PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/ARG/106
26 mai 2003
(03-2812)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  ARGENTINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Secrétariat à l'industrie, au commerce et aux mines (SICM)
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être indiqués
si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
Idem  Point d'information
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [ ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD,  sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Véhicules légers pour le transport de personnes
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Licencia para Configuración de
Modelo  (Licence pour configuration de modèle) – 8 pages, en espagnol
6. Teneur:   Les véhicules légers à quatre roues munis d'un volant, d'un siège de type monocycle
et d'un mécanisme de changement de vitesses avec ou sans marche arrière, destinés au
transport de personnes, comportant ou non un dispositif d'attelage pour remorque, connus sous
le nom de quadricycles, sont exemptés de la licence pour configuration de modèle.
Pour pouvoir circuler sur la voie publique, les véhicules susvisés doivent satisfaire aux
exigences techniques requises et avoir obtenu la licence pour configuration de modèle
correspondante conformément à la procédure prévue dans la décision
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Adaptation de la législation à la situation de certains véhicules qui, en raison de leurs
caractéristiques particulières, ne sont pas aptes à circuler sur la voie publique et pour lesquels
une licence pour configuration de modèle n'est donc pas exigible, et prise en compte de la
situation particulière des quadricycles qui satisfont aux exigences techniques requises pour
pouvoir circuler sur la voie publique par l'établissement d'une procédure pour ces véhicules
8. Documents pertinents:   Resolución (Décision) SICM Nº 108/2003
9. Date projetée pour l'adoption:  22 avril 2003 ( Boletín Oficial  (Journal officiel))
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  23 avril 2003
10. Date limite pour la présentation des observations:   -
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] ou
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site
Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Punto Focal de la República Argentina, Dirección Nacional de Comercio Interior
Avda. J. A. Roca 651 Piso 4° Sector 22 - (1322) Buenos Aires
Téléfax:  54 11 4349 4038.  Téléphone:  54 11 4349 4072
Courrier électronique:  focalotc@mecon.gov.ar
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/JPN/30
12demarzo de1998
DEL COMERCIO
(98-1003)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: JAPÓN
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Ministerio deSalud yBienestar Social
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Leche yproductos lácteos
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Enmienda delaOrdenanza de
aplicación delaLeydeHigiene Alimentaria (disponible eninglés, 5páginas).
5. Descripción delcontenido: Nosolicitar indicaciones sobre elfabricante oelimportador delos
productos cárnicos encaso deque esos productos vayan asersometidos anuevas
transformaciones después delaimportación.
6. Objetivo yrazón deser: Aplicación delplanparapromover ladesreglamentación.
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [X].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones:
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: LaLeybásica eslaLeyde
Higiene Alimentaria.
Lasnormas aparecerán en"KAMPO" (Gaceta Oficial delEstado) trassuadopción.
9. Fecha propuesta deadopción: 1ºdeabril de1998
10. Fecha propuesta deentrada envigor: 1ºdeabril de1998
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: 25demarzo de1998
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones:
12. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X]odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (silahay) deotrainstitución:
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.547
30septembre 1997
DUCOMMERCE
(97-4073)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: AFRIQUE DUSUD
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Département sud-africain ducommerce etdel'industrie
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification doit
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
ICS: 29.120.30 SH: 85.36
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Prises decourant: fiches, socles et
adaptateurs (7pages, enanglais etenafrikaans)
6. Teneur: Cetexte couvre lesfiches, lessocles (fixes oumobiles, simples oumultiples) etles
adaptateurs pour socles pour courant alternatif seulement, avec ousanscontacts deterre, d'une
tension assignée comprise entre 50et440Vetdecourant assigné nedépassant pas32A,destinés
auxusages domestiques etusages analogues, àl'intérieur ouàl'extérieur desbâtiments.
7. Objectif etjustification, ycompris lanature desproblèmes urgents, lecaséchéant: Sécurité des
consommateurs
8. Documents pertinents: Spécification obligatoire VC8008 (Projet)
GN: 880 GG: 18079:27-06-1997
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée envigueur:30novembre 1997
10. Date limite pour laprésentation desobservations: 27août1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse,
courrier électronique etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/603
22 décembre 2000
(00-5639)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  CHILI
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Ministère de l'économie, du développement et de la
reconstruction
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD,  sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Appareils de cuisine à usage collectif - Bains-marie
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Combustibles gazeux –
Appareils de cuisine à usage collectif – Partie 4:  Bains-marie (34 pages, en espagnol)
6. Teneur:   Cette norme établit les exigences en matière de conception, de fabrication et de
fonctionnement applicables aux bains-marie qui fonctionnent avec des combustibles
gazeux;  elle définit également les méthodes d'essai permettant de vérifier le respect de ces
prescriptions ainsi que les marquages et instructions qui doivent accompagner ces appareils.
Cette norme est basée sur la norme espagnole UNE 60-756-87, Partie 6:  Appareils de
cuisson à usage collectif qui fonctionnent avec des combustibles gazeux - Bains-marie (VI),elle-même fondée sur la norme UNE 60-756-81, Partie 1:  Appareils de cuisson à usage
collectif qui fonctionnent avec des combustibles gazeux – Cuisinières (I).
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Sécurité
8. Documents pertinents:   Norme chilienne NCh 2212/4-1999
9. Date projetée pour l'adoption:  Après les formalités nécessaires, à l'expiration du délai
prévu pour la présentation d'observations
Date projetée pour l'entrée en vigueur:
10. Date limite pour la présentation des observations:   20 février 2001
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Departamento de Comercio Exterior – DECOEX
Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción
Teatinos 120, piso 11, oficina 22, Santiago, Chili
Téléphone:  56-2-6988148Téléfax:  56-2-6974905
Courrier électronique:  decoex@minecom.cl
RESTRICTED
WORLD TRADE G/ADP/W/402
7March 1997
ORGANIZATION(97-0920)
Committee onAnti-Dumping Practices
INTERNATIONAL INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS
Requests forObserver Status inthe
Committee onAnti-Dumping Practices
Thisdocument liststheinternational intergovernmental organizations which haverequested
observer status intheCommittee onAnti-Dumping Practices.1
I. International intergovernmental organizations having observer status onanadhocbasis
International Monetary Fund (IMF)
Organization forEconomic Co-operation andDevelopment (OECD)
United Nations Conference onTrade andDevelopment (UNCTAD)
World Bank
II. International intergovernmental organizations whose requests forobserver status havenotyet
beenconsidered
African, Caribbean andPacific Group ofStates (ACP Group)
1MemberswishingtoconsultthecommunicationssenttotheSecretariatbytheinternationalintergovernmental
organizations areinvited tocontact Ms.Judith Czako (Rules Division), office 1024.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99/605
23 décembre 1999
(99-5586)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   ARGENTINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Secrétariat à l'industrie, au commerce et aux mines
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [ X], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Appareils, équipements, accessoires et contenants utilisant du gaz naturel ou tout autre
combustible gazeux distribué par réseau, dans des conditions prévisibles et normales
d'utilisation
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Décision du Secrétariat à
l'industrie, au commerce et aux mines n° 676/99 (en espagnol)
6. Teneur:   Conditions régissant la commercialisation des appareils, équipements, accessoires
et contenants utilisant un combustible gazeux
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Garantir la sécurité des consommateurs lors de l'utilisation d'appareils, d'équipements,
d'accessoires et de contenants utilisant du gaz naturel, du gaz liquéfié ou tout autre
combustible gazeux distribué par réseau ou en bouteille, dans des conditions prévisibles et
normales d'utilisation
8. Documents pertinents:   Décisions du Secrétariat à l'industrie, au commerce et aux mines
n° 123/99, 431/99 et 640/99
9. Date projetée pour l'adoption:   21 septembre 1999
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   20 novembre 1999
10. Date limite pour la présentation des observations:           
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ARG/51/Add.1 
5 March 2004 
 
 (04-0998) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 4 March 2004, is being circulated at the request of the 
delegation of Argentina
. 
 
_______________  
  
 Please be advised that Ministry of H ealth Resolution No. 180/2004 extends until 
22 September 2005 the precautionary measures restric ting the use of phthalic acid esters in childcare 
articles and teething toys for children under the age of three (3).   
 Texts available from:  
 Web site:  http://www.puntof ocal.gov.ar/notific_arg.htm
; 
 E-mail:   focalotc@mecon.gov.ar;  Fax:    54 11 4349 4072 
 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/PHL/35/Add.2
16 May 2002
(02-2705)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication was received from the Philippines on 14 May 2002.
_______________
Lifting of import restriction on Chinese fruit products
Department of Agricult ure (DA) Administrative Order ( AO) No. 24, Series of 2001, lifts the
temporary ban on the importation of identified fruits and corn from China, specifically Yantai,
Longkou, Welhai, and Qungdao (Tsingtao) in the province of Shandong and also in Dalian.  The
temporary ban was instituted by DA AO No. 22 Se ries of 2001 and notified to WTO Members on
16 November 2001.
Following verification and consultations with China, it was established that the specimen
detected was not codling moth, but Carposina nipponensis , a pest not yet present in the Philippines.
In view of this, the Philippines lifted the temporary ban following agreement by China to adopt the
required mandatory treatment to prevent pest infestation, and subject to quarantine inspection
procedures in the Philippines as stated in DA AO No. 24.
Any comments on this notification should be addressed to:
Philippine National Enquiry Point:
Office of the Director
Policy Analysis ServiceDepartment of Agriculture
3
rd Floor, DA Building, Elliptical Road
Diliman, Quezon City, Philippines
Tel:  (632) 926 74 39
Fax:  (632) 928 05 90E-mail:  polreser@eudoramail.com
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/JPN/18
21 de agosto 2001
(01-4069)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  JAPÓN
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Administración Pública, del Interior, y de Correos
y Telecomunicaciones
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Unidades móviles de captación (FPU) que funcionan mediante el
método de multiplexión por división ortogonal de frecuencia (OFDM).
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Modificación parcial
a la Orden de Reglamentación de Equipos Radioeléctricos.
6. Descripción del contenido:   Establecimiento de reglamentaciones técnicas relativas a las
unidades móviles de captación (FPU) que funcionan mediante el método de multiplexión
por división ortogonal de frecuencia (OFDM).
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Establecimiento de reglamentaciones técnicas relativas a las FPU que funcionan mediante el
método OFDM capaz de transmitir señales de televisión de alta definición (HDTB) de un
vehículo en marcha a un estudio de televisión.
8. Documentos pertinentes:   Orden de Reglamentación de Equipos Radioeléctricos
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } Principios de diciembre de 2001
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de octubre de 2001
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CHN/P/361
4 April 2002
(02-1716)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  State General Administration for Quality Supervision and Inspection
and Quarantine of the People's Republic of China
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Swine and its products   Regions or countries likely to be affected, to the
extent relevant or practicable:  The Netherlands
4. Title and number of pages of the notified document:  Notice on resumption of import of
swine and its products from the Netherlands into China
5. Description of content:  The import of swine and its products from the Netherlands into
China are resumed due to the changes in the classic swine fever status.
6. Objective and rationale: [    ] food safety,  [  X ] animal health,  [     ] plant protection,
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [    ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:  The action taken by AQSIQ is in accordance
with standards set by the Office International des Epizooties (OIE).
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Notice on
resumption of import of swine and its products from the Netherlands into China, GUO JIANBAN HAN [1998] No.193 (Available in Chinese)
9. Proposed date of adoption:  Not applicable
10. Proposed date of entry into force:  Not applicable
11. Final date for comments:  Not applicable
Agency or authority designated to handle comments:  State General Administration for
Quality Supervision and Inspection and Quarantine of the People’s Republic of China[    ] National notification authority, [    ] National enquiry point, or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:
                                                     
1 Notification submitted pursuant to Section 14 of the Protocol of Accession of the People's Republic of
China (document WT/L/432).G/SPS/N/CHN/P/36
Page 2
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
SPS Enquiry Point of China
SRRC, AQSIQ
No.15 Fang Cao Di West Street, Chao Yang District, Beijing 100020
Phone:  +86-10-65952460
Fax:  +86-10-65068143
E-mail:  srrc@aqsiq.gov.cn
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/ISR/22
25 avril 2003
(03-2206)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   ISRAËL
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :
Israel WTO-TBT Enquiry Point (Point d'inform ation OTC pour l'OMC d'Israël) – Ministère
de l'industrie et du commerce – Téléphone:  +972-3-7101562 – Téléfax:  +972-3-5603140 –
Courrier électronique:  bernadette@moit.gov.il
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [  ], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [  ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Lampes à incandescence (ICS 29.140.20 – SH 8539)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:
SI 60630 – Maximum lamp outlines for incandescent lamps
(SI 60630 – Encombrement maximal des lampes à incandescence)
En hébreu et en anglais
6. Teneur:   Cette norme est identique, avec de légères modifications et différences, à la norme
internationale CEI 60630.
À des fins de normalisation internationale, la norme notifiée, avec les normes SI 60432
(CEI 60432) et SI 60064 (CEI 60064), remplacera la norme officielle SI 246 (SI 246.1 et
SI 246.2)
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection et sécurité des consommateurs
8. Documents pertinents:   Après approbation du texte, un avis sera publié au Journal officiel,
section des avis gouvernementaux
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }À déterminer
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de
notification
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/47/Add.1/Rev.4
11 octobre 2001
(01-4971)
Comité des pratiques antidumping
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD
Révision
1. Les Membres qui ont présenté des rapports semestriels ou des rapports indiquant qu'aucune
décision en matière de lutte contre le dumping n'a été prise depuis la dernière révision du présent
document sont indiqués en caractères gras  dans les paragraphes 2 et 3 ci-dessous.
2. Les Membres ci-après ont fait parvenir au Secrétariat des rapports semestriels sur les
décisions qu'ils ont prises en matière de lutte contre le dumping pendant la période du 1er juillet au
31 décembre 1998:  Afrique du Sud, Argentine, Australie, Brésil, Canada, Chili, Colombie,
Communauté européenne, Corée Rép. de, Costa Rica, États-Unis, Guatemala, Inde, Indonésie, Israël,
Malaisie, Mexique, Nicaragua, Nouvelle-Zélande, Panama, Pérou, Philippines, Pologne, République
tchèque, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Turquie et Venezuela.  Ces rapports ont été distribués sous la
forme d'une série de documents portant la cote G/ADP/N/47/…
3. Les Membres ci-après ont informé le Comité qu'ils n'avaient pas pris de décisions en matière
de lutte contre le dumping pendant la période considérée.
Bahreïn
Bolivie
Brunéi Darussalam
Bulgarie
Burkina Faso
Burundi
Chypre1
Cuba
Égypte
Émirats arabes unisFidji
Gabon
Gambie
Ghana
HondurasHong Kong, Chine
Hongrie
Islande
Jamaïque
Japon
1
Lettonie
Liechtenstein
Macao
Madagascar
MalteMaroc
Mongolie
Namibie
Norvège
PakistanPapouasie-Nouvelle-Guinée
Paraguay
Qatar
République dominicaine
République slovaqueRoumanie
Singapour
2
SlovénieSri Lanka
SuisseTunisie
Uruguay
Zambie
Zimbabwe
                                                     
1 Ce Membre a également notifié des mesures antidumping en vigueur au 31 décembre 1998 dans le
document G/ADP/N/JPN.
2 Ce Membre a également notifié des mesures antidumping en vigueur au 31 décembre 1998 dans le
document G/ADP/N/SGP.G/ADP/N/47/Add.1/Rev.4
Page 2
4. Les Membres ci-après n'ont pas fait parvenir de rapport au Secrétariat:  Angola,
Antigua-et-Barbuda, Bangladesh, Barbade, Belize, Bénin, Botswana, Cameroun, Congo,
Côte d'Ivoire, Djibouti, Dominique, El Salvador, Équateur, Grenade, Guinée Rép. de, Guinée-Bissau,
Guyana, Haïti, Îles Salomon, Kenya, Koweït, Lesotho, Malawi, Maldives, Mali, Maurice, Mauritanie,
Mongolie, Mozambique, Myanmar, Niger, Nigéri a, Ouganda, République centrafricaine, République
démocratique du Congo, Rwanda, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines,
Sainte-Lucie, Sénégal, Sierra Leone, Suriname, Swaziland, Tanzanie, Tchad et Togo.
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/REG173/N/1 
27 juillet 2004 
 
 (04-3233) 
Comité des accords commerciaux régionaux Original:   anglais 
  
 
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE 
L'ARMÉNIE ET LA MOLDOVA 
 
Notification de l'Arménie
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 17 juin 2004, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Arménie.  
_______________ 
 
 
Notification au titre de l'article XXIV:7 du GATT de 1994
 
   Le Centre de notification à l'OMC de la République d'Arménie a l'honneur d'informer les 
Membres de l'OMC qu'un Accord de libre-échange  a été conclu entre le gouvernement de la 
République de Moldova et le gouvernement de la République d'Arménie.  L'Accord est entré en 
vigueur le 21 décembre 1995.
1 
  L'Accord de libre-échange contient des di spositions relatives au commerce des marchandises 
qui intéressent les Membres de l'OMC.  Il établit  une zone de libre-échange entre la République 
d'Arménie et la République de Moldova au sens de l'article XXIV du GATT de 1994 et du 
Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'artic le XXIV.  Les droits de douane et les autres 
réglementations commerciales restrictives ont ét é éliminés pour l'essentiel des échanges commerciaux 
entre les signataires.  
 
__________ 
 
 
                                                     
 
1 Le texte de l'Accord sera distribué sous la cote WT/REG173/1.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/CHN/24
28 de julio de 2003
(03-3995)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   REPÚBLICA POPULAR CHINA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC)
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):    Aceite de cacahuete (maní);  ICS:  67.200.10
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   China National
Standard GB 1534-XXXX Peanut Oil  (Norma Nacional de la República Popular China GB
1534-XXXX – Aceite de cacahuete) – 10 páginas, en chino
6. Descripción del contenido:   En la norma notificada, aplicable al aceite de cacahuete, se
especifican las definiciones, clasificación, características de calidad y métodos de prueba y
normativa, así como las prescripciones relativas al etiquetado, envasado, almacenamiento y
transporte de ese producto.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Proteger la salud y la seguridad públicas.
8. Documentos pertinentes:
9. Fecha propuesta de adopción:  90 días a partir de la fecha de distribución por la Secretaría
de la OMC
Fecha propuesta de entrada en vigor:  6 meses después de su adopción
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de
distribución por la Secretaría de la OMC
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
China WTO/TBT National Enquiry Point
Teléfono:  +86 10 82260618
Telefax:  +86 10 82262448
Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
WORLD TRADE G/SPS/N/AUS/69
26March 1998
ORGANIZATION
(98-1222)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: AUSTRALIA
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: Australian Quarantine andInspection Service
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with
theWTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Camelids from
South America.
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Import RiskAnalysis: Camelids
from South America: Draft RiskAnalysis Paper forComments (31pages)
5. Description ofcontent:
- Diseases reported inCamelids andtheirstatus inAustralia
- Diseases ofconcern
- Animal Health RiskAssessment ofdiseases ofconcern
- Diseases reported inCamelids imported from South America
- Draft quarantine requirements fortheimportation ofCamelids from South America
- Animal health risksassociated withtheimportation ofCamelid embryos
- Draft quarantine requirements fortheimportation ofCamelid embryos from South
America.
6. Objective andrationale: Toprovide practical quarantine requirements, based on
international standards, fortheimportation ofcamelids.
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [X].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations:
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: English
9. Proposed date ofadoption: 15July1998
10. Proposed date ofentry intoforce: 21August 1998
11. Final date forcomments: 15May1998
Agency orauthority designated tohandle comments:
12. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/NZL/28
22 de junio de 2001
(01-3127)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 19 de junio de 2001 se recibió de la delegación de Nueva Zelandia  la siguiente
notificación sobre el recurso a las disposiciones de salvaguardia especial en el año civil 2000
(cuadro MA.5 ).
_______________
Por lo que se refiere a los productos de la Lista XIII de Nueva Zelandia resultante de la Ronda
Uruguay con respecto a los cuales se reservó el derecho de recurrir a las disposiciones de salvaguardia
especial del Acuerdo sobre la Agricultura, Nueva Zelandia notifica por la presente que no invocó
dichas disposiciones en el año civil 2000 .
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/BRA/16/Add.1
27 October 2003
(03-5667)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication from Brazil is being circulated in accordance with Article 10.6.
_______________
The draft technical regulation notified under G/TBT/N/BRA/16, which has entered into force
through Ministerial Act number 133, 27 September 2001, issued by Inmetro, had its adoption
postponed to 1 January 2005, as established by Ministerial Act number 153, 16 September 2003, also
issued by Inmetro.
The pdf versions of the full texts of the above-mentioned Ministerial Acts can be downloaded
at the following links:
http://www.inmetro.gov.br/regs_ext/docs/documentos/CD000452.pdfhttp://www.inmetro.gov.br/regs_ext/docs/documentos/CD000565.pdf
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/L/275
12 de octubre de 1998
(98-3928)
ADHESIÓN DE LA REPÚBLICA KIRGUISA
Recurso por los Estados Unidos al artículo XIII del Acuerdo sobre la OMC
Se distribuye a los Miembros de la OMC la siguiente comunicación, de fecha 9 de octubre
de 1998, dirigida por la Misión Permanente de los Es tados Unidos al Presidente del Consejo General.
_______________
He recibido instrucciones de mis autoridades de  informar a usted y al Consejo General, con
anterioridad a la aprobación del acuerdo sobre las condiciones de adhesión de la República Kirguisa, de
que los Estados Unidos no consienten en la aplicación entre ellos y la República Kirguisa del Acuerdo
de Marrakech por el que se establece la Organización Mundial del Comercio y de los AcuerdosComerciales Multilaterales incluidos en sus Anexos 1 y 2.
__________
COMMUNIQUÉ
DE PRESSE
PRESS/256
21 novembre 2001
(01-5928)
L'OMC INAUGURE LE CONSEIL CONSULTATIF COMMUN POUR
LA FORMATION EN RELATION AVEC L'OMC
À l'occasion d'une réunion qui a eu lieu au siège de l'OMC, le Conseil consultatif commun
pour la formation en relation avec l'OMC a tenu aujourd'hui sa session inaugurale à Genève.  LeDirecteur général de l'OMC, M. Mike Moore, a dit au Conseil:  "Nous avons à peine commencé à
explorer les possibilités offertes par l'enseignement à distance et par les réseaux d'acquisition active de
compétences qui existent dans les pays Membres.  Nous ne voulons pas que nos activités fassent
double emploi avec celles d'autres institutions.  Nous voulons collaborer avec elles et partager les
moyens dont nous disposons afin de mieux servir nos Membres.  Ainsi, nous commençons déjà àmettre en œuvre les décisions qui ont été prises à Doha en vue du renforcement des capacités de
manière cohérente."
Le Conseil consultatif commun a été créé par le Directeur général en juin dernier dans le
cadre de la restructuration des activités de formation et de coopération technique de l'Organisation, àl'issue de laquelle l'Institut de formation de l'OMC a également vu le jour.  Le Conseil, qui est un
organe consultatif agissant à ce titre, surveillera les activités de formation de l'Institut de formation en
tenant périodiquement des réunions et en préparant des comptes rendus;  il proposera des idées
novatrices et des conseils d'experts et contribuera à améliorer la cohérence entre les organisations qui
participent à des activités de formation.
À cette fin, le Directeur général s'est assuré de la participation d'institutions de premier plan,
d'universitaires réputés et d'experts de l'OMC qui siégeront au Conseil, dont la Banque mondiale, le
Centre du commerce international (CCI), la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le
développement (CNUCED), M. Richard Baldwin, professe ur à l'Institut universitaire de hautes études
internationales de Genève, M. Thomas Cottier, Directeur général du World Trade Institute (Berne) et
Directeur de l'Institut de droit économique européen et international (Université de Berne), et
Mme Yvonne Van Rooy, professeur à la Katholieke Universiteit Brabant des Pays-Bas.
Les Membres et le Secrétariat de l'OMC seront représentés respectivement par les présidents
des organes de l'OMC qui s'intéressent directement aux activités de formation:  le Comité du
commerce et du développement, le Sous-Comité des pays les moins avancés et le Comité du budget,des finances et de l'administration;  par les directeurs de l'Institut de formation et de la Division de la
coopération technique;  et par trois experts de l'OMC dans les domaines du droit, de l'économie et de
la formation, agissant à titre personnel en qualité de conseillers.
FIN
ORGANISATION MONDIALE WT/DS55/2
23octobre 1996
DUCOMMERCE(96-4431)
Original: anglais
INDONESIE -CERTAINES MESURES AFFECTANT L'INDUSTRIE AUTOMOBILE
Demande departicipation auxconsultations
Communication desEtats-Unis
Lacommunication ci-après, datée du18octobre 1996, adressée parlaMission permanente
desEtats-Unis auxMissions permanentes del'Indonésie etduJapon etàl'Organe derèglement des
différends, estdistribuée conformément àl'article 4:11duMémorandum d'accord surlerèglement
desdifférends.
______________
Conformément auparagraphe 11del'article 4duMémorandum d'accord surlesrègles et
procédures régissant lerèglement desdifférends, legouvernement desEtats-Unis notifie àl'Organe
derèglement desdifférends que,enraison del'intérêt commercial substantiel desEtats-Unis, ildésire
participer auxconsultations demandées parleJapon parcommunication distribuée auxMembres de
l'OMC le10octobre 1996(WT/DS55/1) etintitulée "Indonésie -Certaines mesures affectant l'industrie
automobile".
Etant donné l'importance deleurs exportations devéhicules automobiles etdeparties deces
véhicules àdestination del'Indonésie, lesEtats-Unis ontunintérêt commercial substantiel dansla
question quifaitl'objetdelademande duJapon. En1995, leursexpéditions devéhicules automobiles
etdeparties devéhicules versl'Indonésie sesonteneffetchiffrées àquelque 59millions dedollars.
WORLD TRADE G/TBT/Notif.96.383
29October 1996
ORGANIZATION
(96-4551)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: INDIA
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Bureau ofIndian Standards
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): ICS:83.080.20
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: PCD 12(1328)C Draft
Indian Standard Positive ListofConstituents ofPolycarbonate Resins inContact with
Foodstuffs, Pharmaceuticals andDrinking Water (8pages)
6. Description ofcontent: ThisStandard covers thepositive listofpolymer, copalymer,
manufacturing andresidues andnecessary additives which mayberegarded assafefor
usewhen properly processed incontact withfoodstuffs, pharmaceuticals anddrinking
water andwhen present onlyintheprescribed limits ofconcentration.
Itdoesnotpurport toestablish thesuitability ofingredients singly inaparticular
foodstuffs from other thantoxicological consideration.
7. Objective andrationale: Standardization andquality control
8. Relevant documents: Onadoption thenotification ofthedocument willbemade through
theGovernment ofIndia Gazette. Itwillalsobepublished inStandards India and
Standards Monthly Additions brought outbytheBureau.
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:After finalization
10. Final dateforcomments: 25November 1996
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
ORGANISATION MONDIALE IMA/6
23juin1997
DUCOMMERCE(97-2556)
Accord international surlaviande bovine
MISE ENDISTRIBUTION GENERALE DESDOCUMENTS RELATIFS
AL'ACCORD INTERNATIONAL SUR LAVIANDE BOVINE
Décision adoptée parleConseil international delaviande le19juin1997
1. Euégard àlaDécision adoptée parleConseil général surlesprocédures dedistribution et
demiseendistribution générale desdocuments del'OMC le18juillet 1996 (WT/L/160/Rev.1), le
Conseil international delaviande décide demettre endistribution générale lesdocuments ci-après à
compter du19juin1997:
Série Sujet Date dedistribution
IMA/1 Règlement intérieur 3juillet 1995
IMA/2 Questionnaire surlespolitiques intérieures etles
mesures commerciales 3juillet 1995
IMA/3 Questionnaire statistique 12juillet 1995
IMA/4 Rapport delaréunion duCIVdes21et22juin1995 11octobre 1995
IMA/5 Rapport delaréunion duCIVdu11juin1996 27novembre 1996
Série IMA/INV/ Réponses auquestionnaire surlespolitiques intérieures
Série IMA/STAT/ Réponses auquestionnaire statistique
IMA/W/1 Rapport surlasituation etlesperspectives desmarchés 15juin1995
IMA/W/2 Tableaux récapitulatifs 15juin1995
IMA/W/3 Projet derèglement intérieur 15juin1995
IMA/W/4 Projet dequestionnaire surlespolitiques intérieures
etlesmesures commerciales 19juin1995
IMA/W/5 Projet dequestionnaire statistique 20juin1995
IMA/W/6 Statistiques relatives àlaviande bovine 20juin1995
IMA/W/7 Rapport surlasituation etlesperspectives desmarchés 31mai1996
IMA/W/7/Corr.1 Corrigendum (anglais seulement) 31mai1996
IMA/W/8 Tableaux récapitulatifs 6juin1996
IMA/W/9 Statistiques relatives àlaviande bovine 10juin1996
IMA/W/10 Projet derapport duCIVàlaConférence ministérielle
deSingapour 4juin1996
IMA/W/11 Rapport surlasituation etlesperspectives desmarchés 2juin1997
IMA/W/12 Tableaux récapitulatifs 6juin1997
IMA/W/13 Statistiques relatives àlaviande bovine 6juin1997
2. Enoutre, leConseil international delaviande décide que,àcompter du19juin1997, tous
lesdocuments delasérieIMA/- feront l'objet d'unedistribution nonrestreinte.
RESTRICTED
WORLD TRADE GPA/W/49
30June1997
ORGANIZATION(97-2758)
Original: Spanish Committee onGovernment Procurement
REQUEST FOR OBSERVER STATUS
Communication from Chile
Thefollowing communication, dated 24June1997, hasbeenreceived from thePermanent
Mission ofChile.
_______________
Irefer toyourcommunication indocument WT/L/206 andtheDecision (GPA/1) inviting
Members oftheWorld Trade Organization (WTO) notParties totheAgreement onGovernment
Procurement (GPA 1994) toparticipate asobservers inthediscussions onrevision oftheGPA(1994)
inaccordance withArticle XXIV.7.
Inthisregard theGovernment ofChile wishes torequest tobeallowed toparticipate asan
observer inthework oftheCommittee.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/KOR/67
28 April 2000
(00-1718)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying :  REPUBLIC OF KOREA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Ministry of Health and Welfare
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, whereapplicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Foods
4. Title and number of pages of the notified document:  Amendment of Presidential Decree
of the Food Sanitation Act (Available in Korean, 19 pages)
5. Description of content:  The proposed amendments are taking into account the
amendments of the Food Sanitation Act of 12 January 2000.  The major purpose of the
amendment is to mitigate restrictive controls on food businesses.  The proposed
amendments are as follows:
− Delete provisions related to pre-market inspection for selected foods and related to
food safety managers in food businesses.
− Allow multiple business associations for same types of businesses.
− A new business category, called the health-supplement and special dietary foods
manufacturing business, is established for foods previously subjected to pre-market
inspection.  The businesses in the new category are controlled by the Regional
Korean Food and Drug Agencies.
6. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [     ] animal health,  [    ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  The Food Sanitation
Act, Ministry of Health and Welfare Notification 2000-26, Official Gazette (2000.03.27)
9. Proposed date of adoption:  June 2000
10. Proposed date of entry into force:  July 2000G/SPS/N/KOR/67
Page 2
11. Final date for comments:  May 2000
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notification
authority, [     ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
Division of Pharmaceutical and Food Safety
Health Policy Bureau
Ministry of Health and Welfare
Tel:  82-2-503-7557
Fax:  82-2-504-1456
E-mail:  ksc7008@mohw.go.kr
12. Texts available from: [  X ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
Division of Pharmaceutical and Food Safety
Health Policy Bureau
Ministry of Health and Welfare
Tel:  82-2-503-7557
Fax:  82-2-504-1456
E-mail:  ksc7008@mohw.go.kr
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL S/ENQ/15
14deagosto de1996
DEL COMERCIO(96-3210)
Original: español Comercio deServicios
COMUNICACI ÓNDECOLOMBIA
Servicio deinformación nacional
Sedistribuye alosmiembros delConsejo delComercio deServicios lasiguiente comunicación.
_______________
ElGobierno deColombia sepermite informar queelservicio deinformación yelpunto de
contacto alosqueserefiere elpárrafo 4delartículo IIIyelpárrafo 2delartículo IIIdelAGCS
respectivamente, eselMinisterio deComercio Exterior. Toda petición deinformación debe ser
enviada a:
Ministerio deComercio Exterior
Dirección deNegociaciones
Calle 28,Número 13A15,Piso6
Santafé deBogotá, D.C.
Colombia
Teléfono +(571) 3362495
Telefax +(571) 3362482
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/DSB/W/257 
7 de mayo de 2004 
 
 (04-2055) 
Órgano de Solución de Diferencias 
19 de mayo de 2004  
 
 
 
CANDIDATURAS PROPUESTAS PARA SU INCLUSIÓN EN LA 
LISTA INDICATIVA DE EX PERTOS GUBERNAMENTALES 
Y NO GUBERNAMENTALES QUE PUEDEN SER 
INTEGRANTES DE GRUPOS ESPECIALES 
 
 
 Se han propuesto las siguientes candidaturas ad icionales para su inclusión en la lista 
indicativa de expertos gubernam entales y no gubernamentales de c onformidad con el párrafo 4 del 
artículo 8 del ESD.1 
 
_______________ 
 
 
MIEMBRO PROPONENTE NOMBRE EXPERIENCIA SECTORIAL  
   
COMUNIDADES EUROPEAS   
 SUECIA AHNLID, Sr. A.G. Comercio de Mercancías y Servicios;  
ADPIC 
 BECKER, Sra. G.M. Comercio de Mercancías y Servicios;  
ADPIC 
 BÄVERBRANT, Sr. J.C. Comercio de Mercancías y Servicios;  
ADPIC 
 DAHLIN, Sra. K.E. Comercio de Mercancías y Servicios;  
ADPIC 
 OLOFSGÅRD, Sra. E.-K. Comercio de Mercancías y Servicios;  
ADPIC 
 RAHLEN, Sra. Ch. Comercio de  Mercancías y Servicios;  
ADPIC 
 TAURIAINEN, Sr. T.M. Comercio de Mercancías y Servicios;  
ADPIC 
 
__________ 
  
                                                      
1 Los curricula vitae con información más detallada pueden solicitarse a la Secretaría de la OMC 
(División del Consejo y del Comité de Negociaciones Comerciales, despacho 3105).
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/DS46/24
14 August 2000
(00-3300)
BRAZIL - EXPORT FINANCING PROGRAMME FOR AIRCRAFT
Appellate Body Report and Panel Report pursuant to Article 21.5 of the DSU
Action by the Dispute Settlement Body
On 4 August 2000, the Dispute Settlement Body adopted the Appellate Body report on
"Brazil - Export Financing Programme for Aircraft - Recourse by Canada to Article 21.5 of the DSU "
(WT/DS46/AB/RW) and the panel report (WT/DS46/RW) , as modified by the Appellate Body report.
The panel report should be read in conjunction with the Appellate Body report.
BRÉSIL - PROGRAMME DE FINANCEMENT DES EXPORTATIONS
POUR LES AÉRONEFS
Rapport de l'Organe d'appel et rapport du Groupe spécial au titre
de l'article 21:5 du Mémorandum d'accord sur
le règlement des différends
Dispositions prises par l'Organe de règlement des différends
Le 4 août 2000, l'Organe de règlement des différends a adopté le rapport de l'Organe d'appel
sur l'affaire " Brésil - Programme de financement des exportations pour les aéronefs - Recours du
Canada à l'article 21:5 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends "
(WT/DS46/AB/RW) et le rapport du Groupe spéc ial (WT/DS46/RW) modifié par le rapport de
l'Organe d'appel.  Le rapport du Groupe spécial est à rapprocher de celui de l'Organe d'appel.
BRASIL - PROGRAMA DE FINANCIACIÓN DE LAS EXPORTACIONES
PARA AERONAVES
Informe del Órgano de Apelación e informe del Grupo Especial de conformidad
con el párrafo 5 del artículo 21 del ESD
Actuación del Órgano de Solución de Diferencias
El 4 de agosto de 2000, el Órgano de Solución de Diferencias adoptó el informe del Órgano
de Apelación titulado " Brasil - Programa de financiación de las exportaciones para aeronaves -
Recurso del Canadá al párrafo 5 del artículo 21 del ESD " (WT/DS46/AB/RW) y el informe del
Grupo Especial (WT/DS46/RW), modi ficado por el informe del Órgano de Apelación.  El informe del
Grupo Especial debe leerse juntamente con el informe del Órgano de Apelación.
__________