PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/CHN/40
13 November 2003
(03-6102)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Standardization Administration of the People’s Republic of China
(SAC)
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):
Refrigerators （ICS:97.040.30), room air-conditioners (ICS:97.040.30), washing machines
(ICS:97.060), microwave ovens (ICS: 97.040.20), range hoods(ICS:97.040.20) and fans
(ICS:97.020).
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Limited Noise Value
of Household and Similar Electrical Appliances ( 8 Pages, in Chinese)
6. Description of content:   This technical regulation applies to the noise value limits for
household and similar electrical appliances.  It is a mandatory requirement for refrigerators,
room air-conditioners, washing machines, microwave ovens, range hoods and fans at thepresent time.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
For the protection of environment and consumers
8. Relevant documents:   Upon adoption, notice will be published in the official Journal,
Section of Government Notices.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }-
10. Final date for comments:   60 days after the date of notificationG/TBT/N/CHN/40
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
China WTO/TBT National Enquiry Point
Tel:   +86 10 8226 0618
Fax:  +86 10 8226 2448E-mail: tbt@aqsiq.gov.cn
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/308
26 juillet 2000
(00-3079)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   SUÈDE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Administration maritime nationale
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:   Chambre
nationale de commerce
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Navires utilisés en mer, à l'intérieur ou à l'extérieur des eaux territoriales nationales pour les
transports de combustible nucléaire irradié, de plutonium et de déchets fortement radioactifs
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Réglementation de
l'Administration maritime suédoise concernant le transport en toute sécurité de combustible
nucléaire irradié sous emballage, de plutonium et de déchets fortement radioactifs à bord de
navires (Recueil INF) (9 pages)
6. Teneur:   La réglementation spécifie les règles de sécurité concernant les systèmes de
transport à bord de navires de combustible nucléaire irradié, de plutonium et de déchets
fortement radioactifs.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:   La
réglementation a pour objet d'intégrer le recueil INF à la législation nationale.
8. Documents pertinents:   Résolution OMI MSC.88(71)
9. Date projetée pour l'adoption:   15 octobre 2000
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   1er janvier 2001
10. Date limite pour la présentation des observations:   15 septembre 2000
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [    ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.150
21April 1997
ORGANIZATION
(97-1716)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: FIJI
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofHealth
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [],2.10.1 [X],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Salt(HS:2501.00.00)
5. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Legal Notice No.13:(1page)
Customs (Prohibited Imports andExports) (Amendment) Regulations, 1996
6. Description ofcontent: Change inimport regulations ofalltypeofsalt
(eating, commercial andindustrial)
7. Objective andrationale: Toimprove thedietoftheFijipeople byincreasing theiodine
levelinsalt
8. Relevant documents: FijiRepublic Gazette Supplement, printed inEnglish only. Copies
available from Permanent Secretary forHealth andSocial Welfare ortheNational
Enquiry Point
9. Proposed dateofadoption: 23January 1996
Proposed dateofentry intoforce: 23January 1996
10. Final dateforcomments: -
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/Q2/PHL/4
26dejunio de1996
DEL COMERCIO(96-2449)
Original: inglés Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
SUBVENCIONES
Preguntas formuladas porTAILANDIA enrelación conlanueva
notificación completa deFILIPINAS1
Seharecibido delaMisión Permanente deTailandia lasiguiente comunicación, defecha 20de
junio de1996.
_______________
1. ¿Seincluye entrelosincentivos previstos porelCódigo General deInversiones laautorización
deunadeducción adicional, delmonto imponible, delosgastos porconcepto deexportación debienes
producidos omontados porempresas inscritas enelregistro?
2. Silarespuesta alapregunta 1esafirmativa, ¿dejará Filipinas sinefecto eseincentivo enel
tiempo quemedia hasta 1999?
3. ¿Están losincentivos concedidos porlaJunta deInversiones supeditados aalguna prescripción
enmateria decontenido nacional?
4. Enarasdelatransparencia, sírvanse facilitar información detallada sobre elplandefinanciación
delasexportaciones deFilipinas ylosprogramas deseguro ygarantía delasexportaciones deFilipinas.
1G/SCM/N/3/PHL.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/CHL/76
4 mai 2001
(01-2302)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  espagnol
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  CHILI
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:  Service de l'agriculture et de l'élevage, Ministère de l'agriculture
3. Produits visés (prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC,  les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Viscères d'animaux.  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est
pertinent ou faisable:  Tous les pays exportateurs des produits visés vers le Chili.
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Modification des exigences sanitaires
régissant l'admission des viscères d'animaux (1 page).
5. Teneur:  Modification des prescriptions régissant l'importation des produits visés
pour cause d'ESB.
6. Objectif et raison d'être:  [   ] innocuité des produits alimentaires, [ X ] santé des
animaux, [   ] préservation des végétaux, [   ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [ X ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
7. Nature du (des) problème(s) urgent(s):  Mesure d'urgence destinée à protéger la santé
animale et le patrimoine zoosanitaire du pays.
8. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [ X ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Décision du Service de l'agriculture et de l'élevage (disponible en espagnol).
10. Date d'entrée en vigueur/période d'application (le cas échéant):  Dès la publication au
Journal officiel
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu et organisme ou autorité désigné
pour traiter les observations:  [   ] autorité nationale responsable des notifications,
[ X ] point national d'information ou  adresse, numéro de téléfax et adresse
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CHN/P/241
4 April 2002
(02-1701)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  State General Administration for Quality Supervision and Inspection
and Quarantine of the People's Republic of China
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Bovine and bovine products  Regions or countries likely to be affected, to
the extent relevant or practicable:  Botswana
4. Title and number of pages of the notified document:  Notice on suspension of import of
bovine and bovine products from Botswana
5. Description of content:  The import of bovine and bovine products from Botswana were
forbidden due to the outbreaks of a severe bovine lung disease.  All designated products
posted, carried or smuggled shall be returned or destroyed if found and punishment be made
to the violators.  The above products transported in ships, airplanes and trains engaged in
international transportation by way of or stopover in China shall be sealed without anyexception.
6. Objective and rationale: [    ] food safety,  [  X ] animal health,  [     ] plant protection,
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [    ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:  The action taken by AQSIQ is in accordance
with standards set by the Office International des Epizooties (OIE).
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Notice on
suspension of import of bovine and bovine products from Botswana, DONG ZHI JIAN
DONG ZI [1996] No.30 (Available in Chinese)
9. Proposed date of adoption:  Not applicable
10. Proposed date of entry into force:  Not applicable
                                                     
1 Notification submitted pursuant to Section 14 of the Protocol of Accession of the People's Republic of
China (document WT/L/432).G/SPS/N/CHN/P/24
Page 2
11. Final date for comments:  Not applicable
Agency or authority designated to handle comments:  State General Administration for
Quality Supervision and Inspection and Quarantine of the People’s Republic of China
[    ] National notification authority, [    ] National enquiry point, or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
SPS Enquiry Point of China
SRRC, AQSIQ
No.15 Fang Cao Di West Street, Chao Yang District, Beijing 100020
Phone:  +86-10-65952460
Fax:  +86-10-65068143
E-mail:  srrc@aqsiq.gov.cn
WORLD TRADE G/SCM/N/3/Add.1/Rev.3
17January 1997
ORGANIZATION(97-0152)
Committee onSubsidies andCountervailing Measures
SUBSIDIES
Notifications Pursuant toArticle XVI:1 ofGATT 1994 and
Article 25oftheAgreement onSubsidies andCountervailing Measures
Revision
1. Asof14January 1997, 51Members havenotified subsidies pursuant toArticle XVI:1 ofGATT
1994 andArticle 25oftheAgreement:
Argentina
Australia
Brazil
Cameroon
Canada
Chile
Colombia
Costa Rica
Cyprus
Czech Republic
EC(andallMember States)
HungaryIceland
India
Indonesia
Israel
Japan
Korea
Malaysia
Mexico
Nigeria
Norway
Pakistan
PhilippinesPoland
Romania
Singapore
Slovak Republic
Slovenia
SriLanka
Switzerland
Thailand
Turkey
United States
Uruguay
Venezuela
2. Thefollowing 19Members havenotified thattheymaintain nosubsidies which arenotifiable
pursuant toArticle XVI:1 ofGATT 1994 orArticle 25oftheAgreement:
Bolivia
Botswana
Brunei Darussalam
Côted'Ivoire
Dominican Republic
Ghana
HondurasHong Kong
Liechtenstein
Mauritius
Morocco
NewZealand
NicaraguaPeru
Suriname
Swaziland
Trinidad &Tobago
Uganda
Zambia
3. Nonotifications havebeenreceived from thefollowing 59Members1:
Angola
Antigua andBarbudaBahrain
BangladeshBarbados
Belize
1Certain ofthese countries became Members after30June1995.
./.G/SCM/N/3/Add.1/Rev.3
Page2
Benin
Bulgaria
Burkina Faso
Burundi
Central African Republic
Chad
Cuba
Djibouti
Dominica
Ecuador
Egypt
ElSalvador
Fiji
Gabon
Gambia
Grenada
Guatemala
Guinea Bissau
Guinea, Rep.of
Guyana
Haiti
Jamaica
Kenya
Kuwait
Lesotho
Macau
Madagascar
Malawi
Maldives
Mali
Malta
Mauritania
Mozambique
Myanmar
Namibia
Niger
Papua NewGuinea
Paraguay
Qatar
Rwanda
Saint Kitts&NevisSaint Lucia
Saint Vincent &Grenadines
Senegal
Sierra Leone
Solomon Islands
South Africa
Tanzania
Togo
Tunisia
United Arab Emirates
Zaire
Zimbabwe
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/SDN/4/Add.1
30 de noviembre de 2000
(00-5164)
Grupo de Trabajo sobre la
Adhesión del SudánOriginal:  inglés
ADHESIÓN DEL SUDÁN
Preguntas y respuestas
Addendum
El Gobierno de la República del Sudán ha presentado la siguiente información sobre el
documento WT/ACC/SDN/4 que está disponible para su consulta en la Secretaría (División de
Adhesiones, despacho 1126) o en formato electrónico pr evia solicitud dirigida por correo electrónico
accessions@wto.org.
_______________
1. Anexo I Lista de textiles y artículos textiles a los que se aplica un derecho del 60 por
ciento.
2. Anexo II Estadísticas de importación y exportación correspondientes a 1996, 1997
y 1998.
3. Anexo III Lista de artículos sujetos a impuestos adicionales.
4. Anexo IV Tipos de aranceles aplicados en el Sistema Armonizado.1
__________
                                                     
1 Disponible sólo en papel.
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/56/BRA
14 February 2000
(00-0538)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 25.11
OF THE AGREEMENT
BRAZIL
Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 July-31 December 1999 from
Brazil.G/SCM/N/56/BRA
Page 2
COUNTERVAILING DUTY ACTIONS
For the period 1 July-31 December 1999
NIL
COUNTERVAILING DUTY MEASURES
In Force as of 31 December 1999
Country/customs territory Product Date of definitive measures
Côte d’Ivoire Powdered Coconut 21.08.95
Indonesia Powdered Coconut 21.08.95
Malaysia Powdered Coconut 21.08.95
Philippines Powdered Coconut 21.08.95
Sri Lanka Coconut Milk 21.08.95
Powdered Coconut 21.08.95
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOTN/MA/W/43
1º de septiembre de 2003
(03-4555)
Grupo de Negociación sobre
el Acceso a los MercadosOriginal:  inglés
ACCESO A LOS MERCADOS PARA LOS PRODUCTOS NO AGRÍCOLAS
Propuesta de Malasia sobre la fórmula de reducción arancelaria
presentada por el Presidente
Comunicación de  Malasia
Se ha recibido de la Misión Permanente de Malasia la siguiente comunicación, de fecha 13 de
agosto de 2003.
_______________
El coeficiente que habrá de utilizarse en la fórmula es un elemento importante  para que la
fórmula tenga un efecto armonizador.  Sin embargo, la aplicación de un coeficiente único a todos los
Miembros podría dar lugar a situaciones de falta de equidad en la reducción arancelaria.
Para solucionar estas faltas de equidad, se propone lo siguiente:
- Utilizar coeficientes diferentes para diferentes bandas de promedios de aranceles
consolidados de cada país.
Por ejemplo:
Para los países desarrollados:
Coeficiente = 1
Para los demás:
Promedio de los aranceles consolidados Coeficiente
0-20 4
20-30 3
30-40 2
Superior a 40 1
- La aplicación de coeficientes diferentes para diferentes bandas arancelarias:
- reducirá la diferencia de la reducción arancelaria desigual aun cuando el
promedio de los aranceles consolidados esté incorporado en la fórmula
(véanse el Anexo 1, que utiliza un coeficiente único, y el Anexo 2 , que utiliza
coeficientes diferentes);  y
- facilitará el efecto armonizador.
Malasia se reserva el derecho de modificar su propuesta.TN/MA/W/43
Página 2
ANEXO 1
FÓRMULA DEL PRESIDENTE UTILIZANDO UN COEFICIENTE ÚNICO
PROMEDIO DE LOS ARANCELES CONSOLIDADOS (Ta)
País A País B País C
Promedio de los
aranceles consolidados14,9 24,5 35,3
Coeficiente 2 2 2
Caso 1
Tipo consolidado del
producto
Tipo final
Caso 2
Tipo consolidado del
producto
Tipo final
Caso 3
Productono consolidado, tipo
aplicado
Tipo final40
17,1
5
4,3
50
23,040
22,0
5
4,5
50
32,940
25,5
5
4,7
50
41,4TN/MA/W/43
Página 3
ANEXO 2
FÓRMULA DEL PRESIDENTE UTILIZANDO COEFICIENTES DIFERENTES
PARA DIFERENTES BANDAS ARANCELARIAS
PROMEDIO DE LOS ARANCELES CONSOLIDADOS (Ta)
Países en desarrollo
0-20 : 4
20-30 : 330-40 : 2
>40 : 1
País A País B País C
Promedio de los
aranceles consolidados14,9 24,5 35,3
Coeficiente 4 3 2
Caso 1
Tipo consolidado del
producto
Tipo final
Caso 2
Tipo consolidado del
producto
Tipo final
Caso 3
Producto no
consolidado, tipo
aplicado
Tipo final40
23,9
5
4,6
50
37,340
25,9
5
4,7
50
42,440
25,5
5
4,7
50
41,4
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.764
12December 1997
ORGANIZATION
(97-5461)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: JAPAN
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofInternational Trade andIndustry
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification shall be
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Electric refrigerator-
freezers (HS:8418.10), household electric-refrigerators (HS:8418.21), electric freezers
(HS:8418.40-010).
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Revision of
Enforcement Ordinance oftheLaw Concerning theRational Use ofEnergy,
Establishment ofMinisterial Ordinance (2pages, available inEnglish)
6. Description ofcontent: Based ontheLawconcerning theRational UseofEnergy, the
Minister ofInternational Trade andIndustry willdesignate electric refrigerator-freezers,
households electric refrigerators andelectric freezers as"Designated Machinery".
Concerning thedesignation, theMinister willprovide forthefollowing items:
- Methods ofcalculation oftheperformance ofthose machinery inrelation
totheamount oftheenergy consumption defined asnumerical values
(theenergy consumption efficiency);
- standards tobeused forjudgement bythemanufacture orimport of
machinery andequipment;
- matters related toindication.
7. Objective andrationale, including thenature ofurgent problems where applicable: To
promote energy conservation through theprevalence ofhigh energy consumption
efficiency ofmachinery andequipment inorder tocope with therecent increase of
energy consumption inhousehold-service sectors, global warming andsoon.
./.G/TBT/Notif.97.764
Page2
8. Relevant documents: Thebasic lawistheLawConcerning theRational UseofEnergy.
Thisrevision willbemade public in"KAMPO" (Official Government Gazette) when
adopted.
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:February 1998
10. Final dateforcomments: 13February 1998
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, e-mail andtelefax number
ofother body:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/BRA/105/Add.1
7 août 2003
(03-4141)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
La communication du Brésil reproduite ci-après  est distribuée conformément aux dispositions
de l'article 10.6 de l'Accord.
_______________
Étant donné que le règlement technique notifié dans le document G/ TBT/N/BRA/105 et émis
par l'Office du soutien rural et du coopératisme – Ministère de l'agriculture, de l'élevage et du
ravitaillement ne comprenait pas de date d'entrée en vigueur pour ses prescriptions concernant
l'établissement de l'identité et de la qualité des aliments complets et spéciaux pour animaux de
compagnie, l'Arrêté ministériel n° 9 du 9 juillet 2003 a établi qu'elles entreront en vigueur le14 janvier 2004, sans modification.
Le texte intégral du règlement technique final peut être téléchargé à partir du lien:
http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas/pontofocal/buscaNotificacao.asp.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/BRA/132
7 October 2003
(03-5250)
Committee on Technical Barriers to Trade Original: English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   BRAZIL
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   National Institute of Metrology, Standardization and Industrial
Quality-INMETRO
Telephone: +(55) 21 2563.2824Telefax: +(55) 21 2502.6542
Email: barreirastecnicas@inmetro.gov.br
Web-site: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   electrical  drinking
fountains and like products. (HS:8509.80)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Ministerial Act
number 145, August 28th, 2003 (Portaria no. 145 de 28 de agosto de 2003) and draft
conformity assessment procedures issued by Inmetro applied to drinking
fountains.(11 pages, in Portuguese).
6. Description of content:   Ministerial Act which proposes mandatory conformity assessment
procedures aiming at guaranteeing the necessary electrical safety of electrical drinking
fountains and like products, which aim at the supply of potable water.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Consumer's safety.
8. Relevant documents:   IEC 60730-2-8:2000 Second Edition:2000-02 - Automatic electrical
controls for household and similar use. Part 2.8: Particular requirements for electrically
operated water valves, including mechanical requirements; Brazilian Standard NBR NM-
IEC 335-1:1998 – Safety of electrical household equipment and like products: Part 1:
General Requirements (Segurança de aparelhos eletrodomésticos e similares. Parte 1:
Requisitos gerais.
For the complete list of relevant documents, please refer to full textG/TBT/N/BRA/132
Page 2
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }Not stated
10. Final date for comments:   15 November 2003
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
http://www.inmetro.gov.br/regs_ext/docs/documentos/CD000562.pdf
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/POL/9
5 août 1998
(98-3087)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE DE POLOGNE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:   Ministère de l'agriculture et de l'alimentation - Département des
affaires vétérinaires
3. Produits visés (numéro(s) du tarif figurant dans les listes nationales déposées à l'OMC.
Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Selon liste jointe en
annexe au règlement
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:   Règlement du Ministre de l'agriculture et de
l'alimentation du 16 juin 1998 prohibant l'importation de certains produits originaires duRoyaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de la Confédération suisse et de la
République d'Irlande
5. Teneur:   La mesure proposée consiste en une suspension des importations de produits dont
la liste est donnée en annexe au règlement, originaires du Royaume-Uni de
Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de la Confédération suisse et de la République
d'Irlande.  Cette mesure, de caractère temporaire, restera en vigueur jusqu'à ce que de
nouvelles données permettent aux autorités polonaises de revoir leur politique.  Lerèglement notifié est destiné, entre autres choses, à remplacer l'interdiction générale qui
visait précédemment les importations de gélatine d'origine bovine et à soumettre les
importations aux exigences prévues dans le cadre du certificat sanitaire polonais.
6. Objectif et justification:  Santé publique et santé animale
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [    ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, indiquer, si
possible, les dérogations à celle-ci:           
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:   L e
texte du règlement a été publié au Journal officiel (n° 76, point 503).
Le règlement notifié est fondé sur l'article 16, paragraphe 1 de la Loi du 24 avril 1997 sur la
lutte contre les maladies infectieuses animales, l'inspection des animaux, et l'Inspection
vétérinaire d'État (Journal officiel n° 60, point 369) - (disponible en anglais).
9. Date projetée pour l’adoption:  16 juin 1998
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  1er juillet 1998G/SPS/N/POL/9
Page 2
11. Date limite pour la présentation des observations:  30 septembre 1998
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:   Ministère de l'agriculture
et de l'alimentation, Département des affaires vétérinaires
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéro de téléfax et adresse électronique (le cas échéant) d'un autre
organisme:
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/C/W/68
26denoviembre de1996
DEL COMERCIO(96-4998)
Consejo delComercio deMercancías
29denoviembre de1996
ORDEN DEL DÍAPROPUESTO
1. ESTABLECIMIENTO DELASLISTAS REFUNDIDAS ENHOJAS AMOVIBLES
- Proyecto deDecisión (G/C/W/63)
2. ELEMENTOS DEL PROGRAMA DEFACILITACI ÓNDEL COMERCIO DE
LAOMC
- Comunicación delasComunidades Europeas (G/C/W/67)
3. PRESIDENCIA DEL COMITÉ DEAGRICULTURA
- Declaración delPresidente
OTROS ASUNTOS
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/N/22
18denoviembre de1996
DEL COMERCIO(96-4871)
Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
INFORMES PRESENTADOS ENVIRTUD DEL PÁRRAFO 11
DEL ARTÍCULO 25DEL ACUERDO
(Octubre de1996)
Nota delaSecretaría
Acontinuación seenumera uninforme presentado enoctubre de1996 encumplimiento de
lodispuesto enelpárrafo 11delartículo 25.Esteinforme hasidocomunicado porMéxico, ylos
representantes delosgobiernos pueden consultarlo enlaSecretaría delaOMC.1
Como recordarán losMiembros, elComité deSubvenciones yMedidas Compensatorias de
laOMC decidió queselenotificaran todas lasmedidas preliminares ydefinitivas adoptadas después
delafecha deentrada envigor delAcuerdo sobre laOMC. LosMiembros indicarían ensunotificación
si,ensuopinión, lamedida estaba relacionada conunainvestigación ounexamen aquefueraaplicable
lodispuesto enelAcuerdo sobre Subvenciones yMedidas Compensatorias delaOMC, enelAcuerdo
delaRonda deTokio relativo alainterpretación yaplicación delosartículos VI,XVIyXXIII del
Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros yComercio, oenelartículo VIdelGATT de1947.
_______________
Miembro informante: México
Producto Paísoterritorio aduanero
Diversos productos porcícolas Dinamarca
1Lasdelegaciones interesadas deben ponerse encontacto conlaSrta. S.Aspinall, despacho 1028,
teléfono 7395109.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/BEL/4
4 novembre 1998
(98-4296)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  français
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   BELGIQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:   Ministère des Classes Moyennes et de l'Agriculture
3. Produits visés (numéro(s) du tarif figurant dans les listes nationales déposées à l'OMC.
Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Denrées alimentaires
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:   Arrêté royal fixant les teneurs maximales
pour les résidus de pesticides autorisées sur et dans les denrées alimentaires (165 pages)
5. Teneur:   Mise à jour des limites maximales de résidus de pesticides autorisées dans les
denrées alimentaires:
- transposition de la Directive communautaire 97/41/CE
- modification des normes nationales en rapport avec l'évolution des usages autorisés
des produits phytopharmaceutiques.
6. Objectif et justification:  Assurer la protection de la santé publique;  permettre la
commercialisation des denrées alimentaires traitées avec des produits
phytopharmaceutiques autorisés.
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [    ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, indiquer, si
possible, les dérogations à celle-ci:   Pour certaines substances, il existe des normes établies
par le Codex Alimentarius.
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Le projet faisant l'objet de cette notification est destiné à être publié au Moniteur Belge.  Il
remplacera la législation actuellement en vigueur, à savoir:
- Arrêté royal du 21 avri1 1994 fixant les teneurs maximales pour les résidus de
pesticides autorisées sur et dans les denrées alimentaires (publié au Moniteur Belgele 08/07/1994).
- Arrêté royal du 7 octobre 1996 modifiant l'arrêté royal du 21 avril 1994 fixant les
teneurs maximales pour les résidus de pesticides autorisées sur et dans les denrées
alimentaires (publié au Moniteur Belge le 04/12/1996).
Langues:  Français et néerlandaisG/SPS/N/BEL/4
Page 2
9. Date projetée pour l’adoption: Janvier 1999
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  Janvier 1999
11. Date limite pour la présentation des observations:  26 décembre 1998
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:           
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, numéro de téléfax et adresse électronique (le cas échéant) d'un autre
organisme:   
Ministère des Classes moyennes et de l'Agriculture
Administration de la Qualité des Matières Premières et du Secteur Végétal
Inspection Générale des Matières  Premières et Produits Transformés
WTC 3
Bd S. Bolivar 30
1000 BruxellesTel:  32 2 208 38 42
Fax:  32 2 208 38 66
Courrier électronique:  Luc.Mohimont@cmlag.fgov.be
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/DS148/1
G/AG/GEN/28
15 de octubre de 1998
(98-3970)
Original:  inglés
REPÚBLICA CHECA  –  MEDIDA QUE AFECTA A LOS DERECHOS DE
IMPORTACIÓN APLICADOS AL TRIGO PROCEDENTE DE HUNGRÍA
Solicitud de celebración de consultas presentada por Hungría
La siguiente comunicación, de fecha 12 de  octubre de 1998, dirigida por la Misión
Permanente de Hungría a la Misión Permanente de la República Checa y al Presidente del Órgano deSolución de Diferencias, se distribuye de conformidad con el párrafo 4 del artículo 4 del ESD.
_______________
El Gobierno de Hungría solicita la celebración urgente de consultas con la República Checa
de conformidad con el párrafo 8 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias, el párrafo a) del artículo XXIII del
Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 y el artículo 19 del Acuerdo sobre
la Agricultura, con respecto al Decreto Gubernamental 235/98 adoptado por la República Checa que
entró en vigor el 9 de octubre de 1998 y que supone un aumento, a 2.290 CZK/tonelada, de losderechos aplicados a las importaciones de trigo procedentes de Hungría.
El derecho de importación aplicado al trigo (SA 1001.1000, 1001.9099) de origen húngaro es
varias veces superior a los respectivos tipos consolidados que figuran en la Lista checa para el
año 1998.  El único país sujeto a esta medida es Hungría.  A juicio del Gobierno de Hungría, esta
medida es incompatible con las obligaciones que corresponden a la República Checa en virtud del
Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 y del Acuerdo sobre la Agricultura.
Las disposiciones de estos Acuerdos con las que la medida en cuestión es incompatible incluyen lassiguientes, pero no se limitan a ellas:
i) Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994, artículo I.
ii) Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994, artículo II.
iii) Acuerdo sobre la Agricultura, artículo 4.
En vista de la clara incompatibilidad de esta medida con las obligaciones más fundamentales
que la República Checa ha contraído en el marco de la OMC y de las graves pérdidas económicas y
comerciales que está provocando, y habida cuenta asimismo del hecho de que se prevé que la medida
permanecerá en vigor hasta el 26 de abril de 1999, es extremadamente urgente hallar una solución aeste asunto.  Ése es el motivo por el que Hungría invoca la disposición del ESD indicada supra
prevista para los casos de urgencia.
El Gobierno de Hungría se reserva el derecho a formular nuevas alegaciones y a plantear
cuestiones jurídicas adicionales y cualquier otra cuestión relativa a la medida adoptada por laRepública Checa durante la celebración de las consultas.
Quedamos a la espera de recibir su contestación a la presente solicitud en un plazo que nos
permita celebrar consultas antes del 22 de octubre de 1998, de conformidad con lo dispuesto en el
párrafo 8 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rigela solución de diferencias.
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.234
3June1997
ORGANIZATION
(97-2293)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: NETHERLANDS
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Bedrijfechap Frisdranken enWaters
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above: National Enquiry Point
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Softdrinks andwaters
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Exemption ofPlastic
Bottle Deposit Money Order
6. Description ofcontent: Thedeposit money order isbeing exempted inorder toenable a
testtobecarried outinvolving saleofone-way plastic bottles withamaximum content
of0.5litrewithout deposit. Thetestistaking place intheso-called greysales channel,
i.e.notthehotel andcatering sector andnotthesupermarket channel. Thetestwillrun
until1March 1998 andaimstoexamine towhatextent salesofsoftdrinks andwaters in
thischannel would beenhanced bytheremoval oftheobligation toimpose adeposit.
Interested businesses within theNetherlands andabroad should, onaconfidential basis,
make available theirsales figures concerning thebottles inquestion overtheperiod of
thetest. Thequantity inlitres ofsoftdrinks andwaters soldmust notexceed alevelof
3percentofthetotalnumber oflitres ofsoftdrinks andwaters soldintheNetherlands
in1995.
7. Objective andrationale: Dutch environmental policy isnotinfavour ofthesaleofsoft
drinks andwaters inone-way no-deposit plastic packaging since there isnoother
effective method ofcollecting plastic packaging waste. Intheso-called greychannel in
particular softdrinks andwaters appear asaresult tohave lostground withregard to
competing drinks. Thepresent testaimstoexamine whether thisisthecase. Attheend
ofthetestperiod itwillbeconsidered onthebasis ofthetestresults whether thepolicy
should andcanbeadjusted.
./.G/TBT/Notif.97.234
Page2
8. Relevant documents: SoftDrinks andWaters Commodity Board Deposit Order -
Business Organization Act
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:1August 1997
10. Final dateforcomments: 22July1997
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/LVA/10
13 de julio de 1999
(99-2902)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA DE LETONIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:  Servicio Veterinario Estatal
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la  OMC;  podrá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS).  Regiones o países que podrían verse
afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:  Productos a base de huevos
(código 0408 del SA)
4. Título y número de páginas del documento notificado:  "Proyecto de reglamentos sobre
la producción y distribución de ovoproductos" (9 páginas)
5. Descripción del contenido:  El proyecto de reglamento establece los requisitos en materia
de higiene para las empresas de fabricación (instalaciones, equipo), su personal, el
envasado, marcado, almacenamiento y transporte de los ovoproductos y los requisitos de
calidad de éstos.
6. Objetivo y razón de ser:  [  X ] inocuidad de los alimentos, [     ] sanidad animal,
[   ] preservación de los vegetales, [  X ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [     ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas           
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [     ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:
Directiva 89/437/CEE
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Disponible en letón y en
inglés
9. Fecha propuesta de adopción:  12 de agosto de 1999
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  12 de agosto de 1999G/SPS/N/LVA/10
Página 2
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  1º de agosto de 1999
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [     ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [     ] Servicio nacional de información
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico de otro organismo:
Ministry of Agriculture
State Veterinary Service
2 Republic sq., Riga
Letonia, LV 1981
Teléfono:  +(371) 702 7475
Fax:  +(371) 732 2727
Correo electrónico:  vvd@vvd.vita.gov.lv
12. Textos disponibles en: [     ] Autoridad nacional encargada de la notificación,
[    ] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:
Ministry of Agriculture
State Veterinary Service
2 Republic sq., Riga
Letonia, LV 1981
Teléfono:  +(371) 702 7475
Fax:  +(371) 732 2727
Correo electrónico:  vvd@vvd.vita.gov.lv
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/CUB/7
12 May 1998
(98-1884)
Committee on Agriculture Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification concerning domestic support comments for 1995 (Table DS.1 and
the relevant supporting tables) was received from the delegation of Cuba on 4 May 1998.
_______________
The only domestic support measures applied by Cuba during 1995, as covered by the
Agreement on Agriculture, are those listed in the attached Supporting Table DS.1G/AG/N/CUB/7
Page 2Supporting Table DS:1 DOMESTIC SUPPORT:  Cuba
REPORTING PERIOD:  Calendar year 1995
Measures exempt from the re duction commitment - "Green Box"
Measure type Name and description of measure with reference to criteria in Annex 2 Monetary value of
measure in year in
question
in millions of
pesos*Data sources
12 3 4
General services
Science and technology, applied
researchCoordination and maintenance of agricultural research services and installations, transfer of scientific and
technical information, technical assistance and advisory services to producers.
(Annex 2, §2 (a) and (d))24.5 Ministry of Agriculture and
Ministry of Science, Technology
and the Environment
Animal and plant health services Scientific and technical research concerning animal and plant health. (Annex 2, §2 (a) and (b)) 0.6 Ministry of Agriculture and
Ministry of Finance and Prices
Education and vocational training in
rural areas (primary, secondary and
higher education)State budget for rural education and vocational training at primary, secondary and higher levels.
(Annex 2, §2 (c))239.5 Ministry of Agriculture and
Ministry of Finance and Prices
Rural promotion and extension
servicesServices to farmers in mountain areas and other rural settlements.  (Annex 2, §2 (f)). Creation of new
exhibition parks and fair premises;  farm mechanization services.  (Annex 2, §2(g))0.7 Ministry of Agriculture
Domestic food aid Retail price subsidy for certain products that constitute the basic food basket.  (Annex 2, §4) 242.3 Ministry o f Finance and Prices
State agricultural insurance programme Payments for relief from natural disasters made from the budget and amount granted for pe sts and other
insurable items.  (Annex 2, §8)30.9 National Insurance Company
Regional development aid programme Financial assistance programmes and projects for regional development. (Annex 2, §13) 153.0 Min istry of Finance and Prices
Structural adjustment assistance provided
through investment aidPayments made to improve rural structures and for the purchase of equipment, machinery etc.  (Annex 2,
§11)216.0 Ministry of Finance and Prices
*The measurement of value is the Cuban peso, which has a 1:1 parity with the dollar.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/ARG/71
21 March 2003
(03-1645)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  Spanish
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  ARGENTINE REPUBLIC
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:  National Agriculture and Food Quality and Health Service
(SENASA)
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where
applicable):     Bee-keeping material for apiaries (live material, inert material, wax, honey
and feeding pollen for bees).
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All
parties trading such products with Argentina.
5. Title, language and number of pages of the notified document : "Sanitary requirements
for the import into Argentina of bee-keeping material for apiaries (live material, inert
material, wax, honey and feeding pollen for bees)" (3 pages)
6. Description of content:   The notified draft regulation establishes the sanitary requirements
for the import into Argentina of bee-keeping material for apiaries (live material, inert
material, wax, honey and feeding pollen for bees).
7. Objective and rationale:  [  ] food safet y, [ X ] animal health, [  ] plant protection,
[  ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [ X ]  protect territory from
other damage from pests
8. International standard, gu ideline or recommendation:
[   ] Codex Alimentarius Commission, [ X ] Office International des Epizooties,
[   ] International Plant Prot ection Convention, [  ] None
If an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations: Establishes sanitary requirements with respect to
diseases such as small hive beetle (Aethina tumida), acariosis, tropilaelaps and viral
diseases.
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Requirement m1095
"Draft regulation establishing the sanitary re quirements for the import into Argentina of bee-
keeping material for apiaries" (available in Spanish)
10. Proposed date of adoption:   2 June  2003
11. Proposed date of entry into force: 2 June 2003G/SPS/N/ARG/71
Page 2
12. Final date for comments: 26 May 2003
Agency or authority designated to handl e comments:  [ X ] National notification
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
13. Texts available from:  [  ] National notification authority,  [ X ]  National enquiry point,
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
Ministry of Agriculture, Livestock, Fisheries and Food
National Office of Agri-Food Markets
Av. Paseo Colón 922 (C1063ACW) PB, of. 40
Tel  (54-11) 4349-2242 or 4349-2243
Fax  (54-11) 4349 2244
E-mail:  maxmor@sagpya.minproduccion.gov.ar
ORGANISATION MONDIALE G/AG/N/JPN/20
28mai1997
DUCOMMERCE(97-2229)
Original: anglais Comité del'agriculture
NOTIFICATION
LeSecrétariatareçu,le22mai1997,deladélégationduJaponlanotificationci-aprèsconcernant
lesengagements enmatière desubventions àl'exportation (tableau ES:1 etalinéa ii),page24,du
document G/AG/2) pourl'exercice 1996.
_______________
JAPON
Conformément auxdispositions enmatière denotification (alinéa ii),page24du
document G/AG/2), leJapon notifie qu'iln'aaccordé aucune subvention àl'exportation entre le
1eravril1996 etle31mars 1997.
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/CS/N/75
5août1997
DUCOMMERCE(97-3319)
Comité desobstacles techniques aucommerce Original: anglais
ConformémentauparagrapheCduCodedepratiquepourl'élaboration,l'adoptionetl'application
desnormes figurant àl'Annexe 3del'Accord del'OMC surlesobstacles techniques aucommerce,
"lesorganismes àactivité normative quiauront accepté oudénoncé leprésent Code enadresseront
notification auCentre d'information ISO/CEI àGenève". Lanotification ci-après, transmise au
Secrétariat parleCentre d'information ISO/CEI, estdistribuée auxMembres pourinformation.
NOTIFICATION AUTITRE DUPARAGRAPHE CDUCODE DEPRATIQUE
DEL'OMC CONCERNANT LESOBSTACLES TECHNIQUES
AUCOMMERCE
Notification d'acceptation
Pays/Territoire douanier/Arrangement régional: ARGENTINE
Nom del'organisme àactivité normative: IRAM -INSTITUTO ARGENTINO DE
NORMALIZACI ÓN(Institut argentin denormalisation)
Adresse del'organisme àactivité normative: CHILE 1192
1098 BUENOS AIRES
REPUBLIQUE ARGENTINE
Téléphone: +(541)3833751 Téléfax: +(541)3838463 Télex:
Courrier électronique: postmaster@iram.org.ar
Type d'organisme àactivité normative:
[]institution dugouvernement central []institution publique locale
[X]organisme nongouvernemental
Champ desactivités normatives actuelles etprévues: Normalisation danstouslessecteurs
et/ou domaines
Date: 31juillet 1997
No. _______________WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SECRET/HS96/44/Corr.1
12 February 2002
(02-0695)
Original:  Spanish
1996 CHANGES IN THE HARMONIZED SYSTEM
Schedule LXXXVII – El Salvador
Submission of Documents
Corrigendum
The following communication, dated 17 January 2002, has been received from the Permanent
Mission of El Salvador.
_______________
In connection with  the process of transposition of the 1996 Harmonized System, I hereby
inform you that following consultations with Canada, the tariff nomenclature, according to
El Salvador's schedule of accession to the GATT, should be as follows:
TARIFF HEADING DESCRIPTION DUTY RATE INITIAL
NEGOTIATING RIGHT
4801.00.00 ex Newsprint in rolls 20 CA,NO4801.00.00 ex Newsprint in sheets 50 CA,NO4801.00.00 ex Newsprint type paper 50 CA,NO
In other words, Canada is granted a 20 per cent initial negotiating right for newsprint in rolls,
and for the remaining products under heading 4801, in accordance with the HS 96, it is granted 50 per
cent.
__________