. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/SGP/23
27 de junio de 2003
(03-3443)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   SINGAPUR
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:
2. Organismo responsable:   Autoridad Veterinaria y del Sector Agroalimentario de Singapur
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS):  Caballos de carreras, de polo y de equitación
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o
factible:  Alemania, la Argentina, Australia, el Canadá, Dinamarca, los Emiratos Árabes
Unidos, los Estados Unidos de América, Francia, la RAE de Hong Kong, Irlanda, Italia, el
Japón, la RAE de Macao, Malasia, Nueva Zelandia y el Reino Unido.
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:   Veterinary Regulations
for the Importation of Horses  (Reglamento veterinario para la importación de caballos,
6 páginas);  Veterinary Regulations for Importation of Horses – Return of Singapore horses
from international races  (Reglamento veterinario para la importación de caballos: regreso de
los caballos a Singapur tras haber participado en carreras internacionales, 3 páginas).
6. Descripción del contenido:  
1. En el Reglamento veterinario para la  importación de caballos se propone un nuevo
certificado relativo a la infección de los caballos por el virus del Nilo occidental.  Como
alternativas al certificado se proponen pruebas y vacunas.
2. En el Reglamento veterinario para la importación de caballos: regreso de los caballos a
Singapur tras haber participado en carreras internacionales, se presentan una nueva serie
de normas que permitirán que los caballos que viven en Singapur y participan en las
carreras internacionales de determinados países regresen a su país, en condiciones
autorizadas, sin necesidad de cumplir las dos semanas de cuarentena obligatorias.
7. Objetivo y razón de ser:  [    ] inocuidad de los alimentos, [  X ] sanidad animal,
[   ] preservación de los vegetales, [    ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [    ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagasG/SPS/N/SGP/23
Página 2
8.Norma, directriz o recomendación internacional:
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Oficina Internacional de
Epizootias, [   ] de la Convención In ternacional de Protección Fitosanitaria,
[ X ] Ninguna
Si existe una norma, directriz o recomendación  internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense b revemente las diferencias con ella:
No existen directrices internacionales sobre la certificación de la presencia del virus del Nilo
occidental en caballos importados.  Sin embargo, las pruebas y vacunas homologadas de que
se dispone actualmente en relación con la infección en los caballos constituyen medidas
adecuadas para evitar la importación de caballos infectados con el virus del Nilo occidental.
9. Documentos pertinentes e idioma(s ) en que están disponibles:  disponibles en inglés.
10. Fecha propuesta de adopción:   9 de agosto de 2003
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   9 de agosto de 2003
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  9 de agosto de 2003
Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [   ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, o
dirección, número de telefax y dirección de co rreo electrónico (si la hay) de otra
institución:
13. Textos disponibles en:  [ X ] Organismo nacional encargado de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otra institución:
Agri-Food and Veterinary Authority of Singapore
Attn:  Dr. Tay Choon Nghee5 Maxwell Road, #02-03
Tower Block, MND Complex
Singapore 069110
República de Singapur
Correo electrónico:  tay_choon_nghee@ava.gov.sg