PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TMB/N/84/Add.2
G/TMB/N/209/Add.2
DEL COMERCIO 8deagosto de1997
(97-3353)
Original: inglés Órgano deSupervisión delosTextiles
ACUERDO SOBRE LOSTEXTILES YELVESTIDO
Notificación deconformidad conlospárrafos 6y7b)delartículo 2
Notificación deconformidad conlospárrafos 8a)y11delartículo 2
HUNGR ÍA
Addendum
ElÓrgano deSupervisión delosTextiles harecibido deHungría unanueva notificación en
virtud delospárrafos 6,7b),8a)y11delartículo 2.
Conarreglo alodispuesto enlospárrafos 7b)y11delartículo 2,elOSTdistribuye lapresente
notificación alosMiembros delaOMC.
./.G/TMB/N/84/Add.2
G/TMB/N/209/Add.2
Página 2
Misión Permanente delaRepública deHungría
antelaOrganización Mundial delComercio
Ginebra, 16dejunio de1997
Sr.András Szepesi
Presidente
Órgano deSupervisión delosTextiles
Organización Mundial delComercio
Ginebra
Estimado Sr.Szepesi:
Enrelación consusolicitud deinformación adicional sobre lasetapas primera ysegunda del
programa deintegración deHungría, tengo elagrado deinformarle sobre lasituación deHungría a
esterespecto.
Larecopilación dedatos sobre lasimportaciones de1992, quefueelprimer añoestadístico
siguiente alaaplicación delanomenclatura delSA,sebasóenlaestructura delanomenclatura
arancelaria entonces vigente enHungría. Como nosedisponía deestadísticas deimportación
suficientemente detalladas paraefectuar distinciones precisas entrelosproductos abarcados porelATV
ylosquenoloestaban, lainformación estadística facilitada porHungría serefiere alatotalidad de
lassubpartidas delSAcorrespondientes ynosóloalaspartes delaslíneas delSAabarcadas porelATV.
Lesaluda atentamente,
(firmado) István Major
Embajador
Representante Permanente
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/HRV/46
20 janvier 1999
(99-0179)
Groupe de travail de l'accession de la Croatie Original:  anglais
ACCESSION DE LA CROATIE
Communication de la Croatie
La République de Croatie a fait parvenir les renseignements ci-après que les Membres
intéressés peuvent consulter au Secrétariat (Division des accessions, bureau 1126).
_______________
- Subventions et aides accordées sur le budget de l’État en République de Croatie en 1997
et 1998
- Prix des importations de produits agricoles en 1997
- Liste des prêts au titre de projets consentis par la BIRD, la BERD et le CEF
- Liste des produits et services faisant l’objet de la prescription obligatoire de notification des
prix
- Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce- Loi relative au droit d’accise sur les produits dérivés du pétrole- Loi relative au droit d’accise sur la bière- Loi relative aux droits d’accise sur les automobiles et d’autres véhicules motorisés, bateaux et
avions
- Loi relative au droit d’accise sur les boissons non alcoolisées
- Loi relative au droit d’accise sur le café
- Loi relative au droit d’accise sur les spiritueux- Loi sur les stocks publics de produits de base- Loi sur l’innocuité et le contrôle sanitaire des aliments et des produits d’usage général
- Loi sur les déchets
- Loi sur la protection de l’environnement- Projet de loi sur les inspections nationales dans les domaines de l’économie et du travail
- Projet de loi portant modification de la Loi sur le commerce
- Projet de loi sur le tabac
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL S/C/W/28
14denoviembre de1997
DEL COMERCIO(97-4997)
Consejo delComercio deServicios
COMUNICACI ÓNDELAPRESIDENTA DEL GRUPO DETRABAJO
SOBRE LASNORMAS DEL AGCS
Enlasconsultas celebradas conlosmiembros delGrupo deTrabajo sobre lasNormas delAGCS
seacordó prorrogar hasta finales dejunio de1999 elmandato denegociación sobre lasmedidas de
salvaguardia urgentes previsto enelartículo XdelAGCS. Enconsecuencia, propongo queelConsejo
delComercio deServicios adopte elproyecto deDecisión quefigura acontinuación.
_______________
-PROYECTO-
DECISI ÓNRELATIVA ALASNEGOCIACIONES SOBRE LAS
MEDIDAS DESALVAGUARDIA URGENTES
ElConsejo delComercio deServicios,
Teniendo encuenta lasdisposiciones delartículo XdelAcuerdo General sobre elComercio
deServicios (AGCS),
Decide losiguiente:
Noobstante lodispuesto enlasegunda frasedelpárrafo 1yenelpárrafo 3delartículo Xdel
AGCS, laprimera frase delpárrafo 1yelpárrafo 2deeseartículo seguirán siendo aplicables hasta
el30dejunio de1999.
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL IP/C/W/35/Add.6
4denoviembre de1996
DEL COMERCIO(96-4591)
Original: inglés Consejo delosAspectos delosDerechos dePropiedad
Intelectual relacionados conelComercio
ACTIVIDADES DECOOPERACI ÓNTÉCNICA: INFORMACI ÓN
FACILITADA POR OTRAS ORGANIZACIONES
INTERGUBERNAMENTALES
Addendum
UNCTAD
Enelpresente documento sereproduce lainformación actualizada sobre lasactividades de
cooperación técnica yfinanciera quesonpertinentes paralaaplicación delAcuerdo sobre losADPIC;
estainformación seharecibido delaConferencia delasNaciones Unidas sobre Comercio yDesarrollo
mediante unacomunicación defecha 17deseptiembre de1996.
_________________
LaUNCTAD IXreconoció que"laprotección delapropiedad intelectual esunelemento
indispensable deunentorno quepropicie lacreación ylatranferencia internacional detecnología".1
Además, lostrabajos delaUNCTAD enestesector deben centrarse en"laprestación deayuda alos
países endesarrollo, encolaboración conlaOMPI ylaOMC, paradeterminar lasoportunidades que
brinda elAcuerdo sobre losADPIC, enparticular paraatraer inversión ynuevas tecnologías".2En
estecontexto, laSecretaría delaUNCTAD acaba determinar unestudio, realizado apetición del
Director General delaOMPI, sobre lasconsecuencias financieras ydeotraclase delAcuerdo sobre
losADPIC paralospaíses endesarrollo.
1Informe delaConferencia delasNaciones Unidas sobre Comercio yDesarrollo desunoveno período de
sesiones, celebrado enMidrand, Sudáfrica, del27deabril al11demayo de1996 (TD/377), párrafo 37.
2Ibidem, párrafo 91.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/AUS/139
26 avril 2002
(02-2406)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  AUSTRALIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:  Service australien de la biosécurité, Département australien
de l'agriculture, des forêts et de la pêche (AFFA)
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Ananas frais.  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est
pertinent ou faisable:  Îles Salomon, Philippines, Sri Lanka et Thaïlande
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Import Risk Analysis for the Importation of
Fresh Pineapple Fruit, Draft IRA Report  (Analyse de risque à l'importation en rapport avec
l'importation d'ananas frais – Projet de rapport d'analyse de risque à l'importation) – 97 pages
5. Teneur:  Analyse du risque phytosanitaire et premier aperçu des mesures qui permettraient
d'atteindre le niveau de protection approprié fixé par l'Australie en relation avecl'importation d'ananas frais destinés à la consommation humaine.
6. Objectif et raison d'être:  [   ] innocuité des produits alimentaires, [   ] santé des
animaux, [ X ] préservation des végétaux, [   ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [   ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [   ] .
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
Document conforme aux normes internationales pour les mesures phytosanitaires (ISPM)
n°s 1, 2, 4, 5 et 8.
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Import Risk Analysis for the Importation of  Fresh Pineapple Fruit, Draft IRA Report
(disponible en anglais)
9. Date projetée pour l'adoption:  À déterminer
10. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À déterminer
11. Date limite pour la présentation des observations:  14 juin 2002
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [    ] autorité nationale
responsable des notifications, [  X ] point national d'information ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [   ] autorité nationale responsable
des notifications, [  X ] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONIP/C/W/170
18 April 2000
(00-1575)
Council for Trade-Related Aspects
of Intellectual Property RightsOriginal:  French
COMMUNICATION FROM MADAGASCAR
The following communication, dated 31 March 2000, has been received from the Permanent
Mission of Madagascar.
_______________
In accordance with the positive law in force in Madagascar, since 3 December 1998 the
Malagasy Industrial Property Office (OMAPI) has been applying the provisions of Article 27.1 of the
TRIPS Agreement (instead of Article 8 of Ordinance No. 89.019 of 31 July 1989).
Thus, in order to be able to process the pending patent applications for pharmaceutical
products filed since 1996, the OMAPI, in accordance with the aforementioned positive law appliesArticle 27.1, which carries more weight than Article 8 of the Ordinance mentioned above.  It requires
that the inherent protection of a patent be available without discrimination as to the technical field of
the invention.  The term of protection, as from 3 December 1998, is 20 years.
The problems encountered are:- Insufficient means (vehicles, overhead projectors, cameras, videotapes, funds, etc.) to
properly familiarize operators with the TRIPS Agreement;
- lack of jurisprudence and literature on intellectual property;  and- absence of OMAPI representatives in the provinces.
__________
WORLD TRADE G/SPS/N/JPN/34
1April 1998
ORGANIZATION
(98-1310 )
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: JAPAN
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: Ministry ofHealth andWelfare
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with
theWTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Non-human
primates
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Establishment ofquarantine
requirements forimportation ofnon-human primates (available inEnglish, 1page)
5. Description ofcontent: Toprevent invasion ofnon-human primates infected withEbola
orMarburg virus intoJapan.
6. Objective andrationale: Human health protection
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [X].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations:
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: Thebasic lawisthe
LawforPrevention andMedical Service onInfectious Disease. Thisrequirements will
appear in"KAMPO" (Official Government Gazette) when adopted.
9. Proposed date ofadoption: Lessthantwoyears from 1April 1999
10. Proposed date ofentry intoforce: Lessthantwoyears from 1April 1999
11. Final date forcomments: 29May1998
Agency orauthority designated tohandle comments:
12. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/C/N/261 
1º de diciembre de 2003 
 (03-6360) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 DEL  
ARTÍCULO III DEL ACUERDO GENERAL SOBRE  
EL COMERCIO DE SERVICIOS  
 
 
 Se distribuye a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios la siguiente notificación 
de la República Popular China, de fecha 27 de noviembre de 2003.  
_______________ 
  
1. Miembro que notifica:  
 
 La República Popular China 
 
2. Notificación en virtud del: 
  Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo Gene ral sobre el Comercio de Servicios 
 
3. Fecha de entrada en vigor/duración:  
  1º de septiembre de 2003 
 
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida:  
 
 Ministerio de Educación de la República Popular China  5. Descripción de la medida
* indicando las formas de suminist ro previstas, los efectos en el 
comercio de servicios (como por ejemplo restri cciones a la liberalización o medidas de 
liberalización) e incidencia de la medida en los compromisos enunciados en la Lista del 
Miembro y en su Lista de exenciones del artículo II (NMF), en su caso: 
 
Reglamento de la República Popular China sob re la cooperación entre China y otros países 
en la administración de escuelas 
 
Este conjunto de normas consta de ocho capítu los y 64 artículos, en los que se especifican 
cuestiones tales como las prescripciones en materi a de títulos de aptitud de los solicitantes, los 
requisitos relativos a la documentación y los procedimientos que se han de seguir en la 
presentación y tramitación de solicitudes de establecimiento de escuelas conjuntas, el ámbito de actividad de las escuelas conjuntas, etc.  El  capítulo I se titula Disposiciones generales;  
el capítulo II, Establecimiento;  el capítulo III,  Organización y administración;  el capítulo IV, 
Educación y enseñanza;  el capítulo V, Activos  y asuntos financieros;  el capítulo VI, 
                                                     
 
* Incluidos los acuerdos internacionales y las medidas de reconocimiento o de otro tipo. S/C/N/261 
Página 2  
 
 Modificación y cese de actividades;  el capítulo  VII, Responsabilidad jurídica;  y el 
capítulo VIII, Disposiciones complementarias.  
6. Miembros específicamente afectados, en su caso: 
  Ninguno 
 
7. Texto disponible en:  
 
 - Servicio de información  ;
 
 - Secretaría de la OMC   
 - Otras fuentes (dirección, fax y  
  teléfono de otro organismo)   
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/REG162/2 
9 mars 2004 
 (04-1031) 
Comité des accords commerciaux régionaux  
  
 
ACCORD DE RAPPROCHEMENT ÉCONOMIQUE  
ENTRE LA CHINE ET HONG KONG, CHINE  
 
Mandat pour l'examen
 
 
 
Mandat adopté le 26 janvier 2004  
  "Examiner, à la lumière des dispositions  pertinentes du GATT de 1994, l'Accord de 
rapprochement économique entre la Chine et Hong Kong, Chine;  présenter un rapport au Conseil du 
commerce des marchandises." 
 Points convenus dont le Préside nt du Conseil du commerce des marchandises a donné lecture à la 
réunion du 26 janvier 2004  
  Il est entendu que les points convenus dont  le Président du Conseil du commerce des 
marchandises a donné lecture au titre du point 7 de l' ordre du jour de la réunion du 20 février 1995 et 
qui sont reproduits dans le doc ument WT/REG3/1 s'appliquent mutatis mutandis  à l'examen de cet 
accord.  Il est également entendu qu'au cours de l' examen, il sera tenu dûment compte des différences 
intrinsèques entre les unions douanières et les zones de libre-échange.  
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL S/L/42
12denoviembre de1997
DEL COMERCIO(97-4956)
Consejo delComercio deServicios
LISTA DECOMPROMISOS ESPEC ÍFICOS SOBRE
TELECOMUNICACIONES BÁSICAS
SUIZA
Deconformidad conlacomunicación deSuiza defecha 19deseptiembre de1997(S/C/W/25)
yalnohaber recibido laSecretaría ninguna objeción dentro delplazo enellaprevisto, laLista anexa
aesacomunicación hasustituido alaListadecompromisos deSuiza sobre telecomunicaciones básicas
anexa alCuarto Protocolo anexo alAGCS; esasustitución estásujeta alaentrada envigor delanueva
LeyFederal deTelecomunicaciones ydelCuarto Protocolo.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS237/4
29 novembre 2002
(02-6589)
Original:  anglais
TURQUIE - CERTAINES PROCÉDURES D'IMPORTATION VISANT LES FRUITS FRAIS
Notification de la solution convenue d'un commun accord
La communication ci-après, datée du 22 novem bre 2002, adressée par la Mission permanente
de la Turquie et la Mission permanente de l'Équateur au Président de l'Organe de règlement des
différends, est distribuée conformément à l'article 3:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des
différends.
_______________
Les gouvernements équatorien et turc notifient à l'ORD, conformément à l'article 3:6 du
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends, qu'ils sont arrivés à une solution mutuellement
satisfaisante en ce qui concerne l'affaire Turquie - Certaines procédures d'importation visant les fruits
frais (WT/DS237) pour laquelle l'ORD était convenu d'établir un groupe spécial le 29 juillet 2002.
La Turquie a fait savoir à l'Équateur que l'application du système de certificats de contrôle
avait été modifiée par le Communiqué n° 2002/21 portant modification de ce système, publié au
Journal officiel daté du 20 juillet 2002, et que, par conséquent, sur présentation des documents
nécessaires, les certificats de contrôle pour l'importation de bananes étaient désormais délivrés par le
Ministère de l'agriculture et des affaires rurales pour les quantités demandées par les importateurs etpour les durées de validité indiquées dans le Communiqué portant modification du système.  La
Turquie s'est en outre engagée à ne pas revenir à des pratiques du type de celles qui avaient suscité les
préoccupations de l'Équateur.  L'Équateur a donc accepté de retirer sa plainte.  Les deux parties au
différend sont convenues que cette solution mutuellement satisfaisante n'affectait leurs droits et
obligations au titre d'aucun des Accords de l'OMC.
Pour la République de Turquie Pour la République de l'Équateur
(signé) (signé)
Mehmet Görkay Alfredo Pinoargote C.
Ambassadeur AmbassadeurReprésentant permanent Représentant permanent
Mission permanente de la Turquie Mission permanente de la République de
auprès de l'OMC l'Équateur auprès de l'OMC
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/COL/28
20 de octubre de 1999
(99-4544)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  español
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  COLOMBIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:  Instituto Colombiano Agropecuario, ICA
3. Productos abarcados (indíquese el número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se
especifica en las listas nacionales deposi tadas en la OMC;  podrá indicarse además,
cuando proceda, el número de partida de la ICS).  Regiones o países que podrían verse
afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:  Cerdos, aves, huevos y
productos de las especies mencionadas
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Resolución por la cual se
suspende temporalmente la expedición de permisos zoosanitarios para la importación de
cerdos, aves, huevos y productos de las especies mencionadas que representen riesgo de
contaminación por dioxina.
5. Descripción del contenido:  Establece la suspensión temporal de la expedición de permisos
zoosanitarios para la importación de cerdos, aves, huevos y productos de las especies
mencionadas que representen riesgo de contaminación por dioxina procedente de laRepública de Bélgica, Holanda, Francia y Alemania.
6. Objetivo y razón de ser: [     ] inocuidad de los alimentos, [  X ] sanidad animal,
[    ] preservación de los vegetales, [  X ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [     ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas           
7. Naturaleza del (de los) problema(s) urgente(s):  Medida de urgencia para proteger la
salud humana y animal de la contaminación de materias primas para la fabricación de
alimentos balanceados para animales con dioxina y alimentos para humanos.
8. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [  X ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:           
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  -
10. Fecha de entrada en vigor/período de aplicación (según corresponda):  InmediataG/SPS/N/COL/28
Página 2
11. Textos disponibles en/y organismo o autoridad designado para tramitar las
observaciones: [     ] Autoridad nacional encargada de la notificación, [     ] Servicio
nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de correo
electrónico (si la hay) de otro organismo:
Ministerio de Desarrollo Económico
Carrera 13 28-01
Teléfono: (57) 3505500  Ext. 1649
Fax: (57) 3506504 – 3506564
Correo electrónico: llombana@sias.gov.co
Bogotá, Colombia
División de Sanidad Animal, Instituto Colombiano Agropecuario
Calle 37 8-43Teléfono: (57) 2324695
Fax: (57) 2324695
Correo electrónico: icasalud@colomsat.net.co
Bogotá, Colombia
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SPS/N/USA/432/Add.1 
18 mai 2004 
 (04-2193) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
 
 
 La communication ci-après, reçue le 12 mai 2004, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis. 
 
_______________ 
 Cattle from Australia and New Zealand;  Testing Exemptions  (Bovins en provenance d'Australie et de 
Nouvelle-Zélande - Exemptions de dépistage) 
 
 Le Service d'inspection zoosanitaire et phyt osanitaire (APHIS) modifie la réglementation 
régissant l'importation des bovins en exemptant les bovins importés d'Australie et de 
Nouvelle-Zélande du dépistage de la brucello se avant leur exportation vers les États -Unis.  
L'APHIS a déterminé qu'un dépistage de la bruce llose chez les bovins importés d'Australie et de 
Nouvelle-Zélande n'est pas nécessaire pour protéger le cheptel des États -Unis contre cette maladie.  
La mesure notifiée a pour effet d'assouplir certaines  prescriptions en matière de dépistage pour les 
bovins importés d'Australie et de N ouvelle-Zélande tout en continuant à protéger les États-Unis contre 
l'introduction de maladies contagieuses des bovins. 
 
 Le 20 avril 2001, l'APHIS avait publié dans le Federal Register  (66 FR, p. 20211 à 20213, 
docket  (dossier de consultation) 99-071-1), une proposition de règle visant à modifier la 
réglementation en exemptant les bovins importés d'Au stralie et de Nouvelle-Zélande du dépistage de 
la brucellose avant leur exportation vers les États-Unis et en exemptant les bovins importés 
d'Australie du dépistage de la tuberculose avant leur exportation vers les États-Unis. 
 
 Le texte de la règle finale peut être obtenu à l'adresse: 
http://frwebgate.access.gpo.gov/cgi-bin/get doc.cgi?dbname=2004_regis ter&docid=fr20ap04-3 
ou http://www.aphis.usda.gov/ppd/rad/webrepor/all.html  
 
 
 USDA/FAS/FSTSD  Attn:  Julie Morin  United States SPS Enquiry Point Officer  Food Safety and Technical Services Division  USDA Foreign Agricultural Service 
 Téléphone:  202 720-4501 
 Téléfax:  202 720 7772   
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/SAU/31/Rev.5
10 de octubre de 2000
(00-4145)
Grupo de Trabajo sobre la
Adhesión del Reino de Arabia SauditaOriginal:  inglés
ADHESIÓN DEL REINO DE ARABIA SAUDITA
Lista recapitulativa de documentos
Revisión
A continuación se indican los documentos relativos a la octava reunión del Grupo de Trabajo
sobre la Adhesión del Reino de Arabia Saudita a la  Organización Mundial del Comercio, que se ha de
celebrar el 17 de octubre de 2000:
1. Mercancías
WT/ACC/SPEC/SAU/2/Rev.4 - Oferta relativa a las mercancías - Revisión
2. Servicios
WT/ACC/SPEC/SAU/3/Rev.2 - Oferta relativa a los servicios - Revisión
3. Agricultura
WT/ACC/SPEC/SAU/ 1/Rev.4 y Corr.1
y Add.1- Ayuda interna y subvenciones a la exportación
- Preguntas y respuestas
4. Planes de acción
WT/ACC/SAU/38/Rev.1 - Aplicación del Acuerdo sobre Valoración en
Aduana
WT/ACC/SAU/40 - Plan de acción para la aplicación del Acuerdo
sobre Licencias de Importación
WT/ACC/SAU/41 - Plan de acción para la aplicación del
Acuerdo OTC
WT/ACC/SAU/42 - Plan de acción para la aplicación del
Acuerdo MSF
WT/ACC/SAU/43 y Corr.1 - Plan de acción para la aplicación del Acuerdo
sobre los ADPIC
5. Proyecto de informe
WT/ACC/SPEC/SAU/4/ Rev.1 - Proyecto de informe del Grupo de Trabajo
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/2/Add.67
12 mars 2002
(02-1265)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
MISE EN ŒUVRE ET ADMINISTRATION DE L'ACCORD SUR
LES OBSTACLES TECHNIQUES AU COMMERCE
Communication de la Grenade
Addendum
La Grenade a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après au titre de l'article 15.2
de l'Accord sur les obstacles techniques au commerce.
_______________
1. Les administrations grenadines chargées de l'application des règlements techniques, des
normes et des procédures d'évaluation de la conformité sont informées des obligations qui incombentà la Grenade au titre de l'Accord OTC.  Le Ministère des affaires étrangères et du commerce
international a la responsabilité générale de veiller à ce que le pays honore ses obligations découlant
de l'Accord OTC.
2. L'Accord est, en majeure partie, mis en œuvre au moyen de la législation existante, par
exemple, la Loi n° 6 de 1989 sur les normes , la Loi n° 18 de 1997 sur les poids et mesures  et la Loi
de 1985 sur les produits alimentaires et pharmaceutiques .
3. Les avis annonçant les règlements techniques et les normes projetés sont publiés au Journal
officiel.  Le public est également informé par la presse locale.  Les normes sont publiées par le Bureau
de normalisation de la Grenade (GDBS);  l'existence de normes nationales est rendue publique par
l'intermédiaire de la presse et du catalogue des normes du GDBS.
4. En général, une période de 60 jours au moins est ménagée pour formuler des observations sur
l'adoption de règlements techniques, de normes et de procédures d'évaluation de la conformité.
5. Le point d'information de la Grenade aux fins de l'article 10.1 et 10.3 est le suivant:
Grenada Bureau of Standards (Bureau de normalisation de la Grenade)
P.O. Box 2036
Lagoon Road
St George's
GRENADE
Téléphone: (1 473) 440-5886/6783
Télécopie: (1 473) 440-5554
Courrier électronique: gdbs@caribsurf.comG/TBT/2/Add.67
Page 2
6. Conformément à l'article 10.10, la responsabilit é de mettre l'Accord en œuvre à l'échelon
national incombe au Ministère des affaires étrangères et du commerce international, dont l'adresse est
la suivante:
Ministry of Foreign Affairs (Ministère des affaires étrangères)
Ministerial ComplexBotanical Gardens
St George's
GRENADE
Téléphone: (1 473) 440-2712/2640
Télécopie: (1 473) 440-4184
Courrier électronique: faffgnd@caribsurf.com
7. La responsabilité d'adopter des règlements techniques incombe entièrement au gouvernement
grenadin.
8. Conformément à l'article 10.11, les administrati ons qui adoptent des règlements techniques
sont les suivantes:
a) le Bureau de normalisation de la Grenade
b) le Ministère de l'agriculture
- Division vétérinaire
- Division de phytoquarantaine
c) l'Organe de contrôle des pesticidesd) le Ministère de la santé
- Département de l'hygiène du milieu
- Conseil des produits pharmaceutiques
__________
WORLD TRADE G/SPS/N/CAN/25
30April 1997
ORGANIZATION
(97-1887)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: CANADA
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: Health Canada
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with
theWTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): procymidone
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Proposed Amendment totheFood
andDrug Regulations (1065) (pages 1251-1253)
5. Description ofcontent:
Procymidone isasystemic fungicide usedinthecontrol ofthegrape disease Botrytis
cinerea. Itisnotcurrently registered under thePestControl Products Actforusein
Canada since Botrytis cinerea isnotaproblem inNorth America grape growing
regions.
After thereview ofallavailable data, itisproposed toamend theFood andDrug
Regulations toestablish MRLs forprocymidone inraisins at25.0ppm, ingrapes at
5.0ppmandinwineat1.0ppm.
6. Objective andrationale: protection ofhuman health
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations: Aninternational standard exists forgrapes. Aninternational
standard doesnotexistforraisins andwine.
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: Canada Gazette,
Part1,19April 1997
9. Proposed date ofadoption: notstated
10. Proposed date ofentry intoforce: notstated
./.G/SPS/N/CAN/25
Page2
11. Final date forcomments: 3July1997
Agency orauthority designated tohandle comments: National Enquiry Point
12. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS132/3
19 January 1999
(99-0168)
MEXICO – ANTI-DUMPING INVESTIGATION OF HIGH FRUCTOSE
CORN SYRUP (HFCS) FROM THE UNITED STATES
Constitution of the Panel Established at the Request of the United States
1. At its meeting on 25 November 1998 the Dispute Settlement Body (DSB) established a panel
pursuant to a request made by the United States (WT/DS132/2).
2. At that meeting, the parties to the dispute agreed that the Panel should have standard terms of
reference. The terms of reference are the following:
"To examine, in light of the relevant provisions of the covered agreements cited by the
United States in document WT/DS132/2, the matter referred to the DSB by the United States
in that document and to make such findings as will assist the DSB in making therecommendations or in giving the rulings provided for in those agreements".
3. On 13 January 1999, the Panel was constituted as follows:
Chairman: Mr. Christer Manhusen
Members: Mr. Gerald Salembier
Mr. Edwin Vermulst
4. Jamaica and Mauritius have reserved their rights as third parties to the dispute.
________
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/NZL/19
30 April 1999
(99-1753)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The attached notification concerning imports under tariff quotas during the calendar
year 1998 (Table MA:2 ) was received from the delegation of New Zealand  on 23 April 1999.G/AG/N/NZL/19
Page 2Table MA:2
MARKET ACCESS:  New Zealand
REPORTING PERIOD:  Calendar year 1998
Lists relating to tariff and other quota commitments
Description of products Tariff item number(s)
encompassed in product
descriptionTariff quota quantity for period in question
(tonnes)In-quota imports during period1
(tonnes)
(from Section I-B of Part I of the
Schedule)(from Section I-B of Part I of the
Schedule)(derived from Section I-B of Part I of the
Schedule)
12 3 4
Fresh apples
Fresh pears
Hop cones, neither ground not
powdered nor in the form of
pellets
Hop cones, ground, powdered or
in the form of pellets0808.10.00
0808.20.00
1210.10.00
1210.20.012,290
694
7,12484.5
398.0
0.000
1.382
     1New Zealand does not administer tariff quota access for the product s listed in Section I-B of its Schedule because the applied rate of duty for all imports of these
products is zero.  The quantity recorded in column 4 is the total volume of product imported in the calendar year 1998.
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06
Internet:  http://www.wto.orgRéférence:   WLI/100 3 mai 2001
PROTOCOLE D'ACCESSION DE LITUANIE
À L'ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
FAIT À GENÈVE LE 8 DÉCEMBRE 2000
NOTIFICATION D'ACCEPTATION
ENTRÉE EN VIGUEUR
J'ai l'honneur de porter à votre connaissance que le Gouvernement lituanien a déposé entre
mes mains, le 1er mai 2001, un instrument d'acceptation du Protocole susmentionné, par lequel il
reconnaît être entièrement lié par la signature de son plénipotentiaire apposée le 8 décembre 2000.
Conformément à son paragraphe 8, le Protocole entrera en vigueur le 31 mai 2 001.
Conformément au paragraphe 1 du Protocole, la Lituanie deviendra Membre de
l'Organisation mondiale du commerce le 31 mai 2001.
La présente notification vous est adressée conformément au paragraphe 9 du Protocole.
Mike Moore
Directeur général
01-2275 WT/Let/393
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS87/7
WT/DS110/6
25 January 1999
(99-0223)
Original:  English
CHILE - TAXES ON ALCOHOLIC BEVERAGES
Communication from the Chairman of the Panel
The following communication, dated 19 January 1999, addressed to the Dispute Settlement
Body, is circulated in accordance with Article12.9 of the DSU.
_______________
Article 12.8 of the DSU stipulates that the period in which a panel shall conduct its
examination, from the date that the composition and terms of reference of the panel have been agreed
upon until the date that the final report is issued to the parties shall, as a general rule, not exceed sixmonths.
Article 12.9 of the DSU states that when a panel considers that it cannot issue its report within
six months, it shall inform the Dispute Settlement Body (DSB) in writing of the reasons for the delay,
together with an estimate of the period within which it will issue its report
Panels on "Chile - Taxes on Alcoholic Beverages" were established by the DSB on
18 November 1997 and 25 March 1998 to examine two separate complaints from the European
Communities.  The DSB agreed, pursuant to Article 9.1, that the two complaints be examined by one
panel.
The Director-General composed the Panel, pursuant to Article 8.7 of the DSU, on
25 June 1998.  However, it will not be possible for the Panel to complete its work in six months due to
the parties' wish to use the maximum time periods prescribed in Appendix 3 of the DSU.
The Panel expects to circulate the final report to the parties by the end of April 1999.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/NZL/249/Add.1 
22 de diciembre de 2003 
 (03-6684) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
Addendum
 
  Se distribuye la siguiente comunicación, de  17 de diciembre de 2003, a petición de la 
Delegación de Nueva Zelandia.  
_______________ 
Importación de semen de bovino pr ocedente de los Estados Unidos
 
 
 El 11 de julio de 2003, Nueva Zelandia notificó a los Miembros de la OMC el proyecto de 
norma sanitaria de importación (G/SPS/N/NZL/249) ap licable al semen de bovino procedente de los 
Estados Unidos.  La fecha límite para la presen tación de observaciones sobre el proyecto de norma 
sanitaria de importación era el 8 de agosto de 2003. 
  En ese plazo se recibió un número reducido de observaciones, y la norma sanitaria de 
importación se ha modificado en consecuencia.  A continuación se enumeran los cambios introducidos en ella.  
 - El período de recogida(s) de semen debe ser igual o inferior a 60 días. 
  - Ya no se requiere que los animales donantes hayan recibido el tratamiento contra la 
leptospirosis pero el diluyente del semen debe contener antibióticos. 
 
 - Las prescripciones sobre pruebas para de tectar la lengua azul se han actualizado de 
conformidad con el Código Sanitario pa ra los Animales Terrestres de la OIE. 
  - Las prescripciones relativas a las pruebas de detección de la enfermedad hemorrágica 
epizoótica se han actualizado de conformidad con las disposiciones establecidas para 
la lengua azul en el Código de la OIE. 
 
 - Las pruebas de detección de la diarr ea viral bovina son preceptivas porque el tipo 2 
de esta enfermedad, desconocid a en Nueva Zelandia, está presente en los Estados 
Unidos. 
 
 - Las pruebas de detección de la rino traqueítis infecciosa bovina son preceptivas 
porque la forma abortiva de esta enfermedad está presente en los Estados Unidos pero 
no en Nueva Zelandia. 
  Para obtener información adicional o ejemplar es del documento notificado, sírvanse dirigirse 
a:  Ms Sally Griffin, Coordinator, SPS New Zealand, PO Box 2526, Wellington, Nueva Zelandia.  
Teléfono:  +64 4 474 4140;  telefax:  +64 4 47 0 2730;  correo electrónico:  sps@maf.govt.nz.   
El documento notificado también está disponible en la siguiente dirección: 
http://www.maf.govt.nz/biosecurity/sps/transparency/notifications/addendums.htm
 
 
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/MIN(01)/INF/4
5 de junio de 2001
(01-2757)
CONFERENCIA MINISTERIAL
Cuarto período de sesionesDoha, 9 - 13 de noviembre de 2001
CUARTO PERÍODO DE SESIONES DE LA CONFERENCIA MINISTERIAL
INSCRIPCIÓN
Adjunto figura el formulario de inscripción a la Cuarta Conferencia Ministerial de la OMC
que se celebrará en Doha (Qatar) del 9 al 13 de noviembre de 2001.
Es importante que este formulario sea cumplimentado por cada uno de los participantes y se
devuelva a más tardar el 31 de julio de 2001  a:
Cuarta Conferencia Ministerial de la OMC (Doha)
Centro William Rappard
154, rue de Lausanne
1211 Ginebra 21
Las tarjetas de identificación se prepararán únicamente sobre la base de los formularios de
inscripción que lleven el sello oficial y estén acompañados de una carta de acreditación oficial.  Las
tarjetas de identificación se distribuirán en Doha.
_______________
Nota:  Todos los formularios (reserva de alojamiento, reserva de locales para reuniones, etc.), en
particular el formulario de inscripción, incluidos en el material informativo deberán enviarse
juntos a la dirección que figura supra .  La Secretaría los enviará a las autoridades de Qatar.CONFERENCIA MINISTERIAL
Cuarto período de sesionesDoha, 9-13 de noviembre de 2001
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06
Internet:  http://www.wto.orgFORMULACIÓN DE INSCRIPCIÓN
(VÁLIDO ÚNICAMENTE CUANDO LLEVA EL SELLO OFICIAL
Y VA ACOMPAÑADO DE UNA CARTA OFICIAL)
El formulario ha de devolverse a la Secretaría de la OMC a más tardar el 31 de julio de 2001 :
Cuarta Conferencia Ministerial de la OMC (Doha)
Centre William Rappard
154 rue de Lausanne
CH-1211 Ginebra 21
DELEGACIÓN DE:
SITUACIÓN (sírvase marcar la casilla correspondiente):
/g111MIEMBRO
/g111GOBIERNO OBSERVADOR
/g111ORGANIZACIÓN OBSERVADORA
Sr./Sra./Srta.
APELLIDO (EN LETRAS DE IMPRENTA):
NOMBRE(S):CARGO:TÍTULO (sírvase marcar la casilla correspondiente):
/g111Jefe de Delegación
/g111Delegado/Ayudante
/g111Personal auxiliar (que no necesitan tener acceso a las salas de reunión)
Teléfono: (+ ..…) … … … Fax: (+.. …) … … … Correo electrónico:
ACOMPAÑADO POR:  (Esposo(a), miembro de la familia, etc.)
NOMBRE:   Sr./Sra./Srta.
SELLO OFICIAL DEL MINISTERIO, MISIÓN U ORGANIZACIÓN:Fotografía reciente en
color, tamaño pasaporte
con el nombre y la
delegación escritos en
letras de imprenta en el
reverso.  Sujétese aquí.
Fotografía - Escríbase en
letras de imprenta, en el
reverso, el nombre y la
delegación.  Sujétese aquí.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/Q1/ARG/15 
G/SCM/Q1/ARG/15 
8 de octubre de 2004 
 (04-4200) 
Comité de Prácticas Antidumping 
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18 Y EL PÁRRAFO 6 DEL 
ARTÍCULO 32 DE LOS ACUERDOS CORRESPONDIENTES  
 
Preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS  
sobre la notificación de la ARGENTINA1 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 7 de oc tubre de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
_______________ 
 
 1. El artículo 1 del la Resolución N° 65 estab lece que la Autoridad de Aplicación "informará 
acerca del vencimiento del plazo para la presentación  de la solicitud de examen final por expiración 
del período de vigencia, con una an telación no menor al mes anterior  a cumplirse los nueve (9) meses 
previos a la finalización del plazo por el que fue impuesto el derecho antidumping o compensatorio".  
Sírvanse explicar cómo la autoridad de aplicación notifica a las partes interesadas de la oportunidad 
de solicitar tal examen final. ¿Notificará la au toridad de aplicación a las partes interesadas una 
solicitud pendiente presentada por otra parte interesada  para la realización de un examen final antes de 
la iniciación del examen? En caso afirmativo, sírvanse describir el proceso de notificación. 
 
__________ 
 
 
                                                     
 
1 G/ADP/N/1/ARG/1/Suppl.7- G/SCM/N/1/ARG/1/Suppl.7.
ORGANISATION MONDIALE G/ADP/N/22/IDN
9juin1997
DUCOMMERCE(97-2380)
Original: anglais Comité despratiques antidumping
RAPPORTS SEMESTRIELS PRESENTES AUTITRE
DEL'ARTICLE 16.4DEL'ACCORD
INDONESIE
Ontrouvera ci-joint lerapport semestriel présenté parl'Indonésie pourlapériode du1erjuillet
au31décembre 1996.
./.G/ADP/N/22/IDN
Page2Nom dupays présentant lerapport: INDONESIE
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES DECISIONS PRISES ENMATIERE DELUTTE CONTRE LEDUMPING
pour lapériode du1erjuillet au31décembre 1996
Pays/
territoire
douanierProduit Ouverture
de
l'enquête*Mesures/
Déterminations
provisoiresMESURES FINALES ABSENCE DEMESURES FINALES
Volume des
échanges**Importations
faisant l'objet
d'undumping
en%dela
consommation
intérieure%duvolume
des
opérations
commerciales
(dupays
exportateur)
faisant l'objet
d'une
enquêteBases dela
détermination
Droit
définitifEngagement
enmatière
deprixAbsence
de
dumpingAbsence
de
préjudiceRetrait
du
recoursAutres
Date Date,
marge de
dumpingDate,
marge de
dumpingDate,
marge de
dumpingDate Date Date Date
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Chine,
Rép. pop.
deBobine/tôle
laminée à
chaud19.12.96
Taipei
chinoisFibres
synthétiques30.09.96
Inde Noir de
carbone19.12.96
Bobine/tôle
laminée à
chaud07.11.96
Corée,
Rép. deFibres
synthétiques07.11.96
Féd. de
RussieBobine/tôle
laminée à
chaud19.12.96
Thaïlande Noir de
carbone07.11.96
Ukraine Bobine/tôle
laminée à
chaud19.12.96
*Lesymbole (R)estutilisé siuneenquête estouverte dans lecadre duréexamen d'unemesure antidumping envigueur ouaprès qu'unengagement aprétendument étérompu.
**Volume deséchanges fondé surlesdonnées statistiques relatives àladernière année civile antérieure àl'ouverture del'enquête etpour laquelle desrenseignements sontdisponibles (1995 encequiconcerne
lesdonnées fournies dans leprésent rapport).
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/188/Add.1
16 October 2001
(01-5048)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 10 October 2001, has been received from the
United States.
_______________
Organophosphate Pesticides; Availability of  Risk Management Decision Documents
The Environmental Protection Agency (EPA) announces the availability of the risk
management decision documents for four organophosphate pesticides, ethyl parathion
G/SPS/N/USA/235, phorate G/SPS/N/USA/183, phosalone G/SPS/N/USA/217, and temephosG/SPS/N/USA/188.  The earlier documents in the reassessment process for these pesticides were
notified under the numbers listed.  These decision documents have been developed as part of the
public participation process that EPA and U.S. Department of Agriculture (USDA) are now using for
involving the public in the reassessment of pesticide tolerances under the Food Quality Protection Act
(FQPA), and the reregistration of individual organophosphate pesticides under the Federal Insecticide,
Fungicide, and Rodenticide Act (FIFRA).
The full text of the 10 October 2001 Federal Register notice on these decision documents
(which includes instructions for obtaining the decision documents electronically) is available from the
address below.
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
ATTN: Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.Washington, D.C. 20250
Tel:  (202) 720-2239
Fax: (202) 690-0677
     E-mail Address:  ofsts@fas.usda.gov
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TMB/N/436
22 mars 2002
(02-1488)
Organe de supervision des textiles Original:  anglais
ACCORD SUR LES TEXTILES ET LES VÊTEMENTS
Notification au titre de l'article 2:2
CHINE
La Chine a fait parvenir à l'Organe de supervision des textiles une notification contenant des
observations formulées au titre de l'article 2:2.
L'OSpT distribue cette notification aux Membres de l'OMC pour information, conformément
à l'article 2:2.G/TMB/N/436
Page 2
Mission permanente de la République populaire
de Chine auprès de l'OMC
Genève
15 mars 2002
Monsieur l'Ambassadeur András Szepesi
Président
Organe de supervision des textiles
Organisation mondiale du commerce
Centre William RappardRue de Lausanne 154
1211 Genève 21
Monsieur l'Ambassadeur,
D'ordre de mon Gouvernement, j'ai l'honneur de vous présenter la position de la République
populaire de Chine au sujet de la notification faite par la Communauté européenne au titre de
l'article 2:1 de l'Accord sur les textiles et les vêtements (ATV), reproduite dans le documentG/TMB/N/60/Add.5, qui concerne les restrictions quantitatives maintenues à l'encontre de la Chine.
Les coefficients de croissance applicables aux catégories ci-après devront être précisés dans la
notification pour faciliter la mise en œuvre de ces restrictions avant l'abrogation de l'ATV:
- catégorie 2N:  catégorie 2 pour les tissus d'une largeur inférieure à 115 cm;
- catégorie 2G:  pour les tissus de la catégorie 2 pour gazes à usage médical;
- catégorie 5A:  pour les produits de la catégorie 5 (autres que les anoraks, les blousons
et articles similaires), de poils fins, relevant des positions 61101035, 61101038,
61101095 et 61101098 du SH;
- catégorie 6S:  quantités supplémentaires de shorts relevant des positions 62034190,
62034290, 62034390, 62034950 du SH;  et
- coefficients de croissance relatifs aux contingents ouverts pour les foires
européennes, avec application de l'article 2:14 a) et b) de l'ATV.
Je vous saurais gré de distribuer cette notification comme un document officiel de l'Organe de
supervision des textiles.
Veuillez agréer, Monsieur l'Ambassadeur, les assurances de ma très haute considération.
(signé)
Li Enheng
Ministre conseiller
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/86 
23 November 2004 
 
 (04-5100) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Food and Drug Administration (90) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Human Drug Products 
(HS Chapter 3003) (ICS 11.120 )   
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   Cold, Cough, Allergy, 
Bronchodilator, and Antiasthmatic Drug Prod ucts for Over-the-Counter Human Use;  
Proposed Amendment of Monograph for Over-the-Counter Nasal Decongestant Drug 
Products (8 pages, in English) 
6. Description of content:   The Food and Drug Administration (FDA) is proposing to amend 
the final monograph (FM) for over-the-counter  (OTC) nasal decongestant drug products 
(drug products used to relieve nasal conges tion due to a cold, hay fever, or other upper 
respiratory allergies) to add phenylephrine bitartrate as generally recognized as safe and 
effective (GRASE) when used in an effervescen t tablet.  An effervescent tablet is intended 
to be dissolved in water before taking by mouth.  This proposal is part of FDA's ongoing 
review of OTC drug products. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human health 
8. Relevant documents:   69 Federal Register (FR) 63482 2 November 2004;  Title 21 Code of 
Federal Regulations (CFR) Part 341.  Will app ear in the Federal Register when adopted. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   31 January 2005 G/TBT/N/USA/86 
Page 2  
 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Full text of this Notification is now available on the Internet at URLs: 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/06jun20041800/edocket.access.gpo.gov/2004/04-
24423.htm  
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/06jun20041800/edocket.access.gpo.gov/2004/pdf/
04-24423.pdf