PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/LVA/42
12 de febrero de 2002
(02-0677)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA DE LETONIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:      
2. Organismo responsable:  Servicio de Alimentos y Asuntos Veterinarios
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la  OMC;  podrá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS).  Carne fresca de aves de corral  Regiones o
países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:
Dinamarca
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Certificado zoosanitario para la
carne de aves de corral que vaya a exportarse a la República de Letonia (2 páginas)
5. Descripción del contenido:  Prescripciones aplicables a la exportación a la República de
Letonia de carne de aves de corral procedente de Dinamarca.
6. Objetivo y razón de ser:  [  X ] inocuidad de los alimentos, [  X ] sanidad animal,
[   ] preservación de los vegetales, [  X ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [    ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas  
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [    ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:  Directivas de
la CEE, Código Zoosanitario de la OIE
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Disponible en letón,
danés e inglés.
9. Fecha propuesta de adopción:  3 de enero de 2002
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  3 de enero de 2002
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:      
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ X ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [    ] Servicio nacional de información
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico de otro organismo:      G/SPS/N/LVA/42
Página 2
12. Textos disponibles en:  [    ] Autoridad nacional encargada de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:
Ministry of Agriculture
Servicio de Alimentos y Asuntos Veterinarios2 Republic Sq.
Riga LV1981
Letonia
Teléfono:  +371 709 5230
Telefax:  +371 732 2727
Correo electrónico:  vvd@vvd.vita.gov.lv
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/USA/283/Add.2
6 février 2001
(01-0568)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
La communication des États-Unis reproduite ci-après est distribuée.
_______________
Pesticide du type organophosphate - Disponibilité d'évaluations de risque révisées:  Diazinon
L'Agence des États-Unis pour la protection de l'environnement (EPA) annonce la
disponibilité des évaluations de risque révisées et des documents connexes concernant le pesticide du
type organophosphate dénommé diazinon.  Cet avis marque aussi l'ouverture d'une période de
participation du public de 60 jours pendant laquelle le public est invité à soumettre des idées ou despropositions concernant la gestion du risque.  Ces mesures sont prises à la suite d'une initiative
conjointe de l'EPA et du Département de l'agriculture (USDA) visant à rendre plus transparent le
processus de réévaluation des limites maximales de résidus pour les pesticides du type
organophosphate.  L'avis présentement notifié a été publié dans le Federal Register
du 31 janvier 2001.
Les observations doivent parvenir à l'EPA le 2 avril 2001 au plus tard.Le texte intégral de l'addendum présentement notifié renfermant des instructions pour la
présentation d'observations et les évaluations de risque révisées sont disponibles à l'adresse ci-après:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
Attn:  Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.Washington, D.C. 20250
Téléphone: (202) 720-2239
Téléfax: (202) 690-0677
Courrier électronique: ofsts@fas.usda.gov
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  RESTRICTED 
WT/ACC/KAZ/49 
4 de mayo de 2004 
 
 (04-1979) 
Grupo de Trabajo sobre la 
Adhesión de Kazajstán Original:   inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DE KAZAJSTÁN 
 
Comunicación de la República de Kazajstán 
 
Oferta arancelaria revisada de la Repúblic a de Kazajstán sobre productos agrícolas 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 30 de ab ril de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de la República de Kazajstán y puede consultarse en la Secretaría (División de 
Adhesiones, despacho 1126) o en formato elect rónico previa solicitud en accessions@wto.org: 
  - Oferta arancelaria revisada de la República de Kazajstán sobre productos agrícolas, de 
abril de 2004. 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06
Internet:  http://www.wto.orgRéférence:   WLI/101 14 octobre 2003
PROTOCOLE D'ACCESSION DU ROYAUME DU NÉPAL À
L'ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
FAIT À CANCÚN LE 12 SEPTEMBRE 2003
NOTIFICATION D'ACCEPTATION
J'ai l'honneur de porter à votre connaissance que le Gouvernement du Royaume du Népal a
accepté le Protocole susmentionné le 12 septembre 2003, sous réserve de ratification.
Supachai Panitchpakdi
Directeur général
03-5436  WT/Let/449
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/311
26 July 2000
(00-3081)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   THE REPUBLIC OF LATVIA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Finance
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Tobacco products
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Regulations of
the Cabinet of Ministers "Regulations on Tobacco Product Circulation" (13 pages, inLatvian)
6. Description of content:   Draft Regulations of the Cabinet of Minister determine the order
of entrepreneurship with tobacco products, deal and annulment for special licences.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Protection of State economical and social interest.
8. Relevant documents:   -Law "On excise tax of tobacco products";  Law "On tobacco
product sales, advertisement and usage restriction";  Regulations of the Cabinet of Ministers
No. 268 "Regulations on the bill of loading – order of use and execution";  Regulations of
the Cabinet of Ministers No. 348 "Licensing regulations of certain kinds of
entrepreneurship";  Regulations of the Cabinet of Ministers "Regulations on the State duty
on special permission (licence) deal for certain sorts of entrepreneurship";  Regulations onthe Cabinet of Ministers No. 394 "Extermination, processing and denaturation of the forfeit
of tobacco and alcohol".
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }August 2000
10. Final date for comments:   31 July 200
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
State Revenue Service
4 Smilšu Street
Tel: +371 721 3112
Fax: +371 722 7645
Email: anita.berzina@vid.gov.lv
WORLD TRADE S/C/N/56
6May1997
ORGANIZATION
(97-1955)
Original: English Council forTrade inServices
NOTIFICATION PURSUANT TOARTICLE III.3 OFTHE
GENERAL AGREEMENT ONTRADE INSERVICES
Thefollowing notification hasbeen received from Poland.
____________
1. Member notifying:
Poland
2. Notification under Article:
Article IIIparagraph 3
3. Date ofentry into force:
4May 1996
Duration:
Indefinite
4. Agency responsible forenforcement ofthemeasure:
Ministry oftheTreasury
5. Complete description ofthemeasure:
(i) themode ofsupply covered bythemeasure: (3)commercial presence.
(ii) theeffect ontrade inservices: aliberalization measure.
(iii) theimpact ofthemeasure oncommitments intheMember 'sschedule:
According totheActof29March 1996 onamendments toActoncompanies with
foreign participation theauthorisation oftheestablishment ofacompany with foreign
equity isnotrequired inthecaseofestablishment ofcompany, purchase oracquiring
./.S/C/N/56
Page2
ofshares orstocks inanexisting company; extending oftheactivity ofthecompany
when thescope ofactivity embraces thefollowing areas:
- management ofseaports andairports;
- dealing inrealestate oracting asintermediary inrealestate transactions;
- supply todefence industry thatisnotcovered byother licensing requirements;
- wholesale trade inimported consumer goods;
- provision oflegal advisory services.
6. Members specifically affected, ifany:
None
7. Text available from:
Dziennik Ustaw nr45/1996 pozycja 199zdnia12.05.1996 r.(Polish Official Journal no45/1996
position 199ofMay, 121996)
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS207/15/Add.2
21 novembre 2003
(03-6241)
Original:  espagnol
CHILI - SYSTÈME DE FOURCHETTES DE PRIX ET MESURES DE SAUVEGARDE
APPLIQUÉS À CERTAINS PRODUITS AGRICOLES
Rapport de situation du Chili
Addendum
La communication ci-après, datée du 20 novem bre 2003, adressée par la Mission permanente
du Chili au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions de l'ORD
concernant l'affaire Chili - Système de fourchettes de prix et mesures de
sauvegarde appliqués à certains produits agricoles (WT/DS207)
Conformément à l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant
le règlement des différends (Mémorandum d'accord), le Chili présente son troisième rapport de
situation, qui indique où en est la mise en œuvre des recommandations ou décisions concernant ledifférend " Chili – Système de fourchettes de prix et mesures de sauvegarde appliqués à certains
produits agricoles " (WT/DS207).
Dans les précédents rapports de situation, le Chili a indiqué que, par la Loi n° 19.897, il avait
mis le système de fourchettes de prix en conformité avec les recommandations et décisions de l'ORD.Cette loi est complétée par le Décret suprême n° 831 du Ministère des finances, qui régit des aspects
essentiels du système de fourchettes de prix et qui entrera en vigueur le 16 décembre 2003 pour le blé
et la farine de blé, produits faisant l'objet du différend.  Toutes ces mesures de mise en œuvre sont
conformes aux recommandations et décisions susmen tionnées de l'ORD quant à la forme et au fond.
Je vous saurais gré de bien vouloir inscrire le présent rapport de situation à l'ordre du jour de
la prochaine réunion de l'ORD, qui se tiendra le 1
er décembre.
__________
COMMUNICATION DELAPRESIDENTE
Alasuite desconsultations informelles quenous avons tenues, leprojet deDécision sur
l'expiration del'Accord international surlesecteur laitier reproduit ci-après seraprésenté, autitre
dupoint Bdel'ordre dujour-"Avenir del'Accord" -pourexamen etadoption àlaréunion duConseil
internationaldesproduitslaitiersdu30septembre1997(WTO/AIR/672).LetexteduprojetdeDécision
estidentique àceluiquiaétéexaminé àlaréunion informelle tenue le20juin1997.
97-3874RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE IDA/SPEC/2
19septembre 1997
DUCOMMERCE(97-3874)
Accord international surlesecteur laitier
PROJET DEDECISION
EXPIRATION DEL'ACCORD INTERNATIONAL SUR LESECTEUR LAITIER
Décision autitredel'article VIII:3
LesParties àl'Accord international surlesecteur laitier (l'"Accord"),
Notant que,conformément àl'article VIII:3 del'Accord, ladurée devalidité decelui-ci sera
prorogée pourunedeuxième période triennale après le31décembre 1997, àmoins queleConseil
international desproduits laitiers (le"Conseil") n'endécide autrement 80jours aumoins avant le
31décembre 1997,
Rappelant quelaparticipation limitée àl'Accord, notamment l'absence decertains grands pays
exportateurs deproduits laitiers, avaitrendu impossible l'application desdispositions concernant les
prixminimaux, etquel'application decesdispositions avaitétésuspendue parleConseil àcompter
du18octobre 1995 jusqu'au31décembre 1997,
Considérant quelesParties quisouhaitent débattre desaspects liésaucommerce desproduits
laitiers peuvent lefairedanslecadre duComité del'agriculture del'OMC ouduComité desmesures
sanitaires etphytosanitaires del'OMC,
Rappelant quelesParties avaient indiqué dansleurrapport àlaConférence ministérielle de
Singapour endécembre 1996qu'ellesdoutaient quel'Accord soitencore utilecompte tenudesrésultats
duCycle d'Uruguay,
Reconnaissant lescontraintes surleplandesressources auxquelles doivent faire faceles
gouvernements etleSecrétariat del'OMC,
Tenant compte dufaitqu'ilexiste d'autres sources d'information pour lesstatistiques
commerciales danslesecteur laitier,
Décident cequisuit:
a) l'Accord neserapasprorogé pour unenouvelle période detrois ansaprès le
31décembre 1997, etexpirera le1erjanvier 1998; et
b) demander, conformément àl'article X:9del'Accord deMarrakech instituant
l'Organisation mondiale ducommerce (l'"Accord surl'OMC"), àlaConférence
ministérielle del'OMC desupprimer l'Accord del'Annexe 4del'Accord surl'OMC
aumoment del'expiration del'Accord.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/CHE/18
26 mai 1999
(99-2110)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  SUISSE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:  Office fédéral de la santé publique
3. Produits visés (prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC, les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou
faisable:  Denrées alimentaires
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Modification de l'Ordonnance sur les
substances étrangères et les composants dans les denrées alimentaires
5. Teneur:  Adaptation des valeurs de seuil indiquées dans les listes figurant dans l'annexe de
l'ordonnance.  Suppression de plusieurs valeurs de seuil pour des pesticides.  La date
d'entrée en vigueur de ces modifications a été fixée au 1er août 1999.
6. Objectif et raison d'être:  [ X] innocuité des produits alimentaires, [     ] santé des
animaux, [     ] préservation des végétaux, [     ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [     ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites           
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [ X].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:           
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
L'Ordonnance sur les substances étrangères et les composants dans les denrées alimentaires
est fondée sur la Loi du 9 octobre 1992 sur les denrées alimentaires et sur l'Ordonnance du
1er mars 1995 sur les denrées alimentaires.
9. Date projetée pour l’adoption:  Juillet 1999
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  1er août 1999
11. Date limite pour la présentation des observations:  24 juillet 1999
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [     ] autorité nationale
responsable des notifications, [ X] point national d'information ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:           
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [     ] autorité nationale responsable
des notifications, [     ] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
RESTRICTED WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/ACC/ALB/46
30 September 1999
(99-4063)
Working Party on the
Accession of AlbaniaOriginal:  English/
anglais/
inglés
ACCESSION OF ALBANIA
Implementing Provisions of the Customs Code
The Ministry of Economic Co-operation and Trade of the Republic of Albania, has submitted
the Implementing Provisions of the Customs Code in electronic format.  This information is available
in the Secretariat (Accessions Division Room 1126) and may be requested from accessions@wto.org.
Groupe de travail de l'accession de l'Albanie
ACCESSION DE L'ALBANIE
Dispositions d'application du Code des douanes
Le Ministère de la coopération économique et du commerce de la République d'Albanie a
communiqué les Dispositions d'application du Co de des douanes sous forme électronique.  Ces
renseignements sont disponibles au Secrétariat (Division des accessions, bureau 1126) et peuvent être
demandés à l'adresse suivante:  acessions@wto.org.
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de Albania
ADHESIÓN DE ALBANIA
Disposiciones de Aplicación del Código de Aduanas
El Ministerio de Cooperación Económica y Comercio de la República de Albania ha
presentado en formato electrónico las Disposiciones de Aplicación del Código de Aduanas.  Esta
información puede consultarse en la Secretaría (División de Adhesiones, despacho 1126) o solicitarse
a:  accessions@wto.org.
. /.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/Q2/JAM/1
8 June 2001
(01-2830)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SUBSIDIES
Questions from the UNITED STATES Regarding the
New and Full and Updating Notifications of JAMAICA1
The following communication, dated 17 May 2001, has been received from the Permanent
Mission of the United States.
_______________
Manufacturing Incentives
For the programmes listed under the section on Manufacturing Incentives, please provide,
where available, the enabling legislation, the date of inception and expected termination date of the
programme and the criteria under which the programme is offered.
Export Industry Encouragement Act1. In what form is tax relief offered to companies under this programme (e.g., rebate of taxes,
exemption from taxes)?
2. Is the tax relief offered on a percentage basis?  If so, what percentages apply?3. How are “approved” manufacturers determined?
Jamaica Export Free Trade Zones
1. In what form is tax relief offered to companies under this programme (e.g., rebate of taxes,
exemption from taxes)?
2. Is the tax relief offered on a percentage basis?  If so, what percentages apply?
3. What are considered ‘approved’ activities?4. Are there current plans to phase out this export programme by 2003 similar to the phase out
plans for the Export Industry Encouragement Act?
                                                     
1 G/SCM/N/3/JAM, G/SCM/N/16/JAM, G/SCM/ N/25/JAM, G/SCM/N/38/ JAM, G/SCM/N/48/JAM,
G/SCM/N/60/JAM.G/SCM/Q2/JAM/1
Page 2
Concessionary Loans from the National Developmen t Bank (now the Development Bank of Jamaica)
and the EXIM Bank
1. On what terms are these loans offered?
2. Are these loans limited to specific industries and/or companies?  If so, can you please provide
information concerning which industries and/or companies received the loans?
3. Are these loans dependent on production and/or export activity?
Support for the Mining and Industrials Minerals Industry
1. Can you please identify the original enabling legislation, as well as when the recent policy
directives were implemented and took effect?
Support for the Film Industry
1. Please describe what type of tax and duty concessions are provided under this programme.
2. Is this programme available to non-Jamaican residents/producers?3. What are the eligibility criteria to receive aid under this programme?
Support for the Tourism Industry
1. Please describe what type of tax and duty concessions are provided under this programme.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/USA/645/Add.1
13 juin 2003
(03-3123)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
Les États-Unis ont fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du
27 mai 2003.
_______________
Projet de lignes directrices concernant le transport en vrac de concentrés de jus et de certains jus de
longue conservation
L'Office de contrôle des médicaments et des produits alimentaires (FDA) a publié la version
finale des lignes directrices concernant le transport en vrac de concentrés de jus et de certains jus delongue conservation ("Guidance on Bulk Transport of Juice Concentrates and Certain Shelf Stable
Juices"), sans modification, afin de refléter la position actuelle du FDA en ce qui concerne les
mesures appropriées de prévention de la contamination ou recontamination des concentrés de jus et de
certains jus de longue conservation pendant leur transport en vrac.  Les lignes directrices portent sur
les concentrés de jus et certains jus de longue conservation transportés en vrac, sur les conteneurs
utilisés pour transporter ces produits, ainsi que sur le matériel utilisé pour leur chargement, leur
transport et leur déchargement.  L'accent est mis sur les mesures de contrôle concernant le transport enciterne.
Le document notifié peut être obtenu auprès de M. William Janis, U.S. Department of
Agriculture, Stop 1027, Washing ton DC 20250, téléphone:  202-720-9047, téléfax:  202-720-0677,
adresse électronique:  mailto:fstsd@usd.gov .  En outre, le texte de l'Avis 68 FR 20159 publié dans le
Federal Register  le 24 avril 2003 est disponible sur http://www.fda.gov/OHRMS/DOCKETS/98fr/03-
10074.html  et celui des lignes directrices sur http://www.cfsan.fda.gov/~dms/guidance.html .
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/BEL/15
12 December 2001
(01-6307)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  French
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   BELGIUM
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:
Ministry of Small Firms and Traders and Agriculture
DG 4WTC III – Boulevard Simon Bolivar 30 – 8
th floor
B – 1000 Brussels
TP:  +32 2 208 38 65
TF:  +32 2 208 38 66
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Organic fertilizers,
organic soil ameliorators and culture substrates containing animal by-products.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Royal Order amending
the Royal Order of 7 January 1998 on trade in fertilizers, soil ameliorators and culture
substrates.
6. Description of content:
-  Article 1 specifies which firms are required to be licensed in the fertilizer, soil
amelioration and culture substrates sector.
-  Articles 2, 6, and 7 and Annex II set forth the mandatory health standards for all 
animal by-products used in the manufacture of organic fertilizers.
-  Articles 3, 4 and 5 lay down the followin g labelling requirement: "Contains animal 
protein.  Prohibited for use on grassland".
Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:   
Some organic fertilizers are made from animal by-products;   moreover, survival in
the soil of agents responsible for transmissible spongiform encephalopathy (TSE) cannot be
excluded;  it is therefore necessary to specify the sanitary rules applicable to such products
in order to control the spread of the disease.
8. Relevant documents:
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }60 days
10. Final date for comments:
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers and E-mail and Web site addresses, if available, of another body:
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DSB/W/169
5 September 2001
(01-4204)
Dispute Settlement Body
10 September 2001
PROPOSED AGENDA
I. UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON CERTAIN HOT-ROLLED
STEEL PRODUCTS FROM JAPAN
A. IMPLEMENTATION OF THE RECOMMENDATIONS OF THE DSB
II. UNITED STATES – COUNTERVAILING MEASURES CONCERNING CERTAIN
PRODUCTS FROM THE EUROPEAN COMMUNITIES
A. REQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF A PANEL BY THE EUROPEAN COMMUNITIES
(WT/DS212/4)
III. UNITED STATES – COUNTERVAILING DUTIES ON CERTAIN CORROSION-
RESISTANT CARBON STEEL FLAT PRODUCTS FROM GERMANY
A. REQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF A PANEL BY THE EUROPEAN COMMUNITIES
(WT/DS213/3)
IV. UNITED STATES – DEFINITIVE SAFEGUARD MEASURES ON IMPORTS OF
STEEL WIRE ROD AND CIRCULAR WELDED QUALITY LINE PIPE
A. REQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF A PANEL BY THE EUROPEAN COMMUNITIES
(WT/DS214/4)
V. UNITED STATES – CONTINUED DUMPING AND SUBSIDY OFFSET ACT OF 2000
A. REQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF A PANEL BY CANADA (WT/DS234/12)
B. REQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF A PANEL BY MEXICO (WT/DS234/13)
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.674
13octobre 1997
DUCOMMERCE
(97-4414)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: PAYS-BAS
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère dulogement, del'aménagement duterritoire etde
l'environnement
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peut êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné: Point
national d'information
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Enlèvement desproduits blancs etdesproduits bruns misaurebut auxPays-Bas. Les
expressions "produits blancs" et"produits bruns" sontdestermes génériques désignant les
appareils ménagers etleséquipements debureau électriques/électroniques (descafetières
auxfersàrepasser enpassant parlesordinateurs etleslave-vaisselle).
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutextenotifié: Projet deDécret surl'enlèvement
desproduits blancs etdesproduits bruns
6. Teneur: Leprojet deDécret surl'enlèvement desproduits blancs etdesproduits bruns
définit uneobligation decollecte etderetraitement desproduits blancs etdesproduits
bruns misaurebut. Ilestprescrit cequisuit:
-Tout fournisseur livrant unnouveau produit doitaccepter dereprendre unproduit
similaire;
-lesautorités municipales doivent collecter lesproduits blancs etlesproduits bruns
séparément auprès desménages;
./.G/TBT/Notif.97.674
Page2
-toutfabricant/importateur livrant unnouveau produit àunfournisseur doitaccepter et
retraiter unproduit similaire quiluiestproposé; ildoitdemême accepter etretraiter
desproduits quiluisontproposés pardesautorités municipales etdesréparateurs.
Unfabricant/importateur peut mettre enplace unestructure d'enlèvement plus
conséquente, qu'ildoitnotifier auMinistre dulogement, del'aménagement du
territoire etdel'environnement pour agrément. Deplus, ilestintroduit une
interdiction visant l'incinération deproduits collectés ouacceptés séparément ainsi
quelapossession àdesfinscommerciales deréfrigérateurs etdecongélateurs
renfermant desCFC.
7. Objectif etjustification: Ceprojet dedécret viseàétablir unestructure d'enlèvement
horsd'eaupour lesproduits blancs etlesproduits bruns, àpermettre laplusgrande
réutilisation possible desproduits etdesmatériaux etàéliminer lesdéchets d'unefaçon
quilimite lesrisques pourl'environnement.
8. Documents pertinents: Loisurlagestion del'environnement
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:1erjanvier 1998
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 19novembre 1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/LIC/N/3/ARE/1
25 de abril de 2000
(00-1652)
Comité de Licencias de Importación Original:  inglés
RESPUESTAS AL CUESTIONARIO RELATIVO A LOS PROCEDIMIENTOS
PARA EL TRÁMITE DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN
Notificación en virtud del párrafo 3 del artículo 7 del Acuerdo sobre
Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación
EMIRATOS ÁRABES UNIDOS
Se ha recibido de la Misión Permanente de los Emiratos Árabes Unidos la siguiente
comunicación, de fecha 11 de abril de 2000.
_______________
De conformidad con el párrafo 3 del artículo 7 del Acuerdo sobre Procedimientos para el
Trámite de Licencias de Importación, el Gobierno de  los Emiratos Árabes Unidos notifica al Comité
de Licencias de Importación que no existen requisitos para el trámite de licencias de importación en
los Emiratos Árabes Unidos.
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q3/JAM/2
8 de abril de 2002
(02-1816)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
SUBVENCIONES
Solicitudes de conformidad con el párrafo 4 del artículo 27 del
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias
Preguntas formuladas por AUSTRALIA en relación
con la notificación de JAMAICA1
Se ha recibido de la Misión Permanente de Australia la siguiente comunicación, de fecha
4 de abril de 2002.
_______________
Australia presenta las siguientes preguntas como comienzo de una serie de preguntas y
observaciones.  Nos reservamos el derecho a formular otras preguntas sobre esta solicitud en una
etapa posterior.
Australia observa que Jamaica informó de algunos de los programas enumerados en el
documento G/SCM/N/74/JAM en su notificación de enero de 2001, de conformidad con el artículo 25
del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias.
1. ¿Podría Jamaica proporcionar información más detallada sobre los programas para los que se
solicita la concesión de una prórroga?
2. ¿Qué criterios deben satisfacerse para poder beneficiarse de las subvenciones previstas en
cada uno de esos programas?
3. ¿Podría Jamaica comunicar cuándo y cómo procederá a eliminar progresivamente esos
programas?
__________
                                                     
1 Documentos G/SCM/N/74/JAM y G/SCM/N/71/JAM.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/1/MYN/1
G/SCM/N/1/MYN/1
8 janvier 2002
(02-0086)
Comité des pratiques andidumping
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE
DE L'ARTICLE 18.5 ET DE L'ARTICLE 32.6 DES ACCORDS
MYANMAR
Le gouvernement de l'Union du Myanmar a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 10 décembre 2001.
_______________
Se référant à l'article 18.5 de l'Accord sur la mise en œuvre de l'article VI du GATT de 1994
et à l'article 32.6 de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires, le gouvernement de
l'Union du Myanmar informe le Comité des pratiques antidumping et le Comité des subventions etdes mesures compensatoires qu'il ne dispose d'aucune loi et/ou réglementation se rapportant aux
accords.
__________
ORGANISATION MONDIALE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL
DUCOMMERCE DEL COMERCIO
WORLD TRADE ORGANIZATION
Centre William Rappard Téléphone: (4122)7395111
RuedeLausanne 154 Ligne directe: (4122)7395252
Case postale Téléfax: (4122)7314206
CH-1211 Genève 21 Télex: 412324OMC/WTO CH
Télégramme: OMC/WTO, GENÈVE
Référence: WLI/200-3 21demayo de1997
ACUERDO DEMARRAKECH PORELQUESEESTABLECE
LAORGANIZACI ÓNMUNDIAL DELCOMERCIO
HECHO ENMARRAKECH EL15DEABRIL DE1994
CUARTO PROTOCOLO ANEXO ALACUERDO GENERAL
SOBRE ELCOMERCIO DESERVICIOS
HECHO ENGINEBRA EL15DEABRIL DE1997
ENVÍODECOPIA AUTENTICADA
Tengo elhonor deremitirle adjunta unacopia autenticada delCuarto Protocolo Anexo
alAcuerdo General sobre elComercio deServicios, hecho enGinebra el15deabrilde1997,
deconformidad conelpárrafo 4delmismo.
R.Ruggiero
Director General
97-2168 WT/Let/140
FINCOMMUNIQUÉ
DE PRESSE
PRESS/229
18 mai 2001
(01-2578)
COLLOQUE DE L'OMC CONSACRÉ AUX PROBLÈMES AUXQUELS
LE SYSTÈME COMMERCIAL MULTILATÉRAL
DOIT FAIRE FACE
L'Organisation mondiale du commerce accueillera les 6 et 7 juillet 2001 un colloque sur les
problèmes particulièrement importants auxquels le système commercial multilatéral doit faire face.
Des représentants de gouvernements, d'organisa tions non gouvernementales, des médias et des
milieux universitaires sont invités à y participer.
Mike Moore, Directeur général de l'OMC, a fait aujourd'hui la déclaration suivante:  "De
nombreux problèmes importants touchant à la sécurité sanitaire des produits alimentaires, à
l'environnement ou à l'accès aux médicaments indispensables suscitent actuellement un vif intérêt du
public et doivent être examinés."  "En l'état actuel, le système commercial doit faire face à de très
nombreux problèmes qui doivent retenir l'attention.  J'espère que ce colloque fera avancer la
discussion et la réflexion sur la manière d'aborder ces problèmes urgents."
Des séances de travail spéciales, qui se dérouleront au cours des deux journées du colloque,
porteront sur le commerce des produits agricoles, la sécurité sanitaire des produits alimentaires et les
normes sanitaires et phytosanitaires, les droits de propriété intellectuelle (l'Accord sur les ADPIC),
des questions relatives au développement et à l'environnement ainsi que le commerce des services(l'AGCS).  Une cinquième séance de travail sera consacrée au rapport entre l'OMC et la société civile.
Des formulaires d'inscription peuvent être obtenus sur demande ou téléchargés à partir du site
Web de l'OMC:  www.wto.org.
Pour faciliter les débats et la préparation des cinq séances de travail distinctes, des forums en
ligne sur les domaines traités seront ouverts sur le site Web de l'OMC à la mi-juin.  Les participants
sont encouragés à se familiariser non seulement avec les problèmes abordés mais aussi avec les pointsde vue et les préoccupations des autres participants.
Pour obtenir des renseignements complément aires, prière de s'adresser aux personnes
suivantes:
Bernard Kuiten – Division des relations extérieures
bernard.kuiten@wto.org / tél.:  00 41 22 739 56 76 ou 739 52 54
Hans-Peter Werner – Division de l'information et des relations avec les médias
peter.werner@wto.org / tél.:  00 41 22 739 52 86 ou 739 50 07
00-5335 FINCOMUNICADO
DE PRENSA
PRESS/202
8 de diciembre de 2000
EL CONSEJO GENERAL DE LA OMC APRUEBA LA ADHESIÓN DE LITUANIA
Hoy día, 8 de diciembre de 2000, el Consejo General de la OMC aprobó la adhesión de
Lituania a la Organización Mundial del Comercio en una reunión a la que asistieron el Presidente
lituano, Valdas Adamkus, y el Ministro de Relaciones Exteriores, Antanas Valionis, quien tras laaprobación del Consejo General firmó la copia original de las condiciones de adhesión que deberánser ratificadas.
En el acto oficial de la firma el Sr. Moore declaró:  "La próxima adhesión de Lituania es una
buena noticia para ese país y para la OMC. Lituania tiene ahora un marco estable y previsible para susrelaciones económicas con otras naciones, lo que promoverá el comercio, el crecimiento y la
prosperidad.  Para la OMC significa un gran paso hacia su objetivo de convertirse en una
organización verdaderamente mundial".
El Sr. Moore resaltó que Lituania era ya el último de los tres Estados Bálticos en adherirse a
la OMC.  Letonia y Estonia pasaron a ser Miembros en 1999.  Otras dos antiguas repúblicas de la
Unión Soviética, Georgia y la República Kirguisa  también son Miembros de la OMC.  Armenia,
Azerbaiyán, Belarús, la Federación de Rusia,  Kazajstán, Moldova, Ucrania y Uzbekistán se
encuentran actualmente negociando su adhesión.
El Sr. Moore se congratuló de la conclusión de las negociaciones con Lituania, iniciadas en
febrero de 1994, y esperaba que el país pasara a ser Miembro de pleno derecho de la Organización
tras la ratificación de las condiciones de adhesión por su Parlamento.  Además alabó el rápido cambio
realizado por  Lituania de un sistema de planificación centralizada a una economía de mercado, tras suindependencia el 11 de marzo de 1990.
El principal interlocutor comercial de Lituania es Alemania a la que corresponden el 16 por
ciento de sus exportaciones y el 18 por ciento de sus importaciones, seguida por la Federación deRusia, con un 19,4 por ciento y un 7 por ciento respectivamente.  En 1999 las exportaciones de
Lituania alcanzaron los 3.004 millones de dólares EE.UU. y sus importaciones alcanzaron los
4.835 millones de dólares EE.UU.
En total, son 28 los gobiernos que negocian actualmente su adhesión a la OMC: Andorra,
Arabia Saudita, Argelia, Armenia, Azerbaiyán, Be larús, Bhután, Bosnia y Herzegovina, Cabo Verde,
Camboya, la Federación de Rusia, la ex República Yugoslava de Macedonia, Kazajstán, Líbano,
Moldova, Nepal, la República Democrática Popular Lao, la República Popular de China, Samoa,Seychelles, Sudán, Taipei Chino, Tonga, Ucra nia, Uzbekistán, Vanuatu, Viet Nam y Yemen.
Tras la adhesión de Croacia el 30 de noviembre de 2000, la OMC cuenta ahora con
140 Miembros.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS253/2 
16 de abril de 2002 
 (02-2083) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS DE SALVAGUARDIA DEFINITIVAS  
SOBRE LAS IMPORTACIONES DE DETERMINADOS 
PRODUCTOS DE ACERO 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación de Nueva Zelandia 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 11 de abr il de 2002, dirigida por la Misión Permanente 
de Nueva Zelandia a la Misión Permanente de los Estados Unidos, la Misión Permanente de Suiza y 
el Presidente del Órgano de Solución de Diferenci as, se distribuye de conformidad con el párrafo 11 
del artículo 4 del ESD.  
_______________ 
  
 Con referencia al documento WT/DS253/1, G/ L/533, G/SG/D24/1 de 8 de abril de 2002, y 
con arreglo al párrafo 11 del artíc ulo 4 del Entendimiento sobre Solución de Diferencias (ESD), en 
vista del interés comercial sustancial de Nueva Zela ndia en el tema objeto de las consultas solicitadas 
por Suiza respecto del asunto Estados Unidos - Medidas de salvaguardia definitivas sobre las 
importaciones de determinados productos de acero,  le escribo para notificarle el deseo de 
Nueva Zelandia de que se la asocie a estas consultas.   Aguardo con interés su comunicación respecto de la hora y el lugar en que se celebrarán las consultas. 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS291/16
17 June 2003
(03-3239)
Original:  English
EUROPEAN COMMUNITIES – MEASURES AFFECTING THE APPROVAL
AND MARKETING OF BIOTECH PRODUCTS
Communication from the European Communities
The following communication, dated 11 June 2003, from the Permanent Delegation of the
European Commission to the Permanent Mission of Chile and to the Chairman of the Dispute
Settlement Body is circulated at the request of the European Communities.
_______________
Thank you for your letter of 28 May 2003 in which you request to be joined in the
consultations in the disputes WT/DS291 concerning the approval and marketing of genetically-
modified products.
Article 4.11 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of
Disputes provides that "[w]henever a Member other than the consulting Members consider that it has
a substantial trade interest in consultations being held pursuant to [the relevant provisions of the
WTO Agreement], such Member may notify the consulting Members and the DSB […] of its desire to
be joined in the consultations.  Such Member shall be joined in the consultations, provided that the
Member to which the request for consultations was addressed agrees that the claim of substantialinterest is well-founded […]".
The European Communities is not aware of any Chilean agricultural imports or exports being
affected by any measures adopted by the Europ ean Communities with regard to genetically-modified
organisms.  In fact, in your letter you state that your specific interest does not relate to actual effectson trade.  Yet, you argue that this dispute may have important implications for Members that are
considering the adoption of regulations on genetically-modified organisms.  In this light, the European
Communities do not object to Chile's participation in the consultations.  I will inform you as soon as
possible of the date and venue of the meetings.
We hope that the consultations will contribute to a better understanding of the situation of
biotechnology products in the European Communities and other WTO Members.
A copy of this letter is being sent to the Chairman of the Dispute Settlement Body for
circulation to Members.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/CHL/34
11 de septiembre de 2002
(02-4768)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  CHILE
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Vivienda y Urbanismo
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridadencargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   Ministerio de Economía
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Estructuras e instalaciones industriales
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Diseño sísmico de
estructuras e instalaciones industriales. (121 páginas, en español).
6. Descripción del contenido:   Esta norma establece los requisitos para el diseño sísmico de
estructuras e instalaciones industriales, ya sea livianas o pesadas.  Se aplica tanto a las
estructuras propiamente tales, como a los sistemas de ductos y cañerías y a los equipos de
proceso, mecánicos y eléctricos y a sus anclajes.  Por no existir Norma Internacional sobreeste tema, el presente documento refleja el estado del arte del diseño sísmico de Chile, de
acuerdo a la práctica empleada por las empresas de ingeniería líderes en el país.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad
8. Documentos pertinentes:   Norma NCH 2369-2002
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } Una vez vencido el plazo para comentarios.
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   15 de noviembre de 2002
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Departamento de Comercio Exterior, DECOEX
Ministerio de Economía, Minería y EnergíaTeatinos 120, piso 11, oficina 22
Teléfono:  +56-2-6988148  Fax:  +56-2-6974905
Correo electrónico:  decoex@minecon.cl
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/ARG/61
24 October 2002
(02-5843)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  ARGENTINA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:   National Regulatory Agency for Gas (ENARGAS)
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:  idem  National
enquiry point.
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Domestic appliances
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   National Regulatory
Agency for Gas (ENARGAS) Resolution No. 27505/2002  (6 pages, in Spanish)
(http://infoleg.mecon.gov.ar/txtnorma/78071.htm).
6. Description of content:  Implementing Regulations for Article 2 of Resolutions
Nos. 1188/99 and 2375/2001 on new appliance installations.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Human safety.
8. Relevant documents:   G/TBT/N/ARG/39
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force:  3 October 2002
10. Final date for comments:  -
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers and E-mail and Web site addresses, if available, of other body:
Focal Point of the Argentine Republic
National Directorate of Domestic Trade (DNCI)
Avda. J. A. Roca 651, 4th floor, Sector 22 (1322)
Buenos Aires
Fax:  54 11 4349-4038
Tel.:  54 11 4349-4037
E-mail:  vcamal@mecon.gov.ar
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/NLD/1
10 de enero de 2001
(01-0104)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  PAÍSES BAJOS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Transporte, Obras Públicas y Ordenación Hídrica
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   Servicio nacional de información - Servicio
de información OMC-OTC de las CE.
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Semáforos, aparatos de señalización vial
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Reglamento de 2001
del Ministro de Transporte y Obras Públicas por el que se modifica el Reglamento relativo a
Semáforos, Nº CDJZ/WBI/2000-807.
6. Descripción del contenido:   Establecimiento de prescripciones técnicas relativas a
semáforos y aparatos de señalización vial - sobre la base de la norma NEN 3322, aparatos
de señalización vial - semáforos - prescripciones adicionales, emitida por el Instituto
Neerlandés de Normalización y la norma NEN-EN 12368, aparatos de señalización vial
- semáforos, emitida por el Instituto Neerlandés de Normalización.  Se hace referencia a
estos textos en la modificación del Reglamento del 15 de diciembre de 1997.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Para garantizar la seguridad vial se han elaborado prescripciones técnicas relativas a los
semáforos y los aparatos de señalización vial.  Se deberá hacer referencia a las mismas en la
legislación relativa a las homologaciones vinculadas al tráfico por carretera.
8. Documentos pertinentes:   Ley de 1994 relativa a las homologaciones vinculadas al tráfico
por carretera (Boletín de Leyes y Decretos Nº 396 de 1996), Reglamento del 15 de
diciembre de 1997, Boletín Oficial 245, modificado por el Reglamento del 22 de septiembre
de 1999, Boletín Oficial 188G/TBT/N/NLD/1
Página 2
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } 5 de marzo de 2001
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   5 de febrero de 2001
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución: