WORLD TRADE ORGANIZATION RESTRICTED 
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE cpc/io/Add.69 
ORGANIZACIÔN MUNDIAL DEL COMERCIO 27 September 2000 
(00-3900) 
Preferential Arrangements Among Original: Spanish/ 
Developing Countries Negotiated in GATT espagnol/ 
espanol 
INFORMATION CONCERNING CERTIFICATION OF ORIGIN 
Notification from Chile 
Addendum 
The following communication dated 18 July 2000 has been received from the Permanent Mission of Chile. 
With reference to the "Protocol Relating to Trade Negotiations Among Developing Countries", please find for 
registration the authorized signatures, for certifying origin, of the officials of the National Chamber of Commerce and 
National Fisheries Service." 
Arrangements préférentiels entre pays 
en développement négociés au GATT 
RENSEIGNEMENTS CONCERNANT LA CERTIFICATION DE L'ORIGINE 
Notification du Chili 
Addendum 
La Mission permanente du Chili a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du 18 juillet 2000. 
Me référant au "Protocole concernant les négociations commerciales entre pays en voie de développement", je 
vous prie de trouver ci-après, pour enregistrement, les signatures autorisées, aux fins de la certification de l'origine, des 
fonctionnaires de la Chambre de commerce nationale et du Service national de la pêche. 
Acuerdos preferenciales entre paises en 
desarrollo negociados en el GATT 
INFORMACIÔN SOBRE LA CERTIFICACIÔN DE ORIGEN 
Notificaciôn de Chile 
Addedum 
Se ha recibido de la Misiôn Permanente de Chile la siguiente comunicaciôn, de fecha 18 de julio de 2000. 
En el contexto del "Protocolo relativo a las Negociaciones Comerciales entre Paises en Desarrollo", cumplo con 
remitir a usted las firmas autorizadas, para certificar origen, de los funcionarios de la Câmara Nacional de Comercio y 
Servicio Nacional de Pesca.* 
In Spanish only ./En espagnol seulementVEn espanol solamente. CPC/10/Add.69 
Pagina 2 
REPUBLICA DE CHILE 
MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES 
DIRECCION GENERAL DE RELACIONES 
ECONOMICAS INTERNACIONALES 
No 10 <v 4 ^ RR.EE. (DIRECON) OF. ORD 
OBJ.: Envîo firma autorizada Certificados de 
Origen SERNAPESCA. 
REF.: Oficio N° 140245600 SERNAPESCA del 
20/04/00. * 
SANTIAGO, 0 8 MAY 20QO 
DE 
A DIRECTOR DE ASUNTOS ECONOMICOS BILATERALES 
SEGÛN RELACION ADJUNTA 
Por medio del présente, remito a US. sello y firma de la Sra. Loreto 
Andrea Rodriguez Arizabolo, funcionaria del Servicio Nacional de Pesca, quien 
esté autorizada para suscribir certificados de origen. 
Solicito a US., tenga a bien, hacer llegar esta firma a las autoridades 
pertinentes, a fin de regularizar el nomenclator de funcionarios de SERNAPESCA, 
autorizados af efecto. 
Saluda atentamente a US., 
LAJEUENTE SANDOVAL 
DIRECTOR 
ECONOMICOS BILATERALES 
JLLE/phl. 
DISTRIBUCION: 
1.- SEGÛN RELACION ADJUNTA c/a 
2.- DEPTO. ACCESO A MERCADOS (j.lluch) 
3.-OFICINADEPARTES • 
Avda. Libertador Bernardo O'Higgins N" 1315 Piso 2 
Telefono (56-2) 5S59000 Fax (56-2) 5659266 
Santiago -Chile 0\ en 
-a 0 
< -H 2 60 O \(« 
y MINISTERIO DE ECONOMIA 
FOMENTO Y RECONSTRUCCION 
SERV1CIO NACIONAL DE PESCA CERTIFICACION DE EXPORTACIONES 
PESQUERAS 
NOMENCLADOR DE FIRMAS Y SELLOS 
CEDULA DE Fil lAHlOM 
MOMBRE FIRMA AUTOGRAFICA MEDIA FIRMA 
AUTOGRAFICA DIRECCION FACSIMIL DE SELLO 
RODRIGUEZ ARIZABALO 
LORETO ANDREA MELGAREJO 955 
COQUIMBO CPC/10/Add.69 
Pagina 4 
REPUBLICA DE CHILE 
MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES 
DIRECCION GENERAL DE RELACIONES 
ECONOMICAS INTERNACIONALES 
RR.EE. (DIRECON) OF. ORD. Nc 1542 
/ 
OBJ.: Envîo firma funcionarios de 
SERNAPESCA 
REF.: Certificaciôn de Origen. 
SANTIAGO, ttgKBRtf»0 
DE DIRECTOR DE ASUNTOS ECONOMICOS BILATERALES 
SEGÛN RELACION ADJUNTA 
Por medio del présente, remito a US. sello y firma de los funcionarios 
del Servicio Nacional de Pesca, de la Sra. Aracelli Solange Luengo Caballero y los 
Sres. Félix Enrique Hojas Gutierrez y Allan Michael Mienert, quienes estan 
autorizados para suscribir certificados de origen. 
Solicito a US., tenga a bien, hacer ilegar estas firmas a las 
autoridades pertinentes, a fin de regularizar el nomenclator de funcionarios de 
SERNAPESCA, autorizados al efecto. 
Saluda atentamente a US., 
JSP? 
if m^ûn^± 
^LIOHDE LA FUE;NTE SANDOVAL 
^H^-'Wf DIRECTOR 
ASDNffoa ECONOty'lCOS BILATERALES 
JLLE/phl. 
DISTRIBUCION: 
1.- SEGÛN RELACION ADJUNTA c/a 
2.- DEPTO. ACCESO A MERCADOS (j.lluch) 
3.-OFICINADEPARTES 
Avda. Libertador Bernardo O'Higgins N° 1315 Piso 2 
Teléfono (56-2) 5659000 Fax (56-2) 5659266 
Santiaao - Chile v i.iv i iriv . \ m.o m: v^KKiI..^ CPC/10/Add.69 
Pagina 5 
I.- Pais: Chile 
2.- Viuente n partir de: lo-CTb 
3.- Ccse: Ol -o V ^.cco -^ 
r. ii I id ad habilitadu 
4.- Nombre <> ihnonunactôn: Scrvicia Nncionnl dc Pesca 
Scrim pcsc:i 
5.- Directionyjurtsilicvitm: 
Situ Antonio 427 PI.SO «v Aerapuerto Artttro Merino Beniiez (AMU) 
Santiago Region Metropolitaiui 
Tel: 12) 0221') IH C>224~(>2 MI'JSM Inix: (2) W2/V/N fi.WW MPW) 
iMiTcandas MUC cum p rende la habilitacioii 
6.- Univer.so uruncelurio 
No 1.- Capitula. I'amdu o item: C'a pit u lu 3 complcto, c.xccptu 
item U3.U7.60; items 1212.2U.1U; I212.2U.2U; 1212.20.90; 
13U2.3 [.()(); 16.03.00.90; 16.04.00; 16.05.UU; 2301.10.00; 
2301.20.00 
Funcionario autorizado 
cV. - Nombres Aracelli Solange 
9.- A pel I id as Litettgo Cabcillero 
Firmas v sellos 
10. - h'irniu y sella <> ticlaracion tie ftrinu 
del funcionario auionzado II.- Sella de In cninliiil Ihthihtuda CPC/10/Add.69 
Pagina 6 
\.-Pais: Chile 
2.- f igcntc a partir de: <_, v. '•- tXN/ 
3.- Cese: Ol- o;> OXJCJC 
4.-
1 < . 
\" 
:\ Entidad habiliuida 
Nombre o denominaaon: Scrvicio Nacional de Pesca 
Sernapcsca 
piriW :isn \ jurisdiction: * 
(;.- Universo 
•ar.vicelario 
No Mercancius que comprende la habilitaciôn 
7.- Copiatlo. Parade o item: Capituio 3 cnmploto, execpto 
item 03.07.60; items 1212.20.10; 1212.20.20; 1212.20.90; 
1302.31.00; 16.03.00.90; 16.04.00; 16.05.00; 2301.10.00; 
2301.20.00 
Funcionario autorizado 
6'. - Nombres Felix Enrique 
9. - Ape I lidos Ho jus Gutierrez 
Fionas v Sellos 
1U.- Firm a y sella o aciaracton de firme del 
fiir.cionano autorizado J J.- Hello de la enlidad hcbilnada 
\»V 
.ot.'iictr... .L J. .i> CPÇ/10/Add.69 
Pagina•7 
REGISTKO DE ru: V" i " U> j ORUÀDÂS FÂKÂ FÀKMJÏK 
CERTIF1CADOS DE ORIGEN 
1. 
2. 
3. • Pats; 
• Vigentc 
• Cese: Chik 
a partir de; 
Cjl-O'b-'Z.ODO 2o -o-:s •eW 
Entidad habilitada 
4.- Nombre o denomtnaciôn: 
5. - Direcciôn y jurisdiction: 
Melgarejo 955 
Tel: (52) 322099 ! 3 1 1331 Scivicio Naciunal de Pesca 
Semapcsca 
Coqulmbo 
Fax: (52) 322099 / 51133] 
Mfrcancins quo comprende la hahllitar.jr'in 
6. - Unrverso arancelario 
No 7- Capitula, Parzida o itc^n: Capituio 3 complete», excepto item 
03.07.60; items 1212.20.10; 1212.20.20; 1212.20.90; 
1302.3MX); 16.03.00.90; 16.04.00; 16.05.00; 2301.10.00; 
2301.20.00 
Funcionariu uiilorizado 
S.- Nombres 
9. - Apeliidos Allan. Michael 
Mtenert Rcnina 
Firnias v Scllos 
10.- Firmav sello o aclaraaôr. de ùrma del I / /.- Sello de la entidad habilitada 
jur.cor.ario au'.orizado i 
!ii>;r.i.Tiv.'. h) dorso • % si 
•• ! I >V " / /'. CPC/10/Add.69 
Pagina 8 
GOBIERNO DE CHILE 
OmtCCION GCNCRAl OC RCIAC10NCS 
tCONOMICAS INTUNACIONAUS 
PKOCKIIC H AHcX^J 
RR.EE. (DIRECON) OF. ORD. N°'*"^16 
OBJ.: Rte. firmas autorizadas, certificados de 
origen. 
REF.: Of. Ord. 140211500 SERNAPESCA del 
29/03/00. 
SANTIAGO, 22JUN20Û0 
DE 
A DIRECTOR ASUNTOS ECONOMICOS BILATERALES (S) 
SEGUN DISTRIBUCION 
Por medio del présente, remito a US. sello y firma de los Sres. 
Marcos Saavedra Velasquez y Roberto Araya Luna, funcionarios de 
SERNAPESCA, quienes estân autorizados para suscribir certificados de origen. 
Solicita a US., tenga a bien, hacer llegar estas firmas a las 
autoridades pertinentes, a fin de regularizar el nomenclator de funcionarios de 
SERNAPESCA autorizados al efecto. 
Saluda atentamente a US., 
:AR QUINA TRUFFA 
DIRECTOR (S) 
^'ECONOMICOS BILATERALES 
JLLE/phl. 
DISTRIBUCION: 
1.- SEGUN LISTA ADJUNTA c/a 
2- DEPTO. ACCESO A MERCADOS (j.lluch) 
3.- OFICINA DE PARTES 
Avda. Libertador Bernardo O'Higgins N° 1315 Piso 2 
Teléfono (56-2) 5659000 Fax (56-2) 5659266 
Santiago - Chile V3HIV 
oraaisioviAi aod 
'9S8T OMv>raas VNfTI VAVHV 
NVAI xnaacm 
0113S 13(1 3IIAIIS3V3 VNIDIJO 
N0I3D3ÎIKI VDLIVMOOXnV 
VWilA VWlVi VDUVNOOinv ywau a^flwoN 
serras A sviAraw 3a tfoaviDNSwoN 
SVHHnÔSHd 
S3NOI0VltfOdX3 3Q NOI0V3IHIiy30 NOiDvnu 3a viaa33 
VDVdVWl sa N0ID3U 
N0ID3H " I 
VDS3d 30 3VNOI3VN OIDIMI3S hr) 
ÛH 
cw H-
S 
01 
VO Q TJ 
n 
o > h. 
CL 
ON 
*0 V3IMV 
0IH3JLSI0VIAI UOd 
'9S8I 0NVMH3S 
erras i3(miAiis3Vd VNIDIJO 
NOID33MM zanDsviaA v^aaAVvs 
OHO 3nôI*IN3 SOOHVIAI 
voijvyooxnv y mm viaaw on h3 
TO O 
•* ^ So 
o s 
ON 
VDIdVMOOXnWlAIWIJ 3HMVON 
NOiDvnii aa viaaao 
serras A svwyu aa.yoavioNaiAjoN 
sv^ianôSHd 
S3NO!0Vl-aOdX3 3Cl NOIOVDUIl^HO V3VdvyVX3aNOI03ll 
NOiD3d -1 
V3S3d 3Q 1VNOI0VN OI3IAU3S 
* •• • CPC/10/Add.69 
Pagina 11 
REPUBLICA DE CHILE 
MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES 
DIRECCION GENERAL DE RELACIONES 
ECONOMICAS INTERNACIONALES & 
S\. 
RR.EE. (DIRECON) OF. ORD. N< 2000 
OBJ.: Envfo firma funcionario Câmara de 
Comercio 
REF.: Certificaciôn de Origen 
19 MAY 2000 
SANTIAGO, 
DE DIRECTOR GENERAL DE RELACIONES ECONOMICAS 
INTERNACIONALES (S) 
SEGÛN RELACION ADJUNTA 
Por medio del présente, remito a US. sello y firma de la Sra. Nélida 
del Carmen Urtubia Bonacic, funcionaria de la Câmara Nacional de Comercio de 
Chile, quien esta autorizada para suscribir certificados de origen. 
Solicita a US., tenga a bien, hacer llegar esta firma a las autoridades 
pertinentes, a fin de regularizar el nomenclator de funcionarios de la Câmara 
Nacional de Comercio, autorizados al efecto. 
Saluda atentamente 
TE5AmOMAL 
ECTOR GENERAL (S) 
CONOMlcXs INTERNACIONALES 
JLLE/phl. 
DISTRIBUCION: 
1.- SEGÛN RELACION ADJUNTA c/a 
2.- DEPTO. ACCESO A MERCADOS (j.lluch) 
3.- OFICINA DE PARTES 
Avda. Libertador Bernardo O'Higgins N" 1315 Piso 2 
Teléfono (56-2) 5659000 Fax (56-2) 5659266 
Santiago - Chile CPC/10/Add.69 
Pagina 12 
REGISTRO DE FIRMAS AUTORIZADAS PARA EXPEDIR 
CERTIFICADOS DE ORIGEN 
1. 
2. 
3. •PAIS 
- VIGENCIA A PARTIR DEL 
-CESE CHILE 
i « 
ENTIDAD HABILITADA 
4.- NOMBRE 0 DENOMINACION 
CAMARA NACIONAL DE COMERCIO 
5,. DIRECCION Y JURIDICCION 
CALLE MERCED 230 SANTIAGO - CHILE 
TELEFONO 3654000 3654313 FAX 3671928 
MERCANCIAS QUE COMPRENDE LA HABILITACION 
6.- UNIVERSO ARANCELARIO 
Productos agropecuarios 7.- CAPITULO, PARTIDA 0 ITEM. : 
Productos agropecuarios 
FUNCIONARIO AUTORIZADO 
8.-NOMBRE 
NELIDA DEL CARMEN 
9.-APELLIDOS 
URTUBIA BONACIC 
FIRMAS Y SELLO 
10.- FIRMA Y SELLO O ACLARCION DE FIRMA 
DEL FUNCIONARIO AUTORIZADO 11.- SELLO DE LA ENTIDAD HABILITADA 
i