ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/MYS/13
14 de septiembre de 2000
(00-3605)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 14 de agosto de 2000 se recibió de la delegación de Malasia  la siguiente notificación sobre
los compromisos en materia de ayuda interna para los años civiles 1997 y 1998  (cuadro DS.1  y
cuadros justificantes correspondientes).
_______________
Las únicas medidas de ayuda interna a la agricultura que aplica actualmente Malasia son las
que se enumeran en los cuadros justificantes adjuntos DS.1 y DS.2.G/AG/N/MYS/13
Página 2Cuadro justificante DS.1
AYUDA INTERNA:  Malasia
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Año civil 1997
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde"
Categoría a la que corresponde la medida Denominación y descripción de la medida,
con referencia a los criterios establecidos
en el Anexo 2Valor monetario de la medida
en el año correspondiente
Millones de ringgitFuente de los datos
12 3 4
1) Instalaciones de riego y
avenamiento
Construcción y suministro de
instalaciones de riego yavenamiento para agricultoresServicios generales que benefician a los propietarios de pequeñas explotaciones agropecuarias. 202 Ministerio de Agricultura
2) Investigación y desarrollo
Programas de investigación y 
desarrolloServicios generales que se ofrecen a la mayoría de los cultivos y programas agropecuarios de
las pequeñas explotaciones agropecuarias a fin de reducir los costos por unidad, fomentando la
eficiencia y descubriendo nuevos usos.20 Ministerio de Agricultura
3) Comercialización
Servicios de comercialización Servicios generales ofrecidos al sector agropecuario.  No obstante, la comercialización de los
productos se limita a los pequeños propietarios.20,9 Ministerio de Agricultura
4) Servicios de divulgación
Servicios de divulgación Servicios generales que benefician a los propietarios de pequeñas explotaciones rurales e
incluyen servicios de inspección de plaguicidas y comunicación a los productores de la
información y los resultados de las actividades de investigación y desarrollo;  desarrollo de lasindustrias de elaboración ulterior y formación.1,9 Ministerio de Agricultura
5) Subvenciones a los precios y
precio mínimo garantizado
Sostenimiento de los ingresos Ambas medidas de sostenimiento de los ingresos se conceden solamente a los cultivadores de
paddy a fin de remediar su pobreza y mejorar su bienestar socioeconómico.  La finalidad del
precio mínimo garantizado es impedir que el precio del paddy descienda demasiado de maneraestacional o en un período determinado. La finalidad de la subvención a los precios esgarantizar unos ingresos razonables a los agricultores.
Ninguna de estas dos políticas de sostenimiento de los ingresos tiene efecto alguno sobre el
comercio y no se intenta deliberadamente mantener los precios nacionales más elevados que losprecios mundiales/francos frontera.420,6 Ministerio de AgriculturaG/AG/N/MYS/13
Página 3Cuadro justificante DS.2
AYUDA INTERNA:  Malasia
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Año civil 1997
Medidas exentas del compromiso de reducción - Trato especial y diferenciado - "Programas de desarrollo"
Categoría a la que corresponde
la medidaDenominación y descripción de la medida,
con referencia a los criterios establecidos
en el párrafo 2 del artículo 6Valor monetario de la medida
en el año correspondiente
Millones de ringgitFuente de los datos
12 3 4
1) Subvenciones de los
abonos
Programas de
subvenciones de los
abonosLa finalidad de esta medida es incrementar la productividad e inculcar las buenas prácticas agropecuarias a
los pequeños propietarios.  Las cantidades que se conceden est án limitadas.  Los cultivadores de paddy
reciben por acre 40 kg (2 sacos) de urea y 80 kg (4 sacos) de una mezcla de nitrógeno, fosfatos y potasio.Solamente pueden solicitar esta subvención los cultivadores de paddy que tienen menos de 2,4 hectáreas o
6 acres de tierra con plantaciones de paddy.114,9 Ministerio de Agricultura
2) Subvenciones a las
inversiones
Concesiones de créditosLa finalidad de la medida es reducir los costos de producción y fomentar una menor dependencia de los
agricultores de las subvenciones directas.  También se conceden créditos en condiciones de favor para
fomentar las innovaciones en las prácticas agropecuarias, promover mejoras de la productividad eincrementar así la producción y los ingresos.  Los créditos se conceden únicamente a agricultores
particulares y pequeños propietarios.*ninguno Ministerio de Agricultura
*El crédito a la agricultura se suspendió en 1996.G/AG/N/MYS/13
Página 4Cuadro justificante DS.1
AYUDA INTERNA:  Malasia
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Año civil 1998
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde"
Categoría a la que corresponde la medida Denominación y descripción de la medida,
con referencia a los criterios establecidos
en el Anexo 2Valor monetario de la medida
en el año correspondiente
Millones de ringgitFuente de los datos
12 3 4
1) Instalaciones de riego y avenamiento
Construcción y suministro de
instalaciones de riego y avenamiento
para agricultoresServicios generales que benefician a los propietarios de pequeñas explotaciones
agropecuarias.56,4 Ministerio de Agricultura
2) Investigación y desarrollo
Programas de investigación y 
desarrolloServicios generales que se ofrecen a la mayoría de los cultivos y programas agropecuarios
de las pequeñas explotaciones agropecuarias a fin de reducir los costos por unidad,
fomentando la eficiencia y descubriendo nuevos usos.18 Ministerio de Agricultura
3) Comercialización
Servicios de comercialización Servicios generales ofrecidos al sector agropecuario.  No obstante, la comercialización de
los productos se limita a los pequeños propietarios.34,6 Ministerio de Agricultura
4) Servicios de divulgación
Servicios de divulgación Servicios generales que benefician a los propietarios de pequeñas explotaciones rurales e
incluyen servicios de inspección de plaguicidas y comunicación a los productores de la
información y los resultados de las actividades de investigación y desarrollo;  desarrollo delas industrias de elaboración posterior y formación.5,6 Ministerio de Agricultura
5) Subvenciones a los precios y
precio mínimo garantizado
Sostenimiento de los ingresos Ambas medidas de sostenimiento de los ingresos se conceden solamente a los cultivadores
de paddy a fin de remediar su pobreza y mejorar su bienestar socioeconómico.  La finalidaddel precio mínimo garantizado es impedir que el precio del paddy descienda demasiado de
manera estacional o en un período determinado. La finalidad de la subvención a los precios
es garantizar unos ingresos razonables a los agricultores.
Ninguna de estas dos políticas de sostenimiento de los ingresos tiene efecto alguno sobre el
comercio y no se intenta deliberadamente mantener los precios nacionales más elevadosque los precios mundiales/francos frontera.380,2 Ministerio de AgriculturaG/AG/N/MYS/13
Página 5Cuadro justificante DS.2
AYUDA INTERNA:  Malasia
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Año civil 1998
Medidas exentas del compromiso de reducción - Trato especial y diferenciado - "Programas de desarrollo"
Categoría a la que corresponde
la medidaDenominación y descripción de la medida,
con referencia a los criterios establecidos
en el párrafo 2 del artículo 6Valor monetario de la medida
en el año correspondiente
Millones de ringgitFuente de los datos
12 3 4
1) Subvenciones de los
abonos
Programas de
subvenciones de losabonosLa finalidad de esta medida es incrementar la productividad e inculcar las buenas prácticas agropecuarias a
los pequeños propietarios.  Las cantidades que se conceden est án limitadas.  Los cultivadores de paddyreciben por acre 40 kg (2 sacos) de urea y 80 kg (4 sacos) de una mezcla de nitrógeno, fosfatos y potasio.
Solamente pueden solicitar esta subvención los cultivadores de paddy que tienen menos de 2,4 hectáreas o
6 acres de tierra con plantaciones de paddy.136,9 Ministerio de Agricultura
2) Subvenciones a las
inversiones
Concesiones de créditosLa finalidad de la medida es reducir los costos de producción y fomentar una menor dependencia de los
agricultores de las subvenciones directas.  También se conceden créditos en condiciones de favor para
fomentar las innovaciones en las prácticas agropecuarias, promover mejoras de la productividad eincrementar así la producción y los ingresos.  Los créditos se conceden únicamente a agricultores
particulares y pequeños propietarios.*ninguno Ministerio de Agricultura
*El crédito a la agricultura se suspendió en 1996.
__________