ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/60/EEC/Add.8
24 de agosto de 2000
(00-3376)
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:  inglés
SUBVENCIONES
Notificación  de actualización de conformidad con  el párrafo 1 del
artículo XVI del GATT de 1994 y el artículo 25 del Acuerdo SMC
COMUNIDADES EUROPEAS
Addendum
El siguiente addendum a la notificación de la Comunidad Europea se refiere a los programas
de subvenciones de Irlanda .G/SCM/N/60/EEC/Add.8
Página 2
IRLANDA
ÍNDICE
Página
1. Ayuda al sector de la alúmina (Aughinish).......................................................... 3
2. Pesca marina - Devolución del impuesto especial de consumo aplicado
a los combustibles hidrocarbonados y al gas de petróleo licuado
utilizados para la pesca marina ............................................................................ 3
3. Programas de ayuda para el cultivo de hongos y cultivos de invernadero....... 4Ayudas públicas - 1999
Programa de primas con miras a la conservación del ganado bovino
de raza pura Kerry ............................................................................................................. 6
Ayuda a la Federación de Apicultores de Irlanda ........................................................... 7
Programa de forraje de invierno para 1998 ..................................................................... 8
Programa de ayuda para las pérdidas en relación con
el forraje de in vierno en 1999 ............................................................................................ 9
Programa nacional de ayuda a las inversiones para la lucha contra
la contaminación de las explotaciones agrícolas............................................................... 10
Programa nacional de ayuda a las inversiones para la mejora
de las normas de higiene de los productos lácteos............................................................ 11
Programa nacional de ayuda a la instalación para jóvenes agricultores....................... 12G/SCM/N/60/EEC/Add.8
Página 3
1. Ayuda al sector de la alúmina (Aughinish)
1. Título del programa de subvenciones
Ayuda al sector de la alúmina (Aughinish).
2. Período examinado
1999.
3. Objetivo de política de la subvención
Mantener la competitividad.
4. Fundamento legal de la subvención
El programa de ayuda se introdujo en vi rtud de la medida S.I. Nº 126 de 1983.  La
Decisión 92/510/CEE del Consejo autorizaba a Irlanda a mantener la desgravación respecto del
impuesto especial de consumo sobre el combustible utilizado para producir alúmina en la región de
Shannon (Aughinish).  Se concedió dicha reducción de conformidad con lo dispuesto en el
artículo 8.4 de la Directiva 92/81/CEE que define la estructura del impuesto especial aplicable a losproductos derivados del petróleo en el Mercado Único.
5. Forma de la subvención
Reducción del impuesto especial de consumo.
6. A quién y cómo se abona la subvención
Se concede la subvención a Aughinish Alumina Ltd. en forma de reducción de la cuantía del
impuesto aplicable al fueloil utilizado para producir aluminio.
7. Cuantía total de la subvención
La cuantía total ascendió a 3.585.892 libras irlandesas.
8. Duración de la subvención
El programa de ayuda, en vigor desde 1983, si bien es de duración ilimitada, estará sujeto a
examen.
9. Evaluación de los efectos de la subvención
No se dispone de datos.
2. Pesca marina - Devolución del impuesto especial de consumo aplicado a los combustibles
hidrocarbonados y al gas de petróleo licuado utilizados para la pesca marina
1. Título de la subvención
Pesca marina - Devolución del impuesto especial de consumo aplicado a los combustibles
hidrocarbonados y al gas de petróleo licuado utilizados para la pesca marina.G/SCM/N/60/EEC/Add.8
Página 4
2. Período examinado
1999.
3. Objetivo de política de la subvención
Ayudar al sector de la pesca marina.
4. Fundamento legal de la subvención
Orden de establecimiento de derechos (Nº 255) (Hidrocarburos), 1981.
5. Forma de la subvención
Reducción del impuesto especial de consumo.
6. A quién y cómo se abona la subvención
La subvención se concede a los pescadores.
7. Cuantía total de la subvención
La cuantía total de la subvención ascendió a 1.812.800 libras irlandesas.
8. Duración de la subvención
El programa de ayuda, en vigor desde 1981, es de duración ilimitada.
9. Evaluación de los efectos de la subvención en el comercio
No se dispone de datos.
3. Programas de ayuda para el cultivo de hongos y cultivos de invernadero
1. Título de la subvención
Programa de ayuda para los agricultores dedicados al cultivo de hongos y los cultivos de
invernadero.
2. Período examinado
1999.
3. Objetivo de política de la subvención
Ayuda a los agricultores dedicados al cultivo de hongos y cultivos de invernadero.
4. Fundamento legal de la subvención
La ayuda se estableció originalmente en la Orden de imposición de derechos (Nº 232)
(Hidrocarburos) de 1977, entrada en vigor el 1º de septiembre de ese año, que preveía la devolucióndel impuesto especial de consumo que ascendía ent onces a 2 p por galón.  En la Ley de Finanzas
de 1980 el impuesto especial aumentó a 7 p por galón;  se decidió aplicar una tasa de 2 p para los
cultivos de invernadero.G/SCM/N/60/EEC/Add.8
Página 5
5. Forma de la subvención
Tasa reducida para la compra de hidrocarburos.
6. A quién y cómo se abona la subvención
La subvención se abona a los agricultores dedicados a cultivos de invernadero y al cultivo de
hongos.
7. Cuantía total de la subvención
La cuantía total ascendió a 274.654 libras irlandesas.
8. Duración de la subvención
El programa de ayuda, que se aplica desde 1977, no está limitado en el tiempo.
9. Evaluación de los efectos de la subvención en el comercio
No se dispone de datos.G/SCM/N/60/EEC/Add.8
Página 6
Ayudas públicas - 1999
Sección A: Información de conformidad con el artículo 88 1) del Tratado de la CE
A.2 Informe muy breve
1. Programa de primas con miras a la conservación del ganado bovino de raza pura Kerry.
2.1 La cuantía de las primas correspondientes a 2000 asciende a 8.000 libras irlandesas.2.2.1 En 1999 el valor de las primas abonadas en el marco del programa ascendió a 6.300 libras
irlandesas.
2.2.2 No se dispone de datos (11 beneficiarios en total).
Sección B: Información para el informe anual de conformidad con el artículo 88 1) del
Tratado de la CE, que debe comunicarse a la OMC a efectos de las notificaciones
previstas en el artículo 25 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas
Compensatorias
1. Programa de primas con miras a la conservación del ganado bovino de raza pura Kerry.
2. 1999.3. Conservación del ganado vacuno de raza pura Kerry en Irlanda con miras a preservar el
medio ambiente y el patrimonio.
4. Programa nacional administrado por el De partamento de Agricultura, Alimentación y
Desarrollo Rural.  No hay una legislación específica.
5. Donación.6. Concedida a los ganaderos que crían bovinos de raza pura Kerry.  Cuantía fija por unidad.7. 60.000 libras irlandesas por ternero.8. Programa continuo, de duración ilimitada, iniciado en 1983.
9. No se dispone de datos.G/SCM/N/60/EEC/Add.8
Página 7
Ayudas públicas - 1999
Sección A: Información de conformidad con el artículo 88 1) del Tratado de la CE
A.2 Informe muy breve
1. Ayuda a la Federación de Apicultores de Irlanda.
2.1 La cuantía de la ayuda para 2000 asciende a 5.000 libras irlandesas.2.2.1 En 1999, los desembolsos ascendieron a 3.000 libras irlandesas.2.2.2 No se dispone de datos.
Sección B: Información para el informe anual de conformidad con el artículo 88 1) del
Tratado de la CE, que debe comunicarse a la OMC a efectos de las notificaciones
previstas en el artículo 25 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas
Compensatorias
1. Ayuda a la Federación de Apicultores de Irlanda.
2. 1999.
3. Proporcionar ayuda a la Federación de Apicultores de Irlanda, que a su vez asesora a sus
miembros mediante la publicación de una revista, la organización de cursillos de verano, etc.
4. Subvención otorgada por el Departamento de  Agricultura y Alimentación.  No hay ninguna
legislación específica.
5. Donación.6. Concedida a la Federación de Apicultores de Irlanda.  Cuantía fija, independiente de la
cantidad de unidades.
7. Cuantía total de la subvención:  3.000 libras irlandesas.8. Programa continuo, iniciado en 1986, de duración ilimitada.
9. No se dispone de datos.G/SCM/N/60/EEC/Add.8
Página 8
Ayudas públicas - 1999
Sección A: Información de conformidad con el artículo 88 1) del Tratado de la CE
A.2 Informe muy breve
1. Programa de forraje de invierno para 1998.
2.1 Gastos previstos para 2000:  30.000 libras irlandesas para atender casos pendientes aún de
decisión.
2.2.1 Desembolsos comprometidos en 1999:  20 millones de libras irlandesas.
Desembolsos efectivos:  18,9 millones de libras irlandesas.
2.2.2 Número de beneficiarios en 1999:  96.784.
Sección B: Información para el informe anual de conformidad con el artículo 88 1) del
Tratado de la CE, que debe comunicarse a la OMC a efectos de las notificaciones
previstas en el artículo 25 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas
Compensatorias
1. Programa de forraje de invierno para 1998.
2. Invierno de 1998.
3. Ayudar a los agricultores a comprar forraje, que se había encarecido mucho debido a la
escasez provocada por las precarias condiciones climáticas.
4. Decisión del gobierno.5. Donación.
6. Se abona a los productores a una tarifa fija:
- 4 libras irlandesas por oveja
- 40 libras irlandesas por vaca lactante
- 30 libras irlandesas por cada 1.000 galones del contingente para la leche.
La cuantía máxima por cada una de estas categorías o por cada combinación de categorías era
de 300 libras irlandesas.
7. Véase el punto 6.8. Invierno de 1998.  Los pagos comenzaron en diciembre de 1998 y continuaron efectuándose
en 1999.
9. No se dispone de datos.G/SCM/N/60/EEC/Add.8
Página 9
Ayudas públicas - 1999
Sección A: Información de conformidad con el artículo 88 1) del Tratado de la CE
1. Programa de ayuda para las pérdidas en relación con el forraje de invierno en 1999.
2.2.1 Según las estimaciones, los desembolsos ascenderán en 2000 a 30.000 libras irlandesas.2.2 Para 1999:2.2.1 Desembolsos comprometidos:
Se asignaron 20 millones de libras al programa de forraje de invierno para 1999.
En 1999 se desembolsaron 18,95 millones de libras irlandesas para el programa.
2.2.2 Número de nuevos beneficiarios:  aproximadamente 98.000 productores se beneficiaron
del programa.
Sección B: Información para el informe anual de conformidad con el artículo 88 1) del
Tratado de la CE, que debe comunicarse a la OMC a efectos de las notificaciones
previstas en el artículo 25 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas
Compensatorias
1. Programa de ayuda para las pérdidas en relación con el forraje de invierno en 1999.
2. 1999.
3. Compensar a los productores por las dificultades provocadas por un dilatado período de malas
condiciones climáticas.
4. Decisión del gobierno de 2 de febrero de 2000.
5. Donación.
6. La subvención se abonó a los productores a razón de 40 libras irlandesas por vaca lactante,
4 libras irlandesas por oveja y 30 libras irlandesas por cada 1.000 galones del contingente para la
leche.  La cuantía máxima abonable a cada productor era de 300 libras irlandesas.
7. Véase el punto 6.8. Fecha de comienzo:  marzo de 1999.
9. No se dispone de datos.G/SCM/N/60/EEC/Add.8
Página 10
Ayudas públicas - 1999
Sección A: Información de conformidad con el artículo 88 1) del Tratado de la CE
1. Programa nacional de ayuda a las inversiones para la lucha contra la contaminación de las
explotaciones agrícolas.
2. Desembolsos en el marco del programa.2.1 Desembolsos previstos para 2000:  8 millones de libras irlandesas.
2.2 Para 1999:
2.2.1 Desembolsos comprometidos:  26 millones de libras irlandesas.2.2.2 Número de beneficiarios en 1999:  650 agricultores.
Sección B: Información para el informe anual de conformidad con el artículo 88 1) del
Tratado de la CE, que debe comunicarse a la OMC a efectos de las notificaciones
previstas en el artículo 25 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas
Compensatorias
1. Programa nacional de ayuda a las inversiones para la lucha contra la contaminación de las
explotaciones agrícolas.
2. De febrero de 1999 a finales de 2000.3. Ayudar a los pequeños agricultores a luchar contra la contaminación mediante instalaciones
para el almacenamiento de los desechos agrícolas,  la estabulación del ganado bovino y ovino durante
el invierno, el almacenamiento de piensos y otras instalaciones complementarias.
4. Párrafo 2) e) del artículo 12 del Reglamento (CE) Nº 950/97 del Consejo relativo a la mejora
de la eficacia de las estructuras agrarias.
5. Subvención en capital.6. La medida proporciona ayuda a los agricultores mediante la financiación de la adquisición de
dispositivos de lucha contra la contaminación.
7. Se aprueba una subvención por una cuantía media de 4.000 libras irlandesas por explotación.8. Del 28 de junio de 1999 a finales de 2000.
9. No se dispone de datos.G/SCM/N/60/EEC/Add.8
Página 11
Ayudas públicas - 1999
Sección A: Información de conformidad con el artículo 88 1) del Tratado de la CE
1. Programa nacional de ayuda a las inversiones para la mejora de las normas de higiene de los
productos lácteos.
2. Desembolsos en el marco del programa.2.1 Desembolsos previstos para 2000: 1,25 millones de libras irlandesas.
2.2 1999:
2.2.1 Desembolsos comprometidos en 1999:  3.699 libras irlandesas.2.2.2 Un beneficiario.
Sección B: Información para el informe anual de conformidad con el artículo 88 1) del
Tratado de la CE, que debe comunicarse a la OMC a efectos de las notificaciones
previstas en el artículo 25 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas
Compensatorias
1. Programa nacional de ayuda a las inversiones para la mejora de las normas de higiene de los
productos lácteos.
2. De febrero de 1999 a finales de 2000.3. Ayudar a los productores lecheros a hacer frente a los gastos del establecimiento, sustitución
o perfeccionamiento de sus instalaciones.
4. Medida nacional, financiada íntegramente por el Estado miembro.5. Donación.6. Productores lecheros.7. Se abona a los solicitantes que cumplan las condiciones requeridas el 40 por ciento en las
regiones desfavorecidas y el 30 por ciento, en las demás, de los costos de la inversión aprobada hastaun tope máximo de 7.000 libras irlandesas por productor.
8. Está previsto que termine a finales de 2000.9. No se dispone de datos.G/SCM/N/60/EEC/Add.8
Página 12
Ayudas públicas - 1999
Sección A: Información de conformidad con el artículo 88 1) del Tratado de la CE
1. Programa nacional de ayuda a la instalación para jóvenes agricultores.
2. Desembolsos en el marco del programa.2.1 Las cifras correspondientes deben facilitarse tomando como base lo siguiente:2.2 Desembolsos previstos para 2000:  2,5 millones de libras irlandesas.2.3 Para 1999:2.3.1 Desembolsos comprometidos:  2,055 millones de libras irlandesas.
2.3.2 Número de nuevos beneficiarios: 367 nuevos agricultores en régimen de dedicación
completa.
Sección B: Información para el informe anual de conformidad con el artículo 88 1) del
Tratado de la CE, que debe comunicarse a la OMC a efectos de las notificaciones
previstas en el artículo 25 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas
Compensatorias
1. Programa nacional de ayuda a la instalación para jóvenes agricultores.
2. De noviembre de 1998 a finales de 2000.
3. Ayudar a jóvenes debidamente preparados a instalarse como agricultores en régimen de
dedicación completa.
4. Programa financiado con recursos nacionales que ha sustituido a una medida anterior
suspendida en el marco del OPARDF 1994-1999 (programa operativo para la agricultura y eldesarrollo rural).
5. Donación.6. Jóvenes agricultores profesionalmente preparados.7. 5.600 libras irlandesas por solicitante que cumpla las condiciones requeridas.8. El programa comenzó en diciembre de  1998 y debe terminar a finales de 2000.
9. No se dispone de datos.
__________