PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/GEN/445
29 October 2003
(03-5747)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  Spanish
FRUIT FLY-FREE AREAS AND AREAS OF LOW PREVALENCE
OF FRUIT FLIES
Communication from Peru
1. Since 1998, Peru's National Agrarian Health Service (SENASA) has been implementing a
plan to control and eradicate fruit flies ( Ceratitis capitata  and Anastrepha  spp) present in the country,
as part of a process conducted with the support of the Inter-American Development Bank (IDB) with
a view to improving plant and animal health.  The objective is to eradicate pests from these areas and
maintain their pest-free status.
2. To achieve this goal, Peru has adopted a Regulation for the Control, Suppression and
Eradication of Fruit Flies;  the pest detection system, covering a farming area of 420,000 hectares, has
been modernized, expanded and refined;  integrated pest control activities, involving extensive
participation by farmers, have been stepped up, with special emphasis on farming valleys along the
Peruvian coast.  Communication and awareness-raising campaigns are also currently being carried outin order to inform the population, and quarantine protection measures are being implemented in
valleys that are in the process of achieving eradication.
3. As a result of these activities, conducted under the supervision of the SENASA with input
from the private sector, the populations of both species of fruit fly have already diminished to levels
close to eradication in some valleys and irrigated areas, especially in the departments of Moquegua,
Arequipa, Ica, Lima, and Piura.
4. The low levels achieved benefit producers and exporters alike, since there are fewer losses
from pest damage and it will be possible to ease the phytosanitary requirements applicable to Peruvian
exports of fruit-fly host products.
For example, an economic study carried out in 2002 reported:
− Profits from reduced fruit infestation:  US$6 million per crop year;
− prospective profits from pest eradication:  US$23 million per crop year (elimination
of damage);
− producers' private savings as a result of pest eradication in the main coastal valleys
will be around US$20 million per crop year (savings on costs for control activities).
5. The SENASA is currently preparing technical file s to substantiate the declaration of fruit-fly
free areas and to that end is strengthening the quarantine protection system in order to maintain the
status achieved.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/CAN/62
18 February 2003
(03-1013)
Committee on Technical Barriers to Trade Original: English/
French
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   CANADA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Canadian Food Inspection Agency
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
Canadian Enquiry Point, 200-270 Albert St reet, Ottawa, Ontario, Canada, K1P 6N7
Tel.: +1 613 238 3222, Fax.: +1 613 569 7808, E-mail: info@scc.ca
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Prepackaged food
(ICS: 67.020, 67.230)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Clarifying the
Labelling Rules for Highlighted Ingredients, Flavours and Sensory Characteristic
Descriptions – A Discussion Paper  (11 pages;  English and French)
6. Description of content:   Information on the background, international positions, and details
of proposals to clarify labelling rules for highlighted ingredients, flavours, and sensory
characteristic descriptions.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To improve current labelling and advertising information and address consumer and
industry concerns by: 1) providing consumer s with clear and relevant information on
ingredient representations concerning ingredient highlighting, flavour descriptions, andsensory characteristic descriptions using ingredients as adjectives; 2) providing fair rules on
which to make ingredient representations; 3) providing clear regulations on which to
enforce Section 5 of the Food and Drugs Act ; and 4) bringing Canadian ingredient
representations more in line with international standards.
8. Relevant documents:
Memorandum to Interested Stakeholders: Feedback Requested on Clarifying the Labelling
Rules for Highlighted Ingredients, Flavours and Sensory Characteristic Descriptions
Discussion Paper ( http://www.inspection.gc.ca/english/bureau/inform/20030116e.shtml )
Questions and Answers:
Clarifying the Labelling Rules for Highlighted Ingredients, Flavours and Characteristic
Descriptions ( http://www.inspection.gc.ca/english/bureau/inform/20030116qae.shtml )G/TBT/N/CAN/62
Page 2
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }not stated
10. Final date for comments:   20 March 2003
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
The electronic version of the discussion paper can be downloaded at:
http://www.inspection.gc.ca/english/bureau/inform/20030116dise.shtml
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.596
2October 1997
ORGANIZATION
(97-4154)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: NETHERLANDS
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofTransport andPublic Works
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above: National enquiry point
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Parking discs
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Regulation Containing
Regulations Relating toParking Discs (Decree Relating toParking Discs)
6. Description ofcontent: Thedraft Regulation contains regulations relating tothetype,
measurements andcolour ofparking discs.
7. Objective andrationale: These measures arejustified intheinterests ofprotecting traffic
safety.
8. Relevant documents: Thedraft Regulation isbased onArticle 13,paragraph 2,ofthe
1994 Road Traffic ActandonArticle 25,paragraph 2oftheRules governing vehicle
rules andtraffic signs 1990.
9. Proposed dateofadoption: 19November 1997
Proposed dateofentry intoforce: 20November 1997
10. Final dateforcomments: 18November 1997
TheNetherlands willproceed toimplement theproposed measure after45days
ifnocomments orrequests forextension ofthetime-limit havebeenreceived from other
Members within thattime.
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
. /.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/UKR/49/Rev.5
8 de junio de 2000
(00-2145)
Grupo de Trabajo sobre
la Adhesión de Ucrania
ADHESIÓN DE UCRANIA
Lista de documentos
Revisión
Los documentos que siguen tienen relación con la séptima reunión del Grupo de Trabajo
sobre la Adhesión de Ucrania a la Organización Mundial del Comercio:
1. Legislación
WT/ACC/UKR/79
WT/ACC/UKR/59/Add.1
WT/ACC/UKR/60
WT/ACC/UKR/69/Add.1 y Add.2
WT/ACC/UKR/61
WT/ACC/UKR/78
WT/ACC/UKR/74WT/ACC/UKR/75 y Add.1Información relativa a la legislación en materia de
comercio exterior y cuestiones conexas
Memorándum sobre el régimen de inversiones
Memorándum sobre el régimen de inversiones
Memorandos sobre el régimen tributario y la aplicación
de impuestos indirectos
Memorándum sobre la compra de bienes, obras y
serviciosMemorándum sobre la legislación en materia de
contratación pública
2. Privatizaciones
WT/ACC/UKR/72 y Addenda 1 y 2 Memorándum sobre las privatizaciones
3. Régimen de importaciones
WT/ACC/UKR/63
WT/ACC/UKR/77Memorándum sobre el régimen de importaciones
Memorándum relativo a las formalidades aduaneras deentrada
4. Agricultura
WT/ACC/UKR/62 y Add.1-3 Memorandos sobre la política comercial agrícolaWT/ACC/UKR/49/Rev.5
Página 2
5. Obstáculos técnicos al comercio y medidas
sanitarias y fitosanitarias
WT/ACC/UKR/64
WT/ACC/UKR/73
WT/ACC/UKR/76
WT/ACC/UKR/80
WT/ACC/UKR/66 y Add.1Memorándum sobre los obstáculos técnicos al comercio
Memorándum sobre los obstáculos técnicos al comercioy las medidas sanitarias y fitosanitarias
Proyecto de notificación
Proyecto de notificación relativa al Acuerdo sobre
Obstáculos Técnicos al Comercio
Memorándum sobre las medidas sanitarias y
fitosanitarias
6. Apoyo estatal y comercio de Estado
WT/ACC/UKR/70
WT/ACC/UKR/67 y Add.1Visión general del apoyo estatal a las entidades
ucranianas dedicadas a actividades económicasexteriores
Memorándum sobre las empresas comerciales del
Estado
7. Aspectos de los derechos de propiedad
intelectual relacionados con el comercio
WT/ACC/UKR/68 Memorándum sobre los aspectos de los derechos de
propiedad intelectual relacionados con el comercio
8. Acuerdos comerciales
WT/ACC/UKR/65 y Add.1WT/ACC/UKR/71Memorándum sobre las relaciones comerciales de
Ucrania con los países de la CEIAcuerdo sobre la cooperación en materia de producción
9. Bienes
WT/ACC/UKR/31/Rev.1 Arancel Uniforme de Aduanas de Ucrania
10. Servicios
WT/ACC/SPEC/UKR/2/Rev.6
WT/ACC/SPEC/UKR/3Proyecto de lista revisada de compromisos específicos
en el sector de los servicios
Lista de exenciones del trato de la nación más
favorecida
11. Lista revisada de la agricultura
WT/ACC/SPEC/UKR/1/Rev.4 Lista de la agricultura de Ucrania
12. Preguntas y respuestas
WT/ACC/59 y Addenda 2 y 3 Preguntas y respuestas adicionales
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/RO/N/35
24 September 2001
(01-4525)
Committee on Rules of Origin
NOTIFICATION UNDER PARAGRAPH 4 OF ANNEX II TO
THE AGREEMENT ON RULES OF ORIGIN
Preferential Rules of Origin
1. Paragraph 4 of Annex II to the Agreement on Ru les of Origin envisages that Members shall
provide to the Secretariat promptly their preferential rules of origin, including a listing of the preferential
arrangements to which they apply, judicial decisions, and administrative rulings of general application
relating to their preferential rules of origin in effect on the date of entry into force of the WTO
Agreement for the Member concerned.  Members sha ll provide any modifications to their preferential
rules of origin or new preferential rules of origin  as soon as possible to the Secretariat.  Lists of
information received and available within the Secr etariat shall be circulated to Members by the
Secretariat.
2. Previous notifications received are listed in th e G/RO/N/- series.  A further notification has been
received:1
MALI
(Notification in French)
- Additional Act No. 04/96 of 10 May 1996 which includes the rules of origin of the West
African Economic Community (CEAO)
__________
                                                     
     1The notifications are available for consultation in the Secretariat (Market Access Division).
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/CZE/79
7 août 2003
(03-4139)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Service des mines de la République tchèque
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Explosifs à usage civil
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   A draft Amendment of
Government Order No 358/2001 Coll. that lays down Technical Requirements for
Explosives for Civil Uses Being Placed on the Market  (Projet de modification du décret
gouvernemental n° 358/2001 (Recueil) énonçant les prescriptions techniques pour les
explosifs à usage civil mis sur le marché) - 1 page, en tchèque
6. Teneur:   Mise en conformité du décret gouvernemental avec la directive 93/15/CEE du
Conseil relative à l'harmonisation des dispositions concernant la mise sur le marché et le
contrôle des explosifs à usage civil, définissant le rôle des normes techniques dans
l'évaluation de la conformité. Abrogation de dispositions relative aux importateurs,
élimination de la discrimination des produits portant le marquage CE en fonction de leurorigine et mise en place d'un mandataire (établi dans la Communauté)
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:   Le
projet de décision vise à créer, pour les explosifs à usage civil en République tchèque, des
conditions de mise sur le marché et de contrôle identiques à celles en vigueur dans l'Union
européenne
8. Documents pertinents:   Directive 93/15/CEE du Conseil relative à l'harmonisation des
dispositions concernant la mise sur le marché et le contrôle des explosifs à usage civil;
annexe A de l'Accord européen relatif au  transport international des marchandises
dangereuses par route (ADR)G/TBT/N/CZE/79
Page 2
9. Date projetée pour l'adoption:  31 mars 2004
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  1er mai 2004
10. Date limite pour la présentation des observations:   15 octobre 2003
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: http://www.unmz.cz/ ,
wto.tbt@unmz.cz
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/L/440
1º de marzo de 2001
(01-1019)
Consejo del Comercio de Mercancías
18 de abril de 2001Original:  inglés
SRI LANKA - ESTABLECIMIENTO DE UNA NUEVA LISTA VI
Solicitud de prórroga de plazo
Se ha recibido de la Misión Permanente de Sri Lanka la siguiente comunicación, de fecha
26 de febrero de 2001.
_______________
Hago referencia a la comunicación por fax de fecha 19 de febrero de 2001, sobre la cuestión
arriba mencionada.
He recibido instrucciones de mi Gobierno de suministrar la siguiente información con
respecto a la solicitud de Sri Lanka de una prórroga del plazo de la exención actual, que expira el
30 de abril de 2001.
1. Fecha de la exención inicial:  8 de noviembre de 1998.
2. Fecha de presentación de los documentos relativos a la aplicación del SA:  12 de enero
de 1990.
3. Número de prórrogas y fechas en que se han concedido:  22, de fechas 24.7.89;  16.7.90;
7.12.90;  1.7.91;  4.12.91;  20.7.92;  3.12.92;  19.7.93;  17.1.94;  21.7.94;  9.12.94;  31.8.95;13.12.95;  18.7.96;  16.7.97;  22.10.97;  30.4.98; 14.10.98; 15.6.99 (prórroga concedida con
efecto retroactivo desde el 30 de abril de 1999);  4.11.99;  3.5.2000 y 8.12.2000.
4. Número de países con los que se han entablado negociaciones de conformidad con el
artículo XXVIII:  cinco (Australia, los Estados Unidos, Nueva Zelandia, Sudáfrica y la
Unión Europea).
5. Número de países con los que se han llevado a término las negociaciones realizadas de
conformidad con el artículo XXVIII:  tres.
6. Situación de las negociaciones en curso de conformidad con el artículo XXVIII y resumen
general de los problemas pertinentes, en su caso:
Sri Lanka sigue haciendo todo lo posible para concluir las negociaciones iniciadas de
conformidad con el artículo XXVIII.  Las negociaciones con los Estados Unidos y la Unión
Europea siguen en curso.G/L/440
Página 2
7. Perspectivas en relación con la conclusión del proceso:
Las negociaciones bilaterales sobre su Lista entabladas por Sri Lanka con los Estados Unidos
y la Unión Europea no han concluido todavía, por lo que para poder concluirlas ese país
tendrá necesidad quizá de por lo menos una prórroga más.  En consecuencia, el Gobierno de
Sri Lanka agradecería que se le concediera una nueva prórroga de seis meses para concluir lasnegociaciones pendientes y desea dar la seguridad a sus interlocutores comerciales de que se
harán todos los esfuerzos necesarios para concluirlas de manera satisfactoria y en el interés
mutuo de todos los interesados lo antes posible.
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/C/W/181
26 de enero de 2000
(00-0302)
Consejo del Comercio de Mercancías Original:  inglés
PREGUNTAS  FORMULADAS  POR  EL  GOBIERNO  DE  LOS
ESTADOS UNIDOS EN RELACIÓN CON LA PETICIÓN DE
PRÓRROGA  DE  CONFORMIDAD  CON  EL  AMIC
PRESENTADA POR EL GOBIERNO DE CHILE
Se ha recibido de la Misión Permanente de lo s Estados Unidos la siguiente comunicación, de
fecha 24 de enero de 2000.
_______________
1. Sírvanse describir el proceso legislativo que debe llevar a cabo Chile para ponerse en
conformidad con las disposiciones del AMIC:
a) ¿En qué etapa del proceso legislativo se encuentra el Gobierno de Chile?
b) ¿De qué modo se procederá a modificar el Estatuto Automotriz (por ejemplo,
mediante la adopción de una nueva legislación, la modificación de la anterior)?
c) ¿Exige la modificación del artículo 3 la aprobación de los órganos legislativos de
Chile o puede introducirse por decreto del poder ejecutivo?
2. En su caso, sírvanse facilitar una copia del proyecto de ley pertinente que se utilizará para
introducir las modificaciones requeridas.
3. ¿De qué manera se tomó la decisión de pedir un período de prórroga de cinco meses?
a) ¿Puede el Gobierno de Chile declarar con certeza que el proceso legislativo culminará
el 31 de mayo de 2000, de forma que en esa fecha Chile estará en plena conformidad
con el AMIC?
b) De no ser así, ¿qué factores pueden influir en el procedimiento y causar retrasos en el
proceso legislativo?
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.213
7 mai 1999
(99-1868)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  PAYS-BAS
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:  Ministère des transports, des travaux publics et de la gestion de
l'eau
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notificationdoit être indiqué s'il est différent de l'organi sme susmentionné:  Point national d'information
– Point d'information OTC-OMC des CE
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Équipement de radiocommunication hertzienne  fonctionnant dans la gamme de fréquences
des 2,5 GHz
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Règlement technique concernant
l'équipement radioélectrique.  Équipement  de radiocommunication pour applications
point-multipoint fonctionnant dans la gamme de fréquences des 2,5 GHz (SV 04-09)
6. Teneur: Exigences minimales auxquelles doit satisfaire l'équipement de
radiocommunication.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Dispositions purement techniques nécessaires pour une utilisation rationnelle du spectre desfréquences radioélectriques
8. Documents pertinents:
- Loi sur les télécommunications (Bulletin des lois et décrets 1998, 610)
- Décret sur les appareils radioélectriques (Bulletin des lois et décrets 1997, 694),
article C.1.1.
9. Date projetée pour l'adoption:  18 juin 1999
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  18 juin 1999
10. Date limite pour la présentation des observations:  11 juin 1999
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS184/15/Add.12 
22 de septiembre de 2003 
 (03-5031) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETERMINADOS 
PRODUCTOS DE ACERO LAMINADO EN CALIENTE 
PROCEDENTES DEL JAPÓN 
 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
 
Addendum  
   La siguiente comunicación, de fecha 19 de septiembre de 2003, dirigida por la Misión 
Permanente de los Estados Unidos al Presidente de l Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye 
de conformidad con el párrafo  6 del artículo 21 del ESD. 
 
______________  
 
 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones
 
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Medidas antidumping  
sobre determinados productos de acero laminado  
en caliente procedentes del Japón  
(WT/DS184 ) 
 
 Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el párra fo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedim ientos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
  El 23 de agosto de 2001, el Órgano de  Solución de Diferencias (OSD) adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones en el asunto Estados Unidos - Medidas antidumping sobre 
determinados productos de acero laminado en caliente procedentes del Japón (WT/DS184).  En la 
siguiente reunión del OSD, celebrada el 10 de sep tiembre de 2001, los Estados Unidos informaron a 
ese Órgano de su propósito de aplicar las recome ndaciones y resoluciones relativas a dicho asunto.  
En esa ocasión, los Estados Unidos anuncia ron también al OSD que sería necesario un 
"plazo prudencial" para completar ese proceso.  El 19 de febrero de 2002, un árbitro determinó que el 
plazo prudencial para la aplicación era de 15 meses, es decir hasta el 23 de noviembre de 2002.  El 5 de diciembre de 2002, el OSD prorrogó este plazo hasta el 31 de diciembre de 2003, o hasta el final del primer período de sesiones del Congreso en su legislatura actual, si fuera anterior.   
 El 22 de noviembre de 2002, en la investig ación en materia de derechos antidumping sobre 
determinados productos de acero laminado en calie nte, el Departamento de Comercio de los 
Estados Unidos emitió una nueva determinaci ón definitiva que aplica las recomendaciones y 
resoluciones del OSD respecto del cálculo de lo s márgenes antidumping en esa investigación.  
Los detalles de esta determinación se exponen en el documento WT/DS184/15/Add.3.  WT/DS184/15/Add.12 
Página 2  
 
  Además, la Administración de los Estados Un idos ha expresado su apoyo a las enmiendas 
legislativas específicas que aplicarían las recome ndaciones y resoluciones del OSD con respecto a la 
legislación estadounidense en materia de derechos an tidumping y está trabajando con el Congreso de 
los Estados Unidos para aprobar esas enmiendas.  
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/TPR/G/120/Corr.1
31 October 2003
(03-5801)
Trade Policy Review Mechanism Original:  Spanish
TRADE POLICY REVIEW
HONDURAS
Report by the Government
Corrigendum
Paragraph 1, first sentence: "… export substitution …" should read "… import substitution …".
Paragraph 1, last sentence: "… its products are sufficiently competitive …" should read "… its
products are not sufficiently competitive …".
Annex 12, Table 1:  the abbreviation CMPV in the legend to the Table should read CNPV and stands
for Censo Nacional para la Vivienda (National Housing Census).
__________
ORGANISATION MONDIALE WT/DS52/5
2septembre 1996
DUCOMMERCE(96-3429)
Original: anglais
BRESIL -CERTAINES MESURES AFFECTANT LECOMMERCE ETLES
INVESTISSEMENTS DANS LESECTEUR AUTOMOBILE
Demande departicipation auxconsultations
Communication desCommunautés européennes
Lacommunication ci-après, datée du23août1996, adressée parlaDélégation permanente
delaCommission européenne àlaMission permanente desEtats-Unis etàl'Organe derèglement des
différends, estdistribuée conformément àl'article 4:11duMémorandum d'accord surlerèglement
desdifférends.
_______________
Conformémentauxprocéduresénoncéesàl'article4:11duMémorandumd'accordsurlesrègles
etprocédures régissant lerèglement desdifférends, laCommunauté européenne faitsavoir qu'elledésire
participer auxconsultations autitredel'article XXII:1 del'Accord général surlestarifs douaniers
etlecommerce de1994 (GATT de1994), del'article 8del'Accord surlesmesures concernant les
investissements etliéesaucommerce (Accord surlesMIC) etdesarticles 4.1,7.1et30del'Accord
surlessubventions etlesmesures compensatoires (Accord SMC) demandées parlesEtats-Unis, par
communication distribuée auxMembres del'OMC le14août1996(document WT/DS52/1, G/L/99,
G/SCM/D5/1,G/TRIMS/D/2),ausujetdecertainesmesuresaffectantlecommerceetlesinvestissements
danslesecteur automobile queleBrésil amises enapplication endécembre 1995envertu delaMesure
provisoire n1235etduDécret n1761, etdesmesures quilesontensuite reconduites etmodifiées.
Cesmesures setraduisent, entreautres choses, pardesavantages accordés auxfabricants devéhicules
automobiles etdeparties decesvéhicules, souslaforme d'uneréduction desdroits surleursimportations
decertains produits; cesavantages sontsubordonnés àl'observation deprescriptions relatives àla
teneur moyenne enproduits nationaux, àl'équilibrage deséchanges etauxapports locaux pourcequi
estdesintrants, ainsiqu'àd'autres critères.
LaCommunauté européenne aunintérêt commercial important surlemarché brésilien. Les
exportations desprincipaux composants etparties d'automobiles originaires delaCommunauté
européenne sesontchiffrées àplusde630millions d'écusen1995. Lesexportations communautaires
devéhicules finis(positions 8701 à8705) sesontélevées àprèsde1659millions d'écuspendant la
même période. Ilestàprévoir quel'effetdesmesures adoptées parleBrésil surceséchanges sera
probablement préjudiciable auxintérêts delaCommunauté européenne.
WORLD TRADE G/SPS/N/USA/85
13June1997
ORGANIZATION
(97-2449)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: UNITED STATES
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: Department ofAgriculture, Food Safety andInspection Service
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with
theWTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Poultry
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Continuous Chilling ofSplit
Poultry Portions (4pages)
5. Description ofcontent: TheFood Safety andInspection Service (FSIS) isproposing to
amend thePoultry Products Inspection Regulations tospecify thatthecontinuous
immersion chilling ofthefront orrearportions oftransversely-split carcasses is
permitted. Theexisting regulations permit thecontinuous chilling ofwhole carcasses
or"major portions", including front orrearportions, resulting from trimming or
salvage. Thisproposal would define "major portions" toinclude thefront orrear
portions oftransversely-split carcasses, without identifying theoperations creating the
portions. Thisproposed change would afford additional flexibility topoultry
establishments inadopting efficient production techniques, suchason-line carcass
splitting, thatmeetFood Safety Performance Standards. Thisproposal iscompatible
withFSIS initiatives addressing faecal contamination andmoisture absorption ofraw
poultry products.
6. Objective andrationale: Food safety
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [X].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations:
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: 62FR31017,
6June1997; 9CFR Part381
9. Proposed date ofadoption: Tobedetermined
./.G/SPS/N/USA/85
Page2
10. Proposed date ofentry intoforce: Theeffective datewillbegiven upon publication of
thefinalruleintheFederal Register
11. Final date forcomments: 5August 1997
Agency orauthority designated tohandle comments: Food Safety andInspection Service
12. Texts available from: National enquiry point []oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
United States SPSEnquiry Point
USDA/FAS/OFSTS
Attn: Carolyn F.Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
14thandIndependence
Washington, D.C. 20250
Tel: (202) 7202239
Fax: (202) 6900677
E-mail address: Wilsonc@fas.usda.gov
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/36
24 juillet 2001
(01-3671)
Comité des sauvegardes Original: anglais
IMPOSITION PAR LA RÉPUBLIQUE TCHÈQUE D'UNE MESURE
DE SAUVEGARDE SUR LES IMPORTATIONS D'ISOGLUCOSE,
DE SIROPS D'ISOGLUCOSE, DE SIROPS DE GLUCOSE
ET D'AUTRES SUCRES
Demande de consultations présentée par la Pologne au titre de l'article 12:3
de l'Accord sur les sauvegardes
La Mission permanente de la Pologne a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 20 juillet 2001.
_______________
Le 22 décembre 2000, la République tchèque a notifié au Comité des sauvegardes de l'OMC
(G/SG/N/6/CZE/3) que le Ministèr e de l'industrie et du commerce avait ouvert, au titre de l'Accord
sur les sauvegardes, une enquête sur les importations d'isoglucose, de sirops d'isoglucose, de sirops de
glucose et les autres sucres.  Le 10 janvier 2001, la République tchèque a imposé une mesure de
sauvegarde provisoire sous la forme d'une majoration de droits (G/SG/N/7/CZE/2).  Enfin, le
18 juillet 2001, les autorités tchèques ont notifié à l'OMC les constatations finales concernant les
résultats de l'enquête en matière de sauvegardes, ainsi que la proposition visant à l'adoption d'une
mesure de sauvegarde définitive pour les produits susmentionnés (G/SG/N/8/CZE/2).
La Pologne a de sérieux doutes au sujet de la compatibilité de la méthode utilisée au cours de
l'enquête avec l'article XIX du GATT de 1994 et l'Accord sur les sauvegardes.  Le gouvernement
polonais estime qu'il n'a pas été satisfait aux prescriptions énoncées dans l'Accord sur les sauvegardes
concernant le dommage causé à la branche de production nationale et le lien de causalité entre
l'accroissement des importations et le dommage.  Si l'on se fonde sur les faits communiqués par lesautorités tchèques, il est difficile de prouver que les produits faisant l'objet de l'enquête ont été
importés dans des conditions telles qu'ils causaient un dommage au secteur tchèque du sucre.
La Pologne demande formellement la tenue de consultations au titre de l'article 12:3 de
l'Accord sur les sauvegardes afin d'examiner les renseignements communiqués par la Républiquetchèque, d'échanger des vues sur les constatations finales et la mesure proposée et d'arriver à un
accord sur les moyens d'atteindre l'objectif énoncé au paragraphe 1 de l'article 8 de l'Accord sur les
sauvegardes.
Le gouvernement polonais espère recevoir une réponse rapide du gouvernement de la
République tchèque afin de pouvoir convenir d'une date et d'un lieu mutuellement satisfaisants pour
l'ouverture des consultations.
Le gouvernement polonais se réserve le droit de formuler d'autres allégations sur des points
de fait et de droit au cours des consultations.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/PAN/2
28 septembre 1998
(98-3698)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE DU PANAMA
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:   Ministère du développement agricole
3. Produits visés (numéro(s) du tarif figurant dans les listes nationales déposées à l'OMC.
Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Bovins et animaux
susceptibles d'être affectés par la tuberculose (Chapitre 1, position 01.01)
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:   Décision ALP 055- ADM-97 du
11 août 1997 pour laquelle la province de Bocas del Toro est déclarée zone sous contrôle
quarantenaire (2 pages)
5. Teneur:   Par suite de l'apparition de la tuberculose bovine dans la province de Bocas del
Toro, il est appliqué des mesures de contrôle des transports et d'éradication de la maladie.
6. Objectif et justification:  Protection de la santé animale
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [    ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, indiquer, si
possible, les dérogations à celle-ci:   Les normes de l'OIE sont utilisées à titre de
complément dans la procédure d'éradication de la maladie.
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Documents en langue espagnole, disponibles auprès des points d'information notifiés par la
République du Panama.
9. Date projetée pour l’adoption: -
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  11 août 1997
11. Date limite pour la présentation des observations: Sans objet
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  Ministère du
développement agricoleG/SPS/N/PAN/2
Page 2
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéro de téléfax et adresse électronique (le cas échéant) d'un autre
organisme:  Direction nationale de la santé animale
Texte disponible auprès des points des points d'information notifiés par la République du
Panama
Adresse: Río Tapia, Tocumen Panamá
Téléphone: (507) 266-1812
Téléfax: (507) 266-2943
(507) 220-7981
Boîte postale: 5390 Zona 5 Panamá
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/L/333
8 novembre 1999
(99-4802)
Original:  anglais
COMMUNICATION DE MACAO
Le gouvernement de Macao a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du
27 octobre 1999, en demandant qu'elle soit distribuée à tous les Membres et observateurs de
l'Organisation mondiale du commerce.
_______________
Le gouvernement de Macao présente ses compliments au Directeur général de l'Organisation
mondiale du commerce et fait référence aux dispositions de l'Accord général sur les tarifs douaniers et
le commerce et de l'Accord de Marrakech instituant l'Organisation mondiale du commerce.
Le 14 janvier 1991, le Directeur général du GATT a distribué aux parties contractantes au
GATT une communication (L/6806) du Portugal déclaran t que Macao, en tant que territoire douanier
distinct, jouissait d'une autonomie complète dans la conduite de ses relations commerciales
extérieures et pour les autres questions faisant l'objet de l'Accord général.  Le Directeur général a
ensuite certifié que, les conditions prévues à l'article XXVI:5 c) de l'Accord général ayant étéremplies, Macao était devenu partie contractante à compter du 11 janvier 1991.
À la même date, le Directeur général du GATT a distribué une communication (L/6807) de la
République populaire de Chine déclarant que, conformément à la déclaration commune du
gouvernement de la République populaire de Chin e et du gouvernement de la République portugaise
sur la question de Macao, signée à Beijing le 13 avril 1987, la République populaire de Chine
exercerait à nouveau sa souveraineté sur Macao à compter du 20 décembre 1999.  Après cette date,Macao deviendrait une Région administrative spéciale de la Chine et, notamment, à ce titre,
conserverait ses systèmes économique et social actuels, ainsi que ses politiques économique et
commerciale, et aurait toute faculté, sous le nom de "Macao, Chine", d'entretenir et de développer des
relations, ainsi que de conclure et mettre en œuvre des accords dans les domaines économique,
commercial et autres avec tous les États, toutes les régions et toutes les organisations internationalescompétentes.  La République populaire de Chine a aussi déclaré que, conformément aux dispositions
pertinentes de l'article 2 et de l'annexe I de la déclaration commune, la Région administrative spéciale
de Macao continuerait à faire partie d'organisations internationales et d'accords commerciaux
internationaux pertinents tels que l'Accord gé néral sur les tarifs douaniers et le commerce.
Macao est devenu partie contractante à l'Accord général le 11 janvier 1991 et, conformément
à l'article XI de l'Accord de Marrakech instituant l'Organisation mondiale du commerce, il est
également devenu Membre fondateur de l'OMC à sa création le 1
er janvier 1995 et a assumé
l'ensemble des droits et obligations correspondants moyennant l'acceptation formelle de l'Acte final
reprenant les résultats des négociations commerciales multilatérales du Cycle d'Uruguay, à Marrakechle 15 avril 1994.
Compte tenu des arrangements susmentionnés, Macao continuera à être Membre de l'OMC
après le 20 décembre 1999 sous le nom de "Macao, Chine".
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/CHN/49 
6 de mayo de 2004  
 
(04-2025) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA POPULAR CHINA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la  NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Vehículos automotores de la categoría M1 provistos de motores de 
encendido por chispa o por compresión, que alcancen una velocidad máxima superior o 
igual a 50 km/h y tengan un peso máximo de 3.500 kg. 
ICS:  43.020 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Limits of Fuel 
Consumption for Passenger Cars  (Límites de consumo de combustible aplicables 
a vehículos de pasajeros) – Disponible en chino, 12 páginas 
6. Descripción del contenido:   El documento notificado es una norma nacional obligatoria 
destinada a controlar el consumo de combus tible de los vehículos automotores de la 
categoría M1. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
La protección del medio ambiente. 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:    Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución: 
Servicio de información OMC-OTC de China 
Teléfono:  +86 10 82260618 
Telefax:  +86 10 82262448 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/GEN/392
8 May 2003
(03-2451)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
JAPAN'S OFFICIAL CONTROL RESTRICTIONS
Statement by New Zealand at the Meeting
of 2-3 April 2003
1. We are disappointed to have to raise the issue of Japan's plant fumigation policy again at this
forum.  However, the concerns we raised at the last two meetings of this Committee remain.
2. Our concern is that Japan's phytosanitary measures are not consistent with the relevant
international definition as given in the International Standards for Phytosanitary Measures (ISPM) 5
and the Guidelines in ISPM 5 Supplement No.1;  and the structure of Japan's plant fumigation regime
leads to fumigation of non-quarantine pests.
3. We have previously advised this Committee of the on-going bilateral discussions between
New Zealand and Japan on this issue that have continued on a regular basis since 1983.  The SPS
Committee has also previously considered the issue under three different agenda items during which
Members voiced their concerns.  It is obvious that Japan's plant protection restrictions are a significantissue to a number of Members.
4. At the November 2002 meeting of this Committee, we requested that Japan issue a policy
statement by 1 January 2003, to confirm that it would not take any action (eg. fumigation) on any pest
intercepted at the border on imported produce if that pest is already present in Japan and not under
official control as defined by the Convention (IPPC).
5. To date this policy statement has not been forthcoming.
6. We are concerned that Japan continues to apply phytosanitary measures which are
inconsistent with its SPS Agreement obligations.  Two years have elapsed since the IPPC's definition
and guidelines were adopted in April 2001.  Japan has still not brought its phytosanitary requirements
into line with these guidelines nor provided any ev idence that it has a proactive programme to do this.
7. Since the November SPS Committee meeting, Japan has indicated its willingness to engage in
further bilateral technical discussions, with New Zealand, on this issue.  New Zealand for its part hasconfirmed its willingness to engage in these discussions while emphasising that its primary interest
lies in resolving the substantive generic issue of Japan's non-compliance with internationally agreed
standards.  These technical discussions may begin informally at the 5
th meeting of the Interim
Commission on Phytosanitary Measures in Rome next week.
8. Japan's fumigation regime continues to operate outside internationally agreed upon definitions
and guidelines.  We, together with others affected  by this non-compliance, wish to know when and
how Japan intends to rectify this situation.
__________
WORLD TRADE WT/L/252
16December 1997
ORGANIZATION(97-5494)
DELETION OFTHE INTERNATIONAL BOVINE MEAT AGREEMENT FROM ANNEX 4
OFTHE WTO AGREEMENT
Decision of10December 1997
Taking noteofthedecision adopted bytheInternational Meat Council (IMA/8) toterminate
theInternational Bovine Meat Agreement ("the Agreement") attheendof1997, andtherequest in
theDecision thattheMinisterial Conference delete theAgreement fromAnnex 4oftheWTO Agreement
effective from suchtermination,
Considering thatparagraph 9ofArticle XoftheWTO Agreement confers upontheMinisterial
Conference power todelete aPlurilateral Trade Agreement from Annex 4oftheWTO Agreement
upon request oftheMembers parties tothatPlurilateral Trade Agreement,
Bearing inmindthatparagraph 2ofArticle IVoftheWTO Agreement delegates thefunctions
oftheMinisterial Conference totheGeneral Council intheintervals between meetings oftheMinisterial
Conference,
TheGeneral Council, acting pursuant totheprovisions ofparagraph 9ofArticle XoftheWTO
Agreement,
Decides that:
TheInternational Bovine Meat Agreement ishereby deleted from Annex 4oftheWTO
Agreement witheffect from 31December 1997.
. /.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/C/W/350
1 March 2002
(02-1052)
Council for Trade in Goods
INTRODUCTION OF HARMONIZED SYSTEM 1996 CHANGES
INTO WTO SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS
EL SALVADOR – SCHEDULE LXXXVII
Draft Waiver Decision
The General Council,
Considering  that the Members of the WTO, by their Decisions of 13 December 1995,
18 July 1996, 24 April 1997, 22 October 1997, 24 April 1998, 14 October 1998, 15 June 1999,4 November 1999, 3 May 2000, 8 December 2000 and 8 May 2001
1, acting pursuant to the provisions
of paragraph 3 of Article IX of the WTO Agreement, suspended the application of the provisions of
Article II of GATT 1994 until 30 April 2002, for the purpose of enabling the Members listed in the
Annex to implement the recommended amendments to the Harmonized System nomenclature;
Considering  that by their Decision of 8 May 2001 the Members of the WTO also agreed that
it would be the last time an extension of the HS96 waiver would be granted on a collective basis, but
that this would not, however, preclude Members fr om requesting waivers on an individual basis;
Noting  that El Salvador has requested a waiver for the reasons explained in its request2;
Considering  that El Salvador would need more time to proceed with consultations or possible
Article XXVIII negotiations;
Acting  pursuant to the provisions of paragraph 3 of Article IX of the WTO Agreement;
Decides , in view of the exceptional circumstances, to suspend the application of the
provisions of Article II of GATT 1994, until 31 Oct ober 2002, for the purpose of enabling El Salvador
to implement the recommended amendments to the Harmonized System nomenclature, subject to the
following conditions:
(i) El Salvador shall, where necessary, promptly enter into negotiations and consultations
with interested Members pursuant to paragraphs 1-3 of Article XXVIII of
GATT 1994;
(ii) the negotiations and consultations mentioned above shall be completed not later than
31 October 2002;
                                                     
1 WT/L/124+Corr.1, WT/L/173, WT/L/216, WT/L/243, WT/L/268, WT/L/281, WT/L/303, WT/L/338,
WT/L/351, WT/L/379 and WT/L/400.
2 G/L/514.G/C/W/350
Page 2
(iii) pending the entry into force of the results of the negotiations or consultations
mentioned above, the other Members will be  free, pursuant to Article XXVIII:3, to
suspend concessions initially negotiated with El Salvador to the extent that they
consider that adequate compensation is not offered by El Salvador.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/STR/N/1/NGA
G/STR/N/2/NGA
DEL COMERCIO G/STR/N/3/NGA
19defebrero de1998
(98-0590)
Original: inglés Grupo deTrabajo sobre lasEmpresas
Comerciales delEstado
COMERCIO DEESTADO
NOTIFICACI ÓNCONFORME ALPÁRRAFO 4a)DEL ARTÍCULO XVII
DEL GATT DE1994 YALPÁRRAFO 1DEL ENTENDIMIENTO
RELATIVO ALAINTERPRETACI ÓNDEL ARTÍCULO XVII
NIGERIA
Seharecibido delaMisión Permanente deNigeria lasiguiente comunicación, defecha 16de
febrero de1998.
_______________
Atendiendo alodispuesto enelpárrafo 4a)delartículo XVII delGATT de1994, elGobierno
delaRepública Federal deNigeria desea notificar alGrupo deTrabajo sobre lasEmpresas Comerciales
delEstado queyanomantiene ninguna entidad comercial delEstado.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.102
23 de marzo de 1999
(99-1144)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  DINAMARCA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable: Ministerio de Vivienda y Asuntos Urbanos
Slotsholmsgade 1, 3
DK-1216 Copenhague K
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   -
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Código de prácticas
para la utilización del hormigón en estructuras (disponible en danés, 100 páginas).
6. Descripción del contenido:   El Código constituye la base legal para el diseño y la
construcción de las estructuras de hormigón.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Revisión del actual Código de prácticas para la utilización del hormigón en estructuras.
8. Documentos pertinentes:   Ley de la construcción, véase la Orden de promulgación Nº 452
de 24 de junio de 1998, el Reglamento de 1995 sobre la construcción y el Reglamento
de 1998 sobre la construcción de pequeñas viviendas.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:} Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   9 de abril de 1999
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Asociación Danesa de Normalización
Kollegievej 6
DK-2920 Charlottenlund