ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/95/EEC/Add.12 
15 de diciembre de 2003 
 
 (03-6595) 
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias Original:   inglés/ 
 francés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Notificación de actualización de conformidad con el párrafo 1  
del artículo XVI del GATT de 1994 y con el  
artículo 25 del Acuerdo SMC  
 
COMUNIDADES EUROPEAS 
 
Addendum  
 
  La siguiente adición a la notificación de la Comunidad Europea se refiere a los programas de subvenciones de Portugal . 
 
_______________ 
 G/SCM/N/95/EEC/Add.12 
Página 2  
 
 PORTUGAL 
 
ÍNDICE 
 
 
Página  
 
1. Programa operativo para la economía....................................................................................3  
2. "IMIT - Iniciativa para la modernización de la industria textil" ........................................4  
3. Programa operacional RETEX ...............................................................................................6  
4. Sistema de Incentivos Regionales (SIR)..................................................................................7  
5. Programa estratégico de dinamización  y modernización de la industria 
portuguesa (PEDIP II).......................................................................................................... ....8 
6. Programa de ayuda al desarrollo internac ional de las actividades del comercio y 
los servicios (PAIEP 2)........................................................................................................ ......9  
 
 
 
 
   Nota: 1 euro = 200,482 escudos. 
  G/SCM/N/95/EEC/Add.12 
 Página 3 
 
 
 1. Programa operativo para la economía 
1. Título del programa  
 Programa operativo para la economía 2. Período que abarca la notificación
 
 La presente notificación se refiere al año 2001-2002 
3. Finalidad y objetivos del Programa  
 El Programa operativo para la  economía se creó con el fi n de incentivar a las empresas 
portuguesas que desarrollan sus activ idades en los sectores industrial (incluida la construcción de 
edificios), turístico, comercial y de servicios, y de  fomentar su productividad y competitividad en el 
mercado mundial: 
• para reforzar la competitividad de las empresas y su participación en el mercado 
mundial; 
• para fomentar las zonas de desarrollo potencial. 
4. Fundamento y legislación en que se basa el Programa  
 El Programa operativo para la economía se fi nancia con cargo al Marco de apoyo de la 
Comunidad Europea para las intervenciones estructurales comunitarias que pueden quedar 
comprendidas en el Objetivo Nº 1 de los fondos estructurales durante el período 2000-2006.  El 
Programa fue aprobado por la Comisión Europea el 11 de julio de 2000.  [Decisión de la Comisión 
C (2000) 1774 de 11 de julio de 2000.] 
 A nivel nacional, el Programa está regulado por  el Decreto Ley Nº 70-B/2000, de 5 de mayo. 
5. Forma de la subvención  
 Las modalidades de la subvención son las siguientes:  subvenciones no reembolsables 
(donaciones);  subvenciones reembolsables, que pued en ser sustituidas por el pago de los intereses u 
otros gastos de un préstamo bancario del mismo valor;  intervenciones de capital de riesgo. 
6. Beneficiarios y condiciones para  la concesión de la subvención  
 Los beneficiarios del Programa son: 
• las empresas de los sectores industrial, de la  construcción, turístico, comercial y de 
servicios y los inventores independientes; 
• la administración central y las administr aciones locales, las zon as turísticas y los 
Comités de Turismo y otras entidades públicas; 
• las entidades del sistema científico y tec nológico, las entidades asociativas y otras 
entidades con competencias específicas en  la creación de zonas de actividad 
económica y/o de importante intervención territorial; G/SCM/N/95/EEC/Add.12 
Página 4  
 
 • empresas especializadas en la creación de los fondos de capital de riesgo y de garantía 
y contragarantía dirigidos exclusivamente a microempresas y PYME. 
 Los proyectos presentados por los beneficiarios de cada medida son evaluados con arreglo a 
un grupo de criterios específicos de selección establ ecido previamente.  Por consiguiente, en caso de 
que la apreciación sea afirmativa, el Ministro de Economía aprueba las subvenciones y los pagos se 
efectúan conforme al proceso real de inversión. 
7. Cuantía total y anual paga da durante los años 2001 y 2002
 
 Período:  2001  Período:  2002  Período:  2000-2002  
EJE Gasto 
público Fondos 
estructurales Gasto 
nacional Gasto 
público Fondos 
estructuralesGasto 
nacional Gasto 
público Fondos 
estructurales Gasto 
nacional 
 (1)=(2)+(3) (2) (3) (4)=(5)+(6) (5) (6) (7)=(8)+(9) (8) (9) 
Actuar 
sobre los 
factores que hacen que 
las 
empresas sean compe-titivas  
66.757  
50.068 16.689 260.860 195.645 65.215 
327.617  
245.713 81.904
Promover 
las zonas 
estratégicas 
para el desarrollo  
19.838  
14.572 5.266 153.094 100.088 53.006 
172.932  
114.660 58.272
Mejorar el 
entorno 
empresarial  
26.441  
18.104 8.337 117.589 83.389 34.201 
144.030  
101.493 42.538
Asistencia 
técnica  
619  
465 155 7.811 5.858 1.953 
8.430  
6.323 2.108
Total 113.655 83.209 30.447 539.354 384.980 154.375 653.009 468.189 184.822
 
8. Duración del Programa  
 En vigor desde 2000 hasta 2006. 9. Datos estadísticos que permiten la evaluación de  los efectos de la subvención en el comercio
 
 No se dispone de datos estadís ticos que permitan la evaluación de los posibles efectos de las 
subvenciones en el comercio. 
 Sin embargo, debe destacarse que un elevado porcentaje del total de  las subvenciones se 
destina a las PYME que realizan actividades relacionadas con los mercados locales (mercancías no 
comerciables), así como a las entidades que no par ticipan en transacciones de mercado (por ejemplo, 
las organizaciones sin fines de lucro). 
2. "IMIT - Iniciativa para la modern ización de la industria textil" 
1. Título del programa de subvención  
 "IMIT - Iniciativa para a Modernização da Industria Têxtil"  G/SCM/N/95/EEC/Add.12 
 Página 5 
 
 
 2. Período que abarca la notificación  
 Años 2001-2002 
3. Objetivo de política y finalidad de la subvención  
 Mejorar la competitividad y modernizar la  rama portuguesa de producción de textiles y 
prendas de vestir. 
4. Fundamento y legislación en  que se base la subvención  
 Fundamento jurídico: 
- Resolución del Consejo de Ministros (RCM) Nº 96-A/95 (D.R. 231/95, I-B Serie, 
Suppl.2., 6 de octubre de 1995);  RCM Nº 116/98 (D.R. 217/98, I-B Serie, 19 de septiembre de 1998);  RCM Nº 104/99 (D.R. 216/99, I-B Serie, 15 de septiembre 
de 1999);  y RCM Nº 7/00 (D.R. 9/00, II Serie, 12 de enero de 2000). 
- Despachos Normativos Nº 61-A/B/C/D/E/ F/G/H/95 (D.R. 240/95, I-B Serie, Suppl.3, 
17 de octubre de 1995);  DN Nº 22/99 (D.R. 97/99, I-B Serie, 26 de abril de 1999);  
DN Nº 63/99, I-B Serie, 23 de noviembre de 1999). 
5. Forma de la subvención
 
 Donaciones en efectivo, préstamos reembolsabl es sin interés e intereses sobre las donaciones. 
6. A quién y cómo se abona la subvención  
 Beneficiarios: 
 - empresas industriales del sector de los textiles y el vestido (Ref. 17, 181 y 182 de la 
Clasificación de Actividades Económicas de Portugal/CAE); 
 - asociaciones de empresarios; 
 - organizaciones sin fines de lucro (públicas o privadas) que prestan servicios de "moda 
y diseño". 
 Asignación de la subvención:  
Se concede a las empresas industriales y orga nizaciones que la solicitan en función de cada 
caso concreto.  El Ministerio de Economía de Portugal la concede previa solicitud y se paga 
en correspondencia con el avance del proyecto aprobado. 
7. Cuantía total o cuantía anual presupuestada para la subvención  
 Incentivos concedidos en el año 2001 (proyectos aprobados): 
(en miles de euros) 
 Fondos comunitarios
(75%)  Presupuesto nacional 
(25%)  Total  
Intereses sobre las subvenciones 6.712 2.238 8.950 
Donaciones en efectivo 30.559 10.186 40.745 
Préstamos reembolsables 10.357 3.453 13.810 
 TOTAL  63.505 G/SCM/N/95/EEC/Add.12 
Página 6  
 
 Incentivos concedidos en el año 2002 (proyectos aprobados
): 
 
(en miles de euros) 
 Fondos comunitarios
(75%)  Presupuesto nacional 
(25%)  Total  
Intereses sobre las subvenciones 15.406 5.139 20.555 
Donaciones en efectivo 25.314 8.438 33.752 
Préstamos reembolsables 20.710 6.903 27.613 
 TOTAL  81.920 
 
8. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarle  
 En vigor desde 1995 hasta 1999. 
9. Efectos de la subvención en el comercio  
No se ha llevado a cabo ningún estudio económico específico.  Tampoco se dispone de datos 
al respecto. 
3. Programa operacional RETEX 
1. Título  
 Programa operacional RETEX 2. Objetivos
 
Se trata de un programa de iniciativa comun itaria sobre ayudas regionales que tiene por 
finalidad facilitar la modernización del tejido in dustrial en regiones que dependen en gran 
medida del sector de los textiles y el vestido. 
3. Duración de la subvención  
 En vigor desde 1993 hasta 1999. 4. Legislación aplicable
 
• Decisión N° 264/93 ("Despacho Normativo") de 11 de septiembre 
• Decisión N° 265/93 ("Despacho Normativo") de 11 de septiembre 
• Decisión N° 266/93 ("Despacho Normativo") de 11 de septiembre 
 5. Cuantía de la subvención
 
 Año:  2001.  G/SCM/N/95/EEC/Add.12 
 Página 7 
 
 
  Cuantías aprobadas y desembolsadas: 
(en millones de escudos) 
 Aprobadas Desembolsadas 
Fondo de capital de riesgo 0 0 
Coparticipación reembolsable* 1.156.703 1.156.703 
Subvención a fondo perdido 3.775.954 3.962.372 
 
*  Financiación reembolsable, sin interés, de  un monto equivalente al 40 por ciento como 
máximo del valor de la financiación total necesaria, con un tope de 150 millones de escudos. 
Gasto público programado:  cero 
 
El programa concluyó el 31 de diciembre de 2001 
 
4. Sistema de Incentivos Regionales (SIR) 
1. Título  
 Sistema de Incentivos Regionales (SIR) 
2. Objetivos  
Se trata de un programa de ayuda regional aplicable a todas las regiones del interior o del 
litoral menos adelantadas del país que tiene por  finalidad facilitar el desarrollo endógeno de 
esas regiones aumentando la competitividad regiona l y contribuyendo a la creación de puestos 
de trabajo y a la consiguiente reducción de la emigración y promoviendo al mismo tiempo la 
diversificación de la producción de bienes y servicios. 
3. Duración de la subvención  
 En vigor desde 1994 hasta 1999. 4. Legislación aplicable
 
 Decreto Ley Nº 193/94, de 19 de julio   Resolución del Consejo de Ministros Nº 67/94, de 11 de agosto. 
5. Cuantía de la subvención
 
 Año:  2001. G/SCM/N/95/EEC/Add.12 
Página 8  
 
  Cuantías aprobadas y desembolsadas: 
(en millones de escudos) 
 Aprobadas Desembolsadas 
Subvención a fondo perdido + 
coparticipación reembolsable  
0  
1.515.921 
 
Gasto público programado:  cero 
El programa concluyó el 31 de diciembre de 2001 
5. Programa estratégico de dinamización y mo dernización de la industria portuguesa 
(PEDIP II) 
1. Título  
 Programa estratégico de dinamización y mode rnización de la industria portuguesa (PEDIP II) 
2. Objetivos  
Régimen de ayuda cuya finalidad es dinamizar el  crecimiento sostenido de la competitividad 
de las empresas portuguesas para mejorar su capacidad de respuesta a los rápidos cambios de 
la tecnología y los mercados y al mismo tiempo apoyar la modernización, la diversificación y 
la internacionalización de la industria nacional. 
3. Duración de la subvención  
 En vigor desde 1994 hasta 1999. 4. Legislación aplicable
 
 Decreto Ley Nº 177/94, de 27 de junio  
 Resolución del Consejo de Ministros Nº 50/94, de 1º de julio. 5. Cuantía de la subvención
 
 Año:  2001.  Cuantía aprobada y desembolsada: 
(en millones de escudos) 
Aprobadas Desembolsadas 
Subvención a fondo perdido + 
coparticipación reembolsable 30.508.193 30.197.386 
 
Gasto público programado:  cero 
Este programa concluyó el 31 de diciembre de 2001  G/SCM/N/95/EEC/Add.12 
 Página 9 
 
 
 6. Programa de ayuda al desarrollo internacional de las actividades del comercio y los 
servicios (PAIEP 2) 
1. Título  
Programa de ayuda al desarrollo internacional de  las actividades del come rcio y los servicios 
(PAIEP 2) 
 
2. Objetivos  
Promover el crecimiento sostenible de la competitividad de las empresas del sector comercial 
y del sector de los servicios en el marco de  una estrategia coherente de modernización 
e internacionalización. 
3. Duración de la subvención  
 En vigor desde 1994 hasta 1999. 4. Legislación aplicable
 
 Decreto Ley Nº 290/94, de 14 de noviembre  Resolución del Consejo de Ministros Nº 121/94, de 15 de diciembre. 
5. Cuantía de la subvención
 
 Año:  2001.  Cuantía aprobada y desembolsada: 
(en millones de escudos) 
 Aprobadas Desembolsadas 
Subvención a fondo perdido y 
coparticipación financiera 
reembolsable a tipos de interés nulos 521.628 521.628 
 
Gasto público programado:  cero 
Este programa concluyó el 31 de diciembre de 2001 
 
__________