PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS68/1
G/L/153
DEL COMERCIO 19defebrero de1997
(97-0667)
IRLANDA -CLASIFICACI ÓNADUANERA DE
DETERMINADO EQUIPO INFORM ÁTICO
Solicitud decelebración deconsultas presentada
porlosEstados Unidos
Lasiguiente comunicación, defecha 14defebrero de1997, dirigida porlaMisión Permanente
delosEstados Unidos alaMisión Permanente deIrlanda yalÓrgano deSolución deDiferencias,
sedistribuye deconformidad conelpárrafo 4delartículo 4delESD.
_______________
Lasautoridades demipaísmehanencomendado quesolicite lacelebración deconsultas con
elGobierno deIrlanda deconformidad conelartículo 4delEntendimiento relativo alasnormas y
procedimientos porlosqueserigelasolución dediferencias yelpárrafo 1delartículo XXIIdelAcuerdo
General sobre Aranceles Aduaneros yComercio de1994 ("GATT de1994") conrespecto ala
reclasificación arancelaria efectuada porlasautoridades aduaneras deIrlanda delequipo deredlocal
("LAN").
Desde juniode1995, lasautoridades aduaneras deIrlanda vienen aplicando alasimportaciones
deequipo LAN aranceles superiores alosprevistos enlasListas delasComunidades Europeas ("Listas
delaCE") enelmarco delGATT de1994. Esosproductos estaban sujetos aderechos como equipo
automático paratratamiento deinformación, enlacategoría 8471, pero, como consecuencia delamedida
adoptada porlasautoridades aduaneras, ahora están sujetos alostipos dederechos máselevados
aplicables alacategoría 8517, "aparatos detelecomunicación". Ellohatenido como resultado un
aumento delarancel aplicado alasimportaciones deesosproductos enIrlanda del3,5porciento al
7,5porciento, nivel superior altipoprevisto enlasListas delaCE.
Como consecuencia deestasmedidas, losEstados Unidos consideran quesehaconcedido a
sucomercio untrato menos favorable queelprevisto enlasListas delaCE,incumpliendo las
obligaciones quecorresponden aIrlanda envirtud delartículo IIdelGATT de1994. Además, la
aplicación deestasmedidas porIrlanda anula omenoscaba, enelsentido delpárrafo 1delartículo XXIII
delGATT, ventajas resultantes directa oindirectamente paralosEstados Unidos delGATT de1994.
LosEstados Unidos sereservan elderecho deplantear nuevas reclamaciones dehecho ycuestiones
dederecho enelcurso delasconsultas.
Esperamos recibir surespuesta aestasolicitud, asícomo determinar unmomento conveniente
paraambas partes conelfindecelebrar consultas.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONIP/C/W/356/Add.1
1 November 2002
(02-6022)
Council for Trade-Related Aspects
of Intellectual Property RightsOriginal:  English
THE RELATIONSHIP BETWEEN THE TRIPS AGREEMENT AND THE
CONVENTION ON BIOLOGICIAL DIVERSITY AND THE
PROTECTION OF TRADITIONAL KNOWLEDGE
Addendum
By means of a communication, dated 1 October 2002, received from its Permanent Mission,
Peru has requested to be added to the list of sponsors of the communication circulated in
document IP/C/W/356.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TMB/N/293
23deseptiembre de1997
DEL COMERCIO(97-3818)
Original: inglés Órgano deSupervisión delosTextiles
ACUERDO SOBRE LOSTEXTILES YELVESTIDO
Comunicación deEgipto
ElÓrgano deSupervisión delosTextiles harecibido unacomunicación deEgipto enrespuesta
alasolicitud deinformación adicional1formulada porelÓrgano enelcontexto delapreparación de
suinforme completo sobre laaplicación delATVdurante laprimera etapadelAcuerdo, deconformidad
conelpárrafo 11delartículo 8.
ElOSTdistribuye estacomunicación alosMiembros parasuinformación.
1Véase eldocumento G/TMB/11, distribuido el14defebrero de1997.
./.G/TMB/N/293
Página 2
Misión Permanente delaRepública ÁrabedeEgipto
Ginebra
Ginebra, 29deabrilde1997
Señor Presidente:
Deconformidad conlodispuesto enelpárrafo 2delartículo 7delAcuerdo sobre losTextiles
yelVestido, deseo informarle queEgipto nohapresentado aotros órganos delaOMC ninguna
notificación referente alostextiles.
Leruego acepte eltestimonio demiconsideración másdistinguida.
(Firmado) Mounir Zahran
Representante Permanente
Sr.András Szepesi
Presidente del
Órgano deSupervisión delosTextiles
Organización Mundial delComercio
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/REG114/4 
12 mars 2004 
 
 (04-1112) 
Comité des accords commerciaux régionaux Original:   anglais 
  
 
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTR E LA RÉPUBLIQUE KIRGHIZE 
ET L'ARMÉNIE 
 
Questions et réponses
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 5 févrie r 2004, est distribuée à la demande de la 
délégation de la République kirghize.   Les questions adressées à la République kirghize et les réponses communiquées sont 
reproduites dans le présent document.  Elles suiv ent l'ordre des points traités dans le document 
WT/REG114/3.  
_______________ 
 
 I. RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX SUR L'ACCORD 
2. Type d'accord 
  L'ALE est-il intégralement mis en œuvre?  Dans la négative, quel est le calendrier de 
mise en œuvre? 
  L'Accord de libre-échange est intégralement mis en œuvre. 
 
3. Champ d'application 
  Outre les écarts de droits et/ou les en gagements accrus dans le domaine des services 
qu'implique l'élimination des droits dans le cadre de l'ALE, l'Accord contient-il d'autres 
dispositions qui affectent les possibilités économ iques relatives d'accès aux marchés des pays qui 
n'y sont pas parties?  
 
 L'Accord ne contient pas d'autres dispositions  qui affectent les possibilités relatives d'accès 
aux marchés des pays tiers. 
 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/HRV/25
5 February 2003
(03-0755)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   CROATIA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   State Office for Standardization and Metrology
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   State Office for
Standardization and Metrology – Department for Metrology
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwis e national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Truck-weighbridge and
rail-weighbridge housing  ICS: 17.060
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Metrological
Regulation for Truck-Weighbridge and Rail-Weighbridge Housing  (4 pages, in Croatian)
6. Description of content:   This Regulation lays down the metrological requirements for
projecting and forming of the truck-weighbridge and rail-weighbridge housing, to insure the
metrological characteristics and measurement safety of the measures
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:   
      
8. Relevant documents:   Metrological Regulation for rail-weighbridge housing
(Official Gazette 53/91)
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }Middle of February 2003
10. Final date for comments:   10 February 2003
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS234/26/Corr.1∗ 
20 February 2004 
 
 (04-0727) 
  
   
UNITED STATES – CONTINUED DUMPING AND 
SUBSIDY OFFSET ACT OF 2000 
 
Recourse by Mexico to Article 22 of the DSU
 
 
Corrigendum  
 
  Indent (1) at the bottom of page 1 should read as follows: 
 
  "(1) The offset payments attributed to an ti-dumping or countervailing duties collected and 
assessed on products from Mexico, plus" 
 
  
__________ 
 
 
                                                     
 
∗ In English only.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS320/3 
22 November 2004 
 
 (04-5065) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – CONTINUED SUSPENSION OF OBLIGATIONS 
IN THE EC – HORMONES DISPUTE 
 
Request to Join Consultations
 
 
Communication from Australia 
 
 
 The following communication, dated 19 Novemb er 2004, from the delegation of Australia to 
the delegation of the United States, the delega tion of the European Communities and to the 
Chairperson of the Dispute Settlement Body, is circ ulated in accordance with Article 4.11 of the DSU. 
 
_______________ 
 
  I refer to the "Request for Consultations by the European Communities" regarding the 
continued suspension of obligations in the EC – Hormones  dispute, made on 8 November 2004, 
pursuant to Article XXII:1 of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994  ("GATT 1994") and 
Article 4 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes  
("DSU") which was circulated to Members on 10 November 2004 (WT/DS320/1 refers).  
 Australia was a third party to the EC – Hormones  dispute that gave rise to the suspension of 
concessions and other obligations that are the subj ect of these consultations.  In addition, as a 
significant exporter, both globally and to the US mark et, of a number of products that are subject to 
punitive import duties imposed by the US on imports from the EC, notably beef products, Australia has a substantial trade interest in the consultations  requested by the European Communities. Australia 
hereby notifies, pursuant to Article 4.11 of the DSU,  its desire to be joined in the consultations 
between the European Communities and United States. 
  Australia looks forward to receiving your reply.  
 
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.278
16 juin 1999
(99-2429)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   MALAISIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Département malaisien de la normalisation
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:   Service de
l'élaboration de normes (SIRIM Bhd)
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Couverts de table
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Spécification concernant les
couverts de table  – Partie 2:  Caractéristiques d'utilisation (22 pages, en anglais)
6. Teneur:   Ce projet de norme malaisienne comprend deux parties publiées sous le titre
général  "Spécification concernant les couverts de table".  La Partie 2 porte sur les
caractéristiques d'utilisation.  En substance, cette norme traite des couverts de table adaptés
à la cuisine malaisienne et aux règles locales en matière de service de la table.  Le jeu
standard de couverts de table utilisé avec le menu Muhibbah  doit comporter huit éléments
(cuiller, fourchette et couteau de table, cuiller, fourchette et couteau à dessert, cuiller à
soupe et cuiller à thé).
Ce projet de texte vise à définir les caractéristiques d'utilisation minimales des
couverts de table de qualité disponibles sur le marché.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Règles régissant le service de la table pour les repas traditionnels malaisiens
8. Documents pertinents:           
9. Date projetée pour l'adoption:  À déterminer
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   À déterminer
10. Date limite pour la présentation des observations:   31 juillet 1999G/TBT/Notif.99.278
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
WTO Enquiry Point (Point d'information OMC)
SIRIM Berhad
1 Persiaran Dato' MenteriP.O. Box 7035, Section 2
40911 Shah Alam
MALAISIE
Courrier électronique:  isd_resource@sirim.my
Téléfax:  603-556 7114
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL S/WPPS/W/14/Rev.1
15demayo de1997
DEL COMERCIO(97-2053)
Grupo deTrabajo sobre losServicios Profesionales
RECOMENDACI ÓNDEL GRUPO DETRABAJO SOBRE LOSSERVICIOS
PROFESIONALES ALCONSEJO DEL COMERCIO DESERVICIOS
EnlaDecisión relativa alosservicios profesionales sedispone que,entreotrascosas, elGrupo
deTrabajosobrelosServiciosProfesionalesformularárecomendacionesparalaelaboracióndedisciplinas
multilaterales enelsector delacontabilidad. Unaspecto particular deesemandato consiste enque
elGrupo deTrabajo establecerá directrices paraelreconocimiento delostítulos deaptitud endicho
sector.
ElGrupo deTrabajo haconvenido enunaseriededirectrices novinculantes paralosacuerdos
oconvenios dereconocimiento mutuo enelsector delacontabilidad, quefiguran eneldocumento
S/WPPS/W/12. Elobjeto delasdirectrices esofrecer orientaciones prácticas sinexcluir lautilización
deotrosmodelos posibles. ElGrupo deTrabajo nosehaocupado enparticular delaposible pertinencia
deestasdirectrices paraotros sectores deservicios profesionales.
ElGrupodeTrabajorecomiendaqueelConsejodelComerciodeServiciosapruebelasdirectrices
yqueseinvite alasdelegaciones aseñalarlas alaatención delasautoridades nacionales competentes
ydelsector privado.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/98/PRY
24 October 2003
(03-5628)
Committee on Anti-Dumping Practices Original:  Spanish
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4
OF THE AGREEMENT
PARAGUAY
Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 July to 31 December 2002
from Paraguay.
_______________
The Government of Paraguay hereby notifies the Committee on Anti-Dumping Practices that
it did not take any anti-dumping actions during this period.G/ADP/N/98/PRY
Page 2
ANTI-DUMPING MEASURES IN FORCE
(At 31 December 2002)
Country/Customs territory Product Date imposed
Argentina Insecticides, aerosol, Baygon
Green Ultra and Baygon Blue
Ultra
MERCOSUR Nomenclature
(NCM) 3808.10.1017.11.1999
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DSB/W/188
6 March 2002
(02-1138)
Dispute Settlement Body
8 March 2002
PROPOSED AGENDA
I. SURVEILLANCE OF IMPLEMENTATION OF RECOMMENDATIONS ADOPTED
BY THE DSB
A. UNITED STATES – SECTION 110(5) OF THE US C OPYRIGHT ACT:  S TATUS REPORT BY THE
UNITED STATES (WT/DS160/18/A DD.2)
B. UNITED STATES – A NTI-DUMPING ACT OF 1916:  S TATUS REPORT BY THE UNITED STATES
(WT/DS136/14/A DD.2 - WT/DS162/17/A DD.2)
C. ARGENTINA – M EASURES AFFECTING THE EXPORT OF BOVINE HIDES AND THE IMPORT OF
FINISHED LEATHER :  A GREEMENT BETWEEN THE EC AND ARGENTINA CONCERNING
PROCEDURES UNDER ARTICLES  21 AND 22 OF THE DSU (WT/DS155/12)
II. CANADA – EXPORT CREDITS AND LOAN GUARANTEES FOR REGIONAL
AIRCRAFT
A. IMPLEMENTATION OF THE RECOMMENDATIONS OF THE DSB
III. MEXICO – MEASURES AFFECTING TELECOMMUNICATIONS SERVICES
A. REQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF A PANEL BY THE UNITED STATES (WT/DS204/3)
IV. ARGENTINA – DEFINITIVE ANTI-DUMPING DUTIES ON POULTRY FROM
BRAZIL
A. REQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF A PANEL BY BRAZIL (WT/DS241/3)
V. UNITED STATES – DEFINITIVE SAFEGUARD MEASURES ON IMPORTS OF
CIRCULAR WELDED CARBON QUALITY LINE PIPE FROM KOREA
A. REPORT OF THE APPELLATE BODY (WT/DS202/AB/R) AND REPORT OF THE PANEL
(WT/DS202/R)
VI. PROPOSED NOMINATIONS FOR THE INDICATIVE LIST OF GOVERNMENTAL
AND NON-GOVERNMENTAL PANELISTS (WT/DSB/W/187)
OTHER BUSINESS
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/CS/2/Rev.5/Corr.1∗
22 April 1999
(99-1645)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
LIST OF STANDARDIZING BODIES THAT HAVE ACCEPTED THE CODE
OF GOOD PRACTICE FOR THE PREPARATION, ADOPTION AND
APPLICATION OF STANDARDS
SINCE 1 JANUARY 1995
Revision
Corrigendum
WTO Member Name of standardizing body Type of
standardizing
bodyDate of acceptance of
the Code
Czech Republic Czech Standards Institute (CSNI) central gov. CSNI took over from
COSMT in March 1998
(COSMT had accepted
the Code in 3 July 1995)
__________
                                                     
∗English only.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/2/Add.55/Suppl.1
11 July 2000
(00-2834)
Committee on Technical Barriers to Trade Original :  English
IMPLEMENTATION AND ADMINISTRATION OF THE AGREEMENT
ON TECHNICAL BARRIERS TO TRADE
Communication from Iceland
Supplement
The following statement under Article 15, paragraph 2 of the Agreement has been received
from the Government of Iceland.
_______________
1. The technical regulations and conformity assessment part of the Agreement is implemented
by law No. 57/2000 concerning the exchange of information on technical regulations regarding
products and information society services, published in the Law and Ministerial Gazette, A series,2000.  The law defines the term technical regulation and commits Icelandic authorities to notify them
in accordance with the procedures described by it.  The standards part of the Agreement is
implemented by Regulation 534/1995, published in the Law and Ministerial Gazette, B series, 1995.
2. Technical regulations are published in the Icelandic Law and Ministerial Gazette
(Stjórnartíðindi).  Notices of draft standards and adopted standards are published in the Standards
Bulletin (Staðlatíðindi), also accessible on the web, www.stri.is.
3. The expected length of time allowed by Iceland for presentation of comments in writing shall
generally be 90 days for technical regulations and at least 30 days for standards.
4. Enquiry points
(a) For technical regulations
Institute for Acceditation, Legal Metrology, Market Surveillance, Metrology
and Electrical SafetyBorgartuni 21
IS-150 Reykjavik
Iceland
Tel: +354 510 11.00
Fax: +354 510 11.01G/TBT/2/Add.55/Suppl.1
Page 2
(b) For standards
The Icelandic Standardization Council
Holtagardar
IS-104 Reykjavik
Iceland
Tel: +354 520 7150
Fax: +354520 71.71
Ministry for Foreign Affairs
External Trade Department
Raudararstig 25IS-150 Reykjavik
Iceland
Tel: +354 560 99.00
Fax: +354 562 48.78
5. See item 1 above for measures to ensure that new technical regulations are notified.  In
addition seminars regularly held to ensure proper functioning of the Agreement.
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE G/STR/Q1/IDN/3/Corr.1*
17February 1997
ORGANIZATION(97-0580)
Working Party onState Trading Enterprises
Questions posed bytheUNITED STATES
concerning theArticle XVII notification of
INDONESIA1
Corrigendum
Theheading should readArticle XVII andnotArticle XVIII.
*English only
1G/STR/N/2/IDN.
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/N/6/CZE/6
1º de marzo de 2002
(02-1044)
Comité de Salvaguardias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL APARTADO A) DEL PÁRRAFO 1
DEL ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS
RELATIVA A LA INICIACIÓN DE UN PROCESO DE
INVESTIGACIÓN Y A LOS MOTIVOS DEL MISMO
REPÚBLICA CHECA
Se ha recibido de la Misión Permanente de la República Checa la siguiente comunicación, de
fecha 27 de febrero de 2002.
_______________
De conformidad con el apartado a) del párrafo 1 del artículo 12 del Acuerdo sobre
Salvaguardias y con arreglo al modelo aprobado por el Comité de Salvaguardias (G/SG/N/6), la
República Checa notifica por la presente que las autoridades competentes checas han iniciado elprocedimiento en materia de salvaguardias que se describe a continuación:
1. Fecha en que se inició la investigación
27 de febrero de 2002
2. Productos objeto de la investigación
Cables (partida 7312.10 del SA)
3. Motivos que llevaron a iniciar la investigación
La investigación fue iniciada por el Ministerio de Industria y Comercio, que disponía de
pruebas suficientes de la existencia de un aumento importante de las importaciones de cables, tanto en
términos absolutos como en relación con la producción y el consumo nacionales, y de que éstas se
realizaban en condiciones tales que causaban o amenazaban causar un daño grave a la rama de
producción nacional de que se trata.
Las importaciones del producto en cuestión aumentaron a 19.094 toneladas en 2001, lo que
representa un incremento del 36 por ciento con respecto a las importaciones de 1999.  El promedio de
los precios de importación pasó de 62,5 coronas checas por kilogramo en 1999 a 55,25 coronas checas
por kilogramo en 2001.  Como consecuencia del aumento de las importaciones y de las condicionesen que éstas se realizaban, la producción de la rama de producción nacional descendió en un 33 por
ciento y la utilización de la capacidad nacional en un 60 por ciento, si se comparan datos del mismo
período.  El empleo en la rama de producción nacional descendió en otro 9 por ciento en 2001.G/SG/N/6/CZE/6
Página 2
El Ministerio de Industria y Comercio consideró que había pruebas suficientes de la
existencia de un aumento importante de las importaciones de cables que causaba o amenazaba causar
un daño grave a la rama de producción nacional y, por consiguiente, decidió iniciar la investigación.
La decisión de iniciar la investigación se publicó en el Boletín Comercial de fecha
27 de febrero de 2002.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/TTO/15
4 March 2003
(03-1259)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   TRINIDAD AND TOBAGO
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Trinidad and Tobago Bureau of Standards
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Portable kerosene and
diesel containers for consumer use [ICS 55.140]
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Portable Kerosene
and Diesel Containers for Consumer Use – Specification (9 pages, in English)
6. Description of content:   This specification establishes nationally recognized performance
requirements common to both kerosene and diesel portable containers for reuse by the
consumer.  Only colour and marking are differentiated.  The test medium specified for
chemical resistance is kerosene due to the more aggressive nature of kerosene on elastomersand other material of construction.
This standard does not include single-trip pre-packaged containers.
This standard is not fire risk assessment standard, or a fire test standard, but a specification
for portable kerosene and diesel containers for consumer use.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Compulsory status has been recommended in order to protect the consumer or user against
danger to health or safety by ensuring a product of acceptable quality.
8. Relevant documents:
TTS 591: 2003 – Portable kerosene and diesel containers for consumer use – Specification.
ASTM F 976-02 – Standard specification for portable kerosene and diesel containers for
consumer use;
ASTM F926-02 – Standard specification for cautionary labelling of portable kerosene and
diesel containers for consumer use;  andG/TBT/N/TTO/15
Page 2
ISO/DIS 5395 – Power lawn-mowers – Definitions, safety requirements and test
procedures.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }On a date to be notified by the Minister towhom responsibility for Trade and Industry is
assigned, in a Notice to be published in the
Trinidad and Tobago Gazette as required by
the Standards Act.
10. Final date for comments:   22 March 2003
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BRA/144/Add.1 
11 août 2004  
 (04-3390) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum  
 
 
 La communication ci-après, datée du 6 août 2004, est distribuée à la dema nde de la délégation 
du Brésil . 
 
_______________  
  
  Le projet de règlement technique relatif à l'utilisation de tétrachloroéthylène dans les 
machines de nettoyage à sec, qui a fait l'objet de  la notification G/TBT/N/BRA/144, est entré en 
vigueur en application de la résolution RDC n°161 du 23 juin 2004 ( Resolução RDC Nº 161, de 23 de 
junho de 2004 ), avec des modifications de son contenu. 
  Aux termes de cette résolution, après le 1
er décembre 2004, l'installation de nouvelles 
machines de nettoyage fonctionnant avec du tétrach loroéthylène non dotées du système d'absorption 
de gaz et du collecteur de solv ants appropriés sera interdite. 
 
 Après le 1er juillet 2005, les machines de nettoyage f onctionnant avec du tétrachloroéthylène à 
l'intérieur de bâtiments climatisés tels des centr es commerciaux et des supe rmarchés devront être 
équipées de filtres à charbon actif.  
 Le texte complet de la résolution peut être téléchargé à partir de l'adresse:  
  http://e-legis.bvs.br/leis ref/public/showAct.php?id=11584 
 
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/GC/M/30/Corr.1*
20 October 1998
(98-4076)
General Council
Special Session24-25 September 1998
MINUTES OF MEETING
Held in the Centre William Rappard
on 24 September 1998
Corrigendum
Page 35
The Suggested Focus for the informal General Council meeting to be held on 14 [and 16]
December 1998 should read as follows:
"Issues and proposals relating to paragraph 9(c) of the Ministerial Declaration, and the 
organization of future work".
__________
                                                     
* English only.
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/ADP/Q1/KEN/1
G/SCM/Q1/KEN/1
DEL COMERCIO 10deoctubre de1996
(96-4149)
Original: inglés Comité dePrácticas Antidumping
Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
NOTIFICACI ÓNDELEYES YREGLAMENTOS DECONFORMIDAD
CON ELPÁRRAFO 5DEL ARTÍCULO 18YELPÁRRAFO 6DEL
ARTÍCULO 32DELOSACUERDOS CORRESPONDIENTES
Preguntas formuladas porlosESTADOS UNIDOS aKENYA1
Seharecibido delaMisión Permanente delosEstados Unidos lasiguiente comunicación, de
fecha 2deoctubre de1996.
______________
1. Delanotaintroductoria deldocumento G/ADP/N/1/KEN/1-G/SCM/N/1/KEN/1 sedesprende
queKenya estárevisando sulegislación enmateria dederechos antidumping ysubvenciones ymedidas
compensatoriasafindeponerlaenconformidadconlosAcuerdoscorrespondientesdelaRondaUruguay.
¿Esestocierto?
2. ¿Hainiciado Kenya alguna investigación enmateria dederechos compensatorios oantidumping
desde el1ºdeenero de1995?
1G/ADP/N/1/KEN/1-G/SCM/N/1/KEN/1.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/CHE/27/Rev.1
27 de junio de 2002
(02-3591)
Comité de Agricultura Original:  francés
NOTIFICACIÓN
Revisión
El 14 de junio de 2002 la Secretaría recibió de la delegación de Suiza  la siguiente notificación
relativa al recurso a las disposiciones de salvaguardia especial ( cuadro MA.5 ) correspondiente a los
años 1999  y 2000 .
_______________
De conformidad con las prescripciones en materia de notificación y modelos de las
notificaciones adoptadas por el Comité de Agricultura (documento G/AG/2), me complace informarle
de que Suiza no ha recurrido a las disposiciones de salvaguardia especial en 2000.
__________G/AG/N/CHE/27/Rev.1
Página 2Cuadro MA.5
ACCESO A LOS MERCADOS:  Suiza - Liechtenstein
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  1999
Resumen anual de las medidas de salvaguardia especial adoptadas
Número de la partida arancelaria Designación del producto Indicación de si se han adoptado medidas basadas
en el volumen durante el períodoIndicación de si se han adoptado medidas basadas
en el precio durante el período
12 3 4
0203.1299 Jamones frescos 1.5-31.12.1999 (1 tonelada)
0203.1999 Las demás piezas frescas 1.5-31.12.1999 (600 toneladas)
0203.2999Las demás piezas congeladas 1.5-31.12.1999 (37 toneladas)
0209.0019Tocino 1.5-31.12.1999 (0 tonelada)
0210.1199 Jamones sin deshuesar 1.5-31.12.1999 (1 tonelada)
0210.1299Panceta 1.5-31.12.1999 (310 toneladas)
0210.1999Los demás comestibles 1.5-31.12.1999 (52 toneladas)
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE IP/C/W/55
27février 1997
DUCOMMERCE(97-0831)
Original: anglais Conseil desaspects desdroits depropriété
intellectuelle quitouchent aucommerce
SUIVI DEL'EXAMEN DESLEGISLATIONS SUR LEDROIT D'AUTEUR
ETLESDROITS CONNEXES
Questions posées parleBrésil
Parunecommunication delaMission permanente duBrésil datée du26février 1997, le
Secrétariat areçulesquestions ci-après, queleBrésil avait adressées àl'Australie, auCanada, aux
Etats-Unis etauJapon.
Page
Australie, Canada, Etats-Unis etJapon 2
Etats-Unis 2
./.IP/C/W/55
Page2
AUSTRALIE, CANADA, ETATS-UNIS ETJAPON
1. Quelles sontlesconditions préalables delaprotection d'uneoeuvre, d'uneexécution, d'un
phonogramme etd'uneémission parledroitd'auteur etlesdroits connexes pourchaque catégorie de
sujet? Cette protection s'étend-elle autitredel'oeuvre? Ya-t-ilunecondition spéciale exigée pour
lesoeuvres photographiques oupourlesoeuvres desartsappliqués?
2. Quelles sontlesconditions préalables delaprotection desadaptations, traductions etautres
altérations del'oeuvre originale, etenparticulier desoeuvres cinématographiques?
3. Prièred'indiquerlesdispositionslégalesquiassurentlaprotectiondesprogrammesd'ordinateurs
entantqu'oeuvres littéraires, prévue parl'article 10:1del'Accord surlesADPIC. Cette protection
recouvre-t-elle lesprogrammes encodesource etencodeobjet?
4. Quiestconsidéré comme l'auteur del'oeuvre protégée etledétenteur desdroits pourchaque
catégorie desujet? Unepersonne morale peut-elle êtreconsidérée comme l'auteur d'oeuvres
intellectuelles? Dans l'affirmative, dansquelles circonstances?
5. Prière depréciser lestypes delicence existant pourlesoeuvres, exécutions, phonogrammes
etémissions protégés parledroitd'auteur etlesdroits connexes endroitinterne (volontaire, obligatoire,
etainsidesuite), enindiquant lesdispositions légales correspondantes.
6. Prière depréciser lesexceptions audroitdereproduction (article 9delaConvention deBerne),
enparticulier pourcequiestdestransmissions numériques parfiletsansfiletdelanavigation sur
Internet?
ETATS-UNIS
1. Lesprogrammes d'ordinateurs sont-ils protégés pard'autres formes dedroits depropriété
intellectuelle queledroit d'auteur? Dans l'affirmative, prière d'expliquer lesconditions decette
protection.
2. Prière d'exposer lescritères d'octroi delaprotection desphonogrammes danslecadre dela
législation desEtats-Unis surledroitd'auteur etlesdroits connexes.
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/IT/M/14
14 de diciembre de 1998
(98-5029)
Comité de Participantes sobre la Expansión del Comercio
de Productos de Tecnología de la Información
ACTA DE LA REUNIÓN CELEBRADA EL 4 DE DICIEMBRE DE 1998
Presidente:  Sr. M. Harvey (Nueva Zelandia)
El Comité de Participantes sobre la Expansión del Comercio de Productos de Tecnología de
la Información celebra una reunión el 4 de diciembre de 1998 para finalizar el informe que presentará
al Consejo del Comercio de Mercancías.
_______________
El Presidente señala que el informe de los participantes al Consejo del Comercio de
Mercancías ha sido enviado a las delegaciones (documento G/L/280) y que, atendiendo a las
observaciones de éstas, se han introducido cambios en los párrafos 4 y 7.  El Presidente pregunta silos participantes aceptan esos cambios.
La delegación de la India propone que la última frase del párrafo 4 sea sustituida por la frase
siguiente:  "El Comité tomó nota de las propuestas del Presidente y convino en convocar otra reunión
el 11 de diciembre, para decidir sobre la propuesta y el examen".
El Comité acuerda adoptar su informe con el ca mbio propuesto y distribuirlo en el documento
G/L/280/Rev.1.
La delegación de Malasia, en nombre de la ASEAN, y las delegaciones del Japón , las
Comunidades Europeas y la India  expresan su agradecimiento y aprecio por la dedicación y valiosa
contribución del Presidente a los esfuerzos por lograr una conclusión satisfactoria de los debates sobre
el ATI II.
El Presidente añade que desearía agradecer a la Sra. Misurelli, Secretaria del Comité, su
intensa labor y su valiosa ayuda en el transcurso del año. Indica asimismo que pronto comunicará a
las delegaciones las disposiciones provisionales que se aplicarán en relación con la Presidencia delComité hasta que pueda elegirse un nuevo Presidente.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS92/8/Corr.1
G/L/231/Corr.1G/AG/GEN/21/Corr.1
G/LIC/D/19/Corr.1
25 September 1998
(98-3717)
Original:  English
INDIA – QUANTITATIVE RESTRICTIONS ON IMPORTS OF AGRICULTURAL,
TEXTILE AND INDUSTRIAL PRODUCTS
Notification of Mutually Agreed Solution
Corrigendum
1. Document WT/DS92/8, G/L/ 231, G/AG/GEN/21, G/LIC/D/19, should be amended as
follows:
Page 2 Paragraph 3, first tiret Line 3 Replace "Annex" by "ANNEX"
Page 2 Paragraph 3, first tiret Line 4 Replace "Annex" by "ANNEX"
Page 2 Paragraph 3, first tiret Lines 8-9 Replace "product. India agrees" by "product,
India agrees".
Page 2 Paragraph 3, third tiret Line 3 Replace "Phases" by "phases".
Page 3 Second tiret Line 4 Replace "WTO.  In particular" by "WTO, in
particular".
Page 4 Sl. No. 66 Column 2 Replace "030229.00" by "030329.00".
Page 5 Sl. No. 703 Column 3 Replace "therefore" by "therefor".
Page 7 Sl. No. 2230 Column 3 Replace "Re" by "Rs.".
Page 7 Sl. No. 2231 Column 3 Replace "Re" by "Rs.".
Page 7 Sl. No. 2232 Column 3 Replace "Re" by "Rs.".
Page 7 Sl. No. 2233 Column 3 Replace "system of" by "systems", and "Re" by
"Rs.".
Page 7 Sl. No. 2234 Column 3 Replace "Re" by "Rs.".
Page 7 Sl. No. 2235 Column 3 Replace "Re" by "Rs.".
Page 11 Heading Add "Annex 2".
Page 11 Heading Column 2 Replace "(Canola Product(s)" by "(Canola )
Product(s)".
Page 11 Sl. No. 475 Second
sub-columnDelete "Ex".
Page 12 Heading Column 2 Replace "(Canola Product(s)" by "(Canola )
Product(s)".
Page 13 Paragraph 1, sub-
paragraph 3, first tiretLine 3 Replace "Annex" by "ANNEX".
Page 13 Paragraph 1, sub-
paragraph 3, first tiretLine 4 Replace "Annex" by "ANNEX".
Page 15 Address Last line Add "Geneva".
Page 16 Sl. No. 66 Column 2 Replace "030229.00" by "030329.00".
Page 17 Sl. No. 703 Column 3 Replace "therefore" by "therefor".
Page 19 Sl No. 2230 Column 3 Replace "Re" by "Rs.".WT/DS92/8/Corr.1, G/L/231/Corr.1,
G/AG/GEN/21/Corr.1, G/LIC/D/19/Corr.1
Page 2
Page 19 Sl No. 2231 Column 3 Replace "Re" by "Rs.".
Page 19 Sl No. 2232 Column 3 Replace "Re" by "Rs.".
Page 19 Sl. No. 2233 Column 3 Replace "system" by "systems", and "Re" by
"Rs.".
Page 19 Sl. No. 2234 Column 3 Replace "Re" by "Rs.".
Page 19 Sl. No. 2235 Column 3 Replace "Re" by "Rs.".
Page 20 Sl. No. 2307 Column 2 Replace "852020.01" by "852020.00".
Page 20 Insert before
Sl. No. 2569Column 1
Column 2
Column 3"2369"
"853669.09"
"Plugs and sockets of other materials".
Page 23 Heading Add "Annex 2".
Page 23 Heading Column 2 Replace "(Canola Product(s)" by "(Canola )
Product(s)".
Page 23 Sl. No. 475 Second sub-
columnDelete "Ex".
Page 24 Heading Column 2 Replace "(Canola Product(s)" by "(Canola )
Product(s)".
2. These changes have been confirmed by the Permanent Mission of Canada.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.757
12dediciembre de1997
DEL COMERCIO
(97-5454)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: REINO UNIDO
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Departamento deMedio Ambiente, Transporte yRegiones
Seindicará elorganismo oautoridad responsable delatramitación deobservaciones
sobre lanotificación, encasodequesetratedeunorganismo oautoridad diferente:
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Protectores deojosparamotociclistas
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Proyecto de
reglamento sobre motocicletas (protectores deojos) de1997 (5páginas, disponible
eninglés)
6. Descripción delcontenido: Exige quelosprotectores deojos utilizados porlas
personas queconducen ocirculan porcarretera enmotocicleta cumplan unaserie de
normas específicas. Seentiende por“protector deojos”eldispositivo diseñado o
adaptado paraelusoconcualquier casco utilizado porpersonas queconducen ocirculan
enmotocicleta yquetieneporobjeto proteger losojos. Losprotectores deojosquese
comercializan paraserutilizados enmotocicletas deben cumplir estasnormas.
7. Objetivo yrazón deser,incluida, cuando proceda, laíndole delosproblemas urgentes:
Protección delasalud pública
8. Documentos pertinentes: Norma Británica 4110:1979
9. Fecha propuesta deadopción:
Fecha propuesta deentrada envigor:Alamayor brevedad posible
./.G/TBT/Notif.97.757
Página 2
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 6defebrero de1998
11. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [],odirección, correo
electrónico ynúmero detelefax deotrainstitución:
Department oftheEnvironment, Transport andtheRegions, VSE6
Zone 2/04Great Minster House
76Marsham Street
Londres SW1P 4DR
Fax: 0171 2714624
. /.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/MIN(01)/SR/7
10 janvier 2002
(02-0121)
CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE
Quatrième session
Doha, 9 - 14 novembre 2001
PROCÈS-VERBAL DE LA SEPTIÈME SÉANCE
tenue au Centre de conférences de l'hôtel Sheraton à Doha (Qatar)
le lundi 12 novembre 2001, à 15 heures
Présidents: S.E. M. Kimmo Sasi (Finlande)
(jusqu'à la déclaration de la République du Congo)
S.E. M. Tomás Dueñas (Costa Rica)
(pour les autres déclarations)
Sommaire:
1. Déclarations générales (point 1 de l'ordre du jour)
Les déclarations ci-après sont faites:
Bulgarie S.E. M. Nikolay Vassilev
Vice-Premier Ministre et Ministre de
l'économieWT/MIN(01)/ST/122
Zambie M. Yusuf A. Badat
Ministre du commerce et de l'industrieWT/MIN(01)/ST/123
Lituanie S.E. M. Evaldas Ignatavi čius
Vice-Ministre des affaires étrangèresWT/MIN(01)/ST/96
Côte d'Ivoire S.E. M. Kplohourou Eric Kahe
Ministre du commerceWT/MIN(01)/ST/124
Mongolie S.E. M. Chimiddori Ganzorig
Ministre de l'industrie et du commerceWT/MIN(01)/ST/126
Burundi S.E. M. Adolphe Nahayo
Ambassadeur, Représentant permanent àGenèveWT/MIN(01)/ST/127
Venezuela S.E. Mme Luisa Romero Bermudez
Ministre de la production et du commerceWT/MIN(01)/ST/128WT/MIN(01)/SR/7
Page 2
République du Congo S.E. M. Pierre Damien Boussoukou Boumba
Ministre du commerce et des
approvisionnements, des petites et moyennes
entreprises, chargé de l'artisanatWT/MIN(01)/ST/129
Pérou S.E. M. Jorge Voto-Bernales
Ambassadeur, Représentant permanent auprès
de l'OMCWT/MIN(01)/ST/130
Bénin S.E. M. Lazare Sehoueto
Ministre de l'industrie, du commerce et de la
promotion de l'emploiWT/MIN(01)/ST/131
Namibie M. Hidipo Hamutenya
Ministre du commerce et de l'industrieWT/MIN(01)/ST/132
Sierra Leone S.E. M. Osman Kamara
Ministre du commerce et de l'industrieWT/MIN(01)/ST/133/Rev.1
Swaziland M. Abednego Mandla Ntshangase
Ministre des affaires étrangères et du
commerceWT/MIN(01)/ST/134
Les déclarations ci-après sont distribuées:
Estonie S.E. M. Toomas Hendrik Ilves
Ministre des affaires étrangèresWT/MIN(01)/ST/135
Moldova S.E. M. Marian Lupu
Vice-Ministre de l'économieWT/MIN(01)/ST/136
Mali S.E. Mme Toure Alimata Traore
Ministre de l'industrie, du commerce et destransportsWT/MIN(01)/ST/140
Saint-Vincent-et-les
GrenadinesM. Conrad Sayers
Ministre d'État, Ministre des affaires
étrangères et des échanges commerciauxWT/MIN(01)/ST/141
Koweït S.E. M. Bader Abdulrahim
Sous-Secrétaire par intérim du Ministère du
commerce et de l'industrieWT/MIN(01)/ST/153
La séance est levée à 17 heures.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/JPN/2
10 janvier 2001
(01-0103)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   JAPON
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Ministère des postes et des télécommunications
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Équipement radioélectrique des stations radio pour systèmes de téléphonie cellulaire pour
utilisation à immédiate proximité du côté de la tête.
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Modification partielle du Décret
d'application de la Loi sur les radiocommunications, du Décret sur la réglementation des
équipements radioélectriques et du Décret sur la certification de la conformité à la
réglementation technique des équipements radioélectriques spécifiés.
6. Teneur:   Modification de la réglementation technique concernant l'équipement
radioélectrique des stations radio pour systèmes de téléphonie cellulaire pour utilisation àimmédiate proximité du côté de la tête.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Promouvoir la protection du corps humain cont re les rayonnements radioélectriques en
réglementant le taux d'absorption spécifique des ondes radioélectriques émises vers la tête.
8. Documents pertinents:    
- Décret d'application de la Loi sur les radiocommunications;
- Décret sur la réglementation des équipements radioélectriques;
- Décret sur la certification de la conformité à la réglementation technique des
équipements radioélectriques spécifiés.
Les modifications notifiées seront publiées au Journal officiel (KAMPO) après adoption.
9. Date projetée pour l'adoption:  Juin 2001
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Juin 2002
10. Date limite pour la présentation des observations:   14 mars 2001
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/COL/29/Add.1
31 de julio de 2003
(03-4073)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
COLOMBIA
Addendum
La República de Colombia comunica con relación al proyecto, "Por el cual se modifican
parcialmente los Decretos 3192/83, 365/94, Deroga el Decreto 2311/96 y  se dictan otras
disposiciones" del Ministerio de la Protección Social, notificado por la OMC con la signatura
G/TBT/N/COL/29 el 14 de mayo de 2003.
La decisión de prorrogar hasta el 29 de agosto de 2003 la fecha limite para la presentación de
observaciones.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.98.531
6 November 1998
(98-4360)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  BOLIVIA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  Vice-Ministry of Basic Services (MVSB)
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  The scope of application ofthis Standard includes both public and private works and covers the design of drinking-
water supply systems for both urban and rural populations.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Techncial Standard for
the Design of Drinking-Water  Supply Systems (in Spanish)
6. Description of content:  This Standard lays down the domestic requirements to be met in
respect of the design, building and control of drinking-water supply systems, both public
and private, in order to ensure safety, durability, economy and the adjustment of services to
the conditions of use applicable to each case.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:
Protection of health and life
8. Relevant documents:  NB. 689
9. Proposed date of adoption:  November 1996
Proposed date of entry into force:  Not established
10. Final date for comments:  Not specified
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/THA/70
28 de noviembre de 2001
(01-6068)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  TAILANDIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Administración de Alimentos y Productos Farmacéuticos (FDA),
Ministerio de Salud Pública
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   SA:  0710 y 0811, ICS:  67.080 (Frutas, hortalizas)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Notificación del
Ministerio de Salud Pública (Nº 229) de 2544 E.B. (2001), relativa a la revocación de la
Notificación del Ministerio de Salud Pública (Nº 162) de 2538 E.B. (1995) (1 página, en
tailandés)
6. Descripción del contenido:   Se revoca la Notificación del Ministerio de Salud
Pública (Nº 162) de 2538 E.B. (1995), relativa al etiquetado de ciertos tipos de alimentos
importados para su venta, de fecha 28 de abril de 2538 E.B. (1995), con el fin de controlar
de manera idéntica los productos locales y los importados.  Además, ya se han establecido
las prescripciones en materia de etiquetado para estos productos alimenticios en la
Notificación del Ministerio de Salud Pública (Nº 194) de 2543 E.B. (2000).
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección del consumidor
8. Documentos pertinentes:   Publicación en que figurará la notificación cuando se adopte:
- Boletín Oficial, volumen 118, parte especial 70 ngor., de fecha 26 de julio de 2001
9. Fecha propuesta de adopción:  24 de julio de 2001
Fecha propuesta de entrada en vigor:  27 de julio de 2001
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   -G/TBT/N/THA/70
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Food Control Division
Food and Drug Administration (FDA)Thanon Tiwanond, Amphoe Muang,
Nonthaburi 11000, Tailandia
Teléfono:  +(66 2) 590-7214
Fax:  +(66 2) 591-8476