ORGANIZACI ÓNMUNDIAL S/C/N/24
27deagosto de1996
DEL COMERCIO(96-3368)
Original: inglés Consejo delComercio deServicios
COMUNICACI ÓNCONJUNTA DELASCOMUNIDADES EUROPEAS
YSUSESTADOS MIEMBROS YLAREPÚBLICA DEHUNGR ÍA
Notificación deconformidad conelapartado a)delpárrafo 7del
artículo VdelAcuerdo General sobre elComercio deServicios
Seharecibido lasiguiente comunicación conjunta delasdelegaciones delasComunidades
Europeas ysusEstados miembros ylaRepública deHungría. Estacomunicación constituye la
notificación delAcuerdo europeo porelqueseestablece unaasociación entrelaRepública deHungría,
deunaparte, ylasComunidades Europeas ysusEstados miembros, porotra.
_______________
Deconformidad conelapartado a)delpárrafo 7delartículo VdelAGCS, lasComunidades
Europeas ysusEstados miembros, porunaparte, ylaRepública deHungría, porotra,notifican por
lapresenteel"acuerdodeintegracióneconómica"establecidoenvirtuddel"Acuerdoeuropeo"concluido
entre laspartes. Lanotificación oficial, efectuada deconformidad conlas"directrices paralas
notificacionesprevistasenelAcuerdoGeneralsobreelComerciodeServicios",adoptadasporelConsejo
delComercio deServicios, seadjunta alapresente comunicación.
Parafacilitar alosMiembros elexamen enlanotificación sehanseñalado lasdisposiciones
pertinentes sobre elcomercio deservicios deeseAcuerdo. LaSecretaría delaOMC dispone yadel
texto íntegro delAcuerdo europeo enelquefiguran esasdisposiciones, ensuversión original.
ElAcuerdo europeo sepublicó enelDiario Oficial delasComunidades Europeas (L347,volumen 36,
31dediciembre de1993) yenelDiario Oficial deHungría (Magayarközlöny), de4deenero de1994.
1. Miembros quenotifican:
LasComunidades Europeas ysusEstados miembros (15)
LaRepública deHungría
2. Notificación hecha envirtud del:
Apartado a)delpárrafo 7delartículo V.
3. Fecha deentrada envigor:
1ºdefebrero de1994.
Duración:
Período detiempo indefinido.S/C/N/24
Página 2
4. Organismos responsables delaaplicación ypuesta enpráctica delasmedidas:
Consejo deasociación, autoridades legislativas, reglamentarias yjudiciales delasPartes.
5. Descripción delasmedidas:
a) Disposiciones delAcuerdo europeo quesonpertinentes enrelación conelalcance
delAGCS:
- Artículo 1,"Objetivo": Losobjetivos delaasociación, son,entre otros:
"establecer gradualmente unazonadelibrecomercio entre laComunidad y
Hungría, quecubra ensustancia todoelcomercio entreellas" e"irprogresando
hacia larealización delasotras libertades económicas enlasquesebasala
Comunidad";
- Artículo 6,"Principios generales": Elartículo 6estipula unperíodo de
transición deunaduración máxima dediezañosdividido endosfasessucesivas,
cadaunadeellas, enprincipio, decinco añosdeduración, iniciándose la
primera faseconlaentrada envigor delpresente Acuerdo ylasegunda tras
ladecisión delConsejo deasociación eneltranscurso delos12meses anteriores
alaexpiración delaprimera fase;
- Título IV,capítulo 1,"Circulación detrabajadores", capítulo 2,
"Establecimiento", capítulo 3,"Prestación deservicios entre laComunidad
yHungría" ycapítulo 4,"Disposiciones generales";
- Título V,capítulo 1,"Pagos corrientes ymovimientos decapitales", capítulo 2,
"Competencia yotrasdisposiciones económicas", ycapítulo 3,"Aproximación
delaslegislaciones";
- Título IX,"Disposiciones institucionales, generales yfinales".
b) ElAcuerdo europeo constituye unacuerdo deliberalización delcomercio deservicios
entre lasComunidades Europeas ysusEstados miembros, porunaparte, yHungría,
porotra,enelsentido delpárrafo 1delartículo V.Constituye también parte íntegra
deunproceso másamplio deintegración económica entre laspartes quenosólotiene
lugar enelsector delosservicios sinotambién enrelación conelcomercio de
mercancías ylasrelaciones económicas engeneral. Además, elmencionado Acuerdo
ayudará alograr losobjetivos deHungría desermiembro delaComunidad Europea.
ElAcuerdo estipula:
- unalcance sectorial universal detodas lasactividades deservicios, areserva
deunacobertura gradual enrelación condeterminadas actividades deservicios
(véase elartículo 44,apartados i)yii)delpárrafo 1,asaber, servicios
financieros, compra, utilización yalquiler deactivos públicos enelmarco de
unprocesodeprivatizaciónyoperacionesyactividadesdeagenciasrelacionadas
conbienesinmueblesyconrecursosnaturales;laexencióntemporalestablecida
enelartículo 51(asaber, establecimiento enrelación conlosservicios de
transporte aéreo, denavegación interior ydecabotaje marítimo) ylas
excepciones envirtud delpárrafo 7delartículo 44(asaber, agricultura,
silvicultura ypesca, nocomprendida laelaboración deproductos dela
agricultura, lapesca yproductos relacionados conesosservicios; lapropiedad,S/C/N/24
Página 3
laventa, elarrendamiento delargaduración olosderechos deusosobre bienes
inmuebles, latierra ylosrecursos nacionales; servicios jurídicos no
comprendidos losservicios deasesoramiento aempresas sobre losaspectos
jurídicos pertinentes; yorganización dejuego, apuestas, loterías yotras
actividades similares). Esasexcepciones sonplenamente conformes conlas
estipuladas porelAGCS y,enespecial elapartado b)delpárrafo 3del
artículo 1delAnexo sobre Servicios deTransporte Aéreo yelartículo XIV;
- laliberalización delcomercio entodas lasmodalidades desuministro:
"comercio transfronterizo", "consumo enelextranjero", "presencia comercial"
(conosincirculacióndepersonasnaturales),asícomola"presenciadepersonas
naturales" (véanse enparticular losartículos 37,41,42,44,48,52,55,56
y59);
- laausencia olaeliminación desustancialmente todas lasdiscriminaciones
mediante laeliminación delasmedidas discriminatorias existentes yla
prohibición delaadopción demedidas nuevas omásdiscriminatorias (véanse,
enespecial, losartículos 37,44,45,55,56,59y115);
- uncalendario paralaeliminación progresiva delasmedidas discriminatorias
existentes, asaber, unperíodo detransición deunaduración máxima de
diezaños(véanse losartículos 6y44);
- laliberalización enotrasesferas distintas delcomercio como tal:elgrado de
liberalización delcomercio deservicios entre laComunidad ysusEstados
miembros, porunaparte, yHungría, porotra,vamásalládelasprescripciones
ydisciplinas delAGCS enmuchos aspectos. Paralograr untratonacional
pleno, estáprevisto introducir disciplinas ymedios deliberalización adicionales
talescomo: reconocimiento mutuo decalificaciones (artículo 46);concesión
decontratos públicos (artículo 66); disposiciones sobre competencia;
aproximacióndeleyes,comportamientodelosmonopoliosydelosproveedores
deservicios exclusivos, prácticas comerciales restrictivas, pagos, transferencias
ylibrecirculación decapitales.
6. Miembros específicamente afectados, siloshay:
Ninguno. LasComunidades Europeas ysusEstados miembros, porunaparte, la
República deHungría, porotra,hannegociado sulistasdecompromisos específicos ysuslistas
deexenciones NMF durante laRonda Uruguay. Laentrada envigor delAcuerdo europeo
tienecomo finalidad facilitar elcomercio entrelasPartes. Ninguna disposición delmencionado
Acuerdo aumenta elnivel derestricciones delcomercio deservicios enrelación conningún
otroMiembro delaOMC.
7. Eltexto íntegro delAcuerdo puede facilitarlo:
- laSecretaría delaOMC;
- laComisión Europea;
- elMinisterio deIndustria yComercio, Hungría
(Departamento dePolítica Arancelaria yOrganizaciones Internacionales).