PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/BRA/142
3 December 2003
(03-6425)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   BRAZIL
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Brazilian Sanitary Surveillance Agency – ANVISA
Telephone: +(55) 61 448.1078
Fax: +(55)61 448.1089
E-mail: rel@anvisa.gov.br
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
National Institute of Metrology, Standardisation and Industrial Quality-INMETRO
Telephone: +(55) 21 2563.2821
Telefax: +(55) 21 2502.6542E-mail: barreirastecnicas@inmetro.gov.br
Web-site: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Cosmetics, perfumes and
personal hygiene products.  (HS 33)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Ministerial Act
number 93, 4 November 2003 (Consulta Pública número 93 de 4 de novembro de 2003)
issued by the Brazilian Sanitary Surveillance Agency on cosmetics, perfumes and personal
hygienic products (15 pages, in Portuguese).
6. Description of content:   This Draft Technical Regulation defines those cosmetics,
perfumes and personal hygienic products that can be fractionated and directly sold to
consumers, as well as their minimum labelling requirements.
It also lays down good fractionating practices  for companies, stores and/or shops that
fraction out cosmetics, perfumes and personal hygienic products directly sold to consumers
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Human health and safety protection.  Labelling requirements.G/TBT/N/BRA/142
Page 2
8. Relevant documents:   :  Law number 6,360 of 23 September 1976 (Lei no. 6.360
de 23 de setembro de 1976) and Decree number 79,094 of 5 January 1977 (Decreto
no. 79.094 de 5 de janeiro de 1977).
9. Proposed date of adoption:  Not stated.
Proposed date of entry into force:  180 days after adoption
10. Final date for comments:   60 days from date of notification
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
http://www4.anvisa.gov.br/bas e/visadoc/CP/CP[5789-1-0].PDF
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TMB/N/398/Rev.1
6 de julio de 2001
(01-3369)
Órgano de Supervisión de los Textiles Original:  inglés
ACUERDO SOBRE LOS TEXTILES Y EL VESTIDO
Notificación de conformidad con los párrafos 8 b) y 11 del artículo 2
POLONIA
Revisión
El Órgano de Supervisión de los Textiles ha recibido una revisión de la notificación
presentada por Polonia de conformidad con los párrafos 8 b) y 11 del artículo 2.
Con arreglo al párrafo 11 del artículo 2, el OST distribuye la presente notificación a los
Miembros de la OMC.G/TMB/N/398/Rev.1
Página 2
Misión Permanente de la República de Polonia
ante la OMC
Ginebra, 26 de junio de 2001
Excmo. Embajador András Szepesi
Presidente
Órgano de Supervisión de los Textiles
Organización Mundial del Comercio
Ginebra
Señor Presidente:
De conformidad con los párrafos 8 b) y 11 del artículo 2 del Acuerdo sobre los Textiles y el
Vestido, he recibido instrucciones de las autoridades de mi país para presentar la notificación revisada
de los productos que quedarán integrados en el GATT de 1994 el 1º de enero de 2002.1
Le ruego tenga a bien distribuir la presente notificación según convenga.
Aprovecho la oportunidad para reiterarle el testimonio de mi consideración más distinguida.
(Firmado)
Tomasz JODKO
                                                     
1 La fecha de la documentación original era el 12 de abril de 2001.G/TMB/N/398/Rev.1
Página 3
POLONIA
Acuerdo de la OMC sobre los Textiles y el Vestido (ATV)
Notificación de Polonia en virtud de los párrafos 8 b) y 11 del artículo 2
Lista de productos que quedarán integrados en el GATT de 1994 - Tercera etapa
Línea
del SADesignación del productoImportaciones
en 1990 (kg)Porcentaje del
total de las
importaciones
en 1990
510710 Hilados de lana peinada sin acondicionar para la
venta al por menor, con un contenido de lana
superior o igual al 85% en peso12.458 0,01%
551519 Tejidos de fibras discontinuas de poliésteres, no
especificadas en ninguna otra partida4 0,00%
611710 Los demás complementos (accesorios) de vestir
confeccionados, de punto;  partes de prendas o de
complementos (accesorios) de vestir, de punto:
chales, pañuelos de cuello, bufandas, mantillas
velos y artículos similares28.712 0,02%
630510 Sacos (bolsos) y talegas, para envasar:  de yute o
demás fibras textiles del líber de la partida Nº 53034 0,00%
630800 Juegos constituidos por piezas de tejido e hilados,
incluso con accesorios, para la confección dealfombras, tapicería, manteles o servilletas
bordados o de artículos textiles similares, en
envases para la venta al por menor41.476.367 25,92%
Total (kg)
Total de las importaciones en 1990 (kg)41.517.545
160.002.44725,95%
100,00%
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/LIC/N/1/SLV/1 
3 février 2004  
 
(04-0391) 
Comité des licences d'importation Original:   espagnol 
   
ACCORD SUR LES PROCÉDURES DE LICENCES D'IMPORTATION 
 
Notification au titre des articles 1:4 a) et 8:2 b
) 
 
EL SALVADOR 
 
 
 La communication ci-après, datée du 13 janvier 2004, est distribuée à la demande de la délégation d'El Salvador.  
_______________ 
 
  J'ai l'honneur d'adresser au Comité des licences d'importation, conformément aux 
articles 1:4 a) et 8:2 b) de l'Accord sur les pro cédures de licences d'importation et aux procédures de 
notification et d'examen au titre de l'Accord é noncées dans le document G/LIC/3, la notification 
ci-après, relative aux sources dans lesquelles les re nseignements concernant les procédures de licences 
d'importation sont publiés. 
  À cet égard, le gouvernement d'El Salvador notif ie que la réglementation relative à la mise en 
œuvre des procédures de licences d'importation pa r ce pays figure dans les instruments juridiques
1 
suivants: 
 
• Décret exécutif n° 46, Règlement sur l'ouve rture et l'administration de contingents, 
28 octobre 1999, publié au Journal officiel n° 203, volume n° 345, du 29 octobre 1999; 
 
• Décret exécutif n° 16, modification du Règlement sur l'ouverture et l'administration 
de contingents, 15 mars 2000, publié au J ournal officiel n° 73, volume n° 347, du 
12 avril 2000;  et 
 
• Décret exécutif n° 97, modification du Règlement sur l'ouverture et l'administration 
de contingents, 16 novembre 2000, publié au Journal officiel n° 223, volume n° 349, 
du 28 novembre 2000. 
 
__________ 
 
                                                     
 
1 Peuvent être consultés au Secrétariat (Division de l'accès aux marchés), uniquement en espagnol.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CHN/P/1291
19 April 2002
(02-2227)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible: State General Administration for Quality Supervision and Inspection
and Quarantine of the People’s Republic of China.
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, whereapplicable).   Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable: Food and foodstuffs
4. Title and number of pages of the notified document: Notice concerning issuing the
Rules of Hygienic Supervision and Inspection of Imported Foods.
5. Description of content: The Rules prescribe the hygienic supervision on the spot,
sampling, hygienic inspection inside laboratory, and hygienic certification of imported
foods.
6. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [   ] animal health,  [   ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available: Notice concerning
issuing the Rules of Hygienic Supervision and Inspection of Imported Foods, WEI JIAN FA
[1991] No. 1, available in Chinese.
9. Proposed date of adoption:  Not applicable
10. Proposed date of entry into force:  Not applicable
11. Final date for comments :  Not applicable
Agency or authority designated to handle comments : State General Administration for
Quality Supervision and Inspection and Quarantine of the People’s Republic of China.[    ] National notification authority, [    ] National enquiry point, or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:
                                                     
1 Notification submitted pursuant to Section 14 of the Protocol of Accession of the People's Republic of
China (document WT/L/432).G/SPS/N/CHN/P/129
Page 2
12. Texts available from: [    ] National notification authority, [ X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body :
SPS Enquiry Point of China
SRRC, AQSIQ
No.15 Fang Cao Di West Street, Chao Yang District, Beijing 100020
Phone:  +86-10-65952460
Fax:  +86-10-65068143
E-mail:  srrc@aqsiq.gov.cn
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/EEC/126
4 May 2001
(01-2298)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  EUROPEAN COMMUNITIES
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  European Commission, General Directorate for Health and Consumer
Protection
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Food contact plastic-materials and food packaged in them  Regions or
countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  EC member States
and third countries exporting to the European Communities
4. Title and number of pages of the notified document:  Draft Commission Directive
amending Commission Directiv e 90/128/EEC relating to plastic materials and articles
intended to come into contact with foodstuffs (29 pages)
5. Description of content:  This draft Directive updates the list of monomers and additives
used for the manufacture of plastic materials and articles intended to come into contact withfoodstuffs by including "new substances" evaluated by the Scientific Committee on Food.
It also establishes the possibility to verify compliance with the specific migration limits by
the application of generally recognized mathematical models.
6. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [     ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  European
Commission Document SANC O/2001/0334-rev.4 (Available in all EC languages)
9. Proposed date of adoption:  Beginning July 2001
10. Proposed date of entry into force:   End July 2001G/SPS/N/EEC/126
Page 2
11. Final date for comments:  12 June 2001.  Comments are welcome at any time.  They will
be considered at the occasion of a new modification of Directive 90/128/EEC relating to
plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs.
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notification
authority, [  X ] EC enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:           
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] EC enquiry point or
address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  Further to
Document SANCO/2001/0334-rev.4, information re levant to this proposal can be found in
the opinions and minutes of the Scientific Committee for Food (SCF) at
http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/scf/index_en.html . and on the Website of the EEC
Joint Research Center at http://cpf.jrc.it/webpack/
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/100/VEN
28 March 2003
(03-1787)
Committee on Anti-Dumping Practices Original:  Spanish
NOTIFICATION CONCERNING THE TIME-PERIOD FOR DETERMINATION
OF NEGLIGIBLE IMPORT VOLUMES UNDER
ARTICLE 5.8 OF THE AGREEMENT
VENEZUELA
The following communication, dated 24 March 2003, has been received from the Permanent
Mission of Venezuela.
_______________
I have pleasure in submitting herewith the notification concerning the time-period to be
considered in making a determination of negligible import volumes for purposes of Article 5.8 of the
Anti-Dumping Agreement.
On 27 November 2002, the Committee on Anti-Dumping Practices adopted a
recommendation concerning the time-period to be considered in making a determination of negligible
import volumes for purposes of Article 5.8 of the Anti-Dumping Agreement (circulated as document
G/ADP/10). The recommendation requires members to notify the Committee on Anti-Dumping
Practices which of the time-periods set out therein they will use thereafter in the determination of
negligible import volumes.
In this regard, Venezuela wishes to notify that it will use the period of data collection for the
dumping investigation, namely, the methodology set out in subparagraph (a) of the Recommendation.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/MIN(03)/ST/35
11 September 2003
(03-4816)
MINISTERIAL CONFERENCE
Fifth Session
Cancún, 10 - 14 September 2003Original:  English
BANGLADESH
Statement by the Honourable Am ir Khosru Mahmud Chowdhury, MP
Minister for Commerce
On behalf of LDCs, we warmly welcome Cam bodia and Nepal in our midst as full Members.
Today is certainly an important day for Cambodia, for Nepal, for the LDCs, as well as for the WTO.
No LDC has been able to join this body for the pa st eight years.  We are delighted that two new
Members from among the LDCs have joined today.  Accession of LDCs is a priority for our
membership, and this day marks a stepping-stone to accelerate the process for other LDCs.  With
Cambodia and Nepal among us, the participation of LDCs in the multilateral trading system will be
further strengthened.
Many who follow accession negotiations are aware of its arduous, difficult and painful
process.  Cambodia and Nepal have embarked on a comprehensive programme of economic and trade
policy reform to meet the requirements of accession.  No doubt, this process of reforms has been very
difficult for them.  Yet they have shown their full commitment to the multilateral trading system.
Cambodia and Nepal have earned their rightful place in this organization.  We hope the WTO
membership will appreciate the concessions made by  the two countries, in their commitment to the
cause of the multilateral trading regime.
LDCs are the weakest members in the word trading system.  Since 1995, we have been urging
the accession of LDCs on a simplified and fast-track basis.  Last year, in December, the membership
adopted the Guidelines to facilitate the accession of LDCs desiring membership.  These guidelines
reflected the commitment of the membership to the cause of the LDCs.  Although much of the
negotiations for the accession of Cambodia and Nepal may have taken place prior to implementation
of the Guidelines, we hope that the LDCs waiting in the queue will be able to conclude their
negotiations within the framework of the Guidelines.
Cancún will be remembered for ending the stagnation of the process of LDC accession.  This
is certainly a significant encouragement for our Group.  We believe that, in the coming years, more
LDCs will earn their rightful place in the multilateral trading system and become Members of the
WTO.  The world will be a better place with more members of our Group within the fold of the WTO
membership.
We look forward to Cambodia and Nepal integrating into the multilateral trading system, and
thereby hastening the process of growth and development in their respective countries.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/CHL/59
1er mai 2000
(00-1726)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  espagnol
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  CHILI
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:  Service de l'agriculture et de l'élevage, Ministère de l'agriculture
3. Produits visés (prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC, les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Graines de coton destinées à la consommation  Régions ou pays susceptibles
d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:  Tous les pays exportant ce produit vers
le Chili – Facilitation du commerce
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Modification de la Décision n° 2677
de 1999 (1 page)
5. Teneur:  Suppression d'une exigence phytosanitaire
6. Objectif et raison d'être:  [     ] innocuité des produits alimentaires, [     ] santé des
animaux, [ X] préservation des végétaux, [     ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [     ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites           
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [ X].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:           
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:  Projet
de décision du Service de l'agriculture et de l'élevage (disponible en espagnol)
9. Date projetée pour l’adoption:  Dès la publication au Journal officiel
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  Dès la publication au Journal officiel
11. Date limite pour la présentation des observations:  Facilitation du commerce
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [     ] autorité nationale
responsable des notifications, [ X] point national d'information ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:           
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [     ] autorité nationale responsable
des notifications, [ X] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/ADP/N/16
8juillet 1996
DUCOMMERCE(96-2652)
Comité despratiques antidumping
RAPPORTS SEMESTRIELS AUTITRE DEL'ARTICLE 16.4
DEL'ACCORD
1. Auxtermes del'article 16.4del'Accord del'OMC surlamiseenoeuvre del'article VIde
l'Accord général surlestarifs douaniers etlecommerce de1994, lesMembres doivent présenter des
rapports semestriels surtoutes lesdécisions prises enmatière deluttecontre ledumping aucours des
sixmois précédents.
2. Tous lesMembres sontdoncinvités àprésenter, le30août1996 auplustard,leursrapports
semestriels correspondant àlapériode allant du1erjanvier au30juin1996. LesMembres quin'ont
prisaucune mesure pendant cettepériode sontinvités àeninformer leComité.
3. Lepremier rapport semestriel présenté parunnouveau Membre del'OMC portera surlapériode
allant dejuillet àdécembre ou,sicelle-ci estplusrécente, surlapériode allant dejanvier àjuinprécédant
ladated'entrée envigueur del'Accord surl'OMC pourceMembre (G/ADP/M/1, paragraphe 22).
4. LesMembres sontinvités àutiliser, pourétablir leursrapports, lemodèle deprésentation adopté
parleComité (document G/ADP/1, datédu21novembre 1995) etàinclure dansleurs rapports des
tableaux indiquant lesmesures définitives envigueur, lesengagements envigueur etlesannulations
demesures antidumping, ainsiqu'ilestprescrit danscemodèle deprésentation.
5. Lesrapports reçusenréponse àlademande ci-dessus seront publiés sousforme d'addenda
auprésent document.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/73
15 février 2000
(00-0572)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Commission européenne
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:      
    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Tracteurs agricoles ou forestiers à roues
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Projet de proposition de directive
de la Commission portant adaptation au progrès technique de la directive 74/150/CEE duConseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la
réception des tracteurs agricoles ou forestiers à roues.
39 pages – 11 langues
6. Teneur:  Spécifications techniques relatives à la réception des tracteurs agricoles ou
forestiers à roues
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Adaptation au progrès technique et accroissement de la sécurité
8. Documents pertinents:  III/5464/99
9. Date projetée pour l'adoption:   Avril 2000
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   1er janvier 2001
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après publicationG/TBT/Notif.00/73
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [    ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Commission des CE
DG Entr – F/2
Point d'information OTC-CE
Téléfax:  +32-2-2995725
Courrier électronique:  EC-TBT@cec.eu.int
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/THA/44
28 de agosto de 2001
(01-4137)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  TAILANDIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Oficina de la Junta de Pr otección al Consumidor (OCPB)
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:
Instituto de Normas Industriales de Tailandia
Teléfono: +(66 2) 2023512,
Fax: +(66 2) 2478734,
Correo electrónico: thaistan@tisi.go.th, stdinfo@tisi.go.th,
Sitio Web: www.tisi.go.th
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Joyería (SA:  7108, ICS:  39.060)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Anuncio Nº 6 del
Comité de Etiquetas, E.B.2544(2001) Requisitos de etiquetado aplicables a los artículos defantasía de oro (2 páginas, en tailandés)
6. Descripción del contenido:   Modificación de los requisitos de etiquetado para los artículos
de fantasía de oro.
El anuncio:
- anula el Anuncio Nº 50 del Comité de Etiquetas E.B.2533(1990) Requisitos de
etiquetado para los artículos de fantasía de oro, gemas talladas y gemas
reconstituidas, de 1º de noviembre de 1990 (E.B.2533);
- exige que la etiqueta mencione la información siguiente:
1) clase o tipo de artículo de fantasía de oro, en el caso de productos
importados destinados a la venta en Tailandia, la etiqueta debe mencionar
el país de fabricación;
2) nombre y dirección o marca registrada del fabricante o importador, según
sea el caso;G/TBT/N/THA/44
Página 2
3) ley del artículo de fantasía de oro (quilates o porcentaje, símbolo "K"
o "%");
4) peso del artículo de fantasía de oro (gramos o símbolo "g");
5) precio en moneda tailandesa y extranjera o el símbolo de dicha moneda.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección del consumidor
8. Documentos pertinentes:   Publicación en que figurará la notificación cuando se adopte:
Boletín Oficial, volumen 118, parte especial 34 ngor, de 10 de abril de 2001.
9. Fecha propuesta de adopción:  2 de abril de 2001
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de julio de 2001
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:           
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/TPR/D/80
2 de julio de 2002
(02-3689)
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales Original:  inglés
MECANISMO DE EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES
EXAMEN DE BARBADOS
Comunicación del ponente
De conformidad con el apartado iv) del párrafo C del Anexo 3 del Acuerdo sobre la OMC, se
indican a continuación los puntos principales que planteará el Excmo. Sr. Pekka Huhtaniemi
(Finlandia), ponente, con ocasión del Examen de las Políticas Comerciales de Barbados, que tendrálugar los días 9 y 11 de julio de 2002.
Se recuerda que el ponente interviene a título personal.  Tiene la intención de ceñirse en sus
observaciones al siguiente esquema:
- políticas económicas;
- medidas comerciales;  y
- novedades sectoriales.
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE G/C/W/104
2February 1998
ORGANIZATION(98-0369)
Council forTrade inGoods
29January 19981
PROPOSED AGENDA
1. TRADE FACILITATION (PARAGRAPH 21OFTHE SINGAPORE MINISTERIAL
DECLARATION (WT/MIN(96)DEC))
- Statement bytheChairman
2. STATUS OFNOTIFICATIONS UNDER THEPROVISIONS OFTHEAGREEMENTS IN
ANNEX 1AOFTHE WTO AGREEMENT (G/L/223)
3. FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN LATVIA AND SLOVENIA
- Communication fromtheparties totheAgreement (WT/REG34/N/1, WT/REG34/1)
4. FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN LITHUANIA AND SLOVENIA
- Communication fromtheparties totheAgreement (WT/REG35/N/1, WT/REG35/1)
5. FREETRADEAGREEMENTBETWEENTHESLOVAKREPUBLICANDTHEREPUBLIC
OFLATVIA
- Communication from theSlovak Republic (WT/REG47/N/1 andWT/REG47/1)
6. FREETRADEAGREEMENTBETWEENTHESLOVAKREPUBLICANDTHEREPUBLIC
OFLITHUANIA
- Communication from theSlovak Republic (WT/REG48/N/1 andWT/REG48/1)
7. FREETRADEAGREEMENTBETWEENPOLANDANDTHEREPUBLICOFLITHUANIA
- Communication from Poland (WT/REG49/N/1 andWT/REG49/1)
8. CENTRALEUROPEANFREETRADEAGREEMENT-ACCESSIONOFTHEREPUBLIC
OFSLOVENIA
- Communication from theparties (WT/REG11/N/2 andWT/REG11/4)
9. CENTRAL EUROPEAN FREE TRADE AGREEMENT -ACCESSION OFROMANIA
- Communication from theparties (WT/REG11/N/3 andWT/REG11/5)
10. APPOINTMENT OFOFFICERS FOR SUBSIDIARY BODIES OFTHE COUNCIL
11. ELECTION OFCHAIRPERSON OFTHE COUNCIL FOR TRADE INGOODS
12. OTHER BUSINESS
1Themeeting waspostponed to4February 1998.
ORGANISATION MONDIALE G/SCM/N/19/VEN
8novembre 1996
DUCOMMERCE(96-4753)
Original: espagnol Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
RAPPORTS SEMESTRIELS PRESENTES AUTITRE DE
L'ARTICLE 25.11 DEL'ACCORD
VENEZUELA
Ontrouveraci-jointlerapportsemestrielprésentéparleVenezuelapourlapériodedu1erjanvier
au30juin1996.
_______________G/SCM/N/19/VEN
Page2RAPPORT SEMESTRIEL SUR LESDECISIONS PRISES ENMATIERE DEDROITS COMPENSATEURS
(pour lapériode du1erjanvier au30juin1996)
Paysou
territoire
douanierProduit Ouverture
de
l'enquête*Mesures/
Déterminations
provisoiresMESURES FINALES ABSENCE DEMESURES FINALES
Volume
des
échangesImportations
subventionnées
en%dela
consommation
intérieureDroit définitif Engagement Absence de
subvention-
nementAbsence
de
dommageRetrait
du
recoursAutres
Date Date, montant du
subvention-
nement etdroit
définitifDate, montant
dusubvention-
nementDate Date Date Date
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Union
européenneFromages àpâte
persillée27.03.96
(R)n.d. n.d.
Union
européenneFromages àpâte
mi-dure27.03.96
(R)n.d. n.d.
Union
européenneFromages àpâte
duredetypegruyère27.03.96
(R)n.d. n.d.
* Réouverture del'enquête etrévision desdroits définitifs enraison d'unchangement decirconstances.G/SCM/N/19/VEN
Page3
SUBVENTIONS ETMESURES COMPENSATOIRES
MESURES COMPENSATOIRES ANNULEES
entre le1erjanvier etle30juin1996
NEANT
DROITS COMPENSATEURS ENVIGUEUR
Pays/territoire douanier Produit Dated'imposition
Union européenne Fromages àpâtepersillée 04.05.94 (définitif)
Union européenne Fromages àpâtemi-dure 04.05.94 (définitif)
Union européenne Fromages àpâteduredetype
gruyère04.07.94 (définitif)
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/THA/117
9 September 2003
(03-4704)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   THAILAND
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Post and Telegraph Department (PTD), Ministry of Information and
Communication Technology
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Thai Industrial
Standards Institute (TISI), Tel:  (66 2) 2023512  Fax:  (66 2) 2478734,E-mail: thaistan@tisi.go.th, stdinfo@tisi .go.th, website addres s:  www.tisi.go.th
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Radiocommunication
Equipment Operating in Land Mobile Service (HS Chapter 85.26, ICS:  33.060)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Notification of Post
and Telegraph Department on Technical Requ irements of Radiocommunication Equipment
Operating in Land Mobile Service in the VHF/UHF Frequency Band (3 pages, in English)
6. Description of content:   Specifies the minimum technical requirements of
radiocommunication equipment using Frequency Modulation or Phase Modulation
operating in land mobile service in 30-960 MHz frequency band.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Trade facilitation
8. Relevant documents:  PTD Regulations on Type Approval Test B.E. 2538 (1995)
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }23 April 2003
10. Final date for comments:   60 days from the circulation date
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/106
3 March 2000
(00-0824)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   MEXICO
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Energy
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:   Contact point
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Clothes Washing
Machines
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Mexican
Official Standard PROY-NOM-005-ENER-1999, En ergy Efficiency of Household Electric
Clothes Washing Machines - Limits, Test Me thod and Labelling (8 pages, in Spanish)
6. Description of content:   This draft Mexican Official Standard establishes the maximum
permissible electricity consumption levels for household clothes washing machines as well
as the test method for verifying compliance, and minimum requirements with respect to
consumer information on the product's energy efficiency values.
It applies to electric household clothes washing machines sold in Mexico, and
excludes clothes washing machines that do not use electricity as well as those used for
commercial or industrial purposes.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Safety
8. Relevant documents:   Diario Oficial de la Federación  (Official Journal) of
9 February 2000
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }To be determined
10. Final date for comments:   8 April 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:   http://www.secofi.gob.mx/dgn1.html
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/64/Corr.1∗ 
6 de julio de 2004 
 
 (04-2911) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
   
NOTIFICACIÓN  
 
Corrigendum
 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 30 de j unio de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
. 
 
_______________ 
 
 
 Control de los contaminantes atmosféricos de  los vehículos automóviles nuevos - Prueba de 
funcionamiento de los motores y vehículos automóviles pesados diésel    En el aviso de la propuesta de proceso de  reglamentación relativo al control de los 
contaminantes atmosféricos publicado en el Federal Register  de 10 de junio de 2004 (69 FR 32803), 
la EPA no incluyó el texto de la norma.  El documen to objeto de la presente notificación rectifica ese 
error. 
   El aviso publicado en el Federal Register  (69 FR 32803) se puede consultar en las siguientes 
direcciones:  
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/06j un20041800/edocket.access. gpo.gov/2004/04-13930.htm
 
 http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/ 06jun20041800/edocke t.access.gpo.gov/2004/pdf/04-
13930.pdf  
  Para más información sírvanse dirigirse a:  U.S. EPA, Office of Transportation and Air 
Quality, Assessment and Standards Division, línea directa  (734) 214-4636 o  asdinfo@epa.gov
 o, en 
su defecto, a Carol Connell  (734) 214-4349 o  connell.carol@epa.gov . 
 
__________  
 
 
                                                      
∗ In English and Spanish only.
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/Q2/POL/8
21 juillet 1999
(99-3048)
Comité des subventions et des
mesures compensatoires
SUBVENTIONS
Questions des ÉTATS-UNIS concernant la nouvelle
notification complète de la POLOGNE1
La Mission permanente des États-Unis a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 19 juillet 1999.
_______________
1. Le 22 octobre 1998, le ministère polonais de l'agriculture a autorisé l'Office des marchés
agricoles (OMA) à subventionner les exportations de viande de porc.  Le ministère des finances a
alloué 25 millions de zlotys au subventionnement de ces exportations.  Ce programme est-il toujoursen vigueur?  Dans l'affirmative, quels sont les critères auxquels satisfaire pour y prendre part, et
combien de temps devrait-il durer?
2. Dans la section A, Programme 9 - Programme de restructuration de l'industrie sidérurgique, la
notification indique que 59,79 millions de zlotys au titre de garanties de crédit ont été versés à une
aciérie en 1997.  À quels critères fallait-il satisfaire pour être admis à bénéficier du programme?
__________
                                                     
1 G/SCM/N/38/POL.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/AUS/141/Add.1 
26 de febrero de 2004 
 (04-0813) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
   
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
   La siguiente comunicación, de fecha 23 de fe brero de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de Australia
. 
 
_______________ 
 
Importación de plátanos (bananos) frescos de Filipinas 
 
 En el documento G/SPS/N/AUS/141, de 8 de ju lio de 2002, Australia notificó a los Miembros 
la publicación de un proyecto de informe de análisis del riesgo de la importación de plátanos frescos 
procedentes de Filipinas.   En relación con ese proyecto de informe se recibieron comunicaciones técnicas sustanciales 
con las que el equipo de análisis del riesgo proced ió a una extensa revisión de la información técnica 
correspondiente. Esta revisión ha dado lugar a un ci erto número de modificaciones en las condiciones 
de importación recomendadas, por lo que se ha pub licado un nuevo proyecto de informe de análisis 
del riesgo de la importación.  
 Los Miembros pueden formular observaciones sobre el proyecto de informe revisado. La 
fecha límite para la presentación de observaciones es el 23 de abril de 2004. 
  Se pueden solicitar copias del proyecto revisado de informe de  análisis del riesgo de la 
importación en el Servicio nacional de información, o consultarlo en Internet: 
www.daff.gov.au/plantbiosecurity
. 
 
 Dirigirse a: The Australian SPS Contact Point 
  GPO Box 858   Canberra  ACT  2601   Australia 
  Telefax:  +61 2 6272 3678 
  Correo electrónico:  sps.contact@daff.gov.au
 
  
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/EST/23
5 de noviembre de 1998
(98-4316)
Grupo de Trabajo sobre
la Adhesión de EstoniaOriginal:  inglés
ADHESIÓN DE ESTONIA
Comunicación de Estonia
Se ha recibido de la Misión Permanente de Estonia la información siguiente, que puede
consultarse en la Secretaría (División de Adhesiones, despacho 1126):
- Ley de Aduanas de 17 de diciembre de 1997, texto refundido de 13 de mayo de 1998
- Ley sobre Arancel de Aduanas de 14 de octubre de 1997
- Ley de Marcas de Fábrica y de Comercio de 27 de agosto de 1992, texto refundido de
17 de diciembre de 1997
- Ley de Envasado de 3 de mayo de 1995, texto refundido de 30 de junio de 1997
- Ley de Protección de los Diseños y Dibujo s Industriales de 18 de noviembre de 1997
- Ley del Impuesto Especial sobre el Envasado de 19 de diciembre de 1996
- Ley del Impuesto Especial sobre el Alcohol de 8 de noviembre de 1995, texto
refundido de 15 de abril de 1997
- Ley del Impuesto Especial sobre el Tabaco de 29 de junio de 1994, texto refundido de
22 de octubre de 1997
- Ley del Servicio Público de 25 de enero de 1995
- Ley de Defensa de la Competencia de 11 de marzo de 1998
- Proyecto de Ley de normas y reglamentos técnicos, última modificación de 6 de
octubre de 1998
- Información sobre normalización en Estonia al mes de julio de 1998
- Legislación estonia sobre medidas sanitarias y fitosanitarias al mes de octubre
de 1998, que incluye las siguientes disposiciones legales en inglés:
- Ley de Protección de los Animales de 17 de diciembre de 1992, texto
refundido de 22 de febrero de 1998
- Ley sobre el ganado de reproducción de  25 de junio de 1995, texto refundido
de 9 de diciembre de 1997
- Ley de Derechos sobre las obtenciones vegetales de 1º de julio de 1998- Ley sobre los Fertilizantes de 1º de julio de 1998
- Ley sobre la Agricultura Orgánica de 17 de julio de 1997.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS265/8
15 octobre 2002
(02-5552)
Original:  anglais
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – SUBVENTIONS À L'EXPORTATION DE SUCRE
Demande de participation aux consultations
Communication de la Jamaïque
La communication ci-après, datée du 10 octobre 2002, adressée par la Mission permanente de
la Jamaïque à la Délégation permanente de la Commission européenne, à la Mission permanente de
l'Australie et au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à
l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Les autorités de mon pays m'ont chargé de vous informer que le gouvernement jamaïcain
demande à participer aux consultations entre les Communautés européennes (CE), l'Australie et le
Brésil, conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends et en
référence aux communications adressées par les Missions permanentes de l'Australie et du Brésil à la
Délégation permanente de la Commission européenne intitulées "Communautés européennes –
Subventions à l'exportation de sucre", et qui ont été récemment distribuées sous couvert des
documents WT/DS265/1, G/L/569,  G/AG/GEN/52, G/SCM/D47/1; et WT /DS266/1, G/L/570,
G/AG/GEN/53, G/ SCM/D48/1, respectivement.
Comme vous le savez, les communications susmentionnées, entre autres, ont pour objet la
demande d'ouverture de consultations avec les Communautés européennes conformément à l'article 4
du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends
(Mémorandum d'accord sur le règlement des différends), à l'article XXII:1 de l'Accord général sur lestarifs douaniers et le commerce de 1994 (GATT de 1994 ), à l'article 19 de l'Accord sur l'agriculture et
aux articles 4 et 30 de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires (Accord SMC) au
sujet de l'organisation commune des marchés dans le secteur du sucre des CE et de son application et
sa mise en oeuvre, et des subventions à l'exportation accordées par les CE au secteur du sucre.
Compte tenu de l'intérêt commercial substantiel de la Jamaïque, en tant que fournisseur du
marché communautaire du sucre, j'ai été chargé de vous notifier que la Jamaïque désire participer aux
consultations entre les CE, l'Australie et le Brésil.
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO
Centre William Rappard Téléphone: (+41 22)7395111
RuedeLausanne 154 Ligne directe: (+41 22)7395252
Case postale Téléfax: (+41 22)7314206
CH-1211 Genève 21 Internet: http://www.wto.org
Référence: WLI/201 21janvier 1998
ACCORD SURLESMARCHES PUBLICS
FAIT AMARRAKECH LE15AVRIL 1994
CERTIFICATION DEMODIFICATIONS
Ilestcertifié parlaprésente quelesmodifications ci-jointes serapportant à
l'Appendice Idel'Accord surlesmarchés publics (1994) ontéténotifiées auComité des
marchés publics le24octobre 1997 souscouvert dudocument GPA/W/60, conformément
auxdispositions duparagraphe 6a)del'article XXIV del'Accord. Aucune objection aux
modifications envisagées n'ayant étésoulevée dans ledélaidetrente jours àcompter de
ladatededistribution dudocument susmentionné, ellesontpriseffetle23novembre 1997.
Laprésente notification vous estadressée conformément auparagraphe 14de
l'article XXIV del'Accord.
R.Ruggiero
Directeur général
98-0212 WT/Let/208
./.WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO
Page 2
Modifications apportées àl'Appendice I Japon
ANNEX 3
Delete: "- Maritime Credit Corporation (e)"and
"- RailDevelopment Fund" from "List ofEntities" and"List of
Entities which procure theservices, specified inAnnex 4",
respectively.
Add: "- Corporation forAdvanced Transport &Technology (e)"toeach
ofthelistsmentioned above.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/N/6/MAR/2
9 de enero de 2001
(01-0076)
Comité de Salvaguardias Original:  francés
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL APARTADO A) DEL PÁRRAFO 1
DEL ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS
RELATIVA  A  LA  INICIACIÓN  DE  UN  PROCESO  DE
INVESTIGACIÓN Y A LOS MOTIVOS DEL MISMO
MARRUECOS
Se ha recibido de la Misión Permanente de Marruecos la comunicación siguiente, de fecha
29 de diciembre de 2000.
_______________
La Misión Permanente del Reino de Marruecos ante la Oficina de las Naciones Unidas en
Ginebra y demás organizaciones internacionales en Su iza saluda muy atentamente a la Secretaría de la
Organización Mundial del Comercio y tiene el honor de remitirle anexa la notificación dirigida por lasautoridades competentes de Marruecos al Comité de Salvaguardias en virtud del apartado a) del
párrafo 1 del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias.
Tras el examen de la petición formulada por la rama de producción de placas y hojas de
caucho solicitando la aplicación de medidas de salvaguardia en relación con las importaciones de
placas y hojas de caucho, el Ministerio de Industria, Comercio, Energía y Minería ha decidido iniciaruna investigación de conformidad con las disposiciones del mencionado Acuerdo.
En virtud del apartado a) del párrafo 1 del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias de
la OMC y habida cuenta de la forma de presentación adoptada por el Comité de Salvaguardias para
las notificaciones presentadas en virtud del Acuerdo sobre Salvaguardias (G/SG/N/6, 7 de febrero
de 1995), el Reino de Marruecos notifica que el Ministerio de Industria, Comercio, Energía y Minería
ha iniciado una investigación en relación con las medidas de salvaguardia en las condiciones
siguientes:
1. Fecha en la que se ha iniciado la investigación:
• el Ministerio de Industria, Comercio, Energía y Minería ha decidido iniciar la
investigación a partir del 5 de diciembre de 2000;
• un comunicado del mencionado Ministerio fue publicado el 18 de diciembre de 2000
en el periódico LE MATIN (en francés) y en AL AHDAT ALMAGHREBIA
(en árabe), con gran divulgación a nivel nacional.G/SG/N/6/MAR/2
Página 2
2. Productos objeto de la investigación:
Placas y hojas de caucho pertenecientes a las partidas arancelarias 4008.11.00.10;
4008.11.00.90;  4008.21.00.20 y 4008.21.00.90 del arancel aduanero armonizado del Reino de
Marruecos.
3. Motivos por los que se ha iniciado la investigación:
La investigación ha sido iniciada por el Ministerio de Industria, Comercio, Energía y Minería
como consecuencia de una solicitud presentada por la sociedad CAPLAM en nombre de la rama de la
producción nacional y basándose en informaciones y elementos de prueba contenidos en esa petición.
El Ministerio de Industria, Comercio, Energía y Minería dispone de elementos de los que se
deduce la existencia de un incremento sustancial de las importaciones de placas y hojas de caucho
tanto en relación con la producción nacional como con el valor absoluto, que causan o amenazan
causar un daño grave a la rama de producción nacional.
__________