ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/GC/W/538 
3 décembre 2004 
 
 (04-5254) 
Conseil général 
13-14 décembre 2004  
 
 
CONSEIL GÉNÉRAL 
 
Projet de rapport annuel (2004 )1 
  
 Le présent rapport, qui a été établi confor mément aux "Procédures d'examen annuel des 
activités de l'OMC et de présentation de rapports da ns le cadre de l'OMC" (WT/L/105), indique les 
décisions prises par le Conseil géné ral depuis le rapport annuel précédent.
2 
  Pour s'acquitter de sa mission, le Conseil général a tenu […] réuni ons depuis la période 
couverte par le précédent rapport.  Les comptes rendus  de ces réunions, où sont consignés les résultats 
des travaux du Conseil, sont reproduits sous les cotes WT/GC/M/85 à […].   Les questions traitées dans le rapport sont les suivantes:   
1.
 Travaux menés dans le cadre du Pr ogramme de travail de Doha........................................3  
a) Comité des négociations commerciales - Rapports ....................................................................3  
b) Déclaration du Président du Conseil gé néral sur ses récentes consultations ..............................3  
c) Mise en œuvre du paragraphe 6 de la Décl aration de Doha sur l'Accord sur les 
ADPIC et la santé publique – Suivi de la Décision du Conseil général d'août 2003  
– Déclaration du Président du Conseil des ADPIC.....................................................................4  
d) Projet de décision du Conseil général su r le Programme de travail de Doha  
– Déclaration du Président..................................................................................................... .....4 
e) Programme de travail sur les petites économies – Rapports.......................................................5  
f) Règles d'origine – Programme de travail pour l'harmonisation ..................................................6  
2. Date de la sixième session de  la Conférence ministérielle .....................................................6  
3. Comité du budget, des finances et de l'administration – Rapports......................................7  
4. Questions relatives à l'accession .............................................................................................. 7 
a) Algérie ........................................................................................................................ ................7  
b) Cambodge ....................................................................................................................... ............8  
c) Iran........................................................................................................................... ...................8  
d) République démocratique populaire lao .....................................................................................9  
e) Libye .......................................................................................................................... .................9  
f) Ouzbékistan .................................................................................................................... ..........10  
g) République fédérale de Yougoslavie ........................................................................................10  
                                                      
1 La version définitive du rapport tiendra compte également de la réunion du Conseil général de 
décembre 2004 et les points seront  renumérotés en conséquence. 
 
2 Le rapport annuel du Conseil général pour 2003 a été distribué sous la cote WT/GC/70/Add.1 et 
WT/GC/76. WT/GC/W/538 
Page 2  
 
 5.
 Dérogations au titre de l'artic le IX de l'Accord sur l'OMC................................................11  
a) Introduction des modifications du Système harmonisé de 1996 dans les Listes de 
concessions tarifa ires de l'OMC................................................................................................ 11 
i) Israël, Malaisie et Panama..................................................................................................... ..11 
ii) Argentine et  Israël ............................................................................................................ ........11  
b) Introduction des modifications du Système harmonisé de 2002 dans les Listes de 
concessions tarifa ires de l'OMC................................................................................................ 11 
c) Sénégal – Demande de dérogation en ce qui concerne les valeurs minimales relevant 
de l'Accord sur la mise en œuvre de l'article VII du GATT de 1994........................................12  
d) Albanie – Mise en œuvre des engagements spécifiques concernant les services de 
télécommunication – Demande de dérogation..........................................................................12  
e) Examen des dérogations conformément à l' article IX:4 de l'Accord sur l'OMC ......................12  
6. Cohérence dans l'élaboration des politi ques économiques au niveau mondial et 
coopération entre l'OMC, le FMI et la Banque mondiale...................................................13  
7. Financement du commerce pour les pays en développement pendant les périodes 
de crise fi nancière ............................................................................................................ .......13  
8. Groupe de travail du commerce, de la dette et des finances – Déclaration du 
Président du Groupe de travail sur la disponibilité d'un financement du commerce pour les pays  en développement..........................................................................14
 
9. Mécanisme d'intégration commerciale du Fonds monétaire international  
– Exposé du Directeur généra l par intérim du FMI ............................................................14  
10. Retrait des Maldives de la liste des Nations Unies des pays les moins avancés.................14  
11. Déclaration de Cuba ............................................................................................................ ...14 
12. Élargissement de l'Union européenne...................................................................................15  
a) Déclarations d'intérêt de l'Équateur et né gociations pour l'élargissement de l'Union 
européenne..................................................................................................................... ...........15  
b) Communication des Communa utés européennes .....................................................................15  
13. Projet de Convention de l'UNESCO sur la protection de la diversité des 
contenus culturels et des expressions artistiques .................................................................15  
14. Archivage numérique des documents officiels du GATT et de certains 
documents internes du GATT................................................................................................16  
15. Centre du commerce international CNUCED/OMC...........................................................16  
16. Régime des pensions de l'OMC .............................................................................................17  
a) Comité de gestion .............................................................................................................. .......17  
i) Élection d'un Président ........................................................................................................ .....17  
ii) Élection d'un membre ........................................................................................................... ....17  
b) Rapport annuel................................................................................................................. .........17  
c) Accord sur le transfert des droits à pensi on des participants à la Caisse commune des 
pensions du personnel des Nations Unies et d es participants au Ré gime des pensions 
de l'OMC....................................................................................................................... ............17  
17. Statut d'observateur – Iraq.................................................................................................... 18 
18. Nomination du prochain  Directeur gé néral..........................................................................18  
19. Désignation des Présidents des organes de l'OMC et réexamen des présidences 
des organes relevant du CNC.................................................................................................18  
20. Élection du Président.......................................................................................................... ....21   WT/GC/W/538 
 Page 3 
 
 
  
1. Travaux menés dans le cadre du Programme de travail de Doha 
a) Comité des négociations commerciale s - Rapports (WT/GC/M/86, 87, 88) 
 Les Ministres réunis à Doha ont créé le Com ité des négociations commerciales (CNC), qui 
relève directement du Conseil généra l et est chargé de superviser la  conduite globale des négociations 
(WT/MIN(01)/DEC/1).  Conformément aux princip es et pratiques qu'il a entérinés à sa première 
réunion tenue les 28 janvier et 1er février 2002, le CNC fait rapport à chaque réunion ordinaire du 
Conseil général (TN/C/M/1).   À la réunion du Conseil général des 17 et 18 mai 2004
, comme le Président l'avait suggéré, le 
rapport du Président du Comité des négociations co mmerciales a été examiné en même temps qu'une 
déclaration du Président du Conseil général sur ses ré centes consultations (voir le point b) ci-dessous), 
et la discussion est consignée en conséquence dans  le présent rapport et dans le compte rendu de la 
réunion.  
 À la réunion du Conseil général des 27 juillet et 1
er août 2004 , comme le Président l'avait 
suggéré, le rapport du Président du Comité des négociations commerc iales a été examiné en même 
temps qu'un projet de Décision du Conseil général sur le Programme de travail de Doha (voir le 
point d) ci-après), et la discussion est consignée en  conséquence dans le pr ésent rapport et dans le 
compte rendu de la réunion.  
 À la réunion du Conseil général du 20 octobre 2004
, le Directeur général, en tant que 
Président du Comité des négociati ons commerciales, a fait rapport sur les activités du CNC depuis son 
dernier rapport au Conseil général.   Les représentants de la Tanzanie (au nom  des PMA) et du Nigéria (au nom du Groupe 
africain) ont pris la parole.  
  Le Conseil général a pris note du rapport du Directeur général et des déclarations. 
 b) Déclaration du Président du Conseil général sur ses récentes consultations (WT/GC/M/86) 
 À la réunion du Conseil général des 17 et 18 mai 2004
, comme le Président l'avait suggéré, 
cette question a été examinée en même temps qu'un rapport du Président du Comité des négociations 
commerciales (point a) ci-dessus).   Le Président du Comité des négociations co mmerciales a fait rapport sur la douzième réunion 
du CNC, tenue le 21 avril, et a indiqué aux Membre s la manière dont il percevait l'évolution observée 
depuis cette date.
3 
  Le Président a ensuite fait rapport sur le dé roulement des consultations qu'il avait tenues 
récemment dans le cadre du Programme de travail de Doha.
4 
  Les représentants de la Roumanie, des États- Unis, des Communautés européennes, de l'Inde, 
de Singapour, de l'Argentine, du Ca nada, du Brésil, de l'Australie, de  la Turquie, de la Corée, du 
Japon, du Sénégal, de la Chine, de Cuba, du Pakistan , de la Malaisie, de la Suisse, de l'Uruguay, du 
                                                     
 
3 Les déclarations liminaires et finales du Directeur général et du Président du Conseil général ont été 
distribuées sous la cote JOB(04)/50. 
 
4 Idem . WT/GC/W/538 
Page 4  
 
 Kenya, du Costa Rica, du Chili et de Hong Kong, Chin e et le Président de la Session extraordinaire du 
Comité de l'agriculture, le Président de la Session extraordinaire du Conseil du commerce des 
services, le Directeur général et le Président ont pris la parole.    Le Conseil général a pris note des déclarations. 
 
c) Mise en œuvre du paragraphe 6 de la Déclarati on de Doha sur l'Accord sur les ADPIC et la 
santé publique – Suivi de la Décision du C onseil général d'août 2003 – Déclaration du 
Président du Conseil des ADPIC (WT/GC/M/87) 
 En août 2003, le Conseil général a adopté une Décision sur la mise en œuvre du paragraphe 6 
de la Déclaration de Doha sur l'Accord sur l es ADPIC et la santé publique (WT/L/540).  Le 
paragraphe 11 de cette décision préfigurait les tr avaux effectués par le Conseil des ADPIC sur la 
préparation d'un amendement à l'Accord sur les ADPIC.    À la réunion du Conseil général des 27 juillet et 1
er août 2004 , le Président  du Conseil des 
ADPIC a fait rapport sur des arrangements conclus au Conseil des ADPIC pour finaliser les travaux 
sur la préparation d'un amendement à l'Accord sur l es ADPIC afin de  remplacer les dispositions de la 
Décision sur la mise en œuvre du paragraphe 6 de la  Déclaration de Doha sur l'Accord sur les ADPIC 
et la santé publique.   Le Conseil général a pris note de la d éclaration du Président du Conseil des ADPIC. 
 
d) Projet de décision du Conseil général sur le Pr ogramme de travail de Doha – Déclaration du 
Président (WT/GC/M/87) 
 À la réunion du Conseil général des 27 juillet et 1
er août 2004 , comme le Président l'avait 
suggéré, cette question a été examinée en même  temps qu'un rapport du Président du Comité des 
négociations commerciales (point a) ci-dessus). 
  Le Président du Comité des négociations comme rciales a fait rapport sur la réunion la plus 
récente du CNC, tenue le 30 juin, et formulé quel ques observations générales concernant le travail 
réalisé au cours des derniers mois dans le cadre du PDD.  
 Les représentants du Pérou (également au nom de  la Bolivie, de la Colombie, du Costa Rica, 
de l'Équateur, d'El Salvador, du Honduras, du Gu atemala, du Nicaragua et du Panama), du Honduras, 
du Venezuela, de la Bulgarie, de Cuba et de la Malaisie ainsi que les Présidents des Sessions 
extraordinaires du Comité de l'agriculture et du C onseil du commerce des services et le Président ont 
pris la parole. 
 
 Le Président a ensuite présenté officiellement un projet de décision sur le Programme de travail de Doha contenu dans l es documents WT/GC/W/535 et Corr.1 en vue de son examen et de son 
adoption par le Conseil général.  Sur la base de l' accord général exprimé lors  d'une réunion informelle 
des chefs de délégation tenue immédiatement avan t la réunion formelle, il a proposé que le Conseil 
général adopte le projet de décision conte nu dans les documents WT/GC/W/535 et Corr.1. 
 
 Le Conseil général en est ainsi convenu.
5  
  Les représentants de la Suisse (en partie aussi au nom du G-10), de la Norvège, du Nigéria (au nom du Groupe africain), du Kenya, du Paraguay, du Rwanda (au nom de l' Union africaine), du 
                                                     
 
5 La Décision a ensuite été distribuée sous la cote WT/L/579. 
  WT/GC/W/538 
 Page 5 
 
 
 Panama, de la Jamaïque (en partie aussi au nom du Belize), des Philippines, du Japon, du Pakistan, de 
l'Indonésie (en partie aussi au nom du G-33), du Ta ipei chinois, du Bangladesh, de la Tanzanie (au 
nom des PMA), de la Zambie, de la Croatie (aussi au nom de l'Albanie, de la Géorgie, de la Jordanie, 
de la Moldova et de l'Oman), de la  Trinité-et-Tobago, de l'Australie, de la Barbade, de la Bolivie, de 
Cuba, d'El Salvador, de l'Inde, du  Honduras, de la Corée, du Sénégal, et de Hong Kong, Chine ainsi 
que le Président ont pris la parole. 
  Le Conseil général a pris note des déclarations.  e) Programme de travail sur les petites économies – Rapports (WT/GC/M/85, 86, 87, 88) 
 Les Ministres réunis à Doha étaient convenus d' un programme de travail, sous les auspices du 
Conseil général, pour examiner l es questions relatives au commerce d es petites économies, dans le but 
de définir des réponses aux questions liées au commer ce identifiées pour intégrer davantage les petites 
économies vulnérables dans le système comme rcial multilatéral, et non pas de créer une 
sous-catégorie de Membres de l'OMC (WT/MIN(01) /DEC/1, paragraphe 35).  À sa réunion de février 
et mars 2002, le Conseil général a pris note d' un cadre et de procédures pour la conduite du 
Programme de travail sur les petites économies, en vertu desquels ce programme de travail serait un 
point permanent à l'ordre du jour du Conseil géné ral.  Le cadre et les procédures prévoyaient 
également que le Comité du comme rce et du développement ferait ré gulièrement rapport au Conseil 
général de l'avancement des travaux dans  ses sessions spécifiques sur cette question. 
 
 À la réunion du Conseil général du 11 février 2004
, le Président de la Session spécifique du 
CCD a fait rapport sur les travaux de la Session spécifique sur le Programme de travail.   Le Conseil général a pris note du rapport du Président de  la Session spécifique du CCD. 
 
 À la réunion du Conseil général des 17 et 18 mai 2004
, le Président de la Session spécifique 
du CCD a continué à faire rapport sur les travaux menés à la Session spécifique concernant le 
Programme de travail.   Le Conseil général a pris note du rapport du Président de  la Session spécifique du CCD. 
 
 À la réunion du Conseil général des 27 juillet et 1
er août 2004 , le Président de la Session 
spécifique du CCD a continué à faire rapport sur les travaux menés à la Session spécifique concernant 
le Programme de travail.   Le représentant du Paraguay a pris la parole. 
 
 Le Conseil général a pris note du rapport du Président de la Session spécifique du CCD et de 
la déclaration.   À la réunion du Conseil général du 20 octobre 2004
, le Président de la Session spécifique du 
CCD a continué à faire rapport sur les travaux de la  Session spécifique concernant le Programme de 
travail. 
  Les représentants du Paraguay, de la Boli vie et de l'Uruguay ont pris la parole. 
  Le Conseil général a pris note du rapport du Prési dent de la Session spécifique du CCD et des 
déclarations. 
 WT/GC/W/538 
Page 6  
 
 f) Règles d'origine – Programme de trav ail pour l'harmonisation (WT/GC/M/87) 
 En juillet 2003, le Conseil général est conve nu de prolonger jusqu' en juillet 2004 le délai 
imparti pour achever les négociations sur les ques tions de fond recensées dans un rapport de la 
Présidente du Comité des règles d'origine présenté au Conseil général le 15 juillet 2002.  Il est 
également convenu que, une fois ces questions de fond résolues, le Comité des règles d'origine 
mènera à bien, d'ici au 31 décembre 2004, les tr avaux techniques restants, y compris les travaux 
prévus à l'article 9:3 b) de l' Accord sur les règles d'origine. 
  À la réunion du Conseil général des 27 juillet et 1
er août 2004 , le Président  a rappelé que, 
depuis la réunion du Conseil général de décembre  2002, à la demande et au nom du Président du 
Conseil général, ces travaux s'étaient poursuivis dans  le cadre de consultations informelles menées par 
le Président du Comité des règles d'origine.   La Présidente du Comité des règles d'origine a fait rapport sur l'avancement des consultations 
depuis juillet 2003. 
 
 Le Président a proposé, compte tenu du ra pport de la Présidente du CRO et des vues 
exprimées par les délégations da ns les consultations, que le C onseil général prolonge jusqu'en 
juillet 2005 le délai imparti pour achever les négocia tions sur les questions de fond recensées dans le 
rapport du Président du CRO présenté au Conseil général en juillet 2002 (G/RO/52).  Il a proposé 
également que, une fois ces questi ons de fond résolues, le Comité des règles d'origine mène à bien, 
d'ici au 31 décembre 2005, les travaux restants con cernant l'architecture générale et les questions 
techniques, ainsi que l'examen de la cohérence globale  mentionné à l'article 9:3 b) de l'Accord sur les 
règles d'origine.   Les représentants de l'Inde, des États-Unis et des Philippines ont pris la parole. 
 
 Le Conseil général a pris note des déclarati ons et approuvé les propositions du Président. 
 
2. Date de la sixième session de la Conf érence ministérielle (WT/GC/M/85, 87, 88) 
 En août 2003, le Conseil général a examin é une communication de Hong Kong, Chine, qui 
offrait d'accueillir la sixième session de la Conférence ministérielle.  À la Conférence ministérielle de 
Cancún, en septembre 2003, les Ministres ont pris not e avec intérêt de l'offre de Hong Kong, Chine et 
demandé que le Président du Conseil général poursuive les consultations en vue de déterminer la date 
et le lieu de la sixième session.  En octobre 2003, le Conseil général a officiellement accepté l'offre 
généreuse du gouvernement de Hong Kong, Chine, et a également indiqué qu'il y aurait de nouvelles 
consultations au sujet de la date de la session. 
 
 À sa réunion du 11 février 2004
, le Conseil général a examiné une communication des 
États-Unis (WT/GC/78) concernant la date de la sixième session.   Les représentants des États-Unis, du Chili, du Canada, de la Malais ie, des Communautés 
européennes, du Maroc, de la Chine, de la Thaïla nde, de Singapour, de la Jamaïque, de Cuba, de la 
Colombie, de la Hongrie et de Hong Kong, Chine ainsi que le Président ont pris la parole.  
  Le Conseil général a pris note des déclarati ons et est convenu de revenir sur ce point à une 
réunion ultérieure.  
 À la réunion du Conseil général des 27 juillet et 1
er août 2004 , le représentant de Hong Kong, 
Chine a informé les Membres des préparatifs auxquels s'employaient les autorités de son pays en vue 
de la sixième session.  WT/GC/W/538 
 Page 7 
 
 
  
 Le Conseil général a pris note de la déclaration.   À la réunion du Conseil général du 20 octobre 2004
, le Président a rappelé que, en juillet, 
dans sa Décision sur le Programme de travail de Doha (WT/L/579), le Conseil général était convenu 
que la sixième session se tiendrait en décembre 2005 et avait indiqué qu'il appartenait désormais aux 
Membres de convenir d'une date précise pour la session.   Le représentant de Hong Kong, Chine a pris la parole.   
 Le Président  a proposé que, compte tenu de la  déclaration de Hong K ong, Chine, le Conseil 
général convienne que la sixi ème session de la Conférence ministérielle se tienne du 13 au 
18 décembre 2005.    Le Conseil général a pris note des d éclarations et en est ainsi convenu. 
 
3. Comité du budget, des finances et de l'adm inistration – Rapports (WT/GC/M/86, 87) 
 À sa réunion des 17 et 18 mai 2004
,  le Conseil a examiné les rapports du Comité du budget, 
des finances et de l'administration sur les ré unions que celui-ci avait tenues en novembre et 
décembre 2003 et en avril 2004 (WT/BFA/71 et 72).  
 Le Président du Comité a présenté les rapports. 
  Le Conseil général a pris note de la déclara tion, a approuvé les recommandations spécifiques 
du Comité du budget figurant aux paragraphes 12 et 30 du rapport portant la cote WT/BFA/72 et a 
adopté les rapports portant les cotes WT/BFA/71 et 72. 
 
 À sa réunion des 27 juillet et 1
er août 2004 , le Conseil général a examiné un rapport du 
Comité du budget, des finances et de l'administrati on sur la réunion qu'il avait tenue en juin 2004 
(WT/BFA/73).   Le Président du Comité a présenté le rapport. 
 
 Le Conseil général a pris note de la déclara tion, a approuvé les recommandations spécifiques 
du Comité du budget figurant aux paragraphes 10 et 12 de son rapport portant la  cote WT/BFA/73 et a 
adopté le rapport.  4. Questions relatives à l'accession 
a) Algérie (WT/GC/M/86) 
 En juin 1987, le Conseil des représenta nts du GATT de 1947 a établi un Groupe de travail 
chargé d'examiner la demande d'accession de l'Algéri e à l'Accord général sur les tarifs douaniers et le 
commerce.  Par la suite, conformément à une d écision concernant les demandes d'accession à l'OMC 
adoptée par le Conseil généra l de l'OMC en janvier 1995
6, le Groupe de travail de l'accession au 
GATT de 1947 a été transformé en Groupe de travail de l'accession à l'OMC. 
  À sa réunion des 17 et 18 mai 2004
, le Président a informé le C onseil général que M. Valles 
(Uruguay) avait accepté de présider le Groupe de trav ail de l'accession de l'Algérie, en remplacement 
de l'ancien Président, M. Perez del Ca stillo (Uruguay), qui s'était retiré. 
                                                      
6 WT/GC/M/1, point 4 g). WT/GC/W/538 
Page 8  
 
  
 Le Conseil général a pris note de cette information. 
 b) Cambodge (WT/GC/M/85) 
 En septembre 2003, la Conférence ministérielle de Cancún a adopté une décision 
(WT/MIN(03)/18) autorisant le Cambodge à accéder à l'Accord sur l'OMC selon les modalités 
énoncées dans son Protocole d'accession (WT/MIN(03) /18). Comme l'indiquait son paragraphe 7, le 
Protocole était ouvert à l'acceptati on du Cambodge jusqu'au 31 mars 2004. 
  À sa réunion du 11 février 2004
, le Conseil général a ex aminé une communication du 
Cambodge (WT/GC/77)  solli citant une prorogation du délai d'acceptation du Protocole d'accession de 
son pays jusqu'au 30 septembre 2004, ainsi qu 'un projet de décision connexe à cet effet 
(WT/GC/W/525).   Le Conseil général a a dopté la Décision (WT/L/561). 
 
 Les représentants des Philippi nes (au nom des membres de l'ANASE), du Cambodge (en tant 
qu'observateur), de Cuba et du Japon ont pris la parole. 
  Le Conseil général a pris note des déclarations.  
c) Iran (WT/GC/M/85, 86, 87, 88) 
 Une communication par laquelle l'Iran demandait à accéder à l'Accord sur l'OMC 
(WT/ACC/IRN/1) avait été examinée une première  fois en mai 2001, à la demande de l'Égypte 
s'exprimant au nom du Groupe informel des pays  en développement, puis à chacune des réunions 
suivantes du Conseil général. 
 
 À sa réunion du 11 février 2004
, le Conseil général a de nouv eau examiné cette question. 
  Les représentants des États-Unis, de la Tan zanie (au nom du Groupe informel des pays en 
développement), des Communautés européennes, de la  Chine, de Cuba, de la  Malaisie, de l'Inde, du 
Venezuela, du Pakistan, de la Suisse, de l'Indonési e, de Haïti et de la Nouve lle Zélande ont pris la 
parole. 
  Le Président a dit qu'il avait l'intention d' informer son successeur de la teneur détaillée du 
débat en cours, et qu'il était convaincu que so n successeur prendrait les mesures nécessaires pour 
poursuivre le débat avec les délégations avan t la réunion suivante du Conseil général. 
 
 Le Conseil général a pris note des déclarations  et est convenu de revenir sur cette question à 
sa réunion suivante.   À sa réunion des 17 et 18 mai 2004
, le Conseil général a de nouv eau examiné cette question.  
Le Président a informé les Membres des résultats de  ses consultations initiales concernant la demande 
de l'Iran tenues en avril avec un groupe de déléga tions, auxquelles avait participé le coordonnateur du 
Groupe informel des pays en développement.     Les représentants des États-Unis, de Sri La nka (au nom du Groupe informel des pays en 
développement), de la Turquie, des Communautés europ éennes, de l'Inde, de la Chine, de Cuba, de la 
Suisse, de la Malaisie et de l'Égypte ont pr is la parole. 
  WT/GC/W/538 
 Page 9 
 
 
  Le Président, compte tenu de la discussion, a proposé de poursuivre ses consultations et a 
suggéré que le Conseil général revienne sur cette question. 
  Le Conseil général a pris note des d éclarations et en est ainsi convenu. 
 
 À sa réunion des 27 juillet et 1
er août 2004 , le Conseil général a de nouveau examiné cette 
question.  Le Président a informé les Membres de la suite des consultations tenues sur cette question 
le 7 juillet, auxquelles il avait invité toutes les déléga tions qui s'étaient exprimées sur ce sujet lors des 
réunions du Conseil de février et de mai.    
 Les représentants des États-Unis, de la Tan zanie (au nom du Groupe informel des pays en 
développement), de la Malaisie, de  l'Égypte, de Cuba, de la Turqui e, du Pakistan, de la Chine, de 
l'Indonésie, des Communautés européennes, de l'Oman , du Venezuela, de l'Inde, de Djibouti, de la 
Suisse et de la Norvège ont pris la parole.    
 Le Président a indiqué, compte tenu des avis e xprimés à la réunion en cours, qu'il resterait en 
contact avec les délégations et réfléchira it à la meilleure manière de procéder.  
  Le Conseil général a pris note des déclarations  et est convenu de revenir sur cette question à 
sa réunion suivante.  
 À sa réunion du 10 octobre 2004
, le Conseil général a de nouveau examiné cette question.  Le 
Président a informé les Membres de la suite des consultations tenues sur cette question le 18 octobre, auxquelles il avait invité toutes les délégations qui s'ét aient exprimées sur ce sujet lors des réunions du 
Conseil de février, de mai et de juillet.  
 Les représentants des États-Unis, du Paraguay (au nom du Groupe informel des pays en 
développement), de la Malais ie, de la Chine, de Cuba , de l'Indonésie, du Pakistan, du Venezuela, de la 
Turquie, de l'Inde, du Népal, des Communautés  européennes et du Nigéria (au nom du Groupe 
africain) ont pris la parole.   Le Président a proposé, compte tenu des avis e xprimés à la réunion en cours, de rester en 
contact avec les délégations et suggéré que le Con seil général revienne sur cette question à sa réunion 
suivante.     Le Conseil général a pris note des d éclarations et en est ainsi convenu. 
 
d) République démocratique populaire lao (WT/GC/M/86) 
 En février 1998, le Conseil général a créé un Gr oupe de travail chargé d'examiner la demande 
d'accession de la République démocratique  populaire lao à l'Accord sur l'OMC. 
 
 À sa réunion des 17 et 18 mai 2004
, le Président a informé le Conseil général que M. Groser 
(Nouvelle-Zélande) avait accepté de présider le Groupe  de travail de l'acce ssion de la République 
démocratique populaire lao, remplaçant ains i M. Raby (Australie) qui s'était retiré. 
  Le Conseil général a pris note de cette information. 
 e) Libye (WT/GC/M/87) 
 À sa réunion des 27 juillet et 1
er août 2004 , le Conseil général a ex aminé des communications 
de la Libye (WT/ACC/LBY/1 et 2) dans lesquelles celle-ci demandait d'accéder  à l'Accord sur l'OMC 
conformément à l'article XII. WT/GC/W/538 
Page 10  
 
  
 Le Président a indiqué qu'il avait eu un certa in nombre de contacts informels avec plusieurs 
Membres au cours de ces dernières semaines, y compris avec les coordonnateurs de groupes de 
l'OMC, au sujet de la demande de la Libye.  Le sentiment qu'il retirait de ces entretiens était que la 
position de l'ensemble des Membres concernant la demande d'accession de la Libye était positive, de 
sorte que le Conseil général pourrait prendre une déci sion favorable lors de la  réunion en cours.  Il 
proposait donc que le Conseil généra l convienne d'établir un groupe de travail ayant le mandat et la 
composition dont il a donné lecture et l'autorise à désigner le Président du Groupe de travail en 
consultation avec le représentant des Membres et le représentant de la Libye.  
 Le Conseil général est ainsi convenu d'établir  un Groupe de travail ayant le mandat et la 
composition proposés par le Président.   Le Président a ensuite invité le représentant de la Libye à consulter la Division des accessions 
du Secrétariat sur les procédures ultérieures, en par ticulier s'agissant de la documentation de base que 
le Groupe de travail devait examiner.  Au nom du Con seil général, il a aussi invité la Libye à assister, 
en qualité d'observateur, a ux réunions du Conseil général et, le cas échéant, à celles d'autres organes 
de l'OMC pendant que le Groupe de travail menait ses travaux à bien. 
  Les représentants de la Libye (en tant qu'observate ur), du Nigéria, de l'Égypte, de la Tanzanie 
(au nom du Groupe informel des pays  en développement), du Maroc, de  la Tunisie, du Canada, de la 
Jordanie, du Kenya, de l'Ouganda, de  Cuba, de la Mauritanie, du Lesot ho, de l'Inde, de la Norvège et 
de la Malaisie ainsi que le Pr ésident ont pris la parole.   
  Les représentants de l'Albanie, de l'Angol a, de l'Australie, du Bahreïn, du Bénin, du 
Botswana, du Burkina Faso, de la Chine, des Co mmunautés européennes, de Djibouti, des Émirats 
arabes unis, de Madagascar, du Mexique, de la Nouvelle-Zélande, de l'Oman, du Pakistan, du 
Paraguay, du Qatar, de la République  démocratique du Congo, du Sénéga l, de la Sierra Leone, de la 
Turquie, du Venezuela, de la Zambie et du Zimb abwe souhaitaient qu'il soit consigné au compte 
rendu de la réunion qu'ils avaient aussi salué et a ppuyé l'établissement d'un groupe de travail de 
l'accession de la Libye.  
 Le Conseil général a pris note des déclarations  et des expressions de bienvenue et de soutien 
en faveur de la Libye.  f) Ouzbékistan (WT/GC/M/86) 
 En décembre 1994, le Comité préparatoire  de l'OMC est convenu d'établir un Groupe de 
travail chargé d'examiner la demande d'accessi on de l'Ouzbékistan à l'Accord sur l'OMC. 
  À sa réunion des 17 et 18 mai 2004
, le Président a informé le Conseil général que M. Choi 
(Corée) avait accepté de présider le Groupe de tr avail de l'accession de l'Ouzbékistan, remplaçant 
ainsi M. Supperamaniam (Malaisie) qui s'était retiré.  
 Le Conseil général a pris note de cette information. 
 g) République fédérale de Yougoslavie (WT/GC/M/85) 
 À la réunion du Conseil général du 11 février 2004
, le Président a rappelé que, le 
9 février 2001, le Conseil généra l était convenu d'établir un groupe de travail pour examiner la 
demande émanant de la République fédérale de Yougoslavie d'accéder à l'Accord sur l'OMC.  Suite à 
l'adoption et à la promulgation de la Charte constitutionnelle de la Serbie-et-Monténégro le 
4 février 2003, la République fédé rale de Yougoslavie était devenue la "Serbie-et-Monténégro".  À  WT/GC/W/538 
 Page 11 
 
 
 tous autres égards, les conditions dans lesquelles le Groupe de trav ail avait été établi ainsi que son 
mandat restaient inchangés.  Compte tenu de ces éléments, le Président a proposé que le Conseil 
général prenne note du fait que le Groupe de travail de l'accession de la République fédérale de 
Yougoslavie serait renommé "Groupe de travail de l' accession de la Serbie-et-Monténégro", avec effet 
immédiat. 
 
 Le Conseil général a pris note de la déclaration.  
5. Dérogations au titre de l'article IX de l'Accord sur l'OMC 
a) Introduction des modifications du Système harmoni sé de 1996 dans les Listes de concessions 
tarifaires de l'OMC 
i) Israël, Malaisie et Panama (WT/GC/M/86) 
 À sa réunion des 17 et 18 mai 2004
, le Conseil général a examiné des demandes de 
dérogation d'Israël (G/L/670), de la Malaisie (G/L/676) et du Pana ma (G/L/672) pour l'introduction 
des modifications du Système harmonisé de 1996 da ns leurs listes tarifaires de l'OMC ainsi que des 
projets de décision connexes contenus dans les documents G/C/W/482, 485 et 483, respectivement. 
  Le Président du Conseil du commerce des ma rchandises a présenté un rapport sur l'examen de 
ces demandes par le Conseil du commerce des marchandises.   Le Conseil général a pris note du rapport et a adopté les décisions (WT/L/568 – Israël;  
WT/L/569 – Malaisie;  et WT/L/570 – Panama), conf ormément aux Procédures de prise de décisions 
au titre des articles IX et XII de l'Accord  sur l'OMC convenues en novembre 1995 (WT/L/93). 
 
ii) Argentine et Israël (WT/GC/M/88) 
 À sa réunion du 20 octobre 2004
, le Conseil général a examiné des demandes de dérogation 
de l'Argentine (G/L/693) et d'Israël (G/L/687)  pour l'introduction des modifications du Système 
harmonisé de 1996 dans leurs listes tarifaires de l'OMC ainsi que des projets de décision connexes 
contenus dans les documents G/C/W/493 et 492, respectivement.   En l'absence du Président du Conseil du commerce des marchandises, et à la demande et au nom de celui-ci, le Président a présenté un rappor t sur l'examen de ces demandes par le Conseil du 
commerce des marchandises. 
  Le Conseil général a pris note du rapport et a adopté les décisions (WT/L/590 – Argentine;  et 
WT/L/589 – Israël), conformément aux Procédures de prise de décisions au titre des articles IX et XII 
de l'Accord sur l'OMC convenues en novembre 1995 (WT/L/93). 
 
b) Introduction des modifications du Système harmoni sé de 2002 dans les Listes de concessions 
tarifaires de l'OMC (WT/GC/M/85) 
 À sa réunion du 11 février 2004
, le Conseil général a examiné un projet de décision 
(G/C/W/477) visant à suspendre les obligations découlant de l'article II du GATT de 1994 pour les 
Membres énumérés dans l'annexe du projet de décision relative à l'introduction des modifications du 
Système harmonisé de 2002 dans les Listes de concessions tarifaires de l'OMC. 
  Le Président du Conseil du commerce des ma rchandises a présenté un rapport sur l'examen de 
ce projet de décision par le Conseil.  WT/GC/W/538 
Page 12  
 
  Le Conseil général a pris note du rapport et , conformément aux Procédures de prise de 
décisions au titre des articles IX et XII de l'Accord sur l'OMC convenues en novembre 1995 
(WT/L/93), a adopté la décision (WT/L/562).  c) Sénégal – Demande de dérogation en ce qui co ncerne les valeurs minimales relevant de 
l'Accord sur la mise en œuvre de l'ar ticle VII du GATT de 1994 (WT/GC/M/86)  
 À sa réunion des 17 et 18 mai 2004
, le Conseil général a examin é une demande de dérogation 
du Sénégal concernant les valeurs minimales rele vant de l'Accord sur l'évaluation en douane 
(G/C/W/390) et un projet de décision connexe  reproduit dans le document G/C/W/488. 
 
 Le Président du Conseil du commerce des ma rchandises a présenté un rapport sur l'examen de 
cette demande par le Conseil du commerce des marchandises.   Le Conseil général a pris note du rapport et  a adopté la décision (WT/L/571), conformément 
aux Procédures de prise de décisions au titre des ar ticles IX et XII de l'Accord sur l'OMC convenues 
en novembre 1995 (WT/L/93). 
 d) Albanie – Mise en œuvre des engagements spécifiques concernant les services de 
télécommunication – Demande de dérogation (WT/GC/M/86) 
 À sa réunion des 17 et 18 mai 2004
, le Conseil général a examin é la demande de dérogation 
de l'Albanie concernant la mise en œuvre d es engagements spécifiques dans les services de 
télécommunication et un projet de décision annexé au document S/C/21. 
  Le Président du Conseil du commerce des services a présenté un rapport sur l'examen de cette demande par le Conseil du commerce des services.  
 Le Conseil général a pris note du rapport et  a adopté la décision (WT/L/567), conformément 
aux Procédures de prise de décisions au titre des ar ticles IX et XII de l'Accord sur l'OMC convenues 
en novembre 1995 (WT/L/93).  e) Examen des dérogations conformément à l'articl e IX:4 de l'Accord sur l'OMC (WT/GC/M/87) 
 Aux termes de l'article IX:4 de l'Accord  sur l'OMC, "toute dérogation accordée pour une 
période de plus d'une année sera réexaminée par la Conférence ministérielle une année au plus après 
qu'elle aura été accordée, puis chaque année jusqu'à ce qu' elle prenne fin". 
  À sa réunion des 27 juillet et 1
er août 2004 , le Conseil général a procédé au réexamen des 
dérogations ci-après au titre de l'article IX:4: 
 
 i) El Salvador – Accord sur la mise en œuvre de l'article VII du GATT de 1994 
(WT/L/476); 
  ii) PMA – Article 70:9 de l'Accord sur les ADPIC en ce qui concerne les produits 
pharmaceutiques (WT/L/478); 
 
 iii) Préférences tarifaires en faveur  des pays les moins avancés (WT/L/304); 
  iv) Mécanisme du processus de Kimberley pour la certification des diamants bruts 
(WT/L/518). 
  WT/GC/W/538 
 Page 13 
 
 
  Le Président  a rappelé, s'agissant de la dé rogation mentionnée à l'alinéa ii) en faveur des 
PMA au titre de l'Accord sur les ADPIC, que lors de l'approbation de ce projet de dérogation à la 
réunion du Conseil des ADPIC de juin 2002, le Pr ésident du Conseil des ADPIC avait fait observer 
qu'il avait été entendu, s'agissant du réexamen prévu au paragraphe 2 de cette dérogation, que les 
circonstances exceptionnelles justifiant la dérogation continueraient d'exister dans le cas des pays les 
moins avancés Membres jusqu'à sa date d'expiration, le 1er janvier 2016. 
  Les représentants de la Tanzanie (au nom de s PMA) et de Sri Lanka ont pris la parole. 
  Le Conseil général a pris note des déclarati ons et est convenu de re venir sur l'examen des 
dérogations pluriannuelles accordées au titre de l'artic le IX:4 de l'Accord sur l'OMC à sa réunion de 
décembre. 
 
6. Cohérence dans l'élaboration des politi ques économiques au niveau mondial et 
coopération entre l'OMC, le FMI et la Banque mondiale (WT/GC/M/89) 
 À sa réunion du 22 octobre 2004
, le Conseil général a eu une discussion sur la cohérence dans 
l'élaboration des politiques économiques au niveau m ondial et la coopération entre l'OMC, le FMI et 
la Banque mondiale qui mettait l'accent sur le renf orcement de la coopération entre les trois 
organisations, en particulier concerna nt le soutien financier et techni que pour le Programme de travail 
de Doha et sa mise en œuvre.  Le Conseil général était saisi d'une note établie par le Secrétariat en 
consultation avec le FMI et la Banque mondiale (WT/TF/COH/S/9). 
 
 Le Président de la Banque mondiale, le Direct eur général du Fonds monétaire international et 
le Directeur général ont fait des déclarations.   Les représentants du Nigéria (au nom du Groupe africain), des États-Unis, du Brésil, de la 
Tanzanie (au nom des PMA), du Japon, de la Chin e, des Communautés européennes, de Djibouti, du 
Bangladesh, du Chili, du Canada, du Maroc, du Bénin, du Pakistan, de la Jamaïque, du Paraguay, de 
la Suisse, du Népal, du Mexique, de Cuba, de l'Égypte, de la Bolivie, de Sri Lanka et de Hong Kong, 
Chine, ainsi que les représentants du FMI et de la Banque mondiale, le Directeur général et le 
Président ont pris la parole.  7. Financement du commerce pour les pays en  développement pendant les périodes de 
crise financière (WT/GC/M/85) 
 À la réunion du Conseil général du 11 février 2004
, le Directeur général a fait rapport sur la 
réunion convoquée par le FMI peu de temps après la  réunion du Conseil général de mai 2003 sur la 
cohérence dans l'élaboration des politiques économi ques au niveau mondial et la coopération entre 
l'OMC, le FMI et la Banque mondiale, afin d'ex aminer quelle pourrait être la meilleure manière de 
maintenir les lignes de crédit pour le financement du commerce pendant les pé riodes de crise.  Le 
même groupe d'experts s'était réuni à nouveau en janvier 2004 pour échanger des idées sur la manière 
dont l'OMC pourrait contribuer à améliorer l'accès des pays en développement à des sources de 
financement du commerce plus nombreuses et plus sûr es.  L'initiative conjointe avec le FMI avait été 
utile et il importait que les Membres aient la possib ilité de discuter la question plus avant.  Le 
Directeur général pensait qu'il serait utile que le Pr ésident du Conseil généra l tienne des consultations 
avec les Membres pour savoir dans quel cadre ils pensaient qu'il serait le plus intéressant de 
poursuivre les discussions sur cette question.   Le Conseil général a pris note de la déclaration. 
 WT/GC/W/538 
Page 14  
 
 8. Groupe de travail du commerce, de la dette et des finances – Déclaration du Président 
du Groupe de travail sur la disponibilité d' un financement du commerce pour les pays 
en développement (WT/GC/M/87) 
 À sa réunion des 27 juillet et 1
er août 2004 , le Président du Groupe de travail du commerce, 
de la dette et des finances a informé le Conse il général d'un examen par les Membres du thème du 
"financement du commerce" lors de la réunion du Groupe de travail du 13 mai, ainsi que des 
nouvelles réunions prévues pour le Groupe de travail en 2004. 
  Le Conseil général a pris note de la d éclaration du Président du Groupe de travail. 
 9. Mécanisme d'intégration commerciale du Fo nds monétaire international – Exposé du 
Directeur général par intérim du FMI (WT/GC/M/86) 
 À sa réunion des 17 et 18 mai 2004
, le Conseil général a entendu un exposé du Directeur 
général par intérim du FMI sur l'initiative du Mécanis me d'intégration commerciale du FMI, qui visait 
à atténuer les préoccupations de certains Membres qui craignaient que la mise en œuvre d'accords de 
l'OMC par d'autres n'entraîne des difficult és temporaires de balance des paiements. 
  Les représentants de Maurice, du Japon, du Bangladesh, du Kenya, des États-Unis, de la 
Chine, du Canada, du Chili, de la Jamaïque, de la Colombie et des Communautés européennes ainsi 
que le Directeur général par intérim du FMI, le Dire cteur Général et le Président ont pris la parole. 
 
 Le Conseil général a pris note des déclarations. 
 
10. Retrait des Maldives de la liste des Na tions Unies des pays les moins avancés 
(WT/GC/M/85) 
 À la réunion du Conseil général du 11 février 2004
, le représentant des Maldives a soulevé la 
question du retrait de son pays de la liste des Nations Unies des pays les moins avancés, qui était 
examinée par les organes compétents des Nations Unies et qui allait vraisemblablement affecter le commerce des Maldives ainsi que l'assistance techni que et financière qu'el les recevaient dans un 
certain nombre de domaines commerciaux et connex es.  Sa délégation souhaitait que ces questions 
soient abordées dans le cadre des organes de l'OMC appropriés, en temps opportun.  
 Le représentant du Bangladesh (au nom des PMA) a pris la parole. 
  Le Conseil général a pris note des déclarations.  
11. Déclaration de Cuba (WT/GC/M/86) 
 À la réunion du Conseil général des 17 et 18 mai 2004
, la représentante de Cuba a exprimé sa 
préoccupation au sujet des mesures imposées par les Ét ats-Unis contre Cuba qui, selon elle, violaient 
les principes et les objectifs de l'OMC, affectaien t négativement la crédibilité  du système commercial 
multilatéral et enfreignaient les droits de Cuba tout  en portant atteinte à ceux d'autres Membres de 
l'Organisation.  
 Les représentants de la Chine et du Venezuela ont pris la parole. 
  Le Conseil général a pris note des déclarations.   WT/GC/W/538 
 Page 15 
 
 
 12. Élargissement de l'Union européenne 
a) Déclarations d'intérêt de l' Équateur et négociations pour l'élargissement de l'Union 
européenne (WT/GC/M/87) 
 À la réunion du Conseil général des 27 juillet et 1er août 2004 , le représentant de l'Équateur, 
se référant à une notification des Communautés eur opéennes relative à l'élargissement de l'Union 
européenne (G/SECRET/20), a indiqué que l'Équateur avait formulé, dans le délai de 90 jours prévu 
par les procédures concernant les négociations au titre de l'article XXVIII du GATT de 1994, des 
déclarations d'intérêt concernant les produits d'e xportation équatoriens inclus  dans la liste CLX des 
CE.  Les Communautés européennes n'avaient p as encore fait la déclaration d'admission des 
déclarations d'intérêt de l'Équateur et, conforméme nt au paragraphe 4 des Procédures concernant les 
négociations au titre de l'article XXVIII du GATT de 1994, l'Équateur soum ettait maintenant cette 
question au Conseil général.   Le Conseil général a pris note de la déclaration.  
b) Communication des Communautés européennes (WT/GC/M/88) 
 À la réunion du Conseil général du 20 octobre 2004
, le Président a appelé l'attention sur une 
communication des Communautés européennes (G/L /695) concernant l'adhésion à l'Union 
européenne, le 1er mai 2004, de dix nouveaux membres, da ns laquelle les Communautés avaient 
indiqué qu'elles n'affirmeraient pas que les Memb res de l'OMC qui avaient déposé une demande au 
titre de l'article XXIV:6 du GATT de 1994 ne pouvaient  pas retirer des concessions substantiellement 
équivalentes au titre de l'article XXVIII:3 du GATT de 1994 parce que ce retrait intervenait plus de 
six mois après le retrait de concessions des CE, à condition que le Membre ayant présenté la demande 
retire des concessions au plus tard 12 mois après la modification des concessions apportée par les CE. 
  En l'absence du Président du Conseil du commerce des marchandises, et à la demande et au 
nom de celui-ci, le Président a indiqué que, le 1
er octobre, le Conseil du commerce des marchandises 
était convenu de proroger le délai pour le retrait des concessions conformément à l'article XXVIII:3 
de six mois à 12 mois, comme l'indiquait la comm unication des Communautés, et avait transmis cet 
accord au Conseil général pour adoption.   Les représentants des Philippines, de l'Indonésie, de la Chine et des Communautés 
européennes ont pris la parole. 
  Le Conseil général a pris note des déclarati ons et de la communication des Communautés 
européennes figurant dans le document G/L/695 et a adopté l'accord conclu au Conseil du commerce 
des marchandises sur la prorogation du délai pour le retrait des concessions conformément à 
l'article XXVIII:3 du GATT de 1994 de six mois à 12 mois à la suite de la modification des 
concessions par les CE.  
13. Projet de Convention de l'UNESCO sur la protection de la diversité des contenus 
culturels et des expressions artistiques (WT/GC/M/88) 
 À la réunion du Conseil général du 20 octobre 2004
, le représentant de l'Australie – rappelant 
qu'au début du mois le Directeur général avait éc rit à tous les représentants permanents pour les 
informer d'une démarche du Directeur général de  l'UNESCO demandant les vues de l'OMC sur un 
projet de Convention sur la diversité culturelle en cours d'examen dans cette organisation – a indiqué 
qu'il serait utile que le Directeur général ou le Prési dent organise une réunion informelle des chefs de 
délégation intéressés par un échange de vues sur le projet de Convention et sa relation avec l'OMC, à 
laquelle serait invité un représentant de l'UNESCO. WT/GC/W/538 
Page 16  
 
  
 Les représentants du Canada, de la Chine, de  Singapour, du Mexique, du Maroc, du Nigéria, 
de l'Argentine, de Cuba, de la Jamaïque, du Bénin, du Chili, de la  Nouvelle-Zélande, des 
Communautés européennes, de l'Uruguay, des États-Unis, de Djibouti et de la République démocratique du Congo ont pris la parole. 
 
 Le Président a indiqué qu'il avait pris note de la proposition de l'Au stralie, qui avait été 
soutenue par plusieurs délégations, ainsi que des nombreuses autres déclarations.  Il allait discuter de 
la proposition avec le Directeur général, à qui la  lettre de l'UNESCO avait été envoyée, pour voir 
quelle était la meilleure façon de pro céder sur la base de cette suggesti on, et rester en contact avec les 
Membres. 
  Le Conseil général a pris note de ces déclarations.  
14. Archivage numérique des documents officiels du GATT et de certains documents 
internes du GATT (WT/GC/M/88) 
 À la réunion du Conseil général du 20 octobre 2004
, le Directeur général a indiqué, comme il 
était évoqué dans une note d'information du Secrét ariat sur l'archivage numérique des documents 
officiels du GATT et de certains documents internes du GATT entrepris dans le cadre d'un projet mené en collaboration par les bibliothèques de l'Univ ersité de Stanford et le Secrétariat de l'OMC 
(WT/GC/INF/3), que deux questions méritaient en particulier l'attention des Membres, à savoir la 
question de  la conservation des documents officiels du GA TT en français et en espagnol sous forme 
numérique et la question des documents officiels du GATT faisant toujours l'objet d'une distribution 
restreinte.  Il a invité les Membres intéressés par ce sujet à prendre contact, dans un premier temps, avec le Directeur du Bureau du Directeur général, et a indiqué que le Secrétariat réfléchissait à la 
façon d'organiser des consultations sur cette question. 
 
 Le Conseil général a pris note de la déclaration.  
15. Centre du commerce international CNUCED/OMC (WT/GC/M/87) 
 À sa réunion des 27 juillet et 1
er août 2004 , le Conseil général a examiné un rapport du 
Groupe consultatif commun du Centre du comme rce international CNUCED/OMC sur sa 
trente-septième session (ITC/AG(XXXVII)/200). 
  Le Président a rappelé que, conformément à la pratique habituelle, le rapport avait d'abord été 
examiné par le Comité du commerce et du développement à sa réunion du 11 mai.  
 Le Président du Comité du commerce et du dé veloppement a fait rapport sur l'examen du 
rapport du Groupe consultatif  commun par le Comité. 
  Les représentants des États-Unis, du Pakistan, de Djibouti, du Bénin, de l'Ouganda, de la 
Zambie et de la Guinée ont pris la parole.  
 Le Conseil général a pris note des déclarati ons et adopté le rapport du Groupe consultatif 
commun contenu dans le document ITC/AG(XXXVII)/200.   WT/GC/W/538 
 Page 17 
 
 
 16. Régime des pensions de l'OMC 
a) Comité de gestion 
 L'article 4 a) du Statut du Régime des pensions de l'OMC7 prévoit, notamment, l'élection au 
Comité de gestion par le Conse il général d'un Président, de quatr e membres et de quatre suppléants, 
chacun pour une période de trois ans. 
 
i) Élection d'un Président (WT/GC/M/86) 
 À la réunion du Conseil gé néral des 17 et 18 mai 2004 , le Président a appelé l'attention sur 
une proposition qu'il avait fait dist ribuer dans le document WT/GC/W/ 529, sur la base de laquelle il 
proposait que le Conseil général convienne d'élire M. Collins-W illiams (Canada) au poste de 
Président du Comité de gestion du Régime des pensi ons de l'OMC pour une période de trois ans, en 
remplacement de M. Jóhannesson (Islande), dont le mandat arriva it à expiration en mai.   
  Le Conseil général en est ainsi convenu.   
 Le Président a ensuite noté que, M. Collins- Williams étant déjà membre du Comité de 
gestion, il était nécessaire d'élire un membre pour le remplacer.  Il avait l'intention de proposer ce 
remplacement à la réunion suivan te du Conseil général.   
  Le Conseil général a pris note de la déclaration.  ii) Élection d'un membre (WT/GC/M/87) 
 À la réunion du Conseil général des 27 juillet et 1
er août 2004 , le Président a appelé l'attention 
sur une proposition qu'il avait fait distribuer dans le document WT/GC/W/532, sur la base de laquelle 
il proposait que le Conseil général convienne d'élire M. Niggli (Suisse)  en tant que membre du Comité 
de gestion du Régime des pensions de l'OM C jusqu'en juillet 2005, en remplacement de 
M. Collins-Williams (Canada) qui avait été élu Président du Comité de gestion. 
  Le Conseil général en est ainsi convenu.  b) Rapport annuel (WT/GC/M/88) 
 À sa réunion du 20 octobre 2004
, le Conseil général a examiné un rapport annuel du Comité 
de gestion du Régime des pensions de l'OMC pour 2003 (WT/L/583). 
  Le Président du Comité de gestion du Régime des pensions de l'OMC a présenté le rapport.   
  Le Conseil général a pris note de la déclar ation et du rapport annuel du Comité de gestion 
pour 2003 (WT/L/583). 
 c) Accord sur le transfert des droits à pension d es participants à la Caisse commune des pensions 
du personnel des Nations Unies et des particip ants au Régime des pensions de l'OMC 
(WT/GC/M/88) 
 En décembre 2000, le Conseil général de l' OMC avait donné son assentiment au texte d'un 
accord de transfert entre le Régime des pensions  de l'OMC et la Caisse commune des pensions du 
                                                     
 
7 WT/L/282. 
 WT/GC/W/538 
Page 18  
 
 personnel des Nations Unies (WT/GC/W/536), qui ava it été approuvé par le Comité de gestion du 
Régime des pensions de l'OMC, conformément à l'article 10 du Statut du Régime des pensions. 
  À la réunion du Conseil général du 20 octobre 2004
, le Président du Comité de gestion du 
Régime des pensions de l'OMC a informé les Me mbres que, suite à un réexamen de l'accord de 
transfert par les Secrétariats des deux régimes de pensions, un accord de transfert révisé  
(WT/GC/W/536) avait été rédigé en vue de résoudr e les difficultés associées au premier accord tout 
en protégeant les intérêts des deux régimes.     Le Conseil général a pris note de la décl aration et donné son assentiment à l'accord de 
transfert révisé.
8 
 
17. Statut d'observateur – Iraq (WT/GC/M/85) 
 À sa réunion du 11 février 2004 , le Conseil général a examiné la demande présentée par l'Iraq 
en vue de bénéficier du statut d'observateur auprès  du Conseil général et de ses organes subsidiaires 
(WT/L/560). 
  Le Conseil général est convenu d' accéder à la demande de l'Iraq. 
  Les représentants de l'Iraq (en tant qu'observate ur), du Canada, des États-Unis, de l'Australie, 
du Japon, des Communautés européennes, de la Corée, de l'Inde et de la Chine ont pris la parole. 
 
 Le Conseil général a pris note des déclarations.  
18. Nomination du prochain Directeur général (WT/GC/M/88) 
 À la réunion du Conseil général du 20 octobre 2004
, le Président a informé les Membres que, 
conformément aux Procédures de désignation des dir ecteurs généraux adoptées par le Conseil général 
en décembre 2002 (WT/L/509), le processus de dési gnation du prochain Directeur général débuterait 
le 1er décembre 2004 et que, en vertu des procédur es convenues, il notifierait officiellement à ce 
moment-là l'ouverture du processus dans une communication à tous les Membres.  Il a ensuite rappelé certains délais liés au processus de désignation te ls qu'ils sont énoncés dans les procédures de 
décembre 2002. 
 
 Le Conseil général a pris note de la déclaration.  
19. Désignation des Présidents des organes de l'OMC et réexamen des présidences des 
organes relevant du CNC (WT/GC/M/85, 87
9, 8810) 
 À la réunion du Conseil général du 11 février 2004 , le Président a indiqué que, conformément 
aux Lignes directrices pour la désignation des Pr ésidents des organes de l'OMC approuvées par le 
Conseil général en décembre 2002 (WT/L/510), il ava it, avec ses collaborateurs, M. Oshima (Japon), 
Président de l'ORD en exercice, et M. Marchi (C anada), ancien Président du Conseil général, mené 
des consultations à ce sujet, sur la base desquelles il considérait qu'il y avait consensus sur la liste de 
                                                      
8 Distribué ultérieurement sous la cote WT/L/588.  
 
9 Figure dans le compte rendu sous "Présidences du Conseil des ADPIC et du Groupe de travail du 
commerce et du transf ert de technologie". 
 
10 Figure dans le compte rendu sous "Désignation des Présidents de certains organes de l'OMC – 
Déclaration du Président".  WT/GC/W/538 
 Page 19 
 
 
 noms ci-après concernant les dési gnations aux organes de l'OMC au tres que les organes relevant 
du CNC:  
Conseil général M. Shotaro OSHIMA (Japon) 
Organe de règlement des différends Mme Amina MOHAMED (Kenya) 
Organe d'examen des politiques 
commerciales Mme Puangrat ASAVAPISIT (Thaïlande) 
Conseil du commerce des marchandises M. Alfredo CHIARADIA (Argentine) 
Conseil du commerce des services M. Peter BRNO (République slovaque) Conseil des ADPIC M. Joshua LAW (Hong Kong, Chine) 
Comité du commerce et de 
l'environnement Mme Naéla GABR (Égypte) 
Comité du commerce et du 
développement M. Trevor CLARKE (Barbade) 
Comité des restrictions appliquées à des 
fins de balance des paiements M. Giulio TONINI (Italie) 
Comité des accords commerciaux 
régionaux M. Ronald SABORÍO SOTO (Costa Rica) 
Comité du budget, des finances et de 
l'administration M. Henrik Rée IVERSEN (Danemark) 
Groupe de travail du commerce et du 
transfert de technologie M. Jaynarain MEETOO (Maurice) 
Groupe de travail du commerce, de la 
dette et des finances M. Péter BALÁS (Hongrie) 
 
 Quant à la désignation des Présidents des organes relevant du CNC, le Président a indiqué 
que, sur la base des consultations, il considérait qu'il y avait un consensus sur la liste des noms 
suivante:  
Groupe de négociation sur l'accès aux 
marchés M. Stefán JÓHANNESSON (Islande) 
Groupe de négociation sur les règles M. Eduardo PÉREZ MOTTA (Mexique) 
Session extraordinaire du Conseil du 
commerce des services M. Alejandro JARA (Chili) 
Session extraordinaire du Conseil des 
ADPIC M. Manzoor AHMAD (Pakistan) WT/GC/W/538 
Page 20  
 
 Session extraordinaire de l'Organe de 
règlement des différends M. David SPENCER (Australie) 
Session extraordinaire du Comité de 
l'agriculture M. Tim GROSER (Nouvelle-Zélande) 
Session extraordinaire du Comité du 
commerce et de l'environnement M. Toufiq ALI (Bangladesh) 
Session extraordinaire du Comité du 
commerce et du développement M. Faizel ISMAIL (Afrique du Sud) 
 
 S'agissant de la durée des mandats pour les or ganes relevant du CNC, le Président a proposé 
que, conformément au mandat des personnes précédemme nt désignées, qui avait été établi par le CNC 
à sa première réunion en janvier et février 2002, ces Présidents soient invités à occuper leur poste 
jusqu'à la sixième session de la Conférence ministérielle.     Les représentants de la Bulgarie et  le Président ont pris la parole. 
 
 Le Conseil général a pris note des déclarations  et du consensus sur la liste des noms pour la 
désignation des présidents d'organe.   Les représentants des États-Unis et des Communautés européennes et le Président du Conseil du commerce des marchandises, le Président du Conseil du commerce des services et le Président ont 
pris la parole. 
  Le Conseil général a pris note des déclarations.   À la réunion du Conseil général des 27 juillet et 1
er août 2004 , le Président a informé les 
Membres que M. Law (Hong Kong, Chine), Prés ident du Conseil des ADPIC, et M. Meetoo 
(Maurice), Président du Groupe de travail du commer ce et du transfert de technologie, quitteraient 
bientôt leurs postes de chefs de délégation à Genè ve.  Étant donné que la nomination des présidents 
des organes précités se faisait à la suite de consulta tions menées par le Président du Conseil général, il 
avait déjà commencé à examiner des candidatures év entuelles au cours de rencontres informelles avec 
les délégations et devrait être en mesure de prop oser très rapidement à toutes les délégations des noms 
de candidats à ces postes. 
  Le Conseil général a pris note des déclarations.   À la réunion du Conseil général du 20 octobre 2004
, le Président a indiqué qu'il avait procédé 
à des consultations concernant la désignation des Prési dents de certains organes de l'OMC, à la suite 
desquelles il avait informé les délégations, lors  d'une réunion informelle ouverte des chefs de 
délégation, le 7 octobre, du consensus qui se déga geait sur un ensemble de noms et que cette liste 
avait rencontré l'assentiment des Membres à cette réunion.  Compte tenu de cela, et comme le prescrivait la Décision prise par le Conseil en juille t (WT/L/579), le CNC avait établi, le 12 octobre, 
un Groupe de négociation sur la facilitation des éch anges et avait nommé M. Noor (Malaisie) 
Président de ce groupe.  Le Président a ensuite info rmé le Conseil général du consensus atteint sur la 
liste de noms pour les désignations aux autres orga nes concernant laquelle il avait procédé à des 
consultations, comme suit:  Groupe de négociation sur les règles - M. Valles Galmés (Uruguay);  
Conseil des ADPIC - M. Miller (Hong Kong, Chine);  Conseil du commerce des marchandises - M. Choi (Corée);  Groupe de travail du commerce et du transfert de technologie - M. Chipaziwa 
(Zimbabwe).  WT/GC/W/538 
 Page 21 
 
 
  
 Le Conseil général a pris note de la déclar ation et du consensus sur la liste de noms. 
 
20. Élection du Président (WT/GC/M/85) 
 À la réunion du Conseil général du 11 février 2004 , le Président, en sa qualité de Président 
sortant du Conseil général, a fait une brève déclaration. 
  Le Conseil général a ensuite élu à l'unanim ité M. S. Oshima (Japon) à la présidence. 
  Les représentants du Costa Rica, de la Chine, de Maurice (au nom du Groupe africain), du 
Pakistan, des Philippines (au nom des membres de l'ANASE), de l'Argentine, du Paraguay, du 
Venezuela, ainsi que le Directeur général et le  Président nouvellement élu ont pris la parole. 
  Le Conseil général a pris note des déclarations.  
__________