PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/JOR/10/Rev.3
14 de octubre de 1999
(99-4398)
Grupo de Trabajo sobre
la Adhesión de Jordania
ADHESIÓN DE JORDANIA
Lista recapitulativa de documentos
Revisión
Los siguientes documentos están relacionados con el Grupo de Trabajo sobre la Adhesión del
Reino Hachemita de Jordania a la Organización Mundial del Comercio:
WT/ACC/JOR/1 - Solicitud de adhesión a la OMC;
WT/ACC/JOR/5/Rev.1 - Mandato y composición del Grupo de Trabajo;
L/7533 - Memorá ndum sobre el régimen de comercio exterior;
WT/ACC/JOR/2 - Memorándum sobre el régimen de comercio exterior;
WT/ACC/JOR/3 y Corr.1-2 - Memorándum revisado sobre el régimen de comercio exterior;
WT/ACC/JOR/3/Add.1 - Información adicional sobre el régimen de comercio exterior
de Jordania;
WT/ACC/JOR/4 - Lista de la legislación;
WT/ACC/JOR/6 - Lista de representantes;
WT/ACC/JOR/7 - Lista de la legislación;
WT/ACC/JOR/8 - Preguntas y respuestas relativas al Memorándum sobre el
régimen de comercio exterior;
WT/ACC/JOR/8/Add.1 - Arancel de Aduanas de Jordania;
WT/ACC/JOR/9 - Preguntas y respuestas adicionales relativas al Memorándum
sobre el régimen de comercio exterior;
WT/ACC/JOR/10/Rev.2 - Lista recapitulativa de documentos;
WT/ACC/JOR/11 - Documentación di sponible para su consulta;
WT/ACC/JOR/12 - Documentación di sponible para su consulta;
WT/ACC/JOR/13 - Preguntas y respuestas relativas al Memorándum sobre el
régimen de comercio exterior;
WT/ACC/JOR/14 - Presentación del sector agropecuario y de las políticas
agropecuarias de Jordania;
WT/ACC/JOR/15 - Ley sobre la Agricultura;WT/ACC/JOR/16 - Ley sobre la  Producción Nacional Nº 4;
WT/ACC/JOR/17 - Ley de Aduanas Nº 20 y Ley de unificación de otros impuestos
y derechos Nº 7;
WT/ACC/JOR/18 - Preguntas y respuestas
WT/ACC/JOR/19 - Leyes y reglamentos;WT/ACC/JOR/20 - Estadís ticas de importación;
WT/ACC/JOR/21 y Corr.1 - Programa de aplicación
(sustituido por WT/ACC/JOR/24);
WT/ACC/JOR/22 - Preguntas y respuestas adicionales;
WT/ACC/JOR/23 - Legislación;WT/ACC/JOR/24 - Legislación - Programa de aplicación;WT/ACC/JOR/10/Rev.3
Página 2
WT/ACC/JOR/25 - Informe sobre el derecho al comercio;
WT/ACC/JOR/26 - Informe sobr e el comercio de Estado;
WT/ACC/JOR/27 - Informe sobre derechos/cargas;
WT/ACC/JOR/28 - Informe sobre la conces ión de licencias de exportación e
importación - Propuesta;
WT/ACC/SPEC/JOR/2 - Ayuda interna y subvenciones a la exportación;
WT/ACC/SPEC/JOR/3 - Declaración formulada por el Secretario General de Comercio e
Industria;
WT/ACC/SPEC/JOR/4 - Medidas de  política en materia de información que afectan al
comercio de servicios;
WT/ACC/SPEC/JOR/5 y
Rev.1 y Corr.1- Oferta de servicios;
WT/ACC/SPEC/JOR/6 - Elementos de un proyecto de informe;
WT/ACC/SPEC/JOR/7 - Proyecto de informe.
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.96.221
19July1996
ORGANIZATION
(96-2841)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: NETHERLANDS
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry forSocial Affairs andEmployment
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Overpressure protection
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Rules Governing
Equipment Operating Under Pressure; Sheet A1303 "Non-Relieving Overpressure
Protection"
6. Description ofcontent: Sheet A1303/96-02 contains provisions which state that
non-relieving overpressure protection maybeused forpressure equipment (pressure
apparatus), suchequipment onlycontains gasorvapour.
7. Objective andrationale: New sheet supplementing pressure protection bymeans of
pressure relief safety devices (valves) andconstituting anamendment inlinewith
existing safety procedures.
8. Relevant documents: Sheet A1301, issue 82-12; "Pressure relief" (application ofsafety
valves)
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:February 1997
10. Final dateforcomments: 10September 1996
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.503
8 de octubre de 1999
(99-4223)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  FRANCIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:   Ministerio de Economía, Finanzas e Industria
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Métodos de prueba para productos cosméticos
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Orden relativa a los
métodos oficiales de análisis de los productos cosméticos
6. Descripción del contenido:   La Orden describe en detalle dos métodos oficiales de
evaluación del potencial irritante ocular de los productos cosméticos que son además
métodos alternativos a las pruebas realizadas con animales.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
La Orden de 5 de abril de 1971 describe cuatro métodos ya existentes de evaluación del
potencial irritante de los productos cosméticos.  Estos dos nuevos métodos se integran en
una batería de pruebas que contribuyen a la evaluación de ese potencial irritante.  Estos
métodos son necesarios para sustituir progresivamente a las pruebas hechas en animales,que habrán de prohibirse a nivel comunitario.
8. Documentos pertinentes:   Código de consumo:  R 215-19 y R 551-1
Orden de 5 de abril de 1971
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } Enero de 2000
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   Diciembre de 1999
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Servicio nacional de información (CINORTECH)
Mme. VAQUIER (AFNOR)
Tour Europe - Cédex 07
92049 PARÍS LA DEFENSE
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS221/3
9 février 2001
(01-0633)
Original:  anglais
ÉTATS-UNIS - ARTICLE 129 C) 1) DE LA LOI SUR LES
ACCORDS DU CYCLE D'URUGUAY
Demande de participation aux consultations
Communication des Communautés européennes
La communication ci-après, datée du 31 janvier 2001, adressée par la Délégation permanente
de la Commission européenne à la Mission permanente des États-Unis, à la Mission permanente du
Canada et au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément àl'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
__________
Je me réfère à la demande de consultations présentée par le Canada au sujet de la question
"États-Unis - Article 129 c) 1) de la Loi sur les Accords du Cycle d'Uruguay" (WT/DS221/1,
G/L/434, G/SCM/D41/1, G/ ADP/D33/1), distribuée le 22 janvier 2001.
Conformément à l'article 4 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends, à
l'article XXII:1 de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 (GATT de 1994),
à l'article 30 de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires et à l'article 17 de l'Accordsur la mise en œuvre de l'article VI de l'Acco rd général sur les tarifs douaniers et le commerce
de 1994, les Communautés européennes ont demandé à participer aux consultations.
Les Communautés européennes ont un intérêt commercial substantiel dans plusieurs
ordonnances des États-Unis en matière de droits compensateurs faisant actuellement l'objet deprocédures de règlement des différends dans le cadre de l'OMC qui pourraient être affectées par
l'application des dispositions des États-Unis visées par la consultation susmentionnée.
Les Communautés européennes souhaitent être informées de la date et du lieu des
consultations.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/HRV/2
17 de enero de 2003
(03-0263)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   CROACIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Oficina Estatal de Normalización y Metrología
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   Oficina Estatal de Normalización y
Metrología – Departamento de Metrología
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Termómetros de cristal, de mercurio (ICS: 17.200.20)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Reglamento
metrológico sobre termómetros de cristal, de mercurio (3 páginas, en croata)
6. Descripción del contenido:   El reglamento notificado establece las prescripciones
metrológicas aplicables a los termómetros de cristal, de mercurio, para la medición de
temperaturas comprendidas entre -30°C y 630°C, prescripciones que tienen la consideración
de normas de trabajo en metrología legal.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
8. Documentos pertinentes:   Reglamento metrológico sobre termómetros de cristal, de
mercurio (Boletín Oficial 53/91)
9. Fecha propuesta de adopción:  Adoptado el 8 de mayo de 2002
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Publicado en el Boletín Oficial 51/02
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   -
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [  X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
RESTRICTED
WORLD TRADE G/AG/N/BRA/3
17July1996
ORGANIZATION(96-2808)
Committee onAgriculture Original: English
NOTIFICATION
Thefollowing notification concerning theadministration oftariff quotas (Table MA:1) has
beenreceived from thedelegation ofBrazil.
./.G/AG/N/BRA/3
Page2TABLE MA:1
MARKET ACCESS: BRAZIL
REPORTING PERIOD: Calendar year1995
Implementation ofmarket access opportunities: tariff andother quota commitments
Description ofProducts Tariff itemnumber(s)
encompassed inproduct
descriptionDescription ofimport arrangement applicable
1 2 3
Apples
Pears0808.10.00
0808.20.01Since January 1995, asaresult oftheCommon External Tariff (TEC) of
MERCOSUL, Brazil haspracticed a10%tariff forbothapples andpears,
thusbelow thecommitted tariff rateof15%. Brazil considers therefore, that
itisunnecessary toopenthetariff quota aslongasthepresent tariff of10%
isinforce.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SG/Q2/EEC/2 
28 October 2004 
 (04-4585) 
Committee on Safeguards Original:   English 
  
 
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.1(A) OF THE AGREEMENT 
ON SAFEGUARDS ON INITIATION OF AN INVESTIGATION  
AND THE REASONS FOR IT 
 
Replies to Questions posed by NORWAY
 
Regarding the Notification of the EUROPEAN COMMUNITIES1 
 
(Salmon) 
  The following communication, dated 28 May 2004, is being circulated at the request of the 
Delegation of the European Commission. 
 
_______________ 
 
 
QUESTION 
 
 The information provided by the EC in its notification G/SG/N/6/EEC/3 refer to certain 
developments, including in imports.   WTO safeguard rules can only be applied in ex ceptional circumstances, i.e. if faced with the 
very particular situation where farmed salmon - as a result of unforeseen developments - is being 
imported into the EC in such increased quantities,  and under such conditions, as to cause or threaten 
to cause serious injury to the EC industry producing the like product.   Norway would like to ask the Europ ean Commission how the issue of unforeseen 
developments has been addressed. 
 
REPLY 
 
 The safeguards investigation with respect to imports of farmed salmon is still ongoing.  The 
investigation naturally covers the issue of unfor eseen developments as required by Article XIX of 
GATT 1994 and the WTO Agreement on Safeguards.  The findings of the investigation (provisional 
and/or definitive), including the issue of unfor eseen developments, will be notified to the  
Committee on Safeguards in conformity with Ar ticle 12 of the WTO Agreement on Safeguards. 
 
__________ 
 
 
                                                     
 
1 G/SG/N/6/EEC/3
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/OMN/25/Add.3
10 March 2000
(00-0962)
Working Party on the
Accession of OmanOriginal:  English
ACCESSION OF THE SULTANATE OF OMAN
Communication from the Sultanate of Oman
Addendum
The following information has been received from the Ministry of Commerce and Industry of
the Sultanate of Oman and is available in the Secretariat (Accessions Division, Room 1126) for
consultation:
- Extract of Sultani Decree No. 101/96 Promulgating the Basic Statute of the State;
- Draft Patents Law for the Sultanate of Oman.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/SLV/33
23 April 2001
(01-2019)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original: Spanish
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  EL SALVADOR
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  National Science and Technology Council
3. Products covered (tariff item number(s) as specified in national schedules deposited
with the WTO.  ICS numbers may also be provided, where applicable). Regions or
countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  2208.60.00
4. Title and number of pages of the notified document:  "Alcoholic Beverages. Distilled
Alcoholic Beverages. Vodka", five pages, including cover page and report, in Spanish.
Mandatory Standard NSO 67.16.02:01, establishing requirements to be met by vodka forhuman consumption.
5. Description of content: This Technical Regulation consists of: purpose, definition and
classification, requirements, sampling and criteria for approval or rejection, analysis,
labelling, correspondence, monitoring and testing.
6. Objective and rationale: [ X] food safety, [     ] animal health,
[    ] plant protection, [     ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ]
protect territory from other damage from pests.  The protection of human health by
setting standards for alcoholic beverages of this type.
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X  ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give its appropriate
reference and briefly identify differences:
8. Relevant documents and language(s) in which they are available: Available in Spanish
9. Proposed date of adoption:  23 June 2001
10. Proposed date of entry into force:  23 June 2001G/SPS/N/SLV/33
Page 2
11. Final date for comments:   23 May 2001
Agency or authority designated to handle comments: [   ] National notification
authority, [  X ] National enquiry point or address, fax number and E-mail address of
another body:  
Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología
Departamento de Normalización
Metrología y Certificación de la Calidad
Colonia Médica
Pasaje Doctor Guillermo R. Pacas #51
San Salvador
Tel.:  (503) 226-2800 and (503) 226-2999
Fax:  (503) 225-6255
E-mail:  cit@conacyt.gob.sv
12. Texts available from: [ X] National notification authority,
[X] National enquiry point or address, fax number and e-mail address, if available, of
another body:
Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología
Departamento de Normalización
Metrología y Certificación de la Calidad
Colonia Médica
Pasaje Doctor Guillermo R. Pacas #51
San Salvador
Tel.:  (503) 226-2800 and (503) 226-2999;
Fax:  (503) 225-6255
E-mail:  cit@conacyt.gob.sv
and
Dirección de Administración de Tratados Comerciales
Ministerio de Economía
Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe Plan MaestroSan Salvador
Tel.:  (503) 281-1155
Fax:  (503) 221-3578
E-mail:  datco@minec.gob.sv
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/CZE/20
29 de agosto de 2001
(01-4158)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA CHECA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Salud
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que setrate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Productos biocidas
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de Ley
relativo a la comercialización de biocidas y sustancias activas (34 páginas, en checo).
6. Descripción del contenido:   La Ley establece los derechos y las obligaciones de las
personas físicas y jurídicas que comercialicen productos biocidas y sustancias activas en la
República Checa, el modo de medir la eficacia de los productos biocidas y las sustanciasactivas, y la protección de la salud humana, los animales y el medio ambiente de los efectos
nocivos.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Adaptación de la legislación checa a la legislación de las CE;  garantizar una mejor
protección de la salud humana.
8. Documentos pertinentes:   Directiva 98/8/CE
9. Fecha propuesta de adopción:  31 de octubre de 2001
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de julio de 2002
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de septiembre de 2001
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
www.unmz.cz , wto.tbt@unmz.cz
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/MYS/4
1ermai1997
DUCOMMERCE(97-1886)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: MALAISIE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Département desservices vétérinaires -Ministère de
l'agriculture
3. Produits visés (numéro(s) dutariffigurant dansleslistes nationales déposées àl'OMC.
Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Carcasses etproduits
devolailles etd'oiseaux
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Règlement relatif àl'importation des
carcasses, parties etproduits devolailles/d 'oiseaux enMalaisie (4pages)
5. Teneur: Modification durèglement régissant l'importation detouslesproduits, parties et
carcasses devolailles etd'oiseaux danslesensd'uneprise encompte deseffets nocifs sur
lesconsommateurs desrésidus denitrofurane présents danslestissus devolailles etdes
oiseaux.
6. Objectif etjustification: Protection delasanté desanimaux etinnocuité desproduits
alimentaires
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible,
lesdérogations àcelle-ci:
8. Documents pertinents etlangue(s) dans laquelle (lesquelles) ilssont disponibles:
Ordonnance de1962 surl'importation desanimaux (enmalais bahasa etenanglais)
9. Dateprojetée pourl'adoption: 1erjuillet 1997
10. Dateprojetée pourl'entrée envigueur: 1erjuillet 1997
./.G/SPS/N/MYS/4
Page2
11. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 1erjuillet 1997
Organisme ouautorité désigné pour traiter lesobservations: Département desservices
vétérinaires delaMalaisie
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information []ou
adresse, numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
Department ofVeterinary Services
9thFloor, Exchange Square
OffJalan Semantan
Bukit Damansara
50630 Kuala Lumpur
(Attn: N.Krishnan)
Téléphone: (603) 2540077
Téléfax: (603) 2540092
Courrier électronique: krishnan@jph.gov.my
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.658
10October 1997
ORGANIZATION
(97-4330)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: NETHERLANDS
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofTransport andPublic Works.
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above: National enquiry point
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Oildischarge monitoring
andcontrol systems, equipment fordetermining theoil/water separation level inslop
tanks andequipment forfiltering mixtures which contain oil.
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Amendment tothe
Ministerial Regulation of6June1994 containing more detailed regulations regarding the
implementation ofArticle 15,tenth paragraph, andArticle 16,seventh paragraph ofthe
Decree onthePrevention ofOilPollution byShips
6. Description ofcontent: Thedraft Regulation declares asobligatory sixnon-binding
resolutions oftheMaritime Safety Committee oftheInternational Maritime Organization
inthefieldofoildischarges. Itconcerns resolutions regarding oildischarge monitoring
andcontrol systems, equipment fordetermining theoil/water separation level inslop
tanks, equipment forseparating oilandwater andfiltering mixtures which contain oil,as
wellthemethod fortesting thisequipment. Anindicative summary ofthetechnical
regulations isgiven below: Articles 1uptoandincluding 4.
7. Objective andrationale: Totheextent thatthedraft Regulation contains quantitative
import restrictions ormeasures ofequivalent effect within themeaning oftheAgreement
onTechnical Barriers toTrade these measures arejustified inorder toprotect the
interest ofpublic safety, health andhuman life. Mutual recognition clauses are
contained inArticles 5and6.
8. Relevant documents: Decree onthePrevention ofOilPollution byShips; the
explanatory notetotheoriginal Decree
9. Proposed dateofadoption: 20November 1997
Proposed dateofentry intoforce: 21November 1997
10. Final dateforcomments: 19November 1997
TheNetherlands willproceed toimplement theproposed measure after45days
ifnocomments orrequests forextension ofthetime-limit havebeenreceived fromother
Members within thattime.
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/ADP/Q1/ISR/5
G/SCM/Q1/ISR/5
DUCOMMERCE 30mai1997
(97-2275)
Original: anglais Comité despratiques antidumping
Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
NOTIFICATION DESLOIS ETREGLEMENTATIONS AUTITRE DES
ARTICLES 18.5ET32.6DESACCORDS
Questions posées parlaTURQUIE àISRAEL1
LaMission permanente delaTurquie afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du23mai1997.
_______________
Q.1 Dans lecadre delalégislation d'Israël, uneoffredeprixpeut-elle êtreconsidérée comme un
prixd'exportation etconstituer labased'unecomparaison équitable?
Q.2 Ausensdel'article 2.4del'Accord antidumping del'OMC, comment lesautorités israéliennes
compétentes tiennent-elles compte delasituation économique dupaysexportateur etdesconditions
devente surlemarché intérieur?
Comment, danscecadre, lesautorités israéliennes compétentes prennent-elles enconsidération
l'inflation, lestauxd'intérêt etlestauxdechange?
Q.3 Ausensdel'article 3.5del'Accord antidumping del'OMC, lorsd'uneenquête antidumping,
comment lesautorités israéliennes compétentes évaluent-elles lesfacteurs -modifications dela
configurationdelaconsommation,concurrenceentrelesproducteursétrangersetnationaux,productivité
delabranche deproduction nationale notamment -autres quelesimportations faisant l'objetdel'enquête
antidumping quicausent undommage àlabranche deproduction nationale?
Q.4 Silabranche deproduction nationale nedispose pasdelacapacité deproduction nécessaire
poursatisfaire lademande dumarché, quelpourrait êtrel'effetdel'imposition d'undroitantidumping
surlesproduits d'unpaysdonné sur:
- lesprixpratiqués surlemarché;
- lacompétitivité;
- lapartdemarché.
1G/ADP/N/1/ISR/2-G/SCM/N/1/ISR/2.
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/NPL/4/Rev.3
19 de junio de 2000
(00-2447)
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión
del Reino de Nepal
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN DEL REINO DE NEPAL
Presidente:  Excmo. Sr. R. Farrell (Nueva Zelandia)
Composición:
Australia Kenya
Bangladesh MalasiaCanadá Marruecos
Mauricio Comunidades Europeas y sus
  Estados miembros Noruega
Corea, Rep. de Nueva Zelandia
Djibouti PakistánEstados Unidos República Checa
Filipinas Singapur
Haití Sri Lanka
India Suiza
Japón Tailandia
Mandato:
Examinar la solicitud de adhesión a la Organización Mundial del Comercio de conformidad
con el artículo XII presentada por el Gobierno de Nepal y hacer recomendaciones al Consejo General,
entre las que podrá figurar un proyecto de Protocolo de Adhesión.
__________
. /. RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/SPEC/TPKM/8/Corr.11 
6 May 1999 
 (99-1839) 
Working Party on the Accession  
of Chinese Taipei Original:   English 
 
ACCESSION OF CHINESE TAIPEI 
 
Responses to questions concerni ng document WT/ACC/TPKM/8 and 9  
 
Corrigendum  
 
 The following corrections should be ma de to document WT/ACC/SPEC/TPKM/8: 
 - Page 8, Question 18:  Delete;  - Page 12, Question 27, Should read: 
 
 "  Question 27. 
 In the context of this scheme, commodity and business tax are exempted on exported 
goods. Are these exemptions specific to enterprises located in the zones? 
Reply
: 
 According to Section 2, Paragraph 1, Ar ticle 3 of the Commodity Tax Statute and 
Article 7 of the Business Tax Statute, exports  can be exempt from commodity tax, and the 
business tax rate on exported goods is zero. These tax treatments are not specific to enterprises located in the designated zones, as th ey are generally available for exported goods, 
regardless of whether the manufactur ers are located in the zones. 
Question 27 bis. 
Do companies located in the zones have to meet any export obligations? 
Reply
: 
There are no export obligations for companies located in the zones." 
 
- Page 13, Question 31, paragraph 2 and 3:  Should read as follows:   "Question 31. bis. 
  
 The selection criteria or the requirements that a firm must meet to locate in an EPZ 
may include de facto  export/production requirements. The export/production ratio for 
EPZ enterprises is consistently high, 96 per cent in 1994 and 93 per cent in 1997. 
 
 Reply
: 
 
                                                      
1 English only. WT/ACC/SPEC/TPKM/8/Corr.1 
Page 2  
 
    The export ratio of EPZ declined from 90.55 per cent in 1993 to 80.74 per cent  
during the Jan-July period of 1998, with the el imination of the limit on sales to the local 
market. This indicates the gradual decline in the export ratio following the amendment of the 
Statute for the "Establishment and Management of Export Processing Zones" just over a year 
ago. Since the amended Statute has only been en forced for a short time, a certain period of 
time is required to fully prove the effect of the revision. Therefore, the current high export 
ratio should not be viewed as indication of the existence of export subsidies. The calculation 
method after amendment is the percenta ge of export value/production value." 
 
- Page 31,  Attach VI to read as follows: 
 
" OECD Export Credit Reference Rates (US$)
 
 per cent per annum. 
1998 Less than or equal  
to 5 years 5 to 8.5 years Greater than  
8 years 
1/15  2/14 6.74 6.77 6.83 
2.15  3/14 6.38 6.42 6.53 
3/15  4/14 6.43 6.49 6.60 
4/15  5/14 6.57 6.61 6.71 
5/15  6/14 6.65 6.58 6.66 
6/15  7/14 6.61 6.63 6.72 
Average 6.563 6.583 6.675 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/DS170/1
IP/D/17
10 de mayo de 1999
(99-1943)
Original:  inglés
CANADÁ - PERÍODO DE PROTECCIÓN MEDIANTE PATENTE
Solicitud de celebración de consultas presentada por los Estados Unidos
La siguiente comunicación, de fecha 6 de mayo de 1999, dirigida por la Misión Permanente
de los Estados Unidos a la Misión Permanente del Canadá y al Órgano de Solución de Diferencias, se
distribuye según lo dispuesto en el párrafo 4 del artículo 4 del ESD.
_______________
He recibido instrucciones de las autoridades de mi país de solicitar la celebración de consultas
con el Gobierno del Canadá, de conformidad con el artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas
y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias (ESD) y con el artículo 64 del Acuerdo
sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio (Acuerdo
sobre los ADPIC) (en la medida en que en él se incorpora por referencia el artículo XXII del AcuerdoGeneral sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994), acerca de la duración de la protección
conferida por las patentes en el Canadá.
El Acuerdo sobre los ADPIC impone a todos los Miembros de la Organización Mundial del
Comercio (OMC) la obligación de conceder la protección mediante patente durante un período de por
lo menos 20 años contados a partir de la fecha de presentación de la solicitud de patente de que se
trate.  El Acuerdo sobre los ADPIC exige además que cada Miembro conceda ese período mínimo de
protección a todas las patentes existentes en la fecha de aplicación del Acuerdo para dicho Miembro.Para el Canadá, habida cuenta de su condición de país desarrollado, la fecha de aplicación del
Acuerdo sobre los ADPIC ha sido el 1º de enero de 1996.
En virtud de la Ley de Patentes del Canadá, la duración de la protección concedida a las
patentes expedidas sobre la base de solicitudes presentadas antes del 1º de octubre de 1989 es de
17 años a partir de la fecha de expedición de la patente.  Esta situación parece ser incompatible conlas obligaciones que impone al Canadá el Ac uerdo sobre los ADPIC, en particular, aunque no
exclusivamente, sus artículos 33, 65 y 70.
Quedamos a la espera de su respuesta a la presente solicitud y de la concertación de una fecha
mutuamente conveniente para la celebración de las consultas.  De conformidad con el párrafo 4 del
artículo 4 del ESD, la presente solicitud de celebración de consultas se notificará al Órgano deSolución de Diferencias y al Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual
relacionados con el Comercio.
__________
WORLD TRADE G/SCM/N/25/HKG
30June1997
ORGANIZATION(97-2778)
Original: English Committee onSubsidies
andCountervailing Measures
SUBSIDIES
Updating Notifications Pursuant toArticle XVI.1 oftheGATT 1994
andArticle 25oftheAgreement onSubsidies andCountervailing Measures
HONG KONG
Thefollowing communication, dated 30June1997, hasbeenreceived from theHong Kong
Economic andTrade Office.
_______________
Ihavethepleasure toinform theCommittee through youthatHong Kong maintains nosubsidies
notifiable under Article XVI:1 ofGATT 1994 andArticle 25.2oftheAgreement onSubsidies and
Countervailing Measures.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/REG38/N/1
26deagosto de1997
DEL COMERCIO(97-3485)
Original: inglés Comité deAcuerdos Comerciales Regionales
ACUERDO DELIBRE COMERCIO ENTRE ELCANAD ÁYCHILE
Notificación delasPartes enelAcuerdo
Seharecibido delaMisión Permanente delCanadá ydelaMisión Permanente deChile la
siguiente comunicación, defecha 30dejuliode1997, conelruego dequesedistribuya alosMiembros
delaOMC.
______________
LaMisión Permanente delCanadá ylaMisión Permanente deChile antelaOMC, de
conformidad conelapartado a)delpárrafo 7delartículo XXIV delGATT de1994yelEntendimiento
relativo alainterpretación delartículo XXIV delGATT de1994, notifican porlapresente alConsejo
delComerciodeMercancíasdelaOMCquesusautoridadeshanconcertadounacuerdodelibrecomercio
enelsentido delartículo XXIV delGATT de1994.
ElAcuerdo deLibre Comercio entreelCanadá yChile fuefirmado el5dediciembre de1996
yratificado pornuestros respectivos Parlamentos antes deentrar envigor el5dejuliode1997.
Elresumen delAcuerdo sefacilitó alosMiembros enunacomunicación alComité deAcuerdos
Comerciales Regionales (WT/REG/38/1), defecha 10deabrilde1997.
Eltexto delAcuerdo sedistribuirá másadelante.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/USA/31
13 février 2003
(03-0936)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ÉTATS-UNIS
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Administration fédérale de l'aviation (31)
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Portes de fuselage d'aéronefs (domaine 49 de l'ICS)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Design Standards for Fuselage
Doors on Transport Category Airplanes  (Normes relatives à la conception des portes de
fuselage des aéronefs de transport) – 10 pages, en anglais
6. Teneur:   L'Administration fédérale de l'aviation propose de modifier les normes relatives à
la conception des portes de fuselage, des trappes et voies d'accès vers l'extérieur des
aéronefs de transport.  Cette mesure permettrait d'améliorer l'intégrité des portes par la mise
en place de règles de conception garantissant leur sécurité dans toutes les circonstances
connues à ce jour.  En outre, l'adoption de cette proposition dégagerait l'industrie
aéronautique d'un lourd processus de certification, grâce à la suppression des différences
réglementaires entre les normes de navigabilité et les directives connexes des États-Unis etd'Europe.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Amélioration de la sécurité en ce qui concerne les portes des aéronefs de transport
8. Documents pertinents:  68 Federal Register  (FR) 1932, 14 janvier 2003; Titre 14 du Code
des règlements fédéraux (CFR), Partie 25.  Publication dans le  Federal Register  après
adoption.
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }À déterminer
10. Date limite pour la présentation des observations:   14 avril 2003G/TBT/N/USA/31
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
http://www.access.gpo.gov/nara/index.html
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.492
6 octobre 1999
(99-4183)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   JAPON
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Ministère des postes et des télécommunications
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:      
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Équipement radioélectrique de station fixe numérique à hyperfréquences autonome utilisant
la bande des 6,5 GHz, des 7,5 GHz ou des 12 GHz
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Introduction de stations fixes
numériques à hyperfréquences à large bande ou à bande étroite pour l'usage privé
(disponible en anglais, 4 pages)
6. Teneur:   Établissement de prescriptions technique s concernant l'équipement radioélectrique
de station fixe numérique à hyperfréquences autonome utilisant la bande des 6,5 GHz,
des 7,5 GHz ou des 12 GHz
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Établissement de prescriptions techniques concernant l'équipement radioélectrique de
station fixe numérique à hyperfréquences autonome utilisant la bande des 6,5 GHz,
des 7,5 GHz ou des 12 GHz aux fins de l'introduction de cet équipement
8. Documents pertinents:   Modification partielle du Règlement relatif à l'équipement
radioélectrique (arrêté ministériel)
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }Mars 2000
10. Date limite pour la présentation des observations:   1er décembre 1999
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Electromagnetic Environmental Division,
Radio Department, Telecommunications Bureau,
Ministry of Posts and Telecommunications
1-3-2, Kasumigaseki
Chiyoda-kuTokyo 100-8798
Téléphone:  +81-3-3504-4898
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TMB/N/413/Add.1
21 de marzo de 2003
(03-1662)
Órgano de Supervisión de los Textiles Original:  español
ACUERDO SOBRE LOS TEXTILES Y EL VESTIDO
Notificación de conformidad con los párrafos 8 b) y 11 del artículo 2
BOLIVIA
Addendum
El Órgano de Supervisión de los Textiles ha recibido de Bolivia una notificación adicional de
conformidad con los párrafos 8 b) y 11 del artículo 2.
Con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 11 del artículo 2, el OST distribuye esta notificación a
los Miembros de la OMC.G/TMB/N/413/Add.1
Página 2
Misión Permanente de la República de Bolivia
Ginebra
260/85
La Misión Permanente de la República de Bolivia ante la Oficina de Naciones Unidas con
sede en Ginebra, presenta sus atentos saludos al Órgano de Supervisión de los Textiles de la
Organización Mundial del Comercio, y con relación a las observaciones formuladas por el OST a la
Notificación de la Tercera Etapa de Integración  del Acuerdo de Textiles que Bolivia presentó el
7 de agosto de 2001, tiene el agrado de solicitar la sustitución de las partidas contenidas en dicha
notificación, por la siguiente partida:
NABANDINA DESCRIPCIÓN VOLUMEN %
62.02.01.21.0 Ropa de algodón, de
tocador, cocina o
anticocina8.553.937 18,9
* Nomenclatura utilizada en el registro de las importaciones de 1990.
La Misión Permanente de la República de Bolivia ante la Oficina de Naciones Unidas con
sede en Ginebra, hace propicia la oportunidad para reiterar al Órgano de Supervisión de los Textiles
de la OMC, las seguridades de su más alta y distinguida consideración,
Ginebra, 12 de marzo de 2003
Al
Órgano de Supervisión de los Textiles
Organización Mundial del Comercio
Ginebra
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.148
31 de marzo de 1999
(99-1321)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  CHILE
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:  Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Cilindros y tanques portátiles para gases comprimidos, licuados o disueltos a
presión.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Cilindros y tanques
portátiles para gases comprimidos, licuados o disueltos a presión.  Símbolos de propiedad
(7 páginas, en español).
6. Descripción del contenido:  La presente norma establece las disposiciones relativas a un
registro de los símbolos de propiedad que deben aplicarse a los recipientes para envasar
gases comprimidos, licuados y disueltos a presión.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad
8. Documentos pertinentes:  Norma chilena NCh 2349 - 1997
9. Fecha propuesta de adopción:  Tiempo necesario para la tramitación correspondiente una
vez vencido el plazo para comentarios.
Fecha propuesta de entrada en vigor:
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  22 de mayo de 1999
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:  Departamento de Comercio Exterior,
DECOEX;  Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción;  Teatinos 120, piso 11,
oficina 22;  Fax:  56-2-6974905;  Teléf ono:  56-2-6988148;  Correo electrónico:
decoex@decoex.minecon.cl
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/REG69/N/1
23 de marzo de 1999
(99-1156)
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:  inglés
ACUERDO EUROMEDITERRÁNEO ENTRE TÚNEZ
Y LA UNIÓN EUROPEA
Comunicación de las Partes en el Acuerdo
Se ha recibido de la Delegación de la Comi sión Europea la siguiente comunicación, de fecha
15 de enero de 1999 con el ruego de que se distribuya a los Miembros de la OMC.
_______________
La Comunidad y la delegación de Túnez tienen el honor de informar a los Miembros de
la OMC de que el Acuerdo entre la Comunidad Europea y Túnez entró en vigor el 1º de marzo
de 1998.1
El Acuerdo contiene disposiciones relativas al comercio de mercancías, que son de interés
para los Miembros de la OMC.
El Acuerdo establece una zona de libre comercio entre las Comunidades Europeas y Túnez,
en el sentido del artículo XXIV del GATT de 1994.  Esta zona de libre comercio se establecerá a lo
largo de un período máximo de 12 años, al final del cual habrán quedado eliminados los derechos de
aduana y las demás reglamentaciones comerciales restrictivas con respecto a lo esencial de losintercambios comerciales entre los signatarios.
__________
                                                     
1 El texto del Acuerdo se distribuye con la signatura WT/REG69/1.
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOTN/DS/M/4/Corr.11
24 de enero de 2003
(03-0384)
Órgano de Solución de Diferencias
en Sesión Extraordinaria
10 de septiembre de 2002
ACTA DE LA REUNIÓN
Celebrada en el Centro William Rappard
el 10 de septiembre de 2002
Corrigendum
Presidente:  Sr. Péter Balás (Hungría)
En el párrafo 52 del punto 1 b) la décima frase debe decir lo siguiente:
"La OMC no debería participar en los procesos consultivos internos de los Miembros."
__________
                                                     
1 En español e inglés solamente.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.525
18 octobre 1999
(99-4446)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   MALAISIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Département malaisien de la normalisation
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:   S e r v i c e
de l'élaboration de normes (SIRIM Bhd)
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Contenants en matière plastique imprimés
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Contenants en matière plastique
imprimés – Évaluation de la résistance à l'eau des impressions (en anglais)
6. Teneur:   Méthode d'évaluation de la résistance à l'eau des impressions et des encres
d'impression (critères d'essai généraux concernant les impressions et critères d'essai
spéciaux concernant les encres).
Ce projet de norme s'applique à tous les supports en matière plastique (contenants,panneaux, films minces et pièces en matière plastique), de même qu'à tous les procédés
d'impression (typographie, lithographie et héliogravure).
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Évaluation de la résistance à l'eau des impressions
8. Documents pertinents:   
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }À déterminer
10. Date limite pour la présentation des observations:   30 novembre 1999G/TBT/Notif.99.525
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
WTO Enquiry Point
SIRIM Berhad1 Persiaran Dato'Menteri
P.O. Box 7035, Section 2
40911 Shah Alam
MALAISIE
Courrier électronique:  isd_resource@sirim.my
Téléfax:  03 - 556 7114
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS99/4
21 September 1998
(98-3616)
Original:  English
UNITED STATES - ANTI-DUMPING DUTY ON
DYNAMIC RANDOM ACCESS MEMORY SEMICONDUCTORS (DRAMS)
OF ONE MEGABIT OR ABOVE FROM KOREA
Communication from the Chairman of the Panel
The following communication, dated 18 September 1998, addressed to the Dispute Settlement
Body (DSB), is circulated in accordance with Article 12.9 of the Dispute Settlement Understanding
(DSU).
_______________
Article 12.8 of the DSU stipulates that the period in which a panel shall conduct its
examination, from the date that the composition and terms of reference of the panel have been agreed
upon until the date that the final report is issued to the parties shall, as a general rule, not exceedsix months.
Article 12.9 of the DSU states that when a panel considers that it cannot issue its report within
six months, it shall inform the DSB in writing of the reasons for the delay, together with an estimate
of the period within which it will issue its report.
The Panel on "United States - Anti-Dumping Duty on Dynamic Random Access Memory
Semiconductors (DRAMS) of One Megabit or Above from Korea " was established by the DSB on
16 January 1998.  The Director-General composed the Panel, pursuant to Article 8.7 of the DSU, on
19 March 1998.
However, it will not be possible for the Panel to  complete its work in six months due to the
parties' wish to use the maximum time periods prescribed in Appendix 3 of the DSU.
The Panel expects to complete its work by the beginning of December 1998.
__________