RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/SPEC/VNM/3/Rev.2 
28 de abril de 2004 
 
 (04-1887) 
Grupo de Trabajo sobre la  
Adhesión de Viet Nam Original:   inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DE VIET NAM 
 
Ayuda interna y subvenciones a la exportación  
en el sector agropecuario  
Revisión  
 La siguiente información se distribuye a petici ón de la delegación de la República Socialista 
de Viet Nam.   
_______________  WT/ACC/SPEC/VNM/3/Rev.2 
Página 2  
Cuadro justif icante DS.1 
AYUDA INTERNA:  Viet Nam 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  1999-2001 
 
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde" 
 
Valor monetario de la medida  
en el año correspondiente (miles de millones de VND) Categoría a la que corresponde 
la medida Denominación y descripción de la medi da, con referencia a los criterios  
establecidos en el Anexo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura 
1999 2000 2001 Promedio 
1999-2001 Fuente de los datos 
1 2 3 4 5 6 = (3+4+5):3 7 
a) Servicios generales       
i) Investigación1 Desembolsos presupuestarios destinados a la  administración del sistema de investigación 
agrícola 243,98 367,83 292,10 301,30 MOSTE;  MARD;  
MOF;  Prov 
ii) Servicios de formación2 Gastos destinados al establecimiento, mant enimiento y desarrollo de las instituciones y 
centros de formación agrícola 146,2 185,0 433,5 254,9 MARD;  MOF;  
Prov 
iii) Servicios de divulgación y 
asesoramiento3 Asignaciones presupuestarias destinadas a es tablecer y mantener una red nacional de 
prestación de servicios de divulgación y ases oramiento agrícola;  mejorar la calidad de 
las obtenciones vegetales/semillas y especies animales 163,01 1.499,85 1.590,61 1.089,49 MARD (AFESD);  
Prov 
iv) Servicios de infraestructura4 Desembolsos presupuestarios destinados a la  construcción, mantenimiento  y desarrollo 
de sistemas de irrigación de explotaciones agrícolas, instalaciones de abastecimiento de 
agua, obras de drenaje, etc., en el sector agropecuario 5.491,10 6.787,14 4.863,00 5.713,75 GDS;  MARD;  
Prov 
                                                      
1 Investigaciones agrícolas :  Existen en total 19 institutos de investig ación en el terreno dedicados al sector agropecuario, entre lo s que figuran el Ins tituto Nacional de Investigación Agraria, el Instituto de 
Cuarentena Veterinaria, el Instituto de Protección Fitosanitaria, etc.  Corre a car go del presupuesto del Es tado la financiació n de los proyectos de investigaci ón que estos institutos y otras instituciones nacionales, como las 
universidades, realizan sobre obtenciones vegetales/semillas y esp ecies, técnicas y métodos agrícolas, tecnologías y prácticas agrícolas, pedología, agroquí mica, genética, protección de la sanidad agropecuaria, 
agronomía, etc.  
 
2 Servicios de formación :  El sistema institucional de formación agrícola comprende 30 institutos de educación secundaria y de formación profesional es pecializados en diversas materias como la horticultura, la 
cría de animales, la veterinaria, la protección fitosanitaria, la mecánica agrícola, la reforestación, la elaboración de alimen tos, la contabilidad agrop ecuaria, etc. Los gastos de estas instituciones destinados a la formación de 
técnicos agropecuarios, agrónomos, especialistas y trabajadores  agrícolas se sufragan mediante asignaciones del presupuesto del  Estado.  
 
3 Servicios de divulgación y asesoramiento :  Conforme al Decreto del Gobi erno Nº 13/CP, de 2 de marzo de  1993, sobre servicios de divulg ación, se establece una red nacio nal de profesionales dedicados a los 
servicios de divulgación y asesoramiento agríco la.  Los gastos de funcionamiento y desa rrollo de esta red se financian con asig naciones presupuestarias de los gobiernos en diferent es niveles.  La función principal de esta 
red es la prestación de servicios de asesoramiento gratuito a los agricultores y/o productores agrícolas en relación con los mé todos agrícolas, las tecnologías  de producción agrícola, etc. 
 Con arreglo a la Decisión del Primer Minist ro Nº 225/1999/QD TTg, de 10 de diciembre de  1999, el programa de ayuda para mejorar  la calidad de obtenciones vegetales/semillas y especies animales se centra en 
el desarrollo y mejoramiento de la calidad de las mismas y de  los recursos genéticos;  en la  producción de obtenciones/semillas  de origen, etc., en la importación de nuevo s recursos genéticos y variedades, y en la 
producción de obtenciones/semillas y especies animales de buena calidad para suministro de los agricultores. 
 
4 Servicios de infraestructura :  El Estado establece presupuestos para la construcción, mantenimiento, recuperación y mejoramiento de instalaciones de abaste cimiento de agua, obras de regadío y drenaje, y 
sistema de presas y diques. 
   WT/ACC/SPEC/VNM/3/Rev.2
 Página 3Valor monetario de la medida  
en el año correspondiente (miles de millones de VND) Categoría a la que corresponde 
la medida Denominación y descripción de la medi da, con referencia a los criterios  
establecidos en el Anexo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura 
1999 2000 2001 Promedio 
1999-2001 Fuente de los datos 
1 2 3 4 5 6 = (3+4+5):3 7 
v) Lucha contra plagas y 
enfermedades, servicios de 
inspección5 Desembolsos presupuestarios destinados a actividades de protección fitosanitaria y 
zoosanitaria, de defensa y alerta sanitaria y fitosanitaria, de vigilancia, prevención y 
control de plagas y enfermedades, de suministro de vacunas, etc. 247,76 277,25 264,02 263,01 MARD (DPP, 
DVQ);  Prov 
b) Constitución de existencias 
públicas con fines de 
seguridad alimentaria Desembolsos presupuestarios destinados a ac tividades relacionadas con la acumulación, 
almacenamiento y  manipulación de productos con fines de seguridad alimentaria, 
incluidos el arroz (el Departamento de Reserv as del Estado es responsable de la gestión), 
ciertas obtenciones vegetales/semillas, como semillas de arroz, maíz, legumbres y 
hortalizas;  insecticidas, medicamentos veterinarios, vacunas, etc. (el MARD es 
responsable de la gestión) 686,90 578,40 2.271,40 1.178,90 MARD;  Prov 
c) Ayuda alimentaria interna Desembolsos presupuestarios des tinados a actividades relaciona das con la distribución de 
ayuda alimentaria a personas sin recursos en  zonas remotas, montañosas y otras áreas 
desfavorecidas con el fin de aliviar el hambre 92,50 85,44 197,07 125,00 MARD;  Prov 
d) Ayuda a los ingresos 
desconectada  0,00 0,00 0,00 0,00  
e) Programas de seguro de los 
ingresos y de red de 
seguridad de los ingresos  0,00 0,00 0,00 0,00  
f) Pagos en concepto de socorro 
en caso de desastres naturales Desembolsos presupuestarios destinados al sumi nistro de artículos de primera necesidad 
a los agricultores en zonas castigadas por desastre s naturales con el fin de asistirles en la  
normalización de sus vidas y recuperación de la  producción.  El socorro se presta en 
forma de aportaciones al pago  del suministro de energía eléctrica necesario para el 
empleo de bombas para irrigar los terrenos dañados por la sequía o drenar  los inundados, 
y ayuda financiera (pagos al contado) a los agricultores afectados para la compra de 
semillas, medicamentos veterinarios, insectic idas, etc., a fin de continuar la producción 901,20 2.192,07 1.434,36 1.509,21 MOF;   Prov 
g) Asistencia para el reajuste 
estructural mediante programas de retiro de 
productores  0,00 0,00 0,00 0,00  
h) Asistencia para el reajuste 
estructural mediante 
programas de detracción de recursos  0,00 0,00 0,00 0,00  
                                                      
5 Lucha contra plagas y enferm edades, servicios de inspección :  El sistema de organismos de veterinaria y protección fitosanita ria en el sector de la agricultura comprende:  el Departament o Nacional de 
Cuarentena Veterinaria, el Departamento Nacional de Protección Fitosanitaria, y sus respectivas secciones distribuidas en 61 pr ovincias y ciudades del país.  Entre sus principale s funciones figuran la vi gilancia y control de 
plagas y enfermedades (previsión, alerta, prevención, defensa y erradicación), el desa rrollo del marco jurídico reglamentario, la cuarentena, la inspección sanitaria y fitosanita ria en frontera, así como en las regiones/zonas 
del territorio nacional, etc. (excluidos   los servicios de inspección encargados  de las importaciones y exportaciones). 
  WT/ACC/SPEC/VNM/3/Rev.2 
Página 4 Valor monetario de la medida  
en el año correspondiente (miles de millones de VND) Categoría a la que corresponde 
la medida Denominación y descripción de la medi da, con referencia a los criterios  
establecidos en el Anexo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura 
1999 2000 2001 Promedio 
1999-2001 Fuente de los datos 
1 2 3 4 5 6 = (3+4+5):3 7 
i) Asistencia para el reajuste 
estructural mediante ayudas a 
la inversión Ayudas para abandonar los cultivos ineficient es e inestables en favor de cultivos 
industriales y actividades de acuicultura más eficientes 187,39 286,72 280,24 251,45  
j) Programas ambientales  0,00 0,00 0,00 0,00  
k) Programas de asistencia 
regional6 Asignaciones presupuestarias destinadas al reasentamiento de minorías étnicas, al 
establecimiento y desarrollo de nuevas zonas ec onómicas;  inversiones prioritarias para 
establecer 1.500 comunas en zonas remotas y apartadas con condiciones difíciles y 
especialmente desfavorecidas, etc. 800,7 1.124,0 3.063,0 1.662,6 MOF;  SB;  MARD 
l) Otros   0,00 0,00 0,00 0,00  
Total   8.960,7 13.383,7 13.945,0 12.096,5  
 
                                                      
6 Programas de asistencia regional :  El Estado destina parte de su presupuesto a:  el  reasentami ento de minorías étnicas con objet o de normalizar sus vidas, imp edir las actividades de corta y quema, convertir 
tierras inexplotadas en nuevas zonas económicas  o zonas de producción a fin de atraer movimientos migratorios de los habitantes  de regiones densamente pobladas  o de lugares donde se ha producido una reducción de tierra 
disponible como consecuencia de desastres na turales o fenómenos sísmicos, etc.  Entre las actividades principales figuran: la c onstrucción de nuevos pueblos/comunas, la recupera ción de tierras vírgenes para desarrollar la 
producción, la construcción de in fraestructuras como carreteras, clínicas, escuelas, mercados, etc.;  la organización de cursos  de introducción a los métodos de producción des tinados a las minorías étnicas en favor de 
quienes se trasladen a zonas económicas de reciente desarrollo para  emprender la producción y la concesión de préstamos prefere nciales a los habitantes de la región del delta del Mekong para incorporar medidas contra las 
inundaciones en la edificación de sus casas.  En 1999, el Estado instauró el "Programa 135" centr ado en inversiones prioritaria s para establecer 1.500 comunas en zonas remo tas y apartadas con c ondiciones difíciles y 
especialmente desfavorecidas, etc. 
   WT/ACC/SPEC/VNM/3/Rev.2
 Página 5Cuadro justif icante DS.2 
Ayuda interna:  Viet Nam 
Período de notificación:  1999-2001 
 
Medidas exentas del compromiso de reducción - Trato es pecial y diferenciado - "Programas de desarrollo" 
 
Valor monetario  de la medida  en el año correspondiente  
(miles de millones de VND) Categoría a la que corresponde la medida Denominación y descripción de la medida, con referencia a 
los criterios establecidos en el Anexo 2 del artículo 6 del 
Acuerdo sobre la Agricultura 1999 2000 2001 Media 1999-2001 Fuente de 
los datos 
1 2 3 4 5 6 = (3+4+5):3 7 
a) Subvenciones a la inversión que sean de 
disponibilidad general para la agricultura Apoyo a los tipos de interés aplicables a las actividades de 
inversión7  524,30 1.137,85 886,78 849,64 MARD; SB; 
DAF; Prov 
b) Subvenciones a los insumos agrícolas que 
sean de disponibilidad general para los productores con ingresos bajos o pobres en 
recursos - Concesión de créditos blandos de corto plazo
8 
- Asignaciones presupuestarias destinadas a subvencionar 
los fletes de ciertos productos de interés público e 
insumos para la producción, para compensar el costo 
elevado de transporte a regiones de montaña remotas, etc. 1.052,85  1.480,17  939,8  1.157,61 SB; MARD 
(DARNEZ); Prov 
c) Ayuda para estimular la diversificación con 
objeto de abandonar los cultivos de los que se obtienen estupefacientes ilícitos Prestación de ayuda mediante la  facilitación de obtenciones 
vegetales/semillas, semillas, animales de raza;  difusión de técnicas agrícolas, costos administrativos para apoyar la 
diversificación de los cultivos de la planta de la adormidera 
y la sustitución por otras producciones vegetales 9,60 11,10 1,47 7,39 MARD 
(DARNEZ); Prov 
Total  1.586,75 2.629,12 1.828,05 2.014,64  
 
                                                      
7 El Gobierno compensa a los bancos comerciales la diferencia entr e el tipo de interés predominante en el mercado y el tipo de i nterés preferencial que aplican a los prés tamos para inversiones de medio y largo 
plazo bajo dirección del Gobierno.  El tipo de interés preferencial es del 0,81 por ciento mensual (es decir, del 9,72 por cien to anual).  El tipo de interés comercial predom inante aplicable a proyectos de inversión, al 
establecimiento o desarrollo de  instalaciones de elaboración de productos agropecuarios y forestales y a los proyectos de cult ivo de plantas perennes, que era anteriormente del 1,25 por ciento mensual ha sido rebajado al 
1,15 por ciento.  En 2000, el tipo de interé s preferencial era del 0,45 por ciento mensual (es decir, del 5,4 por ciento anual)  debido al tipo de interés comercial decreciente.  El tipo de interés preferencial en 2001 fue del 
9,6 por ciento anual. 
 
8 El Estado establece una red de entidade s bancarias con objeto de que los pobres te ngan acceso a préstamos a corto plazo con ti pos de interés preferenciales equivalent es al 50 por ciento del tipo de interés 
comercial predominante en el mercado,  a fin de desarrollar su producción. 
  WT/ACC/SPEC/VNM/3/Rev.2 
Página 6 Cuadro justif icante DS.3 
Ayuda interna:  Viet Nam 
Período de notificación:  1999-2000 
 
Medidas exentas del compromiso de reducción - P agos directos realizados en el marco de  
programas de limitación de la producción - Pagos directos exentos 
 
Valor monetario de la medida  en el año correspondiente  
(miles de millones de VND) Categoría a la que corresponde la medida Denominación y descripción de la medida, con referencia 
a los criterios establecidos en el párrafo 2 del artículo 6 
del Acuerdo sobre la Agricultura 1999 2000 2001 Fuente de los datos 
1 2 3 4 5 6 
NINGUNO 
   WT/ACC/SPEC/VNM/3/Rev.2
 Página 7Cuadro justif icante DS.4 
Ayuda interna:  Viet Nam 
Período de notificación:  1999-2001 
 
Cálculo de la Medida Global de la Ayuda total corriente (MGA Total Corriente) 
 
Valor de la producción (miles de millones de VND) Designación 
de los 
productos de 
base  MGA calculada Valor 
(miles de millones de VND) 10% del valor 
(miles de millones de VND) MGA Total Corriente (total general) 
(miles de millones de VND) 
 1999 2000 2001 Promedio 1999 2000 2001 1999 2000 2001 1999 2000 2001 Promedio 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 
MGA por productos específicos (de lo s cuadros justificantes DS.5 a 
DS.7 infra )           
1) Arroz 27,20 61,94 0,00 29,71 76.869,4 63.691,60 63.088,10 7.687,00 6.369,10 6.308,81 0,00 0,00 0,00 0,00 
2) Azúcar 4.474,24 2.733,44 2.922,14 3.376,6 6.956,00 6.102,73 6.831,27 695,60 610,27 683,13 4.474,24 2.733,44 2.922,14 3.376,6  
3) Algodón 2,00 9,57 13,35 8,31 122,10 103,40 150,10 12,21 10,34 15,01 0,00 0,00 0,00 0,00 
4) Carne de 
porcino 3,20 0,00 0,00 1,07 16.641,24 17.472,14 16.969,47 1.664,12 1.747,2 1.697,00 0,00 0,00 0,00 0,00 
MGA Total 
por productos específicos 4.506,6 2.804,95 2.935,5 3.415,7       4.474,24 2.733,44 2.922,14 3.376,6 
Medidas de la ayuda por productos específicos (del cuadro 
justificante DS.8 infra )           
 1.111,82 1.152,72 2.000,82 1.421,79 124.075,3 122.389,3 122.247,7 12.407,5,3 12.238,93 12.224,77 0 0 0 0 
TOTAL:  MGA Total Corriente 124.075,3 122.389,3 122.247,7 12.407,5,3 12.238,93 12.224,77 4.474,24 2.733,44 2.922,14 3.376,6 
 
  WT/ACC/SPEC/VNM/3/Rev.2 
Página 8 Cuadro justif icante DS.5 
Ayuda interna:  Viet Nam 
Período de notificación:  1999-2001 
 
Medida Global de la Ayuda por productos específic os:  Sostenimiento de los precios del mercado 
 
Designación de 
los productos 
de base Año civil Categoría(s) a que  
corresponde la medida Precio administrado 
aplicado  
(miles de dong/tonelada) Precio de referencia 
externo 
(miles de dong/tonelada) Producción con 
derecho a recibir el 
precio administrado 
aplicado  
(miles de toneladas) Derechos/gravámenes 
conexos 
(miles de millones 
de VND) Sostenimiento de los 
precios del mercado:  
total 
(miles de millones 
de VND) Fuente de 
los datos 
1 2 3 4 5 6 7 8 = ((4-5)*6)-7 9 
1999 Sostenimiento de los precios 3.166,00 3.508,97 20.406,00 0,00 -6.998,65 
2000  2.990,00 3.170,87 21.160,10 0,00 -3.827,23 
2001  2.733,00 2.758,47 0,00 0,00 0,00 1)  Arroz9 
Promedio 1999-2001 0,00 
1999 Sostenimiento de los precios  6.975,00 2.259,00 947,30 0,00 4.467,54 
2000  5.049,00 3.112,00 1.208,70 0,00 2.341,11 
2001  6.458,00 3.886,00 1.057,80 0,00 2.720,69 MARD 
2)  Azúcar10 
Promedio 1999-2001 3.176,45  
                                                      
9 El sostenimiento de los precios no se aplicaba en 2001. 
  En el cálculo del precio de referencia externo para una producción de arroz con der echo a ayuda se aplican los datos siguiente s: 
 
- coeficiente de conversión entre los rendimientos de  arroz paddy  y arroz: arroz paddy/arroz = 0,65; 
- precio medio de exportación (FOB puerto de Ho Chi Minh) en 1999:  227,4 dólares EE.UU./tonelada;  en 2000:  192 dólares EE.UU ./tonelada;  en 2001:  168 dólares EE.UU./tonelada. 
 
10 El sostenimiento de los precios se efectúa aplicando las siguientes medidas: 
 
 Prescripción del Gobierno para los ingenios azucareros que les obliga a comprar la caña de azúcar a determinados precios de pr otección (precio mínimo de compra) para  proteger los ingresos de los  
agricultores (por ejemplo, en 1999 el precio mínimo de compra de  la caña de azúcar se fijó en 240.000 dong por tonelada);  lice ncia de importación. 
 
 Debido a ello, el precio interno del azúcar es más elevado que el precio del mercado mundial.  
 - La producción de azúcar con derecho a ayuda equivale al total de  la producción de  todos los ingenios azucareros del país. 
- El precio medio de importación del azúcar (CIF en los puertos de Viet Nam) en 1999:  162 dóla res EE.UU./tonelada;  en 2000:  220 dólares EE.UU./tonelada;  en 2001:  262,3 dólares EE.UU./tonelada. 
(Fuente :  Departamento General de Aduanas.) 
   WT/ACC/SPEC/VNM/3/Rev.2
 Página 9Cuadro justif icante DS.6 
Ayuda interna:  Viet Nam 
Período de notificación:  1999-2001 
 
Medida Global de la Ayuda por productos específicos:  Pagos directos no exentos 
 
Designación de 
los productos 
de base Año civil Categoría(s) a que 
corresponde la medida Precio administrado aplicado 
(miles de dong/tonelada) Precio de referencia 
externo 
(miles de dong/ tonelada) Producción con 
derecho a recibir el 
precio administrado 
aplicado (miles de 
toneladas) Derechos/ 
gravámenes conexos 
(miles de millones 
de VND) Total pagos directos 
(miles de millones de 
VND) Fuente de 
los datos 
1 2 3 4 5 6 7 8 = ((4-5)*6)-7 9 
Ninguno  
  WT/ACC/SPEC/VNM/3/Rev.2 
Página 10 Cuadro justif icante DS.7 
Ayuda interna:  Viet Nam  
Período de notificación:  1999-2001  
 
Medida Global de la Ayuda por productos específicos:  otra ayud a por productos específicos y MGA Total por productos específico s 
 
Designación de 
los productos 
de base Año civil Categoría(s) 
a que corresponde 
la medida Otros desembolsos 
presupuestarios por 
productos 
específicos  
(miles de millones 
de VND) Otra ayuda por 
productos 
específicos  
(miles de millones 
de VND) Derechos/ 
gravámenes 
conexos Otra ayuda por 
productos 
específicos:  total 
(miles de millones 
de VND) Sostenimiento de los 
precios del mercado 
(cuadro justificante DS.5)
(miles de millones 
de VND) Pagos directos no 
exentos (cuadro 
justificante DS.6) 
(miles de millones 
de VND) MGA Total Fuentes de 
los datos 
1 2 3 4 5 6 7 = (4+5-6) 8 9 10 = (7+8+9) 11 
1999 27,20      27,20  
2000 61,94      61,94  
2001 Apoyo a los tipos de 
interés para la compra 
de arroz durante el tiempo de la cosecha 0,00      0,00  1) Arroz11 
Promedio 
1999-2001  
29,71      29,71  
2) Azúcar 1999 Apoyo a la 
importación de 
nuevas variedades de 
caña de azúcar 6,70      6,70  
 2000 - Apoyo a los tipos de 
interés para préstamos de inversión y para la 
compra de azúcar 
- Financiación de 
capital de explotación 392,33      392,33  
 2001 - Apoyo a los tipos de 
interés para el 
desarrollo de las 
zonas de cultivo de caña de azúcar 
- Apoyo para 
compensar las pérdidas ocasionadas 
por la devaluación de 
la moneda local 
- Apoyo a los tipos de 
interés para préstamos 
de inversión 201,45      201,45  
 Promedio   200,16      200,16  
                                                      
11 La cantidad de arroz que se benefició de  la medida ascendió a 500.000 toneladas en  1999 y a 1,4 millones de toneladas en 2000.  En 2001 no se recurrió al apoyo a los tipos de interés. 
   WT/ACC/SPEC/VNM/3/Rev.2
 Página 11Designación de 
los productos 
de base Año civil Categoría(s) 
a que corresponde 
la medida Otros desembolsos 
presupuestarios por 
productos 
específicos  
(miles de millones 
de VND) Otra ayuda por 
productos 
específicos  
(miles de millones 
de VND) Derechos/ 
gravámenes 
conexos Otra ayuda por 
productos 
específicos:  total 
(miles de millones 
de VND) Sostenimiento de los 
precios del mercado 
(cuadro justificante DS.5)
(miles de millones 
de VND) Pagos directos no 
exentos (cuadro 
justificante DS.6) 
(miles de millones 
de VND) MGA Total Fuentes de 
los datos 
1 2 3 4 5 6 7 = (4+5-6) 8 9 10 = (7+8+9) 11 
1999 2,00   0,00 0,00  2,00  
1999 0,00   0,00 0,00  0,00  
2000 9,57   9,57   9,57  
2001 13,35   13,35 0,00  13,35  3) Algodón12 
Promedio 
1999-2001 - Apoyo para 
compensar la 
diferencia entre el precio de importación 
de las semillas de 
algodón y el precio de venta a los 
agricultores y apoyo 
para compensar las pérdidas sufridas por 8,31      8,31  
1999 3,20   0,00 0,00  3,20 MARD 
2000 Apoyo a los tipos de 
interés para la compra 
de carne de porcino 0,00   0,00 0,00  0,00  
2001  0,00   0,00 0,00  0,00  4) Carne de 
cerdo13 
Promedio 
1999-2001  
1,07      1,07  
 
                                                      
12 Participación financiera del G obierno destinada a disminuir el precio de venta de las semillas reticulares de algodón importad as con miras a reducir el costo de producción de los productores de algodón que, de 
otra manera, difícilmente podrían comprar es tas obtenciones/semillas de alto rendimiento debido al elevado precio de importació n. 
 Apoyo para compensar las pérdidas registra das por la compra de la pr oducción de algodón en rama a los agricultores:  el Gobiern o exige que los algodoneros adquieran la producción total de los cultivadores de 
algodón en rama a un precio mínimo establecido para proteger sus ingresos.  Debido a ello, los algodoneros sufren normalmente p érdidas ocasionadas por la drástica caída de l precio del algodón en el mercado mundial que 
influye mucho en el precio del algodón producido localmente (las  plantas textiles sólo comprarí an el algodón suministrado por l os algodoneros locales al precio bajo establecido) .  El Gobierno presta apoyo financiero para 
ayudar a los algodoneros a cubrir sus pérdidas. 
 
13 El Estado presta apoyo a los tipos de interés para que las empr esas comerciales puedan comprar carne de porcino cuando se regis tran caídas drásticas de los precios en el mercado interno que causan pérdidas a 
los agricultores . 
  WT/ACC/SPEC/VNM/3/Rev.2 
Página 12 Cuadro justif icante DS.8 
Ayuda interna:  Viet Nam  
Período de notificación:  1999-2001  
 
Medidas de la ayuda equivale ntes por productos específicos  
 
Designación 
de los 
productos 
de base Año civil Categoría(s) a que 
corresponde la medida Precio 
administrado 
aplicado 
(miles de 
dong/tonelada)Producción con 
derecho a 
recibir el precio 
administrado 
aplicado  
(miles de 
toneladas) Desembolsos 
presupuestarios 
destinados al 
sostenimiento de 
los precios del 
mercado  
(miles de millones 
de VND) Medida de la 
ayuda 
equivalente 
(miles de 
millones 
de VND) Pagos 
directos no 
exentos 
(miles de 
millones 
de VND) Otras medidas de 
sostenimiento por 
productos 
específicos  
(miles de millones 
de VND) Derechos/ 
gravámenes 
conexos 
(miles de 
millones 
de VND) Valor monetario 
total del 
compromiso 
equivalente 
(miles de 
millones 
de VND) Fuente de 
los datos 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11= (7+8+9-10) 12 
Ninguno 
   WT/ACC/SPEC/VNM/3/Rev.2
 Página 13Cuadro justif icante DS.9 
Ayuda interna:  Viet Nam  
Período de notificación:  1999-2001  
 
MGA no referida a productos específicos 
 
Categoría(s) a que corresponde  la medida Año civil Desembolsos presupuestarios no 
referidos a productos específicos 
(miles de millones de VND) Otras medidas de sostenimiento no 
referidas a productos específicos 
(miles de millones de VND) Derechos/ 
gravámenes 
conexos Sostenimiento no referido a 
productos específicos:  total 
(miles de millones de VND) Fuente de los datos 
1 2 3 4 5 6 = (3+4-5) 7 
1999 0   0 MOF 
2000 0   0  
20001 700,0015   700,00  Exención fiscal en caso de utilización de 
tierras para la agricultura14 
Promedio 
1999-2001    
233,33  
1999 101,82   101,82  
2000 147,72   147,72  
20001 301,82   301,82  Apoyo para cubrir las pérdidas registradas 
por la utilización de energía eléctrica en 
labores de regadío agrícola16 
Promedio 
1999-2001    
183,79  
1999 1.010,00   1.010,00  
2000 1.005,00   1.005,00  
20001 999,00   999,00  Apoyo para costear las labores de regadío17 
Promedio 
1999-2001    
1.004,67  
1999    1.111,82  
2000    1.152,72  
2001    2.000,82  Total 
Promedio 
1999-2001    
1.421,79  
 
                                                      
14 De conformidad con el Decreto Nº 5 del Gobi erno de Viet Nam de 25 de mayo de 2001, exención fiscal del 100 por ciento en caso d e utilización de tierras para la agricultura en regiones muy desfavorecidas y 
del 50 por ciento para los cu ltivadores de arroz y de café.   
 
15 Cantidades estimadas.  
 
16 El Gobierno ha cobrado un precio medio de 572,72 dong/ kWh por la utilización de energía eléctri ca para el bombeo de agua de ri ego en comparación con el promedio de 700 dong/kWh correspondiente a otros 
sectores.  La diferencia será costeada por el Gobierno. El consumo de energía eléctrica  en la agricultura es de 800 millones de  kWh por año. 
 
17 En virtud del Decreto del Gobier no Nº 112, de 25 de agosto de 1984, la amortización de base y las reparaciones importantes de obras y maquinaria de regadío (estimadas  en cerca de 3.300.000 dong al año) no 
se calculan ni se consideran subvenciones a la agricultura.  Con arreglo a esta dispos ición, el costo de las labores de regadío  debería ascender a 1,5 billones de dong al año.   De hecho, debido a las dificultades de los 
agricultores, el total percibido en 1999 fue de 490.000 millone s de dong;  en 2000, de 495.000 millones de dong;  y en 2001, de  501.000 millones de dong.  El Gobierno ha sufragado las cantid ades impagadas de acuerdo 
con la Decisión del Primer Ministro Nº 1116/QD/TTg, de 22 de agosto de 2001.  WT/ACC/SPEC/VNM/3/Rev.2 
Página 14 Cuadro justif icante ES.1 
Subvenciones a la exportación:  Viet Nam 
Período de notificación:  1999-2001 
 
Subvenciones a la exportación:  Desem bolsos presupuestarios y cantidades 
 
Subvenciones totales a la  exportación referidas a 
productos específicos 
(miles de millones de VND) Cantidad de exportaciones subvencionadas
(miles de toneladas) 
Designación de los 
productos Subvenciones 
directas a la 
exportación Venta de 
existencias 
(miles de 
millones 
de VND) Subvenciones 
financiadas por 
los productores 
(miles de 
millones 
de VND) Medidas de 
reducción 
de los 
costos 
(miles de 
millones 
de VND) Subvencion
es a los 
transportes 
internos 
(miles de 
millones 
de VND) 1999 2000 2001 Promedio 
1999-2001 1999 2000 2001 Promedio 
1999-2001 Fuente de 
los datos 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 
Arroz      486,00 600,00 822,77 636,26 1.900 2.500 3.730 2.710  
Carne de porcino      49,70 31,30 31,48 37,49 7,10 9,50 20,00 12,20 MOF 18 
Café      203,00 348,60 536,35 362,65 50 198,7 932 393,57  
Frutas, legumbres y hortalizas      12,00 9,90 165,00 62,30 15 12,00 N/d 9,00 MOF 
19 
Primas a la 
exportación 
supeditadas a los resultados de la exportación      0,00 0,00 10,55 3,52     MOF 
Total general      750,70 989,80 1.566,16 1.102,02      
Nota : El Gobierno de Viet Nam proporci onó la ayuda financiera siguiente: 
 
1. Arroz 
 
- Prestación de apoyo a los tipos de interés para las empresas exportadoras de arroz. 
- Apoyo para compensar las pérdidas registradas por los exportadores de arroz como resultado del 
almacenamiento temporal. 
- Primas a la exportación:  180 VND por cada dól ar EE.UU. (equivalente al 1,2 por ciento). 3. Café 
 
- Prestación de apoyo a los tipos de interés, para ayudar a las empresas exportadoras que compran café 
para su almacenamiento temporal. 
- Reintegro de recargos a la exportación. 
- Ayuda para cubrir las pérdidas registradas por la s empresas exportadoras de café como resultado del 
almacenamiento temporal. 
- Primas a la exportación:  220 VND por cada dól ar EE.UU. (equivalente al 1,46 por ciento). 
2. Carne de porcino 
 
- Apoyo para compensar las pérdidas registradas por la exportación de carne de porcino a Rusia y Hong Kong. 
- Prestación de apoyo a los tipos de interés a corto plazo. 
- Primas a la exportación:  cerdos lactantes:  280 VND por cada dólar EE.UU. (equivalente al 1,87 por ciento). 
- Carne de porcino:  900 dólares EE.UU . (equivalente al 6 por ciento). 4. Frutas, legumbres y hortalizas 
 
- Ayuda a las exportaciones de conservas de pi ña y pepinos a Rusia y a los Estados Unidos. 
- Primas a la exportación:  400-500 VND por cada dólar  EE.UU. (equivalente al 2,6 - 3,3 por ciento). 
 
                                                      
18 Decisión del Primer Ministro Nº 933/1999/QD-TTg, de 28 de octubre de 1999 y Nº 540/2000/QD-TTg. 
 
19 Documento Oficial del Gobierno Nº 977/ CP-KTTH, de 13 de septiembre de 1999.    WT/ACC/SPEC/VNM/3/Rev.2
 Página 15ANEXO 
 
 
1. Tipo de cambio oficial:  
 - Este es el tipo de cambio utilizado para el cálculo de todos  los programas de ayuda interna y de las subvenciones a la expor tación. 
  - Unidad monetaria:  VND (dong vietnamita) 
 
  1999:  1 dólar EE.UU. = 13.944 VND   2000:  1 dólar EE.UU. = 14.146 VND 
  2001:  1 dólar EE.UU. = 14.815 VND 
  Fuente de los datos:  GDS.  
2. Significado de las abreviaturas de los organismos correspondientes: 
 
AFESD Departamento de Servicios de Extensión Agrícola y Forestal 
DAF Fondo de Asistencia para el Desarrollo 
DARNEZ Departamento de Reasentamiento  Agrícola y Nueva Zona Económica 
DPP Departamento de Protección de las Plantas 
DVQ Departamento de Cuarentena Veterinaria 
GDS Departamento General de Estadística MARD Ministerio de Agricultura y Desarrollo Rural 
MOF Ministerio de Hacienda 
MOSTE Ministerio de Ciencia, Tecnología y Medio Ambiente MPI Ministerio de Planificación e Inversiones 
SB Banco del Estado 
Prov Provincias 
 
__________