PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/IDN/26/Corr.1
27 novembre 2001
(01-6046)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Corrigendum
Le Secrétariat a reçu de la délégation de l' Indonésie , le 20 novembre 2001, les corrigenda
ci-après se rapportant à la notification concernant les engagements en matière de soutien interne
(tableau DS:1 ) pour 2000 reproduite dans le do cument G/ AG/N/IDN/26.G/AG/N/IDN/26/Corr.1
Page 2Tableau explicatif DS:1
SOUTIEN INTERNE:  Indonésie
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  2000
Mesures exemptées de l'engagement de réduction – "Catégorie verte"
Type de mesure Désignation et description de la mesure eu égard aux
critères énoncés à l'Annexe 2Valeur monétaire de la mesure pendant
l'année en question
(milliards de rupiahs)Sources des
donnéesRemarques
12 3 4
g. Détention de stocks publics
à des fins de sécuritéalimentaireStock régulateur pour couvrir le stock minimal requis, le
stock opérationnel pour affectation budgétaire collectiveet pour éviter une fluctuation excessive des prix desproduits alimentaires.65,7 BULOG
(Agence
logistique
nationale)Stock de riz.
La baisse du coûtdécoule d'uneimportante
bonification
d'intérêt.
h. Aide alimentaire intérieure L'opération spéciale sur le marché (Special Market
Operation) fait partie des efforts déployés par le
gouvernement pour améliorer l'accès des familles pauvrestouchées par la crise économique aux produitsalimentaires.305,5 " Décisions du
Conseil des
ministres datées du3 juin 1998
i. Versements à titre d'aide en
cas de catastrophe naturelle(Annexe 2, paragraphe 8)Tous les versements effect ués visent à améliorer le
bien-être collectif et à aider les personnes qui ont souffertde catastrophes naturelles telles que tremblements deterre, inondations et pénuries alimentaires et les
personnes déplacées dans leur propre pays.12,7 " Décret présidentiel
n° 9/1982, daté du1
er mars 1982
Loi n° 7/1996 sur
les denrées
alimentaires
Il y aurait environ
1,2 million de
personnes déplacées
dans leur proprepays.
SOUTIEN TOTAL 887,5
1. Taux de change:  1 dollar EU = 8,348 rupiahs.
2. L'exercice budgétaire de l'Indonésie qui couvrait auparavant la période d'avril à mars a été modifié et commence en janvier p our finir en décembre;  l'exercice budgétaire de 2000 a commencé en avril
et s'est terminé en décembre (avec des taux mensuels).  À compter de 2001, l'exercice budgétaire commence en janvier.
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/KOR/153 
3 March 2004 
 (04-0941) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES 
 
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF KOREA
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:   National Plant Quarantine Servi ce, Ministry of Agriculture and 
Forestry 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):   Grapevine plants for planting, including nursery stocks, scions, cuttings, etc. 
(excluding  seeds) 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  
Croatia, Slovenia and Spain  
5. Title, language  and number of pages of the notified document:  Emergency 
phytosanitary measures to prevent the introduction of Grapevine flavescence doree phytoplasma (1 page, available in Korean)  
6. Description of content:  In order to prevent the introduction of Grapevine flavescence doree 
phytoplasma, National Plant Quarantine Service (NPQS) has been prohibiting the import of 
all propagative materials (except seed) of host plants from regions where this disease is 
known to occur. Recent report shows that this disease has been newly discovered in 
Croatia, Slovenia and Spain.  Therefore, NPQS  extended the import restriction to the host 
materials from the above countries. 
7. Objective and rationale:  [    ] food safety, [   ] animal health, [ X ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ]  protect territory from other 
damage from pests  
8. Nature of the urgent problem(s) and reason for urgent action:   To prevent the 
introduction of Grapevine flavescence doree phytoplasma which does not occur in Korea. 
9. International standard, gu ideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [ X ] International Plant Protection Convention, [   ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:  
10. Relevant documents and language(s ) in which these are available:   NPQS Official 
document-511 (Available in Korean, 24 February 2004) G/SPS/N/KOR/153 
Page 2  
 
 11. Date of entry into force/period  of application (as applicable):   Consignments shipped on 
2 March 2004 and thereafter. 
12. Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   
 National Plant Quarantine Service/MAF 
 433-1, Anyang 6-dong, Anyang, Kyonggi-do, KOREA (Republic of) 
 Tel: 82-31-446-1926         FAX: 82-31-445-6934  E-mail : npqs@npqs.go.kr
 
13. Texts available from:  [   ] National notification authority, [ X ] National enquiry 
point,  or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/787/Add.1 
9 de octubre de 2003 
 (03-5340) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
   
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 Se ha recibido de los Estados Unidos
 la siguiente comunicación de 3 de octubre de 2003. 
 
_______________  
 
 Productos a los que se aplique el virus de la granulos is de la polilla india de  la harina o palomilla 
bandeada (plaguicida)  
  El reglamento notificado establece la exención de l cumplimiento de niveles de tolerancia de 
los residuos del virus de la granulosis de la polilla  india de la harina o palomilla bandeada en el 
interior o en la superficie de todos los productos alimenticios, siempre que se haya aplicado/utilizado 
con arreglo a las prácticas agrícolas adecuadas.  La empresa AgriVir, LLC ha presentado a la EPA 
una solicitud de exención del cumplimiento de nive les de tolerancia, de conformidad con la Ley 
Federal de Productos Alimenticios, Medicamentos y Cosméticos (FFDCA), modificada por la Ley de 
Protección de la Calidad de los Alimentos (FQPA) de 1996.  El texto notificado suprime la obligación 
de establecer un nivel máximo permitido para  los residuos del plaguicida en cuestión.
 
 
 El reglamento entró en vigor el 29 de septiembre de 2003.  Las objeciones y solicitudes de 
audiencia, identificadas con la refere ncia del expediente de consulta ( docket ) OPP-2003-0256, deben 
recibirse a más tardar el 28 de noviembre de 2003. 
 El texto completo del addendum (norma definitiva) puede obtenerse dirigiéndose a: 
 Código DOCID :  fr29se03-23;  Federal Register , de 29 de septiembre de 2003, (Volumen 68, 
Nº 188), páginas 55870 a 55875. 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PES T/2003/September/Day-29/p24563.htm   
Disponible en inglés. 
 Public Information and Records Integrity Branch (PIRIB), Information Resources and 
Services Division (7502C), Office of Pesticide Programs (OPP), Environmental Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460. opp-docket@epa.gov  
Nota:  Sírvanse indicar la referenc ia del expediente de consulta ( docket ) "OPP-2003-0256" en el 
espacio destinado al tema de la respuesta.   Ms. Roseanne Freese, United States SPS E nquiry Point Officer, USDA Foreign Agricultural 
Service, Food Safety and Technical Servi ces Division, Stop 1027, Washington, DC  20250. 
Teléfono:  (202) 690-1642;  telefax:  (202) 720-7772;  correo electrónico:  fstsd@fas.usda.gov
  
  
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS238/6
16 May 2003
(03-2620)
Original:  Spanish
ARGENTINA – DEFINITIVE SAFEGUARD MEASURE
ON IMPORTS OF PRESERVED PEACHES
Communication from Argentina
The following communication, dated 14 May 2003, from the Permanent Mission of Argentina
to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated at the request of Argentina.
__________
With reference to the recommendations and rulings of the DSB in Argentina – Definitive
Safeguard Measure on Imports of Preserved Peaches  (WT/DS238/R) adopted on 15 April 2003,
Argentina wishes to inform the DSB of its inten tion to implement the latter's recommendations and
rulings in this dispute, pursuant to Article 21.3 of the DSU.  Since it will be impossible for it to
comply forthwith, Argentina requests a reasonable period of time in which to do so.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/LIC/N/1/ATG/1
31 janvier 2002
(02-0479)
Comité des licences d'importation Original:  anglais
ACCORD SUR LES PROCÉDURES DE LICENCES D'IMPORTATION
Notification au titre des articles 1:4 a) et 8:2 b)
ANTIGUA-ET-BARBUDA
La Mission permanente d'Antigua-et-Barbuda a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 18 décembre 2001.
_______________
Conformément à l'article 1:4 a) de l'Accord sur les procédures de licences d'importation, j'ai
l'honneur de notifier que les règles et tous les renseignements concernant les procédures de licences
d'importation applicables à Antigua-et-Barbuda sont publiés dans le Bulletin des procédures delicences d'importation, l'Ordonnance sur le commerce extérieur (Prohibitions à l'importation), les
textes réglementaires 2001 n° 23 des lois d'Antigua-et-Barbuda, ainsi qu'au Journal officiel
d'Antigua-et-Barbuda.
Conformément à l'article 8:2 b) de l'Accord, j'ai l'honneur de transmettre des exemplaires du
Bulletin des procédures de licences d'importation, de l'Ordonnance sur le commerce extérieur
(Prohibitions à l'importation), des textes réglementaires 1999 n° 42 et des textes réglementaires 2001n° 23 des lois d'Antigua-et-Barbuda.
1  Dans ces documents figurent les listes de produits soumis au
régime de licences automatiques et non automatiques et les lignes directrices sur la procédure à suivre
pour obtenir une licence d'importation.
__________
                                                     
1 Peuvent être consultés au Secrétariat (Division de l'accès aux marchés) (anglais seulement).
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/USA/297/Add.1
28 septembre 2001
(01-4655)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
Les États-Unis ont fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée
du 25 septembre 2001.
_______________
Paraquat – Limites maximales de résidus pour pesticide
La règle faisant l'objet du présent addendum (cf. notification G/SPS /N/USA/297) établit
des limites maximales pour les résidus de paraquat dans ou sur les pois secs, les endives, le maïs-grain
en grains, le maïs-grain fourrager et la paille de maïs-grain, le maïs pour pop corn en grains et la paille
de maïs pour pop corn, les artichauts et les kakis.  Ces limites maximales de résidus (LMR)
ont été demandées au titre de la Loi fédérale sur les produits alimentaires, les médicaments
et les cosmétiques (FFDCA) modifiée par la Loi de 1996 sur la protection de la qualité des produitsalimentaires (FQPA).  Des LMR permanentes sont établies pour le paraquat et des LMR existantes
sont réévaluées dans cette règle finale.  L'EPA est légalement tenue de réévaluer, d'ici au mois
d'août 2002, 66 pour cent des LMR qui existaient à la date du 2 août 1996, soit environ 6400 LMR.
Toutes les LMR permanentes pour le paraquat qui existaient au 2 août 1996 ont été réévaluées avec
le document de décision d'aptitude à la réhomologation pour le dichlorure de paraquat signé
le 30 septembre 1996.  Par conséquent, aucune réévaluation de LMR effectuée dans le cadre de
la règle finale notifiée n'est comptabilisée aux fins du réexamen qui doit avoir lieu d'ici à la date limited'août 2002 conformément à l'article 408 q) de la FFDCA.
Le texte notifié est entré en vigueur le 21 septembre 2001.  Les objections et les demandes
d'audition doivent parvenir à l'EPA pour le 20 novembre 2001 au plus tard.
Le texte intégral de l'addendum (règle finale) de 9 pages, avec des instructions pour la
communication d'objections et pour la présentation de demandes d'audition, est disponible à l'adresse
ci-après:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
Attn:  Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.Washington DC 20250
Téléphone:  (202) 720-2239
Téléfax:  (202) 690-0677
Courrier électronique:  ofsts@fas.usda.gov
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/REG11/N/6 
3 March 2004 
 
 (04-0942) 
Committee on Regional Trade Agreements Original:   English 
  
 
CENTRAL EUROPEAN FREE TRADE AGREEMENT - 
ACCESSION OF THE REPUBLIC OF CROATIA 
 
Notification from the Parties
 
 
 
 The following communication, dated 23 February 2004, is being circulated at the request of the 
Delegation of Slovenia, on behalf of the Parties to the Central European Free Trade Agreement  
(Bulgaria, Croatia, Czech Repub lic, Hungary, Poland, Romania, Slovak Republic a nd Slovenia). 
 
_______________ 
 
  Pursuant to the provisions of Article XXIV :7(a) of the GATT 1994 and the Understanding on 
the Interpretation of Article XXIV of the GATT 1994 and with reference to the communication made by 
the CEFTA Parties on 20 June 1994
1, the information submitted by the Representative of the Slovak 
Republic to the Council for Trade in Goods on 22 May 1996 about the completion of the CEFTA by 
provisions of Article 39 (a)2 and the communications by the Parties to the CEFTA contained in 
WT/REG11/2 and WT/REG11/N/1-3 a nd WT/REG11/N/5, the official text of the Agreement on 
Accession of the Republic of Croati a to the Central European Free Trade Agreement, signed on 5 
December 2002, is attached*. 
 
 
__________ 
 
 
                                                      
1 L/7495 and L/7495/Add.1 
2 G/C/M/10 
* The Agreement is circulated  in document WT/REG11/12.
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/149
29 de marzo de 2000
(00-1286)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  BÉLGICA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:
MINISTERIO DE ASUNTOS ECONÓMICOS
Administración de Calidad y Seguridad
División de Seguridad - Servicio de Seguridad de los Productos
Boulevard du Roi Albert II, 16
B - 1000 BruselasTeléfono: +32 2 206 49 12
Telefax: +32 2 206 57 52
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Encendedores en forma de GSM.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Real Orden por la que
se retiran del mercado y se prohíbe la comercialización de los encendedores en formade GSM
6. Descripción del contenido:   Se prohíbe la fabricación, importación, exportación y
comercialización, con carácter gratuito u oneroso, de encendedores en forma de GSM.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Los encendedores en forma de GSM pueden causar accidentes graves para los niños de
corta edad, ya que éstos pueden confundirlos con juguetes.
Las diferentes notificaciones relativas a los encendedores en forma de GSM, comunicadas a
través del sistema europeo "RAPEX" (ref erencias:  8028/97, 8008/98, 8009/98, 8010/98,
8011/98).
8. Documentos pertinentes:G/TBT/Notif.00/149
Página 2
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } 60 días
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:           
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:   CIBELNOR
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.739
5dediciembre de1997
DEL COMERCIO
(97-5352)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: MÉXICO
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Secretaría deComercio yFomento Industrial
Seindicará elorganismo oautoridad responsable delatramitación deobservaciones
sobre lanotificación, encasodequesetratedeunorganismo oautoridad diferente:
Punto decontacto
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Taxímetros electrónicos
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Proyecto deNorma
Oficial Mexicana NOM-007-SCFI-1997, Instrumentos demedición -Taxímetros
electrónicos. Páginas: 14(español)
6. Descripción delcontenido: Lapresente Norma Oficial Mexicana tendrá porobjeto
establecer lasespecificaciones, tolerancias ymétodos deprueba quedeben cumplir los
taxímetros electrónicos ysusaccesorios.
EstaNorma Oficial Mexicana seaplica alostaxímetros electrónicos ysusaccesorios
queseusanenlosautomóviles dealquiler (taxis).
7. Objetivo yrazón deser,incluida, cuando proceda, laíndole delosproblemas urgentes:
Protección alconsumidor
8. Documentos pertinentes: Diario Oficial delaFederación de19denoviembre de1997
9. Fecha propuesta deadopción yentrada envigor: Pordeterminar
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 19deenero de1998
11. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X],odirección, correo
electrónico ynúmero detelefax deotrainstitución:
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/GC/W/65
14July1997
ORGANIZATION(97-2943)
General Council
16July1997
PROPOSED AGENDA
1. HOLYSEE-REQUESTFOROBSERVERSTATUSINTHEMINISTERIALCONFERENCE
AND GENERAL COUNCIL (WT/L/221)
2. ACCESSION OFAZERBAIJAN
- Communication from Azerbaijan (WT/ACC/AZE/1)
3. INTERNATIONAL TRADE CENTRE UNCTAD/WTO
- Report oftheJoint Advisory Group (ITC/AG(XXX)/164)
4. CONDITIONS OFSERVICE OFWTO STAFF
- Continuation ofwork oftheWorking Group
5. ACCREDITATION OF PERMANENT REPRESENTATIVES TO THE WTO
(WT/GC/W/61/REV.1)
6. WAIVERS UNDER ARTICLE IXOFTHE WTO AGREEMENT1
- Harmonized System -Request forExtension ofWaiver
- SriLanka (G/L/164, G/C/W/73/Rev.1)
7. COMMITTEE ONBUDGET, FINANCE AND ADMINISTRATION
- Report oftheCommittee (WT/BFA/31)
8. SUPPLY OFINFORMATION TOTHE INTEGRATED DATA BASE FOR PERSONAL
COMPUTERS
- Draft Decision (G/C/W/82)
OTHER BUSINESS
1Inconnection withthisitem, theattention ofMembers isdrawn totheDecision-Making Procedures
under Articles IXandXIIoftheWTO Agreement agreed bytheGeneral Council on15November 1995
(WT/L/93).
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/GEO/18 
13 de octubre de 2003 
 (03-5403) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
 
 
NOTIFICACIÓN  
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   GEORGIA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate: 
2. Organismo responsable:   Ministerio de Agricultura y Alimentación 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Medicamentos veterinarios, plaguicidas y 
productos agroquímicos 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Todos los interlocutores comerciales de Georgia 
5. Título, idioma y número de pági nas del documento notificado:   Approval of Licence and 
Permit Forms in the Agricu lture and Food Industry Sector  (Aprobación de las solicitudes 
de licencia y permisos relativos al sector de la agricultura y la industria alimentaria) 
6. Descripción del contenido:  Las solicitudes de licencia son obligatorias en la esfera de los 
medicamentos veterinarios y de la pr oducción y comercialización de plaguicidas y 
productos agroquímicos. 
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [ X ] sanidad animal, 
[ X ] preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas  
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Oficina Internacional de 
Epizootias, [   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, 
[ X ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:  
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  El texto de la Orden está 
disponible en georgiano y en traducci ón no oficial al inglés (Orden 2-222). 
10. Fecha propuesta de adopción:   8 de agosto de 2003 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   13 de agosto de 2003 
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  No se aplica 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ X ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [   ] Servicio nacional de información, o dirección, 
número de telefax y dirección de correo elec trónico (si la hay) de otra institución:    
13. Textos disponibles en:  [ X ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[   ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la h ay) de otra institución:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/GEN/401
20 de mayo de 2003
(03-2697)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  francés
ASISTENCIA TÉCNICA
Comunicación del Camerún
1. El Gobierno del Camerún ha apostado decididame nte por la normalización de los productos y
los sistemas de producción desde 1999, fecha en que el Ministerio de Desarrollo Industrial y
Comercial, sobre la base de la Ley 96/11 de 5 de agosto de 1996 relativa a la normalización,emprendió efectivamente sus actividades de normalización.
2. En los años 2000, 2001 y 2002 se han adoptado y homologado como normas nacionales en
nuestro país unas 180 normas alimentarias de la Comisión del Codex Alimentarius.  Estas normas
afectan a sectores tan diversos como:
• frutas y verduras;
• carne y productos cárnicos;
• pescado y productos del mar;
• leche y productos lácteos;
• servicios de restauración;
• residuos de plaguicidas y residuos de medicamentos veterinarios;
• aditivos alimentarios;
• códigos de prácticas internacionales recomendadas en materia de higiene alimentaria
y HACCP.
3. En vista de las dificultades a que hacen frente las empresas del Camerún para aplicar las
normas así homologadas y habida cuenta de las exigencias cada vez mayores para la exportación dealimentos a la Unión Europea, el Ministerio de Desarrollo Industrial y Comercial tiene previsto
prestar asistencia a las empresas del sector agroalimentario, y en particular a las que se dedican a la
exportación, a partir del año 2003, con miras a la aplicación de los mecanismos que permitan respetar
las normas de los productos y los sistemas de producción, en particular las buenas prácticas de higiene
y el HACCP.
4. Huelga decir que un proyecto de ese tipo requiere una formación intensa (teórica y práctica)
del personal encargado de la normalización y de la gestión de la calidad, y de su aplicación en el
terreno.  El Gobierno del Camerún solicita la orga nización de un curso de formación teórica y práctica
en la AFAQ-ASCERT International S.A., en Francia, para tres directivos del Ministerio de Desarrollo
Industrial y Comercial encargados de la normalización y de la gestión de la calidad, sobre los temas
siguientes:G/SPS/GEN/401
Página 2
• elaboración y aplicación de buenas prácticas de higiene y buenas prácticas de
fabricación en una empresa agroalimentaria, de la etapa de producción primaria a laetapa de distribución;
• aplicación del sistema HACCP;
• auditoría para la obtención del certificado HACCP;
• análisis ambiental y aplicación de la norma ISO 14001;
• introducción de un sistema de certificación de empresas sobre la base de las normas
ISO 9001, ISO 14001 y HACCP.
5. Este curso tiene por objeto formar al personal que deberá ocuparse de las empresas y prestar
asistencia a éstas para mejorar la calidad de sus productos destinados a la exportación.  El Gobiernodel Camerún solicita ayuda para financiar los gastos relacionados con ese curso.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/L/593/Add.1
10 juillet 2003
(03-3731)
RAPPORT (2002) DU COMITÉ DE S RÈGLES D 'ORIGINE AU
CONSEIL DU COMMERCE DES MARCHANDISES
Addendum
Le Comité des règles d'origine n'a tenu aucune réunion depuis décembre 2002.  Cependant, le
Président et le Vice-Président du Comité, à la demande du Président du Conseil général, ont mené des
consultations intensives avec les Membres au sujet du programme de travail pour l'harmonisation.  Le
Conseil général, à sa réunion tenue en décembre 2002, a prorogé jusqu'à juillet 2003 le délai de
clôture des négociations sur les 94 questions de fond.  Le Conseil général est aussi convenu qu'unefois ces questions de fond réglées, le Comité achèverait ses travaux techniques en cours pour la fin
de 2003.  La prochaine réunion du Comité est fixée au 3 octobre 2003.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/BEL/14
26 de julio de 2001
(01-3724)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  francés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  BÉLGICA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   Bélgica
2. Organismo responsable:
Ministère des Affaires Économiques
(Ministerio de Asuntos Económicos)
Administration de l'Énergie
(Administración de Energía)
Division Pétrole(División de Petróleo)
North Gate III
Boulevard du Roi Albert II, 16
B - 1000 Bruselas
Teléfono: +32 2 206 45 61Fax: +32 2 206 57 37
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Productos a base de petróleo
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Normas NBN EN 228
y 590.  Carburantes para automóviles
6. Descripción del contenido:
a) La diferencia entre la sexta edición de la norma NBN EN 228 y la quinta edición
(de diciembre de 1999) estriba en la adición de una quinta calidad de gasolina sin
plomo (98 RON con un máximo de 50 mg/ kg de azufre y un máximo del 35 por
ciento (volumen por volumen) de sustancias  aromáticas) en el anexo nacional belga
correspondiente a la norma EN 228.G/TBT/N/BEL/14
Página 2
b) La diferencia entre la sexta edición de la norma NBN EN 590 y la quinta edición
(de diciembre de 1999) estriba en la adición de una segunda calidad de diésel (de un
máximo de 50 mg de azufre por kg) en el anexo nacional belga correspondiente a la
norma EN 590.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
El objetivo de estas normas es colocar en el mercado productos más ecológicos y hacerlos
atractivos al consumidor mediante una reducción de los impuestos.
8. Documentos pertinentes:           
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } 60 días
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:           
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:   CIBELNOR
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/BRA/114/Corr.1
28 October 2003
(03-5713)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
Corrigendum
The following communication from Brazil is being circulated in accordance with Article 10.6.
_______________
The present corrigendum aims at amending the Internet link to the final version of the
Brazilian technical regulation notified under G/TBT/N/BRA/114/Add.1.
The full text of the above-mentioned Resolution can be downloaded at:
http://www.anvisa.gov.br/legis/resol/2003/rdc/228_03rdc.htm
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEW/DS242/3
21 décembre 2001
(01-6429)
Original:  espagnol
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – SYSTÈME GÉNÉRALISÉ
DE PRÉFÉRENCES
Demande de participation aux consultations
Communication du Guatemala
La communication ci-après, datée du 19 décembr e 2001, adressée par la Mission permanente
du Guatemala à la Délégation permanente des Communautés européennes, à la Mission permanente
de la Thaïlande et au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformémentà l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Sur instruction des autorités de mon pays, j'ai l'honneur de vous informer que, conformément
à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des
différends, le gouvernement guatémaltèque demande à participer aux consultations avec les
Communautés européennes demandées par le gouvernement thaïlandais conformément à l'article 4 du
Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends, à
l'article XXIII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 (GATT de 1994) et
au paragraphe 4 b) de la Décision des Parties contractantes du GATT sur le traitement différencié etplus favorable, la réciprocité et la participation plus complète des pays en voie de développement du
28 novembre 1979 (clause d'habilitation), au sujet des mesures prises au titre du schéma de
préférences généralisées (schéma SGP) des Communautés européennes.
La communication adressée par le gouvernement thaïlandais, datée du 7 décembre 2001 et
reproduite sous la cote WT/DS242/1 (G/L/506), a été distribuée aux Membres de l'OMC le
12 décembre 2001.  Compte tenu de ce qui précède, le gouvernement guatémaltèque souhaite
participer auxdites consultations.
Le gouvernement guatémaltèque vous saurait gré de le tenir informé de la date et du lieu
desdites consultations.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/35/NIC
10 February 1999
(99-0510)
Committee on Anti-Dumping Practices Original:  Spanish
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER
ARTICLE 16.4 OF THE AGREEMENT
NICARAGUA
Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 July to 31 December 1997
from Nicaragua.G/ADP/N/35/NIC
Page 2Reporting Party:  NICARAGUA
SEMI-ANNUAL REPORT OF ANTI-DUMPING ACTIONS
For the Period 1 July-31 December 1997
FINAL MEASURES NO FINAL MEASURES
Country Product InitiationProvisional
measuresDefinitive dutyPrice
undertakingNo injuryNo
dumpingCase
withdrawnOtherTrade
volume**Dumped
imports as %
of domestic
consumption Trade
volume
investigated
(of the
exporting
country)Basis for
determi-
nation
Date Date, dumping
margin1Date, dumping
margin1Date, dumping
margin1Date Date Date Date
123 456 7 8 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
Costa Rica Grey portland
cement11.12.1997 24,440,066 kg.
(1997)n/a 1 firm n/a
** Total declared trade volume of the dumped product from the country concerned.
n/a = Not available.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.50
11 de febrero de 1999
(99-0546)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  COMUNIDAD EUROPEA          
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  COMISIÓN EUROPEA          
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  Servicio de
información de la CE para la OMC-OTC          
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Marcas reglamentarias para vehículos automóviles de dos o tres ruedas.          
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  III/5576/98
Directiva de la Comisión por la que se adapta al progreso técnico la Directiva del Consejo
93/34/CEE (5 páginas).          
6. Descripción del contenido:  Adaptación al progreso técnico y racionalización del
procedimiento de homologación de vehículos.          
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Aumento de la seguridad viaria          
8. Documentos pertinentes:  III/5576/98          
9. Fecha propuesta de adopción:  Abril/mayo de 1999
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de enero del 2000          
          
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la publicación          
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:  Servicio de información de la CE para
la OMC-OTC, DG III/B/4
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONTN/TE/R/5/Corr.1*
14 May 2003
(03-2566)
Committee on Trade and Environment
Special Session
SUMMARY REPORT ON THE FIFTH MEETING OF THE COMMITTEE
ON TRADE AND ENVIRONMENT IN SPECIAL SESSION
12-13 FEBRUARY 2003
Note by the Secretariat
Corrigendum
1. Paragraph 86 on page 28 should read:
"86. The delegations of Argentina, Australia , Brazil , South Africa  and the
United States, were in favour of maintaining the current format of the Secretariat's
Compilation, which reflected only Members' written submissions to the CTESS."
__________
                                                     
* In English only.
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/MOL/24
14 septembre 1999
(99-3758)
Groupe de travail de l'accession
de la MoldovaOriginal:  anglais
ACCESSION DE LA RÉPUBLIQUE DE MOLDOVA
Communication de la République de Moldova
Renseignements concernant les Douanes
Le Ministère de l'économie de la République de Moldova a communiqué les renseignements
ci-après concernant les Douanes, qui peuvent être consultés au Secrétariat (Division des accessions,
bureau 1126) ou par voie électronique sur dema nde à l'adresse suivan te:  accessions@wto.org:
- notes interprétatives relatives à la Loi n° 1380-XII du 20 octobre 1997 sur le tarif douanier;
- projet de loi sur l'introduction de modifications à la Loi sur le tarif douanier;
- questionnaire sur l'évaluation en douane.
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/SPEC/21
18 de junio de 2003
(03-3258)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
PROYECTO
ACTUALIZACIÓN
INFORME (2002) DEL COMITÉ DE OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO
1. Desde la presentación del Informe (2002), el Comité celebró sus reuniones trigésima y
trigésima primera los días 20 de marzo y 2 de julio (G/TBT/M/29-30) respectivamente, bajo la
presidencia de la Sra. Emily Earl (Nueva Zelandia) y del Sr. Juan Antonio Dorantes Sánchez
(México).  En esas reuniones, el Comité escuchó declaraciones sobre la aplicación y administracióndel Acuerdo.  Varios Miembros informaron al Comité sobre las medidas adoptadas para asegurar la
aplicación y administración del Acuerdo.  Algunos Miembros señalaron varias medidas a la atención
del Comité y expresaron su preocupación acerca de la posibilidad de que tuviesen efectos negativos
en el comercio o fueran incompatibles con el Acuerdo.
2. En su trigésima reunión, el Comité llevó a cabo su octavo examen anual de la aplicación y el
funcionamiento del Acuerdo, de conformidad con el párrafo 3 del artículo 15, así como su octavo
examen anual del Código de Buena Conducta para  la Elaboración, Adopción y Aplicación de Normas
(Anexo 3 del Acuerdo), basándose en los documento s de información G/TBT/12, el Repertorio del
Código de Normas OTC de la OMC (octava edición), G/TBT/CS/1/Add.7 y G/TBT/CS/2/Rev.9.
El 18 de marzo se celebró un taller especial sobre asistencia técnica relacionada con los obstáculos
técnicos al comercio, coincidiendo con la reunión del Comité.  El Comité consideró las propuestaspertinentes en el contexto de su mandato de desarrollar un programa de cooperación técnica en el
marco del segundo examen trienal del Acuerdo, y en cumplimiento de lo confirmado y encomendado
por los Ministros en Doha.
3. El Comité inició la preparación del tercer examen trienal del Acuerdo de conformidad con el
párrafo 4 del artículo 15, que se llevará a cabo a finales de 2003.  Para ello, se debatieron varias
cuestiones que eran de interés común para los Miembros y se examinaron varias solicitudes de
reconocimiento de la condición de observador en el Comité.
4. Se invitó a la ALADI a proporcionar al Comité informes actualizados sobre sus actividades y
sobre el modo en que tenía previsto garantizar en ellas la participación efectiva de los Miembros, en
particular de los países en desarrollo Miembros.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/SCM/N/25/EEC/Corr.1
20mars 1998
DUCOMMERCE(98-1129)
Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
SUBVENTIONS
Notifications présentées conformément àl'article XVI:1
duGATT de1994 etàl'article 25del'Accord sur
lessubventions etlesmesures compensatoires
COMMUNAUTES EUROPEENNES
Corrigendum
Lespages 758à770doivent êtresupprimées dansledocument G/SCM/N/25/EEC.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/JPN/90
6 décembre 2002
(02-6752)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   JAPON
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:  Ministère de la santé, du travail et de la prévoyance sociale
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués,
le cas échéant):   Chiens de prairie
4. Régions ou pays susceptibles d'être con cernés, si cela est pertinent ou faisable:
Tous les pays exportant des chiens de prairie vers le Japon
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:
Amendment of the government ordinance base d on "the Law Concerning the Prevention of
Infections and Medical Care for Patients of Infections" in order to reinforce measures
against importation of animals that could carry pathogens of infectious disease
(Modification de l'arrêté gouvernemental pris au titre de la Loi relative à la prévention des
infections et au traitement médical des patients atteints d'infections aux fins durenforcement des mesures visant l'importation d'animaux pouvant être porteurs de
pathogènes de maladies infectieuses) – Disponible en anglais, 1 page
6. Teneur:   Afin de prévenir l'entrée au Japon de chiens de prairie touchés par la peste,
l'importation des chiens de prairie au Japon est interdite.
7. Objectif et raison d'être:  [   ] innocuité des produits alimentaires, [   ] santé des
animaux, [   ] préservation des  végétaux, [ X ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des pl antes, [   ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
8. Norme, directive ou recomm andation internationale:
[   ] Commission du Codex Alimentarius, [   ] Office international des épizooties,
[   ] Convention internationale pour la protection des végétaux, [ X ] Néant
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Le texte notifié sera publié au Journal officiel ( KAMPO ) après adoption (en japonais)
10. Date projetée pour l'adoption:   Dès que possible après la modification de l'arrêté
gouvernemental
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Dès que possible après la modification de l'arrêté
gouvernemental
12. Date limite pour la présentation des observations:   20 janvier 2003
Organisme ou autorité désigné pour traiter le s observations:  [   ] autorité nationale
responsable des notifications, [ X ] point d'information national ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [   ] autorité nationale responsable
des notifications, [ X ] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/ZAF/10
21 February 2002
(02-0888)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  SOUTH AFRICA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Department of Health
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Beverages and liquor products
4. Title and number of pages of the notified document:  Regulations Governing Certain
Solvents in Foodstuffs.  Government Notice No. R. 911 dated 28 September 2001 (1 page)
5. Description of content:  Deems beverages to be contaminated or impure if they contain
more than 10 mg per kilogram of benzene and liquor products must not exceed the specified
maximum level of methanol as stipulated under the Liquor Products Act, 1989.
6. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [     ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Government Gazette
No. 22694 dated 28 September 2001 (Available in English)
9. Proposed date of adoption:  28 September 2001
10. Proposed date of entry into force:  28 September 2001G/SPS/N/ZAF/10
Page 2
11. Final date for comments:  Three months after the date of adoption
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notification
authority, [    ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
Directorate: Food Control
Department of Health
Private Bag X828
Pretoria
0001 South Africa
Tel: +27-12-3120167
Fax: +27-12-3264374
E-mail: carolv@health.gov.za
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [     ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: Ms V
Carolissen-Mackay, Directorate: Food Control. Details as above
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS290/15
14 mai 2003
(03-2576)
Original:  anglais
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – PROTECTION DES MARQUES ET
DES INDICATIONS GÉOGRAPHIQUES POUR LES PRODUITS
AGRICOLES ET LES DENRÉES ALIMENTAIRES
Demande de participation aux consultations
Communication de la République slovaque
La communication ci-après, datée du 2 mai 2003, adressée par la Mission permanente de la
République slovaque à la Délégation permanente de la Commission européenne, à la Mission
permanente de l'Australie et au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuéeconformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Conformément au paragraphe 11 de l'article 4 du Mémorandum d'accord sur les règles et
procédures régissant le règlement des différends (Mémorandum d'accord), le gouvernement de la
République de slovaque informe les parties consultantes et l'Organe de règlement des différends que
la République slovaque désire être admise à participer aux consultations que les États-Unis ont
demandées au titre de l'article 4 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le
règlement des différends (Mémorandum d'accord), de l'article 64 de l' Accord sur les aspects des droits
de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC) et de l'article XXII de
l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 (GATT de 1994) au sujet de la
protection des marques et des indications géographiques pour les produits agricoles et les denrées
alimentaires dans les Communautés européennes (CE), ainsi qu'aux consultations que l'Australie a
demandées au titre de l'article 4 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le
règlement des différends (Mémorandum d'accord), de l'article XXII de l' Accord général sur les tarifs
douaniers et le commerce de 1994 (GATT de 1994), de l'article 64 de l' Accord sur les aspects des
droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC) et de l'article 14
de l'Accord sur les obstacles techniques au commerce (Accord OTC) au sujet de la protection des
marques et de l'enregistrement et de la protec tion des indications géographiques pour les denrées
alimentaires et les produits agricoles dans les CE.
La demande de consultations des États-Unis a été distribuée le 10 avril 2003 sous la cote
WT/DS174/1/Add.1.  La demande de consultations de l'Australie a été distribuée le 23 avril 2003 sous
la cote WT/DS290/1.
La République slovaque a un intérêt commercial et systémique substantiel en ce qui concerne
la protection des marques et des indications géographiques pour les produits agricoles et les denrées
alimentaires qui fait l'objet des demandes de consultations des États-Unis et de l'Australie et désire
donc être admise à participer à ces consultations.  Nous vous saurions gré de bien vouloir confirmer
que vous avez reçu et acceptez la présente demande de participation aux consultations et nous
informer de la date et du lieu des consultations.
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS309/3 
1 April 2004 
 
 (04-1475) 
 Original:   English 
  
 
CHINA – VALUE-ADDED TAX ON  INTEGRATED CIRCUITS 
 
Request to Join Consultations
 
 
Communication from Japan 
 
 
 The following communication, dated 31 March 2004, from the delegation of Japan to the delegation of China, the delegation of the Unite d States and to the Chairperson of the Dispute 
Settlement Body, is circulated in acco rdance with Article 4.11 of the DSU. 
 
 
_______________ 
 
  Pursuant to paragraph 11 of Article 4 of the Understanding on Rules and Procedures 
Governing the Settlement of Disputes (DSU), th e Government of Japan hereby notifies the 
Government of the People's Republic of China that  it desires to be joined in the consultations 
requested by the Government of the United States in a communication circulated to WTO Members on 23 March 2004 (WT/DS309/1, G/L/675, S/L/160), titled " China – Value-Added Tax on Integrated 
Circuits ", in light of the substantial trade interest of  Japan as one of the major beneficiaries of the 
multilateral trading system under the WTO, as well as be ing a major exporter of integrated circuits to 
China.  
__________