ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TMB/N/282
22dejuliode1997
DEL COMERCIO(97-3027)
Original: inglés Órgano deSupervisión delosTextiles
ACUERDO SOBRE LOSTEXTILES YELVESTIDO
Notificación deconformidad conelpárrafo 17delartículo 2
ESTADOS UNIDOS
Disposiciones administrativas acordadas conFilipinas
ElÓrgano deSupervisión delosTextiles harecibido unanotificación delosEstados Unidos
deconformidad conelpárrafo 17delartículo 2.ElOSTdistribuye estanotificación alosMiembros
delaOMC parasuinformación.G/TMB/N/282
Página 2
Oficina Ejecutiva delPresidente
Oficina delRepresentante delosEstados Unidos para
lasCuestiones Comerciales
28defebrero de1997
Excmo. Sr.Embajador András Szepesi
Presidente del
Órgano deSupervisión delosTextiles
Organización Mundial delComercio
RuedeLausanne
1211 Ginebra
Estimado Embajador Szepesi:
Deconformidad conelpárrafo 17delartículo 2delAcuerdo sobre losTextiles yelVestido,
leremito adjunta lanotificación demiGobierno delasdisposiciones administrativas acordadas con
Brasil, Colombia, Corea, Costa Rica, Emiratos Árabes Unidos, Fiji,Filipinas1,Haití, Hungría, India,
Indonesia, Macao, Malasia, Qatar, Rumania, SriLanka, Tailandia yUruguay.
Lesaluda atentamente,
(Firmado)
Embajadora RitaHayes
JefedelaDelegación encargada de
lasnegociaciones sobre losTextiles
1Elpresente documento contiene lasdisposiciones administrativas acordadas conFilipinas. Lasdisposiciones
administrativas acordadas conlosotros Miembros enumerados supra sedistribuirán porseparado.
Nota: Enelanexo Bmencionado eneltexto figura lalistaderestricciones notificada porlosEstados Unidos
deconformidad conelpárrafo 1delartículo 2,quenoforma parte delasdisposiciones administrativas.G/TMB/N/282
Página 3
FILIPINAS
Lasdisposiciones quefiguran acontinuación pertenecen alAcuerdo Bilateral sobre lostextiles
yprendas devestir celebrado entre losEstados Unidos yFilipinas el10yel19demarzo de1994.
Estasdisposiciones sehanconsiderado necesarias paraaplicar correctamente lasrestricciones notificadas
alÓrgano deSupervisión delosTextiles deconformidad conelpárrafo 1delartículo 2delAcuerdo
sobre losTextiles yelVestido.
Clasificación
3.A) LasdisposicionesdelpresenteAcuerdosonaplicablesalossiguientesproductos:"tops",hilados,
géneros enpieza, artículos confeccionados, prendas devestir yotros productos textiles
manufacturados, productos cuyas principales características sederiven desuscomponentes
textilesdealgodón,lana,fibrassintéticasoartificiales,mezclasdeseda,fibrasvegetalesdistintas
delalgodón omezclas delasmismas, enlosquealgunas olatotalidad deesasfibras representen
enconjunto elpesoprincipal delproducto. Loscomponentes deunartículo quenoseconsideren
pertinentes paralaclasificación conarreglo alasReglas Generales paralaInterpretación del
Sistema Armonizado olasnotas delaSección XIdedicho Sistema tampoco setienen encuenta
enelpresente Acuerdo.
B) Alosefectos delpresente Acuerdo, losproductos textiles abarcados porelapartado 2A)2supra
seclasificarán enlassiguientes categorías:
I) Textiles defibras sintéticas oartificiales, siestas fibras predominan enpesoenel
producto, excepto:
a) quesetratedeunaprenda depunto conuncontenido delanaigualosuperior
al23porciento, enpeso, detodas lasfibras, encuyocasoseconsiderará que
elproducto esuntextil delana;
b) quesetratedeunaprenda, nodepunto, conuncontenido delanaigual o
superior al36porciento, enpeso, detodas lasfibras, encuyo casose
considerará queelproducto esuntextil delana;
c) quesetratedeuntejido conuncontenido delanaigual osuperior al36por
ciento, enpeso, detodas lasfibras, encuyocasoseconsiderará queelproducto
esuntextil delana.
II) Textiles dealgodón, sielproducto noqueda abarcado porelinciso I)yenélpredomina,
enpeso, elalgodón, excepto quesetratedeuntejido conuncontenido delanaigual
osuperior al36porciento, enpeso, detodas lasfibras, encuyocasoseconsiderará
queelproducto esuntextil delana.
III) Textiles delana,sinoesaplicable ninguno delosincisos anteriores yenelproducto
predomina, enpeso, lalana.
2Elapartado 2A),quenoforma parte deestas disposiciones administrativas, comprende lasrestricciones
notificadas porlosEstados Unidos deconformidad conelpárrafo 1delartículo 2delAcuerdo sobre losTextiles
yelVestido.G/TMB/N/282
Página 4
IV) Textiles desedaodefibras vegetales distintas delalgodón, sinoesaplicable ninguno
delosincisos anteriores yenelproducto predomina, enpeso, lasedaolasfibras
vegetales distintas delalgodón, excepto:
a) queelcontenido dealgodón, lanay/ofibras sintéticas oartificiales seaen
conjunto igualosuperior al50porciento, enpeso, delasfibras componentes
delproducto yelcomponente dealgodón seaigualosuperior, enpeso, acada
unodeloscomponentes totales delanay/ofibras sintéticas oartificiales, en
cuyocasoseconsiderará queelproducto esuntextil dealgodón;
b) quenoquede abarcado porelpunto a)supra yelcontenido delanaseasuperior
al17porciento, enpeso, detodas lasfibras componentes, encuyocasose
considerará queelproducto esuntextil delana;
c) quenoquede abarcado porninguno delospuntos a)yb)supra yelcontenido
defibras sintéticas oartificiales ydealgodón y/olanaseaenconjunto igual
osuperior al50porciento, enpeso, delasfibras componentes delproducto
yelcomponente defibras sintéticas oartificiales seasuperior, enpeso, al
componente totaldelanay/oalcomponente totaldealgodón, encuyo caso
seconsiderará queelproducto esuntextil defibras sintéticas oartificiales.
V) Noobstante loanterior, elpresente Acuerdo noesaplicable alasprendas devestir
conuncontenido desedaigualosuperior al70porciento, enpeso(salvo quecontengan
también másdel17porciento, enpeso, delana)nialosproductos, quenoseanprendas
devestir, conuncontenido desedaigual osuperior al85porciento, enpeso. Los
suéteres desedaydefibras vegetales distintas delalgodón, conarreglo aloestablecido
supra ,sedividirán ensuéteres de"seda" ysuéteres de"fibras vegetales distintas del
algodón". Alosefectos delapresente disposición, lossuéteres seclasificarán enla
categoría desuéteres de"seda" sielcomponente desedaessuperior, enpeso, al
componente defibras vegetales distintas delalgodón (dehaberlo). Lossuéteres no
clasificados enlacategoría de"seda" deconformidad conloanterior, seclasificarán
como suéteres de"fibras vegetales distintas delalgodón". Lasprendas conuncontenido
desedaigual osuperior al70porciento, enpeso, yuncontenido delanasuperior
al17porciento, enpeso, seclasificarán enlacategoría detextiles delana, de
conformidad conelpunto b)delinciso IV)delapartado B).
C) Elámbito deaplicación delpresente párrafo coincide coneldelostérminos delartículo 12
delAcuerdo relativo alComercio Internacional delosTextiles yestáenconformidad conel
párrafo 24delProtocolo dePrórroga de31dejuliode1986. Siseplanteara alguna cuestión
conrespecto asiunproducto queda abarcado porelpresente Acuerdo porpredominar, en
peso, elcontenido dealgodón, lana, fibras sintéticas oartificiales, sedaofibras vegetales
distintas delalgodón, podrá tenerse encuenta cuáles delasfibras componentes tienen unvalor
mayor.
Ajustes enmateria deflexibilidad
6.A) I) Durante cualquier período devigencia delAcuerdo, ellímite delGrupo IIestablecido
enelanexo Bpodrá rebasarse enun7(siete) porciento mediante compensación, y
enun15porciento mediante transferencia especial, siempre quesereduzcan enla
misma proporción unoomáslímites específicos delGrupo I.G/TMB/N/282
Página 5
II) Loslímites específicos establecidos enelanexo Bnoincluyen ninguno delosajustes
autorizados envirtud delpárrafo 6.
III) Durante cualquier período devigencia delAcuerdo, loslímites específicos podrán
incrementarse enun7(siete) porciento como máximo mediante compensación, siempre
quesereduzcan enlamisma proporción alguno deloslímites específicos y/oellímite
delGrupo II.
IV) Además delosajustes queserealicen conarreglo alinciso III)delapartado 6A),
durante cualquier período devigencia sepodrá efectuar unatransferencia especial a
lacategoría 239decualquier límite específico enelqueestécomprendida actualmente
laropaparabebés. Esatransferencia especial selimitará al85porciento dellímite
delacategoría delacualsehagalatransferencia. Ellímite deesacategoría ocategorías
sereducirá enunacantidad equivalente.
V) Durante cualquier período devigencia delAcuerdo, ellímite específico parala
categoría 239podrá incrementarse en8.403.080 metros cuadrados como máximo,
siempre quesereduzca enunaproporción equivalente ellímite delGrupo II.
VI) Durante cualquier período devigencia delAcuerdo, sepodrá efectuar unatransferencia
especial paraelperíodo restante deaplicación delAcuerdo, delasiguiente forma:
a) Sepodrá hacer unatransferencia especial delacategoría 643, según la
disponibilidad, deun20porciento como máximo dellímite debaseparaesa
categoría.Esacantidad,convertidadeunidadesadocenas,podrásertransferida
aloslímites correspondientes alascategorías 633y647/648.
b) Sepodrá hacer unatransferencia especial delacategoría 335, según la
disponibilidad, deun30porciento como máximo dellímite debaseparaesa
categoría. Esacantidad, calculada endocenas, podrá sertransferida allímite
correspondiente alacategoría 333/334. Elsublímite delacategoría 333
continuará siendo elindicado enelAcuerdo.
c) Sepodrá hacer unatransferencia especial deun20porciento como máximo
delacategoría 635alacategoría 634; osepodrá hacer unatransferencia
especial deun30porciento como máximo delacategoría 634ala
categoría 633. Lastransferencias especiales alascategorías 633y634no
excederán, enconjunto, del30porciento. Latransferencia especial secalculará
sobre ellímite debasedelacategoría alacualsehagalatransferencia, yse
deducirá dellímite específico delacategoría delaquesehagalatransferencia
lamisma cantidad, endocenas.
d) Sepodrá hacer unatransferencia especial delacategoría 341/641, según la
disponibilidad, deun10porciento como máximo dellímite debaseparaesa
categoría. Esacantidad, calculada endocenas, podrá sertransferida allímite
correspondiente alacategoría 340/640.
e) Sepodrá hacer unatransferencia especial del15porciento entre las
categorías 338/339 y638/639.
f) Sepodrá hacer unatransferencia especial del10porciento entre las
categorías 347/348 y647/648.G/TMB/N/282
Página 6
g) Sepodrá hacer unatransferencia especial del10porciento (calculado sobre
elnivel debasedelacategoría alacualsehagalatransferencia, siempre que
sededuzca lamisma cantidad, expresada enequivalente enmetros cuadrados,
delacategoría delaquesehagalatransferencia) entrelascategorías 351/651
y350.
h) Sepodrá hacer unatransferencia especial del20porciento (enequivalente
enmetros cuadrados, quesecalculará sobre elniveldebasedelacategoría 237)
entre lascategorías 237y359-C/659-C.
i) Sepodrá hacer unatransferencia especial del20porciento entre las
categorías 336y636.
j) Sepodrá hacer unatransferencia especial deun20porciento (calculado sobre
elniveldebasedelacategoría alacualsehagalatransferencia, siempre que
sededuzca lamisma cantidad, expresada enequivalente enmetros cuadrados,
delacategoría delaquesehagalatransferencia) entrelascategorías 331/631
y659-H.
k) Sepodrá hacer unatransferencia especial del30porciento entre la
categoría 335ylacategoría 635.
l) Sepodrá hacer unatransferencia especial del10porciento entre las
categorías 347/348 y847.
m) Sepodrá hacer unatransferencia especial del10porciento entre las
categorías 333/334 y634.
B) I) Laproporción enqueellímite delGrupo IIestablecido enelanexo Bpodrá rebasarse
encualquier período devigencia delacuerdo mediante utilización anticipada y/o
transferencia deremanentes esdel11(once) porciento, nodebiendo representar la
utilización anticipada másdel6(seis) porciento.
II) Laproporción enquetodolímite específico podrá rebasarse encualquier período de
vigencia delacuerdo mediante utilización anticipada y/otransferencia deremanentes
esdel11(once) porciento, nodebiendo representar lautilización anticipada más
del6(seis) porciento.
III) Seráposible efectuar transferencias deremanentes yrecurrir alautilización anticipada
entre losperíodos devigencia delacuerdo correspondientes a1993 y1994. Nose
podrá recurrir alautilización anticipada enelperíodo finaldevigencia delacuerdo.
IV) ElGobierno delosEstados Unidos podrá aplicar lasdisposiciones enmateria de
flexibilidad previstas enlosincisos I)yII)supra acualquier límite específico oallímite
delGrupo II,siempre queelajuste encuestión seestime adecuado parafacilitar los
intercambios comerciales ylacorrecta administración delAcuerdo. Cuando losajustes
seutilicen realmente, seaplicarán primero mediante transferencia deremanentes y
después mediante utilización anticipada. Todo ajuste noutilizado seimputará denuevo
allímite dequesehayatomado. Esteprocedimiento seentenderá sinperjuicio de
losresultados delasconsultas quepuedan celebrar nuestros Gobiernos enrelación con
lascantidades disponibles paralosajustes.G/TMB/N/282
Página 7
C) Alosfines delpresente Acuerdo, existe deficiencia enelcasodeunlímite específico odel
límite delGrupo IIcuando lasexportaciones detextiles oproductos textiles deFilipinas alos
Estados Unidos durante cualquier período devigencia delacuerdo sesitúan pordebajo del
límite específico aplicable odellímite delGrupo II,establecidos enelanexo B,o,enelcaso
decualquier límite reducido deconformidad conlosapartados 6A)o6B),cuando esas
exportaciones sesitúan pordebajo dellímite específico odellímite delGrupo II,reducidos.
Niveles establecidos paralacelebración deconsultas
7. EncasodequeelGobierno delaRepública deFilipinas desee exportar alosEstados Unidos
deAmérica textiles yproductos textiles quesuperen losniveles establecidos paralacelebración de
consultas aplicables, elGobierno delaRepública deFilipinas pedirá queseestablezcan niveles más
elevados, yelGobierno delosEstados Unidos deAmérica examinará lapetición concomprensión
yresponderá alamisma enunplazo de30días. Si,debido aproblemas dedesorganización delmercado
enlosEstados Unidos deAmérica, según sedefine enelanexo AdelAcuerdo, enelcasodeuna
categoría objeto deesapetición, losEstados Unidos deAmérica nopueden satisfacerla plenamente,
elGobierno deestepaísinformará deelloalGobierno deFilipinas yfacilitará losdatos quejustifiquen
suposición. SielGobierno deFilipinas losolicita, elGobierno delosEstados Unidos celebrará
consultas conprontitud paradeterminar sihayonodesorganización delmercado.
Asistencia delosEstados Unidos enlaaplicación delasdisposiciones enmateria delimitación
8.A) ElGobierno deFilipinas administrará susistema decontrol delasexportaciones conarreglo
alpresente Acuerdo. ElGobierno delosEstados Unidos podrá prestar asistencia alGobierno
deFilipinas enlaaplicación delasdisposiciones enmateria delimitación contenidas enel
presente Acuerdo mediante lavigilancia delasimportaciones detextiles yproductos textiles
abarcados porelAcuerdo.
B) Sepodrá denegar laentrada enlosEstados Unidos alasexportaciones deproductos deFilipinas
queexcedan deloslímites autorizados encualquier período devigencia delAcuerdo. No
obstante, sepodrá permitir laentrada decualesquiera delosenvíos cuyaentrada sehubiera
denegado, ysuvolumen sededucirá dellímite aplicable enelperíodo subsiguiente.
C) Losenvíos deproductos deFilipinas queexcedan deloslímites aplicables encualquier período
devigencia delAcuerdo ycuyaentrada enlosEstados Unidos sepermita durante eseperíodo
sededucirán dellímite aplicable enelperíodo anual subsiguiente.
D) Lasmedidas queseadopten deconformidad conlosapartados 8A)y8B)supra seentenderán
sinperjuicio delosderechos delasPartes enloquerespecta alacelebración deconsultas.
Disposiciones enmateria deescalonamiento
9. ElGobierno deFilipinas pondrá elmáximo empeño enescalonar lasexportaciones decada
categoría oproducto alosEstados Unidos demanera uniforme alolargo decadaperíodo devigencia
delAcuerdo, teniendo encuenta losfactores estacionales habituales.
Intercambio dedatos
10.A)ElGobierno delosEstados Unidos facilitará conprontitud alGobierno deFilipinas datos sobre
susimportaciones mensuales detextiles yproductos textiles dealgodón, fibras sintéticas o
artificiales ylanaydeprendas devestir demezclas desedayfibras vegetales procedentes de
Filipinas.G/TMB/N/282
Página 8
B) ElGobierno deFilipinas facilitará conprontitud alGobierno delosEstados Unidos deAmérica
datos sobre lasexportaciones mensuales aestepaísdetextiles yproductos textiles dealgodón,
fibras sintéticas oartificiales, ylanaydeprendas devestir demezclas desedayfibras vegetales
procedentes deFilipinas.
C) CadaGobierno acuerda facilitar conprontitud, apetición delotro,cualquier otrodatoestadístico
disponible queseanecesario paralaaplicación delAcuerdo.
Disposiciones administrativas mutuamente satisfactorias
11. Podrán aplicarse disposiciones administrativas oajustes mutuamente satisfactorios pararesolver
losproblemas menores queseplanteen enlaaplicación delpresente Acuerdo, incluidas lasdiferencias
encuestiones deprocedimiento ogestión.
Consultas relativas alaaplicación delAcuerdo
12. ElGobierno delosEstados Unidos yelGobierno deFilipinas acuerdan celebrar consultas,
apetición decualquiera deellos, sobre cualquier aspecto relativo alaaplicación delpresente Acuerdo.
Sistema devisado
18. Ambos Gobiernos deciden mantener elsistema devisado ycertificación establecido mediante
canje denotas defecha 1ºy7dejuliode1976, quesemodificará paraponerlo enconformidad con
lasdisposiciones delpresente Acuerdo,
Cooperación enlaprevención delaelusión
19. ElGobierno delosEstados Unidos yelGobierno deFilipinas reconocen yadmiten lagravedad
delosproblemas conqueseenfrentan altratar decombatir lareexpedición ilícita. Ambos países
reconocen queesareexpedición esperjudicial parasusintereses económicos yqueelprocedimiento
utilizado actualmente paratratar losdistintos casos dereexpedición esdemasiado lento. Conelfin
deacelerar eseprocedimiento yfomentar unamayor cooperación ydesplegar esfuerzos paraocuparse
delareexpedición, ambos países acuerdan losiguiente:
A) ElGobierno delosEstados Unidos yelGobierno deFilipinas convienen entomar lasmedidas
necesarias para examinar, investigar y,ensucaso, adoptar disposiciones jurídicas o
administrativasparaprevenirlaelusióndelpresenteAcuerdomediantereexpedición,desviación,
declaración falsasobre elpaísdeorigen, ofalsificación dedocumentos oficiales oporcualquier
otromedio.
B) Ambas Partes acuerdan aplicar conprontitud unsistema electrónico deverificación devisados
como medio importante paraprevenir laelusión ylareexpedición.
C) Ambas Partes acuerdan cooperar plenamente, deconformidad consusleyes yprocedimientos
internos, enloscasos deelusión osupuesta elusión delAcuerdo, paraabordar losproblemas
resultantes delaelusión ydeterminar loshechos pertinentes enloslugares deimportación,
exportación y,ensucaso, reexpedición. Esacooperación, hasta donde seacompatible con
lasleyes yprocedimientos internos, comprenderá lainvestigación delasprácticas deelusión;
elintercambio dedocumentos, correspondencia, informes yotrainformación pertinente en
lamedida enqueestédisponible; yfacilidades paraquelosrepresentantes decadaPartepuedan
realizar visitas sinprevio aviso ainstalaciones, deconformidad conlosprocedimientos
acordados, yentablar contactos, previa petición ycasoporcaso.G/TMB/N/282
Página 9
D) Sicualquiera delasPartes estima queelAcuerdo esobjeto deelusión, podrá solicitar la
celebración deconsultas paraexaminar lacuestión olascuestiones dequesetrateconmiras
aalcanzar unasolución mutuamente satisfactoria. LasPartes convienen encelebrar tales
consultas conprontitud, deforma queéstas empiecen dentro delos30díassiguientes ala
presentación deunasolicitud porunadelasPartes yfinalicen eneltérmino de90días,amenos
queestos plazos seprorroguen demutuo acuerdo, yencooperar plenamente porloquese
refiere alosaspectos mencionados enelapartado C)supra .
E) LosGobiernos deFilipinas ydelosEstados Unidos acuerdan que,encasodequenologren
alcanzar unasolución satisfactoria através delasconsultas solicitadas envirtud delapartado D)
ysehayan facilitado pruebas claras delaelusión, losEstados Unidos podrán deducir delos
límites cuantitativos correspondientes alperíodo devigencia delAcuerdo dequesetrate
cantidades equivalentes alacantidad deproductos deorigen filipino quehayan sidoreexpedidos.
Además, losGobiernos deFilipinas ydelosEstados Unidos, deconformidad consusleyes
yprocedimientos internos, convienen enquesepodrán efectuar deducciones deloslímites
cuantitativos establecidos envirtud delpresente Acuerdo enloscasos enque: a)losEstados
Unidos posean pruebas claras quedemuestren laexistencia deunaprobabilidad sustancial de
quelaelusión hatenido lugar; b)losEstados Unidos hayan solicitado cooperación alGobierno
deFilipinas, ountipodeinformación relacionada conlaposible elusión queelGobierno de
Filipinas tenga asualcance opueda obtener conrelativa facilidad, yc)elGobierno deFilipinas
nohayaproporcionado dicha información oprestado esacooperación durante elperíodo de
celebración deconsultas mencionado enelapartado D).Laadopción decualquiera deesas
medidas senotificará alOST, consujustificación plena.
F) EncasodequelosEstados Unidos opten porejercer elderecho queleconfiere elapartado E)
dededucir unaovarias cantidades deloslímites cuantitativos deunpaíscuando sehaya
demostrado laexistencia demásdedoscasos deelusión dentro delperíodo anual encurso
oinmediatamente precedente devigencia delAcuerdo, losEstados Unidos podrán deducir del
límite cuantitativo hasta tresveces lascantidades reexpedidas, acondición dequeesas
deducciones sedistribuyan porigual encadaunodelostresañossiguientes.
G) LosGobiernos deFilipinas ydelosEstados Unidos convienen enque,cuando, además de
lainformación dequesepueda disponer sobre falsificación devisados, hayapruebas claras
dequemercancías originarias deotropaíshansidoenviadas alosEstados Unidos através
deFilipinas como sifueran productos deesteúltimo, adoptarán lasdisposiciones oportunas,
quepueden consistir enlaintroducción delimitaciones enlacategoría olascategorías
correspondientes, oenladeducción delacantidad demercancías asíenviadas deloslímites
cuantitativos establecidos envirtud delpresente Acuerdo paraelperíodo anual correspondiente
conrespecto alosenvíos originarios deFilipinas. Esasdisposiciones, asícomo sucalendario
deaplicación yalcance, podrán adoptarse unavezcelebradas consultas afindellegar auna
solución mutuamente satisfactoria, ysenotificarán alOSTconsujustificación plena. Las
consultas deberán celebrarse conprontitud, iniciándose dentro delos30díassiguientes ala
solicitud formulada porunadelasPartes yfinalizándose eneltérmino de90días,amenos
queestosplazos seprorroguen demutuo acuerdo. LosGobiernos deFilipinas ydelosEstados
Unidos acuerdan que,sinosellegara aunasolución satisfactoria enloscasos enquei)los
Estados Unidos dispongan depruebas claras quedemuestren laexistencia deunaprobabilidad
sustancial dequelaelusión hatenido lugar; ii)losEstados Unidos hayan solicitado cooperación
aFilipinas, ountipodeinformación relacionada conlaposible elusión queelGobierno de
Filipinas tenga asualcance opueda obtener conrelativa facilidad; yiii)elGobierno deFilipinas
nohayaproporcionado dicha información oprestado esacooperación durante elperíodo de
celebracióndeconsultasmencionadosupra,losEstadosUnidospodránintroducirunalimitación
o,siyaexiste unalimitación, deducir deloslímites cuantitativos establecidos envirtud delG/TMB/N/282
Página 10
presente Acuerdo unacantidad equivalente alacantidad delproducto reexpedido através de
Filipinas. Tanpronto como Filipinas hayaacreditado demanera suficiente quelasmercancías
encuestión nohansidoreexpedidas através deFilipinas, sehayadeterminado elverdadero
paísdeorigen ysehayan efectuado lasdeducciones correspondientes delcontingente deeste
país, losEstados Unidos restablecerán inmediatamente losniveles delimitación aplicables,
incrementándolos encantidades equivalentes alascantidades deducidas, osuprimirán lasnuevas
limitaciones introducidas deconformidad conestadisposición.
H) EncasodequeelGobierno deFilipinas compruebe quelaimportación demercancías alos
Estados Unidos sehahecho mediante unvisado fraudulento enelquehayaunadeclaración
falsadequelosartículos encuestión sonunproducto deFilipinas, elGobierno deestepaís
lonotificará alGobierno delosEstados Unidos. Si,dentro delosseismeses siguientes ala
fecha deesanotificación alosEstados Unidos nosehatomado ninguna medida niseha
solicitado lacelebración deconsultas sobre esosenvíos, ysisehadeterminado quelas
mercancías encuestión nosondeorigen filipino, elGobierno deFilipinas podrá solicitar la
celebración deconsultas conelGobierno delosEstados Unidos conmiras allegar aunasolución
mutuamente satisfactoria. Deconformidad consusleyesyprocedimientos internos, elGobierno
delosEstados Unidos accederá aquesecelebren conprontitud esasconsultas, queseiniciarán
enunplazo de30días.
I) LasPartes convienen enquelasdeclaraciones falsas sobre contenido enfibras, cantidades,
designación oclasificación delasmercancías frustran también elobjetivo delpresente Acuerdo.
LasPartes convienen enque,cuando hayapruebas dequeseharealizado unadeclaración falsa
aeserespecto confinesdeelusión, adoptarán contra losexportadores oimportadores deque
setratelasmedidas adecuadas, enconformidad conlasleyes yprocedimientos internos. En
casodequecualquiera delasPartes considere queseestáeludiendo elpresente Acuerdo
mediante dicha declaración falsayquenoestánaplicándose medidas administrativas paratratar
esaelusión y/ocombatirla, oquelasmedidas queseaplican soninadecuadas, dicha Partedeberá
entablar consultas, conprontitud, conlaotraParte afindebuscar unasolución mutuamente
satisfactoria. Esasconsultas deberán celebrarse conprontitud, iniciándose dentro delos30días
siguientes alasolicitud formulada porunadelasPartes yfinalizándose eneltérmino de90días,
amenos queestos plazos seprorroguen demutuo acuerdo. Denollegarse aunasolución
satisfactoria, losGobiernos deFilipinas ydelosEstados Unidos convienen enque,enloscasos
enquesehayan facilitado pruebas sobre lafalsedad delasdeclaraciones, losEstados Unidos
podrán deducir deloslímites cuantitativos establecidos paraelperíodo anual devigencia del
Acuerdo encurso unacantidad equivalente alacantidad delproducto quehayasidoobjeto
deunafalsadeclaración oclasificación. Elpropósito deestadisposición noesimpedir que
lasPartes realicen ajustes técnicos cuando porinadvertencia sehayan cometido errores enlas
declaraciones.
J) LasPartes hacen notar queenalgunos casos deelusión puede haber tránsito deenvíos através
delaRepública deFilipinas sinqueenesepaísseintroduzcan cambios oalteraciones enlas
mercancías. Hacen notar también quenosiempre puede serfactible paraelGobierno de
Filipinas ejercer uncontrol sobre esosenvíos.