PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/ADP/N/35
7deenero de1998
DEL COMERCIO(98-0020)
Comité dePrácticas Antidumping
PRESENTACI ÓNDELOSINFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
ENELPÁRRAFO 4DEL ARTÍCULO 16DEL ACUERDO
1. Elpárrafo 4delartículo 16delAcuerdo relativo alaAplicación delArtículo VIdelAcuerdo
GeneralsobreArancelesAduanerosyComerciode1994disponequelosMiembrospresentaráninformes
semestrales sobre todas lasmedidas antidumping quehayan tomado durante losseismeses precedentes.
2. Porconsiguiente, seinvita atodos losMiembros aqueel27defebrero de1998amástardar
presenten susinformes semestrales correspondientes alperíodo comprendido entre el30dejunio y
el31dediciembre de1997. Seinvita también alosMiembros quenohayan tomado ninguna medida
enelmencionado período aqueasílohagan saber alComité.
3. Sesolicita alosMiembros que,alpreparar susinformes, utilicen elmodelo adoptado porel
Comité (documento G/ADP/1, defecha 21denoviembre de1995) eincluyan enlosmismos cuadros
relativos alasmedidas definitivas vigentes, loscompromisos vigentes ylasmedidas antidumping
revocadas, talcomo especifica dicho modelo.
4. Lasrespuestas quesereciban sepublicarán como adiciones alpresente documento.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/JPN/58
19 de noviembre de 2002
(02-6408)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   JAPÓN
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Abonos (SA:  3103, 3105)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Amendment of the
Official Standards for Ordinary Fertilizers  (Modificación de las Normas oficiales relativas
a los abonos ordinarios) – 4 páginas, disponible en inglés
6. Descripción del contenido:
1. Establecimiento de la Norma relativa a la siguiente sustancia:
- abono de hidrogel de sílice.
2. Modificación de las Normas relativas a las siguientes sustancias:
- abonos fosfatados derivados (parte);
- abonos complejos (parte);
- abonos mezclados (parte);  y- abonos complejos que contienen productos químicos agrícolas (parte).
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Establecimiento o modificación de las normas oficiales relativas a los abonos para satisfacer
las necesidades actuales de los agricultores y responder a los adelantos tecnológicos, a
petición de los productores de abonos, etc.
8. Documentos pertinentes:   La legislación básica es la Ley de Control de Abonos.  La
norma establecida y las normas modificadas se publicarán, una vez adoptadas, en
"KAMPO" (Gaceta Oficial)
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }Marzo de 2003G/TBT/N/JPN/58
Página 2
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   22 de enero de 2003
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [  X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL GATS/EL/16/Suppl.2
26defebrero de1998
DEL COMERCIO(98-0690)
Comercio deServicios
CANAD Á
Lista deexenciones delartículo II(NMF)
Suplemento 2
(Esta listaesauténtica enfrancés einglés únicamente)
____________________
Estetexto reemplaza alasección sobre servicios financieros contenida enlaspáginas 2y3
deldocumento GATS/EL/16.
./.GATS/EL/16/Suppl.2
Página 2CANAD Á-LISTA DEEXENCIONES DEL ARTÍCULO II(NMF)
Sector osubsectorDescripción delamedida conindicación
desuincompatibilidad conelartículo IIPaíses alosquese
aplica lamedidaDuración previstaCondiciones quemotivan
lanecesidad dela
exención
Actividades deintermediación
deseguros: Servicios de
agentes desegurosSeconcede acceso preferencial alos
servicios deseguros deOntario ya
ciudadanos estadounidenses noresidentes
quesonagentes deseguros.Todos losEstados delos
Estados UnidosIndeterminada Reciprocidad
Servicios financieros,
incluidos lospréstamos de
todotipoyelintercambio
comercial porcuenta propia
deciertos valores porparte
deempresas depréstamos y
deinversiones.LaProvincia deQuebec concede untrato
preferencial enlaadjudicación delicencias
alasempresas depréstamos yde
inversiones constituidas conarreglo alas
leyes delParlamento delReino Unido yde
Irlanda alosefectos deobtener una
licencia parallevar acabo actividades.Gran Bretaña eIrlanda del
Norte, República deIrlandaIndeterminada Mantenimiento dela
preferencia histórica
existente.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONGATS/SC/135/Corr.1
20 February 2003
(03-0922)
Trade in Services
THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
Schedule of Specific Commitments
Corrigendum
In accordance with the certification procedure confirmed in document S/L/109, dated
13 December 2002, concerning the Schedule of Specific Commitments of the People's Republic of
China, a technical rectification has been made to page 5 of document GATS/SC/135.
Page 5, under (a) Legal Services (CPC 861, excluding Chinese law practice), under
limitations on national treatment, mode (3), the words "outside of China" have been deleted and the
entry should read:
"All representatives shall be resident in China no less than six months each year.  The
representative office shall not employ Chinese national registered lawyers."
The page of the document after correction is attached for reference.
_______________GATS/SC/135/Corr.1
Page 2 Modes of supply: (1) Cross-border supply (2) Consumption abroad (3) Commercial presence (4) Presence of natural persons
Sector or Sub-sector Limitations on Market Access Limitat ions on  National Treatment Additional Commitments
II. SPECIFIC COMMITMENTS
A. Professional Services
(a) Legal Services
(CPC 861, excluding Chinese law practice)(1) None
(2) None(3) Foreign law firms can provide legal services
only in the form of representative offices inBeijing, Shanghai, Guangzhou, Shenzhen,Haikou, Dalian, Qingdao, Ningbo, Yantai,Tianjin, Suzhou, Xiamen, Zhuhai, Hanghou,Fuzhou, Wuhan, Chengdu, Shenyang andKunming only.(1) None
(2) None(3) All representatives shall be resident in China
no less than six months each year.  Therepresentative office shall not employ Chinesenational registered lawyers.
Representative offices can engage in profit-
making activities.  Representative offices inChina shall be no less than the number
established upon the date of accession.  A
foreign law firm can only establish onerepresentative office in China.  The above-mentioned geographic and quantitativelimitations will be eliminated within one yearafter China's accession to the WTO.
__________
WORLD TRADE G/SG/N/8/USA/2
12February 1998
ORGANIZATION(98-0520)
Original: English Committee onSafeguards
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.1(B) OFTHE
AGREEMENT ONSAFEGUARDS ONFINDING ASERIOUS INJURY
ORTHREAT THEREOF CAUSED BYINCREASED IMPORTS
UNITED STATES
Thefollowing communication, dated 11February 1998, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission oftheUnited States.
_______________
PursuanttoArticle12.1(b)oftheAgreement,andinlightoftheformatsfornotificationsadopted
bytheCommittee (G/SG/W/1, 23February 1995), theUnited States provides notification ofafinding
ofserious injury caused byincreased imports ofwheat gluten.
1. Evidence ofserious injury orthreat thereof caused byincreased imports
On15January 1998, theUSInternational Trade Commission (USITC) voted 3-0thatwheat
gluten isbeing imported intotheUnited States insuchincreased quantities astobeasubstantial cause
ofserious injury tothedomestic wheat gluten industry. TheUSITC isnowconsidering theappropriate
remedytorecommendtothePresident,andwillforwarditsinjuryfindingsandremedyrecommendations
tothePresident by18March 1998. Thisreport willcontain theUSITC 'sanalysis andasummary
oftheinformation collected during theinvestigation. TheUnited States willprovide acopyofthis
report, excluding confidential business information, totheCommittee shortly afteritissubmitted to
thePresident.
2. Provide information onwhether thereisanabsolute increase inimports oranincrease inimports
relative todomestic production
Theinformation regarding increased imports willbecontained intheUSITC report noted in
(1.)above.
3. Provide aprecise description oftheproduct involved
Wheat gluten, provided forinsubheadings 1109.00.10 and1109.00.90 oftheHarmonized
Tariff Schedule oftheUnited States.
4.-9. ThePresident hasnotyetproposed ortaken anysafeguard measures withrespect towheat
gluten. Theissue willbetaken upupon receipt oftheUSITC report noted in(1.)above.
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOS/C/W/223
5 de mayo de 2003
(03-2376)
Consejo del Comercio de Servicios Original:  español
COMUNICACIÓN DEL URUGUAY
Aceptación del Quinto Protocolo
Se ha recibido de la delegación de Uruguay la siguiente comunicación con el ruego de que se
distribuya a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios.
_______________
La Delegación Permanente de la República Oriental del Uruguay ante la Oficina de las
Naciones Unidas, la Organización Mundial del Comercio (OMC) y las Organizaciones
Internacionales en Ginebra, presenta sus más atentos saludos a la Secretaría de la OMC - División de
Comercio de Servicios -, y tiene el honor de hacer referencia al Quinto Protocolo anexo al AcuerdoGeneral sobre el Comercio de Servicios.
Al respecto, se comunica que mediante la promulgación de la Ley No. 17.618 del 10 de enero
de 2003, el Gobierno de la República Oriental del Uruguay aprobó el Quinto Protocolo anexo al
Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios, habiendo encomendado el Poder Legislativo al
Poder Ejecutivo efectuar, al momento de depositar el correspondiente instrumento de ratificación, la
siguiente declaración interpretativa de la República Oriental del Uruguay al Quinto Protocolo: “LaRepública Oriental del Uruguay entiende que los Seguros de Accidentes de Trabajo y Enfermedades
Profesionales, regulados por la Ley No. 16.074 de diez de octubre de mil novecientos ochenta y
nueve, se encuentran comprendidos en el inciso ii) del apartado b) del Párrafo 1 del Anexo sobre
Servicios Financieros y por tanto están exceptuados del alcance del Acuerdo General sobre el
Comercio de Servicios”.
En virtud de lo anteriormente mencionado, la República Oriental del Uruguay solicita la
reapertura del Quinto Protocolo para su aceptación como punto de la agenda de la próxima reunión
del Consejo de Comercio de Servicios, así como solicita a la Secretaría de la OMC la preparación del
correspondiente proyecto de decisión para proceder a dicha aceptación.
.
__________
WORLD TRADE WT/REG11/N/1
8January 1998
ORGANIZATION(98-0042)
Original: English Committee onRegional Trade Agreements
CENTRAL EUROPEAN FREE TRADE AGREEMENT
Communication from theParties
Thefollowing communication, dated 16December 1997, hasbeenreceived fromthePermanent
Representative oftheRepublic ofPoland, onbehalf oftheParties totheCentral European FreeTrade
Agreement (CEFTA) -Czech Republic, Hungary, Slovak Republic, Slovenia, Poland andRomania
-withtherequest thatitbedistributed toWTO Members.
_______________
Pursuant totheprovisions ofArticle XXIV:7(a) oftheGATT 1994 andtheUnderstanding
ontheInterpretation ofArticle XXIV oftheGATT 1994 andwithreference tothecommunication
made bytheCEFTA Parties on20June19941,theinformation submitted bytheRepresentative of
theSlovak Republic totheCouncil forTrade inGoods on22May1996 about thecompletion ofthe
CEFTA byprovisions ofArticle 39(a)2andthecommunication bytheParties totheCEFTA contained
inWT/REG11/2, theofficial textoftheAgreement Amending theCentral European FreeTrade
Agreement, signed on11September 1995, isattached.3
__________
1L/7495 andL/7495/Add.1.
2G/C/M/10.
3TheAgreement isbeing circulated asdocument WT/REG11/3.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/301
13 de julio de 2000
(00-2867)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  MÉXICO
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Secretaría de Salud
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
Punto de contacto
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Productos de aseo
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de Norma
oficial mexicana PROY-NOM-189-SSA1-2000, bienes y servicios.  Etiquetado y envasadopara productos de aseo de uso doméstico y uso industrial (9 páginas, en español).
6. Descripción del contenido:   Esta Norma oficial mexicana tendrá por objeto establecer los
requisitos de información sanitaria y comercial que deben contener las etiquetas de los
productos de aseo de uso doméstico y de uso industrial, así como los lineamientos sanitarios
para su envasado.  Esta Norma oficial mexicana será de observancia obligatoria en el
territorio nacional para las personas físicas y morales que se dedican a su proceso o
importación.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección al consumidor  y al medio ambiente
8. Documentos pertinentes:   Diario Oficial de la Federación 19 de junio de 2000
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   17 de agosto de 2000
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Correo electrónico:  http://www.secofi.gob.mx/dgnl.html (Catálogo de normas)
. /. WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/WGTDF/W/25 
5 May 2004 
 (04-1991) 
Working Group on Trade, Debt and Finance  
  
 
 
DRAFT WORK PROGRAMME FOR MEETINGS IN 2004 
 
Proposal by the Chairman 
 
 
  Attached is a draft proposal for a possible Work Programme outlining issues that could be 
taken up by the Working Group at its meetings in 2004.  It has been drawn up following consultations 
with Members, and is presented on the responsibilit y of the Chairman as a basis for discussion under 
Agenda Item 2.B of the Group's forthcoming meeting on 13 May.   
 
_______________ 
 
 WT/WGTDF/W/25 
Page 2  
 
  
DRAFT WORK PROGRAMME FOR MEETINGS IN 2004 
 
Proposal by the Chairman 
 
 
I. FIRST MEETING (13 MAY 2004) 
A. TRADE -FINANCING (WT/WGTDF/W/22  AND  W/23) 
B. SCHEDULING OF FURTHER WORK 
II. SECOND MEETING (4-5 OCTOBER 2004) 
A. TRADE AND FINANCIAL MARKETS  
1. Examination of the IMF study on "Exchange Rate Volatility and Trade Flows" 
2. Financial stability, liberalization of financial services, and economic growth 
B. THE INTER LINKAGES BETWEEN EXTERNAL LIBERALIZATION AND INTERNAL REFORMS  
C. BETTER COHERENCE IN THE DESIGN AND IMPLEMENTATION OF TRADE -RELATED REFORMS 
AND MONITORING  
III. THIRD MEETING (LATE NOVE MBER/EARLY DECEMBER 2004) 
A. DISCUSSION OF FURTHER THEMES IDENTIFIED IN WT/WGTDF/2 
B. ADOPTION OF THE ANNUAL REPORT  
_______________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS217/33 
11 February 2004 
 
 (04-0521) 
  
  
 
UNITED STATES – CONTINUED DUMPING AND SUBSIDY 
OFFSET ACT OF 2000 
 
Recourse by the United States to Article 22.6 of the DSU
 
 
Constitution of the Arbitrator  
 
Note by the Secretariat  
  
1. At its meeting on 26 January  2004, the Dispute Settlement Body (DSB) agreed that the matter 
raised by the United States in document WT/DS 217/27, with respect to Chile's recourse to 
Article 22.2 of the DSU, shall be referred to arb itration in accordance with Article 22.6 of the DSU. 
 2. Article 22.6 of the DSU provides as follows:  
"When the situation described in paragraph 2 occurs, the DSB, upon request, shall 
grant authorization to suspend concessions or other obligations within 30 days of the 
expiry of the reasonable period of time unl ess the DSB decides by consensus to reject 
the request.  However, if the Member con cerned objects to the level of suspension 
proposed, or claims that the principles and procedures set forth in paragraph 3 have 
not been followed where a complaining part y has requested authorization to suspend 
concessions or other obligations pursuant to pa ragraph 3(b) or (c), the matter shall be 
referred to arbitration.  Such arbitration sha ll be carried out by the original panel, if 
members are available, or by an arbitrator
15 appointed by the Director-General and 
shall be completed within 60 days after the date of expiry of the reasonable period of 
time.  Concessions or other obligations sh all not be suspended during the course of 
the arbitration." 
(original footnote ) 15 The expression "arbitrator" shall be interpreted as referring 
either to an individual or a group. 
3. The following individuals will serve as arbitrators: 
 
 Chairman: Mr. Luzius Wasescha 
  Members: Mr. Maamoun Abdel-Fattah    Mr. William Falconer  
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/REG59/3/Add.2
26 de abril de 1999
(99-1688)
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:  inglés
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE TURQUÍA Y RUMANIA
Comunicación de las Partes
Addendum
Se ha recibido de las Misiones Permanentes de Turquía y Rumania la siguiente comunicación,
con la petición de que se distribuya a los Miembros de la OMC.
_______________
I. INFORMACIÓN GENERAL SOBRE EL ACUERDO
4. Datos sobre el comercio
Importaciones de Rumania procedentes de Turquía
(miles de dólares EE.UU.)
Año Comercio total Comercio
comprendidoComercio
comprendido
(%)
1995 251.140,7 224.945,69 89,56
1996 218.704,2 206.350,53 94,35
1997 212.767,4 198.099,00 93,10
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/106
3 mars 2000
(00-0824)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  MEXIQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:      
2. Organisme responsable:   Ministère de l'énergie
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:
Point de contact
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD,  sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Lave-linge
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Projet de norme officielle
mexicaine PROY-NOM-005-ENER-1999 relative au  rendement énergétique des lave-linge
électriques à usage domestique.  Valeurs limites, méthode d'essai et étiquetage (8 pages, en
espagnol)
6. Teneur:   Établissement des niveaux maximaux admissibles de consommation d'énergie
électrique applicables aux lave-linge à usage domestique, de la méthode d'essai à utiliserpour déterminer si les niveaux fixés sont respectés et des prescriptions minimales
applicables en matière d'information du public concernant le niveau des valeurs de
rendement énergétique des appareils.
Ce projet de norme s'applique aux lave-linge à usage domestique commercialisés au
Mexique.  Il ne couvre pas les lave-linge non électriques ni ceux à usage commercial ouindustriel.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Sécurité
8. Documents pertinents:   Journal officiel de la Fédération du 9 février 2000
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }À déterminer
10. Date limite pour la présentation des observations:   8 avril 2000
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Site web:  http://www.secofi.gob.mx/dgn1.html
RESTRICTED
WORLD TRADE G/SCM/Q2/ZAF/4
9October 1997
ORGANIZATION(97-4296)
Original: English Committee onSubsidies
andCountervailing Measures
SUBSIDIES
Questions from JAPAN Regarding theNew
andFullNotification ofSOUTH AFRICA1
Thefollowing communication, dated 6October 1997, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofJapan.
_______________
General Export Incentive Scheme (GEIS)
Could South Africa explain thereason whythisprogramme notified asaprohibited subsidy
inthenotification (G/SCM/N/2/ZAF) wasnotdescribed inthenotification (G/SCM/N/3/ZAF)?
LowInterest RateFinance Scheme (Life Scheme)
Onpage3ofthenotification, South Africa described theeligibility asfollows: "Available
toindustrialists orgroups withtotalassets ofmore thanZAR 1million, forfinancing projects that
will: Create newand/or additional capacity generating salesofwhich 30%ormore isdirected towards
exports."
- Does thisprogramme constitute anexport subsidy?
- Thatbeing thecase,could South Africa explain when theprogramme would bephased
out?
- Thatnotbeing thecase, could South Africa explain thereason?
Duty Credit Certificate Scheme forTextiles andClothing (DCC 's)
Onpage5ofthenotification, South Africa describes theeligibility asfollows: "Exporters
oftextiles andclothing earndutycredit certificates onthebasis oftheirexports ofproducts falling
under thescheme. Thecertificates allow these exporters credit tothevalue ofthecertificate onduties
payable onimports oncertain textile andclothing products."
- Does thisprogramme constitute anexport subsidy?
1G/SCM/N/3/ZAF
./.G/SCM/Q2/ZAF/4
Page2
- Thatbeing thecase,could South Africa explain when theprogramme would bephased
out?
- Thatnotbeing thecase, could South Africa explain thereason?
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/W/406
17 novembre 1998
(98-4579)
Comité des pratiques antidumping Original:  espagnol
Questions posées par le MEXIQUE au sujet de l'enquête antidumping
concernant le sucre ouverte par le PANAMA
La Mission permanente du Mexique a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 5 novembre 1998.
_______________
Enquête antidumping concernant le sucre ouverte par le Panama
1. Quelle est la base juridique en vertu de laquelle l'autorité compétente a accepté une demande
d'ouverture d'une enquête dans laquelle les requérants indiquaient ne pas connaître le nom des
entreprises d'exportation mexicaines et ne pas posséder de données de caractère général à leur
sujet?
2. Pour quelle raison le gouvernement du Membre exportateur intéressé - le Mexique en
l'espèce - n'a-t-il pas été avisé avant qu'il soit procédé à l'ouverture de l'enquête?
3. Quelle est la base juridique en vertu de laquelle, alors que l'enquête avait été formellement
ouverte le 16 juillet, le Mexique n'a été officiellement avisé que 84 jours plus tard, c'est-à-dire
le 8 octobre?
4. Quelle est la base juridique en vertu de laquelle l'autorité compétente a accepté une demande
d'ouverture d'une enquête qui n'était pas étayée par des éléments de preuve suffisants attestant
que les exportations qui causaient un dommage à la branche de production nationale étaient
les exportations originaires et en provenance du Mexique, et comment ladite autorité a-t-elleétabli l'exactitude et la pertinence des documents présentés?
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.536
6 de noviembre de 1998
(98-4365)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  BOLIVIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:  Viceministerio de Servicios Básicos – MVSB
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Esta norma debe observarse obligatoriamente para el mejor cumplimiento del
servicio de recolección
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Normas de residuos
sólidos, 169 páginas, en español
6. Descripción del contenido:  Establece los requisitos que deben reunir los papeleros en
cuanto a su diseño y ubicación
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección de la salud y de la vida
8. Documentos pertinentes:  NB.756
9. Fecha propuesta de adopción:  Noviembre de 1996
Fecha propuesta de entrada en vigor:  No establecida
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  No especifica
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/SLV/32
10 de octubre de 2003
(03-5362)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  EL SALVADOR
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología (CONACYT)
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridadencargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:
Ministerio de Economía, Dirección de Administración de Tratados Comerciales, Alameda
Juan Pablo II y Calle Guadalupe Plan Maestro San Salvador. Tel.:231 5788, Fax.:231 5789.
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4.Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):  Pescados y crustáceos, moluscos y demás invertebrados acuáticos
(SA 03)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Valores límites de
nitrógeno básico volátil NBTV de determinadas categorías de productos pesqueros y los
métodos de análisis que deben utilizarse (6 páginas en español).
6. Descripción del contenido:   Norma Obligatoria NSO 67.32.02:03 en la cual se establecen
los valores de Nitrógeno Básico Volátil Total NBTV, TMA, e histamina para productos
pesqueros.  Este reglamento técnico comprende:  objeto, ámbito de aplicación, definiciones,
especificaciones y características, control sanitario, referencias, vigilancia y verificación y
anexos normativos..
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección de la Salud HumanaG/TBT/N/SLV/32
Página 2
8. Documentos pertinentes:   Esta norma es una adopción de los Reglamentos de la Unión
Europea 91/493/CE concerniente a los productos pesqueros
9. Fecha propuesta de adopción: Sesenta días contados a partir de su notificación
Fecha propuesta de entrada en vigor: Seis meses contados a partir de su
adopción          
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   Sesenta días contados a partir de su
notificación.
11. Textos disponibles en:
Ministerio de Economía
Dirección de Administración de Tratados ComercialesAlameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe Plan Maestro San Salvador. El Salvador
Teléfono: (503) 231 5788
Fax: (503) 231 5789
correo electrónico: ezelada@minec.gob.sv
Servicio nacional de información [  ], o dirección, números de teléfono y de telefax,
correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:
Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología (CONACYT)
Colonia Médica, Avenida Dr. Emilio Alvarez, pasaje Dr. Guillermo Rodríguez Pacas, #51
Teléfono: (503) 226 2800
Fax: (503) 225 6255
Sitio Web: www.conacyt.gob.sv
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/131
13 March 2000
(00-0971)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   CZECH REPUBLIC
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Industry and Trade
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:   Czech Office for Standards, Metrology and Testing
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   CE marking, graphical
design
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Government
Order, Laying Down Graphic Design of the CE Marking (2 pages, in English)
6. Description of content:   Laying down of CE marking as a tool for declaration of
conformity.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
8. Relevant documents:   Government Order, Laying Down Graphic Design of the CE
Marking
9. Proposed date of adoption:  31 May 2000
Proposed date of entry into force:  30 September 2000
10. Final date for comments:   3 April 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:   wto.tbt@biskup.unmz.cz
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/449
25 septembre 2000
(00-3833)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE DE LETTONIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère de l'économie
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant lanotification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):Lave-vaisselle domestiques
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Projet de règlement su r
l'étiquetage des lave-vaisselle domestiques (11 pages, disponible en letton)
6. Teneur:   Exigences concernant l'étiquetage des lave-vaisselle domestiques (fabricant,
modèle, classe de rendement énergétique, consommation d'énergie, efficacité de lavage,efficacité de séchage, capacité de l'appareil, consommation d'eau et bruit)
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protéger les intérêts économiques du consommateur en fournissant à celui-ci desrenseignements sur les produits.
8. Documents pertinents:   92/75/CEE;  97/17/CE
9. Date projetée pour l'adoption:   20 décembre 2000
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  1er juillet 2001
10. Date limite pour la présentation des observations:   11 novembre 2000
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Ministry of Economy
55 Brivibas StreetRiga
Lettonie, LV 1519
Téléphone: +371 7013146
Téléfax: +371 7280882Courrier électronique:  VainovskaL@lem.gov.lv
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/ACC/LTU/11
24février 1997
DUCOMMERCE(97-0746)
Original: anglais
ACCESSION DELALITUANIE
Communication delaRépublique deLituanie
LeMinistère desaffaires étrangères delaRépublique deLituanie afaitparvenir auSecrétariat
ladocumentation ci-après1:
- LoinI-1188 du30janvier 1996 surlaprotection juridique desprogrammes
d'ordinateur etdesbases dedonnées;
- Code desdouanes delaRépublique deLituanie du6juin1996;
- LoinI-1452 du9juillet 1996 surlamétrologie;
- LoinI-1456 du10juillet 1996 surlesassurances;
- LoinI-1491 du13août1996 surlesmarchés publics;
- Résolution gouvernementale n751du25juin1996 surl'évaluation endouane des
prixpourlesmarchandises importées;
- Accord delibre-échange du16juin1996entrelaRépublique d'Estonie, laRépublique
deLettonie etlaRépublique deLituanie concernant lecommerce desproduits agricoles.
1Cestextes peuvent êtreconsultés auSecrétariat (Division desaccessions, bureau 1126).
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/NLD/38
20 November 2001
(01-5863)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   THE NETHERLANDS
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Transport, Public Works and Water management.
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   National Enquiry
Point – EC WTO TBT Enquiry Point
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Braking deceleration
meters and roller brake test benches for MOT testing.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Regulation by the
Minister for Transport, Public Works and Water Management, amending the
1997 Measuring Instruments Regulation in Connection with the introduction of newtechnical requirements for braking deceleration meters and roller brake test benches
6. Description of content:   The amended articles contain adapted technical regulations for
measuring instruments which are used during MOT testing to test brakes, namely braking
deceleration meters and roller brake test benches.  The regulations for braking deceleration
meters have been adapted to the way in which the result of a braking test can be calculatedinto one single resulting measuring value.  The regulations pertaining to roller brake test
benches relate to clear definitions, improved measuring accuracy and monitoring the
operation of software.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
The regulations for braking deceleration meters and roller brake test benches have been
adapted to modern technology and are, as such, better tailored to practice.  The newregulations pertaining to braking deceleration meters allow braking tests performed as part
of the MOT testing to be speeded up and simplified.  The new regulations for roller brake
test benches will result in the standardisation of different ways of implementing brake testsby means of roller brake test benches.
8. Relevant documents:   Regulation by the Minister for Transport, Public Works and Water
management of 19 December 1997 on regulations for measuring instruments used to check
the requirements laid down in Chapter 5 of the Vehicle Regulations (1997 Measuring
Instruments Regulations).G/TBT/N/NLD/38
Page 2
9. Proposed date of adoption:  15 January 2002
Proposed date of entry into force:  1 July 2002
10. Final date for comments:   4 January 2002
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/BOP/W/22
13 de septiembre de 2002
(02-4863)
Comité de Restricciones por Balanza de Pagos Original:  inglés
COMUNICACIÓN DE LOS ESTADOS UNIDOS
Se ha recibido de la Misión Permanente de los Estados Unidos la siguiente comunicación,
de fecha 11 de septiembre de 2002.
_______________
MECANISMO DE EXAMEN DE TRANSICIÓN DE CONFORMIDAD CON
EL PÁRRAFO 18 DEL PROTOCOLO DE ADHESIÓN DE LA
REPÚBLICA POPULAR CHINA
Preguntas formuladas por los Estados Unidos a China
sobre el sistema cambiario y de pagos
La concesión a los participantes en el mercado de una mayor libertad en las operaciones con
divisas y la cobertura de riesgos es una de las medidas necesarias para permitir que los intercambioscomerciales se desarrollen y que los comerciantes y los participantes en el mercado hagan uso de la
flexibilidad cambiaria.  Recientemente ha habido indicios alentadores de que la Administración
Estatal de Divisas está permitiendo una mayor flexibilidad al haber autorizado a algunos bancos
adicionales a realizar operaciones cambiarias.
• ¿Qué medidas se han adoptado hasta ahora y qué medidas adicionales se han
previsto?
• ¿Hay algún plan para reducir las prescripciones obligatorias de entrega de divisas o
para eliminarlas en su totalidad?
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS166/6
26 April 2000
(00-1682)
UNITED STATES – DEFINITIVE SAFEGUARD MEASURES ON IMPORTS OF WHEAT
GLUTEN FROM THE EUROPEAN COMMUNITIES
Replacement of the Chairman of the Panel
Note by the Secretariat
Following the resignation on 11 April 2000 of Mr. Wieslaw Karsz as Chairman of the panel
originally constituted to consider this matter, the parties agreed on a new Chairman on 20 April 2000.Accordingly, the composition of the Panel is as follows:
Chairman: Mr. Maamoun Abdel-Fattah
Members: Ms. Usha Dwarka-Canabady
Mr. Alvaro Espinoza
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/53/Add.1/Rev.5
16 de abril de 2002
(02-2098)
Comité de Prácticas Antidumping
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO
Revisión
1. Los Miembros que con posterioridad a la última revisión de este documento han presentado
informes semestrales o han notificado no haber aplicado medidas antidumping aparecen en negrita  en
los siguientes párrafos 2 y 3.
2. Se han recibido de los siguientes Miembros informes semestrales sobre las medidas
antidumping tomadas durante el período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 1999:
Argentina, Australia, Brasil, Canadá, Chile, Colombia, Comunidad Europea, Costa Rica, Egipto,
Eslovenia, Estados Unidos, Filipinas, India, I ndonesia, Israel, Japón, Malasia, México, Nicaragua,
Nueva Zelandia, Perú, Polonia, República de Corea, Sudáfrica, Trinidad y Tabago, Turquía y
Venezuela.  Estos informes se han distribuido en la serie de documentos G/ADP/N/53/...
3. Los siguientes Miembros han notificado al Comité que no aplicaron medidas antidumping
durante ese período.
Bahrein
Bolivia
Brunei DarussalamBulgaria
Burkina Faso
Burundi
Chipre
Cuba
El Salvador
Emiratos Árabes UnidosFiji
GabónGhana
Granada
Guatemala
1
Honduras
Hong Kong, China
Hungría
Islandia
Jamaica
Letonia
LiechtensteinMacao, ChinaMalta
Marruecos
MongoliaNamibia
Noruega
Pakistán
Panamá
Papua Nueva Guinea
Qatar
República ChecaRepública DominicanaRepública Eslovaca
República Kirguisa
RumaniaSingapur
2
Sri LankaSuiza
Tailandia
Túnez
Uganda
UruguayZimbabwe
4. No se han recibido informes de los siguientes Miembros:  Angola, Antigua y Barbuda,
Bangladesh, Barbados, Belice, Benin, Botswana , Camerún, Chad, Congo, Côte d'Ivoire, Djibouti,
Dominica, Ecuador, Gambia, Guinea-Bissau, Guyana , Haití, Islas Salomón, Kenya, Kuwait, Lesotho,
Madagascar, Malawi, Maldivas, Malí, Mauricio, Mauritania, Mozambique, Myanmar, Níger, Nigeria,
Paraguay, República Centroafricana, República de Guinea, República Democrática del Congo,
Rwanda, Saint Kitts y Nevis, San Vicente y las Granadinas, Santa Lucía, Senegal, Sierra Leona,
Suriname, Swazilandia, Tanzanía, Togo y Zambia.
__________
                                                     
1 Este Miembro también ha notificado sus medidas antidumping en vigor al 30 de junio de 1999 en el
documento G/ADP/N/53/GTM.
2 Este Miembro también ha notificado sus derechos definitivos en vigor al 30 de junio de 1999 en el
documento G/ADP/N/53/SGP.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS222/9 
12 de julio de 2002 
 (02-3906) 
  
  
CANADÁ - CRÉDITOS A LA EXPORTACIÓN Y GARANTÍAS 
DE PRÉSTAMOS PARA LAS AERONAVES REGIONALES  
 
Recurso del Canadá al párr afo 6 del artículo 22 del ESD
 
y al párrafo 11 del artículo 4 del Acuerdo SMC  
 
Constitución del árbitro 
 
Nota de la Secretaría  
  
1. En su reunión de 24 de junio de 2002, el Órgano de Solución de Diferencias (OSD) acordó 
que la cuestión planteada por el Canadá en el documento WT/DS222/8 se sometiera a arbitraje de 
conformidad con el párrafo 6 del artículo 22 del ESD y el párrafo 11  del artículo 4 del Acuerdo SMC. 
2. El párrafo 6 del artículo 22 del ESD dispone lo siguiente:   
 "Cuando se produzca la situación descrita en el párra fo 2, el OSD, previa petición, concederá 
autorización para suspender concesiones u otras obligaciones dentro de los 30 días siguientes 
a la expiración del plazo prudencia l, a menos que decida por consenso desestimar la petición.  
No obstante, si el Miembro afectado impugna el nivel de la suspensión propuesta, o sostiene 
que no se han seguido los principios y procedimientos  establecidos en el párrafo 3, en el caso 
de que una parte reclamante haya solicitado au torización para suspender concesiones u otras 
obligaciones al amparo de lo dispuesto en los párrafos 3 b) o 3 c), la cuestión se someterá a 
arbitraje.  El arbitraje estará a cargo del grupo especial que haya entendido inicialmente en el 
asunto, si estuvieran disponibles sus miembros, o de un árbitro
1 nombrado por el Director 
General, y se concluirá dentro de los 60 días siguientes a la fecha de expiración del plazo 
prudencial.  No se suspenderán concesiones u otras obligaciones durante el curso del 
arbitraje." 
 
3. El párrafo 11 del artículo 4 del Ac uerdo SMC dispone lo siguiente: 
 "En caso de que una parte en la diferencia solicite  un arbitraje al amparo de lo dispuesto en el 
párrafo 6 del artículo 22 del Entendimiento sobre Solución de Diferencias ("ESD"), el árbitro 
determinará si las contramedidas son apropiadas." 
 
4. El arbitraje estará a cargo del grupo especial que  entendió inicialmente en el asunto, a saber: 
 Presidente: Sr. William Davey 
 
 Miembros: Sr. Seung Wha Chang 
Sra. Usha Dwarka-Canabady 
__________  
                                                      
1 Se entenderá que el término "árbitro" designa indistintamente a una persona o a un grupo.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.315
2dejuliode1997
DEL COMERCIO
(97-2730)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: BÉLGICA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2): Bélgica
2. Organismo responsable: Instituto Belga deServicios Postales yTelecomunicaciones
Avenue del'Astronomie 14B21
B-1210 Bruselas
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Véase elpunto 5.
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Especificaciones
técnicas ycondiciones deprueba paralosaparatos deradiocomunicación destinados al
servicio fijoparalatransmisión deseñales digitales yseñales vídeo analógicas enla
banda de21,2a23,6GHz.
6. Descripción delcontenido: Dichas especificaciones determinan lasbandas de
frecuencias asignadas alosproductos mencionados yestablecen laaplicación delas
normas NBN-ETS-300-198.
7. Objetivo yrazón deser: Setrata deuntexto reglamentario queespecifica los
parámetros quelosequipos deben cumplir alosefectos delaatribución defrecuencias
enBélgica. Lasespecificaciones seactualizan para poder incorporar diversas
modificaciones.
8. Documentos pertinentes: ETS-300-198
9. Fechas propuestas deadopción yentrada envigor: Alcabode60días
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones:
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución: CIBELNOR
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/152 
10 de marzo de 2004  
 
(04-1046) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   BRASIL
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable: 
Instituto Nacional de Metrología, Norm alización y Calidad Industrial – INMETRO 
Teléfono: +(55) 21 2563 2821;  telefax: +(55) 21 2502 6542 
Correo electrónico: barreirastecnicas@inmetro.gov.br Sitio Web: www.inmetro.gov.br 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Bombas para líquidos, elevadores de líquidos; sus partes (SA:  84.13) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Portaria Nº 52, de 13 
de fevereiro de 2004  (Ley Ministerial Nº 52, de 13 de febrero de 2004), publicada por 
INMETRO, relativa a las bombas para líquidos, los elevadores de líquidos, y sus partes;  
1 página, en portugués. 
6. Descripción del contenido:   Proyecto de Reglamento técnico por el que se modifican las 
disposiciones de la Ley Ministerial Nº 23, de 15 de febrero de 1985, a fin de reflejar la 
evolución técnica en la medición de las bombas de combustibles líquidos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   Ley Ministerial Nº 23, de 15 de febrero de 1985. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   } No se indica 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   No se indica 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  http://www.inmetro.gov.br/rtac/pdf/RTAC000886.pdf
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/LBY/1
10 de diciembre de 2001
(01-6262)
Original:  inglés
ADHESIÓN DE LIBIA
Solicitud de adhesión de conformidad con el artículo XII
El Director General ha recibido del Minist erio de Economía y Comercio Exterior del
Gobierno de la Gran Jamahiriya Árabe Libia Popular y Socialista la siguiente comunicación, de fecha
25 de noviembre de 2001.
_______________
Los representantes de la Jamahiriya Árabe Libia han asistido a la Tercera y la Cuarta
Conferencias Ministeriales de la Organización Mundial del Comercio y han seguido con interés las
actividades de la OMC.
Habida cuenta de su deseo de ampliar sus re laciones comerciales multilaterales, mi Gobierno
ha decidido solicitar la adhesión de conformidad con el artículo XII del Acuerdo por el que se
establece la OMC y está dispuesto a seguir el procedimiento establecido.
Pido que el Consejo General examine la presente solicitud en su próxima reunión y confío en
que los Miembros de la OMC consideren favorablemente la solicitud de adhesión de la Jamahiriya
Árabe Libia.
__________