WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS103/AB/R
WT/DS113/AB/R
13 October 1999
(99-4270)
Original: English
CANADA – MEASURES AFFECTING THE IMPORTATION OF MILK
AND THE EXPORTATION OF DAIRY PRODUCTS
AB-1999-4
Report of the Appellate BodyWT/DS103/AB/R
WT/DS113/AB/R
Page i
I. Introduc tion................................................................................................................. ............1
II. Background.................................................................................................................. ...........3
A. The Canadian Dairy Regime .....................................................................................3
1. Institutions.....................................................................................................3
2. The Special Milk Classes Scheme ................................................................5
3. Price of Milk to  the Processor.......................................................................6
4. Returns to the Pro ducer - Pooling .................................................................6
B. Canada's Tariff-Rate Quota for Fluid Milk ...............................................................6
III. Arguments of the Participants.............................................................................................. ...7
A. Claims of Error by Canada – Appellant ....................................................................7
1. Article 9.1(a) of the  Agreement on Agriculture ...........................................7
2. Article 9.1(c) of the  Agreement on Agriculture .........................................10
3. Article 10.1 of the  Agreement on Agriculture ............................................11
4. Article II:1(b) of the GATT 1994 ...............................................................11
B. Arguments of New Zealand – Appellee ....................................................................12
1. Article 9.1(a) of the  Agreement on Agriculture .........................................12
2. Article 9.1(c) of the  Agreement on Agriculture .........................................14
3. Article 10.1 of the  Agreement on Agriculture ............................................15
C. Arguments of the United States – Appellee ..............................................................15
1. Article 9.1(a) of the  Agreement on Agriculture .........................................15
2. Article 9.1(c) of the  Agreement on Agriculture .........................................17
3. Article 10.1 of the  Agreement on Agriculture ............................................18
4. Article II:1(b) of the GATT 1994 ...............................................................18
IV. Issues Raised In This Appeal................................................................................................ 20
V. Article 9.1(a) of the  Agreement on Agriculture ...................................................................20
A. " Direct Subsidies, Including Payments-In-Kind " ....................................................20
B. " Governments or their Agencies " ............................................................................24
VI. Article 9.1(c) of the  Agreement on Agriculture ...................................................................27
A. "Payments" ..............................................................................................................27
B. " Financed by Virtue of Governmental Action "........................................................30WT/DS46/AB/R
Page ii
VII. Article 10.1 of the  Agreement on Agriculture ......................................................................32
VIII. Article II:1(b) of  the GATT 1994 .........................................................................................3 3
IX. Findings and Conclusions.................................................................................................... .40WT/DS103/AB/R
WT/DS113/AB/R
Page 1
WORLD TRADE ORGANIZATION
APPELLATE BODY
Canada – Measures Affecting the Exportation of
Dairy Products and the Importation of Milk
Canada,  Appellant
New Zealand,  Appellee
United States,  AppelleeAB-1999-4
Present:
Matsushita,  Presiding Member
Feliciano,  Member
Lacarte-Muró,  Member
I. Introduction
1. Canada appeals from certain issues of law and legal interpretations developed by the Panel in
Canada – Measures Affecting the Importation of Milk and the Exportation of Dairy Products  (the
"Panel Report").  1  Following their requests for consultations, the United States  2 and New Zealand  3
requested that the Dispute Settlement Body (the "DSB") establish panels to examine certain allegedexport subsidies that they contended Canada or its provinces had granted, through the Special MilkClasses Scheme, to support the export of dairy products and to examine a claim by the United Statesregarding imports into Canada of fluid milk and cream within the 64,500 tonnes tariff-rate quota
committed in Canada's Schedule of Commitments under the Marrakesh Agreement Establishing the
World Trade Organization  (the " WTO Agreement ").  On 25 March 1998, the DSB agreed to establish
two panels in accordance with these requests and further agreed that the two panels would beconsolidated into a single panel pursuant to Article 9.1 of the  Understanding on Rules and
Procedures Governing the Settlement of Disputes   (the "DSU") with standard terms of reference.
2. The Panel considered claims made by the United States and New Zealand that Canada's
measures are inconsistent with Articles II, X, XI and XIII of the  General Agreement on Tariffs and
Trade 1994   (the "GATT 1994");  Articles 3, 4, 8, 9, and 10 of the  Agreement on Agriculture ;
Article 3 of the  Agreement on Subsidies and Countervailing Measures   (the " SCM Agreement ");  and
Articles 1, 2 and 3 of the Agreement on Import Licensing Procedures .  The Panel Report was
                                                     
1WT/DS103/R, WT/DS113/R, 17 May 1999.
2WT/DS103/4, 2 February 1998.
3WT/DS113/4, 12 March 1998.WT/DS103/AB/R
WT/DS113/AB/R
Page 2
circulated to Members of the World Trade Organization (the "WTO") on 17 May 1999.  In
paragraph 8.1 of its Report, the Panel concluded that Canada:
(a) through Special Milk Classes 5(d) and (e) - and this for all of
the dairy products in dispute (butter, cheese and "other milk
products") and for both marketing years at issue (1995/1996
and 1996/1997) - has acted inconsistently with its
obligations under Article 3.3 and Article 8 of the Agreement
on Agriculture by providing export subsidies as listed in
Article 9.1(a) and Article 9.1(c) of that Agreement in excess
of the quantity commitment levels specified in Canada'sSchedule;  and
(b) by restricting the access to the tariff-rate quota for fluid milk
to (i) consumer packaged milk for personal use and (ii)
entries valued at less than C$20, acts inconsistently with itsobligations under Article II:1(b) of GATT 1994.
3. In paragraph 8.3 of its Report, the Panel made the following recommendation:
We  recommend   that the Dispute Settlement Body requests Canada:
(i) to bring its dairy products marketing regime into conformity with
its obligations in respect of export subsidies under the Agreement on
Agriculture;  and (ii) to bring its tariff-rate quota for fluid milk intoconformity with GATT 1994.
4. On 15 July 1999, Canada notified the DSB of its intention to appeal certain issues of law
covered in the Panel Report and legal interpretations developed by the Panel, pursuant to paragraph  4
of Article 16 of the DSU, and filed a Notice of Appeal with the Appellate Body, pursuant to Rule  20
of the  Working Procedures for Appellate Review  (the " Working Procedures ").  On 19 July 1999,
Canada filed its appellant's submission.
 4  On 6 August 1999, the United States and New Zealand filed
their respective appellees' submissions.  5
5. The oral hearing in the appeal was held on 6 September 1999.6  The participants presented
oral arguments and responded to questions put to them by the Members of the Appellate BodyDivision hearing the appeal.
                                                     
4Pursuant to Rule 21(1) of the Working Procedures .
5Pursuant to Rule 22(1) of the Working Procedures .
6Pursuant to Rule 27 of the Working Procedures .WT/DS103/AB/R
WT/DS113/AB/R
Page 3
II. Background
A. The Canadian Dairy Regime
6. The relevant factual and regulatory aspects concerning the Canadian dairy regime, including
the Special Milk Classes Scheme, are fully described in paragraphs 2.1 to 2.66 of the Panel Report.For the purposes of this appeal, we summarize certain of the principal aspects of the Panel's factualfindings.
1. Institutions
7. Regulatory jurisdiction over trade in dairy products in Canada is divided between the federal
and the provincial governments.7  The Canadian federal government has the power to regulate inter-
provincial and international trade generally, including trade in milk, while the provincial governments
have jurisdiction over aspects of the production and sale of milk within the provinces.8  Three entities
have decision-making roles with respect to the production and sale of milk in Canada:  the CanadianDairy Commission (the "CDC"), the provincial milk  marketing boards and the Canadian Milk Supply
Management Committee (the "CMSMC").
(a) CDC
8. The CDC is a Crown corporation established under the Canadian Dairy Commission Act (the
"CDC Act"), a federal statute.
 9  The CDC is funded by the Canadian federal government as well as by
its market activities and by producers.10  The chairman, the vice-chairman and the commissioner of
the CDC are appointed by the federal government of Canada, and the CDC is accountable to the
federal Parliament, reporting to the Minister of Agriculture and Agri-Food.  11
9. The CDC Act empowers the CDC,  inter alia , to establish national target prices for industrial
milk12;  to buy and sell dairy products, including through importation and exportation;  and to operate
                                                     
7Panel Report, para. 2.7.
8Ibid.
9Ibid., para. 2.12.
10Ibid., para. 2.14.
11Ibid.
12Industrial milk includes all milk utilized in th e preparation of processed dairy products, such as
butter, cheese, milk powder, ice cream and yoghurt (see Section F of the National Milk Marketing Plan(the "NMMP")).WT/DS103/AB/R
WT/DS113/AB/R
Page 4
pools for the marketing of milk and cream.  13  As the chair of the CMSMC  14, the CDC participates
both in the implementation of the Comprehensive Agreement on Special Class Pooling15 and in the
establishment of the annual national production quota.  16  The CDC also chairs the Advisory Group on
Preemptive Surplus Removal (the "Surplus Removal Committee"), which determines when andwhether there is surplus milk available for exports.
17
(b) Provincial Milk Marketing Boards
10. In each province, a milk marketing board has been established to "[regulate] the production
for marketing, or the marketing, in intraprovincial trade of any dairy product."  18  Membership of the
provincial milk marketing boards is comprised mostly or exclusively of dairy producers.19
11. The provincial milk marketing boards operate within a legal framework established under
federal and provincial legislation, and they exercise powers, given by the federal and provincialgovernments, in respect of the issuance and administration of quotas, the pooling of returns at theprovincial level, pricing, record-keeping and reporting, inspection and agreements to cooperate withother provinces and the CDC.
20  Milk producers cannot sell milk without using the provincial milk
marketing boards as an intermediary.21  Orders or regulations issued by the provincial milk marketing
boards can be enforced in the Canadian courts.22
(c) CMSMC
12. The CMSMC is a body established under the NMMP, a federal-provincial agreement whose
purpose is to regulate the marketing of milk and cream products in Canada.23  The NMMP is signed
by nine of the provincial milk marketing boards, some provincial governments, and the CDC.24  The
CMSMC is composed of the representatives of the signatory provincial milk marketing boards and the                                                     
13Panel Report, para. 2.13.  The CDC's powers are set out in full in this paragraph of the Panel Report.
14Ibid., para. 2.28.
15Ibid., para. 2.27.
16Ibid., para. 2.29.
17Section C.1(ii) of Annex B of the Comprehensive Agreement on Special Class Pooling.  "Surplus
milk" is milk that is surplus to Canadian domestic requirements.
18Panel Report, para. 2.16.  The Panel quotes from Section 2 of the CDC Act.
19Ibid., para. 2.18.
20Ibid., para. 2.17.
21Ibid., para. 2.19.
22Ibid., para. 7.76.
23Ibid., para. 2.22.
24Ibid., para. 2.21.WT/DS103/AB/R
WT/DS113/AB/R
Page 5
respective provincial governments and is chaired by the CDC.25  The Dairy Farmers of Canada, the
National Dairy Council and the Consumers Association of Canada also participate in the CMSMC buthave no voting rights.
26
13. The CMSMC oversees the implementation of the Comprehensive Agreement on Special
Class Pooling, pursuant to which the Special Milk Classes Scheme is established.27  The CMSMC sets
the annual national production target for industrial milk (known as the national market sharing quota,the national "MSQ").
28  The CMSMC then allocates the national MSQ among the provinces based on
historical production levels.29
2. The Special Milk Classes Scheme
14. Industrial milk in Canada is subject to a national common classification system, under which
the pricing of milk is based on the end use to which the milk is put.  30  The classification system
establishes five different "Classes" of milk, the first four of which cover milk used exclusively in thedomestic market.
31  The "Special Milk Classes" are the five sub-classes of Class 5 milk.  Special
Classes 5(a) to 5(c) cover milk used for the preparation of certain dairy products that are either sold inthe domestic market or exported.
32  Special Class 5(d) is for milk used in products exported to
"traditional" export markets.33  Special Class 5(e) is for the removal of surplus milk from the domestic
market.  34  Surplus milk may be either milk that is produced within production quota limits ("in-quota
milk") or milk that is produced in excess of production quota limits ("over-quota milk").35
                                                     
25Panel Report, para. 2.28.
26Ibid.
27Ibid., para. 2.27.
28Ibid., para. 2.29.
29Ibid., paras. 2.29 and 2.31.
30Ibid., para. 2.38.
31The Panel describes Classes 1 to 4 of the classifi cation system in paragraph 2.38 of the Panel Report.
32Panel Report, para. 2.39.
33Ibid.  Further details as to the operation of Special Class 5(d) are given at paragraphs 2.49, 2.51, 2.53
to 2.56, 7.68 and 7.69 of the Panel Report.
34Ibid.  Further details as to the operation of Special Class 5(e) are given at paragraphs 2.49, 2.51, 2.53
to 2.58 and 7.70 to 7.72 of the Panel Report.
35Further details regarding in-quota and over-quota milk are given at paragraphs 2.40, 2.42 to 2.46
and 2.53 to 2.58 of the Panel Report.WT/DS103/AB/R
WT/DS113/AB/R
Page 6
3. Price of Milk to the Processor
15. The price of Special Classes 5(d) and 5(e) milk is negotiated by the CDC and the processors/
exporters on a transaction-by-transaction basis.36  The price at which industrial milk is made available
under Special Classes 5(d) and 5(e) is "significantly lower" than the price of industrial milk destinedfor domestic use.
 37  In the case of export sales of milk under Special Classes 5(d) and 5(e), processors
are guaranteed a "margin" which "covers the cost of transforming milk … and a return oninvestment …".
38
4. Returns to the Producer – Pooling
16. Returns to producers from the sale of milk are calculated on the basis of a system of pooling.
Two separate pooling mechanisms are used to pool returns from sales of in-quota and over-quota
milk.  Revenues from all in-quota sales are pooled on a regional basis, whether the milk sold wasdestined for domestic use or for export.
39  Over-quota sales are subject to a much more limited
pooling of returns that covers only over-quota sales.  This pooling is conducted on a national basis.40
B. Canada's Tariff-Rate Quota for Fluid Milk
17. The factual aspects relating to Canada's tariff-rate quota for fluid milk are fully provided at
paragraphs 7.142 and 7.143 of the Panel Report.
                                                     
36Panel Report, para. 2.51.
37Ibid., para. 7.50.  See also para. 2.51, Table 3, and para. 7.40 of the Panel Report.
38Ibid., para. 7.59.
39Further details regarding the pooling mechanism for in-quota milk are given at paragraphs 2.59
to 2.63 and 7.107 to 7.111 of the Panel Report.
40Further details regarding the pooling mechanism for over-quota milk are given at paragraph 7.112 of
the Panel Report.WT/DS103/AB/R
WT/DS113/AB/R
Page 7
III. Arguments of the Participants
A. Claims of Error by Canada – Appellant
1. Article 9.1(a) of the  Agreement on Agriculture
(a) "direct subsidies, including payments-in-kind"
18. Canada contends that the interpretation of the term "export subsidies" in the  Agreement on
Agriculture  must take into account the related provisions of the  SCM Agreement .  The  Agreement on
Agriculture  and the SCM Agreement   are both Multilateral Agreements on Trade in Goods and, in the
language of Article II:2 of the  WTO Agreement , are "integral parts" of the  WTO Agreement .  The two
Agreements reflect the latest statement of WTO Members as to their rights and obligations concerning
agricultural subsidies.  The clear inference is that, if possible, there should be consistency of
interpretation between the two Agreements, particularly with respect to the notions of "subsidies" and"export subsidies".  In Canada's view, the Panel did not give proper consideration to this need forconsistent interpretation.
19. Canada submits that the interpretation of the expression "direct subsidies, including
payments-in-kind", in Article 9.1(a) of the  Agreement on Agriculture , should begin with the word
"subsidies".  That word, although not defined in the  Agreement on Agriculture , is defined in
Article 1.1 of the SCM  Agreement .  If the elements identified in Article 1.1 are present, Article 9.1(a)
of the Agreement on Agriculture   requires examination of whether the "subsidies" are "direct".  The
Panel erred by failing to do this.  In Canada's view, a subsidy is "direct" if:  it is funded directly from
government funds;  it is paid directly to the beneficiary by the government itself;  and  it does not
involve the activities of non-governmental actors acting through a government-mandated scheme.  Inthis case, since the alleged subsidy is not funded by government, it is not "direct".
20. The Panel also erred by "equating 'payments-in-kind' with 'direct subsidies'".
41  A subsidy
may take the form of a "payment-in-kind", but a "payment-in-kind" is not necessarily a "subsidy".  Bycollapsing these separate legal concepts, the Panel failed to address the two fundamental elements of
Article 9.1(a):  namely, the terms "direct" and "subsidies".
                                                     
41Canada's appellant's submission, para. 46.WT/DS103/AB/R
WT/DS113/AB/R
Page 8
21. Canada contends that the Panel also substituted for the ordinary meaning of "payments", in
the term "payments-in-kind", a special meaning of "gratuitous act, a bounty or benefit".  42  The end
result is that the Panel equates "payments-in-kind" with "direct subsidies", and "payments", in"payments-in-kind", with "benefit".  In so doing, the Panel has confused the  form  of a transaction
("payments-in-kind") with its  economic consequences  ("benefit").
22. Moreover, by holding that the "provision of a good at a price lower than the normal price"
 43
was a "payment-in-kind", the Panel departed from the ordinary meaning of that term, which Canada
sees as reflecting a requirement to show a "financial contribution".  When goods are sold at less thanthe "normal" price, purchasers are not receiving payments-in-kind but are simply paying less for the
goods they receive.
23. Although the Panel correctly set out to establish the existence of a "benefit", it misconstrued
and misapplied that concept.  The Panel established two "benchmarks" to test whether a benefit wasconferred.
 44  Canada submits that the Panel erred in relying on the domestic price of milk as the first
benchmark since that price is influenced by lawful, bound tariffs.  On the basis of the Panel'sapproach, the exportation of any product, subject to an import tariff, at the prevailing world marketprice is, effectively, an export subsidy.  It is, however, normal commercial practice for domestic andexport prices to be different.  Indeed, several provisions of WTO law suggest that price differentiationon the basis of market realities is acceptable.
24. Canada notes that the Panel's "benefit" test is based on whether processors obtain milk under
Special Classes 5(d) and 5(e) at a price more advantageous than the prevailing world market price forcompeting products, whether or not processors choose to source the product from those markets.   The
Panel's approach overlooks the commercial reasons why certain access opportunities are not pursued.The Panel was also wrong to presume that there is a "world market" price for raw milk, since rawmilk is rarely traded internationally.
25. Canada states that the legal error committed in connection with the second benchmark was
compounded:  by a failure to take into account relevant factual considerations and by makingunwarranted presumptions concerning the import of milk under the Import for Re-export Program;  by
engaging in unwarranted speculation about the co mmercial viability of importing fluid milk into
Canada from the United States;  and, by relying on evidence that was deemed to contain "certain
                                                     
42Panel Report, para. 7.44.
43Ibid., para. 7.45.
44Ibid., para. 7.47.WT/DS103/AB/R
WT/DS113/AB/R
Page 9
inaccuracies"  45, without providing a basic rationale under Article 12.7 of the DSU to justify placing
reliance on such evidence.
(b) "governments or their agencies"
26. Canada argues that the Panel erred by finding that the provincial milk marketing boards are
government agencies "solely on the basis of one characteristic:  the delegation of some governmentalauthority."
 46  The mere fact of delegation of authority from government is not sufficient to conclude
that an entity is an agency of government.
27. Canada notes that, in Article 9.1(a), marketing boards are identified as potential recipients of
"direct subsidies".  The implication is that a marke ting board is distinct from "governments or their
agencies".  Moreover, if marketing boards are deem ed to be "government agencies", the result would
be that subsidies are being provided by a government to itself.
28. According to Canada, the Panel was misguided in relying on Article XVII of the GATT 1994
to support its conclusion that marketing boards may be government agencies.  That provision has nobearing on the status of the marketing boards at issue under Article 9.1(a).  Similarly, the Panel'sreference to Article XXIV:12 does not advance its reasoning.  That provision states that "regional" or"local" authorities are subject to GATT obligations but does not define such authorities.
29. Canada notes that Item (d) of the Illustrative List of Export Subsidies in Annex  I of the
SCM Agreement  (the "Illustrative List"), distinguishes between the provision of subsidies by
"government-mandated schemes" and by "governments or their agencies".  "Government-mandated
schemes" will usually entail the delegation of authority by government to a private entity.  Yet, underItem (d), such an entity does not become a government agency as a result of that delegation ofauthority.
30. Canada emphasizes that under Canadian domestic law, the provincial milk marketing boards
are neither part of the executive branch of any Canadian government nor are they government"agencies".  The Panel failed to address the high degree of independence, private accountability anddiscretion enjoyed by the boards.  An entity, such as the provincial milk marketing boards, which act
in the private interest of a specific group, cannot be said to be performing government functions, even
if it enjoys powers delegated to it by government.
                                                     
45Panel Report, para. 7.56, footnote 404.
46Canada's appellant's submission, para. 116.WT/DS103/AB/R
WT/DS113/AB/R
Page 10
31. Canada adds, finally, that the judgment in the Bari III  case, referred to by the Panel, provides
no support for the proposition that the provincial milk marketing boards should be deemed to begovernment agencies because they enjoy some delegated powers.
2. Article 9.1(c) of the  Agreement on Agriculture
(a) "payments"
32. Canada contends that the Panel erred by collapsing the distinction between the term
"payments" in Article 9.1(c) and the term "payme nts-in-kind" in Article 9.1(a).  These words have
different meanings:  where the drafters intended th e word "payments" to include "payments-in-kind",
this was indicated in the text, as in the case of Article 9.1(a) and of paragraph 5 of Annex 2.  The
absence of an express reference to "payments-in-kind" in other provisions of the  Agreement on
Agriculture   indicates a different intention.  Canada argues that its interpretation is supported by the
French and Spanish texts of that Agreement.
33. The Panel also erred by equating a "payment-in-kind" with the provision of a good at a
discounted price or "revenue foregone".  As regards "revenue foregone", the Panel erred in concludingthat, because such revenue counts against a Member's budgetary outlay commitments, every   type of
subsidy listed in Article 9.1 covers "revenue foregone".  In Canada's view, it is only if the  specific  
sub-paragraph of Article 9.1 can be interpreted to include "revenue foregone" that such revenue isrelevant to the subsidy concerned.  The Panel also fails to differentiate between "payments-in-kind"
and "revenue foregone".  In effect, therefore, the Panel errs by collapsing the separate terms,
"payments", "payments-in-kind" and "revenue foregone", into a single concept.
(b) "financed by virtue of governmental action"
34. Canada argues that the Panel's finding under Ar ticle 9.1(c), that "payments" were "financed
by virtue of governmental action", is based ex pressly on the Panel's findings under Article 9.1(a)
regarding "governments and their agencies".  The finding under Article 9.1(c) is, therefore, wrong forthe same reasons Canada submitted under Article 9.1(a).
35. Canada also points to what it considers to be significant differences between in-quota and
over-quota milk as regards the degree of government involvement and contends that the Panel erred
by dismissing these differences.
 47  Neither the boards nor the CDC determine how much over-quota
                                                     
47The factors regarding in-quota and over-quota milk that Canada identified are mentioned by the Panel
in paragraphs 7.83 and 7.99 of the Panel Report.WT/DS103/AB/R
WT/DS113/AB/R
Page 11
milk will actually be produced.  Canada also underlines the differences in the pooling of returns to
producers as between in-quota and over-quota milk.
3. Article 10.1 of the  Agreement on Agriculture
36. Canada observes that Article 10.1 applies to "subsidies contingent upon export performance",
other than those subsidies listed in Article 9.1.  The Panel erred by suggesting that the scope of themeasures covered by Article 10.1 is drawn from the items listed in Article 9.1.  The Panel indicatedthat a measure, which is partially, but not completely, covered by Article 9.1, should, for that reason,be included under Article 10.1.  Canada emphasizes that a practice not included in Article 9.1 canonly be an "export subsidy" if it satisfies the definition of that term in Article 1(e) of the  Agreement
on Agriculture .  Approximations will not suffice.
37. In interpreting Article 10.1, the Panel sought guidance from the  SCM Agreement .  Although
it mentioned both Article 1 and the Illustrative List, the Panel overlooks consideration of Article 1,moving directly to Item (d) of the Illustrative List.  The Illustrative List cannot be applied in isolation,but must be  considered together with Article 1 of the SCM Agreement .  Moreover, the Panel also
erred by finding that Special Classes 5(d) and 5(e) fulfil the substantive requirements of Item (d) ofthe Illustrative List.
4. Article II:1(b) of the GATT 1994
38. Canada argues that the Panel overlooked the scope and meaning of Canada's entry in its
Schedule of Commitments.  In effect, the Panel reduced the language contained in the entry to a
nullity by failing to ascribe any limiting effect to it.  Instead, the Panel found that the entry contained"terms" relating solely to the way in which the size  of the quota was determined.  The Panel thereby
failed to interpret the word "ter m" according to its ordinary meaning, which is "limiting conditions".
The Panel also erred by failing to set out the basic rationale behind its finding, as required byArticle 12.7 of the DSU.
39. The Panel did not take sufficient account of the language in Article II:1(b) of the GATT 1994
which means, in effect, that Canada's access commitments are subordinated to the "terms andconditions" set out in its Schedule of Commitments.  By giving the notation no limiting effect on
Canada's access obligations, the Panel ignored the words "subject to" in Article II:1(b).
40. Canada acknowledges that the two specific requirements at issue are not expressly provided
for in its notation.  But the Panel should have recognized a strong presumption that the notation wasWT/DS103/AB/R
WT/DS113/AB/R
Page 12
intended to restrict access to the tariff-rate quota to "cross-border purchases imported by Canadian
consumers".
41. Canada submits that because the Panel failed to ascribe any substantive meaning to Canada's
terms and conditions, the Panel also failed properly to interpret the meaning of the word "consumer"
in the notation.  As a result of its approach, the Panel failed to rule on the central issue, namely,whether Canada must permit commercial import shipments of fluid milk within the two tariff lines inquestion.
42. In view of the doubts regarding the interpretation of the notation, the Panel should have
clarified the meaning by considering the negotiating history pursuant to Article 32 of the
Vienna Convention on the Law of Treaties (the " Vienna  Convention ").
 48  Canada asserts that it was
clear from the record before the Panel that Canada proposed to maintain its existing accessopportunities, unless the United States removed barriers to Canadian access to the United States'market.  Those existing access opportunities did not extend to commercial imports.
B. Arguments of New Zealand – Appellee
1. Article 9.1(a) of the  Agreement on Agriculture
(a) "direct subsidies, including payments-in-kind"
43. New Zealand disagrees with Canada's view th at the export subsidy provisions of the
Agreement on Agriculture   and the  SCM Agreement   form a single, comprehensive statement and
must, therefore, be interpreted consistently.  Even though the  WTO Agreement   may constitute a
single undertaking, that does not mean that the provisions of one part are to be governed by theprovisions of another part.  The various WTO agreements contain provisions that establish a hierarchybetween them and this hierarchy must be respected.  Furthermore, on Canada's argument, neitherAgreement could be applied in isolation, since on ly by applying the Agreements together could
consistency be ensured.
44. Canada seems to argue that the Panel erred because it found that any "payment-in-kind"
constitutes a "direct subsidy".  New Zealand does not concur in this reading of the Panel Report.  ThePanel makes it clear that a "payment-in-kind" is  capable   of being a "direct subsidy", provided   that it
can be shown to confer a "benefit".
                                                     
48Done at Vienna, 23 May 1969, 1155 U.N.T.S. 331;  (1969) 8 International Legal Materials 679.WT/DS103/AB/R
WT/DS113/AB/R
Page 13
45. New Zealand agrees with the Panel that provision of goods at a reduced price can constitute a
"payment-in-kind".  If processors were to purchase milk at a higher price and receive a rebate, therebate would undoubtedly be a "payment".  In the case of Special Classes 5(d) and 5(e), the rebate isin the form of the provision of milk instead of money.
46. In New Zealand's view, a "benefit" is conferred if access to milk under Special Classes 5(d)
and 5(e) results in processors obtaining milk for export at a price which is lower than the price of milkfrom alternative sources.  As the Panel concluded, Special Classes 5(d) and 5(e) do provide a"benefit" because processors would have to pay significantly higher prices for alternative supplies ofmilk.
47. New Zealand observes that the Panel employed the two benchmarks to assess whether the
terms offered under Special Classes 5(d) and 5(e) were available elsewhere in the marketplace.  Suchan approach was endorsed by the Appellate Body in its Report in  Canada – Measures Affecting the
Export of Civilian Aircraft  ("Canada – Aircraft ").
 49
48. Finally, New Zealand argues that Canada's interpretation of the word "direct" in Article 9.1(a)
of the  Agreement on Agriculture  rewrites that provision.  If "direct" means funded through
government funds, the words "the provision by governments or their agencies" are redundant.Canada's interpretation would also mean that the word "provision" should be understood as beingpreceded by the word "direct".  In New Zealand's opinion, a "direct subsidy" is one that affects trade
directly rather than indirectly.
(b) "governments or their agencies"
49. New Zealand notes that Canada challenges only the Panel's conclusion that the provincial
milk marketing boards are governmental in character.  New Zealand maintains that the provincialmilk marketing boards fall within the definition of "governments or their agencies" underArticle 9.1(a).  It defends this position on the basis of the delegation of power by the government tothe boards and on the nature of those powers, which would normally inure to the federal or provincialgovernments.
50. New Zealand does not share Canada's view that the reference to "marketing boards" as
potential recipients of subsidies under Article 9.1(a) means that they cannot be government agencies.
There is no single definition of the term "marketing board" and the Panel properly evaluated theparticular characteristics of the provincial milk marketing boards at issue here.  New Zealand also
                                                     
49Appellate Body Report, WT/DS70/AB/R, adopted 20 August 1999.WT/DS103/AB/R
WT/DS113/AB/R
Page 14
contends that both the  Ad  note to Article XVII:1, and Article XXIV:12 of GATT 1994 indicate that
marketing boards are capable of being agencies of government, although neither purports to provide auniversal definition of government agency.
51. New Zealand disagrees with Canada's argument on Item (d) of the Illustrative List.  Item (d)
says nothing about the "government" status of "government-mandated schemes" since Item (d) doesnot depend upon whether those schemes ar e governmental or non-governmental.
52. Finally, New Zealand contends that Canada's argument that the status of the provincial milk
marketing boards should be determined by Canadian domestic law is contrary to Article 3.2 of theDSU, which provides that the WTO Agreements are to be interpreted "in accordance with customary
rules of interpretation of public international law."
2. Article 9.1(c) of the  Agreement on Agriculture
(a) "payments"
53. New Zealand maintains that the Panel properly applied the appropriate principles of treaty
interpretation in its examination of the word "payments".  A "payment-in-kind" is a  form   of
payment.  Canada has offered no substantive argument to show that this is wrong.
54. According to New Zealand, Canada's argument regarding revenue foregone suggests that such
revenue would be excluded from the assessment of budgetary outlay commitments made for "exportsubsidies" under Article 9.1, unless there is explicit reference to revenue foregone in a particular
sub-paragraph of Article 9.1.  Since none of the sub-paragraphs in Article 9.1 refers specifically to
revenue foregone, the implication of the Canadian argument is that revenue foregone need not beincluded at all in the calculation of "budgetary outlay" commitments.  This is a rewriting ofArticles 1(c), 9.1 and 9.2(a) of the  Agreement on Agriculture .
(b) "financed by virtue of governmental action"
55. New Zealand submits that, for the reasons given in its arguments on the meaning of
"governments or their agencies", the Panel's analysis under Article 9.1(c), insofar as it is based on itsanalysis under Article 9.1(a), is correct.  Canada is attempting to reargue the facts of the case byfocusing on differences between in-quota and over-quota milk that the Panel did not regard as
significant.  The important point is that "governmental action" is involved regardless of whether the
milk is in-quota or over-quota.WT/DS103/AB/R
WT/DS113/AB/R
Page 15
3. Article 10.1 of the  Agreement on Agriculture
56. New Zealand submits that Canada fails to take proper account of the purpose of Article 10.1,
which is to prevent Members of the WTO circumventing reduction commitments made in respect ofexport subsidies listed in Article 9.1.  When the Panel indicated that Article 10.1 covered subsidiesthat did not meet all of the definitional elements of Article 9.1, it was precisely this type ofcircumvention that the Panel was aiming at.  The Panel did not find that it suffices that a measureapproximates an "export subsidy" under Article 9.1.  The Panel emphasized that the alleged subsidymust meet the requirements of Article 1(e) of the  Agreement on Agriculture .
57. As with Article 9.1(a) of the  Agreement on Agriculture , New Zealand considers that the
SCM Agreement   is not the appropriate starting-point for interpretation of the Agreement on
Agriculture .  That Agreement must be interpreted accord ing to its own terms.  In any event, New
Zealand agrees with the Panel that Special Classes 5(d) and 5(e) are "export subsidies" within themeaning of Item (d) of the Illustrative List.
C. Arguments of the United States – Appellee
1. Article 9.1(a) of the  Agreement on Agriculture
(a) "direct subsidies, including payments-in-kind"
58. The United States submits that the Panel correctly concluded, first, that Special Classes 5(d)
and 5(e) provide a "payment-in-kind" to dairy processors and, second, that the "payment-in-kind" is a
"direct subsidy" provided by the Canadian federal and provincial governments, working through the
provincial milk marketing boards.
59. Canada argues that the provision of goods at a price lower than their value is not a "payment-
in-kind", although the provision of goods free of charge is.  However, this position would allowcircumvention of Article 9.1(a) by the imposition of a minimal fee, regardless of how small, for thegoods.
60. The United States agrees with Canada that the  SCM Agreement  is relevant to the
interpretation of the  Agreement on Agriculture , but its provisions are not to be given more weight
than those of the Agreement on Agriculture .  A practice which falls within Article 9.1 of the
Agreement on Agriculture   is an "export subsidy" for the purposes of that Agreement, irrespective of
whether the practice is also an "export subsidy" under the  SCM Agreement .WT/DS103/AB/R
WT/DS113/AB/R
Page 16
61. The United States does not consider that the Panel "equated" "payments-in-kind" with
"subsidies".  First, the Panel focused on the circumstances of this case by referring to the "instantmatter".
50  Furthermore, the Panel's finding under Article 9.1(a) is not dependent solely on the term
"payments-in-kind", but was an application of the provision in its entirety.  The Panel's analysis ofwhether the "payment-in-kind" conferred a "benefit" is part of the Panel's consideration of the subsidyissue under Article 9.1(a) as a whole.
62. Canada's argument as to the meaning of "direct" is also flawed.  The term "direct" reveals
nothing about either the grantor of a subsidy or the source of the funds.  Indeed, Canada's own SpecialImport Measures Act (SIMA) Handbook relies on a very different understanding of the word "direct".
It states that "a direct . . . benefit is one which accrues directly to the person, firm, or industry which is
the intended recipient".  This is in contrast to "an indirect benefit . . . which does not accrue directly,but which alters the economic environment within which firms operate."
63. The United States contends that Canada's argument on the first benchmark is superfluous to
the appeal because the Panel relied on the second benchmark, and not the first, in making its finding.Under the second benchmark, the Panel established that there were no alternative supplies of milk, orcompeting products, that were available to processors on terms as favorable as those offered underSpecial Classes 5(d) and 5(e).
(b) "governments or their agencies"
64. The United States notes that Canada does not challenge either the governmental status or the
role of the CDC in the regulatory framework.  Canada's appeal against the Panel's findings on thisissue turns exclusively on the status of the provincial milk marketing boards.
65. The Panel did  not  focus simply on the delegation of powers to the marketing boards.
Instead, the Panel also considered the functions of the boards, as well as the extent to which theprovincial and federal governments retain supervisory oversight over the boards.
66. The ordinary meaning of the word "agency" is not restricted to a department or other section
of the government itself but also embraces entities acting on an agency basis.  This meaning clearlydoes not exclude private entities acting for the government.
67. The United States disagrees with Canada that the reference in Article 9.1(a) to "marketing
boards" as potential recipients of "direct subsidies" precludes "marketing boards" from being
                                                     
50Panel Report, para. 7.43.WT/DS103/AB/R
WT/DS113/AB/R
Page 17
government agencies in appropriate circumstances.  This interpretation is not justified by the text of
Article 9.1.
68. Finally, Canada's argument on Item (d) of the Illustrative List is based entirely on the
assumption that "government-mandated schemes" always involve the delegation of governmentalauthority.  The United States does not agree with this assumption.
2. Article 9.1(c) of the  Agreement on Agriculture
(a) "payments"
69. Contrary to Canada's arguments, the Panel did not equate "payment" with "payment-in-kind".
The Panel correctly found that "payments-in-kind" represent a subset of the broader term "payment".
Canada, however, treats the two terms as mutually exclusive.  This position is untenable given the
ordinary definition of "payment" as the "remuneration of a person with money or its equivalent".51
70. Canada is also incorrect to suppose that "payments-in-kind" are only included in the scope of
the  Agreement on Agriculture   where express provision is made to that effect.  To the contrary, the
express reference to "payments-in-kind" is nece ssary to prevent the terms "direct subsidy" (in
Article 9.1(a) of the  Agreement on Agriculture ) and "direct payment" (in Paragraph 5 of Annex 2 of
that Agreement) from being interpreted narrowly to exclude "payments-in-kind".
71. According to the United States, the Panel was correct to find that the word "payment" in
Article 9.1(c) includes "revenue foregone".  The drafters did not qualify the word "payment" in
Article 9.1(c) in any way.  Consistently with its or dinary meaning, the word covers transfers of value
to another person or entity.  Such a transfer occurs when one party foregoes revenue for the advantageor benefit of another.  The fact that the Panel found that the word "payment" encompassed both"payments-in-kind" and "revenue foregone" does not mean, as Canada argues, that these terms aresynonymous.
(b) "financed by virtue of governmental action"
72. The United States argues that "financed by virtue of governmental action" under
Article 9.1(c) is a less demanding requirement than "the provision by governments or their agencies ofdirect subsidies" under Article 9.1(a).  Activities of "governments or their agencies" that do not fall
within Article 9.1(a) may satisfy the requirement of Article 9.1(c).
                                                     
51See Panel Report, 7.92.WT/DS103/AB/R
WT/DS113/AB/R
Page 18
73. The United States disputes Canada's suggestion that the Panel's findings under Article 9.1(c)
do not stand independently from the Panel's conclusions under Article 9.1(a).  Under Article 9.1(c),the Panel examined in exhaustive detail the involvem ent of government in the functioning and control
of Special Classes 5(d) and 5(e) and Canada has not refuted the Panel's specific factual findingsconcerning the breadth of that involvement.
74. The United States considers that, for all relevant purposes, the role of the Canadian
governments and of the provincial milk marketing boards under Special Classes 5(d) and 5(e) is thesame.  It makes no difference from the perspective of the  processors   whether the milk they receive is
in-quota or over-quota because the price to them is the same.  The United States rejects Canada's
argument that it is significant that producers decide themselves whether to produce over-quota milk.
If mandating the production of milk were a prerequisite for a finding of a subsidy, the subsidiesdisciplines would be altogether eviscerated.
3. Article 10.1 of the  Agreement on Agriculture
75. Canada's arguments on Article 10.1 reflect a mistaken reading of the Panel Report.  Contrary
to Canada's argument, the Panel did not state that any measure which does not satisfy some of theelements of Article 9.1 would, without more, be an  export subsidy under Article 10.1.  The Panel
found that even a measure which meets most of the criteria in Article 9.1 must still satisfy therequirements of Article 1(e) of the Agreement  on Agriculture .
76. By arguing that the Panel should have assessed Special Classes 5(d) and 5(e) in terms of
Article 1.1 of the  SCM Agreement , rather than just in light of Item (d) of the Illustrative List, Canada
is implicitly suggesting that the export subsidies identi fied in the Illustrative List might not satisfy the
criteria set forth in Article 1.1.  This is not possible.  As a matter of definition, Article 3.1 of theSCM Agreement   mandates that all subsidies described in the Illustrative List are subsidies for
purposes of Article 1 of the  SCM Agreement .
77. The United States argues, in any event, that Special Classes 5(d) and 5(e) involve "subsidies"
within the meaning of Article 1.1 of the  SCM Agreement   and, moreover, that the Panel was correct
to conclude that these Special Classes fall within Item (d) of the Illustrative List.
4. Article II:1(b) of the GATT 1994
78. Consistently with the rules of treaty interpre tation, the Panel was aware of the context of the
language in the notation in Canada's Schedule.  Nevertheless, the Panel could not find, in thatlanguage, the specific access restrictions contended for by Canada.WT/DS103/AB/R
WT/DS113/AB/R
Page 19
79. The United States disagrees with Canada that the most relevant meaning of the word "term" is
"limiting conditions", as this meaning would render the word "conditions", in the phrase "terms andconditions", entirely superfluous.  It is reasonable to assume that the words "other terms andconditions" contained in Canada's Schedule are intended to mirror the language used inArticle  II:1(b).  The similar language in this provision has been interpreted as indicating not simply
additional conditions.
52  Accordingly, there is no reason for giving the entry a narrower interpretation
than is justified by the ordinary meaning of its wording.
80. According to the United States, the only operative word in Canada's notation is the word
"represents".  However, that word gives the notation no legally operative effect.  It is not the same as
saying "access is limited to", or "this quantity is available only for", language which Canada could
have added, as it did with respect to yoghurt and ice cream.
81. The United States agrees with the Panel' s interpretation of the word "consumer".53  The Panel
was not required to spell out that "consumer" also embraces entities such as processors that"consume" milk in manufacturing.  The Panel did not ignore the core issue, but found that the notationdid not support the two restrictions imposed by Canada.
82. The requisite conditions for resorting to Article 32 of the Vienna Convention   were not met
and, thus, the Panel was not compelled to take into account the negotiating history.  Moreover, even ifArticle  32 were applicable, a panel is not  required   to look to the negotiating history.  That is simply
"permitted".  In any event, the negotiating history does not establish the existence of a common
understanding between Canada and the United States that confirms Canada's interpretation of thenotation.
                                                     
52The United States cites the panel report in United States – Restrictions on Imports of Sugar , adopted
22 June 1989, BISD 36S/331, para. 5.6.
53See Panel Report, para. 7.152.WT/DS103/AB/R
WT/DS113/AB/R
Page 20
IV. Issues Raised In This Appeal
83. This appeal raises the following issues:
(a) whether the Panel erred in its interpretation and application of Article 9.1(a) of the
Agreement on Agriculture , in particular, with respect to:
i) the expression "direct subsidies, including payments-in-kind", and
ii) the expression "governments or their agencies";
(b) whether the Panel erred in its interpretation and application of Article 9.1(c) of the
Agreement on Agriculture , in particular, with respect to:
i) the term "payments", and
ii) the expression "financed by virtue of governmental action";
(c) whether the Panel erred in its interpretation and application of the term "export
subsidies" in Article 10.1 of the  Agreement on Agriculture ;  and
(d) whether the Panel erred in finding that Canada has acted inconsistently with its
obligations under Article II:1(b) of the GATT 1994 by restricting access to the tariff-
rate quota for fluid milk to consumer packaged milk for personal use, valued at lessthan C$20, imported under the authority of General Import Permit No. 1.
V. Article 9.1(a) of the  Agreement on Agriculture
A. "Direct Subsidies, Including Payments-In-Kind "
84. The Panel stated that "'payments-in-kind' are a form of direct subsidy."
 54  For the Panel, it
followed that "a determination in the instant matter that ' payments-in-kind  ' exist  would also be  a
determination of the existence of a  direct subsidy ." 55 (emphasis added)  The Panel next proceeded to
consider the meaning of the term "payments-in-kind".  It concluded that the ordinary meaning of theword "payments", in the term "payments-in-kind", "connotes a gratuitous act, a bounty or benefitprovided, for example, in pursuit of a policy objective".
 56  According to the Panel, this meaning is
"mandated by the general context of this provision which includes Article 1 of the
                                                     
54Panel Report, para. 7.43.
55Ibid.
56Ibid., para. 7.44.WT/DS103/AB/R
WT/DS113/AB/R
Page 21
SCM Agreement."  57  On the basis of this interpretive framework, the Panel examined whether Special
Classes 5(d) and 5(e) provide a "benefit".  It reached the conclusion that a "benefit" was conferred andthat there was, therefore, a "payment-in-kind".
 58  On the grounds that this "payment-in-kind" was
provided by Canada's "governments or their agencies", the Panel found that "the making available ofmilk under Classes 5(d) and (e) constitutes an export subsidy within the meaning of Article 9.1(a)."
 59
85. Canada submits that the Panel's interpretive approach is flawed.  It believes that the Panel has
equated "payments-in-kind" with "direct subsidies", and "payments", as used in "payments-in-kind",with "benefit".  Thus, in Canada's view, the Pa nel, in essence, equated "direct subsidies" with
"benefit".
86. On our reading of the Panel Report, the Panel took the view that if "payments-in-kind" were
provided by "governments or their agencies", "direct subsidies" were also provided.  In other words,the Panel found that a "payment-in-kind" is  necessarily   a "direct subsidy".  This is clear from the
Panel's statement that "a determination … that 'pay ments-in-kind' exist would also be a determination
of the existence of a direct subsidy."
60  Moreover, this understanding of the Panel's reasoning is borne
out by the Panel's subsequent analysis.  At no point did the Panel examine whether the "payments-in-kind" that it found to exist were "subsidies", let al one "direct subsidies".  To the contrary, the Panel's
finding under Article 9.1(a) resulted from its conclusion that the provision of reduced priced milk toprocessors for export under Special Classes 5(d) and (e) constitutes "payments-in-kind" provided by
Canada's "governments or their agencies".
61  In making this finding, the Panel did not make any
reference to the measures being "direct subsidies".  It assumed that because the measures were"payments-in-kind" they were, therefore, also "direct subsidies".
87. In our view, the term "payments-in-kind" describes one of the  forms   in which "direct
subsidies" may be granted.  Thus, Article 9.1(a) applies to "direct subsidies", including  "direct
subsidies" granted in the form of "payments-in-kind".  We believe that, in its ordinary meaning, theword "payments", in the term "payments-in-kind", denotes a transfer of economic resources, in a formother than money, from the grantor of the payment to the recipient.  However, the fact that a
"payment-in-kind" has been made provides no indication as to the economic  value  of the transfer
effected, either from the perspective of the grantor of the payment or from that of the recipient.  A
                                                     
57Panel Report, para. 7.44.
58Ibid., paras. 7.58 and 7.62.
59Ibid., para. 7.87.
60Ibid., para. 7.43.
61Ibid., para. 7.87.WT/DS103/AB/R
WT/DS113/AB/R
Page 22
"payment-in-kind" may be made in exchange for full or partial consideration or it may be made
gratuitously.  Correspondingly, a "subsidy" involves a transfer of economic resources from the grantorto the recipient  for less than full consideration.  As we said in our Report in  Canada – Aircraft , a
"subsidy", within the meaning of Article 1.1 of the  SCM Agreement , arises where the grantor makes a
"financial contribution" which confers a "benefit" on the recipient, as compared with what would havebeen otherwise available to the recipient in the marketplace.
 62  Where the recipient gives full
consideration in return for a "payment-in-kind" there can be no "subsidy", for the recipient is payingmarket-rates for what it receives.  It follows, in our view, that the mere fact that a "payment-in-kind"has been made does not, by itself , imply that a "subsidy", "direct" or otherwise, has been granted.
88. We, therefore, conclude that the Panel erred in  finding that "a determination in the instant
matter that 'payments-in-kind' exist would also be a determination of the existence of a directsubsidy."
 63  The Panel should have considered whether the particular "payment-in-kind" that it found
existed was a "direct subsidy".  Instead, because the Panel assumed that a "payment-in-kind" isnecessarily a "direct subsidy", it did not address sp ecifically either the meaning of the term "direct
subsidies" or the question whether the provision of milk to processors for export under SpecialClasses 5(d) and 5(e) constitutes "direct subsidies".
89. We have just found that the term "payments-in-kind" describes a transfer of economic
resources, in a form other than money, but that the term gives no indication as to the economic value
of that transfer or as to whether there is a subsidy.
 64  The Panel, however, interpreted the word
"payments", in the term "payments-in-kind", as connoting "a  gratuitous   act, a  bounty  or benefit ". 65
(emphasis added)  To us, each of these meanings describes the economic value of a transfer, both
from the perspective of the grantor and of the reci pient.  These meanings all infer that the economic
resources transferred by way of the payment were given in exchange for less than full value and, inthe case of  a "gratuitous" payment, without any exchange of value at all.  While we acknowledge thata "payment"  may  be made "gratuitously", the ordinary meaning of the word also encompasses a
transfer of economic resources made for full or partial consideration.  We, therefore, find that thePanel erred in holding that the word "payments", in the term "payments-in-kind", necessarily  
"connotes a gratuitous act, a bounty or benefit".
 66
                                                     
62Supra , footnote 49, paras. 156 and 157.
63Panel Report, para. 7.43.
64Supra , para. 87.
65Panel Report, para. 7.44.
66Ibid.WT/DS103/AB/R
WT/DS113/AB/R
Page 23
90. We also note that the Panel's reliance on the  SCM Agreement   in interpreting Article 9.1(a) of
the Agreement on Agriculture  was not consistent.  The concept of "benefit" is an integral part of the
definition of " subsidy " in Article 1.1 of the SCM Agreement .  Yet, on the one hand, the Panel used this
term, not to assist in defining the term "direct  subsidies " in Article 9.1(a) of the Agreement on
Agriculture , but to define the word " payment ".  However, on the other hand, the Panel failed entirely
to make any mention of the other integral aspect of a "subsidy" under Article 1.1 of theSCM Agreement , namely the need for a "financial contribution".  The Panel did not explain why one
aspect of the definition of a "subsidy" in the  SCM Agreement   is relevant in interpreting Article 9.1(a)
of the Agreement on Agriculture , while the other is not.
91. Thus, on our reading of  the Panel Report, the Panel equated a "payment-in-kind" with a
"direct subsidy", and then equated a "payment-in-kind" with a "benefit".  For the Panel, it followedlogically from the existence of a "ben efit" that a "direct subsidy" also existed.  If the "benefit" was
provided by "governments or their agencies", it  followed, furthermore, that there was an export
subsidy as listed in Article 9.1(a) of the  Agreement on Agriculture .  It was on the basis of this flawed
interpretive approach that the Panel found, in paragraph 7.87 of its Report, that export subsidies aslisted in Article 9.1(a) are granted through Special Classes 5(d) and 5(e).  Since we have held that theinterpretive approach which underlies the finding in paragraph 7.87 of the Panel Report is wrong, itfollows that that finding is itself tainted by the sa me errors of law.  The conferral of a "benefit" does
not necessarily constitute a "payment-in-kind", and a "payment-in-kind" is not necessarily a "direct
subsidy".
67  Thus, the Panel's assessment that a "benefit", and hence a "payment-in-kind", are
provided by "governments or their agencies" does no t, in our view, warrant the conclusion that export
subsidies are conferred.
92. We, therefore, reverse the Panel's interpretive approach, in paragraphs 7.43 and 7.44 of its
Report, regarding the terms "direct subsidies" and "payments-in-kind".  Since the Panel's finding inparagraph 7.87 of its Report that Special Classes 5(d) and 5(e) involve export subsidies underArticle 9.1(a) of the  SCM Agreement  is based, in part, on the Panel's flawed interpretive approach,
which we hereby reverse, we also reverse the finding of the Panel in paragraph 7.87.  However, in
view of our findings below on Article 9.1(c) of the  Agreement on Agriculture , we do not find it
necessary to examine in this Report whether export subsidies, as listed in Article 9.1(a), are conferredthrough Special Classes 5(d) and 5(e) and we, therefore, reserve our judgment on this question.
                                                     
67Panel Report, paras. 7.43 and 7.58.WT/DS103/AB/R
WT/DS113/AB/R
Page 24
B. "Governments or their Agencies "
93. The Panel identified the CDC, the provincial milk marketing boards and the CMSMC as
playing "a direct decision-making role" in administering Special Classes 5(d) and 5(e).68  Canada does
not appeal the Panel's conclusion that the CDC, a federal Crown corporation, is an "agency" ofgovernment within the meaning of Article 9.1(a), nor does Canada specifically appeal the Panel'sfinding regarding the CMSMC.  As regards the prov incial milk marketing boards, the Panel found that
they were:
… established and operate  within a legal framework set up by federal
and provincial legislation .  These boards exercise powers in respect of
inter-provincial and external trade delegated to them by the federal
government through the CDC, as well as powers delegated to them by
provincial authorities.  Three of these boards (Alberta, Nova Scotia
and Saskatchewan) are, according to Canada, agencies of the
provincial government.  Orders or regulations issued by the provincialmarketing boards can be  enforced before the Canadian courts .  In
most provinces, individual decisions by the boards are subject to
appeal to a provincial supervisory board or commission (of which
Canada recognizes the governmental nature).
 69 (emphasis added)
94. It was against this factual background that the Panel concluded that:
It is precisely  because   the boards receive the authority from the
governments to regulate certain areas themselves that their actions
become governmental.  What is important though is that Canadian
governments maintain the ultimate control and supervision of most, if
not all, of the boards' activities.  These governments define, and
approve changes to, the boards' mandates and functions.70
(underlining added)
95. Since the Panel found that all of the bodies that play a decision-making role in the CMSMC
are "government agencies", the Panel found that the actions of the CMSMC were the actions of a"government agency".
 71
96. Canada's appeal focuses on the Panel's findings that the provincial milk marketing boards are
"government agencies".  Canada takes the view that the Panel erred in law in deciding that these
                                                     
68Panel Report, para. 7.74.
69Ibid., para. 7.76.
70Ibid., para. 7.78.
71Ibid., para. 7.80.  The bodies involved in the CMSMC are set forth in paragraph 7.79 of the
Panel Report.WT/DS103/AB/R
WT/DS113/AB/R
Page 25
boards are "government agencies" " solely on the basis of one characteristic :  the delegation of some
governmental authority."  72  (emphasis added)
97. We start our interpretive task with the text of Article 9.1(a) and the ordinary meaning of the
word "government" itself.  According to  Black's Law Dictionary , "government" means,  inter alia ,
"[t]he  regulation , restraint ,  supervision , or  control   which is exercised upon the individual members
of an organized jural society  by those invested with authority ". 73 (emphasis added)  This is similar to
meanings given in other dictionaries.  74  The essence of "government" is, therefore, that it enjoys the
effective power to "regulate", "control" or "supervise" individuals, or otherwise "restrain" theirconduct, through the exercise of lawful authority.  This meaning is derived, in part, from the
 functions  performed by a government and, in part, from the government having the  powers   and
authority   to perform those functions.  A "government agency" is, in our view, an entity which
exercises powers vested in it by a "government" for the purpose of performing functions of a"governmental" character, that is, to "regulate", "restrain", "supervise" or "control" the conduct ofprivate citizens.  As with any agency relationship, a "government agency" may enjoy a degree ofdiscretion in the exercise of its functions.
 75
98. In the present case, the Panel seems to us to have applied precisely these concepts in
concluding that the provincial milk marketing boards are "government agencies".  Contrary toCanada's assertions, the Panel's conclusion is not based on the  sole  fact that the provincial milk
marketing boards enjoy authority delegated to them  by governments.  To the contrary, the Panel
examined both the  source   of the provincial boards' powers and the  functions   performed by those
boards in the exercise of their powers.  We note, fu rthermore, that as regards three of the provincial
boards, Canada acknowledged that they were "agencies" of certain provincial governments ofCanada.
76
99. As regards the source  of the provincial milk marketing boards' powers, it is clear that, in the
words of the Panel, they "operate within a legal framework set up by federal and provinciallegislation."
 77  Furthermore, the provincial boards' pow ers and functions may only be modified by
                                                     
72Canada's appellant's submission, para. 116.
73Black's Law Dictionary  (West Publishing Co., 1990), p. 695.  The same dictionary states that "[t]he
term 'jural society' is used as the synonym of 'state' or 'organized political community'" (p. 851).
74The New Shorter Oxford English Dictionary , Lesley Brown (ed.) (Clarendon Press, 1993), Vol. I,
p. 1123;  Merriam Webster's Collegiate Dictionary , Frederick Mish (ed.) (Merriam Webster Inc., 1993), p. 504.
75Black's Law Dictionary , supra , footnote 73 , pp. 62 and 63.
76The boards in question are those of Alberta, Nova Scotia and Saskatchewan.
77Panel Report, para. 7.76.WT/DS103/AB/R
WT/DS113/AB/R
Page 26
"governments".  78  In these circumstances, it is clear, as the Panel said, that "these boards act under the
explicit authority delegated to them by either the federal or a provincial government ." 79 (emphasis
added)  Indeed, we are of the view that Canada accepts that the provincial milk marketing boards acton the basis of delegated powers vested in them by federal and provincial "governments".  On appeal,Canada does not argue that there is no delegation of powers by its "governments" to these boards, but,
rather, that the delegation of powers is not a sufficient basis,  on its own , for a finding that such
entities are "government agencies".
80
100. The Panel did not, however, rely solely on the fact of the delegation of powers.  The Panel
also examined the  functions   of the provincial milk marketing boards and concluded that their powers
enable them, again in the words of the Panel, to " regulate " a particular sector of the economy, namely
the dairy sector.  81  The "governmental" character of the boards' functions, as well as the extent of
their regulatory control, is underlined by the fact that their orders and regulations are enforceable in
courts of law.  82  Thus, the powers of the provincial boards are augmented by the machinery of the
State itself, and the boards have at their disposal the public force to ensure that their regulatoryfunctions and decisions are carried out.  Although the provincial boards enjoy a high degree ofdiscretion in the exercise of their powers, governments retain "ultimate control" over them.
 83  Th e
Panel was, therefore, correct to conclude that th e provincial milk marketing boards are "government
agencies".
101. Moreover, the presence of dairy producers as officers of the provincial boards does not
compel a change in our view.  Irrespective of the composition of the boards, the source of their
powers is still "governments" and the nature of the functions that they exercise is still "governmental".Nor is our opinion altered by the fact that the provincial boards exercise their powers with a view topromoting the interests of particular traders, namely , the producers.  In our view, it is part of the
normal functioning of "governments" to promote the perceived interests of the State, and this mayinvolve securing the interests of one or more sectors of the community.
102. In light of the foregoing, we uphold the Panel's finding in paragraph 7.80 of the Panel Report,
that the provincial milk marketing boards are "agencies" of Canada's governments.
                                                     
78Panel Report,  para. 7.78.
79Ibid., para. 7.77.
80Supra , para. 96.
81Panel Report, para. 7.77.
82Ibid., para. 7.76.
83Ibid., para. 7.78.WT/DS103/AB/R
WT/DS113/AB/R
Page 27
VI. Article 9.1(c) of the  Agreement on Agriculture
A. "Payments "
103. In determining whether Special Classes 5(d) and 5(e) involve "payments" under
Article 9.1(c), the Panel recalled that it had already found that "the provision of milk at a discountedprice under Classes 5(d) and (e) involves 'payments-in-kind' in the sense of Article 9.1(a)".
 84  I t
followed that, if the word "payments" in Article 9.1(c) embraced "payments-in-kind", SpecialClasses 5(d) and 5(e) would involve "payments".
 85
104. Based on the  Oxford English Dictionary   definition of the word "payment", the Panel took
the view that:
… the ordinary meaning of the word "payment" includes both the act
of remunerating a person with money and the act of remunerating a
person with its equivalent in kind, a so-called "payment in kind".86
105. The Panel found that this meaning was confirmed by the context of the word, which in the
Panel's view, included:  the words "a charge" and "f inanced" in Article 9.1(c) itself;  the concept of
"revenue foregone", that is included in the term "budgetary outlays", mentioned in Article 9.2(a) and
defined in Article 1(c);  as well as the other "export subsidies" listed in Article 9.1 of the  Agreement
on Agriculture .  On this basis, the Panel found that Special Classes 5(d) and 5(e) involved "payments"
within the meaning of Article 9.1(c).  87
106. Canada argues that the Panel erred by collapsing the distinction between "payments" in
Article 9.1(c) and "payments-in-kind" in Article 9.1(a).  Canada maintains that the concept of"payments-in-kind" is only included in those provisions of the  Agreement on Agriculture   that make
express mention of the concept, which Article 9.1(c) does not.  Moreover, Canada asserts that thePanel erred by relying on "revenue foregone" under Article 9.1(c).  "Revenue foregone" is notrelevant to all the sub-paragraphs of Article 9.1, but only to those which can be interpreted as
including "revenue foregone".  Article 9.1(c) is not such a sub-paragraph.  Finally, even if
Article 9.1(c) were to apply to "payments-in-kind" , Canada disagrees with the Panel that Special
Classes 5(d) and 5(e) involve "payments-in-kind".
                                                     
84Panel Report, para. 7.90.
85Ibid.
86Ibid., para. 7.92.
87Ibid., para. 7.101.WT/DS103/AB/R
WT/DS113/AB/R
Page 28
107. We have found that the word "payments", in the term "payments-in-kind" in Article 9.1(a),
denotes a transfer of economic resources.  88  We believe that the same holds true for the word
"payments" in Article 9.1(c).  The question which we now address is whether, under Article 9.1(c),the economic resources that are transferred by way of a "payment" must be in the form of money, orwhether the resources transferred may take other forms.  As the Panel observed, the dictionarymeaning of the word "payment" is not limited to payments made in monetary form.  In support of this,the Panel cited the  Oxford English Dictionary , which defines "payment" as "the remuneration of a
person with money  or its equivalent ".
 89 (emphasis added)  Similarly, the  Shorter Oxford English
Dictionary  describes a "payment" as a "sum of money ( or other thing ) paid".  90 (emphasis added)
Thus, according to these meanings, a "payment" co uld be made in a form, other than money, that
confers value, such as by way of goods or services.  A "payment" which does not take the form ofmoney is commonly referred to as a "payment in kind".
108. We agree with the Panel that the ordinary meaning of the word "payments" in Article 9.1(c) is
consistent with the dictionary meaning of the word.  Under Article 9.1(c), "payments" are "financedby virtue of governmental action" and they may or may not involve "a charge on the public account".Neither the word "financed" nor the term "a char ge" suggests that the word "payments" should be
interpreted to apply solely to money payments.  A payment made in the form of goods or services isalso "financed" in the same way as a money payment, and, likewise, "a charge on the public account"
may arise as a result of a payment, or a legally binding commitment to make payment by way of
goods or services, or as a result of revenue foregone.
109. The context of Article 9.1(c) also supports a reading of the word "payments" that embraces
"payments-in-kind".  That context includes the other sub-paragraphs of Article 9.1.  As the Panelexplained, none  of the export subsidies listed in Article 9.1 is restricted to grants made solely in
money form and several expressly involve subsidies granted in a form other than money.
 91  Under
Article 9.1(a), "payments-in-kind" are specifically included as a form of "direct subsidies".  Similarly,under Articles 9.1(b), the export subsidy identified may involve the disposal of agricultural goods  at
less than domestic price .  Under Article 9.1(e), the provision of transport services for export
shipments at  prices lower than the price charged for domestic shipments   is also an export subsidy.
                                                     
88Supra , para. 87.
89Panel Report, para. 7.92.
90The Shorter Oxford English Dictionary , C.T. Onions (ed.) (Guild Publishing, 1983), Vol. II, p. 1532.
91See Panel Report, para. 7.95.WT/DS103/AB/R
WT/DS113/AB/R
Page 29
Thus, each of these three sub-paragraphs of Article 9.1 specifically contemplates that the export
subsidy may be granted in a form other than a money payment.
110. The context, in our view, also includes Article 1(c) of the  Agreement on Agriculture .  In
terms of that provision, "revenue foregone" is to be taken into account in determining whether"budgetary outlay" commitments, made with respect to export subsidies as listed in Article 9.1, havebeen exceeded.  In our view, the foregoing of revenue usually does not involve a monetary payment.Thus, if a restrictive reading of the words "payments" were adopted, such that "payments" underArticle 9.1(c) had to be monetary, no account could be taken, under Article 9.1(c), of "revenueforegone".  This would, we believe, prevent a proper assessment of the commitments made by WTO
Members under Article 9.2, as envisaged by Article 1(c) of the  Agreement on Agriculture .  We,
therefore, prefer a reading of Article 9.1(c) that allows full account to be taken of "revenue foregone".The contrary view would, in our opinion, elev ate form over substance and permit Members to
circumvent the subsidy disciplines set forth in Article 9 of the  Agreement on Agriculture .
111. It is true, as Canada argues, that Article 9.1(c) does not expressly include "payments-in-kind"
within its scope, whereas Article 9.1(a) and paragraph 5 of Annex 2 to the  Agreement on Agriculture  
do.  However, we do not regard the express inclusi on of "payments-in-kind" in these two provisions
as necessarily implying the exclusion of "payment s-in-kind" under Article 9.1(c).  In Article 9.1(a)
and in paragraph 5 of Annex 2, the term "payments-in-kind" is used in conjunction with the words
"direct   subsidies" and " direct   payments", respectively.  We believe that reference is made to
"payments-in-kind" in these two provisions to coun ter any suggestion that the ordinary meaning of the
terms " direct   subsidies" and " direct   payments" does  not  include "payments-in-kind".  By contrast,
since the ordinary meaning of the word "payments"  in Article 9.1(c) includes "payments-in-kind",
there was no need for "payments-in-kind" to be expressly provided for.  Moreover, if "payments-in-kind" are  included   in the qualified concept of "direct payments" under Annex 2, paragraph 5, it
would be incongruous to  exclude   them from the broader concept of "payments" in Article 9.1(c).
112. We, therefore, agree with the Panel that the ordinary meaning of the word "payments" in
Article 9.1(c) encompasses "payments" made in form s other than money, including revenue foregone.
113. In our view, the provision of milk at discounted prices to processors for export under Special
Classes 5(d) and 5(e) constitutes "payments", in a form other than money, within the meaning of
Article 9.1(c).  If goods or services are supplied to an enterprise, or a group of enterprises, at reducedrates (that is, at below market-rates), "payments" are, in effect, made to the recipient of the portion ofthe price that is not charged.  Instead of receiving a monetary payment equal to the revenue foregone,WT/DS103/AB/R
WT/DS113/AB/R
Page 30
the recipient is paid in the form of goods or services.  But, as far as the recipient is concerned, the
economic value of the transfer is precisely the same.
114. We, therefore, uphold the Panel's finding, in paragraph 7.101 of the Panel Report, that the
provision of discounted milk to processors or exporters under Special Classes 5(d) and 5(e) involves"payments" within the meaning of Article 9.1(c) of the  Agreement on Agriculture .
B. "Financed by Virtue of Governmental Action "
115. The Panel noted at the outset of its analysis on this issue that the parties did not contest that:
… payments-in-kind made under Classes 5(d) and (e) do  not  directly
involve a charge on the public account.  The cost of selling milk at areduced price for export is not borne by the government.  It is borne
by the milk producers … 
92 (underlining added)
116. The Panel observed that such "producer-financed payments" can nonetheless be covered by
Article 9.1(c), provided they are "financed by virtue of governmental action".  93  The Panel found that
the "payments" made under Special Classes 5(d) and 5(e) were financed in this way.  94  In reaching
this conclusion, the Panel relied on a number of factors.  These included the facts that:  the supply ofmilk under Special Classes 5(d) and 5(e) is managed by "agencies" of the Canadian federal orprovincial governments, within the meaning of Article 9.1(a);  these "agencies" determine when andwhat quantity of milk may be processed for export under those Special Classes;  they negotiate thesale price of the milk with the processor or exporter;  they enable the processor or exporter to takedelivery of the milk;  they collect the price paid for the milk by the processors or exporters;  they
determine the rules for the pooling of returns to producers for in-quota milk, as well as the rules for
the more limited pooling of returns for over-quota milk;  in the implementation of these rules, they
determine the effective selling price of milk for the producers;  they pay out those returns toproducers;  and, they monitor and supervise the operation of Special Classes 5(d) and 5(e).
95
                                                     
92Panel Report, para. 7.102.
93Ibid., para. 7.102.
94Ibid., paras. 7.106, 7.111 and 7.112.
95The considerations relied on by the Panel are set out in detail in paragraphs 7.103, 7.104, 7.105,
7.108, 7.109, 7.110, 7.111 and 7.112 of the Panel Report.WT/DS103/AB/R
WT/DS113/AB/R
Page 31
117. In arguing that the Panel erred in finding th at "payments" made under Special Classes 5(d)
and 5(e) are "financed by virtue of governmental ac tion", Canada maintains, fi rst, that this finding is
based on the Panel's earlier finding that the provincial milk marketing boards are "governmentagencies" under Article 9.1(a).  Since Canada believes that the Panel's finding under Article 9.1(a) iserroneous, Canada also believes that the finding under Article 9.1(c) is flawed.  Canada contends,moreover, that the "payments" are not "financed by virtue of governmental action" because theprovincial milk marketing boards are composed, at least in part, of milk producers and act in theinterest of those producers.  Finally, Canada considers that the Panel failed to take sufficient accountof important differences between the treatment of in-quota and over-quota milk, in particular, as
regards the pooling of returns to producers.
118. We have rejected Canada's appeal against the Panel's finding that the provincial milk
marketing boards are "government agencies".
 96  Canada's first argument that the Panel's finding under
Article 9.1(c) is flawed to the extent that it is based on the Panel's finding under Article 9.1(a) must,therefore, be dismissed.  In our view, since all of the bodies involved in the supply of milk underSpecial Classes 5(d) and 5(e) are "government agencies" under Article 9.1(a), a strong presumptionarises that their conduct in managing those Special Classes may appropriately be regarded as"governmental action".
119. In assessing whether the Panel erred in finding that the "payments" made under Special
Classes 5(d) and 5(e) are "financed  by virtue of   governmental action", it is appropriate to look to the
"governmental" involvement as whole and not just to the role of the provincial milk marketing boards.The functioning of the system depends on a complex regulatory web involving the CDC and theCMSMC, acting together with the provincial milk ma rketing boards.  It is, therefore, the "action" of
all these bodies together which must be examined.
120. While the "cost of selling milk at a reduced price for export is not borne by the
government"
 97, "governmental action" is, in our view, indispensable to the transfer of resources that
takes place as a result of the operation of Special Classes 5(d) and 5(e).  The factors relied upon by thePanel, which we have summarized above
98, demonstrate that at  every   stage in the supply of milk
under Special Classes 5(d) and 5(e), from the determination of the volume and the authorization of the
purchase of milk for processing for export, to the calculation of the price of the milk to the processorsand the return to the producers, "governmental action" is not simply involved;  it is, in fact,
                                                     
96Supra , para. 102.
97Panel Report, para. 7.102.
98Supra , para. 116.WT/DS103/AB/R
WT/DS113/AB/R
Page 32
indispensable to enable the supply of milk to processors for export, and hence the transfer of
resources, to take place.  In the regulatory framework, "government agencies" stand so completely
between the producers of the milk and the processors or the exporters that we have no doubt that thetransfer of resources takes place "by virtue of governmental action".
121. We have already found, in our reasoning under Article 9.1(a), that the fact that the provincial
milk marketing boards are composed, in part, of producers and act in their interests, does not alter the"governmental" character of the provincial boards' "actions".
99  Nor does the fact that, under Special
Class 5(e), in-quota returns to  producers   are pooled very differently from over-quota returns alter
our conclusion.  The price paid for the milk by the processors   is not, in any way, dependent on
whether milk is part of in-quota or over-quota production.  Moreover, even though the two pooling
mechanisms differ in significant respects, they both nevertheless involve "governmental action" that
remains an essential aspect of the financing of the "payments" to processors or exporters.
122. For these reasons, we, therefore, agree with the Panel's findings100 that the "payments" made
under Special Classes 5(d) and 5(e) are "financed by virtue of governmental action" within themeaning of Article 9.1(c) of the  Agreement on Agriculture .
123. In light of all of the foregoing, we believe and so hold that the Panel was correct in finding, in
paragraph 7.113 of the Panel Report, "that the making available of milk under Classes 5(d) and (e)constitutes an export subsidy within the meaning of Article 9.1(c)."
VII. Article 10.1 of the  Agreement on Agriculture
124. Canada has also appealed the Panel's alternative finding that, if Special Classes 5(d) and 5(e)
do  not  constitute export subsidies under either Article 9.1(a) or Article 9.1(c) of the  Agreement
on Agriculture , they nevertheless constitute export subsidies under Article 10.1 of that Agreement.
 101
This finding was expressly declared by the Panel to be made on the condition that the Canadian
measures do  not  fall within Article 9.1 of the Agreement on Agriculture .  Moreover, the Panel's final
conclusions in Section VIII of the Panel Report, contain no reference to this alternative finding.  Sincewe believe that the provision of lower priced milk to processors for export under Special Classes 5(d)
                                                     
99Supra , para. 101.
100Panel Report, paras. 7.106, 7.111 and 7.112.
101See Panel Report, para. 7.133.  See also Panel Report, para. 7.117.WT/DS103/AB/R
WT/DS113/AB/R
Page 33
and 5(e) constitutes export subsidies, as listed in Article 9.1(c), those subsidies  cannot , by definition,
be "export subsidies  not  listed in paragraph 1 of Article 9", as required by Article 10.1.  Therefore,
the condition on which the Panel's alternative line of reasoning is predicated does not arise.  In thesecircumstances, both the Panel's reasoning and its finding under Article 10.1 are completely moot and,thus, of no legal effect.  There is, therefore, no reason for us to examine Canada's appeal of the Panel'sfinding under Article 10.1.
VIII.  Article II:1(b) of the GATT 1994
125. We approach this last issue by recalling the factual background to this aspect of the dispute.
The Panel stated that:
In Part I of Canada's Schedule to  GATT 1994, Canada established a
tariff-rate quota for fluid milk (HS 0401.10.10 and 0401.20.10) of
64,500 tonnes.  In-quota imports are subject, initially, to a maximumduty of 17.5 per cent (a rate to be decreased to 7.5 per cent in 2001).
Fluid milk imports outside of the 64,500 tonnes tariff-rate quota bear
an initial rate of duty equal to 283.8 per cent, declining to 241.3 per
cent in 2001.  In its Schedule, Canada specified under 'Other terms
and conditions' that '[t]his quantity [64,500 tonnes] represents the
estimated annual cross-border purchases imported by Canadian
consumers'.
 102
126. Canada asserts the right, on the basis of these "Other Terms and Conditions", to restrict access
to the tariff-rate quota to imports authorized and actually allowed under the relevant practice followed
by Canada at the time of the conclusion of the Uruguay Round.  In 1970, Canada issued GeneralImport Permit No. 1.  The amended version of this Permit provides that "any person may, under theauthority of this General Import Permit, import into Canada … any dairy products for the personal useof the importer and his household not exceeding $20 in value for each importation."
 103  Nevertheless,
for such imports, no individual permits and no customs entries are required and no customs duties areimposed and collected, even in the case of imports within the in-quota quantity.
104  Indeed, Canada
                                                     
102Panel Report, para. 7.142.
103General Import Permit No. 1 was amended in 1978 to allow imports of a value of C$20, instead
of C$10.
104Panel Report, para. 7.143.WT/DS103/AB/R
WT/DS113/AB/R
Page 34
does not monitor imports made under the authority of General Import Permit No. 1.105  Commercial
shipments of milk are not, however, allowed by Canada within the tariff-rate quota.106  The United
States claims that the restrictions that Canada places on access to its market for fluid milk areinconsistent with its obligations under Article II:1(b) of the GATT 1994.
127. The Panel found,  inter alia , that:
The words "[t]his  quantity  represents  the estimated   annual …" are,
in our view, introducing "terms" related to the quantity  of the quota –
i.e., describing the way the size of the quota was determined – rather
than setting out "conditions" as to the  kind  of imports qualified to
enter Canada under this quota.  In particular, the ordinary meaning ofthe word "represent" in this context does not, in our view, call to mind
the setting out of specific restrictions or conditions.
107 (emphasis in
original)
128. The Panel went on to state:
Even if the phrase could be said to include restrictions on access to the
tariff-rate quota, we do not see how the two conditions  at issue in this
dispute   could be read into this phrase.  First, the restriction that only
entries valued at less than C$20 qualify for the tariff-rate quota can
nowhere be found in Canada's Schedule.  Nowhere is any reference
made to a maximum value per entry.  … [I]n our view, the ordinary
meaning of the words "cross-border purchases" by "consumers" in
this context does not warrant the conclusion that only  consumer
packaged   milk  for personal use   can enter under the tariff-rate quota.
An imported good, by definition, crosses a border.  Also, the
dictionary meaning of "consumer" is not restricted to a person buying
for personal use in small retail packages .  All dictionary definitions
of "consumer" referred to by the parties include wider definitions
without these restrictions.108 (emphasis in original)
                                                     
105Panel Report, para. 7.143.
106Ibid.
107Ibid, para. 7.151.
108Ibid., para. 7.152.WT/DS103/AB/R
WT/DS113/AB/R
Page 35
129. The Panel held that the meaning of the terms in Canada's Schedule could be gleaned from an
examination of the "ordinary meaning [of those terms]  in their context and in the light of the object
and purpose of GATT 1994."  109  The Panel saw "no need to also examine the historical background
against which these terms were negotiated."  110  It noted, furthermore, that the "drafting history … is
inconclusive, possibly supporting both the view of Canada and that of the United States."  111  Finally,
the Panel concluded that:
… Canada, by restricting the access to the tariff-rate quota for fluid
milk to (i) consumer packaged milk for personal use and (ii) entriesvalued at less than C$20, acts inconsistently with its obligations under
Article II:1(b) of GATT 1994.
112
130. On appeal, Canada argues, in essence, that the Panel erred by failing to ascribe any meaning,
in the sense of "limiting effect", to the language in the notation in its Schedule.113  In Canada's view,
the Panel ought to have established the meaning and content of the language in the Schedule, before
considering whether the specific restrictions imposed under General Import Permit No. 1 were
justified by that language.
131. We explained in  European Communities – Customs Cl assification of Certain Computer
Equipment  ("European Communities – Computer Equipment ") that:
A Schedule is … an integral part of the GATT 1994 …. .  Therefore,
the concessions provided for in that schedule are part of the terms of
the treaty.  As such, the only rules which may be applied in
interpreting the meaning of a concession are the general rules of treaty
interpretation set out in the  Vienna Convention . 114
                                                     
109Panel Report, para. 7.155.
110Ibid.
111Ibid.
112Ibid., para. 7.156.
113Canada's appellant's submission, para. 152.
114Appellate Body Report, WT/DS62/AB/R, WT/DS67/AB/R, WT/DS68/AB/R, adopted 22 June 1998,
para. 84.WT/DS103/AB/R
WT/DS113/AB/R
Page 36
132. These rules call, in the first place, for the treat y interpreter to attempt to ascertain the ordinary
meaning of the terms of the treaty in their contex t and in the light of the object and purpose of the
treaty, in accordance with Article 31(1) of the  Vienna Convention .  However, as we also said in
European Communities – Computer Equipment :
… if after applying Article 31 the meaning of the term remains
ambiguous or obscure, or leads to a result which is manifestly absurd
or unreasonable, Article 32 allows a treaty interpreter to have recourse
to:
... supplementary means of interpretation, including the
preparatory work of the treaty and the circumstances of
its conclusion.
With regard to "the circumstances of [the] conclusion" of a treaty, this
permits, in appropriate cases, the examination of the historicalbackground against which the treaty was negotiated.
115
133. It is also well to recall that the task of the treaty interpreter is to ascertain and give effect to a
legally operative meaning for the terms of the treaty.  The applicable fundamental principle of
effet utile  is that a treaty interpreter is not free to adopt a meaning that would reduce parts of a treaty
to redundancy or inutility.  116
134. We start our interpretive task by noting that the language at issue in Canada's Schedule is
included under the heading "Other Terms and Condi tions".  Under Article II:1(b) of the GATT 1994,
the market access concessions granted by a Member are " subject to " the "terms, conditions or
qualifications set forth in [its] Schedule". (emphasis added)  In our view, the ordinary meaning of thephrase "subject to" is that such concessions are without prejudice to and are  subordinated   to, and are,
therefore,  qualified by ,  any "terms, conditions or qualifications" inscribed in a Member's Schedule.
We believe that the relationship between the 64,500 tonnes tariff-rate quota and the "Other Terms andConditions" set forth in Canada's Schedule is of this nature.  The phrase "terms and conditions" is acomposite one which, in its ordinary meaning, denotes the imposition of qualifying restrictions orconditions.  A strong presumption arises that the language which is inscribed in a Member's Schedule
                                                     
115Supra , footnote 114, para. 86.
116Appellate Body Report, United States – Standards for Reformulated and Conventional Gasoline ,
WT/DS2/AB/R, adopted 20 May 1996, p. 23;  Appellate Body Report, Japan – Taxes on Alcoholic Beverages ,
WT/DS8/AB/R, WT/DS10/AB/R, WT/DS11/AB/R, adopted 1 November 1996, p. 12.WT/DS103/AB/R
WT/DS113/AB/R
Page 37
under the heading, "Other Terms and Conditions", has some  qualifying   or limiting   effect on the
substantive content or scope of the concession or commitment.  117
135. In interpreting the language in Canada's Schedule, the Panel focused on the verb "represents"
and opined that, because of the use of this verb, the notation was no more than a " description " of the
"way the size of the quota was determined".  118  The net consequence of the Panel's interpretation is a
failure to give the notation in Canada's Schedule  any  legal effect as a "term and condition".  If the
language is  merely   a "description" or a "narration" of how the quantity was arrived at, we do not see
what purpose it serves in being inscribed in the Schedule.  The Panel, in other words, acted upon theassumption that Canada projected no identifiably necessary or useful qualifying or limiting purpose in
inscribing the notation in its Schedule.  The Panel thus disregarded the principle of effectiveness in its
interpretive effort.
136. We note that the Panel also adopted an overly literal and narrow view of the words "cross-
border purchases imported by Canadian consumers" in the notation at issue.  Moreover, the Panelerred in failing to give meaning to  all  of the words in that notation.  On the basis of its ordinary
meaning, the Panel stated that the language in the notation could  not  refer only to " consumer
packaged  milk  for personal use ."
 119 (emphasis in original)  We do not agree that the ordinary
meaning of that phrase in the notation is so unequivocal.  We do not see anything in the text of thenotation which necessarily  precludes   such an interpretation.  The notation refers to "cross-border
purchases imported by Canadian consumers".  It seems, to us, that this language may well be taken to
refer to imports of fluid milk made by Canadian consumers for personal use in the course of cross-border shopping.
137. Moreover, we do not share the Panel's view as to the significance of the object and purpose of
Article II of the GATT 1994 for the interpretive question at issue.  It is true, as the Panel said, that theobject and purpose of Article II is "to preserve the value of tariff concessions…".
 120  However, the
issue facing the Panel was what was the  scope and content   of the concession?  The Panel's reference
to the object and purpose of Article II appears to us to beg the very question that the Panel should                                                     
117The United States contends, on the basis of the panel report in United States – Restrictions on
Imports of Sugar  (supra , footnote 52), that "terms and conditions" may encompass "additional concessions".
We take no position as to whether "terms and conditions" may encompass "additional concessions";  but we do,however, note that, even assuming that the United States is correct on this point, an "additional concession" maywell embody a qualification to a concession by expanding its scope or adding to it.
118Panel Report, para. 7.151.
119Ibid., para. 7.152.
120See Panel Report, para. 7.154.  The Panel is citing from our Report in  Argentina – Measures
Affecting Imports of Footwear, T extiles, Apparel, and Other Items , adopted on 27 March 1998,
WT/DS56/AB/R, para. 47.WT/DS103/AB/R
WT/DS113/AB/R
Page 38
have addressed:  namely, what  is  the meaning of that notation?  That is, what  is  the shape and tenor
of the concession that Canada had set forth in its Schedule of Commitments?
138. In our view, the language in the notation in Canada's Schedule is  not  clear on its face.
Indeed, the language is general and ambiguous, and, therefore, requires special care on the part of thetreaty interpreter.  For this reason, it is appropriate, indeed necessary, in this case, to turn to"supplementary means of interpretation" pursuant to Article 32 of the  Vienna Convention .  In so
doing, we are unable to share the apparent view of the Panel that the meaning of the notation at issue
is so clear and self-evident that there was " no need   to also examine the historical background against
which these terms were negotiated."
 121 (emphasis added)
139. In considering "supplementary means of interpretation", we observe that the "terms and
conditions" at issue were incorporated into Canada's Schedule after lengthy negotiations betweenCanada and the United States, regarding reciprocal market access opportunities for dairy products.
 122
Both Canada and the United States agree that those negotiations failed to produce any agreementbetween them.
 123  Our reading of the circumstances surrounding the conclusion of the
WTO Agreement   leads us to observe that, although Canada's commitment on fluid milk was made
unilaterally124, both Canada and the United States understood that this commitment represented a
continuation by Canada of "current access" opportunities, not a commitment to provide "minimumaccess" opportunities under the  Agreement on Agriculture .
125
                                                     
121Panel Report, para. 7.155.
122Canada's appellant's submission, para. 173;  United States' appellee's submission, para. 148.
123Canada's appellant's submission, para. 176;  Unite d States' appellee's submission, paras. 146 and 148.
124This is borne out by the positions taken by both Canada and the United States in this appeal.  See
Canada's appellant's submission, paras. 173 to 176, an d the United States' appellee's submission, paras. 146
and 148.
125The Panel stated that "[t]he United States, on the other hand, submits that the  phrase at issue was
added to clarify that the tariff- rate quota was a continuation of   'current access ' opportunities already available
before the Uruguay Round negotiations ;  not a phrase limiting access to the quota as such.  In so doing, the
United States argues, Canada avoided granting the 'm inimum access opportunities' for products for which there
are no significant imports (ranging from 3 to 5 per cent of domestic consumption) referred to in the Agreementon Modalities for the Establishment of Specific Binding Commitments under the Reform Program … ."(emphasis added)  (Panel Report, para. 7.155, footnote 530)  See also the summary of the United States'submissions to the Panel at paragraph 4.499 of the Panel Report.WT/DS103/AB/R
WT/DS113/AB/R
Page 39
140. The next issue we must address is whether the measure promulgated by Canada in the form of
General Import Permit No. 1 is consistent with the commitment for fluid milk in Canada's Schedule,as we read it.  General Import Permit No. 1 authorizes:
Any person … [to]  import into Canada   from any country …  any
dairy products  for  the personal use   of the importer and his household
not exceeding $20 in value for each importation .  (emphasis added)
141. The first condition of General Import Permit No. 1 is that the dairy products, including fluid
milk, imported into Canada must be for "the personal use of the importer and his household".  Thiscondition appears to us to be reflected in the following phrase in the notation in Canada's Schedule:"cross-border purchases imported by Canadian consumers".  General Import Permit No. 1 allows, inthe words of the notation, "Canadian consumers" to "import into Canada" fluid milk and other dairyproducts that they purchase in the United States.  These are, therefore, "cross-border purchases" forthe "personal use" of Canadian importers.  Thus, we see the first condition of General Import PermitNo. 1 as consistent with the notation at issue in Canada's Schedule.
142. The second condition of General Import Permit No. 1 is that the value of "each importation"
of any "dairy products" not exceed "$20 in value".  In this connection, we note that General Import
Permit No. 1 applies to "dairy products" generally, not just to fluid milk.  The tariff-rate quotacommitment and the accompanying notation in Canada's Schedule, however, apply only to "fluidmilk".  Moreover, the notation at issue in Canada's Schedule does not place any limit on the value ofeach importation.  To the extent that the second condition of General Import Permit No. 1 is notreflected in the notation at issue, the Canadian measure is not consistent with Canada's commitmenton fluid milk set forth in its Schedule.
143. In light of the foregoing, we do not agree with the Panel's interpretation of the notation at
issue relating to the tariff-rate quota commitment on fluid milk in Canada's Schedule.  Nor do we
agree with the Panel's finding that by restricting access to the tariff-rate for fluid milk to "consumer
packaged milk for personal use", Canada acts inconsistently with its obligations under Article II:1(b)of the GATT 1994.  However, we do agree with the Panel's finding that by restricting access to thetariff-rate quota for fluid milk to "entries valued at less than C$20", Canada acts inconsistently with
its obligations under Article II:1(b) of the GATT 1994.WT/DS103/AB/R
WT/DS113/AB/R
Page 40
IX. Findings and Conclusions
144. For the reasons set out in this Report, the Appellate Body:
(a) reverses the Panel's interpretation of the terms "direct subsidies" and "payments-in-
kind", as used in Article 9.1(a) of the  Agreement on Agriculture,  and, in
consequence, reverses the Panel's finding that Canada, through Special MilkClasses 5(d) and 5(e), has acted inconsistently with its obligations under Article 3.3and Article 8 of the Agreement on Agriculture   by providing export subsidies as listed
in Article 9.1(a) of that Agreement in  excess of the quantity commitment levels
specified in Canada's Schedule;  but, in light of the finding in paragraph (b) below,
sees no reason to examine whether export subsidies as listed in Article 9.1(a) are
conferred through Special Milk Classes 5(d) and 5(e);
(b) upholds the Panel's finding that Canada, through Special Milk Classes 5(d) and 5(e),
has acted inconsistently with its obligations under Article 3.3 and Article 8 of theAgreement on Agriculture  by providing export subsidies as listed in Article 9.1(c) of
that Agreement in excess of the quantity commitment levels specified in Canada's
Schedule;
(c) declines to examine the Panel's alternative finding under Article 10.1 of the
Agreement on Agriculture  since, in light of our finding in paragraph (b) above, that
alternative finding has no legal effect; and
(d) reverses the Panel's finding that Canada, by restricting access to the tariff-rate quota
for fluid milk in its Schedule to consumer packaged milk, imported by Canadianconsumers for personal use, acts inconsistently with its obligations underArticle II:1(b) of the GATT 1994;  but upholds the Panel's finding that Canada, byrestricting access to the tariff-rate quota for fluid milk in its Schedule to entries valuedat less than C$20, acts inconsistently with its obligations under Article II:1(b) of theGATT 1994.
145. The Appellate Body recommends that the DSB request that Canada bring its measures found
in this Report, and in the Panel Report as modified by this Report, to be inconsistent with its
obligations under the Agreement on Agriculture  and the GATT 1994 into conformity with those
agreements.WT/DS103/AB/R
WT/DS113/AB/R
Page 41
Signed in the original at Geneva this 23rd day of September 1999 by:
_________________________
Mitsuo Matsushita
Presiding Member
_________________________ _________________________
Florentino Feliciano Julio Lacarte-Muró
Member Member