. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/PHL/54 
29 de enero de 2004 
 (04-0337) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
   
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA 
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   FILIPINAS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate: 
2. Organismo responsable:   Oficina de la Producción Pecuar ia, Departamento de Agricultura 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):   Aves domésticas y aves salvajes, carne de ave, 
aves de un día, huevos y semen 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible:   Japón y Viet Nam  
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:   DA Memorandum 
Order (MO) No. 01, Series of 2004, Temporary Ban on the Importation of Domestic and 
Wild Birds and their Products including Pou ltry Meat, Day-old Chicks, Eggs and Semen 
originating in Japan and Vietnam  (Orden Administrativa Nº  01 del Departamento de 
Agricultura, serie de 2004 – Prohibición temporal  de la importación de aves domésticas y 
aves salvajes y sus productos,  incluidos carne de ave, aves de un día, huevos y semen, 
procedentes del Japón y Viet Nam). 
6. Descripción del contenido:  Viet Nam y el Japón, de acuer do con los informes presentados a 
la Organización Mundial de Sanidad Animal (O IE) el 9 y 12 de enero de 2004, 
respectivamente, han confirmado un brote de infl uenza aviar altamente patógena.  Existe la 
posibilidad de que algunos viajeros introduzcan aves de compañía procedentes de  Viet Nam 
y del Japón, y es necesario prevenir la entrada del agente patógeno de la influenza aviar a fin 
de proteger la población avícola local. 
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [ X ] sanidad animal, 
[   ] preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del terr itorio contra otros 
daños causados por plagas  
8. Naturaleza del (de los) problema(s) urgente(s)  y justificación de la medida de urgencia:   
Se impone la restricción a las importaciones para  evitar la entrada del virus patógeno de la 
influenza aviar y proteger la población avícola local. 
9. Norma, directriz o recomendación internacional: 
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [ X ] de la Organización Mundial de 
Sanidad Animal [   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, [   ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:  G/SPS/N/PHL/54 
Página 2  
 
10. Documentos pertinentes e idioma (s) en que están disponibles:   En inglés 
11. Fecha de entrada en vigor/período de aplicación (según corresponda):   13 de enero 
de 2004 
12. Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ X ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, 
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución:   
13. Textos disponibles en:  [ X ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
 Philippine National SPS Enquiry Point 
 Office of the Director 
 Policy Research Service  Department of Agriculture  3
rd Floor, DA Building, Elliptical Road 
 Diliman, Quezon City, Filipinas 
 Teléfono:  (632) 926 7439 
 Telefax:  (632) 928 0590  Correo electrónico:  epad.polreser@eudoramail.com