ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/STR/N/9/CHN/Add.1
14 de julio de 2003
(03-3821)
Grupo de Trabajo sobre las Empresas
Comerciales del EstadoOriginal:  inglés
COMERCIO DE ESTADO
Notificación de actualización conforme al párrafo 4 a) del artículo XVII
del GATT de 1994 y al párrafo 1 del Entendimiento relativo
a la interpretación del artículo XVII
CHINA
Addendum
Se ha recibido de la Misión Permanente de  China la siguiente comunicación, de fecha  9 de
julio de 2003.
_______________
Conforme al párrafo 4 a) del artículo XVII del GATT de 1994 y al párrafo 1 del
Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XVII del GATT de 1994, me complace
presentar la versión actualizada de las respuestas de China al cuestionario sobre el comercio de
Estado.G/STR/N/9/CHN/Add.1
Página 2
I. ENUMERACIÓN DE LAS EMPRESAS COMERCIALES DEL ESTADO
EMPRESAS DE IMPORTACIÓN
I.  Cereales China National Cereals, Oil and Foodstuff Import and Export Co. (Group)
China National Cereals, Oil and Foodstuff Import and Export Co. (Group) II.  Aceite
vegetalChina National Native Produce and Animal  By-products Import and Export Co.
China Nam Kwong National Import and Export Co.
China Cereals, Oil and Foodstuff Co. (Group)
Hua Ken Materials Co. Ltd.
Qiao Jian Industry, Trading, In vestment and Development Co. Ltd
III.  Azúcar China National Cereals, Oil and Foodstuff Import and Export Co. (Group)
China National Export Bases Development Co.
China Sugar and Wine Co. (Group)
China Commerce Foreign Trade Co.
IV.  Tabaco China National Tobacco Import and Export Co. (Group)
V.  Aceite crudo China National Chemicals Import and Export Co.
China International United Petroleum and Chemicals Co.
China National United Oil Co.
Zhu Hai Zhen Rong Company
VI.  Aceite
elaborado
China National Chemicals Import and Export Co.
China International United Petroleum and Chemicals Co. Ltd.
China National United Oil Co.- Gasolina,
gasóleo,
queroseno,nafta, etc.
Zhu Hai Zhen Rong Company
China National Chemicals Import and Export Co.
China International United Petroleum and Chemicals Co. Ltd.
China National United Oil Co. Ltd.
Zhuhai Zhen Rong Company-Queroseno
de aviación2
China Aviation Oil Import and Export Co. Ltd.G/STR/N/9/CHN/Add.1
Página 3
EMPRESAS DE IMPORTACIÓN (Cont.)
China National Chemicals Import and Export Co.
China International United Petroleum and Chemicals Co.
China National United Oil Co.
Zhuhai Zhen Rong Company
China Petro-chemeical International Co. Ltd
China Arts Hua Hai Import and Export Co. Ltd
China Marine Bunkeer Supply Company
China National Water Resources and Electric Power Material and Equipment Co.
Ltd
Everbright Petroleum and Natural Gas Development and Investment Co. Ltd
China Hua Neng International Economic and Trade Co.
China Beijing International Economic Cooperation Co.
Tianjin Elec-Mech International Trade Co.
Hebei Metals and Minerals Import and Export Co.
Shanxi Tian Li Enterprise Co. Ltd
Liaoning Foreign Trade Co.
Dalian Golden Sun Import and Export Co. Ltd
Jinlin Foreign Trade Import and Export Co.
Sinochem Heilongjiang Import and Export Co.
Orient International Holding Shanghai Foreign Trade Co. Ltd
Shanghai Materials Group Import and Export Co. Ltd
Jiangsu Fuel Co.
Suzhou Industrial Park Co. Ltd
Zhejiang Metal Material Co.
Zhejiang Di Da Import and Export Co. Ltd
Ningbo Ning Shing Co. (Group)- Fuel
Anhui Chemicals Import and Export Co. LtdG/STR/N/9/CHN/Add.1
Página 4
EMPRESAS DE IMPORTACIÓN (Cont.)
Fujian Chemicals Import and Export Co.
China (Fujian) Foreign Trade Centre (Holding)
Xiamen Jian Fa Co. Ltd
Xiamen International Trade Group Co. Ltd
Jiangxi Chemicals Import and Export Co.
Shandong Sheng Li Co. Ltd
Shandong Foreign Trade (Holding) Co. Ltd
Qingdao Hua Qing Industrial Co. Ltd
Qingdao Yi Jia E.T.I. Import and Export Co. Ltd
Henan Cereals, Oil and Foodstuff Import and Export Group Co. Ltd
Hubei Chemicals Import and Export Co.
Hunan Chemicals Import and Export Co.
Guangdong Materials Import and Export Co.
Guangdong Hua Guang Light Industrial Co. Ltd
Zhuhai S.E.Z Goods and Materials Co.
Guangdong Zhong Ren Enterprise (Group) Co. Ltd.
Guangzhou Tminae Petroleum and Chemicals Co. Ltd
Shenzhen Yong Jun Industrial Co. Ltd
Shenzhen Petroleum Company
Shenzhen Zhong You Tong Da Petroleum Co. Ltd
Shenzhen Dong Er Technology Dispatch Co. Ltd
Shenzhen Petrochemical Bonded Oil Trading Co.
Guangxi Chemicals Import and Export Co.
Hainan Zhong Tong Chemicals Import and Export Co.
Chongqing Foreign Trade Import and Export Co.
Guizhou Foreign Trade Import and Export Co.
Yunnan Native Produce Import and Export Co.
Gansu Import and Export Trading Group Co.
Xinjiang International Industry Co. Ltd
Sinochem International Oil CompanyG/STR/N/9/CHN/Add.1
Página 5
EMPRESAS DE IMPORTACIÓN (Cont.)
Sinochem Guangdong Import and Export Co.
Sinochem Shanghai Import and Export Co.
Sinochem Pudong Trading Co. Ltd
Sinochem Ning Bo Co.
Sinochem (Shenzhen) Industries Co. Ltd
Sinochem Jiangsu Import and Export Co.
Sinochem Guangzhou Import and Export Co.
Sinochem Shandong Import and Export Co.
Sinochem Liaoning Im port and Export Co.
China National Chemicals Import and Export Co. VII.  Abonos
químicosChina National Agriculture Means of Production Group Co.
China National Textiles Import and Export Co.
China National Cotton Reserve Corporation
Beijing Jiu Da Textiles Group Co.
Tianjin Textiles Industry Supply and Marketing Co.VIII.  Algodón
Shanghai Textiles Raw Materials Co.
EMPRESAS DE EXPORTACIÓN
China National Cereals, Oil and Foodstuff Import and Export Co. (Group) I.  Cereales
(arroz y maíz)Jilin Grain Group Import and Export Co.
Chinatex Cotton Import and Export Co.
Xinjiang Uygur Autonomous Region Cotton and Jute Import and Export Co.
Xinjiang Nong Ken Import and Export Co. LtdII.  Algodón
China National Cotton Reserves Corporation 2
China National Coal Industry Import and Export Corporation
Shanxi Coal Import and Export Group Corporation
Shenhua Group Corporation Ltd.III.  Hullas
China National Metals and Minerals Import and Export Co.
China National United Oil Co. Ltd
China International United Petroleum and Chemicals Co. LtdIV.  Aceite crudo
y aceiteelaborado
China National Chemicals Import and Export Co.G/STR/N/9/CHN/Add.1
Página 6
EMPRESAS DE EXPORTACIÓN (Cont.)
Minmetals Nonferrous Metals Co. Ltd.
China National Chemicals Import and Export Co.
Sichuan Metals and Minerals Import and Export Corporation
Zigong Cemented Carbide Co. Ltd
Hunan Zhong Nan Metals and Minerals Import and Export Corporation
Zhuzhou Cemented Carbide Import and Export Corporation
Nanchang Cemented Carbide Plant
Jiangxi Rare Metals and Rare Earth Tungsten Group Corporation
Jiangxi Metals and Minerals International Trading Corporation Ltd
Langfang Tungsten and Molybdenum Material Plant
Xiamen Tungsten Corporation Ltd
Fujian Jinxin Sanda Powder Metallurgy Company LtdV.  Volframio
(tungsteno) ysus productos
Chaozhou Xiang Lu Tungsten Co. Ltd.
2
Minmetals Nonferrous Metals Co. Ltd.
Hsikwangshan Shan Xing Antimony Corporation Ltd
Hunan Zhong Nan Metals and Minerals Import and Export Corporation
Guandong Metals and Minerals Import and Export Group Corporation
Yunnan Metals and Minerals Import and Export Group Corporation
Guizhou Metals and Minerals Import and Export Corporation
Haikou Metals Minerals Machinery Chemicals Medicinal Import and Export
Corporation
Liuzhou China Tin Group Co. LtdVI.  Antimonioy sus productos
Guangxi Metals and Minerals Import and Export (Group) CorporationG/STR/N/9/CHN/Add.1
Página 7
EMPRESAS DE EXPORTACIÓN (Cont.)
Minmetals Nonferrous Metals Co. Ltd.
China International Trust and Investment Corporation2
China National Arts and Crafts Import and Export Corporation
China National Pearl Diamond Gem and Jewelry Import and Export Corporation
China Banknote Printing and Minting Corporation
China National Jin Yu Gold Materials and Equipment Corporation
Zhuzhou Smelter Corporation
Shenzhen Zhong Jin Ling Nan Nonferrous Corporation Ltd
Henan Yu Guang Gold and Lead Group Corporation
Shuikoushan Mining Bureau Import and Export Corporation
Inner Mongolia Qian Kun Gold and Silver Refinery Share Co. Ltd
Shandong Zhao Jin (Group) Corporation
Zhejiang Taizhou International Trading Corporation
Shanghai Metals and Minerals Import and Export Corporation
Fujian Pearl Diamond Gem and Jewelry Import and Export Corporation
Yunnan Copper Industry (Group) Corporation Ltd
Yunnan Metallurgical Group Import and Export Corporation
Yunnan Tin Co. Ltd.
Baiyin Nonferrous Metals Company
Anhui Tong Ling Nonferrous Metals (Group) Corporation
Yantai Nonferrous Metals Co. Ltd
Qinghai Xi Tie Shan Minerals Import and Export Co. Ltd.
Da Ye Nonferrous Metals Company
Anhui Chi Zhou Nonferrous Metals Group CorporationVII.  Plata
Ningxia Tian Ma Metallurgical and Chemical Industry Co. Ltd.G/STR/N/9/CHN/Add.1
Página 8
PRODUCTOS OBJETO DE COMERCIO DE ESTADO (IMPORTACIONES)
ProductosCódigo del
SA 2002Designación del producto
1. 10011000 Trigo duro
10019010 Trigo y morcajo (tranquillón), excepto el trigo duro, para
siembra
10019090 Trigo y morcajo (tranquillón), excepto el trigo para siembra y el
trigo duro
11010000 Harina de trigo o de morcajo (tranquillón)
11031100 Grañones y sémola de trigo
11032010 Pellets  de trigo
10051000 Maíz para siembra
10059000 Maíz, excepto para siembra
11022000 Harina de maíz
11031300 Grañones y sémola de maíz
11042300 Los demás granos trabajados de maíz
10061011 Arroz con cáscara (arroz paddy ) de grano largo, para siembra
10061019 Arroz con cáscara (arroz paddy ) para siembra, los demás
10061091 Arroz con cáscara (arroz paddy ) de grano largo, los demás
10061099 Arroz con cáscara (arroz paddy ), excepto para siembra
10062010 Arroz descascarillado (arroz cargo o arroz pardo)
10062090 Arroz descascarillado (arroz cargo o arroz pardo)
10063010 De grano largo
10063090 Los demás
10064010 Arroz partido de grano largo
10064090 Arroz partido, los demás
11023010 Harina de arroz de grano largo
11023090 Harina de arroz, las demás
11031921 Grañones y sémola de arroz de grano largoCereales
11031929 Grañones y sémola de arroz, los demás
2. 15071000 Aceite de soja (soya) en bruto
　 15079000 Aceite de soja (soya) y sus fracciones, incluso refinado, pero sin
modificar químicamente, los demás
　 15111000 Aceite de palma en bruto
　 15119010 Oleína de palma
　 15119090 Aceite de palma y sus fracciones, incluso refinado, pero sin
modificar químicamente, los demás
　 15141010 Aceite de nabo (de nabina) y colza en bruto
　 15141090 Aceite de mostaza en bruto
　 15149110 Aceite en bruto de nabo (de nabina) y colza, y sus fracciones,
refinado
　 15149190 Aceite en bruto de mostaza y sus fracciones, refinado
　Aceite
vegetal
15149900 Aceites de nabo (de nabina), colza o mostaza, incluso refinados,
pero sin modificar químicamente, los demásG/STR/N/9/CHN/Add.1
Página 9
ProductosCódigo del
SA 2002Designación del producto
3. 17011100 Azúcar de caña en bruto, en estado sólido, sin adición de
aromatizante ni colorante
　 17011200 Azúcar de remolacha en bruto, en estado sólido, sin adición de
aromatizante ni colorante
　 17019100 Azúcar de caña o de remolacha y sacarosa químicamente pura,
en estado sólido, con adición de aromatizante o colorante
　 17019910 Azúcar cristalizado
　 17019920 Azúcar superfino
　Azúcar　
17019990 Azúcar de caña o de remolacha y sacarosa químicamente pura,
en estado sólido, sin adición de aromatizante ni colorante,
excepto azúcar cristalizado, superfino o en bruto
4. 24011010 Tabaco flue-cured , sin desvenar o desnervar
　 24011090 Tabaco, excepto flue-cured , sin desvenar o desnervar
　 24012010 Tabaco flue-cured , total o parcialmente desvenado o desnervado
　 24012090 Tabaco, excepto flue-cured , total o parcialmente desvenado o
desnervado
　 24013000 Desperdicios de tabaco
　 24021000 Cigarros (puros), incluso despuntados, y cigarritos (puritos), que
contengan tabaco
　 24022000 Cigarrillos que contengan tabaco
　 24029000 Cigarrillos de tabaco o de sucedáneos del tabaco y cigarros
(puros), incluso despuntados, y cigarritos (puritos), de tabaco o
de sucedáneos del tabaco
　 24031000 Tabaco para fumar, incluso con sucedáneos de tabaco
　 24039100 Tabaco homogeneizado o reconstituido
　 24039900 Extractos y jugos de tabaco
　 48131000 Papel de fumar, en librillos o en tubos
　 48132000 Papel de fumar, en bobinas (rollos) de anchura inferior o igual a
5 cm
　 48139000 Papel de fumar, n.e.p.
　 55020010 Cables de filamentos de diacetato de celulosa
　 56012210 Filtros de cigarrillos, de fibras sintéticas o artificiales
　 84781000 Máquinas y aparatos de preparar o elaborar tabaco, no
expresados ni comprendidos en otra parte
　Tabaco
84789000 Partes de máquinas y aparatos de preparar o elaborar tabaco, no
expresadas ni comprendidas en otra parte
5. Aceite
crudo27090000 Aceites crudos de petróleo o de mineral bituminosoG/STR/N/9/CHN/Add.1
Página 10
ProductosCódigo del
SA 2002Designación del producto
6. 27101110 Gasolinas para motores y gasolinas de aviación
　 27101120 Nafta
　 27101911 Queroseno de aviación
　 27101912 Petróleo lampante
　 27101921 Gasóleo ligero
　 27101922 Fuel Nº 5-Nº 7 (código nacional)
　Aceite
elaborado
27101929 Aceites de parafina destilados en un 20 por ciento como máximo
a 350ºC y en un 80 por ciento como mínimo a 550ºC;  y gasóleo
pesado, y gasóleo y sus preparaciones, y los demás fueles n.e.p.
7. 31021000 Urea, incluso en disolución acuosa
　 31022100 Sulfato de amonio
　 31022900 Sales dobles y mezclas entre sí de sulfato de amonio y nitrato de
amonio
　 31023000 Nitrato de amonio, incluso en disolución acuosa
　 31024000 Mezclas de nitrato de amonio con carbonato de calcio o con
otras materias inorgánicas sin poder fertilizante
　 31025000 Nitrato de sodio
　 31026000 Sales dobles y mezclas entre sí de nitrato de calcio y nitrato de
amonio
　 31027000 Cianamida cálcica
　 31028000 Mezclas de urea con nitrato de amonio en disolución acuosa o
amoniacal
　 31029000 Abonos minerales o químicos nitrogenados n.e.p, incluidas las
mezclas no comprendidas en las subpartidas precedentes
　 31031000 Superfosfatos
　 31032000 Escorias de desfosforación
　 31039000 Abonos minerales o químicos fosfatados
　 31041000 Carnalita, silvinita y demás sales de potasio naturales, en bruto
　 31042000 Cloruro de potasio
　 31043000 Sulfato de potasio
　 31049000 Abonos minerales o químicos potásicos, n.e.p.
　 31051000 Productos del capítulo 31 en tabletas o formas similares o en
envases de un peso bruto inferior a 10 kg
　 31052000 Abonos químicos con los tres elementos fertilizantes:  nitrógeno,
fósforo y potasio;  y abonos minerales con los tres elementos
fertilizantes:  nitrógeno, fósforo y potasio
　 31053000 Hidrogenoortofosfato de diamonio
　 31054000 Dihidrogenoortofosfato de amonio (fosfato monoamónico),
incluso mezclado con el hidrogenoortofosfato de diamonio
(fosfato diamónico)
　 31055100 Que contengan nitratos y fosfatos
　 31055900 Abonos minerales o químicos con los dos elementos fertilizantes
　 31056000 Abonos minerales o químicos con fósforo y potasio, n.e.p.
　Abonos
químicos
31059000 Abonos minerales o químicos, n.e.p.
8. 52010000 Algodón sin cardar ni peinar
　Algodón　
52030000 Algodón cardado o peinadoG/STR/N/9/CHN/Add.1
Página 11
PRODUCTOS OBJETO DE COMERCIO DE ESTADO (EXPORTACIONES)
ProductosCódigo del
SA 2002Designación del producto
1. 09021010 Té verde aromatizado (sin fermentar) presentado en envases
inmediatos con un contenido inferior o igual a 3 kg
09021090 Té verde sin aromatizar (sin fermentar) presentado en envases
inmediatos con un contenido inferior o igual a 3 kg
09022010 Té verde aromatizado (sin fermentar) presentado en envases
inmediatos con un contenido superior a 3 kgTé　
09022090 Té verde sin aromatizar (sin fermentar) presentado en envases
inmediatos con un contenido superior a 3 kg
2. 10061011 Arroz con cáscara (arroz paddy ) de grano largo, para siembra
10061019 Arroz con cáscara (arroz  paddy ) para siembra, los demás
10061091 Arroz con cáscara (arroz paddy ) de grano largo, los demás
10061099 Arroz con cáscara (arroz paddy ), excepto para siembra
10062010 Arroz descascarillado (arroz cargo o arroz pardo)
10062090 Arroz descascarillado (arroz cargo o arroz pardo), los demás
10063010 De grano largo
10063090 Los demás
10064010 Arroz partido de grano largoArroz　
10064090 Arroz partido, los demás
3. 10051000 Maíz para siembra
10059000 Maíz, excepto para siembraMaíz
11042300 Los demás granos trabajados de maíz (por ejemplo:  mondados,
perlados, troceados o quebrantados)
4. 12010010 Habas (porotos, frijoles, fréjoles) de soja (soya) para siembra
12010091 Habas (porotos, frijoles, fréjoles) de soja (soya) amarilla,
excepto para siembra, incluso quebrantadas
12010092 Habas (porotos, frijoles fréjoles) de soja (soya) negra, excepto
para siembra, incluso quebrantadas
12010093 Habas (porotos, frijoles, fréjoles) de soja (soya) verde, excepto
para siembra, incluso quebrantadasHabas
(porotos,
frijoles,
fréjoles) de
soja (soya)
12010099 Habas (porotos, frijoles fréjoles) de soja (soya), n.e.p., excepto
para siembra, incluso quebrantadas
5. 26110000 Minerales de volframio (tungsteno) y sus concentrados
26209910 Cenizas y residuos que contengan principalmente volframio y
sus compuestos, n.e.p.Mineralesde
volframio
(tungsteno)26209090 Cenizas y residuos que contengan metal o compuestos de
metales, n.e.p.
6. 28418010 Paravolframato de amonio Paravol-framatos deamonio28418040 Metavolframatos de amonioG/STR/N/9/CHN/Add.1
Página 12
ProductosCódigo del
SA 2002Designación del producto
7. 28259011 Ácido volfrámico
28259012 Trióxidos de volframio (tungsteno)
28259019 Óxidos e hidróxidos de volframio (tungsteno), n.e.p.
28418020 Volframato (tungstato) de sodio
28418030 Volframato (tungstato) de calcio
28499020 Carburos de volframio (tungsteno), incluso refinados
químicamente
81011000 Polvo de volframio (tungsteno)
81019400 Volframio (tungsteno) en bruto, incluidas las barras obtenidas
simplemente por sinterizadoProductos
de
volframato
(tungstato)
81019700 Desperdicios y desechos de volframio (tungsteno)
8. 27011100 Antracitas, sin aglomerar, incluso pulverizadas
27011210 Hulla bituminosa coquizable, sin aglomerar, incluso
pulverizada
27011290 Las demás hullas bituminosas, excepto la hulla coquizable, sin
aglomerar, incluso pulverizadas
27011900 Hullas, n.e.p., sin aglomerar, incluso pulverizadasHullas
27021000 Lignitos, sin aglomerar, incluso pulverizados
9. Aceite
crudo27090000 Aceites crudos de petróleo o de mineral bituminoso
10. 27101110 Gasolinas para motores y gasolinas de aviación
27101120 Nafta
27101190 Destilaciones de gasolina n.e.p.  y sus preparaciones con un
contenido de aceites de petróleo superior o igual al 70 por
ciento en peso
27101911 Queroseno de aviación
27101912 Petróleo lampante
27101919 Destilaciones de queroseno n.e.p. y sus preparaciones
27101921 Gasóleo ligero
27101929 Gasóleo pesado
27101991 Aceite lubricante
27101992 Grasas lubricantes
27101993 Aceites básicos que se destinen a aceites lubricantesAceite
elaborado
27111100 Gas natural, licuado
11. Seda 50010010 Capullos de seda que se alimentan de morera
50010090 Capullos de seda aptos para el devanado (excepto los que se
alimentan de morera)
50020011 Seda de hilatura obtenida por chorro de vapor, devanada en
fábrica, sin torcer
50020012 Seda de hilatura obtenida por chorro de vapor, devanada
artesanalmente, sin torcer
50020013 Seda "doupion" de hilatura obtenida por chorro de vapor, sin
torcerG/STR/N/9/CHN/Add.1
Página 13
ProductosCódigo del
SA 2002Designación del producto
50020019 Seda cruda de hilatura obtenida por chorro de vapor (excepto
devanada en fábrica, devanada artesanalmente o "doupion"),
sin torcer
50020020 Seda cruda tussah, sin torcer
50020090 Seda cruda n.e.p., sin torcer
50031000 Desperdicios de seda (incluidos capullos no aptos para el
devanado, desperdicios de hilados y tejidos) sin cardar ni
peinar
50039000 Desperdicios de seda (incluidos capullos no aptos para el
devanado, desperdicios de hilados y tejidos) cardados o
peinados
50040000 Hilados de seda (excepto los hilados de desperdicios de seda)
sin acondicionar para la venta al por menor
50050010 Hilados de borrilla, sin acondicionar para la venta al por menor
50050090 Hilados de otros desperdicios de seda (excepto de borrilla) sin
acondicionar para la venta al por menor
12. 50071010 Tejidos crudos o blanqueados (desgrasados o no) de borrilla
50072011 Tejidos crudos o blanqueados (desgrasados o no), con un
contenido superior o igual al 85% de seda de morera
50072021 Tejidos crudos o blanqueados (desgrasados o no), con un
contenido superior o igual al 85% de seda tussahSeda cruda
50072031 Tejidos crudos o blanqueados (desgrasados o no) de
desperdicios, con un contenido superior o igual al 85% de seda
tussah
13. 52010000 Algodón sin cardar ni peinar Algodón
52030000 Algodón cardado o peinado
14. 26171010 Antimonio en bruto Minerales
de
antimonio26171090 Minerales de antimonio y sus concentrados, excepto el
antimonio en bruto
15. Óxido de
antimonio28258000 Óxidos de antimonio
16. 81101010 Antimonio en bruto
81101020 Polvo de antimonio
81102000 Desperdicios y desechos de antimonioProductos
de
antimonio
81109000 Antimonio y sus manufacturas, n.e.p.
17. 71061000 Plata en polvo
71069100 Plata, incluida la plata dorada y la platinada, en bruto, de
pureza del 99,99% o más
71069190 Las demás, incluida la plata dorada y la platinada, en bruto
71069210 Plata, incluida la plata dorada y la platinada, semilabrada, de
pureza del 99, 99% o másPlata
71069290 Las demás, incluida la plata dorada y la platinada, semilabradaG/STR/N/9/CHN/Add.1
Página 14
ProductosCódigo del
SA 2002Designación del producto
18. 52041100 Hilo de coser de algodón con un contenido de algodón superior
o igual al 85% en peso, sin acondicionar para la venta al por
menor
52051100 Hilados de algodón sencillos de fibras sin peinar con un
contenido de algodón superior o igual al 85% en peso, de título
inferior o igual al número métrico 14, sin acondicionar para la
venta al por menorHilados dealgodón,
con uncontenido
de algodón
igual o
superior al
85% en
peso52051200 Hilados de algodón sencillos de fibras sin peinar con un
contenido de algodón superior o igual al 85% en peso, de título
superior al número métrico 14 pero inferior o igual al número
métrico 43, sin acondicionar para la venta al por menor
52051300 Hilados de algodón sencillos de fibras sin peinar con un
contenido de algodón superior o igual al 85% en peso, de título
superior al número métrico 43 pero inferior o igual al número
métrico 52, sin acondicionar para la venta al por menor
52051400 Hilados de algodón sencillos de fibras sin peinar con un
contenido de algodón superior o igual al 85% en peso, de títulosuperior al número métrico 52, pero inferior o igual al número
métrico 80, sin acondicionar para la venta al por menor
52051500 Hilados de algodón sencillos de fibras sin peinar con un
contenido de algodón superior o igual al 85% en peso, de título
superior al número métrico 80, sin acondicionar para la venta al
por menor
52052100 Hilados de algodón sencillos de fibras peinadas con un
contenido de algodón superior o igual al 85% en peso, de título
inferior o igual al número métrico 14, sin acondicionar para la
venta al por menor
52052200 Hilados de algodón sencillos de fibras peinadas con un
contenido de algodón superior o igual al 85% en peso, de título
superior al número métrico 14 pero inferior o igual al número
métrico 43, sin acondicionar para la venta al por menor
52052300 Hilados de algodón sencillos de fibras peinadas con un
contenido de algodón superior o igual al 85% en peso, de título
superior al número métrico 43 pero inferior o igual al número
métrico 52, sin acondicionar para la venta al por menor
. 52052400 Hilados de algodón sencillos de fibras peinadas, con un
contenido de algodón superior o igual al 85% en peso, de título
superior al número métrico 52 pero inferior o igual al número
métrico 80, sin acondicionar para la venta al por menor
52052600 Hilados de algodón sencillos de fibras peinadas, con un
contenido de algodón superior o igual al 85% en peso, de título
superior al número métrico 80 pero inferior o igual al número
métrico 94, sin acondicionar para la venta al por menor
52053100 Hilados de algodón retorcidos o cableados, de fibras sin peinar,
con un contenido de algodón superior o igual al 85% en peso,
de título inferior o igual al número métrico 14G/STR/N/9/CHN/Add.1
Página 15
ProductosCódigo del
SA 2002Designación del producto
52053200 Hilados de algodón retorcidos o cableados, de fibras sin peinar,
con un contenido de algodón superior o igual al 85% en peso,
de título superior al número métrico 14 pero inferior o igual al
número métrico 43, sin acondicionar para la venta al por menor
52053300 Hilados de algodón retorcidos o cableados, de fibras sin peinar,
con un contenido de algodón superior o igual al 85% en peso,de título superior al número métrico 43 pero inferior o igual al
número métrico 52, sin acondicionar para la venta al por menor
52053400 Hilados de algodón retorcidos o cableados, de fibras sin peinar,
con un contenido de algodón superior o igual al 85% en peso,
de título superior al número métrico 52 pero inferior o igual al
número métrico 80, sin acondicionar  para la venta al por menor
52053500 Hilados de algodón retorcidos o cableados, de fibras sin peinar,
con un contenido de algodón superior o igual al 85% en peso,
de título superior al número métrico 80, sin acondicionar para
la venta al por menor
52054100 Hilados de algodón retorcidos o cableados, de fibras peinadas,
con un contenido de algodón superior o igual al 85% en peso,
de título inferior o igual al número métrico 14, sin acondicionarpara la venta al por menor
52054200 Hilados de algodón retorcidos o cableados, de fibras peinadas,
con un contenido de algodón superior o igual al 85% en peso,
de título superior al número métrico 14 pero inferior o igual al
número métrico 43, sin acondicionar para la venta al por menor
52054300 Hilados de algodón retorcidos o cableados, de fibras peinadas,
con un contenido de algodón superior o igual al 85% en peso,
de título superior al número métrico 43 pero inferior o igual al
número métrico 52, sin acondicionar para la venta al por menor
52054400 Hilados de algodón retorcidos o cableados, de fibras peinadas,
con un contenido de algodón superior o igual al 85% en peso,
de título superior al número métrico 52 pero inferior o igual al
número métrico 80, sin acondicionar para la venta al por menor
52054600 Hilados de algodón retorcidos o cableados, de fibras peinadas,
con un contenido de algodón superior o igual al 85% en peso,de título superior al número métrico 80 pero inferior o igual al
número métrico 94, sin acondicionar para la venta al por menor
52071000 Hilados de algodón (excepto el hilo de coser), acondicionados
para la venta al por menor, con un contenido de algodón
superior o igual al 85% en peso
19. 52041900 Hilo de coser de algodón, con un contenido de algodón inferior
al 85% en peso, sin acondicionar para la venta al por menorHilados dealgodón
con un
contenido
de algodóninferior al
85 por
ciento en
peso52061100 Hilados de algodón sencillos de fibras sin peinar con un
contenido de algodón inferior al 85% en peso, de título inferior
o igual al número métrico 14, sin acondicionar para la venta al
por menorG/STR/N/9/CHN/Add.1
Página 16
ProductosCódigo del
SA 2002Designación del producto
52061200 Hilados de algodón sencillos de fibras sin peinar con un
contenido de algodón inferior al 85% en peso, de título superior
al número métrico 14 pero inferior o igual al número
métrico 43, sin acondicionar para la venta al por menor
52061300 Hilados de algodón sencillos de fibras sin peinar con un
contenido de algodón inferior al 85% en peso, de título superioral número métrico 43 pero inferior o igual al número
métrico 52, sin acondicionar para la venta al por menor
52061400 Hilados de algodón sencillos de fibras sin peinar con un
contenido de algodón inferior al 85% en peso, de título superior
al número métrico 52 pero inferior o igual al número
métrico 80, sin acondicionar para la venta al por menor
52061500 Hilados de algodón sencillos de fibras sin peinar con un
contenido de algodón inferior al 85% en peso, de título superior
al número métrico 80, sin acondicionar para la venta al por
menor
52062100 Hilados de algodón sencillos de fibras peinadas con un
contenido de algodón inferior al 85% en peso, de título inferior
o igual al número métrico 14, sin acondicionar para la venta alpor menor
52062200 Hilados de algodón sencillos de fibras peinadas con un
contenido de algodón inferior al 85% en peso, de título superior
al número métrico 14 pero inferior o igual al número
métrico 43, sin acondicionar para la venta al por menor
52062300 Hilados de algodón sencillos de fibras peinadas con un
contenido de algodón inferior al 85% en peso, de título superior
al número métrico 43 pero inferior o igual al número
métrico 52, sin acondicionar para la venta al por menor
52062400 Hilados de algodón sencillos de fibras peinadas con un
contenido de algodón inferior al 85% en peso, de título superior
al número métrico 52 pero inferior o igual al número
métrico 80, sin acondicionar para la venta al por menor
52062500 Hilados de algodón sencillos de fibras peinadas con un
contenido de algodón inferior al 85% en peso, de título superioral número métrico 80, sin acondicionar para la venta al por
menor
52063100 Hilados de algodón retorcidos o cableados, de fibras sin peinar,
con un contenido de algodón inferior al 85% en peso, de título
inferior o igual al número métrico 14, sin acondicionar para la
venta al por menor
52063200 Hilados de algodón retorcidos o cableados, de fibras sin peinar,
con un contenido de algodón inferior al 85% en peso, de título
superior al número métrico 14 pero inferior o igual al número
métrico 43, sin acondicionar para la venta al por menor
52063300 Hilados de algodón retorcidos o cableados, de fibras sin peinar,
con un contenido de algodón inferior al 85% en peso, de título
superior al número métrico 43 pero inferior o igual al número
métrico 52, sin acondicionar para la venta al por menorG/STR/N/9/CHN/Add.1
Página 17
ProductosCódigo del
SA 2002Designación del producto
52063400 Hilados de algodón retorcidos o cableados, de fibras sin peinar,
con un contenido de algodón inferior al 85% en peso, de título
superior al número métrico 52 pero inferior o igual al número
métrico 80, sin acondicionar para la venta al por menor
52063500 Hilados de algodón retorcidos o cableados, de fibras sin peinar,
con un contenido de algodón inferior al 85% en peso, de títulosuperior al número métrico 80, sin acondicionar para la venta al
por menor
52064100 Hilados de algodón retorcidos o cableados, de fibras peinadas,
con un contenido de algodón inferior al 85% en peso, de título
inferior o igual al número métrico 14, sin acondicionar para la
venta al por menor
52064200 Hilados de algodón retorcidos o cableados, de fibras peinadas,
con un contenido de algodón inferior al 85% en peso, de título
superior al número métrico 14 pero inferior o igual al número
métrico 43, sin acondicionar para la venta al por menor
52064300 Hilados de algodón retorcidos o cableados, de fibras peinadas,
con un contenido de algodón inferior al 85% en peso, de título
superior al número métrico 43 pero inferior o igual al númerométrico 52, sin acondicionar para la venta al por menor
52064400 Hilados de algodón retorcidos o cableados, de fibras peinadas,
con un contenido de algodón inferior al 85% en peso, de título
superior al número métrico 52 pero inferior o igual al número
métrico 80, sin acondicionar para la venta al por menor
52064500 Hilados de algodón retorcidos o cableados, de fibras peinadas,
con un contenido de algodón inferior al 85% en peso, de título
superior al número métrico 80, sin acondicionar para la venta al
por menor
52079000 Hilados de algodón (excepto el hilo de coser), acondicionados
para la venta al por menor, con un contenido de algodón
inferior al 85% en peso
20. 52081100 Tejidos de algodón crudos de ligamento tafetán con un
contenido de algodón superior e igual al 85% en peso, o peso
inferior o igual a 100 g/m2
52081200 Tejidos de algodón crudos de ligamento tafetán con un
contenido de algodón superior o igual al 85% en peso, de peso
superior a 100 g/m2 pero inferior o igual a 200 g/m2Tejidos de
algodón
con uncontenido
de algodón
superior o
igual al
85% en
peso*52081300 Tejidos de algodón crudos de ligamento sarga, de curso inferior
o igual a 4, con un contenido de algodón superior o igual al
85% en peso, de peso inferior o igual a 200 g/m
2
52081900 Tejidos de algodón crudos n.e.p., con un contenido de algodón
superior o igual al 85% en peso, de peso inferior o igual a
200 g/m2
52091100 Tejidos de algodón crudos de ligamento tafetán con un
contenido de algodón superior o igual al 85% en peso, de peso
superior a 200 g/m2G/STR/N/9/CHN/Add.1
Página 18
ProductosCódigo del
SA 2002Designación del producto
52091200 Tejidos de algodón crudos de ligamento sarga, de curso igual o
inferior a 4, con un contenido de algodón superior o igual al
85% en peso, de peso superior a 200 g/m2
52091900 Tejidos de algodón crudos con un contenido de algodón
superior o igual al 85% en peso, de peso superior a 200 g/m2,
n.e.p.
21. 52101100 Tejidos de algodón crudos de ligamento tafetán con un
contenido de algodón inferior al 85% en peso, mezclado
exclusiva o principalmente con fibras sintéticas o artificiales,
de peso inferior o igual a 200 g/m2
52101200 Tejidos de algodón crudos de ligamentos sarga, de curso
inferior o igual a 4, con un contenido de algodón inferior al
85% en peso, mezclado exclusiva o principalmente con fibras
sintéticas o artificiales, de peso inferior o igual a 200 g/m2
52101900 Tejidos de algodón crudos, n.e.p., con un contenido de algodón
inferior al 85% en peso, mezclado exclusiva o principalmente
con fibras sintéticas o artificiales, de peso inferior o igual a
200 g/m2
52111100 Tejidos de algodón crudos de ligamento tafetán con un
contenido de algodón inferior al 85% en peso, mezclado
exclusiva o principalmente con fibras sintéticas o artificiales,de peso superior a 200 g/m
2
52111200 Tejidos de algodón crudos de ligamentos sarga, de curso
inferior o igual a 4, con un contenido de algodón inferior al
85% en peso, mezclado exclusiva o principalmente con fibras
sintéticas o artificiales, de peso superior a 200 g/m2Tejidos de
algodón
con un
contenido
de algodón
inferior al85% en
peso
52111900 Tejidos de algodón crudos, n.e.p., con un contenido de algodón
inferior al 85% en peso, mezclado exclusiva o principalmente
con fibras sintéticas o artificiales, de peso superior a 200 g/m
2G/STR/N/9/CHN/Add.1
Página 19
II. RAZÓN Y OBJETO
La razón y objeto del establecimiento y mantenimiento del comercio de Estado respecto de
los productos enumerados supra  es asegurar el suministro estable de los productos objeto de comercio
de Estado para evitar que los intereses de los consumidores se vean afectados por las importantes
fluctuaciones de los precios en el mercado internacional y para salvaguardar la seguridad alimentariade la nación.  También tiene por objeto proteger los recursos naturales agotables y no reciclables, así
como el medio ambiente, con miras a lograr el objetivo del desarrollo sostenible.
Las listas de los productos objeto de comercio de Estado se negociaron y finalizaron durante
el proceso de adhesión de China a la OMC y fi guran en el anexo 2 del Protocolo de Adhesión.
III. DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO DE LAS EMPRESAS COMERCIALES
DEL ESTADO
China National Cereals, Oil and Foodstuff Import and Export Co. (Group) es la empresa
comercial del Estado que se ocupa de la importación y exportación de cereales.  China National
Textiles Import and Export Co. y China National Cotton Reserves Corporation son las empresas
comerciales del Estado que se ocupan de la importación y exportación de algodón.  China
International United Petroleum and Chemicals Co. Ltd., China National United Oil Co. y China
National Chemicals Import and Export Co. son las empresas comerciales del Estado que se ocupan dela importación y exportación de aceite crudo y aceite elaborado.  Todas las demás empresas
enumeradas en la parte I de las respuestas al presente cuestionario se ocupan de la importación o de la
exportación del producto correspondiente.
Las empresas comerciales no estatales están autorizadas para importar los productos
enumerados supra  sujetos a contingentes arancelarios (cereales, algodón, aceite vegetal, azúcar, lana,
lana peinada y abonos químicos), así como a importar aceite crudo y aceite elaborado.
Las propias empresas se encargan de fijar el precio de exportación de las empresas
comerciales del Estado.  Ese precio suele calcularse sobre la base de costos como los precios de
compra interiores, más los costos de circulación (incluido almacenaje, transporte, intereses bancarios,
tasas de inspección, etc.), teniendo en cuenta como referencia los precios de los mercadosinternacionales.
Las empresas fijan también el precio de importación.  Ese precio suele calcularse con arreglo
al precio CyF o al precio CIF más derechos de aduana, IVA, derechos portuarios, tasas de inspección,
costos de transporte interno y otros costos (relativos a las cargas específicas aplicadas a determinados
productos debido a sus propias características).
El precio de compra interior es básicamente el precio de venta al por mayor del mercado
interno.  Las condiciones de entrega de las compras internas suelen ser las mismas que las aplicadasgeneralmente en el comercio nacional.  En los casos en que se requiere financiación, las empresas
comerciales del Estado se dirigen a los bancos comerciales para obtener préstamos comerciales.
El volumen de las exportaciones de las empresas comerciales del Estado se determina
teniendo en cuenta la situación de la demanda y de la oferta tanto en el mercado internacional como
en el mercado interno, mientras que el volumen de las importaciones se determina con arreglo a loscompromisos contraídos por China que figuran en el anexo 8 del Protocolo de Adhesión a la OMC.
Los contratos a largo plazo se obtienen mediante negociaciones independientes de las
empresas comerciales del Estado.  El comercio de Estado no tiene por finalidad cumplir lasG/STR/N/9/CHN/Add.1
Página 20
obligaciones contractuales del Gobierno, excepto en casos especiales tales como la ayuda alimentaria
a países extranjeros.
IV. INFORMACIÓN ESTADÍSTICA
IMPORTACIONES
Año ProductoProducción
internaVolumen
de las
importa-
cionesImportaciones
por empresas
comerciales del
EstadoImportaciones por
empresas
comerciales no
estatales
Aceite crudo 16.753 6.941,00 6.254 687
Aceite elaborado 1.256 2.034,00 1.634 430
Abonos químicos 3.665 854,00 734 120
Aceite vegetal 264,3 79,3 185
Azúcar 850 118,3 71,3 47
Cereales 38.614 87,9 30,4 57,5
Algodón 492 17,7 2,03 15,67
Tabaco 189,6 15,5 15,5 -2002
Tabaco
(100 millones de
unidades)17.230 12,7 12,7 -
Unidad:  10.000 toneladas
1. El cálculo para el aceite crudo se hace sobre la base de la emisión real del certificado;  el
cálculo para el aceite elaborado y los abonos químicos importados por las empresas comerciales no
estatales se hace multiplicando la cantidad del contingente arancelario reservado para las empresas
comerciales no estatales por el índice utilizado.
2. La cantidad correspondiente a la producción interna de tabaco se refiere al volumen de
producción anticipado (no ha finalizado el calendario agrícola);  el número de unidades de tabaco
correspondiente a la producción interna se refiere a la cantidad anticipada del uso industrial interno.
3. La cantidad correspondiente a la producción interna de azúcar se refiere al año civil 2001-02
(el nuevo período finalizará en agosto de 2003).G/STR/N/9/CHN/Add.1
Página 21
EXPORTACIONES
Año ProductoProducción
internaVolumen
de las
exporta-
cionesExportaciones
por empresas
comerciales del
EstadoExportaciones por
empresas
comerciales no
estatales
Maíz 13.500 1.167 1.147 20
Arroz 17.655 199 160 39
Algodón 492 15 15 -
Volframio(tungsteno)3,92 1,92 1,92 -
Antimonio 9,7 7,0 7,0 -
Hullas 136.000 8.384 8.384 -
Aceite crudo 16.900 720 720 -
Aceite elaborado 21.000 1.036 1.036 -2002
Plata 0,22 0,22 0,22 -
Unidad:  10.000 toneladas
Nota: El cálculo de la producción interna de los productos objeto de comercio de Estado es diferente
del cálculo del comercio de exportación debido a que el primero no se basa en el SA.
V. RAZONES DE QUE NO HAYA HABIDO COMERCIO EXTERIOR (cuando proceda)
Ninguna
VI. INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA (cuando proceda)
Ninguna
__________