PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/790/Add.1 
5 de octubre de 2004 
 (04-4169) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum  
 
 La siguiente comunicación, de fecha 4 de oc tubre de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos . 
 
_______________ 
 
 
Productos a los que se aplique el plaguicida penoxsulam  
 
 La norma definitiva notificada es tablece los límites de toleranc ia de residuos del herbicida 
penoxsulam, 2-(2,2-difluoroetoxi)-N-(5,8-dimetoxi [1,2,4] triazolo[1,5-c] pirimidin-2-ilo)-6-
(trifluorometil) bencenosulfonamida, en el interior o en la superficie de los productos que se indican a 
continuación:  arroz en grano:  0,01 partes por millón (ppm);  paja de arroz:  0,5 ppm;  cascarilla de 
arroz:  0,01 ppm;  salvado de arroz:  0,01 ppm;  y arroz pulido:  0,01 ppm. 
 La norma notificada entró en vigor el 24 de septiembre de 2004.  La EPA debe recibir las 
objeciones y solicitudes de audiencia a más tardar el 23 de noviembre de 2004. 
 El texto completo del addendum (norma definitiva) puede obtenerse dirigiéndose a: 
Código DOCID :  fr-;  Federal Register  de 24 de septiembre de 2004, (Volumen 69, Nº 185), 
páginas 57188 a 57197 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/ 2004/September/Day-24/p21502.htm  
Disponible en inglés. 
 En el Federal Register  de 6 de agosto de 2003 (68 FR  46609) la Agencia de Protección 
del Medio Ambiente publicó el aviso de recepci ón de la solicitud de u tilización del plaguicida 
(PP 3F6542).  La solicitud proponía el establecimien to de límites de tolerancia de residuos del 
herbicida penoxsulam en el interior o en la superficie de  los siguientes productos:  arroz en grano:  
0,01 partes por millón (ppm);  paja de arroz:  0,5 ppm;  cascarilla de arroz:  0,01 ppm;  salvado de 
arroz:  0,01 ppm;  y arroz pulido:  0,01 ppm.  No se recibieron observaciones en respuesta al aviso de 
recepción.  El límite de tolerancia de residuos en el arroz en grano se aumentó en 0,02 ppm para 
reflejar los datos obtenidos en el terreno que se presentaron.  Los residuos de penoxsulam no se 
concentran en la cascarilla, el salvado de arroz ni en el arroz pulido una vez elaborados;  por 
consiguiente los residuos de penoxs ulam en estos productos básicos quedarán incluidos en los límites 
de tolerancia fijado pa ra el arroz en grano.  
 Joanne I. Miller, Registration Division (7505C ), Office of Pesticide Programs, Environmental 
Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW, Washington, DC 20460-0001 Teléfono:  (703) 305-6224;  correo electrónico:  miller.joanne@epa.gov
.  Nota:  Sírvanse indicar la 
referencia del expedi ente de consulta ( docket ) "OPP-2004-0286" en el espacio destinado al tema de la 
respuesta. 
 Ms. Julie Morin, United States SPS Enquiry  Point Officer, USDA Foreign Agricultural 
Service, Food Safety & Technical Services Di vision, Stop 1027, Wash ington D.C. 20250.   
Teléfono:  202-720-4051;  telefax:  202-690-0677;  correo electrónico:  fstsd@usda.gov   
 
__________
WORLD TRADE WT/DS90/4
5August 1997
ORGANIZATION(97-3280)
Original: English
INDIA -QUANTITATIVE RESTRICTIONS ONIMPORTS OF
AGRICULTURAL, TEXTILE AND INDUSTRIAL PRODUCTS
Request toJoinConsultations
Communication from Canada
Thefollowing communication, dated 30July1997, from thePermanent Mission ofCanada
tothePermanent Mission oftheUnited States, thePermanent Mission ofIndia andtotheDispute
Settlement Body, iscirculated inaccordance withArticle 4.11oftheDSU.
______________________
Pursuant toparagraph 11ofArticle 4oftheUnderstanding onRules andProcedures Governing
theSettlement ofDisputes, theGovernment ofCanada hereby notifies youthatduetoitssubstantial
tradeinterest, itdesires tobejoined intheconsultations under Article XXII oftheGeneral Agreement
onTariffs andTrade 1994requested bythePermanent Mission oftheUnited States inGeneva byletter
dated 15July1997 (WT/DS90/1; 22July1997), concerning quantitative restrictions maintained by
India onimportation ofalarge number ofagricultural, textile andindustrial products.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/EEC/214/Add.1 
16 de febrero de 2004 
 (04-0624) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
   
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 12 de fe brero de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de las Comunidades Europeas
. 
 
_______________ 
 
 
Materiales y objetos en contacto con alimentos, in cluidos los contenedores de comidas preparadas y 
los materiales y objetos en contacto con agua potable  
  La propuesta notificada en el documento GG/ SPS/N/EEC/214 (de 25 de septiembre de 2003) 
se ha adoptado con el título Directiva 2004/13/CE de la Comisión, de 29 de enero de 2004, por la que 
se modifica la Directiva 2002/16/CE relativa a la utilización de determinados  derivados epoxídicos 
en materiales y objetos destinados a entrar  en contacto con productos alimenticios  (Diario Oficial de 
la Unión Europea, L27, Volumen 47, 30 de enero de 2004,páginas 46 y 47).   El texto completo puede descargarse de las siguientes direcciones de Internet:  
español:  http://europa.eu.int/eur-lex/pri/es/o j/dat/2004/l_027/l_027 20040130es00460047.pdf
  
francés:  http://europa.eu.int/eur-lex/pri/fr/o j/dat/2004/l_027/l_027 20040130fr00460047.pdf   
inglés: http://europa.eu.int/eur-lex/pri/en/o j/dat/2004/l_027/l_027 20040130en00460047.pdf   
  El documento notificado también puede solicita rse al Servicio de información de las CE. 
 
__________
. /.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/C/W/358
11 de marzo de 2002
(02-1236)
Consejo del Comercio de Mercancías
INTRODUCCIÓN DE LOS CAMBIOS DEL SISTEMA ARMONIZADO DE 1996
EN LAS LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS
AL ACUERDO SOBRE LA OMC
MARRUECOS - LISTA LXXXI
Proyecto de Decisión
El Consejo General,
Considerando  que, por Decisiones de 13 de diciembre de 1995, 18 de julio de 1996, 24 de
abril de 1997, 22 de octubre de 1997, 24 de abril de  1998, 14 de octubre de 1998, 15 de junio de 1999,
4 de noviembre de 1999, 3 de mayo de 2000, 8 de diciembre de 2000 y 8 de mayo de 20011, los
Miembros de la OMC, actuando de conformidad con las disposiciones del párrafo 3 del artículo IX
del Acuerdo sobre la OMC, suspendieron hasta el 30 de abril de 2002 la aplicación de lasdisposiciones del artículo II del GATT de 1994, con el fin de que los Miembros enumerados en el
anexo a dichas decisiones pudieran aplicar las enmiendas recomendadas de la nomenclatura del
Sistema Armonizado;
Considerando  que, mediante su Decisión de 8 de mayo de 2001, los Miembros de la OMC
convinieron asimismo en que sería la última vez que se concediera una exención a nivel colectivo,
pero que, no obstante, ello no sería obstáculo para que los Miembro solicitaran exenciones a títuloindividual;
Tomando nota  de que Marruecos ha solicitado una prórroga de la exención por los motivos
expuestos en su solicitud
2;
Considerando  que Marruecos necesitaría más tiempo para llevar adelante las actuales
consultas o las eventuales negociaciones de conformidad con el artículo XXVIII;
Actuando  de conformidad con las disposiciones del párrafo 3 del artículo IX del Acuerdo
sobre la OMC;
Decide , dado lo excepcional de las circunstancias, suspender hasta el 31 de octubre de 2002 la
aplicación de las disposiciones del artículo II del GATT de 1994, con el fin de que Marruecos pueda
aplicar las enmiendas recomendadas de la nomenclatura del Sistema Armonizado, con sujeción a las
siguientes condiciones:
                                                     
1 WT/L/124 + Corr.1, WT/L/173, WT/L/216, WT/L/243, WT/L/268, WT/L/281, WT/L/303,
WT/L/338, WT/L/351, WT/L/379 y  WT/L/400.
2 G/L/512/Rev.1.G/C/W/358
Página 2
i) cuando sea necesario, Marruecos entablará sin demora negociaciones y consultas con
los Miembros interesados, de conformidad con lo dispuesto en los párrafos 1 a 3 del
artículo XXVIII del GATT de 1994;
ii) las negociaciones y consultas a que se hace referencia supra  se terminarán a más
tardar el 31 de octubre de 2002;
iii) en espera de la entrada en vigor de los resultados de las negociaciones o consultas a
que se ha hecho referencia, los demás Miembros podrán suspender las concesiones
negociadas inicialmente con Marruecos en la medida en que consideren que éste no
ha ofrecido una compensación suficiente.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS162/2
22 février 1999
(99-0671)
Original:  anglais
ÉTATS-UNIS - LOI ANT IDUMPING DE 1916
Demande de participation aux consultations
Communication des Communautés européennes
La communication ci-après, datée du 17 février 1999, adressée par la Délégation permanente
de la Commission européenne à la Mission permanente des États-Unis et au Président de l'Organe de
règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur lerèglement des différends.
_______________
Je me réfère à la demande présentée par le gouvernement du Japon le 10 février 1999
concernant l'ouverture de consultations avec le gouvernement des États-Unis, conformément à
l'article 4 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends,
à l'article XXII:1 de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 (GATT de 1994)
et à l'article 17.2 de l'Accord sur la mise en  œuvre de l'article VI du GATT de 1994 (Accord
antidumping) au sujet de la Loi antidumping de 1916 des États-Unis (15 USC 72).
Comme vous le savez, les Communautés européennes sont également préoccupées par la
question de la compatibilité de la Loi de 1916 avec un certain nombre de dispositions du GATT
de 1994 et de l'Accord antidumping, et ont un intérêt commercial substantiel dans l'objet de ces
consultations.
En conséquence, au nom des Communautés européennes, je demande aux États-Unis
d'accepter que les Communautés européennes participent aux consultations entre le Japon et les
États-Unis au sujet de la Loi antidumping de 1916, conformément à l'article 4:11 du Mémorandum
d'accord sur le règlement des différends.
Les Communautés européennes attendent votre réponse à la présente demande.
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS217/17 
16 janvier 2004 
 
 (04-0138) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – LOI DE 2000 SUR LA COMPENSATION PO UR CONTINUATION  
DU DUMPING ET MAINTIEN DE LA SUBVENTION  
 
Accord en vue de modifier le délai raisonnable
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 14 janvier  2004, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Thaïlande et de  la délégation des États-Unis. 
 
_______________ 
 
  S'agissant du différend États-Unis – Loi de 2000 sur la compensation pour continuation du 
dumping et maintien de la subvention , la Thaïlande et les États-Unis sont mutuellement convenus de 
modifier le "délai raisonnable" concernant la Tha ïlande et les États-Unis pour la mise en œuvre des 
recommandations et décisions de l'Organe de règl ement des différends (ORD), qui a été accordé par 
l'arbitre conformément à l'article 21:3 c) du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures 
régissant le règlement des différends  (WT/DS217/14 et WT/DS234/22);  le délai arrivera donc à 
expiration le 27 décembre 2004.   Pendant cette prorogation de dé lai pour la mise en œuvre des décisions et recommandations 
de l'ORD, les États-Unis poursuivront leurs effo rts en vue de se mettre en conformité avec leurs 
obligations dans le cadre de l'OMC en ce qui concerne ce différend.  Signé:  (Mme Puangrat Asavapisit) (Mme Linnet F. Deily) 
Ambassadeur Ambassadeur 
Représentante permanente de la Thaïlande Représentante permanente des États-Unis auprès de l'OMC auprès de l'OMC  
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/CAN/77
30 September 2003
(03-5139)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English/French
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   CANADA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Health Canada
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Canadian Enquiry
Point, 200-270 Albert Street, Ottawa, Ontario, Canada, K1P 6N7 Tel.:  +1 613 238 3222,
Fax.: +1 613 569 7808, E-mail: info@scc.ca
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Baby walkers (97.190)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Proposed Ban of
Baby Walkers (3 pages; in English and French)
6. Description of content:   Health Canada has concluded that the inherent nature of baby
walkers poses significant and unnecessary risks to infants. Health Canada’s Consumer
Product Safety Bureau is seeking views on a proposal that, under the Hazardous Products
Act, would legally ban the sale, advertisement and importation of baby walkers into Canada.
The proposed regulatory action is supported by a number of stakeholders including the
Canadian Pediatric Society as well as Safe Kids Canada.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Protection of human safety
8. Relevant documents:  Consumer Product Safety, Regulatory Proposals, 15 September 2003
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }Not stated
10. Final date for comments:   60 days after notification
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:  The electronic
version of the regulatory text can be downloaded at:
http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/cps/reg_proposals.htm
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/GEN/47
23janvier 1998
DUCOMMERCE(98-0240)
Original: anglais Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
INFLUENZA AVIAIRE -VIRUS H5N1
Communication duBrésil
LeSecrétariat areçule20janvier 1998 lacommunication ci-après delaMission permanente
duBrésil.
_______________
LeSecrétaire àladéfense del'agriculture duMinistère brésilien del'agriculture etde
l'approvisionnement adéclaré que,conformément auxrègles figurant dans leCode zoosanitaire
international del'OIE,lepaysestofficiellement considéré comme exempt d'influenza aviaire hautement
pathogène etduvirus H5N1. Desmesures d'urgence, quiseront dûment notifiées auComité SPS,
sontprises pourempêcher l'entrée delamaladie surleterritoire brésilien. Outre lecertificat officiel
desanté vétérinaire etd'inspection exigé pourl'exportation deviande devolaille etdeproduits àbase
deviande devolaille, ilaétéprévu unedéclaration quidevra êtresignée parlevétérinaire officiel
duMinistère del'agriculture etaccompagnera lesexportations brésiliennes desproduits mentionnés.
__________
./.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/RO/W/68/Rev.2
5 mars 2002
(02-1113)
Comité des règles d'origine
APPROBATION DES PROPOSITIONS CONCERNANT LES
RÈGLES D'ORIGINE HARMONISÉES
Révision
Les propositions ci-après concernant les règles d'origine harmonisées sont transmises à la
réunion formelle du Comité des règles d'origine prévue le 19 avril 2002, aux fins de leur approbation.
Ces propositions ont fait l'objet d'un consensus, ou d'un consensus ad referendum , aux réunions
informelles de juillet 2001.
________________
- Chapitres 1-24 – question n° 801:  approbation de l'option B (la règle principale applicable au
n° ex 2101.11 b) devrait être libellée comme suit: "CP")
- Chapitres 1-24 – question n° 852:  approbation de l'option A (la règle principale applicable au
n° 2103.10 devrait être libellée comme suit: "CP";  la règle principale applicable au
n° 2103.20 devrait être libellée comme suit: "CP";  la règle principale applicable au
n° 2103.90 devrait être libellée comme suit: "CSP")
- Chapitres 50-63 – question n° 183:  approbation de l'option D (les n° ex 56.02 a), ex 56.03 a),
ex 58.01 a), ex 58.02 a), ex 58.03 a), ex 58.04 a), ex 58.06 a), ex 58.09 c) et ex 58.11 b)devraient être supprimés)
- Chapitres 50-63 – question n° 50
4:  approbation de l'option A1 (la règle principale applicable
aux ex chapitres 61 g) et 62 e) devrait être libellée comme suit: "Passage aux marchandises de
ce chapitre fractionné pour autant que les marchandises soient assemblées dans un seul pays,conformément à la note de chapitre (option 1)")
- Chapitres 68-70 – question n° 2
5:  approbation de l'option B (la règle principale applicable au
n° 70.05 devrait être libellée comme suit: "CP, sauf à partir des n° 70.03 ou 70.04")
                                                     
1 Le consensus sur cette question dépend de la République dominicaine, du Guatemala, de l'Inde, de
Singapour et des États-Unis.
2 Le consensus sur cette question dépend de l'Australie et du Venezuela.
3 Le consensus sur cette question dépend de l'Inde, de la Malaisie et du Pakistan.
4 Le consensus sur cette question dépend de l'Argentine, du Pakistan et de l'Égypte.
5 Le consensus sur cette question dépend de la République dominicaine.G/RO/W/68/Rev.2
Page 2
- Chapitres 68-70 – question n° 36:  approbation de l'option C (la règle principale applicable au
n° 6812.30 devrait être libellée comme suit: "CSP, sauf à partir du n° 6812.20")
- Chapitres 72-73 – question n° 1 c)7:  approbation de l'option B (la règle principale applicable
au n° ex 72.22 a) devrait être libellée comme suit: "CP, sauf à partir du n° 72.21;  la règleprincipale applicable au n° ex 72.28 a) devrait être libellée comme suit: "CP, sauf à partir du
n° 72.27")
- Chapitres 72-73 – question n° 10
8:  approbation de l'option B (la règle principale applicable
au n° 73.12 devrait être libellée comme suit: "CP")
__________
                                                     
6 Le consensus sur cette question dépend de la République dominicaine.
7 Le consensus sur cette question dépend de la Malaisie.
8 Le consensus sur cette question dépend de la Malaisie.
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/ALB/1/Rev.6
2 juillet 1999
(99-2733)
Groupe de travail de l'accession de l'Albanie
ACCESSION DE L'ALBANIE
État de la documentation
Révision
Les documents ci-après intéressent la réunion du Groupe de travail de l'accession de l'Albanie
qui se tiendra le 9 juillet 1999.
- WT/ACC/ALB/31/Rev.1 - Mémorandum sur le respect des dispositions
relatives aux mesures sanitaires etphytosanitaires
- WT/ACC/ALB/32/Rev.1 - Mémorandum sur le respect des dispositions
relatives aux obstacles techniques au commerce
- WT/ACC/ALB/33/Rev.2 - Nouvelle lé gislation de l'Albanie et état
d'avancement des projets de lois
- WT/ACC/ALB/34/Rev.1 - Mémorandum sur les restrictions et la prohibition
visant des produits susceptibles d'être exportés
- WT/ACC/ALB/35/Rev.1 - Mémorandum sur les restrictions et la prohibition
visant des produits susceptibles d'être importés
- WT/ACC/ALB/38 - Législation et projets de lois- WT/ACC/ALB/39 - Questions et  réponses additionnelles
- WT/ACC/ALB/40 - Tableau relatif à la mise en œuvre des projets de
lois, de modifications et de décisions du Conseildes Ministres visant à assurer la conformité avecles Accords de l'OMC
- WT/ACC/ALB/41 - Lois, décisions et directives concernant les
marchés publics
- WT/ACC/ALB/42 - Mémorandum sur le respect des dispositions de
l'Accord sur les marchés publics
- WT/ACC/SPEC/ALB/3/Rev.4 - Offre révi sée concernant les marchandises
- WT/ACC/SPEC/ALB/3/ Rev.4/Add.1 - Mémorandum sur le calendrier d'acceptation de
différentes initiatives sectorielles
- WT/ACC/SPEC/ALB/4/Rev.2 - Listes révisées concernant l'agriculture- WT/ACC/SPEC/ALB/5/Rev.3 - Projet de liste révisée concernant les services- WT/ACC/SPEC/ALB/6 - Pr ojet de rapport du Groupe de travail
__________
. /.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/IFSC/W/11/Rev.1
15 de julio de 2002
(02-3929)
Comité Directivo del Marco Integrado Original:  inglés
PROPUESTA DE CALENDARIO PARA LOS ESTUDIOS DE DIAGNÓSTICO
DE LA INTEGRACIÓN COMERCIAL EN EL MARCO INTEGRADO PARA
LA ASISTENCIA TÉCNICA RELACIONADA CON EL COMERCIO
Comunicación del Banco Mundial
Revisión
Asunto Fases Fecha de ejecución prevista
Estudio de la integración
comercial de MalawiVisita previa a la misión 28 de noviembre
a 8 de diciembre de 2001
 Misión del Marco Integrado 27 de abril de 2002
 Entrega al cliente 30 de junio de 2002
 Taller 15 de septiembre de 2002
 Versión final  
Estudio de la integracióncomercial del SenegalVisita previa a la misión 9 a 16 de noviembre de 2001
 Misión del Marco Integrado 4 a 15 de febrero de 2002
 Entrega al cliente 30 de junio de 2002
 Taller 30 de julio de 2002
 Versión final  
Estudio de la integración
comercial de LesothoVisita previa a la misión 28 de noviembre
a 14 de diciembre de 2001
 Misión del Marco Integrado 22 de marzo a
1º de abril de 2002
 Entrega al cliente 30 de junio de 2002
 Taller 15 de julio de 2002
 Versión final
Estudio de la integracióncomercial del YemenVisita previa a la misión 4 a 13 de febrero de 2002
 Misión del Marco Integrado 15 de mayo de 2002
 Entrega al cliente 15 de julio de 2002
 Taller 15 de septiembre de 2002
 Versión final  
Estudio de la integración
comercial de EtiopíaVisita previa a la misión 20 de junio de 2002
 Misión del Marco Integrado 15 de septiembre de 2002
 Entrega al cliente 30 de noviembre de 2002
 Taller 1º de enero de 2002
 Versión finalWT/IFSC/W/11/Rev.1
Página 2
Asunto Fases Fecha de ejecución prevista
Estudio de la integración
comercial del NepalVisita previa a la misión 15 de agosto de 2002
 Misión del Marco Integrado 30 de septiembre de 2002
 Entrega al cliente 15 de febrero de 2003
 Taller 15 de marzo de 2003
 Versión final
Estudio de la integración
comercial de EritreaVisita previa a la misión 15 de julio de 2002
 Misión del Marco Integrado 15 de septiembre de 2002
 Entrega al cliente 30 de noviembre de 2002
 Taller 15 de febrero de 2003
 Versión final  
Estudio de la integración
comercial de DjiboutiVisita previa a la misión Por determinar
 Misión del Marco Integrado Por determinar
 Entrega al cliente Por determinar
 Taller Por determinar
 Versión final Por determinar
Estudio de la integración
comercial de BurundiVisita previa a la misión 15 de septiembre de 2002
 Misión del Marco Integrado 15 de noviembre de 2002
 Entrega al cliente 30 de enero de 2003
 Taller 15 de marzo de 2002
 Versión final
Estudio de la integración
comercial de GuineaVisita previa a la misión 15 de julio de 2002
 Misión del Marco Integrado 15 de septiembre de 2002
 Entrega al cliente 30 de noviembre de 2002
 Taller 15 de febrero de 2003
 Versión final  
Estudio de la integración
comercial de MalíVisita previa a la misión 15 de julio de 2002
 Misión del Marco Integrado 15 de septiembre de 2002
 Entrega al cliente 30 de noviembre de 2002
 Taller 15 de febrero de 2003
 Versión final
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS255/5
2 octobre 2002
(02-5281)
Original:  espagnol
PÉROU – TRAITEMENT FISCAL DE CERTAINS PRODUITS IMPORTÉS
Communication du Chili
La communication ci-après, datée du 25 septem bre 2002, adressée par la Mission permanente
du Chili au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée à la demande du Chili.
_______________
J'ai l'honneur de vous informer par la présente que la mesure faisant l'objet de la plainte
présentée par le Chili dans le cadre du différend susmentionné, à savoir la Loi n° 27.614, a été
modifiée le 27 juillet dernier.  En effet, la Loi n° 27.800, publiée à cette date au Journal officiel
"El Peruano", abroge l'article 2 de la Loi n° 27.614, qui disposait que l'exonération de la taxe générale
sur les ventes pour certains produits s'appliquait uniquement aux ventes sur le marché intérieur et nonaux importations. Ainsi, tant les importations que les ventes sur le marché intérieur des produits en
question sont exonérées de la taxe générale su r les ventes, conformément aux dispositions de
l'article 5 du Texte codifié unique de la Loi concernant la taxe générale sur les ventes et l'impôt
sélectif sur la consommation (Décret suprême n° 055-99-EF).
Par conséquent, la mesure faisant l'objet du litige ayant été supprimée, le gouvernement
chilien souhaite soustraire formellement cette question à tout examen ultérieur dans le cadre desdispositions du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
Le Chili saisit cette occasion pour remercier les autorités péruviennes pour leurs démarches
qui ont permis de régler rapidement ce différend, ce qui permettra aux entreprises exportatrices du
Chili d'affronter la concurrence sur le marché péruvien dans des conditions d'égalité.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DELCOMERCIOG/SCM/Q3/CRI/7
8 de octubre de 2004
(04-4203)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal: español
SUBVENCIONES
Solicitudes de conformidad con el párrafo 4 del artículo 27 del
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias
Respuestas a las preguntas formuladas por las COMUNIDADES EUROPEAS
en relación con la notificación de COSTA RICA1
La siguiente comunicación, de fecha 6 de octubre de 2004, se distribuye a petición de la
Delegación de Costa Rica.
_______________
El Gobierno de Costa Rica procede a presentar las respuestas a las preguntas formuladas por
las Comunidades Europeas, con respecto a la notificación de Costa Rica G/SCM/N/114/CRI, las
cuales se encuentran contenidas en el documento G/SCM/Q3/CRI/6.
Lo anterior, se presenta en cumplimiento de los procedimientos acordados en Doha en el
documento G/SCM/39, relativo al mecanismo adoptado en relación con la extensión del plazo para la
existencia de los programas de subvenciones a la exportación.
Preguntas formuladas por las Comunidades Europeas
Régimen de zonas francas
Sírvanse indicar si se ha considerado la eliminación progresiva de este programa, habida
cuenta de que su duración es indefinida, de que los diversos beneficios del programa se otorgan a cada
uno de los beneficiarios durante un período de 10 a 15 años y de que el período de transición para la
eliminación de las subvenciones a la exportación previsto en el documento G/SCM/39 expira a finales
de 2007.
Régimen de perfeccionamiento activo
Sírvanse indicar si se ha considerado la eliminación progresiva de este programa, habida
cuenta de que su duración es indefinida y de que el período de transición para la eliminación de las
subvenciones a la exportación previsto en el documento G/SCM/39 expira a finales de 2007.
1G/SCM/N/114/CRIG/SCM/Q3/CRI/7
Página 2
Respuesta de Costa Rica
Con respecto al período de transición establecido en el documento G/SCM/39 para la
eliminación de subsidios a la exportación de los regímenes de Zona Franca y de Perfeccionamiento
Activo, Costa Rica se encuentra analizando las diferentes alternativas sobre cómo proceder después
de la fecha límite. Costa Rica no ha alcanzado una decisión al respecto.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/DNK/45 
27 de septiembre de 2004 
 (04-4036) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   DINAMARCA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Autoridad Marítima de Dinamarca - Vermundsgade 38 C, 2100 Copenhague 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Botes salvavidas autoinflables para embarcaciones de recreo 
destinadas a su alquiler 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Technical regulation 
on construction equipmen t and approval of inflatable life rafts for recreational craft offered 
for rent  (Reglamento técnico de la construcci ón de equipos y la homologación de botes 
salvavidas autoinflables para embarcacion es de recreo destinadas a su alquiler) 
6. Descripción del contenido:   El reglamento notificado incl uye las disposiciones aplicables a 
la construcción, equipo y homologación de botes salvavidas autoinflables para 
embarcaciones de recreo destinadas a su alquiler. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Los botes salvavidas se diferencian del modelo  prescrito en el Convenio SOLAS por una 
reducción de su peso y de su equipo. 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } 1º de enero de 2005 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   - 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
Dansk Standard 
Kollegievej 6 2920 Charlottenlund
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/KOR/21
21 septembre 2001
(01-4500)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE DE CORÉE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Office coréen des normes et de la technologie (KATS)
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Appareils audio et vidéo
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   1 page, disponible en coréen
6. Teneur:   Modification de la date de mise en œuvre des essais relatifs à la susceptibilité
électromagnétique des appareils audio et vidéo
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Article 5 de la Loi sur le contrôle de la sûreté des appareils électriques
8. Documents pertinents:   Journal officiel du gouvernement coréen
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }9 novembre 2001, ou après cette date
10. Date limite pour la présentation des observations:   8 novembre 2001
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/105/USA/Corr.21
16 octobre 2003
(03-5481)
Comité des pratiques antidumping Original:  anglais
RAPPORT SEMESTRIEL PRÉSENTÉ AU TITRE
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD
ÉTATS-UNIS
Corrigendum
La présente lettre et le tableau ci-joint corrigent deux erreurs contenues dans le Rapport
semestriel des États-Unis sur les décisions prises en matière de lutte contre le dumping pour la période
du 1er janvier au 30 juin 2003.  Premièrement, les États-Unis ont donné par inadvertance une date
d'entrée en vigueur erronée en ce qui concerne l'acco rd de suspension sur certaines tôles en acier au
carbone, coupées à la longueur voulue en provenance d'Ukraine.  La date réelle d'entrée en vigueur de
cet accord est le 24 octobre 1997.  Deuxièmement, les États-Unis ont omis par inadvertance certaines
affaires dans leur tableau relatif à l'abrogation d'ordonnances en matière de droits antidumping.  Le
tableau ci-joint devrait remplacer le tableau de la page 35 du document original.
                                                     
1 Corr.1 en anglais seulement.G/ADP/N/105/USA/Corr.2
Page 2
ABROGATION D'ORDONNANCES EN MATIÈRE DE DROITS ANTIDUMPING
pour la période du 1er janvier au 30 juin 2003
Pays/territoire
douanierProduit Date de l'ordo nnance Date d'entrée en
vigueur
Chili Saumon de l'Atlantique, frais* 30.07.98 11.02.03
Japon Produits plats en acier au carbone résistant
à la corrosion*19.08.93 24.04.03
Tôles en acier au carbone, coupées à la
longueur voulue*10.02.00 03.03.03
* Ordonnance partiellement abrogée.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/82
15 de enero de 2002
(02-0180)
Comité de Subvenciones y
Medidas Compensatorias
INFORMES PRESENTADOS EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 11 DEL
ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO
(Diciembre de 2001)
Nota de la Secretaría
A continuación se enumeran los informes recibidos en diciembre de 2001 en aplicación de lo
dispuesto en el párrafo 11 del artículo 25 del Acuerdo.  Estos informes han sido comunicados por las
Comunidades Europeas, los Estados Unidos  y Sudáfrica  y los representantes de los gobiernos pueden
consultarlos en la Secretaría de la OMC.1
_______________
Miembro informante:  COMUNIDADES EUROPEAS
Producto País o territorio
aduanero
Hilado de filamentos texturados de poliéster (PTY) India
Indonesia
Miembro informante:  ESTADOS UNIDOS
Varillas para trefilar de acero al carbono y ciertas Alemania
varillas para trefilar de acero aleado Brasil
Canadá
Trinidad y Tabago
Turquía
Ciertos productos planos de acero al carbono India
laminados en caliente Indonesia
Sudáfrica
Tailandia
Ciertas pastas alimenticias Italia
Turquía
                                                     
1 Las delegaciones interesadas tendrán a bien dirigirse a la Sra. S. Aspinall (despacho 1028,
teléfono: 739 51 09).G/SCM/N/82
Página 2
Miembro informante:  ESTADOS UNIDOS
Producto País o territorio
aduanero
Ácido fosfórico industrial Israel
Miel Argentina
Miembro informante:  SUDÁFRICA
Cable conductor aéreo de aluminio con alma de Bahrein
acero reforzado India
Acetaminofenol India
Singapur
Cloruro de polivinilo IndiaCalzado India
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/4/Add.1/Rev.11
17 de abril de 2001
(01-1930)
Comité de Prácticas Antidumping
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO
Revisión
1. Los Miembros que con posterioridad a la última revisión de este documento han presentado
informes semestrales o han notificado no habe r aplicado medidas antidumping aparecen en negrita  en
los siguientes párrafos 2 y 3.
2. Se han recibido de los siguientes Miembr os informes semestrales sobre las medidas
antidumping tomadas durante el período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 1995:
Argentina, Australia, Brasil, Canadá, Chile, Colomb ia, Comunidades Europeas, Corea, Estados Unidos,
Filipinas, India, Israel, Japón, México, Nueva Zelandi a, Perú, Singapur, Sudáfrica, Tailandia, Turquía y
Venezuela.  Estos informes se han distribui do en las series de documentos G/ADP/N/4/… .
3. Los siguientes Miembros han notificado al Comité que no adoptaron ninguna medida
antidumping:
Bahrein
Barbados
Bolivia
Brunei Darussalam
Chipre1
Costa Rica
Cuba
Dominica
Egipto
El SalvadorEslovenia
Ghana
Guatemala
Honduras
Hong Kong, ChinaHungría
Indonesia
Islandia
Jamaica
KuwaitLiechtenstein
Macao, China
Malasia
Malta
MarruecosNamibia
Nicaragua
Noruega
Pakistán
ParaguayPolonia
República Checa
República Dominicana
República Eslovaca
RumaniaSanta Lucía
Senegal
Sri Lanka
Suiza
TanzaníaTrinidad y Tabago
Túnez
Uruguay
Zambia
Zimbabwe
4. No se han recibido informes de los siguient es Miembros:  Antigua y Barbuda, Bangladesh,
Belice, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Côte d'Ivoire, Djibouti, Gabón, Guinea-Bissau, Guyana,
Kenya, Lesotho, Madagascar, Malawi, Maldivas, Ma lí, Mauricio, Mauritania, Mozambique, Myanmar,
Nigeria, República Centroafricana, República de Guin ea, San Vicente y las Granadinas, Sierra Leona,
Suriname, Swazilandia, Togo y Uganda.
__________
                                                     
1 Este Miembro también ha notificado que no había ninguna medida antidumping en vigor al 30 de junio
de 1995.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  RESTRICTED 
WT/ACC/CPV/2/Rev.1 
4 mai 2004 
 (04-1958) 
  
  
 
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION DU CAP-VERT  
 
Président:  M. David Shark (États-Unis) 
 
 
Composition: 
 
Australie Brésil Canada 
Chine 
Communautés européennes     et États membres Corée, Rép. de 
Égypte El Salvador 
États-Unis 
Honduras Japon Malaisie 
Maurice Panama 
République dominicaine 
Suisse 
 
 Mandat: 
  Examiner la demande d'accession du gouvernemen t cap-verdien à l'Organisation mondiale du 
commerce au titre de l'article XII;  présenter au  Conseil général des recommandations comportant 
éventuellement un projet de Protocole d'accession.  
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.96.178
26June1996
ORGANIZATION
(96-2432)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: THAILAND
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: ThaiIndustrial Standards Institute
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may beprovided inaddition, where applicable): Motorcycles
(HSChapter 8711)
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: TIS1360-2539
(1996); Standard forMotorcycles; Safety Requirements; Emission from Engine,
Level 3
6. Description ofcontent: Specifies limits forgaseous pollutants (i.e.carbonmonoxide and
hydrocarbons) emitted from motorcycles intype approval testandproduction test.
Applies tomotorcycles with anunladen mass oflessthan4kg.,having maximum
designed speed exceeding 50kmperhour andcylinder capacity exceeding 50cm3.
Includes marking andlabelling, sampling andcriteria forconformity, testing.
7. Objective andrationale: Safety requirement andenvironmental protection
8. Relevant documents: TIS1105-2535 (1992) Standards ofMotorcycles; Safety
Requirement; Emission from Engine, Level 1.
National Environment Board Resolution onemission limits from newvehicles.
Notice ofMinistry ofScience, Technology andEnvironment onspecification for
hydrocarbon content from motorcycle exhaust muffler.
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:1July1997
10. Final dateforcomments:
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/REG69/3
30 June 1999
(99-2709)
Committee on Regional Trade Agreements
EURO-MEDITERRANEAN AGREEMENT BETWEEN THE
EUROPEAN COMMUNITIES AND TUNISIA
Terms of Reference of the Examination
Terms of Reference adopted on 25 March 1999
"to examine, in light of the relevant provisions of the GATT 1994, the Free Trade Agreement
between the European Communities and Tunisia and to submit a report to the Council for
Trade in Goods".
Understanding read out by the Chairm an of the Council for Trade in Goods
at its meeting of 25 March 1999
It is understood that the understanding read out by the Chairman of the Council for Trade in
Goods under item 7 of the Agenda of the meeting of the Council on 20 February 1995, as contained in
document WT/REG3/1, will apply mutatis mutandis  to the examination.  It is also understood that,
during the examination, due account will be taken of the intrinsic differences between customs unions
and free-trade areas.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.98.484
12 October 1998
(98-3925)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  THE NETHERLANDS          
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  Ministry of Transport and Public Works          
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:  National Enquiry Point - EC WTO-TBT Enquiry Point   
      
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Loading and unloading lines
of inland navigation vessels.          
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Regulation Amending the
Regulation on the Transport of Dangerous Substances by Inland Waterways 1997 (Dutchdesignation:  VBG).          
6. Description of content:  The VBG comprises the actual Regulation, as well as
Appendices 1, 2, 3 and 4.  Appendix 1 contains the Dutch translation of the Règlement pour
le transport des matières dangereuses sur le Rhin (ADNR).  Appendix 1 contains an integral
transposition of an international standard and, as such, does not require notification.
Appendix 2 contains the Regulation on the Transport of Dangerous Substances on Board
Sea-Going Vessels.  This will also be amended as from 1 January 1999 and will be notified.Appendix 3 is now being notified, as it contains technical regulations within the meaning of
the Agreement on Technical Barriers to Trade.  Appendix 4 contains the recommendation
by the competent Dutch authorities.  It does not contain technical regulations.          
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  Insofar
as the Regulation contains quantitative import restrictions or measures of equal effect, these
measures are justified to protect public safety and in the interest of public health and the
environment.  A provision of mutual recognition is, given the generic nature of theregulations, unnecessary.          
8. Relevant documents:  The Regulation of 15 December 1997, Official Gazette 245.          
Proposed date of adoption:Proposed date of entry into force:}1 January 1999
10. Final date for comments:  11 December 1998          
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:
WORLD TRADE G/TBT/Notif.96.298
26August 1996
ORGANIZATION
(96-3341)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: UNITED STATES
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: National Highway Traffic Safety Administration (62)
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Passenger carsandlight
trucks
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Federal Motor
Vehicle Safety Standards; Occupant Crash Protection, 27pages
6. Description ofcontent: Thisdocument proposes amendments totheNational Highway
Traffic Safety Administration 's(NHTSA) Occupant Crash Protection Standard andChild
Restraint Standard toreduce theadverse effects ofairbags, especially those onchildren.
Eventually, either through market forces orGovernment Regulation, NHTSA expects
thatsmart passenger-side airbagswillbeinstalled inpassenger carsandlighttrucks to
mitigate these adverse effects. Forpurposes ofthisdocument, theAdministration
considers smart airbagstoinclude anysystem thatautomatically prevents anairbag
from injuring thetwogroups ofchildren thatexperience hasshown tobeatspecial risk
from airbags: infants inrear-facing child seats, andchildren whoareout-of-position
(because they areunbelted orimproperly belted) when theairbagdeploys. The
Administration isproposing thatvehicles without smart passenger-side airbagswould be
required tohave new, attention-getting warning labels andpermitted tohaveamanual
cut-off switch forthepassenger-side airbag. Bylimiting thelabelling requirements to
vehicles without smart airbags, NHTSA hopes toencourage theintroduction ofthenext
generation ofairbagsassoon aspossible. NHTSA proposes todefine smart airbags
broadly togivemanufacturers flexibility inmaking design choices. TheAdministration
isspecifically requesting comments concerning whether itshould require installation of
smart airbags, and,ifso,onwhat datesucharequirement should become effective;
andonwhether itshould, asanalternative, setatime-limit ontheprovision permitting
manual cut-off switches inorder toassure thetimely introduction ofsmart airbags.
NHTSA isalsoproposing torequire rear-facing child seats tobearnew, enhanced
warning labels.
./.G/TBT/Notif.96.298
Page2
7. Objective andrationale: Safety
8. Relevant documents: 61FR40784, 6August 1996; 49CFR Part571. Willappear in
theFederal Register when adopted.
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:Tobedetermined
10. Final dateforcomments: 20September 1996
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/47/VEN
10 May 1999
(99-1909)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  Spanish
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 25.11
OF THE AGREEMENT
VENEZUELA
Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 July–31 December 1998 from
Venezuela.
_______________
VENEZUELA
COUNTERVAILING MEASURES IN FORCE
Definitive Duties in Force
(As at 31 December 1998)
Country/customs territory Product Date imposed
European Union Blue-veined cheese 4.5.98
European Union Semi-hard cheese 4.5.98
European Union Gruyere-type cheese 4.5.98
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS194/R/Corr.21
2 August 2001
(01-3835)
Original:  English
UNITED STATES - MEASURES TREATING
EXPORTS RESTRAINTS AS SUBSIDIES
Report  of the  Panel
Corrigendum
The following corrections should be made to document WT/DS/194/R:
Page 83
Footnote 139 should read " Id., para. 171"
Footnote 140 should read " Id., para. 172"
Page 91
Footnote 163 - Please delete "(emphasis added)" at end of line.
Page 105
Footnote 205 should read as follows:  "Response of Canada to question 14 from the Panel
following the second meeting".  Delete " Id.".
Page 106
Para. 8.126 third line after "as a reasoned explanation" add "is provided".Footnote 208 should read as follows:  "Response of Canada to question 15 from the panel
following the second meeting".  Delete " Id.".
__________
                                                     
1 In English only