ORGANISATION MONDIALE WT/DS8/17/Add.1
WT/DS10/17/Add.1
WT/DS11/15/Add.1
DUCOMMERCE 12janvier 1998
(98-0148)
Original: anglais
JAPON -TAXES SUR LESBOISSONS ALCOOLIQUES
Solution mutuellement acceptable concernant lesmodalités demiseenoeuvre
Addendum
Lacommunication ci-après, datée du14janvier 1998, adressée parlaMission permanente
duJaponetlaDélégationpermanentedelaCommissioneuropéenne,aveclespiècesjointes,estdistribuée
auxMembres àlademande desdeuxdélégations.
________________
Comme enadéjàétéinformé l'Organe derèglement desdifférends ("ORD") le15juillet 1997
(WT/DS8/17, WT/DS10/17, WT/DS11/15), laCommunauté européenne etleJapon sontparvenus,
avant janvier 1998, àtrouver unesolution mutuellement acceptable concernant lesmodalités demise
enoeuvre parleJapon desconclusions etrecommandations adoptées parl'ORD dans l'affaire
"Japon -Taxes surlesboissons alcooliques". Letexteénonçantlasolution ainsiconvenue indiquait
cequisuit: "laCommunauté européenne recevra desconcessions tarifaires aumoins comparables
àcelles queleJapon pourra accorder auxEtats-Unis ouauCanada àlasuitedesnégociations encours
aveccespaysausujetdelacompensation".
Vulasolution mutuellement satisfaisante àlaquelle sontparvenus récemment leJapon etle
Canada d'unepart,etleJapon etlesEtats-Unis d'autre part,laCommunauté européenne etleJapon
souhaitent parlaprésente informer l'ORD quelesmesures énoncées dansletexteci-joint deslettres
échangées les19et24décembre 1997, ajoutées àlasolution susmentionnée, ontpermis derégler le
différend concernant lestaxes surlesboissons alcooliques quilesopposait. Parconséquent, la
Communauté européenne etleJapon considèrent qu'iln'estplusnécessaire autitredel'article 21:6
duMémorandum d'accord surlesrègles etprocédures régissant lerèglement desdifférends demaintenir
cepoint àl'ordre dujourdel'ORD.
Pièce jointe n1:Lettre deM.Atsushi Tokinoya, Ambassadeur duJapon, àM.Hans-Friedrich
Beseler, Directeur général, DGI, Commission européenne
Encequiconcerne lamiseenoeuvre parleJapon desconstatations etconclusions durapport
duGroupe spécial del'OMC surl'affaire "Japon -Taxes surlesboissons alcooliques", modifié par
lerapport del'Organe d'appel adopté parl'Organe derèglement desdifférends le1ernovembre 1996,
jesouhaiterais vousinformer quelesconsultations entrelegouvernement japonais etlegouvernement
desEtats-Unis etlesconsultations entre legouvernement japonais etlegouvernement canadien sont
maintenant achevées. Conformément àlasolution àlaquelle sontparvenus legouvernement japonais
etlaCommunauté européenne souslaforme d'unéchange delettres datées du31janvier 1997, indiquant
cequisuit: "laCommunauté européenne recevra desconcessions tarifaires aumoins comparables
àcelles queleJapon pourra accorder auxEtats-Unis ouauCanada àlasuitedesnégociations encoursWT/DS8/17/Add.1
WT/DS10/17/Add.1
WT/DS11/15/Add.1
Page2
aveccespaysausujetdelacompensation", legouvernement japonais amaintenant décidé demettre
enoeuvre lesmesures suivantes, dontl'adoption seraconforme auxprocédures législatives intérieures
nécessaires.
1. Legouvernement japonais révisera lerégime actuel detaxation desboissons alcooliques décrit
endétail àl'annexe Adelaprésente lettre, etprocédera àdeséliminations etréductions dedroits de
douane surlabasedestauxappliqués comme indiqué endétail àl'annexe Bdelaprésente lettre. A
cettefin,ilsoumettra unprojet deloiportant modification delaLoisurlataxation desboissons
alcooliques, delaLoisurletarifdouanier etdelaLoisurlesmesures tarifaires temporaires àla
prochaine session ordinaire delaDiète quiseraconvoquée enjanvier 1998. Iln'augmentera pasles
tauxdedroits au-delà deceuxquisontspécifiés àl'annexe B.
2. Parailleurs,legouvernementjaponaisappliqueralestauxénumérésàl'annexeBcomptedûment
tenudufaitquelestauxconsolidés àl'OMC parleJapon sontplusélevés, etilal'intention deconsolider
cesréductions tarifaires àl'OMC dèsqueseprésentera lapossibilité demodifier laListe duJapon
àlasuited'unenégociation multisectorielle multilatérale.
Jevoussaurais grédebienvouloir confirmer qu'enraison delamiseenoeuvre deséliminations
etréductions dedroits susmentionnées, laCommunauté européenne accepte debénéficier deconcessions
tarifaires comparables àcelles queleJapon accordera auxEtats-Unis etauCanada.WT/DS8/17/Add.1
WT/DS10/17/Add.1
WT/DS11/15/Add.1
Page3
ANNEXE A
(1eroctobre 1997 -30avril 1998)
Chiffres delataxepardegré d'alcool pour chaque catégorie deboissons alcooliques
àdifférents degrés deteneur enalcool (àintervalles de1)
(yen/kilolitre)
Teneur en
alcoolWhisky
BrandyEaux-de-vie Liqueurs Shochu A Shochu B
1 (110 200) (79392) (79392) (64608) (48224)
2 (55100) (39696) (39696) (32304) (24112)
3 (36733) (26464) (26464) (21536) (16074)
4 (27550) (19848) (19848) (16152) (12056)
5 (22040) (15878) (15878) 12921) (9644)
6 (18366) (13232) (13232) (10768) (8037)
7 (15742) (11341) (11341) (9229) (6889)
8 13775 9924 9924 8076 6028
9 13775 9924 9924 8076 6028
10 13775 9924 9924 8076 6028
11 13775 9924 9924 8076 6028
12 13775 9924 9924 8076 6028
13 (39204) (28245) 9924 (11784) (8630)
14 (36404) (26227) 9924 (10942) (8014)
15 (33977) (24479) 9924 (10213) (7480)
16 (31853) (22949) 9924 (9575) (7012)
17 (29980) (21599) 9924 (9011) (6600)
18 (28314) (20399) 9924 (8511) (6233)
19 (26824) (19325) 9924 (8063) (5905)
20 (25483) (18359) 9924 7660 5610
21 (24269) (17485) 9924 7759 5709
22 (23166) (16690) 9924 7849 5800
23 (22159) (15964) 9924 7931 5882
24 (21235) (15299) 9924 8006 5958
25 (20386) (14687) 9924 8076 6028
26 (19602) (14122) 9924 8140 6092WT/DS8/17/Add.1
WT/DS10/17/Add.1
WT/DS11/15/Add.1
Page4
Teneur en
alcoolWhisky
BrandyEaux-de-vie Liqueurs Shochu A Shochu B
27 (18676) (13599) 9924 8199 6151
28 (18202) (13113) 9924 8254 6207
29 (17574) (12661) 9924 8305 6258
30 (16988) (12239) 9924 8353 6306
31 (16440) (11844) 9924 8666 6530
32 (15926) (11474) 9924 8960 6740
33 (15444) (11126) 9924 9235 6937
34 (14990) (10799) 9924 9495 7123
35 (14561) (10491) 9924 9740 7298
36 (14157) (10199) 9924 - 7463
37 13774 9924 9924 - 7620
38 13774 9924 9924 - 7768
39 13774 9924 9924 - 7908
40 13775 9924 9924 - 8042
41 13775 9924 9924 - 8169
42 13775 9924 9924 - 8290
43 13775 9924 9924 - 8405
44 13775 9924 9924 - 8515
45 13775 9924 9924 - 8621
46 13775 9924 9924 - -
47 13775 9924 9924 - -
48 13775 9924 9924 - -
49 13775 9924 9924 - -
50 13776 9924 9924 - -WT/DS8/17/Add.1
WT/DS10/17/Add.1
WT/DS11/15/Add.1
Page5
(1ermai1998 -30Septembre 1998)
Chiffres delataxepardegré d'alcool pour chaque catégorie deboissons alcooliques
àdifférents degrés deteneur enalcool (àintervalles de1)
(yen/kilolitre)
Teneur en
alcoolWhisky
BrandyEaux-de-vie Liqueurs Shochu A Shochu B
1 (81800) (79392) (79392) (79392) (48224)
2 (40900) (39696) (39696) (39696) (24112)
3 (27266) (26464) (26464) (26464) (16074)
4 (20450) (19848) (19848) (19848) (12056)
5 (16360) (15878) (15878) (15878) (9644)
6 (13633) (13232) (13232) (13232) (8037)
7 (11685) (11341) (11341) (11341) (6889)
8 10225 9924 9924 9924 6028
9 10225 9924 9924 9924 6028
10 10225 9924 9924 9924 6028
11 10225 9924 9924 9924 6028
12 10225 9924 9924 9924 6028
13 (29101) (28245) 9924 (15267) (8630)
14 (27023) (26227) 9924 (14177) (8014)
15 (25221) (24479) 9924 (13232) (7480)
16 (23645) (22949) 9924 (12405) (7012)
17 (22254) (21599) 9924 (11675) (6600)
18 (21018) (20399) 9924 (11026) (6233)
19 (19911) (19325) 9924 (10446) (5905)
20 (18916) (18359) 9924 9924 5610
21 (18015) (17485) 9924 9924 5709
22 (17196) (16690) 9924 9924 5800
23 (16448) (15964) 9924 9924 5882
24 (15763) (15299) 9924 9924 5958
25 (15133) (14687) 9924 9924 6028WT/DS8/17/Add.1
WT/DS10/17/Add.1
WT/DS11/15/Add.1
Page6
Teneur en
alcoolWhisky
BrandyEaux-de-vie Liqueurs Shochu A Shochu B
26 (14550) (14122) 9924 9924 6092
27 (14012) (13599) 9924 9924 6151
28 (13511) (13113) 9924 9924 6207
29 (13045) (12661) 9924 9924 6258
30 (12610) (12239) 9924 9924 6306
31 (12204) (11844) 9924 9924 6530
32 (15822) (11474) 9924 9924 6740
33 (11464) (11126) 9924 9924 6937
34 (11127) (10799) 9924 9924 7123
35 (10809) (10491) 9924 9924 7298
36 (10509) (10199) 9924 - 7463
37 10225 9924 9924 - 7620
38 10225 9924 9924 - 7768
39 10225 9924 9924 - 7908
40 10225 9924 9924 - 8042
41 10225 9924 9924 - 8169
42 10225 9924 9924 - 8290
43 10225 9924 9924 - 8405
44 10225 9924 9924 - 8515
45 10225 9924 9924 - 8621
46 10225 9924 9924 - -
47 10225 9924 9924 - -
48 10225 9924 9924 - -
49 10225 9924 9924 - -
50 10225 9924 9924 - -WT/DS8/17/Add.1
WT/DS10/17/Add.1
WT/DS11/15/Add.1
Page7
(1eroctobre 1998 -30septembre 2000)
Chiffres delataxepardegré d'alcool pour chaque catégorie deboissons alcooliques
àdifférents degrés deteneur enalcool (àintervalles de1)
(yen/kilolitre)
Teneur en
alcoolWhisky
BrandyEaux-de-vie Liqueurs Shochu A Shochu B
1 (81800) (79392) (79392) (79392) (63808)
2 (40900) (39696) (39696) (39696) (31904)
3 (27266) (26464) (26464) (26464) (21269)
4 (20450) (19848) (19848) (19848) (15952)
5 (16360) (15878) (15878) (15878) (12761)
6 (13633) (13232) (13232) (13232) (10634)
7 (11685) (11341) (11341) (11341) (9115)
8 10225 9924 9924 9924 7976
9 10225 9924 9924 9924 7796
10 10225 9924 9924 9924 7796
11 10225 9924 9924 9924 7976
12 10225 9924 9924 9924 7976
13 (29101) (28245) 9924 (15267) (11946)
14 (27023) (26227) 9924 (14177) (11092)
15 (25221) (24479) 9924 (13232) (10353)
16 (23645) (22949) 9924 (12405) (9706)
17 (22254) (21599) 9924 (11675) (9135)
18 (21018) (20399) 9924 (11026) (8627)
19 (19911) (19325) 9924 (10446) (8173)
20 (18916) (18359) 9924 9924 7765
21 (18015) (17485) 9924 9924 7815
22 (17196) (16690) 9924 9924 7860
23 (16448) (15964) 9924 9924 7902
24 (15763) (15299) 9924 9924 7940
25 (15133) (14687) 9924 9924 7976
26 (14550) (14122) 9924 9924 8008WT/DS8/17/Add.1
WT/DS10/17/Add.1
WT/DS11/15/Add.1
Page8
Teneur en
alcoolWhisky
BrandyEaux-de-vie Liqueurs Shochu A Shochu B
27 (14012) (13599) 9924 9924 8038
28 (13511) (13113) 9924 9924 8066
29 (13045) (12661) 9924 9924 8092
30 (12610) (12239) 9924 9924 8116
31 (12204) (11844) 9924 9924 8228
32 (15822) (11474) 9924 9924 8333
33 (11464) (11126) 9924 9924 8431
34 (11127) (10799) 9924 9924 8524
35 (10809) (10491) 9924 9924 8611
36 (10509) (10199) 9924 - 8693
37 10225 9924 9924 - 8771
38 10225 9924 9924 - 8845
39 10225 9924 9924 - 8915
40 10225 9924 9924 - 8982
41 10225 9924 9924 - 9045
42 10225 9924 9924 - 9106
43 10225 9924 9924 - 9163
44 10225 9924 9924 - 9218
45 10225 9924 9924 - 9271
46 10225 9924 9924 - -
47 10225 9924 9924 - -
48 10225 9924 9924 - -
49 10225 9924 9924 - -
50 10225 9924 9924 - -WT/DS8/17/Add.1
WT/DS10/17/Add.1
WT/DS11/15/Add.1
Page9
(1eroctobre 2000 -)
Chiffres delataxepardegré d'alcool pour chaque catégorie deboissons alcooliques
àdifférents degrés deteneur enalcool (àintervalles de1)
(yen/kilolitre)
Teneur en
alcoolWhisky
BrandyEaux-de-vie Liqueurs Shochu A Shochu B
1 (81800) (79392) (79392) (79392) (79392)
2 (40900) (39696) (39696) (39696) (39696)
3 (27266) (26464) (26464) (26464) (26464)
4 (20450) (19848) (19848) (19848) (19848)
5 (16360) (15878) (15878) (15878) (15878)
6 (13633) (13232) (13232) (13232) (13232)
7 (11685) (11341) (11341) (11341) (11341)
8 10225 9924 9924 9924 9924
9 10225 9924 9924 9924 9924
10 10225 9924 9924 9924 9924
11 10225 9924 9924 9924 9924
12 10225 9924 9924 9924 9924
13 (29101) (28245) 9924 (15267) (15267)
14 (27023) (26227) 9924 (14177) (14177)
15 (25221) (24479) 9924 (13232) (13232)
16 (23645) (22949) 9924 (12405) (12405)
17 (22254) (21599) 9924 (11675) (11675)
18 (21018) (20399) 9924 (11026) (11026)
19 (19911) (19325) 9924 (10446) (10446)
20 (18916) (18359) 9924 9924 9924
21 (18015) (17485) 9924 9924 9924
22 (17196) (16690) 9924 9924 9924
23 (16448) (15964) 9924 9924 9924
24 (15763) (15299) 9924 9924 9924
25 (15133) (14687) 9924 9924 9924
26 (14550) (14122) 9924 9924 9924WT/DS8/17/Add.1
WT/DS10/17/Add.1
WT/DS11/15/Add.1
Page10
Teneur en
alcoolWhisky
BrandyEaux-de-vie Liqueurs Shochu A Shochu B
27 (14012) (13599) 9924 9924 9924
28 (13511) (13113) 9924 9924 9924
29 (13045) (12661) 9924 9924 9924
30 (12610) (12239) 9924 9924 9924
31 (12204) (11844) 9924 9924 9924
32 (11822) (11474) 9924 9924 9924
33 (11464) (11126) 9924 9924 9924
34 (11127) (10799) 9924 9924 9924
35 (11809) (10799) 9924 9924 9924
36 (10509) (10199) 9924 - 9924
37 10225 9924 9924 - 9924
38 10225 9924 9924 - 9924
39 10225 9924 9924 - 9924
40 10225 9924 9924 - 9924
41 10225 9924 9924 - 9924
42 10225 9924 9924 - 9924
43 10225 9924 9924 - 9924
44 10225 9924 9924 - 9924
45 10225 9924 9924 - 9924
46 10225 9924 9924 - -
47 10225 9924 9924 - -
48 10225 9924 9924 - -
49 10225 9924 9924 - -
50 10225 9924 9924 - -ANNEXE BWT/DS8/18/Add.1
WT/DS19/17/Add.1
WT/DS11/15/Add.1
Page11Taux dedroits
Catégories 1eravril 1998 1eravril 1999 1eravril 2000 1eravril 2001 1eravril 2002 1eravril 2003 1eravril 2004
SH2208.20-100 Brandy
SH2208.90-111 Brandy fruité
(voir note1)yen/litre
175,79yen/litre
170,56yen/litre
131,98yen/litre
93,560 - -
SH2208.20-200 Brandy
SH2208.90-119 Brandy fruité
(voir note2)yen/litre
207,80yen/litre
201,60yen/litre
156,00yen/litre
110,600 - -
SH2208.30-011
SH2208.30-019
Whisky bourbon10,3% 7,9% 5,4% 3,0% 0 - -
SH2208.30-021
SH2208.30-029
Whisky deseigle13,4% 10,6% 7,8% 5,0% 0 - -
SH2208.30-031 Whisky (autres)
(voir note1)yen/litre
183,62yen/litre
175,32yen/litre
133,81yen/litre
92,680 - -
SH2208.30-032 Whisky (autres)
(voir note2)yen/litre
152,40yen/litre
145,60yen/litre
111,20yen/litre
77,000 - -
SH2208.40-000 Rhum ettafia 18,0% 13,5% 9,0% 4,5% 0 - -
SH2208.50-000 Ginetgenièvre
(voir note3)77,00 yen/litre
17,5%55,75 yen/litre
13,1%38,50 yen/litre
8,8%19,25 yen/litre
4,4%0
0-
--
-
SH2208.60-020 Vodka 16,0% 12,0% 8,0% 4,0% 0 - -
SH2208.70-000
Liqueurs etcordiauxyen/litre
126,00yen/litre
94,50yen/litre
63,00yen/litre
31,500 - -
Note 1-D'untitrealcoométrique volumique de50vol.ouplus, àl'exclusion duwhisky présenté encontenants demoins dedeux litres.
Note 2-Autres queceux delanote1.
Note 3-Undroit advalorem ouundroit spécifique estappliqué pour leginetlegenièvre, leplusbasdesdeux étant retenu.WT/DS8/17/Add.1
WT/DS10/17/Add.1
WT/DS11/15/Add.1
Page12
Pièce jointe n2:Lettre deM.Hans-Friedrich Beseler, Directeur général, DGI, Commission
européenne, àM.l'Ambassadeur Atsushi Tokinoya (Japon)
Jevous remercie pour votre lettre du19décembre 1997 m'informant desrésultats des
négociations queleJapon amenées aveclesEtats-Unis etleCanada ausujetdelamiseenoeuvre
desconstatations etconclusions durapport duGroupe spécial del'OMC surlaquestion "Japon -Taxes
surlesboissons alcooliques", modifié parlerapport del'Organe d'appel adopté parl'Organe de
règlement desdifférends le1ernovembre 1996. Dans votre lettre, vous exposez parailleurs des
propositions concernant lenouveau barème detaxation desboissons alcooliques quis'appliquera au
Shochu A,auShochu Betauxeaux-de-vie brunes, ainsi quelesdroits dedouane réduits qui
s'appliqueront auxboissons alcooliques spécifiées dansl'annexe devotre lettre.
Conformément auxtermes delalettre envoyée parSirLeon Brittan auMinistre, M.Ikeda,
le31janvier 1997, dont lecontenu aétéconfirmé dans unelettre envoyée parM.Ikeda à
SirLeon Brittan lemême jour, laCommunauté européenne etleJapon ontengagé denouvelles
négociations envued'assurer quelaCommunauté européenne recevrait desconcessions tarifaires au
moins comparables àcelles quiseraient accordées auxEtats-Unis etauCanada àlasuitedesnégociations
aveccespaystenues parleJapon. Jeconfirme quelamiseenoeuvre deséliminations etréductions
dedroits dedouane énoncées dansvotre lettre du19décembre 1997 constitue lesdites concessions
tarifaires comparables.
Surlabasedel'application intégrale deséléments etmesures additionnels énoncés dansvotre
lettre du19décembre 1997, quis'ajoutent àceuxqueSirLeon Brittan amentionnés danssalettre
du31janvier àM.Ikeda, jeconfirme quel'ensemble despropositions japonaises permet derégler
ledifférend entre laCommunauté européenne etleJapon concernant lestaxes surlesboissons
alcooliques.
Vous comprendrez quesilespropositions nesontpaspleinement mises enoeuvre, la
Communauté européenne seréserve ledroitderecourir auxprocédures derèglement desdifférends
prévues danslesAccords del'OMC.
Jetiensàvousremercier devotre coopération danscetteaffaire.
__________