PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.98.515
30 October 1998
(98-4233)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  BELGIUM
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:  Ministry of Economic Affairs
Quality and Safety Administration
Safety Division
Product Safety Service
North Gate III
Boulevard Emile Jacqmain 154B – 1000 Brussels
Tel:  +32 2 206 49 08
Fax:  +32 2 206 57 52
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Laser pointers of class 3 or
above and objects which include such laser pointers, for example key-rings.
Laser pointers designed for specific professional uses other than as conference aides
and the like, whose applications are clearly indicated in the instructions by the marketers,
are not concerned by this Order.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Ministerial Order on the
Withdrawal and Suspension of the Marketing of  Laser Pointers of Class 3 or Above and
Objects which Include Such Laser Pointers
6. Description of content:  The marketing of laser pointers of class 3 or above, according to
Standard NBN EN 60825-1, and objects which include such laser pointers, is suspended for
a period of one year unless the pointers are designed for specific professional uses, other
than as conference aides and the like, and whose applications are clearly indicated in the
instructions by the marketers.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  Laser
pointers have been observed to be aimed accidentally or voluntarily at the eyes ofunprotected persons.  In view of their power, if laser pointers of class 3 or above are pointed
at the eyes of unprotected persons, they could cause damage to the retina.
8. Relevant documents:  -G/TBT/Notif.98.515
Page 2
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: } 60 days
10. Final date for comments:           
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:  CIBELNOR
WORLD TRADE
ORGANIZATIONIP/N/2/DNK/2
22 January 2003
(03-0345)
Council for Trade-Related Aspects of
Intellectual Property RightsOriginal:  English
NOTIFICATION UNDER ARTICLES 1.3 AND 3.1 OF THE AGREEMENT
DENMARK
By means of a communication from its Permanent Mission, dated 8 January 2003, the
following notification has been received from Denmark.
_______________
The Danish Government hereby notifies to the Council for Trade-Related Aspects of
Intellectual Property Rights that Denmark makes the following declarations in accordance with the
International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and
Broadcasting Organizations (the Rome Conven tion of 1961) and Article 1, paragraph 3, and
Article 14, paragraph 6, of the TRIPS Agreement.
- With regard to Article 5, paragraph 3, of the Rome Convention, Denmark will not
apply the criterion of publication in Article 5, paragraph 1(c).
- With regard to Article 17 of the Rome Convention, the Government of Denmark
hereby withdraws its notification concerning the sole application of the criterion of
fixation in relation to the protection of phonogram producers1.  This withdrawal of the
notification shall take effect as of the same date as the notification pursuant toArticle 5, paragraph 3, becomes effective.
The notifications are based on an amendment of the Danish Copyright Act.  The competent
authority in Denmark is the Ministry of Culture.
__________
                                                     
1 See document IP/N/2/DNK/1.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/PHL/38 
5 October 2004 
 (04-4162) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
   
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   PHILIPPINES
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Department of Trade and Industry-Bureau of Product Standards 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   PVC rigid electrical 
conduit (ICS 23.040.20) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   Draft PNS 14:2004-
Unplasticized polyvinyl chloride (uPVC) Electrical Conduit-Specification (11 pages, in English) 
6. Description of content:   The Bureau of Product Standard s (BPS) has proposed to enforce 
PNS 14:2004 as a mandatory standard.  Th is draft standard cancels and replaces 
PNS 14:1983- Unplasticized polyvinyl chlori de (uPVC) Electrical Conduit-Specification 
and its amendment 01:1987. In this revision,  the following are the notifications made: 
Inclusion of socket length in pipe dimensions and Figure 1; made the resistance to acetone and water absorption optional; adoption of ISO standards test methods for heat reversion 
and tensile strength and elongati on thereby deleting the annexes;  and addition of Table 3 for 
the sampling and testing schedule for assessment and compliance instead of the statistical 
method of sampling.  
This standard does not apply for corrugated and communication conduits. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Standard specifies requirements for unplastici zed polyvinyl chloride intended for the 
protection of electrical wires and cables.  
8. Relevant documents:   The following standards contain provisions which, through 
reference in this text form part  of this national standard.   
PNS/ISO 3126; PNS/ISO 2505-1; PNS/ISO 2507-1; PNS/ISO 8361-1; PNS/ISO 3472; 
PNS/ISO 3127; PNS/ANSI/ASTM D 2241; PNS/ISO 6259-1 G/TBT/N/PHL/38 
Page 2  
 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   15 December 2004 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:        
 WTO/TBT Enquiry Point,  
 Bureau of Product Standards,   3/F Trade & Industry Bldg.,  
 361 Sen. Gil J. Puyat Ave.,  
 Makati, City, Philippines,    Telephone: (632) 890-4965, 890-5227;   Telefax: (632) 890-5131;  
 E-mail:  bps@dti.dti.gov.ph
;   
 Website: www.bps.dti.gov.ph
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/SVN/15
18 juillet 2000
(00-2963)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation de la Slovénie , le 16 juin 2000, la notification ci-après
concernant les engagements en matière de subventions à l'exportation pour 1999  (tableau ES:1 ).
_______________
Conformément à l'article 18:2 de l'Accord sur l'agriculture et aux prescriptions de notification
(document G/AG/2), la République de Slovénie notifie qu'elle n'a accordé aucune subvention àl'exportation des produits agricoles en 1999.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/ZAF/15
4 February 2003
(03-0707)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:   SOUTH AFRICA
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:   Department of Health
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where
applicable):   Liver, fat, muscle and milk obtained from sheep, cattle, chickens and pigs
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Any
country importing food products into South Africa
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Regulations governing
the maximum limits for veterinary medicine and stock remedy residues that may be presentin foodstuffs (amendment)
6. Description of content:   An amendment proposed to: allow permissions for new MRLs
and to amend existing MRLs set, as follows:
1. The addition  of new maximum residue limits for:
(a) Abamectin
(b) Ceftiofur
2. The amendment  of existing maximum residue limits for:
(a) Azaperone
(b) Danofloxacin
7. Objective and rationale:  [  X ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection,
[  ] protect humans from animal/plant pest or di sease,  [   ]  protect territory from other
damage from pests
8. International standard, gu ideline or recommendation:
[ X ] Codex Alimentarius Commission, [   ] Office International des Epizooties,
[   ] International Plant Prot ection Convention, [   ] None
If an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:   The latest list of the "Codex Maximum Residue
Limits for Veterinary Drugs" of the Codex Alimentarius Commission or in the Directives
of the European Community.
9. Relevant documents and language(s ) in which these are available:   Government Gazette
No. 24154 dated 13 December 2002 (available inEnglish).G/SPS/N/ZAF/15
Page 2
10. Proposed date of adoption:   When the final amendments to the regulations are published
in the Government Gazette.  This is not expected before June 2003.
11. Proposed date of entry into force:   On publication of the final regulations as published in
the Government Gazette.
12. Final date for comments:  13 March 2003
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body :
Directorate:  Food Control
Department of Health
Private Bag X828
Pretoria
0001
SOUTH AFRICA
Phone: +27-12-3120167
Fax: +27-12-3264374
E-mail:  carolv@health.gov.za
13. Texts available from:  [   ] National notification authority,  [ X ]  National enquiry point,
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
Ms V Carolissen-Mackay, Directorate:  Food Cont rol.  Details as above or available on the
website at www.doh.gov.za/department/dir_foodcontri-f.html
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.96.352
20deseptiembre de1996
DEL COMERCIO
(96-3737)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: BRASIL
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2): BRASIL
2. Organismo responsable: INMETRO
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Aparatos eléctricos
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Reglamento relativo
alosrequisitos técnicos aplicables alosaparatos eléctricos utilizados enatmósferas
explosivas
6. Descripción delcontenido: Enelreglamento seespecifican losrequisitos mínimos que
deben cumplirse paraobtener elcertificado deconformidad delsistema decertificación
delBrasil.
7. Objetivo yrazón deser:Protección delavida, delasmercancías ydelmedio ambiente
8. Documentos pertinentes:
9. Fecha propuesta deadopción yentrada envigor: 1ºdeagosto de1996
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones:
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
COMMUNIQUÉ
DE PRESSE
PRESS/209
19 février 2001
(01-0827)
LA MOLDOVA CONCLUT LES NÉGOCIATIONS EN VUE
DE SON ACCESSION À L'OMC
La République de Moldova a conclu aujourd'hui (lundi 19 février) les négociations en vue de
son accession à l'OMC.  Le Groupe de travail chargé d'étudier les conditions d'accession de la
Moldova a tenu sa dernière réunion formelle et a adopté l'ensemble des documents énonçant les
modalités d'accession de la Moldova à l'OMC.
Commentant la nouvelle, le Directeur général de l'OMC, M. Mike Moore, a félicité la
République de Moldova pour la rapidité avec laquelle avaient été menées les négociations en vue de
son accession et pour les efforts impressionnants qu'elle avait déployés pour devenir membre de
l'Organisation.
"Vingt-huit pays se pressent pour devenir membres de l'OMC et il y a une bonne raison à
cela" a déclaré M. Moore.  "L'appartenance à l'OMC favorise la croissance et le développement, la
paix et la prospérité."  Depuis la dernière Conférence ministérielle réunie à Seattle à la fin de 1999,
cinq pays sont devenus membres, représentant 21 millions de personnes.
Le Vice-Ministre de l'économie et de la réforme de la Moldova, M. Gheorghe Gaberi, a
indiqué qu'afin de réaliser son développement économique, d'attirer davantage d'investissements
étrangers et de favoriser l'emploi, la Moldova avait adapté sa législation dans le domaine du
commerce extérieur aux Accords de l'OMC et avait accepté des concessions et des engagementsimportants en matière de libéralisation du commerce des marchandises et des services.
Les membres du Groupe de travail ont dit que la participation de la Moldova contribuerait à
renforcer le système commercial multilatéral et ils se sont félicités des engagements souscrits par le
pays.
Les documents relatifs à l'accession seront maintenant transmis au Conseil général à sa
prochaine réunion, pour examen formel et approbation.  Après la ratification des modalités
d'accession par son parlement, la Moldova pourra devenir membre de l'Organisation mondiale du
commerce.
FIN
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/JPN/25
24 de octubre de 2001
(01-5203)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  JAPÓN
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Administración Pública, del Interior, y de Correos
y Telecomunicaciones
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Equipo radioeléctrico de las estaciones de radio para sistemas de
acceso móvil de banda ancha que operan en banda de frecuencias cuasi milimétricas.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Modificación parcial
a la Orden sobre la Reglamentación de Equipos Radioeléctricos
6. Descripción del contenido:   Establecimiento de reglamentaciones técnicas para equipos
radioeléctricos de las estaciones de radio para sistemas de acceso móvil de banda ancha queoperan en banda de frecuencias cuasi milimétricas.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Introducir técnicas útiles para el desarrollo de sistemas de acceso móvil de banda ancha que
operan en banda de frecuencias cuasi milimétricas.
8. Documentos pertinentes:
Reglamento de aplicación de la Ley de Radiocomunicaciones
Orden sobre la Reglamentación de Equipos Radioeléctricos
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } Febrero de 2002
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   31 de diciembre de 2001
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/DOM/19
13 mars 2003
(03-1434)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE DOMINICAINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Direction générale des normes et des systèmes de qualité
(Dirección general de normas y sistemas de calidad - DIGENOR)
Av. México, Edificio Huacal, Piso II
Santo Domingo (République dominicaine)
Téléphone: 809-686-2205
Téléfax: 809-688-3843
Courrier électronique: digenor@codetel.net.do
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autoritédésigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Système harmonisé:  0406.90.20
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   NORDOM 269 - Leche y
productos lácteos.  Queso cheddar.  Definiciones y especificaciones  (NORDOM 269 - Lait
et produits laitiers.  Fromage cheddar.  Définitions et spécifications) - 5 pages, en espagnol
6. Teneur:   Établissement des exigences physico-chimiques, microbiologiques et
organoleptiques relatives à la fabrication du cheddar
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Norme établissant les définitions, la classification et les exigences relatives à la fabrication
du fromage de type cheddar.
8. Documents pertinents:   CAC/CL-C25 (1972)
Normes sanitaires et alimentaires.  Code (024-01-00c).  Tome II
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }11 décembre 1985G/TBT/N/DOM/19
Page 2
10. Date limite pour la présentation des observations:   -
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [    ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
(DIGENOR)
Av. México, Edificio Huacal Piso II
Santo Domingo (République dominicaine)
COMMUNIQUÉ
DE PRESSE
PRESS/333
11 février 2003
(03-0879)
CONSEIL GÉNÉRAL
M. Marchi accueille avec satisfac tion la liste des Présidents de
l'OMC pour 2003
Aujourd'hui, le Président du Conseil général pour 2002, M. l'Ambassadeur Sergio Marchi (Canada),
a félicité les gouvernements Membres de l'OMC pour la sagesse dont ils ont fait preuve dans le
choix des Présidents qui vont diriger les organes de l'Organisation en 2003.
Pour lui, "ce groupe apporte un mélange équilibré d'expérience et d'énergie nouvelle qui sera vital
dans l'année à venir.  Si, en 2002, l'heure était à la prise en compte de certains des problèmessystémiques auxquels l'OMC était confrontée, à la mise en place de réformes de procédure et au
maintien sur la bonne voie des négociations men ées dans le cadre du Programme de Doha pour le
développement, 2003 sera l'année des préparatifs pour notre 5
ème Conférence ministérielle, qui se
tiendra à Cancún, au Mexique.  Il reste beaucoup à faire entre aujourd'hui et cette réunion, et le
succès de Cancún dépendra de notre capacité de rapprocher les positions de négociation des
gouvernements Membres."
FIN
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/38/HKG
28 May 1998
(98-2221)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SUBSIDIES
New and Full Notifications Pursuant to Article XVI:1 of
the GATT 1994 and Article 25 of the SCM Agreement
HONG KONG, CHINA
The following communication, dated 26 May 1998, has been received from the Hong Kong
Economic and Trade Office.
_______________
I have the pleasure to inform the Committee that Hong Kong, China, maintains no subsidies
notifiable under Article XVI:1 of GATT 1994 and Article 25.2 of the Agreement on Subsidies and
Countervailing Measures.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/105/PAN
10 de octubre de 2003
(03-5368)
Comité de Prácticas Antidumping Original:  español
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO
PANAMÁ
En este documento se reproduce el informe semestral presentado por Panamá,
correspondiente al período comprendido entre el 1º de enero al 30 de junio de 2003.
_______________
De conformidad con los procedimientos establecidos, la República de Panamá notifica que
durante el período comprendido entre el 1º de enero al 30 de junio de 2003, no se ha presentado ante
la Autoridad Competente (Tribunales de Defens a de la Competencia y Asuntos del Consumidor)
nuevas solicitudes para la imposición de medidas antidumping ni tampoco se ha procedido a laimposición de medidas antidumping.G/ADP/N/105/PAN
Página 2Parte informante:  Panamá
INFORME SEMESTRAL SOBRE LAS MEDIDAS ANTIDUMPING
Correspondiente al período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 2003
MEDIDAS DEFINITIVAS NO SE APLICAN MEDIDAS DEFINITIVAS
País/territorio
aduaneroProducto Iniciación*Medidas
provisionales Derecho
definitivoCompromisos
relativos a los
preciosNo existe
dumpingNo existe
dañoDesisti-
mientoOtra
causaVolumen del
comercioImportaciones
objeto de
dumping
expresadas en
% del consumo
interno% del volumen
del comercio
(del país
exportador)
objeto de
investigaciónBase para
la determi-
nación
Fecha Fecha, margen
de dumping1Fecha, margen
de dumping1Fecha,
margen de
dumping1Fecha Fecha Fecha Fecha
1 2 34 56 7 8 9 1 0 1 1 1 21 314
Colombia Azúcar apta para
el consumo
humano16.07.98
México Azúcar apta para
el consumohumano16.07.98G/ADP/N/105/PAN
Página 3
Miembro informante:  Panamá
MEDIDAS DEFINITIVAS ANTIDUMPING
(al 30 de junio de 2003)
País/territorio aduanero Producto Fecha de la imposición
---
---
REVOCACIÓN DE LAS MEDIDAS DEFINITIVAS ANTIDUMPING
(al 30 de junio de 2003)
País/territorio aduanero Producto Fecha de la imposición
---
---
COMPROMISOS VIGENTES
(al 30 de junio de 2003)
País/territorio aduanero Producto Fecha de la imposición
---
---
__________
COMUNICADO
DE PRENSA
PRESS/119
17 de diciembre de 1998
 GRAN BRETAÑA SE COMPROMETE A AYUDAR A LOS PAÍSES EN
DESARROLLO A SACAR PROVECHO DE LA MUNDIALIZACIÓN
Gran Bretaña y la Organización Mundial del Comercio han firmado hoy un acuerdo para
ayudar a los países en desarrollo a participar más ef icazmente en el sistema internacional de comercio.
En virtud de ese acuerdo, Gran Bretaña se compromete a ofrecer una contribución de
660.000 libras al Programa de la OMC para la Cooperación Técnica de 1999.  Esa contribución
concreta al anuncio hecho en mayo por el Primer Ministro Tony Blair de que Gran Bretaña aportaría
una contribución de 10 millones de dólares (6 millones de libras) con objeto de fomentar la
participación de los países en desarrollo en el sistema multilateral de comercio.  Ese anuncio se
formuló en una reunión de la OMC en que se conmemoraba el cincuentenario del sistema.
La contribución será empleada por la OMC para financiar los seminarios de formación y
técnicos destinados a ayudar a los países en desarrollo a comprender mejor los derechos y
obligaciones que les corresponden en virtud de los acuerdos comerciales internacionales.
El Sr. John Vereker, Secretario Permanente del Departamento de Desarrollo Internacional de
Gran Bretaña, firmó el Memorándum de Entendimien to con el Sr. Renato Ruggiero, Director General
de la OMC en Ginebra.
FIN
98-5108
WORLD TRADE G/SPS/N/MYS/2
10February 1997
ORGANIZATION
(97-0483)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: MALAYSIA
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: Department ofVeterinary Services, Ministry ofAgriculture
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with
theWTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Milk andmilk
products
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Regulations fortheimportation of
milkandmilkproducts intoMalaysia (3pages)
5. Description ofcontent: Theregulations areamended tostreamline specific veterinary
certifications andthesanitary andphytosanitary requirements fortheimportation of
milk, onthebasis ofvalid scientific principles. Inparticular therequirement forBSE
disease-free status hasbeenremoved.
6. Objective andrationale: Protection ofanimal andhuman health
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations: TheOIEAnimal Health Code hasbeenusedasthestandard
wherever guidelines exist.
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: Animal Importation
Order, 1962 (Bahasa Malaysia andEnglish)
9. Proposed date ofadoption: Notstated
10. Proposed date ofentry intoforce: 1February 1997
11. Final date forcomments: 1April 1997
Agency orauthority designated tohandle comments:
Department ofVeterinary Service Malaysia
./.G/SPS/N/MYS/2
Page2
12. Texts available from: National enquiry point []oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
Department ofVeterinary Services
9thFloor, Exchange Square
OffJalan Semantan
Bukit Damansara
50630 Kuala Lumpur
(Attn: N.Krishnan)
Tel: (603) 2540077
Fax: (603) 2540092
E-mail: krishnan@jph.gov.my
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/807/3/Add.1
12 April 1999
(99-1442)
Working Party on the Accession
of the Former Yugoslav Republic of MacedoniaOriginal:  English
ACCESSION OF THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA
Information on the Changes in the Foreign Trade Regime
of the Former Yugoslav Republic of Macedonia
and on the Current Economic Situation
Addendum
The Government of the Former Yugoslav Republic of Macedonia has submitted the following
laws and legal acts, which are available in the Secretariat (Accessions Division, Room 1126) forconsultation:
- Customs Law (1993);
- Customs Tariff Law of 15 August 1996;- Law on Excises with amendments (published in the Official Gazette of the Republic of
Macedonia No. 42/95);
- Trade Law (published in the Official Gazette of the Republic of Macedonia No. 23/95-523);
- Foreign Trade Law (published in the Official Gazette of the Republic of Macedonia
No. 31/93-716);
- Law on Foreign Credit Relations (published in the Official Gazette of the Republic of
Macedonia No. 31/93-716);
- Law on Foreign Investments (published in the Official Gazette of the Republic of Macedonia
No. 31/93-732);
- Law on Sales Tax on Goods and Services (1995);- Property Taxes Law (published in the Official Gazette of the Republic of Macedonia
No. 80/93-1976);
- Personal Income Tax Law (1994);  and,
- Draft Law Against Unfair Competition.
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/Q3/JOR/10 
8 September 2004 
 (04-3770) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SUBSIDIES 
 
Extension Under SCM Article 27.4 of the Transition Period for the  
Elimination of Export Subsidies Pursuant to the Procedures  
in Document G/SCM/39  
 
Questions Posed by the EUROPEAN COMMUNITIES  
Regarding the Notification of JORDAN1 
 
 
 The following communication, dated 1 September 2004, is being circulated at the request of the Delegation of the European Commission.  
_______________ 
  
Partial or Total Exemption of Inco me Tax for profits on certain exports
 
  Have beneficiaries of this programme been gi ven any assurance as to the length of time they 
will be able to enjoy its benefits, either indivi dually or on a general basis?  Please indicate what 
consideration has been given to the phasing out of this programme, given that the transitional period 
for the elimination of export subsidies provided fo r in document G/SCM/39 expires at the end of 
2007.   
__________ 
 
 
                                                     
 
1 G/SCM/N/114/JOR
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/HKG/7
2 de febrero de 1999
(99-0390)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 26 de enero de 1999 se recibió de la delegación de Hong Kong, China  la siguiente
notificación relativa a los compromisos en materia de subvenciones a la exportación correspondientesa 1998 ( cuadro ES.1 ).
_______________
De conformidad con las prescripciones en materia de notificación aprobadas por el Comité de
Agricultura (G/AG/2), me complace informar al Comité de que al 31 de diciembre de 1998 no
existían en Hong Kong, China subvenciones a la exportación en el sentido del párrafo 1 del artículo 9
del Acuerdo sobre la Agricultura.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.741
9décembre 1997
DUCOMMERCE
(97-5396)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: MEXIQUE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère del'environnement, desressources naturelles etdelapêche
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification doit
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné: Point decontact
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Fosses septiques
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Projet deNorme officielle mexicaine
NOM-006-CNA-1997: Fosses septiques préfabriquées -Spécifications etméthodes d'essai
(15pages, enespagnol)
6. Teneur: Cette norme officielle mexicaine définit lesspécifications etlesméthodes d'essai
applicables auxfosses septiques préfabriquées pour letraitement préliminaire deseaux résiduaires
detype domestique, quisont destinées àrendre celles-ci inoffensives etàcontribuer àla
préservation desressources hydriques etdel'environnement.
Cette norme officielle mexicaine s'applique auxfosses septiques préfabriquées deproduction
nationale oud'importation commercialisées dans lepays.
Ellecouvre uniquement l'élément correspondant àlapremière partie dusystème detraitement, à
savoir lafosse septique.
7. Objectif etjustification, ycompris lanature desproblèmes urgents, lecaséchéant: Protection des
consommateurs
8. Documents pertinents: Journal officiel delaFédération du24octobre 1997
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée envigueur:Adéterminer
10. Date limite pour laprésentation desobservations: 24décembre 1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse,
courrier électronique etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/35/Add.1/Rev.6
25 October 2000
(00-4419)
Committee on Anti-Dumping Practices
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 16.4
OF THE AGREEMENT
Revision
1. Semi-annual reports of anti-dumping actions taken during the period 1 July-
31 December 1997 have been received from the following Members:  Argentina, Australia, Brazil,
Canada, Colombia, Costa Rica, EC, Egypt, India, I ndonesia, Israel, Japan, Korea, Rep. of,  Malaysia,
Mexico, New Zealand, Nicaragua, Peru, Philippines,  Poland, Singapore, South Africa, Thailand,
Trinidad and Tobago, Turkey, United States and Venezuela.  These reports have been circulated in
document series G/ADP/N/35/...
2. The following Members notified the Committee that they have not taken any anti-dumping
actions during this period.
Bahrain
Barbados
Benin
Bolivia
Brunei Darussalam
BulgariaBurkina Faso
Chile
Cuba
Cyprus
1
Czech RepublicDominica
Dominican RepublicEcuador
FijiGhana
Guatemala
2
HondurasHong Kong, China
Hungary
IcelandJamaica
Kuwait
Liechtenstein
Macau, China
Malta
Mauritius
MongoliaNamibia
NorwayPakistan
Panama
Paraguay
Qatar
Romania
Slovak RepublicSlovenia
Sri Lanka
Switzerland
Tunisia
Uganda
Uruguay
ZambiaZimbabwe
3. No reports have been received from the following Members:  Angola;  Antigua and Barbuda;
Bangladesh;  Belize;  Botswana;  Burundi;  Cameroon;  Central African Republic;  Chad;  Congo;
Congo Dem Rep.;  Côte d'Ivoire;  Djibouti;  El Salvador;  Gabon;  Gambia;  Grenada;  Guinea Bissau;Guinea, Rep. of;  Guyana;  Haiti;  Kenya;  Lesotho;  Madagascar;  Malawi;  Maldives;  Mali;
Mauritania;  Morocco;  Mozambique;  Myanmar;  Niger;  Nigeria;  Papua New Guinea;  Qatar;
Rwanda;  Saint Kitts & Nevis;  Saint Lucia;  Saint Vincent & Grenadines;  Senegal;  Sierra Leone;
Solomon Islands;  Suriname;  Swaziland;  Tanzania;  Togo and the United Arab Emirates.
__________
                                                     
1 This Member has also notified that no definitive anti-dumping duties or undertakings were in force as
of 31 December 1997.
2 This Member has also notified anti-dumping measures in force as at 31 December 1997 in document
G/ADP/N/35/GTM.
ORGANISATION MONDIALE G/AG/N/IDN/11
21novembre 1997
DUCOMMERCE(97-5132)
Original: anglais Comité del'agriculture
NOTIFICATION
LeSecrétariatareçudeladélégationdel'Indonésie,le19novembre1997,lanotificationci-après
concernant lesengagements enmatière desubventions àl'exportation (tableaux ES:1 etES:2).G/AG/N/IDN/11
Page2Tableau ES:1 SUBVENTIONS AL'EXPORTATION: INDONESIE
PERIODE CONSIDEREE: année civile 1996
Subventions àl'exportation: Engagements deréduction desdépenses budgétaires etdesquantités
Désignation des
produitsAnnée
civile/campagne de
commercialisationExportations subventionnées Aide alimentaire Niveaux d'engagement annuels
Dépenses
($EU)Quantité
(TM)Dépenses
($EU)Quantité
(TM)
(d'après lasection IIdelaPartie IV)
1 2 3 4 5 6 7
Riz 1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
20040
00
00
027667872
26987515
26307157
25626000
24946442
24266085
23585727
22905369
22225012
21544654295553
291357
287160
282964
278767
274571
270374
266178
261981
257785G/AG/N/IDN/11
Page3Tableau ES:2 SUBVENTIONS AL'EXPORTATION: INDONESIE
PERIODE CONSIDEREE: année civile 1996
Subventions àl'exportation: Notification desexportations totales
Désignation desproduits Année civile commen çantenjanvierQuantité desexportations totales
(tonnes métriques)
1 2 3
Riz 1996 0
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE S/C/M/23
20janvier 1998
DUCOMMERCE(98-0261)
Conseil ducommerce desservices
RAPPORT DELAREUNION DES18ET19DECEMBRE 1997
Note duSecrétariat
1. LeConseil ducommerce desservices atenu uneréunion extraordinaire les18et
19décembre 1997afind'examiner lesquestions relatives àl'entrée envigueur duQuatrième Protocole
annexé àl'Accord général surlecommerce desservices. L'ordre dujourdelaréunion figure dans
l'aérogramme WTO/AIR/748.
2. LePrésident ainformé lesparticipants quelegroupe deMembres quiavaient accepté le
Quatrième Protocole avaittenuplusieurs réunions conformément auparagraphe 3decetinstrument,
quidispose quesi,au1erdécembre 1997, leProtocole n'apasétéaccepté partouslesMembres
concernés, lesMembres quil'auront accepté àcettedatepourront, avant le1erjanvier 1998, prendre
unedécision concernant sonentrée envigueur. Surles70Membres concernés, 50avaient accepté
leProtocole au1erdécembre 1997 et20nel'avaient pasaccepté. SixdesMembres quin'avaient
pasaccepté leProtocole l'avaient signé sousréserve deratification, maiscelan'équivalait pasàune
acceptation contraignante. LePrésident aaussiindiqué quelegroupe deMembres quiavaient accepté
leQuatrième Protocole étaitconvenu dedemander auConseil d'adopter unedécision prorogeant le
délaid'acceptation duditprotocole jusqu'au31juillet 1998. Enconséquence, ilasuggéré queleConseil
adopte unedécision àceteffet.
3. LeConseil enestainsiconvenu.
4. Pourcequiétaitdel'entrée envigueur duQuatrième Protocole, legroupe deMembres qui
l'avaient accepté n'étaitpasparvenu àunconsensus. LeConseil estconvenu deseréunir leplustôt
possible enjanvier 1998afind'examiner lesquestions relatives àl'acceptation etàl'entrée envigueur
duQuatrième Protocole.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/GC/W/88
14 July 1998
(98-2781)
General Council
15 July 1998Original:  English
TRANSPARENCY IN WTO WORK
Procedures for the Circulation and Derestriction of WTO Documents
Proposal by the United States
The Delegation of the United States proposes that the General Council adopt the following
decision modifying the procedures agreed by  the General Council in 1996 (WT/L/160/Rev.1).
_______________
The General Council decides  to adopt the following revisions to the procedures for the
circulation and derestriction of WTO docum ents adopted on 18 July 1996 (WT/L/160/Rev.1):
Reports of Panels
A panel report shall in all cases be issued to the parties as an unrestricted document, and
therefore be made publicly available, as soon as the entire final report is completed in any of the
official languages of the WTO and the “Findings and Conclusions” portion of the report is translated
into the other two official languages.
Working Documents and Draft Documents
Proposed agendas for meetings shall in all cases be circulated as unrestricted documents.
Working papers issued in the “W” series originally submitted by WTO Members as national
contributions to a WTO work programme shall in all cases be circulated as unrestricted documents
unless the delegation making the submission explicitly requests that the document be restricted.
Minutes of Meetings
Minutes of meetings of all WTO bodies, including Summary Records of Sessions of the
Ministerial Conference and Secretariat-produced notes of discussions, shall in all cases be circulated
as unrestricted documents as soon as the final, Member-approved, versions are completed by the
Secretariat.
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DSB/W/119
10 janvier 2000
(00-0090)
Organe de règlement des différends
12 janvier 2000
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ
I. CHILI - TAXES SUR LES BOISSONS ALCOOLIQUES
A. RAPPORT DE L 'ORGANE D 'APPEL (WT/DS87/AB/R-WT/DS110/AB/R) ET RAPPORT DU
GROUPE SPÉCIAL (WT/DS87/R-WT/DS110/R)
II. CORÉE - MESURE DE SAUVEGARDE DÉFINITIVE APPLIQUÉE AUX
IMPORTATIONS DE CERTAINS PRODUITS LAITIERS
A. RAPPORT DE L 'ORGANE D 'APPEL (WT/DS98/AB/R) ET RAPPORT DU GROUPE SPÉCIAL
(WT/DS98/R ET CORR.1)
III. ARGENTINE - MESURES DE SAUVEGARDE À L'IMPORTATION DE
CHAUSSURES
A. RAPPORT DE L 'ORGANE D 'APPEL (WT/DS121/AB/R) ET RAPPORT DU GROUPE SPÉCIAL
(WT/DS121/R)
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS27/28
14 septembre 1998
(98-3564)
Original:  français
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – RÉGIME APPLICABLE À L'IMPORTATION,
À LA VENTE ET À LA DISTRIBUTION DES BANANES
Demande de participation aux consultations
Communication de la Côte d'Ivoire
La communication ci-après, datée du 9 septembre 1998, adressée par la Mission permanente
de la Côte d'Ivoire à la Délégation permanente de la Commission européenne, est distribuée
conformément à la procédure prévue à l'article 21:5 du Mémorandum d'accord sur le règlement desdifférends.
_______________
Le gouvernement de la République de Côte d'Ivoire a pris bonne note de la demande de
consultations formulée par le Guatemala, le Honduras, le Mexique, l'Équateur et les États-Unis auprèsde la Communauté européenne au sujet du Règlement du Conseil européen n° 1637/98 du
20 juillet 1998 relatif au régime communautaire de la banane, datée du 31 août 1998 et communiquée
aux Membres de l'OMC conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des
différends.
Tenant compte de l'importance de la banane dans l'économie ivoirienne, la Côte d'Ivoire
souhaiterait participer auxdites consultations conformément aux dispositions de l'article 4 de l'Accord
sur les règles et procédures du système de règlement des différends et l'article XXII du GATTde 1994.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/USA/105
8décembre 1997
DUCOMMERCE(97-5366)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: ETATS-UNIS
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Office decontrôle desmédicaments etdesproduits alimentaires
(105)
3. Produits visés (numéro(s) dutariffigurant dansleslistes nationales déposées àl'OMC.
Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Viande noncuite
réfrigérée oucongelée, sous-produits deviande etcertains produits alimentaires àbasede
viande
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Irradiation d'aliments auxstades dela
production, delatransformation etdelamanipulation (enanglais -15pages)
5. Teneur: L'Office decontrôle desmédicaments etdesproduits alimentaires (FDA) esten
traindemodifier laréglementation relative auxadditifs alimentaires defaçonàpermettre
uneutilisation sansrisques d'unesource derayonnements pourtraiter laviande noncuite
réfrigérée oucongelée, lessous-produits deviande etcertains produits alimentaires àbase
deviande, danslebutdeneutraliser desagents pathogènes ayant leurorigine dansdes
aliments etd'étendre ladurée deconservation desproduits enquestion.
6. Objectif etjustification: Santé despersonnes
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [X].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible,
lesdérogations àcelle-ci:
8. Documents pertinents etlangue(s) dans laquelle (lesquelles) ilssont disponibles:
62FR64107, 3décembre 1997; 21CFR Partie 179
9. Dateprojetée pourl'adoption: 3décembre 1997
./.G/SPS/N/USA/105
Page2
10. Dateprojetée pourl'entrée envigueur: 3décembre 1997
11. Date limite pour laprésentation desobservations: Ladatelimite deréception des
objections etdesdemandes d'audition, formulées parécrit, estfixée au2janvier 1998.
Organisme ouautorité désigné pour traiter lesobservations: Office decontrôle des
médicaments etdesproduits alimentaires
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information []ou
adresse, numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
Point d'information desEtats-Unis surlesréglementations sanitaires etphytosanitaires:
USDA/FAS/FSTSD
Attn: Carolyn F.Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Téléphone: (202) 7202239
Téléfax: (202) 6900677
Courrier électronique: wilsonc@fas.usda.gov
ORGANISATION MONDIALE IP/N/1/PRT/1
12juillet 1996
DUCOMMERCE(96-2726)
Original: français Conseil desaspects desdroits depropriété
intellectuelle quitouchent aucommerce
NOTIFICATION DESLOIS ETREGLEMENTATIONS
AUTITRE DEL'ARTICLE 63:2DEL'ACCORD
Portugal
Pardescommunications datées des31janvier, 3mai,13maiet4juin1996, laMission
permanente duPortugal àGenève aprésenté lanotification ci-après autitredel'article 63:2del'Accord.
Unaddendum auprésent document, concernant plusieurs loisetréglementations également
mentionnées danslacommunication du31janvier 1996, seradistribué lorsque letextedecesloiset
réglementations auraéténotifié
_______________
Principales loisetréglementations consacrées àlapropriété intellectuelle
Titre
Date d'adoption etentrée envigueurBrève description
Décrets-lois n15/95 et16/95, du24janvier
(entrés envigueur le1erjuin1995)1Code delapropriété industrielle
Code dudroit d'auteur etdesdroits voisins (Loi
n45/85, du17septembre 1985) telquemodifié
parlaLoin114/91 du3septembre 19912LeCode contient desdispositions détaillées
concernant ledroit d'auteur etilassure la
conformité avec larévision de1971 dela
Convention deBerne pour laprotection des
oeuvres littéraires etartistiques
1Letexte duCode delapropriété industrielle seradistribué souslacoteIP/N/1/PRT/I/1.
2Letexte duCode dudroit d'auteur etdesdroits voisins seradistribué souslacoteIP/N/1/PRT/C/1.
./.IP/N/1/PRT/1
Page2
Autres loisetréglementations
Titre
Date d'adoption etentrée envigueurBrève description
Décret n4114 du17avril 1918 Ledécret contient desdispositions régissant les
conditions requises pour l'enregistrement des
oeuvres littéraires etartistiques
Décret-loi n433/78 du27décembre 1978 Laloicontient desdispositions sur
l'enregistrement desmandats despersonnes
morales
Décret-loi n150/82 du29avril 1982 Laloicontient desdispositions relatives àla
protection desoeuvres tombées dans ledomaine
public
Décret-loi n39/88 du6février 1988 Laloicontient desdispositions régissant les
normes declassification desvidéogrammes
Décret-loi n227/89 du8juillet 1989 Laloicontient desdispositions régissant
l'exercice desactivités d'importation, de
production, dedistribution etd'exportation des
phonogrammes
Décret-loi n252/94 du20octobre 1994 Laloicontient lesdispositions relatives àla
transposition delaDirective 91/250/CEE
concernant laprotection juridique dulogiciel
WORLD TRADE G/AG/N/URY/7
14April 1997
ORGANIZATION(97-1539)
Original: Spanish Committee onAgriculture
NOTIFICATION
Thefollowing notification concerning theuseofspecial safeguard provisions (Table MA:5)
fortheyear1996 wasreceived from thedelegation ofUruguay on25March 1997.
_______________
URUGUAY
Inaccordance withthenotification requirements andformats adopted bytheCommittee on
Agriculture (Table MA:5), Ihavethehonour toinform youthatUruguay made nouseofthespecial
safeguard provisions (reserved initsschedule forheadings 1001.10.00.90 and1001.90.10.90) in1996.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.203
30 de abril de 1999
(99-1773)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA DE COREA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Ministerio de Obras Públicas y Transporte
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [    ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [X], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Vehículos automóviles
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Revisión de la Ley de
Ordenación de los Vehículos Automóviles.
6. Descripción del contenido:  Supresión de la prueba de terminación.  La prueba de
terminación, que consiste en una última inspección al final de la línea de montaje, serásuprimida.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Simplificación de los procedimientos de normalización.
8. Documentos pertinentes:  Proyecto de revisión de la Ley de Ordenación de los Vehículos
Automóviles
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: abril de 1999
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/USA/217/Add.2
28 juillet 2000
(00-3111)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
Les États-Unis ont fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du
27 juillet 2000.
_______________
Annonce de la disponibilité des évaluations de risque révisées et des documents connexes
concernant un pesticide du type organophosphate, le phosalone.  Cet avis marque aussi l'ouverture
d'une période de participation du public de 60 jours pendant laquelle le public est invité à soumettre
des idées ou des propositions concernant la gestion du risque.  Ces mesures sont prises à la suite d'une
initiative conjointe de l'EPA et du Département de l'agriculture (USDA) visant à rendre plustransparent le processus de réévaluation des limites maximales de résidus pour les pesticides du type
organophosphate.
Les observations doivent parvenir à l'EPA le 25 septembre 2000 au plus tard.Des instructions concernant la présentation des observations sont données dans le texte
intégral de l'addendum et dans la proposition initiale, disponibles au point d'information SPS desÉtats-Unis.
__________