PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/135
1 October 1998
(98-3794)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original: English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:   Environmental Protection Agency
3. Products covered (tariff item number(s) as specified in national schedules deposited
with the WTO.  ICS numbers may be provided in addition, where applicable):
Pesticide on potatoes
4. Title and number of pages of the notified document:   Azoxystrobin;  Pesticide Tolerance
5. Description of content:  The US Environmental Protection Agency (EPA) is proposing this
regulation to establish a temporary tolerance of 0.03 ppm for one year for the combined
residues of azoxystrobin [methyl(E)2-{2-[6-(2-cyanophenoxy)pyrimidin-4-yloxy]phenyl}-
3-methoxyacrylate)] and its Z isomer in or on potatoes.  This action is in response to
Wisconsin potato growers and University extension specialists, Zeneca Ag Products and
EPA's combined efforts to generate the information necessary for registration of the reducedrisk fungicide, azoxystrobin, on late blight and early blight of potatoes.  This proposed
temporary tolerance supports a non-crop destruct experimental use permit (EUP) under
section 5 of the Federal Insecticide, Fungicide, and Rodenticide Act authorizing use of
azoxystrobin on potatoes in Wisconsin.  This regulation proposed to establish a maximum
permissible level for residue of azoxystrobin in this food commodity pursuant tosection 408(e) of the Federal Food, Drug, and Cosmetic Act, as amended by the Food
Quality Protection Act of 1996.
6. Objective and rationale:  Human health/Encouraging use of reduced risk pesticides
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [ X ]
If an international standard, guideline or  recommendation exists, whenever possible,
identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:
63 FR 48664, 11 September 1998 (available in English, 7  pages)
9. Proposed date of adoption:  The proposed date of adoption is the same as the date of entry
into force.G/SPS/N/USA/135
Page 2
10. Proposed date of entry into force:  The date of entry into force is the date of the
publication of the final rule in the Federal Register.
11. Final date for comments : 28 September  1998
Agency or authority designated to handle comments:  Environmental Protection Agency
12. Texts available from:  National enquiry point [     ] or address, telefax number and
E-mail address (if available) of other body:   
United States SPS Enquiry Point
USDA/FAS/FSTSDAttn:  Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250Phone:  (202) 720-2239
Fax:  (202) 690-0677
E-mail:  ofsts@fas.usda.gov
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/JPN/60
1 December 2000
(00-5207)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  JAPAN
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where applicable
Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  L-
Lysine sulfate, Bacillus Badius and Olaquindox
4. Title and number of pages of the notified document:  Amendment of the Enforcement
Ordinance of the Standards of Feed and Feed  Additives (Available in English, 1 page)
5. Description of content:
(1) To designate the following as feed additives and establish the standards of
specifications, etc.:  L-Lysine sulfate and Bacillus Badius.
(2) To cancel the designation of olaquindox as feed additive and delete the standards of
specifications, etc.
6. Objective and rationale: [    ] food safety,  [  X ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  These new standards
will appear in "KAMPO" (Official Government Gazette) when promulgated.
9. Proposed date of adoption:  The date of the promulgation
10. Proposed date of entry into force:  One month after the promulgation
11. Final date for comments:  12 February 2001
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notification
authority, [  X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:           
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.709
31octobre 1997
DUCOMMERCE
(97-4785)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: ISRAEL
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère del'industrie etducommerce del'Etatd'Israël
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification doitêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [],2.10.1 [],5.6.2 [X],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Matériel desoudage (SH85.15; ICS25.160.30)
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutextenotifié:
-Révision delanorme israélienne officielle SI717-1: Matériel desoudage àl'arc.
Sources decourant pour soudage (1982). Révision équivalente àla
Publication CEI974-1 (1996, 15pages, enanglais) àl'exception d'amendements et
demodifications (enhébreu)
-Proposition denouvel avisgouvernemental (1page, enhébreu)
6. Teneur:
-Norme: Sources decourant pourlesoudage àl'arcetlesprocédés apparentés pour
applications industrielles etprofessionnelles; plage debasse tension; àcommande
mécanique
-Avis: Ilestproposé quelanorme révisée aitlestatut denorme officielle.
Avant larévision, laNorme SI717-1 étaitdevenue unenorme officielle envertu
d'unprécédent Avis duMinistre del'industrie etducommerce publié auJournal
officiel, section deslégislations subsidiaires, n2872, décembre 1982.
7. Objectif etjustification, ycompris lanature desproblèmes urgents, lecaséchéant:
Sécurité
./.G/TBT/Notif.97.709
Page2
8. Documents pertinents: L'avis sera publié auJournal officiel, section desavis
gouvernementaux, lorsque lanorme révisée auraétéadoptée avec lestatut denorme
officielle.
9. Dateprojetée pourl'adoption: Le27décembre 1997 auplustôt
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: 1998
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 27décembre 1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, courrier électronique etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS291/18
WT/DS292/12WT/DS293/12
17 juin 2003
(03-3220)
Original:  anglais
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES AFFECTANT L'APPROBATION
ET LA COMMERCIALISATION DES PRODUITS BIOTECHNOLOGIQUES
Communication des Communautés européennes
La communication ci-après, datée du 11 juin 2003, adressée par la Délégation permanente de
la Commission européenne à la Mission permanente de l'Inde et au Président de l'Organe de
règlement des différends, est distribuée à la demande des Communautés européennes.
_______________
Je vous remercie pour vos lettres, respectivement datées du 28 mai et du 4 juin 2003, dans
lesquelles vous demandez à être admis à participer aux consultations au sujet des affaires WT/DS291,WT/DS292 et WT/DS293 concernant l'approba tion et la commercialisation des organismes
génétiquement modifiés.
L'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement
des différends prévoit que "[c]haque fois qu'un Membre autre que les Membres qui prennent part aux
consultations considérera qu'il a un intérêt commercial substantiel dans les consultations tenues en
vertu [des dispositions pertinentes de l'Accord sur l'OMC], il pourra informer lesdits Membres ainsique l'ORD […] de son désir d'être admis à participer aux consultations.  Ledit Membre sera admis à
participer aux consultations à condition que le Membre auquel la demande de consultations est
adressée reconnaisse l'existence d'un intérêt substantiel [...]".
Les Communautés européennes comprennent l'intérêt que l'Inde a dans ces consultations.  En
effet, les allégations de l'Argentine, du Canada et des États-Unis peuvent présenter un intérêt pour les
Membres de l'OMC qui ont adopté ou qui ont l'intention d'adopter une législation sur les organismes
génétiquement modifiés, conformément à leurs propres valeurs et objectifs légitimes ainsi qu'aux
règles internationales spécifiques relatives aux produits biotechnologiques.
Pour ces raisons, les Communautés européennes peuvent accepter la participation de l'Inde
aux consultations, sans préjudice de la question de savoir si elle y a un intérêt substantiel.  Je vous
informerai dès que possible de la date et du lieu des réunions.
Toutefois, je peux d'ores et déjà vous informer que les Communautés européennes,
l'Argentine et les États-Unis ont convenu de tenir des consultations conjointes (DS291 et DS293).
Les consultations avec le Canada (DS292) se tiendront séparément.WT/DS291/18
WT/DS292/12
WT/DS293/12
Page 2
Nous espérons que ces consultations aideront à mieux comprendre la situation des produits
biotechnologiques dans les Communautés européennes et les autres Membres de l'OMC.
Une copie de la présente lettre est envoyée au Président de l'Organe de règlement des
différends pour distribution aux Membres.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/VEN/2
7 May 2002
(02-2566)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   VENEZUELA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Labour
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Autonomous
National Standardization, Quality, Metrology and Technical Regulations Service
(SENCAMER); Avenida Libertador, Centro Comercial Los Cedros, PH., Apartado Postal
1050.
Telephone: (+58212) 7618671 / 7614520
Fax: (+58212) 7616474
e-mail: npunto@cantv.net
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Lifting equipment
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Venezuelan
Commission for Industrial Standards (COVENIN) Standard 3177:2001. Lifting equipment.
Inspection (1st Revision).
6. Description of content:   General standards and conditions for carrying out inspections of
mobile or articulated cranes, cranes mounted on barges or trucks, floating cranes and
derricks, as well as for lifting equipment for which there is no provision for inspection in the
applicable regulations.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Public health and safety
8. Relevant documents:   COVENIN Standard 3177:2001
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }Two (2) months after publication in theOfficial Journal of Venezuela.
10. Final date for comments:   15 July 2002G/TBT/N/VEN/2
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [     ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
Ministerio de la Producción y el Comercio
Vice-ministerio de Industria
Servicio Autónomo Nacional de Normalización, Calidad,Metrología y Reglamentos Técnicos (SENCAMER)
Avenida Libertador, Centro Comercial Los cedros, PH.
Apartado Postal 1050.
Telephone: (+58212) 7618671 / 7614520
Fax: (+58212) 7616474
e-mail: npunto@cantv.net
WORLD TRADE WT/REG42/N/1
29May1997
ORGANIZATION(97-2252)
Original: English Committee onRegional Trade Agreements
FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN THE SLOVAK REPUBLIC
AND THE REPUBLIC OFBULGARIA
Thefollowingcommunication,dated7May1997,hasbeenreceivedfromthePermanentMission
oftheSlovak Republic withtherequest thatitbecirculated totheWTO Members.
____________________
Ihavethehonour totransmit herewith, inaccordance withArticle XXIV:7(a) oftheGeneral
Agreement, thetextoftheFreeTrade Agreement between theSlovak Republic andtheRepublic of
Bulgaria withtheannexes andprotocols which form anintegral partthereof.1
TheFreeTrade Agreement wassigned on8December 1995, wasapplied provisionally since
1January 1996 andentered intoforce on11March 1996.
TheAgreement aimsattheprogressive establishment ofafree-trade areabetween theParties
inthesense ofArticle XXIV oftheGeneral Agreement. Thefree-trade areawillbeestablished over
atransitionalperiodendingon1January1998,whendutiesandotherrestrictiveregulationsofcommerce
willhavebeenabolished onsubstantially allthetrade between thesignatories.
TheFreeTrade Agreement between theSlovak Republic andtheRepublic ofBulgaria also
contains provisions dealing with, interalia,stateaid,competition, public procurement andintellectual
property rights. Anevolutionary clause offers thepossibility ofextending theAgreement totheareas
notcovered byit.
1ThetextoftheAgreement isbeing circulated asWT/REG42/1. TheAnnexes andProtocols have been
submitted totheSecretariat forconsultation byinterested Members (Office 3006).
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS174/8
24 April 2003
(03-2187)
Original:  English
EUROPEAN COMMUNITIES – PROTECTION OF TRADEMARKS
AND GEOGRAPHICAL INDICATIONS FOR AGRICULTURAL
PRODUCTS AND FOODSTUFFS
Request to Join Consultations
Communication from India
The following communication, dated 22 April 2003, from the Permanent Mission of India to
the Permanent Delegation of the European Commission, the Permanent Mission of the United Statesand to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with Article 4.11 of
the DSU.
_______________
Pursuant to Article 4.11 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the
Settlement of Disputes (DSU), the Government of Indi a hereby notifies its desire to be joined in the
consultations requested by the Permanent Mission of the United States to the Permanent Delegation of
the European Communities and to the Chairman of  the Dispute Settlement Body (DSB) pursuant to
Article 4 of the Understanding on Rules and Procedur es Governing the Settlement of Disputes (DSU),
Article 64 of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) andArticle XXII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994) with respect to the
protection of trademarks and geographical indications for agricultural products and foodstuffs in the
European Communities (EC).  The 4 April 2003 communication from the Permanent Mission of the
United States to the Permanent Delegation of the European Commission was circulated to
WTO Members on 10 April 2003 (WT/DS174/1 /Add.1;  IP/D/19/ Add.1;  G/L/619).
India has a substantial trade interest in the consultations on the matter in the dispute, as well
as a systemic interest in the matter of protection of geographical indications.  We would be grateful of
being informed of the date and venue of consultations, so as to enable us to participate in the
consultations.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS151/7  
7 de diciembre de 1998 
 (98-4941) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS QUE AFECTAN A LOS TEXTILES 
Y LAS PRENDAS DE VESTIR (II) 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación de Suiza 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 7 de diciembre de 1998, dirigida por la Misión Permanente de Suiza a la Misión Permanente de lo s Estados Unidos, a la De legación Permanente de 
la Comisión Europea y al Presidente del Órgano de  Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con lo dispuesto en el párrafo 11 del artículo 4 del ESD.  
________________ 
  
 De conformidad con el párra fo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de di ferencias (ESD), Suiza notifica por la presente que 
considera tener un interés comercial sustancial en las consultas solicitadas por las Comunidades 
Europeas en el documento WT/DS151/1, distribuido el 25 de noviembre de 1998.  En consecuencia, 
Suiza notifica por la presente su deseo de que se le asocie a estas consultas. 
 
 
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/AG/N/PHL/4
23deseptiembre de1996
DEL COMERCIO(96-3750)
Original: inglés Comité deAgricultura
NOTIFICACI ÓN
El11deseptiembre de1996 serecibió deladelegación deFilipinas lanotificación adjunta
relativa alasimportaciones realizadas concargo acontingentes arancelarios ydeotrotipodurante
elañocivilde1995 (cuadro MA.2)
_______________
Alosefectos delaadministración deloscontingentes, elperíodo denotificación delasmedidas
relativas alacceso alosmercados hapasado aserelañocivildeenero adiciembre, envezdelacampaña
dejulioajunio.
./.G/AG/N//PHL/4
Página 2Cuadro MA.2 ACCESO ALOS MERCADOS: Filipinas
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:añocivilde1995
Listas relativas aloscompromisos sobre contingentes arancelarios ydeotrotipo
Designación delosproductosNúmero dela(s)partida(s)
arancelaria(s) correspondiente(s)
aladesignación delosproductosUnidadCuantía delcontingente arancelario en
elperíodo dequesetrata
(entoneladas)Importaciones efectuadas dentro del
contingente durante elperíodo
(entoneladas)
1 2 3 4 5
ANIMALES VIVOS
Caballos
Animales delaespecie bovina
Animales delaespecie porcina
Aves
Animales delaespecie caprina
CARNES
Devacuno1
Decerdo
Decaprino
Deaves
PATATAS
AZÚCAR
CAFÉ
MAÍZ
ARROZ0101
0102
0103
0105
0104
0201
0203
0204
0207
0701
1701
0901
1005
1006cabezas
miles decabezas
miles decabezas
miles decabezas
miles decabezas
miles deTM
miles deTM
miles deTM
miles deTM
TM
miles deTM
TM
miles deTM
miles deTM57,00
12,20
2,57
5.708,12
49,37
4,00
32,52
0,67
14,69
930,00
38,43
5,90
130,16
59,73176
192,10
2,45
2.057,64
0,00
44,21
1,02
0,00
1,47
135,65
352,68
61,46
208,02
263,25
1Noincluye lasimportaciones decarne debovino congelada (SA0202.20.00 -Losdemás trozos sindesgüesar), quealcanzaron lacantidad de120,16 TM,conunvalor de440.188 dólares.
Fuente: Oficina deEstadísticas Agrícolas.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.391
23 août 1999
(99-3510)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   AFRIQUE DU SUD
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Département sud-africain du commerce et de l'industrie
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
ICS:  67.120.30;  SH:  03.06
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Homards et produits du homard
congelés (76 pages, en afrikaans et en anglais)
6. Teneur:   Prescriptions concernant la manipulation, la préparation, la transformation, le
conditionnement, la congélation, le stockage et  la qualité des queues de homard congelées,
des homards entiers (cuits ou crus) congelés ou de tout autre produit du homard congeléprovenant de homards de la famille des palinuridés et de celle des scyllaridés, ainsi que de
celle des nephropsidés (genres homarus , nephrops  et metanephrops , ou toute autre espèce
de homard), destinés à l'alimantation humaine.  Prescriptions relatives aux usines et aux
travailleurs intervenant dans la production
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Sécurité des consommateurs
8. Documents pertinents:   Spécification obligatoire VC 8020
GN:  R 531;  GG:  20001:  14 mai 1999
9. Date projetée pour l'adoption:  14 mai 1999
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  14 juillet 1999
10. Date limite pour la présentation des observations:   Sans objet
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:           
Note:  Doit remplacer la spécification VC 8020:1969
./.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/AC/RUS/27/Add.2
28 de julio de 1998
(98-2976)
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión
de la Federación de RusiaOriginal:  inglés
ADHESIÓN DE LA FEDERACIÓN DE RUSIA
Información acerca de la evolución de la legislación
de la Federación de Rusia relativa al
comercio exterior
Addendum
A continuación figura una lista adicional de instrumentos legislativos presentada por la
Federación de Rusia para la octava reunión del Gru po de Trabajo sobre la Adhesión de la Federación
de Rusia a la Organización Mundial del Comercio.  Los textos correspondientes pueden consultarse
en la Secretaría (División de Adhesiones, despacho 1126).
_______________
LEYES
1998
Ley Federal Nº 5-FZ, de 8 de enero de 1998, sobre los cargos por expedición de licencias y
por el derecho de producir y vender alcohol etílico, líquidos alcohólicos y productos alcohólicos.
Ley Federal Nº 14-FZ, de 8 de febrero de 1998, sobre las sociedades de responsabilidad
limitada.
Ley Federal Nº 70-FZ, de 6 de mayo de 1998, por la que se modifica la Ley de la RSFSR
sobre la competencia y la restricción de las actividades monopolísticas en los mercados de productos
básicos.
RESOLUCIONES DEL GOBIERNO
1997
Resolución del Gobierno de la Federación de Rusia Nº 1636, de 27 de diciembre de 1997,
relativa al Reglamento para la confirmación de la adecuación de los nuevos materiales, productos,
estructuras y tecnologías para la construcción.WT/AC/RUS/27/Add.2
Página 2
1998
Resolución del Gobierno de la Federación de Rusia Nº 283, de 6 de marzo de 1998, relativa a
la aprobación del programa de reforma de la contabilidad de conformidad con las normas
internacionales de presentación de informes financieros.
Resolución del Gobierno de la Federación de Rusia Nº 367, de 30 de marzo de 1998, relativa
al establecimiento de la Cámara Superior de Patentes del Organismo ruso de Patentes y Marcas de
Comercio.
Resolución del Gobierno de la Federación de Rusia Nº 392, de 15 de abril de 1998, relativa al
contexto económico del funcionamiento del sector agroindustrial de la Federación de Rusia en 1998(en su versión enmendada el 8 de junio de 1998).
Resolución del Gobierno de la Federación de Rusia Nº 546, de 1º de junio de 1998, relativa a
modificaciones parciales del Arancel de Aduanas de la Federación de Rusia aprobado por el Decreto
del Gobierno de la Federación de Rusia Nº 1560, de 27 de diciembre de 1996.
Orden Nº 669-p del Gobierno de la Fede ración de Rusia de 30 de mayo de 1998.
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONIP/C/M/21/Corr.1*
8 February 1999
(99-0470)
Council for Trade-Related Aspects
of Intellectual Property Rights
MINUTES OF MEETING
Held in the Centre William Rappard
on 1 and 2 December 1998
Corrigendum
In paragraph 96, the last sentence should read as follows:
"[…]  As part of the review, it was not in conceivable that the Council could come to a
conclusion on the basis of consensus."
____________
                                                     
* English only
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.32
31January 1997
ORGANIZATION
(97-0381)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: AUSTRIA
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
Local government ofCarinthia
2. Agency responsible: Amt der Kämtner Landesregierung, Arnuftplatz 1,
9020 Klagenfurt.
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): 950430, 950490 ofthe
customs tariff, Official Journal oftheEuropean Community, LNo.142, 28.6.95,
page1
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: ActonEvents,
Amendment (14pages)
6. Description ofcontent: Licensing procedures ofamusement machines
7. Objective andrationale: Protection ofchildren andyoung people, public order, taxes.
8. Relevant documents:
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:Summer 1997
10. Final dateforcomments: 10April 1997
11. Texts available from: National enquiry point []oraddress andtelefax number ofother
body: AmtderKämtner Landesregierung
Verfassurgsdienst
Wulfengasse 13 Tel: 0463/536-30201
9020 Klagenfurt Fax: 0463/536-32007
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TMB/N/352
15 May 2000
(00-1986)
Textiles Monitoring Body Original:  English
AGREEMENT ON TEXTILES AND CLOTHING
Notification under Article 3.3
Communication from the European Community and Turkey
The Textiles Monitoring Body has received a joint communication from the
European Community and Turkey pursuant to paragraph 3 of Article 3.
The TMB, in accordance with paragraph 5 of Article 3, is circulating this communication to
WTO Members for their information.G/TMB/N/352
Page 2
(This notification was delivered to the TMB Chairman on 27 April 2000)
Dear Mr. Chairman,
Please find enclosed a copy of the joint notification to the CRTA supplied for the information
of the TMB pursuant to Article 3 paragraph 3 of the ATC.
Yours sincerely, Yours sincerely,
(signed)  Roderick E. Abbott (signed)  Hakki Akil
Ambassador First Counsellor
Head of the Permanent Delegation Deputy Permanent Representative
of Chargé d'affaires a.i.
the European Communities Permanent Mission of Turkey to the WTO
Mr. Szepesi
Chairman of the TMB
World Trade Organization
Centre William RappardRue de Lausanne 154
1211 Geneva 21G/TMB/N/352
Page 3
CUSTOMS UNION BETWEEN TURKEY AND
THE EUROPEAN COMMUNITY
Communication from the Parties
to the Customs Union
Turkey and the European Communities have the honour to copy to the Chairman of the
Textiles Monitoring Body for information supplied, pursuant to paragraph 3 of Article 3 of the
Agreement on Textiles and Clothing, to the Chairman of the Committee on Regional Trade
Agreements concerning details of changes for the year 2000 in respect of the quantitative limits
applied by Turkey on its imports of certain textile and clothing products from certain WTO Membersin conformity with its commitments arising out of the customs union and with the provisions of
Article XXIV of GATT 1994.
1
_______________
                                                     
1 The details of changes for the year 2000 in respect of quantitative limits applied by Turkey on its
imports of certain textile and clothing products are contained in document WT/REG22/9.
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
  
Referencia:   WLI/101  
 
 
 
 
  
La Secretaría de la Organización Mundial del Comercio saluda atentamente a los Miembros 
de la Organización Mundial del Comercio y tiene el honor de informarles de que el 26 de julio de 1999 se recibió la siguiente comunicación del Gobierno de Malí
 referente al Acuerdo relativo a la 
Aplicación del Artículo VII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 , 
anexo al Acuerdo de Marrakech por el que se es tablece la Organización Mundial del Comercio, 
hecho en Marrakech el 15 de abril de 1994: 
- de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 2 del anexo III, el Gobierno de la 
República de Malí se reserva el derecho de mantener el sistema de valores mínimos oficialmente establecidos de manera limitada y transitoria, en las condiciones que acuerde el Comité la lista correspondi ente se comunicará lo antes posible; 
 
- de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 3 del anexo III, el Gobierno de la 
República de Malí se reserva el derecho de establecer que la disposición pertinente del artículo 4 del Acuerdo sólo será aplicable cuando la Administración de Aduanas de Malí acepte la petición de invertir el or den de aplicación de los artículos 5 y 6;  y 
 
- de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 4 del anexo III, el Gobierno de la 
República de Malí se reserva el derecho de establecer que el párrafo 2 del artículo 5 
del Acuerdo se aplique de conformidad co n las disposiciones de la correspondiente 
nota a dicho párrafo, lo solicite o no el importador. 
 
 La Secretaría de la Organización Mundial del Comercio aprovecha la oportunidad para 
reiterar a los Miembros el testimoni o de su consideración más distinguida. 
                                             Ginebra, 29 de julio de 1999 
 
 
9 9 - 3 2 8 8          W T / L e t / 3 0 6
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/CHE/29
27 June 2002
(02-3590)
Committee on Agriculture Original:  French
NOTIFICATION
The following notification concerning the use of special safeguard provisions (Table MA:5)
for 2001  was received from the Swiss  delegation on 12 June 2002.
_______________
Pursuant to the notification requirements and formats adopted by the Committee on
Agriculture (document G/AG/2), I have the honour to inform you that the special safeguard provisionswere not invoked by Switzerland in 2001.
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/NOR/3 
29 novembre 2004 
 (04-5176) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   NORVÈGE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   Ministère de la 
santé et des services de soins 
2. Organisme responsable:   Administration norvégienne de l'alimentation 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Cosmétiques, encre de tatouage, cosmétiques pour animaux, liquides destin és à être injectés à 
des fins cosmétiques 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   - 
6. Teneur:   La loi notifiée remplace la précédente loi sur les cosmétiques (Loi n° 3 du 
19 mai 1933 relative à l'inspection des produits cosmétiques et de soin du corps).  Les 
modifications sont généralement de nature technique, mais de nouveaux domaines ont 
également été introduits:  cosmétiques pour animaux, encre de tatouage, liquides destinés à 
être injectés, et éthique vis-à-vis de l'environnement et des animaux. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
L'objectif de la loi notifiée est de garantir que  les produits cosmétiques ne représentent pas 
de risque pour la santé des personnes et des an imaux et que les intérêts des consommateurs, 
le bien-être des animaux, les questions éthiques , les considérations environnementales et la 
sécurité sanitaire et la qualité des produits alim entaires sont pris en considération dans la 
fabrication, la transformation, la distribution, l'importation, l'exportation et la mise sur le 
marché de ces produits. 
8. Documents pertinents:   Projet de loi sur les produits cosmétiques 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }Printemps 2005 
10. Date limite pour la présentation des observations:   31 janvier 2005 G/TBT/N/NOR/3 
Page 2  
 
 11. Entité auprès de laquelle le  texte peut être obtenu:  point national d'information [ ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
The Norwegian Ministry of Health and Care Services, PO Box 8011 – Dep, N-0030 Oslo. Téléfax:  +47 22248656. Courrier électronique:  postmottak@hod.dep.no
.  Le texte notifié est 
disponible à l'adresse ci-après:  www.hod.dep.no
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/HKG/7
14 de septiembre de 1999
(99-3773)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  HONG KONG, CHINA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:
2. Organismo responsable:  Departamento de Comercio del Gobierno de la Región
Administrativa Especial de Hong Kong
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la OMC; podrá indicarse además, cuando proceda,
el número de partida de la ICS).  Regiones o países que podrían verse afectados, en la
medida en que sea pertinente o factible:  Carne de bovino congelada/refrigerada
deshuesada (códigos 0201 30 y 0202 30 del SA) procedente del Reino Unido
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Aviso a los abastecedores de
carne de bovino congelada, de fecha 6 de septiembre de 1999 (4 páginas, disponible en
inglés y chino)
5. Descripción del contenido:  En relación con la notificación G/SPS/N/HKG/2 de fecha
13 de junio de 1996, modificada por la notificación G/SPS/N/HKG/3 de fecha 9 de abril
de 1999, relativa a la suspensión de las importaciones de carne de bovino
congelada/refrigerada de origen británico, Hong Kong, China ha reanudado, a partir del 6 deseptiembre de 1999, los procedimientos correspondientes a los trámites de licencias de
importación para la carne de bovino congelada/refrigerada deshuesada procedente del Reino
Unido.
6. Objetivo y razón de ser: [  X ] inocuidad de los alimentos, [    ] sanidad animal,
[   ] preservación de los vegetales, [    ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [    ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [    ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:  No se aplica
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Aviso a los abastecedores
de carne de bovino congelada, de fecha 6 de septiembre de 1999 (4 páginas, disponible en
inglés y chino)
9. Fecha propuesta de adopción:  6 de septiembre de 1999
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  6 de septiembre de 1999G/SPS/N/HKG/7
Página 2
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  No se aplica
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [   ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [   ] Servicio nacional de información o
dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico de otro organismo:
12. Textos disponibles en: [   ] Autoridad nacional encargada de la notificación,
[   ] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:
Ms Doris Chan
Principal Trade Officer
Trade Department
Trade Department Tower
700 Nathan Road
Hong Kong, China
Fax:  (852) 2789 2491
WORLD TRADE WT/DS102/5
5November 1997
ORGANIZATION(97-4828)
Original: Spanish
PHILIPPINES -MEASURES AFFECTING PORK AND POULTRY
Request toJoinConsultations
Communication from Colombia
Thefollowingcommunication,dated29October1997,fromthePermanentMissionofColombia
tothePermanent Mission ofthePhilippines, thePermanent Mission oftheUnited States andtothe
Dispute Settlement Body, iscirculated inaccordance withArticle 4.11oftheDSU.
_______________
TheGovernmentofColombiahastakennoteoftherequestforconsultationsbytheUnitedStates
concerning theimplementation ofthetariffratequotas forporkandpoultry, relating toActNo.8178,
Administrative Order No.9of1996 andAdministrative Order No.8of1997.
Colombia hasasystemic interest inthismatter, inparticular asregards theapplication ofthe
Agreement onTrade-Related Investment Measures andtheadministration oftariffquotas foragricultural
products. Inview ofthisinterest, andtaking intoaccount theprovisions ofArticle 4ofthe
Understanding onRules andProcedures Governing theSettlement ofDisputes, theGovernment of
Colombia wishes tobejoined intheconsultations under GATT Article XXII requested bythe
United States Government.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/PAN/4
15 September 2000
(00-3690)
Committee on Agriculture Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification concerning the use of special safeguard provisions ( Table MA:5 )
for the years 1998  and 1999  was received from the delegation of Panama  on 6 September 2000.
_______________
In  the periods 1 January to 31 December 1998 and 1 January to 31 December 1999, Panama
did not invoke any special safeguard provisions.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS136/14
WT/DS162/17
7 décembre 2001
(01-6264)
Original:  anglais
ÉTATS-UNIS – LOI ANT IDUMPING DE 1916
Rapport de situation des États-Unis
La communication ci-après, datée du 6 décembre 2001, adressée par la Mission permanente
des États-Unis au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des
différends.
_______________
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions
concernant les différends États-Unis – Loi antidumping de 1916
(WT/DS136 et WT/DS162)
Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends.
Le 26 septembre 2000, l'Organe de règlement des différends (ORD) a adopté ses
recommandations et décisions dans les différends États-Unis – Loi antidumping de 1916 .  Le
23 octobre 2000, à la réunion suivante de l'ORD, les États-Unis ont fait connaître leur intention de
mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD.  Ils ont également fait savoir à l'ORD
qu'ils demandaient un délai raisonnable pour ce faire.  Le 28 février 2001, un arbitre a déterminé que
dix mois constituaient un délai raisonnable pour la mise en œuvre des recommandations et décisions
de l'ORD et que la date d'expiration en serait le 26 juillet 2001.  Par la suite, les États-Unis ontproposé que le délai raisonnable soit modifié jusqu'au 31 décembre 2001, ou jusqu'à la fin de la
session en cours du Congrès des États-Unis, la date retenue étant la plus rapprochée.  Ni les
Communautés européennes ni le Japon n'ont fait objection à cette proposition, qui a été approuvée par
l'ORD à sa réunion du 24 juillet 2001.
Le 23 juillet 2001, l'Administration des États-Unis a soumis au Congrès des États-Unis un
projet de loi portant abrogation de l'article 801 de la Loi sur les recettes fiscales de 1916, avec effet
sur toutes les actions ou procédures engagées au titre de l'article 801 encore en instance à la date de
promulgation et sur toutes les actions ou procédures engagées après la date de promulgation.
L'Administration s'emploie à faire adopter son projet de loi par le Congrès, avant la fin de la sessionen cours.
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.96.333
16September 1996
ORGANIZATION
(96-3593)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: INDIA
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Bureau ofIndian Standards
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may beprovided inaddition, where applicable): ICS:71.100.60,
01.040.71
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: PCD 18(1497) Draft
Indian Standard Glossary ofTerms Relating toNatural/Synthetic Perfumery Materials,
Fragrances andFlavours (Second Revision ofIS:6597) (19pages)
6. Description ofcontent: ThisStandard defines theterms relating tonatural/synthetic
perfumery materials, fragrances andflavours.
7. Objective andrationale: Standardization andquality control.
8. Relevant documents: Onadoption thenotification ofthedocument willbemade through
Government ofIndia Gazette. Itwillalsobepublished inStandards India andStandards
Monthly Additions brought outbytheBureau.
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:After finalization
10. Final dateforcomments: 16October 1996
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.537
29septembre 1997
DUCOMMERCE
(97-4046)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: PAYS-BAS
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère del'agriculture, dupatrimoine naturel etdelapêche
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peut êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné: Point
national d'information
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Laitetproduits laitiers
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Projet dedécret abrogeant le
Décret de1957 surlasurveillance desexportations (Lait etproduits laitiers)
6. Teneur: Abrogation duDécret de1957 surlasurveillance desexportations (Lait et
produits laitiers)
7. Objectif etjustification: LeDécret surlasurveillance desexportations permet
l'établissement deprescriptions concernant laqualité dulaitetdesproduits laitiers. Cette
tâche neseradésormais plusassurée parlesautorités, maistransférée auxprofessionnels
parsuitedel'abrogation duDécret de1957 surlasurveillance desexportations (Lait et
produits laitiers).
8. Documents pertinents:
-Loide1938 surl'exportation deproduits agricoles
-Décret de1957 surlasurveillance desexportations (Lait etproduits laitiers)
-Règlement J.4321 IduMinistre del'agriculture etdelapêche du2août1982
-Règlement J.4321 IIduMinistre del'agriculture etdelapêche du2août1982
./.G/TBT/Notif.97.537
Page2
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:1erjanvier 1998
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 15novembre 1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/JPN/65
19 de julio de 2001
(01-3577)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 11 de julio de 2001 se recibió de la delegación del Japón  la siguiente notificación relativa
a la salvaguardia especial basada en el volumen ( cuadro MA.3 ).
________________
Cuadro MA.3
ACCESO A LOS MERCADOS:  Japón
Notificación de conformidad con el artículo 5 del Acuerdo:  salvaguardia especial basada en
el volumen
1. Designación del producto:
Preparaciones alimenticias de harina, sémola, almidón y fécula, que contengan uno o más de
esos grañones, sémola, "pellets" de arroz, trigo, triticale, cebada o fécula, cuyo peso total sea
superior o igual al 85 por ciento de esos productos y que contengan en su mayoría fécula.
2. Número de la partida arancelaria: 1901.20, 1901.90
3. Nivel de activación:
(calculado en el anexo 1)0,67 toneladas
4. Volumen de las importaciones que entren
en el territorio en el período en curso: 1,98 toneladas
5. Período de aplicación: del 1º de julio de 2001 al 31 de
marzo de 2002G/AG/N/JPN/65
Página 2
SALVAGUARDIA ESPECIAL BASADA EN EL VOLUMEN:
Anexo 1 al cuadro MA.3
Datos necesarios para el cálculo del nivel de activación
Importaciones en los tres años precedentes: 1998: 0,6 toneladas
1999: 1,0 toneladas2000: 0 toneladas
Media: 0,533 toneladas
Nota:  Dado que no se tiene en cuenta el consumo interno del producto, el nivel de activación
establecido es igual al 125 por ciento de la cantidad media de importaciones indicada  supra ,
de acuerdo con lo dispuesto en el párrafo 4 del artículo 5 del Acuerdo sobre la Agricultura.  El
nivel de activación se ha calculado como sigue:
0,67 toneladas = 125 por ciento x 0,533 toneladas.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/BRA/99/Add.1
7 de agosto de 2003
(03-4143)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
La siguiente comunicación del Brasil se dist ribuye de conformidad con el párrafo 6 del
artículo 10.
_______________
El reglamento técnico notificado en el documento G/TBT/N/BRA/99, relativo a la evaluación
de las características macroscópicas y microscópicas de los alimentos envasados, ha entrado en vigormediante la Resolución Nº 175 de 8 de julio de 2003, publicada por la Agencia de Vigilancia Sanitaria
del Brasil, sin que se hayan introducido modificaciones en el contenido del mismo.
El texto íntegro del reglamento técnico definitivo puede descargarse de la siguiente página:
http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas/pontofocal/buscaNotificacao.asp
También puede solicitarse el texto íntegro en formato pdf a la siguiente dirección:
http://www.anvisa.gov.br/legis/resol/2003/rdc/175_03rdc.htm
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS138/R/Corr.2
25 février 2000
(00-0705)
ÉTATS-UNIS – IMPOSITION DE DROITS COMPENSATEURS
SUR CERTAINS PRODUITS EN ACIER AU CARBONE,
PLOMB ET BISMUTH LAMINÉS À CHAUD
ORIGINAIRES DU ROYAUME-UNI
RAPPORT DU GROUPE SPÉCIAL
Corrigendum
La Note du Secrétariat au bas de la page 1 doit se lire comme suit:
"Le présent rapport sera adopté par l'Orga ne de règlement des différends (ORD) dans
les 60 jours …"
et non dans les 30 jours comme indiqué.
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/COMTD/1/Add.13
4septembre 1997
DUCOMMERCE(97-3559)
Original: espagnol
MARCHE COMMUN DUSUD (MERCOSUR)
Renseignements communiqués parlesParties
Addendum
LaDélégation permanente del'Uruguay, ensaqualité decoordonnateur protempore du
MERCOSUR, afaitparvenir auSecrétariat unexemplaire original duJournal officiel duBrésil, qui
contient letexteduDécret ministériel n174.1Auxtermes decedécret, lesproduits figurant surla
listequiyestannexée seront soumis àunrégime tarifaire normal conformément auTarif extérieur
commun duMERCOSUR ouàsalisted'exceptions, selon lecas.
1Cette documentation estdisponible aubureau 3006, oùellepeutêtreconsultée parlesMembres intéressés.