ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOS/L/80
29 de octubre de 1999
(99-4714)
Comercio de Servicios
PROCEDIMIENTOS PARA LA APLICACIÓN DEL ARTÍCULO XXI DEL
ACUERDO GENERAL SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS (AGCS)
(MODIFICACIÓN DE LAS LISTAS)
Adoptada por el Consejo del Comercio de Servicios
el 19 de julio de 1999
Notificación de la modificación o el retiro de compromisos
1. Todo Miembro que tenga el propósito de modificar o retirar, con arreglo al artículo XXI, un
compromiso consignado en su Lista (el "Miembro modificante") enviará una notificación a tal efecto,
con una antelación mínima de tres meses respecto de la fecha en que se proponga llevar a cabo la
modificación o el retiro, a la Secretaría, que la di stribuirá en un documento secreto a todos los demás
Miembros.  Se incluirá en el orden del día de la siguiente reunión del Consejo del Comercio de
Servicios el propósito de un Miembro de modificar o retirar compromisos consignados en su Lista.
2. En la notificación figurará una lista de los compromisos que se desee modificar o retirar.
Con respecto a cada uno de esos compromisos, en la notificación se indicará si el propósito es
modificar el compromiso o retirarlo en todo o en parte, la fecha prevista para llevar a efecto la
modificación o el retiro y la naturaleza precisa de cualquier modificación en proyecto.
Negociaciones sobre la compensación
3. Todo Miembro que considere que la modificación o el retiro en proyecto puede afectar a sus
intereses en el marco del Acuerdo (el "Miembro afectado") comunicará por escrito su declaración deinterés al Miembro modificante, notificándolo al mismo tiempo a todos los demás Miembros por
conducto de la Secretaría.  Las declaraciones de interés habrán de formularse dentro de los 45 días
siguientes a la fecha en que la Secretaría haya distribuido la notificación a la que hace referencia el
párrafo 1 supra .  Si dentro de ese plazo ningún Miembro hubiera presentado una declaración
manifestando que es un Miembro afectado, el Miembr o modificante quedará en libertad de llevar a
cabo la modificación o el retiro en proyecto, después de finalizar el procedimiento de certificación
previsto en los párrafos 20 a 22, y habrá de enviar una notificación de la fecha en que la lleve a efecto
a la Secretaría, para su distribución a los Miembros de la OMC.
4. El Miembro modificante y cualquier Miembro afectado que se haya identificado como tal de
conformidad con el párrafo 3 supra  celebrarán negociaciones con miras a llegar a un acuerdo dentro
de los tres meses siguientes a la fecha final del plazo para formular la declaración de interés.
El período de negociación podrá prorrogarse de  mutuo acuerdo, y los términos de ese acuerdo,
incluido el período de prórroga, habrán de notificarse a todos los demás Miembros por conducto de la
Secretaría.S/L/80
Página 2
5. Al término de cada negociación realizada de conformidad con el párrafo 2 a) del
artículo XXI, el Miembro modificante enviará a la Secretaría una carta conjunta firmada por los
Miembros interesados, acompañada de un informe sobre los resultados de las negociaciones, que
deberá llevar la rúbrica de los Miembros interesados.  La Secretaría distribuirá como documento
secreto la carta y el informe a todos los Miembros.
6. Todo Miembro modificante que haya llegado a un acuerdo con todos los Miembros que hayan
hecho la declaración a que hace referencia el párrafo 3 supra  enviará a la Secretaría, dentro de los
15 días siguientes a la conclusión de las negociaciones, un informe final sobre las negociaciones
celebradas de conformidad con el artículo XXI, que se distribuirá a todos los Miembros en un
documento secreto.  Después de finalizar el procedimiento de certificación previsto en los párrafos 20
a 22, ese Miembro modificante quedará en libertad de llevar a efecto los cambios convenidos en las
negociaciones y especificados en el informe y enviará a la Secretaría, para su distribución a losMiembros de la OMC, una notificación de la fecha en que se llevarán a efecto.  Los cambios no irán
más allá de la modificación o el retiro notificados inicialmente e incluirán cualquier ajuste
compensatorio convenido en las negociaciones.
Arbitraje
7. Si no se llegara a un acuerdo entre el Miembro modificante y un Miembro que haya
formulado la declaración a que hace referencia el párrafo 3 supra  antes del final del período de
negociaciones indicado en el párrafo 4, el Miembr o afectado en cuestión podrá someter el asunto a
arbitraje.  La solicitud de arbitraje deberá dirigirse por escrito al Miembro modificante y a la
Secretaría dentro de los 45 días siguientes al final de dicho período.
8. Si ningún Miembro que haya formulado la decl aración a que hace referencia el párrafo 3
supra  hubiera presentado dentro del plazo indicado una solicitud de arbitraje al amparo de lo
dispuesto en el párrafo 7, el Miembro modificante po drá llevar a efecto la modificación o el retiro en
proyecto, después de finalizar el procedimiento de certificación previsto en los párrafos 20 a 22.
En los casos en que se haya llegado a un acuerdo con alguno de los Miembros afectados pero no con
todos ellos y no se haya presentado una solicitud de arbitraje, el Miembro modificante quedará enlibertad de llevar a efecto la modificación o el retiro en proyecto, de conformidad con el
procedimiento descrito en el párrafo 6 supra , después de finalizar el procedimiento de certificación
previsto en los párrafos 20 a 22,  con los ajustes compensatorios convenidos en las negociaciones, sin
que la modificación o el retiro vayan más allá de la modificación o el retiro notificados inicialmente.
El Miembro modificante enviará a la Secretaría, para su distribución a los Miembros de la OMC, una
notificación de la fecha en que se llevarán a efecto.
9. En caso de que un Miembro afectado presente dentro del plazo establecido una solicitud de
arbitraje al amparo del párrafo 7, el Miembro modifi cante no llevará a efecto ninguna modificación o
retiro hasta que haya recibido las conclusiones del órgano arbitral y siempre que dicha modificación o
retiro esté en conformidad con ellas.
10. La elección del órgano arbitral se hará por mutuo acuerdo entre las partes interesadas.
En caso de que en el plazo de 20 días contados a partir de la fecha de solicitud de arbitraje las partesen el arbitraje no puedan ponerse de acuerdo para de signar a un órgano arbitral, el órgano arbitral será
nombrado a petición de cualquiera de las partes dentro de los 10 días siguientes por el Director
General de la OMC, previa consulta con las partes.  El órgano arbitral estará integrado por tres
árbitros, a menos que las partes convengan en que esté formado por otro número impar de miembros.
Los integrantes del órgano arbitral serán elegidos entre personas con la competencia jurídica,económica, financiera o técnica pertinente, incluidos los conocimientos especializados sobre el
Acuerdo, con respecto al asunto sometido del órgano arbitral.  Los ciudadanos de una de las partes en
el arbitraje no podrán ser integrantes del órgano arbitral, salvo que las partes acuerden lo contrario.S/L/80
Página 3
Cuando una parte en un arbitraje sea un país en desarrollo Miembro, el órgano arbitral incluirá, si así
lo solicita el país en desarrollo Miembro, al menos un árbitro procedente de un país en desarrollo
Miembro.
11. Serán aplicables las "Normas de conducta para la aplicación del Entendimiento relativo a las
normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias".  El órgano arbitral podrárecabar información de cualquier fuente pertinente y consultar a expertos para obtener su opinión
sobre determinados aspectos de la cuestión.  El órgano arbitral informará a las partes en el arbitraje de
las consultas que mantenga con expertos.  No habrá comunicaciones ex parte con el órgano arbitral en
relación con los asuntos sometidos a la consideración de éste.
12. Todo Miembro afectado que desee hacer valer el derecho que pueda tener a compensación
deberá participar en el arbitraje.  Sin embargo, cuando un Miembro afectado que haya llegado a un
acuerdo con el Miembro modificante de conformidad con el párrafo 4 supra  decida no participar en el
arbitraje, se considerará no obstante que dicho Miembro afectado ha participado en el arbitraje con
respecto a la modificación o el retiro de que se trate.
13. A no ser que las partes en el arbitraje acuerden lo contrario en el plazo de 10 días contados a
partir de la solicitud de arbitraje, el mandato del órgano arbitral será el siguiente:
"Examinar los ajustes compensatorios ofrecidos por (nombre del Miembro modificante) o
solicitados por (Miembro afectado que haya solicitado el arbitraje) y determinar un equilibrio
de derechos y obligaciones resultante con el que se mantenga un nivel general de
compromisos mutuamente ventajosos no menos favorable al comercio que el previsto en las
Listas de compromisos específicos con anterioridad a las negociaciones.  En ese examen el
órgano arbitral tendrá en cuenta todo acuerdo a que haya llegado el Miembro modificante, en
las negociaciones celebradas de conformidad con el párrafo 4 supra , con cualquiera de los
Miembros afectados."
14. Las conclusiones del órgano arbitral se comunicarán a las partes en el arbitraje por conducto
de la Secretaría dentro de los tres meses siguientes al nombramiento de aquél.
15. Cuando se haya llevado a cabo un arbitraje de conformidad con lo dispuesto en los párrafos 7
a 14 supra  el Miembro modificante quedará en libertad de llevar a efecto una modificación o un retiro
que esté en conformidad con las conclusiones del órgano arbitral, después de finalizar el
procedimiento de certificación previsto en los párrafos 20 a 22,  y enviará a la Secretaría una
notificación de la fecha en que se lleven a efecto, para que sea distribuida a los Miembros de la OMC
juntamente con las conclusiones del arbitraje.
16. Si el Miembro modificante llevara a efecto la m odificación o el retiro en proyecto sin respetar
las conclusiones del arbitraje, todo Miembro afectado que haya participado en el arbitraje podrá retiraro modificar ventajas sustancialmente equivale ntes de conformidad con dichas conclusiones.
No obstante lo dispuesto en el artículo II, esta modificación o retiro sólo se podrá llevar a efecto con
respecto al Miembro modificante.
17. El Miembro afectado notificará al Consejo del Comercio de Servicios las medidas que se
proponga adoptar de conformidad con el párrafo 16, un mes antes de ejercer su derecho a adoptartales medidas.
18. Las modificaciones o retiros que se lleven a efecto de conformidad con el párrafo 16 quedarán
sin efecto si el Miembro modificante da cumplimiento a las conclusiones del órgano arbitral a que se
refiere el párrafo 14.S/L/80
Página 4
19. El Miembro modificante podrá retirar en cualquier momento la notificación que haya hecho al
amparo del párrafo 1 del artículo XXI del Acuerdo y del párrafo 1 supra , comunicándolo así a la
Secretaría.  Una vez recibida la comunicación del retiro, el artículo XXI y los presentes
procedimientos dejarán de aplicarse y el Miem bro modificante quedará obligado a mantener el
compromiso en cuestión de conformidad con su Lista y con la Parte III del Acuerdo.
Aspectos formales de los procedimientos para la modificación de las Listas de compromisos
20. Las modificaciones de los textos auténticos de las Listas anexas al AGCS resultantes del
procedimiento en virtud del artículo XXI se harán efectivas por medio de certificaciones.
Se comunicará a la Secretaría el proyecto de lista con indicación clara y detallada  de las
modificaciones, para su distribución a todos los Miembros.  Las modificaciones entrarán en vigor
transcurrido un plazo de 45 días contados a partir de la fecha de distribución, o en una fecha posterior
que especifique el Miembro modificante, a condi ción de que ningún Miembro haya formulado una
objeción basada en que el proyecto de lista no refleja correctamente los resultados del procedimiento
en virtud del artículo XXI y/o en que la modificación o el retiro recogidos en el proyecto de lista van
más allá de los notificados inicialmente.  Todo Miembro que formule una objeción identificará, en la
medida de lo posible, los elementos específicos de las modificaciones que motivan su objeción .
Concluido el plazo de 45 días sin que se haya formulado objeción alguna, la Secretaría distribuirá unacomunicación a todos los Miembros para hacer constar que ha concluido el procedimiento de
certificación, indicando la fecha de entrada en vigor de las modificaciones.
21. Todo Miembro que desee formular una objeción presentará una notificación en tal sentido a la
Secretaría para que se distribuya a todos los Miembros e iniciará consultas con el Miembro
modificante con miras a solucionar la cuestión de forma satisfactoria lo antes posible.  Cuando sehaya notificado una objeción, el procedimiento de certificación se dará por concluido cuando el
Miembro que haya formulado la objeción la haya retirado o cuando expire el plazo previsto para
interponer objeciones, si la fecha de vencimiento de dicho plazo es posterior.  Se comunicará a la
Secretaría que se ha retirado la objeción.  Cuando se haya formulado más de una objeción, la
certificación se dará por concluida cuando todos los Miembros que las hubieran formulado las hayanretirado.  La Secretaría emitirá una comunicación informando a todos los Miembros de que se ha
retirado la objeción (u objeciones) y de que ha concluido el procedimiento de certificación, indicando
la fecha de entrada en vigor de las modificaciones.
22. Si las consultas a las que se hace referencia en el párrafo 21 dieran lugar a algún cambio en el
proyecto de lista presentado para certificación, el Miembro modificante presentará sin demora dichos
cambios a la Secretaría para su distribución a todos  los Miembros.  Esta modificación entrará en vigor
si en el plazo de 15 días contados desde la fech a de su distribución, o en una fecha posterior que
especifique el Miembro modificante, ningún Miembro formula una objeción por las razones a que se
hace referencia en el párrafo 20.  Todo Miembro que formule una objeción identificará, en la medida
de lo posible, los elementos específicos de la modificación que motivan su objeción .  En caso de que
no se haya formulado ninguna objeción al concluir el plazo de 15 días, la Secretaría enviará una
comunicación a todos los Miembros para hacer constar que ha concluido el procedimiento decertificación, indicando la fecha de entrada en vigor de las modificaciones.  En caso de que se haya
formulado una objeción, se aplicará el procedimiento descrito en el párrafo 21.
Disposiciones generales
23. En la aplicación de los presentes procedimientos los Miembros tendrán plenamente en cuenta
la situación especial de los distintos países en desarrollo, en particular, de los países menosadelantados.S/L/80
Página 5
24. Transcurridos tres años desde la entrada en vigor de los presentes Procedimientos, el Consejo
del Comercio de Servicios examinará su funcionamiento a petición de cualquiera de los Miembros.
En ese examen el Consejo del Comercio de Servicios podrá acordar la modificación de cualquiera de
sus disposiciones, incluidas las relativas al arbitraje.
__________