PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/ROM/15
29 November 2000
(00-5133)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The attached notifications concerning imports under tariff quotas during the calendar
years 1998 and 1999  (Table MA:2 ) were received from the delegation of Romania  on
9 November 2000.G/AG/N/ROM/15
Page 2Table MA:2
MARKET ACCESS:  Romania
REPORTING PERIOD:  calendar year 1998
Lists relating to tariff and other quota commitments1
Description of Products Tariff item number(s)
encompassed in product
descriptionTariff quota quantity for period in question In-quota imports during period
(from section 1-B (or I-A) of Part I of the
Schedule)(from Section I-B (or I-A) of
Part I of the Schedule)(derived from Section I-B (or I-A) of Part I of
the schedule)
12 3 4
Beer 2203 460,000 hl. 1,772.4 hl.
Vermouth 2205 100 hl. 2.5 hl
Source:  Ministry of Industry and Commerce.
1 For the other Tariff Quota Commitments included in the Schedule LX IX – Romania, Part I, Section I-B, Romania applied temporary  reduced levels of customs duties,
which were below or equal to in-quota tariff duties.G/AG/N/ROM/15
Page 3Table MA:2
MARKET ACCESS:  Romania
REPORTING PERIOD:  calendar year 1999
Lists relating to tariff and other quota commitments1
Description of Products Tariff item number(s)
encompassed in product
descriptionTariff quota quantity for period in question In-quota imports during period
(from section 1-B (or I-A) of Part I of the
Schedule)(from Section I-B (or I-A) of
Part I of the Schedule)(derived from Section I-B (or I-A) of Part I of
the schedule)
12 3 4
Beer 2203 460,000 hl. 806 hl.
Vermouth 2205 100 hl. 0 hl
Source:  Ministry of Industry and Commerce.
1 For the other Tariff Quota Commitments included in the Schedule LX IX – Romania, Part I, Section I-B, Romania applied temporary  reduced levels of customs duties,
which were below or equal to in-quota tariff duties.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS165/12
11 December 2000
(00-5390)
Original:  English
UNITED STATES – IMPORT MEASURES ON CERTAIN PRODUCTS
FROM THE EUROPEAN COMMUNITIES
Communication from the Appellate Body
The following communication, dated 11 December 2000, from Mr. Florentino Feliciano,
Chairman of the Appellate Body, addressed to the Chairman of the Dispute Settlement Body, iscirculated in accordance with Article 17.5 of the  Understanding on Rules and Procedures Governing
the Settlement of Disputes.
_______________
It is my honour to transmit to you the Report of the Appellate Body in  United States – Import
Measures on Certain Products from the European Communities , WT/DS165/AB/R.  It will be
circulated to Members of the World Trade Organization later today, 11 December 2000, in
accordance with paragraph 5 of Article 17 of the  Understanding on Rules and Procedures Governing
the Settlement of Disputes .  The three Members of the Appella te Body who served on this appeal
were:  Mr. James Bacchus as Presiding Member;  Mr. Julio L acarte-Muró and Mr. Yasuhei Taniguchi,
as Members.
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/VAL/M/34
7 March 2003
(03-1318)
Committee on Customs Valuation
MINUTES OF THE MEETING OF 28 FEBRUARY 2003
Chairman:  Mr. Raimundas Karoblis (Lithuania)
The agenda proposed for the meeting, circulated in WTO/AIR/2039 was adopted as follows:
I. INFORMATION ON IMPLEMENTATION AND ADMINISTRATION OF
THE AGREEM ENT.................................................................................................................1
II. OTHER BUSINESS.............................................................................................................. ....1
_______________
I. INFORMATION ON IMPLEMENTATION AND ADMINISTRATION OF THE
AGREEMENT
- Notifications made by developing country Members
1.1 The Chairman drew Members' attention to th e draft decision in G/VAL/W/119 concerning Sri
Lanka's reservation to maintain a system of minimum values.  He proposed that the Committee adopt
this draft decision.
1.2 The Committee adopted the draft decision contained in G/VAL/W/119.
1.3 The representative of Sri Lanka thanked the Committee for adopting the Decision which would
allow Sri Lanka to maintain a system of minimum va lues for two years.  He assured the Committee that
Sri Lanka would respect the terms and conditions  of the Decision and its obligations under the
Agreement.
II. OTHER BUSINESS
2.1 The Chairman informed the Committee that the next meeting of the Committee would be held
on 23 May 2003.
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.529
29September 1997
ORGANIZATION
(97-4038)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: NETHERLANDS
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofTransport andPublic Works
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above: National enquiry point
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable):
Electrical installations onboard fishing vessels
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Notice tothe
Deep-Sea Fishing Industry Amending Notice totheDeep-Sea Fishing Industry
No.17/1989
6. Description ofcontent: ThisNotice contains rules concerning standards forelectrical
installations onboard fishing vessels. These standards arebased onstandards laiddown
bytheInternational Electrical Commission (IEC). These standards havebeenadopted
bytheDutch Electrotechnical Committee.
Anindicative summary ofthetechnical regulations isgiven below:
Article 1.
Interms ofcontent theNotice isidentical totheNotice totheShipping Industry
Amending Notice totheShipping Industry No.204/1986.
./.G/TBT/Notif.97.529
Page2
7. Objective andrationale: Insofar asthedraftamendment totheNotice contains technical
barriers totrade, these measures arejustified intheinterests ofpublic health andthelife
andhealth ofpersons. Aclause ofmutual recognition hasbeenincluded inArticle 2for
thebenefit offoreign products which fulfil therequirements setinthecountry oforigin.
8. Relevant documents: TheFishing Vessels Decree
9. Proposed dateofadoption: 5November 1997
Proposed dateofentry intoforce: 6November 1997
10. Final dateforcomments: 4November 1997
TheNetherlands willproceed toimplement theproposed measure after45days
ifnocomments orrequests forextension ofthetime-limit havebeenreceived fromother
Members within thattime.
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/LIC/N/1/IND/6
G/LIC/N/2/IND/6
12 de junio de 2003
(03-3071)
Comité de Licencias de Importación Original:  inglés
ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS PARA EL TRÁMITE
DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN
Notificación en virtud del párrafo 4 a) del artículo 1 y del artículo 5 del Acuerdo
INDIA
Se ha recibido de la Misión Permanente de la India la siguiente notificación, de fecha 11 de
junio de 2003.
_______________
Véase la notificación de la India (distr ibuida en el documen to G/LIC/N/1/IND/5-
G/LIC/N/2/I ND/5, de fecha 5 de junio de 2002) relativa a la Política de Exportación e Importación de
la India para el período comprendido entre el 1º de abril de 2002 y el 31 de marzo de 2007.
Presento adjunta una copia de la notificación Nº 1 (RE-2003)/2002-07, de fecha 31 de marzo
de 2003 del Ministerio de Comercio e Industria, Departamento de Comercio del Gobierno de la India,
por la cual se incorporan las modificaciones realizadas hasta el 31 de marzo de 2003 en la Política de
Exportación e Importación, 1º de abril de 2002 a 31 de marzo de 2007.  En este sentido, también
adjunto copia de las siguientes publicaciones1:
- Política de Exportación e Importación, 1º de abril de 2002 a 31 de marzo de 2007
(que incluye las modificaciones realizadas hasta el 31 de marzo de 2003);  y
- Manual de Procedimientos, volumen 1, 1º de abril de 2002 a 31 de marzo de 2007
(que incluye las modificaciones realizadas hasta el 31 de marzo de 2003).
__________
                                                     
1 Se pueden consultar en la Secretaría (División de Acceso a los Mercados) (en inglés únicamente), y
en Internet en:  http://www.nic.in/eximpol (sitio Web oficial de la Dirección General de Comercio Exterior,Departamento de Comercio del Gobierno de la India).
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/MEX/194/Add.1
16 octobre 2003
(03-5486)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  espagnol
NOTIFICATION
Addendum
La délégation du Mexique a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du
9 octobre 2003.
_______________
Modification de la Norme officielle mexicaine d'urgence NOM-EM-040-FITO-2003 relative à la mise
en œuvre du système de prévention de l'introduction, de la dissémination et de l'établissement de la
pyrale du nopal ( Cactoblastis cactorum  (Berg)) sur le territoire national, publiée dans le Diario
Oficial de la Federación  du 20 mai 2003 et notifiée au Comité des mesures sanitaires et
phytosanitaires le 23 mai 2003
Le gouvernement du Mexique porte à la connaissance des Membres de l'Organisation
mondiale du commerce une modification de la nor me officielle mexicaine (NOM) d'urgence
susmentionnée, introduite en raison du fait que l'insecte visé n'est pas présent en Espagne,
en conséquence de quoi il y a lieu de supprimer la mention Islas Españolas  (Îles espagnoles) figurant
au paragraphe trois du chapitre intitulé Considerando  (Considérant), et de modifier le point 4.1 de
la NOM, la mention correcte étant Isla "La Española" (Île de La Española), île partagée par la
République dominicaine et Haïti où l'or ganisme nuisible cité a été détecté.
Compte tenu de ce qui précède, il a été décidé de modifier comme suit la NOM:
Paragraphe trois du chapitre intitulé Considerando  (Considérant):
(traduction) Que la pyrale du nopal ( Cactoblastis cactorum (Berg)) a été signalée
en Australie, en Afrique du Sud, en Haïti, aux États-Unis d'Amérique, en Argentine,aux Îles Vierges, à Porto Rico, à Antigua, à Saint-Kitts-et-Nevis, à Montserrat,
aux Bahamas, en République dominicaine, à Cuba, en Uruguay, au Brésil,
au Paraguay, à l'Île Maurice, à Hawaii, aux Caïman, à Sainte-Hélène, à Ascensión,
en République du Zimbabwe et en Namibie.
Alinéa 4.1 intitulé De la importación de  Opuntias hospedantes de  C. Cactorum (Importation 
d'Opuntia  hôtes de C. cactorum ):
(traduction) Est interdite l'importation des végétaux, produits et sous-produits
indiqués dans l'objectif et le champ d'application de la présente norme, en provenance
d'Australie, d'Afrique du Sud, de Haïti, des États-Unis d'Amérique, d'Argentine,
des Îles Vierges, de Porto Rico, d'Antigua, de Saint-Kitts-et-Nevis, de Montserrat,
des Bahamas, de la République dominicaine, de Cuba, d'Uruguay, du Brésil,
du Paraguay, de l'Île Maurice, de Hawaii, des Caïman, de Sainte-Hélène, d'Ascensión,
de la République du Zimbabwe et de Namibie, de même qu'en provenance de tous
pays dans lesquels la présence de la pyrale du nopal serait détectée.G/SPS/N/MEX/194/Add.1
Page 2
Le texte de la norme et celui de sa modification sont disponibles à l'adresse électronique
cidgn@economia.gob.mx  ou au point d'information national:
Punto de Contacto OMC
Dirección General de Normas (DGN)Secretaría de Economía
Puente de Tecamachalco #6
Col. Lomas de Tecamachalco, Sección Fuentes
Naucalpan, Edo. de México, C.P.  53950
Téléphone:  (5255) 5729 9300, poste 4156
Téléfax:  (5255) 5520 9715
Courrier électronique:  cidgn@economia.gob.mx
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/SGP/25
3 October 2003
(03-5193)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:   SINGAPORE
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:   Agri-Food and Veterinary  Authority of Singapore
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where
applicable):   Non-human primates for laborator y use or as zoological collection.
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:
All countries.
5. Title, language and number of pages of the notified document:
(1) Veterinary Conditions for the Importati on of Laboratory Animals (2/2) – Primates
(2 pages)
(2) Veterinary Conditions for Importation of Zoological Animals and Birds – Order of
Primates (2 pages)
6. Description of content:  These Veterinary Conditions were updated to take into account
recommendations by the OIE in its Terrestrial Animal Health Code to manage diseases ofsignificance which can be introduced th rough importation of non-human primates.
7. Objective and rationale:  [    ] food safety, [ X ] animal health, [   ] plant protection,
[ X ] protect humans from animal/plant pest or  disease,  [   ]  protect territory from
other damage from pests
8. International standard, gu ideline or recommendation:
[   ] Codex Alimentarius Commission, [ X ] Office International des Epizooties,
[   ] International Plant Prot ection Convention, [   ] None
If an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
The recommendations under the Terrestrial Animal Health Code of the OIE were considered.
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Available in English.
10. Proposed date of adoption:   5 December 2003
11. Proposed date of entry into force:  5 December 2003G/SPS/N/SGP/25
Page 2
12. Final date for comments:  1 December 2003
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
13. Texts available from:  [   ] National notification authority,  [ X ]  National enquiry point,
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
Agri-Food and Veterinary Authority of Singapore
(Attn:  Dr Tay Choon Nghee)5 Maxwell Road, #02-03
Tower Block, MND Complex
Singapore 069110
Republic of Singapore
E-mail:  tay_choon_nghee@ava.gov.sg
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/105/PAN
10 octobre 2003
(03-5368)
Comité des pratiques antidumping Original:  espagnol
RAPPORT SEMESTRIEL PRÉSENTÉ AU TITRE
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD
PANAMA
On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par le Panama pour la période du 1er janvier
au 30 juin 2003.
_______________
Conformément aux procédures établies, la République du Panama notifie qu'au cours de la
période allant du 1er janvier au 30 juin 2003, aucune nouvelle demande visant à l'imposition de
mesures antidumping n'a été présentée à l'autorité compétente (Tribunaux pour la défense de la
concurrence et la protection du consommateur) et aucune mesure antidumping n'a été imposée.G/ADP/N/105/PAN
Page 2Nom du Membre présentant le rapport:  République du Panama
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES DÉCISIONS PRISES EN MATIÈRE DE LUTTE CONTRE LE DUMPING
pour la période du 1er janvier au 30 juin 2003
MESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALES
Pays ProduitOuverture
de
l'enquêteMesures/
déterminations
provisoiresDroit
définitifEngagement
en matière de
prixAbsence
de
dumpingAbsence
de
dommageRetrait
du
recoursAutresVolume
des
échangesImportations
faisant l'objet
d'un dumping
en % de la
consommation
intérieure% du volume
du commerce
(du pays
exportateur)
faisant l'objet
d'une enquêteBases de la
détermi-
nation
Date Date,
 marge de
dumpingDate,
marge de
dumpingDate,
marge de
dumpingDate Date Date Date
12 34 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 21 3 1 4
Colombie Sucre propre à la
consommation
humaine16.07.98
Mexique Sucre propre à la
consommation
humaine16.07.98G/ADP/N/105/PAN
Page 3
MESURES ANTIDUMPING FINALES
(au 30 juin 2003)
Pays/territoire douanier Produit Date d'imposition
---
ANNULATION DE MESURES ANTIDUMPING FINALES
(au 30 juin 2003)
Pays/territoire douanier Produit Date d'annulation
---
ENGAGEMENTS EN VIGUEUR
(au 30 juin 2003)
Pays/territoire douanier Produit Date de l'engagement
---
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/VNM/1/Rev.20 
20 de octubre de 2004 
 
 (04-4421) 
  
  
 
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN DE VIET NAM 
Presidente:  Excmo. Sr. Seung Ho (República de Corea) 
 
 Composición
 
 
Argentina Egipto Noruega Australia El Salvador Nueva Zelandia Brasil Estados Unidos Pakistán Brunei Darussalam Filipinas Panamá 
Bulgaria Honduras Paraguay 
Canadá Hong Kong, China República Dominicana Chile India República Kirguisa China Indonesia Rumania Colombia Islandia Singapur Comunidades Europeas Japón Suiza 
   y sus Estados miembros Malasia Tailandia 
Corea, Rep. de Marruecos Taipei Chino Croacia México Turquía Cuba Myanmar Uruguay 
 
Mandato
 
 Examinar la solicitud de adhesión a la Orga nización Mundial del Comercio de conformidad 
con el artículo XII presentada por el Gobierno de la República Socialista de Viet Nam y hacer recomendaciones al Consejo General, entre las que podrá figurar un proyecto de Protocolo de Adhesión. 
__________
./.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.395
25 août 1999
(99-3529)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   THAÏLANDE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Département des postes et du télégraphe, Ministère des
transports et des communications
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:   I n s t i t u t
thaïlandais de normalisation industrielle (TISI)
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Matériel de radiocommunication (ICS  33.060)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Notification du Département des
postes et du télégraphe concernant les licences d'utilisation de matériel de
radiocommunication et d'établissement d'une station de radiocommunication dans la bande
des 78 MHz (1 page, en thaï)
6. Teneur:   Le Département des postes et du télégraphe autorise l'emploi de matériel de
radiocommunication pour la bande banalisé e (CB) dans la bande 77,9875-79 MHz aux
conditions suivantes:
(1) le matériel en question doit avoir subi avec succès le test d'échantillonnage du 
Département et être conforme aux spécifications techniques jointes en annexe à la 
notification,
(2) une licence pour l'utilisation dudit matériel ou l'établissement d'une station de 
radiocommunication, selon le cas, doit avoir été accordée,
(3) il ne doit pas être raccordé d'amplificateur à radiofréquence à ce matériel, et
(4) l'activité en question ne doit pas créer de brouillage nuisible pour d'autres réseaux 
de radiocommunication.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Encourager l'emploi licite de matériel radiofréquence et de matériel de radiocommunication
en tant que moyen de communication tout en maintenant des normes de qualité pour ces
matériels
8. Documents pertinents:  Loi sur les radiocommunications B.E. 2498 (1955) modifiée par la
Loi sur les radiocommunications (No. 3) B.E. 2535 (1992)G/TBT/Notif.99.395
Page 2
9. Date projetée pour l'adoption:  Texte adopté le 27 août 1998
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Texte entré en vigueur le
1er septembre 1998
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de
distribution
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X  ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS234/5 
12 de junio de 2001 
 (01-2902) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - LEY DE COMPENSACIÓN POR CONTINUACIÓN  
DEL DUMPING O MANTENIMIENTO DE LAS  
SUBVENCIONES DE 2000  
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación de Indonesia  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 8 de junio de  2001, dirigida por la Misión Permanente de 
Indonesia a la Misión Permanente de los Estados Unidos, a las Misiones Permanentes del Canadá y 
México y al Presidente del Órgano de Solución de Di ferencias, se distribuye de conformidad con el 
párrafo 11 del artículo 4 del ESD.  
_______________ 
  
 De conformidad con el párra fo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de di ferencias (ESD), el Gobierno de Indonesia notifica 
por la presente su deseo de que se le asocie a las consultas solicitadas conjuntamente por los Gobiernos del Canadá y México  en el documento titulado " Estados Unidos - Ley de compensación 
por continuación del dumping o manten imiento de las subvenciones de 2000 " (WT/DS234/1, 
G/L/452, G/ADP/D36/1, G/SCM/D43/1), de fecha 1º de junio de 2001.   Indonesia considera que tiene un interés come rcial sustancial en este asunto.  Además, 
Indonesia, junto con otros Miembros, ya solic itaron la celebración de consultas con los 
Estados Unidos respecto de esta medida en el  documento WT/DS217/1, G/L/430, G/ADP/D31/1 y 
G/SCM/D39/1, de fecha 9 de enero de 2001. 
 
__________
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.138
30 March 1999
(99-1268)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  EL SALVADOR
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  National Sc ience and Technology Council (CONACYT)
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  SAC No. 2207.10.10
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Alcohol, Ethyl Alcohol (3
pages, Spanish):  Mandatory Standard NSO 71.09.01.98 Establishing the Required
Characteristics for Ethyl Alcohol
6. Description of content: This Technical Regulation contains the purpose, description,
designation, characteristics, classification, testing methods, compliance and verification,correspondence.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:
Protection of human health
8. Relevant documents:  NSO 71.09.01.98
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: } 30 May 1999
10. Final date for comments:  15 May 1999G/TBT/Notif.99.138
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [    ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:
Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología (CONACYT)
Departamento de Normalización, Metrología y Certificación de la CalidadColonia Médica
Avenida Dr. Emilio Alvarez
Pasaje Dr. Guillermo Rodríguez Pacas No. 51
San Salvador
Tel.:  2262800, 2262999
Fax:  2256255
and:
Ministerio de Economía Dirección de Política Comercial
Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe Plan Maestro
San SalvadorTel.:  2213578
Fax:  2214771
E-mail:  cit@conacyt.gob.sv
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.96.380
29octobre 1996
DUCOMMERCE
(96-4548)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: INDE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Bureau ofIndian Standards (Institut indien denormalisation)
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification peut
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: PCD 12(1397)C Draft Indian standard
unsintered polytetrafluoroethylene (PTFE) tape forthread sealing applications -specification
(Projet denorme indienne -Ruban d'étanchéité pour joints filetés, enpolytétrafluoréthylène
(PTFE) nonaggloméré -Spécification) -13pages
6. Teneur: Cette norme définit lesprescriptions etlesméthodes d'échantillonnage etd'essai
applicables auxrubans d'étanchéité pour joints filetés etpour applications similaires, en
polytétrafluoréthylène (PTFE) nonaggloméré.
Cesrubans peuvent êtreutilisés pourdesapplications auxconditions ambiantes avec tousles
fluides etlesgazcourants jusqu 'àunepression de80barspour lestuyaux. Leurs températures
d'utilisation vontde20à200Cpour destuyaux de50mmoumoins (2pouces).
7. Objectif etjustification:
8. Documents pertinents: Après l'adoption dutexte, unavisparaîtra dans Gazette ofIndia, publié
parlegouvernement indien, ainsi quedans Standards India etStandards Monthly Additions,
publiés parl'Institut indien denormalisation.
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée envigueur: }Après mise aupoint définitive
10. Date limite pour laprésentation desobservations: 25novembre 1996
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse et
numéro detéléfax d'unautre organisme:
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/DS286/4
20 May 2003
(03-2707)
EUROPEAN COMMUNITIES – CUSTOMS CLASSIFICATION
OF FROZEN BONELESS CHICKEN CUTS
Acceptance by the European Communities of the Requests to Join Consultations
Brazil and the United States notified the Dispute Settlement Body (DSB) of their desire to be
joined in the consultations requested by Thailand, pursuant to Article 4.11 of the DSU.
The Permanent Delegation of the European Commission informed the DSB that it had
accepted the request of Brazil to join the consultations.                                                                                                                                                                     
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – CLASSIFICATION DOUANIÈRE
DES MORCEAUX DE POULET DÉSOSSÉS ET CONGELÉS
Acceptation par les Communautés européennes des
demandes de participation aux consultations
Le Brésil et les États-Unis ont fait savoir à l'Organe de règlement des différends (ORD) qu'ils
désiraient participer aux consultations demandées par la Thaïlande, conformément à l'article 4:11 duMémorandum d'accord sur le règlement des différends.
La Délégation permanente de la Commission européenne a informé l'ORD qu'elle avait
accepté la demande de participation aux consultations présentée par le Brésil.
                                                                                                                                                                     
COMUNIDADES EUROPEAS – CLASIFICACIÓN ADUANERA DE
LOS TROZOS DE POLLO DESHUESADOS CONGELADOS
Aceptación por las Comunidades Europeas de las
solicitudes de asociación a las consultas
El Brasil y los Estados Unidos notificaron al Órgano de Solución de Diferencias (OSD) su
deseo de que se les asociara a las consultas solicitadas por Tailandia, de conformidad con el
párrafo 11 del artículo 4 del ESD.
La Delegación Permanente de la Comisión Europea informó al OSD que había aceptado la
solicitud del Brasil de asociación a las consultas.
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/9/Corr.11
12 July 2001
(01-3471)
Committee on Agriculture Original:  English
IMPLEMENTATION OF ARTICLE 10.2 OF  THE AGREEMENT ON AGRICULTURE
Progress Report by the Vice-Chairman, Minister Yoichi Suzuki, to the General Council
Corrigendum
Page 6, Annex II headings should be amended to read as follows:
EXPORT CREDITS FOR AGRICULTURAL PRODUCTS
Proposal by MERCOSUR (Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay),
Bolivia, Chile, Costa Rica, Guatemala, India and Malaysia21
(G/AG/NG/W/139* – G/AG/W/50, dated
21 March 2001, refers)
_____________________
*This document cancels and replaces document G/AG/NG/W/139-G/AG/W/50,  dated 20 March 2001,
in English only.
11 Please note that this proposal will also be tabled in the Committee on Agriculture in the context of
the item regarding the implementation of Article 10.2 of the Agreement on Agriculture.
__________
                                                     
1 In English only.
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q2/NOR/9
7 de agosto de 2000
(00-3236)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
SUBVENCIONES
Preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS en relación
con la nueva notificación completa de NORUEGA1
Se ha recibido de la Misión Permanente de lo s Estados Unidos la siguiente comunicación, de
fecha 2 de agosto de 2000.
_______________
Las siguientes preguntas se refieren a la notificación presentada por Noruega de conformidad
con el párrafo 1 del artículo XVI del GATT de 1994 y el artículo 25 del Acuerdo sobre Subvenciones
y Medidas Compensatorias, que figura en  el documento G/SCM/N/38/NOR/Suppl.1.
2.4 Programas de investigación y desarrollo industrial
1. ¿Podrían explicar más detenidamente quién tiene derecho a los beneficios de este programa o
quién participa en él?  ¿Cuáles son los criterios de selección?  ¿Existen subprogramas que estén
dirigidos a la investigación y el desarrollo industrial de determinados sectores o regiones?
2. ¿Pueden los beneficiarios de este programa recibir ayuda todos los años o existe un límite a la
cantidad de ayuda que una entidad puede recibir?
3. ¿Cuándo entró en vigor este programa?
7.2 Subvenciones a la contratación y a los préstamos para la construcción en el sector naval
3. ¿Pueden explicar por qué se realizó un ajuste tan grande en la cuantía de la subvención
correspondiente a 1997 que figuraba en la notif icación contenida en el documento G/ SCM/N/38/NOR
(de 25 de agosto de 1998)?
__________
                                                     
1 G/SCM/N/38/NOR/Suppl.1.
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/COMTD/LLDC/M/7/Corr.1*
8July1997
ORGANIZATION(97-2853)
Sub-Committee onLeast-Developed Countries
Preparatory Meeting oftheHigh-Level Meeting
NOTE ONTHE MEETING OF26JUNE 1997
Corrigendum
Thefollowing corrections (inbold) should bemade totherelevant paragraphs indocument
WT/COMTD/LLDC/M/7.
_______________
4. Turning toarrangements fortheHigh-Level Meeting inOctober, shedrewattention toadraft
paper distributed inthemeeting dated 25Junecontaining "Proposed Procedures andFormat" forthe
High-Level Meeting (attached) which reflected theresults ofinformal consultations thathadbeen
heldwithUNCTAD atthePalais desNations ....
5. Thecountry-specific roundtables would address theneeds fortrade-related technical assistance
identified byanumber ofindividual least-developed countries, andtheresponse ofthesixcore
intergovernmental organizations involved tomeeting those needs under anintegrated framework. Each
least-developed country which would bethesubject ofacountry-specific roundtable would be
invited toselect whoitwished tochair itsroundtable ....
9. ...(last sentence): Beyond that, shefeltitshould bepossible toagree thatany
intergovernmental organization which isanobserver toanyofthose organizations would bewelcome
asanobserver attheHigh-Level Meeting.
13. Shesaidthatanissueneeding further consultation wastheselection ofchairs andofrapporteurs
fortheHigh-Level Meeting. These needed tobeselected carefully, since theywould havethetask
oftranslating discussion attheHigh-Level Meeting intorecommendations forconcrete action.
69. ...(fifth indent):
- ontheparticipation ofallmembers ofalloftheintergovernmental organizations
involved,withonesmallissueregardinggovernmentparticipationtoberesolvedthrough
further consultations.
71. TheChairperson wentontonotethewishexpressed bymany delegations thattheprocess of
preparing fortheHigh-Level Meeting becarried outjointly among theintergovernmental organizations
involved. Shesaidthatfurther consultations would beheldontheselection ofchairs andofother
officials fortheHigh-Level Meeting, ...
*English only.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/Q1/LVA/6
25 de octubre de 2002
(02-5884)
Comité de Salvaguardias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD
CON EL PÁRRAFO 6 DEL ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO
Respuestas a las preguntas formuladas por las COMUNIDADES EUROPEAS1
en relación con la notificación de LETONIA2
Se ha recibido de la Misión Permanente de Letonia la siguiente comunicación, de fecha 24 de
octubre de 2002.
_______________
Pregunta 1
El punto 29 de la legislación parece ser distinto del apartado b) del artículo 5 del
Acuerdo sobre Salvaguardias.  ¿Puede Letonia confirmar que se respetarán plenamente las
disposiciones del apartado b) del artículo 5 del Acuerdo sobre Salvaguardias?
Respuesta
Aunque el punto 29 no reproduce en su integridad el texto del apartado b) del artículo 5 del
Acuerdo sobre Salvaguardias, Letonia, en su calidad de Estado Miembro de la OMC, confirma que en
caso de aplicación de una medida se respetarán plenamente las disposiciones correspondientes del
Acuerdo sobre Salvaguardias.  De conformidad con el artículo 13 de la Ley sobre Acuerdos
Internacionales de la República de Letonia, si un acuerdo internacional establece disposiciones
distintas de las establecidas en la legislación nacional correspondiente prevalecerán las primeras.
Pregunta 2
En la legislación no se mencionan las excepciones para los países en desarrollo
Miembros.
¿Puede Letonia confirmar que se observarán plenamente las disposiciones del artículo 9
del Acuerdo sobre Salvaguardias ?
                                                     
1 G/SG/Q1/LVA/5
2 G/SG/N/1/LVA/1/Suppl.3G/SG/Q1/LVA/6
Página 2
Respuesta
El Reglamento que se analiza (G/SG/N/1/LVA/1/Suppl.3) es el instrumento legislativo
secundario.  Las excepciones para los países en desarrollo Miembros están previstas en la Ley de
Salvaguardias (G/SG/N/1/LVA/1).  Por lo tanto, se observan plenamente las disposiciones delartículo 9 del Acuerdo sobre Salvaguardias.
Pregunta 3
La legislación no menciona en ningún punto la duración y las prórrogas máximas de las
medidas de salvaguardia.  ¿Puede Letonia explicar  cómo va a ser posible determinarlas si no se
hace referencia a ellas en la legislación? Sírvase confirmar Letonia que se respetaránplenamente las disposiciones de los artículos 6 y 7 del Acuerdo sobre Salvaguardias.
Respuesta
Las respectivas disposiciones están incluidas en la Ley de Salvaguardias.  Por lo tanto, se
respetan plenamente las disposiciones de los artículos 6 y 7 del Acuerdo sobre Salvaguardias.
Pregunta 4
El punto 24 se refiere a la revocación de medidas provisionales.  Sin embargo, no prevé
el reembolso de los derechos de salvaguardi a recaudados indebidamente.  ¿Puede Letonia
confirmar que se respetarán las disposiciones del artículo 6 del Acuerdo sobre Salvaguardias?
Respuesta
Véase la respuesta a la pregunta 3.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/72/TTO
1º de febrero de 2001
(01-0518)
Comité de Prácticas Antidumping Original:  inglés
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO
TRINIDAD Y TABAGO
En este documento se reproduce el informe semestral presentado por Trinidad y Tabago,
correspondiente al período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 2000.G/ADP/N/72/TTO
Página 2Miembro informante:  TRINIDAD Y TABAGO
INFORME SEMESTRAL SOBRE LAS MEDIDAS ANTIDUMPING
Correspondiente al período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 2000
MEDIDAS DEFINITIVAS NO SE APLICAN MEDIDAS DEFINITIVAS
País/Territorio
aduaneroProducto IniciaciónMedidas
provisionales/
determinaciónDerecho
definitivoCompromisos
relativos a los
preciosNo existe
dumpingNo existe
dañoDesisti-
mientoOtra
causaVolumen del
comercioImportaciones
objeto de
dumping
expresadas en
% del consumo
interno% del volumen
del comercio
(del país
exportador)
objeto de
investigaciónBase para
la determi-
nación
12 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
Tailandia Acumuladores de
plomo3.8.2000 Aviso legal
Nº 272 de
7.11.2000*Véase Aviso
legal
Nº 272*Véase Aviso
legal
Nº 272*Véase Aviso
legal
Nº 272*Véase Aviso
legal
Nº 272*
* El aviso legal Nº 272, de 7 de noviembre de 2000, puede consultarse en la Secretaría de la OMC, División de Normas, despacho 1028.  Sírvanse ponerse en contacto con la Sra. Susan Aspinall, interno 5109.G/ADP/N/72/TTO
Página 3
ANEXO I
MEDIDAS ANTIDUMPING EN VIGOR
Al 31 de diciembre de 2000
País/Territorio aduanero Producto Fecha de la imposición
China, R.P. de Sacos tejidos de polipropileno 16 de junio de 2000
India Cuerda de polipropileno de tres hilos 22 de febrero de 2000
Tailandia Cemento Portland gris 2 de marzo de 2000
Venezuela Sal de mesa 31 de diciembre de 1998
ANEXO II
COMPROMISOS VIGENTES
Al 31 de diciembre de 2000
País/Territorio aduanero Producto Fecha del compromiso
Nueva Zelandia Queso Cheddar 18 de marzo de 1999
ANEXO III
INVESTIGACIONES EN CURSO
Al 31 de diciembre de 2000
País/Territorio aduanero Producto Fecha de la iniciación
China, R.P. de Sacos tejidos de polipropileno 4 de mayo de 1999
India Cuerda de polipropileno de tres hilos 11 de mayo de 1999
Tailandia Acumuladores de plomo 3 de agosto de 2000
Venezuela Galletas dulces y sin endulzar 31 de diciembre de 1998
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS162/7 
6 de julio de 2000 
 (00-2762) 
  
  
 
ESTADOS UNIDOS - LEY ANTIDUMPING DE 1916 
 
Nota de la Secretaría
 
  
 El Presidente del Grupo Especial ha envia do al Presidente del Órgano de Solución de 
Diferencias la siguiente comunicación, de fecha 3 de julio de 2000:   "El 29 de mayo de 2000 los Estados Unidos  apelaron contra los informes de los Grupos 
Especiales encargados del asunto Estados Unidos - Ley Antidumping de 1916  (WT/DS136 
- Reclamación presentada por las Comunidades Europeas;  y WT/DS162 - Reclamación presentada 
por el Japón).  El 29 de mayo de 2000 se distribuyó a los Miembros el informe que lleva la signatura 
WT/DS162, sin sus secciones III y IV.   El Grupo Especial entiende que las partes convinieron en que el informe se distribuyera de esa manera para que el Órgano de Apelación pudi era conocer simultáneamente las apelaciones 
presentadas por los Estados Unidos en ambos casos.   Si las partes no hubieran convenido en ese 
arreglo la apelación simultánea no habría sido posible por insuficiencia de medios de traducción en la 
Secretaría de la OMC.   El Grupo Especial entiende que las secciones III y IV del informe que lleva la signatura 
WT/DS162 se distribuirán a los Miembros en agosto de 2000. 
  En aras de la transparencia le agradecería hacer distribuir esta comunicación a los Miembros." 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/LIC/N/3/BGR/2/Add.1 
24 septembre 2004 
 
 (04-4005) 
Comité des licences d'importation Original:   anglais 
  
 
RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE SUR LES PROCÉDURES 
DE LICENCES D'IMPORTATION
1 
 
Notification au titre de l'article 7:3 de l'Accord sur les procédures  
de licences d'importation  
 
BULGARIE 
 
Addendum  
 
 
 La communication ci-après, datée du 16 septembre 2004, est distribuée à la demande de la délégation de la République de Bulgarie.  
_______________ 
  
 Le gouvernement de la République  de Bulgarie informe par la présente le Comité des licences 
d'importation qu'aucun changement n' est intervenu dans le  fonctionnement des procédures de licences 
d'importation en Bulgarie depuis la précédente  notification figurant dans le document 
G/LIC/N/3/BGR/2. 
 
 En ce qui concerne la liste des produits soum is au régime de licen ces automatiques et non 
automatiques conformément à l'anne xe I du document G/LIC/N/3/BGR/2, la République de Bulgarie 
notifie les modifications ci-après.   Depuis novembre 2002, les importations de poly carbonates (390740000);  de matrices pour la 
fabrication de disques compacts (ex 8524);  de boi ssons fortement alcoolisées, importées dans des 
conteneurs volumineux, d'alcool éthylique d'un titr e alcoométrique volumique de moins de 80 pour 
cent vol. et de préparations alcooliques composées des types utilisés pour la fabrication des boissons 
(ex 2208, 330210100, 21069 0200) ne sont pas soumises au régime de licences d'importation 
automatiques. 
 
__________ 
  
                                                     
 
1 Voir l'annexe du document G/LIC/3 pour le questionnaire.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/RO/17
22demayo de1997
DEL COMERCIO(97-2133)
Comité deNormas deOrigen
TEXTO DENEGOCIACI ÓNINTEGRADO PARA EL
PROGRAMA DETRABAJO DEARMONIZACI ÓN
El16demayo de1997 elPresidente delComité deNormas deOrigen envió alPresidente
delComité Técnico deNormas deOrigen lasiguiente comunicación.
_______________
"Con respecto alaDecisión adoptada enlareunión delComité deNormas deOrigen el10de
mayo de1996, leadjunto elproyecto revisado deltexto denegociación integrado paraelprograma
detrabajo dearmonización, quefigura eneldocumento G/RO/W/13/Rev.3. Esteproyecto revisado
eslaúltima actualización deltexto yrefleja eltrabajo realizado porelComité ensureunión del6de
febrero de1997yporelComité Técnico ensusexta sesión, quetuvolugar del16al20dediciembre
de1996 enBruselas.
Deconformidadconladecisiónmencionadasupra,adoptadaporelComitédeNormasdeOrigen,
elproyecto detexto denegociación integrado paraelprograma detrabajo dearmonización esahora
eldocumento común detrabajo ydereferencia delComité deNormas deOrigen ydelComité Técnico
deNormas deOrigen. Leagradecería queseñalase alaatención delComité Técnico eltextorevisado.
Leruego acepte, unavezmás,eltestimonio demimásdistinguida consideración."
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/MA/TAR/RS/35
31juillet 1997
DUCOMMERCE(97-3245)
Original: anglais Comité del'accès auxmarchés
RECTIFICATIONS ETMODIFICATIONS DESLISTES
Liste LXXXIX -Macao
Legouvernement deMacao afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après, datée
du21juillet 1997.
_______________
Conformément auxprocédures actuelles derectification etdemodification deslistes, jeme
réfère aucompte rendu desdébats concernant lecommerce desproduits pharmaceutiques contenu dans
lesdocuments L/7430 etG/MA/W/10, pourvouscommuniquer lanoteexplicative ci-après, quidevrait
êtreapprouvée etinsérée dansnotreListe LXXXIX -Macao, afindepermettre l'admission enfranchise
dedroits desproduits pharmaceutiques:
"Lesdroits dedouane frappant lesproduits pharmaceutiques, telsqu'ilssontdéfinis dansles
documents duGATT L/7430 etG/MA/W/10, ycompris lesannexes IàIVquiysont
mentionnées, seront consolidés auniveau zéro,conformément auxdispositions ducompte rendu
desdébats etauxprocédures qu'ilprévoit."
Avec cettenotification, Macao al'intention departiciper àtouslesdébats àvenir concernant
lecommerce desproduits pharmaceutiques.
_______________
Siaucune objection n'estnotifiée auSecrétariat dansundélaidetroismois àcompter dela
dateduprésent document, lesrectifications etmodifications apportées àlaListe LXXXIX -Macao
seront considérées comme approuvées etseront officiellement certifiées.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.130
25 March 1999
(99-1224)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  CHILE          
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  Ministry of the Economy, Development and Reconstruction
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Liquefied petroleum
hydrocarbons          
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Liquefied Petroleum
Hydrocarbons – Nitrogen Traces – Oxidizin g Combustion Method and Chemoluminescence
Detection (12 pages, in Spanish)
6. Description of content:  This Standard establishes a method of detecting nitrogen traces in
liquefied hydrocarbons in general, petrol and other petroleum distillates.  This Standard isidentical to Standard ASTM D 4629-96.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  Safety  
        
8. Relevant documents:  Chilean Standard NCh 2036-1998          
9. Proposed date of adoption:  However long is needed for processing once the period of time
allowed for comments has elapsed.
Proposed date of entry into force:
10. Final date for comments:  15 May 1999
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:
Department of Foreign Trade, DECOEX
Ministry of the Economy, Development and Reconstruction
Teatinos 120 piso 11 oficina 22
Fax:  56-2-6974905Tel:  56-2-6988148
E-mail:  decoex@decoex.minecon.cl
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/CZE/50
29 de mayo de 2002
(02-2944)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   REPÚBLICA CHECA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Ministerio de Industria y Comercio
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Productos seleccionados
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de Orden del
Gobierno por el que se modifica la Orden del Gobierno Nº 173/1997 Coll. , que especifica
los productos seleccionados para la evaluación de la conformidad, en su última versión
modificada – 2 páginas, disponible en checo.
6. Descripción del contenido:   En la Orden del Gobierno Nº 173/1997 Coll.  se especifican los
productos seleccionados para la evaluación de la conformidad, que no se corresponden con
la legislación de las CE (por ejemplo, la esfera no armonizada).  En cuanto a la reducción de
obstáculos no arancelarios del libre movimiento de las mercancías antes de la adhesión de la
República Checa a la Unión Europea, en el Proyecto de modificación de la Orden del
Gobierno se han eliminado algunos productos mencionados en los anexos.  Las demás
modificaciones son de carácter formal.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
8. Documentos pertinentes:   Ley Nº 22/1997 Coll.  relativa a las prescripciones técnicas
aplicables a los productos, última versión modificada;  Ley Nº 133/1985 Coll.  de protección
contra incendios, última versión modificad a;  Decreto del Ministerio del Interior
Nº 254/1999 Coll.  sobre las condiciones técnicas de lucha contra el fuego;  Ley Nº 56/2001
Coll.  relativa a las condiciones de funcionamiento de los vehículos en carretera, última
versión modificada;  Decreto Nº 301/2001 Coll.  relativo a la homologación del control
técnico y las condiciones técnicas para la utilización de vehículos de carretera.G/TBT/N/CZE/50
Página 2
9. Fecha propuesta de adopción:  31 de agosto de 2002
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Cinco meses después de fecha de publicación en la
Compilación de Leyes
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de julio de 2002
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:  http://www.unmz.cz/ , wto.tbt@unmz.cz