ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOIP/C/W/203/Add.2
14 de septiembre de 2000
(00-3600)
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el ComercioOriginal:  inglés
ACTIVIDADES DE COOPERACIÓN TÉCNICA:  INFORMACIÓN FACILITADA
POR LOS PAÍSES MIEMBROS DESARROLLADOS
JAPÓN
Addendum
El presente documento reproduce la información actualizada sobre las actividades de
cooperación técnica y financiera del Japón pertinentes para la aplicación del Acuerdo sobre losADPIC, recibida de la Misión Permanente del Japón mediante una comunicación de fecha
8 de septiembre de 2000.
_______________
I. COOPERACIÓN TÉCNICA Y FINANCIERA EN MATERIA DE DERECHOS DE
PROPIEDAD INDUSTRIAL
1. Contribuciones voluntarias a los fondo s fiduciarios del Japón en la OMPI
Desde 1987, el Gobierno del Japón ha realizado contribuciones voluntarias en la esfera de la
propiedad industrial a la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI).  Los fondos
fiduciarios del Japón en la OMPI en la esfera de la propiedad industrial se establecieron con esascontribuciones voluntarias y se utilizan todos los años para financiar varios proyectos destinados a
países miembros de la OMPI en la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico (CESPAP),
por ejemplo, la celebración de conferencias o simposios en las oficinas de la propiedad intelectual, la
aceptación de pasantes y estudiantes que realizan trabajos de investigación en la esfera de los
derechos de propiedad intelectual, el envío de funcionarios de la Oficina de Patentes del Japón (OPJ)y la prestación de asistencia para la automatización y modernización de las oficinas de la propiedad
intelectual.  Los fondos voluntarios correspondientes al ejercicio económico japonés de 2000
ascienden a 178,21 millones de yenes japoneses.
2. Desarrollo de recursos humanos
a) Programa de formación de los 1.000 estudiantes
Desde abril de 1996, la OPJ lleva a cabo un programa de cooperación denominado "Programa
de formación de los 1.000 estudiantes", con el fin de prestar asistencia para el desarrollo de los
recursos humanos en la esfera de los derechos de propiedad intelectual de los países en desarrollo.  Elprograma se proponía invitar a un total de 1.000 personas de los sectores estatal y privado,
principalmente de la región de Asia y el Pacífico, a participar en cursos de formación en el Japón
hasta el 2000, año en el que los países en desarrollo estaban obligados a aplicar el Acuerdo sobre
los ADPIC.IP/C/W/203/Add.2
Página 2
Hasta marzo de 2000 se admitió a un total de 974 participantes de 38 países y una economía,
y en junio de 2000 el programa había alcanzado el objetivo de los 1.000 participantes.  Tras finalizar
el "Programa de formación de los 1.000 estudiantes", la OPJ invita continuamente a estudiantes de los
sectores público y privado de los países en desarrollo.
i) Programas de formación para funcionarios gubernamentales
La OPJ ha estado organizando los cursos de formación colectiva en materia de derechos de
propiedad industrial para funcionarios gubernamentales.  En el ejercicio económico de 1999, se
organizaron los seis cursos de formación colectiva siguientes:
Para miembros del APEC- El "Curso de formación en grupo sobre propiedad industrial para países del APEC" es
un curso de dos meses de duración destinado a funcionarios administrativos que
trabajen en sectores relacionados con los derechos de propiedad industrial e
inspectores de las oficinas de derechos de la propiedad industrial.  Los participantesse dividen en cuatro grupos, según sus especialidades:  administración, patentes y
modelos de utilidad, dibujos y modelos industriales, y marcas de fábrica o de
comercio.
Para economías no pertenecientes al APEC- El "Curso de formación en grupo sobre la administración de la propiedad industrial"
es un curso de un mes de duración centrado más concretamente en los aspectos
administrativos y destinado a funcionarios gubernamentales de la esfera de los
derechos de la propiedad industrial.
Esos dos cursos de formación son gestionados por la OPJ en cooperación con el Organismo
Japonés de Cooperación Internacional (JICA) y el Centro de Propiedad Industrial para Asia y el
Pacífico (APIC) del Instituto de In venciones e Innovaciones (JIII) del Japón.
Para la región de la CESPAP
- El "Curso de formación sobre la observancia de los derechos de la propiedad
industrial financiado con fondos fiduciarios del Japón en la OMPI" es un curso de dos
semanas de duración destinado a altos funcionarios encargados de la observancia de
los derechos de propiedad industrial en organismos gubernamentales relacionados
con la observancia.
- El "Curso de formación sobre el uso de tecnología de la información en la
administración de la propiedad industrial financiado con fondos fiduciarios del Japón
en la OMPI" es un curso de dos semanas de duración destinado a altos funcionarios
de oficinas de la propiedad industrial encargados de las cuestiones relacionadas con latecnología de la información.
- El "Curso de formación sobre prácticas de examen en materia de propiedad industrial
financiado con fondos fiduciarios del Japón en la OMPI" es un curso de dos semanas
de duración destinado a inspectores de la esfera de los derechos de la propiedadindustrial.  Los participantes se dividen en tres grupos, según sus especialidades:
patentes y modelos de utilidad, dibujos y modelos industriales, y marcas de fábrica o
de comercio.IP/C/W/203/Add.2
Página 3
- El "Programa de formación en administración de la propiedad industrial financiado
con fondos fiduciarios del Japón en la OMPI" es un curso de dos semanas de
duración destinado a altos funcionarios de las oficinas de la propiedad industrial
encargados de la administración general y la planificación de políticas.
Esos cuatro cursos de formación son gestionados por la OPJ y organizados por la OMPI en
cooperación con el Centro de Propiedad Industrial para Asia y el Pacífico del Instituto de Invenciones
e Innovaciones del Japón.
ii) Programas de formación para el sector privadoLa OPJ organiza también los siguientes cursos de formación colectiva en materia de derechos
de propiedad industrial para estudiantes en prácticas del sector privado:
Para miembros del APEC- "Curso de formación sobre derechos de propiedad industrial para personal directivo"
Los participantes en este curso de dos semanas de duración ocupan cargos directivos
intermedios y superiores o puestos equivalentes en empresas privadas, despachos de
abogados, instituciones de investigación y organizaciones educativas.
- "Curso de formación en derechos de la propiedad industrial para personal
operacional"
Los participantes en el curso ocupan puestos operacionales en empresas privadas,
despachos de abogados, institutos de investigación y organizaciones educativas.  Estecurso tiene una duración de tres a cuatro semanas y se celebra cinco veces al año.
- "Curso de formación sobre derechos de la propiedad industrial para abogados"
Los participantes en este curso de tres semanas de duración ocupan puestos jurídicos
o son abogados en despachos de abogados, o bien son especialistas en leyes de la
propiedad industrial que trabajan en organizaciones educativas.
Para economías no pertenecientes al APEC- "Programa de formación en administración de la propiedad industrial"
Los participantes ocupan cargos directivos intermedios y superiores o puestos
equivalentes en empresas privadas, despachos de abogados, institutos de
investigación y organizaciones educativas.  El curso tiene una duración de dos
semanas y media.
Estos cursos de formación son organizados por el Centro de Propiedad Industrial para Asia y
el Pacífico del Instituto de Invenciones e Innovaciones del Japón, con ayuda de la Asociación de
Formación Técnica Exterior (AOTS).
b) Becas a largo plazo
En el marco del proyecto de becas a largo plazo, financiado con fondos fiduciarios del Japón
en la OMPI, se invitó a un profesor de Indonesia y un funcionario gubernamental de Viet NamIP/C/W/203/Add.2
Página 4
(Oficina Nacional de la Propiedad Industrial de Viet Nam) a visitar el Japón para estudiar cuestiones
relacionadas con la propiedad intelectual durante un período de seis meses cada uno.
c) El proyecto "Asociados para el Progreso" del APEC (Programa de formación en el extranjero)
El proyecto "Asociados para el Progreso" es un mecanismo para fomentar aún más la
cooperación económica y técnica sobre la base de la asistencia mutua y la colaboración de voluntarios
en la región del APEC.  Este curso tiene como objetivo propiciar una comprensión más profunda de la
creación y administración de sistemas de control de la propiedad industrial mediante el desarrollo de
recursos humanos para cumplir las obligaciones internacionales respecto de la protección de la
propiedad industrial.
En febrero y marzo de 1997, el Gobierno de Tailandia organizó el primer curso en
colaboración con el Gobierno del Japón y medi ante el Organismo Japonés de Cooperación
Internacional.  El curso se celebró también en Tailandia en noviembre y diciembre de 1997, octubre y
noviembre de 1998, y agosto y septiembre de 1999.
d) Seminario sobre derechos de la propiedad industrial para el personal encargado de la
observancia de la propiedad industrial
La OPJ ha celebrado un seminario sobre la observancia como programa de formación de un
tercer país con el fin de desarrollar recursos humanos para la observancia de los derechos de lapropiedad industrial y apoyar la difusión de los sistemas de control de la propiedad industrial, así
como las aclaraciones pertinentes al respecto, en la región de Asia y el Pacífico.  El programa del
seminario incluía conferencias sobre conceptos básicos de los derechos de la propiedad industrial,
comunicaciones de los países participantes sobre la situación corriente de la observancia en sus
respectivos países, así como intercambios de información.
En el mes de junio del ejercicio económico en curso se ha celebrado un seminario en la
República de Corea, y otro seminario está pendiente de acuerdo.
e) Misiones de expertos
La OPJ envía funcionarios en calidad de expertos a los países en desarrollo, así como
instructores de seminarios que están especializados en diversas esferas relacionadas con los derechos
de propiedad industrial, durante períodos que en general tienen una duración aproximada de dos
semanas, con cargo a los fondos fiduciarios del Japón en la OMPI y en el marco de un programa de
envío de expertos del JICA.  Esos expertos se encargan principalmente de proporcionar formación
in situ sobre prácticas de examen, informatización, prácticas relacionadas con el Tratado de
Cooperación en materia de Patentes (TCP), etc.
La OPJ envía también funcionarios en calidad de expertos a largo plazo del JICA para que se
ocupen de la cooperación técnica del proyecto tipo del JICA que se realiza en las oficinas de la
propiedad industrial de los respectivos países receptores, y también como expertos sobre laadministración de los derechos de la propiedad industrial.
En el ejercicio económico de 1999 se enviaron 12 expertos en el marco del programa de la
OMPI y 19 expertos en el marco del programa del JICA (3 de ellos a largo plazo y 16 a corto plazo).
f) Simposios
El siguiente cuadro incluye los principales simposios y eventos similares financiados con
fondos fiduciarios del Japón en la OMPI y realizados en el ejercicio económico de 1999.IP/C/W/203/Add.2
Página 5
Denominación Lugar/Fecha Tema Participantes
Foro regional asiático de la
OMPI (Conversaciones al
nivel de Director General
sobre políticas regionales
en materia de derechos de
la propiedad intelectual)Malasia, enero
de 2000La observancia de los
derechos de la
propiedad intelectual en
particular con
referencia al Acuerdo
sobre los ADPIC40 participantes de 21 países
de la región de Asia y el
Pacífico y aproximadamente
100 participantes locales
Simposio regional asiáticode la OMPIBangladesh,
noviembrede 1999La función del sistema
de la propiedad
intelectual en el
aumento de la
competitividad de las
empresas26 participantes de 14 países
de la región de Asia y el
Pacífico y aproximadamente
15 participantes locales en
representación del Gobierno
y el sector privado deBangladesh
Seminario regional asiáticode la OMPISingapur,
febrero de 2000La función del sistema
de propiedad intelectual
en el aumento de la
competitividad de las
empresas37 participantes de 21 países
de la región de Asia y el
Pacífico y aproximadamente
37 participantes locales de la
Oficina de la PropiedadIntelectual, así como de los
sectores empresarial y
jurídico de Singapur
3. Informatización y tratamiento de la información
a) Desarrollo de un sistema de búsqueda de informaciones en Tailandia
Desde julio de 1995 el Gobierno del Japón lleva a cabo un programa de cooperación
destinado a establecer en Tailandia el Centro de Información sobre la Propiedad Industrial (IPIC),
mediante la cooperación técnica del tipo del proyecto del JICA.
En virtud de este proyecto de cooperación se suministran a Tailandia las informaciones en
materia de patentes y los conocimientos técnicos sobre automatización administrativa de la OPJ.  Para
facilitar la transferencia técnica el Gobierno del Japón proporciona en gran medida el equipo
necesario, envía a expertos y ofrece programas de capacitación a pasantes de Tailandia en el Japón.
Se espera que la cooperación mencionada permita mejorar la eficiencia del examen de
patentes por el Departamento de Propiedad Intelectual de Tailandia y suministrar información
tecnológica al público por medio de Internet.  Por consiguiente, el programa contribuirá a la
modernización de la administración de la propiedad industrial y el desarrollo de la industria tailandesa
en general.
b) Proyecto de Modernización de la Administración de la Propiedad Industrial en Filipinas
En mayo de 1999 se inició la cooperación técnica del tipo del proyecto del JICA para la
modernización de la Oficina de la Propiedad Intelectual de Filipinas.  Ese proyecto tiene por objeto
establecer en un plazo de cuatro años sistemas de tramitación para patentes, modelos de utilidad, asícomo dibujos y modelos industriales;  a efectos de la aplicación del proyecto se envió a cuatro
expertos japoneses por largo plazo del JICA (incluidos dos expertos de la OPJ).  A su vez, el
Gobierno del Japón recibió el pasado año a un funcionario de la Oficina de la Propiedad Intelectual de
Filipinas a título de pasante.IP/C/W/203/Add.2
Página 6
Desde marzo de 1995 hasta abril de 2000 la OPJ envió también funcionarios en calidad de
expertos por largo plazo del JICA a la Oficina de la Propiedad Intelectual de Filipinas, con objeto de
establecer sistemas relacionados con las marcas de fábrica o de comercio, a saber, un sistema de
búsqueda por palabras y un sistema de tramitación.
c) Modernización de la Administración de la Propiedad Industrial en Viet Nam
El Gobierno del Japón envió un equipo de estudio para la aplicación del proyecto a Viet Nam
en diciembre de 1999.  Sobre la base de las conclusiones del equipo de estudio, el Gobierno del Japón
inició el proyecto en abril de 2000.  Ese proyecto tiene por finalidad establecer en un plazo de cuatro
años sistemas de tramitación para patentes, modelos de utilidad, dibujos y modelos industriales, así
como marcas de fábrica o de comercio.
d) Suministro de resúmenes de patentes del Japón ("Patent Abstracts of Japan (PAJ)") en
CD-ROM
Desde 1995, la OPJ ha facilitado a unas 80 oficinas nacionales y otras organizaciones de todo
el mundo el sistema PAJ, que es una recopilación de resúmenes traducidos al inglés de solicitudes de
patentes japonesas, presentados en CD-ROM.
e) Proyecto de proceso electrónico de datos para el suministro de información sobre propiedad
industrial
La OPJ ha recopilado leyes y reglamentos en materia de derechos de propiedad industrial de
los principales países del mundo, incluidos los países del APEC, y ha publicado textos legislativos en
inglés y japonés en formato CD-ROM con una función de búsqueda.
La versión del CD-ROM correspondiente a 1999 incluye leyes y reglamentos de Alemania,
Australia, Bélgica, el Brasil, el Canadá, China, España, los Estados Unidos, Filipinas, Francia,
Indonesia, Italia, el Japón, Malasia, Nueva Zelandia, los Países Bajos, el Reino Unido, la República
de Corea, Singapur, Suiza, Tailandia, Taipei Chino, la Unión Europea y Viet Nam.  Se han distribuido
150 copias gratuitas.
4. Asistencia en materia de búsqueda y exámenes
a) Cooperación en el examen de patentes
Desde 1994 la OPJ lleva a cabo un programa de cooperación con Tailandia e Indonesia en
materia de búsquedas y exámenes de patentes, y envía informes finales de examen sobre las
solicitudes de patentes presentadas tanto en el Japón como en Tailandia o Indonesia por solicitantesjaponeses.
b) Búsquedas de la OMPI sobre la situación de la tecnología para los países en desarrollo
La OPJ facilita informes sobre búsquedas en relación con solicitudes de patentes respecto de
las cuales las oficinas de la propiedad industrial o los institutos de investigación de los países en
desarrollo hayan solicitado búsquedas sobre la situación de la tecnología por conducto de la Oficina
Internacional de la OMPI.  Los informes sobre búsquedas facilitados ascendieron a 80 en el ejercicio
económico de 1997, 85 en el de 1998 y 94 en el de 1999.IP/C/W/203/Add.2
Página 7
II. COOPERACIÓN TÉCNICA Y FINANCIERA EN MATERIA DE DERECHOS DE
AUTOR
La Oficina de Derecho de Autor del Japón (ODAJ) ha planificado y llevado a cabo los
siguientes programas con miras a contribuir al desarrollo de los sistemas de derecho de autor de los
países en desarrollo, así como al fortalecimiento de la cooperación regional entre los países de Asia yel Pacífico.
1. Programa APACE
Este programa, denominado "Programa APACE (Programa de mejora de los sistemas de
protección del derecho de autor en Asia y el Pacífico)", se inició en 1993 en cooperación con la
OMPI, teniendo como objetivo los países de Asia y el Pacífico.  El Programa APACE consta de las
seis actividades siguientes:
a) Simposio regional anual (desde 1993)
Año Lugar Participantes
1993 Tokio, Japón 100 participantes de 19 países
1994 Phuket, Tailandia 60 participantes de 22 países
1995 Denpasar, Indonesia 100 participantes de 17 países
1996 Chiang Mai, Tailandia 60 participantes de 23 países
1997 Manila, Filipinas 100 participantes de 27 países
1998 Islamabad, Pakistán 70 participantes de 24 países
1999 Nueva Delhi, India 80 participantes de 21 países
b) Programa de formación en Tokio, Japón (desde 1994)
Año Participantes
1994 5 pasantes de China, India, Indonesia y Mongolia
1995 4 pasantes de Filipinas, República de Corea, Tailandia y Viet Nam
1996 5 pasantes de Bangladesh, Malasia, Singapur, Sri Lanka y Tonga
1997 8 pasantes de Bhután, China, Filipinas, Indonesia, Laos, Mongolia, Nepal y República
de Corea
1998 8 pasantes de Camboya, Fiji, India, Malasia, Pakistán, Samoa, Tailandia y Viet Nam
1999 12 pasantes de Bangladesh, Bhután, Brunei Darussalam, China, Filipinas, India,
Indonesia, Laos, Pakistán, Papua Nueva Guinea, Singapur y Sri Lanka
c) Seminario subregional (desde 1995)
Año Lugar Participantes
1995 Suva, Fiji 30 participantes de 12 países
1997 Nuku'alofa, Tonga 30 participantes de 10 países
1998 Apia, Samoa 80 participantes de 13 paísesIP/C/W/203/Add.2
Página 8
d) Misiones de expertos (desde 1999)
Este programa se inició en 1999 con la finalidad de prestar asistencia a los países para el
desarrollo y el fortalecimiento de la infraestructura en materia de protección y gestión del derecho de
autor y derechos conexos.
Año Lugar
1999 Filipinas y Viet Nam
e) Formación en gestión colectiva
Este programa se ha iniciado en 2000, y su finalidad es formar en el lugar de trabajo al
personal de organizaciones de gestión colectiva o a funcionarios gubernamentales de los países en
desarrollo.
f) Seminario nacional sobre derecho de autor y derechos conexos
Este programa se ha iniciado en 2000, y consiste en promover el conocimiento de la
protección del derecho de autor y derechos conexos, así como la función que ésta puede desempeñaren el desarrollo cultural y económico de los países en desarrollo.
Año Lugar
2000 Nepal
2. Programa de invitaciones de expertos asiáticos en derecho de autor
Este programa se inició en 1996 para invitar cada año a un alto funcionario encargado del
derecho de autor de gobiernos de países asiáticos.  Se organizan reuniones para disertaciones y
debates a las que se invita a expertos japoneses a que compartan información y aprendan uno de otro.
Se ha invitado a huéspedes de los siguientes países:
Año País
1996 Tailandia
1997 República de Corea
1998 Hong Kong, China
1999 Singapur
3. Seminario para Asia y el Pacífico sobre derecho de autor y derechos conexos
Este programa se inició en 1997 para brindar a los expertos de los países de Asia y el Pacífico
la oportunidad de intercambiar información y puntos de vista, así como para analizar la adopción en elfuturo de posibles posturas y/o medidas regionales comunes.
Año Lugar Participantes
1997 Yokohama, Japón 40 participantes de 7 países
1998 Tokio, Japón 80 participantes de 14 países y 3 ONG
1999 Tokio, Japón 80 participantes de 26 países y 3 ONG
2000 Tokio, Japón 100 participantes de 25 países y 3 ONGIP/C/W/203/Add.2
Página 9
4. Curso de formación en grupo del JICA
Este curso de capacitación se inició en 1999 en cooperación con el JICA para contribuir al
desarrollo de sistemas de derecho de autor.
Año Participantes
1999 7 pasantes de Chile, Colombia, Costa Rica, Kenya, Papua Nueva Guinea, Samoa y
Zambia
1999 7 pasantes de Fiji, Kiribati, Palau, Palestina, Papua Nueva Guinea (2) y Tonga
2000 7 pasantes de Arabia Saudita, Colombia, Islas Salomón, Kenya, Moldova, Papua
Nueva Guinea y Perú
III. COOPERACIÓN TÉCNICA Y FINANCIERA EN MATERIA DE PROTECCIÓN DE
LAS OBTENCIONES VEGETALES
El Gobierno del Japón, por conducto del Fondo Fiduciario del Japón en la UPOV, ha prestado
asistencia a un programa que ofrece a los países de Asia seminarios y talleres sobre los sistemas de
protección de las obtenciones vegetales.
Los seminarios se han venido celebrando desde el ejercicio económico japonés de 1991 con el
fin de contribuir a la promoción y al establecimiento de sistemas de protección de las obtencionesvegetales.  Además, desde el ejercicio económico japonés de 1996 se ha establecido el programa de
talleres, cuyo objetivo es proporcionar conocimientos prácticos y técnicas para la protección de las
obtenciones vegetales.
A continuación se ofrecen datos sobre los seminarios y talleres celebrados:
Seminarios internacionales
Año Lugar Participantes
1996 República Kirguisa 10 participantes de Be larús, Federación de Rusia, Georgia,
Kazajstán, Tayikistán, Ucrania y Uzbekistán
1999 China 10 participantes de Filipinas, Malasia, República de Corea,
Tailandia y Viet Nam
Seminarios regionales
Año Lugar Participantes
1991 Japón 14 participantes de China, Filipinas, Indonesia, Malasia,
República de Corea, Singapur y Tailandia
1992 República de Corea 13 participantes de China, Filipinas, Indonesia, Malasia,
Singapur y Tailandia
1993 China 18 participantes de Bangladesh, Filipinas, India, Indonesia,
Malasia, Pakistán, República de Corea y Tailandia
1995 Indonesia 16 participantes de Bangladesh, Filipinas, India, Malasia,
Pakistán, Singapur, Sri Lanka, Tailandia y Viet Nam
1996 Viet Nam 7 participantes de Filipinas, Indonesia, Malasia y TailandiaIP/C/W/203/Add.2
Página 10
Seminarios nacionales
Año Lugar
1994 China, Filipinas, Indonesia, Malasia, Pakistán
1996 Bangladesh e India
2000 Filipinas, India, Indonesia, Malasia, Singapur y Sri Lanka
Talleres
Año Lugar Participantes Nota
1997 Australia 64 participantes de países de Asia y el
PacíficoEn cooperación con la
Asociación de Semillas
de Asia y el Pacífico
(APSA)
1998 El Reino
Unido14 participantes de China, Filipinas,
Indonesia, Malasia, República de Corea,Tailandia y Viet NamEn cooperación con
la OMPI
1999 El Reino
Unido7 participantes de Bangladesh, China,
India, Indonesia, Sri Lanka y TailandiaEn cooperación con
la OMPI
2000 El Japón 10 participantes de China, Filipinas,
Indonesia, Malasia, República de Corea,
Tailandia y Viet Nam
IV. COOPERACIÓN TÉCNICA Y FINANCIERA EN MATERIA DE MEDIDAS EN
FRONTERA
En 1997, el Ministerio de Hacienda del Gobierno del Japón inició un curso de formación
sobre medidas en frontera para la observancia de los derechos de propiedad intelectual.  El objetivo de
este programa es facilitar la aplicación del Acuerdo sobre los ADPIC en los países en desarrollo de la
región de Asia y el Pacífico.
Fecha Lugar Participantes
5 a 14 de marzo de 1997 Japón China e Indonesia
5 a 14 de noviembre de 1997 Japón Filipinas y Viet Nam
11 a 20 de noviembre de 1998 Japón Perú y Tailandia
9 a 19 de noviembre de 1999 Japón Chile y Malasia
__________