RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL S/FIN/W/12/Add.21/Rev.1
4denoviembre de1997
DEL COMERCIO(97-4846)
Original: inglés Comité delComercio deServicios Financieros
COMUNICACI ÓNDEESLOVENIA
Oferta revisada sobre servicios financieros
Revisión
Apetición delaRepública deEslovenia, sedistribuye lasiguiente comunicación alosMiembros
delComité delComercio deServicios Financieros.
_______________
Como continuación desuoferta inicial objeto deldocumento S/FIN/W/12/Add.21, defecha
11deoctubre de1997, laRepública deEslovenia tieneelplacer depresentar adjunta laoferta revisada
sobre servicios financieros.
Laoferta revisada contiene modificaciones técnicas alaoferta inicial quelaRepública de
Eslovenia presentó el11deoctubre de1997.
EstaofertarevisadaescondicionalylaRepúblicadeEsloveniasereservaelderechodemodificar
oretirar latotalidad oparte deloscompromisos parael12dediciembre de1997.
Estaoferta revisada refleja loscambios delegislación propuestos enelsector delosservicios
financieros queseadoptarán deaquíalfinaldelaño1998.S/FIN/W/12/Add.21/Rev.1
Página 2REPÚBLICA DEESLOVENIA
LISTA DECOMPROMISOS ESPEC ÍFICOS -OFERTA REVISADA SOBRE SERVICIOS FINANCIEROS
Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
I. COMPROMISOS HORIZONTALES
TODOS LOS SECTORES
INCLUIDOS ENLA
PRESENTE LISTA
Inversiones:
3)Para losservicios financieros, las
autoridades indicadas enloscompromisos
delsector dequesetrate conceden la
autorización deconformidad conlas
condiciones queseindican enlos
compromisos delsector específico.3)Elestablecimiento desucursales por
sociedades extranjeras estásujeto al
requisito delainscripción delasociedad
matriz enunregistro jurídico delpaísde
origen durante unañocomo mínimo.
Noexisten limitaciones alafundación deun
nuevo establecimiento comercial
(inversiones "greenfield").
Losservicios queenlaRepública de
Eslovenia seconsideren empresas de
servicios públicos anivel nacional olocal
pueden estar sujetos amonopolio oficial oal
otorgamiento deconcesiones aagentes
privados, como seindica enelsector
relativo aloscompromisos específicos.S/FIN/W/12/Add.21/Rev.1
Página 3REPÚBLICA DEESLOVENIA (continuación)
Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
Subvenciones:
Ninguna, excepto paralassucursales
establecidas enlaRepública deEslovenia
porunaempresa extranjera. Elderecho a
obtener subvenciones delaRepública de
Eslovenia puede quedar limitado a
personas jurídicas establecidas enel
territorio delaRepública deEslovenia o
enunasubdivisión geográfica delamisma.
Sinconsolidar porloquerespecta alas
subvenciones parainvestigación y
desarrollo. Elsuministro deunservicio, o
susubvención, enelsector público no
infringe estecompromiso.
Porlomenos lamitad delosmiembros
ordinarios delConsejo deAdministración
tienen quesernacionales delaRepública
deEslovenia. ElDirector Gerente deuna
compañía deresponsabilidad limitada oal
menos elapoderado debe sernacional de
Eslovenia. ElDirector deunasucursal
establecida enlaRepública deEslovenia
porunapersona jurídica extranjera queno
seanacional deEslovenia deberá ser
residente enlaRepública deEslovenia.S/FIN/W/12/Add.21/Rev.1
Página 4REPÚBLICA DEESLOVENIA (continuación)
Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
Servicios inmobiliarios:
Laspersonas jurídicas establecidas enla
República deEslovenia conparticipación de
capital extranjero pueden adquirir bienes
inmobiliarios enterritorio delaRepública
deEslovenia.
Lassucursales* establecidas enlaRepública
deEslovenia porpersonas extranjeras sólo
pueden adquirir losbienes inmobiliarios,
excepto terreno, necesarios parala
realización delasactividades económicas
paralasqueseestablecen.
Lapropiedad debienes inmobiliarios en
zonas fronterizas de10kmporsociedades
enlasquelamayoría delcapital oderechos
devotopertenezcan directa o
indirectamente apersonas jurídicas oa
nacionales deotromiembro estásujeta a
permiso especial.
*SegúnlaLeydeSociedadesComerciales,unasucursalestablecidaenlaRepúblicadeEslovenianoseconsiderapersonajurídica,peroenloquerespectaasufuncionamiento,
recibe elmismo trato queunafilial, loqueestáenconsonancia conelapartado g),delartículo XXVIII delAGCS.S/FIN/W/12/Add.21/Rev.1
Página 5REPÚBLICA DEESLOVENIA (continuación)
Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
4)Sinconsolidar, excepto enloquerespecta a
lasmedidas relativas alaentrada y
permanencia temporal, sinqueexija el
cumplimiento delaprueba denecesidades
económica*, deunapersona física deuna
delascategorías siguientes:
Visitante decomercio4)Sinconsolidar, excepto lasmedidas
relativas alascategorías depersonas físicas
mencionadas enlacolumna deacceso alos
mercados.
Enlamedida enquecualquier subvención
seponga adisposición depersonas
naturales, esadisposición puede quedar
limitada alosnacionales delaRepública de
Eslovenia.
Seentiende porvisitante decomercio alas
personas queestán enlaRepública de
Eslovenia, sinpercibir remuneración deo
dedentro delaRepública deEslovenia y
sindedicarse aefectuar ventas directas al
público general osuministrar servicios, con
elfindeparticipar enreuniones de
negocios, contactos comerciales, incluso
negociaciones paralaventa deservicios u
otras actividades similares, incluidas las
destinadas apreparar elestablecimiento de
unapresencia comercial enlaRepública de
Eslovenia.
Laduración delapermanencia temporal se
limita aunvisado de90días.
*Continuarán envigor todos losrequisitos delasleyes yreglamentos relativos alaentrada, permanencia, trabajo ymedidas deseguridad social, incluso losreglamentos
sobre elperíodo depermanencia, salario mínimo yacuerdos salariales colectivos.S/FIN/W/12/Add.21/Rev.1
Página 6REPÚBLICA DEESLOVENIA (continuación)
Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
Traslados intraempresariales*
Personas naturales deotromiembro que
hayan sidoempleadas porpersonas jurídicas
deotromiembro porunperíodo noinferior
atresaños inmediatamente anteriores ala
entrada ohayan sidosocios enesas
personas jurídicas (pero noaccionistas
mayoritarios):
a)Personas físicas queocupan uncargo
superior, quedirigen sobre todolagestión
delestablecimiento, yquereciben las
instrucciones generales olasupervisión
principalmente delconsejo de
administración odelosaccionistas dela
empresa osuequivalente, entre sus
funciones figuran:
-dirigir elestablecimiento oun
departamento osubdivisión del
establecimiento;
-supervisar ycontrolar lalabor deotros
empleados queejercen cargos de
supervisión, profesionales odegestión;
-gozar deautoridad personal para
contratar ydespedir, otomar otras
medidas enmateria depersonal.
*Por"traslado intraempresarial" seentiende unapersona física quetrabaje enunapersona jurídica, quenoseaunaorganización conánimo delucro, establecida enun
Miembro delaOMC, queseatrasladada temporalmente enelcontexto delsuministro deunservicio mediante lapresencia comercial enelterritorio delaRepública
deEslovenia; laspersonas jurídicas interesadas deben tener suprincipal plaza comercial enelterritorio deunMiembro delaOMC yeltraslado debe efectuarse aun
establecimiento deesapersona jurídica, queproporcione efectivamente servicios análogos enlaRepública deEslovenia.S/FIN/W/12/Add.21/Rev.1
Página 7REPÚBLICA DEESLOVENIA (continuación)
Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
b)Laspersonas físicas quetrabajen enuna
persona jurídica yqueposean un
conocimiento especial ycalificaciones poco
corrientes indispensables paraelservicio
delestablecimiento, elequipo de
investigación, lastécnicas osugestión. Al
evaluar eseconocimiento especial, nose
tendrá encuenta únicamente el
conocimiento específico delestablecimiento,
sinotambién silapersona tiene unelevado
nivel decalificaciones relativas altipode
trabajo uoficio queexige unconocimiento
técnico específico, como lapertenencia a
unaprofesión acreditada.
Laduración delapermanencia temporal
paralas"personas objeto detraslados
intraempresariales" selimita mediante un
"visado denegocios" yunpermiso de
residencia quepuede serconcedido hasta
porunaño,conposibilidades deprórroga.S/FIN/W/12/Add.21/Rev.1
Página 8REPÚBLICA DEESLOVENIA (continuación)
Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
7.SERVICIOS FINANCIEROS
1.Laadmisión enelmercado denuevos servicios financieros oproductos puede estar sujeta alaconformidad conunmarco jurídico existente destinado a
lograr losobjetivos indicados enelapartado a)delartículo 2delAnexo sobre Servicios Financieros.
2.Porregla general yenforma nodiscriminatoria, lasinstituciones financieras constituidas enlaRepública deEslovenia deberán adoptar unaforma jurídica
específica.
3.Lasactividades bancarias ydeseguros deberán serllevadas acabo porproveedores deservicios financieros jurídicamente independientes.
4.Losservicios deinversión sólolospueden suministrar losbancos ylassociedades deinversión.
A.Servicios deseguros y
relacionados conlos
seguros
definidos enel"Anexo
sobre Servicios
Financieros"
(párrafo 5a)i)-5a)iv))
i)Seguros directos
(incluidos loscoaseguros)
A)Devida
B)Distintos delos
seguros devida1),2)Sinconsolidar, excepto parael
transporte marítimo yparalaaviación
comercial ydecarga, debiendo cubrir
eseseguro parte olatotalidad de:las
mercancías transportadas, elvehículo
quetransporta lasmercancías y
cualquier responsabilidad derivada de
esetransporte; ylasmercancías en
tránsito internacional.
Lasactividades deseguros realizadas
porinstituciones deseguros mutuos se
limitan alascompañías constituidas
establecidas enlaRepública de
Eslovenia.1),2)Sinconsolidar, excepto parael
transporte marítimo ylaaviación y
carga comercial, debiendo cubrir ese
seguro parte olatotalidad de:las
mercancías transportadas, elvehículo
quetransporta lasmercancías y
cualquier responsabilidad derivada de
esetransporte; ylasmercancías en
tránsito internacional.S/FIN/W/12/Add.21/Rev.1
Página 9REPÚBLICA DEESLOVENIA (continuación)
Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
3) Elestablecimiento estásujeto ala
concesión deunalicencia porel
Ministerio deHacienda. Laspersonas
extranjeras sólopueden establecer una
compañía deseguros oempresa
conjunta conunapersona nacional, en
laquelaparticipación delaspersonas
extranjeras selimite al99porciento.
Unapersona extranjera puede adquirir o
aumentar elnúmero deacciones enuna
compañía nacional deseguros mediante
laaprobación previa delMinisterio de
Hacienda.3) Ninguna
ElMinisterio deHacienda, alexpedir
unalicencia oaprobación deadquirir
acciones enunacompañía nacional de
seguros, tiene encuenta loscriterios
siguientes:
-ladispersión delapropiedad delas
acciones ylaexistencia de
accionistas dediferentes países,
-laoferta denuevos productos de
seguros ylatransferencia delos
conocimientos conexos, siel
inversor extranjero esuna
compañía deseguros.
Sinconsolidar paralaparticipación
extranjera enlacompañía deseguros
objeto deprivatización.
Sinconsolidar conrespecto alas
sucursales, oficinas derepresentantes y
agentes deseguros.S/FIN/W/12/Add.21/Rev.1
Página 10REPÚBLICA DEESLOVENIA (continuación)
Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
Sólo pueden sermiembros dela
institución deseguros mutuos las
compañías establecidas enlaRepública
deEslovenia ylaspersonas físicas que
seanciudadanos eslovenos.
4) Sinconsolidar, excepto loindicado en
laParte I.4) Sinconsolidar, excepto loindicado en
laParte I.
ii) Servicios dereaseguros
yretrocesión1) Sinconsolidar 1) Sinconsolidar
2) Lascompañías dereaseguros dela
República deEslovenia tienen prioridad
enelcobro delasprimas deseguros.
Enelcasodequeesascompañías no
puedan absorber todos losriesgos,
pueden reasegurarlos yretrocederlos en
elextranjero.2) Ninguna
3) Laparticipación extranjera enlas
compañías dereaseguros selimita auna
participación decontrol delcapital.3) Únicamente quelacompañía de
seguros conunaparticipación de
control delcapital extranjero nopuede
dedicarse alreaseguro niestablecer
unacompañía dereaseguros.
4) Sinconsolidar, excepto loindicado en
laParte I.4) Sinconsolidar, excepto loindicado en
laParte I.
iii) Actividades de
intermediación de
seguros, como lasde
loscorredores y
agentes1) Sinconsolidar
2) Ninguna1) Ninguna
2) NingunaS/FIN/W/12/Add.21/Rev.1
Página 11REPÚBLICA DEESLOVENIA (continuación)
Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
iv) Servicios auxiliares de
losseguros, como:
-servicios de
consultores,
-servicios
actuariales,
-servicios de
evaluación de
riesgos,
-servicios de
indemnización de
siniestros3) Para proporcionar servicios de
consultoría ydeindemnización de
siniestros seexige laconstitución como
entidad jurídica conelconsentimiento
delaoficina deseguros.
Losservicios actuariales yde
evaluación deriesgos sólosepueden
suministrar através deun
establecimiento profesional.
Laactuación selimita alasactividades
mencionadas enelpárrafo 7Ai)yii)
deestaLista.
4) Sinconsolidar, excepto loindicado en
laParte I,yporloquerespecta alas
actividades actuariales ydeevaluación
deriesgo seexige laresidencia además
deunexamen deaptitud, pertenecer a
laasociación deactuarios dela
República deEslovenia yunamplio
conocimiento delalengua eslovena.3) Para lospropietarios exclusivos se
exige laresidencia enlaRepública de
Eslovenia.
4) Sinconsolidar, excepto loindicado en
laParte I.
B. Servicios bancarios y
otros servicios
financieros
definidos enel"Anexo
sobre Servicios
Financieros"
v) Aceptación de
depósitos yotros
fondos reembolsables
delpúblico1),2)Sinconsolidar, excepto laaceptación de
créditos (solicitud depréstamos detodo
tipo) yaceptación degarantías y
compromisos deinstituciones decrédito
extranjero porentidades jurídicas
nacionales ypropietarios exclusivos.1) Ninguna, excepto quelaspersonas
extranjeras sólopueden ofrecer valores
extranjeros através debancos y
corredores debolsa nacionales. Los
miembros delaBolsa deEslovenia
deben estar constituidos enla
República deEslovenia.S/FIN/W/12/Add.21/Rev.1
Página 12REPÚBLICA DEESLOVENIA (continuación)
Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
vi) Préstamos detodotipo,
como elcrédito al
consumo, hipotecas,
actividades defactoring
yfinanciación de
transacciones
comerciales2) Únicamente quelasentidades jurídicas
establecidas enlaRepública de
Eslovenia pueden serdepositarias de
losactivos defondos deinversión.
vii) Servicios financieros de
arrendamiento
viii) Todos losservicios de
pago ytransferencia de
moneda, como el
crédito, lascartas de
cargo yabono, cheques
deviajeros ycheques
extendidos porun
banco
ix) Garantías y
compromisos (excepto
lasgarantías y
compromisos deltesoro
delEstado)
x) Comercio porcuenta
propia oporcuenta de
clientes, yaseaenuna
bolsa, enelmercado de
valores bursátil ode
otromodo, enlos
aspectos siguientes:3) Elestablecimiento detodos lostipos de
bancos estásujeto aunalicencia del
Banco deEslovenia.
Conlicencia delBanco deEslovenia,
losbancos filiales ysucursales delos
bancos extranjeros pueden proporcionar
todos losservicios bancarios ounaserie
limitada deellos, según lacuantía del
capital.3) Ninguna
A) Instrumentos del
mercado monetario
(incluso cheques,
facturas, certificados de
depósito)
B) DivisasS/FIN/W/12/Add.21/Rev.1
Página 13REPÚBLICA DEESLOVENIA (continuación)
Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
C) Productos derivados
coninclusión de
futuros yopciones,
peronolimitados a
éstos
D) Instrumentos detipode
cambio ydetipode
interés, incluidos
productos como swaps,
acuerdos decambio a
plazo
E) Valores transferibles
F) Otros instrumentos
negociables yactivos
financieros, incluso
lingotesSinconsolidar, enrelación conla
participación extranjera enbancos
objeto deprivatización.
xi) Participación en
emisiones detodaclase
devalores, incluida la
suscripción y
colocación como agente
yelsuministro de
servicios relacionados
conesasemisiones
(excluidos losbonos
deltesoro)Sinconsolidar, enloquerespecta a
todos lostipos debancos hipotecarios,
instituciones deahorro ydepréstamo.S/FIN/W/12/Add.21/Rev.1
Página 14REPÚBLICA DEESLOVENIA (continuación)
Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
xii) Corretaje decambios
xiii) Servicios de
administración de
activos, como gestión
deefectivo ydecartera
devalores, todas las
formas de
administración de
inversiones colectivas,
servicios decustodia
depósito einversión
(excluida lagestión de
fondos depensiones)Sinconsolidar conrespecto al
establecimiento defondos depensiones
privados (fondos depensiones no
obligatorios).
Lassociedades deadministración son
empresas comerciales establecidas con
elexclusivo objeto deadministrar
fondos deinversión.
Laspersonas extranjeras pueden
adquirir directa oindirectamente hasta
unmáximo del20porciento de
acciones oderechos devotodelas
sociedades deadministración; para
obtener unporcentaje mayor senecesita
laaprobación delorganismo del
mercado devalores.
xiv) Servicios depago y
compensación de
activos financieros,
incluso valores,
productos derivados y
otros instrumentos
negociablesUnasociedad deinversión
(privatización) autorizada esuna
sociedad deinversiones establecida con
elexclusivo objeto dereunir los
certificados depropiedad
(comprobantes) ycomprar acciones
emitidas deconformidad conla
recomendación detransformación dela
propiedad. Unasociedad de
administración autorizada seestablece
conelexclusivo propósito de
administrar lassociedades deinversión
autorizadas.S/FIN/W/12/Add.21/Rev.1
Página 15REPÚBLICA DEESLOVENIA (continuación)
Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
Laspersonas extranjeras pueden
adquirir directa oindirectamente hasta
unmáximo del10porciento delas
acciones olosderechos devotodelas
sociedades deadministración
(privatización) autorizadas; para
obtener unporcentaje mayor senecesita
laaprobación delorganismo del
mercado devalores, conel
consentimiento delMinisterio de
Relaciones Económicas yDesarrollo.
Lasinversiones delosFondos de
Inversiones envalores emitidos enel
extranjero selimitan al10porciento de
lasinversiones delosfondos de
inversión. Esos valores figurarán en
laslistas delasbolsas quepreviamente
determine elorganismo delmercado de
valores.
Losvalores emitidos porunapersona
extranjera quenohayan sidoofrecidos
todavía enelterritorio delaRepública
deEslovenia sólopueden serofrecidos
porunasociedad decorredores debolsa
ounbanco autorizado paraefectuar
esastransacciones. Antes delanzar la
oferta, laSociedad deCorredores de
Bolsa oelbanco deberá obtener el
permiso delorganismo delmercado de
valores.S/FIN/W/12/Add.21/Rev.1
Página 16REPÚBLICA DEESLOVENIA (continuación)
Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
Lassolicitudes depermiso paraofrecer
valores deunemisor extranjero enla
República deEslovenia deberán ir
acompañadas deunproyecto de
prospecto, documentación queatestigüe
queelgarante delaemisión devalores
delemisor extranjero esunbanco ouna
sociedad decorredores debolsa,
excepto enelcasodeunaemisión de
acciones deunemisor extranjero.
4) Sinconsolidar, excepto loindicado en
laParte I.4) Sinconsolidar, excepto loindicado en
laParte I.