PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/IT/13/Rev.1/Add.1
13 October 2000
(00-4233)
Committee of Participants on the Expansion of Trade in
Information Technology Products
AUSTRALIAN PROPOSAL FOR A NON-TARIFF MEASURES
WORK PROGRAMME
Addendum
Please note the following paragraph was inadvertently omitted in the preparation of document
G/IT/13/Rev.1 by the Secretariat.  It is the last paragraph and should be added at the end of thedocument.
_______________
"The Committee should, as appropriate, draw on the expertise of regulatory, industry, and
relevant WTO and other international bodies.  Participants will refrain from introducing regulatory
measures which would unduly restrict trade in a manner inconsistent with the objectives of the work
programme."
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS136/12 
WT/DS162/15 28 de febrero de 2001 
 
(01-1024) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - LEY ANTIDUMPING DE 1916 
Arbitraje de conformidad con el párrafo 3 c) del artículo 21 del
 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos  
por los que se rige la solución de diferencias  
 La siguiente comunicación, de fecha 28 de fe brero de 2001, dirigida por el Árbitro,  
Sr. A.V. Ganesan, al Presidente del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 3 c) del artículo 21 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los 
que se rige la solución de diferencias . 
_______________ 
 De conformidad con el párra fo 3 c) del artículo 21 del  Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se ri ge la solución de diferencias , tengo el honor de transmitirle mi laudo 
arbitral en el asunto Estados Unidos - Ley Antidumping de 1916 , documento WT/DS136/11, 
WT/DS162/14 que se distribuirá a los Miembros de  la OMC hoy mismo, algo más tarde, y que tendrá 
carácter confidencial hasta ese momento. 
 
__________
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/MEX/147
10 August 1999
(99-3395)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  Spanish
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  MEXICO
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture, Livestock and Rural Development
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Products of animal origin
4. Title and number of pages of the notified document:  Draft Mexican Official Standard
PROY-NOM-060-ZOO-1999, Animal Health Specifications for the Processing of AnimalOffal and its Use in Animal Feedingstuffs.  WEB:  http://www.secofi.gob.mx/dgn1.html
5. Description of content:  This Standard, which is mandatory throughout the national
territory, establishes the specifications to regulate the use and processing of animal offal as
well as the marketing of flour and meal of animal origin and its use in animal feedingstuffs
in order to ensure that this process does not constitute an animal health risk with regard to
transmissible spongiform encephalopathy.  The Standard applies to natural and legal
persons responsible for establishments processing tissues of animal origin, slaughter, cuttingand processing plants which produce offal, whether or not they have their own processing
plant, and establishments marketing flour or meal of meat, bone, blood, poultry, feathers or
mixed, whether of national or imported origin, as well as those engaged in the manufacture
and marketing of balanced animal feedingstuffs, whether commercially or for their own
consumption.
6. Objective and rationale: [     ] food safety,  [  X ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [     ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:  There is a partial concordance with
Chapter 3.2.18 of the International Zoosanitary Code of the International Office of
Epizootics as regards Bovine Spongiform Encephalopathy.
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Official Journal of
the Federation, 21 July 1999 (Spanish)
9. Proposed date of adoption:  To be determined
10. Proposed date of entry into force:  To be determinedG/SPS/N/MEX/147
Page 2
11. Final date for comments:  19 September 1999
Agency or authority designated to handle comments:  [  X ] National notification
authority, [     ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:           
12. Texts available from: [  X ] National notification authority, [     ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/CAN/114
2 juillet 2001
(01-3297)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais/
français
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  CANADA
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:  Ministère de la Santé
3. Produits visés (prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC, les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Fomésafène  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est
pertinent ou faisable:  Canada
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Modification proposée au Règlement sur les
aliments et drogues (1288-fomésafène) (pages 2284-2286)
5. Teneur:  L’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de Santé Canada a
récemment approuvé une demande de modifica tion de l’homologation du fomésafène afin
de permettre son utilisation pour lutter contre les latifoliées dans les haricots de Lima en
traitement de postlevée. La présente modification proposée au Règlement établirait une
LMR pour le fomésafène résultant de cette utilisation dans les fèves de Lima de manière à
permettre la vente d’aliments contenant ces résidus.
Après avoir examiné toutes les données disponibles, l’ARLA a déterminé qu’une LMR de
0,05 ppm pour le fomésafène dans les fèves de Lima ne poserait pas de risque inacceptable
pour la santé de la population.
6. Objectif et raison d'être:  [  X ] innocuité des produits alimentaires, [     ] santé des
animaux, [     ] préservation des végétaux, [  X ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [     ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites           
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [  X ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Gazette du Canada, Partie 1, 23 juin 2001 (Disponible en anglais et français)
9. Date projetée pour l’adoption:  Non cité.
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  Non cité.G/SPS/N/CAN/114
Page 2
11. Date limite pour la présentation des observations:  22 août 2001
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [     ] autorité nationale
responsable des notifications, [  X ] point national d'information ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:           
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [     ] autorité nationale responsable
des notifications, [  X ] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
Vous pouvez télécharger la version électronique de ce document à:
http://canada.gc.ca/gazette/part1/pdf/g1-13525.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/NG/W/184
9 de mayo de 2001
(01-2398)
Comité de Agricultura
Serie de reuniones extraordinariasOriginal:  inglés
COMUNICACIÓN DEL PERÚ
El 4 de mayo de 2001 se recibió de la delegación del Perú la siguiente comunicación.
_______________
La delegación del Perú comunica al Comité de Agricultura que tiene un profundo interés en la
segunda etapa de las negociaciones sobre la agricultura.  A este respecto, el Perú hace suyas lasopiniones expresadas en los documentos  G/AG/NG/W/13, G/ AG/NG/W/14 y G/ AG/NG/W/37 y
desea que se lo incluya entre los autores de esos documentos.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.96.349
20deseptiembre de1996
DEL COMERCIO
(96-3734)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: INDIA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Oficina deNormas delaIndia
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): ICS: 25.120.10
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: PE04(5121)
Proyecto deRecomendaciones Normalizadas delaIndia paralascapacidades ylas
dimensiones preferidas delasprensas hidráulicas decolumnas delados rectos ydelas
prensas hidráulicas decuatro pilares
6. Descripción delcontenido: Estanorma establece lascapacidades ylasdimensiones
preferidas delasprensas hidráulicas conunacolumna delados rectos ydelasprensas
hidráulicas decuatro pilares dehasta 4.000 KN.
7. Objetivo yrazón deser:Normalización ycontrol decalidad
8. Documentos pertinentes: Unavezadoptada lanorma senotificará enlaGaceta Oficial
delGobierno delaIndia. También sepublicará enStandards India yStandards
Monthly Additions delaOficina deNormas.
9. Fecha propuesta deadopción yentrada envigor: Después delafinalización delproceso
deadopción
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 7deoctubre de1996
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/THA/82
19 septembre 2002
(02-4997)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   THAÏLANDE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Département du commerce extérieur, Ministère du commerce
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent êtreindiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
Institut thaïlandais de normalisation industrielle (TISI) – Téléphone:  (66 2) 2023512.
Téléfax:  (66 2) 2478734.  Courrier électroni que:  thaistan@tisi.go.th, stdinfo@tisi.go.th.
Site web:  www.tisi.go.th
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Albutérol ou salbutamol (SH 2922.509;  ICS 71.080.99:  Chimie organique:  autres)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Notification of the Ministry of
Commerce on Importation of Albuterol or Salbutamol  B.E.2545 (2002)  (Notification de
2545 È.B. (2002) du Ministère du commerce c oncernant l'importation d'albutérol ou
salbutamol) – 1 page, disponible en thaï
6. Teneur:   Notification ministérielle disposant que l'albutérol ou salbutamol et ses sels sont
des produits soumis à un régime de licences d'importation.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection des consommateurs
8. Documents pertinents:   Publication du document après adoption:
Journal officiel, Volume 119, Partie spéciale 33 ngor, 5 avril 2002
9. Date projetée pour l'adoption:  29 mars 2002
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  6 avril 2002
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de
distribution
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS141/18 
9 de abril de 2003 
 (03-1944) 
 Original:   inglés 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS - DERECHOS ANTIDUMPING SOBRE 
LAS IMPORTACIONES DE ROPA DE CAMA DE ALGODÓN 
ORIGINARIAS DE LA INDIA 
 
Recurso de la India al párrafo 5 del artículo 21 del ESD
 
 
Comunicación del Órgano de Apelación  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 8 de abril de 2003, dirigida por el Sr. James Bacchus, 
Presidente del Órgano de Apelación, al President e del Órgano de Solución de Diferencias, se 
distribuye de conformidad con el  párrafo 5 del artículo 17 del  Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias . 
 
______________ 
 
  Tengo el honor de enviarle el inform e del Órgano de Apelación sobre el asunto Comunidades 
Europeas - Derechos antidumping sobre las importa ciones de ropa de cama de algodón originarias 
de la India - Recurso de la India al párrafo 5 del artículo 21 del ESD , WT/DS141/AB/RW.  Este 
informe se distribuirá a los Miembros de la Organi zación Mundial del Comercio más tarde, en el día 
de hoy, 8 de abril de 2003, de conformi dad con el párrafo 5 del artículo 17 del Entendimiento relativo 
a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias . Este documento tiene 
carácter confidencial hasta el momento de su di stribución.  Los tres Miembros del Órgano de 
Apelación que han actuado en esta apelación son:  el Sr. Georges Abi-Saab, como Presidente de la Sección, y el Sr. Yasuhei Taniguchi y yo mismo, como Miembros.  
 
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS38/3
20defebrero de1997
DEL COMERCIO(97-0694)
ESTADOS UNIDOS -LEY PARA LALIBERTAD YLA
SOLIDARIDAD DEMOCR ÁTICA CUBANA
Constitución delGrupo Especial establecido asolicitud delas
Comunidades Europeas
Comunicación delPresidente delOSD
1. Ensureunión del20denoviembre de1996, elÓrgano deSolución deDiferencias (OSD)
estableció ungrupo especial deconformidad conlasolicitud formulada porlasComunidades Europeas
eneldocumento WT/DS38/2.
2. Elmandato delGrupo Especial eselsiguiente:
"Examinar, alaluzdelasdisposiciones pertinentes delosacuerdos abarcados invocados por
lasComunidades Europeas eneldocumento WT/DS38/2, elasunto sometido alOSD porlas
Comunidades Europeas enesedocumento yformular conclusiones queayuden alOSDahacer
lasrecomendaciones odictar lasresoluciones previstas endichos acuerdos."
3. El12defebrero de1997, lasComunidades Europeas pidieron alDirector General que
estableciera lacomposición delGrupo Especial envirtud delpárrafo 7delartículo 8delEntendimiento
sobre solución dediferencias. Dicho párrafo dispone losiguiente:
"Sinosellegaaunacuerdo sobre losintegrantes dentro delos20díassiguientes alafecha
delestablecimientodelgrupoespecial,apeticióndecualquieradelaspartes,elDirectorGeneral,
enconsultaconelPresidentedelOSDyconelPresidentedelConsejooComitécorrespondiente,
establecerá lacomposición delgrupo especial, nombrando alosintegrantes queelDirector
General considere másidóneos conarreglo alasnormas oprocedimientos especiales o
adicionales previstos alefecto enelacuerdo oacuerdos abarcados aqueserefiera ladiferencia,
después deconsultar alaspartes enella. ElPresidente delOSDcomunicará alosMiembros
lacomposición delgrupo especial asínombrado amástardar 10díasdespués delafecha en
quehayarecibido dicha petición."
ElDirectorGeneralhaprocedidoenconsecuenciaaestablecerlacomposicióndelGrupoEspecial,
queeslasiguiente:
Presidente: Arthur Dunkel
Miembros: Tommy Koh
Edward Woodfield
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/COMTD/W/108/Corr.11
15 November 2002
(02-6336)
Committee on Trade and Development
REPORT (2002) OF THE COMMITTEE ON TRADE AND DEVELOPMENT,
COMMITTEE ON TRADE AND DEVELOPMENT IN DEDICATED SESSION,
AND THE SUB-COMMITTEE ON LEAST-DEVELOPED COUNTRIES2
Chairman:  Ambassador Toufiq Ali (Bangladesh)
Corrigendum
The document title should read as follows:
DRAFT
REPORT (2002) OF THE COMMITTEE ON TRADE AND DEVELOPMENT,
COMMITTEE ON TRADE AND DEVELOPMENT IN DEDICATED SESSION,
AND THE SUB-COMMITTEE ON LEAST-DEVELOPED COUNTRIES2
__________
                                                     
1 In English only.
2 The Special Session of the Committee on Trade and Development dealing with the issue of special
and differential treatment has its own reporting requirements.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.475
5 octobre 1999
(99-4137)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   MALAISIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Département malaisien de la normalisation
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:   S e r v i c e
de l'élaboration de normes (SIRIM Bhd)
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Protecteurs oculaires
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Spécification concernant les
protecteurs oculaires pour motocyclistes - Première révision (en anglais)
6. Teneur:   Exigences applicables aux protecteurs oculaires propres à préserver la visibilité et
à protéger les yeux des motocyclistes
Le texte notifié remplacera la norme MS 1065:  1986 (P).
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection des yeux des motocyclistes
8. Documents pertinents:        
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }À déterminer
10. Date limite pour la présentation des observations:   31 octobre 1999
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
WTO Enquiry Point
SIRIM Berhad
1 Persiaran Dato'Menteri
P.O. Box 7035, Section 240911 Shah Alam
MALAISIE
Courrier électronique:  isd_resource@sirim.my
Téléfax:  03-556 7114
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/41/PER
28 août 1998
(98-3328)
Comité des pratiques antidumping Original:  espagnol
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD
PÉROU
On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par le Pérou pour la période allant du
1er janvier au 30 juin 1998.
_______________G/ADP/N/41/PER
Page 2Nom du Membre présentant le rapport:  PÉROU
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES DÉCISIONS PRISES EN MATIÈRE DE LUTTE CONTRE LE DUMPING
pour la période du 1er janvier au 30 juin 1998
MESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALES
Pays ou
territoire
douanierProduitOuverture
de l'enquêteDéterminations/
mesures
provisoires Droit définitifEngagement
en matière de
prixAbsence
de
dumpingAbsence
de
dommageRetrait
du
recoursAutresVolume
des
échangesImportations
faisant l'objet
d'un dumping
en % de la
consommation
intérieure% du volume
du commerce
(du pays
exportateur)
faisant l'objet
d'une enquêteBases de la
détermi-
nation
Date Date, marge de
dumpingDate, marge
de dumpingDate, marge
de dumpingDate Date Date Date
123 45 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
Argentine Carbure de
calcium25.2.98
Chili Pâtes alimentaires
non cuites ni
farcies niautrement
préparées ne
contenant pas
d'œufs,
conditionnées7.3.98
Chine Compteurs
électriques
monophasés de 5,
10 ou 15 ampères,220 volts,
60 cycles à bobine
simple ou doubleet à deux ou trois
fils9.2.98
Pays-Bas Lait en poudre
non additionné desucre ou d'autres
édulcorants24.8.97
Explication des symboles utilisés pour la détermination
HM - Prix sur le marché intérieur OPT - Prix demandés par un autre producteur d'un pays tiers
TM - Prix sur le marché d'un pays tiers OCT - Coûts d'un autre producteur dans un pays tiers
CV - Valeur construite O - Autres (préciser)SP - Prix demandés par le même producteur LDC - Régime appliqué au titre de l'article 13 de l'Accord et des décisions du Comité, do cument ADP/2 (également colonne 3, le cas
OP - Prix demandés par un autre producteur échéant)G/ADP/N/41/PER
Page 3
MESURES ANTIDUMPING EXISTANTES
Droits définitifs en vigueur
(au 30 juin 1998)
Pays/Territoire douanier Produit Date d'imposition
Brésil Carbure de calcium 24.10.97
Chili Étiquettes tissées 23.4.97
Chine, Rép. pop. Tissus divers 2.8.95
Compteurs d'eau 24.11.96
Chaussures 16.3.97
Mexique Amidon de maïs 21.12.96
Mexique Sirop de glucose 21.12.96
Abrogation de mesures antidumping
(au 30 juin 1998)
Pays/Territoire douanier Produit Date de l'abrogation
-- -
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS136/14/Add.12
WT/DS162/17/Add.12
7 février 2003
(03-0835)
Original:  anglais
ÉTATS-UNIS – LOI ANT IDUMPING DE 1916
Rapport de situation des États-Unis
Addendum
La communication ci-après, datée du 6 février 2003, adressée par la Mission permanente des
États-Unis au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions de
l'ORD concernant le différend États-Unis – Loi antidumping de 1916
(WT/DS136 et WT/DS162)
Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends.
Le 26 septembre 2000, l'Organe de règlement des différends (ORD) a adopté ses
recommandations et décisions dans le différend États-Unis – Loi antidumping de 1916  (WT/DS136 et
WT/DS162).  Le 23 octobre 2000, à la réunion suivan te de l'ORD, les États-Unis ont informé celui-ci
de leur intention de mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD en la matière.
Comme il est indiqué dans leurs précédents rapports de situation, les États-Unis ont soumis au
Congrès des États-Unis, lors de sa précédente session, un projet de loi portant abrogation de la Loi
de 1916 et mettant fin à toutes les actions engagées au titre de la Loi.  Des projets de loi prévoyant
l'abrogation avec effet rétroactif de la Loi de 1916 ont été présentés à la Chambre des représentants et
au Sénat.
L'Administration des États-Unis continuera de collaborer avec le Congrès pour adopter la
législation pertinente et poursuivra ses entretiens avec les Communautés européennes et le Japon afin
d'arriver à une solution mutuellement satisfaisante de la question.
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
Référence:   WLI/100  19 octobre 2001 
 
 
 
 
  
 
 
 
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT 
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE LXXXIX – MACAO, CHINE 
 
 
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME
 
 
 
 J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée confor me de la Certification 
des modifications et des rectificat ions apportées à la Li ste LXXXIX – Macao, Chine, qui ont pris effet 
le 31 août 2001 . 
 
  
 
  
 
  
 
 Mike Moore  Directeur général 
 
  
 
 
 
  
 
  
 
  
 
 01-5177 WT/Let/405  
 
 
 
  
LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXÉES 
À L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
 
LISTE LXXXIX – MACAO, CHINE 
 
 
 CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANT ES à l'Accord général sur les tarifs 
douaniers et le commerce de 1947 ont adopté, le 26
 mars 1980, une Décision sur les procédures de 
modification et de rectification des Listes de concessions tarifaires (IBDD, S27/26); 
 
 CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions de la Décision susmentionnée, un projet contenant les modifi cations et les rectificat ions apportées à la List e LXXXIX – Macao, Chine a 
été communiqué à tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce sous couvert du 
document G/MA/TAR/RS/79 le 31 mai 2001;  
 IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSEN TE que les modifications et les rectifications ci-après 
apportées à la Liste LXXXIX – Ma cao, Chine sont établies co nformément à la Décision 
susmentionnée: 
 
 Insérer la Note explicative ci-après –   
 "Customs duties on additional pharmaceutical  products, as defined in document G/MA/W/18 
containing the revised consolidat ed version of Annexes I-IV w ill be bound to ze ro effective 
from 1 June 2001." 
  Ces modifications et rectifications ont pris effet le 31 août 2001 . 
  
 La présente certification est déposée auprès du Directeur général de l'Organisation mondiale du commerce, qui en remettra dans les moindres dél ais une copie certifiée conforme à chaque 
Membre de l'Organisation mondiale du commerce.  Elle sera enregistrée conformément aux 
dispositions de l'article 102 de la Charte des Nations Unies.  
 FAIT à Genève le dix-sept octobre deux mille un. 
  
 
  
 
  Mike Moore 
 
 
 
Copie certifiée conforme:  
 
  
 
  
Directeur général
. /.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/C/W/283
17 July 2001
(01-3540)
Council for Trade in Goods
EXTENSION OF THE TRANSITION PERIOD FOR THE
ELIMINATION OF TRADE-RELATED INVESTMENT MEASURES NOTIFIED UNDER
ARTICLE 5.1 OF THE AGREEMENT ON TRADE-RELATED INVESTMENT MEASURES
MALAYSIA
Draft Decision
The Council for Trade in Goods
Having regard  to Article 5.3 of the Agreement on Trade-Related Investment Measures
(TRIMs Agreement);
Considering that  the Council for Trade in Goods may extend the transition period for the
elimination of TRIMs notified under Article 5.1 of the TRIMs Agreement for a developing country
Member which demonstrates particular difficulties in implementing the provisions of that Agreement;
Taking note  of the request from Malaysia for an extension of the transition period for two
years for certain TRIMs notified under Article 5.1 of the TRIMs Agreement (G/C/W/174);
Taking into account  the individual development, financial and trade needs of Malaysia;
Considering  that Malaysia has demonstrated particular difficulties in implementing the
provisions of the TRIMs Agreement;
Considering  that Malaysia hereby commits itself to eliminate these remaining TRIMs;
Decides  as follows:
1. The transition period under the TRIMs Agreement is extended for Malaysia until
31 December 2001 for the TRIMs for which an extension of the transition period has been
requested.
2. Malaysia may request one additional extension for a period of no more than two years from
1 January 2002. Any such request, stating the particular difficulties Malaysia continues to
encounter in implementing the provisions of  the TRIMs Agreement, shall be communicated
to the Council for Trade in Goods no later than 31 August 2001, and shall be accompanied
by:
• a description of the steps Malaysia has taken to date and/or will take to eliminate
its remaining TRIMs;
• a reasonable phase-out plan for eliminating definitively its remaining TRIMs no
later than 31 December 2003;  and
• a commitment to submit periodic reports to the Council for Trade in Goods on
the progress it makes in phasing out its remaining TRIMs.G/C/W/283
Page 2
3. Malaysia shall consult with the Council for Trade in Goods on any request it makes under
paragraph 2, and on the implementation of its commitment to phase out and eliminate its
remaining TRIMs. On the basis of these consultations, the Council for Trade in Goods shall
grant such request, no later than 5 October 2001, if it is verified that the request fulfils the
conditions set out in paragraph 2.
__________
.....
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TRIMS/N/1/POL/1/Add.1
16dediciembre de1996
DEL COMERCIO(96-5327)
Original: inglés Comité deMedidas enmateria deInversiones
relacionadas conelComercio
NOTIFICACI ÓNDECONFORMIDAD CON ELPÁRRAFO 1
DEL ARTÍCULO 5DEL ACUERDO SOBRE LASMEDIDAS
ENMATERIA DEINVERSIONES RELACIONADAS
CON ELCOMERCIO
Polonia
Addendum
Seharecibido delRepresentante Permanente delaRepública dePolonia lasiguiente
comunicación, defecha 4dediciembre de1996.
_______________
Conreferencia alanotificación quehizoPolonia (documento G/TRIMS/N/1/POL/1, de
fecha 6deoctubre de1995) deconformidad conelpárrafo 1delartículo 5delAcuerdo sobre las
Medidas enmateria deInversiones relacionadas conelComercio, tengo elplacer decomunicar lo
siguiente:
Desde el1ºdeenero de1997, todas lasentidades comerciales, quetienen laobligación legal
dehacer constar susventas mediante cajasregistradoras automáticas, pueden acogerse aunabonificación
fiscal del50porciento porcadacajaregistradora quecompren parasuuso. Labonificación fiscal
seaplica porigual atodas lascajasregistradoras deconformidad conlaobligación detratonacional
establecida enelpárrafo 4delartículo IIIdelGATT de1994. Porlotanto, Polonia elimina, de
conformidad conelpárrafo 2delartículo 5delAcuerdo sobre lasMIC, lasmedidas notificadas en
virtud delpárrafo 1delartículo 5dedicho Acuerdo.
Lamodificación pertinente delalegislación, queentrará envigor el1ºdeenero de1997, se
aplicará envirtud delReglamento delMinistro deHacienda de31deoctubre de1996 sobre cajas
registradoras, publicado enelDiario Oficial Nº129/1996, punto 608.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/116 
6 août 2004 
 
 (04-3354) 
Comité des subventions et des  
mesures compensatoires  
 
 
 
RAPPORTS AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD  
(juillet 2004) 
 
Note du Secrétariat  
 
  
 
 
  
  En juillet 2004, le Secrétariat a reçu les rappor ts ci-après présentés au titre de l'article 25.11 
de l'Accord.  Ces rapports ont été communiqués par les États-Unis
 et le Venezuela  et peuvent être 
consultés au Secrétariat de l'OMC par les représentants des gouvernements.1 
 
_______________ 
 
 
Membre présentant le rapport:  ÉTATS-UNIS  
 
Produit   Pays ou  
  territoire douanier  
 Uranium faiblement enrichi France  
 
Membre présentant le rapport:  VENEZUELA
 
 Fécule de pomme de terre  
__________ 
 
                                                     
 
1 Les délégations intéressées sont priées de prendre contact avec Mlle S. Aspinall, bureau 1028, 
téléphone:  739 51 09. Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre 
responsabilité et sans préjudice des positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/78/PER/Corr.1*
12 October 2001
(01-4985)
Committee on Anti-Dumping Practices
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4
OF THE AGREEMENT
PERU
Corrigendum
Page 4 should be deleted from document G/ADP/N/78/PER.
__________
                                                     
* In English and Spanish only.
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/41
19 February 2002
(02-0832)
Committee on Safeguards Original:  English
IMPOSITION OF A SAFEGUARD MEASURE BY
LITHUANIA ON IMPORTS OF NON-DRIED PASTRY YEAST
Request for Consultations under Article 12.3
of the Agreement on Safeguards
ESTONIA
The following communication, dated 12 February 2002, has been received from the
Permanent Mission of Estonia.
_______________
On 13 January 2001, the Ministry of Economics of the Republic of Lithuania launched an
investigation into the necessity for the imposition of safeguard measures in regard to non-dried pastry
yeast (Code 2102 10 39 0 according to the Customs Tariff and Foreign Trade Combined
Nomenclature of the Republic of Lithuania).  On 14 November 2001, the note verbale  from the
Lithuanian Ministry of Foreign Affairs informed Estonia that the Ministry of Economics of the
Republic of Lithuania had proposed to apply a definitive safeguard measure in regard to the import of
the above-mentioned product.  The proposed measure was an additional ad valorem  import duty of
22 per cent for a period of three years.
On 6 February 2002, the Government of Lithuania decided to apply a definitive safeguard
measure, to become effective on 1 March 2002, in regard to the import of non-dried pastry yeast.
Differing from the measure initially proposed by the Ministry of Economics, this new measure would
be in force until 31 December 2003.  As of 1 January 2003, the measure will be reduced, so that theadditional ad valorem  duty rate will be 16 per cent.
The republic of Estonia has observed the aforementioned process very closely, and has held
several consultations with Lithuania, in the co ntext of the free trade agreement between Estonia,
Latvia and Lithuania, in order to clarify the basis for the planned measure.  During the consultationsof 27 December 2001, as well as those on 31 January 2002, Estonia and Latvia posed a number of
questions to the Lithuanian side, but the parties failed to reach a common understanding.
In addition, Estonia requested Lithuania to make an appropriate notification to the WTO.
According to Article 12.1 and 12.2 of the WTO Agreement on Safeguards, a Member proposing toapply a safeguard measure is obliged to notify the WTO Committee on Safeguards, and provide the
information referred to in Article 12.2.  But, to date, Lithuania has not fulfilled this obligation.
According to Article 12.3 of the Agreement on Safeguards, a member wishing to apply a safeguard
measure is obliged to provide an adequate opportunity for consultation with interested Members
prior to the application of the measure ... .G/SG/41
Page 2
Since Lithuania has, so far, not submitted any notifications to the WTO Committee on
Safeguards, Estonia respectfully but duly asks for the information referred to in Article 12.2 of the
Agreement of the Agreement on Safeguards.  Taking into account our trade interests and the results of
the consultations in the framework of the free trade agreement, Estonia hereby wishes to deliver the
request for consultations according to Articles 12.3 and 8.1 of the Agreement on Safeguards.
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL GPA/W/69
25demarzo de1998
DEL COMERCIO(98-1179)
Original: inglés Comité deContratación Pública
ENMIENDAS DELOSAPÉNDICES IIYIIIDEHONG KONG, CHINA
Notificación deHong Kong, China deconformidad conel
apartado a)delpárrafo 6delartículo XXIV
El20demarzode1998,serecibiólasiguientenotificación*delaOficinaEconómicayComercial
deHong Kong, conlapetición dequesedistribuyera alasPartes enelAcuerdo sobre Contratación
Pública (1994). Deconformidad conelapartado a)delpárrafo 6delartículo XXIV, seinvita alas
Partes quetengan alguna objeción alasmodificaciones propuestas aquelocomuniquen alaSecretaría
dentro delos30díassiguientes alafecha dedistribución delpresente documento.1
_______________
Deconformidad conelapartado a)delpárrafo 6delartículo XXIV delAcuerdo sobre
Contratación Pública, tengo elhonor depresentar alComité deContratación Pública lasversiones
actualizadas delosapéndices IIyIIIdeHong Kong, China queincluyen unamodificación relativa
alaSociedad Ferroviaria Kowloon-Cantón (Kowloon-Canton Railway Corporation).
*Eninglés solamente.
1Elapartado a)delpárrafo 6delartículo XXIV establece losiguiente: "Las rectificaciones, transferencias
oenmiendas deotrotipodecarácter puramente formal omenores surtirán efecto acondición dequeenunplazo
de30díasnosepresente objeción aellas. Denoserasí,elPresidente delComité convocará prontamente una
reunión delComité. ElComité examinará lapropuesta ylasposibles demandas dearreglos compensatorios,
conelfindemantener unequilibrio dederechos yobligaciones yunnivel comparable delalcance mutuamente
convenido previsto enelpresente Acuerdo antes delanotificación dequesetrate. Encasodequenosellegue
aunacuerdo, podrá llevarse adelante lacuestión conarreglo alasdisposiciones delartículo XXII".GPA/W/69
Página 2
APPENDIX II
HONG KONG, CHINA
Annex 1
TheGovernment oftheHong Kong Special Administrative Region Gazette
Daily Press
Annex 2
TheGovernment oftheHong Kong Special Administrative Region Gazette
Daily Press
Annex 3
Hospital Authority - TheGovernment oftheHong Kong Special
Administrative Region Gazette
- Daily Press
Housing Authority - TheGovernment oftheHong Kong Special
Administrative Region Gazette
- Daily Press
Kowloon-Canton Railway Corporation Anyoneofthefollowing:
- TheGovernment oftheHong Kong Special
Administrative Region Gazette
- Daily Press
- HomePageontheInternet
(http://www.kcrc.com)
Mass Transit Railway Corporation - Daily Press
Airport Authority - Daily PressGPA/W/69
Página 3
APPENDIX III
HONG KONG, CHINA
Annex 1
TheGovernment oftheHong Kong Special Administrative Region Gazette
Annex 2
TheGovernment oftheHong Kong Special Administrative Region Gazette
Daily Press
Annex 3
Hospital Authority - TheGovernment oftheHong Kong Special
Administrative Region Gazette
Housing Authority - TheGovernment oftheHong Kong Special
Administrative Region Gazette
Kowloon-Canton Railway Corporation Anyoneofthefollowing:
- TheGovernment oftheHong Kong Special
Administrative Region Gazette
- Daily Press
- HomePageontheInternet
(http://www.kcrc.com)
Mass Transit Railway Corporation - Notapplicable
Airport Authority - Daily Press
- HomePageontheInternet
(http://www.hkairport.com)
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/USA/351/Add.1
18 février 2002
(02-0804)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
Les États-Unis ont fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du
14 février 2002.
_______________
Zêta-cyperméthrine et ses isomères R inactifs – Limites maximales de résidus pour pesticide
Le texte (règle finale) de l'Agence pour la protection de l'environnement (EPA) présentement
notifié établit des limites maximales de résidus pour la zêta-cyperméthrine et ses isomères R inactifs
dans ou sur plusieurs produits agricoles, comme suit:  légumes à légumineuses comestibles écossés
(sous-groupe de cultures 6A):  0,5 partie par million ou ppm;  pois, haricots et fèves verts écossés
(sous-groupe de cultures 6B):  0,1 ppm;  pois, haricots et fèves secs écossés, à l'exception des fèves de
soja (sous-groupe de cultures 6C):  0,05 ppm;  soja en grains (0,05 ppm);  légumes-fruits,
à l'exception des cucurbitacées (groupe de cultures 8):  0,2 ppm;  sorgho en grains (0,5 ppm);  sorgho
fourrager (0,1 ppm);  paille de sorgho (5,0 ppm);  blé en grains (0,2 ppm);  blé fourrager (3,0 ppm);foin de blé (6,0 ppm);  paille de blé (7,0 ppm);  fractions de grains aspirées (10,0 ppm), et viandes
de bovins, de caprins, de porcins, de chevaux et d'ovins (0,2 ppm).  Cette limite maximale de résidus
a été demandée au titre de la Loi fédérale sur les produits alimentaires, les médicaments et les
cosmétiques (FFDCA) modifiée par la Loi de 1996 sur la protection de la qualité des produits
alimentaires (FQPA).  Le document notifié rectifie par ailleurs deux erreurs figurant dans le textecodifié d'une règle finale intéressant la zêta-cyperméthrine publié dans le Federal Register  du
17 septembre 2001.  Les dispositions modificatives de ce texte auraient dû comporter des instructions
concernant la suppression de l'entrée pour le lait et l'adjonction d'une entrée pour la graisse de caprins
dans le tableau de la section 180.418(a)(2).  Ces erreurs sont rectifiées dans le document objet du
présent addendum.
Le règlement a pris effet au 12 février 2002.  Les objections et les demandes d'audition
doivent parvenir à l'EPA pour le 15 avril 2002 au plus tard.
Le texte intégral de l'addendum (règle finale), avec des instructions pour la communication
d'objections et pour la présentation de demandes d'audition, est disponible à l'adresse ci-après:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
(Point d'information SPS/Autorité responsable des notifications SPS des États-Unis)
USDA/FAS/FSTSD
ATTN:  Carolyn F. WilsonRoom 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Téléphone:  (202) 720-2239
Téléfax:  (202) 690-0677
Courrier électronique:  ofsts@fas.usda.gov
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/VNM/1/Rev.19 
24 septembre 2004 
 (04-4029) 
  
  
 
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION DU VIET NAM 
 
Président:  S.E. M. Seung Ho (République de Corée) 
 
 
Composition
: 
 Argentine Australie Brésil 
Brunéi Darussalam 
Bulgarie Canada   Chili Chine Colombie 
Communautés européennes 
    et États membres Corée, République de Croatie Cuba Égypte 
El Salvador États-Unis  
Honduras 
Hong Kong, Chine Inde Indonésie Islande Japon 
Malaisie 
Maroc Mexique Myanmar Norvège Nouvelle-Zélande 
Panama Paraguay 
Philippines 
République dominicaine République kirghize Roumanie Singapour Suisse 
Taipei chinois 
Thaïlande Turquie Uruguay 
 
 Mandat
: 
  Examiner la demande d'accession du gouvernemen t de la République socialiste du Viet Nam 
à l'Organisation mondiale du commerce au titre de l' article XII;  présenter au Conseil général des 
recommandations comportant éventuellement  un projet de Protocole d'accession. 
 
__________
./.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SG/N/6/TUR/1 
26 July 2004 
 (04-3223) 
Committee on Safeguards Original:   English 
  
 
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.1(A) OF THE AGREEMENT ON  
SAFEGUARDS ON INITIATION OF AN INVESTIGATION AND  
THE REASONS FOR IT 
 
TURKEY 
 
(Thermometers
) 
   The following communication, dated 21 July 2004, is being circulated at the request of the 
Delegation of Turkey. 
 
_______________ 
 
  Pursuant to Article 12.1(a) of the WTO Agreem ent on Safeguards, Turkey hereby notifies the 
Committee on Safeguards that its competent authority  has initiated a safeguard investigation on the 
imports of thermometers. 
 
1. Date of the investigation initiated
 
 
 The investigation was initiated on 17 July 20 04.  The related Communiqué was published in 
the Official Gazette on the same date.   
 
2. Product subject to the investigation  
  The product under investigation is thermomete r, hereinafter referred to as "the product 
concerned". 
  The product concerned is currently classified  within the Turkish Customs Tariff Schedule 
9025 11 99 00 19. 
 
3. Reasons for the initiation of the investigation
 
  The investigation was initiated following an  evaluation of a safeguard petition from the 
domestic industry on the basis of the evidence and the information contained therein.    
 The data currently available shows a sharp increase in imports in absolute terms, and 
reduction in domestic production, capacity u tilization, sales volume and market share. 
 
IMPORTS 1999 2000 2001 2002 2003 
Volume (Pcs.) 127,344 216,236 146,827 510,293 840,262
Unit prices (USD/Pcs.) 3.38 2.24 2.95 1.56 1.19
 G/SG/N/6/TUR/1 
Page 2  
 
 4. Further Information
 
  Interested parties must make themselves known within the period of 30 days after the 
initiation of the investigation.   
 Interested parties must submit their views and questionnaire replies or any other information 
within the period of 30 days after the initiation of the investigation.  The questionnaires can be 
obtained from http://www.dtm.gov.tr/ITHALAT/gozkor/ithalat.htm
 
  Interested parties may apply in written to be heard by the competent authority within 30 days 
after the initiation of the investigation. 
  All submissions and requests made by interested  parties must be made in writing, and must 
indicate the name, address, e-mail address, telephone and fax numbers  of the interested party.  
 
 The address of the competent authority for correspondence is:  
 
 Undersecretariat for Foreign Trade 
 Directorate General for Imports  Department of Safeguards  Tel:    +90.312.204 77 06 
 Fax: +90.312.212 87 65 - +90.312. 212 87 11 
 Web page: http://www.dtm.gov.tr  E-mail: korunma@dtm.gov.tr   
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/DS271/1
G/L/576G/SPS/GEN/346
23 de octubre de 2002
(02-5797)
Original:  inglés
AUSTRALIA - DETERMINADAS MEDIDAS QUE AFECTAN A LA
IMPORTACIÓN DE PIÑAS (ANANÁS) FRESCAS
Solicitud de celebración de consultas presentada por Filipinas
La siguiente comunicación, de fecha 18 de  octubre de 2002, dirigida por la Misión
Permanente de Filipinas a la Misión Permanente de Australia y al Presidente del Órgano de Solución
de Diferencias, se distribuye de conformidad con el párrafo 4 del artículo 4 del ESD.
_______________
Las autoridades de mi país me han encomendado que solicite la celebración de consultas con
el Gobierno de Australia de conformidad con el artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias ("ESD"), el artículo XXII del AcuerdoGeneral sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 ("GATT de 1994")  y el artículo 11 del
Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias ("Acuerdo MSF") con respecto a
determinadas medidas que afectan a la importación de piñas (ananás) frescas.
Estas medidas incluyen, sin limitarse a ellas, las siguientes:  i) el artículo 64 de la
Proclamación de Cuarentena 1998 , promulgada en virtud de la Ley de Cuarentena de 1908 ;  ii) los
reglamentos, prescripciones y procedimientos emitidos de conformidad con esa disposición, incluidoel Memorándum de política sobre bioseguridad de los vegetales 2002/45 (que exige que las piñas
(ananás) frescas procedentes de Filipinas, las Islas Salomón, Sri Lanka y Tailandia sean, entre otras
cosas, descoronadas y objeto de un fumigado previo a la expedición con bromuro de metilo como
condiciones para su importación en Australia);  iii) las modificaciones de cualquiera de las
disposiciones mencionadas;  y iv) su aplicación.
El Gobierno de Filipinas observa que estas medidas pueden ser incompatibles con las
obligaciones dimanantes para Australia del GATT de 1994 y el Acuerdo MSF.  Las disposiciones
pertinentes de esos Acuerdos incluyen, sin limitarse a ellas, las siguientes:
1. los artículos XI y XIII del GATT de 1994;  y
2. en el caso de que Australia afirmara que las medidas son medidas sanitarias o fitosanitarias tal
como se definen en el Acuerdo MSF, los artículos 2, 3, 4, 5, 6 y 10 del Acuerdo MSF.
De conformidad con el artículo 4 del ESD, el Gobierno de Filipinas solicita la celebración de
consultas con el Gobierno de Australia para examinar este asunto con miras a llegar a una solución
mutuamente satisfactoria.  El Gobierno de Filipinas espera con interés su respuesta a la presente
solicitud.
__________