IP/N/1/CAN/U/2 ORGANIZACIÓN MUNDIAL 
DEL COMERCIO 27 de febrero de 1997 
(97-0827) 
Original: inglés/francés 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio 
PRINCIPALES LEYES Y REGLAMENTOS DEDICADOS A LA PROPIEDAD 
INTELECTUAL NOTIFICADOS EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 2 DEL 
ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO 
Canadá 
En el presente documento se reproducen1 las leyes y reglamentos siguientes, notificados por el 
Canadá en virtud de lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 63 del Acuerdo (véase el documento 
IP/N/l/CAN/1): 
Ley de aplicación del Acuerdo sobre la Organización Mundial 
del Comercio, artículo 115 
Ley de Fertilizantes 
1En inglés y francés solamente. 3 
4/5 IP/N/1/CAN/U/2 
Página 2 ~.S .. ,. F-10 
199). c. "'· 
s. IS5 
RcsuUL«>., rr 
Nath ;..~ 
Fttt 'Jr.i<le A¡= 
ar&lWTO 
A¡=• 
Di:fini<iom 
' N0<1h 
A=it.1111 
l'=Tra.-!<: 
AJrttrr.toJ'" 
• lo<Crm!<k 
librt•((N.J~l( ,.,,,J. 
a11t(Ti(;JÍ'1• 
··wro 
As,'CCIT'C'N' 
"/4,t corJ Jkr 
/'OMC, IP/N/1/CAN/U/2 
Page 3 
F errilizers Act Loi sur les engrais LR •• ch. F-10 
115. Subsectlons 5(2) and-(3) of the 115, Les paragraphes 5(2) et (3) de la Loi '~'-th. 4,1 
Ftrtilizen Act are repbc.ed by the follow• :sur lts en.grais sont remplac:és par ce qui40 "" 155 
ing: suit: 
(2) Without limiting the authority conferred (2) Le gouvemeur en conseil pcut en outre Ré~kmcni, td&Jifa ¡ by subsectioo (1), the Govemor in Council 40 prendre, concemant les engrais ou les supplé- r"mird d< 
may makc such rcgulatlons as the Governor in mcms, les reglements qu'il estime nécessaires =~h.tl..~ 
Council decms neces.sruy for lhe pu.rpose of pour la mise en oeuvre de I' anicle 1711 de 45 ,,.,..;ñc:.ún e1 • 
l'Ac=d >W 
implementing. in relation to fcrtllizers or l'Accord de libre-écha.nge nord-américain ou l'OMC 
supplements, Atticle I 71 l of lhe North Amcr- du pa.ragraphe 3 de 1 'article 39 de 1' Accord sur 
ican Free Tra<le Agreement or paragraph 3 of les aspero des droits de propriété intellectuel· 
Article 39 of the Agrecment on Trade-related le qui touchent au commerce figuran! a 
Aspects of Intellecrual Propeny Rights set out 5 J'anne:le !C de l'Accord surl'OMC. 5 
in Annex J C to the \lfrO Agreement 
(3) In subsection (2), (3) Les définitions qui suivent s'appliquent D:1inr1io<t< 
"Nonh American Free Trade Agreemenc· has au paragraphe (2). 
the meaning given to lhe word "Agtee· "Accord de libre-échange nord-américain 1> • A=inl de librc~re ment" by subscction 2(1) of the NorrJ¡ 10 S'entend de l'Accord au sens du paragra· l'>Ord-
Amcrican Fru Trade Agrumenr Imple· phe 2(1) de la Loi de mise en oeuvre delO ~,:;t· 
menlalion Acr. J'Accord de libre-ichan.g( 1t0rd-amiricain. "°""ri'"" 
"'WTO Agreement" has the meaning given to 
the word "Agreement" by subsection 2(1) 
of the World Tradt1 Organizarion AgruTMnr 15 
!mplcmentarion Acr. « Accord sur l'OMC » S'entend de l'Accord 
au sens du paragrophe 2(1) de la Loi de 
mise en oeuvre de J"Accord sur l'Organisa-
rion mondiale du comnurce. 15 F ru T,ixJ, 
A¡rrtlffl'\I • 
• AC'("()(d All' 
1 OMC• 
"IVTO 
.A.t'ª"''"' · IP/N/1/CAN/U/2 
Page4 
Fertilizers Act 
CHAPTER F-10 
An Act to regulate agricultural fertilizers 
SHORT TITLE 
1 Short title 
1. This Act may be cited as the Fertilizers Act. 
R.S., c. F-9, s. l. 
INTERPRETA TION 
2 Definitions 
2. In this Act, 
2 "analyst" «analyste» 
"analyst" means a person appointed or designated asan analyst pursuant to section 6; 
2 ''fertilizer" «engrais» 
"fertilizer" means any substance or mixture of substances, containing nitrogen, phosphorus, 
potassium or other plant food, manufactured, sold or represented for use as a plant nutrient, 
2 "inspector" «inspecteur» 
"inspector" means a person appointed or designated asan inspector pursuant to section 6; 
2 "label" «étiquette» 
"label" includes any legend, word, mark, symbol or design applied or attached to, included in, 
belonging to or accompanying any fertilizer, supplement or package; 
2 "Minister" «ministre» 
"Minister" means the Minister of Agriculture and Agri-Food; 
2 ''package" «emballage» 
"package" includes a sack, bag, barrel, case or any other container in which fertilizers or 
supplements are placed or packed; 
''prescribed" Version anglaise seulement 
"prescribed" means prescribed by regulation; 
2 "sell" «vente» 
"sell" includes sell, offer for sale, expose for sale, have in possession for sale and distribute; 
2 "supplement" «supplément» 
"supplement" means any substance or mixture of substances, other than a fertilizer, that is 
manufactured, sold or represented for use in the improvement of the physical condition of soils or 
to aid plant growth or crop yields. 
R.S., 1985, c. F-10, s. 2, 1994, c. 38, s 25. 
PROHIBITIONS 
3 Absence of registration, etc. 
3. No person shall sell, or import into Canada, any fertilizer or supplement unless the fertilizer or 
supplement 
(a) has been registered as prescribed; 
(b) conforms to prescribed standards; and 
(c) is packaged and labelled as prescribed. 
R.S., c. F-9, s. 3. 
4 Destructive ingredients or hannful properties 
4. No person shall sell any fertilizer or supplement that contains destructive ingredients or properties 
harmful to plant growth when used according to the directions that accompany the fertilizer or 
supplement or that appear on the label of the package in which the fertilizer or supplement is 
contained. 
R.S., c. F-9, s. 9. 
REGULA TIONS 
5(1) Regulations 
5. (1) The Governor in Council may make regulations 
(a) prescribing the form in which applications for registration of fertilizers and supplements shall 
be made and the information to be furnished therewith; 
(b) respecting the registration of fertilizers and supplements and prescribing fees for registration; IP/N/1/CAN/U/2 
Page 5 
(e) respecting the duration and cancellation of the registration of fertilizers and supplements; IP/N/1/CAN/U/2 
Page 6 
1 Titre abrégé 
l Loi sur les engrais. 
S.R , ch. F-9, art. l. 
2 Définitions Engrais, Loi sur les 
CHAPITRE F-10 
Loi portant réglementation des engrais 
TITRE ABRÉGÉ 
DÉFINITIONS 
2. Les définitions qui suivent s'appliquent a la présente loi. 
2 «analyste» "analyst" 
«analyste» Personne nommée ou désignée a titre d'analyste en application de l'article 6. 
2 «emballage» ''package" 
«emballage» Sont compris parmi les emballages les contenants, et notamment les poches, sacs, 
barils ou caisses dans lesquels on place ou emballe des engrais ou des suppléments. 
2 «engrais» ''fertilizer" 
«engrais» Substance ou mélange de substances, contenant de l'azote, du phosphore, du potassium 
ainsi que tout autre élément nutritif des plantes, fabriqué ou vendu a ce titre ou représenté comme 
tel. 
2 «étiquette» "!abe!" 
«étiquette» S'entend notamment d'une légende, d'un mot, d'une marque, d'un symbole ou d'un 
dessin, appliqué ou attaché a quelque engrais, supplément ou emballage, y appartenant ou 
l'accompagnant, ou y inclus. 
2 «inspecteur» "inspector" 
«inspecteur» Personne nommée ou désignée a titre d' inspecteur en application de 1' article 6 
2 «ministre» "Minister" 
«ministre» Le ministre de l' Agriculture et de 1 'Agroalimentaire 
2 «supplément» "supplement" 
«supplément» Substance ou mélange de substances, autre qu'un engrais, fabriqué ou vendu pour 
enrichir les sols ou favoriser la croissance des plantes ou la productivité des récoltes, ou représenté 
comme pouvant servir a ces fins. 
2 «vente» "sel!" 
«vente» Sont assimilées a la vente l'offre, l'exposition en vue de la vente, la possession aux fins de 
vente et la distribution. 
L.R. (1985), ch F-10, art. 2; 1994, ch. 38, art. 25. 
INTERDICTIONS 
3 Absence d' enregistrement, etc. 
3 Sont interdites la vente et 1' importation au Canada d' engrais ou de suppléments : 
a) qui n'ont pas été enregistrés conformément aux reglements, 
b) qui ne sont pas conformes aux normes réglementaires; 
c) dont l'emballage et l'étiquetage ne sont pas réglementaires. 
S.R., ch. F-9, art 3. 
4 Engrais nuisibles 
4 11 est interdit de vendre un engrais ou un supplément qui contient des ingrédients destructifs ou dont 
l'utilisation, en conformité avec le mode d'emploi, est nuisible a la croissance des plantes 
S.R , ch. F-9, art. 9. 
REGLEMENTS 
5(1) Reglements 
5 (1) Le gouverneur en conseil peut, par reglement: 
a) prescrire la forme des demandes d'enregistrement et les renseignements qui doivent les 
accompagner; 
b) régir l'enregistrement des engrais et des suppléments et fixer les droits d'enregistrement; 
c) prévoir la durée et l'annulation de l'enregistrement; IP/N/1/CAN/U/2 
Page 7 
(d) exempting any fertilizer or supplement or any person from the operation of all or any of the 
provisions of this Act; 
(e) prescribing the form, composition and other standards for fertilizers and supplements; 
(f) respecting the packaging of fertilizers and supplements and the labelling of packages thereof; 
(g) respecting the taking of samples and the making of analyses for the purposes of this Act, 
(h) providing that fertilizers registered under this Act and containing a control product as defined in 
the Pest Control Products Act shall, in prescribed circumstances and subject to prescribed 
conditions, be deemed to be registered under that Act; 
(i) respecting the detention, preservation and safeguarding of anything seized under section 9; 
(j) respecting the disposition of anything forfeited under section 9; 
(k) prescribing anything else that by this Act is required to be prescribed; and 
(/) generally, for carrying out the purposes and provisions of this Act. 
5(2) Regulations re North American Free Trade Agreement and WTO Agreement 
(2) Without limiting the authority conferred by subsection (1), the Governor in Council may make 
such regulations as the Governor in Council deems necessary for the purpose of implementing, in 
relation to fertilizers or supplements, Article 1711 of the North American Free Trade Agreement or 
paragraph 3 of Article 39 of the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights 
set out in Annex 1 C to the WTO Agreement. 
5(3) Definitions 
(3) In subsection (2), 
5(3) "North American Free Trade Agreement" « Accord de libre-échange nord-américain » 
"North American Free Trade Agreement" has the meaning given to the word "Agreement" by 
subsection 2(1) of the North American Free Trade Agreement Implementation Act; 
5(3) "WTO Agreement" « Accord sur l'OMC » 
"WTO Agreement" has the meaning given to the word "Agreement" by subsection 2( 1) of the 
World Trade Organization Agreement Implementation Act. 
R.S., 1985, c. F-10, s. 5; 1993, c. 44, s. 155; 1994, c. 47, s 115. 
ENFORCEMENT 
6(1) Inspectors and analysts, appointment 
6 (1) The inspectors and analysts necessary for the administration and enforcement of this Act shall be 
appointed under the Public Service Employment Act. 
6(2) Idem, designation 
(2) The Minister may designate any person as an inspector or analyst for the purposes of this Act 
6(3) Certificate to be produced 
(3) The Minister shall furnish every inspector with a prescribed certificate of his appointment or 
designation as an inspector and on entering any place under subsection 7(1) an inspector shall, if so 
required, produce the certificate to any person in charge of that place. 
R.S., c. F-9, SS 5, 6. 
7(1) Powers of inspectors 
7 (1) Subject to subsection (1.1), an inspector may at any reasonable time 
(a) enter any place in which the inspector believes on reasonable grounds there is any article to 
which this Act applies; 
(b) open any package found in that place that the inspector believes on reasonable grounds contains 
any such article; and 
(c) examine the article and take samples thereof. 
7(1.1) Warrant required to enter dwelling-house 
(1.1) Where any place referred to in paragraph (l)(a) is a dwelling-house, an inspector may not enter 
that dwelling-house without the consent of the occupant except under the authority of a warrant issued 
under subsection (1.2). 
7(1.2) Authority to issue warrant 
(1.2) Where on ex parte application a justice of the peace is satisfied by information on oath 
(a) that the conditions for entry described in paragraph (l)(a) exist in relation to a dwelling-house, 
(b) that entry to the dwelling-house is necessary for any purpose relating to the administration or 
enforcement of this Act, and IP/N/1/CAN/U/2 
Page 8 
d) soustraire tout engrais ou supplément ou toute personne a l'application, en tout ou en partie, de 
la présente loi; 
e) établir la forme, la composition et les autres normes relatives aux engrais et aux suppléments; 
f) régir l'emballage et l'étiquetage des engrais et des suppléments; 
g) prévoir le prélevement d'échantillons et les analyses a effectuer pour l'application de la présente 
loi; 
h) prévoir que les engrais enregistrés en application de la présente loi et qui contiennent un produit 
antiparasitaire au sens de la Loi sur les produits antiparasitaires sont, dans les circonstances et sous 
réserve des conditions prévues au reglement, réputés agréés aux termes de la méme loi; 
i) prévoir la rétention de tout bien saisi sous le régime de l' article 9 et sa conservation ou 
protection; 
;) prévoir le sort des biens confisqués en application de l'article 9; 
k) prendre toute mesure réglementaire prévue par la présente loi; 
l) prendre toute autre mesure d' application de la présente loi. 
5(2) Reglements relatifs a l'Accord de libre-échange nord-américain et a l'Accord sur l'OMC 
(2) Le gouverneur en conseil peut en outre prendre, concernant les engrais ou les suppléments, les 
reglements qu'il estime nécessaires pour la mise en oeuvre de l'article 1711 de l'Accord de 
libre-échange nord-américain ou du paragraphe 3 de l' article 39 de l' Accord sur les aspects des droits 
de propriété intellectuelle qui touchent au commerce figuranta l'annexe lC de l'Accord sur l'OMC 
5(3) Définitions 
(3) Les définitions qui suivent s'appliquent au paragraphe (2). 
5(3) « Accord de libre-échange nord-américain » "North American Free Trade Agreement" 
« Accord de libre-échange nord-américain » S'entend de l'Accord au sens du paragraphe 2(1) de la 
Loi de mise en oeuvre de l 'Accord de libre-échange nord-américain 
5(3) « Accord sur l'OMC » "WTO Agreement" 
« Accord sur l'OMC » S'entend de l'Accord au sens du paragraphe 2(1) de la Loi de mise en 
oeuvre de l'Accord sur l'Organisation mondiale du commerce. 
L.R. (1985), ch. F-10, art. 5; 1993, ch. 44, art. 155; 1994, ch 47, art 115 
CONTROLE D'APPLICATION 
6(1) Nomination 
6. (1) Les inspecteurs et analystes nécessaires a l'application de la présente loi sont nommés sous le 
régime de la Loi sur l'emploi dans lafonction publique. 
6(2) Désignation 
(2) Le ministre peut désigner toute personne a titre d'inspecteur ou d'analyste pour l'application de la 
présente loi. 
6(3) Production du certificat 
(3) Le ministre remet a chaque inspecteur un certificat réglementaire attestant sa qualité, que celui-ci 
présente, sur demande, au responsable du lieu visé au paragraphe 7(1). 
SR , ch. F-9, art. 5 et 6. 
7(1) Pouvoirs de l'inspecteur 
7. (1) Sous réserve du paragraphe (1.1), l 'inspecteur peut, a toute heure convenable : 
a) pénétrer dans tout lieu ou il croit, pour des motifs raisonnables, que se trouve un article visé par 
la présente loi, 
b) ouvrir tout emballage qui s'y trouve et dont il a des motifs raisonnables de croire qu'il contient 
un tel article; 
e) examiner l'article et en prélever des échantillons. 
7(1.1) Mandat pour maison d'habitation 
(1.1) Dans le cas d'une maison d'habitation, l'inspecteur ne peut toutefois y pénétrer sans 
l'autorisation de l'occupant que s'il est muni du mandat prévu au paragraphe (1.2). 
7(1.2) Délivrance du mandat 
(1 2) Sur demande ex parte, le juge de paix peut signer un mandat autorisant, sous réserve des 
conditions éventuellement fixées, l'inspecteur qui y est nommé a pénétrer dans une maison 
d'habitation s'il est convaincu, sur la foi d'une dénonciation sous serment, que sont réunis les éléments 
suivants: 
a) les circonstances prévues a l'alinéa (l)a) existent; b) il est nécessaire d'y pénétrer pour l'application de la présente loi; IP/N/1/CAN/U/2 
Page 9 IP/N/1/CAN/U/2 
Page 10 
(e) that entry to the dwelling-house has been refused or that there are reasonable grounds for 
believing that entry thereto will be refused, 
the justice of the peace may issue a warrant under his hand authorizing the inspector named therein to 
enter that dwelling-house subject to such conditions as may be specified in the warrant. 
7(1.3) Use of force 
(1.3) In executing a warrant issued under subsection (1.2), the inspector named therein shall not use 
force unless the inspector is accompanied by a peace officer and the use of force has been specifically 
authorized in the warrant. 
7(2) Assistance to inspectors 
(2) The owner or person in charge of any place described in subsection (1) and every person found in 
that place shall give an inspector all reasonable assistance to enable the inspector to carry out his duties 
and functions under this Act and shall furnish the inspector with any information he may reasonably 
require with respect to the administration of this Act and the regulations 
R.S., 1985, c. F-10, s. 7, R.S., 1985, c. 31 (1st Supp.), s. 9. 
8(1) Obstruction of inspectors 
8. (1) No person shall obstruct or hinder an inspector in the carrying out of his duties or functions 
under this Act. 
8(2) False statements 
(2) No person shall make a false or misleading statement either orally or in writing to an inspector or 
other officer engaged in carrying out his duties or functions under this Act. 
R.S., c. F-9, s. 8. 
9(1) Seizure 
9. (1) Where an inspector believes on reasonable grounds that this Act has been contravened, the 
inspector may seize any article by means of or in relation to which the inspector believes on 
reasonable grounds the contravention was committed. 
9(2) Detention 
(2) Any article seized pursuant to subsection (1) shall not be detained after 
(a) the provisions of this Act and the regulations have, in the opinion of the inspector, been 
complied with, or 
(b) the expiration of six months after the day of the seizure, 
unless befare that time proceedings have been instituted in respect of the contravention, in which event 
the article may be detained until the proceedings are finally concluded. 
9(3) Forfeiture 
(3) Where a person has been convicted of an offence under this Act, every article by means of or in 
relation to which the offence was committed is, on the conviction, in addition to any punishment 
imposed, forfeited to Her Majesty, if the forfeiture is directed by the court. 
R S., c. F-9, s 7. 
OFFENCES AND PUNISHMENT 
10 Contravention of Act or regulations 
10. Every person who, or whose employee or agent, contravenes any provision of this Act or any 
regulation made under paragraph 5(i) or (j) is guilty of an offence and liable, 
(a) on summary conviction, to a fine not exceeding five hundred dollars orto imprisonment for a 
term not exceeding six months or to both; or 
(b) on conviction on indictment, to a fine not exceeding two thousand dollars orto imprisonment 
for a term not exceeding one year or to both. 
R.S., c. F-9, s. 10. 
11 Offence by employee or agent 
11. In a prosecution for an offence under this Act, it is sufficient proof of the offence to establish that 
it was committed by an employee or agent of the accused whether or not the employee or agent is 
identified or has been prosecuted for the offence. 
R.S., e F-9, s. 10. IP/N/1/CAN/U/2 
Page 11 
e) un refus d'y pénétrer a été opposé ou il y a des motifs raisonnables de croire que tel sera le cas. 
7(1.3) Usage de la force 
(1 3) L'inspecteur ne peut recourir a la force dans l'exécution du mandat que si celui-ci en autorise 
expressément l'usage et que si lui-meme est accompagné d'un agent de la paix. 
7(2) Assistance a l'inspecteur 
(2) Le propriétaire ou le responsable du lieu visité, ainsi que quiconque s'y trouve, sont tenus de 
preter a l' inspecteur toute l' assistance possible dans l' exercice de ses fonctions et de lui donner les 
renseignements qu' il peut valablement exiger quant a l' application de la présente loi et de ses 
reglements 
L.R. (1985), ch. F-10, art. 7; L.R. (1985), ch. 31 (ler suppl.), art. 9. 
8(1) Entrave 
8. (1) 11 est interdit d'entraver l'action de l'inspecteur dans l'exercice des fonctions que luí confere la 
présente loi. 
8(2) Fausses déclarations 
(2) 11 est interdit de faire, oralement ou par écrit, une déclaration fausse ou trompeuse a un inspecteur 
ou autre fonctionnaire agissant dans l' exercice des fonctions que lui confere la présente loi. 
S.R., ch. F-9, art. 8. 
9(1) Saisie 
9. (1) L'inspecteur peut saisir tout article, s'il a des motifs raisonnables de croire qu'il a servi ou 
donné lieu a une infraction a la présente loi. 
9(2) Rétention 
(2) Les articles saisis aux termes du paragraphe (1) ne peuvent plus etre retenus · 
a) soit apres constatation, par l'inspecteur, de l'observation de la présente loi et de ses reglements; 
b) soit apres l'expiration des six mois qui suivent la date de la saisie. 
Toutefois, en cas de poursuite intentée en l'espece, la rétention peut se prolonger jusqu'a l'issue 
définitive de celle-ci. 
9(3) Confiscation 
(3) En cas de déclaration de culpabilité au titre de la présente loi, tout article qui a servi ou donné lieu 
a l'infraction en cause est, en sus de toute autre peine imposée, confisqué au profit de Sa Majesté, si le 
tribunal l' ordonne. 
S.R., ch. F-9, art. 7. 
INFRACTIONS ET PEINES 
10 Contravention a la loi et a ses reglements 
10. Quiconque contrevient a la présente loi ou aux reglements pris en application des alinéas Si) ou1), 
ou dont 1' agent ou le mandataire y contrevient, commet une infraction et encourt, sur déclaration de 
culpabilité : 
a) par procédure sommaire, une amende maximale de cinq cents dollars et un emprisonnement 
maximal de six mois, ou l 'une de ces peines; 
b) par mise en accusation, une amende maximale de deux mille dollars et un emprisonnement 
maximal d'un an, ou l'une de ces peines. 
S.R., ch. F-9, art. 10. 
11 Preuve 
11. Dans les poursuites pour infraction a la présente loi, il suffit, pour prouver l' infraction, d' établir 
qu'elle a été commise par un agent ou un mandataire de l'accusé, que cet agent ou mandataire ait été 
ou non identifié ou poursuivi. 
S.R., ch. F-9, art. 10. IP/N/1/CAN/U/2 
Page 12 
12 Certificate of analyst 
12. In a prosecution for an offence under this Act, a certificate of an analyst stating that the analyst has 
analyzed or examined a substance or a sample submitted to him by an inspector and stating the result 
of the examination is evidence of the statement contained in the certificate. 
R.S.,c.F-9,s.11. 
13 Venue 
13. A complaint or information in respect of an offence under this Act may be heard, tried or 
determined by a magistrate or a justice if the accused is resident or carrying on business within the 
territorial jurisdiction of the magistrate or justice, although the matter of the complaint or information 
did not arise in that territorial jurisdiction. 
R.S , c. F-9, s. 12. 
AMENDMENTS NOT IN FORCE 
1995, c. 40, ss. 50 to 53: 
50. Section 2 of the Fertilizers Act is amended by adding the following in alphabetical order· 
''penalty " « sanction » 
"penalty" means an administrative monetary penalty imposed under the Agriculture and Agri-Food 
Administrative Monetary Penalties Act for a violation; 
"Tribunal" « Commission » 
"Tribunal" means the Review Tribunal continued by subsection 4.1(1) of the Canada Agricultura! 
Products Act; 
"violation" « violation » 
"violation" means any contravention of this Actor the regulations that may be proceeded with in 
accordance with the Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act 
51. (1) Subsection 9(1) of the Act is replaced by the following· 
Seizure 
9. (1) Where an inspector believes on reasonable grounds that this Actor the regulations have been 
contravened, the inspector may seize any article by means of or in relation to which the inspector 
believes on reasonable grounds the contravention was committed 
(2) Subsection 9(3) of the Act is replaced by the following: 
Forfeiture 
(3) Where the Tribunal decides that a person has committed a violation, or a person is convicted of an 
offence under this Act, the Tribunal or the convicting court, as the case may be, may, in addition to 
any penalty or punishment imposed, order that any article by means of or in relation to which the 
violation or offence was committed, be forfeited to Her Majesty in right of Canada 
52 Section 10 of the Act is replaced by the following: 
Contravention of Act or regulations 
10. Every person who, or whose employee or agent, contravenes any provision of this Act or any 
regulation made under paragraph 5(i) or (¡) is guilty of 
(a) an offence punishable on summary conviction and liable to a fine not exceeding $50,000 orto 
imprisonment for a term not exceeding six months, or to both, or 
(b) an indictable offence and liable to a fine not exceeding $250,000 orto imprisonment for a term 
not exceeding two years, or to both. 
53. Section 12 of the Act is replaced by the following: 
Certificate of analyst 
12 In any proceedings for a violation, or for an offence under this Act, a certificate of an analyst 
stating that the analyst has analyzed or examined a substance or a sample submitted to the analyst by 
an inspector and stating the result of the examination is evidence of the statement contained in the 
certificate. 12 Certificat d' analyste IP/N/1/CAN/U/2 
Page 13 
12 Le certificat d'un analyste, ou il est déclaré que celui-ci a analysé ou examiné telle substance ou tel 
échantillon qu 'un inspecteur lui a soumis et ou sont donnés ses résultats, fait foi de son contenu dans 
une poursuite engagée pour infraction a la présente loi. 
S.R., ch. F-9, art. 11. 
13 Tribunal compétent 
13. Le magistrat ou le juge de paix dans le ressort duque! l' accusé réside ou exerce ses activités est 
compétent pour connaitre de toute plainte ou dénonciation en matiere d' infraction a la présente loi, 
indépendamment du lieu de perpétration 
S.R., ch. F-9, art. 12. 
MODIFICA TIONS NON EN VIGUEUR 
1995, ch. 40, art. 50 a 53 : 
50. L'article 2 de la Loi sur les engrais est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce 
qui suit: 
« Commission » "Tribunal" 
« Commission » La Commission de révision prorogée par le paragraphe 4 1 ( 1) de la Loi sur les 
produits agricoles au Canada. 
« sanction » ''penalty " 
« sanction » Sanction administrative pécuniaire ínfligée pour une violation au titre de la Loi sur les 
sanctions administratives pécuniaires en matiere d'agriculture et d'agroalimentaire. 
« violation » "violation" 
« violation » Contravention a la présente loi ou a ses reglements punissable sous le régime de la Loi 
sur les sanctions administratives pécuniaires en matiere d'agriculture et d'agroalimentaire. 
51. (1) Le paragraphe 9(1) de la meme loi est remplacé par ce qui suit: 
Saisie 
9. (1) L'ínspecteur peut saísír tout artícle, s'il a des motifs raísonnables de croíre qu'il a serví ou 
donné lieu a une contraventíon a la présente loí ou a ses reglements. 
(2) Le paragraphe 9(3) de la meme loi est remplacé par ce qui suit . 
ConfIScation 
(3) En cas de détermination de responsabilité pour violation ou de déclaration de culpabilité pour 
infraction, tout artícle qui a serví ou donné lieu a la violation ou a l'infraction en cause est, en sus de 
la sanctíon ou de la peine inflígée, confisqué au profit de Sa Majesté du chef du Canada, si la 
Commissíon ou le tribunal l'ordonne. 
52. L'article 10 de la meme loi est remplacé par ce qui suit · 
Contravention a la loi et a ses reglements 
10. Quiconque, de son propre fait ou du fait de son agent ou de son mandataire, contrevient a la 
présente loi ou aux reglements pris en application des alinéas 5i) ou ¡) commet une ínfraction et 
encourt, sur déclaration de culpabilité : 
a) par procédure sommaire, une amende maximale de 50 000 $ et un emprisonnement maximal de 
six mois, ou l 'une de ces peines, 
b) par mise en accusation, une amende maximale de 250 000 $ et un emprisonnement maximal de 
deux ans, ou l 'une de ces peines. 
53. L'article 12 de la meme loi est remplacé par ce qui suit: 
Certificat d 'analyste 
12. Le certificat d'un analyste, ou il est déclaré que celui-ci a analysé ou examiné telle substance ou tel 
échantillon qu'un inspecteur lui a soumis et ou sont donnés ses résultats, fait foi de son contenu dans 
une poursuite engagée pour violation ou pour infraction.