PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS76/7
19 février 1999
(99-0675)
Original:  anglais
JAPON - MESURES VISANT LES PRODUITS AGRICOLES
Communication de l'Organe d'appel
La communication ci-après, datée du 19 févr ier 1999, adressée par M. Said El-Naggar,
Président de l'Organe d'appel, au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée
conformément à l'article 17:5 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le
règlement des différends .
_______________
J'ai l'honneur de vous transmettre le rapport de l'Organe d'appel sur l'affaire Japon - Mesures
visant les produits agricoles , WT/DS76/AB/R.  Ce rapport sera distribué le lundi 22 février aux
Membres de l'Organisation mondiale du commerce conf ormément au paragraphe 5 de l'article 17 du
Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends .  Les trois
membres de l'Organe d'appel qui ont siégé pour cet appel étaient M. Christopher Beeby en qualité de
Président de la section, et MM. Julio Lacarte-Muró et Mitsuo Matsushita en qualité de membres.
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
Referencia:   WLI/100 20 de octubre de 2000 
 
  
 
  
 
 
PROTOCOLO DE ADHESIÓN DE ALBANIA AL ACUERDO DE MARRAKECH 
POR EL QUE SE ESTABLECE LA 
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
HECHO EN GINEBRA EL  17 DE JULIO DE 2000 
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA
 
 
 
Tengo el honor de remitirle adjunta una c opia autenticada del Protocolo de Adhesión de 
Albania al Acuerdo de Marrakech por el que se es tablece la Organización Mundial del Comercio, 
hecho en Ginebra el 17 de julio de 2000, de conformi dad con el párrafo 9 del citado Protocolo.  Con 
arreglo a lo dispuesto en su párrafo 8, el Protocolo entró en vigor el 8 de septiembre de 2000. 
 
  
 
  
 
  
 
  
Mike Moore 
Director General 
 
  
 
  
 
  
 
  
 
  
 
  
 
0 0 - 4 4 5 4           W T / L e t / 3 5 8
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
Referencia:   WLI/100 24 de febrero de 2000  
 
  
 
  
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE 
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
COMUNICACIÓN DE BENIN
 
 
 
Tengo el honor de informarle de que el 14 de febrero de 2000 recibí la siguiente 
comunicación del Gobierno de Benin , relativa al Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VII del 
Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 : 
 1. El Gobierno de Benin desea retrasar la aplicación del artículo 6 del Acuerdo sobre 
Valoración en Aduana, relativo al valor reconstruido, por un período de tres años 
contados desde la fecha de aplicación de todas las demás disposiciones de dicho 
Acuerdo. 
 2. Dado que el valor de algunas mercancías  se determina actualmente sobre la base de 
valores mínimos oficialmente establecidos, el Gobierno de Benin desea aplicar las 
disposiciones del párrafo 2 del Anexo III del Acuerdo relativo a la Aplicación del 
Artículo VII del GATT de 1994. 
 3. De conformidad con las disposiciones del párrafo 3 del Anexo III del Acuerdo sobre 
Valoración en Aduana relativo a la inversión del orden de aplicación de los artículos 5 y 6 prevista en el artículo 4 del Acuerdo, el Gobierno de Benin se reserva el derecho 
de establecer que la disposición del artículo citado sólo se aplique cuando las 
autoridades acepten la petición de invertir el orden de aplicación. 
 4. De conformidad con las disposiciones del párrafo 4 del Anexo III del Acuerdo sobre 
Valoración en Aduana, el Gobierno de la República de Benin se reserva el derecho 
de establecer que el párrafo 2 del artículo 5 del Acuerdo se aplique de conformidad 
con las disposiciones de la correspondiente nota a dicho párrafo, lo solicite o no el 
importador. 
 
 
  
 
  Mike Moore 
 Director General 
  
 
  
 
0 0 - 0 7 6 0           W T / L e t / 3 3 1
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEIP/N/2/ZMB/1
23 juin 2000
(00-2547)
Conseil des aspects des droits de propriété
intellectuelle qui touchent au commerceOriginal:  anglais
NOTIFICATION AU TITRE DES ARTICLES 1:3 ET 3:1 DE L'ACCORD
ZAMBIE
Par une communication de sa Mission permanente, datée du 11 avril 2000, la Zambie a fait
parvenir au Secrétariat la notification ci-après.
_______________
Le gouvernement zambien notifie au Conseil des aspects des droits de propriété intellectuelle
qui touchent au commerce que, conformément au paragraphe 3 de l'article premier et au paragraphe 1
de l'article 3 de l'Accord sur les ADPIC concernant le traitement national et le traitement NPF pour ce
qui est des brevets, des dessins et modèles enregistrés et des marques de commerce ou de fabrique, la
législation zambienne – article 8 de la Loi sur les brevets, article 13 de la Loi sur les dessins et
modèles enregistrés et article 73 de la Loi sur les marques – confère le traitement national et le
traitement NPF aux ressortissants étrangers établis sur le territoire des Membres de l'OMC ou des
États parties à la Convention de Paris.  Le traitement accordé ne fait l'objet d'aucune exception, si ce
n'est celles que prévoit la Convention de Paris.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/AG/N/HUN/7
25demarzo de1997
DEL COMERCIO(97-1226)
Original: inglés Comité deAgricultura
NOTIFICACI ÓN
El13demarzo de1997serecibió deladelegación deHungría lasiguiente notificación sobre
elrecurso alasdisposiciones desalvaguardia especial (cuadro MA.5 en1996).
_____________
HUNGR ÍA
Deconformidadconlasprescripcionesenmateriadenotificaciónymodelosdelasnotificaciones
adoptados porelComité deAgricultura (documento G/AG/2), tengo elhonor deinformarle, en
cumplimientodelasinstruccionesrecibidasdelasautoridadesdemipaís,dequeHungríanoharecurrido
alasdisposiciones desalvaguardia especial en1996.
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOS/C/W/143
12 de mayo de 2000
(00-1958)
Consejo del Comercio de Servicios
PROYECTO
TERCERA DECISIÓN RELATIVA A LA ACEPTACIÓN
DEL CUARTO PROTOCOLO
El Consejo del Comercio de Servicios,
Teniendo en cuenta el Cuarto Protocolo anexo al Acuerdo General sobre el Comercio de
Servicios (AGCS),
No obstante la Decisión relativa a la aceptación del Cuarto Protocolo anexo al AGCS,
adoptada por el Consejo el 19 de diciembre de 1997 (S/L/51),
Decide lo siguiente:
El Cuarto Protocolo estará de nuevo abierto para su aceptación por el Commonwealth de
Dominica desde la fecha de la presente Decisión hasta el […] de 2000, y entrará en vigor para
Dominica en la fecha de aceptación.
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/C/W/351
1° de marzo de 2002
(02-1053)
Consejo del Comercio de Mercancías
NICARAGUA – ESTABLECIMIENTO DE UNA NUEVA LISTA XXIX
Proyecto de Decisión sobre prórroga de plazo
Considerando que, por Decisión de 26 de enero de 19941, se suspendió la aplicación de las
disposiciones del artículo II del GATT de 1947 para permitir al Gobierno de Nicaragua aplicar el
Sistema Arancelario Centroamericano (SAC) que está basado en el Sistema Armonizado de
Designación y Codificación de Me rcancías (Sistema Armonizado);
Tomando nota de que, por Decisiones sucesivas, se ha prorrogado hasta el 30 de abril
de 20022 el plazo de la exención concedida a Nicaragua;
Considerando que, por Decisión de 31 de enero de 19953, el Consejo General estableció una
lista de las exenciones vigentes en la fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC entre las
que figura la exención concedida a Nicaragua para el establecimiento de una nueva Lista XXIX;
Teniendo en cuenta que el Gobierno de Nicaragua ha presentado la documentación necesaria
para iniciar el proceso de negociación4 y que dos Miembros habían reservado sus derechos de
negociación;
Tomando nota de que un Miembro ha retirado su reserva, y de que Nicaragua continúa las
negociaciones con el otro Miembro;
Considerando que, con el propósito de cumplir los procedimientos establecidos mediante la
Decisión del Consejo del 12 de julio de 1993 para la rectificación y renegociación de las listas de
concesiones negociadas en el GATT en el contexto del Sistema Armonizado y para realizar consultasde conformidad con lo previsto en el artículo XXVIII, el Gobierno de Nicaragua, habiendo cumplido
lo prescrito en el Entendimiento relativo a las exenciones de obligaciones dimanantes del GATT
de 1994, ha solicitado una nueva prórroga de la exención de las obligaciones que le impone el
artículo II del GATT de 1994
5;
El Consejo General, actuando de conformidad con las disposiciones del artículo IX del
Acuerdo sobre la OMC,
Decide, habida cuenta de las circunstancias excepcionales, prorrogar hasta el 31 de octubre
de 2002 el plazo fijado en la Decisión de 26 de enero de 1994.
__________
                                                     
1 L/7406
2 WT/L/426.
3 WT/L/3 + Corr.1.
4 G/SECRET/HS/3.
5 G/L/515.
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/ARM/19
22 août 2002
(02-4549)
Groupe de travail de
l'accession de l'ArménieOriginal:  anglais
ACCESSION DE L'ARMÉNIE
Communication de l'Arménie
Législation
Le Ministère de l'industrie et du commerce de  la République d'Arménie a communiqué les
textes législatifs1 ci-après, qui peuvent être consultés au Secrétariat (Division des accessions,
bureau 1126).  Une version électronique peut être obtenue en en présentant la demande à l'adresseaccessions@wto.org.
_______________
1. Projet de loi portant modification du "Code pénal" de la République d'Arménie;
2. Projet de loi portant modification de la Loi de la République d'Arménie sur le "droit d'auteur
et les droits voisins";
3. Projet de loi portant modification de la Loi de la République d'Arménie sur la "taxe sur la
valeur ajoutée";  et
4. Projet de loi portant modification de la Loi de la République d'Arménie sur les "droits
d'accise".
__________
                                                     
1 Anglais seulement.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/CHL/124
10 de enero de 2003
(03-0133)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  español
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   CHILE
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:
2. Organismo responsable:  Servicio Agrícola y Ganadero
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS):   Porcinos
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o
factible:   Todos los orígenes.  Facilita el comercio.
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:   Modifica exigencias para
la internación de porcinos (2 páginas en español).
6. Descripción del contenido:   Reemplaza el acápite relacionado con análisis de laboratorio,
tratamientos y vacunaciones requeridos para respaldar la condición sanitaria necesaria para
autorizar la sanidad de los porcinos que se desean importar a Chile, facilitando el comercio.
7. Objetivo y razón de ser:  [    ] inocuidad de los alimentos, [  X ] sanidad animal,
[   ] preservación de los vegetales, [    ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [    ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas
8. Norma, directriz o recomendación internacional:
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [  X ] de la Oficina Internacional de
Epizootias,
[   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, [    ] Ninguna
Si existe una norma, directriz o recomendación  internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense b revemente las diferencias con ella:
9. Documentos pertinentes e idioma (s) en que están disponibles:   Proyecto de Resolución
del Servicio Agrícola y Ganadero, disponible en español.
10. Fecha propuesta de adopción:  A su publicación en el Diario Oficial.
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   2 de enero 2003G/SPS/N/CHL/124
Página 2
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:   No tiene.
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [    ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [  X ] Servicio nacional de información, o
dirección, número de telefax y dirección de co rreo electrónico (si la hay) de otra
institución:
13. Textos disponibles en:  [    ] Organismo nacional encargado de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otra institución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/CUB/2
13 de noviembre de 2001
(01-5702)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  Español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  CUBA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Oficina Nacional de Normalización (NC)
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridadencargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [     ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:   Normas Obligatorias adoptadas
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Perfumería y cosméticos.  Aplicable a las materias primas, productos
cosméticos, perfumes en crema y productos infantiles que sean susceptibles a la
contaminación por microorganismos.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Norma Cubana
Obligatoria NC 68:2000 aprobada por la Resolución 53-2000 de la Oficina Nacional de
Normalización de fecha 6 de junio del 2000.
6. Descripción del contenido:   Establece los límites microbianos permisibles y los métodos
de ensayo para su determinación
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Es una actualización de la Norma Cubana NC 95-24:  1986 de igual título y de acuerdo al
cambio de los nuevos requisitos microbiológicos internacionales era inaplazable actualizar
la misma.
8. Documentos pertinentes:   Revista Normalización
9. Fecha propuesta de adopción:  A partir de su emisión
Fecha propuesta de entrada en vigor:  6 de junio del 2000
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   No procede
11. Textos disponibles en:  Español Servicio nacional de información [ X], o dirección,
números de teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su
caso, de otra institución:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TMB/N/332
27 juillet 1998
(98-2979)
Organe de supervision des textiles Original:  anglais
ACCORD SUR LES TEXTILES ET LES VÊTEMENTS
Communication de Hong Kong, Chine
Hong Kong, Chine a fait parvenir à l'Organe de supervision des textiles la communication
ci-après, qui est distribuée aux Membres de l'OMC pour information.G/TMB/N/332
Page 2
Bureau des affaires économiques et commerciales de Hong Kong
Genève
Le 13 juillet 1998
Monsieur l'Ambassadeur,
J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint, pour votre information et pour la bonne tenue de
vos dossiers, une lettre datée du 6 juillet 1998 adressée par Hong Kong, Chine aux États-Unis.
Je vous prie d'agréer, Monsieur l'Ambassadeur, les assurances de ma très haute considération.
(signé) NG Wing-Kin
pour le Directeur général du commerce
Monsieur l'Ambassadeur András Szepesi
PrésidentOrgane de supervision des textiles
Secrétariat de l'OMC
1211 Genève 21G/TMB/N/332
Page 3
Bureau des affaires économiques et commerciales de Hong Kong
Genève
Le 6 juillet 1998
Monsieur,
J'ai bien reçu votre lettre du 1er juillet 1998 et je vous en remercie.
J'ai aussi reçu du Président de l'Organe de supervision des textiles une lettre faisant savoir que
l'examen demandé par Hong Kong, Chine, l'Inde et le Pakistan conformément à l'article 2:21 del'Accord sur les textiles et les vêtements doit commencer le lundi 13  juillet 1998 à 15 heures.  Je suis
en mesure de confirmer qu'une délégation de Hong Kong, Chine sera présente à l'OSpT pour cet
examen.
Je crois comprendre que l'OSpT examinera séparément votre suggestion tendant à ce que
plusieurs questions concernant la suppression des prescriptions en matière de visa pour les produits
intégrés fassent l'objet d'un échange de vues.  J'ai communiqué votre lettre aux autorités de
Hong Kong, et j'espère que vous recevrez rapidement une réponse à cette lettre.
Je vous prie d'agréer, Monsieur, l'assurance de ma haute considération.
(signé) Stuart Harbinson
Représentant permanent de la Région administrative
spéciale de Hong Kong, Chine auprès de
l'Organisation mondiale du commerce
Monsieur Don Johnson
Négociateur en chef pour les textiles
Secrétariat général de la Présidence
Bureau du Représentant des États-Unis pour les
questions commerciales internationalesWashington, D.C. 20508
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/DSB/W/249
21 de enero de 2004
(04-0189)
Órgano de Solución de Diferencias
23 de enero de 2004
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO
I. VIGILANCIA DE LA APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES ADOPTADAS
POR EL OSD
A. ESTADOS UNIDOS - LEY ANTIDUMPING DE 1916:  I NFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR
LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS136/14/A DD.22 - WT/DS162/17/A DD.22)
B. ESTADOS UNIDOS - A RTÍCULO 211 DE LA LEY OMNIBUS  DE ASIGNACIONES DE 1998:
INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS176/11/A DD.15)
C. ESTADOS UNIDOS - M EDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETERMINADOS PRODUCTOS DE ACERO
LAMINADO EN CALIENTE ORIGINARIOS DEL JAPÓN :  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO
POR LOS ESTADOS  UNIDOS (WT/DS184/15/A DD.15)
D. CHILE - SISTEMA DE BANDAS DE PRECIOS Y MEDIDAS DE SALVAGUARDIA APLICADOS A
DETERMINADOS PRODUCTOS AGRÍCOLAS :  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR CHILE
(WT/DS207/15/A DD.3)
E. ESTADOS UNIDOS - L EY DE COMPENSACIÓN POR CONTINUACIÓN DEL DUMPING O
MANTENIMIENTO DE LAS SUBVENCIONES DE 2000:  I NFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR
LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS217/16 - WT/DS234/24)
II. ESTADOS UNIDOS - INVESTIGACIÓN EN MATERIA DE DERECHOS
COMPENSATORIOS SOBRE LOS SEMICONDUCTORES PARA MEMORIAS
DINÁMICAS DE ACCESO ALEATORIO (DRAM)PROCEDENTES DE COREA
A. SOLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR COREA
(WT/DS296/2)
III. COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDAS COMPENSATORIAS SOBRE LAS
MICROPLAQUETAS PARA MEMORIAS DINÁMICAS DE ACCESO ALEATORIO
PROCEDENTES DE COREA
A. SOLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR COREA
(WT/DS299/2)
OTROS ASUNTOS
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/JPN/86
24 October 2003
(03-5658)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The following notification in the context of export subsidy commitments ( Table ES:1 ) for the
fiscal year 2002  was received from the delegation of Japan  on 22 October 2003.
_______________
In accordance with the notification requirements (paragraph (ii), page 24 of document
G/AG/2), Japan notifies that it provided no export subsidies between 1 April 2002 and31 March 2003.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/NZL/190/Add.1 
23 de julio de 2004 
 (04-3175) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
   
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 20 de ju lio de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de Nueva Zelandia . 
_______________ 
 
 
Norma sanitaria de importación aplicable a las semillas de Avena  para siembra  
  Las prescripciones de importación aplicables a las semillas de Avena  para siembra se han 
revisado tras las consultas celebradas con los sectores  interesados y las organizaciones nacionales de 
protección fitosanitaria de otros países.  Con el fin de prever un plazo suficiente para que las organizaciones mencionadas apliquen las nuevas prescripciones de importación, éstas no entrarán en 
vigor antes del 1° de diciembre de 2004. 
   Para obtener información adicional o ejemplar es del documento notificado, sírvanse dirigirse 
a:  Ms Sally Griffin, Coordinator, SPS New Ze aland, PO Box 2526, Wellington, Nueva Zelandia. 
Teléfono:  +64 4 474 4140;  telefax:  +64 4 470 2730;  correo electrónico:  sps@maf.govt.nz
.  El 
documento notificado también está disponible en la siguiente dirección de Internet: 
 
http://www.maf.govt.nz/biosecurity/sps/transparency/notifications/addendums.htm  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/Q1/EEC/21
G/SCM/Q1/EEC/21
10 de abril de 2003
(03-1983)
Comité de Prácticas Antidumping
Comité de Subvenciones y Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18 Y EL PÁRRAFO 6 DEL
ARTÍCULO 32 DE LOS ACUERDOS CORRESPONDIENTES
Preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS
en relación con la notificación de las COMUNIDADES EUROPEAS1
Se ha recibido de la Misión Permanente de lo s Estados Unidos la siguiente comunicación, de
fecha 9 de abril de 2003.
_____________
1. En el párrafo 2 del artículo 1 del Reglamento (CE) Nº 1972/2002 del Consejo
("el Reglamento") las CE indican tres situaciones que consideran constituyen una situación particular
del mercado.  Una de las opciones especificadas es cuando "los precios sean artificialmente bajos".
¿En qué circunstancias no tendrían en cuenta las CE, con arreglo al párrafo 2 del artículo 1, precios
bajos no comprendidos entre los que no se tendrían en cuenta en el marco del párrafo 2.1 del
artículo 2 del Acuerdo Antidumping (es decir, precios no aplicados en el curso de operaciones
comerciales normales por ser inferiores al costo de producción)?
2. ¿Qué tipo de "regímenes de transformación no comerciales" creen las CE que darían lugar a
una "situación particular del mercado", de conformidad con el párrafo 2 del artículo 1 del
Reglamento?
__________
                                                     
1 G/ADP/N/1/EEC/2/Suppl.3.
RESTRICTED
WORLD TRADE G/ADP/Q1/VEN/1
G/SCM/Q1/VEN/1
ORGANIZATION 11October 1996
(96-4198)
Original: English Committee onAnti-Dumping Practices
Committee onSubsidies andCountervailing Measures
NOTIFICATION OFLAWS AND REGULATIONS UNDER
ARTICLES 18.5AND 32.6OFTHE AGREEMENTS
Questions from theEUROPEAN COMMUNITY
toVENEZUELA1
Thefollowing communication, dated 2October 1996, hasbeenreceived fromthePermanent
Delegation oftheEuropean Commission.
_______________
With regard toVenezuela 'ssupplement toitscountervailing dutylegislation, notified on
28May1996, under Article 32.6oftheWTO Subsidies Agreement (document G/ADP/N/1/VEN/1-
G/SCM/N/1/VEN/1/Suppl.2), theEuropean Community would liketoaskthefollowing questions:
- Could Venezuela explain whatlegalform (i.e.decree, law,regulation, amendment)
thisnotified legislation has?
- Could Venezuela explain thelegal relationship between thenotified legislation and
theLawonUnfair Trade Practices? What willhappen ifprovisions oftheseinstruments
conflict?
- Could Venezuela clarify under whatconditions theCASS caninitiate aninvestigation
exofficio ?
- Thenotified legislation states thattheCASS hastenworking daysaftertheapplication
islodged todecide whether toinitiate aninvestigation. CanVenezuela explain how
itintendstoofferconsultationsandholdconsultationsunderArticle13.1oftheSubsidies
Agreement within aperiod oftendays?
- TheTechnical Secretariat mayapply confidential treatment totheinformation supplied.
Under whatconditions willconfidential treatment begranted?
- Are"price" and"elimination ofexports" theonlypossible undertakings?
1G/ADP/N/1/VEN/1-G/SCM/N/1/VEN/1 +Suppl.1 &2.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/LIC/N/2/IDN/1
22 de abril de 2003
(03-2153)
Comité de Licencias de Importación Original:  inglés
ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS PARA EL
TRÁMITE DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN
Notificación en virtud del artículo 5
INDONESIA
Se ha recibido de la Misión Permanente de Indonesia la siguiente comunicación, de fecha 14 de
abril de 2003.
_______________
De conformidad con el párrafo 4 del artículo 5 del Acuerdo sobre Procedimientos para el
Trámite de Licencias de Importación, presento adjunto el Decreto del Ministerio de Industria yComercio de la República de Indonesia Nº 732/ MPP/Kep/10/2002, de fecha 22 de octubre de 2002,
relativo a los procedimientos para la importación de textiles, con inclusión de varios apéndices
1:
- Apéndice I:  Lista de textiles con procedimientos de importación establecidos- Apéndice II:  Declaración:  Plan de necesidades de materias primas o materiales
auxiliares y de comercialización de productos
- Apéndice III:  Aprobación como productor importador de textiles
- Apéndice IV:  Importaciones realizadas por una empresa como titular de la licencia
de productor importador de textiles ("IP textiles")
__________
                                                     
1 Disponibles para su consulta en la Secretaría  (División de Acceso a los Mercados) (en inglés
solamente).
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/CS/N/83/Add.1
9 de julio de 1998
(98-2736)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO C DEL CÓDIGO
DE BUENA CONDUCTA ANEXO AL ACUERDO DE LA OMC
SOBRE OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO
Addendum
La información sobre las organizaciones con actividades de normalización acreditadas por el
Instituto Nacional de Normas de los Estados Unidos (ANSI) y en cuyo nombre dicho instituto firmó
el Código de Buena Conducta para la Elaboració n, Adopción y Aplicación de Normas, está disponible
en forma electrónica en la página de presentación del ANSI en:
"http://web.ansi.org/public/db_list.html."Si un Miembro no puede acceder a la informaci ón por vía electrónica y desea formular una
pregunta específica sobre una organización con actividades de normalización, puede pedir esainformación por conducto del centro de consulta en los Estados Unidos (United States Enquiry Point):
National Center for Standards and Certification Information
National Institute of Standards and Technology
Bldg. 820, Room 164
Gaithersburg, MD 20899
Teléfono: +1.301/975.40.40
Telefax: +1.301/926.15.59
Correo electrónico: joanne.overman@nist.gov
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/ADP/Q1/GTM/5
G/SCM/Q1/GTM/5
DEL COMERCIO 20demayo de1997
(97-2066)
Original: inglés Comité dePrácticas Antidumping
Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
NOTIFICACI ÓNDELEYES YREGLAMENTOS DECONFORMIDAD
CON ELPÁRRAFO 5DEL ARTÍCULO 18YELPÁRRAFO 6DEL
ARTÍCULO 32DELOSACUERDOS CORRESPONDIENTES
Pregunta complementaria deHONG KONG
aGUATEMALA1
Seharecibido delaOficina Económica yComercial deHong Kong lasiguiente comunicación,
defecha 14demayo de1997.
_______________
Complemento alapregunta 1deHong Kong recogida eneldocumento G/ADP/Q1/GTM/4 -
G/SCM/Q1/GTM/4
Procedimiento regional
Deconformidad conelartículo 14delAcuerdo Antidumping delaOMC (elAcuerdo), elpaís
importador quesedispone aadoptar medidas antidumping afavor deuntercer paísdebesolicitar al
Consejo delComercio deMercancías suaprobación parainiciar elprocedimiento. ¿Haprevisto
Guatemala eseprocedimiento ensulegislación nacional yprocedimientos administrativos respecto del
procedimiento regional iniciado conarreglo alartículo 14delAcuerdo?
1G/ADP/N/1/GTM/2 -G/SCM/N/1/GTM/2.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/JPN/89
6 December 2002
(02-6750)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:  Ministry of Health, Labour and Welfare
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where
applicable):   Food and food additives, apparatus a nd containers/packages for food and food
additives.
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:
All countries
5. Title, language and number of pages of the notified document:
Amendment of the Food Sanitation Law (available in English, 7 pages).
6.Description of content:
The main items in the amendment of the Food Sanitation Law are as follows:
(a) Clarification of the responsibilities of the dealers.
(b) Introduction of a positive list system for agricultural chemical residues.(c) Provisions to delete food additives from th e existing food additives list will be prepared.
(d) Temporary prohibition on the distribution of  foods ingested through special fashion.
(e) Prohibition of false and/or exaggerated claims  related to health benefits in advertising.
(f) Abolition of the Cabinet Ordinance designati on of foods subject to laboratory test when 
they are imported.
(g) Formulation and publication of guidelines for inspection and guidance as well as a plan
for implementing the inspection and laboratory test of imported food.
(h) Review of the HACCP approval system.
(i) New provision concerning the obligation of  dealers to strive to maintain records.
(j) Strengthening of penalties (including thos e for the violation of labelling obligations).
7. Objective and rationale:  [  X ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection,
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ]  protect territory from other
damage from pestsG/SPS/N/JPN/89
Page 2
8. International standard, gu ideline or recommendation:
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] Office International des Epizooties,
[   ] International Plant Prot ection Convention, [ X ] None
If an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
9. Relevant documents and language(s ) in which these are available:  This Regulation will
appear in "KANPO" (Official Government Gazette) when adopted, (available in Japanese).
10. Proposed date of adoption:   To be determined
11. Proposed date of entry into force:  To be determined
12. Final date for comments:   15 January 2003
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
13. Texts available from:  [   ] National notification authority,  [ X ]  National enquiry point,
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/VNM/1/Rev.4
2 de septiembre de 1999
(99-3639)
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN DE VIET NAM
Presidente:  Excmo. Sr. Seung Ho (República de Corea)
Composición:
Argentina
Australia
Brunei DarussalamBulgaria
Canadá
Colombia
Comunidades Europeas y sus
Estados miembros
Corea
Cuba
Eslovenia
Estados Unidos
FilipinasHong Kong, China
India
IndonesiaJapón
Letonia
MalasiaMyanmar
Noruega
Nueva Zelandia
Polonia
República ChecaRepública Eslovaca
República Kirguisa
Rumania
Singapur
SuizaTailandia
Uruguay
Mandato:
Examinar la solicitud de adhesión a la Organización Mundial del Comercio de conformidad
con el artículo XII presentada por el Gobierno de Viet Nam y hacer recomendaciones al ConsejoGeneral, entre las que podrá figurar un proyecto de Protocolo de Adhesión.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/SLV/43
11 April 2002
(02-1997)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  Spanish
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  EL SALVADOR
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:  Directorate-General of Plant and Animal Health, Ministry of
Agriculture and Livestock
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Plants, the products and by-products thereof and agricultural inputs.
4. Title and number of pages of the notified document:  Draft Regulation on Plant Health
(18 pages).
5. Description of content:  The purpose of this  Draft Regulation is to establish statutory
provisions on epidemiological diagnosis and surveillance, inspection of products of plant
origin and the creation of phytosanitary programmes and campaigns and other regulatory
activities related to plant health.
6. Objective and rationale: [    ] food safety,  [    ] animal health,  [  X ] plant protection,
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [  X ] protect territory from
other damage from pests
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [   ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:  Food and Agriculture Organization (FAO) and
Regional International Organization for Plan t Protection and Animal Health (RIOPPAH)
standards and guidelines on plant health.
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Available in
Spanish.
9. Proposed date of adoption:  8 May 2002
10. Proposed date of entry into force:  15 May 2002G/SPS/N/SLV/43
Page 2
11. Final date for comments:  29 April 2002
Agency or authority designated to handle comments:  [  X ] National notification
authority, [     ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
Ministry of Agriculture and Livestock
Directorate-General of Plant and Animal Health
Agricultural Quarantine Division
Fax: (503) 229-2613 and 294-0600
E-mail: sanvegst@telemovil.net and sanvegdgsva@telemovil.net
12. Texts available from: [  X ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
Ministry of Agriculture and Livestock
Directorate-General of Plant and Animal Health
Agricultural Quarantine DivisionFax: (503) 229-2613 and 294-0600
E-mail: sanvegst@telemovil.net and sanvegdgsva@telemovil.net
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/BOP/R/21
23deenero de1997
DEL COMERCIO(97-0245)
Comité deRestricciones porBalanza dePagos
NOTA SOBRE LAREUNI ÓNCELEBRADA EL
1ºDENOVIEMBRE DE1996
ElComité reanudó susdeliberaciones, iniciadas el21deoctubre, acerca delcontenido del
Informe Anual alConsejo General (WT/BOP/R/19) bajolaPresidencia delSr.Peter Witt(Alemania).
ElInforme seadoptó paraserpresentado alConsejo General el7denoviembre de1996.
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/Q2/CHE/1
25deseptiembre de1996
DEL COMERCIO(96-3821)
Original: inglés Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
SUBVENCIONES
Preguntas formuladas porCOREA enrelación con
lanueva notificación completa deSUIZA1
Seharecibido delaMisión Permanente deCorea lasiguiente comunicación, defecha 19de
septiembre de1996.
_______________
Ayuda financiera enfavor delasregiones deeconomía amenazada
Enlanotificación deSuiza seindica quelosbeneficiarios deestaayuda federal sonlasregiones
cuyaeconomía estácentrada enunsolosector industrial ylasqueestán amenazadas porundesempleo
inminente.
¿Podría Suiza explicar conmásdetenimiento quécriterios específicos seutilizan paradeterminar
loqueseentiende pordesempleo elevado oinminente yquésectores industriales sonlosprincipales
beneficiarios?
1G/SCM/N/3/CHE +Suppl.1.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/ESP/10
13 février 2002
(02-0725)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  ESPAGNE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Ministère de la construction et des travaux publics,
Secrétariat général technique
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD,  sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Poutrelles préfabriquées en béton armé ou précontraint et entrevous en céramique, en béton
ou en polystyrène expansé
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Instruction concernant la
conception et l'exécution d'ouvrages unidirectionnels en béton structural réalisés à l'aide
d'éléments préfabriqués – EFHE ( Instrucción para el proyecto y la ejecución de forjados
unidireccionales de hormigón estructural realizados con elementos prefabricados. EFHE );
63 pages, en espagnol
6. Teneur:   Conception et exécution d'ouvrages unidirectionnels
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Adaptation de l'Instruction EF-96 à l'instruction concernant le béton structural et aux
nouvelles tendances en matière de calcul des structures, d'état limite, de durabilité,
d'exécution et de contrôle
8. Documents pertinents:   EF-96 et EHE
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: } avril 2002
10. Date limite pour la présentation des observations:   10 mars 2002
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
WORLD TRADE G/SPS/N/USA/91
17September 1997
ORGANIZATION
(97-3692)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: UNITED STATES
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: Department ofAgriculture, Food Safety andInspection Service
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with
theWTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Meat and
poultry
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Sanitation Requirements for
Official Meat andPoultry Establishments (13pages)
5. Description ofcontent: TheFood Safety andInspection Service (FSIS) isproposing to
revise itsregulatory requirements concerning sanitation inofficial meatandpoultry
establishments. Specifically, FSIS isproposing toconsolidate thesanitation regulations
intoasingle partapplicable tobothmeatandpoultry establishments, eliminate
unnecessary differences between themeatandpoultry sanitation requirements, and
convert many ofthehighly prescriptive requirements toperformance standards.
6. Objective andrationale: Food safety
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [X].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations:
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: 62FR45045,
25August 1997
9. Proposed date ofadoption: Tobedetermined.
10. Proposed date ofentry intoforce: Tobedetermined.
./.G/SPS/N/USA/91
Page2
11. Final date forcomments: 24October 1997
Agency orauthority designated tohandle comments: Food Safety andInspection
Service, USA
12. Texts available from: National enquiry point []oraddress, telophase number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
United States SPSEnquiry Point
USDA/FAS/OFSTS
Attn: Carolyn F.Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Tel: (202) 720-2239
Fax: (202) 690-0677
E-mail: wilsonc@fas.usda.gov
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/CHL/95
28 septembre 2001
(01-4662)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  espagnol
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  CHILI
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:  Service de l'agriculture et de l'élevage (SAG)
3. Produits visés (prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC;  les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Fruits d'agrumes destinés à la consommation.  Régions ou pays susceptibles
d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:  État de l'Arizona
(États-Unis d'Amérique).
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Établissement de prescriptions régissant
l'importation des fruits d'agrumes spécifiés en provenance de l'État de l'Arizona
(États-Unis d'Amérique) – 2 pages
5. Teneur:  Établissement des prescriptions phytosanitaires auxquelles doivent satisfaire,
pour que leur importation au Chili soit autorisée, les fruits d'agrumes visés, destinésà la consommation, originaires de l'État de l'Arizona (États-Unis d'Amérique).
6. Objectif et raison d'être:  [   ] innocuité des produits alimentaires, [   ] santé des
animaux, [ X ] préservation des végétaux, [   ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [   ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [ X ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Projet de décision du Service de l'agriculture et de l'élevage (disponible en espagnol).
9. Date projetée pour l’adoption:  Dès la publication au Journal officiel
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  15 novembre 2001
11. Date limite pour la présentation des observations:  8 novembre 2001
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [   ] autorité nationale
responsable des notifications, [ X ] point national d'information ou  adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [   ] autorité nationale responsable
des notifications, [ X ] point national d'information ou  adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/ADP/Q1/MYS/1
G/SMC/Q1/MYS/1
DUCOMMERCE 23septembre 1997
(97-3824)
Original: anglais Comité despratiques antidumping
Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
NOTIFICATION DESLOIS ETREGLEMENTATIONS AUTITRE
DEL'ARTICLE 18.5ETDEL'ARTICLE 32.6DESACCORDS
Questions delaTURQUIE àlaMALAISIE1
LaMission permanente delaTurquie afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du15septembre 1997.
_______________
Question 1
Lesautorités malaises compétentes pourraient-elles donner unaperçudelaprocédure desphases
ci-après d'uneenquête antidumping?
- Demande
- Ouverture del'enquête
- Détermination préliminaire
- Audition(s)
- Communication(s) écrite(s) desparties
- Divulgation desfaitsessentiels
- Déterminations finales
- Avisaupublic desdéterminations
1G/ADP/N/1/MYS/1-G/SCM/N/1/MYS/1.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS189/7
4 janvier 2002
(02-0027)
Original:  anglais
ARGENTINE – MESURES ANTIDUMPING DÉFINITIVES À L'IMPORTATION
DE CARREAUX DE SOL EN CÉRAMIQUE EN PROVENANCE D'ITALIE
Accord au titre de l'article 21:3 b) du Mémorandum d'accord
sur le règlement des différends
La communication ci-après, datée du 20 d écembre 2001, adressée par la Délégation
permanente de la Commission européenne et la Mission permanente de l'Argentine au Président de
l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 21:3 b) du Mémorandum
d'accord sur le règlements des différends.
_______________
Le gouvernement argentin et les Communautés européennes ont l'honneur de vous informer
que, conformément à l'article 21:3 b) du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant
le règlements des différends, ils sont mutuellement convenus, le 18 décembre 2001, que le délai
raisonnable pour mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'Organe de règlement des
différends (ORD) concernant le différend susmentionné sera de cinq mois, à savoir du
5 novembre 2001 au 5 avril 2002.
(signé)             Robert LAVAGNA
Ambassadeur
Représentant permanent
de l'Argentine auprès de l'OMC(signé)                Carlo TROJAN
Ambassadeur
Représentant permanent auprès de l'OMC
pour les Communautés européennes
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEIP/C/W/407/Add.1
7 novembre 2003
(03-5958)
Conseil des aspects des droits de propriété
intellectuelle qui touchent au commerceOriginal:  anglais
ACTIVITÉS DE COOPÉRATION TECHNIQUE:  RENSEIGNEMENTS
FOURNIS PAR D'AUTRES ORGANISATIONS
INTERGOUVERNEMENTALES
FONDS MONÉTAIRE INTERNATIONAL
Addendum
Le présent document contient les renseignements concernant les activités de coopération
technique et financière qui présentent un intérêt pour la mise en œuvre de l'Accord sur les ADPIC que
le Fonds monétaire international (FMI) a fait parvenir au Secrétariat dans une communication datée
du 30 octobre 2003.
_______________IP/C/W/407/Add.1
Page 2
FMI:  O ctroi d'assistance technique (exercices 2000 à 2004)
(En années-personne effectives)1
Ex. 2000
chiffres
effectifsEx. 2001
chiffres
effectifsEx. 2002
chiffres
effectifsEx. 2003
chiffres
effectifsEx. 2004
chiffres
prévus
Budget de l'assistance technique
Personnel
Consultants au SiègeExperts
Ressources extérieures
PNUD
JaponAutres
Ressources totales de 
l'assistance technique
Utilisation régionale totale
Afrique
Asie et PacifiqueEurope IEurope II
Moyen-Orient
Hémisphère occidentalFonds (interrégional)Réserve
Utilisation autre que régionale
Ressources totales de 
l'assistance technique
Ressources totales fournies, par
département
Département des systèmes
monétaires et financiersDépartement des finances publiquesDépartement des statistiques
Institut du FMI
Département juridiqueAutres251,7
158,5
16,476,9
85,5
8,7
68,0
8,8
337,2
282,2
69,8
44,424,140,4
27,5
28,247,9
0,0
55,1
337,3
112,2
101,4
49,1
54,6
8,6
11,3265,5
171,8
22,771,0
77,7
8,4
59,5
9,8
343,2
275,8
68,2
57,030,240,8
27,8
23,728,0
0,0
67,5
343,3
101,2
111,9
48,2
54,415,412,2268,8
172,2
23,273,4
77,8
9,6
56,212,0
346,6
280,0
71,9
63,130,332,6
22,4
28,031,7
0,0
66,6
346,6
115,5
97,5
49,2
56,015,512,9262,2
174,1
20,168,0
93,5
9,6
61,922,0
355,7
286,5
72,1
67,527,725,1
26,5
32,635,1
0,0
69,2
355,7
120,0
94,3
55,7
55,4
19,610,7252,6
169,3
23,160,3
121,6
8,7
73,139,8
374,3
301,6
88,2
68,026,823,8
33,8
29,321,1
1070
72,7
374,3
118,0
106,1
62,8
54,720,612,0
Source:  Bureau de gestion de l'assistance technique.
__________
                                                     
1 Une année-personne effective d'assistance technique représente 260 jours.
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/LTU/40
14 September 1999
(99-3759)
Working Party on the
Accession of LithuaniaOriginal:  English
ACCESSION OF LITHUANIA
Communication from Lithuania
Legislation
The Permanent Mission of Lithuania has submitted the following information concerning
legislation which is available from the Secretariat (Accessions Division Room 1126) for consultation.The legislation is available in electronic format and can be requested from accessions@wto.org.
_______________
1. Law on Administrative Proceedings , No. VIII- 1029 of 14 January 1999;
2. Law on Product Safety, N o. VIII-1206 of 1 June 1999;
3. Resolution on Temporary Economic Measures to Facilitate the Export of Lithuanian Goods,
Protect the Internal Market and Strengthen Lithuania's Position Therein, No. 1122 of 17
September 1998;
4. Resolution on Partial Amendments to Resolution No. 1123 "On the Approval of Stamp Tax
Tariffs and Procedure of Stamp Tax Payment and Refunding" No. 601 of 11 November 1994;
5. Draft Law amending the Law on Insurance (Articles 2, 7, 11, 17, 22, 27, 28, 29, 31, 37, 39,
42, 43, 45, 46, 47, 60, 63, 66);
6. Draft Law on Phytosanitary;
7. Draft Law on Standardisation.
__________