RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/STR/Q1/TUR/1
1ernovembre 1996
DUCOMMERCE(96-4613)
Original: anglais Groupe detravail desentreprises
commerciales d'Etat
Réponses auxquestions posées parlesETATS-UNIS1concernant lanotification
présentée parlaTURQUIE2conformément àl'article XVII
LaMission permanente deTurquie afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du24septembre 1996.
_______________
Question
Nous constatons que,danssanotification conformément àl'article XVII, laTurquie n'a
pasmentionnéETIBANK,TURKIYETASKOMURUKURUMUnonplusqueTURKIYEKOMUR
ISLETMELERI. Nous croyons savoir quecesentités bénéficient de"droits ouprivilèges exclusifs
ouspéciaux" ausensduMémorandum d'accord surl'interprétation del'article XVII duGATT
de1994. LaTurquie pourrait-elle expliquer pourquelle raison cesentités n'ontpasétémentionnées
dans lanotification?
Réponse
Selon ladéfinition pratique desentreprises commerciales d'Etatdonnée auparagraphe 1du
Mémorandum d'accord surl'interprétation del'article XVII duGATT de1994, lesentreprises qui
doivent êtrenotifiées sontles"entreprises gouvernementales etnongouvernementales, ycompris les
offices decommercialisation, auxquels ontétéaccordés desdroits ouprivilèges exclusifs ouspéciaux,
ycompris despouvoirs légaux ouconstitutionnels, dansl'exercice desquels ellesinfluent, parleurs
achats ouleurs ventes, surleniveau oul'orientation desimportations oudesexportations".
Acetégard, ilfautnoter qu'Etibank etTürkiye Tas¸kömürü Kurumu (Entreprise deshouillères
deTurquie) nebénéficient pasde"droits ouprivilèges exclusifs ouspéciaux" "dans l'exercice desquels
ellesinfluent, parleursachats ouleursventes, surleniveau oul'orientation desimportations oudes
exportations". Puisqu 'aucun droitouprivilège spécial neleuraétéaccordé, cesentreprises n'ontpas
étémentionnées danslanotification delaTurquie.
L'autre entreprise enquestion, àsavoir Türkiye Kömür Is¸letmeleri Kurumu (Entreprise des
charbonnages deTurquie), quiproduit delalignite etassure l'approvisionnement dupaysenénergie,
aledroitd'importer dumatériel enfranchise, conformément auxDécrets duConseil desministres
n7/14849 du24mars 1978etn7/15468 du6juin1978, pourl'exécution desprojets d'équipement
descentrales thermiques etdeshouillères deSoma (Yatag an),Seyitömer etOrhaneli (Çan), dansle
1G/STR/W/2.
2G/STR/N/1/TUR.G/STR/Q1/TUR/1
Page2
cadre dutroisième Plandedéveloppement quinquennal. Ilfautnoterquecedroitd'importer dumatériel
enfranchise estlimité auprojet d'équipement, etquelavaleur totale desimportations del'entreprise
danslecadre duprojet estnégligeable. Unefoisleprojet achevé, sesimportations neseront plus
exemptées dedroits dedouane. Leprojet devrait êtreachevé d'iciàlafinde1996.
Lesdonnées statistiques surlesimportations enfranchise deTürkiye Kömür Is¸letmeleri Kurumu
etsurlesimportations totales desautres entreprises sontprésentées dansl'annexe.
Enfin, lesimportations decetteentreprise n'ontpasétémentionnées danslanotification de
laTurquie, caronaconsidéré qu'ellesnerelevaient pasduparagraphe 3duMémorandum d'accord
surl'interprétation del'article XVII duGATT de1994.G/STR/Q1/TUR/1
Page3
ANNEXE
Importations enfranchise desentreprises decharbon turques en1995
Code duSH Désignation desmarchandises Valeur ($EU) Quantité (kg)
IMPORTATIONS
40119131 Autres pneumatiques neufs, encaoutchouc, destypes
utilisés pour lesvéhicules degénie civil463600 180243
73129029 Autres torons etcâbles 80000 41338
73182200 Autres rondelles 1928 33
73202029 Autres ressorts enhélice 3 1
84139199 Autres parties depompes 15905 180
84213939 Autres appareils pour lafiltration desgaz 6384 505
84314995 Parties demachines etappareils desn8429.51 A11
etB1,8429.52B et8429.59B4775 77
84719221 Imprimantes detypematriciel 591 5
84719233 Clavier 1733 5
84719341 Unités dedisques 180 6
84734099 Autres parties demachines etappareils dun84.72 20445 22,5
84749090 Autres parties demachines etappareils àformer ou
mouler lescombustibles minéraux solides1219 4
84749094 Autres parties demachines etappareils àtrierou
cribler lesterres, pierres ouminerais70150 13500
84814090 Autres soupapes detrop-plein oudesûreté 7181 50
84819000 Autres articles derobinetterie etorganes similaires
pour tuyauteries291 74
84821090 Autres roulements àbilles 5206
84833039 Autres paliers 1813 60
84836032 Autres organes d'accouplement 5347 210
84841029 Joints métallo-plastiques 265 36
84859098 Feutre huilé 1815 44
85011010 Moteurs synchrones d'unepuissance n'excédant
pas18W675 5
85030099 Autres parties reconnaissables comme étant
exclusivement ouprincipalement destinées aux
machines desn85.01 ou85.028604 96,5
85069000 Parties depiles etbatteries depiles électriques 5666 10
85332900 Autres résistances électriques 315 5
85334039 Autres résistances variables 411 10G/STR/Q1/TUR/1
Page4
Importations enfranchise desentreprises decharbon turques en1995
Code duSH Désignation desmarchandises Valeur ($EU) Quantité (kg)
85364919 Contacteurs d'autres relais 4128 6
85365039 Autres interrupteurs 323 4
85365049 Autres interrupteurs 1456 7
85389099 Autres parties reconnaissables comme étant
exclusivement ouprincipalement destinées aux
appareils desn85.35, 85.36 ou85.371767 9
85428000 Micro-assemblages électroniques 51446 12
90200091 Parties d'appareils respiratoires 17017 5
AUTRES (secteur privé)
40119131 Autres pneumatiques neufs, encaoutchouc, destypes
utilisés pour lesvéhicules degénie civil3295467 9751161
73129029 Autres torons 755561 780990
73182200 Autres rondelles 842994 6381172
73202029 Autres ressorts enhélice 448304 5171466
84139199 Autres parties depompes 779988 22159034
84213939 Autres appareils pour lafiltration desgaz 334181 6389560
84314995 Parties demachines etappareils desn8429.51 A11
etB1,8429.52B et8429.59B273363 3277120
84719221 Imprimantes detypematriciel 857222 27112141
84719233 Clavier 419032 10340144
84719341 Unités dedisques 35416 3552712
84734099 Autres parties demachines etappareils dun84.72 14802 2707162
84749090 Autres parties demachines etappareils àformer ou
mouler lescombustibles minéraux solides41459 739099
84749094 Autres parties demachines etappareils àtrierou
cribler lesterres, pierres ouminerais39485 777446
84814090 Autres soupapes detrop-plein oudesûreté 244714 8090837
84819000 Autres articles derobinetterie etorganes similaires
pour tuyauteries305028 10277328
84821090 Autres roulements àbilles 1617712 29769054
84833039 Autres paliers 381780 10322648
84836032 Autres organes d'accouplement 49661 1384910
84841029 Joints métallo-plastiques 152263 5812518
84859098 Feutre huilé 264666 7633711
85011010 Moteurs synchrones d'unepuissance n'excédant
pas18W126208 2792472G/STR/Q1/TUR/1
Page5
Importations enfranchise desentreprises decharbon turques en1995
Code duSH Désignation desmarchandises Valeur ($EU) Quantité (kg)
85030099 Autres parties reconnaissables comme étant
exclusivement ouprincipalement destinées aux
machines desn85.01 ou85.02263883 7511896
85069000 Parties depiles etbatteries depiles électriques 12733 112165
85332900 Autres résistances électriques 29629 884731
85334039 Autres résistances variables 9590 398632
85364919 Contacteurs d'autres relais 143382 8760293
85365039 Autres interrupteurs 98404 2734680
85365049 Autres interrupteurs 830012 36180825
85389099 Autres parties reconnaissables comme étant
exclusivement ouprincipalement destinées aux
appareils desn85.35, 85.36 ou85.37519136 11324056
85428000 Micro-assemblages électroniques 41086 6310620
90200091 Parties d'appareils respiratoires 23210 252366