RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/KAZ/46 
3 de marzo de 2004 
 
 (04-0965) 
Grupo de Trabajo sobre la 
Adhesión de Kazajstán Original:   inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DE KAZAJSTÁN 
Comunicación de la República de Kazajstán  
 
Cuadro sinóptico de la legislación de la  República de Kazajstán para el año 2004  
 
  La siguiente comunicación se distribuye a petición de la deleg ación de la República 
de Kazajstán.  
_______________ 
 
   
 WT/ACC/KAZ/46 
Página 2 Nombre del proyecto de ley Acuerdo  
de la OMC Contenido Fecha de presentación del 
proyecto de ley al Parlamento 
de la República de Kazajstán 
Sobre medios de comunicación (revisión) Acuerdo General 
sobre el Comercio de 
Servicios El proyecto de ley tiene por objeto garantizar el derecho 
constitucional de los ciudadanos a la libertad de expresión, la 
adquisición y distribución de información, la ayuda para el 
desarrollo de los medios de comunicación, la mejora y consolidación del espacio de información unificado de la 
República.   Presentado al Parlamento el 26 de 
agosto de 2003 
Sobre protección, reproducción y utilización de la fauna (revisión)  Acuerdo sobre la 
Aplicación de Medidas Sanitarias y 
Fitosanitarias 
Acuerdo General 
sobre el Comercio de 
Servicios El proyecto de ley prevé poner en conformidad las relaciones 
jurídicas en la esfera de la co nservación y utilización de la fauna 
con las normas de las leyes actualmente vigentes en materia de 
protección del medio ambiente, los territorios naturales 
especialmente protegidos, los bosques y los recursos hídricos, el régimen rural, etc.  Tiene por objeto garantizar las condiciones 
para la existencia de fauna, conservación de la diversidad de su 
vida silvestre e integridad de los hábitat.   Presentado al Parlamento el 24 de 
diciembre de 2003 
Sobre transporte por vías de navegación interior Acuerdo General 
sobre el Comercio de 
Servicios 
 El proyecto de ley regula las relaciones entre las autoridades 
estatales y las organizaciones de transporte por vías de 
navegación interior de la República de Kazajstán, los 
transportistas, los expedidores, lo s consignatarios, los pasajeros y 
otras personas físicas y jurídicas que intervienen en la 
navegación, el transporte de pasajeros y carga por vías de navegación interior;  determina además sus derechos, 
responsabilidades y obligaciones. Presentado al Parlamento el 1° de 
octubre de 2003 
Sobre enmiendas a la Ley de la República de Kazajstán "sobre protección del medio ambiente" con respecto a los desechos 
procedentes de la producción y el consumo Acuerdo sobre la 
Aplicación de Medidas Sanitarias y 
Fitosanitarias 
Acuerdo General 
sobre el Comercio de 
Servicios El proyecto de ley tiene previsto regular las relaciones derivadas 
del proceso de gestión de desechos procedentes de la producción y el consumo para impedir, reducir y eliminar su efecto nocivo 
sobre el medio ambiente, la salud de la población, y la influencia 
de esos desechos en las actividades económicas como fuente adicional de materias primas.   Presentado al Parlamento el 14 de 
noviembre de 2003 
Sobre la calidad e inocuidad de los productos alimenticios Acuerdo sobre la 
Aplicación de Medidas Sanitarias y 
Fitosanitarias 
Acuerdo General 
sobre el Comercio de 
Servicios El proyecto de ley tiene por objeto mejorar las normas jurídicas 
que regulan las relaciones que garantizan la calidad de los productos alimenticios y su inocuidad para la salud de la 
población. Presentado al Parlamento el 27 de 
junio de 2002  
  WT/ACC/KAZ/46
 Página 3Nombre del proyecto de ley Acuerdo  
de la OMC Contenido Fecha de presentación del 
proyecto de ley al Parlamento 
de la República de Kazajstán 
Sobre enmiendas a algunas leyes con respecto a actividades de auditoría Acuerdo General 
sobre el Comercio de 
Servicios El proyecto de ley tiene por objeto seguir desarrollando y 
perfeccionando la auditoría y las actividades de auditoría en la 
República de Kazajstán a fin de  mejorar el entorno para las 
inversiones y ampliar los contactos internacionales, así como aumentar las responsabilidades de los auditores y las 
organizaciones de auditoría.  El proyecto de ley prevé poner en 
conformidad las actividades de auditoría con las normas internacionales de auditoría. Presentado al Parlamento el 6 de 
noviembre de 2003 
Sobre enmiendas a algunas leyes con 
respecto a la propiedad intelectual  Acuerdo sobre los 
Aspectos de los 
Derechos de Propiedad Intelectual 
relacionados con el 
Comercio El proyecto de ley tiene previsto garantizar la armonización de la 
legislación nacional con las prescripciones de los contratos y 
acuerdos internacionales que rigen la protección de los derechos de propiedad intelectual, lo que permitiría un funcionamiento 
más eficaz del sistema de protección de dichos derechos en la 
República de Kazajstán y adoptar medidas complementarias destinadas a garantizar el nive l apropiado de protección de los 
mencionados derechos tanto de los ciudadanos de la República de 
Kazajstán como de los extranje ros titulares de derechos de 
propiedad intelectual.  El proyecto de ley tiene por objeto revocar 
las disposiciones ineficaces de la  legislación actual e introducir 
mecanismos actualizados en la esfera de la regulación legislativa.  
Se sugiere introducir  modificaciones y adiciones a las siguientes 
leyes de la República de Kazajstán:  "Ley de Patentes de la República de Kazajstán", "sobre marcas de fábrica, marcas de 
servicios y denominaciones de origen", "sobre protección de 
obtenciones selectivas en la República de Kazajstán", "sobre la protección legal de los esquemas de trazado de los microcircuitos 
integrados", y "sobre los derechos de autor y derechos conexos".  
Por consiguiente, el proyecto de  ley introduce la protección 
retroactiva del derecho de autor, nuevas nociones y definiciones 
destinadas a armonizar la legislación nacional con los convenios 
y acuerdos internacionales.   Presentado al Parlamento el 30 de 
junio de 2003 
Sobre fondos de inversión   El proyecto se ha diseñado para mejorar los tipos de inversión y 
promover las actividades de inversión en la República de 
Kazajstán en general, así como para reducir las actuales y 
excesivas normas reglamentarias qu e obstaculizan la creación de 
inversión y de fondos de acciones,  y para transformar el actual 
sistema de empresas constituidas como sociedades anónimas de 
los fondos de inversión en un sistema de sociedades de inversión. Presentado al Parlamento el 29 de 
enero de 2004  
 WT/ACC/KAZ/46 
Página 4 Nombre del proyecto de ley Acuerdo  
de la OMC Contenido Fecha de presentación del 
proyecto de ley al Parlamento 
de la República de Kazajstán 
Sobre seguro obligatorio en el cultivo de vegetales Acuerdo General 
sobre el Comercio de 
Servicios El proyecto de ley tiene por objeto proteger los intereses 
patrimoniales de los cultivadores de vegetales de los efectos 
desfavorables que se derivan de la destrucción total o parcial de 
las cosechas mediante el pago de  seguros en los casos, la cuantía 
y el orden previstos en esta Ley.   Presentado al Parlamento el 26 de 
noviembre de 2002 
Sobre enmiendas a algunas leyes de la 
República de Kazajstán con respecto a la 
esfera de las comunicaciones  Acuerdo General 
sobre el Comercio de 
Servicios El proyecto de ley propone incluir en la Ley de la República de 
Kazajstán "sobre la seguridad n acional" una norma que prohíba a 
las personas físicas y jurídicas extranjeras, así como a los apátridas poseer, utilizar, disponer y/o gestionar directa y/o 
indirectamente en conjunto más del 49 por ciento de las acciones 
con derecho a voto, así como de las acciones de las personas jurídicas que operan en la esfera de las comunicaciones.  Esta 
restricción se aplica únicam ente a los operadores de 
comunicaciones de líneas principales.   Presentado al Parlamento el 17 de 
noviembre de 2003 
Sobre enmiendas a la Ley de la República de 
Kazajstán "sobre monopolios naturales"  Acuerdo sobre la 
Aplicación de 
Medidas Sanitarias y 
Fitosanitarias 
Acuerdo General 
sobre el Comercio de Servicios El proyecto de ley es crucial para aclarar varias normas de la Ley 
de la República de Kazajstán "sobre monopolios naturales" que 
exigen una definición clara de las facultades del organismo 
autorizado, así como para eliminar las deficiencias y conflictos de 
alguna de las normas de esa Ley.   Se presentará al Parlamento en 
marzo de este año 
Sobre enmiendas a algunas leyes de la 
República de Kazajstán con respecto a la 
protección de las plantas  Acuerdo sobre la 
Aplicación de 
Medidas Sanitarias y Fitosanitarias 
Acuerdo General 
sobre el Comercio de Servicios El proyecto de ley tiene por objeto mejorar el sistema estatal de 
protección de las plantas, aumentar  la eficacia de las medidas de 
protección e intensificar el contro l del uso de plaguicidas, lo que 
reducirá los riesgos de los posibles efectos negativos que puedan 
tener los productos químicos en la salud de la población y en el 
medio ambiente, y creará obstáculos adicionales a la entrada en el 
mercado kazako de los productos químicos prohibidos y otros 
productos químicos tóxicos, incluidos los relacionados con los 
contaminantes orgánicos persistentes.   Se presentará al Parlamento en 
marzo de este año 
Sobre la introducción de cambios y adiciones 
a algunas leyes de la República de Kazajstán 
con respecto a la información contable y 
financiera  Acuerdo General 
sobre el Comercio de 
Servicios El proyecto de ley tiene por objeto seguir desarrollando y 
perfeccionando los sistemas de in formación contable y financiera 
en la República de Kazajstán de conformidad con las normas 
internacionales de información financiera, así como la integración futura en la economía mundial.   Se presentará al Parlamento en 
marzo de este año  
  WT/ACC/KAZ/46
 Página 5Nombre del proyecto de ley Acuerdo  
de la OMC Contenido Fecha de presentación del 
proyecto de ley al Parlamento 
de la República de Kazajstán 
Sobre las Cámaras de Comercio e Industria de la República de Kazajstán  Acuerdo General 
sobre el Comercio de 
Servicios El proyecto se creó para regular la base legal de la actividad de 
las Cámaras de Comercio e Industria, precisar el régimen jurídico 
y las funciones de esas organizaciones en la economía del país, 
hacer más eficiente su labor e incentivar la afiliación de las 
entidades empresariales.   Se presentará al Parlamento en 
abril de este año 
Sobre enmiendas a la Ley de la República de 
Kazajstán "sobre trámite de licencias" con 
respecto a la optimización del sistema de trámite de licencias Acuerdo General 
sobre el Comercio de 
Servicios 
Acuerdo General 
sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio  El principal objetivo de este proyecto de ley es optimizar los 
procedimientos de trámite de licencias, seguir mejorando el 
sistema de trámite de licencias sobre la base de los principios generales de optimización de di cho sistema y garantizar la 
seguridad nacional, la prot ección del medio ambiente, la 
protección de la vida y la salud de los ciudadanos y los derechos 
de los consumidores.   Se presentará al Parlamento en 
marzo de este año 
Sobre arbitraje comercial internacional Acuerdo General 
sobre el Comercio de 
Servicios El proyecto de ley fue concebido para regular los aspectos 
jurídicos y de organización en la esfera de los arbitrajes 
internacionales, especificando el ordenamiento de ejecución de los laudos arbitrales internacionales en el territorio de la 
República. Se presentará al Parlamento en 
abril de este año  
Sobre competencia y limitación de las 
actividades monopolísticas (revisión)  Acuerdo General 
sobre el Comercio de 
Servicios 
Acuerdo General 
sobre Aranceles 
Aduaneros y 
Comercio El objetivo del proyecto de ley es obtener apoyo para la 
competencia y protegerla, crear condiciones más favorables para 
el funcionamiento efectivo de la s relaciones de competencia en 
los mercados de mercancías, así como mejorar los fundamentos organizativos y jurídicos para la prevención, limitación y 
supresión de las actividades monopolísticas.   Se presentará al Parlamento en 
abril de este año  
Sobre la información y su pr otección  Acuerdo General 
sobre el Comercio de 
Servicios El proyecto de ley se elaboró por la necesidad de crear las 
condiciones jurídicas necesarias para la realización del derecho 
constitucional de todo ciudadano de buscar información y 
acceder a la misma;  identificar claramente los derechos de los 
organismos que participan en los procesos de información, 
fortalecer la legislación relativ a a las fuentes de información 
como elemento de la propiedad y el objeto del derecho de propiedad;  identificar los tipos de información sujeta a 
distribución limitada y establecer  el régimen jurídico de esos 
tipos de información.   Se presentará al Parlamento en 
junio de este año   
 WT/ACC/KAZ/46 
Página 6 Nombre del proyecto de ley Acuerdo  
de la OMC Contenido Fecha de presentación del 
proyecto de ley al Parlamento 
de la República de Kazajstán 
Sobre reglamentos técnicos  Acuerdo sobre 
Obstáculos Técnicos 
al Comercio El proyecto de ley se elaboró para pasar del sistema nacional de 
reglamentos técnicos al modelo  internacional de reglamentos 
técnicos y tiene intención de ponerlo en conformidad con el 
Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio de la OMC.   
La principal diferencia del nuevo proyecto de ley respecto de la 
legislación vigente es la creación de reglamentos técnicos de 
carácter obligatorio y la transición a normas voluntarias.   Se presentará al Parlamento en 
junio de este año  
Sobre enmiendas a algunas disposiciones legislativas de la República de Kazajstán con 
respecto a las bolsas de productos básicos  Acuerdo General 
sobre el Comercio de 
Servicios El proyecto de ley pretende desarrollar los principios y 
mecanismos básicos de la actividad bursátil en la República de 
Kazajstán.   Se presentará al Parlamento en 
junio de este año  
Sobre enmiendas a algunas disposiciones legislativas de la República de Kazajstán con respecto a las inversiones   El proyecto de ley tiene por obje to establecer procedimientos más 
claros y transparentes que propor cionen preferencias en materia 
de inversión a las empresas inversoras y crear también 
condiciones más favorables y alentadoras para producir nuevos 
activos fijos y/o aumentar el valor de los ya existentes.   Se presentará al Parlamento en 
junio de este año  
Sobre la cultura Acuerdo General 
sobre el Comercio de 
Servicios El proyecto de ley es la nueva revisión de la Ley de la República 
de Kazajstán "sobre la cultura ";  comprende el fundamento 
jurídico, económico, social y organizativo para la reglamentación 
nacional de las relaciones públi cas en la esfera de la creación, 
renovación, conservación, desarro llo, utilización y difusión de la 
cultura en la República de Kazajstán.   Se presentará al Parlamento en 
junio de este año  
Sobre enmiendas al Código Fiscal de la República de Kazajstán "sobre impuestos y 
otros pagos obligatorios al presupuesto" 
(Código Fiscal) con respecto a la promoción de la investigación y las labores científicas e 
innovadoras, así como la promoción de los 
logros científicos y las innovaciones en los procesos de producción  Acuerdo General 
sobre el Comercio de 
Servicios 
Acuerdo General 
sobre Aranceles 
Aduaneros y 
Comercio El proyecto de ley se creó para promover la investigación y las 
labores científicas e innovadoras , y para su aplicación en los 
procesos de producción. Se presentará al Parlamento en 
junio de este año  
Sobre la reglamentación y el control 
monetario  Acuerdo General 
sobre el Comercio de 
Servicios El proyecto de ley se elaboró po r la necesidad de modificar el 
enfoque existente respecto de la reglamentación de las 
operaciones monetarias y la liberalización paso a paso del régimen monetario en la República.   Se presentará al Parlamento en 
septiembre de este año   
  WT/ACC/KAZ/46
 Página 7Nombre del proyecto de ley Acuerdo  
de la OMC Contenido Fecha de presentación del 
proyecto de ley al Parlamento 
de la República de Kazajstán 
Sobre enmiendas a algunas disposiciones legislativas de la República de Kazajstán con 
respecto a los derechos de propiedad 
intelectual  Acuerdo sobre los 
Aspectos de los 
Derechos de 
Propiedad Intelectual relacionados con el 
Comercio Este proyecto de ley tiene por objeto seguir mejorando la 
legislación penal y administrativa pa ra reforzar la protección de 
los derechos de propiedad intelectual. Se presentará al Parlamento en 
octubre de este año  
Sobre enmiendas al Código de Aduanas de la República de Kazajstán  Acuerdo General 
sobre Aranceles Aduaneros y 
Comercio El proyecto de ley tiene por objeto seguir mejorando la 
administración de aduanas, poniéndola en conformidad con las disposiciones legislativas de las otras esferas de legislación.   Se presentará al Parlamento en 
noviembre de este año  
Código Laboral Acuerdo General 
sobre el Comercio de Servicios El proyecto de ley es necesario para crear la base legal que 
permita lograr el equilibrio de intereses respecto de las relaciones laborales de todas las partes, la pr otección real de los derechos en 
materia laboral y social de los em pleados teniendo en cuenta los 
intereses de los empresarios, y para disponer de controles estatales para su aplicación.   Se presentará al Parlamento en 
diciembre de este año  
Sobre el cine  
 Acuerdo General 
sobre el Comercio de 
Servicios El proyecto de ley pretende crear la base legal que establezca las 
relaciones en el campo de la cinematografía teniendo en cuenta el 
hecho de que es uno de los sistemas más complicados en la esfera 
de la cultura, pues incluye procesos interconectados de creación, 
reproducción, utilización y pr otección de productos 
audiovisuales.   Se presentará al Parlamento en 
diciembre de este año  
 
 
__________