PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONS/WPDR/W/22
10 February 2003
(03-0862)
Working Party on Domestic Regulation Original:  English
COMMUNICATION FROM CANADA
Disciplines on Domestic Regulation for Professional Services
Results of Consultations with Professional Sectors
The following communication has been received from the Delegation of Canada with the
request that it be circulated to the Members of the Working Party on Domestic Regulation.
_______________
I. INTRODUCTION
1. This paper reports on results received from the Canadian Council of Land Surveyors (CCLS)*
regarding the relevance and applicability of the Disciplines on Domestic Regulation in the
Accountancy Sector  (S/L/64, 17 December 1998).  This report supplements the results tabled by
Canada to the WPDR on 16 March 2001 (S/WPDR/W/13).
II. METHODOLOGY
2. Consultations with the CCLS were conducted on the basis of a questionnaire that took into
account the elements of the accountancy disciplines (transparency, licensing requirements, licensingprocedures, qualification requirements, qualification procedures and technical standards).  As well,
some additional elements related to consultation and prior notification in the regulatory development
process were included.  Follow-up interviews were conducted to clarify and obtain additional
information on the results received.
3. The organization was asked to assess: the relevance and applicability of the disciplines,
including additional elements related to consultation and prior notification; whether the requirements
are currently applied; whether they could be adopted if not currently applied; and, to explain thereasons why they were not deemed relevant or applicable.
III. CONCLUSION
4. As reported orally at the December 4, 2002 meeting of the WPDR, the CCLS is of the view
that the accountancy disciplines are relevant and applicable to their profession.  As well, they noted
that they were receptive to make any necessary chan ges that might be required to implement certain
provisions related to consultation and prior notification requirements.
__________________
* The Canadian Council of Land Surveyors (CCLS) is a federation of nine provincial associations representing the
disciplines of cadastral, geodetic, hydrographic and photogrammetric surveying. The object of CCLS is to promote and
advance the science and art of land surveying and the knowledge of land surveyors in connection with the practice of the
profession. CCLS is a project-oriented organization taking on initiatives of interest to surveyors and surveying which arenational and international in scope. For more information refer to: http://www.ccls-ccag.ca/
__________
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/88/Add.1
3 November 2003
(03-5862)
Committee on Subsidies
and Countervailing Measures
CONTINUATION OF EXTENSION UNDER SCM ARTICLE 27.4 OF THE
TRANSITION PERIOD FOR THE ELIMINATION OF EXPORT
SUBSIDIES PURSUANT TO THE PROCEDURES IN G/SCM/39
ST. LUCIA
Free Zone Act, No. 10 of 1999
Decision of 28 October 2003
Addendum
The Committee on Subsidies and Countervailing Measures (the “Committee”),
As directed by the Fourth Ministerial Conference, in its Decision on Implementation-Related
Issues and Concerns, (WT/MI N(01)/17, 20 November 2001);
In following the “Procedures for Extensions Under Article 27.4 for Certain Developing
Country Members” (G/SCM/39, 20 November 2001) ("the Procedures"), including paragraphs 1(d)
and 1(e) thereof;
Taking into account the request and other notified information provided by St. Lucia to the
Committee1, pursuant to the Procedures, for Free Zone Act, No. 10 of 1999 (“the programme”);
Recalling that it considered, for purposes of the decision in G/SCM/88 taken by the
Committee on 22 November 2002, St. Lucia to be a developing country Member, whose share of
world merchandise export trade was not greater than 0.10 per cent and whose total Gross National
Income for the year 2000 as published by the World Bank was at or below US$20 billion, and who
was otherwise eligible to request an extension pursuant to Article 27.4 of the Agreement on Subsidies
and Countervailing Measures ("the SCM Agreement");
Taking note that  St. Lucia confirms that the programme has not been modified since
1 January 2003 so as to make it more favourable in terms of scope, coverage and intensity of benefits
than it was on 1 September 2001;
On the basis of  the review of the notified information by the Committee pursuant to
paragraphs 1(d) and 1(e) of the Procedures to verify St. Lucia's fulfilment, during the period reviewed
by the Committee in 2003, of its obligations with respect to the programme under the transparency
                                                     
1 The notified information on the basis of which this decision is taken is found in documents
G/SCM/N/74/LCA (7 January 2002), G/SCM/N/71/LCA (20 March 2002) and G/SCM/N/71/LCA/Corr. 1(8 November 2002), G/SCM/N/99/LCA (3 July 2003), G/SCM/Q3/LCA/1 (8 April 2002) to G/SCM/Q3/LCA/7
(19 August 2002).G/SCM/88/Add.1
Page 2
and standstill provisions as contained in paragraphs 3 and 4 of the Procedures, in relation to the
programme as in existence on 1 September 2001;
Hereby agrees to continue, until 31 December 2004, pursuant to the Procedures, the extension
granted in G/SCM/88 of the transition period, under Article 27.2(b) of the SCM Agreement, for theelimination of export subsidies which take the form  of full or partial exemptions from import duties
and internal taxes and which were in existence under the programme on 1 September 2001.  All terms
and conditions and other provisions of the decision in G/SCM/88 shall apply.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/ZAF/2
12 April 2001
(01-1925)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF SOUTH AFRICA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  National Department of Agriculture, Directorate Plant Health and
Quality
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   South African
TBT Enquiry Point
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Fresh Garlic (for the
purposes of sale in the Republic of South Africa),  (0703.20)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Regulations
relating to the grading, packaging and marking of garlic, intended for sale in the Republic ofSouth Africa (8 pages, in English and Afrikaans)
6. Description of content:   The proposal seeks to facilitate trade of garlic within South Africa
by setting technical standardized norms for garlic with regard to quality, packaging and
marking.  The norms for quality are based on the standards of the UN/ECE and
OECD Scheme for fruit and vegetables.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
See above.
8. Relevant documents:   Draft Regulations relating to the grading, packaging and marking of
garlic, intended for sale in the Republic of South Africa published in terms of the
Agricultural Product Standards Act, 1990 (Act No 119 of 1990)
9. Proposed date of adoption:  December 2000
Proposed date of entry into force:  On the date of its publication in the Government
Gazette of the Republic of South Africa
10. Final date for comments:   90 days from publication by WTOG/TBT/N/ZAF/2
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
Directorate Plant Health and Quality,
Private Bag X258, Pretoria, 0001,Republic of South Africa
Fax: ++27 12 319 6055
Email: kennethm@nda.agric.za
Web: Http://www.nda.agric.za
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06
Internet:  http://www.wto.orgReference:   WLI/100 23 February 2001
PROTOCOL OF ACCESSION OF THE REPUBLIC OF LITHUANIA
TO THE MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING
THE WORLD TRADE ORGANIZATION
DONE AT GENEVA ON 8 DECEMBER 2000
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY
I have the honour to furnish herewith a certified true copy of the Protocol of Accession of  the
Republic of Lithuania to the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization, done
at Geneva on 8 December 2000, in accordance with paragraph 9 of the Protocol.
   Mike Moore
Director-General
01-0955     WT/Let/378
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06
Internet:  http://www.wto.orgReference:  WLI/100 26 April 2001
AGREEMENT ON TRADE IN CIVIL AIRCRAFT
DONE AT GENEVA ON 12 APRIL 1979
AS SUBSEQUENTLY MODIFIED, RECTIFIED OR AMENDED
NOTIFICATION OF ACCESSION
I have the honour to inform you that on 11 April 2001 the Government of Estonia deposited
with me an instrument of accession to the above-mentioned Agreement.
In terms of Article 9, paragraph 3.1, the Agreement shall enter into force for Estonia on
11 May 2001.
This notification is furnished in accordance with Article 9, paragraph 10.1, of the Agreement.
Mike Moore
Director-General
01-2191 WT/Let/390
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/Q2/GMB/2
16deabrilde1998
DEL COMERCIO(98-1524)
Original: inglés Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
SUBVENCIONES
Respuestas alaspreguntas formuladas porelJAPÓN1enrelación
conlanueva notificación completa deGAMBIA2
Seharecibido delaMisión Permanente deGambia lasiguiente comunicación, defecha 6de
abrilde1998.
_______________
Ensunotificación (documento G/SCM/N/3/GMB), Gambia expone que"Gambia concede
subvenciones enelsentido delpárrafo 1delartículo 1,yaquerenuncia aunosingresos otorgando
exenciones dederechos adeterminados sectores deactividad económica para fomentar las
exportaciones delpaís".
Preguntas
¿Constituyen lassubvenciones mencionadas porGambia subvenciones alaexportación
enelsentido delpárrafo 1a)delartículo 3delAcuerdo sobre Subvenciones yMedidas
Compensatorias?
Encaso afirmativo, ¿tiene Gambia laintención deeliminar progresivamente dichas
subvenciones? Deserasí,sírvanse facilitar detalles sobre elplan.
Denoserasí,¿podría Gambia explicar larazón yfacilitar detalles sobre lascondiciones
quedeben reunir losbeneficiarios deesteprograma?
Respuestas
1. Lanotificación deGambia serefiere efectivamente alassubvenciones definidas enel
párrafo 1a)ii)delartículo 1delAcuerdo sobre Subvenciones yMedidas Compensatorias.
./.
1G/SCM/Q2/GMB/1.
2G/SCM/N/3/GMB.G/SCM/Q2/GMB/2
Página 2
2. Lasubvención consiste enelsacrificio onorecaudación deunos ingresos públicos que
normalmente sonobjeto detributación. Setrataesencialmente deunincentivo alainversión quese
concede envarias formas: bonificación fiscal, pagodiferido delosderechos aduaneros, exenciones
dederechos, yotros incentivos fiscales.
3. Noobstante, noconstituye unasubvención alaexportación prohibida enelsentido del
párrafo 1a)delartículo 3delAcuerdo SMC. Tampoco esunamedida compensatoria, niespecífica
enelsentido delpárrafo 1a)delartículo 2delAcuerdo SMC; ylascondiciones quesedeben reunir
parapoder beneficiarse deesteservicio sebasan encriterios objetivos, según loestipulado enel
párrafo 1b)delartículo 2delAcuerdo SMC.
4. Incluso enelcasodequeseconsidere quelamedida constituye unasubvención alaexportación
prohibida enelsentido delpárrafo 1a)delartículo 3delAcuerdo SMC, sereconocería queenvirtud
delasdisposiciones delpárrafo 2delartículo 27delAcuerdo laprohibición noseaplica aGambia,
yaqueesunodelospaíses quefiguran enelAnexo VIIdelAcuerdo SMC.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/L/559
13 de septiembre de 2002
(02-4864)
Original:  español
INTRODUCCIÓN DE LOS CAMBIOS DEL SISTEMA ARMONIZADO DE 1996
EN LAS LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS
AL ACUERDO SOBRE LA OMC
ARGENTINA - LISTA LXIV
Solicitud de Exención
Se ha recibido de la Misión Permanente de Ar gentina la siguiente comunicación, de fecha 9 de
septiembre de 2002.
_______________
Tengo el agrado de dirigirme a Usted para solicitarle, de conformidad con las disposiciones
del párrafo 3 del Artículo IX del Acuerdo por el que se establece la OMC, que se extienda a la
República Argentina la prórroga hasta el 30.04.03, de la exención a las obligaciones contraídas envirtud del Artículo II del GATT 1994.
Esta solicitud se fundamenta en que no han podido finalizarse las consultas o negociaciones
previstas en el Artículo XXVIII y en el Procedimiento para las Negociaciones en virtud del
Artículo XXVIII de 1980, debido a las reservas generales que varios Miembros de la OMC mantienen
sobre la nueva Lista LXIV propuesta por la República Argentina.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/MIN(03)/W/2/Add.1
3 septembre 2003
(03-4607)
CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE
Cinquième session
Cancún, 10 - 14 septembre 2003Original:  français
RÉDUCTION DE LA PAUVRETÉ:  INITIATIVE SECTORIELLE
EN FAVEUR DU COTON
Proposition conjointe du Bénin, du Burkina Faso, du Mali et du Tchad
Addendum
La Mission permanente du Bénin a fait parvenir au Président du Conseil général la
communication ci-après, datée du 1 septembre 2003.
_______________
Comme suite à ma correspondance sous référence, et me référant à la déclaration que j'ai faite
le 27 août dernier, lors des travaux de la session du Conseil général et qui a été appuyée par plusieurs
délégations dont celle du Maroc intervenant au nom du Groupe africain, j'ai l'honneur de vous
demander de bien vouloir rattacher le projet de Décision ministérielle élaboré par les pays co-auteursde l'initiative sectorielle sur le coton et publié, à leur demande, par l'OMC le 22 août 2003, sous la
cote WT/GC/W/511, au projet de Texte ministériel, et le faire ainsi figurer au nombre des annexes qui
s'y rapportent.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.98.491
15 octobre 1998
(98-3975)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la no tification:  RÉPUBLIQUE ARABE D'ÉGYPTE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable: Ministère de l'industrie et des ressources minérales
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:  Point d'information (EOS)
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Aliments transformés à base de céréales pour enfants et jeunes enfants
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Décret n° 154/1998 du Ministre de
l'industrie et des ressources minérales (1 page, en arabe)
6. Teneur:  Aliments transformés pour enfants et jeunes enfants
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection de la santé des personnes
8. Documents pertinents:  F.S. 3284/1998
Norme du Codex 74/81 modifiée en 1985, 1989 et 1991
9. Date projetée pour l'adoption:           
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  29 octobre 1998
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de
distribution (date de la notification)
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/Q1/HRV/2
19 mai 2003
(03-2679)
Comité des sauvegardes Original:  anglais
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS
AU TITRE DE L'ARTICLE 12:6 DE L'ACCORD
Réponse de la CROATIE à la question des
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES1
La Mission permanente de la Croatie a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 29 avril 2003.
_______________
Question
Il est indiqué à l'article 18 que les renseignements communiqués aux fins d'une enquête
peuvent être déclarés confidentiels par une partie intéressée.  Toutefois, la législation ne semblepas prévoir le traitement confidentiel de ces renseignements par les autorités.  La Croatie
peut-elle confirmer que les obligations énoncées à l'article 3:2 de l'Accord de l'OMC sur les
sauvegardes seront respectées et que les renseignements fournis à titre confidentiel par les
parties intéressées ne seront pas divulgués sans l'autorisation de la partie qui les aura fournis?
Réponse
La République de Croatie respectera les obligations énoncées à l'article 3:2 de l'Accord de
l'OMC sur les sauvegardes et les renseignements fournis par les parties intéressées ne seront pas
divulgués sans l'autorisation de la partie qui les aura fournis.
__________
                                                     
1 G/SG/Q1/HRV/1.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS251/3
2 April 2002
(02-1630)
Original:  English
UNITED STATES – DEFINITIVE SAFEGUARD MEASURES
ON IMPORTS OF CERTAIN STEEL PRODUCTS
Request to Join Consultations
Communication from Japan
The following communication, dated 27 March 2002, from the Permanent Mission of Japan to
the Permanent Mission of the United States, the Pe rmanent Mission of Korea and to the Chairman of
the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with Article 4.11 of the DSU.
_______________
Pursuant to paragraph 11 of Article 4 of the Understanding on Rules and Procedures
Governing the Settlement of Disputes (DSU), the Government of Japan hereby notifies the
Government of the United States that, in light of the substantial trade interest of Japan, it desires to be
joined in the consultations requested by Korea in a communication circulated to WTO Members on 26
March 2002 (WT/DS251/1, G/L/531, G/SG/D22/1) titl ed "United States – Definitive Safeguard
Measures on Imports of Certain Steel Products".
As a major exporter of steel products to the United States, Japan has a substantial trade
interest in this case.
__________
WORLD TRADE G/SPS/N/COL/7
30June1997
ORGANIZATION
(97-2683)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: COLOMBIA
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: Ministry ofHealth
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with the
WTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Food (fish and
aquaculture products)
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Draft Decree Adopting theHazard
Analysis Critical Control Point System (HACCP) forFishandAquaculture Products for
Human Consumption forExport andImport andEstablishing Other Provisions
(10pages)
5. Description ofcontent: Adoption oftheHACCP system; purpose, scope ofapplication,
definitions andprinciples oftheHACCP system; HACCP plan; requirements forand
content oftheHACCP plan; certification, accreditation, supervision, control, penalties
andtime-limit forfulfilment.
6. Objective andrationale: Protection ofhuman lifeandhealth
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations: Codex Alimentarius
8. Relevant documents and language(s) inwhich these areavailable: Draft Decree (in
Spanish)
9. Proposed date ofadoption: Notstated
10. Proposed date ofentry intoforce: 1January 1998
11. Final date forcomments: 15August 1997
Agency orauthority designated tohandle comments:
./.G/SPS/N/COL/7
Page2
12. Texts inSpanish available from:
National enquiry point: Ministerio deDesarrollo Económico
División deNormalización yCalidad
Teléfono: 2871329; Fax: 2887004
Carrera 13,No.28-01, Piso6
Santafé deBogotà, Colombia
Address, telefax number andE-mail address (ifavailable) ofother body:
Ministerio deSalud
Dirección General dePromoción yPrevención
Carrera 13,No.32-76
Santafé deBogotà, Colombia
Tel: 3365066
Telefax: 3360182
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/96
9 April 2003
(03-1952)
Committee on Subsidies
and Countervailing Measures
REPORTS UNDER ARTICLE 25.11
OF THE AGREEMENT
(March 2003)
Note by the Secretariat
Listed hereunder are reports under Article 25.11 of the Agreement received in March 2003.
These reports have been received from the European Communities and the United States  and are
available in the WTO Secretariat for inspection by government representatives.1
_______________
Reporting Member:  EUROPEAN COMMUNITIES
Product Country or
customs territory
Farmed Atlantic salmon Norway
Stainless steel fasteners and parts thereof Malaysia
Philippines
Reporting Member:  UNITED STATES
Product Country or
customs territory
Prestressed concrete steel wire strand India
Certain Durum Wheat and Hard Red Spring Wheat Canada
Stainless steel sheet and strip Korea, Rep. of
__________
                                                     
1 Interested delegations are requested to contact Miss S. Aspinall, Office 1028, Tel:  739 51 09.This document has been prepared under the Secretariat's own
responsibility and without prejudice to the positions of Members
and to their rights and obligations under the WTO
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/FRA/8
11 octobre 2001
(01-4936)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  français
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   FRANCE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   DARPMI - Sous-Direction de la métrologie - 20 avenue de
Ségur - 75353 PARIS 07 SP
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent êtreindiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Instruments de mesure soumis au contrôle métrologique réglementaire
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Arrêté fixant les modalités
d'application de certaines dispositions du Décret n° 2001-387 du 3 mai 2001 relatif au
contrôle des instruments de mesure (21 pages)
6. Teneur:   Le projet par lui-même n'impose aucune exigence aux produits, mais précise les
règles générales de leur contrôle, institué par le décret susmentionné.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Préciser certaines modalités du décret susmentionné.
8. Documents pertinents:   Décret n° 2001-387 du 3 mai 2001 relatif au contrôle des
instruments de mesure.  Décret du 30 novembre 1944, en grande partie abrogé, mais qui est
cité par référence à la liste des lieux fixée à son article 12.
9. Date projetée pour l'adoption:   Troisième trimestre 2001
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   Troisième trimestre 2001
10. Date limite pour la présentation des observations:   15 octobre 2001
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
CINORTECH
AFNOR
Tour Europe - Cedex 0792049 PARIS LA DÉFENSE
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/REG156/N/1/Corr.1
16 September 2003
(03-4973)
Committee on Regional Trade Agreements Original:  English
FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN TURKEY AND CROATIA
Notification from the Parties to the Agreement
Corrigendum
Footnote 1, first sentence, should read:
"The text of the Agreement will be circulated in document WT/REG156/1".
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/ACC/KGZ/6
27février 1997
DUCOMMERCE(97-0834)
ACCESSION DELAREPUBLIQUE KIRGHIZE
Etatdeladocumentation
Lesdocuments ci-après intéressent leGroupe detravail del'accession delaRépublique kirghize
àl'Organisation mondiale ducommerce:
- WT/ACC/KGZ/1 -Demande d'accession;
- WT/ACC/KGZ/2/Rev.1 -Composition etmandat;
- WT/ACC/KGZ/3 -Aide-mémoire surlerégime decommerce extérieur;
- WT/ACC/KGZ/4 -Liste detextes législatifs;
- WT/ACC/KGZ/5 -Questions etréponses concernant l'Aide-mémoire sur
lerégime decommerce extérieur;
- WT/ACC/KGZ/5/Add.1 -Annexes auxquestions etréponses;
- WT/ACC/KGZ/5/Add.2 -Questions etréponses additionnelles concernant
l'Aide-mémoire surlerégime decommerce extérieur;
- WT/ACC/KGZ/5/Add.3 -Annexes auxquestions etréponses;
- WT/ACC/SPEC/KGZ/1 -Rapportconcernantlesoutieninterneetlessubventions
àl'exportation.
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/Q2/USA/4
1 February 1999
(99-0364)
Committee on Safeguards Original:  English
NOTIFICATIONS PURSUANT TO ARTICLE 12.1(C) AND ARTICLE 9,
FOOTNOTE 2, OF THE AGREEMENT ON SAFEGUARDS
Replies to Questions Posed by COLOMBIA1
Regarding the Notification of the UNITED STATES2
The following communication, dated 28 January 1999, has been received from the Permanent
Mission of the United States.
_______________
Q1. What were total imports for the agricultural year ending 30 June 1993?
Reply
The United States imported 158,213 metric tons of wheat gluten in the year ending
30 June 1993.
Q2. Does the non-application to developing countries mentioned in paragraph 4 mean that
imports from developing countries mentioned in the Annex are credited to the “other” residual
quota or credited on top of the quota?
Reply
Imports of wheat gluten from Canada, Mexico, Israel, beneficiary countries under the
Caribbean Basin Economic Recovery Act, and the Andean Trade Preference Act, and from countriesenumerated in general note 4(a) (as this note existed on 1 June 1998) of the Harmonized Tariff
Schedule of the United States, are not subject to the safeguard action.  Imports of wheat gluten from
these countries are not credited against the “other countries” category.
Q3. What customs treatment is used to ensure that a product originating in the developing
countries mentioned in the annex will be free from quantitative restriction?
Reply
The US Customs Service reviews every entry of wheat gluten to verify country of origin and
product classification.  Wheat gluten imports from a country not subject to the safeguard measure will
be permitted entry into the United States without any quantitative restriction.
__________
                                                     
1 G/SG/Q2/USA/3.
2 G/SG/N/10/USA/2-G/SG/N/11/USA/2.
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACION MUNDIAL DEL COMERCIO
Centre William Rappard Rue de Lausanne 154 Case postale CH - 1211 Genève 21
Téléphone: (+41 22) 739 51 11 Fax: (+41 22) 731 42 06
Internet: http://www.wto.orgRéférence: WLI/100 12 octobre 2001
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994
ACCORD GENERAL SUR LES TARIFS DOUANIERS
ET LE COMMERCE DE 1994
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS
LISTE LXXVII - MEXIQUE
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME
J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée conforme de la Certification
des modifications et des rectifications apportées à la Liste LXXVII – Mexique, qui ont pris effet le
15 mars 2001.
Mike Moore
Directeur général
01-5176 WT/Let/404LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXEES À
L'ACCORD GENERAL SUR LES TARIFS DOUANIERS
ET LE COMMERCE DE 1994
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS
LISTE LXXVII - MEXIQUE
CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANTES à l'Accord général sur les tarifs
douaniers et le commerce de 1947 ont adopté, le 8 octobre 1991, une Décision sur les procédures de
mise en application des modifications apportées au Système harmonisé (L/6905);
CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions de la Décision susmentionnée, un
projet contenant les modifications et les rectifications apportées à la Liste LXXVII – Mexique a été
communiqué à tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce sous couvert des
documents G/SECRET/HS96/45 le 11 juillet 2000 et G/SECRET/HS96/45/Corr.1;
IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les modifications et les rectifications apportées à
la Liste LXXVII – Mexique sont établies conformément à la Décision susmentionnée.
La Liste ci-annexée prend effet le 15 mars 2001.
La présente certification est déposée auprès du Directeur général de l'Organisation mondiale
du commerce, qui en remettra dans les moindres délais une copie certifiée conforme à chaque
Membre de l'Organisation mondiale du commerce. Elle sera enregistrée conformément aux
dispositions de l'article 102 de la Charte des Nations Unies.
FAIT à Genève le douze octobre deux mille un.
Mike Moore
Copie certifiée conforme:
Directeur généralPP 3 - 39 Offset--
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL GPA/W/66
9deenero de1998
DEL COMERCIO(98-0053)
Original: inglés Comité deContratación Pública
VALORES DEUMBRAL ESTABLECIDOS ENELAPÉNDICE IDEL
ACUERDO, EXPRESADOS ENMONEDAS NACIONALES,
PARA 1998/1999
Hong Kong, China
Deconformidad conelprocedimiento convenido (GPA/1, anexo 3),sehainvitado alas
delegaciones aquenotifiquen, enlamoneda nacional, susrespectivos umbrales para el
período 1998-1999.
Acontinuación sereproduce lainformación notificada porHong Kong, China. Lasdemás
comunicaciones quesepresenten serecogerán enadiciones alpresente documento.
_______________
1. Cálculo delosvalores deumbral, expresados enmoneda nacional
Entidades delanexo 1Valor deumbral
(DEG)Valor deumbral endólares
deHong Kong
1. Bienes yservicios, excepto
losservicios deconstrucción130.000 1.433.000
2. Servicios deconstrucción 5.000.000 55.109.000
Entidades delanexo 2Valor deumbral
(DEG)Valor deumbral endólares
deHong Kong
1. Bienes yservicios, excepto
losservicios deconstrucción200.000 2.204.000
2. Servicios deconstrucción 5.000.000 55.109.000GPA/W/66
Página 2
Entidades delanexo 3Valor deumbral
(DEG)Valor deumbral endólares
deHong Kong
1. Bienes yservicios, excepto
losservicios deconstrucción400.000 4.409.000
2. Servicios deconstrucción 5.000.000 55.109.000
2. Método decálculo
Elcálculo delvalor deumbral, enlamoneda nacional, sebasaeneltipodecambio medio
mensual entre elDEG yeldólar deHong Kong durante elperíodo de24meses comprendido entre
noviembre de1995 yoctubre de1997.
Período
(mes/año)Equivalente deDEG
endólares deHong Kong
(promedio)Número de
díasEquivalente en
dólares
deHong Kong
Noviembre de1995 11,55831 30 346,7493
Diciembre de1995 11,48895 31 356,15745
Enero de1996 11,33689 31 351,44359
Febrero de1996 11,33411 29 328,68919
Marzo de1996 11,30279 31 350,38649
Abril de1996 11,22103 30 336,6309
Mayo de1996 11,17581 31 346,45011
Junio de1996 11,16668 30 335,0004
Julio de1996 11,22289 31 347,90959
Agosto de1996 11,27849 31 349,63319
Septiembre de1996 11,19506 30 335,8518
Octubre de1996 11,13161 31 345,07991
Noviembre de1996 11,24094 30 337,2282
Diciembre de1996 11,12592 31 344,90352
Enero de1997 10,95726 31 339,67506
Febrero de1997 10,72673 28 300,34844
Marzo de1997 10,67492 31 330,92252
Abril de1997 10,62654 30 318,7962
Mayo de1997 10,72189 31 332,37859
Junio de1997 10,76533 30 322,9599GPA/W/66
Página 3
Período
(mes/año)Equivalente deDEG
endólares deHong Kong
(promedio)Número de
díasEquivalente en
dólares
deHong Kong
Julio de1997 10,66086 31 330,48666
Agosto de1997 10,48379 31 324,99749
Septiembre de1997 10,52769 30 315,8307
Octubre de1997 10,59618 31 328,48158
TOTAL 731 8056,99078
Elequivalente delDEG endólares deHong Kong paraelperíodo de24meses anterior a
noviembre de1997:
8056,99078/731 =11,02187521
esdecir, 1DEG =11,02188 dólares deHong Kong
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/ADP/AHG/W/13
18septembre 1997
DUCOMMERCE(97-3715)
Original: espagnol Comité despratiques antidumping
Groupe detravail spécial dela
miseenoeuvre del'Accord
QUESTION 4*-ARTICLE 5.6"CIRCONSTANCES SPECIALES"
Communication duVenezuela
LaMission permanente duVenezuela afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du8septembre 1997.
______________
Les"circonstances spéciales" justifiant l'ouverture d'uneenquête d'office sontunautre point
quiasuscité desinterprétations diverses chezlespaysMembres.
Onpourrait àcetégard considérer comme une"circonstance spéciale" lecasoùlabranche
deproduction nationale esttrèsfragmentée, cequiempêche lesproducteurs deseregrouper pour
présenter unedemande danslecadre del'enquête ouempêche dedéterminer la"part majeure" dela
production nationale. Entoutétatdecause, certains membres duGroupe spécial ayant proposé de
dresser unelistedescirconstances quineseront pasconsidérées comme descirconstances spéciales
auxfinsdel'ouverture d'uneenquête d'office, onpourrait inclure danscette listelecasoùdes
producteurs nationaux seraient regroupés enunsyndicat ouuneassociation etcelui oùunebranche
deproduction nationale présenterait uncertain degré deconcentration.
*Lesdifférentes questions figurent dans ledocument G/ADP/W/401.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOIP/C/W/155/Add.2
7 de octubre de 1999
(99-4216)
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el ComercioOriginal:  inglés
ACTIVIDADES DE COOPERACIÓN TÉCNICA:  INFORMACIÓN
FACILITADA POR OTRAS ORGANIZACIONES
INTERGUBERNAMENTALES
Addendum
ORGANIZACIÓN DE COOPERACIÓN Y DESARROLLO ECONÓMICOS
En el presente documento, se reproduce la información actualizada presentada por la OCDE
mediante una comunicación de fecha 22 de septiembre de 1999 en relación con las actividades de
cooperación técnica y financiera que son pertinentes para la aplicación del Acuerdo sobre los ADPIC.
_______________
Como recordará, facilitamos en julio de 1998 a su antecesor, el Embajador Major, alguna
información sobre la elaboración, por el Grupo de Trabajo del Comité de Comercio de la OCDE, de
un estudio sobre las prácticas seguidas por los países miembros de la OCDE en materia de propiedad
intelectual en la esfera de la biotecnología.  Dicho estudio, que abarca las prácticas seguidas para el
examen de las patentes de invenciones biotecnológicas, los medios de hacer respetar esas patentes, y
las cuestiones referentes a la protección de obtenciones vegetales en el marco de las invenciones
botánicas, ha dejado de tener carácter reservado desde febrero de 1999 y está ahora a disposición del
público, que puede consultarlo en Internet en el sitio http://www.oecd.org/ech/docs/bio.htm , junto con
las respuestas de los países que sirvieron de base para su elaboración.  El informe también se ha
presentado al Consejo de los ADPIC con ocasión del examen del párrafo 3 b) del artículo 27,
celebrado en fecha reciente.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  RESTRICTED 
G/TMB/R/108 
24 de mayo de 2004 
 
 (04-2220) 
Órgano de Supervisión de los Textiles  
  
 
INFORME DE LA CENTÉSIMA NOVENA REUNIÓN 
  
1. El Órgano de Supervisión de los Textiles celebró  su centésima novena reunión el 19 de abril 
de 2004. 
2. Asistieron a la reunión los siguientes miembros, s uplentes y observadores:  el Sr. Crippa y la 
Sra. Miranda, los Sres. Dalela, Lee y Kim, la Sra. Petrova y el Sr. Yaman, la Sra. Pheko y los Sres. Samosir, Seppey, Tagliani, Yoshikawa, la Sra. Zhang, el Sr. Khan y la Sra. Lu.  
3. El OST adoptó el informe de su cent ésima octava reunión (G/TMB/R/107). 
Notificación de conformidad con los párrafos 8 c) y 11 del artículo 2 del Acuerdo sobre los 
Textiles y el Vestido (ATV) 
4. El OST examinó, en virtud de lo dispuesto en el párrafo 21 del artículo 2, la notificación 
presentada por Rumania (G/TMB/N/470) de conformi dad con los párrafos 8 c)  y 11 del artículo 2.  
Rumania notificó que "[d]e conformidad con el artíc ulo 2 del Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido 
(ATV), a partir del 1° de enero de 2005, Rumani a integrará en el GATT de 1994 todos los productos 
textiles y de vestido abarcados por el ATV y e numerados en el Anexo de dicho Acuerdo que no 
fueron integrados durante las tres primeras et apas de integración previstas en el ATV". 
5. Durante el examen de la mencionada notificaci ón con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 21 
del artículo 2, el OST tomó nota de que Rumania ha bía confirmado que el primer día del 121º mes de 
vigencia del Acuerdo sobre la OMC, su sector de lo s textiles y el vestido quedaría integrado en el 
GATT de 1994.  El OST reiteró su observación ante rior de que, para introducir la transparencia 
necesaria en la aplicación del ATV, sería útil que se facilitara una lista detallada de los productos que 
quedarían integrados el 1º de enero de 2005.  En  consecuencia, el OST ya había invitado a todos los 
Miembros de que se trataba a que suministraran esa lista.
1   
 
__________ 
  
                                                      
1 Véase G/TMB/R/106, párrafo 12.
./.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/W/91
2 de noviembre de 1998
(98-4262)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
PROCEDIMIENTO PARA LA VIGILANCIA DEL PROCESO
DE ARMONIZACIÓN INTERNACIONAL
Comunicación de Filipinas
De conformidad con el párrafo 6 del procedimiento provisional para vigilar la utilización de
normas internacionales (G/SPS/11), Filipinas pr opone que el Comité examine la cuestión que se
describe adjunto.
_______________G/SPS/W/91
Página 2
PROCEDIMIENTO PARA LA VIGILANCIA DEL PROCESO
DE ARMONIZACIÓN INTERNACIONAL
Comunicación de Filipinas
Salsas
Productos afectados: Salsas del tipo de salsa de ostras, salsa de
pescado y similares.
Enfermedad/problema/asunto: Utilización del ácido benzoico como aditivo de
conservación en las salsas.
¿Se ve afectado el comercio internacional demanera importante por este asunto?Sí.  El comercio de salsas se ve afectado de
manera importante.  También podría afectar la
utilización de aditivos de conservación en otros
productos alimenticios o alimentos elaborados.
¿Se encuentra actualmente en vigor una
norma internacional aplicable a esta
enfermedad/problema/asunto en relación con
estos productos?No existe norma internacional, sólo normas
específicas nacionales.
En caso afirmativo:
Se ruega describir brevemente la normavigente:No se aplica.
¿No es adecuada la norma internacional? No se aplica.
Descripción de la manera en que se ve afectado el comercio por este asunto y la forma de
resolverlo mediante las normas internacionales vigentes u otras nuevas:
El ácido benzoico es un aditivo de conservación antimicrobiano.  Se utiliza en las salsas que
requieren un tiempo de conservación de 6 a 12 meses, por lo que se hace necesario para losproductos comercializados para la exportación.
La ausencia de una norma internacional perjudica al comercio internacional, ya que permite a los
países adoptar medidas discriminatorias acerca del uso del aditivo.
El ácido benzoico posee una dosis diaria admisi ble de 5 mg/kg de peso corporal.  Esto se ha
utilizado como un motivo para limitar su uso, puesto que los altos niveles de consumo de alimentos
que contienen el citado aditivo podrían constituir un riesgo para la salud.  Sin embargo, al no existir
metodologías convenidas internacionalmente para evaluar el riesgo que comporta la ingestión de
aditivos alimentarios, la posibilidad de discriminación en el uso es real.
La utilización del ácido benzoico en salsas figura en el proyecto de norma general del Codex para
aditivos alimentarios.  Es importante que el Codex finalice a la brevedad esta norma general, ya quela falta de una norma internacional no sólo perjudica al comercio internacional de salsas sino que
también podría ser perjudicial para el comercio de otros productos alimenticios elaborados quecontienen aditivos de conservación.
__________
WORLD TRADE G/TBT/10.7/N/18
5September 1997
ORGANIZATION(97-3580)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Agreement Reached byaMember withanother Country orCountries onIssues Related to
Technical Regulations, Standards orConformity Assessment Procedures
Under Article 10.7oftheAgreement "Whenever aMember hasreached anagreement with
anyother country orcountries onissues related totechnical regulations, standards orconformity
assessment procedures which mayhaveasignificant effect ontrade, atleastoneMember party tothe
agreement shallnotify other Members through theSecretariat oftheproducts tobecovered bythe
agreement andinclude abrief description oftheagreement ”.Thefollowing notification under
Article 10.7hasbeenreceived.
1. Member notifying: MONGOLIA
2. Titleofthebilateral orplurilateral Agreement: Agreement onCooperation Between the
Ministry ofTrade andIndustry ofMongolia andState Committee forStandardization,
Quality Certification andMetrology oftheRussian Federation ontheConformity
Assessment ofExported andImported Products
3. Parties totheAgreement: Mongolian National Center forStandardization and
Metrology andStateCommittee forStandardization, Quality Certification andMetrology
oftheRussian Federation
4. Dateofentry intoforce oftheAgreement: 7February 1996
5. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading):
Allexported andimported products ofbothcountries
6. Subject matter covered bytheAgreement (technical regulations, standards orconformity
assessment procedures): Conformity assessment procedures, quality certification and
laboratory accreditation system.
7. Brief description oftheAgreement: Theobjective ofthecooperation istofacilitate the
obtainment andrecognition ofproduct quality certificate.
8. Further information available from:
Mongolian National Center forStandardization andMetrology
Peace Street-46a
Ulaanbaatar-51
Mongolia
Telefax: +(976) 1358032
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/DSB/W/218
15 de enero de 2003
(03-0190)
Órgano de Solución de Diferencias
17 de enero de 2003
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO
I. ESTADOS UNIDOS - DERECHOS COMPENSATORIOS SOBRE DETERMINADOS
PRODUCTOS PLANOS DE ACERO AL CARBONO RESISTENTE A LACORROSIÓN PROCEDENTES DE ALEMANIA
A. A
PLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES DEL OSD
II. CANADÁ - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA IMPORTACIÓN DE LECHE Y A LAS
EXPORTACIONES DE PRODUCTOS LÁCTEOS:  SEGUNDO RECURSO DE
NUEVA ZELANDIA Y LOS ESTADOS UNIDOS AL PÁRRAFO 5 DELARTÍCULO 21 DEL ESD
A. I
NFORME DEL ÓRGANO DE APELACIÓN (WT/DS103/AB/RW2-WT/DS113/AB/RW2) E
INFORME DEL GRUPO ESPECIAL (WT/DS103/RW2-WT/DS113/RW2)
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/L/500
9 novembre 2001
(01-5519)
PROROGATION DE LA PÉRIODE DE TRANSITION PRÉVUE POUR L'ÉLIMINATION
DES MESURES CONCERNANT LES INVESTISSEMENTS ET LIÉES AU
COMMERCE NOTIFIÉES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 5:1
DE L'ACCORD SUR LES MESURES CONCERNANT LES
INVESTISSEMENTS ET LIÉES AU COMMERCE
MEXIQUE
Décision du 5 novembre 2001
Le Conseil du commerce des marchandises,
Eu égard  à la décision du Conseil du comm erce des marchandi ses du 31 juillet 2001
(G/L/463);
Notant que le Mexique s'est engagé à éliminer ses MIC restantes;
Prenant note  de ce que le Mexique a présenté une demande de prorogation additionnelle de la
période de transition jusqu'au 31 décembre 2003 pour l'élimination des MIC restantes qu'il avait
notifiées conformément à l'article 5:1 de l'Accord sur les MIC, accompagnée d'une description des
mesures qu'il aura prises à ce jour et/ou prendra pour éliminer ses MIC restantes, d'un plan
raisonnable de suppression progressive visant à éliminer ses MIC restantes pour le 31 décembre 2003au plus tard, compte tenu de ses besoins en matière de développement, de finances et de commerce, et
de l'engagement de présenter des rapports périodiques au Conseil du commerce des marchandises sur
les progrès qu'il aura accomplis dans la suppression progressive de ses MIC restantes (G/C/W/293);
Décide  ce qui suit:
1. La période de transition est prorogée pour le Mexique jusqu'au 31 décembre 2003 en ce qui
concerne les MIC pour lesquelles il a demandé une prorogation additionnelle de la période de
transition sous réserve qu'il respecte les modalités convenues de son plan de suppression
progressive.
2. Le Mexique fera rapport pour le 31 décembre 2002 au Conseil du commerce des
marchandises au sujet des progrès qu'il aura accomplis dans la suppression progressive de ses
MIC restantes.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/CHE/18
26 mai 1999
(99-2121)
Comité de l'agriculture Original:  français
NOTIFICATION
La délégation de la Suisse-Liechtenstein  a fait parvenir au Secrétariat le 10 mai 1999
notification ci-après concernant la sauvegarde spéciale fondée sur les prix (Table MA:4) .
_______________
Tableau MA:4
ACCES AUX MARCHES:  SUISSE-LIECHTENSTEIN
Notification au titre de l'article 5 de l'Accord:  sauvegarde spéciale fondée sur les prix
B. NOTIFICATION PONCTUELLE
Produit:  Viande de porc
Numéros du tarif Prix de déclenchement (frs/100 kg.) Observation1
0203.1299 350.- ex 0203.1200
0203.1999 506.- ex 0203.1900
0203.2999 585.- ex 0203.2900
0209.0019 50.- ex 0209.0000
0210.1199. 1 800.- ex 0210.1100
0210.1299 500.- ex 0210.1200
0210.1999 1 900.- ex 0210.1900
1
Positions correspondant à la liste LIX Suisse-Liechtenstein (état Marrakech).
Date d'application :  à compter du 1er mai 1999.
Annexe:
Prix de référence:  les prix de référence ont été déterminés sur la base des prix en gros dans les pays
voisins durant la période de base de 1988 à 1990.
Source des données:  investigations directes auprès des fournisseurs et commerçants des pays au
voisinage de la Suisse.
__________
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/PAN/22
29 de enero de 2002
(02-0430)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA DE PANAMÁ
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   No procede.
En Panamá los reglamentos técnicos no son elaborados por los gobiernos locales.  Sólo está
autorizada la Dirección General de Normas y Tecnología Industrial, organismo del
Gobierno central.
2. Organismo responsable:   Dirección General de Normas y Tecnología Industrial
(encargada de dar trámite a la notificación).
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Productos alimenticios.  Azúcar
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Reglamento Técnico
DGNTI-COPANIT.6+-441-99 Método para determinar la turbidez relativa en el azúcar
blanco (5 páginas, en español)
6. Descripción del contenido:   Campo de aplicación.  Reactivos, aparatos.  Procedimiento.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Salud y protección del ser humano.
8. Documentos pertinentes:   ICUMSA  TALAMETER
9. Fecha propuesta de adopción:  Inmediatamente a su publicación
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Inmediatamente
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   InmediatamenteG/TBT/N/PAN/22
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Dirección General de Normas y Tecnología Industrial
Ave. Ricardo J. Alfaro, y calle El Paical
Edif. Plaza Edison, Tercer piso
Teléfono:  360-0716
Fax:  360-0721
Correo electrónico:  dgnti@mici.gob.pa