ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOGPA/W/185
20 de febrero de 2002
(02-0874)
Comité de Contratación Pública Original:  inglés
RESPUESTAS A LAS PREGUNTAS DE LA COMUNIDAD EUROPEA QUE
FIGURAN EN EL DOCUMENTO GPA/W/163 EN RELACIÓN CON LAS
ENMIENDAS PROPUESTAS POR LOS ESTADOS UNIDOS
AL APÉNDICE I CON RESPECTO A LA URANIUM
ENRICHMENT CORPORATION  CONTENIDAS
EN EL DOCUMENTO GPA/W/153
Comunicación de los Estados Unidos
Se ha recibido de la delegación de los Estados Unidos la siguiente comunicación, de fecha
12 de febrero de 2002, con el ruego de que se distribuya al Comité de Contratación Pública.
_______________
Los Estados Unidos presentan las siguientes respuestas a las preguntas de la Comunidad
Europea sobre la propuesta de enmienda del Apéndice I con respecto a la Uranium Enrichment
Corporation .
I. ESTRUCTURA DE LA EMPRESA
Pregunta 1:
Sírvanse explicar quiénes son los actuales accionistas de la "Uranium Enrichment
Corporation", y especificar si entre ellos hay entidades públicas.
La "Uranium Enrichment Corporation " incluida en el Anexo 1 del Apéndice I se refiere a la
"United States Enrichment Corporation " ("USEC"), creada de conformidad con las disposiciones de
la Ley de Política Energética de 1992, Pub. L. Nº 102-486, 106 Stat. 2776 (codificada en
42 USC. 2201 y siguientes).  La USEC era una empresa cuya propiedad pertenecía íntegramente al
Gobierno de los Estados Unidos hasta julio de 1998, momento en que de conformidad con la Ley dePrivatización de la USEC, Pub. L. Nº 104-134, §§3101-3117, 110 Stat. 1321, 1335-1350 (codificada
en 42 USC. §2297h y siguientes), el Gobierno de los Estados Unidos vendió todo su capital en la
empresa mediante una oferta pública de acciones.  Tras esta transacción, la USEC se convirtió
mediante fusión en una empresa privada, también denominada United States Enrichment Corporation
("Enrichment Corporation ") y la USEC dejó de existir.
En la actualidad la Enrichment Corporation  es una filial cuya propiedad pertenece
íntegramente a USEC Inc., una empresa negociada públicamente cuyas acciones se cotizan en la bolsa
de comercio de Nueva York.  El 15 de agosto de 2001 las acciones de la USEC Inc. eran propiedad de
aproximadamente 29.000 accionistas.  La Ley de Privatización de la USEC establece explícitamente
que la Enrichment Corporation  no es "un organismo, instrumento o establecimiento de los Estados
Unidos, una empresa del Gobierno o una em presa controlada por el Gobierno".  Véase 42 USC.
§2297h-3(b)(1).GPA/W/185
Página 2
Pregunta 2:
¿Hay alguna relación entre el "Gobierno de lo s Estados Unidos" y la "Uranium Enrichment
Corporation" en lo que respecta al nombramiento y la destitución de los administradores, la
representación en la junta ejecutiva y en otros órganos de la empresa?
No.
Pregunta 3:
¿Ejerce el Gobierno de los Estados Unidos algún control o influencia sobre las actividades
que realiza la "Uranium Enrichment Corporation"?
El Gobierno de los Estados Unidos no ejerce ningún control ni influencia sobre las
actividades que realiza la USEC, Inc.  Sin embargo, al igual que ocurre con otras empresas negociadas
públicamente en la industria nuclear, varios organismos del Gobierno de los Estados Unidos tienen
funciones o responsabilidades de reglamentación relacionadas con las actividades de la USEC, Inc.Entre estos organismos se encuentran la Comisión de Reglamentación Nuclear, la Agencia de
Protección del Medio Ambiente, el Departamento de Transportes, la Comisión de Valores y Bolsa, la
Administración de Seguridad e Higiene en el Trabajo y el Departamento de Energía de los
Estados Unidos.
II. ACTIVIDADES DE LA EMPRESA Y ESTRUCTURA DEL MERCADO
Pregunta 1:
Sírvanse aclarar cuáles son las actividades de la "Uranium Enrichment Corporation".
La USEC, Inc. suministra combustible de uranio enriquecido a centrales nucleares
comerciales de todo el mundo.  Puede obtenerse información más específica acerca de la USEC, Inc.
en su sitio en la Web, www.usec.com.
Pregunta 2:
¿Goza la empresa de derechos especiales o exclusivos con respecto a alguna de esas
actividades?
La USEC, Inc. actúa como agente ejecutivo del Gobierno de los Estados Unidos en la
aplicación de un acuerdo de agente ejecutivo conforme al cual la USEC, Inc. adquiere uranio pocoenriquecido derivado de uranio altamente enriquecido procedente de la Federación de Rusia, en virtud
del Acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unid os de América y el Gobierno de la Federación de
Rusia relativo a la utilización del uranio altamente enriquecido extraído de las armas nucleares,
de 18 de febrero de 1993.  La USEC, Inc. puede ser sustituida como agente ejecutivo del Gobierno de
los Estados Unidos en cualquier momento.
Pregunta 3:
¿Existen en los Estados Unidos otras empresas o entidades que desempeñen el mismo tipo de
actividad?
La USEC, Inc. es la única empresa de los Estados Unidos que enriquece el uranio para uso
comercial.GPA/W/185
Página 3
La empresa BWX Technologies  (BWXT), de Lynchburg (Virginia), produce uranio poco
enriquecido a través de la reducción mediante mezcla del grado de enriquecimiento del material
armamentístico del Gobierno de los Estados Unidos.  En la actualidad, la BWXT está reduciendo
material suministrado por la USEC, Inc. procedente de existencias transferidas a esta empresa en
virtud de la Ley de Privatización de la USEC de 1996.
Varias empresas venden uranio poco enriquecido producido en el extranjero en competencia
con la USEC, Inc. en los Estados Unidos.  La s dos mayores empresas que venden uranio poco
enriquecido en los Estados Unidos son Urenco, Inc., filial estadounidense de Urenco, Ltd., del Reino
Unido, y Cogema Inc., filial estadounidense de la Compagnie Générale des Matières Nucléaires
("COGEMA"), de Francia.
Pregunta 4:
Sírvanse describir la situación general del sector en materia de competencia, y especificar
las condiciones jurídicas que debe cumplir una empresa antes de iniciar una actividad similar a la
que realiza la "Uranium Enrichment Corporation".  Sírvanse aclarar además las normas básicas que
gobiernan el sector en relación con el tratamiento, uso y comercialización del uranio.
Producción de uranio poco enriquecido:  Únicamente las entidades con licencia de la
Comisión de Reglamentación Nuclear pueden produc ir uranio poco enriquecido en los Estados
Unidos.  Los reglamentos federales aplicables a la obtención de esas licencias se publican en el
Código de Reglamentos Federales del Gobierno de los Estados Unidos, Título 10, Parte 2.
Reventa de uranio poco enriquecido:  No es necesaria la aprobación específica del Gobierno
de los Estados Unidos para la reventa del uranio poco enriquecido.  Sin embargo, su transporte y su
importación o exportación requieren licencia.  Todas esas licencias son emitidas por la Comisión deReglamentación Nuclear o, en el caso de transporte nacional de material nuclear, por el Departamento
de Transporte de los Estados Unidos.
Situación de la competencia:  Tal como se describe en la respuesta a la pregunta 3, existe una
competencia significativa en este sector.
__________