ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/MIN(96)/ST/47
10dediciembre de1996
DEL COMERCIO(96-5217)
CONFERENCIA MINISTERIAL Original: francés
Singapur, 9-13dediciembre de1996
TÚNEZ
Declaración delExcmo. Sr.Mondher Zenaïdi
Ministro delComercio
Esparamíungran honor dirigirme hoyaestaprimera Conferencia Ministerial dela
Organización Mundial delComercio ytransmitirles lossaludos ymejores deseos deéxito del
Presidente ZineElAbidine BenAli,Presidente delaRepública deTúnez.
Mecomplace antetodorendir unferviente homenaje alGobierno yalpueblo deSingapur por
sucalurosa acogida, suamable hospitalidad yeldeseo deperfección conelquehanorganizado todos
losdetalles deestaConferencia.
También esunplacer agradecer yfelicitar alDirector General delaOMC yasuscolaboradores
ennombre demiGobierno porsudedicación, sucompetencia ysusentido delaresponsabilidad.
Miagradecimiento seextiende también alosMiembros delaOMC y,enparticular, alospaíses
africanos hermanos porlaconsideración yconfianza quelehandemostrado amipaísalelegirlo como
representante deÁfricaenlaMesa delaConferencia.
Esteacontecimiento reviste unaimportancia muyespecial paraTúnez que,trassuadhesión
alGATT en1990, tomó lainiciativa deratificar elAcuerdo sobre laOMC enenero de1995yadoptó
lasmedidas necesarias paraponer enpráctica losAcuerdos deMarrakech.
Enestemismo sentido, mipaístieneintención deaportar sucontribución paraeléxitodeesta
Conferencia conunaactitud dinámica deconcertación ydiálogo.
Desde elcambio queexperimentó el7denoviembre de1987 yenparalelo conlasreformas
políticas globales, Túnez hainiciado unaprofunda reestructuración económica ysocial queafecta tanto
alainversión como alcomercio, lafiscalidad, elsistema financiero, laprivatización ylosrecursos
humanos.
Conesteenfoque global cuyo objeto eseldesarrollo integral yunamayor participación en
laactividad económica mundial, Túnez haoptado porelliberalismo económico yelfomento dela
iniciativa privada entodas lasesferas delaeconomía.
Eléxito delaexperiencia llevada acaboporTúnez radica enlaprogresividad delapuesta
enpráctica, lacomplementariedad ylainterdependencia delosdiferentes componentes delasreformas,
laconcertación entre todas lasfuerzas vivas delanación, yenlaarmonía, elequilibrio ylajusta
correlación entre ladimensión económica ysocial delasreformas.
Graciasaestasdiferentesreformasquesecompletanentresí,Túnezhapodidoobtenerresultados
alentadores entodas lasesferas: crecimiento, diversificación delaproducción, niveldeendeudamiento,WT/MIN(96)/ST/47
Página 2
exportaciones, disminución delaspresiones queafectan alabalanza depagos, equilibrio delasfinanzas
públicas einflación.
Éstaeslabasesobre lacualTúnez haemprendido, conconfianza, lapuesta enpráctica de
losAcuerdos delaOMC yhasidoelprimer paísribereño delsurdelMediterráneo quehaconcluido
unacuerdo deasociación conlaUnión Europea, nuestro principal interlocutor económico.
Fielasuplanteamiento progresivo, Túnez haprevisto unperíodo detransición paraaplicar
unamplio programa cuyoobjeto essituar sueconomía enunplano mundial, mejorar sucompetitividad
ydarle losmedios parahacer frente alosretos quesupone laapertura total.
Reforzar lacapacidad delasempresas paraafrontar lacompetencia internacional constituye
unelemento central deestaestrategia.
Porotraparte, seintroducirán importantes mejoras enelmedio enqueoperan lasempresas,
asaber, todas lasesferas relacionadas conlasinstituciones deapoyo ylaadministración, lalegislación,
lainfraestructura debaseylosrecursos humanos.
Túnez, como lamayoría delospaíses africanos, estáconvencido dequeeldesarrollo esante
todounaresponsabilidad nacional.
Sinembargo, sonenormes losretosquesupone laintegración enunaeconomía mundial cada
vezmásabierta.
Gracias aldesarrollo espectacular delatecnología yalalibrecirculación debienes yservicios,
losproductos comercializados enelmercado mundial hanadquirido unafuerte competitividad quedeben
lograr también losproductos procedentes delospaíses endesarrollo.
Losesfuerzos quedeben realizar lospaíses denuestro continente sontitánicos, mientras que
lascapacidades dequedisponen paraellosoninsuficientes.
Esindispensable obtener elapoyo delacomunidad internacional enunespíritu desolidaridad
internacional yresponsabilidad colectiva paralograr eléxitodetodaexperiencia prometedora quelleven
acabounospaíses impulsados porunavoluntad demostrada yundeseo realdeparticipar plenamente
enestaexcelente empresa deliberalización internacional delcomercio queserealiza bajolosauspicios
delaOMC. Laestabilidad delmundo dependerá engranparte delaestabilidad yeldesarrollo de
África.
Enestafaseimportante delahistoria delaOMC, faseprincipalmente deevaluación yde
proyección, laConferencia nosólonosdarálaoportunidad dehacer balance delosresultados, sino
también dedefinir colectivamente lasgrandes líneas alolargo delascuales seiráarticulando elfuturo
delaOMC.
Aesterespecto, deseo hacer hincapié endosconceptos: latransparencia ylacooperación.
Enestemomento dereadaptación yreestructuración debidas alestablecimiento delaOMC,
debemos concebir enfoques mucho másflexibles eintegrar elconcepto deaplicación ensucontexto
histórico.
Sinponer endudalapertinencia dereforzarlo, esteproceso deaplicación nodebedesviarnos
niobligarnos asubestimar lasdificultades inherentes alamundialización delaeconomía.WT/MIN(96)/ST/47
Página 3
Enestecontexto, Túnez hatomado ladeterminación deseguir adelante yproseguir laaplicación
desuscompromisos, adoptando todas lasmedidas necesarias paraintegrarse plenamente enelsistema
comercial multilateral yapoyar todas lasiniciativas positivas cuyo objeto seaconsolidar yreforzar
esesistema.
Estaaplicaciónsehainiciadosinprovocardificultadesparticularesenmipaís,cuyosfundamentos
económicos están yaencondiciones deintegrar esosacuerdos ensusistema económico yjurídico;
sinembargo, unamayor aceleración delmovimiento deliberalización ymundialización podría provocar
perturbaciones enlosprogramas dedesarrollo establecidos ymultiplicar losretos ylasdificultades
deaplicación enlascondiciones yelentorno previstos.
Estaeslarazón porlacualconsideramos quesedebeexaminar elprograma detrabajo dela
OMC teniendo encuenta alavezlanecesidad deunaparticipación adecuada delospaíses endesarrollo
-enparticular delospaíses africanos- enlalabor deestaOrganización ylanecesidad dequelaOMC
pueda hacer frente alosretos delfuturo.
Deseo destacar también loqueesperamos como paísafricano enmateria deasistencia técnica.
Enoctubre de1994nosreunimos anivelministerial enTúnez, evaluamos losresultados delaRonda
Uruguay ydeterminamos cuáles erannuestras necesidades enestaesfera. Noscomplace quelaOMC,
laUNCTAD yelCCIsehayan comprometido acooperar paramejorar laayuda prestada anuestros
países.
Estaacción necesitará también unaparticipación másactiva delospaíses ylasorganizaciones
donantes conmiras amovilizar losrecursos necesarios parallevar acaboesteprograma ylograr que
laintegración delospaíses africanos enlaeconomía mundial seaunarealidad yunéxito.
Deseo subrayar también laimportancia queatribuimos alaaplicación delaDecisión sobre
lasmedidas relativas alosposibles efectos negativos delprograma dereforma agrícola enlospaíses
menos adelantados yenlospaíses endesarrollo importadores netos deproductos alimenticios. Sin
querer entablar undebate sobre losfactores ymotivos quedanlugar alreajuste delosprecios deciertos
productos alimenticios, debodecir queesperamos laaplicación delasrecomendaciones adoptadas al
respecto porlosórganos competentes delaOMC.
Conrespecto alasproyecciones paraelfuturo ysinprejuzgar losintereses propios decada
unonianticipar unadecisión alrespecto, deseo hacer hincapié enlasvirtudes deldiálogo racional y
lasventajas delaconcertación mutua.
Encuanto alospuntos delaDeclaración quenohanobtenido elacuerdo detodas las
delegaciones, somos conscientes delasdificultades yconsideraciones implícitas enlasobjeciones y
preocupaciones formuladas. Antetodo, nosinteresa darunaoportunidad, pormuypequeña quesea,
alaconcertación yalconsenso como bases paraproseguir nuestra labor, loqueconstituye unanorma
fundamental paraelporvenir denuestra Organización.
Consciente dequeciertos temas quealgunos tratan deincluir enelfuturo programa delaOMC
soncomplejos ydelicados, Túnez espartidario deiniciar cualquier proceso quepermita profundizar
lareflexión, prepararse adecuadamente ytener encuenta laspreocupaciones legítimas delospaíses
endesarrollo, enparticular delospaíses africanos.
Paraterminar miintervención, quiero insistir enlanecesidad defacilitar laadhesión denuevos
países anuestra Organización paraconfirmar sucarácter universal ydarles laposibilidad departicipar
plenamente enelproceso deliberalización ydesarrollo delosintercambios comerciales internacionales.