ORGANISATION MONDIALE G/SCM/N/25/JPN
17novembre 1997
DUCOMMERCE(97-5026)
Original: anglais Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
SUBVENTIONS
Notifications demiseàjourprésentées conformément àl'article XVI:1
duGATT de1994 etàl'article 25del'Accord surlessubventions
etlesmesures compensatoires
JAPON
LaMission permanente duJapon afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après, datée
du7octobre 1997.
_______________
LeJapon présente cettenotification conformément auxobligations quiluiincombent envertu
desdispositions del'article XVI:1 duGATT de1994etdel'article 25del'Accord surlessubventions
etlesmesures compensatoires. Ellenepréjuge pasdustatut juridique, deseffets nidelanature des
programmes oumesures notifiés auregard duGATT de1994 etdel'Accord susmentionné.G/SCM/N/25/JPN
Page2
SOMMAIRE
Page
1. Subvention pourlesprêts auFonds deprévention delapollution ............ 3
2. Subvention pourlamodernisation desprocédés chimiques ................ 4
3. Subvention concernant lesfraisderecherche-développement d'aéronefs
delanouvelle génération ..................................... 5
4. Aidepourledéveloppement international concerté del'aviation civile ......... 6
5. Subvention pourledéveloppement d'unrégime desoutien pourlaproduction
d'électricité nucléaire ........................................ 7
6. Subvention pourl'assistance technique auxpetites entreprises .............. 8
7. Subvention pourlesprojets dedéveloppement denouveaux articles ensoie ..... 9
8. Régime deprise departicipation pourl'amélioration deséquipements de
l'industrie textile ..........................................11
9. Subvention pourlapromotion del'industrie destextiles etduvêtement ........12
10. Garantie deprêtvisant àpromouvoir l'industrie destextiles etduvêtement ......13
11. Subvention pourl'industrie ducuiretdesarticles encuir ................14
12. Subvention pourl'industrie dubekko etdel'ivoire .....................16
13. Subvention pourlafabrication deproduits artisanaux traditionnels ...........17
14. Subvention pourlaprospection degisements demétaux nonferreux ..........18
15. Programmes relatifs àl'énergie géothermique ........................20
16. Subvention pourlarationalisation desraffineries depétrole ................21
17. Aideàl'ajustement structurel del'industrie charbonnière .................22
18. Aideàlapromotion delarecherche-développement denouveaux navires .......23
19. Mesures fiscales visant àrenforcer lagestion despetites etmoyennes
entreprises ..............................................24
20. Déduction spéciale pourlesfraisdeprospection degisements danslepays
ouàl'étranger ............................................26
21. Amortissement spécial pourcertaines machines utilisées dansdesindustries
depointe installées dansleszones désignées dedéveloppement industriel de
pointe ("Technopoles") ......................................27
22. Amortissement spécial pourlesmachines ...........................29
23. Amortissement spécial pourlesinstallations .........................30
24. Amortissement spécial pourlesmachines ...........................31
25. Amortissement supplémentaire pourlesmachines ......................33
26. Amortissement supplémentaire pourlesbateaux depêche .................34
27. Amortissement supplémentaire pourlesmachines desociétés quimettent à
exécution lesplans d'amélioration delagestion del'agriculture .............35
28. Aides pourencourager larationalisation etlacessation oulechangement
d'activités dansl'industrie salinière ...............................37
29. Mesures financières enfaveur desproducteurs deshochu B................38
30. Mesures concernant leriz,lebléetl'orge...........................39
31. Mesures concernant lesfèves desojaetlesgraines decolza ...............41
32. Mesures concernant lesucre ...................................42
33. Mesures concernant lelaitetlesproduits laitiers ......................43
34. Mesures concernant lesviandes bovine etporcine ......................44
35. Mesures concernant lesoeufs ...................................46
36. Mesures concernant leslégumes .................................47
37. Mesures concernant lesfruits ...................................48
38. Programme pourlapropagation desressources ensaumon ................49G/SCM/N/25/JPN
Page3
1. SUBVENTION POUR LESPRETS AUFONDS DEPREVENTION DELAPOLLUTION
1. Titre duprogramme desubventions
Subvention pourlesprêts auFonds deprévention delapollution.
2. Période surlaquelle porte lanotification
Avril 1996-mars 1997.
3. Objectif général et/ou objet delasubvention
Lutter defaçoncohérente etefficace contre lapollution causée parlesmines métallifères.
4. Fondement etlégislation
Ministère ducommerce extérieur etdel'industrie.
5. Dispositions légales envertu desquelles lasubvention estaccordée
LoisurL'Office japonais desmines demétaux.
6. Forme delasubvention (don, prêt,avantage fiscal, etc.)
Don.
7. Aquietcomment lasubvention estaccordée
Lasubvention estaccordée sousforme deprêts auxtitulaires d'undroit d'extraction, par
l'intermédiaire del'Office japonais desmines demétaux.
8. Montant unitaire delasubvention ou,danslescasoùcelan'estpaspossible, montant total
oumontant annuel budgétisé delasubvention
Exercice budgétaire 1994 (liquidation descomptes) 91millions deyen
Exercice budgétaire 1995 (liquidation descomptes) 78millions deyen
Exercice budgétaire 1996 (liquidation descomptes) 66millions deyen
9. Durée delasubvention et/ou toutautre délaienrapport aveccettesubvention
Ceprogramme aétémisenoeuvre enavril1973 pourunedurée indéterminée.
10. Données statistiques permettant d'évaluer leseffets delasubvention surlecommerce1
n.d.
1Statistiques delaproduction, delaconsommation, desimportations etdesexportations:
i) pour lestroisannées lesplusrécentes pour lesquelles ilexiste desstatistiques;
ii) pour uneannée représentative antérieure qui,autant quepossible, etsicette période est
caractéristique, devrait êtrel'année précédant immédiatement l'institution delasubvention ou
ladernière modification importante decette mesure.G/SCM/N/25/JPN
Page4
2. SUBVENTION POUR LAMODERNISATION DESPROCEDES CHIMIQUES
1. Titre duprogramme desubventions
Subvention pourlamodernisation desprocédés chimiques.
2. Période surlaquelle porte lanotification
Avril 1996-mars 1997.
3. Objectif général et/ou objet delasubvention
Encouragerleséconomiesd'énergie,enélaborantdestechniquesdetransformationinnovatrices.
4. Fondement etlégislation
Ministère ducommerce extérieur etdel'industrie.
5. Dispositions légales envertu desquelles lasubvention estaccordée
Aidebudgétaire.
6. Forme delasubvention (don, prêt,avantage fiscal, etc.)
Don.
7. Aquietcomment lasubvention estaccordée
Association japonaise del'industrie chimique.
8. Montant unitaire delasubvention ou,danslescasoùcelan'estpaspossible, montant total
oumontant annuel budgétisé delasubvention
Exercice budgétaire 1995 (liquidation descomptes) 177millions deyen
Exercice budgétaire 1996 (liquidation descomptes) 232millions deyen
9. Durée delasubvention et/ou toutautre délaienrapport aveccettesubvention
Del'exercice budgétaire 1995 àl'exercice budgétaire 2004.
10. Données statistiques permettant d'évaluer leseffets delasubvention surlecommerce1
Consommation d'énergie del'industrie chimique japonaise
(1010kcal)
Exercice 1992 Exercice 1993 Exercice 1994 Exercice 1995
40743 40754 44760 46011
1Statistiques delaproduction, delaconsommation, desimportations etdesexportations:
i) pour lestroisannées lesplusrécentes pour lesquelles ilexiste desstatistiques;
ii) pour uneannée représentative antérieure qui,autant quepossible, etsicette période est
caractéristique, devrait êtrel'année précédant immédiatement l'institution delasubvention ou
ladernière modification importante decette mesure.G/SCM/N/25/JPN
Page5
3. SUBVENTION CONCERNANT LES FRAIS DERECHERCHE-DEVELOPPEMENT
D'AERONEFS DELANOUVELLE GENERATION
1. Titre duprogramme desubventions
Subventionconcernantlesfraisderecherche-développementd'aéronefsdelanouvellegénération.
2. Période surlaquelle porte lanotification
Avril 1996-mars 1997.
3. Objectif général et/ou objet delasubvention
Développer lacapacité del'industrie aéronautique japonaise d'élaborer desprojets d'ensemble,
aumoyen delacréation d'unpetitaéronef civil(70à120places).
4. Fondement etlégislation
Ministère ducommerce extérieur etdel'industrie.
5. Dispositions légales envertu desquelles lasubvention estaccordée
Aidebudgétaire.
6. Forme delasubvention (don, prêt,avantage fiscal, etc.)
Don.
7. Aquietcomment lasubvention estaccordée
Société japonaise dedéveloppement del'aéronautique.
Société japonaise desmoteurs d'aviation.
8. Montant unitaire delasubvention ou,danslescasoùcelan'estpaspossible, montant total
oumontant annuel budgétisé delasubvention
Exercice budgétaire 1993 (liquidation descomptes) 115millions deyen
Exercice budgétaire 1994 (liquidation descomptes) 685millions deyen
Exercice budgétaire 1995 (liquidation descomptes) 1347millions deyen
Exercice budgétaire 1996 (liquidation descomptes) 610millions deyen
9. Durée delasubvention et/ou toutautre délaienrapport aveccettesubvention
Ceprogramme aétémisenoeuvre enavril1991 pourunedurée indéterminée.
10. Données statistiques permettant d'évaluer leseffets delasubvention surlecommerce1
n.d.
1Statistiques delaproduction, delaconsommation, desimportations etdesexportations:
i) pour lestroisannées lesplusrécentes pour lesquelles ilexiste desstatistiques;
ii) pour uneannée représentative antérieure qui,autant quepossible, etsicette période est
caractéristique, devrait êtrel'année précédant immédiatement l'institution delasubvention ou
ladernière modification importante decette mesure.G/SCM/N/25/JPN
Page6
4. AIDE POUR LEDEVELOPPEMENT INTERNATIONAL CONCERTE DEL'AVIATION
CIVILE
1. Titre duprogramme desubventions
Aidepourledéveloppement international concerté del'aviation civile.
2. Période surlaquelle porte lanotification
Avril 1996-mars 1997.
3. Objectif général et/ou objet delasubvention
Favoriser ledéveloppement del'industrie aéronautique, etcontribuer àl'amélioration dela
technologie industrielle etàl'évolution deséchanges internationaux, aumoyen delapromotion du
projet international commun dedéveloppement del'aéronautique etdesmoteurs d'aviation.
4. Fondement etlégislation
Ministère ducommerce extérieur etdel'industrie.
5. Dispositions légales envertu desquelles lasubvention estaccordée
Loisurlapromotion del'industrie aéronautique.
6. Forme delasubvention (don, prêt,avantage fiscal, etc.)
L'aideestaccordée sousforme desubventions remboursables, uniquement pourlesprojets
dedéveloppement internationaux communs trèsrisqués, parl'intermédiaire duFonds dedéveloppement
international del'aviation.
7. Aquietcomment lasubvention estaccordée
Société japonaise dedéveloppement del'aéronautique.
Société japonaise desmoteurs d'aviation.
8. Montant unitaire delasubvention ou,danslescasoùcelan'estpaspossible, montant total
oumontant annuel budgétisé delasubvention
Exercice budgétaire 1993 (liquidation descomptes) 4028millions deyen
Exercice budgétaire 1994 (liquidation descomptes) 3715millions deyen
Exercice budgétaire 1995 (liquidation descomptes) 2976millions deyen
Exercice budgétaire 1996 (liquidation descomptes) 3934millions deyen
9. Durée delasubvention et/ou toutautre délaienrapport aveccettesubvention
Ceprogramme aétémisenoeuvre enjuin1986 pourunedurée indéterminée.G/SCM/N/25/JPN
Page7
10. Données statistiques permettant d'évaluer leseffets delasubvention surlecommerce1
n.d.
5. SUBVENTION POUR LEDEVELOPPEMENT D'UNREGIME DESOUTIEN POUR LA
PRODUCTION D'ELECTRICITE NUCLEAIRE
1. Titre duprogramme desubventions
Subvention pourledéveloppement d'unrégime desoutien pourlaproduction d'électricité
nucléaire.
2. Période surlaquelle porte lanotification
Avril 1996-mars 1997.
3. Objectif général et/ou objet delasubvention
Favoriser ledéveloppement etl'introduction d'unesource d'énergie deremplacement, en
améliorant lasécurité etlafiabilité descentrales nucléaires.
4. Fondement etlégislation
Ministère ducommerce extérieur etdel'industrie.
5. Dispositions légales envertu desquelles lasubvention estaccordée
Aidebudgétaire.
6. Forme delasubvention (don, prêt,avantage fiscal, etc.)
Don.
7. Aquietcomment lasubvention estaccordée
Lasubvention estaccordée auxfabricants quiproduisent deséquipements pour centrales
nucléaires.
8. Montant unitaire delasubvention ou,danslescasoùcelan'estpaspossible, montant total
oumontant annuel budgétisé delasubvention
Exercice budgétaire 1993 (liquidation descomptes) 707millions deyen
Exercice budgétaire 1994 (liquidation descomptes) 802millions deyen
Exercice budgétaire 1995 (liquidation descomptes) 530millions deyen
Exercice budgétaire 1996 (liquidation descomptes) 494millions deyen
1Statistiques delaproduction, delaconsommation, desimportations etdesexportations:
i) pour lestroisannées lesplusrécentes pour lesquelles ilexiste desstatistiques;
ii) pour uneannée représentative antérieure qui,autant quepossible, etsicette période est
caractéristique, devrait êtrel'année précédant immédiatement l'institution delasubvention ou
ladernière modification importante decette mesure.G/SCM/N/25/JPN
Page8
9. Durée delasubvention et/ou toutautre délaienrapport aveccettesubvention
Del'exercice budgétaire 1980 àl'exercice budgétaire 1999.
10. Données statistiques permettant d'évaluer leseffets delasubvention surlecommerce1
Statistiques concernant leséquipements pourcentrales nucléaires
(Millions deyen)
Commandes Exportations Importations
1994 785202 1497 1416
1995 866869 2266 1865
1996 728456 1821 2392
6. SUBVENTION POUR L'ASSISTANCE TECHNIQUE AUX PETITES ENTREPRISES
1. Titre duprogramme desubventions
Subvention pourl'assistance technique auxpetites entreprises.
2. Période surlaquelle porte lanotification
Avril 1996-mars 1997.
3. Objectif général et/ou objet delasubvention
Renforcer lepotentiel technique etremédier àlafragilité despetites entreprises del'industrie
textile aumoyen d'uneassistance technique.
4. Fondement etlégislation
Ministère ducommerce extérieur etdel'industrie.
5. Dispositions légales envertu desquelles lasubvention estaccordée
Aidebudgétaire.
6. Forme delasubvention (don, prêt,avantage fiscal, etc.)
Don.
1Statistiques delaproduction, delaconsommation, desimportations etdesexportations:
i) pour lestroisannées lesplusrécentes pour lesquelles ilexiste desstatistiques;
ii) pour uneannée représentative antérieure qui,autant quepossible, etsicette période est
caractéristique, devrait êtrel'année précédant immédiatement l'institution delasubvention ou
ladernière modification importante decette mesure.G/SCM/N/25/JPN
Page9
7. Aquietcomment lasubvention estaccordée
Lasubvention estaccordée auxpetites entreprises (pasplusde20employés) del'industrie
textile, parl'intermédiaire del'Office derestructuration del'industrie textile.
8. Montant unitaire delasubvention ou,danslescasoùcelan'estpaspossible, montant total
oumontant annuel budgétisé delasubvention
Exercice budgétaire 1993 18millions deyen
Exercice budgétaire 1994 17millions deyen
Exercice budgétaire 1995 17millions deyen
Exercice budgétaire 1996 17millions deyen
9. Durée delasubvention et/ou toutautre délaienrapport aveccettesubvention
Del'exercice budgétaire 1972 àl'exercice budgétaire 1998.
10. Données statistiques permettant d'évaluer leseffets delasubvention surlecommerce1
Statistiques concernant lefilutilisé pourlafabrication deproduits textiles
(Tonnes)
Production Importations Exportations Consommation intérieure
1994 1420537 1304787 428237 2336838
1995 1381996 1369459 393807 2373356
1996 1322647 1176232 398187 2438441
(chiffres provisoires)
7. SUBVENTIONPOURLESPROJETSDEDEVELOPPEMENTDENOUVEAUXARTICLES
ENSOIE
1. Titre duprogramme desubventions
Subvention pourlesprojets dedéveloppement denouveaux articles ensoie.
2. Période surlaquelle porte lanotification
Avril 1996-mars 1997.
3. Objectif général et/ou objet delasubvention
Stimuler lademande d'articles ensoieetcontribuer ausaindéveloppement del'industrie de
fabrication desdits articles, actuellement enproie àdesproblèmes économiques, telsquelabaisse de
lademande desoie.
1Statistiques delaproduction, delaconsommation, desimportations etdesexportations:
i) pour lestroisannées lesplusrécentes pour lesquelles ilexiste desstatistiques;
ii) pour uneannée représentative antérieure qui,autant quepossible, etsicette période est
caractéristique, devrait êtrel'année précédant immédiatement l'institution delasubvention ou
ladernière modification importante decette mesure.G/SCM/N/25/JPN
Page10
4. Fondement etlégislation
Ministère ducommerce extérieur etdel'industrie.
5. Dispositions légales envertu desquelles lasubvention estaccordée
Aidebudgétaire.
6. Forme delasubvention (don, prêt,avantage fiscal, etc.)
Don.
7. Aquietcomment lasubvention estaccordée
Lasubvention estaccordée auxassociations quimènent desprojets dedéveloppement de
nouveaux articles ensoie,telsquedestissus et/ou desvêtements detypeoccidental, danslesrégions
deproduction delasoie,parl'intermédiaire del'Office derestructuration del'industrie textile.
8. Montant unitaire delasubvention ou,danslescasoùcelan'estpaspossible, montant total
oumontant annuel budgétisé delasubvention
Budget del'exercice budgétaire 1994 29millions deyen
Budget del'exercice budgétaire 1995 32millions deyen
Budget del'exercice budgétaire 1996 32millions deyen
9. Durée delasubvention et/ou toutautre délaienrapport aveccettesubvention
Del'exercice budgétaire 1994 àl'exercice budgétaire 1998.
10. Données statistiques permettant d'évaluer leseffets delasubvention surlecommerce1
Statistiques concernant lesarticles ensoie
(Tonnes)
Production Importations Exportations Consommation intérieure
1994 5001 20349 1717 23824
1995 3229 24683 639 27105
1996 2656 24433 692 26713
1Statistiques delaproduction, delaconsommation, desimportations etdesexportations:
i)pour lestroisannées lesplusrécentes pour lesquelles ilexiste desstatistiques;
ii)pour uneannée représentative antérieure qui, autant quepossible, etsicette période est
caractéristique, devrait êtrel'année précédant immédiatement l'institution delasubvention oula
dernière modification importante decette mesure.G/SCM/N/25/JPN
Page11
8. REGIMEDEPRISEDEPARTICIPATIONPOURL'AMELIORATIONDESEQUIPEMENTS
DEL'INDUSTRIE TEXTILE
1. Titre duprogramme desubventions
Régime deprise departicipation pourl'amélioration deséquipements del'industrie textile.
2. Période surlaquelle porte lanotification
Avril 1996-mars 1997.
3. Objectif général et/ou objet delasubvention
Fournir leséquipements nécessaires pourfaireprogresser lasituation del'industrie textile,
afindepromouvoir l'amélioration desesstructures.
4. Fondement etlégislation
Ministère ducommerce extérieur etdel'industrie.
5. Dispositions légales envertu desquelles lasubvention estaccordée
Loisurlesmesures exceptionnelles d'amélioration desstructures del'industrie textile.
6. Forme delasubvention (don, prêt,avantage fiscal, etc.)
Apport encapital.
7. Aquietcomment lasubvention estaccordée
Descapitaux sontaccordés auxsociétés paractions créées parlesadministrations locales et/ou
desentreprises textiles, quigèrent desinstallations permettant defaire progresser lasituation de
l'industrie textile, parl'intermédiaire del'Office derestructuration del'industrie textile. Cessociétés
mènent desprojets consistant, parexemple, àrecueillir etàfournir divers renseignements etàdispenser
unenseignement professionnel concernant lesproduits textiles.
8. Montant unitaire delasubvention ou,danslescasoùcelan'estpaspossible, montant total
oumontant annuel budgétisé delasubvention
Exercice budgétaire 1990 1750millions deyen
Exercice budgétaire 1991 650millions deyen
Exercices budgétaires 1992 à1996 0
9. Durée delasubvention et/ou toutautre délaienrapport aveccettesubvention
Del'exercice budgétaire 1989 àl'exercice budgétaire 1998.G/SCM/N/25/JPN
Page12
10. Données statistiques permettant d'évaluer leseffets delasubvention surlecommerce1
Statistiques concernant lefilutilisé pourlafabrication deproduits textiles
(Tonnes)
Production Importations Exportations Consommation intérieure
1994 1420537 1304787 428237 2336838
1995 1381996 1369459 398807 2373356
1996 1322647 1476232 398187 2438446
(chiffres provisoires)
9. SUBVENTION POUR LAPROMOTION DEL'INDUSTRIE DES TEXTILES ETDU
VETEMENT
1. Titre duprogramme desubventions
Subvention pourlapromotion del'industrie destextiles etduvêtement.
2. Période surlaquelle porte lanotification
Avril 1996-mars 1997.
3. Objectif général et/ou objet delasubvention
Faciliter l'amélioration desstructures del'industrie textile.
4. Fondement etlégislation
Ministère ducommerce extérieur etdel'industrie.
5. Dispositions légales envertu desquelles lasubvention estaccordée
Loisurlesmesures exceptionnelles d'amélioration desstructures del'industrie textile.
6. Forme delasubvention (don, prêt,avantage fiscal, etc.)
Don.
7. Aquietcomment lasubvention estaccordée
Lasubvention estaccordée auxgroupes d'entreprises agréées conformément àlaLoisurles
mesures exceptionnelles d'amélioration desstructures del'industrie textile.
1Statistiques delaproduction, delaconsommation, desimportations etdesexportations:
i) pour lestroisannées lesplusrécentes pour lesquelles ilexiste desstatistiques;
ii) pour uneannée représentative antérieure qui,autant quepossible, etsicette période est
caractéristique, devrait êtrel'année précédant immédiatement l'institution delasubvention ou
ladernière modification importante decette mesure.G/SCM/N/25/JPN
Page13
8. Montant unitaire delasubvention ou,danslescasoùcelan'estpaspossible, montant total
oumontant annuel budgétisé delasubvention
Budget del'exercice budgétaire 1994 72millions deyen
Budget del'exercice budgétaire 1995 143millions deyen
Budget del'exercice budgétaire 1996 70millions deyen
9. Durée delasubvention et/ou toutautre délaienrapport aveccettesubvention
Del'exercice budgétaire 1994 àl'exercice budgétaire 1998.
10. Données statistiques permettant d'évaluer leseffets delasubvention surlecommerce1
(Tonnes)
Production Importations Exportations Consommation intérieure
1994 1420537 1304787 428237 2336838
1995 1381996 1369459 398807 2373356
1996 1322647 1176232 398187 2438441
(chiffres provisoires)
10. GARANTIE DEPRET VISANT APROMOUVOIR L'INDUSTRIE DESTEXTILES ETDU
VETEMENT
1. Titre duprogramme desubventions
Garantie deprêtvisant àpromouvoir l'industrie destextiles etduvêtement.
2. Période surlaquelle porte lanotification
Avril 1996-mars 1997.
3. Objectif général et/ou objet delasubvention
Faciliter l'amélioration desstructures del'industrie textile.
4. Fondement etlégislation
Ministère ducommerce extérieur etdel'industrie.
1Statistiques delaproduction, delaconsommation, desimportations etdesexportations:
i) pour lestroisannées lesplusrécentes pour lesquelles ilexiste desstatistiques;
ii) pour uneannée représentative antérieure qui,autant quepossible, etsicette période est
caractéristique, devrait êtrel'année précédant immédiatement l'institution delasubvention ou
ladernière modification importante decette mesure.G/SCM/N/25/JPN
Page14
5. Dispositions légales envertu desquelles lasubvention estaccordée
Loisurlesmesures exceptionnelles d'amélioration desstructures del'industrie textile.
6. Forme delasubvention (don, prêt,avantage fiscal, etc.)
Garantie deprêt.
7. Aquietcomment lasubvention estaccordée
Lasubvention estaccordée auxgroupes d'entreprises agréées conformément àlaLoisurles
mesures exceptionnelles d'amélioration desstructures del'industrie textile.
8. Montant unitaire delasubvention ou,danslescasoùcelan'estpaspossible, montant total
oumontant annuel budgétisé delasubvention
Total desnouvelles garanties accordées
pendant l'exercice budgétaire 1994 247millions deyen
Total desnouvelles garanties accordées
pendant l'exercice budgétaire 1995 243millions deyen
Total desnouvelles garanties accordées
pendant l'exercice budgétaire 1996 191millions deyen
9. Durée delasubvention et/ou toutautre délaienrapport aveccettesubvention
Del'exercice budgétaire 1967 àl'exercice budgétaire 1998.
10. Données statistiques permettant d'évaluer leseffets delasubvention surlecommerce1
Statistiques concernant lefilutilisé pourlafabrication deproduits textiles
(Tonnes)
Production Importations Exportations Consommation intérieure
1994 1420537 1304787 428237 2336838
1995 1381996 1369459 393807 2373356
1996 1322647 1476232 398187 2438446
(chiffres provisoires)
11. SUBVENTION POUR L'INDUSTRIE DUCUIR ETDESARTICLES ENCUIR
1. Titre duprogramme desubventions
Subvention pourl'industrie ducuiretdesarticles encuir.
1Statistiques delaproduction, delaconsommation, desimportations etdesexportations:
i) pour lestroisannées lesplusrécentes pour lesquelles ilexiste desstatistiques;
ii) pour uneannée représentative antérieure qui,autant quepossible, etsicette période est
caractéristique, devrait êtrel'année précédant immédiatement l'institution delasubvention ou
ladernière modification importante decette mesure.G/SCM/N/25/JPN
Page15
2. Période surlaquelle porte lanotification
Avril 1996-avril 1997.
3. Objectif général et/ou objet delasubvention
Contribuer ausaindéveloppement desPME dansl'industrie ducuiretdesarticles encuir.
4. Fondement etlégislation
Ministère ducommerce extérieur etdel'industrie.
5. Dispositions légales envertu desquelles lasubvention estaccordée
Aidebudgétaire.
6. Forme delasubvention (don, prêt,avantage fiscal, etc.)
Don.
7. Aquietcomment lasubvention estaccordée
Lasubvention estaccordée auxadministrations locales ouauxassociations àbutnonlucratif
quifournissent desservices deconsultation, organisent desactivités deformation dupersonnel, etc.,
dansl'industrie ducuiretdesarticles encuir. Lesassociations secomposent principalement dePME
decesecteur.
8. Montant unitaire delasubvention ou,danslescasoùcelan'estpaspossible, montant total
oumontant annuel budgétisé delasubvention
Budget del'exercice budgétaire 1994 304millions deyen
Budget del'exercice budgétaire 1995 308millions deyen
Budget del'exercice budgétaire 1996 312millions deyen
9. Durée delasubvention et/ou toutautre délaienrapport aveccettesubvention
Ceprogramme aétémisenoeuvre enavril1971 pourunedurée indéterminée.
10. Données statistiques permettant d'évaluer leseffets delasubvention surlecommerce1
Statistiques concernant lecuiretlesarticles encuir
(Centaines demillions deyen)
1994 1995 1996
Production 10978 10074 n.d.
Importations 2710 2904 3527
Exportations 301 240 251
1Statistiques delaproduction, delaconsommation, desimportations etdesexportations:
i) pour lestroisannées lesplusrécentes pour lesquelles ilexiste desstatistiques;
ii) pour uneannée représentative antérieure qui,autant quepossible, etsicette période est
caractéristique, devrait êtrel'année précédant immédiatement l'institution delasubvention ou
ladernière modification importante decette mesure.G/SCM/N/25/JPN
Page16
12. SUBVENTION POUR L'INDUSTRIE DUBEKKO ETDEL'IVOIRE
1. Titre duprogramme desubventions
Subvention pourl'industrie dubekko etdel'ivoire.
2. Période surlaquelle porte lanotification
Avril 1996-mars 1997.
3. Objectif général et/ou objet delasubvention
Aider l'industrie dubekko etdel'ivoire, affectée parl'interdiction quifrappe leurcommerce
envertu delaConvention surlecommerce international desespèces defaune etdefloresauvages
menacées d'extinction (CITES).
4. Fondement etlégislation
Ministère ducommerce extérieur etdel'industrie.
5. Dispositions légales envertu desquelles lasubvention estaccordée
Aidebudgétaire.
6. Forme delasubvention (don, prêt,avantage fiscal, etc.)
Don.
7. Aquietcomment lasubvention estaccordée
Lasubvention estaccordée auxadministrations locales ouauxassociations àbutnonlucratif
quifournissent desservices deconsultation, perpétuent lestechniques detransformation, etc.,dans
l'industrie dubekko etdel'ivoire. Lesassociations secomposent dePME dusecteur.
8. Montant unitaire delasubvention ou,danslescasoùcelan'estpaspossible, montant total
oumontant annuel budgétisé delasubvention
Budget del'exercice budgétaire 1994 337millions deyen
Budget del'exercice budgétaire 1995 337millions deyen
Budget del'exercice budgétaire 1996 337millions deyen
9. Durée delasubvention et/ou toutautre délaienrapport aveccettesubvention
Ceprogramme aétémisenoeuvre enavril1991 pourunedurée indéterminée.G/SCM/N/25/JPN
Page17
10. Données statistiques permettant d'évaluer leseffets delasubvention surlecommerce1
n.d.
(Lecommerce decesarticles estinterdit parlaCITES.)
13. SUBVENTIONPOURLAFABRICATIONDEPRODUITSARTISANAUXTRADITIONNELS
1. Titre duprogramme desubventions
Subvention pourlafabrication deproduits artisanaux traditionnels.
2. Période surlaquelle porte lanotification
Avril 1996-mars 1997.
3. Objectif général et/ou objet delasubvention
Promouvoir lesproduits del'artisanat japonais traditionnel, fabriqués selon destechniques ou
desméthodes anciennes.
4. Fondement etlégislation
Ministère ducommerce extérieur etdel'industrie.
5. Dispositions légales envertu desquelles lasubvention estaccordée
Loirelative àlapromotion desproduits artisanaux traditionnels.
6. Forme delasubvention (don, prêt,avantage fiscal, etc.)
Don.
7. Aquietcomment lasubvention estaccordée
Lasubvention estaccordée à44administrations locales (àl'exception decelles d'Hokkaido,
Chiba etKumamoto).
8. Montant unitaire delasubvention ou,danslescasoùcelan'estpaspossible, montant total
oumontant annuel budgétisé delasubvention
Budget del'exercice budgétaire 1994 242millions deyen
Budget del'exercice budgétaire 1995 201millions deyen
Budget del'exercice budgétaire 1996 201millions deyen
1Statistiques delaproduction, delaconsommation, desimportations etdesexportations:
i) pour lestroisannées lesplusrécentes pour lesquelles ilexiste desstatistiques;
ii) pour uneannée représentative antérieure qui,autant quepossible, etsicette période est
caractéristique, devrait êtrel'année précédant immédiatement l'institution delasubvention ou
ladernière modification importante decette mesure.G/SCM/N/25/JPN
Page18
9. Durée delasubvention et/ou toutautre délaienrapport aveccettesubvention
Ceprogramme aétémisenoeuvre enavril1974 etaucun délain'aétéfixéleconcernant.
10. Données statistiques permettant d'évaluer leseffets delasubvention surlecommerce
(Millions deyen)
1993 1994 1995
Production 439286 414428 n.d.
Importations 0 0 0
Exportations n.d. n.d. n.d.
(Cesarticles sontfabriqués uniquement auJapon. Lesexportations sontpeunombreuses carilssont
associés aumode deviejaponais.)
14. SUBVENTIONPOURLAPROSPECTIONDEGISEMENTSDEMETAUXNONFERREUX
1. Titre duprogramme desubventions
Subvention pourlaprospection degisements demétaux nonferreux.
2. Période surlaquelle porte lanotification
Avril 1996-mars 1997.
3. Objectif général et/ou objet delasubvention
Assurer lastabilité del'approvisionnement enmétaux nonferreux auJapon, enprospectant
lesgisements desdits métaux auJapon etàl'étranger.
4. Fondement etlégislation
Ministère ducommerce extérieur etdel'industrie.
5. Dispositions légales envertu desquelles lasubvention estaccordée
Aidebudgétaire.
6. Forme delasubvention (don, prêt,avantage fiscal, etc.)
Don.
7. Aquietcomment lasubvention estaccordée
Lasubvention estaccordée àl'Office japonais desmines demétaux. Lesrésultats dela
prospection sontutilisés parlestitulaires d'uneconcession danslesrégions prospectées.G/SCM/N/25/JPN
Page19
8. Montant unitaire delasubvention ou,danslescasoùcelan'estpaspossible, montant total
oumontant annuel budgétisé delasubvention
Exercice budgétaire 1993 (liquidation descomptes) 480millions deyen
Exercice budgétaire 1994 (liquidation descomptes) 515millions deyen
Exercice budgétaire 1995 (liquidation descomptes) 629millions deyen
Exercice budgétaire 1996 (liquidation descomptes) 667millions deyen
9. Durée delasubvention et/ou toutautre délaienrapport aveccettesubvention
Ceprogramme aétémisenoeuvre enavril1968 pourunedurée indéterminée.
10. Données statistiques permettant d'évaluer leseffets delasubvention surlecommerce1
(Milliers detonnes)
Année
Minerai decuivre 1993 1994 1995
Production 10 6 2
Importations 1099 1046 1093
Consommation 1480 1507 1521
Exportations 0 0 0
(Milliers detonnes)
Année
Minerai deplomb 1993 1994 1995
Production 16 10 10
Importations 210 185 130
Consommation 283 273 274
Exportations 0 0 0
(Milliers detonnes)
Année
Minerai dezinc 1993 1994 1995
Production 119 101 95
Importations 556 508 545
Consommation 718 609 639
Exportations 0 0 0
1Statistiques delaproduction, delaconsommation, desimportations etdesexportations:
i) pour lestroisannées lesplusrécentes pour lesquelles ilexiste desstatistiques;
ii) pour uneannée représentative antérieure qui,autant quepossible, etsicette période est
caractéristique, devrait êtrel'année précédant immédiatement l'institution delasubvention ou
ladernière modification importante decette mesure;
iii) laconsommation estexprimée enmilliers detonnes demétal.G/SCM/N/25/JPN
Page20
15. PROGRAMMES RELATIFS AL'ENERGIE GEOTHERMIQUE
1. Titre duprogramme desubventions
Programmes relatifs àl'énergie géothermique.
i) Subvention pourleslevés géothermiques.
ii) Subvention pourleforage d'unpuitsdeprospection pourunecentrale géothermique.
iii) Subvention pourlacréation d'unecentrale géothermique.
2. Période surlaquelle porte lanotification
Avril 1996-mars 1997.
3. Objectif général et/ou objet delasubvention
Soutenir laconstruction decentrales géothermiques, leslevés géothermiques, etc.,envuede
diffuser l'utilisation del'énergie géothermique.
4. Fondement etlégislation
Ministère ducommerce extérieur etdel'industrie.
5. Dispositions légales envertu desquelles lasubvention estaccordée
Aidebudgétaire.
6. Forme delasubvention (don, prêt,avantage fiscal, etc.)
Don.
7. Aquietcomment lasubvention estaccordée
Lasubvention i)estaccordée àl'Organisation pourledéveloppement denouvelles technologies
énergétiques etindustrielles (NEDO).
Lessubventions ii)etiii)sontaccordées auxproducteurs d'énergie géothermique.
8. Montant unitaire delasubvention ou,danslescasoùcelan'estpaspossible, montant total
oumontant annuel budgétisé delasubvention
i) Exercice budgétaire 1994 (liquidation descomptes) 3081millions deyen
Exercice budgétaire 1995 (liquidation descomptes) 3555millions deyen
Exercice budgétaire 1996 (budget) 4903millions deyen
ii) Exercice budgétaire 1994 (liquidation descomptes) 121millions deyen
Exercice budgétaire 1995 (liquidation descomptes) 0
Exercice budgétaire 1996 (budget) 107millions deyen
iii) Exercice budgétaire 1994 (liquidation descomptes) 5608millions deyen
Exercice budgétaire 1995 (liquidation descomptes) 4024millions deyen
Exercice budgétaire 1996 (budget) 6319millions deyenG/SCM/N/25/JPN
Page21
9. Durée delasubvention et/ou toutautre délaienrapport aveccettesubvention
Lesprogrammes i)etii)ontétémisenoeuvre enavril1980 pourunedurée indéterminée.
Leprogramme iii)aétémisenoeuvre enavril1986 pourunedurée indéterminée.
10. Données statistiques permettant d'évaluer leseffets delasubvention surlecommerce1
n.d.
16. SUBVENTION POUR LARATIONALISATION DESRAFFINERIES DEPETROLE
1. Titre duprogramme desubventions
Subvention pourlarationalisation desraffineries depétrole.
2. Période surlaquelle porte lanotification
Avril 1996-mars 1997.
3. Objectif général et/ou objet delasubvention
Aider àlarationalisation desraffineries (ycompris lafermeture decertaines d'entre elles).
4. Fondement etlégislation
Ministère ducommerce extérieur etdel'industrie.
5. Dispositions légales envertu desquelles lasubvention estaccordée
Aidebudgétaire.
6. Forme delasubvention (don, prêt,avantage fiscal, etc.)
Bonification d'intérêt.
7. Aquietcomment lasubvention estaccordée
Lasubvention estaccordée auxsociétés deraffinage dupétrole quiontrationalisé leursactivités.
8. Montant unitaire delasubvention ou,danslescasoùcelan'estpaspossible, montant total
oumontant annuel budgétisé delasubvention
Exercice budgétaire 1992 (liquidation descomptes) 956millions deyen
Exercice budgétaire 1993 (liquidation descomptes) 1063millions deyen
Exercice budgétaire 1994 (liquidation descomptes) 982millions deyen
Exercice budgétaire 1995 (liquidation descomptes) 1155millions deyen
Exercice budgétaire 1996 (liquidation descomptes) 922millions deyen
1Statistiques delaproduction, delaconsommation, desimportations etdesexportations:
i) pour lestroisannées lesplusrécentes pour lesquelles ilexiste desstatistiques;
ii) pour uneannée représentative antérieure qui,autant quepossible, etsicette période est
caractéristique, devrait êtrel'année précédant immédiatement l'institution delasubvention ou
ladernière modification importante decette mesure.G/SCM/N/25/JPN
Page22
9. Durée delasubvention et/ou toutautre délaienrapport aveccettesubvention
Ceprogramme aétémisenoeuvre enavril1986 pourunedurée indéterminée.
10. Données statistiques permettant d'évaluer leseffets delasubvention surlecommerce1
(Millions dekl)
Exercice budgétaire
1993Exercice budgétaire
1994Exercice budgétaire
1995
Production 215747 225729 223931
Importations 27870 32935 37811
Consommation 227046 239312 245411
Exportations 16366 17201 17589
17. AIDE AL'AJUSTEMENT STRUCTUREL DEL'INDUSTRIE CHARBONNIERE
1. Titre duprogramme desubventions
Aide àl'ajustement structurel del'industrie charbonnière (ceprogramme englobe lesaides
pourassurer lasécurité danslesmines, lesaides àlastabilisation del'industrie charbonnière, lesaides
àlamodernisation despuitsdecharbon, lasubvention pourlarestructuration desmines decharbon
etlesaidespourencourager lessociétés minières àdiversifier leursopérations etàexploiter denouveaux
domaines d'activité, quiontdéjàfaitl'objet d'unenotification).
2. Période surlaquelle porte lanotification
Avril 1996-mars 1997.
3. Objectif général et/ou objet delasubvention
Faciliter l'ajustement structurel del'industrie charbonnière, moyennant uneaideàlaproduction,
desmesures deprévention descatastrophes, ladiversification desactivités, etc.
4. Fondement etlégislation
Ministère ducommerce extérieur etdel'industrie.
5. Dispositions légales envertu desquelles lasubvention estaccordée
Aidebudgétaire.
1Statistiques delaproduction, delaconsommation, desimportations etdesexportations:
i) pour lestroisannées lesplusrécentes pour lesquelles ilexiste desstatistiques;
ii) pour uneannée représentative antérieure qui,autant quepossible, etsicette période est
caractéristique, devrait êtrel'année précédant immédiatement l'institution delasubvention ou
ladernière modification importante decette mesure.G/SCM/N/25/JPN
Page23
6. Forme delasubvention (don, prêt,avantage fiscal, etc.)
Don.
7. Aquietcomment lasubvention estaccordée
Lasubvention estaccordée auxtitulaires d'undroit d'extraction ducharbon, auxsociétés
charbonnières, etc.,danslecadre del'industrie charbonnière.
8. Montant unitaire delasubvention ou,danslescasoùcelan'estpaspossible, montant total
oumontant annuel budgétisé delasubvention
Exercice budgétaire 1994 (liquidation descomptes) 10885millions deyen
Exercice budgétaire 1995 (liquidation descomptes) 12365millions deyen
Exercice budgétaire 1996 (budget) 9367millions deyen
9. Durée delasubvention et/ou toutautre délaienrapport aveccettesubvention
Ceprogramme seraprogressivement supprimé d'icià2002.
10. Données statistiques permettant d'évaluer leseffets delasubvention surlecommerce1
(Milliers detonnes)
Charbon 1993 1994 1995
Production 7206 6742 6317
Importations 112326 121277 127093
Consommation 117821 126401 130432
Exportations 0 0 0
18. AIDE ALAPROMOTION DELARECHERCHE-DEVELOPPEMENT DENOUVEAUX
NAVIRES
1. Titre duprogramme desubventions
Aideàlapromotion delarecherche-développement denouveaux navires.
2. Période surlaquelle porte lanotification
Avril 1996-mars 1997.
1Statistiques delaproduction, delaconsommation, desimportations etdesexportations:
i) pour lestroisannées lesplusrécentes pour lesquelles ilexiste desstatistiques;
ii) pour uneannée représentative antérieure qui,autant quepossible, etsicette période est
caractéristique, devrait êtrel'année précédant immédiatement l'institution delasubvention ou
ladernière modification importante decette mesure.G/SCM/N/25/JPN
Page24
3. Objectif général et/ou objet delasubvention
Promouvoir larecherche-développement denouveaux navires.
4. Fondement etlégislation
Ministère destransports.
5. Dispositions légales envertu desquelles lasubvention estaccordée
Loirelative àl'Association pourl'amélioration desstructures delaconstruction navale.
6. Forme delasubvention (don, prêt,avantage fiscal, etc.)
Don.
7. Aquietcomment lasubvention estaccordée
Lasubvention viseàpromouvoir larecherche-développement detechnologies plusélaborées
pourlesnavires, dansleslimites d'uncertain budget.
8. Montant unitaire delasubvention ou,danslescasoùcelan'estpaspossible, montant total
oumontant annuel budgétisé delasubvention
Exercice budgétaire 1994 873millions deyen
Exercice budgétaire 1995 839millions deyen
Exercice budgétaire 1996 750millions deyen
9. Durée delasubvention et/ou toutautre délaienrapport aveccettesubvention
Iln'yapasdedélaienrapport aveccettesubvention.
10. Données statistiques permettant d'évaluer leseffets delasubvention surlecommerce
Les connaissances techniques acquises grâce aux projets subventionnés de
recherche-développement n'ontpasabouti àlaproduction deproduits commerciaux; cetteaiden'a
pasencore eud'effets surlecommerce.
19. MESURES FISCALES VISANT ARENFORCER LAGESTION DES PETITES ET
MOYENNES ENTREPRISES
1. Titre duprogramme desubventions
Mesures fiscales visant àrenforcer lagestion despetites etmoyennes entreprises (dans lecadre
delaLoisurlesmesures temporaires d'amélioration del'industrie detransformation desproduits
agricoles).
2. Période surlaquelle porte lanotification
Avril 1996-mars 1997.G/SCM/N/25/JPN
Page25
3. Objectif général et/ou objet delasubvention
Améliorer lagestion desentreprises detransformation desproduits agricoles.
4. Fondement etlégislation
Ministère desfinances.
5. Dispositions légales envertu desquelles lasubvention estaccordée
Loirelative auxmesures fiscales spéciales.
6. Forme delasubvention (don, prêt,avantage fiscal, etc.)
Crédit etreport d'impôt.
7. Aquietcomment lasubvention estaccordée
Lasubvention estaccordée auxpetites etmoyennes entreprises exerçantdesactivités de
transformation desproduits agricoles.
8. Montant unitaire delasubvention ou,danslescasoùcelan'estpaspossible, montant total
oumontant annuel budgétisé delasubvention
Unamortissement spécial de30pourcentouuncrédit d'impôt équivalant à7pourcentdu
coûtd'acquisition estaccordé pourlesmachines. Encasdelocation, uncrédit d'impôt de7pourcent
estconsenti sur60pourcentdumontant totalducontrat delocation desmachines.
9. Durée delasubvention et/ou toutautre délaienrapport aveccettesubvention
Cette subvention s'applique auxmachines acquises entrele1erjuillet 1989etle31mars1997.
10. Données statistiques permettant d'évaluer leseffets delasubvention surlecommerce1
Production desprincipaux secteurs
(Milliers detonnes)
Production 1993 1994 1995 1996
Fromage 100 103 106 - (avril-mars)
Orge poli 111 116 130 138 (avril-mars)
Farine defroment 4791 4999 4947 - (avril-mars)
1Statistiques delaproduction, delaconsommation, desimportations etdesexportations:
i) pour lestroisannées lesplusrécentes pour lesquelles ilexiste desstatistiques;
ii) pour uneannée représentative antérieure qui,autant quepossible, etsicette période est
caractéristique, devrait êtrel'année précédant immédiatement l'institution delasubvention ou
ladernière modification importante decette mesure.G/SCM/N/25/JPN
Page26
20. DEDUCTION SPECIALE POUR LESFRAIS DEPROSPECTION DEGISEMENTS DANS
LEPAYS OUAL'ETRANGER
1. Titre duprogramme desubventions
Déduction spéciale pourlesfraisdeprospection degisements danslepaysouàl'étranger.
2. Période surlaquelle porte lanotification
Avril 1996-mars 1997.
3. Objectif général et/ou objet delasubvention
Assurer lacontinuité desactivités extractives.
4. Fondement etlégislation
Ministère desfinances.
5. Dispositions légales envertu desquelles lasubvention estaccordée
Loirelative auxmesures fiscales spéciales.
6. Forme delasubvention (don, prêt,avantage fiscal, etc.)
Déduction durevenu imposable.
7. Aquietcomment lasubvention estaccordée
Lasubvention estaccordée auxsociétés exerçantdesactivités minières.
8. Montant unitaire delasubvention ou,danslescasoùcelan'estpaspossible, montant total
oumontant annuel budgétisé delasubvention
Leplusfaible destroismontants ci-après peutêtredéduit durevenu imposable:
i) Lemontant desfrais deprospection encourus, ycompris lesdépenses
d'amortissement autorisées pourlesmachines etlematériel deprospection.
ii) Lemontant réintégré danslerevenu imposable, correspondant àlaréserve
constituée pourlesfraisdeprospection.
iii) Lemontant desbénéfices delasociété pourl'exercice.
9. Durée delasubvention et/ou toutautre délaienrapport aveccettesubvention
Pourl'exercice comportant unjourentre le1eravril1965 etle31mars 1998.G/SCM/N/25/JPN
Page27
10. Données statistiques permettant d'évaluer leseffets delasubvention surlecommerce1
Montant delaproduction nationale deminerais
(Milliers detonnes)
1993 1994 1995
Cuivre 7,8(0,5%) 4,5(0,6%) 1,5(0,2%)
Plomb 22,6 (8,1%) 15,5 (5,1%) 13,2 (6,9%)
Zinc 123,8 (17,6%) 105,8 (16,5%) 100,5 (14,9%)
21. AMORTISSEMENT SPECIAL POUR CERTAINES MACHINES UTILISEES DANS DES
INDUSTRIES DEPOINTE INSTALLEES DANS LES ZONES DESIGNEES DE
DEVELOPPEMENT INDUSTRIEL DEPOINTE ("TECHNOPOLES")
1. Titre duprogramme desubventions
Amortissement spécial pourcertaines machines utilisées dansdesindustries depointe installées
dansleszones désignées dedéveloppement industriel depointe ("Technopoles").
2. Période surlaquelle porte lanotification
Avril 1996-mars 1997.
3. Objectif général et/ou objet delasubvention
Encourager ledéveloppement industriel danscertaines zones, enprivilégiant lesindustries de
pointe.
4. Fondement etlégislation
Ministère desfinances.
5. Dispositions légales envertu desquelles lasubvention estaccordée
Loirelative auxmesures fiscales spéciales.
6. Forme delasubvention (don, prêt,avantage fiscal, etc.)
Report d'impôt.
1Statistiques delaproduction, delaconsommation, desimportations etdesexportations:
i) pour lestroisannées lesplusrécentes pour lesquelles ilexiste desstatistiques;
ii) pour uneannée représentative antérieure qui,autant quepossible, etsicette période est
caractéristique, devrait êtrel'année précédant immédiatement l'institution delasubvention ou
ladernière modification importante decette mesure.G/SCM/N/25/JPN
Page28
7. Aquietcomment lasubvention estaccordée
Lasubvention estaccordée auxsociétés exerçantdesactivités danslessecteurs depointe
remplissant lesconditions requises.
8. Montant unitaire delasubvention ou,danslescasoùcelan'estpaspossible, montant total
oumontant annuel budgétisé delasubvention
Unamortissement initial spécial estaccordé pourlesmachines depointe enfonction deladate
deleuracquisition, ainsiqu'ilestindiqué ci-après:
(Pourcentage)
Nombre d'années après l'approbation duplan"Technopoles"
-5ans 5ans-7 ans 7ans-8 ans 8ans-10 ans 10ans-12 ans12ans-14 ans
Machines 30 25 20 15 14 12
Bâtiments, etc. 15 13 10 8 7 7
9. Durée delasubvention et/ou toutautre délaienrapport aveccettesubvention
Quatorze ansàcompter deladateàlaquelle leplan"Technopoles" aétéapprouvé.
10. Données statistiques permettant d'évaluer leseffets delasubvention surlecommerce1
(Milliards deyen)
Année Production dans lecadre duplan"Technopoles"
1990 33369,4
1991 35854,8
1992 35506,9
1993 34899,6
1994 35189,3
1Statistiques delaproduction, delaconsommation, desimportations etdesexportations:
i) pour lestroisannées lesplusrécentes pour lesquelles ilexiste desstatistiques;
ii) pour uneannée représentative antérieure qui,autant quepossible, etsicette période est
caractéristique, devrait êtrel'année précédant immédiatement l'institution delasubvention ou
ladernière modification importante decette mesure.G/SCM/N/25/JPN
Page29
22. AMORTISSEMENT SPECIAL POUR LESMACHINES
1. Titre duprogramme desubventions
Amortissement spécial pourlesmachines liéàlaLoisurlesmesures temporaires visant à
favoriser l'innovation danslesentreprises.
2. Période surlaquelle porte lanotification
Avril 1996-mars 1997.
3. Objectif général et/ou objet delasubvention
Favoriser l'innovation danslessociétés danslesquelles laproduction etl'emploi sontenbaisse
sousl'effetdesmodifications, structurelles etautres, del'économie nationale etdel'économie mondiale.
4. Fondement etlégislation
Ministère desfinances.
5. Dispositions légales envertu desquelles lasubvention estaccordée
Loirelative auxmesures fiscales spéciales.
6. Forme delasubvention (don, prêt,avantage fiscal, etc.)
Report d'impôt.
7. Aquietcomment lasubvention estaccordée
Sociétés dontlesactivités surleplanintérieur sontaupointmortsousl'effetdesmodifications,
structurelles etautres, del'économie nationale etdel'économie mondiale.
8. Montant unitaire delasubvention ou,danslescasoùcelan'estpaspossible, montant total
oumontant annuel budgétisé delasubvention
Unamortissement spécial de25pourcentestaccordé pourlapremière année pourcertaines
machines.
9. Durée delasubvention et/ou toutautre délaienrapport aveccettesubvention
Cinq ansàcompter deladateàlaquelle lepland'innovation aétéapprouvé.G/SCM/N/25/JPN
Page30
10. Données statistiques permettant d'évaluer leseffets delasubvention surlecommerce1
Production desprincipaux secteurs
(Millions deyen)
1994 1995 1996
Ammoniaque 21938 20962 21486
Béton 705087 669756 690871
Chaux 81933 88104 91630
Meubles enbois 1759529 1742072 -
Courroies encaoutchouc 94928 97049 96972
23. AMORTISSEMENT SPECIAL POUR LESINSTALLATIONS
1. Titre duprogramme desubventions
Amortissement spécial pour lesinstallations (liéàlaLoisurlesmesures temporaires
d'amélioration del'industrie detransformation desproduits agricoles).
2. Période surlaquelle porte lanotification
Avril 1996-mars 1997.
3. Objectif général et/ou objet delasubvention
Améliorer lagestion desentreprises detransformation desproduits agricoles.
4. Fondement etlégislation
Ministère desfinances.
5. Dispositions légales envertu desquelles lasubvention estaccordée
Loirelative auxmesures fiscales spéciales.
6. Forme delasubvention (don, prêt,avantage fiscal, etc.)
Report d'impôt.
1Statistiques delaproduction, delaconsommation, desimportations etdesexportations:
i) pour lestroisannées lesplusrécentes pour lesquelles ilexiste desstatistiques;
ii) pour uneannée représentative antérieure qui,autant quepossible, etsicette période est
caractéristique, devrait êtrel'année précédant immédiatement l'institution delasubvention ou
ladernière modification importante decette mesure.G/SCM/N/25/JPN
Page31
7. Aquietcomment lasubvention estaccordée
Lasubvention estaccordée auxentreprises detransformation desproduits agricoles dontles
plans visant àaméliorer lagestion oulesplans decoopération commerciale sontapprouvés parle
gouverneur.
8. Montant unitaire delasubvention ou,danslescasoùcelan'estpaspossible, montant total
oumontant annuel budgétisé delasubvention
Unamortissement spécial de14pourcentducoûtd'acquisition estaccordé pourlesmachines.
9. Durée delasubvention et/ou toutautre délaienrapport aveccettesubvention
Lasubvention s'applique auxmachines acquises entre le1erjuillet 1989etle31mars1997.
10. Données statistiques permettant d'évaluer leseffets dessubventions surlecommerce1
Production desprincipaux secteurs
(Milliers detonnes)
1993 1994 1995 1996
Fromage 100 103 106 - (avril-mars)
Orge poli 111 115 130 138 (avril-mars)
Farine defroment 4791 4999 4947 - (avril-mars)
24. AMORTISSEMENT SPECIAL POUR LESMACHINES
1. Titre duprogramme desubventions
Amortissement spécial pourlesmachines (liéauxplansd'amélioration desstructures despetites
etmoyennes entreprises danslecadre delaLoisurlapromotion delamodernisation despetites et
moyennes entreprises).
2. Période surlaquelle porte lanotification
Avril 1996-mars 1997.
3. Objectif général et/ou objet delasubvention
Encourager larationalisation despetites etmoyennes entreprises.
4. Fondement etlégislation
Ministère desfinances.
1Statistiques delaproduction, delaconsommation, desimportations etdesexportations:
i) pour lestroisannées lesplusrécentes pour lesquelles ilexiste desstatistiques;
ii) pour uneannée représentative antérieure qui,autant quepossible, etsicette période est
caractéristique, devrait êtrel'année précédant immédiatement l'institution delasubvention ou
ladernière modification importante decette mesure.G/SCM/N/25/JPN
Page32
5. Dispositions légales envertu desquelles lasubvention estaccordée
Loirelative auxmesures fiscales spéciales.
6. Forme delasubvention (don, prêt,avantage fiscal, etc.)
Report d'impôt.
7. Aquietcomment lasubvention estaccordée
Lasubventionestaccordéeauxpetitesetmoyennesentreprisesquiremplissentlesdeuxconditions
suivantes:
- êtremembres decoopératives commerciales etindustrielles, etc., dontlesplans
d'amélioration desstructures desPME sontapprouvés parleMinistère ducommerce
extérieur etdel'industrie;
- exercer lesactivités considérées comme nécessitant uneamélioration immédiate des
structures.
8. Montant unitaire delasubvention ou,danslescasoùcelan'estpaspossible, montant total
oumontant annuel budgétisé delasubvention
Unamortissement supplémentaire spécial de20pourcentdel'amortissement généralement
autorisé pendant lescinqpremières années estaccordé pourcertains bâtiments etcertaines machines.
9. Durée delasubvention et/ou toutautre délaienrapport aveccettesubvention
Cinq ansàcompter deladateàlaquelle lepland'amélioration desstructures desPME aété
approuvé.
10. Données statistiques permettant d'évaluer leseffets delasubvention surlecommerce1
Production desprincipaux secteurs
(Millions deyen)
Secteur 1994 1995 1996
Béton 1660121 1632794 n.d.
Chaux 96899 96447 94914
Décolletage 731577 728024 723874
Engrenages 232335 242351 253112
Fonte 840877 859175 839509
Presses pour letravail desmétaux 1123318 1116004 1195538
1Statistiques delaproduction, delaconsommation, desimportations etdesexportations:
i) pour lestroisannées lesplusrécentes pour lesquelles ilexiste desstatistiques;
ii) pour uneannée représentative antérieure qui,autant quepossible, etsicette période est
caractéristique, devrait êtrel'année précédant immédiatement l'institution delasubvention ou
ladernière modification importante decette mesure.G/SCM/N/25/JPN
Page33
25. AMORTISSEMENT SUPPLEMENTAIRE POUR LESMACHINES
1. Titre duprogramme desubventions
Amortissement supplémentaire pourlesmachines (liéaupland'amélioration desstructures
del'industrie textile danslecadre delaLoiprovisoire surl'amélioration desstructures del'industrie
textile).
2. Période surlaquelle porte lanotification
Avril 1996-mars 1997.
3. Objectif général et/ou objet delasubvention
Améliorer lesstructures del'industrie textile.
4. Fondement etlégislation
Ministère desfinances.
5. Dispositions légales envertu desquelles lasubvention estaccordée
Loirelative auxmesures fiscales spéciales.
6. Forme delasubvention (don, prêt,avantage fiscal, etc.)
Report d'impôt.
7. Aquietcomment lasubvention estaccordée
Lasubventionestaccordéeauxpetitesetmoyennesentreprisesquiremplissentlesdeuxconditions
suivantes:
- êtremembres decoopératives commerciales etindustrielles, etc., dontlesplans
d'amélioration desstructures del'industrie textile sontapprouvés parleMinistère du
commerce extérieur etdel'industrie;
- exercer desactivités danslesecteur destextiles.
8. Montant unitaire delasubvention ou,danslescasoùcelan'estpaspossible, montant total
oumontant annuel budgétisé delasubvention
Unamortissementsupplémentairede20pourcentestaccordépourcertainsbâtimentsetcertaines
machines pendant cinqans.
9. Durée delasubvention et/ou toutautre délaienrapport aveccettesubvention
Cinq ansàcompter deladateàlaquelle lepland'amélioration desstructures del'industrie
textile aétéapprouvé.G/SCM/N/25/JPN
Page34
10. Données statistiques permettant d'évaluer leseffets delasubvention surlecommerce1
1994 1995 1996
Production (t) 1420637 1381996 1322647
Importations (t) 1304787 1369459 1476232
Exportations (t) 428237 398807 398187
Demande intérieure (t) 2336838 2373356 2438446
Importations/Demande intérieure (%) 55,8 57,7 60,2
26. AMORTISSEMENT SUPPLEMENTAIRE POUR LESBATEAUX DEPECHE
1. Titre duprogramme desubventions
Amortissementsupplémentairepourlesbateauxdepêche(liéaupland'améliorationdesstructures
despetites etmoyennes entreprises depêche danslecadre delaLoiexceptionnelle surlareconstruction
del'industrie delapêche).
2. Période surlaquelle porte lanotification
Avril 1996-mars 1997.
3. Objectif général et/ou objet delasubvention
Améliorer lesstructures del'industrie delapêche.
4. Fondement etlégislation
Ministère desfinances.
5. Dispositions légales envertu desquelles lasubvention estaccordée
Loirelative auxmesures fiscales spéciales.
6. Forme delasubvention (don, prêt,avantage fiscal, etc.)
Report d'impôt.
7. Aquietcomment lasubvention estaccordée
Lasubventionestaccordéeauxpetitesetmoyennesentreprisesquiremplissentlesdeuxconditions
suivantes:
1Statistiques delaproduction, delaconsommation, desimportations etdesexportations:
i) pour lestroisannées lesplusrécentes pour lesquelles ilexiste desstatistiques;
ii) pour uneannée représentative antérieure qui,autant quepossible, etsicette période est
caractéristique, devrait êtrel'année précédant immédiatement l'institution delasubvention ou
ladernière modification importante decette mesure.G/SCM/N/25/JPN
Page35
- êtremembres descoopératives depêche dontlesplans d'amélioration desstructures
despetites etmoyennes entreprises depêche sontapprouvés parleMinistère de
l'agriculture, desforêts etdespêches;
- exercer certaines activités dansledomaine delapêche.
8. Montant unitaire delasubvention ou,danslescasoùcelan'estpaspossible, montant total
oumontant annuel budgétisé delasubvention
Unamortissement supplémentaire de20pourcentestaccordé pourlesbateaux depêche pendant
cinqans.
9. Durée delasubvention et/ou toutautre délaienrapport aveccettesubvention
Cinqansàcompter deladateàlaquelle lepland'amélioration desstructures desentreprises
depêche aétéapprouvé.
10. Données statistiques permettant d'évaluer leseffets delasubvention surlecommerce1
Production desprincipaux secteurs
(Millions deyen)
1992 1993 1994 1995
Pêche auchalut detaille moyenne 92809 86910 86826 84557
Pêche auchalut degrande taille dans la
merdeChine orientale 30685 22120 20771 14569
Pêche hauturière authonetàlabonite à
ventre rayé 234460 241931 195021 173156
Pêche côtière authonetàlabonite à
ventre rayé 72310 66210 54684 49055
Pêche aufilettournant 225414 220609 207993 214571
Pêche àl'encornet detaille moyenne à
laturlutte 22768 19415 24444 23228
27. AMORTISSEMENT SUPPLEMENTAIRE POUR LESMACHINES DESOCIETES QUI
METTENT AEXECUTION LESPLANS D'AMELIORATION DELAGESTION DE
L'AGRICULTURE
1. Titre duprogramme desubventions
Amortissement supplémentaire pourlesmachines desociétés quimettent àexécution lesplans
d'amélioration delagestion del'agriculture.
1Statistiques delaproduction, delaconsommation, desimportations etdesexportations:
i) pour lestroisannées lesplusrécentes pour lesquelles ilexiste desstatistiques;
ii) pour uneannée représentative antérieure qui,autant quepossible, etsicette période est
caractéristique, devrait êtrel'année précédant immédiatement l'institution delasubvention ou
ladernière modification importante decette mesure.G/SCM/N/25/JPN
Page36
2. Période surlaquelle porte lanotification
Avril 1996-mars 1997.
3. Objectif général et/ou objet delasubvention
Renforcer lagestion desforêts etaugmenter lenombre detravailleurs danscesecteur.
4. Fondement etlégislation
Ministère desfinances.
5. Dispositions légales envertu desquelles lasubvention estaccordée
Loirelative auxmesures fiscales spéciales.
6. Forme delasubvention (don, prêt,avantage fiscal, etc.)
Report d'impôt.
7. Aquietcomment lasubvention estaccordée
Lasubvention estaccordée auxentreprises quitravaillent àgrande échelle danslesecteur des
forêts etdontlesplans d'amélioration delagestion desforêts sontapprouvés parleMinistère de
l'agriculture, desforêts etdespêches.
8. Montant unitaire delasubvention ou,danslescasoùcelan'estpaspossible, montant total
oumontant annuel budgétisé delasubvention
Unamortissement supplémentaire de15pourcentestaccordé pourlesmachines forestières
pendant cinqans.
9. Durée delasubvention et/ou toutautre délaienrapport aveccettesubvention
Cinq ansàcompter deladateàlaquelle leplanaétéapprouvé.
10. Données statistiques permettant d'évaluer leseffets delasubvention surlecommerce1
Production
(Milliers dem2)
Année 1992 1993 1994 1995 1996
Production 27938 27114 25570 24456 22897
1Statistiques delaproduction, delaconsommation, desimportations etdesexportations:
i) pour lestroisannées lesplusrécentes pour lesquelles ilexiste desstatistiques;
ii) pour uneannée représentative antérieure qui,autant quepossible, etsicette période est
caractéristique, devrait êtrel'année précédant immédiatement l'institution delasubvention ou
ladernière modification importante decette mesure.G/SCM/N/25/JPN
Page37
28. AIDES POUR ENCOURAGER LARATIONALISATION ETLACESSATION OULE
CHANGEMENT D'ACTIVITES DANS L'INDUSTRIE SALINIERE
1. Titre duprogramme desubventions
Aides pour encourager larationalisation etlacessation oulechangement d'activités dans
l'industrie salinière.
2. Période surlaquelle porte lanotification
Avril 1996-mars 1997.
3. Objectif général et/ou objet delasubvention
Soutenir larationalisation etlacessation oulechangement d'activités desproducteurs desel
etdesgrossistes, afind'encourager l'ajustement structurel del'industrie salinière nationale.
4. Fondement etlégislation
Centre industriel japonais dusel.
5. Dispositions légales envertu desquelles lasubvention estaccordée
Loisurlecommerce dusel.
6. Forme delasubvention (don, prêt,avantage fiscal, etc.)
Don.
7. Aquietcomment lasubvention estaccordée
Lasubvention estaccordée auxproducteurs deseletauxgrossistes quiontrationalisé et/ou
cessé oumodifié leurs activités.
8. Montant unitaire delasubvention ou,danslescasoùcelan'estpaspossible, montant total
oumontant annuel budgétisé delasubvention
458millions deyen.
9. Durée delasubvention et/ou toutautre délaienrapport aveccettesubvention
D'octobre 1996 àmars 2002.G/SCM/N/25/JPN
Page38
10. Données statistiques permettant d'évaluer leseffets delasubvention surlecommerce1
(Milliers detonnes)
Exercice budgétaire Production Importations Exportations Demande intérieure
1994 1387 7583 0 8916
1995 1357 7999 0 9382
1996 1358 7983 0 9315
29. MESURES FINANCIERES ENFAVEUR DESPRODUCTEURS DESHOCHU B
1. Titre duprogramme desubventions
Mesures financières enfaveur desproducteurs deshochu B.
2. Période surlaquelle porte lanotification
-
3. Objectif général et/ou objet delasubvention
Réformer lastructure del'industrie dushochu Betcontribuer àlamodernisation deses
installations pourlaprotection del'environnement.
4. Fondement etlégislation
Ministère desfinances.
5. Dispositions légales envertu desquelles lasubvention estaccordée
Loisurlesmesures spéciales concernant lastabilité del'industrie dubrassage dusakéetdes
industries connexes.
6. Forme delasubvention (don, prêt,avantage fiscal, etc.)
Crédit sansintérêt auFonds pourl'industrie dushochu B,etdons.
7. Aquietcomment lasubvention estaccordée
Association desbrasseurs japonais.
1Statistiques delaproduction, delaconsommation, desimportations etdesexportations:
i) pour lestroisannées lesplusrécentes pour lesquelles ilexiste desstatistiques;
ii) pour uneannée représentative antérieure qui,autant quepossible, etsicette période est
caractéristique, devrait êtrel'année précédant immédiatement l'institution delasubvention ou
ladernière modification importante decette mesure.G/SCM/N/25/JPN
Page39
8. Montant unitaire delasubvention ou,danslescasoùcelan'estpaspossible, montant total
oumontant annuel budgétisé delasubvention
- Bénéfice d'exploitation duFonds: 1,06milliard deyen
- Dons prélevés surlebudget del'Etat: 0,33milliard deyen
9. Durée delasubvention et/ou toutautre délaienrapport aveccettesubvention
Ladurée ducrédit sansintérêt estlimitée àdixans.
10. Données statistiques permettant d'évaluer leseffets delasubvention surlecommerce1
Quantité deshochu Bexpédiée
(kl)
Année 1994 1995 1996
Commerce intérieur 287211 296621 318076
Importations 43 42 537
Total 287254 296663 318613
30. MESURES CONCERNANT LERIZ, LEBLEETL'ORGE
1. Titre duprogramme desubventions
Mesures concernant leriz,lebléetl'orge.
2. Période surlaquelle porte lanotification
Exercice budgétaire 1995 (avril 1995-mars 1996).
3. Objectif général et/ou objet delasubvention
Leprogramme apourobjet d'assurer lastabilisation del'offreetdelademande, etdesprix
desdenrées alimentaires debase, afindestabiliser lavieetl'économie nationales.
4. Fondement etlégislation
Ministère del'agriculture, desforêts etdespêches.
5. Dispositions légales envertu desquelles lasubvention estaccordée
Loisurlastabilisation del'offreetdelademande etdesprixdesdenrées alimentaires debase.
1Statistiques delaproduction, delaconsommation, desimportations etdesexportations:
i) pour lestroisannées lesplusrécentes pour lesquelles ilexiste desstatistiques;
ii) pour uneannée représentative antérieure qui,autant quepossible, etsicette période est
caractéristique, devrait êtrel'année précédant immédiatement l'institution delasubvention ou
ladernière modification importante decette mesure.G/SCM/N/25/JPN
Page40
6. Forme delasubvention/à quietcomment lasubvention estaccordée
L'Etatachète lerizauxproducteurs quiprocèdent àunajustement delaproduction, etleblé
etl'orgeauxproducteurs auprixd'achat fixé(prixd'achat del'Etat)etlesvendauprixdevente fixé
(prix devente del'Etat). Leprixd'achat del'Etatestfixédefaçonàgarantir lacontinuité dela
production etreflète lasituation del'offreetdelademande, compte tenudesconditions deproduction,
desprixdesproduits etd'autres facteurs économiques. Leprixdevente del'Etatdoitsefonder sur
leprixdevente standard, quiestfixédefaçonàstabiliser lesdépenses deconsommation desménages,
compte tenudefacteurs comme lasituation del'offreetdelademande, lecoûtdelavie,leprixdes
produits etd'autres facteurs économiques.
Pourleriz,l'Etataccorde auxproducteurs unesubvention proportionnelle auvolume distribué
pareuxafindefaireensorte queleramassage etladistribution durizcommercialisé parlesecteur
privé (riz"librement commercialisé") sefassent demanière appropriée etordonnée etdegarantir la
stabilité delaproduction etdeladistribution derizdepremière qualité.
Pour cequiestdel'orgedestinée àl'alimentation dubétail, l'Etataccorde despaiements
compensatoires auxproducteurs. Unecertaine partie durevenu desproducteurs estassurée parles
associations deproducteurs, defaçonàencourager laproduction etàgarantir unedistribution efficace
del'orgedestinée àl'alimentation dubétail.
7. Montant delasubvention
183,9 milliards deyen(ycompris lesmontants prélevés surlecompte d'exploitation affectés
auCompte spécial pourlecontrôle desproduits alimentaires pourl'exercice budgétaire 1995).
8. Durée delasubvention et/ou toutautre délaienrapport aveccettesubvention
Ladurée delasubvention n'estpasexpressément définie, puisque lasubvention estdécidée
etaccordée pourunexercice budgétaire.
9. Données statistiques
(Milliers detonnes)
Produit Exercice
budgétaireProduction Consommation Importations Exportations
Riz 1993 7834 10476 1049 0
1994 11981 10022 1835 0
1995 10748 10485 495 581
Blé 1993 638 6344 5607 0
1994 565 6415 6044 0
1995 444 6355 5750 0
Orge 1993 283 2763 2369 0
1994 225 2821 2619 0
1995 219 2744 2640 0G/SCM/N/25/JPN
Page41
31. MESURES CONCERNANT LESFEVES DESOJA ETLESGRAINES DECOLZA
1. Titre duprogramme desubventions
Mesures concernant lesfèves desojaetlesgraines decolza.
2. Période surlaquelle porte lanotification
Exercice budgétaire 1995 (avril 1995-mars 1996).
3. Objectif général et/ou objet delasubvention
Ceprogramme apourobjetdemaintenir leniveau delaproduction defèvesdesojaetdegraines
decolza etdestabiliser lesrevenus desagriculteurs.
4. Fondement etlégislation
Ministère del'agriculture, desforêts etdespêches.
5. Dispositions légales envertu desquelles lasubvention estaccordée
Loisurlesmesures temporaires desubventionnement delaproduction defèves desojaetde
graines decolza.
6. Forme delasubvention/à quietcomment lasubvention estaccordée
L'Etataccorde unesubvention auxproducteurs defèves desojaetdegraines decolza, par
l'intermédiaire desassociations deproducteurs, lorsque leprixdevente standard estinférieur auprix
deréférence. Leprixdevente standard estfondé surleprixdevente moyen desassociations de
producteurs, déduction faitedesfraisdecommercialisation. Leprixderéférence estfixédefaçon
àassurer lacontinuité delaproduction compte tenudescoûts deproduction, d'autres facteurs de
production, delasituation del'offre etdelademande etd'autres facteurs économiques.
7. Montant delasubvention
1692millions deyen.
8. Durée delasubvention et/ou toutautre délaienrapport aveccettesubvention
Laduréedelasubventionn'estpasexpressémentdéfiniecarlasubventionestdécidéeetaccordée
pourunexercice budgétaire.
9. Données statistiques
(Milliers detonnes)
Produit Exercice budgétaire Production Consommation Importations Exportations
Fèves de
soja1993 101 4820 5031 0
1994 99 4694 4731 0
1995 119 4739 4813 0
Graines de
colza1993 1 1849 1824 0
1994 2 1893 1924 0
1995 1 1873 1873 0G/SCM/N/25/JPN
Page42
32. MESURES CONCERNANT LESUCRE
1. Titre duprogramme desubventions
Mesures concernant lesucre.
2. Période surlaquelle porte lanotification
Exercice budgétaire 1995 (avril 1995-mars 1996).
3. Objectif général et/ou objet delasubvention
Leprogramme apourobjetdepréserver lesressources sucrières etlerevenu desagriculteurs
etdecontribuer àlastabilisation duniveau deviegrâce àlastabilisation duprixdusucre deproduction
nationale.
4. Fondement etlégislation
Ministère del'agriculture, desforêts etdespêches.
Office japonais destabilisation desprixdelasoiegrège etdusucre.
5. Dispositions légales envertu desquelles lasubvention estaccordée
Loisurlastabilisation desprixdusucre.
Loiinstituant l'Office japonais destabilisation desprixdelasoiegrège etdusucre.
6. Durée delasubvention et/ou toutautre délaienrapport aveccettesubvention
L'Office japonais destabilisation desprixdelasoiegrège etdusucre estchargé delavente
etdel'achat dusucre fabriqué àpartir delabetterave àsucre etdelacanne àsucre produites dans
desrégions déterminées. L'Etataccorde auxproducteurs desucre despaiements compensatoires qui
correspondent àladifférence entre leprixdevente etleprixd'achat duproduit.
7. Montant delasubvention
17392millions deyen.
8. Durée delasubvention et/ou toutautre délaienrapport aveccettesubvention
Laduréedelasubventionn'estpasexpressémentdéfiniecarlasubventionestdécidéeetaccordée
pourunexercice budgétaire.
9. Données statistiques
(Milliers detonnes)
Produit Année civile Production Consommation Importations Exportations
Sucre 1993 861 2678 1794 1
1994 826 2657 1700 1
1995 870 2600 1789 2G/SCM/N/25/JPN
Page43
33. MESURES CONCERNANT LELAIT ETLESPRODUITS LAITIERS
1. Titre duprogramme desubventions
Mesures concernant lelaitetlesproduits laitiers.
2. Période couverte parlanotification
Exercice budgétaire 1995 (avril 1995-mars 1996).
3. Objectif général et/ou objet delasubvention
Leprogramme apourobjetdefavoriser ledéveloppement rationnel del'élevage laitier etdes
industries connexes etdecontribuer àl'amélioration deshabitudes alimentaires delapopulation grâce
àlastabilisation desprixdulaitetdesproduits laitiers.
4. Fondement etlégislation
Ministère del'agriculture, desforêts etdespêches.
5. Dispositions légales envertu desquelles lasubvention estaccordée
Loisurlastabilisation desprixdesproduits del'élevage.
Loisurlesmesures temporaires decompensation enfaveur desproducteurs delaitdestiné à
latransformation.
6. Forme delasubvention/à quietcomment lasubvention estaccordée
Afindemaintenir leniveau delaproduction delaitdestiné àlatransformation, quisevend
àdesprixinférieurs aulaitdeconsommation, l'Etataccorde unesubvention àlaproduction delait
destiné àlatransformation, selon laquelle lesproducteurs reçoivent uneprime correspondant àla
différence entre leprixgaranti (prixàlaproduction quigarantit lacontinuité delaproduction delait)
etleprixstandard destransactions (prix payéauxentreprises detransformation).
Afin d'encourager l'offre delaitdestiné àlafabrication defromage, l'Etataccorde aux
producteurs uneprime d'unmontant déterminé. Ilfaitdemême pourlesproducteurs delaitdestiné
àlafabrication decrème, laitconcentré, etlaitconcentré écrémé, pourstimuler lademande etla
production deproduits fraisàbasedelaitliquide, quiontpeudechances d'entrer enconcurrence avec
desproduits importés.
L'Etataccorde également uneprime auxproducteurs delaitdestiné àlatransformation, pour
lesaider às'adapter àl'évolution delasituation del'élevage laitier.
7. Montant delasubvention
37410millions deyen.
8. Durée delasubvention et/ou toutautre délaienrapport aveccettesubvention
Laduréedelasubventionn'estpasexpressémentdéfiniecarlasubventionestdécidéeetaccordée
pourunexercice budgétaire.G/SCM/N/25/JPN
Page44
9. Données statistiques
(Milliers detonnes)
Produit Exercice
budgétaireProduction Consommation Importations Exportations
Laitfrais 1993 8551 8551 0 0
1994 8388 8388 0 0
1995 8382 8382 0 0
Beurre et
beurre fondu
liquide1993 105 89 0 0
1994 76 90 0 0
1995 83 93 1 0
Poudre delait
écrémé1993 217 216 6 0
1994 181 230 23 0
1995 195 231 40 0
Laitécrémé
concentré
sucré1993 11 11 0 0
1994 11 11 0 0
1995 10 10 0 0
Laitconcentré
sucré1993 46 47 0 0
1994 47 51 0 0
1995 45 43 1 0
Fromage 1993 32 170 138 0
1994 31 176 145 0
1995 31 190 159 0
34. MESURES CONCERNANT LESVIANDES BOVINE ETPORCINE
1. Titre duprogramme desubventions
Mesures concernant lesviandes bovine etporcine.
2. Période couverte parlanotification
Exercice budgétaire 1995 (avril 1995-mars 1996).
3. Objectif général et/ou objet delasubvention
Leprogramme apourobjet d'assurer lastabilité del'approvisionnement enviandes bovine
etporcine etdelagestion desélevages debovins etdeporcins.
4. Fondement etlégislation
Ministère del'agriculture, desforêts etdespêches.
Office depromotion del'élevage.G/SCM/N/25/JPN
Page45
5. Dispositions légales envertu desquelles lasubvention estaccordée
Loisurlastabilisation desprixdesproduits del'élevage.
Loisurlesmesures spéciales destabilisation delaproduction deviandes deboeuf etdeveau.
6. Forme delasubvention/à quietcomment lasubvention estaccordée
L'Office depromotion del'élevage estchargé deveiller àlastabilisation desprixdelaviande
bovine etdelaviande porcine:
- lorsque lesprixdegrostombent endeçàduprixstandard destabilisation, l'Office
s'efforce destabiliser lesprixdesviandes bovine etporcine enretirant dumarché
certaines quantités deviande bovine etporcine deproduction nationale;
- silesprixdegrosmontent au-dessus duprixplafond destabilisation, l'Office s'efforce
destabiliser lesprixdesviandes bovine etporcine enaugmentant lesventes deviandes
bovine etporcine deproduction nationale.
Lorsque leprixduveauestinférieur auprixderéférence garanti, l'Etataccorde auxproducteurs
unpaiement compensatoire partêtedebétail afindestabiliser laproduction deveau.
L'Etataccorde auxéleveurs debovins unesubvention partêtedebétail afind'éviter queleurs
revenus sedégradent etquelaproduction nationale deviande bovine stagne.
7. Montant delasubvention
94033millions deyen.
8. Durée delasubvention et/ou toutautre délaienrapport aveccettesubvention
Laduréedelasubventionn'estpasexpressémentdéfiniecarlasubventionestdécidéeetaccordée
pourunexercice budgétaire.
9. Données statistiques
(Milliers detonnes)
Produit Exercice budgétaire Production Consommation Importations Exportations
Viande bovine 1993 416 947 567 0
1994 424 1018 584 0
1995 414 1068 658 0
Viande porcine 1993 1006 1457 455 0
1994 964 1468 503 0
1995 909 1461 535 0
Note: Lesmontants sontcalculés surlabasedesdécoupes.G/SCM/N/25/JPN
Page46
35. MESURES CONCERNANT LESOEUFS
1. Titre duprogramme desubventions
Mesures concernant lesoeufs.
2. Période couverte parlanotification
Exercice budgétaire 1995 (avril 1995-mars 1996).
3. Objectif général et/ou objet delasubvention
Leprogramme apourobjetdefavoriser unegestion rationnelle desélevages devolailles grâce
àlaplanification delaproduction etàlastabilisation duprixdesoeufs.
4. Fondement etlégislation
Ministère del'agriculture, desforêts etdespêches.
Fonds destabilisation duprixdesoeufs.
5. Dispositions légales envertu desquelles lasubvention estaccordée
Néant.
6. Forme delasubvention/à quietcomment lasubvention estaccordée
Lesréserves duFonds destabilisation desprixdesoeufs quiservent auversement de
compensations proviennent:
i) desversements desproducteurs etdesassociations deproducteurs quipassent des
contrats decompensation avecleFonds; et
ii) d'unesubvention despouvoirs publics.
Quand leprixdetransaction moyen tombe endeçàduprixstandard, leFonds accorde aux
producteurs unpaiement compensatoire quiéquivaut à90pourcentdeladifférence entre lesdeux
prix.
7. Montant delasubvention
1236millions deyen.
8. Durée delasubvention et/ou toutautre délaienrapport aveclasubvention
Ladurée delasubvention n'estpasexpressément définie, carlasubvention estdécidée et
accordée pourunexercice budgétaire.G/SCM/N/25/JPN
Page47
9. Données statistiques
(Milliers detonnes)
Produit Exercice budgétaire Production Consommation Importations Exportations
Oeufs 1993 2599 2698 99 0
1994 2563 2667 104 0
1995 2549 2659 110 0
Note: Lemontant desimportations etdesexportations estcalculé surlabasedesoeufs encoquille.
36. MESURES CONCERNANT LESLEGUMES
1. Titre duprogramme desubventions
Mesures concernant leslégumes.
2. Période couverte parlanotification
Exercice budgétaire 1995 (avril 1995-mars 1996).
3. Objectif général et/ou objet delasubvention
Leprogramme apourobjetdefavoriser undéveloppement rationnel delaculture delégumes
etdestabiliser lesprixàlaconsommation grâce àlastabilisation delaproduction desprincipaux
légumes.
4. Fondement etlégislation
Ministère del'agriculture, desforêts etdespêches.
Fonds destabilisation del'offre delégumes.
Fédération nationale desassociations decoopératives agricoles.
Union centrale descoopératives agricoles.
5. Dispositions légales envertu desquelles lasubvention estaccordée
Loisurlastabilisation delaproduction etlacommercialisation deslégumes.
6. Forme delasubvention/à quietcomment lasubvention estaccordée
LeFonds destabilisation del'offredelégumes estalimenté moyennant unecontribution des
associations decommercialisation agréées etunesubvention del'Etat. Lorsque lescours tombent en
deçàdesprixderéférence garantis, leFonds accorde unpaiement compensatoire auxproducteurs par
l'intermédiaire desassociations decommercialisation agréées. Encasdehausse brusque desprixdes
légumes, l'Etataccorde unsoutien auFonds pourl'achat etlaconstitution destocks desprincipaux
légumes.
7. Montant delasubvention
8081millions deyen.G/SCM/N/25/JPN
Page48
8. Durée delasubvention et/ou toutautre délaienrapport aveclasubvention
Laduréedelasubventionn'estpasexpressémentdéfiniecarlasubventionestdécidéeetaccordée
pourunexercice budgétaire.
9. Données statistiques
(Milliers detonnes)
Produit Exercice
budgétaireProduction Consommation Importations Exportations
Légumes 1993 14773 16693 1921 1
1994 14546 16877 2331 0
1995 14600 17228 2628 0
Note: Chiffres provisoires pour 1995.
37. MESURES CONCERNANT LESFRUITS
1. Titre duprogramme desubventions
Mesures concernant lesfruits.
2. Période couverte parlanotification
Exercice budgétaire 1995 (avril 1995-mars 1996).
3. Objectif général et/ou objet delasubvention
Leprogramme apourobjetdefavoriser lastabilité delafructiculture enstabilisant lemarché
desfruits destinés àlatransformation, ainsi quelagestion desexploitations spécialisées dansla
fructiculture.
4. Fondement etlégislation
Ministère del'agriculture, desforêts etdespêches.
Office japonais desfruits.
5. Dispositions légales envertu desquelles lasubvention estaccordée
Loisurlesmesures spéciales envuedelapromotion delafructiculture.
6. Forme delasubvention/à quietcomment lasubvention estaccordée
L'Etataccorde desprimes pouruncertain montant auxfructiculteurs quivendent desfruits
destinés àlatransformation oureplantent desvariétés supérieures. Lespaiements sonteffectués par
l'intermédiaire del'Office japonais desfruits.G/SCM/N/25/JPN
Page49
7. Montant delasubvention
2622millions deyen.
8. Durée delasubvention et/ou toutautre délaienrapport aveclasubvention
Ladurée delasubvention n'estpasexpressément définie, carlasubvention estdécidée et
accordée pourunexercice budgétaire.
9. Données statistiques
(Milliers detonnes)
Produit Exercice budgétaire Production Consommation Importations Exportations
Fruits 1993 4411 8293 3776 27
1994 4267 9167 4792 19
1995 4232 8638 4524 17
Note: Lesmontants comprennent leschiffres concernant lesfruits destinés àlatransformation, calculés sur
labasedesfruits frais.
38. PROGRAMME POUR LAPROPAGATION DESRESSOURCES ENSAUMON
1. Titre duprogramme desubventions
Programme pourlapropagation desressources ensaumon.
2. Période surlaquelle porte lanotification
Exercice budgétaire 1996 (avril 1996-mars 1997).
3. Objectif général et/ou objet delasubvention
Leprogramme apourobjectif d'assurer lastabilité desressources ensaumon.
4. Fondement etlégislation
Ministère del'agriculture, desforêts etdespêches.
5. Dispositions légales envertu desquelles lasubvention estaccordée
Loisurlaconservation desressources marines.
6. Forme delasubvention/à quietcomment lasubvention estaccordée
L'Etataidelescoopératives depêche etlescoopératives piscicoles àcréer desécloseries et
desfrayères etàpromouvoir lesactions publiques visant àprévenir lapêche illicite, etc.G/SCM/N/25/JPN
Page50
7. Montant delasubvention
469millions deyen.
8. Durée delasubvention et/ou toutautre délaienrapport aveccettesubvention
Ladurée delasubvention n'estpasexpressément définie, carlasubvention estdécidée et
accordée pourunexercice budgétaire.
9. Données statistiques
(Milliers detonnes)
Produit Exercice budgétaire Production Consommation Importations Exportations
Saumon 1994 284 504 243 7
1995 314 519 203 20
1996 353 548 232 37