. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/817 
8 de octubre de 2003 
 (03-5303) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
   
NOTIFICACIÓN  
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   ESTADOS UNIDOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate: 
2. Organismo responsable:   Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA) 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):   Productos plaguicidas que contienen molinato 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Interlocutores comerciales de los Estados Unidos. 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:   Molinate;  Notice of 
Receipt of Requests to Voluntarily Ca ncel Certain Pesticide Registrations (Molinato – 
Aviso de recepción de solicitudes de anulación vo luntaria de los registros de determinados 
plaguicidas) – Disponible en inglés, 4 páginas. 
6. Descripción del contenido:  De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6(f)(1) de la 
Ley Federal de Insecticidas, Fungicidas y Ratic idas (FIFRA) modificada, la EPA anuncia 
la recepción de solicitudes presentadas por S yngenta Crop Protection, Inc. y Helm Agro 
US, Inc. para anular voluntariamente los re gistros de todos sus productos que contengan 
hexahidro-1-H-azepina-1-carbotioato de S-etilo  (molinato).  La EPA prevé que, cuando 
finalice el período de presentación de observaciones, se publique una orden por la que se acepten las peticiones de anulación de los regi stros, a menos que dentro del plazo fijado 
reciba alguna observación importante que merezc a un examen posterior de las solicitudes, 
o bien éstas se hayan retirado. 
 
El molinato (hexahidro-1-H-azepina-1-carbo tioato de S-etilo) es un herbicida a base de 
tiocarbamato registrado para utilizar principalm ente en la lucha contra el pasto miel 
(Paspalum dilatatum ) en las plantaciones de arroz.  Syngenta Crop Protection, Inc. y Helm 
Agro US, Inc., el 2 de junio de 2003 y el 7 de agosto de 2003 respectivamente, presentaron 
cartas en las que solicitaban que a partir del 30 de junio de 2008 se anulasen los registros 
de todos sus productos a base de molinato, y que se modificaran los términos y condiciones 
del registro del molinato hasta que la cancel ación entrase en vigor.  Las empresas Syngenta 
y Helm pidieron, asimismo, que la Admini stración derogara el plazo de 180 días con 
arreglo a lo dispuesto en el ar tículo 6(f)(1)(C)(ii) de la FIFRA.
 
 
Las observaciones deben recibirse a más tardar el 17 de octubre de 2003.  A menos que dentro del plazo establecido la Agencia reciba  observaciones cuya importancia justifique 
un examen ulterior, o bien las observaciones se hayan retirado a más tardar el 17 de octubre 
de 2003, la EPA se propone dictar una orden por la que se anulen esos registros al cierre 
del plazo mencionado.
 G/SPS/N/USA/817 
Página 2  
 
7. Objetivo y razón de ser:  [  X ] inocuidad de los alimentos, [    ] sanidad animal, 
[   ] preservación de los vegetales, [  X ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [    ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas  
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [    ] de la Oficina Internacional de 
Epizootias, [   ] de la Convención In ternacional de Protección Fitosanitaria, 
[ X ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:   No se aplica 
9. Documentos pertinentes e idioma(s ) en que están disponibles:  Código DOCID :  
fr03se17-65;  Federal Register  de 17 de septiembre de 2003, (Volumen 68, Nº 180), 
páginas 54451 a 54454 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/ 2003/September/Day-17/p23430.htm  
Disponible en inglés 
10. Fecha propuesta de adopción:  No se aplica 
11. Fecha propuesta de en trada en vigor:  17 de octubre de 2003 
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  17 de octubre de 2003 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ X ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [   ] Servicio nacional de información, o dirección, 
número de telefax y dirección de correo elec trónico (si la hay) de otra institución:    
Public Information and Records Integrity Branch (PIRIB), Information Resources and 
Services Division (7502C), Office of Pesticid e Programs (OPP), Environmental Protection 
Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460.  opp-docket@epa.gov  
Nota:  Sírvanse indicar la referenc ia del expediente de consulta ( docket ) "OPP-2003-0184" 
en el espacio destinado al tema de la respuesta. 
13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o di rección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la h ay) de otra institución:  
Ms. Roseanne Freese, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign 
Agricultural Service, Food Safety and Technical Services Division, Stop 1027, 
Washington, DC  20250.   
Teléfono:  (202) 690-1642;  telefax:  (202) 720 7772 
Correo electrónico:  fstsd@fas.usda.gov