. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/MIN(03)/ST/77 
11 septembre 2003 
 (03-4832) 
CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE 
Cinquième session Cancún, 10 - 14 septembre 2003 Original:   espagnol 
 
  
EL SALVADOR 
 
Déclaration de S.E. M. Miguel E. Lacayo
 
Ministre de l'économie  
   Au nom du gouvernement de la République d' El Salvador, je tiens à remercier le 
gouvernement et le peuple mexicains pour la cordialité  de leur accueil et les attentions dont notre 
délégation a fait l'objet à l'occasion de cette cinquièm e Conférence ministérielle de l'OMC.  C'est pour 
moi un honneur de me trouver ici à nouveau, aux cô tés des Ministres des autres pays Membres de 
l'Organisation mondiale du commerce.     Si nous sommes réunis ici, c'est dans le but, entre autres, d'éval uer le respect des engagements 
pris au cours de notre dernière rencontre au  Qatar où nous avons lancé le présent cycle de 
négociations;  d'accorder l'attention vo ulue aux problèmes de mise en œuvr e;  de garantir le traitement 
spécial et différencié;  et de donner l'orient ation politique nécessaire pour les questions pour 
lesquelles, techniquement, il n'a pas été possible d'avancer, conformément aux lignes directrices dont nous sommes convenus lors de notre précédente conf érence ministérielle, en particulier dans le 
domaine agricole. 
 
 El Salvador a soutenu le lancement du présent cycle, étant entendu que les négociations 
permettraient de parvenir à un équilibre dans t ous les domaines de négociation afin que ce cycle 
débouche sur des résultats positifs et équilibrés pour tous les Membres de l'OMC.  Nous estimons que 
cet équilibre renforcerait la crédibilité du système commercial multilatéral.  
 Nous avons, en ce qui nous concerne, accomp li de nombreux efforts afin de répondre aux 
exigences de la libéralisation commerciale, et nous  avons pu constater certains de ses avantages:  
ainsi, à mesure que les échanges se sont accrus, l'indice de pauvreté a diminué de façon significative dans notre pays, pour passer de 52 pour cent en 19 94 à 41 pour cent en 1999 et même à 36 pour cent 
au cours de la dernière année (2002). 
 
 Pour que ces efforts soient consolidés, il est né cessaire que, dans nos pays, l'ensemble de la 
population soit convaincue que les systèmes permettant  l'ouverture commerciale se traduisent dans les 
faits par de véritables avantages pour la population.  Il importe que nos populat ions perçoivent le lien 
qui existe entre la libéralisation commerciale  et leur bien-être social et économique. 
 
 Le commerce international en tant qu'outil de  développement doit profiter à chacun des pays, 
en particulier aux pays en déve loppement;  mais pour cela il est indispensable de garantir des 
possibilités d'accès aux marchés, d'éliminer les su bventions et d'aider les pays en développement 
grâce à l'assistance technique et au renforcement des capacités, lesquelles doivent viser la réalisation de projets concrets qui démontrent qu'il existe  des possibilités d'exportation pour les petites et 
moyennes entreprises, d'expansion de leur productio n et d'augmentation des prix agricoles pour les 
petits agriculteurs, leur permetta nt ainsi d'améliorer leur bien -être et leur qualité de vie. 
 WT/MIN(03)/ST/77 
Page 2  
 
  Nous sommes toujours persuadés, comme nous l'avons dit en d'autres occasions, que le 
système commercial multilatéral doit être conçu n on comme un ensemble de règles théoriques mais 
comme un instrument de développement qui nous perm ette d'offrir à chacun de nos concitoyens un 
plus grand bien-être et une vie plus digne.  L'acc ès aux marchés est indispensable pour relever les 
défis du millénaire en matière de développement. 
 
 Dans un tel contexte, il est essentiel pour le succès de ce cycle de parvenir à un équilibre entre 
le degré d'ambition nécessaire pour obtenir des résu ltats fructueux et la mise en œuvre effective du 
traitement spécial et différencié  pour les pays en développement. 
 
 Pour El Salvador, les négociations sur l' agriculture sont un élément fondamental du 
Programme de Doha pour le  développement, compte tenu de l'impo rtance économique et sociale de ce 
secteur dans notre pays.  Notre pays espère que l'ensemble des Membres honoreront les engagements 
pris lors de notre dernière rencontre en ce qui c oncerne l'élimination des subventions à l'exportation, 
la réduction des mesures de soutien interne qui ont des effets de distorsion des échanges et 
l'amélioration de l'accès aux marchés, pour parv enir ainsi à un résultat favorable pour tous les 
Membres de cette Organisation.  Le traitement spéci al et différencié pour les pays en développement 
fait partie intégrante de tous les éléments des négociations;  nous, pays en développement, avons 
besoin d'espaces de flexibilité pour que nos produ its sensibles soient pris en considération. 
  Pour que ces négociations aboutissent à un résultat équilibré, il est indispensable de 
progresser au même rythme dans le domaine de l'ag riculture et dans celui de l'accès aux marchés pour 
les produits non agricoles.   Pour ce qui est de la question des services,  l'ouverture dans ce secteur engendrera des 
avantages pour tous les Membres, pourvu que l'on tie nne compte des intérêts et des contraintes 
particulières des pays en développement.  Je souha iterais souligner l'importance que représente pour 
El Salvador l'ouverture de ce secteur, en particu lier en ce qui concerne le mouvement des personnes 
physiques et nous espérons que les offres amélioré es des pays incluront ce mode de fourniture. 
  Pour ce qui est des questions de Singapour, bien qu'il existe de profondes divergences sur chacune de ces questions, nous estimons qu'elles doivent  être traitées séparément et en fonction de 
leurs particularités.  Les modalités à adopter doivent  l'être par voie de consensus explicite et elles 
doivent être structurées avec clarté.  Il faut qu'ell es prennent pleinement en compte leurs incidences, 
ainsi que les besoins et contraintes des pays en dé veloppement, afin que l'e ngagement en la matière 
puisse être pris de manière responsable.  À cet égar d, l'assistance technique et le renforcement des 
capacités sont importants au cours des négociations, mais aussi lors de l'étape qui suit celles-ci. 
 
 Nous souhaitons faire part de notre satisf action pour la solution à laquelle nous sommes 
parvenus sur la question de l'Accord sur les ADPIC  et de la santé publique, qui revêt un caractère 
humanitaire majeur, et nous avons bo n espoir que le mécanisme foncti onnera de manière satisfaisante, 
dans l'attente d'une solution définitive.  
__________