PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /. Nº _____________________ ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SECRET/HS96/28/Corr.3 
23 de agosto de 2004 
 (04-3515) 
 Original:   español 
  
 
 
CAMBIOS DE 1996 EN EL SISTEMA ARMONIZADO 
 
Presentación de documentos
 
 
Lista XXXI - Uruguay 
 
Corrigendum  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 27 de ma yo de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación del Uruguay.  
_______________ 
 
 
 La Delegación Permanente del Uruguay, co n relación a las modificaciones al Sistema 
Armonizado de Designación y Codificación de Mercan cías que rigen desde el 1.1.1996, desea hacer 
referencia a las notas DP/328/96 y DP/199/01 presentadas por esta Misión a esa Secretaria con fecha 30 de setiembre de 1996 y 31 de octubre de 2001. 
 
 Anexo a dicha nota Uruguay presentó la documen tación relativa a la tabla de concordancia 
estableciendo la correlación entre las nomenclaturas NADISA (Uruguay) y la NMC (Nomenclatura Común del MERCOSUR). En este sentido, solicitamos a esa Secretaria tenga a bien incluir en la mencionada documentación  las correcciones formales que figuran en anexo a la presente.
1 
Agradeceríamos que una vez introducidas dichas correcci ones, las mismas sean circuladas entre los 
Miembros. 
                                                      
1  En español solamente. G/SECRET/HS96/28/Corr.3 
Página 2  
 
 ANEXO 
 
Lista XXXI- Uruguay
 
 
1. Modificar los encabezados de las columnas 2 v 4 de la Sección I (productos agropecuarios) y 
Sección II (otros productos) para que lean : 
 
Número de la 
partida arancelaria 
NCM 1996 
 Designación de 
los productos Observaciones Tipo consolidado 
del derecho Derecho de 
primer negociador 
1 2 3 4 5 
 2. Modificar la subpartida 7208.40 para que lea
: 
 
Número de la 
partida arancelaria 
NCM 1996 
 Designación de 
los productos Observaciones Tipo consolidado 
del derecho Derecho de 
primer negociador 
1 2 3 4 5 
7208.40.40 - Sin enrollar, 
simplemente laminados en caliente, con 
motivos en relieve Excepto: 
productos laminados plano de hierro sin 
enrollar, 
simplemente laminados en caliente, de espesor menor a 33mm, con un 
límite de 
elasticidad superior a 275 MPa o espesor mayo o igual a 3 
mm con un límite 
de elasticidad a 355 MPa 20% CE, Japón 
 
3. Eliminar las siguientes líneas arancelarias debido a que se encuentran consolidadas a 35%, 
según se consigna en las notas introductorias de la  Lista XXXI, y por no tener ningún derecho de 
primer negociador asignado : 8417.10.90, 8535.40.90 y 8539.22.00. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS202/3 
27 de junio de 2000 
 (00-2619) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDA DE SALVAGUARDIA DEFINITIVA CONTRA 
LAS IMPORTACIONES DE TUBOS AL CARBONO SOLDADOS DE 
SECCIÓN CIRCULAR PROCEDENTES DE COREA 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación del Japón 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 23 de junio de 2000, dirigida por la Misión Permanente 
del Japón a la Misión Permanente de los Estados Unidos, a la Misión Permanente de Corea y al 
Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se  distribuye de conformidad con el párrafo 11 del 
artículo 4 del ESD.  
_______________ 
  
 De conformidad con el párra fo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de  diferencias (ESD), el Gobierno del Japón notifica 
por la presente al Gobierno de los Estados Unidos que, a la luz del interés comercial sustancial del 
Japón, desea que se le asocie a las consultas so licitadas por la República de Corea mediante 
comunicación distribuida a los Miembros de la OMC el 15 de junio de 2000 (WT/DS202/1, G/L/388, 
G/SG/D10/1) con el título "Estados Unidos - Medida de salvaguardia definitiva contra las 
importaciones de tubos al carbono soldados de sección circular procedentes de Corea".   El Japón tiene un interés comercial sustancial en el asunto que es objeto de la solicitud de 
Corea, en vista del gran volumen de comercio que existe entre el Japón y los Estados Unidos. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS294/3 
1° de julio de 2003 
 (03-3501) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - LEYES, REGLAMENTOS Y METODOLOGÍA 
PARA EL CÁLCULO DE LOS MÁRGENES DE 
DUMPING ("REDUCCIÓN A CERO") 
Solicitud de asociación a las consultas
 
Comunicación de Corea 
 La siguiente comunicación, de fecha 27 de juni o de 2003, dirigida por la Misión Permanente 
de Corea a la Misión Permanente de los Estados Un idos, a la Delegación Permanente de la Comisión 
Europea y al Presidente del Órgano de Solución de Di ferencias, se distribuye de conformidad con el 
párrafo 11 del artículo 4 del ESD. 
_______________ 
 De conformidad con el párra fo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de di ferencias (ESD), el Gobierno de la República de 
Corea notifica por la presente su deseo de ser  asociado a las consultas solicitadas por las 
Comunidades Europeas de conformidad con el artíc ulo 17 del Acuerdo relativo a la Aplicación del 
Artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Come rcio de 1994, el párrafo 1 del 
artículo XXII del Acuerdo Genera l sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 (GATT de 1994) 
y el artículo 4 del ESD con respecto a determinadas leyes, reglamentos y metodología para el cálculo 
de los márgenes de dumping ("reducción a cero").  La comunicación pertinente de la Misión Permanente de las Comunidades Europeas fue distribuida a los Miembros de la OMC el 19 de junio de 2003 (WT/DS294/1, G/L/630, G/AD/D49/1). 
 La República de Corea, como país exporta dor cuyas empresas han estado con frecuencia 
sujetas a investigaciones antidumping por los Estados Unidos, tiene un interés sustancial y sistémico 
en las cuestiones objeto de las consultas.  Agrade ceríamos que nos informara del lugar y fecha de las 
consultas, para que podamos participar en las mismas. 
__________
ORGANISATION MONDIALE G/ADP/N/1/BFA/1
24septembre 1997
DUCOMMERCE(97-3979)
Original: français Comité despratiques antidumping
NOTIFICATION DESLOIS ETREGLEMENTATIONS AUTITRE
DEL'ARTICLE 18.5DEL'ACCORD
BURKINA FASO
L'Ambassade duBurkina Fasoafaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après, datée
du8septembre 1997.
_______________
Notification autitredel'Accord surlamiseenoeuvre del'article VIduGATT de1994(article 18.5).
"Seréférant àl'article 18.5del'Accord surlamiseenoeuvre del'article VIduGATT de1994,
legouvernement duBurkina Fasonotifie auComité despratiques antidumping qu'iln'apasdelois
nideréglementations enrapport aveclesdispositions del'Accord."
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CHL/72
27 March 2001
(01-1514)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  Spanish
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
1. Member to Agreement notifying:  CHILE
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Agriculture and Livestock Service, Ministry of Agriculture
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Boneless bovine meat.  Regions or countries likely to be affected, to the
extent relevant or practicable:  Countries classified by the Agriculture and Livestock
Service as high risk with regard to foot-and-mouth disease.
4. Title and number of pages of the notified document:  Additional Preventive Measures
with Regard to Imports of Boneless Bovine  Meat from Countries Classified by the
Agriculture and Livestock Service as High Ri sk with Regard to Foot-and-Mouth Disease
(2 pages)
5. Description of content:  Establishes supplementary requirements to protect Chile's
foot-and-mouth disease-free stat us, in view of outbreaks of the disease in the European
Union and Argentina.
6. Objective and rationale:  [     ] food safety,  [  X ] animal health,  [     ] plant protection,
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. Nature of the urgent problem(s):  Emergency measure to protect animal health in
connection with foot-and-mouth disease.
8. An international standard, guideline or recommendation does not exist [     ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give its appropriate
reference and briefly identify deviations:           
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Resolution No. 579
of 8 March 2001 of the Agriculture and Livestock Service (available in Spanish)
10. Date of entry into force/period of application (as applicable):  On publication in the
Official Journal ( Diario Oficial )
11. Texts available from/and agency or authority designated to handle comments:
[    ] National notification authority, [  X ] National enquiry point or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/GTM/4
21 de enero de 2003
(03-0324)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  GUATEMALA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Economía.  Comisión Guatemalteca de Normas
(COGUANOR)
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel na cional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   ICS 67.160.10
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   COGUANOR NGO
33 012.  Bebidas alcohólicas destiladas.  Vodka.  Especificaciones.  (7 páginas, en español).
6. Descripción del contenido:   Objeto, normas a consultar, definiciones, clasificación y
designación, especificaciones, materias primas o materiales, muestreo, inspección y
recepción, métodos de prueba, rotulado, correspondencia.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Inocuidad de los alimentos con el objeto de proteger la salud humana, así como definir las
características y requisitos que debe cumplir la bebida alcohólica destilada vodka,
producido en el país o importado.
8. Documentos pertinentes:   Norma estatal de la Federación Rusa GOST 51355-99, Vodkas
and special vodkas.  General specifications.  Reglamento de la Comunidad Económica
Europea (CEE)  No. 1576/89 del Consejo, de 29 de mayo de 1989, por el que se establecen
las normas generales relativas a la definición, designación y presentación de las bebidas
espirituosas.  Diario Oficial No. L 160 de 12/06/1989 P. 0001 - 0017.  Norma mexicana
NMX-V-019’1996-NORMEX, Bebidas alcohólicas destiladas.  Vodka – Especificaciones.
Norma colombiana ICONTEC 305 (Quinta revisión, 1991-09-18),  Bebidas alcohólicas.
Vodka.  Norma ecuatoriana obligatoria INEN 369 (Tercera revisión, 1994-10).  Bebidas
alcohólicas.  Vodka.  Requisitos.G/TBT/N/GTM/4
Página 2
9. Fecha propuesta de adopción:  24 de marzo de 2003
Fecha propuesta de entrada en vigor:  9 de junio de 2003
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   15 de marzo de 2003
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:   Comisión Guatemalteca de Normas (COGUANOR).  8va. Avenida 10-43,
zona 1.  Guatemala, Centro América.  Tels.:  (502) 238 3330 al 9 Ext. 3901
Fax:  (502) 238 3330 al 9 Ext. 3975.  E-mail:  mbeteta@mail.mineco.gob.gt
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/CS/N/109
31 August 1999
(99-3590)
Committee on Technical Barriers to Trade
Under paragraph C of the Code of Good Practice for the Preparation, Adoption and
Application of Standards contained in Annex 3 to the WTO Agreement on Technical Barriers to
Trade, "Standardizing bodies that have accepted or w ithdrawn from this Code shall notify this fact to
the ISO/IEC Information Centre in Geneva."  The following notification conveyed to the Secretariat
from the ISO/IEC Information Centre is being circulated for the information of Members.
NOTIFICATION
UNDER PARAGRAPH C OF THE WTO TBT CODE OF GOOD PRACTICE
Notification of Acceptance
Country/Customs Territory/ Regional Arrangement:  BOTSWANA
Name of standardizing body:   Botswana Bureau of Standards
Address of standardizing body: Private Bag BO48
GABORONE
Botswana
Telephone:  (+267) 56.40.44 Telefax:  (+267) 56.40.42 Telex:  Not applicable
E-mail:  bobs.standard@info.bw Internet:           
Type of standardizing body:
[    ]  central governmental [     ]  local governmental [ X]  non-governmental
Scope of current and expected standardization activities:  Preparation of Botswana standards in
the fields of mechanical engineering, building and construction, food, agriculture, chemicals,
environment, quality, textiles, electrical engineering and other fields of the general nature.
Date:  17 August 1999
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.614
7octobre 1997
DUCOMMERCE
(97-4228)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: JAPON
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère delasanté etdelaprotection sociale
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification doitêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Médicaments (chapitre 30duSH)
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Révision partielle delatreizième
édition delaPharmacopée japonaise (disponible enanglais, 4pages)
6. Teneur: Révision delatreizième édition delaPharmacopée japonaise
7. Objectif etjustification, ycompris lanature desproblèmes urgents, lecaséchéant:
Codification despropriétés etdesvertus desmédicaments
8. Documents pertinents: LetextedebaseestlaLoirelative auxaffaires pharmaceutiques.
Publication auJournal officiel (KAMPO) après adoption
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:15décembre 1997
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 30novembre 1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, courrier électronique etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/10.7/N/14
6dejunio de1997
DEL COMERCIO
(97-2360)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
ACUERDO ALCANZADO POR UNMIEMBRO CON OTRO PAÍSOPAÍSES
ACERCA DECUESTIONES RELACIONADAS CON REGLAMENTOS
TÉCNICOS, NORMAS OPROCEDIMIENTOS DE
EVALUACI ÓNDELACONFORMIDAD
NOTIFICACI ÓN
Elpárrafo 7delartículo 10delAcuerdo dispone losiguiente: "EncadacasoenqueunMiembro
llegue conalgún otropaísopaíses aunacuerdo acerca decuestiones relacionadas conreglamentos
técnicos, normas oprocedimientos deevaluación delaconformidad quepuedan tener unefecto
significativo enelcomercio, porlomenos unodelosMiembros parte enelacuerdo notificará por
conducto delaSecretaría alosdemás Miembros losproductos abarcados porelacuerdo yacompañará
aesanotificación unabreve descripción deéste." Seharecibido lasiguiente notificación presentada
deconformidad conelpárrafo 7delartículo 10.
1. Miembro quenotifica: POLONIA
2. Título delAcuerdo bilateral oplurilateral: Memorando deentendimiento porelquese
establece lacooperación entre elCentro Polaco dePruebas yCertificación (PCBC) y
"SISCertifying AB"(Institución Sueca deNormas), firmado el28deagosto de1996
3. Partes enelAcuerdo: Centro Polaco dePruebas yCertificación, "SISCertifying AB"
(Institución Sueca deNormas)
4. Fecha deentrada envigor delAcuerdo: 28deagosto de1996
5. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional): Noseespecifican
6. Materia abarcada porelAcuerdo (reglamentos técnicos, normas oprocedimientos para
laevaluación delaconformidad): Procedimientos deevaluación delossistemas de
calidad
7. Breve descripción delAcuerdo: Elobjetivo delacooperación esfacilitar laobtención y
elreconocimiento deloscertificados delossistemas decalidad yproporcionar un
servicio completo enelcampo delaevaluación ycertificación delossistemas de
calidad sobre labasedelaISO9001, ISO9002 oISO9003
./.G/TBT/10.7/N/14
Página 2
8. Puede obtenerse mayor información en:
Polish Committee forStandardization,
WTO TBTNational Enquiry Point,
ul.Elektoralna 2,
00-950 Varsovia,
Telefax Nº+48226247122(información general) o
Polish Centre forTesting andCertification,
ul.Klobucka 23A,
00-699 Varsovia,
Telefax Nº+48226471222(detalles)
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL S/C/N/34
2dediciembre de1996
DEL COMERCIO(96-5070)
Original: inglés Consejo delComercio deServicios
NOTIFICACI ÓNDECONFORMIDAD CON ELARTÍCULO VBISDEL
ACUERDO GENERAL SOBRE ELCOMERCIO DESERVICIOS
Seharecibido deladelegación deDinamarca lanotificación siguiente.
_________________
Porlapresente, deconformidad conelartículo VbisdelAcuerdo General sobre elComercio
deServicios, Dinamarca notifica alConsejo delComercio deServicios queesparte enelAcuerdo
concerniente almercado común detrabajo delosPaíses Nórdicos yalProtocolo anexo aéste.
1. Miembro quenotifica:
Dinamarca.
2. Notificación hecha envirtud de:
Artículo VbisdelAGCS.
3. Fecha deentrada envigor:
ElAcuerdo actual entró envigor el1ºdeagosto de1983, ensustitución delacuerdo anterior
delosPaíses Nórdicos, de22demayo de1954.
Duración:
Indefinida.
4. Organismos responsables delaaplicación yejecución delasmedidas:
Ministerio deInterior
Christiansborg Slotsplads 1
1218 Copenhagen K
Dinamarca
Teléfono: +(45) 33923380
Fax: +(45) 33111239
./.S/C/N/34
Página 2
5. Descripción delasmedidas:
ElAcuerdo concerniente almercado común detrabajo delosPaíses Nórdicos seaplica en
Dinamarca deforma compatible conelTratado delaCEyelAcuerdo EEE.
Deconformidad conlasdisposiciones delmencionado Acuerdo, losciudadanos delospaíses
contratantes tienen derecho allibreacceso almercado detrabajo decualquier otropaíscontratante.
Éstos están exentos delosrequisitos concernientes alaresidencia yapermisos detrabajo.
Lareglamentación delmercado detrabajo deunpaíscontratante nopuede conceder untrato
menos favorable alosnacionales delosotros países contratantes quealosnacionales desupropio
país.
Además, losnacionales deunpaíscontratante queestén empleados enotropaíscontratante
recibirán elmismo tratoquelosnacionales deesepaísenloquerespecta alaremuneración yotras
condiciones detrabajo.
6. Miembros específicamente afectados, ensucaso:
Islandia, Finlandia, Noruega, Suecia.
7. Eltexto íntegro delAcuerdo puede obtenerse en:
LaSecretaría delaOMC.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/USA/14/Corr.1
18 de febrero de 1999
(99-0641)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Corrigendum
El 12 de febrero de 1999 se recibió de la delegación de los Estados Unidos  el siguiente
corrigendum a la notificación relativa a los compromisos en materia de subvenciones a la exportacióncorrespondiente a 1996 (cuadro ES.2) .
_______________
En lo que respecta al cuadro ES.2 de la notificación sobre subvenciones a la exportación
distribuida con la signatura G/AG/ N/USA/14, sírvanse tomar nota de la siguiente corrección de la
cifra relativa a las exportaciones totales:
Designación de los productos
Campaña que comienza
el 1º de julio de 1996Unidad Cantidad de exportaciones totales
Carne de aves de corral tm 1.906.841
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/484
9 octobre 2000
(00-4124)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   JAMAÏQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Office jamaïcain de normalisation (JBS)
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:      
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Étiquetage des marchandises préemballées
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Projet de spécification
jamaïcaine type concernant l'étiquetage des marchandises:  étiquetage des produits
préemballés (approximativement 12 pages)
6. Teneur:   Renseignements devant figurer sur les étiquettes des produits préemballés pour la
vente au détail destinés à être vendus sur le marché jamaïcain.  Le projet de spécification
jamaïcaine type notifié couvre le mode de présentation des renseignements en question et,pour les cas où cela est nécessaire, les libellés à employer.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Faire en sorte que l'étiquetage des produits visés soit conforme aux prescriptions des
autorités réglementaires et qu'il apporte aux consommateurs les renseignements dont ils ont
besoin pour acheter en connaissance de cause.
8. Documents pertinents:  Un avis concernant la spécification type notifiée sera publié dans
le supplément du Journal officiel consacré aux proclamations, aux règles et aux règlements
(Jamaica Gazette Supplement – Proclamations, Rules and Regulations ).  Après adoption,
ce texte sera publié en tant que norme nationale jamaïcaine et sera disponible pour la vente.
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }À déterminer
10. Date limite pour la présentation des observations:   30 novembre 2000
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS292/15 
WT/DS293/15 17 de junio de 2003 
 
(03-3242) 
 Original:   inglés 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA APROBACIÓN 
Y COMERCIALIZACIÓN DE PRODUCTOS BIOTECNOLÓGICOS 
 
Comunicación de las Comunidades Europeas 
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 11 de junio de 2003, dirigida por la Delegación 
Permanente de la Comisión Europea a la Misión Pe rmanente de los Estados Unidos y al Presidente 
del Órgano de Solución de Diferencias, se distri buye a petición de las Comunidades Europeas. 
 
_______________ 
 
  Le agradezco sus cartas de 28 de mayo de 2003 en las que expresa el deseo de los 
Estados Unidos de que se les as ocie a las consultas solicitadas por  el Canadá y la Argentina con 
respecto a la aprobación y comercialización de los organismos modificados genéticamente 
(documentos WT/DS291/1 y WT/DS293/1). 
  Las Comunidades Europeas aceptan la solicitud de  los Estados Unidos.  Las consultas sobre 
las diferencias WT/DS291 y WT/DS293 se celebrará n de manera conjunta, según lo acordado.  
Le informaré lo antes posible de la fecha y el  lugar de celebración de las consultas entre las 
Comunidades Europeas y el Canadá. 
  Se envía copia de la presente carta al Preside nte del Órgano de Solución de Diferencias para 
que se distribuya a los Miembros.   
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/132
10 March 2000
(00-0953)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   CZECH REPUBLIC
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Industry and Trade
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:   Czech Office for Standards, Metrology and Testing
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Non-automatic weighing
instruments
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Government
Order to Amendment of Act No. 22/1997 Coll., Laying Down Technical Requirements for
Non-automatic Weighing Instruments (25 pages, in English)
6. Description of content:   Technical requirements for non-automatic weighing instruments
when placed on market in the Czech Republic.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Transposition of EC Directive 90/394 into the Czech law.
8. Relevant documents:   Act No. 22/1997 Coll., Laying Down Technical Requirements for
Non-automatic Weighing Instruments
9. Proposed date of adoption:  31 May 2000
Proposed date of entry into force:  30 September 2000
10. Final date for comments:   3 April 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:   wto.tbt@biskup.unmz.cz
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/47/ZAF
16 avril 1999
(99-1507)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
RAPPORT SEMESTRIEL PRÉSENTÉ AU TITRE
DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD
AFRIQUE DU SUD
On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par l'Afrique du Sud pour la période allant
du 1er juillet au 31 décembre 1998.G/SCM/N/47/ZAF
Page 2Membre présentant le rapport:  AFRIQUE DU SUD
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES DÉCISIONS PRIS ES EN MATIÈRE DE DROITS COMPENSATEURS
(pour la période du 1er juillet au 31 décembre 1998)
Pays/ territoire
douanierProduit Ouverture de
l'enquêteMesures/déterminations
provisoiresMESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALES Volume
des
échangesImportations
subventionnées en %
de la consommation
intérieure
Droit définitif Engagement Absence de
subventionnementAbsence de
dommageRetrait du
recoursAutres
Date Date, montant
de la
subventionDate, montant
de la
subventionDate, montant
de la
subventionDate Date Date Date
12 3 4 56 78 9 1 0 1 1 1 2
Inde Câbles électriques
couverts de
plomb et isolés à
l'aide de papier21.08.98G/SCM/N/47/ZAF
Page 3
ABROGATION DE MESURES COMPENSATOIRES
1er juillet-31 décembre 1998
Néant
MESURES COMPENSATOIRES EN VIGUEUR
Au 31 décembre 1998
Néant
ENQUÊTES EN COURS
Au 31 décembre 1998
Néant
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/ZAF/20 
21 June 2004 
 (04-2685) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
1. Member to Agreement notifying:   SOUTH AFRICA
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:   Department of Health 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Shellfish products 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Any 
country exporting food products to South Africa. 
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Regulations Relating to 
Marine Biotoxins (Government Notice No. R. 501 dated 30 April 2004) (available in 
English, 2 pages). 
6. Description of content:  Regulates the maximum limits for marine biotoxins in shellfish 
products. 
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection, 
[  ] protect humans from animal/plant pest or  disease, [   ] protec t territory from other 
damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language(s ) in which these are available:  Government Gazette 
No. 26279 of 30 April 2004 (available in English). 
10. Proposed date of adoption:   After final publication of the regulations in the Government 
Gazette. This is not expected before November 2004. 
11. Proposed date of entry into force:   Within 6 months of final publication of the regulations 
in the Government Gazette. G/SPS/N/ZAF/20 
Page 2  
 
 12. Final date for comments:  October 2004 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:    
Directorate - Food Control 
Department of Health 
Private Bag X828 Pretoria 0001 Phone: +27-12-312 0167 Fax: +27-12-312 3162 
E-mail: carolv@health.gov.za
 
13. Texts available from:  [   ] National notification authority, [   ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  
Mrs V Carolissen-Mackay, Directorate: Food Control (details as above).
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS269/2
29 octobre 2002
(02-5945)
Original:  anglais
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – CLASSIFICATION DOUANIÈRE
DES MORCEAUX DE POULET DÉSOSSÉS ET CONGELÉS
Demande de participation aux consultations
Communication des États-Unis
La communication ci-après, datée du 25 octo bre 2002, adressée par la Mission permanente
des États-Unis à la Délégation permanente de la Commission européenne, à la Mission permanente du
Brésil et au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément àl'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
______________
Je me réfère à la demande de consultations présentée par le Brésil au sujet de la question
Communautés européennes – Classification douanière des morceaux de poulet désossés et congelés ,
distribuée le 16 octobre 2002 (WT/DS269/1).  Les autorités de mon pays m'ont chargé, conformément
à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des
différends , d'informer les Membres prenant part aux consultations, ainsi que l'Organe de règlement
des différends (ORD), du désir des États-Unis d'être admis à participer à ces consultations.
Les États-Unis ont un intérêt commercial substantiel dans cette question.  Ils sont un
important producteur et exportateur de volaille au niveau mondial.  Au cours de la période 1996-2001,
leurs exportations de volaille (SH0207) dans le monde se sont élevées en moyenne à près de
2 milliards de dollars EU;  et pendant cette période, elles se sont chiffrées à plus de 2 milliards de
dollars à de nombreuses reprises (par exemple en 2001).  En outre, une part importante de leursexportations mondiales consiste en morceaux congelés (SH020714).  Au cours de la période
1996-2001, les morceaux de volaille représentaient environ 75 pour cent des exportations totales des
États-Unis.
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/ACC/AZE/1
30dejunio de1997
DEL COMERCIO(97-2681)
Original: inglés Grupo deTrabajo sobre laAdhesión deAzerbaiyán
ADHESI ÓNDELAREPÚBLICA AZERBAIYANA
Comunicación deAzerbaiyán
Seharecibido delPrimer Ministro delaRepública Azerbaiyana lasiguiente comunicación.
_______________
Ennombre delGobierno delaRepública Azerbaiyana, letransmito eldeseo demipaísde
adherirse alaOrganización Mundial delComercio deconformidad conelartículo XII.
Conobjeto delograr unaconformidad plena conlosrequisitos establecidos enelmarco de
laOMC, yahemos emprendido importantes esfuerzos pararevisar nuestros actuales reglamentos y
procedimientos eintroducir medidas deliberalización delcomercio.
_______________
Lasolicitud deadhesión delaRepública Azerbaiyana seráexaminada enlapróxima reunión
delConsejo General.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS228/6 
4 de abril de 2001 
 (01-1691) 
 Original:   español 
  
 
CHILE - MEDIDAS DE SALVAGUARDIA APLICADAS AL AZÚCAR  
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación de El Salvador 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 2 de abril de 2001, dirigida por la Misión Permanente de 
El Salvador a la Misión Permanente de Chile, a la Misión Permanente de Colombia y al Presidente del 
Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye  de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 
del ESD. 
 
_______________ 
 
  Tengo el honor de dirigirme a usted para co municarle que El Salvador tiene un interés 
sustancial en las consultas solicita das por Colombia a Chile, en relación a las medidas de salvaguardia 
aplicadas al azúcar.  Solicitud que fue distribuida a los Miembros el pasado 22 de marzo.     Por lo anterior, nuestro país solicita asoci arse como tercero en dichas consultas, de 
conformidad a lo establecido en el párrafo 11 de l artículo 4 del Entendimiento sobre Solución de 
Diferencias. 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS217/32 
11 February 2004 
 
 (04-0528) 
  
  
 
UNITED STATES – CONTINUED DUMPING AND SUBSIDY 
OFFSET ACT OF 2000 
 
Recourse by the United States to Article 22.6 of the DSU
 
 
Constitution of the Arbitrator  
 
Note by the Secretariat  
  
1. At its meeting on 26 January  2004, the Dispute Settlement Body (DSB) agreed that the matter 
raised by the United States in document WT/DS 217/26, with respect to Brazil's recourse to 
Article 22.2 of the DSU, shall be referred to arb itration in accordance with Article 22.6 of the DSU. 
 2. Article 22.6 of the DSU provides as follows:  
"When the situation described in paragraph 2 occurs, the DSB, upon request, shall 
grant authorization to suspend concessions or other obligations within 30 days of the 
expiry of the reasonable period of time unl ess the DSB decides by consensus to reject 
the request.  However, if the Member con cerned objects to the level of suspension 
proposed, or claims that the principles and procedures set forth in paragraph 3 have 
not been followed where a complaining part y has requested authorization to suspend 
concessions or other obligations pursuant to pa ragraph 3(b) or (c), the matter shall be 
referred to arbitration.  Such arbitration sha ll be carried out by the original panel, if 
members are available, or by an arbitrator
15 appointed by the Director-General and 
shall be completed within 60 days after the date of expiry of the reasonable period of 
time.  Concessions or other obligations sh all not be suspended during the course of 
the arbitration." 
(original footnote ) 15 The expression "arbitrator" shall be interpreted as referring 
either to an individual or a group. 
3. The following individuals will serve as arbitrators: 
 
 Chairman: Mr. Luzius Wasescha 
  Members: Mr. Maamoun Abdel-Fattah    Mr. William Falconer  
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/ARG/112
19 juin 2003
(03-3293)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ARGENTINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministre de la production
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
Idem Point d'information
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Véhicules automobiles
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Licencia para Configuración de
Modelo (Licence  pour configuration de modèle) – 2 pages, en espagnol
6. Teneur:  Définition de la portée de la Décision n° 36/2002-SICYM fixant les critères à
remplir pour que certains véhicules comptant 0 km puissent être enregistrés comme modèles
de l'année 2003 (G/TBT/N/ARG/75)
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
L'adoption d'une norme réglementaire est jugée nécessaire et raisonnable pour que les
véhicules à moteur en question soient inclus dans l'ensemble des règles visant les véhicules
automobiles.
8. Documents pertinents:   Décision ( Resolución)  SICM n° 275/2003
9. Date projetée pour l'adoption:   26 mai 2003 ( Boletín Oficial ) (Journal officiel)
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   3 juin 2003
10. Date limite pour la présentation des observations:   -
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Punto Focal de la República Argentina
Dirección Nacional de Comercio Interior
Avda. J. A. Roca 651 Piso 4° Sector 2 - (C1067ABB) Buenos Aires
Télécopie: 54 11 4349 4072
Téléphone: 54 11 4349 4067
Courrier électronique: focalotc@mecon.gov.ar
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/AUS/35
14 March 2001
(01-1265)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The attached notification concerning imports under tariff quotas ( Table MA:2 ) during the
calendar year 2000 was received from the delegation of Australia  on 8 March 2001.
_______________
In accordance with the notification requirements and formats in agriculture adopted by the
Committee on Agriculture (Table MA:2), Australia hereby provides details of imports under tariff and
other quotas for the calendar year 2000.
For all imports of unmanufactured tobacco, the tariff quota in Section I-B of Australia's
schedule has not been implemented as the Australian Government has applied a tariff duty of zerofrom 1 January 1995.
.G/AG/N/AUS/35
Page 2Table MA:2
MARKET ACCESS:  Australia
REPORTING PERIOD:  Calendar Year 2000
Lists relating to tariff and other quota commitment.
Description of Products Tariff item number(s) encompassed in product
descriptionTariff quota quantity for period
in question
(tonnes)In-quota imports during period
(tonnes)
12 3 4
CHEESE
Fresh cheese (unripened etc.) and curd 0406.10.00
Grated or powdered cheese 0406.20.00
Processed cheese not grated or powdered 0406.30.00 11,500 9,572
Blue veined cheese - other 0406.40.90
Other cheese nsa 0406.90.90
UNMANUFACTURED TOBACCO
Tobacco for use in mfr of cigarettes etc. 2401.1000.26 (ex 2401.10.12)
Tobacco for use in mfr of other tobacco 2401.1000.27 (ex 2401.10.13)
Tobacco for use in mfr of cigarettes etc. 2401.2000.28 (ex 2401.20.12) 11,184 11,783
Tobacco for use in mfr of other tobacco 2401.2000.29 (ex 2401.20.13)
Tobacco refuse 2401.3000.12 (ex 2401.30.00)
Source:  Australian Bureau of Statistics
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO
Centre William Rappard Téléphone: (+41 22)7395111
RuedeLausanne 154 Ligne directe: (+41 22)7395252
Case postale Téléfax: (+41 22)7314206
CH-1211 Genève 21 Internet: http://www.wto.org
Reference: WLI/200-3 26January 1998
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING
THEWORLD TRADE ORGANIZATION
DONE ATMARRAKESH ON15APRIL 1994
FOURTH PROTOCOL TOTHE
GENERAL AGREEMENT ONTRADE INSERVICES
DONE ATGENEVA ON15APRIL 1997
NOTIFICATION OFACCEPTANCE
Ihave thehonour toinform youthaton16January 1998 Ireceived from the
Government ofPortugal aletter ofacceptance oftheabove-mentioned Protocol, thereby
recognizing asfullybinding thesignature affixed byitsplenipotentiary on16October 1997.
Ialsohave thehonour toinform youthaton19January 1998 theGovernment of
Bolivia accepted theProtocol, subject toratification.
Thisnotification isfurnished inaccordance withparagraph 4oftheProtocol.
R.Ruggiero
Director-General
98-0304 WT/Let/212
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOS/C/N/86
14 de diciembre de 1998
(98-5017)
Consejo del Comercio de Servicios
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3
DEL ARTÍCULO III DE ACUE RDO GENERAL SOBRE
EL COMERCIO DE SERVICIOS
El Gobierno del Canadá ha presentado al Consejo del Comercio de Servicios la siguiente
notificación en cumplimiento de sus obligaciones contraídas con arreglo al párrafo 3 del artículo III
del AGCS.
_______________
1. Miembro(s) que notifica(n).  Si corresponde, indíquense el gobierno o autoridad
subcentral o las instituciones no gubernamentales que intervienen:
Canadá – Manitoba – Instituto de Contadores Colegiados de Manitoba (Institute of
Chartered Accountants of Manitoba) y Asociación de Contadores Generales Diplomados de
Manitoba (Certified General Accountants Association of Manitoba)
2. Notificación hecha en virtud del artículo (de los artículos):
Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios
3. Fecha de entrada en vigor/duración:
Noviembre de 1995 para el Instituto de Contadores y septiembre de 1996 para la Asociación
de Contadores Generales
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida:
Instituto de Contadores Colegiados de Manitoba (ICAM)
Asociación de Contadores Generales Diplomados de Manitoba (CGA-Manitoba)S/C/N/86
Página 2
5. Descripción completa de la medida con indicación de los modos de suministro
abarcados, el efecto en el comercio de serv icios (por ejemplo:  restricciones/medidas de
liberalización) y la repercusión de la medida en los compromisos consignados en la lista
del Miembro y en la lista de exenciones del artículo II (NMF), si procede:
Los estatutos del Instituto de Contadores Colegiados de Manitoba se modificaron en
noviembre de 1995 a efectos de eliminar el requisito de residencia permanente para
adherirse al instituto provincial.
Los estatutos de la Asociación de Contadores Generales Diplomados de Manitoba se
modificaron en septiembre de 1996 a efectos de eliminar el requisito de residencia como
condición de adhesión.
6. Miembros específicamente afectados, en su caso:
Ninguno.
7. Información adicional disponible en:
Services Trade Policy Division
Department of Foreign Affairs and International Trade
125 Sussex DriveOttawa, Ontario
K1A OG2
Canadá
Teléfono: +(1 613) 944 0487
Fax: +(1 613) 944 0058
Nº ________________ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SECRET/16/Add.1
11 de diciembre de 2002
(02-6829)
Original:  inglés
NEGOCIACIONES EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 1
DEL ARTÍCULO XXVIII
Lista CXXVII - Granada
Addendum
Se ha recibido de Granada la siguiente comunicación, de fecha 29 de noviembre de 2002.
_______________
Mediante la comunicación de fecha 30 de septiembre de 2002, el Gobierno de Granada
manifestó su intención de entablar negociaciones de conformidad con el párrafo 1 del artículo XXVIIIen lo que respecta a los productos de las partidas 02.07 (Carne y despojos comestibles de aves,
frescos, refrigerados o congelados) y 2203 (Cerveza de malta y "stout").
Además de esto, el Gobierno de Granada comuni ca por la presente su intención de modificar
las concesiones arancelarias relativas a las partidas mencionadas supra , que se consolidaron en la
Ronda Uruguay, de sus niveles actuales al 100 por ciento.
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/CHN/2/Rev.8
15 juin 2000
(00-2409)
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION DE LA CHINE
Président:  S.E. M. Pierre-Louis Girard (Suisse)
Composition:
Afrique du Sud
Argentine
AustralieBangladesh
Bolivie
Brésil
Bulgarie
CanadaChili
Colombie
Communautés
  européennes et
  États membres
Corée
Costa RicaCuba
Égypte
El Salvador
Équateur
États-UnisGuatemalaHonduras
Hong Kong, Chine
HongrieInde
Indonésie
Islande
Israël
JamaïqueJapon
Koweït
Lettonie
Macao
Malaisie
Maroc
MauriceMexique
Mongolie
Myanmar
Nicaragua
NorvègeNouvelle-ZélandePakistan
Panama
PérouPhilippines
Pologne
République dominicaine
République kirghize
République slovaqueRépublique tchèque
Roumanie
Singapour
Slovénie
Sri Lanka
Suisse
ThaïlandeTunisie
Turquie
Uruguay
Venezuela
Zimbabwe
Mandat:
Examiner la demande d'accession du gouvernement de la République populaire de Chine à
l'Organisation mondiale du commerce au titre de l'article XII;  présenter au Conseil général des
recommandations comportant éventuelleme nt un projet de Protocole d'accession.
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/C/W/352
1º de marzo de 2002
(02-1054)
Consejo del Comercio de Mercancías
SRI LANKA - ESTABLECIMIENTO DE UNA NUEVA LISTA VI
Proyecto de Decisión sobre prórroga de plazo
Considerando que, por Decisión de 8 de noviembre de 19881, las PARTES
CONTRATANTES del GATT de 1947 suspendieron la ap licación de las disposiciones del artículo II
del GATT de 1947 en la medida necesaria para que el Gobierno de Sri Lanka pudiera poner en
aplicación el Sistema Armonizado de Designac ión y Codificación de Mercancías (Sistema
Armonizado) el 1º de enero de 1989 y llevar a cabo luego las negociaciones correspondientes;
Teniendo en cuenta que, por sucesivas decisiones, el plazo de la exención concedida a
Sri Lanka ha sido prorrogado hasta el 30 de abril de 20022;
Considerando que, por Decisión de 31 de enero de 19953, el Consejo General estableció una
lista de las exenciones vigentes en la fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC, entre las
que figura la exención concedida a Sri Lanka para el establecimiento de una nueva Lista VI;
Teniendo en cuenta que la documentación pertinente relativa a la transposición de la Lista de
Sri Lanka al Sistema Armonizado fue distribuida en el documento SECRET/HS/26 el 12 de enero
de 1990;
Considerando que el Gobierno de Sri Lanka ha iniciado negociaciones en virtud del
artículo XXVIII con cinco Miembros, ha concluido las negociaciones con cuatro de ellos y continúa
las negociaciones con el otro;
Considerando que el Gobierno de Sri Lanka ha dado la seguridad a sus interlocutores
comerciales en estas negociaciones de que se harán todos los esfuerzos necesarios para concluir las
negociaciones de manera satisfactoria y en el interés mutuo de todos los interesados lo antes posible;
Considerando que el Gobierno de Sri Lanka, habiendo cumplido lo prescrito en el párrafo 1
del Entendimiento relativo a las exenciones de obligaciones dimanantes del GATT de 1994, ha
solicitado una nueva prórroga de la exención de las obligaciones que le impone el artículo II
del GATT de 19944;
El Consejo General, actuando de conformidad con las disposiciones del artículo IX del
Acuerdo sobre la OMC,
Decide, dadas las circunstancias excepcionales arriba expuestas, prorrogar hasta el 31 de
octubre de 2002 la exención concedida a Sri Lanka mediante la Decisión de 8 de noviembre de 1988.
__________
                                                     
1 IBDD 35S/23.
2 WT/L/427.
3 WT/L/3 + Corr.1.
4 G/L/516.