PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DSB/W/175
1 November 2001
(01-5386)
Dispute Settlement Body
5 November 2001
PROPOSED AGENDA
I. SURVEILLANCE OF IMPLEMENTATION OF RECOMMENDATIONS ADOPTED
BY THE DSB
A. EUROPEAN COMMUNITIES – R EGIME FOR THE IMPORTATION , SALE AND DISTRIBUTION OF
BANANAS :  STATUS REPORT BY THE EUROPEAN COMMUNITIES (WT/DS27/51/A DD.23)
II. UNITED STATES – PRELIMINARY DETERMINATIONS WITH RESPECT TO
CERTAIN SOFTWOOD LUMBER FROM CANADA
A. REQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF A PANEL BY CANADA (WT/DS236/2)
III. ARGENTINA – DEFINITIVE ANTI-DUMPING MEASURES ON IMPORTS OF
CERAMIC FLOOR TILES FROM ITALY
A. REPORT OF THE PANEL (WT/DS189/R)
IV. UNITED STATES – TRANSITIONAL SAFEGUARD MEASURE ON COMBED
COTTON YARN FROM PAKISTAN
A. REPORT OF THE APPELLATE BODY (WT/DS192/AB/R) AND REPORT OF THE PANEL
(WT/DS192/R)
V. PROPOSED NOMINATIONS FOR THE INDICATIVE LIST OF GOVERNMENTAL
AND NON-GOVERNMENTAL PANELISTS (WT/DSB/W/174)
OTHER BUSINESS
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/75/Add.1/Rev.1
23 avril 2002
(02-2302)
Comité des subventions et des
mesures compensatoires
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE
DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD
Révision
1. Les Membres qui ont présenté des rapports semestriels ou des rapports indiquant qu'aucune
décision en matière de droits compensateurs n'a été prise depuis la dernière révision du présent
document sont indiqués en caractère gras  dans les paragraphes 2 et 3 ci-dessous.
2. Les Membres ci-après ont fait parvenir au Secrétariat des rapports semestriels sur les
décisions qu'ils ont prises en matière de droits compensateurs pendant la période allant du 1er janvier
au 30 juin 2001:  Afrique du Sud, Argentine, Australie, Canada, Communautés européennes,
États-Unis et Pérou.  Ces rapports ont été distribués dans la série de documents G/SCM/N/75/...
3. Les Membres ci-après ont informé le Comité qu'ils n'avaient pas pris de décisions en matière
de droits compensateurs pendant la période considérée.
Antigua-et-Barbuda
Bolivie
Brésil
Brunéi Darussalam
Bulgarie
Chili
Colombie
Corée, Rép. de
Croatie
Cuba
Égypte
Estonie
GéorgieGhana
Grenade
Guatemala
Honduras
Hong Kong, Chine
Hongrie
Islande
Inde
Israël
Jamaïque
Japon
LettonieLiechtensteinMacao, Chine
Malaisie
Malte
Maroc
Mexique
1
NamibieNorvègeNouvelle-Zélande
2
Pakistan
Paraguay
Philippines
PologneRoumanieSainte-Lucie
République slovaque
République tchèque
Singapour
Slovénie
Suisse
ThaïlandeTrinité-et-Tobago
Tunisie
Turquie
Uruguay
Venezuela
2
4. Les Membres ci-après n'ont pas fait parvenir de  rapport au Secrétariat:  Albanie;  Angola;
Bahreïn;  Bangladesh;  Barbade;  Belize;  Béni n;  Botswana;  Burkina Faso;  Burundi;  Cameroun;
Chypre;  Congo;  Costa Rica;  Côte d'Ivoire;  Djibouti;  Dominique;  El Salvador;  Émirats arabes
unis;  Équateur;  Fidji;  Gabon;  Gambie;  Guinée, Rép. de;  Guinée-Bissau;  Guyana;  Haïti;
Îles Salomon;  Indonésie;  Jordanie;  Kenya;  Koweït;  Lesotho;  Lituanie;  Madagascar;  Malawi;
Maldives;  Mali;  Maurice;  Mauritanie;  Moldova;  Mongolie;  Mozambique;  Myanmar;  Nicaragua;
                                                     
1 Ce Membre a également notifié des mesures compensatoires en vigueur et des mesures
compensatoires supprimées dans le document G/SCM/N/75/MEX.
2 Ces Membres ont également notifié, dans les documents G/SCM/N/75/NZL et G/SCM/N/75/VEN,
des droits compensateurs en vigueur.G/SCM/N/75/ Add.1/Rev.1
Page 2
Niger;  Nigéria;  Oman;  Ouganda;  Panama;  Papouasie-Nouvelle-Guinée;  Qatar;  République
centrafricaine;  République démocratique du Congo;   République dominicaine;  République kirghize;
Rwanda;  Saint-Kitts-et-Nevis;  Saint-Vincent-et-les Grenadines;  Sénégal;  Sierra Leone;  Sri Lanka;
Suriname;  Swaziland;  Tanzanie;  Tchad;  Togo;  Zambie et Zimbabwe.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/PER/27
4 April 2001
(01-1689)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  Spanish
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
1. Member to Agreement notifying:  PERU
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  National Agricultural Health Service (SENASA)
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable). Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Proteins of ruminant origin (m eat-meal, bone-meal, meat- and bone-meal,
ground digested bone, meal containing internal organs and other by-products containing
these proteins).
4. Title and number of pages of the notified document:  A Ban on the Use of Proteins of
Ruminant Origin, with the Exception of Those Derived from Milk, in Animal Feed for
Swine, Poultry and Ruminants.  Departmental Resolution No. 056-2001-AG-SENASA.
5. Description of content:  A ban on the use of proteins of ruminant origin (meat-meal, bone-
meal, meat- and bone-meal, ground digested bone, meal containing internal organs and
other by-products containing these proteins),  with the exception of proteins derived from
milk, in animal feed for swine, poultry and ruminants.
6. Objective and rationale:  [  X ] food safety,  [  X ] animal health,  [   ] plant protection,
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests   To prevent the introduction of Bovine Spongiform
Encephalopathy (BSE or Mad Cow Disease) from countries affected by this disease.
7. Nature of the urgent problem(s):  To keep Peru free from Bovine Spongiform
Encephalopathy, an exotic disease in Peruvian territory.
8. An international standard, guideline or recommendation does not exist [     ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give its appropriate
reference and briefly identify deviations:  Measures based on the International Animal
Health Code for mammals, birds an d bees.  Recommendation by the FAO.
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Departmental
Resolution No. 056-2001-AG-SENASA (2 pages, available in Spanish)
10. Date of entry into force/period of application (as applicable):  From 24 February 2001
11. Texts available from/and agency or authority designated to handle comments:
[ X ] National notification authority, [  X ] National enquiry point or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS290/9
7 mai 2003
(03-2421)
Original:  anglais
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – PROTECTION DES MARQUES ET
DES INDICATIONS GÉOGRAPHIQUES POUR LES PRODUITS
AGRICOLES ET LES DENRÉES ALIMENTAIRES
Demande de participation aux consultations
Communication de la Turquie
La communication ci-après, datée du 2 mai 2003, adressée par la Mission permanente de la
Turquie à la Délégation permanente de la Commission européenne, à la Mission permanente des
États-Unis et au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément àl'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Conformément au paragraphe 11 de l'article 4 du Mémorandum d'accord sur les règles et
procédures régissant le règlement des différends (Mémorandum d'accord), le gouvernement de la
République turque informe les parties consultantes et l'Organe de règlement des différends que la
Turquie désire être admise à participer aux consultations que les États-Unis ont demandées au titre de
l'article 4 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends
(Mémorandum d'accord), de l'article 64 de l'Accord sur les aspects des droits de propriété
intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC) et de l'article XXII de l'Accordgénéral sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 (GATT de 1994) au sujet de la protection des
marques et des indications géographiques pour les produits agricoles et les denrées alimentaires dans
les Communautés européennes (CE), ainsi qu'aux cons ultations que l'Australie a demandées au titre
de l'article 4 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des
différends (Mémorandum d'accord), de l'article XXII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et lecommerce de 1994 (GATT de 1994), de l'article 64 de l'Accord sur les aspects des droits de propriété
intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC) et de l'article 14 de l'Accord sur les
obstacles techniques au commerce (Accord OTC) au sujet de la protection des marques et de
l'enregistrement et de la protection des indications géographiques pour les denrées alimentaires et les
produits agricoles dans les CE.
La demande de consultations des États-Unis a été distribuée le 10 avril 2003 sous la cote
WT/DS174/1/Add.1.  La demande de consultations de l'Australie a été distribuée le 23 avril 2003 sous
la cote WT/DS290/1.
La Turquie a un intérêt commercial et systémique substantiel en ce qui concerne la protection
des marques et des indications géographiques pour les produits agricoles et les denrées alimentaires
qui fait l'objet des demandes de consultations des États-Unis et de l'Australie et désire donc être
admise à participer à ces consultations.  Nous vous saurions gré de bien vouloir confirmer que vous
avez reçu et acceptez la présente demande de participation aux consultations et nous informer de la
date et du lieu des consultations.
__________
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/54
2 July 1999
(99-2741)
Committee on Anti-Dumping Practices
REPORTS UNDER ARTICLE 16.4
(June 1999)
Note by the Secretariat
Listed hereunder are reports under Article 16.4 of the Uruguay Round Agreement received in
June 1999.  These reports have been received from Canada, the European Community , Israel  and
South Africa concerning preliminary and final anti-dumping actions and are available in the WTO
Secretariat for inspection by government representatives.1
_______________
Reporting Member:  CANADA
Product Country or customs
territory
Certain hot-rolled carbon steel plate and high-strength Italy
low-alloy plate Korea, Rep. of
Spain
Ukraine
Certain flat hot-rolled carbon and alloy steel sheet products France
Romania
Russian Federation
Slovak Republic
Reporting Member:  EUROPEAN COMMUNITY
Certain stainless steel heavy plates Slovenia
South Africa
Farmed Atlantic Salmon Norway
                                                     
1 Interested delegations are requested to contact Miss S. Aspinall, Office 1060, Tel. No. 739 51 09.G/ADP/N/54
Page 2
Reporting Member:  ISRAEL
Product Country or customs
territory
Polyvinyl chloride suspension resin (PVC) United States
Reporting Member:  SOUTH AFRICA
Blankets of acrylic fibre or blankets partially containing China, P.R.
acrylic fibre Hong Kong, China
India
Korea, Rep. of
Turkey
Welded stainless steel tubes and pipes Chinese Taipei
Korea, Rep. of
Malaysia
Hypodermic needles Belgium
GermanyIreland
Spain
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/71
12 décembre 2000
(00-5394)
Comité des pratiques antidumping
RAPPORTS AU TITRE DE L'ARTICLE 16.4
(Novembre 2000)
Note du Secrétariat
En novembre 2000, le Secrétariat a reçu les rapports ci-après présentés au titre de l'article 16.4
de l'Accord du Cycle d'Uruguay.  Ces rapports, qui ont été communiqués par l'Argentine, le Canada ,
la CEE, le Mexique  et la Turquie , concernent les mesures antidumping préliminaires et finales prises
par ces Membres et peuvent être consultés au Secrétariat de l'OMC par les représentants desgouvernements.
1
_______________
Membre présentant le rapport:  ARGENTINE
Produit Pays ou territoire douanier
Accessoires de tuyauterie pour soudure bout-à-bout Chine, R.P.
Taipei chinois
Lames de scie droites en acier allié pour la coupe manuelle des métaux Chine, R.P.
Membre présentant le rapport:  Canada
Certains maïs-grains États-Unis
Certaines chaussures étanches et semelles Chine, R.P.Certaines barres rondes en acier inoxydable BrésilCertains sucres raffinés Allemagne
Danemark
États-UnisPays-Bas
Royaume-Uni
                                                     
1 Les délégations intéressées sont priées de s'adresser à Mlle S. Aspinall, bureau 1028, tél.:  739 51 09.G/ADP/N/71
Page 2
Membre présentant le rapport:  COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE
Produit Pays ou territoire douanier
Substances chromogènes noires Japon
Certains tubes à rayons cathodiques pour récepteurs de télévision en
couleursChine, R.P.
Corée, Rép. de
Inde
Lituanie
Malaisie
Certains accessoires de tuyauterie en fer ou en acier Chine, R.P.Mécanismes de reliure à anneaux Chine, R.P.
Magnésium (non allié sous forme lourde) Chine, R.P.
Membre présentant le rapport:  MEXIQUE
Tubes et tuyaux en acier sans soudure Japon
Membre présentant le rapport:  TURQUIE
Vis autoperceuses en fer ou en acier Taipei chinois
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/85/TTO
15 août 2002
(02-4470)
Comité des pratiques antidumping Original:  anglais
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD
TRINITÉ-ET-TOBAGO
On trouvera ci-joint le rapport semestriel prés enté par la Trinité-et-Tobago pour la période du
1er juillet au 31 décembre 2001.G/ADP/N/85/TTO
Page 2Nom du Membre présentant le rapport:  TRINITÉ-ET-TOBAGO
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES DÉCISIONS PRISES EN MATIÈRE DE LUTTE CONTRE LE DUMPING
pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2001
MESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALES Pays/
territoire
douanierProduit Ouverture
de l'enquêteMesures/
déterminations
provisoiresDroit
définitifEngagement
en matière de
prixAbsence
de
dumpingAbsence
de
dommageRetrait
du
recoursAutresVolume
des
échangesImportations
faisant l'objet d'un
dumping en % de
la consommation
intérieure% du volume
du commerce
(du pays
exportateur)
faisant l'objet
d'une enquêteBases
de la
détermi-
nation
Date Date,
marge de
dumpingDate,
marge de
dumpingDate,
marge de
dumpingDate Date Date Date
12 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 11 2 1 3 1 4
Indonésie Ciment gris
Portland21.08.01
* L'avis n° 171 du 21 août 2001 peut être consulté au Secrétariat de l'OMC (Division des règles, bureau 1028).  Prendre contact  avec Susan Aspinall, tél. interne 5109.G/ADP/N/85/TTO
Page 3
ANNEXE I
DROITS ANTIDUMPING EN VIGUEUR
Au 31 décembre 2001
Pays/territoire douanier Produit Date d'imposition
Chine, Rép. pop. de Sacs en polypropylène tissé 26.03.01
Inde Corde en polypropylène, à trois
fils26.03.01
Thaïlande Ciment gris Portland 02.03.00
Venezuela Sel préparé pour la table 31.12.98
ANNEXE II
ENGAGEMENTS EN VIGUEUR
Au 31 décembre 2001
Pays/territoire douanier Produit Date de l'engagement
Nouvelle-Zélande Fromage Cheddar 18.03.98
ANNEXE III
ENQUÊTES EN COURS
Au 31 décembre 2001
Pays/territoire douanier Produit Ouverture de l'enquête
Indonésie Ciment gris Portland 21.08.01
Thaïlande Batteries au plomb 03.08.00
Venezuela Biscuits sucrés et non sucrés 27.01.99
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/UKR/20/Rev.5
15 de marzo de 1999
(99-1013)
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN DE UCRANIA
Presidente:  Sr. A.L. Stoler (Estados Unidos)
Composición
Argentina
Australia
BrasilBulgaria
Canadá
Colombia
Comunidades Europeas y sus
    Estados miembrosCorea
Cuba
Egipto
Eslovenia
Estados UnidosHungría
India
Israel
JapónMarruecos
México
MongoliaNoruega
Nueva Zelandia
Panamá
Perú
PoloniaRepública Checa
República Eslovaca
República Kirguisa
Rumania
SuizaTailandia
Turquía
Uruguay
Mandato
Examinar la solicitud de adhesión a la Organización Mundial del Comercio de conformidad
con el artículo XII presentada por el Gobier no de Ucrania y hacer recomendaciones al Consejo
General, entre las que podrá figurar un proyecto de Protocolo de Adhesión.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/N/6/BGR/3
12 février 2002
(02-0684)
Comité des sauvegardes Original:  anglais
NOTIFICATION, AU TITRE DE L'ARTICLE 12:1 A) DE L'ACCORD SUR
LES SAUVEGARDES, DE L'OUVERTURE D'UNE ENQUÊTE
ET DES RAISONS DE CETTE ACTION
BULGARIE
La Mission permanente de la Bulgarie a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 8 février 2002.
_______________
Conformément à l'article 12:1 a) de l'Accord de l'OMC sur les sauvegardes et compte tenu du
mode de présentation suggéré des notifications au titre de cet article (document G/SG/N/6), la
République de Bulgarie notifie l'ouverture, par son autorité compétente, de l'enquête ci-après:
1. Date d'ouverture de l'enquête
À la suite d'une proposition de la Commission interinstitutions des mesures de sauvegarde
applicables à l'importation de produits en République de Bulgarie, le Ministre de l'économie de la
République de Bulgarie a pris l'Ordonnance n° RD-16-17, datée du 16 janvier 2001, portant ouverture
de l'enquête.
L'avis correspondant a été publié au Journal officiel n° 10 du 29 janvier 2002 conformément à
l'article 3 de l'Accord sur les sauvegardes et à l'article 4 du Règlement n° 300 du Conseil des ministres
du 16 décembre 1996 (notifié à l'OMC dans le document G/SG/N/1/BGR/1).
2. Produits faisant l'objet de l'enquête
Position tarifaire Désignation
3102 30 900 Nitrate d'ammonium
3. Raisons pour lesquelles l'enquête a été ouverte
L'enquête a été ouverte d'office par l'autorité compétente conformément aux paragraphes 1
et 6 de l'article 4 du Règlement n° 300/1996 du Conseil des ministres.
L'autorité compétente a déterminé qu'il y avait des données suffisantes et des éléments de
preuve pertinents concernant un accroissement brutal et substantiel des importations de nitrated'ammonium.  En 2001, le volume des importations en termes absolus a augmenté considérablement
par rapport aux importations enregistrées pendant les deux années précédentes, et l'utilisation de la
capacité de la branche de production nationale a diminué.G/SG/N/6/BGR/3
Page 2
4. Renseignements complémentaires
Le délai prévu pour demander à participer à l'enquête et présenter des exposés écrits et des
renseignements devant être pris en compte lors de l'enquête est de 30 jours à compter de la publication
de l'avis au Journal officiel.
Les parties intéressées sont invitées à présenter des éléments de preuve dans un délai de
45 jours à compter de la date de publication de l'avis au Journal officiel.
Tout renseignement complémentaire concernant l'enquête peut être communiqué ou demandé
à l'autorité compétente à l'adresse suivante:
Inter-Agency Commission on Safeguard Measures on
  Imports of Products in the Republic of Bulgaria
Economic Analysis and Domestic Market Directorate
(Commission interinstitutions des mesures de sauvegarde applicables à l'importation
  de produits en République de Bulgarie
Direction de l'analyse économique et du marché intérieur)
Ministry of Economy (Ministère de l'économie)
12, Alexander Battenberg Street
1000 Sofia
Bulgarie
Tél: + 359 2 988 3605;  987 7797
Téléfax: + 359 2 987 2190
Adresse électronique:  eadm@mi.government.bg
__________
WORLD TRADE G/SPS/N/JPN/16
29October 1996
ORGANIZATION
(96-4505)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: JAPAN
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: Ministry ofAgriculture, Forestry andFisheries
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with
theWTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): aquatic animals
forthepurpose ofpropagation oraquaculture (hereinafter referred toas"aquatic
animal seeds")
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Revision oftheEnforcement
Ordinance oftheFisheries Resources Conservation Act. (Available inJapanese,
2pages)
5. Description ofcontent:
1(i) Todesignate fryofSalmonidae asaquatic animal seeds which needtoobtain
thepermit bytheMinister ofAgriculture, Forestry andFisheries, when
imported.
(ii) Todesignate thefollowing diseases asinfectious diseases ofwhich noriskof
affection needtobecertified, when theaquatic animal seeds mentioned in
(i)above areimported:
-Viral haemorrhagic septicaemia (VHS)
-Epizootic haematopoietic necrosis (EHN)
-Piscirickettsiosis
-Enteric redmouth disease (ERM)
2(i) Todesignate larvae, postlarvae andjuvenile ofPenaeus asaquatic animal seeds
which needtoobtain thepermit bytheMinister ofAgriculture, Forestry and
Fisheries, when theaquatic animal seeds mentioned in(i)above areimported.
(ii) Todesignate thefollowing diseases asinfectious diseases ofwhich noriskof
affection needtobecertified, when imported:
-Nuclear polyhedrosis baculoviroses (Penaeus monodon -typebaculovirus
andBaculovirus penaei )(BP)
-Infectious hypodermal andhaematopoietic necrosis virus
-Yellowhead disease
-Penaeid Acute Viremia (White spotdisease)
6. Objective andrationale: Protection ofaquatic animal lifeorhealth.
./.G/SPS/N/JPN/16
Page2
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations: OIE/International Aquatic Animal Health Code
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: Thebasic lawis
Fisheries Resources Conservation Act. Thisordinance willappear in"KAMPO"
(Official Government Gazette) when adopted.
9. Proposed date ofadoption: TheStandard willbeadopted assoonaspossible afterthe
finaldateforcomments.
10. Proposed date ofentry intoforce: 1January 1997
11. Final date forcomments: 27December 1996
Agency orauthority designated tohandle comments:
12. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.162
19 avril 1999
(99-1546)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  CANADA
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:  Agence canadienne d'inspection des aliments
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notificationdoit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:  point national d'information
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [], 5.6.2 [], 5.7.1 [], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Viandes
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Modification proposée au
Règlement de 1990 sur l'inspection des viandes (pages 861-866;  anglais et français)
6. Teneur:  Le Règlement de 1990 sur l'inspection des viandes précise quelles sont les
méthodes acceptables d'étourdissement aux fins de l'abattage des animaux destinés à
l'alimentation humaine dans les établissements agréés.  L'une de ces méthodes est
l'exposition de tels animaux à du dioxyde de carbone qui cause une perte rapide de
conscience.  La modification propose d'autoriser l'utilisation d'autres gaz ou mélanges degaz qui peuvent également induire une perte rapide de conscience chez les animaux destinés
à l'alimentation humaine.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  Faciliter
la transformation de la viande
8. Documents pertinents:  Gazette du Canada, Partie I, 27 mars 1999
9. Date projetée pour l'adoption:  non citée
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  non citée
10. Date limite pour la présentation des observations:  26 avril 1999
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/ZAF/11
22 février 2002
(02-0894)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  AFRIQUE DU SUD
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:  Département de la santé
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Tous produits alimentaires.   Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si
cela est pertinent ou faisable:  Tous les pays exportant des produits alimentaires vers
l'Afrique du Sud
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  (Projet de) Règlement relatif à l'étiquetage
des produits alimentaires obtenus par l'application de certaines techniques de modificationgénétique.  Avis gouvernemental R. 366 du 4 mai 2001 (9 pages)
5. Teneur:  Le seul point du projet de règlement en rapport avec la sécurité sanitaire des
produits alimentaires porte sur l'hypersensibilité.  Le reste du texte traite d'obstacles
techniques au commerce.
6. Objectif et raison d'être:  [ X ] innocuité des produits alimentaires, [   ] santé des
animaux, [   ] préservation des végétaux, [   ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [   ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [ X ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Journal officiel n° 22258 daté du 4 mai 2001 (disponible en anglais)
9. Date projetée pour l'adoption:  À la publication du texte final au Journal officiel, soit pas
avant le 1er janvier 2002
10. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À la publication du texte final au Journal officiel
11. Date limite pour la présentation des observations:  4 août 2001
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [    ] autorité nationale
responsable des notifications, [    ] point national d'information ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
Director:  Food control – Department of Health
Private Bag X828, Pretoria, 0001 Afrique du Sud
Téléphone:  +27-12-3120185;  Téléfax:  +27-12-3264374
Courrier électronique:  ventert@health.gov.za
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [    ] autorité nationale responsable
des notifications, [    ] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  Director:  Food control
(Voir coordonnées au point 11)
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
  
 
 
Referencia:   WLI/100 15 de marzo de 2001  
 
  
 
  
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE  
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994  
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES  
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994  
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES DE  
LA LISTA CII - BRUNEI DARUSSALAM  
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA
 
   Tengo el honor de remitirle adjunta una copi a autenticada de la Certificación de las 
Modificaciones y Rectificaciones de la Lista CII - Brunei Darussalam, que se hizo efectiva el 14 de 
diciembre de 2000. 
 
  
 
  
 
  
 
 
Mike Moore 
Director General 
  
 
 
 
  
 
  
 
  
 
  
01-1305 WT/Let/385  
 
 
 
  
LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS  
AL ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES  
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994  
 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES  
 
LISTA CII - BRUNEI DARUSSALAM  
 
  CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 8 de octubre de 1991, una Decisión sobre el Procedimiento de Aplicación de los Cambios del Sistema Armonizado (L/6905);   CONSIDERANDO que, de conformidad con las disposiciones de la Decisión antes mencionada, se ha comunicado a todos los Miembros de la Organización Mundial del Comercio un proyecto que contiene las modificaciones y rectific aciones de la Lista CII - Brunei Darussalam en los 
documentos G/SECRET/HS96/14 y G/SECRET/HS96/14/Rev.1 el 16 de marzo de 1996 y el 27 de 
septiembre de 1997, respectivamente;   POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las modifica ciones y rectificaciones de la Lista CII - 
Brunei Darussalam se han establecido de conformidad con la Decisión antes mencionada.   La Lista anexa surte efecto a partir del 14 de diciembre de 2000.   La presente Certificación quedará depositada en poder del Director General de la Organización Mundial del Comercio, quien remitirá sin dilación una copia autenticada a cada uno de los Miembros de la Organización Mundial del Come rcio, y será registrada de conformidad con las 
disposiciones del Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas.   HECHA en Ginebra el doce de marzo de dos mil uno.       Mike Moore        Copia autenticada:        Director General PP. 3-221 offset
WORLD TRADE G/TBT/Notif.96.455
23December 1996
ORGANIZATION
(96-5415)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: CANADA
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Agriculture andAgri-Food Canada
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Seeds
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Proposed Amendment
totheSeeds Regulations (pages 3350-3355)
6. Description ofcontent: Thecurrent amendment reduces thenumber ofcropspecies and
varieties forwhich registration isrequired. Following therecommendation ofthe1992
Regulatory Review thatsuggested narrowing therange ofspecies forwhich variety
registration isrequired, theDepartment developed asetofcriteria tobemetbythe
species forwhich registration isrequired, aswellasaproposed listofspecies tobe
retained. These criteria are:
- Theavailability ofclear, objective merit criteria forthespecies;
- theability oftheseed purchaser toselect thedesired variety inthe
marketplace andtheimpact ofanincorrect variety selection;
- thescale ofculture andeconomic importance ofthespecies inquestion,
including theimportance ofadequate andconsistent quality and
commodity supplies;
- thepresence ofeconomically important diseases forwhich resistant
varieties aretheprimary oronlymethod ofcontrol;
./.G/TBT/Notif.96.455
Page2
6. Description ofcontent (cont'd)
- theneedfortheend-product tobeofaspecific quality and/or theneedto
address foodsafety issues; and
- therequirement that,ifavariety name istobeusedinassociation with
seed, theseedmust bepedigreed through theseedcertification process.
7. Objective andrationale: Reducing barriers totrade
8. Relevant documents: Canada Gazette, Part1,30November 1996
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:Notstated
10. Final dateforcomments: 30December 1996
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/SGP/7
8 June 1999
(99-2305)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
1. Member to Agreement notifying:  SINGAPORE
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Primary Production Department, Mini stry of National Development
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable). Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Meat and egg products.  Meat incl uding beef, pork, mutton and poultry
4. Title and number of pages of the notified document:  Additional Certification
Requirement for Meat and Egg Products from European countries
5. Description of content:
With immediate effect, all exports of meat an d egg products from Europe to Singapore are
suspended.  European countries are required to provide additional assurance to Singaporethat they have not imported feed from Belgium since 20 January 1999.   Eligible European
exporting countries shall provide additional certifications as follows:
1. That the meat described herein is derived from animals/birds which were not fed
with feed imported from Belgium.
2. That the meat described herein is derived from animals/birds born and raised in 
(name of country of export).
The additional certifications shall accompany every consignment.
6. Objective and rationale:  [  X ] food safety,  [    ] animal health,  [     ] plant protection,
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [     ] protect territory from
other damage from pests
7. Nature of the urgent problem(s):  To safeguard public health
8. An international standard, guideline or recommendation does not exist [   ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give its appropriate
reference and briefly identify deviations:  Dioxin is a class one carcinogen.  In 1998,
WHO set a safe level of exposure of only 1-4 picograms per day.
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  English
10. Date of entry into force/period of application (as applicable):  4 June 1999G/SPS/N/SGP/7
Page 2
11. Texts available from/and agency or authority designated to handle comments:
[    ] National notification authority, [  X ] National enquiry point or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:
Primary Production Department
5 Maxwell RoadMND Complex #02/03-00
Singapore 069110
Attn:  Ms Jannie Wan
Republic of Singapore
Tel:  +(65) 325 7100
Fax:  +(65) 220 6068
E-mail:  Jannie_WAN@PPD.GOV.SG
WORLD TRADE
ORGANIZATIONGATS/SC/20/Corr.1*
3 May 2000
(00-1800)
Trade in Services Original:  Spanish
COLOMBIA
Schedule of Specific Commitments
Corrigendum
An error in the English translation in the Construction and Related Engineering Services
section contained in document GATS/SC/20 has b een notified.  Document GATS/SC/20 is authentic
in Spanish only.
Page 33, under B. General construction work for civil engineering for golf courses
(CPC 51372), under limitations on market access and limitations on national treatment, modes (1) and
(2),  should read:
"None" instead of "Unbound".
_______________
                                                     
*  In English only.
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/VEN/7
7 de mayo de 2002
(02-2576)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  VENEZUELA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   M i n i s t e r i o  d e  l a  P r o d u c c i ó n  y  e l  C o m e r c i o  e n  s u  S e r v i c i o
Autónomo Nacional de  Normalización, Calidad, Metrología y Reglamentos Técnicos
(SENCAMER)
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   Servicio Autónomo Nacional de
Normalización, Calidad, Metrología y Regl amentos Técnicos (SENCAMER), Avenida
Libertador, Centro Comercial Los Cedros, PH.
Apartado Postal 1050.
Teléfonos: + (58 212) 7618671 / 7614520
Telefax: + (58 212) 7616474
e-mail: npunto@cantv.net
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Materiales de fijación de acero inoxidable y aleado para servicio en
alta temperatura 7318.18.90
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Norma COVENIN
1091:2001 Materiales de fijación en acero inoxidable y aleado para servicio en alta
temperatura (2ra Revisión)
6. Descripción del contenido:   Barras, pernos, tornillos, espárragos y alambre de acero aleado
e inoxidable destinados al uso en recipientes a presión, válvula, bridas y abrazaderas para
servicio en altas temperaturas.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad y vida de las personas, protección del medio ambiente
8. Documentos pertinentes:   -Norma COVENIN 1091:2001
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }Dos (2) meses a partir del día depublicación en la Gaceta Oficial de la
República de VenezuelaG/TBT/N/VEN/7
Página 2
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   15 de julio de 2002
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Ministerio de la Producción y el Comercio
Vice-ministerio de Industria
Servicio Autónomo Nacional  de Normalización, CalidadMetrología y Reglamentos Técnicos (SENCAMER)
Avenida Libertador, Centro Comercial Los cedros, PH.
Apartado Postal 1050.
Teléfonos: + (58 212) 7618671 / 7614520
Telefax: + (58 212) 7616474
e-mail: npunto@cantv.net
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/L/495/Corr.1
29 January 2002
(02-0409)
REPORT (2001) OF THE COMMITTEE ON
ANTI-DUMPING PRACTICES
Corrigendum
In Annex C, Summary of Anti-Dumping Acti ons (1 July 2000-30 June 2001) the following
amendments should be made to page 17 of the origin al document, as indicated in the attached table:
For Peru, in the column "Definitive Duties (neg ative determinations not included)" the total
should be amended to read 1, on imports from Chile.
Again for Peru, in the column "Price Undertakin gs", the total should be amended to read 0.
For Turkey, in the column "Definitive Dutie s (negative determinations not included)",
Chinese Taipei and China, P.R. should be added in the "Countries involved" section.G/L/495/Corr.1
Page 2 ANNEX C
Summary of Anti-Dumping Actions
(1 July 2000-30 June 2001)
Initiations Provisional Measures
(negative preliminary determinations and
affirmative preliminary determinations
where no measures imposed are
not included)Definitive Duties (negative determinations
not included)Price Undertakings Measures in
force on 30 June
2001 (definitive
duties and price
undertakings)
Total Countries1 involved Total Countries1 involved Total Countries1 involved Total Countries1 involved
0P E R U1 5  11  01 5
CHL-1 CHL-1
2 TURKEY 0 2 0 15
PRC-2 CHT-1
PRC-1
__________
                                                     
1 "Countries" refers in all cases to countries or customs territo ries.  A list of the abbreviations used in this table can be fo und following the table.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.534
27 octobre 1999
(99-4672)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   MEXIQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère des communications et des transports
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:   Point de
contact
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [ X], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Transport aérien
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Norme officielle mexicaine
d'urgence NOM-EM-0000-SCT/3-99 indiquant les mesures que doivent prendre et les
opérations que doivent effectuer les détenteurs de concessions et de licences pour des
services de transport aérien et les exploitants d'aéronefs pour que les systèmes informatiquesutilisés dans leurs aéronefs et intervenant dans le fonctionnement, la maintenance, les
communications et la navigation à bord desdits aéronefs ne soient pas affectés par le
passage à l'an 2000 et permettent la continuité de la fourniture de services d'un niveau de
sécurité et de qualité élevé (6 pages, en espagnol)
6. Teneur:   Mesures que doivent prendre et opérations que doivent effectuer les détenteurs de
concessions et de licences pour des services de transport aérien et les exploitants d'aéronefs
pour que les systèmes informatiques utilisés dans leurs aéronefs et intervenant dans lefonctionnement, la maintenance, les communications et la navigation à bord desdits
aéronefs ne soient pas affectés par le passage à l'an 2000 et permettent la continuité de la
fourniture de services d'un niveau de sécurité et de qualité élevé.  Cette norme officielle
mexicaine d'urgence s'applique aux détenteurs de concessions et de licences pour des
services de transport aérien de même qu'aux exploitants d'aéronefs.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Sécurité
8. Documents pertinents:   Diario Oficial de la Federación (Journal officiel) du
20 septembre 1999 (en vigueur pour six mois à compter de la date de publication au Journalofficiel)
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur:20 septembre 1999G/TBT/Notif.99.534
Page 2
10. Date limite pour la présentation des observations:   Sans objet
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/MEX/5/Corr.1
26 de septiembre de 2000
(00-3878)
Comité de Agricultura Original:  español
NOTIFICACIÓN
Corrigendum
El 21 de septiembre de 2000, la Secretaria recibió de la Misión Permanente de México  el
siguiente corrigendum a la notificación relativa a los compromisos en materia de ayuda interna(cuadro DS.1  y cuadros justificantes pertinentes) correspondiente al año 1995 .
_______________
Como se indicó en las respuestas de México a las preguntas presentadas durante la reunión
del Comité de Agricultura de junio de 1997 (véas e la página 96 del documento G/AG/R/15 con fecha
de 3 de agosto de 1998), en el cuadro justificante DS.1, columna 1, el tipo de medida correspondiente
al programa PROCAMPO debe leerse "Ayuda a los ingresos desconectada".
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/USA/260/Add.1
2 avril 2002
(02-1636)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
La communication des États-Unis reproduite ci-après est distribuée.
_______________
Certificats sanitaires d'origine pour les animaux sur pied exportés des États-Unis
Le Service d'inspection zoosanitaire et  phytosanitaire (APHIS) du Département de
l'agriculture des États-Unis modifie la réglementation relative à l'exportation d'animaux et les normes
que doivent respecter les vétérinaires accrédités de façon à ce que la durée de validité des certificats
sanitaires d'origine délivrés pour les animaux destinés à être exportés des États-Unis puisse être de
plus de 30 jours dans certains cas, en fonction des exigences en matière d'analyse des pays de
destination.  L'objectif de cette mesure est d'aligner les prescriptions des États-Unis en matière decertificats sanitaires d'origine pour l'exportation sur les exigences des pays importateurs en matière
d'analyse.  En outre, les exportateurs n'auront plus besoin de se faire délivrer un autre certificat à
l'arrivée des animaux au point d'embarquement si plus de trente jours se sont écoulés, ce qui permettra
de réduire les coûts et les délais pour les exportateurs américains expédiant des animaux sur pied vers
certains pays.  Il n'y aura pas accroissement du risque d'exportation d'animaux atteints ou exposés vu
que tous les animaux subissent un contrôle additionnel avant de quitter les États-Unis.
DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR:  1
er avril 2002
Le texte intégral de l'addendum (règle finale), avec des instructions pour la communication
d'objections et pour la présentation de demandes d'audition, est disponible à l'adresse ci-après:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
(Point d'information SPS/Autorité responsable des notifications SPS des États-Unis)
USDA/FAS/FSTSD
Attn:  Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture BuildingStop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Téléphone:  (202) 720-2239
Téléfax:  (202) 690-0677Courrier électronique:  ofsts@fas.usda.gov
__________
WORLD TRADE WT/DS27/11
18September 1997
ORGANIZATION(97-3736)
EUROPEAN COMMUNITIES -REGIME FOR THE IMPORTATION, SALE
AND DISTRIBUTION OFBANANAS
Communication from theAppellate Body
Thefollowing communication, dated 5September 1997, fromtheChairman oftheAppellate
Body, addressed totheChairman oftheDispute Settlement Body, iscirculated inaccordance with
Article 17.5oftheUnderstanding onRules andProcedures Governing theSettlement ofDisputes.
_______________________
Itismyhonour totransmit toyoutheReport oftheAppellate Body inEuropean Communities -
Regime fortheImportation, SaleandDistribution ofBananas ,AB-1997-3. Itwillbecirculated on
Tuesday,9September1997toMembersoftheWorldTradeOrganizationinaccordancewithparagraph5
ofArticle 17oftheUnderstanding onRules andProcedures Governing theSettlement ofDisputes .
ThethreeMembers oftheAppellate Body whoserved onthisappeal wereMr.James Bacchus, Presiding
Member; Mr.Christopher Beeby andMr.SaidEl-Naggar, Members.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/NZL/148/Add.2
19 décembre 2001
(01-6405)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
La Nouvelle-Zélande a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du
13 décembre 2001.
_______________
Norme sanitaire d'importation concernant l'importation en Nouvelle-Zélande de sperme de chevaux en
provenance des États membres des CE
La Nouvelle-Zélande a précédemment informé les Membres de l'OMC de l'élaboration d'un
projet de norme sanitaire d'importation concernant l'importation en Nouvelle-Zélande de sperme de
chevaux en provenance des États membres des CE, dans le document G/SPS/N/NZL/148 daté du
27 juillet 2001.  Cette norme sanitaire d'importation entrera en vigueur le 15 décembre 2001.
On peut obtenir la norme sanitaire d'importation à l'adresse ci-après:   International Animal
Trade, Animal Biosecurity Group, MAF Bios ecurity Authority, PO Box 2526, Wellington,
Nouvelle-Zélande.Téléphone:  +64 4 474 4100;  téléfax:  +64 4 474 4227;  courrier électronique:  IAT@maf.govt.nz
Le document est également disponible à l'adresse Internet ci-après:
http://www.maf.govt.nz/biosecurity/imports/animals/standards/index.htm
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE G/SCM/Q2/COL/3
1October 1996
ORGANIZATION(96-3907)
Original: English Committee onSubsidies andCountervailing Measures
SUBSIDIES
Questions from JAPAN Regarding theNew
andFullNotification ofCOLOMBIA1
Thefollowing communication, dated 20September 1996, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofJapan.
_______________
(1) I. TaxReimbursement Certificate (CERT)
There isadescription inparagraph 6ofthenotification thatthisincentive isavailable tonatural
andlegalpersons whocanshow thatthegoods inquestion havebeenexported. Inthisconnection,
could Colombia explain thefollowing points?
- Ifthesubsidy isavailable toallexports, orselectively available according toexport
amounts orquantity.
- IfColombia hasalready notified thisincentive under Article 28.1.
- IfColombia willphase outthesubsidy within eight years.
(2) II. Special Machinery Import-Export System
There isadescription inparagraph 6ofthenotification thattoexercise thisrighthemustprovide
ageneral guarantee insupport ofanundertaking toexport theamounts specified atthetimeof
authorization. Inthisconnection, could Colombia explain thefollowing points?
- Iftheprogramme constitutes anexport subsidy.
- IfColombia hasalready notified thissystem under Article 28.1oftheSCM Agreement.
- IfColombia willphase outthesubsidy within eight years.
1G/SCM/N/3/COL +Suppl.1.
./.G/SCM/Q2/COL/3
Page2
(3) III. Freezones
There isadescription inthefirstparagraph thatthismeasure concerning theoperation ofthe
freezoneisnotified ontheunderstanding thatforallthecountries whoaremembers oftheWTO it
isaquestion ofaninstrument covered byArticle 3oftheAgreement onSubsidies andCountervailing
Measures. Inthisconnection, could Colombia explain ifthereisanyreason toexclude export subsidies
inthefreezones from prohibited subsidies?