RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  GPA/W/198 
6 juin 2002 
 (02-3139) 
Comité des marchés publics Original:   anglais 
 
 
PROPOSITION DE MODIFICATION DE L'APPENDICE II 
CONCERNANT HONG KONG, CHINE 
 
Notification de Hong Kong, Chine au titre de l'article XXIV:6 a )1 
  
 Le Secrétariat a reçu, le 27 mai 2002, la communication ci-après du Bureau des affaires 
économiques et commerciales de Hong Kong, qui lu i a demandé de la distribuer aux Parties à 
l'Accord sur les marchés publics.  
_______________ 
 
 1. Conformément au paragraphe 6 a) de l'article  XXIV de l'Accord de l'OMC sur les marchés 
publics (1994) (l'"Accord"), Hong Kong, Chine in forme le Comité des marchés publics de la 
modification ci-après apportée à l'Appendice II de l'Accord: 
 À l'annexe 3, en ce qui concerne la publica tion indiquée en face de "Hospital Authority" 
(Direction des hôpitaux), ajouter "Any of the following" (L'un ou l'autre des documents 
suivants) avant "Daily Press" (Presse quotidie nne) et "Home Page on the Internet" (Page 
d'accueil sur Internet) (ordre inversé), le texte étant à présent libellé comme suit: 
  "Any of the following: 
 
 - Daily Press  - Home Page on the Internet (http://www.ha.org.hk)." 
 
 (L'un ou l'autre des documents suivants: 
 
 - Presse quotidienne  - Page d'accueil sur Internet (http://www.ha.org.hk).)  2. Cette modification résulte de l'intention de  la Direction des hôpitaux de modifier ses 
arrangements en matière de publication.  En con séquence, la page 2/4 de l'Appendice II doit être 
modifiée comme cela est indiqué à l'annexe A du présent document (texte souligné).  L'annexe B 
contient la page considérée du système à feuille ts mobiles, telle qu'elle se présentera après 
certification par le Secrétariat de l'OMC.
2 
_______________  
                                                      
1 L'article XXIV:6 a) dispose ce qui suit:  "S'ils sont  de pure forme ou mineurs, les rectifications, 
transferts ou autres modifications pr endront effet à la condition qu'aucune objection n'y ait été faite dans un 
délai de 30 jours.  Dans les autres cas, le Président du Comité convoquera le Comité dans les moindres délais.  
Le Comité examinera la proposition et toute demande d'aj ustements compensatoires, afin de préserver l'équilibre 
des droits et des obligations et de maintenir le cham p d'application mutuellement  convenu du présent accord à 
un niveau comparable à son niveau antérieur à la notific ation.  S'il n'est pas possible d'arriver à un accord, la 
question pourra être traitée ensuite selon les dispositions de l'article XXII." 
 
2 Les annexes du présent document sont en anglais seulement. GPA/W/198 
Page 2  
 
  
APPENDIX II English  Page 2/4
 
HONG KONG, CHINA  
 
Annex 1  
 
The Government of the Hong Kong Sp ecial Administrative Region Gazette 
Daily Press 
  
Annex 3  
 
Hospital Authority     Any of the following:
 
      -  D a i l y  P r e s s  
      -  H o m e  P a g e  o n  t h e  I n t e r n e t          (http://www.ha.org.hk)       -
 Daily Press  
Housing Authority    - The Government of the Hong Kong Special 
Administrative Region Gazette 
      - Daily Press Kowloon-Canton Railway Corporation   Any of the following:       - The Government of the Hong Kong Special         A d m i n i s t r a t i v e  R e g i o n  G a z e t t e  
      - Daily Press 
- Home Page on the Internet 
 (http://www.kcrc.com) 
MTR Corporation Limited    Any of the following:       - Daily Press       -  H o m e  P a g e  o n  t h e  I n t e r n e t  
        (http://www.mtr.com.hk) 
Airport Authority     Any of the following:       - Daily Press       -  H o m e  P a g e  o n  t h e  I n t e r n e t          (http://www.hkairport.com) 
 
 
ICELAND 
 
Icelandic newspapers
: 
Morgunbladid 
Dagbladid 
Dagur 
 
Other : 
Official Journal of the European Communities 
 
   
25 October 2001 (WT/Let/407)
  GPA/W/198 
 Page 3 
 
 
  
APPENDIX II English  Page 2/4
 
HONG KONG, CHINA  
 
Annex 1  
 
The Government of the Hong Kong Sp ecial Administrative Region Gazette 
Daily Press 
  
Annex 3  
 
Hospital Authority     Any of the following: 
      - Daily Press 
      -  H o m e  P a g e  o n  t h e  I n t e r n e t          (http://www.ha.org.hk) 
Housing Authority    - The Government of the Hong Kong Special 
Administrative Region Gazette 
      - Daily Press 
Kowloon-Canton Railway Corporation   Any of the following: 
      - The Government of the Hong Kong Special         A d m i n i s t r a t i v e  R e g i o n  G a z e t t e        - Daily Press 
- Home Page on the Internet 
 (http://www.kcrc.com) 
MTR Corporation Limited    Any of the following: 
      - Daily Press       -  H o m e  P a g e  o n  t h e  I n t e r n e t          (http://www.mtr.com.hk) 
Airport Authority     Any of the following: 
      - Daily Press       -  H o m e  P a g e  o n  t h e  I n t e r n e t          (http://www.hkairport.com)  
 
 
ICELAND 
 
Icelandic newspapers
: 
Morgunbladid 
Dagbladid 
Dagur 
 
Other : 
Official Journal of the European Communities 
 
 
 (……./WTLET/…..)  
__________