PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/CHL/82
22 juin 2001
(01-3113)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  espagnol
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  CHILI
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:  Service de l'agriculture et de l'élevage, Ministère de l'agriculture
3. Produits visés (prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC, les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Bovins et leurs produits.  Régions ou pays susceptibles d'être concernés,
si cela est pertinent ou faisable:  Tous les pays exportant les marchandises visées vers
le Chili, à l'exception des pays indiqués.
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Établissement de mesures préventives
en rapport avec l'encéphalopathie spongiforme bovine et abrogation de la décision visée
(1 page)
5. Teneur:  Modification des actuelles prescriptions régissant l'importation des bovins et
des produits d'origine bovine, en relation avec l'encéphalopathie spongiforme bovine.
Établissement d'une procédure d'accès à la liste des pays autorisés.
6. Objectif et raison d'être:  [   ] innocuité des produits alimentaires, [ X ] santé des
animaux, [   ] préservation des végétaux, [ X ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [   ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
7. Nature du (des) problème(s) urgent(s):  Mesure d'urgence destinée à protéger la santé
animale et le patrimoine zoosanitaire du pays.
8. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [ X ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Décision n° 1048 du 4 mai 2001 du Service de l'agriculture et de l'élevage (disponible
en espagnol)
10. Date d'entrée en vigueur/période d'application (le cas échéant): Dès la publication
au Journal officiel
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu et organisme ou autorité désigné
pour traiter les observations:  [   ] autorité nationale responsable des notifications,
[ X ] point national d'information ou  adresse, numéro de téléfax et adresse
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE G/TMB/N/193
22octobre 1996
DUCOMMERCE(96-4410)
Original: anglais Organe desupervision destextiles
ACCORD SUR LESTEXTILES ETLESVETEMENTS
Notification autitredel'article 2:6et2:7b)
Saint-Kitts-et-Nevis
Saint-Kitts-et-Nevis afaitparvenir àl'Organe desupervision destextiles unenotification au
titredesparagraphes 6et7b)del'article 2.
Conformémentauparagraphe7b)del'article2,l'OSpTdistribuecettenotificationauxMembres
del'OMC pourinformation.
./.G/TMB/N/193
Page2
Cabinet duVicePremier Ministre
Saint-Kitts-et-Nevis
Réf.nT18/022
18juillet 1996
Monsieur,
Lesnotifications autitredel'Accord surlestextiles etlesvêtements sontlessuivantes:
1) Paragraphe 1del'article 6etparagraphe 1del'article 31
Cesarticles concernent lesrestrictions applicables auxtextiles etauxvêtements.
Saint-Kitts-et-Nevis nemaintient aucune restriction quantitative niaucune autre restriction à
l'importation ouàl'exportation detextiles etdevêtements.
2) Paragraphe 6del'article 2
Cetarticle traite del'intégration, danslecadre duGATT de1994, desproduits qui
nereprésentaient pasmoins de16pourcentduvolume total, en1990, denosimportations
desproduits visés àl'annexe.
Lepourcentage desimportations deSaint-Kitts-et-Nevis estlesuivant pourlesquatre
groupes deproduits visés àl'annexe:
Peignés etfilés 4,3%
Tissus 21%
Articles confectionnés 19%
Vêtements 53%
Comme vouspouvez levoir, lespeignés etfiléscomptaient pourmoins de16pourcentdu
volume totaldesimportations en1990.
Veuillez agréer, Monsieur, messalutations distinguées.
(signé) Kemoy Liburd-Chow
Chargé ducommerce etdesinvestissements
Organisation mondiale ducommerce
Centre William Rappard
RuedeLausanne 154
Genève
Suisse
1Cette notification aétédistribuée séparément souslacoteG/TMB/N/192.
./.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/56/Add.2 
16 November 2004 
 (04-4871) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures  
 
 
 
CONTINUATION OF EXTENSION UNDER SCM ARTICLE 27.4 OF THE  
TRANSITION PERIOD FOR THE ELIMINATION OF EXPORT  
SUBSIDIES PURSUANT TO THE PROCEDURES IN G/SCM/39 
 
BARBADOS 
 
Societies with Restricted Liability  
 
Decision of 4 November 2004 
 
Addendum  
  The Committee on Subsidies and Countervailing Measures (the “Committee”),    As directed by the Fourth Ministerial Conference, in  its Decision on Implementation-Related 
Issues and Concerns, (WT/MIN(01)/17, 20 November 2001); 
 
 In following the “Procedures for Extensions Under Article 27.4 for Certain Developing 
Country Members” (G/SCM/39, 20 November 2001) ("the Procedures"), including paragraphs 1(d) 
and 1(e) thereof; 
 
 Taking into account the request and other notified inform ation provided by Barbados to the 
Committee,1 pursuant to the Procedures, for Societies with Restricted Liability (“the programme”); 
 
 Recalling that it considered, for purposes of the decision in G/SCM/56 taken by the 
Committee on 22 November 2002, Barbados to be a developing country Member, whose share of 
world merchandise export trade was not greater th an 0.10 per cent and whose total Gross National 
Income for the year 2000 as published by the Wo rld Bank was at or below US$20 billion, and who 
was otherwise eligible to request an extension pur suant to Article 27.4 of the Agreement on Subsidies 
and Countervailing Measures ("the SCM Agreement"); 
  Taking note that  Barbados confirms that the programme has not been modified since 
1 January 2003 so as to make it more favourable in te rms of scope, coverage a nd intensity of benefits 
than it was on 1 September 2001; 
 
 On the basis of  the review of the notified information by the Committee pursuant to 
paragraphs 1(d) and 1(e) of the Procedures to veri fy Barbados' fulfilment, during the period reviewed 
by the Committee in 2004, of its obligations with  respect to the programme under the transparency 
                                                      
1 The notified information on the basis of which this decision is taken is found in documents 
G/SCM/N/74/BRB (4 January 2002), G/SCM/N/71/ BRB (1 March 2002) and G/SCM/N/71/BRB/Corr.1 
(7 March 2002), G/SCM/N/99/BRB (30 June 2003),  G/SCM/N/114/BRB (23 July 2004), G/SCM/Q3/BRB/1 
(3 April 2002) to G/SCM/Q3/BRB/11 (19 July 2002).   G/SCM/56/Add.2 
Page 2  
 
 and standstill provisions as containe d in paragraphs 3 and 4 of the Procedures, in relation to the 
programme as in existe nce on 1 September 2001; 
  Hereby agrees to continue, until 31 December 2005, pur suant to the Procedures, the extension 
and continuation thereof granted in G/SCM/56 and Add.1 of the transition period, under 
Article 27.2(b) of the SCM Agreement, for the elimin ation of export subsidies which take the form of 
full or partial exemptions from import duties and inte rnal taxes and which were in existence under the 
programme on 1 September 2001.  All terms and c onditions and other provisions of the decision in 
G/SCM/56 and Add.1 shall apply.  
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/NPL/4/Rev.1
29 May 2000
(00-2154)
Working Party on the Accession
  of the Kingdom of Nepal
WORKING PARTY ON THE ACCESSION OF
THE KINGDOM OF NEPAL
Chairman:  H.E. Mr. R. Farrell (New Zealand)
Membership:
Australia Mauritius
Bangladesh Morocco
Canada New Zealand
Czech Republic Norway
Djibouti Pakistan
European Communities Philippines  and member States Singapore
Haiti Sri Lanka
India Switzerland
Kenya Thailand
Malaysia United States
Terms of Reference:
To examine the application of the Governme nt of Nepal to accede to the World Trade
Organization under Article XII, and to submit to the General Council recommendations which may
include a draft Protocol of Accession.
__________
./.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/Q1/MEX/5 
G/SCM/Q1/MEX/5 
18 de febrero de 2004 
 
 (04-0668) 
Comité de Prácticas Antidumping  Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:   español 
 
 
 
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD CON EL  
PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18 Y EL PÁRRAFO 6 DEL ARTÍCULO 32  
DE LOS ACUERDOS CORRESPONDIENTES 
Respuestas a las preguntas formuladas por los COMUNIDADES EUROPEAS
1  
 
en relación con la notificación de MÉXICO2 
 La siguiente comunicación, de fecha 23 de oc tubre de 2003, se distribuye a petición de la 
Delegación Permanente de México. 
_______________ 
  
1. Podría México aclarar de qué manera el úl timo párrafo del artículo 40, relativo a la 
definición de la rama de producción nacional, es compatible con el Acuerdo Antidumping? 
Respuesta
 
 El artículo 40 de la Ley de Comercio Exteri or dispone que cuando la totalidad de productores 
esté vinculada a exportadores o importadores, México puede  considerar a los fabricantes de la 
mercancía producida en la etapa inmediata anterior de  la misma  línea continua de producción, lo cual 
se hará siempre que dicha mercancía cumpla con los criterios establecidos en el artículo 2.6 del Acuerdo Antidumping, por lo cual dicho artículo es conforme con las disposiciones del Acuerdo 
Antidumping. 
2. El artículo 43 del Decreto contiene una di sposición sobre la acumulación.  ¿Podría 
México confirmar que esta disposición se aplic a únicamente si se cumplen las condiciones 
establecidas en el párrafo 3 del artículo 3 del Acuerdo Antidumping? 
Respuesta
 
 Sí, en el sistema jurídico mexicano los tratados internacionales son de naturaleza 
autoaplicativa, por lo que no  es necesario emitir una ley para su aplicación.  En consecuencia, el 
Acuerdo Antidumping es legislación vigente en México y sus disposiciones son obligatorias. 
                                                      
 1 1 G/ADP/Ql/MEX/l-G/SCM/Q1/MEX/l. 
 
2 G/ADP/N/l/MEX/l/Suppl.2-G /SCM/N/l/MEX/1/Suppl.1-G/SG/N/1/MEX/1/Suppl.1. 
 G/ADP/Q1/MEX/5 
G/SCM/Q1/MEX/5 Página 2 
 
 
3. Puede deducirse del artículo 51 del Decreto que las partes dispuestas a cooperar en una 
investigación han de ser represen tadas por un abogado que tenga una cédula para ejercer en 
México, y designar un domicilio convencional pa ra recibir notificaciones en México?  De ser así, 
¿considera México que esa condición es nec esaria para llevar a cabo investigaciones 
antidumping de conformidad con el Acuerdo Antidumping? 
Respuesta
 
 No, el artículo 51, párrafo segundo de la Ley de Comercio Exterior establece que los 
representantes legales de las partes deben tener título profesional y cédula, pero no  necesariamente 
deben ser abogados.  Por otro lado, si los re presentantes legales pertenecen al consejo de 
administración de las partes o su equivalente, no  están obligados a presentar título profesional y 
cédula. 
 En lo que concierne al domicilio para reci bir notificaciones.  México considera que es un 
beneficio ya que proporciona certeza jurídica a las demás partes y permite agilizar el procedimiento 
de notificaciones en las investigaciones antidumping. 
_______________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/MA/TAR/RS/76/Add.1
23 mai 2001
(01-2625)
Comité de l'accès aux marchés Original:  anglais
RECTIFICATIONS ET MODIFICATIONS DES LISTES
Liste CXXXIX – République de Bulgarie
Addendum
La Mission permanente de la République de Bulgarie a fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, datée du 21 mai 2001.
_______________
En ce qui concerne notre communication précédente distribuée sous la cote
G/MA/TAR/RS/76, je tiens à vous informer que la mise en œuvre des modifications dont nous avons
fait part est subordonnée à l'achèvement des procédures internes.
Nous ne manquerons pas d'informer le Secrétariat de l'achèvement desdites procédures.
__________
PRESS/51
1erjuillet 1996
LESNEGOCIATIONS SUR LESSERVICES DETRANSPORT MARITIME
SONT SUSPENDUES JUSQU 'AL'AN2000
Lesnégociations reprendront surlabasedesoffres existantes ouaméliorées.
LesgouvernementsMembresdel'OMCparticipantauxnégociationssurlesservicesdetransport
maritime sontconvenus, levendredi 28juin,desuspendre lesnégociations etdelesreprendre, sur
labasedesoffres existantes ouaméliorées, lorsdelanouvelle sériedenégociations globales surle
commerce desservices dontilestdéjàprévu qu'ellecommencera enl'an2000.
Aumoment delasuspension desnégociations, 42gouvernements yparticipaient (les
Communautés européennes etleurs Etats membres comptant pourun)etdesoffres conditionnelles
avaient étéprésentées par24d'entre eux*aucours desdiscussions quiontcommencé auprintemps
de1994 souslaprésidence deM.l'Ambassadeur D.Kenyon (Australie).
Lesgouvernements Membres del'OMC sontégalement convenus quelesMembres qui
souhaitaient modifier desengagements danscesecteur datant duCycle d'Uruguay pourraient lefaire
jusqu'àlafindejuillet 1996. Ensuite, lesgouvernements sontconvenus den'appliquer aucune mesure
affectant lecommerce desservices detransport maritime d'unemanière quiaméliorerait leurposition
etleurpouvoir denégociation, saufenréponse àdesmesures appliquées pard'autres pays. Toutefois,
lesgouvernementspourrontappliquerdesmesuresmaintenantouaméliorantlalibéralisationdesservices
detransport maritime.
*Lesgouvernements ci-après ontprésenté desoffres: Australie, Brésil, Canada, CEetEtats membres, Chili,
Colombie, Corée, Côte d'Ivoire, Cuba, Inde, Indonésie, Islande, Japon, Maroc, Mexique, Nigéria, Norvège,
Nouvelle-Zélande, Pologne, République dominicaine, Roumanie, Slovénie, Suisse etTurquie.
96-2550
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/USA/266/Add.1
30 mai 2000
(00-2187)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
Les États-Unis ont fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du
26 mai 2000.
_______________
L'EPA a annoncé, dans le Federal Register  du 26 mai 2000, la disponibilité de son analyse du
risque lié à la toxicité et du risque pour la santé des personnes associés à l'avis de dépôt d'une
demande visant à l'établissement de limites maximales pour les résidus du fongicide vinclozoline
dans ou sur les produits agricoles à l'état brut pois aqueux et colza canola (notification
G/SPS/N/USA/266).
Des instructions concernant la présentation des observations sont données dans le texte
intégral de l'addendum notifié et dans la proposition initiale, disponibles au point d'information SPS
des États-Unis.  Compte tenu de la disponibilité de ces renseignements additionnels, l'EPA repousse la
date limite pour la présentation des observations concernant la notification G/SPS/N/USA/266 du
22 mai 2000 au 4 juin 2000.
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/C/W/332
5 November 2001
(01-5478)
EXTENSION OF THE TRANSITION PERIOD FOR THE
ELIMINATION OF TRADE-RELATED INVESTMENT MEASURES NOTIFIED UNDER
ARTICLE 5.1 OF THE AGREEMENT ON TRADE-RELATED INVESTMENT MEASURES
COLOMBIA
Draft Decision
The Council for Trade in Goods,
Having regard  to the decision of the Council for Trade in Goods of 31 July 2001 (G/L/461);
Noting  that Colombia has committed itself to eliminate its remaining TRIMs;
Taking note  that Colombia has submitted a request for a further extension of the transition
period until 31 December 2003 for the elimination of the remaining TRIMs it notified underArticle 5.1 of the TRIMs Agreement, accompanied by a description of the steps Colombia has taken
to date and/or will take to eliminate its remaining TRIMs;  a reasonable phase-out plan for eliminating
its remaining TRIMs no later than 31 December 2003, taking into account its development, financial
and trade needs;  and a commitment to submit periodic reports to the Council for Trade in Goods on
the progress it makes in phasing out its remaining TRIMs (G/C/W/296 and Corr.1, and G/C/W/340);
Decides  as follows:
1. The transition period is extended for Colombia until 31 December 2003 for the TRIMs for
which an additional extension of the transition period has been requested subject to Colombia
meeting the agreed terms of its phase-out plan.
2. Colombia shall report by 31 December 2002 to the Council for Trade in Goods on the
progress it makes in phasing out its remaining TRIMs.
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/Q1/VEN/1
18 de abril de 2000
(00-1565)
Comité de Salvaguardias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE LAS LEYES Y REGLAMENTOS DE
CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 6 DEL
ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO
Pregunta planteada por el CANADÁ en relación con la
notificación de la REPÚBLICA BOLIVARIANA
DE VENEZUELA1
Se ha recibido de la Misión Permanente del Canadá la siguiente comunicación, de fecha 17 de
abril de 2000.
_______________
Al determinar la existencia de daño grave o de amenaza de daño grave, la legislación
venezolana permite examinar el efecto en la seguridad alimentaria por lo que se refiere a los
productos agrícolas (capítulo II, artículo 4.2).  ¿Cómo se justifica en el marco de la OMC que se
examine "el efecto en la seguridad alimentaria" al determinar la existencia de daño?
__________
                                                     
1 G/SG/N/1/VEN/2.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/15
12 janvier 2000
(00-0114)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ÉTATS-UNIS
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Commission de surveillance des produits de consommation (3)
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Produits à usage domestique
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Produits à usage domestique
contenant des hydrocarbures (12 pages, en anglais)
6. Teneur:   La Commission a des raisons de croire que des emballages sécurité-enfants
peuvent s'avérer nécessaires pour protéger les enfants contre des lésions ou des maladies
graves résultant de l'utilisation de produits contenant des hydrocarbures à faible viscosité.
Cet avis propose une règle qui prescrirait, en application de la Loi sur les emballages conçuspour prévenir les empoisonnements, que de nombreux produits contenant des hydrocarbures
à faible viscosité soient placés dans des emballages sécurité-enfants.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Sécurité
8. Documents pertinents:   65 FR 93, 3 janvier 2000;  16 CFR Partie 1700.  Publication dans
le Federal Register  après adoption.
9. Date projetée pour l'adoption:   À déterminer
Date projetée pour l'entrée en vigueur:
10. Date limite pour la présentation des observations:   20 mars 2000
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Texte également disponible sur Internet à l'adresse ci-après:
http://www.access.gpo.gov/nara/index.html
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.703
31octobre 1997
DUCOMMERCE
(97-4779)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: BOLIVIE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Secrétariat d'Etatàlasanté
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification doitêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [],2.10.1 [X],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Code NANDINA 1101.00.00: farine deblé
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Enrichissement avecduferdela
farine deblédestinée àlaconsommation humaine (5pages, enespagnol)
6. Teneur: Dispositions applicables àlafarine deblédeproduction nationale, d'importation
ouprovenant dedonsdestinée àlaconsommation humaine enBolivie: enrichissement au
fer,àl'acide folique etauxvitamines ducomplexe B.
7. Objectif etjustification, ycompris lanature desproblèmes urgents, lecaséchéant:
L'enrichissement delafarine deblédestinée àlaconsommation humaine aétérendu
obligatoire surlabasedel'évaluation derisque réalisée parleSecrétariat d'Etatàla
santé, quiadémontré l'ampleur etl'importance desanémies nutritionnelles enBolivie:
plusde50pour centdesfemmes enceintes et35pour centdesscolaires souffrent
d'anémie. Pour cette raison, dans unbutlégitime deprotection delasanté des
personnes, ilaétédéterminé quelemoyen leplusefficace etlepluséconomique de
combattre etdeprévenir lescarences enferconsiste àenrichir lesaliments massivement
consommés parlapopulation: orlafarine debléestunaliment consommé enquantités
prévisibles parlamajorité delapopulation bolivienne.
./.G/TBT/Notif.97.703
Page2
8. Documents pertinents: Publication intitulée: Programme intégré deprévention des
anémies nutritionnelles etdelutte contre cesanémies, Secrétariat d'Etatàlasanté,
LaPaz,juillet 1997, OPS/OMS -PAM -UNICEF -OMNI/USAID
9. Dateprojetée pourl'adoption: 27novembre 1996
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: 27juin1997
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: Nonindiquée
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, courrier électronique etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q2/USA/191
24 de marzo de 1999
(99-0977)
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:  español
SUBVENCIONES
Preguntas de CHILE relativas a la notificación nueva y completa
presentada por los ESTADOS UNIDOS2
Se ha recibido de la Misión Permanente de Chile la comunicación siguiente, de fecha 4 de
marzo de 1999.
_______________
1. Al examinar la notificación de los Estados Unidos, Chile desearía saber por qué los Estados
Unidos no han notificado los siguientes programas:
- Finance Authority of Maine (FAME):  Emite bonos de desarrollo industrial con
objeto de facilitar financiación exenta de impuestos a empresas privadas dentro del
Estado.
- FAME:  Bonos del mercado secundario c on exención fiscal (SMART-E), destinados
a facilitar financiación a bajo costo para la construcción de nuevas plantas industrialeso manufactureras.
- FAME:  Programa de garantía de préstamos para pequeñas empresas de ex
combatientes de Maine:  permite garantizar hasta un 85 por ciento de los préstamos
privados.
- FAME:  Programa de garantías para nuevas industrias de transformación de recursos
naturales:  FAME garantiza hasta el 90 por ciento de los préstamos para empresas
dedicadas a producir, cosechar, manufacturar, procesar, almacenar, empaquetar o
comercializar productos de la agricultura, la silvicultura, la pesca y la acuicultura y
productos conexos.
- Oficina de Impuestos, Departamento de Finanzas de Maine:  Las inversiones en
pequeñas empresas con actividades principalmente en Maine están exentas del
impuesto estatal sobre sociedades.
- FAME:  Programa de bonificación fiscal para el capital inicial en Maine:  FAME
patrocina este programa, que prevé una bonificación fiscal del 30 por ciento para las
aportaciones de capital de inversores privados en las pequeñas empresas de Maine.
./.
                                                     
1 Este documento ha sido distribuido antes con una signatura incorrecta (G/SCM/Q2/CHL/11) en inglés
solamente.
2 G/SCM/N/38/USA.G/SCM/Q2/USA/19
Página 2
- Fondo de préstamos para la comercialización agrícola de Maine:  Programa conjunto
del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos y FAME destinado a invertir
un mínimo de 6 millones de dólares en industrias de transformación de recursos
naturales, incluida la acuicultura.
__________
ORGANISATION MONDIALE WT/DS60/1
G/ADP/D3/1
DUCOMMERCE 24octobre 1996
(96-4433)
Original: espagnol
GUATEMALA -ENQUETE ANTIDUMPING CONCERNANT
LECIMENT PORTLAND ENPROVENANCE
DUMEXIQUE
Demande deconsultations présentée parleMexique
Lacommunication ci-après, datée du15octobre 1996, adressée parlaMission permanente
duMexique àlaMission permanente duGuatemala, estdistribuée conformément àl'article 4:4du
Mémorandum d'accord surlerèglement desdifférends.
_______________
D'ordre desautorités compétentes dugouvernement mexicain, j'ail'honneur devousdemander
l'ouverture deconsultations formelles autitredel'article 17.3del'Accord surlamiseenoeuvre de
l'article VIdel'Accord général surlestarifs douaniers etlecommerce de1994 (ci-après dénommé
l'"Accord ouleCode antidumping") etdel'article 4duMémorandum d'accord surlesrègles et
procédures régissant lerèglement desdifférends del'Organisation mondiale ducommerce.
Lesconsultations demandées visent l'enquête antidumping quemènent actuellement lesautorités
dugouvernement guatémaltèque, àlademande del'entreprise Cementos Progreso Sociedad Anónima,
ausujetdesimportations danscepaysdeciment Portland enprovenance del'entreprise Cooperativa
Manufacturera deCemento Portland laCruz Azul, SCL, duMexique. Del'avisdugouvernement
mexicain, cetteenquête estincompatible avec, entre autres, lesarticles 2,3,5et7.1del'Accord sur
lamiseenoeuvre del'article VIdel'Accord général surlestarifs douaniers etlecommerce.
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/ADP/Q1/BHR/11
G/SCM/Q1/BHR/1
DEL COMERCIO 1ºdediciembre de1997
(97-4298)
Original: inglés Comité dePrácticas Antidumping
Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
NOTIFICACI ÓNDELEYES YREGLAMENTOS DECONFORMIDAD
CON ELPÁRRAFO 5DEL ARTÍCULO 18YELPÁRRAFO 6DEL
ARTÍCULO 32DELOSACUERDOS CORRESPONDIENTES
Preguntas formuladas porHONG KONG, CHINA aBAHREIN2
Seharecibido delaOficina Económica yComercial deHong Kong lasiguiente comunicación,
defecha 6deoctubre de1997.
_________________
Lanotificación deBahrein indica queestepaísnotieneleyes nireglamentos relacionados con
elAcuerdo Antidumping.
Preguntas
a) ¿Cuál eslasituación jurídica delAcuerdo Antidumping enBahrein? ¿Tiene fuerza deLey?
b) ¿Contempla Bahrein laaplicación demedidas antidumping enciertas circunstancias?
1ElpresentedocumentoanulaysustituyeeldocumentoG/ADP/Q1/BHR/1,distribuidoel9deoctubrede1997.
2G/SCM/N/1/BHR/1.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/TPKM/19/Add.1 
19 April 2004 
 (04-1736) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, dated 14 April 2004,  is being circulated at the request of the 
Delegation of the Separate Customs Territo ry of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu . 
  
_______________ 
 
 Plants or Plant Products exported to  the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen, and 
Matsu  
 
 
 The twenty-ninth item, Part A, underground portio n of living gingers, is removed from the list 
of quarantine requirements for the importation of "Prohibited Plants or Plant Products".   
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/MIN(99)/W/2/Rev.5
3º de diciembre de 1999
(99-5373)
CONFERENCIA MINISTERIAL
Tercer período de sesionesSeattle, 30 de noviembre - 3 de diciembre de 1999
LISTA DE ORADORES
Revisión
La siguiente lista de oradores podrá ser objeto de reajustes, que se anunciarán al inicio de
cada sesión plenaria.  Las declaraciones de los Ministros tendrán una duración máxima de
cinco minutos.  Las declaraciones de mayor extensión podrán distribuirse como documentos.
Martes 30 de noviembre de 1999 - sesión de la tarde
Miembros: Singapur
Suiza
Comunidades Europeas
Finlandia en nombre de la Presidencia  del Consejo de las Comunidades Europeas
Brasil
Filipinas
Australia
Reino Unido
Pakistán
FranciaHong Kong, China
Estados Unidos
Canadá
Nueva Zelandia
NoruegaArgentina
India
Bangladesh
Observadores: FMI
Banco Mundial
UNCTAD
OCDEWT/MIN(99)/W/2/Rev.5
Página 2
Miércoles 1º de diciembre de 1999 - sesión de la mañana
Miembros: Alemania
Bélgica
TurquíaJapón
Dinamarca
Malasia
Marruecos
Italia
Cuba
HungríaTailandia
Corea
Ecuador
Irlanda
Costa RicaPaíses Bajos
Austria
Honduras
Israel
República DominicanaTanzanía
Miércoles 1º de diciembre de 1999 - sesión de la tarde
Miembros: Sudáfrica
República Checa
Uruguay
Malí
Paraguay
Nigeria
ChileBahrein
Guatemala
República Eslovaca
Colombia
VenezuelaCôte d'Ivoire
Bolivia
El Salvador
Islandia
SenegalRumania
Estonia
Túnez
Mozambique
MadagascarNicaragua
México
Antigua y BarbudaWT/MIN(99)/W/2/Rev.5
Página 3
Miércoles 1º de diciembre de 1999 - sesión de la noche
Miembros: Letonia
Santa Lucía
San Vicente y las GranadinasPapua Nueva Guinea
Botswana
Lesotho
Togo
Angola
Uganda
HaitíMauritania
Guyana
República Kirguisa
Observadores: Argelia
Ex República Yugoslava de Macedonia
Nepal
Croacia
Jueves 2 de diciembre de 1999 - sesión de la mañana
Miembros: Camerún
Grecia
Jamaica
PerúMacao
Sri Lanka
Indonesia
Ghana
Chipre
Bulgaria
BarbadosBrunei Darussalam
Panamá
Gabón
Mauricio
ZimbabweSuecia
Qatar
Observadores: Federación de Rusia
Arabia SauditaChina
Belarús
FAOWT/MIN(99)/W/2/Rev.5
Página 4
Jueves 2 de diciembre de 1999 - sesión de la tarde
Miembros: Eslovenia
Egipto
EspañaIslas Salomón
Kenya
Zambia
Trinidad y Tabago
Burkina Faso
Sierra Leona
KuwaitBurundi
Saint Kitts y Nevis
Mongolia
Fiji
SurinameLiechtenstein
Dominica
Luxemburgo
Portugal
Emiratos Árabes Unidos
Observadores: Sudán
Georgia
Taipei Chino
Santa Sede
Jueves 2 de diciembre de 1999 - sesión de la noche
Miembros: Gambia
Polonia
Granada
MalawiGuinea Bissau
Djibouti
Congo
Observadores: Lituania
Albania
Samoa
Tonga
Andorra
Kazakstán
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/Q3/KNA/7
28 mai 2002
(02-2912)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
SUBVENTIONS
Demandes au titre de l'article 27.4 de l'Accord sur les subventions
et les mesures compensatoires
Question complémentaire du Japon
La Mission permanente du Japon a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 23 mai 2002.
_______________
Le Japon présente une question complémentaire en vue de clarifier la réponse que lui a
soumise Saint-Kitts-et-Nevis au titre de l'article 27.4 de l'Accord sur les subventions et les mesures
compensatoires concernant la prorogation de la période de transition prévue pour les subventions à
l'exportation.  Le Japon se réserve le droit de poser des questions supplémentaires.
Cette question ne préjuge pas de la position du Japon au sujet des conclusions qui pourraient
être adoptées.
* * * * *
Loi n° 17 de 1974 sur les incitations financières
Le Japon est d'avis qu'un accord commercial régional tel que la CARICOM ne saurait
exempter de l'obligation de notification énoncée à l'article 25 de l'Accord SMC.  Saint-Kitts-et-Nevis
partagerait-il ce point de vue?  Dans l'affirmative, ce pays n'a-t-il aucune subvention qui doive être
notifiée en vertu de l'article 25 de l'Accord SMC, à part la Loi n° 17 de 1974 sur les incitationsfinancières, dans le cadre de la CARICOM?
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/USA/352/Add.1
2 avril 2002
(02-1635)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
La communication des États-Unis reproduite ci-après est distribuée.
_______________
Importation des chevaux, des ruminants, des porcins et des chiens;  Dépistage et traitement de
la myiase
Le Service d'inspection zoosanitaire et  phytosanitaire (APHIS) du Département de
l'agriculture des États-Unis adopte en tant que règle finale, avec deux modifications, une règle
provisoire modifiant la réglementation relative à l'importation d'animaux de façon à prescrire le
dépistage et le traitement de la myiase dans certaines conditions chez les chevaux, les ruminants et
les porcins en provenance de régions où cette maladie est considérée comme existant.  Le dépistage eten cas de besoin le traitement de la myiase chez les chiens en provenance de ces mêmes régions sont
également prescrits.  La règle provisoire était nécessaire pour empêcher l'introduction de la myiase
aux États-Unis.
DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR:  15 mars 2002
Le texte intégral de l'addendum (règle finale), avec des instructions pour la communication
d'objections et pour la présentation de demandes d'audition, est disponible à l'adresse ci-après:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
(Point d'information SPS/Autorité responsable des notifications SPS des États-Unis)
USDA/FAS/FSTSDAttn:  Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Téléphone:  (202) 720-2239
Téléfax:  (202) 690-0677
Courrier électronique:  ofsts@fas.usda.gov
__________
./.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/Q2/CHL/7
17 November 2000
(00-4900)
Committee on Safeguards Original:  English
NOTIFICATION  PURSUANT TO ARTICLE 12.1(A)
OF THE AGREEMENT ON SAFEGUARDS  ON THE
INITIATION OF A SAFEGUARDS INVESTIGATION
AND THE REASONS FOR IT
AND
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.4 OF THE AGREEMENT ON
SAFEGUARDS BEFORE TAKING A PROVISIONAL
MEASURE REFERRED TO IN ARTICLE 6   
Questions posed by the UNITED STATES
Regarding the Notification made by CHILE1
The following communication, dated 14 November 2000, has been received from the
Permanent Mission of the United States.
_______________
• What is the current status of the safeguards investigation on liquid and powdered milk,
notified in G/SG/N/6/CHL/4 ?
• Has a public hearing been held on the investigation?
• When does the Government of Chile expect to announce the results of its determination on the
investigation?
We note, in G/SG/N/7/CHL/3/Suppl.1, that a provisional safeguard measure was announced
on 13 July 2000.
• What was the effective date of the application of the provisional safeguard measure?
Article 12.6 of the WTO Safeguards Agreement provides that a provisional safeguard
measure may be applied “in critical circumstances  where delay would cause damage which it would
be difficult to repair.”
• Did the competent authority consider what damage was likely to occur in the 200-day period,
beginning in July 2000, had a decision been made to not impose a provisional safeguard
measure?  If so, what immediate consequences did the authority preliminarily determine were
likely to occur?
                                                     
1 G/SG/N/6/CHL/4G/SG/Q2/CHL/7
Page 2
• Did the competent authority publish a report on the provisional safeguard measure, including
its preliminary findings on the existence of critical circumstances?  If so, what is the legalcitation to that report?  (Note: the Official Journal item attached to G/SG/N/7/CHL/3/Suppl.1
only announces the application of a provisional measure, it does not report the preliminary
findings made by the National Commission.)
• Did the Government of Chile initiate Article 12.4 consultations immediately after the measure
was taken?  With which countries did Chile consult?  Which countries have substantial exportinterests in these products?
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/65/MYS/Corr.1
17 janvier 2001
(01-0246)
Comité des pratiques antidumping Original:  anglais
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD
MALAISIE
Corrigendum
Veuillez prendre note des modifications ci-après apportées à la page 3 du document
G/ADP/N/65/MYS.
MESURES ANTIDUMPING EN VIGUEUR
au 30 juin 2000
Ajouter:
Pays ou territoire
douanierProduit Datée d'entrée
en vigueur
Japon Papier dit "autocopiant" en rouleaux et en feuilles 15.07.99
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/MEX/65
5 August 2003
(03-4123)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  MEXICO
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:   Ministry of Health
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   G e n e r a l
Directorate of Standards/Ministry of the Economy (DGN/SE) Enquiry Point.
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable,  otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Fluorinated dental
hygiene products and materials for dental use
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Mexican
Official Standard PROY-NOM-219-SSA1-2002 , Maximum Fluoride Concentration Levels
in Fluorinated Dental Hygiene Products and Materials for Dental Use  (21 pages, in
Spanish).
6. Description of content:  This draft Mexican Official Standard establishes the different types
of fluoride and their maximum concentration levels in dental hygiene products in order to help
to prevent dental fluorosis. It also establishe s the test methods for checking maximum fluoride
concentration levels and the labelling requirements for such products.
Upon publication as a final Mexican Official  Standard, this technical regulation will
become mandatory throughout national territory for all industries, laboratories and
establishments engaged in the manufacture, packaging, storage, im port and distribution of
dental hygiene products and materials for dental use which contain fluoride.
Filling and ceramic filling materials, alginate-based materials for dental impressions
and stainless steel soldering flux are not subject to this draft Standard.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Establish the different types of fluoride, the concentration levels thereof and related
test methods and the labelling requirements for dent al hygiene products and materials for
dental use of domestic and foreign manufacture with a view to controlling their sanitaryquality, protecting user safety and providing the consumer/user with information in order toprevent deceptive practices.
8. Relevant documents:   Diario Oficial de la Federación  (Official Journal) of 30 July 2003.G/TBT/N/MEX/65
Page 2
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: } Not applicable.
10. Final date for comments:   28 September 2003
11. Texts available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax
numbers and E-mail and Web site addresses, if available, of other body:
Web site:  www.economia.gob.mx/?P=85 (Standards catalogue)
E-mail:     cidgn@economia.gob.mx
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/SLV/40
11 de abril de 2002
(02-2001)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  español
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  EL SALVADOR
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:  Dirección General de Sanidad Vegetal y Animal, Ministerio de
Agricultura y Ganadería.
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la  OMC;  podrá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS).  Regiones o países que podrían verse
afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:  Todas las especies animales,
sus productos y subproductos
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Proyecto de Reglamento de
Sanidad Animal
5. Descripción del contenido:  Se establecen regulaciones parea desarrollar los programas de
vigilancia y campañas zoosanitarias, los procedimientos de inspección, verificación ycertificación zoosanitaria, así como para la realización del análisis de riesgo zoosanitario.
6. Objetivo y razón de ser:  [     ] inocuidad de los alimentos, [  X ] sanidad animal,
[    ] preservación de los vegetales, [  X ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [     ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [     ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:  Normas de la
OIE y del Organismo Internacional Regional de Sanidad Agropecuaria (OIRSA)relacionadas con la Sanidad Animal.
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Idioma español
9. Fecha propuesta de adopción:  8 de mayo de 2002
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  15 de mayo de 2002G/SPS/N/SLV/40
Página 2
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  29 de abril de 2002
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [  X ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [     ] Servicio nacional de información
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico de otro organismo:
Ministerio de Agricultura y Ganadería, Dirección General de Sanidad Vegetal y Animal,
División de Sanidad Animal, Fax (503) 228-9029 y (503) 228-2862, correo electrónico:
reg.fis@salnet.net y saludanimes@telemovil.net
12. Textos disponibles en: [  X ] Organismo nacional encargado de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:
Ministerio de Agricultura y Ganadería, Dirección General de Sanidad Vegetal y Animal,
División de Sanidad Animal, Fax (503) 228-9029 y (503) 228-2862, correo electrónico:
reg.fis@salnet.net y saludanimes@telemovil.net
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/ARG/42
16 de abril de 2002
(02-2072)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ARGENTINA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Secretaría de Industria
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   Ídem Servicio de Información.
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [     ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [  X ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Autopartes y/o elementos de seguridad de los vehículos.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Resolución ME
Nº 21/2002, (2 páginas, en español).
6. Descripción del contenido:   Prorroganse los plazos establecidos en la Resolución de la
Secretaría de Industria Nº 91/2001, mediante la cual se estableció que el certificado de
Homologación de Autopartes y/o Elementos de Seguridad es el instrumento que habilita la
comercialización, importación o transferencia en el territorio del país de la autoparte y/o
elemento de seguridad de que se trate para el mercado de reposición.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
La prórroga se ha considerado conveniente en virtud de la necesidad de adaptar los
mecanismos técnicos y administrativos pendientes.
8. Documentos pertinentes:   G/TBT/N/ARG/38
9. Fecha propuesta de adopción:  - -
Fecha propuesta de entrada en vigor:  28 de enero de 2002
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   - -G/TBT/N/ARG/42
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Punto Focal de la República Argentina
Dirección Nacional de Comercio InteriorAvda. J. A. Roca 651 piso 4º sector 22 (1322) Buenos Aires
Fax: 54 11 4349 4038
Teléfono: 54 11 4349 4037
Correo electrónico: vcamal@secind.mecon.gov.ar
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/581
7 December 2000
(00-5313)
Committee on Technical Barriers to Trade Original : English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   CZECH REPUBLIC
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Czech Mining Authority
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Explosives for civil use
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Amendment of
the Act No. 61/1988 Coll., on Mining Activities, Explosives and the State Mining
Administration (11 pages, in Czech)
6. Description of content:   The Act is amended according to Council Directive 93/15/EEC to
harmonize the provisions related to the placing explosives for civil use on the market and
their supervision.  This amendment lays down provisions for:
(a) placing explosives on the market as other products with CE marking
(b) transfer of explosives
(c) supervision of explosives
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To ensure equal conditions for explosives for civil use as other products.
8. Relevant documents:   Council Directive 93/15/EEC, Orange book – transport of dangerous
goods
9. Proposed date of adoption:  30 May 2001
Proposed date of entry into force:  30 June 2001
10. Final date for comments:   31 January 2001
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:   wto.tbt@biskup.unmz.cz
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/642/Add.1 
20 de julio de 2004 
 (04-3111) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 13 de ju lio de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos.  
_______________ 
 
 Ácido sulfúrico; exención del cumplimiento de niveles de tolerancia
 
 
 La norma notificada establece la exención del cumplimiento de los niveles de tolerancia aplicable a los residuos de ácido sulfúrico cuando se utilice como ingrediente inerte, regulador de pH, 
en la composición de los plaguicidas aplicados a cosechas en crecimiento y a productos agrícolas en 
bruto después de la cosecha, en concentraci ones iguales o inferiores al 10 por ciento. 
  La norma definitiva notificada entró en vigor el 7 de julio de 2004.  La  EPA debe recibir las 
objeciones y solicitudes de audiencia a más tardar el 7 de septiembre de 2004, y deberán dirigirse a:  
Public Information and Records Integrity Branch  (PIRIB), Information Resources and Services 
Division (7502C), Office of Pesticide Programs (OPP), Environmental Protection Agency, 1200 
Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460.  opp-docket@epa.gov
.  Nota:  Sírvanse indicar la 
referencia del expedi ente de consulta ( docket ) "OPP-2004-0190" en el espacio destinado al tema de la 
respuesta.  
  En el Registro Federal de 21 de agosto de 2002 (67 FR 54203) (FRL-7194 -7), la Agencia 
de Protección del Medio Ambiente (EPA) publicó un aviso en el que se comunicaba la presentación 
de una solicitud relativa a un plaguicida (PP 2E6476) .  Las dos observaciones recibidas en respuesta 
al aviso se examinan en la norma definitiva.   El texto completo del addendum (norma defi nitiva) puede obtenerse en el sitio Web que 
figura a continuación o solicitarse a las direcciones adjuntas.  Código DOCID :  fr-;  Federal Register  
de 7 de julio de 2004, Volumen 69, Nº 129, páginas 40781 a 40787; http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2004/July/Day-07/p15352.htm
  (disponible en inglés). 
 
Ms. Julie Morin, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign Agricultural 
Service, Food Safety and Technical Services Division, Stop 1027, Washington, DC 20250. 
Teléfono:  (202) 720-4051;  telefax:  (202) 720-7772;  correo electrónico:  fstsd@fas.usda.gov . 
 
__________