PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/MAR/9
27 de julio de 1998
(98-2949)
Comité de Agricultura Original:  francés
NOTIFICACIÓN
El 7 de julio de 1998 se recibió de la Misión Permanente del Reino de Marruecos la siguiente
notificación, referente a las disposiciones adoptadas en el marco de la Decisión sobre medidas
relativas a los posibles efectos negativos del programa de reforma en los países menos adelantados yen los países en desarrollo importadores netos de productos alimenticios (cuadro NF.1) para
el año 1997.
_______________
Con arreglo a las prescripciones en materia de notificación y modelos de las notificaciones
(documento G/AG/2) y en relación con la notificaci ón de conformidad con el párrafo 2 del artículo 16
del Acuerdo sobre la Agricultura, el Reino de Marruecos desea informar por la presente notificación
de que no es donante de ayuda alimentaria ni proveedor de asistencia técnica o financiera.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/EEC/88/Corr.1*
3 juillet 2000
(00-2735)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Corrigendum
Les Communautés européennes ont fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après le
30 juin 2000.
_______________
Modifier comme suit le point 11:
Date limite pour la présentation des observations:  14 juillet 2000
__________
                                                     
* En anglais et en français seulement.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/AUS/27
3 March 2000
(00-0811)
Original:  English
Committee on Agriculture
NOTIFICATION
The following notification concerning the use of special safeguard provisions for 1999
(Table MA:5 ) was received from the delegation of Australia  on 23 February 2000.
_______________
In accordance with the notification requirements and formats in agriculture adopted by the
Committee on Agriculture, Australia hereby notifies that the special safeguard provisions were notinvoked by Australia in 1999.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS161/6
WT/DS169/6
4 août 1999
(99-3357)
CORÉE – MESURES AFFECTANT LES IMPORTATIONS DE VIANDE
DE BŒUF FRAÎCHE, RÉFRIGÉRÉE ET CONGELÉE
Constitution du Groupe spécial établi à la demande
des États-Unis et de l'Australie
Note du Secrétariat
1. À sa réunion du 26 mai 1999, l'Organe de règlement des différends (ORD) a établi un groupe
spécial comme les États-Unis l'avaient demandé dans le document WT/DS161/5.  À sa réunion du26 juillet 1999, l'ORD a fait droit à la demande d'établissement d'un groupe spécial présentée par
l'Australie (WT/DS169/5) au sujet de la même question.  Il est convenu également, comme le prévoit
l'article 9 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends en cas de pluralité des plaignants,
que le Groupe spécial établi le 26 mai 1999 pour examiner la plainte des États-Unis examinerait
également la plainte de l'Australie.
2. Les parties au différend sont convenues que le Groupe spécial aurait le mandat suivant:
"Examiner, à la lumière des dispositions pertinentes des accords visés cités par les États-Unis
dans le document WT/DS161/5 et par l'Austra lie dans le document WT/DS169/5, la question
portée devant l'ORD par les États-Unis et l'Australie dans ces documents;  faire des
constatations propres à aider l'ORD à formuler des recommandations ou à statuer sur la
question, ainsi qu'il est prévu dans lesdits accords."
3. Les parties au différend sont convenues, le 4 août 1999, que le Groupe spécial aurait la
composition suivante:
Président: M. Lars Anell
Membres: M. Paul Demaret
M. Alan Matthews
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS222/10 
7 de marzo de 2003 
 (03-1354) 
 Original:   inglés 
  
 
CANADÁ - CRÉDITOS A LA EXPORTACIÓN Y GARANTÍAS 
DE PRÉSTAMOS PARA LAS AERONAVES REGIONALES 
Recurso del Brasil al párrafo 7 del artículo 22 del ESD y
 
al párrafo 10 del artículo 4 del Acuerdo SMC  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 6 de marz o de 2003, dirigida por la Misión Permanente 
del Brasil al Presidente del Órgano de Solución de Di ferencias, se distribuye  de conformidad con el 
párrafo 7 del artículo 22 del ESD y el pá rrafo 10 del artículo 4 del Acuerdo SMC. 
_______________ 
 
  Mediante carta de fecha 23 de mayo de 2002 (distribuida el 24 de mayo de 2002 como 
documento WT/DS222/7), el Brasil solicitó autorizaci ón al OSD, de conformidad con lo dispuesto en 
el párrafo 2 del artículo 22 del ESD y el párrafo 10 del artículo 4 del Acuerdo SMC, para adoptar 
contramedidas apropiadas contra el Canadá en la diferencia Canadá - Créditos a la exportación y 
garantías de préstamos para las aeronaves regionales  (WT/DS222). Mediante carta de fecha 21 de 
junio de 2002 (distribuida como documento WT/DS222/ 8 el 24 de junio de 2002), el Canadá objetó el 
nivel de suspensión propuesto por el Brasil y, en consecuencia, el asunto fue sometido a arbitraje de 
conformidad con el párrafo 6 del artículo 22 del ESD y el párrafo 11  del artículo 4 del Acuerdo SMC. 
 
 El Árbitro distribuyó su laudo (WT/DS222/ARB) el 17 de febrero de 2003.  El Árbitro 
decidió que la suspensión por el Brasil de la apli cación de las obligaciones dimanantes del párrafo 6 a) 
del artículo VI del GATT de 1994 y de l Acuerdo sobre Procedimientos para el Trámite de Licencias 
de Importación, y de concesiones arancelarias y obligaciones conexas en el marco del GATT de 1994 que abarque un comercio de un valor tota l de 247.797.000 dólares EE.UU. constituiría 
"contramedidas apropiadas" en el marco del párrafo 10 del artículo 4 del Acuerdo SMC. 
 
 En consecuencia, de conformidad con el párrafo  7 del artículo 22 del ESD, el Brasil tiene el 
propósito de solicitar autorización al OSD para adopt ar medidas contra el Canadá mediante la 
suspensión de concesiones u otras obligaciones en el nivel establecido en el laudo del Árbitro.  La forma en la que el Brasil tiene el propósito de aplicar esta autorización es la misma que se 
establece en la solicitud inicial del Brasil dist ribuida el 24 de mayo de 2002 (WT/DS222/7).  
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/N/6/JOR/6
5 juin 2002
(02-3106)
Comité des sauvegardes Original:  anglais
NOTIFICATION, AU TITRE DE L'ARTICLE 12:1 A) DE L'ACCORD
SUR LES SAUVEGARDES, DE L'OUVERTURE D'UNE
ENQUÊTE ET DES RAISONS DE CETTE ACTION
JORDANIE
La Mission permanente du Royaume hachémite de Jordanie a fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, datée du 30 mai 2002.
_______________
En vertu de l'article 12:1 a) de l'Accord sur les sauvegardes et compte tenu du mode de
présentation correspondant adopté par le Comité des sauvegardes dans le document de l'OMC
G/SG/1, la Jordanie notifie au Comité que la Di rection nationale de la protection de la production
(NPPD) a ouvert une enquête en matière de sauvegardes concernant l'accroissement des importations
d'accumulateurs électriques, y compris leurs séparateurs, même de forme rectangulaire (et carrée) - au
plomb, des types utilisés pour le démarrage des moteurs à piston.
1. Date de l'ouverture de l'enquête
L'enquête a été ouverte le 29 mai 2002.
2. Produits faisant l'objet de l'enquête
Les produits visés par l'enquête sont les accumulateurs électriques, y compris leurs
séparateurs, même de forme rectangulaire (et carrée) - au plomb, des types utilisés pour le démarrage
des moteurs à piston relevant, dans le système tarifaire de la Jordanie, de la position 8507.1.
3. Raisons pour lesquelles l'enquête a été ouverte
Cette enquête a été ouverte suite à l'examen d'une demande d'application d'une mesure de
sauvegarde d'urgence déposée auprès de la NPPD par un producteur national qui représente une
proportion majeure de la branche de production nationale des produits visés.
Les données relatives à l'évolution des importations font apparaître une augmentation
constante depuis 1998:  20 pour cent en 1999, 224 pour cent en 2000 et 47 pour cent en 2001.
En raison de l'accroissement des importations au cours de la période considérée, la branche de
production nationale jordanienne a subi de lourdes pertes et enregistré des baisses importantes de laproduction, de la productivité, de l'utilisation de la capacité, de la part de marché et de l'emploi.G/SG/N/6/JOR/6
Page 2
L'enquête en matière de sauvegardes a pour objet de déterminer si une mesure de sauvegarde
est nécessaire pour réparer le dommage grave subi par la branche de production nationale.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/17
20deabrilde1998
DEL COMERCIO(98-1564)
Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
COMPROMISOS FINANCIEROS INTERNACIONALES RECIENTES DE
ALGUNOS MIEMBROS DELAOMC -ASPECTOS PERTINENTES
ALACUERDO SOBRE SUBVENCIONES
YMEDIDAS COMPENSATORIAS
Lacomunicación siguiente serecibió el17deabrilde1998 delaMisión Permanente delos
Estados Unidos.
_______________
Losartículos 25y26delAcuerdo sobre Subvenciones yMedidas Compensatorias prescriben
lanotificación yelexamen periódicos detodas lasmedidas mantenidas porlosMiembros delaOMC
querespondan aladefinición desubvención yseanespecíficas, enelsentido delosartículos 1y2
delAcuerdo, respectivamente. Elprocedimiento denotificación yexamen esesencial paraasegurar
latransparencia delasleyes ypolíticas internas delosMiembros delaOMC, paralograr unmejor
entendimiento mutuo entre losmiembros delComité deSubvenciones respecto delfuncionamiento
ydesarrollo delasprácticas desubvención delosMiembros yparaaclarar larelación entrelasmedidas
yprácticas internas ylasdisposiciones delAcuerdo.
Desgraciadamente, desde laúltima reunión ordinaria deesteComité algunos Miembros han
experimentado situaciones financieras desestabilizantes quehanalterado sucrecimiento económico
yhanocasionado serias dificultades asusempresas, sustrabajadores ysusciudadanos. Pararesponder
aestacrisis, estosMiembros hannegociado amplios programas dereforma económica coninstituciones
financieras internacionales para obtener acceso alaliquidez quenecesitan yproceder auna
reestructuración financiera yeconómica encaminada arecuperar laestabilidad ylaconfianza delos
inversoresensuseconomías.EntendemosqueenelcontextodeestosprogramaslosMiembrosafectados
hantomado medidas quesuponen elfortalecimiento delasdisciplinas conrespecto adiversas prácticas
delgobierno. Estas prácticas ylasmedidas tomadas pueden serpertinentes alasnormas ydisposiciones
delAcuerdo, incluso enloqueconcierne amedidas quepueden estar sujetas alasexigencias de
notificación delartículo 25.
LosEstados Unidos aplauden yapoyan loscompromisos asumidos porestos Miembros -en
particular Indonesia, laRepública deCorea yTailandia- parallevar adelante lareforma estructural
ydarunabasemássolida asuseconomías. Puesto quealgunas delasreformas pueden afectar alas
políticas ymedidas pertinentes alAcuerdo, creemos queseríainstructivo ybeneficioso queelComité
invitara aestos Miembros aproporcionar unaexplicación einformación acerca delaaplicación de
loscompromisos específicos relacionados conlassubvenciones enelcontexto delosacuerdos conlas
instituciones financieras internacionales. Creemos que,conforme alaresponsabilidad delComité,
enunciada enelpárrafo 1delartículo 24,de"[dar alosMiembros] laoportunidad decelebrar consultas
sobre cualquier cuestión relacionada conelfuncionamiento delAcuerdo olaconsecución desus
objetivos", undebate deesaíndole constituiría unaindicación afirmativa einmediata deapoyo y
reconocimiento multilaterales alasimportantes medidas queseestán tomando pararealizar lareforma
económica.
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/NPL/3/Add.2
8 de junio de 1999
(99-2293)
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de Nepal Original:  inglés
ADHESIÓN DEL REINO DE NEPAL
Preguntas y respuestas acerca del Memorándum
sobre el régimen de comercio exterior
(Documento WT/ACC/NPL/2)
Addendum
Se ha recibido de la Misión Permanente del Reino de Nepal la siguiente información:
1. Ley de Piensos (piensos concentrados) 2033 (1996);
2. Ley del Derecho de Autor (primera enmienda) 2054 (1997).
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE G/ADP/W/342
G/SCM/W/350
ORGANIZATION 15April 1996
(96-1338)
Original: English Committee onAnti-Dumping Practices
Committee onSubsidies andCountervailing Measures
QUESTIONS CONCERNING THE NOTIFICATIONS PROVIDED BY
THE GOVERNMENT OFBARBADOS1OFLAWS AND REGULATIONS
UNDER ARTICLES 18.5AND 32.6OFTHE AGREEMENTS
Thefollowingcommunication,dated3April1996,hasbeenreceivedfromthePermanentMission
ofHong Kong.
_______________
1. Barbados 'notification contains theCustoms Duties (Dumping andSubsidies) Act1959, prior
tothesigning oftheWTO Agreement inApril 1994. Apparently numerous provisions oftheWTO
ADAgreement (theAgreement) arenotreflected intheBarbadian legislation andsome Barbadian
provisions maybeatodds withtheWTO provisions. Barbados 'notification alsostates thatthe
Government ofBarbados isintheprocess ofexamining itslegislation withaviewtoamending it.
(a) What isthelegalstatus oftheAgreement inBarbados? Does ithavetheforce oflaw?
Ifthedomestic legislation isinconflict withtheAgreement, which willtakeprecedence?
(b) AreBarbadian ADofficials required, legally orotherwise, toabide bytheAgreement
intheconduct ofADproceedings, ortoconsult it,forexample ontheinterpretation
ofdomestic legislation?
(c) What isthetimetable ofthereview andanysubsequent amendments tothelegislation?
(d) HowwillBarbados ensure compliance withtheAgreement before itslawsarebrought
intototalconformity withit?
2. What judicial review procedures hasBarbados putinplace inobservance ofitsobligations
under Article 13(Judicial Review) oftheAgreement?
3. What isBarbados 'policy andlawfortheimplementation ofWTO Panel Reports?
4. Section 11oftheActenables theMinister tomake Regulations fortheAct.
1G/ADP/N/1/BRB/1-G/SCM/N/1/BRB/1.
./.G/ADP/W/342
G/SCM/W/350
Page2
Have anyRegulations beenmade under Section 11oftheAct? Ifyes,would theybenotified
inaccordance withArticle 18.5oftheAgreement?
5. Sections 10(1)(b) and(c)oftheActprovides fortheadvalorem criteria fordetermination of
thecountry inwhich goods areoriginated. Under Section 10(1)(c), thecountry producing onlyparts
andcomponents might betaken asthecountry inwhich goods areoriginated. Section 3(3)(b)(i) defines
dumping withreference totheexport priceandthenormal value regarding thecountry inwhich goods
areoriginated.
(a) Suppose dumping hasbeenfound inrespect ofgoods produced incountry XandAD
duties havebeenimposed. Andsuppose Country Ysourced partsandcomponents from
Country Xandproduced likeproducts. Under Sections 10(1)(c) and3(3)(b)(i), would
itbepossible totreatlikeproducts produced inCountry Yasoriginating inCountry X?
Ifyes,would itbepossible tosubject Country Ytothesame ADduties asCountry X
without full-fledged investigations pursuant toprocedures prescribed intheAgreement
ontheexport price andthenormal value regarding Country Yandproof ofdumping,
injury andcausal link?
(b) Iftheanswer tothesecond question of(a)isintheaffirmative, howwould Barbados
reconcile Sections 10(1)(c) and3(3)(b)(i) withitsobligations under theAgreement
particularly inthelightoftheconcept of"likeproduct" inArticle 2.6?DoesBarbados
anticipate amendment inthelightofitsobligations under theAgreement?
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/ACC/MOL/3/Add.1
6May1997
ORGANIZATION(97-1950)
Original: English
ACCESSION OFTHE REPUBLIC OFMOLDOVA
Attachments totheQuestions andReplies
totheMemorandum ontheForeign Trade Régime
(Document WT/ACC/MOL/3)
Addendum
ThisdocumentliststheattachmentsmentionedindocumentWT/ACC/MOL/3whichareavailable
inhardcopy anddiskette formintheSecretariat (Accessions Division, Room 1126) forconsultation.
_____________
1. Annexes submitted ashardcopy:
- Draft LawonGovernment Procurement;
- TaxCode;
- Extracts ofthe1997 Draft Budget Law;
- LawonTrademarks andAppellations ofOrigin No.588-XIII of22September 1995;
- LawonCopyright andNeighbouring Rights No.293-XIII of23November 1994;
- LawonPatents forInventions No.461/1995;
- ListofGoods Subject toExcise Taxes andTheir Rates in1996;
- ListofGoods ForWhich Certification isMandatory Upon Importation;
- Conception oftheTaxReform.
2. Annexes submitted ondiskette:
- Draft LawonForeign Trade Activity;
- Draft LawontheCustoms Tariff;
- Resolution No.99onCustoms Valuation;
- Decision No.658ontheMechanism ofPublic Procurement;
- LawonStandardization andDecision ontheOrganization ofStandardization andMetrology
Activities;
- LawonAudio-visual Services;
./.WT/ACC/MOL/3/Add.1
Page2
- LawonPlant Variety Protection;
- LawontheProtection ofIndustrial Designs;
- LawonSecurities;
- Regulation ontheIssue ofLicences forInsurance Services;
- ListofCompanies Registered intheState Register asMajor Domestic Producers;
- ListofProducts forwhich Certification isPermitted ontheBasisofManufacturer 'sDeclaration.
FreeTrade Agreements:
- Armenia;
- Azerbaijan;
- Belarus;
- Kazakstan;
- Kyrgyz Republic;
- Romania;
- Russian Federation;
- Turkmenistan;
- Ukraine;
- Uzbekistan.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/AUS/3
15 de junio de 2001
(01-2982)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  AUSTRALIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   División del Consumidor, Departamento del Tesoro
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que setrate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Literas (SA:  9403)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Reglamento de
Prácticas Comerciales (Normas de seguridad de los productos de consumo) (Literas)
(2 páginas, en inglés)
6. Descripción del contenido:   Prescripciones de seguridad aplicables a las literas basadas en
la norma de Australia y Nueva Zelandia pertinente que estipulan que la cama de arriba debe
tener una barandilla y que el diseño de la estructura de la cama no permita huecos en los quelas cabezas de los niños puedan quedar atrapadas.  Las prescripciones de seguridad que se
especifican se relacionan con aquellas contenidas en otras normas importantes.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Las literas están asociadas con un número relativamente elevado de lesiones graves
ocurridas a niños, y el objetivo de la norma de seguridad es garantizar la seguridad de las
literas para niños.
8. Documentos pertinentes:   Norma de Australia y Nueva Zelandia AS/NZS 4220-1994,
Literas
9. Fecha propuesta de adopción:   julio de 2001
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de marzo de 2002
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   6 de julio de 2001G/TBT/N/AUS/3
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Consumer Affairs Division
Department of the TreasuryLangton Cres
PARKES ACT 2600
AUSTRALIA
Fax: +61  2  6263 2830
Correo electrónico: safety.policy@treasury.gov.au
Sitio Web: www.treasury.gov.au
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/TPR/D/11
10July1997
ORGANIZATION(97-2895)
Trade Policy Review Body
TRADE POLICY REVIEW MECHANISM
Review ofParaguay
Communication from theDiscussants
Inpursuance ofAnnex 3,paragraph C(iv)oftheWTO Agreement, thefollowing areoutlines
ofthemain points toberaised bythediscussants, Mr.JoséLuisPérez Sánchez (Spain) and
Mr.Sebastian Sáez(Chile), attheTrade Policy Review ofParaguay on17-18 July 1997.
Itisrecalled thatthediscussants actintheirpersonal capacity.
(a) Mr.JoséLuisPérez Sánchez
1. Macroeconomic developments
-Economic andpopulation growth
-Development challenges andthe1997 PlanfortheReactivation oftheEconomy
-Prospects forshopping tourism (inthecontext ofMERCOSUR) andinformal activities
-Public finance including increased spending inthelightofforthcoming elections
-State involvement intheeconomy andprogress inprivatization plans
-Changes intheGovernment procurement régime
2. General direction oftrade policy
-Theimpact oftrade liberalization inthelightoftheunilateral, multilateral andregional
commitments
-Theimplication ofchanges ontariff andnon-tariff measures
-Compliance withnotification requirements
./.WT/TPR/D/11
Page2
3. Regional/preferential questions
-Paraguay 'srôleandinterests inMERCOSUR
-MERCOSUR 'sexpected impact totheParaguayan economy
(b) Mr.Sebastian Sáez
1. General observations ontrade policy
2. Intellectual property andinvestment policy issues
-Progress intheenforcement ofintellectual property rights
-Theeffects ofliberalization andstrengthening oftheInvestment Régime
-Theimpact ofcapital inflows totheeconomy
3. Sectoral issues
-Credit andcredit-related assistance toagricultural producers
-Developments inthepower-generating sector andelectricity tariffs fortheestablishment
ofelectricity-intensive industries
-Prospects fortheadoption ofthecommon automotive régime ofMERCOSUR
-Thecostandoutcome ofthe1995 financial crisis; prospects ofthefinancial sector
-Progress inthetelecommunications sector
-Negotiations inbasic telecommunications andmaritime transport (including theexistence
oflegislation oncargo reserve requirements), andthesigning oftheInformation Technology
Agreement
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/COMTD/N/13
29 September 2000
(00-3955)
Committee on Trade and Development Original:  French
ECONOMIC AND MONETARY COMMUNITY
OF CENTRAL AFRICA (CEMAC)
Notification by the Parties Members of the WTO1
The following communication, dated 21 July 1999, has been received from the Minister of the
Economy and Finance of the Republic of Equatorial Guinea, in his capacity as President of theCouncil of Ministers of the Economic and Monetary Community of Central Africa (CEMAC), with
the request that it be circulated to Members of the WTO.
_______________
Pursuant to the rules of the World Trade Organi zation, and in my capacity as President of the
Council of Ministers, I have the honour to notify, under the Enabling Clause, the membership of
Cameroon, the Central African Republic, the Congo, Gabon, Equatorial Guinea and Chad in the
Economic and Monetary Community of Central Africa (CEMAC)
2.
__________
                                                     
1 Cameroon, Central African Republic, Congo, Gabon and Chad.
2 The text of the Treaty is reproduced as document WT/COMTD/24.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CAN/123/Add.1
1 July 2002
(02-3667)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English/
French
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 20 June 2002, has been received from Canada.
_______________
Regulation Amending the Food and Drug Regulations (1287 - Cloransulam-methyl) (Final rule)
Under authority of the Pest Control Products Act , the Pest Management Regulatory Agency
(PMRA), of Health Canada, has approved an application for the registration of the pest control
product (pesticide) cloransulam-methyl as a herbicid e for the control of broadleaf weeds in soybeans
as pre-emergent and post-emergent treatments.  This regulatory amendment will establish a MaximumResidue Limit (MRL) under the Food and Drugs Act  for residues of cloransulam-methyl and its
metabolite resulting from this use in soybeans, in order to permit the sale of food containing these
residues.
After the review of all available data, the PMRA has determined that an MRL for
cloransulam-methyl, including its metabolite, of 0.01 parts per million (ppm) in soybeans would not
pose an unacceptable health risk to the public.
The full text of this addendum (final rule) can be downloaded from:
http://canada.gc.ca/gazette/part2/pdf/g2-13613.pdf  or requested from:
Canadian Enquiry Point
Standards Council of Canada
200-270 Albert Street
Ottawa, Ontario
K1P 6N7
Tel.:  (613) 238-3222Fax.:  (613) 569-7808
E-mail:  info@scc.ca
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/NLD/15
30 mars 2001
(01-1630)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   PAYS-BAS
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Office des boissons non alcooliques et des eaux
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
Point national d'information – Point d'information OTC-OMC des CE
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Chariots à roulettes, cylindres de gaz carbonique et cartouches de gaz carbonique utilisés
dans le commerce de gros des boissons.
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Troisième modification du
Décret d'application de 1997 relatif aux consignes perçues sur les emballages du commerce
de gros.
6. Teneur:   La modification du Règlement de 1997 relatif aux consignes perçues sur les
emballages du commerce de gros sur laquelle porte la présente notification fixe lesmodalités du passage du florin à l'euro pour les consignes des chariots à roulettes, des
cylindres de gaz carbonique et des cartouches de gaz carbonique utilisés dans le commerce
de gros des boissons.  Par ailleurs, il est procédé à un léger ajustement du montant des
consignes.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Au 1er janvier 2002, les consignes perçues sur les chariots à roulettes, les cylindres de gaz
carbonique et les cartouches de gaz carbonique passeront du florin néerlandais à l'euro.À cette occasion, le montant des consignes sera légèrement relevé pour refléter, dans le
nouveau libellé en euros, l'augmentation de la valeur marchande des chariots, cylindres et
cartouches en question enregistrée ces dernières années.
8. Documents pertinents:   
- Loi sur l'organisation de l'industrie;
- Décret portant création de l'Office des boissons non alcooliques et des eaux;
- Décret de 1997 relatif aux consignes perçues sur les emballages du commerce de gros.
9. Date projetée pour l'adoption:  26 juin 2001
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  1er septembre 2001
10. Date limite pour la présentation des observations:   6 juin 2001
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
WORLD TRADE
G/SPS/N/PER/3
15August 1997
ORGANIZATION
(97-3407)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION OFEMERGENCY MEASURES
1. Member toAgreement notifying: PERU
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: National Agrarian Health Service -SENASA
Ministry ofAgriculture
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with the
WTO. ICS numbers may beprovided inaddition, where applicable): Live bovine
animals, products andby-products ofbovine origin, concentrated foods, including meat
andbone-meal containing mammal proteins foranimal feed.
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Updated Sanitary Requirements for
theImport ofLiveBovine Animals, Products andBy-Products, from Countries Affected
bytheDisease andCountries towhich theDisease hasbeenImported
5. Description ofcontent: Banonimport oflivebovine animals, products andby-products
ofbovine origin, concentrated foods made withmammal protein from countries affected
byBSE. Temporary suspension oftrade withcountries thatimported thedisease until
riskassessment determines theacceptable risk.
6. Objective andrationale: Toprevent theentry ofexotic diseases affecting animal health.
7. Nature oftheurgent problem(s): Maintaining thehealth situation ofPeru, freefrom
exotic diseases.
8. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations: International Animal Health Code, Chapter 3.2.13
9. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: Departmental Resolution
No.028-97-AG-SENASA (inSpanish).
Resolution No.447oftheBoard oftheCartagena Agreement, establishing the
basic catalogue ofexotic pests anddiseases, which laysdown thesanitary requirements
foranimals, products andby-products ofanimal origin (inSpanish)
10. Date ofentry into force/period ofapplication (asapplicable): Onthedate of
publication intheDiario Oficial (Official Journal)
11. Texts available from/and agency orauthority designated tohandle comments: National
enquiry point []oraddress, telefax number andE-mail address (ifavailable) ofother body:
Servicio Nacional deSanidad Agraria-SENASA-Ministerio deAgricultura
Paseje Zelas/n10pisoMinisterio deAgricultura-Jesus María-Lima-Perú
Telefax: (00511) 4338016-4337802-4314478-4328889-4234927
E-mail: san_defl@senasa.minag.gob.pe
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS114/7 
11 de octubre de 1999 
 (99-4272) 
 Original:   inglés 
  
 
CANADÁ - PROTECCIÓN MEDIANTE PATENTE DE 
LOS PRODUCTOS FARMACÉUTICOS  
 
Comunicación del Presidente del Grupo de Trabajo
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 7 de octubr e de 1999, dirigida al Órgano de Solución de 
Diferencias, se distribuye de conformida d con el párrafo 9 del artículo 12 del ESD. 
 
_______________  
 
  En el párrafo 8 del artículo 12 del ESD se estipula que el plazo en que el Grupo Especial llevará a cabo su examen, desde la fecha en que se haya convenido en su composición y su mandato 
hasta la fecha en que se dé traslado del informe defi nitivo a las partes, no excederá, por regla general, 
de seis meses.  De conformidad con el párrafo 9 del artículo 12 del ESD cuando el Grupo Especial 
considere que no puede emitir su informe dentro de un plazo de seis meses informará al OSD por 
escrito de las razones de la demora y facilitará al mismo tiempo una estimación del plazo en que 
emitirá su informe.   El Grupo Especial encargado de examinar el asunto Canadá - Protección mediante patente de 
los productos farmacéuticos  fue establecido por el OSD el 1º de febrero de 1999 y su composición y 
mandato quedaron determinados el  25 de marzo de 1999.  Deseo informarles de que el Grupo 
Especial no ha podido emitir su informe dentro del plazo de seis meses previsto en el ESD.  La razón 
de esta demora es la complejidad del asunto.   El Grupo Especial prevé ultimar su labor en  la segunda quincena de diciembre de 1999. 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/Q2/SVN/8
22 juillet 2002
(02-4038)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
SUBVENTIONS
Questions posées par les ÉTATS-UNIS
concernant la nouvelle notification complète de la SLOVÉNIE1
La Mission permanente des États-Unis a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 17 juillet 2002.
_______________
1. Nous constatons que le "Programme d'aide aux exportations" notifié pour 1998-1999 ne l'a
pas été pour 2000.  Ce programme a-t-il pris fin?  Si ce n'est pas le cas, la Slovénie pourrait-elle
expliquer pourquoi il n'a pas été notifié pour 2000-2001?
2. Les dons octroyés au titre du "Programme d'adaptation de l'industrie textile aux conditions du
marché intérieur de l'Union européenne" dépendent-ils de la capacité ou de l'intention d'une entreprise
d'exporter ses produits ou ses services?
3. La Slovénie pourrait-elle indiquer le nombre d'entreprises et de secteurs qui ont bénéficié du
"Programme de mesures de promotion de l'esprit d'entreprise et de la compétitivité"?  Les entreprises
étrangères investissant en Slovénie peuvent-elles bénéficier de ce programme?  L'aide financière
est-elle accordée à des entreprises ou sociétés qui, au vu de considérations commerciales ou demarché, ne pourraient pas obtenir de financement?  La Slovénie pourrait-elle expliciter l'objectif
général de "promouvoir l'internationalisation des entreprises slovènes"?  Cela signifie-t-il que l'aide
dépend de la capacité ou de l'intention d'une entreprise d'exporter ses produits ou ses services?
4. S'agissant du programme intitulé "Promotion de la recherche fondamentale et de la
recherche-développement", la Slovénie pourrait-elle donner davantage de précisions, en indiquantnotamment les types d'activité de recherche-développement et les étapes de la recherche auxquelles le
financement est accordé, ainsi que les secteurs industriels qui en bénéficient?
5. La Slovénie pourrait-elle indiquer les conditions spécifiques à remplir pour bénéficier des
dons?  Les paiements directs au titre des "Mesures de stabilisation du marché" sont-ils, d'une manière
ou d'une autre, liés à l'exportation des produits agricoles?
__________
                                                     
1 Document G/SCM/N/71/SVN.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/47/Add.1/Rev.1
13 October 1999
(99-4349)
Committee on Anti-Dumping Practices
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 16.4
OF THE AGREEMENT
Revision
1. Semi-annual reports of anti-dumping actions taken during the period 1 July-
31 December 1998 have been received from the following Members:  Argentina, Australia, Brazil,
Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Czech Repu blic, European Community, Guatemala, Indonesia,
India, Israel, Korea Rep. of, Malaysia, Mexico, New Zealand, Nicaragua, Panama, Peru, Philippines,
Poland, South Africa, Thailand, Trinidad and Tobago, Turkey, the United States and Venezuela.
These reports have been circulated in document series G/ADP/N/47/...
2. The following Members notified the Committee that they have not taken any anti-dumping
actions during this period.
Bolivia
Brunei Darussalam
Bulgaria
Cuba
Cyprus1
Dominican Republic
Egypt
Fiji
Gambia
Ghana
Honduras
Hong Kong, ChinaHungaryIceland
Japan
1
LatviaLiechtenstein
MacauMadagascar
Malta
Morocco
Namibia
Norway
Paraguay
QatarRomania
Singapore
2
Slovak RepublicSlovenia
Sri LankaSwitzerland
Tunisia
United Arab
  Emirates
Uruguay
Zambia
Zimbabwe
3. No reports have been received from the fo llowing Members:  Angola, Antigua and Barbuda,
Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belize, Benin, Bo tswana, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Central
African Republic, Chad, Congo, Côte d'Ivoire , Dem Rep. Congo, Djibouti, Dominica, Ecuador,
El Salvador, Gabon, Grenada, Guinea Bissau, Guinea, Rep. of, Guyana, Haiti, Jamaica, Kenya,
Kuwait, Lesotho, Malawi, Maldives, Mali, Mauritania. Mauritius, Mongolia, Mozambique, Myanmar,
Niger, Nigeria, Pakistan, Papua New Guinea, Rwanda, St. Kitts and Nevis, St. Lucia, St. Vincent &
Grenadines, Senegal, Sierra Leone, Solomon Islands, Suriname, Swaziland, Tanzania, Togo and
Uganda.
__________
                                                     
1 This Member has also notified anti-dumping measures in force as at 31 December 1998 in document
G/ADP/N/JPN.
2 This Member has also notified anti-dumping measures in force as at 31 December 1998 in document
G/ADP/N/SGP.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/CAN/157/Rev.2/Add.2
6 janvier 2004
(04-0022)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE
Addendum
La communication ci-après, datée du 24 décembre 2003, est distribuée à la demande du
délégation du Canada.
_______________
D-01-01:  Exigences phytosanitaires destinées à prévenir l'introduction du Phytophthora ramorum
associé à la mort subite du chêne (au Canada)
La directive énonce les exigences phytosanitaires régissant l'importation de matériel destiné
ou non à la multiplication et appartenant à l'une ou l'autre des espèces hôtes du redoutable pathogène
Phytophthora ramorum  (mort subite du chêne), qui touche une grande variété de végétaux.
La Grande Bretagne a récemment signalé la présence de la maladie sur Hamamelis , Aesculus
et Fagus  (voir www.defra.gov.uk/planth/oak.htm).  En conséquence, le Canada modifie la liste des
espèces réglementées afin d'y inclure toutes les espèces des genres Hamamelis  et Fagus  (les espèces
du genre Aesculus  étant déjà réglementées).
Le document notifié est disponible à l'adresse
http://www.inspection.gc.ca/english/plaveg/protect/dir/sodspe.shtml  (anglais) ou;
http://www.inspection.gc.ca/francais/plaveg/protect/dir/sodspf.shtml  (français)
Il peut également être obtenu auprès du point d'information national du Canada:
Conseil canadien des normes
270, rue Albert, bureau 200
Ottawa, Ontario  K1P 6N7
Téléphone: (613) 238 3222
Téléfax: (613) 569 7808
Courrier électronique:  info@scc.ca.
Site Web: http://www.scc.ca.
_________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/65/PHL
21 septembre 2000
(00-3769)
Comité des pratiques antidumping Original:  anglais
RAPPORT SEMESTRIEL PRÉSENTÉ AU TITRE
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD
PHILIPPINES
On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par les Philippines pour la période du
1er janvier au 30 juin 2000.
_______________G/ADP/N/65/PHL
Page 2Nom de la Partie présentant le rapport:  Philippines
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES DÉCISIONS PRISES EN MATIÈRE DE LUTTE CONTRE LE DUMPING
pour la période du 1er janvier au 30 juin 2000
MESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALES
Pays/
territoire
douanierProduitOuverture
de l'enquêteMesures/
déterminations
provisoiresDroit
définitifEngagement
en matière de
prixAbsence
de
dumpingAbsence
de
dommageRetrait
du
recoursAutresVolume des
échangesImportations
faisant l'objet
d'un dumping
en % de la
consommation
intérieure% du volume
du commerce
(du pays
exportateur)
faisant l'objet
d'une enquêteBases
de la
détermi-
nation
Date Date,
marge de
dumpingDate,
marge de
dumpingDate,
marge de
dumpingDate Date Date Date
12 3 4 5 6 7 8 91 0 1 1 1 2 1 31 4
Taipei
chinoisProduits
enroulés
et
produitsplats
laminés à
froid16.09.98 22.12.99
Néant07.06.00 (D)
121 000
tonnes1,63% 7,47%
Corée,
Rép. deTôles
électro-
lytiques
(ferblanc)17.04.97 09.07.97
Néant18.10.99 (D)
29 965
tonnes4,50% 12,54%
D Affaire close pour non-lieu.
1 Protestant, National Steel Corp., a déposé auprès de la Cour d'appel fiscale une demande en révision de la décision de la Commi ssion des douanes.
2 La Commission n'a été saisie des décisions que le 8 août 2000.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/95/HKG
30 de octubre de 2003
(03-5781)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
SUBVENCIONES
Notificación nueva y completa de conformidad con el párrafo 1 del
artículo XVI del GATT de 1994 y el artículo 25 del Acuerdo
sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias
HONG KONG, CHINA
Se ha recibido de la Oficina Económica y Comercial de Hong Kong la siguiente
comunicación, de fecha 28 de octubre de 2003.
_______________
Me complace comunicar al Comité que Hong Kong, China, no mantiene ninguna subvención
que deba notificarse de conformidad con el párrafo 1 del artículo XVI del GATT de 1994 y elpárrafo 2 del artículo 25 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/GTM/19
9 mars 2000
(00-0938)
Comité de l'agriculture Original:  espagnol
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation du Guatemala , le 7 mars 2000, la notification ci-après
relative aux engagements en matière de subventions à l'exportation (tableau ES:1) pour 1999 .
_______________
Le Guatemala notifie qu'au cours de la période considérée il n'a pas octroyé de subventions à
l'exportation qui fassent l'objet d'engagements de réduction conformément aux dispositions de
l'article 9:1:  "Engagements en matière de subven tions à l'exportation" de l'Accord sur l'agriculture.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/CHN/P/781
5 avril 2002
(02-1775)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification: RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:  Administration générale de la République populaire de Chine
pour le contrôle de la qualité, l'inspection et le contrôle sanitaire (AQSIQ)
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Artiodactyles et leurs produits.  Régions ou pays susceptibles d'être concernés,
si cela est pertinent ou faisable:  Pays-Bas
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Public notice on resumption of import of
cloven-hoofed animal and animal  products from the Netherlands  (Avis relatif à la reprise de
l'importation d'artiodactyles et de leurs produits en provenance des Pays-Bas) – 1 page
5. Teneur:  Reprise de l'importation d'artiodactyles et de leurs produits en provenance des
Pays-Bas par suite du changement de statut de ce pays au regard de la fièvre aphteuse
6. Objectif et raison d'être:  [   ] innocuité des produits alimentaires, [ X ] santé des
animaux, [   ] préservation des végétaux, [   ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [   ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [   ] .
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
Mesure de l'AQSIQ conforme aux normes de l'Office international des épizooties (OIE)
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Avis public n° 173 de 2001 du Ministère de l'agriculture et de l'AQSIQ (disponible
en chinois et en anglais)
9. Date projetée pour l'adoption:  Sans objet
10. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Sans objet
                                                     
1 Notification présentée au titre de la section 14 du Protocole d'accession de la République populaire
de Chine (document WT/L/432)G/SPS/N/CHN/P/78
Page 2
11. Date limite pour la présentation des observations:  Sans objet
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  AQSIQ  [   ] autorité
nationale responsable des notifications, [   ] point national d'information ou adresse,
numéro de téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [   ] autorité nationale responsable
des notifications, [  X ] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
SPS Enquiry Point of China (Point d'information SPS de la Chine)
SRRC, AQSIQ
No. 15 Fang Cao Di West Street, Chao Yang District, Beijing 100020
Téléphone:  +86-10-65952460
Téléfax:  +86-10-65068143
Courrier électronique:  srrc@aqsiq.gov.cn
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/CAN/35
15décembre 1997
DUCOMMERCE(97-5487)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: CANADA
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Ministère delasanté
3. Produits visés (numéro(s) dutariffigurant dans leslistes nationales déposées à
l'OMC. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
4-hexylrésorcine
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Modification proposée auRèglement sur
lesaliments etdrogues (1078) (pages 3709-3711)
5. Teneur: Leministère delaSanté areçuunedemande pourquesoitautorisée
l’utilisation dela4-hexylrésorcine comme substitut auxsulfites pourprévenir le
noircissement descrustacés fraisoucongelés.
LeRèglement surlesaliments etdrogues autorise actuellement l’usage desulfites pour
prévenir lenoircissement danslescrustacés. Actuellement, selon lesdispositions du
Règlement, l’usage dela4-hyxylrésorcine n’estpaspermis danslescrustacés nidans
aucun autre aliment. Cependant, l’utilisation proposée estpermise dansplusieurs pays,
dontlesÉtats-Unis etl’Australie.
Cetusage dela4-hexylrésorcine aétéévalué quant àsasûreté etàsonefficacité,
conformément àl’article B.16.002 duRèglement surlesaliments etdrogues. Ilaété
conclu quecetusage proposé neprésente pasdedanger pourlasanté des
consommateurs niderisque defraude pourceux-ci.
Lamodification proposée permettra l’utilisation dela4-hexylrésorcine pourprévenir le
noircissement descrustacés fraisoucongelés àdestauxcompatibles avecles"bonnes
pratiques industrielles", lesrésidus danslapartie comestible duproduit noncuitne
devant pasexcéder 1,0partie parmillion.
6. Objectif etjustification: Protection delasanté humaine
./.G/SPS/N/CAN/35
Page2
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, si
possible, lesdérogations àcelle-ci:
8. Documents pertinents etlangue(s) dans laquelle (lesquelles) ilssontdisponibles:
Gazette duCanada, Partie I,29novembre 1997
9. Date projetée pour l'adoption: Noncité
10. Date projetée pour l'entrée envigueur: Noncité
11. Date limite pour laprésentation desobservations: 10février 1998
Organisme ouautorité désigné pour traiter lesobservations: Point national
d'information
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]
ouadresse, numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre
organisme:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/OMN/2/Corr.1 
24 November 2004 
 
 (04-5104) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
  
 The following communication, dated 21 November 2004, is being circulated at the request of 
the delegation of Oman
. 
_______________ 
 
 
 In the submitted Notification Number G/TBT/N/OMN/2  we would like to add the following 
correction: 
  Item 5
 should read:  "Law of Veterinary Profession & Veterinary Drug Registration 
(Total 15 pages, The Law’s Text is in Arabic onl y, Appendix is both in Arabic and English)". 
 
 
__________
No.                                           ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SECRET/HS96/48/Rev.1
4 juin 2002
(02-3059)
Original:  espagnol
MODIFICATIONS APPORTÉES AU SYSTÈME HARMONISÉ EN 1996
Liste CXLI - Panama
Communication de documents
Révision
La Mission permanente du Panama a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 19 avril 2002.
_______________
Comme suite à notre communication MPP-OMC-02-057 du 21 février 2002 se rapportant à la
présentation par le gouvernement panaméen au Comité de l'accès aux marchés de la documentation1
concernant les modifications du système harmonisé de 1996 à l'appui d'une demande de dérogation,j'ai l'honneur de vous faire parvenir la documentation en 12 fichiers électroniques qui complète la
table de correspondance des positions tarifaires inscrites dans la Liste de concessions du Panama.
Elle établit la corrélation entre le Système harmonisé de 1992 et celui de 1996, et vice versa.  En ce
qui concerne les positions du tarif d'importation qui ne figurent pas dans les listes, le Panama
maintient son engagement de réduire les taux consolidés de 40 pour cent à 30 pour cent en cinq ans.
Je saurais gré à Mme le Directeur de bien vouloir présenter cette documentation au Comité de
l'accès aux marchés à sa prochaine réunion et de réitérer la demande de dérogation présentée par le
gouvernement panaméen pour l'introduction des m odifications du Système harmonisé de 1996 dans la
Liste de concessions du Panama.
_______________
Si aucune objection n'est notifiée au Secrétariat dans un délai de 90 jours à compter de la date
du présent document, les modifications de la Liste CXLI - Panama seront considérées comme
approuvées et seront officiellement certifiées.
Des exemplaires de la documentation susmentionnée peuvent être obtenus sur support papier
ou électronique (Excel) auprès de la Division de l'accès aux marchés (Mme D. Wood, bureau 3142).
__________
                                                     
1 En espagnol seulement.