ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TMB/N/264
22dejuliode1997
DEL COMERCIO(97-3031)
Original: inglés Órgano deSupervisión delosTextiles
ACUERDO SOBRE LOSTEXTILES YELVESTIDO
Notificación deconformidad conelpárrafo 17delartículo 2
ESTADOS UNIDOS
Disposiciones administrativas acordadas conBangladesh
ElÓrgano deSupervisión delosTextiles harecibido unanotificación delosEstados Unidos
deconformidad conelpárrafo 17delartículo 2.ElOSTdistribuye estanotificación alosMiembros
delaOMC parasuinformación.G/TMB/N/264
Página 2
Oficina Ejecutiva delPresidente
Oficina delRepresentante delosEstados Unidos para
lasCuestiones Comerciales
14deabrilde1997
Excmo. Sr.Embajador András Szepesi
Presidente del
Órgano deSupervisión delosTextiles
Organización Mundial delComercio
RuedeLausanne
1211 Ginebra
Estimado Embajador Szepesi:
Deconformidad conelpárrafo 17delartículo 2delAcuerdo sobre losTextiles yelVestido,
leremito adjunta lanotificación demiGobierno delasdisposiciones administrativas acordadas con
Bangladesh1,Jamaica, Kenya, Mauricio yPolonia. Leenvío asimismo versiones corregidas delas
anteriores notificaciones presentadas deconformidad conelpárrafo 17delartículo 2conrespecto al
Pakistán yHaití. EnelcasodelPakistán, lanotificación corregida incluye elpárrafo 3delacuerdo
bilateral, omitido porerror ennuestra notificación inicial. Encuanto alaversión corregida dela
notificación correspondiente aHaití, sesuprime elpárrafo 5delacuerdo bilateral, incluido porerror
enlanotificación inicial.
Lesaluda atentamente,
(Firmado)
Embajadora RitaHayes
JefedelaDelegación encargada de
lasnegociaciones sobre losTextiles
1ElpresentedocumentocontienelasdisposicionesadministrativasacordadasconBangladesh.Lasdisposiciones
administrativas acordadas conlosotros Miembros enumerados supra sedistribuirán porseparado.G/TMB/N/264
Página 3
BANGLADESH
Lasdisposiciones quefiguran acontinuación pertenecen alAcuerdo Bilateral sobre lostextiles
yprendas devestir celebrado entre losEstados Unidos yBangladesh, el10dediciembre de1994,
modificado.Estasdisposicionessehanconsideradonecesariasparaaplicarcorrectamentelasrestricciones
notificadas alÓrgano deSupervisión delosTextiles deconformidad conelpárrafo 1delartículo 2
delAcuerdo sobre losTextiles yelVestido.
Productos comprendidos enelAcuerdo
2. Alosefectos delpresente Acuerdo, por"textiles" seentiende lostextiles yproductos textiles
dealgodón, lana,fibras sintéticas oartificiales, mezclas desedayfibras vegetales distintas delalgodón.
Lostextiles yproductos textiles comprendidos enelpresente Acuerdo sonlosqueestán sujetos alos
límites establecidos enelanexo.2
Categorías refundidas
3. Alosefectos delpresente Acuerdo, lascategorías enumeradas acontinuación serefunden y
seconsideran categorías únicas, asaber:
Categoría Designación en Factor deconversión Unidad
elAcuerdo aequivalente enmetros
cuadrados
336y636 336/636 37,90 docenas
338y339 338/339 6,00 docenas
340y640 340/640 20,10 docenas
342y642 342/642 14,90 docenas
347y348 347/348 14,90 docenas
351y651 351/651 43,50 docenas
352y652 352/652 11,30 docenas
638y639 638/639 12,96 docenas
645y646 645/646 30,80 docenas
647y648 647/648 14,90 docenas
Ajustes enmateria deflexibilidad
5.A) I) Loslímites específicos establecidos enelanexo nocomprenden ninguno delosajustes
permitidos conarreglo alpárrafo 5.
II) Sepodrá recurrir aunacompensación delsiete(7)porciento entodas lascategorías.
Asimismo, lautilización anticipada podrá alcanzar elseis(6)porciento, yla
transferencia deremanentes elsiete (7)porciento, entodas lascategorías. La
transferencia deremanentes ylautilización anticipada nodeberán rebasar enconjunto
elonce(11)porciento. Nosepodrá recurrir alautilización anticipada enelúltimo
período anual devigencia delAcuerdo.
2Enelanexo mencionado eneltexto figura lalistaderestricciones notificada porlosEstados Unidos de
conformidad conelpárrafo 1delartículo 2,quenoforma parte delasdisposiciones administrativas.G/TMB/N/264
Página 4
III) Deconformidad conlodispuesto enelpárrafo 5,sepodrá recurrir alatransferencia
deremanentes yalautilización anticipada entre losperíodos anuales devigencia del
Acuerdo correspondientes a1994y1995. Sepodrá recurrir alautilización anticipada
entreelperíodo devigencia anual correspondiente a1994yelprimer añodevigencia
delAcuerdo delaRonda Uruguay, quecomenzará el1ºdeenero de1995.
IV) Además delosajustes enmateria deflexibilidad previstos, sepodrán realizar
transferencias especiales, calculadas sobre elnivel debasedelacategoría alaquese
hacelatransferencia, enlossiguientes casos:
a) Sepodrá realizar unatransferencia especial del15porciento entre las
categorías 347/348 y847.
b) Sepodrá realizar unatransferencia especial del15porciento entre las
categorías 334y335.
c) Sepodrá realizar unatransferencia especial del15porciento entre las
categorías 335y635.
d) Sepodrá realizar unatransferencia especial del15porciento alas
categorías 641y647/648 (endocenas) decualquier otrolímite específico con
excepción delcorrespondiente alacategoría 331.
e) Sepodrá realizar unatransferencia especial del11,25 porciento ala
categoría 338/339 oalacategoría 638/639, siempre quesereduzca enlamisma
proporción, enequivalente enmetros cuadrados, laotracategoría durante el
período anual devigencia delAcuerdo dequesetrate. Elfactor deconversión
aequivalente enmetros cuadrados paralacategoría 638/639 será12,96.
f) Sepodrá realizar unatransferencia especial del15porciento entre las
categorías 334y634.
g) Sepodrá realizar unatransferencia especial del15porciento dela
categoría 342/642 alacategoría 336/636.
h) Sepodrá recurrir aunautilización anticipada especial del20porciento,
solamente en1994, enlascategorías queseindican acontinuación: 334,
340/640, 341,351/651, 363,634,635,641,647/648 y847.
i) Enelcasodelasdemás categorías sujetas alimitaciones, sepodrá recurrir
aunautilización anticipada especial del15porciento solamente en1994.
Asistencia delosEstados Unidos enlaaplicación delasdisposiciones enmateria delimitación
6. ElGobierno deBangladesh administrará susistema decontrol delasexportaciones conarreglo
alpresente Acuerdo. ElGobierno delosEstados Unidos tiene derecho aprestar asistencia enla
aplicación delodispuesto supra .G/TMB/N/264
Página 5
Intercambio dedatos
7. Consujeción alalegislación interna, cadaGobierno acuerda facilitar conprontitud, apetición
delotro,todalainformación quetenga ensupoder yqueseconsidere razonablemente queesnecesaria
paralaaplicación delpresente Acuerdo.
Sistema devisados ycertificados deexención
8. AmbosGobiernosacuerdanmantenerelsistemadevisadosycertificadosdeexenciónestablecido
mediante canje denotas defecha 17deabrilde1987 y25demayo de1988, modificado.
Envíos demuestras comerciales yartículos parausopersonal
9. Lasmercancías importadas parausopersonal delimportador ynodestinadas alareventa,
independientemente desuvalor, ylosenvíos demuestras comerciales debidamente identificadas, cuyo
valor noexceda de250dólares EE.UU., notienen queiracompañados deunvisado ocertificado de
exención, niseimputarán aloslímites establecidos enelAcuerdo.
Cooperación enlaprevención delaelusión
Cooperación aduanera
10. Ambos Gobiernos toman notadequeestán dispuestos acooperar entre síparaocuparse de
loscasos concretos deelusión. Dado quelasPartes están deacuerdo enquenoconviene quehaya
elusión, losGobiernos delosEstados Unidos yBangladesh acuerdan lasdisposiciones siguientes:
A) ElGobierno delosEstados Unidos yelGobierno deBangladesh convienen entomar lasmedidas
necesarias para examinar, investigar y,ensucaso, adoptar disposiciones jurídicas o
administrativasparaprevenirlaelusióndelpresenteAcuerdomediantereexpedición,desviación,
declaración falsasobre elpaísdeorigen, falsificación dedocumentos oficiales ocualquier otro
medio.
B) Ambas Partes acuerdan cooperar plenamente, deconformidad consusleyes yprocedimientos
internos, enloscasos deelusión osupuesta elusión delAcuerdo paraabordar losproblemas
resultantes delamisma ydeterminar loshechos pertinentes enloslugares deimportación,
exportación y,ensucaso, reexpedición. Esacooperación, hasta donde seacompatible con
lasleyes yprocedimientos internos, comprenderá lainvestigación delasprácticas deelusión;
elintercambio dedocumentos, correspondencia, informes yotrainformación pertinente en
lamedida enqueestédisponible; yfacilidades paraquelosrepresentantes decadaPartepuedan
realizar visitas conjuntas ainstalaciones, yentablar contactos, previa petición ycasoporcaso.
Encasodequecualquiera delasPartes desee visitar determinadas instalaciones laParte
interesada lonotificará porescrito alasautoridades competentes delaotraParte (esdecir,
alasautoridades aduaneras delosEstados Unidos oalMinisterio deComercio deBangladesh)
condossemanas deanticipación, exponiendo lasrazones porlasquequiere realizar esavisita.
Lavisita noseanunciará conantelación alpersonal delasinstalaciones. Llegado elmomento
deproceder alavisita, seránecesario obtener autorización delapersona encargada delas
instalaciones parapoder realizarla. Unavezterminadas lasvisitas, laParte visitante presentará
uninforme acerca delosresultados delasmismas alosfuncionarios públicos competentes
delaotraParte.
C) Sicualquiera delasPartes estima queelAcuerdo esobjeto deelusión, podrá solicitar la
celebración deconsultas paraexaminar lacuestión olascuestiones dequesetrateconmirasG/TMB/N/264
Página 6
aalcanzar unasolución mutuamente satisfactoria. LasPartes convienen encelebrar tales
consultas conprontitud, deforma queéstas empiecen dentro delos30díassiguientes ala
recepción porunadelasPartes deunasolicitud escrita delaotraParte, acompañada deuna
explicación, yfinalicen eneltérmino de90días,amenos queestos plazos seprorroguen de
mutuo acuerdo, yencooperar plenamente porloqueserefiere alosaspectos mencionados
enelapartado B)supra .
D) LosGobiernos deBangladesh ydelosEstados Unidos acuerdan queencasodequenologren
alcanzar unasolución satisfactoria através delasconsultas solicitadas envirtud delapartado C),
losEstados Unidos podrán introducir unalimitación o,siyaexiste unalimitación, deducir
deloslímites cuantitativos correspondientes alperíodo devigencia dequesetratecantidades
quenoexcedan delacantidad deproductos originarios deBangladesh quehayan sido
reexpedidos enloscasos enque:
I) elGobierno delosEstados Unidos hayapresentado alGobierno deBangladesh pruebas
claras dequelaelusión hatenido lugar; o
II) elGobierno delosEstados Unidos haya puesto enconocimiento delGobierno de
Bangladesh información fáctica quedemuestre laexistencia deunaprobabilidad
sustancial dequelaelusión hatenido lugar; yelGobierno delosEstados Unidos haya
solicitado cooperación alGobierno deBangladesh ountipodeinformación relacionada
conlaposible elusión queelGobierno deBangladesh tenga asualcance opueda obtener
conrelativa facilitad, yelGobierno deBangladesh, sinninguna razón justificada, no
hayaproporcionado dicha información oprestado esacooperación; o
III) existan pruebas claras quedemuestren quemercancías originarias deotropaíshansido
enviadas alosEstados Unidos através deBangladesh como sifueran productos de
esteúltimo país.
LosEstados Unidos yelGobierno deBangladesh convienen enquepueden darse casos de
tránsito deenvíos através deBangladesh sinqueenestepaísseintroduzcan cambios o
alteraciones enlasmercancías incluidas enlosenvíos. Convienen enquenosiempre puede
serfactible queBangladesh ejerza uncontrol sobre dichos envíos.
E) SilosEstados Unidos optan porejercer elderecho quelescorresponde envirtud del
apartado D)I)oII)dededucir unaovarias cantidades deloslímites cuantitativos deBangladesh
cuando sehayademostrado laexistencia derepetidos casos deelusión dentro delperíodo anual
encurso oinmediatamente precedente devigencia delAcuerdo, losEstados Unidos podrán
deducir dellímite cuantitativo hasta tresveces lascantidades reexpedidas, acondición deque
esasdeducciones sedistribuyan porigual encadaunodelostresañossiguientes. Laspartes
acuerdan quelosEstados Unidos sólorecurrirán aestadisposición sisehademostrado que
hahabido porlomenos trescasos deelusión porBangladesh durante elperíodo anual encurso
oinmediatamente precedente devigencia delAcuerdo ysiBangladesh nohatomado medidas
paratratar deresolver elproblema delarepetida elusión, olasqueaplica soninadecuadas.
F) LasPartes convienen enquelasdeclaraciones falsas sobre contenido enfibras, cantidades,
designación oclasificación delasmercancías frustran también elobjetivo delpresente Acuerdo.
LasPartes convienen enque,cuando hayapruebas dequeseharealizado unadeclaración falsa
aeserespecto confinesdeelusión, adoptarán contra losexportadores oimportadores deque
setratelasmedidas adecuadas, enconformidad conlasleyes yprocedimientos internos. En
casodequecualquiera delasPartes considere queseestáeludiendo elpresente Acuerdo
mediante dicha declaración falsayquenoestánaplicándose medidas administrativas paratratarG/TMB/N/264
Página 7
esaelusión y/ocombatirla, oquelasmedidas queseaplican soninadecuadas, dicha Partedeberá
entablar consultas, conprontitud, conlaParteafectada afindebuscar unasolución mutuamente
satisfactoria. Esasconsultas deberán celebrarse conprontitud, iniciándose dentro delos30días
siguientes alarecepción porunadelasPartes deunasolicitud escrita, acompañada deuna
explicación delaotraParte, yfinalizándose eneltérmino de90días,amenos queestosplazos
seprorroguen demutuo acuerdo. Denollegarse aunasolución satisfactoria, losGobiernos
deBangladesh ydelosEstados Unidos convienen enque,enloscasos enquesehayan facilitado
pruebas claras sobre lafalsedad delasdeclaraciones, losEstados Unidos podrán deducir de
loslímites cuantitativos establecidos paraelperíodo anual devigencia encurso unacantidad
equivalente alacantidad delproducto quehaya sidoobjeto deunafalsa declaración o
clasificación. Laadopción detalmedida senotificará alOSTconsujustificación plena. El
propósito deestadisposición noesimpedir quelasPartes realicen ajustes técnicos cuando por
inadvertencia sehayan cometido errores enlasdeclaraciones. LasPartes convienen enque
noseconsiderará quelasdiferencias odiscrepancias quepueda haber enladeclaración deun
exportador yquesebasen enladecisión delaOficina dePromoción delasExportaciones de
Bangladesh constituyen unadeclaración falsahecha confinesdeelusión.
G) Encasodequeseanecesario realizar cualquiera delosajustes previstos enlospárrafos D),
E),yF),losEstados Unidos yBangladesh estudiarán todas lasposibilidades deencontrar una
solución mutuamente satisfactoria antes deefectuarlos, yexaminarán asimismo sucalendario
deaplicación yalcance. Cualquiera delasPartes podrá notificar alOSTlasmedidas adoptadas
conarreglo alospárrafos D),E)yF)paraqueésteformule recomendaciones alrespecto.
_________