PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.269
14 juin 1999
(99-2374)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   PHILIPPINES
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Commission nationale des télécommunications
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:
Département des transports et des communications
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:      
    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Radiocommunications
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Circulaire-Mémorandum
- Directives concernant les services de radiocommunication utilisant la technique
d'étalement du spectre (en anglais, 4 pages)
6. Teneur:   Proposition de directives publiée par la Commission nationale des
télécommunications pour répondre aux besoins des services de radiocommunication
utilisant la technique d'étalement du spectre
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection de la santé des utilisateurs
8. Documents pertinents:
9. Date projetée pour l'adoption:   1999
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   1999
10. Date limite pour la présentation des observations:   5 août 1999G/TBT/Notif.99.269
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Texte disponible en anglais à l'adresse ci-après:
Bureau of Product Standards (WTO-TBT Enquiry Point)
3/F Trade and Industry Building
361 Sen. Gil. J. Puyat Avenue
Makati City, Metro Manila, Philippines
Téléphone: (632) 890-5227
Téléfax: (632) 890-4926
Courrier électronique: dtibpsrp@mnl.sequel.netPage d'acueil: www.sequel.net/~dtibpsrp
www.dti.gov.ph/bps
WORLD TRADE G/PSI/N/1/Add.4/Corr.11
14October 1996
ORGANIZATION(96-4255)
PRESHIPMENT INSPECTION
Notifications under Article 5oftheAgreement onPreshipment Inpsection
Corrigendum
Thesecond paragraph ofdocument G/PSI/N/1/Add.4 should bereplaced asfollows:
"Previous notifications received arelisted indocuments G/PSI/N/1, Add.1, Add.2,
andAdd.3. Asof20September, 1996, further notifications havebeeen received asfollows2:"
1English only.
2Available forconsultation intheWTO, Centre William Rappard (Office 3128).
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOTN/CTD/W/3/Rev.2/Corr.1*
2 de diciembre de 2002
(02-6615)
Comité de Comercio y Desarrollo en
Sesión Extraordinaria
DISPOSICIONES SOBRE TRATO ESPECIAL Y DIFERENCIADO
Comunicación conjunta del Grupo Africano de la OMC
Corrigendum
Página 14, párrafo 49
En la tercera línea del párrafo, después del punto, sustitúyase "Cada dos años" por "Dos veces
al año".
__________
                                                     
* En español solamente.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.550
5 novembre 1999
(99-4783)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   CHILI
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère de l'économie, du développement et de la
reconstruction
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [     ], autres:        
  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Gaz de pétrole liquéfiés
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Gaz de pétrole liquéfiés
- Prélèvement d'échantillons - Partie 1:  méthode manuelle (6 pages, en espagnol)
6. Teneur:   Établissement des procédures de prélèvement d'échantillons représentatifs de gaz
de pétrole liquéfiés tels que le propane et le butane et les mélanges de ces gaz.  Ce texte fait
partie d'un ensemble de deux normes, qui comprend aussi la norme NCh 73/2:  Gaz de
pétrole liquéfiés - Prélèvement d'échantillons - Partie 2:  méthode du cylindre à piston
flottant (notification G/TBT/Notif.98.571 du 23 novembre 1998).  La norme présentement
notifiée est identique à la norme ASTM D 1265-92 relative à une pratique normalisée
d'échantillonnage des gaz de pétrole liquéfiés (méthode manuelle).
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Sécurité et adaptation au progrès technique
8. Documents pertinents:   Norme chilienne NCh 73/1 - 1997
Date projetée pour l'adoption: Après les formalités nécessaires, à l'expiration du délai
prévu pour la présentation d'observations9.
Date projetée pour l'entrée en vigueur:
10. Date limite pour la présentation des observations:   31 décembre 1999G/TBT/Notif.99.550
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Departamento de Comercio Exterior (DECOEX)
Ministerio de Economía, Fomento y ReconstrucciónTeatinos 120
Piso 11, Oficina 22
Santiago, Chili
Téléfax: 56-2-6974905
Téléphone: 56-2-6988148
Courrier électronique: decoex@minecon.cl
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.648
7deoctubre de1997
DEL COMERCIO
(97-4271)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: PAÍSESBAJOS
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deTransporte yObras Públicas
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :Servicio
nacional deinformación
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Sistemas devigilancia yalarma parabuques pesqueros
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Enmienda del
Reglamento Ministerial de25deoctubre de1995 queincluye normas sobre elsistema
devigilancia yalarma delosbuques pesqueros (Reglamento sobre sistemas de
vigilancia yalarma).
6. Descripción delcontenido: Elproyecto dereglamento contiene disposiciones sobre los
sistemas devigilancia yalarma delosbuques pesqueros. Lista indicativa delos
reglamentos técnicos: artículo 1.
Lasreglamentaciones deberán ajustarse alaDirectiva 96/98/CE yalaDirectiva sobre
medidas deseguridad paralosbuques pesqueros demásde24metros encuanto éstasse
vayan aaprobar yaponer enaplicación.
7. Objetivo yrazón deser:Lasrestricciones cuantitativas delasimportaciones omedidas
equivalentes enelsentido delAcuerdo sobre Obstáculos Técnicos alComercio que
pueda contener elproyecto dereglamento sejustifican para proteger laseguridad
pública ylavidaysalud humanas.
./.G/TBT/Notif.97.648
Página 2
8. Documentos pertinentes:
ElDecreto sobre buques pesqueros
Nota explicativa delDecreto original
9. Fecha propuesta deadopción: 20denoviembre de1997
Fecha propuesta deentrada envigor: 21denoviembre de1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 19denoviembre de1997
LosPaíses Bajos empezarán aaplicar lamedida propuesta 45díasdespués sienese
tiempo losdemás Miembros nopresentan observaciones opiden queseprorrogue el
plazo.
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/GC/W/256
19 de julio de 1999
(99-2978)
Consejo General Original:  inglés
PREPARATIVOS PARA LA CONFERENCIA MINISTERIAL DE 1999
Ampliación del período de cinco años  previsto en el párrafo 2
del artículo 64 del Acuerdo sobre los ADPIC
Comunicación del Canadá
Se ha recibido de la Misión Permanente del Canadá la siguiente comunicación, de fecha 16 de
julio de 1999.
_______________
Introducción
1. El párrafo 1 del artículo 64 del Acuerdo sobre los ADPIC prevé en el marco del Acuerdo un
recurso (sin infracción) de anulación o menoscabo sin que exista infracción.  El párrafo 2 del
artículo 64 establece que el recurso sin infracción "[d]urante un período de cinco años contados a
partir de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC, para la solución de las diferencias en
el ámbito del presente Acuerdo no será[n] de aplicación".  La razón de la moratoria, según se indicaclaramente en el párrafo 3 del artículo 64 es permitir que el Consejo de los ADPIC examine el alcance
y las modalidades de las reclamaciones sin infracción en el contexto de los ADPIC y formule
recomendaciones a la Conferencia Ministerial.  El Canadá manifiesta su preocupación por el hecho de
que hasta el momento en el Consejo de los ADPIC no se ha estudiado a fondo el alcance y las
modalidades como lo exige el párrafo 3 del artículo 64.
2. El recurso sin infracción se elaboró en un contexto totalmente ajeno a los ADPIC, como
medio de garantizar el acceso al mercado.  A juicio del Canadá, trasladar este recurso al entorno delos ADPIC no es procedente en el marco de la propiedad intelectual e introducirá incertidumbres en el
Acuerdo, al limitar la capacidad de los Miembros de introducir medidas nuevas y quizás esenciales,
como las relacionadas con los objetivos sociales, de desarrollo económico, sanitarios y ambientales.
El Canadá formuló estas preocupaciones en su documento no oficial presentado al Consejo de
los ADPIC, de fecha 10 de febrero de 1999 (IP/C/W/127).  Para examinar debidamente talespreocupaciones y, habida cuenta de las preocupaciones expresadas por numerosos Miembros
(véase, por ejemplo, el documento IP/C/W/141), así como a fin de lograr resultados aceptables para
todos los Miembros, es evidentemente necesario ampliar el período a que alude el párrafo 2 del
artículo 64.WT/GC/W/256
Página 2
Propuesta
3. El Canadá presenta la siguiente propuesta para su examen:
Habida cuenta de que el Consejo de los ADPIC no ha examinado, conforme a lo prescrito en
el párrafo 3 del artículo 64 del Acuerdo sobre los ADPIC, el alcance y las modalidades de las
reclamaciones del tipo previsto en los párrafos 1 b) y 1 c) del artículo XXIII del GATTde 1994 que se planteen de conformidad con este Acuerdo, y de que se requiere más tiempo
para cumplir lo prescrito en dicho párrafo 3 del artículo 64 del Acuerdo, así como para
examinar las preocupaciones genuinas y generalizadas relativas al efecto de una disposición
semejante en el contexto de la propiedad intelectual, se recomienda que el período establecido
en el párrafo 2 del artículo 64 del Acuerdo sobre los ADPIC se amplíe hasta que se concluya
el mencionado cometido.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/449/Add.1
7 November 2001
(01-5489)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 5 November 2001, has been received from the
United States.
_______________
Change in Disease Status of France and Irel and With Regard to Foot-and-Mouth Disease
The Animal and Plant Health Inspection Service, USDA, is amending the regulations
governing the importation of certain animals, meat , and other animal products by adding France and
Ireland to the list of regions considered to be free of rinderpest and foot-and-mouth disease (FMD)
and to the list of regions that are subject to certain import restrictions on meat and animal products
because of their proximity to or trading relationships with rinderpest- or FMD- affected regions.  This
final rule follows an interim rule (notified as G/SPS/N/USA/449) that removed France, Ireland, and
The Netherlands from those lists due to detection of FMD in those three regions.  Based on the results
of an evaluation of the current FMD situation in France and Ireland, we have determined that France
and Ireland meet the standards of the Office International des Epizooties for being considered free of
FMD.  This rule relieves certain prohibitions and restrictions on the importation of ruminants andswine and fresh (chilled or frozen) meat and othe r products of ruminants and swine into the United
States from France and Ireland.  We are still evaluating the FMD situation in The Netherlands.
EFFECTIVE DATE:  5 November 2001.
The full text of this 5 page addendum (final rule) is available from the address below.
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
ATTN:  Carolyn F. WilsonRoom 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Tel:   (202) 720-2239Fax:  (202) 690-0677
     E-mail Address:  ofsts@fas.usda.gov
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/247
22 May 2000
(00-2091)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   SWEDEN
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of the Environment
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:   National Board of Trade
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Waste consisting of or
containing electrical or electronic equipment.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Proposal for an
Ordinance on the Amendment and Entry into Force of Section 25 of the Waste Collection
and Disposal Ordinance (1998:902)  (1 page, available in Swedish)
6. Description of content:   Waste consisting of or containing electrical or electronic
equipment may only be landfilled, incinerated or shredded if the electrical or electronic
equipment has been pre-treated through professional activities aimed to ensure, inter alia  by
dismantlement and separation, that the waste can be re-used and disposed of in an
appropriate way from an environmental point of view. The pre-treatment activity shallemploy personnel or use quality or environmental management systems that have been
certified by an accredited body.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
The purpose of Section 25 of the Waste Collec tion and Disposal Ordinance is to promote
environmentally sound waste management.  The purpose of the proposed ordinance
amending Section 25 of the Waste Collection and Disposal Ordinance is to clarify that pre-
treatment activities fulfil the quality requirements also by using certified environmentalmanagement systems.
8. Relevant documents: Waste Collection and Disposal Ordinance (1998:902)Technical Verification Act (1992:1119).
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }1 July 2001
10. Final date for comments:   1 August 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/78/CZE
21 août 2001
(01-4070)
Comité des pratiques antidumping Original:  anglais
RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE DE L'ARTICLE 16.4
DE L'ACCORD
RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par la République tchèque pour la période
du 1er janvier au 30 juin 2001.
_______________
DROITS ANTIDUMPING DÉFINITIFS EN VIGUEUR
(au 30 juin 2001)
Pays/territoire douanier Produit Date d'imposition
Allemagne Sel propre à la consommation
humaine
(quatre produits)11.10.2000
__________
WORLD TRADE G/L/106
9September 1996
ORGANIZATION(96-3482)
Original: English COUNCIL FOR TRADE INGOODS
19September 1996
ZIMBABWE -WAIVER ONBASE DATES UNDER ARTICLE I:4
Request foranextension
Thefollowing communication, dated 4September 1996, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofZimbabwe.
_______________
With reference totheGeneral Council decision following discussions onwaivers listed in
WT/L/153 of17June1996, Zimbabwe isrequesting, inaccordance withArticle IXoftheWTO
Agreement andtheUnderstanding inRespect ofWaivers, anextension ofitswaiver onbasedatesunder
Article I:4(BISD 9S/46) beyond thedateof1January 1997.
Zimbabwe iscurrently engaged intherenegotiation oftheAgreement forwhich thewaiver
wasoriginally granted. Theoutcome ofthese negotiations maynotbeknown untilaftertheexpiry
dateofwaivers asestablished under theWTO Agreement. Itisforthisreason thatmyauthorities
arerequesting anextension.
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/KHM/1/Rev.6
23 July 2003
(03-3949)
WORKING PARTY ON THE ACCESSION OF CAMBODIA
Chairman:  Mr. A. Meloni (Italy)
Membership:
Argentina Korea, Republic of
Australia Malaysia
Bangladesh Myanmar
Brunei New ZealandCanada Panama
China Philippines
Djibouti Singapore
European Communities Chinese Taipei
  and Member states TanzaniaGuinea Thailand
India United States
Indonesia Venezuela
Japan
Terms of Reference:
To examine the application of the Government of Cambodia to accede to the World Trade
Organization under Article XII and to submit to the General Council recommendations which may
include a draft Protocol of Accession.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/DNK/14
5 de febrero de 2003
(03-0742)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   DINAMARCA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Autoridad Marítima de Dinamarca
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o
en virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Barcazas, gabarras y demás embarcaciones sin máquina propulsora
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Reglamento técnico
199906278, relativo a la construcción y el equipamiento de gabarras (3 páginas, en danés)
6. Descripción del contenido:   El reglamento técnico en cuestión establece que las gabarras
deben construirse y equiparse del mismo modo que los buques regidos por el ConvenioSOLAS, excepto en lo que respecta a las disposiciones en materia de propulsión.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
El reglamento técnico garantizará la seguridad de las gabarras.
8. Documentos pertinentes:   -
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }1º de abril de 2003
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   15 de marzo de 2003
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [  X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:   
Dansk Standard
Kollegievej 6
2920 Charlottenlund
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/USA/32/Corr.2 
1 June 2004 
 
 (04-2326) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum 
 
 
 The following communication, dated 26 May 2004, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States.  
 
_______________ 
 
 
 Registration of Food Facilities Under the P ublic Health Security and Bioterrorism 
Preparedness and Response Act of 2002; Technical Amendment 
 
 The Food and Drug Administration (FDA) is correcting a notice of the interim final rulemaking (“the interim final rule”) that appear ed in the Federal Register of October 10, 2003 
(68 FR 5378).  The interim final rule re quires domestic and foreign facilities that 
manufacture/process, pack, or hold food for human or animal consumption in the United States to 
register with FDA by December 12, 2003.  Due to several inadvertent errors in 21 CFR §§ 1.231 and 
1.232, the interim final rule contains some inco rrect information.  This document corrects those 
errors. 
  
The Federal Register Notice, 69 FR 29428, can be found at:   http://www.fda.gov/OHRMS/DOCKETS/98fr/04-11598.pdf   
 
 For further information contact:  Melissa S. Scales, Center for Food Safety and Applied 
Nutrition (HFS-24), Food and Drug Administration,  5100 Paint Branch Pkwy., College Park, 
MD 20740, Telephone:  301-436-1720.  
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CAN/149/Add.1
6 June 2003
(03-2933)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English/
French
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 22 May 2003, has been received from Canada.
_______________
Regulations Amending the Food and Dr ug Regulations (1328 - Fenhexamid)
The Pest Management Regulatory Agency (PMRA) of Health Canada has recently approved
an application to amend the registration of fenhexamid  in order to allow its use for the control of gray
mold on blackberries, loganberries and raspberries.  This regulatory amendment will establish a
Maximum Residue Limit (MRL) for residues of fenhexamid resulting from this use in blackberries,
loganberries and raspberries, in order to permit the sale of food containing these residues.
After the review of all available data, the PMRA has determined that an MRL for fenhexamid
of 20 ppm in blackberries, loganberries and raspberries would not pose an unacceptable health risk to
the public.
The full text of this addendum (final rule) can be downloaded from:
http://canadagazette.gc.ca/partII/2003/20030521/pdf/g2-13711.pdf  or requested from:
Canadian Enquiry Point
Standards Council of Canada
200-270 Albert Street
Ottawa, Ontario
K1P 6N7
Tel.:  (613) 238-3222Fax.:  (613) 569-7808
E-mail:  info@scc.ca
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/GUY/2
28 September 1998
(98-3735)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The following notification concerning export subsidy commitments for calendar year 1997
(Table ES:1 ) was received from the delegation of Guyana  on 14 September 1998.
_______________
I have the honour to inform you that during calendar year 1997, no agricultural export
subsidies were in operation.
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEGPA/W/159
12 octobre 2001
(01-4991)
Comité des marchés publics
DOCUMENTS MIS EN DISTRIBUTION GÉNÉRALE
1. Conformément à la Décision sur les procédures de distribution et de mise en distribution
générale des documents adoptée par le Comité des marchés publics le 24 fé vrier 1997 (GPA/1/Add.2),
les documents ci-après qui ont fait l'objet d'une distribution restreinte sont proposés pour mise endistribution générale à la date du 15 décembre 2001.
Documents GPA/-
GPA/13
Documents GPA/M/-
GPA/M/12-15
Documents GPA/W/-
GPA/W/119-139
GPA/W/122/Rev.1GPA/W/127/Rev.1
GPA/W/127/Re v.1/Add.1
GPA/W/128/Corr .1 et Corr.2
GPA/W/130/Corr.1 (en anglais seulement)
2. La liste des documents précédemment mis en distribution générale figure dans les documents
GPA/24, GPA/26, GPA/31 et GPA/45.
__________
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/40/Suppl.1
11 February 2002
(02-0668)
Committee on Safeguards Original:  English
REQUEST FOR CONSULTATIONS FROM
THE EUROPEAN COMMUNITIES
Imposition of a Safeguard Measure by the United States
On Imports of Certain Steel Products
Supplement
The following communication, dated 7 February 2002, has been received from the Permanent
Delegation of the European Commission.
_______________
Please receive for distribution to Members a letter to the US Government, which was sent by
my authorities in response to th e publication G/SG/N /8/USA/8/Suppl.1.
The consultations in question will take place in Washington on 13 February 2002.G/SG/40/Suppl.1
Page 2
I refer to the United States’ notification under Article 12.1(b) of the WTO Agreement on
Safeguards dated 28 December 2001, concerning findings of serious injury or threat thereof caused by
increased imports of certain steel products (circulated as WTO Doc. no.  G/SG/N/8/USA/8/Suppl.1).
Having a substantial interest as exporter of the products concerned, the European
Communities accepts the United States’ offer for consultations and is ready to hold such consultations
at a mutually agreed date and place. My services will contact your services for the necessary
arrangements. However, the European Communities note that these consultations cannot, alone, be
considered to relate to Article 12.3 of the Agreement on Safeguards, in particular inasmuch as it
requires to offer adequate opportunity for prior consultation on the measure that the United States is
seeking to apply.
Therefore, the European Communities expects to be provided at least another opportunity for
prior consultation once the United States has taken its final position as to the measure that it
eventually intends to introduce.
The European Communities reserves all its rights under the Agreement on Safeguards, in
particular Articles 8 and 14, as well as under the Dispute Settlement Understanding.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/HND/12
19 avril 2002
(02-2219)
Comité de l'agriculture Original:  espagnol
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation de la République du Honduras , le 3 avril 2002, la
notification ci-après relative aux engagements en matière de subventions à l'exportation
(tableau ES:1 ) pour les années civiles 1998, 2000 et 2001 .
_______________
En application des dispositions de l'Accord sur l'Organisation mondiale du commerce et
conformément à ce qui a été convenu au Comité de l'agriculture, la République du Honduras notifie
que, au cours des années civiles 1998, 2000 et 2001, elle n'a pas appliqué de subventions à
l'exportation des produits agricoles.
__________
WORLD TRADE WT/DS93/4
5August 1997
ORGANIZATION(97-3279)
Original: English
INDIA -QUANTITATIVE RESTRICTIONS ONIMPORTS OF
AGRICULTURAL, TEXTILE AND INDUSTRIAL PRODUCTS
Request toJoinConsultations
Communication from theEuropean Communities
Thefollowing communication, dated 28July1997, from thePermanent Delegation ofthe
European Commission tothePermanent Mission ofNewZealand, thePermanent Mission ofIndia
andtotheDispute Settlement Body, iscirculated inaccordance withArticle 4.11oftheDSU.
______________________
Pursuant totheprocedures laiddown inArticle 4oftheUnderstanding onRules andProcedures
Governing theSettlement ofDisputes, theEuropean Community wishes tobejoined intheconsultations
under Article XXII oftheGeneral Agreement onTariffs andTrade 1994 (GATT 1994), Article 19
oftheAgreement onAgriculture andArticle 6oftheAgreement onImport Licensing Procedures,
requestedbyNewZealandbyacommunicationcirculatedtoWTOMemberson22July1997(Document
WT/DS93/1) regarding quantitative restrictions maintained byIndia onimportation ofalargenumber
ofagricultural, textile andindustrial products.
TheEuropean Community hasasubstantial trade interest intheproducts subject tothe
quantitative restrictions referred tointherequest ofNewZealand. TheEuropean Community exported
ECU4.5 billion ofsuchproducts toIndia in1995.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/394
28 September 2000
(00-3942)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   CHILE
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of the Economy, Development and Reconstruction
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Polyamide (PA)
compounds for manufacture of gas pipes and fittings
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Polyamide (PA)
Compounds for Manufacture of Gas Pipes and Fittings (22 pages, in Spanish)
6. Description of content:   This Standard specifies the requirements for compounds of
polyamide 11 (PA 11) and polyamide 12 (PA 12).  As there is no international standard, this
Standard is based on Australian Standard AS 2943:  1987 Plastic Pipes and Fittings for Gas
Reticulation – Polyamide Compounds for Manufacture, and ASTM D 4066: 1996
Specification for Nylon Injection and Extrusion Materials, being identical to AS 2943 withminor deviations relating to an increased density and temperature range for PA fusion.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:   
Safety
8. Relevant documents:   Chilean Standard NCh 2540-2000
9. Proposed date of adoption: Time needed for processing once the final date for comments
has elapsed
Proposed date of entry into force:
10. Final date for comments:   10 November 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
Departamento de Comercio Exterior, DECOEX
Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción
Teatinos 120, piso 11, oficina 22
Tel:  56-2-6988148
Fax:  56-2-6974905E-mail:  decoex@minecon.cl
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/ARG/88
14 May 2003
(03-2543)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  ARGENTINA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:   MERCOSUR Common Market Group
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site
addresses, if available) of agency or auth ority designated to handle comments regarding
the notification shall be indicated if different from above:   Idem  National enquiry point
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable,  otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Personal hygiene products,
cosmetics and perfumes
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   MERCOSUR Technical
Regulation Establishing the List of Substances which Personal Hygiene Products, Cosmetics
and Perfumes Must Not Contain Except Subject to the Restrictions and Conditions Laid Down
(2 pages, in Spanish).
6. Description of content:   Adoption of MERCOSUR Technical Regulation establishing the list
of substances which personal hygiene products, cosmetics and perfumes must not contain
except subject to the restrictions and condit ions laid down.  Regular update of the lists.
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  To
ensure that personal hygiene products, cosmetics and perfumes are safe under normal orforeseeable conditions of use and establish a single up-to-date list of substances.
8. Relevant documents:   MERCOSUR Common Market Group Resolution
MERCOSUR/GMC/RES . No.  48/02
9. Proposed date of adoption:  28 February 2003
Proposed date of entry into force:  31 November 2003
10. Final date for comments:   -G/TBT/N/ARG/88
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [ X], or address, telephone and fax numbers
and E-mail and Web site addresses, if available, of other body:
Focal Point of the Argentine Republic
National Directorate of Domestic Trade (DNCI)
Avda. J. A. Roca 651, 4th floor, Sector 22, (1322)
Buenos Aires
Fax: (54 11) 4349-4038
Tel.:  (54 11) 4349-4072
E-mail: focaotc@mecon.gov.ar
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/IG/W/27
29 September 2000
(00-3961)
Committee on Anti-Dumping Practices
Informal Group on Anti-CircumventionOriginal:  English
TOPIC 2 – WHAT IS BEING DONE BY MEMBERS CONFRONTED
BY WHAT THEY CONSIDER TO BE CIRCUMVENTION?
Follow Up Questions from ISRAEL with Respect to the UNITED STATES'
Paper on Circumvention1
The following communication, dated 26 September 2000, has been received from the
Permanent Mission of Israel.
_______________
Israel would like to follow up on the paper submitted by the United States (G/ADP/IG/W/22)
in order to clarify the remark in footnote 3 on page 3 of the paper concerning the distinction between a
"scope" inquiry and an anti-circumvention question:
1. How do DOC officials actually distinguish between cases that will be dealt with as scope
issues as opposed to anti-circumvention issues?  Are there written criteria for distinguishing
between the two issues?
2. Could actual examples be given of scope issues as differentiated from anti-circumvention
issues?
3. How often do injury issues arise in scope inquiries?  Does the Commission often submit
written advice to the Secretary of the DOC in scope inquiries?
__________
                                                     
1 G/ADP/IG/W/22.
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
  
Referencia:   WLI/100 18 de febrero de 2000  
 
 
 
  
 
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE  
LA  ORGANIZACIÓN  MUNDIAL  DEL  COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE LAS RECTIFICACIONES  
DE LA LISTA LXXXIV - BOLIVIA  
 
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA
 
  
 Tengo el honor de remitirle adjunta una copi a autenticada de la Certificación de las 
Rectificaciones de la Lista LXXXIV - Bolivia, hecha en Ginebra el 15 de septiembre de 1998. 
 
  
 
  
 
  
 
 
Mike Moore 
Director General 
  
 
  
 
 
 
  
 
  
 
  
 
0 0 - 0 6 8 7           W T / L e t / 2 8 7   
 
 
LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS 
AL ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994  
 
CERTIFICACIÓN DE RECTIFICACIONES 
 
LISTA LXXXIV - BOLIVIA  
 
 
 CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 26 de marzo de 1980, una Decisión sobre los 
Procedimientos para la modificación o rectificac ión de las Listas de concesiones arancelarias 
(IBDD 27S/25);  
 CONSIDERANDO que, de conformidad con las disposiciones de la Decisión antes 
mencionada, se ha comunicado a todos los Miembr os de la Organización Mundial del Comercio el 
proyecto que contiene las rectific aciones de la Lista LXXXIV - Boliv ia (WT/Let/204) en el documento 
G/MA/TAR/RS/49 el 15 de junio de 1998; 
 
 POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las siguientes rectif icaciones de la 
Lista LXXXIV - Bolivia se han establecido de confor midad con la Decisión antes mencionada: 
 
 Subpartida 0102 90 10 - Para lidia.  En la columna 3 dice "40 por ciento" y debe decir "30 por 
ciento". 
 Subpartida 0206 30 00 - De la especie porcina, frescos o refrigerados. En la columna 5 se 
debe añadir "NZ" (Nueva Zelandia). 
 Subpartida 0402 29 - Las demás.  No debe figurar nada en las columnas 3, 5 y 6.    Item 0402 29 90 00 - Las demás.  Se debe añadir "40 por ciento" (columna 3), "UE, NZ, US, 
CA" (columna 5) y "BO/89" (columna 6). 
 Subpartida 4408 10 - De coníferas.  No debe figurar nada en las columnas 3, 5 y 6.
 
 Las rectificaciones indicadas supra  entrarán en vigor el 15 de septiembre de 1998. 
  
 La presente Certificación quedará depositada en poder del Director General de la Organización Mundial del Comercio, quien remitirá sin dilación una copia autenticada a cada uno de 
los Miembros de la Organización Mundial del Come rcio, y será registrada de conformidad con las 
disposiciones del Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas.  
 HECHA en Ginebra el quince de septiembre de mil novecientos noventa y ocho. 
 
 
  
         R .  R u g g i e r o   
  
 
Copia certificada conforme:  
 
  
 
 Director General
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/N/8/USA/4/Suppl.2
6 août 1999
(99-3359)
Comité des sauvegardes Original:  anglais
NOTIFICATION, AU TITRE DE L'ARTICLE 12:1 B) DE L'ACCORD SUR
LES SAUVEGARDES, DE CONSTATATIONS DE L'EXISTENCE D'UN
DOMMAGE GRAVE OU DE LA MENACE D'UN DOMMAGE GRAVE
CAUSÉ PAR UN ACCROISSEMENT DES IMPORTATIONS
ÉTATS-UNIS
Supplément
La Mission permanente des États-Unis a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 3 août 1999.
_______________
Les États-Unis complètent leurs notifications datées du 25 mai 1999 (G/SG/N/8/USA/4) et du
21 juillet 1999 (G/SG/N/8/USA/4/Suppl.1) relati ves aux déterminations, par la Commission du
commerce international des États-Unis (ITC), de l'existence d'un dommage grave ou d'une menace de
dommage grave causé à la branche de production nationale de fil machine en acier par l'accroissement
des importations de ce produit.
Les États-Unis informent le Comité des sauvegardes que, le 27 juillet 1999, conformément à
la législation en vigueur, le Représentant pour les questions commerciales internationales, en vertu de
pouvoirs qui lui ont été délégués par le Président des États-Unis, a demandé un complément
d'informations à l'ITC.  La législation nationale fait obligation à l'ITC de fournir ces informations dans
un rapport complémentaire d'ici au 26 août 1999.  En vertu de la législation, le Président dispose de
30 jours à compter de la réception dudit rapport, pour déterminer, le cas échéant, quelle mesure desauvegarde prendre le cas échéant.
Dans leur notification complémentaire datée du 21 juillet 1999, les États-Unis ont fait savoir
que, conformément à l'article 12:3 de l'Accord sur les sauvegardes, ils étaient prêts à mener des
consultations avec les Membres qui ont un intérêt substantiel en tant qu'exportateurs du produit enquestion, en vue, entre autres choses, d'examiner les renseignements communiqués dans cette
notification et dans le rapport de l'ITC, d'échanger des vues au sujet de la mesure envisagée et
d'arriver à un accord sur les moyens d'atteindre l'objectif énoncé à l'article 8:1 de l'Accord.  Les
États-Unis restent prêts à mener les consultations prévues à l'article 12:3 et demandent que les
Membres qui ont un intérêt substantiel en tant qu'exportateurs leur indiquent qu'ils souhaitent engagerdes consultations, de manière à pouvoir fixer une date mutuellement acceptable.  Ils pensent qu'il
serait très utile de mener ces consultations entre le 26 août et le 25 septembre 1999, puisque l'ITC aura
alors transmis son rapport complémentaire au Président.  Les États-Unis communiqueront au Comité
le rapport complémentaire de l'ITC, à l'exception des renseignements confidentiels.
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/STR/Q1/BHR/1
1 December 2000
(00-5178)
Working Party on
State Trading EnterprisesOriginal:  English
STATE TRADING
Question posed by ARGENTINA concerning the
New and Full and Updating Article XVII Notifications of BAHRAIN1
The following communication, dated 27 November 2000, has been received from the
Permanent Mission of Argentina.
_______________
Argentina takes note of the information subm itted by Bahrain in do cument G/STR/N/4/BHR-
G/STR/N/5/BHR-G/ST R/N/6/BHR, dated 5 October 2000.
We note, however, that the notification (including the statistical information) has not been
prepared according to the format agreed on for that purpose by the Working Party.
We would appreciate it if Bahrain could make the notification according to the requirements
set out in the questionnaire contained in document G/STR/3, dated 7 April 1998.
__________
                                                     
1 G/STR/N/4/BHR-G/STR/N/5/BHR-G/STR/N/6/BHR
ORGANISATION MONDIALE WT/DS89/8
15janvier 1998
DUCOMMERCE(98-0085)
Original: anglais
ETATS-UNIS -IMPOSITION DEDROITS ANTIDUMPING SUR LES
IMPORTATIONS DERECEPTEURS DETELEVISION
ENCOULEUR ENPROVENANCE DECOREE
Retrait delademande d'établissement d'ungroupe spécial
présentée parlaCorée
Lacommunication ci-après, datée du5janvier 1998, adressée parlaMission permanente de
laCoréeauPrésidentdel'Organederèglementdesdifférends,estdistribuéeconformémentàl'article6:2
duMémorandum d'accord surlerèglement desdifférends.
_______________
Le6novembre 1997, laRépublique deCorée ademandé l'établissement d'ungroupe spécial
pourexaminer laquestion del'imposition, parlesEtats-Unis, dedroits antidumping surlesimportations
derécepteurs detélévision encouleur enprovenance deCorée (WT/DS89/7).
Alasuite decette demande, leDépartement ducommerce desEtats-Unis apris, le
19décembre 1997, desmesures concernant cetteaffaire: clôture del'enquête antidumping ouverte
le19janvier 1996 etdétermination préliminaire envued'abroger l'ordonnance antidumping visant
Samsung Electronics Co.,Ltd.
LaRépublique deCorée sefélicite decesmesures, quitémoignent d'uneévolution positive
del'affaire, etespère queleDépartement ducommerce desEtats-Unis établira auplusviteune
détermination finale afind'abroger l'ordonnance antidumping visant Samsung Electronics.
Enattendant ladétermination finale desEtats-Unis, laRépublique deCorée retire lademande
d'établissement d'ungroupe spécial qu'elleavaitprésentée le6novembre 1997àcesujet. Cependant,
elleseréserve ledroitdeprésenter denouveau sademande aucasoùlateneur deladétermination
finale desEtats-Unis différerait decelledeladétermination préliminaire.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/BRA/97
30 January 2003
(03-0630)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   BRAZIL
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   National Institute of Metrology, Standardisation and Industrial
Quality-INMETRO
Telephone: +(55) 21 2563.2824
Telefax: +(55) 21 2502.6542
Email: barreirastecnicas@inmetro.gov.br
Web-site: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   C r e p e  bandages,
orthopaedic bandages, gauze compresses and  pre-washed surgery filed compresses
(HS: 30.05)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Ministerial
Act number 001, January 8th 2003 (Portaria  no. 001 de 8 de janeiro de 2003), issued by
Inmetro, on the labelling requirements for crepe  bandages, orthopaedic bandages, gauze
compresses and  pre-washed surgery filed compresses. (2 pages, in Portuguese).
6. Description of content:   This Draft Technical Regulation lays down the labelling
requirements concerning metrological information for crepe  bandages, orthopaedic
bandages, gauze compresses and  pre-washed surgery filed compresses.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  :
Labelling requirements, consumer’s safety and prevention of deceptive practices
8. Relevant documents:   None
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }Not stated
10. Final date for comments:   9 March 2003
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/UKR/20/Rev.6
20 de julio de 1999
(99-3008)
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN DE UCRANIA
Presidente:  Sr. A.L. Stoler (Estados Unidos)
Composición:
Argentina
Australia
BrasilBulgaria
Canadá
Colombia
Comunidades Europeas y sus
Estados miembros
Corea
Cuba
Egipto
Eslovenia
Estados UnidosHungría
India
Israel
JapónLetonia
Marruecos
MéxicoMongolia
Noruega
Nueva Zelandia
Panamá
PerúPolonia
República Checa
República Eslovaca
República Kirguisa
RumaniaSuiza
Tailandia
Turquía
Uruguay
Mandato:
Examinar la solicitud de adhesión a la Organización Mundial del Comercio de conformidad
con el artículo XII presentada por el Gobier no de Ucrania y hacer recomendaciones al Consejo
General, entre las que podrá figurar un proyecto de Protocolo de Adhesión.
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS295/3 
19 février 2004 
 (04-0718) 
  
 
MEXIQUE – MESURES ANTIDUMPING DÉFINITIVES VISANT 
LA VIANDE DE BŒUF ET LE RIZ 
 
Constitution du Groupe spécial établi à la demande des États-Unis  
 
Note du Secrétariat  
  
1. À sa réunion du 7 novembre 2003, l'Organe de règlement des différends a établi un groupe 
spécial comme les États-Unis l' avaient demandé dans le documen t WT/DS295/2, conformément à 
l'article 6 du Mémorandum d'accord sur le règl ement des différends (Mémorandum d'accord). 
2. À cette réunion, les parties au différend sont  convenues également que le Groupe spécial 
serait doté du mandat type.  Ce mandat est donc le suivant: 
"Examiner, à la lumière des dispositions pertinentes des accords visés cités par les 
États-Unis dans le document WT/DS295/2, la question portée devant l'ORD par les 
États-Unis dans ce document;  faire des constatations propres à aider l'ORD à 
formuler des recommandations ou à statuer su r la question, ainsi qu'il est prévu dans 
lesdits accords." 
3. Le 4 février 2004, les États-Unis ont demandé au Directeur général, en vertu de l'article 8:7 
du Mémorandum d'accord, de déterminer la compos ition du Groupe spécial.  L'article 8:7 est ainsi 
libellé: 
"Si un accord sur la composition du groupe sp écial n'intervient pas dans un délai de 
20 jours après la date d'établissement du gr oupe, le Directeur général, à la demande 
de l'une ou l'autre des parties et en cons ultation avec le Président de l'ORD et le 
Président du Comité ou Conseil compéten t, déterminera la composition du groupe 
spécial en désignant les personnes qui lui pa raissent les plus indiquées, conformément 
aux règles ou procédures spéciales ou additio nnelles pertinentes de l'accord visé ou 
des accords visés qui sont invoqués dans le di fférend, après avoir consulté les parties 
au différend.  Le Président de l'ORD in formera les Membres de la composition du 
groupe spécial ainsi constitué au plus tard 10  jours après la date à laquelle il aura reçu 
une telle demande." 
4. En conséquence, le 13 février 2004, le Dir ecteur général a donné au Groupe spécial la 
composition suivante: 
 Président: M. Crawford Falconer 
   Membres: Mme Marta Calmon Lemme    Mme Enie Neri de Ross  5. La Chine, les Communautés européennes et la Turquie ont réservé leur s droits de tierces 
parties. 
__________