ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/THA/38/Add.1
8 de febrero de 2002
(02-0628)
Comité de Agricultura Original:  inglés
ADICIÓN A LAS NOTIFICACIONES DEL CUADRO MA.1:
DECISIÓN DEL CONSEJO GENERAL (WT/L/384)
Addendum
La siguiente adición a la notificación de Tailandia  relativa a la administración de
contingentes arancelarios ( cuadro MA.1 ), documento G/AG/N/THA/ 38, de fecha 11 de junio
de 2001, ha sido presentada en respuesta a la Decisión del Consejo General de 15 de diciembre
de 2000 sobre cuestiones relativas a la aplicación (véase el documento WT/L/384), apartado 1 del
párrafo 1.G/AG/N/T HA/38/Add.1
Página 2Cuadro MA.1
ACCESO A LOS MERCADOS:  Tailandia
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Año civil 2000
Aplicación de las oportunidades de acceso a los mercados:  Compromisos sobre contingentes arancelarios
Designación de los productosNúmero de la(s) partida(s) arancelaria(s)
correspondiente(s) a la designación de
los productosDescripción del régimen de importación aplicable
12 3
Leche y nata (crema), sin
concentrar, azucarar ni edulcorar
de otro modo (incluso lechearomatizada)0401
2202.90a) Asignación a los países abastecedores:  Contingente arancelario global.
b) Asignación a los importadores:
i) Se exige un certificado de importación expedido por el Departamento de Comercio Exterior
(DCE), del Ministerio de Comercio.
ii) Se asignará, en régimen de prorrateo, un contingente total de 2.362,00 toneladas a las personas
jurídicas en la siguiente proporción:
- 2.335,16 toneladas de leche sin elaborar.
- 26,84 toneladas de leche lista para ser bebida.
iii) Los certificados de importación tienen una validez de 30 días, pero sólo hasta el 31 de diciembre
de 2001.
c) Otras disposiciones relativas al acceso a los mercados:  Período de importación:  enero-diciembre de 2001.
d) Otra información:  Puede obtenerse más información del Departamento de Comercio Exterior.
Leche y nata (crema),
concentradas, azucaradas o
edulcoradas de otro modo, enpolvo, gránulos u otras formas
sólidas, con un contenido de
materias grasas, en peso, inferior oigual al 1,5%0402.10.0007 a) Asignación a los países a abastecedores:  Contingente arancelario global.
b) Asignación a los importadores:
i) Se exige un certificado de importación expedido por el Departamento de Comercio Exterior
(DCE), del Ministerio de Comercio.
ii) Se asignará un contingente total de 65.000 toneladas en 2001 en una proporción de
27.158 toneladas para el primer período (enero-agosto) y 37.842 en el segundo período(julio-diciembre).  El contingente para el primer período se asignará en la siguiente proporción:
- 4.000 toneladas para las personas jurídicas que elaboran leche lista para ser bebida.
- 9.183 toneladas para las personas jurídicas que elaboran leche condensada.- 8.200 toneladas para las personas jurídicas que utilizan leche en polvo como insumo para su 
producción.
- 600 toneladas a las personas jurídicas que importan leche en polvo desnatada con destino al 
comercio.
- 5.175 toneladas a las personas jurídicas que elaboran leche destinada a la exportación.
iii) Los certificados de importación tienen una validez de 30 días dentro del período de asignación.
c) Otras disposiciones relativas al acceso a los mercados:  No se aplican.
d) Otra información:  Puede pedirse más información al Departamento de Comercio Exterior.
G/AG/N/T HA/38/Add.1
Página 3Designación de los productosNúmero de la(s) partida(s) arancelaria(s)
correspondiente(s) a la designación de
los productosDescripción del régimen de importación aplicable
12 3
Patatas 0701 a) Asignación a los países abastecedores:  Contingente arancelario global.
b) Asignación a los importadores:
i) Se exige un certificado de importación expedido por el Departamento de Comercio Exterior
(DCE), del Ministerio de Comercio.
ii) Se asignará una cantidad de importación a cualquier persona jurídica que lo solicite.
iii) Los certificados de importación tienen una validez de 30 días dentro del período de asignación.
c) Otras disposiciones relativas al acceso a los mercados:  El período de importación es de enero de 1999 a
diciembre de 2004.
d) Otra información:  Puede pedirse más información al Departamento de Comercio Exterior.
Cebollas frescas, refrigeradas,
secas, incluso en trozos o rodajas,
o bien trituradas o pulverizadas,
pero sin otra preparación,mezcladas0703.10.0005
0712.20.0104
0712.20.0200a) Asignación a los países abastecedores:  Contingente arancelario global.
b) Asignación a los importadores:
i) Se exige un certificado de importación expedido por el Departamento de Comercio Exterior
(DCE), del Ministerio de Comercio.
ii) Se asignará un contingente total de 359,33 toneladas a la Federación Cooperativa de Cultivadores
de Cebollas de Tailandia.
iii) Los certificados de importación tienen una validez de 30 días, pero sólo hasta el 31 de diciembre
de 2001.
iv) Los contingentes no son transferibles.
c) Otras disposiciones relativas al acceso a los mercados:  No se aplican.
d) Otra información:  Puede pedirse más información al Departamento de Comercio Exterior.
Ajos, frescos o refrigerados,
pulverizados o no0703.20.0007
0712.90.0115
0712.90.0128a) Asignación a los países abastecedores:  Contingente arancelario global.
b) Asignación a los importadores:
i) Se exige un certificado de importación expedido por el Departamento de Comercio Exterior
(DCE), del Ministerio de Comercio.
ii) Se asignará un contingente total de 64,00 toneladas a la Organización de Almacenes Públicos.
iii) Los certificados de importación tienen una validez de 30 días, pero sólo hasta el 31 de diciembre
de 2001.
iv) Los contingentes no son transferibles.
c) Otras disposiciones relativas al acceso a los mercados:  No se aplican.
d) Otra información:  Puede pedirse más información al Departamento de Comercio Exterior.
G/AG/N/T HA/38/Add.1
Página 4Designación de los productosNúmero de la(s) partida(s) arancelaria(s)
correspondiente(s) a la designación de
los productosDescripción del régimen de importación aplicable
12 3
Cocos, frescos o secos, incluso
refrigerados, con o sin cáscara,
incluso deshidratados0801.10.0106
0801.10.0207a) Asignación a los países abastecedores:  Contingente arancelario global.
b) Asignación a los importadores:
i) Se exige un certificado de importación expedido por el Departmento de Comercio Exterior (DCE),
del Ministerio de Comercio.
ii) Se asignará un contingente total de 2.388,67 toneladas, en régimen de prorrateo, en la siguiente
proporción:
- 2.278,67 toneladas a personas jurídicas que utilicen coco, con o sin cáscara, como insumo de 
producción.
- 110,00 toneladas a las personas jurídicas que utilicen coco deshidratado como insumo de 
producción y hayan realizado actividades de importación entre 1998-2000.
iii) Los certificados de importación tienen una validez de 30 días.
iv) Los contingentes no son transferibles.
c) Otras disposiciones relativas al acceso a los mercados:  Período de importación de cocos, con o sin cáscara:
- 1.367,20 toneladas en el período enero-abril de 2001.
- 341,80 toneladas en el período mayo-septiembre de 2001.
- 569,67 toneladas en el período octubre-diciembre de 2001.
d) Otra información:  Puede pedirse más información al Departamento de Comercio Exterior.
Café, incluso tostado o
descafeinado;  cáscara y cascarillade café;  sucedáneos del café que
contengan café en cualquier
proporción0901 a) Asignación a los países abastecedores:  Contingente arancelario global.
b) Asignación a los importadores:
i) Se exige un certificado de importación expedido por el Departamento de Comercio Exterior
(DCE), del Ministerio de Comercio.
ii) Se asignará un contingente total de 5,17 toneladas a las personas jurídicas que lo soliciten, en
régimen de prorrateo.
iii) Los certificados de importación tienen una validez de 30 días, pero sólo hasta el 31 de diciembre
de 2001.
iv) Los contingentes no son transferibles.
c) Otras disposiciones relativas al acceso a los mercados:  No se aplican.
d) Otra información:  Puede pedirse más información al Departamento de Comercio Exterior.
G/AG/N/T HA/38/Add.1
Página 5Designación de los productosNúmero de la(s) partida(s) arancelaria(s)
correspondiente(s) a la designación de
los productosDescripción del régimen de importación aplicable
12 3
Té 0902 a) Asignación a los países abastecedores:  Contingente arancelario global.
b) Asignación a los importadores:
i) Se exige un certificado de importación expedido por el Departamento de Comercio Exterior
(DCE), del Ministerio de Comercio.
ii) Se asignará un contingente total de 615,33 toneladas, en la siguiente proporción:
Té verde:  184,60 toneladas (30% del contingente).
- 147,68 toneladas a personas jurídicas que hayan realizado importaciones en el
período 1997-2000.
- 36,92 toneladas a personas jurídicas que no hayan realizado importaciones
anteriormente.
Té negro:  430,73 toneladas (70% del contingente).
- 344,58 toneladas a personas jurídicas que hayan realizado importaciones en el
período 1997-2000.
- 86,15 toneladas a personas jurídicas que no hayan realizado importaciones
anteriormente.
iii) Los contingentes no son transferibles.
c) Otras disposiciones relativas al acceso a los mercados:  No se aplican.
d) Otra información:  Puede pedirse más información al Departamento de Comercio Exterior.
Pimienta seca, incluso triturada o
pulverizada0904.11.0003
0904.12.0004a) Asignación a los países abastecedores:  Contingente arancelario global.
b) Asignación a los importadores:
i) Se exige un certificado de importación expedido por el Departamento de Comercio Exterior
(DCE), del Ministerio de Comercio.
ii) Se asignará un contingente total de 44,33 toneladas a las personas jurídicas que lo soliciten, en
régimen de prorrateo.
iii) Los certificados de importación tienen una validez de 30 días, pero sólo hasta el 31 de diciembre
de 2001.
iv) Los contingentes no son transferibles.
c) Otras disposiciones relativas al acceso a los mercados:  No se aplican.
d) Otra información:  Puede pedirse más información al Departamento de Comercio Exterior.
G/AG/N/T HA/38/Add.1
Página 6Designación de los productosNúmero de la(s) partida(s) arancelaria(s)
correspondiente(s) a la designación de
los productosDescripción del régimen de importación aplicable
12 3
Maíz 1005.90 a) Asignación a los países abastecedores:  Contingente arancelario global.
b) Asignación a los importadores:
i) Se exige un certificado de importación expedido por el Departamento de Comercio Exterior
(DCE), del Ministerio de Comercio.
ii) Se asignará un contingente total de 53.832 toneladas a la Organización de Almacenes Públicos.
iii) Los certificados de importación tienen una validez de 30 días, pero sólo hasta el 30 de junio
de 2001.
c) Otras disposiciones relativas al acceso a los mercados:  Período de importación:  1º de marzo-30 de junio
de 2001.
d) Otra información:  Puede obtenerse más información del Departamento de Comercio Exterior.
Arroz 1006 a) Asignación a los países abastecedores:  Contingente arancelario global.
b) Asignación a los importadores:
i) Se exige un certificado de importación expedido por el Departamento de Comercio Exterior
(DCE), del Ministerio de Comercio.
ii) Se asignará un contingente total de 245.792 toneladas a cualquier persona jurídica, en régimen de
prorrateo.
iii) Los certificados de importación tienen una validez de 30 días, pero sólo hasta el 31 de diciembre
de 2001.
iv) Los contingentes no son transferibles.
c) Otras disposiciones relativas al acceso a los mercados:  El período de importación es de enero a diciembre
de 2001.
d) Otra información:  Puede pedirse más información al Departamento de Comercio Exterior.
G/AG/N/T HA/38/Add.1
Página 7Designación de los productosNúmero de la(s) partida(s) arancelaria(s)
correspondiente(s) a la designación de
los productosDescripción del régimen de importación aplicable
12 3
Habas de soja 1201.00.1000
1201.00.9001a) Asignación a los países abastecedores:  Contingente arancelario global.
b) Asignación a los importadores:
i) Se exige un certificado de importación expedido por el Departamento de Comercio Exterior
(DCE), del Ministerio de Comercio.
ii) Se asignará un contingente total de 1.500.000 toneladas a:
1. Asociación de fabricantes de aceite de soja y de salvado de arroz.
2. Asociación de fábricas de piensos.3. Asociación de criadores de pollos para la exportación.
4. Asociación de fomento de los usuarios de piensos.
5. Asociación tailandesa de ganaderos.6. Fábricas de alimentos.
iii) Los certificados de importación tienen una validez de 30 días, pero sólo hasta el 31 de diciembre
de 2001.
c) Otras disposiciones relativas al acceso a los mercados:  El período de importación es de enero a diciembre
de 2001.
d) Otra información:  Puede pedirse más información al Departamento de Comercio Exterior.
Copra 1203.00.0005 a) Asignación a los países abastecedores:  Contingente arancelario global.
b) Asignación a los importadores:
i) Se exige un certificado de importación expedido por el Departmento de Comercio Exterior (DCE),
del Ministerio de Comercio.
ii) Se asignará un contingente total de 1.002,67 toneladas, en régimen de prorrateo, a las personas
jurídicas que utilicen copra como insumo de producción.
iii) Los certificados de importación tienen una validez de 30 días, pero sólo hasta el 31 de diciembre
de 2001.
c) Otras disposiciones relativas al acceso a los mercados:  El período de importación es de noviembre a
diciembre de 2001.
d) Otra información:  Puede pedirse más información al Departamento de Comercio Exterior.
G/AG/N/T HA/38/Add.1
Página 8Designación de los productosNúmero de la(s) partida(s) arancelaria(s)
correspondiente(s) a la designación de
los productosDescripción del régimen de importación aplicable
12 3
Semillas de cebolla 1209.91.0106 a) Asignación a los países abastecedores:  Contingente arancelario global.
b) Asignación a los importadores:
i) Se exige un certificado de importación expedido por el Departamento de Comercio Exterior
(DCE), del Ministerio de Comercio.
ii) Se asignará un contingente total de 6.283 toneladas a la Federación Cooperativa de Cultivadores de
Cebollas de Tailandia.
iii) Los certificados de importación tienen una validez de 30 días, pero sólo hasta el 31 de diciembre
de 2001.
c) Otras disposiciones relativas al acceso a los mercados:  El período de importación es de marzo a diciembre
de 2001.
d) Otra información:  Puede pedirse más información al Departamento de Comercio Exterior.
Aceite de soja y sus fracciones,
incluso refinado, pero sinmodificar químicamente1507.10.0001
1507.90.0006a) Asignación a los países abastecedores:  Contingente arancelario global.
b) Asignación a los importadores:
i) Se exige un certificado de importación expedido por el Departmento de Comercio Exterior (DCE),
del Ministerio de Comercio.
ii) Se asignará un contingente total de 2.245 toneladas a las personas jurídicas que sean miembros de
la Asociación Tailandesa de Productores de Alimentos.
iii) Los certificados de importación tienen una validez de 30 días, pero sólo hasta el 31 de diciembre
de 2001.
iv) Los contingentes no son transferibles.
c) Otras disposiciones relativas al acceso a los mercados:  El período de importación es de enero a diciembre
de 2001.
d) Otra información:  Puede pedirse más información al Departamento de Comercio Exterior.
G/AG/N/T HA/38/Add.1
Página 9Designación de los productosNúmero de la(s) partida(s) arancelaria(s)
correspondiente(s) a la designación de
los productosDescripción del régimen de importación aplicable
12 3
Aceite de palma y sus fracciones,
incluso refinado, pero sin
modificar químicamente.  Aceites
de palmiste o de babasú, y susfracciones1511
1513.21.0004
1513.29.0007a) Asignación a los países abastecedores:  Contingente arancelario global.
b) Asignación a los importadores:
i) Se exige un certificado de importación expedido por el Departamento de Comercio Exterior
(DCE), del Ministerio de Comercio.
ii) Se asignará un contingente total de 4.783 toneladas a las personas jurídicas que sean miembros de
la Organización de Almacenes Públicos.
iii) Los certificados de importación tienen una validez de 30 días, pero sólo hasta el 31 de diciembre
de 2001.
iv) Los contingentes no son transferibles.
c) Otras disposiciones relativas al acceso a los mercados:  El período de importación es de enero a diciembre
de 2001.
d) Otra información:  Puede pedirse más información al Departamento de Comercio Exterior.
Aceite de coco y sus fracciones,
incluso refinados, pero sin
modificar químicamente1513.11.0008
1513.19.0005a) Asignación a los países abastecedores:  Contingente arancelario global.
b) Asignación a los importadores:
i) Se exige un certificado de importación expedido por el Departmento de Comercio Exterior (DCE),
del Ministerio de Comercio.
ii) Se asignará un contingente total de 394,67 toneladas, en régimen de prorrateo, a las personas
jurídicas que utilicen aceite de coco como insumo de producción.
iii) Los certificados de importación tienen una validez de 30 días, pero sólo hasta el 31 de diciembre
de 2001.
iv) Los contingentes no son transferibles.
c) Otras disposiciones relativas al acceso a los mercados:  El período de importación es de noviembre a
diciembre de 2001.
d) Otra información:  Puede pedirse más información al Departamento de Comercio Exterior.
G/AG/N/T HA/38/Add.1
Página 10Designación de los productosNúmero de la(s) partida(s) arancelaria(s)
correspondiente(s) a la designación de
los productosDescripción del régimen de importación aplicable
12 3
Azúcar de caña o de remolacha y
sacarosa químicamente pura, en
estado sólido1701 a) Asignación a los países abastecedores:  Contingente arancelario global.
b) Asignación a los importadores:
i) Se exige un certificado de importación expedido por la Oficina de la Junta de la Caña de Azúcar,
del Ministerio de Industria.
ii) Se asignará un contingente total de 13.541,67 toneladas a las personas jurídicas que lo soliciten.
iii) Las asignaciones se efectuarán con arreglo al orden en que se hayan recibido las solicitudes.
iv) Los certificados de importación tienen una validez de 30 días, pero sólo hasta el 31 de diciembre
de 2001.
v) Los contingentes no son transferibles.
c) Otras disposiciones relativas al acceso a los mercados:  El período de importación es de enero a diciembre
de 2001.
d) Otra información:  Puede pedirse más información al Departamento de Comercio Exterior.
Café instantáneo y otros extractos,
esencias y concentrados de café y
preparaciones a base de esos
extractos, esencias o concentradoso a base de café2101.10 a) Asignación a los países abastecedores:  Contingente arancelario global.
b) Asignación a los importadores:
i) Se exige un certificado de importación expedido por el Departamento de Comercio Exterior
(DCE), del Ministerio de Comercio.
ii) Se asignará un contingente total de 132 toneladas, en régimen de prorrateo, en la siguiente
proporción:
- 105,6 toneladas (80% del contingente) a las personas jurídicas que hayan realizado 
importaciones en el período 1998-2000.
- 26,4 toneladas (20% del contingente) a las personas jurídicas que hayan realizado o no 
importaciones anteriormente.
iii) Los certificados de importación tienen una validez de 30 días, pero sólo hasta el 31 de diciembre
de 2001.
iv) Los contingentes no son transferibles.
c) Otras disposiciones relativas al acceso a los mercados:  El período de importación es de mayo a diciembre
de 2001.
d) Otra información:  Puede pedirse más información al Departamento de Comercio Exterior.
G/AG/N/T HA/38/Add.1
Página 11Designación de los productosNúmero de la(s) partida(s) arancelaria(s)
correspondiente(s) a la designación de
los productosDescripción del régimen de importación aplicable
12 3
Tortas de soja 2304.00.0008 a) Asignación a los países a abastecedores:  Contingente arancelario global.
b) Asignación a los importadores:
i) Se exige un certificado de importación expedido por el Departamento de Comercio Exterior
(DCE), del Ministerio de Comercio.
ii) Se asignará una cantidad ilimitada de importaciones a:
1. Asociación tailandesa de exportadores de pollo.
2. Asociación de criadores de pollos para la exportación.3. Asociación de criadores de patos para el comercio y la exportación.
4. Asociación tailandesa de productores de piensos.
5. Asociación de fomento de los usuarios de piensos.6. Asociación tailandesa de ganaderos.
iii) Los certificados de importación tienen una validez de 30 días, pero sólo hasta el 31 de diciembre
de 2001.
c) Otras disposiciones relativas al acceso a los mercados:  El período de importación es de enero a diciembre
de 2001.
d) Otra información:  Puede pedirse más información al Departamento de Comercio Exterior.
Longans, secos 0813.40 a) Asignación a los países abastecedores:  Contingente arancelario global.
b) Asignación a los importadores:
i) Se exige un certificado de importación expedido por el Departamento de Comercio Exterior
(DCE), del Ministerio de Comercio.
ii) Se asignará un contingente total de 7,00 toneladas a las personas jurídicas que lo soliciten, en
régimen de prorrateo.
iii) Los certificados de importación tienen una validez de 30 días, pero sólo hasta el 31 de diciembre
de 2001.
iv) Los contingentes no son transferibles.
c) Otras disposiciones relativas al acceso a los mercados:  No se aplican.
d) Otra información:  Puede pedirse más información al Departamento de Comercio Exterior.
__________