PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.193
15mai1997
DUCOMMERCE
(97-2037)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: SINGAPOUR
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Office desservices publics (PUB)
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification peut
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Transformateurs de
séparation descircuits pour utilisation avec desdispositifs d'éclairage verslebas
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: G.N. n:S209/97
Modification delanotification de1997 concernant lesservices publics (Electricité) -Produits
soumis àréglementation -(1page, enanglais)
6. Teneur: Aux termes decette notification, lestransformateurs deséparation descircuits
deviendraient desproduits soumis àréglementation, dontlavente serait réglementée àSingapour.
7. Objectif etjustification: Sécurité desconsommateurs
8. Documents pertinents:
1. Règlement de1997 concernant lesservices publics (Electricité) -S67/97
2. Notification de1997 concernant lesservices publics (Electricité) -Produits soumis à
réglementation -S171/97
3. CEI742:1983
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée envigueur:1ernovembre 1997
10. Date limite pour laprésentation desobservations: 30octobre 1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse et
numéro detéléfax d'unautre organisme:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/HKG/8
18 October 2001
(01-5125)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   HONG KONG, CHINA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Office of the Telecommunications Authority (OFTA), Government
of HKSAR
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Radio equipment (HK
HS code 8525 1000)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Issue 1 of HKTA
1042 Performance Specification for Radio Equipment Operating in the 5 GHz Band forWireless Access (6 pages, in English)
6. Description of content:   This Specification sets out the minimum performance
requirements for radio equipment operating in the 5.8-5.9 GHz frequency bands for wireless
access to public telecommunications services.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
The Specification provides a technical basis for certification and granting of licence by the
Telecommunications Authority for the use of the concerned type of radio equipment in
Hong Kong.
8. Relevant documents:   Technical requirements in the Specification are based on Code of
Federal Regulations (USA); Ti tle 47 FCC Part 15 Sub-part E.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }As soon as possible
10. Final date for comments:   27 December 2001G/TBT/N/HKG/8
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
(a) Download from http://www.ofta.gov.hk/standards/hktaspec/hkta1042.pdf
(b) Standards Section,
Office of the Telecommunications Authority,29/F, Wu Chung House,
213 Queen’s Road East,
Wanchai
Hong Kong
Fax: +852 28035112,
Tel: +852 29616636,Email: standards@ofta.gov.hk
WORLD TRADE IP/N/1/SGP/1
16July1996
ORGANIZATION(96-2778)
Original: English Council forTrade-Related Aspects
ofIntellectual Property Rights
NOTIFICATION OFLAWS AND REGULATIONS
UNDER ARTICLE 63.2OFTHE AGREEMENT
Singapore
Thefollowing communication, dated 9July1996, hasbeen received from thePermanent
Representative oftheRepublic ofSingapore totheUnited Nations atGeneva.
____________
Thisistonotify thatArticle 70.8oftheTRIPS Agreement doesnotapply totheRepublic of
Singapore astheSingapore Patents ActCap221doesnotexclude frompatentability inventions relating
topharmaceutical andagricultural chemical products.
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/USA/92
16septembre 1997
DUCOMMERCE(97-3666)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: ETATS-UNIS
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Agence pourlaprotection del'environnement
3. Produits visés (numéro(s) dutariffigurant dansleslistes nationales déposées àl'OMC.
Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Pesticides
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Vinclozoline -Proposition d'annulation de
tolérances pourlesapplications supprimées (4pages)
5. Teneur: L'Agence desEtats-Unis pourlaprotection del'environnement (EPA) propose
l'annulation detolérances correspondant auxapplications dufongicide vinclozoline quiont
étérécemment supprimées surlesétiquettes deceproduit pourlemarché américain.
6. Objectif etjustification: Lefabricant n'étaitpasfavorable aumaintien del'enregistrement
pourcesapplications.
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [X].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible,
lesdérogations àcelle-ci: Destolérances concernant lavinclozoline (limites maximales
derésidus -LMR) dansplusieurs produits sontencours d'annulation danslecadre des
travaux actuels del'EPA. Cependant, ilexiste desLMR pourcertains decesproduits
dansleCodex Alimentarius.
8. Documents pertinents etlangue(s) dans laquelle (lesquelles) ilssont disponibles:
62FR45377, 27août1997; 40CFR Partie 180
9. Dateprojetée pourl'adoption: Adéterminer
./.G/SPS/N/USA/92
Page2
10. Date projetée pour l'entrée envigueur: Ladated'entrée envigueur seraindiquée au
moment delapublication dutextedéfinitif dansleFederal Register.
11. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 27octobre 1997
Organisme ouautorité désigné pourtraiter lesobservations: Agence pourlaprotection de
l'environnement
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information []ou
adresse, numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
United States SPSEnquiry Point
USDA/FAS/OFSTS
Attn: Carolyn F.Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop1027
1400 Independance Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Téléphone: (202) 720-2239
Téléfax: (202) 690-0677
Courrier électronique: wilsonc@fas.usda.gov
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/100/HRV
28 de marzo de 2003
(03-1789)
Comité de Prácticas Antidumping Original:  inglés
NOTIFICACIÓN RELATIVA AL PERÍODO QUE HA DE CONSIDERARSE
PARA FORMULAR UNA DETERMINACIÓN DE VOLÚMENES
INSIGNIFICANTES DE IMPORTACIONES A LOS EFECTOS
DEL PÁRRAFO 8 DEL ARTÍCULO 5 DEL ACUERDO
CROACIA
Se ha recibido de la Misión Permanente de Croacia la siguiente comunicación, de fecha 25 de
marzo de 2003.
_______________
Tengo el honor de presentar la notificación de la República de Croacia de conformidad con lo
dispuesto en la Recomendación sobre el período que ha de considerarse para formular unadeterminación de volúmenes insignificantes de importaciones a los efectos del párrafo 8 del artículo 5
del Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI del GATT de 1994, adoptada el 27 de noviembre
de 2002 por el Comité de Prácticas Antidumping (distribuida con la signatura G/ADP/10).
Para formular las determinaciones de volúmenes insignificantes de importaciones en las
investigaciones antidumping a los efectos del párrafo 8 del artículo 5 del Acuerdo, Croacia utilizará
en adelante la metodología a) expuesta en la Recomendación:  el período de recolección de datos parala investigación sobre la existencia de dumping.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/21
13 January 2000
(00-0127)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Beverage, Food, Oil and
Fat
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:           
1. Requirements for Registered Grading Orga nization and Foreign Registered Grading
Organization (3 pages, available in English);
2. Requirements for Registered Certificat ion Organization and Foreign Registered 
Certification Organization (1 page, available in English);
3. Technical Criteria for Certification of Manufacturer, Production Process Controller,
Sub-divider and Importer who are Allowed to Grade and/or Affix JAS Mark by 
themselves (3 pages, available in English)
6. Description of content:
1. Requirements for equipment, instruments and other facilities used for grading, and 
qualification and number of personnel who engage in grading;
2. Requirements for qualification and number of personnel who engage in 
certification, and management of certification;
3. Criteria for facilities of manufacture (production), storage, quality control and 
grading;
Criteria for organization and methods of quality control and grading;
Criteria for qualifications etc. of personnel who engage in quality control and 
grading.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Promotion of international trade and promotion of harmonization with international
standards.
8. Relevant documents:   The Law Concerning Standardization and Proper Labelling of
Agricultural and Forestry Products.G/TBT/Notif.00/21
Page 2
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }1 April 2000
10. Final date for comments:   10 March 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/383
5 de septiembre de 2000
(00-3454)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  INDONESIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Salud, Director General para el control de
productos alimenticios y farmacéuticos
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
Ministerio de Salud, Dirección General de Productos Alimenticios y Farmacéuticos
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Preparaciones para lactantes
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de decreto
del Ministerio de Salud relativo a la comercialización de preparaciones para lactantes
(9 páginas, disponible en indonesio).
6. Descripción del contenido:
- Se ha establecido un Reglamento del Ministerio de Salud relativo a la
comercialización de preparaciones para lactantes:  Requisitos generales,
distribución, etiquetado, prohibici ón, comunicación, información, educación,
promoción, comercialización, orientación y control, sanciones, disposiciones
temporales, disposiciones finales.
- El Reglamento consiste en:
1. El etiquetado de las preparaciones para lactantes debe incluir:  el nombre
del producto, la declaración "La leche materna es lo mejor para el bebé",
fecha de caducidad, contenido de nutrientes, instrucciones de uso, etc.
2. Se prohíbe incluir una imagen o inscripción que declare que el producto
puede utilizarse como sustituto de la leche materna, etc.
3. El Reglamento del Ministerio de Salud comprende:  Control de la
comercialización de las preparaciones para lactantes bajo la autoridad del
Ministerio de Salud.G/TBT/Notif.00/383
Página 2
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Comercialización, orientación y control de la comercialización de preparaciones para
lactantes.
8. Documentos pertinentes:   SIN 01-3955-1995
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   15 de octubre de 2000
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
National Standardization Agency, Indonesia (BSN)
Director International Cooperation
Manggala Wanabakti, Bloc IV, Fl.4th
JI. Jend. Galot Subroto, Sanayan,
Yakarta 12720-Indonesia
Teléfono:  (62-21) 5747043-44
Fax:  (62-21) 5747045
Correo electrónico del servicio nacional de información:  kerj_int@bsn.or.id
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.680
13octobre 1997
DUCOMMERCE
(97-4420)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: THAILANDE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Institut thaïlandais denormalisation industrielle, Ministère de
l'industrie
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification doitêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Fil-machine enacier àfaible teneur encarbone
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutextenotifié: TIS348-2540 (1997) Fil-machine
enacier àfaible teneur encarbone (4pages, traduction enanglais)
6. Teneur: L'Institut thaïlandais denormalisation industrielle (TISI) propose desupprimer
lanorme TIS348-2532 (1989) etdelaremplacer parlanorme TIS348-2540 (1997), qui
serait appliquée entantquenorme obligatoire. Cetexte couvre lefil-machine d'un
diamètre compris entre 5,5et19mmdestiné àêtreutilisé dans lafabrication defil
galvanisé, defilpourclous etdefilrecuit, àl'exclusion dufilpourélectrodes enrobés.
Lefil-machine estclassé enhuittypes, d'après sacomposition chimique (SWRM 6,
SWRM 8,SWRM 10,SWRM 12,SWRM 15,SWRM 17,SWRM 20etSWRM 22).La
norme spécifie destolérances concernant lediamètre etladifférence entre lesvaleurs
maximale etminimale dediamètre pourunemême section, demême quelacomposition
chimique etl'aspect duproduit (parexemple absence dedéchirures etdegerçures). Elle
couvre aussi lemarquage, l'étiquetage, l'échantillonnage etlescritères deconformité
ainsiquelesessais.
7. Objectif etjustification, ycompris lanature desproblèmes urgents, lecaséchéant:
Protection desconsommateurs
./.G/TBT/Notif.97.680
Page2
8. Documents pertinents:
1. Loisurlanormalisation desproduits industriels, B.E.2511 (1968)
2. ISO8457-1:1989 Fil-machine enacier -Partie 1:Dimensions ettolérances
3. JISG3505-1996 Fil-machine enacier àfaible teneur encarbone
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:Adéterminer
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 5décembre 1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, courrier électronique etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
WORLD TRADE G/TBT/Notif.96.391
11November 1996
ORGANIZATION
(96-4778)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: SWEDEN
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: National Board ofHousing, Building andPlanning
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Construction products
5. Title, number ofpages and language(s) ofthenotified document: General
Recommendations onType Approval andProduction Control ofThermal Insulating
Products
6. Description ofcontent: Theproposal gives advice forvoluntary typeapproval and
production control ofthermal insulating materials. Theproposal isarevision ofexisting
general recommendations from 1989 andimplies dissolution oftheconnection withthe
private VIM-control andopens upforcompetition according totheopen system with
several certification bodies.
7. Objective andrationale: Thegeneral conditions fortype approval andproduction
control islaiddown inBFS1995:6. These requirements arecurrently being revised.
Therevision hasbeennotified inG/TBT/Notif.96.240. Thepresent draft aimstogive
uniform procedures fortype approval andproduction control ofthermal insulating
materials.
8. Relevant documents: -
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:1July1997
10. Final dateforcomments: 13January 1997
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
WORLD TRADE G/TBT/Notif.96.398
15November 1996
ORGANIZATION
(96-4854)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: INDIA
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Bureau ofIndian Standards
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): ICS:59.080.20
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: TX06(0122)C Draft
Indian Standard Textiles -Acrylic Yarn forHosiery -Specification (8pages)
6. Description ofcontent: ThisStandard prescribes thequality requirements fornon-bulky
andbulky acrylic yarnusedinthemanufacture ofhosiery goods.
7. Objective andrationale: Standardization andquality control
8. Relevant documents: Onadoption thenotification ofthedocument willbemade through
Government ofIndia Gazette. Itwillbepublished inStandards India andStandards
Monthly Addition brought bytheBureau.
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:After finalization
10. Final dateforcomments: 8January 1997
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ZMB/7 
2 de diciembre de 2004 
 (04-5262) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA DE ZAMBIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Oficina de Normas de Zambia 
Lechwe House,  Freedomway - South End - P.O. BOX 50259 Lusaka 
Teléfono:  +260-1-231385  
Telefax:  +260-1-238483  
Correo electrónico:  zabs@zamnet.zm 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Betunes 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Specification for 
shoe polish  (Especificación sobr e betunes y cremas para el calzado) – Disponible en inglés, 
5 páginas 
6. Descripción del contenido:   Se especifican las prescripciones sobre betunes para el 
calzado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Salud pública 
8. Documentos pertinentes:   Gaceta Oficial, Aviso Nº ____ Times of Zambia , 11 de agosto 
de 2004 
9. Fecha propuesta de adopción:  12 de octubre de 2004 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Enero de 2005 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  - 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  zabs@zamnet.zm
. /.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/C/W/350
1° de marzo de 2002
(02-1052)
Consejo del Comercio de Mercancías
INTRODUCCIÓN DE LOS CAMBIOS DEL SISTEMA ARMONIZADO DE 1996
EN LAS LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS
AL ACUERDO SOBRE LA OMC
EL SALVADOR - LISTA LXXXVII
Proyecto de Decisión de Exención
El Consejo General,
Considerando  que, por Decisiones de 13 de diciembre de 1995, 18 de julio de 1996, 24 de
abril de 1997, 22 de octubre de 1997, 24 de abril de  1998, 14 de octubre de 1998, 15 de junio de 1999,
4 de noviembre de 1999, 3 de mayo de 2000, 8 de diciembre de 2000 y 8 de mayo de 20011, los
Miembros de la OMC, actuando de conformidad con las disposiciones del párrafo 3 del artículo IXdel Acuerdo sobre la OMC, suspendieron hasta el 30 de abril de 2002 la aplicación de las
disposiciones del artículo II del GATT de 1994, con el fin de que los Miembros enumerados en el
anexo a dichas decisiones pudieran aplicar las enmiendas recomendadas de la nomenclatura del
Sistema Armonizado;
Considerando  que, mediante su Decisión de 8 de mayo de 2001, los Miembros de la OMC
convinieron asimismo en que sería la última vez que se concediera una prórroga de la exención
relativa al SA 96 a nivel colectivo, pero que, no obstante, ello no sería obstáculo para que los
Miembro solicitaran exenciones a título individual;
Tomando nota  de que El Salvador ha solicitado una exención por los motivos expuestos en su
solicitud
2;
Considerando  que El Salvador necesitaría más tiempo para llevar adelante las actuales
consultas o las eventuales negociaciones de conformidad con el artículo XXVIII;
Actuando  de conformidad con las disposiciones del párrafo 3 del artículo IX del Acuerdo
sobre la OMC;
Deciden , dado lo excepcional de las circunstancias, suspender hasta el 31 de octubre de 2002
la aplicación de las disposiciones del artículo II del GATT de 1994, con el fin de que El Salvadorpuedan aplicar las enmiendas recomendadas de la nomenclatura del Sistema Armonizado, con
sujeción a las siguientes condiciones:
i) cuando sea necesario, El Salvador entablará sin demora negociaciones y consultas
con los Miembros interesados, de conformidad con lo dispuesto en los párrafos 1 a 3del artículo XXVIII del GATT de 1994;
                                                     
1 WT/L/124 + Corr.1, WT/L/173, WT/L/216, WT/L/243, WT/L/268, WT/L/281, WT/L/303,
WT/L/338, WT/L/351, WT/L/379 y WT/L/400.
2 G/L/514.G/C/W/350
Página 2
ii) las negociaciones y consultas a que se hace referencia supra  se terminarán a más
tardar el 31 de octubre de 2002;
iii) en espera de la entrada en vigor de los resultados de las negociaciones o consultas a
que se ha hecho referencia, los demás Miembros podrán suspender, de acuerdo con elArtículo XXVIII:3,  las concesiones negociadas inicialmente con El Salvador en la
medida en que consideren que El Salvador no ha ofrecido una compensación
suficiente.
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/GC/W/44
5novembre 1996
DUCOMMERCE(96-4661)
CONDITIONS D'EMPLOI APPLICABLES AUPERSONNEL
DUSECRETARIAT DEL'OMC
Projet dedécision
"LeConseil général,
Considérantl'articleVIdel'Accordinstituantl'OMC,quidisposequ'ilseraétabliunSecrétariat
del'OMC,
Considérant laDécision ministérielle deMarrakech surlesconséquences organisationnelles
etfinancières découlant delamiseenoeuvre del'Accord instituant l'OMC,
Notant quel'OMC estuneorganisation suigeneris instituée endehors dusystème des
Nations Unies,
Ayant mené àterme unnouvel examen détaillé delaquestion destraitements, despensions
etdesautres conditions d'emploi, conformément àsadécision du30octobre 1995,
Décide cequisuit:
1. Ilpoursuivra en1997 sonexamen duprojet dedécision du18septembre 1996, en
vuedeparvenir àuneconclusion finale pourle30juin1997 auplustard.
2. Entre-temps, lesarrangements régissant lesconditions d'emploi àl'ICITO/GATT
continueront d'êtreappliqués."
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/40
1º de julio de 1998
(98-2609)
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias
INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS EN EL PÁRRAFO 11
DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO
1. El párrafo 11 del artículo 25 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias
dispone que los Miembros presentarán informes semestrales sobre las medidas en materia de derechos
compensatorios adoptadas durante los seis meses precedentes.
2. Por consiguiente, se invita a los Miembros a que el 31 de agosto de 1998 a más tardar
presenten sus informes semestrales correspondientes al período comprendido entre el 1º de enero y el
30 de junio de 1998.  Se invita también a los Miem bros que no hayan adoptado ninguna medida en el
mencionado período a que así lo hagan saber al Comité.
3. Se solicita a los Miembros que, al preparar sus informes, utilicen el modelo adoptado por el
Comité (documento G/SCM/2, de fecha 22 de junio de 1995) e incluyan en los mismos cuadros
relativos a las medidas definitivas vigentes, los compromisos vigentes y las medidas antidumpingrevocadas, tal como especifica dicho modelo.  Se recuerda a los Miembros que, como se indica en el
modelo, se deberá comunicar la información relativa a todos los casos pendientes al final del período,
incluso si no se han tomado medidas durante el período respecto del cual se facilita el informe.
4. Las respuestas que se reciban se publicarán como adiciones al presente documento.
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/SCM/Q2/NZL/6
18décembre 1996
DUCOMMERCE(96-5358)
Original: anglais Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
SUBVENTIONS
Réponse delaNOUVELLE-ZELANDE1àunequestion
delaCOMMUNAUTE EUROPEENNE2
LaMission permanente delaNouvelle-Zélande afaitparvenir auSecrétariat lacommunication
ci-après, datée du10décembre 1996.
_______________
Question
LaNouvelle-Zélande pourrait-elle présenter unenotification concernant lafourniture
d'électricité àdestarifs préférentiels àlaNewZealand Aluminium Smelters (Tiwai Point Smelter)?
Réponse
Iln'intervient aucun élément desubvention dansleprixdel'électricité quepaielasociété
NewZealand Aluminium Smelters (NZAS) àlasuitedelarenégociation descontrats en1993. Les
contrats résultent d'unenégociation menée surunebasepurement commerciale entre unacheteur
d'électricité etunproducteur ayant desobjectifs commerciaux. Ilaététenucompte pendant les
négociations desdroits etobligations préexistants desparties, découlant descontrats négociés en1963.
Nous considérons qu'ilestincorrect deprétendre qu'unprixfixéen1963 correspond àune
subvention duseulfaitquelesvariations deprixintervenues depuis lorsfontqueleprixcontractuel
estaujourd'huiavantageuxpourl'acheteur.Pourqu'unecomparaisonsoitvalable,elledoitêtreeffectuée
entre leprixcontractuel de1963etlesautres prixofferts en1963, etnonpasentre leprixcontractuel
etlesprixactuels. Cette analyse devrait également tenircompte dufaitqu'ilestgénéralement accordé
uneréduction surlesprixdumarché pourlesachats massifs.
En1963, laproduction etladistribution d'électricité relevaient duDépartement néo-zélandais
del'électricité (institution publique). Lescontrats devaient doncêtrenégociés aveclespouvoirs publics.
Lorsque lescontrats de1963 ontétéconclus, laNouvelle-Zélande avaitunecapacité deproduction
d'électricité excédentaire, uneindustrie assezpeudéveloppée etunniveau d'inflation relativement faible.
1G/SCM/N/3/NZL.
2G/SCM/Q2/NZL/5.
./.G/SCM/Q2/NZL/6
Page2
Pendant leurdurée devalidité, lescontrats ontainsipermis auxpouvoirs publics detirerdes
revenus d'uneressource qui,autrement, n'aurait peut-être pasétéexploitée.
Lesrenégociations descontrats en1993 ontporté surlaprorogation deladurée descontrats
préexistants, négociés en1963, etsurunrelèvement progressif desprixappliqués pendant ladurée
devalidité descontrats préexistants. Lahausse desprixreflète leschangements survenus danslesecteur
del'électricité. Lesprixn'ontpaspuaugmenter immédiatement danslesmêmes proportions, carla
NZAS avaitdesdroits contractuels luipermettant d'acheter l'électricité àprixplusbas.Dans lecas
descontrats àlongterme, iln'estpasrarequelesprixvarient considérablement lorsque lescontrats
viennent àexpiration etquelesacheteurs etlesvendeurs réévaluent lesconditions dumarché.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/GC/W/184
20 mai 1999
(99-2055)
Conseil général Original:  anglais
PRÉPARATION DE LA CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE DE 1999
Négociations sur l'agriculture
Accès aux marchés – Généralités
Communication de l'Australie
La Mission permanente de l'Australie a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 18 mai 1999.
_______________
1. L'Australie a présenté dans le document WT/GC/W/156 la Déclaration sur une vision d'avenir
du Groupe de Cairns qui énonçait les objectifs du Groupe concernant les négociations surl'agriculture.  La proposition spécifique ci-après s'inscrit dans la logique de cette déclaration et elle est
présentée pour examen dans le cadre du processus préparatoire.
Proposition
2. Il est proposé que, dans le cadre des négociations sur l'agriculture, les Membres conviennent
d'assurer une expansion considérable des possibilités d'accès aux marchés pour tous les produits
agricoles de base et transformés, qui se traduira par un accès commercialement viable offert auxmêmes conditions que celles qui s'appliquent aux autres marchandises.
Genèse de la proposition
3. Les négociateurs du Cycle d'Uruguay ont dé fini un cadre fondé sur des règles pour le
commerce des produits agricoles et adopté une première mesure importante en réduisant la protectionaccordée à ces produits.  Toutefois, d'importantes différences demeurent entre les conditions d'accès
aux marchés s'appliquant aux produits agricoles et celles qui s'appliquent aux autres produits.
4. Parmi ces différences, on peut notamment citer les niveaux de protection à la frontière qui,
pour de nombreux produits agricoles, restent bien plus élevés que pour les autres produits, et le fait
que certains obstacles non tarifaires demeurent en place et que l'actuel Accord sur l'agriculture prévoitla possibilité d'appliquer les sauvegardes spéciales pour les produits agricoles pendant la durée du
processus de réforme visé à l'article 20.WT/GC/W/184
Page 2
5. Les prochaines négociations sur l'agriculture doivent aboutir à une réduction substantielle des
niveaux de protection des produits agricoles à tous les stades du processus de transformation, afin que
le commerce des produits agricoles puisse se développer sur la base du libre jeu des mécanismes du
marché.  Les négociateurs devront examiner tous les aspects de la question de l'accès aux marchés,
notamment les droits de douane, les crêtes tarifaires, la progressivité des droits, le volume descontingents tarifaires, les droits appliqués dans le cadre de contingents (tout en reconnaissant que les
contingents tarifaires deviendront inutiles à mesure que les niveaux de protection diminueront) et les
règles applicables aux engagements en matière d'accès aux marchés.  Il est nécessaire d'adopter une
telle approche pour atteindre les objectifs visés, à savoir la mise en place, pour le secteur agricole,
d'un système commercial équitable et orienté vers le marché ainsi que la correction et la prévention
des distorsions sur les marchés agricoles mondiaux.
__________
WORLD TRADE WT/MIN(98)/1/Rev.2
15May1998
ORGANIZATION(98-1962)
MINISTERIAL CONFERENCE
Second Session
Geneva, 18and20May1998
PROPOSED ORDER OFBUSINESS
Revision
Thefollowing order ofbusiness isproposed forconsideration bytheMINISTERIAL
CONFERENCE atitsfirstmeeting on18May1998.
PlanforMeetings
Monday, 18th 11a.m.-12noon Inaugural Session:
Calltoorder andAddress by
H.E. Mr.Pascal Couchepin,
Federal Councillor,
Head oftheFederal Department ofPublic Economy
ofSwitzerland
Adoption ofAgenda
Agreement onorganization ofwork
Statement byH.E. Mr.JohnWeekes,
Chairman oftheGeneral Council ontheReport ofthe
General Council
Statement bytheDirector-General
2.30p.m.-5.30p.m. Agenda Item1:Overview ofActivities oftheWTO
Discussions among Ministers onImplementation of
WTO Agreements1
1IfMinisters areunable toconclude theirdiscussion onImplementation by5.30p.m., theworking session
onImplementation maycontinue onthemorning ofWednesday the20th, before theworking session onFuture
Activities begins.
./.WT/MIN(98)/1/Rev.2
Page2
Wednesday, 20th 10a.m.-1p.m. Agenda Item1:Overview ofActivities oftheWTO
Discussions among Ministers onFuture Activities of
theWTO
3p.m.-6p.m. Agenda Item2:Action byMinisters
Agenda Item3:Dateandvenue ofthenextsession
oftheMinisterial Conference
Agenda Item4:Election ofOfficers
Closure oftheSession
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE G/VAL/W/16
23January 1997
ORGANIZATION(97-0242)
Committee onCustoms Valuation
INTERNATIONAL INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS
Requests forobserver status intheCommittee onCustoms Valuation
Thisdocument liststheinternational intergovernmental organizations which haverequested
observer status intheCommittee onCustoms Valuation1.
I. International Intergovernmental Organizations having observer status onanadhocbasis
International Monetary Fund*
United Nations Conference onTrade andDevelopment (UNCTAD)*
World Customs Organization*
II. International Intergovernmental Organizations whose requests forobservers status havenot
yetbeenconsidered
African, Caribbean andPacific Group ofStates (ACP)
Inter-American Development Bank
World Bank
1Member swishingtoconsul tthecommuni cationssenttotheSecretariatbytheinternationalintergover nment alorganizations
areinvited tocontact Ms.Janet Chakarian (Market Access Division), office 3128.
*Observer intheTokyo Round Committee onCustoms Valuation
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/LIC/N/1/JOR/1
8 December 2000
(00-5346)
Committee on Import Licensing Original:  English
AGREEMENT ON IMPORT LICENSING PROCEDURES
Notification under Articles 1.4(a) and 8.2(b) of the Agreement
JORDAN
In a communication, dated 2 October 2000, the Permanent Mission of Jordan has submitted a
copy of the Import and Export Law No.(14) for the Year 19921, which is published in the Official
Gazette No. 3816 of 1992 (on page 589).
_______________
                                                     
1 Available (in English) for consultation in the Secretariat (Market Access Division).
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/SLV/29
26 novembre 1999
(99-5118)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  espagnol
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  EL SALVADOR
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:  Direction générale de la santé, Ministère de la santé publique et
de l'aide sociale
3. Produits visés (prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC, les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le caséchéant).  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou
faisable:  Fruits et légumes frais, plantes ornementales, fruitières et forestières
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Décision n° 100, du 20 octobre 1999,
réglementant l'importation de fruits et de légumes frais et de plantes ornementales, fruitières
et forestières (4 pages)
5. Teneur:  Établissement des prescriptions phytosanitaires applicables à l'importation de
fruits et de légumes frais et de plantes ornementales, fruitières et forestières en provenance
de pays où sévit l'organisme nuisible Cochenille rose ( Maconellicoccus hirsutus  Green), et à
leur transit sur le territoire national
6. Objectif et raison d'être: [     ] innocuité des produits alimentaires, [     ] santé des
animaux, [X] préservation des végétaux, [     ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [X] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites           
7. Nature du (des) problème(s) urgent(s):  Mesures d'urgence visant à la préservation
d'espèces végétales et à la protection de ces espèces contre les dégâts causés par l'organisme
nuisible Cochenille rose ( Maconellicoccus hirsutus  Green)
8. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [X].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:           
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Décision n° 100, publiée au Journal officiel n° 197, tome n° 345, du 22 octobre 1999
(disponible en espagnol)
10. Date d'entrée en vigueur/période d'application (le cas échéant):  29 octobre 1999G/SPS/N/SLV/29
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu et organisme ou autorité désigné
pour traiter les observations:  [     ] autorités nationales responsables des notifications,
[X] point national d'information [     ] ou adresse, numéro de téléfax et adresse
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
Dirección General de Sanidad Vegetal
Ministerio de Agricultura y Ganadería
final 1a Av. Norte y 13 calle Oriente y Av. Manuel Gallardo
Nueva San Salvador
Téléfax:  (503) 228-9029
Courrier électronique:  reg.fisc@salnet.net
WORLD TRADE G/TBT/Notif.98.77
19February 1998
ORGANIZATION
(98-0596)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: FINLAND
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry oftheInterior
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification shallbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable):
ThisRegulation shallapply toautomatic firealarm systems
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Regulation by
Ministry oftheInterior: TheDesign, Installation, Maintenance andInspection ofFire
Alarm Systems (17pages inFinnish)
6. Description ofcontent: TheRegulation concerns thedesign, installation, maintenance
andinspection ofautomatic firealarm systems thatareconnected totheemergency
centres andthatarerequired bytheauthorities forincreasing safety ofpersons or
facilitating rescue actions.
Those engaged indesign, installation, repair ormaintenance related tofirealarm
systems shall notify theSafety Technology Authority oftheir operations. Aperson
responsible forwork related tofirealarm systems shallholdacertificate ofcompetence
issued bytheSafety Technology Authority.
Thefirealarm system shall besubject toapreliminary inspection andto
verification andperiodic inspections pursuant totheRegulation. License foran
inspection body andtheright ofafirealarm business tocertify itsownwork shall be
granted upon application bytheSafety Technology Authority.
Keywords: automatic firealarm system, firealarm business, andinspection
body.
./.G/TBT/Notif.98.77
Page2
7. Objective andrationale, including thenature ofurgent problems where applicable: The
Regulation shallreplace theDecision oftheMinistry oftheInterior which entered into
force on1May 1986. Theobjective istosecure theworking order offirealarms
necessary tomonitor firesafety byprescribing qualification requirements forpersons
performing design, installation, repair andmaintenance work andbycontrolling
compliance withthese requirements andbytheinspection offirealarms thathavebeen
brought intouse. TheRegulation provides thenecessary conditions forcommercial
competition intheinspection fieldandtransfers official duties from theMinistry ofthe
Interior totheSafety Technology Authority.
8. Relevant documents: After adoption theRegulation willbepublished inthe"A"series
ofRescue Department 's(Ministry oftheInterior) Publications
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:Tobedetermined
10. Final dateforcomments: 30April 1998
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, e-mail andtelefax number
ofother body:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/62/NZL
21 August 2000
(00-3350)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 25.11
OF THE AGREEMENT
NEW ZEALAND
Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 January-30 June 2000 from
New Zealand.
_______________
ANNEX 1A
DEFINITIVE DUTIES IN FORCE
(As of 30 June 2000)
Country/customs territory Product Date of Imposition (Review)
European Union Canned peaches 9.1.98
Italy Spaghetti in tomato sauce 7.9.96
ANNEX 1B
UNDERTAKINGS IN FORCE
(As of 30 June 2000)
Country/customs territory Product Date of Imposition (Review)
Nil
ANNEX 2
 REVOCATION OF COUNTERVAILING DUTY MEASURES
(1 January- 30 June 2000)
Country/customs territory Product Date of Revocation
Nil
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/IT/1/Rev.14/Corr.1
21 de junio de 2000
(00-2515)
Comité de Participantes sobre la Expansión del Comercio de
Productos de Tecnología de la Información
SITUACIÓN DE LA APLICACIÓN
Nota de la Secretaría
Corrigendum
Suprímase "Jordania" en la segunda frase del párrafo 2 y añádase al principio de la tercera
frase después de "Georgia".
Por consiguiente, el párrafo 2 debe decir lo siguiente:"2. Los mencionados participantes que son actualmente Miembros de la OMC han
presentado sus Listas a efectos de rectificación o modificación, de conformidad con laDecisión de 26 de marzo de 1980 sobre procedimientos para la modificación o rectificación
de las Listas de concesiones arancelarias (I BDD 27S/25).  Albania; Croacia; el Territorio
Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu; y Lituania no son actualmente
miembros de la OMC y, por consiguiente, no deben presentar documentación sobre las
rectificaciones o modificaciones de las Listas.
4  Estonia, Georgia, Jordania, Letonia y la
República Kirguisa incorporaron sus compromisos a las Listas anexas a sus Protocolos de
Adhesión y, por lo tanto, no fue necesario aplicar los procedimientos para la modificación orectificación de las Listas de concesiones arancelarias.  Panamá todavía no ha presentado su
documentación formal."
__________
                                                     
4 En cuanto a los participantes que no son miembros  de la OMC, la Declaración establece lo siguiente:
"Cada uno de los participantes que no sea miembro de la OMC aplicará estas medidas de manera autónoma, en
espera de la culminación de su adhesión a la OMC, y las incorporará a su lista sobre acceso a los mercados para
las mercancías, anexa al Acuerdo sobre la OMC."
WORLD TRADE G/AG/N/EEC/6
25March 1997
ORGANIZATION(97-1242)
Original: English Committee onAgriculture
NOTIFICATION
Thefollowing notification concerning theuseofspecial safeguard provisions (Table MA:5)
for1995/96 wasreceived from thedelegation oftheEuropean Communities on13March 1997.
./.G/AG/N/EEC/6
Page2Table MA:5
MARKET ACCESS: European Communities
REPORTING PERIOD: Marketing year1995/96
Annual summary ofspecial safeguard actions taken
Tariff itemnumber Description ofproduct Whether volume-based action
taken during periodWhether price-based action taken during
period
1 2 3 4
Theprice-based special safeguard hasbeenmade forthefollowing products:
EC-12 schedule HS1996 lines
0207 4110 0207 1410
0408 1180 0408 1180
1701 1110 1701 1110
1701 1190 1701 1190
1701 1210 1701 1210
1701 1290 1701 1290
1701 9100 1701 9100
1701 9950 1701 9910
1701 9950 1701 9990
1702 9000 1702 9099
1703 1000 1703 1000
1703 9000 1703 9000
Anadditional import dutymaybeimposed iftheimport prices forabove mentioned products fallbelow thetrigger prices, which havebeennotified tothe
WTO. Rules forimplementing thesystem ofadditional import duties andfixing additional import duties inthepoultry meatandeggssector andforegg
albumin arelaiddown inCommission Regulation 1484/95. Implementing rulesinthesugar sector arelaiddown inCommission regulation 1423/95, while
implementing rules forapplication ofadditional import duties formolasses arelaiddown inCommission Regulation 1422/95.
Thevolume-based action hasnotbeeninvoked in1995/96.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/98/KOR
13 February 2003
(03-0934)
Committee on Anti-Dumping Practices Original:  English
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4
OF THE AGREEMENT
THE REPUBLIC OF KOREA
Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 July-31 December 2002 from
the Republic of Korea.G/ADP/N/98/KOR
Page 2Reporting Signatory:  REPUBLIC OF KOREA
SEMI-ANNUAL REPORT OF ANTI-DUMPING ACTIONS
For the period 1 July-31 December 2002
FINAL MEASURES NO FINAL MEASURES Country/customs
territoryProduct Initiation Provisional
measures/
DeterminationsDefinitive
DutyPrice
undertakingNo dumping No injury Case
withdrawnOtherTrade
volumeDumped
imports as %
of domestic
consumption% of trade
volume
investigated (o f
the exporting
country)Basis of
determination
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Date Date,
dumping margin1Date, dumping
margin1Date,
dumping
margin1Date Date Date Date
China -Disposable Lighters
-Ferro-silicoManganese-Alkali ManganeseBatteries-White PortlandCement-Uncoated
 Woodfree
Paper5. 7. 02  ( R )
14.12.02 ( R )
14.12.02 ( R )
24.11.0224.10.02
France -2-Ethylhexyl Alcohol 30.8.02
Germany -2-Ethylhexyl Alcohol 30.8.02
Indonesia -Disposable Lighters
-Uncoated Woodfree
Paper19.10.02
24.11.02
Japan -Aluminum Hydroxide
-Polyvinyl  Alcohl
-Alkali Manganese
Batteries30.08.02
14.12.02 (R)
14.12.02 (R)
Poland -2-Ethylhexyl Alcohol 30.8.02
Singapore -Alkali Manganese
Batteries14.12.02 (R)
United States -2-Ethylhexyl Alcohol 30.8.02
The symbol (R) is used if an investigation is opened in the c ontext of a review of an existing anti-dumping measure or after an  allegation of a breach of an
understanding.
Basis for determination codes:
HM  - Home market price
FA    - Facts availableG/ADP/N/98/KOR
Page 3
OUTSTANDING ANTI-DUMPING MEASURES
DEFINITIVE DUTIES IN FORCE
(As of 31 December 2002)
Country/Customs Territory Product Date of Definitive Measures
Disposable Lighters 01.12.99
Alkali Manganese Batteries* 12.10.00China
Ferro-Silico Manganese* 24.08.98
Pre-sensitized Printing Plate 14.03.02
Polyvinyl Alcohol 20.08.98Japan
Alkali Manganese Batteries* 12.10.00
Germany Carbonless Self Copy Paper* 21.08.01
Chinese Taipei CD-R (Compact Disc Recordable) 21.05.02
Russian Federation H-Beam 03.07.02
*:  For products with this mark, price undertakings are applied as well.
UNDERTAKINGS IN FORCE
(As of 31 December 2002)
Country/Customs Territory Product Date of Imposition (Review)
Ferro-Silico Manganese* 19.08.98 China
Alkali Manganese Batteries* 12.10.00
Germany Carbonless Self Copy Paper* 21.08.01
Japan Compound Sizing Agent 18.01.00
Netherlands Pre-Sensitized Printing Plate 18.01.00
Chinese Taipei Ethylene-Vinyl Acetate 05.08.97
Singapore Alkali Manganese Batteries 15.08.00
*: For products with this mark, anti-dumping measures are applied as well.
__________