ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/NOR/33
30 juillet 2001
(01-3791)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation de la Norvège , le 27 juillet 2001, la notification
ci-jointe au sujet des mesures prises dans le cadre de la Décision sur les mesures concernant les effets
négatifs possibles du programme de réforme sur les pays les moins avancés et les pays endéveloppement importateurs nets de produits alimentaires pour l'année civile 1999  (tableau NF:1 ).
_______________
Conformément aux prescriptions en matière de notification dans le cadre de la Décision sur
les mesures concernant les effets négatifs possibles du programme de réforme sur les pays les moins
avancés et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires (tableau NF:1), la
notification ci-après donne des détails sur les programmes norvégiens en faveur de ces pays.G/AG/N/NOR/33
Page 2
Tableau NF:1
Notification au titre de l'article 16:2 de l' Accord:  Surveillance de la suite donnée à la
décision sur les mesures concernant les effets négatifs possibles du programme
de réforme sur les pays les moins avancés et les pays en développement
importateurs nets de produits alimentaires:  NORVÈGE
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  Année civile 1999
1. Quantité d'aide alimentaire fournie au x pays les moins avancés et aux pays en
développement importateurs nets de produits alimentaires
La Norvège a renforcé l'engagement qu'elle a pris dans le cadre de la Convention relative à
l'aide alimentaire en fournissant 30 000 tonnes d'aide alimentaire ou équivalent blé en 1999.  Cette
aide est fournie en espèces et non sous forme de produits et est mise à la disposition du Programme
alimentaire mondial (PAM) pour l'achat de céréales dans les pays en développement.  Le tableau 1
donne des renseignements sur la répartition de l'aide alimentaire supplémentaire accordée par laNorvège par l'intermédiaire du PAM, et comprend les coûts de transport et de manutention.
L'assistance fournie par la Norvège comprend en outre des programmes de développement à
long terme ainsi qu'une aide affectée aux secours d'urgence.  Voir le point 3) ci-dessous.
2. Indication de la part fournie intégralement à titre de don ou à des conditions favorables
appropriées
Toute l'aide alimentaire accordée par la Norvège est fournie intégralement à titre de don.
3. Assistance technique et financière prévue  au paragraphe 3 iii) de la Décision
i) Aide fournie dans le cadre du Programme alimentaire mondial en 1999
Tableau 1: Aide multilatérale a ccordée par la Norvège en 1999
Contribution aux activités de développement du programme alimentaire mondial
Dépenses
(millions de couronnes
norvégiennes)Quantité
(tonnes métriques)
A. Contribution ordinaire
Poisson en conserve 30,0 2 300
Matières grasses alimentaires 9,0 1 450
Produits autres qu'alimentaires 10,0
Contribution en espèces pour le transport, etc. 10,5
CLC 115,5
IEFR/IRA (opérations d'urgence) 15,0
Total 190,0G/AG/N/NOR/33
Page 3
ii) Programmes de développement à long terme
Tableau 2: Programmes de développement à long terme
Classification
sectorielle du
CADDépenses pour l'ensemble des
pays/régions en 1999
(milliers de couronnes
norvégiennes)
311 Agriculture, recherche pédologique 194 831
312 Sylviculture 59 403
313 Pêches 78 320
Total 332 554
iii) Aide affectée aux secours d'urgence
La Norvège a fourni une aide alimentaire affectée aux secours d'urgence tant bilatérale que
multilatérale.  En 1999, 334,3 ou 448,4 millions???? de couronnes norvégiennes au total (à
vérifier auprès de la NORAD pour s'assurer que le tableau 3 et l'Appendice B correspondent)
ont été accordés aux pays les moins avancés et aux pays en développement importateurs nets de
produits alimentaires.  D'autres précisions sont fournies à l'Appendice B.
Tableau 3: Aide alimentaire affectée aux secours d'urgence fournie aux pays les moins avancés et
aux pays en développement importateurs nets de produits alimentaires, 1999
Valeur
(millions de couronnes norvégiennes)
Aide bilatérale 114 097
Aide multilatérale 110 123
Total 224 220G/AG/N/NOR/33
Page 4
APPENDICE A
Programmes de développement à long terme
Le présent appendice indique les programmes de développement à long terme de la Norvège
selon la classification sectorielle du CAD de l'OCDE.
Secteur n° 311 Agriculture
Région Pays Dépenses 1999
(milliers de
couronnes
norvégiennes)
Afrique
Afrique, non spécifié 13 150
Afrique du Sud 1 403
Afrique subsaharienne,non spécifié1 904
Cameroun 170
Congo (Rép. dém.) 383
Érythrée 3 328
Éthiopie 22 077Gambie 299Guinée équatoriale 254
Kenya 44
Madagascar 8 189Malawi 2 541Mali 13 616
Mauritanie 1 611
Mozambique 270Niger 2 080Ouganda 1 839
Soudan 3 670
Tanzanie 3 297Tchad 466Zambie 14 683
Zimbabwe 1 582
Afrique, total 96 854
Asie
Afghanistan 3 120
Asie, non spécifié 450Inde 371Laos 4, 00
Philippines 1 038
Sri Lanka 3 269Tadjikistan 1 022Viet Nam 413
Zones sous autorité
palestinienne5 721
Asie, total 19 404
Europe
Albanie 75
Bosnie-Herzégovine 4 579
Croatie 4 341Ex-Yougoslavie, nonspécifié800
Europe. total 9 795
PMA
PMA, non spécifié 19 338
PMA, non spécifié, total 19 338Amérique centrale
Amérique, non spécifié 1 447
Amérique centrale, nonspécifié12 650
Bolivie 1 460
Brésil 305Chili 1 065Costa Rica 500
Cuba 2 675
El Salvador 424Équateur 526Guatemala 3 106
Honduras 917
Nicaragua 23 815Pérou 551
Amérique centrale, total 49 440
Total général, secteur n° 311 194 831
Secteur n° 312 – Foresterie
Région Pays Dépenses
1999
(milliers de
couronnes
norvégiennes)
Afrique
Afrique, non spécifié 4 240Malawi 2 700
Mali 3 000
Ouganda 19 999Tanzanie 17 800
Afrique, total 47 739
Asie
Inde 562
Indonésie 1 489Népal 336Pakistan 46
Sri Lanka 164
Asie, total 2 597
PMA
PMA, non spécifié 8 114
PMA, non spécifié, total 8 114
Amérique centrale
Honduras 369
Nicaragua 463
Amérique centrale, total 832
Océanie
Papouasie-Nouvelle-Guinée 122
Océanie, total 122
Total général, secteur n° 312 59 403G/AG/N/NOR/33
Page 5
Secteur n° 313 – Pêches
Région Pays Dépenses
1999
(milliers de
couronnes
norvégiennes)
Afrique
Afrique du Sud 640Afrique subsaharienne, non
spécifié41 833
Angola 132
Ghana 183
Mozambique 7 321
Namibie 11 096Tanzanie 64Zimbabwe 1 572
Afrique, total 62 841Asie
Asie, non spécifié 39
Bangladesh 1 697Inde -17Laos 45
Sri Lanka 339
Thaïlande -2 250Viet Nam 6 565
Asie, total 6 418
PMA
PMA, non spécifié 6 954
PMA, non spécifié, total 6 954
Amérique centrale
Chili 356
Équateur 678
Nicaragua 1 073
Amérique centrale, total 2 107
Total général, secteur n° 313 78 320G/AG/N/NOR/33
Page 6
APPENDICE B
Aide bilatérale fournie aux pays les moins avancés et aux pays en développement importateurs nets de
produits alimentaires, 1999
Bénéficiaire Produit Dépenses 1999
(milliers de couronnes
norvégiennes)
Afrique (région) Produits divers, y compris produits alimentaires 0
Angola Produits divers, y compris produits alimentaires 0
Birmanie Produits divers, y compris produits alimentaires 5
Burundi Produits divers, y compris produits alimentaires 0Congo Produits divers, y compris produits alimentaires 0Corée du Nord Produits divers, y compris produits alimentaires 2 438Érythrée Produits divers, y compris produits alimentaires 1 031Éthiopie Produits divers, y compris produits alimentaires 22 049
Honduras Produits divers, y compris produits alimentaires 0
Indonésie Produits divers, y compris produits alimentaires 10 772Iraq Produits divers, y compris produits alimentaires 8 749Kazakhstan Produits divers, y compris produits alimentaires 1 854Monde, région Produits divers, y compris produits alimentaires 1 773Ouganda Produits divers, y compris produits alimentaires 3 840
Philippines Produits divers, y compris produits alimentaires 0
Serbie et Monténégro Produits divers, y compris produits alimentaires 53 670Sierra Leone Produits divers, y compris produits alimentaires 1 566Somalie Produits divers, y compris produits alimentaires 0Soudan Produits divers, y compris produits alimentaires 47
Tanzanie Produits divers, y compris produits alimentaires 6 303
Viet Nam Produits divers, y compris produits alimentaires 0
Total 114 097
Aide multilatérale fournie aux pays les moins avancés et aux pays en développement importateurs nets de
produits alimentaires, 1999
Bénéficiaire Produit Dépenses 1999
(milliers de couronnes
norvégiennes)
Afrique, non spécifié Produits divers, y compris produits alimentaires 9 650
Angola Produits divers, y compris produits alimentaires 3 100
Burundi Produits divers, y compris produits alimentaires 5 000Congo Produits divers, y compris produits alimentaires 2 500Corée du Nord Produits divers, y compris produits alimentaires 6 000
Érythrée Produits divers, y compris produits alimentaires 9 200
Éthiopie Produits divers, y compris produits alimentaires 16 600Honduras Produits divers, y compris produits alimentaires 1 000Indonésie Produits divers, y compris produits alimentaires 10 966Iraq Produits divers, y compris produits alimentaires 5 534Philippines Produits divers, y compris produits alimentaires 2 357
Serbie et Monténégro Produits divers, y compris produits alimentaires 19 416
Sierra Leone Produits divers, y compris produits alimentaires 15 000Somalie Produits divers, y compris produits alimentaires 2 000Soudan Produits divers, y compris produits alimentaires 1 000Viet Nam Produits divers, y compris produits alimentaires 800
Total 110 123
__________