./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/GC/W/261
20 de julio de 1999
(99-3035)
Consejo General Original:  inglés
PREPARATIVOS PARA LA CONFERENCIA MINISTERIAL DE 1999
Negociaciones sobre la agricultura
Comunicación de Suiza
Se ha recibido de la Misión Permanente de Suiza la siguiente comunicación, de fecha 20 de
julio de 1999.
_______________
Propuesta
1. Las negociaciones tendrán por finalidad, sobre la base del artículo 20 del Acuerdo sobre la
Agricultura de la OMC, continuar el proceso de reforma del comercio de productos agropecuarios
mediante nuevas reducciones de las subvenciones a la exportación y la ayuda interna, así comonuevos compromisos de acceso a los mercados, con el objetivo a largo plazo de establecer un sistema
de comercio agropecuario equitativo y orientado al mercado, reconociendo plenamente el carácter
multifuncional de la agricultura.
Antecedentes
2. En lo que se refiere a las futuras negociaciones sobre la agricultura, el artículo 20 del Acuerdo
sobre la Agricultura establece la vía que debe seguirse.  Suiza está dispuesta a continuar el proceso de
reforma con arreglo a los términos de ese artículo, y del mandato de negociación propuesto supra  se
basa principalmente en su contenido, así como en los demás objetivos y preocupaciones que se
mencionan en el preámbulo del Acuerdo sobre la Agricultura.
3. Suiza quisiera hacer especial énfasis en dos aspectos.  En primer lugar, el artículo 20
establece claramente que la continuación del proceso de reforma debe hacerse de forma progresiva.
Éste es el contexto en el que Suiza está dispuesta a considerar el fortalecimiento de sus compromisosen las esferas de las subvenciones a la exportación, el acceso a los mercados y la ayuda interna,
respectivamente.
4. En segundo lugar, el carácter multifuncional de la agricultura es reconocido ahora de forma
generalizada y debería constituir una parte fundamental de las negociaciones.  Además, el artículo 20
dispone que las preocupaciones no comerciales deben tenerse plenamente en cuenta en las futurasnegociaciones.  Un número creciente de Miembros -países industriales y en desarrollo- están
aplicando estas políticas agropecuarias multifuncionales.  La importancia y la preponderancia que se
da a una preocupación no comercial determinada pueden variar entre los países, dependiendo de su
situación particular y del nivel de sensibilización del público.  Por tanto, deberían hallarse soluciones
que permitan tener en cuenta todas estas preocupaciones, en particular la ampliación de las medidaspermitidas en virtud del Anexo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura ("Compartimento Verde").WT/GC/W/261
Página 2
5. En lo que respecta a Suiza, la seguridad alimentaria, la atención de las necesidades de una
población rural dispersa, la protección del medio ambiente y la conservación del paisaje son tareas
importantes asignadas a la política agropecuaria.  La cuestión de la oferta se formula no sólo en
términos cuantitativos, sino también cualitativos;  los consumidores no sólo quieren tener productos
de alta calidad, sino también estar plenamente informados de la naturaleza de los productos que lesofrecen.  Éstas son preocupaciones que deben ser tenidas en cuenta de forma adecuada.
__________