ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/MIN(03)/7/Add.1
4 de septiembre de 2003
(03-4626)
CONFERENCIA MINISTERIAL
Quinto período de sesiones
Cancún, 10 - 14 de septiembre de 2003
LISTA DE DOCUMENTOS
Addendum
Documentos relacionados con los preparativos del quinto período de sesiones
1. Documentos de la serie
JOB(03)/-
JOB(03)/75 Consejo de los ADPIC en Sesión Extraordinaria - Proyecto de
texto del sistema multilateral de notificación y registro de las
indicaciones geográficas de vinos y bebidas espirituosas
JOB(03)/98 Preparativos para el quinto período de sesiones de la Conferencia
Ministerial - Lista de cuestiones
JOB(03)/121 Lista de cuestiones pendientes relativas a la aplicación de
conformidad con el párrafo 12 b) de la Declaración Ministerial de
Doha - Nota de la Secretaría
JOB(03)/138 Consulta informal a nivel de Jefes de Delegación - Cuestiones
relativas a la aplicación, párrafo 12 b) - 7 de julio de 2003 -
Declaración del Director General
JOB(03)/150 Preparativos del quinto período de sesiones de la Conferencia
Ministerial - Proyecto de Texto Ministerial de Cancún
JOB(03)/150/Rev.1 Preparativos del quinto período de sesiones de la Conferencia
Ministerial - Proyecto de Texto Ministerial de Cancún - Revisión
JOB(03)/150/Rev.1/Corr.1 Preparativos del quin to período de sesiones de la Conferencia
Ministerial - Proyecto de Texto Ministerial de Cancún -
Corrigendum
JOB(03)/157 Agricultura - Documento co njunto de las Comunidades Europeas
y los Estados Unidos
JOB(03)/158 Decisión sobre los trabajos futuros en materia de prescripciones
relativas al etiquetado para fines medioambientales con arreglo al
inciso iii) del párrafo 32 del Programa de Doha para el Desarrollo
- Documento de las Comunidades EuropeasWT/MIN(03)/7/Add.1
Página 2
JOB(03)/159 Decisión sobre la condición de observador de los
AMUMA/Intercambio de información del Comité de Comercio y
Medio Ambiente (CCMA) en Sesión Extraordinaria - Documento
de las Comunidades Europeas
JOB(03)/160 Propuesta de modi ficación de los párrafos 9 y 20 del proyecto de
Texto Ministerial de Cancún - Documento de las Comunidades
Europeas
JOB(03)/161 Trato especial y diferenciado  - Propuestas acordadas en principio
en febrero de 2003 y propuestas acordadas ad referendum  en
mayo y agosto de 2003
JOB(03)/162 y Rev.1 Agricultura - Propuesta marco - Propuesta conjunta de la
Argentina, el Brasil, Bolivia, Chile, China, Colombia, Costa
Rica, el Ecuador, Filipinas, Guatemala, la India, México, el
Paraguay, el Perú, Sudáfrica, Tailandia y Venezuela
JOB(03)/163 Acceso a los mercados para los productos no agrícolas:
modalidades - Contribución del Canadá, las Comunidades
Europeas y los Estados Unidos
JOB(03)/164 Agricultura - Texto conjunt o de Honduras, Nicaragua, Panamá y
la República Dominicana
JOB(03)/165 Agricultura - Posición del Japón sobre el paquete marco
JOB(03)/166 Propuesta para una decisión sobre modalidades para la
transparencia de la contratación pública - Contribución de las
Comunidades Europeas, el Japón, Corea, Suiza y el Taipei Chino
JOB(03)/167 Agricultura - Posición de Bulgaria, Corea, Islandia,
Liechtenstein, Suiza y el Taipei Chino con respecto al paquete
marco
JOB(03)/168 Propuesta para atender las preocupaciones particulares de los
Miembros que se han adherido recientemente - Comunicación de
China
JOB(03)/169 Opiniones de Noruega sobre el paquete marco para la agricultura
JOB(03)/170 Agricultura - Propuesta sobre disposiciones en materia de
flexibilidad para Miembros que se han adherido recientemente -
Comunicación de Albania, Croacia, Georgia, Jordania, Moldovay Omán
JOB(03)/172 Propuesta de texto ministerial y modalidades para las inversiones
- Contribución de las Comunidades Europeas, el Japón, la
República de Corea, Suiza y el Territorio Aduanero distinto deTaiwán, Penghu, Kinmen y MatsuWT/MIN(03)/7/Add.1
Página 3
JOB(03)/173 Programa de Doha para el desarrollo - Apoyo del Banco Mundial
y el FMI para atender las necesidades de ajuste - Comunicación
del Director General
JOB(03)/174 Consulta informal a nivel de Jefes de Delegación - Lunes 25 de
agosto de 2003 - Declaraciones del Presidente del Consejo
General y del Director General
JOB(03)/174/Add.1 Consulta informal a nivel de Jefes de Delegación - Lunes 25 de
agosto de 2003 - Observaciones del Presidente del Consejo
General a modo de conclusión
JOB(03)/175 Agricultura - Propuesta marco sobre trato especial y diferenciado
para los países en desarrollo - Propuesta de Kenya
JOB(03)/177 Consejo de los ADPIC - Párrafo 6 de la Declaración de Doha
relativa al Acuerdo sobre los ADPIC y la Salud Pública - Notadel Presidente
JOB(03)/178 Párrafo 7 del Proyecto de Texto Ministerial - Sugerencias para la
redacción presentadas por Cuba, la India, Indonesia, Jamaica,
Kenya, Malasia, el Pakistán, Sri Lanka, Tanzanía, Uganda yZimbabwe
JOB(03)/179 Párrafo 12 del Proyecto de Texto Ministerial - Sugerencias para
la redacción presentadas por Cuba, Egipto, la India, Indonesia,
Jamaica, Kenya, Malasia, el Pakistán, Sri Lanka, Tanzanía,Uganda y Zimbabwe
JOB(03)/180 Párrafo 17 del Proyecto de Texto Ministerial - Sugerencias para
la redacción presentadas por Barbados, Cuba, Egipto, la India,
Indonesia, Jamaica, Kenya, Malasia, Mauricio, el Pakistán, SriLanka, Tanzanía, Trinidad y Tabago, Uganda y Zimbabwe
JOB(03)/181 Párrafo 18 del Proyecto de Texto Ministerial - Sugerencias para
la redacción presentadas por Cuba, Egipto, la India, Indonesia,
Jamaica, Kenya, Malasia, el Pakistán, Sri Lanka, Tanzanía,
Uganda y Zimbabwe
JOB(03)/182 Párrafo 19 del Proyecto de Texto Ministerial - Sugerencia para la
redacción presentada por Cuba, Egipto, la India, Indonesia,
Jamaica, Kenya, Malasia, el Pakistán, Tanzanía, Uganda y
Zimbabwe
JOB(03)/183 Trato especial y diferenciado - Propuestas relativas a Acuerdos
específicos en la categoría III
JOB(03)/184 y Rev.1 Consejo del Comercio de Servicios en Sesión Extraordinaria -
Proyecto - Modalidades para el trato especial de los países menosadelantados Miembros en las negociaciones sobre el comercio de
servicios - Nota del PresidenteWT/MIN(03)/7/Add.1
Página 4
2. Serie WT/L/-
WT/L/516 Reunión conjunta de los ministros de comercio y finanzas y los
gobernadores de los bancos centrales árabes - Abu Dhabi - 23 de
abril de 2003 - Comunicado de los Emiratos Árabes Unidos
WT/L/519 La Declaración de Nairobi sobre los preparativos para las
negociaciones relativas al Acue rdo de Asociación Económica y
la Quinta Conferencia Ministerial de la OMC - Nairobi, Kenya -
28 de mayo de 2003 - Comunicación de Kenya
WT/L/520 Reunión de los Ministros de  Comercio del APEC - Khon Kaen
(Tailandia), 2 y 3 de junio de 2003 - Declaración del Presidente
WT/L/521 Segunda Reunión de Ministros de Comercio de los PMA -
Dhaka, Bangladesh - 31 de mayo - 2 de junio de 2003 -
Comunicación de Bangladesh
WT/L/522 Declaración Ministerial de Mauricio sobre la Quinta Conferencia
Ministerial de la OMC - Comunicación de Mauricio
WT/L/533 Declaración de Maputo sobre la Quinta Conferencia Ministerial
de la OMC - Comunicación de Mozambique
WT/L/536 Declaración del Grupo de los 77 y China sobre la Quinta
Conferencia Ministerial de la OMC - Comunicación de Tailandia
WT/L/537 Recomendaciones de la Reunión Ministerial Árabe en
preparación de la Quinta Conferencia Ministerial de la OMC -
CESAO, Beirut, 24 y 25 de julio de 2003 - Comunicación de
Bahrein
WT/L/539 Memorándum sobre las posiciones comunes de negociación de
los Estados Miembros de la Unión Económica y Monetaria de
África Occidental (UEMAO) con motivo de la Quinta
Conferencia Ministerial de la OMC en Cancún - Comunicación
del Togo
WT/L/540 Aplicación del párrafo 6 de la Declaración de Doha relativa al
Acuerdo sobre los ADPIC y la salud pública - Decisión de 30 de
agosto de 2003
3. Serie WT/GC/W/-
WT/GC/W/491 Temas de Singapur:  la cuestión de las modalidades -
Comunicación de las Comunidades Europeas
WT/GC/W/494 Consejo General, 15 y 16 de mayo de 2003 - Cuestiones relativas
a la aplicación remitidas a los órganos de la OMC de
conformidad con la Decisión ministerial de Doha sobre las
cuestiones y preocupaciones relativas a la aplicación -Comunicación de la IndiaWT/MIN(03)/7/Add.1
Página 5
WT/GC/W/495 Consejo General, 15 y 16 de mayo de 2003 - Examen de los
progresos realizados en las cuestiones del Programa de Trabajo
de Doha relacionadas con el desarrollo - Comunicación de
Tanzanía en nombre del Grupo Informal de Países en Desarrollo
WT/GC/W/500 Cuestiones relativas a la aplicación remitidas a los órganos de la
OMC de conformidad con la Decisión Ministerial de Doha sobre
las cuestiones y preocupaciones relativas a la aplicación - Nota
de la Secretaría
WT/GC/W/501 Observaciones con respecto a la comunicación de las
Comunidades Europeas (WT/GC/W/491) sobre las modalidadesrelativas a los temas de Singapur - Comunicación de Bangladesh,
Cuba, Egipto, India, Indonesia, Kenya, Malasia, Nigeria,
Pakistán, Venezuela, Zambia y Zimbabwe
WT/GC/W/508 y Corr.1
1Situación de crisis resultante de la persistente caída de los precios
de los productos primarios para el comercio y el desarrollo de los
países en desarrollo con una fuerte dependencia de las
exportaciones de esos productos - Proyecto de texto sobre
cuestiones relativas a los productos básicos para su inclusión en
la declaración o en otro instrumento que pueda adoptarse en laReunión de Cancún - Comunicac ión de Kenya, Uganda y
Tanzanía
WT/GC/W/510 y Add.1
y Corr.1Propuestas para inclusión en el proyecto de texto para Cancún -
Comunicación de Benin, Botswana, Djibouti, Kenya, Mauricio,Nigeria, Senegal, Sierra Leona, Tanzanía, Uganda, Zambia y
Zimbabwe
WT/GC/W/511 Proyecto de decisión relativo a las medidas específicas en favor
del algodón con miras a la reducción de la pobreza -
Comunicación de Benin, Burkina Faso, el Chad y Malí
WT/GC/W/513 Propuestas sobre los temas de Singapur para inclusión en el
proyecto de Texto para Cancún - Comunicación de Botswana en
nombre del Grupo de Estados ACP1, Bangladesh, Filipinas, la
India, Indonesia, Malasia y Sri Lanka
WT/GC/W/514 y Corr.1 Párrafos 13, 14, 15 y 16, relativos a los temas de Singapur, del
Proyecto de Texto Ministerial de Cancún - Bangladesh,
Botswana, China, Cuba, Egipto, Filipinas, India, Indonesia,
Kenya, Malasia, Nigeria, Tanzanía, Uganda, Venezuela, Zambia
y Zimbabwe
WT/GC/W/515 Quinta Conferencia Ministerial de la OMC - Comunicación de
Malawi
                                                     
1 En inglés solamente.WT/MIN(03)/7/Add.1
Página 6
4. Documentos diversos
Documento sin signatura
Nº 3404Trato especial y diferenciado - Carta del Presidente del Consejo
General enviada el 5 de mayo de 2003 a los Jefes de Delegación -
Propuestas relativas a Acuerdos específicos
TN/AG/GEN/4 Negociaciones de la OMC s obre la agricultura - Reducción de la
pobreza:  iniciativa sectorial en favor del algodón - Propuesta
conjunta de Benin, Burkina Faso, el Chad y Malí
TN/AG/GEN/5 Negociaciones de la OMC sobre la agricultura - Países
beneficiarios de la AIF solamente - Propuesta conjunta delCamerún, el Congo, Côte d'Ivoi re, Ghana, Guyana, Honduras,
Kenya, Nicaragua, la República Kirguisa y Sri Lanka
TN/AG/GEN/6 Negociaciones de la OMC s obre la agricultura - Reducción de la
pobreza:  iniciativa sectorial en favor del algodón - Propuestaconjunta de Benin, Burkina Faso, el Chad y Malí - Propuestas de
modalidades de aplicación
TN/AG/GEN/7 Declaración de los países del MERCOSUR, Bolivia y Chile -
Agricultura - OMC
TN/AG/GEN/8 Observaciones iniciales del Grupo Africano sobre el documento
conjunto de las Comunidades Europeas y los Estados Unidos
sobre la agricultura - Comunicación de Marruecos en nombre del
Grupo Africano
TN/C/W/13 El Programa de Doha:  hacia Cancún - Comunicación de la
Argentina, Bolivia, Botswana, el Brasil, Chile, China, Colombia,
Cuba, el Ecuador, El Salvador, Gabón, Guatemala, Honduras, la
India, Malasia, Marruecos, México, Nicaragua, el Pakistán, elParaguay, el Perú, la República Dominicana, Tailandia, el
Uruguay, Venezuela y Zimbabwe
TN/C/W/14 y Add.1,
Add.2 y Corr.1
2Indicaciones geográficas - La significación de la "extensión" enel Acuerdo sobre los ADPIC y sus beneficios para los Miembros
de la OMC - Comunicación de Bulgaria, Chipre, las
Comunidades Europeas, Esloveni a, Estonia, la ex República
Yugoslava de Macedonia, Georgia, Hungría, la  India, Jamaica,
Kenya, Letonia, Liechtenstein, Malta, Polonia, la República
Checa, la República Eslovaca, la República Kirguisa, Rumania,
Sri Lanka, Suiza, Tailandia y Turquía
__________
                                                     
2 En francés e inglés solamente.