auxdélégations.
PRESS RELEASE
PRESS/224
8 May 2001
(01-2348)
WTO'S GENERAL COUNCIL APPROVES ACCESSION OF MOLDOVA
The WTO's General Council today (8 May) approved the accession package of Moldova to
the World Trade Organization at a session attended by Moldova's Prime Minister, Vasile Tarlev.
Following the General Council's approval, Mr. Tarlev signed the original copy of the terms ofaccession subject to ratification.
At the signing ceremony, WTO Director General, Mike Moore, said "Moldova's accession is
good news for all – for Moldova and for the WTO.  Moldova has set in place a solid and irreversible
framework for managing and improving its economic  growth and engagement with other nations.
This will boost growth and investment and benefit all Moldovans.  It also marks another step towards
making the WTO truly universal in scope and coverage."
Moldova commenced its accession process in 1993. Once Moldova completes its domestic
ratification processes it is expected to become the 142
nd Member of the WTO.  Mr.  Moore
congratulated Moldova on its process of economic and legal transformation from a centrally planned
economy which started with its independence in 1991.
Moldova's main trading partner is Russia, which accounts for 53% of its exports and 22% of
its imports, followed by Ukraine and Romania.  In 1999 its exports totalled $470 million and imports
totalled $560 million. The country's main export commodities are foodstuffs, wine and tobacco, and
its imports, mineral products, fuel and machinery.
The last country to complete its accession process was Lithuania (following domestic
ratification it will become a member on 31 May 2001).  Former Soviet Union Republics Georgia and
the Kyrgyz Republic have recently completed their accessions.  In the region, Armenia, Azerbaijan,
Belarus, Kazakstan, the Russian Federation, Ukraine and Uzbekistan are all in the process ofnegotiating their terms of accession.
Overall, 28 governments are currently negoti ating to join the WTO: Algeria, Andorra,
Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bhutan, Bosnia a nd Herzegovina, Cambodia, Cape Verde, People's
Republic of China, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Kazakstan, Lao People's Democratic
Republic, Lebanon, Nepal, Russian Federation, Samoa, Saudi Arabia, Seychelles, Sudan, Chinese
Taipei, Tonga, Ukraine, Uzbekistan, Va nuatu, Vietnam, Yemen and Yugoslavia.
END
. /. RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/SPEC/TON/1 
19 April 2001 
 (01-1980) 
Working Party on the 
Accession of Tonga Original:   English 
 
 
  
ACCESSION OF TONGA  
 
Initial Offer on Goods
 
 
  For the purposes of the accession of the Governme nt of the Kingdom of Tonga to the WTO, 
the Government has submitte d its initial offer on goods. 
_______________ 
 
 Introduction
 
  Tonga is supplying its currently applied tariff in HS 96 to the Working Party in electronic format. 
 
 In addition to the currently applied tariff ra tes, Tonga levies “other duties and charges” 
equivalent to tariffs in the form of a Port & Se rvices Tax of 20 per cent ad valorem on imports of all 
goods.  
 The attached table analyses the currently applied tariff rates and “other duties and charges” to 
the extent that this is possible. A number of items are subject to mixed rates. The table shows that the 
minimum total margin of protection is currently 20 per cent ad valorem; on 330 items it is between 16 
and 20 per cent ad valorem; on 1 item between 21 and 30 per cent ad valorem; on 1,197 items 
between 31 and 40 per cent ad valorem; on 468 items between 41 and 50 per cent ad valorem; and on 
the remaining 122 items 51 per cent ad valorem and above. 
 
Initial Offer
 
  Tonga offers to bind its “Other Duties and Charges” at zero on all items. 
 
 It offers to bind all its ordinary customs duties at 35 per cent ad valorem, with only one 
exception:   
HS Item 22.03: Beer made from malt, on which Tonga offers to bind the current 
level of protection. 
 
 Tonga is prepared to enter into negotiations on this offer with members of the Working Party 
making requests to it.  WT/ACC/SPEC/TON/1 
Page 2  
 
 
TONGA 
Currently Applied Tariffs and Other Duties and Charges 
Duty Range 
(Ad Valorem) No. of Items: 
Currently 
Applied Tariff Main Categories: 
Currently Applied Tariff No. of Items: 
Port & 
Service Tax  
(20%  
Ad Valorem) No. of Items: 
Duty plus Port 
and Service 
Tax 
0% 330    
0-5% -  - - 
6-10% 1  - - 
11-15% 1,197 Section III Animal and vegetables 
fats; IX Wood, cork and articles 
thereof; XIII Stone, cement, glass articles. - - 
16-20% 269 VII Artificial resins and plastics; 
VIII Hides, skins and articles 
thereof; XI Textile and clothing; XII Footwear and headgear; XV 
Base metals and articles thereof; 
XVI Machinery and electrical equipment; other goods. 2,118 330 
21-30% 199 I Animal and products; II 
Vegetable products; VI Chemical 
products; X Paper and articles thereof; XIV Precious stones and 
metals; XVIII Optical, 
photographic and medical equipment; XIX Arms and 
ammunition; XX Miscellaneous 
manufactures - 1 
31-40% 53 V Mineral products. - 1,197 
41-50% 44 XVII Vehicles and aircraft - 468 
51%+ 25 IV Prepared foodstuffs, beverages 
and tobacco. - 122 
Simple Average 
of Individually 
Tariff Bindings 15%  20% 35% 
Minimum 0%  20% 20% 
Maximum 525%  20% 545% 
Total No. of 
Tariff Items 2,118  2,118 2,118 
 
 
__________
. /.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/MIN(01)/SR/6
10 janvier 2002
(02-0114)
CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE
Quatrième session
Doha, 9 - 14 novembre 2001
PROCÈS-VERBAL DE LA SIXIÈME SÉANCE
tenue au Centre de conférences de l'hôtel Sheraton à Doha (Qatar)
le lundi 12 novembre 2001, à 9 heures
Présidents: Mme Tebelelo Seretse (Botswana)
(jusqu'à la déclaration de la République de Guinée)
S.E. M. Kimmo Sasi (Finlande)
(pour les autres déclarations)
Sommaire:
1. Déclarations générales (point 1 de l'ordre du jour)
Les déclarations ci-après sont faites:
Israël S.E. M. Roni Milo
Ministre de la coopération régionaleWT/MIN(01)/ST/101
Jordanie S.E. M. Salaheddin Al Bashir
Ministre de l'industrie et du commerceWT/MIN(01)/ST/102
Chypre S.E. M. Sotiris Sotiriou
Secrétaire permanent, Ministre ducommerce, de l'industrie et du tourismeWT/MIN(01)/ST/103
Trinité-et-Tobago S.E. M. Bernard Anthony Weston
Directeur des relations commerciales et
économiques internationalesWT/MIN(01)/ST/104
Cameroun S.E. M. Maïgari Bello Bouba
Ministre d'État chargé du développement
industriel et commercialWT/MIN(01)/ST/105
Géorgie S.E. Mme Tamar Beruchashvili
Vice-Ministre des affaires étrangèresWT/MIN(01)/ST/106
Irlande S.E. M. Tom Kitt
Ministre du commerce internationalWT/MIN(01)/ST/107
République kirghize S.E. Mme Anarhan Rahmanova
au nom du Ministre du commerce extérieuret de l'industrieWT/MIN(01)/ST/108
et Corr.1WT/MIN(01)/SR/6
Page 2
Myanmar S.E. M. le Brigadier général Pyi Sone
Ministre chargé du commerceWT/MIN(01)/ST/109
Fidji S.E. M. Isikeli Mataitoga
Ambassadeur, Représentant permanent
auprès de l'OMCWT/MIN(01)/ST/110
Jamaïque S.E. M. Ransford Smith
Ambassadeur, Représentant permanent
auprès de l'OMCWT/MIN(01)/ST/67
Ouganda M. Edward B. Rugumayo
Ministre du tourisme, du commerce et de
l'industrieWT/MIN(01)/ST/111
Malte M. Josef Bonnici
Ministre des services économiquesWT/MIN(01)/ST/112
Grèce S.E. M. Yannis Zafeiropoulos
Vice-Ministre des affaires étrangèresWT/MIN(01)/ST/113
République de Guinée S.E. Mme Hadja Mariama Déo Baldé,
Ministre du commerce, de l'industrie et des
petites et moyennes entreprisesWT/MIN(01)/ST/114
Îles Salomon S.E. M. Robert Sisilo
Ambassadeur auprès de l'Union européenneWT/MIN(01)/ST/115
Papouasie-Nouvelle-Guinée M. Tukape Masani,
Ministre du commerce et de l'industrieWT/MIN(01)/ST/116
Tchad M. Mahamat Saleh Adoum
Ministre du commerce, de l'industrie et del'artisanatWT/MIN(01)/ST/117
Macao, Chine M. Francis P.Y. Tam
Secrétaire à l'économie et aux financesWT/MIN(01)/ST/118
Suède S.E. M. Leif Pagrotsky
Ministre du commerceWT/MIN(01)/ST/119
Bolivie S.E. Mme Ana María Solares Gaite
Vice-Ministre des relations économiques
internationales et de l'intégrationWT/MIN(01)/ST/125
Zimbabwe M. H.M. Murerwa
Ministre de l'industrie et du commerce
internationalWT/MIN(01)/ST/120
Malawi M. Peter Kaleso
Ministre du commerce et de l'industrieWT/MIN(01)/ST/121
La séance est levée à 12h.30.
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE G/ADP/AHG/W/13
18September 1997
ORGANIZATION(97-3715)
Original: Spanish Committee onAnti-Dumping Practices
AdHocGroup onImplementation
TOPIC 4*-ARTICLE 5.6"SPECIAL CIRCUMSTANCES"
Paper byVenezuela
Thefollowing communication, dated 8September 1997, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofVenezuela.
_______________
Another pointonwhich therehavebeendifferent interpretations byMember countries concerns
the"Special Circumstances" forinitiating anexofficio investigation.
Inthisconnection, onemight consider as"Special Circumstances" thecasewhere thedomestic
industry ishighly fragmented. Thiscircumstance prevents producers fromjoining forces inorder to
participate asapplicants inaninvestigation, ormakes itimpossible todetermine themajor proportion
ofdomestic production. Inanyevent, taking intoaccount theproposal ofsome members oftheAdHoc
Group onthepossibility ofdrawing upalistofcircumstances thatwillnotbeconsidered special for
thepurposes ofinitiating anexofficio investigation, suchalistcould include domestic producers
grouped together inaproducers 'association orunion, aswellasadomestic industry inwhich there
isacertain levelofconcentration.
_____________________
*See document G/ADP/W/401 fordescriptions ofthenumbered topics.
. /.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/W/465
24 septembre 2001
(01-4518)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
QUESTIONS LIÉES À LA MISE EN ŒUVRE RENVOYÉES AU COMITÉ
À LA DEMANDE DU PRÉSIDENT DU CONSEIL GÉNÉRAL
LE 31 JUILLET 2001
Examen par le Comité SMC des dispositions de l'Accord sur les subventions
et les mesures compensatoires concernant les enquêtes
en matière de droits compensateurs
Communication du Brésil
La Mission permanente du Brésil a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 20 septembre 2001.
_______________
Nous vous remercions pour votre note informelle, très utile, dans laquelle vous résumez les
discussions relatives, entre autres, aux propositions concernant les "enquêtes en matière de droits
compensateurs", que le Brésil et l'Inde ont présentées au Comité pour analyse technique.
À la réunion qui s'est tenue le 18 septembre 2001, la délégation brésilienne a fait part de
certaines réactions préliminaires aux questions contenues dans ce document.  Mon gouvernement
examine de façon approfondie l'ensemble des divers aspects soulevés, notamment les éventuels
chevauchements entre notre proposition et le document de l'Inde qui a aussi été distribué récemment.
Nous serions favorables, dans la mesure du possible, à une certaine forme de rationalisation des deux
propositions, afin qu'il soit plus facile pour le Comité de les analyser.  Un tel exercice pourraittoutefois soulever quelques difficultés étant donné que même si les principales catégories abordées
dans les deux documents peuvent être identiques, dans la plupart des cas les angles sous lesquels
chaque pays les a appréhendées peuvent différer.
S'agissant du point de savoir quelles sont les questions dues au silence ou à l'ambiguïté du
texte de l'Accord et quelles sont celles qui nécessiteraient une modification des dispositions
existantes, il semblerait que notre proposition en vue de l'introduction de lignes directrices
supplémentaires concernant l'article 14 et de dispositions relatives à l'échantillonnage puisse être
entendue comme appelant une certaine forme de modification de l'Accord, alors que les autres points
pourraient probablement être résolus moyennant l' interprétation des lacunes du texte de l'Accord.
S'agissant de l'application à l'Accord sur les subventions des règles existantes de l'Accord
antidumping, en ce qui concerne l'échantillonnage et les données de fait disponibles, nous estimons
que ces règles actuelles concernant l'antidumping sont un point de départ satisfaisant pour les débats.
Toutefois, nous ne devrions pas écarter la possibilité de discuter d'autres dispositions dans le cadre de
l'analyse de la question.  Les autorités de mon pays examinent ces autres possibilités supplémentaires.G/SCM/W/465
Page 2
En dernier lieu, les autorités de mon pays pensent qu'il est très difficile d'établir un ordre de
priorité entre les différents points que nous avons abordés, estimant qu'ils ont tous le même degré
d'importance.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SG/Q2/CHN/6 
15 de abril de 2004 
 
 (04-1678) 
Comité de Salvaguardias Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE LA INDIA
1 RELATIVA A LA SALVAGUARDIA DE 
TRANSICIÓN PARA PRODUCTOS ESPECÍFICOS SOBRE 
IMPORTACIONES DE AGUJAS DE MÁQUINAS 
DE COSER INDUSTRIALES EN LA INDIA 
PROCEDENTES DE LA REPÚBLICA 
POPULAR CHINA 
 
Respuestas a las preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS2 
en relación con la notificación de la INDIA  
 
(Agujas de máquinas de coser industriales ) 
   La siguiente comunicación, de fecha 13 de ab ril de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de China.  
_______________ 
 
 
 Según la información proporcionada en el  documento G/SG/54 (de 18 de septiembre 
de 2002), la India solicitó la celebración de consultas con la República Popular China de 
conformidad con el artículo 16 del Protocolo de  Adhesión de la República Popular China y los 
párrafos 245 a 250 del informe del Grupo de Trab ajo sobre la Adhesión de China, con miras a 
buscar una solución mutuamente satisfactoria respecto de la desorganización del mercado causada a los productores nacionales por el au mento de las importaciones de agujas de 
máquinas de coser industriales procedentes de  la República Popular China en la India. 
 
1. Como resultado de esas consultas, ¿coincidió China con la India en que las 
importaciones de origen chino de agujas de máqu inas de coser industriales fueron causa de una 
desorganización del mercado para los pro ductores de productos similares o directamente 
competidores en la India y en que era necesario adoptar medidas para prevenir o reparar dicha 
desorganización del mercado?   
 Respuesta
 
  No. 
__________ 
 
 
                                                     
 
1 G/SG/N/6/IND/14. 
 
2 G/SG/Q2/CHN/5 y Corr.1.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/65/MYS
21 July 2000
(00-3042)
Committee on Anti-Dumping Practices Original:  English
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4
OF THE AGREEMENT
MALAYSIA
Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 January-30 June 2000 from
Malaysia.G/ADP/N/65/MYS
Page 2Reporting Country:  MALAYSIA
ILLUSTRATIVE SEMI-ANNUAL REPORT OF ANTI-DUMPING ACTIONS
For the period 1 January-30 June 2000
FINAL MEASURES NO FINAL MEASURES
Country/
Customs
territoryProduct Initiation Provisional
measures/
determinationsDefinitive duty Price
undertakingNo
dumpingNo injury Case
withdrawnOther Trade
volume
(metric
tonnes)*Dumped
imports as %
of domestic
consumption% of trade
volume
investigated (of
the exporting
country)Basis of
determination
**
123 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 21 3 1 4
Date Date,
dumping marginDate, dumping
marginDate, dumping
marginDate Date Date Date
Thailand Plaster/gypsum
boards18.11.99 15.2.2000
60.6-203.4%15.6.2000
27.1-53.6%18,861 40% n.a. HM and CV
* Average trade volume is based on three calendar years.
** Basis of determination codes
CV - Constructed value
HM - Home market value
TM - Third country market price
FA - Facts availableG/ADP/N/65/MYS
Page 3
ANTI-DUMPING MEASURES IN FORCE
As at 30 June 2000
Country/customs
territoryProduct Date imposed
Australia Corrugating medium paper 03.04.98
Self copy paper in rolls and sheets 20.04.97 European Communities
Corrugating medium paper 03.04.98
Self copy paper in rolls and sheets 20.04.97 Indonesia
Corrugating medium paper 03.04.98
PVC floor covering in rolls 16.03.96 Korea, Rep. of
Corrugating medium paper 03.04.98
PVC floor covering in rolls 16.03.96 Thailand
Plaster/gypsum boards 15.06.2000
Note:
An expedited review (for a new shipper) on self copy paper was completed on
24 January 2000 with regard to the request made by P.T. Pindo Deli Pulp and Paper Mills, Indonesia.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/HTI/2
30 de marzo de 2000
(00-1309)
Comité de Agricultura Original:  francés
NOTIFICACIÓN
El 16 de marzo de 2000 la Secretaría recibió de la delegación de Haití  la siguiente
notificación relativa a los compromisos en materia de subvenciones a la exportación (véase el
cuadro ES.1 ) para 1999 .
_______________
En cumplimiento del artículo 10 y del párrafo 2 del artículo 18 del Acuerdo sobre la
Agricultura relativos a las subvenciones a la exportación, la delegación de Haití tiene el honor de
informar al Comité de Agricultura de que el Gobierno de Haití no concede subvenciones a la
exportación.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/AG/N/FJI/3
11deagosto de1997
DEL COMERCIO(97-3365)
Original: inglés Comité deAgricultura
NOTIFICACI ÓN
El31dejuliode1997serecibió deladelegación deFijilanotificación adjunta, enelcontexto
delasmedidas adoptadas enelmarco delaDecisión sobre medidas relativas alosposibles efectos
negativos delprograma dereforma enlospaíses menos adelantados yenlospaíses endesarrollo
importadores netos deproductos alimenticios para1996 (cuadro NF.1).
_______________
En1996 Fijinofuepaísdonante dealimentos niaplicó programas deasistencia. Por
consiguiente, elcuadro NF.1 noesaplicable aFiji.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ARG/108/Add.1 
24 août 2004 
 
 (04-3534) 
Comité des obstacles techniques au commerce 
 Original:   espagnol 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
 
 
 La communication ci-après, datée du 19 août 2004, est distribuée à la demande de la délégation de l'Argentine
. 
 
_______________  
 
  Il est annoncé que la décision (Resolución)  n° 800/2004 du SECRÉTARIAT À L'ÉNERGIE 
modifie et élargit le champ d'application de la décision (Resolución) SE n° 136/2003 en ce qui 
concerne le marché du gaz de pétrole liquéfié.  
Accès aux textes: 
Site Web:  http://www.puntofocal.gov.a r/notific_arg_2003.htm
 
Courrier électronique: focalotc@mecon.gov.ar  
Téléfax:  54 11 4349 4072  
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/ARM/3/Rev.13
23 de abril de 2002
(02-2321)
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN DE ARMENIA
Presidente:  Excmo. Sr. D. Kenyon (Australia)
Composición:
Australia Japón
Bulgaria Letonia
Canadá Lituania
China MalasiaColombia México
Comunidades Europeas y sus Estados miembros Moldova
Corea, Rep. de Paraguay
Croacia Polonia
Cuba República ChecaEgipto República Eslovaca
Estados Unidos República Kirguisa
Estonia Suiza
Georgia Tailandia
Hungría Taipei Chino
India Turquía
Mandato:
Examinar la solicitud de adhesión a la Organización Mundial del Comercio de conformidad
con el artículo XII presentada por el Gobierno de Armenia y hacer recomendaciones al Consejo
General, entre las que podrá figurar un proyecto de Protocolo de Adhesión.
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ITA/3 
22 de diciembre de 2003  
 
(03-6701) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
   
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   ITALIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Ministerio de Salud 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:    
Ministerio de actividades productivas 
Departamento de la empresa – Dirección ge neral de desarrollo productivo – Oficina F1 
Inspección técnica de la industria - 00187 Roma I – Via Molise, 2  Teléfono:  ++39 06 47052205  Telefax:  ++39 06 47887805;  
vincenzo.correggia@minindustria.it
    
Servicio de información OTC de las CE:  ec-tbt@cec.eu.int 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Artículos y prendas de vestir de piel y cuero procedentes de perros 
(Canis familiaris ) y gatos ( Felis catus ) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:    
Orden ministerial sobre medidas precauto rias destinadas a proteger a los perros ( Canis 
familiaris ) y gatos domésticos ( Felis catus ) – En italiano, 2 páginas. 
6. Descripción del contenido:   La Orden ministerial, que c onsta de dos artículos, prohíbe 
utilizar perros y gatos para la producción o ma nufactura de pieles, prendas de vestir y 
artículos de cuero y almacenar, comercializar o introducir en Italia cueros y pieles de perro 
(Canis familiaris ) y gato ( Felis catus ) destinados a cualquier tipo de uso.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
En el marco del bienestar de los animales, el Ministerio de Salud publicará el texto 
notificado a fin de prohibir el uso comercial de cueros y pieles de perros y gatos, al que se 
considera indigno. 
8. Documentos pertinentes:   - 
 G/TBT/N/ITA/3 
Página 2  
 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   } Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   16 de marzo de 2004 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
Véase el punto 2 
El texto está disponible en:  http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/index_it.htm
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/Q2/EEC/36
16 mai 2002
(02-2724)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
SUBVENTIONS
Questions complémentaires de l'AUSTRALIE concernant
la nouvelle notification complè te des COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES1
La Mission permanente de l'Australie a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 13 mai 2002.
_______________
L'Australie remercie les CE de leurs réponses, reproduites sous la cote G/SCM/Q2/EEC/32,
aux questions qu'elle a posées sur la nouvelle notification complète reproduite sous la cote
G/SCM/N/71/EEC/Add.9.  L'Australie souhaiterait poser les questions complémentaires ci-après sur
les subventions en capital accordées par le gouvernement italien dont peuvent bénéficier les fabricants
de meubles.
"Aide à l'innovation technologique  et au développement des PME"
• Les subventions accordées dans le cadre de ce programme ont-elles un caractère
discrétionnaire?
• Sur la base des renseignements sur ce programme qui figurent dans le document
G/SCM/N/71/EEC/Add.9, les bénéficiaires peuvent-ils déterminer si la subvention estversée sous forme de don ou d'allégement fiscal?
• Qu'est-ce qui détermine l'importance de la subvention accordée à un bénéficiaire?
• Quels sont les critères qui permettent de prétendre à une subvention dans le cadre de
ce régime?
• Les fabricants de meubles italiens peuvent-ils prétendre à des subventions en capital
dans le cadre de ce régime?
__________
                                                     
1 G/SCM/N/71/EEC/Add.9.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/LIC/N/2/JOR/1
11 December 2000
(00-5374)
Committee on Import Licensing Original:  English
AGREEMENT ON IMPORT LICENSING PROCEDURES
Notification under Article 5.1 of the Agreement
JORDAN
In a communication dated 1 December 2000, the Permanent Mission of Jordan has notified
the Secretariat that the import licensing on the foll owing list of goods has been eliminated as from
10 October 2000 according to the Decision of the Minister of Industry and Trade.
Item HS
Wheat 10.01
Barley 10.03
Corn 10.05Rice 10.06
Sugar 17.01
Cigarettes 24.01
__________
WORLD TRADE G/AG/N/CZE/11
13March 1997
ORGANIZATION(97-1035)
Committee onAgriculture Original: English
NOTIFICATION
Theattachednotificationconcerningexportprohibitionsorrestrictions(TableER:1)wasreceived
from thedelegation oftheCzech Republic on12March 1997.
________________
Table ER:1 EXPORT RESTRICTIONS: Czech Republic
Notification under Article 12oftheAgreement: Export prohibitions andrestrictions
____________________________________________________________________________
(1)Description ofproduct: Rye, oats, cereals grains otherwise worked, bran, sharps andother
residues, oilcake andother solid residues ofrapeorcolza seeds.
(2)Tariff itemnumber(s): HS1002, 1004, 1104, 2302, 2306 4000.
(3)Nature of,andjustification for,measure tobeintroduced:
Pursuant toArticle XI,paragraph 2(a)ofGATT 1994 andinaccordance withArticle 12,paragraph
1oftheAgreement onAgriculture, theCzech Republic willintroduce on1April 1997, temporary
quantitative restrictions ontheexports oftheproducts inquestion.
TheCzech Republic willadopt theabove mentioned measure inorder toprevent aserious shortage
oftheproducts inquestion andtoforestall thedisruption ofthedomestic market.
TheCzech Republic isprepared toenter intoconsultation, under Article 12,paragraph 1(b)ofthe
Agreement onAgriculture, withanyMember having asubstantial interest asanimporter.
(4)Duration ofapplication ofmeasure:
Themeasure willapply untiltheconditions which made itnecessary persist.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/LIC/N/3/TUN/3/Add.3
20 de diciembre de 2002
(02-7029)
Comité de Licencias de Importación Original:  francés
RESPUESTAS AL CUESTIONARIO RELATIVO A LOS
PROCEDIMIENTOS PARA EL TRÁMITE DE
LICENCIAS DE IMPORTACIÓN1
Notificación en virtud del párrafo 3 del artículo 7 del
Acuerdo sobre Procedimientos para el Trámite de
Licencias de Importación
TÚNEZ
Addendum
Se ha recibido de la Misión Permanente de Túnez la siguiente notificación, de fecha 21 de
octubre de 2002.
_______________
Túnez informa al Comité de Licencias de Importación de que no se ha introducido ningún
cambio en su régimen de licencias de importación desde su notificación distribuida con la signatura
G/LIC/N/3/TUN/3 (de fecha 23 de noviembre de 1999).
__________
                                                     
1 El cuestionario figura en el  anexo al documento G/LIC/3.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/IDN/9/Add.1
2 mars 2000
(00-0777)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
Le Secrétariat a reçu de la délégation de l' Indonésie , le 22 février 2000, l'addendum à la
notification ci-après concernant les importations ayant fait l'objet de contingents tarifaires pendant
l'année civile 1996  (tableau MA:2 ).G/AG/N/I DN/9/Add.1
Page 2 Tableau MA:2
ACCÈS AUX MARCHÉS:  Indonésie
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  année civile 1996
Listes se rapportant aux engagements en matière de contingents tarifaires et autres
Désignation des produits Numéro(s) du tarif compris
dans la désignation des produitsMontant du contingent tarifaire
pour la période en question
(tonnes)Importations dans les limites du contingent
au cours de la période
(tonnes)
12 3 4
Lait et crème de lait et leurs produits 0402.10.100
0402.21.190
0402.29.1900403.90.1000405.00.100414 700
(équivalent lait frais)644 916
(équivalent lait frais)
Source:  Données récentes du Bureau central de statistique de l'Indonésie.
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/DSB/W/77
23mars 1998
DUCOMMERCE(98-1151)
Organe derèglement desdifférends
25mars 1998
ORDRE DUJOUR PROPOSE
1. SURVEILLANCE DELAMISE ENOEUVRE DESRECOMMANDATIONS ADOPTEES
PAR L'ORD
- Canada -Certaines mesures concernant lespériodiques: rapport desituation duCanada
(WT/DS31/9)
2. CANADA -MESURES VISANT L'IMPORTATION DELAIT ETL'EXPORTATION DE
PRODUITS LAITIERS
- Demande d'établissement d'ungroupe spécial présentée parlesEtats-Unis
(WT/DS103/4)
3. CANADA -MESURES VISANT LESEXPORTATIONS DEPRODUITS LAITIERS
- Demande d'établissement d'ungroupe spécial présentée parlaNouvelle-Zélande
(WT/DS113/4)
4. CHILI -TAXES SUR LESBOISSONS ALCOOLIQUES
- Demande d'établissement d'ungroupe spécial présentée parlesCommunautés
européennes (WT/DS110/4)
5. COMMUNAUTES EUROPEENNES -CLASSEMENT TARIFAIRE DECERTAINS
MATERIELS INFORMATIQUES
- Rapport duGroupe spécial (WT/DS62/R -WT/DS67/R -WT/DS68/R)1
6. PHILIPPINES -MESURES VISANT LESVIANDES DEPORC ETDEVOLAILLE
- Notification delasolution convenue d'uncommun accord entre lesPhilippines etles
Etats-Unis (WT/DS74/5 -WT/DS102/6)
7. COMMUNAUTES EUROPEENNES -REGIME APPLICABLE AL'IMPORTATION, A
LAVENTE ETALADISTRIBUTION DESBANANES
- Déclarations desparties plaignantes etduPanama
8. LISTE INDICATIVE DEPERSONNES AYANT OUNON DESATTACHES AVEC DES
ADMINISTRATIONS NATIONALES APPELEES AFAIRE PARTIE DEGROUPES
SPECIAUX -DESIGNATIONS PROPOSEES (WT/DSB/W/76)
__________
1Lerapport duGroupe spécial adéjàétédistribué auxdélégations etneserapasdisponible dans lasalle
deréunion.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  RESTRICTED 
WT/ACC/SAM/1/Rev.3 
4 May 2004 
 (04-1969) 
  
  
 
WORKING PARTY ON THE ACCESSION OF SAMOA  
 
Chairperson:  Mr. Y. Suzuki (Japan) 
Membership: 
  
Australia 
Bulgaria Canada China Dominican Republic European Communities 
   and member States Honduras India Japan 
Malaysia Mexico 
New Zealand Panama Chinese Taipei United States 
 
 Terms of Reference: 
 To examine the application of the Governme nt of Samoa to accede to the World Trade 
Organization under Article XII and to submit to  the General Council recommendations which may 
include a draft Protocol of Accession. 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06
Internet:  http://www.wto.org          
Référence:   WLI/200/4 24 juillet 1998
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994
CINQUIÈME PROTOCOLE ANNEXÉ À L'ACCORD GÉNÉRAL
SUR LE COMMERCE DES SERVICES
FAIT À GENÈVE LE 27 FÉVRIER 1998
NOTIFICATION D'ACCEPTATION
J'ai l'honneur de porter à votre connaissance que le gouvernement uruguayen a accepté le
Protocole susmentionné le 21 juillet 1998, sous réserve de ratification.
La présente notification vous est adressée conformément au paragraphe 4 du Protocole.
R. Ruggiero
Directeur général
98-2959 WT/Let/234
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/GEO/2/Rev.4
19 juillet 1999
(99-2991)
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION DE LA GÉORGIE
Présidente:  S.E. Mme Anne Anderson (Irlande)
Composition:
Australie
Bulgarie
CanadaColombie
Communautés européennes
et États Membres
Corée
États-UnisHongrie
Inde
JaponLettonie
Malaisie
MexiquePakistan
Pologne
République kirghize
République slovaque
République tchèqueRoumanie
Suisse
Turquie
Mandat:
Examiner la demande d'accession du gouvernement géorgien à l'Organisation mondiale du
commerce au titre de l'article XII;  présenter au Conseil général des recommandations comportant
éventuellement un projet de Protocole d'accession.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/2/Add.26/Rev.2/Suppl.1
7 de julio de 2003
(03-3644)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO
Comunicación del Brasil
Suplemento
La siguiente comunicación del Brasil se dist ribuye de conformidad con el párrafo 2 del
artículo 15 del Acuerdo.
_______________
1. La dirección del Servicio de Información del Brasil es la siguiente:
WTO Enquiry Point
Mr. Paulo Ferracioli
Head of International Affairs
Mrs. Annalina Camboim
Head of Brazilian TBT/WTO Enquiry Point
Rua Santa Alexandrina, 416 - 5º andar
20261-232 - Río de Janeiro - RJ
Tel.: + 55 21 2563 2824
Fax: + 55 21 2502 6542
Correo electrónico: barreirastecnicas@inmetro.gov.br
Sitio Web: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS217/13
WT/DS234/21
4 avril 2003
(03-1864)
ÉTATS-UNIS – LOI DE 2000 SUR LA COMPENSATION POUR
CONTINUATION DU DUMPING ET MAINTIEN
DE LA SUBVENTION
Désignation d'un arbitre par le Directeur général
Note du Secrétariat
Le 2 avril 2003, suite à la demande présentée par l'Australie, le Brésil, le Canada, le Chili, les
Communautés européennes, l'Inde, l'Indonésie, la Corée, le Japon, la Thaïlande et le Mexique le24 mars 2003, le Directeur général a désigné M. Yasuhei Taniguchi comme arbitre, conformément à
l'article 21:3 c) du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des
différends , dans l'affaire États-Unis – Loi de 2000 sur la compensation pour continuation du dumping
et maintien de la subvention .
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/VAL/N/1/MWI/1
7deabrilde1998
DEL COMERCIO(98-1412)
Original: inglés Comité deValoración enAduana
NOTIFICACI ÓNDECONFORMIDAD CON ELPÁRRAFO 2
DEL ARTÍCULO 22DEL ACUERDO RELATIVO ALA
APLICACI ÓNDEL ARTÍCULO VIIDEL ACUERDO
GENERAL SOBRE ARANCELES ADUANEROS
YCOMERCIO DE1994
MALAWI
Seharecibido delaOficina Central delDepartamento deAduanas eImpuestos Especiales,
enBlantyre, lasiguiente comunicación, defecha 6demarzo de1998.
_______________
Deconformidad conelpárrafo 341)delactadelareunión delComité deValoración enAduana,
celebrada el12demayo de1995(G/VAL/M/1), Malawi desea comunicar quesulegislación notificada
enelmarco delAcuerdo sobre Valoración enAduana delaRonda deTokio, según consta enelAviso
delGobierno Nº7de1990 (VAL/1/Add.27), nohasidomodificada yporconsiguiente sigue siendo
válida respecto alAcuerdo sobre Valoración enAduana delaOMC.
__________
./.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SG/69 
20 January 2004 
 
 (04-0170) 
Committee on Safeguards Original:   English 
  
 
TRANSITIONAL PRODUCT SPECIFIC SAFEGUARD ON IMPORTS OF  
CERTAIN DUCTILE IRON WATERWORKS FITTINGS FROM  
THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA  
 
Request for Consultations from the United States
 
 
 
 The following communication, dated 16 January 2004, is being circulated at the request of the Delegation of the United States.  
_______________ 
 
  Enclosed please find a notification of a request for consultations with the Government of the 
People’s Republic of China, pursuant to Section 16.1 of  Part I of the Protocol on the Accession of the 
People’s Republic of China, with a view  to seekin g a mutually satisfactory solution regarding market 
disruption to US domestic producers, caused by impor ts of certain ductile iron waterworks fittings of 
Chinese origin into the United States. G/SG/69 
Page 2  
 
  On 5 December 2003, the United States requested  consultations with the Government of the 
People’s Republic of China, pursuant to Section 16.1 of  Part I of the Protocol on the Accession of the 
People’s Republic of China, with a view to seeki ng a mutually satisfactory solution regarding market 
disruption to US domestic producers caused by impor ts of certain ductile iron waterworks fittings of 
Chinese origin into the United States. 
 
 The consultations request was made follo wing a determination by the United States 
International Trade Commission (ITC), pursuant to section 421 of the Trade Act of 1974, as amended (19 U.S.C. 2451), that certain duc tile iron waterworks f ittings of Chinese origin are being imported 
into the United States in such increased quantities or under such conditions as to cause market 
disruption to the domestic producers of like or  directly competitive products (Investigation 
No. TA-421-4, Certain Ductile Iron Wa terworks Fittings from China).   
  For purposes of its investigati on, the ITC considered certain ductile iron waterworks fittings 
to consist of cast pipe or tube fittings of ductile  iron (containing 2.5 per cent carbon and over 0.02 per 
cent magnesium or magnesium and cerium, by weight) with mechanical, push-on (rubber 
compression) or flanged joints attached.  Included within this definition are fittings of all nominal 
diameters and of both full-bodied and compact desi gns.  The imported products are provided for in 
statistical reporting number 7307.19.3070 of the Ha rmonized Schedule of the United States (HTS). 
 
__________