PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
COMUNICADO
DE PRENSA
PRESS/323
3 de diciembre de 2002
(02-6673)
ADHESIONES:  PAÍSES MENOS ADELANTADOS
El Director General Supachai Pani tchpakdi se felicita del acuerdo
sobre la simplificación de los proc edimientos de adhesión de los
PMA a la OMC
Hoy, 2 de diciembre de 2002, los gobiernos de lo s países Miembros aprobaron las directrices que
deberán facilitar la integración de los países más pobres del mundo en la economía mundialmediante la simplificación de sus procedimientos de adhesión a la Organización Mundial delComercio.
El Director General, Dr. Supachai Panitchpakdi, aplaudió la decisión de los Miembros de la OMC
reunidos en el Subcomité de Países Menos Adelanta dos, de adoptar directrices para la adhesión de
los PMA a la OMC.  La próxima semana tendrá lugar su presentación formal al Consejo General dela OMC, donde se prevé que los gobiernos las aprueben.
"Las directrices acordadas constituyen un hito significativo y una contribución vital a los esfuerzos
para integrar a los PMA en el sistema multilateral de comercio.  La decisión relativa a lasdirectrices representa un avance notable y contribuye de manera esencial a facilitar la adhesión de
los PMA a la OMC."
El texto acordado desglosa las directrices para la adhesión de los PMA en 4 esferas: acceso a los
mercados; normas de la OMC; proceso; y asistenc ia técnica y creación de capacidad relacionadas
con el comercio.  Las directrices se negociaron conforme al mandato confiado a los negociadorespor los ministros de comercio en la Conferencia Ministerial de la OMC de Doha celebrada ennoviembre de 2001.  Cuando los ministros en Doha iniciaron las negociaciones comerciales
mundiales, conocidas con el nombre de Programa de Doha para el Desarrollo, subrayaron como
objetivo principal de estas negociaciones, la integración de los PMA en el sistema multilateral decomercio y en la economía mundial.  La adopción de las directrices también se basa en elPrograma de Trabajo de la OMC  para los PMA qu e se acordó el 12 de febrero, poco después de
Doha.
El Director General Supachai Panitchpakdi ag radeció a todos los Miembros de la OMC por su
flexibilidad en las consultas, esencial para conducir el acuerdo relativo a las directrices.  Dijo que lavoluntad manifestada en la negociación de este marco debe ir acompañada  de la plena aplicación
por todas las partes.  El Director General elog ió al Embajador Johan Molander de Suecia, que
presidió las negociaciones en el Subcomité de PMA que resultaron en este acuerdo.
FIN
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/431
15 de septiembre de 2000
(00-3649)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  PAÍSES BAJOS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Agricultura, Conservación de la Naturaleza y
Pesca
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
Servicio nacional de información - Servicio de información OMC-OTC de la CE
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Productos pesqueros (tipos de pescado) citados en los apartados a, b
y c del primer párrafo del artículo 3 de la Directiva del Consejo de la Comunidad Europea
de 26 de noviembre de 1996 por la que se establecen normas comunes de comercialización
para determinados productos pesqueros (2406/96/CE, DO L 334).
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Ordenanza sobre
normas de comercialización de productos pesqueros.
6. Descripción del contenido:   La Ordenanza sobre normas de comercialización de productos
pesqueros contiene una adaptación del Reglamento 2406/96/CE.  Esta Ordenanza
establecida por una junta de comercialización deroga la Ordenanza de 1972 sobre normas de
comercialización de la CEE para determinados tipos de mariscos y la Ordenanza de 1973
sobre la desnaturalización de los tipos básicos de pescado de la CEE, establecidas por laJunta de Comercialización del Pescado.  Estas Ordenanzas están relacionadas con losReglamentos (CEE) números 103/76 y 104/76, antecesores del Reglamento CE 2406/96.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
La Ordenanza contiene normas europeas basadas en el Reglamento CE 2406/96 en relación
con las normas de comercialización y estipula que la clasificación por tamaños se puede
hacer sobre la base de criterios de longitud que cumplan los límites de peso establecidos
para la clasificación por tamaños.
8. Documentos pertinentes:   Reglamento CE 2406/96
9. Fecha propuesta de adopción:  23 de octubre de 2000
Fecha propuesta de entrada en vigor:  24 de octubre de 2000
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   22 de octubre de 2000
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.244
19 de mayo de 1999
(99-1973)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  NUEVA ZELANDIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Salud (Grupo de reglamentación)
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Alimentos obtenidos por ingeniería genética
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Etiquetado de
alimentos producidos utilizando ingeniería genética (alimentos denominados normalmentealimentos modificados genéticamente).  Invitación para hacer observaciones o presentar una
comunicación sobre propuestas para ampliar las prescripciones sobre etiquetado de la
Norma A18.  (28 páginas).
6. Descripción del contenido:   En el documento se propone modificar la Norma A18 del
Código de Normas Alimentarias de Aust ralia (AFSC).  La Norma A18 se reconoce
en Nueva Zelandia como norma vinculante, si bien la mayoría de las normas del AFSC se
reconocen como normas alimentarias altern ativas a las del Reglamento Alimentario
de Nueva Zelandia de 1984.
En la norma actual (Norma A18) se requiere que los alimentos sustancialmente
diferentes de la forma tradicional de ese tipo de alimentos sean etiquetados en consecuencia.
La cuestión considerada es si se deben ampliar las prescripciones de etiquetado a los
alimentos modificados genéticamente que sean esencialmente los mismos que los
tradicionales, es decir, alimentos sustancialmente equivalentes.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Información al consumidor
8. Documentos pertinentes:   Norma A18 del Código de Normas Alimentarias de Australia
(AFSC), (inglés).
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:}La fecha de entrada en vigor está por
determinar, y se considera parte de la
consultaG/TBT/Notif.99.244
Página 2
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   La fecha límite para la recepción de
observaciones es el 4 de junio de 1999;  sin embargo, se aceptarán observaciones de los
Miembros hasta el 12 de julio de 1999, si se recibe para el 4 de junio de 1999 aviso de la
intención de hacerlas.
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
New Zealand WTO TBT Enquiry Point
Standards New Zealand
Private Bag 2439
Wellington, New Zealand
Facsímil:  (+64) 4-498-5994
O accediendo al siguiente sitio Web de Internet:  www.moh.govt.nz/gmflabelling
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
Referencia:   W L I / 1 0 0          1 9  d e  j u l i o  d e  2 0 0 0  
 
 
 
  
 
 
   
PROTOCOLO DE ADHESIÓN DE ALBANIA AL  
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE LA  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
HECHO EN GINEBRA EL  17 DE JULIO DE 2000  
 
NOTIFICACIÓN DE ACEPTACIÓN
 
   Tengo el honor de informarle de que el 17 de julio de 2000 el Gobierno de Albania
 aceptó, 
a reserva de ratificación , el Protocolo de referencia. 
  La presente notificación se hace de confor midad con el párrafo 9 del Protocolo. 
           Mike Moore 
 Director General 
 
               0 0 - 2 9 9 2           W T / L e t / 3 4 7
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONTN/CTD/W/18
12 November 2002
(02-6220)
Committee on Trade and Development
Special SessionOriginal:  English
SPECIAL AND DIFFERENTIAL TREATMENT PROVISIONS
African Group Responses to Questions Raised by Switzerland on the Agreement on Subsidies and
Countervailing Measures and the Agreement on Implementation of Article VI of the GATT 1994
The following communication has been received from the African Group on 6 November
2002.
_______________
I. QUESTION REGARDING THE PROPOSAL ON ARTICLE 15 OF THE ANTI-
DUMPING AGREEMENT CONTAINED IN TN/CTD/W/3/REV.2, PARAGRAPH
61(b)(i).
Question
1. Switzerland would appreciate further precisio n on what the proponents refer to when
speaking of "mutually agreed solutions (...) other than anti-dumping duties, price undertakings,
or any action prohibited by the Agreement on Safeguards".
Answer
The mutually agreed solutions to be sought in the framework of Article 15 of the Agreement
on Dumping should primarily be based on the imperative of improving living standards in developing
and least-developed country Members through increasing their share in world trade rather thanresorting to measures that would have the effect of restricting it.
The proposal in paragraph 61(b)(i) on mutually agreed solutions should be read together with
the proposal in paragraph 61(a), as indicated.  The result of reading these proposals together should be
that mutually agreed solutions should explore alternatives, on a case-by-case basis, that do not resultin restriction of market access for developing and least-developed country exports.  This over a period
of time should lead to practice that can be followed in seeking constructive remedies.
II. QUESTION REGARDING THE PROPOSAL ON ARTICLE 27.9 OF THE
SUBSIDIES AGREEMENT CONTAINED IN  TN/CTD/W/3/REV.2, PARAGRAPH 72.
Question
2. Switzerland has difficulty in understanding the implications of this proposal and would
appreciate further clarification as to its rationale and scope.
AnswerTN/CTD/W/18
Page 2
The proposal is that to determine whether there has been nullification or impairment,
evidence is necessary to prove the displacement or  impediment of imports into the subsidising
developing country Member as a result of the actionable subsidy.
As this proposal is very closely modelled along the language and idea in Article 27.9,
questions about its implications as well as the ratio nale and scope, should go to the root of the
provisions themselves rather than the proposal.  The proposal would have no implications beyond
those in the provision.
It would seem to be clear, however, that this provision is meant to accord developing country
Members some specific form of special and differential treatment, by limiting the criteria fordetermining nullification or impairment in cases where developing country Members give actionable
subsidies.  The rationale is to accord special and differential treatment to developing country
Members, and the scope is that it would be applicable to actionable subsidies given by developing
country Members where nullification and impairment is alleged.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS163/3
9 March 1999
(99-0942)
Original:  English
KOREA – MEASURES AFFECTING GOVERNMENT PROCUREMENT
Request to Join Consultations
Communication from Japan
The following communication, dated 4 March 1999, from the Permanent Mission  of Japan to
the Permanent Mission of Korea and to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated in
accordance with Article 4.11 of the DSU.
_______________
Pursuant to paragraph 11 of Article 4 of the Understanding on Rules and Procedures
Governing the Settlement of Disputes, the Government of Japan hereby notifies the Government ofthe Republic of Korea that, in light of the substantial trade interest of Japan, it desires to be joined in
the consultations requested by the United States in a communication circulated to WTO Members on
22 February 1999 (WT/DS163/1, GPA/D4/1) entitl ed "Korea – Measures Affecting Government
Procurement".
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/CS/N/90
23janvier 1998
DUCOMMERCE(98-0234)
Comité desobstacles techniques aucommerce Original: anglais
ConformémentauparagrapheCduCodedepratiquepourl'élaboration,l'adoptionetl'application
desnormes figurant àl'Annexe 3del'Accord del'OMC surlesobstacles techniques aucommerce,
"lesorganismes àactivité normative quiauront accepté oudénoncé leprésent Code enadresseront
notification auCentre d'information ISO/CEI àGenève". Lanotification ci-après, transmise au
Secrétariat parleCentre d'information ISO/CEI, estdistribuée auxMembres pourinformation.
NOTIFICATION AUTITRE DUPARAGRAPHE CDUCODE DEPRATIQUE
DEL'OMC CONCERNANT LESOBSTACLES TECHNIQUES
AUCOMMERCE
Notification d'acceptation
Pays/Territoire douanier/Arrangement régional: HONG KONG, CHINE
Nom del'organisme àactivité normative: Office oftheTelecommunications Authority
(Direction destélécommunications)
Adresse del'organisme àactivité normative: 29/FWuChung House
213Queen 'sRoad East
Wanchai
Hong Kong
Téléphone: +8522961 6333 Téléfax: +8522803 5110 Télex: 70618
TAHK HX
Courrier électronique: webmaster@ofta.gov.hk Internet: n.d.
Type d'organisme àactivité normative:
[X]institution dugouvernement central []institution publique locale
[]organisme nongouvernemental
Champ desactivités normatives actuelles etprévues: Elaboration denormes relatives aux
télécommunications, ycompris lesnormes pourlesappareils deradiocommunication destinés
àêtreutilisés àHong Kong etpourlematériel servant àconnecter lesinstallations desclients
auxréseaux detélécommunication publics.
Date: 17décembre 1997
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/KOR/41
16deenero de1998
DEL COMERCIO
(98-0134)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: REPÚBLICA DECOREA
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Ministerio deSanidad yBienestar Social
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlas
listas nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando
proceda, elnúmero departida delaICS): Alimentos, etc.
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Revisión delaOrdenanza
Ministerial delaLeydeHigiene Alimentaria
5. Descripción delcontenido:
-Ampliar elalcance delasnormas temporales ylaespecificación delosalimentos,
etc.,pasando delosaditivos alimentarios naturales alosaditivos nosintéticos,
instrumentos, herramientas, material deenvasado yrecipientes.
-Permitir laimpresión oestampado deltimbre decertificado enlugar depegar el
sello.
-Cambiar losalimentos, etc.,quesehandeutilizar paralaadquisición dedivisas,
delacategoría deprueba documental aladeinspección pormuestreo aleatorio, a
findemejorar lainocuidad delosalimentos importados.
-Incluir lostubérculos, hongos yespecias perecederos orefrigerados enla
categoría delaautorización previa delosalimentos importados antes dela
confirmación delosresultados delaspruebas.
-Modificar losformularios delosinformes deimportación ajustándolos alsistema
electrónico dedocumentación para losalimentos importados eincorporar al
sistema electrónico losinformes deimportación ylasnotificaciones delos
resultados delaspruebas.
-Permitir alosfabricantes encargar elproceso deliofilización ysecado por
pulverización alasinstalaciones deelaboración dealimentos aprobadas porel
Ministerio.
-Permitir lautilización deunacadena deelaboración demedicamentos como
cadena deelaboración dealimentos, conelreconocimiento ministerial dela
conformidad para elloyconlagarantía dequenohayriesgo posible de
contaminación porlosmedicamentos.
./.G/SPS/N/KOR/41
Página 2
6. Objetivo yrazón deser:Proteger lasalud humana yracionalizar elsistema decontrol
delosalimentos.
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre
queseaposible, lasdesviaciones:
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: Ministerio deSanidad
yBienestar Social, Notificación Oficial 1997-102, Boletín Oficial 13792 (26de
diciembre de1997)
9. Fecha propuesta deadopción: Pordeterminar, excepto elsistema electrónico de
documentación, queseintroducirá enenero de1998
10. Fecha propuesta deentrada envigor: Pordeterminar, excepto elsistema electrónico
dedocumentación, queseintroducirá enenero de1998
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: 28defebrero de1998
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones:
12. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X]odirección ynúmero
detelefax ydirección decorreo electrónico (silahay)deotrainstitución:
Food Industry Division
Ministry ofHealth andWelfare
1,Chungang-dong, Kwachon-city, Kyunggi-do
427-760 República deCorea
Teléfono: 82-2-504-6206
Telefax: 82-2-504-6207
FINCOMMUNIQUÉ
DE PRESSE
PRESS/234
4 juillet 2001
(01-3337)
LE MINISTRE CORÉEN DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET DU COMMERCE
ANNONCE UNE CONTRIBUTION AU PROFIT DE L'ASSISTANCE
TECHNIQUE DE L'OMC LORS D'UNE RÉUNION AVEC
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'OMC
Le gouvernement de la République de Corée a annoncé le versement d'une contribution
volontaire de 385 millions de won (environ 5 00 000 francs suisses) à l'Organisation mondiale du
commerce afin d'aider à financer les activités d'assistance technique en faveur des pays les moins
avancés.
Au cours d'une cérémonie qui a eu lieu à Genève le mercredi 4 juillet, le Ministre coréen des
affaires étrangères et du commerce, M. Seung-soo Han et le Directeur général, M. Mike Moore, ontsigné un mémorandum d'accord concernant cette contribution.
M. Seung-soo Han a exprimé l'espoir que cette contribution "soit utilisée avant
novembre 2001 pour faciliter le lancement d'un nouveau cycle de négociations commerciales à la
Conférence ministérielle de Doha".
Le Directeur général de l'OMC, M. Mike Moore, a remercié la Corée pour cette contribution
volontaire.  Il a déclaré que l'aide de la Corée "venait à point nommé compte tenu de la demande
accrue d'assistance technique émanant des pays les moins avancés et d'autres pays en développement,
au moment où les Membres de l'OMC se préparent à participer à la quatrième Conférenceministérielle qui se tiendra en novembre".
Depuis sa création en 1995, l'OMC reçoit des contributions volontaires de ce genre qui sont
destinées à aider les pays les plus démunis à participer activement aux travaux de l'OMC et à tirer
parti des nouvelles possibilités qu'offrent les Accords de l'OMC dans le domaine du commerceinternational.  La gestion de ces fonds est confiée au Secrétariat de l'OMC.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/536
6 novembre 2000
(00-4668)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   DANEMARK
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable: Ministère du logement et de l'urbanisme
Slotsholmsgade 1
DK-1216 Copenhague K
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:      
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Produits pour l'éclairage des installations sportives.  Illumination semi-cylindrique
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Norme DS 707:2000.
Produits pour l'éclairage des installations sportives.  Illumination semi-cylindrique
(2 pages, en danois)
6. Teneur:  Exigences relatives à l'éclairage des installations sportives par illumination
semi-cylindrique.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Ce texte est une version révisée de la norme DS 707.
8. Documents pertinents:  Loi sur la construction, voir Décret de promulgation n° 452
du 24 juin 1998.  Règlement de 1995 sur la construction.
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }À déterminer
10. Date limite pour la présentation des observations:   4 novembre 2000
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
WORLD TRADE G/AG/N/URY/12
17March 1998
ORGANIZATION(98-1080)
Original: Spanish Committee onAgriculture
NOTIFICATION
Thefollowing notification concerning theuseofspecial safeguard provisions (Table MA:5)
fortheyear1997 wasreceived from thedelegation ofUruguay on16March 1998.
_______________
URUGUAY
Inaccordance withthenotification requirements andformats adopted bytheCommittee on
Agriculture, Ihavethehonour toinform youthatUruguay made nouseofthespecial safeguard
provisions (reserved initsschedule forheadings 1001.10.00.90 and1001.90.10.90) in1997.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/Q1/ZWE/6
G/SCM/Q1/ZWE/6
13 mars 2003
(03-1420)
Comité des pratiques antidumping
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE DE
L'ARTICLE 18.5 ET DE L'ARTICLE 32.6 DES ACCORDS
Questions posées par les COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES au sujet
de la notification du ZIMBABWE1
La Délégation permanente des Communautés européennes a fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, datée du 10 mars 2003.
_______________
1. Le Zimbabwe pourrait-il préciser si les dispositi ons de l'Accord antidumping qui ne sont pas
reprises dans le Règlement antidumping sont directement appliquées par la Commission et le
Ministre, ou comment il est fait en sorte qu'elles soient respectées?  Voir en particulier plusieurs
dispositions concernant la détermination de l'existence d'un dommage (article 3 de l'Accord
antidumping), le contenu d'une demande (article 5.2 de l'Accord antidumping), les éléments de preuve
(article 6 de l'Accord antidumping), les engagements (article 8 de l'Accord antidumping), l'imposition
et le recouvrement de droits antidumping (article 9 de l'Accord antidumping) et les avis au public
(article 12 de l'Accord antidumping).
2. Le Zimbabwe pourrait-il confirmer que les parties seront réputées être liées dans les
conditions énoncées à l'article 2 5) du Règlement antidumping, à condition qu'il y ait des raisons de
croire ou de soupçonner que l'effet de la relation est tel que le producteur concerné se comporte
différemment des producteurs non liés, conformément à la note de bas de page 11 de l'Accord
antidumping?
3. L'article 14 3) c) du Règlement antidumping devrait-il être interprété comme imposant à la
Commission d'examiner les autres facteurs relatifs au dommage connus et de ne pas imputer ce
dommage aux importations faisant l'objet d'un dumping conformément à l'article 3.5 de l'Accord
antidumping?
4. Le Zimbabwe pourrait-il préciser la durée des mesures provisoires visées à l'article 22 4) du
Règlement antidumping?
5. Le Zimbabwe pourrait-il confirmer que toute détermination visée à l'article 23 7) b) du
Règlement antidumping ne sera faite qu'une fois qu'il aura été ménagé aux importateurs concernés la
possibilité de formuler des observations, conformément à l'article 10.6 de l'Accord antidumping?
                                                     
1 G/ADP/N/1/ZWE/2/Suppl.1-G/SCM/N/1/ZWE/2/Suppl.1.G/ADP/Q1/ZWE/6
G/SCM/Q1/ZWE/6
Page 2
6. Le Zimbabwe pourrait-il préciser le sens du "délai prescrit" mentionné à l'article 26 2) du
Règlement antidumping?
7. Le Zimbabwe pourrait-il confirmer que le Ministre ou la Commission peuvent décider de
tenir compte des renseignements présentés dans les cas visés à l'article 32 7) du Règlementantidumping s'il peut être démontré, à partir de sources appropriées, que ces renseignements sont
corrects?
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
Referencia:   WLI/100  16 de febrero de 2001 
  
 
 
  
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE 
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICACIONES Y 
RECTIFICACIONES DE LA LISTA CVII – CHIPRE 
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA
 
  
 Tengo el honor de remitirle adjunta una copi a autenticada de la Certificación de las 
Modificaciones y Rectificaciones de la Lista CVII - Chipre, que se hizo efectiva el 31 de enero de 2001. 
 
 
  
 
  
 
  
 
 Mike Moore 
 Director General 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
01-0870          WT/Let/377  
 
 
 
LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS 
AL ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
 
LISTA CVII - CHIPRE 
  
 CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 26 de marzo de 1980, una Decisión sobre los 
procedimientos para la modificación o rectificación de las Listas de concesiones arancelarias (IBDD 27S/25); 
 CONSIDERANDO que, de conformidad con las disposiciones de la Decisión antes 
mencionada, se ha comunicado a todos los Miembros de la Organización Mundial del Comercio un proyecto que contiene las modificaciones y rectific aciones de la Lista CVII - Chipre, en el documento 
G/MA/TAR/RS/73 el 31 de octubre de 2000; 
 POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las modificaciones y rectificaciones de la  
Lista CVII - Chipre se han establecido de conformidad con la Decisión antes mencionada. 
 Las modificaciones y rectificaciones anexas surten efecto a partir del 31 de enero de 2001. 
 La presente Certificación quedará depositada en poder del Director General de la 
Organización Mundial del Comercio, quien remitirá sin dilación una copia autenticada a cada uno de 
los Miembros de la Organización Mundial del Comercio, y será registrada de conformidad con las 
disposiciones del Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas. 
 HECHA en Ginebra el dieciséis de febrero de dos mil uno. 
  
 
  
 
  Mike Moore 
 
  
 
Copia autenticada: 
  
 
 
  
 
Director General  
 
 
 
PP 3 - 44 Offset
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL IP/C/W/27
4dejuliode1996
DEL COMERCIO(96-2590)
Original: inglés Consejo delosAspectos delosDerechos dePropiedad
Intelectual relacionados conelComercio
EXAMEN DELALEGISLACI ÓNSOBRE ELDERECHO
DEAUTOR YDERECHOS CONEXOS
Preguntas formuladas porPolonia
Mediante comunicación delaMisión Permanente dePolonia defecha 27dejunio de1996,
laSecretaría harecibido lassiguientes preguntas formuladas poresepaísaBélgica yPortugal enrelación
conelexamen delalegislación nacional deaplicación enlaesfera delderecho deautor yderechos
conexos.
_______________
1. Sírvanse indicar silalegislación nacional sobre laprotección deobras, fonogramas e
interpretaciones, asícomo sobre organismos deradiodifusión, estátotalmente enconformidad conlas
disposiciones delartículo 14delAcuerdo sobre losAspectos delosDerechos dePropiedad Intelectual
relacionados conelComercio.
2. ¿Tienen Bélgica yPortugal elpropósito deadherirse alaConvención deRoma?
WORLD TRADE G/ADP/N/1/JPN/2/Corr.21
G/SCM/N/1/JPN/2/Corr.2
ORGANIZATION 7October 1996
(96-4040)
Original: English Committee onAnti-Dumping Practices
Committee onSubsidies andCountervailing Measures
NOTIFICATION OFLAWS AND REGULATIONS
UNDER ARTICLES 18.5AND 32.6OFTHE AGREEMENTS
JAPAN
Corrigendum
Thefollowing communication, dated 26September 1996, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofJapan.
_______________
Notification oflawsandregulations under Articles 18.5and32.5oftheAgreements (document
G/ADP/N/1/JPN/2-G/SCM/N/1/JPN/2 should becorrected asfollows:
1. Page11,Article 7.9oftheCustoms Tariff Law(L.3-5, 7)
- "Valid period should belimited within fiveyears" should bereplaced by:
"aslongasthetermofvalidity ofwhich isnotmore thanfiveyears"
- "suspend or"should beinserted before "terminate"
- "provision ofparagraph 6"should bereplaced by"said paragraph"
2. Page16,Article 8.8oftheCustoms Tariff Law(L.5)
- "orterminate" should beadded after"suspend"
3. Page42,Article 4oftheADCabinet Order (L.3)
- "Substantial proportion" should bereplaced by"major proportion"
4. Page50,Article 4.4oftheCVD Cabinet Order
- "Substantial injury" should bereplaced by"material injury"
1Document G/ADP/N/1/JPN/2/Corr.1-G/SCM/N/1/JPN/2/Corr.1 distributed inEnglish only.
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/EEC/54
4mars 1998
DUCOMMERCE(98-0839)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION DEMESURES D'URGENCE
1. Membre del'Accord adressant lanotification: COMMUNAUTE EUROPENNE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Commission européenne -Direction générale del'agriculture
3. Produits visés (numéro(s) dutarif figurant dans leslistes nationales déposées à
l'OMC. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Produits
delapêche
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Décision delaCommission 98/84/CE
relative àcertaines mesures deprotection àl'égard decertains produits delapêche
originaires d'Ouganda, duKenya, deTanzanie etduMozambique
5. Teneur: Mesures deprotection àl'égard decertains produits delapêche originaires
d'Ouganda, duKenya, deTanzanie etduMozambique: Vibrio cholerae -Vibrio
parhaemolyticus -Salmonella sp.
6. Objectif etjustification: Santé publique
7. Nature du(des) problème(s) urgent(s): Protection delasanté etdelaviehumaines
8. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [X].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, si
possible, lesdérogations àcelle-ci:
9. Documents pertinents etlangue(s) dans laquelle (lesquelles) ilssontdisponibles:
Décision delaCommission 98/84/CE -Journal officiel L15/43 du21janvier 1998
10. Date d'entrée envigueur/période d'application (lecaséchéant): 19janvier 1998
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu etorganisme ouautorité désigné
pour traiter lesobservations: point national d'information [X]ouadresse, numéro
detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/PAN/5
29 January 2002
(02-0420)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF PANAMA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):   Not applicable.
In Panama, technical regulations are not prepared by local government; only the
Directorate-General for Standards and Industrial Technology, a central government
authority, is so authorized.
2. Agency responsible:  Directorate-General for Standards and Industrial Technology -
DGNTI (responsible for processing notifications).
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Food products.  Poultry
meat.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  DGNTI-COPANIT
(Directorate-General for Standards and Industrial Technology-Panamanian Commission forIndustrial and Technical Standards) Techni cal Regulation No. 33-480-00.  Poultry Meat.
Processed Chicken  (8 pages, in Spanish).
6. Description of content:   Objective, Definitions, Classification, Presentation, General
Requirements, Specific Requirements, Samplin g and Acceptance or Rejection Criteria,
Testing, Labelling and Packaging, Appendix.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Protection of human health.
8. Relevant documents:   Executive Decree No. 368/95; Decree No. 333/97; Decree No.
223/96; Executive Decree No. 65/97; Law No. 23/ 97; Ministry of Agricultural Development
(MIDA) Law No. 28/95, Articles 16 and 17; Law No. 29/96, Articles 30 and 31.
9. Proposed date of adoption:  Immediately upon publication
Proposed date of entry into force:  Immediately
10. Final date for comments:  Immediately
11. Texts available from:  National enquiry point [     ] or address, telephone and fax
numbers and E-mail and Web site addresses, if available, of other body:
Directorate-General for Standards and Industrial Technology (DGNTI)
Avda. Ricardo J. Alfaro / Calle El Paical, Edificio Plaza Edison, 3rd floor
Tel.: 360-0716, Fax: 360-0721, E-mail: dgnti@mici.gob.pa
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/SPEC/TPKM/12/Corr.3 
12 septembre 2001 
 (01-4288) 
Groupe de travail de  
l'accession du Taipei chinois Original:   anglais 
 
 
 
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION DU TERRITOIRE 
DOUANIER DISTINCT DE TAIWAN, PENGHU,  
KINMEN ET MATSU 
 
Projet de Liste – Taipei chinois  
 
Partie II – Projet de Liste d'engage ments spécifiques concernant les services 
Projet de Liste d'exemptions des obligations énoncées à l'article II (NPF) 
 
Corrigendum  
  
 La représentation du Territoire douanier dis tinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu 
(ci-après dénommé "Taipei chinois") a communiqué l es corrections ci-après à apporter au projet de 
liste d'engagements spécifiques concernant les services. 
 
__________ 
 
 Page 36  "Engagements additionnels", à la 19
ème ligne, remplacer "pourront" par 
"peuvent".  Page 37, à la huitième ligne, remplacer "ne sera pas" par "n'est 
pas". 
 Page 51  Colonne "Secteur ou sous-secteur", so us b), supprimer le libellé actuel et le 
remplacer par le libellé suivant: 
 
  "Services de transport de marchandises (limités aux services de transport par 
camions ordinaires et aux services de transport par camions porte-conteneurs), à l'exclusion des services de camionnage sur itinéraires fixes tels qu'ils sont actuellement défini s dans la Loi sur les grandes routes." 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE G/RO/10
9décembre 1996
DUCOMMERCE(96-5118)
Original: anglais Comité desrègles d'origine
AUTORITE INTERNATIONALE DESFONDS MARINS
Document présenté parlesPhilippines
LaMission permanente desPhilippines afaitparvenir auSecrétariat lesinformations suivantes,
datées du18octobre 1996, enluidemandant delesdistribuer auxmembres duComité desrègles
d'origine.
_______________
1. L'Autorité internationale desfonds marins aétéétablie le16novembre 1994, datecoïncidant
avecl'entrée envigueur delaConvention desNations Unies surledroitdelamer.
2. Conformément auxdispositions delaConvention desNations Unies surledroitdelameret
del'Accord relatif àl'application delaPartie XIdelaConvention desNations Unies surledroitde
lamer(cedernier estentré envigueur enjuillet 1996), l'Autorité internationale desfonds marins est
laseule autorité habilitée àorganiser etàcontrôler l'exploitation desressources desfonds marins en
haute mer.
3. L'article 157,paragraphe 1,delaConvention desNations Unies surledroitdelamerdispose
que: "L'Autorité estl'organisation parl'intermédiaire delaquelle lesEtats Parties organisent et
contrôlent lesactivités menées danslaZone, notamment auxfinsdel'administration desressources
decelle-ci, conformément àlaprésente partie".
4. L'article premier, paragraphe 11)delaConvention desNations Unies surledroitdelamer
dispose cequisuit: "onentend par"Zone" lesfonds marins etleursous-sol au-delà deslimites de
lajuridiction nationale". Lemembre dephrase "au-delà deslimites delajuridiction nationale" désigne
lahaute mer.
5. L'Autoritéinternationaledesfondsmarinsestmaintenantpleinementopérationnelleavecl'élection
duConseil de36membres (leConseil estl'organe exécutif del'Assemblée del'Autorité internationale
desfonds marins), delaCommission desfinances, delaCommission technique etjuridique etdu
Secrétaire général enlapersonne del'Ambassadeur Satya Nandan desFidji.
6. L'Assembléedel'Autoritéaachevésadeuxièmesessionle16aoûtdernieretlatroisièmesession
setiendra enmars 1997.
7. Lesiègedel'AutoritéinternationaledesfondsmarinsestsituédanslaruePortRoyal,àKingston
(Jamaïque).
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/GC/W/532 
16 juillet 2004 
 
 (04-3052) 
Conseil général 
27-29 juillet 2004  
 
 
 
COMITÉ DE GESTION DU RÉGIME DES PENSIONS DE L'OMC 
ÉLECTION D'UN MEMBRE 
 
Proposition du Président du Conseil général  
 
 
1. L'article 4 du Statut du Régime des pensions de l'OMC (WT/L/282) prévoit un Comité de 
gestion composé, entre autres, d'un Président, de quatre membres et de quatre suppléants élus par le 
Conseil général, chacun pour une période de trois ans. 
2. À sa réunion de mai 2004, le Conseil généra l a élu M. Terry Collins-Williams (Canada) 
Président pour une période de trois ans.  Comme M. Collins-Williams faisait partie du Comité de 
gestion, il faut élire un membre pour le remplacer pendant le reste de son mandat, qui expire en 
juillet 2005. 
3. Je souhaite informer les Membres que M. Ni cholas Niggli (Suisse) a aimablement accepté 
que son nom soit proposé pour l'élection susmentionnée. 
4. J'invite les Membres qui pourraient avoir d es observations à formuler au sujet de la 
désignation proposée à me les faire parvenir pour le jeudi 22 juillet avant la fermeture des bureaux.  J'ai l'intention de proposer, à la réunion du Conse il général des 27 et 29 juillet, l'élection de la 
personne susmentionnée au Comité de gestion. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/47/MYS
18 janvier 1999
(99-0147)
Comité des pratiques antidumping Original:  anglais
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD
MALAISIE
On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par la Malaisie pour la période allant du
1er juillet au 31 décembre 1998.
_______________G/ADP/N/47/MYS
Page 2Nom du pays présentant le rapport:  MALAISIE
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES DÉCISIONS PRISES EN MATIERE DE LUTTE CONTRE LE DUMPING
pour la période du 1er juillet au 31 décembre 1998
Pays ou
territoire
douanierProduitOuverture de
l'enquêteMesures
provisoires MESURES FINALESABSENCE DE MESURES FINALESVolume des
échanges
(tonnes
métriques)Importations
faisant l'objet
d'un dumping en
% de la
consommation
intérieure% du volume
du commerce
(du pays
exportateur)
faisant l'objet
d'une enquêteBases de la
détermination
Droit
définitifEngagementAbsence
de
dumpingAbsence de
dommageRetrait du
recoursAutres
Date Date, marge
de dumpingDate, marge
de dumpingDate, marge
de dumpingDate Date Date Date
1 2 3456 7 8 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
Japon Papier dit
"autocopiant"22.12.98G/ADP/N/47/MYS
Page 3
DROITS DÉFINITIFS EN VIGUEUR
au 31 décembre 1998
Pays ou territoire
douanierProduit Date d'entrée
en vigueurDate du
dernier réexamenDate d'ouverture
du réexamen
en cours
Australie "Carton ondulé moyen" 03.04.98
CommunautéseuropéennesPapier dit "autocopiant" en
rouleaux et en feuilles20.04.97
"Carton ondulé moyen" 03.04.98
Corée, Rép. de Revêtement de sol en PVC,
en rouleaux16.03.96
"Carton ondulé moyen" 03.04.98
Indonésie Papier dit "autocopiant" en
rouleaux et en feuilles20.04.97
"Carton ondulé moyen" 03.04.98
Thaïlande Revêtement de sol en PVC,
en rouleaux16.03.96
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ARG/107/Add.1 
6 July 2004  
 
(04-2898) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
   
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
   The following communication, dated 1 July 2004, is being circulated at the request of the 
delegation of Argentina
. 
 
_______________  
 
 
 Please be advised that National Institute of Vitiviniculture (INV) Resolution No. C.20/2004 
provides for the repeal of paragraph III.B, with rega rd to the varietal percentages which conflict with 
those established in the notified Regulation, and paragraph IV of Article 1(d), on Varietal 
Identification, of INV Resolution No. C.12/2003.   Texts available from: 
 Web site:   http://www.puntofo cal.gov.ar/notif ic_arg_2003.htm  
 E-mail:   focalotc@mecon.gov.ar  Fax:    (+54 11) 43494072   
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ZMB/26 
6 décembre 2004 
 (04-5317) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais 
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE DE ZAMBIE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:    
Zambia Bureau of Standards (Bureau zambien des normes) Lechwe House 
Freedomway - South End 
P.O. BOX 50259 LUSAKA Téléphone:   +260-1-231385 Téléfax:   +260-1-238483 
Courrier électronique:  zabs@zamnet.zm
 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Margarine 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Specification for margarine  
(Spécification pour la margarine) – 10 pages, en anglais 
6. Teneur:   Dispositions générales et dispositions  spécifiques concernant la margarine 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Santé publique 
8. Documents pertinents:   Government Gazette Notice No. _____ Times of Zambia  
(11 août 2004) 
9. Date projetée pour l'adoption:  12 octobre 2004 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  janvier 2005 
10. Date limite pour la présentation des observations:   - 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfa x, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  zabs@zamnet.zm
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/GC/W/386
15 novembre 1999
(99-4913)
Conseil général Original:  espagnol
PRÉPARATION DE LA CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE DE 1999
Assistance technique/Capacités institutionnelles
Communication de Cuba
La Mission permanente de Cuba a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 9 novembre 1999.
_______________
Introduction
1. Lors de la première Conférence ministérielle, qui s'est tenue à Singapour du 9 au
13 décembre 1996, il a été établi que l'une des fonctions de l'Organisation était d'œuvrer en faveur "de
l'intégration des pays en développement, des pays les moins avancés et des économies en transition au
système multilatéral".  Les Membres ont par ailleurs admis que "les pays en développement Membres
[avaient] contracté de nouveaux engagements importants, à la fois quant au fond et sur le plan des
procédures, et [reconnu] l'étendue et la complexité des efforts qu'ils [déployaient] pour les respecter",
ainsi que l'importance qu'il faudrait accorder, pour atteindre ces objectifs, à l'amélioration de la mise àdisposition d'une assistance technique.
2. La troisième Conférence ministérielle devra confirmer la pleine validité des principes et
objectifs régissant l'assistance technique fournie par l'OMC aux pays en développement qui ont
toujours des difficultés pour respecter les obligations découlant de leur participation à l'Organisation.
Il faut que ces pays aient une plus grande maîtrise technique de ce que suppose leur participation auxAccords, renforcent leurs capacités institutionnelles et humaines pour mettre en œuvre leurs
engagements, adaptent ou créent l'infrastructure institutionnelle nécessaire (juridique, administrative
et politique) et l'adaptent aux normes du commerce multilatéral.
Proposition3. À Seattle, les Membres devront confirmer le rôle que l'Organisation mondiale du commerce
doit jouer dans la fourniture de l'assistance technique nécessaire pour aider les pays en développement
à s'intégrer au système commercial multilatéral.  En conséquence, la troisième Conférence doit
inscrire les dépenses correspondantes au budget ordinaire de l'Organisation, ce qui ne doit pas passer
par une réaffectation des ressources du budget général, mais par la mobilisation de nouveaux fonds.  Ilconviendra en outre d'accroître les ressources gérées par le biais des fonds d'affectation spéciale.WT/GC/W/386
Page 2
4. Compte tenu de l'expérience acquise, l'Organisation devra orienter les efforts dans ce domaine
vers la recherche d'une plus grande efficacité dans la fourniture d'une assistance technique fondée sur
les demandes des bénéficiaires, en utilisant notamment les technologies de l'information, afin d'aider
les pays en développement et les pays les moins avancés à se préparer à affronter les prochaines
négociations commerciales à l'OMC.
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE G/C/W/110
24March 1998
ORGANIZATION(98-1177)
Council forTrade inGoods
6October 1997
NICARAGUA -ESTABLISHMENT OFANEW SCHEDULE XXIX
Draft Decision onExtension ofTime-Limit
ConsideringthatbyaDecisionof26January19941,theapplicationoftheprovisionsofArticleII
oftheGATT 1947 wassuspended toenable theGovernment ofNicaragua toimplement theCentral
American Tariff System (SAC) which isbased ontheHarmonized Commodity Description andCoding
System (Harmonized System);
Noting thatbysuccessive decisions, thetime-limit ofthewaiver granted toNicaragua hasbeen
extended until30April 19982;
Considering thatbyaDecision of31January 19953,theGeneral Council established alist
ofwaivers existing attheentry intoforce oftheWTO Agreement, which included thewaiver granted
toNicaragua fortheestablishment ofanewSchedule XXIX;
Taking intoaccount thattheGovernment ofNicaragua hassubmitted thenecessary factual
documentation fortheinitiation ofnegotiations4;
Noting thatoneMember which hasreserved itsrighttoenter intonegotiations inaccordance
withArticle XXVIII hasnotyetsenttheGovernment ofNicaragua anyrequest forclarification inthat
respect;
Considering thatinorder tofulfil theprocedures established bytheCouncil Decision of
12July1993 forrectification andrenegotiation oftheschedules ofconcessions negotiated inGATT
under theHarmonized System andinorder toholdconsultations inconformity withtheprovisions
ofArticle XXVIII, theGovernment ofNicaragua, having fulfilled therequirements oftheUnderstanding
inRespect ofWaivers ofObligations under theGATT 1994, hasrequested afurther extension ofthe
waiver ofitsobligations under Article IIofGATT 19945;
1L/7406 .
2WT/L/240 .
3WT/L/3 +Corr.1 .
4G/SECRET/HS/3.
5G/L/230.
./.G/C/W/110
Page2
TheGeneral Council, acting pursuant totheprovisions ofArticle IXoftheWTO Agreement,
Decides,inviewoftheexceptionalcircumstances,toextenduntil31October1998thetime-limit
provided forintheDecision of26January 1994.
__________