./.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS103/12 
WT/DS113/12 9 de junio de 2000 
 
(00-2331) 
 Original:   inglés 
  
 
CANADÁ - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA IMPORTACIÓN DE LECHE 
Y A LAS EXPORTACIONES DE PRODUCTOS LÁCTEOS 
 
Informe de situación presentado por el Canadá
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 8 de junio de 2000, dirigida por la Misión Permanente del Canadá al Presidente del Órgano de Solución de Di ferencias, se distribuye  de conformidad con el 
párrafo 6 del artículo 21 del ESD.  
_______________ 
 
  El 13 de octubre de 1999, el Órgano de Apelación publicó su informe sobre el asunto Canadá - Medidas que afectan a la importación de  leche y a las exportaciones de productos lácteos 
(AB 1999-4) (Canadá - Leche y productos lácteos).  En su informe, el Órgano de Apelación constató 
que las medidas consideradas otorgaban subvencion es a la exportación que excedían de los niveles 
consignados en sus compromisos en materia de subvenciones a la exportación especificados en la 
Lista del Canadá, incompatibles con la obligación del Canadá en el marco del Acuerdo sobre la 
Agricultura.  El Órgano de Apelación también consta tó que al restringir el acceso a los contingentes 
arancelarios para la leche líquida en su Lista a importaciones por un valor inferior a 20 dólares 
canadienses, el Canadá actuaba de  forma incompatible con sus obligaciones de conformidad con el 
párrafo 1 b) del artículo II del GATT de 1994.  De conformidad con el párrafo  14 del artículo 17 del 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos  por los que se rige la solución de diferencias 
(ESD), este informe fue adoptado por el Órgano de Solución de Diferencias (OSD) en su reunión del 
27 de octubre de 1999.  
 Tras las consultas celebradas ulteriormente y de conformidad con el párrafo 3 b) del 
artículo 21 del ESD, el Canadá, los Estados Unidos y Nueva Zelandia, las partes en la diferencia, 
concluyeron un acuerdo (el acuerdo de aplicación) s obre el plazo prudencial para que el Canadá 
cumpla las recomendaciones y resoluciones del OSD.  El acuerdo de aplicación se concluyó el 22 de diciembre de 1999, y el 23 de diciembre fue enviado a la presidencia del OSD (WT/DS103/10;  
WT/DS113/10).   
  En el acuerdo de aplicación se prevé un proceso de aplicación por etapas que finalizará el 31 de diciembre de 2000.  
 De conformidad con el párrafo 6 del artícul o 21 del ESD, el Canadá está en condiciones de 
informar que, en este asunto, ha cumplido lo est ablecido en el acuerdo de aplicación con respecto a 
cada uno de los elementos del proceso de aplicación  por etapas que han entrado en vigor hasta la 
fecha, y que está haciendo lo necesario para aplicar  plenamente este acuerdo en todos sus términos 
antes de la conclusión del período de aplicación el 31 de diciembre de 2000.  El  Canadá confía en que 
habrá cumplido plenamente las resoluciones y reco mendaciones del OSD al concluirse el período de 
aplicación. 
 WT/DS103/12 
WT/DS113/12 Página 2 
 
 
  En primer lugar, conforme a lo dispuesto en el acuerdo de aplicación, el Canadá completó 
para el 1º de febrero de 2000 todas las enmiendas re glamentarias para eliminar las disposiciones de su 
Permiso general de importación Nº 1 que limitaba las importaciones de leche líquida a importaciones 
cuyo valor no excedía de 20,00 dólares canadienses. 
 
 En segundo lugar, conforme a lo dispuesto en el acuerdo de aplicación, para la campaña de 
comercialización 1999-2000, que comienza el 1º de a gosto de 1999 y finaliza el 31 de julio de 2000, 
el Canadá cumple sus niveles de compromiso con respecto a la mantequilla, la leche desnatada en 
polvo y otros productos lácteos, de conformidad con las recomendaciones y resoluciones del OSD. 
 
 En tercer lugar, conforme a lo dispuesto en el acuerdo de aplicación, el Canadá ha limitado 
sus exportaciones de queso en el marco de las Clases especiales 5 d)  y e) de manera que no excedan 
de 20.433 toneladas, como se indica en el acuerdo de  aplicación.  A ese efecto, el Canadá ha hecho lo 
necesario para que la Comisión de Productos Láct eos del Canadá no expidi ese ningún permiso para 
esas exportaciones a partir del 31 de marzo de 2000. 
  En cuarto lugar, conforme a lo dispuesto en el  acuerdo de aplicación, el Canadá confía en que 
cumplirá plenamente sus compromisos en materi a de subvenciones a la exportación para la 
mantequilla, el queso, la leche desnatada en polvo y otros productos lácteos indicados en su Lista para 
la campaña de comercialización 2000-2001, que comien za el 1º de agosto de 2000 y finaliza el 31 de 
julio de 2001, de conformidad con las recomendaciones y resoluciones del OSD. 
  En quinto lugar, conforme a lo dispuesto en  el acuerdo de aplicación, el Canadá celebró 
consultas con los Estados Unidos y Nueva Zelandia el  23 de febrero de 2000 y el 18 de mayo de 2000.  
A los efectos de esas consultas, el Canadá pr oporcionó las informaciones estadísticas y otras 
informaciones previstas en el acuerdo de aplicación. 
  En sexto lugar, conforme a lo dispuesto en el acuerdo de aplicación, el Canadá ha establecido un sistema de seguimiento por conducto de la Comisión de Productos Lácteos del Canadá, con 
respecto a la información por los exportadores de l as exportaciones que realicen en el marco de las 
Clases especiales 5 d) y e).  Se ha suministrado a los Estados Unidos y a Nueva Zelandia información 
detallada sobre este sistema de seguimi ento en respuesta a sus solicitudes. 
  Por último, en el curso de este proceso de cons ulta, el Canadá ha mant enido informados a los 
Estados Unidos y a Nueva Zelandia acerca de los avances realizados en la eventual creación de 
nuevos mecanismos de exportación de productos lácteos en el Canadá, compatibles con las 
obligaciones del Canadá en el marco de la OMC.   El Canadá también ha propuesto celebrar una 
reunión adicional con los Estados Unidos y Nueva Zelandia los días 22 y 23 de junio de 2000 para 
proporcionarles las más recient es informaciones a este respecto. 
 
__________