. /.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOIP/C/W/132/Add.4/Suppl.2
23 de febrero de 2000
(00-0668)
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual Relacionados con el ComercioOriginal:  francés
APLICACIÓN DEL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 66:  INFORMACIÓN
FACILITADA POR LOS PAÍSES DESARROLLADOS MIEMBROS
Suplemento
BÉLGICA
En el presente documento se reproduce la información relativa a la aplicación del párrafo 2
del artículo 66 del Acuerdo sobre los ADPIC de Bélgica.
_______________
A raíz de una consulta interdepartamental organizada entre todas las instancias, federales y
regionales, capaces de proporcionar información pertinente en este asunto, se reúnen en estedocumento los datos relativos al párrafo 2 del artículo 66 del Acuerdo sobre los ADPIC.
Para Bélgica, un país cuya economía se basa sobre todo en el comercio internacional, tiene un
interés muy particular la cooperación para el desarrollo de los países en desarrollo y de los menosadelantados, para contribuir a su transformación en verdaderos países interlocutores, capaces de
orientar de manera eficaz su desarrollo económico y social.  Se integra en esta línea, naturalmente, la
transferencia de tecnología y de conocimientos técnicos.
La asistencia oficial para el desarrollo (AOD) abarca el conjunto de las contribuciones de
todos los organismos públicos belgas que se ocupan de la cooperación internacional.  Los gastos
correspondientes a esta asistencia provienen no sólo de la Dirección General de Cooperación
Internacional (DGCI), creada en el Ministerio de Relaciones Exteriores, del Comercio Exterior y de la
Cooperación para el Desarrollo, sino también de otros departamentos como el Ministerio de
Economía, la Office national du Ducroire  (Oficina nacional de garantías) o la contribución belga a la
cooperación europea.  Abarca también los desembolsos destinados a la asistencia para el desarrollo
que efectúan las instituciones federadas, es decir, las Regiones y las Comunidades, y los órganos que
de ellas dependen (provincias y municipios).
En 1998, Bélgica invirtió 31.309 millones de francos en la cooperación internacional, y una
parte considerable de esa suma se destinó a los países menos adelantados.  Esta cifra representa
aproximadamente el 0,36 por ciento del producto nacional bruto (PNB).  La contribución de Bélgica
sobrepasa la media de la OCDE, que en 1997 era del 0,22 por ciento.  A la DGCI, que sucedió a la
Administración General de Cooperación para el  Desarrollo, corresponden aproximadamente las dos
terceras partes del total de las inversiones de la  AOD belga.  Las funciones de esta administración en
el ámbito de la cooperación bilateral directa son, en particular, la preparación de la política general en
la materia, la elaboración de las notas estratégicas para los sectores y los asuntos en los que se prevén
intervenciones futuras, la coordinación de los distintos instrumentos, y la información, la
sensibilización y la educación relativas a la cooperación internacional.  Una ley del 11 de marzo
de 1999 define los objetivos de la cooperación internacional belga y los criterios para valorar laIP/C/W/132/Add.4/Suppl.2
Página 2
pertinencia de las nuevas actividades.  La ley determina también los sectores prioritarios y los temas
en los que se llevará a cabo la cooperación directa.  Se han seleccionado cinco sectores:   el sanitario
(con especial atención a la planificación familiar), la educación y la formación, la agricultura y la
seguridad alimentaria, las infraestructuras de base y la construcción de la sociedad.  Los tres temas
que abarcan estos sectores son:   la igualdad entre mujeres y hombres, el medio ambiente y, por
último, la economía social.
La puesta en marcha de las acciones de desarrollo, el control de su progreso y su valoración
están a cargo de la Coopération Technique Belge  (Cooperación Técnica Belga, CTB), una institución
nueva y especializada, creada por ley de 28 de diciembre de 1998, que tiene la condición jurídica desociedad anónima pública de carácter social, cuyo único accionista es el Estado belga.  La CTB se
encarga además de la cooperación financiera (que incluye el alivio de la carga de la deuda), de los
estudios bilaterales, del programa de apoyo a las pequeñas y medianas empresas, etc.
La Oficina Nacional de Garantías también contribuye a la cooperación internacional:   su
misión principal es favorecer las relaciones económicas internacionales.  Su intervención adopta la
forma de un seguro de crédito, otorgado tras el pago de una prima proporcional a los riesgos que se
corren, ya se trate sobre todo de riesgos políticos y comerciales, de situaciones de fuerza mayor o de
incumplimiento del deudor o interlocutor comercial.  Es indudable que este seguro puede ser un
estímulo para la transferencia de tecnología, en la medida en que garantiza las operacionescomerciales destinadas a países extranjeros, concretamente cuando cubre la falta de pago de los
derechos de cesión de una licencia o de conocimientos técnicos, o cuando se otorga contra riesgos de
nacionalización/confiscación de inversiones inherentes a la transferencia de tecnología.
La Oficina Belga del Comercio Exterior (OBCE) tiene la misión de promover las
exportaciones de bienes industriales, de técnicas y de servicios belgas y luxemburgueses.  Este
organismo se encarga de difundir las informaciones económicas y comerciales, de organizar
campañas de promoción para el extranjero (seminarios, misiones oficiales temáticas y sectoriales,
etc.) de concierto con las Regiones y de coordinar la promoción comercial con los organismos
federales y regionales y con el sector privado.
Las entidades federadas también han creado dispositivos para alentar y estimular las
exportaciones de productos y de servicios fabricados o prestados por las empresas implantadas en suterritorio.  Esos servicios son:
- en la Región de Bruselas capital:   Bruxelles Technopole - Brussel Technopool;
- en la Región Valona:   Agence Wallonne à l'Exportation;
- en la Comunidad Flamenca:   Export Vlaanderen.
Estos organismos buscan e identifican a interlocutores comerciales para las empresas,
proporcionan ayuda para la preparación de un diagnóstico tecnológico y para la negociación en elmarco del proceso de transferencia de tecnología, organizan becas de tecnologías transnacionales o
participan en ellas, identifican las necesidades de las empresas en materia de transferencia de
tecnología tanto en el campo de la valoración (oferta de tecnología) como en el de la adquisición
(demanda de tecnología).  También existen posibilidades de financiar proyectos de colaboración
industrial o de creación de organismos en el extranjero, incluida en su caso la transferencia detecnología.  Estas actividades se desarrollan a nivel nacional e internacional.  Los instrumentos y las
posibilidades existentes en este marco no sólo están a disposición de los Estados miembros de la
Unión Europea sino también de los países no europeos, y sobre todo de los menos adelantados.
__________