PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.271
14 juin 1999
(99-2376)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   PHILIPPINES
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Bureau de normalisation des produits
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:
Département du commerce et de l'industrie
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Barres d'acier pour béton armé
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Projet de norme nationale
philippine (DPNS) 49:1999 - Barr es d'acier pour béton armé - Spécification (13 pages, en
anglais)
6. Teneur:   Exigences applicables aux barres d'acier à haute adhérence laminées à chaud à
partir de billettes ou de lingots pour utilisation comme armatures pour béton telles que
laminées.  Les barres d'acier à haute adhérence soudables laminées à chaud sont destinées àdes applications spéciales dans lesquelles le soudage ou le pliage ou ces deux opérations
jouent un rôle important.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection des consommateurs
8. Documents pertinents:   PNS 557:1993/ISO 629:1982 - Aciers et fontes – Dosage du
manganèse - Méthode spectrophotométrique;  ASTM E 350:1995 - Méthodes normalisées
d'analyse chimique des aciers au carbone, des aciers faiblement alliés, des aciers électriques
au silicium, des fers doux et des fers forgés;  ANSI/AWS D1.4-1979 - Code de la
construction par soudage - Aciers d'armature;  ASTM E 415-1995 - Méthode d'essai pourl'analyse spectrométrique optique sous vide des aciers au carbone et des aciers faiblement
alliés;  AS 1554, Partie 3-1983 - Soudage des aciers d'armature, et ASTM E 1019-94
- Méthodes d'essai pour le dosage du carbone, du soufre, de l'azote et de l'oxygène dans les
aciers et dans les alliages de fer, de nickel et de cobalt.
9. Date projetée pour l'adoption:   1999
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   1999
10. Date limite pour la présentation des observations:   15 août 1999G/TBT/Notif.99.271
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Texte disponible en anglais à l'adresse ci-après:
Bureau of Product Standards (WTO-TBT Enquiry Point)
3/F Trade and Industry Building361 Sen. Gil. J. Puyat Avenue
Makati City, Metro Manila, Philippines
Téléphone: (632) 890-5227
Téléfax: (632) 890-4926
Courrier électronique: dtibpsrp@mnl.sequel.net
Page d'accueil: www.sequel.net/~dtibpsrp
www.dti.gov.ph/bps
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.68
24 February 1999
(99-0716)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  NEW ZEALAND
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  Australia New Zealand Food Authority
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Specific labelling statements
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Explanatory Notes –
Proposal No. P161 (10 pages)
6. Description of content:  This Proposal forms part of the review of labelling in the Food
Standards Code.  It assesses the current provisions for specific labelling statements, such as
warning statements.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  Some of
the warning and advisory statements proposed for declaration in food labels are not a
requirement of Codex and may create barriers to trade.
8. Relevant documents:  Food Standards Code
9. Proposed date of adoption:  Recommendation to Government anticipated by late 1999
Proposed date of entry into force:  To be confirmed after Government approval
10. Final date for comments:  The domestic closing date for comments is 31 March 1999.
However comments from Members will be accepted until 16 April 1999 if notice of
intention to comment is received by the domestic closing date.
11. Texts available from:  National enquiry point [    ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:  Australia New Zealand Food Authority quoting Proposal P161.  Thisnotification is identical to that notified by Australia.
Australia New Zealand Food Authority
PO Box 7186
Canberra Mail Centre ACT 2610AUSTRALIA
Fax:  +61 2 6271 2278
E-mail:  slo@anzfa.gov.au
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.361
30 July 1999
(99-3232)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2.Agency responsible:   Federal Trade Commission (27)
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):
Amplifiers (HS Chapter 8518)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Trade Regulation Rule
Relating to Power Output Claims for Amplifiers  Utilized in Home Entertainment Products (7
pages)
6. Description of content:   The Commission is commencing a rulemaking proceeding to
amend its Rules relating to Power Output Claims for Amplifiers Utilized in Home
Entertainment Products (the “Amplifier Rul e” or the “Rule”).  The Commission proposes
amending the Rule to:  exempt sellers who ma ke power output claims in media advertising
from the requirements to disclose total rate d harmonic distortion and the associated power
bandwidth and impedance ratings; clarify the ma nner in which the Rule’s testing procedures
apply to self-powered subwoofer-satellite co mbination speaker systems; and reduce the
preconditioning power output re quirement from one-third of rated power to one-eighth of
rated power.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Consumer information and standardizing th e measurement and disclosure of various
performance characteristics of the equipment.
8. Relevant documents:   64 FR 38610, 19 July 1999; 16 CFR Part 432.  Will appear in the
Federal Register when adopted.
9. Proposed date of adoption:  To be determined
Proposed date of entry into force:
10. Final date for comments:   17 September 1999
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:   The text is also available on the Internet at:
http://www.access.gpo.gov/nara/index.html
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS27/53
22 novembre 1999
(99-5065)
Original:  anglais
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES - RÉGIME APPLICABLE
À L'IMPORTATION, À LA VENTE ET À
LA DISTRIBUTION DES BANANES
Demande d'arbitrage présentée par les Communautés européennes
au titre de l'article 22:6 du Mémorandum d'accord
sur le règlement des différends
La communication ci-après, datée du 19 novembre 1999, adressée par la Délégation
permanente de la Commission européenne au Président de l'Organe de règlement des différends, estdistribuée conformément à l'article 22:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
En application de l'article 22:6 du Mémorandum d'accord, les Communautés européennes
contestent le niveau de la suspension de concessions ou d'autres obligations demandée par l'Équateur
le 9 novembre 1999 dans le document WT/DS27/52.  Elles estiment que la demande de l'Équateur ne
correspond pas, et de loin, au niveau de l'annulation et de la réduction des avantages actuellement
subies par l'Équateur du fait que les Communautés européennes n'ont pas mis en œuvre les
recommandations et décisions adoptées par l'Organe de règlement des différends dans la procédure
"Communautés européennes – Régime applicable à l'importation, à la vente et à la distribution desbananes – Recours de l'Équateur à l'article 21:5".  Conformément aux dispositions de l'article 22:7 du
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends, les Communautés européennes demandent en
conséquence que cette question soit soumise à arbitrage.
De plus, les Communautés européennes estiment que l'Équateur ne s'est pas du tout conformé
aux dispositions de l'article 22:3 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  En
conséquence, elles demandent en outre que cette question soit également soumise à arbitrage.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/100/CAN
28 de enero de 2003
(03-0574)
Comité de Prácticas Antidumping Original:  inglés
NOTIFICACIÓN RELATIVA AL PERÍODO QUE HA DE CONSIDERARSE
PARA FORMULAR UNA DETERMINACIÓN DE VOLÚMENES
INSIGNIFICANTES DE IMPORTACIONES A LOS EFECTOS
DEL PÁRRAFO 8 DEL ARTÍCULO 5 DEL ACUERDO
CANADÁ
Se ha recibido de la Misión Permanente del Ca nadá la siguiente comunicación, de 27 de enero
de 2003.
_______________
En relación con la Recomendación sobre el período que ha de considerarse para formular una
determinación de volúmenes insignificantes de importaciones a los efectos del párrafo 8 del artículo 5
del Acuerdo, adoptada por el Comité de Prácticas Antidumping el 27 de noviembre de 2002
(G/ADP/10), el Canadá toma nota de que el Comité presenta en ella tres metodologías alternativas y
los Miembros deben notificar al Comité cuál de ellas utilizarán en las investigaciones. El Canadátoma nota asimismo de que, si no se utiliza la metodología escogida en alguna investigación, el
Comité recomienda adoptar una de las otras dos metodologías y que se proporcione una explicación
en un aviso público o informe público separado para esa investigación.
A la luz de lo expuesto, el Gobierno del Canadá se complace en informar al Comité de que,
con respecto a las investigaciones iniciales para determinar la existencia de dumping y del
consiguiente daño, las autoridades competentes determinarán normalmente si el volumen de lasimportaciones objeto de dumping reales o potenciales procedentes de un determinado país se
considera insignificante tomando como referencia el volumen de las importaciones objeto de dumping
procedentes de ese país durante el período de recolección de datos para la investigación sobre la
existencia de dumping.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/USA/117
27demarzo de1998
DEL COMERCIO
(98-1239)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: ESTADOS UNIDOS
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Agencia deProtección delMedio Ambiente
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlas
listas nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando
proceda, elnúmero departida delaICS): Plaguicida -Propazina
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Propazina; propuesta de
derogación delosniveles detolerancia
5. Descripción delcontenido: LaAgencia deProtección delMedio Ambiente propone
derogar losniveles detolerancia paralosresiduos depropazina enelsorgo forrajero,
engrano ydulce. LaAgencia propone estamedida porque laúltima inscripción enel
registro delusodelapropazina paraelsorgo seanuló en1990.
6. Objetivo yrazón deser:Protección delasalud
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [X].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre
queseaposible, lasdesviaciones:
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: 63FR13156, 18de
marzo de1998 (disponible eninglés, 3páginas); 40CFR Parte 180
9. Fecha propuesta deadopción: Pordeterminar
10. Fecha propuesta deentrada envigor: 30díasdespués delapublicación delanorma
definitiva enelFederal Register
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: 18demayo de1998
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones: Agencia de
Protección delMedio Ambiente
./.G/SPS/N/USA/117
Página 2
12. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación []odirección ynúmero
detelefax ydirección decorreo electrónico (silahay)deotrainstitución:
USDA/FAS/OFSTS
Attn: Carolyn F.Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Wáshington, D.C. 20250
Teléfono: (202) 720-2239
Fax: (202) 690-0677
Correo electrónico: ofsts@fas.usda.gov
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/48/GHA
G/SCM/N/60/GHA
29 septembre 2000
(00-3964)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
SUBVENTIONS
Notifications de mise à jour présentées conformément à l'article XVI:1
du GATT de 1994 et à l'article 25 de l'Accord SMC
GHANA
La Mission permanente du Ghana a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 13 septembre 2000.
_______________
Le Ghana ne maintient aucune subvention telle que celles-ci sont définies à l'article premier,
paragraphe 1 de l'Accord.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/REG134/N/1
5 mars 2002
(02-1119)
Comité des accords commerciaux régionaux Original:  anglais
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE LES ÉTATS-UNIS ET LA JORDANIE
Notification des Parties
Les États-Unis d'Amérique ont fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée
du 15 janvier 2002, en lui demandant de la distribuer aux Membres de l'OMC.
_______________
Les gouvernements des États-Unis d'Amérique et du Royaume hachémite de Jordanie ont
l'honneur d'informer les Membres de l'OMC, conf ormément à l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994
et au Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'article XXIV du GATT de 1994, qu'ils ont conclu
un accord de libre-échange au sens de l'article XXIV du GATT de 1994.1
L'accord de libre-échange entre les États-Unis et la Jordanie a été signé le 24 octobre 2000.
La législation d'application a été signée par le Président Bush le 28 septembre 2001 et l'Accord est
entré en vigueur le 17 décembre 2001.
Les gouvernements des États-Unis et de la Jordanie sont prêts à fournir des renseignements
complémentaires concernant l'Accord qui permettront aux Membres "d'adresser … les rapports et les
recommandations qu' [ils] jugeront appropriés".  Désormais, les Parties communiqueront les
renseignements relatifs à cet accord en se conformant au modèle de présentation type.
__________
                                                     
1 Le texte de l'Accord sera distribué sous la cote WT/REG134/1.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/65/THA
1º de agosto de 2000
(00-3154)
Comité de Prácticas Antidumping Original:  inglés
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO
TAILANDIA
En este documento se reproduce el informe semestral correspondiente al período
comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 2000 presentado por Tailandia .G/ADP/N/65/THA
Página 2Parte informante:  TAILANDIA
INFORME SEMESTRAL SOBRE LAS MEDIDAS ANTIDUMPING
Correspondiente al período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 2000
MEDIDAS DEFINITIVAS NO SE APLICAN MEDIDAS DEFINITIVAS
País/Territorio
aduaneroProducto IniciaciónDetermina-
ciones/
medidas
provisionalesDerecho
definitivoCompromisos
relativos a los
preciosNo existe
dumpingNo existe
dañoDesisti-
mientoOtra
causaVolumen del
comercioImportaciones
objeto de
dumping
expresadas en
% del consumo
interno% del volumen
del comercio
(del país
exportador)
objeto de
investigaciónBase para
la determi-
nación
Fecha Fecha,
margen de
dumpingFecha,
margen de
dumpingFecha,
margen de
dumpingFecha Fecha Fecha Fecha
1 2 34 56 7 8 9 1 0 1 1 1 21 3 1 4
India Peróxido de
hidrógeno10.8.99
R(2)2.2.00
30% de FOB
Indonesia Vidrio flotado 10.8.99
R(1)2.2.00
39,96%
de CIFCV, FA
Clave de las bases para la determinación:
HM - precio en el mercado interno FA - hechos de que se tenga conocimiento
TM - precio en el mercado de un tercer país (indíquese el país) OPT - precios cobrados por otro productor de un tercer país
CV - valor reconstruido OCT - costos de otro productor de un tercer país
SP - precios cobrados por el mismo productor O - otra base (especifíquese)OP - precios cobrados por otro productor LDC - trato teniendo en cuenta el artículo 15 del Acuerdo y las decisiones del Comité
Otras claves
CL - Confidencial.  La información facilitada a las autoridades es confidencial o resultado de un cálculo que, de hacerse público , supondría la divulgación de información facilitada confidencialmente.
R - Este símbolo se ha utilizado en el contexto de un examen de una medida antidumping existente.
R(1) - Se refiere a un examen de la modificación de las circunstancias.
R(2) - Se refiere a un examen del daño en conexión con la cláusula de extracción.G/ADP/N/65/THA
Página 3
MEDIDAS ANTIDUMPING EN VIGOR
DERECHOS DEFINITIVOS VIGENTES
(Al 30 de junio de 2000)
País/territorio aduanero Producto Fecha de la imposición
India Peróxido de hidrógeno 2.2.2000
Polonia Perfiles en H 27.5.1997
Indonesia Vidrio flotado 2.2.2000
Corea, Rep. de Perfiles en H 24.4.1998
COMPROMISOS VIGENTES
(Al 30 de junio de 2000)
País/territorio aduanero Producto Fecha de la imposición
Ninguno
REVOCACIÓN DE MEDIDAS ANTIDUMPING
(1º de enero al 30 de junio de 2000)
País/territorio aduanero Producto Fecha de la imposición
Ninguno
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SPS/N/USA/875/Add.1 
14 juin 2004 
 
 (04-2556) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
 
 
 La communication ci-après, reçue le 10 juin 2004, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis. 
 
_______________ 
  
Novaluron; Pesticide Tolerance (Novaluron. Limite maximale de résidus pour pesticide)
 
 
 La règle finale qui fait l'objet du présent addendum établit des limites maximales de résidus pour le novaluron dans ou sur les fruits à pépins  (groupe de cultures 11), le marc de pomme non 
déshydraté, le coton (en graines non délintées), les s ous-produits de l'égrenage  du coton,  le sous-
groupe 1C des légumes tubéreux ou à corme,  la viande , les graisses et les sous -produits de viande (à 
l'exclusion des rognons) d'ovins, de ch evaux, de bovins, de caprins, de porcins et de volaille, le lait, 
les matières grasses laitières et les œufs. 
 
  Date d'entrée en vigueur du texte:  2 juin 2004.  Les objections et les demandes d'audition 
doivent parvenir à l'EPA pour le 2 août 2004 au plus tard. 
  Dans le Federal Register  du 25 février 2004 (69 FR 8649)  (FRL-7344-6), l'EPA a publié un 
avis annonçant le dépôt, par la société Makhteshim-A gan of North America, Inc, d'une demande pour 
pesticide (PP 2F6430).  Il n'a été reçu aucune  observation en réponse à cet avis de dépôt. 
 
 Coordonnées du texte intégral (en anglais) de la règle finale: 
Code DOCID:fr02jn04-9. Federal Register :  2 juin 2004, Volume 69, n° 106, pages 31013 à 31022. 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2004/June/Day-02/p12316.htm  (disponble en anglais) 
 
Biopesticides and Pollution Prevention Division (7511C), Office of Pesticide Programs (OPP), 
Environmental Protection Agency, 1200 Penns ylvania Ave., NW., Washington, DC 20460. 
opp-docket@epa.gov. Note:  référe nce du dossier de consultation ( docket ) à citer en objet dans la 
réponse:  OPP-2004-0125 
 Ms. Julie Morin, United States SPS Enquiry Point Of ficer, USDA Foreign Agricultural Service, Food 
Safety and Technical Services Division, St op 1027, Washington, DC 20250.  Téléphone:  
(202) 20-051.  Téléfax:  (202) 720-7772. Courrier électronique: fstsd@usda.gov
 
 
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/47/VEN
10 mai 1999
(99-1909)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  espagnol
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE
DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD
VENEZUELA
On trouvera ci-après le rapport semestriel présenté par le Venezuela pour la période allant du
1er juillet au 31 décembre 1998.
_______________G/SCM/N/47/VEN
Page 2
MESURES COMPENSATOIRES EXISTANTES
DROITS DÉFINITIFS EN VIGUEUR
(au 31 décembre 1998)
Pays/territoire douanier Pr oduit Date d'imposition
Union européenne Fromages à pâte persillée 04.05.98
Union européenne Fromages à pâte mi-dure 04.05.98
Union européenne Fromages à pâte dure de type gruyère 04.05.98
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/LIC/N/3/SGP/2
3dediciembre de1997
DEL COMERCIO(97-5311)
Comité deLicencias deImportación Original: inglés
RESPUESTAS ALCUESTIONARIO RELATIVO ALOS
PROCEDIMIENTOS PARA ELTRÁMITE DE
LICENCIAS DEIMPORTACI ÓN
Notificación envirtud delpárrafo 3delartículo 7del
Acuerdo sobre Procedimientos paraelTrámite de
Licencias deImportación
SINGAPUR
Enunacomunicación defecha 17denoviembre de1997, laMisión Permanente deSingapur
hanotificado alComité que lasrespuestas alcuestionario anual distribuidas como
documento G/LIC/N/3/SGP/1 de22denoviembre de1996deben entenderse plenamente vigentes para
elpresente período anual.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/62 
19 November 2004 
 
 (04-5024) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [ X], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   HS: 8415;  ICS:27.010 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   China National 
Standard:  The minimum allowable values of th e energy efficiency and energy efficiency 
grades for water chillers  (7 pages , in Chinese) 
6. Description of content:   The National Standard stipulates the minimum allowable values of  
energy efficiency for water chillers. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To reduce energy consumption and contribute to the objectives of energy conservation and 
environmental protection.  To reduce the peak load and ensure supplies of electricity in 
summer in China. 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:  31 August 2004 
Proposed date of entry into force:  1 March 2005 
10. Final date for comments:   Not applicable 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:        
China WTO/TBT National Enquiry Point 
Tel:   +86 10 82260618 Fax:  +86 10 82262448 E_mail:  tbt@aqsiq.gov.cn
. /.  
 WORLD TRADE  
ORGANIZATION  GPA/W/285/Add.7  
30 March 2004 
 (04-1439) 
Committee on Government Procurement Original:   English 
  
 
THE THRESHOLDS IN APPENDIX I OF THE AGREEMENT AS EXPRESSED  
IN NATIONAL CURRENCIES FOR 2004  
 
SWITZERLAND 
 
Addendum
 
   
 In pursuance of the agreed procedures (GPA/1, Annex 3), delegations ha ve been invited to 
notify their respective national thresholds.   The information notified by Switzerland for 2004 is reproduced below.  
_______________  
 
 
THRESHOLD VALUES FOR THE YEAR 2004
1 
 
Annex 1 Entities 
 
 SDRs Converted to Sw F 
 
Goods 130,000 248,950 
Services 130,000 248,950 
Construction 5,000,000 9,575,000 
 
Annex 2 Entities 
 
 SDRs Converted to Sw F 
 
Goods 200,000 383,000 
Services 200,000 383,000 
Construction 5,000,000 9,575,000 
 
                                                      
 1 SDR 1.0 = Sw F (Swiss Francs) 1.987.  The average monthly value of the SDR in Swiss Francs from 
September 2001 through August 2003 (24 months) was Sw F 1.987.   This calculation is based on data published by 
the Swiss National Bank.  The monthl y average is 3.7% higher than the basis (from Sw F 1.915, average 
Oct. 1993-Sept. 1995).  Despite having the factual basis to m odify the value in Swiss francs (increase in this case), 
Switzerland follows a policy aimed at maintaining the Swiss franc value:  (a) to facilitate the implementation of the 
Agreement by the thousands of purchasing entities;  a nd (b) to avoid regular modifications linked with the 
fluctuations of the Swiss franc/SDR value which have tende d over the past few years to offset each other.  The 
value of the thresholds in Sw F has been expressed without the value-added tax (VAT) because Switzerland 
excludes VAT when calculati ng the value of contracts.  GPA/W/285/Add.7 
Page 2  
 
Annex 3 Entities 
 
 SDRs Converted to Sw F 
 
Goods 400,000 766,000 
Services 400,000 766,000 
Construction 5,000,000 9,575,000 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO
Referencia: WLI/200-4 26demayo de1998
ACUERDO DEMARRAKECH POR ELQUE SEESTABLECE
LAORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO
HECHO ENMARRAKECH EL15DEABRIL DE1994
QUINTO PROTOCOLO ANEXO ALACUERDO GENERAL
SOBRE ELCOMERCIO DESERVICIOS
HECHO ENGINEBRA EL27deFEBRERO DE1998
NOTIFICACI ÓNDEACEPTACI ÓN
Tengo elhonor deinformarle dequeelProtocolo dereferencia fueaceptado porSingapur el
18demayo de1998.
Lapresente notificaci ónsehace deconformidad conelpárrafo 4delProtocolo.
R.Ruggiero
Director General
98-2246 WT/Let/219
Centre William Rappard RuedeLausanne 154 Case postale CH-1211 Genève 21
Téléphone: (+41 22)7395111 Fax: (+41 22)7314206
Internet: http://www.wto.org
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.586
9 de diciembre de 1998
(98-4931)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ESPAÑA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Centro Español de Metrología.  Ministerio de Fomento
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Instrumentos de pesaje
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Proyecto de orden por la
que se regula el control metrológico del Estado sobre los instrumentos de pesaje de
funcionamiento no automático, en sus fases de verificación después de reparación o
modificación y de verificación periódica, 18 páginas.
6. Descripción del contenido:  Regulación de las fases de verificación después de reparación o
modificación y de verificación periódica:  actuaciones de los reparadores, sujetos coligadosy solicitudes, procedimiento y plazo de ejecución, errores máximos permitidos.  Requisitos
para la inscripción en el Registro de Control Metrológico, ensayos a realizar.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  La
orden tiene por objeto regular el control metrológico del Estado en las dos fases antes
citadas, de los instrumentos de pesaje de funcionamiento no automático comprendidos en el
campo de aplicación de la Orden de 22 de diciembre de 1994, del Ministerio de Obras
Públicas, Transportes y Medio Ambiente.
8. Documentos pertinentes:  Ley 3/1985, de 18 de marzo, de Metrología;  Real Decreto
1616/1985, de 11 de septiembre;  Orden de 22 de diciembre de 1994 (incorpora Directiva
90/384/CEE, de 20 de junio).
9. Fecha propuesta de adopción y de entrada en vigor:  Meses de enero-febrero de 1999 (el día
13 de enero de 1999 finaliza el plazo de tres meses para el informe de la Comisión
Europea).
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  13 de enero de 1999
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:  Centro de Metrología (Tres Cantos).
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/REG127/M/2/Corr.1 ∗ 
23 janvier 2004 
 (04-0235) 
Comité des accords commerciaux régionaux 
Trente-cinquième session  
 
 
 
EXAMEN DE L'ACCORD ENTRE LA NOUVELLE-ZÉLANDE ET SINGAPOUR  
POUR UN PARTENARIAT ÉCONOMIQUE PLUS ÉTROIT  
 
Note d'information sur la réunion du 2 décembre 2003  
 
Président:  M. J. Meetoo (Maurice) 
 
Corrigendum  
 
 
 Page 1, le paragraphe 2 doit être  remplacé par le texte ci-après: 
 "2. Au titre du point D.IV de l'ordre du jour de sa trente-cinquième session, le Comité des accords commerciaux régionaux (CACR) a entrepris l'examen des aspects de l'Accord pour un 
partenariat économique plus étroit (CEP) entre la Nouvelle-Zélande et Singapour relatifs aux 
marchandises et aux services." 
 
__________ 
 
                                                     
 
∗ En anglais et en français seulement.
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/807/1/Rev.9
23 April 2002
(02-2323)
WORKING PARTY ON THE ACCESSION
OF THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA
Chairman:  H.E. Mr. K. Bryn (Norway)
Membership:
Albania Japan
Australia Korea, Republic of
Bulgaria Latvia
Canada Lithuania
China Malaysia
Croatia Norway
Czech Republic Slovak Republic
Egypt SloveniaEstonia Switzerland
European Communities Chinese Taipei
  and member States Turkey
India United States
Terms of Reference:
To examine the application of the Government of the Former Yugoslav Republic of Macedonia
to accede to the World Trade Organization under Ar ticle XII and to submit to the General Council
recommendations which may include  a draft Protocol of Accession.
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/REG34/4/Corr.1
26 January 2000
(00-0308)
Committee on Regional Trade Agreements
FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN THE REPUBLIC OF SLOVENIA
AND THE REPUBLIC OF LATVIA
Questions and Replies
Corrigendum
II. TRADE PROVISIONS7. State-Aid and Countervailing Measures
Page 5, the first sentence of the third paragraph should read as follows:
"No further criteria have been defined in Article 24 of the agreement."
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/CHL/93
28 de septiembre de 2001
(01-4661)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  español
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  CHILE
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:  Servicio Agrícola y Ganadero
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la  OMC;  podrá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS).  Aves de Corral  Regiones o países que
podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:  Todos los que
exportan estos productos a Chile
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Fija exigencias sanitarias para la
internación de polluelos de gansos, patos, pavos, perdices, codornices o faisanes y dehuevos fértiles de estas especies (3 páginas)
5. Descripción del contenido:  Establece los requisitos que se debe cumplir para obtener la
autorización de importación a Chile, de polluelos de gansos, patos, pavos, perdices,
codornices o faisanes y de huevos fértiles de estas especies.
6. Objetivo y razón de ser:  [    ] inocuidad de los alimentos, [  X ] sanidad animal,
[    ] preservación de los vegetales, [     ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [     ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas  
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [  X ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:           
8. Documentos pertinentes e idioma(s ) en que están disponibles:  Proyecto de Resolución
del Servicio Agrícola y Ganadero (Disponible en español)
9. Fecha propuesta de adopción:  A su publicación en el Diario Oficial
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  15 de noviembre de 2001
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  8 de noviembre de 2001
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [   ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [  X ] Servicio nacional de información
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico de otro organismo:  
12. Textos disponibles en: [    ] Organismo nacional encargado de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/NZL/25
24 de febrero de 1999
(99-0702)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   NUEVA ZELANDIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:
2. Organismo responsable:   Administración de Alimentos de Australia y Nueva Zelandia
3. Productos abarcados (número de la partida arancelaria según se especifica en las listas
nacionales depositadas en la OMC.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el
número de partida de la ICS):   Productos botánicos prohibidos o sometidos a restricciones
y contaminantes que resultan de la utilización de aromatizantes.
4.Título y número de páginas del documento notificado:   Notas explicativas:  Propuesta
Nº P195 (16 páginas)
5. Descripción del contenido:   En este documento se examinan los productos botánicos cuyo
uso en los alimentos está prohibido o sometido a restricciones.
6. Objetivo y razón de ser:   Inocuidad de los alimentos
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [ X ].
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, señálense, siempre que
sea posible, las desviaciones:
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Código de Normas
Alimentarias  de Australia y Reglamento Alimentario de 1984  de Nueva Zelandia (ambos en
inglés)
9. Fecha propuesta de adopción:  Recomendación al Gobierno prevista para finales de 1999;
se procederá a la adopción previa aprobación por el Gobierno.
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  Previa aprobación por el Gobierno (véase el
punto 9 supra ).
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  La fecha límite para la presentación
de observaciones es el 31 de marzo de 1999;  sin embargo, se aceptarán las observaciones
de los Miembros hasta el 16 de abril de 1999, si se notifica la intención de presentarlas hasta
el 31 de marzo de 1999.
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:   
Australia New Zealand Food Authority
PO Box 10 559
The Terrace, Wéllington, Nueva Zelandia
Teléfono:  +64 4 473 9942
Fax:  +64 4 473 9855
Correo electrónico:  anzfa.nz@anzfa.gov.auG/SPS/N/NZL/25
Página 2
12. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección y número de
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:
Australia New Zealand Food Authority
PO Box 10 559The Terrace, Wéllington, Nueva Zelandia
Teléfono:  +64 4 473 9942
Fax:  +64 4 473 9855
Correo electrónico:  anzfa.nz@anzfa.gov.au
Este documento ha sido notificado también por Australia.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS286/3
15 April 2003
(03-2068)
Original:  English
EUROPEAN COMMUNITIES – CUSTOMS CLASSIFICATION OF
FROZEN BONELESS CHICKEN CUTS
Request to Join Consultations
Communication from the United States
The following communication, dated 10 April 2003, from the Permanent Mission of the
United States to the Permanent Delegation of the European Commission, the Permanent Mission of
Thailand and to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance withArticle 4.11 of the DSU.
_______________
I am writing concerning the request for consultations by Thailand on European
Communities – Customs Classification of Frozen Boneless Chicken Cuts , circulated on 31 March
2003 (WT/DS286/1).  My authorities have instructed me to notify the consulting Members and the
Dispute Settlement Body of the desire of the United States to be joined in these consultations,
pursuant to Article 4.11 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of
Disputes .  The United States has a substantial trade interest in this matter.  Prior to 1997, the European
Union ("EU") was an important export market fo r US poultry, particularly poultry parts.  For
example, US exports of poultry to the EU exceeded  $50 million in 1996.  Since then, a trade issue has
arisen that has curtailed US exports to the EU.  However, when this issue is resolved, we anticipate
that the EU once again will be an important export market for US poultry.
This conclusion is supported by the fact that the United States is a leading producer and
exporter of poultry world-wide.  Over the period 1996-2001, US exports of poultry (HS0207)
averaged nearly $2 billion world-wide;  in many years during that period US global exports exceeded
$2 billion ( e.g., in 2001).  Furthermore, a significant portion of US global exports are frozen poultry
parts (HS020714).  During the 1996-2001 period, about 75% of total US exports were these poultry
parts.
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/C/W/303/Corr.11
27 September 2001
(01-4613)
Council for Trade in Goods
5 October 2001
REQUEST FOR EXTENSION OF  WAIVER UNDER ARTICLE IX.4 OF
THE WTO AGREEMENT:  CUBA - ARTICLE XV:6 OF THE
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994
Corrigendum
Please note that the title of the document should read:
REQUEST FOR EXTENSION OF  WAIVER UNDER ARTICLE IX OF THE WTO
AGREEMENT:  CUBA - ARTICLE XV:6 OF THE  GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS
AND TRADE 1994
__________
                                                     
1 In English and Spanish only.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS292/5
11 June 2003
(03-3037)
Original:  Spanish
EUROPEAN COMMUNITIES - MEASURES AFFECTING THE APPROVAL
AND MARKETING OF BIOTECH PRODUCTS
Request to Join Consultations
Communication from Argentina
The following communication, dated 30 May 2003, from the Permanent Mission of Argentina
to the Permanent Delegation of the European Commission, the Permanent Mission of Canada and the
Chairman of the Dispute Settlement Body is circulated in accordance with Article 4.11 of the DisputeSettlement Understanding (DSU).
_______________
Pursuant to Article 4.11 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the
Settlement of Disputes (DSU), I hereby notify you of the desire of the Government of the Argentine
Republic to be joined in the consultations requested by the United States and Canada under Article 4
of the DSU, Article 11 of the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures
(SPS Agreement), Article 19 of the Agreement on Agriculture, Article 14 of the Agreement on
Technical Barriers to Trade (TBT Agreement) and Article XXII of the General Agreement on Tariffs
and Trade 1994 (GATT 1994) with regard to certain measures taken by the European Communitiesand its Member States affecting products of biot echnology (biotech products).  The Communications
from the Permanent Mission of the United States  and the Permanent Mission of Canada to the
Permanent Delegation of the European Commission, both dated 13 May 2003, were circulated to
WTO Members on 20 May 2003 (WT/DS291/1 and WT/DS292/1 respectively).
The Argentine Republic, as a global producer and exporter of biotechnology products, has a
systemic and substantial trade interest in these consultations and has requested its own consultations
on this issue (WT/DS293/1).
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/CS/N/113
27 de octubre de 1999
(99-4668)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
A tenor de lo dispuesto en el párrafo C del Código de Buena Conducta para la Elaboración,
Adopción y Aplicación de Normas que figura en el Anexo 3 del Acuerdo de la OMC sobre
Obstáculos Técnicos al Comercio, "las instituciones con actividades de normalización que hayan
aceptado o denunciado el presente Código notificarán este hecho al Centro de Información de la
ISO/CEI en Ginebra".  Se distribuye a los Miembr os, para su información, la siguiente notificación,
enviada a la Secretaría por el Centro de Información de la ISO/CEI.
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO C DEL
CÓDIGO DE BUENA CONDUCTA ANEXO AL ACUERDO DE LA
OMC SOBRE OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO
Notificación de aceptación
País/Territorio Aduanero/Acuerdo regional:  MÉXICO
Nombre de la institución con actividades de normalización:   Sociedad Mexicana de
Normalización y Certificación S.C. Normex
Dirección de la institución con actividades denormalización:Alfredo B. Nobel No. 21
Col. Centro Industrial Puente de Vigas
Tlalnepantla de Baz,
Estado de México
C.P. 54070
Teléfono:  +52 53 90 41.52 Telefax:  +52 55 65 86.01 Télex:  -
Correo electrónico:  normex@normex.com.mx Internet:           
Tipo de institución con actividades de normalización:
[    ]  del gobierno central [     ]  pública local [ X]  no gubernamental
Ámbito de las actividades actuales y previstas de normalización:  Envase y embalaje, calidad y
servicios para la Industria Técnica, Muebles, Bienes de Capital, Sector del Papel;  Cartón y Papel de
escritorio, sector químico y paraquímico, productos y materias para la construcción, sector
alimentos procesados y bebidas no alcohólicas, productos diversos, bebidas alcohólicas, calderas y
recipientes a presión.   (Normas Mexicanas Voluntarias)
Fecha:  3 de mayo de 1999
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/W/112
8 de junio de 1999
(99-2301)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
EQUIVALENCIA DE LOS REGLAMENTOS TÉCNICOS Y NORMAS
Nota de Tailandia
I. REGLAMENTOS TÉCNICOS
1. El párrafo 7 del artículo 2 dispone que los Miembros considerarán favorablemente la
posibilidad de aceptar como equivalentes reglamentos técnicos de otros Miembros aun cuando
difieran de los suyos, siempre que tengan la convicción de que esos reglamentos cumplenadecuadamente los objetivos de sus propios reglamentos.
2. Lógicamente, se ha aplicado el párrafo 7 del artículo 2.  Sin embargo, no es seguro que la
aplicación sea  amplia ni que cumpla los objetivos del Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al
Comercio.
3. La adopción de normas internacionales desempeña una función importante en el
establecimiento de la equivalencia, pero hay que tener en cuenta también que el párrafo 4 del
artículo 2 permite desviaciones en caso de necesidad.
4. Es posible que el sector comercial sea el más afectado por la aceptación o no aceptación de la
equivalencia de los reglamentos técnicos.  El Comité podría examinar si habría que reunir
información a este respecto con el fin de proyectar medidas destinadas a cumplir la obligacióndimanante del Acuerdo.
II. NORMAS
5. La aplicación de las normas está a cargo del sector comercial.  Si se procede a la adopción de
normas internacionales, se reducirán los problemas.
6. En los casos en que no existen normas internacionales, es una práctica común servirse de
normas extranjeras como referencia.  Convendría apoyar la sustitución de la expresión "lista de
referencias" por "lista de normas equivalentes".
7. Por otra parte, la propuesta de Australia de introducir en el Código de Buena Conducta una
disposición relativa a la equivalencia de las normas, tiene aspectos positivos que tal vez los Miembros
deseen consultar con las autoridades de su país y sacar conclusiones.
__________
WORLD TRADE WT/TPR/M/31/Corr.1*
17March 1998
ORGANIZATION(98-1070)
Trade Policy Review Body
4-5December 1997
TRADE POLICY REVIEW
MALAYSIA
MINUTES OFMEETING
Corrigendum
Please replace paragraphs 44-48 ofdocument WT/TPR/M/31 withthefollowing:
44. Therepresentative ofJapan saidthatMalaysia wasoneofJapan'simportant trading partners.
Seenfrom Malaysia, Japan wasalsothenumber onetrading partner forMalaysia; Japan'sexports
toMalaysia haddoubled inthepastsixyears. Forthepasttenyears, Japan hadalsobeenthelargest
foreign direct investor inMalaysia; investors hadalways appreciated Malaysia 'sliberal investment
climate. Malaysia hadbeenconducting sound macroeconomic, aswellasopen liberalizing trade
policies, which Japan appreciated highly. Japan sincerely hoped that,inspiteofthefinancial and
economic difficulties thatMalaysia wasexperiencing, thisfundamental tradepolicy orientation would
bemaintained.
45. Concerning the1998 Budget, heunderstood thatsome ofthemeasures introduced torestrict
imports andincrease exports wereaimed atimproving thebalance-of-payments situation; hehoped
thatthese measures would betemporary andnotaffect thefundamental orientation ofMalaysian trade
policy. Japan wasconcerned about lackoftransparency intheapplication ofsome measures; inthis
connection, hereferred totheimport approval scheme formachinery which isnotavailable locally.
46. Therepresentative expressed concern regarding export-performance requirements, which,
although notWTO-inconsistent, could leadtotrade distortions. Hesuggested thattaxbreaks given
tofirms conditional oncertain export performance requirements might beseenasexport subsidies and
could trigger countervailing measures inimporting markets. Healsoexpressed concern regarding
local-content requirements practised byMalaysia aswellastrade-balancing requirements related to
theimplementation oftheASEAN Industrial Cooperation Scheme.
47. JapanappreciatedhighlythemeasurestakenbytheMalaysianauthoritiesregardingtheprotection
ofintellectual property andcommended Malaysia forintroducing suchlegislation asthePatents Act,
Trademarks ActandCopyrights Act. Noting thatbrand names similar toexisting trademarks were
stillusedinMalaysia, hehoped thatbetter enforcement would beputinplace.
__________
*English only.