ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/GC/W/456
6 de noviembre de 2001
(01-5441)
Consejo General Original:  inglés
PREPARATIVOS PARA EL CUARTO PERÍODO DE SESIONES DE LA
CONFERENCIA MINISTERIAL
Observaciones relativas al proyecto de Decisión Ministerial sobre las cuestiones
y preocupaciones relativas a la aplicación (JOB(01)/139/Rev.1)
Comunicación de Cuba
Se ha recibido de la Misión Permanente de Cuba la siguiente comunicación, de fecha 1º de
noviembre de 2001.
_______________
Acuerdo sobre la Agricultura
Variante propuesta del inciso 5
"Los Miembros no impugnarán las medidas adoptadas por los países en desarrollo en el marco del
compartimento verde con el fin de ocuparse de la seguridad alimentaria y el desarrollo rural."
Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias
Variante propuesta de los incisos 9 y 10
"Se entenderá que la expresión 'plazos más largos para su cumplimiento' a que se hace referencia en el
párrafo 2 del artículo 10 del Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitariassignifica normalmente un período no inferior a 12 meses contados a partir de la fecha en que la
medida surta efecto para los demás.  Cuando no exista introducción gradual, pero un país en
desarrollo identifique problemas específicos con las medidas, el país que aplique las medidas
entablará consultas con el país en desarrollo, con miras a encontrar una solución mutuamente
satisfactoria."
Variante propuesta del inciso 11
"A reserva de las condiciones especificadas en el párrafo 2 del Anexo B del Acuerdo sobre la
Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias, se entenderá que la expresión 'plazo prudencial'
significa normalmente un período no inferior a seis meses."
Variante propuesta del inciso 15
"De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 7 del artículo 12 del Acuerdo sobre la Aplicación de
Medidas Sanitarias y Fitosanitarias, se encomienda al Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitariasque examine el funcionamiento y aplicación del Ac uerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y
Fitosanitarias al menos una vez cada tres años."WT/GC/W/456
Página 2
Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio
Variante propuesta del inciso 35
"Se entenderá que la expresión 'plazo prudencial' que figura en el párrafo 12 del artículo 2 del
Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comerc io significa normalmente un período no inferior
a 12 meses, salvo cuando de ese modo no sea factible cumplir los objetivos legítimos perseguidos."
Inciso que deseamos que se retome para una acción y una decisión urgentes:
Inciso 33 - "Se dará carácter obligatorio a las disposiciones del artículo 11 de manera que se preste
asistencia técnica y cooperación a los países en desarrollo."
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias
Añádase el siguiente texto relativo al inciso 67
"El Anexo VII del Acuerdo se modificará de modo que diga lo siguiente:
Los países en desarrollo Miembros que no están sujetos a las disposiciones del párrafo 1 a) del
artículo 3 en virtud de lo estipulado en el párrafo 2 a) del artículo 27 son:
i) los países en desarrollo, incluidos los países menos adelantados, Miembros de
la OMC que estén comprendidos en las categorías de países de ingreso bajo y de
ingreso mediano del Banco Mundial;
ii) los países indicados en el inciso i) supra  quedarán excluidos del presente Anexo si
su PNB por habitante supera el nivel máximo de la categoría de países de ingreso
mediano del Banco Mundial.  Serán automáticamente incluidos en él si su PNB por
habitante desciende a un nivel igual o inferior al máximo de la categoría de países de
ingreso mediano bajo del Banco Mundial."
Variante propuesta del párrafo 4 del artículo 27
"Teniendo presente la situación especial de determinados países en desarrollo Miembros, dispone que
el Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias prorrogue el período de transición por
15 años, según lo previsto en el párrafo 4 del artículo 27 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas
Compensatorias para determinadas subvenciones a la exportación otorgadas por tales Miembros, de
conformidad con el procedimiento enunciado en el documento G/SCM/W/471."
Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio
Incisos que deseamos que se retomen para una acción y una decisión urgentes:
Inciso 87 - "A la luz de lo dispuesto en los artículos 23 y 24 del Acuerdo sobre los ADPIC se hará
extensiva la protección adicional de las indicaciones geográficas a productos distintos de los vinos y
las bebidas espirituosas."
Inciso 88 - "Queda claramente entendido que entretanto no se concederán patentes que sean
incompatibles con el artículo 15 del Convenio sobre la Diversidad Biológica".
Inciso 91 - "El período concedido para la aplicación de las disposiciones del párrafo 3 b) del
artículo 27 será de cinco años a partir de la fecha en que haya finalizado el examen."WT/GC/W/456
Página 3
Inciso 93 - "Se prorrogará el período de transición previsto para los países en desarrollo en el
párrafo 2 del artículo 65."
Inciso 94 - "Se harán operativos los artículos 7 y 8 del Acuerdo sobre los ADPIC, previendo la
transferencia de tecnología en condiciones equitativas y mutuamente ventajosas."
Inciso 95 - "Se modificará el párrafo 3 b) del artículo 27 a la luz de las disposiciones del Convenio
sobre la Diversidad Biológica y del Compromiso Internacional.  Además, se aclararán las distinciones
artificiales entre organismos y procesos biológicos  y microbiológicos;  se garantizará la continuación
de las prácticas tradicionales de explotación agraria, incluido el derecho a intercambiar y a guardar
semillas y a vender su producción;  y se prevendrán las prácticas anticompetitivas que amenacen la
soberanía alimentaria de la población de los países en desarrollo, como permite el artículo 31 del
Acuerdo sobre los ADPIC."
__________