RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/DZA/13
15 de diciembre de 1998
(98-5044)
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de Argelia Original:  francés
ADHESIÓN DE ARGELIA
Preguntas y respuestas relativas al Memorándum
sobre el régimen de comercio exterior
(Documento WT/ACC/DZA/1)
La Misión Permanente de la República de Argelia ha comunicado a la Secretaría las
respuestas a las preguntas adicionales planteadas por los Miembros.  Las preguntas y las respuestas sereproducen a continuación.  Los anexos pueden ser consultados en la Secretaría (División de
Adhesiones, despacho 1126).
_______________
Índice
Página Preguntas
1. INTRODUCCI ÓN ...................................................................................... 1 1
II. ECONOMÍA, POLÍTICAS ECONÓMICAS Y COMERCIO EXTERIOR
2. Políticas económicas
a) Principales orientaciones de las políticas económicas en vigor y
objetivos tácticos y estratégicos de las políticas económicas
iii) El programa stand-by (abril de 1994-marzo de 1995) ...................... 1 2-3
vi) Programa de privatización de  empresas públicas ............................. 3 4-12
c) Sistema cambiario y de pagos ..................................................................... 11 13-15
d) Políticas en materia de inversio nes extranjeras y nacionales ...................... 12 16
e) Políticas en materia de competencia ........................................................... 14 17-20
III. MARCO PARA LA ELABORACIÓN Y APLICACIÓN DE LAS
POLÍTICAS QUE AFECTAN AL COMERCIO EXTERIOR
4. Posibles programas legislativos .................................................................. 16 21
IV. POLÍTICAS QUE AFECTAN AL COMERCIO DE MERCANCÍAS
1. Reglamentación de las importacionesb) Características del arancel nacional de aduanas ......................................... 17 22-26
d) Otros derechos y cargas, con especificación de las cargas por
servicios pres tados ...................................................................................... 19 27-30
e) Restricciones cuantitativas a la importación, con inclusión de las
prohibiciones, los contingentes y lo s sistemas de licencias ........................ 20 31-38
f) Procedimientos para el trámite de licencias de importación ....................... 23 39-40WT/ACC/DZA/13
Página ii
Página Preguntas
h) Valoración en aduana .................................................................................. 24 41-42
k) Impuestos internos aplicados  a las importaci ones ...................................... 25 43-47
l) Normas de origen ........................................................................................ 27 48
m) Régimen antidumping y medida s de salvagua rdia ...................................... 27 49-55
n) Régimen de derechos compensatorios
o) Régimen de salvaguardia
2. Reglamentación de las exportaciones
c) Restricciones cuantitativas a la exportación, con inclusión de las
prohibiciones, contingentes y re gímenes de licencias ................................ 30 56-60
e) Otras medidas ............................................................................................. 32 61f) Políticas de financiación, de subvención y de promoción de
las exportacio nes ......................................................................................... 33 62-64
g) Prescripciones en materia de resu ltados de la exportación ......................... 35 65-69
h) Planes de devolución de los de rechos de impor tación ................................ 37 70-74
3. Políticas internas que afectan al comercio exterior de mercancíasa) Política indus trial ........................................................................................ 39 75-77
b) Reglamentos técnicos y normas, incluidas las medidas anexas
adoptadas en la frontera con re specto a las importaciones ......................... 41 78-84
c) Medidas sanitarias y fitosanitari as .............................................................. 43 85-86
4. Políticas que afectan al comercio exterior de productos agropecuarios ..... 45 87-89
V. RÉGIMEN COMERCIAL DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL
1. Aspectos generales ...................................................................................... 46 90-91
c) Participación en convenios internacionales relativos a la propiedad
intelectual y en acuerdos re gionales o bila terales ....................................... 56 92
2. Normas fundamentales de protección, incluidos los procedimientos
para la adquisición, mantenimiento y ejercicio de los derechos de
propiedad intele ctual ................................................................................... 57 93-96
b) Marcas de fábrica o de comercio, incluidas las marcas de servicio ............ 59 97
c) Indicaciones geográficas, incluidas las denominaciones de origen ............ 59 98
d) Patentes ....................................................................................................... 60 99
g) Esquemas de trazado de ci rcuitos integrados .............................................. 60 100-102
h) Prescripción relativa a la información no divulgada, incluidos los
secretos comerciales y los datos sobre ensayos
4. Observancia ................................................................................................ 61 103
VI. RÉGIMEN COMERCIAL DE LOS SERVICIOS
1. Aspectos generales
i) Seguros ............................................................................................. 61 104-106
ii) Asistencia sa nitaria ........................................................................... 64 107
iii) Servicios de tele comunicaciones ...................................................... 64 108-110
iv) Turismo y ar tesanía ........................................................................... 65 111-112
v) Servicios ju rídicos ............................................................................ 66 113
vi) Servicios prof esionales ..................................................................... 67 114-115
VII. BASE INSTITUCIONAL PARA LAS RELACIONES COMERCIALES
Y ECONÓMICAS CON TERCEROS PAÍSES
1. Acuerdos bilaterales o plurilaterales relativos al comercio exterior de
mercancías y al comercio de servicios
b) Convenios comerciales con terceros países ................................................ 68 116-121WT/ACC/DZA/13
Página 1
1. INTRODUCCIÓN
Pregunta 1.Argelia ha declarado que está revisando determinadas leyes, reglamentos y prácticas a fin de
ajustarlas a las exigencias de la OMC (por ejemplo:  las preguntas 18 y 19, disposición relativa a
la reciprocidad en el proyecto de ley sobre comercio exterior y la utilización de licencia para
limitar las importaciones).  Se ruega que faciliten una actualización de las novedades que han
tenido lugar.
Respuesta:
Argelia considera que al adherirse a la OMC se comprometerá de derecho a respetar las
normas de la OMC que prevén el trato nacional y el trato de nación más favorecida en el marco de su
política comercial exterior.  Asimismo, no prevé la introducción en su legislación de disposiciones
que impliquen el recurso a medidas unilaterales de reciprocidad, que realmente serían incompatibles
con las disciplinas multilaterales que rigen el funcionamiento de la OMC.  Además, se ha de señalarque en la legislación comercial en vigor no existen tales disposiciones.
Por lo que respecta a medidas restrictivas tales como las licencias, los contingentes u otras
limitaciones al comercio, cabe señalar que estos asuntos ya fueron objeto de los debates en curso en el
Grupo de Trabajo para la adhesión de Argelia a la OMC.  Es el resultado concreto de estos debates elque se introducirá al final en la legislación nacional.
II. ECONOMÍA, POLÍTICAS ECONÓMICAS Y COMERCIO EXTERIOR
2. Políticas económicasa) Principales orientaciones de las políticas económicas en vigor y objetivos tácticos y
estratégicos de las políticas económicas
iii) El programa stand-by (abril de 1994-marzo de 1995)
Pregunta 2.Según el Memorándum sobre el régimen de comercio exterior, las autoridades argelinas
decidieron prorrogar el programa de reajuste estructural del FMI durante tres años adicionales
(hasta 1998).
a) Se ruega que faciliten un informe sobre la situación del programa de reajuste
estructural en curso.
b) ¿Cuáles son las intenciones de las autoridades con respecto a la renovación de dicho
programa?
Respuesta:
a) Balance de los acuerdos concertados con el FMI
Con el apoyo del FMI, Argelia ha llevado a cabo durante cuatro años consecutivos un
programa de estabilización económica, articulado en torno a un acuerdo de confirmación (abril
de 1994-marzo de 1995) y seguido de un acuerdo de servicio de financiamiento ampliado (abril
de 1995-marzo de 1998), que se basaba en los principales objetivos siguientes:WT/ACC/DZA/13
Página 2
- crecimiento económico sostenido y con una generación importante de empleo;
- prosecución de la estabilización financiera, en particular mediante la reducción de la
tasa de inflación con vistas a alcanzar el nivel de los principales países interlocutores
de Argelia y la obtención de un superávit presupuestario;
- viabilidad a plazo medio de la balanza de pagos (reducción del déficit corriente, alivio
del servicio de la deuda);
- mantenimiento del nivel de vida de las categorías sociales más desfavorecidas.
Este esfuerzo de ajuste macroeconómico permitió reducir de manera sustancial los desequilibrios de la
economía.  De hecho, después de muchos años de recesión, a partir de 1995 se pudo iniciar una
dinámica de crecimiento.  Al mismo tiempo, la inflación se ha reducido de manera notable gracias
fundamentalmente a un importante ajuste presupuestario y a una aplicación rigurosa de la política
monetaria en el marco de una devaluación importante del dinar.
Las constantes que figuran a continuación ponen de manifiesto el esfuerzo riguroso que se ha
realizado en este sentido:
- una vez encauzada la recesión en 1994, con la reducción real del PIB limitada al 1 por
ciento, se reanudó el crecimiento de la actividad económica y el PIB real registró unaevolución positiva sostenida a un ritmo anual del 4 por ciento en 1995 y 1996 y del
1,2 por ciento en 1997;
- el impulso inflacionista registrado en 1994 y 1995 (29 por ciento y 29,8 por ciento,
respectivamente), debido fundamentalmente a que el ajuste del tipo de cambio deldinar, en relación con el dólar de los Estados Unidos, experimentó una depreciación
del 116 por ciento entre el final de 1993 y el final de 1995, y a la liberalización de los
precios, quedó en un 18,7 por ciento en 1996 y en un nivel inferior al 5 por ciento
en 1997;
- el saldo global de las operaciones del Te soro, expresado como porcentaje del PIB,
registró a partir de 1994 una mejora sensible. De hecho, el déficit global que en 1993era de alrededor del 8,7 por ciento, se redujo al 4,4 por ciento en 1994 y al 1,4 por
ciento en 1995, para dar lugar a un superávit en 1996 y 1997 (3 por ciento y 2,3 por
ciento, respectivamente);
- la consolidación de las reservas de cambio fue importante en el curso de este
programa:  en 1997 se registró un nivel de más de 8.000 millones de dólares EE.UU.,
es decir, el equivalente a nueve meses de importaciones, frente a un nivel de
2.500 millones de dólares EE.UU. en 1994.
Hay que señalar que el Consejo de Administración del FMI aprobó en enero de 1998 la quinta y
última renovación de dicho programa.
b) Las autoridades han decidido no renovar este acuerdo.  Sin embargo, a instancia de los demás
miembros del FMI, Argelia mantendrá con esta institución las relaciones tradicionales de
cooperación, de conformidad con los estatutos del Fondo.
Además, no hay que olvidar que las autoridades del país se han comprometido firmemente a
proseguir las reformas con vistas a consolidar los resultados macroeconómicos indicados más arriba.
Con este fin, en 1998 se pusieron en marcha políticas monetarias y presupuestarias restrictivas y se
mantendrán en 1999.WT/ACC/DZA/13
Página 3
Pregunta 3.
Se ruega que señalen los aspectos de estos programas relacionados con el comercio y que hayan
tenido repercusiones en las negociaciones relativas a la adhesión a la OMC.
Respuesta:
En el marco del programa de reajuste estructural concertado y puesto en marcha con la ayuda
del FMI se abordaron diversos aspectos del régimen de comercio exterior.  Se trata, en particular, de
los aspectos relacionados con la liberalización de las importaciones, los programas de subvenciones,
la política arancelaria, etc.
Si bien está claro para Argelia que el mantenimiento de un sistema comercial liberal y abierto
es una opción que tiene intención de mantener e intensificar en principio, no deja de tener en cuenta
que no se puede establecer una relación directa entre las negociaciones de un acuerdo de reajuste
estructural limitado en el tiempo, con el FMI, y las relativas a una adhesión a la OMC que se traducirá
para el país en la suscripción de importantes compromisos a muy largo plazo con los 132 países
miembros actuales de la Organización.
vi) Programa de privatización de empresas públicas
Pregunta 4.
¿En qué proporción contribuyen al PIB las empres as públicas nacionales y locales?  Se ruega
que faciliten un informe actualizado relativo al programa de privatización argelino.
Proporcionen además información sobre la amplitud y la evolución del programa de
privatización, así como acerca de los aspectos relacionados con el grado residual de
participación del Estado en la gestión de las grandes empresas privatizadas.
Respuesta:
a) La parte de las empresas públicas, nacionales y locales, se calcula en relación con la suma de
los valores añadidos de los distintos sectores, que es algo diferente del PIB (no se incluyen los
derechos e impuestos).
En 1995 y 1996, las empresas públicas nacionales y locales representaban las partes siguientes (como
porcentaje del valor añadido total):
1995 1996
Nacional pública 56,2 51,1
Local pública 3,9 2,1
Total pública 60,1 53,2
Privada 39,9 46,8
Total 100,0 100,0
b) Con respecto a la presentación de un informe sobre la situación relativa al programa de
privatización argelino, me remito a la respuesta exacta dada a la misma pregunta (respuesta a lapregunta Nº 9 del presente documento).
c) Por lo que respecta al grado residual de participación del Estado en la gestión de las grandes
empresas privatizadas, en los artículos 6 y 7 de la Orden Nº 95-22, de 26 de agosto 1995, se disponeWT/ACC/DZA/13
Página 4
que el Estado puede mantener su presencia provisionalmente mientras lo exija el interés nacional,
mediante una actuación específica.  Los derechos que acompañan la actuación específica son los
siguientes:
- derecho a nombrar en el consejo de administración de la empresa uno o dos
representantes del Gobierno, sin voz ni voto;
- facultad para oponerse a determinadas decisiones, en particular con respecto al
cambio de objeto social de la empresa, el cese de sus actividades o su disolución.
Las condiciones y modalidades de actuación específica se detallan en el Decreto Ejecutivo Nº 96-133,
de 13 de abril de 1996;  las disposiciones principales de este texto reglamentario pueden resumirse dela manera siguiente:
- la actuación específica representa una actuación del capital social de la sociedad
constituida en el marco de la privatización, por la cual el Estado se reserva el derecho
a intervenir por razones de interés nacional;
- la oportunidad de prever una actuación específica se decide en la institución
encargada de la privatización (consejo nacional de las participaciones del Estado);
- la existencia de la actuación específica se constata expresamente en los estatutos de la
nueva sociedad resultante de la privatización.  Los pliegos de especificaciones que
definen las condiciones de la cesión deben prever las disposiciones relativas a la
creación de la actuación específica, así como las prerrogativas a las cuales tendrá
derecho;
- la actuación específica permite al Estado designar uno o dos representantes, en
función de las dimensiones de la empresa o la importancia de su capital, que
participarán sin voz ni voto en el trabajo del consejo de administración o del consejo
de vigilancia de la empresa;
- la duración de la actuación específica no puede ser superior a cinco años;  siempre se
podrá transformar en actuación ordinaria antes del vencimiento por decisión de lainstitución encargada de la privatización.
Pregunta 5.
Según la respuesta a las preguntas 6 y 7 del documento WT/ACC/DZA/2, el Gobierno de
Argelia sólo tiene intención de mantenerse en las actividades mineras, en las de servicio público
y en las que se refieren a los monopolios naturales.  Con arreglo al documento
WT/ACC/SPEC/DZA/1, las empresas públicas poseen un monopolio del Estado sobre las
actividades de prospección, de investigación y de explotación de hidrocarburos ¿Tiene el
Gobierno de Argelia intención de mantener un monopolio del Estado sobre las actividades deprospección, de investigación y de explotación del petróleo y el gas natural?  Se ruega describan
las actividades de privatización de Argelia en el sector de los hidrocarburos.
Respuesta:
El Gobierno tiene intención de mantener su monopolio sobre las actividades de prospección,
investigación, explotación y transporte por canalización del petróleo y el gas natural.
En virtud del artículo 3 de la Ley Nº 86-14, de 19 de agosto de 1986, modificada y ampliada,
el ejercicio de este monopolio está a cargo de las empresas nacionales.WT/ACC/DZA/13
Página 5
Las sociedades extranjeras pueden ejercer las actividades de prospección, investigación y
explotación de hidrocarburos en el marco de las disposiciones particulares que rigen las relaciones
contractuales entre las empresas nacionales y las personas jurídicas extranjeras.
En efecto, el artículo 20 de la Ley Nº 86-14, de 19 de agosto de 1986, relativa a los
hidrocarburos, disponía que las sociedades extranjeras que pretendieran ejercer actividades
petrolíferas debían concertar previamente un cont rato de asociación con la empresa nacional.  En
dicho contrato se definirían las condiciones relativas a la asociación, y en particular:
- el programa de inversiones;
- las modalidades de participación en la producción;
- el reembolso de los gastos contraídos por la sociedad extranjera;- la duración del contrato.
Las fórmulas contractuales también están definidas en el artículo 22 de la Ley Nº 86-14, de 19 de
agosto de 1986, relativa a los hidrocarburos.
Por lo que respecta a las fases posteriores del proceso de producción de petróleo (refinado,
petroquímica y distribución de los productos del petróleo), las actividades correspondientes se rigen
por el derecho común.  Obedecen a las disposiciones del código de comercio.
El Gobierno de Argelia fomenta activamente el desarrollo de estos sectores mediante
fórmulas de asociación con inversores privados, en particular en el marco del Decreto LegislativoNº 93-12, de 5 de octubre de 1993, relativo a la promoción de las inversiones.
Las empresas argelinas activas en estos sectores se rigen por el código de comercio y pueden
ser objeto de quiebra y embargo.
Pregunta 6.
Por favor, identifiquen las empresas nacionales que disfrutan de derechos o privilegios
especiales o exclusivos (por ejemplo, con capa cidad para constituir empresas conjuntas con
participación extranjera) en los sectores de los hidrocarburos y la minería.  Se ruega que
describan detalladamente los derechos y privilegios especiales de cada empresa nacional .
Respuesta:
Los recursos naturales del suelo y el subsuelo son propiedad del Estado argelino.  Están
sujetos al régimen jurídico del patrimonio público.  El ejercicio de las actividades necesarias para la
investigación y explotación de estos recursos (hidrocarburos y minerales) es, en virtud de la Ley,monopolio del Estado.  El monopolio lo ejercen empresas públicas en nombre del Estado.
Estas empresas son las siguientes:
Para el sector de los hidrocarburos:
La Sociedad Nacional para la Investigación, Producción, Transformación y Comercialización
de Hidrocarburos (SONATRACH), sociedad anónima con capital social suscrito enteramente por el
Estado.WT/ACC/DZA/13
Página 6
Esta sociedad ejerce el monopolio de las actividades de prospección, investigación,
explotación y transporte por canalización de los hidrocarburos, por delegación del Estado (artículo 3
de la Ley Nº 86, de 19 de agosto de 1986).
Se beneficia, por realizar las actividades más arriba mencionadas, de la concesión de títulos
mineros (artículo 9 de la Ley antes mencionada).
Las personas jurídicas extranjeras que deseen ejercer las actividades de prospección,
investigación y explotación de hidrocarburos tienen  que asociarse con SONATRACH.  La asociación
se formaliza mediante contratos en régimen de "empresas conjuntas" o de participación en la
producción ("production sharing agreement").
Para el sector minero:
Los minerales están sujetos al mismo régimen jurídico que los hidrocarburos.
El número de empresas que trabajan en este sector es más importante, pero su envergadura es
de menor entidad en relación con la sociedad SONATRACH.  Si bien la Ley Nº 84-06, de 7 de enero
de 1984, modificada y ampliada, reconoce para las personas jurídicas extranjeras la posibilidad de
asociarse, en este momento no hay ninguna sociedad extranjera trabajando en Argelia.
Pregunta 7.
Se ruega que identifiquen todas las empresas y actividades que se encuentran en condiciones de
monopolio natural.
Respuesta:
El artículo 5 de la Ley Nº 95-116, de 25 de enero 1995, relativa a la competencia, definía el
monopolio natural como sigue:  "Se entiende por monopolio natural las situaciones del mercado o las
actividades caracterizadas por la existencia de un solo agente económico explotador de ese mercado o
sector de actividad".
En Argelia siguen existiendo situaciones de monopolio natural;  sobreviven del antiguo
modelo de organización y gestión de la economía nacional basado en mecanismos no competitivos;
estas situaciones desaparecerán gradualmente con el desarrollo del espíritu de empresa que conlleva el
régimen de economía liberal basado en los principios del mercado y que constituye la orientación
fundamental de la política económica que trata de conseguir el Gobierno.
Es importante observar que siempre se trata de situaciones de hecho y no de derecho, estando
el concepto de monopolio natural en contraposición con el de monopolio conferido explícitamente por
Ley (como es el caso, por ejemplo, del sector de los hidrocarburos).
Por consiguiente, no hay una lista de empresas que se encuentren actualmente en tales
situaciones.
Pregunta 8.
Se hace referencia aquí a la pregunta Nº 11 del documento WT/ACC/DZA/2.a) ¿Cuál es en la actualidad la situación de la balanza de pagos de Argelia?b) ¿Ha tenido que recurrir Argelia a medidas de salvaguardia para proteger su balanza de
pagos?WT/ACC/DZA/13
Página 7
c) Se ruega que describan por último las medidas adoptadas a este respecto después de
julio de 1997.
Respuesta:
a) Situación de la balanza de pagos:
Al final de 1997, la balanza de pagos de Argelia presentaba un nivel de equilibrio apreciable,
caracterizado fundamentalmente por:
- un saldo de la balanza comercial del orden de 3.800 millones de dólares EE.UU., es
decir, una tasa de cobertura de las importaciones de casi el 140 por ciento;
- un saldo de la balanza corriente de 2.600 millones de dólares EE.UU., el equivalente
al 5,5 por ciento del PIB.
- un nivel de las reservas de cambio superior a 8.000 millones de dólares EE.UU., es
decir, el equivalente de más de nueve meses de importaciones.
Hay que recordar que estos resultados han sido posibles gracias al reescalonamiento de la
deuda exterior en 1994 y 1995, que ha permitido una reducción importante de la proporción del
servicio de la deuda, que ha pasado del 86 por ciento en 1993 al 30 por ciento en 1997.
Al final de junio de 1998, a pesar de la notable disminución que registraron los precios del
petróleo, el equilibrio exterior del país tenía una posición buena.  De hecho, la balanza comercial para
el primer semestre de 1998 presentó un saldo positivo de 800 millones de dólares EE.UU.;  las
reservas de divisas han alcanzado un nivel de 8.300 millones de dólares, es decir, 9,6 meses deimportaciones.
b) Desde 1994, con el equilibrio exterior en neta mejora, Argelia no ha tenido que recurrir a las
medidas de salvaguardia de la balanza de pagos.
c) Véase la respuesta b) supra .
Pregunta 9.
¿Pueden facilitar información actualizada sobre el proceso de privatización.
Respuesta:
El proceso de privatización está bien encauzado;  a continuación se describen los elementos
que ponen de manifiesto esta situación:
1. El marco jurídico que rige la privatizaci ón se va completando y definiendo progresivamente.
1.1 El texto principal, la Orden Nº 95-22, de  26 de agosto 1995, que organiza y rige las
operaciones de privatización, se ha modificado y completado por la Orden Nº 97-12, de 19 de marzo
de 1997.
Esta última ha introducido modificaciones destinadas a eliminar determinados obstáculos
observados sobre el terreno inherentes, fundamentalmente, a la complejidad de los procedimientos, las
modalidades de pago, la participación de los trabajadores en la privatización de las empresas y la
participación de los compradores.WT/ACC/DZA/13
Página 8
1.2 Por otra parte, se han promulgado los textos de aplicación de la Orden Nº 95-22, de 26 de
agosto de 1995, modificada y completada;  comprende los textos siguientes:
- Decreto Ejecutivo Nº 96-104, de 11 de marzo de 1996, que fija las modalidades de
organización y el funcionamiento del consejo de privatización.
- Decreto Ejecutivo Nº 96-105, de 11 de marzo de 1996, que rige las modalidades de
organización y funcionamiento de la comisión de control de las operaciones de
privatización.
- Decreto Ejecutivo Nº 96-133, de 13 de abril de 1996, que rige las condiciones y
modalidades de la actuación específica.
- Decreto Ejecutivo Nº 96-134, de 13 de abril de 1996, relativo a las condiciones y
modalidades de adquisición por el público de acciones y otros valores inmobiliarios
de las empresas públicas en proceso de privatización.
- Decreto Ejecutivo Nº 97-329, de 10 de septiembre de 1997, que fija las condiciones
de concesión de ventajas específicas y de pago a plazos en beneficio de los
compradores de las empresas en proceso de privatización.
- Decreto Ejecutivo Nº 98-194, de 7 de junio de 1998, con la designación de la
institución encargada de la privatización.
- Decreto Ejecutivo Nº 95-195, con la lista del primer lote de empresas públicas objeto
de privatización.
Todos los textos indicados más arriba figuran en el anexo "Privatización" del presente documento y
están a disposición de los Miembros de la OMC para su consulta.
2. Se han puesto en marcha las instituciones encargadas de la privatización:2.1 El marco institucional de la privatización se basa en tres órganos:
- la autoridad encargada de la privatización:  según lo dispuesto en el Decreto
Ejecutivo Nº 98-194, de 7 de junio de 1998, los cometidos de esta institución se han
encomendado al Consejo Nacional de Par ticipaciones del Estado (CNPE), creado por
la Orden Nº 95-25, de 25 de septiembre de 1995, relativa a la gestión de los capitales
comercializables del Estado;  este Consejo está presidido por el Jefe de Gobierno.
- el Consejo de Privatización:  consta de siete a nueve miembros, incluido un
presidente, elegidos en función de su competencia particular en relación con las
operaciones de privatización.  Este Consejo está encargado de la ejecución del
programa de privatización.
- la Comisión de control de las operaciones de privatización:  está formada por cinco
miembros y la preside un magistrado propuesto por el Ministerio de Justicia;  tiene la
función de vigilar el cumplimiento de las normas de transparencia, veracidad y
equidad en la realización de las operaciones de privatización.
2.2 El mecanismo legislativo y reglamentario, constituido por la Orden Nº 95-22, de 26 de agosto
de 1995, modificada y completada, y los textos de aplicación, se aplica a todas las empresas públicas
que ejercen una actividad en los sectores definidos en el artículo 2 de dicha Orden.WT/ACC/DZA/13
Página 9
Una resolución del Consejo Nacional de Participaciones del Estado ha conferido a los
holdings  públicos, en virtud de las disposiciones de la Orden Nº 95-25, de 25 de septiembre de 1995,
relativa a la gestión de los capitales comercializables del Estado, las prerrogativas de la privatización
parcial (cesión de activos, apertura del capital) de las empresas públicas en el marco de las normas de
derecho comercial.
Todos los textos legislativos y reglamentarios que figuran más arriba se pueden solicitar a la
Secretaría de la OMC.
2.3 Además, hay otras disposiciones legislativas y reglamentarias, así como procedimientos
particulares, que completan el mecanismo descrito anteriormente por lo que respecta a:
- las modalidades de disolución y liquidación de empresas públicas de ámbito nacional
o local;  la privatización de actividades con carácter local;  la cesión en beneficio de
los empleados del activo de las empresas públicas locales disueltas.
3. El tercer elemento importante que se ha de señalar para valorar la evolución de la política de
privatización es la creación de la Bolsa de Argelia.  Esta institución representa un hito en la mejora de
las condiciones financieras necesarias para el proceso de privatización.
4. Por último, la evolución del proceso de privatización se ha de apreciar mediante los elementos
relativos a su puesta en marcha:
4.1 La privatización de las empresas públicas incluida en el marco de la Orden Nº 95-22, de 26 de
agosto de 1995, modificada y completada, está sujeta a un mecanismo operativo:  en el Boletín Oficial
se publicó una primera lista de 89 empresas nacionales privatizables (Decreto Ejecutivo Nº 98-195, de
7 de junio de 1998, que fija la lista del primer lote de empresas públicas objeto de privatización).
El Consejo de la Privatización, encargado de la puesta en marcha de este programa, ha
comenzado las evaluaciones y ha publicado las primeras convocatorias para la presentación de
propuestas.
El texto indicado más arriba está disponible en la Secretaría de la OMC.
4.2 Con respecto a la privatización parcial, se ha decidido comercializar en la bolsa, en el marco
del procedimiento de oferta pública de venta, el 20 por ciento del capital social de las empresas
SAIDAL (productos farmacéuticos), ERIAD Sétif (agroalimentaria) y el hotel EL-AURASSI.
4.3 Para las operaciones que rigen otros textos particulares, la privatización ha registrado los
resultados siguientes:
- actividades de carácter local:  al 31 de diciembre de 1997 se habían realizado
116 operaciones (50 de ellas cesiones y 66 operaciones de ofertas en concesión).
- empresas públicas locales:  al 30 de junio de 1998 habían sido objeto de
procedimientos de disolución 696 empresas.
La consulta a los empleados ha permitido, a partir de los activos de la disolución de
331 empresas, la creación de 596 sociedades privadas que proporcionan trabajo en total a8.989 personas.
Los activos de otras empresas disueltas se vendieron mediante procedimientos de liquidación.Está en curso el proceso de privatización de otras empresas públicas locales.WT/ACC/DZA/13
Página 10
Pregunta 10.
¿Está prevista una reducción de la cuantía de los ingresos de exportación que pasan
directamente al mercado interbancario de divisas?
Respuesta:
En este momento no se prevé tal reducción.
Pregunta 11.
¿Cómo se estima el destino comercial de los fondos girados por los exportadores contra sus
"cuentas en divisas"?  ¿Cuáles son las condiciones necesarias para obtener una autorización del
Banco Central para satisfacer las necesidade s no vinculadas a una actividad comercial?
Respuesta:
El destino comercial en cuestión se estima en relación con las necesidades de explotación e
inversión de la sociedad exportadora.
Hay que señalar que, en el marco de las medidas de promoción de las exportaciones, una
instrucción reciente del Banco de Argelia (marzo de 1998) permite la libre utilización de los ingresospor exportación, excepto los de los hidrocarburos y los productos mineros, en una cantidad del 10 por
ciento del valor de la exportación.
Con respecto a las necesidades no vinculadas a la actividad comercial, los servicios del Banco
de Argelia examinan las solicitudes presentadas por los exportadores basándose en unadocumentación justificativa (examen caso por caso).
Pregunta 12.
En la respuesta relativa al programa de privatización se enumeran los sectores que no están
abiertos a la participación extranjera.  Sería útil saber si se autorizan capitales sociales
minoritarios en esos sectores y además si, con independencia de su inclusión o no en el
programa de privatización, son objeto de prohibiciones o limitaciones en lo que respecta al
control de su capital por la participación extranjera.
Respuesta:
Los sectores afectados por la privatización aparecen definidos directamente en la Orden
Nº 95-22, de 27 de agosto de 1995, artículo 2;  según el artículo 5 de esta misma Orden, el
establecimiento de la lista de las empresas objeto de privatización, así como de las modalidades de
puesta en marcha, son prerrogativas y responsabilidades del Gobierno y se fijan por Decreto
Ejecutivo, previa propuesta de la institución encargada de la privatización (en este caso el ConsejoNacional de Participaciones del Estado).
En el artículo 6 de esta Orden se dispone que las condiciones de transferencia de propiedad o
de privatización de la gestión de las empresas públicas se rijan por los pliegos de especificaciones que
definen los derechos y obligaciones del  cedente y del comprador.
Por otra parte, el artículo 20 de la Orden Nº 95-25, de 25 de septiembre de1995, relativa a la
gestión de los capitales comercializables del Estado, dispone que el Consejo Nacional de
Participaciones del Estado defina los objetivos de la política de gestión de las participaciones delWT/ACC/DZA/13
Página 11
Estado y fije, si procede, las condiciones para la colocación de los capitales del Estado, las
adquisiciones y las cesiones de acciones y otros valores inmobiliarios.
Por otra parte, hay que señalar que la legislación argelina no discrimina la inversión
extranjera:  todos los sectores abiertos a la inversión privada nacional están igualmente abiertos a lainversión extranjera.  Esta norma es aplicable a todas las inversiones extranjeras nuevas o inscritas en
el marco de la privatización de las empresas públicas.
En el estado actual de la legislación argelina, los casos concretos en los que la participación
del capital privado está jurídicamente limitada se refieren particularmente a los sectores de los
hidrocarburos, la energía, las minas, el transporte ferroviario y los correos y telecomunicaciones;  se
trata, en todos los casos, de sectores acogidos a legislaciones especiales (disponibles en la Secretaríade la OMC).
c) Sistema cambiario y de pagos
Pregunta 13.En la respuesta a la pregunta 3 del documento WT/ACC/DZA/4 se indica que los exportadores
no son objeto de restricción alguna en la utilizac ión de las divisas de que disponen.  No obstante,
se precisa que "siempre que las divisas se utilicen con fines comerciales".  No está claro esto:
¿qué restricciones se pueden deducir de esta reserva?
Respuesta:
El destino comercial en cuestión se evalúa en relación con las necesidades de explotación e
inversión de la sociedad exportadora, tomando como referencia su finalidad social.
Hay que señalar que una instrucción reciente del Banco de Argelia (marzo de 1998) permite
la libre utilización de los ingresos de exportación, excepto los de los hidrocarburos y los productos
mineros, en una cantidad del 10 por ciento del total de la exportación en el marco de la promoción de
las exportaciones.
Para las necesidades no vinculadas a la actividad comercial, los servicios del Banco de
Argelia examinan las solicitudes presentadas por los exportadores basándose en una documentación
justificativa (examen caso por caso)
Pregunta 14.
Se ha mencionado que la convertibilidad total es un hecho para los inversores extranjeros.
¿Significa esta afirmación que en Argelia son libres todas las forma de inversión extranjera
(directa, inversión de cartera, adquisición de bienes inmuebles)?
Respuesta:
La convertibilidad total se entiende como la cobertura de las necesidades de importación de
bienes y servicios de las empresas y la garantía de transferencia de los capitales invertidos y los
dividendos correspondientes de las inversiones de los ciudadanos no residentes.
La cobertura de las necesidades de importación de bienes y servicios se inscribe en el marco
de los compromisos suscritos por Argelia con arreglo al artículo 8 de los Estatutos del FMI, que
sostienen la convertibilidad corriente del dinar.WT/ACC/DZA/13
Página 12
En cuanto a la garantía de transferencia, se aplica a las inversiones de los ciudadanos no
residentes realizadas en las formas previstas por el código de inversiones:  inversiones de creación, de
ampliación de capacidad y de rehabilitación o reestructuración, realizadas en forma de aportaciones
en capital o en especie.
La inversión directa en bienes inmuebles está igualmente permitida para las personas
jurídicas.
Pregunta 15.
Las ventajas fiscales autorizadas por la APSI, ¿s e aplican a las inversiones realizadas en todo el
territorio nacional o solamente a los proyectos que se llevan a cabo en las (seis) zonas defomento de las inversiones definidas por el código de inversiones?  ¿Cuál es la duración de las
medidas de fomento?
Respuesta:
Las ventajas fiscales establecidas en el código de inversiones se aplican a los proyectos
realizados en todo el territorio nacional.  Estas ventajas se determinan en función de los regímenes de
incentivos definidos en el código de inversiones.
La duración de las medidas de fomento de las inversiones es la siguiente:- Régimen General  de dos a cinco años;- Zonas Específicas de cinco a 10 años;
- Segunda Corona (región de los altiplanos) de siete a 10 años;
- Gran Sur (Sáhara) 10 años;- Zonas Francas duración de la zona;- Régimen de la Convención duración negociada entre el Estado y
el promotor.
Las ventajas permanentes, concedidas a todos los regímenes sin distinciones, son las
siguientes:
- reducción de la tasa del impuesto sobre los beneficios de las sociedades (IBS) para
los beneficios reinvertidos;
- exención del impuesto sobre los beneficios de las sociedades (IBS), del pago de una
suma global (VF) y del impuesto sobre las actividades profesionales (TAP).
d) Políticas en  materia de inversiones extranjeras y nacionales
Pregunta 16.
En la respuesta a la pregunta Nº 88 del documento WT/ACG/DZA/2 se ha señalado que las
inversiones realizadas en las zonas francas (industriales) están reservadas a actividades
destinadas a la exportación.WT/ACC/DZA/13
Página 13
En las respuestas a las preguntas Nº 91 y Nº 117 del documento WT/ACG/DZA/4 se indica
igualmente que las exportaciones que se realizan desde estas zonas, así como las actividades
relacionadas con las exportaciones, se benefician de ventajas especiales.
Las actividades localizadas en estas zonas se benefician de la exención de impuestos sobre los
beneficios y de otros impuestos sobre los ingresos, de la posibilidad de obtener una reducción
(bonificación) sobre los tipos de interés, de la financiación por parte del Estado de una parte de
la contribución patronal al régimen jurídico de  la seguridad social, de una reglamentación de
los cambios específicos en las zonas francas pa ra las importaciones de bienes y servicios
necesarios para la realización de las inversiones y su  explotación;  así pues, la concesión de estas
ventajas son subvenciones en relación con el Acuerdo SMC.
Proponemos que Argelia reconozca que las ventajas autorizadas para las actividades realizadas
en las zonas francas constituyen subvenciones a las exportaciones y que, por consiguiente,
deberá reexaminar el estatuto de estas zonas para ajustarlo a los acuerdos en el marco de
la OMC.
Respuesta:
La zona franca es un espacio económico concebido, teniendo en cuenta la legislación
argelina, para fomentar las inversiones.
Los operadores localizados en estas zonas exportan e importan los servicios y mercancías
necesarios para su implantación y funcionamiento ajustándose a un régimen fiscal, aduanero y
cambiario definido en la legislación y la reglamentación vigente.  Este régimen particular exime de
derechos e impuestos, equiparando las actividades realizadas en las zonas francas a las que se
llevarían a cabo en el extranjero.
A este respecto, las operaciones comerciales entre las empresas localizadas en la zona franca
y las situadas en el resto del territorio aduanero nacional se consideran, en virtud de la legislación
vigente, como operaciones de comercio exterior.
Las inversiones en las zonas francas se realizan en actividades orientadas hacia la
exportación.
La parte de la producción obtenida en la zona franca y comercializada en el territorio
aduanero nacional se considera como una importación y está sujeta a este respecto a todas las normas
que rigen el comercio de importación.
En relación con el acuerdo de la OMC sobre subvenciones y medidas compensatorias (SMC),
hay que señalar que en el régimen de zona franca:
- las ventajas concedidas no se limitan a empresas concretas;
- el beneficio de las ventajas se concede automáticamente en función de condiciones
claramente enunciadas en la legislación;
- las ventajas no están condicionadas a los resultados de la exportación o la utilización
preferente de productos nacionales sobre los importados.
En este sentido, señalamos que el simple hecho de que se conceda una subvención a empresas
exportadoras no se podrá considerar por este solo motivo como una subvención a la exportación en
virtud de la disposición de la Parte II (Subvenciones prohibidas), artículo 3 (Prohibición) del
Acuerdo SMC.WT/ACC/DZA/13
Página 14
Por consiguiente, consideramos que el estatuto, que es específico de las zonas francas, es
perfectamente compatible con los acuerdos de la OMC.
e) Políticas en materia de competencia
Pregunta 17.
Según la respuesta a la pregunta 11 del documento WT/ACC/DZA/4, varios productos, entre
ellos la leche, el trigo, la harina, el pan, el agu a, la gasolina, el gasóleo, el gas natural doméstico,
el GPL, el propano, el butano, la electricidad y los productos farmacéuticos, están sometidos a
controles de precios.  Con arreglo a la respuesta a la pregunta 12 del documento
WT/ACC/DZA/2, Argelia preveía acelerar la liberalización total de los precios en el marco desus compromisos con el FMI.  Tomamos nota de que Argelia ha liberalizado los precios de la
sémola y la harina.  ¿Quedan ahora la sémola y la harina incluidas en el régimen de libertad de
precios?  ¿Se han suprimido los controles de precios aplicados a la leche pasteurizada y los
hidrocarburos?
Respuesta:
La sémola, la harina y la leche pasteurizada han pasado efectivamente al régimen de libertad
de precios.  En cuanto a los hidrocarburos, se mantendrán siempre bajo el régimen de precios
controlados.
Pregunta 18.
¿Cuál es la razón de que se mantengan los controles de los precios sobre los hidrocarburos?  ¿Se
sitúan los precios controlados por encima o por debajo de los precios corrientes del mercadointernacional?
Respuesta:
La Orden Nº 95-06, de 25 de enero de 1995, relativa a la competencia, disponible en la
Secretaría de la OMC, prevé dos tipos de precios:
- los precios libres determinados por la competencia (artículo 4),
- los precios de determinados bienes y servicios considerados estratégicos por el
Gobierno, se fijan por decreto previo dictamen del Consejo de la Competencia.
Hasta ahora, los productos energéticos estaban inscritos en la segunda categoría, pero el
Gobierno ha decidido transferir progresivamente determinados productos energéticos de la segunda a
la primera categoría.  Éste es el caso de los lubrificantes, los betunes y el queroseno
Por lo que respecta a los motivos para mantener el control sobre los precios de la energía, se
han de señalar los tres elementos fundamentales siguientes:
i)  El mercado argelino está en manos de un solo proveedor, la sociedad SONATRACH, que
abastece a los clientes principales siguientes, todos ellos empresas públicas:
- SONELGAZ:  Productor, transportador y distri buidor de electricidad y distribuidor de
gas;
- ENIP:  Empresa nacional de la industria petroquímica;WT/ACC/DZA/13
Página 15
- ASMIDAL:  Empresa de producción de fertilizantes;
- NAFTEC:  Empresa de refinado.
ii) Los hidrocarburos son propiedad del Estado argelino.  Teniendo en cuenta su carácter
estratégico, el Gobierno determina las tarifas de la energía teniendo en cuenta los costos económicos y
garantizando una equiparación en todo el territorio nacional.
iii) Los productos energéticos constituyen una parte muy importante del presupuesto del Estado
mediante la tributación (casi el 60 por ciento del presupuesto global).
Los niveles de los precios se fijan para:- el petróleo crudo a un nivel superior al del mercado internacional, en particular
durante este período de fluctuación a la baja de los precios mundiales;
- el gas natural a un nivel inferior al del mercado internacional, a fin de fomentar la
utilización de esta fuente de energía, más adecuada y abundante.  La orientación del
consumo energético en el mercado interno hacia una mayor utilización del gas se
debe a los niveles de las reservas.  Las reservas nacionales de gas son más
importantes que las de petróleo.
Pregunta 19.
Hemos observado que los medicamentos para uso humano figuran en la lista de los productos
sujetos a controles de precios proporcionada en  la respuesta a la pregunta 11 del documento
WT/ACC/DZA/4, pero no en la lista incluida en la respuesta a la pregunta 21 del documentoWT/ACC/DZA/2.  ¿Estableció el Gobierno de Argelia  controles de precios para estos productos
después de julio de 1997?  En caso afirmativo, ¿cuál es la razón de que se establecieran esos
controles de precios?
Respuesta:
Los productos farmacéuticos se han omitido en la lista de productos sujetos a control de los
precios presentada en respuesta a la pregunta Nº 21 formulada por la Unión Europea (documento
WT/ACC/DZA/2).
Hay que señalar, sin embargo, que estos productos no están sometidos al régimen de precios
fijos, sino solamente a una limitación de su margen, debido a la extrema sensibilidad de los precios deestos productos con respecto a las necesidades en materia de salud de la población.
Pregunta 20.
¿Pueden precisar cuántas veces se ha limitado la libertad de los precios en aplicación de la
Orden Nº 95-06?
Respuesta:
El principio de la libertad de precios figura en la Orden Nº 95-06 relativa a la competencia.
Como hemos señalado en nuestro Memorándum, esta orden ha culminado un proceso progresivo
mediante el cual Argelia ha pasado de una situación en la que la casi totalidad de los productos eran
objeto de una fijación de precios administrativa a otra en la que sólo sigue siendo objeto de fijación
del precio o del nivel de margen una lista reducida de productos.WT/ACC/DZA/13
Página 16
La lista completa se comunicó a los Miembros de la OMC con los números exactos del SA,
en respuesta a la pregunta 11, página 6, del documento WT/ACC/DZA/4.
Esta lista no se ha ampliado después de la pr omulgación de la Orden Nº 95-06, consistiendo
la política de las autoridades, al contrario, en examinar caso por caso las condiciones de la transiciónprogresiva a la aplicación de los mecanismos competitivos en los distintos mercados.
El cuadro que figura a continuación, con las listas de los productos sometidos al régimen de
precios controlados en 1995 y 1998, ilustra esta política:
En enero de 1995 En enero de 1998
- Trigo duro y blando
- Electricidad y gas natural
- Pan corriente y mejorado
- Sémola corriente- Harina panificable
- Harina para uso doméstico
- Leches infantiles
- Agua potable, industrial, agrícola y de saneamiento
- Productos farmacéuticos
- Leche en polvo "entera"
- Productos del petróleo- Artículos y suministros escolares
- Libros y manuales
- Papel y cuadernos- Panes
- Medicamentos (salud humana)
- Agua potable, industrial,...
- Productos del petróleo- Electricidad y gas natural
Productos a precios garantizados a los productores:- Trigo duro y blando
- Semillas de papa
En este sentido, y con la excepción del contexto así descrito, las autoridades económicas no se
han encontrado desde 1995 en una situación que las haya obligado a recurrir a las disposiciones
restrictivas de la orden relativa a la competencia para limitar la libertad de precios.
Por último, conviene señalar que todas las medidas en vigor en materia de control de precios
internos son perfectamente compatibles con las disposiciones del artículo III del GATT de 1994, en
particular su párrafo 9, en el sentido de que no tienen un efecto perjudicial para los intereses de las
partes contratantes exportadoras.
III. MARCO PARA LA ELABORACIÓN Y AP LICACIÓN DE LAS POLÍTICAS QUE
AFECTAN AL COMERCIO EXTERIOR
4.  Posibles programas legislativosPregunta 21.¿Puede someter Argelia al examen del Grupo de Trabajo el proyecto de Orden sobre el
Comercio Exterior una vez completado?
Respuesta:
El proyecto de Orden sobre el Comercio Exterior se presentará al Grupo de Trabajo para su
examen una vez que se haya completado.WT/ACC/DZA/13
Página 17
IV.  POLÍTICAS QUE AFECTAN AL COMERCIO DE MERCANCÍAS
1.  Reglamentación de las importacionesb)  Características del arancel nacional de aduanasPregunta 22.Según el Memorándum sobre el régimen de comercio exterior, el arancel nacional sólo tiene una
columna de derechos de aduana.  Lamentablemente, por razones técnicas, aún no hemos podido
examinar el arancel de Argelia.  Si aún no lo han hecho, por favor, añadan las columnas en las
que figuren los tipos preferenciales actual mente aplicados por Argelia a los productos
originarios de otros países del Magreb y a los productos abarcados por el Mercado Común de la
Liga de los Estados Árabes.
Respuesta:
En el marco del Convenio comercial y arancelario, que no se ha aplicado todavía, se prevé el
beneficio de la exención para todos los productos originarios de los países de la Unión del Magreb
Árabe.  Así pues, hay que señalar que todos los productos del arancel de aduanas son, por
consiguiente, susceptibles de beneficiarse de la exención, siempre que se ajusten a los criterios de
origen definidos en este Convenio magrebí.
Por lo que respecta al Convenio Comercial de la Liga Árabe, Argelia no se ha adherido hasta
la fecha.
Pregunta 23.
Según la respuesta a la pregunta 166 del documento WT/ACC/ADZ/4, Argelia aplica un
impuesto compensatorio del 17,5 por ciento a lo s productos de origen magrebí importados, y en
cuya producción se emplean materias primas que  se han beneficiado de regímenes aduaneros
económicos.  ¿Tiene Argelia intención de conservar este impuesto después de su adhesión a
la OMC?  ¿Cómo se aplica este impuesto cua ndo el tipo del 17,5 por ciento es superior al
derecho de aduana sobre el producto en cuestión?
Respuesta:
El Convenio comercial y arancelario de la Unión del Magreb Árabe no ha entrado aún en
vigor.
La puesta en marcha del impuesto compensatorio del 17,5 por ciento previsto por el Convenio
comercial y arancelario se aplica solamente con dos condiciones:
- competencia del producto nacional con el producto de origen magrebí importado en
régimen de exención arancelaria;
- el producto de origen magrebí importado incorpora materias primas adquiridas fuera
de los países de la Unión y que se han beneficiado de regímenes aduaneros
económicos.
La creación de este impuesto, en las circunstancias económicas predominantes en el momento
de la firma del Convenio, estaba destinada a corregir las distorsiones que podían surgir de la
concesión de una ventaja arancelaria importante.  Así pues, sólo podía afectar a los productos
gravados en el país de importación con un derecho de aduana más elevado.WT/ACC/DZA/13
Página 18
Pregunta 24.
¿Cómo se aplica este impuesto compensatorio cuando  el tipo del 17,5 por ciento es superior a los
derechos de aduana que gravan la materia prima utilizada en la fabricación del producto en
cuestión?  ¿Cómo tiene previsto Argelia abordar esta cuestión en el marco de sus concesiones?
Respuesta:
La creación de este impuesto, en las circunstancias económicas predominantes en el momento
de la firma del Convenio, estaba destinada a corregir las distorsiones que podían surgir de la
concesión de una ventaja arancelaria importante.  Así pues, sólo podía afectar a los productos
gravados en el país de importación con un derecho de aduana más elevado
c)  Contingentes arancelarios y exenciones de derechos
Pregunta 25.
Según la respuesta a la pregunta 43 del documento WT/ACC/DZA/2, 38 subpartidas de los
capítulos 27 y 34 relativas a los productos del petróleo gozan de un trato especial en el marco del
régimen aduanero de las fábricas exentas.  ¿Qué  criterios deben cumplir las fábricas para gozar
de esas exenciones arancelarias?  ¿Sólo pueden obtener esas exenciones determinados
importadores o todos ellos?
Respuesta:
El régimen de las fábrica exentas está reservado a las instalaciones procedentes, bajo control
aduanero, de la puesta en marcha o la utilización de mercancías que gozan de un régimen aduanero ofiscal especial, particularmente las operaciones:
- de producción y fabricación de productos petroquímicos, químicos y conexos,
derivados del petróleo;
- del tratamiento y refinado de aceites de petróleo, minerales bituminosos, gas de
petróleo y otros hidrocarburos gaseosos, así como de su licuefacción.
Las mercancías destinadas a tratamiento o refinado gozan, en la importación, de la suspensión
de derechos e impuestos y de las prohibiciones de carácter económico;
Las 38 subpartidas arancelarias en cuestión comprenden los productos exentos del derecho de
aduana a la salida de las fábricas exentas.
Pregunta 26.
Si únicamente pueden gozar de las exenciones determinadas fábricas, se ruega que identifiquen
y describan los criterios utilizados para determinar qué fábricas tienen derecho a estas
exenciones arancelarias.
Respuesta:
Las exenciones no son aplicables a fábricas determinadas, sino a actividades previamente
definidas.WT/ACC/DZA/13
Página 19
d) Otros derechos y cargas, con especificación de las cargas por servicios prestados
Pregunta 27. En la respuesta a la pregunta 32 del documento WT/ACC/DZA/4, se señala que la
Administración de Aduanas de Argelia debía realizar un estudio para valorar con más precisión
los costos que realmente se soportan y los servicio s que se prestan.  ¿Cuál es la situación actual
de ese estudio?  ¿Ha hecho pública la Administración de Aduanas de Argelia una lista de las
tasas basadas en el costo aproximado de los servicios prestados?  Se ruega que faciliten un
ejemplar a la Secretaría de la OMC para que pueda examinarlo el Grupo de Trabajo.
Respuesta:
En este momento el estudio se está concluyendo.  Los primeros elementos, sin embargo, dejan
entrever la necesidad de volver a examinar el nivel y las modalidades de aplicación de las tasas
aduaneras, a fin de asegurar una mayor conformidad con las disposiciones pertinentes de los acuerdos
de la OMC.
Pregunta 28.
¿Existen importaciones o exportaciones exentas de la aplicación de estas tasas?
Respuesta:
La tasa del 4 por mil (0,4 por ciento) se aplica a todas operaciones que son objeto de una
declaración de aduana.  El Decreto 81-279, de 17 de octubre de 1998, fija la lista de las operaciones
no sujetas a esta tasa.
Se trata fundamentalmente de:
- operaciones que gozan de exención total en materia de derechos e impuestos;
- regímenes suspensivos;
- operaciones por un valor no superior a 100 dinares argelinos.
La tasa por formalidades aduaneras del 2 por ciento se aplica, a su vez, sobre el valor en
aduana de las mercancías importadas.  Las exenciones previstas conciernen fundamentalmente a los
regímenes suspensivos y a las operaciones realizadas por determinadas autoridades públicas.
Pregunta 29.
¿Están garantizados, ensayados y contrastados  todos los artículos de oro, plata y platino
importados?  ¿Cuáles son los procedimientos que aseguran que las manufacturas nacionales deartículos semejantes se garanticen, ensayen y contrasten de manera análoga?
Respuesta:
Todos los artículos de oro, plata y platino importados están garantizados, ensayados y
contrastados.
Las manufacturas nacionales de artículos semejantes están sujetas al mismo régimen, antes de
su puesta a la venta, en el marco de los procedimientos jurídicos (código de impuestos) que obligan a
todos los productores a declarar su producción para la obtención de la garantía y la realización de losWT/ACC/DZA/13
Página 20
ensayos y contrastes obligatorios.  Los controles y verificaciones del uso están a cargo de los servicios
pertinentes de la Dirección General de Impuestos del Ministerio de Hacienda.
Pregunta 30.
Se ruega que faciliten la situación del estudio sobre las cargas aduaneras.  ¿Son aplicables los
derechos de ensayo y de garantía a los productos acabados o a las materias primas?
Respuesta:
En la actualidad el estudio se está concluyendo.  Los primeros elementos dejan entrever, sin
embargo, la necesidad de volver a examinar el nivel y las modalidades de aplicación de las tasasaduaneras, a fin de asegurar una mayor conformidad con las disposiciones pertinentes de los acuerdos
de la OMC.
Con respecto a los derechos de ensayo y de garantía, son aplicables a todos los artículos
(productos terminados) de oro, plata y platino
e) Restricciones cuantitativas a la importación, con inclusión de las prohibiciones, los
contingentes y los sistemas de licencias.
Pregunta 31.Según la respuesta a la pregunta 35 del documento WT/ACC/ADZ/4, Argelia identificará todos
los productos cuya importación está prohibida, facilitando asimismo los números del SA
correspondientes y las razones de la prohibición, en las respuestas al cuestionario que figura en
el anexo 3 del documento WT/ACC/1.
Observamos también que, con arreglo a la respuesta a la pregunta 39 del documento
WT/ACC/ADZ/4, las formalidades para obtener una autorización o visado técnico previo para
la importación de medicamentos, de armas de caza y de artículos de librería se describirán en
ese mismo anexo.
¿Se ha proporcionado esta información a la Secretaría para que el Grupo de Trabajo pueda
examinarla?  De lo contrario, ¿en qué estado se encuentra actualmente la preparación de ese
documento?
Respuesta:
Esta información no se ha facilitado anteriormente a la Secretaría de la OMC con vistas a su
examen por el Grupo de Trabajo.
Dicha información figura en la respuesta al cuestionario del anexo 3 del documento
WT/ACC/1, que se adjunta (anexo 1).
Pregunta 32.
Según su respuesta a la pregunta 37 (documento WT/ACC/ADZ/4), Argelia se considera a sí
misma como un país importador neto de productos alimentarios, con una producción agrícolainsuficiente y que debe tener en cuenta cons ideraciones de seguridad alimentaria, pero está
examinando la posibilidad de recurrir a un ordenamiento de estas importaciones.  ¿Cuál es la
razón de este posible ordenamiento de las importaciones de productos alimentarios en respuesta
a la insuficiencia de la producción agrícola?WT/ACC/DZA/13
Página 21
Respuesta:
El objetivo de lo expuesto en la respuesta a la pregunta 37 del documento WT/ACC/ADZ/4
no es la limitación de las importaciones de productos alimentarios, sino la posibilidad de regular estas
mismas importaciones a fin de no penalizar el desarrollo de la producción agrícola nacional.
Los Miembros de la OMC podrán observar que las medidas que se van a decidir en este
marco se adoptarán respetando plenamente las disposiciones del Acuerdo de la OMC sobre la
Agricultura.
Pregunta 33.
¿Pueden facilitar, indicando el número del SA, la lista de productos cuya importación está
limitada o prohibida, los motivos de cada medida y las disposiciones conexas del GATT?
Respuesta:
Esta información se facilitará en la respuesta al cuestionario del anexo 3 del documento
WT/ACC/1 (anexo 1).
Pregunta 34.
¿Cuándo tiene previsto Argelia recurrir a medidas administrativas especiales aplicables a la
importación de determinados productos específicos?
Respuesta:
Argelia aplica actualmente medidas administrativas especiales, que se indican en la respuesta
al anexo 3 del documento WT/ACC/1 (anexo 1).
Pregunta 35.
¿Puede indicar Argelia qué quiere decir en la respuesta a la pregunta Nº 37 (del documento
WT/ACC/ADZ/4, en la página 19), donde se lee que "en el futuro, (Argelia) espera poderutilizar todas las medidas que permite el Acuerdo de la OMC sobre la Agricultura"?
Respuesta:
De conformidad con el Acuerdo sobre la Agricu ltura, estas medidas afectarán por ejemplo a:
- las tasas de los derechos de aduana en los límites de las tasas consolidadas;
- los contingentes arancelarios;
- las restricciones cuantitativas transitorias en caso de desequilibrio de la balanza de
pagos, en aplicación de las disposiciones pertinentes del artículo XII del Acuerdo del
GATT de 1994;
- las medidas de ayuda interna previstas en el artículo 6;- todas las demás medidas no prohibidas expresamente por el Acuerdo.WT/ACC/DZA/13
Página 22
Pregunta 36.
¿Se aplican a los productos importados las mismas medidas de control de calidad que a los
productos nacionales?
Respuesta:
Las medidas promulgadas y aplicadas en materia de control de calidad son las mismas para
los productos nacionales e importados.
Pregunta 37.
¿Pueden facilitar más detalles sobre los motivos de la condición del 80 por ciento de la duración
del período de caducidad que se aplica a los productos importados?
Respuesta:
La condición de una duración mínima del 80 por ciento del período de caducidad exigida para
los productos importados se ha considerado necesaria por las principales razones siguientes:
- el deseo de las autoridades de llamar la atención de los importadores sobre la
necesidad de velar por la calidad de los productos que compran;
- la inexperiencia de algunos de estos importadores, que pusieron en marcha sin
preparación operaciones de aprovisionamiento internacional, tras las medidas de
liberalización rápida del comercio exterior adoptadas en 1995 (a título informativo, el
número de sociedades que intervienen en la importación pasó de unas 1.000 a27.000 sociedades entre 1994 y 1997);
- la escasa experiencia en la materia de los agentes de la administración encargados de
la vigilancia de la calidad y de la protección de los consumidores;
- la rigidez propia de los circuitos de distribución nacionales, en la que los productos
permanecen a veces mucho tiempo en los recintos portuarios o en las redescomerciales.
Por todos estos motivos, la administración comercial ha preferido adoptar una norma rigurosa
en relación con el período de caducidad de los productos, a fin de prevenir lo mejor posible los riesgos
que se podían producir al final de la cadena para el consumidor.  No obstante, no está excluida la
revisión progresiva y selectiva de esta medida para adaptarla a las exigencias específicas del mercadode cada producto y para evitar, en el espíritu de los Acuerdos pertinentes de la OMC, todos los
obstáculos técnicos no necesarios para el comercio.
Pregunta 38.
¿Cuáles son los objetivos de las 100 normas homologadas de Argelia?
Respuesta:
Las normas argelinas (NA), cuya lista se adjunta en el anexo 3 "Normalización", están
homologadas en función de los criterios siguientes:WT/ACC/DZA/13
Página 23
Normas de base:  (17)
Estas normas se han homologado con objeto de introducir y promover la ordenación de las
actividades socioeconómicas y evitar una utilización anárquica.  Se trata de las normas:  NA 01/ 0, 1,
2, 3, 4, 7, 8, 9, 10, NA 38, NA 1421, NA 2015, NA 2016, NA 2020, NA 2021 y NA 2029.
Seguridad y mantenimiento:  (17)
Estas normas se han homologado teniendo en cuenta los criterios orientados a proteger la
seguridad de las personas y los bienes.  Corresponden a las referencias siguientes:  NA 214, NA 474,
NA 2139, NA 1367, NA 221, NA 481, NA 218, NA 471, NA 473, NA 867, NA 1368, NA 2138,
NA 2131, NA 2510, NA 2663, NA 2665, NA 2666.
Química y petroquímica:  (13)
Estas normas se han homologado teniendo en cuenta los criterios orientados a proteger el
medio ambiente y la seguridad.  Son las no rmas siguientes:  NA 561, NA  2148, NA 2149, NA 1990,
NA 8108, NA 8109, NA 8110, NA 8111, NA 8112, NA 8146, NA 8147, NA 8148 y NA  8149.
Betún y adyuvantes para el betún:  (14)
Estas normas se han homologado teniendo en cuenta los criterios orientados a proteger el
medio ambiente y la seguridad de la construcción de los edificios.  Se trata de las normas siguientes:
NA 777, NA 815, NA 817, NA 819, NA 820, NA 821, NA 1940, NA 2602, NA 429 ,NA 775, NA
776, NA 816, NA 2832 y NA 2833.
Instalaciones eléctricas:  (3)
Estas normas se han homologado teniendo en cuenta los criterios orientados a proteger la
seguridad de las personas y los bienes.  Se trata de las normas siguientes:  NA 1809, NA 1813 y
NA 1842.
Sector agroalimentario:  (31)
Estas normas se han homologado teniendo en cuenta los criterios orientados a proteger la
salud del consumidor.
 Las normas establecidas son las si guientes:  NA 701, NA 703, NA 2692, NA 2840, NA 6351,
NA 1164, NA 1168, NA 1169, NA 2749, NA 297, NA 301, NA 310, NA 690, NA 1290, NA 2167,NA 2168, NA 2169, NA 2170, NA 2171, NA 2821, NA 2826, NA 2841, NA 5687, NA 5690,
NA 5751, NA 299, NA 310/2, NA 719, NA 721, NA 722 y NA 1166.
La lista de las normas argelinas homologadas se adjunta en el anexo 3 "Normalización".
f) Procedimientos para el trámite de licencias de importación
Pregunta 39.Las respuestas sobre la concesión de licencias de importación y sobre los procedimientos de
importación facilitadas en los documentos WT/ACC/DZA/1, WT/ACC/DZA/2 y
WT/ACC/DZA/4 indican que el proyecto de legislación, el proyecto de orden sobre comercio
exterior, establecerá un régimen de concesión de licencias.  Argelia ha señalado también en su
respuesta a la pregunta 21 del documento WT/ACC/DZA/4, que "los procedimientos para la
importación de ciertos productos específicos sometidos a medidas administrativas particularesWT/ACC/DZA/13
Página 24
se precisarán en la respuesta al anexo 3 del documento WT/ACC/1.  Esta respuesta aún se
encuentra en estudio, y será comunicada a la S ecretaría de la OMC en cuanto esté lista".
Agradeceríamos que se facilitaran a) una descripción y b) el texto del proyecto de ley sobre
comercio exterior.  ¿Puede Argelia proporcionárselos al Grupo de Trabajo?  ¿Cuál es la
situación del examen de las disposiciones del proyecto de ley?  ¿Existe un calendario probablepara su promulgación?
Respuesta:
Confirmamos que el proyecto de orden sobre el comercio exterior se comunicará a la
Secretaría de la OMC en cuanto esté listo.  Habida cuenta del estado actual de su preparación, todavía
es pronto para presentarlo a la atención del Grupo de Trabajo.
No existe un calendario establecido para la terminación del texto.Por lo que respecta al régimen de licencias, los Miembros de la OMC pueden encontrar las
respuestas al cuestionario previsto en el anex o 3 del documento WT/ACC/1 en un anexo adjunto al
presente documento (anexo 1).
Pregunta 40.
¿Cuándo cree Argelia que estará en condiciones  de distribuir su respuesta al anexo 3 del
documento WT/ACC/1?
Respuesta:
La respuesta al anexo 3 del documento WT/ACC/1 figura en el anexo (anexo 1).
h) Valoración en aduana
Pregunta 41.¿Puede informar Argelia al Grupo de Trabajo sobre los progresos realizados en la aplicación
del Acuerdo sobre Valoración en Aduanas?
Respuesta:
Argelia acaba de introducir en su legislación interna los principios generales contenidos en el
Acuerdo sobre Valoración en Aduanas, al revisar su Código de Aduanas.
El texto de la nueva legislación, se adjunta para la Secretaría de la OMC (anexo 4).
Pregunta 42.
¿Tiene Argelia intención de aplicar el Acuerd o sobre Valoración en Aduanas a partir de la
fecha de su adhesión?  En caso afirmativo, ¿cuále s son las etapas para su aplicación?  ¿Necesita
Argelia asistencia técnica?
Respuesta:
La transposición a la legislación argelina de las disposiciones del Acuerdo relativo a la
Aplicación del artículo VII del GATT se ha realizado en el marco de la revisión del Código de
Aduanas.  El texto de este Código se adjunta en el anexo (anexo 4).WT/ACC/DZA/13
Página 25
En estas circunstancias, y para garantizar una aplicación eficaz y progresiva, Argelia desea
aprovechar la experiencia de los Estados Miembros de la OMC que han aplicado la nueva
metodología de evaluación a través de una asistencia técnica adecuada, ya sea bilateral o multilateral.
k) Impuestos internos aplicados a las importaciones
Pregunta 43.Argelia indica (en la página 52 del documento WT/ACC/DZA/1) que el IVA se aplica tanto a los
productos importados como a los de producción nacional.  Esto parece indicar que se aplica el
trato nacional.  ¿Puede explicar Argelia cómo se impone el IVA sobre la base del trato nacional?
Respuesta:
El régimen del IVA, que comprende tres impuestos (7 por ciento, 14 por ciento y 21 por
ciento), se aplica de la misma manera a los productos de fabricación nacional y a los importados.  Por
consiguiente, el trato nacional en cuanto a la aplicación de este impuesto es fijo.
Para los productos importados, la administración de aduanas aplica este impuesto en la
frontera en el momento del despacho.  En el caso de los productos nacionales, los productores lo
facturan a sus clientes en el momento de la venta.  En otras palabras, los recaudadores de este
impuesto en beneficio del presupuesto del Estado son la administración de aduanas para lasimportaciones y los fabricantes nacionales para la producción nacional.
Pregunta 44.
Según las respuestas a las preguntas 52 y 53 del documento WT/ACC/DZA/4, ciertos productos
u operaciones están exentos del IVA, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 8, 9, 10
y 11 del Código de tasas sobre el volumen de nego cios.  Observamos también en la respuesta a
esas preguntas que la tasa por la utilización de la infraestructura viaria impuesta por Argelia
sólo afecta a los vehículos de transporte de mercancías o de viajeros con matrícula extranjera
que recorren el territorio nacional:  ¿Pueden describir las operaciones exentas de IVA?
Respuesta:
El Código de tasas sobre el volumen de negocios, en su capítulo 1, sección IV, fija los casos
de exención del IVA para las transacciones realizadas en el país, las relativas a la importación y las de
exportación.
En el anexo se adjunta un extracto del Código de tasas sobre el volumen de negocios, relativo
a las exenciones del IVA (anexo 5).
En estos casos de exención en virtud del Código de tasas sobre el volumen de negocios, se
añade la exención del IVA para los bienes y servicio s que intervienen directamente en la realización
de la inversión beneficiaria de ventajas concedidas por la Oficina de Promoción, Apoyo y
Seguimiento de las Inversiones (APSI), con independencia de que estos bienes y servicios sean
importados o adquiridos en el mercado nacional.  Hay que señalar, no obstante, que esta exención
tiene una duración de tres años (salvo que la Oficina decida fijar un retraso en la realización de la
inversión superior a tres años) contabilizados a partir de la fecha en que la Oficina notifica lasventajas.  (Véase el Código de Inversiones, título II:  artículo 17 y título III:  artículo 20, disponible en
la Secretaría de la OMC).WT/ACC/DZA/13
Página 26
Pregunta 45.
La aplicación de un impuesto de utilización de las infraestructuras viarias aumenta el costo de
importación de una manera incompatible con los artículos III, V y VIII del GATT.  ¿Cómo
tiene previsto Argelia compatibilizar la utilización de la infraestructura viaria con el principiode trato nacional de la OMC?
Respuesta:
Por lo que respecta a la tasa de utilización de la infraestructura viaria exigible a los vehículos
de transporte de mercancías y de viajeros de matrícula extranjera que atraviesan el territorio nacional,
conviene precisar que se trata de un impuesto aplicado como contrapartida del uso de la red viarianacional.  Por otra parte, hay que precisar que:
i) este impuesto no modifica las condiciones de competencia en materia de comercio de
mercancías;  en efecto, no se aplica a las mercancías transportadas, cualquiera que sea
su naturaleza.  Así pues, no afecta a la norma de trato nacional contenida en elartículo III del GATT de 1994;
ii) el nivel de este impuesto es la contrapartida de un servicio prestado, calculado de
manera razonable y en consecuencia perfectamente compatible con las prescripciones
contenidas en los párrafos 3 y 4 del artículo V, así como con el párrafo 1 delartículo VIII del GATT de 1994;
iii) no representa una protección indirecta de los productos nacionales, en la medida en
que se aplica al servicio de transporte, ya se trate de transporte de mercancías o de
viajeros .
Pregunta 46.
¿Cómo controla Argelia la recaudación del impuesto sobre el sacrificio en el caso de los
productos nacionales?
Respuesta:
La recaudación del impuesto sobre el sacrificio está a cargo de empleados municipales con la
ayuda de recibos o comprobantes bajo el control de agentes de impuestos habilitados para realizar
todas las verificaciones útiles, tanto en los mataderos como en los servicios municipales, y esto se
ajusta a las disposiciones del artículo 462 del código de impuestos indirectos.
Pregunta 47.
Se ruega que especifiquen de qué manera es discriminatorio el impuesto sobre el tabaco.
¿Pueden facilitar la lista de los bienes sujetos al impuesto interno de consumo, así como las tasasaplicadas a los productos importados y a los productos nacionales?
Respuesta:
Los productos sujetos al impuesto interno de consumo son la cerveza, el tabaco y las cerillas.
La cuantía del impuesto por producto es la siguiente:1. Cerveza:  3.152 DA/hectolitro, ya sea de importación o de producción nacionalWT/ACC/DZA/13
Página 27
2. Productos del tabaco y cerillas de fabricación nacional.
2.1 Cigarrillos:
de tabaco negro:  819 DA/kg
de tabaco rubio:  1.017 DA/kg
2.2 Puros:  1.165 DA/kg2.3 Tabaco para fumar:  465 DA/kg2.4 Tabaco en polvo y para mascar:  525 DA/kg2.5 Cerillas :  15 DA/100 cajas con 40 unidades como mínimo por caja.
3. Productos del tabaco y cerillas de importación.
3.1 Cigarrillos:
de tabaco negro:  2.237 DA/kgde tabaco rubio:  2.237 DA/kg
3.2 Puros:  2.425 DA/kg
3.3 Tabaco para fumar: 1.185 DA/kg
3.4 Tabaco en polvo y para mascar: 1.18 5 DA/kg3.5 Cerillas:  60 DA/100 cajas con 40 unidades como mínimo por caja.
l) Normas de origen
Pregunta 48.¿Es el sistema en vigor compatible con el Acuerdo de la OMC sobre Normas de Origen?  En
caso negativo, ¿tiene Argelia intención de modificar su legislación antes de su adhesión ala OMC?
Respuesta:
El sistema argelino de normas de origen actualmente en vigor es compatible con el Acuerdo
pertinente de la OMC.  Con respecto a su adhesión a la OMC, Argelia desea beneficiarse de la
asistencia técnica sobre el tema.
m) Régimen antidumping y medidas de salvaguardia
n) Régimen de derechos compensatoriosWT/ACC/DZA/13
Página 28
o) Régimen de salvaguardia
Pregunta 49.En la respuesta a la pregunta 64 del documento WT/ACC/DZA/2 se declara que el monto de los
derechos antidumping y los derech os compensatorios no puede exceder el margen del dumping
o de la subvención.  ¿A qué se refiere este margen?
Respuesta:
La referencia a este margen es de carácter jurídico, en la medida en que se basa en el
artículo 9 del Código de Aduanas, que estipula que los derechos antidumping y los derechoscompensatorios no serán superiores al margen del dumping o de la subvención.
En la práctica, la determinación de este margen no se basa en absoluto en criterios
económicos de evaluación del dumping o de la subvención.  Esto se debe a que, como ya hemos
indicado (véase la respuesta a la pregunta Nº 61 del documento WT/ACC/DZA/4), en el marco
jurídico anterior, basado en una economía que restringía rigurosamente el acceso al comercio exterior,
solamente se tenían en cuenta los posibles perjuicios que sufrían los fabricantes nacionales, para
determinar la cuantía de los derechos de aduana adicionales que debían aplicarse.  No se había
realizado ninguna encuesta para determinar el posible recurso a prácticas de dumping o de subvención
por parte de los exportadores hacia el mercado argelino.
Por esta razón hemos señalado que, en realidad, los derechos antidumping o los derechos
compensatorios se han de asimilar a las medidas de salvaguardia.
Hay que señalar, por otra parte, que en el marco económico anterior el recurso a las
restricciones administrativas sobre el comercio, mucho más fácil, hacía casi obsoleta la protección
mediante el uso de derechos antidumping o compensatorios.
Pregunta 50.
¿Qué cambios legislativos y reglamentarios serán necesarios para poner el régimen
antidumping y de derechos compensatorios de  Argelia en conformidad con los Acuerdos de
la OMC sobre Derechos Antidumping y sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias?
Respuesta:
En el marco de su nuevo Código de Aduanas, Argelia ha emprendido ya las adaptaciones
necesarias para hacer compatible su legislación y su reglamentación sobre el antidumping, las
subvenciones y las medidas compensatorias, incorporando los principios contenidos en los Acuerdos
pertinentes de la OMC en la materia.
Argelia tiene intención de ultimar esta tarea antes de su adhesión a la OMC.
Pregunta 51.
¿Cómo tiene Argelia intención de aplicar los artículos 5.4, 6, 12 y 13 y los artículos 11.4, 12, 22
y 23, respectivamente, de esos Acuerdos?WT/ACC/DZA/13
Página 29
Respuesta:
Argelia tiene intención de respetar escrupulosamente el conjunto de las disposiciones
contenidas en los artículos citados una vez integradas en la legislación nacional.  Será igualmente
necesaria asistencia en este sector, que se solicita a la OMC.
Pregunta 52.
¿Puede informar Argelia a los Miembros de la OMC de cuándo ajustará su legislación a las
normas y disciplinas de la OMC en materia de antidumping, medidas compensatorias y
medidas de salvaguardia?
Respuesta:
Argelia pondrá su legislación en estas materias de conformidad con las normas de la OMC
antes de su adhesión.  La decisión en este sentido ya se ha tomado.  Se informará a los Estados
Miembros de la OMC en cuanto el proceso de  adaptación legislativa se haya concluido.
Pregunta 53.
¿Puede confirmar Argelia que a partir de su adhesión aplicará los derechos antidumping, los
derechos compensatorios y las medidas de sal vaguardia teniendo en cuenta únicamente las
normas de la OMC?
Respuesta:
Argelia aplicará a partir de su adhesión las normas y disciplinas de los Acuerdos de la OMC
en materia de derechos antidumping, de medidas compensatorias y de régimen de salvaguardia.
Pregunta 54.
Según la respuesta a la pregunta 63 del documento WT/ACC/ADZ/4, la comisión
interministerial "determina si el aumento de las importaciones causa o amenaza causar un
perjuicio grave a la rama de producción nacion al".  Se ruega que expliquen los criterios que
determinan la gravedad del perjuicio o la amen aza de gravedad.  ¿Pueden definir la producción
nacional?
Respuesta:
La reglamentación vigente en materia de salvaguardias (Decreto Ejecutivo Nº 92-122, de
marzo de1992) se concibió en un entorno económico anterior, en el cual estaba reglamentado el
marco administrativo del comercio exterior.
Por consiguiente, la evaluación realizada en estas circunstancias sobre la gravedad del
perjuicio derivado del aumento de las importaciones era también de carácter puramente administrativoy no estaba sujeta a criterios particulares.  Como se ha señalado anteriormente, Argelia tiene previsto
ajustar su legislación en la materia a las normas y disciplinas de la OMC.
Definición de producción nacional:
Se entiende por producción nacional toda actividad creadora de bienes o de servicios que se
realice dentro del territorio nacional.WT/ACC/DZA/13
Página 30
Pregunta 55.
Estimamos la intención de Argelia de introducir un marco legislativo y reglamentario en este
sector, de conformidad con las normas de la OMC.  ¿Puede facilitar Argelia un calendario para
este proceso?
Respuesta:
No es posible facilitar un calendario preciso.  El proceso de ajuste se terminará antes de la
conclusión del proceso de adhesión de Argelia a la OMC.
2. Reglamentación de las exportaciones
c) Restricciones cuantitativas a la exportación, con inclusión de las prohibiciones,
contingentes y regímenes de licencias
Pregunta 56.Según la respuesta a la pregunta 67 del documento WT/ACC/ADZ/4, la exportación de plantas
de palmeras y ovinos y bovinos reproductores está suspendida.  Argelia afirma que estas
restricciones de la exportación se mantienen de conformidad con el artículo XX del GATT
de 1994, en concreto con su párrafo b) relativo a la protección de la vida de los animales y laconservación de las plantas.  Observamos también que, en la respuesta a la pregunta 70 del
documento WT/ACC/ADZ/2, el coral en bruto y semiacabado está incluido en la lista de
productos a los que se aplican restricciones a la exportación.
Estas restricciones no parecerían estar relacionadas con la protección y conservación si
continúa el comercio interno de esos productos sin que se apliquen restricciones protectoras
análogas a los productos nacionales similares.
Argelia debería explicar con más detalle cómo se ajustan estas restricciones a lo dispuesto en los
artículos III y XI del GATT, a fin de justificar su aplicación de conformidad con el artículo XX.
Se ruega que describan las restricciones internas del comercio de plantas de palmeras y ovinos y
bovinos reproductores paralelas a las aplicadas a las exportaciones que aseguran la protección
de la vida de los animales y la conservación de las plantas.  Si no existen estas medidas paralelas,
¿pueden explicar por qué no y qué disposiciones adoptará Argelia para poner este obstáculo a la
exportación en conformidad con el artículo XI del GATT?
Respuesta:
Por lo que respecta a los ovinos y bovinos reproductores, las medidas como la prohibición del
sacrificio de estos animales podrían considerarse paralelas a la suspensión de su exportación con
vistas a la conservación del patrimonio nacional.
Por lo que se refiere a las plantas de palmeras, esenciales y necesarias para la reconstitución
de los palmerales, la restricción de la exportación se explica por los desastres y enfermedades que han
afectado a las palmeras y el límite aparentemente natural debido a la imposibilidad de tener viveros de
palmeras de dátiles.
Estas medidas son compatibles con las disposiciones del artículo XI.2 a) del GATT de 1994.WT/ACC/DZA/13
Página 31
Pregunta 57.
¿Siguen existiendo restricciones a la exportac ión del coral en bruto y semiacabado?  En el
párrafo b) del artículo XX del GATT, se admiten las restricciones necesarias para proteger la
vida de las personas y de los animales y las plantas.  Se ruega que expliquen por qué sonnecesarias estas prohibiciones de la exportación y cómo protegen la vida de los animales y las
plantas.
Respuesta:
La exportación del coral en bruto está suspendida para proteger este recurso.
Esta medida se aplica con objeto de conservar este recurso natural agotable.  Dicha medida es
conforme a las disposiciones del artículo XX párrafo g).  Se adoptó conjuntamente con las
restricciones sobre la producción nacional, consistente en la utilización del coral en bruto solamente
en las actividades artísticas y artesanales, así como la solicitud de explotación de las reservas
nacionales a las autoridades administrativas, que fijan las cantidades y las modalidades deexplotación.
Pregunta 58.
Se ruega que describan las restricciones internas aplicadas al comercio de estos productos con
los mismos fines.  Si no existen esas restricci ones internas, por favor, indiquen por qué no y por
qué las medidas que afectan al comercio no son un obstáculo disimulado a éste.
Respuesta:
En el comercio interno se aplican restricciones semejantes.  Son las siguientes:
- en el caso de los ovinos y bovinos reproductores existe una prohibición del sacrificio;
- en el caso del coral en bruto, su utilización se permite únicamente en las actividades
artesanales y la explotación de este recurso está reglamentada y limitada, así como su
perímetro de explotación.
Pregunta 59.
Según la respuesta a la pregunta 67 del documento WT/ACC/ADZ/4, la exportación de objetos
de valor artístico, histórico y arqueológico pertenecientes al patrimonio cultural nacional,incluidos los vehículos antiguos, está suspendid a.  Observamos que en la lista de objetos de
interés nacional por su valor histórico, artístico y arqueológico que se proporciona en la
respuesta a la pregunta 70 del documento WT/ACC/ADZ/2 se facilitan los números del SA, pero
no las descripciones de los productos.
En el párrafo f) del artículo XX del GATT se admiten las restricciones impuestas para proteger
los tesoros nacionales de valor artístico, hi stórico o arqueológico.  Por favor, describan de
manera exacta la naturaleza de los objetos, distintos de los vehículos antiguos, que el Gobierno
de Argelia considera de interés nacional por su  valor histórico, artístico o arqueológico, por
ejemplo su antigüedad, su composición, su valor, etc.
Respuesta:
Los objetos distintos de los vehículos antiguos considerados de interés desde el punto de vista
histórico, artístico o arqueológico son:WT/ACC/DZA/13
Página 32
Partida arancelaria Designación
97.01 Cuadros, pinturas y dibujos
97.02 Grabados, estampas y litografías originales
97.03 Producciones originales del arte estatuario o de la escultura, en todas las
materias
97.05 Colecciones y ejemplares de colecciones de zoología, anatomía o que
presenten interés histórico, arqueológico, etnológico, paleontológico,
etnográfico o numismático
97.06 Objetos con más de cien (100) años de antigüedad
Estos aspectos figuran definidos en el capítulo 97 del arancel de uso de la aduana, disponible en la
Secretaría de la OMC.
Pregunta 60.
Se ruega que describan los criterios aplicados por el Gobierno de Argelia para determinar
cuáles son los automóviles antiguos cuya exportación está suspendida y que expliquen por qué
deben considerarse (tesoros nacionales) de valor histórico o artístico.
Respuesta:
Los principales criterios aplicados por el Gobierno de Argelia para determinar los modelos de
automóviles sujetos a una prohibición de exportación son la antigüedad (más de 60 años) y la rareza
del modelo, así como su no fabricación.  El carácter de tesoro nacional lo adquiere tras su utilizaciónen un acontecimiento importante que haya marcado la historia del país.
e) Otras medidas
Pregunta 61.En las respuestas a la pregunta 71 del docume nto WT/ACC/DZA/4 y a las preguntas 71 a 74 del
documento WT/ACC/DZA/2, se describe el sistema de precios mínimos de exportación aplicado
a las pieles y cueros de ovinos y bovinos, la lana, el tomate concentrado y los dátiles.
Observamos que la pasta de dátiles y el "deglet nour" envasado están sujetos a precios mínimos
de exportación.  Con arreglo a la respuesta a la pregunta 72 del documento WT/ACC/DZA/4, lamedida de instauración de precios mínimos de exportación tiene por objetivo desalentar la
huida de capitales, facilitar el control del sistema de comercialización o proteger la fama
internacional de un producto.  Tomamos también nota de que, según la respuesta a la
pregunta 74 del documento WT/ACC/DZA/2, el Gobi erno de Argelia no tiene previsto en la
actualidad el desmantelamiento de las me didas de precios mínimos a la exportación.
¿Cuál es, en el marco de la OMC, la razón del mantenimiento de estas medidas sobre los precios
de exportación que parecen infringir el artículo XI del GATT?  ¿Por qué somete el Gobierno de
Argelia a precios mínimos de exportación los dátiles "deglet nour", pero no la pasta de dátiles
elaborada a partir de éstos?
Respuesta:
Argelia mantiene temporalmente el sistema de precios mínimos a la exportación por los
motivos mencionados en la respuesta a la pregunta Nº 72 del documento WT/ACC/DZA/4.  Es lamedida restrictiva que se incluye en el marco de las excepciones definidas en el apartado 2 b del
artículo XI del GATT de 1994WT/ACC/DZA/13
Página 33
En la situación actual, se está realizando una evaluación para determinar las disposiciones
reglamentarias que habría que tomar junto con las asociaciones de productores, específicamente en
materia de clasificación y control de la calidad de los productos, para lograr los objetivos establecidos
por las restricciones vigentes, respetando estrictamente las prescripciones del artículo XI del GATT
de 1994.
El Gobierno argelino ha sometido los dátiles "deglet nour" a un precio mínimo de exportación
porque es la variedad más famosa, y es también la que sufre el mayor fraude fundamentalmente en
materia de reducción de precios de exportación (declaración de un precio de exportación muy inferior
al realmente pagado por los importadores), con la consiguiente fuga de capitales y evasión fiscal.
f) Políticas de financiación, de subvención y de promoción de las exportaciones
Pregunta 62.¿Se han formulado posteriormente prescripciones sobre los criterios aplicables en cualquier
otra de las categorías distintas de la participació n en ferias y exposiciones en el extranjero?  En
caso afirmativo, ¿cuáles son las categorías y los criterios?  ¿De qué recursos totales dispone
actualmente el fondo especial para la promoción de las exportaciones?
Respuesta:
No se ha formulado posteriormente ninguna prescripción sobre los criterios aplicables a otras
categorías distintas de la participación en ferias y exposiciones en el extranjero.
Los recursos actualmente disponibles del fondo especial de promoción de las exportaciones
son de 1.100 millones de dinares argelinos al final de septiembre de 1998.
Pregunta 63.
¿Se han transferido recursos del fondo especial para la promoción de las exportaciones a la
Caja Argelina de Seguro y Garantía para la Exportación (CAGEX)?  En caso afirmativo,
¿cuántos y con qué propósitos?
Respuesta:
La CAGEX no se beneficia de ninguna aportación procedente del fondo especial para la
promoción de las exportaciones, con la excepción de los hidrocarburos.
Pregunta 64.
La respuesta a la pregunta 95 del documento WT /ACC/ADZ/4 indica que, a juicio de Argelia, la
exención del impuesto sobre los beneficios que se concede a los exportadores es el único
programa de subvenciones argelino incomp atible con el Acuerdo de la OMC sobre
Subvenciones y Medidas Compensatorias.
Creemos que existen otros programas que presentan incompatibilidades similares con las
disposiciones de la OMC en materia de subvenciones.
El fondo para la promoción de las exportaciones financia mejoras de la calidad de los
productos, el costo de la adaptación de productos a los mercados extranjeros y el costo del
transporte y la manipulación internacionales de las exportaciones.  Consideramos que esas
medidas constituyen subvenciones a la exportación en el sentido del Acuerdo sobre
Subvenciones y Medidas Compensatorias, al igual que la reducción del impuesto sobreWT/ACC/DZA/13
Página 34
actividades profesionales y la exención del impuest o sobre la masa salarial que se conceden a los
exportadores.
Sugerimos que Argelia vuelva a examinar estos programas y tome nota de que conllevan
subvenciones a la exportación.  Se ruega a Argelia que presente una comunicación en la que seexplique cómo tiene intención de poner estos programas en conformidad con el Acuerdo de
la OMC sobre Subvenciones.
Respuesta:
Nuestra valoración del grado de compatibilidad de los programas de subvenciones aplicados
con el Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias (SMC) se basaba fundamentalmenteen los elementos siguientes del Acuerdo:
- las disposiciones del punto ii) del artículo 1.1 del Acuerdo SMC (Definición de
subvención);
- las disposiciones de la nota explicativa del punto ii) del artículo 1.1 del Acuerdo SMC
(Exención de derechos e impuestos aplicables a productos semejantes destinados al
consumo interno);
- las disposiciones del artículo 2.1 b) del Acuerdo SMC (Carácter automático de la
subvención);
- las disposiciones del artículo 3 del Acuerdo (Prohibición);
- las disposiciones del artículo 5 del Acuerdo (Efectos desfavorables);
- las disposiciones de los puntos e), g), i) de la lista ilustrativa de subvenciones a la
exportación del anexo del Acuerdo SMC (Exención de impuestos directos, de
impuestos indirectos y desgravación de las imposiciones percibidas por insumos
importados);
- las disposiciones del artículo 27 del Acuerdo SMC (Trato especial y diferenciado de
los países en desarrollo Miembros).
Nuestra comprensión y análisis del conjunto de estas disposiciones nos ha llevado a confirmar
que la exención del impuesto sobre el beneficio de las sociedades podría presentar efectivamente una
incompatibilidad con el Acuerdo SMC, pero las deducciones autorizadas para el impuesto sobre la
actividad profesional y el pago de una suma global no son incompatibles.
Por lo que respecta a las ayudas del fondo especial de promoción de las exportaciones,
conviene precisar que:
- las ayudas que pudieran concertarse para mejorar la calidad están destinadas
exclusivamente a los estudios que pudieran realizarse a este efecto y no a las
operaciones de mejora de la calidad;
- las ayudas en materia de financiación de los costos vinculados a la adaptación de los
productos a los mercados exteriores, lo mismo que las ayudas para los estudiosorientados a mejorar la calidad, no están subordinados a la obtención de resultados de
exportación;  tienen un carácter precompetitivo y pueden beneficiar a todas las
empresas de producción, con independencia del compromiso de realizar operaciones
de exportación;WT/ACC/DZA/13
Página 35
- las leyes relativas al costo del transporte internacional de mercancías diferentes de los
productos agrícolas, destinadas a la exportación, podrían considerarse en sí como
prohibidas en el sentido del Acuerdo SMC.
En general, hay que señalar que las ventajas de los programas de subvenciones actualmente
en vigor no están subordinadas a la consecución de un nivel de exportaciones fijado por el Gobierno;
estas subvenciones tienen por objeto impulsar las exportaciones de bienes y servicios, que en la
actualidad tienen un nivel muy bajo.
Las exportaciones argelinas de bienes y servicios están en una fase precompetitiva;  de su
crecimiento depende el éxito de la integración de la economía argelina en la economía mundial.
Por último, conviene recordar que Argelia ha solicitado formalmente poder beneficiarse de las
disposiciones de los Acuerdos de la OMC en favor de los países en desarrollo Miembros, y en
particular de las disposiciones previstas en el artículo 27 del Acuerdo SMC.
g) Prescripciones en materia de resultados de la exportación
Pregunta 65.¿Admite Argelia la posibilidad de lograr los ob jetivos de desaliento de la fuga de capitales,
control del mercado y protección de la fama de los productos argelinos en los mercadosexteriores a través de la tributación, es decir, los impuestos?
Respuesta:
En las circunstancias actuales de la economía argelina y debido a motivos específicos
vinculados a los segmentos de mercado de los tres productos en cuestión, la introducción de medidas
fiscales no podría sustituir completamente y con eficacia las restricciones a la exportación sin alterar
gravemente el equilibrio de estas ramas de producción.
Argelia no tiene intención de ampliar estas restricciones a otros productos.
Pregunta 66.
El fondo especial argelino para la promoción de las exportaciones parece incompatible con
artículo 3, relativo a las subvenciones prohibid as.  ¿Puede informar Argelia a los Miembros de
la OMC sobre cuándo tiene previsto cancel ar estas subvenciones a la exportación?
Respuesta:
Salvo en el caso de los gastos correspondientes a la financiación de una parte de los costos del
transporte internacional de las mercancías destinadas a la exportación, todos los demás gastos
autorizados por la Ley con cargo al fondo especial  para la promoción de las exportaciones no son
incompatibles con las disposiciones del artículo 3 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas
Compensatorias, puesto que su concesión no está subordinada a los resultados de la exportación ni a
la utilización preferente de productos nacionales sobre los productos importados.
En el caso de los gastos vinculados a la financiación de una parte del costo del transporte
internacional de las mercancías destinadas a la exportación, Argelia desea suprimirla al final del
período previsto en favor de los países en desarrollo Miembros por el párrafo 2 del artículo 27 del
Acuerdo de la OMC sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias.WT/ACC/DZA/13
Página 36
Pregunta 67.
Esta respuesta no parece concordar con la pregunta 73, que estipula que las subvenciones se
conceden a las empresas que exportan.  ¿Qui ere indicar Argelia que estas subvenciones se
conceden únicamente a los exportadores?  ¿Tienen los productores acceso a estas subvencionessi sus productos están destinados al consumo in terno?  Si dichas subvenciones se asignan
únicamente a los exportadores, esto indica que las subvenciones están destinadas a la obtención
de resultados de exportación.  Se ruega que aclaren estas cuestiones.
Respuesta:
Con la excepción de la ayuda asignada a la financiación de parte de los costos del transporte
internacional de mercancías destinadas a la exportación, todos los demás gastos con cargo a este
fondo están abiertos a los productores, sean exportadores o no.  Hay que señalar, sin embargo, que los
gastos:
- benefician a todos los productores, hayan realizando o no operaciones de exportación;
beneficia a los productores simplemente interesados en los mercados de exportación;
- se distribuyen siempre entre el fondo y el productor interesado, haciéndose cargo este
último de un mínimo del 50 por ciento del gasto en cuestión;
- no están vinculados de ninguna manera a la realización de una operación de
exportación;
- no quedan incluidos en las prohibiciones enun ciadas por el artículo 3 del Acuerdo de
la OMC sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias.
Pregunta 68.
¿Pueden facilitar información detallada que demuestre que la CAGEX es compatible con los
acuerdos sobre las subvenciones?
Respuesta:
La Caja Argelina de Seguro y Garantía para la Exportación (CAGEX), creada por acta
notarial el 13 de diciembre de 1995, es una sociedad anónima fundada por cinco bancos y cinco
compañías de seguros.
Sujeta a las normas del código de comercio, tiene por objeto asegurar a los exportadores
contra los riesgos de falta de pago de sus deudores morosos o insolventes, conforme a la Orden
Nº 96-06, de 10 de enero de 1996, relativa a la exportación.*
Las modalidades de gestión de los riesgos cubiertos por la CAGEX están definidas por el
Decreto Nº 96-235, de 2 de julio de 1996.*
A instancias de otras compañías de seguros, la CAGEX concede garantías mediante el pago
de primas, aplicando criterios basados en la arancelización prevista por los artículos 232-234 de la
Orden Nº 95-07*, de 15 de enero de 1995, relativa a lo s seguros, y el Decreto de Aplicación Nº 96-47,
de 17 de enero de 1996, en los artículos 2 y 3.
                                                     
* Todos los textos mencionados anteriormente están disponibles en la Secretaría de la OMC
(WT/ACC/ADZ/4).WT/ACC/DZA/13
Página 37
Por otra parte, la CAGEX está sujeta fundamentalmente a los artículos 209- 213 y 220-227 de
dicha orden relativa al control y funcionamiento de las compañías de seguros.*
En consecuencia, la CAGEX no se beneficia de ventajas o subvenciones ni puede acceder a
su concesión.
Así pues, su estatuto jurídico es compatible con el Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas
Compensatorias, en particular con respecto al párrafo J) de la lista ilustrativa de dicho acuerdo.
Pregunta 69.
¿En qué son compatibles las subvenciones concedidas por el fondo para la promoción de las
exportaciones con el Acuerdo pertinente de la OMC?
Respuesta:
Por lo que entendemos de los Acuerdos pertinentes de la OMC, nos parece que en lo que
concierne al fondo para la promoción de las exportaciones, sólo las ayudas relativas al costo del
transporte internacional de mercancías distintas de los productos agrícolas, destinadas a la
exportación, pueden considerarse prohibidas en el sentido del Acuerdo SMC.
Para más detalle, véase la respuesta facilitada anteriormente a la pregunta 64.
h) Planes de devolución de los derechos de importación
Pregunta 70.
Aparte de las mercancías sujetas a restricciones por motivos particulares, ¿pueden acogerse al
sistema de admisión temporal todas las demás?  En caso negativo, se ruega que indiquen qué
otros productos no pueden acogerse a ese sistema, facilitando sus números del SA.
Respuesta:
El régimen de admisión temporal para un perfeccionamiento activo se puede solicitar para
todas las mercancías (con la excepción de las que tienen absolutamente prohibida la entrada en el
territorio nacional), siempre que estén destinadas a su transformación o a recibir un complemento de
mano de obra.
Pregunta 71.
¿Pueden acogerse en las mismas condiciones al sistema de admisión temporal las importaciones
de todos los países?
Respuesta:
En la concesión y la aplicación del régimen de admisión temporal, no existe ninguna
discriminación en cuanto al origen o la procedencia de las mercancías.
Las autorizaciones de admisión temporal en la práctica se conceden automáticamente,
siempre que se facilite la información requerida. Ha sta el momento no se ha rechazado jamás ninguna
solicitud.WT/ACC/DZA/13
Página 38
Pregunta 72.
Durante cada uno de los tres últimos años, ¿cuál fue el valor total de los productos que se
acogieron a admisión temporal en virtud de este régimen?
Respuesta:
Durante los tres últimos años se importaron unos 50 millones de dólares EE.UU. de
mercancías en el marco de la admisión temporal para perfeccionamiento activo.
Pregunta 73.
¿Se conceden automáticamente autorizaciones de admisión temporal a todos los solicitantes que
facilitan la información requerida o queda su concesión a discreción de la Administración de
Aduanas?  Se ruega que describan los criterios que se aplican para decidir si debe aprobarse
una solicitud de autorización de admisión temporal.  ¿Se hacen públicos estos criterios?  En
caso afirmativo, ¿dónde?
Respuesta:
Las autorizaciones de admisión temporal se conceden automáticamente a todas las solicitudes
que facilitan la información requerida.
Pueden beneficiarse de este régimen todas las empresas establecidas en el territorio nacional
que importen mercancías destinadas a integrarse en los productos de compensación o que deban
utilizarse en la fabricación de estos productos.
Se trata, para las mercancías admisibles a este régimen, de materias primas, productos
semiacabados, sus constituyentes, productos de ayuda a la producción, materiales y equipo necesarios
para la fabricación de productos de exportación.
La concesión del régimen de admisión temporal por los servicios de aduanas está sujeta a la
presentación de una solicitud acompañada de una copia del contrato de exportación o de cualquier
otro documento que sirva como pedido en firme de exportación y de una ficha técnica de fabricacióndel producto de compensación.
La asignación a este régimen está subordinada a la suscripción de una declaración de
admisión temporal, provista de una fianza cuya cuantía fija el recaudador de aduanas.  Esta
declaración de admisión se debe suscribir en nombre del importador antes de utilizar las mercancíasimportadas o por un comisario autorizado por los servicios de aduanas.
Pregunta 74.
¿Es aplicable a todos los bienes y materiales el sistema de devolución de derechos?
Respuesta:
Con arreglo a lo dispuesto en los artículos 190-192 del código de aduanas actualmente en
vigor, el sistema de devolución de derechos permite el reembolso de los derechos e impuestosaplicados a las mercancías importadas que se utilizan en la fabricación de productos de exportación.
Así pues, sólo las materias, insumos y otros productos que intervienen en el proceso de fabricación
pueden tener derecho al reembolso de los derechos e impuestos aplicados en el momento de la
importación.WT/ACC/DZA/13
Página 39
3. Políticas internas que afectan al comercio exterior de mercancías
a) Política industrialPregunta 75.En la respuesta a la pregunta 82 del document o WT/ACC/DZA/4, se declara que Argelia tiene
intención de modificar su sistema de fijación del precio del gas de manera que éste sea
negociado entre el productor y el usuario.  ¿Cuál es el calendario para la modificación?  ¿Cuál
es la relación entre 1) el precio interno del gas natural y los insumos petroquímicos producidos
en Argelia y 2) el precio de exportación o mundial de esos productos?
Respuesta:
La política de fijación del precio del gas (materia prima o en forma de energía final) en el
mercado interno es competencia del Gobierno.
Los precios aplicables se determinan por decreto ejecutivo publicado en el Boletín Oficial y
se aplican a todos los usuarios sin ninguna discriminación.
Recientemente se han introducido modificaciones en la estructura de las tarifas mediante el
Decreto Ejecutivo Nº 98-265, de 29 de agosto 1998 (anexo 6), que entraron en vigor a partir del 1º deseptiembre de 1998.  Se refieren a:
- el gas destinado a la producción y distribución pública de electricidad.  El precio
actual aumentará un 3 por ciento a partir de septiembre de 1999 (artículo 2 del
decreto citado anteriormente);
- el gas destinado al abastecimiento de las unidades de licuefacción y tratamiento del
gas, así como a las actividades de transporte para la canalización y refinado
(artículo 3 del decreto);
- aprovisionamiento de las industrias petroqu ímica y de fertilizantes.  Está previsto
aumentar el precio vigente un 25 por ciento al año a partir del 1º de septiembrede 1999 hasta el 1º de septiembre del 2002 (artículo 7 del decreto).
El texto del decreto citado anteriormente se adjunta en el anexo, para su consulta por los Miembros de
la OMC.
En cuanto a los productos procedentes de la industria petroquímica, se venden en el mercado
nacional a precios fijados libremente por los productores, sin intervención de la administración.
Con respecto a estos mismos productos exportados, sus precios obedecen a las fuerzas del
mercado internacional.
Pregunta 76.
En la respuesta a la pregunta 88 del docu mento WT/ACC/DZA/4 relativa a los incentivos
fiscales en el sector de los hidrocarburos, se afirma que los derechos y los impuestos a que sehace referencia en los apartados a) y b) se basan parcialmente en criterios técnicos.  Se ruega
que describan estos criterios técnicos.WT/ACC/DZA/13
Página 40
Respuesta:
El artículo 11 de la Ley Nº 91-92, de 4 de diciembre de 1991, relativa a la reforma del
dispositivo jurídico que rige los hidrocarburos, se han previsto reducciones de las tasas de derechos e
impuestos sobre los resultados siempre que las condiciones de investigación y explotación requieranesfuerzos específicos.  La importancia de estos esfuerzos se evalúa por medio de criterios técnicos.
Estos criterios técnicos se han definido por el Decreto Ejecutivo Nº 95-417, de 16 de
diciembre de 1995, publicado en el Boletín Oficial (anexo 7).  Se pueden describir de la manera
siguiente:
1. Criterio geográfico
Se benefician de la reducción en virtud de este criterio las explotaciones de yacimientos
situados en zonas caracterizadas por:
- dificultades topográficas y una complejidad geológica importante;- un grado de conocimiento insuficiente del sector minero;- alejamiento importante de los puntos de partida de las infraestructuras de transporte
de hidrocarburos.
2. Criterios económicos
Se benefician de este criterio las explotaciones de petróleo que aplican procedimientos
basados en:
- la recuperación asistida en condiciones terciarias;- o bien la recuperación en los depósitos compactos de hidrocarburos;- o bien la extracción y tratamiento de hidrocarburos sólidos;
-  o bien la explotación de depósitos muy profundos.
El Decreto Nº 25-417, de 16 de diciembre de 1995, relativo a los criterios técnicos,
mencionado anteriormente, se adjunta en un anexo.
Pregunta 77.
¿Cuál es el precio actual del butano y el prop ano previsto para el mercado interno?  ¿Cómo se
determina?
Respuesta:
Los precios del butano y del propano se fijan actualmente en virtud del Decreto Ejecutivo
Nº 97-47, de 3 de noviembre 1997.  Con arreglo a este decreto, los precios en vigor son los siguientes:
Butano:  2.362 DA/tonelada, sin impuestos
Propano:  2.362 DA/tonelada, sin impuestosWT/ACC/DZA/13
Página 41
Estos precios se aplican en el mercado interno si n discriminación.  Con respecto al procedimiento
para su determinación, se sigue el camino siguiente:
- los operadores interesados presentan estudios o una nueva evaluación de tarifas al
Ministerio de Energía, para su examen y conocimiento;
- el informe de los servicios del Ministerio de Energía se somete al examen de un
comité interministerial formado por expertos de los Ministerios de Energía, Hacienda
y Comercio;
- las propuestas de precios aceptadas por este comité se presentan al Consejo de la
Competencia para un examen de conformidad;
- en caso de respuesta favorable de este Consejo, el Gobierno adopta las nuevas tarifas
mediante decreto ejecutivo.
El texto del Decreto Nº 98-17 citado anteriormente, se adjunta en un anexo para su consulta por los
Miembros de la OMC (anexo 8).
b) Reglamentos técnicos y normas, incluidas la s medidas anexas adoptadas en la frontera
con respecto a las importaciones
Pregunta 78.
Según la respuesta a la pregunta 41 del documento WT/ACC/DZA/4, el Decreto Ejecutivo
Nº 96-354, de 19 de octubre de 1996, prevé que todos los productos perecederos deben tener, en
la fecha de inspección, una durabilidad superior al 80 por ciento de su duración de vida.  ¿Es
obligatorio en Argelia hacer constar la duraci ón de los productos o sólo se hace en forma
voluntaria?
Respuesta:
En Argelia es obligatoria la indicación de la fecha de caducidad.  (Artículo 7 del Decreto
Ejecutivo Nº 96-354, relativo a las modalidades de control de la conformidad y la calidad de losproductos importados, disponible en la Secretaría de la OMC).
Pregunta 79.
¿Determinan los fabricantes las fechas de uti lización o de venta?  ¿Se hace alguna distinción
entre los productos muy perecederos y los productos alimenticios estables?
Respuesta:
Los fabricantes se encargan de fijar la fecha de utilización o de venta.  Actualmente no hay
ninguna distinción entre los productos muy perecederos y los productos alimenticios estables.
Pregunta 80.
¿Cuál es la razón de que se requiera que los productos con una fecha de caducidad tengan, en la
fecha de inspección, una durabilidad superior al 80 por ciento de su duración de vida?WT/ACC/DZA/13
Página 42
Respuesta:
Con respecto a la condición de una duración mínima del 80 por ciento del período de
caducidad exigida para los productos importados se ha considerado necesaria por las principales
razones siguientes:
- el deseo de las autoridades de llamar la atención de los importadores sobre la
necesidad de velar por la calidad de los productos que compran;
- la inexperiencia de algunos de estos importadores, que pusieron en marcha sin
preparación operaciones de aprovisionamiento internacional, tras las medidas de
liberalización rápida del comercio exterior adoptadas en 1995.
- la escasa experiencia en la materia de los agentes de la administración encargados de
la vigilancia de la calidad y de la protección de los consumidores;
- la rigidez propia de los circuitos de distribución nacionales, en la que los productos
permanecen mucho tiempo en los recintos portuarios o en las redes comerciales.
Por todos estos motivos, la administración comercial ha preferido adoptar una norma rigurosa
en relación con el período de caducidad de los productos, a fin de prevenir lo mejor posible los riesgos
que se podían producir al final de la cadena para el consumidor.  No obstante, no está excluida la
revisión progresiva y selectiva de esta medida para adaptarla a las exigencias específicas del mercado
de cada producto y para evitar todos los obstáculos técnicos no necesarios al comercio.
Pregunta 81.
¿Cuándo tiene intención Argelia de armonizar sus prescripciones en lo que se refiere a la
indicación de las fechas con las direct rices del Codex Alimentarius al respecto?
Respuesta:
Argelia armonizará sus prescripciones en lo que se refiere a la indicación de las fechas con las
directrices del Codex Alimentarius al respecto a medida que se eliminen los obstáculos quejustificaban su existencia.
Argelia es perfectamente consciente de la enorme importancia que tiene el máximo rigor en
numerosos aspectos (envase y embalaje, marcado, transporte, acondicionamiento, etc.) del comercio
de productos alimenticios, y no solamente en lo relativo a su fecha de caducidad.
Pregunta 82.
¿Cómo tiene previsto Argelia paliar las insuficiencias descritas en la respuesta a la pregunta 101
del documento WT/ACC/DZA/4, página 53?
Pregunta 83.En las respuestas a las preguntas 100 y 101 (WT/ACC/DZA/4), Argelia señala que la Ley
relativa a la normalización no prevé la publicación de las normas voluntarias en forma deproyecto.  ¿Tendrá Argelia que modificar su ley para cumplir las obligaciones previstas en el
Acuerdo de la OMC sobre Obstáculos Técnicos al Comercio de publicar las normas propuestas
para que el público formule observaciones al respecto y de tomar en consideración esasWT/ACC/DZA/13
Página 43
observaciones antes de adoptar la norma definitiva?  En caso afirmativo, ¿cuándo realizará
Argelia esta modificación?
Pregunta 84.
¿Sobre qué base se decide si una norma ha de publicarse para su aprobación como norma
obligatoria o registrarse como norma voluntaria?  ¿Existen orientaciones de carácter general a
este respecto que apliquen los organismos y los ministerios?  En caso afirmativo, se ruega que
las indiquen.
Respuesta:  (a las preguntas Nº 82, 83 y 84)
Se acaba de crear el Instituto Argelino de Normalización (IANOR) mediante el Decreto
Ejecutivo Nº 98-69, de 21 de febrero de 1998 (relat ivo a la creación y estatutos del IANOR).  Este
decreto se adjunta en el anexo 3 "Normalización".
Este instituto es el resultado de la reestructuración del Instituto Argelino de Normalización y
de la Propiedad Industrial (INAPI).
En el programa de trabajo del IANOR figura el examen de las insuficiencias del sistema
argelino de normalización en relación con las prácticas internacionales, en particular:
- la adaptación de los textos legislativos y reglamentarios para cumplir la prescripción
de someter a examen los proyectos de normas propuestos para su registro (punto "L"
de la respuesta a la pregunta 101 de l documento WT/ACC/DZA/4, página 53);
- la adopción de las Directrices de la ISO relativas al funcionamiento y la organización
de las tareas de normalización;
- la aplicación de procedimientos que permitirán asegurar el intercambio y la difusión
de los programas de trabajo en sus plazos;
-  la formulación de una solicitud de adhesión a la ISONET;
- la adquisición de medios adecuados que permitan controlar los plazos de publicación.
c) Medidas sanitarias y fitosanitarias
Pregunta 85.Según la respuesta a la pregunta 45 del documento WT/ACC/DZA/4, los productos animales y
de origen animal se someten a inspección sanitaria en el momento de su entrada o salida del
territorio nacional.  Se ruega que describan los procedimientos utilizados para las inspecciones
sanitarias de estos productos importados.
Respuesta:
Los procedimientos utilizados en las inspecciones sanitarias de los puestos fronterizos sobre
animales vivos, productos animales y productos de origen animal importados consisten en lasoperaciones siguientes:
- el control de los documentos sanitarios veterinarios que exige la reglamentación
vigente;WT/ACC/DZA/13
Página 44
- el control sanitario y de calificación, cuando se trata de productos animales o de
origen animal, completado con muestras que se consideran necesarias para efectuar
análisis de laboratorio;
- el depósito en aduana cuando se trata de productos dudosos;- la puesta en cuarentena, en caso necesario, cuando se trata de animales vivos;
- el control de la conformidad con las prescripciones en materia de desinfección previa
de los medios de transporte de los animales vivos, productos animales y productos de
origen animal.
Los procedimientos detallados de la inspección veterinaria en el momento de la entrada o
salida del territorio nacional figuran en la s páginas 20 y 21 del documento WT/ACC/DZA/4, en
respuesta a la pregunta 41.
Los textos principales y conexos (la Ley 88-08, que rige la medicina veterinaria y la
protección de la sanidad animal, así como el Decreto Nº 91-452, de 16 de noviembre de 1991, relativo
a las inspecciones veterinarias en los puestos fronterizos) están disponibles en la Secretaría de
la OMC.
Pregunta 86.
¿Cuenta Argelia con un sistema de inspecciones  sanitarias para los productos animales o de
origen animal producidos en el país que se venden dentro de su territorio?  En caso afirmativo,
se ruega que describan sus procedimientos.
Respuesta:
Al igual que para los animales vivos y los productos de origen animal importados, Argelia
dispone de un sistema de inspección veterinaria para los animales vivos y los productos animales o de
origen animal producidos localmente y destinados al consumo humano y vendidos en el interior del
país, que está reglamentado por la Ley 88-08 y el Decreto Ejecutivo Nº 95-363, de 11 de noviembre
de 1995 (estos textos están disponibles en la Secretaría de la OMC).
Están sujetos a inspección veterinaria:- Los animales procedentes de mataderos, ferias, mercados y exposiciones;  los
animales cuya carne está destinada al consumo humano, a saber:
- las aves y todos los pájaros vivos domésticos;- los conejos domésticos;
- la caza;
- los productos marinos y de agua dulce;- los productos animales procedentes de los animales mencionados anteriormente y
destinados a la venta para consumo humano, así como sus pieles, pelo, plumas, etc.;
- los productos de origen animal, en particular los comestibles obtenidos de animales
en estado natural, como la leche, los huevos y la miel, o bien transformados, así comoWT/ACC/DZA/13
Página 45
los productos animales comercializados después de un tratamiento o transformación,
con independencia de que estos productos estén mezclados o no con otros;
- los mataderos, los mercados de animales y las pescaderías;
- los locales de transformación, acondicionamiento, conservación y distribución de
animales o de cualquier producto animal o de origen animal;
- los restaurantes de todo tipo que utilicen en este marco de sus actividades, productos
animales o de origen animal.
La inspección veterinaria de los animales vivos, productos animales o de origen animal está a
cargo del inspector veterinario o de cualquiera de sus agentes debidamente asignados por la autoridad
veterinaria nacional.
El propietario de los animales para carne y las aves, con excepción de la caza, introducidos en
un matadero debe someterlos antes y después del sacrificio a un control de conformidad con lasnormas sanitarias.
Todos los textos relativos a las disposiciones de control e inspección son aplicables sin
discriminación a todos los productos con independencia de su origen, ya sean importados o de
producción nacional.
4. Políticas que afectan al comercio exterior de productos agropecuarios
Cuadro justificante DS:1
Pregunta 87.
¿Puede describir Argelia con detalle el funcionamiento y la aplicación del proyecto de
evaluación de la ayuda interna correspondientes a cada medida descrita?  ¿Puede citar Argelia
el departamento encargado de la gestión de cada proyecto de ayuda interna?
Respuesta:
En la evaluación de las medidas contenidas en el cuadro DS:1, documento disponible en la
Secretaría de la OMC con la referencia WT/ACC/SPEC/DZA/2, se incluyen todos los elementos de
dichas medidas no sujetos a los compromisos de consolidación y reducción (Medidas del
Compartimento Verde, enunciadas en la parte IV, artículo 6 del Acuerdo sobre la Agricultura).
Las informaciones contenidas en este cuadro constituyen el conjunto de los capítulos del
presupuesto de funcionamiento de la administración agrícola (remuneraciones de los salarios y
mantenimiento) y los gastos de infraestructura.
La distribución por sectores de intervención se ha basado en el gasto público correspondiente
a cada departamento, a fin de ajustarlo al modelo del cuadro justificante DS:1, adjunto a la nota
técnica WT/ACC/DZA/4.
La gestión del presupuesto de funcionamiento en el seno del Ministerio de Agricultura y
Pesca pone de manifiesto las prerrogativas de la Dirección de Administración y Medios.  Con
respecto al presupuesto de equipo, este último está a cargo de la Dirección de Planificación del
Ministerio de Agricultura y Pesca.WT/ACC/DZA/13
Página 46
Pregunta 88.
¿Cuánto tiempo necesitará Argelia para facilitar la información detallada relativa a la ayuda
interna y las subvenciones a la ex portación (véase DS:2, DS:8, ES:1)?
Respuesta:
Con respecto a la ayuda interna y las subvenciones a la exportación, objeto del artículo 6 de la
parte IV y del artículo 9 de la parte V del Acuerdo sobre la Agricultura, su evaluación está en curso.
La comunicación de las informaciones detalladas se realizará una vez ultimada esta evaluación.
Pregunta 89.
En el documento WT/ACC/DZA/1, Argelia indicó por una parte que sólo un pequeño número
de productos (leche, sémola y harina) no quedaban incluidos en el régimen de libertad de
precios, y por otra que proyectaba una liberalización total de los precios para antes del final
de 1998, con arreglo a sus obligaciones en el marco del FMI (WT/ACC/DZA/2).
¿Se ha producido esta liberalización?  ¿Puede Argelia asumir en el marco de la OMC el
compromiso de la liberalización total de los precios, si ésta aún no ha tenido lugar?
Respuesta:
Argelia ha realizado, en efecto, unos progresos muy importantes en la liberalización de los
precios de los productos alimenticios, de conformidad con los compromisos contraídos en el marco
del programa de reajuste estructural aplicado con la colaboración del Fondo Monetario
Internacional (FMI).
Sin embargo, no tiene intención de contraer, en el marco de la OMC, el compromiso de
liberalizar los precios de todos los productos.
V. RÉGIMEN COMERCIAL DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL
1. Aspectos generalesPregunta 90.¿Puede Argelia presentar, antes de la próxima reunión del Grupo de Trabajo, un texto en el que
se consignen las obligaciones en materia de pr opiedad intelectual contenidas en el Acuerdo
sobre los ADPIC y se indique, en una lista paralela, cuáles son las disposiciones de la legislación
argelina que cumplen esas prescripciones?
Respuesta:
En materia de derecho de autor y derechos conexos
Disposiciones
del Acuerdo
sobre los
ADPICDisposiciones correspondientes de la
legislación argelinaObservaciones sobre la compatibilidad
de la legislación argelina con las
prescripciones del Acuerdo sobre los
ADPIC
Artículo 9 1) Orden Nº 97-10, de 6 de marzo
de 1997, relativa al derecho de autor yderechos conexosLas disposiciones de esta orden son
compatibles con el Convenio de Berna,suscrito por Argelia en 1997
Artículo 9 2) Artículo 7 de la Orden Nº 97-10 Disposiciones conformesWT/ACC/DZA/13
Página 47
Disposiciones
del Acuerdo
sobre los
ADPICDisposiciones correspondientes de la
legislación argelinaObservaciones sobre la compatibilidad
de la legislación argelina con las
prescripciones del Acuerdo sobre los
ADPIC
Artículo 10 1) Artículo 4 a) de la Orden Nº 97-10 Disposiciones conformes
Artículo 10 2) Artículo 5 de la Orden Nº 97-10 Disposiciones conformes
Artículo 11 Artículo 27 (párrafo 2) de la Orden
Nº 97-10En la legislación argelina figura el
principio de concesión de un derecho
exclusivo de arrendamiento en beneficio
de los autores de programas de
ordenador y obras audiovisuales sin las
restricciones previstas por el Acuerdosobre los ADPIC.
Artículo 13 Artículos 29-54 de la Or den Nº 97-10 Disposiciones conformes
Artículo 14 1) Artículo 109 de la Or den Nº 97-10 Disposiciones conformes
Artículo 14 2) Artículo 114 de la Or den Nº97-10 Disposiciones conformes
Artículo 14 3) Artículo 118 de la Or den Nº97-10 Disposiciones conformes
Artículo 14 5) Artículos 122 y 123 de la Orden
Nº 97-10Disposiciones conformes en lo que
respecta a la duración de la protecciónde los artistas, intérpretes o ejecutantes
y de los productores de fonogramas.
Con respecto a los organismos de
radiodifusión, la duración establecida
por la legislación argelina es más largaque la prevista en el marco del Acuerdo
sobre ADPIC (50 años).
Artículo 14 6) Artículo 121 de la Orden Nº 97-10 Disposiciones conformes, salvo en la
aplicación del artículo 18 del Conveniode Berna relativo a los derechos de los
artistas intérpretes o ejecutantes y de los
productores de fonogramas (véase la
respuesta a la pregunta Nº 94).
Artículo 41 Orden Nº 97-10, de 6 de marzo
de 1997, relativa al derecho de autor y
derechos conexos;  Código deProcedimiento CivilEstos textos representan procedimientos
encaminados a hacer respetar los
derechos de propiedad intelectual.
Artículos 42 y
43Artículos 32-39 del Código de
Procedimiento Civil y artículo 143 de
la Orden Nº 97-10 relativa al derechode autor y derechos conexos.
Artículo 44 Artículo 144 de la Orde n Nº 97-10 Disposiciones conformes
Artículo 45 Artículos 143 y 157 Disposiciones conformes
Artículo 46 Artículo 147 Disposiciones conformes
Artículo 47 No previsto en la legislación argelina
Artículo 48 Artículo 41 del Código Civil En caso de abuso de derecho, el tribunal
puede, a petición de la parteperjudicada, aprobar una indemnización
en compensación por el perjuicio
sufrido a causa de un uso abusivo de los
procedimientos.
Artículo 49 No previsto por la legislación argelinaWT/ACC/DZA/13
Página 48
Disposiciones
del Acuerdo
sobre los
ADPICDisposiciones correspondientes de la
legislación argelinaObservaciones sobre la compatibilidad
de la legislación argelina con las
prescripciones del Acuerdo sobre los
ADPIC
Artículo 50 Artículos 144 y 146 de la Orden
Nº 97-10Disposiciones conformes
Artículos 51-60 No previsto por la legislación argelina
Artículo 61 Artículo 149-158 de la Orden 97-10 Disposiciones conformes
En materia de marcas, dibujos y denominaciones de origen
Sectores
afectadosDisposiciones del
Acuerdo sobre los
ADPICLegislación argelina
correspondienteConformidad con las
disposiciones del Acuerdo sobre
los ADPIC
Parte I:  Disposiciones Generales y Principios Fundamentales
Artículos 1-8 Argelia aplica los acuerdos
siguientes:
Orden Nº 66-48, de25/02/1966, relativa al
Convenio de París*El Convenio de París para la
protección de la propiedad
intelectual,
Orden Nº 72-10, de22/03/1972, relativa a laadhesión a determinados
acuerdos*el Acuerdo de Madrid para el
registro internacional de marcas,*el Acuerdo de Niza para la
clasificación internacional de
productos y servicios,
*el Acuerdo de Madrid relativoa la represión de las indicacionesde procedencia falsas o
engañosas en los productos,
*el Acuerdo de Lisboa relativo ala protección internacional de
las denominaciones de origen
Decreto Nº 84-85, de
21/04/1984, relativo a la
adhesión al Tratado de
Nairobi*el Tratado de Nairobi para la
protección del símbolo olímpico
Parte II:  Normas relativas a la existencia, alcance y ejercicio de los derechos de propiedad
intelectual
La legislación argelina es
compatible con las
prescripciones contenidas enesta sección 2 por lo que
respecta a:
Sección 2:  Marcas de fábrica y de comercio
Artículos 15-21 Orden Nº 66-57, de 19
marzo de 1966, y
Decreto Nº 66-63, de
26/03/1966, relativo a la
aplicación de la Orden
Nº 66-57 antes citada*las definiciones,
*el uso no obligatorio antes del
registro,WT/ACC/DZA/13
Página 49
Sectores
afectadosDisposiciones del
Acuerdo sobre los
ADPICLegislación argelina
correspondienteConformidad con las
disposiciones del Acuerdo sobre
los ADPIC
Objeto de la
protecciónArtículo 15 Artículos 1 y 2 de la
Orden 66-57*la naturaleza de los productos y
servicios que no entraña
obstáculos al registro,
Artículo 15 Artículo 17 de la Orden
Nº 66-57*la obligación de publicar las
marcas registradas,
Artículo 6 de la OrdenNº 66-57*la posibilidad de solicitar la
baja en el registro de una marca
DerechosconferidosArtículo 16 Artículo 5 párrafo 1) de
la Orden Nº 66-57*el derecho de propiedad que
confiere el registro de la marca
Artículo 16 Artículo 6 de la Orden
Nº 66-57*el derecho de procesamiento
por falsificación e imitacionesfraudulentas
Excepciones Artículo 17 Artículo 3 de la Orden
Nº 66-57*el uso de un patronímico por
un homónimo que no atente
contra los derechos del titular de
la marca, siempre que en suutilización se eviten los riesgos
de confusión
Duración de la
protecciónArtículo 18 Artículo 20 de la Orden
Nº 66-57*la exigencia de una duración
mínima de protección (sieteaños), estando la marca
protegida durante un período de
10 años, con posibilidad de
renovación indefinida
OtrasprescripcionesArtículo 20 No hay ninguna otra
prescripción relacionada con el
uso de una marca
Licencias ycesionesArtículo 21 Artículos 24 y 25 de la
Orden Nº 66-57Conforme:  la marca se puede
ceder sin la obligación de
transferir la empresa a la que
pertenece
Sección 3:  Indicaciones geográficas
Artículos 22-24 Orden Nº 76-65, de
16/07/1976, relativa a
las denominaciones deorigenConforme:  la legislación
argelina contiene medidas
orientadas a impedir lautilización ilícita de una
denominación de origen o su
utilización con objeto de
engañar al público sobre el
origen real de un producto
Artículo 22 Artículo 1 de la Orden
Nº 76-65Conforme en lo que respecta a
las definiciones
Artículo 22 Artículos 21, 22 y 23 de
la Orden Nº 76-65Conforme en relación con los
medios jurídicos que permiten a
las partes interesadas impedir la
utilización de expresionesengañosas en cuanto al origen de
un productoWT/ACC/DZA/13
Página 50
Sectores
afectadosDisposiciones del
Acuerdo sobre los
ADPICLegislación argelina
correspondienteConformidad con las
disposiciones del Acuerdo sobre
los ADPIC
Se puede denegar el registro de
una marca que contenga una
indicación geográfica, enaplicación de la legislación
relativa a las marcas, artículo 4
de la Orden Nº 66-57.
La legislación en materia de
marcas permite emprender una
acción de anulación del registrode una marca con indicaciones
orientadas a engañar al público
sobre el origen del producto
(artículo 22).
Protección
adicional de
vinos y licoresArtículo 23 Artículos 21 y 28 La legislación argelina dispone
de los medios jurídicos que
permiten a las partes interesadas
impedir la utilización de una
indicación geográfica para los
vinos no procedentes de un lugardeterminado.
La legislación en materia demarcas permite emprender una
acción de anulación del registro
de una marca con indicaciones
orientadas a engañar al público
sobre el origen del producto
(artículo 22).
Negociaciones
internacionalesLa protección de las
indicaciones geográficas podrá
reforzarse mediante un sistema
multilateral de notificación y
registro de las indicaciones
geográficas para los vinos ylicores.
Sección 4:dibujos y
modelos
industrialesArtículos 25-26 Orden Nº 66-86, de
28/04/1966, relativa a
los dibujos y modelos,
artículo 1De conformidad con el Acuerdo:
Sólo son objeto de protección
los dibujos o modelos nuevos.
Condiciones
para
beneficiarse de
la protecciónArtículo 25 Los dibujos o modelos con
aspectos técnicos o funcionales
no son objeto de protección en
este marco (véase la legislación
relativa a las patentes de
invenciones)
Los dibujos y modelos detextiles se benefician de laprotección concedida.WT/ACC/DZA/13
Página 51
Sectores
afectadosDisposiciones del
Acuerdo sobre los
ADPICLegislación argelina
correspondienteConformidad con las
disposiciones del Acuerdo sobre
los ADPIC
Se ha concedido una protección
complementaria para las
creaciones de prendas de vestir,moda y complementos en el
marco de la legislación relativa
al derecho de autor y derechos
conexos (artículo 4, párrafo I, de
la Orden Nº 97-10, de 6/3/1997).
Protección Artículo 26 Artículo 2 de la Orden
Nº 66-86, relativa a los
dibujos y modelos.Se han concedido los mismos
derechos para los extranjeros y
los nacionales
(los ciudadanos extranjeros
tienen que nombrar un
mandatario para que losrepresente en Argelia).
Artículo 26 Artículo 23 de la Orden
Nº 66-86, relativa a los
dibujos y modelosTodo daño en los derechos del
titular de un dibujo o modelo
constituye un delito de
falsificación castigado por la ley
(sanción y pena de prisión en
caso de reincidencia).
Artículo 26 Artículo 25 de la Orden
Nº 66-86Las excepciones relativas a los
hechos anteriores a la copia no
dan lugar a ninguna acción penal
o civil.
Artículo 26 Artículo 13 de la Orden
Nº 66-86, relativa a los
dibujos y modelosLa duración de la protección es
compatible con la exigida en el
Acuerdo (10 años).
Parte III:  Observancia
Sección 1:  Procedimientos generales y penales
Artículos 41 y 61Artículos 23-28(O.D.M.)
Artículos 28-30
(O.D.O.)Artículos 28-37 (O.M.) Conforme:  La legislación
argelina prevé medidasorientadas a impedir el uso
abusivo de los derechos
conferidos por el registro;  los
derechos están garantizados en
el marco de los procedimientos
judiciales y administrativos
(resoluciones judiciales escritasy fundamentadas, penas de
prisión y sanciones, vías de
recursos abiertas a todas las
partes, destrucción de las
mercancías falsificadas y de losinstrumentos utilizados en las
fabricaciones de los objetos del
delito).WT/ACC/DZA/13
Página 52
Sectores
afectadosDisposiciones del
Acuerdo sobre los
ADPICLegislación argelina
correspondienteConformidad con las
disposiciones del Acuerdo sobre
los ADPIC
Sección 2:  Procedimientos y medidas correctoras civiles y administrativas
Artículos 42-49 Artículos 23, 34-39
(O.M.)
Artículos 24-28
(O.D.M.)
Código de
Procedimiento CivilConforme:  En Argelia se
aplican los procedimientos
relativos a la representación por
un abogado, las comunicaciones
de documentos entre las partes,
los elementos de prueba, los
perjuicios y la indemnización
del demandante.
Secciones 3 y 4:  Medidas provisionales y medidas en la frontera
Artículo 50 Artículo 38 (O.M.)
Artículos 26 y 27(O.D.M.)
Código de
Procedimiento Civil y
Código de AduanasConforme:  Los procedimientos
de embargo preventivo y derecurso a una instancia superior
se aplican conforme a las
disposiciones del Acuerdo;  el
plazo concedido al titular del
derecho para someter el asunto a
la autoridad competente es de un
mes, el mismo fijado por elAcuerdo.
Parte IV:  Adquisición y mantenimiento de los derechos de propiedad intelectual
Artículo 62 Artículos 13-20 de la
Orden Nº 66-57, relativaa las marcas.Los procedimientos y
formalidades de adquisición ymantenimiento de los derechos
son compatibles con los fijados
por este artículo.
Artículos 9-16 de laOrden Nº 66-86, relativa
a los dibujos y modelos.Las decisiones administrativas
relativas a la adquisición y
mantenimiento de los derechos
pueden ser objeto de recurso de
anulación ante el tribunal
administrativo o el Consejo deEstado.
Artículos 8-17 de laOrden Nº 76-65, relativa
a las denominaciones de
origen.
Nota:
* O.M.:  Orden relativa a las marcas.* O.D.M.:  Orden relativa a los dibujos y modelos.
* O.D.O.:  Orden relativa a las denominaciones de origen.WT/ACC/DZA/13
Página 53
En materia de patentes de invenciones
Prescripciones y disposiciones del
Acuerdo sobre los ADPICLegislación nacional en materia de
propiedad intelectualObservaciones
Parte I:  Disposiciones generales y principios fundamentales
Artículo 2:  "Convenios sobre la
propiedad intelectual"Argelia es miembro del Convenio de
París desde el 1º de marzo de 1966.
Salvo determinadas insuficiencias
relacionadas con el dispositivo jurídico yreglamentario en vigor a partir de 1993,
esta parte es perfectamente compatible
con la disposición de los ADPIC
correspondiente.
Artículo 3:  "Trato nacional" Conforme.
Artículo 4:  "Trato de la nación más
favorecida"Decreto Legislativo Nº 93-17, de
7/12/93, relativo a la protección de las
invenciones.
Artículo 8:  "Principios" Artículos 24 , 25 y 26
Parte II:  " Normas relativas a laexistencia, alcance y ejercicio de los
derechos de propiedad intelectual"Decreto 93-17:
Artículo 12  1°), 2°) y 3°);
Artículo 13;Artículo 14
Artículo 30: "Excepciones a losderechos conferidos"Conforme: Artículo 9 del Decreto
Legislativo Nº 93-17.
Artículo 33: "Duración de laprotección"Artículo 24, párrafo 2.
Parte II, sección 8: "Control de las
prácticas anticompetitivas en las
licencias contractuales" (artículo 40)
Parte III:  "Observancia de losderechos de propiedad intelectual""Procedimientos y recursos civiles y
administrativos"Los artículos 31-36 del Decreto
Nº 93-17 son compatibles con lasdisposiciones de los ADPIC.
Código de Procedimiento Civil y
Código Penal.
Pregunta 91.
Se ruega que faciliten un cuadro exponiendo para cada parte y sección del Acuerdo sobre los
ADPIC las diferencias entre la legislación argelin a y las prescripciones del Acuerdo, así como un
calendario para la puesta en conformidad.WT/ACC/DZA/13
Página 54
Respuesta:
En materia de derechos de autor y derechos conexos
Disposiciones del
Acuerdo sobre los
ADPICDisposiciones
correspondientes de la
legislación argelinaObservaciones sobre la
compatibilidad de la
Orden Nº 97-10, de 6
de marzo de 1997,
relativa a los derechos
de autor y derechos
conexos, con las
prescripciones del
Acuerdo sobre los
ADPICMedidas previstas
Artículo 14  4) Artículo 113 La legislación argelina
no reconoce el derecho
de arrendamiento en
beneficio de losproductores de
fonogramas ni de otros
titulares de derechos
sobre ellos.Argelia hará su
legislación compatible
con las disposiciones
pertinentes delAcuerdo sobre los
ADPIC.
Artículo 48 Artículo 41 del Código
CivilEn caso de abuso del
derecho, el tribunal
puede, a petición de la
parte perjudicada,
conceder unaindemnización en
compensación por el
perjuicio sufrido
debido al uso abusivo
de los procedimientos .
Artículos 51-60 La legislación argelina
no prevé disposicionesespecíficas para las
mercancías importadas
que lesionan el derecho
de autor y derechos
conexos.WT/ACC/DZA/13
Página 55
Respecto a las marcas de fábrica y de comercio, los dibujos y modelos industriales y las
denominaciones de origen.
Sectores afectados Disposición del
Acuerdo sobre los
ADPICLegislación argelina
correspondienteConformidad con las
disposiciones del
Acuerdo sobre los
ADPIC
Obligación de uso Artículo 19 Artículo 5, párrafo 2) En la legislación
argelina no figura con
el plazo fijado por el
artículo 19 del
Acuerdo, que es unplazo mínimo de tres
años durante el cual no
se puede solicitar la
baja por falta de uso.
Este plazo, que esactualmente de un año,
se ampliará a tres años
antes de la adhesión de
Argelia a la OMC.
Otras prescripciones Artículo 20 No hay ninguna otra
prescripción para el
uso de una marca.
En materia de patentes de invenciones.
Prescripciones y disposiciones
del Acuerdo sobre los ADPICLegislación nacional en materia
de propiedad internacionalMedidas previstas
Parte I/ Disposiciones generales y principios básicos
Artículo 1:  Naturaleza y
alcance de las obligacionesLa protección conferida por la
legislación argelina en vigor no
se atiene a las secciones 6 y 7
del Acuerdo sobre los ADPIC.Argelia promulgará una
legislación específica.
Parte II / "Normas relativas a la existencia, alcance y ejercicio de los derechos de propiedadintelectual".
Sección 5:  "Patentes"(artículo 27-34)Decreto Legislativo Nº 93-17,
de 7/12/93 relativo a laprotección de las invencionesArgelia adaptará su legislación.
Artículo 27 "Materia
patentable"Artículos 3, 4, 5 y 6, relativos a
los criterios de patentabilidad .Ídem
Artículo 7:  Relativo a las
exclusiones de la patentabilidad.
Artículo 8:  Excluye de lapatentabilidad las variedades de
plantas y los productosfarmacéuticos.Ídem
Artículo 28:  "Derechos
conferidos"La legislación argelina
(artículo 11 del Decreto
Nº 93-17) no prevé el derechode prohibir a una tercera
persona la importación del
producto objeto de la patente.Argelia adaptará su legislación
al Acuerdo sobre los ADPIC.WT/ACC/DZA/13
Página 56
Prescripciones y disposiciones
del Acuerdo sobre los ADPICLegislación nacional en materia
de propiedad internacionalMedidas previstas
Artículo 29:  "Condiciones
impuestas a los solicitantes de
patentes"Ídem
Artículo 31:  "Otros usos sin
autorización del titular de los
derechos"Sección 2 del Decreto 93-17:
Los artículos 25 y 26 son
conformes.Sin embargo, hay que incluir el
posible control del poder
judicial que no está previsto, ya
que la legislación argelina se
basa en el Convenio de París.Ídem
Ídem
Artículo 32:
"Revocación/caducidad"Los artículos 29 y 30 no son
conformes.Ídem
Artículo 34: "Patentes de
procedimientos:  la carga de la
pruebaEsta disposición no está prevista
por la legislación nacional.Ídem
Parte II / sección 6, "Esquemas
de trazado (topografías) de los
circuitos integrados
(artículos 35-38)En Argelia no existe legislación
alguna relativa a la protección
jurídica de este sector particular.Argelia promulgará una
legislación específica.
Parte II / sección 7:"Protección de la información
no divulgada".(artículo 39)Ídem Ídem
Parte III:  Observancia Los artículos 31-36 del Decreto
Nº 93-17 son conformes, perohay que completarlos con vistas
a una adaptación al Acuerdo
sobre los ADPIC.Argelia adaptará su legislación.
c) Participación en convenios internacionales relativos a la propiedad intelectual y en
acuerdos regionales o bilaterales.
Pregunta 92.
Argelia es miembro de un número limitado de convenios internacionales relativos a la
protección de la propiedad intelectual.  ¿Tiene Argelia previsto adherirse a los convenios
internacionales en materia de propiedad intel ectual, como el Convenio de Berna para la
protección de las obras literarias y artísticas, la Convención de Roma para la protección de los
artistas intérpretes y ejecutantes, los productores de fonogramas y los organismos deradiodifusión, etc.?  ¿Tiene Argelia previsto adherirse a los convenios internacionales (de
propiedad intelectual) de los cuales no es miembro, y en ese caso desde la perspectiva de su
adhesión a la OMC?
Respuesta:
La conveniencia de la adhesión de Argelia a los diferentes convenios internacionales de los
cuales no es miembro es objeto actualmente de evaluación.WT/ACC/DZA/13
Página 57
Hay que señalar que, en materia de derechos de autor, Argelia ratificó en 1997 el Convenio de
Berna para la protección de las obras literarias y artísticas (Acta de París).  Esta decisión entró en
vigor el 19 de abril de 1998.
En cuanto a la Convención de Roma, no se ha ratificado todavía.  Sin embargo, hay que
señalar que la protección de los derechos conexos existe ya en Argelia en virtud de la Orden Nº 97-10,
de 6 de marzo de 1997, relativa a los derechos de autor y derechos conexos (disponible en la
Secretaría de la OMC).
2. Normas fundamentales de protección, incluidos los procedimientos para la adquisición,
mantenimiento y ejercicio de los derechos de propiedad intelectual
Pregunta 93.
Se ruega que proporcionen información sobre el estado de aplicación del trato nacional y el
trato de la nación más favorecida a los ciudadano s extranjeros en el marco del derecho de autor
y derechos conexos.  En virtud del artículo 9 del Acuerdo sobre los ADPIC, los Miembros estánobligados a cumplir los artículos 1-21 y el anexo del Convenio de Berna;  la adhesión a la OMC
implicaría así la necesidad de extender la protección a las obras de los ciudadanos de países que
no son miembros de dicho Convenio, según las disposiciones contenidas en los artículos 3-6 del
Convenio de Berna.
Respuesta:
Argelia es miembro del Convenio de Berna desde el 19 de abril 1998 y, a este respecto, los
ciudadanos de los países miembros de la Unión de Berna gozan actualmente en Argelia de la misma
protección que los nacionales, en aplicación de los artículos 3-6 de dicho convenio.
En el marco de la adhesión de Argelia a la OMC, está claro que esta protección se aplicaría a
los ciudadanos de los Estados Miembros de la OMC que no son miembros del Convenio de Berna, de
conformidad con el artículo 9 del Acuerdo sobre los ADPIC .
Pregunta 94.
La Orden sobre el derecho de autor y derechos conexos, a la cual se refieren las respuestas, que
parece modificar la Orden Nº 73-14, de 3 de abril de 1973, en un número importante de aspectos
(duración de la protección, categorías de obras protegidas, sanciones ...), ¿está en vigor o sigue
en suspenso?  No resulta claro en las respuestas que figuran en el documento, donde unas veces
se dice que se adoptará pronto y otras, como en la respuesta a la pregunta Nº 142, que ya hasido adoptada o que la nueva legislación es plenamente conforme con el Convenio de Berna.  Se
ruega que faciliten más detalles sobre el estado de aplicación y el contenido de la nueva Orden
relativa al derecho de autor y derechos conexos antes mencionada.
Respuesta:
La Orden Nº 73-14, de 3 de abril de 1973, se ha derogado y sustituido por la Orden Nº 97-10,
de 6 de marzo de 1997, relativa a los derechos de autor y derechos conexos, que está actualmente en
vigor.
En relación con el derecho de autor, esta orden entró en vigor desde su promulgación.  Las
disposiciones relativas a los derechos conexos comenzaron a aplicarse a partir del 1º de enero
de 1998.WT/ACC/DZA/13
Página 58
Pregunta 95.
¿Es compatible la ley argelina con el artícu lo 14 del Acuerdo sobre los ADPIC relativo a la
protección de los artistas intérpretes o ejecutantes, los productores de fonogramas y los
organismos de radiodifusión?
Respuesta:
La Orden Nº 97-10, de 6 de marzo de 1997, relativa los derechos de autor y derechos
conexos, incluye la protección de los derechos de los artistas intérpretes, de los productores de
fonogramas y videogramas y de los organismos de radiodifusión (artículos 109-123).
En relación con el artículo 14 del Acuerdo sobre los ADPIC, la legislación argelina se
diferencia en los puntos siguientes:
- la protección en el marco de los derechos conexos beneficia igualmente a los
productos de videogramas;
- los derechos reconocidos a los artistas intérpretes en Argelia son aplicables con
independencia del medio utilizado;
- se reconoce un derecho de remuneración a los artistas intérpretes y a los productores
de fonogramas por la radiodifusión y la comunicación pública, las actuaciones y los
fonogramas;
- la duración de la protección de los derechos de los organismos de radiodifusión se ha
fijado en la legislación argelina en 50 años;
En el conjunto de estos puntos, consideramos que nuestra legislación es compatible.  En cambio, la
legislación argelina no prevé el derecho de arrendamiento en beneficio de los productores de
fonogramas ni de otros titulares de derechos sobre los fonogramas.
Con respecto a los cuatro primeros puntos, no son incompatibles con las disposiciones
pertinentes del Acuerdo sobre los ADPIC, en la medida en que la protección acordada en Argelia esmás amplia.
Por el contrario, en el marco de la adhesión de Argelia a la OMC, está previsto incluir en la
legislación relativa a los derechos de autor y derechos conexos un derecho de arrendamiento en
beneficio de los productores de fonogramas, como se dispone en el artículo l4 del Acuerdo sobrelos ADPIC.
Pregunta 96.
¿Confiere la ley argelina una protección retroactiva a los fonogramas extranjeros y otras obras
que se benefician de otra protección, conforme al artículo 14 6) del Acuerdo sobre los ADPIC?
Respuesta:
La adhesión de Argelia al Convenio de Berna entró en vigor el 19 de abril 1998.  En
consecuencia, todas las obras extranjeras que en esa fecha no habían pasado al dominio público en su
país de origen, se benefician en Argelia de una protección retroactiva en aplicación de las
disposiciones del artículo de dicho Convenio.WT/ACC/DZA/13
Página 59
Con respecto a los derechos de los productores de fonogramas, su protección no estaba
asegurada de momento en la medida, o Argelia no se ha adherido todavía a los convenios
internacionales en la materia.
b) Marcas de fábrica o de comercio, incluidas las marcas de servicio
Pregunta 97.Se ruega que faciliten más información sobre qué se entiende por "se dejan al arbitrio de la
autoridad competente".  ¿Tienen las autoridades públicas un poder discrecional?  ¿Cuáles son
los límites?  ¿Cuál es la legislació n en vigor:  argelina o internacional?
Respuesta:
Los casos excepcionales en los cuales un titular de marca puede justificar la no utilización de
ésta en el plazo establecido por la legislación argelina son casos generales, como por ejemplo la
restricción de las importaciones en caso de fuerza mayor; las autoridades públicas no tienen poderdiscrecional alguno.
Por autoridad competente se entiende el único tribunal habilitado para declarar la anulación
de un registro (véase el artículo 23 de la Orden Nº 66-357, de 19 de marzo de 1966, relativa a las
marcas).
c) Indicaciones geográficas, incluidas las denominaciones de origen
Pregunta 98.
¿Tiene Argelia intención de aumentar la protección de los vinos y licores como establece el
artículo 23 del Acuerdo sobre los ADPIC, que prevé una protección adicional que no parece
figurar en la legislación argelina?
Respuesta:
La legislación argelina prevé los medios jurídicos que permiten a las partes interesadas
impedir la utilización de una indicación geográfica para los vinos que no proceden de un lugar
determinado.
La posibilidad de intentar una medida de anulación del registro de una marca que contenga
indicaciones específicas con objeto de engañar al público sobre el origen de los vinos y licores figuraen la legislación relativa a las marcas (véase el artículo 22).
La protección de las indicaciones geográficas para los vinos y licores se podrá reforzar por un
sistema multilateral de notificación y registro.
d) Patentes
Pregunta 99.¿Reconoce Argelia que la exclusión de los productos farmacéuticos de la patentabilidad está en
contradicción con el artículo 27 del Acuerdo sobre los ADPIC?WT/ACC/DZA/13
Página 60
Respuesta:
La exclusión de los productos farmacéuticos de la patentabilidad está en contradicción con el
artículo 27 del Acuerdo sobre los ADPIC.  Se prev é la puesta en conformidad de la legislación
nacional en la materia antes de la adhesión a la OMC.
g) Esquemas de trazado de circuitos integrados
h) Prescripción relativa a la información no divulgada, incluidos los secretos comerciales y
los datos sobre ensayos
Pregunta 100.En la respuesta a la pregunta 135 del documento WT/ACC/DZA/2, se precisa que no hay
prevista protección alguna para los circuitos integrados.  Los textos de la OMC prevén la
protección de los circuitos integrados en virtud del artículo 35 del Acuerdo sobre los ADPIC.
En la respuesta a la pregunta 137 del documento WT/ACC/DZA/2, se especifica que la ley
argelina no prevé ninguna protección de la información no divulgada u otros datos en el marco
de la autorización para comercializar productos farmacéuticos y productos químicos de uso
agrícola.
¿Tiene prevista Argelia una protección de este tipo si es necesaria para hacer compatible su
legislación con las prácticas internacionales?  El artículo 39 del Acuerdo sobre los ADPIC exige
esta protección después de la adhesión a la OMC.
¿Puede describir lo que hizo Argelia el año pasa do para subsanar las deficiencias indicadas por
los Miembros de la OMC con vistas a hacer compatible la legislación argelina con el Acuerdo
sobre los ADPIC?
Pregunta 101.¿Tiene Argelia intención de proteger los circuitos integrados?
Respuesta:  (a las preguntas Nº 100 y 101)
Argelia promulgará una legislación específica sobre información no divulgada así como sobre
los circuitos integrados, a fin de conferir en estas materias una protección compatible con las
prescripciones del Acuerdo sobre los ADPIC.
Pregunta 102.
¿Está de acuerdo Argelia en que se deberá proteg er la información no divulgada en el marco del
Acuerdo sobre los ADPIC?
Respuesta:
Argelia prevé la promulgación de una legislación específica conforme a las disposiciones
pertinentes del Acuerdo sobre los ADPIC.WT/ACC/DZA/13
Página 61
4. Observancia
Pregunta 103.Se ha declarado que en la práctica se respeta el artículo 50 del Acuerdo sobre los ADPIC.  Se
ruega que proporcionen información más amplia sobre estas disposiciones de la ley argelina.
Respuesta:
La Orden Nº 97-10, de 6 de marzo de 1997, relativa a los derechos de autor y derechos
conexos, contiene disposiciones que permiten a las autoridades judiciales ordenar medidas
provisionales rápidas específicas en relación con las infracciones relativas a los derechos de autor yderechos conexos, como prescribe el artículo 50 del Acuerdo sobre los ADPIC.
El artículo 144 de esta Orden dispone, en efecto, que el titular del derecho perjudicado puede
obtener del tribunal medidas cautelares para im pedir una infracción inminente de sus derechos o
poner fin a la ya constatada.
Se puede recurrir igualmente a los funcionarios de policía o los guardias jurados de la Oficina
Nacional del derecho de autor y derechos conexos que estén habilitados para proceder de manera
precautoria al embargo de las copias o ejemplares falsificados.  En tal caso, el recurso al tribunal debe
ser inmediato, y éste debe dictaminar sobre el embargo en un plazo no superior a tres días a partir desu incautación (artículo 146).
VI. RÉGIMEN COMERCIAL DE LOS SERVICIOS
1. Aspectos generalesi) SegurosPregunta 104.¿Cuáles son las tasas de cesión exigidas para el reaseguro?  ¿Tiene intención el Gobierno de
Argelia de eliminar esas cesiones?
Respuesta:
 Las tasas de cesión obligatoria exigidas, así como el beneficiario, se definen en los
artículos 3 y 4 del Decreto Nº 95-409, de 9 de di ciembre de 1992, en las condiciones siguientes:
i) se ceden obligatoriamente:A tasas del 80 por ciento:
- los riesgos industriales vinculados a la química, la petroquímica, la siderurgia, la
mecánica y la electrónica,
- los riesgos de transporte vinculados al cuerpo de embarcaciones y aeronaves.
A tasas del 40 por ciento:
- los riesgos del transporte de mercancías marítimo y aéreo.WT/ACC/DZA/13
Página 62
A tasas del 25 por ciento:
- los demás riesgos.
ii) La cesión se aplica en beneficio de la Compañía Central de Reaseguros (CCR).
El Gobierno argelino no prevé la supresión de la cesión obligatoria.
Pregunta 105.
¿Permite el Gobierno de Argelia una cobertura transfronteriza de seguros, concretamente de
seguros marítimos, aéreos, de transporte o de viaje?
Respuesta:
La Orden Nº 95-07, de 25 de enero de 1995, relativa a los seguros prevé que sólo pueden
practicar la actividad las empresas de derecho argelino debidamente autorizadas (véanse losartículos 204, 215 y 218).
Por otra parte, el artículo 207 establece la obligación del seguro en Argelia, disponiendo que:
"sólo pueden asegurar las personas con la condición de residentes en Argelia, los bienes y los riesgos
a que están sometidos las sociedades autorizadas".
Tratándose de riesgos aéreos, marítimos o de transporte, la obligación del seguro en las
sociedades acordadas está estipulada por los artículos 192-198 de dicha Orden.
Al optar por la presencia comercial, la forma jurídica de las sociedades y la obligación del
seguro en Argelia, el legislador argelino no autoriza el ejercicio de la actividad del seguro con carácter
transfronterizo.
Sin embargo, esta permitido el seguro de viaje de las personas que no tienen la condición de
residentes.
Pregunta 106.
¿Qué se necesita para ser autorizado oficialmente a actuar como corredor o agente de seguros?
Respuesta:
Las condiciones del ejercicio de la profesión de corredor o de agente general están previstas
en los artículos 252-268 de la Orden Nº 95-07, de 25 de enero de 1995, relativa a los seguros, y el
Decreto Nº 95-340, de 30 de octubre de 1995, en sus artículos 4-21.
Mientras que la autorización de corredor se concede por Orden del Ministerio de Hacienda, la
de agente de seguros se obtiene de la compañía que representa.
i) Corredor
Con arreglo a lo dispuesto en los artículos 4-7 de dicho Decreto, el solicitante debe reunir,
entre otras, las condiciones siguientes:
- nacionalidad argelina;- edad de 25 años por lo menos;WT/ACC/DZA/13
Página 63
- poseer la capacidad profesional exigida (artículos 18 y 19 del Decreto mencionado);
- disponer de garantías financieras (1,5 millones de dinares argelinos, según el
artículo 20 de dicho Decreto).
Tratándose de personas jurídicas, las condiciones se refieren a los requisitos que deben reunir
los gerentes o los asociados y a la propia sociedad:
- los primeros (los gerentes) deben ser de nacionalidad argelina, tener 25 años por lo
menos y poseer la capacidad profesional exigida (artículos 18 y 19 de dicho Decreto).
- Los segundos (los asociados) deberán:
- ser de nacionalidad argelina;- ser residentes en Argelia;- disponer de las garantías financieras necesarias (1,5 millones de dinares
argelinos cada uno, según el artículo 20 de dicho Decreto).
- En cuanto a la sociedad, la solicitud de autorización debe contener en particular:
- un ejemplar de los estatutos;- el documento justificante de la aportación del capital;
- los atestados profesionales del gerente o los gerentes;
- los documentos que justifican las garantías financieras exigidas a los
asociados.
ii) Agente de seguros
 Las condiciones de aprobación figuran en los artículos 15-21 del decreto antes mencionado.
Al igual que el corredor, el agente de seguros debe reunir las condiciones:
- de nacionalidad;
- de edad;
- de garantías financieras (500.000 dinares argelinos);- de capacidad profesional.
iii) Impedimentos e incompatibilidades
El artículo 263 de la Orden Nº 95-07, de 25 de enero de 1995, relativa a los seguros, enumera
los casos de impedimento para el ejercicio de la profesión de agente de seguros.
El artículo 264 considera que la profesión de agente de seguros es incompatible con toda
actividad comercial o considerada como tal por la ley.WT/ACC/DZA/13
Página 64
ii) Asistencia sanitaria
Pregunta 107.¿Se permite a empresas extranjeras poseer para  sus propias necesidades, explotar o dirigir
servicios médicos?  En caso afirmativo, ¿cuáles son las condiciones y restricciones?
¿Existen restricciones oficiales del tratamiento mediante telemedicina por una organización
médica extranjera (por ejemplo, la transmisión por satélite de los rayos X de un paciente
argelino o el envío de imágenes médicas a los Estados Unidos con fines de diagnóstico)?
¿Existe alguna restricción del funcionamiento de un servicio ambulatorio extranjero de
asistencia sanitaria?
Respuesta:
Por lo que se refiere a las inversiones que realizan en Argelia empresas extranjeras, no existe
ninguna restricción en cuanto a que puedan disponer, para sus propias necesidades, de servicios
médicos que pueden administrar y explotar, con la única condición de ajustarse a la legislación
nacional en materia de sanidad pública y de respetar las normas que debe cumplir una infraestructura
destinada a acoger servicios de salud (hospital, clínica, centro de asistencia).  Se exige el acuerdo
previo del Ministerio de Sanidad y la población.
En cuanto al tratamiento por telemedicina, esta actividad de servicio de salud está en fase
experimental en el interior del territorio nacional entre hospitales argelinos.  Los únicos ensayos
efectuados hasta el momento con el extranjero se han hecho con ocasión de coloquios en los que han
participado especialistas del sector médico y de las universidades.
Actualmente está examinando el tema el Ministerio de Sanidad, en colaboración con el de
Correos y Telecomunicaciones, a fin de reglamen tar esta actividad y promover su expansión.
Por lo que respecta al ejercicio por extranjeros de la actividad del servicio "de transporte por
ambulancia" vinculado a los servicios de asistencia médica, la norma actual consiste en autorizar esta
actividad solamente a los centros de asistencia sanitaria (hospitales, clínicas).
iii) Servicios de telecomunicaciones
Pregunta 108.
¿Cuáles son los sectores de servicios en los que un operador privado puede en último término
explotar una infraestructura de servicios de telecomunicaciones básicas?  ¿Existen limitaciones
discriminatorias de la inversión extranjera?
Respuesta:
Conforme a las disposiciones pertinentes de la Orden Nº 75-89, Decreto de 30 de diciembre
de 1975, relativas al código de correos y telecomunicaciones, la explotación de las infraestructuras de
telecomunicaciones públicas está a cargo de la Administración de Correos y Telecomunicaciones.  No
se aplica ninguna discriminación a las inversiones extranjeras.
Pregunta 109.
¿Cuáles son, si las hubiere, las instituciones y reglamentaciones destinadas a promover la
competencia en los sectores de los servicios de  telecomunicaciones básicas y de valor añadidoWT/ACC/DZA/13
Página 65
abiertos a la competencia?  Si no existen instituciones y reglamentaciones de esa índole, ¿se está
estudiando actualmente la posibilidad de establecerlas?
Respuesta:
Por el momento no hay ninguna institución o reglamentación que autorice u organice la
competencia en la explotación de los servicios básicos y de valor añadido.  Se está elaborando un
proyecto de reforma de la orden antes mencionada, en que se prevé la apertura de ciertas actividades
de telecomunicaciones.  Asimismo, esta en curso de publicación un decreto de organización y
reglamentación de los servicios con valor añadido del tipo de Internet.
Pregunta 110.
¿Para qué fecha tiene Argelia intención de permitir la inversión privada y la competencia
ilimitadas en el suministro de servicios de telecomunicaciones básicas y de valor añadido?
Respuesta:
La modificación de la orden antes mencionada será objeto en primer lugar de debates
detallados en la Administración, luego se someterá a la Asamblea Nacional y luego a su adopción por
el Consejo del Gobierno.
iv) Turismo y artesanía
Pregunta 111.¿Se ha adoptado la ley por la que se suprime la condición de la nacionalidad para poder ejercer
una actividad de agencia de viajes?  En caso ne gativo, ¿en qué plazo está prevista la adopción?
¿A qué categoría de proveedor de servicios se refiere la supresión?  ¿Al director de la agencia de
viajes?  ¿A los administradores?  ¿Se refiere la propuesta también a los establecimientos de
turismo que prestan servicios de alojamiento y de guía turística?
Respuesta:
La prescripción de la nacionalidad impuesta a los directores de agencias de viaje (titulares de
licencias de explotación) por la Ley Nº 90-50 relativa a las agencias de turismo y de viaje sigue
todavía en vigor.
Por otra parte, están en estudio los posibles ajustes relativos a la supresión de la prescripción
de la nacionalidad.
El ejercicio de la función de director de establecimiento que presta servicios de alojamiento
no está sometido al principio de la nacionalidad, pero requiere una autorización concedida por el
Ministerio encargado del turismo, conforme al artículo 9 del Decreto Ejecutivo n° 92-101, de 3 demarzo de 1992, que modifica y completa el Decreto N° 85-12, de 26 de febrero de 1985, que define y
organiza las actividades hoteleras y turísticas.
Por lo que se refiere a la cuestión relativa a los guías de turismo, el ejercicio de esta profesión
está reglamentado por el Decreto Ejecutivo N° 92-121, de 14 de marzo de 1992, relativo a lareglamentación de la profesión de guía de turismo.  Esta actividad está sometida a la prescripción de
la nacionalidad.WT/ACC/DZA/13
Página 66
Pregunta 112.
¿Hay otras condiciones de autorización particulares y/o discriminatorias para estas actividades?
Respuesta:
No hay ninguna otra condición de autorización particular ni discriminatoria para estas
actividades.
v) Servicios jurídicos
Pregunta 113.¿Es necesario ser abogado inscrito en el Colegio de Abogados en el territorio argelino para
poder prestar servicios jurídicos, o bien Argelia ofrece la posibilidad de establecerse como
asesor jurídico?
Respuesta:
La profesión de asesor jurídico no existe actualmente en Argelia.  En cambio, los abogados y
los notarios están legalmente habilitados para dar opiniones consultivas, así como para consultas
jurídicas.
El artículo 4 de la Ley Nº 91-04, de 8 de enero de 1991, relativa a la organización de la
profesión de abogado, estipula que "el abogado está facultado para dar consejos y consultas jurídicas,
prestar asistencia y representar a las partes y garantizar su defensa".
El artículo 8 de la Ley Nº 88-27, de 12 de julio de 1998, relativa a la organización de la
profesión de notario, estipula que el notario, en el marco de los actos que escritura, asesora a las
partes, las instruye acerca del ámbito de sus derechos y obligaciones, les explica todo los efectos y
obligaciones a los cuales se someterán y por último les indica las precauciones que deben tomar.
El artículo 9 de esta misma Ley estipula que, en el límite de su competencia, el notario puede,
siempre que se le solicite, dar asesoramiento y consejos, sin que esto suponga necesariamente laescrituración y la redacción de cualquier acto.
Tratándose de extranjeros, conviene subrayar que está permitido a un abogado extranjero de
cualquier nacionalidad ejercer su profesión en Argelia si se trata de un caso para el que está nombrado
regularmente.
A este respecto, y conforme al artículo 6 de la Ley Nº 91-04, de 18 de enero de 1991, relativa
a la organización de la profesión de abogado, el abogado perteneciente a un colegio de abogados
extranjero puede ayudar, defender o representar a las partes ante una jurisdicción argelina, después de
haber sido especialmente autorizado al efecto por el Presidente del Colegio de Abogadosterritorialmente competente y de haber elegido domicilio legal en el estudio de un colega.
Hay que señalar además que, en el marco de los convenios judiciales concertados entre
Argelia y algunos países, el abogado extranjero que tenga la nacionalidad del Estado que es Parte en
este convenio se puede inscribir en uno de los colegios de abogados argelinos para ejercer suprofesión.  En este caso, el abogado extranjero está facultado no sólo para representar y asistir a una
parte ante una jurisdicción argelina, sino también para ofrecer consultas jurídicas.
Cuando se trata de la profesión de notario, solamente pueden ejercerla personas de
nacionalidad argelina.WT/ACC/DZA/13
Página 67
vi) Servicios profesionales
Pregunta 114.
¿Qué se entiende por actividad de escribano público?  ¿Qué profesión o prestación de servicios
corresponde a esta actividad?
Respuesta:
La actividad de escribano público se ejerce en condiciones totalmente libres.  Se trata de una
actividad tradicional, consistente en ayudar a las personas analfabetas, con el pago de unos honorariospor lo general muy bajos, en el manejo de su correspondencia y en todas las demás formalidades o
trámites administrativos (rellenar formularios, presentar solicitudes).
El ejercicio de esta actividad, de utilidad pública en beneficio de los ciudadanos, no está
reglamentado ni da lugar a una inscripción o registro de comercio ni a ninguna forma de controladministrativo.
Pregunta 115.
¿Permite la reglamentación argelina relativa a la formación profesional la prestación de
servicios por parte de establecimientos extranjeros?  En caso afirmativo, ¿cuáles son las
condiciones para obtener la licencia?
Respuesta:
A este respecto, la legislación argelina se basa en el Decreto Ejecutivo Nº 91-141, de 11 de
mayo de 1991, por el que se fijan las condiciones de creación y control de establecimientos
autorizados de formación profesional (adjunto en anexo).
Aun sin excluir la participación o la posibilidad de que los establecimientos extranjeros
presten servicios, la legislación actual no hace referencia a ello.
En efecto, el artículo 2 del Decreto Nº 91-141 (anexo 9) precisa que "el establecimiento de
formación profesional autorizado en el sentido del presente decreto es un establecimiento fundado por
una persona física o jurídica de derecho privado".
Entre los criterios obligatorios que debe cumplir el director del establecimiento de formación
profesional autorizado figura el de la nacionalidad argelina (artículo 14).
La creación de este tipo de establecimientos está subordinada a la obtención de una
autorización concedida por la wilaya (Departamento Territorial) del lugar de ubicación.  En caso de
rechazo, se puede presentar recurso al Ministerio encargado de la formación profesional.
Tras la promulgación del Decreto Nº 91-141, se han autorizado unos 380 centros privados de
formación profesional.  Hasta el momento no se ha registrado ninguna solicitud de creación formulada
por extranjeros.WT/ACC/DZA/13
Página 68
VII. BASE INSTITUCIONAL PARA LAS RELACIONES COMERCIALES Y
ECONÓMICAS CON TERCEROS PAÍSES
1. Acuerdos bilaterales o plurilaterales relativos al comercio exterior de mercancías y al
comercio de servicios
b) Convenios comerciales con terceros paísesPregunta 116.¿Pueden dar más detalles sobre los Convenios con Siria, Egipto e Iraq que excluyen de su
campo de aplicación una "lista de productos convenidos de común acuerdo" y el Convenioconcertado en el marco de la UMA, con arreglo al cual sólo hay una gama limitada de productos
exentos de obstáculos no arancelarios?
Respuesta:
1.1 Con Siria:
El Convenio comercial concertado el 26 de mayo de 1979 prevé la admisión de los productos
originarios y procedentes de los dos países (productos sin elaborar o elaborados de un valor añadido
del 40 por ciento como mínimo) exentos de derechos de aduana.  Los productos en cuestión formanparte de dos listas (A y B) que figuran como anexo a dicho Convenio.
1.2 Con Egipto:
El Convenio comercial de 15 de octubre de 1991 (ratificado por el Decreto N° 92-317, de 7
de agosto de 1992) prevé la aplicación de la exención de derechos de aduana a los productos de
origen, definidos como los que justifican una tasa de integración del 40 por ciento como mínimo o
productos naturales procedentes del suelo y del subsuelo que no hayan sufrido ninguna
transformación.
Este Convenio, en su artículo 11, tiene previsto el establecimiento, por medio de una
comisión comercial y aduanera mixta, de listas de productos y mercancías que se beneficiarán de laexención de los derechos de aduana. Todavía no se han establecido estas listas.  Así pues, no se aplica
la exención de derechos de aduana.
1.3 Con el Iraq:
La Convención comercial con el Iraq, concertada el 17 de marzo de 1982 en un marco
caracterizado por el monopolio del comercio exterior en los dos países, permite el intercambio de
productos locales y productos manufacturados, con una tasa común del 50 por ciento como mínimo,
que figuran en dos listas, sobre la base de una exención de derechos de aduana.  Este Convenio no se
aplica.
1.4 De manera general y a pesar del hecho de que siguen en vigor, estos tres Convenios no han
tenido repercusiones en las transacciones comerciales de Argelia con estos países, puesto que en la
práctica nunca se han aplicado.  Esto puede deberse a dos razones:
a) dificultades de orden material y práctico (escasez de intercambios con Siria, no
identificación de las listas con Egipto y caducidad del acuerdo con el Iraq, con el cual
los intercambios están sometidos desde 1991 a un procedimiento especial introducido
y aplicado por el comité de sanciones de las Naciones Unidas).WT/ACC/DZA/13
Página 69
b) la voluntad de ajustar progresivamente nuestros instrumentos de cooperación con
estos países, teniendo cuenta las normas nuevas y más liberales que rigen el comercio
exterior a escala de la economía argelina y la de los países interlocutores.
2. Con respecto a la segunda parte de la pregunt a, relativa al Convenio comercial y arancelario
de la UMA, nos remitimos a la respuesta ya dada a la pregunta N° 165 del documento
WT/ACC/DZA/4.
Pregunta 117.
¿Pueden dar más detalles sobre el impuesto compensatorio del 17,5 por ciento aplicable a los
productos que incorporan "insumos de origen extranjero"?  ¿Corresponde este impuesto al
valor total de los productos sin tener en cuenta la proporción del costo total de los insumos de
origen extranjero?
Respuesta:
El impuesto compensatorio unificado del 17,5 por ciento sobre los productos que incorporan
insumos de origen extranjero se aplica al valor total de la mercancía correspondiente.  (Véase la
respuesta a la pregunta N° 166 del documento WT/ACC/DZA/4).
La finalidad de un impuesto de este tipo es evitar la competencia desleal que podría sufrir un
productor del país importador cuyo procedimiento de producción tuviera semejanza con el de la
producción importada, la cual integrara insumos extranjeros que ya se hubieran beneficiado de un
trato favorable en el marco de procedimientos aduaneros económicos.
Pregunta 118.
En la respuesta a la pregunta 162 (WT/ACC/DZA/4) se indica que el Convenio comercial y
arancelario de la UMA todavía no está ratificado por todos los países miembros y que en la
práctica no se ha comenzado a aplicar.  En rel ación con la UMA, ¿qué vinculación puede haber
con los Convenios comerciales bilaterales concertados con Túnez, Marruecos y Mauritania, que
prevén para los intercambios con Argelia un trat o basado en la exención de los derechos de
aduana?  Las medidas adoptadas en el marco de la UMA, ¿van a superar el alcance de lasdisposiciones de estos acuerdos, sustituirlos o incorporarlos?
Respuesta:
Hay que recordar que los acuerdos bilaterales concertados con cada uno de los países
magrebíes han sido anteriores a los concertados a nivel multilateral, como el Convenio comercial y
arancelario de la UMA.
En realidad, esta situación ha llevado a los negociadores de este último documento a
considerar los acuerdos bilaterales como un activo que debía servir de base para la elaboración de lasdisposiciones del Convenio comercial y arancelario de la UMA.  De ahí que se hayan adoptado varias
medidas previstas en esos acuerdos (exención de derechos de aduana, liberación de un cierto número
de productos de los obstáculos no arancelarios, disposiciones relativas a las normas de origen, etc.).
El Convenio comercial y arancelario de la UMA no contiene disposiciones tomadas
específicamente de los acuerdos bilaterales concertados entre los países del Magreb, con la excepción
de su artículo 25, que estipula que, sus disposiciones prevalecen en caso de controversia en relación
con la aplicación de los acuerdos bilaterales entre los países miembros de la UMA.WT/ACC/DZA/13
Página 70
Puesto que la UMA trata de conseguir, por medio de un calendario bien determinado, una
Unión Económica (en el anexo 10 se adjunta una copia de la Declaración sobre los Principios
generales relativos a la estrategia magrebí de desarrollo común, adoptada con ocasión de la tercera
Cumbre de la UMA, Ras Lanouf, 9 y 10 de marzo de 1991), es evidente que las medidas adoptadas en
su ámbito, una vez puestas en práctica, superarán tanto en el alcance como en el contenido lasadoptadas en el marco de los acuerdos bilaterales entre países de esta Unión.
Pregunta 119.
¿Cuándo piensan que entrará en vigor el Convenio de la UMA?  ¿Hay previsto un calendario ( a
staging period ) para una liberalización total de los intercambios?
Respuesta:
La entrada en vigor del Convenio comercial y arancelario magrebí depende de su ratificación
por el conjunto de los países miembros y del depósito de los instrumentos de dicha ratificación en la
sede de la UMA.  El Convenio no prevé ningún calendario para una liberalización total de losintercambios.
Este apartado corresponde a otro instrumento de la UMA, titulado "declaración sobre las
grandes líneas para una estrategia magrebí de desarrollo", que prevé las cuatro etapas principales
siguientes:
- primera etapa: liberalización progresiva de los intercambios;- segunda etapa: unión aduanera;
- tercera etapa: mercado común;
- cuarta etapa: unión económica.
El texto de esta declaración, traducido al francés, se adjunta en el anexo (anexo 10).
Pregunta 120.
¿Cuáles son los derechos o tasas que tienen los mismos efectos que el arancel aduanero y cuáles
son las medidas no arancelarias que eliminará el Convenio de la UMA en el momento de su
entrada en vigor entre Argelia y las otras partes contratantes?  ¿Existen en la actualidad tales
medidas o han quedando suprimidas por otros acuerdos en vigor?
Respuesta:
En Argelia no existe actualmente, con la excepción del derecho arancelario, ningún derecho o
tasa de efecto equivalente.  Tratándose de medidas no arancelarias, las que se aplicaban en elmomento de la firma del Convenio se referían a las autorizaciones administrativas previas a la
realización de operaciones de comercio exterior que estaban entonces en vigor.  Estas medidas se han
levantado después en Argelia, en el marco de las reformas económicas y comerciales emprendidas por
el país desde el año 1994.
Pregunta 121.
En la respuesta a la pregunta N° 165 se indica que  la Comisión de seguimiento de la aplicación
del Convenio comercial y arancelario de la UMA no ha elaborado todavía la lista de productos
que no quedarán exonerados de derechos de aduana, impuestos y gravámenes de efectoWT/ACC/DZA/13
Página 71
equivalente exigibles a la importación.  ¿Cuándo estará disponible esta lista de los productos no
exonerados?
Respuesta:
Todavía no es posible fijar un calendario para el establecimiento de la lista de los productos
no exonerados.  La Secretaría de la OMC recibirá dicha lista apenas esté disponible.
__________