PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TMB/N/210/Add.1
23dejuliode1997
DEL COMERCIO(97-3114)
Original: inglés Órgano deSupervisión delosTextiles
ACUERDO SOBRE LOSTEXTILES YELVESTIDO
Notificación deconformidad conlospárrafos 8a)y11delartículo 2
NORUEGA
Addendum
ElÓrgano deSupervisión delosTextiles harecibido deNoruega unanueva notificación de
conformidad conlospárrafos 8a)y11delartículo 2.
Conarreglo alodispuesto enelpárrafo 11delartículo 2,elOST distribuye lapresente
notificación alosMiembros delaOMC.
./.G/TMB/N/210/Add.1
Página 2
Misión Permanente deNoruega
Ginebra
12defebrero de1997
Sr.András Szepesi
Presidente
Órgano deSupervisión delosTextiles
Organización Mundial delComercio
Centro William Rappard
RuedeLausanne 154
1211 Ginebra 21
Estimado Sr.Szepesi:
Medirijo austed enrelación consucartadefecha 28deenero de1997 enlaquesesolicitan
algunas aclaraciones complementarias sobre lanotificación presentada porNoruega enunacarta de
fecha 17dediciembre de1996.
Encumplimiento delodispuesto enelAcuerdo sobre losTextiles yelVestido (ATV), Noruega
haseguido unapolítica deliberalización gradual delosproductos sujetos alimitaciones. Yaen1995
sehabían adoptado medidas adicionales concretas enesesentido, según seindicaba enlanotificación
relativa alaliberalización, presentada porNoruega deconformidad conelpárrafo 15delartículo 2
delATV.
ElGobierno deNoruega estádecidido amantener supolítica deliberalización gradual ymás
adelante esteañoespera poder notificar alOST(yalosMiembros delaOMC directamente afectados)
lasnuevas medidas queseadopten deconformidad conelpárrafo 15delartículo 2delATV. Noruega
aplica limitaciones aungrupo muylimitado deproductos y,dadaestasituación, nohaconsiderado
quelaintegración sealamejor forma delograr laliberalización. Portanto, puedo confirmar quela
notificación hecha porNoruega deconformidad conlospárrafos 8a)y11delartículo 2delATV no
contiene productos alosqueseapliquen restricciones.
Aprovecho laoportunidad parasaludarle muyatentamente.
(firmado)
Terje Johannessen
Embajador
Representante Permanente antelaOMC
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/NLD/47
29 July 2002
(02-4197)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   THE NETHERLANDS
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of  Transport, Public Works and Water Management
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
National Enquiry Point – EC WTO TBT Enquiry Point
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Facilities for improving
the field of vision in order to reduce the so-called "blind spot", such as certain mirror and
camera/monitor systems.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Regulation of the
Minister for Transport, Public Works and Water Management amending the Regulation onlicensing requirements and the Regulation on permanent requirements, in connection with
the incorporation of regulations for certain facilities for improving the field of vision in
commercial vehicles.
6. Description of content : The Regulation contains further requirements that meet the
facilities for improving the field of vision that are to be made mandatory in the
Vehicle Regulation in order to reduce the "blind spot".
On 18 June 2002, the Netherlands notified [notification number G/TBT/N/NLD/45] its
intention to make these facilities mandatory in the Vehicle Regulation as a permanent
requirement for all commercial vehicles intended for goods transport that have a maximum
permitted weight of more than 3500 kg.  It should be pointed out in this context that this
obligation will not apply to commercial vehicles registered in another Member State of theEuropean Communities.  Notification was at that time also provided of the intention to
allow certain width mirrors in the Vehicle Regu lation in connection with inspection for first
licensing for road use if these reduce the "blind spot".
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
For the reasons behind this, see the notif ication of 18 June 2002 (G/TBT/N/NLD/45)
8. Relevant documents:   Vehicle RegulationG/TBT/N/NLD/47
Page 2
9. Proposed date of adoption:  August 2002
Proposed date of entry into force:  1 September 2002
10. Final date for comments:   -
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANISATION MONDIALE WT/DS60/5
4août1997
DUCOMMERCE(97-3274)
Original: anglais
GUATEMALA -ENQUETE ANTIDUMPING CONCERNANT LE
CIMENT PORTLAND ENPROVENANCE DUMEXIQUE
Communication duPrésident duGroupe spécial
Lacommunication ci-après, datée du30juillet 1997 etadressée àl'Organe derèglement des
différends, estdistribuée conformément àl'article 12:9duMémorandum d'accord surlerèglement
desdifférends.
_______________
L'article 12:8duMémorandum d'accord surlerèglement desdifférends prévoit queledélai
danslequel legroupe spécial procédera àsonexamen, depuis ladateàlaquelle sacomposition etson
mandat auront étéarrêtés jusqu'àcelleàlaquelle lerapport finalseraremis auxparties, nedépassera
pas,enrègle générale, sixmois.
L'article 12:9duMémorandum d'accord surlerèglement desdifférends dispose que,lorsque
legroupe spécial estimera qu'ilnepeutpasremettre sonrapport dansundélaidesixmois, ilinformera
l'Organe derèglement desdifférends (ORD) parécritdesraisons deceretard etluiindiquera dans
queldélaiilestime pouvoir remettre sonrapport.
LeGroupe spécial saisidelaquestion "Guatemala -Enquête antidumping concernant leciment
Portland enprovenance duMexique" aétéétabli parl'ORD le20mars 1997 et,àlademande du
Mexique, leDirecteur général aannoncé sacomposition le1ermai1997. L'undesmembres duGroupe
spécial arenoncé àsiéger le27juin1997et,àlademande duMexique, leDirecteur général aannoncé
lanouvelle composition duGroupe spécial le11juillet 1997. Cesévénements ontentraîné unretard
important avant lapremière réunion duGroupe spécial aveclesparties. Enoutre, unepartie, pays
endéveloppement, souhaite utiliser lesdélais maximaux prescrits dansleMémorandum d'accord sur
lerèglement desdifférends etsouhaite enoutre recevoir toutes lescommunications duGroupe spécial
danslalangue detravail del'OMC quicorrespond àsalangue, cequin'estpaslalangue detravail
del'OMC utilisée parleGroupe spécial. Laprocédure aétéretardée etcontinuera del'êtredufait
qu'ilfauttraduire delongs documents. Enconséquence, leGroupe spécial nepourra pasremettre
sonrapport dansundélaidesixmois.
LeGroupe spécial compte achever sestravaux avant lafindemars 1998.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/EEC/110/Add.2 
27 octobre 2004 
 (04-4565) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 22 octobr e 2004, est distribuée à la demande de la 
délégation des Communautés européennes
. 
 
_______________ 
 
 
Aliments et denrées alimentaires  
  À des fins de transparence, l'autorité d es CE responsable des notifications annonce la 
disponibilité d'une versi on consolidée de la proposition notifi ée dans le document G/SPS/N/EEC/110 
(daté du 8 février 2001) adoptée sous le titre Règlement (CE) n° 178/2002 du Parlement européen et 
du Conseil du 28 janvier 2002 établissant les principes généraux et les prescrip tions générales de la 
législation alimentaire, instituant l'Autorité eur opéenne de sécurité des aliments et fixant des 
procédures relatives à la sécurité des denrées alimentaires  (Journal official, L31, volume 45, 
1
er février 2002, pages 1 à 24). 
 
 Le texte intégral consolidé1 faisant l'objet du présent addendum est disponible aux adresses 
ci-après:  Anglais:  http://europa.eu.int/eur-lex/en/cons leg/pdf/2002/en_2002R0178_do_001.pdf
 
Français:  http://europa.eu.int/eur-lex/fr/c onsleg/pdf/2002/fr_20 02R0178_do_001.pdf  
Espagnol:  http://europa.eu.int/eur-lex/es/cons leg/pdf/2002/es_2002 R0178_do_001.pdf  
 
 Le document notifié peut aussi être obtenu a uprès du point d'information des CE à l'adresse 
sps@cec.eu,int .  Numéro de téléfax:  +32.2.299.80.90. 
 
__________ 
 
                                                      
1 Ce document consolidé doit être considéré uniquement comme un outil de documentation.
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/ARM/3/Rev.6
15 December 1999
(99-5447)
WORKING PARTY ON THE ACCESSION OF ARMENIA
Chairman:  H.E. Mr. D. Kenyon (Australia)
Membership:
Australia Japan
Bulgaria Korea
Canada Kyrgyz Republic
Colombia LatviaCuba Malaysia
Czech Republic Mexico
Egypt Poland
Estonia Slovak Republic
European Communities Switzerland
and member States Thailand
Hungary Turkey
India United States
Terms of Reference:
To examine the application of the Government of Armenia to accede to the World Trade
Organization under Article XII, and to submit to the General Council recommendations which may
include a draft Protocol of Accession.
__________
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.267
14 June 1999
(99-2372)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   PHILIPPINES
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  National Telecommunications Commission          
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:   Department of Transportation and  Communications   
      
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Radio
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Memorandum
Circular No. 11-8-98 – Allocation of Radio Frequencies for the Global Mobile PersonalCommunication by Satellite (GMPCS) (In English, 3 pages)          
6. Description of content:   Reallocates the following radio frequencies to the Global Mobile
Personal Communications by Satellite (GMPCS):
a. 1530.0 – 1559.0 Mhz (Space-to-Earth)
  1631.0 – 1660.0 Mhz (Earth-to-Space)
b. 1610.0 – 1626.5 Mhz (Bidirectional)
2483.5 – 2500.0 Mhz (Space-to-Earth)
c. 1980.0 – 2010.0 Mhz (Earth–to Space)
  2170.0 – 2200.0 Mhz (Space-to-Earth)
d. 137.00 – 138.00 Mhz (Space-to-Earth)
  148.00 – 149.90 Mhz (Earth-to-Space)
e. 18.800 – 19.300 GHz (Space-to-Earth)  28.600 – 29.100 Ghz (Earth-to-Space)
The above frequencies by GMPCS is subject to existing internal and national radio
regulations and shall not constrain the development of other radio service to which these
bands are also allocated.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To have a better access and more affordable communication services.
8. Relevant documents:           G/TBT/Notif.99.267
Page 2
9. Proposed date of adoption:   1999
Proposed date of entry into force:  Fifteen (15) days after its publication in the
Official Journal or any newspaper of general circulation
10. Final date for comments:   15 August 1999          
11. Texts available from:  National enquiry point [    ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
(In English)
Bureau of Product Standards (WTO/TBT Enquiry Point)3/F Trade and Industry Building
361 Sen. Gil. J. Puyat Avenue
Makati City, Metro Manila, Philippines
Tel. No.:  (632) 890-5227
Fax No.  (632) 890-4926E-Mail:  dtibpsrp@mnl.sequel.net
Homepage:  www.sequel.net|~dtibpsrp
www.dti.gov.ph/bps
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/90/Add.1
13 de diciembre de 2002
(02-6909)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés/
francés
NOTIFICACIÓN
Addendum
La siguiente comunicación del Canadá se dist ribuye de conformidad con el párrafo 6 del
artículo 10.
_______________
Por la presente se notifica que el Ministerio de Industria del Canadá retira la Especificación
de normas radioeléctricas 139 (RSS-139) relativa a los dispositivos de radiocomunicación autorizados
en la banda de 2.400-2.483,5 MHz.
El texto completo del addendum puede descargarse de la siguiente dirección:
http://canada.gc.ca/gazette/part1/pdf/g1-13649.pdf ;  también puede obtenerse dirigiéndose a:
Canadian Enquiry Point
Standards Council of Canada
200-270 Albert Street
Ottawa, Ontario
K1P 6N7
Teléfono:  (613) 238-3222
Telefax:  (613) 569-7808
Correo electrónico:  info@scc.ca
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/BRA/20
26 octobre 2001
(01-5254)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   BRÉSIL
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Institut national de la métrologie, de la normalisation et de la
qualité industrielle (INMETRO)
Téléphone: +(55) 21 2563.2821
Téléfax: +(55) 21 2502.6542
Courrier électronique: pontofocal.tbt.omc@inmetro.gov.br
Site Web: www.inmetro.gov.br
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Verres pour vitrage de sécurité (ICS:  43.040.60)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Règlement technique
MERCOSUR concernant les verres pour vitrage de sécurité (abrogation de la Résolution
GMC n° 26/93) (115 pages, en anglais et en espagnol)
6. Teneur:   Le texte notifié s'applique aux verres pour vitrage de sécurité et aux matériaux
pour vitrage destinés à être installés en tant que pare-brise ou autres vitres telles que cellesutilisées pour séparer le siège avant du siège arrière, dans les véhicules à moteur et leurs
remorques, semi-remorques et chariots, à l'exception des verres pour les dispositifs
d'éclairage et les dispositifs de signalisation du tableau de bord, des vitres blindées spéciales
et des matériaux autres que le verre.
Ce règlement technique MERCOSUR ne couvre pas l'installation des verres pour vitrage desécurité et des matériaux pour vitrage des véhicules à moteur et leurs remorques,
semi-remorques et chariots, ni des verres pour glaces à double vitrage.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Sécurité des personnes transportées
8. Documents pertinents:   Norme FMVSS 205 de juin 1992 et Règlement R43 de la
CEE-ONU du 31 mars 1987G/TBT/N/BRA/20
Page 2
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }Deux ans après la publication au Journalofficiel
10. Date limite pour la présentation des observations:   5 novembre 2001
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.350
28 de julio de 1999
(99-3175)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  SUDÁFRICA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Departamento de Comercio e Industria de Sudáfrica
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):
ICS: 83.160.10 SA:  40.11
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Neumáticos para
automóviles de pasajeros y sus remolques (2 páginas, en inglés y afrikaans)
6. Descripción del contenido:   Se especifican las prescripciones que deben reunir los
neumáticos nuevos de automóviles privados (pasajeros) y sus remolques.  No se aplica a los
neumáticos concebidos para velocidades superiores a 270 km/h [modifica la cláusula 1].
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad del consumidor
8. Documentos pertinentes:   Especificación obligatoria VC 8056 (enmienda)
GN:  R 533 GG:  20003:  14 de mayo de 1999
9. Fecha propuesta de adopción:  14 de mayo de 1999
Fecha propuesta de entrada en vigor:  14 de julio de 1999
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   No se aplica
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q3/DOM/6
30 de mayo de 2002
(02-2970)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
SUBVENCIONES
Solicitudes de conformidad con el párrafo 4 del artículo 27 del
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias
Preguntas complementarias formuladas por los ESTADOS UNIDOS sobre
la relación con la notificación de la REPÚBLICA DOMINICANA1
Se ha recibido de la  Misión Permanente de los Estados Unidos la siguiente comunicación, de
fecha 28 de mayo de 2002.
_______________
Las siguientes preguntas se presentan con respecto a la solicitud de prórroga del período de
transición para las subvenciones a la exportación de conformidad con el párrafo 4 del artículo 27 del
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias.  Estas preguntas se presentan sin perjuicio
de nuestra posición final.  Nos reservamos el derecho de formular otras preguntas.
Zonas francas
Agradecemos a la República Dominicana sus respuestas a las preguntas que formulamos y el
valioso debate mantenido durante la reciente reunión extraordinaria del Comité de Subvenciones y
Medidas Compensatorias.  No obstante, siguen pr eocupándonos algunas disposiciones de la Ley 8-90
en la medida en que en las mismas se establecen prescripciones o se ofrecen incentivos que
sobrepasan los descritos en el documento G/SCM/39.
1. En el párrafo f) del artículo 17 de la Ley 8-90 parece exigirse de manera explícita que los
productos exportados tengan al menos un 25 por ciento de componentes locales o materia prima
nacional.  Esta disposición parece ser un requisito necesario para beneficiarse de este programa.  Así
pues, sírvanse explicar si este aspecto del programa constituye una subvención prohibida deconformidad con el apartado b) del párrafo 1 del artículo 3 del Acuerdo SMC.
2. En virtud del artículo 29 de la Ley 8-90, se conceden beneficios especiales a las empresas en
forma de "precio subvencionado", "de manera preferencial, cuotas de exportación", y "tasas de interés
preferencial".  Análogamente, en el artículo 40 se dispone que las operadoras de zonas francas podrán
obtener "préstamos o avales en moneda nacional o ex tranjera".  Sírvanse explicar si estos aspectos de
la Ley 8-90 cumplen las condiciones establecidas en el documento G/SCM/39.
__________
                                                     
1 G/SCM/N/74/DOM, G/SCM/N/71/DOM y G/SCM/Q3/DOM/5.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/CHE/7
27 June 2001
(01-3224)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   SWITZERLAND
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Federal Office of Public Health, Berne
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be  indicated if different from above:
National Notification Authority
State Secretariat for Economic Affairs (seco) – NTFB
Effingerstrasse 1
CH-3003 Bern
Tel: +41 31 324 07 82
Fax: +41 31 324 09 59
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Wine
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Ordinance on
Admissible Procedures and Treatment for Wine  (5 pages in German/French)
http:// wwwe-bag.root.adm in.ch/verbrau/lebensmi/lmrecht/revisionen/f/index.htm
6. Description of content:   The proposed draft ordinance lays down the authorized
oenological practices, processes and treatments for wine.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Prevention of deceptive practices; transcription of the bilateral agreement between
Switzerland and the EC into Swiss Law.
8. Relevant documents:
- Food Law of 9th October 1992 (German/French/Italian: RS 817.0)
http://www.bk.admin.ch/ch/f/rs/c817_0.html
- Food Ordinance of 1st March 1995 (German/French/Italian: RS 817.02)
http://www.bk.admin.ch/ch/f/rs/c817_02.htmlG/TBT/N/CHE/7
Page 2
9. Proposed date of adoption:  To be determined
Proposed date of entry into force:  1 October 2001
10. Final date for comments:   6 August 2001
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/CHL/55
11 de febrero de 2000
(00-0521)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  español
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  CHILE
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:  Servicio Agrícola y Ganadero, Ministerio de Agricultura
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la  OMC;  podrá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS).  Alcachofas destinadas al consumo  Regiones o
países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:
Estados Unidos de Norteamérica
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Establece requisitos de ingreso
de alcachofas ( Cynara scolymus ) frescas desde Estados Unidos de Norteamérica (2 paginas)
5. Descripción del contenido:  Establece los requisitos que se exigirán para la importación a
Chile de alcachofas destinadas a consumo, cuando su origen sea Estados Unidos de
Norteamérica.
6. Objetivo y razón de ser:  [     ] inocuidad de los alimentos, [     ] sanidad animal,
[ X ] preservación de los vegetales, [     ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [     ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas           
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [  X ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:           
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Proyecto de Resolución
del Servico Agrícola y Ganadero (Disponible en español)
9. Fecha propuesta de adopción:  60 días después de su publicación en el Diario Oficial
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  60 días después de su publicación en el Diario
Oficial
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  14 de Marzo de 2000
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [     ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [  X ] Servicio nacional de información
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico de otro organismo:    
      
12. Textos disponibles en: [     ] Autoridad nacional encargada de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/REG122/2
30 April 2001
(01-2158)
Committee on Regional Trade Agreements
FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN GEORGIA AND TURKMENISTAN
Terms of Reference of the Examination
Terms of Reference adopted on 14 March 2001
"to examine, in  light of the relevant provisions of the GATT 1994, the Free Trade Agreement
between Georgia and Turkmenistan and to submit a report to the Council for Trade in
Goods".
Understanding read out by the Chairm an of the Council for Trade in Goods
at its meeting of 14 March 2001
It was understood that the understanding read out by the Chairman of the Council for Trade in
Goods under item 7 of the Agenda of the meeting of Council for Trade in Goods on
20 February 1995, as contained in document WT/REG31/1, will apply mutatis mutandis  to the
examination of the agreements.  It was also understood that, during the examination, due account
would be taken of the intrinsic differences between customs unions and free-trade areas.
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/NIC/41 
11 May 2004 
 (04-2106) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   NICARAGUA 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible:   Ministry of Health 
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:    
4. Products covered (HS or CCCN where app licable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Harmonized System 
headings 3923.30 (plastic contai ners) and 7010 (glass containers) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   Nicaraguan 
Mandatory Technical Standard on Alcoholic Beve rages. Bottling of Spirits  ("Aguardiente")  
(7 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   This Standard establishes the requirements for all establishments 
which bottle or import bottled spirits ("aguardiente") for the end consumer. 
 It applies to processors, importers and wholesale distributors which bottle spirits 
("aguardiente"). 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
 Protection of human health and safety. 
8. Relevant documents:   Nicaraguan Mandatory Technical Standard (NTON) No. 03 044-03. 
Alcoholic Beverages.  Bottling of Spirits. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   June 2004 
10. Final date for comments:   60 days after publication of this notification. 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers and E-mail and Web site address es, if available, of other body:   
Web site http://www.mific.gob.ni/docushare/dscgi/ds.py/View/Collection-174
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/171/Rev.1
14 May 2002
(02-2672)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Revision
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:   Animal and Plant Health Inspection Service, Department of
Agriculture
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where
applicable):   Swine and swine products
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:
European Union
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Classical Swine Fever:
Availability of Risk Analysis Related to the Importation of Swine and Swine Products from
the European Union (4 pages plus risk analysis).  Notice of availability and request for
comments.
6. Description of content:   The Animal and Plant Health Inspection Service (APHIS) is
giving notice of the availability of, and are requesting comments on, a revised analysis ofthe risk of introducing classical swine feve r virus in swine and swine products imported
from the European Union.
7. Objective and rationale:  [    ] food safety, [ X ] animal health, [   ] plant protection,
[  ] protect humans from animal/plant pest or di sease,  [   ]  protect territory from other
damage from pests
8. International standard, gu ideline or recommendation:
[   ] Codex Alimentarius Commission, [ X ] Office International des Epizooties,
[   ] International Plant Prot ection Convention, [   ] None
If an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
9. Relevant documents and language(s ) in which these are available:   67 FR 22388,
3 May 2002 and 64 FR 34155 25 June 1999 (notif ied as G/SPS/N/USA/171).  Available in
English.
10. Proposed date of adoption:   To be determined
11. Proposed date of entry into force:  To be determinedG/SPS/N/USA/171/Rev.1
Page 2
12. Final date for comments:  APHIS will consider all comments we receive that are
postmarked, delivered, or e-mailed by 2 July 2002.
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:   Detailed instruction on where and how to send comments is in
the body of the full text - which will be sent upon request to the address in paragraph 13.
13. Texts available from:  [ X ] National notification authority,  [ X ]  National enquiry
point,  or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
ATTN:  Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 10271400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Tel:   (202) 720-2239
Fax:  (202) 690-0677
E-mail:  fstsd@fas.usda.gov
RESTRICTED WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/ACC/FRY/2
5 March 2001
(01-1061)
WORKING PARTY ON THE ACCESSION
OF THE FEDERAL REPUBLIC OF YUGOSLAVIA
Chairperson: to be designated
Membership:
The Membership is open to all WTO Members indicating their wish to serve on the Working Party.
Terms of Reference:
To examine the application of the Government of th e Federal Republic of Yu goslavia to accede to the
World Trade Organization under Article XII and to submit to the General Council recommendations which mayinclude a draft Protocol of Accession.
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION
DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE DE YOUGOSLAVIE
Président:  à désigner
Composition:
Peuvent être membres du Groupe de travail tous les Membres de l'OMC qui en expriment le désir.
Mandat:
Examiner la demande d'accession du gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie à
l'Organisation mondiale du commerce au titre de l'article XII;  présenter au Conseil général desrecommandations comportant éventuellement un projet de Protocole d'accession.
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN DE
LA REPÚBLICA FEDERATIVA DE YUGOSLAVIA
Presidente:  por designar
Composición:
Podrán formar parte del Grupo de Trabajo todos los Miembros de la OMC que expresen el deseo de
participar en él.
Mandato:
Examinar la solicitud de adhesión a la Organización Mundial del Comercio de conformidad con el
artículo XII presentada por el Gobierno de la Repúb lica Federativa de Yugoslavia y hacer recomendaciones al
Consejo General, entre las que podrá figurar un proyecto de Protocolo de Adhesión.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/BRA/53
6 December 1999
(99-5383)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  BRAZIL
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible: Secretaria de Defesa Agropecuária
Ministério da Agricultura e do Abastecimento
Esplanada dos Ministérios, Bloco B, Anexo B sala 406Brasília DF  70043-900
Tel: (55 61) 218-2314/2315
Fax: (55 61) 224-3993 or 218-2318
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Wood and wood package materials
4. Title and number of pages of the notified document:  Technical regulation on import
conditions for wood and wood package materials (1 page)
5. Description of content:  Describes the general conditions to imported wood, wood package
products and the requirements to be observed.
6. Objective and rationale: [     ] food safety,  [    ] animal health,  [  X ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Portaria
Interministerial (Government Directive) no. 499, 3 November 1999, published in Official
Journal (Diário Oficial da União) of 5 November 1999.
9. Proposed date of adoption:  5 January 2000
10. Proposed date of entry into force:  5 January 2000G/SPS/N/BRA/53
Page 2
11. Final date for comments:  20 December 1999
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notification
authority, [  X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
CENAGRI
C.P. 02.432
CEP 70.649-970 Brasília DF Brasil
Tel: +(55 61) 218-2813
Fax: +(55 61) 226-8190
E-mail:  cenagri@agricultura.gov.br
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS202/11 
18 de enero de 2002 
 (02-0489) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDA DE SALVAGUARDIA DEFINITIVA  
CONTRA LAS IMPORTACIONES DE TUBOS AL CARBONO  
SOLDADOS DE SECCIÓN CIRCULAR  
PROCEDENTES DE COREA 
 
Comunicación del Órgano de Apelación
 
 La siguiente comunicación, de fecha 18 de enero de 2002, dirigida por el Presidente del 
Órgano de Apelación al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo  5 del artículo 17 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias . 
______________ 
 Le dirijo la presente comunicación en aplicación de lo dispuesto en el párrafo 5 del 
artículo 17 del Entendimiento relativo a las normas y proced imientos por los que se rige la solución 
de diferencias , en el que se estipula que, por regla general, el Órgano de Apelación distribuirá su 
informe en un plazo que no excederá de 60 días a partir  de la fecha en que el apelante haya notificado 
formalmente al Órgano de Solución de Diferenci as su decisión de apelar.  Dicho párrafo dispone 
también que si el Órgano de Apelación consider a que no puede rendir su informe dentro de los 
60 días, comunicará por escrito al OSD los motivos del retraso, indicando el plazo en el que estima que podrá presentarlo. 
 Los Estados Unidos notificaron al Órgano de So lución de Diferencias su decisión de apelar 
con respecto a determinadas cuestiones de derech o tratadas en el informe del Grupo Especial e 
interpretaciones jurídicas formuladas por éste en el presente caso el 19 de noviembre de 2001, por lo 
que el plazo de 60 días vencerá el viernes 18 de enero de 2002.  Debido al tiempo necesario para 
completar y traducir el informe, el Órgano de Apel ación no podrá distribuir su informe para esa fecha.  
Estimamos que el informe del Órgano de Apelación en la presente apelación será distribuido a los Miembros de la OMC el viernes 15 de febrero de 2002, a más tardar. 
__________
./.  
 ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/Q1/ARG/16 
G/SCM/Q1/ARG/16 27 de octubre de 2004 
 
(04-4562) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   español 
 
 
 
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18 Y EL PÁRRAFO 6 DEL 
ARTÍCULO 32 DE LOS ACUERDOS CORRESPONDIENTES 
 
Respuestas a las preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS1 
en relación con la notificación de la ARGENTINA2 
   La siguiente comunicación, de fecha 25 de oc tubre de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de la Argentina. 
 
_______________ 
 
 
1. El artículo 1 del la Resolución N° 65 establece que la Autoridad de Aplicación 
"informará acerca del vencimiento del plazo para  la presentación de la solicitud de examen 
final por expiración del período de vigencia, co n una antelación no menor al mes anterior a 
cumplirse los nueve (9) meses previos a la finali zación del plazo por el que fue impuesto el 
derecho antidumping o compensatorio".  Sírvanse explicar cómo la autoridad de aplicación 
notifica a las partes interesadas de la oportunidad de solicitar tal examen final.  ¿Notificará la 
Autoridad de Aplicación a las partes interesa das una solicitud pendiente presentada por otra 
parte interesada para la realización de un examen  final antes de la iniciación del examen?  En 
caso afirmativo, sírvanse describir el proceso de notificación.  
Respuesta
 
 
 Tengo el agrado de dirigirme a usted con relación a las preguntas presentadas por los 
Estados Unidos (G/ADP/Q1/ARG/15 y G/SCM/Q1/ARG/15) respecto a la Notificación de Leyes y Reglamentos de conformidad con el párrafo 5 del artículo 18 y el párrafo 6 del artículo 32 de los 
Acuerdos Antidumping y Subvenciones y Medidas Compensatorias, contenida en el documento G/ADP/N/1/ARG/1/Suppl.7 y G/SCM/N/1/ARG/1/Suppl.7. 
 
 Al respecto, desearía señalar que el párrafo tercero del artículo 1 de la Resolución de la Secretaría de Industria, Comercio y de la Peque ña y Mediana Empresa Nº 65, de fecha 25 de marzo 
de 2004, publicada en el Boletín Oficial el 29 de marzo de 2004 indica el procedimiento a cumplir por 
la Autoridad de Aplicación que dice: 
 
 "La SUBSECRETARÍA DE POLÍTICA Y GESTIÓN COMERCIAL dependiente de esta Secretaría dará a conocer semestralmente, mediante una disposición a ser publicada en el Boletín 
                                                     
 
1 G/ADP/Q1/ARG/15-G/SCM/Q1/ARG/15. 
 
2 G/ADP/N/1/ARG/1/Suppl.7- G/SCM/N/1/ARG/1/Suppl.7. 
 G/ADP/Q1/ARG/16 
G/SCM/Q1/ARG/16 Página 2 
 
 Oficial, la nómina de medidas que vencen, según lo indicado en el Anexo I que forma parte integrante 
de la presente Resolución."   Conforme se indica en dicha disposición, la Autoridad de Aplicación, en este caso la 
Subsecretaría de Política y Gestión Comercial, publica en el Boletín Oficial de la República Argentina 
la nómina de medidas que vencen conforme el deta lle que como Anexo I obra en la Resolución en 
cuestión.  Hasta tanto la Autoridad de Aplicación resuelva sobre el inicio del examen efectuado por cualquier parte interesada, no se pone en conocimient o al resto de las partes sobre la existencia de 
tal solicitud. 
 
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/REG37/4/Corr.11
31 January 2000
(00-0373)
Committee on Regional Trade Agreements
FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN THE REPUBLIC OF SLOVENIA
AND THE REPUBLIC OF ESTONIA
Questions and Replies
Corrigendum
II. TRADE PROVISIONS5. Safeguards
Page 5, first line of the second paragraph should read as follows:
"Yes, BOP measures under Article 34 will be applied in a non-discriminatory manner and
without prejudice to the interests of non-parties to this agreement."
__________
                                                     
1 In English and Spanish only
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/PAN/2
29 de enero de 2002
(02-0446)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA DE PANAMÁ
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   No procede.
En Panamá los reglamentos técnicos no son elaborados por los gobiernos locales.  Sólo está
autorizada la Dirección General de Normas y Tecnología Industrial, organismo del
Gobierno central.
2. Organismo responsable:   Dirección General de Normas y Tecnología Industrial
(encargado de dar trámite a la notificación).
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Productos químicos
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Reglamento Técnico
DGNTI-COPANIT 15-77-99.  Productos químicos para uso industrial.  Especificaciones
(12 páginas, en español)
6. Descripción del contenido:   Objeto, definiciones, clasificación, requisitos, métodos de
ensayo, muestreo, inspección, envasado, manejo y almacenamiento
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Salud y protección del ser humano.
8. Documentos pertinentes:   ICAITI 30-008.  Oxígeno.  DGN-K-361-1972
9. Fecha propuesta de adopción:  Inmediatamente a su publicación
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Inmediatamente
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   InmediatamenteG/TBT/N/PAN/2
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ] o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Dirección General de Normas y Tecnología Industrial
Av. Ricardo J. Alfaro, y calle El Paical
Edificio Plaza Edison, 3er piso
Teléfono:  360-0716
Fax:  360-0721
Correo electrónico:  dgnti@mici.gob.pa
RESTRICTED
WORLD TRADE G/SCM/N/19
9July1996
ORGANIZATION(96-2659)
Committee onSubsidies andCountervailing Measures
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 25:11
OFTHE AGREEMENT
1. Under Article 25:11 oftheAgreement onSubsidies andCountervailing Measures, Members
shallsubmit,onasemi-annualbasis,reportsofanycountervailingdutyactionstakenwithinthepreceding
sixmonths.
2. Membersarethereforeinvitedtosubmittheirsemi-annualreportscoveringtheperiod1January-
30June1996 notlaterthan30August 1996. Members which havenottaken anyaction within the
reporting period arealsoinvited toinform theCommittee accordingly.
3. Thefirstsemi-annual report submitted byanewWTO Member should cover theperiod July-
December orJanuary-June, whichever ismore recent, priortothedateofentry intoforce oftheWTO
Agreement forthatMember (PC/IPL/11, Annex 7).
4. Members arerequested toutilize theformat adopted bytheCommittee (G/SCM/2, dated
22June1995), when preparing theirreports, andtoinclude inthereports tables regarding definitive
measures inforce, undertakings inforce andrevocations ofcountervailing measures, asrequired by
thatformat.
5. Reports received inreply totheabove request willbeissued inaddenda tothisdocument.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TMB/N/348
28 janvier 2000
(00-0339)
Organe de supervision des textiles Original:  anglais
ACCORD SUR LES TEXTILES ET LES VÊTEMENTS
Notification au titre de l'article 3:3
COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE
La Commission européenne a fait parvenir à l'Organe de supervision des textiles une
notification au titre du paragraphe 3 de l'article 3.
L'OSpT, conformément au paragraphe 5 de l'article 3, distribue cette notification aux
Membres de l'OMC pour leur information.G/TMB/N/348
Page 2
Commission européenne
Délégation permanente auprès des organisations
internationales à Genève
Chef de Délégation
Genève, le 11 janvier 2000
Sujet:    Accord sur les textiles et les vêtements – Notification de la CE concernant l'Égypte
Monsieur l'Ambassadeur,
J'ai l'honneur de notifier pour information à l'Organe de supervision des textiles,
conformément à l'article 3:3 de l'Accord sur les textiles et les vêtements, les modifications apportées
aux seuils de consultation maintenus par la Communauté européenne avec l'Égypte.
À la suite d'un accord conclu avec le pays concerné le 9 décembre 1999, les seuils de
consultation indiqués en annexe ont été fixés pour les années 2000 et 2001.
Étant donné que les seuils de consultation ont été adoptés dans le cadre d'un accord
commercial préférentiel avec ce pays, ces modifications sont notifiées par la Communauté au titre de
l'article XXIV du GATT.
Je vous prie d'agréer, Monsieur l'Ambassadeur, les assurances de ma très haute considération.
(signé) R.E. Abbott
Ambassadeur
S.E. Monsieur Szepesi
Président
Organe de supervision des textilesOMC - Centre William Rappard
Rue de Lausanne 154
CH-1211 Genève 21G/TMB/N/348
Page 3
ANNEXE
Seuils de consultation convenus pour les années 2000 et 2001
Pays tiers Catégorie Unité Seuils de consultation
Égypte Groupe 1A Tonnes 2000 2001
1 60 548 62 667
2 21 424 22 174
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/204
25 avril 2000
(00-1666)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   SUÈDE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Inspection nationale des explosifs et des matières inflammables
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:   Direction
nationale du commerce
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:      
    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
GPL
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Récipients, réservoirs, entrepôts
en pierre et tuyauterie pour gaz inflammables (27 pages, en suédois)
6. Teneur:   Postes de distribution de GPL pour alimenter en carburant les véhicules dans les
stations-service et ailleurs
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Modernisation des règles actuelles et harmonisation avec d'autres règles
8. Documents pertinents:   Loi (1988:868) et Ordonnance (1988:1145) concernant les
matières inflammables et les explosifs
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }Octobre 2000 et janvier 2001
10. Date limite pour la présentation des observations:   11 juillet 2000
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme: