RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/W/101
23 de julio de 1999
(99-3120)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias
CUESTIONARIO SOBRE ASISTENCIA TÉCNICA
Nota de la Secretaría
1. En la reunión que celebró el Comité MSF los días 7 y 8 de julio de 1999, se pidió a la
Secretaría que preparara un cuestionario para los países desarrollados y en desarrollo a fin de
determinar si se había prestado asistencia a los países en desarrollo de conformidad con el artículo 9
del Acuerdo MSF.
Artículo 9
Asistencia técnica
1. Los Miembros convienen en facilitar la prest ación de asistencia técnica a otros Miembros,
especialmente a los países en desarrollo Miembros, de forma bilateral o por conducto de las
organizaciones internacionales competentes.  Tal asistencia podrá prestarse, entre otras, en las
esferas de tecnologías de elaboración, investigación e infraestructura -con inclusión delestablecimiento de instituciones normativas nacionales- y podrá adoptar la forma de asesoramiento,
créditos, donaciones y ayudas a efectos, entre otros, de procurar conocimientos técnicos, formación
y equipo para que esos países puedan adaptarse y atenerse a las medidas sanitarias o fitosanitariasnecesarias para lograr el nivel adecuado de protección sanitaria o fitosanitaria en sus mercados deexportación.
2. Cuando sean necesarias inversiones sustanciales para que un país en desarrollo Miembro
exportador cumpla las prescripciones sanitarias o fitosanitarias de un Miembro importador, esteúltimo considerará la posibilidad de prestar la as istencia técnica necesaria para que el país en
desarrollo Miembro pueda mantener y aumentar sus oportunidades de acceso al mercado para elproducto de que se trate.
2. El cuestionario tiene por objeto recabar información sobre la asistencia técnica que han
solicitado, recibido o prestado los Miembros en relación con la aplicación del Acuerdo MSF desdeque éste entró en vigor el 1º de enero de 1995.
3. El cuestionario (del que se adjunta un ejemplar) está dividido en tres cuadros.  Los cuadros 1
y 2 deben ser rellenados por los países en desarrollo que han solicitado  y/o recibido  asistencia técnica
y el cuadro 3 por los Miembros que han prestado  asistencia técnica a países en desarrollo.
4. Los Miembros deben rellenar los cuadros pertinentes y enviar las respuestas a la Secretaría
por fax o por correo electrónico.  Se ruega a los Miembros que deseen obtener el presente documento
en formato electrónico que envíen un mensaje por correo electrónico a christiane.wolff@wto.org
(cc:irma.bracco@wto.org) con la expresión "SPS Qu estionnaire" en la línea correspondiente a subject .
5. Se ruega a los Miembros que presenten a la Secretaría los cuestionarios debidamente
cumplimentados a más tardar el viernes 24 de septiembre de 1999 .G/SPS/W/101
Página 2I. MIEMBRO:
CUADRO 1
Asistencia técnica solicitada desde el 1º de enero de 1995:
Situación
Concluida (C)
En curso/ofrecida (O)
Sin respuesta (N)Sector Descripción de la solicitud:
(por ejemplo, en relación con:  la evaluación de riesgos, los serviciosde información, la autoridad nacional de notificación, la tecnología
de elaboración, la investigación, la infraestructura, el establecimientode instituciones normativas nacionales, la elaboración de
reglamentaciones nacionales, etc.)Forma de asistencia:
(por ejemplo:  asesoramiento, procurarconocimientos técnicos, formación,
equipo, créditos, donaciones y ayudas)Solicitada por:
(Miembro/organización)
CONContactos
(por ejemplo:  dirección de
correo electrónico o de
Internet)
Seguridad
alimentaria
Sanidad animal
ProtecciónfitosanitariaG/SPS/W/101
Página 3II. MIEMBRO:
CUADRO 2
Asistencia técnica recibida desde el 1º de enero de 1995 (distinta de la que figura en el cuadro 1):
Sector Descripción del programa:
(por ejemplo, en relación con:  la evaluación de riesgos, los servicios de
información, la autoridad nacional de notificación, la tecnología de
elaboración, la investigación, la infraestructura, el establecimiento deinstituciones normativas nacionales, la elaboración de reglamentaciones
nacionales, etc.)Forma de asistencia:
(por ejemplo:  asesoramiento, procurar conocimientostécnicos, formación, equipo, créditos, donaciones y ayudas)Prestada por:
(Miembro/organización)Contactos
(por ejemplo:  direcciónde correo electrónico o
de Internet)
Seguridad
alimentaria
Sanidadanimal
ProtecciónfitosanitariaG/SPS/W/101
Página 4III. MIEMBRO:
CUADRO 3
Asistencia técnica prestada desde el 1º de enero de 1995:
Sector Descripción del programa:
(por ejemplo, en relación con:  la evaluación de riesgos, los servicios de
información, la autoridad nacional de notificación, la tecnología de
elaboración, la investigación, la infraestructura, el establecimiento deinstituciones normativas nacionales, la elaboración de reglamentaciones
nacionales, etc.)Forma de asistencia:
(por ejemplo:  asesoramiento, procurar conocimientostécnicos, formación, equipo, créditos, donaciones y ayudas)Prestada por:
(Miembro)Contactos
(por ejemplo:  direcciónde correo electrónico o
de Internet)
Seguridad
alimentaria
Sanidadanimal
Protecciónfitosanitaria
__________