CONTINÚACOMUNICADO
DE PRENSA
PROHIBIDA LA PUBLICACIÓN ANTES DE LAS
13.00 GMT DEL 30 DE MAYO DE 2001
PRESS/TPRB/164
30 de mayo de 2001
(01-2661)
UNA MAYOR TRANSPARENCIA IMPULSARÍA LOS ESFUERZOS
DE BRUNEI POR DIVERSIFICAR LA ECONOMÍA Y
ACELERAR EL CRECIMIENTO
Brunei Darussalam tiene una de las rentas per cápita más elevadas de Asia pero, debido a la
relativa modestia y estabilidad de su crecimiento económico, a un ritmo del 2 por ciento anual durante
el pasado decenio, el PIB por habitante ha segui do una tendencia decreciente hasta hace poco;  como
consecuencia, el PIB por habitante fue en 2000 casi un 14 por ciento más bajo que en 1990, según un
informe de la OMC sobre las políticas y prácticas comerciales de Brunei.
El informe de la Secretaría de la OMC, junto con la declaración de política formulada por el
Gobierno de Brunei Darussalam, servirán de base para el primer examen de la política comercial de
Brunei por el Órgano de Examen de las Políticas Comerciales de la OMC los días 28 y 30 de mayo
de 2001.
El país debe su prosperidad económica principalmente a sus abundantes recursos de petróleo
y gas natural, que representaron el 35 por ciento del PIB en 1999.  En los últimos años, los servicios
han desempeñado una función cada vez más importante en la economía, y su aportación al PIB pasó
del 38 por ciento en 1990 al 52 por ciento en 1999.  El sector de servicios es también un importante
proveedor de empleo, ya que ocupa aproximadame nte al 80 por ciento de la población.  Las
principales exportaciones de Brunei son el petróleo y el gas natural licuado (que representaronaproximadamente el 89 por ciento de las exportaciones de mercancías en 1998), las prendas de vestir,
y la maquinaria y el equipo de transporte.
El elevado porcentaje del PIB correspondiente al petróleo se ha convertido en motivo de
preocupación en los últimos años, debido principalmente a la fluctuación de los precios
internacionales, que deja a Brunei a merced del azar, y a las perspectivas de un futuro agotamiento delos recursos;  se prevé que, si se mantiene el ritmo actual de extracción, las reservas comprobadas de
petróleo de Brunei durarán de 20 a 25 años más. Por ese motivo, el Gobierno ha fomentado la
diversificación económica, sobre todo en los sector es manufacturero y de servicios, especialmente
servicios financieros, de turismo y de transporte.PRESS/TPRB/164
Página 2
CONTINÚAEl informe señala que los esfuerzos actuales para acelerar el crecimiento económico y la
diversificación de la economía serán más eficaces si Brunei introduce un mayor grado de
transparencia y previsibilidad en las políticas gubernamentales, asegura la conformidad de sus leyes
nacionales con las obligaciones adquiridas en la OMC, mejora los compromisos formulados en la
Organización, inclusive en el marco del AGCS, y reduce el nivel de sus tipos arancelariosconsolidados.
Los aranceles NMF aplicados por Brunei son bajos, con un promedio del 3,1 por ciento
en 2000, derechos nulos para los productos agropecuarios y el 3,6 por ciento para los demás
productos.  Sin embargo, existen crestas que llegan al 200 por ciento en el caso de los vehículos
automóviles.  Brunei ha consolidado en la OMC casi el 95 por ciento de sus líneas arancelarias.
Aunque el promedio aritmético de los derechos arancelarios es bajo, el tipo medio consolidado
asciende al 24,8 por ciento, lo que establece una considerable disparidad entre los tipos aplicados ylos tipos consolidados.  Esa disparidad puede causar incertidumbre a los agentes económicos, ya que
concede a las autoridades amplio margen para aumentar los aranceles aplicados sin sobrepasar los
elevados tipos consolidados;  Brunei no ha utilizado ese margen, ni siquiera a raíz de la crisis
económica asiática.
El informe de la OMC también señala que Brunei aplica una política industrial activa, que se
ha utilizado para desarrollar ciertos sectores prioritarios, especialmente de servicios.  Además de la
cesión estatal de infraestructuras, entre las medidas adoptadas figuran un Plan Nacional de Desarrollo
de cinco años de duración que asigna recursos a determinadas actividades;  la promoción de las
inversiones en sectores específicos mediante incentivos fiscales y no fiscales;  y la utilización de
recursos del Estado, a través de su sociedad de cartera Semaun Holdings, para realizar inversionesdirectas en sectores prioritarios.  Al parecer, el Organismo de Inversiones de Brunei (BIA) participa
también en el desarrollo industrial.
Entre los principales instrumentos para atraer inversiones a Brunei se encuentran los
incentivos fiscales y de otro tipo.  Al no existir apenas impuestos sobre la renta personal, las
mercancías y los servicios, el impuesto sobre las rentas de las sociedades se ha convertido en uno delos principales instrumentos de política industrial, ya que ofrece moratorias fiscales cuya duración
puede llegar a ocho años a empresas que realicen inversiones en una gran diversidad de actividades.
El sector del petróleo y del gas natural es el más importante;  su producción representó
aproximadamente el 37 por ciento del PIB en 2000, y sus exportaciones constituyeron el 89 por ciento
de las exportaciones totales de mercancías en 1998. Los servicios representaron aproximadamente el
50 por ciento del PIB en 2000.  El sector comprende servicios sociales y personales (53,7 por ciento
del sector de servicios), comercio al por mayor y al por menor (15,9 por ciento), banca y seguros(13,2 por ciento) y transporte y comunicaciones (9,8 por ciento).  Desde principios del decenio
de 1990, uno de los objetivos principales de Brunei ha sido desarrollar los servicios financieros,
especialmente la banca islámica y comercial, aunque hasta hace poco los progresos en la elaboración
de reglamentos de supervisión y cautelares ha sido lenta. Otros servicios, especialmente los de
comunicaciones y turismo, se promueven como parte de planes para convertir a Brunei en un centrode prestación de servicios comerciales y turísticos para 2003.
Los compromisos de Brunei en el marco del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios
(AGCS) se limitan a 4 de los 12 tipos de servicio s, es decir, los prestados a las empresas, de
comunicaciones, financieros y de transporte.  Los subsectores de la construcción y las manufacturas
representaron aproximadamente el 11 por ciento del PIB en 2000.  El primero de ellos dependefuertemente de las inversiones públicas en infraestructuras, y recientemente ha acusado los efectos de
una reducción del gasto público y de la quiebra de Amedeo en 1998.PRESS/TPRB/164
Página 3
CONTINÚAEl sector de agricultura, silvicultura y pesca es pequeño y representó un 3 por ciento del PIB
en 2000.  Sin embargo, Brunei se propone aumentar la autosuficiencia en la producción agrícola,
especialmente de arroz, mediante la subvención generalizada de la infraestructura y los insumos;  la
producción de arroz se subvenciona también mediante un plan de subvenciones a los productos
finales, que garantiza la compra por el Gobierno del arroz con cáscara cultivado en el país y tiene uncosto anual de 200 millones de dólares de Brunei.
La abundancia de recursos naturales de Brunei ha asegurado un alto nivel de vida a sus
ciudadanos.  Sin embargo, la combinación de una serie de conmociones internas y externas
durante 1997 y 1998 dio lugar a una recesión económica ese segundo año.  Entre sus factores
determinantes cabe citar el brusco descenso de los precios internacionales del petróleo, la crisis
económica regional y la quiebra de la Corporación Amedeo, que tenía intereses en varios sectores,
incluidos los de construcción y telecomunicaciones.
El informe concluye que, a pesar de la concesión de incentivos a la inversión, el sector
privado de Brunei sigue siendo pequeño y débil, como ha señalado el Consejo Económico de Brunei
Darussalam.  Ello se debe en parte a que la presencia del sector público es generalizada y ofrece
salarios atractivos con los que muy pocas empresas privadas pueden competir.  Sin embargo, un factor
conexo es la aparente falta de transparencia en las políticas gubernamentales y la forma en que seaplican.  Aunque Brunei ha ratificado los Acuerdos de la OMC, aún no ha reformado su legislación
para ponerla en conformidad con sus obligaciones internacionales;  las políticas en materia de
inversiones extranjeras, aunque fomentan las inversiones en todos los sectores, son poco claras en
cuanto a los límites impuestos a la participación extranjera en el capital y los sectores en que las
inversiones están sujetas a restricciones, lo que deja un margen de discrecionalidad en la adopción dedecisiones oficiales;  y el Gobierno ha mostrado lentitud en sus esfuerzos para convertir en sociedades
anónimas y privatizar las empresas del sector público.  Además, la quiebra de Amedeo y las
acusaciones de mala gestión en el BIA han puesto de manifiesto la falta generalizada de
responsabilización pública y buen gobierno y, posiblemente, han socavado la confianza en la
economía.  Los esfuerzos para acelerar el crecimiento económico y la diversificación de la economíaserán más eficaces si Brunei introduce un mayor grado de transparencia y previsibilidad en las
políticas gubernamentales, asegura la conformidad de sus leyes nacionales con las obligaciones
adquiridas en la OMC, mejora los compromisos formulados en la Organización, inclusive en el marco
del AGCS, y reduce el nivel de sus tipos arancelarios consolidados.PRESS/TPRB/164
Página 4
CONTINÚANota para las redacciones
En los exámenes de las políticas comerciales, ejercicio prescrito en los Acuerdos de la OMC,
se examinan y se evalúan a intervalos regulares las políticas comerciales y relacionadas con el
comercio de los países Miembros.  También se siguen de cerca los acontecimientos importantes que
pueden tener consecuencias para el sistema mundial de comercio.  Para cada examen se elaboran dosdocumentos:  una exposición de políticas que presenta el gobierno del Miembro objeto de examen, y
un informe detallado que redacta de manera independiente la Secretaría de la OMC.  Estos dos
documentos son luego examinados por el conjunto de  Miembros de la OMC en el Órgano de Examen
de las Políticas Comerciales (OEPC).  Esos docum entos y las actas de las reuniones del OEPC se
publican poco después.  Desde la entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC en 1995, los informes
abarcan también las esferas de los servicios y de los aspectos de los derechos de propiedad intelectual
relacionados con el comercio.
En lo que respecta al presente examen, el Órgano de Examen de las Políticas Comerciales
examinará el informe de la Secretaría de la OMC y la exposición de políticas elaborada por el
Gobierno de Brunei Darussalam los días 28 y 30 de mayo de 2001.  El informe de la Secretaría abarca
la evolución de todos los aspectos de las políticas comerciales de Brunei Darussalam inclusive sus
leyes y reglamentos internos, el marco institucional y las políticas comerciales por medida y porsector.
Se adjuntan al presente comunicado de prensa las observaciones recapitulativas que figuran
en el informe de la Secretaría y algunos extractos de la exposición de políticas del Gobierno.  Los
periodistas pueden obtener el texto del informe de la Secretaría y de la exposición de políticas del
Gobierno en el espacio destinado a los comunicados de prensa en el sitio de la OMC en Internet(www.wto.org).  Estos dos documentos, el acta de los debates del OEPC y el resumen del Presidente
se publicarán oportunamente en una versión encuadernada y podrán obtenerse en la Secretaría,
Centro William Rappard, 154 rue de Lausanne, 1211 Ginebra 21.
Desde diciembre de 1989 se han finalizado los siguientes exámenes:  la Argentina (1992
y 1999), Australia (1989, 1994 y 1998), Austria (1992), Bahrein (2000), Bangladesh (1992 y 2000),Benin (1997), Bolivia (1993 y 1999), Botswana  (1998), el Brasil (1992, 1996 y 2000), Brunei
Darussalam (2001), Burkina Faso (1998), Came rún (1995), el Canadá  (1990, 1992, 1994, 1996, 1998
y 2000), Chile (1991 y 1997), Chipre (1997), Colombia (1990 y 1996), las Comunidades Europeas
(1991, 1993, 1995, 1997 y 2000), Corea, República de (1992, 1996 y 2000), Costa Rica (1995
y 2001), Côte d'Ivoire (1995), Egipto (1992 y 1999), El Salvador (1996), los Estados Unidos (1989,
1992, 1994, 1996 y 1999), Fiji (1997), Filipinas (1993 y 1999), Finlandia (1992), Ghana (1992
y 2001), Guinea (1999), Hong Kong (1990, 1994 y 1998), Hungría (1991 y 1998), la India (1993
y 1998), Indonesia (1991, 1994 y 1998), Islandia (1994 y 2000), Islas Salomón (1998), Israel (1994
y 1999), Jamaica (1998), el Japón (1990, 1992, 1 995, 1998 y 2000), Kenya (1993 y 2000), Lesotho
(1998), Macao (1994 y 2001), Madagascar (2001), Malasia (1993 y 1997), Malí (1998), Marruecos
(1989 y 1996), Mauricio (1995), México (19 93 y 1997), Mozambique (2001), Namibia (1998),
Nicaragua (1999), Nigeria (1991 y 1998), Noru ega (1991, 1996 y 2000), Nueva Zelandia (1990
y 1996), el Pakistán (1995), Papua Nueva Guinea (1999), el Paraguay (1997), el Perú (1994 y 2000),
Polonia (1993 y 2000), la República Checa (1996), la República Dominicana (1996), la República
Eslovaca (1995), Rumania (1992 y 1999), Senegal (1994), Singapur (1992, 1996 y 2000), Sri Lanka
(1995), Sudáfrica (1993 y 1998), Suecia (1990 y 1994), Suiza (y conjuntamente con Liechtenstein)
(1991, 1996 y 2000), Swazilandia (1998), Tailandia (1991, 1995 y 1999), Tanzanía (2000), Togo(1999), Trinidad y Tabago (1998), Túnez (1994) , Turquía (1994 y 1998), Uganda (1995), el Uruguay
(1992 y 1998), Venezuela (1996), Zambia (1996) y Zimbabwe (1994).PRESS/TPRB/164
Página 5
CONTINÚAÓRGANO DE EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES
BRUNEI DARUSSALAM
Informe de la Secretaría - Observaciones recapitulativas
Brunei Darussalam es un pequeño país ubicado en la isla de Borneo, con una economía
relativamente abierta y una de las rentas per cápita más elevadas de Asia.  Pero, debido a la relativamodestia y estabilidad de su crecimiento económico, a un ritmo del 2 por ciento anual durante el
pasado decenio, el PIB por habitante ha seguido una tendencia decreciente hasta hace poco;  como
consecuencia, el PIB por habitante fue en 2000 casi un 14 por ciento más bajo que en 1990.
El país debe su prosperidad económica principalmente a sus abundantes recursos de petróleo
y gas natural, que representaron el 35 por ciento del PIB en 1999.  En los últimos años, los servicios
han desempeñado una función cada vez más importante en la economía, y su aportación al PIB pasó
del 38 por ciento en 1990 al 52 por ciento en 1999.  El sector de servicios es también un importanteproveedor de empleo, ya que ocupa aproximadame nte al 80 por ciento de la población.  Las
principales exportaciones de Brunei son el petróleo y el gas natural licuado (que representaron
aproximadamente el 89 por ciento de las exportaciones de mercancías en 1998), las prendas de vestir,
y la maquinaria y el equipo de transporte.  Sus principales mercados de exportación están en Asia
Oriental.  El valor de las exportaciones como porcentaje del PIB ha aumentado desde el 48 por cientoen 1994 hasta el 55 por ciento en 1998;  las importaciones, expresadas como porcentaje del PIB,
descendieron del 43 por ciento al 37 por ciento durante ese período.
El elevado porcentaje del PIB correspondiente al petróleo se ha convertido en motivo de
preocupación en los últimos años, debido principalmente a la fluctuación de los precios
internacionales, que deja a Brunei a merced del azar, y a las perspectivas de un futuro agotamiento delos recursos;  se prevé que, si se mantiene el ritmo actual de extracción, las reservas comprobadas de
petróleo de Brunei durarán de 20 a 25 años más.  También preocupa el creciente número de
ciudadanos de Brunei desempleados;  según estimaciones oficiales, la tasa de desempleo fue
aproximadamente del 4,6 por ciento en 1999.  La política de "bruneización", que estimula a las
empresas a contratar preferentemente a ciudadanos de Brunei y tiene como objetivo la reducción deldesempleo, ha dado buenos resultados, principalmente en los sectores público y del petróleo.  Sin
embargo, el Consejo Económico de Brunei Darussalam, constituido en 1998 a raíz de la crisis
regional y la quiebra de la empresa de desarrollo local Amedeo (el mayor empleador no estatal de
Brunei), ha indicado que el crecimiento económico ha de ser más rápido para que Brunei pueda
absorber la creciente fuerza de trabajo.  Por ese motivo, el Gobierno ha fomentado la diversificación
económica, sobre todo en los sectores manufacturero y de servicios, especialmente servicios
financieros, de turismo y de transporte.  Asimismo, se favorece la participación de la empresa privada,aunque los sueldos y prestaciones estatales hacen difícil la competencia con el sector público a pesar
de la reciente congelación salarial aplicada en este sector;  se estima que en torno al 94 por ciento de
la población activa de ciudadanos de Brunei están empleados en el sector público, incluidas las
empresas de propiedad estatal.
El petróleo constituye también la principal fuente de ingresos del Estado;  los impuestos sobre
la renta de las sociedades y los cánones pagados por las empresas petroleras y del gas natural
representan casi la totalidad de los ingresos fiscales.  Además, Brunei no aplica apenas impuestos
sobre la renta de las personas físicas o sobre los bienes y servicios.  En consecuencia, los ingresos
fiscales fluctúan en consonancia con los precios cambiantes del petróleo, lo que ha dado lugar a un
déficit presupuestario crónico en los últimos años.  A corto plazo, ese déficit se ha cubierto contransferencias del Organismo de Inversiones de Brunei (BIA), que gestiona todas las inversionesPRESS/TPRB/164
Página 6
CONTINÚApúblicas, pero sobre cuyos recursos y actividades no se han facilitado datos, lo que hace pensar que
falta transparencia y responsabilización, al igual que en otros ámbitos de la política pública.  Según
parece, a medio o largo plazo será necesario emprender una reforma fiscal para ampliar la base
imponible, incluso mediante la posible introducción de impuestos sobre las ventas.
Marco de las políticas comerciales y de inversión
Según la Constitución de Brunei, el Sultán es el Jefe del Estado y del Poder Ejecutivo.  La
Constitución original de 1984 preveía también la existencia de cinco consejos para prestar asistencia
al Sultán.  Uno de ellos, el Consejo Legislativo se suspendió temporalmente en 1984, y desde
entonces el Sultán promulga toda legislación nueva en forma de "Órdenes de Emergencia", que tienen
fuerza de ley.  Tras su ratificación por el Sultán, todos los acuerdos internacionales, incluidos los
Acuerdos de la OMC, han de adoptarse mediante legislación nacional para tener vigencia en el país.
Al parecer, hasta la fecha no se han introducido cambios relativos a las disposiciones de la OMC enlas leyes nacionales, salvo en la legislación sobre derechos de propiedad intelectual (incluida la
legislación sobre derecho de autor, marcas de fábrica o de comercio, y dibujos y modelos
industriales).  En cambio, las disposiciones de la OMC se aplicaron, según parece, "de buena fe" o
"con el máximo empeño".
El Ministerio de Industria y Recursos Primarios formula las políticas comerciales y se encarga
de su aplicación, con participación de otros ministerios, especialmente del Ministerio de Finanzas, y
de los organismos correspondientes.  Todo parece indicar que, de vez en cuando, se mantienen
consultas con instituciones no gubernamentales.  Con arreglo a la Constitución de Brunei, el
Interventor General puede presentar al Sultán una auditoría anual del estado de la hacienda pública,
pero no existe un órgano independiente que evalúe las políticas gubernamentales.  La falta de datossobre varios sectores y actividades fundamentales (como por ejemplo la contabilidad nacional, los
activos fijos exteriores gestionados por el BIA, la hacienda pública, la balanza de pagos, el sistema
financiero y las actividades de las empresas dependientes del Gobierno) constituye un obstáculo tanto
para la formulación como para la evaluación eficaz de las políticas y medidas comerciales y
relacionados con el comercio.
Brunei considera que las inversiones extranjeras desempeñan una función esencial en el
desarrollo económico y tecnológico del país;  por ello, parecen estar permitidas en la mayoría de los
sectores hasta un nivel del 100 por ciento de participación extranjera en el capital en todos ellos,
excepto en los que utilizan recursos locales o están relacionados con la seguridad alimentaria
nacional, en cuyo caso se requiere cierto grado de participación local.  Según parece, se exige una
participación local mínima del 30 por ciento en los sectores de la agricultura, la pesca y la elaboración
de alimentos;  sin embargo, no están claramente delimitados los sectores en que se exige participaciónlocal.  El proceso de aprobación de los proyectos de inversión extranjeros también parece algo opaco
y, en consecuencia, expuesto a la discrecionalidad de las autoridades.
Para fomentar las inversiones extranjeras, Brunei concede incentivos fiscales, en particular en
el marco del programa de empresas innovadoras, que exime a esas empresas del pago del impuesto
sobre la renta de las sociedades, normalmente del 30 por ciento para las empresas no petroleras,durante un período máximo de ocho años, y del pago de los derechos de aduana aplicables a las
importaciones de instalaciones, maquinaria y bienes de equipo, así como de materias primas no
disponibles en Brunei, pero que la empresa utilizará en su producción.  Puesto que aproximadamente
el 95 por ciento de los ingresos fiscales obtenidos mediante el impuesto sobre la renta de las
sociedades procedieron en 1999 de las empresas del petróleo y del gas natural, todo parece indicar quela mayor parte de las empresas que actúan en sectores distintos del petrolero se benefician de tales
programas.PRESS/TPRB/164
Página 7
CONTINÚAReformas comerciales y relacionadas con el comercio
Los aranceles NMF aplicados por Brunei son bajos, con un promedio del 3,1 por ciento
en 2000, derechos nulos para los productos agropecuarios y el 3,6 por ciento para los demás
productos.  Sin embargo, existen crestas que llegan al 200 por ciento en el caso de los vehículos
automóviles;  además, 87 líneas arancelarias del nivel de 9 dígitos del SA están sujetas a derechosespecíficos y se excluyen de esos promedios arancelarios.  Los derechos arancelarios específicos, que
se aplican principalmente a los productos de tabaco, alcohólicos y del petróleo se convertirán en tipos
ad valorem  en 2001.  Como esos derechos específicos suelen ocultar equivalentes ad valorem
relativamente altos, su inclusión en el promedio arancelario elevaría, probablemente, el nivel global
de protección arancelaria de Brunei.  La progresividad arancelaria es especialmente acusada respecto
de la madera y los muebles, los productos metálicos y la maquinaria, y los productos químicos, lo que
constituye una mayor protección efectiva de esos sectores;  en cambio, en lo que se refiere a la maderay los muebles, el derecho arancelario aplicado a los productos sin elaborar o semielaborados es más
alto que el correspondiente a los productos acabados, lo que parece indicar que se concede una mayor
protección a las materias primas y los bienes intermedios que a los productos acabados.
Brunei ha consolidado en la OMC casi el 95 por ciento de sus líneas arancelarias.  Aunque el
promedio aritmético de los derechos arancelarios es bajo, el tipo medio consolidado asciende al24,8 por ciento, lo que establece una considerable disparidad entre los tipos aplicados y los tipos
consolidados.  Esa disparidad puede causar incertidumbre a los agentes económicos, ya que concede a
las autoridades amplio margen para aumentar los aranceles aplicados sin sobrepasar los elevados tipos
consolidados;  Brunei no ha utilizado ese margen, ni siquiera a raíz de la crisis económica asiática.
Como miembro del Arancel Preferencial Efectivo Común (CEPT) de la Asociación de
Naciones del Asia Sudoriental (ASEAN), que es el  principal instrumento de la Zona de Libre
Comercio de la ASEAN, Brunei ha reducido los tipos arancelarios preferenciales aplicados a los
productos incluidos en el CEPT;  para 2002 se habrán ultimado, respecto de esos productos,
reducciones arancelarias con tipos del 0 al 5 por ciento.  En 2000, el promedio de los aranceles CEPT
de Brunei fue del 1,9 por ciento, y descenderá  al 1,6 por ciento para 2002.  Entre los productos
excluidos de la reducción aplicada en el CEPT figuran el té, el café, el tabaco y el alcohol, que están
sujetos a tipos de derechos específicos, y los vehículos automóviles, a los que en 2002 se les seguirá
aplicando un tipo medio que se mantendrá invariable en el 21 por ciento.  No está claro cuándo se
incluirán los derechos arancelarios aplicables al té y al café, que actualmente figuran en la lista
sensible de excepciones.  Los tipos CEPT aplicados por Brunei a los productos de tecnología de la
información son más elevados que sus tipos NMF;  según parece, los aranceles NMF aplicados a esos
productos se suprimieron para fomentar las inversiones en el sector de tecnología de la información, yse aplican tipos NMF cuando son inferiores a los tipos CEPT.
Aunque los obstáculos arancelarios de Brunei son relativamente bajos, varias importaciones y
exportaciones están sujetas a prohibiciones, restricciones y prescripciones en materia de licencias.
Las importaciones de opio, petardos, vacunas procedentes del Taipei Chino, y armas y municiones
están prohibidas por motivos sanitarios, de seguridad y morales.  Entre los productos sujetos arestricciones a la importación figuran el arroz, el azúcar y la sal, con la finalidad de mantener la oferta
de productos alimenticios;  al parecer, el arroz está sujeto a un monopolio de importación y procede
sobre todo de Tailandia, donde lo adquiere el Departamento de Tecnología de la Información y
Almacenes del Estado en virtud de un contrato intergubernamental.  Otros productos sujetos a
restricciones a la importación son la carne de bovino, las aves de corral y las bebidas alcohólicas(por motivos religiosos), las plantas y los animales vivos, la madera transformada, y los vehículos
usados de cinco años de antigüedad o más (por motivos de seguridad);  en los huevos importados ha
de figurar una marca que los distinga de los producidos en el país, aparentemente para poner fin al
contrabando de huevos que no cumplen las prescripciones sanitarias y asegurar que todos los huevosPRESS/TPRB/164
Página 8
CONTINÚAimportados las cumplan.  Al parecer, existe también una prohibición "temporal" de importar cemento
para proteger a los productores locales;  recientemente se revocó una prohibición similar relativa a las
importaciones de materiales para techos.  Según parece, se requiere licencia para importar equipo de
telecomunicaciones, productos médicos, productos químicos, y plantas y animales vivos, entre otros
productos.  Aunque Brunei no mantiene contingentes de importación, las importaciones de carne y deaves de corral están sujetas a control y a un límite máximo anual para evitar el exceso de oferta en el
mercado local.
Actualmente, no existen normas (reglamentos técnicos) obligatorias en Brunei, sino sólo
27 normas de aplicación voluntaria en el sector de la construcción.  Tampoco existe un organismo
nacional para el establecimiento de normas;  el Departamento de Planificación e Investigación para la
Construcción (CPRU), dependiente del Ministerio de Desarrollo, es el centro de coordinación de las
actividades sobre normas y evaluación de la conformidad.
También están sujetos a restricciones a la exportación varios productos:  la madera de
construcción, la palma oleaginosa, el arroz y el azúcar;  las restricciones se mantienen principalmente
para asegurar el abastecimiento interno, aunque en el caso de la madera, las restricciones se aplican
también, según parece, por motivos ambientales.
Otras medidas que afectan al comercio
Brunei aplica una política industrial activa, que se ha utilizado para desarrollar ciertos
sectores prioritarios, especialmente de servicios.  Además de la cesión estatal de infraestructuras,
entre las medidas adoptadas figuran un Plan Nacional de Desarrollo de cinco años de duración que
asigna recursos a determinadas actividades;  la promoción de las inversiones en sectores específicos
mediante incentivos fiscales y no fiscales;  y la utilización de recursos del Estado, a través de susociedad de cartera Semaun Holdings, para realizar inversiones directas en sectores prioritarios.  Al
parecer, el BIA participa también en el desarrollo industrial.
Uno de los principales instrumentos para atraer inversiones a Brunei son los incentivos
fiscales y de otro tipo.  Al no existir apenas impuestos sobre la renta personal, las mercancías y los
servicios, el impuesto sobre las rentas de las sociedades se ha convertido en uno de los principalesinstrumentos de política industrial, ya que ofrece moratorias fiscales cuya duración puede llegar a
ocho años a empresas que realicen inversiones en una gran diversidad de actividades en el marco del
programa de empresas innovadoras.  Al final de  1999, eran 21 las empresas acogidas al programa.
Asimismo, se presta asistencia financiera a las pequeñas y medianas empresas (PYME), desde hace
poco mediante un fondo de crédito para capital de explotación de 200 millones de dólares de Brunei,
creado en enero de 2001.  El fondo se destina a las PYME activas en sectores tales como los de
construcción, turismo y tecnología de la información.
Además de los incentivos a la inversión, la sociedad estatal de cartera Semaun Holdings,
que es responsable ante el Ministro de Industria y Recursos Primarios, realiza inversiones directas en
determinados sectores.  Semaun Holdings, creada como sociedad comercial en 1994, domina
aparentemente el sector manufacturero a través de sus empresas mixtas con asociados extranjeros y
sociedades filiales.  Se dispone de poca información sobre la contribución de Semaun al PIB o sobresu contabilidad anual, lo que refuerza la impresión de cierta falta de transparencia y
responsabilización pública en las políticas gubernamentales.  El Estado participa también en el capital
de empresas fundamentales, inclusive en los sectores del petróleo y del gas natural.
Además de invertir los ingresos de Brunei procedentes del petróleo y del gas, y asegurar que
los beneficios de los fondos que se le han confiado pueden, en caso necesario, hacer frente a cualquierdéficit público, el Organismo de Inversiones de Brunei (BIA) desempeña, según parece, unaPRESS/TPRB/164
Página 9
CONTINÚAimportante función en el desarrollo industrial del país.  Así ocurre especialmente en el caso de las
empresas de la Corporación de Desarrollo Amedeo que han quedado bajo su control tras la quiebra de
la Corporación.  Sin embargo, el verdadero alcance de las funciones del BIA en la economía dista de
estar claro, ya que sus operaciones, incluida su gestión de los fondos y valores de las diversas
empresas, están cubiertas por un manto de secreto;  por ejemplo, el BIA no publica un informe anual.Esa falta de transparencia obliga a plantear la cuestión general de la responsabilización del Organismo
ante el público.
Habida cuenta del persistente déficit público, el Gobierno, desde principios del decenio
de 1990, ha adoptado medidas para reducir el volumen de ese déficit, entre ellas la "conversión en
sociedades anónimas" y la privatización de algunas empresas del sector público.  Sin embargo, las
medidas adoptadas hasta ahora han sido lentas y ocasionales;  en el Séptimo Plan Nacional de
Desarrollo se indicó que la privatización se llevaría adelante únicamente tras un examen detenido desus posibles efectos negativos, en particular en el empleo y los precios.  No obstante, las autoridades
han indicado que la privatización constituirá una prioridad del Octavo Plan Nacional de Desarrollo.
Como el Gobierno es el principal agente de  la actividad económica, sus políticas sobre
contratación pública y competencia tienen también repercusiones en el comercio.  En los últimos
tiempos, las políticas aplicadas en materia de contratación pública han reducido la cuantía mínima delas licitaciones, que ha pasado de 25.000 a 2.000 dólares de Brunei.  Los proveedores extranjeros
registrados en Brunei pueden participar en las licitaciones, aunque en teoría los proveedores locales se
benefician de un margen preferencial del 15 por ciento sobre los precios, aunque puede no aplicarse
en la práctica.  No existe un sistema que permita a los proveedores presentar recurso contra una
decisión de la Junta de Licitaciones, salvo recurrir ante la propia Junta.  Brunei tampoco aplicalegislación alguna contra las prácticas anticompetitivas, ni en el sector público ni en el privado.  Para
proteger a los consumidores, se mantienen controles de precios respecto de varios productos,
incluidos el arroz, el azúcar, el pan, la leche para lactantes, el té, el café, los vehículos automóviles y
los cigarrillos.  El precio al por menor de la gasolina se mantiene congelado desde 1978, y el Estado
subvenciona la diferencia existente entre ese precio y el precio real.  Asimismo, se mantienencontroles de distribución para los productos importados por el Gobierno, tales como el arroz, que se
distribuye a los minoristas locales con arreglo a un sistema de contingentes.
Políticas sectoriales
El sector del petróleo y del gas natural es el más importante;  su producción representó
aproximadamente el 37 por ciento del PIB en 2000, y sus exportaciones constituyeron el 89 por ciento
de las exportaciones totales de mercancías en 1998.  También es una importante fuente de ingresos
fiscales:  mientras que el tipo del impuesto sobre la renta de las sociedades suele ser del 30 por ciento,las empresas de explotación del petróleo y del gas natural están sujetas a impuestos del 55 y del
50 por ciento, respectivamente, y al pago de cánones del 8 al 12 por ciento de la producción.  Además,
las importaciones de petróleo han de hacer frente a aranceles específicos de 0,11 a 0,44 dólares de
Brunei por decalitro.  El principal productor es Brunei Shell Petroleum (BSP), propiedad conjunta del
Gobierno de Brunei y de Asiatic Petroleum Company Ltd. (integrada en Royal Dutch Shell);  en 1999se inició la producción de gas natural en un nuevo yacimiento, explotado por Elf Petroleum Asia.
Recientemente, se han autorizado las prospecciones de petróleo y gas en una nueva superficie
de 12.000 km
2, cuya producción se iniciará, según las previsiones, en 2002.  Brunei exporta petróleo y
gas natural licuado, principalmente a los Estados Unidos (28 por ciento), al Japón (19 por ciento) y a
la República de Corea (15 por ciento).  Los precios internos de venta al por menor de la gasolina hanestado sujetos a restricciones en virtud del Acuerdo de Estabilización de Precios firmado por el
Gobierno y por British Shell Marketing (BSM) (propiedad conjunta del Gobierno y de Royal Dutch
Shell), distribuidor local de productos del petróleo  en Brunei desde 1978;  el Gobierno subvenciona
cualquier diferencia entre el precio establecido por BSM y el precio al por menor.  Las perspectivasPRESS/TPRB/164
Página 10
CONTINÚAde agotamiento de los recursos a largo plazo y las fluctuaciones de los precios internacionales del
petróleo han determinado los esfuerzos realizados para reducir la dependencia de ese sector, con
resultados diversos.
Los servicios representaron aproximadamente el 50 por ciento del PIB en 2000.  El sector
comprende servicios sociales y personales (53,7 por ciento del sector de servicios), comercio al pormayor y al por menor (15,9 por ciento), banca y seguros (13,2 por ciento), y transporte y
comunicaciones (9,8 por ciento).  Desde principios del decenio de 1990, uno de los objetivos
principales de Brunei ha sido desarrollar los servicios financieros, especialmente la banca islámica y
comercial, aunque hasta hace poco los progresos en la elaboración de reglamentos de supervisión y
cautelares ha sido lenta.  La División de Instituciones Financieras del Ministerio de Finanzas regula el
sector y publica directrices sobre capital mínimo desembolsado, saldos de caja y coeficientes de
garantía.  Con objeto de asegurar la solidez y estabilidad de las instituciones bancarias, se hanintroducido recientemente prácticas de supervisión documental y se ha impuesto a los bancos la
obligación de presentar periódicamente a la División sus estados de cuentas verificados.  Con la
creación del Centro Financiero Internacional de Brunei en 2000, Brunei espera convertirse en un
centro bancario y comercial regional, y se han promulgado nuevas leyes, incluso para combatir el
blanqueo de capitales;  asimismo, para 2002, todas las instituciones estarán obligadas a aplicar normasde contabilidad internacionales, lo que mejorará la transparencia y aumentará el interés de las
empresas por el Centro.
Otros servicios, especialmente los de comunicaciones y turismo, se promueven como parte de
planes para convertir a Brunei en un centro de prestación de servicios comerciales y turísticos
para 2003.  El Gobierno pretende que el sector privado participe cada vez más en esas iniciativas,aunque, según parece, ha habido poco interés en tal participación.  Las telecomunicaciones están
dominadas por el sector público, y el departamento estatal 
 Jabatan Telekom Brunei proporciona todos
los servicios de telecomunicaciones de línea fija, mientras que la empresa DSTCom, también de
propiedad estatal, se encarga de los servicios móviles.  Jabatan Telekom Brunei ejerce asimismo
funciones de reglamentación, aunque está prevista la introducción de legislación para separar esasfunciones de sus actividades operativas;  mientras tanto, un órgano provisional del Ministerio de
Comunicaciones se encarga de todas las cuestiones de reglamentación.  Se está poniendo empeño en
crear un centro de reexpedición de cargas aéreas y un centro regional de abastecimiento de
combustible, así como un puerto regional de transbordo.  El sector turístico está insuficientemente
desarrollado, pero Brunei tiene previsto emprender iniciativas tales como el turismo ecológico, de
aventura y cultural, los parques temáticos y la navegación de recreo.
Los compromisos de Brunei en el marco del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios
(AGCS) se limitan a 4 de los 12 tipos de servicio s, es decir, los prestados a las empresas, de
comunicaciones, financieros y de transporte.  Entre las exenciones del artículo II (trato NMF) de
Brunei figura la limitación de la liberalización futura de las inversiones extranjeras, que estaría sujeta
al poder discrecional de las autoridades, y una preferencia para contratar mano de obra en los lugares
tradicionales de abastecimiento, así como exenciones específicas por sectores.  Los compromisossuelen reflejar la política vigente en el sector, con escasas perspectivas de mayor liberalización en el
futuro próximo.  En particular, llama la atención que Brunei no haya formulado compromisos en
sectores tales como el transporte y el turismo, que trata de desarrollar más y en los que,
aparentemente, aplica políticas relativamente liberales.
Los subsectores de la construcción y las manufacturas representaron aproximadamente el
11 por ciento del PIB en 2000.  El primero de ellos depende fuertemente de las inversiones públicas
en infraestructuras, y recientemente ha acusado los efectos de una reducción del gasto público y de la
quiebra de Amedeo en 1998.  Desde entonces, el Gobierno ha tratado de renovar el sector, siguiendo
las recomendaciones del Consejo Económico de Brunei Darussalam, mediante la contratación dePRESS/TPRB/164
Página 11
CONTINÚAproyectos de vivienda de bajo costo y la subdivisión de los grandes contratos para hacerlos accesibles
a las pequeñas empresas de construcción locales.  La actividad manufacturera se limita principalmente
a la fabricación de prendas de vestir y la industria alimentaria.  Otras industrias, entre ellas las de
madera contrachapada, muebles, cerámica, tejas, cemento y productos químicos, son destinatarias de
medidas para la diversificación de la base de producción, y se benefician de infraestructuras einsumos gratuitos o subvencionados y de incentivos fiscales.  La Autoridad para el Desarrollo
Industrial de Brunei, del Ministerio de Industria y Recursos Primarios, ayuda a los inversores para que
tengan acceso a las instalaciones y los incentivos a la inversión.  El Gobierno realiza también
inversiones directas en determinadas actividades a través de su sociedad de cartera.
El sector de agricultura, silvicultura y pesca es pequeño y representó un 3 por ciento del PIB
en 2000.  Sin embargo, Brunei se propone aumentar la autosuficiencia en la producción agrícola,
especialmente de arroz, mediante la subvención generalizada de la infraestructura y los insumos;  laproducción de arroz se subvenciona también mediante un plan de subvenciones a los productos
finales, que garantiza la compra por el Gobierno del arroz con cáscara cultivado en el país y tiene un
costo anual de 200 millones de dólares de Brunei.  Según parece, existe también un monopolio
público de importación del arroz con cáscara.  Aparentemente, se fomentan las inversiones extranjeras
en el sector, aunque con sujeción a un límite a la participación en el capital del 70 por ciento.  A pesarde las subvenciones generalizadas, no parece que se hayan realizado nuevas inversiones en el sector,
principalmente a causa de las mejores oportunidades de empleo existentes en otros ámbitos, sobre
todo en el sector público, las pocas posibilidades de comercialización y la inestabilidad de los precios.
Políticas e interlocutores comerciales
Brunei es Miembro fundador de la OMC y ha  sido parte contratante del GATT desde
diciembre de 1993.  Las políticas de Brunei en materia de comercio e inversiones están firmemente
vinculadas a las que aplican al respecto sus interlocutores regionales, en particular los miembros de la
Asociación de Naciones del Asia Sudoriental (ASEAN) y del Foro de Cooperación Económica de
Asia y el Pacífico (APEC);  en realidad, el Gobierno parece conceder más importancia a la ASEAN y
al APEC que a la OMC.
Brunei se incorporó a la ASEAN en 1984, y para 2002 reducirá los derechos aplicados en el
marco de su arancel CEPT hasta situarlos en un intervalo del 0 al 5 por ciento;  todos los obstáculos
arancelarios al comercio interno de la ASEAN se habrán suprimido en 2015.  Los productos
originarios de otros países de la ASEAN también tienen acceso preferencial al mercado de Brunei en
virtud de las normas de origen preferenciales de la ASEAN, según las cuales los productos han de
tener, como mínimo, un 40 por ciento de contenido de la ASEAN.  Brunei participa también
activamente en otros foros de la ASEAN, como por ejemplo el Programa de Cooperación Industrialde la ASEAN (AICO), la Zona de Inversiones de la ASEAN (AIA) y el recientemente firmado
Acuerdo Marco sobre redes electrónicas de la ASEAN.
Desde 1993, las importaciones procedentes de otros países de la ASEAN han aumentado con
rapidez, y su volumen total en lo que respecta al comercio de mercancías pasó del 30 al 48 por ciento
en 1998.  Este aumento parece indicar que la reducción de los obstáculos arancelarios y noarancelarios al comercio dentro de la región de la ASEAN como resultado de su Acuerdo de Libre
Comercio puede haber dado lugar a una importante desviación del comercio.
En el foro del APEC, Brunei colabora con otros países en desarrollo miembros con miras a
establecer un sistema de libre comercio e inversiones para 2020, y ha participado en el programa de
rápida liberalización sectorial voluntaria.  En su calidad de presidente del APEC en 2000, Bruneiinsistió, entre otros aspectos, en la importancia de perseverar en el empeño de liberalización del
comercio y las inversiones en la región, el desarrollo de los recursos humanos y de las pequeñas yPRESS/TPRB/164
Página 12
CONTINÚAmedianas empresas, y el fortalecimiento de los sectores basados en la tecnología de la información.
En la reunión del APEC de noviembre de 2000 se pidió el lanzamiento de una nueva ronda de
negociaciones comerciales multilaterales, pero que fuese equilibrada y tuviese en cuenta los
problemas de todos los Miembros de la OMC, especialmente de los países menos adelantados y en
desarrollo.
Brunei, junto con los demás interlocutores de la región, es también parte en otros acuerdos
regionales, tales como la Cumbre Asia-Europa (ASEM), que celebró su tercera reunión en Seúl
(Corea) en octubre de 2000.  Asimismo, es miem bro de la Zona de Crecimiento de Brunei
Darussalam, Indonesia, Malasia, Filipinas y la  ASEAN Oriental (BIMP-EAGA), cuyo objetivo es
aunar los recursos complementarios de la región para desarrollar sectores prioritarios, entre ellos los
de comunicaciones aéreas y marítimas, construcción, pesca y turismo.
Perspectivas
La abundancia de recursos naturales de Brunei ha asegurado un alto nivel de vida a sus
ciudadanos.  Sin embargo, la combinación de una serie de conmociones internas y externas
durante 1997 y 1998 dio lugar a una recesión económica ese segundo año.  Entre sus factores
determinantes cabe citar el brusco descenso de los precios internacionales del petróleo, la crisis
económica regional y la quiebra de la Corporación Amedeo, que tenía intereses en varios sectores,incluidos los de construcción y telecomunicaciones.  Aunque su impacto se amortiguó mediante
transferencias del BIA, las fluctuaciones de los precios internacionales del petróleo, en particular,
pusieron de manifiesto la necesidad de una reforma fiscal y de unas políticas destinadas a fomentar la
diversificación económica y la participación del sector privado en la economía.
A pesar de la concesión de incentivos a la inversión, el sector privado de Brunei sigue siendo
pequeño y débil, como ha señalado el Consejo Ec onómico de Brunei Darussalam.  Ello se debe en
parte a que la presencia del sector público es generalizada y ofrece salarios atractivos con los que muy
pocas empresas privadas pueden competir.  Sin embargo, un factor conexo es la aparente falta de
transparencia en las políticas gubernamentales y la forma en que se aplican.  Aunque Brunei ha
ratificado los Acuerdos de la OMC, aún no ha reformado su legislación para ponerla en conformidadcon sus obligaciones internacionales;  las políticas en materia de inversiones extranjeras, aunque
fomentan las inversiones en todos los sectores, son poco claras en cuanto a los límites impuestos a la
participación extranjera en el capital y los sectores en que las inversiones están sujetas a restricciones,
lo que deja un margen de discrecionalidad en la adopción de decisiones oficiales;  y el Gobierno ha
mostrado lentitud en sus esfuerzos para convertir en sociedades anónimas y privatizar las empresas
del sector público.  Además, la quiebra de Amedeo y las acusaciones de mala gestión en el BIA han
puesto de manifiesto la falta generalizada de responsabilización pública y buen gobierno y,posiblemente, han socavado la confianza en la economía.  Los esfuerzos para acelerar el crecimiento
económico y la diversificación de la economía serán más eficaces si Brunei introduce un mayor grado
de responsabilización y previsibilidad en las políticas gubernamentales, asegura la conformidad de sus
leyes nacionales con las obligaciones adquiridas en la OMC, mejora los compromisos formulados en
la Organización, inclusive en el marco del AGCS, y reduce el nivel de sus consolidacionesarancelarias.PRESS/TPRB/164
Página 13
CONTINÚAÓRGANO DE EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES
BRUNEI DARUSSALAM
Informe del Gobierno de Brunei (Parte III)
Marco de la política comercial
Brunei Darussalam firmó el Acta Final en que se incorporan los resultados de la Ronda
Uruguay de Negociaciones Comerciales Multilaterales en abril de 1994 en Marrakech.  Todos los
acuerdos recogidos en ese Acta forman parte de las leyes escritas de Brunei tras su incorporación a
éstas mediante legislación de habilitación o de aplicación.
El objetivo de las políticas comerciales e industriales de Brunei es desarrollar las
exportaciones no tradicionales, tales como los productos agrícolas elaborados, las manufacturas
basadas en la dotación de recursos y las manufacturas de elevada tecnología (incluidos los productos
de la tecnología de la información y las comunicaciones), e industrias de servicios como los serviciosfinancieros y prestados a las empresas y el turismo.
La estructura arancelaria de Brunei es liberal y transparente:  las cuatro quintas partes de las
líneas arancelarias están exentas de derechos y casi el 99 por ciento de los tipos son  ad valorem .  A lo
largo de los años, los derechos arancelarios se han eliminado o se han reducido progresivamente, con
el resultado de que el derecho medio NMF es actualmente del 3,1 por ciento y los derechos deaduanas representaron en 1999 el 6,8 por ciento de los ingresos fiscales (el 1,2 por ciento del PIB), en
comparación con un 13,3 por ciento (el 2,2 por ciento del PIB) en 1995.  Se están haciendo asimismo
esfuerzos por convertir algunos de los derechos específicos en tipos 
 ad valorem .
Se aplican derechos máximos a algunas categorías de vehículos de motor, a fin de reducir la
proporción de automóviles, que ya es alta, y prevenir los consiguientes problemas de circulación ycontaminación.  No existe una industria nacional de fabricación de automóviles.
Las medidas no arancelarias son escasas y sólo se mantienen para cumplir las obligaciones de
Brunei resultantes de compromisos internacionales o debido a consideraciones relacionadas con la
salud y la seguridad públicas, el medio ambiente, la religión o la seguridad nacional.
El Departamento de Tecnología de la Información y las Tiendas del Estado administran la
importación de azúcar y de determinados tipos de arroz y la acumulación de existencias de esos
productos, a fin de garantizar la seguridad de los suministros y la estabilidad de los precios.
En Brunei Darussalam no hay medidas en materia de inversiones relacionadas con el
comercio que sean incompatibles con la OMC.  La prescripción de que el capital social nacional no
debe representar menos del 30 por ciento se aplica a las empresas conjuntas de los sectores de la
agricultura, la pesca y la elaboración de alimentos, sólo si se solicita el uso de instalaciones oficiales,
tales como las zonas industriales desarrolladas por el Gobierno.
La Ley de Incentivos a la Inversión vigente se está revisando para ampliar su ámbito de
aplicación más allá de las industrias manufactureras de vanguardia, a fin de que abarque, entre otras
cosas, los servicios de vanguardia, todas las empresas establecidas y en expansión, las promociones
del comercio y la inversión, los créditos extranjeros utilizados como capital, el capital riesgo, los
servicios de exportación e importación y las industrias de elevada tecnología.  Además, el GobiernoPRESS/TPRB/164
Página 14
CONTINÚAestá concertando activamente tratados bilaterales de inversión y acuerdos sobre doble imposición con
los países interesados.
La Ley vigente sobre la Junta de Desarrollo Económico de Brunei se está revisando para
reforzar las facultades de dicha Junta de promoción de la inversión extranjera directa, desarrollo de
empresas conjuntas en sectores estratégicos y suministro de servicios eficientes a los inversores.
El Organismo de Inversiones de  Brunei participa también activamente en la promoción de la
inversión extranjera directa.  Como parte de su objetivo general de diversificar sus actividades de
inversión, recientemente ha comenzado a explorar oportunidades de inversión en empresas
comercialmente viables ubicadas en Brunei Darussalam.
Semaun Holdings es una sociedad limitada privada, totalmente propiedad del Gobierno de
Su Majestad, que depende del Ministerio de Industria y Recursos Primarios.  Su misión consiste en
encabezar el desarrollo industrial y comercial mediante inversiones directas en sectores industrialesclave, en interés de Brunei Darussalam.  Como ha sido constituida en sociedad con arreglo a la Ley de
Sociedades, cumple todos los requisitos legales, inclusive los relativos a la elaboración de cuentas
anuales.
Una nueva Orden de Coordinación Industrial facilitará una mejor coordinación, en especial de
la concesión de licencias y de la aprobación de los edificios industriales.  Al mismo tiempo, elGobierno está examinando y revisando las restricciones a la propiedad y el desarrollo de los terrenos
industriales y su utilización como garantía para la obtención de financiación.
El sector de los servicios es una esfera central en los esfuerzos por diversificar la economía,
por lo que el Gobierno elaborará una política para ese sector.
Brunei Darussalam es parte en el Convenio que establece la Organización Mundial de la
Propiedad Intelectual (OMPI).  Se ha promulgado toda la legislación pertinente para la protección de
los derechos de propiedad intelectual.  Salvo la Orden sobre Patentes, las leyes pertinentes relativas a
la propiedad intelectual entraron en vigor en mayo de 2000.
En Brunei Darussalam no existe ningún órgano nacional responsable de las normas.  Sin
embargo, el Departamento de Planificación e Investigación para la Construcción (CPRU) delMinisterio de Desarrollo es el centro de las actividades relativas a las normas y a la evaluación de la
conformidad.  El Centro de Recursos y Normas del Ministerio de Industria y Recursos Primarios tiene
el mandato de actuar como centro de control y acreditación de la calidad de los productos locales, a
fin de garantizar su aceptación en el país y su cumplimiento de las normas internacionales.  Está
reforzando su capacidad de desempeñar este mandato reorganizándose para establecer una División
de Desarrollo de Productos y Normas, que elaborará, adoptará o modificará las normas para los
productos y los servicios y los planes de certificaci ón de la calidad en la esfera de los recursos
primarios, las manufacturas y las industrias turísticas y relacionadas con el turismo.  El Centro está
negociando actualmente con SIRIM Sdn Bhd Malasia un memorando de entendimiento, que
aumentará su capacidad administrativa para actuar como centro de control y acreditación de la
calidad.
Sólo existen normas nacionales en el sector de la construcción.  La política aplicada por los
comités técnicos responsables de la elaboración de normas consiste en adoptar normas internacionales
cuando son pertinentes, y actualmente se están desarrollando actividades encaminadas a examinar la
adaptación de las normas nacionales a las normas internacionales pertinentes, de conformidad con la
Guía 21 de la ISO/CEI de 1999.PRESS/TPRB/164
Página 15
La participación de Brunei en la Zona de Libre Comercio de la ASEAN (AFTA) y en la Zona
de Crecimiento de la ASEAN Oriental, integr ada por Brunei, Indonesia, Malasia y Filipinas
(BIMP-EAGA) tiene el objeto de superar las limitaciones debidas a las pequeñas dimensiones del
mercado nacional y de aprovechar la complementariedad de recursos y la proximidad geográfica.
Brunei Darussalam es también miembro de la ASEM y del APEC que, entre otras cosas,
celebran consultas informales sobre cuestiones relacionadas con la OMC, complementando yreforzando así los esfuerzos encaminados a fortalecer el sistema multilateral de comercio.  Como país
anfitrión del APEC en el año 2000, Brunei Darussalam  contribuyó a orientar a esa agrupación en su
examen de un orden del día equilibrado sobre liberalización y facilitación del comercio y las
inversiones y acumulación de capacidad, reflejando así los intereses de todos sus miembros.
FIN