ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/LIC/N/3/NAM/1
18demarzo de1997
DEL COMERCIO(97-1078)
Original: inglés Comité deLicencias deImportación
RESPUESTAS ALCUESTIONARIO SOBRE LOSPROCEDIMIENTOS
PARA ELTRÁMITE DELICENCIAS DEIMPORTACI ÓN
Notificación envirtud delpárrafo 3delartículo 7delAcuerdo sobre
Procedimientos paraelTrámite deLicencias deImportación
NAMIBIA
Seharecibido deladelegación deNamibia lasiguiente comunicación, defecha 28defebrero
de1997.
______________
1. Permisos delaOficina deAgronomía deNamibia
Descripción sucinta delsistema
1.1 LaOficina deAgronomía deNamibia aplica unrégimen depermisos paralaimportación de
determinados cultivos agronómicos, asaber, elmaízblanco, eltrigoylassemillas degirasol,
asícomo laharina detrigo, lasémola demaízyelaceite degirasol. Esteúltimo producto,
aligual quelassemillas degirasol, estáactualmente enproceso deliberación altérmino del
cualelrégimen depermisos dejará deregir enambos casos.
Finalidades yámbito deaplicación delrégimen deconcesión licencias
1.2 Existe unsolorégimen depermisos aplicable alosproductos enumerados enelpárrafo 1supra .
1.3 Elrégimen noseaplica apaíses específicos.
1.4 Lafinalidad delrégimen depermisos esladecontribuir alagestión delaabsorción dela
producción nacional demodo que,unavezconseguido estepropósito, lospermisos de
importación seconceden sinlimitación alguna.
1.5 LaLeydeAgronomía, de1992 (LeyNº20,de1992) faculta alaOficina deAgronomía de
Namibia paraexpedir permisos paralaimportación oexportación decultivos controlados.
Esos cultivos sedefinen enelAviso Nº45delGobierno, de1993. Elrégimen nopuede
anularse sinlaaprobación delMinisterio deAgricultura, Recursos Hidráulicos yDesarrollo
Rural.G/LIC/N/3/NAM/1
Página 2
Procedimientos
1.6 I. LaOficina proporciona información sobre laexpedición depermisos aquien lasolicite.
Además, laOficina publica uninforme anual enelquesedescriben enforma sucinta las
funciones querealiza, incluida laexpedición depermisos.
II. Noseencuentra envigor unsistema decontingentes.
III. Noseaplica.
IV. Noseaplica.
V. Lospermisos deimportación seexpiden diariamente.
VI. Lostitulares deunpermiso estánhabilitados pararealizar deinmediato laimportación
dequesetrate.
VII. Elimportador debeademás estarenposesión deunpermiso fitosanitario delMinisterio
deAgricultura, Recursos Hidráulicos yDesarrollo Rural ydeunpermiso deimportación del
Ministerio deComercio eIndustria.1
VIII. Noseaplica.
IX. Noseaplica.
X. Noseaplica.
XI. No.
1.7 a) Nohaylímite detiempo.
b) Sí.
c) Lospermisos seotorgan sinlimitación alguna traslaabsorción delacosecha local.
d) Véase larespuesta VIIsupra .
1.8 Siunpermiso esdenegado oretirado, lossolicitantes afectados tienen derecho ainterponer
recurso anteelMinistro deAgricultura, Recursos Hidráulicos yDesarrollo Rural. Además,
selesexplican lasrazones dedicha denegación oretiro.
Condiciones quedeben reunir losimportadores parapoder solicitar unalicencia
1.9 Losimportadores oexportadores deproductos agronómicos controlados deben inscribirse en
laOficina.1Porderecho deinscripción sepagalasuma de25dólares namibianos. Aunque
lalistadeimportadores nosepublica, losinteresados pueden solicitarla alaOficina.
1Sehaentregado alaSecretaría unformulario demuestra aefectos deinformación.G/LIC/N/3/NAM/1
Página 3
Documentos yotros requisitos necesarios parasolicitar unalicencia
1.10 Sedebeindicar lacantidad yeltipodeproductos porimportar, lalocalidad yelpaísdeorigen,
asícomo elpuerto deentrada.1
1.11 Eltitular deunpermiso deimportación tienelaobligación depresentar alaOficina, amás
tardar elúltimo díadecadamesnatural, unadeclaración relativa alascantidades deproductos
agronómicos controlados que,alamparo delaautorización concedida mediante elpermiso
encuestión, hayan sidoefectivamente importadas durante elmesnatural precedente.
1.12 Elpagode25dólaresnamibianosporcadalicenciaexpedida.Además,porconceptodederechos
administrativos secobra lasuma de2,10dólares namibianos porcadatonelada deproductos
importados.
1.13. No.
Condiciones delaexpedición delicencias
1.14 Elperíodo devalidez esdetresmeses prorrogables asolicitud deltitular.
1.15 No.
1.16 Laslicencias nosontransferibles.
1.17 No.
Otros requisitos enmateria deprocedimiento
1.18 LospermisosdeimportacióndebensolicitarsealMinisteriodeAgricultura,RecursosHidráulicos
yDesarrollo Rural yalMinisterio deComercio eIndustria.
1.19 Lasdivisas seproporcionan automáticamente contra lapresentación delaslicencias de
importación.
2. Permisos delaOficina delaCarne deNamibia
Descripción sucinta delrégimen
2.1 LaOficina delaCarne deNamibia aplica unrégimen depermisos deimportación/exportación
conobjeto desupervisar lasimportaciones/exportaciones deanimales vivos (ganado bovino,
ovino, caprino yporcino), decarne yproductos cárnicos.
Finalidades yámbito deaplicación delrégimen deconcesión delicencias
2.2 Lasimportaciones/exportaciones deanimales vivos ydecarne están sometidas aunrégimen
delicencias distinto.
2.3 Elrégimen noestablece diferencias entre países.
2.4 Elobjetivo delrégimen essupervisar lasimportaciones yexportaciones delosproductos básicos
mencionados.G/LIC/N/3/NAM/1
Página 4
2.5 Elrégimen delicencias serigeporlasdisposiciones reglamentarias delaLeydelaIndustria
Cárnica, de1981. Suaplicación estásupeditada alaaprobación delMinistro deAgricultura,
Recursos Hidráulicos yDesarrollo Rural, quetambién estáfacultado paradecidir suanulación.
Procedimientos
2.6 Noseaplica.
2.7 a) Deunoasietedías.
b) Sí.
c) No.
d) Elimportador debeestarenposesión además delossiguientes permisos: unpermiso
veterinario deimportación expedido porelMinisterio deAgricultura, Recursos Hidráulicos
yDesarrollo Rural, unpermiso expedido porlaOficina deMejora delGanado, sisetratade
sementales, unpermiso delaOficina deEspecies Silvestres yTurismo, sisetratadeespecies
protegidas, yunpermiso deimportación delMinisterio deComercio eIndustria.
2.8 Nohayninguna otracircunstancia quenoestéprevista enlaLey. Siunpermiso esdenegado
oretirado, lossolicitantes afectados tienen derecho ainterponer recurso anteelMinistro de
Agricultura, Recursos Hidráulicos yDesarrollo Rural. Además, selesexplican lasrazones
dedicha denegación oretiro.
Condiciones quedeben reunir losimportadores parapoder solicitar unalicencia
2.9 Noseimpone ninguna restricción.
Documentos yotros requisitos necesarios parasolicitar unalicencia
2.10 Sedebeindicar lacantidad yeltipodeproductos porimportar, lalocalidad yelpaísdeorigen,
asícomo elpuerto deentrada (véase elpárrafo 7d)).1
2.11 Sedeben presentar lossiguientes documentos enelmomento derealizarse laimportación del
producto dequesetrate: elpermiso deimportación expedido porlaOficina, unpermiso
veterinario deimportación yunpermiso deimportación expedido porelMinisterio deComercio
eIndustria.
2.12 No.
2.13 No.
Condiciones delaexpedición delicencias
2.14 Elperíodo máximo devalidez esdetresmeses prorrogables asolicitud deltitular.
2.15 No.
2.16 Laslicencias nosontransferibles.
2.17 No.G/LIC/N/3/NAM/1
Página 5
Otros requisitos enmateria deprocedimiento
2.18 Véase elpárrafo 7d).
2.19 Lasdivisas seproporcionan automáticamente contra lapresentación delospermisos de
importación.
3. Permisos fitosanitarios deimportación
Descripción sucinta delrégimen
3.1 Elrégimendepermisosfitosanitariosparalaimportacióndeplantasyproductosdelreinovegetal
fueestablecido envirtud delaLeysobre Plagas Agrícolas, de1973 (LeyNº3,de1973).
Finalidades yámbito deaplicación delrégimen deconcesión delicencias
3.2 Existe unsolorégimen depermisos queseaplica atodas lasplantas yproductos delreino
vegetal.
3.3 Elrégimen noestablece diferencias entre países.
3.4 Elobjetivo delrégimen esvelarporquelasimportaciones esténlibres deplagas perjudiciales.
3.5 Elrégimen deconcesión delicencias serigeporlasdisposiciones delaLeysobre Plagas
Agrícolas, de1973. Laexpedición delpermiso estácondicionada alapresentación porparte
delimportador deuncertificado fitosanitario expedido porelpaísdeorigen.
Procedimientos
3.6 Noseaplica.
3.7 a) Unmínimo desietedíasantes delafecha deimportación.
b) Sí.
c) No.
d) Elexamen delalicencia corre acargo deunsoloórgano administrativo.
3.8 Elúnico motivo paradenegar unpermiso eselriesgo deintroducción alpaísdeplagas y
enfermedades. Noexiste unprocedimiento paralainterposición derecursos. Seexplican al
solicitante afectado lasrazones dedicha denegación.
Condiciones quedeben reunir losimportadores parapoder solicitar unalicencia
3.9 Noseimpone ninguna restricción.
Documentos yotros requisitos necesarios parasolicitar unalicencia
3.10 Sedebeindicar lacantidad yeltipodeproductos porimportar, lafinalidad delaimportación,
lalocalidad yelpaísdeorigen, elpuerto deentrada ylafecha prevista dellegada.G/LIC/N/3/NAM/1
Página 6
3.11 Uncertificado fitosanitario expedido porelpaísdeorigen yuncertificado deorigen.
3.12 Ninguno porelmomento, peroenbreve seimpondrá elcobro deunderecho.
3.13 No.
Condiciones delaexpedición delicencias
3.14 Elperíodo máximo devalidez suele serdetresmeses.
3.15 No.
3.16 Laslicencias nosontransferibles.
3.17 No.
Otros requisitos enmateria deprocedimientos
3.18 No.
3.19 Lasdivisas seproporcionan automáticamente contra lapresentación delospermisos de
importación.
4. Permiso veterinario deimportación
Descripción sucinta delrégimen
4.1 Laimportación aNamibia deanimales yproductos deorigen animal estáregida porlaLey
sobre lasEnfermedades yParásitos delosAnimales, de1956 (LeyNº13,de1956), ensu
versión enmendada. Parapoder importar aNamibia animales detodas lasespecies yproductos
deorigen animal senecesita unpermiso veterinario deimportación expedido porelDirector
deServicios Veterinarios. ElCódigo Zoosanitario Internacional delaOIEsirvedeguíapara
determinar losrequisitos deimportación.
Finalidades yámbito deaplicación delrégimen deconcesión delicencias
4.2 Senecesita unpermiso deimportación paraimportar enNamibia animales detodas lasespecies
yproductos deorigen animal. Laimportación serealiza conforme alascondiciones estipuladas
enelpermiso correspondiente.
4.3 Elrégimen noestablece diferencias entre países conlassiguientes excepciones:
- Animales yproductos deorigen animal procedentes deSudáfrica: seexige unpermiso
veterinario deimportación únicamente paraimportar avestruces, elefantes, jabalíes,
ñuesybúfalos. Laimportación deotrasespecies animales yproductos deorigen animal
estásubordinada alapresentación deuncertificado veterinario decirculación expedido
porunveterinario delaadministración pública deSudáfrica, conforme alosrequisitos
estipulados enelacuerdo bilateral entreNamibia ySudáfrica (esdecirqueenestecaso
nosenecesita unpermiso deimportación).
- Países miembros delSARCCUS: sisetratadelaimportación deperros ygatos, es
necesario presentar uncertificado sanitario/permiso decirculación, expedido porunG/LIC/N/3/NAM/1
Página 7
veterinario delaadministración pública delpaísdeorigen. Serequiere unpermiso
veterinario paralaimportación detodos losdemás animales yproductos deorigen
animal.
4.4 Elrégimen noimpone restricciones encuanto alacantidad salvo siesaplicable unrégimen
decuarentena (porlimitaciones deespacio). Elrégimen tiene lafinalidad deprevenir la
introducción deenfermedades quepuedan plantear unpeligro paralasespecies animales de
Namibia.
4.5 a) Véase elpárrafo 1supra .
b) Sí.Elpermiso deimportación esobligatorio porley.
c) Nocabelaposibilidad deanular elrégimen sinaprobación legislativa.
Procedimientos
4.6 Noseaplica ninguna restricción enfunción delvalor olacantidad.
4.7 a) Lassolicitudes deben presentarse conbastante antelación paraquesepueda efectuar
unanálisis deriesgos.
b) Laexpedición estásubordinada aloestablecido enelpárrafo 7a).
c) No.
d) Enloquerespecta alganado bovino, ovino, caprino yporcino yalosproductos cárnicos
derivados delmismo, lasolicitud paralaobtención deunpermiso veterinario habrá
deiracompañada deunpermiso expedido porlaOficina delaCarne deNamibia.
Algunas importaciones están sujetas alaaprobación previa deotrasinstituciones, por
ejemplo, elMinisterio delMedio Ambiente sisetratadeespecies protegidas yel
Registro paralasMejoras delGanado cuando esmaterial genético. Toda importación
requiere elcorrespondiente permiso delMinisterio deComercio eIndustria.
4.8 Lospermisos deimportación sondenegados sólosinosecumplen loscriterios normales, por
ejemplo, cuando laimportación entraña elpeligro dequeseintroduzca unaenfermedad en
Namibia ocuando nosedispone deespacio paraelrégimen decuarentena (siesaplicable).
Seexplican alsolicitante lasrazones deladenegación delpermiso. Lossolicitantes tienen
derecho ainterponer recurso anteelMinistro deAgricultura, Recursos Hidráulicos yDesarrollo
Rural conarreglo alodispuesto enlaLeyNº13,de1956.
Condiciones quedeben reunir losimportadores parapoder solicitar unalicencia
4.9 Noseimpone ninguna restricción.
Documentos yotros requisitos necesarios parasolicitar unalicencia
4.10 Sedebeindicar elnúmero deejemplares yelnombre delaespecie porimportar, elpaísy
laexplotación agrícola deorigen, lugar decarga, puerto deentrada yfecha deembarque.
Enelformulario porelquesesolicita unpermiso deimportación figura unalistadeotros
requisitos aplicables alasdistintas especies yproductos básicos.1G/LIC/N/3/NAM/1
Página 8
4.11 Setratadelospermisos aqueserefiere elpárrafo 7d).
4.12 Ninguno.
4.13 Noseaplica.
Condiciones delaexpedición delicencias
4.14 Elperíodo devalidez varía deacuerdo conelembarque.
4.15 No.
4.16 Laslicencias nosontransferibles.
4.17 Noseaplica.
Otros requisitos enmateria deprocedimiento
4.18 No.
4.19 Lasdivisas seproporcionan automáticamente contra lapresentación delaslicencias de
importación.