. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/NZL/255
8 de agosto de 2003
(03-4155)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   NUEVA ZELANDIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:
2. Organismo responsable:   Ministerio de Agricultura y Silvicultura (MAF)
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS):  Trigo ( Triticum ) en grano para elaboración.
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o
factible:  Todos los países
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:   Triticum (wheat) grain
for consumption or processing (Trigo ( Triticum ) en grano para consumo o elaboración) –
Disponible en inglés, 21 páginas.
6. Descripción del contenido:  En la lista adjunta a la norma sanitaria de importación
aplicable al trigo ( Triticum ) en grano para consumo o elaboración, se establecen las
prescripciones para la importación de ese producto en Nueva Zelandia.
Entre ellas figuran las prescripciones previas a la importación y las relativas a la
documentación y la certificación fitosanitaria, las declaraciones adicionales del certificado
fitosanitario, las prescripciones de inspección y análisis, las restricciones aplicablesdespués de la entrada del producto y las prescripciones en materia de tratamiento.
Dado que se trata de medidas destinadas a facilitar el comercio, el 31 de julio de 2003 se ha
aprobado la norma sanitaria de importación.  No obstante, Nueva Zelandia continuará
tomando en cuenta las observaciones que reciba, y modificará la norma sanitaria de
importación, si fuese necesario.
7. Objetivo y razón de ser:  [    ] inocuidad de los alimentos, [    ] sanidad animal,
[ X ] preservación de los vegetales, [    ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [    ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas
8. Norma, directriz o recomendación internacional:
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [    ] de la Oficina Internacional de
Epizootias, [ X ] de la Convención Internacio nal de Protección Fitosanitaria,
[   ] Ninguna
Si existe una norma, directriz o recomendación  internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense b revemente las diferencias con ella:
9. Documentos pertinentes e idioma(s ) en que están disponibles:  NingunoG/SPS/N/NZL/255
Página 2
10. Fecha propuesta de adopción:   8 de agosto de 2003
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   8 de agosto de 2003
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  14 de octubre de 2003
Sírvanse tomar nota de que Nueva Zelandia tiene la intención de adoptar las prescripciones
revisadas relativas a la importación de trigo ( Triticum ) en grano destinado al consumo o a
la elaboración el 8 de agosto de 2003.  No obstante, Nueva Zelandia aceptará lasobservaciones que se reciban hasta el 14 de octubre de 2003, e incluirá aquellas que sean
oportunas en la modificación de la lista de la norma sanitaria de importación.
Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [   ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [   ] Servicio nacional de información, o dirección,
número de telefax y dirección de correo electr ónico (si la hay) de otra institución:
Importación de vegetales – Consulta sobre trigo ( Triticum ) en grano)
Plants Biosecurity
Biosecurity Authority
Ministry of Agriculture and ForestryPO Box 2526
WELLINGTON
NUEVA ZELANDIA
Telefax:  +64 4 474 4257
Correo electrónico:  plantimports@maf.govt.nz
13. Textos disponibles en:  [ X ] Organismo nacional enca rgado de la notificación,
[   ] Servicio nacional de información,  o dirección, número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otra institución:
Sally Griffin, Coordinato r, SPS New Zealand, PO Box 2526, 101-103 The Terrace,
Wellington, Nueva Zelandia.  Teléfono:  + 64 4 474 4140;  telefax:  +64 4 4702730;  correo
electrónico:  sps@maf.govt.nz
Sitio Web:  www.maf.govt.nz/biosecurity/sps/tra nsparency/notifications/index.htm