RESTRICTED  
 ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  GPA/W/269 
7 de julio de 2003 
 (03-3614) 
  
Comité de Contratación Pública Original:   inglés 
 
 
 
PROPUESTA DE MODIFICACIÓN DEL APÉNDICE I  
DE HONG KONG, CHINA 
 
Notificación de Hong Kong, China de conformidad con  
el apartado a) del párrafo 6 del artículo XXIV )1 
   El 1º de julio de 2003 se recibió la sigui ente notificación de la Oficina Económica y 
Comercial de Hong Kong, con el ruego de que se distribuyera a las Partes en el Acuerdo sobre 
Contratación Pública. 
 
_______________ 
 
 1. De conformidad con el apartado a) del pá rrafo 6 del artículo XXI V del Acuerdo sobre 
Contratación Pública (1994), Hong Kong, China notif ica por la presente al Comité de Contratación 
Pública las siguientes modificaciones de menor importancia, relativas al Anexo 1 del Apéndice I del Acuerdo: 
 a) añádase lo siguiente en el Anexo 1: 
 
  - Government Logistics Department 
  - Joint Secretariat for the Advisory Bodies on Civil Service and Judicial 
Salaries and Conditions of Service 
  b) suprímase lo siguiente en el Anexo 1:  
  - Government Land Transport Agency 
  - Government Supplies Department   - Management Services Agency   - Official Languages Agency   - Printing Department 
  - Secretariat, Standing Commission on Civil Service Salaries and Conditions 
 of Service 
  - Secretariat, Standing Committee on Disciplined Services Salaries and 
 Conditions of Service 
 
                                                     
 
1 En el apartado a) del párrafo 6 del artículo XXIV  se dice:  "Las rectificaciones, transferencias o 
enmiendas de otro tipo de carácter puramente formal o menores surtirán efecto a condición de que en un plazo 
de 30 días no se presente objeción a ellas.  De no ser así, el Presidente del Comité convocará prontamente una reunión del Comité.  El Comité examinará la propuesta y las posibles demandas de arreglos compensatorios, con 
el fin de mantener un equilibrio de derechos y obligaciones y un nivel comparable del alcance mutuamente 
convenido previsto en el presente Acue rdo antes de la notificación de que se tr ate.  En caso de que no se llegue a 
un acuerdo, podrá llevarse adelante la cuestión con arreglo a las disposiciones del artículo XXII." GPA/W/269 
Página 2  
 
2. Las modificaciones mencionadas supra  obedecen a las siguientes reorganizaciones: 
 a) el Government Land Transport Agency, el Government Supplies Department y el 
Printing Department se fusionaron para form ar el Government Logistics Department 
el 1º de julio de 2003.  El Government  Logistics Department ha asumido todas las 
funciones de contratación pública de las tres entidades anteriores; 
 
 b) el Official Languages Agency se fusi onó con el Civil Service Bureau of the 
Government Secretariat el 1º de julio de 2003.  La Government Secretariat, que ya 
figura en el Anexo 1 del Apéndice I del Acuerdo, ha asumido todas las funciones de contratación pública del Official Languages Agency; 
 
 c) la Secretariat, Standing Commission on Civil Service Salaries and Conditions of 
Service y la Secretariat, Standing Committee on Disciplined Services Salaries and Conditions of Service se fusionaron para form ar la Joint Secretariat for the Advisory 
Bodies on Civil Service and Judicial Salari es and Conditions of Service el 1º de 
diciembre de 2001.  Esta Joint Secretar iat ha asumido todas las funciones de 
contratación pública de las dos entidades anteriores; 
  d) el Management Services Agency se fusionó con la Efficiency Unit of the Government 
Secretariat el 22 de julio de 2002.  La Gove rnment Secretariat, que ya figura en el 
Anexo 1 del Apéndice I del Acuerdo, ha asu mido todas las funciones de contratación 
pública del Management Services Agency. 
 3. Ninguna de las enmiendas mencionadas supra  modifica el nivel de cobertura mutuamente 
acordada, según lo previsto en el Acuerdo. 
4. En consecuencia, las páginas 1/2 y 2/2 del Anexo 1 del Apéndice I de Hong Kong, China 
deberían modificarse para que quedaran como figura en el apéndice A del presente documento 
(versión subrayada).  En el apéndice B se recogen las páginas pertinentes del sistema de hojas amovibles tal como quedarían después de aceptada la modificación.
2 
                                                      
2 Los apéndices están sólo en inglés. 
  GPA/W/269 
 Página 3 
 
APPENDIX I HONG KONG, 
CHINA  ANNEX 1 Page 1/2
 
 
4 April 2003 (WT/Let/444)  ATTACHMENT A 
 
HONG KONG, CHINA  
 
ANNEX 1 
 
Central Government Entities which Procure in Accordance 
With the Provisions of this Agreement  
 
 
Supplies  
 Threshold : 130,000 SDR for goods and services other than construction services 
  5,000,000 SDR for construction services  List of Entities : 
 
1. Agriculture, Fisheries a nd Conservation Department 
2. Architectural Services Department 
3. Audit Commission 
4. Auxiliary Medical Services 
5. Buildings Department 
6. Census and Statistics Department 
7. Civil Aid Services 
8. Civil Aviation Department 
9. Civil Engineering Department 
10. Civil Service Training and Development Institute 
11. Companies Registry 
12. Correctional Services Department 
13. Customs and Excise Department 
14. Department of Health 
15. Department of Justice 
16. Drainage Services Department 
17. Electrical and Mechanical Services Department 
18. Environmental Protection Department 
19. Fire Services Department 
20. Food and Environmental Hygiene Department 
21. Government Flying Service 
22. Government Laboratory 
23.
 Government Land Transport Agency  Government Logistics Department  
24. Government Property Agency 
25. Government Secretariat 
26. Government Supplies Department  
27.26. Highways Department 
28.27. Home Affairs Department 
29.28. Hong Kong Monetary Authority 
30.29. Hong Kong Observatory 
31.30. Hong Kong Police Force (including Hong  Kong Auxiliary Police Force) 
32.31. Hospital Services Department GPA/W/269 
Página 4 
 
APPENDIX I HONG KONG, 
CHINA  ANNEX 1 Page 2/2
 
 
4 April 2003 (WT/Let/444)  33.32. Immigration Department 
34.33. Independent Commission Against Corruption 
35.34. Information Services Department 
36.35. Information Technology Services Department 
37.36. Inland Revenue Department 
38.37. Intellectual Property Department 
39.38. Invest Hong Kong 
39. Joint Secretariat for the Advi sory Bodies on Civil Service and Judicial Salaries and Conditions 
of Service  
40. Judiciary 41. Labour Department 42. Land Registry 
43. Lands Department 
44. Legal Aid Department 45. Leisure and Cultural Services Department 46.
 Management Services Agency  
47.46. Marine Department 
48.47. Office of the Ombudsman 
49.48. Office of the Telecommunications Authority 
50. Official Languages Agency  
51.49. Official Receiver's Office 
52.50 Planning Department 
53.51. Post Office 
54. Printing Department  
55.52. Public Service Commission 
56.53. Radio Television Hong Kong 
57.54. Rating and Valuation Department 
58.55. Registration and Electoral Office 
59.56. Secretariat, Independent Police Complaints Council 
60. Secretariat, Standing Commission on Civil Se rvice Salaries and Conditions of Service  
61. Secretariat, Standing Committe e on Disciplined Services Sala ries and Conditions of Service  
62.57. Secretariat, Universi ty Grants Committee 
63.58. Social Welfare Department 
64.59. Student Financial Assistance Agency 
65.60. Technical Education and Indus trial Training Department 
66.61. Television and Entertainm ent Licensing Authority 
67.62. Territory Development Department 
68.63. Trade and Industry Department 
69.64. Transport Department 
70.65 Treasury 
71.66. Water Supplies Department 
  GPA/W/269 
 Página 5 
 
APPENDIX I HONG KONG, 
CHINA  ANNEX 1 Page 1/2
 
 
… 2003 (WT/Let/…)  
 ATTACHMENT B 
 
 
HONG KONG, CHINA  
 
ANNEX 1 
 
Central Government Entities which Procure in Accordance 
With the Provisions of this Agreement  
 
 
Supplies  
 
Threshold : 130,000 SDR for goods and services other than construction services 
  5,000,000 SDR for construction services  List of Entities : 
 
1. Agriculture, Fisheries a nd Conservation Department 
2. Architectural Services Department 
3. Audit Commission 
4. Auxiliary Medical Services 
5. Buildings Department 
6. Census and Statistics Department 
7. Civil Aid Services 
8. Civil Aviation Department 
9. Civil Engineering Department 
10. Civil Service Training and Development Institute 
11. Companies Registry 
12. Correctional Services Department 
13. Customs and Excise Department 
14. Department of Health 
15. Department of Justice 
16. Drainage Services Department 
17. Electrical and Mechanical Services Department 
18. Environmental Protection Department 
19. Fire Services Department 
20. Food and Environmental Hygiene Department 
21. Government Flying Service 
22. Government Laboratory 
23. Government Logistics Department 
24. Government Property Agency 
25. Government Secretariat 
26. 
Highways Department 
27. Home Affairs Department 
28. Hong Kong Monetary Authority 
29. Hong Kong Observatory 
30. Hong Kong Police Force (including Hong  Kong Auxiliary Police Force) GPA/W/269 
Página 6 
 
APPENDIX I HONG KONG, 
CHINA  ANNEX 1 Page 2/2
 
 
… 2003 (WT/Let/…)  
 31. Hospital Services Department 
32. Immigration Department 
33. Independent Commission Against Corruption 
34. Information Services Department 
35. Information Technology Services Department 
36. Inland Revenue Department 
37. Intellectual Property Department 
38. Invest Hong Kong 
39. Joint Secretariat for the Advisory Bodies on Civ il Service and Judicial Salaries and Conditions 
of Service 
40. Judiciary 
41. Labour Department 
42. Land Registry 
43. Lands Department 
44. Legal Aid Department 
45. Leisure and Cultural Services Department 
46. Marine Department 
47. Office of the Ombudsman 
48. Office of the Telecommunications Authority 
49. Official Receiver's Office 
50. Planning Department 
51. Post Office 
52. Public Service Commission 
53. Radio Television Hong Kong 
54. Rating and Valuation Department 
55. Registration and Electoral Office 
56. Secretariat, Independent Police Complaints Council 
57. Secretariat, Universi ty Grants Committee 
58. Social Welfare Department 
59. Student Financial Assistance Agency 
60. Technical Education and Indus trial Training Department 
61. Television and Entertainm ent Licensing Authority 
62. Territory Development Department 
63. Trade and Industry Department 
64. Transport Department 
65. Treasury 
66. Water Supplies Department 
 
__________