ORGANISATION MONDIALE G/TMB/N/305
1eroctobre 1997
DUCOMMERCE(97-3982)
Original: espagnol Organe desupervision destextiles
ACCORD SUR LESTEXTILES ETLESVETEMENTS
Notification autitredel'article 2:17
GUATEMALA
Dispositions administratives convenues aveclesEtats-Unis
LeGuatemala afaitparvenir àl'Organe desupervision destextiles unenotification autitre
duparagraphe 17del'article 2.L'OSpT distribue cettenotification auxMembres del'OMC pour
information.G/TMB/N/305
Page2
Mission permanente duGuatemala auprès
del'Office desNations Unies àGenève
Suisse
WTO/127/97 M-11
Genève, le16avril19971
Monsieur lePrésident,
J'ail'honneur detransmettre ci-joint unelettre duVice-Ministre del'économie duGuatemala,
M.Eduardo Sperisen-Yurt, quicontient desprécisions demandées parl'Organe desupervision des
textiles enrapport avecl'Accord bilatéral surlestextiles conclu entre lesEtats-Unis d'Amérique et
leGuatemala.
Veuillez agréer, Monsieur lePrésident, lesassurances dematrèshaute considération.
(signé) Federico Urruela Prado
Ambassadeur
Représentant permanent
M.András Szepesi
Président
Organe desupervision destextiles
Organisation mondiale ducommerce
1Laprésente communication, datée du16avril 1997, aétéreçuele25août1997.G/TMB/N/305
page3
MINISTERE DEL'ECONOMIE
GUATEMALA
Eduardo Sperisen-Yurt
Vice-Ministre
Guatemala, le15avril1997
A: Monsieur Federico Urruela Prado
Représentant permanent duGuatemala
Genève
Suisse
Monsieur leReprésentant permanent,
Jemeréfère àl'examen del'Accord bilatéral surlestextiles, conclu entre lesEtats-Unis
d'Amérique etleGuatemala, quel'Organe desupervision destextiles (OSpT) estentraindemener
àbien.
Acetégard, jemepermets d'exposer ci-après laposition dugouvernement duGuatemala
concernant lesprécisions demandées parl'OSpT.
I. Nous reconnaissons, avecl'Organe desupervision destextiles (OSpT), quel'alinéa 3d)n'est
pasapplicable envertu desdispositions del'Accord surlestextiles etlesvêtements del'OMC (ATV).2
Parailleurs, l'Arrangement relatif auxvisas apour avantage depermettre auGuatemala
d'effectuer uncontrôle approprié desesexportations etcontribue, dansunecertaine mesure, àprévenir
lescasdecontournement pourlesproduits assujettis àdescontingents.
II. Nousestimonsquel'interprétationdel'OSpTestcorrecte,encesensquedenouvellesrestrictions
nepeuvent pasêtreintroduites pourdesniveaux d'accès garantis (NAG), saufenapplication des
dispositions del'article 6del'ATV. LesNAG ontétéétablis danslecadre deconsultations visées
àl'article3del'AMF.Toutefois,ilconvientdenoterquelesNAGprésententl'avantagenonnégligeable
defairel'objet d'augmentations automatiques àlademande dugouvernement duGuatemala.
III. Nous reconnaissons également avecl'OSpT quel'article 4:1del'ATV prévoit trèsclairement
quelesrestrictions seront administrées parlesMembres exportateurs. Cependant, nous croyons
comprendrequeladispositionduparagraphe9d)seréfèreuniquementetexclusivementauxajustements
apportés autitredelaflexibilité aumoyen dureport etdel'utilisation anticipée, quisontclairement
définis dansl'Accord bilatéral etquivisent àpermettre uneapplication appropriée desmécanismes
précités. Ainsi, silegouvernement duGuatemala n'utilise pasentièrement lesajustements demandés,
legouvernement desEtats-Unis n'enregistrera quelafraction effectivement utilisée.
Enconséquence, ilressort quecettedisposition n'estenrienincompatible avecl'article 4de
l'ATV danslamesure où,enl'occurrence, c'estleGuatemala entantqueMembre exportateur qui
administre lesrestrictions établies autitredel'Accord bilatéral pertinent.
2Voir G/TMB/N/271 etaddendum 1.G/TMB/N/305
Page4
IV. S'agissantducontournement,faceaurisquegénéraliséderéexpéditionsillicites,legouvernement
duGuatemala etlegouvernement desEtats-Unis ontdécidé, dansunesprit decoopération internationale,
designer enaoût1995 unaccord visant àprévenir cerisque. Toutefois, noussouscrivons auxvues
del'OSpT selonlesquelles lelibellé duditaccord pourrait êtrejugécomme allant au-delà desdispositions
del'article 5del'ATV.
Jevoussaurais grédebienvouloir transmettre cesprécisions àl'OSpT pourle16avrilau
plustard. Jesaisis cetteoccasion pourvousrenouveler, Monsieur leReprésentant permanent, les
assurances dematrèshaute considération.
(signé) Eduardo Sperisen-Yurt
Vice-Ministre del'économie
chargé desaffaires concernant l'intégration