RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/SPEC/TPKM/10/Rev.1  
22 de julio de 1999 
 (99-3073) 
Grupo de Trabajo sobre la 
Adhesión del Taipei Chino  Original:  inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DEL TAIPEI CHINO  
 
Revisión  
 
Información sobre la ayuda interna y las subvenciones a la exportación  
 
  La Representación del Territorio Aduanero Di stinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu 
(denominado en lo sucesivo Taipei Chino) ha presen tado la siguiente información revisada sobre los 
compromisos en materia de ayuda interna y subvenciones a la exportación en 1993, 1994 y 1995. 
 
_______________  
  
 WT/ACC/SPEC/TPKM/10/Rev.1 
Página 2 Cuadro DS:1 
AYUDA INTERNA:  T.  P.  K.  M.  
PERIODO DE NOTIFICACIÓN:  1993  
 
Total de las Medidas Globales de Ayuda  
 
 Compromiso total en materia de MGA para el período 
en cuestión 
(de la Sección I de la Parte IV del Plan) Divisa 
(de la Sección I de la Parte IV del Plan) Total actual de MGA 
(de los cuadros justificativos adjuntos) 
1  2 3 
 1993 
  
Millones de NTD 19.357,42  
  WT/ACC/SPEC/TPKM/10/Rev.1
 Página 3Cuadro justificativo DS:1 
AYUDA INTERNA:  Territorio Aduanero Dis tinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu  
PERIODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil de 1993 y año fiscal 1993/1994(1) 
 
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde " 
 
Tipo de medida Nombre y descripción de la medida según los criterios del Anexo 2  Valor monetario de la 
medida 
en el año de que se trate 
(en millones de NTD) Fuente de los datos 
1 2 3 7 
  1993  
1.  Servicios generales Investigación:  Inv estigación en general, investigación relativa a 
programas medioambientales y programas de investigación de productos específicos (párrafo 2 a) del Anexo 2). 1.695,82 Documentación 
presupuestaria 
 Prevención de plagas y enfermedades:  medidas generales y de 
productos específicos para la luch a contra plagas y enfermedades 
(párrafo 2 b) del Anexo 2). 681,33 Documentación 
presupuestaria 
 Servicios de formación:  educación y formación (párrafo 2 c) del 
Anexo 2). 228,77 Documentación 
presupuestaria 
 Servicios de divulgación y asesoramiento:  programas para la 
aplicación práctica de nuevas tecnologías, mejora tecnológica de la producción agrícola, recopilación y suministro de información y datos estadísticos, y refuerzo de la gestión de las organizaciones 
agrícolas (párrafo 2 d) del Anexo 2). 2.110,39 Documentación 
presupuestaria 
 Servicios de inspección:  Inspección y control de medicamentos 
veterinarios, piensos, alimentos, residuos de plaguicidas, calidad y 
clasificación de aguas y aplicación del sistema de Normas Agrícolas 
del Taipei Chino (párrafo 2 e) del Anexo 2). 232,15 Documentación 
presupuestaria 
 Servicios de comercialización y promoción:  programas para la 
mejora de la comercialización, el aboración y consumo de alimentos 
(párrafo 2 f) del Anexo 2). 1.388,49 Documentación 
presupuestaria 
 Servicios de infraestructura:  planificación y construcción de 
instalaciones de riego y drenaje y carreteras rurales, concentración 
de tierras del sector agrícola y comunidades rurales (párrafo 2 g) del 
Anexo 2). 5.792,31 Documentación 
presupuestaria  
 WT/ACC/SPEC/TPKM/10/Rev.1 
Página 4 Tipo de medida Nombre y descripción de la medida según los criterios del Anexo 2  Valor monetario de la 
medida 
en el año de que se trate 
(en millones de NTD) Fuente de los datos 
1 2 3 7 
  1993  
2.  Pagos en concepto de 
socorro en casos de 
desastres naturales Ayudas en caso de desastres naturales(2)/:  pagos de la 
Administración en concepto de socorro por la pérdida de ingresos  
por desastres naturales (párrafo 8 del Anexo 2). 20,52 División de Economía 
Agrícola, TPDAF 
 Subvención de intereses(3)/:  Préstamos especiales a productores 
agrícolas en concepto de soco rro para explotaciones agrícolas 
afectadas  por desastres naturales (párrafo 8 del Anexo 2). 100,00 Departamento de Servicio 
a los Agricultores., COA 
 a) Tipos de préstamos, prestatarios, finalidades, líneas de crédito, 
intereses y vencimiento de los préstamos, reembolsos y entidades de crédito (véase el tipo de préstamo 1 en el apéndice 1).     
 b) Financiación a cargo del Fondo de Desarrollo Agrícola.   
3.  Reajuste estructural a 
cargo de programas de 
detracción de recursos Programas de retirada de tierras:  Conversión de tierras de labor en 
explotaciones forestales (párrafo 10 del Anexo 2). 326,00 Documentación 
presupuestaria 
4.  Programas ambientales Subvención de in tereses por reducción de la contaminación(4)/:  
concesión de préstamos a bajo interés a los criadores de porcinos 
para la adquisición de instalaciones de prevención de la contaminación (véase el tipo de préstamo 7 en el apéndice 1) (párrafo 12 del Anexo 2). -  
 Programas para la prevención de la  contaminación, la gestión de los 
residuos agrícolas y la vigilancia  de la contaminación de aguas y 
tierras (párrafo 12 del Anexo 2) 908,44 Documentación 
presupuestaria 
 Subvención de intereses(3)/:  préstamos a bajo interés a agricultores 
para el uso del agua y la conservación del suelo (véase el tipo de préstamo 2 en el apéndice 1) (párrafo 12 del Anexo 2) 24,00 Departamento de Servicio 
a los Agricultores., COA 
 Subvención para la conservación de tierras(2)/:  pagos para el 
mantenimiento de los arrozales en buenas condiciones medioambientales mediante el cultivo de forrajes verdes o la puesta en barbecho (párrafo 12 del Anexo 2). 1.342,81 Departamento de 
Alimentación y Agricultura, COA 
5.  Plan de asistencia regional Programas para explotaciones agrícolas desfavorecidas:  programas 
integrados de construcción agrícola  y mejora medioambiental para 
explotaciones agrícolas desfavorecidas (párrafo 13 del Anexo 2). 568,17 Documentación 
presupuestaria 
Total  15.419,20   
  WT/ACC/SPEC/TPKM/10/Rev.1
 Página 5 
Notas : 
 
(1)/  A menos que se indique lo contrario, los datos utilizados son desembolsos presupuestarios del ejercicio fiscal, que comie nza el 1º de julio y termina el 30 de junio del 
año siguiente. 
(2)/  Los datos relativos a "socorro en caso de desastres natura les" y "subvenciones para la conservación de tierras" son desem bolsos correspondientes al año civil. 
(3)/  La subvención de intereses en virtud de "Pagos en concep to de socorro en casos de desastres naturales y programas medioam bientales" son desembolsos efectivos. 
(4)/ Debido a que no existen datos desglosados sobre los distintos tipos de préstamos, la subvención de intereses para la compr a de instalaciones de prevención de la 
contaminación se incluye en el cálculo de la  MGA no referida a productos específicos. 
  
 WT/ACC/SPEC/TPKM/10/Rev.1 
Página 6 Cuadro justificativo DS:4 
AYUDA INTERNA:  Territorio Aduanero Dis tinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu  
PERIODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil de 1993 y año fiscal 1993/1994(1) 
 
Cálculo del Total de las Medidas Globales de Ayuda  
 
Designación de los productos de base  
(con inclusión de la MGA no referida a  
productos específicos) MGA por productos 
específicos 
(de los cuadros 
justificativos 
DS.5 a DS.7) 
 Valor de la producción(2)/ Ayuda en % del valor de 
la producción Total actual de MGA 
(acumulado) 
 Millones de NTD Millones de NTD % Millones de NTD 
1 2 3 4 5 
Arroz (con cáscara) 6.278,59 40.522,37 15,49 6.278,59 
Soja 246,12 317,88 77,43 246,12 
Maíz (forrajero) 3.061,87 4.295,91 71,27 3.061,87 
Sorgo 1.328,13 1.563,28 84,96 1.328,13 
Trigo 73,18 98,42 74,36 73,18 
Cacahuete 344,68 3.173,17 10,86 344,68 
Azúcar 3.256,90 5.488,15 59,34 3.256,90 
Tabaco en hojas 2.018,82 2.898,49 69,65 2.018,82 
Hortalizas(3)/(inclusive el maíz de 
consumo) 381,63 32.491,57 1,17 (1)/ 
Uva vinificable 1.650,97 2.183,25 75,62 1.650,97 
Frutas(4)/(excluida la uva vinificable) 252,27 47.312,88 0,53 (1)/ 
Plantas ornamentales(5)/ 60,80 5.676,83 1,07 (1)/ 
Cultivos forrajeros(6)/ 263,18 678,24 38,80 263,18 
Otros cultivos(7)/ 834,98 11.501,40 7,26 834,98 
Todos los demás (no incluidos en el 
cálculo de la MGA) 0,00 116.791,96 0,00  (1)/ 
Total de todos los productos 20.052,12 274.993,80  19.357,42 
MGA no referida a productos específicos 
(del cuadro justificativo DS:9) 1.211,17 274.993,80 0,44  (1)/ 
TOTAL:  MGA corriente total    19.357,42  
  
  WT/ACC/SPEC/TPKM/10/Rev.1
 Página 7Notas : 
 
(1)/ Esta MGA no es objeto de reducción o inclusión en la MGA corriente, ya que la MGA calculada tiene un valor inferior al 5 p or ciento de la producción (exclusión de 
minimis ). 
(2)/ El valor de la producción (sin incluir los cultivos forrajeros, que han sido estimados como se señala en la nota al pie 6) ) figuran en el "Taiwan Agricultural Yearbook" 
publicado por el Ministerio de Agricultura y Silvicultura del Gobierno Provincial de Taiwán. 
(3)/ Las "hortalizas" incluyen el maíz de consumo, los rábanos, las zanahorias, otras hortalizas de raíz, el jengibre, el taro,  el galio, los bulbos de galio, las cebollas, los 
puerros, los ajos, los ajos tiernos, las castañas de agua, el bambú de agua, los espárragos, otras hortalizas de tallo, las col es, las hojas de mostaza, las coles chinas, las 
coles de apio, los convólvulos de agua, el apio, otras hortalizas de hoja, las coliflores, el lirio blanco, los melones chinos,  las calabazas blancas, las calabazas amargas, 
las berenjenas, los tomates, los pimientos, las alubias, la soja en grano, otras hortalizas de fruta, las sandías, los cantalup os y las fresas. 
(4)/ Las "frutas" incluyen los plátanos, la s piñas, los ponkans cítricos, las toronjas de Wentan, las toronjas cítricas tou, la s satsumas, las valencias cítricas, los tankans 
cítricos, los liuchengs, los limones, las toronjas, otras frutas cítricas, los longans, los mangos, las nueces de betel, las gu abas, las ciruelas, los melocotones, los caquis, las 
papayas, las manzanas rojas, la uva, los loquats, los albaricoques japoneses, los lichis, las aceitunas, las carambolas, las pe ras, las manzanas, los jujubes, las manzanas 
dulces, la fruta de la pasión y otras frutas. 
(5)/ Las "plantas ornamentales" incluyen crisantemos, gladiolos, nardos, dalias, rosas, otras flores de corte, bulbos, semillas  de flores herbáceas, plantones y flores en maceta. 
(6)/  El valor de la producción de "cultivos forrajeros" se cal cula multiplicando la superficie de cultivos forrajeros por la c osecha de paja por hectárea (15.000 kg) y 
multiplicando el resultado por el precio unitario medio (4,5 NTD/kg).  El precio unitario medio de la paja se calcula en base a  los costes de producción recopilados por el 
Departamento de Industrias Animales de la COA.  Un desglose de los costes de producción incluye 0,4 NTD/kg de fertilizante, 1,0  NTD/kg de gastos de mano de obra, 
1,6 NTD/kg de secado y elaboración , 0,5 NTD/kg de transporte, 0,5 NTD/kg de al macenamiento y comercialización y 0,5 NTD/kg de a rriendo de tierras. 
(7)/ El valor de la producción de "otros cultivos" se calcula dedu ciendo la suma de los cultivos que figuran en el Cuadro Justi ficativo DS:4 (inclusive el arroz, la soja, el maíz 
forrajero, el sorgo, el trigo, el  maní, el azúcar, las hortalizas ((inclusive el maíz de consumo), las hojas de tabaco, la uva, las frutas (excluyendo la uva), las plantas 
ornamentales ) del valor total de las cosechas (inclusive los cultivos forrajeros).   
Los "otros cultivos" incluyen el mijo, las alubias comunes, lo s alubias adzuki, las alubias mung , los boniatos, el té, la caña de azúcar (sin procesar), el sésamo, las 
semillas de colza, el algodón, el junco jaspeado, el junco triang ular, las plantas aromáticas, el sisal, el girasol, el mildiu,  la sericultura y otros diversos cultivos. 
  
 WT/ACC/SPEC/TPKM/10/Rev.1 
Página 8  
Cuadro justificativo DS:5 
AYUDA INTERNA:  Territorio Aduanero Dis tinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu  
PERIODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil de 1993 y año fiscal 1993/1994(1) 
 
Medidas Globales de Ayuda por productos específicos:   sostenimiento de los precios del mercado  
 
Designación de los productos 
de base Año 
civil/campaña 
que comienza 
en ... Categoría a la 
que 
corresponde 
la medida Precio 
administrado 
aplicado Precio 
exterior de 
referencia  Producción 
con derecho 
a ayuda Derechos/ 
gravámenes 
conexos Sostenimiento 
de los precios 
del mercado:  
total Fuentes  
de los 
datos(10)/ 
   NTD/kg  NTD/kg  tm Millones 
de NTD  Millones 
de NTD   
1 2 3 4 5 6 7 8 9 
       ((4-5)*6)-7  
Arroz (con cáscara)   Compras de arroz       
Enero 93-junio 93 (primera 
cosecha)          
Arroz japónica   (1)/ 19,00 8,92 278.380,0   2.806,07  (3)/ 
  (2)/ 16,50 8,92 84.128,0   637,69  (3)/ 
Arroz índica   (1)/ 18,00 7,10 1.264,0   13,78  (3)/ 
  (2)/ 15,50 7,10 296,0   2,49  (3)/ 
Arroz índica (largo)   (1)/ 18,00 7,10 16.151,0   176,05  (3)/ 
  (2)/ 15,50 7,10 1.329,0   11,16  (3)/ 
Total de la primera cosecha    21,85 5,75 18.812,0   302,87  (3)/ 
Julio 93-dic.  93 (segunda 
cosecha)          
Arroz japónica   (1)/ 21,00 8,92 147.067,0   1.776,57  (3)/ 
  (2)/ 18,00 8,92 16.238,0   147,44  (3)/ 
Arroz índica   (1)/ 20,00 7,10  524,0   6,76  (3)/ 
  (2)/ 17,00 7,10 104,0   1,03  (3)/ 
Arroz índica (largo)   (1)/ 20,00 7,10 4.898,0   63,18  (3)/ 
  (2)/ 17,00 7,10 745,0   7,38  (3)/ 
Total de la segunda 
cosecha    24,15 5,75 17.724,0   326,12  (3)/  
  WT/ACC/SPEC/TPKM/10/Rev.1
 Página 9Designación de los productos 
de base Año 
civil/campaña 
que comienza 
en ... Categoría a la 
que 
corresponde 
la medida Precio 
administrado 
aplicado Precio 
exterior de 
referencia  Producción 
con derecho 
a ayuda Derechos/ 
gravámenes 
conexos Sostenimiento 
de los precios 
del mercado:  
total Fuentes  
de los 
datos(10)/ 
   NTD/kg  NTD/kg  tm Millones 
de NTD  Millones 
de NTD   
1 2 3 4 5 6 7 8 9 
       ((4-5)*6)-7  
1993 (primera y segunda 
cosechas)          
Arroz japónica   (1)/   425.447,0   4.582,64   
  (2)/    100.366,0   785,13   
Arroz índica   (1)/   1.788,0   20,54   
  (2)/   400,0   3,52   
Arroz índica (largo)   (1)/   21.049,0   239,23   
  (2)/   2.074,0   18,54   
Arroz glutinoso      36.536,0   628,99   
Total de 1993        6.278,59   
Tabaco en hojas  Julio 93  Compra  174,13 74,66  18.974,0   1.887,34  (4)/ 
  de tabaco       
  en hojas        
Uva (vinificable)  Julio 93  Compra 29,45 7,53  74.134,0   1.625,02  (5)/ 
  por contrato       
  garantizada       
Trigo  Julio 93  Compra 19,50 4,68 4.938,0   73,18  (6)/ 
  por contrato       
  garantizada       
Azúcar  Julio 93  (8)/ 24,88 8,23 140.141,0    2.333,07  (7)/ 
  (9)/ 25,00 8,23 3.303,0   55,39   
  total      2.388,46   
Todos los productos          
(antes de minimis )        12.252,59   
  
 WT/ACC/SPEC/TPKM/10/Rev.1 
Página 10 Notas : 
 
(1)/  El nivel de sostenimiento de los precios del arroz se calcula en función de la compra prevista por la Administración. (2)/  El nivel de sostenimiento de los precios del arroz se calcula en función de la compra prevista por la Administración. 
(3)/  El "precio administrativo aplicado del arroz" se ha obtenido  del "Libro de Estadísticas Alimentarias de Taiwán", publicad o por la Oficina Alimentaria de Taiwán 
(TFB). 
 El "precio exterior de referencia" se basa en el precio CIF de l arroz importado por Hong Kong en  1990-1992, que sirve como med ia aritmética del precio en los años 
1990-1992.  Taiwán no importó arroz, por lo que no dispuso de datos sobre las importaciones de arroz.  Hong Kong es el territor io más próximo a Taiwán y tiene una 
pauta de consumo de arroz similar, por lo que sus datos de importación de este producto se utilizan como referencia externa par a el arroz. 
 El valor y el volumen de arroz importado en Hong Kong se ha obtenido de "Estadísticas Comerciales de Hong Kong". 
 El tipo de cambio de NTD a dólares de HK se ha obteni do del "Boletín Mensual de Estadísticas de Hong Kong". 
 Los tipos de conversión del arroz con cáscara a arroz molido se han obtenido de la Oficina Alimentaria de Taiwán. 
La producción de arroz con derecho a ayuda se ha obtenido del "Libro de Estadísticas Alimentarias de Taiwán", publicado por la Oficina Alimentaria de Taiwán (TFB). 
(4)/  El "precio administrativo aplicado de las hojas de tabaco" se basa en la media ponderada de los precios de compra de dist intas clases de hojas de tabaco de producción 
nacional, obtenida del "Anuario Estadístico del Tabaco y el Vino de Taiwán", publicado por la Oficina del Monopolio del Tabaco y el Vino de Taiwán (TTWMB).  El 
"precio exterior de referencia del tabaco en hojas" se basa en  el precio CIF de las hojas de tabaco importadas de Tailandia en 1990-92, que tienen la misma calidad que 
las cultivadas en Taiwán.  Los datos se han obtenido de la TTWMB. 
 La "producción de hojas de tabaco con de recho a ayuda" se ha obtenido del "Anuario Estadístico del Tabaco y el Vino de Taiwán" , publicado por la Oficina del 
Monopolio del Tabaco y el Vino de Taiwán (TTWMB). 
(5)/  El "precio administrado aplicado de la uva vinificable" se ba sa en la media ponderada de los precios de compra de distint as clases de uvas de producción local, 
obtenida del Anuario Estadístico del Tabaco y el Vino de Taiwán", publicado por la TTWMB. 
 Los "precios exteriores de referencia de las uvas vinificables" se determinan utilizando el precio de este producto en 1990-92  en el Estado de California multiplicado 
por un coeficiente del 0,75 por ciento (coeficiente = 0,75 = media ponderada de concentración de la uva vinificable de Taiwán d ividido por la uva vinificable de los 
EE.UU.;  esto se utiliza para reflejar el ajuste a la baja de la calidad) más los gastos de transporte y seguro (del 10 por cie nto del precio de la uva vinificable de 
California). 
 La "producción de uva vinificable con derecho a ayuda" se ha obtenido del "Anuario Estadístico del Tabaco y el Vino de Taiwán" , publicado por la TTWMB. 
(6)/  El "precio administrado aplicado del trigo" se basa en los contratos firmados por la TTWMB con los productores agrícolas para la compra a un precio garantizado. 
 El "precio exterior de referencia del trigo" se basa en el precio CIF del trigo en 1990-92, obtenido de las "Estadísticas Mens uales de Importaciones" publicadas por la 
Dirección General de Aduanas del Ministerio de Finanzas. 
 La "producción de trigo con derecho a ayuda" se ha obtenido de l "Anuario estadístico del Tabaco y el Vino de Taiwán", publicad o por la TTWMB. 
(7)/  El "precio administrado aplicado del azúcar" y la "producci ón de azúcar con derecho a ayuda " proceden de Taiwan Sugar Cor poration. 
El "precio exterior de referencia del azúcar" se basa en el precio CIF del azúcar importado en 1991, Taiwan Sugar Corporation. 
(8)/  El nivel de sostenimiento de los precios del azúcar se calcula en función de las ventas nacionales. 
(9)/  El nivel de sostenimiento de los precios del azúcar se calcula en función de las ventas de exportación. 
(10)/  Véanse en el apéndice 2 los da tos relativos a las medidas y cálculos. 
  
  WT/ACC/SPEC/TPKM/10/Rev.1
 Página 11Cuadro justificativo DS:6 
AYUDA INTERNA:  Territorio Aduanero Dis tinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu  
PERIODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil de 1993 y año fiscal 1993/1994(1) 
 
Medidas Globales de Ayuda por productos específicos:   pagos directos no exentos  
 
Designación de  
los productos 
de base Año civil/ 
campaña que 
comienza en Categoría(s)  
a que 
corresponde 
la medida Precio 
administrado 
aplicado Precio 
exterior de 
referencia Producción 
con derecho a 
ayuda Total de pagos 
directos basados 
en el precio Otros pagos 
directos no 
exentos Derechos/ 
gravámenes 
conexos Total pagos 
directos  Fuente de los datos 
   NTD/kg NTD/k
g tm Millones de 
NTD Millones 
de NTD Millones 
de NTD Millones 
de NTD  
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 
      ((4-5)*6   (7+8-9)  
Soja  Ene.  93 Compra garantizada    208.47   Desembolso 
presupuestario (1)/
Soja  Ene.  93 Pagos por detracción 
de tierras de cultivo(2)/    36,85   TFB 
  Bonificaciones(3)/    0,80   Departamento 
Provincial de 
Agricultura y 
Silvicultura 
(PDAF) 
  Subtotal de otros pagos    37,65    
Soja  Ene.  93 Subtotal de todos los 
pagos directos      246,12  
Maíz  Ene.  93 Compra garantizada    2.865,43 
   Desembolso 
presupuestario(1)/ 
Maíz  Ene.  93 Pagos por detracción 
de tierras de cultivo(2)/    186,38    TFB 
  Bonificaciones(3)/    10,06    PDAF 
  Subtotal de otros pagos    196,44     
Maíz  Ene.  93 Subtotal de todos los 
pagos directos      3.061,87  
Sorgo  Ene.  93 Compra garantizada    1.210,80   Desembolso 
presupuestario(1)/ 
Sorgo  Ene.  93 Pagos por detracción 
de tierras de cultivo(2)/    114,41    TFB 
  Bonificaciones(3)/    2,92    PDAF 
  Subtotal de otros pagos    117,33      
 WT/ACC/SPEC/TPKM/10/Rev.1 
Página 12 Designación de  
los productos 
de base Año civil/ 
campaña que 
comienza en Categoría(s)  
a que 
corresponde 
la medida Precio 
administrado 
aplicado Precio 
exterior de 
referencia Producción 
con derecho a 
ayuda Total de pagos 
directos basados 
en el precio Otros pagos 
directos no 
exentos Derechos/ 
gravámenes 
conexos Total pagos 
directos  Fuente de los datos 
   NTD/kg NTD/k
g tm Millones de 
NTD Millones 
de NTD Millones 
de NTD Millones 
de NTD  
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 
      ((4-5)*6   (7+8-9)  
Sorgo  Ene.  93 Subtotal de todos los 
pagos directos      1.328,13  
Hortalizas  Ene.  93 Pagos de 
complemento(4)/   86,04    Asociación 
Provincial de 
Agricultores de 
Taiwán 
Hortalizas(5)/  Ene.  93 Pagos por detracción 
de tierras de cultivo(2)/    278,99    TFB 
  Bonificaciones(3)/    16,60    PDAF 
  Subtotal de otros pagos    295,59     
Hortalizas  Ene.  93 Subtotal de todos los 
pagos directos      381,63  
Frutas  Ene.  93 Pagos no relacionados 
con los precios   0,00     
Frutas(5)/  Ene.  93 Pagos por detracción 
de tierras de cultivo(2)/    250,93    TFB 
  Bonificaciones(3)/    1,34    PDAF 
  Subtotal de otros pagos    252,27     
Frutas  Ene.  93 Subtotal de todos los 
pagos directos       252,27   
Plantas 
ornamentales  Ene.  93 Pagos no relacionados 
con los precios   0,00     
Plantas 
ornamentales(5)/  Ene.  93 Pagos por detracción 
de tierras de cultivo(2)/    59,16    TFB 
  Bonificaciones(3)/    1,64    PDAF 
  Subtotal de otros pagos    60,80     
Plantas ornamentales  Ene.  93 Subtotal de todos los 
pagos directos      60,8   
Cultivos 
forrajeros  Ene.  93 Pagos no relacionados 
con los precios   0,00     
Cultivos 
forrajeros  Ene.  93 Pagos por detracción 
de tierras de cultivo(2)/    250,74    TFB 
  Bonificaciones(3)/    12,44    PDAF  
  WT/ACC/SPEC/TPKM/10/Rev.1
 Página 13Designación de  
los productos 
de base Año civil/ 
campaña que 
comienza en Categoría(s)  
a que 
corresponde 
la medida Precio 
administrado 
aplicado Precio 
exterior de 
referencia Producción 
con derecho a 
ayuda Total de pagos 
directos basados 
en el precio Otros pagos 
directos no 
exentos Derechos/ 
gravámenes 
conexos Total pagos 
directos  Fuente de los datos 
   NTD/kg NTD/k
g tm Millones de 
NTD Millones 
de NTD Millones 
de NTD Millones 
de NTD  
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 
      ((4-5)*6   (7+8-9)  
  Subtotal de otros pagos    263,18     
Cultivos 
forrajeros  Ene.  93 Subtotal de todos los 
pagos directos      263,18   
Maní  Ene.  93 Pagos no relacionados 
con los precios   0,00     
Maní  Ene.  93 Pagos por detracción 
de tierras de cultivo(2)/     340,88    TFB 
  Bonificaciones(3)/     3,80    PDAF 
  Subtotal de otros pagos     344,68     
Maní  Ene.  93 Subtotal de todos los 
pagos directos       344,68   
Azúcar  Ene.  93 Pagos no relacionados 
con los precios   0,00     
Azúcar  Ene.  93 Pagos por detracción 
de tierras de cultivo(2)/      240,38    TFB 
  Bonificaciones(3)/    0,00   PDAF 
  Subtotal de otros pagos      240,38     
Azúcar  Ene.  93 Subtotal de todos los 
pagos directos      240,38   
Otros cultivos  Ene.  93 Pagos no relacionados 
con los precios   0,00     
Otros cultivos(5)/  Ene.  93 Pagos por detracción 
de tierras de cultivo(2)/      815,67    TFB 
   Bonificaciones(3)/      19,31    PDAF 
  Subtotal de otros pagos      834,98     
Otros cultivos  Ene.  93 Subtotal de todos los 
pagos directos      834,98   
Todos los productos (antes de 
mínimos) Subtotal de todos los 
pagos directos      7.014,04   
  
 WT/ACC/SPEC/TPKM/10/Rev.1 
Página 14 Notas : 
 
(1)/  Los "pagos directos no exentos" de la soja, el maíz (forrajero) y el sorgo proceden de los desembolsos presupuestarios ef ectuados por la Oficina de Alimentación 
 de Taiwán. 
(2)/  En virtud del Programa de Producci ón de Arroz y Detracción de Arrozales destin ado a los arroceros qu e sustituyen su produ cción de arroz por cual quier otro cultivo, se 
realizó un pago por detracción de tierras de cultivo de 16.500 NTD por hectárea por la primera cosecha de 1993 y de 18.000 NTD por hectárea desde la segunda cosecha 
de 1993 para la producción de soja, maíz , sorgo, caña de azúcar, tabaco, hortalizas y plantas ornamentales, y otro pago por det racción de tierras de cultivo de 24.750 
NTD por hectárea por la primera cosecha de 1 993 y de 27.000 NTD por hectárea desde la segunda cosecha de 1993 para la producció n de frutas y otros cultivos. 
(3)/  Aparte de los pagos por detracción  de tierras, por cada hectárea de las expl otaciones adyacentes con una superficie total  superior a 30 hectáreas se pagó una bonificación 
de 4.000 NTD por hectárea por la sustitución de la producción de arroz por cualquiera de los cultivos no herbáceos mencionados en las partidas precedentes. 
(4)/  En el anexo del Cuadro justificativo DS:6 se recogen los pagos de complemento de cada hortaliza (para más detalles, véase  el apéndice 4). 
(5)/  No se dispone de datos históricos  sobre el desglose de los pagos por detr acción de tierras de cu ltivo y bonificaciones de  cada cultivo de la categoría de hortalizas, frutas 
(excluyendo la uva), plantas ornamentales y otros cultivos;  por consiguiente, sólo se muestran los pagos de categoría general.  
  
  WT/ACC/SPEC/TPKM/10/Rev.1
 Página 15Anexo del Cuadro justificativo DS:6 relativo a las hortalizas 
AYUDA INTERNA:  Territorio Aduanero Dis tinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu  
PERIODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil de 1993  
Medida Global de la Ayuda por productos específicos:  Pagos directos no exentos  
Designación de los productos Categoría(s) a que corresponde 
la medida Pagos directos no exentos Valor de la producción Ayuda en % del valor de la 
producción 
  En miles de NTD En miles de NTD % 
1 2 3 4 5 
Coliflores Pago de complemento 1.167,44  572.399,00  0,20  
Pepinos Pago de complemento 6.497,98  491.283,00     1,32  
Calabazas amargas Pago de complemento 1.729,44     299.784,00       0,58  
Tomates Pago de complemento      210,02     863.772,00       0,02  
Berenjenas Pago de complemento 1.526,47    271.512,00       0,56  
Pimientos Pago de complemento      539,31     527.752,00       0,10  
Alubias Pago de complemento      450,53    427.210,00       0,11  
Otras hortalizas de fruto Pago de complemento     7.848,10  1.089.768,00       0,72  
Maíz tierno Pago de complemento     11.096,30  1.674.470,00       0,66  
Col Pago de complemento   6.125,17    1.181.783,00  0,52  
Col de apio Pago de complemento   6.401,99    617.106,00       1,04  
Col china Pago de complemento 11.555,94 769.736,00  1,50  
Convólvulos Pago de complemento   4.185,52    333.060,00       1,26  
Apio Pago de complemento 0,00  339.079,00  0,00  
Otras hortalizas de hoja Pago de complemento    6.344,08  1.416.540,00  0,45  
Rábano chino Pago de complemento     4.820,36  1.071.930,00  0,45  
Chalotes Pago de complemento     3.905,32  975.636,00  0,40  
Brotes de bambú Pago de complemento 2.213,30  3.242.821,00  0,07  
Bambú de agua Pago de complemento    9.418,65  1.356.749,00     0,69  
Espárragos Pago de complemento 0,00  318.040,00  0,00  
Otras hortalizas(1)/  0,00   14.651.136,00  0,00  
Total Pago de complemento 86.035,92  32.491.566,00  0,26  
Notas : 
(1)/ Las "otras hortalizas" que comprenden zanahorias, jengibre, taros, chalotes, cebollas, puerro s, ajo, ajos tiernos, castaña s de agua, fresas, sandías, sandías de siembra, 
melones, cantalupos, otros tubérc ulos y otras hortalizas de tallo , no se incluyen en el "Plan de Comercialización a Precios Gar antizados por Contrato de Hortalizas de 
Verano".  
 WT/ACC/SPEC/TPKM/10/Rev.1 
Página 16  
Cuadro justificativo DS:7 
AYUDA INTERNA:  Territorio Aduanero Dis tinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu  
PERIODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil de 1993 y año fiscal 1993/1994(1) 
 
Medida Global de la Ayuda por productos específicos:  Otras ayudas por productos específicos y MGA total para productos específ icos 
 
Designación de 
los productos 
de base Año 
civil/campaña 
que comienza 
en ... Categoría(s)  
a que 
corresponde 
la medida Otros 
desembolsos 
presupuestarios/
ayudas por 
productos 
específicos Derechos/ 
gravámenes 
conexos Otra ayuda por 
productos 
específicos:  
total Sostenimiento 
de los precios 
del mercado 
(Cuadro 
justificativo 
DS:5) Pagos directos 
no exentos 
(Cuadro 
justificativo 
DS:6) MGA total Fuente de los 
datos 
   Millones de 
NTD Millones de 
NTD Millones de 
NTD Millones de 
NTD Millones de 
NTD Millones de 
NTD  
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 
     (4-5)   (6+7+8)  
Arroz Ene.  93     6.278,59   6.278,59  
Soja Ene.  93      246,12  246,12  
Maíz Ene.  93       3.06187 3.061,87  
Sorgo Ene.  93        1.328,13  1.328,13  
Hortalizas Ene.  93       381,63   381,63  
Frutas Ene.  93        252,27  252,27  
Plantas Ene.  93      60,80  60,80   
Ornamentales          
Cultivos 
forrajeros Ene.  93      263,18  263,18   
Maní Ene.  93        344,68  344,7  
Azúcar Julio 93 Subvención 
de transporte 536.83  536.83     TSC 
 Julio 93 Otras 
subvenciones(
1)/ 91.23   91.23     
Azúcar 1993 MGA total   628.06  2.388,46   240,38  3.256,90  
Tabaco en 
hojas Julio 93 Subvención 
de intereses 23.25    23.25     TTWMB 
  Subvención 
de fertilizantes 108.23   108.23      
  WT/ACC/SPEC/TPKM/10/Rev.1
 Página 17Designación de 
los productos 
de base Año 
civil/campaña 
que comienza 
en ... Categoría(s)  
a que 
corresponde 
la medida Otros 
desembolsos 
presupuestarios/
ayudas por 
productos 
específicos Derechos/ 
gravámenes 
conexos Otra ayuda por 
productos 
específicos:  
total Sostenimiento 
de los precios 
del mercado 
(Cuadro 
justificativo 
DS:5) Pagos directos 
no exentos 
(Cuadro 
justificativo 
DS:6) MGA total Fuente de los 
datos 
   Millones de 
NTD Millones de 
NTD Millones de 
NTD Millones de 
NTD Millones de 
NTD Millones de 
NTD  
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 
     (4-5)   (6+7+8)  
Tabaco en 
hojas Julio 93 MGA total    131.48  1.887,34   2.018,82  
Uva 
(vinificable) Julio 93 Subvención 
de transporte 25.95   25.95     TTWMB 
  MGA total   25.95  1.625,02   1.650,97  
Trigo Julio 93     73,18    73,18  
Otros cultivos Ene.  93 MGA total      834,98  834,98  
Todos los 
productos (antes de 
mínimos)  MGA total   785.49 12.252,59 7.9014,04 20.052,12 
 
Notas : 
 
(1)/  Las otras subvenciones para el azúcar incluyen la subvención de intereses por los préstamos para la compra de insumos, la  prima del seguro de los ingenios de caña 
de azúcar, los derechos para la lucha cont ra plagas y enfermedades, las tasas de insp ección de la concentración de azúcar y otr os. 
  
 WT/ACC/SPEC/TPKM/10/Rev.1 
Página 18 Cuadro justificativo DS:9 
AYUDA INTERNA:  Territorio Aduanero Dis tinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu  
PERIODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil de 1993 y año fiscal 1993/1994  
 
MGA no referida a productos específicos  
 
Categoría(s) a que 
corresponde la 
medida Año 
civil/campaña 
que comienza en 
... Desembolsos 
presupuestarios/
ayudas no 
relacionados con 
productos 
específicos Total de las 
ayudas no 
referidas a 
productos 
específicos Derechos/ 
gravámenes 
conexos Total de las 
ayudas no 
referidas a 
productos 
específicos Fuentes de los datos y comentarios 
  Millones de 
NTD Millones de 
NTD Millones de 
NTD Millones de 
NTD  
1 2 3 4 5 6(3+4-5) 7 
Subvención de 
insumos 
Subvención al 
precio de la maquinaria 
agrícola Julio-93 39,20 39,20 1. Objetivo:  facilitar el ajuste de la producción y 
distribución agrícolas a fin de acelerar la modernización 
del sector agrícola.   
2. Condiciones del otorgamiento:  son beneficiarios: 
a) los agricultores que participan efectivamente en la 
producción, 
b) la maquinaria debe superar la prueba funcional del Instituto de Investigación Agrícola de Taiwán, 
c) el período máximo es de cinco años,  y 
la asistencia a cada familia de agricultores se limita a una máquina de cada tipo. 
3. La subvención para cada máquina no puede exceder 
del 50% de su precio. 4. Fuente de los datos:  Departamento de Alimentación 
y Agricultura, COA 
Subvención de 
insumos Subvención de 
la diferencia de 
precio de la urea para uso 
agrícola Ene.  -93 86,54 86,54 1. La urea para uso agrícola se vende a precios 
preferenciales, que son inferiores a los precios de la urea para uso industrial. 
2. En el apéndice 5 figura el cálculo de la subvención. 
3. Fuente de los datos:  Taiwan Fertilizer Company, MOEA  
  WT/ACC/SPEC/TPKM/10/Rev.1
 Página 19Categoría(s) a que 
corresponde la 
medida Año 
civil/campaña 
que comienza en 
... Desembolsos 
presupuestarios/
ayudas no 
relacionados con 
productos 
específicos Total de las 
ayudas no 
referidas a 
productos 
específicos Derechos/ 
gravámenes 
conexos Total de las 
ayudas no 
referidas a 
productos 
específicos Fuentes de los datos y comentarios 
  Millones de 
NTD Millones de 
NTD Millones de 
NTD Millones de 
NTD  
1 2 3 4 5 6(3+4-5) 7 
Subvención de 
transporte 
Entrega a 
domicilio de fertilizantes Ene.  -93  216,57 216,57 1. La subvención incluye el coste de transporte de los 
fertilizantes del Sistema de Entrega a Domicilio de 
Fertilizantes.   
2. Fuente de los datos:  "Taiwan Food Statistics Book," TFB. 
Subvención de insumos 
Exención o 
reducción del coste de la 
electricidad 
utilizada para 
la producción 
agrícola. Ene.  -93 141,60 141,60 1. De conformidad con la Ley de Desarrollo Agrícola, 
las tarifas mínimas por la electricidad directamente 
empleada en la producción ag rícola pueden anularse o 
reducirse cuando no se utiliza la electricidad;  y no se aplicará la fórmula acumulativa para el cálculo de la 
electricidad empleada. 
Esta exención abarca: 
a) la electricidad utilizada por las instalaciones de riego 
agrícola, b) la electricidad utilizada para la siembra agrícola y la 
elaboración de productos tras la cosecha, 
c) la electricidad utilizada para la refrigeración y el almacenamiento de productos, 
d) la electricidad utilizada en las explotaciones 
ganaderas, 2. Fuente de los datos:  Taiwan Power Company, 
MOEA  
 WT/ACC/SPEC/TPKM/10/Rev.1 
Página 20 Categoría(s) a que 
corresponde la 
medida Año 
civil/campaña 
que comienza en 
... Desembolsos 
presupuestarios/
ayudas no 
relacionados con 
productos 
específicos Total de las 
ayudas no 
referidas a 
productos 
específicos Derechos/ 
gravámenes 
conexos Total de las 
ayudas no 
referidas a 
productos 
específicos Fuentes de los datos y comentarios 
  Millones de 
NTD Millones de 
NTD Millones de 
NTD Millones de 
NTD  
1 2 3 4 5 6(3+4-5) 7 
Subvención de 
intereses(1)/: Julio-93  649,59 649,59 1. Préstamos es peciales concedidos a los agricultores 
para: 
a) comprar tierras de cultivo, 
b) comprar nueva maquinaria agrícola, c) prestar asistencia a las explotaciones agrícolas 
conjuntas, encomendadas y cooperativas, 
d) prestar asistencia al establecimiento de agricultores jóvenes, 
e) prestar asistencia a la producción acuícola de los 
pescadores, f) ayudar a la compra de instalaciones para la 
prevención de la contaminación. 
2. Fuente de los datos:  Departamento de Servicio a los Agricultores.  COA y Ba nco de los Agricultores 
3. Comentarios:  Para más información, véanse los 
tipos de préstamo 3 a 6 en el apéndice 1. 
Subvención de insumos 
Subvención de 
la diferencia de precio de la sal 
agrícola Julio-93 57,50 57,50 1.  Los siguientes tipos de sal utilizados en la agricultura 
se venden a precios preferenciales: 
a) sal lavada, 
b) sal solar, c) sal de alta calidad. 
2.  Fuente de los datos:  Taiwan Salt Company, MOEA. 
3.  En el apéndice 6 figura el cálculo de la subvención.  
  WT/ACC/SPEC/TPKM/10/Rev.1
 Página 21Categoría(s) a que 
corresponde la 
medida Año 
civil/campaña 
que comienza en 
... Desembolsos 
presupuestarios/
ayudas no 
relacionados con 
productos 
específicos Total de las 
ayudas no 
referidas a 
productos 
específicos Derechos/ 
gravámenes 
conexos Total de las 
ayudas no 
referidas a 
productos 
específicos Fuentes de los datos y comentarios 
  Millones de 
NTD Millones de 
NTD Millones de 
NTD Millones de 
NTD  
1 2 3 4 5 6(3+4-5) 7 
Subvención de 
seguros 
Programa de 
seguros para el ganado Julio-93 primas 
subvencionadas 20,17 20,17 1. La Administración encarga a las asociaciones de 
agricultores la realización de  los programas de seguros 
para el ganado. 
Cobertura del seguro bovinos, porcinos, caprinos.   Daños asegurados:  enfermedad, muerte y transporte. 
Indemnizaciones:  no incluye la  atención veterinaria;  la 
cantidad asegurada se paga a los agricultores cuando mueren las reses aseguradas de ganado para crianza, 
ganado de tiro, ganado lechero y cabras;  al morir reses de 
carne o cerdos se paga a los agricultores su valor de mercado. 
La Administración subvenciona las primas de la siguiente 
forma:  un 10% del seguro de enfermedad, un 15% del seguro de vida, un 30% del transporte, un 30% del seguro 
general lechero y un 40% de l seguro global lechero. 
2. Fuente de los datos:  Departamento de Servicio a los Agricultores., COA 
MGA total no 
referida a 
productos específicos  1.211,17  
 
Notas : 
 
(1)/  Debido a la falta de datos sobre el desglose de los distintos tipos de préstamos, se incluyeron la partida 5) de los prés tamos especiales para asistir a los pescadores en la 
producción acuícola y la partida 6) de la compra de instalaciones para la prevención de la contaminación, que deberían haber qu edado exentas de la reducción.   
 WT/ACC/SPEC/TPKM/10/Rev.1 
Página 22 APÉNDICE 1 
 
Tipo de préstamo 1 Préstamos destinados a ayudas en casos de desastre natural 
Prestatarios con derecho a ayuda Miembros de la Asociación de Ag ricultores o de la Asociación de Pescadores dentro de zonas afe ctadas por desastres 
naturales. 
Finalidad del préstamo Rehabilitación agrícola 
Cuantía del préstamo Se determina en funció n de las necesidades reales, pero no puede superar el límite máximo de 3 millones de  NTD. 
Interés del préstamo Tipo flotante (el tipo actual es del 4,5%). 
Vencimiento del préstamo Se determina en función de las necesidades reales. 
Reembolso Pago semestral de los intereses y del principal. 
Entidad de crédito Asociación de Agricultores, Banco Agrícola, Banco Rural, Banco Cooperativo de la Provincia de Taiwán 
Tipo de préstamo 2 Préstamo para la conservación del agua y el suelo 
Prestatarios con derecho a ayuda 1.  Agricultores que rea lizan actividades de conserv ación del agua y el suelo. 
2.  Agricultores autorizados y facultados para utilizar tierras en pendiente. 3.  Los agricultores deben presentar un plan completo de conser vación para poder utilizar este fondo.  Este plan debe ser 
revisado y aprobado por la Oficina Provincial de Conservación del Suelo y el Agua o la autoridad local designada. 
Finalidad del préstamo Conservación del agua y el suelo. 
Cuantía del préstamo Cuantía máxima:  4 millones de NTD por agri cultor (excluidas las infraestructuras).  El importe de las inf raestructuras 
no debe superar el gasto realizado. 
Interés del préstamo Tipo flotante (el tipo actual es del 4,5%). 
Vencimiento del préstamo 10 años como máximo. 
Reembolso Para los préstamos para infraestructuras, pago anual de  los intereses y el principal;  el primer pago del préstamo de be 
efectuarse un año después del momento de la concesión del préstamo y debe reembolsarse en su totalidad en diez 
cuotas. 
Para las inversiones de capital, pagos seme strales de intereses y principal;  debe reembolsarse en 11 cuotas;  el primer 
reembolso del préstamo debe efectuarse 5 años después de la concesión del préstamo. 
Entidad de crédito Asociación de Agricultores, Banco Rural 
Tipo de préstamo 3 Présta mo para tierras agrícolas 
Prestatarios con derecho a ayuda Agricultores 
Finalidad del préstamo Compra o adquisición por herencia de tie rras cultivables para aumentar el tamaño de las explotaciones fa miliares. 
Cuantía del préstamo Cuantía máxima:  6 millones de NTD;  se determina en función del valor anunciado públicamente de las tierr as 
agrícolas, pero no puede superar el precio real de la transacción o la compensación en efectivo derivada de la sucesión. 
Interés del préstamo Tipo flotante (el tipo actual es del 4,5%). 
Vencimiento del préstamo 15 años como máximo.  
  WT/ACC/SPEC/TPKM/10/Rev.1
 Página 23Reembolso El primer año es un período de gracia;  reembolsos semestrales a continuación;  pago semestral de intereses. 
Entidad de crédito Asociación de Agricultores, Banco Agrícola, Banco Rural 
Tipo de préstamo 4 Préstamos para maquinaria agrícola 
Prestatarios con derecho a ayuda 1.  Personas físicas o jurídicas que realizan activid ades agrícolas o acuícolas. 
 2.  Agricultores que arriendan maquinaria agrícola, ya sean o no sus utilizadores. 
Finalidad del préstamo 1.  Compra de maquinaría agrícola nuev a automatizada aprobada (incluso el equipo complementario). 
 2.  Inversión para convertir o reconstituir equipo convencional en equipo automatizado. 
Cuantía del préstamo Se determina en función de las necesidades r eales, pero no puede superar, cuando proceda, el máximo establ ecido por 
COA. 
Interés del préstamo Tipo flotante (el tipo actual es del 5,5%). 
Vencimiento del préstamo 1.  7 años como máximo. 
 2.  4 años como máximo si el arriendo de maquinaria es la principal fuente de ingresos del agricultor. 
Reembolso Pago semestral de los intereses y del principal. 
Entidad de crédito Asociación de Agricultores, Banco Agrícola, Banco Rural, Banco Cooperativo de la Provincia de Taiwán 
Tipo de préstamo 5 Préstamos para ayudar a las explot aciones agrícolas conjuntas,  encomendadas y cooperativas 
Prestatarios con derecho a ayuda 1.  Explotaciones familiares en las que las superficies de cultivo encomendadas por terceros s uperan las 3 hectáreas. 
 2.  Explotaciones familiares que exploten conjuntamente la explotación bajo la supervisión de la Administración o de la 
Taiwan Sugar Corporation.  
 3.  Explotaciones cooperativas. 
Finalidad del préstamo Proporcionar recursos para aumentar el tamaño de las explotaciones conjuntas, encomendadas o cooperativa s. 
Cuantía del préstamo La cuantía total no debe superar: 
 a) 4 millones de NTD si la superficie de cultivo encomendada es inferior a 10 hectáreas, o 6 millones de NTD si 
la superficie de cultivo encomendada es superior a 10 hectáreas. 
 b) 2 millones de NTD para cada una de las explotaciones familiares conjuntas y 9 millones de NTD para cada 
organización. 
 c) 9 millones de NTD para cada explotación cooperativa. 
Interés del préstamo Tipo flotante (el tipo actual es del 5,5%). 
Vencimiento del préstamo 1.  3 años como máximo para los préstamos de capital de explotación. 
 2.  10 años como máximo para los préstamos de gastos de capital. 
Reembolso Pagos semestrales de intereses y principal;  el perí odo de gracia puede extenderse a un máximo de tres años. 
Entidad de crédito Asociación de Agricultores, Banco Agrícola  
 WT/ACC/SPEC/TPKM/10/Rev.1 
Página 24 Tipo de préstamo 6 Préstamos esp eciales para jóvenes agricultores 
Prestatarios con derecho a ayuda Jóvenes agricultores entre 18 y 40 años de edad, graduados de una escuela profesional de agric ultura o acuicultura, o 
que hayan recibido formación agrícola o distinciones de la Administración. 
Finalidad del préstamo Capital necesario para  la producción agrícola, ga stos de transporte para la  distribución, elaboración y otras actividades 
relacionadas con los servicios agrícolas. 
Cuantía del préstamo 1.  6 millones de NTD por persona como máximo. 
 2.  Un máximo de 3 millones de NTD para los prestatarios que acuden por primera vez al fondo y por el primer año de 
préstamo. 
Interés del préstamo Tipo flotante (el tipo actual es del 5,5%). 
Vencimiento del préstamo 1.  3 años como máximo para los préstamos de capital de explotación. 
 2.  10 años como máximo para los préstamos de gastos de capital. 
Reembolso Pago semestral de los intereses y del principal.  El período de gracia para los préstamos de gastos de capital puede 
extenderse como máximo a 3 años. 
Entidad de crédito Asociación de Agricultores, Banco Agrícola 
Tipo de préstamo 7 Préstamos para la compra de equipos utilizad os para la prevención de la contaminación en las explotaciones 
porcinas. 
Prestatarios con derecho a ayuda Explotaciones porcinas con menos  de 5.000 cerdos que necesiten instalar o mejorar sus equipos de prevención de la 
contaminación. 
Finalidad del préstamo La instalación de equipos de depuración de  aguas residuales en tres etapas o la reconstrucción de explot aciones porcinas 
sin instalaciones para la depuración de aguas residuales. 
Cuantía del préstamo Hasta el 90% del monto que requieran los agricultores, pero no puede superar 1.000 NTD por cerdo. 
Interés del préstamo Tipo flotante (el tipo actual es del 4,5%). 
Vencimiento del préstamo 8 años como máximo. 
Reembolso Pago semestral de intereses;  el  primer reembolso del préstamo debe realizarse 3,5 años después de la concesión del 
préstamo y debe reembolsarse en su totalidad en diez cuotas. 
Entidad de crédito Asociación de Agricultores, Banco Agrícola, Banco Rural, Banco Cooperativo de la Provincia de Taiwán 
  
  WT/ACC/SPEC/TPKM/10/Rev.1
 Página 25APÉNDICE 2 
 
Designación 
de los 
productos de 
base Categoría(s) a que 
corresponde la medida Fuentes y comentarios 
1 2 8 
Arroz Compras garantizada 1.  Existen dos tipos de compra de arroz:  la compra planificada y la compra complementaria.  La comp ra 
se hace dos veces al año dividida en dos cosechas.   Las compras y cantidades son las siguientes: 
a) Compra planificada Cantidad comprada:  1.920 kg por hectárea de la prim era cosecha;  1.440 kg por hectárea de la segunda 
cosecha. Precio de compra:  19 NTD/kg por el arroz japónica y 18 NTD/kg por el arroz índica de la primera cosecha 
de 1993;  21 NTD/kg por el arroz japónica y 20 NTD/kg por el arroz índica desde la segunda cosecha 
de 1993. b) Compra complementaria Cantidad comprada:  1.200 kg por hectárea de la pr imera cosecha;  800 kg por hectárea de la segunda 
cosecha. 
Precio de compra:  16,5 NTD/kg por el arroz japónica y 15,5 NTD/kg por el arroz índica de la primera 
cosecha de 1993;  18 NTD/kg por el arroz japónica y 17 NTD/kg por el arroz índica desde la segunda 
cosecha de 1993. 2.  El sostenimiento de los precios del mercado se calcu la en base a la diferencia entre el precio de compra 
garantizado y el precio del arroz con cáscara de impo rtación multiplicado por la cantidad comprada.  El 
valor y volumen importados proceden de "Hong Kong Trade Statistics".  El tipo de cambio procede de 
"Hong Kong Monthly Digest of Statistics." El precio del arroz molido importado se convierte al precio del 
arroz con cáscara utilizando el coeficiente de conversi ón entre el arroz molido nacional y el arroz nacional 
con cáscara (véase el apéndice 3). 
Soja 1.   Compra garantizada 
2. Pagos por detracción 
de tierras de cultivo;  bonificaciones. 1.  Los desembolsos presupuestarios se utilizan como pa gos directos no exentos para la compra de soja.  
La Administración compró tres cosechas de soja al año a 25 NTD/kg, 2 tm por hectárea y la vendió a precio de mercado. 2.  Existe un pago por detracción de tierras de cultivo de 16.500 NTD por hectárea para la primera cosecha 
de 1993 y de 18.000 NTD por hectárea desde la se gunda cosecha de 1993.  En  caso de conversión de 
grupo se paga una bonificación de 4.000 NTD por hectárea desde la primera cosecha de 1990.  
 WT/ACC/SPEC/TPKM/10/Rev.1 
Página 26 1. Compra garantizada 1.  Los desembolsos presupuestarios se utilizan como pagos directos  no exentos para la compra de maíz.  
La Administración compró tres cosechas de maíz al año a 15 NTD/kg, 5 tm por hectárea y lo vendió a 
precio de mercado.   Maíz 
2. Pagos por detracción 
de tierras de cultivo;  
bonificaciones. 2.  Existe un pago por detracción de tierras de cultivo de 16.500 NTD por hectárea para la primera cosecha 
de 1993 y de 18.000 NTD por hectárea desde la segunda cosecha de 1993.  En caso de conversión de grupo 
se paga una bonificación de 4.000 NTD por hectárea desde la primera cosecha de 1990. 
1.  Compra garantizada 1.  Los desembolso s presupuestarios se utilizan como pagos direct os no exentos para la compra de sorgo.  
La Administración compró tres cosechas de sorgo al  año a 14 NTD/kg, 5 tm por hectárea y lo vendió a 
precio de mercado. Sorgo 
2.  Pagos por detracción 
de tierras de cultivo;  
bonificaciones. 2.  Existe un pago por detracción de tierras de cultivo de 16.500 NTD por hectárea para la primera cosecha 
de 1993 y de 18.000 NTD por hectárea desde la segunda cosecha de 1993.  En caso de conversión de grupo 
se paga una bonificación de 4.000 NTD por hectárea desde la primera cosecha de 1990. 
Hortalizas Pago de complemento El Departamento de Agricultura y Silvicultura del Gobierno Provinc ial de Taiwán ha aplicado un p lan 
desde 1976 para subvencionar las hortalizas de vera no en forma de un precio garantizado mediante 
contrato.  En 1979 se creó un "Fondo de precios de gara ntía para las hortalizas de  verano" para compensar 
la diferencia de precios.  El período  de aplicación va del 1º de junio al  31 de octubre de cada año.  El 
precio garantizado se calcula en función del 90% del precio mensual medio ponderado de la Sociedad de 
Comercialización de Productos Agrícolas de Taipei en  los últimos cinco años, pero en ningún caso dicho 
precio garantizado puede superar en más de 2 NTD el precio garantizado del año precedente. 
Uva Compra garantizada 
mediante contrato 1.  La TTWMB concierta contratos con los agricultores para la compra de sus productos.  Las asociaciones 
de agricultores son responsables de la tramitación de la compra. 
2.  Método para calcular la ayuda nacional para las compras contractuales de uva: 
 (precio contractual - precio exterior de re ferencia) x cantidad del contrato de compra 
El precio contractual se basa en la media ponderada de los precios de compra de distintas calidades de uva 
de producción local.  El precio externo de referencia  se calcula multiplicando los precios de las uvas del 
Estado de California por 0,75 (ajuste de calidad)* más gastos de transporte y seguro (al 10% del precio de 
las uvas de California). 
* El coeficiente del 0,75 es el coefic iente de ajuste de calidad calculado se gún la diferencia entre el nivel de 
azúcar de la uva de EE.UU.  (20) y el nivel de azúcar de la uva de Taiwán (15) y procede de "Final Grape 
Crush Report 1992 Crop." 
 
Fuente de los precios de la uva californiana:  Wines & Vines, Julio de 1992 
Fuente de la cantidad comprada mediante contrato:  TTWMB   
  WT/ACC/SPEC/TPKM/10/Rev.1
 Página 27Tabaco en 
hojas Compra garantizada 
mediante contrato 1.  La TTWMB concierta contrato s con los agricultores para la compra de sus productos a precio 
garantizado. 
2.  Método para calcular la ayuda nacional para  las compras contractuales de tabaco en hojas: 
 (precio contractual - precio exterior de re ferencia) x cantidad del contrato de compra 
El precio contractual se basa en la media ponderada de lo s precios para la compra de distintas calidades de 
tabaco en hojas de producción local. 
 
Fuente del precio contractual y del pr ecio exterior de referencia:  TTWMB 
Fuente de la cantidad comprada mediante contrato:  TTWMB 
Trigo Compra garantizada 
mediante contrato 1.  La TTWMB concierta contrato s con los agricultores para la co mpra de sus productos a precio 
garantizado. 
2.  Método para calcular la ayuda nacional para las compras contractuales de trigo:    (precio contractual - precio de importaci ón) x cantidad del contrato de compra 
El precio de importación se basa en los precios CI F procedentes de "Monthly Statistic of Imports," 
publicado por la Dirección General de A duanas del Ministerio de Hacienda. 
Azúcar Compra garantizada 
mediante contrato 1.  Taiwan Sugar Corporation concierta contratos con los agricultores, con arreglo al "Reglamento por el 
que se regulan los contratos de azúcar de la Provincia  de Taiwán", para la compra de caña de azúcar y 
comparte con los agricultores los precios del azúcar producida con ella.  El azúcar tiene dos precios:  uno 
para la exportación y otro para la ve nta en el interior del país.  La renta de los cultivadores de caña de 
azúcar es de dos tipos: 
a)  Ventas nacionales, si el precio es superior al pr ecio contractual anticipado, los agricultores reciben la 
totalidad del precio de venta nacional;  si el precio de  venta nacional es inferior al precio anticipado, los 
agricultores conservan dicho precio. a)  Ventas de exportación, si el precio de exportación  es superior al precio garantizado de exportación, los 
agricultores reciben la totalidad del precio de exportaci ón;  si el precio de exportación es inferior al precio 
garantizado de exportación, los agricultores r eciben el precio garantizado de exportación. 
2.  Fórmula para calcular la ayuda interna para el azúcar: a)  Ventas nacionales:  (precio contractual anticipa do - precio exterior de refe rencia) x volumen de las 
ventas nacionales 
b) Ventas de exportación:  (precio garantizado de expor tación - precio exterior de referencia) x volumen de 
la exportación 
c) Precio externo:  Precio de importación C y F 
  
 WT/ACC/SPEC/TPKM/10/Rev.1 
Página 28 APÉNDICE 3 
 
Cálculo de las ayudas al precio de mercado del arroz  
 
Partida Unidades  1990 1991 1992 Media  
1990-1992 
1. Valor de las importaciones de arroz molido de H.K.  (1)/       
 a) EE.UU.  (japónica) (En miles de 
HKD)  17.598 14.843 9.355 13.932 
 b) Tailandia (índica) (En miles de 
HKD)  715.144 819.560 898.510 811.071 
 c)  Tailandia (glutinoso) (En miles de 
HKD)  22.648 21.304 21.304 21.752 
2.   Volumen de las importaciones de arroz molido de H.K.  (1)/       
  a)  EE.UU.  (japónica) tm  4.721 4.344 2.090 3.718 
  b) Tailandia (índica) tm  233.766 258.711 277.824 256.767 
 c)  Tailandia (glutinoso) tm  9.399 8.105 8.105 8.536 
3.   Tipo de cambio (2)/ NTD/HKD  3,48 3,31 3,29 3,36 
4.   Valor de las importaciones de arroz molido (1.*3.)       
 a)  EE.UU.  (japónica) (En miles de 
NTD)  61.240 49.131 30.778 47.050 
 b) Tailandia (índica) (En miles de 
NTD)  2.488.700 2.712.745 2.956.098 2.719.181 
 c)  Tailandia (glutinoso) (En miles de 
NTD)  78.814 70.517 70.091 73.141 
5. Precio unitario del arroz molido (4./2.)       
 a)  EE.UU.  (japónica) NTD/tm  12.972 11.310 14.726 13.003 
 b) Tailandia (índica) NTD/tm  10.646 10.486 10.640 10.591 
 c)  Tailandia (glutinoso) NTD/tm  8.385 8.700 8.648 8.578 
6.   Coeficiente de conversión cuantitativa (arroz molido / 
arroz con cáscara)       
 a)  Arroz japónica   0,69 0,69 0,69 0,69 
 b)  Arroz índica   0,67 0,67 0,67 0,67 
 c)  Arroz glutinoso   0,67 0,67 0,67 0,67 
7.   Precio unitario calculado de las importaciones de arroz con 
cáscara (5.*6.)*0.001       
 a) EE.UU.  (japónica) NTD/kg  8,90 7,76 10,10 8,92 
 b) Tailandia (índica) NTD/kg  7,13 7,03 7,13 7,1 
 c)  Tailandia (glutinoso) NTD/kg  5,62 5,83 5,79 5,75  
  WT/ACC/SPEC/TPKM/10/Rev.1
 Página 29Partida Unidades  1990 1991 1992 Media  
1990-1992 
  1993  
primera 
cosecha 1993  
segunda 
cosecha    
8. Precio de compra del arroz con cáscara (3)/       
 a) Japónica        
 a-1)  Compra planificada NTD/kg 19,00 21,00    
 a-2)  Compra complementaria NTD/kg 16,50 18,00    
 b)  Arroz índica (corto)       
 b-1)  Compra planificada NTD/kg 18,00 20,00    
 b-2)  Compra complementaria NTD/kg 15,50 17,00    
 c)  Arroz índica (largo)       
 c-1)  Compra planificada NTD/kg 18,00 20,00    
 c-2)  Compra complementaria NTD/kg 15,50 17,00    
 d)  Arroz glutinoso NTD/kg 21,85 24,15    
9. Diferencia de precio       
 a)  Japónica        
 a-1) Sostenimiento del precio garantizado [8 (a-1)- media 
de 7 (a)] NTD/kg 10,08 12,08    
 a-2)  Sostenimiento del precio garantizado [8 (a-2)- media 
de 7 (a)] NTD/kg 7,58 9,08    
 b) Arroz índica (corto)       
 b-1) Sostenimiento del precio garantizado [8 (b-1)- media 
de 7 (b)] NTD/kg 10,90 12,90    
 b-2) Sostenimiento del precio garantizado [8 (b-2)- media 
de 7 (b)] NTD/kg 8,40 9,90    
 c)  Arroz índica (largo)       
 c-1)  Sostenimiento del precio garantizado [8 (c-1)- media 
de 7 (b)] NTD/kg 10,90 12,90    
 c-2) Sostenimiento del precio garantizado [8 (c-2)- media 
de 7 (b)] NTD/kg 8,40 9,90    
 d) Arroz glutinoso       
 Sostenimiento del precio del arroz glutinoso [8 (d)- media 
de 7 (c)] NTD/kg 16,10 18,40    
10. Volumen de compra(3)/       
 a)  Arroz japónica       
 a-1)  Volumen de las compras planificadas tm 278.380 147.067    
 a-2)  Volumen de las compras adicionales tm 84.128 16.238    
 b)  Arroz índica (corto)        
 WT/ACC/SPEC/TPKM/10/Rev.1 
Página 30 Partida Unidades  1990 1991 1992 Media  
1990-1992 
 b-1)  Volumen de las compras planificadas tm 1.264 524    
 b-2) Volumen de las compras adicionales tm 296 104    
 c) Arroz índica (largo)       
 c-1) Volumen de las compras planificadas tm 16.151 4.898    
 c-2) Volumen de las compras complementarias tm 1.329 745    
 d) Arroz glutinoso tm 18.812 17.724    
11. Sostenimiento del precio de mercado       
 a) Arroz japónica       
 a-1) Compra planificada [9 (a-1)*10 (a-1)] Millones de 
NTD 2.806,07 1.776,57    
 a-2) Compra complementaria [9 (a-2)*10 (a-2)] Millones de 
NTD 637,69 147,44    
   b)  Arroz índica       
  b-1) Compra planificada [9 (b-1)*10 (b-1)] Millones de 
NTD 13,78 6,76    
 b-2)  Compra complementaria [9 (b-2)*10 (b-2)] Millones de 
NTD 2,49 1,03    
 c)  Arroz índica (largo)       
 c-1)  Compra planificada [9 (c-1)*10 (c-1)] Millones de 
NTD 176,05 63,18    
 c-2) Compra complementaria [9 (c-2)*10 (c-2)] Millones de 
NTD 11,16 7,38    
 d)  Arroz glutinoso Millones de 
NTD 302,87 326,12    
12.   Total del sostenimiento del precio de mercado Millones de 
NTD 3.950,11 2.328,48 6.278,59   
 
Notas : 
 
(1)/  Datos procedentes de "Hong Kong Trad e Statistics," publicado por el Departamento de Censo y Estadísticas de Hong Kong.  
(2)/  Datos procedentes de "Hong Kong Monthly Digest of Statistics."   WT/ACC/SPEC/TPKM/10/Rev.1 
 Página 31 
 
 
 APÉNDICE 4 
 
Resumen del Plan de comercializac ión de las hortalizas de verano a  
precios garantizados de contratación  
 
 
A. ANTECEDENTES  
 A fin de satisfacer la demanda de hortalizas de los mercados nacionales durante la temporada 
de verano (época de tifones), la en tidad encargada de los mercados mayoristas en las grandes ciudades 
intenta fomentar la producción de hortalizas y de promover un plan coordinado de comercialización.  
Desde 1976 el Departamento de Agricultura y Si lvicultura del Gobierno Provincial de Taiwán 
(TPDAF) ha aplicado el Plan de comercialización de las hortalizas de verano a precios garantizados 
de contratación con arreglo al cual los mercados  mayoristas de las grandes ciudades conciertan 
contratos con las organizaciones de agricultores para fijar objetivos de producción y garantizar precios 
mínimos de mercado a fin de satisfacer la demanda de  hortalizas de verano.  Inicialmente, el plan fue 
aplicado por el Mercado Mayorista de Frutas y Hort alizas de Taipei y posteriormente lo adoptaron 
otros seis mercados mayoristas de la provincia de Taiwán.  Los agricultores se adhieren voluntariamente a este plan.  B. F
UENTE DE LOS FONDOS PARA GARANTIZAR LOS PRECIOS  
 El Fondo para garantizar los precios de las hortalizas de verano se creo en 1979 y está 
dirigido por el Comité de Administración y Uso de dicho fondo, denominado en lo sucesivo el 
"Comité".  A este Fondo contribuyen:  el Consejo de Agricultura, el TPDAF, las Administraciones de 
Mercado de las ciudades de Taipei y Kaohsiung, la  Asociación de Agricultores de la Provincia de 
Taiwán, la Cooperativa Agrícola Federada de la Provincia de Taiwán, la Cooperativa de 
Comercialización de Frutas y Hortalizas de la Provinc ia de Taiwan y la Sociedad de Comercialización 
de Productos Agrícolas de Taipei y Kaohsiung.  El  Comité está integrado por representantes de cada 
uno de estos contribuyentes.  C. P
ERÍODO DE APLICACIÓN  
Del 1º de junio al 31 de octubre de cada año. 
 
D. CONDICIONES DE PARTICIPACIÓN EN EL PLAN DE LAS ORGANIZACIONES DE AGRICULTORES  
 Pueden participar las organizaciones: 
  a) que tengan una buena organización y e xperiencia en comercialización conjunta y 
cuya variedad y calidad de productos sat isfacen la demanda de los mercados; 
 
 b) que ayuden a clasificar y envasar los produc tos para su venta a precios razonables, y 
  c) que estén en condiciones de suministra r más del 50 por ciento de la meta de 
suministro en la temporada que se les haya asignado o cuyo suministro mensual sea igual al 60 por ciento de la cantidad establ ecida al menos durante tres meses al año. 
 
E. C
RITERIOS PARA LA SELECCIÓN DE LAS HOR TALIZAS Y LA FIJACIÓN DEL PRECIO 
GARANTIZADO POR CONTRATO  
 a) El precio garantizado se calcula en función del 90 por ciento del precio medio 
ponderado de la Sociedad de Comercialización de Productos Agrícolas de Taipei en WT/ACC/SPEC/TPKM/10/Rev.1 
Página 32  
 
 el mismo mes de los últimos cinco a ños, pero en ningún caso dicho precio 
garantizado puede superar en más de 2 NT D el precio garantizado del año precedente; 
  b) la TPDAF somete a la aprobación del Comité los productos seleccionados para su 
inclusión en el Plan. 
 
F. O
BJETIVO DE SUMINISTRO CONTRATADO  
1. La TPDAF propone el objetivo de suministro al Comité para que éste lo apruebe. 
 2. Cada mercado al por mayor contratante de frutas y hortalizas determina sus necesidades 
mensuales de las diversas variedades y cantidades de hortalizas de acuerdo con el objetivo 
establecido por el Comité. 
 G. S
UBVENCIÓN DE LA DIFERENCIA DE PRECIOS  
 Cada mercado mayorista de frutas y hortalizas calcula semanalmente el precio medio de cada 
producto expedido a través de la organización comú n de comercialización.  Si el precio medio es 
inferior al precio garantizado establecido para el mes correspondiente, la diferencia de precio es 
subvencionada de acuerdo con la siguiente fórmula;  por una parte, si el precio medio es superior, no 
se concede subvención alguna;  no obstante, si el impor te de la subvención no supera el 50 por ciento 
del precio garantizado:  
 a) la diferencia de precios  se subvencionará al 100 por ci ento y la cantidad contratada 
dará derecho a dicha subvención si la cantidad  real del suministro se sitúa entre el 100 
y el 120 por ciento de la cantidad contratada; 
  b) la diferencia de precios  se subvencionará al 100 por ciento y la cantidad real de 
suministro dará derecho a dicha subvención si la cantidad real del suministro se sitúa 
entre el 80 y el 100 por ciento de la cantidad contratada; 
  c) la diferencia de precios se subvenciona rá al 90 por ciento y la cantidad real de 
suministro dará derecho a dicha subvención si la cantidad real del suministro se sitúa 
entre el 70 y el 80 por ciento de la cantidad contratada; 
 
 d) la diferencia de precios se subvenciona rá al 80 por ciento y la cantidad real de 
suministro dará derecho a dicha subvención si la cantidad real del suministro se sitúa 
entre el 60 y el 70 por ciento de la cantidad contratada; 
 
 e) la diferencia de precios  se subvencionará al 60 por ci ento y la cantidad contratada 
dará derecho a dicha subvención si la cantidad  real del suministro se sitúa entre el 120 
y el 150 por ciento de la cantidad contratada. 
  
  WT/ACC/SPEC/TPKM/10/Rev.1
 Página 33APÉNDICE 5 
 
Subvenciones de la urea pa ra uso agrícola en 1993  
unidad:  Tonelada métrica NTD 
Precio (NTD/tm) 
Mes Volumen de ventas d e
urea para uso agrícolaUso agrícola Uso industrial Diferencia de precioImporte de la 
diferencia de precio 
 a) b) c) (b-c)=d (a)*(d) 
Enero 10.288,82  4.573,00  5.500,00  -927  -9.537.736  
Febrero 13.345,06  4.573,00  5.500,00  -927  -12.370.871  
Marzo 18.189,62  4.573,00  5.500,00  -927  -16.861.778  
Abril 18.580,24  4.573,00  5.500,00  -927  -17.223.882  
Mayo 11.470,71  4.573,00  5.000,00  -427  -4.897.993  
Junio 11.027,87  4.573,00  5.000,00  -427  -4.708.900  
Julio   6.249,28  4.573,00  5.000,00  -427  -2.668.443  
Agosto 10.626,29  4.573,00  5.000,00  -427  -4.537.426  
Septiembre 9.388,80  4.573,00  5.000,00  -427  -4.009.018  
Octubre 11.642,48  4.573,00  5.000,00  -427  -4.971.339  
Noviembre   6.884,85  4.573,00  4.800,00  -227  -1.562.861  
Diciembre 14.037,22  4.573,00  4.800,00  -227  -3.186.449  
Total 141.731,24     -86.536.695  
  
 WT/ACC/SPEC/TPKM/10/Rev.1 
Página 34 APÉNDICE 6 
 
Subvenciones de la sal para  uso agrícola en 1993/1994  
unidad:  Tonelada métrica, NTD 
Precio (NTD/tm) 
Tipo de sal Cantidad para uso 
agrícola 
 Uso agrícola Uso industrial Diferencia de precio Importe de la 
diferencia de precio 
 a) b) c) (b-c)=d (a)*(d) 
Sal lavada 35.349,00  3.600,00  5.200,00  -1600,00  -56.558.400,00  
Sal solar 295,25  580,00   1.300,00  -720,00  -212.580,00  
Sal de alta calidad    291,25  8.000,00   10.500,00  -2500,00  -728.125,00  
TOTAL 35.935,50     -57.499.105,00  
 
  
  WT/ACC/SPEC/TPKM/10/Rev.1
 Página 35Cuadro DS:1 
AYUDA INTERNA:  T.  P.  K.  M.  
PERIODO DE NOTIFICACIÓN:  1994  
 
Total de las Medidas Globales de Ayuda  
 
 Compromiso total en materia de MGA para el período 
en cuestión 
(de la Sección I de la Parte IV del Plan) Divisa 
(de la Sección I de la Parte IV del Plan) Total actual de MGA 
(de los cuadros justificativos adjuntos) 
1  2 3 
 1994 
  
Millones de NTD 19.185,39  
  
 WT/ACC/SPEC/TPKM/10/Rev.1 
Página 36  
Cuadro justificativo DS:1    
AYUDA INTERNA:  Territorio Aduanero Dis tinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu  
PERIODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil de 1994 y año fiscal 1994/1995(1) 
 
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde " 
    
 
Tipo de medida  
Nombre y descripción de la medida en función de los criterios 
del Anexo Valor monetario anual 
de la medida (en 
millones de NTD)  
Fuente de los datos 
1 2 3 7 
  1994  
1.  Servicios generales Investigación:  Investigación en general, investigaciones 
relacionadas con programas medioambientales y programas de investigación de productos específicos (párrafo 2 a) del Anexo 2). 1.375,51  Documentación 
presupuestaria 
 Prevención de plagas y enfermedades.  Medidas generales y de 
lucha contra plagas y enfermedades de productos específicos 
(párrafo 2 b) del Anexo 2). 599,20  Documentación 
presupuestaria 
 Servicios de formación:  Educación y formación (párrafo 2 e) del 
Anexo 2). 238,98  Documentación 
presupuestaria 
 Servicios de extensión y asesoramiento:  Programas para la 
aplicación en la práctica de nuevas tecnologías, mejora de las tecnologías de producción agrícola, recopilación y suministro de información y datos estadísticos, fortalecimiento de la administración de las organizaciones agrícolas (párrafo 2 d) del 
Anexo 2). 1.921,18  Documentación 
presupuestaria 
 Servicios de inspección:  Inspección y control de medicamentos 
veterinarios, piensos, alimentos, r esiduos de plaguicidas, calidad del 
agua y mejora y aplicación del sistema de Normas Agrícolas del 
Taipei Chino (párrafo 2 e) del Anexo 2). 206,24  Documentación 
presupuestaria 
 Servicios de comercialización y promoción:  Programas para 
mejorar la comercialización, la  elaboración y el consumo de 
alimentos (párrafo 2 f) del Anexo 2). 1.286,57  Documentación 
presupuestaria  
  WT/ACC/SPEC/TPKM/10/Rev.1
 Página 37 
Tipo de medida  
Nombre y descripción de la medida en función de los criterios 
del Anexo Valor monetario anual 
de la medida (en 
millones de NTD)  
Fuente de los datos 
1 2 3 7 
  1994  
 Servicios de infraestructuras:  Planificación y construcción de 
instalaciones de riego y drenaje, carreteras rurales, concentración de tierras para el sector agrícola y comunidades rurales (párrafo 2 g) del Anexo 2). 5.943,91  Documentación 
presupuestaria 
2.  Pagos destinados a ayudas en casos de desastres naturales Ayudas en casos de desastres naturales
(2)/:  pagos de socorro de la 
Administración para compensar las pérdidas de rentas causadas por desastres naturales (párrafo 8 del Anexo 2). 597,52  División de Economía 
Agrícola, TPDAF 
 Subvención de intereses(3)/:  Préstamos especiales concedidos a los 
agricultores cuyas explotaciones hayan sido damnificadas por desastres naturales (párrafo 8 del Anexo 2). 66,00  Departamento de 
Servicio a los Agricultores., COA 
 a) Tipos de préstamos, prestatarios, finalidades, líneas de crédito, 
intereses y vencimiento de los préstamos, reembolsos y entidades de crédito (véase el tipo de préstamo 1 en el 
apéndice 1).     
 b) El fondo es financiado por el Fondo de Desarrollo Agrícola.   
3.  Ajustes estructurales 
financiados mediante programas de retirada de recursos Programas de detracción de tierras:  Conversión de tierras de cultivo 
en bienes para uso forestal (párrafo 10 del Anexo 2). 219,80  Documentación 
presupuestaria 
4.  Programas medioambientales Subvenciones de intereses para la  reducción de la contaminación
(4)/:  
préstamos a bajo interés para la adquisición de instalaciones de prevención de la contaminación de las explotaciones porcinas (véase 
el tipo de préstamo 7 en el 
apéndice 1) (párrafo 12 del Anexo 2).          -   
 Programas para prevenir la contaminación, gestión de los residuos 
agrícolas y lucha contra la contaminación del agua y del suelo 
(párrafo 12 del Anexo 2). 512,64 Documentación 
presupuestaria 
 Subvención de intereses(3)/:  préstamos a bajo interés a agricultores 
para la utilización de agua y la conservación del suelo (véase el tipo 
de préstamo 2 en el apéndice 1) (párrafo 12 del Anexo 2).         28,00  Departamento de 
Servicio a los Agricultores., COA  
 WT/ACC/SPEC/TPKM/10/Rev.1 
Página 38  
Tipo de medida  
Nombre y descripción de la medida en función de los criterios 
del Anexo Valor monetario anual 
de la medida (en 
millones de NTD)  
Fuente de los datos 
1 2 3 7 
  1994  
 Subvenciones para la conservación de tierras(2)/:  pagos para el 
mantenimiento de los arrozal es en buenas condiciones 
medioambientales mediante el cultivo de forrajes verdes o la puesta en barbecho (párrafo 12 del Anexo 2). 1.817,79  Departamento de 
Alimentación y Agricultura, COA 
5.  Plan de asistencia regional Programas para explotaciones agrícolas desfavorecidas:  Programas 
integrados de construcción agrícola  y mejora medioambiental para 
explotaciones agrícolas desfavorecidas (párrafo 12 del 
Anexo 2 ). 438,65 Documentación 
presupuestaria 
Total  15.251,99   
 
Notas : 
 
(1)/  A menos que se indique lo contrario, los datos utilizados  corresponden a los desembolsos presupuestarios efectuados duran te el ejercicio fiscal.  El ejercicio fiscal 
 comienza el 1º de julio y termina el 30 de junio del año siguiente. 
(2)/  Los datos utilizados para las "ayudas en caso de desastre natural" y "subvenciones para la conservación de tierras" corre sponden a los desembolsos efectuados durante el 
año civil. 
(3)/  Las subvenciones de intereses que figuran en "Pagos destin ados a ayudas en casos de desastre natural y Programas medioamb ientales" son desembolsos efectivos. 
(4)/  Debido a la falta de datos desglosados sobre los distintos ti pos de préstamos, la subvención de intereses para la compra de instalaciones de prevención de la 
contaminación se incluye en el cálculo de la  MGA no referida a productos específicos.  
  WT/ACC/SPEC/TPKM/10/Rev.1
 Página 39 
Cuadro justificativo DS:4 
AYUDA INTERNA:  Territorio Aduanero Dis tinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu  
PERIODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil de 1994 y año fiscal 1994/1995  
 
Cálculo del total actual de las Medidas Globales de Ayuda  
 
Designación de los productos de base 
(incluida la MGA no referida a 
productos específicos) MGA para productos 
específicos (de los 
cuadros justificativos 
DS:5 a DS:7) Valor de la 
producción(2)/ 
 Ayuda en % del valor 
de la producción Total actual de MGA 
(acumulado) 
 Millones de NTD Millones de NTD % Millones de NTD 
1 2 3 4 5 
Arroz (con cáscara) 7.702,46  39. 329,92  19,58  7.702,46  
Soja 236,36  300,13  78,75  236,36  
Maíz (forrajero) 2.703,24  4.401,74  61,41  2.703,24  
Sorgo 1.300,53  1.474,31  88,21  1.300,53  
Trigo 54,85  88,80  61,77  54,85  
Maní 413,29  3.465,07  11,93  413,29  
Azúcar 2.772,19  6.330,43  43,79  2.772,19  
Tabaco en hojas 1.519,34  3.220,46  47,18  1.519,34  
Hortalizas(3)/(incluido el maíz de 
consumo) 371,46  30.444,07  1,22  (1)/  
Uva 1.333,89  1.844,41  72,32  1.333,89  
Frutas(4)/(excluida la uva) 238,11  49.088,76  0,49  (1)/  
Plantas ornamentales(5)/ 61,55  7.416,17  0,83  (1)/  
Cultivos forrajeros(6)/ 285,27  718,27  39,72  285,27  
Otros cultivos(7)/ 863,97  12.859,17  6,72  863,97  
Todos los demás (no incluidos en el 
cálculo de la MGA) 0,00  124.558,72  0,00  (1)/  
Total de todos los productos 19.856,51  285.540,43    19.185,39  
MGA no referida a productos específicos 
(del cuadro justificativo DS:9) 1.290,25  285.540,43  0,45  (1)/  
Total actual de MGA    19.185,39  
  
 WT/ACC/SPEC/TPKM/10/Rev.1 
Página 40 Notas : 
 
(1)  Esta MGA no está sujeta a reducción o inclusión en la MGA co rriente, ya que la MGA calculada es inferior al 5 por ciento d el valor de la producción (exclusión de 
minimis ). 
(2)  El valor de la producción (sin incluir los cultivos forrajeros, que han sido estimados como se señala en la nota al pie 6)  figuran en el "Taiwan Agricultural Yearbook" 
publicado por el Ministerio de Agricultura y Silvicultura del Gobierno Provincial de Taiwán.   
(3)  Las "hortalizas" incluyen el maíz de consumo, los rábanos, las zanahorias, otras hortalizas de raíz, el jengibre, el taro,  el galio, los bulbos de galio, las cebollas, los 
puerros, los ajos, los ajos tiernos, las castañas de agua, el bambú de agua, los espárragos, otras hortalizas de tallo, las col es, las hojas de mostaza, las coles chinas, las 
coles de apio, los convólvulos de agua, el apio, otras hortalizas de hoja, las coliflores, el lirio blanco, los melones chinos,  las calabazas blancas, las calabazas amargas, 
las berenjenas, los tomates, los pimientos, las alubias, la soja en grano, otras hortalizas de fruta, las sandías, los cantalup os y las fresas. 
(4)  Las "frutas" incluyen los plátanos, la s piñas, los ponkans cítricos, las toronjas de Wentan, las toronjas cítricas tou, la s satsumas, las valencias cítricas, los tankans 
cítricos, los liuchengs, los limones, las toronjas, otras frutas cítricas, los longans, los mangos, las nueces de betel, las gu abas, las ciruelas, los melocotones, los caquis, las 
papayas, las manzanas rojas, la uva, los loquats, los albaricoques japoneses, los lichis, las aceitunas, las carambolas, las pe ras, las manzanas, los jujubes, las manzanas 
dulces, la fruta de la pasión y otras frutas. 
(5)  Las "plantas ornamentales" incluyen crisantemos, gladiolos, nardos, dalias, rosas, otras flores de corte, bulbos, semillas  de flores herbáceas, plantones y flores en maceta. 
(6)  El "valor de la producción de cultivos forrajeros" se cal cula multiplicando la superficie de cultivos forrajeros por la co secha de paja por hectárea (15.000 kg) y 
multiplicando el resultado por el precio unitario medio (4,5 NTD/kg).  El precio unitario medio de la paja se calcula en base a  los costes de producción recopilados por el 
Departamento de Industrias Animales de la COA.  Un desglose de los costes de producción incluye 0,4 NTD/kg de fertilizante, 1,0  NTD/kg de gastos de mano de obra, 
1,6 NTD/kg de secado y procesado,  0,5 NTD/kg de transporte, 0,5 NTD/kg de alm acenamiento y comercialización y 0,5 NTD/kg de arr iendo de tierras. 
(7)  El "valor de la producción de otros cultivos" se calcula deduciendo la suma de los cultivos que figuran en el Cuadro Justi ficativo DS:4 (incluidos el arroz, la soja, el maíz 
forrajero, el sorgo, el trigo, el maní, el azúcar, las hortalizas [incluido el maíz de consumo), las hojas de tabaco, la uva vi nificable, las frutas (excluida la uva) y las 
plantas ornamentales ] del valor total de las cosechas (incluidos los cultivos forrajeros).  Los "otros cultivos" incluyen el mijo, las alubias comun es, los alubias adzuki, las 
alubias mung, los boniatos, el té, la caña de azúcar (sin procesar), el sésamo, las semillas de colza, el algodón, el junco jas peado, el junco triangular, las plantas 
aromáticas, el sisal, el girasol, el mildiu , la sericultura y otras cosechas diversas.  
  
  WT/ACC/SPEC/TPKM/10/Rev.1
 Página 41Cuadro justificativo DS:5 
AYUDA INTERNA:  Territorio Aduanero Dis tinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu  
PERIODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil de 1994 y año fiscal 1994/1995  
 
Medida Global de la Ayuda por productos específicos:  Sostenimiento de los precios del mercado  
 
Designación de los 
productos  Año 
civil/campaña 
que comienza 
en ...  Categoría(s) a 
que corresponde 
la medida  Precio 
administrado 
aplicado  Precio  
exterior de 
referencia  Producción  
con derecho 
a ayuda  Derechos/ 
gravámenes 
conexos  Ayuda total al 
precio de 
mercado  Fuentes de los 
datos(10)/  
   NTD/kg  NTD/kg  T,M,  Millones de 
NTD  Millones de 
NTD   
1 2 3 4 5 6 7 8 9 
       ((4-5)*6)-7  
Arroz japónica   (1)/ 21,00 8,92 413.965,0   5.000,70  (3)/ 
  (2)/ 18,00 8,92 177.593,0   1.612,54  (3)/ 
Arroz índica   (1)/ 20,00 7,10 561,0   7,24  (3)/ 
  (2)/ 17,00 7,10 304,0   3,01  (3)/ 
Arroz índica (largo)   (1)/ 20,00 7,10 29.798,0   384,39  (3)/ 
  (2)/ 17,00 7,10 10.887,0   107,78  (3)/ 
Arroz glutinoso    24,15 5,75 31.891,0   586,79  (3)/ 
Total de 1994        7.702,46   
Tabaco en hojas  Julio 94  Compra de 
tabaco en hojas
 183,81 74,66 12.996,0   1.418,51  (4)/ 
Uva (vinificable)  Julio 94  Compra 
garantizada por contrato
 25,95 7,53 71.065,0   1.309,02  (5)/ 
Trigo  Julio 94  Compra 
garantizada por contrato
 19,50 4,68 3.701,0   54,85  (6)/ 
Azúcar  Julio 94  (8)/ 24,88 8,23 119.490,0    1.989,27  (7)/ 
  (9)/ 25,00 8,23  1.102,0    18,48   
  Total       2.007,75   
TODOS LOS 
PRODUCTOS 
(antes de minimis )         
  
 WT/ACC/SPEC/TPKM/10/Rev.1 
Página 42 Notas : 
 
(1)/  El nivel de las ayudas al precio del arroz se calcula en base a las compras previstas de la Administración. (2)/  El nivel de las ayudas al precio del arroz se calcula en base a las compras adicionales de la Administración. 
(3)/  Los datos del "precio administrado del arroz aplicado" pr ocede del "Taiwan Food Statistics Book," publicado por la Oficin a de Alimentación de Taiwán (TFB). 
 El "precio exterior de referencia" se basa en el precio CIF del arroz importado por Hong Kong en 1990-1992, que sirve de media  aritmética del precio en el período 
1990-1992.  Taiwán no importó arroz y, por consiguiente, no posee datos sobre importaciones de arroz.  Hong Kong es el territor io más cercano a Taiwán y comparte 
una pauta similar de consumo de arroz con Taiwán;  por consiguiente, los datos sobre las importaciones de arroz a Hong Kong se utilizan como referencia exterior para 
el arroz. 
 El "valor y el volumen de las importaciones de arroz" de Hong Kong procede de "Hong Kong Trade Statistics." 
 El "tipo de cambio entre el NTD y el HKD" procede de "Hong Kong Monthly Digest of Statistics". 
 Los "coeficientes de conversión de arro z con cáscara en arroz molido" procede de  la Oficina de Alimentación de Taiwán. 
 La "producción de arroz con derecho a ayuda" proced e de la Oficina de Alimen tación de Taiwán (TFB). 
(4)/ El "precio administrado aplicado de las hojas de tabaco" se ba sa en la media ponderada de los precios para la compra de di stintas calidades de hojas de tabaco de 
producción local.  Datos procedentes de "Taiwan Tobacco & Wine Statistical Yearbook," publicado po r la Oficina del Monopolio de  Tabaco y Vino de Taiwán 
(TTWMB). 
El "precio exterior de referencia de las hojas de tabaco" se ba sa en el precio CIF de las hojas de tabaco importadas de Tailand ia en el período 1990-1992, que presentan 
la misma calidad que las cultivadas en Taiwán.  Datos procedentes de la TTWMB. 
 La "producción de hojas de tabaco con de recho a ayuda" procede de "Taiwan Tobacco & Wine Statistical Yearbook," publicado por la TTWMB. 
(5)/  El "precio administrado aplicado de la uva" se basa en la media ponderada de los precios para la compra de distintas cali dades de uva de producción local.  Datos 
procedentes de "Taiwan Tobacco & Wine Sta tistical Yearbook," publicado por la TTWMB. 
 El "precio exterior de referencia de la  uva" se calcula multiplicando el precio de la uva procedente del Estado de California en el período 1990-1992 por un coeficiente 
de 0,75 (coeficiente = 0,75 = media ponderada de los grados de co ncentración de la uva de Taiwán dividida por la uva de EE.UU.;   este coeficiente se utiliza para ajustar 
la calidad a la baja) más el transporte y el seguro (a l 10 por ciento del precio de la uva de California). 
 La "producción de uva con derecho a ayuda" procede de "Taiwan Tobacco & Wine Statistical Yearbook," publicado por la TTWMB. 
(6)/  El "precio administrado aplicado del trigo" se basa en los contratos de la TTWMB celebrados con agricultores para la comp ra a precio garantizado.   
 El "precio exterior de referencia del trigo" se basa en el precio CIF del trigo en el período 1990-1992 que figura en "Monthly  Statistics of Imports," publicado por la 
Dirección General de Aduanas del Ministerio de Hacienda. 
 La "producción de trigo con derecho a ayuda" procede de "Taiwan Tobacco & Wine Statistical Yearbook," publicado por la TTWMB. (7)/  El "precio administrado aplicado al azúcar y la "producción de azúcar con derech o a ayuda" proceden de Taiwan Sugar Corpo ration. 
 El "precio exterior de referencia del azúcar" se basa en el precio C y F del azúcar importado en 1991, Taiwan Sugar Corporatio n. 
(8)/  El nivel de las ayudas al precio del azúca r se calcula en base a las ventas internas. 
(9)/  El nivel de las ayudas al precio del azúcar se calcula en base a las ventas de exportación. 
(10)/  En el apéndice 2 se indican los detalles de las medidas y su cálculo.  
  WT/ACC/SPEC/TPKM/10/Rev.1
 Página 43Cuadro justificativo DS:6 
AYUDA INTERNA:  Territorio Aduanero Dis tinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu  
PERIODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil de 1994 y año fiscal 1994/1995  
 
Medida Global de la Ayuda por productos específicos:  Pagos directos no exentos  
 
Designación de 
los productos 
de base Año civil/ 
campaña 
que 
comienza 
en ... Categoría a la 
que 
corresponde  
la medida Precio 
administrado 
aplicado Precio 
exterior de 
referenciaProducción 
con derecho a 
ayuda Pagos 
relacionados 
con el precio 
total Otros pagos 
directos no 
exentos Derechos/
gravámenes
conexos Pagos 
directos 
totales  Fuente de los 
datos  
   NTD/kg  NTD/
kg tm Millones 
de NTD  Millones de 
NTD  Millone
s de 
NTD  Millones 
de NTD   
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 
      ((4-5)*6   (7+8-9)  
Soja  Ene.  94  Compra garantizada     207,63   Desembolso 
presupuestario 
(1)/ 
Soja  Ene.  94  Pagos por detracción de tierras de cultivo
(2)/    27,85   TFB  
 Bonificaciones(3)/    0,88   Departamento 
Provincial de 
Agricultura y 
Silvicultura (PDAF)
 
 Subtotal de otros pagos     28,73   
Soja  Ene.  94  Subtotal de todos los 
pagos directos       236,36 
Maíz  Ene.  94  Compra garantizada     2.527,96   Desembolso 
presupuestario 
(1)/ 
Maíz  Ene.  94  Pagos por detracción de 
tierras de cultivo(2)/    164,92    TFB  
 Bonificaciones(3)/    10,36    PDAF  
 Subtotal de otros pagos     175,28    
Maíz  Ene.  94  Subtotal de todos los 
pagos directos       2.703,24  
 WT/ACC/SPEC/TPKM/10/Rev.1 
Página 44 Designación de 
los productos 
de base Año civil/ 
campaña 
que 
comienza 
en ... Categoría a la 
que 
corresponde  
la medida Precio 
administrado 
aplicado Precio 
exterior de 
referenciaProducción 
con derecho a 
ayuda Pagos 
relacionados 
con el precio 
total Otros pagos 
directos no 
exentos Derechos/
gravámenes
conexos Pagos 
directos 
totales  Fuente de los 
datos  
   NTD/kg  NTD/
kg tm Millones 
de NTD  Millones de 
NTD  Millone
s de 
NTD  Millones 
de NTD   
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 
      ((4-5)*6   (7+8-9)  
Sorgo  Ene. 94  Compra garantizada     1.192,27   Desembolso 
presupuestario 
(1)/ 
Sorgo  Ene. 94  Pagos por detracción de 
tierras de cultivo(2)/    105,28    TFB  
 Bonificaciones(3)/    2,98    PDAF  
 Subtotal de otros pagos     108,26     
Sorgo  Ene. 94  Subtotal de todos los 
pagos directos       1.300,53  
Hortalizas  Ene. 94  Pagos de 
complemento(4)/   93,33    Asociación Provincial de 
Agricultores de Taiwán
 
Hortalizas(5)/ Ene. 94  Pagos por detracción de tierras de cultivo
(2)/    261,27    TFB  
 Bonificaciones(3)/    16,86    PDAF  
  Subtotal de otros pagos     278,13     
Hortalizas  Ene. 94  Subtotal de todos los 
pagos directos       371,46  
Frutas  Ene. 94  Pagos no relacionados 
con los precios    0,00     
Frutas(5)/ Ene. 94  Pagos por detracción de 
tierras de cultivo(2)/    236,76    TFB  
 Bonificaciones(3)/    1,35    PDAF  
 Subtotal de otros pagos     238,11    
Frutas  Ene. 94  Subtotal de todos los 
pagos directos       238,11   
  WT/ACC/SPEC/TPKM/10/Rev.1
 Página 45Designación de 
los productos 
de base Año civil/ 
campaña 
que 
comienza 
en ... Categoría a la 
que 
corresponde  
la medida Precio 
administrado 
aplicado Precio 
exterior de 
referenciaProducción 
con derecho a 
ayuda Pagos 
relacionados 
con el precio 
total Otros pagos 
directos no 
exentos Derechos/
gravámenes
conexos Pagos 
directos 
totales  Fuente de los 
datos  
   NTD/kg  NTD/
kg tm Millones 
de NTD  Millones de 
NTD  Millone
s de 
NTD  Millones 
de NTD   
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 
      ((4-5)*6   (7+8-9)  
Plantas 
ornamentales  Ene. 94  Pagos no relacionados con los precios
   0,00    
Plantas 
ornamentales 
(5)/ Ene. 94  Pagos por detracción de tierras de cultivo
(2)/    59,92    TFB  
 Bonificaciones(3)/    1,63    PDAF  
 Subtotal de otros pagos     61,55   
Plantas 
ornamentales  Ene. 94  Subtotal de todos los pagos directos
      61,6  
Cultivos 
forrajeros  Ene. 94  Pagos no relacionados con los precios
   0,00    
Cultivos 
forrajeros  Ene. 94  Pagos por detracción de tierras de cultivo
(2)/    272,75    TFB  
 Bonificaciones(3)/    12,52    PDAF  
 Subtotal de otros pagos     285,27    
Cultivos 
forrajeros  Ene. 94  Subtotal de todos los pagos directos
      285,27  
Cacahuetes  Ene. 94  Pagos no relacionados 
con los precios    0,00    
Maní  Ene. 94  Pagos por detracción de 
tierras de cultivo(2)/    409,37    TFB  
 Bonificaciones(3)/    3,92    PDAF  
 Subtotal de otros pagos     413,29    
Maní  Ene. 94  Subtotal de todos los 
pagos directos       413,29  
Azúcar  Ene. 94  Pagos no relacionados 
con los precios    0,00     
 WT/ACC/SPEC/TPKM/10/Rev.1 
Página 46 Designación de 
los productos 
de base Año civil/ 
campaña 
que 
comienza 
en ... Categoría a la 
que 
corresponde  
la medida Precio 
administrado 
aplicado Precio 
exterior de 
referenciaProducción 
con derecho a 
ayuda Pagos 
relacionados 
con el precio 
total Otros pagos 
directos no 
exentos Derechos/
gravámenes
conexos Pagos 
directos 
totales  Fuente de los 
datos  
   NTD/kg  NTD/
kg tm Millones 
de NTD  Millones de 
NTD  Millone
s de 
NTD  Millones 
de NTD   
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 
      ((4-5)*6   (7+8-9)  
Azúcar  Ene. 94  Pagos por detracción de 
tierras de cultivo(2)/    225,11    TFB  
 Bonificaciones(3)/    0,00   PDAF  
 Subtotal de otros pagos     225,11    
Azúcar  Ene. 94  Subtotal de todos los 
pagos directos       225,11  
Otros cultivos  Ene. 94  Pagos no relacionados 
con los precios    0,00    
Otros  Ene. 94  Pagos por detracción de 
tierras de cultivo(2)/    844,40    TFB  
Cultivos(5)/ Bonificaciones(3)/     19,57    PDAF  
 Subtotal de otros pagos       863,97    
Otros cultivos  Ene. 94  Subtotal de todos los 
pagos directos       863,97  
Todos los productos 
(antes de minimis ) Subtotal de todos los 
pagos directos       6.698,89 
  
Notas : 
(1)/  Los "pagos directos no exentos" por la soja, el maíz (forrajero) y el sorgo proceden de los desembolsos presupuestarios r ealizados por la Oficina de Alimentación 
 de Taiwán. 
(2)/  En virtud del Programa de Producci ón de Arroz y Detracción de Arrozales destin ado a los arroceros que conviertan su produ cción de arroz en cualquier otro cultivo, se 
realizó un pago por detracción de arrozales de 16.500 NTD por hectárea por la primera cosecha de 1993 y de 18.000 NTD por hectá rea desde la segunda cosecha de 
1993 para la producción de soja, maíz, sorgo, caña de azúcar, tabaco, hortalizas y plantas ornamentales, asimismo se realizó un  pago por detracción de tierras de cultivo 
de 24.750 NTD por hectárea por la primera cosecha de 1993 y de 27.000 NTD por hectár ea desde la segunda cosecha de 1993 para la  producción de frutas y otros 
cultivos. 
(3)/  Aparte de los pagos por detracción de tierras de cultivo, por cada hectárea de las explot aciones adyacentes con una super ficie total superior a 30 hectáreas se pagó una 
bonificación de 4.000 NTD por hect área para la conversión de la producción de ar roz en cualquier otro cultivo no herbáceo menci onado en las partidas precedentes. 
(4)/  En el anexo del Cuadro justificativo DS:6 se recogen los pagos de complemento de cada hortaliza.  (Para más información, véase el apéndice 4.) 
(5)/  No se dispone de datos históricos  sobre el desglose de los pagos por detr acción de tierras de cu ltivo y bonificaciones de  cada cultivo de la categoría de hortalizas, frutas 
(excluida la uva), plantas ornamentales y otros cultivos;  por consiguiente, sólo se muestran los pagos de categoría general.   
  WT/ACC/SPEC/TPKM/10/Rev.1
 Página 47Anexo del Cuadro justifi cativo DS:6 sobre hortalizas 
 
AYUDA INTERNA:  Territorio Aduanero Dis tinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu  
PERIODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil de 1994  
 
Medida Global de la Ayuda por productos específicos:  Pagos directos no exentos  
 
Designación de los 
productos  Categoría a la que corresponde  
la medida Pagos directos no exentos  Valor de la producción  Ayuda en % del valor de la 
producción  
  En miles de NTD  En miles de NTD  % 
1 2 3 4 5 
Coliflores  Pago de complemento  1.286,07  510.763,00  0,25  
Pepinos  Pago de complemento     6.353,91       413.354,00      1,54  
Calabazas amargas  Pago de complemento      2.702,97       262.106,00  1,03  
Tomates  Pago de complemento  229,09       831.740,00  0,03  
Berenjenas  Pago de complemento  2935,49      284.675,00  1,03  
Pimientos  Pago de complemento  820,62       432.663,00  0,19  
Alubias  Pago de complemento  716,64       389.772,00  0,18  
Otras hortalizas de fruta  Pago de complemento  4.551,87      1.068.813,00  0,43  
Maíz tierno  Pago de complemento   15.000,43      1.472.100,00  1,02  
Col Pago de complemento  5.888,76      1.301.903,00     0,45  
Col de apio  Pago de complemento  9.406,10       641.773,00       1,47  
Col china  Pago de complemento  12578,3      792.861,00  1,59  
Convólvulos  Pago de complemento     3.368,15       319.573,00  1,05  
Apio  Pago de complemento  1.307,60  385.952,00  0,34  
Otras hortalizas de hoja  Pago de complemento  6.020,79      1.664.775,00  0,36  
Rábano chino  Pago de complemento  5.547,77      1.140.542,00  0,49  
Chalotas  Pago de complemento  3.705,95      1.015.425,00  0,36  
Brotes de bambú  Pago de complemento  6.598,43      2.709.816,00  0,24  
Bambú de agua  Pago de complemento  4.315,89      1.036.825,00  0,42  
Espárragos  Pago de complemento  0,00       296.920,00  0,00  
Otras hortalizas(1)/  0,00     13.471.723,00  0,00  
Total  Pago de complemento  93.334,83    30.444.074,00  0,31  
Notas : 
(1)/  Las "otras hortalizas" que comprenden zanahorias, jengibre,  taros, chalotas, cebollas, puerros, ajo, ajos tiernos, castañ as de agua, fresas, sandías, sandías de siembra, 
melones, cantalupos, otros tubérc ulos y otras hortalizas de tallo , no se incluyen en el "Plan de Comercialización a Precios Gar antizados por Contrato de Hortalizas de 
Verano".   
 WT/ACC/SPEC/TPKM/10/Rev.1 
Página 48 Cuadro justificativo DS:7 
AYUDA INTERNA:  Territorio Aduanero Dis tinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu  
PERIODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil de 1994 y año fiscal 1994/1995  
 
Medida Global de la Ayuda por productos específicos:  Otras ayudas por productos específicos y MGA total para productos específ icos 
 
Designación de 
los productos de 
base Año civil/ 
campaña 
que 
comienza 
en ... Categoría a la 
que 
corresponde  
la medida Otros 
desembolsos 
presupuestarios/
ayudas por 
productos 
específicos Derechos/ 
gravámenes 
conexos Otra ayuda por 
productos 
específicos:   
total Sostenimiento 
de los precios 
del mercado 
(Cuadro 
justificativo 
DS:5) Pagos directos 
no exentos 
(Cuadro 
justificativo 
DS:6) MGA total Fuente de los 
datos 
   Millones de 
NTD Millones de 
NTD Millones de 
NTD Millones de 
NTD Millones de 
NTD Millones de 
NTD  
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 
     (4-5)   (6+7+8)  
Arroz Ene.  94     7.702,46   7.702,46   
Soja Ene.  94      245,85 245,85  
Maíz Ene.  94      2.679,34 2.679,34  
Sorgo Ene.  94      1.242,43 1.242,43  
Hortalizas Ene.  94      371,46  371,46   
Frutas Ene.  94      238,11  238,11   
Plantas Ene.  94      61,55  61,55   
Ornamentales          
Forrajes Ene.  94      285,27  285,27   
Maní Ene.  94      413,29  413,3   
Azúcar Julio 94 Subvención de 
transporte 463,30  463,30     TSC 
 Julio 94 Otras 
subvenciones 
(1)/ 76,03   76,03      
Azúcar 1994 MGA total   539,33  2.007,75  225,11  2.772,19   
Tabaco en hojas Julio 94 Subvención de 
intereses 16,93   16,93     TTWMB 
  Subvención de 
fertilizantes 83,90   83,90      
Tabaco en hojas Julio 94 MGA total   100,83  1.418,51   1.519,34   
           
  WT/ACC/SPEC/TPKM/10/Rev.1
 Página 49Designación de 
los productos de 
base Año civil/ 
campaña 
que 
comienza 
en ... Categoría a la 
que 
corresponde  
la medida Otros 
desembolsos 
presupuestarios/
ayudas por 
productos 
específicos Derechos/ 
gravámenes 
conexos Otra ayuda por 
productos 
específicos:   
total Sostenimiento 
de los precios 
del mercado 
(Cuadro 
justificativo 
DS:5) Pagos directos 
no exentos 
(Cuadro 
justificativo 
DS:6) MGA total Fuente de los 
datos 
   Millones de 
NTD Millones de 
NTD Millones de 
NTD Millones de 
NTD Millones de 
NTD Millones de 
NTD  
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 
Uva (vinificable) Julio 94 Subvención de 
transporte 24,87   24,87     TTWMB 
  MGA total   24,87  1.309,02   1.333,89   
          
Trigo Julio 94     54,85  54,85  
          
Otros cultivos Ene.  94 MGA total     863,97  863,97   
          
Todos los 
productos (antes de minimis )  MGA total   665,03  12.492,59  6.626,39  19.784,00  
 
Notas : 
 
(1)/  Las otras subvenciones para el azúcar incluyen la subvenci ón de intereses por los préstamos para la compra de insumos, la  prima del seguro de los ingenios de caña de 
azúcar, las cuotas para la lucha contra las plagas y enfermedades , las tasas de inspección de la concentración del azúcar y otr os. 
  
 WT/ACC/SPEC/TPKM/10/Rev.1 
Página 50 Cuadro justificativo DS:9  
AYUDA INTERNA:  Territorio Aduanero Dis tinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu  
PERIODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil de 1994 y año fiscal 1994/1995  
 
MGA no referida a productos específicos  
 
Categoría a la 
que corresponde  
la medida Año civil/ 
campaña que 
comienza en ... Desembolsos 
presupuestarios 
no referidos a 
productos 
específicos  Otra ayuda no 
referida a 
productos 
específicos  Derechos/ 
gravámenes 
conexos Ayuda no 
referida a 
productos 
específicos:   
total Fuentes de los datos y comentarios  
  Millones de 
NTD  Millones de 
NTD  Millones de 
NTD  Millones de 
NTD   
1 2 3 4 5 6(3+4-5) 7 
Subvención 
de insumos Subvención 
del precio de 
la maquinaria agrícola
 Julio-94    37,30    37,30 1.  Objetivo:  facilitar el ajuste de la 
producción agrícola y la distribución para acelerar la modernización del 
sector agrícola. 
2.  Condiciones del otorgamiento  a) Los beneficiarios son los agricultores que participan efectiva-
mente en la producción, 
b) la maquinaria debe superar la prueba funcional del Instituto de Investigación Agrícola de Taiwán, c) el período máximo es de cinco 
años, 
d) la asistencia a cada familia de agricultores se limita a una máquina de cada tipo. 3.  La subvención para cada máquina no puede exceder del 50% de su precio. 
4.  Fuente de los datos:  Departamento 
de Alimentación y Agricultura, COA
  
  WT/ACC/SPEC/TPKM/10/Rev.1
 Página 51Categoría a la 
que corresponde  
la medida Año civil/ 
campaña que 
comienza en ... Desembolsos 
presupuestarios 
no referidos a 
productos 
específicos  Otra ayuda no 
referida a 
productos 
específicos  Derechos/ 
gravámenes 
conexos Ayuda no 
referida a 
productos 
específicos:   
total Fuentes de los datos y comentarios  
  Millones de 
NTD  Millones de 
NTD  Millones de 
NTD  Millones de 
NTD   
1 2 3 4 5 6(3+4-5) 7 
Subvención 
de insumos Subvención 
de la 
diferencia de precio de la urea agrícola
 Ene.  -94   136,65  136,65 1.  La urea para uso agrícola se vende a 
precios preferenciales que son inferiores a los precios de la urea para 
uso industrial. 
2.  En el apéndice 5 figura el cálculo de la subvención. 3.  Fuente de los datos:  Taiwan Fertilizer Company, MOEA
 
Subvención de transporte Entrega a 
domicilio de 
fertilizantes
 Ene.  -94   217,53    217,53 1.  La subvención incluye el coste de 
transporte de los fertilizantes del Sistema de Entrega a Domicilio de 
Fertilizantes. 
2.  Fuente de los datos:  "Taiwan Food Statistics Book," TFB.
 
Subvención de insumos Exención o reducción del coste de la electricidad 
utilizada para 
 Ene.  -94  158,26   158,26 1.  De conformidad con la Ley de 
Desarrollo Agrícola, las tarifas mínimas por la electricidad directamente empleada en la 
producción agrícola pueden anularse o 
reducirse cuando no se utiliza la electricidad;  y no se aplicará la fórmula 
acumulativa para el cálculo de la 
electricidad empleada.  
 WT/ACC/SPEC/TPKM/10/Rev.1 
Página 52 Categoría a la 
que corresponde  
la medida Año civil/ 
campaña que 
comienza en ... Desembolsos 
presupuestarios 
no referidos a 
productos 
específicos  Otra ayuda no 
referida a 
productos 
específicos  Derechos/ 
gravámenes 
conexos Ayuda no 
referida a 
productos 
específicos:   
total Fuentes de los datos y comentarios  
  Millones de 
NTD  Millones de 
NTD  Millones de 
NTD  Millones de 
NTD   
1 2 3 4 5 6(3+4-5) 7 
la producción 
agrícola.      Esta exención cubre: 
a) la electricidad utilizada por las instalaciones de riego agrícola, 
b) la electricidad utilizada para la 
siembra agrícola y el procesamiento de productos tras la cosecha, c) la electricidad utilizada para la refrigeración y almacenamiento de productos, 
d) la electricidad utilizada en las 
explotaciones ganaderas. 2.  Fuente de los datos:  Taiwan Power Company, MOEA 
Subvención de intereses
(1)/: Julio-94 665,42   665,42 1. Préstamos especiales concedidos 
a los agricultores para: a) la compra de tierras de cultivo, b) la compra de nueva maquinaria 
agrícola, 
c) asistir a las explotaciones agrícolas conjuntas, encomendadas y cooperativas,   
  WT/ACC/SPEC/TPKM/10/Rev.1
 Página 53Categoría a la 
que corresponde  
la medida Año civil/ 
campaña que 
comienza en ... Desembolsos 
presupuestarios 
no referidos a 
productos 
específicos  Otra ayuda no 
referida a 
productos 
específicos  Derechos/ 
gravámenes 
conexos Ayuda no 
referida a 
productos 
específicos:   
total Fuentes de los datos y comentarios  
  Millones de 
NTD  Millones de 
NTD  Millones de 
NTD  Millones de 
NTD   
1 2 3 4 5 6(3+4-5) 7 
      d) asistir al establecimiento de 
agricultores jóvenes, e) asistir a la producción acuícola 
por parte de pescadores, 
f) ayudar a la compra de instalaciones para la prevención de la contaminación. 2.  Fuente de los datos:  Departamento de Servicio a los Agricultores., COA y 
Banco de los Agricultores 
3.  Comentarios:  Para más información, véanse los tipos de préstamo 3 a 6 en el 
apéndice 1. 
Subvención de insumos Subvención por la 
diferencia de 
precio de la sal agrícola
 Julio-94   55,28  55,28 1. Los siguientes tipos de sal 
utilizados en la agricultura se venden a precios preferenciales: a) Sal lavada 
b) sal solar, 
c) sal de alta calidad. 2.  Fuente de los datos:  Taiwan Salt Company, MOEA. 3.  En el apéndice 6 figura el cálculo de 
la subvención.
  
 WT/ACC/SPEC/TPKM/10/Rev.1 
Página 54 Categoría a la 
que corresponde  
la medida Año civil/ 
campaña que 
comienza en ... Desembolsos 
presupuestarios 
no referidos a 
productos 
específicos  Otra ayuda no 
referida a 
productos 
específicos  Derechos/ 
gravámenes 
conexos Ayuda no 
referida a 
productos 
específicos:   
total Fuentes de los datos y comentarios  
  Millones de 
NTD  Millones de 
NTD  Millones de 
NTD  Millones de 
NTD   
1 2 3 4 5 6(3+4-5) 7 
Subvención 
de seguros Programa de 
seguros para 
el ganado
  
 
Julio-94   primas 
subvencionadas 
19,81 
   
 
19,81 1. La Administración encarga a las 
asociaciones de agricultores la realización de los programas de seguros para el 
ganado. 
Cobertura del seguro:  bovinos, porcinos, caprinos. Daños asegurados:  enfermedad, muerte y transporte. Indemnizaciones:  no se incluye la 
atención veterinaria; la cantidad asegurada 
se paga a los agricultores cuando mueren las reses aseguradas de ganado de crianza, ganado de tiro, ganado lechero y cabras;  al morir reses de carne o cerdos se paga a 
los agricultores su valor de mercado. 
La Administración subvenciona las primas de la siguiente forma:  un 10% para el seguro de enfermedad, un 15% para el seguro de vida, un 30% para el transporte, 
un 30% para el seguro general lechero y 
un 40% para el seguro global lechero. 2.  Fuente de los datos:  Departamento de Servicio a los Agricultores, COA
 
MGA total no referida a productos específicos
     1.290,25  
Notas : 
(1)/  Debido a la falta de datos sobre el desglose de los distintos tipos de préstamos, se incluyeron la partida 5) de los prés tamos especiales para asistir a los pescadores en la 
producción acuícola y la partida 6) de la compra de instalaciones para la prevención de la contaminación, que deberían haber qu edado exentas de la reducción.  
  WT/ACC/SPEC/TPKM/10/Rev.1
 Página 55APÉNDICE 1 
Tipo de préstamo 1 Préstamos destinados a ayudas en casos de desastre natural 
Prestatarios con derecho a ayuda Miembros de la Asociación de Agri cultores o de la Asociación de Pescadores dentro de zonas afe ctadas por desastres naturales. 
Finalidad del préstamo Rehabilitación agrícola 
Cuantía del préstamo Se determina en función de las necesidade s reales, pero no puede superar el límite máximo de 3 millones de  NTD. 
Interés del préstamo Tipo flotante (el tipo actual es del 4,5%). 
Vencimiento del préstamo Se determina en función de las necesidades reales. 
Reembolso Pago semestral de los intereses y del principal. 
Entidad de crédito Asociación de Agricultores, Banco Agrícola, Banco Rural, Banco Cooperativo de la Provincia de Taiwán 
Tipo de préstamo 2 Préstamo para la conservación del agua y el suelo 
Prestatarios con derecho a ayuda 1.  Agricultores que r ealizan actividades de conservación del agua y el suelo. 
2.  Agricultores autorizados y facultad os para utilizar tierras en pendiente. 
3.  Los agricultores deben presentar un plan completo de conservación para poder utilizar este fondo.  Este plan debe ser revis ado y aprobado 
por la Oficina Provincial de Conservación del Suelo y el Agua o la autoridad local designada. 
Finalidad del préstamo Conservación del agua y el suelo. 
Cuantía del préstamo Cuantía máxima:  4 millones de NTD por agricultor (excluyendo las infraestructuras).  El importe de las in fraestructuras no debe superar el 
gasto realizado. 
Interés del préstamo Tipo flotante (el tipo actual es del 4,5%). 
Vencimiento del préstamo 10 años como máximo. 
Reembolso Para los préstamos para infraestructuras, pago anual de los intereses y el principal;  el primer pago del préstamo de be efectuarse un año 
después del momento de la concesión del préstamo y debe reembolsarse en su totalidad en diez cuotas. Para las inversiones de capital, pagos semestrales de intereses y principal;  debe reembolsarse en 11 cuotas;  el primer reembo lso del 
préstamo debe efectuarse 5 años después de la concesión del préstamo. 
Entidad de crédito Asociación de Agricultores, Banco Rural 
Tipo de préstamo 3 Préstamo para tierras agrícolas 
Prestatarios con derecho a ayuda Agricultores 
Finalidad del préstamo Compra o sucesión de tierras cultivables para aumentar el tamaño de las explotaciones familiares. 
Cuantía del préstamo Cuantía máxima:  6 millones de NTD;  se determina en función del valor anunciado públicamente de las tierr as agrícolas, pero no puede 
superar el precio real de la transacción o la compensación en efectivo derivada de la sucesión. 
Interés del préstamo Tipo flotante (el tipo actual es del 4,5%). 
Vencimiento del préstamo 15 años como máximo. 
Reembolso El primer año es un período de gracia;  reembolsos semestrales a continuación;  pago semestral de intereses. 
Entidad de crédito Asociación de Agricultores, Banco Agrícola, Banco Rural 
Tipo de préstamo 4 Préstamos para maquinaria agrícola 
Prestatarios con derecho a ayuda 1.  Personas físicas o jurídicas que realizan actividades agrícolas o acuícolas. 
 2.  Agricultores que arriendan maquinaria agrí cola, ya sean o no los operadores de la misma. 
Finalidad del préstamo 1.  Compra de maquinaría agrícola automatizada nueva aprobada (incluido el equipo complementario). 
 2.  Inversión para convertir o reconstituir  equipo convencional en equipo automatizado. 
Cuantía del préstamo Se determina en función de las necesidades reales, pero no puede superar, cu ando proceda, el máximo establ ecido por COA. 
Interés del préstamo Tipo flotante (el tipo actual es del 5,5%). 
Vencimiento del préstamo 1.  7 años como máximo. 
 2.  4 años como máximo si el arriendo de maquinaria  es la principal fuente de ingresos del agricultor.  
 WT/ACC/SPEC/TPKM/10/Rev.1 
Página 56 Reembolso Pago semestral de los intereses y del principal. 
Entidad de crédito Asociación de Agricultores, Banco Agrícola, Banco Rural, Banco Cooperativo de la Provincia de Taiwán 
Tipo de préstamo 5 Préstamos para asistir a las explot aciones agrícolas conjuntas, encomendadas y cooperativas 
Prestatarios con derecho a ayuda 1.  Explotaciones familiares en  las que las superficies de cultivo encomendada por terceros su peran las 3 hectáreas. 
 2.  Explotaciones familiares que exploten conjuntamente la explotación bajo la supervisión de la Administración o de la Taiwan  Sugar 
Corporation.  
 3.  Explotaciones cooperativas. 
Finalidad del préstamo Recursos para aumentar el tamaño de las explotaciones conjuntas, encomendadas o cooperativas. 
Cuantía del préstamo La cuantía total no debe superar: 
 a) 4 millones de NTD si la superficie de cultivo encomendada es inferior a 10 hectáreas, o bien 6 millones de NTD si la superf icie de 
cultivo encomendada es superior a 10 hectáreas. 
 b) 2 millones de NTD para cada una de las explotaciones familiares conjuntas y 9 millones de NTD para cada organización. 
 c) 9 millones de NTD para cada explotación cooperativa. 
Interés del préstamo Tipo flotante (el tipo actual es del 5,5%). 
Vencimiento del préstamo 1.  3 años como máximo para los préstamos de capital de explotación. 
 2.  10 años como máximo para los préstamos de gastos de capital. 
Reembolso Pagos semestrales de intereses y principal;  el pe ríodo de gracia puede extenderse a un máximo de tres años. 
Entidad de crédito Asociación de Agricultores, Banco Agrícola 
Tipo de préstamo 6 Préstamos especiales para jóvenes agricultores 
Prestatarios con derecho a ayuda Jóvenes agricultores entre 18 y 40 años de edad graduados de una escuela profesional de agricu ltura o acuicultura o que hayan recibido 
formación agrícola o distinciones de la Administración. 
Finalidad del préstamo Capital necesario para la producción agríco la, gastos de transporte para la distribución, elaboración y otras actividades relacionadas con los 
servicios agrícolas. 
Cuantía del préstamo 1.  6 millones de NTD por persona como máximo. 
 2.  Un máximo de 3 millones de NTD para los prestatarios que  acuden por primera vez al fondo y por el primer año de préstamo. 
Interés del préstamo Tipo flotante (el tipo actual es del 5,5%). 
Vencimiento del préstamo 1.  3 años como máximo para los préstamos de capital de explotación. 
 2.  10 años como máximo para los préstamos de gastos de capital. 
Reembolso Pago semestral de los intereses y del principal.  El período de gracia para los préstamos de gastos de capital puede extenderse como máximo 
a 3 años. 
Entidad de crédito Asociación de Agricultores, Banco Agrícola 
Tipo de préstamo 7 Préstamos para la compra de equipos utilizados  para la prevención de la contaminación en las explotaciones p orcinas. 
Prestatarios con derecho a ayuda Explotaciones porcinas con menos  de 5.000 cerdos que necesiten instalar o mejorar sus equipos de prevención de la contaminación. 
Finalidad del préstamo La instalación de equipos de depuración de aguas residuales en tres etapas o la reconstrucción de explot aciones porcinas sin instalaciones 
para la depuración de aguas residuales. 
Cuantía del préstamo Hasta el 90% del monto que requieran los agricultores, pero no puede superar 1.000 NTD por cerdo. 
Interés del préstamo Tipo flotante (el tipo actual es del 4,5%). 
Vencimiento del préstamo 8 años como máximo. 
Reembolso Pago semestral de intereses;  el primer reembolso del pr éstamo debe realizarse 3,5 años después de la concesión del p réstamo y debe 
reembolsarse en su totalidad en diez cuotas. 
Entidad de crédito Asociación de Agricultores, Banco Agrícola, Banco Rural, Banco Cooperativo de la Provincia de Taiwán 
  
  WT/ACC/SPEC/TPKM/10/Rev.1
 Página 57APÉNDICE 2 
 
Designación 
de los 
productos de 
base Categoría a la que 
corresponde  
la medida Fuentes de los datos y comentarios  
1 2 8 
Arroz  Compras garantizada  1. Existen dos tipos de compra de arroz:  la compra planificad a y la compra complementaria.  La compra se hace dos veces 
al año dividida en dos cosechas.  Las compras y cantidades son las siguientes:  
a) Compra planificada 
Cantidad comprada:  1.920 kg por hectárea para la prim era cosecha; 1.440 kg por hectárea de la segunda cosecha. 
19 NTD/kg por el arroz japónica y 18 NTD/kg por el arroz índi ca de la primera cosecha de 1 993;  21 NTD/kg por el arroz 
japónica y 20 NTD/kg por el arroz índi ca desde la segunda cosecha de 1993. 
b) Compra complementaria 
Cantidad comprada:  1.200 kg por hectárea de la primer a cosecha;  800kg por hectár ea de la segunda cosecha. 
Precio de compra:  16,5 NTD/kg por el arroz japónica y 15, 5 NTD/kg por el arroz índica de la primera cosecha 
de 1993;  18 NTD/kg por el arroz japónica y 17 NTD/kg por el arroz índica desde la segunda cosecha de 1993. 
2. Las ayudas al precio de mercado se calculan en base a la di ferencia entre el precio de compra garantizada y el 
precio del arroz con cáscara de importación multiplicado por  la cantidad comprada El precio del arroz importado 
se determina utilizando como re ferencia el precio de Hong Kong.  El va lor y volumen importados proceden de 
"Hong Kong Trade Statistics." El tipo de cambio procede de  "Hong Kong Monthly Digest of Statistics." El precio 
del arroz molido importado se convierte al precio del arro z con cáscara utilizando el coeficiente de conversión 
entre el arroz molido nacional y el arroz nacional con cáscara (véase el apéndice 3)  
1.  Compra garantizada  1.  Los desembolsos presupuestarios se utilizan como pagos  directos no exentos para la compra de soja.  La 
Administración compró tres cosechas de soja al año a 25 NTD/kg, 2 tm por hectárea y la vendió a precio de mercado.  
 Soja  
2.  Pagos por detracción de tierras de cultivo;  bonificaciones.
 2.  Existe un pago por detracción de tierras de cultivo de 16.500 NTD por hectárea para la primera cosecha 
de 1993 y de 18.000 NTD por hectárea desde la segunda cosecha de 1993.  En caso de conversión de grupo se 
paga una bonificación de 4.000 NTD por hectárea desde la primera cosecha de 1990.  
1.  Compra garantizada 1.  Los desembolso s presupuestarios se utilizan como pagos direct os no exentos para la compra de maíz.  La 
Administración compró tres cosechas de maíz al año a 15 NTD/kg, 5 tm por hectárea y lo vendió a precio de 
mercado. Maíz 
2.  Pagos por detracción 
de tierras de cultivo;  
bonificaciones. 2.  Existe un pago por detracción de tierras de cultivo de 16.500 NTD por hectárea para la primera cosecha 
de 1993 y de 18.000 NTD por hectárea desde la segunda cosecha de 1993.  En caso de conversión de grupo se 
paga una bonificación de 4.000 NTD por hectárea desde la primera cosecha de 1990.  
 WT/ACC/SPEC/TPKM/10/Rev.1 
Página 58 Designación 
de los 
productos de 
base Categoría a la que 
corresponde  
la medida Fuentes de los datos y comentarios  
1 2 8 
1.  Compra garantizada 1.  Los desembolso s presupuestarios se utilizan como pagos direct os no exentos para la compra de sorgo.  La 
Administración compró tres cosechas de sorgo al año a 14 NTD/kg, 5 tm por hectárea y lo vendió a precio de mercado. Sorgo 
2.  Pagos por detracción 
de tierras de cultivo;  bonificaciones. 2.  Existe un pago por detracción de tierras de cultivo de 16.500 NTD por hectárea para la primera cosecha 
de 1993 y de 18.000 NTD por hectárea desde la segunda cosecha de 1993.  En caso de conversión de grupo se 
paga una bonificación de 4.000 NTD por hectárea desde la primera cosecha de 1990. 
Hortalizas Pago de complemento El Departamento de Agricultura y Silvicultura del Gobierno Provinc ial de Taiwán ha aplicado un p lan desde 1976 
para subvencionar las hortalizas de verano en forma de un precio garantizado mediante contrato.  En 1979 se creó 
un "Fondo de precios de garantía para las hortalizas de verano" para compen sar la diferencia de precios.  El 
período de aplicación va del 1º de junio al 31 de octubre de  cada año.  El precio garantizado se calcula en función 
del 90% del precio mensual medio ponderado de la Soci edad de Comercialización de Productos Agrícolas de 
Taipei en los últimos cinco años, pero en ningún caso di cho precio garantizado puede s uperar en más de 2 NTD el 
precio garantizado del año precedente. 
Uva vinificable Compra garantizada 
mediante contrato 1.  La TTWMB concierta contratos con los agricultores pa ra la compra de sus productos.  Las asociaciones de 
agricultores son responsables de la tramitación de la compra. 2.  Método para calcular la ayuda nacional para las compras contractuales de uva:  (precio contractual - precio exterior de re ferencia) x cantidad del contrato de compra 
El precio contractual se basa en la media ponderada de lo s precios de compra de distintas calidades de uva de 
producción local.  El precio exterior de referencia se cal cula multiplicando los precios  de las uvas del Estado de 
California por 0,75 (ajuste de calidad)* más gastos de transporte y seguro (al 10% del precio de las uvas de 
California). * El coeficiente del 0,75 es el coeficiente de ajuste de  calidad calculado según la diferencia entre el nivel de 
azúcar de la uva de EE.UU.  (20) y el nivel de azúcar de la uva de Taiwán (15) y procede de "Final Grape Crush 
Report 1992 Crop." Fuente de los precios de la uva californiana:  Wines & Vines, Julio de 1992 Fuente de la cantidad comprada mediante contrato:  TTWMB 
Tabaco en hojas Compra garantizada 
mediante contrato 1.  La TTWMB concierta contratos con los agricultores para la compra de sus productos a precio garantizado. 
2.  Método para calcular la ayuda nacional para  las compras contractuales de tabaco en hojas: 
 (precio contractual - precio exterior de re ferencia) x cantidad del contrato de compra 
El precio contractual se basa en la media ponderada de los precios de compra de distintas calidades de tabaco en 
hojas de producción local. 
Fuente del precio contractual y del pr ecio exterior de referencia:  TTWMB 
Fuente de la cantidad comprada mediante contrato:  TTWMB  
  WT/ACC/SPEC/TPKM/10/Rev.1
 Página 59Designación 
de los 
productos de 
base Categoría a la que 
corresponde  
la medida Fuentes de los datos y comentarios  
1 2 8 
Trigo Compra garantizada 
mediante contrato 1.  La TTWMB concierta contratos con los agricultores para la compra de sus productos a precio garantizado. 
2.  Método para calcular la ayuda nacional para las compras contractuales de trigo:  (precio contractual - precio de importaci ón) x cantidad del contrato de compra 
El precio de importación se basa en los precios CIF proced entes de "Monthly Statistic of Imports," publicado por 
la Dirección General de Aduan as del Ministerio de Hacienda. 
Azúcar Compra garantizada 
mediante contrato 1.  Taiwan Sugar Corporation conciert a contratos con los agricultores, con arreglo al "Reglamento por el que se 
regulan los contratos de azúcar de la Provincia de Taiwán", para la compra de caña de azúcar y comparte con los 
agricultores los precios del azúcar producid a con ella.  El azúcar tiene dos pr ecios:  uno para la exportación y otro 
para la venta en el interior del país.  La rent a de los cultivadores de caña de azúcar es de dos tipos: 
a) Ventas nacionales, si el precio es superior al precio c ontractual anticipado, los agricultores reciben la totalidad 
del precio de venta nacional;  si el precio de venta naci onal es inferior al precio anticipado, los agricultores 
conservan dicho precio. 
a) Ventas de exportación, si el precio de exportación es superior al precio garantizado de exportación, los 
agricultores reciben la totalidad del precio de exportaci ón;  si el precio de exportación es inferior al precio 
garantizado de exportación, los agricultores r eciben el precio garantizado de exportación. 
2.  Fórmula para calcular la ayuda interna para el azúcar: a) Ventas nacionales:  (precio contractual anticipado - precio exterior de referencia) x volumen de las ventas 
nacionales 
b) Ventas de exportación:  (precio garantizado de export ación – precio exterior de referencia) x volumen de la 
exportación c) Precio externo:  Precio de importación C y F 
  
 WT/ACC/SPEC/TPKM/10/Rev.1 
Página 60  
APÉNDICE 3 
 
Cálculo de las ayudas al precio de mercado del arroz  
 
Partida Unidades 1990 1991 1992 Media 1990-
1992 
1. Valor de las importaciones de arroz molido de H.K.  
(1)/      
 a) EE.UU.  (japónica) (En miles de HKD) 17.598 14. 843 9.355 13.932 
 b) Tailandia (índica) (En m iles de HKD) 715. 144 819.560 898.510 811.071 
 c) Tailandia (glutinoso) (En mile s de HKD) 22.648 21.304 21.304 21.752 
2. Volumen de las importaciones de arroz molido de 
H.K.  (1)/      
 a) EE.UU.  (japónica) tm 4.721 4.344 2.090 3.718 
 b) Tailandia (índica) tm 233.766 258.711 277.824 256.767 
 c) Tailandia (glutinoso) tm 9.399 8.105 8.105 8.536 
3. Tipo de cambio (2)/ NTD/HKD 3,48 3,31 3,29 3,36 
4. Valor de las importaciones de arroz molido procedentes de Hong Kong (1.*3.)      
 a) EE.UU.  (japónica) (En miles de NTD) 61.240 49.131 30.778 47.050 
 b) Tailandia (índica) (En miles de NTD) 2.488.700 2.712.745 2.956.098 2.719.181 
   c) Tailandia (glutinoso) (En miles de NTD) 78.814 70.517 70.091 73.141 
5. Precio unitario del arroz molido (4./2.)      
 a) EE.UU.  (japónica) NTD/tm 12.972 11.310 14.726 13.003 
   b) Tailandia (índica) NTD/tm 10.646 10.486 10.640 10.591 
 c) Tailandia (glutinoso) NTD/tm 8.385 8.700 8.648 8.578 
6. Coeficiente de conversión cuantitativa (arroz 
molido / arroz con cáscara)      
 a) Arroz japónica  0,69 0,69 0,69 0,69 
 b) Arroz índica  0,67 0,67 0,67 0,67 
 c) Arroz glutinoso  0,67 0,67 0,67 0,67 
7. Precio unitario calculado de las importaciones de 
arroz con cáscara (5.*6.)*0.001      
 a) EE.UU.  (japónica) NTD/kg 8,90  7,76  10,10  8,92  
  b) Tailandia (índica) NTD/kg 7,13 7,03 7,13 7,1 
  c) Tailandia (glutinoso) NTD/kg 5,62 5,83 5,79 5,75  
  WT/ACC/SPEC/TPKM/10/Rev.1
 Página 61 
Partida Unidades 1994  
8. Precio de compra del arroz con cáscara (3)/   
  a) Japónica    
   a-1) Compra planificada NTD/kg 21,00  
   a-2) Compra complementaria NTD/kg 18,00  
  b) Arroz índica (corto)   
   b-1) Compra planificada NTD/kg 20,00  
   b-2) Compra complementaria NTD/kg 17,00  
  c) Arroz índica (largo)   
   c-1) Compra planificada NTD/kg 20,00  
   c-2) Compra complementaria NTD/kg 17,00  
  d) Arroz glutinoso NTD/kg 24,15 
9. Diferencia de precio   
  a) Japónica    
   a-1) Ayuda de precio garantizado [8(a-1)- media 
de 7(a)] NTD/kg 12,08 
  a-2) Ayuda de precio garantizado [8(a-2)- media 
de 7(a)] NTD/kg 9,08 
  b) Arroz índica (corto)   
b-1) Ayuda de precio garantizado [8(b-1)- media de 
7(b)] NTD/kg 12,90 
b-2) Ayuda de precio garantizado [8(b-2)- media de 
7(b)] NTD/kg 9,90 
 c) Arroz índica (largo)   
  c-1) Ayuda de precio garantizado [8(c-1)- media de 
7(b)] NTD/kg 12,90 
   c-2) Ayuda de precio garantizado [8(c-2)- media de 
7(b)] NTD/kg 9,90 
 d) Arroz glutinoso   
   Ayuda al precio del arroz glutinoso [8(d)- media de 
7(c))] NTD/kg 18,40 
10. Volumen de compra(3)/   
   a) Arroz japónica   
   a-1) Volumen de las compras planificadas tm 413.965 
   a-2) Volumen de las compras complementarias tm 177.593  
 WT/ACC/SPEC/TPKM/10/Rev.1 
Página 62 Partida Unidades 1994  
   b) Arroz índica (corto)   
   b-1) Volumen de las compras planificadas tm 561 
   b-2) Volumen de las compras complementarias tm 304 
   c) Arroz índica (largo)   
   c-1) Volumen de las compras planificadas tm 29.798 
   c-2) Volumen de las compras complementarias tm 10.887 
   d) Arroz glutinoso tm 31.891 
11. Ayudas al precio de mercado   
  a) Arroz japónica   
   a-1) Compra planificada [9(a-1)*10(a-1)] Millones de NTD 5.000,70 
   a-2) Compra complementaria [9(a-2)*10(a-2)] Millones de NTD 1.612,54 
  b) Arroz índica   
   b-1) Compra planificada [9(b-1)*10(b-1)] Millones de NTD 7,24 
   b-2) Compra complementaria [9(b-2)*10(b-2)] Millones de NTD 3,01 
 c) Arroz índica (largo)   
   c-1) Compra planificada [9(c-1)*10(c-1)] Millones de NTD 384,39 
   c-2) Compra complementaria [9(c-2)*10(c-2)] Millones de NTD 107,78 
  d) Arroz glutinoso Millones de NTD 586,79 
12.   Total de las ayudas al precio de mercado Millones de NTD 7.702,46 
 
Notas : 
 (1)/  Datos procedentes de "Hong Kong Trad e Statistics," publicado por el Departamento de Censo y Estadísticas de Hong Kong.  
(2)/  Datos procedentes de "Hong Kong Monthly Digest of Statistics." 
  WT/ACC/SPEC/TPKM/10/Rev.1 
 Página 63 
 
 
 APÉNDICE 4 
 
Resumen del Plan de comercialización de hortalizas de verano a precios  
garantizados por contrato  
 
A. A NTECEDENTES  
 A fin de satisfacer plenamente el suministro de hortalizas a los mercados nacionales durante 
la temporada de verano (época de tifones), la entid ad encargada de los mercados mayoristas en las 
grandes ciudades intenta fomentar la producción de  hortalizas y de promover un plan coordinado de 
comercialización.  Desde 1976, el Departamento de Agricultura y Silvicultura del Gobierno 
Provincial de Taiwán (TPDAF) ha aplicado el Plan  de comercialización a precios garantizados por 
contrato de hortalizas de verano por medio del cual  los mercados mayoristas de las grandes ciudades 
conciertan contratos con las organizaciones de ag ricultores para fijar objetivos de producción y 
garantizar precios mínimos de mercado a fin de suministrar en cantidad suficiente hortalizas de verano.  En un principio el plan ha sido aplicado por  el Mercado Mayorista de Frutas y Hortalizas de 
Taipei y adoptado posteriormente por otros seis merca dos mayoristas de la provincia de Taiwán.  Los 
agricultores se adhieren voluntariamente a este plan.  B. F
UENTE DE LOS FONDOS PARA GARANTIZAR LOS PRECIOS  
 El Fondo para garantizar los precios de las hortalizas de verano se creo en 1979 y está 
dirigido por el Comité de Administración y Uso de dicho fondo, denominado en lo sucesivo el 
"Comité".  A este Fondo contribuyen:  el Consejo de Agricultura, el TPDAF, las Administraciones de 
Mercado de las ciudades de Taipei y Kaohsiung, la  Asociación de Agricultores de la Provincia de 
Taiwán, la Cooperativa Agrícola Federada de la Provincia de Taiwán, la Cooperativa de 
Comercialización de Frutas y Hortalizas de la Provinc ia de Taiwan y la Sociedad de Comercialización 
de Productos Agrícolas de Taipei y Kaohsiung.  El  Comité está integrado por representantes de cada 
uno de estos contribuyentes. 
 C. P
ERÍODO DE APLICACIÓN  
Del 1º de junio al 31 de octubre de cada año. 
 D. C
ONDICIONES DE PARTICIPACIÓN EN EL PLAN DE LAS ORGANIZACIONES DE AGRICULTORES  
 
 Pueden participar las organizaciones:   a) que tengan una buena organización y e xperiencia en comercialización conjunta y 
cuya variedad y calidad de productos sat isfacen la demanda de los mercados; 
 
 b) que ayuden a clasificar y envasar los produc tos para su venta a precios razonables, y 
  c) que estén en condiciones de suministra r más del 50 por ciento de la meta de 
suministro en la temporada que se les haya asignado o cuyo suministro mensual sea igual al 60 por ciento de la cantidad establ ecida al menos durante tres meses al año. 
 
E. C
RITERIOS PARA LA SELECCIÓN  DE LAS HORTALIZAS Y LA FIJACIÓN DEL PRECIO 
GARANTIZADO POR CONTRATO  
 a) El precio garantizado se calcula en función del 90 por ciento del precio medio 
ponderado de la Sociedad de Comercialización de Productos Agrícolas de Taipei en WT/ACC/SPEC/TPKM/10/Rev.1 
Página 64  
 
 el mismo mes de los últimos cinco a ños, pero en ningún caso dicho precio 
garantizado puede superar en más de 2 NT D el precio garantizado del año precedente; 
  b) la TPDAF somete a la aprobación del Comité los productos seleccionados para su 
inclusión en el Plan. 
 
F. O
BJETIVO DE SUMINISTRO CONTRATADO  
1. La TPDAF propone el objetivo de suministro al Comité para que éste lo apruebe. 
 2. Cada mercado contratante de frutas y horta lizas define sus necesidades mensuales de las 
diversas variedades y cantidades de hortalizas de acuerdo con el objetivo establecido por el 
Comité. 
 G. S
UBVENCIÓN DE LA DIFERENCIA DE PRECIOS  
 Cada mercado mayorista de frutas y hortalizas calcula semanalmente el precio medio de cada 
producto expedido a través de la organización comú n de comercialización.  Si el precio medio es 
inferior al precio garantizado establecido para el mes correspondiente, la diferencia de precio es 
subvencionada de acuerdo con la siguiente fórmula;  por una parte, si el precio medio es superior, no 
se concede subvención alguna;  no obstante, si el impor te de la subvención no supera el 50 por ciento 
del precio garantizado:  
 a) la diferencia de precios  se subvencionará al 100 por ci ento y la cantidad contratada 
dará derecho a dicha subvención si la cantidad  real del suministro se sitúa entre el 100 
y el 120 por ciento de la cantidad contratada; 
  b) la diferencia de precios  se subvencionará al 100 por ciento y la cantidad real de 
suministro dará derecho a dicha subvención si la cantidad real del suministro se sitúa 
entre el 80 y el 100 por ciento de la cantidad contratada; 
  c) la diferencia de precios se subvenciona rá al 90 por ciento y la cantidad real de 
suministro dará derecho a dicha subvención si la cantidad real del suministro se sitúa 
entre el 70 y el 80 por ciento de la cantidad contratada; 
 
 d) la diferencia de precios se subvenciona rá al 80 por ciento y la cantidad real de 
suministro dará derecho a dicha subvención si la cantidad real del suministro se sitúa 
entre el 60 y el 70 por ciento de la cantidad contratada; 
 
 e) la diferencia de precios  se subvencionará al 60 por ci ento y la cantidad contratada 
dará derecho a dicha subvención si la cantidad  real del suministro se sitúa entre el 120 
y el 150 por ciento de la cantidad contratada. 
  
  WT/ACC/SPEC/TPKM/10/Rev.1
 Página 65APÉNDICE 5 
 
Subvenciones de la urea pa ra uso agrícola en 1994  
 
unidad:  tonelada métrica, NTD 
Precio (NTD/tm) 
Mes Volumen de las ventas 
de urea para uso 
agrícola Uso agrícola Uso industrial Diferencia de precio Importe de la diferencia 
de precio 
 (a) b) c) (b-c)=d (a)*(d) 
Enero 12.874,04 4.573,00  4.800,00 -227 -2.922.407 
Febrero 10.196,84 4.573,00  4.800,00 -227  -2.314.683 
Marzo 18.370,41 4.573,00  4.800,00 -227  -4.170.083 
Abril 18.133,85 4.573,00  4.800,00 -227  -4.116.384 
Mayo 16.510,21 4.573,00  4.800,00 -227  -3.747.818 
Junio 9.634,93 4.573,00  4.800,00 -227  -2.187.129 
Julio 12.457,45 4.573,00  4.900,00  -327  -4.073.586 
Agosto 8.215,63 4.573,00  5.200,00  -627  -5.151.200 
Septiembre 11.698,24 4.573,00  6.000,00  -1.427  -16.693.388 
Octubre 15.577,62 4.573,00  6.000,00  -1.427  -22.229.264 
Noviembre 14.972,64 4.573,00  6.000,00  -1.427  -21.365.957 
Diciembre 29.302,40 4.573,00  6.200,00  -1.627  -47.675.005 
Total 177.944,26    -136.646.904 
  
 WT/ACC/SPEC/TPKM/10/Rev.1 
Página 66 APÉNDICE 6 
 
Subvenciones de la sal para  uso agrícola en 1994/1995  
unidad:  tonelada métrica, NTD 
Precio (NTD/tm) 
Tipo de sal Cantidad para uso 
agrícola Uso agrícola Uso industrial Diferencia de precio Importe de la diferencia 
de precio 
 a) b) c) (b-c)=d (a)*(d) 
Sal lavada 33.648,70 3.600,00 5. 200,00 -1.600,00 -53.837.920,00 
Sal solar 449,50 580,00 1.300,00 -720,00  -323.640,00 
Sal de alta calidad 448,00 8.000,00  10.500,00  -2.500,00  -1.120.000,00 
TOTAL 34.546,20    -55.281.560,00 
 
   
  WT/ACC/SPEC/TPKM/10/Rev.1
 Página 67Cuadro DS:1 
AYUDA INTERNA:  T.  P.  K.  M.  
PERIODO DE NOTIFICACIÓN:  1995  
 
Total de las Medidas Globales de Ayuda  
 
 Compromiso total en materia de MGA para el período 
en cuestión Divisa Total actual de MGA 
(de la Sección I de la Parte IV del Plan) (de la Sección I de la Parte IV del Plan) (de los cuadros justificativos adjuntos) 
1  2 3 
 1995 
 
 17.116,22  
Millones de NTD  
16.410,79  
 WT/ACC/SPEC/TPKM/10/Rev.1 
Página 68 Cuadro justificativo DS:1 
AYUDA INTERNA:  Territorio Aduanero Dis tinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu  
PERIODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil de 1995 y año fiscal 1995/1996(1) 
 
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde " 
 
Tipo de medida Nombre y descripción de la medida en f unción de los criterios del Anexo 2. Valor monetario anual 
de la medida (en 
millones de NTD) Fuente de los datos 
1 2 3 7 
  1995  
Investigación:  Investigación en general, investigaciones relacionadas con programas 
medioambientales y programas de investigación de productos específicos (párrafo 2 a) del Anexo 2). 1.123,22 Documentación presupuestaria 
Prevención de plagas y enfermedades.  Medi das generales y de lucha contra plagas y 
enfermedades de productos específicos (párrafo 2 b) del Anexo 2). 642,96 Documentación presupuestaria 
Servicios de formación:  Educación y formación (párrafo 2 c) del Anexo 2). 151,89 Documentación presupuestaria 
Servicios de extensión y asesoramiento:  Programas para la aplicación en la práctica 
de nuevas tecnologías, mejora de las tecnologías de producción agrícola, recopilación 
y suministro de información y datos estadís ticos, fortalecimiento de la administración 
de las organizaciones agrícolas (párrafo 2 d) del Anexo 2). 1.777,84 Documentación presupuestaria 
Servicios de inspección:  Inspección y control de medicamentos veterinarios, piensos, 
alimentos, residuos de plaguicidas, calidad  del agua y mejora y aplicación del sistema 
de Normas Agrícolas del Taipei Ch ino (párrafo 2 e) del Anexo 2). 225,68 Documentación presupuestaria 
Servicios de marketing y promoción:  Programas para mejorar el marketing, 
procesamiento y consumo de alimentos (párrafo 2 f) del Anexo 2). 1.700,14 Documentación presupuestaria 1.  Servicios generales 
Servicios de infraestructuras:  Planif icación y construcción de instalaciones de 
irrigación y drenaje, carreteras rurales, consolidación de tie rras para el sector agrícola 
y comunidades rurales (párrafo 2 g) del Anexo 2). 6.133,54 Documentación presupuestaria 
Ayudas para desastres naturales(2)/:  pagos de socorro de la Administración para 
compensar las pérdidas de rentas causadas por desastres naturales (párrafo 8 del 
Anexo 2). 149,47 División de Economía 
Agrícola, TPDAF 2.  Pagos destinados a ayudas en casos de 
desastres naturales  Subvención de intereses
(3)/:  Préstamos especiales concedidos a los agricultores cuyas 
explotaciones hayan sido damnificadas por desastres naturales (párrafo 8 del 
Anexo 2). 
a) Tipos de préstamos, prestatarios, finalidades, líneas de crédito, intereses y vencimiento de los préstamos, y entidades de crédito (véase el tipo de préstamo 1 en 
el apéndice 1).   
b) El fondo es financiado por el Fondo de Desarrollo Agrícola. 46,00 Departamento de Servicio a los 
Agricultores., COA  
  WT/ACC/SPEC/TPKM/10/Rev.1
 Página 69Tipo de medida Nombre y descripción de la medida en f unción de los criterios del Anexo 2. Valor monetario anual 
de la medida (en 
millones de NTD) Fuente de los datos 
1 2 3 7 
  1995  
3.  Ajustes estructurales 
financiados mediante 
programas de retirada de recursos Programas de retracción de tierras:  Conve rsión de tierras de cultivo en tierras para 
uso forestal (párrafo 10 del Anexo 2). 149,20 Documentación presupuestaria 
- 
318,93 Documentación presupuestaria 
34,00 Departamento de Servicio a los 
Agricultores., COA 4.  Programas 
medioambientales Subvenciones de intereses para la reducción de la contaminación(4)/:  préstamos a bajo 
interés para la adquisición de instalaciones de prevención de la contaminación de las 
explotaciones porcinas (véase el tipo de prés tamo 7 en el apéndice 1) (párrafo 12 del 
Anexo 2). 
Programas para prevenir la contaminación, gestión de los residuos agrícolas y lucha 
contra la contaminación del agua y del suelo (párrafo 12 del Anexo 2). Subvención de intereses
(3)/:  préstamos a bajo interés a agricultores para el uso del 
agua y la conservación del suelo (véase el tipo de préstamo 2 en el apéndice 1) 
(párrafo 12 del Anexo 2). Subvenciones para la conservación de tierras
(2)/:  pagos para el mantenimiento de los 
arrozales en buenas condiciones medioambientales mediante el cultivo de forrajes 
verdes o la puesta en barbecho (párrafo 12 del Anexo 2). 1.705,78 Departamento de Alimentación 
y Agricultura, COA 
5.  Plan de asistencia 
regional Programas para explotaciones agrícolas desfavorecidas:  Programas integrados de 
construcción agrícola y mejora medioambiental para explotaciones agrícolas 
desfavorecidas (párrafo 12 del Anexo 2). 507,43 Documentación presupuestaria 
Total 14.666,08  
 
Notas : 
 
(1)/  A menos que se indique lo contrario, los datos utilizados  corresponden a los desembolsos presupuestarios efectuados duran te el ejercicio fiscal.  El ejercicio fiscal 
 comienza el 1º de julio y termina el 30 de junio del año siguiente. 
(2)/  Los datos utilizados para las "ayudas en caso de desastre natural" y "subvenciones para la conservación de tierras" corre sponden a los desembolsos efectuados durante el 
año civil. 
(3)/ Las subvenciones de intereses que figuran en "Pagos destinad os a ayudas en casos de desastre natural y Programas medioambi entales" son desembolsos efectivos. 
(4)/  Debido a la falta de datos desglosados sobre los distintos ti pos de préstamos, la subvención de intereses para la compra de instalaciones de prevención de la 
contaminación se incluye en el cálculo de la  MGA no referida a productos específicos. 
  
 WT/ACC/SPEC/TPKM/10/Rev.1 
Página 70 Cuadro justificativo DS:4 
AYUDA INTERNA:  Territorio Aduanero Dis tinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu  
PERIODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil de 1995 y año fiscal 1995/1996  
 
Cálculo del total actual de las Medidas Globales de Ayuda  
 
Designación de los productos de 
base (incluida la MGA no referida a 
productos específicos) MGA para productos 
específicos (de los 
cuadros justificativos 
DS:5 a DS:7) Valor de la 
producción(2)/ Ayuda en % del valor de 
la producción Total actual de MGA 
(acumulado) 
 Millones de NTD Millones de NTD % Millones de NTD 
1 2 3 4 5 
Arroz (con cáscara) 5.824,96  39. 827,37  14,63  5.824,96  
Soja 173,01  222,35  77,81  173,01  
Maíz (forrajero)    2.339,22    3.965,15  58,99       2.339,22  
Sorgo    1.027,56  1.366,08 75,22 1.027,56 
Trigo 19,19 88,58 21,67 19,19 
Maní 502,95 4.057,90 12,39 502,95 
Azúcar 2.475,84 5.722,41 43,27 2.475,84 
Tabaco en hojas 1.430,84 2.328,63 61,45 1.430,84 
Hortalizas(3)/(incluido el maíz de 
consumo) 361,86 35.534,77 1,02 (1)/  
Uva vinificable 1.424,75 1.960,17 72,68 1.424,75 
Frutas(4)/(excluida la uva vinificable) 188,73 52.449,17 0,36 (1)/  
Plantas ornamentales(5)/ 62,79 9.045,00 0,69 (1)/  
Cultivos forrajeros(6)/ 261,08 683,17 38,22 261,08 
Otros cultivos(7)/ 931,39 11.949,93 7,79 931,39 
Todos los demás (no incluidos en el 
cálculo de la MGA) 0,00  141.113,26 0,00   (1)/  
Total de todos los productos 17.024,16 310.313,94  16.410,79 
MGA no referida a productos 
específicos (del cuad ro justificativo 
DS:9) 1.658,73 310.313,94 0,53  (1)/  
Total actual de MGA    16.410,79  
  
  WT/ACC/SPEC/TPKM/10/Rev.1
 Página 71Notas : 
 
(1)/  Esta MGA no está sujeta a reducción o inclusión en la MGA corriente, ya que la MGA calculada  es inferior al 5 por ciento del valor de la producción (exclusión de 
minimis ). 
(2)/  El valor de la producción (sin incluir los cultivos forrajeros, que han sido estimados como se señala en la nota al pie 6 )) figura en el "Taiwan Agricultural Yearbook" 
publicado por el Ministerio de Agricultura e Indust ria Forestal del Gobierno  Provincial de Taiwán. 
(3)/  Las "hortalizas" incluyen el maíz de consumo, los rábanos , las zanahorias, otras hortalizas  de raíz, el jengibre, el taro , el galio, los bulbos de galio, las cebollas, los 
puerros, los ajos, los ajos tiernos, las castañas de agua, el bambú de agua, los espárragos, otras hortalizas de tallo, las col es, las hojas de mostaza, las coles chinas, las 
coles de apio, los convólvulos de agua, el apio, otras hortalizas de hoja, las coliflores, el lirio blanco, los melones chinos,  las calabazas blancas, las calabazas amargas, 
las berenjenas, los tomates, los pimientos, las alubias, la soja en grano, otras hortalizas de fruta, las sandías, los cantalup os y las fresas. 
(4)/  Las "frutas" incluyen los plátanos, las piñas, los ponkans cítricos, las toronjas  de Wentan, las toronjas cítricas tou, l as satsumas, las valencias cítricas, los tankans 
cítricos, los liuchengs, los limones, las toronjas, otras frutas cítricas, los longans, los mangos, las nueces de betel, las gu abas, las ciruelas, los melocotones, los caquis, las 
papayas, las manzanas rojas, la uva, los loquats, los albaricoques japoneses, los lichis, las aceitunas, las carambolas, las pe ras, las manzanas, los jujubes, las manzanas 
dulces, la fruta de la pasión y otras frutas. 
(5)/  Las "plantas ornamentales" incluyen crisantemos, gladiolos, nardos, dalias, rosas, otras flores de corte, bulbos, semilla s de flores herbáceas, plantones y flores en maceta. 
(6)/  El valor de la producción de "cultivos forrajeros" se cal cula multiplicando la superficie de cultivos forrajeros por la c osecha de paja por hectárea (15.000 kg) y 
multiplicando el resultado por el precio unitario medio (4,5 NTD/kg).  El precio unitario medio de la paja se calcula en base a  los costes de producción recopilados por el 
Departamento de Industrias Animales de la COA.  Un desglose de los costes de producción incluye 0,4 NTD/kg de fertilizante, 1,0  NTD/kg de gastos de mano de obra, 
1,6 NTD/kg de secado y procesado,  0,5 NTD/kg de transporte, 0,5 NTD/kg de alm acenamiento y comercialización y 0,5 NTD/kg de arr iendo de tierras. 
(7)/  El valor de la producción de "otros cultivos" se calcula deduciendo la suma de los cultivos que figuran en el Cuadro just ificativo DS:4 (incluidos el arroz, la soja, el maíz 
forrajero, el sorgo, el trigo, el maní, el azúcar, las hortalizas (incluido el maíz de consumo), las hojas de tabaco, la uva vi nificable, las frutas (excluida la uva vinificable), 
las plantas ornamentales ) del valor total de las cosechas (incluidos los cultivos forrajeros).   
 Los "otros cultivos" incluyen el mijo, las alubias comunes, lo s alubias adzuki, las alubias mung , los boniatos, el té, la caña  de azúcar (sin procesar), el sésamo, las 
semillas de colza, el algodón, el junco jaspeado, el junco triang ular, las plantas aromáticas, el sisal, el girasol, el mildiu,  la sericultura y otras cosechas diversas. 
  
 WT/ACC/SPEC/TPKM/10/Rev.1 
Página 72 Cuadro justificativo DS:5 
AYUDA INTERNA:  Territorio Aduanero Dis tinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu  
PERIODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil de 1995 y año fiscal 1995/1996  
 
Medida Global de la Ayuda por productos específicos:  Sostenimiento de los precios del mercado  
 
Designación de los productos de 
base Año 
civil/campaña 
que comienza 
en ... Categoría a la 
que 
corresponde 
la medida Precio 
administrado 
aplicado Precio 
exterior de 
referencia  Producción 
con derecho 
a ayuda  Derechos/ 
gravámenes 
conexos Sostenimiento 
total de los 
precios del 
mercado  Fuentes de los 
datos(10)/  
   NTD/kg  NTD/kg  T,M,  Millones 
de NTD  Millones de 
NTD   
1 2 3 4 5 6 7 8 9 
       ((4-5)*6)-7  
Arroz japónica   (1)/ 21,00 8,92 360.106,0  4.350,08 (3)/ 
  (2)/ 18,00 8,92 74.712,0  678,38 (3)/ 
Arroz índica   (1)/ 20,00 7,10 503,0  6,49 (3)/ 
  (2)/ 17,00 7,10 103,0  1,02 (3)/ 
Arroz índica (largo)   (1)/ 20,00 7,10 17.161,0  221,38 (3)/ 
  (2)/ 17,00 7,10 1.471,0  14,56 (3)/ 
Arroz glutinoso    24,15 5,75 30.057,0  553,05 (3)/ 
Total de 1995        5.824,96  
         
Tabaco en hojas  Julio 95  Tabaco  192,95 74,66 11.410,0  1.349,69 (4)/ 
  hojas        
  compra        
         
Uva (vinificable)  Julio 95  Compra 
garantizada mediante contrato
 26,28 7,53 74.594,0  1.398,64 (5)/ 
         
         
Trigo  Julio 95  Compra 
garantizada mediante contrato
 19,50 4,68 1.295,0  19,19 (6)/ 
          
  WT/ACC/SPEC/TPKM/10/Rev.1
 Página 73         
Azúcar  Julio 95  Compra garantizada 
mediante contrato       
  (8)/ 24,88 8,23 104.521,0  1.740,07 (7)/ 
  (9)/ 25,00 8,23 4.659,0  78,13  
  total      1.818,20  
Todos los productos (antes de minimis )      10.410,68  
Notas : 
(1)/  El nivel de sostenimiento de los precios del arroz se calcula en base a las compras previstas de la Administración. 
(2)/  El nivel de sostenimiento de los precios del arroz se calcula en base a las compras planificadas de la Administración. 
(3)/  Los datos del "precio administrado del arroz aplicado" procede del "Taiwan Food Statistics Book," publicado por la Oficin a de Alimentación de Taiwán (TFB).  El 
"precio exterior de referencia" se basa en el precio CIF del arroz importado por Hong Kong en 1990-1992, que sirve de media ari tmética del precio en el 
período 1990-1992.  Taiwán no importó arroz y, por consiguiente, no posee datos sobre importaciones de arroz.  Hong Kong es el territorio más cercano a Taiwán y 
comparte una pauta similar de consumo de arroz con Taiwán;  po r consiguiente, los datos sobre la s importaciones de arroz a Hong  Kong se utilizan como referencia 
exterior para el arroz. 
 El valor de las importaciones y el volumen de arroz importado a Hong Kong procede de "Hong Kong Trade Statistics." 
 El "tipo de cambio entre el NTD y el HKD" procede de "Hong Kong Monthly Digest of Statistics".  Los "coeficientes de conversión de arroz con cáscara a arro z molido" proceden de la Ofic ina de Alimentación de Taiwán. 
 La "producción de arroz con derecho a ayuda" proced e de la Oficina de Alimen tación de Taiwán (TFB). 
(4)/  El "precio administrado aplicado a las hojas de tabaco" se basa en la media ponderada de los precios de compra de distint as calidades de tabaco en hojas de producción 
local.  Datos procedentes de "Taiwan Tobacco & Wine Statistical Yearbook," publicado por la Oficina del Monopolio de Tabaco y V ino de Taiwán (TTWMB). 
 El "precio externo de referencia de las hojas de tabaco" se ba sa en el precio CIF de las hojas de tabaco importadas de Tailand ia en el período 1990-1992, que presentan 
la misma calidad que las cultivadas en Taiwán.  Datos procedentes de la TTWMB. 
 La "producción con derecho a ayuda de hojas de tabaco" procede de "Taiwan Tobacco & Wine Statis tical Yearbook," publicado por la TTWMB. 
(5)/  El "precio administrado aplicado a la  uva" se basa en la media ponderada de los precios de compra de distintas calidades de uva de producción local.  Datos procedentes 
de "Taiwan Tobacco & Wine Statistical Yearbook," publicad o por la TTWMB. 
 El "precio exterior de referencia de la uva vinificable " se calcula multiplicando el precio de la uva vinificable procedente del estado de California en el 
período 1990-1992 por un coeficiente de 0,75 (coeficiente = 0,75 = media ponderada de grados de concentración de la uva vinific able de Taiwán dividida por la uva 
vinificable de EE.UU.;  este coeficiente se utiliza para ajustar la calidad a la baja) más el transporte y el seguro (al 10 por  ciento del precio de la uva vinificable de 
California). 
 La "producción con derecho a ayuda de uva vinificable" procede de "Taiwan Tobacco & Wine Statis tical Yearbook," publicado por la TTWMB. 
(6)/  El "precio administrado aplicado al tr igo" se basa en los contratos de la TTWMB celebrados con agricultores para la compr a a precio garantizado.   
 El "precio exterior de referencia del trigo" se basa en el precio CIF del trigo en el período 1990-1992 que figura en "Monthly  Statistics of Imports," publicado por la 
Dirección General de Aduanas del Ministerio de Hacienda. 
 La "producción con derecho a ayuda de trigo" procede de "Tai wan Tobacco & Wine Statistical Yearbook," publicado por la TTWMB. 
(7)/ El "precio administrado aplicado al azú car y la "producción con derecho a ayuda de  azúcar" proceden de Taiwan Sugar Corpor ation. 
 El "precio exterior de referencia del azúcar" se basa en el precio C y F del azúcar importado en 1991, Taiwan Sugar Corporatio n. 
(8)/  El nivel de sostenimiento de los precios del azúcar se calcula en base a las ventas internas. 
(9)/  El nivel de sostenimiento de los precios del azúcar se calcula en base a las ventas de exportación. 
(10)/  En el apéndice 2 se recogen los detalles de las medidas y su cálculo.  
 WT/ACC/SPEC/TPKM/10/Rev.1 
Página 74 Cuadro justificativo DS:6 
AYUDA INTERNA:  Territorio Aduanero Dis tinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu  
PERIODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil de 1995 y año fiscal 1995/1996  
 
Medida Global de la Ayuda por productos específicos:  Pagos directos no exentos  
 
Designación 
de los 
productos de 
base  Año 
civil/campaña 
que comienza 
en ... Categoría a la 
que 
corresponde  
la medida Precio 
administrado 
aplicado Precio 
exterior de 
referencia Producción 
con derecho 
a ayuda Pagos 
relacionados con 
el precio total Otros pagos 
directos no exentosDerechos/ 
gravámenes 
conexos Pagos directos 
totales Fuente de los 
datos 
   NTD/kg NTD/kg tm Millones de 
NTD Millones de 
NTD Millones 
de NTD Millones de 
NTD  
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 
      ((4-5)*6   (7+8-9)  
Soja   Ene.  95  Compra garantizada     152,11   Desembolso 
presupuestario 
(1)/ 
Soja   Ene.  95  Pagos por detracción de tierras de cultivo
(2)/    19,98   TFB  
  Bonificaciones(3)/    0,92   Departamento Provincial de Agricultura y Silvicultura (PDAF)
 
  Subtotal de otros pagos     20,90   
Soja   Ene.  95  Subtotal de todos los 
pagos directos       173,01 
Maíz   Ene.  95  Compra garantizada     2.179,40   Desembolso 
presupuestario 
(1)/ 
Maíz   Ene.  95  Pagos por detracción de tierras de cultivo
(2)/    149,20   TFB  
  Bonificaciones(3)/    10,62   PDAF  
  Subtotal de otros pagos     159,82   
Maíz   Ene.  95  Subtotal de todos los 
pagos directos       2.339,22  
  WT/ACC/SPEC/TPKM/10/Rev.1
 Página 751 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 
      ((4-5)*6   (7+8-9)  
Sorgo   Ene.  95  Compra garantizada     912,70   Desembolso 
presupuestario 
(1)/ 
Sorgo   Ene.  95  Pagos por detracción de tierras de cultivo
(2)/    111,76   TFB  
  Bonificaciones(3)/    3,10   PDAF  
  Subtotal de otros pagos     114,86    
Sorgo   Ene.  95  Subtotal de todos los 
pagos directos       1.027,56  
Hortalizas   Ene.  93  Pagos de 
complemento(4)/   59,13    Asociación Provincial de 
Agricultores de Taiwán
 
Hortalizas(5)/  Ene.  95  Pagos por detracción de tierras de cultivo
(2)/    285,70   TFB  
  Bonificaciones(3)/    17,03   PDAF  
  Subtotal de otros pagos     302,73    
Hortalizas   Ene.  95  Subtotal de todos los 
pagos directos       361,86  
Frutas   Ene.  95  Pagos no relacionados 
con los precios    0,00     
Frutas(5)/  Ene.  95  Pagos por detracción de 
tierras de cultivo(2)/    187,38   TFB  
  Bonificaciones(3)/      1,35   PDAF  
  Subtotal de otros pagos     188,73   
Frutas   Ene.  95  Subtotal de todos los 
pagos directos       188,73 
Plantas 
ornamentales   Ene.  95  Pagos no relacionados con los precios
   0,00    
Plantas 
ornamentales
(5)/  Ene.  95  Pagos por detracción de tierras de cultivo
(2)/    61,18   TFB  
  Bonificaciones(3)/    1,61   PDAF  
  Subtotal de otros pagos       62,79    
Plantas 
ornamentales   Ene.  95  Subtotal de todos los pagos directos
      62,8  
 WT/ACC/SPEC/TPKM/10/Rev.1 
Página 76 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 
      ((4-5)*6   (7+8-9)  
Cultivos 
forrajeros   Ene.  95  Pagos no relacionados con los precios
   0,00    
Cultivos 
forrajeros   Ene.  95  Pagos por detracción de tierras de cultivo
(2)/    248,45   TFB  
  Bonificaciones(3)/    12,63   PDAF  
  Subtotal de otros pagos     261,08   
Cultivos 
forrajeros   Ene.  95  Subtotal de todos los pagos directos
      261,08 
Maní   Ene.  95  Pagos no relacionados 
con los precios    0,00    
Maní   Ene.  95  Pagos por detracción de 
tierras de cultivo(2)/    498,58   TFB  
  Bonificaciones(3)/    4,37   PDAF  
  Subtotal de otros pagos     502,95   
Maní   Ene.  95  Subtotal de todos los 
pagos directos       502,95 
Azúcar   Ene.  95  Pagos no relacionados 
con los precios    0,00    
Azúcar   Ene.  95  Pagos por detracción de 
tierras de cultivo(2)/    217,22   TFB  
  Bonificaciones(3)/    0,00   PDAF  
  Subtotal de otros pagos     217,22   
Azúcar   Ene.  95  Subtotal de todos los 
pagos directos       217,22 
Otros 
cultivos   Ene.  95  Pagos no relacionados con los precios
   0,00    
Otros 
cultivos(5)/  Ene.  95  Pagos por detracción de tierras de cultivo
(2)/    912,87   TFB  
   Bonificaciones(3)/    18,52   PDAF  
  Subtotal de otros pagos     931,39   
Otros 
cultivos   Ene.  95  Subtotal de todos los pagos directos
      931,39 
Todos los productos (antes 
de minimis ) Subtotal de todos los 
pagos directos       6.065,81 
  
  WT/ACC/SPEC/TPKM/10/Rev.1
 Página 77Notas : 
 
(1)/ Los "pagos directos no exentos" para la soja, el maíz (forrajero) y el sorgo proced en de los desembolsos presupuestarios facili tados por la Oficina de Alimentación de 
Taiwán. 
(2)/ En virtud del Programa de Producción de Arroz y Detracción de Arrozales destinado a los agricultores que conviertan su producci ón de arroz en cualquier otro cultivo, 
se realizó un pago por detracción de tierras de cultivo de 16.500 NTD por hectárea por la primera cosecha de 1993 y de 18.000 N TD por hectárea desde la segunda 
cosecha de 1993 para la producción de soja, maíz, sorgo, caña de azúcar, tabaco, hortalizas y plantas ornamentales, asimismo se  realizó un pago por detracción de tierras 
de cultivo de 24.750 NTD por hectárea por la primera cosecha de 1993 y de 27.000 NTD por hectárea desde la segunda cosecha de 1 993 para la producción de frutas y 
otros cultivos. 
(3)/ Aparte de los pagos por detracción de tierras de cultivo, por ca da hectárea de las explotaciones adyacentes con una superficie total superior a 30 hectáreas se pagó una 
bonificación de 4.000 NT D por hectárea para la conversión de la producción de arroz en cualquie ra de los cultivos no herbáceos mencionados en las partidas 
precedentes. 
(4)/ En el anexo del Cuadro justificativo DS:6 se indican los pagos de complemento de cada hortaliza (para más detalles, véase el ap éndice 4). 
(5)/ No se dispone de datos históricos sobre el desglose de los pagos por detracción de tierras de  cultivo y bonificaciones de cada cultivo de la categoría de hortalizas, frutas 
(excluyendo la uva vinificable), las plantas ornamentales y otro s cultivos;  por consiguiente, sólo se muestran los pagos de ca tegoría general.   
 WT/ACC/SPEC/TPKM/10/Rev.1 
Página 78 Anexo del Cuadro justificativo DS:6 relativo a las hortalizas 
 
AYUDA INTERNA:  Territorio Aduanero Dis tinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu  
PERIODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil de 1995  
 
Medida Global de la Ayuda por productos específicos:  Pagos directos no exentos  
 
Designación de los productos Categoría a la que 
corresponde  
la medida Pagos directos no exentos Valor de la producción Ayuda en % del valor de la 
producción 
  En miles de NTD En miles de NTD % 
1 2 3 4 5 
Coliflores Pago de complemento 815,95 490.110,00 0,17 
Pepinos Pago de complemento 1.389,88 505.440,00 0,27 
Calabazas amargas Pago de comple mento 3.976,95 359.403,00 1,11 
Tomates Pago de complemento 0,00 794.664,00 - 
Berenjenas Pago de complemento 2.896,96 300.588,00 0,96 
Pimientos Pago de complemento 509,40 476.827,00 0,11 
Alubias Pago de complemento 261,21 425.741,00 0,06 
Otras hortalizas de fruta Pago de complemento 1.559,23 1.323.426,00 0,12 
Maíz tierno Pago de complemento 13.030,60 1.668.420,00 0,78 
Col Pago de complemento 2.438,11 1.437.218,00 0,17 
Col de apio Pago de complemento 3.563,82 747.661,00 0,48 
Col china Pago de complemento 1.801,61 826.808,00 0,22 
Convólvulos Pago de complemento 3.552,09 316.953,00 1,12 
Apio Pago de complemento 1.544,35 338.128,00 0,46 
Otras hortalizas de hoja Pago de complemento 3.927,20 1.753.560,00 0,22 
Rábano chino Pago de complemento 5.918,67 1.261.519,00 0,47 
Chalotas Pago de complemento 1.418,32 1.206.582,00 0,12 
Brotes de bambú Pago de complemento 666,36 3.358.656,00 0,02 
Bambú de agua Pago de complemento 9.856,30 1.546.428,00 0,64 
Espárragos Pago de complemento 0,00  308.489,00 0,00  
Otras hortalizas(1)/  0,00  16.088.150,00 0,00  
Total Pago de complemento 59.127,01 35.534.771,00 0,17 
 
Nota:  
 
(1)/  Las "otras hortalizas" que comprenden zanahorias, jengibre,  taros, chalotas, cebollas, puerros, ajo, ajos tiernos, castañ as de agua, fresas, sandías, sandías de siembra, 
melones, cantalupos, otros tubérc ulos y otras hortalizas de tallo , no se incluyen en el "Plan de Comercialización a Precios Gar antizados por Contrato de Hortalizas de 
Verano".  
  WT/ACC/SPEC/TPKM/10/Rev.1
 Página 79Cuadro justificativo DS:7 
AYUDA INTERNA:  Territorio Aduanero Dis tinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu 
PERIODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil de 1995 y año fiscal 1995/1996 
Medida Global de la Ayuda por productos es pecíficos:  Otras ayudas por productos espe cíficos y MGA total para productos específ icos 
 
Designación de los 
productos de base Año civil/ 
campaña 
que 
comienza 
en ... Categoría a la que 
corresponde  
la medida Otros 
desembolsos 
presupuestarios 
o ayudas por 
productos 
específicos Derechos/ 
gravámenes 
conexos Otra ayuda por 
productos 
específicos: 
total Sostenimiento  
del precio de 
mercado  
(Cuadro 
justificativo 
DS:5) Pagos directos 
no exentos 
(Cuadro 
justificativo 
DS:6) MGA total Fuente de los 
datos 
   Millones de 
NTD Millones de 
NTD Millones de 
NTD Millones de 
NTD Millones de 
NTD Millones de 
NTD  
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 
     (4-5)   (6+7+8)  
Arroz Ene.  95    5.824,96  5.824,96  
Soja Ene.  95     173,01 173,01  
Maíz Ene.  95      2.339,22 2.339,22  
Sorgo Ene.  95      1.027,56 1.027,56  
Hortalizas Ene.  95      361,86 361,86  
Frutas Ene.  95      188,73 188,73  
Plantas Ene.  95      62,79 62,79  
Ornamentales          
Cultivos forrajeros Ene.  95      261,08 261,08  
Maní Ene.  95      502,95 502,95  
Azúcar Julio 95 Subvención de transporte 391,45  391,45    TSC 
 Julio 95 Otras subvenciones(1)/ 48,97  48,97     
Azúcar 1995 MGA total   440,42 1.818,20 217,22 2.475,84  
          
Tabaco en hojas Julio 95 Subvención de intereses 12,76  12,76    TTWMB 
 Subvención de fertilizantes 68,39  68,39     
Tabaco en hojas Julio 95 MGA total   81,15 1.349,69  1.430,84  
Uva (vinificable) Julio 95 Subvención de transporte 26,11  26,11    TTWMB 
 MGA total   26,11 1.398,64  1.424,75  
Trigo Julio 95     19,19  19,19  
Otros cultivos Ene.  95 MGA total     931,39 931,39  
Todos los productos 
(antes de minimis ) MGA total   547,68 10.410,68 6.065,81 17.024,16  
Nota : 
(1)/  Las otras subvenciones para el azúcar incluyen la subvención de intereses de los préstamos para la compra de insumos, la prima del seguro de los ingenios de caña de azúcar, las 
cuotas para la lucha contra plagas y enfermedades, las tasas de inspección de la concentración del azúcar y otros.  
 WT/ACC/SPEC/TPKM/10/Rev.1 
Página 80 Cuadro justificativo DS:9 
AYUDA INTERNA:  Territorio Aduanero Dis tinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu  
PERIODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil de 1995 y año fiscal 1995/96  
 
MGA no referida a productos específicos  
 
Categoría(s) a que 
corresponde la 
medida Año 
civil/campaña 
que comienza 
en ... Desembolsos 
presupuestarios no 
referidos a 
productos 
específicos  Otra ayuda  no 
referida a 
productos 
específicos  Derechos/ 
gravámenes 
conexos Ayuda no referida 
a productos 
específicos:  totalFuentes de los datos y comentarios 
  Millones de 
NTD Millones de 
NTD Millones de 
NTD Millones de 
NTD  
1 2 3 4 5 6(3+4-5) 7 
Subvención de 
insumos 
Subvención al precio de la 
maquinaria 
agrícola Julio-95 40,70   40,70 1.  Objetivo:  facilitar el ajuste de la producción agrícola y la 
distribución a fin de acelerar la modernización del sector 
agrícola.   2.  Condiciones del otorgamiento: 
a)  Los beneficiarios son los agricultores que participan 
efectivamente en la producción, 
b)  la maquinaria debe superar la prueba funcional del 
Instituto de Investigación Agrícola de Taiwán, c)  el período máximo es de cinco años y 
d)  la asistencia a cada familia de agricultores se limita a una 
máquina de cada tipo. 3.  La subvención para cada máquina no puede exceder del 50% 
de su precio. 
4.  Fuente de los datos:  Departamento de Alimentación y Agricultura, COA 
Subvención de 
insumos 
Subvención de la diferencia de 
precio de la 
urea agrícola Ene.  -95  422,04  422,04 1.  La urea para  uso agrícola se vende a precios preferenciales, 
que son inferiores a los precios de la urea para uso industrial. 
2.  En el apéndice 5 figura el cálculo de la subvención. 3.  Fuente de los datos:  Taiwan Fertilizer Company, MOEA 
Subvención de transporte Entrega a 
domicilio 
de fertilizantes Ene.  -95 246,98   246,98 1.  La subvención incluye el coste de transporte de los 
fertilizantes del Sistema de Entrega a Domicilio de Fertilizantes.  2.  Fuente de los datos:  "Taiwan Food Statistics Book," TFB.  
  WT/ACC/SPEC/TPKM/10/Rev.1
 Página 81Categoría(s) a que 
corresponde la 
medida Año 
civil/campaña 
que comienza 
en ... Desembolsos 
presupuestarios no 
referidos a 
productos 
específicos  Otra ayuda  no 
referida a 
productos 
específicos  Derechos/ 
gravámenes 
conexos Ayuda no referida 
a productos 
específicos:  totalFuentes de los datos y comentarios 
  Millones de 
NTD Millones de 
NTD Millones de 
NTD Millones de 
NTD  
1 2 3 4 5 6(3+4-5) 7 
Subvención de 
insumos 
Exención o reducción del 
coste de la 
electricidad utilizada para 
la producción 
agrícola. Ene.  -95 157,40   157,40 1.  De conformidad con la Ley de Desarrollo Agrícola, las tarifas 
mínimas por la electricidad di rectamente empleada en la 
producción agrícola pueden anularse o reducirse cuando no se utiliza la electricidad;  y no se aplicará la fórmula acumulativa 
para el cálculo de la  electricidad empleada. 
Esta exención cubre: a)  la electricidad utilizada por las instalaciones de riego 
agrícola, 
b)  la electricidad utilizada para la siembra agrícola y la elaboración de productos tras la cosecha, 
c) la electricidad utilizada para la refrigeración y el 
almacenamiento de productos, 
d) la electricidad utilizada en las explotaciones ganaderas. 
2.  Fuente de los datos:  Taiwan Power Company, MOEA 
Subvención de intereses
(1)/: Julio-95 702,68   702,68 1.  Préstamos especiales concedidos a los agricultores para: 
a)  comprar tierras de cultivo, b)  comprar nueva maquinaria agrícola, 
c)  prestar asistencia a las explotaciones agrícolas conjuntas, 
encomendadas y cooperativas, d) prestar asistencia al establecimiento de agricultores 
jóvenes, 
e)  prestar asistencia a la producción acuícola de los pescadores, 
f) ayudar a la compra de instalaciones para la prevención de 
la contaminación. 
2.  Fuente de los datos:  Departamento de Servicio a los 
Agricultores., COA y Banc o de los Agricultores 
3.  Comentarios:  Para más información, véanse los tipos de 
préstamo 3 a 6 en el apéndice 1.  
 WT/ACC/SPEC/TPKM/10/Rev.1 
Página 82 Categoría(s) a que 
corresponde la 
medida Año 
civil/campaña 
que comienza 
en ... Desembolsos 
presupuestarios no 
referidos a 
productos 
específicos  Otra ayuda  no 
referida a 
productos 
específicos  Derechos/ 
gravámenes 
conexos Ayuda no referida 
a productos 
específicos:  totalFuentes de los datos y comentarios 
  Millones de 
NTD Millones de 
NTD Millones de 
NTD Millones de 
NTD  
1 2 3 4 5 6(3+4-5) 7 
Subvención de 
insumos 
Subvención de la diferencia de 
precio de la sal 
agrícola Julio-95  68,27  68,27 1.  Los siguientes tipos de sal utilizados en la agricultura se 
venden a precios preferenciales: 
1) sal lavada, 2) sal solar, 
3) sal de alta calidad. 
2.  Fuente de los datos:  Taiwan Salt Company, MOEA. 3.  En el apéndice 6 figura el cálculo de la subvención. 
Subvención de 
seguros 
Programa de seguros para el 
ganado Julio-95  Primas 
subvencionadas 
20,66  20,66 1.  La Administración encarga a las asociaciones de agricultores 
la realización de los programas de seguros para el ganado. 
Cobertura del seguro bovinos, porcinos, caprinos.   Daños asegurados:  enfermedad, muerte y transporte. 
Indemnizaciones:  no incluye la aten ción veterinaria;  la cantidad 
asegurada se paga a los agricultores cuando mueren las reses aseguradas de ganado para crianza, ganado de tiro, ganado 
lechero y cabras;  al morir reses de carne o cerdos se paga a los 
agricultores su valor de mercado. La Administración subvenciona las pr imas de la siguiente forma:  
un 10% del seguro de enfermedad, un 15% del seguro de vida, 
un 30% del transporte, un 30% del seguro general lechero y un 40% del seguro global lechero. 
2.  Fuente de los datos:  Departamento de Servicio a los 
Agricultores., COA 
MGA total no referida a 
productos 
específicos     1.658,73  
 
Nota : 
 (1)/  Debido a la falta de datos sobre el desglose de los distintos tipos de préstamos, se incluyeron la partida 5) de los prés tamos especiales para asistir a los pescadores en la 
producción acuícola y la partida 6) de la compra de instalaciones para la prevención de la contaminación, que deberían haber qu edado exentas de la reducción.  
  WT/ACC/SPEC/TPKM/10/Rev.1
 Página 83APÉNDICE 1 
 
Tipo de préstamo 1 Préstamos destinados a ayudas en casos de desastre natural 
Prestatarios con derecho a ayuda Miembros de la Asociación de Ag ricultores o de la Asociación de Pescadores dentro de zonas afe ctadas por desastres naturales. 
Finalidad del préstamo Rehabilitación agrícola 
Cuantía del préstamo Se determina en funció n de las necesidades reales, pero no puede superar el límite máximo de 3 millones de  NTD. 
Interés del préstamo Tipo flotante (el tipo actual es del 4,5%). 
Vencimiento del préstamo Se determina en función de las necesidades reales. 
Reembolso Pago semestral de los intereses y del principal. 
Entidad de crédito Asociación de Agricultores, Banco Agrícola, Banco Rural, Banco Cooperativo de la Provincia de Taiwán 
Tipo de préstamo 2 Préstamo para la conservación del agua y el suelo 
Prestatarios con derecho a ayuda 1.  Agricultores que rea lizan actividades de conserv ación del agua y el suelo. 
2.  Agricultores autorizados y facultados para utilizar tierras en pendiente. 
3.  Los agricultores deben presentar un plan completo de conserv ación para poder utilizar este fondo.  Este plan debe ser revis ado y 
aprobado por la Oficina Pr ovincial de Conservación del Suelo y el Agua o la autoridad local designada. 
Finalidad del préstamo Conservación del agua y el suelo. 
Cuantía del préstamo Cuantía máxima:  4 millones de NTD por agri cultor (excluyendo las infraestructuras).  El importe de las in fraestructuras no debe 
superar el gasto realizado. 
Interés del préstamo Tipo flotante (el tipo actual es del 4,5%). 
Vencimiento del préstamo 10 años como máximo. 
Reembolso Para los préstamos para infraestructuras, pago anual de  los intereses y el principal;  el primer pago del préstamo de be efectuarse un 
año después del momento de la concesión del préstamo y debe reembolsarse en su totalidad en diez cuotas. 
Para las inversiones de capital, pagos semestrales de intereses y principal;  debe reembolsarse en 11 cuotas;  el primer reembo lso del 
préstamo debe efectuarse 5 años después de la concesión del préstamo. 
Entidad de crédito Asociación de Agricultores, Banco Rural 
Tipo de préstamo 3 Présta mo para tierras agrícolas 
Prestatarios con derecho a ayuda Agricultores 
Finalidad del préstamo Compra o adquisición por herencia de tie rras cultivables para aumentar el tamaño de las explotaciones fa miliares. 
Cuantía del préstamo Cuantía máxima:  6 millones de NTD;  se determina en función del valor anunciado públicamente de las tierr as agrícolas, pero no 
puede superar el precio real de la transacción o la compensación en efectivo derivada de la sucesión. 
Interés del préstamo Tipo flotante (el tipo actual es del 4,5%). 
Vencimiento del préstamo 15 años como máximo. 
Reembolso El primer año es un período de gracia;  reembolsos semestrales a continuación;  pago semestral de intereses. 
Entidad de crédito Asociación de Agricultores, Banco Agrícola, Banco Rural 
Tipo de préstamo 4 Préstamos para maquinaria agrícola 
Prestatarios con derecho a ayuda 1.  Personas físicas o jurídicas que realizan activid ades agrícolas o acuícolas. 
 2.  Agricultores que arriendan maquinaria agrícola, ya sean o no sus utilizadores. 
Finalidad del préstamo 1.  Compra de maquinaría agrícola nuev a automatizada aprobada (incluid o el equipo complementario). 
 2.  Inversión para convertir o reconstituir equipo convencional en equipo automatizado. 
Cuantía del préstamo Se determina en funció n de las necesidades reales, pero no puede superar, cuando proceda, el máximo establ ecido por COA.  
 WT/ACC/SPEC/TPKM/10/Rev.1 
Página 84 Interés del préstamo Tipo flotante (el tipo actual es del 5,5%). 
Vencimiento del préstamo 1.  7 años como máximo. 
 2.  4 años como máximo si el arriendo de maquinaria es la principal fuente de ingresos del agricultor. 
Reembolso Pago semestral de los intereses y del principal. 
Entidad de crédito Asociación de Agricultores, Banco Agrícola, Banco Rural, Banco Cooperativo de la Provincia de Taiwán 
Tipo de préstamo 5 PRÉSTAMOS PARA AYUDAR A LAS EXPLOTACIONES AGRÍCOLAS CONJUNTAS , ENCOMENDADAS Y COOPERATIVAS  
Prestatarios con derecho a ayuda 1.  Explotaciones familiares en las que las superficies de cultivo encomendada por terceros su peran las 3 hectáreas. 
 2.  Explotaciones familiares que exploten conjuntamente la expl otación bajo la supervisión de la Administración o de la Taiwan  
Sugar Corporation.  
 3.  Explotaciones cooperativas. 
Finalidad del préstamo Recursos para aumentar el tamaño de las explotaciones conjuntas, encomendadas o cooperativas. 
Cuantía del préstamo La cuantía total no debe superar: 
 a) 4 millones de NTD si la superficie de cultivo encomendada es inferior a 10 hectáreas, o bien 6 millones de NTD si la 
superficie de cultivo encomendada es superior a 10 hectáreas. 
 b) 2 millones de NTD para cada una de  las explotaciones familiares conjuntas y 9 millones de NTD para  cada organización. 
 c) 9 millones de NTD para cada explotación cooperativa. 
Interés del préstamo Tipo flotante (el tipo actual es del 5,5%). 
Vencimiento del préstamo 1.  3 años como máximo para los préstamos de capital de explotación. 
 2.  10 años como máximo para los préstamos de gastos de capital. 
Reembolso Pagos semestrales de intereses y principal;  el perí odo de gracia puede extenderse a un máximo de tres años. 
Entidad de crédito Asociación de Agricultores, Banco Agrícola 
Tipo de préstamo 6 Préstamos esp eciales para jóvenes agricultores 
Prestatarios con derecho a ayuda Jóvenes agricultores entre 18 y 40 años de edad, graduados de una escuela profesional de agric ultura o acuicultura, hayan recibido 
formación agrícola o recibido distin ciones de la Administración. 
Finalidad del préstamo Capital necesario para  la producción agrícola, gastos de transp orte para la distribución, procesamiento y otras actividades 
relacionadas con los servicios agrícolas. 
Cuantía del préstamo 1.  6 millones de NTD por persona como máximo. 
 2.  Un máximo de 3 millones de NTD para los prestatarios que acuden por primera vez al fondo y por el primer año de préstamo. 
Interés del préstamo Tipo flotante (el tipo actual es del 5,5%). 
Vencimiento del préstamo 1.  3 años como máximo para los préstamos de capital de explotación. 
 2.  10 años como máximo para los préstamos de gastos de capital. 
Reembolso Pago semestral de los intereses y del principal.  El período de gracia para los préstamos de gastos de capital puede extenderse como 
máximo a 3 años. 
Entidad de crédito Asociación de Agricultores, Banco Agrícola  
  WT/ACC/SPEC/TPKM/10/Rev.1
 Página 85Tipo de préstamo 7 PRÉSTAMOS PARA LA COMPRA DE EQUIPOS UTILIZADOS PARA LA PREVENCIÓN DE LA CONTAMINACIÓN EN LAS EXPLOTACIONES 
PORCINAS . 
Prestatarios con derecho a ayuda Explotaciones porcinas con menos de 5.000 cerdos que necesiten instalar o mejorar sus equipos de prevención de la contaminación. 
Finalidad del préstamo La instalación de eq uipos de depuración de aguas residuales en  tres etapas o la reconstrucción de explot aciones porcinas sin 
instalaciones para la depuración de aguas residuales. 
Cuantía del préstamo Hasta el 90% del monto que requieran los agricultores, pero no puede superar 1.000 NTD por cerdo. 
Interés del préstamo Tipo flotante (el tipo actual es del 4,5%). 
Vencimiento del préstamo 8 años como máximo. 
Reembolso Pago semestral de intereses;  el primer reembolso del préstamo debe realizarse 3,5 años después de la concesión del p réstamo y 
debe reembolsarse en su totalidad en diez cuotas. 
Entidad de crédito Asociación de Agricultores, Banco Agrícola, Banco Rural, Banco Cooperativo de la Provincia de Taiwán 
  
 WT/ACC/SPEC/TPKM/10/Rev.1 
Página 86 APÉNDICE 2 
 
Designación de 
los productos de 
base Categoría a la que 
corresponde  
la medida Fuentes de los datos y comentarios 
1 2 8 
Arroz Compras garantizada 1.  Existen dos tipos de compra de arro z:  la compra planificada y la compra complementaria.  La comp ra se hace 
dos veces al año dividida en dos cosechas.  Las compras y cantidades son las siguientes: 
a) Compra planificada 
Cantidad comprada:  1.920 kg por hectárea de la primera co secha;  1.440 kg por hectár ea de la segunda cosecha. 
Precio de compra:  19 NTD/kg por el arroz japónica y 18 NTD/kg por el arroz índica de la primera cosecha 
de 1993;  21 NTD/kg por el arroz japónica y 20 NTD/kg por el arroz índica desde la segunda cosecha de 1993. b) Compra complementaria 
Cantidad comprada:  1.200 kg por hectárea de la primera cosecha;  800 kg por hectár ea de la segunda cosecha. 
Precio de compra:  16,5 NTD/kg por el arroz japónica y 15,5 NTD/kg por el arroz índica de la primera cosecha 
de 1993;  18 NTD/kg por el arroz japónica y 17 NTD/kg por el arroz índica desde la segunda cosecha de 1993. 
2.  El sostenimiento de los precios del mercado se calcula en base a la diferencia entre el precio de compra 
garantizado y el precio del arroz con cáscara de importación multiplicado por la cantidad comprada.  El valor y volumen importados proceden de "Hong Kong Trade Statistics.  "El tipo de cambio procede de "Hong Kong 
Monthly Digest of Statistics." El precio del arroz molido importado se convierte al precio del arroz con cáscara 
utilizando el coeficiente de conversión entre el arroz molido nacional y el arroz nacional con cáscara (véase el apéndice 3). 
1.  Compra garantizada 1.  Los desembolsos presupuestarios se utilizan como pagos directos no exentos para la compra de soja.  La 
Administración compró tres cosechas de soja al año a 25 NTD/kg, 2 tm por hectárea y la vendió a precio de 
mercado.   Soja 
2.  Pagos por detracción de 
tierras de cultivo;  bonificaciones. 2.  Existe un pago por detracción de tierras de cultivo de 16.500 NTD por hectárea para la primera cosecha de 1993 
y de 18.000 NTD por hectárea desde la segunda cosecha de 1993.  En caso de conversión de grupo se paga una bonificación de 4.000 NTD por hectárea desde la pr imera cosecha de 1990. 
1.  Compra garantizada 1.  Los desembolsos presupuestarios se utili zan como pagos directos no exentos para la compra de maíz.  La 
Administración compró tres cosechas de maíz al año a 15 NTD/kg, 5 tm por hectárea y lo vendió a precio de 
mercado.   Maíz 
2.  Pagos por detracción de 
tierras de cultivo;  
bonificaciones. 2.  Existe un pago por detracción de tierras de cultivo de 16.500 NTD por hectárea para la primera cosecha de 1993 
y de 18.000 NTD por hectárea desde la segunda cosecha de 1993.  En caso de conversión de grupo se paga una 
bonificación de 4.000 NTD por hectárea desde la pr imera cosecha de 1990. 
1.  Compra garantizada 1.  Los desembolsos presupuestarios se utilizan como pagos directos no exentos para la compra de sorgo.  La 
Administración compró tres cosechas de sorgo al año a 14 NTD/kg, 5 tm por hectárea y lo vendió a precio de 
mercado. Sorgo 
2.  Pagos por detracción de 
tierras de cultivo;  
bonificaciones. 2.  Existe un pago por detracción de tierras de cultivo de 16.500 NTD por hectárea para la primera cosecha de 1993 
y de 18.000 NTD por hectárea desde la segunda cosecha de 1993.  En caso de conversión de grupo se paga una 
bonificación de 4.000 NTD por hectárea desde la pr imera cosecha de 1990.  
  WT/ACC/SPEC/TPKM/10/Rev.1
 Página 87Designación de 
los productos de 
base Categoría a la que 
corresponde  
la medida Fuentes de los datos y comentarios 
1 2 8 
Hortalizas Pago de complemento El Departamento de Agricultura y Silvicultura del Gobierno Provincial de Taiwán ha aplicado un p lan desde 1976 
para subvencionar las hortalizas de verano en forma de un precio garantizado mediante contrato.  En 1979 se creó 
un "Fondo de precios de garantía para las hortalizas de  verano" para compensar la diferencia de precios.  El 
período de aplicación va del 1 de junio al  31 de octubre de cada año.  El pr ecio garantizado se calcula en función 
del 90% del precio mensual medio ponderado de la Soci edad de Comercialización de Productos Agrícolas de 
Taipei en los últimos cinco años, pero en ningún caso dicho precio garantizado puede superar en más de 2 NTD el 
precio garantizado del año precedente. 
Uva vinificable Compra garantizada mediante 
contrato 1.  La TTWMB concierta contratos con los agricultores pa ra la compra de sus productos.  Las asociaciones de 
agricultores son responsables de la tramitación de la compra. 2.  Método para calcular la ayuda nacional para las compras contractuales de uva: 
 (precio contractual - precio exterior de referencia) x cantidad del contrato de compra 
El precio contractual se basa en la media ponderada de los precios de compra de distintas calidades de uva de producción local.  El precio externo de referencia se calcula multiplicando los precios de las uvas del Estado de 
California por 0,75 (ajuste de calidad)* más gastos de transporte y seguro (al 10% del precio de las uvas de 
California). * El coeficiente del 0,75 es el coeficiente de ajuste de calidad calculado según la diferencia entre el nivel de azúcar 
de la uva de EE.UU.  (20) y el nivel de azúcar de la uva de Taiwán (15) y procede de "Final Grape Crush Report 
1992 Crop." Fuente de los precios de la uva vinificable californiana:  Wines & Vines, Julio de 1992 
Fuente de la cantidad comprada mediante contrato:  TTWMB 
Tabaco en hojas Compra garantizada mediante 
contrato 1.  La TTWMB concierta contratos con los agricultores pa ra la compra de sus productos a precio garantizado. 
2.  Método para calcular la ayuda nacional para las compras contractuales de hojas de tabaco:  (precio contractual - precio exterior de referencia) x cantidad del contrato de compra 
El precio contractual se basa en la media ponderada de los precios para la compra de distintas calidades de hojas de 
tabaco de producción local. Fuente del precio contractual y del precio externo de referencia:  TTWMB 
Fuente de la cantidad comprada mediante contrato:  TTWMB 
Trigo Compra garantizada mediante 
contrato 1.  La TTWMB concierta contratos con los agricultores pa ra la compra de sus productos a precio garantizado. 
2.  Método para calcular la ayuda nacional para las compras contractuales de trigo:  (precio contractual – precio de importación) x cantidad del contrato de compra 
El precio de importación se basa en los precios CIF procedentes de "Monthly Statistic of Imports," publicado por la 
Dirección General de Aduanas del Ministerio de Hacienda.  
 WT/ACC/SPEC/TPKM/10/Rev.1 
Página 88 Designación de 
los productos de 
base Categoría a la que 
corresponde  
la medida Fuentes de los datos y comentarios 
1 2 8 
Azúcar Compra garantizada mediante 
contrato 1.  Taiwan Sugar Corporation concierta contratos con los agricultores, con arreglo al "Reglamento por el que se 
regulan los contratos de azúcar de la Provincia de Taiwán",  para la compra de caña de azúcar y comparte con los 
agricultores los precios del azúcar producida con ella.  El azúcar tiene dos precios:  uno para la exportación y otro 
para la venta en el interior del país.  La renta de los cultivadores de caña de azúcar es de dos tipos: 
a) Ventas nacionales, si el precio es superior al precio contractual anticipado,  los agricultores reciben la totalidad 
del precio de venta nacional;  si el precio de venta nacional es inferior al precio anticipado, los agricultores 
conservan dicho precio. 
b) Ventas de exportación, si el precio de exportación es superior al precio garantizado de exportación, los agricultores reciben la totalidad del precio de exportación ;  si el precio de export ación es inferior al precio 
garantizado de exportación, lo s agricultores reciben el preci o garantizado de exportación. 
2.  Fórmula para calcular la ayuda interna para el azúcar: a) Ventas nacionales:  (precio contractual anticipado - precio exterior de referencia) x volumen de las ventas 
nacionales 
b) Ventas de exportación:  (precio garantizado de expor tación - precio exterior de referencia) x volumen de la 
exportación 
c) Precio externo:  Precio de importación C y F 
  
  WT/ACC/SPEC/TPKM/10/Rev.1
 Página 89APÉNDICE 3 
 
Cálculo de las ayudas al precio de mercado del arroz  
 
Partida  Unidades   1990 1991 1992 Media 1990-
1992  
1.  Valor de las importaciones de arroz molido de H.K.  
(1)/       
a)  EE.UU.  (japónica)  (En miles de HKD)
  17.598 14.843 9.355 13.932 
b)  Tailandia (índica)  (En miles de 
HKD)   715.144 819.560 898.510 811.071 
c)  Tailandia (glutinoso)  (En miles de 
HKD)   22.648 21.304 21.304 21.752 
2.  Valor de las importaciones de arroz molido de 
H.K.  (1)/       
a)  EE.UU.  (japónica)  tm  4.721 4.344 2.090 3.718 
b)  Tailandia (índica)  tm  233.766 258.711 277.824 256,767 
c)  Tailandia (glutinoso)  tm  9.399 8.105 8.105 8,536 
3.  Tipo de cambio (2)/ NTD/HKD   3,48 3,31 3,29 3,36 
4.  Valor de las importaciones de arroz molido 
procedente de Hong Kong (1.*3.)        
a)  EE.UU.  (japónica)  (En miles de 
NTD)   61.240 49.131 30.778 47.050 
b)  Tailandia (índica)  (En miles de 
NTD)   2.488.700 2.712.745 2.956.098 2.719.181 
c)  Tailandia (glutinoso)  (En miles de 
NTD)   78.814 70.517 70.091 73.141 
5.  Precio unitario del arroz molido (4./2.)        
a)  EE.UU.  (japónica)  NTD/tm   12.972 11.310 14.726 13.003 
b)  Tailandia (índica)  NTD/tm   10.646 10.486 10.640 10.591 
c)  Tailandia (glutinoso)  NTD/tm   8.385 8.700 8.648 8.578 
6.  Coeficiente de conversión cuantitativa (arroz 
molido / arroz con cáscara)        
a)  Arroz japónica    0,69 0,69 0,69 0,69 
b)  Arroz índica    0,67 0,67 0,67 0,67 
c)  Arroz glutinoso    0,67 0,67 0,67 0,67  
 WT/ACC/SPEC/TPKM/10/Rev.1 
Página 90 Partida  Unidades   1990 1991 1992 Media 1990-
1992  
7.  Precio unitario calculado de las importaciones de arroz con cáscara (5.*6.)*0.001
       
a)  EE.UU.  (japónica)  NTD/kg   8,90  7,76  10,10  8.92  
b)  Tailandia (índica)  NTD/kg   7,13 7,03 7,13 7.1 
c)  Tailandia (glutinoso)  NTD/kg   5,62 5,83 5,79 5.75 
8.  Precio de compra del arroz con cáscara (3)/       
a)  Japónica        
a-1) Compra planificada  NTD/kg  21,00      
a-2) Compra complementaria  NTD/kg  18,00      
b)  Arroz índica (corto)        
b-1) Compra planificada  NTD/kg  20,00      
b-2) Compra complementaria  NTD/kg  17,00      
c)  Arroz índica (largo)        
c-1) Compra planificada  NTD/kg  20,00      
c-2) Compra complementaria  NTD/kg  17,00      
d)  Arroz glutinoso  NTD/kg  24,15     
9.  Diferencia de precio        
a)  Japónica        
a-1) Sostenimiento del precio garantizado [8(a-1)- 
media de 7(a)]  NTD/kg  12,08     
a-2) Sostenimiento del precio garantizado [8(a-2)- 
media de 7(a)]  NTD/kg  9,08     
b)  Arroz índica (corto)        
b-1) Sostenimiento del precio garantizado [8(b-1)- 
media de 7(b)]  NTD/kg  12,90     
b-2) Sostenimiento del precio garantizado [8(b-2)- 
media de 7(b)]  NTD/kg  9,90     
c)  Arroz índica (largo)        
c-1) Sostenimiento del precio garantizado [8(c-1)- 
media de 7(b)]  NTD/kg  12,90     
c-2) Sostenimiento del precio garantizado [8(c-2)- 
media de 7(b)]  NTD/kg  9,90     
d)  Arroz glutinoso        
Sostenimiento del precio del arroz glutinoso [8(d)- 
media de 7(c))]  NTD/kg  18,40      
  WT/ACC/SPEC/TPKM/10/Rev.1
 Página 91Partida  Unidades   1990 1991 1992 Media 1990-
1992  
10.  Volumen de compra(3)/       
a)  Arroz japónica        
a-1) Volumen de las compras planificadas  tm 360.106     
a-2) Volumen de las compras adicionales  tm 74.712     
b)  Arroz índica (corto)        
b-1) Volumen de las compras planificadas  tm 503     
b-2) Volumen de las compras adicionales  tm 103     
c)  Arroz índica (largo)        
c-1) Volumen de las compras planificadas  tm 17.161     
c-2) Volumen de las compras adicionales  tm 1.471     
d)  Arroz glutinoso  tm 30.057     
11.  Sostenimiento del precio del mercado        
a)  Arroz japónica        
a-1) Compra planificada [9(a-1)*10(a-1)]  Millones de 
NTD  4.350,08     
a-2) Compra complementaria [9(a-2)*10(a-2)]  Millones de 
NTD  678,38     
b)  Arroz índica        
b-1) Compra planificada [9(b-1)*10(b-1)]  Millones de 
NTD  6,49     
b-2) Compra complementaria [9(b-2)*10(b-2)]  Millones de 
NTD  1,02     
c)  Arroz índica (largo)        
c-1) Compra planificada [9(c-1)*10(c-1)]  Millones de 
NTD  221,38     
c-2) Compra complementaria [9(c-2)*10(c-2)]  Millones de 
NTD  14,56     
d)  Arroz glutinoso  Millones de 
NTD  553,05     
12.  Total del sostenimiento del precio del mercado  Millones de 
NTD  5.824,96     
 
Notas : 
 
(1)/ Datos procedentes de "Hong Kong Trade Statistics," publicado por el Departamento de Censo y Estadísticas de Hong Kong.  
(2)/  Datos procedentes de "Hong Kong Monthly Digest of Statistics." WT/ACC/SPEC/TPKM/10/Rev.1 
Página 92  
 
 APÉNDICE 4 
 
Resumen del Plan de comercializac ión de las hortalizas de verano
 
a precios garantizados de contratación  
 
A. A NTECEDENTES  
 A fin de satisfacer la demanda de hortalizas de los mercados nacionales durante la temporada 
de verano (época de tifones), la en tidad encargada de los mercados mayoristas en las grandes ciudades 
intenta fomentar la producción de hortalizas y de promover un plan coordinado de comercialización.  
Desde 1976, el Departamento de Agricultura y S ilvicultura del Gobierno Provincial de Taiwán 
(TPDAF) ha aplicado el Plan de comercialización de las hortalizas de verano a precios garantizados 
con arreglo al cual los mercados mayoristas de las grandes ciudades conciertan contratos con las 
organizaciones de agricultores para fijar objetivos de producción y garantizar precios mínimos de mercado a fin de satisfacer la dema nda de hortalizas de verano.  En un principio, el plan es aplicado 
por el Mercado Mayorista de Frutas y Hortalizas de  Taipei y adoptado posteriormente por otros seis 
mercados mayoristas de la provinc ia de Taiwán.  Los voluntarios se adhieren voluntariamente a este 
plan.  B. F
UENTE DE LOS FONDOS PARA GARANTIZAR LOS PRECIOS  
 El Fondo para garantizar los precios de las hortalizas de verano se creo en 1979 y está 
dirigido por el Comité de Administración y Uso de dicho fondo, denominado en lo sucesivo el 
"Comité".  A este Fondo contribuyen:  el Consejo de Agricultura, el TPDAF, las Administraciones de 
Mercado de las ciudades de Taipei y Kaohsiung, la  Asociación de Agricultores de la Provincia de 
Taiwán, la Cooperativa Agrícola Federada de la Provincia de Taiwán, la Cooperativa de 
Comercialización de Frutas y Hortalizas de la Provinc ia de Taiwan y la Sociedad de Comercialización 
de Productos Agrícolas de Taipei y Kaohsiung.  El  Comité está integrado por representantes de cada 
uno de estos contribuyentes. 
 C. P
ERÍODO DE APLICACIÓN  
Del 1º de junio al 31 de octubre de cada año. 
 D. C
ONDICIONES DE PARTICIPACIÓN EN EL PLAN DE LAS ORGANIZACIONES DE AGRICULTORES  
Pueden participar las organizaciones: 
a) que tengan una buena organización y expe riencia en comercialización conjunta y 
cuya variedad y calidad de productos sat isfacen la demanda de los mercados; 
b) que ayuden a clasificar y envasar los produc tos para su venta a precios razonables, y 
c)  que estén en condiciones de suministrar m ás del 50% de la meta de suministro en la 
temporada que se les haya asignado o cuyo suministro mensual sea igual al 60  por 
ciento  de la cantidad establecida al menos durante tres meses al año. 
E. C RITERIOS PARA LA SELECCIÓN DE LAS HOR TALIZAS Y LA FIJACIÓN DEL PRECIO 
GARANTIZADO POR CONTRATO  
 a) El precio garantizado se calcula en función del 90 por ciento del precio medio 
ponderado de la Sociedad de Comercialización de Productos Agrícolas de Taipei en 
el mismo mes de los últimos cinco a ños, pero en ningún caso dicho precio 
garantizado puede superar en más de 2 NT D el precio garantizado del año precedente.  WT/ACC/SPEC/TPKM/10/Rev.1 
 Página 93 
 
 
 b)  la TPDAF somete a la aprobación del Comité los productos seleccionados para su 
inclusión en el Plan. 
F. O BJETIVO DE SUMINISTRO CONTRATADO  
1. La TPDAF propone el objetivo de suministro al Comité para que éste lo apruebe. 2. Cada mercado al por mayor contratante de frutas y hortalizas determina sus necesidades 
mensuales de las diversas variedades y cantidades de hortalizas de acuerdo con el objetivo 
establecido por el Comité. 
G. S
UBVENCIÓN DE LA DIFERENCIA DE PRECIOS  
 Cada mercado mayorista de frutas y hortalizas calcula semanalmente el precio medio de cada 
producto expedido a través de la organización comú n de comercialización.  Si el precio medio es 
inferior al precio garantizado establecido para el mes correspondiente, la diferencia de precio es 
subvencionada de acuerdo con la siguiente fórmula;  por una parte, si el precio medio es superior, no 
se concede subvención alguna;  no obstante, si el  importe de la subvenc ión no supera el 50  por ciento 
del precio garantizado:  
a) la diferencia de precios se subvencionará al 100 por ciento y la cantidad contratada 
dará derecho a dicha subvención si la cantidad real del suministro se sitúa entre el 100 
y el 120 por ciento de la cantidad contratada; 
b) la diferencia de precios se  subvencionará al 100 y la cantidad real de suministro dará 
derecho a dicha subvención si la cantidad real  del suministro se sitúa entre el 80 y el 
100 por ciento de la cantidad contratada; 
c) la diferencia de precios se  subvencionará al 90 y la cantidad real de suministro dará 
derecho a dicha subvención si la cantidad real  del suministro se sitúa entre el 70 y el 
80 por ciento de la cantidad contratada; 
d) la diferencia de precios se  subvencionará al 80 y la cantidad real de suministro dará 
derecho a dicha subvención si la cantidad real  del suministro se sitúa entre el 60 y el 
70 por ciento de la cantidad contratada; 
e)  la diferencia de preci os se subvencionará al 60  por ciento y la cantidad contratada 
dará derecho a dicha subvención si la cantidad  real del suministro se sitúa entre el 120 
y el 150  por ciento de la cantidad contratada.  
 WT/ACC/SPEC/TPKM/10/Rev.1 
Página 94 APÉNDICE 5 
 
Subvenciones de la urea pa ra uso agrícola en 1995  
                   
     unidad:  tonelada métrica, NTD 
Mes Volumen de las 
ventas de urea para 
uso agrícola Precio (NTD/tm) Diferencia de 
precio Importe de la diferencia de precio 
  Uso agrícola Uso industrial   
 a) b) c) (b-c)=d (a)*(d) 
Enero 15.482,60 4.573,00 6.400,00 -1.827 -28.286.710 
Febrero 12.021,28 4.573,00 6.400,00 -1.827 -21.962.879 
Marzo 21.178,40 4.573,00 6.600,00  -2.027 -42.928.617 
Abril 14.291,40 4.573,00  6.600,00  -2.027 -28.968.668 
Mayo 21.281,80 4.573,00  6.600,00 -2.027 -43.138.209 
Junio 7.437,76 4.573,00  6.600,00 -2.027 -15.076.340 
Julio 18.965,84 4.573,00  7.000,00  -2.427 -46.030.094  
Agosto 19.924,12  4.573,00  7.000,00  -2.427  -48.355.839  
Septiembre 14.030,84  4.573,00  7.000,00  -2.427  -34.052.849  
Octubre 16.240,60  4.573,00  7.000,00  -2.427  -39.415.936  
Noviembre   22.403,00  4.573,00  7.000,00  -2.427  -54.372.081  
Diciembre 8.016,20  4.573,00  7.000,00  -2.427  -19.455.317  
Total 191.273,84     -422.043.538  
  
  WT/ACC/SPEC/TPKM/10/Rev.1
 Página 95 
APÉNDICE 6 
 
Subvenciones de la sal para  uso agrícola en 1995/1996  
                   
      unidad:  tonelada métrica, NTD 
Tipo de sal Cantidad para uso 
agrícola Precio (NTD/tm) Diferencia de 
precio Importe de la diferencia de precio 
  Uso agrícola Uso industrial   
 a) b) c) (b-c)=d (a)*(d) 
Sal lavada 41.393,00 3.600,00 5. 200,00 -1.600,00 -66.228.800,00 
Sal solar 545,50 580,00 1.300,00 -720,00 -392.760,00 
Sal de alta calidad 657,50 8.000,00   10.500,00  -2.500,00  -1.643.750,00 
TOTAL 42.596,00    -68.265.310,00 
 
__________