RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOIP/C/W/248/Add.2
10 de julio de 2001
(01-3443)
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el ComercioOriginal:  inglés
EXAMEN DE LA LEGISLACIÓN
Respuestas de Namibia a las preguntas formuladas
por el Canadá y los Estados Unidos
Addendum
Mediante una comunicación de la Misión Permanente de Namibia de 21 de junio de 2001, la
Secretaría recibió las siguientes respuestas a las preguntas iniciales pendientes formuladas por el
Canadá y los Estados Unidos que figuran en los documentos IP/C/W/245 y 240, respectivamente,
junto con las siguientes respuestas a las preguntas complementarias de los Estados Unidos que figuran
en el documento IP/C/W/240/Add.1.
_______________
CANADÁ
1. Sírvanse describir de qué manera se han aplicado las obligaciones en materia de observancia
(artículos 41 a 61 del Acuerdo sobre los ADPIC).1
La Ley que regula los derechos de autor en Namibia establece los recursos de que dispone la
parte perjudicada.  El capítulo 2 de la Ley sobre protección de los derechos de autor y derechosconexos de 1994 contempla las violaciones de derechos de autor.
El artículo 30 de esta Ley permite a los titulares de derechos de autor entablar acciones civiles
en los tribunales en caso de violación de sus derechos.  Este artículo establece igualmente la
reparación que puede solicitarse en caso de dicha violación.  La reparación comprende los daños y
perjuicios, los interdictos, y la entrega de las copias o planchas infractoras utilizadas o destinadas a serutilizadas para la elaboración de copias infractoras o con otro fin.
Los recursos disponibles que figuran en el párrafo anterior se explican por sí mismos.  No
obstante, deseamos señalar lo siguiente en relación con el interdicto judicial y los daños y perjuicios:
Los interdictos pueden ser prohibitorios, restitutorios u obligatorios.  Generalmente, el
interdicto por el que se prohíbe el supuesto acto infractor es el recurso más solicitado por los titularesde derechos de autor.  Este tipo de mandamiento judicial se denomina mandamiento judicial
prohibitorio.  Únicamente los titulares de derechos de autor o sus concesionarios y subconcesionarios
exclusivos tienen derecho a solicitar un interdicto.  Este recurso puede considerarse en cada caso un
recurso provisional.
                                                     
1 Esta respuesta complementa la que figura en el documento IP/C/W/240.IP/C/W/248/Add.2
Página 2
Los "daños y perjuicios" se refieren a los daños y perjuicios delictivos a que tiene derecho el
titular del derecho de autor en caso de violación de sus derechos.  Los titulares son indemnizados por
sus pérdidas patrimoniales.  Esta indemnización se calcula en función del alcance de la violación.
En su artículo 31, la Ley concede igualmente los recursos antes mencionados a los
concesionarios o subconcesionarios exclusivos.  Cabe señalar que dichos derechos son simultáneos a
los del titular.
Nuestra legislación contempla además la "orden Anton Piller" en tanto que "recurso
asistencial" al titular de derechos de autor.  Dicha orden es primordialmente un recurso procesal
mediante el cual se ordena al segundo alguacil del Tribunal Superior de Namibia que entre en los
locales del demandado (infractor) y tome posesión y conserve en su custodia, a la espera de la vista del
caso, todas las pruebas pertinentes relativas a la acción del demandante (titular).  Este tipo de orden sedicta sin notificación al demandado a fin de mantener  el secreto del caso, ya que la razón de dictar
dicha orden es que el demandado tiene en su poder información pertinente que probablemente
destruiría o a la que impediría que el demandante tuviese acceso.
Otro recurso a disposición de los titulares de derechos de autor figura en el artículo 34 de la
Ley que establece la prohibición de la importación de copias infractoras.  Con arreglo a este artículo,el titular del derecho de autor sobre cualquier obra publicada puede notificar al Comisario de aduanas
e impuestos especiales que es titular del derecho sobre dicha obra y solicitarle que trate las copias de la
obra durante un período indicado en la notificación co mo si fuesen mercancías prohibidas.  Además,
este artículo dispone que el titular debe ofrecer una garantía al Comisario para asegurar el
cumplimiento de cualquier responsabilidad y el pago de cualquier gasto en los que deba incurrir elComisario por la inmovilización de cualquier copia de la obra mencionada en la notificación.
Entre los recursos secundarios a disposición de los titulares de derechos de autor
contemplados en la Ley de delitos se encuentran las demandas civiles basadas en la violación ilícita de
la privacidad, la competencia desleal y la imitación fraudulenta.  Estos recursos sólo pueden ser
aplicados a través de los tribunales de Namibia, y los procedimientos para su aplicación estánregulados por nuestro derecho procesal civil recogi do en la Ley sobre Tribunales de Primera Instancia
Nº 32 de 1944 y el Reglamento correspondiente, así como en la Ley sobre el Tribunal Superior Nº 16
de 1990 y el Reglamento adoptado en virtud de dicha Ley.
ESTADOS UNIDOS
Preguntas iniciales
2:
27. Sírvanse describir, en detalle, todos los recursos civiles de que disponen los titulares de
derechos en el contexto de la legislación de Nami bia y citar las disposiciones legales o reglamentarias
pertinentes.
La Ley que regula los derechos de autor en Namibia establece los recursos de que dispone la
parte perjudicada.  El capítulo 2 de la Ley sobre protección de los derechos de autor y derechos
conexos de 1994 contempla las violaciones de derechos de autor.
El artículo 30 de esta Ley permite a los titulares de derechos de autor entablar acciones civiles
en los tribunales en caso de violación de sus derechos.  Este artículo establece igualmente la
reparación que puede solicitarse en caso de dicha violación.  La reparación comprende los daños y
perjuicios, los interdictos, y la entrega de las copias o planchas infractoras utilizadas o destinadas a ser
utilizadas para la elaboración de copias infractoras o con otro fin.
                                                     
2 Estas preguntas complementan las que figuran en el documento IP/C/W/248/Add.1.IP/C/W/248/Add.2
Página  3
Los mandamientos judiciales pueden ser prohibitorios, restitutorios u obligatorios.
Generalmente, el mandamiento judicial por el que se prohíbe el supuesto acto infractor es el recurso
más solicitado por los titulares de derechos de autor.  Este tipo de mandamiento judicial se denomina
mandamiento judicial prohibitorio.  Únicamente los titulares de derechos de autor o sus concesionarios
y subconcesionarios exclusivos tienen derecho a solicitar un mandamiento judicial.  Este recursopuede considerarse en cada caso un recurso provisional.
Los "daños y perjuicios" se refieren a los daños y perjuicios delictivos a que tiene derecho el
titular del derecho de autor en caso de violación de sus derechos.  Los titulares son indemnizados por
sus pérdidas patrimoniales.  Esta indemnización se calcula en función de la violación.  En su
artículo 31, la Ley concede igualmente los recursos antes mencionados a los concesionarios o
subconcesionarios exclusivos.  Cabe señalar que dichos derechos son simultáneos a los del titular.
Nuestra legislación contempla además la "orden Anton Piller" en tanto que "recurso
asistencial" al titular de derechos de autor.  Dicha orden es primordialmente un recurso procesal
mediante el cual se ordena al segundo alguacil del Tribunal Superior de Namibia que entre en los
locales del demandado (infractor) y tome posesión y conserve en su custodia, a la espera de la vista del
caso, todas las pruebas pertinentes relativas a la acción del demandante (titular).  Este tipo de orden se
dicta sin notificación al demandado a fin de mantener  el secreto del caso, ya que la razón de dictar
dicha orden es que el demandado tiene en su poder información pertinente que probablemente
destruiría o a la que impediría que el demandante tuviese acceso.
Otro recurso a disposición de los titulares de derechos de autor figura en el artículo 34 de la
Ley que establece la prohibición de la importación de copias infractoras.  Con arreglo a este artículo,
el titular del derecho de autor sobre cualquier obra publicada puede notificar al Comisario de aduanase impuestos especiales que es titular del derecho sobre dicha obra y solicitarle que trate las copias de la
obra durante un período indicado en la notificación co mo si fuesen mercancías prohibidas.  Además,
este artículo dispone que el titular debe ofrecer una garantía al Comisario para asegurar el
cumplimiento de cualquier responsabilidad y el pago de cualquier gasto en los que deba incurrir el
Comisario por la inmovilización de cualquier copia de la obra mencionada en la notificación.
Entre los recursos secundarios a disposición de los titulares de derechos de autor
contemplados en la Ley de delitos se encuentran las demandas civiles basadas en la violación ilícita de
la privacidad, la competencia desleal y la imitación fraudulenta.  Estos recursos sólo pueden ser
aplicados a través de los tribunales de Namibia, y los procedimientos para su aplicación están
regulados por nuestro derecho procesal civil recogi do en la Ley sobre Tribunales de Primera Instancia
Nº 32 de 1944 y el Reglamento correspondiente, así como en la Ley sobre el Tribunal Superior Nº 16
de 1990 y el Reglamento adoptado en virtud de dicha Ley.
El párrafo 3 del artículo 65 de la Ley sobre patentes establece los recursos civiles en caso de
violación.  Los recursos disponibles comprenden el mandamiento judicial, la entrega de mercancías o
de cualquier artículo o producto infractor del cual la mercancía infractora forme parte inseparable, y
daños y perjuicios.  El párrafo 1 del artículo 70 hace referencia a la declaración sobre la amenaza
injustificada.
El artículo 43 de la Ley de marcas hace referencia indirectamente a los daños y perjuicios.
32. Sírvanse describir, en detalle, cómo las leyes de Namibia aplican el artículo 61 del Acuerdo
sobre los ADPIC que prescribe que los Miembros establecerán procedimientos y sanciones penales,
que comprenderán penas de prisión y/o la imposición de sanciones pecuniarias suficientemente
disuasorias, al menos para los casos de falsificación dolosa de marcas de fábrica o de comercio y deinfracción de derechos de propiedad intelectual a escala comercial.  Sírvanse citar las disposiciones
legales y reglamentarias pertinentes.IP/C/W/248/Add.2
Página 4
Marcas de fábrica o de comercio
- Artículo 70:  inscripción falsa en el registro o bien elaboración u oferta de copias
falsas:  200 dólares de Namibia, 12 meses de prisión o ambas cosas.
- Artículo 71:  presentación de falsos testimonios para inducir a error al encargado del
registro o a otro funcionario:  200 dólares de Namibia, 12 meses de prisión o ambas
cosas.
- Artículo 72:  representación falsa de una marca registrada :  100 dólares de Namibia.
Derechos de autor
Los siguientes actos constituyen delitos y conllevan sanciones penales en materia de derechos
de autor con arreglo a los siguientes artículos:
Párrafo 1 del artículo 33:- preparaciones para venta o alquiler;
- la venta o préstamo, la oferta o exposición comerciales para la venta o alquiler,
mediante exposiciones comerciales en público;
- la importación a Namibia con fines distintos del uso privado o doméstico;
- la distribución con fines comerciales;
- la distribución con cualquier otro fin de tal forma que el propietario de los derechos de
autor resulte perjudicado,
cualquier artículo que, a su leal saber y entender, constituya una copia infractora de la obra.
Párrafo 2 del artículo 33:
- obras literarias o musicales interpretadas en público, a sabiendas de que están
protegidas por el derecho de autor y que su interpretación constituye una violación de
dicho derecho;
- emisiones retransmitidas o transmitidas en diferido a través de un servicio de difusión,
a sabiendas de que están protegidas por el derecho de autor y que su transmisión o
difusión constituye una violación de dicho derecho;
- señales portadoras de programas distribuidas por un distribuidor para el que no
estaban destinadas, a sabiendas de que están protegidas por el derecho de autor y que
su distribución constituye una violación de dicho derecho;
Sanciones
- 12.000 dólares de Namibia o 3 años de prisión o ambas cosas por la primera condena.
- 20.000 dólares de Namibia o 5 años de prisión o ambas cosas por la segunda condena.IP/C/W/248/Add.2
Página  5
Preguntas complementarias:
1. En su respuesta a una pregunta que formulamos en relación con la protección del derecho de
autor, declararon que "Namibia trata todas las obras de propiedad intelectual de la misma manera,
con independencia de los países de origen" .3
Una de nuestras asociaciones industriales nos ha señalado que en el artículo 63 de su Ley de
Derecho de Autor se concede al Ministro de Información y Radiodifusión la facultad de publicar una
notificación ampliando la protección a las obras extranjeras.
Se nos ha indicado que hasta el momento no se ha publicado ninguna notificación de este tipo
y que, como consecuencia de esto, hay resistencia por parte de la Oficina del Fiscal General de
Namibia a perseguir cualquier caso de infracción, debido al hecho de que las obras extranjeras no
están claramente protegidas por la legislación de Namibia.
Agradeceríamos que se nos aclarase de qué manera recibe protección de derecho de autor
una obra de un autor extranjero en virtud de su le gislación (y, por consiguiente, de qué manera puede
hacer valer sus derechos sobre una obra en su país el titular de un derecho de autor).
[Véase en el anexo la copia de una Notificación Oficial de Publicación en la Gaceta
Gubernamental y una Notificación Gubernamental de l Ministro de Relaciones Exteriores, Información
y Radiodifusión, ambas del 13 de junio de 2001.]
2. Observamos que en sus respuestas a las preg untas formuladas por los Estados Unidos no se
dio ninguna respuesta a nuestra petición de que se describieran con detalle todos los recursos civiles
a disposición de los titulares de derechos en virtud de la legislación de Namibia, citando las
disposiciones pertinentes de la legislación o reglamentación.  Esperamos recibir la respuesta a estapregunta .
4
La Ley que regula los derechos de autor en Namibia establece los recursos de que dispone la
parte perjudicada.  El capítulo 2 de la Ley sobre protección de los derechos de autor y derechos
conexos de 1994 contempla las violaciones de derechos de autor.
El artículo 30 de esta Ley permite a los titulares de derechos de autor entablar acciones civiles
en los tribunales en caso de violación de sus derechos.  Este articulo establece igualmente la
reparación que puede solicitarse en caso de dicha violación.  La reparación comprende los daños y
perjuicios, los interdictos, y la entrega de las copias o planchas infractoras utilizadas o destinadas a ser
utilizadas para la elaboración de copias infractoras o con otro fin.
Los recursos disponibles que figuran en el párrafo anterior se explican por sí mismos.  No
obstante, deseamos señalar lo siguiente en relación con el interdicto y los daños y perjuicios:
Los interdictos pueden ser prohibitorios, restitutorios u obligatorios.  Generalmente, el
interdicto por el que se prohíbe el supuesto acto infractor es el recurso más solicitado por los titulares
de derechos de autor.  Este tipo de mandamiento judicial se denomina mandamiento judicial
prohibitorio.  Únicamente los titulares de derechos de autor o sus concesionarios y subconcesionarios
exclusivos tienen derecho a solicitar un mandamiento judicial.  Este recurso puede considerarse en
cada caso un interdicto provisional.
                                                     
3  Documento IP/C/W/248/Add.1, pregunta 1 formulada por los Estados Unidos.
4  Documento IP/C/W/248/Add.1, respuesta a la pre gunta 27.IP/C/W/248/Add.2
Página 6
Los "daños y perjuicios" se refieren a los daños y perjuicios delictivos a que tiene derecho el
titular del derecho de autor en caso de violación de sus derechos.  Los titulares son indemnizados por
sus pérdidas patrimoniales.  Esta indemnización se calcula en función del alcance de la violación.
En su artículo 31, la Ley concede igualmente los recursos antes mencionados a los
concesionarios o subconcesionarios exclusivos.  Cabe señalar que dichos derechos son simultáneos a
los del titular.
Nuestra legislación contempla además la "orden Anton Piller" en tanto que "recurso
asistencial" al titular de derechos de autor.  Dicha orden es primordialmente un recurso procesal
mediante el cual se ordena al segundo alguacil del Tribunal Superior de Namibia que entre en los
locales del demandado (infractor) y tome posesión y conserve en su custodia, a la espera de la vista del
caso, todas las pruebas pertinentes relativas a la acción del demandante (titular).  Este tipo de orden sedicta sin notificación al demandado a fin de mantener  el secreto del caso, ya que la razón de dictar
dicha orden es que el demandado tiene en su poder información pertinente que probablemente
destruiría o a la que impediría que el demandante tuviese acceso.
Otro recurso a disposición de los titulares de derechos de autor figura en el artículo 34 de la
Ley que establece la prohibición de la importación de copias infractoras.  Con arreglo a este artículo,el titular del derecho de autor sobre cualquier obra publicada puede notificar al Comisario de aduanas
e impuestos especiales que es titular del derecho sobre dicha obra y solicitarle que trate las copias de la
obra durante un período indicado en la notificación co mo si fuesen mercancías prohibidas.  Además,
este artículo dispone que el titular debe ofrecer una garantía al Comisario para asegurar el
cumplimiento de cualquier responsabilidad y el pago de cualquier gasto en los que deba incurrir elComisario por la inmovilización de cualquier copia de la obra mencionada en la notificación.
Entre los recursos secundarios a disposición de los titulares de derechos de autor
contemplados en la Ley de delitos se encuentran las demandas civiles basadas en la violación ilícita de
la privacidad, la competencia desleal y la imitación fraudulenta.  Estos recursos sólo pueden ser
aplicados a través de los tribunales de Namibia, y los procedimientos para su aplicación estánregulados por nuestro derecho procesal civil recogi do en la Ley sobre Tribunales de Primera Instancia
Nº 32 de 1944 y el Reglamento correspondiente, así como en la Ley sobre el Tribunal Superior Nº 16
de 1990 y el Reglamento adoptado en virtud de dicha Ley.
3. Observamos que en su respuesta a la pregunta formulada por los Estados Unidos sobre los
procedimientos y recursos provisionales a disposición de los titulares de derechos en virtud de la
legislación de Namibia
5 no se citaba ninguna disposición de la legislación y reglamentación y
esperamos recibir esa información.
Sírvanse ver la respuesta a la pregunta 2.
                                                     
5  Documento IP/C/W/248/Add.1, pregunta 28.IP/C/W/248/Add.2
Página  7
ANEXO
GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DE NAMIBIA
SERVICIO DEL GOBIERNO
Referencia Nº
...........
NOTIFICACIÓN OFICIAL PARA PUBLICACIÓN
El Secretario Permanente Ministerio de Asuntos Exteriores
Ministerio de Justicia
Private Bag 13302
WINDHOEK
ASUNTO: Extensión de la protección de derechos de autor a los Estados miembros de la
Unión de Berna:  Ley sobre protección de los derechos de autor y derechos
conexos de 1994
Considérese la notificación oficial adjunta como aprobada por   Asuntos Jurídicos
para su publicación en la Gaceta Gubernamental como se indica en las instrucciones que figuran a
continuación.
Nota:  Márquense con una 'X' las casillas apropiadas.
[ ] Proclamación [ ] Notificación general
[ ] Ley  [ ] Ordenanza
[X] Notificación gubernamental [ ] Anuncio
Número de inclusiones  1........ ................................. ¿Se requiere prueba de imprenta?  Sí
Fecha de la primera inclusión:  27/6/01 ........ ........... Número requerido de copias sueltas:  10
Para obtener más información, consúltese al Sr. T.H. Shinavena............ Número de teléfono:  222266
Firma [firma] 13/6/01
Fecha
                                                                                                                                                                  
Para uso de la sección de la Gaceta Gubernamental
Recibido por [firma] Fecha 13/6/01IP/C/W/248/Add.2
Página 8
NOTIFICACIÓN GUBERNAMENTAL
MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES, INFORMACIÓN Y RADIODIFUSIÓN
Nº 2001
EXTENSIÓN DE LA PROTECCIÓN DE DERECHOS DE AUTOR A LOS
ESTADOS MIEMBROS DE LA UNIÓN DE BERNA:  LEY SOBRE
PROTECCIÓN DE LOS DERECHOS DE AUTOR Y
DERECHOS CONEXOS DE 1994
De conformidad con las competencias que me confiere el párrafo 1 del artículo 63 de la Ley sobre
protección de los derechos de autor y derechos conexos (Ley Nº 6 de 1994), por la presente ordeno
que las disposiciones de la Ley que figuran en la Lista se apliquen a los países miembros de la Unión
de Berna que figuran en el anexo de dicha Lista.
El Ministro de Relaciones Exteriores [Firma]
Información y Radiodifusión, Wi ndhoek 13 de junio de 2001
LISTA
Definiciones
1. En la presente lista, las palabras o expresiones cuyo significado haya sido definido en la Ley
tendrán dicho significado, a menos que su contexto indique otra cosa:
se entenderá por "momento efectivo":
a) en relación con una obra publicada distinta de una señal portadora de programas, el
momento en que se realizó dicha obra, o bien, si su elaboración se extendió a lo largo
de un período, una parte sustancial de dicho período;
b) en relación con una obra publicada, el momento de su primera publicación;
c) en relación con una señal portadora de programas, el momento en que dicha señal es
transmitida a un satélite.
se entenderá por "publicación" la difusión al público de copias de una obra en cantidades razonables
para su venta, alquiler, préstamo público o cualquier otro tipo de transferencia de propiedad o posesión
de las copias con el consentimiento del titular de los derechos de autor de dicha obra;
se entenderá por "publicación simultánea" la publicación en dos o más países dentro de un período
de 30 días;
se entenderá por "la Ley" la Ley sobre protección de los derechos de autor y derechos conexos
de 1994 (Ley Nº 6 de 1994):
se entenderá por "Unión" la Unión de Berna constituida mediante el Convenio de Berna para la
protección de las obras literarias y artísticas firmado el 9 de septiembre de 1886 y completado en París
el 4 de mayo de 1896, revisado por el Convenio de Berlín de 13 de noviembre de 1908 y completadoIP/C/W/248/Add.2
Página 9
en Berna el 20 de marzo de 1914, revisado por el Co nvenio de Roma de 2 de junio de 1928 y revisado
por el Convenio de Bruselas de 26 de junio de 1948, revisado por el Convenio de Estocolmo de 14 de
julio de 1967 y revisado en París el 24 de julio de 1971;  y se entenderá por "país miembro de la
Unión" cualquier país que haya ratificado o se haya adherido a uno o varios de dichos Convenios y
mencionado en el anexo.
Extensión de la protección de derechos de autor a los países miembros de la Unión de Berna
2. Los capítulos 1 y 2 de la parte I y todas las disposiciones de la Ley relativas a las obras con
derecho a gozar de la protección de derechos de autor se aplicarán a los países miembros de la Unión
que figuran en el anexo de esta Lista:
a) en relación con las obras literarias, musicales o artísticas, los programas de ordenador,
las películas cinematográficas, las grabaciones de sonido o las ediciones publicadas
por vez primera en dichos países, de la misma manera que se aplican a las obrasliterarias, musicales o artísticas, los programas de ordenador, las películas
cinematográficas, las grabaciones de sonido o las ediciones publicadas por vez
primera en Namibia;
b) en relación con las personas que en el momento efectivo sean nacionales o súbditos de
dichos países, de la misma manera que se aplican a las personas que en dichomomento son nacionales de Namibia;
c) en relación con las personas que en el momento efectivo tengan su domicilio o
residencia en dichos países, de la misma manera que se aplican a las personas que en
dicho momento tienen su domicilio o residencia en Namibia;
d) en relación con las personas jurídicas registradas de conformidad con la legislación de
dichos países, de la misma manera que se aplican a las personas jurídicas registradas
de conformidad con la legislación de Namibia;
e) en relación con las emisiones realizadas o señales portadoras de programas
transmitidas a un satélite desde lugares situados en dichos países, de la misma manera
que se aplican a las emisiones realizadas y señales portadoras de programastransmitidas a un satélite desde un lugar situado en Namibia.
Revocación de proclamaciones
3. Quedan revocadas las Proclamaciones Nº R. 73 de 18 de marzo de 1966 y R. 171 de 15 de
agosto de 1966.
Entrada en vigor de la notificación
4. La presente notificación entrará en vigor el 15 de marzo de 1996.IP/C/W/248/Add.2
Página 10
ANEXO
Países miembros de la Unión
A Dominica Italia
Albania E J
Alemania Jamaica
Antigua y Barbuda Ecuador Japón
Argelia Egipto Jordania
Argentina El Salvador
Armenia Eslovaquia K
Australia Eslovenia
Austria España Kazajstán
Azerbaiyán Estados Unidos de América Kenya
Estonia Kirguistán
B
F
Bahamas L
Bahrein Federación de Rusia
Bangladesh Fiji Lesotho
Barbados Filipinas Letonia
Belarús Finlandia Líbano
Bélgica France Liberia
Belice Libia
Benin G Liechtenstein
Bolivia Lituania
Bosnia y Herzegovina Gabón Luxemburgo
Botswana Gambia
Brasil Georgia M
Bulgaria Ghana
Burkina Faso Granada Macedonia
Gran Bretaña Madagascar
C Grecia Malawi
Guatemala Malasia
Camerún Guinea Malí
Canadá Guinea-Bissau Malta
Cabo Verde Guinea Ecuatorial Marruecos
Chad Guyana Mauritania
Chile Mauricio
China H México
Chipre Moldova
Colombia Haití Mónaco
Congo Honduras Mongolia
Corea del Sur Hungría
Costa Rica N
Côte d'Ivoire I
Croacia Nicaragua
Cuba Islandia Níger
India Nigeria
D Indonesia Noruega
Irlanda Nueva Zelandia
Dinamarca IsraelIP/C/W/248/Add.2
Página 11
Países miembros de la Unión
OS U
Omán Saint Kitts y Nevis Ucrania
Santa Lucía Uruguay
PS a n t a  S e d e
San Vicente y las Granadinas V
Países Bajos Senegal
Pakistán Singapur Venezuela
Panamá Sri Lanka
Paraguay Sudáfrica Y
Perú Sudán
Polonia Suecia Yugoslavia
Portugal Suiza
Suriname Z
Q Swazilandia
Zambia
Qatar T Zimbabwe
R Tailandia
Tayikistán
República Centroafricana Tanzanía
República Checa Togo
República Democrática del Congo Trinidad y Tabago
República Dominicana Túnez
Rumania Turquía
Rwanda
__________