RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOIP/C/W/240
2 de febrero de 2001
(01-0529)
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el ComercioOriginal: inglés
EXAMEN DE LA LEGISLACIÓN
Preguntas formuladas por los Estados Unidos
Mediante comunicación de la Misión Permanente de los Estados Unidos, de fecha 25 de enero
de 2001, la Secretaría ha recibido copia de las siguientes preguntas enviadas por los Estados Unidos a
Bolivia, el Brasil, el Camerún, el Congo, Granada,  Guyana, Jordania, Namibia, Papua Nueva Guinea,
Santa Lucía, Suriname y Venezuela, respectivamente.
_______________
BOLIVIA
A. DISPOSICIONES GENERALES
1. Sírvanse describir, en relación con cada una de las formas de propiedad intelectual
comprendidas en el Acuerdo sobre los ADPIC, incluida la protección de las obtenciones vegetales, de
qué modo se aplica el trato nacional y el trato de la nación más favorecida a los nacionales de los
otros Miembros de la OMC.
B. DERECHO DE AUTOR Y DERECHOS CONEXOS
2. Sírvanse explicar si la legislación sobre derecho de autor de Bolivia cumple y en qué forma lo
dispuesto en el artículo 9 del Acuerdo sobre los ADPIC que estipula que los Miembros observarán los
artículos 1 a 21 del Convenio de Berna (1971), excepto el artículo 6bis, ya que ningún Miembro tendrá
derechos ni obligaciones respecto del referido artículo en el marco del Acuerdo sobre los ADPIC.
3. Sírvanse explicar cómo la legislación sobre derecho de autor de Bolivia protege los
programas de ordenador como obras literarias y las compilaciones de datos tal como lo exige el
artículo 10 del Acuerdo sobre los ADPIC.
4. El artículo 11 del Acuerdo sobre los ADPIC establece que se conferirán derechos de
arrendamiento respecto de los programas de ordenador y de las obras cinematográficas.   Sírvanse
citar la correspondiente disposición de la legislación sobre derecho de autor de Bolivia.
5. Sírvanse indicar la duración y las condiciones de protección que se prevén en la legislación
sobre derecho de autor de Bolivia para una obra que no sea fotográfica o de arte aplicado y citar la
disposición jurídica pertinente.
6. Sírvanse describir la protección que otorga la legislación sobre derecho de autor de Bolivia a
los artistas intérpretes o ejecutantes y el plazo de la protección.IP/C/W/240
Página 2
7. El párrafo 2 del artículo 14 del Acuerdo sobre los ADPIC dispone que los productores de
fonogramas tendrán el derecho de autorizar o prohibir la reproducción directa o indirecta de sus
fonogramas.  El referido párrafo dispone que los productores de fonogramas tienen el derecho de
autorizar o prohibir el arrendamiento comercial al público de los originales o copias de sus
fonogramas.  Sírvanse describir cómo la legislación sobre derecho de autor de Bolivia dacumplimiento a esas obligaciones e indicar el plazo de protección.
8. Sírvanse proporcionar un resumen y un texto actualizados de todos los proyectos recientes de
reformas jurídicas de los derechos de autor, así como de la legislación penal en trámite que puedan
afectar al derecho de autor.
9. Sírvanse describir cómo la legislación boliviana establece una protección expresa para las
obras, las representaciones o ejecuciones y las grabaciones sonoras preexistentes de conformidad con
el párrafo 1 del artículo 9 y los párrafos 5 y 6 del artículo 14 del Acuerdo sobre los ADPIC.  Si esaprotección no se concede expresamente en el marco de las leyes vigentes, sírvanse explicar si el
Acuerdo sobre los ADPIC rige en forma automática en Bolivia.
10. Si bien la Ley de Derecho de Autor de 1992 protege los "programas de ordenador", no parece
protegerlos como "obras literarias".  En un decreto presidencial, dictado en 1997, figura una
protección especial para programas de ordenador.  Sí rvanse explicar, en detalle, de qué modo protege
la legislación boliviana los programas de ordenador como "obras literarias" de conformidad con el
párrafo 1 del artículo 10 del Acuerdo sobre los ADPIC.
C. M
ARCAS DE FÁBRICA O DE COMERCIO
11. Sírvanse describir las materias comprendidas en las marcas de fábrica o de comercio de
conformidad con la respectiva legislación boliviana.
12. Sírvanse describir el procedimiento que se ha de seguir en Bolivia para registrar una marca de
fábrica o de comercio, citar las disposiciones pertinentes de la ley y describir los derechos que puede
ejercer el titular de una marca registrada de fábrica o de comercio.
13. Sírvanse indicar la duración y los plazos de la protección que la legislación sobre marcas de
fábrica y de comercio de Bolivia prevé para una marca de fábrica o de comercio.
14. Sírvanse explicar cómo la legislación boliviana establece normas para proteger las marcas
notoriamente conocidas de bienes que no sean similares, en virtud de lo dispuesto en el párrafo 3 del
artículo 16 del Acuerdo sobre los ADPIC.  Sírvanse citar las disposiciones legales y reglamentarias
pertinentes.
15. Sírvanse explicar si la legislación boliviana faculta para registrar términos genéricos,
pertenecientes a los idiomas español e inglés, y citar todas las leyes o reglamentos pertinentes.
D. INDICACIONES GEOGRÁFICAS
16. Sírvanse describir, en detalle, cómo la legislación boliviana dispone el reconocimiento y la
protección de las indicaciones geográficas previstas en el párrafo 2 del artículo 22 del Acuerdo sobre
los ADPIC, citar las disposiciones pertinentes de las leyes y los reglamentos y dar ejemplos de
indicaciones geográficas así protegidas.IP/C/W/240
Página 3
17. Sírvanse describir, en detalle, la forma en qué se aplica el nivel superior de protección
requerido para vinos y bebidas espirituosas en virtud de lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 23 del
Acuerdo sobre los ADPIC, citar las disposiciones pertinentes de las leyes y los reglamentos y dar
ejemplos de indicaciones geográficas para dichos productos.
E. DIBUJOS Y MODELOS INDUSTRIALES
18. Sírvanse describir el procedimiento que se ha de seguir para obtener la protección de los
dibujos y modelos industriales, citar las disposiciones de la legislación boliviana y describir la
naturaleza de la protección acordada.
19. Sírvanse describir el procedimiento que se ha de seguir para obtener la protección de los
dibujos y modelos textiles, y citar las disposiciones pertinentes de las leyes o reglamentos.
F. PATENTES
20. Sírvanse describir, en detalle, la forma en que la legislación de patentes de Bolivia aplica el
artículo 27 del Acuerdo sobre los ADPIC, indicar las excepciones previstas e incluir detalles sobre la
protección de los microorganismos y los procedimientos no biológicos y microbiológicos, y las
obtenciones vegetales.  Sírvanse citar las disposiciones pertinentes de la ley.
21. Sírvanse describir, en detalle, los derechos conferidos a los titulares de patentes con arreglo a
la legislación de patentes de Bolivia y citar las disposiciones pertinentes de la ley.
22. Sírvanse describir, en detalle, las disposiciones de la legislación de Bolivia que permitan el
uso no autorizado de una patente, citar las disposiciones pertinentes de la ley, y describir, en detalle, la
condiciones en que ese uso pueda ocurrir.
23. ¿Qué plazo de protección para las patentes prevé la legislación de patentes de Bolivia?
Sírvanse describir las disposiciones contempladas para prorrogar el plazo de protección y citar lasnormas pertinentes de la ley.
G. E
SQUEMAS DE TRAZADO (TOPOGRAFÍAS ) DE LOS CIRCUITOS INTEGRADOS
24. Sírvanse describir, en detalle, la protección de los esquemas de trazado de los circuitos
integrados prevista en la legislación boliviana, incluido el plazo de protección, y citar las
disposiciones pertinentes de la ley.
H. INFORMACIÓN NO DIVULGADA
25. Sírvanse describir, en detalle, cómo la legislación de Bolivia establece la protección de la
información no divulgada como lo exige el párrafo 2 del artículo 39 del Acuerdo sobre los ADPIC y
citar las disposiciones pertinentes de la ley.
26. Sírvanse describir, en detalle, cómo la legislación boliviana protege los datos de prueba
relativos a productos farmacéuticos y químicos agrícolas presentados al gobierno a fin de aprobar la
comercialización de esos productos en Bolivia y citar las disposiciones pertinentes de la ley.
27. ¿Se faculta a solicitantes posteriores, que tratan de aprobar la comercialización de sus propias
versiones de productos farmacéuticos y químicos agrícolas aprobados con anterioridad, para dependen
de datos presentados por el solicitante anterior?  En caso afirmativo, qué plazo de exclusividad se
otorga al solicitante anterior sin que se faculte a los terceros para depender de sus datos.IP/C/W/240
Página 4
I. OBSERVANCIA - O BLIGACIONES GENERALES , PROCEDIMIENTOS Y RECURSOS CIVILES Y
ADMINISTRATIVOS Y MEDIDAS PROVISIONALES
28. Sírvanse describir, en detalle, de qué modo la legislación boliviana prescribe medidas eficaces
contra cualquier acción infractora de los derechos de propiedad intelectual como lo dispone el
párrafo 1 del artículo 41 del Acuerdo sobre los ADPIC.
29. El párrafo 1 del artículo 43 del Acuerdo sobre los ADPIC establece que los jueces estarán
facultados para ordenar que se aporte la prueba necesaria para sustanciar las alegaciones de una parte
cuando ésta no haya podido obtener esa prueba por encontrarse bajo el control de la parte contraria.
Sírvanse describir cómo las leyes o reglamentos de Bolivia otorgan esa facultad, y citar las
disposiciones legales o reglamentarias pertinentes.
30. Sírvanse describir, en detalle, todos los recursos civiles de que disponen los titulares de
derechos en el contexto de la legislación boliviana, y citar las disposiciones legales o reglamentariaspertinentes.
31. Sírvanse explicar cómo se aplican en Bolivia los recursos civiles a niveles "adecuados para
compensar el daño que el titular del derecho haya sufrido", como lo dispone el párrafo 1 del
artículo 45 del Acuerdo sobre los ADPIC.
32. Sírvanse describir, en detalle, los procedimientos y recursos provisionales al alcance de los
titulares de derechos en conformidad con la legislación de Bolivia, citar las disposiciones legales y
reglamentarias pertinentes e indicar cualquier condición en virtud de la cual el titular del derecho
podrá valerse de esos procedimientos y recursos.
33. Sírvanse explicar cómo los recursos penales son "ágiles" e "impiden injustificadas demoras",
como lo prescriben el párrafo 1 del artículo 41 y el artículo 61 del Acuerdo sobre los ADPIC.
J. O
BSERVANCIA - P RESCRIPCIONES ESPECIALES RELACIONADAS CON LAS MEDIDAS EN
FRONTERA
34. Sírvanse describir, en detalle, los procedimientos contemplados en la legislación boliviana
que establezcan prescripciones especiales en frontera para reprimir, al menos, la falsificación de
marcas de fábrica o de comercio y la piratería lesiva del derecho de autor, identificar la autoridadcompetente y citar las disposiciones pertinentes de la ley o el reglamento.
35. Sírvanse indicar si los titulares de otras formas de propiedad intelectual pueden recurrir a
medidas de observancia en frontera y, en caso afirmativo, sírvanse describir los procedimientos y
recursos con que cuentan en relación con cada una de las formas de propiedad intelectual, y citar las
disposiciones pertinentes de la ley.
36. El artículo 58 del Acuerdo sobre los ADPIC determina los procedimientos que se han de
seguir cuando las autoridades competentes puedan actuar de oficio.  Sírvanse explicar si lasautoridades competentes de Bolivia están facultadas para actuar de oficio y, en caso afirmativo,
sírvanse identificar las esferas de la propiedad intelectual sujetas a las medidas de oficio.
K. O
BSERVANCIA - PROCEDIMIENTOS PENALES
37. Sírvanse describir, en detalle, cómo las leyes de Bolivia aplican el artículo 61 del Acuerdo
sobre los ADPIC que prescribe que los Miembros establecerán procedimientos y sanciones penales,que comprenderán penas de prisión y/o la imposición de sanciones pecuniarias suficientemente
disuasorias, al menos para los casos de falsificación dolosa de marcas de fábrica o de comercio y deIP/C/W/240
Página 5
infracción de derechos de propiedad intelectual a es cala comercial.  Sírvanse citar las disposiciones
legales y reglamentarias pertinentes.
38. El artículo 61 estipula que, cuando proceda, entre los recursos disponibles figurará también la
confiscación, el decomiso y la destrucción de las mercancías infractoras y de todos los materiales y
accesorios utilizados predominantemente para la comisión del delito.  Sírvanse describir lasdisposiciones de la legislación boliviana que prevén tales recursos y señalar las circunstancias en que
éstos se aplicarían, y citar las disposiciones legales y reglamentarias pertinentes.
39. Asimismo, el artículo 61 indica que los Miembros podrán prever la aplicación de
procedimientos y sanciones penales en otros casos de infracción dolosa de otras formas de la
propiedad intelectual.  Sírvanse describir las disposiciones de la legislación boliviana que establezcan
esos procedimientos y recursos, y citar las disposiciones legales y reglamentarias pertinentes.
L. I
NFORMACIÓN ESTADÍSTICA
40. Sírvanse proporcionar información estadística referente a derechos civiles de autor, marcas de
fábrica y de comercio, indicaciones geográficas, dibujos y modelos industriales, patentes, esquemas
de trazado de circuitos integrados y la observancia de secretos comerciales compilados durante el
año 2000, incluyendo el número de casos presentados;   los mandamientos expedidos;   las mercancías
infractoras confiscadas;   los equipos infractores confiscados;   los casos resueltos (incluidos los
arreglos);   y el importe de los perjuicios indemnizados.
41 Sírvanse proporcionar información estadística referente a la observancia penal en la esfera de
la piratería lesiva del derecho de autor y la infracción de marcas de fábrica y de comercio compilados
durante el año 2000, incluyendo el número de opera tivos, procesos, condenas, el importe de las multas
y/o penas de prisión (con inclusión de las multas pagadas y de las penas de prisión realmentecumplidas o suspendidas) y cualquier otra información que establezca que el sistema penal funciona
eficazmente para disuadir la piratería lesiva del derecho de autor y la infracción de marcas de fábrica
y de comercio.
BRASIL
Con la finalidad de profundizar la labor del Consejo de los ADPIC, confiamos en que el
Brasil responderá estas preguntas, ninguna de las cuales concierne a la materia de nuestras recientes
consultas.
A. D
ISPOSICIONES GENERALES
1. Sírvanse explicar, con respecto a cada una de las formas de propiedad intelectual
comprendidas en la Parte II del Acuerdo sobre los ADPIC, incluida la protección de las obtencionesvegetales, de qué modo la legislación del Brasil garantiza a los nacionales de los otros Miembros de la
OMC que han de recibir el trato nacional y el trato de la nación más favorecida en consonancia con
los artículos 3 y 4 del Acuerdo sobre los ADPIC.  Sírvanse citar las disposiciones pertinentes de la
ley.
B. D
ERECHO DE AUTOR Y DERECHOS CONEXOS
2. Sírvanse describir, en detalle, el funcionamiento de la sui generis  Ley brasileña de protección
de las bases de datos, recientemente promulgada.IP/C/W/240
Página 6
3. Sírvanse explicar cómo la legislación sobre derecho de autor del Brasil protege los programas
de ordenador como obras literarias y las compilaciones de datos tal como lo exige el artículo 10 del
Acuerdo sobre los ADPIC.
4. El artículo 11 del Acuerdo sobre los ADPIC establece que se conferirán derechos de
arrendamiento respecto de los programas de ordenador y de las obras cinematográficas.  Sírvanse citarla correspondiente disposición de la legislación sobre derecho de autor del Brasil.
5. Sírvanse indicar la duración y las condiciones de protección que se prevén en la legislación
sobre derecho de autor del Brasil para una obra que no sea fotográfica o de arte aplicado y citar la
disposición jurídica pertinente.
6. Sírvanse describir la protección que otorga la legislación sobre derecho de autor del Brasil a
los artistas intérpretes o ejecutantes y el plazo de la protección.
7. El párrafo 2 del artículo 14 del Acuerdo sobre los ADPIC dispone que los productores de
fonogramas tendrán el derecho de autorizar o prohibir la reproducción directa o indirecta de sus
fonogramas.  El referido párrafo dispone que los productores de fonogramas tienen el derecho de
autorizar o prohibir el arrendamiento comercial al público de los originales o copias de sus
fonogramas.  Sírvanse describir cómo la legislación sobre derecho de autor del Brasil da
cumplimiento a esas obligaciones e indicar el plazo de protección.
C. M
ARCAS DE FÁBRICA O DE COMERCIO
8. Sírvanse indicar si de conformidad con la legislación brasileña de marcas de fábrica o de
comercio toda la materia que se describe en el párrafo 1 del artículo 15 del Acuerdo sobre los ADPIC
goza de protección.  Sírvanse explicar, en detalle, todas las condiciones que, de conformidad con la
legislación brasileña, se imponen para la protección de todos los signos o combinaciones de signos, ycitar todas las leyes, los reglamentos o las decisiones judiciales pertinentes.
9. Sírvanse describir los criterios que se emplean para determinar si una marca de fábrica o de
comercio o una marca de servicio es notoriamente conocida, y citar las disposiciones legales y
reglamentarias pertinentes.
10. Sírvanse explicar cómo la legislación brasileña establece normas para proteger las marcas
notoriamente conocidas de bienes que no sean similares, en virtud de lo dispuesto en el párrafo 3 del
artículo 16 del Acuerdo sobre los ADPIC.  Sírvanse citar las disposiciones legales y reglamentarias
pertinentes.
11. Sírvanse explicar si la legislación brasileña faculta para registrar términos genéricos,
pertenecientes a los idiomas inglés y portugués, y citar todas las leyes o reglamentos pertinentes.
D. P
ATENTES
12. El párrafo 1 del artículo 27 del Acuerdo sobre los ADPIC establece que, salvo excepciones
concretas, las patentes podrán obtenerse por todas las invenciones, sean de productos o
procedimientos, en todos los campos de la tecnología, siempre que sean nuevas, entrañen una
actividad inventiva y sean susceptibles de aplicación in dustrial.  Sírvanse explicar, en detalle, cómo el
artículo 10 de la Ley Nº 9.279 de Propiedad Industrial del Brasil, de 1996, que prevé que los
programas de ordenador no son patentables, es compatible con el artículo 27.
13. El párrafo 3 del artículo 27 del Acuerdo sobre los ADPIC faculta a los Miembros para excluir
de la patentabilidad las plantas y los animales excepto los microorganismos.  El artículo 10 de la LeyIP/C/W/240
Página 7
de Propiedad Industrial del Brasil, de 1996, no prevé claramente si los microorganismos son
patentables.  Sírvanse explicar si esos microorganismos son patentables en el Brasil y en qué
circunstancias.
14. Sírvanse explicar si el párrafo IX del artículo 10 de la Ley de Patentes del Brasil, de 1996,
que excluye de la patentabilidad todos o parte de los seres humanos naturales y los materialesbiológicos encontrados en la naturaleza, aun cuando se aislen de ella, excluiría de la patentabilidad
una droga que fue aislada de una planta, purificada y que resultó biológicamente activa.
15. Sírvanse explicar, en detalle, cómo cada uno de los temas indicados en el artículo 18 es
compatible con el artículo 27 del Acuerdo sobre los ADPIC.
16. El artículo 11 dispone que una invención no se ha de considerar nueva si llega a ser accesible
al público antes de la fecha de presentación de la solicitud de patente por medio de una descripción
escrita u oral, por el uso u otros medios.  Sírvanse describir, en detalle, la prueba que exige la Oficinade Patentes del Brasil para establecer un impedimento para la patentabilidad basado en la técnica oral
previa.  Sírvanse también describir, en detalle, qué se entiende por otros medios en el contexto de la
ley brasileña.
17. Nuestra traducción del artículo 16 enuncia que una invención o modelo de utilidad no se
considera susceptible de aplicación industrial cuando pueda utilizarse en todo tipo de industria.Sírvanse indicar si ésta es una traducción fidedigna de la ley brasileña.  Si lo es, sírvanse explicar, en
detalle, qué se entiende por producido en todo tipo de industria.  Si esta traducción no es fidedigna,
sírvanse proporcionar una traducción exacta.
18.  Para evitar el rechazo de una solicitud, el artículo 34 exige que los documentos necesarios
para regularizar su tramitación y examen se presenten dentro del plazo de 60 días previsto por laOficina de Patentes del Brasil.  Sírvanse describir, en detalle, que se entiende por documentos
necesarios.  para regularizar la tramitación y el examen de las solicitudes.
19.  El artículo 40 dispone que el plazo de duración de una patente es de 20 años contados desde
la fecha de presentación de la solicitud.  Sírvanse confirmar si este plazo se aplica a las patentes
expedidas antes de la fecha de entrada en vigor de la Ley 9.279, como lo dispone el párrafo 2 delartículo 70 del Acuerdo sobre los ADPIC.
20.  Los artículos 60 y 62 prescriben que los registros efectuados en INPI, relativos a
asignaciones, limitaciones en la solicitud o la patente, o cambios del nombre, de la sede o la dirección
del solicitante comenzarán a regir con respecto a terceros a contar de la fecha de su publicación.
Sírvanse indicar el plazo medio que transcurre entre la presentación de una solicitud, u otro registro, y
su publicación.
21. Sírvanse explicar, en detalle, si son compatibles las excepciones de responsabilidad
establecidas en el artículo 43 de la Ley del Brasil con lo dispuesto en el artículo 30 del Acuerdo sobre
los ADPIC.
22. Los artículos 58 a 60 de la Ley brasileña de patentes disponen la asignación de solicitudes de
patentes y el registro de ellas.  Sírvanse indicar el plazo medio que transcurre entre la fecha en que se
presenta una asignación y la fecha en que se publica.
23. Sírvanse describir, en detalle, cómo la Ley brasileña estipula que sea secreta la protección de
la información no divulgada, tal como la define el párrafo 2 del artículo 39 del Acuerdo sobre los
ADPIC y proporcionar citas de las disposiciones legales pertinentes.IP/C/W/240
Página 8
24. Sírvanse describir, en detalle, de qué modo se concede protección a los datos de prueba
relativos a productos farmacéuticos y químicos agrícolas presentados al gobierno a fin de aprobar la
comercialización de esos productos en el Brasil, y citar las disposiciones legales pertinentes.
25. Sírvanse explicar si se autoriza a los solicitantes, que tratan de aprobar la comercialización de
sus productos, para depender de los datos presentados por un solicitante anterior.  En caso afirmativo,qué plazo de exclusividad se otorga al solicitante anterior sin que se faculte a los terceros para
depender de sus datos
E. O
BSERVANCIA
26. Sírvanse describir el procedimiento para notificar prontamente al importador y al solicitante
la suspensión del despacho de aduana de las mercancías de conformidad con el artículo 54 del
Acuerdo sobre los ADPIC, y citar todas las leyes y reglamentos pertinentes.
27. Sírvanse proporcionar información estadística referente a derechos civiles de autor, marcas de
fábrica y de comercio, indicaciones geográficas, dibujos y modelos industriales, patentes, esquemas
de trazado de circuitos integrados y la observancia de secretos comerciales compilados durante el
año 2000, incluyendo el número de casos presentados;   los mandamientos expedidos;   las mercancías
infractoras confiscadas;   los equipos infractores confiscados;   los casos resueltos (incluidos los
arreglos);   y el importe de los perjuicios indemnizados.
28. Sírvanse proporcionar información estadística referente a la observancia penal en la esfera de
la piratería lesiva del derecho de autor y la infracción de marcas de fábrica y de comercio compilados
durante el año 2000, incluyendo el número de opera tivos, procesos, condenas, el importe de las multas
y/o penas de prisión (con inclusión de las multas pagadas y de las penas de prisión realmente
cumplidas o suspendidas) y cualquier otra información que establezca que el sistema penal funcionaeficazmente para disuadir la piratería lesiva del derecho de autor y la infracción de marcas de fábrica
y de comercio.
29. Sírvanse indicar el tiempo medio que requieren las autoridades brasileñas para investigar la
denuncia de una violación de los derechos de autor y un fiscal para presentar una querella criminal en
materia de derechos de autor.  Sírvanse también informar el tiempo promedio necesario paracompletar un proceso penal por violación de derechos de autor y completar la apelación en un juicio
civil por infracción de los derechos de autor.
CAMERÚN
A. D
ISPOSICIONES GENERALES
1. Sírvanse describir, en relación con cada una de las formas de propiedad intelectual
comprendidas en el Acuerdo sobre los ADPIC, incluida la protección de las obtenciones vegetales, de
qué modo se aplica el trato nacional y el trato de la nación más favorecida a los nacionales de los
otros Miembros de la OMC.
B. DERECHO DE AUTOR Y DERECHOS CONEXOS
2. Sírvanse explicar si la legislación sobre derecho de autor del Camerún cumple y en qué forma
con lo dispuesto en el artículo 9 del Acuerdo sobre los ADPIC que estipula que los Miembros
observarán los artículos 1 a 21 del Convenio de Berna (1971), excepto el artículo 6bis, ya que ningún
Miembro tendrá derechos ni obligaciones respecto del referido artículo en el marco del Acuerdo sobre
los ADPIC.IP/C/W/240
Página 9
3. Sírvanse explicar cómo la legislación sobre derecho de autor del Camerún protege los
programas de ordenador como obras literarias y las compilaciones de datos tal como lo exige el
artículo 10 del Acuerdo sobre los ADPIC.
4. El artículo 11 del Acuerdo sobre los ADPIC establece que se conferirán derechos de
arrendamiento respecto de los programas de ordenador y de las obras cinematográficas.  Sírvanse citarla correspondiente disposición de la legislación sobre derecho de autor del Camerún.
5. Sírvanse indicar la duración y las condiciones de protección que se prevén en la legislación
sobre derecho de autor del Camerún para una obra que no sea fotográfica o de arte aplicado y citar la
disposición jurídica pertinente.
6. Sírvanse describir la protección que otorga la legislación sobre derecho de autor del Camerún
a los artistas intérpretes o ejecutantes y el plazo de la protección.
7. El párrafo 2 del artículo 14 del Acuerdo sobre los ADPIC dispone que los productores de
fonogramas tendrán el derecho de autorizar o prohibir la reproducción directa o indirecta de sus
fonogramas.  El referido párrafo dispone que los productores de fonogramas tienen el derecho de
autorizar o prohibir el arrendamiento comercial al público de los originales o copias de sus
fonogramas.  Sírvanse describir cómo la legislación sobre derecho de autor del Camerún da
cumplimiento a esas obligaciones e indicar el plazo de protección.
C. M
ARCAS DE FÁBRICA O DE COMERCIO
8. Sírvanse describir las materias comprendidas en las marcas de fábrica o de comercio de
conformidad con la respectiva legislación camerunesa.
9. Sírvanse describir el procedimiento que se ha de seguir en el Camerún para registrar una
marca de fábrica o de comercio, citar las disposiciones pertinentes de la ley y describir los derechosque puede ejercer el titular de una marca registrada de fábrica o de comercio.
10. Sírvanse indicar la duración y los plazos de la protección que la legislación sobre marcas de
fábrica y de comercio del Camerún contempla para dicha marca.
D. I
NDICACIONES GEOGRÁFICAS
11. Sírvanse describir, en detalle, cómo la legislación camerunesa dispone el reconocimiento y la
protección de las indicaciones geográficas previstas en el párrafo 2 del artículo 22 del Acuerdo sobre
los ADPIC, citar las disposiciones pertinentes de las leyes y los reglamentos y dar ejemplos de
indicaciones geográficas así protegidas.
12. Sírvanse describir, en detalle, la forma en qué se aplica el nivel superior de protección
requerido para vinos y bebidas espirituosas en virtud de lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 23 del
Acuerdo sobre los ADPIC, citar las disposiciones pertinentes de las leyes y los reglamentos y dar
ejemplos de indicaciones geográficas para dichos productos.
E. DIBUJOS Y MODELOS INDUSTRIALES
13. Sírvanse describir el procedimiento que se ha de seguir para obtener la protección de los
dibujos y modelos industriales, citar las disposiciones de la legislación camerunesa y describir la
naturaleza de la protección acordada.IP/C/W/240
Página 10
14. Sírvanse describir el procedimiento que se ha de seguir para obtener la protección de los
dibujos y modelos textiles, y citar las disposiciones pertinentes de las leyes o reglamentos.
F. PATENTES
15. Sírvanse describir, en detalle, la forma en que la legislación de patentes del Camerún aplica el
artículo 27 del Acuerdo sobre los ADPIC, indicar las excepciones previstas e incluir detalles sobre la
protección de los microorganismos y los procedimientos no biológicos y microbiológicos, y las
obtenciones vegetales.  Sírvanse citar las disposiciones pertinentes de la ley.
16. Sírvanse describir, en detalle, los derechos conferidos a los titulares de patentes con arreglo a
la legislación de patentes del Camerún y citar las disposiciones pertinentes de la ley.
17. Sírvanse describir, en detalle, las disposiciones de la legislación del Camerún que permitan el
uso no autorizado de una patente, citar las disposiciones pertinentes de la ley, y describir, en detalle, la
condiciones en que ese uso pueda ocurrir.
18. ¿Qué plazo de protección para las patentes prevé la legislación de patentes del Camerún?
Sírvanse describir las disposiciones contempladas para prorrogar el plazo de protección y citar las
normas pertinentes de la ley.
G. ESQUEMAS DE TRAZADO (TOPOGRAFÍAS ) DE LOS CIRCUITOS INTEGRADOS
19. Sírvanse describir, en detalle, la protección de los esquemas de trazado de los circuitos
integrados prevista en la legislación camerunesa, incluido el plazo de protección, y citar las
disposiciones pertinentes de la ley.
H. INFORMACIÓN NO DIVULGADA
20. Sírvanse describir, en detalle, cómo la legislación del Camerún establece la protección de la
información no divulgada como lo exige el párrafo 2 del artículo 39 del Acuerdo sobre los ADPIC ycitar las disposiciones pertinentes de la ley.
21. Sírvanse describir, en detalle, cómo la legislación camerunesa protege los datos de prueba
relativos a productos farmacéuticos y químicos agrícolas presentados al gobierno a fin de aprobar la
comercialización de esos productos en el Camerún y citar las disposiciones pertinentes de la ley.
22. ¿Se faculta a solicitantes posteriores, que tratan de aprobar la comercialización de sus propias
versiones de productos farmacéuticos y químicos agrícolas aprobados con anterioridad, para dependen
de datos presentados por el solicitante anterior?  En caso afirmativo, qué plazo de exclusividad se
otorga al solicitante anterior sin que se faculte a los terceros para depender de sus datos.
I. O
BSERVANCIA - O BLIGACIONES GENERALES , PROCEDIMIENTOS Y RECURSOS CIVILES Y
ADMINISTRATIVOS Y MEDIDAS PROVISIONALES
23. Sírvanse describir, en detalle, de qué modo la legislación camerunesa prescribe medidas
eficaces contra cualquier acción infractora de los derechos de propiedad intelectual, como lo disponeel párrafo 1 del artículo 41 del Acuerdo sobre los ADPIC.
24. El párrafo 1 del artículo 43 del Acuerdo sobre los ADPIC establece que los jueces estarán
facultados para ordenar que se aporte la prueba necesaria para sustanciar las alegaciones de una parte
cuando ésta no haya podido obtener esa prueba por encontrarse bajo el control de la parte contraria.IP/C/W/240
Página 11
Sírvanse describir cómo las leyes o reglamentos del Camerún otorgan esa facultad, y citar las
disposiciones legales o reglamentarias pertinentes.
25. Sírvanse describir, en detalle, todos los recursos civiles de que disponen los titulares de
derechos en el contexto de la legislación camerunesa, y citar las disposiciones legales o
reglamentarias pertinentes.
26. Sírvanse describir, en detalle, los procedimientos y recursos provisionales al alcance de los
titulares de derechos en conformidad con la legislación del Camerún, citar las disposiciones legales y
reglamentarias pertinentes e indicar cualquier condición en virtud de la cual el titular del derecho
podrá valerse de esos procedimientos y recursos.
J. OBSERVANCIA - P RESCRIPCIONES ESPECIALES RELACIONADAS CON LAS MEDIDAS EN
FRONTERA
27. Sírvanse describir, en detalle, los procedimientos contemplados en la legislación camerunesa
que establezcan prescripciones especiales en frontera para reprimir, al menos, la falsificación de
marcas de fábrica o de comercio y la piratería lesiva del derecho de autor, identificar la autoridad
competente y citar las disposiciones pertinentes de la ley o el reglamento.
28. Sírvanse indicar si los titulares de otras formas de propiedad intelectual pueden recurrir a
medidas de observancia en frontera y, en caso afirmativo, sírvanse describir los procedimientos yrecursos con que cuentan en relación con cada una de las formas de propiedad intelectual, y citar las
disposiciones pertinentes de la ley.
29. El artículo 58 del Acuerdo sobre los ADPIC determina los procedimientos que se han de
seguir cuando las autoridades competentes puedan actuar de oficio.  Sírvanse explicar si las
autoridades competentes del Camerún están facultadas para actuar de oficio y, en caso afirmativo,sírvanse identificar las esferas de la propiedad intelectual sujetas a las medidas de oficio.
K. O
BSERVANCIA - PROCEDIMIENTOS PENALES
30. Sírvanse describir, en detalle, cómo las leyes del Camerún aplican el artículo 61 del Acuerdo
sobre los ADPIC que prescribe que los Miembros establecerán procedimientos y sanciones penales,
que comprenderán penas de prisión y/o la imposición de sanciones pecuniarias suficientementedisuasorias, al menos para los casos de falsificación dolosa de marcas de fábrica o de comercio y de
infracción de derechos de propiedad intelectual a es cala comercial.  Sírvanse citar las disposiciones
legales y reglamentarias pertinentes.
31. El artículo 61 estipula que, cuando proceda, entre los recursos disponibles figurará también la
confiscación, el decomiso y la destrucción de las mercancías infractoras y de todos los materiales y
accesorios utilizados predominantemente para la comisión del delito.  Sírvanse describir las
disposiciones de la legislación camerunesa que prevén tales recursos y señalar las circunstancias enque éstos se aplicarían, y citar las disposiciones legales y reglamentarias pertinentes.
32. Asimismo, el artículo 61 indica que los Miembros podrán prever la aplicación de
procedimientos y sanciones penales en otros casos de infracción dolosa de otras formas de la
propiedad intelectual.  Sírvanse describir las disposiciones de la legislación camerunesa que
establezcan esos procedimientos y recursos, y citar las disposiciones legales y reglamentariaspertinentes.IP/C/W/240
Página 12
L. INFORMACIÓN ESTADÍSTICA
33. sírvanse proporcionar información estadística referente a derechos civiles de autor, marcas de
fábrica y de comercio, indicaciones geográficas, dibujos y modelos industriales, patentes, esquemas
de trazado de circuitos integrados y la observancia de secretos comerciales compilados durante el
año 2000, incluyendo el número de casos presentados;   los mandamientos expedidos;   las mercancíasinfractoras confiscadas;   los equipos infractores confiscados;   los casos resueltos (incluidos los
arreglos);  y el importe de los perjuicios indemnizados.
34.  Sírvanse proporcionar información estadística referente a la observancia penal en la esfera de
la piratería lesiva del derecho de autor y la infracción de marcas de fábrica y de comercio compilados
durante el año 2000, incluyendo el número de opera tivos, procesos, condenas, el importe de las multas
y/o penas de prisión (con inclusión de las multas pagadas y de las penas de prisión realmente
cumplidas o suspendidas) y cualquier otra información que establezca que el sistema penal funcionaeficazmente para disuadir la piratería lesiva del derecho de autor y la infracción de marcas de fábrica
y de comercio.
CONGO
A. D
ISPOSICIONES GENERALES
1. Sírvanse describir, en relación con cada una de las formas de propiedad intelectual
comprendidas en el Acuerdo sobre los ADPIC, incluida la protección de las obtenciones vegetales, de
qué modo se aplica el trato nacional y el trato de la nación más favorecida a los nacionales de los
otros Miembros de la OMC.
B. DERECHO DE AUTOR Y DERECHOS CONEXOS
2. Sírvanse explicar si la legislación sobre derecho de autor del Congo cumple y en qué forma
con lo dispuesto en el artículo 9 del Acuerdo sobre los ADPIC que estipula que los Miembros
observarán los artículos 1 a 21 del Convenio de Berna (1971), excepto el artículo 6bis, ya que ningún
Miembro tendrá derechos ni obligaciones respecto del referido artículo en el marco del Acuerdo sobre
los ADPIC.
3. Sírvanse explicar cómo la legislación sobre derecho de autor del Congo protege los
programas de ordenador como obras literarias y las compilaciones de datos tal como lo exige el
artículo 10 del Acuerdo sobre los ADPIC.
4. El artículo 11 del Acuerdo sobre los ADPIC establece que se conferirán derechos de
arrendamiento respecto de los programas de ordenador y de las obras cinematográficas.  Sírvanse citar
la correspondiente disposición de la legislación sobre derecho de autor del Congo.
5. Sírvanse indicar la duración y las condiciones de protección que se prevén en la legislación
sobre derecho de autor del Congo para una obra que no sea fotográfica o de arte aplicado y citar la
disposición jurídica pertinente.
6. Sírvanse describir la protección que otorga la legislación sobre derecho de autor del Congo a
los artistas intérpretes o ejecutantes y el plazo de la protección.
7. El párrafo 2 del artículo 14 del Acuerdo sobre los ADPIC dispone que los productores de
fonogramas tendrán el derecho de autorizar o prohibir la reproducción directa o indirecta de sus
fonogramas.  El referido párrafo dispone que los productores de fonogramas tienen el derecho de
autorizar o prohibir el arrendamiento comercial al público de los originales o copias de susIP/C/W/240
Página 13
fonogramas.  Sírvanse describir cómo la legislación sobre derecho de autor del Congo da
cumplimiento a esas obligaciones e indicar el plazo de protección.
C. MARCAS DE FÁBRICA O DE COMERCIO
8. Sírvanse describir las materias comprendidas en las marcas de fábrica o de comercio de
conformidad con la respectiva legislación congoleña.
9. Sírvanse describir el procedimiento que se ha de seguir en el Congo para registrar una marca
de fábrica o de comercio, citar las disposiciones pertinentes de la ley y describir los derechos que
puede ejercer el titular de una marca registrada de fábrica o de comercio.
10. Sírvanse indicar la duración y los plazos de la protección que la legislación sobre marcas de
fábrica y de comercio del Congo contempla para dicha marca.
D. INDICACIONES GEOGRÁFICAS
11. Sírvanse describir, en detalle, cómo la legislación congoleña dispone el reconocimiento y la
protección de las indicaciones geográficas previstas en el párrafo 2 del artículo 22 del Acuerdo sobre
los ADPIC, citar las disposiciones pertinentes de las leyes y los reglamentos y dar ejemplos de
indicaciones geográficas así protegidas.
12.  Sírvanse describir, en detalle, la forma en qué se aplica el nivel superior de protección
requerido para vinos y bebidas espirituosas en virtud de lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 23 delAcuerdo sobre los ADPIC, citar las disposiciones pertinentes de las leyes y los reglamentos y dar
ejemplos de indicaciones ara dichos productos.
E. D
IBUJOS Y MODELOS INDUSTRIALES
13. Sírvanse describir el procedimiento que se ha de seguir para obtener la protección de los
dibujos y modelos industriales, citar las disposiciones de la legislación congoleña y describir lanaturaleza de la protección acordada.
14. Sírvanse describir el procedimiento que se ha de seguir para obtener la protección de los
dibujos y modelos textiles, y citar las disposiciones pertinentes de las leyes o reglamentos.
F. P
ATENTES
15. Sírvanse describir, en detalle, la forma en que la legislación de patentes del Congo aplica el
artículo 27 del Acuerdo sobre los ADPIC, indicar las excepciones previstas e incluir detalles sobre la
protección de los microorganismos y los procedimientos no biológicos y microbiológicos, y las
obtenciones vegetales.  Sírvanse citar las disposiciones pertinentes de la ley.
16. Sírvanse describir, en detalle, los derechos conferidos a los titulares de patentes con arreglo a
la legislación de patentes del Congo y citar las disposiciones pertinentes de la ley.
17. Sírvanse describir, en detalle, las disposiciones de la legislación del Congo que permitan el
uso no autorizado de una patente, citar las disposiciones pertinentes de la ley, y describir, en detalle, lacondiciones en que ese uso pueda ocurrir.
18. ¿Qué plazo de protección para las patentes prevé la legislación de patentes del Congo?
Sírvanse describir las disposiciones contempladas para prorrogar el plazo de protección y citar las
normas pertinentes de la ley.IP/C/W/240
Página 14
G. ESQUEMAS DE TRAZADO (TOPOGRAFÍAS ) DE LOS CIRCUITOS INTEGRADOS
19. Sírvanse describir, en detalle, la protección de los esquemas de trazado de los circuitos
integrados prevista en la legislación congoleña, incluido el plazo de protección, y citar las
disposiciones pertinentes de la ley.
H. INFORMACIÓN NO DIVULGADA
20. Sírvanse describir, en detalle, cómo la legislación del Congo establece la protección de la
información no divulgada como lo exige el párrafo 2 del artículo 39 del Acuerdo sobre los ADPIC y
citar las disposiciones pertinentes de la ley.
21. Sírvanse describir, en detalle, cómo la legislación congoleña protege los datos de prueba
relativos a productos farmacéuticos y químicos agrícolas presentados al gobierno a fin de aprobar la
comercialización de esos productos en el Congo y citar las disposiciones pertinentes de la ley.
22. ¿Se faculta a solicitantes posteriores, que tratan de aprobar la comercialización de sus propias
versiones de productos farmacéuticos y químicos agrícolas aprobados con anterioridad, para dependen
de datos presentados por el solicitante anterior?  En caso afirmativo, qué plazo de exclusividad se
otorga al solicitante anterior sin que se faculte a los terceros para depender de sus datos.
I. OBSERVANCIA - O BLIGACIONES GENERALES , PROCEDIMIENTOS Y RECURSOS CIVILES Y
ADMINISTRATIVOS Y MEDIDAS PROVISIONALES
23. Sírvanse describir, en detalle, de qué modo la legislación congoleña prescribe medidas
eficaces contra cualquier acción infractora de los derechos de propiedad intelectual como lo dispone
el párrafo 1 del artículo 41 del Acuerdo sobre los ADPIC.
24. El párrafo 1 del artículo 43 del Acuerdo sobre los ADPIC establece que los jueces estarán
facultados para ordenar que se aporte la prueba necesaria para sustanciar las alegaciones de una partecuando ésta no haya podido obtener esa prueba por encontrarse bajo el control de la parte contraria.
Sírvanse describir cómo las leyes o reglamentos del Congo otorgan esa facultad, y citar las
disposiciones legales o reglamentarias pertinentes.
25. Sírvanse describir, en detalle, todos los recursos civiles de que disponen los titulares de
derechos en el contexto de la legislación congoleña, y citar las disposiciones legales o reglamentariaspertinentes.
26.  Sírvanse describir, en detalle, los procedimientos y recursos provisionales al alcance de los
titulares de derechos en conformidad con la legislación del Congo, citar las disposiciones legales y
reglamentarias pertinentes e indicar cualquier condición en virtud de la cual el titular del derecho
podrá valerse de esos procedimientos y recursos.
J. O
BSERVANCIA - P RESCRIPCIONES ESPECIALES RELACIONADAS CON LAS MEDIDAS EN
FRONTERA
27. Sírvanse describir, en detalle, los procedimientos contemplados en la legislación congoleña
que establezcan prescripciones especiales en frontera para reprimir, al menos, por la falsificación de
marcas de fábrica o de comercio y la piratería lesiva del derecho de autor, identificar la autoridad
competente y citar las disposiciones pertinentes de la ley o el reglamento.IP/C/W/240
Página 15
28. Sírvanse indicar si los titulares de otras formas de propiedad intelectual pueden recurrir a
medidas de observancia en frontera y, en caso afirmativo, sírvanse describir los procedimientos y
recursos con que cuentan en relación con cada una de las formas de propiedad intelectual, y citar las
disposiciones pertinentes de la ley.
29. El artículo 58 del Acuerdo sobre los ADPIC determina los procedimientos que se han de
seguir cuando las autoridades competentes puedan actuar de oficio.  Sírvanse explicar si las
autoridades competentes del Congo están facultadas para actuar de oficio y, en caso afirmativo,
sírvanse identificar las esferas de la propiedad intelectual sujetas a las medidas de oficio.
K. OBSERVANCIA - PROCEDIMIENTOS PENALES
30. Sírvanse describir, en detalle, cómo las leyes del Congo aplican el artículo 61 del Acuerdo
sobre los ADPIC que prescribe que los Miembros establecerán procedimientos y sanciones penales,
que comprenderán penas de prisión y/o la imposición de sanciones pecuniarias suficientementedisuasorias, al menos para los casos de falsificación dolosa de marcas de fábrica o de comercio y de
infracción de derechos de propiedad intelectual a es cala comercial.  Sírvanse citar las disposiciones
legales y reglamentarias pertinentes.
31. El artículo 61 estipula que, cuando proceda, entre los recursos disponibles figurará también la
confiscación, el decomiso y la destrucción de las mercancías infractoras y de todos los materiales yaccesorios utilizados predominantemente para la comisión del delito.  Sírvanse describir las
disposiciones de la legislación congoleña que prevén tales recursos y señalar las circunstancias en que
éstos se aplicarían, y citar las disposiciones legales y reglamentarias pertinentes.
32. Asimismo, el artículo 61 indica que los Miembros podrán prever la aplicación de
procedimientos y sanciones penales en otros casos de infracción dolosa de otras formas de lapropiedad intelectual.  Sírvanse describir las disposiciones de la legislación congoleña que establezcan
esos procedimientos y recursos, y citar las disposiciones legales y reglamentarias pertinentes.
L. I
NFORMACIÓN ESTADÍSTICA
33. Sírvanse proporcionar información estadística referente a derechos civiles de autor, marcas de
fábrica y de comercio, indicaciones geográficas, dibujos y modelos industriales, patentes, esquemasde trazado de circuitos integrados y la observancia de secretos comerciales compilados durante el
año 2000, incluyendo el número de casos presentados;  los mandamientos expedidos;  las mercancías
infractoras confiscadas;  los equipos infractores confiscados;  los casos resueltos (incluidos los
arreglos);  y el importe de los perjuicios indemnizados.
34. Sírvanse proporcionar información estadística referente a la observancia penal en la esfera de
la piratería lesiva del derecho de autor y la infracción de marcas de fábrica y de comercio compilados
durante el año 2000, incluyendo el número de opera tivos, procesos, condenas, el importe de las multas
y/o penas de prisión (con inclusión de las multas pagadas y de las penas de prisión realmente
cumplidas o suspendidas) y cualquier otra información que establezca que el sistema penal funciona
eficazmente para disuadir la piratería lesiva del derecho de autor y la infracción de marcas de fábrica
y de comercio.
GRANADA
A. D
ISPOSICIONES GENERALES
1. Sírvanse describir, en relación con cada una de las formas de propiedad intelectual
comprendidas en el Acuerdo sobre los ADPIC, incluida la protección de las obtenciones vegetales, deIP/C/W/240
Página 16
qué modo se aplica el trato nacional y el trato de la nación más favorecida a los nacionales de los
otros Miembros de la OMC.
B. DERECHO DE AUTOR Y DERECHOS CONEXOS
2. Sírvanse explicar si la legislación sobre derecho de autor de Granada cumple y en qué forma
con lo dispuesto en el artículo 9 del Acuerdo sobre los ADPIC que estipula que los Miembrosobservarán los artículos 1 a 21 del Convenio de Berna (1971), excepto el artículo 6
bis, ya que ningún
Miembro tendrá derechos ni obligaciones respecto del referido artículo en el marco del Acuerdo sobre
los ADPIC.
3. Sírvanse explicar cómo la legislación sobre derecho de autor de Granada protege los
programas de ordenador como obras literarias y las compilaciones de datos tal como lo exige el
artículo 10 del Acuerdo sobre los ADPIC.
4. El artículo 11 del Acuerdo sobre los ADPIC establece que se conferirán derechos de
arrendamiento respecto de los programas de ordenador y de las obras cinematográficas.  Sírvanse citar
la correspondiente disposición de la legislación sobre derecho de autor de Granada.
5. Sírvanse indicar la duración y las condiciones de protección que se prevén en la legislación
sobre derecho de autor de Granada para una obra que no sea fotográfica o de arte aplicado y citar la
disposición jurídica pertinente.
6.  Sírvanse describir la protección que otorga la legislación sobre derecho de autor de Granada
a los artistas intérpretes o ejecutantes y el plazo de protección.
7. El párrafo 2 del artículo 14 del Acuerdo sobre los ADPIC dispone que los productores de
fonogramas tendrán el derecho de autorizar o prohibir la reproducción directa o indirecta de sus
fonogramas.  El referido párrafo dispone que los productores de fonogramas tienen el derecho deautorizar o prohibir el arrendamiento comercial al público de los originales o copias de sus
fonogramas.  Sírvanse describir cómo la legislación sobre derecho de autor de Granada da
cumplimiento a esas obligaciones e indicar el plazo de protección.
C. M
ARCAS DE FÁBRICA O DE COMERCIO
8. Sírvanse describir las materias comprendidas en las marcas de fábrica o de comercio de
conformidad con la respectiva legislación granadina.
9. Sírvanse describir el procedimiento que se ha de seguir en Granada para registrar una marca
de fábrica o de comercio, citar las disposiciones pertinentes de la ley y describir los derechos que
puede ejercer el titular de una marca registrada de fábrica o de comercio.
10. Sírvanse indicar la duración y los plazos de protección que la legislación sobre marcas de
fábrica y de comercio de Granada contempla para dicha marca.
D. INDICACIONES GEOGRÁFICAS
11. Sírvanse describir, en detalle, cómo la legislación granadina dispone el reconocimiento y la
protección de las indicaciones geográficas previstas en el párrafo 2 del artículo 22 del Acuerdo sobre
los ADPIC, citar las disposiciones pertinentes de las leyes y los reglamentos y dar ejemplos de
indicaciones geográficas así protegidas.IP/C/W/240
Página 17
12.  Sírvanse describir, en detalle, la forma en qué se aplica el nivel superior de protección
requerido para vinos y bebidas espirituosas en virtud de lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 23 del
Acuerdo sobre los ADPIC, citar las disposiciones pertinentes de las leyes y los reglamentos y dar
ejemplos de indicaciones geográficas para dichos productos.
E. DIBUJOS Y MODELOS INDUSTRIALES
13. Sírvanse describir el procedimiento que se ha de seguir para obtener la protección de los
dibujos y modelos industriales, citar las disposiciones de la legislación granadina y describir la
naturaleza de la protección acordada.
14. Sírvanse describir el procedimiento que se ha de seguir para obtener la protección de los
dibujos y modelos textiles, y citar las disposiciones pertinentes de las leyes o reglamentos.
F. PATENTES
15. Sírvanse describir, en detalle, la forma en que la legislación de patentes de Granada aplica el
artículo 27 del Acuerdo sobre los ADPIC, indicar las excepciones previstas e incluir detalles sobre la
protección de los microorganismos y los procedimientos no biológicos y microbiológicos, y las
obtenciones vegetales.  Sírvanse citar las disposiciones pertinentes de la ley.
16. Sírvanse describir, en detalle, los derechos conferidos a los titulares de patentes con arreglo a
la legislación de patentes de Granada y citar las disposiciones pertinentes de la ley.
17. Sírvanse describir, en detalle, las disposiciones de la legislación de Granada que permitan el
uso no autorizado de una patente, citar las disposiciones pertinentes de la ley, y describir, en detalle, la
condiciones en que ese uso pueda ocurrir.
18. ¿Qué plazo de protección para las patentes prevé la legislación de patentes de Granada?
Sírvanse describir las disposiciones contempladas para prorrogar el plazo de protección y citar lasnormas pertinentes de la ley.
G. E
SQUEMAS DE TRAZADO (TOPOGRAFÍAS ) DE LOS CIRCUITOS INTEGRADOS
19. Sírvanse describir, en detalle, la protección de los esquemas de trazado de los circuitos
integrados prevista en la legislación granadina, incluido el plazo de protección, y citar las
disposiciones pertinentes de la ley.
H. INFORMACIÓN NO DIVULGADA
20. Sírvanse describir, en detalle, cómo la legislación de Granada establece la protección de la
información no divulgada como lo exige el párrafo 2 del artículo 39 del Acuerdo sobre los ADPIC y
citar las disposiciones pertinentes de la ley.
21. Sírvanse describir, en detalle, cómo la legislación granadina protege los datos de prueba
relativos a productos farmacéuticos y químicos agrícolas presentados al gobierno a fin de aprobar la
comercialización de esos productos en Granada y citar las disposiciones pertinentes de la ley.
22. ¿Se faculta a solicitantes posteriores, que tratan de aprobar la comercialización de sus propias
versiones de productos farmacéuticos y químicos agrícolas aprobados con anterioridad, para dependen
de datos presentados por el solicitante anterior?  En caso afirmativo, qué plazo de exclusividad se
otorga al solicitante anterior sin que se faculte a los terceros para depender de sus datos.IP/C/W/240
Página 18
I. OBSERVANCIA - O BLIGACIONES GENERALES , PROCEDIMIENTOS Y RECURSOS CIVILES Y
ADMINISTRATIVOS Y MEDIDAS PROVISIONALES
23. Sírvanse describir, en detalle, de qué modo la legislación granadina prescribe medidas
eficaces contra cualquier acción infractora de los derechos de propiedad intelectual, como lo dispone
el párrafo 1 del artículo 41 del Acuerdo sobre los ADPIC.
24. El párrafo 1 del artículo 43 del Acuerdo sobre los ADPIC establece que los jueces estarán
facultados para ordenar que se aporte la prueba necesaria para sustanciar las alegaciones de una parte
cuando ésta no haya podido obtener esa prueba por encontrarse bajo el control de la parte contraria.
Sírvanse describir cómo las leyes o reglamentos de Granada otorgan esa facultad, y citar las
disposiciones legales o reglamentarias pertinentes.
25. Sírvanse describir, en detalle, todos los recursos civiles de que disponen los titulares de
derechos en el contexto de la legislación granadin a, y citar las disposiciones legales o reglamentarias
pertinentes.
26.  Sírvanse describir, en detalle, los procedimientos y recursos provisionales al alcance de los
titulares de derechos en conformidad con la legislación de Granada, citar las disposiciones legales y
reglamentarias pertinentes e indicar cualquier condición en virtud de la cual el titular del derecho
podrá valerse de esos procedimientos y recursos.
J. OBSERVANCIA - P RESCRIPCIONES ESPECIALES RELACIONADAS CON LAS MEDIDAS EN
FRONTERA
27. Sírvanse describir, en detalle, los procedimientos contemplados en la legislación granadina
que establezcan prescripciones especiales en frontera para reprimir, al menos, la falsificación de
marcas de fábrica o de comercio y la piratería lesiva del derecho de autor, identificar la autoridadcompetente y citar las disposiciones pertinentes de la ley o el reglamento.
28. Sírvanse indicar si los titulares de otras formas de propiedad intelectual pueden recurrir a
medidas de observancia en frontera y, en caso afirmativo, sírvanse describir los procedimientos y
recursos con que cuentan en relación con cada una de las formas de propiedad intelectual, y citar las
disposiciones pertinentes de la ley.
29. El artículo 58 del Acuerdo sobre los ADPIC determina los procedimientos que se han de
seguir cuando las autoridades competentes puedan actuar de oficio.  Sírvanse explicar si las
autoridades competentes de Granada están facultadas  para actuar de oficio y, en caso afirmativo,
sírvanse identificar las esferas de la propiedad intelectual sujetas a las medidas de oficio.
K. O
BSERVANCIA - PROCEDIMIENTOS PENALES
30. Sírvanse describir, en detalle, cómo las leyes de Granada aplican el artículo 61 del Acuerdo
sobre los ADPIC que prescribe que los Miembros establecerán procedimientos y sanciones penales,que comprenderán penas de prisión y/o la imposición de sanciones pecuniarias suficientemente
disuasorias, al menos para los casos de falsificación dolosa de marcas de fábrica o de comercio y de
infracción de derechos de propiedad intelectual a es cala comercial.  Sírvanse citar las disposiciones
legales y reglamentarias pertinentes.
31. El artículo 61 estipula que, cuando proceda, entre los recursos disponibles figurará también la
confiscación, el decomiso y la destrucción de las mercancías infractoras y de todos los materiales y
accesorios utilizados predominantemente para la comisión del delito.  Sírvanse describir lasIP/C/W/240
Página 19
disposiciones de la legislación Granadina que prevén tales recursos y señalar las circunstancias en que
éstos se aplicarían, y citar las disposiciones legales y reglamentarias pertinentes.
32. Asimismo, el artículo 61 indica que los Miembros podrán prever la aplicación de
procedimientos y sanciones penales en otros casos de infracción dolosa de otras formas de la
propiedad intelectual.  Sírvanse describir las disposiciones de la legislación granadina que establezcanesos procedimientos y recursos, y citar las disposiciones legales y reglamentarias pertinentes.
L. I
NFORMACIÓN ESTADÍSTICA
33. sírvanse proporcionar información estadística referente a derechos civiles de autor, marcas de
fábrica y de comercio, indicaciones geográficas, dibujos y modelos industriales, patentes, esquemas
de trazado de circuitos integrados y la observancia de secretos comerciales compilados durante el
año 2000, incluyendo el número de casos presentados;  los mandamientos expedidos;  las mercancías
infractoras confiscadas;  los equipos infractores confiscados;  los casos resueltos (incluidos losarreglos);  y el importe de los perjuicios indemnizados.
34. Sírvanse proporcionar información estadística referente a la observancia penal en la esfera de
la piratería lesiva del derecho de autor y la infracción de marcas de fábrica y de comercio compilados
durante el año 2000, incluyendo el número de opera tivos, procesos, condenas, el importe de las multas
y/o penas de prisión (con inclusión de las multas pagadas y de las penas de prisión realmentecumplidas o suspendidas) y cualquier otra información que establezca que el sistema penal funciona
eficazmente para disuadir la piratería lesiva del derecho de autor y la infracción de marcas de fábrica
y de comercio.
GUYANA
A. D
ISPOSICIONES GENERALES
1. Sírvanse describir, en relación con cada una de las formas de propiedad intelectual
comprendidas en el Acuerdo sobre los ADPIC, incluida la protección de las obtenciones vegetales, de
qué modo se aplica el trato nacional y el trato de la nación más favorecida a los nacionales de los
otros miembros de la OMC.
B. DERECHO DE AUTOR Y DERECHOS CONEXOS
2. Sírvanse explicar cómo la legislación sobre derecho de autor de Guyana protege los
programas de ordenador como obras literarias y las compilaciones de datos tal como lo exige el
artículo 10 del Acuerdo sobre los ADPIC.
3. El artículo 11 del Acuerdo sobre los ADPIC establece que se conferirán derechos de
arrendamiento respecto de los programas de ordenador y de las obras cinematográficas.  Sírvanse citar
la correspondiente disposición de la legislación sobre derecho de autor de Guyana.
4. Sírvanse indicar la duración y las condiciones de protección que se prevén en la legislación
sobre derecho de autor de Guyana para una obra que no sea fotográfica o de arte aplicado y citar la
disposición jurídica pertinente.
5. Sírvanse describir la protección que otorga la legislación sobre derecho de autor de Guyana a
los artistas intérpretes o ejecutantes y el plazo de protección.
6. El párrafo 2 del artículo 14 del Acuerdo sobre los ADPIC dispone que los productores de
fonogramas tendrán el derecho de autorizar o prohibir la reproducción directa o indirecta de susIP/C/W/240
Página 20
fonogramas.  El referido párrafo dispone que los productores de fonogramas tienen el derecho de
autorizar o prohibir el arrendamiento comercial al público de los originales o copias de sus
fonogramas.  Sírvanse describir cómo la legislación sobre derecho de autor de Guyana da
cumplimiento a esas obligaciones e indicar el plazo de protección.
C. MARCAS DE FÁBRICA O DE COMERCIO
7. Sírvanse describir las materias comprendidas en las marcas de fábrica o de comercio de
conformidad con la respectiva legislación de Guyana.
8. Sírvanse describir el procedimiento que se ha de seguir en Guyana para registrar una marca de
fábrica o de comercio, citar las disposiciones pertinentes de la ley y describir los derechos que puede
ejercer el titular de una marca registrada de fábrica o de comercio.
9. Sírvanse indicar la duración y los plazos de protección que la legislación sobre marcas de
fábrica y de comercio de Guyana contempla para dicha marca.
10. Sírvanse explicar si en virtud de la legislación de Guyana se concede a las marcas de servicio
notoriamente conocidas la misma protección que a la s marcas de fábrica o de comercio notoriamente
conocidas, como lo prevé el artículo 6bis del Convenio de París y el párrafo 2 del artículo l6 del
Acuerdo sobre los ADPIC.
11. Sírvanse explicar si en Guyana, para mantener el registro de una marca de fábrica o de
comercio, se exige el uso.  Si éste se requiere, sírvanse confirmar que el registro sólo podrá anularse
después de un período ininterrumpido de tres años como mínimo de falta de uso, como lo prescribe el
párrafo 1 del artículo 19 del Acuerdo sobre los ADPIC.
D. INDICACIONES GEOGRÁFICAS
12. Sírvanse describir, en detalle, cómo la legislación de Guyana dispone el reconocimiento y la
protección de las indicaciones geográficas previstas en el párrafo 2 del artículo 22 del Acuerdo sobre
los ADPIC, citar las disposiciones pertinentes de las leyes y los reglamentos y dar ejemplos de
indicaciones geográficas así protegidas.
13. Sírvanse describir, en detalle, la forma en qué se aplica el nivel superior de protección
requerido para vinos y bebidas espirituosas en virtud de lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 23 delAcuerdo sobre los ADPIC, citar las disposiciones pertinentes de las leyes y los reglamentos y dar
ejemplos de indicaciones geográficas para dichos productos.
14. Sírvanse confirmar que las partes interesadas cuentan con medios jurídicos para impedir el
uso de una indicación geográfica que identifique vinos o bebidas espirituosas que no sean originarios
del lugar indicado por la aludida indicación e indicar las leyes y reglamentos pertinentes.
E. D
IBUJOS Y MODELOS INDUSTRIALES
15. Sírvanse describir el procedimiento que se ha de seguir para obtener la protección de los
dibujos y modelos industriales, citar las disposiciones de la legislación de Guyana y describir la
naturaleza de la protección acordada.
16. Sírvanse describir el procedimiento que se ha de seguir para obtener la protección de los
dibujos y modelos textiles, y citar las disposiciones pertinentes de las leyes o reglamentos.IP/C/W/240
Página 21
F. PATENTES
17. Sírvanse describir, en detalle, la forma en que la legislación de patentes de Guyana aplica el
artículo 27 del Acuerdo sobre los ADPIC, indicar las excepciones previstas e incluir detalles sobre la
protección de los microorganismos y los procedimientos no biológicos y microbiológicos, y las
obtenciones vegetales.  Sírvanse citar las disposiciones pertinentes de la ley.
18. Sírvanse describir, en detalle, los derechos conferidos a los titulares de patentes con arreglo a
la legislación de patentes de Guyana y citar las disposiciones pertinentes de la ley.
19. Sírvanse describir, en detalle, todas las disposiciones de la legislación de Guyana que
permitan el uso no autorizado de una patente, citar las disposiciones pertinentes de la ley, y describir,
en detalle, la condiciones en que ese uso pueda ocurrir.
20. ¿Qué plazo de protección para las patentes prevé la legislación de patentes de Guyana?
Sírvanse describir las disposiciones contempladas para prorrogar el plazo de protección y citar lasnormas pertinentes de la ley.
G. E
SQUEMAS DE TRAZADO (TOPOGRAFÍAS ) DE LOS CIRCUITOS INTEGRADOS
21. Sírvanse describir, en detalle, la protección de los esquemas de trazado de los circuitos
integrados prevista en la legislación de Guyana, incluido el plazo de protección, y citar las
disposiciones pertinentes de la ley.
H. INFORMACIÓN NO DIVULGADA
22. Sírvanse describir, en detalle, cómo la legislación de Guyana establece la protección de la
información no divulgada como lo exige el párrafo 2 del artículo 39 del Acuerdo sobre los ADPIC y
citar las disposiciones pertinentes de la ley.
23. Sírvanse describir, en detalle, cómo la legislación de Guyana protege los datos de prueba
relativos a productos farmacéuticos y químicos agrícolas presentados al gobierno a fin de aprobar la
comercialización de esos productos en Guyana y citar las disposiciones pertinentes de la ley.
24. ¿Se faculta a solicitantes posteriores, que tratan de aprobar la comercialización de sus propias
versiones de productos farmacéuticos y químicos agrícolas aprobados con anterioridad, para que
dependan de datos presentados por el solicitante anterior?  En caso afirmativo, qué plazo deexclusividad se otorga al solicitante anterior sin que se faculte a los terceros para depender de sus
datos.
I. O
BSERVANCIA - O BLIGACIONES GENERALES , PROCEDIMIENTOS Y RECURSOS CIVILES Y
ADMINISTRATIVOS Y MEDIDAS PROVISIONALES
25. Sírvanse describir, en detalle, de qué modo la legislación de Guyana prescribe medidas
eficaces contra cualquier acción infractora de los derechos de propiedad intelectual como lo dispone
el párrafo 1 del artículo 41 del Acuerdo sobre los ADPIC.
26. El párrafo 1 del artículo 43 del Acuerdo sobre los ADPIC establece que los jueces estarán
facultados para ordenar que se aporte la prueba necesaria para sustanciar las alegaciones de una parte
cuando ésta no haya podido obtener esa prueba por encontrarse bajo el control de la parte contraria.
Sírvanse describir cómo las leyes o reglamentos de Guyana otorgan esa facultad, y citar las
disposiciones legales o reglamentarias pertinentes.IP/C/W/240
Página 22
27. Sírvanse describir, en detalle, los recursos civiles de que disponen los titulares de derechos en
el contexto de la legislación de Guyana y citar las disposiciones legales o reglamentarias pertinentes.
28. Sírvanse describir, en detalle, los procedimientos y recursos provisionales al alcance de los
titulares de derechos en conformidad con la legislación de Guyana, citar las disposiciones legales y
reglamentarias pertinentes e indicar cualquier condición en virtud de la cual el titular del derechopodrá valerse de esos procedimientos y recursos.
J. O
BSERVANCIA - P RESCRIPCIONES ESPECIALES RELACIONADAS CON LAS MEDIDAS EN
FRONTERA
29. Sírvanse describir, en detalle, los procedimientos contemplados en la legislación de Guyana
que establezcan prescripciones especiales en frontera para reprimir, al menos, la falsificación de
marcas de fábrica o de comercio y la piratería lesiva del derecho de autor, identificar la autoridad
competente y citar las disposiciones pertinentes de la ley o el reglamento.
30. Sírvanse indicar si los titulares de otras formas de propiedad intelectual pueden recurrir a
medidas de observancia en frontera y, en caso afirmativo, sírvanse describir los procedimientos y
recursos con que cuentan en relación con cada una de las formas de propiedad intelectual, y citar las
disposiciones pertinentes de la ley.
31. El artículo 58 del Acuerdo sobre los ADPIC determina los procedimientos que se han de
seguir cuando las autoridades competentes puedan actuar de oficio.  Sírvanse explicar si las
autoridades competentes de Guyana están facultadas para actuar de oficio y, en caso afirmativo,
sírvanse identificar las esferas de la propiedad intelectual sujetas a las medidas de oficio.
K. OBSERVANCIA - PROCEDIMIENTOS PENALES
32. Sírvanse describir, en detalle, cómo las leyes de Guyana aplican el artículo 61 del Acuerdo
sobre los ADPIC que prescribe que los Miembros establecerán procedimientos y sanciones penales,
que comprenderán penas de prisión y/o la imposición de sanciones pecuniarias suficientemente
disuasorias, al menos para los casos de falsificación dolosa de marcas de fábrica o de comercio y de
infracción de derechos de propiedad intelectual a es cala comercial.  Sírvanse citar las disposiciones
legales y reglamentarias pertinentes.
33. El artículo 61 estipula que, cuando proceda, entre los recursos disponibles figurará también la
confiscación, el decomiso y la destrucción de las mercancías infractoras y de todos los materiales y
accesorios utilizados predominantemente para la comisión del delito.  Sírvanse describir las
disposiciones de la legislación de Guyana que prevén tales recursos y señalar las circunstancias en que
éstos se aplicarían, y citar las disposiciones legales y reglamentarias pertinentes.
34. Asimismo, el artículo 61 indica que los Miembros podrán prever la aplicación de
procedimientos y sanciones penales en otros casos de infracción dolosa de otras formas de lapropiedad intelectual.  Sírvanse describir las disposiciones de la legislación de Guyana que
establezcan esos procedimientos y recursos, y citar las disposiciones legales y reglamentarias
pertinentes.
L. I
NFORMACIÓN ESTADÍSTICA
35. Sírvanse proporcionar información estadística referente a derechos civiles de autor, marcas de
fábrica y de comercio, indicaciones geográficas, dibujos y modelos industriales, patentes, esquemas
de trazado de circuitos integrados y la observancia de secretos comerciales compilados durante el
año 2000, incluyendo el número de casos presentados;  los mandamientos expedidos;  las mercancíasIP/C/W/240
Página 23
infractoras confiscadas;  los equipos infractores confiscados;  los casos resueltos (incluidos los
arreglos);  y el importe de los perjuicios indemnizados.
36. Sírvanse proporcionar información estadística referente a la observancia penal en la esfera de
la piratería lesiva del derecho de autor y la infracción de marcas de fábrica y de comercio compilado
durante el año 2000, incluyendo el número de opera tivos, procesos, condenas, el importe de las multas
y/o penas de prisión (con inclusión de las multas pagadas y de las penas de prisión realmente
cumplidas o suspendidas) y cualquier otra información que establezca que el sistema penal funciona
eficazmente para disuadir la piratería lesiva del derecho de autor y la infracción de marcas de fábrica
y de comercio.
JORDANIA
A. DISPOSICIONES GENERALES
1. Sírvanse explicar cómo, con respecto a cada una de las formas de propiedad intelectual
comprendidas en la Parte II del Acuerdo sobre los ADPIC, incluida la protección de las obtenciones
vegetales, la legislación de Jordania garantiza que los nacionales de otros Miembros de la OMC
reciban el trato nacional y el trato de la nación más favorecida como lo establecen los artículos 3 y 4
del Acuerdo sobre los ADPIC.  Sírvanse citar las disposiciones legales pertinentes.
B. DERECHO DE AUTOR Y DERECHOS CONEXOS
2. Sírvanse explicar cómo la legislación sobre derecho de autor de Jordania protege los
programas de ordenador como obras literarias y las compilaciones de datos tal como lo exige el
artículo 10 del Acuerdo sobre los ADPIC.
3. El artículo 11 del Acuerdo sobre los ADPIC establece que se conferirán derechos de
arrendamiento respecto de los programas de ordenador y de las obras cinematográficas.  Sírvanse citar
la correspondiente disposición de la legislación sobre derecho de autor de Jordania.
4. Sírvanse indicar la duración y las condiciones de protección que se prevén en la legislación
sobre derecho de autor de Jordania para una obra que no sea fotográfica o de arte aplicado y citar la
disposición jurídica pertinente.
5. Sírvanse describir la protección que otorga la legislación sobre derecho de autor de Jordania a
los artistas intérpretes o ejecutantes y el plazo de protección.
6. El párrafo 2 del artículo 14 del Acuerdo sobre los ADPIC dispone que los productores de
fonogramas tendrán el derecho de autorizar o prohibir la reproducción directa o indirecta de sus
fonogramas.  El referido párrafo dispone que los productores de fonogramas tienen el derecho de
autorizar o prohibir el arrendamiento comercial al público de los originales o copias de sus
fonogramas.  Sírvanse describir cómo la legislación sobre derecho de autor de Jordania dacumplimiento a esas obligaciones e indicar el plazo de protección.
7. Sírvanse explicar cómo el artículo 9 de la Ley de Derecho de Autor de Jordania, que concede
al autor el "derecho de explotar su obra con fines de lucro en la forma que estime conveniente", es
compatible con el párrafo 1 del artículo 9 del Acuerdo sobre los ADPIC, ya que el Acuerdo prescribe
que se le otorguen derechos exclusivos al autor prescindiendo de los resultados financieros de laexplotación.  Sírvanse explicar si esta disposición determinaría que un autor no pudiera autorizar o
prohibir la producción de su obra en el caso que un tercero la reprodujera sin fines de lucro.IP/C/W/240
Página 24
C. MARCAS DE FÁBRICA O DE COMERCIO
8. Sírvanse describir el procedimiento que se ha de seguir en Jordania para registrar una marca
de fábrica o de comercio, citar las disposiciones pertinentes de la ley y describir los derechos que
puede ejercer el titular de una marca registrada de fábrica o de comercio.
D. INDICACIONES GEOGRÁFICAS
9. Sírvanse describir, en detalle, cómo la legislación de Jordania dispone el reconocimiento y la
protección de las indicaciones geográficas previstas en el párrafo 2 del artículo 22 del Acuerdo sobre
los ADPIC, citar las disposiciones pertinentes de las leyes y los reglamentos y dar ejemplos de
indicaciones geográficas así protegidas.
10. Sírvanse describir, en detalle, la forma en qué se aplica el nivel superior de protección
requerido para vinos y bebidas espirituosas en virtud de lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 23 del
Acuerdo sobre los ADPIC, citar las disposiciones pertinentes de las leyes y los reglamentos y darejemplos de indicaciones geográficas para dichos productos.
E. P
ATENTES
11. Al parecer, los apartados C) a E) del artículo 36 de la Ley de Patentes de Jordania, de 1999,
conceden una prórroga de hasta tres años para que el país otorgue protección mediante patente a los
productos químicos relacionados con la medicación, o los productos farmacéuticos o alimenticiosfinales.  En el párrafo 230 del Informe del Grupo de Trabajo sobre la Adhesión del Reino Hachemita
de Jordania a la Organización Mundial del Come rcio, documento WT/ACC/JOR/33, Jordania señaló
que aplicaría plenamente todas las disposiciones del Acuerdo sobre los ADPIC a partir de la fecha de
adhesión a la OMC, sin recurrir a ningún período de transición.  Sírvanse confirmar que no hay
ningún período de transición a la protección plena para la materia mencionada en el apartado A) delartículo 36, y citar todas las leyes y reglamentos pertinentes.  Si ello no puede confirmarse, sírvanse
describir, en detalle, cómo los apartados C) a E) del artículo 36 cumplen con el requisito de protección
mediante patente con arreglo a los párrafos 8 y 9 del artículo 70 del Acuerdo sobre los ADPIC.
12. Los artículos 22 a 26 de la Ley de Patentes de Jordania versan sobre la licencia obligatoria.
Los objetivos de la licencia obligatoria, contemplados en el artículo 22, comprenden la seguridadnacional, situaciones de emergencia y beneficios públicos no comerciales.  Estos artículos no se
refieren a las licencias obligatorias dependientes ni estipulan objetivos al respecto.  Además, el
artículo 31 del Acuerdo sobre los ADPIC impone condiciones adicionales.  Sírvanse confirmar que
Jordania no se propone conceder licencias obligatorias dependientes.  Sírvanse también explicar, en
detalle, cómo las disposiciones sobre la concesió n de licencias obligatorias comprendidas en los
artículos 22 a 26 contienen todas las condiciones y salvaguardias enumeradas en el artículo 31 del
Acuerdo sobre los ADPIC.
13. Sírvanse confirmar si la importación constituye una explotación de la patente de conformidad
con la Ley de Patentes de Jordania, y como lo prescribe el párrafo 1 del artículo 27 del Acuerdo sobre
los ADPIC, citar todas las leyes y reglamentos pertin entes y explicar, en detalle, cómo se aplican.
14. Sírvanse explicar, en detalle, de qué modo las exclusiones de "teorías y descubrimientos
científicos", que figuran en el artículo 4, son compatibles con el ámbito completo de la patentabilidadque exige el artículo 27 del Acuerdo sobre los ADPIC.
15. El apartado B) del artículo 4 contiene la exclusión de "métodos matemáticos".  Jordania
explicó con anterioridad que esta exclusión sólo se aplica a materias puramente matemáticas.
Además, no hay ninguna exclusión en cuanto a las "invenciones relativas al ordenador".  SírvanseIP/C/W/240
Página 25
confirmar que la exclusión de "métodos matemáticos" se refiere sólo a la materia puramente
matemática y no a "métodos comerciales" ni a las "invenciones relativas al ordenador".
16. El apartado F) del artículo 4 contiene una exclusión de patentabilidad de las invenciones
presentadas con más de 18 meses de anterioridad a su presentación en Jordania, lo que al parecer no
tiene precedentes en las legislaciones de otros países, no corresponde a ninguna norma internacionalni a ninguna tendencia incipiente.  Esta disposición puede tener un efecto adverso en el proceso de
adoptar decisiones para obtener la protección mediante patentes a través del mundo.  Jordania explicó
previamente que incluía esta disposición para estimular a los solicitantes de patente a fin de que
presentaran su solicitud oportunamente y operaría en conjunto con el requisito de la novedad.
Jordania también indicó su voluntad de reconsiderar  esta cuestión.  Sírvanse explicar, en detalle, la
posición actual de Jordania en este asunto e identificar los reglamentos, directrices u otros
documentos que puedan contribuir a esclarecer esta disposición.  Sírvanse explicar, asimismo, si estadisposición está en armonía con el derecho de pr ioridad contenido en el Convenio de París, en
especial cuando se reivindica una cadena de prioridades en la que la solicitud de patente original se
presentó más de 18 meses antes de la última solicitud de patentes
17. La Ley de Patentes excluye la protección de las obtenciones vegetales.  En el párrafo 220 del
Informe del Grupo de Trabajo sobre la Adhesión del Reino Hachemita de Jordania a la OrganizaciónMundial del Comercio, documento WT/ACC/JO R/33, Jordania declaró que no tenía ninguna
legislación vigente que comprendiera la protección de las obtenciones vegetales, pero que un proyecto
de ley de nuevas obtenciones vegetales se remitió, en noviembre de 1999, a la Oficina Legislativa del
Consejo de Ministros.  Sírvanse citar las leyes y reglamentos pertinentes relativos a la protección de
las obtenciones vegetales y explicar, en detalle, cómo las leyes y reglamentos jordanos soncongruentes con el artículo 27 del Acuerdo sobre los ADPIC.
18. En lo concerniente a lograr que se apruebe la comercialización, al parecer el apartado C) del
artículo 21 de la Ley de Patentes permite a terceros que presenten solicitudes de aprobación de la
comercialización de los productos farmacéuticos y químicos agrícolas antes de la expiración del plazo
de una patente.  En el curso de debates anteriores, Jordania explicó que la vigencia de esta disposiciónse coordinaría con el Ministerio de Sanidad (MOH) y el Ministerio de Agricultura (MOA) para
garantizar que no se concederían aprobaciones hasta la expiración del plazo de la patente.  Sírvanse
describir, en detalle, el proceso de aprobación jordano de la comercialización, señalar todas los
reglamentos pertinentes, y explicar cómo dicho proceso asegura una protección contra el uso
comercial desleal de los datos en consonancia con lo dispuesto en el párrafo 3 del artículo 39 del
Acuerdo sobre los ADPIC.
F. O
BSERVANCIA
19. Sírvanse describir brevemente cómo el gobierno de Jordania cumple los requisitos prescritos
en el artículo 41 del Acuerdo sobre los ADPIC, incluidos los párrafos 1, 2, 3 y 4 de dicho artículo, y
determinar todas las normas legales y reglamentarias pertinentes.
20. Sírvanse describir los mecanismos para identificar y proteger la información confidencial en
los casos judiciales civiles y administrativos de propiedad intelectual, tal como lo dispone el párrafo 1del artículo 43 del Acuerdo sobre los ADPIC y distinguir las leyes y reglamentos pertinentes de
Jordania.
21. Sírvanse explicar las facultades de los jueces y funcionarios administrativos jordanos para
expedir mandamientos (o medidas equivalentes) con el fin de ordenar a una parte que se desista de
una infracción y evitar que mercancías infractoras entr en en los circuitos comerciales, como lo exige
el párrafo 1 del artículo 44 del Acuerdo sobre los ADPIC.  Sírvanse describir, en detalle, los
procedimientos para expedir dichos mandamientos.IP/C/W/240
Página 26
22. ¿Tienen los funcionarios judiciales y administrativos de Jordania las atribuciones para ordenar
a los infractores que informen a los titulares de derechos sobre terceros que intervienen en la
producción y distribución de mercancías o servicios infractores y sus circuitos de distribución?  ¿En
qué circunstancias se ejercen estas atribuciones?
23. Sírvanse explicar si las autoridades y funcionarios públicos están exentos de responsabilidad
por abusos cometidos en el ejercicio de procedimientos de represión y describir las circunstancias en
que esas limitaciones no se aplican, y todas las normas legales y reglamentarias jordanas pertinentes.
24. Sírvanse explicar si las leyes aduaneras de Jordania y las enmiendas introducidas en ellas,
contienen disposiciones que prohíben la importación de mercancías que infrinjan las disposiciones de
las leyes de propiedad intelectual.
25. Sírvanse describir los procedimientos de protección de la propiedad intelectual en frontera,
conforme a lo dispuesto en el artículo 52 del Acuerdo sobre los ADPIC (por ejemplo, la demanda, lainformación necesaria, el proceso y el tiempo disponible para notificar la aceptación al demandante y
el plazo efectivo para aplicar las medidas de observancia en frontera).  Sírvanse definir las leyes y
reglamentos pertinentes de Jordania.
26. Sírvanse explicar qué constituye en Jordania la presunción de infracción a los efectos del
artículo 52 del Acuerdo sobre los ADPIC.
27. Sírvanse determinar qué formas de propiedad intelectual, de haberlas, están sujetas a las
disposiciones del párrafo 2 del artículo 53 del Acuerdo sobre los ADPIC.
28. ¿Qué procedimientos existen para notificar a los demandantes la suspensión del despacho de
aduana?
29. Sírvanse explicar los procedimientos para dar a los titulares del derecho oportunidades para
inspeccionar las mercancías sospechosas retenidas por las autoridades de aduanas, como lo prescribe
el artículo 57 del Acuerdo sobre los ADPIC.  Sírvanse identificar las leyes o reglamentos jordanos
pertinentes.
30. Sírvanse explicar si las autoridades competentes de Jordania tienen facultades para actuar de
oficio y, si las tienen, las medidas de observancia que pueden adoptar.
31. Sírvanse describir los recursos que disponen en Jordania los titulares de derechos con respecto
a las mercancías infractoras (es decir, su destrucción, eliminación o ambos recursos).
32. Sírvanse identificar si en virtud de la legislación de Jordania, las  importaciones insignificantes
quedan excluidas de las medidas en frontera como lo permite el artículo 60 del Acuerdo sobre los
ADPIC, y explicar en qué consiste en Jordania una importación insignificante.  Sírvanse identificar
las leyes o reglamentos jordanos pertinentes.
33. Sírvanse explicar cómo las sanciones pecuniarias previstas en las leyes jordanas de derecho
de autor y marcas de fábrica o de comercio, que establecen un máximo de 3000 dinares jordanos
(aproximadamente unos 4.255 dólares EE.UU.), son compatibles con el artículo 61 del Acuerdo sobre
los ADPIC que prevé sanciones "suficientemente disuasorias".
34. Sírvanse explicar cómo la Ley de Derecho de Autor de Jordania, que no tipifica como delitos
algunos actos dolosos de piratería comercial, a saber, el uso intencional no autorizado o la copia deprogramas de ordenador en un escenario comercial, se acomoda con el artículo 61 del Acuerdo sobre
los ADPIC.IP/C/W/240
Página 27
35. Sírvanse describir si se puede recurrir a la confiscación, el decomiso y la destrucción de las
mercancías infractoras y de todos los materiales y accesorios utilizados en los casos de piratería
dolosa de marcas de fábrica o de comercio o de derechos de autor.
36. Sírvanse declarar si las decisiones sobre el fondo de un caso, adoptadas en un procedimiento
judicial en Jordania, se formulan por escrito y si esas opiniones escritas están al alcance del público,de modo que éste se familiarice con el derecho.
37. Sírvanse describir cualquier nueva iniciativa que se proyecte para mejorar la observancia de
los derechos de propiedad intelectual en Jordania, en particular iniciativas afines a la observancia
penal.
38. Sírvanse proporcionar información estadística referente a derechos civiles de autor, marcas de
fábrica y de comercio, indicaciones geográficas, dibujos y modelos industriales, patentes, esquemas
de trazado de circuitos integrados y la observancia de secretos comerciales compilados durante elaño 2000, incluyendo el número de casos presentados;  los mandamientos expedidos;  las mercancías
infractoras confiscadas;  los equipos infractores confiscados;  los casos resueltos (incluidos los
arreglos);  y el importe de los perjuicios indemnizados.
39. Sírvanse proporcionar información estadística referente a la observancia penal en la esfera de
la piratería lesiva del derecho de autor y la infracción de marcas de fábrica y de comercio compiladasdurante el año 2000, incluyendo el número de opera tivos, procesos, condenas, el importe de las multas
y/o penas de prisión (con inclusión de las multas pagadas y de las penas de prisión realmente
cumplidas o suspendidas) y cualquier otra información que establezca que el sistema penal funciona
eficazmente para disuadir la piratería lesiva del derecho de autor y la infracción de marcas de fábrica
y de comercio.
40. Sírvanse enumerar y describir las funciones de las entidades gubernamentales de Jordania que
tienen facultades para aplicar la ley en materia de derecho de autor.
41. Sírvanse facilitar un ejemplar de las leyes jordanas sobre la observancia de los derechos de
propiedad intelectual.
NAMIBIA
A. D
ISPOSICIONES GENERALES
1. Sírvanse describir, en relación con cada una de las formas de propiedad intelectual
comprendidas en el Acuerdo sobre los ADPIC, incluida la protección de las obtenciones vegetales, de
qué modo se aplica el trato nacional y el trato de la nación más favorecida a los nacionales de los
otros miembros de la OMC.
B. DERECHO DE AUTOR Y DERECHOS CONEXOS
2. Sírvanse explicar si la legislación sobre derecho de autor de Namibia cumple y en qué forma
con lo dispuesto en el artículo 9 del Acuerdo sobre los ADPIC que estipula que los Miembros
observarán los artículos 1 a 21 del Convenio de Berna (1971), excepto el artículo 6bis, ya que ningún
Miembro tendrá derechos ni obligaciones respecto del referido artículo en el marco del Acuerdo sobre
los ADPIC.
3. Sírvanse explicar cómo la legislación sobre derecho de autor de Namibia protege los
programas de ordenador como obras literarias y las compilaciones de datos tal como lo exige el
artículo 10 del Acuerdo sobre los ADPIC.IP/C/W/240
Página 28
4. El artículo 11 del Acuerdo sobre los ADPIC establece que se conferirán derechos de
arrendamiento respecto de los programas de ordenador y de las obras cinematográficas.  Sírvanse citar
la correspondiente disposición de la legislación sobre derecho de autor de Namibia.
5. Sírvanse indicar la duración y las condiciones de protección que se prevén en la legislación
sobre derecho de autor de Namibia para una obra que no sea fotográfica o de arte aplicado y citar ladisposición jurídica pertinente.
6. Sírvanse describir la protección que otorga la legislación sobre derecho de autor de Namibia a
los artistas intérpretes o ejecutantes y el plazo de la protección.
7. El párrafo 2 del artículo 14 del Acuerdo sobre los ADPIC dispone que los productores de
fonogramas tendrán el derecho de autorizar o prohibir la reproducción directa o indirecta de sus
fonogramas.  El referido párrafo dispone que los productores de fonogramas tienen el derecho de
autorizar o prohibir el arrendamiento comercial al público de los originales o copias de susfonogramas.  Sírvanse describir cómo la legislación sobre derecho de autor de Namibia da
cumplimiento a esas obligaciones e indicar el plazo de protección.
C. M
ARCAS DE FÁBRICA O DE COMERCIO
8. Sírvanse describir las materias comprendidas en las marcas de fábrica o de comercio de
conformidad con la respectiva legislación de Namibia.
9. Sírvanse describir el procedimiento que se ha de seguir en Namibia para registrar una marca
de fábrica o de comercio, cite las disposiciones pertinentes de la ley y describa los derechos que puede
ejercer el titular de una marca registrada de fábrica o de comercio.
10. Sírvanse indicar la duración y los plazos de protección que la legislación sobre marcas de
fábrica y de comercio de Namibia contempla para dicha marca.
11. Sírvanse explicar si la legislación de Namibia protege las marcas notoriamente conocidas e
identificar todas las leyes y reglamentos pertinentes.
12. Sírvanse explicar si la legislación de Namibia protege marcas preexistentes contra la
usurpación de indicaciones geográficas en virtud del artículo 24 del Acuerdo sobre los ADPIC.
D. INDICACIONES GEOGRÁFICAS
13. Sírvanse describir, en detalle, cómo la legislación de Namibia dispone el reconocimiento y la
protección de las indicaciones geográficas previstas en el párrafo 2 del artículo 22 del Acuerdo sobre
los ADPIC, citar las disposiciones pertinentes de las leyes y los reglamentos y dar ejemplos de
indicaciones geográficas así protegidas.
14. Sírvanse describir, en detalle, la forma en qué se aplica el nivel superior de protección
requerido para vinos y bebidas espirituosas en virtud de lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 23 del
Acuerdo sobre los ADPIC, citar las disposiciones pertinentes de las leyes y los reglamentos y darejemplos de indicaciones geográficas para dichos productos.
E. D
IBUJOS Y MODELOS INDUSTRIALES
15. Sírvanse describir el procedimiento que se ha de seguir para obtener la protección de los
dibujos y modelos industriales, citar las disposiciones de la legislación de Namibia y describir la
naturaleza de la protección acordada.IP/C/W/240
Página 29
16. Sírvanse describir el procedimiento que se ha de seguir para obtener la protección de los
dibujos y modelos textiles y citar las disposiciones legales y reglamentarias pertinentes.
F. PATENTES
17. Sírvanse describir, en detalle, la forma en que la legislación de patentes de Namibia aplica el
artículo 27 del Acuerdo sobre los ADPIC, indicar las excepciones previstas e incluir detalles sobre la
protección de los microorganismos y los procedimientos no biológicos y microbiológicos, y las
obtenciones vegetales.  Sírvanse citar las disposiciones pertinentes de la ley.
18. Sírvanse describir, en detalle, los derechos conferidos a los titulares de patentes con arreglo a
la legislación de patentes de Namibia y citar las disposiciones pertinentes de la ley.
19. Sírvanse describir, en detalle, las disposiciones de la legislación de Namibia que permitan el
uso no autorizado de una patente, citar las disposiciones pertinentes de la ley, y describir, en detalle, la
condiciones en que ese uso pueda ocurrir.
20. ¿Qué plazo de protección para las patentes prevé la legislación de patentes de Namibia?
Sírvanse describir las disposiciones contempladas para prorrogar el plazo de protección y citar las
normas pertinentes de la ley.
G. ESQUEMAS DE TRAZADO (TOPOGRAFÍAS ) DE LOS CIRCUITOS INTEGRADOS
21. Sírvanse describir, en detalle, la protección de los esquemas de trazado de los circuitos
integrados prevista en la legislación de Namibia, incluido el plazo de protección, y citar las
disposiciones pertinentes de la ley.
H. INFORMACIÓN NO DIVULGADA
22. Sírvanse describir, en detalle, cómo la legislación de Namibia establece la protección de la
información no divulgada como lo exige el párrafo 2 del artículo 39 del Acuerdo sobre los ADPIC ycitar las disposiciones pertinentes de la ley.
23. Sírvanse describir, en detalle, cómo la legislación de Namibia protege los datos de prueba
relativos a los productos farmacéuticos y químicos agrícolas presentados al gobierno a fin de aprobar
la comercialización de esos productos en Namibia y citar las disposiciones pertinentes de la ley.
24. ¿Se faculta a solicitantes posteriores, que tratan de aprobar la comercialización de sus propias
versiones de productos farmacéuticos y químicos agrícolas aprobados con anterioridad, para que
dependan de datos presentados por el solicitante anterior?  En caso afirmativo, qué plazo de
exclusividad se otorga al solicitante anterior sin que se faculte a los terceros para depender de sus
datos.
I. O
BSERVANCIA - O BLIGACIONES GENERALES , PROCEDIMIENTOS Y RECURSOS CIVILES Y
ADMINISTRATIVOS Y MEDIDAS PROVISIONALES
25. Sírvanse describir, en detalle, de qué modo la legislación de Namibia prescribe medidas
eficaces contra cualquier acción infractora de los derechos de propiedad intelectual, como lo dispone
el párrafo 1 del artículo 41 del Acuerdo sobre los ADPIC.
26. El párrafo 1 del artículo 43 del Acuerdo sobre los ADPIC establece que los jueces estarán
facultados para ordenar que se aporte la prueba necesaria para sustanciar las alegaciones de una parte
cuando ésta no haya podido obtener esa prueba por encontrarse bajo el control de la parte contraria.IP/C/W/240
Página 30
Sírvanse describir cómo las leyes o reglamentos de Namibia otorgan esa facultad, y citar las
disposiciones legales o reglamentarias pertinentes.
27. Sírvanse describir, en detalle, todos los recursos civiles de que disponen los titulares de
derechos en el contexto de la legislación de Namibia y citar las disposiciones legales o reglamentarias
pertinentes.
28. Sírvanse describir, en detalle, los procedimientos y recursos provisionales al alcance de los
titulares de derechos en conformidad con la legislación de Namibia, citar las disposiciones legales y
reglamentarias pertinentes e indicar cualquier condición en virtud de la cual el titular del derecho
podrá valerse de esos procedimientos y recursos.
J. OBSERVANCIA - P RESCRIPCIONES ESPECIALES RELACIONADAS CON LAS MEDIDAS EN
FRONTERA
29. Sírvanse describir, en detalle, los procedimientos contemplados en la legislación de Namibia
que establezcan prescripciones especiales en frontera para reprimir, al menos, la falsificación de
marcas de fábrica o de comercio y la piratería lesiva del derecho de autor, identificar la autoridad
competente y citar las disposiciones pertinentes de la ley o el reglamento.
30. Sírvanse indicar si los titulares de otras formas de propiedad intelectual pueden recurrir a
medidas de observancia en frontera y, en caso afirmativo, sírvanse describir los procedimientos yrecursos con que cuentan en relación con cada una de las formas de propiedad intelectual, y citar las
disposiciones pertinentes de la ley.
31. El artículo 58 del Acuerdo sobre los ADPIC determina los procedimientos que se han de
seguir cuando las autoridades competentes puedan actuar de oficio.  Sírvanse explicar si las
autoridades competentes de Namibia están facultadas para actuar de oficio y, en caso afirmativo,sírvanse identificar las esferas de la propiedad intelectual sujetas a las medidas de oficio.
K. O
BSERVANCIA - PROCEDIMIENTOS PENALES
32. Sírvanse describir, en detalle, cómo las leyes de Namibia aplican el artículo 61 del Acuerdo
sobre los ADPIC que prescribe que los Miembros establecerán procedimientos y sanciones penales,
que comprenderán penas de prisión y/o la imposición de sanciones pecuniarias suficientementedisuasorias, al menos para los casos de falsificación dolosa de marcas de fábrica o de comercio y de
infracción de derechos de propiedad intelectual a es cala comercial.  Sírvanse citar las disposiciones
legales y reglamentarias pertinentes.
33. El artículo 61 estipula que, cuando proceda, entre los recursos disponibles figurará también la
confiscación, el decomiso y la destrucción de las mercancías infractoras y de todos los materiales y
accesorios utilizados predominantemente para la comisión del delito.  Sírvanse describir las
disposiciones de la legislación de Namibia que prevén tales recursos y señalar las circunstancias enque éstos se aplicarían, y citar las disposiciones legales y reglamentarias pertinentes.
34. Asimismo, el artículo 61 indica que los Miembros podrán prever la aplicación de
procedimientos y sanciones penales en otros casos de infracción dolosa de otras formas de la
propiedad intelectual.  Sírvanse describir las disposiciones de la legislación de Namibia que
establezcan esos procedimientos y recursos, y citar las disposiciones legales y reglamentariaspertinentes.IP/C/W/240
Página 31
L. INFORMACIÓN ESTADÍSTICA
35. Sírvanse proporcionar información estadística referente a derechos civiles de autor, marcas de
fábrica y de comercio, indicaciones geográficas, dibujos y modelos industriales, patentes, esquemas
de trazado de circuitos integrados y la observancia de secretos comerciales compilados durante el
año 2000, incluyendo el número de casos presentados;  los mandamientos expedidos;  las mercancíasinfractoras confiscadas;  los equipos infractores confiscados;  los casos resueltos (incluidos los
arreglos);  y el importe de los perjuicios indemnizados.
36. Sírvanse proporcionar información estadística referente a la observancia penal en la esfera de
la piratería lesiva del derecho de autor y la infracción de marcas de fábrica y de comercio compiladas
durante el año 2000, incluyendo el número de opera tivos, procesos, condenas, el importe de las multas
y/o penas de prisión (con inclusión de las multas pagadas y de las penas de prisión realmente
cumplidas o suspendidas) y cualquier otra información que establezca que el sistema penal funcionaeficazmente para disuadir la piratería lesiva del derecho de autor y la infracción de marcas de fábrica
y de comercio.
PAPUA NUEVA GUINEA
A. D
ISPOSICIONES GENERALES
1. Sírvanse describir, en relación con cada una de las formas de propiedad intelectual
comprendidas en el Acuerdo sobre los ADPIC, incluida la protección de las obtenciones vegetales, de
qué modo se aplica el trato nacional y el trato de la nación más favorecida a los nacionales de los
otros miembros de la OMC.
B. DERECHO DE AUTOR Y DERECHOS CONEXOS
2. Sírvanse explicar si la legislación sobre derecho de autor de Papua Nueva Guinea cumple y en
qué forma con lo dispuesto en el artículo 9 del Acuerdo sobre los ADPIC, que estipula que los
Miembros observarán los artículos 1 a 21 del Convenio de Berna (1971), excepto el artículo 6bis, ya
que ningún Miembro tendrá derechos ni obligaciones respecto del referido artículo en el marco del
Acuerdo sobre los ADPIC.
3. Sírvanse explicar cómo la legislación sobre derecho de autor de  Papua Nueva Guinea protege
los programas de ordenador como obras literarias y las compilaciones de datos tal como lo exige el
artículo 10 del Acuerdo sobre los ADPIC.
4. El artículo 11 del Acuerdo sobre los ADPIC establece que se conferirán derechos de
arrendamiento respecto de los programas de ordenador y de las obras cinematográficas.  Sírvanse citar
la correspondiente disposición de la legislación sobre derecho de autor de Papua Nueva Guinea.
5. Sírvanse indicar la duración y las condiciones de protección que se prevén en la legislación
sobre derecho de autor de Papua Nueva Guinea para una obra que no sea fotográfica o de arte
aplicado y citar la disposición jurídica pertinente.
6. Sírvanse describir la protección que otorga la legislación sobre derecho de autor de Papua
Nueva Guinea a los artistas intérpretes o ejecutantes y el plazo de la protección.
7. El párrafo 2 del artículo 14 del Acuerdo sobre los ADPIC dispone que los productores de
fonogramas tendrán el derecho de autorizar o prohibir la reproducción directa o indirecta de sus
fonogramas.  El referido párrafo dispone que los productores de fonogramas tienen el derecho de
autorizar o prohibir el arrendamiento comercial al público de los originales o copias de susIP/C/W/240
Página 32
fonogramas.  Sírvanse describir cómo la legislación sobre derecho de autor de Papua Nueva Guinea
da cumplimiento a esas obligaciones e indicar el plazo de protección.
C. MARCAS DE FÁBRICA O DE COMERCIO
8. Sírvanse describir las materias comprendidas en las marcas de fábrica o de comercio de
conformidad con la respectiva legislación de Papua Nueva Guinea.
9. Sírvanse describir el procedimiento que se ha de seguir en Papua Nueva Guinea para registrar
una marca de fábrica o de comercio, citar las disposiciones pertinentes de la ley y describir los
derechos que puede ejercer el titular de una marca registrada de fábrica o de comercio.
10. Sírvanse indicar la duración y los plazos de protección que la legislación sobre marcas de
fábrica y de comercio de Papua Nueva Guinea contempla para dicha marca.
D. INDICACIONES GEOGRÁFICAS
11. Sírvanse describir, en detalle, cómo la legislación de Papua Nueva Guinea dispone el
reconocimiento y la protección de las indicaciones geográficas previstas en el párrafo 2 del artículo 22
del Acuerdo sobre los ADPIC, citar las disposiciones pertinentes de las leyes y los reglamentos y dar
ejemplos de indicaciones geográficas así protegidas.
12. Sírvanse describir, en detalle, la forma en qué se aplica el nivel superior de protección
requerido para vinos y bebidas espirituosas en virtud de lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 23 delAcuerdo sobre los ADPIC, citar las disposiciones pertinentes de las leyes y los reglamentos y dar
ejemplos de indicaciones geográficas para dichos productos.
E. D
IBUJOS Y MODELOS INDUSTRIALES
13. Sírvanse describir el procedimiento que se ha de seguir para obtener la protección de los
dibujos y modelos industriales, citar las disposiciones de la legislación de Papua Nueva Guinea ydescribir la naturaleza de la protección acordada.
14. Sírvanse describir el procedimiento que se ha de seguir para obtener la protección de los
dibujos y modelos textiles y citar las disposiciones legales y reglamentarias pertinentes.
F. P
ATENTES
15. Sírvanse describir, en detalle, la forma en que la legislación de patentes de Papua Nueva
Guinea aplica el artículo 27 del Acuerdo sobre los ADPIC, indicar las excepciones previstas e incluir
detalles sobre la protección de los microorganismos y los procedimientos no biológicos y
microbiológicos, y las obtenciones vegetales.  Sírvanse citar las disposiciones pertinentes de la ley.
16. Sírvanse describir, en detalle, los derechos conferidos a los titulares de patentes con arreglo a
la legislación de patentes de Papua Nueva Guinea y citar las disposiciones pertinentes de la ley.
17. Sírvanse describir, en detalle, las disposiciones de la legislación de Papua Nueva Guinea  que
permitan el uso no autorizado de una patente, citar las disposiciones pertinentes de la ley, y describir,en detalle, la condiciones en que ese uso pueda ocurrir.
18. ¿Qué plazo de protección para las patentes prevé la legislación de patentes de Papua Nueva
Guinea?  Sírvanse describir las disposiciones contempladas para prorrogar el plazo de protección y
citar las normas pertinentes de la ley.IP/C/W/240
Página 33
G. ESQUEMAS DE TRAZADO (TOPOGRAFÍAS ) DE LOS CIRCUITOS INTEGRADOS
19. Sírvanse describir, en detalle, la protección de los esquemas de trazado de los circuitos
integrados prevista en la legislación de Papua Nueva Guinea, incluido el plazo de protección, y citar
las disposiciones pertinentes de la ley.
H. INFORMACIÓN NO DIVULGADA
20. Sírvanse describir, en detalle, cómo la legislación de Papua Nueva Guinea establece la
protección de la información no divulgada como lo exige el párrafo 2 del artículo 39 del Acuerdo
sobre los ADPIC y citar las disposiciones pertinentes de la ley.
21. Sírvanse describir, en detalle, cómo la legislación de Papua Nueva Guinea protege los datos
de prueba relativos a productos farmacéuticos y químicos agrícolas presentados al gobierno a fin de
aprobar la comercialización de esos productos en Papua Nueva Guinea y citar las disposiciones
pertinentes de la ley.
22. ¿Se faculta a solicitantes posteriores, que tratan de aprobar la comercialización de sus propias
versiones de productos farmacéuticos y químicos agrícolas aprobados con anterioridad, para que
dependan de datos presentados por el solicitante anterior?  En caso afirmativo, qué plazo de
exclusividad se otorga al solicitante anterior sin que se faculte a los terceros para depender de sus
datos.
I. OBSERVANCIA - O BLIGACIONES GENERALES , PROCEDIMIENTOS Y RECURSOS CIVILES Y
ADMINISTRATIVOS Y MEDIDAS PROVISIONALES
23. Sírvanse describir, en detalle, de qué modo la legislación de Papua Nueva Guinea prescribe
medidas eficaces contra cualquier acción infractora de los derechos de propiedad intelectual como lo
dispone el párrafo 1 del artículo 41 del Acuerdo sobre los ADPIC.
24. El párrafo 1 del artículo 43 del Acuerdo sobre los ADPIC establece que los jueces estarán
facultados para ordenar que se aporte la prueba necesaria para sustanciar las alegaciones de una parte
cuando ésta no haya podido obtener esa prueba por encontrarse bajo el control de la parte contraria.
Sírvanse describir cómo las leyes o reglamentos de Papua Nueva Guinea otorgan esa facultad, y citar
las disposiciones legales o reglamentarias pertinentes.
25. Sírvanse describir, en detalle, todos los recursos civiles de que disponen los titulares de
derechos en el contexto de la legislación de Papua Nueva Guinea y citar las disposiciones legales o
reglamentarias pertinentes.
26. Sírvanse describir, en detalle, los procedimientos y recursos provisionales al alcance de los
titulares de derechos en conformidad con la legislación de Papua Nueva Guinea, citar las
disposiciones legales y reglamentarias pertinentes e indicar cualquier condición en virtud de la cual el
titular del derecho podrá valerse de esos procedimientos y recursos.
J. OBSERVANCIA - P RESCRIPCIONES ESPECIALES RELACIONADAS CON LAS MEDIDAS EN
FRONTERA
27. Sírvanse describir, en detalle, los procedimientos contemplados en la legislación de Papua
Nueva Guinea que establezcan prescripciones especiales en frontera, para reprimir, al menos, la
falsificación de marcas de fábrica o de comercio y la piratería lesiva del derecho de autor, identificarla autoridad competente y citar las disposiciones pertinentes de la ley o el reglamento.IP/C/W/240
Página 34
28. Sírvanse indicar si los titulares de otras formas de propiedad intelectual pueden recurrir a
medidas de observancia en frontera y, en caso afirmativo, sírvanse describir los procedimientos y
recursos con que cuentan en relación con cada una de las formas de propiedad intelectual, y citar las
disposiciones pertinentes de la ley.
29. El artículo 58 del Acuerdo sobre los ADPIC determina los procedimientos que se han de
seguir cuando las autoridades competentes puedan actuar de oficio.  Sírvanse explicar si las
autoridades competentes de Papua Nueva Guinea están facultadas para actuar de oficio y, en caso
afirmativo, sírvanse identificar las esferas de la propiedad intelectual sujetas a las medidas de oficio.
K. OBSERVANCIA - PROCEDIMIENTOS PENALES
30. Sírvanse describir, en detalle, cómo las leyes de Papua Nueva Guinea aplican el artículo 61
del Acuerdo sobre los ADPIC que prescribe que los Miembros establecerán procedimientos y
sanciones penales, que comprenderán penas de prisión y/o la imposición de sanciones pecuniariassuficientemente disuasorias, al menos para los casos de falsificación dolosa de marcas de fábrica o de
comercio y de infracción de derechos de propiedad intelectual a escala comercial.  Sírvanse citar las
disposiciones legales y reglamentarias pertinentes.
31. El artículo 61 estipula que, cuando proceda, entre los recursos disponibles figurará también la
confiscación, el decomiso y la destrucción de las mercancías infractoras y de todos los materiales yaccesorios utilizados predominantemente para la comisión del delito.  Sírvanse describir las
disposiciones de la legislación de Papua Nueva Guinea que establecen esos recursos, y señalar las
circunstancias en que éstos se aplicarían, y citar las disposiciones legales y reglamentarias pertinentes.
32. Asimismo, el artículo 61 indica que los Miembros podrán prever la aplicación de
procedimientos y sanciones penales en otros casos de infracción dolosa de otras formas de lapropiedad intelectual.  Sírvanse describir las disposiciones de la legislación de Papua Nueva Guinea
que establezcan esos procedimientos y recursos, y citar las disposiciones legales y reglamentarias
pertinentes.
L. I
NFORMACIÓN ESTADÍSTICA
33. Sírvanse proporcionar información estadística referente a derechos civiles de autor, marcas de
fábrica y de comercio, indicaciones geográficas, dibujos y modelos industriales, patentes, esquemas
de trazado de circuitos integrados y la observancia de secretos comerciales compilados durante el
año 2000, incluyendo el número de casos presentados;  los mandamientos expedidos;  las mercancías
infractoras confiscadas;  los equipos infractores confiscados;  los casos resueltos (incluidos los
arreglos);  y el importe de los perjuicios indemnizados.
34. Sírvanse proporcionar información estadística referente a la observancia penal en la esfera de
la piratería lesiva del derecho de autor y la infracción de marcas de fábrica y de comercio compiladasdurante el año 2000, incluyendo el número de opera tivos, procesos, condenas, el importe de las multas
y/o penas de prisión (con inclusión de las multas pagadas y de las penas de prisión realmente
cumplidas o suspendidas) y cualquier otra información que establezca que el sistema penal funciona
eficazmente para disuadir la piratería lesiva del derecho de autor y la infracción de marcas de fábrica
y de comercio.IP/C/W/240
Página 35
SANTA LUCÍA
A. DISPOSICIONES GENERALES
1. Sírvanse describir, en relación con cada una de las formas de propiedad intelectual
comprendidas en el Acuerdo sobre los ADPIC, incluida la protección de las obtenciones vegetales, dequé modo se aplica el trato nacional y el trato de la nación más favorecida a los nacionales de los
otros miembros de la OMC.
B. D
ERECHO DE AUTOR Y DERECHOS CONEXOS
2. Sírvanse explicar cómo la legislación sobre derecho de autor de  Santa Lucía protege los
programas de ordenador como obras literarias y las compilaciones de datos tal como lo exige el
artículo 10 del Acuerdo sobre los ADPIC.
3. El artículo 11 del Acuerdo sobre los ADPIC establece que se conferirán derechos de
arrendamiento respecto de los programas de ordenador y de las obras cinematográficas.  Sírvanse citar
la correspondiente disposición de la legislación sobre derecho de autor de Santa Lucía..
4. Sírvanse indicar la duración y las condiciones de protección que se prevén en la legislación
sobre derecho de autor de Santa Lucía para una obra que no sea fotográfica o de arte aplicado y citar
la disposición jurídica pertinente.
5. Sírvanse describir la protección que otorga la legislación sobre derecho de autor de Santa
Lucía a los artistas intérpretes o ejecutantes y el plazo de la protección.
6. El párrafo 2 del artículo 14 del Acuerdo sobre los ADPIC dispone que los productores de
fonogramas tendrán el derecho de autorizar o prohibir la reproducción directa o indirecta de sus
fonogramas.  El referido párrafo dispone que los productores de fonogramas tienen el derecho deautorizar o prohibir el arrendamiento comercial al público de los originales o copias de sus
fonogramas.  Sírvanse describir cómo la legislación sobre derecho de autor de Santa Lucía da
cumplimiento a esas obligaciones e indicar el plazo de protección.
C. M
ARCAS DE FÁBRICA O DE COMERCIO
7. Sírvanse describir las materias comprendidas en las marcas de fábrica o de comercio de
conformidad con la respectiva legislación de Santa Lucía.
8. Sírvanse describir el procedimiento que se ha de seguir en Santa Lucía para registrar una
marca de fábrica o de comercio, citar las disposiciones pertinentes de la ley y describir los derechos
que puede ejercer el titular de una marca registrada de fábrica o de comercio.
9. Sírvanse indicar la duración y los plazos de protección que la legislación sobre marcas de
fábrica y de comercio de Santa Lucía contempla para una marca.
10. Sírvanse explicar si la legislación de Santa Lucía protege marcas de fábrica o de comercio
preexistentes contra la usurpación de indicaciones geográficas, como lo prescribe el artículo 24 del
Acuerdo sobre los ADPIC.
11. Sírvanse describir, en detalle, cómo la legislación de Santa Lucía prevé el reconocimiento y la
protección de las indicaciones geográficas de conf ormidad con lo dispuesto en el párrafo 2 del
artículo 22 del Acuerdo sobre los ADPIC, citar las disposiciones legales o reglamentarias pertinentes,y dar ejemplos de indicaciones geográficas protegidas.IP/C/W/240
Página 36
12. Sírvanse describir, en detalle, la forma en qué se aplica el nivel superior de protección
requerido para vinos y bebidas espirituosas en virtud de lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 23 del
Acuerdo sobre los ADPIC, citar las disposiciones pertinentes de las leyes y los reglamentos y dar
ejemplos de indicaciones para dichos productos.
D. DIBUJOS Y MODELOS INDUSTRIALES
13. Sírvanse describir el procedimiento que se ha de seguir para obtener la protección de los
dibujos y modelos industriales, citar las disposiciones de la legislación de Santa Lucía y describir la
naturaleza de la protección acordada.
14. Sírvanse describir el procedimiento que se ha de seguir para obtener la protección de los
dibujos y modelos textiles y citar las disposiciones legales y reglamentarias pertinentes.
E. PATENTES
15. Sírvanse describir, en detalle, la forma en que la legislación de patentes de Santa Lucía aplica
el artículo 27 del Acuerdo sobre lo s ADPIC, indicar las excepciones previstas e incluir detalles sobre
la protección de los microorganismos y de los procedimientos no biológicos y microbiológicos, y de
las obtenciones vegetales.  Sírvanse citar las disposiciones pertinentes de la ley.
16. Sírvanse describir, en detalle, los derechos conferidos a los titulares de patentes con arreglo a
la legislación de patentes de Santa Lucía y citar las disposiciones pertinentes de la ley.
17. Sírvanse describir, en detalle, todas las disposiciones de la legislación de Santa Lucía  que
permitan el uso no autorizado de una patente, citar las disposiciones pertinentes de la ley, y describir,
en detalle, la condiciones en que ese uso pueda ocurrir.
18. ¿Qué plazo de protección para las patentes prevé la legislación de patentes de Santa Lucía?
Sírvanse describir todas las disposiciones contempladas para prorrogar el plazo de protección y citarlas disposiciones pertinentes de la ley.
F. E
SQUEMAS DE TRAZADO (TOPOGRAFÍAS ) DE LOS CIRCUITOS INTEGRADOS
19. Sírvanse describir, en detalle, la protección de los esquemas de trazado de los circuitos
integrados prevista en la legislación de Santa Lucía, incluido el plazo de protección, y citar las
disposiciones pertinentes de la ley.
G. INFORMACIÓN NO DIVULGADA
20. Sírvanse describir, en detalle, cómo la legislación de Santa Lucía establece la protección de la
información no divulgada como lo exige el párrafo 2 del artículo 39 del Acuerdo sobre los ADPIC y
citar las disposiciones pertinentes de la ley.
21. Sírvanse describir, en detalle, cómo la legislación de Santa Lucía protege los datos de prueba
relativos a productos farmacéuticos y químicos agrícolas presentados al gobierno a fin de aprobar la
comercialización de esos productos en Santa Lucía y citar las disposiciones pertinentes de la ley.
22. ¿Se faculta a solicitantes posteriores, que tratan de aprobar la comercialización de sus propias
versiones de productos farmacéuticos y químicos agrícolas aprobados con anterioridad, para que
dependan de datos presentados por el solicitante anterior?  En caso afirmativo, qué plazo de
exclusividad se otorga al solicitante anterior sin que se faculte a los terceros para depender de sus
datos.IP/C/W/240
Página 37
H. OBSERVANCIA - OBLIGACIONES GENERALES , PROCEDIMIENTOS Y RECURSOS CIVILES Y
ADMINISTRATIVOS Y MEDIDAS PROVISIONALES
23. Sírvanse describir, en detalle, de qué modo la legislación de Santa Lucía prescribe medidas
eficaces contra cualquier acción infractora de los derechos de propiedad intelectual, como lo dispone
el párrafo 1 del artículo 41 del Acuerdo sobre los ADPIC.
24. El párrafo 1 del artículo 43 del Acuerdo sobre los ADPIC establece que los jueces estarán
facultados para ordenar que se aporte la prueba necesaria para sustanciar las alegaciones de una parte
cuando ésta no haya podido obtener esa prueba por encontrarse bajo el control de la parte contraria.
Sírvanse describir cómo las leyes o reglamentos de Santa Lucía otorgan esa facultad, y citar las
disposiciones legales o reglamentarias pertinentes.
25. Sírvanse describir, en detalle, todos los recursos civiles de que disponen los titulares de
derechos en el contexto de la legislación de Santa Lucía y citar las disposiciones legales oreglamentarias pertinentes.
26. Sírvanse describir, en detalle, los procedimientos y recursos provisionales al alcance de los
titulares de derechos en conformidad con la legislación de Santa Lucía, citar las disposiciones legales
y reglamentarias pertinentes e indicar cualquier condición en virtud de la cual el titular del derecho
podrá valerse de esos procedimientos y recursos.
I. O
BSERVANCIA - P RESCRIPCIONES ESPECIALES RELACIONADAS CON LAS MEDIDAS EN
FRONTERA
27. Sírvanse describir, en detalle, los procedimientos contemplados en la legislación de Santa
Lucía que establezcan prescripciones especiales en frontera para reprimir, al menos, la falsificación de
marcas de fábrica o de comercio y la piratería lesiva del derecho de autor, identificar la autoridadcompetente y citar las disposiciones pertinentes de la ley o el reglamento.
28. Sírvanse indicar si los titulares de otras formas de propiedad intelectual pueden recurrir a
medidas de observancia en frontera y, en caso afirmativo, sírvanse describir los procedimientos y
recursos con que cuentan en relación con cada una de las formas de propiedad intelectual, y citar las
disposiciones pertinentes de la ley.
29. El artículo 58 del Acuerdo sobre los ADPIC determina los procedimientos que se han de
seguir cuando las autoridades competentes puedan actuar de oficio.  Sírvanse explicar si las
autoridades competentes de Santa Lucía están facultadas para actuar de oficio y, en caso afirmativo,
sírvanse identificar las esferas de la propiedad intelectual sujetas a las medidas de oficio.
J. O
BSERVANCIA - PROCEDIMIENTOS PENALES
30. Sírvanse describir, en detalle, cómo las leyes de santa lucía aplican el artículo 61 del Acuerdo
sobre los ADPIC que prescribe que los miembros establecerán procedimientos y sanciones penales,que comprenderán penas de prisión y/o la imposición de sanciones pecuniarias suficientemente
disuasorias, al menos para los casos de falsificación dolosa de marcas de fábrica o de comercio y de
infracción de derechos de propiedad intelectual a es cala comercial.  Sírvanse citar las disposiciones
legales y reglamentarias pertinentes.
31. El artículo 61 estipula que, cuando proceda, entre los recursos disponibles figurará también la
confiscación, el decomiso y la destrucción de las mercancías infractoras y de todos los materiales y
accesorios utilizados predominantemente para la comisión del delito.  Sírvanse describir lasIP/C/W/240
Página 38
disposiciones de la legislación de Santa Lucía que establecen esos procedimientos y recursos, y
señalar las disposiciones legales y reglamentarias pertinentes.
32. Asimismo, el artículo 61 indica que los Miembros podrán prever la aplicación de
procedimientos y sanciones penales en otros casos de infracción dolosa de otras formas de la
propiedad intelectual.  Sírvanse describir las disposiciones de la legislación de Santa Lucía queestablezcan esos procedimientos y recursos, y citar las disposiciones legales y reglamentarias
pertinentes.
K. I
NFORMACIÓN ESTADÍSTICA
33. Sírvanse proporcionar información estadística referente a derechos civiles de autor, marcas de
fábrica y de comercio, indicaciones geográficas, dibujos y modelos industriales, patentes, esquemas
de trazado de circuitos integrados y la observancia de secretos comerciales compilados durante el
año 2000, incluyendo el número de casos presentados;  los mandamientos expedidos;  las mercancíasinfractoras confiscadas;  los equipos infractores confiscados;  los casos resueltos (incluidos los
arreglos);  y el importe de los perjuicios indemnizados.
34. Sírvanse proporcionar información estadística referente a la observancia penal en la esfera de
la piratería lesiva del derecho de autor y la infracción de marcas de fábrica y de comercio compiladas
durante el año 2000, incluyendo el número de opera tivos, procesos, condenas, el importe de las multas
y/o penas de prisión (con inclusión de las multas pagadas y de las penas de prisión realmente
cumplidas o suspendidas) y cualquier otra información que establezca que el sistema penal funciona
eficazmente para disuadir la piratería lesiva del derecho de autor y la infracción de marcas de fábrica
y de comercio.
SURINAME
A. D
ISPOSICIONES GENERALES
1. Sírvanse describir, en relación con cada una de las formas de propiedad intelectual
comprendidas en el Acuerdo sobre los ADPIC, incluida la protección de las obtenciones vegetales, de
qué modo se aplica el trato nacional y el trato de la nación más favorecida a los nacionales de losotros miembros de la OMC.
B. D
ERECHO DE AUTOR Y DERECHOS CONEXOS
2. Sírvanse explicar si la legislación sobre derecho de autor de Suriname cumple y en qué forma
con lo dispuesto en el artículo 9 del Acuerdo sobre los ADPIC, que estipula que los Miembros
observarán los artículos 1 a 21 del Convenio de Berna (1971), excepto el artículo 6bis, ya que ningún
Miembro tendrá derechos ni obligaciones respecto del referido artículo en el marco del Acuerdo sobre
los ADPIC.
3. Sírvanse explicar cómo la legislación sobre derecho de autor de  Suriname protege los
programas de ordenador como obras literarias y las compilaciones de datos tal como lo exige el
artículo 10 del Acuerdo sobre los ADPIC.
4. El artículo 11 del Acuerdo sobre los ADPIC establece que se conferirán derechos de
arrendamiento respecto de los programas de ordenador y de las obras cinematográficas.  Sírvanse citarla correspondiente disposición de la legislación sobre derecho de autor de Suriname.IP/C/W/240
Página 39
5. Sírvanse indicar la duración y las condiciones de protección que se prevén en la legislación
sobre derecho de autor de Suriname para una obra que no sea fotográfica o de arte aplicado y citar la
disposición jurídica pertinente.
6. Sírvanse describir la protección que otorga la legislación sobre derecho de autor de Suriname
a los artistas intérpretes o ejecutantes y el plazo de la protección.
7. El párrafo 2 del artículo 14 del Acuerdo sobre los ADPIC dispone que los productores de
fonogramas tendrán el derecho de autorizar o prohibir la reproducción directa o indirecta de sus
fonogramas.  El referido párrafo dispone que los productores de fonogramas tienen el derecho de
autorizar o prohibir el arrendamiento comercial al público de los originales o copias de sus
fonogramas.  Sírvanse describir cómo la legislación sobre derecho de autor de Suriname da
cumplimiento a esas obligaciones e indicar el plazo de protección.
C. MARCAS DE FÁBRICA O DE COMERCIO
8. Sírvanse describir las materias comprendidas en las marcas de fábrica o de comercio de
conformidad con la respectiva legislación de Suriname.
9. Sírvanse describir el procedimiento que se ha de seguir en Suriname para registrar una marca
de fábrica o de comercio, citar las disposiciones pertinentes de la ley y describir los derechos que
puede ejercer el titular de una marca registrada de fábrica o de comercio.
10. Sírvanse indicar la duración y los plazos de protección que la legislación sobre marcas de
fábrica y de comercio de Suriname contempla para una marca.
D. INDICACIONES GEOGRÁFICAS
11. Sírvanse describir, en detalle, cómo la legislación de Suriname dispone el reconocimiento y la
protección de las indicaciones geográficas previstas en el párrafo 2 del artículo 22 del Acuerdo sobrelos ADPIC, citar las disposiciones pertinentes de las leyes y los reglamentos y dar ejemplos de
indicaciones geográficas así protegidas..
12. Sírvanse describir, en detalle, la forma en qué se aplica el nivel superior de protección
requerido para vinos y bebidas espirituosas en virtud de lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 23 del
Acuerdo sobre los ADPIC, citar las disposiciones pertinentes de las leyes y los reglamentos y darejemplos de indicaciones geográficas para dichos productos,
E. D
IBUJOS Y MODELOS INDUSTRIALES
13. Sírvanse describir el procedimiento que se ha de seguir para obtener la protección de los
dibujos y modelos industriales, citar las disposiciones de la legislación de Papua Nueva Guinea y
describir la naturaleza de la protección acordada.
14. Sírvanse describir el procedimiento que se ha de seguir para obtener la protección de los
dibujos y modelos textiles y citar las disposiciones legales y reglamentarias pertinentes.
F. PATENTES
15. Sírvanse describir, en detalle, la forma en que la legislación de patentes de Suriname aplica el
artículo 27 del Acuerdo sobre los ADPIC, indicar las excepciones previstas e incluir detalles sobre la
protección de los microorganismos y los procedimientos no biológicos y microbiológicos, y las
obtenciones vegetales.  Sírvanse citar las disposiciones pertinentes de la ley.IP/C/W/240
Página 40
16. Sírvanse describir, en detalle, los derechos conferidos a los titulares de patentes con arreglo a
la legislación de patentes de Suriname y citar las disposiciones pertinentes de la ley.
17. Sírvanse describir, en detalle, las disposiciones de la legislación de Suriname que permitan el
uso no autorizado de una patente, citar las disposiciones pertinentes de la ley, y describir, en detalle, la
condiciones en que ese uso pueda ocurrir.
18. ¿Qué plazo de protección para las patentes prevé la legislación de patentes de Suriname?
Sírvanse describir las disposiciones contempladas para prorrogar el plazo de protección y citar las
normas pertinentes de la ley.
G. ESQUEMAS DE TRAZADO (TOPOGRAFÍAS ) DE LOS CIRCUITOS INTEGRADOS
19. Sírvanse describir, en detalle, la protección de los esquemas de trazado de los circuitos
integrados prevista en la legislación de Suriname, incluido el plazo de protección, y citar las
disposiciones pertinentes de la ley.
H. INFORMACIÓN NO DIVULGADA
20. Sírvanse describir, en detalle, cómo la legislación de Suriname establece la protección de la
información no divulgada como lo exige el párrafo 2 del artículo 39 del Acuerdo sobre los ADPIC y
citar las disposiciones pertinentes de la ley.
21. Sírvanse describir, en detalle, cómo la legislación de Suriname protege los datos de prueba
relativos a productos farmacéuticos y químicos agrícolas presentados al gobierno a fin de aprobar la
comercialización de esos productos en Suriname y citar las disposiciones pertinentes de la ley.
22. ¿Se faculta a solicitantes posteriores, que tratan de aprobar la comercialización de sus propias
versiones de productos farmacéuticos y químicos agrícolas aprobados con anterioridad, para que
dependan de datos presentados por el solicitante anterior?  En caso afirmativo, qué plazo deexclusividad se otorga al solicitante anterior sin que se faculte a los terceros para depender de sus
datos.
I. O
BSERVANCIA - O BLIGACIONES GENERALES , PROCEDIMIENTOS Y RECURSOS CIVILES Y
ADMINISTRATIVOS Y MEDIDAS PROVISIONALES
23. Sírvanse describir, en detalle, de qué modo la legislación de Suriname prescribe medidas
eficaces contra cualquier acción infractora de los derechos de propiedad intelectual, como lo dispone
el párrafo 1 del artículo 41 del Acuerdo sobre los ADPIC.
24. El párrafo 1 del artículo 43 del Acuerdo sobre los ADPIC establece que los jueces estarán
facultados para ordenar que se aporte la prueba necesaria para sustanciar las alegaciones de una parte
cuando ésta no haya podido obtener esa prueba por encontrarse bajo el control de la parte contraria.
Sírvanse describir cómo las leyes o reglamentos de Suriname otorgan esa facultad, y citar las
disposiciones legales o reglamentarias pertinentes.
25. Sírvanse describir, en detalle, todos los recursos civiles de que disponen los titulares de
derechos en el contexto de la legislación de Suriname y citar las disposiciones legales o
reglamentarias pertinentes.IP/C/W/240
Página 41
26. Sírvanse describir, en detalle, los procedimientos y recursos provisionales al alcance de los
titulares de derechos en conformidad con la legislación de Suriname, citar las disposiciones legales y
reglamentarias pertinentes e indicar cualquier condición en virtud de la cual el titular del derecho
podrá valerse de esos procedimientos y recursos.
J. OBSERVANCIA - P RESCRIPCIONES ESPECIALES RELACIONADAS CON LAS MEDIDAS EN
FRONTERA
27. Sírvanse describir, en detalle, los procedimientos contemplados en la legislación de Suriname
que establezcan prescripciones especiales en frontera para reprimir, al menos, la falsificación de
marcas de fábrica o de comercio y la piratería lesiva del derecho de autor, identificar la autoridad
competente y citar las disposiciones pertinentes de la ley o el reglamento.
28. Sírvanse indicar si los titulares de otras formas de propiedad intelectual pueden recurrir a
medidas de observancia en frontera y, en caso afirmativo, sírvanse describir los procedimientos yrecursos con que cuentan en relación con cada una de las formas de propiedad intelectual, y citar las
disposiciones pertinentes de la ley.
29. El artículo 58 del Acuerdo sobre los ADPIC determina los procedimientos que se han de
seguir cuando las autoridades competentes puedan actuar de oficio.  Sírvanse explicar si las
autoridades competentes de Suriname están facultadas para actuar de oficio y, en caso afirmativo,sírvanse identificar las esferas de la propiedad intelectual sujetas a las medidas de oficio.
K. O
BSERVANCIA - PROCEDIMIENTOS PENALES
30. Sírvanse describir, en detalle, cómo las leyes de Suriname aplican el artículo 61 del Acuerdo
sobre los ADPIC que prescribe que los miembros establecerán procedimientos y sanciones penales,
que comprenderán penas de prisión y/o la imposición de sanciones pecuniarias suficientementedisuasorias, al menos para los casos de falsificación dolosa de marcas de fábrica o de comercio y de
infracción de derechos de propiedad intelectual a es cala comercial.  Sírvanse citar las disposiciones
legales y reglamentarias pertinentes.
31. El artículo 61 estipula que, cuando proceda, entre los recursos disponibles figurará también la
confiscación, el decomiso y la destrucción de las mercancías infractoras y de todos los materiales yaccesorios utilizados predominantemente para la comisión del delito.  Sírvanse describir las
disposiciones de la legislación de Suriname que establecen esos procedimientos y recursos, y señalar
las disposiciones legales y reglamentarias pertinentes.
32. Asimismo, el artículo 61 indica que los Miembros podrán prever la aplicación de
procedimientos y sanciones penales en otros casos de infracción dolosa de otras formas de la
propiedad intelectual.  Sírvanse describir todas las disposiciones de la legislación de Suriname que
establezcan esos procedimientos y recursos, y citar las disposiciones legales y reglamentariaspertinentes.
L. I
NFORMACIÓN ESTADÍSTICA
33. Sírvanse proporcionar información estadística referente a derechos civiles de autor, marcas de
fábrica y de comercio, indicaciones geográficas, dibujos y modelos industriales, patentes, esquemas
de trazado de circuitos integrados y la observancia de secretos comerciales contemplados durante elaño 2000, incluyendo el número de casos presentados;  los mandamientos expedidos;  las mercancías
infractoras confiscadas;  los equipos infractores confiscados;  los casos resueltos (incluidos los
arreglos);  y el importe de los perjuicios indemnizados.IP/C/W/240
Página 42
34. Sírvanse proporcionar información estadística referente a la observancia penal en la esfera de
la piratería lesiva del derecho de autor y la infracción de marcas de fábrica y de comercio
contempladas durante el año 2000, incluyendo el  número de operativos, procesos, condenas, el
importe de las multas y/o penas de prisión (con inclusión de las multas pagadas y de las penas de
prisión realmente cumplidas o suspendidas) y cualquier otra información que establezca que elsistema penal funciona eficazmente para disuadir la piratería lesiva del derecho de autor y la
infracción de marcas de fábrica y de comercio.
VENEZUELA
A. D
ISPOSICIONES GENERALES
1. Sírvanse describir, en relación con cada una de las formas de propiedad intelectual
comprendidas en el Acuerdo sobre los ADPIC, incluida la protección de las obtenciones vegetales, dequé modo se aplica el trato nacional y el trato de la nación más favorecida a los nacionales de los
otros miembros de la OMC.
B. D
ERECHO DE AUTOR Y DERECHOS CONEXOS
2. Sírvanse explicar si la legislación sobre derecho de autor de Venezuela cumple y en qué
forma con lo dispuesto en el artículo 9 del Acuerdo sobre los ADPIC, que estipula que los Miembrosobservarán los artículos 1 a 21 del Convenio de Berna (1971), excepto el artículo 6
bis, ya que ningún
Miembro tendrá derechos ni obligaciones respecto del referido artículo en el marco del Acuerdo sobre
los ADPIC.
3. Sírvanse explicar cómo la legislación sobre derecho de autor de  Venezuela  protege los
programas de ordenador como obras literarias y las compilaciones de datos tal como lo exige elartículo 10 del Acuerdo sobre los ADPIC.
4. El artículo 11 del Acuerdo sobre los ADPIC establece que se conferirán derechos de
arrendamiento respecto de los programas de ordenador y de las obras cinematográficas.  Sírvanse citar
la correspondiente disposición de la legislación sobre derecho de autor de Venezuela.
5. Sírvanse indicar la duración y las condiciones de protección que se prevén en la legislación
sobre derecho de autor de Venezuela para una obra que no sea fotográfica o de arte aplicado y citar la
disposición jurídica pertinente.
6. Sírvanse describir la protección que otorga la legislación sobre derecho de autor de Venezuela
a los artistas intérpretes o ejecutantes y el plazo de la protección.
7. El párrafo 2 del artículo 14 del Acuerdo sobre los ADPIC dispone que los productores de
fonogramas tendrán el derecho de autorizar o prohibir la reproducción directa o indirecta de sus
fonogramas.  El referido párrafo dispone que los productores de fonogramas tienen el derecho deautorizar o prohibir el arrendamiento comercial al público de los originales o copias de sus
fonogramas.  Sírvanse describir cómo la legislación sobre derecho de autor de Venezuela da
cumplimiento a esas obligaciones e indicar el plazo de protección.
C. M
ARCAS DE FÁBRICA O DE COMERCIO
8. Sírvanse describir las materias comprendidas en las marcas de fábrica o de comercio de
conformidad con la respectiva legislación de Venezuela.IP/C/W/240
Página 43
9. Sírvanse describir el procedimiento que se ha de seguir en Venezuela para registrar una marca
de fábrica o de comercio, citar las disposiciones pertinentes de la ley y describir los derechos que
puede ejercer el titular de una marca registrada de fábrica o de comercio.
10. Sírvanse indicar la duración y los plazos de protección que la legislación sobre marcas de
fábrica y de comercio de Venezuela contempla para una marca.
11. Sírvanse explicar cómo la legislación venezolana prevé la protección de marcas de fábrica o
de comercio notoriamente conocidas para productos que no sean similares, como lo prescribe el
párrafo 3 del artículo 16 del Acuerdo sobre los ADPIC.  Sírvanse citar las disposiciones legales y
reglamentarias pertinentes.
12. Sírvanse explicar si la legislación venezolana permite registrar términos genéricos, que
pertenecen al idioma español o inglés.  y citar las leyes o reglamentos pertinentes.
D. INDICACIONES GEOGRÁFICAS
13. Sírvanse describir, en detalle, cómo la legislación de Venezuela dispone el reconocimiento y
la protección de las indicaciones geográficas previstas en el párrafo 2 del artículo 22 del Acuerdo
sobre los ADPIC, citar las disposiciones pertinentes de las leyes y los reglamentos y dar ejemplos de
indicaciones geográficas así protegidas..
14. Sírvanse describir, en detalle, la forma en qué se aplica el nivel superior de protección
requerido para vinos y bebidas espirituosas en virtud de lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 23 del
Acuerdo sobre los ADPIC, citar las disposiciones pertinentes de las leyes y los reglamentos y dar
ejemplos de indicaciones geográficas para dichos productos,
E. DIBUJOS Y MODELOS INDUSTRIALES
15. Sírvanse describir el procedimiento que se ha de seguir para obtener la protección de los
dibujos y modelos industriales, citar las disposiciones de la legislación de Venezuela y describir la
naturaleza de la protección acordada.
16. Sírvanse describir el procedimiento que se ha de seguir para obtener la protección de los
dibujos y modelos textiles y citar las disposiciones legales y reglamentarias pertinentes.
F. PATENTES
17. Sírvanse describir, en detalle, la forma en que la legislación de patentes de Venezuela aplica
el artículo 27 del Acuerdo sobre lo s ADPIC, indicar las excepciones previstas e incluir detalles sobre
la protección de los microorganismos y los procedimientos no biológicos y microbiológicos, y las
obtenciones vegetales.  Sírvanse citar las disposiciones pertinentes de la ley.
18. Sírvanse describir, en detalle, los derechos conferidos a los titulares de patentes con arreglo a
la legislación de patentes de Suriname y citar las disposiciones pertinentes de la ley.
19. Sírvanse describir, en detalle, las disposiciones de la legislación de Venezuela que permitan el
uso no autorizado de una patente, citar las disposiciones pertinentes de la ley, y describir, en detalle, la
condiciones en que ese uso pueda ocurrir.
20. ¿Qué plazo de protección para las patentes prevé la legislación de patentes de Venezuela?
Sírvanse describir todas las disposiciones contempladas para prorrogar el plazo de protección y citar
las normas pertinentes de la ley.IP/C/W/240
Página 44
G. ESQUEMAS DE TRAZADO (TOPOGRAFÍAS ) DE LOS CIRCUITOS INTEGRADOS
21. Sírvanse describir, en detalle, la protección de los esquemas de trazado de los circuitos
integrados prevista en la legislación de Venezuela, incluido el plazo de protección, y citar las
disposiciones pertinentes de la ley.
H. INFORMACIÓN NO DIVULGADA
22. Sírvanse describir, en detalle, cómo la legislación de Venezuela establece la protección de la
información no divulgada como lo exige el párrafo 2 del artículo 39 del Acuerdo sobre los ADPIC y
citar las disposiciones pertinentes de la ley.
23. Sírvanse describir, en detalle, cómo la legislación de Venezuela protege los datos de prueba
relativos a productos farmacéuticos y químicos agrícolas presentados al gobierno a fin de aprobar la
comercialización de esos productos en Venezuela y citar las disposiciones pertinentes de la ley.
24. ¿Se faculta a solicitantes posteriores, que tratan de aprobar la comercialización de sus propias
versiones de productos farmacéuticos y químicos agrícolas aprobados con anterioridad, para que
dependan de datos presentados por el solicitante anterior?  En caso afirmativo, qué plazo de
exclusividad se otorga al solicitante anterior sin que se faculte a los terceros para depender de sus
datos.
I. OBSERVANCIA - O BLIGACIONES GENERALES , PROCEDIMIENTOS Y RECURSOS CIVILES Y
ADMINISTRATIVOS Y MEDIDAS PROVISIONALES
25. Sírvanse describir, en detalle, de qué modo la legislación de Venezuela prescribe medidas
eficaces contra cualquier acción infractora de los derechos de propiedad intelectual, como lo dispone
el párrafo 1 del artículo 41 del Acuerdo sobre los ADPIC.
26. El párrafo 1 del artículo 43 del Acuerdo sobre los ADPIC establece que los jueces estarán
facultados para ordenar que se aporte la prueba necesaria para sustanciar las alegaciones de una parte
cuando ésta no haya podido obtener esa prueba por encontrarse bajo el control de la parte contraria.
Sírvanse describir cómo las leyes o reglamentos de Venezuela otorgan esa facultad, y citar las
disposiciones legales o reglamentarias pertinentes.
27. Sírvanse describir, en detalle, todos los recursos civiles de que disponen los titulares de
derechos en el contexto de la legislación de Venezuela y citar las disposiciones legales o
reglamentarias pertinentes.
28. Sírvanse describir, en detalle, los procedimientos y recursos provisionales al alcance de los
titulares de derechos en conformidad con la legislación de Venezuela, citar las disposiciones legales y
reglamentarias pertinentes e indicar cualquier condición en virtud de la cual el titular del derecho
podrá valerse de esos procedimientos y recursos.
29. Sírvanse explicar si los recursos civiles que contempla la legislación de Venezuela se están
aplicando en la práctica a niveles "adecuados para compensar el daño que haya sufrido" el titular del
derecho, como lo dispone el párrafo 1 del artículo 45 del Acuerdo sobre los ADPIC.
J. OBSERVANCIA - P RESCRIPCIONES ESPECIALES RELACIONADAS CON LAS MEDIDAS EN
FRONTERA
30. Sírvanse describir, en detalle, los procedimientos contemplados en la legislación de
Venezuela que establezcan prescripciones especiales en frontera para reprimir, al menos, laIP/C/W/240
Página 45
falsificación de marcas de fábrica o de comercio y la piratería lesiva del derecho de autor, identificar
la autoridad competente y citar las disposiciones pertinentes de la ley o el reglamento.
31. Sírvanse indicar si los titulares de otras formas de propiedad intelectual pueden recurrir a
medidas de observancia en frontera y, en caso afirmativo, sírvanse describir los procedimientos y
recursos con que cuentan en relación con cada una de las formas de propiedad intelectual, y citar lasdisposiciones pertinentes de la ley.
32. El artículo 58 del Acuerdo sobre los ADPIC determina los procedimientos que se han de
seguir cuando las autoridades competentes puedan actuar de oficio.  Sírvanse explicar si las
autoridades competentes de Venezuela están facultadas para actuar de oficio y, en caso afirmativo,
sírvanse identificar las esferas de la propiedad intelectual sujetas a las medidas de oficio.
K. O
BSERVANCIA - PROCEDIMIENTOS PENALES
33. Sírvanse describir, en detalle, cómo las leyes de Venezuela aplican el artículo 61 del Acuerdo
sobre los ADPIC que prescribe que los miembros establecerán procedimientos y sanciones penales,
que comprenderán penas de prisión y/o la imposición de sanciones pecuniarias suficientemente
disuasorias, al menos para los casos de falsificación dolosa de marcas de fábrica o de comercio y de
infracción de derechos de propiedad intelectual a es cala comercial.  Sírvanse citar las disposiciones
legales y reglamentarias pertinentes.
34. El artículo 61 estipula que, cuando proceda, entre los recursos disponibles figurará también la
confiscación, el decomiso y la destrucción de las mercancías infractoras y de todos los materiales y
accesorios utilizados predominantemente para la comisión del delito.  Sírvanse describir las
disposiciones de la legislación de Venezuela que establecen esos procedimientos y recursos, y señalar
las disposiciones legales y reglamentarias pertinentes.
35. Asimismo, el artículo 61 indica que los Miembros podrán prever la aplicación de
procedimientos y sanciones penales en otros casos de infracción dolosa de otras formas de la
propiedad intelectual.  Sírvanse describir las disposiciones de la legislación de Venezuela que
establezcan esos procedimientos y recursos, y citar las disposiciones legales y reglamentarias
pertinentes.
L. INFORMACIÓN ESTADÍSTICA
36. Sírvanse proporcionar información estadística referente a derechos civiles de autor, marcas de
fábrica y de comercio, indicaciones geográficas, dibujos y modelos industriales, patentes, esquemas
de trazado de circuitos integrados y la observancia de secretos comerciales compilados durante el
año 2000, incluyendo el número de casos presentados;  los mandamientos expedidos;  las mercancías
infractoras confiscadas;  los equipos infractores confiscados;  los casos resueltos (incluidos los
arreglos);  y el importe de los perjuicios indemnizados.
37. Sírvanse proporcionar información estadística referente a la observancia penal en la esfera de
la piratería lesiva del derecho de autor y la infracción de marcas de fábrica y de comercio compiladas
durante el año 2000, incluyendo el número de opera tivos, procesos, condenas, el importe de las multas
y/o penas de prisión (con inclusión de las multas pagadas y de las penas de prisión realmente
cumplidas o suspendidas) y cualquier otra información que establezca que el sistema penal funcionaeficazmente para disuadir la piratería lesiva del derecho de autor y la infracción de marcas de fábrica
y de comercio.
__________