PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/TPR/S/78/Corr.1
4 December 2000
(00-5233)
Trade Policy Review Body
TRADE POLICY REVIEW
CANADA
Report by the Secretariat
Corrigendum
Paragraph 30,  replace with:
Canada was a participant in the negotiations to conclude the Cartagena Protocol on Biosafety to the
Convention on Biological Diversity, and will be affected by its framework of rules and obligations
upon ratification.  On the conclusion of the negotiations on the Protocol in Montreal on 29 January,
the Minister of Environment stated that “This agreement meets the challenge of establishing effective
science-based risk assessment and regulatory regimes while respecting the concerns of the developing
world.  Canada recognizes the right of every country to restrict the import of LMOs that would harmits biodiversity.  That is why Canada supports the precautionary approach which allows nations to
take action even in the absence of full scientific certainty.”  However, Canada has not yet signed or
ratified the Protocol, and has thus not taken on any of the Protocol’s obligations.
Paragraph 89,  replace with:
In 1999, half way through the transition period of ten years for the ATC's implementation some
Can$2.2 billion of clothing imports entered under quota, accounting for 52% of total clothing imports,
down from 61% in 1994.  Between 1994 and 1999, clot hing imports from all sources grew by 48%.
The value of clothing imports under quota in both 1994 and 1999 increased by 42%, reflecting the
under- utilization of quotas in 1994, and the growth of  quota size (Chart III.4).  Exports of products
for which quotas had been freed (e.g. tailored collared shirts and working gloves) expanded by 24%.
Imports from preferential partners under the NAFTA have increased considerably:  by 56% in the
case of U.S. suppliers, and by a factor of seven in the case of Mexico.  Finally, imports of products
that were never under quota expanded by 44%;  these include never restrained apparel products from
restricted suppliers, for example, China whose exports of such products increased by nearly 110%.
Chart III.4,  replace with the following:WT/TPR/S/78/Corr.1
Page 2
Chart III.4                                            
Imports of clothin g, 1994 and 1999
0.00.51.01.52.02.5Can$ billion
Products under 
quota in both 
1994 and 1999Products under quota 
in 1994 but f reed of 
quota b y 1999Other products not 
subject to quotas in 
1994 -1999aImports from the 
United States
a
  
Source :Imports from unrestricted suppliers other than the United States and Mexico or from restricted suppliers for products not subject to restrictions.
WTO Secretariat based on data provided by Canadian authorities1994
1999
Imports from
Mexico(1994-99 change)(+42%)
(+24%)(+56%)
(+660%)(+44%)
Paragraph 131, replace  the last two sentences with:
After recent increases, overall government expenditure in support of the whole agri-food sector was
about Can$5 billion in both 1999-2000 and 2000-01 (Chart IV.3).  The increases result from payments
in 1998 and 1999 under the Agricultural  Income Disaster Assistance (AIDA).
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/CS/N/116
2 de febrero de 2000
(00-0408)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
A tenor de lo dispuesto en el párrafo C del Código de Buena Conducta para la Elaboración,
Adopción y Aplicación de Normas que figura en el Anexo 3 del Acuerdo de la OMC sobre
Obstáculos Técnicos al Comercio, "las instituciones con actividades de normalización que hayan
aceptado o denunciado el presente Código notificarán este hecho al Centro de Información de la
ISO/CEI en Ginebra".  Se distribuye a los Miembr os, para su información, la siguiente notificación,
enviada a la Secretaría por el Centro de Información de la ISO/CEI.
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO C DEL
CÓDIGO DE BUENA CONDUCTA ANEXO AL ACUERDO DE LA
OMC SOBRE OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO
Notificación de aceptación
País/Territorio Aduanero/Acuerdo regional:  LETONIA
Nombre de la institución con actividades de normalización:   Centro Nacional de Normalización
y Metrología
Dirección de la institución con actividades denormalización:157, KR. Valdemara Street
LV1013,
Riga,
Letonia
Teléfono:  +371 2 378165 Telefax:  +371 2 362805 Télex:           
Correo electrónico:  Ivs@mail.eunet.lv Internet:           
Tipo de institución con actividades de normalización:
[ X ]  del gobierno central [     ]  pública local [     ]  no gubernamental
Ámbito de las actividades actuales y previstas de normalización:
1. organización de comités técnicos de normalización para la adopción de normas
internacionales y europeas y la elaboración de normas nacionales;
2. publicación y venta en materia de normas;
3. mantenimiento de fondos para normas;
4. el Centro representa a la República de Letonia en las organizaciones internacionales
de normalización.
Fecha:  18 de julio de 1997
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/USA/230/Add.1
19 décembre 2000
(00-5531)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
Les États-Unis ont fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée
du 11 décembre 2000.
_______________
Étiquetage des produits alimentaires:  acides gras trans dans l'étiquetage des produits alimentaires,
les indications relatives à la teneur en éléments nutritifs et les indications relatives aux vertus
sanitaires - Réouverture de la période pour la présentation d'observations.
L'Office de contrôle des médicaments et des produits alimentaires (FDA) rouvre jusqu'au
19 janvier 2001 la période pour la présentation d'observations au sujet d'un document publié dans leFederal Register  du 17 novembre 1999 (64 FR 62746).  Dans ce document, le FDA proposait de
modifier sa réglementation relative à l'étiquetage des produits alimentaires afin de rendre obligatoire
l'inclusion de la quantité d'acides gras trans présents dans un produit alimentaire, y compris les
compléments alimentaires, dans l'apport quotidien en quantité et en pourcentage déclaré pour les
acides gras saturés.  Le FDA proposait également que dans tous les cas où les indications relatives à la
teneur en éléments nutritifs, les indications relatives aux vertus sanitaires ou les seuils de divulgation
ou d'exclusion sont assortis de limites pour les graisses saturées, la quantité d'acides gras trans soitlimitée elle aussi.  Enfin, l'Office de contrôle proposait de définir l'indication relative à la teneur en
éléments nutritifs trans fat free  (exempt d'acides gras trans).  Le FDA prend cette initiative en réponse
à des observations reçues au sujet de la proposition du 17 novembre 1999, afin d'offrir aux parties
intéressées une possibilité suffisante de formuler des observations sur la question de savoir s'il devrait
définir les indications relatives à la teneur en éléments nutritifs reduced trans fat  (à teneur réduite
en acides gras trans) et reduced saturated and trans fats  (à teneur réduite en graisses saturées et en
acides gras trans).
La date limite pour la présentation d'observations écrites sur les indications relatives à la
teneur en éléments nutritifs reduced trans fat  et reduced saturated and trans fats  est fixée
au 19 janvier 2001.  Des instructions concernant la présentation des observations sont données dans le
texte intégral du document auquel renvoie le présent addendum, disponible au point
d'information SPS des États-Unis.
Téléphone:  202 720-2239
Téléfax:  202 690-0677
Courrier électronique:  ofsts@fas.usda.gov
__________
./. ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/WGTDF/W/25 
5 mai 2004 
 
 (04-1991) 
Groupe de travail du commerce,  
de la dette et des finances Original:   anglais 
 
 
 
PROJET DE PROGRAMME DE TRAVAIL POUR  
LES REUNIONS DE 2004 
 
Proposition du Président 
 
  On trouvera ci-joint un projet de propositi on concernant un programme de travail possible 
indiquant les questions qui pourraient être abordées par le Groupe de travail lors de ses réunions 
de 2004.  Ce projet a été établi à la suite de cons ultations avec les Membres et  est présenté sous la 
responsabilité du Président comme base de discussion au titre du point 2.B de l'ordre du jour de la 
prochaine réunion du Groupe qui se tiendra le 13 mai.  
_______________ WT/WGTDF/W/25 
Page 2  
 
 PROJET DE PROGRAMME DE TRAVAIL POUR  
LES REUNIONS DE 2004 
 
Proposition du Président 
  
I. PREMIERE REUNION (13 MAI 2004) 
A. F
INANCEMENT DU COMMERCE (WT/WGTDF/W/22  ET W/23) 
B. CALENDRIER DES TRAVAUX FUTURS  
II. DEUXIEME REUNION (4-5 OCTOBRE 2004) 
A. COMMERCE ET MARCHES FINANCIERS  
1. Examen de l'étude du FMI sur la volatilité des taux de change et les courants d'échanges 
commerciaux 
2. Stabilité financière, libéralisation des servic es financiers et croissance économique 
B. LIENS ENTRE LA LIBERALISATION SUR LE PL AN EXTERIEUR ET LES REFORMES INTERNES  
C. MEILLEURE COHERENCE DANS LA CONCEPTION ET LA MISE EN ŒUVRE DES REFORMES LIEES 
AU COMMERCE ET LEUR SUIVI  
III. TROISIEME REUNION (FIN NOVE MBRE/DEBUT DECEMBRE 2004) 
A. EXAMEN DES AUTRES THEMES IDENTIFIES DANS LE DOCUMENT WT/WGTDF/2 
B. ADOPTION DU RAPPORT ANNUEL  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/AUS/141/Add.1 
26 February 2004 
 (04-0813) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 23 February 2004, is being circulated at the request of 
the Delegation of Australia.  
_______________ 
 
Importation of fresh bananas from the Philippines 
 
 Notification G/SPS/N/AUS/141 dated 8 July 2002 advised members of the release of a draft import risk analysis (IRA) report for the importation of fresh bananas from the Philippines.   Substantial technical submissions were received on the draft IRA report and the IRA team 
undertook an extensive review of the relevant techni cal information in relation to the matters raised. 
This resulted in a number of changes to the r ecommended import conditions. Therefore, a revised 
draft IRA has been released.   Members have the opportunity to comment on the revised draft IRA report. The final date for 
comments is 23 April 2004. 
  Copies of the revised draft IRA report are available from the Australian SPS Notification Point or can be viewed on the Internet at www.daff.gov.au/plantbiosecurity
. 
  Contact: The Australian SPS Contact Point 
  GPO Box 858 
  Canberra  ACT  2601   Australia   Fax:  +61 2 6272 3678   E-mail:  sps.contact@daff.gov.au
 
 
 
__________
WORLD TRADE WT/DS72/3
19January 1998
ORGANIZATION(98-0130)
EUROPEAN COMMUNITIES -MEASURES AFFECTING BUTTER PRODUCTS
Constitution ofthePanel Established
attheRequest ofNewZealand
Note bytheSecretariat
1. Atitsmeeting on18November 1997theDispute Settlement Body (DSB) established apanel
pursuant toarequest made byNewZealand (WT/DS72).
2. Atthatmeeting, theparties tothedispute agreed thatthePanel should havestandard terms
ofreference. Theterms ofreference arethefollowing:
"Toexamine, inthelight oftherelevant provisions ofthecovered agreements cited by
NewZealand indocument WT/DS72/2, thematter referred totheDSBbyNewZealand in
thatdocument andtomake suchfindings aswillassist theDSBinmaking therecommendations
oringiving therulings provided forinthose agreements".
3. Theparties tothedispute agreed on13January 1998tothefollowing composition ofthePanel:
Chairman: Mr.Attie Swart
Members: Mr.Robert Hudec
Ms.Claudia Orozco Jaramillo
4. TheUnited States reserved itsrights asathird-party tothedispute.
__________
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/TUN/15
6 January 2000
(00-0033)
Committee on Agriculture Original:  French
NOTIFICATION
The attached notification concerning imports under tariff quotas during 1998  (Table MA:2)
was received from the Permanent Mission of Tunisia  on 25 November 1999.G/AG/N/TUN/15
Page 2Table MA:2
MARKET ACCESS:  Tunisia
REPORTING PERIOD:  1998
Lists Relating to Tariff an d Other Quota Commitments
Description of products Tariff item number(s) encompassed
in product descriptionTariff quota quantity for period in question
(tonnes)In-quota imports during period
(tonnes)
(from Section I-B of Part I of the
Schedule)(from Section I-B of Part I of the
Schedule)(derived from Section I-B of Part I of the
Schedule)
12 3 4
Calves and bullocks ex 01 02 3,000 0
Bovine meat ex 02 01/02 8,000 0
Sheep meat ex 02 04 380 0Milk powder ex 04 02 20,000 5,876
Butter ex 04 02 4,000 951
Cheese ex 04 06 1,500 1,131Beans 07 13 31 1,300 0Durum wheat ex 10 01 300,000 300,000Soft wheat ex 10 01 600,000 600,000
Barley ex 10 03 200,000 139,000
Sugar ex 17 01 100,000 0Shelled almonds 08 02 10 0 1,290 0Tomato concentrate 20 02 90 150 0
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS154/3
23 December 1998
(98-5151)
Original:  Spanish
EUROPEAN COMMUNITIES – MEASURES AFFECTING DIFFERENTIAL
AND FAVOURABLE TREATMENT OF COFFEE
Request to Join Consultations
Communication from Peru
The following communication, dated 17 December 1998, from the Permanent Mission of
Peru to the Permanent Delegation of the European Commission and to the Chairman of the Dispute
Settlement Body, is circulated in accordance with Article 4.11 of the DSU.
_______________
I have the honour to inform you herewith that the Government of Peru has today requested to
join as an interested third party in the consultations requested by Brazil with the European
Communities on measures affecting differential and favourable treatment of coffee
(document WT/DS154/1).
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.522
15 October 1999
(99-4439)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   MALAYSIA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Department of Standards Malaysia
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:   Standards Development Unit, SIRIM Bhd
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Tomato sauce (Ketchup)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Specification for
Tomato Sauce (Ketchup) (Second Revision) In English
6. Description of content:   The draft Malaysian Standard is the second revision of MS 531
which was first published in 1978.  The draft Malaysian Standard prescribes the
requirements for tomato sauce.  The draft Mala ysian Standard is to be used in conjunction
with MS 1120.
Method of sampling and tests for sauces.  The major changes features in the standard were
as follows:
(a) The maximum limit of copper was decreased from 2 ppm to 1 ppm;
(b) The maximum limit of lead was decreased from 30 ppm to 5 ppm;
(c) The minimum limit of total soluble solid was increased from 29 ppm to 30 ppm.
The draft Malaysian Standard supersedes MS 531: 1987 " Specification for tomato ketchup
(First Revision)"
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Sampling and test method
8. Relevant documents:
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }To be decided
10. Final date for comments:  30 November 1999G/TBT/Notif.99.522
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
WTO Enquiry Point
SIRIM Berhad
1 Persiaran Dato' MenteriP.O. Box 7035, Section 2
40911 Shah Alam
MALAYSIA
Email: isd_resource@sirim.my
Fax: 03 - 556 7114
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/ADP/N/28
8dejuliode1997
DEL COMERCIO(97-2852)
Comité dePrácticas Antidumping
INFORMES PRESENTADOS DECONFORMIDAD
CON ELPÁRRAFO 4DEL ARTÍCULO 16
(Junio de1997)
Nota delaSecretaría
Seenumeran acontinuación losinformes presentados deconformidad conelpárrafo 4del
artículo 16delAcuerdo delaRonda Uruguay recibidos enjunio de1997. Estos informes proceden
delaArgentina, Australia, elCanadá, laCEE, Israel, Corea, México, elPerúySudáfrica, serefieren
amedidas antidumping preliminares ydefinitivas ypueden serconsultados enlaSecretaría delaOMC
porlosrepresentantes delosGobiernos.1
_________________
Producto Paísoterritorio aduanero
Miembro informante: ARGENTINA
Vaselina líquida Estados Unidos
Miembro informante: AUSTRALIA
Tiras adhesivas paraprimeros
auxiliosEstados Unidos
Miembro informante: CANAD Á
Ajosfrescos China, Rep.Pop.de
Placas aislantes depolisio Estados Unidos
Bolsas deplástico plegables Estados Unidos
1Seruega alasdelegaciones interesadas quesepongan encontacto conlaSrta. S.Aspinall, despacho 1028,
teléfono 7395109.G/ADP/N/28
Página 2
Producto Paísoterritorio aduanero
Miembro informante: CEE
Zincenbruto, sinalear Polonia
Kazakstán
Federación deRusia
Ucrania
Uzbekistán
Memorias delectura solamente, borrables yprogramables
(EPROM)Japón
Miembro informante: ISRAEL
Tableros defibramultidensidad sintrabajo mecánico ni
recubrimiento desuperficieEstados Unidos
Miembro informante: COREA
Máquinas deafeitar eléctricas China, Rep.Pop.de
Alemania
Japón
Países Bajos
Carbonato disódico Bulgaria
China, Rep.Pop.de
Federación deRusia
Miembro informante: MÉXICO
Sulfato deamonio Estados Unidos
Película decelulosa regenerada conosinrecubrimiento Estados Unidos
Papel bond cortado Estados Unidos
Calzado ysuspartes China, Rep.Pop.de
Duraznos enmitades, enalmíbar, enlatados Grecia
Miembro informante: PERÚ
Carburo decalcio Brasil
Etiquetas tejidas Chile
Calzado China, Rep.Pop.deG/ADP/N/28
Página 3
Producto Paísoterritorio aduanero
Miembro informante: SUDÁFRICA
Neumáticos deautomóviles China, Rep.Pop.de
Taipei Chino
Indonesia
Corea, Rep.de
Malasia
Mozambique
Singapur
República Eslovaca
Cartón estucado blanco enbobinas uhojas Austria
Alemania
Países Bajos
España
Estampados enañilporcorrosión China, Rep.Pop.de
Hong Kong
Máquinas desecado deropacontambor Australia
Disyuntores deusoindustrial Francia
Italia
Japón
España
Suiza
Penicilina, ymásespecíficamente ampicilina yamoxicilina, en
cápsulas de250mgy500mgIndia
Propionato decalcio Países Bajos
Ropa interior parahombres, mujeres, chicos ychicas China, Rep.Pop.de
Jarros decloruro depolivinilo China, Rep.Pop.de
Hong Kong
Ollas ycazos dealuminio China, Rep.Pop.de
Egipto
Hong Kong
Zimbabwe
Peróxido dehidrógeno India
Cintas depolitetrafluoroetileno China, Rep.Pop.deG/ADP/N/28
Página 4
Producto Paísoterritorio aduanero
Cloruro depolivinilo ensuspensión Taipei Chino
Bélgica
Brasil
Canadá
Francia
Alemania
Japón
Corea, Rep.Dem. de
Países Bajos
España
Reino Unido
Estados Unidos
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/AUS/124
23 November 2000
(00-4999)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  AUSTRALIA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Biosecurity Australia, Department of Agriculture Fisheries and
Forestry - Australia (AFFA)
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Prawn and Prawn Products   Regions or countries likely to be affected, to the
extent relevant or practicable:  Principally Asia
4. Title and number of pages of the notified document:  Import Risk Analysis: Prawn and
Prawn Products – Draft Risk Analysis Paper  (185 pages)
5. Description of content:  The report identifies 15 disease agents as potential hazards. It
concludes that risk management measures are required for two agents, white spot syndrome
virus and yellowhead virus. The proposed measures primarily relate to restrictions on
uncooked prawns.
6. Objective and rationale: [     ] food safety,  [  X ] animal health,  [    ] plant protection,
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [    ] protect territory from other
damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Available in English
9. Proposed date of adoption:  To be determined.
10. Proposed date of entry into force:  To be determined.
11. Final date for comments:  15 January 2001
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notification
authority, [  X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/519
27 octobre 2000
(00-4496)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère de la santé
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Ressources médicinales naturelles, ressources liées aux eaux minérales naturelles et sources
minérales naturelles
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Proposition de Loi sur les
ressources médicinales naturelles, les ressources liées aux eaux minérales naturelles et lessources minérales naturelles (61 pages, en tchèque)
6. Teneur:   Cette proposition de loi énonce les conditions régissant la recherche, la protection,
l'utilisation et le développement des ressources médicinales naturelles, des ressources liées
aux eaux minérales naturelles à usage essentiellement diététique, et des sources minérales
naturelles.  En ce qui concerne l'utilisation des ressources médicinales naturelles et des
ressources liées aux eaux minérales naturelles, la proposition de loi établit un système de
licences.  Le projet établit que les ressources médicinales naturelles et les eaux minérales
naturelles ne peuvent pas être soumises à un régime de propriété et prévoit une protection
des intérêts légitimes des personnes physiques et des personnes morales en relation avec lapublicité et la protection des ressources médicinales naturelles, des eaux minérales
naturelles et des sources minérales naturelles.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Meilleure protection des ressources médicinales naturelles, des ressources liées aux eaux
minérales naturelles et des sources minérales naturelles
8. Documents pertinents:   Loi sur la protection de la santé de la population n° 20/1966 Coll.
et modifications à certaines lois
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   1er janvier 2001G/TBT/Notif.00/519
Page 2
10. Date limite pour la présentation des observations:   30 novembre 2000
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
wto.tbt@biskup.unmz.cz
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.354
17dejuliode1997
DEL COMERCIO
(97-3004)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: PAÍSESBAJOS
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deCorreos ytelecomunicaciones
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :Servicio
nacional deinformación.
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Equipos terminales
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: T11-13
Equipos terminales: Reglamento técnico paralaconexión alaredtelefónica conmutada
delosPaíses Bajos (disponible eninglés, 84páginas).
6. Descripción delcontenido: Elproyecto consta dereglamentos técnicos aplicables a
sistemas simples ymúltiples enlossiguientes campos:
- estado dereposo
- detección dellamada
- respuesta yterminación
- estado deespera
- marcación
- conexión
- identificación delalíneallamante
- señalización analógica ydigital
- transmisión deseñales vocales, coninclusión de:
a) aparatos telefónicos sincordón CT0, CT1, CT2
b) aparato telefónico sincordón DECT, acoplamiento conelPSTR, sino
estácubierto porCTR 10yCTR 11
- teléfono manos libres ymicroteléfonos.
./.G/TBT/Notif.97.354
Página 2
7. Objetivo yrazón deser: Lamayoría delosreglamentos técnicos existentes datan
de1988. Elproyecto prevé lareagrupación detodos losreglamentos técnicos
existentes enunúnico documento. Esteproyecto estambién conforme conlasnuevas
normas europeas para equipos terminales, como pr-TBR 21,I-ETS 300677y
I-ETS 300480.
8. Documentos pertinentes: Directiva 91/263/CEE, disposiciones delaLey de
Telecomunicaciones yDeclaración relativa alosequipos terminales.
9. Fecha propuesta deadopción: 28dejuliode1997
Fecha propuesta deentrada envigor: 28dejuliode1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 14dejuliode1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/AHG/W/106
5 de marzo de 2001
(01-0800)
Comité de Prácticas Antidumping
Grupo a d hoc sobre la Aplicación
LISTA DE ELEMENTOS CONSIDERADOS PARA SELECCIONAR LAS
TRANSACCIONES QUE SE DEBEN COMPARAR EN EL CONTEXTO
DE UN ANÁLISIS TRANSACCIÓN POR TRANSACCIÓN DE
CONFORMIDAD CON EL APARTADO 4.2 DEL
ARTÍCULO 2 DEL ACUERDO
Nota de la Secretaría
Los siguientes fueron los criterios señalados por los Miembros como pertinentes para
determinar si una transacción realizada en el mercado de exportación y una transacción realizada en el
mercado interno (valor normal) son "comparables" a los efectos de la comparación transacción por
transacción encaminada a establecer la existencia de dumping de conformidad con el apartado 4.2 delartículo 2.  Se sugirió que las autoridades investigadoras empezaran por examinar las transacciones
realizadas en el mercado de exportación, y procedieran luego, sobre la base de criterios pertinentes, en
particular los que se enumeran a continuación, a seleccionar a efectos de comparación la transacción
realizada en el mercado interno (valor normal) que corresponda.
1. Mercancía o producto similar ("similar merchandise or product" en el sentido de "like
product") objeto de las transacciones realizadas en el mercado de exportación y el mercado
interno.
2. Fechas de venta similares (la misma fecha o la más cercana) de las transacciones realizadas en
el mercado de exportación y el mercado interno.
3. Niveles de comercio similares en las transacciones realizadas en el mercado de exportación y
el mercado interno.
4. Clientes similares en las transacciones realizadas en el mercado de exportación y el mercado
interno.
5. Volúmenes de venta similares en las transacciones realizadas en el mercado de exportación y
el mercado interno.
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/BFA/W/5
13septembre 1996
DUCOMMERCE(96-3561)
Comité dubudget, desfinances
etdel'administration
FIXATION D'UNE CONTRIBUTION ADDITIONNELLE AUBUDGET
DE1996 ETAVANCE AUFONDS DEROULEMENT
ACCESSION DURWANDA AL'OMC
Note duDirecteur général
1. Alasuitedel'accession duRwanda àl'OMC le22mai1996 (document WT/Let/77), ilest
proposé dedemander augouvernement decepaysdeverser unmontant de20766francs suisses à
titredequote-part aubudget de1996. Cemontant, calculé au22mai1996, correspond àune
contribution annuelle de0,03pourcent,quiaétéfixéed'après lesstatistiques ducommerce extérieur
(importations plusexportations demarchandises, deservices etdedroits depropriété intellectuelle)
duRwanda pourlesannées 1990-1992.
2. ConformémentauxarticlesduRèglementfinancierrégissantl'utilisationduFondsderoulement,
toutgouvernement quiaccède àl'OMC doitverser àceFonds uneavance fixée d'après lebarème
decontributions applicable aubudget del'exercice aucours duquel cegouvernement accède. L'avance
minimale auFonds deroulement s'élève à0,5pour centduprincipal duFonds pour lespaysou
territoires douaniers distincts dontlapartdansletotaldeséchanges desMembres estde0,5pourcent
oumoins. Cesavances sontportées aucrédit desMembres quilesontversées.
3. Etant donné queleFonds deroulement s'élevait à6703580francs suisses au22mai1996,
ilestproposé dedemander augouvernement rwandais deverser auFonds àtitred'avance unmontant
de33518francs suisses.
POINTS APPELANT UNE DECISION: Paragraphe 1
Paragraphe 3
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/106/Add.1/Rev.1 
25 octobre 2004 
 (04-4526) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires  
 
 
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE  
DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD 
 
Révision  
 
 
1. Les Membres qui ont présenté des rapports se mestriels ou des rapports indiquant qu'aucune 
action en matière de droits compensateurs n'a été menée depuis la dernière révision du présent 
document sont indiqués en caractère gras  dans les paragraphes 2 et 3 ci-dessous. 
2. Les Membres ci-après ont fait parvenir au Secrétariat des rapports semestriels sur leurs 
actions en matière de droits compensat eurs pendant la période allant du 1er juillet au 
31 décembre 2003:  Argentine;  Australie;  Brésil;  Canada;  Communautés européennes;  Costa Rica;  
États-Unis;  Mexique;  Nouvelle-Zélande et Venezuela.   Ces rapports ont été distribués dans la série 
de documents G/SCM/N/106/... 
3. Les Membres ci-après ont informé le Comité qu'ils  n'avaient pas mené d'actions en matière de 
droits compensateurs pendant la période considérée. 
Albanie 
Afrique du Sud1 
Arménie 
Bahreïn 
Barbade 
Bolivie 
Brunéi Darussalam 
Bulgarie Chili 
Colombie 
Corée, Rép. de 
Croatie 
Cuba 
Égypte  El Salvador 
Estonie 
Géorgie 
Ghana 
Guatemala 
Honduras 
Hong Kong, Chine Hongrie Inde Indonésie Islande 
Jamaïque 
Japon Jordanie  Lettonie 
Liechtenstein Lituanie Macao, chine Maroc 
Maurice 
Myanmar 
Norvège 
Oman Pakistan Panama Paraguay 
Pérou
1 
Philippines  Pologne 
République dominicaine République slovaque République tchèque Roumanie Sainte-Lucie 
Singapour 
Slovénie 
Suisse 
Thaïlande Tunisie 
Trinité-et-Tobago
1 
Turquie  
 
4. Les Membres ci-après n'ont pas fait parven ir de rapport au Secrétariat:  Angola;  
Antigua-et-Barbuda;  Bangladesh;  Belize;  Bénin;  Botswana;  Burkina Faso;  Burundi;  Cameroun;  
Chine;  Chypre;  Congo;  Côte d'Ivoire;  Djibou ti;  Dominique;  Émirats arabes unis;  Équateur;  
ex-République yougoslave de Macé doine;  Fidji;  Gabon;  Gambie;  Grenade;  Guinée, Rép. de;  
Guinée-Bissau;  Guyana;  Haïti;  Îles Salomon;  Isr aël;  Kenya;  Koweït;  Lesotho;  Madagascar;  
Malaisie;  Malawi;  Maldives;  Mali;  Malte;  Mauritanie;  Moldova;  Mongolie;  Mozambique;  
Namibie;  Nicaragua;  Niger;  Nigéria;  Ouganda ;  Papouasie-Nouvelle-Guinée;   Qatar;  République 
                                                     
 
1 Ces pays ont notifié des droits définitifs en vigueur G/SCM/N/106/PER, G/SCM/N/106/TTO et 
G/SCM/N/106/ZAF. 
 G/SCM/N/106/Add.1/Rev.1 
Page 2  
 
 centrafricaine;  République démocratique du Congo;  République kirghize;  Rwanda;  
Saint-Kitts-et-Nevis;  Saint-Vincent-et-les Gren adines;  Sénégal;  Sierra Leone;  Sri Lanka;  
Suriname;  Swaziland;  Taipei chinois;  Tanzanie;  Tchad;  Togo;  Uruguay;  Zambie et Zimbabwe. 
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/CHL/139
13 juin 2003
(03-3126)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  espagnol
NOTIFICATION
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   CHILI
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:  Service de l'agriculture et de l'élevage.
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, le
cas échéant):   Matériel de reproduction du pêcher et du nectarinier
4. Régions ou pays susceptibles d'être con cernés, si cela est pertinent ou faisable:
États-Unis
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:   Establece regulaciones para ingreso
de plantas, estacas y ramillas de duraz nero (Prunus persica) y nectarina (Prunus
nucipersica) procedentes de Estados Unidos (Établissement de règlement concernant
l'entrée de plants, de boutures et de ramilles de pêcher ( Prunus persica ) et de nectarinier
(Prunus nucipersica ) en provenance des États-Unis) - 4 pages, en espagnol
6. Teneur:  Définition des exigences auxquelles doit satisfaire le matériel végétatif de
multiplication du pêcher et du nectarinier pour pouvoir être importé au Chili en provenance
des États-Unis d'Amérique
7. Objectif et raison d'être:  [    ] innocuité des produits alimentaires, [    ] santé des
animaux, [ X] préservation des végétaux, [    ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [    ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites.
8. Norme, directive ou recomm andation internationale:
[   ] Commission du Codex Alimentarius, [    ] Office international des épizooties, [ X]
Convention internationale pour la protection des végétaux, [    ] Néant
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Proyecto de Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero  (Projet de Décision du Service de
l'agriculture et de l'élevage), disponible en espagnol
10. Date projetée pour l'adoption:  Dès sa publication au Diario Oficial  (Journal officiel)
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  17 juillet 2003G/SPS/N/CHL/139
Page 2
12. Date limite pour la présentation des observations:   7 juillet 2003.
Organisme ou autorité désigné po ur traiter les observations:  [    ] autorité nationale
responsable des notifications, [ X] point d'information national ou  adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [    ] autorité nationale responsable
des notifications, [ X ] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/ACC/SAU/20
26May1997
ORGANIZATION(97-2182)
ACCESSION OFTHE KINGDOM OFSAUDI ARABIA
Checklist ofdocuments
Thefollowing documents concern thethirdmeeting oftheWorking Party ontheAccession
oftheKingdom ofSaudi Arabia totheWorld Trade Organization tobeheldon29to30May1997:
Import Licensing
WT/ACC/SAU/6 questions andreplies 31-43
WT/ACC/SAU/8 questions andreplies 38-47
WT/ACC/SAU/4/Rev.1 (ANNEX 3)
WT/ACC/SAU/13/Add.1 questions andreplies 25-37
WT/ACC/SAU/14/Add.1 mentions requirements forimport andmarketing ofagricultural
products
Agriculture
WT/ACC/SAU/6 questions andreplies 128-156
WT/ACC/SAU/6/Add.3 questions andreplies 1-2
WT/ACC/SPEC/SAU/1 andCorrigendum 1
WT/ACC/SAU/13 questions andreplies 1and38-50
WT/ACC/SAU/13/Add.1 questions andreplies 142-160
WT/ACC/SAU/19
Customs Valuation
WT/ACC/SAU/4 Annex 4
WT/ACC/SAU/6 questions andreplies 44-50
WT/ACC/SAU/8 questions andreplies 48-50
WT/ACC/SAU/13/Add.1 questions andreplies 38-40
WT/ACC/SAU/18
Technical Barriers toTrade
WT/ACC/SAU/4 Annex 5
WT/ACC/SAU/6 questions andreplies 80-83
WT/ACC/SAU/8 questions andreplies 67-83
WT/ACC/SAU/13/Rev.1 questions andreplies 15-31
./.WT/ACC/SAU/20
Page2
International Conformity Certification Programme (ICCP)
Draft ICCP Comprehensive Procedures andGuidelines
Additionalresponsestocommentsquestionsandpropsalssubmittedbymembers(tobecirculated
laterasWT/ACC/SAU/21)
WT/ACC/SAU/6 questions andreplies 84-107
WT/ACC/SAU/6/Add.1
WT/ACC/SAU/8 questions andreplies 84-87
WT/ACC/SAU/9, Information concerning theICCP
WT/ACC/SAU/13/Rev.1 questions andreplies 7-14and32-33
WT/ACC/SAU/13/Add.1 questions andreplies 53-59 and76-111
WT/ACC/SAU/15, Information concerning theICCP
WT/ACC/SAU/16, questions andreplies concerning thereviesed draftICCP Comprehensive
Procedures andGuidelines
WT/ACC/SAU/14/Add.1, listsinformation concerning standards
Sanitary andPhytosanitary Measures
WT/ACC/SAU/8
WT/ACC/SAU/14/Add.1 questions andreplies 88-89
WT/ACC/SAU/13/Rev.1 question andreply 34
WT/ACC/SAU/13/Add.1 questions andreplies 60-75
WT/ACC/SAU/14/Add.1, listslaws, regulations andprocedures
WT/ACC/SAU/17, background paper onSaudi Arabia 'sSanitary andPhytosanitary Measures
Factual Summary
Circulated informally tomembers on30April 1997
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/260
8 juin 2000
(00-2273)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Ministère de l'industrie et du commerce
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:
Direction de la normalisation, de la métrologie et des essais de la République tchèque
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X  ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Marchandises préemballées
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Projet de décret du …/2000 du
Ministère de l'industrie et du commerce modi fiant la Loi n° 505/1990 Coll. et établissant
des prescriptions concernant les bouteilles utilisées comme récipients-mesures pour des
marchandises préemballées (8 pages, en tchèque)
6. Teneur:   Prescriptions concernant les bouteilles utilisées comme récipients-mesures pour
des marchandises préemballées conformément à la directive pertinente des CE (375L0107)
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Transposition d'une directive CE (375L0107) dans la législation tchèque
8. Documents pertinents:  Loi n° 505/1990 Coll. sur la métrologie, modifiée par la
Loi n° 119/2000 Coll.
9. Date projetée pour l'adoption:  30 septembre 2000
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  1er juillet 2001
10. Date limite pour la présentation des observations:   30 juillet 2000
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X  ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Adresse électronique du point national d'information:  wto.tbt@biskup.unmz.cz
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/C/N/279 
26 février 2004 
 (04-0835) 
Conseil du commerce des services Original:   français 
  
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III.3 DE L'ACCORD 
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES 
 
  La notification ci-après, datée du 5 février 2004 et  adressée par la délégation de la Suisse, est 
distribuée aux membres du Conseil du commerce des services.  
_______________ 
 
 
1. Membre adressant la notification: 
Suisse 
 
2. Notification au titre de: 
 Article III, paragraphe 3, de l'Acco rd général sur le commerce des services 
 
3. Date d'entrée en vigueur: 
01.01.2003 
 
 Durée: 
 
 Indéfini  4. Organisme responsable de l'application de la mesure:  
Office Fédéral de la Communication. 
 
5. Description de la mesure: 
Mesure
 
 Modification du 19 décembre 2001 concer nant l’Ordonnance du DETEC sur les 
raccordements de télécommunication situés hors des zones habitées  du 15 décembre 1997 
(RS 784.101.12). 
  Description
 
 La révision porte principalement sur des matières techniques. 
 
6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant: 
 Aucun 
 
7. Textes à consulter auprès de: 
http://www.admin.ch/ch/f/as/2002/209.pdf  
 
__________
WORLD TRADE G/SPS/N/CRI/19
25June1997
ORGANIZATION
(97-2613)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: COSTA RICA
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: Ministry ofAgriculture andLivestock
Directorate-General ofAgricultural Protection
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with the
WTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Fruits (08), fresh
vegetables andtubers (07)forfresh consumption orintended forthefoodindustry.
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: RTCR 327:1997. Phytosanitary
Requirements fortheImportation ofFruits, Vegetables andTubers, byEstablishing
Phytosanitary Rules fortheirImportation (21pages)
5. Description ofcontent: Preventing theintroduction intonational territory ofquarantine
pests offruits, vegetables andtubers, byestablishing phytosanitary rules fortheir
importation.
6. Objective andrationale: Plant protection
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [X].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations:
8. Relevant documents and language(s) inwhich these areavailable: RTCR 327:1997.
Phytosanitary requirements fortheimportation offruits, vegetables andtubers forfresh
consumption orforindustry (Spanish). Tobepublished intheOfficial Journal
"LaGaceta".
9. Proposed date ofadoption: Notspecified
10. Proposed date ofentry intoforce: Notspecified
./.G/SPS/N/CRI/19
Page2
11. Final date forcomments: 60days
Agency orauthority designated tohandle comments:
Ministry ofAgriculture andLivestock
Directorate ofAgricultural Protection
RiskAnalysis Unit
12. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
Ministry ofAgriculture andLivestock
Directorate ofAgricultural Protection
Centre forInformation onPlant andAnimal Health forTrade
Tel:(506) 260-6190
Fax:(506) 260-8291
E-mail: protargro@sol.racsa.co.cr
Apartado Postal: 10094-1000 SanJosé, Costa Rica
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/GC/W/244
13 July 1999
(99-2848)
General Council
15 July 1999
PROPOSED AGENDA
I. ACCESSION OF BOSNIA AND HERZEGOVINA
A. COMMUNICATION FROM BOSNIA AND HERZEGOVINA (WT/ACC/BIH/1)
II. COMMITTEE ON BALANCE-OF-PAYMENTS RESTRICTIONS
A. REPORT ON CONSULTATIONS WITH BANGLADESH (WT/BOP/R/46 AND ADD.1)
III. COMMITTEE ON BUDGET, FINANCE AND ADMINISTRATION
A. REPORTS (WT/BFA/39 AND 40)
IV. WAIVER UNDER ARTICLE IX OF THE WTO AGREEMENT1
A. PERU – A GREEMENT ON IMPLEMENTATION OF ARTICLE VII OF THE GATT 1994 – R EQUEST
FOR WAIVER (G/L/311 AND G/C/W/155)
V. WORK PROGRAMME ON ELECTRONIC COMMERCE
VI. PROMOTION OF THE INSTITUTIONAL IMAGE OF THE WTO (WT/GC/W/158
AND CORR.1)
VII. FREQUENCY AND SCHEDULING OF WTO MEETINGS
VIII.  OBSERVER STATUS FOR INTERNATIONAL INTERGOVERNMENTAL
ORGANIZATIONS (WT/GC/22/REV.1)
IX. FIVE-YEAR REVIEW OF THE EXEMPTION PROVIDED UNDER PARAGRAPH 3
OF THE GATT 1994 (WT/GC/W/228)
X. PARTICIPATION OF ACCEDING GOVERNMENTS AS OBSERVERS IN THE
PREPARATORY WORK FOR THE 1999 MINISTERIAL CONFERENCE(WT/GC/W/212)
OTHER BUSINESS
__________
                                                     
1In connection with this item, the attention of Me mbers is drawn to the Decision-Making Procedures
under Articles IX and XII of the WTO Agreement agreed by the General Council on 15 November 1995
(WT/L/93).
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS241/4
5 juillet 2002
(02-3758)
ARGENTINE – DROITS ANTIDUMPING DÉFINITIFS VISANT LA
VIANDE DE VOLAILLE EN PROVENANCE DU BRÉSIL
Constitution du Groupe spécial établi à la demande du Brésil
Note du Secrétariat
Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre
responsabilité et sans préjudice des positions des Membres ni de
leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC
1. À sa réunion du 17 avril 2002, l'ORD  a établi un groupe spécial conformément à l'article 6 du
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends pour qu'il examine la question portée devant
l'ORD par le Brésil (WT/DS241/3).
2. À cette réunion, les parties au différend sont par ailleurs convenues que le Groupe spécial
serait doté du mandat type.  Ce mandat est donc le suivant:
"Examiner, à la lumière des dispositions pertinentes des accords visés cités par le
Brésil dans le document WT/DS241/3, la que stion portée devant l'ORD par le Brésil
dans ce document;  faire des constatations propres à aider l'ORD à formuler des
recommandations ou à statuer sur la question, ainsi qu'il est prévu dans lesdits
accords."
3. Le 17 juin 2002, le Brésil a demandé au Directeur général, en vertu de l'article 8:7 du
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends, de déterminer la composition du Groupe
spécial.  L'article 8:7 est ainsi libellé:
"Si un accord sur la composition du groupe spécial n'intervient pas dans un délai de
20 jours après la date d'établissement du groupe, le Directeur général, à la demande
de l'une ou l'autre des parties et en consultation avec le Président de l'ORD et le
Président du Comité ou Conseil compétent, déterminera la composition du groupe
spécial en désignant les personnes qui lui paraissent les plus indiquées, conformément
aux règles ou procédures spéciales ou additionnelles pertinentes de l'accord visé oudes accords visés qui sont invoqués dans le différend, après avoir consulté les parties
au différend.  Le Président de l'ORD informera les Membres de la composition du
groupe spécial ainsi constitué au plus tard dix jours après la date à laquelle il aura
reçu une telle demande."WT/DS241/4
Page 2
4. Le 27 juin 2002, le Directeur général a donné au Groupe spécial la composition suivante:
Président: M. Harsha  Singh
Membres: M. Michael Mulgrew
Mme Enie Neri de Ross
5. Le Canada, le Chili, les Communautés européennes, les États-Unis, le Guatemala et le
Paraguay ont réservé leurs droits en tant que tierces parties.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/93/BRA
12 février 2003
(03-0912)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
RAPPORT SEMESTRIEL PRÉSENTÉ AU TITRE
DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD
BRÉSIL
On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par le Brésil pour la période du 1er juillet au
31 décembre 2002.G/SCM/N/93/BRA
Page 2Membre présentant le rapport:  BRÉSIL
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES DÉCISIONS PRISES EN MATIÈRE DE DROITS COMPENSATEURS
pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2002
MESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALES
Pays/
territoire douanierProduit Ouverture de
l'enquêteMesures/
déterminations
provisoiresDroit
définitifEngagement Absence de
subvention-
nementAbsence de
dommageRetrait
du
recoursAutres Volume des
échangesImportations
subventionnées
 en % de la
consommation
intérieure
12 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2
Inde Films de polyéthylène
téréphtalate (PET)19.12.01 17.12.02G/SCM/N/93/BRA
Page 3
MESURES COMPENSATOIRES EN VIGUEUR
au 31 décembre 2002
Pays/territoire douanier Produit Date d'entrée en vigueur des
mesures définitives
NÉANT
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/Q3/ATG/6
22 mai 2002
(02-2809)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
SUBVENTIONS
Demandes au titre de l'article 27.4 de l'Accord sur les subventions
et les mesures compensatoires
Questions posées par les COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
concernant la notification d'ANTIGUA-ET-BARBUDA1
La Délégation permanente de la Commission européenne a fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, datée du 14 mai 2002.
_______________
Question n° 1
Veuillez préciser si le "mécanisme de garantie de crédits à l'exportation" est visé par une
demande présentée au titre de l'article 27.4 de l'Accord SMC.
Question n° 2
Si Antigua-et-Barbuda considère que ce mécanisme est pris en compte dans une demande,
veuillez préciser:
a) le fondement juridique de la demande (procédures énoncées dans le document
G/SCM/39 ou tout autre fondement juridique);
b) sur quels documents l'examen de ce programme par le Comité SMC devrait être
fondé (nouvelle notification complète, telle qu'elle figure dans le document
G/SCM/N/71/ATG, ou tout autre document).
__________
                                                     
1 G/SCM/N/74/ATG et G/SCM/N/71/ATG.