PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
CONTINÚACOMUNICADO
DE PRENSA
PRESS/224
8 de mayo de 2001
(01-2348)
EL CONSEJO GENERAL DE LA OMC APRUEBA
LA ADHESIÓN DE MOLDOVA
Hoy día, 8 de mayo de 2001, el Consejo General de la OMC aprobó el conjunto de
documentos de la adhesión de Moldova a la Organización Mundial del Comercio en una reunión a la
que asistió el Primer Ministro de Moldova, Vasile Tarlev, quien tras la aprobación del Consejo
General firmó la copia original de las condiciones de adhesión que deberán ser ratificadas.
En el acto oficial de la firma el Director General de la OMC, Sr. Mike Moore, declaró:  "la
adhesión de Moldova es una buena noticia tanto para Moldova como para la OMC.  Moldova ha
establecido un marco sólido e inalterable para la gestión y el mejoramiento de su crecimiento
económico y sus relaciones económicas con otras naciones.  Esto será un estímulo para el crecimientoy las inversiones en beneficio de todos los moldovos.  También constituye otro paso hacia el objetivo
de hacer que la OMC tenga un alcance realmente universal".
Moldova inició su proceso de adhesión en 1993.  Cuando finalice los procedimientos internos
de ratificación, Moldova pasará a ser el 142º Miembro de la OMC.  El Sr. Moore felicitó a Moldovapor el proceso de transformación económica y jurídica que había emprendido para dejar de ser una
economía de planificación centralizada, proceso que comenzó con su independencia en 1991.
El principal interlocutor comercial de Moldova es Rusia, a la que corresponden el 53 por
ciento de sus exportaciones y el 22 por ciento de sus importaciones, seguida por Ucrania y Rumania.En 1999 sus exportaciones alcanzaron los 470 millones de dólares EE.UU. y sus importaciones
alcanzaron los 560 millones de dólares EE.UU.  El país exporta principalmente productos
alimenticios, vino y tabaco e importa productos minerales, combustibles y maquinaria.
El último país en completar su proceso de adhesión ha sido Lituania (que, tras la finalización
de los procedimientos internos de ratificación, pasará a ser Miembro de la OMC el 31 de mayo
de 2001).  Georgia y la República Kirguisa, antiguas repúblicas de la Unión Soviética, también
terminaron recientemente su proceso de adhesión.  Entre los países de la región, Armenia,
Azerbaiyán, Belarús, la Federación de Rusia, Ka zajstán, Ucrania y Uzbekistán están todos negociando
sus condiciones de adhesión.PRESS/224
Página 2
En total, son 28 los gobiernos que negocian actualmente su adhesión a la OMC:  Andorra,
Arabia Saudita, Argelia, Armenia, Azerbaiyán, Be larús, Bhután, Bosnia y Herzegovina, Cabo Verde,
Camboya, la Federación de Rusia, la ex República Yugoslava de Macedonia, Kazajstán, el Líbano,
Nepal, la República Democrática Popular Lao, la República Popular de China, Samoa, Seychelles,
Sudán, el Taipei Chino, Tonga, Ucrania, Uzbeki stán, Vanuatu, Viet Nam,  Yemen y Yugoslavia.
FIN
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/SLV/18
21 de octubre de 2003
(03-5495)
Comité de Agricultura Original:  español
NOTIFICACIÓN
El 7 de octubre de 2003, la Secretaría recibió de la delegación de El Salvador  la siguiente
notificación, relativa al recurso a las disposiciones de salvaguardia especial ( cuadro MA.5 )
correspondiente al año 2002 .
_______________
El Salvador no aplicó salvaguardia especial a ningún producto agropecuario arancelizado
durante el período que comprende del 1o de enero al 31 de diciembre de 2002.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS27/51/Add.17
26 mars 2001
(01-1496)
Original:  anglais
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – RÉGIME APPLICABLE À L'IMPORTATION,
À LA VENTE ET À LA DISTRIBUTION DES BANANES
Rapport de situation des Communautés européennes
Addendum
La communication ci-après, datée du 23 mars 2 001, adressée par la Délégation permanente de
la Commission européenne au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée
conformément à l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions concernant
le différend Communautés européennes – Régime applicable
à l'importation, à la vente et à la distribution des bananes
Depuis le dernier rapport de situation, les Communautés européennes ont poursuivi leurs
travaux aux niveaux réglementaire et technique en vue de l'élaboration et de la mise en œuvre du
mécanisme de distribution pour les contingents tarifaires concernant les bananes, qui doit êtreappliqué dans le cadre du Règlement (CE) n° 216/2001 du Conseil, lequel prendra effet le
1
er juillet 2001.
Parallèlement, les Communautés européennes ont eu des entretiens bilatéraux au sujet de ce
nouveau système avec les Membres de l'OMC intéressés.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/267
8 juin 2000
(00-2280)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Ministère de l'industrie et du commerce
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:
Direction de la normalisation, de la métrologie et des essais de la République tchèque
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X  ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Compteurs d'énergie électrique
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Projet de décret du …/2000 du
Ministère de l'industrie et du commerce modifi ant la Loi n° 505/1990 Coll. et fixant les
exigences applicables aux compteurs d'énergie électrique (23 pages, en tchèque)
6. Teneur:   Exigences applicables aux compteurs d'énergie électrique conformément à la
directive pertinente des CE (376L0891)
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Transposition d'une directive CE (376L0891) dans la législation tchèque
8. Documents pertinents:  Loi n° 505/1990 Coll. sur la métrologie, modifiée par la
Loi n° 119/2000 Coll.
9. Date projetée pour l'adoption:  31 octobre 2000
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Repoussée jusqu'à:
a)  la conclusion de l'accord de reconnaissance mutuelle avec les CE 
(Protocole concernant l'Accord européen d'évaluation de la conformité)
b)  l'adhésion à l'UE
10. Date limite pour la présentation des observations:   30 juillet 2000
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X  ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Adresse électronique du point national d'information:  wto.tbt@biskup.unmz.cz
WORLD TRADE G/SPS/N/CRI/16
23June1997
ORGANIZATION
(97-2575)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: COSTA RICA
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: Ministry ofAgriculture andLivestock
Directorate-General ofAgricultural Protection
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with the
WTO. ICS numbers may beprovided inaddition, where applicable): Spices for
consumption orprocessing (notapplicable tobotanical seed forsowing purposes):
annatto, sesame, basil, anise, celery, cinnamon, cardamom, cloves, cumin, coriander,
turmeric (curcuma), "jamaica", ginger, laurel, nutmeg, pepper, marjoram androsemary.
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: RTCR 311:1997. Phytosanitary
Requirements fortheImportation ofSpices
5. Description ofcontent: Toprevent theintroduction onCosta Rican territory of
quarantine pests affecting spices, byestablishing phytosanitary measures fortheir
importation.
6. Objective andrationale: Phytosanitary protection
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations:
8. Relevant documents and language(s) inwhich these areavailable: RTCR 311:1997.
Phytosanitary Requirements fortheImportation ofSpices (Spanish). Tobepublished in
theOfficial Journal "LaGaceta".
9. Proposed date ofadoption: Notspecified.
10. Proposed date ofentry intoforce: Notspecified.
./.G/SPS/N/CRI/16
Page2
11. Final date forcomments: 60days.
Agency orauthority designated tohandle comments:
Ministry ofAgriculture andLivestock
Directorate ofAgricultural Protection
PestRiskAnalysis Unit
12. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
Ministry ofAgriculture andLivestock
Directorate ofAgricultural Protection
Centre forInformation onPlant andAnimal Health forTrade
Tel: (506) 260-6190; Fax: (506) 260-8291
E-mail: protagro@sol.racsa.co.cr
P.O.Box10094-1000 SanJosé, Costa Rica
PRESS RELEASE
PRESS/342
28 May 2003
(03-2865)
DOHA DEVELOPMENT AGENDA
Supachai praises negotiators' efforts in market access talks, urges
governments to work toward agreement
Director-General Supachai Panitchpakdi today praised negotiators from WTO Member
Governments for the progress they have made in negotiations to reduce barriers to trade in
manufactured products but urged governments to apply greater effort to narrow differences and
agree on the framework for continuing work.
Dr. Supachai expressed some disappointment that  governments had not succeeded in meeting the
timetable they had set themselves (31 May 2003) for agreeing the framework for negotiations in
non-agricultural market access (NAMA). But he stressed that good progress had been made so far
and that agreement on the modalities is within reach provided governments build on this work.
"Though the timetable has not been met, we should not be downcast. We need to put these
negotiations into the right perspective. Agreeing on the modalities is perhaps the most difficultpart of any negotiation. Good work has been done and there is every indication that further
progress will be made.  The modalities paper put forward by NAMA Chairman Pierre-Louis Girard
forms a good basis for continuing negotiations. The text is ambitious and it also recognizes thespecial needs of developing countries. This text provides the right elements for reaching
agreement in this vital area of our work by  the 1 January 2005 deadline," said the Director-
General.
Work on reducing barriers to trade in industrial products is part of the Doha Development Agenda,
a broad round of trade negotiations, that also includes negotiations in seven other areas. The Dohatalks were launched by trade ministers in Doha , Qatar, in November 2001 and are scheduled to
finish by 1 January 2005.
END
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.96.190
4Juillet 1996
DUCOMMERCE
(96-2525)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: CANADA
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Environnement Canada
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Directives nationales etexigences danslecadre duprogramme Choix environnemental
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutextenotifié:
-Avisd'intention dedemander uneconsultation surlesdirectives nationales danslecadre
duprogramme Choix environnemental (2pages);
-Liste desexigences selon lesquelles leprogramme Choix environnemental certifie oua
certifié desproduits oudesservices (2pages).
6. Teneur: Conformément àlaLoicanadienne surlaprotection del'environnement, avisest
donné qu'Environnement Canada donne unavisd'intention dedemander uneconsultation
surlesdirectives etexigences nationales dans lecadre duprogramme Choix
environnemental.
7. Objectif etjustification: Protection del'environnement
8. Documents pertinents: Avisd'Environnement Canada
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:Nonapplicable
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 13août1996
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/40/Rev.1
21 de enero de 2002
(02-0297)
Comité de Subvenciones y
Medidas Compensatorias
NOTA DE LA SECRETARÍA
Revisión
A continuación se enumeran todas las solicitudes de concesión de prórrogas del período de
transición para las subvenciones a la exportación presentadas en virtud del párrafo 4 del artículo 28
del Acuerdo SMC.
Solicitudes presentadas con sujeción al procedimiento expuesto en el documento G/SCM/39
Antigua y Barbuda – G/SCM/N/74/ATG – so licitud de fecha 28 de diciembre de 2001
Barbados – G/SCM/N/74/BRB – solicitud de fecha 28 de diciembre de 2001
Belice – G/SCM/N/74/BLZ y Suppl.1 – solicitud de fecha 2 de noviembre de 2001
Bolivia – G/SCM/N/74/BOL – solicitud de fecha 28 de diciembre de 20011
Costa Rica – G/SCM/N/74/CRI – solicit ud de fecha 19 de diciembre de 2001
Dominica – G/SCM/N/74/DMA – solicitud de fecha 24 de diciembre de 2001
El Salvador – G/SCM/N/74/ SLV/1 – solicitud de fecha 19 de diciembre de 2001
Guatemala - G/SCM/N/74/GTM – solicit ud de fecha 7 de diciembre de 2001
Honduras - G/SCM/N/74/HND – solicitud de fecha 20 de noviembre de 20011
Jamaica - G/SCM/N/74/JAM – solicit ud de fecha 14 de diciembre de 2001
Jordania - G/SCM/N/74/JOR – solicitud de fecha 21 de diciembre de 2001
Kenya - G/SCM/N/74/KEN – solicitud de fecha 21 de diciembre de 20011
Mauricio - G/SCM/N/74/MUS – solicitud de fecha 19 de diciembre de 2001
Panamá - G/SCM/N/74/PAN/ 1 – solicitud de fecha 20 de diciembre de 2001
Papua Nueva Guinea - G/SCM/N/74 /PNG y Suppl.1 – solicitud de fecha 27 de abril de 2001
República Dominicana – G/SCM/N/ 74/DOM – solicitud de fecha 3 de diciembre de 2001
Sri Lanka - G/SCM/N/74/LKA – solicit ud de fecha 20 de diciembre de 20011
Saint. Kitts y Nevis - G/SCM/N/74/KNA – solicitud de fecha 13 de diciembre de 2001
Santa. Lucía - G/SCM/N/74/LCA – soli citud de fecha 28 de diciembre de 2001
San. Vicente y las Granadinas - G/SCM/N/74/VCT – solicitud de fecha 31 de diciembre de 2001
Suriname - G/SCM/N/74/SUR y Suppl.1 – solicitud de fecha 28 de diciembre de 2001
Uruguay - G/SCM/N/74/URY y Corr.1 – solicitud de fecha 28 de diciembre de 20012
Otras solicitudes presentadas en virtud del párrafo 4 del artículo 27
Colombia – G/SCM/N/74/COL – solici tud de fecha 31 de diciembre de 2001
El Salvador - G/SCM/N/74/SLV/2 – solicit ud de fecha 20 de diciembre de 20013
Panamá - G/SCM/N/74/PAN/2  – solicitud de fecha 20 de diciembre de 20013
                                                     
1 Se reserva sus derechos como Miembro enumerado en el apartado b) del Anexo VII.
2 La solicitud del Uruguay se presenta de conformidad tanto con el párrafo 4 del artículo 27 como con
el procedimiento expuesto en el documento G/SCM/39.
3 Programa o programas distintos de los abarcados por el procedimiento expuesto en el documento
G/SCM/39.G/SCM/40/Rev.1
Página 2
Tailandia - G/SCM/N/74/THA – solicitud de fecha 26 de diciembre de 2001
Uruguay - G/SCM/N/74/URY y Corr.1 – solicitud de fecha 28 de diciembre de 20012
Además, el 7 de enero de 2002 la Secretaría recibió una solicitud de Granada en la que se
invocaba el procedimiento expuesto en el documento G/SCM/39.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/BRB/5
28 de febrero de 2001
(01-0994)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Con fecha 21 de febrero de 2001, se ha recibido de la delegación de Barbados  la siguiente
notificación relativa al recurso a las disposiciones de salvaguardia especial ( cuadro MA.5 ) para el
período 1995-1999 .
_______________
De conformidad con las prescripciones en materia de notificación (párrafo iii), página 6 del
documento G/AG/2), Barbados notifica por la presente que no ha recurrido a ninguna salvaguardia
especial durante los años 1996, 1997, 1998 y 1999.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/35/TTO
13 juillet 1998
(98-2763)
Comité des pratiques antidumping Original:  anglais
RAPPORT SEMESTRIEL PRÉSENTÉ AU TITRE DE
L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD
TRINITÉ-ET-TOBAGO
On trouvera ci-joint le rapport semestriel pr ésenté par Trinité-et-Tobago pour la période du
1er juillet au 31 décembre 1997.G/ADP/N/35/TTO
Page 2Nom du Membre présentant le rapport:  TRINITÉ-ET-TOBAGO
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES DÉCISIONS PRISES EN MATIÈRE DE LUTTE CONTRE LE DUMPING
pour la période du 1er juillet au 31 décembre 1997
MESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALES
Pays
ou territoire
douanierProduit Ouverture
de l'enquêteMesures/
déterminations
provisoires Droit
définitifEngagement
en matière
de prixAbsence
de
dumpingAbsence
de
dommageRetrait du
recoursAutresVolume des
échangesImportations
faisant l'objet
d'un dumping
en % de la
consommation
intérieure% du
volume des
opérations
commerciales
(du pays
exportateur)
faisant l'objet
d'une enquêteBases de la
détermination
Date Date,
marge de
dumpingDate,
marge de
dumpingDate,
marge de
dumpingDate Date Date Date
12 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 21 31 4
Nouvelle-
ZélandeFromage
Cheddar19.09.96 10.07.97
13,93-
42,45%* CF CF CF TM-NZMP
(Floride) CV
* Détermination préliminaire établissant l'existence d'une marge de dumping de 13,93 pour cent.
La Nouvelle-Zélande a la possibilité de prendre un engagement.
CF – Informations non communiquées en raison de leur caractère confidentiel
TM – Prix sur le marché d'un pays tiers
CV – Valeur construiteNZMP – Produits laitiers de Nouvelle-Zélande (Floride)
__________
N°___________________ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SECRET/HS96/36/Corr.2
19 février 1999
(99-0663)
Original:  anglais
MODIFICATIONS APPORTÉES AU SYSTÈME HARMONISÉ EN 1996
Communication de documentation
Liste III - Brésil
Corrigendum
La Mission permanente du Brésil a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 6 septembre 1998.
_______________
Me référant aux documents G/SECRET/ HS96/36 et G/SECRET/HS96/36/Corr.1, qui
contiennent la notification du Brésil concernant l'incorporation des modifications du SH96 dans les
listes de concessions tarifaires de l'OMC, j'ai l'honneur de vous informer que les autorités de mon
pays m'ont chargé de présenter des corrections additionnelles apportées au document
G/SECRET/HS96/36.
_______________
Des exemplaires de la documentation peuvent être obtenus sous forme électronique
(Microsoft Excel).  Des exemplaires papier peuvent aussi être obtenus auprès de la Division de l'accès
aux marchés (Mme Wood, bureau 3142, tél. 739 50 79).
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/VAL/W/14
1ºdenoviembre de1996
DEL COMERCIO(96-4599)
Original: inglés Comité deValoración enAduana
LEGISLACI ÓNDELAINDIA1
Respuestas delaIndia alaspreguntas formuladas porlosEstados Unidos
Seharecibido delaMisión Permanente delaIndia lasiguiente comunicación, defecha 24de
octubre de1996.
_______________
Acontinuación figuran lasrespuestas acadaunadelaspreguntas sobre lalegislación dela
India formuladas porlosEstados Unidos eneldocumento G/VAL/W/8 delaOMC:
Respuesta alapregunta 1
Sí,lasmodificaciones introducidas en1995enlalegislación sonparaaplicar lasdisposiciones
respecto delascuales laIndiahabía formulado reservas anteriormente yquenosonposibles conarreglo
alAcuerdo delaOMC sobre Valoración enAduana.
Respuesta alapregunta 2a)
Laparte quevaentre corchetes delpárrafo 2delartículo 9delReglamento deValoración en
Aduana estáenvigor como legislación vinculante enlaIndia.
Respuesta alapregunta 2b)
Teniendo encuenta larespuesta alapregunta 2a)supra ,noseaplica.
Respuesta alapregunta 2c)
Elartículo 9delReglamento deValoración enAduana debeleerse íntegramente paraentender
elverdadero significado delasadiciones específicas mencionadas enlacláusula desalvedad delpárrafo 2
delartículo 9.Enlaprimera parte dedicho párrafo, losapartados a),b)yc)sebasan enelAcuerdo
delaOMC sobre Valoración enAduana. Porlotanto, encircunstancias normales, losgastos de
transporte, carga, descarga, etc.yelcosto delseguro seañadirán aloscostos reales. Seprevé también
enelpárrafo 3delartículo 9quetodas estas adiciones seharán sobre labasededatos objetivos y
cuantificables. Apesar deestasdisposiciones, hayalgunos casos (poco frecuentes) deimportaciones
1G/VAL/N/1/IND/2.
./.G/VAL/W/14
Página 2
enqueelimportador nopresenta ninguna prueba documental niestáencondiciones defacilitar ninguna
otrainformación quepermita alaautoridad aduanera evaluar razonablemente estoscostos deunamanera
objetivaycuantificable.Enestoscasos,losfuncionariosencargadosdelaevaluacióntienenqueproceder
necesariamente alamejor estimación deesoscostos; evidentemente, esosehacetambién dentro de
loslímites quepermite elAcuerdo delaOMC. Conelfindeevitar demoras innecesarias (aunque
generalmente breves) portener querealizar cálculos detallados paracadacaso, laautoridad aduanera
delaIndiahaestablecido queestasadiciones sehagan según determinados porcentajes. Además, estos
porcentajes sehancalculado enfunción dedatos deámbito nacional, siguiendo uncriterio totalmente
objetivo basado enloscostos reales queseaplican enelpaís. Porconsiguiente, lasadiciones específicas
mencionadas enlacláusula desalvedad delpárrafo 2delartículo 9sontotalmente compatibles con
elAcuerdo delaOMC. Sisetratara devalores mínimos propiamente dichos, nohabría habido ningún
casodeadiciones inferiores alosporcentajes establecidos. Sinembargo, lasituación estotalmente
diferente yenunagranmayoría deloscasos enquesedispone deinformación lasadiciones son
inferiores alosporcentajes establecidos.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOS/C/N/151
4 de mayo de 2001
(01-2337)
Consejo del Comercio de Servicios Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 DEL
ARTÍCULO III D EL ACUERDO GENERAL SOBRE
EL COMERCIO DE SERVICIOS
Se ha recibido de la delegación del Brasil la siguiente notificación.
_______________
1. Miembro que notifica:
Brasil.
2. Notificación hecha en virtud del artículo:
Artículo III, párrafo 3, del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios.
3. Fecha de entrada en vigor:
22 de septiembre de 1999.
Duración:
Indeterminada.
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida:
Banco Central del Brasil.
5. Descripción completa de las medidas:
Resolución Nº 2.645 que establece las prescripciones para la atribución de puestos en los
organismos oficiales de las instituciones financieras y otras instituciones autorizadas por el
Banco Central a ejercer actividades.  El Banco Central estableció normas complementarias en
la Circular Nº 2.932, del 30 de septiembre de 1999.
6. Miembros específicamente afectados, en su caso:
Ninguno.
7. Texto disponible en:
Servicio nacional de información.
__________
Nº                         ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SECRET/HS96/39/Rev.2
12 de febrero de 1999
(99-0567)
Original:  inglés
CAMBIOS DE 1996 DEL SISTEMA ARMONIZADO
Presentación de documentos
Lista CXVII – Malta
Revisión
Se ha recibido de la Misión Permanente de Malta la siguiente comunicación, de fecha
28 de enero de 1999.
_______________
Tengo el agrado de dirigirme a usted con objeto de remitirle una versión modificada de la
Transposición del Arancel de Aduanas de Malta para incorporar los cambios del SA96.  Esta versión,
que tiene en cuenta las observaciones formuladas por un interlocutor comercial, ha de sustituir al
arancel de aduanas que se le remitió el 23 de julio de 1998 y se distribuyó con la signatura
G/SECRET/HS96/39/Rev.1.
_______________
Si dentro de un plazo de 90 días contado a partir de la fecha del presente documento no se
notifica a la Secretaría ninguna objeción, la Lista CXVII – Malta revisada se considerará aprobada y
será oficialmente certificada.
Pueden obtenerse ejemplares de este documento en formato electrónico (MS Word y Excel)
y en papel (únicamente en inglés) en la división de Acceso a los Mercados (Sra. Wood,
despacho Nº 3142, teléfono 739 50 79).
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.12
20deenero de1997
DEL COMERCIO
(97-0167)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: REPÚBLICA DECOREA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deSanidad yAsuntos Sociales
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Instrumentos médicos
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Establecimiento deun
reglamento ministerial sobre designación deinstrumentos médicos, etc.
6. Descripción delcontenido:
- Designa yclasifica losinstrumentos médicos según losriesgos quepresentan
paralasalud humana.
- Especifica elprocedimiento paraladesignación denuevos instrumentos médicos
yparalareclasificación deinstrumentos médicos existentes según losriesgos
quepresenten paralasalud humana.
7. Objetivo yrazón deser: Garantizar unaordenación eficaz enlorelativo alos
instrumentos médicos.
8. Documentos pertinentes: Boletín Oficial delEstado Nº13500 de31dediciembre
de1996
9. Fechas propuestas deadopción yentrada envigor: Aúnnodeterminadas
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 28defebrero de1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
Medical Device Management Division
Ministry ofHealth andWelfare
1Choongang-dong, Kwachon, Kyunggi-do
427-760 República deCorea
Tel.: (82-2) 503-7554
Fax: (82-2) 504-1396
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL IP/N/7/Rev.1/Add.2
26deseptiembre de1997
DEL COMERCIO(97-4012)
Consejo delosAspectos delosDerechos dePropiedad
Intelectual relacionados conelComercio
NOTIFICACI ÓNDELOSSERVICIOS DEINFORMACI ÓN
PARA LASACTIVIDADES DECOOPERACI ÓN
TÉCNICA ENRELACI ÓNCON LOSADPIC
Nota delaSecretaría
Addendum
Ensureunión del22al25dejuliode1996, elConsejo delosADPIC acordó queseinvitara
alospaíses desarrollados Miembros anotificar unservicio deinformación paralasactividades de
cooperación técnica enrelación conlosADPIC. ElPresidente señaló queeseservicio (oservicios)
deinformación podía serelmismo quesehubiera establecido aefectos delartículo 69delAcuerdo
sobre losADPIC, opodía serdistintos, enfunción delaestructura delaadministración deeseMiembro.
Enelpresente addendum figuran losservicios deinformación notificados porBélgica.
_______________
Bélgica
1. Ministère delaJustice
Derechos deAutor yDerechos Conexos
Administration delaLégislation civile etdesCultes
Boulevard deWaterloo 115
1000 Bruselas
Teléfono: +3225426511
Telefax: +3225427006
2. Ministère desAffaires Economiques
Office delaPropriété industrielle
Administration delaPolitique commerciale
Ministère desAffaires Economiques
Boulevard E.Jacqmain 154
1000 Bruselas
Teléfono: +3222064111
Telefax: +3222065750 ./.IP/N/7/Rev.1/Add.2
Página 2
3. Ministère desClasses moyennes etdel'Agriculture
Administration delaPolitique agricole (DG2)
Service Coordination etConcertation
Avenue duBoulevard 21,11ème étage
1210 Bruselas
Teléfono: +3222067211
Telefax: +3222067216
4. Région Bruxelles-Capitale
M.Olivier Vierendeels
Conseiller juridique adjoint
Administration del'Economie etdel'Emploi
RueduChamp deMars 25
1050 Bruselas
Teléfono: +3225139700(ext.303)
Telefax: +3225115255
5. Région Wallonne
Productos agrícolas
Direction générale del'Agriculture duMinistère delaRégion Wallone
Division del'intégration
Direction delacoordination
Avenue Prince deLiège 7
5100 Jambes
Teléfono: +3281321211
Telefax: +3281321434
Otros productos
Direction générale del'Economie etdel'Emploi duMinistère delaRégion Wallonne
Division delaPolitique économique
Direction delaCoordination, delaRéglementation etdesLabels
Place delaWallonie 1
5100 Jambes
Teléfono: +3281333111
Telefax: +3281333888
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS273/4
29 July 2003
(03-4028)
Original:  English
KOREA – MEASURES AFFECTING TRADE IN COMMERCIAL VESSELS
Communication from Japan
The following communication, dated 25 July 2003, from the Permanent Mission of Japan to
the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated at the request of that delegation.
_______________
With regard to the above-mentioned proceeding, I wish to refer to the communication from
the European Communities (WT/DS273/3), circulated to Members on 11 July 2003, concerning the
information-gathering process of Annex V of the Agreement on Subsidies and Countervailing
Measures.  In that communication, the EC specified its intention to address questions to third-country
Members, including Japan, in accordance with the said Annex.
Pursuant to paragraph 1 of Annex V, Japan hereby notifies the Dispute Settlement Body that
"the organization responsible for administration of this provision within its territory" is the WTO
Dispute Settlement Division at the Ministry of Fore ign Affairs in Japan.  Japan asks that any request
for information be addressed in writing through the dispute settlement officer at the Permanent
Mission of Japan to the International Organizations in Geneva.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CZE/22
8 December 2000
(00-5339)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
1. Member to Agreement notifying:  CZECH REPUBLIC
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture, State Veterinary Administration
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Cattle, animal products originating from cattle (France, Portugal, Netherlands,
Denmark, Belgium, Spain, Ireland, Luxe mbourg and Germany) and bovine embryos
(France, Portugal and Ireland)
4. Title and number of pages of the notified document:  Urgent information – VET/378/00
(1 page)
5. Description of content:  Protective measures related to Bovine Spongiform
Encephalopathy
6. Objective and rationale:  [  X ] food safety,  [  X ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. Nature of the urgent problem(s):  Ban
8. An international standard, guideline or recommendation does not exist [     ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give its appropriate
reference and briefly identify deviations:  International Animal Health Code,
Chapter 3.2.13
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Urgent information
of the State Veterinary Administration of the Czech Republic (Available in English)
10. Date of entry into force/period of application (as applicable):  1 December 2000
11. Texts available from/and agency or authority designated to handle comments:
[ X ] National notification authority, [  X ] National enquiry point or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:
ORGANISATION MONDIALE G/ADP/N/1/BRN/1
21novembre 1996
DUCOMMERCE(96-4948)
Original: anglais Comité despratiques antidumping
NOTIFICATION DESLOIS ETREGLEMENTATIONS
AUTITRE DEL'ARTICLE 18.5DEL'ACCORD
BRUNEI DARUSSALAM
LaMission permanente duBrunéi Darussalam afaitparvenir auSecrétariat lacommunication
ci-après, datée du14novembre 1996.
_______________
Enapplicationdel'article18.5del'Accordantidumping,nousavonsl'honneurdevousinformer
queleBrunéi Darussalam n'apasdeloisnideréglementations antidumping, saufnotification contraire.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS276/16 
6 de agosto de 2004 
 
 (04-3342) 
 Original:   inglés 
  
 
CANADÁ - MEDIDAS RELATIVAS A LAS EXPORTACIONES  
DE TRIGO Y AL TRATO DEL GRANO IMPORTADO   
 
Comunicación del Órgano de Apelación
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 23 de julio de 2004, dirigida por el Presidente del Órgano de Apelación a la Presidenta del Órgano de  Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo  5 del artículo 17 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias . 
 
_______________ 
 
  Le dirijo la presente comunicación en aplicación de lo dispuesto en el párrafo 5 del artículo 17 del Entendimiento relativo a las normas y proced imientos por los que se rige la solución 
de diferencias , que estipula que, por regla general, el Órgano de Apelación distribuirá su informe en 
un plazo que no excederá de 60 días a partir de la  fecha en que el apelante haya notificado 
formalmente al Órgano de Solución de Diferenci as su decisión de apelar.  Dicho párrafo dispone 
también que si el Órgano de Apelación consider a que no puede rendir su informe dentro de 
los 60 días, comunicará por escrito al OSD los moti vos del retraso, indicando el plazo en el que 
estima que podrá presentarlo. 
  Los Estados Unidos notificaron al Órgano de So lución de Diferencias el 1° de junio de 2004 
su decisión de apelar con respecto a determinadas cuestiones de derecho tratadas en el informe del 
Grupo Especial e interpretaciones jurídicas formulad as por éste en el presente caso, por lo que el 
plazo de 60 días vence el lunes 2 de agosto de 2004 .  Debido al tiempo necesario para la finalización y 
traducción del informe, el Órgano de Apelación no p odrá distribuirlo para esa fecha.  Estimamos que 
el informe del Órgano de Apelación en esta apelación se distribuirá a los Miembros de la OMC el lunes 30 de agosto de 2004, a más tardar.   
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/CTE/W/38
G/TBT/W/30
DEL COMERCIO 24dejuliode1996
(96-2930)
Original: inglés Comité deComercio yMedio Ambiente
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
PROYECTO DEDECISI ÓNSOBRE LOSPROGRAMAS DE
ETIQUETADO ECOL ÓGICO
Comunicación delCanadá
Elsiguiente proyecto deDecisión esunaaportación aldebate enelqueseindican cuales son
loselementos queelCanadá creeimportante incluir enunaposible decisión sobre eletiquetado
ecológico. Elproyecto deDecisión puede obienpresentarse como unadecisión independiente obien
integrarse enunadecisión oresolución general delaConferencia Ministerial.
LosMinistros,
Recordando laDecisión sobre elComercio deServicios yelMedio Ambiente, queadoptaron
enMarrakech el15deabrilde1994 yenlaquesereconocía lanecesidad denormas quepromuevan
unainteracción positiva entre lasmedidas comerciales ylasambientales parapromover undesarrollo
sostenible;
Reconociendo quelosprogramas voluntarios deetiquetado ecológico pueden seruninstrumento
político basado enelmercado capaz depromover eficazmente productos yservicios preferibles desde
unpunto devistaambiental;
Reconociendo quelosprogramas deetiquetado ecológico sebasan principalmente enenfoques
basados enelciclodevida;
Subrayando quenopuede considerarse queexista, niexiste necesariamente, unacontradicción
política entrepromover ysalvaguardar unsistema multilateral decomercio abierto, nodiscriminatorio
yequitativo, porunaparte, yporotraactuar paraproteger elmedio ambiente, incluyendo laaplicación
ymantenimiento deprogramas efectivos deetiquetado ecológico;
Deseandoquelosprogramasdeetiquetadoecológicoesténplaneadosdeformatalquesegarantice
quenosondiscriminatorios ynorepresentan obstáculos innecesarios nirestricciones encubiertas al
comercio internacional;
Conscientes tambiéndequeesnecesarioqueelprocesodeelaboracióndetodotipodeprogramas
deetiquetado ecológico seatransparente ydequeéstossebasen encriterios verificables, justificables
ybasados científicamente;
./.WT/CTE/W/38
G/TBT/W/30
Página 2
Deciden losiguiente:
1. Lasmedidasobligatoriasdeetiquetadoecológico,lasmedidasvoluntariasdeetiquetadoecológico
ylosprocedimientos parapromover laobservancia deletiquetado ecológico pertenecen alámbito del
Acuerdo delaOMC sobre Obstáculos Técnicos alComercio ("elAcuerdo") yeneldesuCódigo de
BuenaConductaparalaElaboración,AdopciónyAplicacióndeNormas("CódigodeBuenaConducta").
2. Almismo ámbito pertenecen todos losprogramas deetiquetado ecológico, voluntarios u
obligatorios, gubernamentales (centrales osubcentrales) onogubernamentales.
3. Alosefectos delAcuerdo, losprogramas deetiquetado ecológico sonestablecidos porlas
institucionesconactividadesdenormalización;porconsiguiente,estasentidadesdebenaceptarelCódigo
deBuena Conducta.
4. ElComité deComercio yMedio Ambiente, juntamente conelComité deObstáculos Técnicos
alComercio, dentro desuprograma detrabajo futuro debeanalizar elimpacto quepuede tener el
establecimiento denormas internacionales quetengan porfundamento enfoques basados enelciclo
devida.
5. Lapresente Decisión nopretende prejuzgar silasmedidas relativas alosprocesos ymétodos
deproducción norelacionados conproductos entran enelámbito delAcuerdo.
23dejuliode1996
RESTRICTED
WORLD TRADE G/PSI/WP/M/4
4December 1997
ORGANIZATION(97-5321)
Working Party onPreshipment Inspection
MINUTES OFTHE MEETING OF1DECEMBER 1997
Chairman: Mr.Chiedu Osakwe
Theagenda proposed forthemeeting, contained inWTO/AIR/716 andCorr.1, wasadopted
asfollows:
Preparation oftheFinal Report totheGeneral Council (G/PSI/WP/W/15)
1. Preparation oftheFinal Report totheGeneral Council
1.1 TheChairman welcomed Members tothefourth meeting oftheWorking Party. Heproposed
thatMembers consider thetextofthedraftFinal Report oftheWorking Party, contained indocument
G/PSI/WP/W/15, foradoption.
1.2 Therepresentative oftheUnited States requested thatthetextreflect thefactthattheUnited
States hadsubmitted anon-paper atthefirstmeeting oftheWorking Party. Heproposed thatasentence
orphrase beincluded inparagraph 6ofthepaper stating that,inaddition tothepapers onnational
experiences andthecommunication fromSwitzerland, theUnited States hadalsosubmitted anon-paper.
1.3 TheWorking Party adopted thedraft Final Report withtheaddition oftheUnited States '
reference toitsnon-paper, andagreed tosubmit ittotheGeneral Council foradoption, through the
Council onTrade inGoods.
1.4 Therepresentative ofthePhilippines stated that,inadopting thisReport oftheWorking Party,
shewished thatthefollowing statement beincluded intherecords ofthismeeting: "Itisthe
interpretation ofthePhilippines thatwithregard totheword "contracts" inparagraphs 5and6ofthe
Recommendations, itisnottheintention thatexisting contracts withpreshipment entities needtobe
renegotiated andthatallcontracts areprospective innature".
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/JPN/68
9 janvier 2003
(03-0092)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   JAPON
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère de l'agriculture, des forêts et de la pêche
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Porc salé et fumé (bacon) (SH 73.113)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Quality Labelling Standard of
Bacon  (Norme concernant l'étiquetage de la qualité du porc salé et fumé (bacon)) – 2 pages,
en anglais
6. Teneur:   Norme concernant l'étiquetage de la qualité du porc salé et fumé (bacon) modifiée
comme suit:
1) assouplissement des restrictions relatives à la découpe;
2) suppression de l'obligation d'indiquer  le producteur et l'entreprise de
transformation/d'emballage sur l'étiquette;  et
3) suppression de l'obligation d'indiquer la valeur de l'activité de l'eau sur l'étiquette.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection des consommateurs
8. Documents pertinents:   Loi sur la normalisation et l'étiquetage des produits agricoles et
sylvicoles (Loi n° 175 de 1950)
9. Date projetée pour l'adoption:  Avant mars 2003 (annonce prévue au Journal officiel)
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Annonce prévue au Journal officiel
10. Date limite pour la présentation des observations:   26 février 2003
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/DNK/23
7 juillet 2003
(03-3674)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   DANEMARK
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Direction des affaires maritimes du Danemark
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Navires de pêche
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   199936908 Technical Regulation
on Alarms for Water Level above Normal in Fishing Vessels (Règlement technique
199936908 relatif aux alarmes de niveau d'eau à bord des navires de pêche)  – Disponible
en danois, 2 pages
6. Teneur:   Installation d'alarmes de niveau d'eau dans les navires de pêche
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Ces dernières années plusieurs navires de pêche danois ont été perdus à cause de voies
d'eau.  Les alarmes devraient préserver à temps le capitaine et l'équipage de l'existence d'une
voie d'eau et ainsi leur donner la possibilité de sauver le navire.
8. Documents pertinents:   -
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }1er novembre 2004
10. Date limite pour la présentation des observations:   1er octobre 2003
11. Texts available from:  point national d'information [ X] ou adresse, numéros de
téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas
échéant, d'un autre organisme:
Dansk Standard
Kollegievej 6
2920 Charlottenlund
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS217/9 
WT/DS234/17 18 de diciembre de 2002 
 
(02-6962) 
  
  
 
ESTADOS UNIDOS - LEY DE COMPENSACIÓN  POR CONTINUACIÓN 
DEL DUMPING O MANTENIMIENTO DE LAS  
SUBVENCIONES DE 2000 
 
Comunicación del Órgano de Apelación
 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 13 de diciembre de 2002, dirigida por el Presidente del Órgano de Apelación al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo  5 del artículo 17 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias . 
 
_______________ 
 
  Le dirijo la presente comunicación en aplicación de lo dispuesto en el párrafo 5 del 
artículo 17 del Entendimiento relativo a las normas y proced imientos por los que se rige la solución 
de diferencias , que estipula que, por regla general, el Ór gano de Apelación distribuirá su informe en 
un plazo que no excederá de 60 días a partir de la  fecha en que el apelante haya notificado 
formalmente al Órgano de Solución de Diferenci as su decisión de apelar.  Dicho párrafo dispone 
también que si el Órgano de Apelación consider a que no puede rendir su informe dentro de los 
60 días, comunicará por escrito al OSD los motivos del retraso, indicando el plazo en el que estima 
que podrá presentarlo. 
 
 Los Estados Unidos notificaron al Órgano de  Solución de Diferencias el 18 de octubre 
de 2002 su decisión de apelar con respecto a dete rminadas cuestiones de de recho tratadas en el 
informe del Grupo Especial e interpretaciones jurídicas formuladas por éste en el presente caso, por lo 
que el plazo de 60 días vence el martes 17 de di ciembre de 2002. Teniendo en cuenta el tiempo 
necesario para la finalización y traducción del info rme, el Órgano de Apelación no podrá distribuirlo 
para esa fecha.  Estimamos que el informe del Órgano de Apelación en esta apelación será distribuido a los Miembros de la OMC el martes 16 de enero de 2003, a más tardar. 
 
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL GPA/W/12/Add.6
26deseptiembre de1996
DEL COMERCIO(96-3854)
Original: inglés Comité deContratación Pública
VALORES DEUMBRAL ESTABLECIDOS ENELAPÉNDICE I
DEL ACUERDO, EXPRESADOS ENMONEDAS
NACIONALES, PARA 1996/1997
Deconformidad conelprocedimiento convenido (GPA/1, anexo 3),sehainvitado alas
delegaciones aquenotifiquen, enlamoneda nacional, susrespectivos umbrales para el
período 1996-1997.
Acontinuación sereproduce lainformación notificada porNoruega.
Noruega
Cálculo delosumbrales paraelperíodo 1996-1997.
Elcálculo delosumbrales delAcuerdo sobre laOMC encoronas noruegas (NKr) sehabasado
enelvalor medio diario delostiposdecambio entrelosDEG yelecu,yentreelecuylaNKrdurante
los24meses comprendidos entre septiembre de1993 yagosto de1995.
Losvalores deumbral deNoruega enelmarco delCódigo deContratación Pública secalculan
delsiguiente modo: losvalores deumbral expresados enDEG semultiplican poreltipodecambio
entre elecuylosDEG correspondiente almencionado período dedosaños(1,2013); acontinuación,
semultiplica por0,87(del1al13porciento delIVA) yelresultado semultiplica poreltipodecambio
entre laNKryelecu(8,3075) deesemismo período. Elvalor deumbral seexpresa excluyendo el
impuesto sobre elvalor añadido (IVA), puesto queasíseexpresa enNoruega.
ANEXO 1
DEG NKr Umbrales enNKr
redondeados
1.Suministros yservicios 130.000 1.128.715 1.100.000
2.Construcción 5.000.000 43.412.129 41.500.000
ANEXO 2
DEG NKr Umbrales enNKr
redondeados
1.Suministros yservicios 200.000 1.736.485 1.650.000
2.Construcción 5.000.000 43.412.129 41.500.000
./.GPA/W/12/Add.6
Página 2
ANEXO 3
DEG NKr Umbrales enNKr
redondeados
1.Suministros yservicios 400.000 3.472.970 3.300.000
2.Construcción 5.000.000 43.412.129 41.500.000
Noruega estásujeta, según loestablecido enelAcuerdo sobre elEspacio Económico
Europeo(EEE),alosumbralesestablecidosparalacontrataciónpúblicaenesteAcuerdo,queseexpresan
enecu. Losumbrales establecidos enelAcuerdo sobre elEEEson: 200.000 ecu,400.000 ecuy
5.000.000ecu.SegúnlodispuestoenelAcuerdosobreelEEE,losumbralescorrespondientesalperíodo
comprendido entre 1996 y1997 sonlossiguientes:
200.000 ecu *8,3075 = 1.661.500 NKr
400.000 ecu *8,3075 = 3.323.000 NKr
5.000.000 ecu*8,3075 = 41.537.500 NKr
Enelcálculo correspondiente alperíodo de24meses, elvalor delosDEGharesultado superior
alvalor delecu,conlocuallosumbrales enDEGsonmáselevados quelosumbrales expresados enecu.
Paradarcumplimiento tanto alCódigo deContratación Pública delaOMC como alAcuerdo sobre
elEspacio Económico Europeo, Noruega hadecidido establecer umbrales redondeados basados en
losvalores másbajos delasentidades delosanexos 2y3ydelaconstrucción. Porlotanto, losvalores
deumbral deNoruega correspondientes alperíodo comprendido entre1996y1997sonlossiguientes:
DEG 130.000 200.000 40.000 5.000.000
NKr 1.100.000 1.650.000 3.300.000 41.500.000