PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/CHL/151
16 juin 2003
(03-3151)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  espagnol
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   CHILI
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:   Ministère de la santé
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, le
cas échéant):   Viandes et sous-produits carnés d'origine bovine, aliments comprenant des
tissus d'origine bovine
4. Régions ou pays susceptibles d'être con cernés, si cela est pertinent ou faisable:
Canada
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:   Aplicación de lo establecido en el
Decreto No.217 de 2001, que modifica Decreto No.1210 de 1996  (Application des
dispositions du Décret n° 217 de 2001 portant modification du Décret n° 1210 de 1996)
6. Teneur:   Élargissement au Canada de l'interdiction de l'importation de viandes et de
sous-produits carnés d'origine bovine, ainsi que de tout aliment comprenant des tissus
d'origine bovine
7. Objectif et raison d'être:  [ X] innocuité des produits alimentaires, [    ] santé des
animaux, [   ] préservation des végétaux, [    ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [    ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites.
8. Nature du (des) problème(s) urgent(s) et raison pour laquelle la mesure d'urgence est
prise:   Présence au Canada d'un cas d'ESB chez un bovin autochtone
9. Norme, directive ou recomm andation internationale:
[   ] Commission du Codex Alimentarius, [ X] Office international des épizooties, [    ]
Convention internationale pour la protection des végétaux, [    ] Néant
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
10. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:   Décret
n° 217 de 2001
11. Date d'entrée en vigueur/durée d'application (le cas échéant):   Immédiate
12. Organisme ou autorité désigné po ur traiter les observations:  [ X] autorité nationale
responsable des notifications, [   ] point d'information national ou  adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [    ] autorité nationale responsable
des notifications, [ X] point d'information national ou  adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/ARG/23
28 June 2001
(01-3248)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   ARGENTINA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Health
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Avda. 9 Julio 1925
(C1073ABA) Buenos Aires, Tel.: 54-11-4379-9010, Fax: 54-11-4379-9038; URL:
www.msal.gov.ar;  E-mail:  consultas@msal.gov.ar.           
3. Notified under Article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X  ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  be provided in addition,
where applicable):   Childcare articles and toys made of flexible materials for children
under the age of three (3), designed to be placed in the mouth.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Resolution MS
No. 438/2001 (3 pages, in Spanish).
6. Description of content:   Extends for a period of three hundred and sixty five (365) days,
from 22 March 2001, the ban on the manufacture, import, export, marketing or free delivery
of childcare articles and toys made of flexible materials for children under the age of three
(3), that are designed to be placed in the mouth and contain phthalic acid esters (DEHP,
DINP, DNOP, DOP, DIDP, BBP and DBP).
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
There is a need to establish a procedure by which to identify articles designed for
children under three years old that contain phthalic acid esters deemed hazardous to thehealth.   
8. Relevant documents:   G/TBT/Notif.99/34
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force:--
22 March 2001
10. Final date for comments:   --G/TBT/N/ARG/23
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Punto focal de la República Argentina
Dirección Nacional de Comercio Interior
Avda. J. A. Roca 651, piso 4º, sector 22 (1322) Buenos Aires
Fax:  54 11 4349 4038
Tel.:  54 11 4349 4037
E-mail:  vcamal@secind.mecon.gov.ar
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/NLD/65 
23 September 2004 
 (04-3996) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
   
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THE NETHERLANDS
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of Health, Welfare and Sports 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   National Enquiry 
Point – EC WTO TBT Enquiry Point 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Methods for testing the 
tar, nicotine and carbon monoxide content of cigarettes and hand-rolling tobacco. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft regulation by 
the Minister for Public Health, Welfare and Sport, amending the Regulation on methods for 
testing the tar, nicotine and carbon monoxide c ontent of cigarettes and hand-rolling tobacco 
(4 pages, available in English) 
6. Description of content:   Amendment of the method for t esting the tar and nicotine content 
of hand-rolling tobacco as regards the ci garette paper used for this purpose. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
The cigarette paper currently stipulated for th e test is described in NEN/ISO 15592-3.  The 
tobacco manufacturers' organisation is of the view that the maximum tar standard cannot be complied with using this cigarette paper.  The tobacco and paper industries have jointly 
developed a type of cigarette paper that, accord ing to the tobacco industry, enables them to 
comply with the tar standard.  This draft Regul ation serves to stipulate said type of cigarette 
paper in place of the cigarette paper defined in NEN/ISO 15592-3. 
8. Relevant documents:   Regulation on methods for testing the tar, nicotine and carbon 
monoxide content of cigarettes and hand-rolling tobacco. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }1 January 2005 
10. Final date for comments:   1 December 2004 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:        
http://europa.eu.int/comm/enterprise/tbt
WORLD TRADE WT/DS11/9
G/L/137
13January 1997
ORGANIZATION(97-0079)
Original: English
JAPAN -TAXES ONALCOHOLIC BEVERAGES
Surveillance ofImplementation ofRecommendations andRulings
Thefollowing communication, dated 24December 1996, fromthePermanent Mission ofthe
United States totheChairman oftheDispute Settlement Body, iscirculated attherequest ofthat
delegation.
_______________
Asyouareaware, on1November 1996, theDispute Settlement Bodyadopted recommendations
andrulings inrespect ofthepanel andAppellate Body reports on“Japan -Taxes onAlcoholic
Beverages ”.TheUnited States hereby requests thatthe“reasonable period oftime”forimplementation
ofthese recommendations andrulings bedetermined bybinding arbitration pursuant toparagraph 3(c)
ofArticle 21oftheUnderstanding onRules andProcedures Governing theSettlement ofDisputes
(DSU), within 90daysafterthedateofadoption ofthose recommendations orrulings (i.e.,onorbefore
31January 1997).
Welookforward todiscussing thechoice ofarbitrator withJapan, andwithanyother ofthe
parties tothisdispute which wishes tobejoined inthearbitration, under theauspices oftheSecretariat
within thenexttendays. Wewillimmediately initiate adialogue withJapan toseekagreement on
anarbitrator, asforeseen byfootnote 12totheDSU.
Please circulate thisrequest toMembers oftheDispute Settlement Body, andrequest the
Secretariat tonotify theCouncil forTrade inGoods.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/CHN/P/1181
19 de abril de 2002
(02-2196)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA POPULAR CHINA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:      
2. Organismo responsable:  Administración Estatal General de la República Popular China
de Supervisión de la Calidad, Inspección y Cuarentena (AQSIQ)
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la  OMC;  podrá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS).  Hojas de tabaco  Regiones o países que
podrían verse afectados, en la medida  en que sea pertinente o factible:  Estados Unidos
de América
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Public notice on permission to
import tobacco leaves from the United States of America  (Aviso público relativo al permiso
de importación de hojas de tabaco procedentes de los Estados Unidos de América).
5. Descripción del contenido:  Dado que no representan una amenaza para la producción de
tabaco en China, se permite la importación de hojas de tabaco procedentes de los Estados
Unidos de América.
6. Objetivo y razón de ser: [   ] inocuidad de los alimentos, [    ] sanidad animal,
[ X ] preservación de los vegetales, [     ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [     ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas  
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [  X ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:      
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Aviso público Nº 151
[2001] del Ministerio de Agricultura – disponible en chino.
9. Fecha propuesta de adopción:  No se aplica
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  No se aplica
                                                     
1 Notificación presentada de conformidad con la secci ón 14 del Protocolo de Adhesión de la República
Popular China (documento WT/L/432).G/SPS/N/CHN/P/118
Página 2
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  No se aplica
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:   Administración
Estatal General de la República Popular China de Supervisión de la Calidad, Inspección y
Cuarentena  [    ] Organismo nacional encargado de la notificación, [     ] Servicio
nacional de información o dirección, número de telefax y dirección de correo
electrónico de otro organismo:
12. Textos disponibles en: [   ] Autoridad nacional encargada de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:
SPS Enquiry Point of China
(Servicio de información sanitaria y fitosanitaria de China)
SRRC, AQSIQ
No.15 Fang Cao Di West Street, Chao Yang District, Beijing 100020
Teléfono:  +86-10-65952460
Telefax:  +86-10-65068143
Correo electrónico:  srrc@aqsiq.gov.cn
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/GEN/418
1er août 2003
(03-4094)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais/
espagnol
LE PÉROU SUR LE POINT D'ÉRADIQUER LA FIÈVRE APHTEUSE
Communication du Pérou
1. Le Service national des affaires zoosanitaires et phytosanitaires (SENASA) du Pérou exécute
depuis 1998, dans le cadre d'un processus d'amélioration de la situation zoosanitaire et phytosanitaire,
un plan de lutte contre la fièvre aphteuse et d'éradication de cette maladie sur tout le territoire
national, l'objectif étant d'acquérir et de conserver le statut de pays exempt de la maladie.
2. Les résultats obtenus à ce jour sont les suivants:
- 93 pour cent du territoire national, rassemblant 83 pour cent de la population bovine,
répondent à la condition de zones où n'est pas pratiquée la vaccination.
- Au mois de juin 2003, le Pérou cumulait 137 semaines épidémiologiques
consécutives sans aucun cas de fièvre aphteuse sur la totalité du territoire national.
3. Pour parvenir à ces résultats, le Pérou a adopté le Règlement de lutte contre la fièvre aphteuse
et d'éradication de cette maladie, mis en place la chaîne du froid à l'échelle nationale, modernisé le
système national de veille épidémiologique, mené depuis 1998 des campagnes intensives et
systématiques de vaccination avec une forte participation des éleveurs.
4. Le Pérou n'abrite pas d'écosystèmes endémiques propices au virus de la fièvre aphteuse, ce
pourquoi il ne poursuit les campagnes de vaccination stratégiques que dans certaines zonesfrontalières considérées à haut risque pour ce qui concerne l'incidence de la maladie, tout en
maintenant les mesures de protection quarantenaire dans les départements déclarés exempts.
5. Les résultats obtenus représentent des avantages économiques directs pour les éleveurs et, par
voie de conséquence, pour le Pérou dans son ensemble.  C'est ainsi que, par exemple, l'existence de
zones où n'est pas pratiquée la vaccination évite au Pérou une dépense de 4,4 millions de dollars EUpar an depuis 2001.
6. Actuellement, le SENASA monte le dossier technique qui sera présenté à la prochaine session
de l'Organisation internationale des épizooties pour demander que soit internationalement reconnu le
statut de zone exempte de la fièvre aphteuse où n'est pas pratiquée la vaccination pour une grande
partie du territoire péruvien.  Il compte pour cela sur un avis favorable du Centre panaméricain de lafièvre aphteuse, de l'Organisation panaméricaine de la santé.
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/ADP/Q1/IND/3
G/SCM/Q1/IND/3
DEL COMERCIO 10deabrilde1997
(97-1524)
Original: inglés Comité dePrácticas Antidumping
Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
NOTIFICACI ÓNDELEYES YREGLAMENTOS DECONFORMIDAD
CON ELPÁRRAFO 5DEL ARTÍCULO 18YELPÁRRAFO 6DEL
ARTÍCULO 32DELOSACUERDOS CORRESPONDIENTES
Preguntas formuladas porelCANAD Á
alaINDIA1
Seharecibido delaMisión Permanente delCanadá lasiguiente comunicación, defecha 7de
abrilde1997.
_______________
Pregunta 1
¿Podría laIndia explicar enquésentido seinterpretan lostérminos "miembro judicial" y
"miembro técnico" aefectos delprocedimiento delosTribunales deApelación aquesehacereferencia
eneldocumento G/ADP/N/1/IND/2/Suppl.1-G/SCM/N/1/IND/2/Suppl.1, defecha 23dediciembre
de1996? ¿Podría laIndiaprecisar sobre québasejurídica esosmiembros estarían obligados aproteger
lainformación decarácter confidencial quesellegara aponer enconocimiento deunTribunal de
Apelación?
Alformular estas preguntas, elCanadá quisiera hacer notar quelasdefiniciones deambos
términos, esdecir, "miembro judicial" y"miembro técnico", serecogían eneldocumento
G/ADP/N/1/IND/2/Suppl.1, defecha 5dejuliode1996(párrafo 2)delasección 129)quefueanulado
ysustituido porlaactual versión deldocumento publicado conlamisma signatura confecha 23de
diciembre de1996.
Pregunta 2
¿Podría laIndia señalar cuálserálanorma jurídica queempleará elTribunal ysienel
procedimiento deésteyenelrelativo alasSalas, cuyoestablecimiento enambos casos correspondería
aunTribunal deApelación, seobservarán lasdebidas garantías procesales yelprincipio deequidad?
¿Será elprocedimiento delTribunal deíndole talquepermita laadopción deunapronta decisión en
aquellos casos enqueunademora pudiera tenerimportantes consecuencias paralaspartes interesadas?
Pregunta 3
¿Podría laIndiaofrecer unaexplicación delasdistintas leyesydisposiciones decarácter jurídico
señaladas enelpárrafo 8)delasección 129Cqueguardan relación conunTribunal deApelación?
1G/ADP/N/1/IND/2+Suppl.1-G/SCM/N/1/IND/2+Suppl.1.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/ECU/4
16 June 1998
(98-2442)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The following notification concerning domestic support commitments (Table DS:1) for the
year 1996 was received from the Permanent Mission of Ecuador  on 27 June 1997.
__________
In accordance with the domestic support notification requirements agreed by the Committee
on Agriculture, I have the honour to inform you that during 1996 Ecuador remained constant in its
policy of not providing domestic support.
_______________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99/606
23 décembre 1999
(99-5587)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   ARGENTINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère de l'industrie, du commerce et des mines
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [ X], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:      
    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Chaussures
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Décision SICyM n° 508/99
(en espagnol, 6 pages)
6. Teneur:   Renseignements devant figurer dans l'étiquetage des chaussures aux fins de la
fourniture aux consommateurs d'une information exacte, détaillée, efficace et suffisante
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Défense des consommateurs
8. Documents pertinents:   Décision SICyM n° 508/99
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }11 septembre 1999
10. Date limite pour la présentation des observations:           
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS76/11/Add.6
14 July 2000
(00-2936)
Original:  English
JAPAN – MEASURES AFFECTING AGRICULTURAL PRODUCTS
Status Report by Japan
Addendum
The following communication, dated 14 July 2000, from the Permanent Mission of Japan to
the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 21.6 of the DSU.
_______________
Status Report on the Implementation of the Recommendations and Rulings
in the Dispute regarding
Japan – Measures Affecting Agricultural Products
Pursuant to Article 21.6 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the
Settlement of Disputes (DSU), the Government of  Japan (GOJ) informs the Dispute Settlement Body
(DSB) on the status of the implementation of th e Recommendations of the DSB regarding "Japan –
Measures Affecting Agricultural Products".  Since this matter will be placed on the agenda of the
DSB on 27 July 2000, the GOJ presents its seventh status report as follows:
The Governments of Japan and the United States have been consulting in a constructive and
friendly manner.  Japan expects that Japan and the United States will reach a mutually satisfactory
solution in the near future.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEIP/C/W/407
23 octobre 2003
(03-5603)
Conseil des aspects des droits de propriété
intellectuelle qui touchent au commerceOriginal:  anglais
ACTIVITÉS DE COOPÉRATION TECHNIQUE:  RENSEIGNEMENTS FOURNIS
PAR D'AUTRES ORGANISATIONS INTERGOUVERNEMENTALES
ORGANISATION DE COOPÉRATION ET DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUES
À sa réunion des 4 et 5 juin 2003, le Conseil des ADPIC est convenu d'inviter les
observateurs des organisations intergouvernementales auprès du Conseil à mettre à jour les
renseignements fournis sur leurs activités de coopération technique et financière en rapport avec la
mise en œuvre de l'Accord sur les ADPIC.
Le présent document contient les renseignements que l'Organisation de coopération et de
développement économiques (OCDE) a fait parvenir au Secrétariat dans une communication datée du
11 septembre 2003.
Les communications des autres organisations in tergouvernementales seront distribuées sous
forme d'addenda au présent document.
_______________IP/C/W/407
Page 2
Communication de M. Jean-Marie Metzger, Directeur, Direction des échanges
Paris, le 11 septembre 2003
Monsieur l'Ambassadeur,
Je vous remercie de votre lettre du 26 août 2003 par laquelle vous demandez des
renseignements sur les éventuels programmes de coopération technique et financière de l'OCDE en
rapport avec la mise en œuvre de l'Accord sur les ADPIC.  Bien que l'OCDE mène actuellement unesérie d'activités liées aux droits de propriété intellectuelle et en rapport avec l'Accord sur les ADPIC,
nous n'avons pas choisi spécialement la mise en œuvre de l'Accord comme thème central de la
coopération technique.  L'OCDE n'applique pas de programmes de coopération financière liés à la
mise en œuvre de l'Accord sur les ADPIC.
Un projet sur lequel je voudrais toutefois appeler votre attention concerne un atelier intitulé
"Droits de propriété intellectuelle et développement en Chine" que nous avons prévu d'organiser à
Beijing en 2004.  Cet atelier mettra en lumière l'expérience de l'OCDE en ce qui concerne
l'importance croissante des politiques relatives aux droits de propriété intellectuelle pour promouvoir
le transfert de technologie et l'innovation en vue de  stimuler le progrès social et économique dans une
économie fondée sur le savoir.  Ce type d'activité vient naturellement compléter la stratégie du
gouvernement chinois visant à "revitaliser la nation par la science et l'éducation" et à renforcer son
régime en matière de droits de propriété intellectuelle conformément à l'Accord sur les ADPIC.
On trouvera des liens vers des renseignements concernant un certain nombre d'autres activités
de l'OCDE en matière de droits de propriété intellectuelle sur le site Web de l'Organisation à l'adresse
www.oecd.org/sti/ipr.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/MEX/71
28 août 2003
(03-4499)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  MEXIQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Ministère de la santé
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
Point national d'information (Point de contact de la Direction générale des normes du
Ministère de l'économie)
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD,  sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Produits de confiserie
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Proyecto de Norma Oficial
Mexicana PROY-NOM-217-SSA1-2002 “Productos y servicios. Productos de confitería.
Especificaciones sanitarias. Métodos de prueba.” (Projet de norme officielle mexicaine
PROY-NOM-217-SSA1-2002 – Biens et services.  Produits de confiserie.  Spécifications
sanitaires.  Méthodes d'essai) – 35 pages, en espagnol
6. Teneur:   Établissement des spécifications sanitaires (limites maximales d'organismes
microbiologiques, de contaminants et d'additifs alimentaires) et nutritionnelles ainsi que des
méthodes d'essai et des règles d'étiquetage à respecter pour les produits de confiserie.
Les produits élaborés à partir de lait ou de cacao et leurs produits et dérivés, ainsi que les
gélatines et les poudres servant à leur préparation ne sont pas visés.
Lorsqu'il sera publié sous sa forme définitive, ce texte sera d'application obligatoire sur le
territoire national pour les personnes physiques ou morales ayant pour activité la fabricationou l'importation des produits visés
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection de la santé des personnes et information sur la qualité sanitaire des produits de
confiserie
8. Documents pertinents:   Diario Oficial de la Federación  (Journal officiel de la Fédération)
du 15 août 2003
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }Sans objet
10. Date limite pour la présentation des observations:   14 octobre 2003
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Web:  www.economia.gob.mx/?P=85  (Catálogo de normas )
Courrier électronique:  cidgn@economia.gob.mx
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TMB/N/466 
12 février 2004 
 
 (04-0566) 
Organe de supervision des textiles Original:   anglais 
  
 
ACCORD SUR LES TEXTILES ET LES VÊTEMENTS 
 
Communication des États-Unis
 
  
 La communication ci-après, datée du 9 févr ier 2004 et adressée par la délégation des 
États-Unis, est distribuée aux Membres de l'OMC pour information.  G/TMB/N/466 
Page 2  
 
 Mission permanente des États-Unis auprès 
 
de l'Organisation mondiale du commerce  
Genève  
  
9 février 2004 
    
Monsieur le Président, 
  J'ai l'honneur de me référer au document G/TMB/R/103 dans lequel l'OSpT invite les 
États-Unis à réexaminer la manière dont ils ont calculé le coefficient de croissance accélérée pour 
l'ex-République yougoslave de Macé doine (ERYM) après son accession à l'OMC.  Les États-Unis ont 
examiné avec soin la constatation de l'OSpT sur cette question et ont conclu qu'ils ne peuvent pas 
souscrire à son raisonnement.  Les États-Unis ont u tilisé pour l'ERYM la même méthode que celle qui 
a été utilisée pour calculer le coefficient de croiss ance accélérée pour la Chine après son accession à 
l'OMC.  Le gouvernement des États-Unis continue de  penser que c'est la méthode qu'il est le plus 
approprié d'utiliser.  
 Je vous prie d'agréer, Monsieur le Président, les assurances de ma très haute considération. 
    
 
  (signé)   William Tagliani   Attaché   
 
    
 
     
 
Monsieur András Szepesi Président Organe de supervision des textiles Organisation mondiale du commerce 
Rue de Lausanne 154 
1211 Genève  
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/THA/91
13 September 2002
(02-4872)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:   THAILAND
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:  Department of Fisheries (DOF), Ministry of Agriculture and
Cooperatives
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where
applicable):  Animal feedingstuffs (HS Chapter 23.09, ICS : 65.120)
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:
Imported (as well as domestically produced) aquatic animal feed sold in Thailand
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Notification of the
Department of Fisheries on Production for Sale, Sale or Importation of Adulterated Aquatic
Animal Feed, Unregistered Aquatic Animal Feed, Substandard Aquatic Animal Feed and
Deteriorated Aquatic Animal Feed which are subject to the Criminal Law
6. Description of content:
Prohibition on producing for sale, sale or import for sale of:
- adulterated aquatic animal feed- unregistered aquatic animal feed
- substandard aquatic animal feed
- deteriorated aquatic animal feed and
- aquatic animal feed the registration of which has been revoked pursuant to section 31
of the Animal Feed Quality Control Act B.E.2525(1982)
In case of violation, law will be proceeded.
7. Objective and rationale:  [  X ] food safety, [ X ] animal health, [   ] plant protection,
[  ] protect humans from animal/plant pest or di sease,  [   ]  protect territory from other
damage from pests
8. International standard, gu ideline or recommendation:
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] Office International des Epizooties,
[   ] International Plant Prot ection Convention, [ X ] None
If an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:G/SPS/N/THA/91
Page 2
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Fishery Journal
Vol.55, No.1, January-February 2002
10. Proposed date of adoption:  5 February 2002
11. Proposed date of entry into force:  5 February 2002
12. Final date for comments: -
Agency or authority designated to handl e comments:  [ X ] National notification
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
13. Texts available from:  [ X ] National notification authority,  [ X ]  National enquiry
point,  or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/BRA/43
12 August 2002
(02-4410)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   BRAZIL
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   National Institute of Metrology, Standardisation and Industrial
Quality-INMETRO
Telephone: +(55) 21 2563.2821
Telefax: +(55) 21 2502.6542Email: pontofocal.tbt.omc@inmetro.gov.br
Web-site: www.inmetro.gov.br
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwis e national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Power cables with PVC
extruded solid isolation (HS 85.44)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Portaria  número 51 de
28 de março de 2002 (Ministerial Act number 51, March 28th, 2002), issued by Inmetro, on
the conformity assessment procedures for power cables with PVC extruded solid isolation.
(10 pages, in Portuguese).
6. Description of content: Technical Regulation laying down conformity assessment
procedures for power cables with PVC extruded solid isolation for voltages up to 1 kV,
either produced in the country or imported and which are marketed in Brazil. It also
establishes that:
(a) Power cables with PVC extruded solid isolation for voltages up to 1 kV must
clearly show  compliance with Brazil ian Standard NBR/ABNT 7288/1994 - Cabos
de potência com isolação sólida extrudada de cloreto de polivinila (PVC) ou
polietileno (PE) para tensões de 1 kV a 6 kV. (Power cables with polyvinyl chloride
(PVC) or polyethylene (PE) extruded solid isolation for voltages from 1 to 6kV)
(b) Marketing, by producers and importers, of those products in disagreement with this
technical resolution will be allowed until no later than 31 August 2002. Retail andwholesale marketing are allowed until no later than 1 March 2003.G/TBT/N/BRA/43
Page 2
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Conformity assessment procedures and consumer’s safety.
8. Relevant documents: : Portaria  número 51 de 28 de março de 2002; NBR/ABNT
7288/1994 - Cabos de potência com isolação sólida extrudada de cloreto de polivinila
(PVC) ou polietileno (PE) para tensões de 1 kV a 6 kV.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }30 March 2002
10. Final date for comments:   Not stated.
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
http://www.inmetro.gov.br/articulacoes/pontofocal/buscaNotificacao.asp
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/EEC/157/Corr.1
23 de julio de 2002
(02-4088)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Corrigendum
Se ha recibido de las Comunidades Europeas la siguiente comunicación, de fecha 19 de julio
de 2002.
_______________
Propuesta de Reglamento de la Comisión por el que se establece una lista de materias primas cuya
circulación o utilización para la alimentación animal se restringe o prohíbe
La propuesta en cuestión se refiere a la prohibición de la utilización como materias primas
para la alimentación animal de todos los residuos alimentarios, incluidas las grasas y los aceites,
procesados o no, procedentes de restaurantes, establecimientos de comidas para colectividades y
cocinas, incluidas las cocinas centrales y las cocinas de los hogares.
Como consecuencia de las deliberaciones en curso relativas a la propuesta legislativa
notificada en el documento G/SPS/N/EEC/1031, de fecha 24 de noviembre de 2000, que abarca
también los productos de que se trata, la Comisión ha decidido modificar las fechas de adopción, de
entrada en vigor y de aplicación del proyecto notificado en el documento G/SPS/N/EEC/157, de fecha
2 de abril de 2002.  Se modifican los párrafos 9 y 10 de la notificación G/SPS/N/EEC/157 de la forma
siguiente:
9. Fecha propuesta de adopción:   1º de diciembre de 2002
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  Vigésimo día siguiente al de la publicación del
Reglamento en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Fecha propuesta de aplicación:   21 de diciembre de 2002
El documento notificado puede obtenerse dirigiéndose al Servicio de información de las CE.
__________
                                                     
1 En el documento G/SPS/N/EEC/103/Add.1, de fecha 7 de febrero de 2001, se notificó la prórroga del
plazo para la presentación de observaciones hasta el 28 de febrero de 2001.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/GEN/295/Add.20
8 de julio de 2002
(02-3783)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  francés
ASISTENCIA TÉCNICA - RESPUESTAS AL CUESTIONARIO
Comunicación del Senegal
AddendumG/SPS/GEN/295/Add.20
Página 2Necesidades de asistencia técnica:
Información Capacitación Infraestructura: (física y/o no física) Intereses específicos Otras
Derechos, obligaciones
y aplicación práctica
del Acuerdo MSF:Seminarios de
información sobre
el Acuerdo MSF
Inocuidad de los
alimentosSeminarios y talleres
de formaciónCapacitación de los recursos humanos;
procedimientos y técnicas;  equipos sobre el
terreno;  materiales de prueba y de vigilancia.Etiquetados ecológicos;  evaluación
mediante el sistema de análisis de peligros
y de puntos críticos de control (HACCP).
Sanidad animalSeminarios y talleres
de formaciónCapacitación de los recursos humanos;
procedimientos y técnicas;  equipos sobre elterreno;  materiales de prueba y de vigilancia.Utilización de antibióticos.
Sanidad vegetal
Contactos Dr. Papa Namsa KEITA, DOPM, 1 rue Joris, Dakar;   correo electrónico:  namsakeita@hotmail.comG/SPS/GEN/295/Add.20
Página 3
INFORMACIÓN ADICIONAL
(Dentro de esta categoría se puede incluir, entre otras cosas, una descripción más detallada de la
asistencia técnica solicitada, cualquier información de antecedentes pertinente sobre las razones que
fundamentan la solicitud, y la posibilidad de utilizar un enfoque regional para la prestación de la
asistencia técnica así como de establecer un enfoque coordinado entre las organizacionesinternacionales competentes.)
__________
. /.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/C/W/278
17 de julio de 2001
(01-3541)
Consejo del Comercio de Mercancías
PRÓRROGA DEL PERÍODO DE TRANSICIÓN PARA LA ELIMINACIÓN
DE LAS MEDIDAS EN MATERIA DE INVERSIONES RELACIONADAS
CON EL COMERCIO NOTIFICADAS EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 1
DEL ARTÍCULO 5 DEL ACUERDO SOBRE LAS MEDIDAS EN
MATERIA DE INVERSIONES RELACIONADAS
CON EL COMERCIO
MÉXICO
Proyecto de Decisión
El Consejo del Comercio de Mercancías,
Teniendo en cuenta  el párrafo 3 del artículo 5 del Acuerdo sobre las Medidas en materia de
Inversiones relacionadas con el Comercio (Acuerdo sobre las MIC);
Considerando  que el Consejo del Comercio de Mercancías podrá prorrogar el período de
transición para la eliminación de las MIC notificadas en virtud del párrafo 1 del artículo 5 del
Acuerdo sobre las MIC en el caso de los países en desarrollo Miembros que demuestren que tropiezan
con particulares dificultades para la aplicación de las disposiciones de ese Acuerdo;
Tomando nota  de la solicitud de México de una prórroga de cuatro años del período de
transición para determinadas MIC notificadas en virtud del párrafo 1 del artículo 5 del Acuerdo sobre
las MIC (G/C/W/171);
Tomando en consideración  las necesidades individuales de México en materia de desarrollo,
finanzas y comercio;
Considerando  que México ha demostrado que tropieza con particulares dificultades para la
aplicación de las disposiciones del Acuerdo sobre las MIC;
Considerando  que México se compromete por la presente a eliminar esas MIC restantes;
Decide  lo siguiente:
1. El período de transición previsto en el Acuerdo sobre las MIC se prorrogará para México
hasta el 31 de diciembre de 2001 respecto de las MIC a que se hace referencia en su solicitudde prórroga del período de transición.
2. México podrá pedir una prórroga adicional por un período no superior a dos años contados a
partir del 1º de enero de 2002.  Tal solicitud, en la que se indicarán las dificultades
particulares con que siga tropezando México para la aplicación de las disposiciones del
Acuerdo sobre las MIC, deberá comunicarse al Consejo del Comercio de Mercancías no más
tarde del 31 de agosto de 2001 y deberá acompañarse, en particular, de:G/C/W/278
Página 2
● una descripción de las medidas que México ha adoptado hasta la fecha y/o adoptará
para eliminar las MIC restantes;
● un plan razonable de supresión gradual con miras a la eliminación definitiva de las
MIC restantes no más tarde del 31 de diciembre de 2003;  y
● un compromiso de presentar informes periódicos al Consejo del Comercio de
Mercancías sobre los progresos realizados en la eliminación progresiva de las MIC
restantes.
3. México mantendrá consultas con el Consejo del Comercio de Mercancías respecto de
cualquier solicitud que presente de conformidad con el párrafo 2, y respecto de la aplicación
de su compromiso de eliminar progresivamente las MIC restantes.  Sobre la base de esas
consultas, el Consejo del Comercio de Mercancías admitirá la solicitud, a más tardar el 5 de
octubre de 2001, si se verifica que ésta cumple las condiciones enunciadas en el párrafo 2.
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/STR/Q1/BRA/4
11décembre 1997
DUCOMMERCE(97-5417)
Original: anglais Groupe detravail desentreprises
commerciales d'Etat
COMMERCE D'ETAT
Réponses auxquestions delaNOUVELLE-ZELANDE1etdesETATS-UNIS2
concernant lanotification présentée parleBRESIL3autitredel'article XVII
LaMission permanente duBrésil afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après, datée
du4décembre 1997.
_______________
Question delaNouvelle-Zélande
Ilestindiqué dans lerapport surl'examen delapolitique commerciale duBrésil de
septembre 1992 quelaCONAB estchargée degarantir desprixminimaux pour lesproduits
agricoles etdegérer desstocks régulateurs etstratégiques. Cesactivités pouvant avoir une
incidence surleniveau desimportations decesproduits, nous souhaiterions avoir des
éclaircissements surlesraisons pour lesquelles leBrésil adéclaré quela"CONAB nes'occupe
pasd'importation nid'exportation".
Question 1desEtats-Unis
Nous notons quelaCompanhia Nacional deAbastecimento (CONAB) "nes'occupe pas
d'importation nid'exportation. Dans descirconstances exceptionnelles, ellepeuteffectuer des
importations surdécision duMinistère del'agriculture".
LeBrésil pourrait-il expliquer dans quelles circonstances laCONAB effectuerait des
opérations commerciales etpréciser dans quelcadre général s'inscriraient alors cesopérations?
Réponse
Lesactivités delaCONAB selimitent àlagestion desstocks régulateurs etstratégiques àdes
finsdesécurité alimentaire etd'approvisionnement dumarché intérieur. Ellearecours auxenchères,
tantpourl'achat quepourlavente desproduits. Poursesachats, ellenetientpascompte del'origine
1G/STR/Q1/BRA/2.
2G/STR/Q1/BRA/3.
3G/STR/N/1/BRA.
./.G/STR/Q1/BRA/4
Page2
desproduits. Elleachète ausoumissionnaire lemoins-disant, queleproduit soitd'origine importée
ounationale.
LaCONAB n'effectue pasd'importations nid'exportations. Lalégislation prévoit lapossibilité
d'unetransaction degouvernement àgouvernement mais, depuis ledébut duprocessus delibéralisation
ducommerce engagé en1990, laCONAB auniquement eurecours auxenchères.
Question 2desEtats-Unis
Nous notons quePetrobras "s'occupe d'importations etd'exportations etsesactivités
dépendent desbesoins dumarché intérieur brésilien".
LeBrésil pourrait-il indiquer envertu dequels critères Petrobras s'occupe d'importations
oud'exportations, ainsi quelesmécanismes qu'elleutilise pour procéder àdesopérations
commerciales?
Réponse
Lesactivités dePETROBR ÁSs'inscrivent juridiquement danslecadre dumonopole prévu
àl'article 177delaConstitution fédérale. Jusqu 'àuneépoque récente, enapplication decetarticle,
PETROBR ÁSavaitlemonopole desactivités liéesauximportations etauxexportations depétrole et
desesdérivés.
LaConstitution ayant étémodifiée, l'Etataconservé cemonopole, sanstoutefois leréserver
àPETROBR ÁS,puisqu 'ilpeutpasser descontrats avecd'autres entreprises. Pourl'heure, comme
lesmodifications n'ontpasencore étéincorporées danslaloi,PETROBR ÁSdemeure laseuleentreprise
autorisée àimporter etàexporter dupétrole etsesdérivés. Ilconvient desouligner quecesopérations
doivent sefonder surdesmécanismes etdescritères exclusivement commerciaux.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/SVK/26
26 de marzo de 2001
(01-1462)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 14 de marzo de 2001 se recibió de la delegación de la República Eslovaca  la siguiente
notificación relativa a los compromisos en materia de subvenciones a la exportación correspondiente
al año civil 2000  (cuadros ES.1, ES.2 y ES.3 ).
_______________
El cuadro ES.1 sólo contiene informaci ón relativa a los productos exportados con
subvenciones a la exportación en 2000.  La exportación de los demás productos enumerados en la
sección II de la parte IV de la Lista de la República Eslovaca no estuvo subvencionada en 2000.  El
cuadro ES.2 (exportaciones totales) comprende todos los productos enumerados en la sección II de la
parte IV de la Lista.  La República Eslovaca no suministró ninguna ayuda alimentaria en 2000.G/AG/N/SVK/26
Página 2 Cuadro ES.1
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:   República Eslovaca
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Año civil 2000
Subvenciones a la exportación:  Compromisos de reducción de los desembolsos presupuestarios y las cantidades
Designación de los productos Año civil 2000 Exportaciones subvencionadas Ayuda alimentaria Niveles anuales de compromiso
Desembolsos Cantidad Cantidad Desembolsos Cantidad
(En millones de coronas
eslovacas (SK))(En miles de
toneladas)(En miles de
toneladas)(En millones
de SK)(En miles de
toneladas)
1 23456 7
Leche en polvo178,6 6,8 - 269,4 15,0
Los demás productos lácteos166,5 6,6 - 241,9 7,1
Frutas, legumbres y hortalizas, y
sus productos2,8 0,7 - 68,5 7,1
Malta186,7 105,9 - 238,1 105,9G/AG/N/SVK/26
Página 3Cuadro justificante ES.1
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN :  República Eslovaca
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Año civil 2000
Subvenciones a la exportación:  Compromisos de reducción de los desembolsos presupuestarios y las cantidades
Designación de los
productosSubvenciones directas
a la exportaciónVenta de
existenciasSubvenciones
financiadas por los
productoresMedidas de
reducción de
los costosSubvenciones a los
transportes internosSubvenciones totales a
la exportación referidas
a productos específicosCantidad de
exportaciones
subvencionadasFuente de los
datos
(En millones
de SK)(En millones
de SK)(En miles de
toneladas)
12 3 4 5 6 7 8 9
Leche en polvo178,6 178,6 6,8*FERM
Los demás productos
lácteos166,5 166,5 6,6*FERM
Frutas, legumbres y
hortalizas, y sus productos2,8 2,8 0,7
Malta186,7 186,7 105,9*FERM
*FERM = Fondo Estatal de Regulación del Mercado.G/AG/N/SVK/26
Página 4Cuadro ES:2
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  República Eslovaca
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Año civil 2000
Subvenciones a la exportación:  Notificación de las exportaciones totales
Designación de los productos Año civil 2000 Cantidad de exportaciones totales
(En miles de toneladas)
1 23
Leche en polvo7,8
Los demás productos lácteos57,2
Azúcar94,6
Malta131,5
Carne de bovino6,6
Aves de corral, huevos3,1
Carne de porcino0,0
Carne de ovino1,4
Frutas, legumbres y hortalizas, y sus productos84,9
Semillas, lúpulo84,5
Grasas y aceites vegetales45,7
Levadura1,0
Cerveza21,4
Vino5,6
Bebidas espirituosas52,6
Almidón24,5
Cereales, productos de la molinería192,2
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/DOM/15
13 mars 2003
(03-1432)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE DOMINICAINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:
Direction générale des normes et des systèmes de qualité
(Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad – DIGENOR)
Av. México, Edificio Huacal Piso II,
Santo Domingo (République dominicaine)
Téléphone: 809-686-2205
Téléfax: 809-688-3843
Courrier électronique: digenor@codetel.net.do
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses decourrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent êtreindiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Système harmonisé:  7010.10.10, 7010.90.10, 7010.90.20
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  NORDOM 450 - Envases de
vidrio para uso farmaceútico.  Especificaciones  (NORDOM 450 - Contenants en verre à
usage pharmaceutique.  Spécifications) - 10 pages, en espagnol
6. Teneur:  Établissement de la classification, de la désignation et des caractéristiques de
qualité applicables aux contenants en verre à usage pharmaceutique
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Norme visant à établir les spécifications de qualité applicables aux contenants en verre pour
médicaments.
8. Documents pertinents:   Glass container finishes.  Part 1.  Specification for container
thread finish.   BSI (1978), (Bagues des contenants en verre.  Partie 1.  Spécification relative
aux bagues de contenants à filet)G/TBT/N/DOM/15
Page 2
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: } 22 août 1994
10. Date limite pour la présentation des observations:   -
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [    ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
DIGENOR
Av. México, Edificio Huacal Piso II, Santo Domingo (République dominicaine)