PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE WT/DS111/2
22January 1998
ORGANIZATION(98-0213)
Original: English
UNITED STATES -TARIFF RATE QUOTA FOR IMPORTS
OFGROUNDNUTS
Request toJoinConsultations
Communication from Canada
Thefollowing communication, dated 16January 1998, fromthePermanent Mission ofCanada
tothePermanent Mission oftheUnited States, thePermanent Mission ofArgentina andtotheDispute
Settlement Body, iscirculated inaccordance withArticle 4.11oftheDSU.
_______________
Pursuant toparagraph 11ofArticle 4oftheUnderstanding onRules andProcedures Governing
theSettlement Body Disputes, theGovernment ofCanada hastoday notified thePermanent Missions
oftheUnited States andArgentina that,duetoitssubstantial trade interest, itdesires tobejoined in
theconsultations under Article XXII oftheGeneral Agreement onTariffs andTrade 1994 requested
bythePermanent Mission ofArgentina inGeneva inaletter toyoudated 19December 1997 with
respect tothewayinwhcih theUnited States administers thetariffratequota fortheimport ofpeanuts
forconfectionery andpeanut paste (WT/DS111/1; 8January 1998).
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.305
24 de junio de 1999
(99-2617)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  JAMAICA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Oficina de Normas (Jamaica)
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
        
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Barras de acero laminadas en caliente utilizadas en el armado del
hormigón.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Especificación
normalizada para barras de acero laminadas en caliente utilizadas en el armado del
hormigón (aproximadamente 17 páginas)
6. Descripción del contenido:   La norma provee definiciones de los términos
correspondientes y describe los requisitos mecánicos, físicos y dimensionales que deben
reunir las barras de acero laminadas en caliente en piezas a medida o en desbastes en rollo.
La norma también abarca el marcado, muestreo y las pruebas.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Garantizar la calidad del producto.
8. Documentos pertinentes:   Se publicará un aviso de la norma en el suplemento del Diario
Oficial de Jamaica - Proclamaciones, normas y reglamentos.  Tan pronto como se adopte, el
documento aparecerá como Norma Nacional de Jamaica y se pondrá a la venta.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } 1º de octubre de 1999
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   22 de agosto de 1999
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS165/5
18 March 1999
(99-1086)
Original:  Spanish
UNITED STATES – IMPORT MEASURES ON CERTAIN PRODUCTS
FROM THE EUROPEAN COMMUNITIES
Request to Join Consultations
Communication from Guatemala
The following communication, dated 15 March 1999, from the Permanent Mission of
Guatemala to the Permanent Mission of the United States, the Permanent Delegation of the
European Commission and to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated inaccordance with Article 4.11 of the DSU.
_______________
I have the honour to refer to the request for consultations addressed by the Permanent
Delegation of the European Communities to the United States under Article XXII:1 of
the GATT 1994 and Article 4 of the DSU in document  WT/DS165/1, circulated to all Members of the
World Trade Organization on 5 March 1999.
This request for consultations concerns the implementation of the conclusions and
recommendations of the Panel and Appellate Body reports in European Communities – Regime for
the Import, Sale and Distribut ion of Bananas (WT/DS/27).   As a complainant in that trade dispute,
Guatemala has a substantial trade interest in the ma tter.  Accordingly, the Government of Guatemala
requests to be joined in the above-mentioned consultations pursuant to Article XXII of
the GATT 1994 and Article 4, paragraph 11, of the DSU.
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/GC/W/57
14deabrilde1997
DEL COMERCIO(97-1615)
CONSEJO GENERAL
24deabril de1997
Estructura delaSecretaría yelpersonal directivo superior delaOMC
Proyecto deDecisión de24deabrilde1997
LosMiembros ,
Considerando lanecesidaddemejorarelfuncionamientoylaeficienciaoperativadelaSecretaría
pararesponder alosretosconqueseenfrenta laOrganización, incluso mediante unaracionalización
delaestructura delpersonal directivo superior alaluzdelaintención delosMiembros dereducir
demanera significativa elnúmero deDirectores Generales Adjuntos,
Considerando laimportancia deadoptar unadecisión sobre estas cuestiones antes del
nombramiento delpróximo Director General,
Deciden :
1. Pedir alDirector General que,loantes posible peronomástardedelmesdeoctubre de1997,
presente uninforme consusrecomendaciones alConsejo General acerca delaforma enquepodrían
mejorarse elfuncionamiento ylaeficiencia operativa delaSecretaría pararesponder alosretos con
queseenfrenta laOrganización, incluso mediante unaracionalización delaestructura delpersonal
directivo superior alaluzdelaintención delosMiembros dereducir demanera significativa elnúmero
deDirectores Generales Adjuntos.
2. Queelexamen enelConsejo General delascuestiones aqueserefiere elpárrafo 1supra se
inicie antes delfinalde1997, conobjeto dequepuedan adoptarse decisiones antes delnombramiento
delpróximo Director General yqueéstasqueden reflejadas enelPresupuesto delaOMC para1999.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/N/9/BGR/2
23 de septiembre de 2003
(03-5038)
Comité de Salvaguardias Original:  inglés
INFORMACIÓN QUE DEBERÁ NOTIFICARSE AL COMITÉ CUANDO
SE PONGA FIN A UNA INVESTIGACIÓN EN MATERIA DE
SALVAGUARDIAS SIN PROCEDER A LA APLICACIÓN
DE MEDIDAS DE SALVAGUARDIA
BULGARIA
(Productos laminados planos de acero sin alear; alambrón)
Se ha recibido de la Misión Permanente de Bu lgaria la siguiente comunicación, de fecha 19 de
septiembre de 2003.
_______________
De conformidad con las disposiciones pertinentes del Acuerdo sobre Salvaguardias y
conforme a las prescripciones en materia de notificación y modelos de las notificaciones adoptados
por el Comité de Salvaguardias (documento G/SG/2), se adjunta una notificación del Gobierno de la
República de Bulgaria:
- Información que debe notificarse al Comité de Salvaguardias cuando se pone fin a
una investigación en materia de salvaguardias sin proceder a la aplicación de medidas
de salvaguardia.
_______________G/SG/N/9/BGR/2
Página 2
1. Nombre del producto objeto de la investigación
• productos laminados planos de acero sin alear, de anchura superior o igual a 600 mm
laminados en caliente, sin chapar ni revestir, enrollados;
• productos laminados planos de acero sin alear, de anchura superior o igual a 600 mm
laminados en caliente , sin chapar ni revestir, en hojas;
• productos laminados planos de acero sin alear, de anchura superior o igual a 600 mm
laminados en frío, sin chapar ni revestir;
• productos laminados planos de acero sin alear, de anchura superior o igual a 600 mm,
chapados o revestidos;
• alambrón de hierro o acero sin alear.
2. Signatura y fecha del documento que contiene la notificación de la iniciación de la
investigación
G/SG/N/6/BGR/5, de  fecha 18 de septiembre de 2002.
3. Fecha en que se puso fin a la investigación
14 de julio de 2003.
4. Motivo(s) de la terminación
La investigación reveló que los productores nacionales de los productos de acero indicados
habían sufrido un daño grave a causa del aumento de las importaciones de esos productos durante el
período de la investigación.  No obstante, la autoridad competente por determinados motivos, talescomo la reciente evolución de la participación de los productos de producción nacional en la cuota de
mercado y los argumentos bien fundados de varias partes interesadas, que se detallan en las
constataciones finales, no ha recomendado la imposición de un derecho de salvaguardia a las
importaciones de los productos de acero objeto de la investigación en Bulgaria.
5. Referencia de la publicación del aviso de terminación de la investigación
El aviso correspondiente se publicó en el Diario Oficial Nº 76, de 29 de agosto de 2003, de
conformidad con el párrafo 3) del artículo 6 del Reglamento Nº 300 del Consejo de Ministros, de
16 de diciembre de 1996.
6. Cualquier otra información pertinente
Ninguna.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/L/481
22 août 2002
(02-4548)
Original:  anglais
RAPPORT SUR L'ÉCONOMIE ESTONIENNE
Communication de l'Estonie
En relation avec les engagements contenus dans le rapport du Groupe de travail de l'accession
de l'Estonie à l'OMC (document WT/ACC/EST/28), la Mission permanente de l'Estonie a fait
parvenir au Secrétariat un rapport sur l'économie estonienne (2000)1, qui est disponible sous forme
électronique (accessions@wto.org).  On trouvera ci-après la table des matières.
_______________
                                                     
1 En anglais seulement.WT/L/481
Page 2
Rapport sur l'économie estonienne (2000)
TABLE DES MATIÈRES
Introduction
1. Évolution de l'économie
1.1 Produit national brut
1.2 Évolution des prix1.3 Balance des paiements et commerce extérieur
1.3.1 Balance des paiements
1.3.2 Commerce extérieur
2. Secteurs de l'économie
2.1 Secteur manufacturier
2.2 Construction
2.3 Énergie2.4 Agriculture
2.5 Commerce intérieur
2.6 Tourisme
2.7 Transports et communications
2.8 Secteur financier
3. Comptes publics
3.1 Recettes fiscales
3.2 Recettes extrafiscales
3.3 Dépenses
3.4 Solde3.5 Dette
4. Privatisation
Annexe 1 Produit intérieur brut aux prix du marché (en milliards de couronnes)
Annexe 2 Produit intérieur brut
Annexe 3 PIB prévisionnel selon la méthode de la production
Annexe 4 Statistiques financières des entreprises
Annexe 5 La valeur ajoutée et ses composantesAnnexe 6 Composantes de la valeur ajoutée
Annexe 7 Structure du commerce extérieur (système spécial du commerce)
Annexe 8 Échanges avec des associations de pays
Annexe 9 Exportations par groupes de produits et principaux pays de destination en 2000 (%)
Annexe 10 Importations par groupes de produits et principaux pays d'origine en 2000 (%)Annexe 11 Investissements
Annexe 12 Statistiques du marché du travail
Annexe 13 Production et consommation de schiste bitumineux 1999-2000
Annexe 14 Production, ventes et déperdition d'électricité 1999-2000WT/L/481
Page 3
Annexe 15 Consommation de combustible pour la production d'électricité 1999-2000
Annexe 16 Revenus et dépenses mensuels moyens des ménages (en millions de couronnes)
Annexe 17 Ventes de marchandises en 2000
Annexe 18 Structure des échanges commer ciaux et évolution des ventes en 2000
Annexe 19 Ventes au détail par activité économiqueAnnexe 20 Statistiques financières des transports, du stockage et des communications pour 2000
Annexe 21 Évolution du secteur des transports
Annexe 22 Recettes budgétaires de l'État
Annexe 23 Budget général de l'État
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/CZE/41
20 de septiembre de 2002
(02-5068)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 16 de septiembre de 2002 se recibió de la delegación de la República Checa  la siguiente
notificación relativa a la salvaguardia especial basada en el volumen ( cuadro MA.3 ).
________________
Cuadro MA.3
ACCESO A LOS MERCADOS:  República Checa
Notificación de conformidad con el artículo 5 del Acuerdo:
Salvaguardia especial basada en el volumen
1. Designación del producto: Harina, sémola, copos, gránulos y "pellets" de
patata (papa)
2. Número de la partida arancelaria 11.05
3. Nivel de activación:
(calculado en el anexo 1)1.812 toneladas
4. Volumen de las importaciones que entren
en el territorio en el período en curso: 1.814 toneladas (1º de enero – 31 de julio
de 2002)
5. Período de aplicación: del 17 de septiembre de 2002 al 31 de diciembre
de 2002.
Anexo 1 al cuadro MA.3
Datos necesarios para el cálculo del nivel de activación
Importaciones en los tres años precedentes: 1999: 1.523,1 toneladas
2000: 1.339,5 toneladas
2001: 1.484,3 toneladas
Media: 1.448,9 toneladas
Nota: Dado que el consumo interno del producto de que se trata no se tiene en cuenta, el nivel de
activación se fija en el 125 por ciento de la cantidad media de importaciones mencionadas
supra , de conformidad con el párrafo 4 del artículo 5 del Acuerdo sobre la Agricultura.  El
cálculo es el siguiente:
1.811,2 toneladas = 125% x 1.448,9 toneladas
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/MIN(03)/S T/139/Corr.11
3 October 2003
(03-5206)
MINISTERIAL CONFERENCE
Fifth SessionCancún, 10 - 14 September 2003Original:  English
MACAO, CHINA
Corrigendum
The subtitle should read as follows:
"Statement Circulated by Mr Francis P.Y. Tam
Secretary for Economy and Finance"
__________
                                                     
1 In English only.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS238/7
4 juillet 2003
(03-3578)
Original:  espagnol
ARGENTINE – MESURE DE SAUVEGARDE DÉFINITIVE
À L'IMPORTATION DE PÊCHES EN CONSERVE
Accord au titre de l'article 21:3 b) du Mémorandum d'accord
sur le règlement des différends
La communication ci-après, datée du 27 juin 2003, adressée par la Mission permanente de
l'Argentine et la Mission permanente du Chili au Président de l'Organe de règlement des différends,
est distribuée conformément à l'article 21:3 b) du Mémorandum d'accord sur le règlements des
différends.
_______________
Au nom des gouvernements de la République argentine et de la République du Chili, nous
avons l'honneur d'appeler votre attention sur le différend " Argentine - Mesure de sauvegarde
définitive à l'importation de pêches en conserve " (WT/DS238).
À ce sujet, nous informons l'Organe de règlement des différends (ORD) que, conformément à
l'article 21:3 b) du Mémorandum d'accord, nous sommes mutuellement convenus, le 30 mai 2003, que
le délai raisonnable dont la République argentine disposera pour mettre en œuvre les
recommandations et décisions de l'ORD concernant  le différend susmentionné courra jusqu'au 31
décembre 2003, date à laquelle la mesure de sauvegarde faisant l'objet de ce différend sera abrogée.
(signé) (signé)
Alfredo V. Chiaradia Alejandro Jara Puga
Ambassadeur Ambassadeur
Représentant permanent de l'Argentine Représentant permanent du Chili
auprès de l'OMC auprès de l'OMC
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/Q2/BRA/9
21 de noviembre de 2001
(01-2112)
Comité de Salvaguardias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL APARTADO a) DEL PÁRRAFO 1 DEL
ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS RELATIVA
A LA INICIACIÓN DE UN PROCESO DE INVESTIGACIÓN Y
A LOS MOTIVOS DEL MISMO
Preguntas planteadas por FILIPINAS con
respecto a la notificación del BRASIL1
Se ha recibido de la Misión Permanente de Filipinas la siguiente notificación, de fecha 19 de
noviembre de 2001.
_______________
Tengo el honor de enviar al Comité de Salvaguardias copia de las preguntas que Filipinas se
plantea con respecto a la notificación formulada por el Brasil en virtud del apartado a) del párrafo 1
del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias relativa a la iniciación de un proceso de investigación
y a los motivos del mismo.
1. ¿Cuál es la situación de la investigación?
2. Sobre la base de los datos que están investigando las autoridades brasileñas, presumiblemente
existe una enumeración de los países de los cuales el Brasil importa cocos, clasificados en el
apartado 0801.11.10 del SA/NCM.  Agradeceríamos recibir información respecto de qué Miembros se
incluyen en dicha enumeración.
3. Para los fines de la investigación que han iniciado las autoridades brasileñas, ¿qué significa el
término "consumo aparente"?
4. La notificación se refiere a una determinación de si "el proceso de reajuste presentado por la
rama de producción nacional es adecuado para que ésta pueda competir con las importaciones al final
del período determinado".  Agradeceríamos una aclaración respecto de a qué se refiere ese "proceso
de reajuste".  ¿Cuáles son sus elementos?
__________
                                                     
1 G/SG/N/6/BRA/2.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/68/Add.1/Rev.3
18 octobre 2002
(02-5726)
Comité des subventions et des
mesures compensatoires
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE
DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD
Révision
1. Les Membres qui ont présenté des rapports semestriels ou des rapports indiquant qu'aucune
décision en matière de droits compensateurs n'a été prise depuis la dernière révision du présent
document sont indiqués en caractère gras  dans les paragraphes 2 et 3 ci-dessous.
2. Les Membres ci-après ont fait parvenir au Secrétariat des rapports semestriels sur les
décisions qu'ils ont prises en matière de droits compensateurs pendant la période allant du 1er juillet au
31 décembre 2000:  Afrique du Sud;  Argentine;  Canada;  Chili;  Communautés européennes;
États-Unis et Pérou.  Ces rapports ont été distribués dans la série de documents G/ADP/N/68/...
3. Les Membres ci-après ont informé le Comité qu'ils n'avaient pas pris de décisions en matière
de droits compensateurs pendant la période considérée.
Albanie Égypte Liechtenstein République slovaque
Australie1El Salvador Lituanie République tchèque
Bahreïn Estonie Macao, Chine Roumanie
Bangladesh Grenade Malaisie Singapour
Bolivie Guatemala Mali Slovénie
Brésil Honduras Malte Sri Lanka
Brunéi Darussalam Hong Kong, Chine Maurice Suisse
Bulgarie Hongrie Mexique2Thaïlande
Burundi Inde Mongolie Trinité-et-Tobago
Chypre Indonésie Namibie Tunisie
Colombie Islande Norvège Turquie
Corée, Rép. de Israël Nouvelle-Zélande1Uruguay
Costa Rica Jamaïque Oman Venezuela1
Croatie Japon Panama Zambie
Cuba Jordanie Philippines Zimbabwe
Dominique Lettonie Pologne
4. Les Membres ci-après n'ont pas fait parvenir de rapport au Secrétariat:  Angola;
Antigua-et-Barbuda;  Barbade;  Belize;  Bénin;   Botswana;  Burkina Faso;  Cameroun;  Congo;
                                                     
1 Ces Membres ont également notifié des droits compensateurs en vigueur au 31 décembre 2000 dans
les documents G/SCM/N/68/AUS, G/SCM/N/68/NZL et G/SCM/N/68/VEN.
2 Ce Membre a également notifié des droits compensateurs en vigueur, des engagements en vigueur,
des examens en vue de déterminer les conséquences de la suppression du droit compensateur et la suppression
de droits compensateurs dans le document G/SCM/N/68/MEX.G/SCM/N/68/ Add.1/Rev.3
Page 2
Côte d'Ivoire;  Djibouti;  Émirats arabes unis;  Équateur;  Fidji;  Gabon;  Gambie;  Géorgie;  Ghana;
Guinée, Rép. de;  Guinée-Bissau;  Guyana;  Haïti;  Îles Salomon;  Kenya;  Koweït;  Lesotho;
Madagascar;  Malawi;  Maldives;  Maroc;  Mauritanie;  Mozambique;  Myanmar;  Nicaragua;  Niger;
Nigéria;  Ouganda;  Pakistan;  Papouasie-Nouvelle-Guinée;  Paraguay;  Qatar;  République
centrafricaine;  République démocratique du Congo;   République dominicaine;  République kirghize;
Rwanda;  Saint-Kitts-et-Nevis;  Sainte-Lucie;  Saint-Vincent-et-les Grenadines;  Sénégal;
Sierra Leone;  Suriname;  Swaziland;  Tanzanie;  Tchad et Togo.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/NZL/186
18 September 2002
(02-4963)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  NEW ZEALAND
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture and Forestry
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where
applicable):  Frozen semen from deer
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:
Australia
5.Title, language and number of pages of the notified document:  Import health standard
for the importation into New Zealand of cervine semen from Australia (5 September 2002),(available in English), (11 pages).
6. Description of content:  The import health standard includes the following safeguards
against diseases of concern:
(a) Testing and treatment of donor animals
(b) Collection, processing and storage of semen as per the Manual of the International
Embryo Transfer Society (IETS); and
(c) requirement for official assurance by the third party country.
As these are trade-facilitating measures the import health standard has been adopted.
However, New Zealand will still take any comments into account and amend the import
health standard if necessary.
7. Objective and rationale:  [    ] food safety, [ X ] animal health, [   ] plant protection,
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ]  protect territory from other
damage from pests
8. International standard, gu ideline or recommendation:
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] Office International des Epizooties,
[   ] International Plant Prot ection Convention, [ X ] None
If an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
9. Relevant documents and language(s ) in which these are available: Biosecurity Act 1993
(as amended) (English)
10. Proposed date of adoption:  6 September 2002
11. Proposed date of entry into force:  6 September 2002G/SPS/N/NZL/186
Page 2
12. Final date for comments:  12 November 2002
Agency or authority designated to handl e comments:  [ X ] National notification
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:   Dr Gillian Mylrea, National Adviser, International Trade, Animal
Biosecurity Group, MAF Biosecurity Authority, PO Box 2526, Wellington, New Zealand;Tel: (+64) 4 470 2778, Fax: (+64) 4 474 4227, e-mail: mylreag@maf.govt.nz
13. Texts available from:  [ X ] National notification authority,  [   ]  National enquiry point,
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
Mr. Keawe Woodmore, Coordinator, SPS New Zealand, PO Box 2526, 101-103 The
Terrace, Wellington, New Zealand. Tel:  +64 4 474 4226; Fax:  +64 4 470 2730;  E-mail:
sps@maf.govt.nz
Website: www.maf.govt.nz/biosecurity/sps/transparency/notifications/index.htm
WORLD TRADE S/FIN/W/13
25May 1998
ORGANIZATION
(98-2164)
Committee onTrade inFinancial Services
STATUS OFACCEPTANCE OFTHE FIFTH PROTOCOL TOTHE
GENERAL AGREEMENT ONTRADE INSERVICES (GATS)
Note bytheSecretariat
1. TheDecision Adopting theFifth Protocol totheGeneral Agreement onTrade inServices
(S/L/44) stipulates thattheCommittee onTrade inFinancial Services shallmonitor theacceptance
oftheProtocol byMembers concerned.
2. Inaccordance withthismandate, itishereby reported totheCommittee thatthefollowing
Members haveaccepted theProtocol asof18May1998.
Member DateofAcceptance
Singapore 18May1998
Hong Kong, China 18May1998
3. TheProtocol isopen foracceptance bytheMembers concerned until29January 19991.If
by30January 1999 theProtocol hasnotbeenaccepted byallMembers concerned, those Members
which haveaccepted itbefore thatdatemay, within aperiod of30daysthereafter, decide onitsentry
intoforce.
4. TheCommittee willbeinformed ofanyfurther developments concerning theacceptance of
theProtocol.
5. Thestatus ofacceptance oftheFifth Protocol willbeontheagenda ofthenextmeeting of
theCouncil forTrade inServices.
__________
1Acertified copy oftheProtocol wascirculated toMembers on17April 1998 under cover ofdocument
WT/Let/215.
. /.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/GC/W/133
25 janvier 1999
(99-0290)
Conseil général Original:  anglais
DEMANDE D'INTERPRÉTATION FAISANT AUTORITÉ CONFORMÉMENT
À L'ARTICLE IX:2 DE L'ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
Communication des Communautés européennes
Les Communautés européennes ont fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
adressée au Président du Conseil général et datée du 21 janvier 1999, en demandant qu'elle soit
distribuée aux Membres.
_______________
D'ordre de mes autorités, j'ai l'honneur de demander au Conseil général d'adopter une
interprétation faisant autorité, conformément à l'article IX:2 de l'Accord de Marrakech instituant
l'Organisation mondiale du commerce, de certaines dispositions du Mémorandum d'accord sur le
règlement des différends.  Les deux questions sur lesquelles les Communautés européennesdemandent une interprétation faisant autorité, concernant en particulier l'interprétation des articles 3:7,
21:5, 22:2, 22:6, 22:7 et 23 du Mémorandum d'acco rd, figurent en annexe de la présente
communication.WT/GC/W/133
Page 2
ANNEXE
Les Communautés européennes soumettent les questions ci-après au Conseil général de
l'OMC pour qu'il adopte une interprétation faisant autorité conformément à l'article IX:2 de l'Accordde Marrakech instituant l'Organisation mondiale du commerce.
À la lumière des articles 3:7, 21:5, 22:2, 22:6, 22:7 et 23 du Mémorandum d'accord sur le
règlement des différends considérés conjointement comme un ensemble cohérent de règles régissant
la mise en œuvre des recommandations de l'Organe de règlement des différends (ORD),
dans une situation où il y a désaccord entre les Membres A et B de l'OMC au sujet de l'existence ou
de la compatibilité avec un accord visé de mesures prises par le Membre B de l'OMC pour se
conformer aux recommandations et décisions de l'ORD adressées au Membre B à la suite d'une
procédure de règlement d'un différend engagée par le Membre A de l'OMC:
Question 1
Dans cette situation, l'ORD est-il habilité à accorder au Membre A de l'OMC l'autorisation de
suspendre des concessions ou d'autres obligations à l'égard du Membre B de l'OMC sur la base d'une
détermination unilatérale du Membre A de l'OMC, c'est-à-dire en l'absence de rapport d'un groupespécial ou de l'Organe d'appel adopté par l'ORD, selon laquelle le Membre B de l'OMC ne s'est pas
conformé aux recommandations et décisions de l'ORD?
OUI …………………. NON
Question 2
Dans cette situation, y a-t-il quelque chose qui empêche l'ORD de prendre comme point de
départ des délais mentionnés à l'article 22:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends
l'adoption par l'ORD d'un rapport d'un groupe spécial ou de l'Organe d'appel au titre des procédures
prévues à l'article 21:5 du Mémorandum d'accord constatant que le Membre B de l'OMC ne s'est pasconformé aux recommandations et décisions de l'ORD au sujet de la plainte initiale?
OUI …………………. NON
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/LIC/Q/HTI/2
10 de abril de 2003
(03-1965)
Comité de Licencias de Importación Original:  francés
NOTIFICACIÓN DE LAS RESPUESTAS AL CUESTIONARIO RELATIVO
A LOS PROCEDIMIENTOS PARA EL TRÁMITE DE
LICENCIAS DE IMPORTACIÓN DE HAITÍ1
Respuesta de HAITÍ a las preguntas de los ESTADOS UNIDOS2
Se ha recibido de la Misión Permanente de Haití la siguiente comunicación, de fecha 9 de
abril de 2003.
_______________
Preguntas
En su notificación G/LIC/N/3/HTI/2 presen tada en abril de 2000 Haití afirma que no
existe en ese país ningún régimen de licencias de importación.  Esa misma afirmación se hacía
en el documento G/LIC/N/1/HTI/1, presenta do en octubre de 1999.  Sin embargo, en la
notificación presentada en febrero de 1998 (d ocumento G/LIC/N/3/HTI/1) Haití describía un
régimen universal de licencias automáticas denominado "preaviso de importación", que
sustituía al antiguo régimen de licencias no automáticas.
- Sírvanse aclarar si el régimen de preaviso de importación ha sido abolido y, en caso
contrario, si Haití sigue considerándolo como un sistema cuyos procedimientos estánprevistos por el Acuerdo de la OMC.
- Si el régimen de preaviso de importación sigue en vigor, sírvanse actualizar la
información suministrada en el documento G/LIC/N/3/HTI/1 y presentar una copia del
instrumento jurídico por el que se ap lica.  Mucho agradeceríamos que en dicha
actualización se incluyese una aclaración de los motivos, de existir alguno, por los que se
puede denegar una solicitud de preaviso de importación, y en caso de que así sea, si
existe el derecho de apelar contra dicha denegación.
Respuesta
La aplicación del régimen de licencias (licencias automáticas) y de preaviso de importación
(licencias no automáticas) ha quedado suspendida en todo el territorio del país desde noviembre
de 1997.
__________
                                                     
1 G/LIC/N/3/HTI/2.
2 G/LIC/Q/HTI/1.
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/KAZ/2/Rev.8
29 de agosto de 2000
(00-3392)
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN DE KAZAKSTÁN
Presidente:  Excmo. Sr. P. Huhtaniemi (Finlandia)
Composición:
Australia
BrasilBulgaria
Canadá
Colombia
Comunidades Europeas
  y sus Estados miembrosCuba
Egipto
Estados Unidos
Estonia
GeorgiaIndia
JamaicaJapón
LetoniaMalasia
México
Mongolia
Nueva Zelandia
PakistánPolonia
República Checa
República Eslovaca
República Kirguisa
SuizaTailandia
Turquía
Mandato:
Examinar la solicitud de adhesión al Acuerdo sobr e la OMC de conformidad con el artículo XII
presentada por el Gobierno de Kazakstán y hacer recomendaciones al Consejo General, entre las que
podrá figurar un proyecto de  Protocolo de Adhesión.
__________
. /.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DSB/W/127
16 mars 2000
(00-1081)
Organe de règlement des différends
20 mars 2000
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ
I. SURVEILLANCE DE LA MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS ADOPTÉES
PAR L'ORD
A. COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES - RÉGIME APPLICABLE À L 'IMPORTATION , À LA VENTE ET À LA
DISTRIBUTION DES BANANES :  RAPPORT DE SITUATION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
(WT/DS27/51/A DD.6)
B. JAPON - M ESURES VISANT LES PRODUITS AGRICOLES :  RAPPORT DE SITUATION DU JAPON
(WT/DS76/11/A DD.2)
II. MEXIQUE – ENQUÊTE ANTIDUMPING CONCERNANT LE SIROP DE MAÏS À
HAUTE TENEUR EN FRUCTOSE EN PROVENANCE DES ÉTATS-UNIS
A. MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS DE L 'ORD
III. ARGENTINE - MESURES DE SAUVEGARDE TRANSITOIRES VISANT CERTAINES
IMPORTATIONS DE TISSUS DE COTON ET DE COTON MÉLANGÉ ORIGINAIRESDU BRÉSIL
A. D
EMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR LE BRÉSIL (WT/DS190/1)
IV. ÉTATS-UNIS - MESURES ANTIDUMPING APPLIQUÉES À CERTAINS PRODUITS
EN ACIER LAMINÉS À CHAUD EN PROVENANCE DU JAPON
A. DEMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR LE JAPON (WT/DS 184/2)
V. ÉTATS-UNIS - DROIT ANTIDUMPING SUR LES SEMI-CONDUCTEURS POUR
MÉMOIRES RAM DYNAMIQUES (DRAM) DE UN MÉGABIT OU PLUS,ORIGINAIRES DE CORÉE
A. R
ECOURS DE LA CORÉE À L 'ARTICLE 21:5 DU MÉMORANDUM D 'ACCORD SUR LE RÈGLEMENT DES
DIFFÉRENDS (WT/DS99/7)
VI. AUSTRALIE - MESURES VISANT LES IMPORTATIONS DE SAUMONS - RECOURS
DU CANADA À L'ARTICLE 21:5 DU MÉMORANDUM D'ACCORD SUR LERÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS
A. R
APPORT DU GROUPE SPÉCIAL (WT/DS 18/RW)WT/DSB/W/127
Page 2
A. ÉTATS-UNIS - TRAITEMENT FISCAL DES "SOCIÉTÉS DE VENTES À L'ÉTRANGER"
A. RAPPORT DE L 'ORGANE D 'APPEL (WT/DS108/AB/R) ET RAPPORT DU GROUPE SPÉCIAL (WT/DS
108/R)
VII. LISTE INDICATIVE DE PERSONNES AYANT OU NON DES ATTACHES AVEC DES
ADMINISTRATIONS NATIONALES APPELÉES À FAIRE PARTIE DE GROUPESSPÉCIAUX - DÉSIGNATIONS PROPOSÉES (WT/DSB/W/126 ET CORR.1)
AUTRES QUESTIONS
__________
WORLD TRADE G/SPS/N/JPN/17
25November 1996
ORGANIZATION
(96-4993)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: JAPAN
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: Ministry ofHealth andWelfare
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with
theWTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable):
Muscle
cattle (0201, 0202), pig(0203), sheep (0204), horse (0205.00), chicken-duck-turkey
(0207)
Fat
cattle, pig(apartof0209.00 andothers), sheep, horse, chicken-duck-turkey (apart
of0209.00 andothers)
Liver
cattle (apartof0206.10, 0206.22), pig(apartof0206.30, 0206.41), sheep-horse (a
partof0206.80), chicken-duck-turkey (0207.31, apartof0207.39, 0207.50)
Kidney
cattle (apartof0206.10, 0206.29), pig(apartof0206.30, apartof0206.49),
sheep-horse (apartof0206.80), chicken-duck-turkey (apartof0207.39)
Milk (0401)
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Establishment ofMaximum Residue
Limits forVeterinary Drugs inFood ofAnimal Origin (available inEnglish, 2pages)
5. Description ofcontent: Newestablishment ofMaximum Residue Limits for
5substances (Sulfamidine, Carbadox, Albendazole, Isometamidium, Tiabendazole) in
foodofanimal origin
6. Objective andrationale: Consumer health andsafety
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations: Theproposed standards areequivalent tointernational standards
(Codex Standard)
./.G/SPS/N/JPN/17
Page2
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: Theannouncement will
appear in"KAMPO" (Official Government Gazette) when adopted.
9. Proposed date ofadoption: Thestandard willbeadopted assoonaspossible afterthe
finaldateforcomments.
10. Proposed date ofentry intoforce: Thestandard willtakeeffect following itsadoption.
11. Final date forcomments: 24January 1997
Agency orauthority designated tohandle comments:
12. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/24/Suppl.5
24 de octubre de 2000
(00-4405)
Comité de Salvaguardias Original:  español
MEDIDAS DE SALVAGUARDIA PROVISIONALES IMPUESTAS POR
CHILE A LA LECHE EN POLVO Y LA LECHE FLUIDA UHT
Solicitud de celebración de consultas de conformidad con el párrafo 4
del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias
Suplemento
Se ha recibido de la Misión Permanente del Uruguay la siguiente comunicación, de fecha
20 de octubre de 2000.
_______________
Tengo el honor de dirigirme al Señor Embajador a efectos de solicitar a la República de Chile
celebrar consultas, de acuerdo a lo establecido en el artículo 12, párrafo 4, del Acuerdo sobre
Salvaguardias de la OMC, con relación a la medida de salvaguardia provisional aplicada por Chile alas importaciones de leche en polvo y leche fluida UHT.
El inicio de una investigación en materia de salvaguardia a las importaciones de leche en
polvo y fluida UHT el dí a 21 de junio de 2000 fue comunicado por Chile a la OMC el día 30 de junio
(G/SG/N/6/CHL/4 de fecha 11 de julio de 2000).  Con fecha 3 de julio de 2000, Chile notificó a la
OMC que la autoridad investigadora nacional resolvió recomendar la aplicación de una medida desalvaguardia a las importaciones de leche en polvo y leche fluida UHT (G/SG/N/7/CHL/3 de fecha
13 de julio de 2000).  Posteriormente, el día 20 de julio de 2000, Chile notificó el establecimiento de
una medida de salvaguardia provisional, adoptada por Decreto del Ministerio de Hacienda de fecha
12 de julio de 2000, consistente en una sobretasa arancelaria del 16 por ciento a la importación de
leche en polvo y leche fluida UHT (G/SG/N/ 7/CHL/3/Suppl.1 de fecha 26 de julio de 2000).
De acuerdo a la información disponible, Uruguay considera que no existen argumentos
suficientes capaces de dar mérito a la apertura de la investigación que las autoridades chilenasoportunamente decidieran con fecha 21 de junio de 2000 y que no se han cumplido los requisitos
exigidos por el Acuerdo sobre Salvaguardias respecto a la determinación de las condiciones
necesarias para recomendar la aplicación de medidas.  A su vez, se considera que no se ha dado cabal
cumplimiento a las prescripciones del Acuerdo en materia de notificaciones.
El artículo 12, párrafo 4, del Acuerdo sobre Salvaguardias establece que deben iniciarse
consultas inmediatamente después de adoptada la medida provisional.  Dado que las mismas aún no
se han celebrado, Uruguay solicita mantener, a la brevedad posible, consultas formales en el marco de
lo dispuesto en el artículo 12.4 del Acuerdo a efectos de examinar los datos y elementos
proporcionados, así como contar con mayor información con relación a la medida de salvaguardia
aplicada a las importaciones de leche en polvo y leche UHT.
En este sentido, propongo a Ud. acordar el lugar y la fecha convenientes para la celebración
de las consultas.
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS176/11/Add.22 
23 août 2004 
 (04-3503) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – ARTICLE 211 DE LA LOI GÉNÉRALE DE 1998 
PORTANT OUVERTURE DE CRÉDITS 
 
Rapport de situation des États-Unis
 
 
Addendum  
   La communication ci-après, datée du 19 août 20 04, adressée par la délégation des États-Unis 
à la Présidente de l'Organe de règlement des diffé rends, est distribuée conformément à l'article 21:6 
du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________  
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre d es recommandations et décisions de l'ORD
 
concernant le différend États-Unis – Article 211 de la Loi générale  
de 1998 portant ouverture de crédits  
(WT/DS176 ) 
  
 Les États-Unis soumettent le présen t rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends . 
  Le 2 février 2002, l'Organe de règlem ent des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions dans le différend États-Unis – Article 211 de la Loi générale de 1998 
portant ouverture de crédits (WT/DS176).  Le 18 février 2002, à la  réunion suivante de l'ORD, les 
États-Unis ont informé celui-ci de leur intention de  mettre en œuvre les recommandations et décisions 
de l'ORD en la matière.  Ils ont alors aussi indiqué à l'ORD qu'un "délai raisonnable" serait nécessaire pour achever ce processus.  Le 28 mars 2002, les États-Unis et les Communautés européennes ont 
informé l'ORD qu'ils étaient parvenus à un accord mu tuel sur le délai raisonnable pour la mise en 
œuvre par les États-Unis des recommandations et déci sions de l'ORD, délai qui a ensuite été prolongé 
jusqu'au 31 décembre 2003.  Le 19 décembre 2003, les États-Unis et les Communautés européennes 
ont informé l'ORD qu'ils étaient convenus de prolonger ce délai jusqu'au 31 décembre 2004. 
  Un texte législatif modifiant l'article 211 pour préciser qu'il s'applique à tous les ressortissants 
a été présenté à la Chambre des représentants le 28 av ril 2004 (H.R. 4225) et au  Sénat le 29 avril 2004 
(S. 2372).  D'autres projets de loi qui, entre autres choses, abrogeraient l'article 211, ont été présentés 
à la Chambre le 17 juin 2003 (H.R. 2494) et  au Sénat le 9 décembre 2003 (S. 2002). 
  L'Administration des États-Unis continue de collaborer avec le Congrès au sujet de mesures 
législatives appropriées qui permettr aient de régler le différend. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/JPN/65
23 de diciembre de 2002
(02-7069)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   JAPÓN
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que setrate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Productos químicos para usos agrícolas (partida 32.08 del SA,
importados como ingredientes activos de productos químicos para usos agrícolas)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Partial Amendment of
Agricultural Chemicals Regulation Law  (Modificación parcial de la Ley Reguladora de
Productos Químicos Agrícolas), 1 página, disponible en inglés.
6. Descripción del contenido:   De conformidad con la legislación vigente, los importadores y
fabricantes de productos químicos agrícolas deben registrar esos productos en el Ministerio
de Agricultura, Silvicultura y Pesca antes de venderlos en el Japón.  Con arreglo a la
modificación, a fin de impedir la distribución de productos químicos agrícolas no
registrados, los importadores deberán registrarlos antes de importarlos.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Salud de la población
8. Documentos pertinentes:   La modificación notificada se publicará en la Gaceta Oficial tras
su adopción.
9. Fecha propuesta de adopción:  Por determinar
Fecha propuesta de entrada en vigor:  A más tardar tres meses después de la
promulgación.  La fecha concreta será fijada en una orden gubernativa.
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   22 de noviembre de 2002
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [  X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/ACC/ALB/11
10juillet 1996
DUCOMMERCE(96-2701)
Original: anglais
ACCESSION DEL'ALBANIE
Communication del'Albanie
LeMinistère del'industrie, destransports etducommerce delaRépublique d'Albanie afait
parvenir auSecrétariat lacommunication ci-après.
_______________
Enréponse àdesdemandes duGroupe detravail etpourfaciliter lesnégociations bilatérales
surl'accès auxmarchés, j'ail'honneur devoustransmettre desdonnées complètes surlesrésultats
commerciaux récents del'Albanie.
Cesdonnéessontenregistréessurlestroisdisquettesinformatiquesci-jointes(programmeASCI).
Ellesconcernent lesimportations etlesexportations parpaysetparproduit (àlafoisproduits industriels
etproduits agricoles) pourlestroisième etquatrième trimestres de1995etlepremier trimestre de1996.
Lesdonnées sontprésentées sousforme detableaux quiindiquent, degauche àdroite, larégion d'origine
(pour lesimportations) oudedestination (pour lesexportations), lepaysd'origine oudedestination,
lenuméro decodedusystème harmonisé, ladésignation desproduits (enalbanais), laquantité importée
ouexportée pendant lapériode considérée (nette etbrute) etlavaleur (enleks). Avec cesdonnées,
nouspensons queleGroupe detravail auntableau complet deséchanges mondiaux deproduits de
l'Albanie, ycompris desprincipaux paysfournisseurs etdestinataires.
Enoutre, voustrouverez ci-joint plusieurs publications nationales quipeuvent servir àcompléter
ledossier économique surl'Albanie delabibliothèque del'OMC. Cespublications contiennent des
données récentes surlesprincipaux indicateurs économiques ainsiquelesstatistiques relatives àla
balance despaiements. Vous trouverez également ci-joint lenom, l'adresse etlesnuméros detéléphone
etdetélécopie desinstitutions albanaises compétentes (Institut national delastatistique, Banque
d'Albanie).
Desexemplaires additionnels dutextecomplet delanomenclature douanière etdutarifdouanier
del'Albanie voussontadressés souspliséparé.
_______________
Ladocumentation susmentionnée peutêtreconsultée auSecrétariat (Division desaccessions,
bureau 1126).
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/ISR/20
8 décembre 2000
(00-5344)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation d' Israël , le 29 novembre 2000, la notification ci-après
concernant les engagements en matière de subventions à l'exportation pour la campagne de
commercialisation allant d'oc tobre 1999 à septembre 2000 ( tableaux ES:1 et ES:2 ).
_______________G/AG/N/ISR/20
Page 2Tableau ES:1 SUBVENTIONS À L'EXPORTATION:  Israël
PÉRIODE CONSIDÉRÉE: campagne de commercialisation octobre 1999/septembre 2000
Subventions à l'exportation:  Engagements de ré duction des dépenses budgétaires et des quantités
Désignation des produits Campagne de
commercialisation
commençant le
1er octobre 1999Exportations subventionnées Aide alimentaire Niveaux d'engagement annuels
Dépenses
(milliers de
dollars EU)Quantité
(milliers de
tonnes)Quantité Dépenses
(milliers
de dollars EU)Quantité
(milliers de
tonnes)
(d'après la Section II de la Partie
IV)(d'après la Section II de la
Partie IV)(d'après la Section II de la Partie IV)
1 2 3 4 -      6 7
Fleurs coupées fraîches et feuillages
frais0 0 - 10 318 727 millions
d'unités
Légumes0701-07090 0 - 7 916 84,2
Fruits (autres que les agrumes)
0803-0804, 0806-08100 0 - 4 896 50,7
Agrumes
08050 0 - 15 519 394,1
Foies d'oies 0 0 - 1 121 0,286
Coton 0 0 - 8 253 43,8G/AG/N/ISR/20
Page 3Tableau explicatif ES:1 SUBVENTIONS À L'EXPORTATION:  Israël
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  campagne de commercialisation octobre 1999/septembre 2000
Subventions à l'exportation:  Engagements de réduction des dépenses et des quantités
Désignation des
produitsSubventions
directes à
l'exportationVentes de
stocksSubventions
financées par
les producteurs
(milliers de
dollars EU)Mesures de
réduction des
coûtsSubventions
aux transports
intérieursSubventions à
l'exportation
totales par
produit
(milliers de
dollars EU)Quantité
d'exportations
subventionnées
(milliers de
tonnes)Source des
données
1 2 3 456789
Fleurs coupéesfraîches et feuillagesfrais0 - 0 0 Ministère de
l'agriculture
Légumes0701-07090- 00 Ministère de
l'agriculture
Fruits (autres que les
agrumes)0803-0804,
0806-08100-00Ministère de
l'agriculture
Agrumes
08050 - 0 0 Ministère de
l'agricultureG/AG/N/ISR/20
Page 4Tableau ES:2 SUBVENTIONS À L'EXPORTATION:  Israël
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  campagne de commercialisation octobre 1999/septembre 2000
Subventions à l'exportation:  Notification des exportations totales
Désignation des produits Campagne de commercialisation
commençant le 1er octobre 1999Quantité des exportations totales
123
Fleurs coupées fraîches et feuillages frais 1 500 millions d'unités
Légumes
0701-0709167 000 tonnes
Fruits (autres que les agrumes)
0803-0804, 0806-081082 000 tonnes
Agrumes
0805227 000 tonnes
Foies d'oies 220 tonnes
Coton 30 000 tonnes
__________