RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/W/38
12 de noviembre de 1998
(98-4528)
Comité de Agricultura Original:  inglés
CUESTIONES RELATIVAS A LA APLICACIÓN – AYUDA INTERNA
Información para justificar el recurso a la cláusula de minimis
Documento de debate presentado por Nueva Zelandia
Cuestión
1. En virtud del párrafo 4 del artículo 6 del Acuerdo sobre la Agricultura, ningún Miembro
tendrá obligación de incluir en el cálculo de su Medida Global de la Ayuda (MGA) Total Corriente:
a) la ayuda otorgada a productos específicos que no exceda del 5 por ciento (o
del 10 por ciento en el caso de los países en desarrollo) del valor total de su
producción de ese producto;  o
b) la ayuda no referida a productos específicos que no exceda del 5 por ciento (o del
10 por ciento en el caso de los países en desarrollo) del valor total de su producción
de todos los productos.
2. Durante el proceso de examen en el seno del Comité de Agricultura se suele pedir a los
Miembros que presentan notificaciones correspondientes al cuadro DS.4 que faciliten información
sobre el valor de la producción en el caso de la ayuda otorgada a productos específicos y la ayuda no
referida a productos específicos que según sostienen es de minimis .  La importancia de esta cuestión y
las razones por las que los Miembros se interrogan unos a otros en el Comité de Agricultura tienen su
origen en el hecho de que la exención de minimis  está asociada a medidas de ayuda con efectos de
distorsión del comercio que de otro modo quedarían sujetas a compromisos de reducción.  En todos
los casos los Miembros han facilitado sin ningún reparo esa información, lo que permite que los
demás Miembros verifiquen la validez del recurso a la cláusula de minimis .
Práctica actual
3. Si bien en el cuadro DS.4 de notificaciones no se prevé expresamente la inclusión de datos
para justificar el recurso a la cláusula de minimis , muchos Miembros han tomado ya la iniciativa de
incluir en sus notificaciones cifras del valor de la producción que justifican el recurso a dichacláusula.  Los Miembros han facilitado esa información de diversas maneras.  Los países siguientes
han proporcionado los datos relativos al valor de la producción en forma de notas de pie de página a
sus notificaciones de la ayuda interna otorgada:  Chipre, Sudáfrica, Hungría, el Japón y Filipinas.
1
Los Estados Unidos han añadido en sus notificaciones contenidas en el cuadro DS.4 dos nuevascolumnas, insertadas entre las columnas tercera y cuarta.
2  En la primera columna adicional figura el
                                                     
1 CYP/3/Rev.1, ZAF/5, ZAF/13, HUN/10, JPN/21, PHL/10 y PHL/15.
2 USA/10 y USA/17.G/AG/W/38
Página 2
valor de la producción de cada producto, y en la segunda el cálculo del 5 por ciento del valor de la
producción.  El Canadá también ha incluido dos columnas más en su notificación del cuadro DS.4,
insertadas después de las cuatro primeras columnas.3  En la primera de esas nuevas columnas figura el
valor de la producción de cada producto, y en la segunda la MGA Total otorgada tanto a productos
específicos como no referida a productos específicos, expresada en porcentaje del valor de laproducción.
Propuesta
4. A fin de acrecentar la transparencia y facilitar el examen, y dada la frecuencia con que se pide
a los Miembros que faciliten información sobre el valor de la producción en apoyo del recurso a la
cláusula de minimis , sería útil incluir esa información en las notificaciones de la ayuda interna.  Cabe
señalar que, en el momento de preparar sus notificaciones, los Miembros tienen que conocer el valorde la producción para poder justificar que la ayuda es de minimis .  Por consiguiente, el suministro de
la información sobre el valor de la producción no supondría ningún esfuerzo adicional para el
Miembro que notifica.
5. Parece haber dos formas de facilitar esa información en la notificación:
a) los Miembros podrían proporcionar los datos sobre el valor de la producción en forma
de notas de pie página de sus notificaciones;  o
b) los Miembros podrían insertar dos columnas adicionales en el cuadro DS.4 de sus
notificaciones, a saber, una relativa a la ayuda (otorgada a un producto específico o
no referida a productos específicos) y la otra al valor de la producción.  (LosMiembros sólo tendrían que rellenar esas columnas cuando sostengan que la ayuda
proporcionada es de minimis ).
6. Adjunto se incluye un ejemplo de modelo para las notificaciones correspondientes al
cuadro DS.4, en el que se muestra cómo se podría materializar cada una de las opciones mencionadassupra .
7. Se propone que los Miembros que notifican puedan elegir una u otra de esas dos
opciones cuando presenten sus notificaciones.
                                                     
3 CAN/17.G/AG/W/38
Página 3Cuadro justificante DS.4
AYUDA INTERNA:  País X
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil, campaña, etc.
Cálculo de la Medida Global de la Ayuda  Total Corriente
Designación de los productos de base
(con inclusión de la MGA no referida a productos
específicos)MGA por productos específicos
(de los cuadros justificantes DS.5 a DS.7 infra )
(millones de dólares)Medidas de la ayuda por productos específicos
(del cuadro justificante DS.8 infra )MGA Total Corriente (Total general)
(millones de dólares)
12 34
(2+3)
Trigo y trigo duro 43,7 de minimis10
Cebada 21,3 de minimis10
Avena 10,5 de minimis10
Animales de la especie ovina 5,3 5,3
MGA no referida a productos específicos 02
MGA total corriente 5,3
1 La ayuda no excede del 5 por ciento del valor total de la producción de cada uno de estos productos en el período de referenci a.  En virtud del párrafo 4 del artículo 6 del Acuerdo sobre la Agricultura, no hay
obligación de incluir en el cálculo de la  MGA Total corriente la ayuda otorgada por debajo del nivel  de  minimis.   Los valores estimados de la producción son los siguientes (en millones de dólares):  trigo y trigo
duro, 4.169,5;  cebada, 818,4;  y avena, 235,9.
2. La MGA no referida a productos específicos es de minimis .  La ayuda total corriente no referida a productos específicos se cifra en 954,3 millones de dólares y no excede del 5 por cie nto del valor total de la
producción agropecuaria a precios corrientes, que se cifra en 25.816,4 millones de dólares.G/AG/W/38
Página 4Cuadro justificante DS.4
AYUDA INTERNA:  País X
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil, campaña, etc.
Cálculo de la Medida Global de la Ayuda  Total Corriente
Designación de los productos de base (con
inclusión de la MG no referida a productos
específicos)MGA por productos específicos
(de los cuadros justificantes
DS.5 a DS.7 infra ) (millones de
dólares)Medidas de la ayuda por productos
específicos (del cuadro
justificantes DS.8 infra )Ayuda total (millones de dólares)Valor de la producción
(millones de dólares)MGA Total Corriente
(Total general)
12 3 4
(2+3)56
Trigo y trigo duro 43,7 43,7 4.169,5 de minimis
Cebada 21,3 21,3 818,4 de minimis
Avena 10,5 10,5 235,9 de minimis
Animales de la especie ovina 5,3 5,3 5,3
MGA no referida a productos específicos 954,3 25.816,4 de minimis
MGA total corriente 5,3
__________