. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/C/W/471
30 de octubre de 2003
(03-5786)
Consejo del Comercio de Mercancías Original:  inglés
MECANISMO DE EXAMEN DE TRANSICIÓN EN RELACIÓN
CON LA SECCIÓN 18 DEL PROTOCOLO DE ADHESIÓN
DE LA REPÚBLICA POPULAR CHINA
Comunicación del Japón
Se ha recibido de la delegación del Japón la siguiente comunicación, de fecha 29 de
noviembre de 2003.
_______________
El Japón acoge con beneplácito los esfuerzos de China por aplicar los compromisos asumidos
en el marco de su Protocolo de Adhesión a la OM C.  Somos de la opinión de que el Mecanismo de
Examen de Transición, si se administra de manera significativa y productiva, contribuirá a un mayorrespeto por parte de China de las normas y disciplinas, así como de los compromisos asumidos.
En consecuencia, presentamos nuestras observaciones con considerable anticipación a la
reunión del Consejo del Comercio de Mercancías de 24 de noviembre de 2003 con el fin de que las
autoridades chinas respondan y presenten la información necesaria.
1. Restricciones a la exportación
China impone restricciones a la exportación de espato flúor a través de contingentes y
licencias de exportación.  En la reunión en el marco del mecanismo de examen de transición celebrada
el 3 de diciembre de 2002, la delegación china decl aró que la explotación de espato flúor había sido
objeto de un control estricto a efectos de la conservación de los recursos naturales, y sostuvo que en
consecuencia la restricción a la exportación de espato flúor era compatible con las disposiciones delGATT de 1994 (véase el párrafo 3.30 del documento G/L/596).
Pese a la afirmación de que las restricciones a la exportación están en vigor por motivos de
conservación, el consumo nacional de espato flúor ha aumentado en China, mientras que se están
reduciendo los contingentes de exportación.  Esto nos mueve a sospechar que la restricción a laexportación se mantiene falsamente en beneficio de la conservación.  Si ese es el caso, consideramos
que los contingentes de exportación de China no son compatibles con las normas de la OMC.
Sírvanse facilitar información más detallada sobre la restricción de la producción y el consumo
nacionales de espato flúor.  Sírvanse explicar además la relación entre los contingentes de exportación
de China y su compatibilidad con los artículos XI y XX del GATT.G/C/W/471
Página 2
2. Contratación pública
En el Grupo de Trabajo sobre la Adhesión a la OMC, China se comprometió a iniciar las
negociaciones para su adhesión al Acuerdo sobre Contratación Pública (ACP) presentando una oferta
de apéndice 1 lo antes posible, y a exigir hasta ese momento que todas las entidades gubernamentalesllevaran a cabo su contratación de manera transparente y ofrecieran a todos los proveedores
extranjeros igualdad de oportunidades para participar en la contratación de conformidad con el
principio del trato de la nación más favorecida (trato NMF).
• Sírvanse describir la lista correspondiente a las peticiones para la adhesión de China
al Acuerdo sobre Contratación Pública, incluido el comienzo del proceso de
negociación.
• Sírvanse confirmar que todos los procedimientos de contratación pública se llevan a
cabo de manera transparente y que el principio NMF se aplica a todos los proveedores
extranjeros en la práctica.
__________