RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/COMTD/W/25
12demayo de1997
DEL COMERCIO(97-1992)
Comité deComercio yDesarrollo
Decimosexta Reunión
PROGRAMA DELAOMC PARA LACOOPERACI ÓNTÉCNICA
PlanTrienal (1997-1999)
Nota delaSecretaría
1. Enlasdirectrices paralacooperación técnica delaOMC, adoptadas porelComité deComercio
yDesarrollo el15deoctubre de1996, seestipula queelPlanTrienal paralacooperación técnica deberá
seraprobado porelComité deComercio yDesarrollo. Deconformidad conlodispuesto sehaelaborado
elPlanparaelperíodo 1997-1999, quefigura adjunto.
2. Cabe señalar quelaSecretaría delaOMC dedica considerables recursos afacilitar asistencia
técnica ycooperación desde lasedemediante i)contactos enGinebra condelegaciones yrepresentantes
delascapitales (también enforma deseminarios) incluso ocasionalmente anivel deministros y
ii)contactos directos confuncionarios delascapitales pormedio detelecomunicaciones. Habitualmente
esasactividades serealizan enrespuesta asolicitudes deasistencia pararesolver cuestiones yproblemas
específicos delosMiembros interesados. Podrían citarse ejemplos delalabor devarias divisiones,
asaber, laDivisión deAgricultura, laDivisión deNormas, laDivisión deAdhesiones ylapropia
División deCooperación Técnica yFormación. EnelPlanadjunto seindican solamente lasactividades
delaSecretaría querequieren misiones alascapitales y,como enelcasodeltaller sobre losADPIC,
lasactividades alasquesehandedicado fondos paraqueviajen aGinebra expertos delascapitales.
Lasactividades deformación constituyen unimportante subconjunto delasactividades decooperación
técnica delaOMC queseexponen enunanexo alapresente nota.
3. Como podrá apreciarse, enelPlande1997 seindican condetalle lasdiversas actividades,
lasfuentes definanciación, ladivisión olasdivisiones encargadas delaaplicación ylasobservaciones
pertinentes. Enloquerespecta alosaños1998 y1999, enestaetapa tansóloesposible darunaidea
general delprograma yseñalar enlamedida deloposible lostemas ylasregiones. Setieneelpropósito
depresentar unprograma másdetallado paralosañossiguientes enlaúltima reunión delComité de
Comercio yDesarrollo delañoanterior, esdecir, máscerca delasfechas correspondientes.
4. Encadaunadelasactividades enumeradas enelPlande1997 participan muchas entidades.
LaDivisión deCooperación Técnica yFormación, ensucalidad deprincipal unidad deejecución y
deorganizadoraycoordinadorageneraldelasactividades;otrasdivisionessustantivascuyaparticipación
esnecesaria debido asusconocimientos especializados enlaesfera pertinente; elpaísanfitrión; las
entidades queaportan fondos; ylospropios países beneficiarios. Laoportuna interacción entre esas
entidades participantes esunfactor importante paradeterminar lasfechas exactas, elalcance, la
participación yladocumentación necesaria enrelación concadaactividad.
5. Alaluzdeloexpuesto supra ,yasimismo enloquerespecta a1997, sibiensehanenumerado
programas específicos noseconoce aúnentodos loscasos lafecha exacta delosprogramas queseWT/COMTD/W/25
Página 2
llevarán acaboenelúltimo semestre delaño. Serápreciso mostrar cierta flexibilidad paratener en
cuenta factores como lasdisponibilidades delgobierno anfitrión.
6. Unavisión general delPlanpara1997 (queincluye másde148actividades) indica quealgo
másdel18porciento deesasactividades (27)refleja elinterés delosMiembros enladifusión general
deinformación sobre laOMC yelsistema multilateral decomercio, entanto queotro16porciento
(24actividades) sedestina, previa solicitud, apaíses enproceso deadhesión. El27porciento
(40actividades) sededica alasesferas delapropiedad intelectual, lasinversiones, lapolítica enmateria
decompetencia, lacontratación pública yadiversas cuestiones comerciales enelmarco delAGCS.
Porotraparte, casiel30porciento delasactividades previstas enelPlan(44)sededica acuestiones
especializadas,porejemplo,normas,agriculturaymedidassanitariasyfitosanitarias,obstáculostécnicos
alcomercio, acceso alosmercados ysolución dediferencias. Másdel13porciento delasactividades
(20)sedestina directamente alospaíses menos adelantados y,según lasprevisiones, esprobable que
serealicen másantes definales deaño. Asimismo, el5porciento delasactividades (8)delPlanse
realiza actualmente enelmarco delPrograma integrado deasistencia técnica paradeterminados países
menos adelantados deÁfricayotros países africanos. Lacorrespondiente asignación presupuestaria
paraesasactividades esaproximadamente lasiguiente: difusión general 557.000 FS,adhesiones
175.000 FS,ADPIC, inversiones ypolítica enmateria decompetencia 300.000 FS,AGCS 585.000 FS,
cuestiones especializadas 1,12millones deFSypaíses menos adelantados engeneral 680.000 FS.
7. Aunque seharáloposible porllevar acabotodos losprogramas incluidos enlalista,enalgunos
casos quizá noseaposible debido ademoras enlasrespuestas delospaíses beneficiarios oadeterminadas
exigencias, como elestablecimiento deungrannúmero degrupos desolución dediferencias que
requieran atención.
8. Losprogramas decooperación técnica sefinancian concargo alpresupuesto delaOMC para
cooperación técnica ymediante contribuciones extrapresupuestarias. Elgrannúmero deactividades
iniciadas yprogramadas para1997ylosañossiguientes sehapodido alcanzar gracias alagenerosidad
delospaíses donantes. Enalgunos casos laOMC nocanaliza losfondos ytodos losgobiernos o
instituciones patrocinadores sufragan directamente losgastos.
9. Alfinaldelplananual de1997figura unresumen delosgastos correspondientes acadafuente.
Enloquerespecta alaasignación presupuestaria delaOMC paracooperación técnica, eltotalque
figura enelPlanactual esde611.057 FS,enrelación conlaasignación presupuestaria de741.000 FS.
Elsaldo restante semantiene enreserva.WT/COMTD/W/25
Página 3
CUADRO
PROGRAMA TRIENAL PARA LACOOPERACI ÓNTÉCNICA
1997-1999
Notas explicativas delcuadro sobre 1997
1. Enelcuadro sefacilita información detallada sobre todas lasactividades decooperación técnica
emprendidas porlaSecretaría delaOMC paraelperíodo queabarca del1ºdeenero al31de
diciembre de1997. Lainformación quefigura enelcuadro esobjeto decontinuos ajustes
enfunción defactores como laconfirmación defechas, nuevas solicitudes deactividades de
cooperación técnica ylaposibilidad decancelación oreformulación deotras actividades.
2. Elcuadro contiene lassiguientes columnas:
- enlaprimera figura elnúmero deorden consecutivo decadaactividad;
- enlasegunda, unalistacronológica conunadescripción decadaactividad;
- enlatercera, información sobre lafuente definanciación, esdecir, siesacargo del
presupuesto ordinario delaOMC osiprocede dedistintas fuentes extrapresupuestarias,
ylasindicaciones queenellaaparecen significan losiguiente:
OMC/CT.AsignaciónpresupuestariadelaOMCparamisionesdecooperación
técnica. Setratadeunaasignación destinada exclusivamente asufragar los
gastosdeviajedefuncionarios/expertosdelaOMCy/oconsultoresdelexterior.
Fondos deNoruega .Setrata deuna contribución voluntaria,
extrapresupuestaria, delGobierno deNoruega destinada arealizar actividades
decooperación técnica conpaíses menos adelantados enparticular yconotros
países africanos delsurdelSáhara.
Fondos delaCEpara recursos comerciales .Setratadeunacontribución
voluntaria, extrapresupuestaria, delaComisión Europea destinada arealizar
actividades decooperación técnica enlaesfera delosrecursos comerciales.
Fondos deNueva Zelandia .Setrata deunacontribución voluntaria,
extrapresupuestaria, delGobierno deNueva Zelandia destinada arealizar
actividadesdecooperacióntécnicaydeformaciónconpequeñospaísesinsulares
delPacífico.
Fondos delosPaíses Bajos .Setrata deunacontribución voluntaria,
extrapresupuestaria, delGobierno delosPaíses Bajos destinada arealizar
actividades decooperación técnica conpaíses endesarrollo, incluidos lospaíses
menos adelantados ylaseconomías entransición.
Gobierno de...Estaexpresión indica queelgobierno mencionado haasumido
laorganizaciónylafinanciacióndelaactividadcorrespondiente.Cuandofigura
junto alareferencia OMC/CT, significa quelaparticipación delosWT/COMTD/W/25
Página 4
funcionarios/expertos/conferenciantes delaOMC hasidofinanciada concargo
alpresupuesto paramisiones decooperación técnica delaOMC.
País anfitrión/anfitriones/organizadores .Cuando aparece unadeestas
menciones, indica quelosgastos deviajedelosfuncionarios/expertos dela
OMC hansidosufragados ensutotalidad porlainstitución pertinente. Cuando
figura junto alareferencia OMC/CT, significa quesehancompartido los
gastos.
- enlacuarta columna seindica ladivisión odivisiones delaSecretaría queparticipan
principalmente enlaactividad correspondiente;
- enlaúltima columna figuran observaciones, deserpertinentes.
3. Enelcuadro seutilizan algunas expresiones yabreviaturas queseexplican brevemente a
continuación:
Programa integrado .Programa integrado OMC/UNCTAD/CCI deasistencia técnica para
determinados países menos adelantados deÁfricayotros países africanos.
Setratadeunprograma establecido conjuntamente porlastresorganizaciones, yadoptado
enmayo de1996, enrespuesta alasapremiantes necesidades delospaíses menos adelantados
ydeotros países africanos yalassolicitudes demejora delacoordinación ylacooperación
entre organizaciones internacionales. Lospaíses comprendidos enelprograma son: Benin,
Burkina Faso, Côted'Ivoire, Ghana, Kenya, Tanzanía, Túnez yUganda.
BIsD: Banco Islámico deDesarrollo
BID: Banco Interamericano deDesarrollo
BAsD: Banco Asiático deDesarrollo
IICA: Instituto Interamericano deCooperación Agrícola
CCI: Centro deComercio Internacional UNCTAD/OMC
DCTF: División deCooperación Técnica yFormación
DAPB: División deAgricultura yProductos Básicos
DN: División deNormas
DPII: División dePropiedad Intelectual eInversiones
DA: División deAdhesiones
DAJ: División deAsuntos Jurídicos
DAM: División deAcceso alosMercados
DEAE: División deEstudios yAnálisis Económicos
DCS: División delComercio deServicios
DCMA: División deComercio yMedio Ambiente
DD: División deDesarrollo
DT: División deTextilesWT/COMTD/W/25
Página 5Programa trienal para lacooperación técnica -1997
Misiones decooperación técnica Financiación Ejecución Observaciones
18-10 deenero de1997 Senegal Taller Regional delBanco Islámico deDesarrollo
parapaíses africanosBIsD OMC/CT DCTF
215-17 deenero de1997 Singapur Mesa redonda regional delaOMPI paraAsia acerca
delaaplicación delAcuerdo sobre losAspectos delos
Derechos dePropiedad Intelectual relacionados conel
Comercio (ADPIC)OMPI DPII Singastos paralaOMC
320-21 deenero de1997 Panamá Guía Comercial conelCCI CCI DCTF Singastos paralaOMC
421-23 deenero de1997 Zimbabwe Seminario Regional acerca delAcuerdo sobre la
Agricultura (12países delÁfrica Meridional, incluidos
algunos países menos adelantados)OMC/CT DAPB Organizado porlaFAO
523-24 deenero de1997 ElSalvador Guía Comercial conelCCI CCI DCTF Singastos paralaOMC
63-7defebrero de1997 Haití Seminario Nacional delaOMC Fondos deNoruega DCTF
74defebrero de1997 Estados Unidos ÁreadeLibre Comercio delasAméricas
(ALCA) Taller sobre contratación públicaOMC/CT DPII
84-5defebrero de1997 Brasil Segundo taller sobre normas multilaterales enmateria
deinversiones organizado porlaOCDE ycopatrocinado por
elBrasil, elCanadá ylaOEAOMC/CT DPII
918-21 defebrero de1997 Taiwán Taller sobre cuestiones antidumping paralas
autoridades investigadoras deTaiwánPaísanfitrión DN Singastos paralaOMC
10 24-28 defebrero de1997 Malí Seminario Nacional delaOMC Fondos deNoruega DCTF También setrataron
aspectos relacionados
conlaactualización de
losAranceles de
Aduanas, incluida la
transposición alSA.
11 2-6demarzo de1997 Autoridad palestina Taller UNCTAD/PNUD sobre elnuevo
sistema decomercio internacional ysusrepercusiones enla
economía palestinaOMC/CT DAJWT/COMTD/W/25
Página 6Misiones decooperación técnica Financiación Ejecución Observaciones
12 3-7demarzo de1997 Níger Seminario Nacional delaOMC Fondos deNoruega DCTF También setrataron
aspectos relacionados
conlaactualización de
losAranceles de
Aduanas, incluida la
transposición alSA.
13 3-7demarzo de1997 Côte d'Ivoire Primera reunión preparatoria delprimer
simposio enfrancés sobre laeficacia comercialOMC/CT DEAE
14 3-7demarzo de1997 Argentina Taller delaOMC sobre cuestiones antidumping
paralosorganismos investigadoresFondos delaCEpara
recursos comerciales
OMC/CTDN
15 5-7demarzo de1997 Tanzanía Simposio Regional delaOMPI parapaíses
anglófonos sobre laimportancia económica delapropiedad
intelectual ylaobservancia delosderechos pertinentes enel
marco delAcuerdo sobre losADPICOMPI DPII Singastos paralaOMC
16 9-13 demarzo de1997 Túnez Misión sobre ladocumentación delproyecto conjunto
OMC/UNCTAD/CCIOMC/CT DCTF Misión paraultimar la
documentación del
proyecto acordado
conjuntamente porla
OMC, laUNCTAD, el
CCI, elPNUD yel
Gobierno deTúnez.
17 10-12 demarzo de1997 Brasil Seminario Nacional delaOMC sobre elcálculo del
margen dedumpingOMC/CT DN
18 10-11 demarzo de1997 Venezuela Seminario Nacional acerca delAcuerdo sobre la
AgriculturaOMC/CT DAPB Seminario acerca del
proyecto delegislación
sobre laagricultura de
Venezuela titulado
"Proyecto deleysobre el
desarrollo delsector
agropecuario".
19 11-13 demarzo de1997 Malasia Simposio Regional delaOMPI paraAsia acerca del
Acuerdo sobre losADPICOMPI DPII Singastos paralaOMCWT/COMTD/W/25
Página 7Misiones decooperación técnica Financiación Ejecución Observaciones
20 12-14 demarzo de1997 Colombia Simposio Regional delaOMPI parapaíses de
América Latina yelCaribe acerca delaimportancia
económica delosderechos depropiedad intelectual ysu
observancia enelmarco delAcuerdo sobre losADPICOMPI DPII Singastos paralaOMC
21 17-21 demarzo de1997 Mauricio Asistencia técnica paralapreparación dela
legislación sobre derechos antidumping ycompensatoriosOMC/CT DN
22 17-21 demarzo de1997 Brasil Taller sobre derechos antidumping ycompensatorios
parapaíses deAmérica Latina quesehanincorporado
recientemente alasactividades antidumpingBID OMC/CT DN
23 17-22 demarzo de1997 China Misión técnica enrelación conlaadhesión deChina a
laOMCOMC/CT DNDAPB
DAJSecentró principalmente
enlassubvenciones ylas
medidas compensatorias.
24 17-22 demarzo de1997 Antillas Neerlandesas yAruba Seminario Nacional dela
OMC yConferencia delasasociaciones mercantilesOMC/CT DCTF DCS
25 18-20 demarzo de1997 Cuba Seminario sobre servicios OMC/CT DD
26 18-21 demarzo de1997 Indonesia Seminario Regional paralospaíses endesarrollo de
AsiaGobierno delJapón
OMC/CTDCTF DCS
DNDAJTercer Seminario
Regional anual paralos
países endesarrollo de
Asia.
27 22-23 demarzo de1997 Egipto Deliberaciones acerca delaaplicación delAcuerdo
sobre losADPIC conelGobierno egipcioOMC/CT DPII
28 25-26 demarzo de1997 Líbano Cámara deComercio franco-árabe. Simposio sobre
laevolución delosderechos depropiedad intelectualPaísanfitrión OMC/CT DPII
29 31demarzo-1º deabril
de1997Taipei Chino Seminario decontratación pública delAPEC
sobre elsistema derecursos y/oprocedimientos de
impugnación delaslicitaciones, organizado porelGobierno
delTaipei enelmarco delAPECAPEC DPII Singastos paralaOMC
30 Marzo de1997 India (Goa) OMA, Seminario Regional paraAsia sobre elSAOMC/CT DAM
31 3-4deabril de1997 Colombia Seminario Internacional acerca delAcuerdo sobre
laAgricultura -Oradores delasAméricasOMC/CT DAPB Organizado porel
Ministerio deComercio
deColombia en
colaboración conel
Instituto Interamericano
deCooperación Agrícola
(IICA).WT/COMTD/W/25
Página 8Misiones decooperación técnica Financiación Ejecución Observaciones
32 7-8deabril de1997 Argentina Mesa redonda sobre losADPIC organizada porla
Oficina dePatentes delaArgentina (INPI) paradirectores de
oficinas delapropiedad industrial deMERCOSUROMC/CT DPII
33 7-12 deabril de1997 Burkina Faso Seminario Nacional delaOMC. Seminario
sobre laGuía Comercial conelCCIFondos deNoruega
CCIDCTF
DAMPrograma integrado.
Estamisión incluye un
Seminario Nacional dela
OMC, seminarios sobre
laGuía Comercial conel
CCIendosciudades, y
unamisión técnica sobre
laactualización delos
Aranceles deAduanas,
incluida latransposición
alSistema Armonizado.
34 13-15 deabril de1997 Senegal Seminario delBanco Mundial sobre "El
GATT/OMC ysusrepercusiones enlapolítica comercial del
África Occidental"Fondos deNoruega DD Participación deun
conferenciante dela
OMC enelseminario
delBanco Mundial.
35 18-19 deabril de1997 Venezuela Misión Técnica paraelBanco Central sobre
servicios financierosOMC/CT DCS
36 21-22 deabril de1997 Perú Misión Técnica deasesoramiento alosmiembros del
Pacto Andino sobre unAcuerdo marco paraelAGCSOMC/CT DCS
37 22-24 deabril de1997 Benin Taller Regional delaOMPI paraÁfrica acerca del
Acuerdo sobre losADPICOMPI DPII Singastos paralaOMC
38 23-24 deabril de1997 Singapur Misión Técnica sobre solución dediferencias APEC DAJ Singastos paralaOMC
39 28-29 deabril de1997 Brasil Taller sobre acuerdos regionales decomercio Anfitriones DCTF Singastos paralaOMC
40 28deabril -2demayo
de1997Ghana Seminario Regional delaOMA paraÁfrica sobre
elSAFondos deNoruega DAM
41 17-18 deabril de1997 Tanzanía Cooperación técnica paraelaborar unalistade
telecomunicaciones básicasFondos deNoruega DCSWT/COMTD/W/25
Página 9Misiones decooperación técnica Financiación Ejecución Observaciones
42 22-24 deabril de1997 Zimbabwe Seminario sobre eldesarrollo delas
telecomunicaciones enelÁfrica alsurdelSáharaFondos deNoruega
OrganizadoresDCS Esteseminario fue
preparado poralgunas
organizaciones públicas
yprivadas (UIT,
Telecom Malasia, el
Banco Mundial, etc.)
conelpropósito de
examinar laestrategia y
eldesarrollo delas
telecomunicaciones enel
África alsurdelSáhara.
Lospatrocinadores
financiaron todos los
gastos deunexperto de
laOMC.
43 Abril de1997 Guatemala Seminario sobre obstáculos técnicos alcomercio
organizado porlaOEA parapaíses deAmérica CentralOMC/CT DCMA
44 21deabril -2demayo
de1997FijiSeminario Regional deformación sobre laOMC yel
sistema multilateral decomercio parapaíses insulares deAsia
yelPacíficoFondos deNueva
ZelandiaDCTF DA
45 5-6demayo de1997 Arabia Saudita Misión Técnica sobre acceso alosmercados
enrelación conlaadhesiónOMC/CT DAM
46 6-9demayo de1997 Senegal Misión Técnica deinformación (subvenciones,
antidumping, valoración enaduana yacceso alosmercados)Fondos deNoruega DCTF DN
DAMElMinistro deIndustria
solicitó estamisión
durante lavisita quehizo
alDirector General en
marzo.
47 13-16 demayo de1997 Senegal Primer seminario sobre instrumentos depolítica
comercial parafuncionarios depaíses menos adelantados yde
otros países endesarrollo (francófonos) deÁfrica
(antidumping, subvenciones ymedidas compensatorias,
salvaguardias)Fondos deNoruega DN Para ampliar lautilidad
delseminario se
realizarán acontinuación
misiones acada país.
48 12-16 demayo de1997 Camboya Seminario Nacional sobre laOMC yelsistema
multilateral decomercioFondos deNoruega DCTF
49 14-16 demayo de1997 Marruecos Desarrollo enlaeradelainformación: taller
sobre laparticipación privada enlastelecomunicacionesOMC/CT DCSWT/COMTD/W/25
Página 10Misiones decooperación técnica Financiación Ejecución Observaciones
50 21-23 demayo de1997 Ucrania Consejo Económico delMarNegro, seminario sobre
laOMC ylosAcuerdos delaRonda Uruguay (losmiembros
delConsejo son: Albania, Armenia, Azerbaiyán, Bulgaria,
Georgia, Grecia, Moldova, Federación deRusia, Turquía y
Ucrania)OMC/CT DADCTF
DD
51 26-28 demayo de1997 Venezuela Seminario Regional acerca delaaplicación del
Acuerdo sobre laAgricultura -Grupo Andino (Bolivia,
Colombia, Ecuador, Perú yVenezuela)OMC/CT DAPB
52 Mayo de1997 Kenya Tercera Misión paralapreparación delalegislación
sobre derechos antidumping ycompensatoriosFMI DN
53 Mayo de1997 Uruguay Seminario Nacional dealtonivel sobre laOMC yel
sistema multilateral decomercioOMC/CT Serevisará enloque
respecta alasprioridades
globales.
54 Mayo-junio de1997 Israel Seminario Nacional delaOMC sobre elAGCS ylos
servicios financierosOMC/CT DCS
55 Mayo-junio de1997 Botswana Seminario Nacional sobre laOMC ylaGuía
Comercial conelCCIFondos deNoruega DCTF Botswana solicitó esta
misión enocasión dela
Reunión Ministerial de
Singapur.
56 2-4dejunio de1997 República Dominicana Misión Técnica sobre elSistema
Armonizado ylasrenegociaciones previstas enel
artículo XXVIIIFondos delosPaíses
BajosDAM Areserva deaprobación
porlosPaíses Bajos.
57 2-6dejunio de1997 Colombia Taller Regional delSELA sobre acceso alos
mercados ycuestiones aduanerasFondo BID/SELA
OMC/CTDCTF
DAM
58 2-21 dejunio de1997 República deCorea Curso sobre determinados Acuerdos de
laOMCGobierno deCorea
OMC/CTDN
Consultores
externos
59 3-5dejunio de1997 Nepal Seminario Nacional sobre laOMC yelsistema
multilateral decomercioFondos deNoruega DCTF
60 5-6dejunio de1997 Kazakstán Conferencia Regional sobre lasactuales tendencias
enelsector delascomunicacionesOMC/CT DCS
61 6-9dejunio de1997 Suriname Misión Técnica sobre elSistema Armonizado y
lasListasFondos delosPaíses
BajosDAM Areserva deaprobación
porlosPaíses Bajos.
Ampliación delamisión
alaRepública
Dominicana.WT/COMTD/W/25
Página 11Misiones decooperación técnica Financiación Ejecución Observaciones
62 7-10 dejunio de1997 Arabia Saudita Seminario sobre laasistencia queseprestará
alospaíses miembros delBanco Islámico deDesarrollo
(BIsD) enloquerespecta alaadhesión alaOMC yla
aplicación delosAcuerdos delaRonda UruguayOMC/CT DAM
DCTF31delospaíses
miembros delBIsD son
también Miembros dela
OMC, ylos8restantes
están enproceso de
adhesión.
63 9-12 dejunio de1997 Malasia Participación enlaconferencia patrocinada porla
secretaría delCommonwealth sobre política comercial, con
especial referencia alastelecomunicacionesOMC/CT DCS
64 Semana del16dejunio
de1997Benin Taller técnico sobre laaplicación delosAcuerdos de
laRonda Uruguay (cuestiones arancelarias ycomercio de
servicios)Fondos deNoruega DAM DCS Programa integrado
65 17-19 dejunio de1997 Jordania Simposio Regional delaOMPI acerca delAcuerdo
sobre losADPICOMPI DPII Singastos paralaOMC
66 17-20 dejunio de1997 Uzbekistán Curso deformación paraeconomías entransición
organizado porlaCESPAPOMC/CT Consultor
67 19-20 dejunio de1997 Marruecos Taller Regional sobre inversiones parapaíses
africanosOMC/CT DPII
68 23-27 dejunio de1997 Ginebra Taller sobre losADPIC parapaíses menos
adelantados yotros países endesarrollo alsurdelSáhara
(dedicado apaíses francófonos)Fondos deNoruega DCTF DPII
69 23-27 dejunio de1997 Uruguay Seminario sobre negociaciones internacionales en
unmarco multilateralInstituto Europeo de
Administración Pública/
Centro deFormación
paralaIntegración
RegionalDCTF. Singastos para
laOMC
70 26-27 dejunio de1997 Côte d'Ivoire Taller técnico sobre aplicación (cuestiones
arancelarias ycomercio deservicios)Fondos deNoruega DAM DCS Programa integrado
71 Junio de1997 Túnez Seminarios sobre laGuía Comercial conelCCI CCI DCTF Secelebrarán seminarios
enelmarco del
Programa integrado en
tresciudades distintas de
Túnez. Singastos para
laOMC.WT/COMTD/W/25
Página 12Misiones decooperación técnica Financiación Ejecución Observaciones
72 9-12 dejunio de1997 Ghana Taller técnico sobre laaplicación delosAcuerdos de
laRonda Uruguay, aduanas/servicios/obstáculos técnicos al
comercioFondos deNoruega DTDCS
DAMLasactividades quese
realizan enesosdos
países enelmarco del
Programa integrado, así
como enUganda y
Tanzanía (véanse los
puntos 80y84infra),
hanllegado aunaetapa
enqueenlosseminarios
seestudiarán temas
específicos deforma
detallada.
73 Junio de1997 Kenya Taller técnico sobre laaplicación delosAcuerdos de
laRonda Uruguay, aduanas/servicios/textilesOMC/CT DTDCS
DAM
74 Junio de1997 Nueva Zelandia Taller sobre losAcuerdos delaRonda
Uruguay delForo depaíses insulares delPacífico organizado
porlasecretaría delCommonwealthOMC/CT DCTF
75 Junio de1997 Colombia Seminario Regional sobre medidas sanitarias y
fitosanitarias (OMC) -Países AndinosFondos delosPaíses
BajosDAPB Financiación sujeta ala
aprobación delosPaíses
Bajos.
76 Junio de1997 Belarús Misión deasistencia técnica enrelación conla
adhesiónOMC/CT DAM
77 7-10 dejulio de1997 Uganda Taller técnico sobre laaplicación delosAcuerdos
delaRonda UruguayFondos deNoruega DCTF
DAMPrograma integrado
78 Semana del13dejulio
de1997Côte d'Ivoire Primer seminario sobre cuestiones relacionadas
conelacceso alosmercados, enparticular valoración en
aduana ynormas deorigen, parafuncionarios depaíses menos
adelantados ydeotros países endesarrollo deÁfrica
(francófonos)Fondos deNoruega DAM
DCTFEsteseminario
acogerá entotal a
38participantes de
20países menos
adelantados yotros
países africanos.
79 14-18 dejulio de1997 Lao Seminario Nacional sobre laOMC yelsistema
multilateral decomercioFondos deNoruega DCTF
80 21-25 dejulio de1997 Alemania Seminario conjunto sobre obstáculos técnicos al
comercio conlaISOyelCCIparapaíses deEuropa Oriental
enBerlínOMC/CT DCMA
81 28-30 dejulio de1997 Tanzanía Taller técnico sobre laaplicación delosAcuerdos
delaRonda UruguayFondos deNoruega DCTF
DAMPrograma integradoWT/COMTD/W/25
Página 13Misiones decooperación técnica Financiación Ejecución Observaciones
82 Julio de1997 Tailandia Curso deformación sobre solución dediferencias OMC/CT
Gobierno deTailandiaDAJ
83 Julio de1997 Federación deRusia Taller sobre derechos compensatorios y
antidumping parafuncionarios gubernamentales dela
Federación deRusiaFondos delaCEpara
recursos comerciales
OMC/CTDN
84 Agosto de1997 Indonesia Taller sobre derechos compensatorios y
antidumping paraautoridades investigadoras deIndonesiaFondos delaCEpara
recursos comercialesDN
85 Agosto de1997 Caribe Taller delaUnión deTelecomunicaciones del
Caribe -Recientes ofertas sobre telecomunicaciones
básicas, mejora delasofertas, etc.Fondos delosPaíses
BajosDCS Areserva deaprobación
porlosPaíses Bajos.
86 Agosto-septiembre
de1997Caribe Seminario Regional sobre medidas sanitarias y
fitosanitarias, 25-28 paísesFondos delosPaíses
BajosDAPB Areserva deaprobación
porlosPaíses Bajos.
87 Agosto-septiembre
de1997Cuba Seminario técnico acerca delaaplicación delos
Acuerdos sobre laAgricultura ysobre Obstáculos Técnicos al
Comercio asícomo sobre lasprescripciones denotificaciónFondos delosPaíses
BajosDAPB Enunprincipio se
programó elañopasado
yposteriormente se
pospuso. Estamisión
podría realizarse en
paralelo conlamisión
indicada supra .A
reserva deaprobación
porlosPaíses Bajos.
88 Agosto-septiembre
de1997India Seminario Regional sobre medidas sanitarias y
fitosanitarias (conCodex/OIE/Convención Internacional de
Protección Fitosanitaria) -8países (Bangladesh, SriLanka,
Pakistán, Myanmar yotros 2países)OMC/CT DAPB Seestáestudiando la
financiación delos
participantes depaíses
menos adelantados con
cargo alosfondos de
Noruega.
89 Septiembre de1997 Kuwait Seminario Nacional sobre laaplicación delos
Acuerdos delaOMCOMC/CT DCTF
90 Septiembre de1997 Túnez Taller nacional delaOMC sobre servicios financieros OMC/CT DCS Programa integradoWT/COMTD/W/25
Página 14Misiones decooperación técnica Financiación Ejecución Observaciones
91 Septiembre de1997 Zimbabwe Seminario delaOMC sobre normas parapaíses
anglófonos delÁfrica OrientalFondos deNoruega DN Esteeselsegundo
seminario regional (en
inglés) sobre normas que
sehaorganizado con
cargo alosfondos de
Noruega para
funcionarios depaíses
menos adelantados y
otros países africanos
(véase elpunto 50
supra ).En1998 se
realizarán misiones de
seguimiento enlos
distintos países.
92 Septiembre-octubre
de1997Uruguay Seminario Regional sobre medidas sanitarias y
fitosanitarias (OMC), 4-6paísesFondos delosPaíses
BajosDAPB Solicitado porvarios
países delaregión.
Seráorganizado porel
IICA. Areserva de
aprobación porlos
Países Bajos.
93 6-9deoctubre de1997 Brasil Nuevos servicios ytecnologías delas
telecomunicacionesCírculos de
telecomunicaciones
delBrasilDCS. Singastos para
laOMC
94 20-21 deoctubre de1997 Ginebra Conferencia conjunta CEPE/CESPAP/OMC sobre
losavances delosAcuerdos multilaterales decomercio dela
OMC ysusrepercusiones enlaseconomías entransiciónLaComisión Económica
paraEuropa (CEPE) ha
organizado estareunión
enGinebra. Singastos
paralaOMC
95 21-23 deoctubre de1997 Egipto Simposio sobre "Desafíos enlaesfera dela
protección delapropiedad intelectual: perspectivas
internacionales yparaelmundo árabe"OMC/CT DPII
96 Semana del20deoctubre
de1997Túnez Seminario conjunto sobre obstáculos técnicos al
comercio delaISOyelCCIparapaíses deOriente MedioOMC/CT TED
97 Otoño de1997 (2días) SurdelPacífico/Asia Seminario Regional sobre medidas
sanitarias yfitosanitarias (Codex/OIE/Convención
Internacional deProtección Fitosanitaria), 6-8paísesOMC/CT Fondos
delos
Países BajosDAPB Areserva deaprobación
porlosPaíses Bajos.WT/COMTD/W/25
Página 15Misiones decooperación técnica Financiación Ejecución Observaciones
98 Octubre de1997 África Seminario Regional enfrancés acerca delaaplicación
delAcuerdo sobre laAgricultura organizado encolaboración
conlaOMC yelBanco MundialFondos deNoruega DAPB
99 Noviembre de1997 África Seminario Regional OMC/Banco Mundial acerca de
laaplicación delAcuerdo sobre laAgricultura. Organizado
encolaboración conelBanco MundialFondos deNoruega DAPB
100 Octubre/noviembre
de1997África Seminario Regional sobre acceso alosmercados,
coninclusión delavaloración enaduana ylasnormas de
origen (eninglés)Fondos deNoruega DCTF
DAM
101 Noviembre de1997 Nigeria Seminario delaOMC acerca delAcuerdo sobre
laAplicación deMedidas Sanitarias yFitosanitariasOMC/CT DAPB
102 Noviembre de1997 Taller sobre derechos compensatorios yantidumping para
países deAsia OrientalBanco Asiático de
DesarrolloDN
103 Noviembre de1997 Tailandia Curso deformación avanzada sobre solución de
diferencias (cinco días)Fondos delosPaíses
Bajos
Gobierno deTailandiaDAJ Areserva deaprobación
porlosPaíses Bajos.
104 Semana del1ºde
diciembre de1997India Seminario Regional conjunto sobre obstáculos
técnicos alcomercio conlaISOyelCCIparael
SurdeAsiaFondos delosPaíses
BajosDCMA Areserva deaprobación
porlosPaíses Bajos.
105 2ºsemestre de1997 Mauricio Taller técnico sobre aplicación delosAcuerdos de
laRonda UruguayOMC/CT DCTF
DT
106 2ºsemestre de1997 Taller sobre investigaciones antidumping ycompensatorias
parafuncionarios depaíses deEuropa Central yOrientalFondos delosPaíses
BajosDN Areserva deaprobación
porlosPaíses Bajos.
Nosehadesignado el
paísanfitrión.
107 2ºsemestre de1997 Sehaprevisto realizar algunas otras actividades enelmarco
delprograma integrado parasiete paísesFondos deNoruega Varias
divisiones
delaOMCPrograma integrado
Enelsegundo semestre de1997 sefijarán lasfechas para las
siguientes actividades:
108 Finales deoctubre
de1997Tailandia Seminario paraloscírculos detelecomunicaciones
deAsia yelPacíficoOMC/CT DCS
109 Bahrein Misión Técnica sobre aplicación OMC/CT
110 Qatar Misión Técnica sobre aplicación OMC/CTWT/COMTD/W/25
Página 16Misiones decooperación técnica Financiación Ejecución Observaciones
111 Taller temático conjunto OMPI/OMC sobre cooperación
técnica enlaesfera delosADPICOMPI/OMC DPII
112 Otoño de1997 Seminario Regional sobre inversiones UNCTAD/Fondos delos
Países BajosDPII Areserva deaprobación
porlosPaíses Bajos.
113 Otoño de1997 Perú Misión Técnica nacional sobre subvenciones enelsector
agrícolaOMC/CT DAPB
114 Otoño de1997 Seminario Regional sobre inversiones UNCTAD/Fondos delos
Países BajosDPII Areserva deaprobación
porlosPaíses Bajos.
115 Otoño de1997 Zona deGinebra Seminario sobre inversiones para
delegados consedeenGinebraUNCTAD/Fondos delos
Países BajosDPII Areserva deaprobación
porlosPaíses Bajos.
116 Otoño de1997 Zona deGinebra Seminario sobre política enmateria
decompetencia paradelegados consedeenGinebraUNCTAD/Fondos delos
Países BajosDPII Areserva deaprobación
porlosPaíses Bajos.
117 Egipto Misión Técnica sobre aplicación OMC/CT DCTF
DAM
118 Malta Seminario Subregional OMC/CT DCTF
119 Kuwait Seminario Nacional sobre laOMC ylosAcuerdos
delaRonda UruguayOMC/CT DCTF
120 Bulgaria Misión Técnica sobre aplicación Fondos delosPaíses
BajosDCTF
DAM DCS
121 Seminario Regional parapaíses ACP delCaribe, con
inclusión delasAntillas Neerlandesas ySurinameFondos delosPaíses
BajosDCTF Areserva deaprobación
porlosPaíses Bajos.
122 Seminario Regional general paramiembros delConsejo
Económico delMarNegroFondos delosPaíses
BajosDCTF Areserva deaprobación
porlosPaíses Bajos.
Sehapropuesto llevar acabo unprograma deSeminarios Regionales sobre
"Negociaciones encurso enelmarco delAGCS -Participación delospaíses
endesarrollo" entre finales dejunio yfinales deseptiembre de1997 queserá
financiado mediante losFondos delosPaíses Bajos, areserva delaaprobación
delGobierno delosPaíses Bajos, según seindica acontinuación:
123 Côte d'Ivoire Seminario Regional sobre negociaciones en
curso enelmarco delAGCS parapaíses africanos francófonosFondos delosPaíses
BajosDCS DCTF Tienen quecelebrarse
consultas entre laOMC
yelGobierno anfitrión
propuesto.WT/COMTD/W/25
Página 17Misiones decooperación técnica Financiación Ejecución Observaciones
124 Egipto Seminario Regional sobre negociaciones encurso en
elmarco delAGCS paradeterminados países delOriente
Medio ypaíses africanosFondos delosPaíses
BajosDCS DCTF Tienen quecelebrarse
consultas entre laOMC
yelGobierno anfitrión
propuesto.
125 Tanzanía Seminario Regional sobre negociaciones encurso en
elmarco delAGCS parapaíses africanos anglófonosFondos delosPaíses
BajosDCS DCTF Tienen quecelebrarse
consultas entre laOMC
yelGobierno anfitrión
propuesto.
126 Indonesia Seminario Regional sobre negociaciones encurso
enelmarco delAGCS parapaíses endesarrollo deAsiaFondos delosPaíses
BajosDCS DCTF Tienen quecelebrarse
consultas entre laOMC
yelGobierno anfitrión
propuesto.
127 SriLanka Seminario Regional sobre negociaciones encurso
enelmarco delAGCS parapaíses endesarrollo deAsiaFondos delosPaíses
BajosDCS DCTF Tienen quecelebrarse
consultas entre laOMC
yelGobierno anfitrión
propuesto.
128 Trinidad yTabago Seminario Regional sobre negociaciones
encurso enelmarco delAGCS parapaíses delCaribeFondos delosPaíses
BajosDCS DCTF Tienen quecelebrarse
consultas entre laOMC
yelGobierno anfitrión
propuesto.
129 Venezuela Seminario Regional sobre negociaciones encurso
enelmarco delAGCS parapaíses deAmérica LatinaFondos delosPaíses
BajosDCS DCTF Tienen quecelebrarse
consultas entre laOMC
yelGobierno anfitrión
propuesto.
Algunos países queestán enproceso deadhesión alaOMC hansolicitado concarácter deurgencia cooperación
técnica yasistencia sobre diferentes cuestiones, quedependen principalmente delaetapa enqueseencuentren enel
proceso deadhesión. Sehandetomar disposiciones para responder atantas solicitudes como seaposible antes de
finales de1997. Estáprevisto realizar misiones decuatro días, quellevarán acabo unmiembro delpersonal dela
División deAdhesiones yunmiembro delpersonal deunadivisión operativa alossiguientes países:
130 China OMC/CT DADAJ Misión sobre obstáculos
técnicos alcomercio.
131 Jordania OMC/CT DADAM Para prestar asistencia en
lapreparación dela
documentación ylas
ofertas iniciales de
acceso alosmercados de
bienes yservicios.WT/COMTD/W/25
Página 18Misiones decooperación técnica Financiación Ejecución Observaciones
132 Nepal OMC/CT DA Para prestar asistencia en
lapreparación del
Memorándum sobre el
régimen decomercio
exterior.
133 Omán OMC/CT DA Consultas sobre la
siguiente etapa del
proceso deadhesión.
134 Arabia Saudita OMC/CT DA Para prestar asistencia en
lapreparación de
documentación
pendiente.
135 Taipei Chino OMC/CT DADAM Para ayudar afinalizar el
proyecto deinforme y
paralapreparación de
lasListas deacceso alos
mercados debienes y
servicios.
136 Vanuatu OMC/CT DADAPB Para prestar asistencia en
lapreparación de
respuestas apreguntas y
delasofertas iniciales
sobre acceso alos
mercados debienes y
servicios.
137 VietNam OMC/CT DA Para prestar asistencia en
lapreparación dela
primera reunión del
Grupo deTrabajo.
138 Georgia Fondos delosPaíses
BajosDA Consultas sobre el
proceso deadhesión y
preparación dela
primera reunión del
Grupo deTrabajo.WT/COMTD/W/25
Página 19Misiones decooperación técnica Financiación Ejecución Observaciones
Lassiguientes misiones vinculadas alproceso deadhesión constituyen unproyecto enloquerespecta alaasistencia para laadhesión deeconomías en
transición.
139 Armenia OMC/CT DADAM Para ayudar afinalizar el
proyecto deinforme y
parapreparar lasListas
deacceso alosmercados
debienes yservicios.
Elobjetivo esquelas
negociaciones concluyan
en1997.
140 Croacia OMC/CT DA Para prestar asistencia en
lapreparación de
documentación.
141 Estonia OMC/CT DADAPB Para prestar asistencia en
lapreparación delas
Listas deacceso alos
mercados debienes y
servicios.
142 Kazakstán OMC/CT DA Para prestar asistencia en
lapreparación dela
documentación necesaria
ydelasofertas de
acceso alosmercados.
143 República Kirguisa OMC/CT DA Para prestar asistencia en
lapreparación de
documentación.
144 Letonia OMC/CT DADAM Para prestar asistencia en
lapreparación delas
Listas deacceso alos
mercados debienes y
servicios.WT/COMTD/W/25
Página 20Misiones decooperación técnica Financiación Ejecución Observaciones
145 Lituania OMC/CT DADAPB Para prestar asistencia en
lapreparación delas
Listas deacceso alos
mercados debienes y
servicios, enparticular
respecto delaagricultura
ylosservicios.
146 Federación deRusia OMC/CT DA Consultas sobre el
proceso deadhesión con
elnuevo Gobierno.
147 Ucrania OMC/CT DADAM Para prestar asistencia en
lapreparación de
documentación ydelas
Listas deacceso alos
mercados debienes y
servicios.
148 Proyecto OMC/Banco Mundial sobre latecnología dela
información enfavor deldesarrollo. Sitio sobre comercio y
desarrollo enlaWeb.Fondos deNoruega DCTF
Fondos delosPaíses
BajosDivisión de
Información y
Relaciones
conlos
Medios de
Comunicación
GASTOS ESTIMADOS
ENTOTAL3.481.031
DELOS CUALES: Fondos deNoruega 1.544.518
Fondos delaCEpara recursos comerciales 15.832
Fondos deNueva Zelandia 165.295
Fondos delosPaíses Bajos 1.184.674
OMC/CT 611.057WT/COMTD/W/25
Página 21
1998
1. LosAcuerdos sobre laAgricultura ysobre laAplicación deMedidas Sanitarias y
Fitosanitarias
1.1 Acuerdo sobre laAgricultura -actividades conexas
En1998, elejedelasactividades deasistencia técnica delaSecretaría relativas alAcuerdo
sobre laAgricultura seguirá siendo prestar asistencia alosMiembros paraponer enpráctica sus
compromisos específicos enlotocante alacceso alosmercados, ayuda interna ycompetencia delas
exportaciones, yestar disponible paraprestar asesoramiento técnico, jurídico ysobre laspolíticas
generales enelcontexto deloscambios quelosrespectivos Miembros efectúen enlaspolíticas agrícolas
queincidan enelcomercio.
Sehaprevisto prestar asistencia selectiva mediante misiones enviadas alascapitales decinco
oseisMiembros, apetición deéstos. En1998, sedarápreferencia alassolicitudes depaíses deÁfrica
yAsia. Además, laSecretaría tieneelpropósito deorganizar -odeparticipar enellos- dosseminarios
regionales sobre lasnormas yloscompromisos enlaagricultura (unoenÁfricayotroenEuropa Central
yOriental), enlosqueparticiparán Miembros ypaíses quehansolicitado laadhesión. Almenos uno
deestos seminarios regionales seefectuará encooperación conotras organizaciones internacionales,
enparticular elBanco Mundial y/olaFAO. Serámenester quelaOMC patrocine laparticipación
dealgunos Miembros enestos seminarios.
1.2 Acuerdo sobre laAplicación deMedidas Sanitarias yFitosanitarias -actividades conexas
Enelperíodo de1995 a1997, lasactividades deasistencia técnica delaSecretaría relativas
alaaplicación demedidas sanitarias yfitosanitarias consistieron fundamentalmente enseminarios y
talleres regionales. En1998, laSecretaría tiene elpropósito delanzar una"segunda fase" deesa
asistencia, consistente enactividades máscentradas encuestiones queinteresen concretamente alos
países, paralocualserápreciso efectuar másvisitas apaíses, concretamente, acinco oseispaíses
seleccionados conforme alademanda quehaya. En1998 sedarápreferencia asolicitudes depaíses
deÁfricayAsia. Además, laSecretaría tiene elpropósito deorganizar dosseminarios regionales
(unoenlazonadeOriente Medio/Mar Negro yotroenAsia), enlosqueparticiparán Miembros y
países quehansolicitado laadhesión. Estos seminarios regionales iránseguidos deuntaller nacional
enelrespectivo paísanfitrión. Sefomentará laparticipación delsector privado.
Laasistencia técnica comprenderá además elpatrocinio porlaOMC delaparticipación de
Miembrosdelamismaencursillossobreanálisisderiesgosimpartidosporórganoscientíficospertinentes
(CODEX, OIE, Convención Internacional deProtección Fitosanitaria).
2. Cuestiones relativas alacceso alosmercados
2.1 Listas arancelarias
En1998, laSecretaría tendrá queprestar asistencia avarios países endesarrollo (de8
a10aproximadamente) respecto delaconversión desusListas anteriores alaRonda Uruguay alSistema
Armonizado, comprendidos loscambios quehantenido lugar en1996 (SA96). Aunque habrá de
prestarse especial atención adeterminados países africanos menos adelantados francófonos, esposible
quetambién hayasolicitudes deasistencia procedentes dealgunos países asiáticos.WT/COMTD/W/25
Página 22
2.2 Acuerdo sobre Valoración enAduana
Másde50países endesarrollo sehanacogido alartículo 20delAcuerdo quelespermite retrasar
laaplicación delasdisposiciones delAcuerdo porunperíodo dehasta cinco años. En27deellos,
elperíodo deaplazamiento concluye afinales de1999. Setienen indicios dequehastaahora lamayoría
deesospaíses noprestan demasiada atención aestetemaynohancomenzado lalabor preparatoria
necesaria paraestarlistos paraaplicar elAcuerdo unavezfinalizado eseplazo. LaSecretaría tendrá
queelaborar unplanpararesolver esteproblema. Muy probablemente habrá queorganizar dos
seminarios regionales consagrados alavaloración enaduana, unodeellosenlazonadelCaribe y
América Latina yotroenlazonadelPacífico asiático (en1997 seestán organizando dosseminarios
deesetipo,unoeninglés yotroenfrancés, enÁfrica). Además, encoordinación ycooperación con
laOrganización Mundial deAduanas (OMA), yprobablemente conayuda deconsultores externos o
deexpertos depaíses Miembros delazona, seránecesario prestar asistencia enlamedida deloposible
alospaíses quelasoliciten.
3. Acuerdo sobre losAspectos delosDerechos dePropiedad Intelectual relacionados con
elComercio (ADPIC)
Lostresañospróximos serán esenciales paraquelospaíses endesarrollo preparen laaplicación
delAcuerdo sobre losADPIC, habida cuenta dequesuperíodo detransición concluye enelaño2000.
Lasactividades decooperación técnica delaSecretaría relativas concretamente alosADPIC
seguirán centrándose enprestar asistencia alosMiembros paraqueentiendan losderechos yobligaciones
dimanantes delAcuerdo sobre losADPIC, afindeayudar alosMiembros aevaluar lasmodificaciones
quepueda requerir sulegislación interna, lasadaptaciones quehayaquehacer enlasinstituciones y
demás condiciones quepueda sermenester queplaneen. También sebuscará ayudar alosMiembros
aparticipar plenamente enelfuncionamiento delConsejo delosADPIC, comprendida lacuestión del
cumplimiento desusobligaciones deprocedimiento conforme alAcuerdo, ylosotros mecanismos de
laOMCrelativosacuestionesdelosADPIC.Seseguiráatribuyendoimportanciaalacomplementariedad
ylacooperación conotras organizaciones intergubernamentales, enparticular conlaOMPI. Las
principalesmodalidadesdelasactividadesconsistenenlainformaciónyelasesoramientoalosMiembros
enGinebra, seminarios ytalleres destinados alospaíses endesarrollo y,enmenor medida, conferencias
deONG.
4. Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos alComercio
LasactividadesdeasistenciatécnicarelativasalAcuerdosobreObstáculosTécnicosalComercio
sehancentrado enlosúltimos añosfundamentalmente encuestiones deaplicación yenlasprescripciones
jurídicas einstitucionales internas queaquél entraña. Enestecontexto, habida cuenta dequela
participación enelanterior Acuerdo delaRonda deTokio sehabía limitado a46partes contratantes,
seprestó especial atención alasdificultades ylosproblemas deajuste queseplantean alosnuevos
Miembros.
En1998 y1999, habrá queintensificar lacooperación técnica respecto deesteAcuerdo y,
posiblemente, modificar elejedesuacción alaluzdelasconclusiones delExamen Trienal dela
Aplicación delAcuerdo quesellevará acaboafinales de1997. Alafecha, sehanpropuesto los
siguientes temas principales paradicho examen: i)fomentar unamayor aplicación delasnormas
internacionales; ii)facilitar laaceptación dereglamentos técnicos extranjeros como equivalentes a
losnacionales, yiii)alentar elreconocimiento mutuo delosprocedimientos devaloración dela
conformidad.WT/COMTD/W/25
Página 23
Enestecontexto, laSecretaría prestará asistencia alospaíses endesarrollo paraqueparticipen
másactivamente enlapreparación denormas internacionales ylasapliquen ensusterritorios. Se
realizarán misiones alospaíses, quecomplementarán losseminarios regionales ysubregionales de
laSecretaría yseutilizarán además paralocalizar laszonas enlasquesepueda reforzar lacalidad
delosensayos delaboratorio ydelacertificación deconformidad mediante mejoras institucionales
y,deesemodo, lascondiciones delreconocimiento extranjero, locualcontribuirá asuvezadisminuir
loscostos delacceso alosmercados queentrañan lamultiplicación deensayos delaboratorio yla
certificación. Paraelloseráprecisa unaestrecha cooperación conlaISO.
5. Normas
a) Talleres regionales deformación: En1998 y1999, laSecretaría tieneprevisto proseguir el
programayaencursodeasistenciaalosMiembrosquedeseaninstaurarsistemasderecursoscomerciales.
Esaasistencia tiene porfinalidad proporcionar afuncionarios delosórganos deinvestigación los
conocimientos necesarios parallevar acabounainvestigación compatible conlaOMC paraaplicar
medidas antidumping, compensatorias odesalvaguardia. Estáprevisto organizar, según lademanda
quehayayconlaasistencia deinstituciones financieras regionales (Banco Asiático deDesarrollo, y
Banco Interamericano deDesarrollo), trestalleres regionales en1998 yotros tresen1999 (dospara
países deAmérica Latina yunoparapaíses asiáticos) yuntaller parapaíses entransición (quese
financiarán conrecursos extrapresupuestarios).
b) Talleres enpaíses específicos: Esteprograma permite prestar unaasistencia másespecializada
alosMiembros. Lostemas queseabordan encadataller secoordinan conlosórganos oficiales a
losquesepresta laasistencia yseajustan asusnecesidades concretas. Elprograma hatenido gran
éxitoyen1997nosepudoatender varias solicitudes deasistencia apaíses específicos pornodisponerse
desuficientes instructores. Seatenderán esassolicitudes en1998 yen1999. Estáprevisto realizar
seistalleres deestaíndole en1998 yunnúmero similar en1999.
c) Otraasistencia: Otrotipodeasistencia alosMiembros sobre puesta enpráctica delosAcuerdos
consiste enlapreparación yelanálisis deproyectos demedidas legislativas yreglamentos sobre
eventuales recursos comerciales. Seefectúa estrictamente apetición delMiembro quedesea promulgar
alguna medida legislativa deejecución. Enocasiones, pararealizarla espreciso enviar porlomenos
unamisión alMiembro solicitante. Como esetipodeasistencia sepresta únicamente sisesolicita,
esdifícil prever elnúmero deestetipodeprogramas quesellevará acaboenlosdosañospróximos.
d) Seminarios sobre normas: Paraaumentar eimpulsar laparticipación delospaíses dedesarrollo
enlasactividades delosdistintos Comités delosAcuerdos sobre Normas (Antidumping, Subvenciones
yMedidas Compensatorias, ySalvaguardias), laSecretaría seguirá prestando asistencia consistente
enseminarios regionales sobre lasnormas delaOMC. Elobjeto deestos seminarios esmejorar la
comprensión porparte delosMiembros desusderechos yobligaciones tocante alasnormas ysu
respuesta alasdistintas obligaciones enmateria denotificación. Están previstos tresseminarios
regionales, unoparacadaregión: África, América Latina yAsia.
e) Seminarios sobre subvenciones: LaSecretaría prepara varios seminarios parareforzar la
comprensión porparte delosMiembros desusobligaciones enlotocante alanotificación delas
subvencionesydelasdisciplinasmultilateralesaplicablesalaconcesióndesubvenciones.Losseminarios
proporcionaránalosMiembroslosdatosyelinstrumentalanalíticonecesariosparaefectuaruninventario
desusprogramas desubvenciones yevaluar susobligaciones envirtud delaOMC respecto deesos
programas. Están previstos dosseminarios sobre subvenciones en1998 yunomásen1999.
f) Seminarios sobre elcomercio deEstado: Losseminarios sobre elComercio deEstado estarán
dirigidos especialmente amejorar elcumplimiento porparte delosMiembros delasprescripcionesWT/COMTD/W/25
Página 24
enmateria denotificaciones, emanantes delEntendimiento relativo alainterpretación delartículo XVII
delGATT de1994. Estas actividades tienen porobjeto además facilitar laparticipación delospaíses
endesarrollo enlalabor delGrupo deTrabajo sobre lasEmpresas Comerciales delEstado. Enel
período de1998-1999 seorganizará unseminario decarácter regional alaño.
g) Misiones relativas alaadhesión: LaSecretaría tieneelpropósito deproseguir suasistencia
alospaíses enfasedeadhesión, conobjeto deaclarar losderechos yobligaciones enmateria denormas
queadquiere ycontrae elpaísadherente cuando ingresa enlaOMC. Esdifícil calcular elnúmero
demisiones deestetipoquesellevarán acabo, dadoqueseefectúan únicamente apetición delGrupo
deTrabajo sobre laAdhesión delpaísdelquesetrateodelpropio paísadherente.
6. Acuerdo General sobre elComercio deServicios
Enestecaso, lasactividades estarán orientadas fundamentalmente aayudar alospaíses en
desarrollo acumplir suscompromisos sobre telecomunicaciones básicas queentrarán envigor el1ºde
enero de1998. Seprevé unalabor similar siafinales de1997concluyen conéxito lasnegociaciones
sobre losservicios financieros.
LaSecretaría proseguirá susactividades iniciadas en1997 defomento delaparticipación de
lospaíses endesarrollo ennegociaciones encurso sobre cuestiones esenciales como lassubvenciones,
lacontratación pública ylassalvaguardias, yencaminadas avelar porquelosreglamentos internos
-porejemplo, lasprescripciones sobre títulos deaptitud, lasnormas técnicas ylasprescripciones sobre
trámite delicencias- noconstituyan obstáculos innecesarios alcomercio deservicios.
7. Programa Integrado deAsistencia Técnica enDeterminados Países Menos Adelantados
deÁfrica yOtros Países Africanos
Aprincipios de1996, laOMC encolaboración conlaUNCTAD yelCentro deComercio
Internacional inició unPrograma Integrado deAsistencia Técnica enDeterminados Países Menos
Adelantados deÁfricayOtros Países Africanos cuyo objetivo específico esprestar asistencia alos
países menos adelantados yotros países africanos paraampliar ydiversificar sucomercio ymejorar
suintegración enelsistema multilateral decomercio. EstePrograma darálugar aproyectos concretos
endeterminados países queseconcluirán amediados demayo de1997 enelcasodeBenin, Burkina
Faso, Côted'Ivoire, Ghana, Kenya, Tanzanía yUganda, estableciéndose lasactividades quesellevarán
acaboafavor deesospaíses hasta mediados de1999.
Éstas sonlascuestiones apropósito delascuales seespera quelaOMC hagaaportaciones
aesosproyectos nacionales yentorno alascuales seorganizarán actividades en1998:
- facilitar profesores paracursillos decapacitación deformadores;
- contribuiralacreacióndeCentrosNacionalesdeReferenciasobreelsistemamultilateral
decomercio (estoes,centros enlosquehayadocumentación einformación fácilmente
consultable porelpúblico engeneral ylascomunidades empresariales yuniversitarias
delpaísdequesetrate);
- llevar acabotalleres paraaumentar elconocimiento ylacomprensión delosAcuerdos
delaRonda Uruguay;
- redactar orevisar desde elpunto devistajurídico medidas legislativas elaboradas para
poner enpráctica losAcuerdos delaOMC, yprestar asistencia sobre procedimientos
yobligaciones enmateria denotificación;WT/COMTD/W/25
Página 25
- prestar asistencia alasadministraciones deaduanas;
- estudiarlasconsecuenciasdelosAcuerdosdelaOMCenlaseconomíasdedeterminados
países menos adelantados.
8. Países menos adelantados
En1998y1999 sepondrán enpráctica lasconclusiones delaReunión deAltoNivel paralos
Países Menos Adelantados quetendrá lugar enoctubre de1997, conforme alodispuesto enla
Declaración Ministerial deSingapur.
9. Adhesiones
En1998, unnúmero considerable depaíses, entre ellosalgunas economías importantes, se
encontrarán enfaseacelerada desusrespectivos procesos deadhesión. Anteestasituación laSecretaría
deberá dedicar granatención aprestar asistencia técnica aesospaíses sobre aspectos concretos enlos
quesecentren lasnegociaciones, tanto porloqueserefiera acuestiones sistémicas como arelativas
alacceso bilateral alosmercados. Ejemplos depaíses queentran enestacategoría serían Rusia, Ucrania,
Arabia Saudita, Croacia yJordania.
En1998 igualmente, laSecretaría tendría queprestar asistencia técnica aalgunos países más
cuyas autoridades lasolicitan paraacelerar yconcluir susprocesos deadhesión: VietNam, Nepal,
Sudán, Camboya, Uzbekistán, Argelia, Moldova, Kazakstán, República Kirguisa, Georgia, Omán,
Seychelles, Tonga yVanuatu.
10. Otros asuntos
10.1 Comercio ymedio ambiente
LosdebatessobrecomercioymedioambientequeseestáncelebrandoenelComitédeComercio
yMedioAmbiente(CCMA )abarcanunamplioabanicodetemasdiversosyamenudocomplejos,algunos
deloscuales interesan directamente alospaíses endesarrollo, porejemplo, lasmedidas adoptadas
enaplicación delosacuerdos multilaterales sobre elmedio ambiente, lasconsecuencias delasmedidas
ambientalesenelaccesoalosmercados,losaspectoscomercialesdelosreglamentossobreecoetiquetado,
embalaje yenvase, obiencuestiones relativas alasmercancías cuyaventa estáprohibida enelpaís
deorigen.
Alaluzdeloanterior, estáprevisto celebrar tresseminarios regionales (enAsia, América
Latina, yÁfrica) alañoenlosdosañospróximos (1998-1999) paraconcienciar másalospaíses en
desarrollo respecto delcomercio yelmedio ambiente y,másconcretamente, lalabor delComité de
Comercio yMedio Ambiente.
10.2 Procedimientos yobligaciones enmateria denotificación
LaSecretaría seguirá prestando atención yrespondiendo alassolicitudes deasistencia sobre
procedimientos yobligaciones enmateria denotificación. En1998, seorganizará enGinebra uno
odostalleres paralasdelegaciones consedeenGinebra. Además, cuando proceda, unmódulo sobre
estascuestiones seguirá formando partedelosseminarios ytalleres relativos alaOMC quesecelebren
enámbitos nacionales, subregionales yregionales.WT/COMTD/W/25
Página 26
10.3 Solución dediferencias
a) LaSecretaría seguirá organizando cursos especiales deformación sobre procedimientos
desolución dediferencias destinados alasdelegaciones consedeenGinebra, quese
celebrarán enlaSededelaOMC. Sehanprevisto doscursos en1998 yademás se
pueden organizar, sisesolicitan fuera delaSede.
b) Seseguirá prestando asistencia jurídica especializada alospaíses endesarrollo ymenos
adelantados, conforme alodispuesto enelpárrafo 2delartículo 27delEntendimiento
relativo alasnormas yprocedimientos paralasolución dediferencias.
10.4 ElsitioWebsobre comercio ydesarrollo
En1998 continuará elacrecentamiento ylamejora delsitioenlaWebdelaOMC yelBanco
Mundial sobre comercio ydesarrollo.
10.5 Inversiones, política decompetencia ycontratación pública
Enelpárrafo 22delaDeclaración Ministerial deSingapur sedicequeelprograma de
cooperación técnica delaSecretaría estará adisposición delospaíses endesarrollo Miembros, yen
especial delosmenos adelantados deentre ellos, parafacilitar suparticipación enlosnuevos grupos
sobre larelación entre elcomercio ylasinversiones, lainteracción entre comercio ypolítica de
competencia,ylatransparenciaenlacontrataciónpública.Porconsiguiente,elprogramadecooperación
técnica delaSecretaría tiene queabordar enmayor medida estas cuestiones, conelobjetivo de
proporcionar información quefacilite laparticipación delospaíses endesarrollo ylospaíses menos
adelantados enlalabor. Habida cuenta deloslímites delosrecursos propios delaSecretaría, hará
faltacooperar conotras organizaciones intergubernamentales, enparticular laUNCTAD, yrecurrir
aexpertos externos. Lalabor nosecentrará únicamente enlosfuncionarios delascapitales, mediante
simposios, sinoademás enlasdelegaciones consedeenGinebra, mediante actosrealizados enlazona.WT/COMTD/W/25
Página 27
1999
1. Acuerdos sobre laAgricultura ysobre laAplicación deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
1.1 Acuerdo sobre laAgricultura: Actividades relacionadas
En1999 laSecretaría continuará prestando asistencia alosMiembros paraaplicar sus
compromisos específicos enelmarco delAcuerdo sobre laAgricultura ydando asesoramiento enel
contexto delosnumerosos cambios registrados enlaspolíticas agrícolas relacionadas conelcomercio
enlosdistintos Miembros. Elplanteamiento seharáenfunción delademanda. Seprevén cinco o
seismisiones enlospaíses, ysedarápreferencia alassolicitudes procedentes deÁfricayAmérica
Latina. Asimismo seprevén dostalleres regionales (unoenÁfricayotroenlaregión deAmérica
Central yelCaribe) quesecentrarán enlasnormas multilaterales queafectan alcomercio deproductos
agropecuarios yenlostrabajos delComité deAgricultura; enellosparticiparán tantoMiembros como
países enproceso deadhesión. Seprecisará quelaOMC patrocine laparticipación dealgunos Miembros
enestos seminarios.
1.2 Acuerdo sobre laAplicación deMedidas Sanitarias yFitosanitarias -Actividades relacionadas
LaSecretaría tieneelpropósito decontinuar en1999 lasegunda fasedelaasistencia técnica
relacionada conelAcuerdo sobre laAplicación deMedidas Sanitarias yFitosanitarias, esdecir, de
continuar prestando asistencia dirigida aintereses nacionales específicos. Prevé también orientarse
acinco oseispaíses, según lademanda. Sedarápreferencia alassolicitudes procedentes delospaíses
deÁfricaydelaCuenca delCaribe (incluidos losdeAmérica Central). Además seprevén dostalleres
regionales (unoenEuropa Central yOriental yotroenÁfrica), enlosqueparticiparán Miembros y
países enproceso deadhesión. Estos talleres regionales sevincularán aotrotaller nacional posterior
encadapaís. Sefomentará laparticipación delsector privado.
Como parte delaasistencia técnica laOMC patrocinará laparticipación dealgunos desus
Miembros encursos deanálisis deriesgos, impartidos porórganos científicos competentes (CODEX,
OIE, IPPC).
2. Cuestiones deacceso alosmercados
2.1 Listas arancelarias
Varios países delaregión deÁfrica, AsiayelPacífico, yelCaribe seguirán necesitando
asistencia paralatransposición alSistema Armonizado desusListas anteriores alaRonda Uruguay
y,enparticular, paralaintroducción deloscambios delSAde1996. Esmuyprobable quelanecesidad
deesaasistencia sesitúeenelmismo nivel queen1998.
2.2 Acuerdo sobre Valoración enAduana
Paraotros25paísesendesarrollo,elperíododeaplazamientodelaaplicacióndelasdisposiciones
delAcuerdo expirará eneltranscurso delaño2000 oaprincipios del2001. Deberán tomarse
disposiciones análogas alasde1998 sobre unabaseregional eindividual para ayudar aesospaíses.
En1999, especialmente durante elprimer semestre, habrá depreverse lonecesario paralospaíses
endesarrollo quepiden asistencia, conelfindeprepararlos enlamedida posible paralaaplicación
jurídica ypráctica delAcuerdo.WT/COMTD/W/25
Página 28
2.3 Acuerdo sobre Normas deOrigen
Enelprograma detrabajo paralaarmonización delasnormas deorigen nopreferenciales se
haprevisto paraconcluir estalabor unplazo quevencerá enjuliode1998. Sipuede cumplirse ese
plazo, seránecesario ayudar aungrannúmero depaíses endesarrollo aredactar lasnecesarias
disposiciones nacionales yatomar otrasdisposiciones quelespermitan poder aplicar elnuevo anexo
delAcuerdo sobre Normas deOrigen.
3. Acuerdo sobre losAspectos delosDerechos dePropiedad Intelectual relacionados con
elComercio
Secontinuarán lasactividades descritas para1998.
4. Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos alComercio
Secontinuarán lasactividades descritas para1998.
5. Normas
Secontinuarán lasactividades descritas para1998.
6. Acuerdo General sobre elComercio deServicios
Lasactividades decooperación técnica en1999sedirigirán aequipar alospaíses endesarrollo
paraqueparticipen máseficazmente enlapróxima ronda denegociaciones globales sobre losservicios,
quecomenzarán enelaño2000amástardar. Elalcance deestasactividades seindica adecuadamente
enelpárrafo 3delartículo XIXdelAGCS:
Encadaronda seestablecerán directrices yprocedimientos denegociación. Aefectos
delestablecimiento detalesdirectrices, elConsejo delComercio deServicios realizará una
evaluación delcomercio deservicios, decarácter general ysectorial, conreferencia alos
objetivos delpresente Acuerdo, incluidos losestablecidos enelpárrafo 1delartículo IV.En
lasdirectrices denegociación seestablecerán modalidades enrelación coneltrato dela
liberalización realizada demanera autónoma porlosMiembros desde lasnegociaciones
anteriores, asícomo enrelación coneltratoespecial previsto paralospaíses menos adelantados
Miembros enelpárrafo 3delartículo IV.
Esasimismo importante loqueelConsejo delComercio deServicios decía ensuinforme al
Consejo General enpreparación delaConferencia Ministerial deSingapur:
ElConsejo delComercio deServicios elaborará unprograma deintercambio de
información. Elobjetivo deesteprograma esfacilitar elacceso detodos losMiembros, en
particular lospaíses endesarrollo Miembros, alainformación relativa alasleyes, reglamentos,
directrices administrativas ypolíticas queafectan alcomercio deservicios afindecontribuir
aunaevaluación delcomercio deservicios queseríadeutilidad paralasfuturas negociaciones
delsector delosservicios.
LaSecretaría ayudará alospaíses endesarrollo entressectores:
A. Elprograma deintercambio deinformación.
B. Evaluación delcomercio deservicios general ysectorial.
C. Establecimiento dedirectrices yprocedimientos denegociación.WT/COMTD/W/25
Página 29
7. Programa integrado deasistencia técnica para determinados países menos adelantados
yotros países africanos
Losprogramasdescritosparaelaño1998secontinuaránen1999.Deberánabarcarlassiguientes
actividades: seminarios, talleres técnicos yespecializados, redacción jurídica onueva redacción de
lalegislación nacional, yasistencia paramejorar labaseexportadora ylacompetitividad delasempresas.
8. Países menos adelantados
Lasconclusiones delaReunión deAltoNivel paralosPaíses Menos Adelantados, quese
celebrará enoctubre de1997 enaplicación delaDeclaración Ministerial deSingapur, darálugar a
proyectos yactividades queseaplicarán alolargo de1998 y1999.
9. Adhesiones
Enestemomento esyabastante claroquegranpartedeltrabajo previsto para1998repercutirá
enlasactividades deasistencia técnica de1999. Seprevé que1999seráunañoespecialmente ocupado
enloqueserefiere alasadhesiones, yquelasdemandas decooperación técnica serán todavía mayores
pueslamayoría delospaíses enproceso deadhesión tratarán depasar aserMiembros delaOMC
antes delcomienzo delnuevo siglo. Además, en1999laSecretaría espera atender nuevas solicitudes
deadhesión degobiernos que,como yaseconoce enlaactualidad, están considerando estacuestión,
porejemplo, elLíbano, elYemen, Etiopía, Azerbaiyán, Turkmenistán, Tayikistán ySamoa Occidental.
10. Otros asuntos
10.1 Comercio ymedio ambiente
Véase lasección correspondiente paraelaño1998.
10.2 Procedimientos yobligaciones denotificación
LaSecretaría seguirá prestando atención yrespondiendo alassolicitudes deasistencia enlo
referente alosprocedimientos yobligaciones denotificación. En1999seorganizarán enGinebra uno
odostalleres paralasdelegaciones radicadas enesaciudad. Además, unmódulo sobre estascuestiones
seguirá formando, cuando proceda, parte delosseminarios ytalleres sobre laOMC quehabrán de
impartirse enlosplanos nacional, subregional yregional.
10.3 Solución dediferencias
a) LaSecretaría continuará organizando enlasededelaOMC, paralasdelegaciones
radicadas enGinebra, cursos especiales decapacitación sobre losprocedimientos de
solución dediferencias. Dosdeesoscursos estánprevistos para1999. Previa petición,
esoscursos pueden también organizarse sobre elterreno.
b) Continuará prestándose alospaíses endesarrollo yalospaíses menos adelantados
asistencia jurídica especializada, enaplicación delodispuesto enelpárrafo 2del
artículo 27delEntendimiento sobre lasnormas yprocedimientos porlosqueserige
lasolución dediferencias.WT/COMTD/W/25
Página 30
10.4 Página Websobre comercio ydesarrollo
En1999continuará eldesarrollo yconsolidación delapágina Websobre comercio ydesarrollo
delaOMC/Banco Mundial.
10.5 Inversiones, política decompetencia ycontratación pública
En1999 continuará lalabor descrita para1998.WT/COMTD/W/25
Página 31
ANEXO
CURSOS DEPOLÍTICA COMERCIAL DELAOMC ENGINEBRA
Planpara 1997
Cursos ordinarios depolítica comercial paralospaíses endesarrollo
LaSecretaría delaOMC financia yorganiza doscursos ordinarios depolítica comercial cada
añoparafuncionarios delospaíses endesarrollo. Loscursos celebrados eninglés y,alternativamente,
enfrancés yenespañol tienen lugar enGinebra yduran 14semanas. Encadacurso reciben formación
24funcionarios.
Loscursos ordinarios están previstos paralasfechas siguientes:
- Quinto curso depolítica comercial (enfrancés) -27deenero a2demayo de1997;
- Sexto curso depolítica comercial (eninglés) -29deagosto a28denoviembre de1997.
Loscursos están destinados afuncionarios oficiales depaíses Miembros ynomiembros de
laOMC, queparticipan enlaformulación yaplicación delapolítica comercial. Elobjetivo delcurso
esampliar lacomprensión quetienen losparticipantes delascuestiones depolítica comercial, elsistema
multilateral delcomercio, elderecho delcomercio internacional yelfuncionamiento delaOMC. Se
espera quelosconocimientos adquiridos enelcurso permitan alosfuncionarios participantes mejorar
laeficacia desutrabajo ensuspropias administraciones ypromover unaparticipación másactiva de
suspaíses enlostrabajos delaOMC.
Cursos especiales paralaseconomías entransición
Además, laSecretaría delaOMC haplaneado para1997 doscursos especiales depolítica
comercial, másbreves, cadaunodeellospara24funcionarios deeconomías entransición:
- uncurso decuatro semanas parafuncionarios deGeorgia, Rusia yUcrania, financiado
porelGobierno delosEstados Unidos (desde 1994). Lasfechas delcurso sondel
14deabrilal7demayo de1997;
- uncurso deochosemanas parafuncionarios de(20)países deEuropa Central yOriental
ydelAsiaCentral, financiado porelGobierno suizo (desde 1991). Lasfechas deeste
curso sondel20demayo al11dejuliode1997.
Losprogramas deformación deloscursos especiales depolítica comercial tienen porobjeto
responder alasnecesidades deformación delaseconomías entransición, varias delascuales están
enproceso deadhesión alaOMC. Elprograma delcurso essemejante enmuchos aspectos aldelos
cursos ordinarios depolítica comercial, puesestápensado parafamiliarizar alosparticipantes conel
funcionamiento delsistema decomercio multilateral. Sinembargo, sedaespecial importancia aasuntos
departicular interés paralospaíses participantes, como elproceso dereforma delapolítica comercial
enlaseconomías entransición, lascondiciones deadhesión alaOMC, lacondición jurídica quetienen
enlaOMC determinados acuerdos bilaterales regionales, laagricultura ylosservicios. Loscursos
seimparten eninglés yenalgunos casos sedispone deinterpretación simultánea enruso.WT/COMTD/W/25
Página 32
UnMemorándum deEntendimiento celebrado entreSingapur ylaOMC prevé quesecelebrarán
enSingapur normalmente cursos deformación paralospaíses endesarrollo yqueengeneral laduración
deesoscursos noserásuperior alascuatro semanas. Lasmodalidades precisas ylasdisposiciones
definanciación sonobjeto deulteriores consultas. Dicho Memorándum deEntendimiento prevé que
elprograma deformación comenzará en1997ysedesarrollará durante unperíodo inicial dedosaños.
Visión general delpresupuesto para 1997 (enmiles defrancos suizos)
Doscursos ordinarios depolítica comercial (OMC) 1.232
Curso especial depolítica comercial financiado porSuiza 381
Curso especial depolítica comercial financiado porlosEstados Unidos 246
Planpara 1998 y1999
Enlafaseactual nosepuede darunaideaprecisa deloscursos depolítica comercial quepueden
ofrecerse enGinebra. Enelcasodeloscursos ordinarios depolítica comercial, laSecretaría está
examinando laposibilidad deintroducir untercer curso, enfunción delafinanciación. Detodos modos,
habrá como mínimo doscursos ordinarios, como viene sucediendo desde haceunnúmero deaños
considerable.
Encuantoaloscursosespecialesparafuncionariosdelaseconomíasentransición,losGobiernos
deSuiza ydelosEstados Unidos nohanindicado todavía sitienen laintención definanciar loscursos
deformación elañopróximo.
Areserva delaaprobación porelGobierno delosPaíses Bajos, podría haber unaposibilidad
deutilizar losFondos delosPaíses Bajos parauncurso especial depolítica comercial paralaseconomías
entransición, en1998.