RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q2/EEC/29
1º de junio de 2001
(01-2749)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
SUBVENCIONES
Respuestas a las preguntas formuladas por AUSTRALIA1 sobre la notificación
de actualización de las COMUNIDADES EUROPEAS2
Se ha recibido de la Delegación Permanente de la Comisión Europea la siguiente
comunicación, de fecha 29 de mayo de 2001.
_______________
Observación general:  la CE ha respondido a las siguientes preguntas en la medida en la que
contaba con la información solicitada, y en la medida en la que ésta guardaba alguna relación con la
notificación de actualización de la CE para el año civil 1999, presentada con arreglo al modelo
adoptado por el Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias (G/SCM/6).
MEDIDAS QUE AFECTAN A LOS PRODUCTOS
A BASE DE MELOCOTONES
Pregunta
Les rogamos que presenten información sobre la producción de las Comunidades
Europeas de melocotones de hueso adherido, para 1996 y años sucesivos.
• ¿Se consumen en las CE melocotones de hueso adherido en alguna forma que no
implique su transformación?  En caso afir mativo, sírvanse proporcionar detalles sobre
el consumo y las cantidades de melocotones de hueso adherido utilizados para dichoconsumo alternativo sin transformación.
• ¿Se usan en las CE melocotones de hueso suelto en productos fabricados con
melocotones transformados y/o productos de mezclas de frutas?  En caso afirmativo,sírvanse informar de las cantidades utilizadas.
• Sírvanse informar de las cantidades de melocotones frescos (desglosados en las
variedades de hueso adherido y hueso suelto, en los casos correspondientes) utilizadas
para la producción de productos de melocotón transformado y productos de mezclas de
frutas, así como otros productos elaborados, como por ejemplo zumos o pastas,correspondientes a 1996 y años sucesivos.
                                                     
1 G/SCM/Q2/EEC/24.
2 G/SCM/N/60/EEC.G/SCM/Q2/EEC/29
Página 2
Respuesta
Cantidades de melocotones frescos utilizadas para la producción de melocotones en lata,
campaña 1998/99:  414.336 toneladas;  campaña 1999/2000:  582.401 toneladas.
Pregunta
Sírvanse informar de la producción de las CE de productos elaborados a partir de
melocotones, por código NC según lo establecido en el anexo I del Reglamento (CE) Nº 2201/96
del Consejo con sus modificaciones, y el artícu lo 1 del Reglamento (CE) Nº 449/2001 de la
Comisión (anteriormente denominado Reglamento  504/97), para la cual se abonó ayuda a la
producción, correspondiente a 1996 y años sucesivos.
Respuesta
Producción de melocotones en lata de la CE para la cual se abonó ayuda a la producción en la
campaña 1998/99:  480.436 toneladas;  en la campaña 1999/2000:  667.809 toneladas.
Pregunta
• Sírvanse informar de los montos totales abonados como ayuda a la producción por
código NC, correspondientes a 1996 y años sucesivos.
Respuesta
El importe se puede calcular multiplicando las cantidades de melocotones (expresadas en
toneladas) que reciben ayuda, por el monto de la ayuda (€/t), que figura en el cuadro de la página 30
de la notificación de actualización de la CE.
Pregunta
Sírvanse informar de las tasas de ayuda a la producción pagadas respecto de productos
de mezclas de frutas, y la relación de estas tasas con la ayuda a la producción pagada paraproductos de melocotones (y/o peras) transformados, correspondientes a 1996 y años sucesivos.
Respuesta
Sólo se abona la ayuda a los melocotones y peras en lata (véase el anexo I del
Reglamento 2201/96 del Consejo).  No se concede ayuda a los productos de mezclas de frutas.  A
pesar de ello, los transformadores pueden utilizar, si así lo desean, los melocotones y/o perasenlatados (tras haber percibido la ayuda correspondiente) para elaborar productos de mezclas de
frutas.  Les remitimos asimismo al cuadro de la página 30 de la notificación de actualización de la CE,
que ofrece una visión general de los importes de la ayuda a la producción en el sector de frutas,
legumbres y hortalizas elaboradas.
Pregunta
• Sírvanse informar de la proporción de los productos de mezclas de frutas en los
umbrales de garantía fijados para productos de melocotones (y/o peras) transformados
correspondientes a 1996 y años sucesivos.G/SCM/Q2/EEC/29
Página 3
Respuesta
Se contabilizan los totales de melocotones y/o peras en lata que reciben ayuda a la
producción, con lo cual quedan incluidas las cantidades que puedan volver a utilizarse para fabricar
productos de mezclas.
Pregunta
Sírvanse informar, desglosado por códigos individuales, del consumo local de las CE de
productos de melocotones transformados y de mezclas de frutas, correspondiente a 1996 y años
sucesivos.
Sírvanse informar, desglosadas por códigos individuales, de las cantidades de productos
de melocotones transformados y de mezclas de frutas exportadas por las CE, correspondientes
a 1996 y años sucesivos.
Sírvanse informar de las cantidades de productos de melocotones transformados y de
mezclas de frutas, por código NC, producidas en las CE, por las que no se abonó ayuda a la
producción, correspondientes a 1996 y años sucesivos (referencia:  artículo 5 del Reglamento
(CE) Nº 504/97 de la Comisión).
Sírvanse informar de los precios a los que se han vendido, en los mercados locales y de
exportación, los productos de melocotones transformados y de mezclas de frutas producidos enlas CE, correspondientes a 1996 y años sucesivos.
El Reglamento (CE) Nº 2699/ 2000 del Consejo agregó las "mezclas de frutas enteras o en
trozos, en almíbar y/o en zumo natural de fruta, que contengan al menos el [60 por ciento] de
melocotón y pera", códigos NC ex2008 92 y ex2008 99, a los productos elaborados comprendidos
en el régimen comunitario de ayuda de co nformidad con el artículo 2 del Reglamento
(CE) Nº 2201/96 del Consejo.
¿Qué significa la cifra de 60 por ciento incluida entre corchetes en el Reglamento
(CE) Nº 2699/2000 del Consejo?
Respuesta
Los corchetes son una errata tipográfica que no hay que tener en cuenta.
ARREGLOS PARA LA COLOCACIÓN DE MELOCOTONES FRESCOS RETIRADOS DEL
MERCADO
En virtud del artículo 30 del Reglamento (CE) Nº 2200/96 del Consejo, con sus
modificaciones, y los artículos 12, 14a y 14b del Re glamento (CE) Nº 659/97 de la Comisión, con
sus modificaciones, los melocotones frescos retirados del mercado pueden ser transformados para
su ulterior distribución a organizaciones caritativas aprobadas.  El costo de la transformación de
esos melocotones frescos se sufragará mediante el suministro de una cantidad adicional demelocotones frescos retirados del mercado como pago en especie al transformador.
Sírvanse informar si se han transformado melocotones retirados del mercado para su
ulterior distribución a organizaciones caritativas aprobadas en virtud de estas disposiciones
reglamentarias.G/SCM/Q2/EEC/29
Página 4
Respuesta
No se ha llevado a cabo ninguna distribución a organizaciones caritativas.
Pregunta
• En caso afirmativo, sírvanse proporcionar detalles de las cantidades de productos
frescos transformados para las organizaciones caritativas y las cantidades de producto
fresco puestas a disposición de los transformadores pertinentes como pago en especie.
En virtud del artículo 15 y del anexo V del Re glamento (CE) Nº 659/97 de la Comisión con
sus modificaciones, la Comisión paga los gastos derivados del transporte de los productos retirados
del mercado destinados a las organizaciones caritativas, incluidos los costos del transporte a unestablecimiento transformador y desde allí a otro destino, en los casos pertinentes.
Si los melocotones retirados se transformaron para su ulterior distribución a
organizaciones caritativas, sírvanse indicar qué en tidad sufragó los costos del transporte de los
productos frescos suministrados como pago en especie.
Además de su distribución a organizaciones caritativas, en virtud del artículo 30 del
Reglamento (CE) Nº 2200/96 del Consejo, con sus modificaciones, los melocotones frescos
retirados del mercado también pueden ser utilizados para fines no alimentarios, para la
alimentación animal, para la industria de la tr ansformación, y para la transformación en alcohol
de más del 80 por ciento del volumen obtenido por destilación directa del producto.
Sírvanse informar si se utilizaron melocotones frescos retirados del mercado conforme a
esta disposición.
• En caso afirmativo, sírvanse informar de las cantidades de melocotones distribuidas con
fines distintos de la caridad, los receptores de los productos retirados, y los precios (de
haberlos) pagados por las industrias receptoras, correspondientes a 1996 y añossucesivos.
Asimismo, el artículo 30.1 d) del Reglamen to (CE) Nº 2200/96 del Consejo, con sus
modificaciones, establece la "cesión de algunas categorías de productos a las industrias de la
transformación siempre que con ello no se dist orsione la competencia entre éstas dentro de la
Comunidad o con respecto a los productos importados.  Las disposiciones de aplicación de lapresente letra se adoptarán con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 46".
Sírvanse informar si se ha adoptado un reglamento encaminado a aplicar esta
disposición.
Respuesta
No se ha adoptado ningún reglamento encaminado a aplicar esta disposición.
Pregunta
• En caso afirmativo, sírvanse informar si la disposición fue aplicada y, de ser así,
proporcionar detalles completos de lo s productos, cantidades y receptores.
Respuesta
No se ha aplicado esta disposición.
__________