PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.98.594
10 décembre 1998
(98-4975)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  DANEMARK
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:
Administration nationale des télécommunications
Holsteinsgade 63
2100 Copenhague Ø
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:          
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
85.15.093
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: TB 93 017 rev.A – Règlement
technique concernant l'équipement radioélectrique portatif destiné à être utilisé à bord de
navires (disponible en danois, 2 pages)
6. Teneur: Équipement radioélectrique portatif destiné à être utilisé à bord de navires
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: Mise en
application de la norme ETS 300 720
8. Documents pertinents: Le texte de base est la Loi n° 394 du 10 juin 1997
9. Date projetée pour l'adoption:  Janvier 1999
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Janvier 1999
10. Date limite pour la présentation des observations:  Décembre 1998
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Dansk Standard
Kollegievej 6
DK – 2920 Charlottenlund
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DSB/19/Add.3
3 avril 2002
(02-1654)
LISTE INDICATIVE DE PERSONNES AYANT OU NON DES ATTACHES
AVEC DES ADMINISTRATIONS NATIONALES APPELÉES À
FAIRE PARTIE DE GROUPES SPÉCIAUX
Addendum
À sa réunion du 8 mars 2002, l'Organe de règlement des différends a approuvé l'inclusion des
noms ci-après dans la liste indicative de personnes ayant ou non des attaches avec des administrations
nationales appelées à faire partie de groupes spéciaux.1
_______________
PAYS NOM EXPÉRIENCE SECTORIELLE
BRÉSIL M. M. ABREU Commerce des marchandises et des services
M. J.T. ARAUJO Commerce des marchandisesM. W.O. BARRAL Commerce des marchandises
Mme M. BASSO Commerce des marchandises;  ADPIC
Mme M.C. LEMME Commerce des marchandises
M. J.C. MAGALHÃES Commerce des marchandises
M. M. MARCONINI Commerce des services
M. P.L.C. MOTTA VEIGA Commerce des marchandises et des services
M. B. MOURA ROCHA Commerce des servicesMme L.C. NAIDIN Commerce des marchandises
M. G.J. OLIVEIRA FILHO Commerce des marchandises
Mme S.M. RIOS Commerce des marchandises
M. G.F. SOARES ADPIC
Mme V.H. THORSTENSEN Commerce des marchandises
COMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES
ESPAGNE M. M.Á. DÍAZ MIER Commerce des services
M. J.P. LÓPEZ DE SILANES MARTÍNEZ Commerce des marchandises et des services
INDE M. R.P. AGRAWAL Commerce des marchandises et des services;  ADPIC
__________
                                                     
1 WT/DSB/19 et Add.1 et Add.2.
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DSB/W/141
5 septembre 2000
(00-3452)
Organe de règlement des différends
11 septembre 2000
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ
I. ÉTATS-UNIS – ARTICLE 110 5) DE LA LOI SUR LE DROIT D'AUTEUR
A. MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS DE L 'ORD
II. ÉTATS-UNIS – MESURES TRAITANT LES RESTRICTIONS À L'EXPORTATION
COMME DES SUBVENTIONS
A. DEMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR LE CANADA
(WT/DS194/2)
III. CORÉE – MESURES AFFECTANT LES IMPORTATIONS DE VIANDE DE BŒUF
FRAÎCHE, RÉFRIGÉRÉE ET CONGELÉE
A. RAPPORT DU GROUPE SPÉCIAL (WT/DS161/R-WT/DS169/R)
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/NIC/17 
11 December 2003 
 (03-6550) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish  
   
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:   NICARAGUA
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture, Livestock and Forestry 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers may be  provided in addition, where applicable):  
 Nursery seeds and plants  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:   
5. Title and number of pages of the notified document:  Law on Seed Production and 
Marketing (11 pages, in Spanish). 
6. Description of content:  The purpose of this Law is to promote, regulate, govern and 
monitor activities related to research into and the production and marketing of nursery seeds 
and plants, as well as to encourage their production, marketing and use. 
7. Objective and rationale: [    ] food safety,  [    ] animal health,  [  X ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, 
[ X ] protect territory from other damage from pests  
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] Office International des Epizooties, [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:  
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Law No. 280 on Seed 
Production and Marketing. 
10. Proposed date of adoption:    
11. Proposed date of entry into force:  9 February 1998 
 Note:  This document is being notified now since the notification procedure was 
delayed pending the adoption of Government  decisions on the internal organizational 
structure. G/SPS/N/NIC/17 
Page 2  
 
12. Final date for comments:   
Agency or authority designated to handle comments:  [  X ] National notification 
authority, [    ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body: 
13. Texts available from: [  X ] National notification authority, [    ] National enquiry point 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
Tel.:  (505) 267-0161, ext. 1138 
Fax:  (505) 267-2019 E-mail:  noemi.solano@mific.gob.ni
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO
Centre William Rappard Téléphone: (+41 22)7395111
RuedeLausanne 154 Ligne directe: (+41 22)7395252
Case postale Téléfax: (+41 22)7315788
CH-1211 Genève 21 Internet: http://www.wto.org
Referencia: WLI/200-3 21deoctubre de1997
ACUERDO DEMARRAKECH PORELQUESEESTABLECE
LAORGANIZACI ÓNMUNDIAL DELCOMERCIO
HECHO ENMARRAKECH EL15DEABRIL DE1994
CUARTO PROTOCOLO ANEXO ALACUERDO GENERAL
SOBRE ELCOMERCIO DESERVICIOS
HECHO ENGINEBRA EL15DEABRIL DE1997
NOTIFICACI ÓNDEACEPTACI ÓN
Tengo elhonor deinformarle dequeelProtocolo dereferencia fueaceptado porel
Gobierno deDinamarca el17deoctubre de1997.
Lapresente notificación sehace deconformidad conelpárrafo 4delProtocolo.
R.Ruggiero
Director General
97-4617 WT/Let/190
ORGANISATION MONDIALE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL
DUCOMMERCE DEL COMERCIO
WORLD TRADE ORGANIZATION
Centre William Rappard Téléphone: (4122)7395111
RuedeLausanne 154 Ligne directe: (4122)7395252
Case postale Téléfax: (4122)7314206
CH-1211 Genève 21 Télex: 412324OMC/WTO CH
Télégramme: OMC/WTO, GENÈVE
Référence: WLI/101 23septembre 1996
ACCORD DEMARRAKECH INSTITUANT
L'ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE
FAIT AMARRAKECH LE15AVRIL 1994
COMMUNICATIONS DEDJIBOUTI ETL'OUGANDA
J'ail'honneurdeporteràvotreconnaissancequej'aireçuduGouvernementdeDjibouti
lacommunication suivante:
Accordsurlamiseenoeuvredel'articleVIIdel'Accordgénéralsurlestarifsdouaniers
etlecommerce de1994
Al'instar detoutpaysMembre àl'OMC, Djibouti estanimé delavolonté d'assurer
plusd'uniformité etdecertitude danslamiseenoeuvre del'Accord général surles
tarifs douaniers etlecommerce.
Danslecadredutraitementspécialetdifférencié,Djiboutinotifieretarderl'application
desdispositions découlant desarticles 20.1 et20.2 paragraphes 2,3et4de
l'Annexe IIIdel'Accord del'OMC pourl'évaluation delavaleur endouane dukhat,
etcelapourdesraisons inhérentes àlaspécificité desonéconomie.
J'aiégalementl'honneurdeporteràvotreconnaissancequej'aireçuduGouvernement
ougandais lacommunication suivante:
Accordsurlamiseenoeuvredel'articleVIIdel'Accordgénéralsurlestarifsdouaniers
etlecommerce de1994
L'Ouganda seréserve ledroit deseprévaloir detous lesdroits, facultés et
responsabilitésenmatièrederéserves,desauvegardesetautresdispositionsétablies,
selon qu'ilseranécessaire, compte tenudesonstatut depays endéveloppement.
L'Ougandaseprévaudradesfacultésetpossibilitésdeformulerdesréserves,établies
danslecadredutraitementspécialetdifférenciéenfaveurdespaysendéveloppement
prévu parl'Accord del'OMC surlamiseenoeuvre del'article VIIdel'Accord général
surlestarifs douaniers etlecommerce de1994.
./.
96-3771 WT/Let/108ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO WORLD TRADE ORGANIZATION
Page 2
Aceteffet, legouvernement ougandais:
a) différera l'application desdispositions del'Accord surlamise enoeuvre de
l'article VIIduGATT de1994 (ci-après dénommé l'"Accord") conformément
auxdispositions duparagraphe 1del'article 20dudit accord;
b) seréserve ledroit deconserver lesystème desvaleurs minimales pour
déterminer lavaleur desmarchandises conformément auparagraphe 2de
l'Annexe IIIdel'Accord;
c) seréserve ledroitdedécider queladisposition del'article 4del'Accord en
lamatière nes'appliquera quesilesautorités douanières accèdent àla
demande d'inversion del'ordre d'application desarticles 5et6.
R.Ruggiero
Directeur général
RESTRICTED
WORLD TRADE G/STR/Q1/PAK/3
1October 1996
ORGANIZATION(96-3926)
Original: English Working Party onState Trading Enterprises
Reply toquestions from NEW ZEALAND1concerning
theArticle XVII Notification ofPAKISTAN2
Thefollowing communication, dated 19September, hasbeenreceived from thePermanent
Mission ofPakistan.
_______________
Question
Weunderstand thatanumber ofgovernment agencies playamajor roleinthemarketing process
foragricultural products, although thereisnoattempt toimpose monopoly procurement. Forexample,
theCotton Export Corporation andtheRiceExport Corporation areinvolved intrade. Wewould
appreciate anyfurther clarification Pakistan could provide astowhyithasjudged thatthese bodies
donotfallunder theArticle XVIInotification requirements.
Answer
Webelieve thattheCotton Export Corporation andRiceExport Corporation ofPakistan do
notfallunder theworking definition ofstatetrading enterprises given intheUnderstanding onthe
Interpretation ofArticle XVIIofGATT 1994. These entities havenotbeengranted exclusive orspecial
rightsorprivilegesincludingstatutoryorconstitutionalpowersintheexerciseofwhichtheycaninfluence
through theirpurchases orsalesthelevelordirection ofimports orexports. Theprivate sector traders
arealsofreetoimport orexport andthere isafreecompetition between public andprivate sectors.
1G/STR/Q1/PAK/2
2G/STR/N/1/PAK
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/CS/N/148
13 novembre 2002
(02-6295)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
Conformément au paragraphe C du Code de pratique pour l'élaboration, l'adoption et
l'application des normes figurant à l'Annexe 3 de l'Accord de l'OMC sur les obstacles techniques au
commerce, "les organismes à activité normative qui auront accepté ou dénoncé le présent Code en
adresseront notification au Centre d'information ISO/CEI à Genève".  La notification ci-après,transmise au Secrétariat par le Centre d'information ISO/CEI, est distribuée aux Membres pour
information.
NOTIFICATION AU TITRE DU PARAGRAPHE C DU CODE DE PRATIQUE
DE L'OMC CONCERNANT LES OBSTACLES TECHNIQUES
AU COMMERCE
Notification d'acceptation
Pays/Territoire douanier/Arrangement régional:   KOWEÏT
Nom de l'organisme à activité normative:   Département de la normalisation et de la métrologie
(KOWSMD)
Adresse de l'organisme à activité normative: Public Authority for Industry
P.O. Box:  4690 Safat
Code 13047 Kuwait
Al-Farwaniya
Koweït
Téléphone:  +965 4318740 Téléfax:  +965 4316704 Télex:
Courrier électronique:  kowsmd@pai.gov.kw Internet:
Type d'organisme à activité normative:
[X]  institution du gouvernement central
[   ]  organisme non gouvernemental[   ]  institution publique locale
Champ des activités normatives actuelles et prévues:  Élaboration et publication de normes
nationales et adoption de normes étrangères et internationales en tant que normes nationales;  octroi
de marques de qualité et émission de certificats de conformité pour les produits nationaux ou
importés
Date:  29 octobre 2002
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/LIC/N/1/GEO/1
8 avril 2002
(02-1835)
Comité des licences d'importation Original:  anglais
ACCORD SUR LES PROCÉDURES DE LICENCES D'IMPORTATION
Notification au titre des articles 1:4 a) et 8:2 b)
GÉORGIE
La Mission permanente de la Géorgie a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 22 mars 2002.
_______________
Conformément aux dispositions de l'article 1:4 a) de l'Accord sur les procédures de licences
d'importation, la Géorgie informe par la présente le Comité que les renseignements concernant les
procédures de licences d'importation sont publiés au Journal officiel de la République de Géorgie- "Sakartvelos Sakanonmdeblo Matzne".  On trouvera ci-joint des exemplaires des publications
officielles indiquées ci-dessous, accompagnés des annotations y relatives en anglais.
1
- Arrêté du Ministre de la justice n° 216 du 29 juillet 1999 (relatif au droit de licence applicable
à l'importation d'armes à usage militaire et autres usages autorisés, à la documentation technique et
aux activités liées à la fabrication, aux services, à l'exportation, au transit et à la réexportation
d'armes);
- Décret du Président de la République de Géorgie n° 391 du 28 juin 1998 (relatif à certaines
mesures visant l'amélioration de la fabrication, de l'importation et du commerce de gros et de détail
des produits du tabac en Géorgie);
- Décret du Président de la République de Géorgie n° 520 du 8 décembre 2000 (modifiant le
Décret n° 391 du 28 juin 1998 relatif à certaines mesures visant l'amélioration de la fabrication, de
l'importation et du commerce de gros et de détail des produits du tabac en Géorgie);  et
- Arrêté du Ministre de l'économie de l'industrie et du commerce n° 2 du 1er septembre 2000
(relatif aux conditions de délivrance de la licence d'export-import et du Certificat d'origine
- "Formulaire A").
__________
                                                     
1 Ces documents peuvent être consultés au Secrétariat (Division de l'accès aux marchés) (en anglais et
géorgien seulement).
ORGANISATION MONDIALE G/PSI/IE/3
G/L/120
DUCOMMERCE 18octobre 1996
(96-4337)
Accord surl'inspection avant expédition
Entité indépendante
RAPPORT DEL'ENTITE INDEPENDANTE AUCONSEIL
DUCOMMERCE DESMARCHANDISES
L'Accord surl'inspection avant expédition prévoit lacréation d'uneentité indépendante chargée
d'administrer lesprocédures d'examen indépendant prévues àl'article 4del'Accord. L'entité
indépendante(EI)aétécrééeparladécisionduConseilgénéraldu13décembre1995(WT/L/125/Rev.1).
Auxtermes duparagraphe I.Cdelasection intitulée "Structure etfonctions del'entité indépendante"
(annexe IIdudocument WT/L/125/Rev.1),
"l'EIferarapport auConseil ducommerce desmarchandises aumoins unefoisparan,ou
plusfréquemment sibesoin est".
Lerapport ci-après estprésenté conformément àcetteprescription.
1. Dans sadécision du13décembre 1995 (WT/L/125/Rev.1), leConseil général aapprouvé
l'Accord entre l'OMC, laChambre decommerce internationale (CCI) etlaFédération internationale
dessociétés d'inspection (IFIA) instituant l'entité indépendante prévue àl'article 4a)del'Accord sur
l'inspection avant expédition. L'annexe IdelaDécision reproduit l'Accord conclu entre l'OMC, la
CCIetl'IFIA; l'annexe IIénonce lastructure etlesfonctions del'entité indépendante, etl'annexe III
lesrègles deprocédure régissant lesexamens indépendants.
2. AlasuitedelaDécision duConseil général, lesprescriptions administratives etprocédurales
nécessaires àl'entrée enactivité del'EIontétéétablies enavril1996. Plusconcrètement, laListe
d'experts pourexamens indépendants aétémiseaupoint etdistribuée souslacoteG/PSI/IE/1, les
renseignements etformules dedemande ontététraduits etdistribués auxorganismes affiliés etaux
contacts delaCCIetdel'IFIAdanslemonde entier. Après cetteconfirmation, lesMembres del'OMC
ontétéinformés qu'àcompter du1ermai1996, l'EIserait prête àrecevoir lesdemandes d'examen
indépendant (G/PSI/IE/2).
3. Pendant lapériode considérée, l'EIn'areçuaucune demande d'examen indépendant.
ORGANISATION MONDIALE WT/DS102/1
G/L/191
DUCOMMERCE G/AG/GEN/11
G/LIC/D/12
G/TRIMS/D/9
9octobre 1997
(97-4300)
Original: anglais
PHILIPPINES -MESURES VISANT LESVIANDES
DEPORC ETDEVOLAILLE
Demande deconsultations présentée parlesEtats-Unis
Lacommunication ci-après, datée du7octobre 1997, adressée parlaMission permanente des
Etats-Unis àlaMission permanente desPhilippines etàl'Organe derèglement desdifférends, est
distribuée conformément àl'article 4:4duMémorandum d'accord surlerèglement desdifférends.
_______________
Lesautorités demonpaysm'ontchargé dedemander l'ouverture deconsultations avecles
Philippines conformément àl'article 4duMémorandum d'accord surlesrègles etprocédures régissant
lerèglement desdifférends, àl'article XXII del'Accord général surlestarifs douaniers etlecommerce
de1994, àl'article 19del'Accord surl'agriculture, àl'article 6del'Accord surlesprocédures de
licences d'importation etàl'article 8del'Accord surlesmesures concernant lesinvestissements et
liéesaucommerce, ausujetdelamiseenoeuvre descontingents tarifaires établis parlesPhilippines
pourlesviandes deporcetdevolaille. Lesmesures incriminées comprennent laLoidelaRépublique
n8178 etl'Ordonnance administrative n9,série de1996, modifiée parl'Ordonnance
administrative n8,sériede1997.
Ilapparaît quelamiseenoeuvre decescontingents tarifaires, enparticulier lerégime delicences
utilisé pouradministrer l'accès àceux-ci, estincompatible aveclesobligations découlant pourles
Philippines del'Accord général surlestarifs douaniers etlecommerce de1994, del'Accord sur
l'agriculture, del'Accord surlesprocédures delicences d'importation etdel'Accord surlesmesures
concernant lesinvestissements etliéesaucommerce. Lesdispositions decesaccords aveclesquelles
cesmesures paraissent incompatibles sontnotamment lessuivantes:
1) articles III,XetXIdel'Accord général surlestarifsdouaniers etlecommerce de1994;
2) article 4del'Accord surl'agriculture;
3) articles premier et3del'Accord surlesprocédures delicences d'importation; et
4) articles 2et5del'Accord surlesmesures concernant lesinvestissements etliéesau
commerce.
Nous attendons votre réponse àlaprésente demande etsouhaitons qu'unedatemutuellement
acceptable puisse êtrefixée pourcesconsultations.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/REG54/2
14 octobre 1998
(98-3954)
Comité des accords commerciaux régionaux
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE LA HONGRIE ET ISRAËL
Mandat pour l'examen
Mandat adopté le 21 avril 1998
"Examiner, à la lumière des dispositions pertinentes du GATT de 1994, l'Accord de
libre-échange entre la Hongrie et Israël;  présenter un rapport au Conseil du commerce des
marchandises."
Points convenus dont le Président du Conseil du commerce des marchandises a donné lecture à la
réunion du 21 avril 1998
Il est entendu que les points convenus dont le Président du Conseil du commerce des
marchandises a donné lecture au titre du point 7 de l'ordre du jour de la réunion du 20 février 1995 et
qui sont reproduits dans le document WT/REG3/1 s'appliquent mutatis mutandis  à cet examen.  Il est
également entendu qu'au cours de l'examen, il sera tenu dûment compte des différences intrinsèques
entre les unions douanières et les zones de libre-échange.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/10.7/N/4
17mars 1997
DUCOMMERCE(97-1056)
Comité desobstacles techniques aucommerce
ACCORD CONCLU PAR UNMEMBRE AVEC UNAUTRE OUD'AUTRES
PAYS SUR DESQUESTIONS RELATIVES AUX REGLEMENTS
TECHNIQUES, AUX NORMES OUAUX PROCEDURES
D'EVALUATION DELACONFORMITE
NOTIFICATION
Auxtermes del'article 10.7del'Accord, "Chaque foisqu'unMembre auraconclu avecun
autre oud'autres paysunaccord portant surdesquestions relatives auxrèglements techniques, aux
normes ouauxprocédures d'évaluation delaconformité etquipeuvent avoir uneffetnotable surle
commerce, l'unaumoins desMembres parties àl'accord notifiera auxautres Membres, par
l'intermédiaireduSecrétariat,lesproduitsquiserontvisésparl'accord,endécrivantbrièvementcelui-ci."
LeSecrétariat areçulanotification ci-après autitredel'article 10.7.
1. Membre adressant lanotification: POLOGNE
2. Titre del'accord bilatéral ouplurilatéral: Accord decoopération surlareconnaissance
mutuelle desrésultats d'essais, descertificats etdesmarques deconformité entre lePCBC
etleComité delanormalisation, delamétrologie etdelacertification delaRépublique
deBiélorussie signé le27novembre 1995
3. Parties àl'accord: Centre polonais d'essai etdecertification; Comité dela
normalisation, delamétrologie etdelacertification delaRépublique deBiélorussie
4. Dated'entrée envigueur del'accord: Datederéception deladernière notification
5. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national): Adéterminer
6. Questions surlesquelles porte l'accord (règlements techniques, normes ouprocédures
d'évaluation delaconformité): Procédures d'évaluation delaconformité
./.G/TBT/10.7/N/4
Page2
7. Description succincte del'accord: Cetaccord couvre desproduits faisant l'objet
d'échanges mutuels entre laRépublique deBiélorussie etlaRépublique dePologne (à
l'exception desproduits dusecteur agro-alimentaire) fabriqués surleterritoire decespays
etconformes auxprescriptions desnormes etautres textes techniques convenus. Les
parties s'engagent àoeuvrer àlareconnaissance mutuelle deleurs laboratoires d'essai et
deleurs organismes decertification accrédités dans lecadre deleurs systèmes
d'accréditation nationaux, ainsi quedeleurs certificats etmarques deconformité. Les
rapports d'essai délivrés parleslaboratoires d'essai mentionnés àl'annexe 2doivent
servir debase pour ladélivrance decertificats parlesorganismes decertification
mentionnés dans cette annexe. Leslaboratoires d'essai devraient respecter les
prescriptions delanorme EN45001 etduGuide ISO/CEI 25. Laprocédure de
certification devrait êtreappliquée conformément auGuide ISO/CEI 28.
8. Pour tousrenseignements additionnels, s'adresser à:Comité polonais denormalisation,
point national d'information OTC/OMC, ul.Elektoralna 2,00-950 Varsovie, nde
télécopie: +48226247122(renseignements decaractère général); ouCentre polonais
d'essaietdecertification, ul.Klobucka 23A,00-699 Varsovie, ndetélécopie: +4822
6471222(renseignements détaillés)
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/MA/115/Add.1
17 April 2003
(03-2127)
Committee on Market Access
DISSEMINATION OF THE INTEGRATED DATA BASE (IDB) AND
THE CONSOLIDATED TARIFF SCHEDULES (CTS) DATABASE
Note by the Secretariat1
Addendum
The Committee on Market Access at its formal meeting on 26 March 2003 approved the
requests of the Organisation for Economic Co-operation and Development  (OECD) and the Food and
Agricultural Organization (FAO) for full access to the Integrated Data Base (IDB) and the
Consolidated Tariff Schedules (CTS) database.2 The requests are contained in documents
G/MA/W/43 (OECD) and G/MA/W/47 (FAO), respectively.
The list of authorized users in paragraph 4 of document G/MA/115 has been updated
accordingly and should now read as follows.
_______________
B AUTHORIZED USERS
4. Authorized users are defined as:
a) all WTO Members;
b) Acceding countries or territories that have provided IDB submissions (hereafter referred to as
authorized Acceding countries);
c) the WTO Secretariat; and
d) the following intergovernmental organizations: Food and Agricultural Organization,
International Monetary Fund, International Trade Center, Organisation for Economic
Co-operation and Development, United Nations Conference on Trade and Development and
World Bank.3
__________
                                                     
1 This document has been prepared under the Secretariat's own responsibility and without prejudice to
the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO.
2 According to paragraph 5 of Document G/MA/115,  'Additional requests by other intergovernmental
organizations for access to the IDB and CTS database are subject to approval by the Committee on Market
Access on a case by case basis'.
3 In the spirit of inter-organizational co-operation, it is expected that other organizations that have been
granted access to the IDB and the CTS would give favour able consideration to gran ting similar access to their
own respective tariff and trade-related databases and analytical facilities to the WTO.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/BRA/14
12 juillet 2001
(01-3467)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   BRÉSIL
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Institut national de la métrologie, de la normalisation et de
la qualité industrielle – INMETRO
Téléphone: +(55) 21 563 2815
Téléfax: +(55) 21 502 6542
Courrier électronique:  pontofocal.tbt.omc@inmetro.gov.br
Site web:  www.inmetro.gov.br
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Véhicules automobiles (ICS 43.040.20).
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Règlement technique
MERCOSUR concernant les triangles de signalisation d'urgence (remplace la Décision
GMC n° 37/94) – (25 pages, en portugais et en espagnol).
6. Teneur:   Le règlement notifié porte sur les triangles de signalisation d'urgence destinés à
faire partie de l'équipement d'urgence pouvant être utilisé à tout moment (de jour comme de
nuit) dans les cas où la présence d'un véhicule à l'arrêt doit être signalée.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Harmonisation des législations des États parties au MERCOSUR et sécurité des occupants.
8. Documents pertinents:   
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }Non indiquées
10. Date limite pour la présentation des observations:   17 août 2001
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.311
2juillet 1997
DUCOMMERCE
(97-2726)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: BELGIQUE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2): Belgique
2. Organisme responsable:
Institut belge desservices postaux etdestélécommunications
Avenue del'Astronomie 14B21
B-1210 Bruxelles
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Voirpoint 5.
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Spécifications techniques et
conditions detestpour lesappareils deradiocommunication pour leservice mobile
terrestre, destinés auxtéléphones sansfil(CT2)
6. Teneur: Laprésente fixelesnormes NBN-ETS-300-131 comme étantd'application.
7. Objectif etjustification: Ils'agitd'undocument deréglementation spécifiant les
paramètres queleséquipements doivent respecter auxfinsdel'attribution defréquences
enBelgique. Cette spécification estmiseàjourafind'inclure plusieurs modifications.
8. Documents pertinents: ETS-300-131
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:60jours
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations:
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme: CIBELNOR
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS161/12
WT/DS169/12
24 April 2001
(01-2045)
Original:  English
KOREA – MEASURES AFFECTING IMPORTS OF FRESH,
CHILLED AND FROZEN BEEF
Agreement under Article 21.3(b) of the DSU
The following communication, dated 19 April 2001, from the Permanent Missions of
Australia, Korea and the United States to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated
in accordance with Article 21.3(b) of the DSU.
_______________
The representatives of Australia, Korea and the United States hereby notify the Dispute
Settlement Body (DSB) that, foll owing discussions held under Article 21.3(b) of the Understanding
on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes (DSU), they have agreed on areasonable period of time for Korea's implementation of the DSB recommendations and rulings
adopted on 10 January 2001 in the dispute "Korea – Measures Affecting Imports of Fresh, Chilled and
Frozen Beef" (WT/DS161 and WT/DS169).  The reasonable period shall expire on
10 September 2001.  A memorandum describing the terms of the agreement reached is attached.
(s) Philip Sparkes (s) Eui-Yong Chung
Chargé d'affaires, a.i. Ambassador
Deputy Permanent Representative to the WTO Permanent Representative to the WTO
For the Government of Australia For the Government of the Republic of Korea
(s) David P. Shark
Chargé d'affaires, a.i.
Deputy Permanent Representative to the WTO
For the Government of the United StatesWT/DS161/12
WT/DS169/12
Page 2
Korea – Measures Affecting Imports of Fresh, Chilled and Frozen Beef
(WT/DS161 and WT/DS169)
Agreement Pursuant to Article 21.3(b) of the DSU
The representatives of Australia, Korea and the United States hereby agree, pursuant to
Article 21.3(b) of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes
(DSU), that the reasonable period of time for Kore a to implement the recommendations and rulings of
the Dispute Settlement Body (DSB) adopted on 10 January 2001 in the dispute "Korea – MeasuresAffecting Imports of Fresh, Chilled and Frozen Beef" (WT/DS161 and WT/DS169) shall be 8 months
and shall expire on 10 September 2001.
In addition, Korea agrees to consult on request with Australia and the United States during the
reasonable period of time with respect to Korea's implementation.  Furthermore, in advance of takingany actions intended to comply with the recomme ndations and rulings of the DSB in this dispute,
Korea shall provide Australia and the United States with information regarding those proposed actions
as well as an opportunity to comment on the proposed actions prior to their taking effect.
This agreement is without prejudice to the parties' rights and obligations under the Marrakesh
Agreement Establishing the World Trade Organization.
Geneva, April 19, 2001
For Australia For the Republic of Korea For the United States
(s) Philip Sparkes (s) Eui-Yong Chung (s) David P. Shark
Chargé d'affaires, a.i. Ambassador Chargé d'affaires, a.i.
Deputy Permanent Permanent Representative Deputy Permanent
  Representative to the WTO   to the WTO   Representative to the WTO
__________
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/IDN/5
20 de enero de 1999
(99-0176)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   INDONESIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:   Dirección de Sanidad Animal, Dirección General de Servicios
de Ganadería
3. Productos abarcados (número de la partida arancelaria según se especifica en las listas
nacionales depositadas en la OMC.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el
número de partida de la ICS):   Productos lácteos
4. Título y número de páginas del documento notificado:   Directrices técnicas para el
control y pruebas de la calidad e inocuidad de la leche.
5. Descripción del contenido:   Este decreto contiene directrices técnicas para los métodos de
control y pruebas, producción y manipulación de leche pura y leche fresca, pasteurización,
esterilización y tratamiento de la leche a temperaturas ultraaltas.
6. Objetivo y razón de ser:   Inocuidad de los alimentos
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [    ].
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, señálense, siempre que
sea posible, las desviaciones:           
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Disponible en indonesio
(12 páginas).
9. Fecha propuesta de adopción:  Por determinar
10. Fechas propuesta de entrada en vigor:  Por determinar
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  28 de febrero de 1999
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  Servicio nacional de
información (Centro de Cuarentena Zoosanitaria y Fitosanitaria - Ministerio de Agricultura)G/SPS/N/IDN/5
Página 2
12. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección y número de
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:
1. Servicio nacional de información:
Centre for Agriculture QuarantineMinistry of Agriculture
Jl. Pemuda Nº 64
Yakarta 13220 Indonesia
Fax:  62 21 489 4877
2. Organismo nacional encargado de la notificación:
Center for Standardization and AccreditationAgency for Agribusiness
Ministry of Agriculture
Jl. Harsono RM Nº 3 Ragunan
Yakarta 12550 Indonesia
Fax:  62 21 780 4367
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99/574
23 de noviembre de 1999
(99-5079)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   ESPAÑA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Consejería de Presidencia
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
        
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Máquinas recreativas y de azar
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de Decreto
por el que se establece el Reglamento de máquinas recreativas y de azar (27 páginas, idioma
español)
6. Descripción del contenido:   El presente Reglamento regula el funcionamiento de las
máquinas recreativas y de azar según R.D. 1387/96
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección del consumidor
8. Documentos pertinentes:   R.D. 1387/96 de 7 de junio
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }           
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   15 de junio de 1999
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS146/8
WT/DS175/8
31 janvier 2002
(02-0522)
Original:  anglais
INDE - MESURES CONCERNANT LE SECTEUR AUTOMOBILE
Notification d'un appel de l'Inde présentée conformément au paragraphe 4
de l'article 16 du Mémorandum d'accord sur les règles et
procédures régissant le règlement des différends
La notification ci-après, datée du 31 janvier 2002, adressée par la Mission permanente de
l'Inde à l'Organe de règlement des différends (ORD), est distribuée aux Membres.  Elle constitue aussi
la déclaration d'appel, déposée le même jour a uprès de l'Organe d'appel, conformément aux
Procédures de travail pour l'examen en appel .
_______________
Conformément au paragraphe 4 de l'article 16 du Mémorandum d'accord sur les règles et
procédures régissant le règlement des différends  et à la règle 20 des Procédures de travail pour
l'examen en appel , l'Inde notifie sa décision de faire appel, auprès de l'Organe d'appel, de certaines
questions de droit couvertes par le rapport du Groupe spécial Inde - Mesures concernant le secteur
automobile (WT/DS146/R, WT/DS146/R/Corr.1, WT/DS175/R, WT/DS175/R/Corr.1).
L'Inde demande que l'Organe d'appel examine la conclusion du Groupe spécial selon laquelle,
aux termes des articles 11 et 19:1 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends, il devaitexaminer la question de savoir si les mesures jugées incompatibles avec les articles III:4 et XI:1 de
l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 (GATT) avaient été rendues
conformes au GATT du fait des mesures prises par l'Inde au cours de la procédure.
L'Inde demande également que l'Organe d'appel examine la conclusion du Groupe spécial
selon laquelle l'exécution des obligations d'exporter que les constructeurs automobiles encouraient
jusqu'au 1
er avril 2001 dans le cadre de l'ancien régime des licences d'importation de l'Inde est
incompatible avec les articles III:4 et XI:1 du GATT.
L'Inde considère que ces conclusions du Groupe spécial sont erronées et fondées sur des
constatations erronées relatives à des questions de droit et à des interprétations connexes du droit.
__________
WORLD TRADE S/ENQ/25
29October 1996
ORGANIZATION(96-4489)
Original: Spanish Council forTrade inServices
COMMUNICATION FROM ELSALVADOR
National Enquiry Point
Thefollowing communication hasbeenreceived from thedelegation ofElSalvador.
_______________
PursuanttoArticleIII.4oftheGeneralAgreementonTradeinServices(GATS),theGovernment
ofElSalvador hereby informs youthatthenational enquiry pointtosupply information under theterms
oftheGATS is:
Ministerio deEconomía
Dirección dePolítica Comercial
Edificio C-2,Tercera Planta Centro deGobierno, PlanMaestro
Calle Guadalupe yAlameda JuanPablo II
SanSalvador
ElSalvador, C.A.
Telephone andfax:+(503) 2214771
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/REG90/2
15 de junio de 2000
(00-2389)
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:  inglés
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE BULGARIA Y
LA EX REPÚBLICA YUGOSLAVA DE MACEDONIA
Mandato adoptado para el examen
Mandato adoptado el 5 de abril de 2000
"Examinar, a la luz de las disposiciones pertinentes del GATT de 1994, el Acuerdo de Libre
Comercio entre Bulgaria y la ex República Yugoslava de Macedonia y presentar un informe
al Consejo del Comercio de Mercancías."
Entendimiento leído por el Presidente del Consejo del Comercio de Mercancías en la reunión
celebrada el 5 de abril de 2000
Queda entendido que el Entendimiento leído por el Presidente del Consejo del Comercio de
Mercancías en el marco del punto 7 del orden del día de la reunión del Consejo del 20 de febrero
de 1995, reproducido en el documento WT/REG3/1, se aplicará mutatis mutandis  a este examen.
Queda asimismo entendido que durante el examen se tendrán debidamente en cuenta las diferencias
intrínsecas entre las uniones aduaneras y las zonas de libre comercio.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/213
10 January 2000
(00-0075)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Department of Agriculture, Animal and Plant Health Inspection
Service
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Noxious weeds
4. Title and number of pages of the notified document:  Noxious weeds;  Update of Weed
and See Lists (3 pages)
5. Description of content:  APHIS is proposing to amend the noxious weeds regulations
by adding Homeria spp . (Cape tulips) to the list of terrestrial weeds.  Listed noxious
weeds may be moved into or through the United States or interstate only under a written
permit and under conditions that would not involve a danger of dissemination of theweeds.  This action appears to be necessary to prevent the artificial spread of noxious
weeds into non-infested areas of the United States.
6. Objective and rationale: [    ] food safety,  [  X ] animal health,  [  X ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [    ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations: APHIS is taking this action in accordance with
Article 6, Paragraph 1 of the International Plant Protection Convention (IPPC).
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  64 FR 72293,
27 December 1999 (Available in English)
9. Proposed date of adoption:  To be determined.
10. Proposed date of entry into force:  To be determined.G/SPS/N/USA/213
Page 2
11. Final date for comments:  25 February 2000
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notification
authority, [     ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:  Animal and Plant Health Inspection Service
Detailed instruction on where and how to send comments is in the body of the full text -
which will be sent upon request to the address in paragraph 12.
12. Texts available from: [  X ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
ATTN: Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.Washington, D.C. 20250
Phone (202) 720-2239
Fax (202) 690-0677
E-mail Address: ofsts@fas.usda.gov
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/GC/W/384
8 November 1999
(99-4815)
General Council Original:  English
PREPARATIONS FOR THE 1999 MINISTERIAL CONFERENCE
WTO Support for the International Decade of the World's Indigenous People
Communication from Denmark
The following communication, dated 25 October 1999, has been received by the
Director-General from the Permanent Representative of Denmark.
_______________
1. As you may know, we now find ourselves in the middle of the International Decade of the
World's Indigenous People.  In this connection the UN General Assembly during its 53rd session last
year passed a resolution (No. 53/29), according to which governments are encouraged to support the
Decade in various ways and international organizations, inter alia , are invited to give increased
priority to improving the conditions of indigenous people within their areas of competence.
2. Against this background, my authorities have asked me, as also representing Greenland
(which is not part of the EU), to propose the addi tion of the following wording at an appropriate place
under the heading "Objectives and Priorities" of the draft Ministerial text for the 1999 MinisterialConference:
"We recognize the legitimate concerns of indigenous populations and commit ourselves to
examine and develop ways of integrating these populations into the international trade
system, thereby furthering their economic development."
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/DOM/11
13 mars 2003
(03-1438)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE DOMINICAINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:
Direction générale des normes et des systèmes de qualité (Dirección General de Normas y
Sistemas de Calidad - DIGENOR)
Av. México, Edificio Huacal, Piso II, Santo Domingo (République dominicaine)
Téléphone: (809) 686-2205
Téléfax: (809) 688-3843
Courrier électronique: digenor@codetel.net.do
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses decourrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent êtreindiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
SH 1502.00.10, 1504.20, 1504.30, 1506.10.00
ICS 67.200.10
Graisses comestibles
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  NORDOM 439 - Aceites y grasas
comestibles.  Grasas comestibles.  Especificaciones (NORDOM 439 - Huiles et graisses
comestibles.  Graisses comestibles.  Spécifications) (5 pages, en espagnol)
6. Teneur:   Définitions.  Exigences organoleptiques.  Exigences microbiologiques.  Exigences
chimiques.  Conditionnement et étiquetage
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Santé et sécurité.  Établissement des exigences communes que doivent respecter les graisses
comestibles.
8. Documents pertinents: Codex:  Norme générale pour les graisses et huiles non visées
par des normes individuellesINCONTEC 188.1996
Code alimentaire espagnolG/TBT/N/DOM/11
Page 2
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   7 octobre 1993
10. Date limite pour la présentation des observations:           
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [  ] ou
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  Direction générale des normes et des
systèmes de qualité (DIGENOR)