PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/INF/53
13 November 2002
(02-6274)
NOTE BY THE SECRETARIAT
In accordance with the Guidelines for Arrangements on Relations With Non-Governmental
Organizations (WT/L/162) and as a follow-up to the Director-General's recent initiatives on greater
transparency and an enhanced dialogue with NGOs, the list of NGO Position Papers received by the
Secretariat is circulated for the information of Members.
Interested delegations that wish to consult these documents in more detail are requested to
contact Mrs. Susan Barbier, ext. 5677, in the External Relations Division.
The NGO Position Papers listed below were received before 11 November 2002.
The Doha Development Agenda A Roadmap for
Success
(English only)Bundesverband der Deutschen Industrie e.V.
(BDI)
Declaration for a Fair and Equitable Agricultural
Trade Rules at the WTO
(English / French also available electronically)Canadian Federation of Agriculture
COPA / COGECA – European Union
Icelandic Farmers UnionJA Zenchu – Japan
National Agricultural Cooperative of Korea
Norwegian Farmers Union
Réseau des organisations paysannes et de
producteurs agricoles de l'Afrique de l'ouest
ROPPA – Bénin, Burkina Faso, Côte d'Ivoire,
Gambia, Guinea. Guinea-Bissau, Mali, Niger,Sénégal, Togo
Sri Lanka Cooperative Marketing Federation
Swiss Farmers Union
EU Committee comments on a proposed solutionto be found to paragraph 6 of the Doha
Declaration on the TRIPS Agreement and Public
Health(English only)European Committee of the American Chamber
of Commerce in Belgium
The Desirability of Emergency SafeguardMeasures in the GATS
(English only)European Services Forum (ESF)
Resolution ( Concerning the Doha Declaration on
the TRIPS Agreement and Public Health
(English / French also available electronicallyFédération International des Conseils en Propriété
Industrielle (FOCPI)
Agricultural Trade and the WTO Negotiations:
Concerns and Consensus amongst Farmers'
Organizations (Consolidated Statement)
(English only also available electronically)International Federation of Agricultural
Producers (IFAP)WT/INF/53
Page 2
Doha Development Agenda UNICE Position on
Non-agricultural Market Access Negotiations
(English only also available electronically)Union of Industrial and Employers'
Confederations of Europe (UNICE)
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/Q2/CZE/2
19 May 1999
(99-2017)
Committee on Safeguards Original:  English
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.1(A) OF THE AGREEMENT ON
SAFEGUARDS ON INITIATION OF AN INVESTIGATION
AND THE REASONS FOR IT
AND
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.4 OF THE AGREEMENT ON
SAFEGUARDS BEFORE TAKING A PROVISIONAL SAFEGUARDS
MEASURE REFERRED TO IN ARTICLE 6
Questions posed by POLAND
to the CZECH REPUBLIC1
The following communication, dated 11 May 1999, has been received from the Permanent
Mission of Poland.
_______________
1. Were the decision on the initiation of the investigation and the decision on the application of
the provisional safeguard measure taken on sufficiently broad bases entailing evaluation of all the
factors enumerated in Article 4.2(a) of the Agreement on Safeguards including capacity utilization ofdomestic industry and employment?
2. The notification of application of the provisional safeguard measure says that the provisional
safeguard measure will be applied […] to all imports of sugar irrespective of their source with the
exception of imports originating in the Slovak Republ ic.  Can this exemption be justified in view of
the provision of Article 2.2 of the Agreement on Safeguards?
3. During the meeting of the Committee the Czech delegation informed the Committee about an
alternative measure applied to imports from the Slovak Republic.  Does this alternative measure have
a WTO context and has it been notified to any of the WTO bodies?
4. Could the figures of imports of sugar from the Slovak Republic be provided for comparable
periods both before and after the application of the provisional measure?
__________
                                                     
1 G/SG/N/6/CZE/1-G/SG/N/7/CZE/1 and Suppl.1
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/M/10/Suppl.2
15 March 1999
(99-1031)
Committee on Anti-Dumping Practices
MINUTES OF THE REGULAR MEETING
HELD ON 28-29 APRIL 1997
Supplement
1. The Committee on Anti-Dumping Practices held a regular Meeting on 28 and 29 April 1997.
The Minutes of that meeting (document G/ADP/M/10) include references to the documents
containing the written answers of Members whose legislation was reviewed at that meeting.  Sincethose Minutes were circulated, additional answers to written questions asked at that meeting have
been received from a Member.  Therefore, the following document reference should be considered
part of the Minutes of the meeting.
2. Answers provided by Guatemala to questions (paragraph 16 of the Minutes of the Meeting)
should include the following:
G/ADP/Q1/GTM/7-G/SCM/Q1/GTM/7 (To Ca nada, Hong Kong, China, Korea,
Mexico, United States)
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/DSB/W/199
26 de julio de 2002
(02-4137)
Órgano de Solución de Diferencias
29 de julio de 2002
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO
I. VIGILANCIA DE LA APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES ADOPTADAS
POR EL OSD
A. ESTADOS UNIDOS – A RTÍCULO 110(5) DE LA LEY DE DERECHO DE AUTOR DE LOS ESTADOS
UNIDOS :  I NFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS
(WT/DS160/18/A DD.6)
B. ESTADOS UNIDOS – LEY ANTIDUMPING DE 1916:  I NFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR
LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS136/14/A DD.6 - WT/DS162/17/A DD.6)
II. TURQUÍA – DETERMINADOS PROCEDIMIENTOS APLICADOS A LA
IMPORTACIÓN DE FRUTOS FRESCOS
A. SOLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR EL ECUADOR
(WT/DS237/3)
III. PERÚ – TRATO FISCAL APLICADO A DETERMINADOS PRODUCTOS
IMPORTADOS
A. SOLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR CHILE
(WT/DS255/3)
IV. ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS DE SALVAGUARDIA DEFINITIVAS SOBRE LAS
IMPORTACIONES DE DETERMINADOS PRODUCTOS DE ACERO
A. SOLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR EL BRASIL
(WT/DS259/10)
V. ESTADOS UNIDOS - DETERMINACIÓN DEFINITIVA EN MATERIA DE
DERECHOS COMPENSATORIOS CON RESPECTO A DETERMINADA MADERABLANDA PROCEDENTE DEL CANADÁ
A. S
OLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR EL CANADÁ
(WT/DS257/2)
VI. ESTADOS UNIDOS - APLICACIÓN DE MEDIDAS ANTIDUMPING Y
COMPENSATORIAS A LAS CHAPAS DE ACERO PROCEDENTES DE LA INDIA
A. INFORME DEL GRUPO ESPECIAL (WT/DS206/R)
OTROS ASUNTOS
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.46
11 February 1999
(99-0543)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  THE NETHERLANDS
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  Ministry of Housing, Spatial Planning and the Environment          
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:  National Enquiry Point - EC WTO-TBT Enquiry Point
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  The Exemption Regulation
pertains to granular (both primary and secondary) building materials.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Exemption Regulation on
the Composition and Immission Values under the Building Materials Decree (hereinafter:
Exemption Regulation)          
6. Description of content:  This Exemption Regulation relates to the Building Materials Decree
on the protection of soil and surface water (hereinafter:  Building Materials Decree).  TheBuilding Materials Decree stipulates environmental health requirements under which
building materials can be applied to the (water) bottom and surface water.  The changes to
the Building Materials Decree which are implemented by the Exemption Regulation mainly
concern more flexible composition and immission values in Appendices 1 and 2 of the
building Materials Decree.  This Exemption Regulation is of an interim nature and will indue course be replaced by an amendment to the Building Materials Decree.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  The
corrections are based on new insights regarding the composition of clean soil in the
Netherlands.
8. Relevant documents:  Building Materials De cree on the Protection of Soil and Surface water
(Bulletin of Acts and Decrees 1995, 567)
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: } 1 July 1999          
10. Final date for comments:  1 April 1999
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/10.7/N/46 
21 de julio de 2004 
 
 (04-3154) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
 
ACUERDO ALCANZADO POR UN MIEMBRO CON OTRO PAÍS O PAÍSES 
ACERCA DE CUESTIONES RELACIONADAS CON REGLAMENTOS  
TÉCNICOS, NORMAS O PROCEDIMIENTOS DE  
EVALUACIÓN DE LA CONFORMIDAD 
 
Notificación
 
   El párrafo 7 del artículo 10 del Acuerdo di spone lo siguiente:  "En cada caso en que un 
Miembro llegue con algún otro país o países a un acuerdo acerca de cuestiones relacionadas con 
reglamentos técnicos, normas o procedimientos de evaluación de la conformi dad que puedan tener un 
efecto significativo en el comercio, por lo menos uno  de los Miembros parte en el acuerdo notificará 
por conducto de la Secretaría a los demás Miem bros los productos abarcados por el acuerdo y 
acompañará a esa notificación una breve descripción de éste."  Se ha recibido la siguiente notificación presentada de conformidad con el párrafo 7 del artículo 10. 
 
 
1. Miembro que notifica:  ESTADOS UNIDOS
 
 
2. Título del Acuerdo bilateral o plurilateral:  Acuerdo de reconocimie nto mutuo concluido 
entre los Estados Unidos de América y la Comunidad Europea aplicable a certificados de conformidad de equipos marinos 
3. Partes en el Acuerdo:  Estados Unidos de América, Comunidad Europea 
 
4. Fecha de entrada en vigor del Acuerdo:  1° de julio de 2004 
 
5. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional):  El Acuerdo notificado se aplica a equipos marinos 
específicos comercializados entre los Estados Unidos y la Comunidad Europea que estén 
sujetos a determinadas disposiciones legisla tivas, normativas o administrativas relacionadas 
con la evaluación de la conformidad y la re glamentación técnica, como se detalla en el 
acápite sobre los productos abarcados que fi gura en el anexo técnico del Acuerdo. 
6. Materia abarcada por el Acuerdo (regla mentos técnicos, normas o procedimientos 
 para la evaluación de la conformidad):  Procedimientos para la evaluación de la 
 conformidad. G/TBT/10.7/N/46 
Página 2  
 
 7. Breve descripción del Acuerdo:  El Acuerdo notificado especifica las condiciones en las 
que cada parte aceptará los certificados de  conformidad expedidos  por los órganos o 
autoridades de evaluación de la conformidad de la otra parte, al evaluar la conformidad con 
las prescripciones de la parte exportadora, como se especifica en el anexo técnico del Acuerdo, y prevé actividades de cooperaci ón conexas.  El texto del acuerdo de 
reconocimiento mutuo entre los Estados Unidos  y la Comunidad Europea puede consultarse 
en:  www.ustr.gov/regions/eu-med/westeu r/2004-02-27-agreement-marine.pdf
. 
8. Puede obtenerse más información en:   
 
 National Center for Standards and Certification Information 
 National Institute of Standards and Technology 
 Bldg. 820, Room 164  Gaithersburg, Maryland 20899,  Estados Unidos de América 
 Teléfono:  +(301) 975-4040 
 Telefax:  +(301) 926-1559 
 Correo electrónico:  ncsci@nist.gov
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/GC/W/526 
6 February 2004 
 (04-0459) 
General Council 
11-12 February 2004  
 
 
 
PROPOSED AGENDA 
 
 
I. IRAN – REQUEST FOR ACCESSION (WT/ACC/IRN/1) 
II. IRAQ – REQUEST FOR OBSE RVER STATUS (WT/L/560) 
III. ACCESSION OF CAMBODIA – EXTENSION OF TIME-LIMIT FOR 
ACCEPTANCE OF PROTOCOL OF ACCESSION (WT/GC/77, WT/GC/W/525) 
IV. DATE OF THE SIXTH SESSION OF THE MINISTERIAL CONFERENCE – 
COMMUNICATION FROM THE UNITED STATES (WT/GC/78) 
V. WORK PROGRAMME ON SMALL ECONOMIES – REPORT BY THE CHAIRMAN 
OF THE DEDICATED SESSIONS OF THE COMMITTEE ON TRADE AND DEVELOPMENT 
VI. WAIVERS UNDER ARTICLE IX OF THE WTO AGREEMENT - INTRODUCTION 
OF HARMONIZED SYSTEM 2002 CHANG ES INTO WTO SCHEDULES OF 
CONCESSIONS – DRAFT DECISION (G/C/W/477)
1 
VII. APPOINTMENT OF OFFICERS TO WTO BODIES AND REVIEW OF 
CHAIRMANSHIPS OF BODIES UNDER THE TNC 
VIII.  ELECTION OF CHAIRPERSON 
OTHER  BUSINESS 
__________ 
 
 
                                                      
1 In connection with this Item, the attention of Me mbers is drawn to the Decision-Making Procedures 
under Articles IX and XII of the WTO Agreement agreed by the General Council on 15 November 1995 
(WT/L/93).
./.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DSB/W/81
21 July 1998
(98-2893)
Dispute Settlement Body
23 July 1998
PROPOSED AGENDA
1. SURVEILLANCE OF IMPLEMENTATION OF RECOMMENDATIONS ADOPTED BY
THE DSB.
(i) Canada – Certain measures concerning periodicals:  Status report by Canada
(WT/DS31/9/Add.3)
(ii) European Communities – Regime for the importation, sale and distribution of
bananas:  Status report by the European Communities (WT/DS27/17)
2. KOREA – DEFINITIVE SAFEGUARD MEASURE ON IMPORTS OF CERTAIN DAIRY
PRODUCTS- Request for the establishment of a panel by the European Communities (WT/DS98/4)
3. UNITED STATES – TAX TREATMENT FOR "FOREIGN SALES CORPORATIONS"
- Request for the establishment of a panel by the European Communities
(WT/DS108/2)
4. ARGENTINA – SAFEGUARD MEASURES ON IMPORTS OF FOOTWEAR
- Request for the establishment of a panel by the European Communities
(WT/DS121/3)
5. BRAZIL – EXPORT FINANCING PROGRAMME FOR AIRCRAFT
- Request for the establishment of a panel by Canada (WT/DS46/5)
6. CANADA – MEASURES AFFECTING THE EXPORT OF CIVILIAN AIRCRAFT
- Request for the establishment of a panel by Brazil (WT/DS70/2)
7. AUSTRALIA – MEASURES AFFECTING IMPORTATION OF SALMON
- Panel Report (WT/DS18/R and Corr.1)
8. INDONESIA – CERTAIN MEASURES AFFECTING THE AUTOMOBILE INDUSTRY
- Panel Report (WT/DS54/R – WT/DS55/R – WT/DS59/R – WT/DS64/R and Corr.2)
9. EUROPEAN COMMUNITIES – MEASURES AFFECTING THE IMPORTATION OF
CERTAIN POULTRY PRODUCTS
- Report of the Appellate Body (WT/ DS69/AB/R) and Report of the Panel
(WT/DS69/R)WT/DSB/W/81
Page 2
10. PROPOSED NOMINATIONS FOR THE INDICATIVE LIST OF GOVERNMENTAL AND
NON-GOVERNMENTAL PANELISTS (WT/DSB/W/80)
11. REVIEW OF THE DSU
- Statement by the Chairman
OTHER BUSINESS
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/38/BEN
30 September 1998
(98-3789)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  French
SUBSIDIES
New and Full Notifications Pursuant to Article XVI:1 of
the GATT 1994 and Article 25 of the SCM Agreement
BENIN
The following communication, dated 9 September 1998, has been received from the Ministry
of Commerce, Crafts and Tourism in Benin.
_______________
I have the honour to inform you that the Government of Benin did not grant any export
subsidies during 1996 and 1997.
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org   
 
      
Referencia:  WLI/200-4 2 de julio de 1998 
 
 
  
      
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE 
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
QUINTO PROTOCOLO ANEXO AL ACUERDO 
SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS 
HECHO EN GINEBRA EL 27 DE FEBRERO DE 1998 
NOTIFICACIÓN DE ACEPTACIONES
 
 Tengo el honor de informarle de que el Protocolo de referencia fue aceptado por el Gobierno 
de Israel  el 30 de junio de 1998.  
 Tengo también el honor de informarle de que el Protocolo de referencia fue aceptado por el 
Gobierno del Japón  el 30 de junio de 1998. 
 La presente notificación se hace de confor midad con el párrafo 4 del Protocolo. 
 
 
  
 
  
 R. Ruggiero 
 Director General  
 
  
 
  
 
98-2633 
 
 WT/Let/230
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/CS/N/102
22 juillet 1998
(98-2901)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
Conformément au paragraphe C du Code de pratique pour l'élaboration, l'adoption et
l'application des normes figurant à l'Annexe 3 de l'Accord de l'OMC sur les obstacles techniques au
commerce, "les organismes à activité normative qui auront accepté ou dénoncé le présent Code en
adresseront notification au Centre d'information ISO/CEI à Genève".  La notification ci-après,
transmise au Secrétariat par le Centre d'information ISO/CEI, est distribuée aux Membres pour
information.
NOTIFICATION AU TITRE DU PARAGRAPHE C DU CODE DE PRATIQUE
DE L'OMC CONCERNANT LES OBSTACLES TECHNIQUES
AU COMMERCE
Notification d'acceptation
Pays/Territoire douanier/Arrangement régional:   LUXEMBOURG
Nom de l'organisme à activité normative:   Service de l'énergie de l'État (SEE)
Adresse de l'organisme à activité normative: B.P. 10
L-2010 LUXEMBOURG
Téléphone:  +352 469 7461 Téléfax:  +352 222 524 Télex:  -
Courrier électronique:  jean-paul.hoffmann@eg.etat.1u Internet:           
Type d'organisme à activité normative:
[ X ]  institution du gouvernement central
[    ]  organisme non gouvernemental[    ]  institution publique locale
Champ des activités normatives actuelles et prévues:  L'organisme national de normalisation de
Luxembourg est membre de l'ISO, de la CEI, du CEN et du CENELEC et de l'ETSI NSO.  Son
champ d'activité couvre tous les secteurs.
Date:  29 juin 1998
RESTRICTED
WORLD TRADE G/C/W/90
24September 1997
ORGANIZATION(97-3978)
Original: English Council forTrade inGoods
6October 1997
SRILANKA -ESTABLISHMENT OFANEW SCHEDULE VI
Draft Decision onExtension ofTime-Limit
Considering thattheCONTRACTING PARTIES toGATT 1947, bytheir Decision of
8November 19881,suspended theapplication oftheprovisions ofArticle IIofGATT 1947totheextent
necessary toenable theGovernment ofSriLanka toimplement theHarmonized Commodity Description
andCoding System (Harmonized System) on1January 1989andcarry outnegotiations subsequently;
Taking intoaccount that,bysuccessive Decisions, thetime-limit ofthewaiver granted to
SriLanka hasbeenextended until31October 19972.
Considering thatbyaDecision of31January 19953theGeneral Council established alistof
waivers existing attheentry intoforce oftheWTO Agreement, which included thewaiver granted
toSriLanka fortheestablishment ofanewSchedule VI;
Taking intoaccount thatthedocumentation relevant tothetransposition ofSriLanka 'sSchedule
intotheHarmonized System wascirculated indocument SECRET/HS/26 on12January 1990;
Considering thattheGovernment ofSriLanka hasinitiated Article XXVIII negotiations with
fourMembers, buthasbeenunable toconclude them because ofthesevere constraints incompleting
thepreparatory work forfurther negotiations asaresult ofthesecurity situation inthecountry which
hasconsumed vasthuman andfinancial resources forsafeguarding theterritorial integrity ofthecountry;
Considering that,inlightoftheabove, theGovernment ofSriLanka willfinditdifficult to
concludenegotiationsbefore31October1997andwillrequiresomemoretimetoengageinconsultations
withallrelevant agencies concerned withregard tothelatest proposals received;
Noting thattheGovernment ofSriLanka hasreceived counter proposals fromtwocountries
andthatthese proposals were being examined bytheappropriate authorities;
1BISD, 35S/22.
2WT/L/224.
3WT/L/3 +Corr.1.
./.G/C/W/90
Page2
Noting further that,inthiscontext, aCommission onTrade andTariff hasbeenestablished
inSriLanka withtheresponsibility oflooking intoanyanomalies andchanges concerning tariffmatters
which willneedtobeconsulted onwhatever recommendations concerning anyfuture changes tothe
country 'stariff structure arising outofthese negotiations;
Considering thattheGovernment ofSriLanka hasassured thecountries concerned thatthe
negotiations willbefinalized tothesatisfaction ofallparties concerned within thestipulated time;
Considering thattheGovernment ofSriLanka, having fulfilled therequirements ofparagraph 1
oftheUnderstanding inRespect ofWaivers ofObligations under theGATT 1994, hasrequested a
further extension oftheexemption ofitsobligations under Article IIofGATT 19944;
TheGeneral Council, acting pursuant totheprovisions ofArticle IXoftheWTO Agreement,
Decides, inviewoftheexceptional circumstances outlined above, toextend thewaiver granted
toSriLanka bytheDecision of8November 1988, until30April 1998.
4G/L/188.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/C/N/273 
26 de febrero de 2004 
 
 (04-0829) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   francés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 DEL 
ARTÍCULO III DEL ACUERDO GENERAL SOBRE 
EL COMERCIO DE SERVICIOS 
 
 
 La siguiente notificación, de fecha 5 de fe brero de 2004, de la delegación de Suiza, se 
distribuye a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios.    
_______________ 
  
1. Miembro que notifica: 
 Suiza 
2. Notificación hecha en virtud del: 
 Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo Ge neral sobre el Comercio de Servicios 
3. Fecha de entrada en vigor: 
 1.1.2002 
 Duración:  
Indefinida 
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida: 
 Oficina Federal de Telecomunicacione s (Office fédéral de la communication) 
5. Descripción de la medida: 
 Medida
 
Modificación de 20 de noviembre de 2001 de la Orden de la OFCOM sobre los servicios de 
telecomunicaciones y los recursos de direccionamiento de 9 de diciembre de 1997 
(RS 784.101.113). 
 Descripción  
La revisión se refiere principalmente a cuestiones técnicas. 
6. Miembros específicamente afectados: 
 Ninguno 
7. Texto disponible en: 
 http://www.admin.ch/ch/f/as/2001/3130.pdf  
__________
. /.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/W/465
24 de septiembre de 2001
(01-4518)
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:  inglés
CUESTIONES RELATIVAS A LA APLICACIÓN REMITIDAS AL
COMITÉ EN VIRTUD DE LA SOLICITUD DEL PRESIDENTE
DEL CONSEJO GENERAL DE 31 DE JULIO DE 2001
Examen por el Comité SMC de las disposiciones del Acuerdo sobre
Subvenciones y Medidas Compensatorias referentes a las
investigaciones en materia de derechos compensatorios
Comunicación del Brasil
Se ha recibido de la Misión Permanente del Brasil la siguiente comunicación, de fecha 20 de
septiembre de 2001.
_______________
Les agradecemos su muy útil documento no oficial en el que resumen los debates mantenidos
acerca de, entre otras, las propuestas sobre el "procedimiento relativo a las investigaciones en materia
de derechos compensatorios" presentadas por el Brasil y la India para su análisis técnico por el
Comité.
En la reunión celebrada el 18 de septiembre de 2001, la delegación brasileña expuso algunas
reacciones preliminares a las cuestiones contenidas en ese documento.  El Gobierno de mi país está
examinando detenidamente los diversos temas planteados, especialmente las posibles superposiciones
entre nuestra propuesta y el documento de la India, que también se ha distribuido recientemente.
Estaríamos a favor de que, en lo posible, las dos propuestas se racionalizaran de algún modo para
facilitar su análisis por el Comité.  Ahora bien, es posible que surjan dificultades al realizar esta labor,puesto que si bien los principales temas tratados en los dos documentos pueden ser idénticos, los
aspectos a los que se refiere cada país, en la mayoría de los casos, pueden ser diferentes.
En relación con su pregunta acerca de qué cuestiones plantean el silencio o la ambigüedad del
texto del Acuerdo y cuáles harían necesaria la modificación de las disposiciones vigentes, parece quecabe considerar que las propuestas de que se incluyan directrices adicionales en el artículo 14 y se
introduzcan disposiciones relativas a los muestreos hacen necesaria alguna modificación del Acuerdo,
mientras que el resto de los puntos probablemente podrían resolverse colmando lagunas presentes en
el texto del Acuerdo.G/SCM/W/465
Página 2
Con respecto a la aplicación de normas vige ntes del Acuerdo Antidumping al Acuerdo sobre
Subvenciones, en lo tocante a los muestreos y a los hechos de que se tenga conocimiento, creemos
que las normas vigentes en materia antidumping constituyen un buen punto de partida para los
debates.  Ahora bien, no deberíamos descartar la posibilidad de que se debatieran otras disposiciones
durante el análisis del asunto.  Las autoridades de mi país están examinando estas nuevasposibilidades.
Por último, las autoridades de mi país creen que es muy difícil establecer prioridades entre los
diferentes puntos a los que nos hemos referido, ya que se considera que todos son igualmente
importantes.
__________
PRESS RELEASE
PRESS/271
1 February 2002
(02-0526)
GOVERNMENTS SET NEGOTIATING GUIDELINES; WTO D-G TO HEAD TNC
WTO Member Governments, assembled for the first meeting of the Trade Negotiations
Committee, reached a broad agreement on the structure of the negotiations launched at Doha.  They
elected the WTO Director-General ex officio  to chair the TNC.  They also outlined the guidelines and
procedures for the negotiations, which are scheduled to run until 1 January 2005.
The TNC agreed there should be seven negotiating bodies, on agriculture, services, non-
agricultural market access, rules, trade and environment, geographical indications for wines and
spirits under the agreement on Trade-Related Intellectual Property and reform of the Dispute
Settlement Understanding.  Negotiations on agriculture, services, environment, TRIPS, and the DSUreform will all be conducted in Special Sessions of the regular committees and councils where these
issues are discussed. New negotiating groups will be created for negotiations in non-agricultural
market access and rules.  The TNC and all other negotiating bodies and groups will operate under the
authority of the General Council, as mandated by Ministers in Doha.
"This is another critically important step in maintaining the momentum the WTO generated
with our success at the Doha Ministerial Conferen ce, following closely on the heels of the prompt
decision on the venue of the next Ministerial Conference, the approval of a significant increase in our
budget and the re-deployment of some of the Secret ariat staff," said Director-General Mike Moore.
"Over the course of the last two months or so Memb er governments have worked hard to give us the
tools to carry out the instructions Ministers spelled out in Doha last November. In establishing a
sound basis for our work through these rules and procedures, governments have put in place thenecessary framework for completing our negotiations within the tight deadline set by Ministers.
Much work remains to be done, but governments have given themselves a fighting chance."
The TNC elected the Director-General ex officio  as its chairperson.  "I am deeply honoured to
have the chance to chair the first few TNC m eetings in WTO history and I shall fulfill my
responsibility with all my energy and commitment." said Mr. Moore.
Chairpersons for the other negotiating bodies and groups will be selected largely from WTO
delegations based in Geneva. Those posts will be filled in the coming weeks.
Member Governments agreed that the negotiations would be conducted in the TNC and the
other negotiating bodies in a transparent manner in line with the best practices established over the
past two years.  The TNC will report to the General Council on its work and the work of the
negotiating bodies and groups. It will monitor the calendar of meetings to ensure that, as far aspossible, only one negotiating body meets at a time.  Minutes of meetings will be circulated as quickly
as possible, in all three official WTO languages, so that delegations and capitals are fully informed of
all developments related to the negotiations.
END
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/L/429
7 November 2001
(01-5503)
MINISTERIAL CONFERENCE
Fourth Session
Doha, 9 - 13 November 2001Original:  Spanish
ACCESSION OF CHINA
Invocation by El Salvador of Articl e XIII of the Marrakesh Agreement
Establishing the World Trade Organization with Respect to China
The following communication, dated 5 November 2001, from the Permanent Mission of
El Salvador to the Director-General, is circulated to the Ministerial Conference.
_______________
I have the honour to address you in connection with the accession of the People's Republic of
China to the World Trade Organization.
In this regard, I would like to inform you that, pursuant to Article XIII of the Marrakesh
Agreement, my Government has decided that it will not apply the multilateral trade agreements
between El Salvador and the People's Republic of  China if China accedes to the Organization.
I would be grateful if this decision could be communicated to the Ministerial Conference.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/NZL/203
29 April 2003
(03-2260)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:   NEW ZEALAND
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:   Ministry of Agriculture and Forestry (MAF)
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where
applicable):  Horses
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:
Australia
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Import Health Standard
for the importation of horses from Australia, (available in English, 11 pages).
6. Description of content:  Contains revised conditions for the importation of horses and horse
semen in regards to stallions seropositive for equine arteritis virus.
7. Objective and rationale:  [    ] food safety, [ X ] animal health, [   ] plant protection,
[  ] protect humans from animal/plant pest or di sease,  [   ]  protect territory from other
damage from pests
8. International standard, gu ideline or recommendation:
[   ] Codex Alimentarius Commission, [ X ] Office International des Epizooties,
[   ] International Plant Prot ection Convention, [   ] None
If an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:   Chapter 2.5.10.  Equine viral arteritis does not
deal explicitly with "cleared" equine arteri tis virus shedder stallions.  The requirements
proposed are to apply to stallions for import that had previously been known to shed equine
arteritis virus in semen, but are now testing negative for this virus.
9. Relevant documents and language(s ) in which these are available:  None
10. Proposed date of adoption:   3 June 2003
11. Proposed date of entry into force:   3 June 2003G/SPS/N/NZL/203
Page 2
12. Final date for comments:  31 May 2003
Agency or authority designated to handl e comments:  [ X ] National notification
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
Paul Berentson
Technical Adviser
International Animal Trade
MAF Biosecurity Authority
Ministry of Agriculture and Forestry
PO Box 2526
Wellington
New Zealand
Fax: +64 4 474 4227
Email:  berentsonp@maf.govt.nz
13. Texts available from:  [ X ] National notification authority, [   ] National enquiry point,
or address, fax number and E-mail a ddress (if available) of other body:
Mr. Damian Diack
Coordinator
SPS New ZealandPO Box 2526
101-103 The Terrace
Wellington
New Zealand
Tel:  +64 4 474 4226
Fax:  +64 4 470 2730
E-mail:  sps@maf.govt.nz
Website:  www.maf.govt.nz/biosecurity/sps/transparency/notifications/index.htm
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/2/Add.37
6août1997
DUCOMMERCE(97-3323)
Original: anglais Comité desobstacles techniques aucommerce
MISE ENOEUVRE ETADMINISTRATION DEL'ACCORD SUR
LESOBSTACLES TECHNIQUES AUCOMMERCE
Addendum
Communication deSainte-Lucie
Ladélégation deSainte-Lucie afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après autitre
duparagraphe 2del'article 15del'Accord.
_______________
1. Lesactivités denormalisation àSainte-Lucie relèvent duBureau delanormalisation de
Sainte-Lucie, quiestl'organisme national àactivité normative. LeBureau delanormalisation de
Sainte-Lucie aétéétabli envertu delaLoin14de1990 surlanormalisation.
Cette institution fonctionne sousl'égide duMinistère ducommerce, del'industrie etdela
consommation. L'unedesesprincipales fonctions consiste àformuler desnormes nationales etàen
promouvoir l'application danstouslessecteurs del'économie.
2. LeBureau delanormalisation deSainte-Lucie feraensorte qu'aucours deleurprocessus
d'élaboration, lesnormes deSainte-Lucie concordent danstoutelamesure dupossible aveclesnormes
internationales pertinentes.
3. Desavisconcernant lespropositions derèglements techniques, denormes etdeprocédures
d'évaluation delaconformité sontpubliés auJournal officiel. Lesprojets denormes sontannoncés
auJournal officiel etdanslesprincipaux journaux, desortequelesparties intéressées disposent d'un
certain temps pourformuler desobservations surlesnormes proposées.
4. Afind'appuyer legouvernement deSainte-Lucie danslamiseenoeuvre del'Accord ainsique
d'autres accords del'OMC, leMinistère ducommerce, del'industrie etdelaconsommation aproposé
l'établissement d'unComité national quidevra êtreapprouvé parleCabinet desministres.
5. Conformément auxprescriptions del'Accord, legouvernement deSainte-Lucie a,par
l'intermédiaire duMinistère ducommerce, del'industrie etdelaconsommation, désigné leBureau
delanormalisation deSainte-Lucie (SLBS) comme point d'information national etorganisme de
notification.
./.G/TBT/2/Add.37
Page2
6. L'adresse dupoint d'information estlasuivante:
St.Lucia Bureau ofStandards
Government Buildings
Block B,4thFloor
JohnCompton Highway
Castries, Sainte-Lucie (W.I.)
Téléphone: +(758) 4530049
Téléfax: +(758) 4537347
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TMB/N/349
17 de marzo de 2000
(00-1089)
Órgano de Supervisión de los Textiles Original:  inglés
ACUERDO SOBRE LOS TEXTILES Y EL VESTIDO
Comunicación de la Argentina
El Órgano de Supervisión de los Textiles ha recibido la notificación adjunta de la Argentina,
y la distribuye a los Miembros de la OMC para su información.1
                                                     
1 Véase también el documento G/TMB/R/63, que se publicará más adelante.G/TMB/N/349
Página 2
Misión Permanente de la República Argentina
ante los Organismos Internacionales en Ginebra
Ginebra, 7 de marzo de 2000
Sr. A. Szepesi
Presidente
del Órgano de Supervisión de los Textiles
OMCGinebra
Señor Presidente:
En nombre de la República Argentina tengo el honor de informarle que las autoridades de mi
país tienen la intención de cumplir las recomendaciones formuladas por el OST que figuran en su
Nota publicada en el documento G/TMB/22, relativas a las medidas de salvaguardia de transición queaplican en virtud del párrafo 11 del artículo 6 del Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido a las
importaciones de tejidos de algodón y sus mezclas procedentes de la República Islámica del Pakistán,
conforme a lo previsto en las Resoluciones MEyOSP 863/99 y 919/99.
Aprovecho la oportunidad para reiterarle, Señor Presidente, el testimonio de mi consideración
más distinguida.
(firmado)
Juan Carlos Sánchez Arnau
Embajador
Representante Permanente
__________
WORLD TRADE G/SPS/N/BGR/1/Rev.1
4April 1997
ORGANIZATION
(97-1395)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
Revision
1. Member toAgreement notifying: REPUBLIC OFBULGARIA
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: National Service forPlant Protection, Quarantine and
Agrochemistry
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with
theWTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Plants, plant
products, wood andpests
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document:
Plant Protection Law(PPL), 3pages;
Plant Quarantine Order (PQO), 36pages -English version available
5. Description ofcontent:
BothPPLandPQO arrange thephytosanitary control ofplant materials thatare
imported in,transit, exported from thecountry orarecultivated andtransported inthe
interior.
6. Objective andrationale: Plant protection andhealth
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations:
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable:
(a) Previous documents:
PQO revokes:
-Application Rules ofthePlant Protection Law(State Gazette No15of
21.02.1964) and
-Internal Plant Quarantine Rules (State Gazette No40of22.05.1964)
(b) AnewPlant Protection Lawisbeing prepared, buttheproposed dateof
adoption andentry intoforce isunknown. Itwillbeasubstitute forthecurrent
one.G/SPS/N/BGR/1/Rev.1
Page2
9. Proposed date ofadoption:
After publication inState Gazette:
ForPPL-05.02.1960
ForPQO -1994
10. Proposed date ofentry intoforce:
After publication inState Gazette:
ForPPL-05.02.1960
ForPQO -1994
11. Final date forcomments: Notdated.
Agency orauthority designated tohandle comments:
12. Texts available from: National enquiry point []oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
National Service forPLANT protection, Quarantine andAgrochemistry,
Ministry ofAgriculture andFood Industry
Tel: (3592)9812734
Fax: (3592)9808082G/SPS/N/BGR/1/Rev.1
Page3
LIST OFPESTICIDES PROHIBITED FOR USE
INTHE REPUBLIC OFBULGARIA
No. Trade name Active substance
1. Methylcotnion Azinphos-methyl
2. Temik Aldicarb 10%
3. Aldrin Octalein
4. Amitrol Aminotriazol 50%
5. DDT Chlorphenyl-trichlorethan
6. Dieldrin Dimethanonophtalein
7. Endrin Dimethanonophtalein
8. Melipax Camfechlor 60%
9. Captafol Phtalinit
10. Lindane Gama isomer ofHCH
11. Vofatox Parathion-methyl 50%
12. Nitrophen Tricilin
13. Gramoxon Paraquat
14. Parathion Ethyl-parathion
15. Heptachlor Thiocenat
16. Chlordane Ciclodien
17. Galecron Chlordimeform
18. Plictran Cihexatin
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/JPN/38
11 de junio de 1999
(99-2351)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se ha recibido de la delegación del Japón  la siguiente notificación, de fecha 4 de junio de 1999,
relativa a la salvaguardia especial basada en el precio ( cuadro MA.4 ).
_______________
Cuadro MA.4
ACCESO A LOS MERCADOS:  Japón
Notificación de conformidad con el artículo 5 del Acuerdo:
salvaguardia especial basada en el precio
B. NOTIFICACIÓN AD HOC
1) Designación del producto: Almidón de trigo
2) Número de línea arancelaria: 1108.11.090
3) Precio de activación:
(calculado en el anexo 1)65,84 yen/kg
4) Fecha de aplicación: 26 de mayo de 1999
_______________
SALVAGUARDIA ESPECIAL BASADA EN EL PRECIO:  Anexo 1 al cuadro MA.4
Datos necesarios para el cálculo del precio de activación
Precios en el período de referencia: 1986:    * miles de yen/t
1987:    * miles de yen/t
1988:    * miles de yen/tMedia: 65,84 miles de yen/t
* No se dispone de los precios c.i.f. del producto en cuestión porque no se han realizado
importaciones durante el período de base.  El precio de activación se calcula basándose en el
precio de importación del trigo, utilizando la tasa  de conversión y añadiendo después los gastos
de molienda de referencia en el período de base.
Fuente de los datos relativos a los precios:  Valor unitario c.i.f. medio ("Japan's Trade Statistics" del
Ministerio de Hacienda).
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.256
25 de mayo de 1998
(98-2141)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  TAILANDIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable: Oficina del Consejo Nacional de Acreditación, Ministerio de
Industria
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente: Instituto deNormas Industriales de Tailandia.  Ministerio de Industria
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [    ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [ X  ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Acreditación de los órganos de certificación          
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:
Criterios NAC-GR-AS01-01 para los auditores y expertos de la Oficina del Consejo
Nacional de Acreditación (2 páginas, en idioma inglés)
6. Descripción del contenido:  Especifica los requisitos que deben cumplir los auditores y
expertos relacionados con el proceso de acreditación.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Adaptación al sistema internacional de acreditación
8. Documentos pertinentes:
1. Procedimiento Nº 4 JAS-ANZ:  criterios relativos a los auditores y expertos
JAS-ANZ
2. ISO 10011-2;  directrices para el control del sistema de calidad – Parte 2:  criterios
de cualificación para los auditores de sistemas de control de calidad
3. TIS 14012 (ISO 14012):  directrices para la supervisión del medio ambiente
-requisitos que deben cumplir los encargados del control de las cuestionesambientales
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:24 de diciembre de 1997
No aplicable
10. Fecha límite para la presentación de observaciones: 60 días desde la fecha de distribución
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/LIC/N/3/NOR/1/Corr.1
3dejuliode1996
DEL COMERCIO(96-2538)
Original: inglés Comité deLicencias deImportación
RESPUESTAS ALCUESTIONARIO RELATIVO ALOS
PROCEDIMIENTOS PARA ELTRÁMITE DE
LICENCIAS DEIMPORTACI ÓN
NOTIFICACI ÓNENVIRTUD DEL PÁRRAFO 3DEL
ARTÍCULO 7DEL ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS
PARA ELTRÁMITE DELICENCIAS DEIMPORTACI ÓN
NORUEGA
Corrigendum
LaMisión Permanente deNoruega hasolicitado, mediante unacomunicación defecha 3de
junio de1996, queseagregue alalistaCdelanexo 2deldocumento G/LIC/N/3/NOR/1 lasiguiente
listadeproductos (porlíneas delSA)1:
ex 20.08 Fruit, nutsandother edible partsofplants, otherwise prepared orpreserved, whether
ornotcontaining added sugar orother sweetening matter orspirit, notelsewhere
specified orincluded, butnottofeedanimals.
-Mixtures
.9201 ---consisting solely offruits ofheading Nos. 08.03-08.10
.9209 ---other mixtures
.9909 -other
ex 20.09 Fruitjuices (including grape must) andvegetable juices, unfermented andnotcontaining
added spirit, whether ornotcontaining added sugar orother sweetening matter.
.7000 -Apple juice
-Mixtures ofjuices ofother fruitorvegetables
--Blackcurrant juice:
.8010 ---containing added sugar orother sweetening matter
.8020 ---other
---other, juiceofredorwhite currant orjuiceofraspberries
ex 9000 -Mixtures ofjuices, containing apple, raspberries, white orredcurrant orblack currant
ex 21.04 Soups andbroths andpreparations therefor; homogenized composite foodpreparations.
.2000 -Homogenized composite foodpreparations
1Eninglés solamente.
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/VAL/M/27/Corr.11
12 June 2002
(02-3259)
Committee on Customs Valuation
MINUTES OF THE MEETING OF 6-7 MAY 2002
Corrigendum
The title of G/VAL/M/27 should read "MINUTES OF THE MEETING OF 6 MAY 2002".
The report of the meeting of 7 May 2002 will be issued separately.
__________
                                                     
1 In English only.
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/ACC/3/Add.1
14April 1998
ORGANIZATION(98-1480)
Original: English
EUROPEAN FREE TRADE ASSOCIATION
Request forObserver Status inAccession Working Parties
Addendum
Thefollowing communication hasbeenreceived fromtheEuropean FreeTrade Association.
_______________
Withreference toEFTA 'searlier requests forobserver status inanumber ofWTO Accession
Working Parties (WT/ACC/3), Iaminforming youabout EFTA 'sinterest tobegranted observer status
inother Working Parties thanthose inwhich itcurrently holds suchastatus. EFTA currently holds
adhocobserver status inthefollowing Working Parties: Albania, Armenia, Belarus, China, Croatia,
Estonia, Jordan, Latvia, Lithuania,Russian Federation, andUkraine.
Inthefuture EFTA would hopetobeabletofollow asanobserver theactivities ofthefollowing
Working Parties: Algeria, Andorra, Former Yugoslav Republic ofMacedonia, Oman, Saudi Arabia,
Vietnam andthose foralloftheformer Soviet Republics. Infuture wewillrequest observer status
inselected newWorking Parties tobeestablished. Itismyunderstanding thatpending theoverall
decisionontheobserverstatusofinter-governmentalorganizationswithinWTOandtheGeneralCouncil,
EFTA 'sobserver status willbeonanadhocbasis.
Asexplained inouroriginal request from 1995 (WT/ACC/3), EFTA haseither preferential
tradeagreements andco-operation arrangements orisdeveloping relations withmany ofthecountries
inprocess ofWTO accession. Since 1995 EFTA 'snetwork ofspecial relationships hasenlarged to
cover countries intheMediterranean region, inASEAN andinMERCOSUR. Infuture traderelations
withtheRussian Federation andother former Soviet republics willbedeveloped inparallel tothose
oftheEuropean Union andforthisreason there isawell-founded interest toobserve theprocess of
theseEuropean andCentral Asian tradepartners. Attached youcanfindupdated information onEFTA 's
relations withthirdcountries.
_______________
Theinformation supplied byEFTA isavailable intheAccessions Division, Room 1126, for
consultation.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/545
8 de noviembre de 2000
(00-4715)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  JAPÓN
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Correos y Telecomunicaciones
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Equipos de radio de estaciones inhalámbricas para sistemas móviles de
comunicación por satélite que utilizan satélites no geoestacionarios los cuales funcionan enacceso múltiple por distribución de código (AMDC) en las bandas 1.600/2.400 MHz.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Normas técnicas
aplicables a los sistemas móviles de comunicación por satélite que utilizan satélites no
geoestacionarios los cuales funcionan en AMDC en las bandas 1.600/2.400 MHz
6. Descripción del contenido:   Establecimiento de normas técnicas aplicables a los sistemas
móviles de comunicación por satélite que utilizan satélites no geoestacionarios los cuales
funcionan en AMDC en las bandas 1.600/2.400 MHz.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Introducir sistemas móviles de comunicación por satélite que utilizan satélites no
geoestacionarios los cuales funcionan en AMDC en las bandas 1.600/2.400 MHz.
8. Documentos pertinentes:
Orden de reglamentación del equipo radioeléctrico
Orden relativa a la certificación de la conformidad del reglamento técnico aplicable
al equipo radioeléctrico especificado
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } Febrero de 2001
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   8 de enero de 2001
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución: