ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/16/TUR
G/SCM/N/25/TUR
23 de julio de 1998
(98-2910)
Comité de Subvenciones y
Medidas Compensatorias
NOTIFICACIONES DE ACTUALIZACIÓN DE CONFORMIDAD CON
EL PÁRRAFO 1 DEL ARTÍCULO XVI DEL GATT DE 1994 Y EL
ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO SOBRE SUBVENCIONES
Y MEDIDAS COMPENSATORIAS
TURQUÍA
Se ha recibido de la Misión Permanente de Turquía la siguiente comunicación, de fecha 9 de
julio de 1998.
_______________
ÍNDICE
Página
I. NOTIFICACIÓN ACTUAL IZADA (1996)  ....................................................... 1
II. NOTIFICACIÓN ACTUAL IZADA (1997)  ....................................................... 10
III. AGRICULTURA  ................................................................................................. 20
I. NOTIFICACIÓN ACTUALIZADA (1996)
1. Título del programa de subvenciones
Programas de créditos
Crédito a la exportación a corto plazo
Programa de crédito a la exportación previo a la expedición
Los créditos se conceden en el sector agropecuario, de la minería y de la industria a partir de
las primeras etapas de la producción.
Servicio de créditos a la exportación para pequeñas y medianas empresas
(Es un subprograma del programa de crédito a la exportación previo a la expedición)
Servicio de créditos a la exportación para las regiones de desarrollo prioritario
(Es un subprograma del programa de crédito a la exportación previo a la expedición)G/SCM/N/16/TUR
G/SCM/N/25/TUR
Página 2
Programa de créditos a la exportación en divisas
Este servicio es igual que la opción en divisas del programa de crédito a la exportación previo
a la expedición.
Líneas de crédito a las empresas dedicadas al comercio exterior
Este servicio ayuda a las grandes empresas exportadoras a cubrir sus necesidades de
financiación de las exportaciones.
El programa tiene opciones en libras turcas y en divisas:
Programa de créditos a la exportación a corto plazo para las empresas dedicadas al
comercio exterior
(La denominación del programa de redescuento de los créditos a corto plazo para las empresas
dedicadas al comercio exterior se ha cambiado por la de "Programa de créditos a laexportación a corto plazo para las empresas dedicadas al comercio exterior")
Programa de créditos a la exportación a corto plazo en divisas para las empresas
dedicadas al comercio exterior
Programa de créditos a la exportación en divisas en función de los resultados
Los créditos se conceden en divisas (dólares de los EE.UU., marcos alemanes, libras
esterlinas o yen).
Programa de descuento de los créditos a la exportación a corto plazo
En virtud de este programa, Turk Eximbank (Banco de Exportación e Importación
de Turquía) descuenta los efectos por cobrar por las exportaciones que están sujetos a la aceptación de
los bancos comerciales y las cartas de crédito irrevocable.
Créditos a la exportación a medio y largo plazo
Programas de seguros y garantías a la exportación por créditos de financiación concedidos a los
compradores
Turk Eximbank concede líneas de crédito con garantía del Estado a corresponsales bancarios
e instituciones financieras situados en varios países.  En el marco de este programa, se concedenfacilidades para la financiación de las exportaciones y los proyectos de inversión.
Plan de financiación comercial a largo plazo del Banco Islámico de Desarrollo
Turk Eximbank actúa como intermediario en el plan de financiación comercial a largo plazo,
en el que se establece que el Banco Islámico de Desarrollo asume sus propios riesgos y los del
comprador.
Operaciones de financiación del comercio de importación del Banco Islámico de Desarrollo
("Línea ITFO" -"Import Trade Financing Operations")
Este es un servicio de financiación rotatoria a medio plazo que presta el plan de financiación
de la Línea ITFO del Banco Islámico de Desarrollo.G/SCM/N/16/TUR
G/SCM/N/25/TUR
Página 3
Programa de créditos a la inversión en cadenas de tiendas en el extranjero
En virtud de este programa, Turk Eximbank apoya las inversiones que realizan en el
extranjero los empresarios turcos para el establecimiento de galerías comerciales y cadenas de tiendas
en las que puedan ponerse a la venta diversos bienes de consumo.
Programa de cartas de garantía para la construcción naval  y la exportación de buques
En virtud de este programa, se concederán cartas de garantía a las empresas turcas que se
dedican a la construcción naval o a la exportación de buques con el fin de asegurarles la financiación
de los bancos nacionales y extranjeros u obtener financiación previa del comprador, ya sea por
adelantado o a plazos.
Programas de seguros
Seguro de crédito a la exportación a corto plazoPrograma de seguro de crédito a la exportación a corto plazo para el volumen total de negocios
Este programa de seguro de crédito a la exportación a corto plazo concede a las empresas un
seguro con un año de cobertura integral para las exportaciones adquiridas mediante créditos a corto
plazo.
Programa de descuento del crédito a la exportación posterior a la expedición
Este es un servicio de crédito a corto plazo en el que dos de los principales bancos
comerciales turcos (con los cuales Turk Eximbank alcanzó un acuerdo) descuentan los efectos por
cobrar por las exportaciones relacionadas con expediciones que tienen cobertura en virtud del
programa de seguro de crédito a la exportación a corto plazo, de Turk Eximbank
Servicios de seguros a medio y largo plazo
Programa de seguros de créditos a la exportación específicos
Este es un programa de seguros para un solo comprador y otorga cobertura contra riesgos
comerciales y políticos, tanto en la etapa anterior como en la posterior a la expedición.
Programa de seguros de créditos a la exportación específicos que cubren riesgos políticos en la
etapa posterior a la expedición
Este es un nuevo programa de seguros para un solo comprador que otorga cobertura contra
riesgos políticos, en la etapa posterior a la expedición, a los efectos por cobrar en condiciones
crediticias de hasta cinco años y que se relacionan con la exportación de bienes de capital y
semicapital.
Programa de seguros de servicios de contratistas en el extranjero
Este programa otorga cobertura contra el impago de los bienes y servicios que sean elementos
constitutivos de los contratos de obras de construcción.  No se han emitido pólizas en virtud de esteprograma, que se está examinando actualmente.G/SCM/N/16/TUR
G/SCM/N/25/TUR
Página 4
Programa de seguros de inversiones en el extranjero
Este plan a plazo medio o largo es aplicable a las nuevas inversiones directas efectuadas por
sociedades turcas en empresas del extranjero.  No se han emitido pólizas en virtud de este programa,
que se está examinando actualmente.
2. Objetivo de política y/o propósito de la subvención
Programas de créditosCrédito a la exportación a corto plazo
Programa de crédito a la exportación previo a la expedición
Tiene por finalidad hacer frente a las necesidades financieras de los exportadores y/o de los
productores orientados a la exportación a partir de las primeras etapas de la producción.
Servicio de créditos a la exportación para pequeñas y medianas empresas
(Es un subprograma del programa de crédito a la exportación previo a la expedición).  Tiene
por objeto ayudar a las empresas pequeñas y medianas.
Servicio de créditos a la exportación para las regiones de desarrollo prioritario
(Es un subprograma del programa de crédito a la exportación previo a la expedición).  Tiene
por objeto ayudar a los exportadores de las regiones de desarrollo prioritario y, en últimainstancia, eliminar las desigualdades sociales y económicas existentes entre dichas regiones y
las regiones más desarrolladas de Turquía.
Programa de créditos a la exportación en divisas
Igual que el programa de crédito a la exportación previo a la expedición.
Líneas de crédito a las empresas dedicadas al comercio exterior
El propósito de este servicio es ayudar a las grandes empresas exportadoras a cubrir sus
necesidades de financiación de las exportaciones.
Programa de créditos a la exportación en divisas en función de los resultados
Tiene por objeto potenciar la competitividad de los exportadores en los mercados
internacionales.
Programa de descuento de los créditos a la exportación a corto plazo
Tiene por objeto potenciar la competitividad de los exportadores turcos, permitiéndoles
ofrecer a sus clientes unas condiciones de pago más favorables.
Créditos a la exportación a medio y largo plazo
Programas de seguros y garantías a la exportación por créditos de financiación concedidos a los
compradoresG/SCM/N/16/TUR
G/SCM/N/25/TUR
Página 5
Tiene por objeto facilitar a los compradores extranjeros la adquisición de bienes y servicios
turcos en condiciones de pago diferido.  Además, Turk Eximbank facilita a los contratistas turcos un
entorno libre de riesgos.
Plan de financiación comercial a largo plazo del Banco Islámico de Desarrollo
Tiene por objeto facilitar la financiación de todos  los productos que tengan al menos el 40 por
ciento de contenido nacional y se exporten a los países miembros de la Organización de la
Conferencia Islámica.
Operaciones de financiación del comercio de importación del Banco Islámico de Desarrollo
("Línea ITFO")
Tiene por objeto facilitar financiación de las importaciones de materias primas, bienes de
capital y semicapital, desde los países miembros y no miembros de la Organización de la ConferenciaIslámica, que se utilizan en la producción de mercancías para la exportación.
Programa de créditos a la inversión en cadenas de tiendas en el extranjero
Tiene por objeto apoyar las ventas directas de los productos de marca turcos a los
consumidores en los mercados extranjeros.
Programa de cartas de garantía para la construcción naval y la exportación de buques
Tiene por objeto facilitar a los astilleros turcos los servicios de crédito a la exportación.
Programas de seguros
Seguro de crédito a la exportación a corto plazo
Programa de seguro de crédito a la exportación a corto plazo para el volumen total de negocios
Este servicio posterior a la expedición tiene por objeto proporcionar cobertura contra riesgos
comerciales y políticos.  Los solicitantes del programa de crédito a la exportación previo a la
expedición han de ser titulares de una póliza de seguro de crédito a la exportación a corto plazo para
el volumen total de negocios.
Programa de descuento del crédito a la exportación posterior a la expedición
El objetivo de Turk Eximbank es canalizar una parte de los fondos de los bancos comerciales
hacia la financiación de las exportaciones.
Servicios de seguros a medio y largo plazo
Programa de seguros de créditos a la exportación específicos
Tiene por objeto proporcionar cobertura de seguro contra riesgos comerciales y políticos a las
exportaciones de bienes de capital y semicapital que tengan el menos el 60 por ciento de contenido
nacional y se vendan con plazos crediticios cuyo vencimiento oscile entre uno y cinco años.
Programa de seguros de créditos a la exportación específicos que cubren riesgos políticos en la
etapa posterior a la expediciónG/SCM/N/16/TUR
G/SCM/N/25/TUR
Página 6
Tiene por objeto proporcionar cobertura de seguro contra riesgos políticos en la etapa
posterior a la expedición por los efectos por cobrar con plazos crediticios que no superen los cinco
años y que se relacionan con la exportación de bienes de capital y semicapital que tengan, al menos,
el 60 por ciento de contenido nacional.
Programa de seguros de servicios de contratistas en el extranjero
Tiene por objeto asegurar a los contratistas turcos contra las pérdidas que se deriven de
riesgos comerciales y políticos.
Programa de seguros de inversiones en el extranjero
Tiene por objeto proporcionar cobertura contra riesgos políticos tales como la expropiación,
la guerra y las restricciones a la repatriación de fondos.
3. Fundamento y legislación de las subvenciones
Turk Eximbank presenta con regularidad sus programas anuales al Supremo Comité Asesor y
Rector de los Créditos, presidido por el Ministro de Hacienda.  El Comité fija los límites máximos de
los créditos que ha de conceder Turk Eximbank, las garantías a otorgar y las transacciones de seguros
a efectuar, ya sea en forma de cantidad global o distribuida por países.  En el marco de los programas
anuales, la Junta de Directores de Turk Eximbank administra los procedimientos a seguir y lasdirectrices relativas a la aplicación de todos los programas mencionados  supra.   En lo que respecta a
los créditos a medio y largo plazo, a las garantías y los servicios de seguro, Turk Eximbank cumple
plenamente con el Acuerdo de la OCDE sobre directrices para los créditos a la exportación
concedidos con apoyo oficial (Consensus OCDE), por el que se establecen directrices para los
créditos a la exportación a dos o más años, concedidos con apoyo oficial.
4. Forma de la subvención
Crédito a la exportación a corto plazo
En forma de préstamo.
Programa de seguros y garantías a la exportación por créditos de financiación concedidos a los
compradores
Puede ser en forma de préstamo directo, de seguro o de garantía.
Otros créditos a la exportación a medio y largo plazo
En forma de préstamo.
Servicios de seguros a plazo corto, medio y largo
En forma de seguro de crédito a la exportación.
5. Beneficiarios y formas de la subvención
Programas de créditos
Crédito a la exportación a corto plazoG/SCM/N/16/TUR
G/SCM/N/25/TUR
Página 7
Programa de crédito a la exportación previo a la expedición
Se conceden créditos a los fabricantes, fabricantes-exportadores y exportadores, y Turk
Eximbank fija el tipo de interés con arreglo a los tipos del mercado monetario y a los plazos de
vencimiento de los créditos.
Servicio de créditos a la exportación para pequeñas y medianas empresas
Los créditos se conceden únicamente a las pequeñas y medianas empresas fabricantes y
fabricantes-exportadoras que no tengan más de 200 trabajadores.  El tipo de interés es
equivalente al que se aplica en el programa de crédito a la exportación previo a la expedición.
Servicio de créditos a la exportación para las regiones de desarrollo prioritario
Los créditos se conceden a empresas radicadas en las regiones de desarrollo prioritario de
Turquía.  El tipo de interés es ligeramente inferior al que se aplica en el programa de crédito ala exportación previo a la expedición.
Programa de créditos a la exportación en divisas
Se conceden créditos a fabricantes, fabricantes-exportadores y exportadores.  El tipo de
interés equivale al LIBOR (tipo de interés interbancario en el mercado de Londres) más un
margen diferencial, o al FIBOR (interés inte rbancario en el mercado de Frankfurt) más un
margen diferencial, o al TIBOR (interés interbancario en el mercado de Tokio) cuando se trate de
créditos JPY(Y en-Código ISO).  Turk Eximbank fija el margen diferencial.
Líneas de crédito a las empresas dedicadas al comercio exterior
Los créditos están destinados a las sociedades de comercio exterior y a las sociedades de
comercio exterior sectorial, y se conceden sobre la base de los resultados de las exportaciones del añoanterior.  Los solicitantes deben tener derecho al reconocimiento de su condición de sociedad de
comercio exterior o de sociedad de comercio exterior sectorial por parte del Organismo de Comercio
Exterior.  Turk Eximbank fija el tipo de interés con arreglo a la evolución de los mercados
monetarios.
Programa de créditos a la exportación en divisas en función de los resultados
Se conceden créditos a los fabricantes, fabricantes-exportadores y exportadores, a excepción
de las sociedades de comercio exterior o sociedades de comercio exterior sectorial.  El tipo de interés
es ligeramente menor que el aplicado en el programa de créditos a la exportación en divisas.
Programa de descuento de los créditos a la exportación a corto plazo
Turk Eximbank descuenta los efectos por cobrar por las exportaciones que estén sujetos a la
aceptación bancaria y las cartas de crédito irrevocable, facilitando así a los exportadores turcos un
servicio de financiación posterior a la expedición.  Los efectos por cobrar con plazo de vencimientoa 120 días o menos se descuentan según el tipo LIBOR.
Créditos a la exportación a medio y largo plazo
Programa de seguros y garantías a la exportación por créditos de financiación concedidos a los
compradoresG/SCM/N/16/TUR
G/SCM/N/25/TUR
Página 8
Se conceden líneas de crédito con garantía del Estado a corresponsales bancarios e
instituciones financieras situados en varios países.  Los tipos de interés se conciertan entre las partes
interesadas y de conformidad con el Consensus OCDE.
Plan de financiación comercial a largo plazo del Banco Islámico de Desarrollo
Se conceden créditos a los exportadores turcos que exportan a los países miembros de la
Organización de la Conferencia Islámica mercancías que tienen, al menos, el 40 por ciento de
contenido nacional.  El Banco Islámico de Desarrollo determina el beneficio de venta dentro de un
margen que oscila entre el 5,5 y el 6 por ciento anual de los préstamos desembolsados.
Operaciones de financiación del comercio de importación del Banco Islámico de Desarrollo
("Línea ITFO")
Se conceden créditos a los importadores turcos para que cubran sus necesidades de insumos
importados.  El tipo del margen de utilidad es de 6 por ciento para las importaciones procedentes de
los países miembros de la Organización de la Conferencia Islámica, y de 7 por ciento para las de otros
países.
Programa de créditos a la inversión en cadenas de tiendas en el extranjero
Se conceden créditos a los empresarios turcos que invierten en el exterior para establecer
galerías comerciales y cadenas de tiendas en países extranjeros.  El tipo de interés se determina
específicamente para cada proyecto, con arreglo a las condiciones del mercado y a las características
del proyecto.
Programa de cartas de garantía para la construcción naval y la exportación de buques
A las empresas turcas que se dedican a la construcción naval o a la exportación de buques se
les concederán cartas de garantía con el fin de asegurar la financiación de los bancos, tanto nacionales
como extranjeros, o para obtener la financiación previa del comprador, ya sea anticipada o a plazos.
Turk Eximbank fija el tipo de la comisión en cada una de las transacciones.
Programas de seguros
Seguro de crédito a la exportación a corto plazoPrograma de seguro de crédito a la exportación a corto plazo para el volumen total de negocios
Todos los exportadores turcos pueden ser beneficiarios de este programa.  Los tipos de las
primas varían con arreglo a la clasificación de los riesgos del país del comprador, los plazos y
condiciones del pago y la naturaleza jurídica (pública o privada) del comprador.
Programa de descuento del crédito a la exportación posterior a la expedición
Los bancos comerciales descuentan los efectos por cobrar por las exportaciones de los
exportadores turcos correspondientes a las expediciones que tienen cobertura en virtud del programade seguro de crédito a la exportación a corto plazo, de Turk Eximbank.  El tipo del interés aplicado es
el LIBOR más un margen diferencial.  Turk Eximbank determina el margen diferencial.
Servicios de seguros a medio y largo plazoG/SCM/N/16/TUR
G/SCM/N/25/TUR
Página 9
Programa de seguros de créditos a la exportación específicos
Todos los exportadores turcos pueden ser beneficiarios de este programa.  Los tipos de las
primas varían con arreglo a la clasificación de los riesgos del país del comprador, los plazos y
condiciones de pago y la naturaleza jurídica (pública o privada) del comprador.
Programa de seguros de créditos a la exportación específicos que cubren riesgos políticos en la
etapa posterior a la expedición
Igual que el programa de seguros de créditos a la exportación específicos.
Programa de seguros de servicios de contratistas en el extranjero
Tienen derecho a solicitar las ayudas de este programa las sociedades turcas contratantes que
participan en proyectos "llave en mano" o de construcción parcial, o en la ampliación y el montaje de
plantas industriales ofertadas por un patrono extranjero.
Programa de seguros de inversiones en el extranjero
Destinado a las sociedades turcas que realizan nuevas inversiones directas en empresas del
extranjero.  El tipo de las primas varía con arreglo al país y al nivel de las inversiones.
6. Duración de la subvención
Los programas de Turk Eximbank no tienen plazo de caducidad.  Es posible revisarlos,
suprimirlos o introducir otros nuevos, con arreglo a las necesidades de los exportadores turcos y las
normas y reglamentaciones internacionales.
CRÉDITOS CONCEDIDOS POR TURK EXIMBANK
EN LOS DOS ÚLTIMOS AÑOS
Programas 1994 1995
CRÉDITO A LA EXPORTACIÓN PREVIO A LA EXPEDICIÓN
(En miles de millones de libras turcas ) 1)22.201 36.442
CRÉDITOS A LA EXPORTACIÓN PARA DETERMINADOS MERCADOS(En miles de millones de libras turcas) 
2)3.214 5.026
CRÉDITOS A LA EXPORTACIÓN EN DIVISAS(En millones de dólares de los EE.UU.) 570 1.392
CRÉDITOS A LA EXPORTACIÓN PARA PEQUEÑAS Y MEDIANAS
EMPRESAS (En miles de millones de libras turcas) 3)283 1.277
CRÉDITOS  A CORTO PLAZO EN DIVISAS PARA LAS EMPRESASDEDICADAS AL COMERCIO EXTERIOR(En millones de dólares de los EE.UU.) 179,0 228,0
CRÉDITOS A LA EXPORTACIÓN EN DIVISAS EN FUNCIÓN DE LOS
RESULTADOS (En millones de dólares de los EE.UU.) 4)44,7 149,2G/SCM/N/16/TUR
G/SCM/N/25/TUR
Página 10
Programas 1994 1995
CRÉDITOS A LA EXPORTACIÓN A CORTO PLAZO PARA LAS
EMPRESAS DEDICADAS AL COMERCIO EXTERIOR
(En miles de millones de libras turcas) 3.913 5.078
CRÉDITOS A LA EXPORTACIÓN PARA LAS REGIONES DEDESARROLLO PRIORITARIO (En miles de millones de libras turcas) _ 9,50
PLAN DE FINANCIACIÓN COMERCIAL A LARGO PLAZO DEL BANCO
ISLÁMICO DE DESARROLLO (En mill ones de dólares de los EE.UU.) 7,4 16,5
PROGRAMAS DE SEGUROS Y GARANTÍAS A LA EXPORTACIÓN POR
CRÉDITOS DE FINANCIACIÓN CONCEDIDOS A LOS COMPRADORES
(En millones de dólares de los EE.UU.) 5)161,2 14,5
Notas:
1) En 1996, los programas de créditos para las pequeñas y medianas empresas y para las
regiones de desarrollo prioritario pasaron a ser subprogramas del Programa de crédito a la
exportación previo a la expedición.
2) Establecido en abril de 1993 y suspendido en enero de 1996.3) Establecido en mayo de 1994.
4) Establecido en agosto de 1994.
5) No se incluyen los créditos para proyectos que se  concedieron en virtud de este programa.
Tipo de cambio medio:
1994:  1 dólar EE.UU. = 29.704 libras turcas
1995:  1 dólar EE.UU. = 45.704 libras turcas
II. NOTIFICACIÓN ACTUALIZADA (1997)
1. Título del programa de subvenciones
Programas de créditos
Crédito a la exportación a corto plazoPrograma de crédito a la exportación previo a la expedición en libras turcas
(La denominación del programa de crédito a la exportación previo a la expedición se ha
cambiado por la de "Programa de crédito a la exportación previo a la expedición en libras turcas").
Los créditos se conceden en el sector agropecuario, de la minería y de la industria a partir de las
primeras etapas de la producción.
Servicio de créditos a la exportación para pequeñas y medianas empresas
(Es un subprograma del programa de crédito a la exportación previo a la expedición)
Servicio de créditos a la exportación para las regiones de desarrollo prioritario
(Es un subprograma del programa de crédito a la exportación previo a la expedición)G/SCM/N/16/TUR
G/SCM/N/25/TUR
Página 11
Programa de crédito a la exportación previo a la expedición en divisas
(La denominación del programa de créditos a la exportación en divisas se ha cambiado por la de
"Programa de crédito a la exportación previo a la expedición en divisas").
Los créditos se conceden en divisas.
Líneas de crédito a las empresas dedicadas al comercio exterior
Este servicio ayuda a las grandes empresas exportadores a cubrir sus necesidades de
financiación de las exportaciones.
El programa tiene opciones en libras turcas y en divisas:
Programa de créditos a la exportación a corto plazo para las empresas dedicadas al
comercio exterior
(La denominación del programa de redescuento de los créditos a corto plazo para las empresas
dedicadas al comercio exterior se ha cambiado por la de "Programa de créditos a la
exportación a corto plazo para las empresas dedicadas al comercio exterior")
Programa de créditos a la exportación a corto plazo en divisas para las empresas
dedicadas al comercio exterior
Programas de créditos a la exportación en libras turcas y en divisas en función de los resultados
Programa de  descuento de los créditos a la exportación a corto plazo
En virtud de este programa, Turk Eximbank descuenta los efectos por cobrar por las
exportaciones que están sujetos a la aceptación de los bancos comerciales y/o las cartas de crédito
irrevocable.
Programa de créditos para la comercialización en el sector del turismo
Créditos a la exportación a medio y largo plazo
Programas de seguros y garantías a la exportación por créditos de financiación concedidos a los
compradores
Turk Eximbank concede líneas de crédito con garantía del Estado a corresponsales bancarios
e instituciones financieras situados en varios países.  En el marco de este programa, se concedenfacilidades para la financiación de las exportaciones y los proyectos de inversión.
Plan de financiación comercial a largo plazo del Banco Islámico de Desarrollo
Turk Eximbank actúa como intermediario en el plan de financiación comercial a largo plazo,
en el que se establece que el Banco Islámico de Desarrollo asume sus propios riesgos y los del
comprador.
Operaciones de financiación del comercio de importación del Banco Islámico de Desarrollo
("Línea ITFO")
Este es un servicio de financiación rotatoria a medio plazo que presta el plan de financiación
de la Línea ITFO del Banco Islámico de Desarrollo.G/SCM/N/16/TUR
G/SCM/N/25/TUR
Página 12
Programa de créditos a la inversión en cadenas de tiendas en el extranjero
En virtud de este programa, Turk Eximbank apoya las inversiones que realizan en el
extranjero los empresarios turcos para el establecimiento de galerías comerciales y cadenas de tiendas
en las que puedan ponerse a la venta diversos bienes de consumo.
Programa de cartas de garantía para la construcción naval  y la exportación de buques
En virtud de este programa, se concederán cartas de garantía a las empresas turcas que se
dedican a la construcción naval o a la exportación de buques con el fin de asegurarles la financiación
de los bancos nacionales y extranjeros u obtener financiación previa del comprador, ya sea por
adelantado o a plazos.
Programas de seguros
Como resultado de las revisiones efectuadas en febrero de 1997, se ha conferido carácter
voluntario al seguro de crédito a la exportación a corto plazo que anteriormente había sido obligatorio
para los beneficiarios del programa de crédito a la exportación previo a la expedición.
Seguro de crédito a la exportación a corto plazo
Programa de seguro de crédito a la exportación a corto plazo para el volumen total de negocios
Este programa de seguros de crédito a la exportación a corto plazo concede a las empresas un
seguro de cobertura integral de un año para las exportaciones adquiridas mediante créditos a corto
plazo.
Programa de descuento del crédito a la exportación posterior a la expedición
Este es un servicio de crédito a corto plazo en el que dos de los principales bancos
comerciales turcos (con los cuales Turk Eximbank alcanzó un acuerdo) descuentan los efectos porcobrar por las exportaciones relacionadas con expediciones que tienen cobertura en virtud del
programa de seguro de crédito a la exportación a corto plazo, de Turk Eximbank.
Servicios de seguros a medio y largo plazo
Programa de seguros de créditos a la exportación específicos
Este es un programa de seguros para un solo comprador y otorga cobertura contra riesgos
comerciales y políticos, tanto en la etapa anterior como en la posterior a la expedición.
Programa de seguros de créditos a la exportación específicos que cubren riesgos políticos en la
etapa posterior a la expedición
Este es un nuevo programa de seguros para un solo comprador que otorga cobertura contra
riesgos políticos, en la etapa posterior a la expedición, a los efectos por cobrar en condiciones
crediticias de hasta cinco años y que se relacionan con la exportación de bienes de capital y
semicapital.
Programa de seguros de servicios de contratistas en el extranjeroG/SCM/N/16/TUR
G/SCM/N/25/TUR
Página 13
Este programa otorga cobertura contra el impago de los bienes y servicios que son elementos
constitutivos de los contratos de obras de construcción.  No se han emitido pólizas en virtud de este
programa, que se está examinando actualmente.
Programa de seguros de inversiones en el extranjero
Este plan a plazo medio o largo es aplicable a las nuevas inversiones directas efectuadas por
sociedades turcas en empresas del extranjero.  No se han emitido pólizas en virtud de este programa,
que se está examinando actualmente.
2. Objetivo de política y/o propósito de la subvención
Programas de créditosCrédito a la exportación a corto plazo
Programa de crédito a la exportación previo a la expedición en libras turcas
Tiene por finalidad hacer frente a las necesidades financieras de los exportadores y/o de los
productores orientados a la exportación a partir de las primeras etapas de la producción.
Servicio de créditos a la exportación para pequeñas y medianas empresas
(Es un subprograma del programa de crédito a la exportación previo a la expedición).  Tiene
por objeto ayudar a las empresas pequeñas y medianas.
Servicio de créditos a la exportación para las regiones de desarrollo prioritario
(Es un subprograma del programa de crédito a la exportación previo a la expedición).  Tiene
por objeto ayudar a los exportadores de las regiones de desarrollo prioritario y, en última
instancia, eliminar las desigualdades sociales y económicas existentes entre dichas regiones y
las regiones más desarrolladas de Turquía.
Programa de crédito a la exportación previo a la expedición en divisas
Como el programa de crédito a la exportación previo a la expedición en libras turcas.
Líneas de crédito a las empresas dedicadas al comercio exterior
El propósito de este servicio es ayudar a las grandes empresas exportadoras a cubrir sus
necesidades de financiación de las exportaciones.
Programa de créditos a la exportación en divisas en función de los resultados
Tiene por objeto potenciar la competitividad de los exportadores en los mercados
internacionales.
Programa de descuento de los créditos a la exportación a corto plazo
Tiene por objeto potenciar la competitividad de los exportadores turcos, permitiéndoles
ofrecer a sus clientes unas condiciones de pago más favorables.
Programa de créditos para la comercialización en el sector del turismoG/SCM/N/16/TUR
G/SCM/N/25/TUR
Página 14
Tiene por objeto facilitar a las empresas del sector del turismo la financiación de sus
actividades de promoción comercial en el extranjero.
Créditos a la exportación a medio y largo plazo
Programa de seguros y garantías a la exportación por créditos de financiación concedidos a los
compradores
Tiene por objeto facilitar a los compradores extranjeros la adquisición de bienes y servicios
turcos en condiciones de pago diferido.  Además, Turk Eximbank facilita a los contratistas turcos un
entorno libre de riesgos.
Plan de financiación comercial a largo plazo del Banco Islámico de Desarrollo
Tiene por objeto facilitar la financiación de todos  los productos que tengan al menos el 40 por
ciento de contenido nacional y se exporten a los países miembros de la Organización dela Conferencia Islámica.
Operaciones de financiación del comercio de importación del Banco Islámico de Desarrollo
(Línea ITFO)
Tiene por objeto facilitar la financiación de las importaciones de materias primas, bienes de
capital y semicapital, desde los países miembros y no miembros de la Organización de la ConferenciaIslámica, que se utilizan en la producción de mercancías para la exportación.
Programa de créditos a la inversión en cadenas de tiendas en el extranjero
Tiene por objeto apoyar las ventas directas de los productos de marca turcos a los
consumidores en los mercados extranjeros.
Programa de cartas de garantía para la construcción naval y la exportación de buques
Tiene por objeto facilitar a los astilleros turcos los servicios de crédito a la exportación.
Programas de seguros
Como resultado de las revisiones efectuadas en febrero de 1997, se ha conferido carácter
voluntario al seguro de crédito a la exportación a corto plazo que anteriormente había sido obligatorio
para los beneficiarios del programa de crédito a la exportación previo a la expedición.
Seguro de crédito a la exportación a corto plazo
Programa de seguro de crédito a la exportación a corto plazo para el volumen total de negocios
Este servicio posterior a la expedición tiene por objeto proporcionar cobertura contra los
riesgos comerciales y políticos.
Programa de descuento del crédito a la exportación posterior a la expedición
El objetivo de Turk Eximbank es canalizar una parte de los fondos de los bancos comerciales
hacia la financiación de las exportaciones.G/SCM/N/16/TUR
G/SCM/N/25/TUR
Página 15
Servicios de seguros a medio y largo plazo
Programa de seguros de créditos a la exportación específicos
Tiene por objeto proporcionar cobertura de seguro contra riesgos comerciales y políticos a las
exportaciones de bienes de capital y semicapital que tengan al menos el 60 por ciento de contenidonacional y se vendan con plazos crediticios cuyo vencimiento oscile entre uno y cinco años.
Programa de seguros de créditos a la exportación específicos que cubren riesgos políticos en la
etapa posterior a la expedición
Tiene por objeto proporcionar cobertura de seguro contra riesgos políticos en la etapa
posterior a la expedición por los efectos por cobrar con plazos crediticios que no superen los
cinco años y que se relacionan con la exportación de bienes de capital y semicapital que tengan, al
menos, el 60 por ciento de contenido nacional.
Programa de seguros de servicios de contratistas en el extranjero
Tiene por objeto asegurar a los contratistas turcos contra las pérdidas que se deriven de
riesgos comerciales y políticos.
Programa de seguros de inversiones en el extranjero
Tiene por objeto proporcionar cobertura contra riesgos políticos tales como la expropiación,
la guerra y las restricciones a la repatriación de fondos.
3. Fundamento y legislación de las subvenciones
Turk Eximbank presenta con regularidad sus programas anuales al  Comité Supremo Asesor y
Rector de los Créditos, presidido por el Ministro de Hacienda.  El Comité fija los límites máximos de
los créditos que ha de conceder Turk Eximbank, las garantías a otorgar y las transacciones de segurosa efectuar, ya sea en forma de cantidad global o distribuida por países.  En el marco de los programas
anuales, la Junta de Directores de Turk Eximbank administra los procedimientos a seguir y las
directrices relativas a la aplicación de todos los programas mencionados supra.   En lo que respecta a
los créditos a medio y largo plazo, a las garantías y los servicios de seguro, Turk Eximbank cumple
plenamente con el Consensus OCDE que determina las directrices para los créditos a la exportación ados o más años concedidos con apoyo oficial.
4. Forma de la subvención
Créditos a la exportación a corto plazo
En forma de préstamo.
Programa de seguros y garantías a la exportación por créditos de financiación concedidos a los
compradores
Puede ser en forma de préstamo directo, de seguro o de garantía.
Otros créditos a la exportación a medio y largo plazo
En forma de préstamo.G/SCM/N/16/TUR
G/SCM/N/25/TUR
Página 16
Servicios de seguros a plazo corto, medio y largo
En forma de seguro de crédito a la exportación.
5. Beneficiarios y formas de la subvención
Programas de crédito
Crédito a la exportación a corto plazo
Programa de crédito a la exportación previo a la expedición en libras turcas
Se conceden créditos a los fabricantes, fabricantes-exportadores y exportadores, y Turk
Eximbank fija el tipo de interés con arreglo a los tipos del mercado monetario y a los plazos de
vencimiento de los créditos.
Servicio de créditos a la exportación para pequeñas y medianas empresas
Se conceden créditos únicamente a las pequeñas y medianas empresas fabricantes y
fabricantes-exportadoras que no tengan más de 150 trabajadores.  El tipo de interés es
equivalente al que se aplica en el programa de crédito a la exportación previo a la expedición
en libras turcas.
Servicio de créditos a la exportación para las regiones de desarrollo prioritario
Se conceden créditos a empresas radicadas en las regiones de desarrollo prioritario de
Turquía.  El tipo de interés es ligeramente inferior al que se aplica en el programa de crédito a
la exportación previo a la expedición.
Programa de crédito a la exportación  previo a la expedición en divisas
Se conceden créditos a fabricantes, fabricantes-exportadores y exportadores.  El tipo de
interés equivale al LIBOR más un margen diferencial, o al FIBOR más un margen diferencial, oal TIBOR cuando se trate de créditos JPY.  Turk Eximbank fija el margen diferencial.
Líneas de crédito a las empresas dedicadas al comercio exterior
Los créditos están destinados a las sociedades de comercio exterior y sociedades de comercio
exterior sectorial, y se conceden sobre la base de los resultados de las exportaciones del año anterior.
Los solicitantes deben tener derecho al reconocimiento de su condición de sociedad de comercioexterior o de sociedad de comercio exterior sectorial por parte del Organismo de Comercio Exterior.
El tipo de interés aplicado en el programa de créditos a la exportación a corto plazo  para las
empresas dedicadas al comercio exterior  es el que se aplica en el programa de crédito a la
exportación previo a la expedición en libras turcas, y el tipo de interés aplicado en el programa de
créditos a corto plazo en divisas  para las empresas dedicadas al comercio exterior  es equivalente
al que se aplica en el programa de crédito a la exportación previo a la expedición en divisas.
Programas de créditos a la exportación en divisas y en libras turcas referenciados a los
resultados
Se conceden créditos a los fabricantes, fabricantes-exportadores y exportadores, excepto a las
sociedades de comercio exterior y las sociedades de comercio exterior sectorial.  El tipo de interés
aplicado a la opción en divisas es ligeramente inferior al aplicado en el programa de créditos a la
exportación en divisas, y el tipo aplicado a la opción en libras turcas es equivalente al que se aplica enel programa de crédito a la exportación previo a la expedición en libras turcas.G/SCM/N/16/TUR
G/SCM/N/25/TUR
Página 17
Programa de descuento de los créditos a la exportación a corto plazo
Turk Eximbank descuenta los efectos por cobrar por las exportaciones que estén sujetos a la
aceptación bancaria y las cartas de crédito irrevocable, facilitando así a los exportadores turcos un
servicio de financiación posterior a la expedición. Los efectos a cobrar con plazo de vencimientoa 120 días o menos se descuentan según el tipo LIBOR.
Programa de créditos para la comercialización en el sector del turismo
Se conceden créditos a las empresas del sector del turismo seleccionadas por el Ministerio de
Turismo y a las que atraen anualmente a Turquía divisas por valor superior a 1 millón de dólares de
los EE.UU.  El tipo de interés anual es de 67 por ciento.
Créditos a la exportación a medio y largo plazo
Programas de seguros y garantías a la exportación por créditos de financiación concedidos a los
compradores
Se conceden líneas de crédito con la garantía del Estado a corresponsales bancarios e
instituciones financieras situados en varios países.  Los tipos de interés se conciertan entre las partes
interesadas y de conformidad con el Consensus OCDE.
Plan de financiación comercial a largo plazo del Banco Islámico de Desarrollo
Se conceden créditos a los exportadores turcos que exportan a los países miembros de la
Organización de la Conferencia Islámica mercancías que tienen, al menos, el 40 por ciento de
contenido nacional.  El Banco Islámico de Desarrollo determina el beneficio de venta dentro de un
margen que oscila entre el 5,5 y el 6 por ciento anual de los préstamos desembolsados.
Operaciones de financiación del comercio de importación del Banco Islámico de Desarrollo
("Línea ITFO")
Se conceden créditos a los importadores turcos para que cubran sus necesidades de insumos
importados.  El tipo del margen de utilidad es de 6 por ciento para las importaciones procedentes de
los países miembros de la Organización de la Conferencia Islámica, y de 7 por ciento para las de otros
países.
Programa de créditos a la inversión en cadenas de tiendas en el extranjero
Se conceden créditos a los empresarios turcos que invierten en el exterior para establecer
galerías comerciales y cadenas de tiendas en países extranjeros.  El tipo de interés se determina
específicamente para cada proyecto, con arreglo a las condiciones del mercado y  las características
del proyecto.
Programa de cartas de garantía para la construcción naval y la exportación de buques
A las empresas turcas que se dedican a la construcción naval o a la exportación de buques se
les concederán cartas de garantía con el fin de asegurar la financiación de los bancos, tanto nacionales
como extranjeros, o para obtener financiación previa del comprador, ya sea anticipada o a plazos.
Turk Eximbank fija el tipo de la comisión en cada una de las transacciones.G/SCM/N/16/TUR
G/SCM/N/25/TUR
Página 18
Programas de seguros
Seguro de crédito a la exportación a corto plazo
Programa de seguro de crédito a la exportación a corto plazo para el volumen total de negocios
Todos los exportadores turcos pueden ser beneficiarios de este programa.  Los tipos de las
primas varían con arreglo a la clasificación de los riesgos del país del comprador, los plazos y
condiciones del pago y la naturaleza jurídica (pública o privada) del comprador.
Programa de descuento del crédito a la exportación posterior a la expedición
Los bancos comerciales descuentan los efectos por cobrar por las exportaciones de los
exportadores turcos correspondientes a las expediciones que tienen cobertura en virtud del programa
de seguro de crédito a la exportación a corto plazo de Turk Eximbank.  El tipo del interés aplicado es
el LIBOR más un margen diferencial. Turk Eximbank determina el margen diferencial.
Servicios de seguros a medio y largo plazo
Programa de seguros de créditos a la exportación específicos
Todos los exportadores turcos pueden ser beneficiarios de este programa.  Los tipos de las
primas varían con arreglo a la clasificación de los riesgos del país del comprador, los plazos y
condiciones del pago y la naturaleza jurídica (pública o privada) del comprador.
Programa de seguros de créditos a la exportación específicos que cubren riesgos políticos en la
etapa posterior a la expedición
Igual que el programa de seguros de créditos a la exportación específicos.
Programa de seguros de servicios de contratistas en el extranjero
Tienen derecho a solicitar las ayudas de este programa las sociedades turcas contratantes que
participan en proyectos "llave en mano" o de construcción parcial, o en la ampliación y el montaje de
plantas industriales ofertadas por un patrono extranjero.
Programa de seguros de inversiones en el extranjero
Destinado a las sociedades turcas que realizan nuevas inversiones directas en empresas del
extranjero.  El tipo de las primas varía con arreglo al país y nivel de las inversiones.
6. Duración de la subvención
Los programas de Turk Eximbank no tienen plazo de caducidad.  Es posible revisarlos,
suprimirlos o introducir otros nuevos, con arreglo a las necesidades de los exportadores turcos y las
normas y reglamentaciones internacionales.G/SCM/N/16/TUR
G/SCM/N/25/TUR
Página 19
CRÉDITOS DE TURK EXIMBANK EN LOS TRES ÚLTIMOS AÑOS
Programas 1994 1995 1996
CRÉDITO A LA EXPORTACIÓN PREVIO A LA EXPEDICIÓN
EN LIBRAS TURCAS (En miles de  millones de libras turcas) 1)22.20 36.44 2 68.10 0
CRÉDITOS A LA EXPORTACIÓN PARA DETERMINADOS
MERCADOS (En miles de millones de libras turcas) 2)3.214 3.026 -
CRÉDITO A LA EXPORTACIÓN PREVIO A LA EXPEDICIÓNEN DIVISAS (En millones de dólares de los EE.UU.) 570 1.39
2 1.36
CRÉDITOS A LA EXPORTACIÓN PARA PEQUEÑAS Y
MEDIANAS EMPRESAS (En miles de millones de libras turcas) 3)283 1.27 7 -
CRÉDITOS EN DIVISAS A CORTO PLAZO PARA LASEMPRESAS DEDICADAS AL COMERCIO EXTERIOR
(En millones de dólares de los EE.UU.) 179,0 228,0 361,0
CRÉDITOS A LA EXPORTACIÓN EN DIVISASREFERENCIADOS A LOS RESULTADOS
(En millones de dólares de los EE.UU.) 
4)44,7 149,2 282,5
CRÉDITOS A LA EXPORTACIÓN A CORTO PLAZO PARALAS EMPRESAS DEDICADAS AL COMERCIO EXTERIOR(En miles de millones de libras turcas) 3.91
3 5.07 8.30 0
CRÉDITOS A LA EXPORTACIÓN PARA LAS REGIONES DE
DESARROLLO PRIORITARIO
(En miles de millones de libras turcas) - 950 -
PLAN DE FINANCIACIÓN COMERCIAL A LARGO PLAZODEL BANCO ISLÁMICO DE DESARROLLO
(En millones de dólares de los EE.UU.) 7,4 16,5 19,1
PROGRAMA DE SEGUROS Y GARANTÍAS A LAEXPORTACIÓN POR CRÉDITOS DE FINANCIACIÓNCONCEDIDOS A LOS COMPRADORES
(En millones de dólares de los EE.UU.) 
5)161,2 14,5 8,7
Notas:
1) En 1996, los programas de créditos para las empresas pequeñas y medianas y para las
regiones de desarrollo prioritario pasaron a ser subprogramas del Programa de crédito a la
exportación previo a la expedición.
2) Establecido en abril de 1993 y suspendido en enero de 1996.
3) Establecido en mayo de 1994.
4) Establecido en agosto de 1994.5) No se incluyen los créditos para proyectos que se concedieron en virtud de este programa.
Tipos de cambio medios:
1994:  1 dólar EE.UU.= 29.704 libras turcas
1995:  1 dólar EE.UU.= 45.704 libras turcas
1996:  1 dólar EE.UU.= 81.135 libras turcasG/SCM/N/16/TUR
G/SCM/N/25/TUR
Página 20
III. AGRICULTURA
Programa de subvenciones a la exportación de productos agropecuarios (Año de la
notificación:  1995)
1. Título del programa de subvenciones
El título del programa es "Programa de subvenciones a la exportación de productos
agropecuarios" (Decisión Nº 95/12).  Los coeficientes de las ayudas a la exportación de estos
productos se publicaron en el Boletín Oficial de fecha 29 de septiembre de 1995 y estuvieron vigentes
entre el 1º de octubre y el 31 de diciembre de 1995.
2. Objetivo de política y/o propósito de la subvención
El objetivo del programa de subvenciones a la exportación de productos agropecuarios es
desarrollar el potencial exportador de Turquía y canalizar hacia la exportación la producciónexcedentaria de productos agropecuarios básicos.
3. Fundamento y legislación de las subvenciones
Tiene la competencia para conceder las subvenciones el Consejo de Coordinación Crediticia y
Monetaria.  El Consejo está constituido por el Primer Ministro, los Ministros de Estado, el Ministro de
Finanzas, el Subsecretario de la Organización de  la Planificación Estatal, el Subsecretario de
Comercio Exterior, el Subsecretario del Tesoro Público y el Director del Banco Central.
4. Forma de la subvención
La subvención se concede en forma de donaciones en efectivo.
5. Beneficiarios y formas de la subvención
Estas subvenciones se han concedido a los exportadores de los productos especificados en una
cuantía fijada en dólares de los EE.UU. por tonelada.
6. Subvención por unidad
A continuación figuran las subvenciones por producto:G/SCM/N/16/TUR
G/SCM/N/25/TUR
Página 21
ProductoTipo (en $EE.UU.
por tonelada)Porcentaje de las
cantidades exportadas
susceptible de
subvenciónTipo máximo en
porcentaje del
precio f.o.b.
Carne de aves de corral
(excepto vísceras aptas para elconsumo)207 41% 10%
Salchichas y productos
cárnicos similares;  vísceras150 100% 5%
Pescado preparado o enlatado 80 100% 5%
Crustáceos y moluscos 100 100% 5%
Huevos 7 $EE.UU./
1.000 piezas 35% 7%
Flores cortadas frescas 250 100% 10%
Hortalizas congeladas (excepto
patatas) 78 57% 7%
Patatas congeladas 45 100% 10%
Hortalizas deshidratadas 109 46% 5%
Frutas congeladas 50 100% 5%
Harina de trigo 15 100% 10%
Sémola 15 100% 5%
Malta 20 100% 7%
Margarina 20 100% 5%
Macarrones, fideos 42 71% 7%
Chocolate y otros preparados
alimenticios que contienen
chocolate;  galletas, barquillos 99 35% 5%
Conservas, pastas,preparaciones de frutahomogeneizada (excepto frutos
secos) 50 100% 7%
Zumos de fruta (exceptozumos de verduras) 66 76% 7%
La segunda columna indica que la subvención sólo se pagará por un determinado porcentaje
de las cantidades exportadas.  Cuando la cantidad de la exportación prevista supera la cantidad de unproducto que figura en los compromisos en materia de cantidades asumidos por Turquía en la OMC,
en el programa de subvenciones a la exportación se emplea el "sistema de la cantidad de umbral".
Este sistema se ha venido utilizando debido a las restricciones cuantitativas impuestas a cada uno de
los productos subvencionados que aceptó el Gobierno turco al adherirse al Acuerdo sobre la
Agricultura de la OMC.G/SCM/N/16/TUR
G/SCM/N/25/TUR
Página 22
Otro sistema que se aplica en el programa de subvenciones a la exportación es el del "tipo de
pago máximo".  Suponiendo que ese tipo se fijase en el 20 por ciento para un producto, significaría
que el pago de la subvención a la exportación no podría superar el 20 por ciento del precio f.o.b. de
dicho producto.  El propósito de este sistema es ev itar la disminución de los precios de exportación de
los productos agropecuarios.
7. Duración
Las subvenciones tuvieron vigencia desde el 1º de octubre hasta el 31 de diciembre de 1995.
8. Datos estadísticos que permiten evaluar los efectos de la subvención sobre el comercio
No se dispone de datos estadísticos que permitan evaluar los efectos de estas subvenciones
sobre el comercio.
Programa de subvenciones a la exportación de productos agropecuarios (Año de la
notificación:  1996)
1. Título del programa de subvenciones
El título del programa es "Programa de subvenciones a la exportación de productos
agropecuarios" (Decisión Nº 96/1).  Este programa solamente se aplicó con respecto a las patatas,
tomates, cebollas, frutos cítricos y manzanas.  Los coeficientes de las ayudas a la exportación de estosproductos agrícolas se publicaron en el Boletín Oficial de fecha 19 de febrero de 1996 y estuvieron
vigentes entre el 1º de ener o y el 31 de diciembre de 1996.
2. Objetivo de política y/o propósito de la subvención
El objetivo del programa de subvenciones a la exportación de productos agropecuarios es
desarrollar el potencial exportador de Turquía y canalizar hacia la exportación la producciónexcedentaria de productos agropecuarios básicos.
3. Fundamento y legislación de las subvenciones
Tiene la competencia para conceder las subvenciones el Consejo de Coordinación Crediticia y
Monetaria.  El Consejo está compuesto por el Primer Ministro, los Ministros de Estado, el Ministro de
Finanzas, el Subsecretario de la Organización de  la Planificación Estatal, el Subsecretario de
Comercio Exterior, el Subsecretario del Tesoro Público y el Gobernador del Banco Central.
4. Forma de la subvención
La subvención se concede en forma de donaciones en efectivo o bonos del Estado.  Estas
subvenciones se han concedido a los exportadores de los productos especificados en una cuantía
fijada en dólares de los EE.UU. por tonelada.G/SCM/N/16/TUR
G/SCM/N/25/TUR
Página 23
5. Subvención por unidad
A continuación figuran las subvenciones por producto:
ProductoTipo (en $EE.UU.
por tonelada)Porcentaje de las cantidades
exportadas susceptible de
subvenciónTipo máximo en
porcentaje del
precio f.o.b.
Patatas (papas) 22 35% 20%
Tomates 19 99% 15%
Cebollas 25 100% 15%
Frutos cítricos 35 100% 15%
Manzanas 50 100% 10%
6. Duración
Las subvenciones tuvieron vigencia desde el 1º de enero hasta el 31 de diciembre de 1996.
7. Datos estadísticos que permiten evaluar los efectos de la subvención sobre el comercio
Aún no se dispone de datos estadísticos que permitan evaluar los efectos de estas
subvenciones sobre el comercio.
Programa de subvenciones a la exportación de productos agropecuarios (Año de la
notificación:  1997)
1. Título del programa de subvenciones
El título del programa es "Programa de subvenciones a la exportación de productos
agropecuarios" (Decisión Nº 97/1).  Este programa solamente se aplica en relación con patatas,
tomates, cebollas, frutos cítricos y manzanas.  Los coeficientes de las ayudas a la exportación de estos
productos agrícolas se publicaron en el Boletín Oficial de fecha 4 de enero de 1997 y tienen vigencia
desde el 1º de enero de 1997.  Este programa entró en vigor en substitución del de la DecisiónNº 96/1.
2. Objetivo de política y/o propósito de la subvención
El objetivo del programa de subvenciones a la exportación de productos agropecuarios es
desarrollar el potencial exportador de Turquía y canalizar hacia la exportación la producción
excedentaria de productos agropecuarios básicos.
3. Fundamento y legislación de las subvenciones
Tiene la competencia para conceder las subvenciones el Consejo de Coordinación Crediticia y
Monetaria.  El Consejo está compuesto por el Primer Ministro, los Ministros de Estado, el Ministro de
Finanzas, el Subsecretario de la Organización de  la Planificación Estatal, el Subsecretario de
Comercio Exterior, el Subsecretario del Tesoro Público y el Gobernador del Banco Central.G/SCM/N/16/TUR
G/SCM/N/25/TUR
Página 24
4. Forma de la subvención
La subvención se concede en forma de donaciones en efectivo o bonos del Estado.  Las
subvenciones se conceden a los exportadores de los productos señalados en una cuantía fijada en
dólares de los EE.UU. por tonelada.
5. Subvención por unidad
A continuación figuran las subvenciones por producto:
ProductoTipo
(en $EE.UU./tonelada)Porcentaje de las cantidades
exportadas susceptible de
recibir la subvenciónTipo máximo en
porcentaje del
precio f.o.b.
Patatas (papas) 21 31% 20%
Tomates 18 99% 15%
Cebollas 21 100% 15%
Frutos cítricos 34 67% 15%
Manzanas 50 100% 10%
6. Datos estadísticos que permiten evaluar los efectos de la subvención sobre el comercio
Aún no se dispone de datos estadísticos que permitan evaluar los efectos de estas
subvenciones sobre el comercio.
Programa de subvenciones a la exportación de productos agropecuarios   
1. Título del programa de subvenciones
El título del programa es "Programa de subvenciones a la exportación de productos
agropecuarios" (Decisión Nº 97/2).  Este programa se aplica a los productos agropecuarios
elaborados.  Los coeficientes de las ayudas a la exportación de estos productos agropecuarios se
publicaron en el Boletín Oficial de fecha 26 de marzo de 1997 y están en vigor desde el 1º de enerode 1997.
2. Objetivo de política y/o propósito de la subvención
El objetivo de este programa de subvenciones a la exportación es desarrollar el potencial
exportador de productos agropecuarios elaborados de Turquía.
3. Fundamento y legislación de las subvenciones
Tiene la competencia para conceder las subvenciones el Consejo de Coordinación Crediticia y
Monetaria.  El Consejo está compuesto por el Primer Ministro, los Ministros de Estado, el Ministro de
Finanzas, el Subsecretario de la Organización de  la Planificación Estatal, el Subsecretario de
Comercio Exterior, el Subsecretario del Tesoro Público y el Gobernador del Banco Central.G/SCM/N/16/TUR
G/SCM/N/25/TUR
Página 25
4. Forma de la subvención
Las subvenciones se conceden a los productores-exportadores o a los exportadores,
deduciéndose de la cuantía concedida las deudas que éstos hayan contraído con las entidades públicas
(impuestos, costos de las primas de seguros sociales, costos energéticos o costos detelecomunicaciones).
5. Subvención por unidad
A continuación figuran las subvenciones por producto:
ProductoTipo
(en $EE.UU./
tonelada)Porcentaje de las
cantidades exportadas
susceptible de recibir
la subvenciónTipo máximo en
porcentaje del
precio f.o.b.
Flores cortadas frescas 310 64% 20%
Hortalizas congeladas (excepto
patatas) 110 52% 20%
Hortalizas deshidratadas 375 22% 10%
Frutas congeladas 96 99% 20%
Conservas, pastas 55 85% 20%
Preparaciones de fruta
homogeneizada 54 61% 20%
Jugos de fruta (concentrados) 172 38% 20%
Aceite de oliva 110 100% 10%
6. Datos estadísticos que permiten evaluar los efectos de la subvención sobre el comercio
Aún no se dispone de datos estadísticos que permitan evaluar los efectos de estas
subvenciones sobre el comercio.
__________