ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/MIN(01)/ST/74
11 de noviembre de 2001
(01-5668)
CONFERENCIA MINISTERIAL
Cuarto período de sesiones
Doha, 9 - 13 de noviembre de 2001Original:  inglés
BAHREIN
Declaración distribuida por el Excmo. Sr. Ali Saleh Al-Saleh
Ministro de Comercio e Industria
Es un placer para mi delegación y para mí estar presentes en Doha participando en esta
importante Conferencia.  Quisiera aprovechar la oportunidad para felicitar, en nombre de Su Alteza el
Emir, el Gobierno y el pueblo del Es tado de Bahrein, a Su Alteza el Emir, el Gobierno y el pueblo del
Estado de Qatar, por el éxito con que han orga nizado y preparado esta Conferencia mundialmente
importante.  Quisiera también expresar nuestra gratitud por la calurosa acogida que han recibido todas
las delegaciones participantes.
El Gobierno del Estado de Bahrein apoya plenamente esta importante Conferencia global y
espera su exitosa y fructífera culminación.
Esta Conferencia tiene lugar en el marco de una desaceleración de la economía mundial y al
inicio de una recesión, lo que se traduce en menos inversiones, incremento del desempleo, reducción
de los niveles de intercambio comercial y fluctuaciones de los tipos de cambio.  Todos estos factorestienen un impacto negativo en la estabilidad política y económica de los países y dificultan el logro de
sus ambiciones de incrementar el ritmo de desarrollo económico.
En el presente contexto y después del fracaso de Seattle, es fundamental que la Declaración
de Doha incluya resoluciones tendientes a reactivar la economía mundial, teniendo en cuenta los
intereses equilibrados de todos los Estados Miembros, independientemente de su estado de desarrollo
económico y social.
El Estado de Bahrein, al ser un pequeño país insular en desarrollo, ha adoptado una política
de desarrollo económico abierta.  Nuestra situación como centro internacional y regional de finanzas,
turismo y comercio, se ve fortalecida por la apertura de los mercados y nos da capacidad para atraer
inversiones en el país.  Al mismo tiempo, consideramos que el sistema multilateral de comercio
debería facilitarnos el acceso a los mercados extranjeros.
El programa de la presente Conferencia incluye numerosas cuestiones que revisten gran
importancia para todos los Miembros de la OMC y quisiera describir someramente la posición de
Bahrein con respecto a las cuestiones más importantes:
- El Estado de Bahrein apoya el inicio de una nueva ronda de negociaciones
comerciales que sea transparente, prevea la participación efectiva de todos los
Miembros, y tome especialmente en consideración los planes de desarrollo económicode los países en desarrollo y menos adelantados.  El mecanismo debería velar por la
aplicación de los compromisos resultantes de la Ronda Uruguay ya adoptados por los
países desarrollados y prever la continuación del trato especial y diferenciado para los
países en desarrollo.WT/MIN(01)/ST/74
Página 2
- Estamos de acuerdo con la mayor parte de los países en desarrollo en que debería
llevarse a cabo un examen cabal de la aplicación de los Acuerdos de la Ronda
Uruguay.  También creemos que es necesario examinar la ampliación de los períodos
de aplicación para los países en desarrollo.  Es preciso modificar los textos de algunos
acuerdos para atender los intereses de los países en desarrollo y lograr un marcotransparente.
Por lo que se refiere a las nuevas cuestiones, la posición de Bahrein es la siguiente:
1. Apoyamos el posible establecimiento de negociaciones sobre el comercio y las
inversiones, dentro de un marco como el AGCS, y a condición de que se atiendan plenamente
los intereses de los países en desarrollo, particularmente en lo que respecta a la transferencia
de tecnología y, si procede, la prestación de asistencia técnica y financiera a los países en
desarrollo.
2. En cuanto al comercio y la competencia, estimamos que el grupo de trabajo que se
ocupa del tema debería proseguir su tarea y presentar sus recomendaciones finales al Consejo
General.
3. Apoyamos la negociación de un acuerdo sobre la transparencia de la contratación
pública, siempre que semejante acuerdo apunte a facilitar únicamente directrices generales, yque su texto no esté sujeto al mecanismo de solución de diferencias.
4. Creemos que sería prematuro incluir la cuestión del comercio electrónico en una
nueva ronda de negociaciones.  Por el momento convendría centrarnos en la prestación de
asistencia técnica a los países en desarrollo y subrayar la importancia de ayudar a esos países
a desarrollar la infraestructura necesaria para cumplir los requisitos del comercio electrónico.
Apoyamos asimismo la continuación de la aplicación de la resolución adoptada en la
Conferencia Ministerial de Ginebra de 1998 de no aplicar derechos de aduana a las
transmisiones electrónicas.
5. El Estado de Bahrein se adhiere plenamente a las normas y leyes internacionales que
tienden a la preservación del medio ambiente.  No obstante, destacamos que es importante noutilizar las normas ambientales como un nuevo obstáculo a las exportaciones de los países en
desarrollo.
6. En lo referente al comercio y las normas del trabajo, ponemos de relieve que la OIT
es el foro adecuado para tratar esta cuestión, conforme a lo acordado en la Primera
Conferencia Ministerial de Singapur.
7. La facilitación del comercio es importante, y apreciamos los esfuerzos realizados en
ese campo por la OMC, la UNCTAD y otras orga nizaciones, y apoyamos la continuación de
los mismos, así como la intensificación de la asistencia técnica a los países en desarrollo en
general para crear capacidad y mejorar las corrientes comerciales internacionales.
En cuanto a las cuestiones del programa incorporado, concretamente, las relativas al Acuerdo
sobre la Agricultura y el AGCS, ponemos de relieve la importancia de que se ponga en práctica la
Decisión Ministerial sobre los países menos adelantados y los países en desarrollo importadores netosde productos alimenticios, así como de que se elabore un mecanismo para tal fin.
A fin de activar dicha resolución, el Estado de Bahrein agradece la asistencia técnica brindada
por los países desarrollados y las organizaciones internacionales especializadas en la intensificación
de la producción agrícola.  También consideramos que es necesario aplicar el artículo IV del AGCSWT/MIN(01)/ST/74
Página 3
sobre la creación de capacidad en las infraestructuras de servicios de los países en desarrollo, incluida
la mejora del acceso a las redes de información y la transferencia de tecnología.
Dado que las negociaciones en curso relativas a ese Acuerdo implican un aumento de los
compromisos contraídos por los Estados Miembros, es importante que se tenga en cuenta el nivel de
la capacidad de desarrollo de esos países.  La liberalización de los servicios también debería hacersegradualmente en esos países.
Quisiéramos subrayar la importancia de acelerar las negociaciones sobre la adhesión de los
países en desarrollo y menos adelantados a la OMC.  No deberíamos exigir a esos países que
contraigan más compromisos de los que tienen adoptados los Estados Miembros existentes.
Igualmente importante es que se preste asistencia técnica a esos países y que se les siga otorgando un
trato especial y diferenciado.  Por consiguiente, el artículo XII del Acuerdo por el que se establece
la OMC debería modificarse y aclararse en ese sentido.  Al mismo tiempo, también debería tomarseen consideración la cultura y la ética de esos países, de conformidad con el artículo XX del GATT
de 1994.
Lamentamos sumamente que la OMC no haya ace ptado la petición de la Liga Árabe de
participar en esta Conferencia en calidad de observadora.  Esa petición tenía el respaldo de todos los
Estados Árabes que son Miembros de la OMC, así como de los que se encuentran en proceso deadhesión.  Confiamos en que esta cuestión sea reconsiderada.
Solicitamos asimismo la acreditación del árabe como idioma oficial de la OMC, y que esta
lengua se sume a las tres lenguas oficiales actuales.  Creemos que ello contribuirá a un mejor
entendimiento y conocimiento de las actividades de esta Organización y del sistema multilateral de
comercio por los países árabes.
Por último, antes de concluir, quisiera aprovechar la oportunidad para felicitar a la República
Popular China y a los demás países que recientemente han pasado a ser Miembros de la OMC.
__________