PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE
DUCOMMERCERESTRICTED
G/ADP/Q1/USA/17
G/SCM/Q1/USA/17
12 octobre 1999
(99-4281)
Comité des pratiques antidumping
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal: anglais
NOTIFICATION DES LOIS ET REGLEMENTATIONS AU TITRE
DE L'ARTICLE 18.5 ET DE L'ARTICLE 32.6 DES ACCORDS
Questions posées par HONG KONG, CHINE concernant
la notification des ÉTATS-UNIS1
Le Bureau des affaires économiques et commerciales de Hong Kong a fait parvenir au
Secrétariat la communication ci-après, datée du 8 octobre 1999.
_______________
Généralités
1. Le Département du commerce a invité les parties intéressées à présenter des observations
initiales sur le règlement intérimaire concernant les réexamens à terme prévus, respectivement en avril
et en mai 1998 au plus tard, ainsi que des réfutations de ces observations. Ledit règlement intérimaire
a-t-il été modifié depuis lors et, dans l'affirmative, de quelles modifications majeures a-t-il fait l'objet?
Réponse de fond à un avis d'engagement d'un réexamen
2. Les renseignements additionnels que les parties intéressées défenderesses sont tenues de
communiquer dans le cadre d'un réexamen à terme comprennent, notamment, l'indication du
pourcentage qui leur revient dans les exportations totales de la marchandise visée vers les États-Unis.
Ces renseignements sont essentiels pour déterminer si les parties intéressées défenderesses ont fourni
une réponse adéquate à l'avis d'engagement d'un réexamen. Les États-Unis pourraient-ils nous faire
part des raisons qui sous-tendent la prescription visée?
__________
1G/ADP/N/1/USA/1/Suppl.5-G/SCM/N/1/USA/1/Suppl.5.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/KOR/51
9 juillet 2003
(03-3708)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE DE CORÉE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Office coréen de contrôle des médicaments et produits
alimentaires (KFDA)
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:      
4.Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Aliments fonctionnels de santé
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Proposed Draft Review Criteria
for the labelling and/or advertisement of health functional food  (Projet de révision des
critères concernant l'étiquetage et/ou la publicité des aliments fonctionnels de santé)
- 9 pages, en coréen
6. Teneur:   Établissement des critères, méthodes et procédures pour la révision des allégations
fonctionnelles qui doivent figurer sur les étiquettes ou sur les publicités des produits
alimentaires fonctionnels de santé.  Les requérants doivent envoyer le formulaire de
demande avec une copie des allégations fonctionnelles à mentionner sur les étiquettes ou sur
les publicités des produits aux organisations en charge de la révision commanditée par leCommissaire de la KFDA, pour consultation
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Fournir aux consommateurs des informations fiables et non trompeuses et protéger les
consommateurs de pratiques frauduleuses
8. Documents pertinents:   Préavis n°2003-55 du KFDA du 27 juin 2003 (disponible
uniquement en coréen)
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: } Août 2003
10. Date limite pour la présentation des observations:   25 août 2003G/TBT/N/KOR/51
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Documents accessibles sur le site web du KFDA ( www.kfda.go.kr ).  Autre adresse à
laquelle ils peuvent être obtenus:
International Trade and Information Office
Korea Food and Drug Administration
5 Nokbun-dong, Eunpyung-Ku
Séoul, 122-704 (République de Corée)
Téléphone: +82 2 380 1647
Télécopie: +82 2 356 2893Courrier électronique: wtokfda@kfda.go.kr
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS46/19
13 June 2000
(00-2339)
BRAZIL – EXPORT FINANCING PROGRAMME FOR AIRCRAFT
Recourse by Brazil to Article 22.6 of the DSU and Article 4.11 of the SCM Agreement
Constitution of the Arbitrator
Note by the Secretariat
1. At its meeting on 22 May 2000, the Dispute Sett lement Body (DSB) agreed that the matter
raised by Brazil in document WT/DS46/18 shall be referred to arbitration in accordance withArticle 22.6 of the DSU and Article 4.11 of the SCM Agreement.
2. Article 22.6 of the DSU provides as follows:
"When the situation described in paragraph 2 occurs, the DSB, upon request, shall grant
authorization to suspend concessions or other obligations within 30 days of the expiry of thereasonable period of time unless the DSB decides by consensus to reject the request.
However, if the Member concerned objects to the level of suspension proposed, or claims that
the principles and procedures set forth in paragraph 3 have not been followed where a
complaining party has requested authorization to suspend concessions or other obligations
pursuant to paragraph 3(b) or (c), the matter shall be referred to arbitration. Such arbitrationshall be carried out by the original panel, if members are available, or by an arbitrator
1
appointed by the Director-General and shall be completed within 60 days after the date ofexpiry of the reasonable period of time.  Concessions or other obligations shall not be
suspended during the course of the arbitration."
3. Article 4.11 of the SCM Agreement provides as follows:
"In the event a party to the dispute requests arbitration under paragraph 6 of Article 22 of the
DSU, the arbitrator shall determine whether the countermeasures are appropriate."
4. The original panel will carry out the Arbitration, namely:
Chairman: Dr. Dariusz Rosati
Members: Professor Akio Shimizu
Mr. Kajit Sukhum
__________
                                                     
1 The expression "arbitrator" shall be interpreted as referring either to an individual or a group.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/CHL/41
6 de septiembre de 1999
(99-3708)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  español
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  CHILE
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:  Servicio Agrícola y Ganadero
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la  OMC;  podrá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS). Regiones o países que podrían verse
afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:  Establecimientos de
Producción Pecuaria que exportan a Chile.  Todos los países que exporten animales o sus
productos al país.
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Establece requisitos de
habilitación para establecimientos de producción pecuaria, que deseen exportar animales o
sus productos a Chile.
5. Descripción del contenido:  Se establecen las condiciones en que se habilitarán los
establecimientos pecuarios de producción, reproducción, faena, elaboración y
procesamiento de animales o productos de origen animal, para exportar sus animales o
productos de origen animal a Chile.
6. Objetivo y razón de ser:  [     ] inocuidad de los alimentos, [  X ] sanidad animal,
[    ] preservación de los vegetales, [     ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [     ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas           
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [  X ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:           
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Proyecto de Resolución
del Servicio Agrícola y Ganadero disponible en español.
9. Fecha propuesta de adopción:  10 de Octubre 1999.
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  A su publicación en el Diario Oficial de Chile
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  30 de Septiembre 1999.
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [     ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [  X ] Servicio nacional de información
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico de otro organismo:  
12. Textos disponibles en: [     ] Autoridad nacional encargada de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/SCM/N/3/Add.1/Rev.2
22juillet 1996
DUCOMMERCE(96-2888)
Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
SUBVENTIONS
Notifications présentées conformément àl'article XVI:1 du
GATT de1994 etàl'article 25del'Accord surles
subventions etlesmesures compensatoires
Révision
1. Au19juillet 1996, 37Membres ontnotifié dessubventions conformément àl'article XVI:1
duGATT de1994 etàl'article 25del'Accord:
Argentine
Australie
Brésil
Canada
CE(ettouslesEtatsmembres)
Colombie
Corée
Costa Rica
Etats-Unis
Hongrie
IndonésieJapon
Malaisie
Norvège
Pérou
Philippines
République tchèque
Singapour
Suisse
Thaïlande
Turquie
Venezuela
2. Les16Membres ci-après ontnotifié qu'ilsn'appliquent pasdesubventions quidevraient être
notifiées conformément àl'article XVI:1 duGATT de1994 ouàl'article 25del'Accord:
Bolivie
Botswana
Honduras
Hong Kong
Inde
Liechtenstein
Maroc
MauriceNicaragua
Nouvelle-Zélande
République dominicaine
République slovaque
Suriname
Swaziland
Trinité-et-Tobago
Zambie
./.G/SCM/N/3/Add.1/Rev.2
Page2
3. Les69Membres ci-après n'ontpasprésenté denotification:
Afrique duSud
Antigua-et-Barbuda
Bahreïn
Bangladesh
Barbade
Belize
Bénin
Brunéi Darussalam
Burkina Faso
Burundi
Cameroun
Chili
Chypre
Côted'Ivoire
Cuba
Djibouti
Dominique
Egypte
ElSalvador
Emirats arabes unis
Equateur
Fidji
Gabon
Ghana
Grenade
Guatemala
Guinée, Rép.de
Guinée-Bissau
Guyana
Haïti
Islande
Israël
Jamaïque
Kenya
KoweïtLesotho
Macao
Madagascar
Malawi
Maldives
Mali
Malte
Mauritanie
Mexique
Mozambique
Myanmar
Namibie
Nigéria
Ouganda
Pakistan
Papouasie-Nouvelle-Guinée
Paraguay
Pologne
Qatar
République centrafricaine
Roumanie
Rwanda
Sainte-Lucie
Saint-Kitts-et-Nevis
Saint-Vincent-et-les Grenadines
Sénégal
Sierra Leone
Slovénie
SriLanka
Tanzanie
Togo
Tunisie
Uruguay
Zimbabwe
WORLD TRADE G/TBT/Notif.98.160
26March 1998
ORGANIZATION
(98-1233)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: AUSTRIA
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
Local Government ofCarinthia
2. Agency responsible: AmtderKärntner Landesregierung, Wulfengasse 13
A9020 Klagenfurt
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification shall be
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): 950430, 950490 ofthe
customs tariff, Official Journal oftheEuropean Community No.142,28June 1996,
page1
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: ActonGaming
Machines andSlotMachines (One-Armed Bandits) withaMaximum Stake ofATS 5,
andaMaximum Winnings ofATS200
6. Description ofcontent: Establishing rules tohave aneasy comparison between an
allowed machine andthemachines setup;byslotmachines 85percentofthestake for
10,000 games must bepayed aswinnings.
7. Objective andrationale, including thenature ofurgent problems where applicable:
Better control ofmaximum stake andwinnings, protection oftheplayers, especially the
youth.
8. Relevant documents: -
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:Beginning ofJune
10. Final dateforcomments: 31May1998
11. Texts available from: National enquiry point []oraddress, e-mail andtelefax number
ofother body: AmtderKärntner Landesregierung, Verfassungstienst, Wulfengasse 13,
A9020 Klagenfurt, 0463/536-30201; Textonlyavailable inGerman
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/DOM/4/Rev.1
29 de agosto de 2003
(03-4540)
Comité de Agricultura Original:  español
NOTIFICACIÓN
Revisión
El 13 de agosto de 2003, se recibió de la Misión Permanente de la República Dominicana  la
siguiente revisión a la notificación relativa a los compromisos en materia de ayuda interna
(cuadro DS.1  y cuadros justificantes pertinentes) correspondiente al año 1999.
_______________
Las únicas medidas aplicadas por la República Dominicana con relación a la Ayuda Interna
durante el año 1999, en correspondencia con lo esta blecido en el Acuerdo sobre la Agricultura, son
aquellas que aparecen en el cuadro justificante anexo.  Asimismo, se determinó que en el caso de la
República Dominicana sólo aplican los literales a) y j) del cuadro justificante DS.1 (Ver anexo).G/AG/N/DOM/4/Rev.1
Página 2Cuadro justificante DS.1
AYUDA INTERNA:  República Dominicana
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  1999
Medidas exentas del compromiso de  reducción:  Compartimiento verde
Categoría a la que
corresponde la medidaDenominación y descripción de la medida,
con referencia a los criterios establecidos
en el Anexo 2Valor monetario de la medida
en el año correspondiente
(RD$)Fuente de los datos
12 3 4
(a) Servicios Generales Investigaciones agropecuarias 69.113.293
Lucha contra plagas y enfermedades (sanidad vegetal y animal) 24.115.270
Servicios de formación 726.856Servicios de divulgación y asesoramiento (extensión agropecuaria) 6.474.687Servicios de inspección 7.096.687Servicios de comercialización 12.067.156Servicios de infraestructura 215.253.003
(j) Programas
ambientalesDesarrollo de los recursos naturales 26.338.807
Total 361.185.759
Fuente:   Oficina Nacional de Presupuesto (ONAPRES).   Elaborado por la SEA en el Departamento de Economía Agropecuaria, 2003.
__________
COMMUNIQUÉ
DE PRESSE
PRESS/327
20 décembre 2002
(02-7037)
ASSISTANCE TECHNIQUE
Le Danemark fait un don de 1 million de francs suisses pour
l'assistance technique de l'OMC
Le gouvernement danois s'est engagé aujourd'hui à apporter une contribution de 3 millions de
couronnes danoises (600 000 francs suisses) pour 2003 au Fonds global d'affectation spéciale pour
le Programme de Doha pour le développement et une contribution de 2 millions de couronnesdanoises (400 000 francs suisses) pour 2002-2004 au programme de stages de l'OMC.
L'Ambassadeur danois, M. Henrik Rée Iversen et le Directeur général de l'OMC,
M. Supachai Panitchpakdi, se sont rencontrés aujourd'hui pour signer deux mémorandums
d'accord consacrant ces engagements.
"L'intégration des pays en développement et en  particulier des pays les moins avancés dans le
système commercial international est depuis longtemps une priorité absolue pour le gouvernement
danois", a dit M. l'Ambassadeur Henrik Rée Iver sen.  "Je suis donc ravi de pouvoir signer
aujourd'hui avec le Directeur général, M. Supachai, deux accords par lesquels le Danemark
apporte une contribution de 5 millions de couro nnes danoises pour l'assistance de très grande
qualité que l'Organisation mondiale du commerc e fournit aux pays en développement dans le
domaine du commerce."
"Je remercie tout particulièrement le Danemark pour sa contribution généreuse aux activités
d'assistance technique de l'OMC", a dit M. Supa chai.  "Le programme de stages est un programme
qui s'est déjà avéré très utile à la fois pour fo rmer des fonctionnaires des pays en développement
et pour améliorer la représentation de ces pays à l'OMC.  Le Fonds d'affectation spéciale de Dohaest essentiel pour permettre aux pays en développe ment de participer activement au cycle global
de négociations en cours."
Dans le cadre du programme de stages, des jeunes venant de pays en développement sont
recrutés par l'OMC en vue de travailler pour la mission de leur pays à Genève pendant une période
de 12 mois.
Le Fonds global d'affectation spéciale pour le Programme de Doha pour le développement a été
créé suite à la Conférence ministérielle de Doha , en novembre 2001, qui a lancé un nouveau cycle
de négociations.  En décembre 2002, le Conseil général a approuvé un objectif de 24 millions de
francs suisses pour le niveau du Fonds d'affectation spéciale de Doha en 2003.
FIN
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.98.186
16deabrilde1998
DEL COMERCIO
(98-1536)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: BRASIL
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Instituto Nacional deMetrología, Normalización yCalidad
Industrial -INMETRO
Seindicará elorganismo oautoridad responsable delatramitación deobservaciones
sobre lanotificación, encasodequesetratedeunorganismo oautoridad diferente:
Ministério daSaúde
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Aditivos paramateriales plásticos
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Reglamento técnico
delMERCOSUR sobre lainclusión denuevos aditivos enlalistapositiva deaditivos
paramateriales plásticos (texto completo disponible enportugués yespañol, 2páginas).
6. Descripción delcontenido: EsteReglamento aprueba lainclusión denuevos aditivos
paramateriales plásticos conlasrestricciones quefiguran enelapéndice 1.
7. Objetivo yrazón deser,incluida, cuando proceda, laíndole delosproblemas urgentes:
Facilitar elcomercio deproductos alimenticios enelMERCOSUR.
8. Documentos pertinentes: Resolución Nº95/94 delGMC
9. Fecha propuesta deadopción:
Fecha propuesta deentrada envigor: Noseindica
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 6demayo de1998
11. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X],odirección, correo
electrónico ynúmero detelefax deotrainstitución:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/ARG/4
29 January 2001
(01-0451)
Committee on Technical Barriers to Trade Original: Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   ARGENTINA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:  National Agriculture and Food Quality and Health Service
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Domestic and/or
imported biological products
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Resolution SNSCA
No. 1538/2000 (1 page, in Spanish)
6. Description of content:  Lays down expiry dates for domestic and imported veterinary
biological products corresponding to a set period after processing
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To harmonize the expiry periods for veterinary biological products on the basis of
international references through quality controls performed by the issuing body
8. Relevant documents:   -
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force:-
20 November 2000
10. Final date for comments:   -
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
Punto Focal de la República Argentina
Dirección Nacional de Comercio Interior
Avda. J. A. Roca 651 Piso 4o Sector 22 (1322) Buenos Aires
Fax:   54 11 4349 4038
Tel.:   54 11 4349 4037
E-mail:  vcamal@secind.mecon.gov.ar
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.791
30décembre 1997
DUCOMMERCE
(97-5636)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: ELSALVADOR
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Conseil national dessciences ettechniques
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification doitêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Norme dequalité salvadorienne
concernant lescontenants etemballages despesticides -Spécifications (6pages, en
espagnol): Règlement technique NSO 65.100.05.02:96 établissant lesspécifications que
doivent respecter lescontenants etemballages pourpesticides etsubstances analogues.
6. Teneur: Cerèglement technique renferme lesspécifications techniques applicables aux
contenants etemballages despesticides etdéfinit leurscaractéristiques générales, lestypes
dematériaux àutiliser, ycompris enfonction delacapacité desrécipients, lesrègles de
conception applicables etlestypes defermetures desrécipients.
7. Objectif etjustification, ycompris lanature desproblèmes urgents, lecaséchéant:
Définition descritères dequalité quedoivent respecter lesrécipients contenant des
pesticides pourassurer laprotection del'environnement etlasécurité despersonnes.
8. Documents pertinents: Règlement technique NSO 65.100.05.02:96
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:28février 1998
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 30janvier 1998
./.G/TBT/Notif.97.791
Page2
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information []ou
adresse, courrier électronique etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
Consejo Nacional deCiencia yTecnología (CONACYT)
Departamento deNormalización, Metrología yCertificación delaCalidad
Urb.Isidro Menéndez pasaje SanAntonio #51
SanSalvador
Téléphone: 2262800
Téléfax: 2256255
et
Ministerio deEconomía
Dirección dePolítica Comercial
Alameda JuanPablo IIyCalle Guadalupe PlanMaestro
SanSalvador
Téléphone: 2213578
Téléfax: 2214771
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/DNK/2
13 July 2001
(01-3489)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   DENMARK
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:
Road Safety and Transport Agency,
Adelgade 13, POB 9039,
DK – 1304 Copenhagen K
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Motor vehicles (bull
bars).          
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Executive Order
about Detailed Regulations for Vehicles (2 pages, available in Danish)
6. Description of content:   Rigid bull bars (metal) are banned.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Road safety for vulnerable road users.
8. Relevant documents:   The Executive Order is made according to The Danish Road Traffic
Act No. 735 of 24 August 1992, § 68,1 and 118,5.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }1 April 2002          
10. Final date for comments:           
11. Texts available from:  National enquiry point [     ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
Danish Road Safety and Transport Agency
Adelgade 13, POB 9039
DK – 1304 Copenhagen K
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/JPN/17
25denoviembre de1996
DEL COMERCIO
(96-4993)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: JAPÓN
Siprocede, nombre delgobierno local queparticipa:
2. Organismo responsable: Ministerio deSalud yBienestar
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS):
Músculo
debovino (SA: 0201, 0202), porcino (SA: 0203), ovino (SA: 0204), equino
(SA: 0205.00), pollos-patos-pavos (SA: 0207)
Grasa
debovino, porcino (SA: parte dela0209.00 yotras), ovino, equino, pollos-patos-
pavos (SA: parte dela0209.00 yotras)
Hígado
debovino (SA: parte dela0206.10, 0206.22), porcino (SA: parte dela0206.30,
0206.41), ovino-equino (SA: parte dela0206.80), pollos-patos-pavos (SA: 0207.31,
parte dela0207.39, 0207.50)
Riñón
debovino (SA: parte dela0206.10 y0209.29), porcino (SA: parte dela0206.30,
parte dela0206.49), ovino-equino (SA: parte dela0206.80), pollos-patos-pavos (SA:
parte dela0207.39)
Leche (SA: 0401)
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Establecimiento deloslímites
máximos deresiduos admisibles paralosmedicamentos veterinarios enlosalimentos deorigen
animal (disponible eninglés, 2páginas)
5. Descripción delcontenido: Nuevo establecimiento delímites máximos deresiduos admisibles
paracinco sustancias (sulfamidina, Carbadox, albandazol, isometamidium, tiabendazol) enlos
alimentos deorigen animal
6. Objetivo yrazón deser: Salud yseguridad delconsumidor
./.G/SPS/N/JPN/17
Página 2
7. Noexiste unanorma directriz orecomendación internacional [].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, enloposible, señálense,
siempre queseaposible, lasdesviaciones: Lasnormas propuestas sonequivalentes alas
normas internacionales (Norma delCodex)
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: Lanotificación sepublicará en
"KAMPO" (Gaceta Oficial) unavezadoptada
9. Fecha propuesta deadopción: Lanorma seráadoptada tanpronto como seaposible tras
finalizar elplazo paralapresentación deobservaciones
10. Fecha para laentrada envigor: Lanorma entrará envigor trassuadopción
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: 24deenero de1997
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones:
12. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X]odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (silahay) deotrainstitución:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/332
7 August 2000
(00-3222)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   THE NETHERLANDS
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Agriculture, nature Management and Fisheries
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:   National Enquiry Point – EC WTO TBT Enquiry Point
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Animal Feed
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Amendment IV to the
Decree of the Marketing Board for Animal Feed on Internal Inspection and Monitoring to
Ensure Good Manufacturing Practice in the Animal Feed Sector 1998.
6. Description of content:   The amending decree serves to implement the plan of the board of
November 1999 rendering it obligatory to have all analysis results showing the presence of
salmonella in feed and feed materials characterised.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
The additional regulation provides a deeper insight into the salmonella status of compound
feed and feed materials.  This information may help give direction to the method forcombating salmonella contamination in animal production sectors.
8. Relevant documents:   Livestock Ordinance Laying Down Regulations for the Recognition
of Good Manufacturing Practice in the Animal Feed Sector 1992 with Amendments I-VIII
Inclusive, Industrial Organisation Act, Ordinance Establishing the Marketing Boards for
Arable Farming .
9. Proposed date of adoption:  5 December 2000
Proposed date of entry into force:  1 January 2001
10. Final date for comments:   11 December 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
RESTRICTED
WORLD TRADE G/SG/Q1/SLV/2
12November 1996
ORGANIZATION(96-4708)
Original: Spanish Committee onSafeguards
NOTIFICATION OFLAWS AND REGULATIONS UNDER
ARTICLE 12.6OFTHE AGREEMENT
Replies ofELSALVADOR1to
Questions Posed byKOREA2
Thefollowing communication, dated 25October 1996, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofElSalvador.
_______________
Thedelegation ofKorea comments thatourlegislation doesnotprovide fortheprogressive
liberalization ofsafeguard measures which takemore thanoneyear. Thisisnotthecase.
TheCentral American Regulations onSafeguard Measures, circulated bytheSecretariat under
symbol G/SG/N/1/SLV/2, provide inArticle 34that: "Asafeguard measure thathasbeenadopted
maybereviewed, attherequest ofaparty orexofficio ,atanytimeduring itsapplication, inaccordance
withtheprovisions oftheWTO Safeguards Agreement". Likewise, Article 26(f)ofthesaidRegulations
provides thatafinalresolution mustcontain thetimetable forthephasing-out ofthemeasure adopted,
andthisisoneofthedecisions which WTO Member countries areobliged tonotify totheCommittee
onSafeguards inaccordance withArticle 12.1oftheAgreement onSafeguards. Consequently, the
timetable fortheliberalization ofthemeasure willbesetoutinthefinalresolution notified totheWTO
andwillbesubject toreview inaccordance withtheprovisions oftheAgreement onSafeguards.
1G/SG/N/1/SLV/2.
2G/SG/Q1/SLV/1.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.341
9dejuliode1997
DEL COMERCIO
(97-2868)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: PAÍSESBAJOS
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deJusticia
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :Servicio
nacional deinformación
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [],2.10.1 [X],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Armas ymuniciones
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Reglamento de1997
sobre armas ymuniciones
6. Descripción delcontenido: Enaplicación delaLeydeArmas yMuniciones de1997, y
como complemento delamisma, esteproyecto deReglamento sobre armas y
municiones recoge condiciones adicionales previstas paralospropietarios y/ousuarios y
loscomerciantes dearmas ymuniciones.
7. Objetivo yrazón deser: Elproyecto deReglamento tiene porobjeto supervisar la
posesión legaldearmas
8. Documentos pertinentes: -
9. Fecha propuesta deadopción: 4dejuliode1997
Fecha propuesta deentrada envigor: 9dejuliode1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: -
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/113/CRI 
26 août 2004 
 (04-3564) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   espagnol 
 
 
 
RAPPORT SEMESTRIEL PRÉSENTÉ AU TITRE 
DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD 
COSTA RICA 
 
 
 On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par le Costa Rica  pour la période du 
1er janvier au 30 juin 2004. 
   
 G/SCM/N/113/CRI 
Page 2 Membre présentant le rapport:  COSTA RICA 
 
 
 
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES DÉCISIONS PRISES EN MATIÈRE DE DROITS COMPENSATEURS 
 
pour la période du 1er janvier au 30 juin 2004 
  
MESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALES 
Pays ou 
territoire 
douanier Produit Ouverture de 
l'enquête Mesures/ 
déterminations 
provisoires Droit définitif Engagement en 
matière de prix Absence 
de 
subventionAbsence 
de 
dommage Retrait 
du 
recours Autres Volume des 
échanges Importations 
subventionnées 
en % de la 
consommation 
intérieure % du volume 
du commerce 
(du pays 
exportateur) 
faisant l'objet 
d'une enquête Bases de la 
détermination 
  Date Date,  
montant de la
subvention Date,  
montant de la 
subvention Date,  
montant de la 
subvention Date Date Date Date 
    
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
Colombie Oléine de palme 
et margarine pour 
pâte feuilletée, 1516.20 et 1517.10 respectivement 25/04/03   06/05/04 
Le gouvernement 
colombien s'est 
engagé à éliminer 
la subvention à 
100%     
    
 
 
  G/SCM/N/113/CRI 
 Page 3 
 
 
 MESURES COMPENSATOIRES EN VIGUEUR  
 
DROITS DÉFINITIFS EN VIGUEUR  
(au 30 juin 2004) 
 
 
Pays/territoire douanier Produit Date d'imposition 
- - - 
 
  
ENGAGEMENTS EN VIGUEUR
 
(au 30 juin 2004) 
  
Pays/territoire douanier Produ it Date de l'engagement 
Colombie Oléine de palme et margarine 
pour pâte feuilletée, 1516.20 et 
1517.10 respectivement 
 
Le gouvernement colombien 
s'est engagé à éliminer la 
subvention à 100% 06/05/04 
 
  
ABROGATION DE MESURES COMPENSATOIRES
 
(au 30 juin 2004) 
 
 
Pays/territoire douanier Produit Date d'abrogation 
- - - 
 
 
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/REG28/N/1
25dejuliode1996
DEL COMERCIO(96-2910)
Original: inglés
ACUERDO DELIBRE COMERCIO ENTRE LOSESTADOS MIEMBROS DE
LAAELC YESTONIA
Comunicación deIslandia ennombre delosEstados Miembros delaAELC
(Islandia, Liechtenstein, Noruega ySuiza) ydeEstonia
Seharecibido deIslandia lasiguiente comunicación, defecha 28dejunio de1996, ennombre
delosGobiernos delosEstados miembros delaAELC (Islandia, Liechtenstein, Noruega ySuiza) y
deEstonia, conruego eldequesedistribuya alosMiembros delaOMC.
_______________
Ennombre delosGobiernos delosEstados miembros delaAELC (Islandia, Liechtenstein,
Noruega ySuiza) ydeEstonia, yconrelación alapartado a)delpárrafo 7delartículo XXIV delAcuerdo
General sobre Aranceles Aduaneros yComercio de1994, presento adjunto eltexto delAcuerdo de
Libre Comercio entrelosEstados Miembros delaAELC yEstonia, consusanexos, listasyprotocolos
quesonparte integrante delmismo.1También seremiten parasuconsulta losacuerdos bilaterales
relativos alcomercio deproductos agropecuarios concertados entrecadaunodelosEstados miembros
delaAELC yEstonia enelmarco delAcuerdo deLibre Comercio.
ElAcuerdo fuefirmado el7dediciembre de1995 yentró envigor/comenzó aaplicarse con
carácter provisional el1ºdejunio de1996, enespera desuratificación porlasPartes. Losacuerdos
bilaterales delibrecomercio entreNoruega yEstonia yentreSuiza yEstonia quedarán sinefecto cuando
entre envigor elAcuerdo deLibre Comercio entre losEstados miembros delaAELC yEstonia.
Lafinalidad delAcuerdo, deconformidad conelartículo XXIV delGATT de1994, consiste
ensuprimir losaranceles ydemás restricciones respecto delcomercio deproductos industriales, pescado
yotrosproductos delmar,asícomo deproductos agropecuarios elaborados, entrelosEstados miembros
delaAELC yEstonia. Losacuerdos bilaterales mencionados anteriormente, concertados enelmarco
deesteAcuerdo, prevén diversas medidas destinadas afacilitar elcomercio deproductos agropecuarios.
Alentrar envigor elAcuerdo deLibre Comercio, losEstados miembros delaAELC suprimirán
todos losderechos yrestricciones respecto delosproductos originarios deEstonia queestén
comprendidos enelámbito deaplicación delAcuerdo. Alentrar envigor elAcuerdo, Estonia suprimirá
todos losderechos ydemás restricciones respecto delamayoría delosproductos comprendidos en
elámbito deaplicación delAcuerdo yoriginarios delosEstados miembros delaAELC.
1Eltexto delAcuerdo sedistribuye conlasignatura WT/REG28/1.
./.WT/REG28/N/1
Página 2
ElAcuerdo deLibre Comercio entre losEstados miembros delaAELC yEstonia contiene
asimismodisposicionesquetratan,entreotrascosas,delacontrataciónpública,losderechosdepropiedad
intelectual, losmonopolios estatales, laayuda oficial ylacompetencia. Gracias alainclusión deuna
cláusula deampliación, seráposible desarrollar lasdisposiciones existentes yextender lasrelaciones
aesferas nocomprendidas enelAcuerdo.
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/2/Add.22
26novembre 1996
DUCOMMERCE(96-5007)
Original: français Comité desobstacles techniques aucommerce
MISE ENOEUVRE ETADMINISTRATION DEL'ACCORD
SUR LESOBSTACLES TECHNIQUES AUCOMMERCE
Ladélégation deTunisie afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après autitre
del'article 15.2del'Accord.
_______________
1. L'accord portant institution del'OMC aétératifié parlaTunisie envertu delaloi
No.95-6, du23Janvier 1995. Decefait,etenapplication del'article 36delaconstitution,
l'Accord surlesObstacles Techniques auCommerce aforce obligatoire enTunisie.
2. Lesprojets denormes sontpubliés dansleBulletin officiel del'Institut National dela
Normalisation etdelaPropriété Industrielle (INNORPI). Lesrèglements techniques, les
Procédures d'évaluation delaconformité etlesnormes d'application obligatoire sontpubliés dans
leJournal Officiel delaRépublique Tunisienne.
3. Lespoints d'information prévus auxarticles 10.1et10.3del'Accord ontéténotifiés au
Comité desObstacles Techniques auCommerce.
Institut National delaNormalisation etdelaPropriété Industrielle
(National Standardization andIndustrial Property Institute)
INNORPI
B.P.23
1012 Tunis leBelvédère
RueIbnElJazar 10bis
LaFayette
Tunis
Téléphone: +(2161)785922
Télex: 13602INORPI TN
4. LeMinistère duCommerce (Direction Générale delaCoopération Economique et
Commerciale) estl'Autorité centrale chargée desnotifications requises autitredesAccords de
l'OMC etdel'Accord OTC.
Ministère duCommerce (Direction Générale delaCoopération Economique et
Commerciale)
Avenue Khéreddine Pacha
1002 Tunis
./.G/TBT/2/Add.22
Page2
Téléphone: (216-1) 893784
785634
Téléfax: (216-1) 781324
Aceteffet, ilassure laprésidence duSecrétariat National chargé desrelations avec
l'OMC, composé desreprésentants detouslesdépartements ministériels. Lesdispositions prises
pourlamiseenoeuvre del'Accord surlesObstacles Techniques auCommerce sontportés àla
connaissance duMinistère duCommerce àtravers leSecrétariat National quiconstitue, comme
indiqué ci-dessus, l'autorité centrale enmatière denotification.
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/C/W/245/Add.1
20 février 2001
(01-0829)
Conseil du commerce des marchandises Original:  français
DEMANDE DE DÉROGATION DE LA RÉPUBLIQUE DU CAMEROUN SUR
LA MISE EN OEUVRE DE L'ARTICLE VII DE L'ACCORD GÉNÉRAL
SUR LES TARIFS DOUANIERS ET LE COMMERCE DE 1994
Addendum
La Mission permanente de la République du Cameroun a fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, datée du 25 janvier 2001.
_______________
J'ai l'honneur de vous communiquer ci-après, les renseignements qui vous aideront à préparer
un projet décision relative à l'objet repris en marge.
1) Valeurs minimales:- Le Cameroun utilise les valeurs minimales imposables pour certaines positions tarifaires.  A
titre illustratif, il s'agit de produits tels que les tissus et des produits faisant l'objet d'un commerce
frontalier (fer à béton, sucre).
2) Compagnies d'Inspection Avant expédition (IAE):
- Le Cameroun a recours aux services de la Société Générale de Surveillance pour vérifier la
qualité et la quantité des marchandises à importer.  Cependant la tendance actuelle est à la
libéralisation de ces services, ceci permettra aux importateurs d'envisager d'autres options.  Ce qui
signifie que la Société Générale de Surveillance n'aura plus de monopole.  Et à long terme, les
services camerounais des douanes prendront leur autonomie.
3) Décision sur les logiciels:- Compte tenu du fait que le Cameroun n'applique pas encore la valeur transactionnelle, les
autorités compétentes ne peuvent pas prendre de décision avant la date du 1er juillet 2001.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/281
9 de junio de 2000
(00-2309)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  PAÍSES BAJOS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:   Ministerio de Salud Pública, Previsión Social y Deportes
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Arenques en salmuera, mejillones y berberechos enlatados y pescado
fresco
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de texto de
aprobación del descontaminante utilizado en la preparación de arenques en salmuera,
mejillones y berberechos enlatados, y pescado fresco, así como de los procedimientos de
utilización correspondientes
6. Descripción del contenido:   Aprobación de la solución co mpuesta de agua, glicerol (0,1%)
y H 2O2 (50%) como descontaminante en la preparación de los productos mencionados supra
y de los procedimientos de utilización correspondientes.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Por razones técnicas, es necesario utilizar la solución compuesta de agua, glicerol (0,1%) y
H2O2 (50%) como descontaminante en la elaboración de arenques en salmuera, mejillones y
berberechos enlatados, y pescado fresco para estabilizar, desde el punto de vista
microbiológico, los productos en un número limitado de etapas de difícil control de la
cadena de producción.  Esta cadena de producción debería de hecho estar completamente
bajo control.  Según el Instituto Estatal para la Salud Pública y el Medio Ambiente, la
exposición oral a esta solución no debería plantear ningún problema de tipo sanitario, y su
utilización, en lo que respecta al peróxido de hidrógeno, puede también considerarse como
segura si se respetan los procedimientos y las cantidades indicadas en las instrucciones deempleo adjuntas.
8. Documentos pertinentes:   Artículo 5 a) de la Decisión sobre la preparación y
transformación de productos alimenticios, adoptada con arreglo a la Ley de Mercancías.G/TBT/Notif.00/281
Página 2
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } 1º de julio de 2000
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  1º de julio de 2000
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
ORGANISATION MONDIALE G/VAL/N/1/MWI/1
7avril1998
DUCOMMERCE(98-1412)
Original: anglais Comité del'évaluation endouane
NOTIFICATION AUTITRE DEL'ARTICLE 22:2DEL'ACCORD SUR LA
MISE ENOEUVRE DEL'ARTICLE VIIDEL'ACCORD GENERAL
SUR LESTARIFS DOUANIERS ETLECOMMERCE
MALAWI
LeDépartement duBureau central desdouanes etaccises, àBlantyre, afaitparvenir au
Secrétariat lacommunication ci-après, datée du6mars 1998.
_______________
Conformément auparagraphe 341)ducompte rendu delaréunion duComité del'évaluation
endouane du12mai1995 (G/VAL/M/1), leMalawi faitsavoir quesalégislation, notifiée autitre
del'Accord surl'évaluation endouane duTokyo Round etcontenue dansl'Avisdugouvernement
n7de1990 (VAL/1/Add.27), demeure inchangée etrestedonc valable danslecadre del'Accord
surl'évaluation endouane del'OMC.
__________
99-0643WTO COMMITTEE ON TECHNICAL BARRIERS TO TRADE
At its informal meeting on 22 January 1999, the Committee decided that it will continue to
deepen the analysis of all the elements on its Work Programme based on the result of the First
Triennial Review (G/TBT/5).  A "cluster approach" wi ll be adopted to facilitate focused discussions at
Committee meetings.  However, at each meeting, Items G "Technical Assistance under Article 11"
and Item H "Special and Differential Treatment under Article 12" will be addressed across all Items,and that time will be allotted for Members, if they so wish, to return to any Item, including Item I
"Other Elements".
The Secretariat was requested to prepare a draft Work Programme and Schedule of Meetings
in 1999 for consideration of Members.  Members are invited to submit any comments to theSecretariat (Ms. Vivien Liu, tel:  739 54.55) by 12 March 1999.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/SPEC/9
18 February 1999
(99-0643)
Committee on Technical Barriers to Trade
DRAFT
WORKING PROGRAMME AND SCHEDULE OF MEETINGS FOR 1999
1. At the meeting on 30-31 March, the following items will be addressed:
B. Operation and Implementation of Notification Procedures under Articles 2, 3, 5 and 7
C. Acceptance, Implementation and Operation of the Code of Good Practice for the
Preparation, Adoption and Application of Standards by Standardizing Bodies
D. International Standards, Guides and Recommendations
2. At the meeting on 8-10 June, the following items will be addressed:
F. Conformity Assessment Procedures
3. At the meeting on 30 September-1 October, the following items will be addressed:
A. Implementation and Administration of the Agreement by Members under
Article 15.2
E. Preparation, Adoption and Application of Technical Regulations
___________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/COL/45/Corr.1*
17 novembre 2003
(03-6090)
Comité des obstacles techniques au commerce Original: espagnol
NOTIFICATION
Corrigendum
Il est à noter que la case 3 de la notification doit se lire comme suit:
"3.  Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [  ], autres: ".
__________
                                                     
* En anglais et en français seulement.