RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/Q2/BHR/3
10dediciembre de1997
DEL COMERCIO(97-5414)
Original: inglés Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
SUBVENCIONES
Respuestas deBAHREIN alaspreguntas formuladas porelJAPÓN1
ylaCOMUNIDAD EUROPEA2enrelación conlanueva
notificación completa deBAHREIN3
Seharecibido delaMisión Permanente deBahrein lasiguiente comunicación, defecha 5de
diciembre de1997.
_______________
Preguntas formuladas porelJapón
Programa deayuda aldesarrollo delosrecursos humanos enlaindustria manufacturera ("HRDS")
Enlapágina 2desunotificación, Bahrein indica quelassiguientes condiciones rigen el
derecho aobtener lasubvención: "Laparticipación enelHRDS estátambién sujeta alassiguientes
condiciones: enelcasodelasindustrias existentes, ...ydebe exportarse anualmente el15por
ciento como mínimo delaproducción ...; enelcaso delasindustrias devanguardia y
transformación ulterior, ...ydebe exportarse anualmente el25porciento como mínimo dela
producción ...;"
- ¿Constituye esteprograma unasubvención alaexportación?
- Deserasí,¿podría indicar Bahrein cuándo quedará eliminado elprograma?
- Denoserasí,sírvanse explicar losmotivos.
Respuesta
1. Elplazo paraaceptar nuevas solicitudes deindustrias devanguardia ydetransformación ulterior
paraparticipar enelprograma HRDS expiró endiciembre de1995. Esteprograma establece quelos
incentivos sepagarán durante tresañossisecumplen loscriterios quedanderecho aesepago. El
último pagodelosincentivos serealizará en1998.
1G/SCM/Q2/BHR/1.
2G/SCM/Q2/BHR/2.
3G/SCM/N/3/BHR.
./.G/SCM/Q2/BHR/3
Página 2
2. No,nohayninguna subvención alasexportaciones enesteprograma.
3. Como yasehaindicado enelpunto 1supra ,sehacerrado elprograma.
Preguntas formuladas porlaComunidad Europea
I. PROGRAMAS DESUBVENCIONES NOTIFICADOS
a) Programa deayuda aldesarrollo delosrecursos humanos
LaComunidad estima que,conarreglo aesteprograma, lasempresas quereúnan las
condiciones necesarias pueden optar aunafacilidad decrédito alaexportación.
¿Sepropone Bahrein incluir esafacilidad ensunotificación?
II. PROGRAMAS ADICIONALES NONOTIFICADOS ALAOMC
Bahrein nohanotificado unprograma que,conarreglo alartículo 25,parece quehabría
denotificarse. LaComunidad considera queeseprograma, descrito acontinuación, proporciona
unacontribución financiera queconfiere beneficios alarama deproducción nacional. Además,
elprograma esclaramente específico (perteneciente aunsector específico odependiente delas
exportaciones). LaComunidad desearía queseleaclarase porquéeseprograma nosenotificó
alaOMC ysolicita que,ensucaso, Bahrein presente unanotificación deconformidad conel
artículo 25utilizando elmodelo normalizado.
Zonas francas ypuertos francos
Mina Salman (principal puerto deBahrein) yelpolígono industrial deNorth Sitra
constituyen zonas delibre tránsito queproporcionan exención dederechos alasimportaciones
deequipo ymaquinaria.
Respuesta
1. No,noseofrece ninguna facilidad decrédito alaexportación enesteprograma.
2. Bahrein hanotificado íntegramente todos losprogramas desubvención abarcados porel
artículo 25delAcuerdo sobre Subvenciones yMedidas Compensatorias delaOMC.
3. Mina Salman yNorth Sitranosonzonas delibrecomercio. Lasindustrias situadas enestas
zonas reciben untratosimilar aldecualquier industria deBahrein situada fuera deladenominada zona
franca. Elnombre esuntérmino antiguo utilizado paraesoslugares ynotieneninguna significación
especial.