PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS266/7
10 October 2002
(02-5484)
Original:  English
EUROPEAN COMMUNITIES – EXPORT SUBSIDIES ON SUGAR
Request to Join Consultations
Communication from Guyana
The following communication, dated 8 October 2002, from the Embassy of the Cooperative
Republic of Guyana to the Permanent Delegation of the European Commission, the Permanent
Mission of Brazil and to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance
with Article 4.11 of the DSU.
_______________
I refer to the communications from the Permanent Missions of Australia and Brazil to the
Permanent Delegation of the European Commission and to the Chairman of the Dispute Settlement
Body entitled "European Communities – Export Subsidies on Sugar" which have been circulated on
1 October 2002 in accordance with Article 4.4 of the DSU as documents WT/DS265/1, G/L/569,
G/AG/GEN/52 and G/ SCM/D47/1 and WT/DS266/1, G/L/ 570, G/AG/GEN/53 a nd G/SCM/D48/1
respectively.
The communications in reference concern the requests for consultations with the European
Communities (EC) pursuant to Article 4 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the
Settlement of Disputes (DSU), Article XXII:1 of  the General Agreement on Tariffs and Trade 1994
(GATT 1994), Article 19 of the Agreement on Agriculture and Articles 4 and 30 of the Agreement on
Subsidies and Countervailing Measures (SCM Agreement) with respect to the EC's Common
Organisation of the Market in sugar and its application and implementation, and to the exportsubsidies provided by the EC to the sugar sector respectively.
In view of the substantial trade interest of Guyana as a supplier to the EC sugar market, my
authorities have instructed me to notify you of the desire of Guyana to be joined in the consultations
between the European Communities, Australia and Brazil pursuant to Article 4.11 of the DSU.
Guyana awaits your reply to this request.
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/MA/TAR/RS/52
14 de agosto de 1998
(98-3197)
Comité de Acceso a los Mercados Original:  español
RECTIFICACIONES Y MODIFICACIONES DE LAS
LISTAS DE LA RONDA URUGUAY
Lista LXIV – ARGENTINA
Se ha recibido de la Misión Permanente de Argentina la siguiente comunicación, de fecha
31 de julio de 1998.
_______________
Tengo el agrado de dirigirme a usted a fin de solicitarle quiera tener a bien, disponer lo
necesario para que la rectificación técnica adjunta a la presente nota, pueda ser puesta a consideración
de los Estados Miembros antes de su certificación, durante el período prescripto por las disposiciones
en vigor, según corresponda (Decisión del 26 de marzo de 1980 – IBDD 27S/25).
Al respecto y sobre la base de la informaci ón contenida en el documento G/AG/N/ARG/4 del
7 de noviembre de 1997, y de las consultas realizadas, tras su presentación en el Comité de
Agricultura, la República Argentina solicita la rectificación técnica de la Lista LXIV, Parte IV,Sección I – Ayuda Interna:  Compromisos sobre la MGA Total, así como del Cuadro 1 incluído en el
documento G/AG/AGST/Vol.1 del 22 de marzo de 1995 ( Cuadros Justificantes relativos a los
compromisos sobre productos agropecuarios consignados en la Parte IV de las Listas) .  Cuya versión
definitiva se adjunta a la presente.
_______________
Si en el plazo de tres meses contados a partir de la fecha del presente documento no se
notifica a la Secretaría ninguna objeción, la rectifi cación de la Lista LXIV – Argentina se considerará
aprobada y será oficialmente certificada.G/MA/TAR/RS/52
Página 2ANEXO 1
LISTA LXIV – ARGENTINA
Esta lista es auténtica únicamente en español
PARTE IV – PRODUCTOS AGROPECUARIOS:  COMPROM ISOS DE LIMITACIÓN DE SUBVENCIONES
(Artículo 3 del Acuerdo sobre la Agricultura)
SECCIÓN I  – Ayuda interna:  Compromisos sobre la MGA Total
MGA TOTAL DE BASE Niveles de compromiso consolidados
anuales y final
1995-2004Cuadros justificantes y documento
de referencia pertinentes
123
86 529 749.00 1995/96
1996/97
1997/981998/99
1999/00
2000/01
2001/02
2002/032003/04
2004/0585.378.903,34
84.228.057,68
83.077.212,0181.926.366,35
80.775.520,69
79.624.675,03
78.473.829,37
77.322.983,7176.172.138,04
75.021.292,38AGST/ARG
G/MA/TAR/RS/52
Página 3ANEXO 2
LISTA LXIV – ARGENTINA
CUADRO 1.  NEGOCIACIONES SOBRE AGRICULTURA: LISTA DE COMPROMISOS SOBRE AYUDA INTERNA
Medidas Globales de la Ayuda por Productos Específicos
Designación de los
productos de baseAño Calendario/Año fiscal
Campaña de
comercializaciónMGA de Base por productos
específicos (cuadro
justificante 4 a 8)Niveles de compromisos anuales Observaciones
12 3 1
TABACO Campaña de
comercialización 1985/86-
1986/87-1987/8886 529 749.00 1995/96
1996/97
1997/981998/99
1999/00
2000/01
2001/02
2002/032003/04
2004/0585.378.903,34
84.228.057,68
83.077.212,0181.926.366,35
80.775.520,69
79.624.675,03
78.473.829,37
77.322.983,7176.172.138,04
75.021.292,38(En $ de 1992)
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.180
20 avril 1999
(99-1580)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Commission européenne
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:  Point d'information
OTC-OMC des CE
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Tracteurs agricoles ou forestiers à roues
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Projet de proposition de directive de
la Commission portant adaptation au progrès technique de la directive 78/764/CEE duConseil concernant le siège du conducteur des tracteurs agricoles ou forestiers à roues
(4 pages, disponible dans les onze langues de la Communauté)
6. Teneur:  Spécifications techniques pour la réception des tracteurs agricoles ou forestiers à
roues
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Adaptation au progrès technique et amélioration de la sécurité
8. Documents pertinents:  III/5468/97
9. Date projetée pour l'adoption:  juin 1999
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  1er juillet 2000
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après publication
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:  Pointd'information OTC-OMC des CE - DG III/B/4
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/5
3 de noviembre de 1998
(98-4270)
Comité de Prácticas Antidumping Original:  inglés
RECOMENDACIÓN RELATIVA AL MOMENTO EN QUE DEBE
PRESENTARSE LA NOTIFICACIÓN PREVISTA EN
EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 5
Adoptada por el Comité el 29 de octubre de 1998
El Comité observa que en el párrafo 5 del artículo 5 del Acuerdo relativo a la Aplicación
del Artículo VI del GATT de 1994 se dispone lo siguiente:  "A menos que se haya adoptado la
decisión de iniciar una investigación, las autoridades evitarán toda publicidad acerca de la solicitud de
iniciación de una investigación.  No obstante, después de recibir una solicitud debidamente
documentada y antes de proceder a iniciar la investigación, las autoridades notificarán al gobierno
del Miembro exportador interesado."  El Comité considera que la segunda frase del párrafo 5del artículo 5 exige que se haga una notificación entre dos hechos concretos, pero no establece
ninguna orientación para determinar de forma más precisa cuándo debe hacerse la notificación.
El Comité considera que sería útil contar con directrices para determinar de forma más
precisa cuándo debe realizarse la notificación prescrita en la segunda frase del párrafo 5.  El Comité
reconoce que los procesos y plazos para el examen de las solicitudes y la iniciación de lasinvestigaciones difieren según los Miembros, por lo cual podría resultar inviable una directriz
concreta que estableciera una fecha precisa en la que correspondiese presentar la notificación.  No
obstante, el Comité considera que pueden establecerse orientaciones más generales.
En vista de lo que antecede, el Comité recomienda que la notificación que prescribe la
segunda frase del párrafo 5 del artículo 5 se haga lo antes posible después del recibo por las
autoridades investigadoras de una solicitud debidamente documentada, y tan pronto como sea posible
antes de que se adopte una decisión con respecto a la iniciación de una investigación sobre la base deesa solicitud debidamente documentada.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/REG112/N/1
8 de noviembre de 2000
(00-4722)
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:  inglés
ACUERDO EUROMEDITERRÁNEO ENTRE LAS
COMUNIDADES EUROPEAS Y MARRUECOS
Comunicación de las Partes en el Acuerdo
Se ha recibido de la Delegación Permanente de la Comisión Europea, y en nombre también de
la delegación permanente del Reino de Marruecos, la siguiente comunicación, de fecha 13 de octubre
de 2000, con el ruego de que se distribuya a los Miembros de la OMC.
_______________
Las delegaciones de las Comunidades Europeas y de Marruecos tienen el honor de informar a
los Miembros de la OMC de que el Acuerdo Euromedi terráneo por el que se crea una asociación entre
las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y el Reino de Marruecos, por laotra, entró en vigor el 1º de marzo de 2000.
1
El Acuerdo contiene disposiciones relativas al comercio de mercancías, que son de interés
para los Miembros de la OMC.
El Acuerdo establece una zona de libre comercio entre las Comunidades Europeas y
Marruecos, en el sentido del artículo XXIV del GATT de 1994.  Esta zona de libre comercio seestablecerá a lo largo de un período máximo de 12 años, al final del cual habrán quedado eliminados
los derechos de aduana y las demás reglamentaciones comerciales restrictivas con respecto a lo
esencial de los intercambios comerciales entre los signatarios.
__________
                                                     
1 El texto del Acuerdo se distribuye con la signatura WT/REG112/1.  El texto del Acuerdo se ha
publicado también en el Diario Oficial de las Comu nidades Europeas, DO L 70, de 18 de marzo de 2000, y
puede encontrarse además en el sitio Europa en la Web, http://www.euromed.net/key-docs/association_agreements/morocco.htm.
RESTRICTED
WORLD TRADE G/RO/W/17
7October 1996
ORGANIZATION(96-4053)
Committee onRules ofOrigin
ORIGIN OFGOODS OBTAINED ORPRODUCED ONVESSELS,
FACTORY SHIPS, STRUCTURES ORINSTALLATIONS
OUTSIDE ACOUNTRY
Note bytheSecretariat
Thisnon-paper provides asuccinct, brief, comparative analysis ofthecurrent fouroptions regarding
theorigin ofgoods obtained orproduced onvessels, factory ships, structures orinstallations outside
thelandterritory ofacountry, asrequested bytheCommittee onRules ofOrigin atitsmeeting of
13September 1996.
1. KeyLegal Issues
Thecurrent fouroptions areidentical, except for(a)thegeographical extent ofacountry 's
territory and(b)nationality ofvessels.
2. Comparison oftheExisting Options
(a) Geographical extent ofacountry 'sterritory
(i) Option Idoesnotspecify thegeographical extent ofacountry 'sterritory;
(ii) Option IIusestheterm"maritime zones under national jurisdiction";
(iii) Option IIIusestheterm"customs territory ofaMember"; and
(iv) Option IVusestheterm"territorial sea".
(b) Nationality ofvessels
(i) Options I,IIandIIIrelyonregistration ofavessel todetermine itsnationality; and
(ii) Option IVrequires agenuine linkbetween thevessel andtheuser'scountry.
3. Analysis
(a) Geographical extent ofacountry 'sterritory
Membersagreethatthereneedstobeacleardelimitationofthegeographicalextentofacountry's
territory regarding theorigin ofproducts taken from thesea.There isnodisagreement thatwithin
acertain boundary inthesea,marine products harvested there would beconsidered products ofthe
coastal country. Thequestion iswhere todraw theline.
Theterm"territorial sea"isawell-established concept inpublic international law. However,
some Members havedifficulties withtheuseofthislanguage chiefly because ofthefollowing provision
intheConvention ontheLawoftheSea(Article 3):
./.G/RO/W/17
Page2
"Every Statehastherighttoestablish thebreadth ofitsterritorial seauptoalimitnotexceeding
12nautical miles, measured fromthebaselines determined inaccordance withthisConvention."
Theterm"customs territory" isalsoawell-established notion, used, forinstance, intheKyoto
Convention. However, oneMember haspointed outthattheWTO Agreement contains theterm
"separate customs territory" inatotally different context.
Incontrasttotheabovetwonotions("territorialsea"and"customsterritory"),theterm"maritime
zones under national jurisdiction" isatotally newconcept. Thisconcept hasnotbeeninpractice in
thecontext ofpublic international law.
(b) Nationality ofvessels
Thequestion ofthenationality ofvessels inthefouroptions canbecombined intooneoption.
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/ACC/UKR/51
27April 1998
ORGANIZATION(98-1695)
Working Party onthe
Accession ofUkraine
ACCESSION OFUKRAINE
Communication from Ukraine
Thefollowing information hasbeenreceived fromtheGovernmental Commission onUkraine 's
Accession totheWTO andisavailable forconsultation intheSecretariat (Accessions Division,
Room 1126).
_______________
GENERAL
- Resolution oftheCabinet ofMinisters ofUkraine No.7of5January 1998 "OntheListof
Export andImport Goods which areunder Quotas andLicensing in1998".
SPS
- TheLawofUkraine No.771/97-VR of23December 1997 "OnQuality andSafety ofFood
Products andRawFood Materials";
- TheLawofUkraine "OnPlant Quarantine" No.3348-XII of30June1993;
- Summary ListOfPests, Plant Diseases andWeeds thatareSubject toPlant Quarantine in
Ukraine;
- TheListofFood Additives Permitted forUseinUkraine;
TRIPS
- Table fromtheStatePatent Agency ofUkraine onCompliance ofUkrainian Legislation with
Requirements oftheAgreement onTRIPS intheField ofIntellectual Property Protection;
- Table fromtheStateAgency onCopyright andRelated Rights ontheCompliance ofUkrainian
Legislation withRequirements oftheAgreement onTRIPS intheField ofCopyrights and
Related Rights;
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/KOR/37
7deenero de1998
DEL COMERCIO
(98-0028)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: REPÚBLICA DECOREA
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Ministerio deAgricultura ySilvicultura
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Animales vivos (artiodáctilos) ysusproductos importados del
Reino Unido
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Modificación propuesta delas
prescripciones desanidad animal para laimportación deanimales vivos (artiodáctilos) ysus
productos, delReino Unido alaRepública deCorea.
5. Descripción delcontenido:
Envirtud delReglamento deSanidad Animal secontrola laimportación deanimales vivos
(artiodáctilos) ysusproductos, delReino Unido alaRepública deCorea afindeimpedir la
introducción deenfermedades ysustancias tóxicas enlosalimentos quepodrían tener efectos
graves enlaindustria agropecuaria ylahigiene delosalimentos delaRepública deCorea.
Losovinos ycaprinos quesehandeimportar aCorea nosedeberán alimentar conproteínas
derivadas derumiantes.
Prohibición delaentrada deanimales yproductos quetengan relación conlaencefalopatía
espongiforme bovina.
6. Objetivo yrazón deser: Sanidad humana yanimal
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones: Entérminos generales, eldocumento seajusta alasnormas,
directrices orecomendaciones delaOIEydelaComisión delCodex Alimentarius, conun
pequeño número deexcepciones enlasquenoexisten normas, directrices orecomendaciones
internacionales.
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: Aviso Oficial Nº1997-62.
Disponible encoreano.
./.G/SPS/N/KOR/37
Página 2
9. Fecha propuesta deadopción: 10defebrero de1998
10. Fecha propuesta deentrada envigor: 10defebrero de1998
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: 5defebrero de1998
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones:
12. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X]odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (silahay) deotrainstitución:
Animal Health Division
Livestock Bureau
Ministry ofAgriculture andForestry
1,Joongangdong, Kwanchon, Kyunggi-do
República deCorea
Teléfono: 82-2-504-94-38
Telefax: 82-2-507-39-66
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/REG148/N/1
S/C/N/226
24 January 2003
(03-0396)
Committee on Regional Trade Agreements
Council for Trade in ServicesOriginal:  English
FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN
THE EFTA STATES AND SINGAPORE
Notification from the Parties to the Agreement
The following joint communication, dated 14 January 2003, has been received from the
Permanent Delegations of Norway and Singapore with the request that it be distributed to WTO
Members.
_______________
The Delegations of the EFTA States (Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland) and of
the Republic of Singapore have the honour to inform the Members of the World Trade Organisation(WTO) that an Agreement establishing a free trade area for trade in goods, in the sense of Article
XXIV of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 94), and for trade in services, in
the sense of Article V of the General Agreement on Trade in Services (GATS), was signed between
the aforementioned Parties in Egilsstadir, Iceland on 26 June 2002.
The Agreement entered into force on 1 January 2003.
1
The Parties to the Agreement will at a later stage in a separate communication submit detailed
information on the Agreement on the basis of the Standard Format for information.
The EFTA States and Singapore wish to express their willingness to contribute to the process
of examination of the Agreement in accordance with the procedures agreed upon in the Committee onRegional Trade Agreements.
__________
                                                     
1 The complete text of the Agreement with annexes is available on the websites of EFTA
(http://www.efta.int ) and of Singapore ( http://www.mti.gov.sg/public/FTA/frm_FTA_Default.asp?sid=37 ). The
text of the Agreement will also be circulated in document WT/REG148/1.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/URY/3
18 June 1999
(99-2484)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
1. Member to Agreement notifying:  URUGUAY           
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Ministry of Livestock, Agriculture and Fisheries          
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable). Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Products of animal origin, animal feeding stuffs and raw materials for their
preparation from the European Union          
4. Title and number of pages of the notified document:  Emergency measures to prevent
contamination of food by dioxins (2 pages)          
5. Description of content:  Suspension of imports of products of animal origin, animal
feeding stuffs and raw materials for their preparation from Belgium.  Additional
certification requirements for such products from France and the Netherlands.          
6. Objective and rationale:  [  X ] food safety,  [     ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease,
[    ] protect territory from other damage from pests           
7. Nature of the urgent problem(s):  Dioxin contamination of products of animal origin,
animal feeding stuffs and raw materials for their preparation, in Europe.          
8. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give its appropriate
reference and briefly identify deviations:           
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Joint Resolution of
the Directorate-General of Livestock Services and Directorate-General of Agricultural
Services of the Ministry of Livestock, Agriculture and Fisheries
10. Date of entry into force/period of application (as applicable):  9 June 1999
11. Texts available from/and agency or authority designated to handle comments:
[ X ] National notification authority, [     ] National enquiry point or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:
ORGANISATION MONDIALE G/SCM/N/25/NZL
9juillet 1997
DUCOMMERCE(97-2871)
Original: anglais Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
SUBVENTIONS
Notifications demiseàjourprésentées conformément àl'article XVI:1
duGATT de1994 etàl'article 25del'Accord surlessubventions
etlesmesures compensatoires
NOUVELLE-ZELANDE
LaMission permanente delaNouvelle-Zélande afaitparvenir auSecrétariat lacommunication
ci-après, datée du30juin1997.
_______________
Legouvernementnéo-zélandaissouhaiteinformerleComitéquelaNouvelle-Zélanden'applique
aucune subvention ànotifier autitredel'article XVI:1 duGATT de1994etdel'article 25.2del'Accord
surlessubventions etlesmesures compensatoires.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS27/51/Add.3
8 November 1999
(99-4859)
Original:  English
EUROPEAN COMMUNITIES – REGIME FOR THE IMPORTATION,
SALE AND DISTRIBUTION OF BANANAS
Status Report by the European Communities
Addendum
The following communication, dated 8 November 1999, from the Permanent Delegation of
the European Commission to the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 21.6 of
the DSU.
_______________
Status Report on the Implementation of the Recommendations and Rulings in the
 Dispute regarding European Communities – Regime for the Importation,
Sale and Distribution of Bananas
As explained extensively at previous meetings of the DSB, intensive discussions with
interested Members have been undertaken, with a view to presenting proposals for amendments to the
Community's banana regime.  It appears that a majority of the parties concerned would prefer that a
tariff rate quota system be maintained, at least in the short term.  However, there continues to be widedivergence of views on both the acceptability of the possible mechanisms of such a system, and on
which solutions would be considered WTO-consistent.
The Commission of the European Communities has therefore decided that it will make a
proposal, taking into account all the views which have been expressed, which best meets theCommunity objectives, including WTO consistency.  Such a proposal will be discussed in the
Commission on 10 November.  It should therefore be possible to give further details on 19 November.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/BEL/32
21 de octubre de 2002
(02-5749)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  francés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  BÉLGICA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:
Ministère des finances (Ministerio de Finanzas)
Cabinet du Ministre (Gabinete del Ministro)
Rue de la Loi, 12
B -1000 BRUSELAS
Sr. MONSEU Claude
Consejero del Ministro de Finanzas
Teléfono:  + 32 2 233 80 64
Telefax:  + 32 2 233 80 16
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridadencargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Cámaras fotográficas desechables
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Real Orden relativa a
los procedimientos de aplicación de la prueba de recogida, clasificación y reutilización o
reciclaje de cámaras fotográficas desechables
6. Descripción del contenido:   El proyecto tiene como objetivo fijar los procedimientos de
aplicación de las disposiciones establecidas en el párrafo 2 del artículo 376 de la Ley
ordinaria de 16 de julio de 1993 que pretende completar la estructura federal del Estado.En efecto, desde el 1º de enero de 1996 las cámaras fotográficas desechables, sujetas a un
sistema de recogida, pueden eximirse del impuesto ecológico de 300 francos por máquina
fotográfica (7,4368 euros) siempre que el sistema de recogida permita garantizar que las
cámaras fotográficas recibidas en los laboratorios de revelado en Bélgica sean reutilizadas o
recicladas, ya sea en Bélgica o en el extranjero, en una proporción mínima del 80 por ciento.G/TBT/N/BEL/32
Página 2
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
El proyecto de Real Orden pretende completar los procedimientos de aplicación que el Rey
debía establecer en virtud de la aplicación de la ley.  Sin embargo, hasta la fecha, estos
procedimientos de aplicación son inexistentes y se ha creado un vacío jurídico;  el objetivo
es pues llenar ese vacío.
8. Documentos pertinentes:           
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } 60 días
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:  CIBELNOR
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.632
7October 1997
ORGANIZATION
(97-4248)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: NETHERLANDS
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofTransport andPublic Works
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above: National enquiry point
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Fishing vessels
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Notice totheShipping
Industry Amending Notice totheShipping Industry No.13/1989 (Performing aListing
Test)
6. Description ofcontent: This Notice contains instructions regarding thecondition in
which thefishing vessel must bewhilst alisting testisbeing carried outandinstructions
regarding theperforming ofthelisting test.
Anindicative summary ofthetechnical regulations appears below:
Articles 1andtheAnnex.
7. Objective andrationale: Ifthedraft amendment oftheNotice contains quantitative
import restrictions ormeasures ofequal effect within themeaning oftheAgreement on
Technical Barriers toTrade thensuchmeasures arejustified intheinterests ofprotecting
public safety, health andhuman life. With regard toforeign products which conform to
therequirement established inthecountry oforigin, Article 3contains aprovision
relating tomutual recognition.
./.G/TBT/Notif.97.632
Page2
8. Relevant documents:
Fishing Vessels Decree.
Noexplanatory notewasincluded withtheoriginal Notice.
9. Proposed dateofadoption: 20November 1997
Proposed dateofentry intoforce: 21November 1997
10. Final dateforcomments: 19November 1997
TheNetherlands willproceed toimplement theproposed measure after45days
ifnocomments orrequests forextension ofthetime-limit havebeenreceived from other
Members within thattime.
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/USA/247/Add.1
7 janvier 2002
(02-0073)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
La communication des États-Unis reproduite ci-après est distribuée.
_______________
Imazamox – Limite maximale de résidus pour pesticide
La règle finale de l'Agence pour la protection de l'environnement (EPA) faisant l'objet du
présent addendum établit une limite maximale pour les résidus d'imazamox dans ou sur les produits
agricoles à l'état brut ci-après:  fourrage, graines et foin de luzerne, graines de colza canola, groupe
de cultures des légumineuses et fourrage, grains, son, germes, gru rouge, foin et paille de blé.
Cette limite maximale de résidus a été demandée (cf. notification G/SPS/N/USA/247) au titre de la
Loi fédérale sur les produits alimentaires, les médicaments et les cosmétiques (FFDCA) modifiée parla Loi de 1996 sur la protection de la qualité des produits alimentaires (FQPA).
La règle a pris effet au 27 décembre 2001.  Les objections et les demandes d'audition doivent
parvenir à l'EPA pour le 25 février 2002 au plus tard.
Le texte intégral de l'addendum (règle finale) est disponible à l'adresse reproduite ci-après.
Ce texte comporte des instructions pour la co mmunication d'objections et de demandes d'audition.
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
(Point d'information SPS/Autorité responsable des notifications SPS des États-Unis)
USDA/FAS/FSTSD
ATTN:  Carolyn F. WilsonRoom 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Téléphone:  (202) 720-2239
Téléfax:  (202) 690-0677
Courrier électronique:  ofsts@fas.usda.gov
__________
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/PHL/10
23 de julio de 1998
(98-2907)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   FILIPINAS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:   Oficina de Producción Animal, Departamento de Agricultura
3. Productos abarcados (número de la partida arancelaria según se especifica en las listas
nacionales depositadas en la OMC.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el
número de partida de la ICS):   Yemas de huevo secas (0408.11.00), líquido congelado de
yemas de huevo saladas (0408.19.00), huevos enteros secos y albúmina seca (0408.91.00) y
líquido congelado de huevos enteros salados (0408.99.00)
4. Título y número de páginas del documento notificado:   Orden Nº 8 del Departamento de
Agricultura, Serie de 1998:  Requisitos zoosanitarios para los productos a base de huevo
tratados térmicamente, procedentes de la India y destinados al consumo humano (1 página)
5. Descripción del contenido:   Condiciones que debe cumplir la India para obtener la
autorización veterinaria necesaria para exportar los productos mencionados supra  a
Filipinas.
6. Objetivo y razón de ser:   Inocuidad de los alimentos y protección de la salud humana
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [    ].
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, señálense, siempre que
sea posible, las desviaciones:   La medida es compatible con el Código Zoosanitario
Internacional, Oficina Internacional de Epizootias (OIE), y con la Comisión del Codex
Alimentarius
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Inglés
9. Fechas propuesta de adopción:  27 de mayo de 1998
10. Fechas propuesta de entrada en vigor: 27 de mayo de 1998
11. Fecha límite para la presentación de observaciones: 26 de julio de 1998
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:           G/SPS/N/PHL/10
Página 2
12. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección y número de
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:           
Office of the Director
Bureau of Animal Industry
Visayas AvenueDiliman, Quezon City
Teléfono:  (632) 928-1778
Telefax:  (632) 926-6883
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.98.3
15janvier 1998
DUCOMMERCE
(98-0115)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: PAYS-BAS
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère dulogement, del'aménagement duterritoire etde
l'environnement
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification doitêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné: Point national
d'information
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Tamis demesure
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Décret modifiant plusieurs
décrets-lois autitredel'article 8.40delaLoisurlagestion del'environnement
6. Teneur: Modification delaméthode permettant dedéterminer sideseaux industrielles
contenant desdéchets industriels àforttauxdeprécipitation peuvent êtredéversées dans
lesystème public d'évacuation deseauxusées. Lediamètre desparties solides nedoit
pasdépasser 0,75mm. Méthode dedétermination àutiliser: tamis conforme àlanorme
ISO3310-1 (édition dejuillet 1990).
7. Objectif etjustification, ycompris lanature desproblèmes urgents, lecaséchéant: La
méthode dedétermination àlaquelle renvoyait leprécédent décret (DIN 4188) n'estplus
appliquée.
8. Documents pertinents:
-Décret modifiant plusieurs décrets-lois autitredel'article 8.40delaLoisurlagestion
del'environnement
-Article 8.40delaLoisurlagestion del'environnement
./.G/TBT/Notif.98.3
Page2
9. Dateprojetée pourl'adoption: 1erjuin1998
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: 1erseptembre 1998
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 1ermars 1998
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, courrier électronique etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/SVN/3
30août1996
DUCOMMERCE
(96-3414)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION DEMESURES D'URGENCE
1. Membre del'Accord adressant lanotification: REPUBLIQUE DESLOVENIE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Ministère del'agriculture, desforêts etdel'alimentation;
Administration desaffaires vétérinaires delaRépublique deSlovénie
3. Produits visés (numéro(s) dutarif figurant dans leslistes nationales déposées à
l'OMC. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Animaux vivants del'ordre desongulés, domestiques ousauvages, etleurs viandes,
produits etmatières premières etproduits alimentaires d'origine animale etvégétale
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Décret urgent portant interdiction de
l'importation etdutransit d'expéditions d'ongulés domestiques ousauvages etdeleurs
viandes, produits etmatières premières enprovenance delaRépublique deTurquie
(1page)
5. Teneur: Protection contre l'introduction etlatransmission delafièvre aphteuse
6. Objectif etjustification: Santé desanimaux
7. Nature du(des) problème(s) urgent(s): Descasdefièvre aphteuse sesontdéclarés dans
lepaysvisédansledécret.
8. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [X].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, si
possible, lesdérogations àcelle-ci:
9. Documents pertinents etlangue(s) dans laquelle (lesquelles) ilssont disponibles:
Journal officiel delaRépublique deSlovénie n39/96; enslovène.
10. Date d'entrée envigueur/période d'application (lecaséchéant): 27juillet 1996
./.G/SPS/N/SVN/3
Page2
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu etorganisme ouautorité désigné
pour traiter lesobservations: point national d'information []ouadresse, numéro de
téléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
Ministry ofAgriculture, Forestry andFood (Ministère del'agriculture, desforêts etde
l'alimentation)
Veterinary Administration (Administration desaffaires vétérinaires)
Téléphone: (386) 61132274
Téléfax: (386) 611315320
Renseignements: Zoran Kovac, DVMMSc.
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/WGTCP/M/9/Corr.11
19 November 1999
(99-5029)
Working Group on the Interaction
between Trade and Competition Policy
REPORT ON THE MEETING OF 10-11 JUNE 1999
Note by the Secretariat
Corrigendum
1. In document WT/WGTCP/M/9, the following sentences should be added at the end of
paragraph 8:  "He also recognized that the call for competition-oriented reform of the existing WTO
system would be weighed against practical realities.  However, such difficulties should not prevail
against the necessity of reforms."
__________
                                                     
1 English only.
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.98.321
3 July 1998
(98-2632)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  CHILE
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  Office of the President, National Environmental Commission
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Noise from stationary
sources
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Decree Amending
Decree No. 286 of 1984 on Noise from Stationary Sources
6. Description of content:  Establishes corr ected maximum permissible sound pressure levels
and technical criteria for evaluating and describing noise from stationary sources such as
industrial, commercial, recreational, artistic and other activities
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To
protect the community from noise pollution.
8. Relevant documents:
- Constitution, Articles 19.8 and 32.8;
- Law 19.300;- Supreme Decree No. 93 of 1995 of the Office of the President;
- Decree with Force of Law No. 725 of 1968, Health Regulations;
- Supreme Decree No. 745 of 1992 of the Ministry of Health;
- Exempt Resolutions No. 1.959 of 27 August 1996, No. 2.216 of
13 September 1996, No. 0085 of 10 February 1997, and No. 0088 of12 February 1997, issued by the Executive Board of the National Environmental
Commission, during the review of the Standard on Noise from Stationary Sources;
- Order No. 29/97 of 6 June 1997 of th e Management Council of the National
Environmental Commission;
- Resolution No. 520 (1996) of the Comptroller General's Office establishing the
revised, coordinated and systematized text of Resolution No. 55 (1992) of the
Comptroller General 's Office.G/TBT/Notif.98.321
Page 2
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: } 17 July 1998
10. Final date for comments:  May 1998
11. Texts available from:  National enquiry point [    ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:  Department of Foreign Trade, DECOEX
Ministry of Economy, Development and Reconstruction
Teatinos 120 piso 11 oficina 22
Fax:  56-2-6726040 Telephone:  56-2-6988148E-mail:  decoex@decoex.minecon.cl
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS56/15/Add.4
11 May 1999
(99-1962)
Original:  Spanish
ARGENTINA – MEASURES AFFECTING IMPORTS OF FOOTWEAR,
TEXTILES, APPAREL AND OTHER ITEMS
Status Report by Argentina
Addendum
The following communication, dated 11 May 1999, from the Permanent Mission of Argentina
to the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 21.6 of the DSU.
_______________
Status Report on the Implementation of the Recommendations and
Rulings in the Dispute Regarding Argentina – Measures
Affecting Imports of Footwear, Textiles, Apparel
and Other Items
As indicated in the reports contained in  documents WT/DS56/15/Add.2 and Add.3, submitted
at previous meetings of the Dispute Settlement  Body, Decree 108/99, pursuant to which no import
transactions covered by the statistical tax shall be taxed in excess of the amounts agreed between
Argentina and the United States, will enter into force on 30 May 1999.  Argentina hereby complies
with its obligation under Article 21.6 of the DSU to submit its fourth report on the implementation ofthe recommendations of the DSB.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/95/PNG
G/SCM/N/99/PNG
17 octobre 2003
(03-5518)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
SUBVENTIONS
Nouvelle notification complète au titre de l'article XVI:1
du GATT de 1994 et de l'article 25 de l'Accord sur
les subventions et les mesures compensatoires
Prorogation au titre de l'article 27.4 de l'Accord SMC de la période de transition
pour l'élimination des subventions à l'exportation conformément aux
procédures énoncées dans le document G/SCM/39
PAPOUASIE-NOUVELLE-GUINÉE
Le Département du commerce et de l'industrie de la Papouasie-Nouvelle-Guinée a fait
parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du 17 octobre 2003.
_______________
Conformément à la décision prise à la quatrième Conférence ministérielle de l'OMC en
novembre 2001 à Doha concernant la prorogation au titre de l'article 27.4 de l'Accord SMC de la
période de transition pour l'élimination de certains programmes de subventions à l'exportation, et ainsiqu'il est prévu dans le document G/SCM/39 et au paragraphe 10.6 de la Décision sur les questions et
préoccupations liées à la mise en œuvre, le gouvernement de la Papouasie-Nouvelle-Guinée a
l'honneur d'informer le Comité qu'aucune modification n'a été apportée au programme de subventions
applicable en ce qui concerne l'octroi d'avantages supplémentaires ou la modification de la définition
des programmes ou des prescriptions y relatives.
Le programme dont il est question est le programme d'"Incitations à l'exportation" prévu à
l'article 45 de la Loi relative à l'impôt sur le revenu, lequel permet d'exonérer 100 pour cent du revenu
tiré pendant trois (3) ans des ventes à l'exportation d'une vaste gamme de produits.  Au-delà de cette
période, toute recette d'exportation qui excède le montant moyen des recettes des années précédentespeut être exonérée jusqu'à la septième (7
ème) année inclusivement.
La Papouasie-Nouvelle-Guinée informe le Comité qu'aucun changement concernant la portée,
le champ d'application et l'intensité des avantages n'a été apporté au programme visé dans le
document G/SCM//N/74/PNG et dans l'avis complémentaire reproduit sous la coteG/SCM/N/74/PNG/Suppl.1.  En c onséquence, la Papouasie-Nouvelle-Guinée demande que soit
reconduite la prorogation de la période de transition concernant les subventions à l'exportation pour le
programme de subventions à l'exportation prévu à l'article 45 de la Loi relative à l'impôt sur le revenu.
Conformément à l'article 25 de l'Accord SMC, le gouvernement de la
Papouasie-Nouvelle-Guinée informe le Comité que, hormis les Incitations à l'exportation prévues àG/SCM/N/95/PNG
G/SCM/N/99/PNG
Page 2
l'article 45 de la Loi relative à l'impôt sur le revenu, la Papouasie-Nouvelle-Guinée n'a aucune
subvention actuelle ou imminente à notifier au titre de l'Accord SMC.
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/AHG/W/124
18 janvier 2002
(02-0254)
Comité des pratiques antidumping
Groupe de travail de la mise en œuvre de l'Accord
PROJET DE RECOMMANDATION CONCERNANT LA PÉRIODE
À PRENDRE EN CONSIDÉRATION POUR DÉTERMINER SI
LE VOLUME DES IMPORTATIONS EST NÉGLIGEABLE
AUX FINS DE L'ARTICLE 5.8 DE L'ACCORD
Le Comité note que l'article 5.8 de l'Accord sur la mise en œuvre de l'article VI du GATT de
1994 prévoit que la clôture d'une enquête sera immédiate dans les cas où les autorités détermineront
que le volume des importations, effectives ou potentielles, faisant l'objet d'un dumping, est
négligeable.  L'article 5.8 définit aussi le volume des importations faisant l'objet d'un dumping enprovenance d'un pays particulier qui sera normalement considéré comme négligeable.  Mais il ne
précise pas la période pour laquelle les importations doivent être calculées afin de déterminer si le
volume des importations est négligeable.  Le Comité estime qu'il serait utile de donner des indications
sur la période appropriée pour établir cette détermination.
Compte tenu de ce qui précède, le Comité recommande que, en ce qui concerne les enquêtes
initiales visant à déterminer l'existence d'un dumping et d'un dommage en résultant, il faut
normalement déterminer si le volume des importations effectives faisant l'objet d'un dumping en
provenance d'un pays particulier est négligeable en se fondant sur le volume des importations en
provenance de ce pays au cours des 12 mois consécutifs précédant le début de l'enquête pour lesquels
des données sont disponibles.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/IDN/25
8 octobre 2001
(01-4862)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation de l' Indonésie , le 2 octobre 2001, la notification
ci-après concernant les engagements en matière de subventions à l'exportation ( tableaux ES:1
et ES:2 ) pour l'année civile 2000 .G/AG/N/IDN/25
Page 2Tableau ES:1
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION:  Indonésie
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  année civile 2000
Subventions à l'exportation:  Engagements de réduction des dépenses budgétaires et des quantités
Désignation des produits Année civile Exportations subventionnées Aide alimentaire Niveaux d'engagement annuels
Dépenses
(dollars EU)Quantité
(tonnes)Quantité
(tonnes)Dépenses
(dollars EU)Quantité
(tonnes)
(d'après la section II
de la Partie IV)(d'après la section II
de la Partie IV)(d'après la section II
de la Partie IV)
12345 67
Riz 1995 0 0 0 27 667 872 295 553
1996 0 0 0 26 987 515 291 357
1997 0 0 0 26 307 157 287 160
1998 0 0 0 25 626 800 282 9641999 0 0 0 24 946 442 278 7672000 0 0 0 24 266 085 274 571
2001 23 585 727 270 374
2002 22 905 369 266 178
2003 22 225 012 261 981
2004 21 544 654 257 785G/AG/N/IDN/25
Page 3Tableau ES:2
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION:  Indonésie
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  année civile 2000
Subventions à l'exportation:  Notification des exportations totales
Désignation des produits Année civile commençant en janvier 2000 Quantité des exportations totales
 (tonnes)
12 3
Riz 0
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/Q3/URY/3
9 avril 2002
(02-1884)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
SUBVENTIONS
Demandes au titre de l'article 27.4 de l'Accord sur les
subventions et les mesures compensatoires
Question posée par le JAPON au sujet de
la notification de l'URUGUAY1
La Mission permanente du Japon a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 4 avril 2002.
_______________
Le Japon présente la question ci-après en vue de clarifier certains aspects de la demande
soumise par l'Uruguay au titre de l'article 27.4 de l'Accord sur les subventions et les mesures
compensatoires concernant la prorogation de la période de transition prévue pour les subventions à
l'exportation.  En outre, le Japon se réserve le droit de poser des questions supplémentaires.  Ces
questions ne préjugent pas de la position du Japon au sujet des conclusions qui pourraient être
adoptées.
Régime de promotion des exportations de l'industrie automobile
Quel est le rapport entre le Régime de promotion des exportations de l'industrie automobile
mentionné dans le document G/ SCM/N/74/URY et les Règles applicables aux entreprises qui
exportent des véhicules assemblés dans le pays  mentionnées dans le document G/SCM/N/60/URY?
__________
                                                     
1 G/SCM/N/74/URY et G/SCM/N/71/URY.