PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/COL/80/Add.2 
7 de junio de 2004 
 
 (04-2441) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA 
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 3 de junio de 2004, se distribuye a petición de la 
Delegación de Colombia. 
 
_______________ 
 
 
Medidas de carácter sanitario para prevenir la introducción a Colombia de la Influenza Aviar:  
Productos cárnicos procesados de origen aviar 
 
 Las medidas sanitarias notificadas mediante lo s documentos identificados con las signaturas 
G/SPS/N/COL/80 del 19 de marzo de 2004, y G/SPS/N /COL/80/Add.1 del 20 de abril de 2004 se han 
modificado por razón de la Resolución N°. 957 de l 18 de mayo de 2004 del Instituto Colombiano 
Agropecuario en el sentido de que se permitirá el ingreso a Colombia de pollitos de un día, huevos fértiles, huevos para consumo y aves vivas, que procedan de establecimientos registrados para 
exportación e inscritos en el National Poultry Impr ovement Plan (NPIP), carne de ave, derivados 
cárnicos y otros productos aviares para uso industrial , que procedan de Estados  de Estados Unidos, en 
los cuales no se ha registrado Influenza aviar de alta o baja patogenicidad, subtipos H5 o H7, durante 
los últimos dos años, contados de  la fecha de publicación de la presente resolución hacia atrás. 
  Texto disponible en el Ministerio de Comercio, Industria y Turismo, Dirección de 
Regulación, Organismo Nacional encargado de la Notificación:  
 Responsable:  Daniel Hector Rico R. 
 Punto de Contacto:  danielrico@mincomercio.gov.co  
 Calle 28 No.13A - 15, primer piso  
 Bogotá, D.C., Colombia  Tel:  (571) 3505500, Ext.713 
 Fax:  (571) 3509564 
 
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/AUS/19
23 septembre 1998
(98-3665)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu, le 1er septembre 1998, de la délégation de l'Australie, la notification
ci-après concernant les engagements en matière de subventions à l'exportation (tableaux ES:1 et ES:2)
pour l'exercice financier 1997/98.
_______________
Conformément aux prescriptions en matière de notification (paragraphe ii), page 24 du
document G/AG/2), j'ai l'honneur de vous informer que l'Australie n'a accordé aucune subvention à
l'exportation de produits laitiers (tableau ES:1) au cours de l'exercice financier 1997/98.  Les
exportations totales (paragraphe iii), page 24 du do cument G/AG/2) pour l'exercice financier 1997/98
sont indiquées dans le tableau ci-joint.G/AG/N/AUS/19
Page 2 Tableau ES:2 SUBVENTIONS À L'EXPO RTATION:  AUSTRALIE
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  exercice financier 1997/98
Subventions à l'exportation:  Notification des exportations totales
Désignation des produits Exercice financier 1997/98 Quantité des exportations totales
12 3
Beurre et huile butyrique 94 632
Fromages 149 170
Lait écrémé en poudre 196 912
Autres produits laitiers 239 071
Source:  Société australienne des produits laitiers.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS87/17 
WT/DS110/16 30 de noviembre de 2000 
 
(00-5193) 
 Original:   español 
  
 
CHILE - IMPUESTOS A LAS BEBIDAS ALCOHÓLICAS 
Informe de situación presentado por Chile
 
 La siguiente comunicación, de fecha 30 de noviembre de 2000, dirigida por la Misión 
Permanente de Chile al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo  6 del artículo 21 del ESD. 
_______________ 
Informe de situación relativo a la aplicación de las 
recomendaciones y resoluciones con respecto a la diferencia 
Chile - Impuestos a las bebidas alcohólicas 
 El 12 de enero de 2000 el Órgano de Solu ción de Diferencias adoptó las recomendaciones y 
resoluciones relativas a los informes del Grupo Especi al y el Órgano de Apelación en la diferencia 
Chile - Impuestos a las bebidas alcohólicas (WT/DS87 y WT/DS110).  Con a rreglo al párrafo 3 c) del 
artículo 21 del ESD, el 23 de mayo de 2000, el árb itro determinó que el pl azo prudencial para que 
Chile aplique las mencionadas recomendaciones y r esoluciones será de no más de 14 meses y 9 días 
contados a partir de la citada fecha de ad opción, es decir, hasta el 21 de marzo de 2001. 
 Al respecto, el Gobierno de Chile, honrando sus compromisos intern acionales, cumplirá con 
las recomendaciones y resoluciones adoptadas por el OSD, dentro del plazo indicado.  En estos 
momentos, el poder ejecutivo, específicamente el  Ministerio de Hacienda, está redactando el 
respectivo proyecto de ley que modificará en form a adecuada el Impuesto de la Ley de Alcoholes.  
Este proyecto ha sido consultado con el sector  privado chileno, además de haber tomado en 
consideración lo expuesto por los Miembros de la  OMC que han intervenido en la diferencia.  
Se espera que dicho proyecto de ley entre al Congr eso dentro de las próximas semanas y sea aprobado 
antes del 21 de marzo de 2001. 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/WGTI/W/48
2 July 1998
(98-2622)
Working Group on the Relationship
between Trade and InvestmentOriginal:  French
COMMUNICATION FROM NIGER
The following communication, dated 28 May 1998, has been received from the Republic of
Niger.
_______________
The Embassy of Niger at Brussels presents its compliments to the Secretariat of the World
Trade Organization (WTO) and has the honour to transmit a list of the States with which Niger hasconcluded investment promotion and protection agreements:
- Germany (5 May 1968);
- Switzerland;
- Tunisia (5 June 1992);- Algeria (16 March 1998).
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.634
7deoctubre de1997
DEL COMERCIO
(97-4264)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: PAÍSESBAJOS
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deTransporte yObras Públicas
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :Servicio
nacional deinformación
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Material fotorreflectante delequipo desalvamento delosbuques
pesqueros
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Aviso alaindustria
delanavegación marítima porelqueseenmienda elAviso alaindustria dela
navegación marítima Nº62/1990 (usodemateriales fotorreflectantes enlosequipos de
salvamento).
6. Descripción delcontenido: Este Aviso contiene normas sobre laaplicación de
materiales fotorreflectantes alequipo desalvamento. Unresumen indicativo delos
reglamentos técnicos puede verse enlosartículos 1y2.
Elcontenido deesteAviso corresponde alAviso alaindustria delanavegación
marítima Nº260/1990.
7. Objetivo yrazón deser:Lasrestricciones cuantitativas delasimportaciones omedidas
equivalentes enelsentido delAcuerdo sobre Obstáculos Técnicos alComercio que
pueda contener elproyecto deenmienda delAviso sejustifican paraproteger lasalud y
seguridad públicas ylavida humana. Elartículo 3contiene unacláusula de
reconocimiento mutuo referida alosproductos extranjeros quereúnan lascondiciones
establecidas enelpaísdeorigen.
./.G/TBT/Notif.97.634
Página 2
8. Documentos pertinentes: Decreto sobre buques pesqueros, Resolución A.658(16) dela
OMI, notaexplicativa original
9. Fecha propuesta deadopción: 20denoviembre de1997
Fecha propuesta deentrada envigor: 21denoviembre de1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 19denoviembre de1997
LosPaíses Bajos procederán aaplicar lamedida propuesta transcurridos 45díassien
eseplazo noreciben delosdemás Miembros ninguna observación nipetición de
prórroga.
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
WORLD TRADE G/TBT/Notif.96.409
20November 1996
ORGANIZATION
(96-4927)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: EUROPEAN COMMUNITY
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: European Commission
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Dangerous preparations
(mixtures orsubstances), certain non-dangerous preparations
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Commission Proposal
foraEuropean Parliament andCouncil Directive Concerning theApproximation ofthe
Laws, Regulations andAdministrative Provisions oftheMember States Relating tothe
Classification, Packaging and Labelling ofDangerous Preparations, 54pages,
11languages (OJC283)
6. Description ofcontent: Theproposal will:
- Recast thepresent Directive 88/379/EEC, itstechnical adaptations and
derived Directives;
- adjust some ofthetechnical provisions ofDirective 88/379/EEC;
- include inthescope oftheDirective:
- preparations dangerous fortheenvironment;
- plant protection products andbiocides;
- extend some provisions oftheDirective toexplosives andpreparations
thatarenotclassified asdangerous under theterms oftheDirective but
which maynevertheless present certain dangers forusers.
./.G/TBT/Notif.96.409
Page2
7. Objective andrationale: Theobjective istoensure ontheonehand freecirculation of
chemical preparations andontheother, toensure ahigh level ofhealth and
environmental protection.
8. Relevant documents: Commission Proposal foraEuropean Parliament and
Council Directive concerning theapproximation ofthelaws, regulations and
administrative provisions ofthemember States relating totheclassification, packaging
andlabelling ofdangerous preparations (COM(96)347 final, 18July1996), OJC283,
26September 1996, p.1.
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:2003
10. Final dateforcomments: 22January 1997
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body: DGIII-A-1
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/BOP/W/26
6 novembre 2003
(03-5945)
RAPPORT (2003) DU COMITÉ DES RESTRICTIONS APPLIQUÉES
À DES FINS DE BALANCE DES PAIEMENTS
Projet
1. Le présent rapport a été établi conformément aux procédures d'examen annuel des activités de
l'OMC et de présentation de rapports dans le cadre de l'OMC (WT/L/105).
2. Le Comité s'est réuni le 13 novembre 2003, sous la présidence de M. l'Ambassadeur Manzoor
Ahmad (Pakistan) pour procéder au deuxième examen annuel au titre du Mécanisme d'examen
transitoire concernant la Chine.  Le rapport de  la réunion figure dans le document WT/BOP/R/71.
__________
.  /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/ZWE/4
30 de mayo de 2001
(01-2704)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 17 de mayo de 2001 se recibió de la delegación de Zimbabwe la siguiente notificación,
relativa a los compromisos en materia de subvenciones a la exportación para el año civil 2000
(cuadro ES.2 - exportaciones totales) .G/AG/N/ZWE/4
Página 2Cuadro ES.2
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Zimbabwe
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2000
Subvenciones a la exportación:  Notificación de las exportaciones totales
Designación de los productos Año civil 2000 Cantidad de las exportaciones totales
(toneladas)
12 3
Tabaco180.579,6
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEGPA/W/184
20 février 2002
(02-0873)
Comité des marchés publics Original:  anglais
RÉPONSES AUX QUESTIONS POSÉES PAR LE CANADA AU SUJET
DES MODIFICATIONS PROPOSÉES DE L'APPENDICE I
DES ÉTATS-UNIS, NOTIFIÉES DANS
LE DOCUMENT GPA/W/153
Communication des États-Unis
La délégation des États-Unis a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée
du 12 février 2002, en demandant qu'elle soit distribuée au Comité des marchés publics.
_______________
Question n° 1:  Dans le document GPA/W/153, il est dit que l'organisation "est passée sous le
contrôle du secteur privé le 23 ju illet 1998 lorsqu'elle a émis 100 millions d'actions à la Bourse de
New York".  Cette déclaration n'indique pas clairement si toutes les actions ont été vendues.
Pourriez-vous confirmer que toutes les actions ont été vendues et que le gouvernement américain ne
conserve aucune participation dans la nouvelle société.
Le gouvernement des États-Unis a vendu toutes ses parts et ne conserve aucune participation
dans la "Uranium Enrichment Corporation".
Question n° 2:  Nous avons constaté en outre, en consultant les sites Internet pertinents, qu'un
organisme gouvernemental appelé "Enrichment Oversight Committee" a été créé.  Cet organisme
est-il le successeur de la précédente organisation et devrait-il être mentionné à l'annexe 1?
Le "Enrichment Oversight Committee" n'est pas le successeur de la précédente organisation.
Ce comité, composé de membres du gouvernement des États-Unis, a été créé par le Décret n° 13085
principalement pour veiller à l'application complète  de l'Accord entre le gouvernement des États-Unis
d'Amérique et le gouvernement de la Fédération de Russie sur l'élimination de l'uranium très enrichi
extrait d'armes nucléaires, en date du 18 février 1993.  Voir 42 USC. §2297h note.  Le Président a
aboli le comité le 1er mars 2001 par la Directive présidentielle n° 1 sur la sécurité nationale, en date du
13 février 2001.
Question n° 3:  Nous croyons savoir que l'Office de l'énergie de l'Alaska a été scindé en plusieurs
parties et vendu aux gouvernements ou municipalité s de l'État d'Alaska ou à leurs agences.  Nous
croyons savoir en outre que toutes ces agences ou certaines d'entre elles ont reçu un financement dugouvernement fédéral des États-Unis pour exécuter les fonctions de l'ancien Office de l'énergie de
l'Alaska.  Pourriez-vous indiquer en quoi le retrait de l'annexe 3 de l'Office de l'énergie de l'Alaska
est conforme à l'article XXIV:6 de l'Accord de l'OMC sur les marchés publics?GPA/W/184
Page 2
En 1998, l'Office de l'énergie de l' Alaska (APA) a cédé la totalité de ses actifs, qui ont été
vendus à des coopératives de production d'énergie m unicipales et privées, en Alaska, conformément à
la Loi sur la cession des actifs et la liquidation de l'Office de l'énergie de l'Alaska (Loi n° 104-58 du
22 novembre 1995).  L'APA a ensuite été démantelé conformément à la Loi.  Le gouvernement
fédéral n'accorde actuellement aucun financement et n'exerce aucune fonction de surveillance enrapport avec les anciens actifs de l'APA.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/LIC/N/1/OMN/1
20 février 2001
(01-0823)
Comité des licences d'importation Original:  anglais
ACCORD SUR LES PROCÉDURES DE LICENCES D'IMPORTATION
Notification au titre des articles 1:4 a) et 8:2 b)
OMAN
Le Ministère du commerce et de l'industrie du Sultanat d'Oman a fait parvenir au Secrétariat
la communication ci-après, datée du 9 janvier 2001.
_______________
Nous vous informons par la présente que les renseignements concernant les procédures de
licences d'importation sont publiés au Journal officiel.1
Le Sultanat d'Oman a promulgué la Décision ministérielle n° 71/20002 sur les procédures de
licences d'importation, portant application de l'Accord sur les procédures de licences d'importation.
La Décision a pris effet le 3 août 2000.
__________
                                                     
1 Peut être consulté au Secrétariat (Divisio n de l'accès aux marchés) (en arabe seulement).
2 Peut être consultée au Secrétariat (Division de l'accès aux marchés), (en arabe et en anglais
(traduction non officielle) seulement).
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TMB/N/185
26dejuliode1996
DEL COMERCIO(96-2997)
Original: inglés Órgano deSupervisión delosTextiles
ACUERDO SOBRE LOSTEXTILES YELVESTIDO
Notificación deconformidad conelpárrafo 18delartículo 2
Comunidad Europea
ElÓrgano deSupervisión delosTextiles harecibido delaComunidad Europea unanotificación
deconformidad conelpárrafo 18delartículo 2quetransmite alosMiembros delaOMC parasu
información.
./.G/TMB/N/185
Página 2
Comisión Europea
Dirección General 1
Bruselas, 18dejunio de1996
Señor Embajador:
Tengo elhonor denotificar alÓrgano deSupervisión delosTextiles lasmedidas quede
conformidad conelpárrafo 18delartículo 2delAcuerdo sobre losTextiles yelVestido, aplica la
Comunidad Europea respecto delospequeños abastecedores delaComunidad -PerúySriLanka.
LaComunidad aplica loscoeficientes decrecimiento estipulados enlosacuerdos bilaterales
firmados conPerúySriLanka respectivamente, incrementados inicialmente un16porciento durante
laprimera etapa, yposteriormente un25porciento.
Leruego acepte, Señor Embajador, eltestimonio demimásaltaydistinguida consideración.
(firmado) Enrico Grillo Pasquarelli
JefedeUnidad
Excmo. Sr.Embajador Szepesi
Presidente
Órgano deSupervisión delosTextiles
Organización Mundial delComercio
Centro William Rappard
RuedeLausanne 154
CH-1211 Ginebra 21
RESTRICTED
WORLD TRADE IP/Q/EEC/1
23December 1996
ORGANIZATION(96-5427)
Original: English Council forTrade-Related Aspects of
Intellectual Property Rights
REVIEW OFLEGISLATION ONCOPYRIGHT AND RELATED RIGHTS
European Communities1
Thepresent document reproduces theintroductory statement made bythedelegation ofthe
European Communities inthereview oflegislation oncopyright andrelated rights attheCouncil 's
meeting of22to25July19962.
_______________
INTRODUCTORY STATEMENT
Traditionally, intellectual property lawhasbeenamatter ofMember States 'lawsanditissince
the1980'sthatattheCommunity level, IPRlegislation hasbeenadopted. Normally thislegislation
takes theformofdirectives. Directives aredirected towards EUMember States anditisthentheduty
oftheMember States totranspose thecontent ofthese directives intotheirnational laws. Inthearea
ofcopyright andrelated rights wehavefivesuchdirectives. There isoneontheprotection ofcomputer
programmes of1991. There isoneonrental rights of1992. There isoneonsatellite broadcasting
andretransmission bycable of1993. There isthetermofprotection directive of1993 andthere is
thebrand newdatabase directive. LetmealsosaythatallMember States oftheCommunity are
Members oftheBerne Convention andalsoMembers oftheRome Convention withtheexception of
Belgium andPortugal, butboththese Member States areunder alegaldutytoaccede totheRome
Convention.
Letmealsomention aprocedural point. TheUnited States haveputthesame questions in
relation toenforcement ofcopyright andrelated rights toallMember States. Youwillrecall thatthis
Council hasagreed aschedule forhowandwhen totreatthedifferent elements oftheTRIPS Agreement.
Inthiscontext itwasagreed thatenforcement, which ofcourse covers allareas ofintellectual property
rights, starting outfrom copyright viapatents, designs, trademarks andsoon,would besubject to
review inthesecond semester of1997. Itisourfeeling thattheenforcement which, asIhavesaid,
applies toallintellectual property rights, should bedealtwithinonegoandnotbedealtwithateach
andevery timeaparticular rightisunder scrutiny. Weareoftheviewthatweshould dealwiththe
enforcement partinthesecond semester of1997andhavetherefore refrained fromgiving anydetailed
answers atthispoint intime.
1Thenotification bytheEuropean Communities oflawsandregulations intheareaofcopyright andrelated
rights under Article 63.2 oftheAgreement hasbeen circulated indocuments IP/N/1/EEC/1/Rev.1 and
IP/N/1/EEC/C/1 and2.
2Theminutes ofthemeeting have been circulated indocument IP/C/M/8.
ORGANISATION MONDIALE G/STR/N/2/ROM
30juillet 1997
DUCOMMERCE(97-3217)
Original: anglais Groupe detravail desentreprises
commerciales d'Etat
COMMERCE D'ETAT
Notification demiseàjourconformément àl'article XVII:4 a)duGATT de1994 et
auparagraphe 1duMémorandum d'accord surl'interprétation del'article XVII
ROUMANIE
LaMission permanente delaRoumanie afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du23juillet 1997.
_______________
Enréférence audocument G/STR/N/2 etconformément auxdispositions del'article XVII:4
duGATT de1994etauparagraphe 1duMémorandum d'accord surl'interprétation del'article XVII,
laRoumaniesouhaitefairesavoirqu'aucunemodificationn'estintervenuedanssesactivitéscommerciales
d'Etatdepuis sanotification précédente (G/STR/N/1/ROM) datée du22août1995.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS178/4
27 August 1999
(99-3561)
Original:  English
UNITED STATES – SAFEGUARD MEASURE ON IMPORTS OF
LAMB MEAT FROM AUSTRALIA
Request to Join Consultations
Communication from Canada
The following communication, dated 24 August 1999, from the Permanent Mission of
Canada, to the Permanent Mission of the United States, the Permanent Mission of Australia and to the
Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with Article 4.11 of the DSU.
_______________
Pursuant to paragraph 11 of Article 4 of the Understanding on Rules and Procedures
Governing the Settlement of Disputes, the Government of Canada hereby wishes to inform the
Government of the United States that, in view of Canada's substantial trade interest, it desires to be
joined in the consultations under Article XXII:1 of the GATT 1994 requested by Australia in a
communication circulated to WTO Members on 29 July 1999 (WT/DS178/1, G/L/314, G/SG/D9/1)
entitled "United States – Safeguard Measure on Imports of Lamb Meat from Australia".
As noted above, Canada has a substantial trade interest in the matter that is the subject of the
requested consultations.
__________
WORLD TRADE G/AG/N/IDN/4
5November 1997
ORGANIZATION(97-4817)
Original: English Committee onAgriculture
NOTIFICATION
Theattached notification concerning theuseofspecial safeguard provisions during theyear
1995 (Table MA:5) wasreceived on27October 1997 from thedelegation ofIndonesia .
____________
Inaccordance withArticle 5oftheAgreement onAgriculture, theRepublic ofIndonesia wishes
hereby toinform thatthere havenotbeenanyspecial safeguard provisions invoked during theyear
1995.
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/MA/W/11/Rev.1
15 June 2000
(00-2401)
Committee on Market Access
INTERNATIONAL INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS
Requests for observer status in the Committee on Market Access
Revision
This document lists the international intergov ernmental organizations which have requested
observer status in the Committee on Market Access.1
I. INTERNATIONAL INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS HAVING
OBSERVER STATUS
Food and Agriculture Organization (FAO) *
International Monetary Fund (IMF)*
International Textiles and Clothing Bureau (ITCB)
United Nations Conference on Tr ade and Development (UNCTAD)*
World Bank*
World Customs Organization (WCO)2
African, Caribbean and Pacifi c Group of States (ACP Group)*
Inter-American Development Bank*
II. INTERNATIONAL INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS WHOSE
REQUESTS ARE PENDING
Latin American Economic System (SELA) *
Common Market for  Eastern and Southern Africa (COMESA)
West African Economic and Monetary Union (WAEMU)
__________
                                                     
     1Members wishing to consult the communi cations sent to the Secretariat by the international intergovernmental
organizations are invited to contact Ms. Suja Rishikesh Mavroidis (Market Access Division), office 3130.
     2Observer in the Committee on Tariff Concessions.
     * Observer in the GATT 1947 Council.
WORLD TRADE G/TBT/Notif.96.252
5August 1996
ORGANIZATION
(96-3107)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: SWEDEN
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: National PostandTelecom Agency
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Radio equipment
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: National Postand
Telecom Agency Regulations onTechnical Requirements forCitizens 'Band Radio
Equipment inthe26,960 -27,410 MHz Frequency Band
6. Description ofcontent: Thedraft regulation corresponds totheStandard ETS300135
Firstedition (September 1991). Some clarifications permitted inthisStandard havebeen
done. TheRegulation currently inforce waspublished bytheformer Telecom
Administration (Televerket) andwasbased onCEPT recommendations. ThisRegulation
willbereplaced byaregulation ofthePost andTelecom Agency based onETS
(European Telecommunications Standard). Some editorial changes havebeendone but
nochanges ofthetechnical requirements.
7. Objective andrationale: Management ofthespectrum
8. Relevant documents: ETS300135Firstedition (September 1991)
9. Proposed dateofadoption: 15November 1996
Proposed dateofentry intoforce: 1December 1996
10. Final dateforcomments: 1October 1996
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/ADP/Q1/URY/4
G/SCM/Q1/URY/4
DEL COMERCIO 23deabrilde1997
(97-1754)
Original: español Comité dePrácticas Antidumping
Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
NOTIFICACI ÓNDELEYES YREGLAMENTOS DECONFORMIDAD
CON ELPÁRRAFO 5DEL ARTÍCULO 18YELPÁRRAFO 6DEL
ARTÍCULO 32DELOSACUERDOS CORRESPONDIENTES
Preguntas formuladas porMÉXICO alURUGUAY1
Seharecibido delaMisión Permanente deMéxico lasiguiente comunicación, defecha 10de
abrilde1997.
_______________
México desea hacer lassiguientes preguntas alGobierno deUruguay enrelación alanotificación
desuDecreto del23deabrilde1996.
1. Encasodeexistir contradicción entrelosAcuerdos delaOMC yelDecreto notificado, ¿cómo
resolverá laautoridad competente deUruguay?
2. Losartículos 32y35a)señalan losrequisitos quelaautoridad debetomar encuenta paraemitir
suresolución encuanto alaapertura deunainvestigación enmateria deprácticas desleales decomercio
internacional oelrechazo delasolicitud. Enellosnosemenciona enningún momento laobligación
detomar encuenta elnexocausal entre eldumping yeldañoseñalados porlossolicitantes. ¿Dequé
forma concilia laautoridad dichos preceptos conlaobligación señalada enlosartículos 5.2y5.3del
Código Antidumping queconsagra laobligación deevaluar todaslaspruebas presentadas enlasolicitud,
incluyendo aquellas queserefieren alnexocausal queforzosamente debeexistir entre eldumping y
eldaño?
3. Lalegislación encomento noseñala unplazo específico paraque,unaveziniciada la
investigación, laautoridad envíe alaspartes interesadas loscuestionarios solicitando información, ¿cuál
eselplazo enqueusualmente seenvían dichos cuestionarios?
4. ¿Cuál eselplazo dentro delcuallasautoridades investigadoras deben notificar algobierno
delpaísexportador desuintención deiniciar unainvestigación conelfindecumplir conlaobligación
prevista enelartículo 5.5delAcuerdo Antidumping?
5. ¿Losplazos previstos porelDecreto notificado están calculados endíashábiles onaturales?
6. ¿Podría aclarar cuálesladiferencia entre laresolución conjunta señalada enelartículo 67y
laresolución interministerial quemenciona elartículo 2b)?
./.
1G/ADP/N/1/URY/2.G/ADP/Q1/URY/4
G/SCM/Q1/URY/4
Página 2
7. ¿Qué seentiende poreltérmino "ineficaz" señalado enelartículo 70ydeserposible
ejemplificar?
8. ¿Apartir dequémomento delainvestigación sepueden solicitar compromisos deprecios y
enquémomento culmina elderecho aproponerlos?
9. ¿Qué criterio utiliza laautoridad investigadora deUruguay paradeterminar lascircunstancias
excepcionales señaladas enelartículo 77delDecreto notificado?
10. Elartículo98señalalaposibilidaddeprorrogardeoficiolavigenciadelosderechosantidumping
definitivos. ¿Cuáles sonlosrequisitos quedebecumplir laautoridad encasodequedecida hacer uso
delafacultad queleotorga elprecepto señalado ydequéforma seconcilian losmismos conloseñalado
porelCódigo Antidumping ensuartículo 11?
11. ¿Cuál eselplazo conquecuenta laautoridad pararealizar laspublicaciones enelDiario Oficial
delasdiversas resoluciones yactuaciones queasílorequieren?
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/Q2/TUR/9
22 January 1999
(99-0232)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SUBSIDIES
Questions from the UNITED STATES
Regarding the New and Full Notification of TURKEY1
The following communication, dated 18 January 1999, has been received from the Permanent
Mission of the United States.
_______________
Regarding the "Decree Concerning State Encouragement to Investments & the Investment
Encouragement Fund", what is the period of notification?
(a) What factors were taken into consideration to distinguish the different regional
classifications?
(b) What is the estimated amount of the subsidy?(c) What is the duration for which the subsidy is to last?
__________
                                                     
1 G/SCM/N/38/TUR & Suppl.1
00-4912 MOREPRESS RELEASE
PRESS/197
17 November 2000
DIRECTOR-GENERAL ATTENDS MEETING  OF AFRICAN TRADE MINISTERS
IN LIBREVILLE:  MINISTERS REAFFIRM THEIR SUPPORT FOR THE WTO
African Trade Ministers meeting in Libreville from 13 to 15 November reaffirmed their
commitment to the multilateral trading system and co nsidered ways to improve Africa's participation
in the World Trade Organization.
In an unprecedented effort, Trade Ministers and officials from over 50 African countries,
along with representatives from 29 regional organizations and international agencies, the privatesector and observer countries met at the invitation of the Gabon Government to examine Africa's
needs and concerns in the multilateral trading system. A series of 24 workshops presenting the main
WTO agreements were conducted with the participation of African government Ministers and
officials.
Speaking at the end of the Conference WTO Director-General Mr. Mike Moore said: "This
meeting has been everything I expected and much more. It has been a meeting run by Africans for
Africans. It is an historic first. It has enlivened the debate on trade issues for Africa. It has also been
an occasion where African Ministers have rejected marginalization and reaffirmed their confidence in
the WTO system."
"We have met our shared objective to learn more about the multilateral trading system and
explore ways to ensure Africa participates fully in the system and receives maximum benefits", said
Mr. Moore.
Mr. Moore was especially pleased with the workshops organized as part of the Conference.
He said these were the heart of the meeting.  The workshops attracted a wide audience of both
Ministers and officials and were presented jointly by the WTO Secretariat and other organizations
such as the United Nations Conference for Trade and Development (UNCTAD) and the World
Intellectual Property Organization (WIPO). The workshops covered WTO agreements and issues ofgreatest concern to Africa, including regionalism and agriculture.
At the end of the Conference, African Trade Ministers presented a joint communiqué,
reaffirming "Africa's commitment to working in the framework of the multilateral trading system
within the WTO." The communiqué emphasized "the ne ed to make trade a priority in the national
development policies" of African countries.PRESS/197
Page 2
ENDThe Libreville meeting was convened and organized by the government of Gabon.  In his
closing speech at the Conference, Mr. Moore paid  tribute to President El Hadj Omar BONGO, the
Prime Minister Jean-Francois NTOUTOUME-EMANE and the people of Gabon for their hospitality
and outstanding organization.
The meeting was made possible by donations from the following countries and agencies:
Belgium, Chinese Taipei, Egypt, France, Gabon, Great Britain, Ireland, Japan, Luxembourg,
Morocco, South Africa, the African Development Bank Group, the Agence Intergovernmentale de la
Francophonie (AIF), the International Development Research Centre, the World Intellectual Property
Organization (WIPO), the United Nations Development Programme (UNDP) and the European
Union.
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
  
Referencia:
  WLI/101        13 de noviembre de 1998 
 
  
 
  
 
 
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE  
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994  
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES  
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994  
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICACIONES DE  
LA LISTA LX – REPÚBLICA DE COREA  
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA
 
 
 
 Tengo el honor de remitirle adjunta una copi a autenticada de la Certificación de las 
Modificaciones de la Lista LX – República de Corea, de fecha 28 de octubre de 1997. 
   
 
 
  
 
             R .  R u g g i e r o  
         D i r e c t o r  G e n e r a l  
  
 
 
  
 
  
 
  
 
 
  
 
98-4481          WT/Let/249  
 
 
 
 
 
 
LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS  
AL ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES  
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994  
 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICACIONES  
 
LISTA LX – REPÚBLICA DE COREA  
  
 CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 26 de marzo de 1980, una Decisión sobre los procedimientos para la modificación o rectificación de las listas de concesiones arancelarias (IBDD 27S/25);  
 CONSIDERANDO que, de conformidad con las disposiciones de la Decisión antes 
mencionada, el 28 de julio de 1997 se comunicó a todos los Miembros de la Organización Mundial del Comercio, en el documento G/MA/TAR/RS/33, un proyecto que contiene las modificaciones de la Lista LX – República de Corea;   POR LA PRESENTE SE CERTIF ICA que las modificaciones de la Lista LX – República de 
Corea se han establecido de conformidad con la Decisión antes mencionada. 
  Las modificaciones anexas entrarán en vigor el 28 de octubre de 1997.   La presente Certificación quedará depositada en poder del Director General de la Organización Mundial del Comercio, quien remitirá sin dilación una copia autenticada a cada uno de 
los Miembros de la Organización Mundial del Comercio, y será registrada de conformidad con las 
disposiciones del Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas.   HECHA en Ginebra el veintiocho de octubre de mil novecientos noventa y siete.   
 
            R .  R u g g i e r o    
 
    Copia certificada conforme: 
 
     
Director General  
 
 
 
 
PP 3-60 Offset
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ZAF/38 
20 de enero de 2004  
 
(04-0172) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
   
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   REPÚBLICA DE SUDÁFRICA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Departamento de Comercio e Industria 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
 
South Africa WTO TBT Enquiry Point (Servicio de información OMC-OTC de Sudáfrica) 
Standards Information Centre 
Standards South Africa, a division of SABS Private Bag X191 Pretoria 0001, Sudáfrica Teléfono:  +27 12 428 6666, telefax:  +27 12 428 6928, 
correo electrónico:  info@sabs.co .za, sitio Web:  www.sabs.co.za 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   SA:  87.16;  NCCA:  ICS:  43.080.10 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:   Modificación de la 
especificación obligatoria relativa a los vehículo s de las categorías O3 y O4 (2 páginas, en 
inglés). 
6. Descripción del contenido:   El texto notificado modifica la especificación obligatoria 
relativa a los vehículos de las categorías O3 y O4  al retirar las actuales fechas de entrada en 
vigor y sustituirlas por las fechas de entrada en  vigor establecidas en el calendario anexo, 
con efecto a partir de la fecha de publicación. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad del consumidor 
8. Documentos pertinentes:    
 Modificación a VC 8027 
Boletín Oficial Nº 25812, Aviso Nº R1780, de 12 de diciembre de 2003 G/TBT/N/ZAF/38 
Página 2  
 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } 23 de diciembre de 2003 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   No se aplica 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.589
2October 1997
ORGANIZATION
(97-4149)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: NETHERLANDS
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofTransport andPublic Works
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above: National enquiry point
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Category M1,M2,M3,
N1,N2,N3,O1,O2,O3,O4,motor vehicles, three-wheel motor vehicles andmobile
equipment.
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Regulation
Designating Vehicles which areExcluded from theInspection Obligation, Referred toin
Article 72ofthe1994 Road Traffic Act
6. Description ofcontent: Pursuant tothe1994 Road Traffic Act,certain categories of
vehicles maybeexempted from periodic inspection under certain conditions. Further
rules maybeestablished forthispurpose byMinisterial Regulation. Provision ismade
forthisinthedraftRegulation.
7. Objective andrationale: These measures arejustified intheinterests ofpromoting
traffic safety.
8. Relevant documents: Thedraft Regulation isbased onArticle 73,Paragraph 3ofthe
1994 Road Traffic Act.
9. Proposed dateofadoption: 19November 1997
Proposed dateofentry intoforce: 20November 1997
10. Final dateforcomments: 18November 1997
TheNetherlands willproceed toimplement theproposed measure after45days
ifnocomments orrequests forextension ofthetime-limit havebeenreceived from other
Members within thattime.
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
ORGANISATION MONDIALE GATS/EL/92/Suppl.2
26février 1998
DUCOMMERCE(98-0702)
Commerce desservices
VENEZUELA
Liste d'exemptions del'article II(NPF)
Supplément 2
(Seul letexteespagnol faitfoi)
_______________
Letexteci-joint remplace lasection relative auxservices financiers quifigure dansledocument
GATS/EL/92/Suppl.1.
./.GATS/EL/92/Suppl.2
Page2VENEZUELA
LISTE D'EXEMPTIONS DEL'ARTICLE II
Secteur ou
sous-secteurDescription delamesure, y
compris lesraisons pour
lesquelles elleestincompatible
avec l'article IIPays auxquels lamesure
s'appliqueDurée projetée Conditions quirendent
l'exemption nécessaire
- Banque
(CPC 81115-
81116-8112-
8113-81333-
81339)
- Assurances
(CPC 812**)Lesautorisations d'accès des
capitaux étrangers surlemarché
national moyennant une
participation aucapital des
institutions existantes,
l'ouverture desuccursales etla
constitution denouveaux
fournisseurs deservices
financiers peuvent être
assujetties àlaréciprocité quand
l'Exécutif national lejuge
nécessaireTous lespays Indéterminée Nécessité detenir compte dela
législation vénézuélienne actuelle
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/BRA/89/Rev.1
24 juillet 2003
(03-3968)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
Révision
La communication du Brésil reproduite ci-après  est distribuée conformément aux dispositions
de l'article 10.6 de l'Accord.
_______________
Cette révision a pour objet d'annoncer, en relation avec la notification G/TBT/N/BRA/89, le
remplacement de l'Arrêté ministériel ( Portaria ) n° 139 du 17 octobre 2001 relatif à l'établissement des
procédures d'évaluation de la conformité applicables aux câbles électriques et cordons flexibles
prévus pour des tensions allant jusqu'à 750 V par l'Arrêté ministériel ( Portaria ) n° 85 du 26 mai 2003,
reproduisant le règlement de l'organisme de réglementation Inmetro.
Les textes complets peuvent être téléchargés à partir des adresses:
http://www.inmetro.gov.br/regs_ext/docs/documentos/CD000541.pdfhttp://www.inmetro.gov.br/regs_ext/docs/documentos/CD000466.pdf
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/NZL/269 
16 December 2003 
 (03-6627) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
1. Member to Agreement notifying:   NEW ZEALAND
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:   Ministry of Agriculture and Forestry (MAF) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Import requirements for Iris dormant bulbs and  plants in tissue culture 
imported into New Zealand from any country 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
countries 
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Import Requirements for 
Iris (Available in English, 10 pages) 
6. Description of content:  The import requirements for Iris stipulates the requirements for 
the importation of Iris dormant bulbs and  plants in tissue culture into New Zealand. 
This includes the pre-import requirements, documentation, phytosanitary certification 
requirements, additional declarations to the ph ytosanitary certificate, inspection and testing 
requirements and post-entry quarantine. 
7. Objective and rationale:  [   ] food safety, [   ] animal health, [ X ] plant protection, 
[  ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ]  protect territory from other 
damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] Office International des Epizooties, 
[ X ] International Plant Protection Convention, [   ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:  
9. Relevant documents and language(s ) in which these are available:  None 
10. Proposed date of adoption:   May 2004 
11. Proposed date of entry into force:   May 2004 G/SPS/N/NZL/269 
Page 2  
 
 12. Final date for comments:  5 March 2004 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:    
Plant Imports – Consultation on Allium - Zantedeschia 
Plants Biosecurity 
Biosecurity Authority Ministry of Agriculture and Forestry PO Box 2526 Wellington – New Zealand 
Tel: +64 4 498 9843 
Fax:  +64 4 474 4257 E-mail: plantimports@maf.govt.nz
 
13. Texts available from:  [ X ] National notification authority, [   ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  Ms Sally 
Griffin, Coordinator, SPS New Zealand, PO  Box 2526, 101-103 The Te rrace, Wellington, 
New Zealand.  Tel:  +64 4 474 4226;  Fax:  +64 4 470 2730;  E-mail:  sps@maf.govt.nz 
Website: www.maf.govt.nz/biosecurity/sps /transparency/notifications/index.htm
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.467
5 de octubre de 1999
(99-4129)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   MALASIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Departamento de Normas de Malasia
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
Servicio de Elaboración de Normas, Instituto de Normas e Investigación Industrial de
Malasia (SIRIM Bhd)
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Pinturas y barnices
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Métodos de prueba
para pinturas y barnices - Parte E5: Prueba de amortiguamiento de péndulo - Primerarevisión (en inglés)
6. Descripción del contenido:   El proyecto de norma de Malasia que se notifica equivale a la
norma ISO 1522:  1998 en su contenido técnico y forma parte de una serie de normas sobre
pruebas y muestreos de pinturas, barnices y productos afines.  Este texto especifica las
condiciones uniformes en que ha de realizarse la prueba de amortiguamiento de péndulo
sobre un revestimiento compuesto de una capa única o de capas múltiples de pintura, barniz
o producto afín.  Este proyecto de norma de Malasia sustituye a la norma MS 133:
Parte E5:  1978.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Prueba de amortiguamiento de péndulo
8. Documentos pertinentes:    
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada envigor: } Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   31 de octubre de 1999G/TBT/Notif.99.467
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:      
WTO Enquiry Point
SIRIM Berhad
1 Persiaran Dato' MenteriP.O. Box 7035, Section 2
40911 Shah Alam
MALASIA
Correo electrónico: isd_resource@sirim.my
Fax: 03-5567114
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS160/18/Add.9 
18 de noviembre de 2002 
 (02-6388) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 110( 5) DE LA LEY DE DERECHO 
DE AUTOR DE LOS ESTADOS UNIDOS  
 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
 
Addendum  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 15 de  noviembre de 2002, dirigida por la Misión 
Permanente de los Estados Unidos al Presidente de l Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye 
de conformidad con el párrafo  6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones
 
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Artículo 110(5)  
de la Ley de Derecho de Autor de los Estados Unidos (WT/DS160 ) 
  
 Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el párra fo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedim ientos por los que se rige la solución de 
diferencias  (ESD). 
  El 24 de agosto de 2000, los Estados Un idos informaron al Órgano de Solución de 
Diferencias (OSD) de su propósito de aplicar las recomendaciones y resoluciones del OSD con 
respecto al asunto Estados Unidos - Artículo 110(5) de la Ley de Derecho de Autor de los 
Estados Unidos .  Los Estados Unidos han mantenido c onversaciones con las Comunidades Europeas 
para encontrar una solución mutuamente aceptable de la diferencia.  En conexión con esas 
conversaciones, los Estados Unidos y las Comunidades Europeas recurrieron al arbitraje con arreglo al artículo 25 del ESD con objeto de determinar el nivel de anulación o menoscabo de ventajas 
causado por el artículo 110(5)(B) de la Ley de  Derecho de Autor de los Estados Unidos. 
 
 La Administración de los Estados Unidos continuará encomendando al Congreso de los 
Estados Unidos esta cuestión  con miras a con certar una solución mutuamente aceptable de esta 
diferencia.  
__________