ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/POL/26
6 de septiembre de 1999
(99-3686)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 30 de agosto de 1999 se recibió de la delegación de Polonia  la siguiente notificación
relativa a los compromisos en materia de ayuda interna correspondientes al año civil 1998
(cuadro DS.1 y cuadros justificantes pertinentes).G/AG/N/POL/26
Página 2Cuadro DS.1
AYUDA INTERNA:  Polonia
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 1998
Medida Global de la Ayuda Total Corriente
Nivel total de compromiso en relación con la MGA para el período
de que se trataMoneda MGA Total Corriente
(de la Sección I de la Parte IV de la Lista) (de la Sección I de la Parte IV de la Lista) (de los cuadros justificantes adjuntos)
12 3
3.606 Millones de $EE.UU. 300,59
100 $EE.UU. = 349,37 PLN (tipo de cambio del Banco Nacional de Polonia).
PLN:  Zloty polaco nuevo.G/AG/N/POL/26
Página 3Cuadro justificante DS.1
AYUDA INTERNA: Polonia
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: año civil 1998
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde"
Categoría a la que corresponde la
medidaDenominación y descripción de la medida,
con referencia a los criterios establecidos
en el Anexo 2Valor monetario de la medida
en el año correspondiente
(Millones de PLN)Fuente de los datos
12 3 4
a)  Servicios generales
i) Servicios de
divulgaciónServicios de enseñanza, divulgación y asesoramiento (sueldos del personal, establecimiento y mejora de
instalaciones, coste de operaciones) (apartado d) del párrafo 2)779,7 Estadísticas nacionales
ii) Servicios de
inspecciónControl de calidad (semillas, suelo), control de calidad y protección (plantas)
Inspección estatal para la compra y elaboración de productos agrícolas;  sueldos del personal, coste deoperaciones (apartado e) del párrafo 2)38,7 Estadísticas nacionales
iii) Protección
fitosanitariaMedidas de lucha contra plagas y enfermedades, sueldos del personal (apartado b) del párrafo 2) 73,1 Estadísticas nacionales
iv) Vigilancia y
protección de la
sanidad animalSuministro de material de investigación, coste de operaciones, suministro de vacunas (apartado b) del
párrafo 2)191,9 Estadísticas nacionales
v) Investigación Mejora del potencial de la producción vegetal y pecuaria, sueldos del personal, gastos patrimoniales y de
equipo (apartado a) del párrafo 2)242,9 Estadísticas nacionales
b)  Protección y rehabilitación en
casos de desastres naturalesProtección y rehabilitación en caso de inundaciones y restitución de la producción agrícola (párrafo 8) 439,4 Estadísticas nacion ales
c)  Otros Vigilancia de mercados, precios y corrientes comerciales (apartado f) del párrafo 2)
Préstamos y suministro de asistencia para ayudar a las explotaciones agrícolas establecidas por las escuelasagrícolas (apartado d) del párrafo 2)4,5 Estadísticas nacionales
vi) Estructuras e
infraestructurasModernización de la infraestructura rural y protección ambiental (párrafo 11) 1.099,0 Estadísticas nacionales
vii) Gobiernos estatales y
municipalesGastos de operaciones de patrimonio y de equipo (apartado g) del párrafo 2) 63,9 Estadísticas nacionales
viii) Asociación territorial
y autónoma de
productores agrícolasGastos de operaciones de patrimonio y de equipo (apartado g) del párrafo 2) 26,1 Estadísticas nacionales
TOTAL 2.959,2G/AG/N/POL/26
Página 4Cuadro justificante DS.4
AYUDA INTERNA:  Polonia
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 1998
Cálculo de la Medida Global de la Ayuda  Total Corriente
Designación de los productos de base (con
inclusión de la MGA no referida a productos
específicos)MGA por productos específicos
(de los cuadros justificantes
DS.5 a DS.7 infra )
(Millones de PLN)Medidas de la ayuda por productos
específicos (del cuadro
justificante DS.8 infra )MGA Total Corriente (Total general)
(Millones de PLN)
1234
Trigo común 363,09 363,09
Centeno 40,26 40,26
Miel 6,42 6,42
Total MGA referida a productos específicos 409,77
MGA no referida a productos específicos  (del
cuadro justificante DS.9)640,40
MGA Total 1.050,17G/AG/N/POL/26
Página 5Cuadro justificante DS.5
AYUDA INTERNA:  Polonia
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 1998
Medida Global de la Ayuda por productos específicos:  Sostenimiento de los precios del mercado
Designación de los
productos de baseAño civil que
comienza el 1º de
enero de 1998Categoría(s) a que
corresponde la medidaPrecio
administrado
aplicado
(PLN/tonelada)Precio de
referencia externo
(generalmente de
AGST/...)
(PLN/tonelada)Producción con
derecho a ayuda
(Miles de toneladas)Derechos/
gravámenes
conexosSostenimiento de
los precios del
mercado:  total
(Millones de PLN)Fuente de los datos
12 3 4 56 7 8
((4-5)*6)-79
Trigo común* Sostenimiento del
precio del mercado509,6 276,4 239,5 0 55,85 Estadísticas nacionales
Centeno* Sostenimiento del
precio del mercado358,9 306,3 73,1 0 3,85 Estadísticas nacionales
Trigo común** Sostenimiento del
precio del mercado641,5 276,4 561,9 0 205,15 Estadísticas nacionales
Centeno** Sostenimiento del
precio del mercado463,0 306,4 157,7 0 24,69 Estadísticas nacionales
Miel Sostenimiento del
precio del mercado6.536,9 3.357,8 2.019 0 6,42 Estadísticas nacionales
TOTAL 295,96
*Compra de intervención directa de cereales en el mercado en 1998.
**Transacciones de ventas de la cosecha de cereales de 1997 que conciernen a almacenes autorizados.  El precio de transacción c omprende el precio de intervención fijado en 1997, más los costos de
acopio y almacenamiento de los cereales.G/AG/N/POL/26
Página 6Cuadro justificante DS.7
AYUDA INTERNA:  Polonia
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil de 1998
Medida Global de la Ayuda por productos específicos:  Otra ayuda por productos específicos y MGA Total por productos específico s          
Designación de
los productos
de baseAño civil/
campaña que
comienza el
1º de enero
de 1998Categoría(s) a
que corresponde
la medidaOtros
desembolsos
presupuestarios
por productos
específicos
(Millones
de PLN)Otra ayuda por
productos
específicos
(incluir datos
sobre el cálculo)Derechos/
gravámenes
conexosOtra ayuda por
productos
específicos:
total
(Millones
de PLN)Sostenimiento
de los precios
del mercado
(cuadro
justificante
DS.5)
(Millones
de PLN)Pagos
directos no
exentos(cuadro
justificante
DS.6)MGA Total
(Millones
de PLN)Fuente de los datos
12 3 4 56 7
(4+5-6)89 1 0
(7+8-9)11
Trigo común Almacenamiento
privado*102,09 - - - 55,85 - 157,94 Estadísticas nacionales
Centeno Almacenamiento
privado*11,72 - - - 3,85 - 15,57 Estadísticas nacionales
Trigo común Sostenimiento
del precio delmercado- - - - 205,15 - 205,15 Estadísticas nacionales
Centeno Sostenimiento
del precio delmercado- - - - 24,69 - 24,69 Estadísticas nacionales
Miel Sostenimiento
del precio delmercado- - - - 6,42 - 6,42 Estadísticas nacionales
TOTAL 409,77
*Véase la Decisión Nº 60 del Consejo de Ministros, de fecha 30 de julio de 1998.G/AG/N/POL/26
Página 7Cuadro justificante DS.9
AYUDA INTERNA:  Polonia
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 1998
MGA no referida a productos específicos
Categoría(s) a que corresponde la
medidaAño civil que
comienza el
1º de enero
de 1998Desembolsos
presupuestarios no
referidos a
productos
específicos
(Millones de PLN)Otra ayuda no referida a
productos específicos
(incluir datos sobre el
cálculo)Derechos/ gravámenes
conexosAyuda no referida a
productos
específicos:  total
(Millones de PLN)Fuente de los datos
12 3 4 5 6
(3+4-5)7
Intereses en condiciones de favor 491,1 0 0 491,1 Estadísticas nacionales
Subvenciones a los abonos 98,2 0 0 98,2 Estadísticas nacionales
Subvenciones a semillas mejoradas 51,1 0 0 51,1 Estadísticas nacionales
TOTAL 640,4 0 0 640,4
__________