ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/MIN(96)/ST/25
9dediciembre de1996
DEL COMERCIO(96-5191)
Original: inglés CONFERENCIA MINISTERIAL
Singapur, 9-13dediciembre de1996
NUEVA ZELANDIA
Declaración delDr.Lockwood Smith
Ministro deAgricultura
Viceministro deFinanzas
Laprimera reunión bienal delaOMC esvitalparatodos nosotros. Esimportante quesea
unéxito.
Enlapreparacióndeestareunión,elDirectorGeneral,Sr.Ruggiero,harealizadounaespléndida
labor alconseguir quelasdelegaciones denuestros países centren suatención enelpapel fundamental
quedesempeñalaOMCenelsistemamultilateraldecomercioensuconjunto,asícomoenlaimportancia
demirar alavezhacia elpasado yhacia elfuturo.
Paramirarhaciaelfuturo,esfundamentalquelasorganizacionesseasegurendequehandefinido
claramente susobjetivos. EnlaOMC, necesitamos delimitar biennuestro objetivo. Debemos
comprometernos acrear unmundo enelqueelcomercio fluya libremente: conlaprogresiva
liberalización ysupresión delosobstáculos arancelarios ynoarancelarios, elrechazo detodotipode
proteccionismo ylaeliminación deltratodiscriminatorio enlasrelaciones comerciales internacionales.
Enunmundo deesascaracterísticas, lasdisposiciones abiertas ynodiscriminatorias delsistema
multilateral decomercio seaplicarán ensuintegridad alosproductos yservicios detodos losmiembros
delaeconomía mundial: seráunmundo decomercio libreyabierto anivel multilateral.
Elterreno yaestápreparado. Ahora eléxitodepende denosotros. Porsuparte, Nueva Zelandia
tieneconciencia clara deloquedebemos hacer.
Debemos consolidar loscompromisos quecontrajimos durante laRonda Uruguay yatenernos
aellos. Elcumplimiento efectivo deesoscompromisos esimprescindible paraeléxitodelaempresa
enlaquenoshemos embarcado. Nueva Zelandia hacumplido suscompromisos yespera quetodos
susinterlocutores comerciales cumplan lossuyos.
También debemos mirar haciaadelante. DeahíqueNueva Zelandia hayadadotantaimportancia
alprograma incorporado. Enlosdistintos Acuerdos concluidos enlaRonda Uruguay, consta el
calendario previsto paralaspróximas rondas denegociaciones yexámenes. Lamayoría nosecelebrará
hasta losalbores delsiglo queviene. Respetamos esosAcuerdos ynoproponemos queseadelante
ninguna negociación.
Noobstante, paragarantizar quelaronda denegociaciones delaOMC resulte máseficaz que
ladelGATT, yparademostrar quehemos aprendido delpasado, nohemos deesperar hastaelaño2000
parallevar acaboelanálisis yelintercambio deinformación quepreceden acualquier ronda de
negociaciones. Elañoqueviene yadeberían haberse iniciado. LosMinistros reunidos enSingapur
debemos impartir instrucciones enesesentido.
./.WT/MIN(96)/ST/25
Página 2
También hayunaseriedecuestiones quenoseresolvieron enlaRonda Uruguay yquedebemos
resolver ahora: lasnegociaciones sectoriales enlaesfera delosservicios, enparticular enrelación
conlastelecomunicacionesbásicasylosserviciosfinancierosymarítimos.NuevaZelandiahapresentado
ofertas globales sobre unabaseNMF enestos tressectores, perosuiniciativa sehavisto frustrada
porelhecho dequelasnegociaciones osehanaplazado onosehanconcluido. Decidámonos azanjarlas
deunavezportodas.
Mientras tanto, decidámonos también aavanzar seriamente enlaesfera delcomercio yelmedio
ambiente. Creemos quelasnormas comerciales ylaprotección delmedio ambiente nodeben entrar
encontradicción, sinosustentarse mutuamente. En1997, tenemos quesercapaces deconvencer al
mundo dequeestetematodavía seaborda conseriedad.
Dealgunas delascuestiones quesedebaten estasemana, como lapolítica enmateria de
inversiones odecompetencia, sediceenocasiones quesoncuestiones "nuevas", peronoloson.Una
yotraestán incluidas enanteriores Acuerdos delaOMC y,porlotanto, forman yapartedelprograma
incorporado. Nadie propone quesenegocien disciplinas aestasalturas, pero, ennuestra opinión, un
debate abierto yconstructivo nosserviría depreparación paralasnegociaciones ylosexámenes alos
queyanoshemos comprometido. Demos unpasoadelante enesesentido.
Finalmente, paraNueva Zelandia, como paísconintereses comerciales anivel mundial, la
primacía delsistema multilateral decomercio esfundamental. Elregionalismo abierto debeservirnos
deinspiración paraconseguir quesemantenga eldinamismo delaOMC.
Peroesimportantequelosacuerdoscomercialesregionalescomplementenalsistemamultilateral
decomercio yseancompatibles conél.Pornuestra parte, enlaOMC deberíamos intentar ampliar
ymundializar losbeneficios delosacuerdos regionales mediante unamayor liberalización anivel
multilateral.
Paralosquevenimos delaregión deAsiayelPacífico, elhecho dequelareunión secelebre
enSingapur esungesto simbólico, ungesto querefleja elcompromiso deestaregión conelsistema
multilateral decomercio.
Sr.Presidente, lepidoquetransmita nuestro agradecimiento alGobierno deSingapur pordar
acogida aestaimportante reunión, yleexpreso miagradecimiento porladedicación conlaquese
haentregado ahacer queestaempresa seaunéxito.
Sehabrá percatado dequenoheutilizado lapalabra "agricultura" niunasolavez.Nohasido
fácil, siendo, como soy,Ministro deAgricultura. Pero, nomehahecho falta: yahemos empezado
aintegrar laagricultura plenamente enelsistema multilateral decomercio. Lavoluntad deseguir
desarrollando esesistema noshareunido atodos aquí, enSingapur. Hemos empezado conbuenpie.
Ahora hemos deseguir trabajando.