PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/IT/SPEC/5
9janvier 1998
DUCOMMERCE(98-0063)
Original: anglais Comité desparticipants surl'expansion ducommerce
desproduits technologiques del'information
PRODUITS VISES: ADJONCTIONS PROPOSEES
Communication d'Israël
LaMission permanente d'Israël afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après, datée
du30décembre 1997.
_______________
Conformément àlaMiseenoeuvre delaDéclaration ministérielle surlecommerce desproduits
destechnologies del'information, legouvernement d'Israël al'honneur deprésenter ci-joint laliste
d'autres produits destechnologies del'information àprendre enconsidération pourlesconcessions
tarifaires.
Israël estfavorable àl'élargissement del'Accord surlestechnologies del'information et,à
cetégard, souhaiterait proposer qu'ilsoitétendu, àl'avenir, àd'autres secteurs, etenparticulier à
celuidumatériel médical.
Nous saisissons cetteoccasion pourréaffirmer quenousespérons quelesdispositions dela
Déclaration relatives auxmesures nontarifaires seront utilisées pourélargir lechamp d'application
del'Accord àl'avenir.
Code SH Désignation desmarchandises
852719 Autres
8526 Appareils deradiodétection etderadiosondage (radar), appareils de
radionavigation etappareils deradiotélécommande
ex852910 Antennes etréflecteurs d'antennes destypes utilisés pour lesdispositifs
classés danslasous-position 85.26
ex852990 Parties reconnaissables comme étantdestinées auxappareils dun8526
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/40/Suppl.9
11 March 2002
(02-1218)
Committee on Safeguards Original:  English
REQUEST FOR CONSULTATIONS FROM KOREA UNDER
ARTICLE 12.3 OF THE AGREEMENT ON SAFEGUARDS
Imposition of a Safeguard Measure by the United States
On Imports of Certain Steel Products
Supplement
The following communication, dated 7 March 2002, has been received from the Permanent
Mission of Korea.
_______________
With regard to my letter of 27 February 2002, through which I have requested consultations
in accordance with Article 12.3 of the Safeguards Agreement, I have been instructed to convey the
request of the Government of the Republic of Korea to hold such consultations in Washington D.C.
on one of the dates between 13 and 15 March 2002 in view of the 5 March Proclamation of the
President of the United States on the application of safeguard measures on the import of certain steel
products.
I would further like to note that the above request does not prejudge Korea's position on
whether the period between the announcement and the application of the proposed measures provides
sufficient amount of time for meaningful consultations as stipulated in the above stated Article.
__________
WORLD TRADE WT/DS103/1
G/L/192
ORGANIZATION G/AG/GEN/12
G/SCM/D15/1
G/LIC/D/13
13October 1997
(97-4383)
Original: English
CANADA -MEASURES AFFECTING THE IMPORTATION OFMILK
AND THE EXPORTATION OFDAIRY PRODUCTS
Request forConsultations bytheUnited States
Thefollowing communication, dated 8October 1997, from thePermanent Mission ofthe
United States tothePermanent Mission ofCanada andtotheDispute Settlement Body, iscirculated
inaccordance withArticle 4.4oftheDSU.
_______________
Myauthorities haveinstructed metorequest consultations withCanada pursuant toArticle 4
oftheUnderstanding onRules andProcedures Governing theSettlement ofDisputes ("DSU"),
Article XXII oftheGeneral Agreement onTariffs andTrade 1994 ("GATT 1994") ,Article 19of
theAgreement onAgriculture (totheextent itincorporates byreference Article XXII oftheGATT
1994), Article 30oftheAgreement onSubsidies andCountervailing Measures (totheextent it
incorporates byreference Article XXII oftheGATT 1994) andArticle 6oftheAgreement onImport
Licensing Procedures (totheextent itincorporates byreference Article XXII ofGATT 1994) with
respect totheexport subsidies ofCanada ondairy products andtheadministration byCanada ofthe
tariff-rate quota onmilk. Therelevant citations withrespect totheexport subsidies include, butare
notlimited to,theCanadian Dairy Commission Act,agreements oftheCanadian Dairy Commission,
andtheinterprovincial Comprehensive Agreement onSpecial Class Pooling.
Through itsnational andprovincial pricing arrangements formilkandother dairy products,
Canada isproviding export subsidies ondairy products without regard totheexport subsidy reduction
commitments ofCanada. These export subsidies distort markets fordairyproducts andadversely affect
U.S.salesofdairy products.
Canada hascommitted under theMarrakesh Agreement Establishing theWorld Trade
Organization topermit access toanin-quota quantity of64,500 tons(product weight basis) under a
tariff-rate quota forimports offluidmilk. However, Canada isadministering thistariff-rate quota
inamanner thatnullifies orimpairs thataccess.
These measures appear tobeinconsistent withtheobligations ofCanada under theGeneral
Agreement onTariffs andTrade 1994, theAgreement onAgriculture, theAgreement onSubsidies
andCountervailing Measures, andtheAgreement onImport Licensing Procedures. Theprovisions
ofthese agreement withwhich these measures appear tobeinconsistent include, butarenotlimited
to,thefollowing:
./.WT/DS103/1, G/L/192
G/AG/GEN/12, G/SCM/D15/1
G/LIC/D/13
Page2
(1) General Agreement onTariffs andTrade 1994, Article II;
(2) Agreement onAgriculture, Articles 8and10;
(3) Agreement onSubsidies andCountervailing Measures, Article 3;
(4) Agreement onImport Licensing Procedures, Articles 1and3.
Welookforward toreceiving your reply tothepresent request andtofixing amutually
convenient dateforconsultations.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/C/36
10 de septiembre de 2003
(03-4714)
Consejo del Comercio de Mercancías Original:  inglés
EXENCIÓN RELATIVA AL SISTEMA DE CERTIFICACIÓN DEL PROCESO
DE KIMBERLEY PARA LOS DIAMANTES EN BRUTO
Notificación de la República de Croacia
Se ha recibido de la Misión Permanente de la República de Croacia la siguiente
comunicación, de fecha 8 de septiembre de 2003.
_______________
De conformidad con el párrafo 3 de la Decisión de exención relativa al Sistema de
Certificación del Proceso de Kimberley para los diamantes en bruto (WT/L/518), adoptada por el
Consejo General en su reunión de los días 15 y 16 de mayo de 2003, el Gobierno de la República de
Croacia notifica por la presente su deseo de acogerse a dicha exención.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/68
3 January 2001
(01-0010)
Committee on Subsidies
and Countervailing Measures
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 25.11
OF THE AGREEMENT
1. Under Article 25:11 of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures, Members
shall submit, on a semi-annual basis, reports of any countervailing duty actions taken within the
preceding six months.
2. Members are therefore invited to submit their semi-annual reports covering the period 1 July-
31 December 2000 not later than 2 March 2001.  Members which have not taken any action within the
reporting period are also invited to  inform the Committee accordingly.
3. Members are requested to utilize the format adopted by the Committee (G/SCM/2, dated
22 June 1995), when preparing their reports, and to include in the reports tables regarding definitive
measures in force, undertakings in force and revocat ions of countervailing measures, as required by that
format.  Members will recall that, as provided in th e format, information on all cases pending at the end
of the period should be reported even if there was no action taken during the period for which the report
is provided.
4. Reports received in reply to the above request will be issued in addenda to this document.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00.527
7 November 2000
(00-4706)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   COSTA RICA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:  Ministry of the Economy, Industry and Trade, National Standards
Office
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:   Amendment
of paragraph 7.2 of the regulations in force
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):           
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   RTCR 100:2000.
Metrology.  Labelling of Pre-packed Products (6 pages)
6. Description of content:   Minimum requirements for the labelling of products offered to the
consumer in pre-packed form
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To avoid misleading the consumer
8. Relevant documents:   France. Organisation Internationale de Métrologie Légale.
INTERNATIONAL RECOMMENDATION OIML R 79.  Labelling requirements for
pre-packed products.  Edition 1997 (E) OIML, Paris 1997
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }30 days after publication of the TechnicalRegulation in La Gaceta  (Official Journal)
10. Final date for comments:   60 days after publication of the relevant notification in La
Gaceta
11. Texts available from:  National enquiry point [     ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:   Oficina nacional de normas y unidades de medida, Ciudad
Universitaria Rodrigo Facio, San Pedro de Montes de Oca, Costa Rica.  Telephone and
fax: (506) 283 5133
Apartado 1736 – 2050 San Pedro de Montes de Oca, Costa Rica
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/C/W/168
29 novembre 1999
(99-5135)
Conseil du commerce des marchandises Original:  anglais
PHILIPPINES - DEMANDE PRÉSENTÉE AU TITRE DE L'ARTICLE 5:3
DE L'ACCORD SUR LES MIC
Questions écrites des Communautés européennes
Question 1
Pourquoi les Philippines demandent-elles une prorogation pour tous les éléments de
leurs MIC?  La prorogation concernant l'élément relatif à l'équilibrage du financement en
devises doit être expressément justifiée.  Cette demande est-elle fondée sur des considérationsayant trait à la balance des paiements?
Question 2
Nous aimerions savoir pourquoi les MIC sont un élément essentiel de la restructuration
du secteur automobile.  S'il est nécessaire de protéger le secteur pendant quelque temps,
d'autres moyens ont-ils été envisagés?
Question 3
Pourriez-vous fournir des explications séparées concernant la prorogation demandée
pour chacun des secteurs concernés - motocyclettes, véhicules utilitaires et voitures de tourisme?Les secteurs ont-ils été affectés de la même manière par la crise asiatique?  Les conséquences
sur l'emploi sont-elles les mêmes pour tous les secteurs?
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/LIC/N/1/ROM/1
3deoctubre de1996
DEL COMERCIO(96-4013)
Original: inglés Comité deLicencias deImportación
ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS PARA ELTRÁMITE
DELICENCIAS DEIMPORTACI ÓN
NOTIFICACI ÓNENVIRTUD DEL PÁRRAFO 4a)DEL
ARTÍCULO 1YELPÁRRAFO 2b)DEL ARTÍCULO 8
RUMANIA
Seharecibido delaMisión Permanente deRumania lasiguiente comunicación, defecha 4de
septiembre de1996.
_______________
Deconformidad conloestablecido enelpárrafo 4a)delartículo 1delAcuerdo sobre
Procedimientos paraelTrámite deLicencias deImportación, deseo comunicar quelalegislación de
Rumania sobre estetemasepublica enla"Monitorul Oficial alRomaniei" (Gaceta Oficial deRumania)
yel"Jurnalul Afacerilor" (Boletín Comercial).
Deconformidad conloestablecido enelpárrafo 2b)delartículo 8delAcuerdo sobre
Procedimientos paraelTrámite deLicencias deImportación, seremite conlapresente1laOrden
Nº6/18.1.1996 delMinisterio deComercio deRumania (traducción deltextoinglés nooficial) sobre
elrégimen delicencias deexportación eimportación.
EstaOrden sustituye alaOrden Nº2/1993 delMinisterio deComercio sobre elrégimen de
licencias deexportación eimportación vigente enRumania notificado anteriormente eneldocumento
LIC/1/Add.54.
Pueden encontrarse también másdetalles sobre elrégimen delicencias deimportación vigente
enRumania enlasrespuestas presentadas porRumania alcuestionario sobre losprocedimientos para
eltrámite delicencias deimportación (G/LIC/N/3/ROM/1).
1Puede consultarse enlaSecretaría (División deAcceso alosMercados).
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/L/466
17 mai 2002
(02-2757)
INTRODUCTION DES MODIFICATIONS DU SYSTÈME HARMONISÉ DE 1996
DANS LES LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES DE L'OMC
Pakistan - Liste XV
Décision du 13 mai 20021
Le Conseil général,
Considérant  que, par leurs Décisions des 13 décembre 1995, 18 juillet 1996, 24 avril 1997,
22 octobre 1997, 24 avril 1998, 14 octobre 1998, 15 juin 1999, 4 novembre 1999, 3 mai 2000,
8 décembre 2000 et 8 mai 20012, les Membres de l'OMC, agissant conformément aux dispositions du
paragraphe 3 de l'article IX de l'Accord sur l'OMC, ont suspendu l'application des dispositions de
l'article II du GATT de 1994 jusqu'au 30 avril 2002, pour permettre aux Membres énumérés dans lesannexes de mettre en application les amendements recommandés à la nomenclature du Système
harmonisé,
Considérant  que, par leur Décision du 8 mai 2001, les Membres de l'OMC sont aussi
convenus que ce serait la dernière fois qu'une prorogation de la dérogation pour le SH96 serait
accordée sur une base collective mais que cela n'empêcherait toutefois pas les Membres de demander
des dérogations sur une base individuelle,
Notant  que le Pakistan a demandé une dérogation pour les raisons exposées dans sa
demande
3,
Considérant  que le Pakistan aurait besoin de plus de temps pour procéder aux consultations
ou aux éventuelles négociations au titre de l'article XXVIII,
Agissant conformément aux dispositions du paragraphe 3 de l'article IX de l'Accord sur
l'OMC,
Décide , compte tenu des circonstances exceptionnelles, de suspendre l'application des
dispositions de l'article II du GATT de 1994 jusqu'au 30 avril 2003, pour permettre au Pakistan de
mettre en application les amendements recommandés à la nomenclature du Système harmonisé, sous
réserve des conditions suivantes:
                                                     
1 Adoptée conformément aux procédures de prise de d écisions au titre des articles IX et XII de l'Accord
sur l'OMC approuvées par le Conseil général en novembre 1995 (WT/L/93).
2 WT/L/124 + Corr.1, WT/L/173, WT/L/216, WT/L/243, WT/L/268, WT/L/281, WT/L/303,
WT/L/338, WT/L/351, WT/L/379 et WT/L/400.
3 G/L/526.WT/L/466
Page 2
i) dans les cas où cela sera nécessaire, le Pakistan engagera dans les moindres délais des
négociations et des consultations avec les Membres intéressés conformément aux
paragraphes 1 à 3 de l'article XXVIII du GATT de 1994;
ii) les négociations et consultations susmentionnées devront être terminées pour le
30 avril 2003 au plus tard;
iii) en attendant l'entrée en vigueur des résultats des négociations ou des consultations
susmentionnées, les autres Membres auront la faculté, conformément à
l'article XXVIII:3, de suspendre des concessions initialement négociées avec le
Pakistan dans la mesure où ils considéreront que celui-ci n'offre pas une
compensation suffisante.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCES/C/N/237
10 novembre 2003
(03-5975)
Conseil du commerce des services Original:  anglais
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES
La République d'Arménie a fait parvenir au Secrétariat la notification ci-après.
____________
1. Membre adressant la notification:
République d'Arménie
2. Notification au titre de l'article:
Article III, paragraphe 3, de l'Accord général sur le commerce des services
3. Date d'entrée en vigueur/Durée:
Date projetée pour l'adoption:  Fin octobre 2003
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Le jour suivant la promulgation officielle
Date limite pour la présentation des observations:  15 octobre 2003
4. Organisme responsable de l'application de la mesure:
Ministère du commerce et du développement  économique de la République d'Arménie
Adresse:  M. Mkrtchyan 5, Yere van, 375010, République d'Arménie
Téléphone: (3741) 56 69 25
Téléfax: (3741) 52 65 77
5. Description de la mesure:
Mesure:
Projet de décret du gouvernement de la République d'Arménie portant modification du
Décret n° 239 du 12 mai 2000 du gouvernement de la République d'Arménie "sur l'évaluation
obligatoire de la conformité des produits et des services dans la République d'Arménie".S/C/N/237
Page 2
Description:
Le Projet modifie la liste des produits et services soumis à une évaluation obligatoire de
conformité dans la République d'Arménie.  Les services de lavage et de traitement du linge
ainsi que les services de coupe de cheveux et de soins de beauté sont ajoutés à la liste, quicomporte les services de traiteur, de nettoyage à sec et de teinture.  Mode de fourniture visé
par la mesure:  présence commerciale.  Le Projet prévoit des prescriptions en matière de
sécurité pour les services susmentionnés.
6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant:
Aucun
7. Texte à consulter:
Point d'information OMC
Adresse:  M. Mkrtchyan 5, Yere van, 375010, République d'Arménie
Téléphone: (3741) 56 69 25
Téléfax: (3741) 52 65 77
Courrier électronique: wtonc@wtonc.am
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DSB/W/193
30 mai 2002
(02-2956)
Organe de règlement des différends
3 juin 2002
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ
I. ÉTATS-UNIS - MESURES DE SAUVEGARDE DÉFINITIVES À L'IMPORTATION
DE CERTAINS PRODUITS EN ACIER
A. DEMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR LES COMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES (WT/DS248/12)
B. DEMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR LE JAPON
(WT/DS249/6)
C. DEMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR LA CORÉE
(WT/DS251/7)
II. JAPON - MESURES VISANT L'IMPORTATION DE POMMES
A. DEMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR LES ÉTATS -UNIS
(WT/DS245/2)
III. CANADA - CRÉDITS À L'EXPORTATION ET GARANTIES DE PRÊTS
ACCORDÉS POUR LES AÉRONEFS RÉGIONAUX
A. RECOURS DU BRÉSIL À L 'ARTICLE 4.10 DE L 'ACCORD SMC ET À L 'ARTICLE 22:2 DU
MÉMORANDUM D 'ACCORD SUR LE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS (WT/DS222/7)
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/HUN/12
24 avril 2001
(01-2031)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  HONGRIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:  Ministère de l'agriculture et du développement régional
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Tout matériel ou produit classé comme matériel à risques spécifiés.  Régions ou
pays susceptibles d'être concernés, si  cela est pertinent ou faisable:  Tous pays.
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Communication n° 32620/2001
du Ministère de l'agriculture et du développement régional (1 page)
5. Teneur:  Suspension temporaire de l'importation des matériels et produits mentionnés
ci-dessus.
6. Objectif et raison d'être:  [ X ] innocuité des produits alimentaires, [ X ] santé des
animaux, [    ] préservation des végétaux, [    ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [    ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
7. Nature du (des) problème(s) urgent(s):  Maintien du statut de pays indemne d'ESB
de la Hongrie
8. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale  [ X ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Communication n° 32620/2001 du Département des affaires vétérinaires du Ministère
de l'agriculture et du développement régional (disponible en hongrois).
10. Date d'entrée en vigueur/période d'application (le cas échéant):  17 avril 2001
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu et organisme ou autorité désigné
pour traiter les observations:  [   ] autorité nationale responsable des notifications,
[ X ] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et adresse
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
Ministry of Agriculture and Regional Development
Department of International Relations
1055 Budapest Kossuth tér 11, Hongrie
Téléphone:  +(36 1) 301 4661
Téléfax:  +(36 1) 301 4662
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/N/25/SGP
11dejuliode1997
DEL COMERCIO(97-2912)
Original: inglés Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
SUBVENCIONES
Notificaciones deactualización deconformidad conelpárrafo 1del
artículo XVIdelGATT de1994 yelartículo 25delAcuerdo
sobre Subvenciones yMedidas Compensatorias
SINGAPUR
Seharecibido delaMisión Permanente deSingapur lasiguiente comunicación, defecha 3de
juliode1997.
_______________
Ensunotificación deactualización deconformidad conelpárrafo 1delartículo XVIdel
GATT de1994 yelartículo 25delAcuerdo sobre Subvenciones yMedidas Compensatorias
(G/SCM/N/16/SGP), Singapur comunicó quenoconcedía nimantenía ninguna subvención, enelsentido
delpárrafo 1delartículo 1delAcuerdo, queseaespecífica conarreglo alodispuesto enelartículo 2
delAcuerdo,aexcepcióndelostresprogramasdesubvencionesnotificadoseneldocumentoG/SCM/N/6
defecha 8demayo de1995. Singapur desea notificar porlapresente queestainformación noha
cambiado.
COMMUNIQUÉ
DE PRESSE
PRESS/241
10 septembre 2001
(01-4255)
M. MOORE LANCE UN APPEL EN FAVEUR DE L'ACHÈVEMENT DES TRAVAUX
CONCERNANT L'ACCESSION DE LA CHINE ET DU TAIPEI CHINOIS
GENÈVE – Le Directeur général, M. Mike Moore, a vivement engagé aujourd'hui les gouvernements
Membres de l'OMC qui participent aux Groupes de travail de l'accession de la Chine et du Taipei
chinois à régler cette semaine toutes les questions en suspens concernant ces accessions pour que lesdeux candidats puissent devenir Membres de l'Organisation le plus tôt possible.
Au cours des réunions formelles qui se tiendront pour la Chine le 13 septembre et le Taipei chinois le
14 septembre, les groupes de travail devraient achever les travaux encore en cours et recommander
aux Ministres réunis pour la 4
ème Conférence ministérielle à Doha (Qatar) en novembre d'approuver
les deux demandes d'accession.  Si, comme cela est probable, les Ministres approuvent à Doha les
recommandations, la Chine et le Taipei chinois commenceraient les procédures nationales de
ratification pour l'accession.  Après la ratification, le Bureau du Directeur général serait informé de
l'achèvement de ces procédures et 30 jours après cette notification, la Chine et le Taipei chinois
deviendraient Membres de l'Organisation.
"Nous sommes vraiment très proches d'un moment historique, a dit M. Moore.  L'admission de la
Chine et du Taipei chinois à l'OMC permettra à l'Organisation de se rapprocher de ce que devrait être
une véritable Organisation mondiale  du commerce.  La Chine et le Taipei chinois se classent,
respectivement, au cinquième et au neuvième rang mondial pour les échanges commerciaux.  Leurappartenance au système commercial multilatéral fondé sur des règles apportera davantage de stabilité
et de certitude à l'économie mondiale à un moment où cette stabilité est bien nécessaire.  Leur
accession offre aussi la possibilité d'utiliser le système des règles et le mécanisme de règlement des
différends de l'Organisation pour renforcer la paix entre les peuples.  J'exhorte toutes les parties à tout
faire pour permettre à ces deux demandes d'accession d'aboutir."
FIN
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/L/182
18deoctubre de1996
DEL COMERCIO(96-4350)
CUBA -ARTÍCULO XV.6
Prórroga deexención
Decisión de14deoctubre de19961
Tomando notadelapetición delGobierno deCuba dequeseleprorrogue laexención del
cumplimiento delasdisposiciones delpárrafo 6delartículo XVdelAcuerdo General sobre Aranceles
Aduaneros yComercio de1994, envirtud delascuales todapartecontratante quedejedesermiembro
delFondo Monetario Internacional concertará conlaOMC unacuerdo especial decambio;
Considerando unavezmásque,debido acircunstancias especiales, laaplicación delas
disposiciones delpárrafo 6delartículo XVaCuba plantearía uncierto número dedificultades decarácter
jurídico ypráctico;
Tomando notadelasseguridades quehadadoelGobierno deCuba dequeactuará enmateria
decambio deconformidad conlosprincipios ylosobjetivos delAcuerdo General;
LosMiembros, obrando deconformidad conlasdisposiciones delpárrafo 3delartículo IX
delAcuerdo sobre laOMC,
Deciden losiguiente:
1. Sinperjuicio delasdemás disposiciones delartículo XVyconsujeción alostérminos y
condiciones queseenuncian acontinuación, prorrogar hasta el31dediciembre del2001 laexención
delcumplimiento delasdisposiciones delpárrafo 6delartículo citado otorgada alGobierno deCuba
porDecisión de7deagosto de1964.
2. Talexención estará sujeta aqueelGobierno deCuba pueda demostrar satisfactoriamente a
laOMC quelasmedidas queadopte enmateria decambio sonplenamente compatibles conlosprincipios
ylosobjetivos delAcuerdo General.
3. ElGobierno deCuba presentará alConsejo General uninforme anual sobre laaplicación de
laexención conmiras afacilitar elexamen anual previsto enelpárrafo 4delartículo IXdelAcuerdo
sobre laOMC.
4. ElGobierno deCuba entablará prontamente consultas concualquier Miembro interesado que
lassolicite respecto detodadificultad ocuestión quepueda plantearse como consecuencia delaaplicación
deestaexención; cuando unMiembro considere queunaventaja resultante paraéldelGATT de1994
esopuede sermenoscabada indebidamente como consecuencia dedicha aplicación, seexaminará en
dicha consulta laposibilidad deadoptar medidas parallegar aunasolución satisfactoria delacuestión.
Lapresente Decisión noafecta alosderechos delosMiembros talcomo seestipulan enelEntendimiento
relativo alasexenciones deobligaciones dimanantes delGATT de1994.
1Adoptada conarreglo alprocedimiento deadopción dedecisiones deconformidad conlosartículos IXyXII
delAcuerdo sobre laOMC, aprobado porelConsejo General (WT/L/93).
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/MEX/130
21deoctubre de1997
DEL COMERCIO
(97-4589)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias Original: español
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: MÉXICO
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Secretaría deAgricultura, Ganadería yDesarrollo Rural
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Noaplica
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Proyecto deNorma Oficial Mexicana
NOM-075-FITO-1997, porlaqueseestablecen losrequisitos yespecificaciones fitosanitarias
paralamovilización defrutos hospederos demoscas delafruta (6páginas).
5. Descripción delcontenido: Lapresente Norma Oficial Mexicana tendrá como objeto establecer
losprocedimientos yrequisitos fitosanitarios para lamovilización defrutos hospederos dela
fruta, aefecto deprevenir ladispersión deesta plaga hacia laszonas libres ydebaja
prevalencia. Lasdisposiciones deestaNorma Oficial Mexicana seaplicarán enlasáreas
geográficas productoras deestos frutos conlascategorías fitosanitarias dezonas libres ydebaja
prevalencia; asícomo enlaszonas bajo control fitosanitario interesadas enmovilizar hacia
zonas debajaprevalencia ylibres demoscas delafruta, bajolassiguientes especificaciones:
a) Áreasdeproducción defrutos hospederos demoscas delafruta
- Huertos comerciales
- Árboles defrutos enáreas urbanas, reservas ecológicas yzonas silvestres.
b) Instalaciones
- Empacadoras, industrializadoras (jugueras ygajeras)
- Corredoras, seleccionadoras ybeneficiadoras defrutos
- Unidades detratamientos fitosanitarios.
c) Medios detransporte
- Autotransporte decarga engeneral.
d) Centros deacopio ycomercialización
e) Otros
- Equipajes, bolsas opaquetes quecontengan frutas, toda clase devehículos
automotores, enpuntos deverificación interna, terminales deferrocarril,
transportes depasajeros, puertos marítimos, aeropuertos yfronteras.
./.G/SPS/N/MEX/130
Página 2
6. Objetivo yrazón deser: Sanidad vegetal
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [X].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones:
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: Diario Oficial delaFederación
1ºdeseptiembre de1997 (español)
9. Fecha propuesta deadopción: Pordeterminar
10. Fecha propuesta deentrada envigor: Pordeterminar
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: 1ºdediciembre de1997
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones:
12. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X]odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (silahay) deotrainstitución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/LIC/N/1/PAN/2
16 de noviembre de 1998
(98-4509)
Comité de Licencias de Importación Original:  español
ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS PARA EL
TRÁMITE DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN
Notificación en virtud de los artículos 1.4 a) y 8.2 b)
En una comunicación de fecha 19 de octubre de 1998, la Misión Permanente de Panamá ha
remitido un ejemplar de cada una de las siguientes normas legales relacionadas con las licencias de
importación1:
- Resumen del Título III de la Ley 23 de 15 de julio de 1997.
- Resumen de la Reglamentación Nacional sobre el Control de Medicamentos y de
Estupefacientes.
- Ley Nº 23 de 1954.
- Decreto Nº 284 de 15 de junio de 1962.- Decreto de Gabinete Nº 54 de 2 de marzo de 1972.
- Decreto de Gabinete Nº 154 de 14 de septiembre de 1972.
__________
                                                     
1 Disponible para su consulta en la Secretaría  (División de Acceso a los Mercados) (en español
solamente).
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/N/6/JOR/1/Suppl.1
5 April 2001
(01-1745)
Committee on Safeguards Original:  English
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.1(A) OF THE
AGREEMENT ON SAFEGUARDS ON INITIATION OF
AN INVESTIGATION AND THE REASONS FOR IT
JORDAN
Supplement
The following communication, dated 3 April 2001, has been received from the Permanent
Mission of the Hashemite Kingdom of Jordan.
_______________
The Permanent Mission of the Hashemite Kingdom of Jordan has the honour to forward
herewith the following supplementary information concerning the notification provided under
Article 12.1(a), circulated as document G/SG /N/6/JOR/1, dated 18 December 2000, and Decision
No. 200/8/2942 taken by the Minister of Industry and Trade regarding the extension of the period of
the subject investigation.
Further to the notification made under Article 12.1(a) of the Agreement on Safeguards,
circulated in document G/SG/N/6/JOR/1, Jordan hereby informs the Committee on Safeguards thatupon the recommendation of the competent investigatory authority the Minister of Industry and Trade
has issued Decision No. 200/8/2942, dated 18 March 2001, concerning the current increase of imports
investigation of biscuit and chocolate products.  The said Decision includes the following orders:
1. The order to extend the period of the subject investigation by an additional three months
effective from 18 March 2001.  This order has been issued in accordance with Article 19 of the
Regulation on Safeguards of National Production No. 55 of the year 2000, which states "Subject to
the provisions of Article (18) of this Regulation, the Competent Authority shall normally conclude the
investigation and issue its recommendation to the Minister, whether to accept a safeguard application
or reject it, within three months from the date of in itiation of the investigation subject to extension for
another five months in special circumstances foreseen by the Minister.  Such recommendation shall be
reasoned and based on subjective evidence".
2. The order to handle the investigation of biscuits and the investigation of chocolate separately.
A translated copy of the above-mentioned Decision is attached.G/SG/N/6/JOR/1/Suppl.1
Page 2
18 March 2001
Decision No. 200/8/2942
Pertaining to the Safeguard Petition Filed for the Protection of Domestic
Industry of Biscuits and Chocolate
Resting on my competence granted by Article 19 of the Regulation on Safeguards of National
Production No. 55 of the year 2000, and according to the recommendation of the competent
investigatory authority to extend the duration of the subject investigation initiated on
10 November 2000, I hereby decide the following:
1. The extension of the period of the subject investigation by an additional three months
effective from 18 March 2001.
2. The separation of the biscuit investigation from the chocolate investigation.
Wasef Azar
Minister of Industry and Trade
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/LDC/SWG/IF/8/Rev.2
21 mars 2001
(01-1369)
Sous-Comité des pays les moins avancés
PROJET DE PROGRAMME DE TRAVAIL POUR 2001
Révision
Date proposée Réunion/séminaire Ordre du jour
29-30 janvier Séminaire conjoint des organisations du
Cadre intégré, "Intégration du commercedans les stratégies de développement parpays:  perspectives des PMA"Concept d'intégration;  mesures d'ordre
pratique, questions centrales, expériencesdes pays et meilleures pratiques
12-13 février 23ème session du Sous-Comité des PMA Rapport du séminaire sur l'intégration;
Cadre intégré;  contributions à la troisièmeConférence sur les PMA
9 avril 24ème session du Sous-Comité des PMA Cadre intégré;  contributions à la troisième
Conférence sur les PMA
9-27 avril Séminaire régi onal sur l'Accord sur
l'évaluation en douane, MumbaiMise en œuvre par les PMA
14-20 mai Troisième Conférence des Nations Unies
sur les PMA (PMA-III), BruxellesSession thématique sur le commerce
international;  Table ronde sur le secteurdes entreprises organisée par le CCI
Juin Séminaire régional sur l'Accord sur les
aspects des droits de propriétéintellectuelle qui touchent au commerce(ADPIC)Obligations, droits et possibilités
9-27 juillet 4ème stage de politique commerciale de
courte durée destiné aux PMAFormation de participants de PMA
20-21 juillet 25ème session du Sous-Comité des PMA Rapport sur la troisième Conférence sur les
PMA;  rapport sur les séminaires
24 septembre 26ème session du Sous-Comité des PMA Cadre intégré;  suivi de la troisième
Conférence sur les PMA (PMA-III);
rapport à la quatrième Conférenceministérielle
27-28 novembre 27ème session du Sous-Comité des PMA Cadre intégré;  programme d'assistance
technique pour les PMA;  programme detravail pour 2002
Note: Les séminaires organisés par le Comité du commerce et du développement, et des activités telles que
"La Semaine de Genève" intéressent aussi directement les travaux du Sous-Comité des pays les moinsavancés.
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/LIC/Q/OMN/1
20 June 2001
(01-3072)
Committee on Import Licensing Original:  English
NOTIFICATION OF REPLIES TO THE QUESTIONNAIRE ON IMPORT
LICENSING PROCEDURES FROM OMAN
Questions from the UNITED STATES to OMAN1
The following communication, dated 10 May 2001, has been received from the Permanent
Mission of the United States.
_______________
In G/LIC/N/1/ OMN/1, dated 20 February 2001, Oman has notified Ministerial Decision
No.71/2000 on Import Licensing Procedures.  Thus is Oman's first notification to the Committee since
its accession to the WTO in November 2000.
- We note that Oman has not submitted responses to the Import Licensing Questionnaire.  Does
this signify that Oman has no import licensing restrictions?
- Does Oman regulate the import of products with health and security implications e.g.
explosives, armaments, narcotics?  Are these products regulated with a system of prior import
authorizations?  If so, we suggest that Oman respond to the questionnaire on these items.
__________
                                                     
1 See paragraph 1.2 of document G/LIC/M/13, dated 14 June 2001.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS212/9
6 décembre 2002
(02-6738)
Original: anglais
ÉTATS-UNIS – MESURES COMPENSATOIRES CONCERNANT CERTAINS
PRODUITS EN PROVENANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
Communication de l'Organe d'appel
La communication ci-après, datée du 5 décem bre 2002, adressée par M. James Bacchus,
Président de l'Organe d'appel, au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée
compte tenu des prescriptions de l'article 17:5 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures
régissant le règlement des différends .
_______________
En raison de la grève du zèle suivie par le personnel du Secrétariat, nous ne sommes pas
certains que les copies papier du rapport de l'Organe d'appel sur l'affaire susmentionnée serontdistribuées aux Membres de l'Organisation mondiale du commerce ("OMC") dans les trois langues
officielles pour le lundi 9 décembre 2002.
Cependant, afin que la procédure de l'Organe d'appel dans cette affaire ne dépasse pas
90 jours, comme l'exige le paragraphe 5 de l'article 17 du Mémorandum d'accord sur les règles et
procédures régissant le règlement des différends , une version électronique du rapport dans sa langue
originale (anglais) sera disponible le lundi 9 décembre 2002 à partir de 16 heures sur la pageNouvelles du site Web de l'OMC (www.wto.org), de mê me que la version dans toute autre langue qui
pourrait être disponible sous forme électronique à ce moment-là.  Les copies papier dans les trois
langues officielles seront distribuées dès qu'elles seront disponibles.
Les Membres qui n'ont pas les moyens d'accéder au rapport affiché sur le site Web de l'OMC
peuvent prendre contact avec le Secrétariat de l'Organe d'appel le lundi 9 décembre 2002 à partir de
16 heures pour prendre les dispositions nécessaires en vue de recevoir une copie papier de la version
anglaise du rapport.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TMB/N/214/Corr.4
G/TMB/N/370/Corr.2
23 de enero de 2001
(01-0345)
Órgano de Supervisión de los Textiles Original:  inglés
ACUERDO SOBRE LOS TEXTILES Y EL VESTIDO
Notificación de conformidad con los párrafos 8 a) y 11 del artículo 2
Notificación de conformidad con los párrafo 8 b) y 11 del artículo 2
CANADÁ
Corrigendum
El Órgano de Supervisión de los Textiles ha recibido del Canadá una nueva notificación que
contiene correcciones a las notificaciones presentadas de conformidad con los párrafos 8 a), 8 b) y 11
del artículo 2.
El OST distribuye esta notificación a los Miembros de la OMC de conformidad con el
párrafo 11 del artículo 2.G/TMB/N/214/Corr.4
G/TMB/N/370/Corr.2
Página 2
Misión Permanente del Canadá
ante las Naciones Unidas
17 de enero de 2001
Embajador András Szepesi
Presidente
Órgano de Supervisión de los Textiles
Organización Mundial del Comercio
Centro William Rappard
154 Rue de Lausanne1211 Ginebra 21
Señor Embajador:
Me remito a mis cartas del 28 de diciembre de 2000 y 12 de enero de 2001 relativas a la
tercera etapa de integración del Canadá en el marco del Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido
(ATV), para comunicar dos correcciones al OST.
En primer lugar, en relación con mi carta del 28 de diciembre de 2000, el volumen  total de
las importaciones abarcado por la tercera etapa de integración, que se indica al final del cuadro
adjunto a esa carta, debería ser de 617.003.585 EMC.  El porcentaje de integración sigue
siendo 18,03 por ciento.
En segundo lugar, en relación con mi carta del 12 de enero de 2001, corríjase la primera frase
del cuarto párrafo como sigue (se indican los cambios en negrita):
"Tras haber corregido este problema de cálculo, el volumen total de importaciones
de productos comprendidos en el ATV para 1990 es, como se ha señalado más arriba,
de 3.421.389.685 EMC, y no de 3.420.664.019  EMC, como se comunicó al OST en la carta del
Canadá del 20 de mayo de 1997 y como figura en el do cumento de la OMC G/TMB/N/2 14/Corr.1."
Aprovecho esta ocasión para saludarle atentamente.
(firmado) A.R. Sandy Moroz
Consejero
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/MEX/142
23 juin 1999
(99-2543)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original: espagnol
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  MEXIQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:  Ministère de l'agriculture, de l'élevage et du développement rural
3. Produits visés (prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC, les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou
faisable:  Café
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Projet de modification de la Norme
officielle mexicaine NOM-002-FITO-1995 relative à la campagne contre le scolyte desgraines de café (10 pages)
5. Teneur:  Cette norme officielle mexicaine établit les mesures obligatoires à appliquer pour
contenir et combattre les manifestations du scolyte des graines de café d'un degré de gravité
inférieur au niveau de préjudice économique, ainsi que pour empêcher la dissémination de
ce pathogène vers des zones de culture du café qui en sont exemptes.  Le champ
d'application de cette norme est le suivant:
1. Produits et sous-produits végétaux du café:  a) cerise de café;  b) café en parche;
c) café vert;  d) pulpe de café, e) coque de café;  f) plants et parties de plants
2. Installations de transformation industrielle: a) par procédé à sec;  b) par procédé
humide
3. Centres de stockage et d'approvisionnement
4. Zones de production:  a) de café
5. Équipement pour le transport du café:  a) véhicules;  b) conteneurs:  c) corbeilles;
d) sacs; e) autres instruments agricoles.
6. Objectif et raison d'être:  [     ] innocuité des produits alimentaires, [     ] santé des
animaux, [     ] préservation des végétaux, [     ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [ X] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites           
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [ X].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:           G/SPS/N/MEX/142
Page 2
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Journal officiel de la Fédération du 7 mai 1999 (en espagnol)
9. Date projetée pour l’adoption:  À déterminer
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur: À déterminer
11. Date limite pour la présentation des observations:  6 juillet 1999
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ X] autorité nationale
responsable des notifications, [     ] point national d'information ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:           
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ X] autorité nationale responsable
des notifications, [     ] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/RUS/1/Rev.10
14 November 2000
(00-4817)
WORKING PARTY ON THE ACCESSION
OF THE RUSSIAN FEDERATION
Chairperson:  H.E. Mr. K. Bryn (Norway)
Membership:
Argentina Georgia Pakistan
Australia Honduras Panama
Bolivia Hong Kong, China PeruBrazil Hungary Philippines
Brunei Darussalam India Poland
Bulgaria Indonesia Romania
Canada Israel Singapore
Chile Japan SlovakiaColombia Korea Slovenia
Costa Rica Kuwait South Africa
Cuba Kyrgyz Republic Sri Lanka
Cyprus Latvia Switzerland
Czech Republic Malaysia Thailand
Dominican Republic Mauritius Tunisia
Ecuador Mexico TurkeyEgypt Mongolia United States
El Salvador Morocco Uruguay
Estonia New Zealand Venezuela
European Communities Nicaragua
and member States Norway
Terms of Reference:
To examine the application of the Government of the Russian Federation to accede to the
World Trade Organization under Article XII and to submit to the General Council recommendationswhich may include a draft Protocol of Accession.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/53/PRY
1er août 2002
(02-4266)
Comité des pratiques antidumping Original:  espagnol
RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE DE
L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD
PARAGUAY
On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par le Paraguay pour la période du
1er janvier au 30 juin 1999.
_______________G/ADP/N/53/PRY
Page 2Membre présentant le rapport:  Paraguay
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES DÉCISIONS PRISES EN MATIÈRE DE LUTTE CONTRE LE DUMPING
pour la période du 1er janvier au 30 juin 1999
MESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALES
Pays ProduitOuverture
de
l'enquête*Mesures/
détermi-
nations
provisoiresDroit
définitifEngagement
en matière de
prixAbsence
de
dumpingAbsence
de
dommageRetrait
du
recoursAutresVolume des
échangesImportations
faisant l'objet
d'un dumping
en % de la
consommation
intérieure% du volume
du commerce
(du pays
exportateur)
faisant l'objet
d'une enquêteBases de la
détermi-
nation
Date Date,
marge de
dumping1Date,
marge de
dumping1Date,
marge de
dumping1Date Date Date Date
12 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
Argentine Insecticides en
aérosol Baygon vert
ultra et Baygon bleuultra de 440 cc.
NCM 3808.10.1018.01.99
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS27/44  
18 de enero de 1999 
 (99-0161) 
  
  
 
 
COMUNIDADES EUROPEAS – RÉGIMEN PARA LA IMPORTACIÓN, 
VENTA Y DISTRIBUCIÓN DE BANANOS 
 
Recurso al párrafo 5 del artículo 21 del ESD por el Ecuador
 
 
Constitución del Grupo Especial  
 
Nota de la Secretaría  
 
 
1. En su reunión del 12 de enero de 1999, el Órga no de Solución de Diferencias (OSD) decidió, 
de conformidad con el párrafo 5 del artículo 21 del ESD, remitir al Grupo Especial inicial el asunto 
sometido por el Ecuador en el documento WT/DS27/41. 
2. En esa reunión del OSD se acordó también que  el Grupo Especial tuviese el mandato 
uniforme.  El mandato del Grupo Especial es el siguiente: 
 "Examinar, a la luz de las disposiciones per tinentes de los acuerdos abarcados invocados por 
el Ecuador en el documento WT/DS27/41, el asunto sometido al OSD por el Ecuador en ese documento y formular conclusiones que ayuden al OSD a hacer las recomendaciones o dictar 
las resoluciones previstas en dichos acuerdos." 
 
3. La composición del Grupo Especial es la siguiente: 
 Presidente: Sr. Stuart Harbinson 
  Miembros: Sr. Kym Anderson    Sr. Christian Häberli  
4. En esa reunión del OSD, los siguientes Miembros se reservaron los derechos que les 
corresponden en calidad de terceros:  Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Dominica, Mauricio, 
Nicaragua, República Dominicana, Santa Lu cía y San Vicente y las Granadinas. 
5. Cualquier otro Miembro que desee reservarse el derecho de participar como tercero en estas 
actuaciones deberá notificarlo a la Secretaría dentro  de los diez días siguientes a la reunión del OSD, 
es decir, no más tarde del 22 de enero de 1999. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/MEX/10
30 novembre 2000
(00-5160)
Comité de l'agriculture Original:  espagnol
NOTIFICATION
La Mission permanente du Mexique  a fait parvenir au Secrétariat, le 23 novembre 2000, la
notification ci-après relative aux engagements en matière de subventions à l'exportation
(tableau ES:1 ) pour l'année 1996 .
_______________
Conformément aux dispositions relatives à la notification des subventions à l'exportation des
produits agricoles au titre de l'Accord sur l'agriculture (tableau ES:1), j'ai l'honneur de notifier, d'ordre
du gouvernement mexicain, que le Mexique n'a accordé aucune subvention à l'exportation de ces
produits pendant l'année civile 1996.
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/LIC/N/1/BDI/11 
G/LIC/N/3/BDI/1 27 April 2001 
 
(01-2128) 
Committee on Import Licensing Original:   French 
  
 
AGREEMENT ON IMPORT LICENSING PROCEDURES 
 
Notification under Articles 1.4(a), 8. 2(b) and 7.3 of the Agreement on 
 
Import Licensing Procedures  
 
BURUNDI 
  
 The following notification dated 3 April 2001, has been received from the Permanent Mission 
of the Republic of Burundi. 
 
_______________ 
 
   In accordance with Articles 7.3 and 1.4(a) or  8.2(b) of the Agreement on Import Licensing 
Procedures, the Government of Burundi notifies the WTO Secretariat that licensing ceased to apply in 
Burundi in 1992. 
  Import declarations are required only for purpo ses of statistical monitoring and to ensure 
regular supply.  
 The conditions of application are defined in Regulation C of the Bank of the Republic which 
may be obtained from the following address:   Bank of the Republic of Burundi  P.O. Box 705  Bujumbura 
 Burundi 
 Fax:  257 223 128   
__________ 
 
 
                                                     
 
1 This document G/LIC/N/1/BDI/1  G/LIC/ N/3/BDI/1 cancels and replaces document 
G/LIC/N/1/BUR/1      G/LIC/N/3/BUR/1,  whic h  was circulated with  the  wrong  symbol.