COMITÉ DE OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO
DE LA OMC
PROPUESTAS RELATIVAS A LAS NOTIFICACIONES Y LOS
PROCEDIMIENTOS DE INTERCAMBIO DE INFORMACIÓN
En su reunión celebrada el 21 de julio de 2000, el Comité pidió a la Secretaría que
confeccionase una recopilación de todos los comentarios y propuestas relevantes hechos hasta la fecha
en relación con las notificaciones y los procedimientos de intercambio de información, con el fin de
facilitar los debates que pudieran contribuir a que el Comité llegara a un acuerdo sobre algunaspropuestas encaminadas a mejorar los procedimientos existentes.  El presente documento se ha
preparado en respuesta a dicha petición.  (En el documento G/TBT/1/Rev.6 -anexo I de este
documento- se recogen las decisiones y recomendaciones del Comité en relación con los
procedimientos de notificación y los procedimientos de intercambio de información existente.)
El Presidente invita a las delegaciones a reflexionar sobre estas propuestas y sugiere que el
Comité las considere nuevamente en su próxima reunión, que se celebrará los días 4 a 6 de octubre
de 2000.
00-3493RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/SPEC/16
11 de septiembre de 2000
(00-3493)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
PROYECTO
PROPUESTAS RELATIVAS A LAS NOTIFICACIONES Y LOS
PROCEDIMIENTOS DE INTERCAMBIO DE INFORMACIÓN
I. PROCEDIMIENTO DE NOTIFICACIÓN PARA LOS PROYECTOS DE
REGLAMENTO TÉCNICO Y DE PROCEDIMIENTO DE EVALUACIÓN DE LA
CONFORMIDAD
A. Plazo para la presentación de observaciones
1. Ampliación del período para la presentación de observaciones
a) Cabría considerar la ampliación de 60 a 90 días del período para la presentación de
observaciones, ya que las notificaciones tardan en llegar a los órganos interesados que
deben formular observaciones (India, G/TBT/W/93);
b) El plazo de 60 días para la formulación de observaciones es demasiado breve en el
caso de los reglamentos técnicos, puesto que éstos deben enviarse a muchas
autoridades para que formulen observaciones (Tailandia, G/TBT/M/15).
2. Comienzo del período para la presentación de observaciones
a) El período de 60 días para la presentación de observaciones debería empezar en la
fecha en que la OMC publica la notifi cación (Comunidades Europeas, G/TBT/W/133,
G/TBT/M/12).
b) Se alienta a los Miembros a que concedan 60 días para la presentación de
observaciones y se propone que el plazo se calcula a partir de la fecha de distribución
de la notificación (Tailandia, G/TBT/M/20, G/TBT/W/84).
B. Tramitación de las observaciones sobre las notificaciones
3. El nombre y la dirección de la autoridad responsable de los comentarios debería indicarse
como parte de la información prevista en el párrafo 2 del artículo 15 o en el formulario de
notificación, cuando dicha autoridad sea distinta de la que elabora la propuesta (Comunidades
Europeas, G/TBT/W/133).
4. Es importante minimizar  el número de autoridades responsables de los comentarios
(Comunidades Europeas, G/TBT/W/133).
5. Es preciso fortalecer la cooperación y coordinación entre los servicios de información
nacionales (Tailandia, G/TBT/W/84).G/TBT/SPEC/16
Página 2
C. Resumen del contenido de los reglamentos técnicos y de los procedimientos de
evaluación de la conformidad notificados
6. Las notificaciones deben ir acompañadas de un resumen del reglamento técnico propuesto,
subrayando los objetivos y principales características del reglamento para que sean más fáciles deconsultar (Noruega).
7. Debido a que suele ocurrir que los documentos no están disponibles en uno de los idiomas de
trabajo de la OMC, a los problemas de traducción, y a la distribución frecuente de los documentos
después de la fecha límite para la presentación de observaciones, debería suministrarse una
descripción del contenido de los reglamentos técnicos y de los procedimientos de evaluación de la
conformidad notificados a fin de permitir que los demás Miembros los examinaran aun sin contar con
la documentación propiamente dicha (Tailandia, G/TBT/W/84).
D. Presentación del texto completo de los proyectos de reglamento técnico y de
procedimientos de evaluación de la conformidad junto con las notificaciones
8. El texto de la propuesta notificada debería acomp añar de oficio la notificación a la OMC, de
la cual podría obtenerse directamente.  La presentación de estos documentos debería hacerseelectrónicamente siempre que fuera posible (Comunidades Europeas, G/TBT/W/133; Noruega
).
E. Examen periódico de los procedimientos de notificación por el Comité
9. El Comité podría examinar periódicamente el buen funcionamiento de los procedimientos de
notificación (Comunidades Europeas, G/TBT/W/133).
F. Resumen mensual de notificaciones
10. La adopción de un enfoque similar al utilizado en el resumen mensual de las notificaciones
relativas a las MSF podría proporcionar al Comité  información útil, por ejemplo sobre los países de
origen y los productos afectados (Mauricio, G/TBT/M/19).
II. PROCEDIMIENTOS DEL INTERCAMBIO DE INFORMACIÓN
A. Textos legislativos adoptados
11. Todos los textos legislativos adoptados debería estar disponibles, de conformidad con el
párrafo 11 del artículo 2 del Acuerdo (Comunidades Europeas, G/TBT/W/133).
B. Utilización de Internet para el intercambio de información
12. Una mayor utilización de Internet puede facilitar el acceso y el intercambio de información
entre los Miembros.  La OMC podría crear un portal con este fin y organizar las bases de datos según
sea necesario para facilitar el acceso a la información por los Miembros y fortalecer así el proceso de
notificación (Brasil, G/TBT/W/140).
13. Se apoya la utilización de la transmisión electrónica para el intercambio de información, pero
deben tenerse en cuenta los intereses de los países en desarrollo (Tailandia, G/TBT/M/20).
14. Los Miembros podrían hacer voluntariamente traducciones oficiosas de los reglamentos
propuestos disponibles, ya sea de sus propias propuestas o de las de otros Miembros, y podrían
informar a la Secretaría de su disponibilidad, idioma y ubicación en Internet.  La OMC podría a su
vez proporcionar esta información (notificación, dis ponibilidad, idioma y ubicación) a los MiembrosG/TBT/SPEC/16
Página 3
de la OMC en general a través de los sistemas electrónicos existentes en la página de portada de
la OMC (Estados Unidos, G/TBT/W/90).
15. Para contribuir a una mejor comprensión de las consecuencias de los reglamentos propuestos,
quizás los Miembros estimen oportuno comunicar sus observaciones sobre las propuestas por Internet,
así como facilitar sus direcciones de Internet a los demás Miembros en la Lista del Servicio deInformación Nacional (Estados Unidos, G/TBT/W/90).
C. Asistencia técnica
Los países desarrollados que han establecido un sistema nacional de notificación y cuyos
órganos de normalización han aceptado el Código de Buena Conducta deberían organizar cursos
prácticos/seminarios y proporcionar asistencia técnica/financiera a fin de mejorar la infraestructura de
los países en desarrollo y ayudarlos en la creación de sitios Web (India, G/TBT/W/93).G/TBT/SPEC/16
Página 4
ANEXO I
DECISIONES Y RECOMENDACIONES ADOPTADAS POR EL
COMITÉ DESDE EL 1º DE ENERO DE 1995
I. PROCEDIMIENTO DE NOTIFICACIÓN
1. Modelo y directrices
Antecedentes y propósito
El Comité ha examinado regularmente el procedimiento de notificación previsto en el
Acuerdo.  A fin de lograr la aplicación uniforme y eficaz de dicho procedimiento, el Comité acordó
que se adoptara la forma de presentación y se siguieran las directrices que figuran a continuación.1
Recomendación
a) La información incluida en la notificación habrá de ser lo más completa posible y no
deberá dejarse en blanco ninguna sección.  Cuando proceda, se utilizarán las
expresiones "no se conoce" o "no se indica".
b) Las notificaciones podrán ser transmitidas por correo electrónico al Registro Central
de Notificaciones (RCN) de la OMC:  crn@wto.org
Decisiones
Punto Descripción
i) Miembro del Acuerdo que hace
la notificaciónGobierno, con inclusión de las autoridades competentes
de las Comunidades Europeas, que se ha adherido al
Acuerdo y hace la notificación.
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate
(artículos 3.2 y 7.2).
ii) Organismo responsable Institución que elabora un proyecto de reglamento
técnico o de procedimiento para la evaluación de la
conformidad o que lo promulga.  Debe indicarse elorganismo o la autoridad encargado de dar trámite a las
observaciones sobre la notificación específica, si nocoincide con lo indicado supra .
                                                     
1 En los recuadros que figuran en los puntos 3 y 11, los notificantes deben poner una cruz en el
recuadro pertinente o indicar la información que corresponda en el espacio correspondiente.G/TBT/SPEC/16
Página 5
Punto Descripción
iii) Notificación hecha en virtud de Disposición correspondiente del Acuerdo:
Artículo 2.9.2:  reglamento técnico proyectado por una
institución del gobierno central,
Artículo 2.10.1:  reglamento técnico adoptado paraencarar problemas urgentes por una institución del
gobierno central,
Artículo 3.2:  reglamento técnico proyectado o adoptado
para encarar problemas urgentes por un gobierno local
(del nivel inmediatamente inferior al del gobiernocentral),
Artículo 5.6.2:  procedimiento para la evaluación de la
conformidad proyectado por una institución del gobierno
central,
Artículo 5.7.1:  procedimiento para la evaluación de laconformidad adoptado para encarar problemas urgentes
por una institución del gobierno central,Artículo 7.2:  procedimiento para la evaluación de la
conformidad proyectado o adoptado para encarar
problemas urgentes por un gobierno local (del nivel
inmediatamente inferior al del gobierno central),
Otros artículos que pueden dar lugar a notificación en loscasos de urgencia previstos en los artículos antes
mencionados:
Artículo 8.1:  procedimiento para la evaluación de la
conformidad adoptado por una institución no
gubernamental,Artículo 9.2:  procedimiento para la evaluación de la
conformidad adoptado por una organizacióninternacional o regional.
iv) Productos abarcados SA o NCCA (capítulo o partida y número) cuando
corresponda.  Se indicará la partida del arancel nacional
si difiere del SA o de la NCCA.  Podrá indicarse además,
cuando proceda, el número de partida de la ICS.
Conviene hacer una descripción clara para que las
delegaciones y los traductores comprendan la
notificación.  Deben evitarse las abreviaturas.
v) Título y número de páginas del
documento notificadoTítulo del reglamento técnico o procedimiento para la
evaluación de la conformidad en proyecto o adoptado
que se notifica.  Número de páginas del documento
notificado.  Idioma(s) en que están disponibles los
documentos notificados.  Si está prevista la traducción deun documento, ello deberá indicarse.  También deberá
indicarse si existe un resumen traducido.
vi) Descripción del contenido Resumen del reglamento técnico o del procedimiento
para la evaluación de la conformidad proyectado o
adoptado, con una indicación precisa de su contenido.
Conviene hacer una descripción clara para que lasdelegaciones y los traductores comprendan la
notificación.  Deben evitarse las abreviaturas.G/TBT/SPEC/16
Página 6
Punto Descripción
vii) Objetivo y razón de ser, incluida,
cuando proceda, la índole de los
problemas urgentesPor ejemplo:  salud, seguridad, seguridad nacional, etc.
viii) Documentos pertinentes 1) La publicación donde aparece el aviso, con
indicación de la fecha y del número de referencia.
2) La propuesta y el documento básico (con
indicación concreta del número de referencia o de
otro sistema de identificación) al que se refiere lapropuesta.
3) La publicación en la que aparecerá la propuesta
cuando sea adoptada.
4) Cuando sea posible, se hará referencia a la norma
internacional correspondiente.
Si se percibe un derecho por los documentos facilitados,
ello debe señalarse.
ix) Fechas propuestas de adopción y
entrada en vigorLa fecha para la cual está prevista la adopción del
reglamento técnico o el procedimiento para la evaluación
de la conformidad, así como la fecha propuesta o fijada
para la entrada en vigor de los requisitos exigidos por elreglamento técnico o el procedimiento para la evaluación
de la conformidad, teniendo en cuenta lo dispuesto en elartículo 2.12.
x) Fecha límite para la presentación
de observacionesLa fecha en que termina el plazo para la presentación de
observaciones por los Miembros de conformidad con los
artículos 2.9.4, 2.10.3, 3.1 (en relación con losartículos 2.9.4 y 2.10.3), 5.6.4, 5.7.3 y 7.1 (en relación
con los artículos 5.6.4 y 5.7.3) del Acuerdo.  Debe
indicarse una fecha concreta.  El Comité ha recomendado
un plazo normal para la presentación de observaciones
sobre notificaciones de 60 días.  Sin embargo, en casonecesario, cualquier Miembro puede indicar en su
notificación que procederá a la aplicación de la medida
propuesta en un plazo de 45 días si no se recibe dentro de
ese plazo ninguna observación ni petición de prórroga
del plazo de los demás Miembros.  Se insta a losMiembros a que fijen de ser posible un plazo superior a
60 días.
xi) Textos disponibles en Si pueden obtenerse del servicio nacional de
información, póngase una cruz en el recuadro
correspondiente.  En caso de que los facilite otra
institución, indíquese su dirección, correo electrónico ynúmero de télex y telefax.  La indicación de estos datos
no exime de ningún modo al servicio nacional de
información correspondiente de las responsabilidades
que le atribuye el artículo 10 del Acuerdo.G/TBT/SPEC/16
Página 7
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.97
   de             de 1999
(97-0000)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
La siguiente notificación se distribuye de conformidad con el párrafo 6 del artículo 10.
1. Miembro del Acuerdo que hace la notificación:
Si procede, nombre del gobierno local participante (artículos 3.2. y 7.2):
2. Organismo responsable:
Debe indicarse el organismo o la autoridad encargado de dar trámite a las observaciones
sobre la notificación, si no coincide con lo indicado supra .
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en virtud
de:
 4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:
6. Descripción del contenido:
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
8. Documentos pertinentes:
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ ], o dirección, correo electrónico
y número de telefax de otra institución:G/TBT/SPEC/16
Página 8
2. Momento en que se han de hacer las notificaciones
Antecedentes
El Comité se ocupó de la manera siguiente de este aspecto del procedimiento de notificación:
Recomendación
Para cumplir lo dispuesto en los artículos 2.9.2, 3.2 (en relación con el artículo 2.9.2), 5.6.2
y 7.2 (en relación con el artículo 5.6.2), deberá hacerse la notificación cuando se disponga del texto
completo del reglamento técnico en proyecto o del procedimiento para la evaluación de la
conformidad en proyecto y cuando sea todavía posible introducir modificaciones y tenerlas en cuenta.
3. Aplicación de los artículos 2.9 y 5.6 (Preámbulo)
Antecedentes y propósito
A fin de lograr que se adopte un método coherente de selección de los proyectos de
reglamentos técnicos y procedimientos para la evaluación de la conformidad que han de notificarse, el
Comité estableció los siguientes criterios.
Recomendación
Para los fines de los artículos 2.9 y 5.6, el concepto de "efecto significativo en el comercio de
otros Miembros" puede referirse al efecto sobre el comercio:
a) de un solo reglamento técnico o procedimiento para la evaluación de la conformidad
o de varios reglamentos técnicos o procedimientos para la evaluación de la
conformidad combinados;
b) en un producto determinado, un grupo de productos o productos en general;  yc) entre dos o más Miembros.
Al evaluar la importancia del efecto que ejercen sobre el comercio los reglamentos técnicos,
el Miembro interesado debe considerar elementos tales como el valor de las importaciones
procedentes de otros Miembros, individualmente o en conjunto, o la importancia que tengan por otros
motivos para los Miembros importadores y/o exportadores interesados, el potencial de crecimiento de
esas importaciones, y las dificultades que supone para los productores de otros Miembros laaplicación del reglamento técnico en proyecto.  El concepto de efecto significativo en el comercio de
otros Miembros debe comprender los efectos ta nto de aumento como de disminución de las
importaciones en el comercio de otros Miembros, siempre y cuando esos efectos sean significativos.
4. Traducción de los documentos relativos a las notificaciones y dirección del organismo
encargado de proporcionarlos
Antecedentes y propósito
A fin de evitar las dificultades que pueden plantearse si no se dispone de la documentación
relativa a los reglamentos técnicos o normas y los procedimientos para la evaluación de la
conformidad en uno de los idiomas de trabajo de la OMC, y teniendo en cuenta la posibilidad de que
una entidad diferente del servicio de información esté encargada de esa documentación, el Comité
acordó el procedimiento siguiente:G/TBT/SPEC/16
Página 9
Recomendación
Cuando un Miembro solicite el texto de un documento relativo a una notificación que no
exista en el (los) idioma(s) de trabajo de la OMC que utilice ese Miembro, el Miembro notificante leindicará, a petición del solicitante, cuáles son los otros Miembros que han recabado hasta la fecha el
texto del documento.  El Miembro que solicite dicho texto podrá así ponerse en contacto con esos
Miembros para determinar si están dispuestos a compartir, en las condiciones que de mutuo acuerdo
establezcan, la traducción al (a los) correspondiente(s) idioma(s) de trabajo de la OMC que dichos
Miembros hayan hecho o vayan a hacer.
Decisiones
a) Cuando exista o esté prevista la traducción de un documento pertinente, ello se
indicará a la OMC en el formulario de notificación de obstáculos técnicos al comercio
junto al título del documento.  Si solamente existe un resumen traducido, se indicará
igualmente la existencia de dicho resumen;
b) Cuando se reciba una solicitud de documentos, se enviarán automáticamente, con el
texto original de los documentos solicitados, los resúmenes que existan en el idioma
del solicitante o, en su caso, en un idioma de trabajo de la OMC;  y
c) Los Miembros deberán indicar en el punto 11 del formulario de notificación de
obstáculos técnicos al comercio la dirección exacta, la dirección del correo
electrónico si se dispone de este medio, y los números de teléfono y de fax del
organismo encargado de proporcionar los documentos pertinentes cuando ese
organismo no sea el servicio nacional de información.
5. Trámite de las solicitudes de documentación
Antecedentes
A continuación figuran las soluciones acordadas por el Comité para los problemas relativos a
la forma de facilitar y obtener la documentación solicitada sobre los reglamentos técnicos yprocedimientos para la evaluación de la conformidad notificados:
Recomendaciones:
a) Las solicitudes de documentación deberán contener todos los elementos que permitan
la identificación de los documentos y, en particular, el número de la notificación a la
OMC de obstáculos técnicos al comercio (G/TBT/Notif. ...) a que se refieran las
solicitudes.  La misma información deberá aparecer en los documentos que se
suministren en respuesta a esas solicitudes;  y
b) Se deberá dar trámite a las solicitudes de documentación en un plazo de cinco días
laborables, de ser posible.  Si se prevé un retraso en el suministro de la
documentación solicitada, se advertirá de ello al solicitante y se le dará una
estimación de la fecha en que se podrán suministrar los documentos;  y
c) En las solicitudes de documentación enviadas por correo electrónico deberán figurar
el nombre, la organización, la dirección, los números de teléfono y de fax y la
dirección de correo electrónico;  yG/TBT/SPEC/16
Página 10
d) Se alienta la transmisión de la documentación por medios electrónicos y en las
solicitudes de documentación deberá indicarse si se desea una versión electrónica o
en papel.
6. Plazo para la presentación de observaciones
Antecedentes
El Comité fijó los siguientes plazos para la presentación de observaciones sobre los
reglamentos técnicos y procedimientos para la evaluación de la conformidad notificados.
Recomendación
El plazo normal para la presentación de observaciones sobre notificaciones deberá ser de
60 días.  Sin embargo, en caso necesario, cualquier Miembro puede indicar en su notificación que
procederá a la aplicación de la medida propuesta en un plazo de 45 días si no recibe dentro de ese
período de los demás Miembros ninguna observación ni petición de prórroga del plazo.  Se insta a losMiembros a que fijen de ser posible un plazo superior a 60 días.
7. Tramitación de las observaciones sobre las notificaciones
Antecedentes y propósito
El Comité aprobó el procedimiento siguiente para mejorar la tramitación de las observaciones
sobre los reglamentos técnicos y procedimientos para la evaluación de la conformidad en proyecto
notificados de conformidad con los artículos 2.9.4, 2.10.3, 3.1 (en relación con los artículos 2.9.4 y
2.10.3), 5.6.4, 5.7.3 y 7.1 (en relación con los artículos 5.6.4 y 5.7.3) del Acuerdo.
Recomendaciones:
a) Los Miembros deberán notificar a la Secretaría de la OMC la autoridad o el
organismo (por ejemplo, su servicio de información) que hayan designado para
ocuparse de la tramitación de las observaciones recibidas;  y
b) Los Miembros que reciban las observaciones por conducto del organismo designado,
sin que sea necesaria otra solicitud, deberán:
i) acusar recibo de las observaciones,
ii) explicar dentro de un plazo razonable al Miembro del que se hayan recibido
las observaciones cómo procederán para tenerlas en cuenta y, si corresponde,
suministrarán informaciones suplementarias en relación con los reglamentos
técnicos o procedimientos para la evaluación de la conformidad en proyecto
de que se trate, y
iii) suministrar al Miembro del que se hayan recibido las observaciones copia de
los correspondientes reglamentos técnicos o procedimientos para la
evaluación de la conformidad adoptados, o información en el sentido de que
no se adoptarán de momento reglamentos técnicos ni procedimientos para laevaluación de la conformidad pertinentes.G/TBT/SPEC/16
Página 11
8. Decisión relativa a las notificaciones
Prescripciones relativas al etiquetado
Antecedentes y propósito
Con el propósito de aclarar el alcance del Acuerdo en lo concerniente a las prescripciones
relativas al etiquetado, el Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio tomó la siguiente decisión.
Decisión
De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 9 del artículo 2 del Acuerdo, los Miembros
están obligados a notificar todas las prescripciones obligatorias relativas al etiquetado que no estén
basadas sustancialmente en una norma internacional pertinente y que puedan tener un efecto sensible
en el comercio de otros Miembros.  Esa obligación es independiente del tipo de información facilitada
en la etiqueta, corresponda o no por su naturaleza a una especificación técnica.G/TBT/SPEC/16
Página 12
II. PROCEDIMIENTO DE INTERCAMBIO DE INFORMACIÓN
1. Reuniones periódicas
Antecedentes y propósito
A fin de brindar a los Miembros la oportunidad de examinar las actividades y los problemas
relativos al intercambio de información, el Comité adoptó la siguiente decisión.
Decisión
Cada dos años se celebrarán reuniones de las personas encargadas del intercambio de
información, incluidas las responsables de los servicios de información.  Se invitará a participar en
dichas reuniones a representantes de los observadores interesados.  En las reuniones se tratará
únicamente de cuestiones técnicas;  toda cuestión de política general deberá ser examinada por el
propio Comité.
2. Folletos sobre los servicios de información
Antecedentes y propósito
A fin de mejorar la publicidad relativa a la función que cumplen los servicios de información
de atender las solicitudes de los Miembros, de conformidad con lo dispuesto en los párrafos 1 y 3 del
artículo 10 del Acuerdo, el Comité formuló las siguientes recomendaciones.
Recomendaciones:
a) La publicación de folletos sobre los servicios de información sería muy útil.b) Todos los folletos que publiquen los Miembros deberán contener los elementos y, en
la medida posible, seguir las disposiciones que se indican a continuación:
i) Finalidad, nombre, dirección, número de teléfono, número de fax y dirección
de correo electrónico y de Internet si se dispone de estos medios, del servicioo servicios de información sobre los OTC en el marco de la OMC.
Finalidad:
Se debe hacer referencia a las disposiciones de los artículos 10.1,
10.2 y 10.3 del Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio.
Fecha de establecimiento y nombre del funcionario encargado.
Quiénes pueden recurrir al servicio (o servicios) de información:
Se debe hacer referencia a las disposiciones de los artículos 2.9.3 y
2.10.2;  3.1 (en relación con los artículos 2.9.3 y 2.10.2);  5.6.3 y
5.7.2;  7.1, 8.1 y 9.2 (en relación con los artículos 5.6.3 y 5.7.2);  10.1
y 10.3;  párrafos M y P del Anexo 3 del Acuerdo.G/TBT/SPEC/16
Página 13
ii) Información que puede obtenerse del servicio (o servicios) de información.
Documentación:
Se debe hacer referencia a lo dispuesto en los artículos 2.9.3 y 2.10.2;
3.1 (en relación con los artículos 2.9.3 y 2.10.2);  5.6.3 y 5.7.2;  7.1,
8.1 y 9.2 (en relación con los artículos 5.6.3 y 5.7.2);  10.4, 10.8.1 y
10.8.2;  párrafos M y P del Anexo 3 del Acuerdo.
Documentación que puede obtenerse del servicio (o servicios) de
información.
Procedimientos para el trámite de la documentación relativa a los
reglamentos, normas y procedimientos para la evaluación de la
conformidad nacionales en proyecto o adoptados.
Notificaciones:  contenido, forma de presentación, plazo para la formulación
de observaciones:
Se debe hacer referencia a lo dispuesto en los artículos 2.9.2, 2.10.1,
3.2, 5.6.2, 5.7.1, 7.2, 8.1, 9.2 y en los párrafos C y J del Anexo 3 del
Acuerdo, y a las decisiones del Comité de Obstáculos Técnicos alComercio relativas a la forma de presentación y el plazo para la
formulación de observaciones.
Procedimientos para el trámite de las notificaciones publicadas por
otros Miembros en el Acuerdo, para la publicación de notificacionesprocedentes de fuentes nacionales, y para la tramitación de las
observaciones relativas a las notificaciones recibidas o publicadas.
Publicación:
Se debe hacer referencia a lo dispuesto en los artículos 2.9.1 y 2.11;
3.1 (en relación con los artículos 2.9.1 y 2.11);  5.6.1 y 5.8;  7.1, 8.1 y9.2 (en relación con los artículos 5.6.1 y 5.8);  10.15;  1.5;  y en los
párrafos J, L y O del Anexo 3 del Acuerdo.
Procedimientos para asegurar el cumplimiento de estas disposiciones
del Acuerdo, con inclusión de todas las publicaciones del servicio(o servicios) de información.
iii) Prestaciones ofrecidas (con inclusión de los precios, cuando no sean
gratuitas).
Banco de datos (contenido y forma de los documentos, por ejemplo, en papel,
en microfilm, en hojas de salida de ordenador, etc.).
Acceso a los datos (sistema de recuperación:  manual, cinta, en línea;  soporte
lógico ("software") utilizado).
Idiomas utilizados.Traducciones, de haberlas.G/TBT/SPEC/16
Página 14
Breve descripción del Acuerdo:  objetivos, fecha de entrada en vigor, fecha de adhesión,
situación respecto de la legislación nacional.
Lista de los Miembros en el Acuerdo.Lista de servicios de información de los demás Miembros.
3. Peticiones de información que los servicios competentes deben estar dispuestos a responder
Antecedentes y propósito
A fin de fomentar la aplicación uniforme de los párrafos 1 y 3 del artículo 10 del Acuerdo, el
Comité formuló la siguiente recomendación.
Recomendación:
a) i) Deberá considerarse que una petición de información es "razonable" cuando
se limite a un determinado producto o grupo de productos, pero no cuando
abarque toda una rama de actividad o esfera de reglamentos o procedimientospara la evaluación de la conformidad.
ii) Cuando la petición de información se refiera a un producto compuesto, será
conveniente que se definan en la medida de lo posible las partes o
componentes sobre los cuales se solicita información.  Cuando la petición de
información se refiera al uso de un producto, será conveniente que ese uso se
relacione con un sector específico.
b) Los servicios de información de cada uno de los Miembros deberán estar dispuestos a
responder a las peticiones de información referentes a la condición de Miembro y a la
participación de ese Miembro, o de las instituciones competentes dentro de su
territorio, en instituciones de normalización y sistemas de evaluación de laconformidad internacionales y regionales, así como en acuerdos bilaterales, con
respecto a un determinado producto o grupo de productos.  Deberán estar dispuestos,
además, a proporcionar una información razonable acerca de las disposiciones de esossistemas y acuerdos.
4. Tramitación de las peticiones de información
Antecedentes y propósito
El propósito es mejorar la tramitación de las peticiones de información recibidas de otros
Miembros en virtud de lo dispuesto en los párrafos 1 y 3 del artículo 10.
Recomendación
Todo servicio de información deberá, en cualquier caso, acusar recibo de las peticiones de
información que reciba.
5. Lista de servicios de información preparada por la Secretaría
Deberá facilitarse la dirección de correo electrónico de los servicios de información que
dispongan de este medio, a fin de incluirla en el documento G/TBT/ENQ/--.
__________