ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/GC/W/513
23 de agosto de 2003
(03-4416)
Original:  inglés
PROPUESTAS SOBRE LOS TEMAS DE SINGAPUR PARA INCLUSIÓN
EN EL PROYECTO DE TEXTO PARA CANCÚN
Comunicación de Botswana en nombre del Grupo de Estados ACP1,
Bangladesh, Filipinas, la India, Indonesia, Malasia y Sri Lanka
Se ha recibido la siguiente comunicación, de fecha 23 de agosto de 2003, de la Misión
Permanente de Botswana en nombre del Grupo de Estados ACP, Bangladesh, Filipinas, la India,
Indonesia, Malasia y Sri Lanka.
_______________
Hemos presentado antes una propuesta relativa a los temas de Singapur de fecha 14 de agosto
de 2003 (WT/GC/W/510).  Como continuación de la misma, presentamos la propuesta siguiente.
Rogamos que se distribuya la comunicación como documento oficial de la OMC y asimismo
que se nos dé la oportunidad de hacer la presentación del documento en la próxima reunión pertinente.
_______________
Propuestas de decisión sobre los temas de Singapur en general y sobre cada uno de los temas de
Singapur
En la Quinta Conferencia Ministerial, los Ministros tendrán que adoptar una decisión, basada
en un consenso explícito, sobre los temas de Singapur.
Proponemos que se inscriban los siguientes textos en el proyecto de Texto Ministerial, en la
sección relativa a los temas de Singapur.  En primer lugar, proponemos un texto relativo a los temas
de Singapur en general.  A continuación proponemos un texto para cada uno de los temas de
Singapur.  Los distintos textos han sido redactados de modo que puedan inscribirse en los lugaresapropiados del proyecto de Texto Ministerial.
Los textos propuestos infra  están en consonancia con las decisiones adoptadas sobre estos
temas en la Declaración de los Estados ACP sobre la Quinta Conferencia Ministerial de la OMC,
aprobada en la Sexta Reunión de Ministros de Comercio de los Estados ACP (Bruselas, 31 de julioy 1º de agosto de 2003);  en la Declaración Ministerial de Mauricio sobre la Quinta Conferencia
Ministerial de la OMC, adoptada en la reunión de los Ministros de Comercio de los Estados miembros
de la Unión Africana (Grand Baie, Mauricio, 19 y 20 de junio de 2003), y en la Declaración de
                                                     
1 Benin, Botswana, Cuba, Kenya, Mauricio, Nigeria, el Senegal, Sierra Leona, Tanzanía, Uganda,
Zambia y Zimbabwe.WT/GC/W/513
Página 2
Dhaka, adoptada en la Segunda Reunión de Ministros de Comercio de los PMA (Dhaka, Bangladesh,
31 de mayo a 2 de junio de 2003).
Propuesta de decisión sobre los temas de Singapur en general
Los Ministros toman nota de las deliberaciones llevadas a cabo en los respectivos Grupos de
Trabajo desde la Cuarta Conferencia Ministerial sobre los temas de la relación entre comercio e
inversiones, la interacción entre comercio y política de competencia, la transparencia de la
contratación pública y la facilitación del comercio.
Tomamos nota además de que cada uno de estos temas tiene sus aspectos y complejidades
propios y peculiares y que los Miembros de la OMC no han llegado a un común entendimiento sobrecómo debería tratarse cada uno de estos temas, en cuanto al procedimiento o en cuanto al fondo,
dentro de un contexto multilateral.  Reconocemos las preocupaciones de muchos países en desarrollo
Miembros acerca de las graves consecuencias que podrían tener estas cuestiones en sus economías, y
que los beneficios de la negociación de un marco multilateral para cada uno de estos temas no son
evidentes para ellos.
Además, muchos países en desarrollo tienen recursos escasos y una capacidad limitada para
negociar de manera válida sobre estos temas, especialmente en momentos en que hacen frente a la
tarea de aplicar las normas actuales de la OMC y el programa de trabajo ampliado resultante de la
Conferencia Ministerial de Doha.
Esta situación no constituye una base para la iniciación de negociaciones en estas esferas.
Decidimos que continúe el proceso de aclaración de los temas en los Grupos de Trabajo respectivos
(sobre la relación entre comercio e inversiones, la interacción entre comercio y política de
competencia y la transparencia de la contratación pública) y en el Consejo del Comercio deMercancías (con respecto a la facilitación del comercio).
Propuesta de decisión sobre la relación entre comercio e inversiones
Los Ministros toman nota de las deliberaciones que han tenido lugar en el Grupo de Trabajo
sobre la Relación entre Comercio e Inversiones desde la Cuarta Conferencia Ministerial con respecto
a las cuestiones de la relación entre comercio e inversiones.
Tomamos nota además de que este tema tiene sus aspectos y complejidades propios y
peculiares y que los Miembros de la OMC no han llegado a un común entendimiento sobre cómo
debería tratarse este tema, en cuanto al procedimiento o en cuanto al fondo, dentro de un consenso
adoptado en un contexto multilateral.  Reconocemos las preocupaciones de muchos países endesarrollo Miembros acerca de las graves consecuencias que podría tener esta cuestión en sus
economías, y que los beneficios de la negociación de un marco multilateral para las inversiones no
son evidentes para ellos.
Además, muchos países en desarrollo tienen recursos escasos y una capacidad limitada para
negociar de manera válida sobre este tema, especialmente en momentos en que hacen frente a la tarea
de aplicar las normas actuales de la OMC y el programa de trabajo ampliado resultante de la
Conferencia Ministerial de Doha.
Esta situación no constituye una base para la iniciación de negociaciones en esta esfera.
Decidimos que continúe el proceso de aclaración de las cuestiones en el Grupo de Trabajo sobre la
Relación entre Comercio e Inversiones.WT/GC/W/513
Página 3
Propuesta de decisión sobre la interacción entre comercio y política de competencia
Los Ministros toman nota de las deliberaciones que han tenido lugar en el Grupo de Trabajo
sobre la Interacción entre Comercio y Política de Competencia desde la Cuarta Conferencia
Ministerial con respecto a la relación entre comercio e inversiones.
Tomamos nota además de que este tema tiene sus aspectos y complejidades propios y
peculiares y que los Miembros de la OMC no han llegado a un común entendimiento sobre cómo
debería tratarse este tema, en cuanto al procedimiento o en cuanto al fondo, dentro de un contexto
multilateral.  Reconocemos las preocupaciones de muchos países en desarrollo Miembros acerca de
las graves consecuencias que podría tener esta cuestión en sus economías, y que los beneficios de la
negociación de un marco multilateral sobre comercio y política de competencia no son evidentes paraellos.
Además, muchos países en desarrollo tienen recursos escasos y una capacidad limitada para
negociar de manera válida sobre este tema, especialmente en momentos en que hacen frente a la tarea
de aplicar las normas actuales de la OMC y el programa de trabajo ampliado resultante de laConferencia Ministerial de Doha.
Esta situación no constituye una base para la iniciación de negociaciones en esta esfera.
Decidimos que continúe el proceso de aclaración de las cuestiones en el Grupo de Trabajo sobre la
Interacción entre Comercio y Política de Competencia.
Propuesta de decisión sobre la transparencia de la contratación pública
Los Ministros toman nota de las deliberaciones que han tenido lugar en el Grupo de Trabajo
sobre la Contratación Pública desde la Cuarta Conferencia Ministerial con respecto a la transparenciade la contratación pública.
Tomamos nota además de que este tema tiene sus aspectos y complejidades propios y
peculiares y que los Miembros de la OMC no han llegado a un común entendimiento sobre cómo
debería tratarse este tema, en cuanto al procedimiento o en cuanto al fondo, dentro de un contexto
multilateral.  Reconocemos las preocupaciones de muchos países en desarrollo Miembros acerca de
las graves consecuencias que podría tener esta cuestión en sus economías, y que los beneficios de lanegociación de un marco multilateral sobre comercio y política de competencia no son evidentes para
ellos.
Además, muchos países en desarrollo tienen recursos escasos y una capacidad limitada para
negociar de manera válida sobre este tema, especialmente en momentos en que hacen frente a la tareade aplicar las normas actuales de la OMC y el programa de trabajo ampliado resultante de la
Conferencia Ministerial de Doha.
Esta situación no constituye una base para la iniciación de negociaciones en esta esfera.
Decidimos que continúe el proceso de aclaración de las cuestiones en el Grupo de Trabajo sobre laTransparencia de la Contratación Pública.
Propuesta de decisión sobre la facilitación del comercio
Los Ministros toman nota de las deliberaciones que han tenido lugar en el Consejo del
Comercio de Mercancías desde la Cuarta Conferencia Ministerial con respecto a la facilitación del
comercio.WT/GC/W/513
Página 4
Tomamos nota además de que este tema tiene sus aspectos y complejidades propios y
peculiares y que los Miembros de la OMC no han llegado a un común entendimiento sobre cómo
debería tratarse este tema, en cuanto al procedimiento o en cuanto al fondo, dentro de un contexto
multilateral.  Reconocemos las preocupaciones de muchos países en desarrollo Miembros acerca de
las graves consecuencias que podría tener esta cuestión en sus economías, y que los beneficios de lanegociación de un marco multilateral sobre la facilitación del comercio no son evidentes para ellos.
Además, muchos países en desarrollo tienen recursos escasos y una capacidad limitada para
negociar de manera válida sobre este tema, especialmente en momentos en que hacen frente a la tarea
de aplicar las normas actuales de la OMC y el programa de trabajo ampliado resultante de la
Conferencia Ministerial de Doha.
Esta situación no constituye una base para la iniciación de negociaciones en esta esfera.
Decidimos que continúe el proceso de aclaración de las cuestiones en el Consejo del Comercio de
Mercancías.
__________