RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/ADP/Q1/SGP/4
G/SCM/Q1/SGP/4
DUCOMMERCE 14avril1997
(97-1585)
Original: anglais Comité despratiques antidumping
Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
NOTIFICATION DESLOIS ETREGLEMENTATIONS AUTITRE
DESARTICLES 18.5ET32.6DESACCORDS
Questions desETATS-UNIS àSINGAPOUR1
LaMission permanente desEtats-Unis afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du9avril1997.
_______________
1. Faut-il considérer quelorsque lanotification neditriend'unequestion relevant desAccords,
cesontcesderniers quiprévalent?
2. Prière depréciser silemontant d'undroitantidumping seradéterminé surunebaserétrospective
ousurunebaseprospective.
3. Lescomparaisons seront-elles faites entredesventes quisesituent àdesniveaux commerciaux
différents et,dansl'affirmative, unajustement sera-t-il faitpourentenircompte? Prière depréciser
labasedeladétermination etlaméthode utilisée pourcetajustement.
4. L'expression "façonprescrite" estutilisée dansplusieurs parties delaloiconcernant lesenquêtes
relatives àunpaysàéconomie autrequedemarché. S'ilexiste undocument écritexpliquant laméthode
employée pourcespays, Singapour prévoit-elle denotifier cedocument? Siaucune méthode n'aété
encore élaborée, prière del'indiquer.
5. Legouvernement deSingapour entend-il vérifier lesrenseignements obtenus aucours de
l'enquête, conformément àl'article 6.7del'Accord antidumping del'OMC?
6. Quel estle"pourcentage prescrit" pourdéterminer silemontant d'unesubvention pouvant
donner lieuàdesmesures compensatoires estdeminimis etsilevolume desimportations subventionnées
estnégligeable, ausensdel'article 103)delaloi? Cesdispositions sont-elles conformes aux
articles 11.9, 27.9et27.10 del'Accord del'OMC surlessubventions etlesmesures compensatoires
(Accord SMC)?
1G/ADP/N/1/SGP/2-G/SCM/N/1/SGP/2.G/ADP/Q1/SGP/4
G/SCM/Q1/SGP/4
Page2
7. Ilestindiquéàl'article156)a)delanotificationquelesventeseffectuéessurlemarchéintérieur
àdesprixnoninférieurs aucoûtdeproduction seront utilisées uniquement àcondition quelesdites
ventes portent surdesquantités suffisantes. Prière depréciser quelles sontcesquantités suffisantes.
8. CommentSingapourmet-elleenoeuvrelesdispositionsdel'article3.2del'Accordantidumping
etdel'article 15.2del'Accord SMC, envertudesquelles ilfauttenircompte d'unesous-cotation notable
duprixdanslesimportations faisant l'objet d'undumping, etexaminer sicesimportations ontpour
effetdedéprimer lesprixdansunemesure notable oud'empêcher dansunemesure notable deshausses
deprixauxfinsdeladétermination del'existence d'undommage important?
9. Pour ladétermination del'existence d'undommage important, l'article 3.2del'Accord
antidumpingetl'article15.2del'AccordSMCdisposentqu'ilfautexaminers'ilyaeuuneaugmentation
notable desimportations faisant l'objetd'uncommerce déloyal, soitentermes absolus soitentermes
relatifs. Comment Singapour applique-t-elle cetteprescription?
10. Apparemment, laloin'exige pasquel'importance delamarge dedumping soitprise en
considération pour l'évaluation d'undommage important. Comment celapeut-il êtreconforme à
l'article 3.4del'Accord antidumping?
11. Laloinotifiée nesemble pastenircompte deladisposition del'Accord SMC selon laquelle,
auxfinsdeladétermination del'existence d'unemenace dedommage important dueàdesimportations
subventionnées, lanature decessubventions doitêtreprise enconsidération. Comment celapeut-il
êtreconforme àl'article 15.7del'Accord SMC?
12. Comment laloimet-elle enoeuvre lesprescriptions del'article 3.7del'Accord antidumping
etdel'article 15.7del'Accord SMC selon lesquelles ladétermination del'existence d'unemenace
dedommage important "sefondera surdesfaitsetnonpasseulement surdesallégations, desconjectures
oudelointaines possibilités" etlamenace "doit êtrenettement prévu[e] etimminent[e]"?
13. Comment laloimet-elle enoeuvre l'article 3.7i)del'Accord antidumping etl'article 15.7ii)
del'Accord SMC envertu desquels, auxfinsdeladétermination del'existence d'unemenace de
dommage important, ilfautexaminer s'ilyaun"taux d'accroissement notable "desimportations faisant
l'objet d'undumping oudesimportations subventionnées etsilesimportations entrent àdesprixqui
"auront poureffetdedéprimer lesprixintérieurs dansunemesure notable oud'empêcher dansune
mesure notable deshausses decesprix"?
14. Laloiimpose-t-elled'examiners'ilexisteune"capacité...librementdisponibledel'exportateur,
ou[une]augmentation imminente etsubstantielle delacapacité del'exportateur, quidénote laprobabilité
d'uneaugmentation substantielle desexportations ...,compte tenudel'existence d'autres marchés
d'exportation pouvant absorber desexportations additionnelles", comme leprévoient lesarticles 3.7ii)
del'Accord antidumping et15.7iii)del'Accord SMC auxfinsdeladétermination del'existence d'une
menace dedommage important?
15. Iln'existe danslaloiaucune disposition traitant laquestion del'évaluation cumulative des
importations enprovenance deplusd'unpays. Laloienvisage-t-elle lecumul et,sioui,dansquelles
circonstances?
16. Selon lesarticles 13et27delaloi,unepartie intéressée aledroitdedemander queleTribunal
procède àunréexamen detoute détermination finale oudetoutréexamen. D'après l'article 30,les
membres duTribunal antidumping sontdésignés parle"Ministre"; leurrémunération etlesconditions
deleurnomination sontdéterminées parle"Ministre" etlerèglement intérieur auTribunal estétabliG/ADP/Q1/SGP/4
G/SCM/Q1/SGP/4
Page3
parle"Ministre". LeMinistre mentionné àl'article 30est-il lemême quel'autorité dénommée
"Ministre" dansd'autres articles delaloi?Comment cetteprocédure deréexamen desenquêtes en
matière dedroits antidumping etdedroits compensateurs peut-elle êtreconforme àl'article 13de
l'Accord antidumping etàl'article 23del'Accord SMC quidisposent quecestribunaux "seront
indépendants desautorités chargées deladétermination ouduréexamen enquestion"?
17. Toutes lesconversions monétaires seront-elles faites àladatedelavente desmarchandises
exportées, saufdanslescasmentionnés auxarticles 333)et334)?Laconversion delavaleur construite
sera-t-elle faiteàladatedelavente desmarchandises exportées ouaumoment oùlesdépenses ont
étéengagées parl'entreprise? Prière d'indiquer laméthode utilisée pourlaconversion monétaire dans
lecasdemonnaies connaissant uneforteappréciation oudépréciation.
18. Comment Singapour met-elle enoeuvre lesprescriptions del'ANNEXE IIdel'Accord
antidumping (Meilleurs renseignements disponibles pourlesbesoins duparagraphe 8del'article 6)
concernant l'utilisation defaitsdisponibles auxfinsdesdéterminations préliminaires et/ou finales?