PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE G/TRIMS/5
30October 1996
ORGANIZATION(96-4565)
Committee onTrade-Related Investment Measures
NOTIFICATIONS UNDER ARTICLE 6.2OFTHE TRIMS AGREEMENT
Decision oftheCommittee of30September 1996
1. Article 6.2oftheTRIMs Agreement provides:
EachMember shallnotify theSecretariat ofthepublications inwhich TRIMs maybe
found, including those applied byregional andlocalgovernments andauthorities within
theirterritories.
2. Thisprovision doesnotenvisage notifications ofparticular laws, regulations ormeasures but
ofpublications. Itapplies toallWTO Members, covers alllevels ofgovernment andrefers toany
TRIM, whether ornotinconformity withArticles IIIandXIoftheGATT 1994.
3. TheCommittee decides thateachMember implement Article 6.2byproviding theSecretariat
withthename(s) ofpublication(s) inwhich TRIMs maybefound, where suchpublications exist,
including those applied byregional andlocalgovernments andauthorities within theirterritories, and
theaddresses fromwhich copies canbeobtained. Members arenotexpected tosubmit copies ofsuch
publications. Thenotification would bewithout prejudice tothelegalconsistency ofanyTRIMs which
maybefound inthese publications notified.
4. The"publications", notification ofwhich isenvisaged under Article 6.2,areofficial sources
which would contain relevant laws, regulations ormeasures ofmore specific character. Suchsources
mayinclude official gazettes, butitmight bemore helpful ifMembers included references tospecific
publicationsofrelevantagencies(e.g.bulletinsorperiodicalsofarelevantministryorforeigninvestment
board).
5. Members areinvited tosubmit listsofsuchpublications by1February 1997 andtoupdate
these listsasappropriate. TheSecretariat willconsolidate notifications under Article 6.2inasingle
document which willbeupdated astheneedarises.
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/GC/M/83/Corr.11 
10 de diciembre de 2003 
 
 (03-6520) 
Consejo General 
21 de octubre de 2003  
 
 
 
ACTA DE LA REUNIÓN 
celebrada en el Centro William Rappard  
el día 21 de octubre de 2003  
Presidente:  Sr. Carlos Pérez del Castillo (Uruguay) 
 
Corrigendum  
  
Punto 8 "Comercio de textiles y vestido - Preocupaciones de los Miembros en desarrollo 
con respecto a la posible reducción del acceso (sujeto a contingentes) a los 
mercados" en 2003 
 
 En el título y en el texto de este punto, re emplácese el año "2003" por el año "2004". 
__________ 
  
 
                                                     
 
1 En español e inglés solamente.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/KOR/100
17 August 2001
(01-4036)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  REPUBLIC OF KOREA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture and Forestry
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Plants and accompanying materials for exhibition affairs  Regions or
countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Any country
4. Title and number of pages of the notified document:  Amendment of Ministerial
Ordinance of Plant Protection Act (4 pages, available in Korean)
5. Description of content:  MAF is proposing an amendment to the Ministerial Ordinance of
the Plant Protection Act in order to provide appropriate regulations on the imported plants
and accompanying materials for use of international exhibition affairs recognised by the
government:
- If such plants and accompanied materials to be subject to plant quarantine
are transported using proper methods of transportation, an import
declaration and application for inspection may be made to a plant
quarantine office having jurisdiction over the place of destination.
6. Objective and rationale: [     ] food safety,  [     ] animal health,  [  X ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease,
[    ] protect territory from other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].  If an
international standard, guideline or recom mendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Ministry of
Agriculture and Forestry Notice No. 2001
9. Proposed date of adoption:  To be determined
10. Proposed date of entry into force:  To be determinedG/SPS/N/KOR/100
Page 2
11. Final date for comments:  8 October 2001
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notification
authority, [  X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
Also communicable to:
Environmental-Friendly Agriculture Division
Ministry of Agriculture and Forestry
No. 1, Joongang, Kwachon, Kyonggi
Republic of Korea
Tel:  82-2-500-1808
Fax:  82-2-507-2096
E-mail:  parksi@maf.go.kr
12. Texts available from: [  X ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
Also available from:
Environmental-Friendly Agriculture Division
Ministry of Agriculture and ForestryNo. 1, Joongang, Kwachon, Kyonggi
Republic of Korea
Tel:  82-2-500-1808
Fax:  82-2-507-2096
E-mail:  parksi@maf.go.kr
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/RO/W/67/Rev.2
29 October 2001
(01-5296)
Committee on Rules of Origin
ENDORSEMENT OF PROPOSALS ON HARMONIZED RULES OF ORIGIN
Revision
The following proposals on harmonized rules of origin are forwarded for endorsement to the
formal meeting of the Committee on Rules of Origin scheduled for 10 December 2001.  Consensus on
the basis of ad referendum, was reached on these proposals at the informal meetings in March and
May 2001.
_______________
- Chapters 50-63 – Issue No. 11:  to endorse the following pr imary rules: "CTHS" for split
headings ex50.03(a), ex53.01(b), ex53.02(b), ex53.03(b), ex53.04(b), ex53.05(b), ex55.05(a);
"CTSH" for subheading 5202.91 and "CTH" for heading 51.04.
- Chapters 50-63 – Issue No. 72:  to endorse Option B (each proposed rule "change by folding
or cabling" for headings 50.04-50.06, 51.06-51.10, 52.04-52.07, 53.06-53.08, 54.01-54.06,
55.08-55.11 should be deleted).
- Chapters 50-63 – Issue No. 173:  to endorse Option B (each primary rule of split heading
ex54.04(a)(2) and ex54.05(a)(2) should read "CTH, except from heading 39.20 or 39.21").
__________
                                                     
1 Consensus on this issue is subject to Costa Rica.
2 Consensus on this issue is subject to the Dominican Republic and Pakistan.
3 Consensus on this issue is subject to Pakistan.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/535
6 novembre 2000
(00-4667)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   DANEMARK
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable: Ministère du logement et de l'urbanisme
Slotsholmsgade 1
DK-1216 Copenhague K
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:      
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Produits pour l'éclairage des installations sportives
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Norme DS/EN 12193.
Lumière et éclairage - Éclairage des installations sportives (37 pages, en anglais/danois)
6. Teneur:  Exigences relatives à la conception de l'éclairage des installations sportives.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Ce texte est une norme européenne (EN12193).
8. Documents pertinents:  Loi sur la construction, voir Décret de promulgation n° 452
du 24 juin 1998.  Règlement de 1995 sur la construction.
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }À déterminer
10. Date limite pour la présentation des observations:   4 novembre 2000
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/NZL/44/Add.1
22 février 2000
(00-0657)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE
Addendum
La communication de la Nouvelle-Zéla nde reproduite ci-après est distribuée.
Le 14 juin 1999, le Ministère de la santé a publié la Norme alimentaire néo-zélandaise
(d'urgence) n° 2/1999.  Ce texte a été notifié aux Membres de l'OMC le 28 juin 1999 (document
G/SPS/N/NZL/44).  La mesure d'urgence en question a été adoptée par suite de la distribution en
Belgique, en France et aux Pays-Bas d'aliments pour animaux contaminés par de la dioxine.  Lanorme notifiée prévoyait que les produits alimentaires importés de ces pays devaient être soumis à
contrôle afin:
• de déterminer s'ils avaient été fabriqués pendant la période de contamination
probable, ou
• de vérifier la viande de porc, de volaille ou de bœuf, les produits laitiers, les matières
grasses ou l'œuf qu'ils renfermaient, ou
• d'établir que leurs ingrédients n'avaient pas été touchés par cette contamination, ou
• d'établir que les aliments en question avaient été analysés.
Cette norme devait rester en vigueur six mois à partir de la date de notification dans le Journal
officiel ( New Zealand Gazette ), à savoir le 15 juin 1999, sauf révocation avant cette échéance.
En juillet 1999, les mesures affectant les produits français et néerlandais ont été levées, mais
les restrictions visant les produits belges ont été maintenues.  La situation en Belgique a continué à
évoluer et d'autres restrictions ont été levées, la situation étant suivie par la Commission européenne.
Celle-ci continue à s'intéresser à la gestion de l'affaire en Belgique et s'est récemment déclarée
convaincue que la crise de la dioxine est un problème qui s'avère aigu et localisé plutôt que général et
diffus.  Aussi le Ministère de la santé a-t-il laissé la Norme alimentaire néo-zélandaise (d'urgence)
n° 2/1999 arriver à expiration le 19 janvier 2000 sans reconduire aucune mesure à la frontière.
D'autres Membres de l'OMC ont levé des restrictions visant les produits belges.  L'objet du
présent addendum est d'aviser les Membres de l'OMC que la Norme alimentaire néo-zélandaise
(d'urgence) n° 2/1999 a expiré et qu'à compter du 20 janvier 2000 il n'existe plus d'exigence ou de
texte additionnel prescrivant une surveillance à la frontière des produits alimentaires suspectés d'être
contaminés par de la dioxine en provenance de Belgique.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS202/14
2 May 2002
(02-2507)
Original:  English
UNITED STATES – DEFINITIVE SAFEGUARD MEASURES ON IMPORTS OF
CIRCULAR WELDED CARBON QUALITY LINE PIPE FROM KOREA
Request by Korea for Arbitration under Article 21.3(c) of the DSU
The following communication, dated 29 April 2002, from the Permanent Mission of Korea to
the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated at the request of that delegation.
_______________
On 8 March 2002, the DSB adopted the recommendations and rulings made in the Appellate
Body and Panel reports in "United States – Definitive Safeguard Measures on Imports of Circular
Welded Carbon Quality Line Pipe from Korea".  On 5 April 2002, the United States confirmed to the
DSB its intention to implement the recommendations and rulings of the DSB.
Since the adoption of the Appellate Body and Panel reports, pursuant to Article 21.3(b) of the
DSU, Korea and the United States have conducted discussions to reach agreement on a "reasonable
period of time" for the US implementation of the DSB recommendations and rulings.  However, no
mutually satisfactory solution has been found to date.
Therefore, Korea requests that the "reasonable period of time" be determined by binding
arbitration pursuant to Article 21.3(c) of the DSU.  In this regard, Korea will promptly open
discussions with the United States with a view to achieving agreement on an arbitrator within the next
ten days pursuant to footnote 12 of the DSU.
__________
WORLD TRADE WT/DS116/5
4February 1998
ORGANIZATION(98-0401)
Original: English
BRAZIL -MEASURES AFFECTING PAYMENT TERMS FOR IMPORTS
Request toJoinConsultations
Communication from theUnited States
Thefollowing communication, dated 30January 1998, from thePermanent Mission ofthe
United States tothePermanent Mission ofBrazil, tothePermanent Delegation oftheEuropean
Commission andtotheDispute Settlement Body, iscirculated inaccordance withArticle 4.11ofthe
DSU.
_______________
Pursuant toDSU Article 4.11, theUnited States hereby notifies theconsulting Members and
theDSBthat,inlightofthesubstantial trade interest oftheUnited States, itdesires tobejoined in
theconsultations under Article XXII:1 ofGATT 1994 requested bytheEuropean Communities ina
communication circulated toWTO Members inWT/DS116/1, entitled “Brazil -Measures Affecting
Payment Terms forImports ”.
TheUnited States exported nearly $US13 billion toBrazil between January andOctober 1997.
Anyofthese exports utilizing short-term financing areaffected bythese measures.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS51/6
19deagosto de1996
DEL COMERCIO(96-3247)
Original: inglés
BRASIL -DETERMINADAS MEDIDAS ENRELACI ÓNCON LAS
INVERSIONES ENELSECTOR DEL AUTOM ÓVIL
Solicitud deasociación alasconsultas
Comunicación delCanadá
Lasiguiente comunicación, defecha 12deagosto de1996, dirigida porlaMisión Permanente
delCanadá alasMisiones Permanentes delJapón ydelBrasil yalÓrgano deSolución deDiferencias,
sedistribuye deconformidad conlodispuesto enelpárrafo 4delartículo 11delESD.
_______________
Deconformidad conelpárrafo 11delartículo 4delEntendimiento relativo alasnormas y
procedimientos porlosqueserigelasolución dediferencias, elGobierno delCanadá notifica porla
presente que,debido asuinterés comercial sustancial enlacuestión, desea queseleasocie alasconsultas
solicitadas alamparo delartículo XXII delAcuerdo General sobre Aranceles Aduaneros yComercio
de1994 porlaMisión Permanente delJapón enGinebra (porcarta defecha 30dejuliode1996,
distribuida eneldocumento WT/DS51/1, de6deagosto de1996) sobre determinadas medidas del
Brasil enrelación conlasinversiones enelsector delautomóvil (las"Medidas"), queelGobierno de
esepaísadoptó endiciembre de1995 deconformidad conlaMedida Provisional Nº1.235 yel
Decreto 1.761 yhaprorrogado ymodificado posteriormente.
. 
 ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CZE/96 
16 de noviembre de 2004 
 (04-4940) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA CHECA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Ministerio de Salud 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Juguetes y productos destina dos a niños menores de 3 años. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Draft Amendment to 
Decree No 84/2001 Sb., on Hygiene Requirements  for Toys and Products for Children up to 
3 Years of Age  (Proyecto de modificación del Decreto Nº 84/2001 Sb., por el que se 
establecen prescripciones de higiene aplicables a juguetes y productos destinados a niños 
menores de 3 años) – Disponible en checo, 5 páginas 
6. Descripción del contenido:   El proyecto notificado especifica o reglamenta las 
prescripciones de higiene aplicables a juguetes y productos destinados a niños menores de 3 
años.  En él se incorporan los resultados de los estudios toxicológicos sobre determinados 
tipos de ésteres de ácido ftálico realizados en el establecimiento autorizado por la Comisión  Europea y publicados en la reunión del grupo de trabajo de la Comisión celebrada el 10 
de mayo de 2004. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Prescripciones en materia de etiquetado de prod uctos destinados a niños y de contenido de 
ácido ftálico en esos productos. 
8. Documentos pertinentes:   Ley N° 258/2000 Sb. sobre protección de la salud pública.  
Decreto N° 84/2001 Sb. sobre prescripciones de  higiene aplicables a juguetes y productos 
destinados a niños menores de 3 años. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   } Abril de 2005 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   15 de marzo de 2005 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  http://www.unmz.cz/ , wto.tbt@unmz.cz
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/W/171
17 January 2002
(02-0214)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
COMMENTS ON NOTIFICATIONS G/TBT/N/EEC/6 AND 7 OF
THE EUROPEAN COMMUNITIES
Communication from Argentina
1. With regard to the communications from the European Communities concerning the
"Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on Genetically Modified
Food and Feed" (COM(2001) 425 Final), as notified in documents G/TBT/N/EEC/6 and
G/TBT/N/EEC/6/Corr.1 as well as the "Proposal for a Regulation of the European Parliament and of
the Council concerning Traceability and Labelling of Genetically Modified Organisms and
Traceability of Food and Feed Products Produced from Genetically Modified Organisms andAmending Directive 2001/18/EC" (COM(2001) 182), as notified in documents G/TBT/N/EEC/7 and
G/TBT/N/EEC/7/Corr .1, Argentina wishes to make the following comments.
2. Some of the provisions in the Proposals for regulations are neither consistent nor compatible
with the Agreement on Technical Barriers to Trade or the Agreement on Sanitary or PhytosanitaryMeasures.  Broadly speaking, these Proposals by the European Communities contain provisions that
are discriminatory, disproportionate and create unnecessary obstacles to international trade.
Argentina's concerns are as follows:
(i) The Proposals start from premises which, without scientific support, aim to uphold
the unjustified presumption of the harmfulness of foods containing Genetically Modified Organisms
(GMOs).
(ii) It is considered that traceability " per se " guarantees food safety.
(iii) Products containing or produced from GMOs are granted different treatment from
other products, in particular taking into account that it is never possible to achieve absolute scientificcertainty.
(iv) Some of the rules contained in the Proposals for regulations are very difficult to
implement and extremely burdensome for developing countries.
(v) The Community regulations leave open the possibility of introducing "other factors"
in risk assessment by departing from or belittling scientific evidence.
3. Argentina reserves the right to expand on this communication and to make whatever
comments it sees fit concerning the European Communities' Proposals on this subject in whateverforum it considers appropriate.
4. Argentina thanks the European Communities for the opportunity it has provided for
comments on the above-mentioned documents and would appreciate it if these comments were taken
into account for improving its Proposals, particularly  as regards their compatibility with the above-
mentioned Agreements.
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE G/MA/TAR/RS/32
28July1997
ORGANIZATION(97-3187)
Original: English Committee onMarket Access
RECTIFICATIONS AND MODIFICATIONS OFSCHEDULES
Schedule LXV -Poland
Thefollowing communication, dated 1July1997, hasbeenreceived from theDelegation of
Poland.
_________________
Pursuant toParagraph 2oftheAnnex oftheMinisterial Declaration onTrade inInformation
Technology Products, andinaccordance withtheDecision of26March 1980 onProcedures for
ModificationandRectificationofSchedulesofTariffConcessions(BISD27S/25),Polandherebysubmits
herdraft schedule oftariff concessions onITproducts, forthepurpose ofmodification ofthe
Schedule LXV -Poland.
TheimplementationoftheabovementionedmodificationissubjecttothecompletionofPoland's
internal procedures andthenotification given tothateffect bytheGovernment ofPoland tothe
Director-General oftheWTO.
_____________
Ifnoobjection isnotified totheSecretariat within threemonths fromthedateofthisdocument,
therectifications andmodifications toSchedule LXV -Poland willbedeemed tobeapproved andwill
beformally certified.
Copies ofthisdocument (inelectronic form-Microsoft Access, orpaper) areavailable inthe
Market Access Division (Ms. Wood, Office 3142, tel:7395079).
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONS/C/N/133
6 October 2000
(00-4095)
Council for Trade in Services Original:  French
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES
The following notification has been received from the delegation of Madagascar.
_______________
1. Member notifying:
Madagascar
2. Notification under article:
Article III, paragraph 3, of the General Agreement on Trade in Services
3. Date of entry into force:
Decree No. 98-085 of 27 January 1998 establishing the minimum capital requirement for
credit institutions entered into force on 27 January 1998, on the date on which it was signed.
Duration:
Indefinite
4. Agency responsible for the implementation and enforcement of the measure:
- Ministry of Finance
- Central Bank of Madagascar
- Commission on Banking and Financial Supervision
5. Description of the measures:
(i) Mode of supply covered by the measure:  commercial presence
(ii) Effects on trade in services
This Decree sets the minimum amount of registered capital required for each category
of credit institution with its legal domicile in Madagascar on the day of its
establishment.
This measure was taken to establish the creditworthiness and ensure the full
commitment of promoters as a guarantee of the seriousness and success of the
project, and to protect third parties, in particular the depositors.S/C/N/133
Page 2
6. Members affected:
None
7. The texts are available from:
Ministère du commerce et de la consommation
B.P. 454 Antananarivo 101
Telephone: (261-20) 22 261 40
(261-20) 22 207 58
Fax: (261-20) 22 264 26
(261-20) 22 312 80
Central Bank of Madagascar
B.P. 550 Antananarivo 101
Telephone: (261-20) 22 217 51
(261-20) 22 217 52(261-20) 22 234 65
Telex 22 329 BACEREMATANAFax: (261-20) 22 345 32Secrétariat général de la Commission de supervision bancaire et financière
Immeuble FIARO Ampefiloha
Antananarivo 101
Telephone: (261-20) 22 347 76
(261-20) 22 273 64
Fax: (261-20) 22 279 14
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCES/C/N/146
4 mai 2001
(01-2332)
Conseil du commerce des services Original:  anglais
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES
La délégation du Brésil a fait parvenir au Secrétariat la notification suivante.
_______________
1. Membre présentant la notification:
Brésil
2. Notification au titre de:
Article III, paragraphe 3, de l'Accord général sur le commerce des services
3. Date d'entrée en vigueur:
10 janvier 2001
Durée:
Indéfinie
4. Organisme responsable de l'application de la mesure:
Banque centrale du Brésil
5. Description des mesures:
Loi complémentaire n° 105 relative au secret des opérations des institutions financières
6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant:
Néant
7. Le texte peut être obtenu auprès de:
Point d'information national
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/174
10 avril 2000
(00-1437)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   PAYS-BAS
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère des affaires économiques
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:   P o i n t
national d'information – Point d'information OTC-OMC des CE
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:      
    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Ouvrages de platine, d'or et d'argent
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Règlement n° … du … 2000 du
Secrétaire d'État aux affaires économiques, portant modification du Règlement sur le
poinçonnage en rapport avec la nomination d'une seconde institution de garantie.
6. Teneur:   La modification établit de nouvelles marques qui indiquent le titre et le bureau
d'essayage pour ce qui est de la seconde institution de garantie.  Étant donné que la Loi sur
le poinçonnage contient déjà une clause de reconnaissance mutuelle à l'article 5a, ce texte ne
contient pas de clause similaire.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:   Au
cours de la présente année, il est prévu qu'une seconde institution de garantie sera désignée.
Pour que l'on puisse déterminer, dans le cas des ouvrages garantis, quelle institution aprocédé au contrôle et au poinçonnage des ouvrages en métaux précieux, il est important
que des poinçons individuels soient créés pour l'institution de garantie à désigner.  Les
marques de titre ne diffèrent que pour des détails des marques utilisées à l'heure actuelle par
la première institution de garantie.  Dans la mesure où le projet de règlement contient des
restrictions quantitatives à l'importation ou des mesures similaires au sens de l'article 28 du
Traité des CE, ces mesures sont justifiées pour préserver l'intégrité des transactions
commerciales et pour protéger les consommateurs.  Une modification à la réglementationsur le poinçonnage a déjà été notifiée sous le n° 97/0760/NL.G/TBT/Notif.00/174
Page 2
8. Documents pertinents:
- Loi de 1986 sur le poinçonnage (voir les notifications 95/0383/NL et 97/0417/NL)
- Règlement sur le poinçonnage (voir le s notifications 97/0411/NL et 97/0760/NL)
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }Été 2000
10. Date limite pour la présentation des observations:   1er juillet 2000
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/GC/M/75/Corr.11
30 September 2002
(02-5210)
General Council
8 and 31 July 2002
MINUTES OF MEETING
Held in the Centre William Rappard
on 8 and 31 July 2002
Corrigendum
In the second sentence of paragraph 156 replace the following:
"A series of countries had noted that they did not see favourably the
recommendations in paragraphs 168(a), (c) and (d) that the General Council….."
with the following:
"A series of countries had noted that they could see favourably, in connection with
the recommendations in paragraphs 168(a), (c) and (d), that the General Council….."
__________
                                                     
1 In English only.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.449
3 septembre 1999
(99-3670)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   PHILIPPINES
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable: Bureau de normalisation des produits
Département du commerce et de l'industrie
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Cylindres pour GPL
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Projet de norme nationale
philippine (DPNS) 711:1997 - Cylindres pou r GPL – Méthode de réparation (5 pages,
en anglais)
6. Teneur:  Méthode de réparation des cylindres pour GPL présentant une capacité en eau
spécifiée dans la norme PNS 03 et ayant satisfait aux exigences de la norme PNS 41.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Cette méthode philippine normalisée de réparation des cylindres pour GPL a été mise au
point par le Comité technique des cylindres à gaz du Bureau de normalisation des produits.Le Comité a jugé nécessaire d'inclure des renseignements détaillés en ce qui concerne les
matériaux requis et la réparation ainsi que le remplacement d'éléments de cylindres qui ne
sont pas couverts par les normes PNS 03:1997 – Spécification concernant les cylindres pour
GPL – et PNS 41:1997 - Méthodes de requalification des cylindres pour GPL.
8. Documents pertinents:
PNS 03: – Spécification concernant les cylindres pour GPL
PNS 26 – Tuyaux en acier noir et zingué (galvanisé) par immersion à chaud, soudés 
longitudinalement (pour utilisation ordinaire) - Spécification
PNS 41 - Méthodes de requalification des cylindres pour GPL.
JIS G 3106 - Aciers laminés pour structures soudées
JIS G 3101 - Aciers laminés pour structures en général
9. Date projetée pour l'adoption:  15 novembre 1999
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Décembre 1999G/TBT/Notif.99.449
Page 2
10. Date limite pour la présentation des observations:   25 octobre 1999
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [   ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Texte disponible en anglais à l'adresse ci-après:
Bureau of Product Standards (WTO-TBT Enquiry Point)
3/F Trade and Industry Building
361 Sen. Gil J.Puyat AvenueMakati City, Metro Manila, Philippines
Téléphone:  (632)  890-5227
Téléfax:  (632) 890-4926
Courrier électronique:  bps@dti.gov.ph
Page d'accueil:  www.dti.gov.ph/bps
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/LIC/Q/EEC/1
23 mai 2002
(02-2847)
Comité des licences d'importation Original:  anglais
NOTIFICATION DES RÉPONSES DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES1
AU QUESTIONNAIRE SUR LES PROCÉDURES DE
LICENCES D'IMPORTATION
Question des ÉTATS-UNIS aux COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES2
La Mission permanente des États-Unis a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 15 mai 2002.
_______________
Nous croyons comprendre que les Communautés européennes demandent aux importateurs de
fruits et de légumes biologiques d'obtenir, avant d'importer, une autorisation de le faire.  Si tel est le
cas, pourquoi cette mesure n'a-t-elle pas été incl use dans l'Annexe 1 au document G/LI C/N/3/EEC/4?
__________
                                                     
1 G/LIC/N/3/EEC/4.
2 Voir les points convenus au sujet des procédures d'examen des notifications (G/LIC/4).
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/41/Add.1/Rev.1
20 April 1999
(99-1604)
Committee on Anti-Dumping Practices
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 16.4
OF THE AGREEMENT
Revision
1. Semi-annual reports of anti-dumping actions taken during the period 1 January-30 June 1998
have been received from the following Members:  Argentina, Australia, Brazil, Canada, Chile,
Colombia, Ecuador, Egypt, European Community, I ndia, Indonesia, Israel, Japan, Korea, Rep. of,
Malaysia, Mexico, New Zealand, Nicaragua, Per u, Philippines, Poland, Singapore, South Africa,
Thailand, Trinidad and Tobago, Turkey, United States and Venezuela.  These reports have been
circulated in document series G/ADP/N/41/...
2. The following Members notified the Committee that they have not taken any anti-dumping
actions during this period.
Bahrain
Barbados
Benin
Brunei Darussalam
BulgariaCosta Rica
Cuba
Cyprus
1
Czech RepublicDominica
Dominican Republic
El SalvadorFijiGuatemala
2
Honduras
Hong Kong, China
Hungary
IcelandLiechtenstein
Macau
Malta
Morocco
Norway
Pakistan
PanamaRomania
Rwanda
St. Kitts & Nevis
Slovenia
Sri LankaSwitzerland
Tunisia
United Arab
  Emirates
Uruguay
Zambia
Zimbabwe
3. No reports have been received from the fo llowing Members:  Angola, Antigua and Barbuda,
Bangladesh, Belize, Bolivia, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Central African Republic,
Chad, Congo, Congo Dem Rep., Cote d'Ivoire, Djib outi, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guinea
Bissau, Guinea, Rep. of, Guyana, Haiti, Jamaica,  Kenya, Kuwait, Lesotho, Madagascar, Malawi,
Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mongolia, Mozambique, Myanmar, Namibia, Niger, Nigeria,
Papua New Guinea, Paraguay, Qatar, Saint Lucia, Saint Vincent & Grenadines, Senegal,
Sierra Leone, Slovak Republic, Solomon Islands, Suriname, Swaziland, Tanzania, Togo and Uganda.
__________
                                                     
1 This Member also notified that no definitive anti-dumping duties or undertakings were in force as of
30 June 1998.
2 This Member has also notified anti-dumping measures in force as at 30 June 1998 in document
G/ADP/N/41/GTM.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/GEN/269/Corr.11
31 de julio de 2001
(01-3805)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias
MEDIDAS QUE AFECTAN A LA EXPORTACIÓN DE PRODUCTOS
ARGENTINOS POR AFTOSA
Comunicación de la Argentina presentada en la reunión
del 10-11 de junio de 2001
Corrigendum
El título del documento G/SPS/GEN/269 debe decir lo siguiente:
MEDIDAS QUE AFECTAN A LA EXPORTACIÓN DE PRODUCTOS
ARGENTINOS POR AFTOSA
Comunicación de la Argentina presentada en la reunión
del 10-11 de julio de 2001
__________
                                                     
1 En español solamente.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/CAN/161/Rev.2/Add.1
11 juillet 2003
(03-3776)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
Le Canada a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du 3 juillet 2003.
_______________
Géraniums ( Pelargonium  spp.) en provenance du Costa Rica, du Guatemala et du Kenya
Le 20 juin 2003, l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) a mis en oeuvre la
directive D-03-09:  Exigences phytosanitaires régissant l'importation de matériel de multiplication de
Pelargonium  spp. et de Solanum  spp. destinées à prévenir l'introduction au Canada de Ralstonia
solanacearum , race 3 (biovar 2).  Les importations de Pelargonium  (géraniums) du Costa Rica, du
Guatemala et du Kenya, qui avaient été suspendues par suite d'interceptions de spécimens de
R. solanacearum , race 3 (biovar 2) sur des géraniums importés au Canada depuis ces pays, sont de
nouveau autorisées mais doivent satisfaire aux prescriptions de cette nouvelle directive.
Le texte de la directive est accessible aux adresses:
http://www.inspection.gc.ca/francais/plaveg/protect/dir/d-03-09f.pdf (français)
http://www.inspection.gc.ca/english/plaveg/protect/dir/d-03-09e.pdf (anglais)
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS162/5 
7 de febrero de 2000 
 (00-0436) 
  
  
 
ESTADOS UNIDOS - LEY ANTIDUMPING DE 1916 
Comunicación del Presidente del Grupo Especial
 
 La siguiente comunicación, de fecha 2 de febr ero de 2000, dirigida al Órgano de Solución de 
Diferencias, se distribuye de conformida d con el párrafo 9 del artículo 12 del ESD. 
_________________ 
 En el párrafo 8 del artículo 12 del Entendimien to relativo a las normas y procedimientos por 
los que se rige la solución de diferencias (ESD) se establece que el plazo en que el grupo especial 
llevará a cabo su examen, desde la fecha en que se haya convenido en su composición y su mandato 
hasta la fecha en que se dé traslado del informe definitivo a las partes en la diferencia, no excederá, por regla general, de seis meses. 
 El párrafo 9 del artículo 12 del ESD dispone  que cuando el grupo especial considere que no 
puede emitir su informe dentro de un plazo de seis meses, informará al Órgano de Solución de 
Diferencias (OSD) por escrito de las razones de  la demora y facilitará al mismo tiempo una 
estimación del plazo en que emitirá su informe. 
 El Grupo Especial encargado de examinar el caso Estados Unidos - Ley Antidumping de 1916  
(WT/DS162) fue establecido por el OSD el 26 de julio de 1999, y las partes convinieron en su 
composición y mandato el 11 de agosto de 1999.  Debido a limitaciones administrativas, el Grupo 
Especial no podrá emitir su informe dentro de un plazo de seis meses. 
 El Grupo Especial prevé dar traslado de su info rme definitivo a las partes a principios de abril 
de 2000. 
__________
N Ú_______________
ORGANISATION MONDIALE G/SECRET/HS96/38
10 juin 1997
DUCOMMERCE
Original: anglais
MODIFICATIONS APPORTEES AU SYSTEME HARMONISE EN 1996
Communication de documentation
Liste LXII - Islande
La Mission permanente de l Islande a fait parvenir au Secrétariat la communication ci- après,
datée du 7 avril 1997.
_______________
Se référant à la Décision du 29 novembre 1996 sur l établissement des listes codifiées sur feuillets
mobiles concernant les marchandises (document G/L/138), l Islande présente une version révisée sur
feuillets mobiles de la Liste LXII - Islande contenant les mo difications du SH96.
La Liste ne contient ni DNP ni ADI. Les colonnes 7 et 8 ont été su pprimées de la section
relative aux produits agricoles et remplacées par une colon ne indiquant les cas dans lesquels la clause
de sauvegarde spéciale peut être invoquée.
Un exemplaire du Tarif douanier islandais de 1996 ainsi qu une table de concordance indiquant
les modifications du SH96 ont été communiqués au Secrétaria t de l OMC le 2 février 1996.
_______________
Si aucune objection n est notifiée au Secrétariat dans un délai de 90 jours à compte r de la date
du présent document, les modifications de la Liste LXII - Isl ande seront considérées comme approuvées
et seront officiellement certifiées.
Des exemplaires de la documentation susmentionnée, sur sup port électronique ou sur papier
(en anglais seulement), peuvent être obtenus auprès de la Di vision de l accès aux marchés
(bureau n Ú3142).
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/USA/511/Add.1
11 de marzo de 2002
(02-1209)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se distribuye la siguiente comunicación de los Estados Unidos.
_______________
Peróxido de hidrógeno – Modificación de una exención del cumplimiento de niveles de tolerancia de
residuos
La disposición objeto de la presente notificación establece una modificación de la exención
del cumplimiento de niveles de tolerancia para los residuos del plaguicida bioquímico peróxido de
hidrógeno en el interior o la superficie de todos los productos agrícolas para uso alimentario, después
de la cosecha, cuando la dosis empleada es de 1% de peróxido de hidrógeno por aplicación.  La
solicitud de exención del cumplimiento de niveles de tolerancia ha sido presentada a la EPA deconformidad con la Ley Federal de Productos Al imenticios, Medicamentos y Cosméticos (FFDCA),
modificada por la Ley de Protección de la Cali dad de los Alimentos (FQPA) de 1996.  La norma
notificada suprime la necesidad de establecer un nivel máximo permitido para los residuos de
peróxido de hidrógeno.
Esta disposición (norma definitiva) entró en vigor el 28 de febrero de 2002.  La EPA debe
recibir las objeciones y solicitudes de audiencia a más tardar el 28 de febrero de 2002.
El texto completo del addendum, con indicaciones para la formulación de objeciones y la
presentación de solicitudes de audiencia, puede obtenerse dirigiéndose a:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
Attn: Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.Washington, D.C. 20250
Teléfono:  (202) 720-2239
Telefax:  (202) 690-0677
Correo electrónico:  ofsts@fas.usda.gov
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/VNM/1/Rev.11
17 de enero de 2002
(02-0235)
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN DE VIET NAM
Presidente:  Excmo. Sr. Seung Ho (República de Corea)
Composición:
Argentina India
Australia Indonesia
Brasil Japón
Brunei Darussalam Letonia
Bulgaria LituaniaCanadá Malasia
Chile Myanmar
China Noruega
Colombia Nueva Zelandia
Comunidades Europeas y sus Paraguay
Estados miembros Polonia
Corea, Rep. de República Checa
Croacia República Eslovaca
Cuba República Kirguisa
Egipto Rumania
Eslovenia Singapur
Estados Unidos SuizaFilipinas Tailandia
Hong Kong, China Uruguay
Mandato:
Examinar la solicitud de adhesión a la Organización Mundial del Comercio de conformidad
con el artículo XII presentada por el Gobierno de Viet Nam y hacer recomendaciones al Consejo
General, entre las que podrá figurar un proyecto de Protocolo de Adhesión.
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.618
7October 1997
ORGANIZATION
(97-4232)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: NETHERLANDS
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofTransport andPublic Works
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above: National enquiry point
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Private andcompany
cars, three-wheel motor vehicles andso-called customized motor-cycles orforwhich -
after receipt ofaroadlicence orafter theyaretaken outontheroad-thefollowing
constructional modifications areintroduced: change ofpurpose, adaption to
accommodate disabled passengers ordrivers, widening ofchassis baseandmodification
ofwheel base.
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Regulation
Establishing Rules Relating toReliability ofConstruction aswell asPerformance
(Regulation Governing Construction andPerformance)
6. Description ofcontent: ThedraftRegulation concerns anexamination ofthereliability
interms ofconstruction andperformance ofprivate andcommercial vehicles, three-
wheel motor vehicles andmotor-cycles asreferred toinpoint 6.
7. Objective andrationale: These measures arejustified toensure traffic safety.
8. Relevant documents: Thefollowing textsareapplicable foranassessment ofthisdraft
Regulation: Articles 2.2,6.4,6.5and6.9oftheVehicle Rules andthe1994 Road
Traffic Act.
9. Proposed dateofadoption: 19November 1997
Proposed dateofentry intoforce: 20November 1997
10. Final dateforcomments: 18November 1997
TheNetherlands willproceed toimplement theproposed measure after45days
ifnocomments orrequests forextension ofthetime-limit havebeenreceived fromother
Members within thattime.
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS27/19
4 septembre 1998
(98-3380)
Original:  espagnol
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES - RÉGIME APPLICABLE À L'IMPORTATION,
À LA VENTE ET À LA DISTRIBUTION DES BANANES
Demande de participation aux consultations
Communication du Panama
La communication ci-après, datée du 31 août 1998, adressée par la Mission permanente du
Panama à la Délégation permanente de la Commi ssion européenne, est distribuée conformément aux
dispositions du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
La Mission permanente de la République du Panama auprès de l'Organisation mondiale du
commerce présente ses compliments à la Délégation permanente de la Commission européenne
auprès de l'Organisation mondiale du commerce et a l'honneur de l'informer que le gouvernement
panaméen a pris note de la demande présentée par l'Équateur, les États-Unis, le Guatemala, le
Honduras et le Mexique (document WT/DS27/18) concernant la tenue de consultations avec les
Communautés européennes au sujet de la mise en application des recommandations et décisions
découlant de l'affaire Communautés européennes – Régime applicable à l'importation, à la vente et à
la distribution des bananes , cela dans le délai raisonnable qui leur a été imparti et qui arrive à
expiration le 1er janvier 1999.
La République du Panama souhaite également prendre part aux consultations qui ont été
demandées par l'Équateur, les États-Unis, le Guatemala, le Honduras et le Mexique parce qu'elle
estime que les mesures adoptées par les Communautés européennes nuisent à ses intérêtscommerciaux du fait qu'elle est un gros fournisseur de bananes pour les Communautés européennes.
Ne voyant rien d'autre à ajouter et dans l'attente d'une réponse, la Mission permanente du
Panama auprès de l'Organisation mondiale du commerce saisit cette occasion pour renouveler à la
Délégation permanente de la Commission eur opéenne auprès de l'Organisation mondiale du
commerce les assurances de sa très haute considération.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/ECU/11
8 décembre 2000
(00-5345)
Comité de l'agriculture Original:  espagnol
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la Mission permanente de l' Équateur , le 29 novembre 2000, la
notification ci-après concernant les engagements en matière de soutien interne ( tableau DS:1 ) pour
les années 1997, 1998 et 1999 .
_______________
Conformément aux dispositions en matière de notification concernant le soutien interne
convenues dans le cadre du Comité de l'agriculture, j'ai l'honneur de porter à votre connaissance que,
pendant les années 1997, 1998 et 1999, l'Équateur n'a rien changé à sa politique consistant à
n'accorder aucun soutien interne.
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/MA/W/63 
15 September 2004 
 (04-3878) 
Committee on Market Access Original:   English 
  
 
DISSEMINATION OF THE INTEGRATED DATA BASE (IDB) AND  
THE CONSOLIDATED TARIFF SC HEDULES (CTS) DATABASE 
 
Communication from the Commonwealth Secretariat
 
 
 
 The following communication, dated 13 September 2004, is being circulated at the request of the Commonwealth Secretariat.  
_______________ 
 
 
 I refer to paragraph 5 of document G/MA/115, concerning the dissemination of the Integrated 
Data Base (IDB) of the World Trade Organization (WTO), approved by the WTO Committee on Market Access on 12 June 2002.  The Commonwealth Secretariat presents it s compliments and has 
the honour to request access for the Commonwealth Secretariat to the IDB and the Consolidated 
Tariff Schedules (CTS) database.  The Commonwealth  Secretariat undertakes to use and publish the 
information contained in these databases in accord ance with the terms and conditions laid out in 
document G/MA/115.   The Commonwealth Secretariat is an in ternational organization established by 
Commonwealth Heads of Government in 1965.  Th e Commonwealth is fully committed to assisting 
developing country members in many areas of eco nomic development, including trade negotiations.  
This includes the effective delivery of market access-related technical assistance. 
  As outlined in the Dissemination Modalities (Section D, paragraph 9 of G/MA/115), the 
Secretariat has identified Mr. Faiz Sobhan, Executive Officer, International and Regional 
Co-operation Trade Section, Economic Affairs Di vision, Commonwealth Secretariat, as the focal 
point for receiving the IDB access passwords and controlling its use within the organization. 
  I would be grateful if you would place this request before the Committee on Market Access 
for approval. 
 
__________