PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/DEU/1 
7 de enero de 2004  
 
(04-0031) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
   
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:    
Ministerio Federal de Protección al Consumidor, Alimentación y Agricultura 
Rochusstrasse 1 
53123 Bonn 
Teléfono:  0228/529-4664;  Telefax:  0228/529-4967 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Cigarros, cigarrillos 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:   Tercera Orden por la 
que se modifica la Orden sobre el tabaco (5 páginas) 
6. Descripción del contenido:   Se ha determinado que la sustancia "dibutilftalato", autorizada 
en Alemania por la Orden sobre el tabaco como emoliente de colores y tintas para la impresión del papel de cigarrillos, el papel que cubre los filtros y similares, es una toxina 
reproductiva, y que debe eliminarse de la Orde n mencionada para proteger la salud de los 
consumidores.  Sus sustitutos serán el acetiltributilcitrato y el isobutirato de acetato 
de sacarosa. 
El hidroxipropilalmidón (E 1440) y el adipato acetilado de dialmidón (E 1422) se autorizan 
como materias primas para pegamentos, agentes adhesivos y espesantes. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud 
8. Documentos pertinentes:   Orden sobre productos del tabaco (Orden sobre el tabaco) de 20 
de diciembre de 1977 G/TBT/N/DEU/1 
Página 2  
 
9. Fecha propuesta de adopción:  Diciembre de 2003  
Enero de 2004 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de noviembre de 2003 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
Federal Ministry of Consumer Protection, Food and Agricultura 
Rochusstrasse 1 53123 Bonn 
Teléfono:  0228/529-4664;  telefax:  0228/529-4967
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS234/6 
12 de junio de 2001 
 (01-2907) 
 Original:   inglés 
  
ESTADOS UNIDOS - LEY DE COMPENSACIÓN POR CONTINUACIÓN 
DEL DUMPING O MANTENIMIENTO DE LAS  
SUBVENCIONES DE 2000  
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación de Corea  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 11 de juni o de 2001, dirigida por la Misión Permanente 
de Corea a la Misión Permanente de los Estados Unidos, a las Misiones Permanentes del Canadá y 
México, y al Presidente del Órgano de Solución de Di ferencias, se distribuye  de conformidad con el 
párrafo 11 del artículo 4 del ESD.  
_______________ 
 
 
 De conformidad con el párra fo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de di ferencias (ESD), el Gobierno de mi país desea que 
se le asocie a las consultas solicitadas conjuntamente  por los Gobiernos del Canadá y México en una 
comunicación distribuida a los Miembros de la OMC el 1º de junio de 2001 en el asunto " Estados 
Unidos - Ley de compensación por continuación del dumping o mantenimiento de las subvenciones 
de 2000 " (WT/DS234/1, G/L/452, G/ADP/D36/1, G/SCM/D43/1). 
  Dado el interés comercial sustancial que Cor ea tiene en esas consultas, quedamos a la espera 
de su respuesta positiva a la presente solicitud.   
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS231/4
8 mai 2001
(01-2350)
Original:  anglais
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – DÉSIGNATION COMMERCIALE
DES SARDINES
Demande de participation aux consultations
Communication des États-Unis
La communication ci-après, datée du 3 mai 2001, adressée par la Mission permanente des
États-Unis à la Délégation permanente de la Commission européenne, à la Mission permanente du
Pérou et au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément àl'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
La présente communication se rapporte à la demande de consultations présentée par le Pérou
en ce qui concerne la question "Communautés européennes – Désignation commerciale des sardines",
distribuée le 23 avril 2001 (WT/DS231/1).  Conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord
sur les règles et procédures régissant le règlement des différends, les autorités de mon pays m'ont
donné pour instruction d'informer les Membres prenant part aux consultations ainsi que l'Organe de
règlement des différends (ORD) du désir des États-Un is d'être admis à participer aux consultations.
Les États-Unis ont un intérêt commercial substantiel dans ces consultations parce qu'elles concernentun règlement – le Règlement (CEE) n° 2136/89 du Conseil – qui n'autorise pas la commercialisation
de l'espèce "sardinops sagax" sur le marché des CE sous la désignation commerciale de "sardines".
L'espèce "sardinops sagax" est une espèce que les États-Unis pêchent, débarquent et exportent en
quantités importantes.
__________
WORLD TRADE WT/REG22/N/1/Add.1
21August 1996
ORGANIZATION(96-3281)
Original: English Committee onRegional Trade Agreements
CUSTOMS UNION BETWEEN TURKEY AND THE EUROPEAN COMMUNITY
Communication from theParties totheAgreement
Addendum
Thefollowing communication, dated 31July1996, hasbeenreceived from thePermanent
Delegation oftheEuropean Communities andthePermanent Mission ofTurkey.
_________________
AGREEMENT BETWEEN TURKEY AND THE EUROPEAN COAL AND STEEL
COMMUNITY ONTRADE INPRODUCTS COVERED BYTHE TREATY
ESTABLISHING THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY
Turkey andtheEuropean Communities havethehonour toinform theMembers oftheWorld
Trade Organization thattheAgreement between Turkey andtheEuropean CoalandSteelCommunity
ontrade inproducts covered bytheTreaty establishing theEuropean CoalandSteelCommunity will
enterintoforceon1August 1996following thesignature oftheAgreement inBrussels on25July1996.1
TheAgreement isintended asthecomplement totheCustoms Union inrespect ofproducts
covered bytheEuropean CoalandSteel Community andasatransitional arrangement inrespect of
suchproducts untiltheTreaty establishing theEuropean CoalandSteel Community expires inthe
year2002.
ThisAgreement taken together withtheCustoms Union provides theframework forfuture
traderelationsbetweenTurkeyandtheCommunityinconformitywithArticleXXIVoftheGATT1994.
1ThetextoftheAgreement iscirculated indocument WT/REG22/1/Add.1.
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/NPL/3/Add.31
14 de junio de 1999
(99-2380)
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de Nepal Original:  inglés
ADHESIÓN DEL REINO DE NEPAL
Preguntas y respuestas acerca del Memorándum
sobre el régimen de comercio exterior
(Documento WT/ACC/NPL/2)
Addendum
Se ha recibido del Ministerio de Comercio del Reino de Nepal la siguiente información, que
está disponible para su consulta en la Secretaría (División de Adhesiones, despacho 1126).
1. Ley de Patentes, Dibujos y Modelos Industriales y Marcas de Fábrica o de Comercio (1965);
2. Ley de Alimentos (1966);
3. Reglamento de Alimentos (1970);
4. Ley de Cuarentena Fitosanitaria 2029 (1972);
5. Reglamento de Cuarentena Fitosanitaria 2031 (1975);
6. Ley de Protección Fitosanitaria 2029;
7. Ley de Aduanas (1962, enmendada en 1997);
8. Reglamento de Aduanas (1970);
9. Ley del Derecho de Autor (1965);
10. Ley de Enjuiciamiento Sumario (1972);
11. Arancel de Aduanas (en formato electrónico);
12. Acuerdos de Comercio y Tránsito de Nepal (1993);
13. Tratado de Tránsito, Tratado de Comercio y Acuerdo de Cooperación para el control del
comercio no autorizado (1991) (texto enmendado y actualizado hasta 1999), entre el Gobierno
de Su Majestad de Nepal y el Gobierno de la India;
14. Listas de compromisos de Nepal en la ASAMCOR con arreglo a los ACOPAM;
15. Ley de Piensos (piensos concentrados) 2033 (1996);
16. Ley del Derecho de Autor (primera enmienda) 2054 (1997).
__________
                                                     
1 En el presente documento figura la versión revisada de los documentos WT/ACC/NPL/3/Add.1
y WT/ACC/NPL/3/Add.2.
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.562
1eroctobre 1997
DUCOMMERCE
(97-4121)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: PAYS-BAS
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère destransports etdestravaux publics
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peut êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné: Point
national d'information
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Ascenseurs électriques pourpersonnes àborddesnavires dehaute mer
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Avis àl'industrie maritime
portant modification del'Avisàl'industrie maritime n294/1992 (Règlement concernant
lesascenseurs électriques pourpersonnes àborddesnavires)
6. Teneur: Cetavisrenferme desrèglements concernant lesascenseurs électriques pour
personnes àbord desnavires. Lesascenseurs électriques pour personnes doivent être
conformes àlanorme NEN 28383ouàdesnormes équivalentes. Lanorme NEN en
question estfondée surlanorme internationale ISO8383 relative auxascenseurs de
navires (exigences enmatière desécurité).
Liste indicative desrèglements techniques: article premier.
L'article 4metenoeuvre ladirective 94/57/CE.
7. Objectif etjustification: Siceprojet demodification d'aviscomporte desobstacles
techniques aucommerce, ceux-ci sontjustifiés àdesfinsdeprotection delasécurité
publique. L'article 5renferme unedisposition relative àlareconnaissance mutuelle pour
lesproduits étrangers quisatisfont auxprescriptions établies danslepaysd'origine.
./.G/TBT/Notif.97.562
Page2
8. Documents pertinents:
-Décret de1965 surlanavigation
-Norme ISO8383
Aucune noteexplicative n'accompagnait l'avisoriginel.
9. Dateprojetée pourl'adoption: 11novembre 1997
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: 12novembre 1997
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 10novembre 1997
LesPays-Bas procéderont àlamiseenoeuvre delamesure envisagée après 45jours si,
entre-temps, aucune observation niaucune demande deprorogation dudélai n'aété
présentée pard'autres Membres.
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.98.152
31demarzo de1998
DEL COMERCIO
(98-1287)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: MÉXICO
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate (artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Secretaría deComunicaciones yTransportes
Seindicará elorganismo oautoridad responsable delatramitación deobservaciones sobre la
notificación, encasodequesetrate deunorganismo oautoridad diferente: Punto decontacto
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oenvirtud
de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocasopartida
delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero departida delaICS):
Equipo Terminal (NIRPET)
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Norma Oficial Mexicana de
Emergencia NOM-EM-151-SCT1-1998, interfaz aredes públicas para equipos terminales
(NIRPET). Páginas: 16(español)
6. Descripción delcontenido: Lapresente Norma Oficial Mexicana deEmergencia tiene porobjeto
establecer lascondiciones mecánicas yeléctricas, asícomo losmétodos deprueba delos
parámetros técnicos mínimos necesarios quedebe decumplir todoaquel equipo terminal quese
conecte ointerconecte alaRedPública deTelecomunicaciones deMéxico. Losrequerimientos
técnicos para equipo terminal cubren losiguientes aspectos: A)Evitar daños alasRedes
Públicas deTelecomunicaciones contra todo perjuicio yladegradación delosservicios queen
ellaseprestan. B)Evitar interferencia electromagnética alasRedes deTelecomunicaciones y
usuarios delespectro electromagnético. C)Asegurar lacompatibilidad electromagnética conlos
otros usuarios delespectro. D)Garantizar laseguridad delosoperadores ypúblico engeneral
(enlamedida quenoestén previstos enotras disposiciones legales oreglamentarias).
E)Asegurar lainteroperabilidad conlasRedes Públicas deTelecomunicaciones. F)Asegurar el
usoeficiente delespectro electromagnético cuando proceda. G)Evitar elmalfuncionamiento de
losequipos detasación, cobro yfacturación. EstaNorma esaplicable atodoaquel dispositivo
queseaconectado ointerconectado aunPunto deconexión Terminal deRed, denominado
Equipo Terminal.
7. Objetivo yrazón deser,incluida, cuando proceda, laíndole delosproblemas urgentes:
Seguridad
8. Documentos pertinentes: Diario Oficial delaFederación 25defebrero de1998
9. Fecha propuesta deadopción: 26defebrero de1998
Fecha propuesta deentrada envigor: 26defebrero de1998
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: Noaplica
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección, correo electrónico y
número detelefax deotrainstitución:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/CS/N/118
27 mars 2000
(00-1236)
Comité des obstacles techniques au commerce
Conformément au paragraphe C du Code de pratique pour l'élaboration, l'adoption et
l'application des normes figurant à l'Annexe 3 de l'Accord de l'OMC sur les obstacles techniques au
commerce, "les organismes à activité normative qui auront accepté ou dénoncé le présent Code en
adresseront notification au Centre d'information ISO/CEI à Genève".  La notification ci-après,
transmise au Secrétariat par le Centre d'information ISO/CEI, est distribuée aux Membres pour
information.
NOTIFICATION AU TITRE DU PARAGRAPHE C DU CODE DE PRATIQUE
DE L'OMC CONCERNANT LES OBSTACLES TECHNIQUES
AU COMMERCE
Notification d'acceptation
Pays/Territoire douanier/Arrangement régional:   IRLANDE
Nom de l'organisme à activité normative:   Direction nationale de la normalisation (NSAI)
Adresse de l'organisme à activité normative: Glasnevin
Dublin 9
Irlande
Téléphone:  +3531 8073800 Téléfax:  +3531 8073838 Télex:  n.d.
Courrier électronique:  nsai@nsai.ie Internet:           
Type d'organisme à activité normative:
[X]  institution du gouvernement central
[    ]  organisme non gouvernemental[    ]  institution publique locale
Champ des activités normatives actuelles et prévues:  Tous les secteurs couverts par l'ISO, le
CEI et les normes applicables à l'industrie des télécommunications.
Date:  3 juillet 1998
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS98/1
G/SG/D2/1
DEL COMERCIO G/L/181
15deagosto de1997
(97-3408)
Original: inglés
COREA -MEDIDA DESALVAGUARDIA DEFINITIVA IMPUESTA ALAS
IMPORTACIONES DEDETERMINADOS PRODUCTOS LÁCTEOS
Solicitud decelebración deconsultas presentada porlaComunidad Europea
Lasiguientecomunicación,defecha12deagostode1997,dirigidaporlaDelegaciónPermanente
delaComisión Europea alaMisión Permanente deCorea, sedistribuye deconformidad conelpárrafo 4
delartículo 4delESD.
_______________
Lasautoridades delaComunidad mehanencomendado quesolicite lacelebración deconsultas
conelGobierno delaRepública deCorea enelmarco delpárrafo 1delartículo XXII delAcuerdo
General sobre Aranceles Aduaneros yComercio ("GATT de1994") ydeconformidad conelartículo 4
delEntendimiento relativo alasnormas yprocedimientos porlosqueserigelasolución dediferencias
("ESD") yelartículo 14delAcuerdo sobre Salvaguardias, enrelación conlamedida desalvaguardia
definitiva impuesta porCorea alasimportaciones dedeterminados productos lácteos.
Envirtud delodispuesto endistintas medidas delGobierno yenparticular deladecisión hecha
públicamediantesunotificaciónenel"Avisodeexportación-importación"yenlos"Principiosdetallados
delicencias deimportación sobre sucedáneos deleche enpolvo", Corea impuso unamedida de
salvaguardia enforma decontingente deimportación sobre determinados productos lácteos (códigos
delaNC0404.90.0000, 0404.10.2190, 0404.10.2900 y1901.90.2000) conefecto apartir del7de
marzo de1997. LaComunidad Europea considera quedicha medida, alproducir talefecto, infringe
lasobligaciones queincumben alaRepública deCorea enelmarco delAcuerdo sobre Salvaguardias,
enparticular, peronoexclusivamente, envirtud delosartículos 2,4,5y12dedicho Acuerdo, y
constituye unaviolación delartículo XIXdelGATT de1994.
Espero recibir larespuesta delasautoridades desupaísalapresente solicitud conelfinde
concertar unafecha yunlugar mutuamente convenientes parainiciar lasconsultas, quelaComunidad
Europea propone quesecelebren enGinebra, enlasemana quecomienza el8deseptiembre de1997.
WORLD TRADE G/LIC/N/2/PNG/1
17February 1998
ORGANIZATION(98-0553)
Original: English Committee onImport Licensing
AGREEMENT ONIMPORT LICENSING PROCEDURES
Notification under Article 5
PAPUA NEW GUINEA
Thefollowing communication, dated 6February 1998, hasbeenreceived fromthedelegation
ofPapua NewGuinea.
_______________
Papua NewGuinea hasabolished allimport licensing procedures according toitscommitments
andobligations under itsMembership inAPEC andtheWTO. Theonlyimport restrictions currently
inplace arethose thataffect health- andsecurity-related imports, which means thatthese products are
being regulated fornational security andhealth reasons. Apart fromthat,therearenoimport licensing
measures inplace now.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/N/10/CHL/2/Suppl.2
25 avril 2001
(01-2066)
Comité des sauvegardes Original:  espagnol
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 12:1 C)
DE L'ACCORD SUR LES SAUVEGARDES
CHILI
Supplément
La Mission permanente du Chili a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 23 avril 2001.
_______________
En relation avec les notifications reproduites sous les cotes G/SG/N/6/CHL/3,
G/SG/N/7/CHL/4, G/SG/N/9/CHL/2, G/SG/N/10/CHL/2 et Suppl. 1 et G/SG/N/11/CHL/1,concernant les mesures de sauvegarde appliquées aux importations de chaussettes de fibres
synthétiques (position tarifaire 6115.9300), il a été décidé, en application de l'article 7:2 de l'Accord
sur les sauvegardes, de traiter la demande de prorogation de ladite mesure .  La demande a été
présentée par l'Institut du textile du Chili.
L'autorité chargée de l'enquête procédera à une audition publique le lundi 23 avril 2001 à
10 heures à Agustinas 853, 12
ème étage, Santiago, Chili.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/66
1º de noviembre de 2000
(00-4583)
Comité de Subvenciones y
Medidas Compensatorias
INFORMES PRESENTADOS EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 11
DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO
(Octubre de 2000)
Nota de la Secretaría
A continuación se enumeran los informes presentados en octubre de 2000 conforme a lo
dispuesto en el párrafo 11 del artículo 25 del Acuerdo.  Estos informes han sido comunicados por
Australia;  el Canadá ;  las CE ;  México  y los Estados Unidos , y los representantes de los gobiernos
pueden consultarlos en la Secretaría de la OMC.1
_______________
Producto País o territorio
aduanero
Miembro informante:  AUSTRALIA
Brandy a granel Francia
Miembro informante:  CANADÁ
Ciertas barras redondas de acero inoxidable Brasil
India
Miembro informante:  COMUNIDADES EUROPEAS
Cauchos termoplásticos de estireno-butadieno Taipei Chino
Miembro informante:  ESTADOS UNIDOS
Alambrón de acero inoxidable Brasil
España
Francia
India
Miembro informante:  MÉXICO
Carne de bovino congelada en canales, des huesada y sin deshuesar Comunidades Europeas
_________
                                                     
1 Las delegaciones interesadas tendrán a bien dirigirse a la Srta. S. Aspinall, oficina 1028,
teléfono 739 51 09.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/ADP/N/22/MYS
10dejunio de1997
DEL COMERCIO(97-2401)
Original: inglés Comité dePrácticas Antidumping
PRESENTACI ÓNDELOSINFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
ENELPÁRRAFO 4DEL ARTÍCULO 16DEL ACUERDO
MALASIA
Enestedocumento sereproduce elinforme semestral correspondiente alperíodo comprendido
entre el1ºdejulioyel31dediciembre de1996 presentado porMalasia.
_______________
./.G/ADP/N/22/MYS
Página 2Paísinformante: Malasia
INFORME SEMESTRAL ILUSTRATIVO SOBRE LASMEDIDAS ANTIDUMPING
Correspondiente alperíodo comprendido entre el1ºdejulioyel31dediciembre de1996
Paísoterritorio
aduaneroProducto IniciaciónMedidas
provisio-
nales/deter-
minaciónMedidas definitivas Noseaplican medidas definitivasVolumen del
comercio
(toneladas
métricas)Importaciones
objeto de
dumping
expresadas
en%del
consumo
interno%del
volumen del
comercio
(delpaís
exportador)
objeto de
investigaciónBasepara
ladetermi-
naciónDerecho
definitivoCompromisos
relativos alos
preciosNoexiste
dumpingNo
existe
dañoDesistimiento Otracausa
FechaFecha,
margen
de
dumpingFecha,
margen
de
dumpingFecha,
margen
de
dumpingFecha Fecha Fecha Fecha
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Comunidad
EuropeaPapel autocopia 22.8.96 19.11.96
9-26%5.530 Tm 15,0% 49,0%
4empresasHM&FA
Indonesia Papel autocopia 22.8.96 19.11.96
23-39%867Tm 2,0% 35,0%
1empresaHM&FA
Clave delasbases paraladeterminación:
CV: Valor reconstruido.
HM: Valor enelmercado interno.
TM: Precio enelmercado deuntercer país.
FA: Hechos dequesetiene conocimiento.
ORGANISATION MONDIALE G/AG/N/BWA/4
24février 1997
DUCOMMERCE(97-0770)
Original: anglais Comité del'agriculture
NOTIFICATION
LeSecrétariat areçudeladélégation delaRépublique duBotswana, le10février 1997, la
notification ci-après concernant lesengagements enmatière desubventions àl'exportation (tableau ES:1
etparagraphe ii),page24,dudocument G/AG/2).
_______________
REPUBLIQUE DUBOTSWANA
Conformément auxprescriptions enmatière denotification etaumode deprésentation des
notifications (paragraphe ii),page24dudocument G/AG/2), laRépublique duBotswana faitsavoir
quelesproduits agricoles n'ontpasbénéficié en1996 desubventions àl'exportation.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.614
15 de diciembre 1998
(98-5061)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  DINAMARCA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:
Organismo Nacional de Telecomunicaciones
Holsteinsgade 63
2100 Copenhague Ø
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partidade la ICS):  85.15.093
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  TB 98 099, Reglamento
técnico para equipos de radiocomunicaciones para la red local de datos, HIPERLAN
(2 páginas disponibles en danés)
6. Descripción del contenido:  Equipos de radi ocomunicaciones para las redes locales de datos,
HIPERLAN, que operan en la banda de frecuencia 5 Ghz.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Aplicación de ETS 300 836-1
8. Documentos pertinentes:  Orden ejecutiva Nº 394 de 10 de junio de 1997 (ley básica)
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:}  Abril de 1999
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  Marzo de 1999
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/ARG/32
6 février 2002
(02-0579)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ARGENTINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Secrétariat à la concurrence, à la déréglementation et à la défense
des consommateurs (SCDDC)
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent êtreindiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
Idem (point d'information)
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Jouets
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Décision SCDDC n° 162/2001
(4 pages, en espagnol)
6. Teneur:   Établissement des règles minimales que devraient respecter les procédures de
certification de la conformité aux exigences essentielles de sécurité pour les jouets
commercialisés dans le pays
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Uniformisation des procédures appliquées par les entités reconnues et limitation de la
validité de la certification par label de conformité, de la certification par type et de la
certification par lot
8. Documents pertinents:   G/TBT/Notif.99.34 et 99.500
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur:-
30 novembre 2001
10. Date limite pour la présentation des observations:   -G/TBT/N/ARG/32
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:           
Punto Focal de la República Argentina
Dirección Nacional de Comercio InteriorAvda. J.A. Roca, 651, piso 4°, sector 22
(1322) Buenos Aires
Téléphone: 54 11 4349 4037
Téléfax: 54 11 4349 4038
Courrier électronique:  vcamal@secind.mecon.gov.ar
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/74/SUR/Suppl.2
12 de noviembre de 2002
(02-6221)
Comité de Subvenciones
y Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
SUBVENCIONES
Solicitudes de conformidad con el párrafo 4 del artículo 27 del
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias
Solicitudes de conformidad con el proced imiento expuesto en el documento G/SCM/39
SURINAME
Suplemento
Se ha recibido del Ministerio de Comercio e Industria de Suriname la siguiente comunicación,
de fecha 8 de noviembre de 2002.
_______________
Le comunico por la presente que, tras el examen y las conversaciones con la Secretaría de la
OMC, Suriname desea retirar la solicitud de prórroga del período de transición para las subvenciones
a la exportación.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.25
27janvier 1997
DUCOMMERCE
(97-0286)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: AUSTRALIE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Bureau fédéral delaconsommation (Federal Bureau of
Consumer Affairs) -Département del'industrie, dessciences etdutourisme (Department
ofIndustry, Science andTourism)
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [],2.10.1 [X],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Briquets jetables ettoustypes debriquets defantaisie. Onentend parbriquet defantaisie
lesbriquets ayant uneffetauditif ouvisuel ouressemblant àdesarticles communément
reconnus comme exerçantunattrait surlesenfants (parexemple briquets enforme
d'armes àfeu,depersonnages debandes dessinées, d'animaux, deproduits alimentaires,
etc.)
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Règlement prisautitredelaLoi
surlespratiques commerciales (Normes relatives àlasécurité d'emploi desbiens de
consommation) (Briquets jetables) (Trade Practices Act(Consumer Product Safety
Standards) (Disposable Cigarette Lighters) Regulations) -11pages
6. Teneur: Cerèglement définit desspécifications enmatière desécurité d'emploi, de
fonctionnement etd'étiquetage surlabasedelanorme ISOpertinente etprescrit queles
briquets jetables doivent respecter lesprescriptions enmatière desûreté pourlesenfants
énoncées danslanorme relative àlasécurité d'emploi desbriquets (Safety Standard for
Cigarette Lighters) (16CFR 1210) publiée dans leFederal Register desEtats-Unis
d'Amérique (Vol. 58,n131du12juillet 1993).
./.G/TBT/Notif.97.25
Page2
7. Objectif etjustification: Réduction desrisques queprésentent lesbriquets jetables pour
lesjeunes enfants. Depuis mai1996, desmédecins légistes etdesenquêteurs surdes
incendies ontdéterminé queseptdécès dejeunes enfants étaient imputables àdesbriquets
jetables neprésentant pasdescaractéristiques desûreté pourlesenfants.
8. Documents pertinents: Article 62delaLoide1974 surlespratiques commerciales
(Section 62oftheTrade Practices Act1974)
9. Dateprojetée pourl'adoption: Février 1997
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: 1ermars 1997
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 30juin1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
Federal Bureau ofConsumer Affairs
(Bureau fédéral delaconsommation)
Department ofIndustry, Science andTourism
(Département del'industrie, dessciences etdutourisme)
GPO Box9839
Canberra Act2600
Australie
Téléfax: 6162731992
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/AUS/84
24 February 1999
(99-0705)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  AUSTRALIA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:   Australia New Zealand Food Authority
3. Products covered (tariff item number(s) as specified in national schedules deposited
with the WTO.  ICS numbers may be provided in addition, where applicable):
Prohibited and restricted botanicals and contaminants arising from the use of flavourings
4. Title and number of pages of the notified document:   Explanatory notes:  Proposal P195
(16 pages)
5. Description of content:   This document reviews prohibited or restricted botanicals in food.
6. Objective and rationale:  Consumer health and safety
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [ X ].
If an international standard, guideline or  recommendation exists, whenever possible,
identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Australian Food
Standards Code ;  New Zealand Food Regulations 1984  (both in English)
9. Proposed date of adoption:  Recommendation to government anticipated late 1999;
adoption to follow, pending government approval.
10. Proposed date of entry into force:  Not known, date of entry after government approval
(see 9 above)
11. Final date for comments:   The domestic closing date for comments is 31 March 1999,
however comments from Members will be accepted until 16 April 1999 if notice of
intention to comment is received by the domestic date.
Agency or authority designated to handle comments:   Australia New Zealand Food
Authority, PO Box 7186, Canberra Mail Centre Act 2610; Australia  Tel:  (+61) 2 6271
2222, Fax:  (+61) 2 6271 2278, E-mail:  slo@anzfa.gov.auG/SPS/N/AUS/84
Page 2
12. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telefax number and
E-mail address (if available) of other body:
Australia New Zealand Food Authority quoting Proposal No. P195.  This notification is
identical to that notified by New Zealand.
Australia New Zealand Food Authority, PO Box 7186, Canberra Mail Centre Act 2610;
Australia  Tel:  (+61) 2 6271 2222, Fax:  (+61) 2 6271 2278, E-mail:  slo@anzfa.gov.au
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/58 
9 août 2004 
 (04-3375) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ISRAËL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:         
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
Point d'information OTC/OMC d'Israël – Ministère de l'industrie et du commerce
– Téléphone:  +972-3-7101562 – Téléfax:  +972-3-5603140 – Courrier électronique:  
bernadette@moit.gov.il 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Câbles, fils et conducteurs isolés électriques – ICS:  29.060 – SH:  8544.11-60;  8544.20-60 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Amendement to SI 473 – Cables, 
cords and insulated conductors for nominal voltage up to 1000 volt:  general requirements 
(Câbles, cordons et conducteurs isolés, de tensio n nominale de 1 000 volts au plus.  Exigences 
générales) – En hébreu 
6. Teneur:   La norme obligatoire révisée ne couvr e plus les produits qui ont été approuvés 
comme étant conformes aux normes américaines ou à la norme  internationale IEC 60227, 
partie 7. La modification permet égalem ent de désigner et marquer les produits 
conformément à la norme européenne harmonisée pertinente. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité publique 
8. Documents pertinents:   Après approbation du texte, un avis sera publié au Journal officiel, 
section des avis gouvernementaux. 
9. Date projetée pour l'adoption:    
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   }À déterminer G/TBT/N/ISR/58 
Page 2  
 
 10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de la 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/CHL/40
6 septembre 1999
(99-3709)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  espagnol
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  CHILI
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:  Service de l'agriculture et de l'élevage
3. Produits visés (prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC, les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou
faisable:  Produits carnés transformés.  Tous les pays exportant ces produits vers le Chili.
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Fixation d'exigences sanitaires en rapport
avec l'admission des produits carnés congelés au Chili (3 pages)
5. Teneur:  Établissement des prescriptions sanitaires régissant l'importation au Chili des
viandes de porcins, de bovins ou de volailles ou des mélanges de ces viandes, additionnéesou non d'additifs, de condiments, d'épices, d'eau ou de glace.
6. Objectif et raison d'être:  [     ] innocuité des produits alimentaires, [ X] santé des
animaux, [     ] préservation des végétaux, [     ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [     ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites           
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [ X].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:           
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:  Projet
de décision du Service de l'agriculture et de l'élevage (disponible en espagnol)
9. Date projetée pour l’adoption:  10 octobre 1999
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  Dès la publication au Journal officiel du Chili.
11. Date limite pour la présentation des observations:  30 septembre 1999
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [     ] autorité nationale
responsable des notifications, [ X] point national d'information ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:           
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [     ] autorité nationale responsable
des notifications, [ X] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/288
15 de junio de 2000
(00-2395)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  GUATEMALA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   Gobierno de
la República de Guatemala
2. Organismo responsable:   Ministerio de Economía, Comisión Guatemalteca de
Normas (COGUANOR)
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:   Norma Guatemalteca Obligatoria
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Partida arancelaria 38.08;  ICS 65.100.00
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   COGUANOR NGO
44 087, plaguicidas, ingrediente activo.  Expresión de la concentración y tolerancias.
Tres (3) páginas;  idioma español.
6. Descripción del contenido:   Objeto, campo de aplicación, normas COGUANOR a
consultar, definiciones, expresión de la concentración, tolerancias, correspondencia.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Establecer la manera correcta de expresar la concentración y fijar las tolerancias permitidas
en el contenido de ingrediente activo de los plaguicidas formulados.
8. Documentos pertinentes:   El texto completo de la norma.
9. Fecha propuesta de adopción:  30 de septiembre de 2000
Fecha propuesta de entrada en vigor:  16 de octubre de 2000G/TBT/Notif.00/288
Página 2
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   18 de julio de 2000
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Comisión Guatemalteca de Normas (COGUANOR)
8ª Avenida 10-43, zona 1
Guatemala, Centro América
Tel. Fax:  (502) 2 53 35 47Correo electrónico:  nmendoza@mail .mineco.gob.gt
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SPS/N/EEC/203/Add.1 
4 juin 2004 
 (04-2409) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
NOTIFICATION  
 
Addendum 
 
  La communication ci-après, reçue le 28 mai 2004, est distribuée à la demande de la délégation 
des Communautés européennes. 
_______________ 
 
 Produits de pomme et préparations alimentaires [NC 2001 à 2009] contenant des pommes;  jus de 
fruits [NC 2009] en particulier jus de pomme pr êt à consommer [NC 2009 71] et mélanges de jus 
[NC 2009 90].  Aliments pour jeunes enfants contenant des pommes [NC 2104 et 2106].  Boissons 
fermentées à base de pommes ou contenant du jus de pomme [NC 2206], boissons spiritueuses 
distillées à base de fruits [NC 2208].  ICS 67.160.20 
 
 La proposition notifiée dans le document G/SPS/N/EEC/203 (daté du 20 juin 2003) a été 
adoptée sous le titre:  Règlement (CE) n°1425/2003  de la Commission du 11 août 2003 modifiant le 
règlement (CE) n°466/2001 en ce qui concerne la pa tuline (Journal officiel de l'UE, L203, Volume 46, 
12 août 2003, pages 1 à 3).   Le texte intégral peut être téléchargé à partir des adresses ci-après: 
 
Français: http://europa.eu.int/eur-lex/pri/fr/ oj/dat/2003/1_203/1_203 20030812fr00010003.pdf  
Anglais: http://europa.eu.int/eur-lex/pri/en/o j/dat/2003/1_203/1_203200 30812en00010003.pdf  
Espagnol: http://europa.eu.int/eur-lex/pri/es/ oj/dat/2003/1_203/1_203 20030812es00010003.pdf  
 
 Ce document peut aussi être obtenu a uprès du point d'information pour la CEE. 
 
 
_________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS89/9  
18 de septiembre de 1998 
 (98-3568) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS – IMPOSICIÓN DE DERECHOS ANTIDUMPING  
A LAS IMPORTACIONES DE RECEPTORES DE TELEVISIÓN  
EN COLOR PROCEDENTES DE COREA  
 
Comunicación de Corea
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 15 de septiembre de 1998, dirigida por la Misión Permanente de la República de Corea al Presidente del Órgano de So lución de Diferencias, 
se distribuye a petición de Corea. 
 
_______________  
 
  En su comunicación de fecha 5 de enero de 1998, Corea retiró su solicitud de fecha 6 de noviembre de 1997 de establecimiento de  un grupo especial que examinara el asunto 
Estados Unidos - Imposición de de rechos antidumping a las importaciones de receptores de televisión 
en color procedentes de Corea (WT/DS89/8, 15 de en ero de 1998).  Este retiro se hizo en respuesta a 
la determinación preliminar de los Estados Unidos de 19 de diciembre de 1997 de revocar la orden de 
establecimiento de derechos antidumping tras la quinta solicitud presentada el 24 de junio de 1996 por Samsung Electronics Co., Ltd. (Samsung). 
 
 Al retirar su solicitud, Corea se reservó el derecho de volver a presentar la solicitud de establecimiento de un grupo especial en el caso de que el contenido de la determinación definitiva que 
tomaran los Estados Unidos difiriera del de la de terminación preliminar.  El  27 de agosto de 1998, 
los Estados Unidos tomaron la de terminación definitiva de revocar la  orden de establecimiento de 
derechos antidumping que había sido impuesta a Samsung a partir de 1984. 
 
 Dado el hecho de que las determinaciones mencionadas supra , tomadas por los 
Estados Unidos, han resuelto la preocupación de Corea sobre esta cuestión, Corea notifica por la 
presente que no pedirá al Órgano de Solución de Diferencias que vuelva a examinar esta cuestión. 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/N/6/COL/1
6 août 1999
(99-3369)
Comité des sauvegardes Original:  espagnol
NOTIFICATION, AU TITRE DE L'ARTICLE 12:1 a) DE L'ACCORD
SUR LES SAUVEGARDES, DE L'OUVERTURE D'UNE ENQUÊTE
ET DES RAISONS DE CETTE ACTION
COLOMBIE
La Mission permanente de la Colombie a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 27 juillet 1999.
_______________
Conformément à l'article 12.1 a) de l'Accord de l'OMC sur les sauvegardes et suivant le mode
de présentation adopté par le Comité des sauvegardes pour les notifications, le gouvernement
colombien notifie que l'autorité compétente a ouvert l'enquête suivante:
1. Date à laquelle l'enquête a été ouverte:  28 juin 19992. Produits faisant l'objet de l'enquête:  L'enquête concerne les taxis relevant des
positions 87.03.22.00, 87.03.23.00, 87.03.31.00 et 87.03.32.00 du tarif douanier.
3. Raisons pour lesquelles l'enquête a été ouverte:  L'INCOMEX (Instituto Colombiano
de Comercio Exterior) a évalué les raisons d'ouvrir une enquête et a vérifié l'existence
de preuves suffisantes quant à l'accroissement des importations, au dommage grave
causé à la branche de production nationale et au lien de causalité entre ces deux
éléments.
On trouvera plus de détails dans l'acte administratif portant ouverture de l'enquête, dont une
copie est à la disposition des personnes intéressées au Secrétariat de l'OMC, Division des règles
(Mme S. Aspinall, bureau 1028, téléphone:  739 5109).  Il s'agit de la Résolution n° 2350 du
28 juin 1999.
__________
WORLD TRADE WT/L/222
1July1997
ORGANIZATION(97-2748)
Original: English
ELIMINATION OFIMPORT DUTIES
Communication from Mongolia
Thefollowing communication fromthePrime Minister ofMongolia, dated 22May1997, has
beenforwarded totheDirector-General bythePermanent Mission ofMongolia inGeneva.
_________________
Ihavethehonour todraw yourkindattention tothefar-reaching measure recently taken by
myGovernment andtheParliament ofMongolia toeliminate virtually allimport duties ofMongolia
asof1May1997.
Wefullyrealize thatthedevelopment prospects ofMongolia depend largely onovercoming
thelimitations ofoursmall market andseizing theopportunities offered bytheoutside world. That
iswhyweattach agreat importance toencouraging active andfreeflowoftrade andinvestment with
ourforeign partners, ingeneral, andwithourgreat neighbours inparticular.
Onbehalf ofthepeople andtheGovernment ofMongolia, Iinvite youtosupport theinitiative
andinform themember countries ofyourOrganization ofouraction. Such aworld-wide response
would helppromote theglobal trend ofintegration andwould behighly appreciated asanexpression
ofgenuine support tothedifficult andcritical struggle ofourpeople forgreater economic
well-being.