RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/BOP/G/9
2 de septiembre de 1999
(99-3634)
Comité de Restricciones por Balanza de Pagos Original:  inglés
CONSULTAS  DE  1999  CON  LA  REPÚBLICA  ESLOVACA  DE
CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 4 a) DEL ARTÍCULO XII
DEL GATT DE 1994 Y EL ENTENDIMIENTO
CORRESPONDIENTE
Documento básico presentado por la República Eslovaca
I. INTRODUCCIÓN
1. En su sesión de 31 de mayo de 1999 el Gobierno de la República Eslovaca adoptó la
"Estrategia para la Aceleración de las Reformas - Programa de Recuperación".  El Programa de
Recuperación incluye medidas destinadas a lograr la estabilización macroeconómica a corto y
mediano plazo, medidas en la esfera de las contribuciones directas, medidas que rigen los precios
regulados y medidas en materia de recuperación, reestructuración y privatización del sectorempresarial y bancario.  En el marco de dicho programa también se ha establecido un recargo a la
importación.
2. La decisión de establecer el recargo a la importación fue adoptada por el Gobierno de la
República Eslovaca de conformidad con el párrafo 4 a) del artículo XII del GATT de 1994 y el
Entendimiento relativo a las disposiciones del GATT de 1994 en materia de balanza de pagos.A partir del 1º de junio de 1999 se estableció, c on carácter temporal, un recargo a la importación del
7 por ciento debido al déficit de la balanza de pagos y con el fin de estabilizar el nivel descendente de
las reservas de divisas.
3. El recargo a la importación fue introducido por el Decreto Nº 118/1999 del Ministerio de
Hacienda de la República Eslovaca, de 28 de mayo de 1999, que entró en vigor a partir del 1º de junio
de 1999.  Este Decreto fue modificado por el Decreto Nº 126/1999 del Ministerio de Hacienda de la
República Eslovaca, de 10 de junio de 1999, que modifica y complementa el Decreto Nº 118/1999.
4. El recargo a la importación se aplica de manera no discriminatoria y transparente a
todas las importaciones procedentes de todos los países y los productos comprendidos representan
aproximadamente el 70 por ciento del total de las importaciones de la República Eslovaca.
Únicamente las importaciones de algunos productos agrícolas, materias primas básicas y suministros
para el sector de la salud representan una excepción a esta medida.  Los productos que no estánsujetos al recargo a la importación figuran en el anexo del Decreto mencionado en el párrafo 3 supra .
5. El recargo a la importación se calcula sobre la base del valor en aduana de las mercancías, de
conformidad con las disposiciones de la Ley Nº 180/1996 - Ley de Aduanas.
6. La República Eslovaca notificó la introducción del recargo a la importación a los Miembros
de la OMC mediante el documento de la OMC WT/BOP/N/46, de 17 de junio de 1999.  En dicho
documento la República Eslovaca comunicó que el recargo a la importación se había establecido
como medida correctiva a corto plazo en el ma rco de las medidas macroeconómicas adoptadas,WT/BOP/G/9
Página 2
haciendo hincapié en medidas en materia de política fiscal restrictiva y en el compromiso de reducir
progresivamente el recargo de acuerdo a un calendario que figura al final del presente documento.
II. EVOLUCIÓN DE LA SITUACIÓN MACROECONÓMICA Y DE LA BALANZA DE
PAGOS
7. En 1998 el desarrollo económico de la República Eslovaca fue afectado por varias tendencias
negativas que agravaron el desequilibrio interno y externo.  El ritmo de crecimiento económico anual
descendió al 4,4 por ciento en comparación con el 6,6 por ciento registrado de 1995 a 1997.  Esta
disminución afectó especialmente al PIB, que en el cuarto trimestre sólo registró un aumento del
0,5 por ciento.
8. En el primer trimestre de 1999 siguió observándose un crecimiento económico más lento.
Según estimaciones preliminares, el crecimiento interanual del PIB en precios fijos fue del 1,8 por
ciento (el 7,2 por ciento en precios corrientes).  La tasa de crecimiento fue inferior en 4,4 puntos encomparación con el mismo período del año anterior.
9. El promedio anual de la tasa de inflación medida por el incremento de los precios de consumo
alcanzó el 6,7 por ciento.  El aumento promedio mensual de los precios de consumo descendió del
0,53 por ciento registrado en 1997 al 0,45 por ciento.  La tasa de inflación anual alcanzó el nivel más
alto en mayo (7,6 por ciento) y el más bajo en diciembre, cuando descendió al 5,6 por ciento.  En
enero de 1999, el incremento de la inflación de un mes para otro fue del 3 por ciento, es decir, el
aumento más elevado registrado durante los últimos seis años.  En los meses siguientes el incremento
mensual de la tasa de inflación disminuyó.  En marzo de 1999 la tasa de inflación anual ascendía al
7 por ciento y, comparada con la de marzo de 1998, fue inferior en un 0,2 por ciento.
10. En el sector del empleo la tendencia decreciente también prosiguió en 1998, año en que el
promedio del número de empleados en la economía eslovaca disminuyó en un 0,4 por ciento.  La
causa principal de la baja fue la disminución del número de empleados en la agricultura y en la
industria.  A finales del año la tasa promedio de desempleo aumentó al 15,6 por ciento, es decir en
3,1 puntos porcentuales en comparación con el mismo período del año anterior.  En 1998 la tasa
promedio de desempleo fue del 13,7 por ciento.
11. En el primer trimestre de 1999, la tasa de desempleo alcanzaba el 15,3 por ciento y, en
comparación con el mismo período del año anterior , aumentó en 2,7 puntos porcentuales.  El número
de desempleados registró un aumento de 70.000 a 389.600 personas de un año para otro.
12. Desde 1993, el déficit fiscal alcanzó los valores más altos, tanto en cifras absolutas como en
la dinámica de su crecimiento.  En 1995, la República Eslovaca registró un superávit fiscal que
representaba el 0,5 por ciento del PIB.  Desde 1996, la situación se ha venido deteriorando como
consecuencia de la política fiscal expansiva del Gobierno de la República Eslovaca, que también haprovocado un déficit en la cuenta corriente de la balanza de pagos, afectada por la demanda global.
13. Pese al incremento de la deuda externa de la economía eslovaca, expresada en la duplicación
de la deuda externa neta, que aumentó en 2.300 millones de dólares EE.UU., por primera vez las
cuentas de capital y financiera no pudieron cubrir plenamente el déficit por cuenta corriente,
registrándose al mismo tiempo una disminución de las reservas de divisas del Banco Nacional deEslovaquia (en adelante BNE).  A finales de 1998, las reservas de divisas sólo cubrieron 2,3 meses de
importaciones de mercancías y servicios en la República Eslovaca.  La entrada de capital extranjero
no fue suficiente para paliar el enorme déficit por cuenta corriente.  Además de las repercusiones de
los factores internos, el ingreso de capital extranjero se vio considerablemente afectado por factores
externos, principalmente la crisis financiera rusa.  El BNE, para estabilizar el tipo de cambio de lacorona eslovaca, suspendió la oferta de liquidez de la corona, lo que dio lugar al aumento de los tiposWT/BOP/G/9
Página 3
de interés.  Debido a los tipos de interés internos elevados, generados por la nueva situación
presupuestaria y la evolución del tipo de cambio, las empresas se centraron en los mercados
extranjeros.
14. En el considerable déficit de la balanza de comercio exterior registrado en 1998, influyó la
persistencia de una estructura de las exportaciones inadecuada, cuya dinámica de crecimiento anualfue neutralizada por el incremento de las importaciones.  Entre otras influencias, también debe
reconocerse la desaceleración o disminución del crecimiento económico de los países que constituyen
los mayores interlocutores comerciales de la República Eslovaca, lo cual limita las oportunidades de
colocar la producción eslovaca en los mercados extranjeros.
15. Los hechos antes mencionados robustecieron las expectativas de devaluación de las entidades
nacionales, que culminaron con anterioridad a las elecciones parlamentarias de septiembre de 1998.
Esas expectativas determinaron la conversión de los activos en coronas eslovacas, la compra debienes de consumo de larga duración, el pago anticipado de las importaciones y el aplazamiento
de la realización de los ingresos procedentes de las exportaciones.  Las expectativas de devaluación
continuaron también después de las elecciones, pese a los esfuerzos del BNE para sostener el régimen
vigente de tipo de cambio fijo, utilizando casi 1.000 millones de dólares EE.UU. de sus reservas
oficiales para intervenir en los mercados monetario y cambiario.  El 1º de octubre de 1998, elDirectorio del BNE decidió suprimir el régimen de tipo de cambio fijo nominal basado en una cesta
integrada por dos divisas y combinadas con la aplicación de una banda de fluctuación y sustituirlo por
un régimen de tipo de cambio flotante.  El BNE también anunció que el tipo de cambio de la corona
eslovaca se determinaría por la oferta y la demanda y que sus intervenciones tendrían únicamente el
objetivo de paliar la inestabilidad del tipo de cambio.
16. La economía de la República Eslovaca es sustancialmente abierta.  Los aranceles son bajos y
en 1998 el promedio de la tasa arancelaria representó el 1,03 por ciento.  Eslovaquia aplica el Sistema
Generalizado de Preferencias (SGP), en cuyo marco otorga acceso a los mercados en franquicia
arancelaria para todas las importaciones de los países menos adelantados.  Con arreglo al esquema
del SGP Eslovaquia concede acceso preferencial a determinados países en desarrollo.
A. L
A CUENTA CORRIENTE DE LA BALANZA DE PAGOS
17. En 1998, uno de los problemas básicos y reiterados de la economía eslovaca fue el déficit por
cuenta corriente de la balanza de pagos, cuya cuantía siguió representando aproximadamente el
10 por ciento del PIB, por tercer año consecutivo.  El déficit por cuenta corriente ascendió a los
72.700 millones de coronas (2.063,1 millones de dólares EE.UU.), es decir, el 10,1 por ciento del PIB
y un incremento anual de 8.600 millones de coronas.
18. El saldo negativo del comercio exterior, un fenómeno que de manera persistente ha afectado
negativamente la balanza de pagos de 1996, registró una tendencia hacia el aumento durante los
últimos años y determinó un incremento anual del desequilibrio de la balanza de pagos expresado por
el déficit en cuenta corriente.  Esta situación fue consecuencia de varios factores, entre los que cabe
mencionar la estructura de la economía constantemente insatisfactoria, la producción con un alto
componente de energía, la mayor lentitud de la reestructuración industrial, etc., que han influido en laparticipación efectiva en las relaciones económicas exteriores.
19. En 1998, según datos preliminares de la Oficina de Estadísticas de la República Eslovaca el
volumen del comercio exterior de la República Eslovaca ascendía a 832.600 millones de coronas
eslovacas (23.500 millones de dólares EE.UU.).  El total de las importaciones de la República
Eslovaca se elevaba a 456.700 millones de coronas eslovacas (12.900 millones de dólares EE.UU.).El incremento anual de las exportaciones fue del 16,4 por ciento.  El crecimiento y la dinámica de las
importaciones obedecen a la dinámica de la demanda de inversiones, de insumos materiales en laWT/BOP/G/9
Página 4
producción y de bienes de consumo.  También influyó en el incremento de las importaciones el
número cada vez mayor de entidades con participación extranjera, porque la inversión, distribución y
actividad comercial de las mismas se relaciona con el aumento de las importaciones de bienes de
equipo, productos de consumo final y sus componentes.  Sin embargo, se estima que la participación
del capital extranjero reforzará el rendimiento de la economía eslovaca.
20. En 1998, según la estructura por productos, los artículos principales de las importaciones
eslovacas siguieron siendo la maquinaria y sus partes, los vehículos automóviles, los combustibles y
el equipo electrónico.  Con excepción de los combustibles, esas categorías de productos también
contribuyeron en gran medida al crecimiento anua l de las importaciones (64,3 por ciento).  En el
incremento de las importaciones de bienes de consumo (productos electrónicos, muebles, prendas de
vestir, libros, juguetes, equipo deportivo, etc.), también influyó la disminución progresiva del recargo
a la importación, suprimido a partir del 1º de octubre de 1998.  Contribuyó asimismo al aumento delas importaciones de bienes de consumo el incremento de las compras realizadas en septiembre
debido a las expectativas de devaluación, que también se tradujeron en los meses siguientes en
operaciones para completar las existencias.
21. En 1998, el total de las exportaciones de la República Eslovaca ascendía a 375.900 millones
de coronas eslovacas (10.600 millones de dólares EE.UU.) con un incremento anual del 16 por ciento.Las exportaciones siguieron orientándose hacia los mercados de la Unión Europea.  Las exportaciones
eslovacas a los países de la UE registraron un aumento del 37,6 por ciento en comparación con las
de 1997 y se cifraron en 209.900 millones de coronas eslovacas (es decir, aproximadamente el 56 por
ciento).
22. La modificación más significativa en la estructura de las exportaciones de Eslovaquia la
constituyó el crecimiento observado en la categoría de vehículos automóviles.  En 1998, la República
Eslovaca exportó vehículos automóviles por un valor de 70.900 millones de coronas eslovacas,
lo cual representó un aumento del 100 por ciento comparado con 1997.  Una modificación aún más
considerable se registró en la subcategoría de los vehículos automóviles para el transporte de
pasajeros, cuyas exportaciones aumentaron de 16.300 millones de coronas eslovacas en 1997 a53.100 millones de coronas eslovacas en 1998.
23. A pesar de que en el país la entrada de inversiones extranjeras directas es insuficiente, el
efecto de las inversiones extranjeras es perceptible en relación con su potencial para fomentar las
exportaciones, ya que durante el período reciente se registró un incremento dinámico de las
exportaciones, principalmente de los productos relacionados con la inversión extranjera.  Además de
los vehículos automóviles para el transporte de pasajeros, cabe destacar las exportaciones de equipo
eléctrico, instrumentos y aparatos, equipo de oficina y para la elaboración de datos, equipo detelecomunicaciones y equipo de grabación de sonido y de reproducción.  En 1998, el problema
fundamental de la economía eslovaca fue el debilitamiento progresivo de la dinámica de la
exportación de acero y otros metales ferrosos y no ferrosos debido fundamentalmente a la recesión del
mercado mundial.
24. En el período que se extiende de enero a mayo de 1999, las importaciones a la República
Eslovaca ascendían a 186.500 millones de coronas eslovacas (4.635,6 millones de dólares EE.UU.) y
sus exportaciones a 159.600 millones de coronas eslovacas (3.965 millones de dólares EE.UU.).
Comparado con el mismo período del año anterior, las importaciones aumentaron el 4,1 por ciento y
las exportaciones el 9,2 por ciento.  La balanza comercial de este período arrojó un saldo negativo
de 26.900 millones de coronas suecas (670,6 millones de dólares EE.UU.).  En este resultadoinfluyó principalmente la disminución de las importaciones de materias primas.  Se ha confirmado la
estructura de la tendencia de las exportaciones eslovacas para 1998, ya que siguieron los efectos
positivos de la inversión extranjera directa.  Los vehículos automóviles siguieron aportando laWT/BOP/G/9
Página 5
contribución principal al incremento de las exportaciones.  Por otra parte, disminuyeron las
exportaciones de hierro, acero y productos químicos.
25. En los últimos años, el comercio de servicios también contribuyó a agravar el desequilibrio
en la cuenta corriente de la balanza de pagos, debido principalmente a otra disminución de
1.800 millones de coronas eslovacas en el saldo total de 1998 (de 2.500 millones en 1997 pasó a700 millones en 1998).  El transporte y el turismo tuvieron efectos positivos en la balanza de
servicios, pero su contribución conjunta a los ingresos de divisas en la República Eslovaca disminuyó,
de un año para otro, en más de 5.000 millones de coronas eslovacas.  También debería reconocerse,
entre los problemas persistentes en la evolución de la cuenta corriente durante los últimos años, el
saldo decreciente en el turismo de servicios provocado debido a la disminución de sus ingresos en
divisas.
26. La expansión del endeudamiento externo provocó el incremento progresivo del servicio
de la deuda, demostrado por el aumento paulatino anual del déficit de la balanza de ingresos
(5.500 millones de coronas eslovacas).  Como resultado del endeudamiento en ascenso, en 1998 se
registró un mayor incremento en el pago de los intereses de los préstamos extranjeros de entidades y
bancos, compensado parcialmente por los pagos de intereses recibidos de las reservas del BNE y los
depósitos de los bancos comerciales del extranjero.
B. C
UENTAS DE CAPITAL Y FINANCIERA
27. A la cuestión del volumen del déficit por cuenta corriente en 1998, se añade el problema
crítico de su financiación.  A diferencia de lo que ocurriera en años anteriores, en los que las cuentas
de capital y financiera superaron el déficit por cuenta corriente, en 1998, la entrada de inversiones
extranjeras no fue suficiente para cubrir totalmente el déficit por cuenta corriente, que necesariamente
fue acompañado por una reducción de las reservas de divisas del Banco Central.
28. Las cuentas de capital y financiera arrojaron un superávit de 63.800 millones de coronas
eslovacas (1.800 millones de dólares EE.UU.).  La entrada neta de capital a largo plazo se incrementó
anualmente en 30.400 millones de coronas eslovacas y su cuantía fue suficiente para cubrir el 98 por
ciento del déficit por cuenta corriente.  El aumento de la cobertura del déficit de cuenta corriente porel saldo de la inversión extranjera directa (que pasó de un 4,4 por ciento en 1997 a un 21 por ciento
en 1998), puede considerarse como una tendencia positiva.
29. Los demás capitales a largo plazo siguieron siendo, también en 1998, la fuente más
importante de financiación externa.  Sin embargo, hubo cambios en su estructura.  Mientras que
durante los años anteriores se observaba una transición de los préstamos oficiales a los préstamos
empresariales, en 1998, los préstamos oficiales (37.500 millones de coronas eslovacas) superaron a
los préstamos financieros del sector empresarial (35.800 millones de coronas).  El descenso de laestimación crediticia de la República Eslovaca, junto con sus problemas económicos y políticos hizo
más difícil el acceso de las empresas eslovacas a las fuentes de divisas en el extranjero.  Las
dificultades de las empresas para obtener nuevos préstamos se pusieron de manifiesto sobre todo
en el último trimestre de 1998, en el que el aumento de los préstamos financieros sólo fue de
6.900 millones de coronas eslovacas, es decir, una disminución anual del 44 por ciento.
30. Los importantes préstamos financieros a largo plazo contraídos anualmente en los últimos
años repercuten ahora en los riesgos cambiarios que derivan no sólo de la evolución del dólar de
los Estados Unidos y el marco alemán, sino también de la evolución de la corona eslovaca con
respecto a las divisas, causa de un incremento considerable en el costo del servicio de los préstamos.
La economía eslovaca necesita capital.  Además, existe una discordancia cronológica entre elvencimiento de los préstamos y la capitalización de los proyectos, situación que crea problemas con el
reembolso de los préstamos recibidos, que ya comenzaban a perfilarse en 1998.WT/BOP/G/9
Página 6
31. En 1998, se registró un incremento de la entrada de capitales en forma de inversiones
extranjeras directas, cifrado en 19.900 millones de coronas eslovacas.  Esa entrada fue consecuencia
de un aumento de la inversión extranjera directa en forma de participación en el capital de las
empresas, bancos y sucursales de bancos extranjeros que desarrollan actividades en el territorio de la
República Eslovaca, por una cuantía de 13.600 millones de coronas eslovacas y de otro tipo de capital(saldo de préstamos comerciales y financieros relacionados a empresas con participación extranjera)
por 6.300 millones de coronas eslovacas.
32. La complejidad de la situación aumentó en septiembre de 1998, cuando la evolución de
los indicadores macroeconómicos, sobre los que también influían las inminentes elecciones
parlamentarias y el aumento del déficit por cuenta corriente fue determinante de una escasez de
capital a corto plazo.  Señales cada vez más fuertes que indicaban la existencia de problemas para
mantener el tipo de cambio en la franja de fluctuación establecida agravaron la inestabilidad delmercado de cambios.
33. La entrada de recursos en las cuentas de capital y financiera no fue suficiente para cubrir el
déficit por cuenta corriente.  Esto provocó una disminución de las reservas de divisas del BNE.
En 1998, la balanza de pagos total fue deficitaria (por primera vez en la historia de la República
Eslovaca) y las reservas de divisas del Banco Central, sin incluir las diferencias por tipo de cambio,cayeron a 19.500 millones de coronas eslovacas (549,9 millones de dólares EE.UU.).
C. E
VOLUCIÓN DE LAS RESERVAS DE DIVISAS
34. A finales del año, las reservas de divisas del BNE ascendían a 2.923,3 millones de dólares
EE.UU.  En comparación con las cifras de finales de diciembre de 1997 se registró una disminución
de 361,6 millones de dólares EE.UU.  En 1998, diversos factores incidieron en las reservas totales dedivisas del BNE.  Los principales factores decisivos con efectos positivos en los ingresos fueron los
préstamos otorgados al Gobierno por instituciones financieras extranjeras.  En el rubro gastos, cabe
mencionar el saldo negativo del cambio base de divisas del BNE y el reembolso del servicio de la
deuda del Gobierno eslovaco y del BNE.  Además, la evolución del tipo de cambio de las monedas
convertibles en los mercados financieros mundiales influyó parcialmente en la evolución de lasreservas de divisas del BNE.  El saldo negativo de los ingresos y los gastos (547,6 millones de dólares
EE.UU.) fue compensado en parte por las diferencias positivas del tipo de cambio (186 millones
de dólares EE.UU.), consecuencia de la evolución del marco alemán con respecto al dólar
estadounidense en los mercados financieros mundiales.
35. A finales de 1998, las reservas de divisas del BNE sólo alcanzaron a cubrir 2,3 meses de
importaciones de bienes y servicios en la República Eslovaca, una reducción de casi un mes en
comparación con el año anterior.  Esta considerable disminución se debió al descenso del nivel de las
reservas de divisas registrado en 1998 y al aumento mensual del promedio de las importaciones de
bienes y servicios (equivalente al 23,2 por ciento en dólares EE.UU.) con respecto al año anterior.
36. Desde principios de 1999, se registró una tendencia descendente en el nivel de las reservas
de divisas del BNE.  A finales de abril de 1999, las reservas de divisas del BNE ascendían a
2.731,7 millones de dólares EE.UU. y representaban la cobertura de 2,7 meses de importaciones debienes y servicios.
D. D
EUDA EXTERNA Y SERVICIO DE LA DEUDA EXTERNA
37. La República Eslovaca informó que al 31 de diciembre de 1998, el total de la deuda externa
bruta ascendía a 11.900 millones de dólares EE.UU.  La deuda oficial del Gobierno eslovaco y
del BNE se elevaba a 2.400 millones de dólares EE.UU.  En la misma fecha, la deuda del sectorcomercial, a saber, bancos comerciales y entidades empresariales, era de 9.400 millones de dólaresWT/BOP/G/9
Página 7
EE.UU.  La deuda de los municipios ascendía a 56 millones de dólares EE.UU. y, el último día de
diciembre de 1998, la deuda externa de los organismos públicos (préstamos para el Fondo Estatal de
Carreteras) alcanzaba 47 millones de dólares EE.UU.
38. En la estructura del total de la deuda externa bruta de la República Eslovaca, el pasivo
exterior bruto total a mediano y largo plazo ascendía a 7.300 millones de dólares EE.UU.  A finales dediciembre de 1998, el total de la deuda a corto plazo se elevaba a 4.600 millones de dólares EE.UU.
La parte de la deuda per cápita en el total de la deuda externa bruta ascendía a 2.209 dólares EE.UU.
En 1998, la parte de la deuda externa registró un aumento de 342 dólares EE.UU. y desde el 1º de
enero de 1993 de 1.647 dólares EE.UU., es decir, un incremento del 393 por ciento.  La parte de la
deuda a corto plazo en el total de la deuda externa bruta representaba el 38,69 por ciento.
39. En 1998, en el marco del servicio de la deuda externa del Estado, se abonaron 489 millones
de dólares EE.UU a los acreedores extranjeros por in termedio del BNE.  De esta cifra, los pagos
correspondientes al capital fueron de 383,5 millones de dólares EE.UU. y a los intereses (cupones) de
105,5 millones de dólares EE.UU.
40. A finales de 1998, el total de la deuda externa se incrementó en 2.000 millones de dólares
EE.UU. en comparación con el mismo período de 1997.  En lo que respecta al total de la deuda
externa bruta indicado para 1998, el aumento más pronunciado se registró en octubre, cuando el totalde dicha deuda alcanzó la cifra de 12.200 millones de dólares EE.UU.  El año pasado, en el aumento
de la deuda externa total influyó también un empréstito público contraído ese año (emisión de
obligaciones) por un valor de 1.000 millones de dólares EE.UU.
41. A finales de 1998, se había registrado un aumento considerable, en comparación con 1997, de
la deuda del sector comercial, es decir, la deuda externa de las entidades empresariales y de los bancoscomerciales que, en cifras absolutas, ascendía a 1.400 millones de dólares EE.UU.
42. Al 31 de diciembre de 1998 la deuda externa neta ascendía a 4.200 millones de dólares
EE.UU.  A principios de 1998, el valor de la deuda externa neta era de 1.900 millones de dólares
EE.UU., lo que significa que durante el año se registró un incremento de 2.300 millones de dólares
EE.UU., mientras que el aumento más elevado de la deuda externa neta correspondió al sectorempresarial (1.400 millones de dólares EE.UU.).  Según se indicó, a finales de 1997, el total de la
deuda externa bruta a corto plazo de la República Eslovaca ascendía a 4.294 millones de dólares
EE.UU.  A finales de 1998, se elevaba a 4.600 millones de dólares EE.UU., cifra que representa en
términos absolutos un incremento anual de 311 millones de dólares EE.UU.
43. A finales de marzo de 1999 el total de la deuda externa bruta de la República Eslovaca
alcanzaba los 9.653 millones de dólares EE.UU.  La parte de la deuda externa per cápita de la
República Eslovaca fue de 1.821 dólares EE.UU.  La deuda externa bruta a mediano y largo plazoascendía a 7.175 millones de dólares EE.UU.  La deuda externa bruta a corto plazo se elevaba a
2.478 millones de dólares EE.UU.
E. P
RESUPUESTO DEL ESTADO
44. En los tres últimos años la política fiscal ha sido expansiva.  En 1998, el déficit consolidado
representaba el 5,5 por ciento del PIB.  El Gobi erno de la República Eslovaca adoptó un programa
muy ambicioso con el objetivo de mantener el dé ficit fiscal a un nivel del 2 por ciento del PIB.
No obstante, de no adoptarse nuevas medidas adicionales para mantener el déficit en el nivel previsto
por el Gobierno de la República Eslovaca para 1999 no será posible alcanzar este objetivo.WT/BOP/G/9
Página 8
45. La Ley Nº 375/1997, sobre el presupuesto del Estado para 1998, preveía un déficit
presupuestario de 5.000 millones de coronas eslovacas, con ingresos presupuestarios de
179.800 millones y gastos presupuestarios de 184.800 millones de coronas eslovacas.  Además,
autorizaba a sobrepasar ese nivel mediante los recursos procedentes de la venta de obligaciones
emitidas por el Estado para cubrir los gastos destinados a la construcción de viviendas y lasindemnizaciones por la compra de tierras destinadas a la construcción de autopistas, hasta un máximo
total de 3.000 millones de coronas eslovacas.
46. Habida cuenta de que en diciembre de 1998 no se habían cumplido los objetivos en materia
de ingresos presupuestarios, se promulgó la ley Nº 376/1998, con la finalidad de limitar las
previsiones relativas a los ingresos a 168.600 millones de coronas eslovacas, autorizar el aumento del
déficit a 16.200 millones de coronas eslovacas y, al mismo tiempo, mantener la posibilidad de superar
esa cifra hasta la cuantía antes mencionada de 3.000 millones de coronas eslovacas.
47. A finales de 1998, los ingresos reales se elevaban a 177.800 millones de coronas eslovacas,
los gastos reales a 197.000 millones de coronas eslovacas y el déficit presupuestario estatal ascendía a
19.200 millones de coronas eslovacas.  Sin embargo, las cifras correspondientes a ingresos y gastos
deben rectificarse a fin de tener en cuenta las donaciones y transferencias utilizadas como fuente
suplementaria para el logro de los objetivos previstos en el presupuesto, en particular en el capítulodel Ministerio de Transportes, Correos y Telecomunicaciones en lo que respecta a la construcción y
reparación de autopistas.  La cuantía total de las donaciones y transferencias fue de 11.800 millones
de coronas eslovacas.  Se trata de una operación presupuestaria neutra, que no afecta el nivel del
déficit presupuestario estatal.
48. Una vez excluidas las donaciones y transferencias, los ingresos reales fueron de
166.000 millones de coronas eslovacas (el 98,5 por ciento del presupuesto reajustado), lo cual
representa un déficit de 2.600 millones de coronas eslovacas.  Según se indica, la recaudación
tributaria fue inferior a la prevista en el presupuesto, principalmente en lo que respecta a los
impuestos sobre las personas jurídicas (24.600 millones de coronas eslovacas en comparación
con los 27.700 millones previstos) y al IVA (55.300 millones de coronas eslovacas en lugar de56.500 millones).
49. El volumen total de los gastos realizados (excluidas las donaciones y transferencias) ascendió
a 185.200 millones de coronas eslovacas, es decir el 100,2 por ciento de las cifras previstas en el
presupuesto.
50. Por lo que respecta a la situación desfavorable del rubro ingresos del presupuesto estatal, cuyo
volumen fue insuficiente para cubrir los gastos, hubo durante todo el año un proceso denominado de
armonización de los gastos, que generó ingresos mediante la reglamentación de los gastos.  No
obstante, esta reglamentación no se aplicó a casi el 50 por ciento de los gastos, entre los que cabe
mencionar los derivados de prestaciones legales, de la responsabilidad del Estado con respecto a las
empresas de seguro de salud, la seguridad social y de algunas otras partidas.
51. A finales de junio de 1999, el presupuesto del Estado arrojó un excedente de 7.100 millones
de coronas eslovacas, superior en 3.200 millones de coronas eslovacas al del año anterior.  Losingresos ascendían a 85.100 millones de coronas eslovacas y los gastos a 92.200 millones.  En
comparación con el mismo período del año anterior el volumen de ingresos descendió en
1.300 millones de coronas eslovacas (0,1 por ciento), mientras que el volumen de gastos aumentó en
1.900 millones de coronas eslovacas (0,2 por ciento).WT/BOP/G/9
Página 9
F. EVOLUCIÓN MONETARIA
52. La evolución monetaria en 1998 se desarrolló en un contexto que puede caracterizarse por la
persistencia de las tendencias negativas registradas en los dos años anteriores, principalmente en lo
que respecta al elevado déficit de cuenta corriente de la balanza de pagos, la expansión fiscal y un
crecimiento más reducido del PIB real.  La evolución de la tasa de inflación puede considerarse como
favorable, cuya dinámica de un año para otro más lenta se debe a que se ha frenado el aumento de los
precios regulados, a la evolución favorable de los precios de los productos alimenticios y al aumento
del desequilibrio del comercio exterior, que neutralizó los efectos del crecimiento de la demanda
interna sobre el nivel de precios.
53. La política monetaria del BNE fue afectada por factores externos tales como la entrada de
recursos extranjeros procedentes de préstamos públicos, la crisis de los mercados financieros, las
expectativas de devaluación de la población, el déficit del sector fiscal y un volumen importante depagos parciales del servicio de la deuda externa, responsables de la gran inestabilidad de los tipos de
interés.  Tras la disminución considerable de las reservas de divisas, el directorio del BNE decidió
suprimir el régimen de tipo de cambio fijo.  La aplicación de la política monetaria del BNE y su
orientación continuaron sin modificaciones tras la introducción del tipo de cambio flotante de la
corona eslovaca, combinado con la reforma parcial de los instrumentos monetarios.
54. La evolución del tipo de cambio de la corona eslovaca registró variaciones durante 1998.
Mientras que hasta finales de julio, fluctuó entre los límites relativamente estrechos del margen de
depreciación de la banda de fluctuación, en agosto  su evolución comenzó a manifestar tendencias
negativas.  Como consecuencia de la agravación constante del desequilibrio macroeconómico interno
y externo, comenzó a descender la clasificación de la República Eslovaca por los organismosinternacionales de estimación crediticia.  La crisis financiera rusa registrada en agosto provocó la
pérdida de confianza de los inversores extranjeros en los mercados en desarrollo y, consecuentemente,
fue el origen de la disminución de la actividad en esas regiones.  Las cuantiosas salidas de capital
tuvieron por consecuencia el descenso de los índices bursátiles de los mercados de capitales locales y
del tipo de cambio de las monedas nacionales.
55. En septiembre de 1998 (preparación para las elecciones parlamentarias), aumentaron las
expectativas de devaluación de la población.  La excesiva demanda de divisas produjo la devaluación
del tipo de cambio de la corona eslovaca hasta el límite de la banda de fluctuación establecida.
En agosto y septiembre el BNE intervino con la finalidad de estabilizar la moneda y a estos
efectos realizó un gasto de 1.000 millones de dólares  EE.UU.  Con objeto de mantener el nivel de
convertibilidad de la moneda eslovaca alcanzado, el directorio del BNE decidió, el 1º de octubre
de 1998, suprimir el régimen de tipo de cambio fijo nominal dentro de la banda de fluctuación ysustituirlo por un tipo de cambio flotante.  En los días subsiguientes, el tipo de cambio registró una
depreciación del 17 por ciento en comparación con la paridad anterior.  No obstante, esta depreciación
fue seguida por una corrección y a finales del año, la corona eslovaca alcanzó un nivel de cambio
de 22,081 coronas eslovaca por un marco alemán, lo que correspondía a su depreciación anual del
13,83 por ciento.  La moneda de referencia para comparar la evolución del tipo de cambio fue elmarco alemán y a partir del 1º de enero de 1999, el euro.
56. Hasta julio de 1998 los tipos de interés interbancarios evolucionaban en función de los
esfuerzos del BNE para que disminuyeran los tipos reales y también se vieron afectados por la entrada
de recursos procedentes de empréstitos externos contraídos por el Gobierno.  En agosto, su nivel
comenzó a reflejar las salidas de liquidez de la corona eslovaca provocada por la realizaciónde las expectativas de devaluación de las entidades nacionales.  Los niveles de los tipos de interés
alcanzaron su máximo en octubre, cuando la escasez de recursos derivada de las transacciones de
compra efectuadas al cambio de divisas del BNE im pidió que pudiera alcanzarse el nivel de reservas
obligatorias establecido y el promedio de los tipos de interés sobre los depósitos para todo tipo deWT/BOP/G/9
Página 10
vencimiento, registró variaciones del 23,4 al 29,4 por ciento.  La política activa de refinanciación
llevada a cabo por el Banco Central durante el último trimestre, tuvo un efecto positivo en la
evolución de los tipos de interés.  El promedio de los tipos de interés en diciembre se estabilizó en un
margen del 14,5 al 18,9 por ciento.
57. La evolución de los agregados monetarios se desarrolló de conformidad con el programa
monetario del BNE, cuya modificación era necesaria tras el establecimiento de un tipo de cambio
flotante.  La evolución del mercado de divisas a finales de septiembre de 1998 influyó en la
modificación de la tendencia de los agregados monetarios, como se observó principalmente en la
disminución de los activos extranjeros netos.  En cifras absolutas, la disminución anual de los activos
extranjeros netos al tipo de cambio fijo fue de 29.100 millones de coronas eslovacas a finales de
diciembre, es decir, una reducción del 41,7 por ciento en términos relativos.  Este descenso se debe
sobre todo a la disminución de las reservas de divisas del BNE como consecuencia de las compras dedivisas efectuadas por los bancos comerciales al cambio base fijado por el BNE.
III. CONCLUSIÓN
58. La condición previa fundamental para abordar y estabilizar la situación de la economía
eslovaca al borde de la crisis y resolver los problemas desatendidos que se acumularon durante los
últimos años, es reducir sustancialmente el déficit de las finanzas públicas.  Por consiguiente, el27 de enero de 1999, el Gobierno de la República Eslovaca adoptó un "Proyecto de realización de
intenciones para corregir el desequilibrio macroeconómico y asegurar la competitividad de la
economía eslovaca".
59. Desde enero de 1999 se aplica un "conjunto de medidas económicas", en el que se prevé un
déficit del presupuesto nacional del 2 por ciento del PIB, lo que equivale a 16.000 millones de coronaseslovacas;  el crecimiento del PIB para el presente año se estima en un 3 por ciento.
60. No obstante, habida cuenta de la evolución registrada en los primeros meses del año, puede
preverse que el déficit real de las finanzas públicas podría ascender a los 40.000 millones de coronas
eslovacas.  Esto fue señalado tanto por las instituciones nacionales como por las extranjeras
(por ejemplo, el Fondo Monetario Internacional y el BNE).  Esta evolución desfavorable obedece
principalmente a la situación económica heredada y la disminución consiguiente del crecimiento
del PIB en el sector de la producción industrial y en el de la construcción, cuya consecuencia fue una
reducción de la recaudación tributaria.  Además, podrían enumerarse otros problemas tales como una
administración pública onerosa, la falta de reforma en el sistema de financiación de los sectores de la
salud y de la educación, la exigibilidad en el corriente año de garantías gubernamentales de una
elevada cuantía no prevista, etc.
61. De confirmarse esta evolución, el resultado sería un déficit imposible de controlar y la
amenaza real de que la economía se equilibre de manera espontánea y no controlada, lo cual
supondría una caída sustancial del valor de la corona eslovaca y la subsiguiente depreciación del
ahorro.
62. En su reunión extraordinaria del 31 de mayo de 1999, el Gobierno de la República Eslovaca
adoptó el "Programa de Recuperación", que contiene medidas destinadas a obtener la reducción deldéficit de las finanzas públicas y la reactivación de la economía.
La propuesta de economizar en los gastos presupuestarios, incluye principalmente la reducción de la
administración pública, los ahorros en la esfera social (disminución de la cuantía y duración de las
prestaciones de desempleo y disminución de la base aplicable a los subsidios sociales), ahorros en el
sector de la administración pública y otras medidas.WT/BOP/G/9
Página 11
Medidas destinadas a aumentar los ingresos presupuestarios:
1. Modificación del nivel del tipo inferior del IVA, que pasa del 6 al 10 por ciento a partir del
1º de julio de 1999.
- En el presente año los ingresos netos deberían ascender aproximadamente a
2.900 millones de coronas eslovacas.
2. Modificación del nivel del impuesto sobre los combustibles a base de hidrocarburos
(2.000 coronas eslovacas por tonelada), a partir del 1º de julio de 1999.
- En el presente año los ingresos adicionales deberían ascender a 400 millones de
coronas eslovacas.
3. Establecimiento de un gravamen sobre los vehículos a partir del 1º de septiembre de 1999.
4. Modificación de los derechos administrativos a partir del 1º de agosto de 1999;  los ingresos
adicionales previstos para 1999 ascienden aproximadamente a 500 millones de coronaseslovacas.
5. Introducción de un impuesto de tránsito aplicable a los propietarios de vehículos automóviles
(personas físicas), con efecto a partir del 1º de enero del 2000.
6. Modificación del nivel de los impuestos sobre el consumo para el tabaco y los productos del
tabaco a partir del 1º de julio de 1999.
- Este año los ingresos adicionales deberían ascender a los 400 millones de coronas
eslovacas.
Medidas en la esfera de los impuestos directos:
- Importante reducción del impuesto sobre la renta de las personas jurídicas a partir del
1º de enero del 2000;  aplicación de una nueva disminución progresiva hasta llegar aun tipo final de aproximadamente el 25 por ciento en el 2005;
- valorización parcial de los límites del impuesto sobre la renta de las personas físicas a
partir del 1º de enero del 2000, reducción de la carga fiscal impuesta a los ciudadanos
y compensación parcial por el aumento del costo de la vida para los grupos sociales
menos favorecidos;
- introducción de un impuesto global (licencia) aplicable a los artesanos, a partir
del 1º de enero del 2000, con objeto de simplificar la obligación de llevar libros de
contabilidad;
- aplicación de un impuesto sobre los monopolios naturales;
- adopción de modificaciones más completas del régimen tributario a partir del 1º de
enero del 2001.WT/BOP/G/9
Página 12
Reajuste de los precios reglamentados a partir del 1º de julio de 1999:
El motivo principal de estos reajustes es corregir la distorsión de precios.
- Electricidad para los hogares en un 35 por ciento- Electricidad para las empresas en un 5 por ciento- Gas natural para los hogares en un 50 por ciento (a partir del 1º de enero del 2000 se
aplicará un nuevo aumento del 30 por ciento)
- Calefacción en un 40 por ciento- Alquileres en un 70 por ciento (a partir del 1º de octubre de 1999)- Tarifas de telecomunicaciones en un 21 por ciento
- Tarifas ferroviarias (sólo para las empresas) en un 15 por ciento.
Medidas para la reactivación, reestructuración y privatización del sector empresarial y del sector
bancario:
- Adopción de un conjunto de medidas para reducir el riesgo de corrupción y
clientelismo, entre las que cabe mencionar la Declaración del Programa de Lucha
contra la Corrupción.
- Adopción de medidas básicas para reducir los costos en las empresas denominadas
estratégicas.
- Creación de un marco reglamentario para los monopolios naturales.- Iniciación inmediata de la reestructuración y privatización de Všeobecná úverová
banka, a.s. (VUB), Slovenská sporite ľňa, a.s (SLSP), Investi čná a rozvojová banka,
a.s. (IRB) y Banka Slovakia, a.s.
- Terminación del procedimiento de inspección de la privatización.
- Preparación con carácter prioritario de un conjunto de reformas legislativas e
institucionales en lo que respecta al régimen jurídico de las quiebras, la ley sobre las
hipotecas y el sector bancario.
63. En el marco del "Conjunto de medidas económicas adoptadas en mayo", se ha introducido
también un recargo temporal a la importación, instrumento que debería tener un efecto positivo en el
nivel de las reservas de divisas y en el déficit por cuenta corriente de la balanza de pagos.  El
Gobierno de la República Eslovaca trataba de encontrar un instrumento aceptable por la mayor parte
de los interlocutores comerciales de la República Eslovaca.
64. El Gobierno de la República Eslovaca adoptó el siguiente calendario para la eliminación
progresiva del recargo a la importación:
Del 1º de junio de 1999 al 31 de diciembre de 1999 7 por ciento
Del 1º de enero del 2000 al 30 de junio del 2000 5 por ciento
Del 1º de julio del 2000 al 31 de diciembre del 2000 3 por cientoAl 1º de enero del 2001 Supresión del recargo a la importaciónWT/BOP/G/9
Página 13
Teniendo en cuenta la situación de la balanza de pagos, el Gobierno de la República Eslovaca
examinará la aplicación de esta medida después de transcurrido un año.
65. El Gobierno de la República Eslovaca consider a que esta medida, junto con otras medidas que
ya ha adoptado y las que se están adoptando progresivamente con el objetivo de lograr la reactivación
económica, constituirá un instrumento lo suficientemente eficaz para obtener una evolución máspositiva de la balanza comercial, posteriormente de la balanza de pagos y un incremento de las
reservas de divisas del BNE.
66. El Gobierno de la República Eslovaca está convencido de que el recargo a la importación fue
adoptado de conformidad con el artículo XII del GATT de 1994 y el Entendimiento relativo a las
disposiciones del GATT en materia de balanza de pagos, debido a la persistencia de las dificultades
por motivos de balanza de pagos y a la situación en la esfera de la reserva de divisas, y de que el
recargo a la importación es un instrumento temporal necesario para resolver, junto con algunas otrasmedidas adoptadas, la situación actual.WT/BOP/G/9
Página 14Indicadores macroeconómicos básicos de la República Eslovaca de 1993 a 1998 y datos actuales para 1999
1993 1994 1995 1996 1997 19981999
datos actuales
1 PIB1-3,7% 4,9% 6,8% 6,6% 6,5% 4,4%1,8%
Q1
2Participación del sector
privado en el PIB37,3% 53,3% 62,6% 76,8% 82,6% 82,4%84,8%
Q1
3 Desempleo 14,4% 14,8% 13,1% 12,8% 12,5% 15,6%16,5%
mayo
4Balanza de comercio
exterior-874,3 millones
de $EE.UU.80 millones de $EE.UU.-191,5 millones
de $EE.UU.-2.292,5 millones
de $EE.UU.-1.471,8 millones
de $EE.UU.-2.292,5 millones
de $EE.UU.-670,6 millones
de $EE.UU.
mayo
5 Cuenta corriente-601 millones
de $EE.UU.665 millones
de $EE.UU.391,4 millones
de $EE.UU.-1.940,8 millones
de $EE.UU.-1.346,5 millones
de $EE.UU.-2.059,2 millones
de $EE.UU.-390,7 millones
de $EE.UU.
abril
6 Balanza global54,9 millones
de $EE.UU.1.290 millones
de $EE.UU.1.579 millones
de $EE.UU.237,1 millones
de $EE.UU.53,7 millones
de $EE.UU.-549,9 millones
de $EE.UU.-21,5 millones
de $EE.UU.
abril
7Total de las reservas de
divisas449,6 millones
de $EE.UU.1.745,0 millones
de $EE.UU.3.418,4 millones
de $EE.UU.3.473,3 millones
de $EE.UU.3.284,9 millones
de $EE.UU.2.923,3 millones
de $EE.UU.2.514,7 millones
de $EE.UU.
mayo
8Cobertura de las
importaciones por las
reservas (en meses)0,7 2,6 4,0 3,2 3,2 2,3 2,4
9 Deuda externa bruta3.700 millones
de $EE.UU.4.300 millones
de $EE.UU.5.800 millones
de $EE.UU.7.800 millones
de $EE.UU.9.900 millones
de $EE.UU.11.800 millones
de $EE.UU.9.600 millones
de $EE.UU.
abril
10Tipo de cambio:  SK por
$EE.UU.33,2 31,3 29,6 31,8 34,8 36,943,6
mayo
11 Tasa anual de inflación225,1% 11,7% 7,2% 5,3% 6,4% 5,6%6,7%
mayo
12Masa monetaria M2
(tipo de cambio fijo)16,7% 18,4% 21,1% 16,5% 10,9% 2,7%1,9%
1.1.99-31.5.99
13 Tipo de descuento 9,5%12%
desde
20.12.9312%11%
desde
17.3.959,75%
desde
6.10.958,8%
desde 13.1.968,8% 8,8% 8,8%
14Balance del presupuesto
del Estado-23.000 millones
de SK-22.900 millones de SK -8.300 millones de SK -25.600 millones de SK -36.900 millones de SK -19.200 millones de SK-8.700 millones de SK
mayo
15Clasificación de
Standard and PoorsxBB-
desde febrero de 1994BB+
desde abril de 1995BBB-
desde abril de 1996BBB-BB+
desde septiembre
de 1998BB+
desde junio de 1999
16 Clasificación de
Moody´s
Investors ServicexxBaa 3
desde mayo de 1995Baa 3 Baa 3Ba1
desde abril de 1998Ba1
17
IBCA xx xBBB-
desde agosto de 1996BBB-BB+
desde diciembre
de 1998BB+
1 Mismo período del año anterior = 100 (porcentaje de cambio).
2 Índice del mismo período del año anterior = 100 (porcentaje de cambio).
Departamento de Relaciones Exteriores del Banco Nacional de EslovaquiaWT/BOP/G/9
Página 15
Reservas oficiales
del BNEReservas de los bancos
comerciales
(en millones de $EE.UU.) (en millones de $EE.UU.) Total
1º de enero de 1993 409,2 490,7 899,9
Enero de 1993 197,2 480,5 677,7
Febrero de 1993 176,2 550,0 726,2
Marzo de 1993 184,1 660,2 844,3
Abril de 1993 175,0 615,6 790,6
Mayo de 1993 256,0 656,1 912,1
Junio de 1993 242,9 619,4 862,3
Julio de 1993 336,0 719,4 1.055,4
Agosto de 1993 385,8 672,6 1.058,4
Septiembre de 1993 566,6 750,0 1.316,6
Octubre de 1993 537,7 791,9 1.329,6
Noviembre de 1993 507,6 818,7 1.326,3
Diciembre de 1993 449,5 952,7 1.402,2
Enero de 1994 400,9 933,3 1.334,2
Febrero de 1994 382,0 1.010,0 1.392,0
Marzo de 1994 474,5 1.015,7 1.490,2
Abril de 1994 534,1 1.061,3 1.595,4
Mayo de 1994 611,2 1.085,1 1.696,3
Junio de 1994 689,2 1.162,1 1.851,3
Julio de 1994 1.125,0 1.159,4 2.284,4
Agosto de 1994 1.295,7 1.111,2 2.406,9
Septiembre de 1994 1.464,1 1.242,4 2.706,5
Octubre de 1994 1.565,1 1.368,3 2.933,4
Noviembre de 1994 1.598,3 1.329,9 2.928,2
Diciembre de 1994 1.745,0 1.348,0 3.093,0
Enero de 1995 1.740,5 1.418,9 3.159,4
Febrero de 1995 1.813,2 1.511,1 3.324,3
Marzo de 1995 1.968,9 1.600,8 3.569,7
Abril de 1995 2.021,6 1.593,1 3.614,7
Mayo de 1995 2.185,9 1.568,0 3.753,9
Junio de 1995 2.621,7 1.580,9 4.202,6
Julio de 1995 2.630,3 1.594,4 4.224,7
Agosto de 1995 2.708,1 1.587,8 4.295,9
Septiembre de 1995 2.813,3 1.581,2 4.394,5
Octubre de 1995 2.873,2 1.555,9 4.429,1
Noviembre de 1995 3.046,1 1.590,2 4.636,3
Diciembre de 1995 3.418,4 1.618,3 5.036,7
1º de enero de 1996 3.418,4 1.729,1 5.147,5
Enero de 1996 3.307,4 1.608,7 4.916,1
Febrero de 1996 3.397,6 1.599,9 4.997,5
Marzo de 1996 3.458,4 1.489,3 4.947,7
Abril de 1996 3.406,5 1.420,7 4.827,2WT/BOP/G/9
Página 16
Reservas oficiales
del BNEReservas de los bancos
comerciales
(en millones de $EE.UU.) (en millones de $EE.UU.) Total
Mayo de 1996 3.354,6 1.398,6 4.753,2
Junio de 1996 3.376,6 1.262,5 4.639,1
Julio de 1996 3.503,6 1.237,7 4.741,3
Agosto de 1996 3.677,4 1.231,7 4.909,1
Septiembre de 1996 3.654,8 1.142,5 4.797,3
Octubre de 1996 3.602,3 1.046,8 4.649,1
Noviembre de 1996 3.594,6 1.130,5 4.725,1
Diciembre de 1996 3.473,3 2.209,2 5.682,5
Enero de 1997 3.434,4 2.253,8 5.688,2
Febrero de 1997 3.471,7 2.418,6 5.890,3
Marzo de 1997 3.453,1 2.447,3 5.900,4
Abril de 1997 3.346,9 2.610,6 5.957,5
Mayo de 1997 2.974,0 2.797,2 5.771,2
Junio de 1997 3.018,7 3.109,3 6.128,0
Julio de 1997 3.009,4 3.372,3 6.381,7
Agosto de 1997 3.181,0 3.550,5 6.731,5
Septiembre de 1997 3.150,9 3.625,7 6.776,6
Octubre de 1997 3.410,9 3.859,1 7.270,0
Noviembre de 1997 3.446,0 3.955,7 7.401,7
Diciembre de 1997 3.284,9 3.203,6 6.488,5
Enero de 1998 3.161,1 3.862,7 7.023,8
Febrero de 1998 3.202,0 3.881,4 7.083,4
Marzo de 1998 3.142,8 3.838,9 6.981,7
Abril de 1998 3.348,9 3.937,5 7.286,4
Mayo de 1998 3.722,7 3.746,3 7.469,0
Junio de 1998 3.789,9 3.737,0 7.526,9
Julio de 1998 3.770,0 4.056,1 7.826,1
Agosto de 1998 3.621,4 4.269,0 7.890,4
Septiembre de 1998 3.110,2 3.505,7 6.615,9
Octubre de 1998 2.986,7 3.839,4 6.826,1
Noviembre de 1998 2.938,7 3.823,1 6.761,8
Diciembre de 1998 2.923,3 3.034,5 5.957,8
Enero de 1999 2.860,3 3.319,6 6.179,9
Febrero de 1999 2.910,0 1.459,4 4.369,4
Marzo de 1999 2.814,4 1.394,3 4.208,7
Abril de 1999 2.731,7 1.170,0 3.901,7
Mayo de 1999 2.514,6 1.147,0 3.661,6
Junio de 1999 2.952,9 985,6 3.938,5WT/BOP/G/9
Página 17
República Eslovaca - Balanza de pagos
Enero a marzo de 1999
Balanza consolidada
En millones
de SKEn millones
de $EE.UU.
Balanza comercial -12.647,0 -326,3
Exportaciones f.o.b. 91.080,0 2.350,1
Importaciones f.o.b. 103.727,0 2.676,4
Balanza de servicios 2.252,0 58,1
Ingresos por servicios no atribuibles a factores 18.710,0 482,8
Expediciones y otros 6.798,0 175,4
Viajes 4.462,0 115,1
Los demás 7.450,0 192,2
Gastos por servicios no atribuibles a factores 16.458,0 424,7
Expediciones y otros 3.446,0 88,9
Viajes 2.991,0 77,2
Los demás 10.021,0 258,6
Saldo de la cuenta de ingresos -2.487,0 -64,2
Intereses -2.317,0 -59,8
Ingresos 2.824,0 72,9
Pagos 5.141,0 132,7
Inversiones -370,0 -9,5
Ingresos 26,0 0,7
Pagos 396,0 10,2
Remuneración de los asalariados 200,0 5,2
Ingresos 262,0 6,8
Pagos 62,0 1,6
Transferencias corrientes 2.938,0 75,8
Oficiales -24,0 -0,6
Privadas 2.962,0 76,4
Cuenta corriente -9.944,0 -256,6
Transferencias de capital 555,0 14,3
Cuentas financieras netas a medio y largo plazo 18.301,6 478,6
Inversiones extranjeras directas 1.345,3 34,7
Inversiones de cartera 9.508,9 245,4
Créditos a medio y largo plazo recibidos 6.659,4 164,7
Créditos a medio y largo plazo concedidos 788,0 33,8
Cuentas financieras netas a corto plazo -9.543,1 -240,9
Cuentas de capital y financieras totales 9.313,5 252,0
Errores y omisiones 2.381,0 52,4
Balanza global 1.750,5 47,8
Variación de las reservas (- ingresos) -1.750,5 -47,8
Oro 0,0 0,0
Tenencia de DEG 68,1 1,4
Activos en divisas -1.818,6 -49,2
Nota: Se ha utilizado el tipo de cambio siguiente:  1 $EE.UU. = 38,756 SK.WT/BOP/G/9
Página 18
República Eslovaca - Balanza de pagos
Enero a marzo de 1999
Presentación corriente
Balanza consolidada
En millones
de SKEn millones
de $EE.UU.
Balanza comercial -80.793,0 -2.292,5
Exportaciones f.o.b. 375.920,0 10.666,8
Importaciones f.o.b. 456.713,0 12.959,3
Balanza de servicios 691,0 19,6
Ingresos por servicios no atribuibles a factores 80.866,0 2.294,6
Expediciones y otros 27.022,0 766,8
Viajes 17.231,0 488,9
Los demás 36.613,0 1.038,9
Gastos por servicios no atribuibles a factores 80.175,0 2.275,0
Expediciones y otros 15.624,0 443,3
Viajes 16.727,0 474,6
Los demás 47.824,0 1.357,0
Saldo de la cuenta de ingresos -5.549,0 -157,5
Intereses -4.661,0 -132,3
Ingresos 14.055,0 398,8
Pagos 18.716,0 531,1
Inversiones -1.430,0 -40,6
Ingresos 532,0 15,1
Pagos 1.962,0 55,7
Remuneración de los asalariados 542,0 15,4
Ingresos 817,0 23,2
Pagos 275,0 7,8
Transferencias corrientes 12.943,0 367,3
Oficiales -19,0 -0,5
Privadas 12.962,0 367,8
Cuenta corriente -72.708,0 -2.063,1
Transferencias de capital 2.483,0 70,5
Cuentas financieras netas a medio y largo plazo 60.756,5 1.745,9
Inversiones extranjeras directas 9.154,0 259,7
Inversiones de cartera -6.264,4 -177,8
Créditos a medio y largo plazo recibidos 55.736,5 1.603,1
Desembolsos 98.471,3 2.817,0
Reembolsos -42.734,8 -1.213,8
Créditos a medio y largo plazo concedidos 2.130,4 60,8
Desembolsos -276,0 -7,8
Reembolsos 2.406,4 68,6
Cuentas financieras netas a corto plazo 555,8 27,2
Cuentas de capital y financieras totales 63.795,3 1.843,6
Errores y omisiones -10.630,5 -330,3
Balanza global -19.543,2 -549,8
Variación de las reservas (- ingresos) 19.543,2 549,8
Oro 44,2 1,2
Tenencia de DEG 862,1 24,8
Activos en divisas 18.636,9 523,8
Nota: Se ha utilizado el tipo de cambio siguiente:  1 $EE.UU. = 35,242 SK.WT/BOP/G/9
Página 19
República Eslovaca - Cuenta de capital detallada
Enero a marzo de 1999
Balanza consolidada
En millones
de SKEn millones
de $EE.UU.
Transferencias de capital 555,0 14,3
Inversiones directas 1.345,3 34,7
RE en el extranjero -554,0 -14,3
En la RE11.899,3 49,0
Inversiones en cartera 9.508,9 245,4
RE en el extranjero29.663,9 249,4
En la RE -155,0 -4,0
Otras cuentas financieras a largo plazo 7.447,4 198,5
Activos 788,0 33,8
Gobierno 26,7 0,7
Desembolsos 0,0 0,0
Reembolsos 26,7 0,7
Bancos comerciales 771,3 33,3
Desembolsos -1.611,7 -34,9
Reembolsos 2.383,0 68,2
Empresas -10,0 -0,2
Desembolsos -40,0 -1,0
Reembolsos 30,0 0,8
Obligaciones 6.659,4 164,7
Gobierno -1.385,6 -35,7
Desembolsos 0,0 0,0
FMI 0,0 0,0
Banco Mundial 0,0 0,0
EXIMBANK 0,0 0,0
G24 0,0 0,0
CE 0,0 0,0
BEI 0,0 0,0
Otros 0,0 0,0
Reembolsos -1.385,6 -35,7
Bancos comerciales 924,0 16,7
Desembolsos 3.345,0 82,7
Reembolsos -2.421,0 -66,0
Empresas 7.121,0 183,7
Desembolsos 9.987,0 257,7
Reembolsos -2.866,0 -73,9
Cuentas financieras a corto plazo -9.543,1 -240,9
Activos bancarios 54.019,0 1.423,6
Pasivos bancarios -61.081,8 -1.600,5
Activos de las empresas -5.483,0 -141,5
Pasivos de las empresas 3.108,0 80,2
Otros activos 0,0 0,0
Otros pasivos -105,3 -2,7
Cuentas de capital y financieras totales 9.313,5 252,0
1 Están incluidas las inversiones directas en el sector bancario:  -38,7 millones de SK.
2 Están incluidas las inversiones de cartera del sector bancario:  9.618,9 millones de SK.
Nota: Se ha utilizado el tipo de cambio siguiente:  1 $EE.UU. = 38,756 SK.WT/BOP/G/9
Página 20
República Eslovaca - Cuenta de capital detallada
Enero a diciembre de 1998
Presentación corriente
Balanza consolidada
En millones
de SKEn millones
de $EE.UU.
Transferencias de capital 2.483,0 70,5
Inversiones directas 9.154,0 259,7
RE en el extranjero -4.467,0 -126,8
En la RE113.621,0 386,5
Inversiones en cartera -6.264,4 -177,8
RE en el extranjero2-2.019,1 -57,3
En la RE3-4.245,3 -120,5
Otras cuentas financieras a largo plazo 57.866,9 1.663,9
Activos 2.130,4 60,8
Gobierno 363,4 10,3
Desembolsos 0,0 0,0
Reembolsos 363,4 10,3
Bancos comerciales 1.060,0 30,4
Desembolsos 0,0 0,0
Reembolsos 1.060,0 30,4
Empresas 707,0 20,1
Desembolsos -276,0 -7,8
Reembolsos 983,0 27,9
Obligaciones 55.736,5 1.603,1
Gobierno 27.971,4 815,7
Desembolsos 37.541,9 1.088,1
FMI 0,0 0,0
Banco Mundial 0,0 0,0
EXIMBANK 1.396,8 39,4
G24 0,0 0,0
CE 0,0 0,0
BEI 766,1 21,8
Otros 35.379,0 1.026,9
Reembolsos -9.570,5 -272,4
Bancos comerciales -3.199,9 -91,2
Desembolsos 10.656,4 302,4
Reembolsos -13.856,3 -393,5
Empresas 30.965,0 878,6
Desembolsos 50.273,0 1.426,5
Reembolsos -19.308,0 -547,9
Cuentas financieras a corto plazo 555,8 27,2
Activos bancarios 3.083,5 83,5
Pasivos bancarios -2.051,0 -34,2
Activos de las empresas -2.272,0 -64,5
Pasivos de las empresas 7.918,0 224,7
Otros activos 0,0 0,0
Otros pasivos -6.122,7 -182,3
Cuentas de capital y financieras totales 63.795,3 1.843,6
1 Están incluidas las inversiones directas en el sector bancario:  1.334 millones de SK.
2 Están incluidas las inversiones de cartera del sector bancario:  -3.305,1 millones de SK.
3 Están incluidos los reembolsos de las obligaciones del BNE:  3.866,3 SK.
Nota: Se ha utilizado el tipo de cambio siguiente:  1 $EE.UU. = 35,242 SK.WT/BOP/G/9
Página 21
Comercio exterior de la República Eslovaca
por partidas de la revisión Nº 3 de la CUCI,
enero a mayo de 1999
(datos preliminares)
Importaciones, exportaciones (f.o.b.)
1998 1999 Índice
Indicador Millones
de SKMillones de
$EE.UU.Porcentaje Millones
de SKMillones
de $EE.UU.Porcentaje 99/98
IMPORTACIONES 179.305,6 5.130,2 100,00 186.570,3 4.635,6 100,00 104,05
de las cuales:0 Productos alimenticios y animales
vivos9.828,0 281,2 5,48 10.358,4 257,4 5,55 105,40
1 Bebidas y tabaco 1.521,8 43,5 0,85 2.016,2 50,1 1,08 132,48
2 Materiales crudos no comestibles 8.133,2 232,7 4,54 7.302,1 181,4 3,91 89,783 Combustibles y productos conexos 23.063,3 659,9 12,86 20.089,4 499,2 10,77 87,114 Aceite, grasas y ceras de origen
animal y vegetal316,9 9,1 0,18 298,9 7,4 0,16 94,31
5 Productos químicos y productos
conexos20.656,7 591,0 11,52 20.532,0 510,2 11,00 99,40
6 Artículos manufacturados
intermedios31.747,1 908,3 17,71 33.347,6 828,6 17,87 105,04
7 Maquinaria y equipo de transporte 66.098,0 1.891,2 36,86 74.860,5 1.860,0 40,12 113,26
8 Artículos manufacturados diversos 17.843,3 510,5 9,95 17.714,8 440,2 9,49 99,289 Mercancías no clasificadas 97,4 2,8 0,05 50,6 1,3 0,03 51,99
EXPORTACIONES 146.359,7 4.187,6 100,00 159.581,3 3.965,0 100,00 109,030 Productos alimenticios y animales
vivos4.861,1 139,1 3,32 4.602,2 114,4 2,88 94,67
1 Bebidas y tabaco 725,5 20,8 0,50 687,5 17,1 0,43 94,76
2 Materiales crudos no comestibles 5.557,3 159,0 3,80 5.981,2 148,6 3,75 107,633 Combustibles y productos conexos 5.532,9 158,3 3,78 6.346,7 157,7 3,98 114,714 Aceite, grasas y ceras de origen
animal y vegetal314,1 9,0 0,21 234,0 5,8 0,15 74,50
5 Productos químicos y productos
conexos15.174,4 434,2 10,37 12.965,8 322,2 8,12 85,45
6 Artículos manufacturados
intermedios48.258,7 1.380,8 32,97 43.483,6 1.080,4 27,25 90,11
7 Maquinaria y equipo de transporte 47.269,1 1.352,4 32,30 64.377,4 1.599,6 40,34 136,19
8 Artículos manufacturados diversos 18.629,9 533,0 12,73 20.647,2 513,0 12,94 110,839 Mercancías no clasificadas 36,6 1,0 0,02 255,6 6,4 0,16 698,92
VOLUMEN DEL COMERCIO
EXTERIOR325.665,3 9.317,8 346.151,5 8.600,7
SALDO -32.945,9 -942,6 -26.989,0 -670,6
Nota: Los datos en $EE.UU. se han calculado a partir del tipo de cambio medio durante un determinado período, de acuerdo con la lista
de tipos de cambio publicada por el Banco Nacional de Eslovaquia.
Fuente: Oficina de Estadísticas de la República Eslovaca.WT/BOP/G/9
Página 22Ministerio de Economía de la República Eslovaca
Departamento de Comercio Exterior
Comercio exterior de la República Eslovaca, estudio mundial por país de origen/destino,
enero-mayo de 1998;  1999 (datos preliminares)
1998 1999 Índice 99/98
Importa-
ciones
Millones
de SKPorcen-
tajeExporta-
ciones
Millones
de SKPorcen-
tajeSaldo
Millones
de SKImporta-
ciones
Millones
de SKPorcen-
tajeExporta-
ciones
Millones
de SKPorcen-
tajeSaldo
Millones
de SKImporta-
cionesExporta-
ciones
Total 179.305,6 100,00 146.359,7 100,00 -32.945,9 186.570,3 100,00 159.581,3 100,00 -26.989,0 104,05 109,03
ALCEC 44.643,9 24,90 48.630,1 33,23 3.986,1 45.010,0 24,12 46.642,6 29,23 1.632,6 100,82 95,91
  República Checa 33.556,2 18,71 31.182,1 21,31 -2.374,2 32.559,6 17,45 28.270,0 17,72 -4.289,6 97,03 90,66
  Hungría 4.000,5 2,23 6.449,2 4,41 2.448,7 4.436,8 2,38 7.139,5 4,47 2.702,7 110,91 110,70
  Polonia 4.596,2 2,56 8.172,5 5,58 3.576,2 5.219,7 2,80 8.292,6 5,20 3.073,0 113,56 101,47
  Eslovenia 944,4 0,53 1.228,0 0,84 283,6 1.259,5 0,68 1.444,3 0,91 184,8 133,37 117,62
  Rumania 194,1 0,11 1.262,9 0,86 1.068,8 143,1 0,08 1.091,5 0,68 948,5 73,68 86,43
  Bulgaria 182,2 0,10 276,4 0,19 94,2 157,3 0,08 404,6 0,25 247,3 86,31 146,38
  República Eslovaca 1.170,2 0,65 59,0 0,04 -1.111,2 1.234,1 0,66 0,0 0,00 -1.234,1 105,46 0,00
OCDE * 141.078,3 78,68 130.144,5 88,92 -10.933,9 153.032,7 82,02 146.266,2 91,66 -6.766,5 108,47 112,39
UE 85.951,5 47,94 78.707,2 53,76 -7.244,3 97.552,4 52,29 96.680,9 60,58 -871,5 113,50 122,84
  Bélgica 2.601,8 1,45 2.925,9 2,00 324,1 2.867,9 1,54 3.825,7 2,40 957,8 110,23 130,76
  Alemania 41.728,8 23,27 39.838,3 27,22 -1.890,5 49.749,8 26,67 45.267,9 28,37 -4.481,9 119,22 113,63
  Dinamarca 876,0 0,49 406,7 0,28 -469,3 1.005,0 0,54 799,6 0,50 -205,4 114,73 196,61
  España 2.049,4 1,14 1.227,0 0,84 -822,4 2.086,1 1,12 1.356,4 0,85 -729,7 101,79 110,54
  Francia 7.034,0 3,92 4.379,3 2,99 -2.654,7 7.588,9 4,07 7.556,1 4,73 -32,8 107,89 172,54
  Reino Unido 3.812,6 2,13 2.505,9 1,71 -1.306,7 3.959,2 2,12 2.625,5 1,65 -1.333,6 103,84 104,77
  Grecia 220,3 0,12 452,1 0,31 231,8 423,3 0,23 286,5 0,18 -136,9 192,21 63,37
  Irlanda 452,2 0,25 225,6 0,15 -226,5 512,1 0,27 270,7 0,17 -241,5 113,25 119,95
  Italia 11.107,7 6,19 10.688,6 7,30 -419,1 13.364,8 7,16 13.839,1 8,67 474,2 120,32 129,47
  Luxemburgo 151,7 0,08 70,5 0,05 -81,2 52,9 0,03 151,2 0,09 98,2 34,89 214,38
  Países Bajos 3.993,8 2,23 3.419,3 2,34 -574,5 3.315,0 1,78 5.074,1 3,18 1.759,1 83,00 148,39
  Portugal 324,8 0,18 169,2 0,12 -155,5 200,6 0,11 203,2 0,13 2,7 61,76 120,10
  Austria 8.452,1 4,71 10.911,3 7,46 2.459,2 8.944,9 4,79 13.043,7 8,17 4.098,8 105,83 119,54
  Finlandia 1.265,7 0,71 620,1 0,42 -645,5 1.909,2 1,02 770,8 0,48 -1.138,4 150,85 124,30
  Suecia 1.880,8 1,05 867,2 0,59 -1.013,5 1.572,6 0,84 1.610,5 1,01 38,0 83,61 185,71WT/BOP/G/9
Página 231998 1999 Índice 99/98
Importa-
ciones
Millones
de SKPorcen-
tajeExporta-
ciones
Millones
de SKPorcen-
tajeSaldo
Millones
de SKImporta-
ciones
Millones
de SKPorcen-
tajeExporta-
ciones
Millones
de SKPorcen-
tajeSaldo
Millones
de SKImporta-
cionesExporta-
ciones
AELC 3.129,6 1,75 2.234,9 1,53 -894,7 2.765,1 1,48 2.729,8 1,71 -35,3 88,35 122,15
  Suiza 2.796,4 1,56 2.001,9 1,37 -794,5 2.386,5 1,28 2.185,2 1,37 -201,4 85,34 109,16
  Islandia 1,2 0,00 7,9 0,01 6,7 7,9 0,00 11,9 0,01 4,0 646,57 150,04
  Liechtenstein 19,8 0,01 38,9 0,03 19,1 27,9 0,01 57,0 0,04 29,1 141,03 146,57
  Noruega 312,2 0,17 186,2 0,13 -126,0 342,8 0,18 475,8 0,30 133,0 109,79 255,51
Otros países de la OCDE
  Australia 194,7 0,11 63,6 0,04 -131,1 194,4 0,10 175,8 0,11 -18,6 99,86 276,52
  Canadá 501,2 0,28 499,3 0,34 -2,0 603,6 0,32 394,1 0,25 -209,5 120,42 78,93
  Japón 2.601,0 1,45 185,2 0,13 -2.415,8 3.222,1 1,73 258,9 0,16 -2.963,1 123,88 139,80
  México 69,4 0,04 118,2 0,08 48,8 88,5 0,05 103,7 0,06 15,1 127,54 87,66
  Nueva Zelandia 30,2 0,02 1,3 0,00 -28,9 28,5 0,02 3,7 0,00 -24,7 94,30 282,12
  EE.UU. 5.338,6 2,98 2.067,7 1,41 -3.270,9 5.160,6 2,77 1.748,2 1,10 -3.412,4 96,67 84,55
  Turquía 339,6 0,19 381,8 0,26 42,1 370,7 0,20 409,3 0,26 38,5 109,16 107,20
Otros países europeos
  Federación de Rusia 21.224,0 11,84 3.722,0 2,54 -17.502,0 18.897,5 10,13 2.013,0 1,26 -16.884,6 89,04 54,08
  Ucrania 4.033,3 2,25 3.003,6 2,05 -1.029,7 2.195,7 1,18 2.133,0 1,34 -62,8 54,44 71,01
  Croacia 389,3 0,22 978,5 0,67 589,2 361,8 0,19 840,8 0,53 479,1 92,94 85,93
*UE, AELC, Australia, Canadá, Japón, México, Nueva Zelandia, EE.UU., Turquía, República Checa, Hungría, Polonia, República de C orea.
Fuente: Oficina de Estadísticas de la República Eslovaca, datos preliminares.
__________