ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/GEN/13 
1° de noviembre de 2004 
 
 (04-4644) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio   
  
REUNIÓN EXTRAORDINARIA SOBRE PROCEDIMIENTOS 
DE INTERCAMBIO DE INFORMACIÓN  
 
2 Y 3 DE NOVIEMBRE DE 2004 
 
 
Programa
  
 
 
 
 En 1995 el Comité de Obstáculos Técnicos  al Comercio (el Comité OTC) convino en 
celebrar, cada dos años, "reuniones de las pers onas encargadas del intercambio de información, 
incluidas las responsables de los servicio s de información y de las notificaciones".1  Las reuniones 
sobre procedimientos se organizan con el fin de br indar a los Miembros la oportunidad de examinar 
cuestiones relativas al intercambio de información y de analizar periódicamente el funcionamiento de los procedimientos de notificación y de los servicios de información.    
 La cuarta reunión extraordinaria de esas características se celebrará los días 2 y 3 de 
noviembre de 2004.  Los debates se desarrollarán en  reuniones de grupos y se centrarán en los temas 
que figuran en el programa adjunto.  Se invita a participar en esta reunión extraordinaria a los 
Miembros, especialmente a las partes interesadas de sus delegaciones, así como a los observadores en 
el Comité OTC.
2   
                                                      
1 "Decisiones y recomendaciones adop tadas por el Comité desde el 1º de enero de 1995", nota de la 
Secretaría, 23 de mayo de 2002, documento G/TBT/1/Rev.8, página 20. 
 
2 De conformidad con el Plan de Asistencia Técnica y Formación para 2004, la OMC ha financiado, 
con cargo al Fondo Fiduciario Global, la participaci ón de un funcionario encargado del intercambio de 
información procedente de la capital en el caso de los países en desarrollo Miembros.   G/TBT/GEN/13 
Page 2  
 
 
PRIMER DÍA - 2 DE NOVIEMBRE DE 2004 
 
08.30 h  Inscripción 
 
10.00-10.15 h Observaciones introductorias  
   
  Sr. Sudhakar Dalela, Pres idente del Comité OTC. 
 
10.15-11.00 h Antes de las notificaciones 
 
  La finalidad de esta sesión es intercambiar experiencias acerca de la forma en que los 
Miembros: 
 
• aseguran la coordinación a nivel nacional;  y  
 
• comparten información relativa a la elaboración de reglamentos técnicos y 
procedimientos de evaluación de la co nformidad, por ejemplo, publicando un 
aviso en una etapa convenientemente temprana, de modo que las partes 
interesadas de los demás Miembros puedan tener conocimiento de esa 
información;  y 
 
• se sirven de bases de datos electrónicas, por ejemplo boletines, alertas o 
alertas Web, para facilitar la transparencia. 
 
  Ponentes: Sra. Ana María Vallina, Chile 
    Sra. Anne Meininger, Estados Unidos  
 
  Moderador: Sr. Ahmed Maghawri Diab, Egipto 
  
11.00-12.00 h Preparación y presentación de las notificaciones 
 
  La finalidad de esta sesión es intercambiar experiencias acerca de la forma en que los 
Miembros:   
 
• cumplen las obligaciones de notificación, incluso a nivel subnacional, así 
como las obligaciones en lo que respecta a los plazos, a fin de que las notificaciones se hagan con la suficiente antelación para que puedan formularse observaciones; 
 
• cumplimentan los formularios de notificación; 
 
• se sirven de los instrumentos electrónicos para facilitar la preparación y la 
presentación de las notificaciones;  y 
 
• comparten documentos traducidos. 
 
  Ponentes: Sra. Andrea Spencer, Canadá 
    Sra. Devitra Maharaj-Dash, Trinidad y Tabago     Sra. Rampaipan Nakasatis, Tailandia 
 
  Moderador: Sr. Juan Antonio Dorantes Sánchez, México 
 
12.00-12.30 h Debate general 
 
Pausa para el almuerzo (12.30-15.00 h)   G/TBT/GEN/13 
 Page 3 
 
 
15.00-15.30 Tramitación y distribución de notificaciones  
   La finalidad de esta sesión es mostrar:  
• cómo se tramitan las notificaciones en la Secretaría de la OMC;  y 
 
• cómo utilizar el sitio Web de la OMC, el sitio sobre los OTC, la base de datos 
del RCN. 
 
  Ponentes: Secretaría de la OMC (Sra. Stefania Bernabè y Sr. John Dickson)  15.30-16.15 h  Curso dado a las observaciones  
 
La finalidad de esta sesión es intercambiar experiencias sobre el curso que se da a las 
observaciones recibidas, incluida la posibilid ad de compartirlas de forma voluntaria.   
   Ponente: Sr. Cyril Hanquez, Comunidades Europeas 
 
  Moderador: Sra. Grace Tanno, Brasil  16.15-17.00 h  Obligaciones de transparencia en el marco del Código de Buena Conducta  
 
La finalidad de esta sesión es intercambiar experiencias sobre: 
 
• cómo las instituciones con actividades de normalización cumplen las 
obligaciones en materia de transparencia establecidas en el Código de Buena 
Conducta, incluida la publicación de avisos  según se establece en el párrafo J;  
y 
 
• la labor del Centro de Información de la ISO/CEI.   
   Ponentes:   Sra. Salmah Mohd. Nordin, Malasia     Sr. Evgueni Patrikeev, ISO     Moderador: Sr. Tobias Nussbaum, Canadá  
 
17.00-18.00 h Debate general  
 G/TBT/GEN/13 
Page 4  
 
 
SEGUNDO DÍA - 3 DE NOVIEMBRE DE 2004 
 
10.00-11.00 h Funcionamiento de los servicios de información 
 
La finalidad de esta sesión es que los Miembros: 
 
• intercambien experiencias acerca del modo en que los servicios de 
información establecidos en virtud de los párrafos 1 a 3 del artículo 10 responden a las peticiones de información formuladas por otros Miembros y por partes interesadas de los demás Miembros y facilitan los documentos 
pertinentes;  y  
 
• compartan información sobre los demás servicios prestados por los servicios 
de información OTC. 
 
Ponentes: Sra. Annalina Camboim, Brasil 
    Sr. Guo Lisheng, China  
    Sr. N'Dungu Evanson, Kenya 
 
   Moderador: Sra. María Eugenia Mesa, Colombia   11.00-12.00 h Beneficios que se pueden obtener de las disposiciones en materia de 
transparencia:  difusión de la información 
 
La finalidad de esta sesión es intercambiar experiencias sobre:    
• la difusión de las notificaciones de otros Miembros a las partes interesadas 
nacionales (por ejemplo, la industria) y la utilización de instrumentos 
electrónicos para facilitar esa difusión;   
 
• el tratamiento de la información recibida de las partes nacionales en relación 
con las notificaciones;  y 
 
• la preparación de las observaciones sobre los reglamentos de los demás 
Miembros (incluido el idioma utilizado a tal efecto).   
 
   Ponentes: Sra. Danielle Schont Avenel, México      Sr. Ming-Shan CHEN, Taipei Chino      Sr. George Opiyo, Uganda   
   Moderador: Sra. Suzanne Troje, Estados Unidos 
 12.00-12.30 h Debate general y observaciones finales 
 
__________