PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/37/Suppl.6
20 de agosto de 2001
(01-4057)
Comité de Salvaguardias Original:  español
SOLICITUD DE CONSULTAS POR PARTE DE CHILE CON
ARREGLO AL PÁRRAFO 3 DEL ARTÍCULO 12 DEL
ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS
Imposición de una medida de salvaguardia por parte de
la Argentina sobre la importación de duraznos
Suplemento
Se ha recibido de la Misión Permanente de Chile la siguiente comunicación, de fecha 15 de
agosto de 2001.
_______________
Tengo el agrado de dirigirme a V.E. en relación con su Nota Nº 87 del 6 de agosto de 2001 y
de mi Nota Nº 144 del 8 de agosto de 2001, respecto a las consultas solicitadas por Chile bajo elartículo 12.3 del Acuerdo sobre Salvaguardias.  Dichas consultas se relacionan con la decisión de
Argentina de aplicar medidas de salvaguardia a las importaciones de duraznos en conservas.
Cumplo con informar nuestra disposición a celebrar dichas consultas el 16 de agosto de 2001
a las 15:00 horas, en la ciudad de Buenos Aires.  Por parte de Chile asistirán a la reunión, desde
Santiago el Sr. Ricardo Lagos (Director del Departamento Política Comercial/OMC) y laSra. Constanza Alegría (funcionaria del Departamento Política Comercial/OMC).  Además asistirá el
Sr. Manuel Valencia (Agregado Comercial de Chile en Buenos Aires).
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.98.396
18 août 1998
(98-3232)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  CANADA
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Ministère de l'industrie
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:  point national d'information
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Matériel brouilleur
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Avis no. SMSE-007-98 – Norme sur
le matériel brouilleur (NMB) (14 pages, français; 14 pages, anglais)
6. Teneur:  Avis est par la présente donné qu’Industrie Canada procède actuellement à la
publication, aux fins d’observations, du document suivant:
NMB-005 – Norme sur le matériel brouilleur pour les dispositifs d’éclairage à fréquence
radioélectrique, 1re édition – ébauche.
Le projet de norme dont il est ici question est une nouvelle initiative d’Industrie Canada.  La
norme NMB-005 vise à imposer des limites au bruit radioélectrique causé par les dispositifs
d’éclairage à fréquence radioélectrique (DEFR).  Les exigences indiquées dans la normeNMB-005 sont harmonisées avec celles des DEFR indiquées à la partie 18 des Règles de la
FCC (FCC Rules Part 18).  Ce projet de norme a été préparé en réponse à la promulgation
du Règlement sur la radiocommunication en vertu duquel il doit être désigné par une Norme
applicable au matériel de catégorie II.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
protection du réseau
8. Documents pertinents:  Gazette du Canada, Partie I, 25 juillet 1998
9. Date projetée pour l'adoption:  non cité
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  non cité
10. Date limite pour la présentation des observations:  23 septembre 1998
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/STR/Q1/BRB/2
17juillet 1996
DUCOMMERCE(96-2794)
Original: anglais Groupe detravail desentreprises
commerciales d'Etat
QUESTIONS DEL'AUSTRALIE CONCERNANT LANOTIFICATION
PRESENTEE PAR LABARBADE1AUTITRE
DEL'ARTICLE XVII
LaMission permanente del'Australie afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du11juillet 1996.
_______________
1. Quels critères commerciaux etautres laSociété dedéveloppement agricole delaBarbade
(Barbados Agricultural Development Corporation -BADMC) etlaSociété desindustries laitières de
laBarbade, S.A.(Barbados Dairy Industries Limited -BDIL) appliquent-elles lorsqu 'ellesréglementent
lesimportations etenfixent lesprix? Legouvernement projette-t-il deprivatiser laBADMC etla
BDIL?
2. Seuleslesentreprisescommercialesd'Etatimportentdesproduitscommelavolaille,lesproduits
laitiers, lesucre etlesoignons horssaison et/ou lorsqu 'ilyapénurie. Celapourrait avoir lemême
effetqu'unprogramme relatif àlateneur enproduits nationaux. LaBarbade applique descontingents
tarifairespourlavolaille,lesproduitslaitiersetlesoignons,maiscommentlevolumedecesimportations
est-il déterminé enfonction delasaison?
1G/STR/N/1/BRB.
RESTRICTED
WORLD TRADE G/ADP/Q1/BEN/1
G/SCM/Q1/BEN/1
ORGANIZATION 14April 1997
(97-1584)
Original: English Committee onAnti-Dumping Practices
Committee onSubsidies andCountervailing Measures
NOTIFICATION OFLAWS AND REGULATIONS UNDER
ARTICLES 18.5AND 32.6OFTHE AGREEMENTS
Questions from theUNITED STATES
toBENIN1
Thefollowingcommunication,dated9April1997,hasbeenreceivedfromthePermanentMission
oftheUnited States.
_______________
1. TheNotification stated thattheGovernment oftheRepublic ofBenin “doesnotgrant any
subsidies orapply anycountervailing measures relevant totheAgreement. ”Does Benin haveany
countervailing measures legislation?
2. Does theGovernment oftheRepublic ofBenin haveanyantidumping legislation?
1G/SCM/N/1/BEN/1.
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/ADP/Q1/PER/4
G/SCM/Q1/PER/4
DUCOMMERCE 8avril1998
(98-1437)
Original: anglais Comité despratiques antidumping
Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
NOTIFICATION DESLOIS ETREGLEMENTATIONS AUTITRE
DESARTICLES 18.5ET32.6DESACCORDS
Questions duCANADA auPEROU1
LaMission permanente duCanada afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du6avril1998.
_______________
Question 1. Nous constatons queleRèglement duPérou necomporte pasdedisposition prévoyant
l'échantillonnage. Celaveut-il direquelePérou n'utilisera pasd'échantillons aucours desenquêtes?
Question 2. Nous constatons queleRèglement duPérou necomporte pasdedisposition prévoyant
leréexamen desdécisions danslecontexte del'étalement desconstatations surplusdecinqans.Cela
signifie-t-il quelePérou n'envisage pasd'étaler uneconstatation surplusdecinqans?
Question 3. Nousconstatonsquel'article18portesurlaquestiondelareprésentativitéd'unebranche
deproduction nationale introduisant unedemande d'ouverture d'uneenquête antidumping. L'article
n'indique pascomment lesautorités procèdent lorsque lapartdelabranche deproduction nationale
s'élevant contre lademande estplusgrande quecelledelabranche deproduction nationale quilui
estfavorable. Ladélégation péruvienne pourrait-elle expliquer cequefontlesautorités chargées des
enquêtes enpareilles situations etquelles mesures ellesprennent éventuellement pourdéterminer si
unepartie delabranche deproduction nationale s'oppose àlademande?
Question 4. Ladélégation péruvienne pourrait-elle préciser cequesignifie l'expression "àcharge
deresponsabilité" àl'article 23.
Question 5. Ladélégation péruvienne pourrait-elle préciser ledélai pour l'établissement d'une
détermination préliminaire. Dans quelles circonstances etquand desdroits provisoires seront-ils
appliqués?
Question 6. Nous constatons quelechapitre IIItraitedelaquestion desengagements. Ladélégation
péruvienne pourrait-elle préciser ledélaipendant lequel lesengagements seront acceptés. Pourrait-elle
aussipréciser comment lesautorités procèdent lorsqu 'unexportateur demande depoursuivre l'enquête?
Question 7. Ladélégation péruvienne pourrait-elle préciser pourquoi lechiffre de8pourcenta
étéchoisi comme marge deminimis àl'article 38?
__________
1G/ADP/N/1/PER/1/Suppl.2 etG/SCM/N/1/PER/1/Suppl.2.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.379
4 de agosto de 1998
(98-3071)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  BRASIL
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Instituto Nacional de Metrología, Normalización y Calidad
Industrial - INMETRO
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Vehículos automóviles
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Reglamento Técnico sobre
los niveles máximos de gases contaminantes y ruido para los vehículos automóviles
6. Descripción del contenido:  Este Reglamento  modifica la Resolución GMC Nº 189/96 sobre
los niveles máximos de gases contaminantes y ruido para los vehículos automóviles.(2 páginas, texto completo disponible en portugués y español.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Libre comercio de vehículos
8. Documentos pertinentes:  Resolución GMC 128/96
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:No se indica
          
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  15 de septiembre de 1998
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
WORLD TRADE G/TMB/N/43/Add.3
G/TMB/N/250/Add.3
ORGANIZATION 18December 1997
(97-5568)
Original: Spanish Textiles Monitoring Body
AGREEMENT ONTEXTILES AND CLOTHING
Notification under Articles 2.6and2.7(b)
Notification under Articles 2.8(a) and2.11
DOMINICAN REPUBLIC
Addendum
TheTextiles Monitoring Body hasreceived afurther notification fromtheDominican Republic
pursuant toparagraphs 6and7(b)aswellasparagraphs 8(a)and11ofArticle 2.
TheTMB, pursuant toparagraph 7(b)ofArticle 2,andinaccordance withparagraph 11of
Article 2,iscirculating thisnotification toWTO Members.G/TMB/N/43/Add.3
G/TMB/N/250/Add.3
Page2
Permanent Mission oftheDominican Republic tothe
United Nations andother International Organizations
Geneva, Switzerland
Geneva, 28November 1997
Dear Ambassador Szepesi,
Withreferencetoyourletterdated20November1997requestingvariousclarificationsconcerning
thenotifications bytheDominican Republic ofitsfirstandsecond stages ofintegration, Iwishtoinform
youofthefollowing:
1. Since imports of"plastics andplastic resins" donotcorrespond exactly tothetextiles
articles covered intheAnnex totheWTO Agreement onTextiles andClothing, then
thecorrect figure fortotalimports fortheyear1991 isthatgiven inthenotification
ofthefirstintegration stage, namely, 14,551,745 kg.Hence, thereshould notbeany
problem withthenotification ofthefirststage ofintegration.
2. With regard tothenotification ofthesecond integration stage, andtoavoid any
confusion, ithasbeendecided toreplace tariff item3921.90.00 byanother fivetariff
lineswhich adduptothetotalunder thatitem. Theaddendum containing thiscorrection
isannexed hereto.
Yours sincerely,
(signed) Angelina Bonetti Herrera
Ambassador
Permanent Representative
H.E. András Szepesi
Chairman
Textiles Monitoring Body
World Trade OrganizationG/TMB/N/43/Add.3
G/TMB/N/250/Add.3
Page3
Addendum toReplace Tariff Line39-21-90-00
HSNo. NAB No. Product description 1991 levelof
imports (kg.)
II.FABRICS
52-12-13 55-09-01-42 Woven fabrics ofcotton, twilled orfigured,
unmixed, formaking clothing, weighing more
than80g.persquare metre113,215
52-12-12 55-09-04-01 Fabrics known as"piqué fabrics", white 1,208
52-10-59 55-09-06-10 Fabrics formaking curtains andfurnishing
articles, containing notmore than25percent
ofman-made textile fibres36,520
58-04-10 58-08-89-03 Tulles andother netfabrics -ofman-made
textile fibres60
III.MADE-UP TEXTILE ARTICLES
56-09-00 59-06-01-22 Bootandshoelaces (other thanthose falling
within heading No.62-05) offlax,hemp or
other vegetable textile material100
Total 150,103
Note: Wewish tomake itclear thatwhereas various lines oftheBrussels Tariff Nomenclature covered tulles,
intheHStheywere reduced toasingle item.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/SLV/4
29 July 1998
(98-3015)
Committee on Agriculture Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification concerning domestic support commitments for 1995, 1996 and
1997 (Table DS:1) was received from the Permanent Mission of El Salvador on 13 July 1998.
_______________
Concerning Table DS:1, El Salvador did not resort to any domestic support measures in
respect of agricultural products during 1995, 1996 and 1997.
__________
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/POL/19
9 de junio de 1998
(98-2323)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 25 de mayo de 1998 se recibió de la delegación de Polonia  la siguiente notificación,
relativa a los compromisos en materia de subvenciones a la exportación correspondientes al año civilde 1997 (cuadro ES.2).G/AG/N/POL/19
Página 2Cuadro ES.2
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Polonia
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Año civil de 1997
Subvenciones a la exportación:  Notificación de las exportaciones totales
Descripción de los productos Año civil de 1997 Cantidad de exportaciones totales
(Toneladas)
12 3
Productos de la cría de animales 103.561
Productos cárnicos elaborados 218.879
Carne 98.718
Carne de ave 25.052
Leche en polvo 128.426
Caseína 6.411
Azúcar 528.271
Melaza 456.559
Bebidas alcohólicas 33.997
Frutas, legumbres y hortalizas congeladas 328.063
Frutas, legumbres y hortalizas frescas 416.047
Frutas, legumbres y hortalizas elaboradas 259.414
Fécula de patata y productos elaborados de la patata 62.094Material para siembra No se dispone de datos
Aceite de colza 41.806
Colza 234
Patatas 43.718
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/25
17 janvier 2000
(00-0177)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   AUSTRALIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Division de la consommation, Département du Trésor
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:    
      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Extincteurs portatifs (position 8424.10 du SH)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Avis relatif à la protection des
consommateurs n° 15 de 1999, établi conformément à la Loi de 1974 sur les pratiques
commerciales
6. Teneur:   Des extincteurs portatifs de type aérosol sont nécessaires pour répondre soit à la
Norme australienne 1841.5-1992, Extincteurs portatifs, Partie 5:  Extincteurs à poudre ,
modifiée, ou à la Norme australo-néo-zélandaise AS/NZS 4353:1995, Extincteurs portatifs
- type aérosol , modifiée.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
L'Avis relatif à la protection des consommateurs actualise la norme sur la sécurité des
produits de consommation en fonction de l’actuelle norme australo-néo-zélandaise
modifiée.
8. Documents pertinents:   Article 65 de la Loi de 1974 sur les pratiques commerciales.  Avis
relatif à la protection des consommateurs du 15 novembre 1999, établi conformément à la
Loi de 1974 sur les pratiques commerciales .
9. Date projetée pour l'adoption:   16 décembre 1999
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   1er janvier 2000
10. Date limite pour la présentation des observations:   1er mars 2000G/TBT/Notif.00/25
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [    ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Consumer Affairs Division
Department of the Treasury
PARKES ACT 2600
Téléfax:  +61 2 6263 2830
Courrier électronique:  pwilliams@treasury.gov.au
./.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.98.233
5 mai 1998
(98-1794)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  TURQUIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:  Ministère de l'industrie et du commerce
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  2.4 [X]
 4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif douanier
national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  Réfrigérateurs
(ICS 97.040.30)
 5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:
TS 7596 (EN ISO 5155) (novembre 1996)
Appareils de réfrigération à usage ménager - Conservateurs de denrées congelées et
congélateurs - caractéristiques et méthodes d'essai (44 pages, en turc)
6. Teneur:  Le Ministère turc de l'industrie et du commerce se propose de donner effet à la
norme TS 7596 en tant que norme obligatoire.  Les appareils tels que les réfrigérateurs et les
réfrigérateurs-congélateurs destinés à être utilisés et/ou vendus sur le territoire de la
République turque devraient être de catégorie T (tropicale) en raison des conditionsclimatiques de la région.  L'utilisation et la vente d'appareils autres que de catégorie T ne sont
pas autorisées.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  Protection
des consommateurs
8. Documents pertinents:  EN ISO 5155:  1995
9. Date projetée pour l'adoption:
1er juillet 1998
Date projetée pour l'entrée en vigueur:G/TBT/Notif.98.233
Page 2
10. Date limite pour la présentation des observations:  15 juin 1998
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Prime Ministry Undersecretariat for Foreign TradeGeneral Directorate for Standardization for Foreign Trade
06510 Emek-ANKARA
TURQUIE
WORLD TRADE WT/TPR/42/Rev.1
4March 1998
ORGANIZATION(98-0838)
Trade Policy Review Body
TRADE POLICY REVIEW MECHANISM
Programme ofReviews for1998
Note bytheChairperson
Revision
Iwishtodraw theattention ofMembers oftheTPRB tothefollowing revised programme
ofTrade Policy Reviews proposed fortheyear1998:
India 6-7April 1998
Members ofthe
Southern African Customs Union 21-23 April 1998
Hungary 2-3June1998
Nigeria 23-24 June1998
Australia 30June/1 July1998
Jamaica withTrinidad andTobago
(grouped review) 20-22 July1998
Burkina Faso, Mali
(grouped review) 27-29 July1998
Argentina 15-16 September 1998
Solomon Islands 21-22 September 1998
Guinea, Togo
(grouped review) 28-29 September 1998
Indonesia 6-7October 1998
Turkey 12-13 October 1998
Uruguay 23-25 November 1998
Hong Kong, China 8-9December 1998
Canada 15-16 December 1998.
Thisproposed programme hasbeenestablished inconsultation withdelegations andtaking
intoconsideration theoverall timetable ofWTO meetings planned for1998.
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/SCM/Q2/CHL/1
27mars 1997
DUCOMMERCE(97-1258)
Original: anglais Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
SUBVENTIONS
Question delaCOREE concernant lanouvelle notification complète duCHILI1
LaMission permanente delaCorée afaitparvenir auSecrétariat lacommunication
ci-après, datée du19mars 1997.
_______________
Lesprogrammes IIIàVIconstituent-ils dessubventions prohibées ausensdel'article 3.1a)
oub)del'Accord SMC?
1G/SCM/N/3/CHL-G/SCM/N/16/CHL etCorr.1.
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.147
16avril1997
DUCOMMERCE
(97-1632)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: COLOMBIE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Conseil national desnormes etdelaqualité
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Laminés ondulés dePVC rigide
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Projet dedemande d'application
obligatoire encequiconcerne laprescription relative àlarésistance auxchocs età
l'effort transversal delaNorme technique colombienne 1088 -Laminés ondulés dePVC
rigide (6pages)
6. Teneur: LaNorme technique colombienne 1088 -Laminés ondulés dePVC rigide -
établit lesprescriptions auxquelles doivent satisfaire leslaminés ondulés dePVC rigide
produits parextrusion
7. Objectif etjustification: Protection delavieetdéfense desconsommateurs
8. Documents pertinents: Norme technique colombienne: 1088
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:Juin1997
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 15mai1997
./.G/TBT/Notif.97.147
Page2
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme: Espagnol
Point national d'information: Ministerio deDesarrollo Económico
División deNormalización yCalidad
Carrera 13No28-01,piso6o
Santafé deBogotá, Colombie
Téléphone: 2871329
Téléfax: 2887004
Autres organismes: Superintendencia deIndustria yComercio
Carrera 13No27-00,piso10o
Santafé deBogotá, Colombie
Téléfax: 3341593
ICONTEC
Carrera 37No52-95
Santafé deBogotá, Colombie
Téléphone: 3150377
Téléfax: 2221435
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/CAN/136/Add.1
2 de diciembre de 2002
(02-6624)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés/
francés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se ha recibido del Canadá la siguiente comunicación, de fecha 21 de noviembre de 2002.
_______________
Reglamento por el que se modifica el Reglamento de Productos Alimenticios y Farmacéuticos
(1197-Setoxidim)
En virtud de la Ley sobre Productos Antiparasitarios, el Organismo de Reglamentación de la
Lucha Antiparasitaria del Ministerio de Salud ha aprobado una solicitud de modificación del registro
del setoxidim a fin de autorizar su utilización, en tratamiento de postemergencia, para luchar contra
las gramíneas en los cultivos de espárrago, arándano, zanahoria, lino, pimiento, calabaza, frambuesa,
fresa, girasol y nabo.   Con respecto a los residuos resultantes de esa utilización, la modificación
reglamentaria notificada establecerá límites máximos de residuos (LMR) para el setoxidim y sus
metabolitos en cultivos de espárrago, arándano, zanahoria, lino, pimiento, calabaza, frambuesa, fresa,
girasol y nabo, un LMR para la mostaza, y aumentar á el LMR para los arándanos agrios y lentejas,
con objeto de permitir la venta de los alimentos que contengan esos residuos.
Después de examinar todos los datos disponi bles, el Organismo de Reglamentación de la
Lucha Antiparasitaria ha determinado que no representarían un riesgo inaceptable para la saludpública los LMR fijados para el setoxidim, incluidos sus metabolitos, que se indican a continuación:
30 partes por millón (ppm) en las lentejas;  10 ppm en las fresas;  7 ppm en los girasoles;  5 ppm en
las frambuesas;  4 ppm en los arándanos;  2 ppm en los arándanos agrios y la mostaza;  1 ppm en las
calabazas;  0,5 ppm en los espárragos y los pimientos;  0,2 ppm en el lino y los nabos;  y 0,1 ppm en
las zanahorias.  La disposición notificada modificará también el nombre químico del setoxidim a finde ajustarlo a los convenios internacionales sobre nomenclaturas.
El texto completo del addendum (norma definitiva) puede descargarse de la siguiente
dirección:  http://canada.gc.ca/gazette/part2/pdf/g2-13624.pdf ;  también puede obtenerse dirigiéndose
a:
Canadian Enquiry Point
Standards Council of Canada
200-270 Albert Street
Ottawa, OntarioK1P 6N7
Teléfono:  (613) 238-3222
Telefax:  (613) 569-7808
Correo electrónico:  info@scc.ca
__________
ORGANISATION MONDIALE WT/DS104/3
27octobre 1997
DUCOMMERCE(97-4702)
Original: anglais
COMMUNAUTES EUROPEENNES -MESURES VISANT L'EXPORTATION
DEFROMAGES FONDUS
Demande departicipation auxconsultations
Communication del'Australie
Lacommunication ci-après, datée du22octobre 1997, adressée parlaMission permanente
del'Australie àlaDélégation permanente delaCommission européenne etàl'Organe derèglement
desdifférends, estdistribuée conformément àl'article 4:11duMémorandum d'accord surlerèglement
desdifférends.
_______________
Conformément auparagraphe 11del'article 4duMémorandum d'accord surlesrègles et
procédures régissant lerèglement desdifférends, legouvernement australien faitsavoir que,enraison
desonintérêt commercial substantiel, ildésire participer auxconsultations autitredel'article XXII:1
duGATT de1994 demandées parlesEtats-Unis dansunecommunication distribuée auxMembres
del'OMC le13octobre 1997(WT/DS104/1) etintitulée "Communautés européennes -Mesures visant
l'exportation defromages fondus".
L'Australie estl'undesprincipaux producteurs etexportateurs deproduits laitiers etaunintérêt
commercial substantiel encequiconcerne lesproduits faisant l'objet delademande desEtats-Unis.
RESTRICTED
WORLD TRADE G/SCM/Q2/VEN/1
1October 1996
ORGANIZATION(96-3947)
Original: English Committee onSubsidies andCountervailing Measures
SUBSIDIES
Questions from JAPAN Regarding theNew
andFullNotification ofVENEZUELA1
Thefollowing communication, dated 20September 1996, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofJapan.
_______________
II. Taxcredit foragricultural exports
Theagricultural subsidies arealsosubject toreview attheCommittee onSubsidies and
Countervailing Measures. Inthisconnection, willVenezuela notify theagricultural subsidies tothe
SCM Committee.
1G/SCM/N/3/VEN.
WORLD TRADE WT/DS89/6
4August 1997
ORGANIZATION(97-3268)
Original: English
UNITED STATES -IMPOSITION OFANTI-DUMPING DUTIES
ONIMPORTS OFCOLOUR TELEVISION RECEIVERS FROM KOREA
Request toJoinConsultations
Communication from theEuropean Communities
Thefollowing communication, dated 28July1997, from thePermanent Delegation ofthe
European Commission tothePermanent Mission ofKorea, thePermanent Mission oftheUnited States
andtotheDispute Settlement Body, iscirculated inaccordance withArticle 4.11oftheDSU.
______________________
Iamwriting toinform youthat,pursuant toparagraph 11ofArticle 4oftheUnderstanding
onRules andProcedures Governing theSettlement ofDisputes, theEuropean Communities wishto
bejoined intheconsultations under Article XXII ofGATT 1994 requested byKorea asregards the
imposition ofanti-dumping duties bytheUnited States onimports ofcolour television receivers from
Korea. Therequest ofKorea forconsultations withtheUnited States wascirculated toWTO Members
on16July1997 (WT/DS89/1).
TheEuropean Communities haveasubstantial trade interest inthemarket concerned.
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.575
1October 1997
ORGANIZATION
(97-4129)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: NETHERLANDS
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofTransport andPublic Works
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above: National enquiry point
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Gastankers, built or
modified between (globally reproduced): 1976 and1986
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Notice totheShipping
Industry Amending Notice totheShipping Industry No. 198/1986 (Regulations
Governing theConstruction andEquipment ofGasTankers)
6. Description ofcontent: ThisNotice contains rules onthebuilding andequipment ofgas
tankers. This Notice implements Resolution A.328 (IX)(Gas Carrier Code) ofthe
International Maritime Organization (IMO) including acouple ofamendments tothe
relevant Code. There arenoadditional national supplements. Anindicative summary of
thetechnical regulations appears below:
Articles 1and4,paragraph 2.
7. Objective andrationale: Ifthedraftamendment oftheNotice contains technical barriers
totrade thensuchmeasures arejustified intheinterests ofprotecting public health and
safety andhuman life. With regard toforeign products which conform tothe
requirements, established inthecountry oforigin, Article 8contains twoprovisions
relating tomutual recognition.
./.G/TBT/Notif.97.575
Page2
8. Relevant documents:
- 1965 Shipping Decree;
- Original explanatory note.
9. Proposed dateofadoption: 11November 1997
Proposed dateofentry intoforce: 12November 1997
10. Final dateforcomments: 10November 1997
TheNetherlands willproceed toimplement theproposed measure after45days
ifnocomments orrequests forextension ofthetime-limit havebeenreceived from other
Members within thattime.
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS248/6
25 mars 2002
(02-1528)
Original:  espagnol
ÉTATS-UNIS - MESURES DE SAUVEGARDE DÉFINITIVES À
L'IMPORTATION DE CERTAINS PRODUITS EN ACIER
Demande de participation aux consultations
Communication du Venezuela
La communication ci-après, datée du 20 mars 2002, adressée par la Mission permanente du
Venezuela, à la Mission permanente des États-Unis, à la Délégation permanente de la Commission
européenne et au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément àl'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
J'ai l'honneur de vous informer que le Venezuela souhaiterait participer aux consultations qui
auront lieu entre les Communautés européennes (CE) et les États-Unis en ce qui concerne la question:
États-Unis - Mesures de sauvegarde définitives à l'importation de certains produits en acier (DS/248).
Notre demande se fonde spécifiquement sur l'intérêt commercial substantiel que cette affaire
présente pour le Venezuela, conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement
des différends de l'OMC.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.433
2 September 1999
(99-3659)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   MALAYSIA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:   Department of Standards Malaysia
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:   Standards Development Unit, SIRIM Bhd
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Double-deck flat pallets
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Specification for
Double-Deck Flat Pallets for Through Trans it of Goods (First Revision) (in English)
6. Description of content:   This draft Malaysian Standard is a revision of MS 1170:  1989
"Specification for double-deck flat pallets for through transit of goods".
This draft Malaysian Standard covers the dimension and tolerances of flat pallets
for general purposes  It also specifies the construction and the expected performance.  It
does not cover the method of testing.
The major changes featured in this revision are as follows:(a) The deletion of actual size dimension;
(b) the addition of tolerances;
(c) the addition of pallet coverage;
(d) the addition of pallet fastening;
(e) the addition of pallet marking.
This revised draft Malaysian Standard supersedes MS 1170:  1989.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Dimension and tolerances of flat pallets.
8. Relevant documents:           
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }To be decided          
10. Final date for comments:   30 September 1999G/TBT/Notif.99.433
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:           
WTO Enquiry Point
SIRIM Berhard
1 Persiaran Dato' MenteriP.O. Box 7035, Section 2
40911 Shah Alam
Malaysia
Fax:  03-556 7114
E-mail:  isd_resource@sirim.my
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/330/Add.1
7 October 2003
(03-5288)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 3 October 2003, has been received from the
United States.
_______________
Products using the pesticide Chlorfenapyr
This regulation establishes a tolerance for residues of chlorfenapyr [4-bromo-2-(4-
chlorophenyl)-1-(ethoxymethyl)-5-(trifluoromethyl)-1H-pyrrole-3-carbonitrile] in or on vegetables,
fruiting, group 8  at 1.0 ppm.  BASF Agro Research, now BASF Corporation requested this tolerance
under the Federal Food, Drug, and Cosmetic Act (FFDCA), as amended by the Food Quality
Protection Act of 1996 (FQPA).
This regulation is effective 26 September 2003.  Objections and requests for hearings,
identified by docket ID number OPP-2003-0146, must be received on or before 25 November 2003.
The full text of this addendum (final rule) can be found at the address below.DOCID:fr26se03-19, Federal Register:  26 September 2003 (Volume 68, Number 187)
Pages 55519-55527;  http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2003/September/Day-26/p24405.htm ;
available in English.
Public Information and Records Integrity Branch (PIRIB), Information Resources and
Services Division (7502C), Office of Pesticide Pr ograms (OPP), Environmental Protection Agency,
1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460. opp-docket@epa.gov Note:  Identify docket
name "OPP-2003-0146" in subject line of your response.
Ms. Roseanne Freese, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign Agricultural
Service, Food Safety and Technical Services Division, Stop 1027, Washington, DC 20250.  Tel: (202)
690-1642, Fax: (202) 720-7772, Email:  fstsd@fas.usda.gov
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/85/Add.1/Rev.3
20 de octubre de 2004 
 (04-4449) 
Comité de Prácticas Antidumping  
  
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO 
 
Revisión
 
 
 
1. Los Miembros que desde la última revisión de l presente documento han presentado informes 
semestrales o han notificado que no aplicaron medidas figuran en negrita  en los párrafos 2 y 3 infra . 
2. Se han recibido de los siguientes Miembros  informes semestrales sobre las medidas 
antidumping tomadas durante el período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre 
de 2001: Argentina; Australia; Brasil; Canadá; Colo mbia; Comunidades Europeas; Corea, Rep. de; 
Costa Rica; Egipto; Estados Unidos; Filipinas; Indi a; Indonesia; Israel; Jamaica; Japón; Lituania; 
Malasia; México; Nueva Zelandia; Panamá; Perú;  Sudáfrica; Territorio Aduane ro Distinto de Taiwán, 
Penghu, Kinmen y Matsu; Trinidad y Tabago; Turquí a; y Uruguay.  Estos informes se han distribuido 
en la serie de documentos G/ADP/N/85/… . 
3. Los siguientes Miembros han notificado al Comité que no aplicaron medidas antidumping 
durante este período: 
Antigua y Barbuda 
Bahrein Bangladesh Bolivia 
Brunei Darussalam 
Bulgaria Chile Chipre Croacia 
Cuba 
Eslovenia Estonia 
Fiji Georgia 
Ghana 
Granada 
Honduras Hong Kong, China Hungría Islandia 
Jordania 
Letonia  Liechtenstein 
Macao, China Marruecos Mauricio 
Myanmar 
Noruega Pakistán Paraguay
1 
Polonia2 
República Checa 
República Dominicana República Eslovaca 
República Kirguisa Rumania Santa Lucía 
Singapur
1 
Suiza Tailandia
1 
Túnez Venezuela 
Zambia 
 
 
                                                     
 
1 Estos Miembros también han notificado sus derechos definitivos en vigor al 31 de diciembre de 2002 
en los documentos G/ADP/N/85/PRY, G/ADP/N/85/SGP y G/ADP/N/85/THA. 
 
2 Este Miembro también ha notificado sus derechos definitivos en vigor al 31 de diciembre de 2001 y 
las medidas revocadas durante el período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 2001 en el 
documento G/ADP/N/85/POL. G/ADP/N/85/Add.1/Rev.3 
Página 2  
 
4. No se han recibido informes de los siguientes Miembros:  Albania; Angola; Barbados; Belice; 
Benin; Botswana; Burkina Faso; Burundi; Ca merún; Chad; Congo; Congo, Rep. Dem. del; 
Côte d'Ivoire; Djibouti; Dominica; Ecuador; El Sa lvador; Emiratos Árabes Unidos; Gabón; Gambia; 
Ghana; Guatemala; Guinea-Bissau ; Guinea, Rep. de; Guyana; Haití; Islas Salomón; Kenya; Kuwait; 
Lesotho; Madagascar; Malawi; Maldivas; Malí; Malta; Mauritania; Moldova; Mongolia; 
Mozambique; Namibia; Nicaragua; Níger; Nigeria; Omán; Papua Nueva Guinea; Qatar; República 
Centroafricana; Rwanda; Saint Kitts y Nevis; San Vicente y las Granadinas; Senegal; Sierra Leona; 
Sri Lanka; Suriname; Swazilandia; Ta nzanía; Togo; Uganda y Zimbabwe. 
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SG/N/9/KOR/1
14deabrilde1997
DEL COMERCIO(97-1581)
Original: inglés Comité deSalvaguardias
INFORMACI ÓNQUE DEBER ÁNOTIFICARSE ALCOMITÉ CUANDO SE
PONGA FINAUNA INVESTIGACI ÓNENMATERIA DE
SALVAGUARDIAS SINPROCEDER ALAAPLICACI ÓN
DEMEDIDAS DESALVAGUARDIA
COREA
Seharecibido delaMisión Permanente deCorea lasiguiente comunicación, defecha 11de
abrilde1997.
_______________
Deconformidad conladecisión adoptada porelComité deSalvaguardias ensureunión de
mayo de1996yteniendo encuenta elmodelo paradeterminadas notificaciones adoptado porelComité
(documentoG/SG/2,1ºdejuliode1996),laRepúblicadeCoreanotificaquelasautoridadescompetentes
desupaíshanpuesto finalsiguiente procedimiento enmateria desalvaguardias sinproceder ala
aplicación deninguna medida:
1. Especificar elproducto objeto delainvestigación
Losproductos objeto deladeterminación delaexistencia dedañosonlasbicicletas acabadas
yloscuadros yhorquillas debicicleta, correspondientes alaspartidas 8712.00.9090 y8714.91.0000
delSAC. Lasbicicletas acabadas objeto deladeterminación delaexistencia dedañosonlasbicicletas
deusogeneral, conexclusión delasbicicletas conmotor, lostriciclos, lasbicicletas decarreras ylas
detransporte demercancías. Loscuadros yhorquillas debicicleta objeto deladeterminación dela
existencia dedaño sonloscuadros yhorquillas debicicletas deusogeneral, ysusaccesorios, con
excepción delosvehículos parainválidos.
2. Señalar eldocumento delaOMC quecontiene lanotificación deiniciación delainvestigación
G/SG/N/6/KOR/2 (1ºdejuliode1996)
Lanotificación relativa alaconstatación deexistencia dedañograve figura eneldocumento
G/SG/N/8/KOR/2 (20demarzo de1997).
3. Indicar lafecha enquesepusofinalainvestigación
Sepusofinalprocedimiento enmateria desalvaguardias el24demarzo de1996.
./.G/SG/N/9/KOR/1
Página 2
4. Precisar elolosmotivos delaterminación delainvestigación (porejemplo, retirada dela
solicitud; determinación negativa sobre laexistencia dedaño; determinación negativa sobre
laexistencia deunarelación causal, etc.)
Laautoridad competente decidió noproceder alaaplicación demedidas desalvaguardia.
5. Facilitar lareferencia delapublicación delaviso determinación delainvestigación
Noseaplica. (Corea nopublica losavisos determinación deinvestigaciones enmateria de
salvaguardias.)
6. Facilitar cualquier otrainformación queelMiembro notificante considere pertinente
Noseaplica.
RESTRICTED
WORLD TRADE GPA/W/71
16April 1998
ORGANIZATION(98-1517)
Original: English Committee onGovernment Procurement
REQUEST FOR OBSERVER STATUS
Communication from Lithuania
Thefollowing communication, dated 27March 1998, hasbeenreceived from theMinistry
ofForeign Affairs oftheRepublic ofLithuania withtherequest thatitbecirculated totheParties to
theAgreement onGovernment Procurement.
_______________
TheMinistry ofForeign Affairs oftheRepublic ofLithuania presents itscompliments tothe
World Trade Organization and,withreference tothedecision oftheCommittee onGovernment
Procurement of27February 1996 (GPA/1, Annex 1),hasthehonour toapply forobserver status in
theCommittee onGovernment Procurement.
_________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TMB/N/315
30 janvier 1998
(98-0321)
Organe de supervision des textiles Original:  anglais
ACCORD SUR LES TEXTILES ET LES VÊTEMENTS
Notification au titre de l'article 3:3
COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE
La Commission européenne a fait parvenir à l'Organe de supervision des textiles une
notification au titre du paragraphe 3 de l'article 3.
Conformément au paragraphe 5 de l'article 3, l'OSpT distribue cette notification aux Membres
de l'OMC pour leur information.G/TMB/N/315
Page 2
Commission européenne
Délégation permanente auprès des organisations
internationales à Genève
Genève, le 6 janvier 1998
Monsieur l'Ambassadeur,
J'ai l'honneur d'informer l'Organe de supervision des textiles, conformément à l'article 3:3 de
l'Accord sur les textiles et les vêtements, que  la Communauté européenne ne maintiendra plus de
restrictions quantitatives à l'égard de la République tchèque, de la Hongrie, de la Pologne, de la
Roumanie, de la République slovaque et de la Bulgarie à compter du 1er janvier 1998.
Veuillez agréer, Monsieur l'Ambassadeur, les assurances de ma très haute considération.
(signé) R.E. Abbott
Ambassadeur
Monsieur l'Ambassadeur András Szepesi
PrésidentOrgane de supervision des textiles
Organisation mondiale du commerce
Centre William Rappard
Rue de Lausanne 154
CH-1211 Genève
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/ACC/KGZ/6/Rev.3
4mai1998
DUCOMMERCE(98-1775)
Groupe detravail del'accession
delaRépublique kirghize
ACCESSION DELAREPUBLIQUE KIRGHIZE
Etatdeladocumentation
Révision
Lesdocuments ci-après intéressent leGroupe detravail del'accession delaRépublique kirghize
àl'Organisation mondiale ducommerce:
WT/ACC/KGZ/1 - Demande d'accession;
WT/ACC/KGZ/2/Rev.3 - Composition etmandat;
WT/ACC/KGZ/3 - Aide-mémoire surlerégime decommerce extérieur;
WT/ACC/KGZ/4 - Liste detextes législatifs;
WT/ACC/KGZ/5 - Questions etréponses concernant l'Aide-mémoire sur
lerégime decommerce extérieur;
WT/ACC/KGZ/5/Add.1 - Annexes auxquestions etréponses;
WT/ACC/KGZ/5/Add.2 - Questions etréponses additionnelles concernant
l'Aide-mémoire surlerégime decommerce extérieur;
WT/ACC/KGZ/5/Add.3 - Annexes auxquestions etréponses;
WT/ACC/KGZ/7 - Questions etréponses additionnelles;
WT/ACC/KGZ/8 - Liste desreprésentants;
WT/ACC/KGZ/9 etAdd.1 - Questions etréponses additionnelles;
WT/ACC/KGZ/10 etAdd.1 - Questions etréponses additionnelles;
WT/ACC/KGZ/11 - Liste detextes juridiques;
WT/ACC/KGZ/12 etAdd.1 - Liste detextes juridiques;
WT/ACC/KGZ/13 - Questions etréponses additionnelles;
./.WT/ACC/KGZ/6/Rev.3
Page2
WT/ACC/KGZ/14 - Renseignementsconcernantlesindicateurs
socio-économiques;
WT/ACC/KGZ/15 - Réponses auxquestions additionnelles concernant le
régime antidumping;
WT/ACC/KGZ/16 - Questions etréponses additionnelles;
WT/ACC/KGZ/17 - Liste dedocuments pouvant êtreconsultés;
WT/ACC/KGZ/18 - Renseignementsconcernantl'Accordsurlestechnologies
del'information;
WT/ACC/KGZ/19 - Renseignementsconcernantlescertificatsdeconformité;
WT/ACC/KGZ/20 - Renseignements concernant lescertificats d'origine;
WT/ACC/SPEC/KGZ/1/Rev.1 - Rapport surlesmesures desoutien interne etde
subvention àl'exportation;
WT/ACC/SPEC/KGZ/2 etAdd.1 - Taux desdroits d'importation etd'exportation de
marchandises appliqués enRépublique kirghize;
WT/ACC/SPEC/KGZ/3 - Renseignements surlespolitiques affectant lecommerce
desservices;
WT/ACC/SPEC/KGZ/4/Rev.1 - Offre concernant lesmarchandises;
WT/ACC/SPEC/KGZ/5/Rev.3 - Listesd'engagementsspécifiquesconcernantlesservices;
WT/ACC/SPEC/KGZ/6 - Renseignements relatifs auprocessus etauxméthodes
deprivatisation enRépublique kirghize;
WT/ACC/SPEC/KGZ/7 - Renseignements concernant laconformité dela
législation;
WT/ACC/SPEC/KGZ/8/Rev.1 - Renseignements révisés concernant lesinitiatives par
secteur;
WT/ACC/SPEC/KGZ/9 - Projet derapport duGroupe detravail;
WT/ACC/SPEC/KGZ/9/Add.1 - Projet delisted'engagements spécifiques concernant les
services; et
WT/ACC/SPEC/KGZ/9/Add.2 - Projet deliste deconcessions etd'engagements
concernant lesmarchandises.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/59
6 de enero de 2000
(00-0038)
Comité de Prácticas Antidumping
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO
1. El párrafo 4 del artículo 16 del Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI del Acuerdo
General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 dispone que los Miembros presentarán
informes semestrales sobre todas las medidas antidumping que hayan tomado durante los seis meses
precedentes.
2. Por consiguiente, se invita a todos los Miembros a que el 29 de febrero de 2000 a más tardar
presenten sus informes semestrales correspondientes al período comprendido entre el 1º de julio y el
31 de diciembre de 1999.  Se invita también a los Miembros que no hayan tomado ninguna medida en
el mencionado período a que así lo hagan saber al Comité.
3. Se solicita a los Miembros que, al preparar sus informes, utilicen el modelo adoptado por el
Comité (documento G/ADP/1, de fecha 21 de noviembre de 1995) e incluyan en los mismos cuadros
relativos a las medidas definitivas vigentes, los compromisos vigentes y las medidas antidumping
revocadas, tal como especifica dicho modelo.  Se recuerda a los Miembros que, como se indica en el
modelo, se deberá comunicar la información relativa a todos los casos pendientes al final del período,
incluso si no se han tomado medidas durante el período respecto del cual se facilita el informe.
4. Las respuestas que se reciban se publicarán como adiciones al presente documento.
__________