PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE G/MA/TAR/2/Rev.11
30September 1996
ORGANIZATION(96-3899)
SUBMISSION OFHS96 DOCUMENTATION2
Note bytheSecretariat
Revision
Withreference totheDecision ontheIntroduction ofHSchanges intoWTO Schedules ofTariff
Concessions on1January 1996(WT/L/124 +Corr.1) andaccording totheprovisions ofthisDecision,
thefollowing Members havesubmitted totheSecretariat thedocumentation described below:
1. Consolidated Schedules inLoose-leaf Format including HS96 changes
Member Document Date Certification
CUBA G/SECRET/HS96/213+Rev.1 11.03.1996
HONG KONG G/SECRET/HS96/1 23.06.1995 WT/Let/76
HUNGARY G/SECRET/HS96/223+Corr.1 04.04.1996
INDIA G/SECRET/HS96/83+Corr.1 10.01.1996
JAPAN G/SECRET/HS96/2 +Corr.1 26.07.1995 WT/Let/67
KOREA G/SECRET/HS96/43+Corr.1-2 20.11.1995
+Add.1
NORWAY G/SECRET/HS96/11324.01.1996
PHILIPPINES G/SECRET/HS96/163+Corr.1-2 16.01.1996
+Add.1
SLOVENIA G/SECRET/HS96/23330.04.1996
SWITZERLAND/
LIECHTENSTEIN G/SECRET/HS96/10316.01.1996
THAILAND G/SECRET/HS96/17314.03.1996
TUNISIA G/SECRET/HS96/25 12.09.1996
2. Listoftariff items affected byHS96 changes
Member Document Date
AUSTRALIA G/SECRET/HS/96/19321.02.1996
CANADA G/SECRET/HS96/7310.01.1996
CZECH REPUBLIC G/SECRET/HS96/5310.01.1996
EUROPEAN COMMUNITIES G/SECRET/HS96/3301.09.1995
NEW ZEALAND G/SECRET/HS96/20321.02.1996
ROMANIA G/SECRET/HS96/24 27.08.1996
SINGAPORE G/SECRET/HS96/133+Add.1 12.01.1996
1English version only.
2Thisdocument updates those previously issued under G/MA/TAR/W/5, plusrevisions.
3Reservations received onthesubmission.
./.G/MA/TAR/2/Rev.1
Page2
SLOVAK REPUBLIC G/SECRET/HS96/6310.01.1996
UNITED STATES G/SECRET/HS96/9316.01.1996
3. Preliminary information only
BRUNEI DARUSSALAM G/SECRET/HS96/14316.01.1996
MERCOSUR (Argentina, Brazil,
Paraguay andUruguay) G/SECRET/HS96/18319.01.1996
SOUTH AFRICA G/SECRET/HS96/15322.01.1996
VENEZUELA G/SECRET/HS96/12316.01.1996
4. National tariffs 1996 edition withHS96 changes indicated
CYPRUS
ICELAND
ISRAEL
MALAYSIA
MERCOSUR (Argentina, Brazil, Paraguay andUruguay)
MEXICO
POLAND
TURKEY
5. Members which havenotsubmitted anydocumentation
COLOMBIA
INDONESIA
SRILANKA
ZIMBABWE
__________________
3Reservations received onthesubmission.
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.98.41
2février 1998
DUCOMMERCE
(98-0371)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: PAYS-BAS
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère del'éducation, delaculture etdelascience
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification doit
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné: Point national d'information
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Calculatrices
graphiques (ordinateurs)
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Modification duRèglement surlesaides
autorisées dans desexamens finaux etdesexamens d'Etat
6. Teneur: Ceprojet derèglement modifie leRèglement surlesaides autorisées dans desexamens
finaux etdes examens d'Etat notifié auSecrétariat del'OMC le1eroctobre 1997
(G/TBT/Notif.97.656)
Contenu delamodification:
L'appendice actuel estremplacé parunnouvel appendice. Lesprincipales modifications sont
lessuivantes:
1. l'utilisation decalculatrices graphiques estautorisée pour lesmatières suivantes:
mathématiques A,sciences, chimie, biologie, économie etgestion etorganisation (les
calculatrices graphiques nesontactuellement autorisées quepour lesmathématiques
appliquées B);
2. l'utilisation d'unpetitdictionnaire estautorisée pour leslangues étrangères modernes;
3. l'utilisation d'unatlas estautorisée pour lagéographie.
Mots clés: calculatrice(s), ordinateur(s), GR,marque(s), type(s).
./.G/TBT/Notif.98.41
Page2
7. Objectif etjustification, ycompris lanature desproblèmes urgents, lecaséchéant: Les
dispositions relatives àl'utilisation descalculatrices graphiques ontétéjugées vitales pour lebon
déroulement decertains examens finaux etexamens d'Etat. Laprincipale raison pour laquelle les
autorités néerlandaises ontestimé devoir notifier leprésent projet derèglement modificatif estque
lechamp d'application desdispositions relatives auxcalculatrices graphiques aétéélargi àde
nouvelles matières parsuite delarévision desprogrammes d'examen del'enseignement
pré-universitaire (abréviation néerlandaise: VWO) etdel'enseignement secondaire général
supérieur (abréviation néerlandaise: HAVO). Parrapport auxexamens actuels, lesnouveaux
examens reposent dans unepluslarge mesure surlacapacité desétudiants àseservir d'aides.
8. Documents pertinents: Règlement surlesaides autorisées dansdesexamens finaux etdesexamens
d'Etat(Journal officiel n243du17décembre 1997)
9. Date projetée pour l'adoption: 10avril 1998
Date projetée pour l'entrée envigueur: 13avril 1998
10. Date limite pour laprésentation desobservations: 6avril 1998
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse,
courrier électronique etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/COMTD/16
16 de diciembre de 1998
(98-5075)
Comité de Comercio y Desarrollo
PROCEDIMIENTOS DE PRESENTACIÓN DE INFORMES SOBRE LOS
ACUERDOS COMERCIALES REGIONALES
Adoptados por el Comité de Comercio y Desarrollo el 2 de noviembre de 1998
Los procedimientos siguientes, recomendados por el Comité de Acuerdos Comerciales
Regionales, han sido adoptados por el Comité de Comercio y Desarrollo como directrices generales
con respecto a la información sobre acuerdos comerciales regionales que se le presente:1
1. Dicha información también se pondrá a disposición del Comité de Acuerdos ComercialesRegionales, como un aporte a su labor en relación con el párrafo 1 d) de su mandato.
2. Cuando corresponda, deberán proporcionarse pormenores sobre los acontecimientos que
afecten a los acuerdos y que no figuren en las informaciones presentadas con anterioridad al
GATT/OMC.  También sería conveniente que se facilitaran estadísticas comerciales resumidas que
abarcaran el último período representativo, con respecto al comercio entre las partes en los acuerdos y
al comercio con terceros.
2
3. Cuando corresponda, las partes en los acuerdos podrán utilizar, en cuanto a la forma de
presentación de la información, el Modelo uniforme para la presentación de información sobreacuerdos comerciales regionales (documento WT/REG/W /6).  El uso de este Modelo facilitaría a las
partes la tarea de presentar información sobre sus acuerdos y a los Miembros de la OMC la de
examinar esa información.
Estos procedimientos no afectarán en modo alguno a los derechos y obligaciones jurídicos de
los Miembros de la OMC.
__________
                                                     
1 Los acuerdos comerciales regionales sobre los que se presentan informes al Comité de Comercio y
Desarrollo son acuerdos regionales o generales concluidos  entre países en desarrollo con el fin de reducir o
eliminar mutuamente los aranceles y las medidas no arancelar ias, que se notifican en virtud del párrafo 4 a) de la
Decisión relativa al trato diferenciado y más favorable, reciprocidad y mayor participación de los países en
desarrollo (la Cláusula de Habilitación).  Tras la notificación inicial y el suministro de los datos apropiados, laspartes en los acuerdos de esa naturaleza deberán notificar y presentar la información que resulte convenientecuando procedan "a modificar o retirar el trato diferenciado y más favorable así otorgado" (párrafo 4 a) de la
Cláusula de Habilitación).
2 La información estadística podrá basarse en los datos anuales pertinentes que las partes hayan
presentado a la Secretaría de conformidad con la Decisión del Consejo General de 16 de julio de 1997
(WT/L/225).
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/339
7 de agosto de 2000
(00-3226)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   SUDÁFRICA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Departamento de Comercio e Industria de Sudáfrica
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):
ICS: 43.040.40 SA: 87.08
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Ensamblados de
guarniciones de frenos de recambio para vehículos de carretera (8 páginas, en inglés)
6. Descripción del contenido:   Se especifican las prescripciones que deben reunir los
ensamblados de guarniciones de frenos de recambio que se utilizan en los vehículos de
motor de las categorías M, N y O.  Se aplica a los ensamblados de guarniciones de frenos de
recambio destinados a su utilización en vehículos producidos, en el caso de los vehículos demotor y minibuses de las categorías M
1 y N 1, el 1º de enero de 1984 o posteriormente a esa
fecha y, en el caso de todas las demás categorías de vehículos abarcadas en esta
especificación, el 15 de julio de 1987 o posteriormente a esa fecha.  No se aplica a los
ensamblados de guarniciones de frenos incluidos en el equipamiento de origen.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad del consumidor.
8. Documentos pertinentes:    
Especificación obligatoria VC 8053
GN:  R 460 GG:  21149:2000-05-12
Nota:  sustituye al Aviso R 440 de 3 de abril de 1998.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en
vigor:}
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   12 de julio de 2000
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/GC/W/510/Corr.1
20 August 2003
(03-4337)
Original:  English
PROPOSALS FOR INCLUSION IN THE DRAFT TEXT FOR CANCÚN
Communication from Benin, Botswana, Kenya, Maurit ius, Nigeria, Senegal, Sierra Leone, Tanzania,
Uganda, Zambia and Zimbabwe
Corrigendum
PROPOSAL FOR DECISION ON SINGAPORE ISSUES
Communication from the following Members:  Be nin, Botswana, Kenya, Mauritius, Nigeria,
Senegal, Sierra Leone, Tanzania, Uganda, Zambia and Zimbabwe
Second full paragraph under sub-heading "The Singapore Issues"
The first sentence should read as follows:
"We further note that each of the issues has its own peculiar aspects and complexities and that
WTO members have not reached a common understa nding on how each of these issues should be
dealt with procedurally or substantively multilateral context".
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.637
10octobre 1997
DUCOMMERCE
(97-4317)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: PAYS-BAS
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère del'intérieur
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné: Point
national d'information
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Cercueils etmatières synthétiques
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Règlement duMinistre de
l'intérieur du...1997 concernant ladésignation dematières synthétiques pour la
fabrication descercueils etautres enveloppes mortuaires (Décret surlesenveloppes
mortuaires)
6. Teneur: Cerèglement indique quels linceuls oufournitures apparentées sontautorisés
dans lafabrication descercueils. Concrètement, cetexte énonce desprescriptions
concernant l'utilisation d'aggloméré dans lafabrication descercueils, lecollage des
cercueils, lesvernis, poignées, visdécoratives etautres décorations àl'extérieur du
cercueil, lescoussins, lecapitonnage intérieur etlerevêtement desfonds decercueil,
ainsi quelacomposition desimpressions etdesbordures. Desprescriptions sontaussi
énoncées concernant lamatière utilisée pourleslinceuls. Cesprescriptions portent surla
perméabilité auxgazetàl'eau, lescaractéristiques mécaniques, laforme etla
composition chimique.
./.G/TBT/Notif.97.637
Page2
7. Objectif etjustification: Ladécomposition descorps inhumés s'effectue d'unefaçon
optimale quand ilestutilisé lemoins possible dematières synthétiques, quidoivent être
entièrement dégradables. Parailleurs, ilconvient d'éviter quelesmatières employées
entraînent unepollution excessive del'environnement. Leprincipe sous-tendant
l'agrément dematières, etc.autitredecerèglement estquelescorps doivent être
complètement réduits àl'étatdesquelette endixansdanslesconditions prescrites dansle
Décret surl'élimination desdépouilles mortelles.
8. Documents pertinents: Ceprojet derèglement estfondé surl'article 4,paragraphe 2,
sous-section bduDécret surl'élimination desdépouilles mortelles.
9. Dateprojetée pourl'adoption: 20novembre 1997
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: 21novembre 1997
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 19novembre 1997
LesPays-Bas procéderont àlamiseenoeuvre delamesure envisagée après 45jours si,
entre-temps, aucune observation niaucune demande deprorogation dudélai n'aété
présentée pard'autres Membres.
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/CHE/9
28 June 2001
(01-3228)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   SWITZERLAND
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Federal Office of Public Health, Berne
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be  indicated if different from above:
National Notification Authority
State Secretariat for Economic Affairs (seco) – NTFB
Effingerstrasse 1
CH-3003 Bern
Tel: +41 31 324 07 82
Fax: +41 31 324 09 59
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Toys
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Modifications
to Ordinance of 10th December 1981 on Toy Safety (Toy Ordinance) (13 pages, in
German/French)
http:// wwwe-bag.root.adm in.ch/verbrau/lebensmi/lmrecht/revisionen/f/index.htm
6. Description of content:   A competent assessment body must check all toys that have not
been manufactured in conformity with CEN standards to ensure that they comply withsafety regulations.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Health Protection;  alignment of Swiss Law with EC regulations.
8. Relevant documents:
- Toy Ordinance of 26th June 1995 (German/French/Italian; RS 817.044.1)
http://www.bk.admin.ch/ch/f/rs/c817_044_1.html
- Ordinance on Articles for Daily Use of 1st March 1995 (German/French/Italian; RS
817.04).
Food Law of 9th October 1992 (German/French/Italian: RS 817.0)G/TBT/N/CHE/9
Page 2
http://www.bk.admin.ch/ch/f/rs/c817_0.html
9. Proposed date of adoption:  To be determined
Proposed date of entry into force:  1 October 2001
10. Final date for comments:   6 August 2001
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  IP/N/1/GTM/1/Add.1 
7 avril 2004 
 
 (04-1576) 
Conseil des aspects des droits de propriété  
intellectuelle qui touchent au commerce Original:   espagnol 
 
 
 
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS  
AU TITRE DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD 
 
GUATEMALA 
 
Addendum  
   Par les communications du 5 avril 2001, du 15 juillet 2002 et du 16 juin 2003 de sa 
délégation, le Guatemala a complété comme suit sa notification présentée antérieurement 
conformément aux dispositions de l'article 63:2 de l'Accord sur les aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce et à la Décision du 21 novembre 1995 du Conseil des 
ADPIC, figurant dans le document IP/C/2:  
- l'Annexe I indique les "Principales lois et  réglementations consacrées à la propriété 
intellectuelle"; 
 - l'Annexe II indique les "Autres lois et réglementations".  IP/N/1/GTM/1/Add.1 
Page 2  
 
 ANNEXE I 
PRINCIPALES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS CONSACRÉES  
À LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE 
 
 
INTITULÉ, DATES D'ADOPTION 
 ET D'ENTRÉE EN VIGUEUR DESCRIPTION SUCCINCTE 
...  
 
Décision gouvernementale n° 89-2002 ,1 
datée du 18 mars 2002.  Entrée en vigueur:  27 mars 2002.   
Réglemente l'application des dispositions de la 
Loi sur la propriété industrielle.  
Décision gouvernementale n° 233-2003 ,2 
datée du 9 avril 2003.   Réglemente l'application des dispositions de la 
Loi sur le droit d'auteur et les droits connexes.  
 
                                                      
1 Voir le document IP/N/1/GTM/I/2. 
 
2 Voir le document IP/N/1/GTM/C/2.  IP/N/1/GTM/1/Add.1 
 Page 3 
 
 
 ANNEXE II 
AUTRES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS 
 
INTITULÉ, DATES D'ADOPTION 
 ET D'ENTRÉE EN VIGUEUR DESCRIPTION SUCCINCTE 
... 
  
Décret-loi n° 104-82 . 
 
Adoption:  le 30 novembre 1982. 
 Entrée en vigueur:  le 16 février 1983.  Ratification du Traité de Nairobi concernant la 
protection du symbole olympique. 
 
 
__________
./.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/Q1/ZAF/1
G/SCM/Q1/ZAF/1
14 November 2000
(00-4826)
Committee on Anti-Dumping Practices
Committee on Subsidies and Countervailing MeasuresOriginal:  English
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER
ARTICLES 18.5 AND 32.6 OF THE AGREEMENTS
Replies to Questions from the BOLIVARIAN REPUBLIC OF VENEZUELA1
Regarding the Notification of SOUTH AFRICA2
The following communication, dated 27 October 2000, has been received from the Permanent
Mission of South Africa.
_______________
South Africa wishes to respond as follows to the questions raised by Venezuela in document
G/ADP/W/369-G/SCM/W/379 dated 23 April 1996:
Venezuela is referred to the Fourth Special Meeting of the Committee on Anti-Dumping
Practices and Subsidies and Countervailing Measures which was held from 24 to 26 April 1996, as
well as South Africa's opening statement and the written replies as contained in document
G/ADP/W/395-G/SCM/W/405 dated 4 June 1996 to quest ions submitted by Argentina;  Australia;
the European Communities;  Hong Kong, China;  India and the United States.
As all the questions raised by the Bolivarian Republic of Venezuela were also covered by the
questions raised  by other Members and as written replies to the questions were submitted by SouthAfrica or addressed in the statement by South Afri ca, South Africa did not respond separately to the
questions raised by the Bolivarian Republic of Venezuela.  If this action has caused some confusion, it
is regretted.
For the sake of transparency the specific references to the different written replies are given
below, as well as those questions not covered by written response, but by South Africa's statement at
the relevant meeting.
1. Question 1 (a) to (d) Refer to paragraph 4 of document G/ADP/W/395-
G/SCM/W/405 of 4 June 1996
2. Question 2.1 (a) to (b) Refer to paragraph 8 of document G/ADP/W/395-
G/SCM/W/405 of 4 June 1996
3. Question 2.2 (a) Refer to paragraph 7 of document G/ADP/W/395-
G/SCM/W/405 of 4 June 1996
                                                     
1 G/ADP/W369-G/SCM/W/379
2 G/ADP/N/1/ZAF/1-G/SCM/N/1/ZAF/1G/ADP/Q1/ZAF/1
G/SCM/Q1/ZAF/1
Page 2
4. Question 2.3 (a) The Board on Tariffs and Trade (BTT) in practice applies the
provisions of the SCM Agreement in its countervailing
investigations and therefore takes into account the specificity
criteria for determining the existence of subsidies of the kindindicated in Article 2 of the SCM Agreement.
5. Question 2.4 (a) Refer to paragraph 10 of document G/ADP/W/395-
G/SCM/W/405 of 4 June 1996
6. Question 2.5 (a) Refer to paragraph 12 of document G/ADP/W/395-
G/SCM/W/405 of 4 June 1996
7. Question 2.6 (a) The BTT in practice applies the provisions of the WTO
Agreements and therefore takes into account the de minimis
and negligibility criteria established by these Agreements.
__________
WORLD TRADE IP/N/1/SGP/2
2March 1998
ORGANIZATION(98-0796)
Original: English Council forTrade-Related Aspects
ofIntellectual Property Rights
NOTIFICATION OFLAWS AND REGULATIONS
UNDER ARTICLE 63.2OFTHE AGREEMENT
Singapore
Bymeans ofacommunication, dated 24February 1998, thefollowing notification hasbeen
received from thePermanent Mission oftheRepublic ofSingapore.
_______________
NOTIFICATION RELATING TOARTICLES 3,4AND 5
Singapore wishes toadvise thefollowing inrespect ofArticles 3,4and5oftheAgreement
onTrade-Related Aspects ofIntellectual Property Rights (TRIPS Agreement):
1. National treatment
Singapore accords tothenationals ofallother Members oftheWTO, asdefined inArticle 1.3
oftheTRIPS Agreement1,treatment nolessfavourable thanthatSingapore accords toitsown
nationals withregard totheprotection ofintellectual property.
2. Most-favoured-nation treatment
Singapore accords, immediately andunconditionally, tothenationals ofallother Members
oftheWTO, asdefined inArticle 1.3oftheTRIPS Agreement1,anyadvantage, favour,
privilege orimmunity granted bySingapore tothenationals ofanycountry withregard tothe
protection ofintellectual property.
Asagreed byMembers (IP/C/9), thisnotification doesnotaddtoorsubtract fromSingapore 's
rights andobligations under theTRIPS Agreement. Inparticular, Singapore reserves itsrights under
Article 65.2oftheTRIPS Agreement.
__________
1Bymeans ofthesame communication, Singapore alsomade anotification under Articles 1.3and3.1of
theAgreement, which isbeing distributed indocument IP/N/2/SGP/1.
ORGANISATION MONDIALE WT/L/265
29avril1998
DUCOMMERCE(98-1731)
NICARAGUA -ETABLISSEMENT D'UNE NOUVELLE LISTE XXIX
Prorogation dedélai
Décision du24avril19981
Considérant que,parDécision du26janvier 19942,l'application desdispositions del'article II
duGATT de1947aétésuspendue pourpermettre augouvernement nicaraguayen d'appliquer leSystème
tarifaire centraméricain (SAC), quiestfondé surleSystème harmonisé dedésignation etdecodification
desmarchandises (Système harmonisé);
Notant que,parDécisions successives, lavalidité deladérogation accordée auNicaragua a
étéprorogée jusqu'au30avril19983;
Considérant que,parDécision du31janvier 19954,leConseil général aétabli unelistedes
dérogations enapplication lorsdel'entrée envigueur del'Accord surl'OMC, quicomprenait la
dérogation accordée auNicaragua pourl'établissement d'unenouvelle Liste XXIX;
Tenant compte dufaitquelegouvernement nicaraguayen aprésenté ladocumentation requise
pourengager leprocessus denégociation5;
Notant qu'unMembre quis'estréservé ledroitd'engager desnégociations conformément aux
dispositions del'article XXVIII n'aencore adressé aucune demande d'éclaircissements augouvernement
nicaraguayen;
Considérant que,afindemener àbienlesprocédures établies parlaDécision duConseil
du12juillet 1993pourlarectification etlarenégociation deslistesdeconcessions négociées auGATT
danslecontexte duSystème harmonisé etdeprocéder àdesconsultations conformément auxdispositions
del'article XXVIII, legouvernement nicaraguayen, ayant satisfait auxprescriptions énoncées dans
leMémorandum d'accord concernant lesdérogations auxobligations découlant duGATT de1994,
1Adoptée conformément auxprocédures deprise dedécisions autitredesarticles IXetXIIdel'Accord sur
l'OMC approuvées parleConseil général (WT/L/93).
2L/7406.
3WT/L/240.
4WT/L/3 +Corr.1.
5G/SECRET/HS/3.
./.WT/L/265
Page2
adenouveau demandé àêtrerelevé desobligations qu'ilacontractées autitredel'article IIduGATT
de19946;
LeConseil général, agissant conformément auxdispositions del'article IXdel'Accord sur
l'OMC,
Décide, compte tenudescirconstances exceptionnelles, deproroger jusqu'au31octobre 1998
ledélaiprévu danslaDécision du26janvier 1994.
__________
6G/L/230.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/534
7 January 2002
(02-0062)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Environmental Protection Agency
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, whereapplicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Pesticides
4. Title and number of pages of the notified document:  Fluthiacet-methyl;  Pesticide
Tolerance (12 pages)
5.Description of content:  This regulation (final rule) establishes tolerances for residues of
fluthiacet-methyl in or on field corn grain, field corn forage, field corn stover, pop corn
grain, pop corn stover, sweet corn, kernels plus cob husk removed (K+CWHR), sweet corn
forage, and sweet corn stover.  The petitioner requested these tolerances under the Federal
Food, Drug, and Cosmetic Act (FFDCA), as amended by the Food Quality Protection Act(FQPA) of 1996.  The notices were published in the Federal Register in 1997 and 1998 but
were not previously notified to the WTO.
6. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [     ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:  No Codex maximum residue levels have been
established for residues of this compound.
8. Relevant documents and language(s) in which these are available: 66 FR 65839,
21 December 2001 (Available in English)
9. Proposed date of adoption:  This regulation is effective 21 December 2001.
10. Proposed date of entry into force:  This regulation is effective 21 December 2001.G/SPS/N/USA/534
Page 2
11. Final date for comments:  Objections and requests for hearings must be received by EPA
on or before 19 February 2002.
Agency or authority designated to handle comments:  Environmental Protection Agency
[    ] National notification authority, [     ] National enquiry point, or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:
Detailed instructions on where and how to send comments are in the body of the full text
which will be sent upon request to the address in paragraph 12.
12. Texts available from: [  X ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
ATTN:  Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 10271400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Tel:   (202) 720-2239
Fax:  (202) 690-0677
E-mail:  ofsts@fas.usda.gov
ORGANISATION MONDIALE G/PSI/N/1/Add.6
6juin1997
DUCOMMERCE(97-2365)
INSPECTION AVANT EXPEDITION
Notifications autitredel'article 5del'Accord
surl'inspection avant expédition
Addendum
L'article 5del'Accord surl'inspection avant expédition dispose quelesMembres fourniront
auSecrétariat letextedesloisetréglementations parlesquelles ilsdonnent effetàl'Accord, ainsique
letextedetouteautreloietréglementationenrapportavecl'inspectionavantexpédition,lorsquel'Accord
surl'OMC entrera envigueur pourleMembre concerné. Lesmodifications desloisetréglementations
enrapport avecl'inspection avant expédition seront notifiées auSecrétariat immédiatement après leur
publication. LeSecrétariat ferasavoir auxMembres quecesrenseignements sontdisponibles.
Lesnotifications reçuesprécédemment sontindiquées dans lesdocuments G/PSI/N/1,
G/PSI/N/1/Add.1 àAdd.5. Depuis le3février 1997, leSecrétariat areçulesnouvelles notifications
ci-après1:
I. Loisetréglementations donnant effetàl'Accord surl'inspection avant expédition
-
II. Autres loisetréglementations enrapport avecl'inspection avant expédition
Paraguay: Décision n1171 duMinistère desfinances endatedu3juillet 1996 régissant
lesprocédures d'importation encasd'inspection avant expédition.
Pérou (texte s'ajoutant àceuxquisontmentionnés dansledocument G/PSI/N/1/Add.3):
- Décret suprême n003-96-EF excluant duchamp dusystème desurveillance des
importations etdedépôts demarchandises lesproduits visésparleDécret suprême
n038-92-EF (6janvier 1996); -Décret suprême n004-96-EF excluant duchamp
durégime desurveillance lesimportations effectuées parl'Etat(6janvier 1996);
- Décret suprême n015-97-EF portant approbation desrègles concernant
l'applicationdusystèmedesurveillancedesimportationsauxdemandesd'inspection
demarchandises (25février 1997).
1Cesnotifications peuvent êtreconsultées àl'OMC, Centre William Rappard (bureau 3128).
./.G/PSI/N/1/Add.6
Page2
III. Membres ayant notifié qu'ilsn'ontniloisniréglementations enrapport avecl'inspection avant
expédition
Bahreïn
Bulgarie
ElSalvador
Fidji
Namibie
IV. Modifications desloisetréglementations enrapport avecl'inspection avant expédition
Indonésie: legouvernement indonésien informe lesMembres quelanotification indiquée dans
ledocument G/PSI/N/1/Add.1 n'estplusvalable car,depuis le1eravril1997, iln'applique
plusdesystème d'inspection avant expédition auximportations. Pourlesproduits importés,
lecontrôle douanier esteffectué parlesdouanes aulieud'entrée surleterritoire.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/USA/137/Add.2
6 de enero de 1999
(99-0023)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se distribuye la siguiente comunicación de los Estados Unidos:
El Servicio de Inspección Zoosanitaria y Fitosanitaria ha publicado una segunda
adición a la norma publicada en el Federal Register el 18 de septiembre de 1998, con
efectividad de 17 de diciembre de 1998 (notificada a la OMC en el documentoG/SPS/N/USA/137).  Esa norma provisional modifica las reglamentaciones para laimportación de troncos, maderas y otros artículos de madera no manufacturada al añadir
prescripciones en materia de tratamiento y documentación aplicables al material de madera
maciza para embalaje importado de la República Popular de China, incluida la Región
Administrativa Especial de Hong Kong.  El Servicio de Inspección Zoosanitaria y
Fitosanitaria modifica determinadas disposiciones de esa norma en lo concerniente a dosdocumentos, el certificado oficial y la declaración del exportador, y las disposiciones relativas
a la utilización de estos documentos para la entrada en los Estados Unidos de mercancías
procedentes de la República Popular de China, inclusive Hong Kong.  El Servicio de
Inspección Zoosanitaria y Fitosanitaria añade una disposición relativa a un tercer documento,
la declaración del importador.  El Servicio de Inspección Zoosanitaria y Fitosanitaria
introduce estos cambios para armonizar mejor las prescripciones de la norma con el sistema
electrónico automatizado de intercambio electrónico de datos del Servicio de Aduanas de losEstados Unidos con los Agentes de Aduana, así como los procedimientos de las operaciones
de entrada.  Las observaciones deben recibirse a más tardar el 16 de febrero de 1999.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/GC/W/168
9 April 1999
(99-1422)
General Council Original:  English
PREPARATIONS FOR THE 1999 MINISTERIAL CONFERENCE
Negotiations on Agriculture
Export Subsidies
Communication from Australia
The following communication, dated 9 April 1999, has been received from the Permanent
Mission of Australia.
_______________
1. Australia submitted the Cairns Group Vision Statement in WT/GC/W/156 which sets out the
Group’s objectives for the agriculture negotiations.  The following specific proposal is consistent with
that Statement and is presented for consideration in the preparatory process.
2. Proposal:
2. That, as part of the agriculture negotiations, Members agree to the immediate elimination and
prohibition of all forms of export subsidies.
3. Background:
3. Export subsidies cause severe distortions and disruptions in international agriculture trade.  In
contrast, industrial goods are not permitted to be exported with the assistance of export subsidies.
4. The Uruguay Round placed limits on the export volume and budgetary expenditure on export
subsidies in the agriculture sector.  However, only 25 of the 134 current Members have export subsidy
reduction commitments – and only 14 Members are using export subsidies.  Developed countries
account for 90% of export subsidy commitments.
5. Eliminating entirely the use of all forms of expo rt subsidies is required in order to meet the
objectives of establishing a fair and market-oriented agriculture trading system by correcting and
preventing distortions in world agriculture markets.   Agricultural export credits must be brought under
effective international discipline with a view to ending government subsidization of such credits.  In
addition, a clear approach is needed to prevent circumvention of export subsidy commitments.  Theseoutcomes are consistent with the objective of putting trade in agricultural goods on the same basis as
trade in other goods.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/28/Suppl.1
21 February 2001
(01-0869)
Committee on Safeguards Original:  Spanish
INITIATION OF INVESTIGATION AND IMPOSITION
OF PROVISIONAL MEASURES BY
ARGENTINA ON PEACHES
Request for Consultations under Article 12.4 of the
Agreement on Safeguards
Supplement
The following communication, dated 16 February 2001, has been received from the
Permanent Mission of Argentina.
_______________
I have the honour to refer to your note of 30 January 2001, requesting the holding of
consultations under Article 12.4 of the Agreement on Safeguards, with respect to the initiation of an
investigation and the decision to apply a provisional safeguard measure to imports of canned peaches
classified under tariff headings 2008.70.10 and 2008.70.90.
In this connection, I am pleased to confirm that Argentina accepts the Chilean request for
consultations and proposes that they be held in Geneva on 1 and 2 March.
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/ACC/SPEC/OMN/3
29October 1997
ORGANIZATION(97-4746)
Original: English Working Party ontheAccession
oftheSultanate ofOman
ACCESSION OFTHE SULTANATE OFOMAN
Communication from theSultanate ofOman
Forthepurposesof theaccession oftheSultanate ofOman totheWTO, theMinistry of
Commerce andIndustry oftheSultanate ofOman haspresented thefollowing Initial Offer onGoods,
withtherequest thatitbecirculated tomembers oftheWorking Party.
_______________WT/ACC/SPEC/OMN/3
Page2INITIAL OFFER OFTHE SULTANATE OFOMAN
ThisSchedule isauthentic onlyintheEnglish Language
PART I-MOST-FAVOURED-NATION TARIFF
SECTION I-Agricultural Products
SECTION I-A-Tariffs
Tariff item
numberDescription
ofproductsBaserateof
dutyBound rate
ofdutyImplementation
period from/toSpecial
safeguardInitial
negotiating
rightOther duties
andcharges
50percentceiling binding forallagricultural products except thefollowing:
Dates 100%
Bananas 100%
Fruits andvegetables 100%
Fresh &longvalidity milk 100%
Eggs 100%
Tobacco &tobacco products 150%
Alcoholic beverages 200%
Porkmeatandproducts 200%WT/ACC/SPEC/OMN/3
Page3INITIAL OFFER OFTHE SULTANATE OFOMAN
ThisSchedule isauthentic onlyintheEnglish Language
PART I-MOST-FAVOURED-NATION TARIFF
SECTION II-Other Products
Tariff item
numberDescription
ofproductsBaserateof
duty(U/B)Bound rateofduty Initial negotiating
rightOther duties andcharges
50percentceiling binding forallnon-agricultural products
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q3/FJI/3
11 de abril de 2002
(02-1953)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
SUBVENCIONES
Solicitudes de conformidad con el párrafo 4 del artículo 27 del
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias
Preguntas formuladas por el CANADÁ en relación
con la notificación de FIJI1
Se ha recibido de la Misión Permanente del Canadá la siguiente comunicación, de fecha 10 de
abril de 2002.
_______________
En el marco de los programas de fábricas y de zonas de elaboración para la exportación,
sírvanse facilitar información estadística sobre el valor de las exportaciones que se benefician de esos
programas, así como el número de empresas que se benefician de los mismos.
__________
                                                     
1 G/SCM/N/74/FJI, G/SCM/N/71/FJI.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/427
14 septembre 2000
(00-3588)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   PHILIPPINES
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable: Bureau de normalisation des produits
Département du commerce et de l'industrie
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Cylindres pour GPL
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Projet de norme nationale
philippine (DPNS) 03-3:2000 – Cylindres en acier pour gaz de pétrole liquéfié – Partie 3:Prescriptions en matière de réparation (7 pages, en anglais)
6. Teneur:   Prescriptions relatives à la réparation des cylindres pour GPL présentant une
capacité en eau spécifiée dans la norme PNS 03:  Partie 1 et ayant satisfait aux exigences de
la norme PNS 03:  Partie 2
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Sécurité des utilisateurs
8. Documents pertinents:   PNS 03:  Partie 1 et Partie 2
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: } Décembre 2000
10. Date limite pour la présentation des observations:   10 novembre 2000
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [    ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Bureau of Product Standards (WTO-TBT Enquiry Point)
3/F Trade and Industry Building
361 Sen. Gil J. Puyat AvenueMakati City, Metro Manila, Philippines
Téléphone: (632) 890-5227
Téléfax: (632) 890-5129
Courrier électronique: bps@dti.dti.gov.ph
Page d'accueil: www.dti.gov.ph/bps
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/ARG/23
23février 1998
DUCOMMERCE(98-0683)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: REPUBLIQUE ARGENTINE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Service national delasalubrité etdelaqualité desproduits
agroalimentaires
3. Produits visés (numéro(s) dutarif figurant dans leslistes nationales déposées àl'OMC. Les
numéros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Pêches
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Résolution GMC n102/96, paragraphe 3.7.17.
Prescriptions phytosanitaires générales etspécifiques concernant lespêches (Prunus persica) suivant
lepays dedestination etlepays d'origine (21pages)
5. Teneur: Harmonisation desprescriptions phytosanitaires régissant leséchanges depêches
6. Objectif etjustification: Prévention del'introduction d'organismes dequarantaine
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible, les
dérogations àcelle-ci: Néant
8. Documents pertinents etlangue(s) dans laquelle (lesquelles) ilssontdisponibles: Publication au
Journal officiel après adoption
9. Date projetée pour l'adoption: 1eravril 1998
10. Date projetée pour l'entrée envigueur: 1eravril 1998
11. Date limite pour laprésentation desobservations: 1ermars 1998
Organisme ouautorité désigné pour traiter lesobservations:
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse,
numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
Dirección Nacional deProtección Vegetal
Paseo Colón 367, 7Piso(1061)
Buenos Aires
Téléphone: 0054-1-343-6834
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/NAM/12
27 June 2001
(01-3205)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The following notification in the context of export subsidy commitments ( Table ES:1 ) for the
calendar year 1999  was received from the delegation of Namibia  on 22 June 2001.
_______________
In accordance with the notification requirements (paragraph (ii), page 24 of
document G/AG/2), Namibia notifies that it provided no export subsidies to agricultural products
in 1999.
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/SPEC/TPKM/5/Corr.1* 
28 July 1998 
 (98-2971) 
Working Party on the 
Accession of Chinese Taipei Original:   English 
 
 
ACCESSION OF CHINESE TAIPEI 
 
Communication from Chinese Taipei  
 
Corrigendum  
 
 The following corrections should be made to document WT/ACC/SPEC/TPKM/5: 
 - Page 9, under heading 1.  Centralized Imports , sub-heading "Specification of Imported Rice":  
Please delete the second sentence "Chinese Taipei will accept …"; 
 
- Page 11, the table should be replaced by the following:  B. HS
 LINES SUBJECT TO RICE QUOTA REGIME  
Description 
of Product Tariff Item 
Numbers Other Terms 
and Conditions 
Rice / 1    ST-Annex 5  1 
Rice   
--in the husk 10061000  
--husked 10062000  
--semi-milled or whol ly milled 10063000  
--broken 10064000  
Rice flour   
--glutinous rice flour 11023010  
--other rice flour   11023090  
--groat, meal of rice 11031400  
--pellets of rice 11032900A  
Rolled or flaked rice 11041900A  
Other worked rice 11042990A  
Rice starch    11081900A  
Prepared food by the swelling or roasting rice   
--rice threads 19041010  
--rice puffed or roasted 19041090A  
--Instant rice threads    19041090B  
--others 19041090C  
Rice products   
--in grain form, pre-cooked or otherwise prepared 19049000A  
--others, containing not less than 30% of rice 19019090A  
--other food preparation containing not less than 30% of rice 21069099C  
 
Note 1: The import quota will be distributed in  accordance with the Rice Quota Administration. 
__________ 
                                                      
* English only
. /.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/COMTD/W/79/Rev.1/Add.1
WT/LDC/SWG/IF/7/Rev.1/Add.1
6 novembre 2000
(00-4676)
Comité du commerce et du développement
PROGRAMME DE FORMATION DE L'OMC
Stages ordinaires de politique commerciale organisés à Genève
Plan triennal (2001-2003)
Addendum
La Division de la formation du Secrétariat de l'OMC planifie, organise et gère des stages de
politique commerciale à Genève.
Aperçu
a) Objectifs
Trois stages ordinaires d'une durée de 12 semaines sont organisés chaque année, deux en
anglais et un en français ou en espagnol, alternativement.  Ces stages ont pour objectif de faire mieuxcomprendre aux fonctionnaires participants le système commercial multilatéral et le droit du
commerce international ainsi que les activités, le champ d'application et la structure de l'OMC, afin de
leur permettre d'accomplir leurs tâches avec plus d'efficacité au sein de leur administration.
b) Stages organisés en 2000
Au programme 2000 figurent les treizième, quatorzième et quinzième stages ordinaires de
politique commerciale
Treizième stage de politique
commerciale de l'OMC: 17 janvier-7 avril (en anglais)
Quatorzième stage de politiquecommerciale de l'OMC: 25 avril-14 juillet (en espagnol)
Quinzième stage de politique
commerciale de l'OMC: 18 septembre-8 décembre (en anglais)
c) Calendrier des stages prévus en 2001-2003
i) Programme 2001
Seizième stage de politique
commerciale de l'OMC: 15 janvier-6 avril (en anglais)
(invitations déjà envoyées)
Dix-septième stage de politique
commerciale de l'OMC: 23 avril-13 juillet (en français)
(invitations en cours)
Dix-huitième stage de politique
commerciale de l'OMC: 17 septembre-7 décembre (en anglais)
(invitations en cours)WT/COMTD/W/79/Rev.1/Add.1
WT/LDC/SWG/IF/ 7/Rev.1/Add.1
Page 2
ii) Programme 2002 (dates à déterminer)
Dix-neuvième stage de politique commerciale de l'OMC: (en anglais)
Vingtième stage de politique commerciale de l'OMC: (en espagnol)Vingt et unième stage de politique commerciale de l'OMC: (en anglais)
iii) Programme 2003 (dates à déterminer)
Vingt-deuxième stage de politique commerciale de l'OMC: (en anglais)
Vingt-troisième stage de politique commerciale de l'OMC: (en français)
Vingt-quatrième stage de politique commerciale de l'OMC: (en anglais)
NB: Le calendrier ci-dessus est présenté en attendant l'issue des discussions en cours dans le cadre
du budget de 2001.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/136
14 de marzo de 2000
(00-1024)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  JAPÓN
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:   Ministerio de Salud y Bienestar
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Sustancia tóxica:  3-(6-cloropiridina-3-ilmetil)-1,3-tiazolidina-2-
ilideneciamida (SA:  29).
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Modificación de la
Orden relativa a la designación de sustancias tóxicas o nocivas (1 página, en japonés).
6. Descripción del contenido:   Designación adicional de sustancias tóxicas.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Prevención de los accidentes causados por sustancias tóxicas.
8. Documentos pertinentes:   El texto de base es la Ley de fiscalización de las sustancias
tóxicas y nocivas.  Una vez adoptada, la modificación se publicará en "KAMPO" (GacetaOficial).
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } Abril de 2000
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   21 de marzo de 2000
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
ORGANISATION MONDIALE G/LIC/N/1/IND/1
16avril1997
DUCOMMERCE(97-1671)
Original: anglais Comité deslicences d'importation
ACCORD SUR LESPROCEDURES DELICENCES D'IMPORTATION
Notification autitredesarticles 1:4a)et8:2b)
INDE
LaMission permanente del'Indeafaitparvenir auSecrétariat lespublications suivantes:
- Politique d'exportation etd'importation, 1eravril1997-31 mars 20021;
- Manuel desprocédures d'importation etd'exportation (Volume 1),1eravril1997-
31mars 2002.1
1Cette publication peutêtreconsultée auSecrétariat (enanglais seulement).