. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/NZL/311 
2 de noviembre de 2004 
 (04-4648) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
1. Miembro que notifica:   NUEVA ZELANDIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate: 
2. Organismo responsable:   Ministerio de Agricultura y Silvicultura 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OM C;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Caballos 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Emiratos Árabes Unidos 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:   Import health standard 
for the re-entry into New Zealand of horses th at have taken part in the FEI World Endurance 
Championships 2005 in UAE after temporary export  (Norma sanitaria de importación que se 
aplicará a la entrada en Nueva Zelandia de cab allos que regresen después de una exportación 
temporal para su participación en los cam peonatos mundiales de  resistencia de 2005 
organizados por la Fédération Equestre Internationale  (FEI) en los Emiratos Árabes Unidos) 
– Disponible en inglés, 14 páginas 
6. Descripción del contenido:   
La Norma sanitaria de importación notificada,  que regula la entrada en Nueva Zelandia, 
después de su exportación temporal, de los caballos participantes en los campeonatos 
mundiales de resistencia de 2005 organizados por la FEI en los Emiratos Árabes Unidos, 
prescribe las siguientes salvaguardias contra enfermedades que son motivo de preocupación: 
Durante la preparación de la Copa Mundial de Resistencia, los caballos se mantendrán 
aislados de otros caballos que no presenten un estado sanitario equivalente en instalaciones 
aprobadas, protegidas contra insectos y vigila das por un veterinario oficial, salvo en los 
entrenamientos y las competiciones. 
Después de la Copa Mundial de Resistencia e inmediatamente antes de la exportación a 
Nueva Zelandia, en los Emiratos Árabes Unidos  los caballos se mantendrán en condiciones 
de aislamiento previo a la exportación dent ro de instalaciones protegidas contra insectos 
durante un mínimo de 60 días o un mínimo de 30 días más 30 días en una instalación de tránsito en Nueva Zelandia. 
Tratamientos contra la ectopa rasitosis y la endoparasitosis 
Vacunación contra la gripe equina 
Resultados negativos en las pruebas de detecci ón de la anemia infecciosa equina durante 
los 21 días anteriores a la exportación Título de anticuerpos de arteritis viral e quina negativo, estable o en disminución, o 
vacunación contra la arteritis viral equina Resultado negativo de las pruebas de detecci ón de distintas especies de leptospirosis o 
tratamiento con antibióticos 
Resultado negativo de las pruebas de detección del muermo ( Burkholderia mallei ) 
Resultado negativo de las pruebas de detección de piroplasmosis equina ( Babesia equi , B. G/SPS/N/NZL/311 
Página 2  
 
caballi ) 
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [ X ] sanidad animal, 
[   ] preservación de los vegetales, [ X ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [ X ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas  
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [ X ] de la Organización Mundial de 
Sanidad Animal (OIE), [   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, 
[    ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense br evemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  inglés 
10. Fecha propuesta de adopción:   15 de diciembre de 2004 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   15 de diciembre de 2004 
12. Fecha límite para la presentación de observaciones :  26 de diciembre de 2004 
Organismo o autoridad encargado de tramitar  las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, 
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución:    
13. Textos disponibles en:  [ X ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[   ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la h ay) de otra institución:  
 Ms. Sally Griffin, Coordinator, S PS New Zealand, PO Box 2526, Wellington, 
Nueva Zelandia 
Teléfono:  +64 4 474 4140;  telefax:  +64 4 470 2730;  correo electrónico:  sps@maf.govt.nz. 
Sitio Web:  www.maf.govt.nz/biosecurity/sps/tra nsparency/notifications/index.htm