ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TMB/N/422/Add.5
15 de enero de 2003
(03-0194)
Órgano de Supervisión de los Textiles Original:  inglés
ACUERDO SOBRE LOS TEXTILES Y EL VESTIDO
Notificación de conformidad con el párrafo 1 del artículo 2
TURQUÍA
Addendum
El Órgano de Supervisión de los Textiles ha recibido de Turquía una notificación adicional de
conformidad con el párrafo 1 del artículo 2.
Con arreglo al párrafo 2 del artículo 2, el OST distribuye esta notificación a los Miembros de
la OMC para su información.G/TMB/N/422/Add.5
Página 2
Misión Permanente de Turquía ante la
Organización Mundial del Comercio
Ginebra
10 de enero de 2003
Estimado Señor Presidente:
Con referencia a su carta de 18 de diciembre de 2002 sobre el método utilizado por el cálculo
de los coeficientes de crecimiento1, el Gobierno de mi país me ha dado instrucciones para que informe
al OST de que los coeficientes de crecimiento se calcularon utilizando el siguiente método:
Coeficientes de crecimiento en 2001 = coeficiente básico de crecimiento x 1,16 x 1,25
Los coeficientes básicos de crecimiento corresponden al coeficiente de crecimiento acordado
para 1994 (G/TMB/N/422/Add.4) y el 16  por ciento y el 25 por ciento corresponden a los coeficientes
de aumento mencionados en los párrafos 13 y 14 del artículo 2 del Acuerdo sobre los Textiles y el
Vestido.
Con un criterio constructivo y como muestra de buena voluntad, en la mayoría de los casos
hemos redondeado a la cifra superior los niveles de los contingentes calculados con este método, a
efectos de su aplicación.  Así pues, en la mayoría de los casos los niveles de los contingentesaplicados (publicados) son superiores a los niveles calculados, lo que se traduce en una diferencia
entre el método utilizado por Turquía y los coeficientes de crecimiento calculados con arreglo al nivel
de los contingentes publicados.
                                                     
1 Los fragmentos pertinentes de la carta del OST dicen lo siguiente:
"El OST observó que si el método sugerido por China [en su notificación adicional presentada de
conformidad con el párrafo 2 del artículo 2 y contenida en el documento G/TMB/N/447/Add.4] se aplicabasobre la base de los documentos oficiales facilitados en la misma notificación, los coeficientes de crecimiento noserían idénticos a los indicados por Turquía en el documento G/TMB/N/422/Add.3 …"
"El OST observó que, en ausencia de una nueva comunicación de Turquía que pudiera cuestionar la
pertinencia de la documentación facilitada por China y/o de los niveles de los contingentes indicados en esadocumentación, tendría que considerar que los coeficientes  de crecimiento aplicados el 10 de diciembre de 2001
a las restricciones cuantitativas mantenidas por Turquía respecto de las importaciones procedentes de China delos productos abarcados por el ATV debían ser los resultantes de los cálculos efectuados sobre la base de los
documentos facilitados por China en el documento G/TMB/N/447/Add.4."G/TMB/N/422/Add.5
Página 3
En nuestra opinión, el método utilizado por Turquía es perfectamente adecuado.  Los datos
pertinentes y la información pormenorizada sobre esta cuestión figuran en el anexo.
Aprovecho la oportunidad para reiterarle el testimonio de mi consideración más distinguida.
(firmado) Mehmet GÖRKAY
Embajador
Representante Permanente
Excmo. Sr. András Szepesi
Embajador
Presidente del Órgano de Supervisión de los TextilesOrganización Mundial del Comercio
Centro William Rappard
Rue de Lausanne 154
1211 Ginebra 11G/TMB/N/422/Add.5
Página 4A B C D E F
NIVEL DE LOS CONTINGENTESCOEFICIENTE
BÁSICO DE
CRECIMIENTOCOEFICIENTE DE CRECIMIENTO
AUMENTADO
PAÍS GRUPO CATEGORÍA UNIDAD 2000 2001
CALCULADO2001
PUBLICADO2000-2001
COEFICIENTES DE
CRECIMIENTO
(con arreglo al nivel de los
contingentes publicado)1994 2001
FÓRMULAS UTILIZADAS A(1+F/100) (C-A)/A*100 E*1,16*1,25=E*1,45
Rep. Pop. China I A 1 toneladas 589 606,08 606 2,89 2,00 2,90
2 toneladas 7.106 7.312,07 7.312 2,90 2,00 2,90
2a toneladas 1.510 1.553,79 1.554 2,91 2,00 2,90
3 toneladas 4.376 4.566,36 4.567 4,36 3,00 4,35
3a toneladas 693 723,15 724 4,47 3,00 4,35
I B 4 1.000 piezas 700 750,75 751 7,29 5,00 7,25
5 1.000 piezas 281 297,30 298 6,05 4,00 5,80
 5 a 1.000 piezas 28 29,22 30 7,14 3,00 4,35
6 1.000 piezas 240 253,92 254 5,83 4,00 5,80
7 1.000 piezas 81 85,70 86 6,17 4,00 5,80
8 1.000 piezas 109 113,74 114 4,59 3,00 4,35
II A 9 toneladas 107 116,31 117 9,35 6,00 8,70
20/39 toneladas 213 228,44 229 7,51 5,00 7,25
22 toneladas 4.660 5.065,42 5.066 8,71 6,00 8,70
23 toneladas 1.487 1.594,81 1.595 7,26 5,00 7,25
32 toneladas INTEGRADOS
II B 12 1.000 pares 2.928 3.140,28 3,141 7,27 5,00 7,25
13 1.000 piezas 1.123 1.139,28 1,140 1,51 1,00 1,45
14 1.000 piezas 38 39,93 40 5,26 3,50 5,08
15 1.000 piezas 90 95,22 96 6,67 4,00 5,80
16 1.000 piezas 29 30,58 31 6,90 3,75 5,44
17 1.000 piezas 44 45,28 46 4,55 2,00 2,90
18 toneladas INTEGRADOS
19 1.000 piezas INTEGRADOS
21 1.000 piezas INTEGRADOS
24 1.000 piezas INTEGRADOS
26 1.000 piezas 186 199,49 200 7,53 5,00 7,25
28 1.000 piezas 362 377,75 378 4,42 3,00 4,35G/TMB/N/422/Add.5
Página 5A B C D E F
NIVEL DE LOS CONTINGENTESCOEFICIENTE
BÁSICO DE
CRECIMIENTOCOEFICIENTE DE CRECIMIENTO
AUMENTADO
PAÍS GRUPO CATEGORÍA UNIDAD 2000 2001
CALCULADO2001
PUBLICADO2000-2001
COEFICIENTES DE
CRECIMIENTO
(con arreglo al nivel de los
contingentes publicado)1994 2001
FÓRMULAS UTILIZADAS A(1+F/100) (C-A)/A*100 E*1,16*1,25=E*1,45
29 1.000 piezas 40 41,74 42 5,00 3,00 4,35
31 1.000 piezas 647 675,14 676 4,48 3,00 4,35
68 toneladas INTEGRADOS
73 1.000 piezas INTEGRADOS
76 toneladas INTEGRADOS
78 toneladas 99 103,31 104 5,05 3,00 4,35
83 toneladas 26 27,13 28 7,69 3,00 4,35
III A 33 toneladas INTEGRADOS
37 toneladas INTEGRADOS
37 a toneladas INTEGRADOS
III B 10 1.000 pares INTEGRADOS
97 toneladas 26 27,32 28 7,69 3,50 5,08
 V 163 toneladas 36 38,61 39 8,33 5,00 7,25
__________