PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.96.348
20deseptiembre de1996
DEL COMERCIO
(96-3733)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: INDIA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Oficina deNormas delaIndia
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): ICS25.060.20
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: PE02(0157)
Proyecto deEspecificación Normalizada delaIndia paralosplatos delostornos de
ajuste espiral, centrado automático, accionamiento manual ytresycuatro mordazas
(14páginas)
6. Descripción delcontenido: Estanorma establece losrequisitos demontaje yprecisión
quedeben cumplir losplatos desujeción delostornos, deajuste espiral detresycuatro
mordazas yprecisión media, queseutilicen confines genéricos. Abarca únicamente
losplatos decentrado automático yaccionamiento manual.
7. Objetivo yrazón deser:Normalización ycontrol decalidad
8. Documentos pertinentes: Unavezadoptada lanorma senotificará enlaGaceta Oficial
delGobierno delaIndia. También sepublicará enStandards India yStandards
Monthly Additions delaOficina deNormas
9. Fecha propuesta deadopción yentrada envigor: Después delafinalización delproceso
deadopción
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 7deoctubre de1996
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONTN/C/W/1
24 January 2002
(02-0369)
Trade Negotiations Committee
28 January 2002
PROPOSED AGENDA
1. ELECTION OF CHAIRPERSON.
2. STRUCTURE OF THE NEGOTIATIONS AND ARRANGEMENTS FOR CHAIRING.3. SCHEDULE OF WORK OF THE TRADE NEGOTIATIONS COMMITTEE.
4. OTHER ORGANIZATIONAL AND MANAGEMENT ISSUES RELATED TO THE
NEGOTIATIONS.
OTHER BUSINESS.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS176/11/Add.9
13 June 2003
(03-3140)
Original:  English
UNITED STATES – SECTION 211 OMNI BUS APPROPRIATIONS ACT OF 1998
Status Report by the United States
Addendum
The following communication, dated 12 June 2003, from the Permanent Mission of the
United States to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 21.6
of the DSU.
_______________
Status Report Regarding Implementation of the
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute
United States – Section 211 Omnibus Appropriations Act of 1998
(WT/DS176)
The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes .
On 2 February 2002, the Dispute Settlement B ody (DSB) adopted its recommendations and
rulings in United States - Section 211 Omnibus Appropriations Act of 1998 ( WT/DS176).  At the
following DSB meeting on 18 February 2002, the United States informed the DSB of its intention to
implement the recommendations and rulings of the DSB in connection with this matter.  At that time,
the United States also advised the DSB that a "reasonable period of time" would be required tocomplete this process.  On 28 March 2002, the United States and the European Communities
informed the DSB that they had reached a mutual  agreement on the reasonable period of time for the
United States to implement the recommendations and rulings of the DSB, and that the reasonable
period of time would expire on 31 December 2002, or on the date on which the then-current session of
the US Congress adjourned, whichever was later, and in no event later than 3 January 2003.  On20 December 2002, the United States and the European Communities informed the DSB that they had
agreed to extend this period until 30 June 2003.
The United States Administration continues to consult with the US Congress concerning
appropriate statutory measures to resolve this matter.
__________
WORLD TRADE G/AG/N/IDN/6
5November 1997
ORGANIZATION(97-4819)
Original: English Committee onAgriculture
NOTIFICATION
Theattached notification inthecontext ofaction taken within theframework oftheDecision
onMeasures Concerning thePossible Negative Effects oftheReform Programme onLeast-Developed
andNetFood-Importing Developing Countries (Table NF:1) fortheyear1995wasreceived fromthe
delegation ofIndonesia on24October 1997.
_______________
Indonesia didnotcarry outanyfoodaidorassistance programme in1995.
. /. ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/THA/161 
20 octobre 2004 
 (04-4428) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   THAÏLANDE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Institut thaïlandais de nor malisation industrielle (TISI), 
Ministère de l'industrie Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Petits appareils de cuisine (SH 8516.  ICS:  13.120;  97.040.50) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Draft TIS 1509-2547 (2004) 
Electric Fryers:  Safety Requirements (Projet de norme industr ielle thaïlandaise TIS 1509-
2547 (2004).  Friteuses électriques:  Prescripti ons en matière de sécurité) – 9 pages, 
disponible en thaï 
6. Teneur:   L'Institut thaïlandais de normalisation i ndustrielle (TISI) a proposé de supprimer 
la norme obligatoire TIS 1509-2541 (1998) et de la remplacer par la norme TIS 1509-2547 
(2004), qui sera elle aussi mise en œuvre en tant que norme obligatoire.  Cette norme énonce des exigences en matière de sécurité pour  les friteuses électriques, les poêles à frire 
électriques et d'autres appareils électriques à usage domestique dont la tension assignée ne dépasse pas 250 V.  Elle ne couvre pas: 
- les friteuses dont la quantité maxima le d'huile recommandée dépasse 5 litres 
(CEI 60335-2-37); 
- les sauteuses électriques à usag e collectif (CEI 60335-2-39); 
- les appareils conçus pour être utilisés dans des lieux soumis à des conditions 
spéciales, comme la présence d'une atmos phère corrosive ou explosive (poussière, 
vapeur ou gaz); 
- les appareils équipés d'un système de chauffage par ondes haute-fréquence 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité et protection des consommateurs 
8. Documents pertinents:    
Publication d'une notification après adoption:  Journal officiel G/TBT/N/THA/161 
Page 2  
 
 9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:    À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
http://www.tisi.go.th/notif.th/tisi_notif_e.html
ORGANISATION MONDIALE G/SG/N/1/MNG/1
14janvier 1998
DUCOMMERCE(98-0108)
Original: anglais Comité dessauvegardes
NOTIFICATIONS DESLOIS, REGLEMENTATIONS ET
PROCEDURES ADMINISTRATIVES RELATIVES
AUX MESURES DESAUVEGARDE
MONGOLIE
LaMission permanente delaMongolie afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du8janvier 1998.
_______________
Seréférant àl'article 12:6del'Accord del'OMC surlessauvegardes, legouvernement mongol
faitsavoir auComité dessauvegardes qu'iln'existe pasenMongolie deloiset/ou réglementations
relevant decetaccord.
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/ACC/KAZ/13
24septembre 1997
DUCOMMERCE(97-3928)
Groupe detravail del'accession duKazakstan
ACCESSION DUKAZAKSTAN
Communication duKazakstan
LeMinistère del'économie delaRépublique duKazakstan acommuniqué lesinstruments
juridiques ci-après, quipeuvent êtreconsultés auSecrétariat (Division desaccessions, bureau 1126).
_______________
- Projet deloiantidumping delaRépublique duKazakstan (1erseptembre 1997);
- Projet deloidelaRépublique duKazakstan surlesmesures desauvegarde;
- LoidelaRépublique duKazakstan surlessubventions etlesmesures compensatoires;
- Articles 184,199et200(concernant lapropriété intellectuelle) duCode pénal.
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/STR/Q1/MEX/1/Corr.1*
17février 1997
DUCOMMERCE(97-0591)
Groupe detravail desentreprises
commerciales d'Etat
Questions desETATS-UNIS concernant lanotification présentée
parleMEXIQUE autitredel'article XVII
Corrigendum
Dans letitre, remplacer "article XVIII" par"article XVII".
*Anglais/fran çaisseulement.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/UGA/1/Corr.1
20 de abril de 1999
(99-1610)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Corrigendum
Se da traslado de la siguiente comunicación de Tanzanía relativa a las Normas Armonizadas
del África Oriental (EAS).
_______________
Deben introducirse las siguientes modificaciones:
Punto 9:  Fecha propuesta de adopción :  30 de noviembre de 1999
Punto 10:  Fecha propuesta de entrada en vigor :  1º de enero del 2000
Punto 11:  Fecha límite para la presentación de observaciones :  31 de julio de 1999
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOIP/N/1/SGP/3
29 de febrero de 2000
(00-0744)
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el ComercioOriginal:  inglés
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD
CON EL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO
SINGAPUR
Mediante una comunicación de su Misión Permanente, de fecha 28 de enero de 2000, se ha
recibido de Singapur la siguiente notificación de conformidad con el párrafo 2 del artículo 63 delAcuerdo.
_______________
De conformidad con el párrafo 2 del artículo 63 y con el párrafo 2 del artículo 65 del Acuerdo
sobre los ADPIC, Singapur desea notificar la siguiente legislación de aplicación del Acuerdo:
Derecho de autor
- Ley de Derecho de Autor, edición revisada de 1988
1
- Reglamento sobre Derecho de Autor (organizaciones internacionales)2
- Reglamento sobre Derecho de Autor (protección internacional)3
- Reglamento sobre Derecho de Autor (sistema de regalías - registro)4
- Reglamento sobre Derecho de Autor5
- Reglamento sobre Derecho de Autor (restricciones a la importación)6
                                                     
1 Véase el documento IP/N/1/SGP/C/1.
2 Véase el documento IP/N/1/SGP/C/2.
3 Véase el documento IP/N/1/SGP/C/3.
4 Véase el documento IP/N/1/SGP/C/4.
5 Véase el documento IP/N/1/SGP/C/5.
6 Véase el documento IP/N/1/SGP/C/6.IP/N/1/SGP/3
Página 2
- Reglamento relativo al tribunal en el marco de la Ley de Derecho de Autor
(procedimiento)7
Marcas de fábrica o de comercio
- Ley de Marcas de Fábrica o de Comercio de 19988
- Reglamento sobre Marcas de Fábrica o de Comercio9
- Aplicación del artículo 75 de la Ley de Marcas de Fábrica o de Comercio a los países
del Commonwealth10
- Aplicación del artículo 75 de la Ley de Marcas de Fábrica o de Comercio a los
Estados extranjeros11
- Notificación de marcas de fábrica o de comercio, 1995 (aplicación del artículo 75 a
los Estados extranjeros)12
Patentes
- Ley de Patentes, edición revisada de 199513
- Reglamento sobre Patentes14
- Orden relativa a las patentes (países parte en el Convenio)15
Indicaciones geográficas
- Ley de Indicaciones Geográficas16
                                                     
7 Véase el documento IP/N/1/SGP/C/7.
8 Véase el documento IP/N/1/SGP/T/1.
9 Véase el documento IP/N/1/SGP/T/2.
10 Véase el documento IP/N/1/SGP/T/3.
11 Véase el documento IP/N/1/SGP/T/4.
12 Véase el documento IP/N/1/SGP/T/5.
13 Véase el documento IP/N/1/SGP/P/1.
14 Véase el documento IP/N/1/SGP/P/2.
15 Véase el documento IP/N/1/SGP/P/3.
16 Véase el documento IP/N/1/SGP/G/1.IP/N/1/SGP/3
Página 3
Esquemas de trazado de circuitos integrados
- Ley de Esquemas de Trazado de Circuitos Integrados de 199917
Información no divulgada
- Ley de Control de Plantas, edición revisada de 199918
- Ley de Medicamentos, edición revisada de 198519
__________
                                                     
17 Véase el documento IP/N/1/SGP/L/1.
18 Véase el documento IP/N/1/SGP/U/1.
19 Véase el documento IP/N/1/SGP/U/2.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/AG/N/JPN/28
6demayo de1998
DEL COMERCIO(98-1801)
Original: inglés Comité deAgricultura
NOTIFICACI ÓN
El29deabrilde1998serecibió deladelegación delJapón lasiguiente notificación, relativa
alaaplicación delasdisposiciones desalvaguardia especial (cuadro MA.5), correspondiente alejercicio
económico de1997.
./.G/AG/N/JPN/28
Página 2Cuadro MA.5 ACCESO ALOS MERCADOS: Japón
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:Ejercicio económico de1997 (del1ºdeabril de1997 al31demarzo de1998)
Resumen anual delasmedidas desalvaguardia especial adoptadas
Número delapartida arancelaria Designación delproductoIndicación desisehanadoptado medidas basadas
enelvolumen durante elperíodoIndicación desisehanadoptado medidas
basadas enelprecio durante elperíodo
1 2 3 4
1108.20-090 Inulina Fecha deaplicación:
del1ºdeoctubre de1997 al31demarzo de1998Ninguna
0401.30-119, 0401.30-129 Leche ynata(crema), sinconcentrar, azucarar ni
edulcorar deotromodo:
-Conuncontenido dematerias grasas, enpeso,
superior al6%: esterilizada, congelada o
conservada; lasdemás natas (cremas) conun
contenido dematerias grasas, enpeso, superior
oigual al13%(distintas delasesterilizadas,
congeladas oconservadas).Fecha deaplicación:
del1ºdediciembre de1997 al31demarzo de1998Ninguna
0402.99-129, 0402.99-290Leche condensadaFecha deaplicación:
del1ºdediciembre de1997 al31demarzo de1998Ninguna
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/LIC/N/3/BGD/1
25 April 2000
(00-1656)
Committee on Import Licensing Original:  English
REPLIES TO QUESTIONNAIRE ON IMPORT LICENSING PROCEDURES
Notification under Article 7.3 of the
Agreement on Import Licensing Procedures1
BANGLADESH
The following communication, dated 31 March 2000, has been received from the Permanent
Mission of Bangladesh.
_______________
I have the honour to notify that the Government of Bangladesh has abolished the import
licensing system in the financial year 1983-84.  Accordingly, no import licences are required forimport of any item into Bangladesh.  Therefore, questions related to import licensing procedures are
not applicable in the case of Bangladesh.
__________
                                                     
1 See document G/LIC/3, Annex, for the Questionnaire.
. /.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/C/W/250
1º de marzo de 2001
(01-1020)
Consejo del Comercio de Mercancías
18 de abril de 2001
SRI LANKA - ESTABLECIMIENTO DE UNA NUEVA LISTA VI
Proyecto de Decisión sobre prórroga de plazo
Considerando que, por Decisión de 8 de noviembre de 19881, las PARTES
CONTRATANTES del GATT de 1947 suspendieron la apli cación de las disposiciones del artículo  II
del GATT de 1947 en la medida necesaria para que el Gobierno de Sri Lanka pudiera poner en
aplicación el Sistema Armonizado de Designac ión y Codificación de Mercancías (Sistema
Armonizado) el 1º de enero de 1989 y llevar a cabo luego las negociaciones correspondientes;
Teniendo en cuenta que, por sucesivas decisiones, el plazo de la exención concedida a
Sri Lanka ha sido prorrogado hasta el 30 de abril de 20012;
Considerando que, por Decisión de 31 de enero de 19953, el Consejo General estableció una
lista de las exenciones vigentes en la fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC, entre las
que figura la exención concedida a Sri Lanka para el establecimiento de una nueva Lista VI;
Teniendo en cuenta que la documentación pertinente relativa a la transposición de la Lista de
Sri Lanka al Sistema Armonizado fue distribuida en el documento SECRET/HS/26 el 12 de enero
de 1990;
Considerando que el Gobierno de Sri Lanka ha iniciado negociaciones en virtud del
artículo XXVIII con cinco Miembros, ha concluido las negociaciones con tres de ellos y continúa las
negociaciones con los otros dos;
Considerando que el Gobierno de Sri Lanka ha dado la seguridad a sus interlocutores
comerciales en estas negociaciones de que se harán todos los esfuerzos necesarios para concluir las
negociaciones de manera satisfactoria y en el interés mutuo de todos los interesados lo antes posible;
Considerando que el Gobierno de Sri Lanka, habiendo cumplido lo prescrito en el párrafo 1
del Entendimiento relativo a las exenciones de obligaciones dimanantes del GATT de 1994, ha
solicitado una nueva prórroga de la exención de las obligaciones que le impone el artículo II
del GATT de 19944;
                                                     
1 IBDD 35S/23.
2 WT/L/377.
3 WT/L/3 + Corr.1.
4 G/L/440.G/C/W/250
Página 2
El Consejo General, actuando de conformidad con las disposiciones del artículo  IX del
Acuerdo sobre la OMC,
Decide, dadas las circunstancias excepcionales arriba expuestas, prorrogar hasta el 31 de
octubre de 2001 la exención concedida a Sri Lanka mediante la Decisión de 8 de noviembre de 1988.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/MAC/7
17 mars 2000
(00-1096)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation de Macao , Chine , le 10 mars 2000, la notification
ci-après concernant les engagements en matière de subventions à l'exportation ( tableau ES:1 ) pour
l'année civile 1999 .
_______________
Conformément aux prescriptions en matière de notification énoncées dans le document
G/AG/2, le gouvernement de Macao, Chine informe le Comité de l'agriculture que, pendant l'année
civile 1999, Macao, Chine n'a pas accordé de subventions à l'exportation au sens de l'article 9:1 del'Accord sur l'agriculture.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CZE/14/ Rev.1/Add.1
20 March 2003
(03-1643)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
Addendum
The following communication, dated 17 March 2003, has been received from the
Czech Republic.
_______________
Protective measures related to Bovine Spongiform Encephalopathy
Taking into account the favourable development of the epizootiological situation and bilateral
discussions with regard to the Bovine Spongiform Encephalopathy occurrence, the Ministry ofAgriculture of the Czech Republic and the State Ve terinary Administration of the Czech Republic as
responsible authorities has decided to lift the emergency protective measures announced in the
notification G/SPS/N/CZE/14/Rev.1 as of 1 January 2003.
__________
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOS/C/N/118
8 de junio de 2000
(00-2264)
Consejo del Comercio de Servicios Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3
DEL ARTÍCULO III DEL ACUERDO GENERAL SOBRE
EL COMERCIO DE SERVICIOS
Se ha recibido de la delegación de la República Kirguisa la siguiente notificación.
_______________
1. Miembro que notifica:
República Kirguisa
2. Notificación hecha en virtud del artículo:
Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios
3. Fecha de entrada en vigor:
4 de junio de 1999
Duración:
Indefinida
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida:
Comisión Estatal de Actividades de Auditoría
5. Descripción de la medida:
Servicios de auditoría
Se hace referencia a la Lista de compromisos específicos sobre servicios de la República
Kirguisa, sector 1.A b), columna de limitaciones al acceso a los mercados, modo 3.
Con arreglo a la Resolución del Gobierno Nº 311, de 4 de junio de 1999, relativa a la
aprobación de los Reglamentos sobre el otorgamiento de licencias para actividades de
auditoría en la República Kirguisa y sobre la Prueba de calificación para las actividades de
auditoría, se han adoptado las medidas siguientes:
- ampliación del período de validez de las licencias para ejercer actividades de
auditoría de un año a un máximo de tres años;S/C/N/118
Página 2
- ampliación del período de validez de los certificados de aptitud necesarios para
obtener una licencia de auditoría de uno a cinco años;
- aumento del derecho de expedición de licencias, que pasa del equivalente a 10 y
15 salarios mensuales mínimos (un salario mensual equivale a 100 soms) a9.600 soms
*;
- aumento del derecho de expedición de certificados de aptitud, que pasa del
equivalente a tres y cinco salarios mensuales mínimos a 2.500 soms.
6. Miembros específicamente afectados, en su caso:
Ninguno
7. Texto disponible en:
Servicio de información
__________
                                                     
* El tipo de cambio oficial establecido por el Banco Nacional de la República Kirguisa el 25 de marzo
de 2000 era de 1 dólar EE.UU. ∼47,75 soms.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/1/GEO/1
6 de febrero de 2002
(02-0580)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD
CON EL PÁRRAFO 6 DEL ARTÍCULO 32 DEL ACUERDO
GEORGIA
Se ha recibido de la Misión Permanente de Georgia la siguiente comunicación, de fecha 5 de
febrero de 2002.
_______________
Georgia tiene el honor de informar al Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias, de
conformidad con el párrafo 6 del artículo 32 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas
Compensatorias, de que no dispone de ninguna ley en materia de medidas compensatorias.
El proyecto de Ley sobre medidas antidumping, compensatorias y de salvaguardia se presentó
al Parlamento de Georgia para su consideración, pero aún no ha entrado en vigor.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/NIC/5
7 octobre 2002
(02-5390)
Comité de l'agriculture Original:  espagnol
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation du Nicaragua , le 18 juin 2002, la notification ci-après
concernant les importations soumises à des contingents tarifaires au cours de l'année civile 2001
(tableau MA:2 ).G/AG/N/NIC/5
Page 2 Tableau MA:2 ACCÈS AUX MARCHÉS:  Nicaragua
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  2001
Listes relatives aux engagements en matière de contingents tarifaires et autres
Désignation des produits Numéros du tarif compris dans la
désignation des produitsMontant du contingent tarifaire pour la
période en questionImportations dans les limites du contingent
Au cours de la période
12 3 4
Maïs11005.90.20;  1005.90.30 193,2 milliers de quintaux
(8,76 millions de kg)Sans objet
Viande bovine10201;  0202 3,02 millions de livres
(1,37 million de kg)Sans objet
Poulet10207.1 1,63 million de livres
(0,739 million de kg)Sans objet
Lait10401; 0402; 0403 11,62 millions de litres Sans objet
Haricots10713.3 46 milliers de quintaux
(2,08 millions de kg)Sans objet
Riz21006.10.90;  1006.30.00 94,99 milliers de quintaux
(4,30 millions de kg)2 204,60 milliers de quintaux
(100,00 millions  de kg)
Sorgho11007.00.90 128,73 milliers de quintaux
(5,84 millions de kg)Sans objet
Huile11507;  1511;  1512 1,64 m illion de litres Sans objet
Sucre11701 41,87 tonnes courtes Sans objet
1 Pour toutes les importations de ces produits, on applique le droit en vigueur, qui est inférieur aux taux consolidés dans la Pa rtie I, Section I-B  de la Liste XXIX du Nicaragua,
raison pour laquelle les contingents ne s'appliquent pas.
2 Un contingent tarifaire d'un volume supérieur à celui qui a été établi dans le cadre de l'OMC a été ouvert, (environ 2 204 600  quintaux) qui équivaut au montant des
importations qui seraient effectuées si cette restriction n'existait pas, auquel s'applique un droit de 20 pour cent, ce qui es t inférieur au taux consolidé pour le contingent, lequel est de
40 pour cent.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/L/553
3 juin 2002
(02-3037)
Original:  anglais
INTRODUCTION DES MODIFICATIONS DU SYSTÈME HARMONISÉ
DE 2002 DANS LES LISTES DE CONCESSIONS
TARIFAIRES DE L'OMC
ROUMANIE – LISTE LXIX
Demande de dérogation
La Mission permanente de la Roumanie a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 25 mai 2002.
_______________
Ainsi qu'elle l'a mentionné dans son intervention durant la dernière réunion du Conseil
général, la Roumanie demande à bénéficier d'une dérogation sur une base individuelle en ce qui
concerne l'introduction des modifications du Systèm e harmonisé de 2002 dans sa Liste de concessions
tarifaires (LXIX).
Veuillez noter que la date de mise en œuvre des modifications du SH2002 pour la Roumanie
est le 1er janvier 2002, et que la documentation d'accompagnement telle qu'elle est visée dans le
document WT/L/407 a déjà été communiquée au Secrétariat le 3 mai 2002.
Veuillez trouver ci-joint un projet de décision de dérogation que nous souhaiterions vivement
voir soumis à l'examen et à l'approbation des Membres à la prochaine réunion du Comité de l'accès
aux marchés qui doit se tenir le 12 juin 2002.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.11
14janvier 1997
DUCOMMERCE
(97-0102)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: REPUBLIQUE DECOREE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère dutravail
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Produits chimiques
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Proposition demodification dela
norme relative àlapréparation desfiches signalétiques surlasécurité d'utilisation des
substances (MSDS) (Avis n96-58 duMinistère dutravail) (Proposed Amendment tothe
Standard forMSDS (Material Safety DataSheets) Preparation (Ministry ofLabour Notice
No.96-58))
6. Teneur:
-Lessymboles dedanger doivent êtreprésentés surfondjaune ouorange.
-Lesétiquettes présentées suivant uncode IMDG (Code maritime international des
marchandises dangereuses) ousuivant laréglementation relative auxmarchandises
dangereuses (Dangerous Goods Regulation -DGR) del'IATA seront réputées
compatibles aveclesprescriptions delanorme jusqu'àfin1997.
7. Objectif etjustification: Protection delasanté etdelasécurité destravailleurs
8. Documents pertinents: Loisurlasécurité etl'hygiène dutravail (Industrial Safety and
Health Act), journal officiel du4janvier 1997
./.G/TBT/Notif.97.11
Page2
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: }1ermars 1997
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 28février 1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information []ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
Work Environment Division (Division del'environnement dutravail)
Ministry ofLabour (Ministère dutravail)
1Choongang-dong, Kwachon, Kyunggi-Do
427-760 République deCorée
Téléphone: (82-2) 507-0206-7
Téléfax: (82-2) 503-4545
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/EEC/2
6 février 2001
(01-0588)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   UNION EUROPÉENNE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Commission européenne
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Produits agricoles et denrées alimentaires issus de la production biologique
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Projet de règlement de la
Commission établissant les règles détaillées de mise en œuvre de certaines dispositions
relatives aux importations en provenance de pays tiers conformément à l'article 11 du
Règlement (CEE) n° 2092/91 du Conseil (15 pages, en anglais).
6. Teneur:   Le projet de règlement améliore le suivi des produits exportés par les pays tiers et
destinés à être mis sur le marché en tant que produits agricoles ou denrées alimentaires issus
de la production biologique.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Permettre la traçabilité des expéditions de produits biologiques depuis le moment où ils
quittent le système d'inspection du pays tiers jusqu'à leur enregistrement par le premierdestinataire au titre du système d'inspection existant dans l'UE.  Un certificat accompagnant
les expéditions de produits biologiques doit garantir que ces expéditions sont effectivement
originaires d'un régime de production/transformation dont l'équivalence a été reconnue.
8. Documents pertinents:   Doc. 8784/AGRI/99-rev.9
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }Avril 2001
10. Date limite pour la présentation des observations:   45 jours à compter de la date de
notification.G/TBT/N/EEC/2
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [    ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
EC-TBT Enquiry Point
DG ENTR/F/2
Fax: +32 2 299 57.25
Courrier électronique: EC-TBT@cec.eu.int
ORGANISATION MONDIALE WT/DS105/4
14novembre 1997
DUCOMMERCE(97-5001)
Original: espagnol
COMMUNAUTES EUROPEENNES -REGIME APPLICABLE
AL'IMPORTATION, ALAVENTE ETALA
DISTRIBUTION DESBANANES
Demande departicipation auxconsultations
Communication delaRépublique dominicaine
Lacommunication ci-après, datée du10novembre 1997, adressée parlaMission permanente
delaRépublique dominicaine àlaDélégation permanente delaCommission européenne, àlaMission
permanente duPanama etàl'Organe derèglement desdifférends, estdistribuée conformément à
l'article 4:11duMémorandum d'accord surlerèglement desdifférends.
______________
Conformément àl'article 4:11duMémorandum d'accord surlesrègles etprocédures régissant
lerèglement desdifférends del'OMC etàl'article XXII duGATT de1994, legouvernement dela
République dominicaine vous informe qu'ildésire participer auxconsultations demandées parle
gouvernementpanaméen,commeilestindiquédansledocumentWT/DS/105/1,G/L/199,G/LIC/D/15,
S/L/41, G/TRIMS/D/11 du29octobre 1997, ausujet durégime communautaire applicable à
l'importation, àlavente etàladistribution desbananes.
LaRépublique dominicaine, entantquefournisseur nontraditionnel ACP, fonde cettedemande
surl'importance querevêt lesecteur desbananes dansl'économie dominicaine.
WORLD TRADE G/AG/N/AUS/6
26September 1996
ORGANIZATION(96-3841)
Original: English Committee onAgriculture
NOTIFICATION
Theattached notification concerning export subsidy commitments (Tables ES:1andES:2) was
received from thedelegation ofAustralia on4September 1996.
______________________________
Further totheinformation provided inG/AG/N/AUS/4 andinaccordance withthenotification
requirements (paragraph (i),page24ofdocument G/AG/2), Ihavethehonour toinform youthat
Australia provided noexport subsidies (Table ES:1) inthefinancial year1995/96 fordairy products.
Totalexports(paragraph(iii),page24ofdocumentG/AG/2)forthe1995/96marketingyearareprovided
intheattached table.
./.G/AG/N/AUS/6
Page2Table ES:2
EXPORT SUBSIDIES: AUSTRALIA
Reporting period: Marketing year1995/96
Export Subsidies: Notification ofTotal Exports
Description ofproducts Marketing year Quantity oftotalexports
(tonnes)
1 2 3
Butter andbutter oil 1995/96 64,651
Cheese 1995/96 116,060
Skim milkpowder 1995/96 154,292
Other milkproducts 1995/96 255,789
Source: Australian Dairy Corporation
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS255/2
14 mai 2002
(02-2636)
Original:  anglais
PÉROU – TRAITEMENT FISCAL DE CERTAINS PRODUITS IMPORTÉS
Demande de participation aux consultations
Communication des États-Unis
La communication ci-après, datée du 8 mai 2002, adressée par la Mission permanente des
États-Unis à la Mission permanente du Pérou, à la Mission permanente du Chili et au Président de
l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 du Mémorandum
d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Je me réfère à la demande de consultations présentée par le Chili au sujet de la question Pérou
– Traitement fiscal de certains produits importés , distribuée le 29 avril 2002 (WT/DS255/1).  Les
autorités de mon pays m'ont donné pour instruction, conformément à l'article 4:11 du Mémorandum
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends , d'informer les Membres
prenant part aux consultations, ainsi que l'Organe de règlement des différends (ORD), du désir des
États-Unis d'être admis à participer aux consultations.  Les États-Unis ont un intérêt commercial
substantiel dans ces consultations parce qu'un pourcentage important des importations visées par la loi
en cause proviennent des États-Unis.  La mesure concernerait environ 66 millions de dollarsd'importations.  Sur ce total, environ 13 pour cent correspondent à des importations provenant des
États-Unis, ce qui les place au troisième rang.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/100/JPN
30 de enero de 2003
(03-0637)
Comité de Prácticas Antidumping Original:  inglés
NOTIFICACIÓN RELATIVA AL PERÍODO QUE HA DE CONSIDERARSE
PARA FORMULAR UNA DETERMINACIÓN DE VOLÚMENES
INSIGNIFICANTES DE IMPORTACIONES A LOS EFECTOS
DEL PÁRRAFO 8 DEL ARTÍCULO 5 DEL ACUERDO
JAPÓN
Se ha recibido de la Misión Permanente del Japón la siguiente comunicación, de 29 de enero
de 2003.
_______________
Con arreglo a la recomendación sobre el período que ha de considerarse para formular una
determinación de volúmenes insignificantes de importaciones a los efectos del párrafo 8 del artículo 5
del Acuerdo, adoptada el 27 de noviembre de 2002 por el Comité de Prácticas Antidumping
(G/ADP/10), el Japón desea notificar al Comité que utiliza el período mencionado en el punto a) de la
recomendación.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/BRA/42
24deseptiembrede1997
DEL COMERCIO
(97-3965)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: BRASIL
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable:
Secretaria deDefesa Agropecuária (SDA)
Ministério daAgricultura edoAbastecimiento (MAA)
Esplanada dosMinistérios, Bloco D
Brasilia DF70043-900
Tel.: (5561)218-2314
Fax: (5561)224-3995
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Pimienta negra (Piper nigrum )
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Propuesta defecha 1ºdeagosto
de1997, deunaOrden Administrativa queserápublicada enelDiario Oficial (1página)
5. Descripción delcontenido: Necesidad depresentación deuninforme deunlaboratorio
acreditado porelMinisterio deAgricultura delBrasil, enelquesecertifique queelproducto no
estáinfectado porlaSalmonella sspaefectos deexpedición delcertificado fitosanitario necesario
paralasexportaciones depimienta negra. Elsusodicho certificado puede seremitido bienporel
Departamento deProtección eInspección Fitosanitaria (DDIV) delMinisterio deAgricultura o
porsurepresentante encualquier Estado delBrasil, asaber, elServicio deSanidad
Agropecuaria (SSA) yelServicio deSanidad Vegetal (SSV).
6. Objetivo yrazón deser: Lasalud humana
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [X].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones:
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles:
9. Fecha propuesta deadopción: 14defebrero de1998
10. Fecha propuesta deentrada envigor: 14defebrero de1998
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: 14deoctubre de1997
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones:
12. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación []odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (silahay) deotrainstitución:
CENAGRI
C.P. 02.432
CEP 70.849-970
Brasilia, DF
Brasil
Tel.: (5561)218-2613
Fax: (5561)226-8190
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/Q2/BRA/6
16deseptiembre de1996
DEL COMERCIO(96-3618)
Original: inglés Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
SUBVENCIONES
Preguntas formuladas porlaCOMUNIDAD EUROPEA enrelación
conlanueva notificación completa delBRASIL1
SeharecibidodelaDelegaciónPermanentedelaComunidadEuropealasiguientecomunicación,
defecha 4deseptiembre de1996.
_______________
1. Conrespecto alosprogramas Sudam/Sudene yFinam/Finor, ¿cuál eselPIBpercapita de
cadaregión acreedora alasubvención enporcentaje delpromedio nacional?
2. ¿Cómo sejustifica laprescripción enmateria decontenido nacional enelmarco delPROEX?
3. ¿Aquéhace referencia lacolumna "balance" enloscuadros delaspáginas 6a8dela
notificación original?
4. ¿Cuántas empresas privatizadas delBrasil hanobtenido delGobierno unreescalonamiento
desusdeudas? ¿Hasta quépunto representan talespagos diferidos unasubvención?
¿Cuántas empresas brasileñas depropiedad estatal hanobtenido lacondonación entodoo
enparte desusdeudas antes delaprivatización?
5. ¿Cuándo estará elBrasil encondiciones denotificar lassubvenciones otorgadas porsus
entidades subfederales?
1G/SCM/N/3/BRA.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/CZE/37
5 April 2002
(02-1799)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   CZECH REPUBLIC
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Industry and Trade
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Provision of information
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Government
Order on the Procedures for the Provision of Information in the Field of Technical
Regulations, Technical Documents and Technical Standards (8 pages, in Czech).
6. Description of content:   This draft Government order is the transposition of Directive
98/34/EC of the European Parliament and of the Council laying down a Procedure for the
Provision of Information in the Field of Technical Standards and Regulations, as amended
by Directive 98/48/EC of the European Parliament and of the Council. The draft regulatesdetails concerning the duty of administrative authorities to notify the draft technical
regulations, technical documents and technical standards.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To comply the Czech legal system with EC legislation.
8. Relevant documents:   Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council,
as amended by Directive 98/48/EC of the European Parliament and of the Council.
9. Proposed date of adoption:  June 2002
Proposed date of entry into force:  The day of accession of the Czech Republic to the
European Union
10. Final date for comments:   31 May 2002
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
http://www.unmz.cz/ , wto.tbt@unmz.cz
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.565
2octobre 1997
DUCOMMERCE
(97-4144)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: PAYS-BAS
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère destransports etdestravaux publics
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification peut
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné: Point national d'information
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Navires depêche
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Avis àl'industrie delapêche maritime
portant modification del'Avis àl'industrie delapêche maritime n12/1989 (Stabilité)
6. Teneur: Cetavisénonce desrègles concernant lastabilité desnavires depêche. Cesrègles sont
fondées surlarésolution A.749(18) (Recueil derègles destabilité àl'étatintact) del'Organisation
maritime internationale.
Liste indicative desrèglements techniques: articles 3et4.
7. Objectif etjustification: Siceprojet demodification d'avisprévoit desobstacles techniques au
commerce, ceux-ci sontjustifiés àdesfinsdeprotection delasécurité publique ainsi quedela
santé etdelaviedespersonnes. L'article 6renferme unedisposition relative àlareconnaissance
mutuelle pourlesproduits étrangers quisatisfont auxprescriptions établies danslepaysd'origine.
8. Documents pertinents:
- Décret surlesnavires depêche
- Résolution A.749(18)
- L'avisoriginel n'étaitpasaccompagné d'unenoteexplicative
9. Date projetée pour l'adoption: 11novembre 1997
Date projetée pour l'entrée envigueur: 12novembre 1997
10. Date limite pour laprésentation desobservations: 10novembre 1997
LesPays-Bas procéderont àlamise enoeuvre delamesure envisagée après 45jours si,
entre-temps, aucune observation niaucune demande deprorogation dudélai n'aétéprésentée par
d'autres Membres.
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse et
numéro detéléfax d'unautre organisme:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TMB/N/424
20 February 2002
(02-0858)
Textiles Monitoring Body Original:  English
AGREEMENT ON TEXTILES AND CLOTHING
Notification under Article 3.3
EUROPEAN COMMUNITY
The Textiles Monitoring Body has received a notification from the European Community
pursuant to Article 3.3.
The TMB, in accordance with Article 3.5, is circulating this notification to WTO Members
for their information.G/TMB/N/424
Page 2
European Commission
Permanent Delegation to the
International Organizations in Geneva
5 February 2002
Subject: Agreement between EU and Egypt under Article 3.3 of the ATC and
Article XXIV GATT
Dear Mrs. Haimbl,
Please find enclosed a notification of changes made to the consultation levels maintained by
the European Community vis-à-vis  Egypt, under Article 3.3 of the Agreement on Textiles and
Clothing.
Following agreement reached with the country concerned on 12 November 2001, the attached
consultation levels were established for the years 2002 and 2003.
Since the consultation levels were introduced in the context of a preferential trade agreement
with this country, these changes are being notified by the Community under Article XXIV GATT.
I would ask you to forward it to  the Textiles Monitoring Body.
Yours sincerely,
(Signed)
Carlo TROJAN
Ambassador
Copy: Mr. András SZEPESI
Chairman of the TMB
Mrs. Reinhild HAIMBL
CRN Administrator
World Trade OrganizationCentre William Rappard
Rue de Lausanne 154
1211 Geneva 21G/TMB/N/424
Page 3
CONSULTATION LEVELS
AGREED FOR THE YEARS 2002 AND 2003
THIRD
COUNTRYCATEGORY UNIT CONSULTATION LEVELS
Egypt GROUP IA
1
2tonnes 2002
64.860
22.9502003
67.130
23.753
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/C/W/479 
23 de enero de 2004 
 
 (04-0239) 
Consejo del Comercio de Mercancías 
26 de enero de 2004  
 
 
 
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO 
 
 1. EXAMEN DEL FUNCIONAMIENTO DEL ACUERDO SOBRE LAS MIC DE 
CONFORMIDAD CON SU ARTÍCULO 9 
2. PETICIÓN DE PRÓRROGA DEL PERÍODO DE TRANSICIÓN DE CONFORMIDAD 
CON LO DISPUESTO EN EL ACUERDO SOBRE LAS MEDIDAS EN MATERIA DE INVERSIONES RELACIONADAS CON EL COMERCIO PRESENTADA POR EL 
PAKISTÁN (G/C/W/478) 
3. SOLICITUDES DE EXENCIÓN – INTRODUCCIÓN DE LOS CAMBIOS DEL SISTEMA 
ARMONIZADO DE 2002 EN LAS LISTAS DE  CONCESIONES ARANCELARIAS DE 
LA OMC (G/C/W/477) 
4. ACUERDOS COMERCIALES REGIONALES: 
TRATADO DE LIBRE COMERCIO ENTRE CHILE Y LOS ESTADOS UNIDOS 
 
- NOTIFICACIÓN DE LAS PARTES EN EL ACUERDO (WT/REG160/N/1, 
WT/REG160/1) 
 ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE LOS ESTADOS UNIDOS Y SINGAPUR  
- NOTIFICACIÓN DE LAS PARTES EN EL ACUERDO (WT/REG161/N/1, 
WT/REG161/1) 
 ACUERDO PARA ESTABLECER UNA R ELACIÓN ECONÓMIC A MÁS ESTRECHA 
ENTRE CHINA Y HONG KONG, CHINA  
- NOTIFICACIÓN DE LAS PARTES EN EL ACUERDO  (WT/REG162/N/1, 
WT/REG162/1) 
 ACUERDO PARA ESTABLECER UNA R ELACIÓN ECONÓMIC A MÁS ESTRECHA 
ENTRE CHINA Y MACAO, CHINA  
 
- NOTIFICACIÓN DE LAS PARTES EN EL ACUERDO (WT/REG163/N/1, 
WT/REG163/1) 
 5. OTROS ASUNTOS 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS34/9
17 décembre 1999
(99-5494)
Original:  anglais
TURQUIE – RESTRICTIONS À L'IMPORTATION DE PRODUITS
TEXTILES ET DE VÊTEMENTS
Communication de la Turquie
La communication ci-après, datée du 15 décembre 1999, adressée par la Mission permanente
de la Turquie à l'Organe de règlement des différends, est distribuée à la demande de la Turquie.
_______________
Suite à la déclaration que nous avons faite à la réunion de l'Organe de règlement des
différends du 19 novembre 1999, lors de l'adoption du rapport de l'Organe d'appel (WT/DS34/AB/R)
et du rapport du Groupe spécial (WT/DS34/R) sur l'affaire "Turquie – Restrictions à l'importation deproduits textiles et de vêtements", nous informons l'Organe de règlement des différends que,
conformément à l'article 21:3 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le
règlement des différends, la Turquie a l'intention de se conformer aux obligations qu'elle a contractées
dans le cadre de l'OMC en ce qui concerne cette question.
Je voudrais aussi indiquer que la Turquie aura besoin d'un délai raisonnable pour le faire, vu
la complexité de la question et aussi parce que le processus de mise en œuvre nécessitera de prendredes décisions conjointement avec les Communautés européennes, conformément aux obligations
juridiques et aux engagements souscrits par la Turquie dans le cade de l'union douanière avec les
Communautés européennes, qui est entrée en vigueur le 1
er janvier 1996.
__________