00-4257 CONTINÚACOMUNICADO
DE PRENSA
PRESS/195
16 de octubre de 2000
LA OMC ORGANIZA LA SEGUNDA "SEMANA EN GINEBRA"
PARA LAS DELEGACIONES NO RESIDENTES
Del 21 al 27 de octubre tendrá lugar en Ginebra una semana de información organizada en
la OMC para los Miembros y observadores de la OMC que carecen de representación permanente en
Ginebra.  La "Semana en Ginebra" está concebida para que los Miembros y observadores de la OMC
que no puedan asistir a las reuniones de la OMC en Ginebra se mantengan al corriente de las
actividades de la OMC.  En colaboración con otras 13 organizaciones internacionales, la OMC
organiza esta Semana en Ginebra para dar a los representantes de esos gobiernos informes sobrediferentes esferas abarcadas por la OMC y darles a conocer la asistencia técnica en estas esferas.
"Todos los países participantes en el sistema de la OMC, tanto los ricos y los pobres como los
grandes y los pequeños, deben conocer a fondo los trabajos y debates en curso en la Organización y
las posibilidades de asistencia en materia de comercio que pueden facilitarles la OMC y los
organismos que le son afines.  Mediante los períodos anuales de sesiones de la Semana en Ginebra y através también de una comunicación constante contribuimos a que nuestros Miembros y observadores
más pequeños participen mejor en el proceso de la OMC.  Es ésta una forma de aumentar la
participación y la transparencia", dijo Mike Moore, Director General de la OMC.
La Semana en Ginebra comenzará con un Seminario sobre pequeñas economías de libre
asistencia para todos los Miembros y observadores de la OMC y finalizará con la trigésima primerareunión del Comité de Comercio y Desarrollo.  Durante la semana, se celebrará también un debate
sobre comercio electrónico al que podrán asistir todos los Miembros y observadores.
Treinta y siete Miembros y observadores de la OMC asistirán a la Semana en Ginebra.  Se
enviaron invitaciones a sus respectivos Ministerios de Comercio y a sus delegaciones permanentes en
Europa.  El Gobierno de Suecia, la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) y elCentro de Comercio Internacional (CCI) financian la asistencia de esos países.PRESS/195
Página 2/3
CONTINÚAEn noviembre de 1999 se celebró satisfactoriamente la primera "Semana en Ginebra".  Este
año, la Semana en Ginebra se centrará en el actual programa de trabajos, con inclusión de:  la
aplicación de los Acuerdos de la OMC;  las negociaciones comprendidas en el mandato sobre la
agricultura, los servicios y la propiedad intelectual;  el comercio electrónico;  y la cooperación
técnica.
Los 28 Miembros y 9 observadores de la OMC participantes en la Semana en Ginebra carecen
de los recursos necesarios para mantener oficinas permanentes en Ginebra.  Tienen dificultades para
acceder a toda la información disponible sobre la labor de la OMC y para seguir la evolución de las
medidas o asuntos que puedan tener que considerar.  Por lo tanto, el propósito de esta semana de
información es ayudar a los Miembros y observadores de la OMC a mantenerse al corriente de la
labor que se está llevando a cabo en la OMC y, además, familiarizarles con el trabajo de otros
organismos pertinentes sitos en Ginebra.
Los 37 países invitados son:  Andorra; Antig ua y Barbuda; Armeni a; Benin; Botswana;
Burkina Faso; Camboya; Chad; Dominica; Gambia; Granada; Guinea-Bissau; Guyana; Islas Salomón;
Macao, China; Malawi; Maldivas; Malí; Namibia; Níger; Papua Nueva Guinea; República
Centroafricana; República Democrática del Congo; República Democrática Popular Lao; República
de las Islas Fiji; Saint Kitts y Nevis; Samoa; San Vicente y las Granadinas; Santa Lucía; Seychelles;
Sierra Leona; Suriname; Swazilandia; Togo; Tonga; Uzbekistán; Vanuatu.
Se ha invitado a exponer su labor en la "Semana en Ginebra" a los siguientes organismos:  la
Secretaría General de África, el Caribe y el Pacífico (ACP), la Agencia de Cooperación y de
Información para el Comercio Internacional (ACICI), la Secretaría del Commonwealth, la
Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO), la Secretaría del
Foro del Pacífico Sur, la Organización Internacional del Trabajo (OIT), la Unión Internacional deTelecomunicaciones (UIT), el Centro de Comercio  Internacional (CCI), la Conferencia de las
Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo ( UNCTAD), el Programa de las Naciones Unidas para
el Medio Ambiente (PNUMA), la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI), el
Banco Mundial y la Organización Mundial del Turismo (OMT).PRESS/195
Página 4
CONTINÚA"SEMANA EN GINEBRA" PARA DELEGACIONES
QUE NO TENGAN OFICINA EN GINEBRA
21 a 27 de octubre de 2000
PROGRAMA PROVISIONAL
Día Mañanas (10 a 13 h) Tardes (15 a 18 h)
Sábado
21/10Comité de Comercio y Desarrollo (CCD),
Seminario sobre pequeñas economías
(NB: 9 a 13 h)CCD, Seminario sobre pequeñas economías
(NB:  14 a 18 h)
Lunes23/10Observaciones introductorias  del Director
General.
Visión general de los trabajos en curso de
la OMC (presentaciones del Presidente delConsejo General, el Presidente del CCD y
el Director General Adjunto,
Sr. Ouedraogo).
Preguntas/respuestas.Presentaciones de los no residentes sobre
sus preocupacion es y percepciones
(continuación de la sesión matinal).
Información disponible para los no
residentes sobre la OM C;  presentación de
los servicios de apoyo a los no residentes.
(Presentaciones de la Secretaría, la ACICI,
la Secretaría del Commo nwealth, la ACP y
la Secretaría del Foro  del Pacífico Sur).
Preguntas/respuestas.
Martes
24/10Agricultura
Introducción del Presidente del Comité de
Agricultura.
Información de la Secretaría.Presentaciones de la FAO y el BancoMundial.
Medidas sanitarias y fitosanitarias
Información de la Secretaría.
Presentaciones de la FAO y el BancoMundial.
Preguntas/respuestas.ADPIC
Introducción del Presidente del Consejo de
los ADPIC.
Información de la Secretaría.Presentación de la OMPI.
Preguntas/respuestas.
Política en materia de competencia
Información de la Secretaría.
Presentación de la UNCTAD.
Preguntas/respuestas.
Miércoles
25/10Servicios
Introducción del Director de la División de
Servicios.
Información de la Secretaría.
Presentaciones de la UIT y la OrganizaciónMundial del Turismo.
Preguntas/respuestas.Comercio electrónico
Información de la Secretaría.
Presentaciones de la UIT, la UNCTAD,
el CCI y la OMPI.
Preguntas/respuestas.
(NB:  Se trata de una sesión informal
del CCD a la que podrán asistir todos losmiembros y observadores del CCD.)PRESS/195
Página 5
CONTINÚADía Mañanas (10 a 13 h) Tardes (15 a 18 h)
Jueves
26/10Acceso a los mercados;  valoración en aduana
y normas de origen
Presentaciones de la Secretaría y el CCI.
Preguntas/respuestas.
Cooperación técnica y creación de capacidad,
con inclusión del Marco Integrado
Información de la Secretaría.
Presentaciones del CCI y la UNCTAD.
Preguntas/respuestas.Cuestiones de "comercio y …"
Información de la Secretaría.
Presentaciones por organizacionesinternacionales:
Cuestiones ambientales (PNUMA).
Cuestiones relativas a las inversiones(UNCTAD).Cuestiones laborales (OIT).Preguntas/respuestas.
Recapitulación y evaluación
14.30 h:  CONFERENCIA DE PRENSA(en la OMC)
Viernes
27/10Trigésima primera reunión del CCD Trigésima primera reunión del CCDPRESS/195
Página 6
CONTINÚASeminario sobre pequeñas economías
La Semana en Ginebra empezará el sábado 21 de octubre con un Seminario sobre pequeñas
economías, que tendrá por objeto estudiar diversas cuestiones relacionadas con los problemas de las
pequeñas economías y sus posibles vínculos con las disposiciones de la OMC.  Podrán participar en él
los Miembros y observadores de la OMC, así como las organizaciones intergubernamentales con
condición de observadores en el Comité de Comercio y Desarrollo de la OMC.
La primera sesión permitirá a los participantes identificar las cuestiones relacionadas con las
pequeñas economías, tales como las características particulares del comercio y la producción de las
pequeñas economías.  En la segunda sesión, los representantes de las pequeñas economías o de las
organizaciones regionales expondrán su opinión sobre los problemas a que se enfrentan.  En la tercera
sesión, los participantes examinarán la mejor forma de proceder para las pequeñas economías.  Por
último, en la cuarta sesión se examinarán las medidas que la OMC y otras instituciones pueden
adoptar para responder a las necesidades de las pequeñas economías.PRESS/195
Página 7
Información de las delegaciones no residentes
Veintiocho Miembros y nueve observadores de la OMC no tienen delegaciones permanentes
en Ginebra.  Dieciocho de ellos son países menos adelantados y en muchos casos se trata de
economías pequeñas.  Dada la importancia que para esos Miembros y observadores tiene el mantener
el contacto con la OMC, la Secretaría de la OMC ha establecido varios enlaces informativos con ellos.
En primer lugar, la OMC está aplicando un programa de "Centros de Referencia", con arreglo
al cual, la OMC facilita equipo informático, una conexión a Internet y formación para la utilización de
un Centro de Referencia de la OMC en cada uno de los Ministerios de Comercio de los países
beneficiarios del programa.
En la práctica, lo anterior se concreta en acceso al sitio de la OMC en la red que contiene
información actualizada sobre todas la actividades de la OMC y en acceso al Servicio de Difusión de
Documentos que distribuye todos los documentos oficiales de la OMC.  Los Centros de Referencia
también reciben todas las publicaciones y documentos de formación de la OMC, tanto en papel comoen CD-ROM.
Hasta la fecha se ha proporcionado equipo y/o formación a 77 países.  La red de Centros de
Referencia de la OMC abarca en la actualidad 33 de los 37 Miembros y observadores que carecen de
delegaciones permanentes en Ginebra.  El establecimiento de Centros de Referencia se inició en 1996
en el marco del "Programa Integrado de Asistencia Técnica" (JITAP), de cuya ejecución se ocupanla OMC, la UNCTAD y el CCI.
En segundo lugar, la OMC envía directamente información a las misiones europeas de los
37 Miembros y observadores de la OMC que no cuentan con delegaciones permanentes en Ginebra.
Para mantenerles informados de los principales acont ecimientos en la esfera comercial, la Secretaría
de la OMC envía a las misiones situadas fuera de Ginebra resúmenes diarios de noticias sobre elcomercio, elaborados a partir de textos de las agen cias de prensa.  La Secretaría de la OMC también
les envía por fax el Boletín Diario de la OMC, en el que se resumen todas las reuniones.  Se envían
regularmente a esas misiones las publicaciones de la OMC.
En tercer lugar, en un esfuerzo por facilitar a los no residentes información mejor y más
específica, la Secretaría elabora periódicamente un conjunto de notas informativas sobre determinadascuestiones de las que se ocupa la OMC.
FIN