ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOIP/N/1/HKG/4
31 de enero de 2003
(03-0640)
Comité de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el ComercioOriginal:  inglés
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD
CON EL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO
HONG KONG, CHINA
Se ha recibido de la Misión Permanente de Hong Kong, China la siguiente comunicación, de
fecha 9 de julio de 2001.
_______________
De conformidad con el párrafo 2 del artículo 63 del Acuerdo sobre los ADPIC, Hong Kong,
China desea notificar al Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual
relacionados con el Comercio las recientes modificaciones de las leyes y los reglamentos deHong Kong, China, relacionados con el Acuerdo sobre los ADPIC, acerca de los cuales se informó
anteriormente en el documento  IP/N/1/HKG/2.
Se adjunta una nota explicativa y copia de los textos de las leyes y reglamentos modificados.IP/N/1/HKG/4
Página 2
NOTIFICACIÓN POR HONG KONG, CHINA AL CONSEJO DE LOS
ADPIC DE LA LEGISLACIÓN QUE MODIFICA LAS PRINCIPALES
LEYES Y REGLAMENTOS DEDICADOS A LA PROPIEDAD
INTELECTUAL ENUMERADOS EN EL ANEXO I DEL
DOCUMENTO IP/N/1/HKG/2
INFORMACIÓN DE CARÁCTER GENERAL
Nombre de la legislación
La Orden sobre propiedad intelectual (modificaciones diversas) de 2000 ("la Orden sobre
diversas modificaciones en materia de propiedad intelectual")1;  y
la Orden sobre derecho de autor (suspensión de modificaciones) de 2001 ("la Orden de
suspensión")2
Tipo de legislación
Modificación de la Orden sobre derecho de autor (capítulo 528)
Modificación de la Orden  sobre prevención de la piratería del derecho de autor (capítulo 544)Modificación de la Orden sobre patentes (capítulo 514)
Fecha de entrada en vigor
1° de abril de 2001
Propósito de la legislación
El propósito de la Orden sobre diversas modifi caciones en materia de propiedad intelectual
es:
- Combatir la videograbación ilícita de obras amparadas por el derecho de autor en
espectáculos públicos al calificar como delito, conforme a la Orden  sobre prevención
de la piratería del derecho de autor, la posesión no autorizada de equipos de
videograbación en las salas de cine, los teatros o las salas de concierto y facultar a losadministradores de esos sitios a que nieguen el ingreso a las personas que estén en
posesión de equipos semejantes.
- Modificar la Orden sobre derecho de autor de manera que disponga que comete delito
toda persona que, careciendo de una licencia del titular del derecho de autor, posea,en el curso de operaciones comerciales o profesionales, en conexión con dichas
operaciones o con fines comerciales o profesionales, una copia infractora de una obra
amparada por el derecho de autor.  La Orden sobre derecho de autor (modificada)
aclara que no tiene importancia si las propias operaciones comerciales o profesionales
                                                     
1 Véanse los documentos IP/N/1/HKG/C/1/Add.1;  IP/N/1/HKG/C/2/Add.1;  IP/N/1/HKG/P/1/Add.1.
2 Véase el documento IP/N/1/HKG/C/1/Add.2.IP/N/1/HKG/4
Página 3
consisten o no en actos relacionados con copias infractoras de obras protegidas por el
derecho de autor.  También se han modificado las disposiciones sobre infracciones
civiles.
- Efectuar un ajuste técnico menor en la Orden sobre patentes.
Para hacer frente a las serias preocupaciones del público acerca de las modificaciones
establecidas por la Orden de propiedad intelectual (modificaciones diversas), el Consejo Legislativo
aprobó en junio de 2001 la Orden sobre derecho de autor (suspensión de modificaciones) de 2001.
De este modo, las disposiciones penales establecidas en la reciente modificación de la Orden
sobre derecho de autor habrán de continuar aplicándose, con un alcance levemente reducido,únicamente a los programas de ordenador, películas cinematográficas, obras dramáticas para
televisión y grabaciones musicales.  Para las obras de otras categorías amparadas por el derecho de
autor las disposiciones penales se retrotraerán a la situación anterior a su modificación.
Los efectos de la Orden sobre derecho de autor (suspensión de modificaciones) de 2001 en
términos de responsabilidades penales son los siguientes:
a) toda persona que a sabiendas posea una copia infractora de un programa de
ordenador, una película cinematográfica, una obra dramática para televisión o
una grabación musical  con un propósito comercial o profesional o en el curso de
cualquier operación comercial o profesional podrá ser penalmente responsable;
b) la utilización en la actividad profesional de programas de ordenador importados por
particulares no es delito;
c) toda persona que se dedique al comercio de copias infractoras de obras amparadas
por el derecho de autor de categorías distintas a las mencionadas en el
apartado a)  supra  podrá ser penalmente responsable si sabe o tiene motivos para
saber que las copias en cuestión son copias infractoras;  y
d) la utilización en la actividad profesional de copias infractoras de obras amparadas por
el derecho de autor de categorías distintas a las mencionadas en el apartado a) supra
no es delito.
La sanción máxima por los delitos mencionados en los apartados a) y c) supra es
de 50.000 dólares de Hong Kong por copia infractora y cuatro años de prisión.
Si se desea obtener más información puede solicitarse a:
Sr. Rayman Perera
Assistant Director
Intellectual Property Department
Government of Hong Kong, China
Teléfono:  +852 2961 6808
Fax:  +852 2838 6276Correo electrónico:  rjperera@ipd.gov.hkIP/N/1/HKG/4
Página 4
NOTIFICACIÓN POR HONG KONG, CHINA AL CONSEJO DE LOS ADPIC
DE OTRAS LEYES Y REGLAMENTOS ENUMERADOS EN EL
ANEXO II DEL DOCUMENTO IP/N/1/HKG/2
INFORMACIÓN DE CARÁCTER GENERAL
Nombre de la legislación
Reglamento relativo a la Orden sobre prevención de la piratería del derecho de autor (avisos)
Tipo de legislación
Reglamento elaborado conforme a las disposiciones del artículo 38 de la Orden sobre
prevención de la piratería del derecho de autor (capítulo 544)
Fecha de entrada en vigor
1° de abril de 2001
Propósito de la legislación
Prescribir acerca de la forma del aviso, las declaraciones que han de figurar en él y la manera
y el sitio en que se lo ha de desplegar para que muestre que está prohibida la posesión no autorizada
de equipo de videograbación en las salas de cine, los teatros y las salas de concierto, como dispone el
apartado E) del artículo 31 de la Orden sobre prevención de la piratería del derecho de autor
(modificada).
Si se desea obtener más información puede solicitarse a:
Sr. Rayman Perera
Assistant Director
Intellectual Property DepartmentGovernment of Hong Kong, China
Teléfono:  +852 2961 6808
Fax:  +852 2838 6276
Correo electrónico:  rjperera@ipd.gov.hk
__________