. /. RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/WPGR/M/46 
1º de abril de 2004 
 
 (04-1484) 
Grupo de Trabajo sobre las Normas del AGCS  
  
 
INFORME DE LA REUNIÓN CELEBRADA 
LOS DÍAS 10 Y 15 DE MARZO DE 2004 
 
 
1. El Grupo de Trabajo sobre las Normas del AG CS celebró, bajo la presidencia del 
Sr. Santiago Urbina, de Nicaragua, una reunión ex traordinaria para debatir el plazo para las 
negociaciones de conformidad con el artículo X del AGCS.  El orden de l día de la reunión figuraba en 
el aerograma WTO/AIR/2258.  Se adoptó
 el orden del día de la reunión.   
I. NEGOCIACIONES SOBRE LAS MEDIDAS DE SALVAGUARDIA URGENTES DE 
CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO X DEL AGCS:  PLAZO PARA LAS 
NEGOCIACIONES 
A. SESIÓN DEL 10 DE MARZO DE 2004 
2. El Presidente  informó a las delegaciones de que había mantenido consultas con los principales 
protagonistas acerca de si las negociaciones de c onformidad con el artícul o X deberían prolongarse 
más allá del 15 de marzo de 2004 y en qué condicion es.  Señaló que hasta el momento estas consultas 
no habían permitido alcanzar el consenso.  El Presi dente propuso a continuación que se continuara la 
reunión de manera informal.  Se levantó  la sesión formal y el Presidente indicó que volvería a 
convocarla posteriormente.   
B. SESIÓN DEL 15 DE MARZO DE 2004 
3. El Presidente  reanudó la sesión del Grupo de trabajo.  En primer lugar señaló a la atención los 
ataques terroristas ocurridos en Madrid el 11 de marzo y condenó esos actos abominables.  Para 
mostrar solidaridad con las familias de las víctimas y con el pueblo español, el Presidente pidió al 
Grupo de Trabajo que guardara un minuto de silencio.  El representante de España  dio las gracias al 
Presidente y al Grupo de Trabajo por su pésame y por expresar su apoyo.  
4. El Presidente  informó a las delegaciones de que, desde la sesión celebrada el 10 de marzo, 
había mantenido amplias consultas para poder alcanzar una solución con respecto a la prórroga de las 
negociaciones, de conformidad con el artículo X del AGCS.  Expresó su agradecimiento a las 
delegaciones que habían mostrado flexibilidad, ya  que esto le había permitido centrarse, en las 
consultas, en resolver los principales puntos dive rgentes.  Si bien no se pudo dar cabida a todas las 
posiciones, el proyecto de decisión que había dist ribuido bajo su responsabilidad en el documento 
JOB(04)/9 representaba un resultado equilibrado.  El Presidente esperaba que las delegaciones 
pudieran aceptarlo, junto con algunas modificaci ones resultantes de las consultas mantenidas 
recientemente.  Estas modificaciones afectaban úni camente al párrafo 2 del proyecto de decisión, 
cuyo texto era ahora el siguiente:  "A reserva de lo  que se concluya con arregl o al mandato previsto en 
el párrafo 1, según proceda, los resultados de es as negociaciones se pondrán en efecto no más tarde de 
la fecha de entrada en vigor de los resultados de la actual ronda de negociaciones sobre los servicios."  
El Presidente indicó que aparentemente se est aba alcanzando un consenso sobre este proyecto de 
decisión.  Subrayó que, en este proceso, todos los protagonistas debían hacer concesiones difíciles.  
Preguntó si el Grupo de Trabajo podía llegar a un acuerdo sobre el contenido de esa decisión.   S/WPGR/M/46 
Página 2  
 
 5. La representante de los Estados Unidos
 dijo que su delegación estaba dispuesta a mostrar más 
flexibilidad y propuso eliminar la referencia en  el proyecto de decisión a la expresión "según 
proceda", en cuya inclusión había insistido anterior mente su delegación.  El representante de Filipinas  
solicitó una breve pausa para evaluar mejor esa propuesta.  El representante del Pakistán  deseaba 
contar con el tiempo necesario para consultar con las autoridades de su país, por lo que apoyó la 
moción.  La representante de Colombia  deseaba señalar a la atención del Grupo de Trabajo que la 
traducción al español del texto del proyecto de decisión no le parecía totalmente exacta. 
6. El Presidente  señaló que el proyecto de decisión, que únicamente tenía unas pocas palabras 
entre corchetes, se había distribuido la semana ante rior, para permitir que las delegaciones recibieran 
las instrucciones correspondientes de  sus autoridades respectivas para la reunión en curso.  Con 
respecto a la traducción al español de la decisión, agradeció a la representante de Colombia sus 
observaciones y dijo que confiaba en que la versión en español de cualquier decisión adoptada reflejaría adecuadamente el texto original.  El Presidente propuso una breve pausa, que fue aprobada 
por el Grupo de Trabajo.   
7. Al reanudar la sesión, el Presidente
 preguntó si el Grupo de Trabajo estaba dispuesto a 
aprobar el texto del proyecto de decisión menc ionado anteriormente, junto con la modificación 
propuesta por los Estados Unidos.  El representante del Pakistán  informó al Grupo de Trabajo de que 
se encontraba en condiciones de aprobar el proyecto de decisión propuesto.   
8. El representante de Filipinas  dijo que lo que estaba aprobando en ese momento era que se 
transmitiera el proyecto de decisión al Consejo de l Comercio de Servicios para su aprobación.  
El Presidente  confirmó que la facultad para adoptar la d ecisión residía en el Consejo del Comercio de 
Servicios, y que solicitaba el acuerdo del Grupo de  Trabajo para enviar esta decisión concreta al 
Consejo del Comercio de Serv icios para su adopción.  
9. El Grupo de Trabajo acordó  enviar el proyecto de decisión, modificado, al Consejo del 
Comercio de Servicios para su aprobación. 
 
__________