PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
98-2867 CONTINÚACOMUNICADO
DE PRENSA
PRESS/110
17 de julio de 1998
SUSPENDIDAS LAS CONVERSACIONES SOBRE EL ATI II
Hoy, 17 de julio, los participantes han decidido suspender las negociaciones sobre la ampliación de la
lista de productos comprendidos en el Acuerdo sobre Tecnología de la Información de la OMC.  El
Presidente del Comité del ATI, Sr. Martin Harvey (Representante Permanente Adjunto de Nueva
Zelandia), celebrará consultas con las delegaciones en septiembre sobre la reanudación de las
negociaciones.
"Tras dos días de agotadoras negociaciones y deliberaciones, ha habido cierto movimiento y
se han hecho alentadores adelantos en algunos puntos", dijo el Sr. Harvey al Comité."Lamentablemente, la diversidad de intereses y de sensibilidades de los participantes ha impedido
alcanzar un consenso sobre la lista de productos."
El Presidente añadió:  "Creo que en un núcleo de países se dan las condiciones necesarias
para la elaboración de la lista, pero hay que superar ciertos obstáculos fundamentales, y espero que
sea posible hacerlo".
El Sr. Harvey dijo que de las consultas que había celebrado con las delegaciones "se
desprende que todavía hay la voluntad de tratar de resolver las diferencias que subsisten.  Por ello,
propongo que se suspendan estas negociaciones hoy, pues las delegaciones necesitan más tiempo para
reflexionar sobre su posición y sobre las posibilidades existentes y pensar en soluciones creativas para
salir de este estancamiento".
Continuó diciendo que tenía la intención de consultar a las delegaciones antes de finales de
septiembre "para determinar si todavía es posible llegar a un acuerdo sobre una lista definitiva".
El Sr. Harvey destacó la necesidad de "la volu ntad de tratar de encontrar una solución y la
flexibilidad y creatividad necesarias para llegar a ella", y expresó su confianza en que "podamos
mantener un ambiente de cooperación para que estas negociaciones tengan las mayores posibilidadesde éxito".PRESS/100
Página 2/3
Nota a los editores:
La Declaración Ministerial de la OMC sobre el Comercio de Productos de Tecnología de la
Información fue adoptada al final de la Conferencia Ministerial de Singapur, el 13 de diciembrede 1996.  En la Declaración se prevé que los participantes supriman, a más tardar en el año 2000 y
sobre la base n.m.f. (aplicada a todos los Miembros de la OMC), los derechos de aduana y los demás
derechos y cargas que gravan los productos de tecnología de la información.
En febrero de 1998, los participantes en el ATI iniciaron el examen de las propuestas
destinadas a ampliar la lista de productos comprendidos en el Acuerdo (ATI II).  Los 44 participantesrepresentaban más del 93 por ciento del comercio mundial de productos de tecnología de la
información.
FIN
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEIP/N/6/KOR/1/Corr.1*
26 juin 2000
(00-2580)
Conseil des aspects des droits de propriété
intellectuelle qui touchent au commerceOriginal:  anglais
LISTE DE QUESTIONS CONCERNANT LES MOYENS
DE FAIRE RESPECTER LES DROITS
Réponses de la République de Corée
Corrigendum
Par une communication datée du 13 juin 2000, la Mission permanente de la Corée a fait
savoir au Secrétariat que les corrections ci-après devraient être apportées à ses réponses à la Liste dequestions concernant les moyens de faire respecter les droits:
À la page 1 du document IP/N/6/KOR/1, à la quatrième ligne du deuxième paragraphe de la
réponse à la question 1, il convient de remplacer "30 000 000" par "50 000 000".
À la page 2 du document IP/N/6/KOR/1, à la deuxième ligne du deuxième paragraphe, il
convient de remplacer "sont" par "peuvent être".
À la page 9 du document IP/N/6/KOR/1, à la troisième ligne du deuxième paragraphe de la
réponse à la question 15, il convient de remplacer "article 14" par "article 6 14)".
__________
                                                     
* En anglais et en français seulement.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/L/267
29deabrilde1998
DEL COMERCIO(98-1732)
ZAMBIA -RENEGOCIACI ÓNDELALISTA LXXVIII
Prórroga deplazo
Decisión de24deabrilde19981
Considerandoque,porDecisiónde26denoviembrede19932,lasPARTESCONTRATANTES
delGATT de1947 suspendieron laaplicación delasdisposiciones delartículo IIdelGATT de1947
enlamedida necesaria paraqueelGobierno deZambia pudiera poner enaplicación elSistema
ArmonizadodeDesignaciónyCodificacióndeMercancías(SistemaArmonizado)el1ºdeenerode1988
yllevar acaboluego lasnegociaciones correspondientes;
Teniendo encuenta que,porsucesivas decisiones, elplazo delaexención hasidoprorrogado
hasta el30deabrilde19983;
Considerando queporDecisión de31deenero de19954,elConsejo General estableció una
listadelasexenciones vigentes enlafecha deentrada envigor delAcuerdo sobre laOMC entre las
quefigura laexención concedida aZambia paralarenegociación desuLista LXXVIII;
Teniendo encuenta queladocumentación pertinente necesaria paralasrenegociaciones enel
marco delartículo XXVIII fuedistribuida el12demarzo de1996conlasignatura G/SECRET/HS/8;
Considerando queelGobierno deZambia hainiciado negociaciones contresinterlocutores
comerciales yhaconcluido lasnegociaciones conunodeellos;
Considerando queelGobierno deZambia, habiendo cumplido loprescrito enelpárrafo 1del
Entendimiento relativo alasexenciones deobligaciones dimanantes delGATT de1994, hasolicitado
unanueva prórroga delaexención delasobligaciones queleimpone elartículo IIdelGATT de19945;
ElConsejo General, actuando deconformidad conlasdisposiciones delartículo IXdelAcuerdo
sobre laOMC,
Decide, dadas lascircunstancias excepcionales arriba expuestas, prorrogar hastael31deoctubre
de1998 laexención concedida aZambia porlaDecisión de26denoviembre de1993.
__________
1Adoptada conarreglo alprocedimiento deadopción dedecisiones delaOMC deconformidad conlos
artículos IXyXIIdelAcuerdo sobre laOMC, acordado porelConsejo General (WT/L/93).
2IBDD 40S/117.
3WT/L/242.
4WT/L/3 +Corr.1.
5G/L/228.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/40
29 January 2002
(02-0408)
Committee on Safeguards Original:  English
REQUEST FOR CONSULTATIONS FROM BRAZIL UNDER ARTICLE 12.3
OF THE AGREEMENT ON SAFEGUARDS
Imposition of a Safeguard Measure by the United States
on Imports of Certain Steel Products
The following communication, dated 25 January 2002, has been received from the Permanent
Mission of Brazil.
_______________
The Permanent Mission of Brazil has the honour to, on the basis of the offer contained in
document G/SG/N/8/USA/8 /Suppl.1 (notification under Article 12.1(b) of the Agreement on
Safeguards on finding a serious injury or threat thereof caused by increased imports), inform that
Brazil is ready to consult with the United States on aspects of the establishment of a possible
safeguard measure against certain steel products.  Brazil has a substantial interest as exporter of the
products concerned.
In view of the fact that there is still no fi nal decision by the US Government to apply the
safeguard measures, Brazil reserves its rights to have further consultations with the US, under
Article 12.3 of the Agreement on Safeguards, in th e period between the possible adoption of the
aforementioned decision and the application of the measure.
Brazil is prepared to work with the US Govern ment with a view to establishing a mutually
convenient date for the consultations.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEIP/C/W/283/Add.4
27 mai 2003
(03-2841)
Conseil des aspects des droits de propriété
intellectuelle qui touchent au commerceOriginal:  anglais
EXAMEN DES LÉGISLATIONS
Communication du Suriname
Addendum
Par une communication de sa délégation datée du 26 mai 2003, le Suriname a fait parvenir au
Secrétariat la lettre dont le texte est reproduit ci-après, adressée au Président du Conseil des ADPIC.
_______________
Je me réfère à votre lettre, datée du 4 avril 2003, concernant l'examen de la législation
surinamaise de mise en œuvre de l'Accord sur les ADPIC, et souhaite vous informer que le Parlement
du Suriname n'a pas encore approuvé les deux projets de texte auxquels j'ai fait référence dans maprécédente lettre (distribuée sous la cote IP/C/W/283/Add.3) et qui traitent, l'un de la propriété
industrielle relative aux marques, aux brevets et aux dessins et modèles industriels, l'autre du droit
d'auteur et des droits connexes.
En conséquence, le Suriname n'est toujours pas en mesure d'apporter des réponses aux
questions qui lui ont été posées dans le cadre de l'examen.
Je tiens à assurer le Conseil que nous n'épargnerons aucun effort pour présenter la
documentation manquante avant la prochaine réunion du Conseil.  Sinon, nous vous informerons de
l'état d'avancement de nos travaux.
Je remercie les Membres de l'OMC qui ont manifesté un intérêt pour la législation
surinamaise en posant des questions.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/JPN/68
18 May 2001
(01-2544)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  JAPAN
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Ministry of Health, Labour and Welfare
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, whereapplicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:
Cattle (muscle, fat, liver, kidney)
Pigs (muscle, fat, liver, kidney)
Sheep (muscle, fat, liver, kidney)
Goats (muscle, fat, liver, kidney)
Chickens (muscle, fat, liver, kidney)Chicken eggs
Milk
4. Title and number of pages of the notified document:  Establishment of maximum residue
limits for veterinary drugs in food of animal origin (Available in English, 1 page)
5. Description of content:  Establishment of maximum residue limits for 4 substances
(Gentamicin, Cyromazine, Spectinomycin, Neomycin) in food of animal origin.
6. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [  X ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [     ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations: The proposed standards for Cyromazine,
Spectinomycin, Neomycin are equivalent to international standards (Codex standard).
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  The basic law is the
Food Sanitation Law.  The said amendments will appear in "KAMPO" (Official
Government Gazette) when adopted.
9. Proposed date of adoption:  As soon as possible after the comment period.G/SPS/N/JPN/68
Page 2
10. Proposed date of entry into force:  These proposed standards will basically take effect
after a certain grace period.
11. Final date for comments:  18 July 2001
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notification
authority, [  X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:           
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/DSB/W/71
20janvier 1998
DUCOMMERCE(98-0165)
Organe derèglement desdifférends
22janvier 1998
ORDRE DUJOUR PROPOSE
1. JAPON -TAXES SUR LESBOISSONS ALCOOLIQUES
- Solutions mutuellement satisfaisantes entre leJapon etlesautres parties audifférend
2. AUSTRALIE-SUBVENTIONSACCORDEESAUXPRODUCTEURSETEXPORTATEURS
DECUIR POUR AUTOMOBILES
- Demande d'établissement d'ungroupe spécial présentée parlesEtats-Unis
(WT/DS106/2)
3. IRLANDE -MESURES AFFECTANT LAPROTECTION DESDROITS DESAUTEURS
ETDESDROITS VOISINS
- Demanded'établissementd'ungroupespécialprésentéeparlesEtats-Unis(WT/DS82/2)
4. COMMUNAUTES EUROPEENNES -MESURES AFFECTANT LAPROTECTION DES
DROITS DESAUTEURS ETDESDROITS VOISINS (IRLANDE)
- Demande d'établissement d'ungroupe spécial présentée parlesEtats-Unis
(WT/DS115/2)
5. COREE-MESUREDESAUVEGARDEDEFINITIVEAPPLIQUEEAUXIMPORTATIONS
DECERTAINS PRODUITS LAITIERS
- Demande d'établissement d'ungroupe spécial présentée parlesCommunautés
européennes (WT/DS98/4)
6. ARGENTINE -MESURES AFFECTANT LES IMPORTATIONS DECHAUSSURES,
TEXTILES, VETEMENTS ETAUTRES ARTICLES
- Rapport duGroupe spécial (WT/DS56/R)1
7. LISTE INDICATIVE DEPERSONNES AYANT OUNON DESATTACHES AVEC DES
ADMINISTRATIONS NATIONALES APPELEES AFAIRE PARTIE DEGROUPES
SPECIAUX -DESIGNATIONS PROPOSEES (WT/DSB/W/69/REV.1)
AUTRES QUESTIONS
__________
1Lerapport deceGroupe spécial adéjàétédistribué auxdélégations etneserapasdisponible danslasalle
deréunion.
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.447
22September 1997
ORGANIZATION
(97-3839)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: NETHERLANDS
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofAgriculture, Nature Management andFisheries.
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above: National Enquiry Point
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Propagating material for
crested hairgrass (Koeleria Cristata)
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Decree ontheTrade
ofPropagating Material forAgriculture
6. Description ofcontent: TheActonseeds andyoung plants contains theScheme
regarding therights ofDutch plant growers andalso regulations regarding the
production ofandtrade inpropagating material. Propagating material isunderstood to
mean: plants andparts ofplants intended tobeused tocultivate crops bymeans of
planting out,seeding outorsome other process. Producers ofpropagating material for
agricultural crops areobliged toaffiliate themselves with anapproval organisation
(Dutch designation: N.A.K.). Traders may only market propagating material for
agricultural crops thateither complies with therequirements aslaiddown inthe
regulations oftheN.A.K. andisapproved bytheN.A.K., orforwhich provision is
made inawritten certificate showing thatthematerial complies with therelevant
ECDirectives. Trade inpropagating material foragricultural crops islargely
harmonised bymeans ofDirectives 66/400/EEC (OJEC L125), 66/401/EEC
(OJEC L125), 66/402/EEC (OJEC L125)and69/208/EEC (OJEC L169).
./.G/TBT/Notif.97.447
Page2
6. Description ofcontent: (cont'd)
These Directives areimplemented intheapproval regulations oftheN.A.K.
Theapproval regulations contain non-harmonised quality requirements withregard toan
agricultural crop. Thisconcerns thegreen cropcrested hairgrass (Koeleria Cristata),
which does notcome under thedefinition contained inArticle 2ofDirective
66/401/EEC. Insofar asArticle 2relates tothequality standards forcrested hairgrass,
Article 2oftheDecree ontrade inpropagating material isnownotified.
7. Objective andrationale: Quality improvement
8. Relevant documents:
- Article 91oftheActonseeds andyoung plants; -N.A.K. Affiliation Decree;
- Approval regulation oftheDutch General Approval Organisation regarding seeds
andseedpotatoes foragricultural crops (N.A.K.); and
- Directive 66/401/EEC (OJEC L125).
9. Proposed dateofadoption: 27October 1997
Proposed dateofentry intoforce: 28October 1997
10. Final dateforcomments: 26October 1997
TheNetherlands willproceed toimplement theproposed measure after45days
ifnocomments orrequests forextension ofthetimelimithavebeenreceived from other
Members within thattime.
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
ENDPRESS RELEASE
PRESS/225
9 May 2001
(01-2380)
SPAIN DONATES 100,000 EUROS TO THE WTO FOR DEVELOPING
COUNTRY TECHNICAL ASSISTANCE
The Government of Spain will contribute 100,000 euros (154,000 Swiss Francs) to the World
Trade Organization to help finance technical assistance activities in favour of developing countries.
This voluntary contribution by Spain will be used to finance a trade policy course for Latin
American countries which are members of the Latin American Integration Association (LAIA), with
the support of the LAIA General Secretariat, to be held in Montevideo, Uruguay, in the second half of
September 2001.
The purpose of the course is to train regional officials who deal with matters relating to the
WTO and the international trading system.  It also seeks to develop a better understanding of the
commitments entered into by WTO Member countries in order to guide their positions in regional or
multilateral negotiations.
On behalf of the Spanish Government, the Secretary-General for Foreign Trade,
Francisco Utrera Mora, today (Wednesday, 9 May) signed the Memorandum of Understanding
between Spain and the World Trade Organization concerning this contribution.
The WTO Director-General, Mike Moore, thanked Spain for its contribution and stressed the
vital importance of providing technical assistance to developing countries at a time when theOrganization's Member countries are preparing for the forthcoming Ministerial Conference in Qatar in
November.
Ever since its creation in 1995, the WTO has been collecting voluntary contributions of this
kind to help poorer countries participate actively in the WTO and take advantage of the newopportunities in international trade offered by the WTO Agreements.  These funds are administered
by the WTO Secretariat.
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/ADP/Q1/IDN/1
G/SCM/Q1/IDN/1
DEL COMERCIO 10deabrilde1997
(97-1513)
Original: inglés Comité dePrácticas Antidumping
Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
NOTIFICACI ÓNDELEYES YREGLAMENTOS DECONFORMIDAD
CON ELPÁRRAFO 5DEL ARTÍCULO 18YELPÁRRAFO 6DEL
ARTÍCULO 32DELOSACUERDOS CORRESPONDIENTES
Preguntas formuladas porlaCOMUNIDAD EUROPEA
aINDONESIA1
Seharecibido delaDelegación Permanente delaComisión Europea lasiguiente comunicación,
defecha 7deabrilde1997.
_______________
Pregunta 1
Lospárrafos 3),4)y5)delartículo 18nosondeltodoclaros. ¿Podría Indonesia explicar
enquécircunstancias precisas impondría medidas provisionales conunaduración denueve meses en
lugar deseis?
Pregunta 2
Enelapartado a)delpárrafo 2)delartículo 26noqueda totalmente claro cuáleseltipode
derecho queseimpondrá alasempresas quecooperan ynohansidoincluidas enlamuestra. ¿En
quésentido seinterpreta laexpresión "apartir delaspruebas olainformación"?
Pregunta 3
Enelpárrafo 1)delartículo 31seestablece quelasmedidas podrán tenerunavalidez decinco
años. ¿Enquéparte delaleyseestipula quetalesmedidas podrán prorrogarse pormásdecinco años
sóloacondición dequeseefectúe unarevisión queabarque tanto laexistencia dedumping como de
daño?
Pregunta 4
Seruega explicar elcontenido delapartado a)delpárrafo 4)delartículo 31.Loquedice,
según parece, esquesiresultara quelasmercancías dequesetratahubieran sidoobjeto dedumping
sehabría salvado laprimera etapa delaprueba deretroactividad (unhistorial dedumping). ¿Esasí
enefecto?
1G/ADP/N/1/IDN/2-G/SCM/N/1/IDN/2.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS103/9 
20 de diciembre de 1999 
 (99-5495) 
 Original:   inglés 
  
 
 
CANADÁ – MEDIDAS QUE AFECTAN A LA IMPORTACIÓN DE LECHE 
Y A LA EXPORTACIÓN DE PRODUCTOS LÁCTEOS 
 
Prórroga de los plazos previstos en los apartados b) y c) del 
 
párrafo 3 del artículo 21del ESD  
  
 El 13 de diciembre de 1999, el Presidente de l Órgano de Solución de Diferencias recibió la 
siguiente comunicación de las Misiones Permanen tes de los Estados Unidos y el Canadá. 
 
_______________ 
 
  Por la presente se confirma el entendimiento al que llegaron el Canadá y los Estados Unidos 
en el asunto mencionado supra .  Habida cuenta de que hay deliberaciones en curso entre nuestros 
Gobiernos respecto del plazo prudencial, hemos c onvenido mutuamente en prorrogar por un período 
de 10 días cada uno de los plazos previstos en los ap artados b) y c) del párrafo 3 del artículo 21 del 
Entendimiento sobre Solución de Diferencias.  Por lo tanto, el plazo para concluir los debates 
relativos al plazo prudencial previsto en el apar tado b) del párrafo 3 del artículo 21 expirará el 
miércoles 22 de diciembre de 1999 y el plazo para completar el proceso de arbitraje de conformidad 
con el apartado c) del párrafo 3 del artículo 21 expirará el lunes 7 de febrero de 2000. 
  
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CHL/172 
18 de noviembre de 2004 
 (04-5000) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   CHILE
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate: 
2. Organismo responsable:  Servicio Agrícola y Ganadero 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Bovinos y sus productos  
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Todos los países que exportan bovinos y sus productos a Chile 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Establece medidas de 
prevención para la Encefalopat ía Espongiforme Bovina y de roga resolución que indica 
(2 páginas en español) 
6. Descripción del contenido:   Establece procedim iento para im portación de bovinos y sus 
productos, en relación al ries go de transmisión de Encefa lopatía Espongiforme Bovina, y 
deroga resolución vigente. 
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [  X ] sanidad animal, 
[  ] preservación de los vegetales, [  X ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas  
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[  ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [  X ] de la Organización Mundial de 
Sanidad Animal (OIE), [   ] de la Convención Internaciona l de Protección Fitosanitaria, 
[  ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense br evemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Proyecto de Resolución 
del Servicio Agrícola y Gana dero (Disponible en español) 
10. Fecha propuesta de adopción:   A su publicación en el Diario Oficial 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   30 de diciembre 2004 G/SPS/N/CHL/172 
Página 2  
 
 12. Fecha límite para la presentación de observaciones:   17 de diciembre 2004 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [  X ] Servicio nacional de información, o 
dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución:  
13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la h ay) de otra institución:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/HUN/27
15 April 2002
(02-2067)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The following notification concerning the use of special safeguard provisions (Table MA:5)
for the calendar years 1999, 2000 and 2001  was received from the delegation of Hungary  on
10 April 2002.G/AG/N/HUN/27
Page 2Table MA:5
MARKET ACCESS: Hungary
REPORTING PERIOD:  calendar year 1999
Annual summary of special safeguard actions taken
Tariff item number Description of product Whether volume-based action
taken during periodWhether price-based action
taken during period
12 3 4
1701.11.10.001701.11.90.001701.12.10.001701.12.90.00Raw sugar No action taken Action commenced on 31 May 1999
1701.91.00.00
1701.99.10.00
1701.99.90.00White sugar No action taken Action commenced on 31 May 1999G/AG/N/HUN/27
Page 3Table MA:5
MARKET ACCESS: Hungary
REPORTING PERIOD:  calendar year 2000
Annual summary of special safeguard actions taken
Tariff item number Description of product Whether volume-based action
taken during periodWhether price-based action
taken during period
12 3 4
1701.11.10.001701.11.90.001701.12.10.001701.12.90.00Raw sugar No action taken Action commenced on 31 May 1999
1701.91.00.00
1701.99.10.00
1701.99.90.00White sugar No action taken Action commenced on 31 May 1999G/AG/N/HUN/27
Page 4Table MA:5
MARKET ACCESS: Hungary
REPORTING PERIOD:  calendar year 2001
Annual summary of special safeguard actions taken
Tariff item number Description of product Whether volume-based action
taken during periodWhether price-based action
taken during period
12 3 4
1701.11.10.001701.11.90.001701.12.10.001701.12.90.00Raw sugar No action taken Action commenced on 31 May 1999
1701.91.00.00
1701.99.10.00
1701.99.90.00White sugar No action taken Action commenced on 31 May 1999
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/BOP/N/37
7 juillet 1998
(98-2674)
Comité des restrictions appliquées à des
fins de balance des paiementsOriginal:  anglais
NOTIFICATION CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 9 DU MÉMORANDUM
D'ACCORD SUR LES DISPOSITIONS DE L'ACCORD GÉNÉRAL SUR
LES TARIFS DOUANIERS ET LE COMMERCE DE 1994
RELATIVES À LA BALANCE DES PAIEMENTS
La Mission permanente de la République de Bulgarie a fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, datée du 1er juillet 1998.
_______________
J'ai l'honneur de porter à votre connaissance que la surtaxe à l'importation de 5 pour cent
imposée le 4 juin 1996 en application du Règlement du Conseil des ministres de la République deBulgarie n° 118 du 30 mai 1996 a encore été abaissée et a été ramenée de 4 pour cent à 2 pour cent à
compter du 1
er juillet 1998 conformément au calendrier prévu.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/MEX/127
20octobre 1997
DUCOMMERCE(97-4570)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: MEXIQUE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Ministère del'agriculture, del'élevage etdudéveloppement
rural
3. Produits visés (numéro(s) dutariffigurant dansleslistes nationales déposées àl'OMC.
Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Sansobjet
4. Intitulé etnombre depages dutextenotifié: Projet demodification delanorme officielle
mexicaine NOM-007-ZOO-1994 -Campagne nationale contre lamaladie d'Aujezky
(4pages)
5. Teneur: Cette modification delanorme officielle mexicaine porte essentiellement surles
points relatifs àlaprocédure générale, àlavaccination, auxcentres d'insémination
artificielle etd'enquête surlesfournisseurs desperme etd'embryons, etautransport.
6. Objectif etjustification: Santé animale
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [X].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible,
lesdérogations àcelle-ci:
8. Documents pertinents etlangue(s) danslaquelle (lesquelles) ilssontdisponibles: Journal
officiel delaFédération du27août1997 (espagnol)
9. Dateprojetée pourl'adoption: Adéterminer
10. Dateprojetée pourl'entrée envigueur: Adéterminer
11. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 28novembre 1997
Organisme ouautorité désigné pourtraiter lesobservations:
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONS/C/N/254
24 November 2003
(03-6275)
Council for Trade in Services Original:  English
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES
The following notification, dated 19 November 2003, from the delegation of the People's
Republic of China is being circulated to the Members of the Council for Trade in Services.1
____________
1. Member notifying:
The People's Republic of China
2. Notification under:
Article III, paragraph 3 of the General Agreement on Trade in Services
3. Date of entry into force/duration:
28 March 1996
4. Agency responsible for implementati on and enforcement of the measure:
Ministry of Finance (The Chinese Institute of Certified Public Accountants)
Ministry of Foreign Trade and Economic Cooperation
5. Complete description of the measure2 indicating the modes of supply covered, the effect
on trade in services (e.g., restrictions/liberalization measures) and the impact of the
measure on commitments in the Member's schedule and Article II (MFN) exemption
list, if relevant:
Tentative Procedures for the Administration of Sino-foreign Cooperative Accounting Firm
Full text English translation of the administrative measures is available from the WTO
Secretariat.  The English translation is for reference only and the Chinese version shall be
authentic.
6. Members specifically affected, if any:
All Members
                                                     
1 This notification was initially received by the Secretariat in October 2002 and was cleared for
circulation by the delegation of China on 19 November 2003.
2 Including international agreements, recognition measures or other types.S/C/N/254
Page 2
7. The texts are available from:
- Enquiry point /g254
- WTO Secretariat /g254
- Other sources (address, fax
and telephone of other body)  /g168
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.96.454
23dediciembre de1996
DEL COMERCIO
(96-5414)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: CANAD Á
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deTransportes
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Espejos devehículos automóviles
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Propuesta de
modificación delReglamento sobre laseguridad delosvehículos automóviles (espejos)
(páginas 2.800 a2.814)
6. Descripción delcontenido: Enelartículo 111delReglamento sobre laseguridad delos
vehículos automóviles, titulado "Retrovisores", seindican lasprescripciones quehande
cumplir losretrovisores detodos losvehículos, enparticular losautomóviles de
turismo, lasmotocicletas, losautomóviles deturismo polivalentes, loscamiones ylos
autobuses. Con lamodificación propuesta seestablecerán nuevas prescripciones
aplicables alosretrovisores delosautobuses escolares yseaclarará ladisposición
actual porlaqueserigelareflectancia delosretrovisores, puessuredacción puede dar
laimpresión dequeestáprohibido utilizar espejos electrocrómicos. Además, sehan
modificado laestructura ylaredacción delartículo 111parafacilitar sucomprensión.
Nosehanmodificado lasprescripciones aplicables alosretrovisores delosvehículos
distintos delosautobuses escolares.
7. Objetivo yrazón deser:Protección delaseguridad delaspersonas
8. Documentos pertinentes: Canada Gazette ,Parte I,28deseptiembre de1996
9. Fecha propuesta deadopción: Noseindica
Fecha propuesta deentrada envigor: Noseindica
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 27dediciembre de1996.
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/LVA/12
4 August 1999
(99-3292)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
1. Member to Agreement notifying:  THE REPUBLIC OF LATVIA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  State Veterinary Service
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, whereapplicable). Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Meat products
4. Title and number of pages of the notified document:  Animal health certificates covering
meat products for export to the Republic of Latvia (3 pages)
5. Description of content:  Requirements applicable for import of meat products
6. Objective and rationale:  [  X ] food safety,  [  X ] animal health,  [     ] plant protection,
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease,
[    ] protect territory from other damage from pests           
7. Nature of the urgent problem(s):  Protection of human health and provision of food safety
in the country.
8. An international standard, guideline or recommendation does not exist [     ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give its appropriate
reference and briefly identify deviations:  EEC directives, OIE Animal Health Code
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Will be published in
the Official Journal of the Republic of Latvia when adopted (available in Latvian).
10. Date of entry into force/period of application (as applicable):  1 June 1999
11. Texts available from/and agency or authority designated to handle comments:
[    ] National notification authority, [     ] National enquiry point or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:
Ministry of Agriculture
State Veterinary Service2 Republic sq.
Riga, Latvia, LV 1981
Tel:  +(371) 702 7475
Fax:  +(371) 732 2727
ORGANISATION MONDIALE WT/BOP/N/32/Add.1
9février 1998
DUCOMMERCE(98-0461)
Original: anglais Comité desrestrictions appliquées àdesfins
debalance despaiements
NOTIFICATION CONFORMEMENT AUPARAGRAPHE 9DUMEMORANDUM
D'ACCORD SUR LESDISPOSITIONS DEL'ACCORD GENERAL
SUR LESTARIFS DOUANIERS ETLECOMMERCE DE1994
RELATIVES ALABALANCE DESPAIEMENTS
Communication duNigéria
Addendum
LaMission permanente duNigéria afaitparvenir auSecrétariat lanotification ci-après, datée
du6février 1998.
_______________
Meréférant àlaconclusion delaconsultation dejuillet 1997entre leNigéria etleComité de
labalance despaiements, jevoustransmets lecalendrier échelonné surcinqansselon lequel leNigéria
propose delever lesprohibitions existant àl'importation.
Année Produits
1998 Bières (2203.0000), orgeetmalt(1003.0000 et1107.1000-1107.2000), eaux
minérales etsimilaires (2201.1000-2202.9000).
Volailles vivantes ouviandes devolaille (àsavoir poulets, canards, oies,dindes
etpintades) (àl'exclusion despoussins d'unjouretdesreproducteurs utilisés
pourlarecherche etlescroisements) (0105.1200-0105.9990 et
0207.1100-0207.3600); oeufs encoquilles, ycompris oeufs àcouver
(0407-000).
1999 Articles deménage enmatières plastiques àl'exclusion desbiberons
(3922.1000-3922.9000; 3924.1000-3924.9000).
2000 Huiles végétales, àl'exclusion deshuiles delinetdericinutilisées comme
matières premières industrielles (1515.1100; 1515.1900; et1515.3000).
2001 Barytines etbentonites (2511.1100-2511.2000; 2508.1100).
2002 Maïs (1005.1000-1005.9000).
Jevoussaurais grédebienvouloir distribuer cecalendrier auxmembres duComité delabalance
despaiements avant laconsultation, quiauralieules11et12février 1998.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/PHL/27
23 mars 2001
(01-1428)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  PHILIPPINES
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:   Bureau des productions animales (BAI), Département de
l'agriculture (DA)
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Porcins et leurs produits et sous-produits, bovins et leurs produits et
sous-produits, caprins et ovins et leurs viandes, produits carnés et sous-produits de viande.
Régions ou pays susceptibles d'être concern és, si cela est pertinent ou faisable:
Royaume-Uni.
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Arrêté (MO) n° 4, série 2001
du Département de l'agriculture (DA) portan t interdiction temporaire de l'importation
d'animaux sensibles à la fièvre aphteuse ainsi que de leurs viandes, produits carnés et
sous-produits originaires du Royaume-Uni.
5. Teneur:  Restrictions à l'importation imposées par la nécessité de prévenir l'entrée,
l'établissement et la dissémination de la fièvre aphteuse dans le pays.
6. Objectif et raison d'être:  [ X ] innocuité des produits alimentaires, [ X ] santé des
animaux, [   ] préservation des végétaux, [ X ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [ X ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [   ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
Confirmation par l'Office International des Épiz ooties de l'apparition de la fièvre aphteuse
au Royaume-Uni.
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Texte disponible en anglais.
9. Date projetée pour l'adoption:  23 février 2001
10. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  23 février 2001G/SPS/N/PHL/27
Page 2
11. Date limite pour la présentation des observations:
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  Agence pour la protection
de l'environnement  [   ] autorité nationale responsable des notifications, [ X ] point
national d'information ou adresse, numéro de téléfax et adresse électronique (s'il y a
lieu) d'un autre organisme:
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [   ] autorité nationale responsable
des notifications, [  X ] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
Philippine National SPS Enquiry Point
(Point national d'information SPS des Philipppines):
Office of the Director
Policy Analysis Service
Department of Agriculture
3rd Floor, DA Building, Elliptical Road
Diliman, Quezon City, Philippines
Téléphone:  (632) 926 7439
Téléfax:  (632) 928 0590
Courrier électronique:  policy@da.gov.ph
WORLD TRADE ORGANIZATION RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCEWT/ACC/LTU/21
6April 1998
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO(98-1357)
Working Party ontheAccession ofLithuania
ACCESSION OFLITHUANIA
Communication from Lithuania
The Permanent Mission oftheRepublic ofLithuania hassubmitted thefollowing information which isavailable
intheWTO Secretariat (Accessions Division, Room 1126) forconsultation byinterested Members:
- Resolution No. 1106 of9October 1997 OnApproval oftheProcedure oftheImportation ofFoodstuffs into the
Republic ofLithuania and Control ofTheir Quality and Non-Hazardness toHealth;
- Resol utionNo.559of5June 1997 OnLicensi ngtheImpor tation,WholesaleandRetailTradeinAlcohol icProduct s;
- Resolution No. 806of24July 1997 OntheTariff andNon-Tariff Regulation ofExport andImport ofGoods and
Improvement ofEstablishment ofCustoms Tariffs and Procedure ofChange;
- Resolution No. 1367 of30December 1994 OntheEstablishment oftheStructure ofCustoms Tariffs; and,
- Summary oftheFree Trade Agreement Between theRepublic ofLithuania and Ukraine.
Groupe detravail del'accession delaLituanie
ACCESSION DELALITUANIE
Communication delaLituanie
LaMission permanente delaRépublique deLituanie acommuniqué lesrenseignements ci-après, quelesMembres
intéressés peuvent consulter auSecrétariat del'OMC (Division desaccessions, bureau 1126):
- Résolution gouvernementale n1106 surl'approbation delaprocédure d'importation desproduits alimentaires
dans laRépublique deLituanie etlecontrôle deleur qualité etdeleur innocuité, du9octobre 1997;
- Résolution gouvernementale n559surlerégime delicences pour l'importation etlecommerce degros etdedétail
desproduits alcooliques, du5juin 1997;
- Résolution gouvernementale n806 surlaréglementation tarifaire etnon tarifaire del'exportation etetde
l'importation demarchandises etl'amélioration del'établissement dutarif douanier etdurégime dechange, du
24juillet 1997;
- Résolution gouvernementale n1367 surl'établissement delastructure dutarif douanier, du30décembre 1994;
- Sommaire del'Accord delibre-échange entre laRépublique deLituanie etl'Ukraine.
Grupo deTrabajo sobre laAdhesión deLituania
ADHESI ÓNDELITUANIA
Comunicación deLituania
LaMisiónPermanent edelaRepúbl icadeLituaniahapresent adolasiguienteinformaci ónquelosMiembr osinteresados
pueden consultar enlaSecretaría delaOMC (División deAdhesiones, despacho 1126):
- Resolución Nº1106 deaprobación delprocedimiento para laimportación dealimentos alaRepública deLituania
yelcontrol desucalidad einocuidad para lasalud; de9deoctubre de1997;
- Resolución Nº559sobre elrégimen delicencias deimportación yelcomercio mayorista yminorista deproductos
alcohólicos, de5dejunio de1997;
- Resol uciónNº806sobrelareglament aciónarancel ariaynoarancel ariadelaexpor tacióneimpor tacióndemercancí as
ylamejora delarancel deaduanas ydelrégimen cambiario, de24dejulio de1997;
- Resolución Nº1367 decreación delaestructura delarancel deaduanas, de30dediciembre de1994;
- Reseña delAcuerdo deLibre Comercio entre laRepública deLituania yUcrania.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/KOR/63
27 November 2003
(03-6316)
Committee on Technical Barriers to Trade Original: English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF KOREA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Korean Agency for Technology and Standards (KATS)
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Address:
2 Joongang-dong, Kwachon-city, Kyunggi-do, Rep. of Korea.
Tel.:  +82 2 509 7399/7400  Fax: +82 2 503 7977
E-mail:  standard@ats.go.kr
Homepage:  http://www.ats.go.kr
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Toys, baby strollers, and
baby walkers
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Proposed
amendments in safety inspection criteria of the industrial products subject to safety
inspection.  (Available in Korean)
6. Description of content:   The following amendments will be made in safety inspection
criteria of toys, baby strollers, and baby walkers :
- To add a new provision which stipulates that “all markings which are required by
the criteria shall be written in Korean language.”
- To newly establish safety criteria for indoor baby swings.
- For toys, age-grading guidelines based on the ISO 8124 are newly established.  It is
to revise the current marking requirements, by requiring warning or caution
markings on the toys based on their age categories.
- For baby strollers, to establish testing requirements for small parts and
impact-resistances, and to add provisions on locking devices and warning labels.
- For baby walkers, to add provisions on small parts, folding devices, and warning
labels.G/TBT/N/KOR/63
Page 2
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Article 11 of the Quality Management Prom otion and Consumer Product Safety Act
8. Relevant documents:   KATS Public Notice No. 2003-174 (27 September 2003)
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }27 December 2003, or after
10. Final date for comments:   27 December 2003
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
Product Safety Division
Department of Standards and Conformity
Korean Agency for Technology and Standards (KATS)
Ministry of Commerce, Industry, and Energy (MOCIE)2 Joongang-dong, Kwachon-city, Kyunggi-do
Republic of Korea 427-716
Tel.: +82 2 509 7411~3
Fax: +82 2 507 6875
ORGANISATION MONDIALE G/AG/N/JPN/21/Corr.1
25septembre 1997
DUCOMMERCE(97-3991)
Original: anglais Comité del'agriculture
NOTIFICATION
Corrigendum
LeSecrétariat areçudeladélégation duJapon, le24septembre 1997, lecorrigendum ci-après
serapportant àlanotification concernant lesengagements enmatière desoutien interne (tableau DS:1
ettableaux explicatifs correspondants) pourl'exercice 1995.
_______________
JAPON
Alapage11,autableau explicatif DS:6, danslacolonne 3(Type(s) demesure(s)), pourle
produit "Cocons deversàsoie", remplacer "Versements compensatoires" par"Versements liésaux
prix".
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.298
2juillet 1997
DUCOMMERCE
(97-2713)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: BELGIQUE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2): Belgique
2. Organisme responsable:
Institut belge desservices postaux etdestélécommunications
Avenue del'Astronomie 14B21
B-1210 Bruxelles
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Voirpoint 5.
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Spécifications techniques et
conditions detestpour lesappareils deradiocommunication pour desapplications
télématiques pourletransport routier (RTT: Road Transport Telematics)
6. Teneur: Laprésente spécification détermine lesbandes defréquences assignées aux
produits concernés, fixelapuissance maximale admise danschacune desbandes, fixeles
normes NBN-prl-ETS-300-674 comme étant d'application, précise certaines restrictions
surlesconditions d'agrément.
7. Objectif etjustification: Ils'agitd'undocument deréglementation spécifiant les
paramètres queleséquipements doivent respecter auxfinsdel'attribution defréquences
enBelgique. Cette spécification estmiseàjourafind'inclure plusieurs modifications.
8. Documents pertinents: I-ETS-300-674
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:60jours
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations:
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme: CIBELNOR
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/SCM/Q2/ISL/1
11octobre 1996
DUCOMMERCE(96-4174)
Original: anglais Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
SUBVENTIONS
Demande faiteparlaCommunauté européenne àl'Islande
autitredel'article 25.10 del'Accord
LaDélégation permanente delaCommunauté européenne afaitparvenir auSecrétariat la
communication ci-après, datée du4octobre 1996.
_______________
LaCommunauté relève quel'Islande n'apasprésenté denotification autitredel'article 25.2
del'Accord surlessubventions. Cependant, elleaappris quecepaysaccordait dessubventions
spécifiques etvoudrait, enapplication del'article 25.10, porter laquestion àl'attention duComité.
LaCommission demande àl'Islande denotifier, àtemps pour laréunion duComité des
subventions des23et24octobre 1996etenutilisant lequestionnaire typedel'OMC, lessubventions
mentionnées danslalistenonexhaustive ci-après, ainsiquetoutes lesautres aides spécifiques qu'elle
accorde.
1. LaCommunauté croit comprendre quel'Islande subventionne l'industrie delapêche par
l'intermédiaire duFonds dedéveloppement pourl'industrie delapêche.
2. L'Islande accorde desaides sectorielles sousforme degaranties etdecrédits. Enoutre, les
entreprises peuvent obtenir desprêts àdestauxpréférentiels auprès desbanques d'Etat.
3. L'Islande accorde uneaideàcertaines régions, quiregroupent àprésent 40,8pourcentde
lapopulation, etelleconsent aussi uneaidepourlestravaux derecherche-développement.