ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOIP/C/W/117/Add.25
16 de septiembre de 2002
(02-4899)
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el ComercioOriginal:  francés
EXAMEN DE LA APLICACIÓN DE LAS DISPOSICIONES DE LA SECCIÓN
DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC RELATIVA A LAS INDICACIONES
GEOGRÁFICAS, DE CONFORMIDAD CON LO DISPUESTO
EN EL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 24 DEL ACUERDO
Lista de preguntas1
Addendum
Respuestas de Marruecos
Mediante una comunicación de la Misión Permanente de Marruecos, de fecha 10 de julio
de 2002, la Secretaría ha recibido el presente documento que reproduce las respuestas de Marruecos a
la lista de preguntas.
_______________
I. RESPUESTAS DE MARRUECOS A LAS PREGUNTAS DEL DOCUMENTO IP/C/13
A. PREGUNTAS DE CARÁCTER GENERAL
1. ¿Están protegidas las indicaciones geográficas por la legislación en materia de competencia
desleal, por ejemplo, si alguien trata de hacer pasar por buena una designación de origen falsa;
mediante un procedimiento oficial de notificación/registro antes de que se aplique la protección;  o
bien por ambos medios?  Para que se reconozca una indicación geográfica, ¿es menester registrarla?
De conformidad con lo dispuesto en la Ley Nº 17-97 relativa a la protección de la propiedad
industrial, las denominaciones de origen y las indicaciones de procedencia de las mercancías y de losservicios gozarán de protección desde el momento en que los textos de aplicación entren en vigor.
Por otra parte, en virtud de las disposiciones del artículo 4 de la Ley Nº 13-83 relativa a la
represión de los fraudes en las mercancías, también puede gozar de protección las denominaciones de
origen de los productos alimenticios y agrícolas.
Asimismo, se pueden asignar denominaciones de origen a los vinos con arreglo a la
reglamentación sobre los productos vitivinícolas, que entró en vigor en 1977.
2. ¿Existe un único régimen de protección de las indicaciones geográficas aplicable a todos los
productos?  De no existir, señálense los distintos regímenes.
                                                     
1 Documentos IP/C/13 y IP/C/13/Add.1.IP/C/W/117/Add.25
Página 2
La Ley Nº 17-97, relativa a la protección de la propiedad industrial, otorga a las
denominaciones de origen y a las indicaciones de procedencia de las mercancías y de los servicios una
protección de conformidad con las disposiciones del artículo 22 del Acuerdo sobre los ADPIC, sin
prever, no obstante, el procedimiento de registro respecto de las denominaciones de origen.
Además, en conformidad con las disposiciones del artículo 4 de la Ley Nº 13-83 relativa a la
represión de los fraudes en las mercancías, el contratante goza de protección contra todo engaño o
tentativa de engaño en cuanto al origen de los productos alimenticios y agrícolas cuando, según el
contrato o los usos y costumbres, la designación de la especie o del origen falsamente atribuido a las
mercancías deba considerarse la causa principal del compromiso del contratante.
Por lo demás, la reglamentación de las denominaciones de origen de los vinos define las
zonas geográficas de la producción de vinos.
3. ¿Cubre(n) también los servicios el (los) régimen (regímenes) de protección de las
indicaciones geográficas?
Como ya se indicó en la respuesta a la pregunta 1, la protección de las denominaciones de
origen y de las indicaciones de procedencia se aplica tanto a las mercancías como a los servicios.
4. ¿Qué disposiciones legislativas o reglamentos tienen por objeto el reconocimiento de las
indicaciones geográficas a que se refieren el párrafo 2 del artículo 22 y el párrafo 1 del artículo 23del Acuerdo sobre los ADPIC?  Sírvanse enumerar las leyes correspondientes y, si no se han
notificado a la OMC los textos de esas leyes, facilitar copias de las mismas conforme a lo dispuesto
en el párrafo 2 del artículo 63.
Las leyes y reglamentos pertinentes son los que a continuación se indican
2:
- Dahír (Decreto Real) Nº 1-00-19 du 9 kaada 1420 (15 de febrero de 2000) de
promulgación de la Ley Nº 17-97 relativa a la protección de la propiedad industrial;
- Dahír (Decreto Real) 1.83.108 de 5 octubre de 1984 de promulgación de la Ley
Nº 13-83 relativa a la represión de los fraudes en las mercancías;
- Decreto del Ministro de Agricultura y de la Reforma Agraria Nº 869-75, de 15 de
agosto de 1977, que reglamenta el régimen de las denominaciones de origen de losvinos;
- Decreto del Ministro de Agricultura, Desarrollo Rural y Pesca Marítima Nº 1956-98,
de 8 de octubre de 1998, que complementa el Decreto del Ministro de Agricultura y
de la Reforma Agraria Nº 869-75, de 15 de agosto de 1977, que reglamenta el
régimen de las denominaciones de origen de los vinos;
- Decreto del Ministro de Agricultura, Desarrollo Rural y Pesca Marítima Nº 1955-98,
de 8 de octubre de 1998, relativo a las condiciones generales de producción de losvinos de denominación de origen controlada;
- Decreto del Ministro de Agricultura, Desarrollo Rural y Pesca Marítima Nº 1957-98,
de 8 de octubre de 1998, relativo a la denominación de origen controlada "Les
coteaux de l'Atlas";
                                                     
2 Todos estos textos se notificaron al Consejo de los ADPIC con motivo del examen de la legislación
de Marruecos en materia de protecci ón de la propriedad industrial.IP/C/W/117/Add.25
Página 3
- Decreto del Ministro de Agricultura, Desarrollo Rural y Pesca Marítima Nº 436-99,
de 30 de marzo de 1999, que modifica y complementa el Decreto del Ministro de
Agricultura y de la Reforma Agraria Nº 869-75, de 15 de agosto de 1977, que
reglamenta el régimen de las denominaciones de origen de los vinos.
5. Si el obligado reconocimiento de las indicaciones geográficas no está previsto en leyes o
normas, sírvanse explicar detalladamente el mecanismo o los mecanismos mediante los cuales se
presta la obligada protección.
Esta pregunta no es pertinente para Marruecos.
6. Sírvanse facilitar algunos ejemplos de indicaciones geográficas nacionales protegidas
mediante los instrumentos mencionados e indicar con qué instrumentos se presta esa protección.
La denominación "Les coteaux de l'Atlas" es una denominación de origen controlada que
corresponde a un tipo particular de vino, definido  por el Decreto del Ministro de Agricultura,
Desarrollo Rural y Pesca Marítima Nº 1957-98, de 8 de octubre de 1998, relativo a la denominación
de origen controlada "Les coteaux de l'Atlas", y ello de conformidad con la reglamentación relativa al
régimen de denominaciones de origen de los vinos (Decreto del Ministro de Agricultura y de la
Reforma Agraria Nº 869-75, de 15 de agosto de 1977, tal como fue modificado y complementado por
el Decreto del Ministro de Agricultura, Desarrollo Rural y Pesca Marítima Nº 1956-98, de 8 deoctubre de 1998, y el Decreto del Ministro de Agricultura, Desarrollo Rural y Pesca Marítima
Nº 436-99 de 30 de marzo).
Esta denominación de origen está protegida principalmente por la aplicación de las
disposiciones de la Ley Nº 17-97 relativa a la protección de la propiedad industrial y de la Ley Nº 13-
83 relativa a la represión de los fraudes en las mercancías.
7. ¿Se otorga a cualquier otro producto el nivel más elevado de protección exigido para los
vinos y bebidas espirituosas en virtud del párrafo  2 del artículo 23 del Acuerdo sobre los ADPIC?
De ser así, sírvanse decir a qué productos y en virtud de qué ley están protegidos.
El nivel más elevado de protección de que gozan los vinos en virtud de lo dispuesto en el
párrafo 2 del artículo 23 del Acuerdo sobre los ADPIC no se otorga a otros productos.
No obstante, Marruecos se dispone a adoptar una nueva legislación en esa materia.  En efecto,
en la actualidad se examina un proyecto de ley relativo a la calidad, seguridad y reglamentación de
productos alimenticios y un proyecto de decreto relativo a las denominaciones de origen y a las
indicaciones geográficas de los productos agrícolas y alimenticios, así como a su protección.
B. D
EFINICIÓN DE LAS INDICACIONES GEOGRÁFICAS Y CRITERIOS SEGUIDOS PARA
RECONOCERLAS
8. ¿Cómo se definen las indicaciones geográficas?
La Ley Nº 17-97 define las indicaciones de procedencia como "la expresión o el signo
utilizado para indicar que un producto o servicio procede de un país o de un grupo de países, de una
región o de un lugar determinado." (artículo 180)
Esa misma Ley estipula que "la denominación de origen es la denominación geográfica de un
país, de una región o de una localidad que sirve para designar un producto como originario y cuyacalidad, reputación u otras características determinadas se deban exclusiva o esencialmente al medio
geográfico, que comprende factores naturales y factores humanos." (artículo 181)IP/C/W/117/Add.25
Página 4
En lo que respecta a las denominaciones de origen garantizadas de los vinos, el Decreto del
Ministro de Agricultura y de la Reforma Agraria Nº 869-75, de 15 de agosto de 1977, que reglamenta
el régimen de las denominaciones de origen de los vinos, define 14 zonas geográficas y los vinos que
en ellas se producen sólo pueden comercializarse con una denominación de origen garantizada si
cumplen con las siguientes condiciones:
- que se produzcan en la zona geográfica delimitada;
- que se obtengan a partir de cepas bien definidas para los vinos tintos o los vinos
blancos;
- que posean una graduación alcoholimétrica de 12°;
- que provengan de viñedos cultivados con los métodos conformes a los usos y
costumbres locales;
- que sean vinificados según técnicas de vinificación constantes;- que provengan de una producción que no exceda de un tasa de rendimiento por
hectárea fijada anualmente para cada denominación;
- que se obtengan a partir de una vinificación diferente a la de los demás vinos;  y
- que hayan obtenido una etiqueta de denominación de origen.
Por lo que respecta a las denominaciones de origen controladas, sólo hay una definida
actualmente:  la denominación "Les coteaux de l' Atlas" producida dentro de la zona geográfica
Béni M'Tir.
Asimismo, los vinos que tengan derecho a la denominación de origen controlada  "Les
coteaux de l'Atlas" deben cumplir las siguientes condiciones:
- los vinos tintos y rosados deben proceder de las siguientes cepas:
1/Cabernet sauvignon
   Merlot
   Syrah
   TimpranilloMínimo 1/3 del envase
2/Carignon
   Cinsault
   GrenacheMáximo 1/3 del envase
- los vinos blancos deben proceder de las siguientes cepas:
Chardonnay
Sauvignon blancVermentino
Ugni blanc et
ClairetteMínimo 50 % del envase
9. ¿Abarca esta definición las indicaciones geográficas que identifican a productos de
determinada calidad o reputación que están vinc ulados indirectamente a una región concreta?IP/C/W/117/Add.25
Página 5
No, el artículo 181 de la Ley Nº 17-97 precisa que:  "La denominación de origen es la
denominación geográfica de un país, de una región o de una localidad que sirve para designar un
producto como originario y cuya calidad, reputación u otras características determinadas se deban
exclusiva o esencialmente al medio geográfico, que comprende factores naturales y factores
humanos."
10. Al determinar si se debe reconocer una indicación geográfica, ¿qué criterios se tienen en
cuenta?
Para reconocer las denominaciones de origen garantizadas o controladas de los vinos se tienen
en cuenta los criterios ya descritos (respuesta a la pregunta 8).
11. ¿Interviene la creatividad humana en la elaboración de productos concretos protegidos por
el sistema de indicaciones geográficas?  De ser as í, ¿en qué grado?  ¿Intervienen en esos productos
factores humanos?
El artículo 181 de la Ley Nº 17-97 define la denominación de origen como una denominación
geográfica de un país, de una región o de una localidad que sirve para designar un producto como
originario de su territorio y cuya calidad, reputación u otras características determinadas se deban
exclusiva o esencialmente al medio geográfico, que comprende factores naturales y factores humanos.
La creatividad humana desempeña, por tanto, un papel importante al complementar los
factores naturales para determinar la calidad, reputación u otras características establecidas de los
respectivos productos.
12. ¿Interviene algún otro derecho de propiedad intelectual, por ejemplo las patentes?
Los criterios de patentabilidad de una invención, previstos por la Ley Nº 17-97, comparados
con los que se enuncian en el artículo 181 de esta Ley, no intervienen para determinar ladenominación de origen.  Los factores humanos que intervienen, caracterizados por la creatividad y la
innovación, pueden ser objeto de una solicitud de patente independiente si reúnen los requisitos
previstos por la Ley.
Del mismo modo, con respecto a los vinos de denominación, la reglamentación de Marruecos
no exige que se disponga de derechos de propiedad, como las patentes.
13. ¿Qué autoridad, de haberla, está facultada para definir la región o zona geográfica a
propósito de la cual se reclaman derechos y en qué se basa la correspondiente definición?
En el marco de los vinos de denominación, un Decreto del Ministro de Agricultura define las
delimitaciones de las zonas geográficas de producción de vinos.  La determinación de las condiciones
exigidas para utilizar las denominaciones de origen y obtener las etiquetas incumbe a la Comisión
Nacional Vitivinícola, cuya secretaría corresponde a la División de represión de fraudes, que forma
parte de los servicios del Ministerio de Agricultura, Desarrollo Rural y de Aguas y RecursosForestales.
14. ¿Existen en la legislación de su país criterios relativos a indicaciones geográficas
homónimas de vinos?
En la legislación de Marruecos no existen criterios relativos a indicaciones geográficas
homónimas de vinos.IP/C/W/117/Add.25
Página 6
15. ¿Dispone la legislación de su país el reconocimiento y la protección de las indicaciones
geográficas o denominaciones de origen de los países extranjeros?
El artículo 1 de la Ley Nº 17-97 dispone que:  "...  la protección de la propiedad industrial
tiene como finalidad las patentes de invención, los esquemas de trazado (topografías) de los circuitos
integrados, los dibujos y modelos industriales, las marcas de fábrica, de comercio o de servicio, elnombre comercial, las indicaciones de procedencia, las denominaciones de origen y la represión de la
competencia desleal".
El artículo 3 también es claro sobre este aspecto cuando estipula:  "Los nacionales de cada
país que sea parte de la Unión internacional para la protección de la propiedad industrial gozan de la
protección de los derechos de propiedad industrial previstos en la presente Ley, sin perjuicio del
cumplimiento de las condiciones y formalidades que ésta prescribe.
La misma protección se concede a los nacionales de los países que sean partes en cualquier
otro tratado celebrado por Marruecos en materia de propiedad industrial, que prevea en sus
disposiciones un trato para sus nacionales no menos favorable del que gocen los nacionales de dichos
países."
16. ¿Existe alguna prohibición específica en la le gislación, los reglamentos, las normas o los
procedimientos acerca de las indicaciones geográficas no protegidas en el país de origen?  De serasí, sírvanse especificar la correspondiente disposición legislativa.
La repuesta es no.
C. E
L PROCEDIMIENTO DE RECONOCIMIENTO
17. De existir un sistema oficial de reconocimiento de las indicaciones geográficas, ¿debe
solicitarlo una organización oficial o puede ser una entidad privada titular de los derechos de unaindicación geográfica?
Todo vinicultor y cualquier persona pueden reivindicar el derecho a una denominación de
origen en las condiciones ya estipuladas.
18. ¿Ante qué autoridades competentes se puede obtener la protección de una indicación
geográfica?
En lo que respecta a las denominaciones de origen de los vinos, las autoridades competentes
son:
- la División de represión de fraudes;  y
- la Comisión Nacional Vitivinícola integrada por miembros de la profesión y la
Administración.
19. ¿Se aplican de oficio los procedimientos conducentes al reconocimiento de una indicación
geográfica, o bien deben basarse en la iniciativa de una entidad o una persona?
Los profesionales inician los procedimientos conducentes al reconocimiento de las
denominaciones de origen mediante una solicitud a la División de represión de fraudes en el momento
de la puesta en práctica de las actividades.  La solicitud deberá especificar:
- la naturaleza de la denominación;IP/C/W/117/Add.25
Página 7
- la designación de los viñedos y su superficie;
- la naturaleza de las cepas;
- el peso de la vendimia;
- el volumen y color de los vinos;  y
- la ubicación de las bodegas donde se almacenan los vinos.
20. ¿Qué derechos, si es que se impone alguno, deben abonarse para solicitar la titularidad de
una indicación geográfica y conservarla?
La reglamentación de Marruecos no prevé el abono de derechos para obtener las etiquetas de
denominación de origen (denominación de origen garantizada y denominación de origen controlada)
de los vinos producidos.
21. Si es menester exponer unos criterios en una solicitud de reconocimiento de una indicación
geográfica, ¿son esos criterios de índole meramente geográfica?
La solicitud para la obtención de una etiqueta de aplicación de vinos debe especificar los
criterios señalados en la respuesta a la pregunta 19.
22. ¿Qué otros criterios, de haberlos, deben exponerse en una solicitud de reconocimiento de una
indicación geográfica?
Los otros criterios de reconocimiento para los vinos de denominación son:1. la investigación en el terreno realizada por los funcionarios encargados de la
represión de fraudes para verificar los elementos que figuran en la solicitud;
2. los análisis de los vinos objeto de la solicitud;
3. la cata de los vinos efectuada por un comité de catadores.
23. ¿Qué información se debe facilitar en una solicitud de titularidad de una indicación
geográfica?
Se deben facilitar las informaciones contenidas en la solicitud para la obtención de la etiqueta
de denominación de origen de los vinos.
24. ¿Es menester exponer los bienes o servicios respecto de los cuales se solicita una indicación
geográfica?
La solicitud sólo concierne exclusivamente a los vinos.
25. ¿Qué mecanismos existen para oponerse al reconocimiento de una indicación geográfica?
¿Cómo se efectúa una investigación si se ha form ulado una queja a propósito de un reconocimiento?
Basta que no se cumpla con uno de los tres criterios mencionados en la respuesta a la
pregunta 22 para que la solicitud de obtención de la etiqueta no reciba el dictamen favorable de la
Comisión Nacional Vitivinícola.  Dichos criterios son los siguientes:
- investigación en el terreno;IP/C/W/117/Add.25
Página 8
- examen analítico;  y
- examen organoléptico.
La investigación en el terreno se efectúa por iniciativa del Servicio de represión de fraudes
para verificar los elementos aportados en la solicitud.
26. ¿Quién se puede oponer al reconocimiento de una indicación geográfica?
La Comisión Nacional Vitivinícola.
27. Si la legislación de su país dispone el reconocimiento y la protección de las indicaciones
geográficas o las denominaciones de origen de países extranjeros, ¿qué procedimiento debe seguirse
para obtener ese reconocimiento y la consiguiente protección?
Los vinos protegidos por denominaciones de origen de países extranjeros pueden
comercializarse en Marruecos siempre que respeten las reglas de producción del país de origen.
D. EL MANTENIMIENTO
28. ¿Cuánto tiempo dura el reconocimiento de una indicación geográfica?
Los textos reglamentarios definen las denominaciones de origen de los vinos que conservan
su validez hasta que sean derogadas por otro texto reglamentario.
29. Si es preciso renovar o reafirmar el reconocimiento de una indicación geográfica, ¿qué
información hay que facilitar para efectuar esa renovación o reafirmación?  Sírvanse especificar losderechos con que se grave la renovación o la reafirmación.
Las zonas geográficas de las denominaciones de origen están delimitadas y no requieren
ninguna renovación ni confirm ación, ni el pago de derechos fiscales suplementarios.
30. ¿Hay que usar una indicación geográfica para conservar los derechos a ella?  En caso
afirmativo, ¿cómo se determina ese uso?
La falta de uso de las denominaciones de origen no implica su supresión.
31. ¿Existe un límite concreto a la no utilización antes de que cese la titularidad de una
indicación geográfica y, en caso afirmativo, cuál es?
No.
32. ¿Quién supervisa el uso de las indicaciones geográficas para determinar si se siguen
cumpliendo los criterios expuestos en la solicitud?
La Comisión Nacional Vitivinícola examina las solicitudes teniendo a la vista las
informaciones proporcionadas para poder obtener la etiqueta pero, con respecto a los vinos que
circulan en el comercio, son los Servicios de represión de fraudes los encargados de seleccionar a los
que pueden obtener la etiqueta.
33. Si existe un órgano oficial encargado de supervisar el uso de las indicaciones geográficas,
¿qué procedimientos aplica para hacerlo?IP/C/W/117/Add.25
Página 9
Se trata del procedimiento adoptado por los Servicios de represión de fraudes en la venta de
mercancías, válido para el conjunto de productos de conformidad con la aplicación de los textos
reglamentarios en materia de vinos y, en particular, de vinos con denominación de origen.
Este procedimiento se fundamenta en las formalizaciones y transmisiones de los expedientes
a las fiscalías competentes.
34. ¿Existe algún medio para que las partes interesadas puedan solicitar que deje de estar en
vigor una indicación geográfica por no ser utilizada o porque no se mantengan los criterios
expuestos en la solicitud?  Sírvanse describir el procedimiento.
La reglamentación de Marruecos no prevé disposiciones que permitan solicitar que deje de
estar en vigor una denominación de origen por no ser utilizada.
En el caso en que el producto ya no responda a los criterios exigidos por la denominación de
origen de los vinos, las partidas pueden reducirse a vinos corrientes si los resultados de los análisis,solicitados por el vinicultor, determinan que el vino puede comercializarse.
35. ¿Se aplican de oficio los procedimientos conducentes a la anulación de una indicación
geográfica o deben basarse en la iniciativa de una entidad o una persona?
Todo procedimiento contra la usurpación de una denominación de origen se promueve en el
marco del procedimiento habitual de los servicios provinciales de represión de fraudes.
E. E
L ALCANCE DE LOS DERECHOS Y SU EMPLEO
36. ¿Puede quien cumpla los criterios expuestos para obtener el reconocimiento de una
indicación geográfica usar esa indicación geográfica una vez que se concede el reconocimiento, o
bien esa parte debe cumplir otros criterios o seguir otros procedimientos antes de que se le permita
usarla?
Todo productor de vino puede solicitar una denominación de origen a condición de que
cumpla los criterios definidos respecto de esta denominación sin estar obligado a cumplir criterios
adicionales.
37. ¿Quién toma la decisión a propósito del uso de una indicación geográfica por partes
determinadas:  la entidad responsable del reconocimiento o la entidad que ha obtenido elreconocimiento?
--
38. ¿Es preciso abonar derechos al recibir la autorización de uso de una indicación geográfica
determinada y, de ser así, cuáles son y cómo se determinan?
La reglamentación de Marruecos no prevé el pago de derechos al recibir la autorización de
uso de una denominación de origen de vinos.  No obstante, procede señalar que los gastos derivados
del análisis de las muestras de los vinos efectuado en el laboratorio oficial de análisis y deinvestigaciones químicas de Casablanca son de cargo del productor.
39. Si surge una diferencia a propósito del uso de una indicación geográfica por una parte
determinada, ¿qué procedimientos se siguen para resolverla?IP/C/W/117/Add.25
Página 10
Hasta ahora, jamás ha surgido una diferencia  a propósito del uso de una denominación de
origen en materia de vinos y cualquier productor que impugne dicho uso, como marca de comercio,
de denominación de origen garantizada o de denominación de origen controlada, podrá entablar un
procedimiento penal ante el tribunal competente.   Sin embargo, la División de represión de fraudes
puede intervenir contra toda utilización fraudulenta de una denominación de origen de vinos.
40. ¿Deben los usuarios autorizados de una indicación geográfica usar continuamente su
indicación geográfica para conservar su derecho a utilizarla y, de ser así, cómo se determina su uso y
durante cuánto tiempo se permite no utilizarla?
En lo que respecta a  la producción de vinos, la denominación de origen rige hasta que se
agoten las partidas de vinos y su utilización termina con el fin de las reservas del producto.
41. Si surge una diferencia a propósito de la continuidad del uso por una parte determinada,
¿cómo se resuelve?
Véase la respuesta a la pregunta 39.
42. ¿Permite el régimen de protección de indicaciones geográficas que se concedan licencias
para usar indicaciones geográficas y, de ser así, con qué condiciones se conceden esas licencias?  Si
no se reúnen esas condiciones, ¿qué consecuencias tiene en la indicación geográfica?
La reglamentación de las denominaciones de origen de los vinos no menciona la concesión de
licencias para usar denominaciones de origen de los vinos, pues se refiere más bien a la etiqueta
concedida en condiciones bien definidas.
43. ¿Cómo se aplica en su país el "uso ampar ado en la cláusula de anterioridad" de una
indicación geográfica, conforme al párrafo 4 del artículo 24 del Acuerdo sobre los ADPIC?
La reglamentación de Marruecos no prevé el principio del uso amparado en la cláusula de
anterioridad de una denominación de  origen (denominación de origen garantizada o denominación de
origen controlada).
F. LA RELACIÓN CON LAS MARCAS DE FÁBRICA O DE COMERCIO
44. ¿Qué medidas se toman para que, al reconoce r una indicación geográfica, no se invaliden ni
se menoscaben las obligaciones que impone el párrafo 1 del artículo 16 del Acuerdo sobrelos ADPIC?
Al citar las indicaciones de procedencia y las denominaciones de origen entre las esferas
comprendidas en el ámbito de su protección, sobre todo en el artículo 1, la Ley Nº 17-97 les confiere
así una protección adecuada contra todo acto que pueda causarles daños
Asimismo, de conformidad con las disposiciones del artículo 16 del Acuerdo sobre los
ADPIC, esa Ley define con precisión los der echos (artículos 134.b), 135, 137, 153 a 155, 162, 180 a
183, 201, 206 y 231) conferidos al titular de una marca registrada.
45. ¿Qué medidas se toman para que, al reconoce r una indicación geográfica, no se invaliden ni
se menoscaben las obligaciones que imponen los párrafos 2 y 3 del artículo 16 del Acuerdo sobre
los ADPIC?
Esta cuestión se aborda en los artículos 137, 155 y 161 de la Ley Nº 17-97 relativa a la
protección de la propiedad industrial.IP/C/W/117/Add.25
Página 11
46. ¿Qué procedimientos están previstos en caso de conflicto entre una indicación geográfica y
una marca de comercio?
En caso de conflicto entre una indicación geográfica y una marca de fábrica o de comercio se
aplican las disposiciones de los artículos 135, 137, 155, 161, 182 y 183 de la Ley Nº 17-97.
G. EL CUMPLIMIENTO
47. ¿Cómo se aplican los derechos en materia de indicación geográfica?  ¿Contiene al respecto
alguna disposición la legislación en materia de co mpetencia desleal?  ¿La legislación sobre marcas
de comercio?  ¿Otras leyes?  Sírvanse mencionar las leyes correspondientes y, en caso de no haber
sido notificadas conforme a lo dispuesto en el pá rrafo 2 del artículo 63 del Acuerdo sobre los ADPIC,
facilitar copias de las mismas.
Para aplicar su derecho sobre una indicación geográfica, el titular del derecho puede
interponer una acción judicial en virtud de las disposiciones de la Ley Nº 17-97 relativa a laprotección de la propiedad industrial y, sobre todo, con arreglo a sus artículos 174, 185, 206 y 226.
Además, se puede entablar una acción judicial de  conformidad con las disposiciones de la Ley
Nº 13-83 relativa a la represión de los fraudes en las mercancías.
48. ¿Quién tiene derecho a hacer aplicar lo dispuesto sobre una indicación geográfica?
En Marruecos, todo titular de derechos protegidos está facultado para incoar una acción
judicial contra cualquier acto que lesione sus derechos.
49. ¿Qué órganos judiciales o administrativos están facultados para actuar a fin de que se
cumpla lo dispuesto sobre las indicaciones geográficas?  ¿Es menester abonar derechos para ello y,
en caso afirmativo, qué derechos?
En el evento en que se perjudiquen los derechos de propiedad industrial protegidos, en
especial en materia de marcas, el artículo 15 de la Ley Nº 17-97 dispone lo siguiente:  "Sólo los
tribunales de comercio son competentes para conocer de cualquier litigio derivado de la aplicación de
la presente Ley, salvo de las decisiones administrativas que ella prevea."
La presentación de una demanda judicial está supeditada al pago de derechos determinados
por la reglamentación vigente.
En lo que respecta a los vinos, el órgano administrativo competente para juzgar sobre los
derechos en materia de denominaciones de origen es la Comisión Nacional Vitivinícola, sin que sea
necesario abonar derechos.
En cuanto a las acciones penales, compete al tribunal de primera instancia del lugar de
residencia del vinicultor lesionado en sus derechos fallar en caso de litigio sobre los derechos relativos
a las denominaciones de origen de los vinos.
50. ¿Se debe notificar al público la existencia de una indicación geográfica y, en caso afirmativo,
cómo y con qué frecuencia?
En cuanto a la propriedad industrial, las marcas registradas pueden ser consultadas por el
público en el Registro nacional de marcas contemplado en el artículo 157 de la Ley Nº 17-97.IP/C/W/117/Add.25
Página 12
Asimismo, las disposiciones del artículo 176 de esa Ley disponen lo siguiente:  "El organismo
encargado de la propiedad industrial publica un catálogo oficial de todas las marcas de fábrica, de
comercio o de servicio, de las marcas colectivas y de las marcas colectivas de certificación
registradas.  En el referido catálogo figura una mención a los actos previstos en el párrafo 1 del
artículo 175 precitado."
Además, de conformidad con las disposiciones del artículo 151 de la misma Ley, cualquier
persona interesada puede obtener, mediante una solicitud por escrito, una copia oficial de la marca
previa presentación del modelo de la marca registrada.
Las denominaciones de origen de los vinos son creadas por decreto del Ministro de
Agricultura, publicado en el Boletín Oficial.
51. ¿Puede ser sancionado penalmente el uso no autorizado de una indicación geográfica?  En
caso afirmativo, descríbanse los procedimientos correspondientes.  Si la legislación correspondienteno ha sido notificada conforme a lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 63 del Acuerdo sobre los
ADPIC, sírvanse facilitar copia de la misma.
Véase la descripción efectuada por Marruecos en el documento  IP/N/6/MAR/1 (lista de
preguntas sobre la observancia (respuestas a las preguntas 21, 24 y 25)).
H. L
OS ACUERDOS INTERNACIONALES
52. ¿Es su país parte en un acuerdo internacional, incluidos los bilaterales o plurilaterales,
sobre notificación y/o registro de indicaciones geográficas?  En caso afirmativo, sírvanse indicar el o
los acuerdos internacionales y explicar sus relaciones con su legislación nacional.
Marruecos es parte en varios tratados internacionales celebrados en materia de propiedad
industrial, entre ellos los siguientes:
- el Convenio de París para la Protección de la Propiedad Industrial;
- el Arreglo de Madrid relativo al Registro Internacional de Marcas;  y
- el Arreglo de Madrid relativo a la represión de las indicaciones de procedencia falsas
o engañosas en los productos.
53. ¿De qué otros acuerdos internacionales, de haberlos, es parte su país?  ¿Qué disponen esos
acuerdos?
--
II. REPUESTAS A LAS PREGUNTAS QUE FIGURAN EN EL DOCUMENTO
IP/C/13/ADD.1
A. PREGUNTAS DE CARÁCTER GENERAL (SECCIÓN A DEL DOCUMENTO IP/C/13)
1. ¿Impone la legislación de su país sobre propiedad industrial y/o las leyes conexas la
utilización de indicaciones geográficas que ident ifiquen vinos o bebidas espirituosas para productos
que no sean originarios del lugar designado por la indicación geográfica, incluso cuando se indique
el verdadero origen del producto o se utilice la indicación geográfica traducida o acompañada de
expresiones tales como "clase", "tipo", "estilo", "imitación" u otras análogas?IP/C/W/117/Add.25
Página 13
Además de las disposiciones de los artículos 135 y 137 de la Ley Nº 17-97, el artículo 182 de
esta misma Ley estipula lo siguiente:
"Es ilícita:
a) la utilización directa o indirecta de una indicación falsa o engañosa concerniente a la
procedencia de un producto o de un servicio, o a la identidad del productor, fabricanteo comerciante;
b) la utilización directa o indirecta de una denominación de origen falsa o engañosa, o la
imitación de una denominación de origen, incluso cuando se indique el verdadero
origen del producto o se utilice la denominación traducida o acompañada de
expresiones tales como 'clase', 'estilo', 'imitación' u otras análogas."
B. D
EFINICIÓN DE LAS INDICACIONES GEOGRÁFICAS Y CRITERIOS SEGUIDOS PARA
RECONOCERLAS (SECCIÓN B DEL DOCUMENTO IP/C/13)
2. ¿Establece la legislación de propiedad intelect ual y/o leyes conexas de su país, una clara
distinción entre las expresiones "indicaciones geográficas", "denominaciones de origen" e
"indicaciones de procedencia", o existen criterios precisos para diferenciarlas?
¿Contiene su legislación criterios aplicables a las indicaciones geográficas homónimas para
los vinos y las bebidas espirituosas?
El artículo 1 de la Ley Nº 17-97 dispone lo siguiente:  "En el sentido de la presente Ley, la
protección de la propiedad industrial tiene como finalidad las patentes de invención, los esquemas de
trazado (topografías) de los circuitos integrados, los dibujos y modelos industriales, las marcas de
fábrica, de comercio o de servicio, el nombre comercial, las indicaciones de procedencia, las
denominaciones de origen y la represión de la competencia desleal.".
Los artículos 180 y 181 de dicha Ley también definen claramente las expresiones "indicación
de procedencia" y "denominación de origen" en la forma siguiente:
- Artículo 180:  "Se entiende por indicación de procedencia la expresión o el signo
utilizado para indicar que un producto o servicio procede de un país o de un grupo de
países, de una región o de un lugar determinado."
- Artículo 181:  "La denominación de origen es la denominación geográfica de un país,
de una región o de una localidad que sirve para designar un producto que es
originario de su territorio y cuya calidad, reputación u otras características
determinadas se deban exclusiva o esencialmente al medio geográfico, que
comprende factores naturales y factores humanos."
3. ¿Contiene su legislación criterios aplicables a las indicaciones geográficas homónimas para
los vinos y las bebidas espirituosas?
--
F. L A RELACIÓN CON LAS MARCAS DE FÁBRICA O DE COMERCIO (SECCIÓN F DEL DOCUMENTO
IP/C/13)
4. ¿Prevé la legislación de propiedad industrial y/o leyes conexas de su país la denegación o
invalidación del registro de una marca de fábrica o de comercio que contenga o consista enIP/C/W/117/Add.25
Página 14
indicaciones geográficas que identifiquen vinos o bebidas espirituosas para los vinos o las bebidas
espirituosas que no sean originarios del territorio indicado?
La Ley Nº 17-97 prevé las siguientes disposiciones:
"Artículo 164:  Incurre también en la caducidad de sus derechos el titular cuya marca por un
acto suyo:
a) pase a ser la designación habitual en el comercio del producto o servicio;
b) induzca a error al público, sobre todo respecto de la naturaleza, la calidad o la
procedencia geográfica del producto o del servicio."
En este contexto, véanse también las respuestas precitadas (artículos 182 y 183).
__________