ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/MIN(03)/W/101
5 de septiembre de 2003
(03-4654)
CONFERENCIA MINISTERIAL
Quinto período de sesiones
Cancún, 10 - 14 de septiembre de 2003Original:  inglés
TEXTO CONJUNTO DE HONDURAS, NICARAGUA, PANAMÁ
Y LA REPÚBLICA DOMINICANA
Agricultura
Comunicación de Honduras, Nicaragua, Panamá
y la República Dominicana
El Presidente del Consejo General ha recibido de la Misión Permanente de Honduras la
siguiente comunicación, de fecha 3 de septiembre de 2003.
_______________
En nombre de las delegaciones de Honduras, Nicaragua, Panamá y la República Dominicana,
tengo el agrado de solicitar a usted que el documento JOB(03)/164 de fecha 20 de agosto del presente
año, sea presentado como documento oficial en la Quinta Conferencia Ministerial a celebrarse en la
ciudad de Cancún los días 10-14 de septiembre de 2003.
_______________
Proponemos el siguiente enfoque sobre el acceso a los mercados para orientar las
negociaciones sobre las modalidades, incluidas las disposiciones sobre trato especial y diferenciado,
como exige el párrafo 14 de la Declaración Ministerial de Doha.  Nos reservamos el derecho dedesarrollar más los temas de la ayuda interna y la competencia de las exportaciones.
1. ACCESO A LOS MERCADOS
La Declaración de Doha propugna "mejoras sustanciales del acceso a los mercados".  Por
consiguiente, las negociaciones deberán ofrecer mayores oportunidades de acceso, en particular para
los países en desarrollo que más lo necesitan, y tener en cuenta la importancia del acceso preferencialactual y futuro para los países en desarrollo.
Para lograrlo, los compromisos se basarán en los parámetros siguientes:
1.1 La fórmula aplicable a la reducción de los aranceles en los países desarrollados será una
fórmula mixta en virtud de la cual cada uno de los elementos contribuirá a una mejora
sustancial del acceso a los mercados.  La fórmula será la siguiente:
                                                     
1 El texto que se reproduce a continuación se distribuyó anteriormente como documento JOB(03)/164.WT/MIN(03)/W/10
Página 2
i) [] por ciento de líneas arancelarias sujetas a una reducción arancelaria media
del [] por ciento y mínima del [] por ciento;  para estas líneas arancelarias cuyas
importaciones son sensibles el aumento del acceso a los mercados resultará de una
combinación de reducciones arancelarias y contingentes arancelarios.
ii) [] por ciento de líneas arancelarias sujetas a un coeficiente [] según la fórmula suiza.iii) [] por ciento de líneas arancelarias serán libres de derechos.
1.2 Con respecto a las líneas arancelarias que excedan de un máximo del [] por ciento, los
Miembros las reducirán a ese máximo, o asegurarán un acceso adicional efectivo a los mercados
mediante un proceso de peticiones y ofertas que podría incluir contingentes arancelarios.
1.3 Al aplicar los compromisos de reducción arancelaria, cuando el arancel adeudado por un
producto elaborado sea superior al arancel del producto en su forma primaria, la tasa de reducción
correspondiente al producto elaborado será equivalente a la correspondiente al producto en su formaprimaria multiplicada, como mínimo, por un factor de [].
1.4 La utilización de la salvaguardia especial para la agricultura (SGE) sigue siendo objeto de
negociación.
1.5 Todos los países desarrollados tratarán de proporcionar acceso libre de derechos a, como
mínimo, [] por ciento de las importaciones procedentes de países en desarrollo mediante unacombinación de acceso NMF y preferencial.
Trato especial y diferenciado
1.6 La fórmula aplicable para la reducción arancelaria en los países en desarrollo será la
siguiente:
i) reducción media del [] por ciento y una reducción mínima del [] por ciento por línea
arancelaria sustancialmente menor a los objetivos de reducción indicados en el
párrafo 1 i) de la sección 1, y en ningún caso superior a la mitad de éstos;
ii) no se exigirá que los países en desarrollo amplíen los volúmenes de los contingentes
arancelarios.  Tampoco se exigirá que reduzcan el arancel dentro del contingente.
1.7 Teniendo en cuenta sus preocupaciones en materia de desarrollo, seguridad alimentaria y de
los medios de subsistencia y desarrollo rural, los países en desarrollo tendrán flexibilidad para
designar un [] por ciento de líneas arancelarias como productos estratégicos/especiales, que quedarán
eximidos de reducciones arancelarias.
1.8 Se establecerá un mecanismo de salvaguardia especial (MSE) para su utilización por los
países en desarrollo.
2. OTRAS DISPOSICIONES DE TRATO ESPECIAL Y DIFERENCIADO
Se establecerán disposiciones sobre trato especial y diferenciado para los países en desarrollo
como parte integrante de todos los elementos de las negociaciones sobre la base de la Recapitulación
del Presidente (TN/AG/6) de 18 de dici embre de 2002 y el Anteproyecto revisado
(TN/AG/W/1/Rev.l) de 18 de marzo de 2003, especialmente en las esferas de la ayuda interna y la
competencia de las exportaciones.  En particular, serán parte integrante de las modalidades los
siguientes elementos:WT/MIN(03)/W/10
Página 3
- Se ampliarán las disposiciones del párrafo 2 del artículo 6 del Acuerdo sobre la
Agricultura.
- Se mantendrán las disposiciones del párrafo 4 del artículo 9.
- De conformidad con el párrafo 4 de la Decisión relativa a los posibles efectos
negativos del programa de reforma en los países menos adelantados (PMA) y en lospaíses en desarrollo importadores netos de productos alimenticios, en las modalidades
en materia de créditos a la exportación de productos agropecuarios se incluirán
disposiciones apropiadas sobre trato diferenciado para estos países.
__________