RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOS/WPGR/W/13/Add.1
14 de junio de 2000
(00-2369)
Grupo de Trabajo sobre las Normas del AGCS
LIMITACIONES INCLUIDAS EN LAS LISTAS DE LOS MIEMBROS
EN RELACIÓN CON LAS SUBVENCIONES
Nota de la Secretaría
Addendum
I. INTRODUCCIÓN1. En su reunión del día 24 de marzo de 2000, el Grupo de Trabajo sobre las Normas del AGCS
pidió a la Secretaría que actualizara el documento S/WPGR/W/13 para que incluyese las limitaciones
relativas a las subvenciones contenidas en las listas de compromisos específicos presentadas
ulteriormente.  A efectos de facilitar la lectura, el formato de esta Nota es algo diferente del original,
pero el propósito es el mismo y no afecta a la información facilitada.
2. En los cuadros que figuran a continuación se muestran las anotaciones relacionadas con
subvenciones que figuran en:  i) los compromisos consignados en las listas por los Miembros tras
negociaciones ampliadas sobre telecomunicaciones básicas, concluidas el 15 de febrero de 1997,
anexadas al Cuarto Protocolo anexo al AGCS;  ii) los compromisos contraídos por los Miembros en el
curso de negociaciones ampliadas sobre servicios financieros, concluidas el 12 de diciembre de 1997,
anexadas al Quinto Protocolo anexo al AGCS;  y iii) las listas de los Miembros que se han adherido a
la OMC de conformidad con el artículo XII del Acue rdo sobre la OMC, desde el 1º de enero de 1996.
3. Al igual que en el documento S/WPGR/W/13, conviene recordar que la información
contenida en la presente Nota es limitada al menos en dos aspectos.  En primer lugar, únicamente se
han tenido en cuenta las anotaciones que hacen explícitamente referencia a subvenciones y otras
contribuciones financieras o transferencias de fondos efectuadas por las autoridades públicas de un
Miembro.  Algunas anotaciones se han dejado de lado, ya sea porque la naturaleza exacta de la
medida era difícil de determinar, ya, porque la ausencia de una definición convenida de lo queconstituye una "subvención" de conformidad con el AGCS habría dado lugar a problemas de
interpretación.  A ese respecto, no se han incluido las exenciones fiscales y otras formas de incentivos
fiscales, aunque pueden suponer una ventaja financiera.  En segundo lugar, se ha de tener presente que
las subvenciones también pueden existir en sectores o modos de suministro en cuyo marco no se ha
asumido ningún compromiso.  Por razones obvias, las listas de los Miembros omiten tales programas.S/WPGR/W/13/Add.1
Página 2I. NEGOCIACIONES SOBRE TELECOMUNICACIONES BÁSICAS (CUARTO PROTOCOLO)
b) Bangladesh (GATS/SC/8/Suppl.1, página 2)
Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas
Sector o subsectorLimitaciones al acceso
a los mercadosLimitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
2. SERVICIOS DE
COMUNICACIONES
C. Servicios de telecomunicaciones
Todos los subsectores[…] 1), 3) Ciertas subvenciones y
beneficios fiscales sólo se
pueden conceder a los
operadores nacionales.[…]S/WPGR/W/13/Add.1
Página 3II. NEGOCIACIONES SOBRE SERVICIOS FINANCIEROS (QUINTO PROTOCOLO)
a) República de Corea (GATS/ SC/48/Suppl.3, página 3)
Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas
Sector o subsectorLimitaciones al acceso
a los mercadosLimitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
Todos los sectores incluidos en la
presente lista ("TODOS LOS
SECTORES")
Las revisiones relativas a la sección
TODOS LOS SECTORES de esta
lista sólo corresponden al modo 3 delos compromisos de TODOS LOS
SECTORES contenidos en el
documento
GATS/SC/48/S uppl.1/Rev.1.3) […] 3) […]
De conformidad con las leyes
pertinentes, sólo las sociedades
que estén establecidas en Corea
tendrán la posibilidad de
disfrutar de subvenciones,incluidas deducciones
impositivas.
Sin consolidar en lo que se
refiere a las subvenciones para
investigación y desarrollo.[…]S/WPGR/W/13/Add.1
Página 4b) República de Eslovenia (G ATS/SC/99/Suppl.1, página 3)
Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas
Sector o subsectorLimitaciones al acceso
a los mercadosLimitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
I. COMPROMISOS HORIZONTALES
Todos los sectores incluidos en la
presente lista[…] […]
Subvenciones:
Ninguna, excepto para las
sucursales establecidas en la
República de Eslovenia por unaempresa extranjera.  El derecho
a obtener subvenciones de la
República de Eslovenia podrá
quedar limitado a las personas
jurídicas establecidas en elterritorio de la República de
Eslovenia o en una subdivisión
geográfica de la misma.  Sin
consolidar por lo que respecta a
las subvenciones para
investigación y desarrollo.  El
suministro de un servicio, o susubvención, en el sector público
no infringe este compromiso.S/WPGR/W/13/Add.1
Página 5III. PAÍSES QUE SE HAN ADHERIDO A LA OMC DESDE EL 1º DE ENERO DE 1996
a) República de Bulgaria (GATS/SC/122, página 3)
Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas
Sector o subsectorLimitaciones al acceso
a los mercadosLimitaciones al trato nacionalCompromisos
adicionales
I. COMPROMISOS HORIZONTALES
Todos los sectores1
[…][…] […]
Subvenciones 1), 2), 3), 4) La posibilidad de recibir una
subvención o de conceder y valerse desubvenciones estará reservada a las
personas jurídicas búlgaras o a los
ciudadanos búlgaros, respectivamente.
La prestación de un servicio, o la
subvención del mismo, en el sectorpúblico no significa incumplimiento de
ese compromiso.
                                                     
1 Nota de pie de página omitida.S/WPGR/W/13/Add.1
Página 6b) República de Estonia (GATS/SC/127, página 2)
Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial    4)  Presencia de person as físicas
Sector o subsectorLimitaciones al acceso
a los mercadosLimitaciones al trato nacionalCompromisos
adicionales
I. COMPROMISOS HORIZONTALES
Todos los sectores […] 1), 2) Sólo los contribuyentes estonios, es
decir, las personas jurídicas registradas con
arreglo a la legislación de Estonia y los
ciudadanos estonios reúnen las condicionespara solicitar las subvenciones nacionales
otorgadas por Estonia.S/WPGR/W/13/Add.1
Página 7c) Qatar (GATS/SC/120, páginas 3 y 4)
Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial    4)  Presencia de person as físicas
Sector o subsectorLimitaciones al acceso
a los mercadosLimitaciones al trato nacionalCompromisos
adicionales
I. COMPROMISOS HORIZONTALES
Todos los sectores incluidos en estalista[…] […]
3), 4) Las industrias nacionales de servicios y
los servicios nacionales podrán disfrutar de
algún tipo de incentivo y de ayuda, porejemplo polígonos industriales, préstamos
financieros en condiciones más favorables,
estudios de mercado y programas de
comercialización, incluida la organización
de exposiciones o la facilitación de suparticipación en el pabellón de Qatar en
ferias y exposiciones internacionales, a un
costo menor o gratuitamente, dotación de
centros de comercialización (en el país o en
el extranjero) y/o concesión de descuentos
sobre los precios de sus programas de
publicidad en la televisión nacional y en lasagencias de publicidad nacionales, y otros
incentivos semejantes.
[…] 4) […]
Los programas sociales y de vivienda, así
como algunos elementos de la atenciónsanitaria gratuita, quedan reservados a los
ciudadanos de Qatar.S/WPGR/W/13/Add.1
Página 8d) Emiratos Árabes Unidos  (GATS/SC/121, página 1)
Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial    4)  Presencia de person as físicas
Sector o subsectorLimitaciones al acceso
a los mercadosLimitaciones al trato nacionalCompromisos
adicionales
I. COMPROMISOS HORIZONTALES
Todos los sectores incluidos en estalista[…] 3) […]
iii)  Los servicios subvencionados por el
Gobierno sólo pueden hacerse extensivos a
los nacionales de los Emiratos ÁrabesUnidos.
e) Jordania (WT/ACC/JOR/33/Add.2 - WT/MIN(99)/Add.2, página 2)
Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial    4)  Presencia de person as físicas
Sector o subsectorLimitaciones al acceso
a los mercadosLimitaciones al trato nacionalCompromisos
adicionales
A. COMPROMISOS HORIZONTALES
Todos los sectores incluidos en esta
listaCon respecto a las subvenciones, los modos 1),
2), 3) y 4) están sin consolidar.
__________