PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/DEU/2 
29 de julio de 2004  
 
(04-3263) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:    
Ministerio Federal de Protección al Consumidor, Alimentación y Agricultura 
Rochusstrasse 1 – 53123 Bonn 
Teléfono:  0228/529-4164;  telefax:  0228/529-4947 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Maquillaje permanente y colorantes destinados al tatuaje 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Act on the regulation 
of food, feed and commodities  (Ley por la que se reglamentan los alimentos, los piensos y 
los productos básicos) – Fragmento, 2 páginas 
6. Descripción del contenido:   La legislación en vigor no prevé ninguna disposición relativa 
al maquillaje permanente o los colorantes destin ados al tatuaje.  Habida cuenta de la 
similitud con los cosméticos, en virtud de la nueva legislación la reglamentación pertinente relativa a los cosméticos abarcará a los productos notificados. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección a la salud 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:  Diciembre de 2004  
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Enero de 2005 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   25 de septiembre de 2004 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
Federal Ministry of Consumer Protection, Food and Agriculture 
Rochusstrasse 1 – 53123 Bonn 
Teléfono:  0228/529-4664;  telefax:  0228/529-4967
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/GEO/21
13 octobre 2003
(03-5409)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   GÉORGIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:   Ministère de l'agriculture et de l'alimentation
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC. Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, le cas
échéant):  Produits chimiques agricoles
4. Régions ou pays susceptibles d'être concern és, si cela est pertinent ou faisable:  Tous
partenaires commerciaux de la Géorgie
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:   Approval of Licence and Permit
Forms in the Agriculture and Food Industry Sector  (Octroi de licences et de permis dans le
secteur de l'agriculture et de l'industrie alimentaire)
6. Teneur:  Permis obligatoire pour l'autorisation d'exportation et d'importation de produits
chimiques agricoles
7. Objectif et raison d'être:  [   ] innocuit é des produits alimentaires, [   ] santé des
animaux, [ X ] préservation des végétaux, [   ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des pl antes, [   ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
8. Norme, directive ou recommanda tion internationale:  [   ] Commission du Codex
Alimentarius, [   ] Office international des épizooties, [   ] Convention internationale
pour la protection des végétaux, [ X ] Néant
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:  Texte
disponible en géorgien et en anglais (traduction non officielle) – (disposition n° 2-222)
10. Date projetée pour l'adoption:   8 août 2003
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:   13 août 2003
12. Date limite pour la présentation des observations:  Sans objet
Organisme ou autorité désigné po ur traiter les observations:  [ X ] autorité nationale
responsable des notifications, [   ] point d'information national ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:G/SPS/N/GEO/21
Page 2
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ X ] autorité nationale responsable
des notifications, [   ] point d'informatio n national ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS192/5 
5 de septiembre de 2001 
 (01-4236) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS  UNIDOS  -  MEDIDA  DE  SALVAGUARDIA  DE 
TRANSICIÓN APLICADA A LOS HILADOS PEINADOS 
DE ALGODÓN PROCEDENTES DEL PAKISTÁN 
Comunicación del Órgano de Apelación
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 5 de septie mbre de 2001, dirigida por el Presidente del 
Órgano de Apelación al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo  5 del artículo 17 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias . 
 
_______________ 
 
  Le dirijo la presente comunicación en aplicación de lo dispuesto en el párrafo 5 del artículo 17 del Entendimiento relativo a las normas y proced imientos por los que se rige la solución 
de diferencias , que estipula que, por regla general, el Ór gano de Apelación distribuirá su informe en 
un plazo que no excederá de 60 días a partir de la  fecha en que el apelante haya notificado 
formalmente al Órgano de Solución de Diferenci as su decisión de apelar.  Dicho párrafo dispone 
también que si el Órgano de Apelación consider a que no puede rendir su informe dentro de los 
60 días, comunicará por escrito al OSD los motivos del retraso, indicando el plazo en que estima que 
podrá presentarlo. 
  Los Estados Unidos notificaron el 9 de julio de  2001 al Órgano de Solución de Diferencias su 
decisión de apelar con respecto a determinadas cuesti ones de derecho tratadas en el informe del Grupo 
Especial e interpretaciones jurídicas formuladas por di cho Grupo en este asunto, y, por lo tanto, el 
plazo de 60 días vencerá el viernes 7 de septiembre de 2001.  El Órgano de Apelación no podrá 
distribuir el informe para el viernes 7 de septiembre de 2001.  Estimamos que el informe del Órgano 
de Apelación en este asunto se distribuirá a los Miembros de la OMC a más tardar el lunes 8 de octubre de 2001. 
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.98.150
25March 1998
ORGANIZATION
(98-1197)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: JAPAN
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofHealth andWelfare
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification shallbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable):
Poisonous substance: benzenethiol (HS:29)
Poisonous substance: 3-amino-1-prpopene (HS:29)
Deleterious substance: n-propyl chloroformate (HS:29)
Deleterious substance: ethyl chloroacetate (HS:29)
Deleterious substance: 1,1-dimethylhydrazine (HS:29)
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Amendment ofthe
Poisonous andDeleterious Substances Designation Order (available inEnglish, 3pages)
6. Description ofcontent: Additional designation ofpoisonous anddeleterious substances.
7. Objective andrationale, including thenature ofurgent problems where applicable: To
prevent accidents caused bypoisonous anddeleterious substances.
8. Relevant documents: Thebasic lawisthePoisonous andDeleterious Substances Control
Law. Thisrevisions willbemade public in"KAMPO" (Official Government Gazette)
when adopted.
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce: 1May1998
10. Final dateforcomments: 15May1998
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, e-mail andtelefax number
ofother body:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS26/17/Add.2
WT/DS48/15/Add.2
9 mars 1999
(99-0967)
Original:  anglais
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES CONCERNANT LES
VIANDES ET LES PRODUITS CARNÉS (HORMONES)
Rapport de situation des Communautés européennes
Addendum
La communication ci-après, datée du 8 mars 1999, adressée par la Délégation permanente de
la Commission européenne au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée
conformément à l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions
relatives à l'affaire Communautés européennes – Mesures concernant
la viande et les produits carnés (hormones)
Conformément à l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends, la
Communauté européenne souhaite informer l'ORD des progrès accomplis en vue de la mise en œuvre
des décisions et recommandations de l'Organe concernant la prohibition par la Communauté des
importations de viande bovine et de produits carnés provenant d'animaux traités avec six hormones decroissance.
Comme nous en avons informé l'ORD en janvier, à la lumière de la décision de l'Organe
d'appel, la Communauté a commencé à réfléchir à la manière de mettre en œuvre les décisions et
recommandations de l'ORD.  Dans un premier temps, la Communauté a décidé d'entreprendre sanstarder une évaluation des risques complémentaire, afin d'en évaluer les conséquences pour la
prohibition à l'importation.
Des précisions supplémentaires sur l'évaluation des risques qui est en cours sont, comme nous
l'avons dit dans notre première communication, à la disposition du public.  Comme cela a déjà étéexpliqué, en attendant, les consultations interinstitutionnelles se poursuivent.
Toutefois, comme je l'ai signalé à la réunion de l'ORD de février, il se pourrait que
l'évaluation des risques complémentaire ne soit pas achevée pour le 13 mai, date limite, fixée par
l'arbitre, à laquelle la Communauté doit avoir mis en oeuvre les décisions et recommandations del'ORD.
Afin de se préparer à la situation qui risque donc de se produire à ce moment-là, la
Commission a élaboré un rapport pour le Conseil et le Parlement européen indiquant les options à
examiner.  À cette fin, plusieurs études scientifiques sont en cours, dont certaines ont été entreprisesdès février 1998.WT/DS26/17/Add.2
WT/DS48/15/Add.2
Page 2
La Commission a demandé au Conseil et au Parlement d'examiner ces options de toute
urgence.  En attendant, la Commission a engagé des discussions préliminaires avec les parties
plaignantes afin d'évaluer plus précisément les avantages des différentes options, et étudie enparticulier la possibilité d'accorder des compensations à titre provisoire.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/84/Add.3
7 April 2000
(00-1417)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication was received from the United States on 4 April 2000.
_______________
The Food and Drug Administration (FDA) is announcing the availability of certain
documents to update the administrative docket of the proposed rule on dietary supplements containing
ephedrine alkaloids.  This action is being taken to  ensure that interested persons are aware of the
updated information.  Elsewhere in this issue of the Federal Register, FDA is withdrawing certain
provisions of the proposed rule on dietary supplements containing ephedrine alkaloids, andestablishing a new docket that will contain new adverse event reports and related information
concerning these products.
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE G/ADP/Q1/NAM/1
10October 1997
ORGANIZATION(97-4349)
Original: English Committee onAnti-Dumping Practices
NOTIFICATION OFLAWS AND REGULATIONS UNDER
ARTICLE 18.5OFTHE AGREEMENT
Questions from HONG KONG, CHINA
toNAMIBIA1
Thefollowing communication, dated 6October 1997, hasbeenreceived fromtheHong Kong
Economic andTrade Office.
_______________
Thenotification ofNamibia states thatNamibia doesnothavenational anti-dumping legislation.
Questions
(a) What isthelegalstatus oftheAnti-Dumping Agreement inNamibia? Does ithavetheforce
oflaw?
(b) Does Namibia contemplate theuseofanti-dumping measures incertain circumstances?
1G/ADP/N/1/NAM/1.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/515
26 octobre 2000
(00-4469)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   BRÉSIL
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Institut national de la métrologie, de la normalisation et de
la qualité industrielle (INMETRO)
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:      
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Densimètres
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Projet de règlement technique
métrologique auquel devraient satisfaire les densimètres destinés à être utilisés pour la
mesure de la masse volumique de l'éthanol et de ses mélanges aqueux (12 pages,
texte intégral disponible en portugais)
6. Teneur:   Établissement des critères auxquels devraient satisfaire les densimètres en verre,
à masse constante, utilisés pour la mesure de la masse volumique de l'alcool éthylique
(éthanol) et de ses mélanges aqueux, étalonnés à une température de 20°C.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection des consommateurs
8. Documents pertinents:
9.Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }8 mai 2000
10. Date limite pour la présentation des observations:   7 juillet 2000
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONS/C/N/96
4 March 1999
(99-0834)
Council for Trade in Services Original:  English
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III.3 OF THE
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES
The following notification has been received from the delegation of Poland.
____________
1. Member notifying:
Poland
2. Notification under:
Article III, paragraph 3, of the General Agreement on Trade in Services.
3. Date of entry into force:
19 March 1997
Duration
Indefinite
4. Agency responsible for implementation  and enforcement of the measures:
Ministry of Finance
5. Description of the measures:
(i) mode of supply covered by the measure:  (3) commercial presence;
(ii) effect on trade in services:  liberalization measure;
(iii) impact of the measure on commitments in the Member's schedule:
Regulation of Minister of Finance of 24 February 1997 allows for investment abroad
no more than 5% of insurance funds.  Insurance funds can be invested in countries
belonging to OECD and in the other countries with which Poland has concludedagreements on promotion and mutual protection of investment.S/C/N/96
Page 2
6. Members specifically affected, if any:
Non-OECD members which have not concl uded agreements on promotion and mutual
protection of investment with Poland.
7. The texts are available from:
Monitor Polski nr 13/1997, pozycja 108 (Polish Monitor No. 13/1997 item 108)
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/MA/TAR/RS/30
13mai1997
DUCOMMERCE(97-2008)
Original: anglais Comité del'accès auxmarchés
RECTIFICATIONS ETMODIFICATIONS DESLISTES
Liste CXL -Communautés européennes
LaDélégation delaCommission européenne afaitparvenir auSecrétariat lacommunication
ci-après, datée du23avril1997.
_______________
Veuillez trouver ci-joint lesmodifications apportées àlaListe CXL desCEpouryincorporer
denouvelles réductions tarifaires concernant lesalcools.
Nous voussaurions grédebienvouloir informer lesMembres del'OMC decesengagements
additionnels prisparlesCommunautés européennes.
_______________
Siaucune objection n'estnotifiée auSecrétariat dansundélaidetroismois àcompter dela
dateduprésent document, lesrectifications etmodifications apportées àlaListe CXL -Communautés
européennes seront considérées comme approuvées etseront officiellement certifiées.
Desexemplairesdudocument(sursupportélectronique-MicrosoftAccess,ousurpapier)peuvent
êtreobtenus auprès delaDivision del'accès auxmarchés (Mme Wood, bureau 3142, tél.7395079).
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/DS135/1
G/SPS/GEN/72G/TBT/D15
3 de junio de 1998
(98-2262)
Original:  francés
COMUNIDADES EUROPEAS – MEDIDAS QUE AFECTAN AL AMIANTO
Y A LOS PRODUCTOS QUE CONTIENEN AMIANTO
Solicitud de celebración de consultas presentada por el Canadá
La siguiente solicitud, de fecha 28 de mayo de 1998, dirigida por la Misión Permanente del
Canadá a la Delegación Permanente de la Comisión Europea y al Órgano de Solución de Diferencias,
se distribuye de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 4 del artículo 4 del ESD.
_______________
El Gobierno del Canadá solicita la celebració n de consultas con las Comunidades Europeas,
de conformidad con el artículo XXII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio
de 1994 , el artículo 11 del Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  y el
artículo 14 del Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio , sobre determinadas medidas
adoptadas por Francia en relación con la prohibición del amianto y de los productos que contienen
amianto.  Entre esas medidas figuran, aunque no  exclusivamente, el Decreto Nº 96-1133 de 24 de
diciembre de 1996 relativo a la prohibición del amianto, adoptado en aplicación del código del trabajo
y del código del consumo, y sus modificaciones.
El Decreto prohíbe, entre otras cosas, la fabricación, la elaboración, la importación, la
comercialización, la posesión para su venta, la oferta, la venta o la cesión a título oneroso o gratuitode todos los tipos de fibras de amianto y de cualquier producto que contenga amianto.  El Gobierno
del Canadá considera que esas medidas son incompatibles con las obligaciones de Francia en virtud
de los Acuerdos citados, porque infringen, entre otras, las disposiciones de los artículos siguientes:
i) los artículos 2, 3 y 5 del Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y
Fitosanitarias ;
ii) el artículo 2 del Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio ;
iii) los artículos III, XI y XXIII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y
Comercio de 1994 .
Además, esas medidas anulan o menoscaban ventajas resultantes para el Canadá de los
Acuerdos citados.
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias , el Gobierno del Canadá solicita la
celebración de consultas con las Comunidades Eu ropeas para tratar de llegar a una solución
mutuamente satisfactoria.  El Gobierno del Canadá examinará cualquier sugerencia de las
Comunidades Europeas acerca de la fecha en la que podrían celebrarse las consultas.
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/ACC/SPEC/LTU/11
6deenero de1998
DEL COMERCIO(98-0008)
Original: inglés Grupo deTrabajo sobre la
Adhesión deLituania
ADHESI ÓNDELITUANIA
Estado delproceso deprivatización delasindustrias deproducción
ycomercialización delsector agropecuario deLituania
LaMisión Permanente deLituania hapresentado lasiguiente información relativa alestado
delproceso deprivatización delasindustrias deproducción ycomercialización delsector agropecuario
deLituania, conelruego dequesedistribuya alosmiembros delGrupo deTrabajo.
_______________
(Enero-septiembre de1997)
EmpresaCapital social
millones de
litasEstructura Delcapital EnaccionesAcciones vendidas
hasta septiembre
de1997
millones delitas
Estado
%Empleados
%Agricultores
%
Empresas deservicios
agropecuarios -2746,17 6,89 50,65 42,47 19,61
Empresas deselección del
lino-98,24 0,86 56,08 43,06 3,55
Empresas deelaboración de
productos cárnicos -14102,15 17,54 54,13 28,32 28,93
Empresas deelaboración de
productos lácteos -38281,15 23,31 45,70 31,00 87,14
Elaboración defrutras,
legumbres yhortalizas -22,05 2,60 50,51 46,88 0,96
Empresas detransformación
decereales -21147,34 3,28 50,95 45,77 67,43
Empresas deelaboración de
azúcar -498,52 9,29 45,57 45,14 44,47
Total -115empresas 685,62 14,69 48,54 36,77 252,09
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/777/Add.1 
29 de septiembre de 2004 
 (04-4089) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 27 de septiembre de 2004, se distribuye a petición de la delegación de los Estados Unidos
. 
 
_______________ 
 
 
 
Dinotefuran – Niveles de toleranc ia de residuos de plaguicidas  
 
 El reglamento notificado establece en 5,0 ppm  el límite de tolerancia de los residuos 
combinados de dinotefuran, N-metil-N'-nitro-N'- [(tetrahidro-3-furanil)metil)]guanidina y sus 
metabolitos DN [1-metil-3-(tetrahidro-3-furilme til)]guanidina y UF [1-metil-3-(tetrahidro-3-
furilmetil)urea], expresados como dinotefuran, en el interior o en la superficie del grupo 4, hortalizas 
de hoja, excepto las del género Brassica . 
  El texto completo del addendum (norma definitiva) puede obtenerse en:  
 Código  DOCID:  Federal Register  de 17 de septiembre de 2004 (Volumen 69, Nº 180), 
páginas 55963 a 55975 http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/ 2004/September/Day-17/p20981.htm
 
  La norma notificada entró en vigor el 17 de septiembre de 2004.  Las objeciones y 
solicitudes de audiencia deben enviarse a:   
 Rita Kumar, Registration Division ( 7505C), Office of Pesticide Programs, 
Environmental Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-0001 
Teléfono:  (703) 308-8291; correo electrónico:  kumar.rita@epa.gov
.   
Nota:  Sírvanse incluir la referenica ( docket ) "OPP-2004-0155".  Las objeciones y solicitudes de 
audiencia deben recibirse a más tardar el 16 de noviembre de 2004.  
 
 En el Federal Register  de 2 de julio de 2003 (FR 39547) la Agencia de Protección del 
Medio Ambiente publicó el aviso de recepción de  la solicitud de utilización del plaguicida (PP 
2F6427).  Se ha recibido una observación enviada por un particular para apoyar el aviso en cuestión. 
 
 Ms. Julie Morin, United States SPS Enquiry  Point Officer, USDA Foreign Agricultural 
Service, Food Safety & Technical Servi ces Division, Stop 1027, Washington D.C. 20250 
Teléfono:  202-720-4051;  telefax:  202-690-0677;  correo electrónico:  fstsd@usda.gov  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/92/Add.1/Rev.3
16 April 2004 
 (04-1718) 
Committee on Anti-Dumping Practices  
  
 
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 16.4 
OF THE AGREEMENT  
 
Revision
 
 
 
1. Members who have submitted se mi-annual reports or reports of no actions taken since the last 
revision of this document are listed in boldface  in paragraphs 2 and 3 below. 
 2. Semi-annual reports of anti-dumping actions taken during the period 1 January-30 June 2002 
have been received from the following Members:  Arge ntina;  Australia;  Brazil;  Bulgaria;  Canada;  
China;  Colombia;  Costa Rica;   Egypt;  European Community;  India;  Indonesia;  Israel;  Jamaica;  
Japan;  Korea, Rep. of;  Lithuania;  Malaysia;  Me xico;  New Zealand;  Panama;  Peru;  Philippines;  
Poland;  South Africa;  Separate Customs Territo ry of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu (Chinese 
Taipei);  Thailand;  Turkey;  United States;  Uruguay and Venezuela.  These reports have been 
circulated in document G/ADP/N/92/... 
 
3. The following Members notified the Committee that they have not taken any anti-dumping 
actions during this period:  Bahrain 
Bolivia 
Chile Croatia Cuba Cyprus 
Czech Republic
1 
Dominican Republic El Salvador Estonia 
Grenada 
Guatemala Honduras Hong Kong, China Hungary 
Iceland 
Jordan Kyrgyz Republic Latvia 
Liechtenstein 
Macao, China Madagascar Moldova Myanmar 
Norway 
Papua New Guinea Paraguay
1 
Romania St. Lucia 
Singapore1 
Slovak Republic Slovenia Sri Lanka Switzerland 
Trinidad & Tobago 
Tunisia Zambia 
 
4. No reports have been received from the followi ng Members:  Albania;  Angola;  Antigua and 
Barbuda;  Bangladesh;  Barbados;  Belize;  Benin;  Botswana;  Brunei Darussalam;  Burkina Faso;  
Burundi;  Cameroon;  Central African Republic;  Chad ;  Congo;  Côte d'Ivoire;  Dem. Rep. Congo;  
Djibouti;  Dominica;  Ecuador;  Fiji;  Gabon;  Gamb ia;  Georgia;  Ghana;  Guinea Bissau;  Guinea, 
Rep. of;  Guyana;  Haiti;  Kenya;  Kuwait;  Lesotho,  Malawi;  Maldives;  Mali;  Malta;  Mauritania;  
Mauritius;  Mongolia;  Morocco;  Mozambique;  Nami bia;  Nicaragua;  Niger;  Nigeria;  Oman;  
Pakistan;  Qatar;  Rwanda;  St. Kitts and Nevis;  St. Vincent & Grenadines;  Senegal;  Sierra Leone;  
Solomon Islands;  Suriname; Swaziland;  Tanzania ;  Togo;  Uganda;  United Arab Emirates and 
Zimbabwe.  
__________ 
                                                     
 
1 These Members have also notified definitive duties in force as at 30 June 2002 in document 
G/ADP/N/92/CZE, G/ADP/N/92/PRY  and G/ADP/N/92/SGP.
WORLD TRADE G/TBT/Notif.96.238
2August 1996
ORGANIZATION
(96-3076)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: NETHERLANDS
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofTransport andPublic Works -Department ofRoad
Transport
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above: National enquiry point
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Tools formeasuring
opacity levels ofexhaust fumes produced bydiesel engines
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Regulation onRules
forMeasuring Devices: Draft Rules Regarding Devices forMeasuring Opacity Levels
(35pages inEnglish)
6. Description ofcontent: Thedraft regulates theapplication fortypeapproval andthe
technical requirements tobemetbytools formeasuring opacity levels. The
requirements arebased onrequirements existing inother EUmember States. Article 6
contains aprovision which makes itpossible toaccept inspections carried outinother
countries.
7. Objective andrationale: Atpresent, there arenorequirements foropacity meters inthe
Netherlands. Regarding theimplementation ofDirective 92/55/EEC (inparticular
paragraph 8.2.2 oftheappendix) governing themeasuring ofexhaust fumes during the
periodic inspection ofvehicles withdiesel engines, anadditional clause totheexisting
Measuring Devices Regulation isrequired. After all,fortheproper implementation of
thesaid inspection, itisnecessary toestablish appropriate andunambiguous
requirements forthemeasuring tools.
8. Relevant documents: Measuring Devices Regulation -Vehicles Regulations
9. Proposed dateofadoption: 1October 1996
Proposed dateofentry intoforce: 1January 1997
10. Final dateforcomments: 25September 1996
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q3/BOL/4
10 de abril de 2002
(02-1913)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
SUBVENCIONES
Solicitudes de conformidad con el párrafo 4 del artículo 27 del
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias
Preguntas formuladas por las COMUNIDADES EUROPEAS
en relación con la notificación de BOLIVIA1
Se ha recibido de la Delegación Permanente de la Comisión Europea la siguiente
comunicación, de fecha 4 de abril de 2002.
_______________
Las Comunidades Europeas formulan las siguientes preguntas sin perjuicio de su posición
final con respecto a la solicitud y se reservan el derecho de formular otras preguntas durante las
consultas.
Pregunta 1
Sírvanse indicar si los programas prevén otras formas de subvenciones distintas de las
exenciones de los derechos de importación e impuestos internos (por ejemplo, donaciones, suministro
de bienes y servicios).
Pregunta 2
¿Establecen los programas una condición en relación con la utilización de bienes nacionales?
En caso afirmativo, sírvanse describir la disposición pertinente.
__________
                                                     
1 G/SCM/N/74/BOL.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS56/15
14 janvier 1999
(99-0145)
Original:  espagnol
ARGENTINE – MESURES AFFECTANT LES IMPORTATIONS
DE CHAUSSURES, TEXTILES, VÊTEMENTS
ET AUTRES ARTICLES
Rapport de situation de l'Argentine
La communication ci-après, datée du 14 janvier 1999, adressée par la Mission permanente de
l'Argentine à l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 21:6 du
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Me référant au différend "Argentine – Mesures affectant les importations de chaussures,
textiles, vêtements et autres articles" (WT/ DS56/R, WT/DS56/AB/R et Corr.1), j'ai l'honneur
d'informer l'Organe de règlement des différends que la République argentine et les États-Unis, partie
plaignante, sont convenus que l'Argentine présenterait le rapport de situation relatif à la mise en
œuvre des recommandations et décisions de l'ORD, prévu au paragraphe 6 de l'article 21 du
Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends, à la réunion
de l'ORD qui aurait lieu en février.
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/Q2/CAN/5/Suppl.1
24deseptiembre de1996
DEL COMERCIO(96-3768)
Original: inglés Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
SUBVENCIONES
Preguntas complementarias formuladas porlosEstados Unidos enrelación
conlanueva notificación completa delCanadá1
Suplemento
El13deseptiembre de1996 serecibió delaMisión Permanente delosEstados Unidos la
siguiente comunicación.
______________
Preguntas
1. Enrelación conlapregunta 8.Aformulada porlosEstados Unidos
¿Podría elCanadá darmásexplicaciones yfacilitar másinformación respecto delapregunta
desiseconcedendeduccionesdeimpuestosacuentaaplicadasalasinversionesendeterminadasregiones?
2. Enrelación conlapregunta 8.Fformulada porlosEstados Unidos
¿Podría elCanadá hacer unadescripción aclaratoria, citando ejemplos deserposible, delos
tipos deentidades queparticipan enesteprograma?
1G/SCM/N/3/CAN+Rev.1.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/PRY/8
31 de octubre de 2001
(01-5350)
Comité de Agricultura Original:  español
NOTIFICACIÓN
El 12 de octubre de 2001 la Secretaria recibió de la delegación de Paraguay las siguientes
notificaciones relativas a la introducción o modificación de medidas de ayuda interna exentas de la
reducción (cuadro DS.2) .G/AG/N/PRY/8
Página 2
Cuadro DS:2
AYUDA INTERNA:  Paraguay
Notificación en conformidad con el párrafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:
Introducción o modificación de medidas de ayuda interna exentas de compromisos de reducción.
1) Denominación completa de la medida :  Distribución de semillas de algodón para familias
rurales de escasos recursos.
2) Referencia a la legislación nacional :  Ley de Presupuesto General de Gastos de la Nación.
3) Descripción detallada de la medida con referencia a los criterios establecidos,
respectivamente, en :  Párrafo 2 del artículo 6.  La ayuda en cuestión fue otorgada a
productores minifundiarios y pobres.  La semilla distribuida fue previamente tratada conagroquímicos para prevenir la incidencia de ciertas plagas, en especial como el picudo
algodonero, en el marco del programa de erradicación del picudo algodonero. La cantidad de
semilla entregada por productor fue limitada.
4) Costo de la medida :  8.6 millones de US$.
5) Fecha de entrada en vigor :  1 de enero de 1995.
6) Período de aplicación :  1995.
7) Productos que se benefician principalmente con la medida (si se benefician productos
concretos):  Algodón.G/AG/N/PRY/8
Página 3
Cuadro DS:2
AYUDA INTERNA:  Paraguay
Notificación en conformidad con el párrafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:
Introducción o modificación de medidas de ayuda interna exentas de compromisos de reducción.
1) Denominación completa de la medida :  Distribución de semillas de autoconsumo para
familias rurales de escasos recursos.
2) Referencia a la legislación nacional :  Ley de Presupuesto General de Gastos de la Nación.
3) Descripción detallada de la medida con referencia a los criterios establecidos,
respectivamente, en :  Párrafo 2 del artículo 6.  Esta ayuda fue realizada en forma de
distribución gratuita de una canasta de semillas de rubros de autoconsumo ( poroto, maíz yhortalizas varias )  destinada  a familias rurales de escasos recursos económicos, en el  marco
de la asistencia para  el sustento alimenticio de las familias rurales más carenciadas.
4) Costo de la medida :  838.698 US$.
5) Fecha de entrada en vigor :  1 de enero de 1999.
6) Período de aplicación :  1999.
7) Productos que se benefician principalmente con la medida (si se benefician productos
concretos):  Ningún producto específico.
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE G/SCM/Q2/NGA/3
8October 1996
ORGANIZATION(96-4079)
Original: English Committee onSubsidies andCountervailing Measures
SUBSIDIES
Questions from theUNITED STATES Regarding theNew
andFullNotification ofNIGERIA1
Thefollowing communication, dated 30September 1996, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission oftheUnited States.
_______________
Asconcernsthenotifiedprogramme,"IncomeTaxExemptionforExportProfits",couldNigeria
please provide information indicating theinception/commencement dateforthissubsidy?
1G/SCM/N/3/NGA
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/ZAF/18
24 October 2002
(02-5848)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF SOUTH AFRICA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Department of Trade and Industry
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
WTO/TBT Enquiry Point, Tel: +27 12 428 6835
SABS Information Centre Fax: +27 12 428 6928,
Private Bag X 191 E-mail: info@sabs.co.za,
Pretoria 0001 Web site: www.sabs.co.zaSouth Africa,
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   HS: 03.03  CCCN:
ICS: 67.120.30 National Tariff Heading:
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Frozen fish, frozen
marine molluscs and frozen products derived therefrom (48 Pages, in English)
6. Description of content:   Covers the requirements for the handling, preparation, processing,
packaging, freezing, storage and quality of frozen fish, frozen marine molluscs, frozen fish
products and frozen marine mollusc products intended for human consumption. It also
covers requirements for factories and employees involved in the production.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Consumer safety
8. Relevant documents:   VC 8017, Government Gazette No. 23903, Regulation No. R1229,
Date: 2002-10-11
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }n/a
10. Final date for comments:   11 December 2002
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/CS/N/107
1 March 1999
(99-0768)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
Under paragraph C of the Code of Good Practice for the Preparation, Adoption and
Application of Standards contained in Annex 3 to the WTO Agreement on Technical Barriers to
Trade, "Standardizing bodies that have accepted or w ithdrawn from this Code shall notify this fact to
the ISO/IEC Information Centre in Geneva."  The following notification conveyed to the Secretariat
from the ISO/IEC Information Centre is being circulated for the information of Members.
NOTIFICATION
UNDER PARAGRAPH C OF THE WTO TBT CODE OF GOOD PRACTICE
Notification of Acceptance
Country/Customs Territory/ Regional Arrangement:  JAPAN/Ships and marine technology
Name of standardizing body:   Japan Marine Standards Association (JMSA)
Address of standardizing body: 3-8,1-Chome
Mejiro
Tosima-Ku
Tokyo 171-0031
Japan
Telephone:  +81 3 3984 9051 Telefax:  +81 3 3984 8994 Telex:           
E-mail:  ogo@jmsa.or.jp Internet:           
Type of standardizing body:
[    ]  central governmental [     ]  local governmental [X]  non-governmentalG/TBT/CS/N/107
Page 2
Scope of current and expected standardization activities:  Japan Marine Standards Association
(JMSA) activity of standardization are shown for the following items:
1. Preparation of Draft JIS.
2. Participation in the drafting of ISO/IEC standards;
ISO/TC8 (Ships and marine technology);
ISO/TC188 (Small craft);
IEC/TC18 (Electrical installations in ships);
IEC/TC80 (Maritime navigation and radio-communications equipment).
3. Secretariat of ISO/TC8 Sub-Committees (SC);
SC6 (Navigation);
SC9 (General requirement).
4. Publication of the JMS (Japan Marine Standard).
5. The propagation of JIS and JMS, etc.
Date:  8 February 1999
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/SYC/2/Rev.4
17 January 2002
(02-0233)
WORKING PARTY ON THE ACCESSION
OF THE REPUBLIC OF SEYCHELLES
Chairman:  H.E. Mr. M. Berthet (Uruguay)
Membership
Australia Kyrgyz Republic
Canada Madagascar
China MalaysiaEuropean Communities Mauritius
  and member States South Africa
India United States
Terms of Reference:
To examine the application of the Government of the Republic of Seychelles to accede to the
World Trade Organization under Article XII and to submit to the General Council recommendations
which may include a draft Protocol of Accession.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/68/CHL
23 March 2001
(01-1460)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  Spanish
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 25.11
OF THE AGREEMENT
CHILE
Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 July-31 December 2000 from
Chile.G/SCM/N/68/CHL
Page 2Reporting country:  Chile
SEMI-ANNUAL REPORT OF COUNTERVAILING DUTY ACTIONS
For the Period 1 July-31 December 2000
Country Product Initiation Provisional
measuresFinal measures No final measures Trade
volumeSubsidized
imports as
% of
domestic
consumption% of trade
volume investigated
(of the exporting
country)
Definitiv
e dutyUndertaking No
subsidy No
injuryCase
withdrawnOther
Date Date,
amount of
subsidyDate,
amount
of
subsidyDate, amount
of subsidy
12 3 4 5 6 7 8 91 0 1 1 1 2 1 3
United
StatesPowdered milk 21/10/1999 29/12/1999
21%12/07/00
21%1,913
tonnes
(1998)n.a. 100%
European
UnionPowdered milk 21/10/1999 29/12/1999
21%12/07/00
21%7,271
tonnes
(1998)n.a. 100%
Poland Powdered milk 12/12/1999 05/05/2000
21%Completion of
investigation2,436
tonnes
(1998)n.a. 100%
Czech
RepublicPowdered milk 12/12/1999 05/05/2000
21%Completion of
investigation288
tonnes
(1998)n.a. 100%
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
n.a.:  Figure not available.G/SCM/N/68/CHL
Page 3
OUTSTANDING COUNTERVAILING MEASURES IN FORCE
DEFINITIVE DUTIES IN FORCE
(as of 31 December 2000)
Country/customs territory Product Date imposed
---
---
UNDERTAKINGS IN FORCE
(as of 31 December 2000)
Country/customs territory Product Date of undertaking
---
---
REVOCATION OF COUNTERVAILING MEASURES
(1 July-31 December 2000)
Country/customs territory Product Date of revocation
United States Powdered milk 13/07/2000
European Union Powdered milk 13/07/2000
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.317
2dejuliode1997
DEL COMERCIO
(97-2732)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio Original: español
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: CHILE
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deSalud
División deSalud Ambiental
Departamento deProgramas sobre elAmbiente
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Alimentos destinados alconsumo humano
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Reglamento Sanitario
delosAlimentos. 141páginas. Idioma español
6. Descripción delcontenido: EsteReglamento establece lascondiciones sanitarias aque
deberá ceñirse laproducción, importación, elaboración, envase almacenamiento,
distribución yventa dealimentos parausohumano.
7. Objetivo yrazón deser: Proteger lasalud ynutrición delapoblación ygarantizar el
suministro deproductos sanos einocuos.
8. Documentos pertinentes: Decreto delMinisterio deSalud Nº977,Diario Oficial del
13demayo de1997 (páginas 3a32)
9. Fecha propuesta deadopción: ElReglamento fueadoptado el18demayo de1997,
peropuede sermodificado paratomar encuenta observaciones
Fecha propuesta deentrada envigor: 9denoviembre de1997
./.G/TBT/Notif.97.317
Página 2
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 15dejuliode1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
Ministerio deSalud
Departamento deProgramas sobre elAmbiente
Estado Nº360,oficina 801
Santiago, Chile
Fax: (562) 6397110
Correo electrónico: ambiente@pasteur.minsal.cl
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/LIC/N/1/SUR/1 
15 de diciembre de 2003 
 
 (03-6608) 
Comité de Licencias de Importación Original:   inglés 
  
 
ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS PARA EL TRÁMITE 
DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN 
 
Notificación en virtud del párrafo 4 a) del artículo 1
 
 
SURINAME 
   Se ha recibido de la delegación de Surina me la siguiente comunicación, de fecha 10 de 
diciembre de 2003. 
 
_______________ 
 
  Con referencia al párrafo 4 a)  del artículo 1 del Acuerdo sobre Procedimientos para el Trámite 
de Licencias de Importación, el Gobierno de Surina me notifica al Comité de Licencias de Importación 
que una nueva ley, denominada "Ley de circulación  de mercancías", de 15 de octubre de 2003, ha 
entrado ya en vigor.  Con esta nueva ley de co mercio se ha liberalizado formalmente el régimen 
comercial de Suriname. 
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/LTU/47
8 June 2000
(00-2286)
Working Party on the
Accession of LithuaniaOriginal:  English
ACCESSION OF LITHUANIA
Communication from Lithuania
The following documentation has been received from the Permanent Mission of Lithuania
and is available for consultation in the Secretariat (Accessions Division, Room 1126) and is available
in electronic format* upon request from accessions@wto.org.
- Law on Insurance No. I-1456 of 10 July 1996 as amended by 23 March 2000 No. VII-1587.*
- Resolution regarding the Amendment of the Resolution of the Government of the Republic of
Lithuania of 11 November 1994 No. 1123 "Regarding the Revision of the Rates of Stamp
Duty as well as the Approval of the Stamp Duty Payment and Refund Procedure.*
- Secondary Legal Acts of the Law on Antidumping.- Legal Acts subject to calculation of total AMS for Lithuania's producers.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/BRA/31
24demarzo de1997
DEL COMERCIO
(97-1193)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: BRASIL
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable:
Secretaria deDefesa Agropecuária (SDA)
Ministério daAgricultura edoAbastecimento (MAA)
Esplanada dosMinistérios, Bloco D
Anexo B,4ºandar, sala406
Brasília, DF70043-900
Tel.: +(5561) 218-2314/2315
Fax: +(5561) 224-3995 ó218-2316
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Patatas -Solanum tuberosum
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Norma MERCOSUL 3.7.18 -
Prescripciones fitosanitarias generales yespecíficas para laspatatas según elpaís de
origen/destino. Nueve páginas. Disponible enportugués solamente.
5. Descripción delcontenido: Describe lasprescripciones fitosanitarias generales yespecíficas a
quedebe ajustarse elproducto.
6. Objetivo yrazón deser: Salud delasplantas
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [X].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones:
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: Norma MERCOSUL 3.7.18 -
Prescripciones fitosanitarias generales yespecíficas para laspatatas según elpaís de
origen/destino
9. Fecha propuesta deadopción: 30dejunio de1997
10. Fecha propuesta deentrada envigor: 30dejunio de1997
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: 28deabril de1997
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones:
12. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X]odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (silahay) deotrainstitución:
CENAGRI
C.P. 02432
70849-970 Brasília D.F. Brasil
Tel.: (+5561) 218-2613
Fax: (+5561) 226-8190
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CZE/90 
13 April 2004 
 (04-1638) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
   
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   CZECH REPUBLIC
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:         
Ministry of the Environment      
Vrsovicka 65, 100 10 Prague 10, Czech Republic 
 becvar@env.cz  Tel.: +420 2 6712 2238   
Tel./Fax: +420 2 6731 0152 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Chemical substances 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   D e c r e e  o f  t h e  
Ministry of the Environment on Principles of Good Laboratory Practice (GLP) (17 pages, in Czech). 
6. Description of content:   The draft Decree implements Article 9 of Act No 356/2003 Coll., 
on Chemical Substances and Chemical Prep arations, and lays down principles of good 
laboratory practice (GLP)  
GLP is the application of standardized orga nizational processes and conditions under which 
laboratory studies are planned, performed, record ed and reported for the non-clinical testing 
of chemical substances and preparations determined for the protection of men, animals and the environment. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To achieve improvement in the protection of men, animals and the environment. 
8. Relevant documents:   Act No 356/2003 Coll., on Chemical Substances and Chemical 
Preparations, Council Directive 88/320/EEC on  the Inspection and Verification of Good 
Laboratory Practice. G/TBT/N/CZE/90 
Page 2  
 
9. Proposed date of adoption:  April 2004 
Proposed date of entry into force:  May 2004 
10. Final date for comments:   30 April 2004 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:  
wto.tbt@unmz.cz