ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOIP/N/1/HKG/7
31 de enero de 2003
(03-0644)
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el ComercioOriginal:  inglés
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD
CON EL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO
HONG KONG, CHINA
Se ha recibido de la Misión Permanente de Hong Kong, China la siguiente comunicación, de
fecha 7 de agosto de 2002.
_______________
De conformidad con el párrafo 2 del artículo 63 del Acuerdo sobre los ADPIC, Hong Kong,
China desea notificar al Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual
relacionados con el Comercio las recientes modificaciones de las leyes y los reglamentos de HongKong, China relacionados con el Acuerdo sobre los ADPIC, acerca de los cuales se informó
anteriormente en el documento IP/N/1/HKG/2.
Se adjuntan seis notas explicativas y ejemplares de los textos de las leyes y reglamentos
modificados.IP/N/1/HKG/7
Página 2
NOTIFICACIÓN AL CONSEJO DE LOS ADPIC POR HONG KONG, CHINA
DE LA LEGISLACIÓN MODIFICADA DE LAS PRINCIPALES LEYES
Y REGLAMENTOS DEDICADOS A LA PROPIEDAD INTELECTUAL
ENUMERADOS EN EL ANEXO I DEL DOCUMENTO IP/N/1/HKG/2
INFORMACIÓN DE CARÁCTER GENERAL
Nombre de la legislación
Reglamento sobre los esquemas de trazado (topografías) de los circuitos integrados
(Designación de países, territorios o regiones habilitados) (L.N. 67 de 2002)1
Tipo de legislación
Sustituye el actual Reglamento sobre los esquemas de trazado (topografías) de los circuitos
integrados (Designación de países, territorios o regiones habilitados) (capítulo 445, normativalegal subordinada) por un nuevo Reglamento.
Fecha de entrada en vigor
11 de julio de 2002
Propósito de la legislación
Actualizar la lista de países, territorios o regiones habilitados a fin de cumplir las obligaciones
internacionales prescritas en el Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de PropiedadIntelectual relacionados con el Comercio que disponen conceder el mismo nivel de protección
de la propiedad intelectual a los esquemas de trazado (topografías) de los ciudadanos de otros
países, territorios o regiones Miembros de la OMC que a los de los ciudadanos de Hong
Kong, China.
Si desea obtener más información puede solicitarla a:
Sra. Ada Leung
Assistant Director
Intellectual Property Department
Government of Hong Kong, China
Teléfono:  +852 2961 6823Fax:  +852 2838 6276
Correo electrónico:  ada.leung@ipd.gov.hk
                                                     
1 Véase el documento IP/N/1/HKG/L/3.IP/N/1/HKG/7
Página 3
NOTIFICACIÓN AL CONSEJO DE LOS ADPIC POR HONG KONG, CHINA
DE LA LEGISLACIÓN MODIFICADA DE LAS PRINCIPALES LEYES
Y REGLAMENTOS DEDICADOS A LA PROPIEDAD INTELECTUAL
ENUMERADOS EN EL ANEXO I DEL DOCUMENTO IP/N/1/HKG/2
INFORMACIÓN DE CARÁCTER GENERAL
Nombre de la legislación
Reglamento de 2002 relativo a la Orden sobre dibujos y modelos registrados (modificación de
la Lista) (L.N. 65 de 2002)2
Tipo de legislación
Modificación de la Lista que figura en la Orden sobre dibujos y modelos registrados
(capítulo 522).
Fecha de entrada en vigor
11 de julio de 2002
Propósito de la legislación
Actualizar la lista de los países parte en el Convenio de París y la lista de los países, territorios
o regiones Miembros de la OMC a fin de cumplir las obligaciones internacionales
establecidas en el Convenio de París y en el  Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de
Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio que disponen conceder, durante un plazo
prescrito, derecho de prioridad a una persona que haya presentado una solicitud para el
registro de un modelo o dibujo industrial en un país parte en el Convenio de París o en un
país, territorio o región Miembro de la OMC, con el propósito de que presente la misma
solicitud en Hong Kong, China.
Si desea obtener más información puede solicitarla a:
Sra. Ada Leung
Assistant Director
Intellectual Property Department
Government of Hong Kong, ChinaTeléfono:  +852 2961 6823
Fax:  +852 2838 6276
Correo electrónico:  ada.leung@ipd.gov.hk
                                                     
2 Véase el documento IP/N/1/HKG/D/1/Add.2.IP/N/1/HKG/7
Página 4
NOTIFICACIÓN AL CONSEJO DE LOS ADPIC POR HONG KONG, CHINA
DE LA LEGISLACIÓN MODIFICADA DE LAS PRINCIPALES LEYES
Y REGLAMENTOS DEDICADOS A LA PROPIEDAD INTELECTUAL
ENUMERADOS EN EL ANEXO I DEL DOCUMENTO IP/N/1/HKG/2
INFORMACIÓN DE CARÁCTER GENERAL
Nombre de la legislación
Orden de 2002 relativa a la Orden sobre marcas de fábrica o de comercio (modificación de la
Lista) (L.N. 68 de 2002)3
Tipo de legislación
Modificación de la Lista que figura en la Orden sobre marcas de fábrica o de comercio
(capítulo 43).
Fecha de entrada en vigor
11 de julio de 2002
Propósito de la legislación
Actualizar la lista de los países parte en el Convenio de París y la lista de los países, territorios
o regiones Miembros de la OMC a fin de cumplir las obligaciones internacionales
establecidas en el Convenio de París y en el  Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de
Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio que disponen conceder, durante un plazo
prescrito, derecho de prioridad a una persona que haya presentado una solicitud para el
registro de una marca de fábrica o de comercio en un país parte en el Convenio de París o en
un país, territorio o región Miembro de la OMC, con el propósito de que presente la misma
solicitud en Hong Kong, China.
Si desea obtener más información puede solicitarla a:
Sra. Ada Leung
Assistant Director
Intellectual Property Department
Government of Hong Kong, ChinaTeléfono:  +852 2961 6823
Fax:  +852 2838 6276
Correo electrónico:  ada.leung@ipd.gov.hk
                                                     
3 Véase el documento IP/N/1/HKG/I/1/Add.1.IP/N/1/HKG/7
Página 5
NOTIFICACIÓN AL CONSEJO DE LOS ADPIC POR HONG KONG, CHINA
DE LA LEGISLACIÓN MODIFICADA DE LAS PRINCIPALES LEYES
Y REGLAMENTOS DEDICADOS A LA PROPIEDAD INTELECTUAL
ENUMERADOS EN EL ANEXO I DEL DOCUMENTO IP/N/1/HKG/2
INFORMACIÓN DE CARÁCTER GENERAL
Nombre de la legislación
Orden de 2002 relativa a la Orden sobre patentes (modificación de la Lista) (L.N. 66
de 2002)4
Tipo de legislación
Modificación de la Lista 1 de la Orden sobre patentes (capítulo 514).
Fecha de entrada en vigor
11 de julio de 2002
Propósito de la legislación
Actualizar la lista de los países parte en el Convenio de París y la lista de los países, territorios
o regiones Miembros de la OMC a fin de cumplir las obligaciones internacionales
establecidas en el Convenio de París y en el  Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de
Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio que disponen conceder, durante un plazoprescrito, derecho de prioridad a una persona que haya presentado una solicitud para el
registro de una patente en un país parte en el Convenio de París o en un país, territorio o
región Miembro de la OMC, con el propósito de que presente la misma solicitud en Hong
Kong, China.
Si desea obtener más información puede solicitarla a:
Sra. Ada Leung
Assistant Director
Intellectual Property Department
Government of Hong Kong, China
Teléfono:  +852 2961 6823Fax:  +852 2838 6276
Correo electrónico:  ada.leung@ipd.gov.hk
                                                     
4Véase el documento IP/N/1/HKG/P/1/Add.3.IP/N/1/HKG/7
Página 6
NOTIFICACIÓN AL CONSEJO DE LOS ADPIC POR HONG KONG, CHINA
DE LA LEGISLACIÓN MODIFICADA DE LAS PRINCIPALES LEYES
Y REGLAMENTOS DEDICADOS A LA PROPIEDAD INTELECTUAL
ENUMERADOS EN EL ANEXO I DEL DOCUMENTO IP/N/1/HKG/2
INFORMACIÓN DE CARÁCTER GENERAL
Nombre de la legislación
Aviso de 2002 relativo a la Orden sobre derecho de autor (suspensión de modificaciones)
de 2001 (modificada) (L.N.130 de 2002)5
Tipo de legislación
Modificación de la Orden sobre derecho de autor (suspensión de modificaciones) de 2001
(capítulo 568).
Fecha de entrada en vigor
19 de julio de 2002
Propósito de la legislación
Prorrogar por 12 meses, hasta el 31 de julio de 2003, el plazo de validez de las disposiciones
sobre suspensión6 que figuran en la Orden sobre derecho de autor (suspensión de
modificaciones) de 2001, en espera de la presentación en el Consejo Legislativo de unproyecto de enmienda para dar carácter permanente a dichas disposiciones.
Si desea obtener más información puede solicitarla a:
Sra. Ada Leung
Assistant Director
Intellectual Property DepartmentGovernment of Hong Kong, China
Teléfono:  +852 2961 6823
Fax:  +852 2838 6276
Correo electrónico:  ada.leung@ipd.gov.hk
                                                     
5 Véase el documento IP/N/1/HKG/C/1/Add.4.
6 El efecto principal de las disposiciones sobre suspensión es que la Orden sobre derecho de autor
modificada por la Orden sobre propiedad intelectual (m odificaciones diversas) de 2000 continuará aplicándose,
con un alcance levemente reducido, a programas de or denador, películas cinematográficas, obras dramáticas
para televisión y grabaciones musicales.  De este modo, toda persona que, a sabiendas, posea una copiainfractora de estas cuatro categorías de obras, con cu alquier fin comercial o profesional o en el curso de
cualquier actividad comercial o profesional, podrá ser penalmente responsable.  Para las obras amparadas por elderecho de autor distintas de estas cuatro categorías la s disposiciones penales se retrotraerán a la situación
anterior a la modificación que entró en vigor el 1° de  abril de 2001.  Para más información relativa a las
disposiciones sobre suspensión, sírvanse remitirse a nu estra notificación de julio de 2001 de la Orden sobre
propiedad intelectual (diversas modificaciones) de 2000  y la Orden sobre derecho de autor (suspensión de
modificaciones) de 2001.IP/N/1/HKG/7
Página 7
NOTIFICACIÓN AL CONSEJO DE LOS ADPIC POR HONG KONG, CHINA
DE LA LEGISLACIÓN MODIFICADA DE LAS PRINCIPALES LEYES
Y REGLAMENTOS DEDICADOS A LA PROPIEDAD INTELECTUAL
ENUMERADOS EN EL ANEXO I DEL DOCUMENTO IP/N/1/HKG/2
INFORMACIÓN DE CARÁCTER GENERAL
Nombre de la legislación
Orden de 2002 relativa a la Orden sobre prevención de la piratería del derecho de autor
(modificación de la Lista 1) (L.N. 51 de 2002)7
Tipo de legislación
Modificación de la Lista 1 que figura en la Orden sobre prevención de la piratería del derecho
de autor (capítulo 544).
Fecha de entrada en vigor
19 de julio de 2002
Propósito de la legislación
Con el fin de combatir más eficazmente la piratería del derecho de autor, se modificó la
Lista 1 que figura en la Orden sobre prevención de la piratería del derecho de autor
(capítulo 544) mediante la adición de "matrices"8 a la lista de "discos ópticos".  De este modo,
una persona debe obtener una licencia para fabricar matrices en Hong Kong, China, de la
misma forma que para otros discos ópticos actualmente en vigor.  Cada matriz debe llevar el
código del fabricante.  En Hong Kong, China la sanción máxima que se aplica por la
fabricación sin licencia de matrices es una multa de 1 millón de dólares de Hong Kong, China
y cuatro años de prisión.
Si desea obtener más información puede solicitarla a:
Sra. Ada Leung
Assistant Director
Intellectual Property Department
Government of Hong Kong, ChinaTeléfono:  +852 2961 6823
Fax:  +852 2838 6276
Correo electrónico:  ada.leung@ipd.gov.hk
__________
                                                     
7 Véase el documento IP/N/1/HKG/C/2/Add.3.
8 Una matriz es un tipo especial de disco óptico utilizado para la producción en gran escala de discos
ópticos comunes.  Es un instrumento esencial para la producción ilícita de discos ópticos que contienen obras
pirateadas, amparadas por el derecho de autor, como los programas de ordenador, las obras musicales y laspelículas cinematográficas.