PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS50/10/Add.1  
14 de enero de 1999 
 (99-0127) 
 Original:   inglés 
  
 
INDIA  -  PROTECCIÓN MEDIANTE PATENTE DE LOS 
PRODUCTOS FARMACÉUTICOS Y LOS PRODUCTOS 
QUÍMICOS PARA LA AGRICULTURA 
 
Informe de situación presentado por la India
 
 
Addendum  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 14 de enero de 1999, dirigida por la Delegación 
Permanente de la India al Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad con el 
párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
  
_______________ 
  
Informe de situación de las recomendaciones y resoluciones 
adoptadas con respecto a la diferencia:  India - Protección mediante patente para 
los productos farmacéuticos y los prod uctos químicos para la agricultura 
 
 
  la Orden de Patentes (modificación) fue promul gada el 8 de enero de 1999 para modificar la 
Ley de Patentes con el fin de cumplir las obl igaciones establecidas en los párrafos 8 y 9 del 
artículo 70 del Acuerdo sobre los ADPIC.  En la sesión del Parlamento sobre el Presupuesto, que 
probablemente se iniciará la cuarta semana de febrero de 1999, se presentará un proyecto de ley 
destinado a sustituir la Orden.  De  conformidad con el artículo 123 de la Constitución de la India, una 
Orden deja de ser aplicable al cumplirse el plazo de seis semanas a partir del reinicio de las sesiones del Parlamento o si, antes del vencimiento de ese plazo, se adoptan en ambas Cámaras resoluciones 
que las desaprueben.  El asunto quedará en el ám bito legislativo en espera de que el Parlamento 
apruebe la legislación. 
 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS216/2
17 January 2001
(01-0223)
Original:  English
MEXICO –  PROVISIONAL ANTI-DUMPING MEASURE
ON ELECTRIC TRANSFORMERS
Request to Join Consultations
Communication from the European Communities
The following communication, dated 12 January 2001, from the Permanent Delegation of the
European Commission to the Permanent Mission of Mexico, the Permanent Mission of Brazil and to
the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with Article 4.11 of the
DSU.
_______________
I refer to the Request for Consultations by Brazil with respect to Mexico – Provisional
Anti-Dumping Measure on Electric Transformers  (WT/DS216/1, G/L/429, G/ADP/D30/1) which has
been circulated on 4 January 2001.
Pursuant to Article 4 of the DSU, Article XXII:1 of the General Agreement on Tariffs and
Trade 1994 (GATT 1994) and Article 17 of the Agreement on Implementation of Article VI of
GATT 1994, the European Communities request to be joined in the consultations.
The Mexican provisional anti-dumping measure considerable affects the activities of EC
companies in Mexico.  The European Communities have  therefore a substantial trade interest in this
issue.
__________
99-3243COMMUNIQUÉ
DE PRESSE
PRESS/132
30 juillet 1999
RENCONTRE ENTRE LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DÉSIGNÉ DE L'OMC
ET LES MINISTRES DES PAYS ACP
Le Directeur général désigné de l'OMC, M. Mike Moore, doit rencontrer aujourd'hui à
Bruxelles les ministres et les ambassadeurs des pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP)
pour souligner l'engagement qu'il a pris de faire en sorte que tous les Membres de l'OMC puissent
participer pleinement à la vie de l'Organisation.
Les ministres et ambassadeurs des pays ACP assistent à une réunion ministérielle avec
l'Union européenne.  Le groupe qui doit rencontrer  M. Moore compte des Membres de l'OMC qui, du
fait de leurs ressources limitées, ne peuvent avoir des représentants permanents à Genève, où l'OMC a
son siège.
"Les travaux de l'OMC sont importants pour tous ses Membres, qu'ils soient riches ou
pauvres, grands ou petits," a déclaré M. Moore.  "Il nous appartient de faire en sorte que ceux qui ne
sont pas représentés à Genève soient en mesure d'y participer pleinement."
M. Moore doit rencontrer les ministres et ambassadeurs de façon informelle.  Il est sur le
chemin du retour en Nouvelle-Zélande, après une brève visite au siège de l'OMC, où il prendra ses
fonctions le 1er septembre.  Il a été choisi comme prochain Directeur général par le Conseil général de
l'OMC, le 22 juillet.
_________________________Pour plus de renseignements sur l'OMC et les pays en développement, visitez notre site Web,
http://www.wto.org et cliquez su r "développement" ou rendez vous directement à l'adresse suivante:
http://www.wt o.org/wto/develop/develop.htm.
FIN
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS46/27
22 février 2001
(01-0901)
BRÉSIL – PROGRAMME DE FINANCEMENT DES EXPORTATIONS
POUR LES AÉRONEFS
Deuxième recours du Canada à l'article 21:5 du Mémorandum d'accord
sur le règlement des différends
Constitution du Groupe spécial
Note du Secrétariat
1. À sa réunion du 16 février 2001, l'Organe de règlement des différends (ORD) a décidé,
conformément à l'article 21:5 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends, de porter
devant le groupe spécial initial la question soulevée par le Canada dans le document WT/DS46/26.
2. À cette réunion de l'ORD, il a été convenu également que le Groupe spécial serait doté du
mandat type suivant:
"Examiner, à la lumière des dispositions pertinentes des accords visés cités par le
Canada dans le document WT/DS46/26, la question portée devant l'ORD par le
Canada dans ce document;  faire des constatations propres à aider l'ORD à formuler
des recommandations ou à statuer sur la question, ainsi qu'il est prévu dans lesdits
accords."
3. Le Groupe spécial a la composition suivante:
Président: M. Dariusz Rosati
Membres: M. Akio Shimizu
M. Kajit Sukhum
4. L'Australie, les Communautés européennes, la Corée et les États-Unis ont réservé leurs droits
de tierces parties.
__________
. /.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/REG/GEN/1/Add.1
29 March 1999
(99-1242)
Committee on Regional Trade Agreements Original:  English
SYSTEM OF EUROPEAN  CUMULATION OF ORIGIN
Questions and Replies
Addendum
For:  Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Iceland, Liechtenstein, Norway, Poland, Romania, the
Slovak Republic, Slovenia, and Switzerland
1. (a) Please provide the method and date of domestic publication of the subject
protocols relating to preferential rules of origin, undertaken in accordance with
paragraph 3(c) of Annex II of the Agreement on Rules of Origin, and thereforein a manner “as to enable governments and traders to become acquainted with
them” as described in paragraph 1 of Article X of GATT 1994.
(b) Please provide the date or dates that the system of cumulation of origin was
implemented.
1. (a) Bulgaria: The Protocol introducing the system of pan-European cumulation of
origin was published in an extra issue of the State Gazette in September 1997.  In addition, there were
publication of the Protocol, as well as explanations of the new rules in the Customs Magazine for the
economic operators.
Iceland: An official circular with information regarding the system of
European cumulation of origin was issued to local custom offices on 7 January 1997. These
information was then passed further on from the local custom offices to local traders
(b) Bulgaria: The system of cumulation was implemented from 1 January 1997.
Iceland: The system of cumulation of origin was implemented as follows:
On 1 January 1997 for EFTA countries, EU Member States, Bulgaria, the Czech
Republic, Estonia, Latvia, the Slovak Republic and Slovenia.
On 1 April 1997 for Lithuania and Romania
On 1 July 1997 for Hungary and Poland.
For Iceland
4. According to the notification, the date of publication in the Official Journal for
providing notice of implementation of the “c umulation system” to traders and governments was
as follows:WT/REG/G EN/1/Add.1
Page 2
Country Publication Implementation Number of Days
Advance Notice
Iceland 23 July 1997 1 January 1997 No Advance Notice
(a) Please confirm that the degree of advan ce notice of the implementation of the
“cumulation system” provided to traders and governments as indicated in the
notification is correct.
For Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Ic eland, Liechtenstein, Norway, Poland, Romania, the
Slovak Republic, Slovenia, and Switzerland
4. (b) Please indicate the number of days  advance notice of the implementation of
“cumulation” that was provided, through publication, to traders and
governments.
Replies from Bulgaria and Iceland
4. (a) Iceland confirms that the text regarding Iceland is correct.
(b) Bulgaria: There was no advance notice concerning the official publication, but
information on the changes in the preferentia l rules envisaged was provided to traders.
Iceland: No advance notice was provided.
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  IP/N/1/GTM/1/Add.1 
7 April 2004  
 
(04-1576) 
Council for Trade-Related Aspects of 
Intellectual Property Rights  Original:   Spanish 
 
 
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER 
ARTICLE 63.2 OF THE AGREEMENT 
 
GUATEMALA 
 
Addendum  
  
By means of communications dated 5 Apr il 2001, 15 July 2002 and 16 June 2003, the 
following supplement to its previous notificati on under Article 63.2 of the Agreement on Trade-
Related Aspects of Intellectual Property Rights  and the Decision of the Council for TRIPS of 
21 November 1995, contained in document IP/C /2, has been received from the Delegation of 
Guatemala: 
 - Annex I lists the "Main dedicated inte llectual property laws and regulations". 
  - Annex II lists "Other laws and regulations". IP/N/1/GTM/1/Add.1 
Page 2  
 
ANNEX I 
 
MAIN DEDICATED INTELLECTUAL PROPERTY LAWS 
AND REGULATIONS 
 
 
TITLE                                    
DATES OF ADOPTION AND ENTRY INTO 
FORCE  
BRIEF DESCRIPTION 
 
... 
  
Government Decision No. 89-20021 
of 18 March 2002.  Entry into force:  27 March 2002. 
 
 Regulates the provisions of the Industrial 
Property Law.  
Government Decision No. 233-20032 
of 9 April 2003.   Regulates the provisions of the Law on Copyright 
and Related Rights.  
 
                                                      
1 See document IP/N/1/GTM/I/2. 
2 See document IP/N/1/GTM/C/2.  IP/N/1/GTM/1/Add.1 
 Page 3 
 
 
ANNEX II  
 
OTHER LAWS AND REGULATIONS  
 
TITLE                                    
DATES OF ADOPTION AND ENTRY INTO 
FORCE  
BRIEF DESCRIPTION 
 
... 
  
Decree-Law No. 104-82  
 
Adoption:  30 November1982.  Entry into force:  16 February 1983.  Ratification of the Nairobi Treaty on the 
Protection of the Olympic Symbol. 
 
 
 
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.293
2dejuliode1997
DEL COMERCIO
(97-2708)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: BÉLGICA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2): Bélgica
2. Organismo responsable: Instituto Belga deServicios Postales ydeTelecomunicaciones
Avenue del'Astronomie 14B21
B-1210 Bruselas
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Aparatos deradiocomunicación paralosservicios móviles terrestres
ydestinados aenlaces sonoros debanda ancha enlabanda de25MHz a3GHz con
unapotencia limitada de25W.
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Especificaciones
técnicas ycondiciones deprueba paralosaparatos deradiocomunicación delservicio
móvil terrestre, destinados aenlaces sonoros debanda ancha.
6. Descripción delcontenido: Lasespecificaciones encuestión determinan lasbandas de
frecuencia asignadas alosproductos delcaso yestablecen laaplicación delas
normas NBN-ETS-300-454.
7. Objetivo yrazón deser: Setrata deuntexto reglamentario queespecifica los
parámetros quelosequipos deben cumplir como condición para laatribución de
frecuencias enBégica. Lasespecificaciones seactualizan parapoder incluir diversas
modificaciones.
8. Documentos pertinentes: ETS-300-454
9. Fecha propuesta deadopción yentrada envigor: Alcabode60días
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones:
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución: CIBELNOR
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ZMB/3 
2 December 2004 
 (04-5257) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circulat ed in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF ZAMBIA
 
If applicable, name of local governme nt involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:    
Zambia Bureau of Standards,  
Lechwe House,  
Freedomway- South End,  P.O. BOX 50259 Lusaka.    
Telephone: +260-1-231385,  Telefax: +260-1-238483,  
E-mail:  zabs@zamnet.zm 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Paints 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Paints and varnishes:  
emulsion paints (10 pages, in English) 
6. Description of content:   Specifies requirements for emulsion paints intend to use paint for 
brushing, spraying and roller applications. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Public Health 
8. Relevant documents:   Government Gazette Notice No. _____ Times of Zambia, 
11 August 2004 
9. Proposed date of adoption:  12 October 2004 
Proposed date of entry into force:  January 2005 
10. Final date for comments:  - 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:        
zabs@zamnet.zm
WORLD TRADE G/ADP/N/4/Add.1/Rev.7
16October 1997
ORGANIZATION(97-4477)
Committee onAnti-Dumping Practices
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 16.4
OFTHE AGREEMENT
Revision
1. Thefollowing Members andcountries eligible tobecome original Members havenotified the
Committee thattheyhavenottaken anyanti-dumping actions during theperiod 1January-30 June1995:
Bahrain
Barbados
Bolivia
Brunei Darussalam
Costa Rica
Cyprus1
Cuba
Czech Republic
Dominican Republic
Egypt
ElSalvador
Guatemala
HondurasHong Kong
Hungary
Iceland
Indonesia
Jamaica
Kuwait
Lichtenstein
Malaysia
Malta
Morocco
Namibia
Norway
PakistanPoland
Romania
Saint Lucia
Senegal
Slovak Republic
Slovenia
SriLanka
Switzerland
Tanzania
Tunisia
Uruguay
Zambia
2. Semi-annual reports ofanti-dumping actions taken during thisperiod havebeenreceived from
thefollowingMembers:Argentina,Australia,Brazil,Canada,Chile,Colombia,EuropeanCommunity,
India,Japan,Israel,Korea,Mexico,NewZealand,Peru,Philippines,Singapore,SouthAfrica,Thailand,
Turkey, United States andVenezuela. These reports have been circulated indocument series
G/ADP/N/4/... andADP/138/....
3. Noreports havebeenreceived fromthefollowing Members: Antigua andBarbuda, Bangladesh,
Belize, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Central African Republic, Coted'Ivoire, Djibouti, Dominica,
Gabon,Ghana,GuineaBissau,Guinea,Rep.of,Guyana,Kenya,Lesotho,Macau,Madagascar,Malawi,
Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mozambique, Myanmar, Nicaragua, Nigeria, Paraguay, Saint
Vincent &Grenadines, Sierra Leone, Suriname, Swaziland, Togo, Trinidad &Tobago, Uganda and
Zimbabwe.
_______________
1This Member hasfurther indicated thatnoanti-dumping measures were inforce asof
30June1995.
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOG/LIC/N/1/JOR/2
12 September 2001
(01-4297)
Committee on Import Licensing Original:  English/
anglais/
inglés
AGREEMENT ON IMPORT LICENSING PROCEDURES
Notification under Article 8.2(b)
JORDAN
In a communication dated 3 September 2001, the Permanent Mission of Jordan has submitted
a copy of its new Imports and Exports Law No.21 for the year 20011, which has been adopted and
published in the Official Gazette No. 4494 dated 1 July 2001.
Comité des licences d'importation
ACCORD SUR LES PROCÉDURES DE LICENCES D'IMPORTATION
Notification au titre de l'article 8:2 b)
JORDANIE
Dans une communication datée du 3 septembre 2001, la Mission permanente de la Jordanie a
adressé un exemplaire de sa nouvelle Loi n° 21 de 2001 sur les importations et les exportations1, qui a
été adoptée et publiée au Journal officiel n° 4494 du 1er juillet 2001.
Comité de Licencias de Importación
ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS PARA EL
TRÁMITE DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN
Notificación en virtud del apartado b) del párrafo 2 del artículo 8
JORDANIA
En una comunicación, de fecha 3 de septiembre de 2001, la Misión Permanente de Jordania
ha remitido un ejemplar de la nueva Ley de Importación y Exportación Nº 21 para el año 20011, que
se publicó en la Gaceta Oficial Nº 4494 de fecha 1º de julio de 2001.
__________
                                                     
1 Available for consultation in the Secretariat (M arket Access Division) (in English only)./Peut être
consultée au Secrétariat (Division de l'accès aux marché s) (en anglais seulement).  Puede consultarse en la
Secretaría (División de Acceso a los Mercados) (en inglés solamente).
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/AUS/27
8 December 2003
(03-6476)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   AUSTRALIA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:
Australian Communications Authority
PO Box 78Belconnen  ACT  2616
Phone: 61 2 6219 5555
Fax: 61 2 6219 5393
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Radiocommunications
data transmission equipment used in the in the 915 to 928 MHz, 2.4 to 2.4835 GHz and
5.725 to 5.875 GHz bands, using spread spectrum modulation techniques.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:
Radiocommunications (Data Tr ansmission Equipment Using Spread Spectrum Modulation
Techniques) Standard 2003  (4 pages, in English)
6. Description of content:   To establish the technical requirement for radiocommunications
data transmission equipment used in the Industrial, Scientific and Medical (ISM) bands in
the frequency ranges 915 to 928 MHz, 2.4 to 2.4835 GHz and 5.725 to 5.875 GHz, using
spread spectrum modulation techniques.  The technical regulation is based on a voluntarystandard developed by Standards Australia International Limited.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
The aim of the technical regulation is to ensure efficient use of the radio frequency
spectrum.
8. Relevant documents:   The Radiocommunications Act 1992.  AS/NZS 4771:2000
Technical characteristics and test conditions for data transmission equipment operating in
the 900 MHz, 2.4 GHz and 5.8 GHz bands and using spread spectrum modulation
techniques.G/TBT/N/AUS/27
Page 2
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }Early December 2004.
10. Final date for comments:   N/A
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
Australian Communications Authority
(http://www.aca.gov.au);
http://www.aca.gov.au/aca_home/legislation/ standards/index.htm#radiocommunications
(when standard is made)
Standards Australia International Ltd
PO Box 1055
Strathfield NSW 2153
Australia
Phone: 61 2 9746 4700
Fax: 61 2 9746 0478
(AS/NZS 4769.2:2000)
http://www.standards.com.au
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/382
30 August 2000
(00-3409)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Posts and Telecommunications
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   INMARSAT
(International Maritime Satellite Organization) Mini M System for high speed data
communications (M4 System) and F System
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Partial Amendment to
the Regulations for Enforcement of the Radio Law, the Ordinance for Regulating Radio
Equipment, and the Ordinance Concerning Tech nical Regulations Conformity Certification
of Specified Radio Equipment
6. Description of content:   Constitution of Technical Standards of INMARSAT Mini M
System for High Speed Data Communications (M4 System) and F System
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To introduce INMARSAT Mini M System for High Speed Data Communications (M4
System) and F System, by enacting technical standards.
8. Relevant documents:
The Regulations for Enforcement of the Radio Law
The Ordinance for Regulating Radio Equipment
The Ordinance Concerning Technical Regulations Conformity Certification of Specified
Radio Equipment
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }December 2000
10. Final date for comments:   7 November 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q3/GRD/4
11 de abril de 2002
(02-1960)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
SUBVENCIONES
Solicitudes de conformidad con el párrafo 4 del artículo 27 del
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias
Pregunta formulada por el CANADÁ en relación
con la notificación de GRANADA1
Se ha recibido de la Misión Permanente del Canadá la siguiente comunicación, de fecha 10 de
abril de 2002.
_______________
¿Cuántas empresas, polígonos industriales, etc., receptores existen en el marco del Programa I
de la Ley de Incentivos Fiscales Nº 41?
__________
                                                     
1 G/SCM/N/74/GRD y G/SCM/N/71/GRD.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.4
11 January 1999
(99-0066)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  CZECH REPUBLIC
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  Czech Office for Standards, Metrology and Testing
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Pressure equipment
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Government Order
that Lays Down the Technical Requirements for Pressure Equipment (49 pages, in Czech)
6. Description of content:  The Order is drafted according to Article 22 of the Act 22/1997
Coll., on Technical Requirements for Prod ucts and on Amendment to Some Acts,
stipulating the implementation of Article 12 paragraphs 1 and 4, and Article 13 paragraphs 2and 4 of the Act.  The draft Governmental Order is solving the transposition of the EC
Council Directive 97/23/EEC on the approxim ation of the laws of the member States
concerning pressure equipment into legal system of the CR.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  Health
and safety
8. Relevant documents: Act 22/97 Coll.
Official Journal of the COSMT
Collection of Laws
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force:  1 January 2000
10. Final date for comments:  1 March 1999
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/MEX/174
2 October 2001
(01-4719)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  Spanish
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  MEXICO
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture, Livestock, Rural Development, Fisheries
and Food.
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Sources of infestation.
4. Title and number of pages of the notified document:  Draft Mexican Official Standard
PROY-NOM-081-FITO-2001, Management and Elim ination of Sources of Infestation of
Prohibited Pests, Through the Establishment or Reintroduction of Sowing, Harvest and
Waste Disposal Dates (5 pages, in Spanish).
5. Description of content:  Establishes phytosanitary requirements in order to prevent, detect,
manage, eliminate or destroy sources of infestation of pests which constitute a threat toagriculture.  This Mexican Official Standard will apply to the following:
(a) Agricultural products and by-products;
(b) production sites:
backgardens;
agricultural land used for commercial production and/or research;
land used for cattle raising;
greenhouses, nurseries
(c) agroindustrial processes, waste and raw materials;(d) gathering, storage and marketing centres for agricultural products;
(e) land other than for agricultural use;
(f) transport links(g) bodies of water, water pipes and drains(h) other processes or installations which, as determined by the Secretariat,
contribute to the development of sources of infestation.G/SPS/N/MEX/174
Page 2
6. Objective and rationale: [     ] food safety,  [     ] animal health,  [  X ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Official Journal
(Diario Oficial de la Federación ) 30 August 2001 (available in Spanish).
9. Proposed date of adoption:  To be determined
10. Proposed date of entry into force:  To be determined
11. Final date for comments:  29 October 2001
Agency or authority designated to handle comments:  [  X ] National notification
authority, [     ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:           
12. Texts available from: [  X ] National notification authority, [     ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
Website:  http//www.economia.gob.mx/normas (Standards Catalogue)
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS231/16
24 December 2002
(02-7095)
Original:  English
EUROPEAN COMMUNITIES – TRADE DESCRIPTION OF SARDINES
Agreement under Article 21.3(b) of the DSU
The following communication, dated 19 December 2002, from the Permanent Mission of
Peru and the Permanent Delegation of the European Commission to the Chairman of the Dispute
Settlement Body, is circulated in accordance with Article 21.3(b) of the DSU.
_______________
Pursuant to Article 21.3(b) of the Understanding on Rules and Procedures Governing the
Settlement of Disputes , the European Communities and Peru would like to inform the Dispute
Settlement Body (DSB) that they have agreed that the reasonable period of time for the European
Communities to implement the recommendations and rulings of the DSB in the dispute EC – Trade
Description of Sardines  (DS231), adopted on 23 October 2002 will expire on 23 April 2003.
For the European Communities For Peru
(s) Carlo Trojan (s) Jorge Voto-Bernales
Ambassador Ambassador
Permanent Representative to the WTO Permanent Representative to the WTO
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/USA/428/Add.1
7 novembre 2001
(01-5509)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
Les États-Unis ont fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée
du 6 novembre 2001.
_______________
Chevaux en provenance d'Islande – Prescriptions quarantenaires
Le Service d'inspection zoosanitaire et  phytosanitaire (APHIS) du Département
de l'agriculture modifie au moyen d'une rè gle finale (cf. notification G/SPS/N/USA/428)
la réglementation relative à l'importation des chevaux en exemptant les chevaux importés d'Islande
des tests de dépistage de la dourine, de la morve, de la piroplasmose équine et de l'anémie infectieuse
des équidés pendant la période de quarantaine.  Étant donné que l'Islande n'a jamais eu de cas déclaréde dourine, de morve, de piroplasmose équine ou d'anémie infectieuse des équidés, l'APHIS
a déterminé que les chevaux importés d'Islande présentent un risque négligeable d'introduction de
ces maladies aux États-Unis.  La mesure notifiée a pour effet d'assouplir certaines prescriptions
en matière de dépistage pour les chevaux importés d'Islande tout en continuant à protéger
les États-Unis contre l'introduction de maladies contagieuses des chevaux.
DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR:  6 novembre 2001Le texte intégral de l'addendum (règle finale) de 3 pages est disponible à l'adresse ci-après:United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
(Point d'information SPS/Autorité responsable des notifications SPS des États-Unis)USDA/FAS/FSTSD
ATTN:  Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.Washington, D.C. 20250
Téléphone:  (202) 720-2239
Téléfax:  (202) 690-0677
Courrier électronique:  ofsts@fas.usda.gov
__________
WORLD TRADE G/SPS/N/COL/10
29July1997
ORGANIZATION
(97-3197)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: COLOMBIA
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: National Council forStandards andQuality
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with the
WTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Sesame seedoil
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Draft Request toGive Mandatory
Force toSections 3.1General Requirements, 3.2Specific Requirements and
6.2Labelling (NTC 512)ofColombian Technical Standard NTC 256(Third Update),
"Edible Vegetable andAnimal FatsandOils. Sesame SeedOil" (8pages)
5. Description ofcontent: Thepurpose oftheStandard istofixtherequirements tobemet
byrefined, decolorized anddeodorized pureedible sesame seedoil.
6. Objective andrationale: Protection ofhuman lifeandhealth, consumer protection.
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [X].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations:
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: Spanish
9. Proposed date ofadoption: From thedateofpublication
10. Proposed date ofentry intoforce: Notfixed
11. Final date forcomments: None
Agency orauthority designated tohandle comments: ICONTEC
12. Texts available from: National enquiry point []oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
Ministerio deDesarrollo Económico
División deNormalización yCalidad
Carrera 13No.28-01,piso6
Santafé deBogotá, D.C., Colombia
Tel: 2871329 Fax: 2887004
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TRIMS/N/2/Rev.9/Add.4
28 mai 2002
(02-2915)
Comité des mesures concernant les
investissements et liées au commerceOriginal:  anglais
NOTIFICATION, AU TITRE DE L'ARTICLE 6:2 DE L'ACCORD SUR LES MIC,
DES PUBLICATIONS DANS LESQUELLES LES MIC
PEUVENT ÊTRE TROUVÉES
Addendum
Taipei chinois
Nous référant au document G/TRIMS/5, daté du 30 octobre 1996, et conformément à
l'article 6:2 de l'Accord de l'OMC sur les mesures concernant les investissements et liées au
commerce (MIC), nous avons l'honneur de notifier au Comité des mesures concernant les
investissements et liées au commerce que le Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen
et Matsu, qui n'applique pas de mesures concernant les investissements et liées au commerce, n'a pas
de publications portant sur les MIC.  Cependant, il est possible de trouver des renseignements sur lesmesures concernant les investissements dans la publication ci-après:
Government Gazette of the Ministry of Economic Affairs
(Journal officiel du Ministère des affaires économiques)
Ministry of Economic Affairs (MOEA)
15 Foochow Street
TaipeiTaiwan
Téléphone:  886-2-23 21 22 00
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOIP/C/W/265/Add.6
26 de noviembre de 2001
(01-6038)
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el ComercioOriginal:  francés
EXAMEN DE LA LEGISLACIÓN
Respuesta de Marruecos a una pregunta formulada por las
Comunidades Europeas y sus Estados miembros
Addendum
Mediante una comunicación de su Misión Permanente de fecha 26 de noviembre de 2001,
Marruecos ha enviado a la Secretaría la siguiente respuesta a una pregunta formulada por las
Comunidades Europeas y sus Estados miembros, que se distribuyó en el documento IP/C/W/274.
_______________
18. Les rogamos expliquen de qué forma las excepciones del artículo 24 del Acuerdo sobre los
ADPIC son utilizadas en su jurisdicción.  Sírvanse  proporcionar ejemplos del uso de las excepciones
por tribunales o listas de nombres considerados genéricos en su jurisdicción.
Las jurisdicciones de Marruecos nunca han llevado a cabo exámenes de asuntos relativos a
una de las excepciones establecidas en el ar tículo 24 del Acuerdo sobre los ADPIC ni se han
pronunciado a ese respecto.
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/UKR/20/Rev.5
15 March 1999
(99-1013)
WORKING PARTY ON THE ACCESSION OF UKRAINE
Chairman:  Mr. A.L. Stoler (United States)
Membership
Argentina Mexico
Australia Mongolia
Brazil Morocco
Bulgaria New ZealandCanada Norway
Colombia Panama
Cuba Peru
Czech Republic Poland
Egypt RomaniaEuropean Communities and Slovak Republic
  member States Slovenia
Hungary Switzerland
India Thailand
Israel Turkey
Japan United States
Korea UruguayKyrgyz Republic
Terms of Reference:
To examine the application of the Government of Ukraine to accede to the World Trade
Organization under Article XII, and to submit to the General Council recommendations which may
include a draft Protocol of Accession.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/CAN/53
5 de julio de 1999
(99-2751)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés/
                 francés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  CANADÁ
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:      
2. Organismo responsable:  Ministerio de Salud
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la  OMC;  podrá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS):  Clorpirifos.  Regiones o países que podrían
verse afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:      
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Propuesta de modificación del
Reglamento de Productos Alimenticios y Farmacéuticos (1110)
5. Descripción del contenido:  Esta propuesta de modificación establecería, en virtud de la
Ley de Productos Alimenticios y Farmacéuticos , límites máximos de residuos (LMR) de
clorpirifos para las manzanas, los pimientos, los rutabagas y los kiwis importados, con
objeto de que puedan importarse y venderse los productos alimenticios que contengan estos
residuos.  Se han fijado previamente LMR de clorpirifos para la carne, los subproductos de
la carne (calculados en función del contenido de grasa), la grasa, el hígado y los riñones deanimales de la especie bovina, así como sobre los cítricos.  En virtud del párrafo
B.15.002 1) del Reglamento de Productos Alimenticios y Farmacéuticos , el LMR para otros
cultivos es de 0,1 partes por millón (ppm).
6. Objetivo y razón de ser:  [  X ] inocuidad de los alimentos, [    ] sanidad animal,
[   ] preservación de los vegetales, [     ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [    ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas  
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [    ].  El Codex ha fijado
los límites de residuos en 1,0 ppm para las manzanas, 2,00 ppm para los kiwis y 0,5 ppmpara los pimientos.
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:  El Canadá no ha
armonizado los LMR para las manzanas y los pimientos con los del Codex dado que los
datos sobre residuos de que dispone no concuerdan con los del Codex.
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Canada Gazette, Parte 1,
3 de julio de 1999 (inglés y francés)
9. Fecha propuesta de adopción:  No se indica
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  No se indicaG/SPS/N/CAN/53
Página 2
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  18 de julio de 1999
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [    ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [  X ] Servicio nacional de información o
dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico de otro organismo:      
12. Textos disponibles en:  [    ] Autoridad nacional encargada de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/MEX/23
3 juin 2002
(02-3044)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   MEXIQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère de l'économie (Secretaría de Economía)
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
Point de contact DGN/SE
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Laits, formules lactées et produits lactés combinés
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Proyecto de Norma Oficial
Mexicana PROY-NOM-155-SCFI-2001, Leches, fórmula láctea y producto lácteo
combinado- Denominación, especificaciones  fisicoquímicas, información comercial y
métodos de prueba.   (Projet de norme officielle mexicaine PROY-NOM-155-SCFI-2001,
Laits, formules lactées et produits lactés combinés – Dénomination, spécifications
physico-chimiques, informations commerciales et méthodes d'essai) (24 pages, en
espagnol).
6. Teneur:   Projet de norme officielle mexicaine établissant les dénominations commerciales
des différents types de laits, formules lactées et produits lactés combinés commercialisés àl'intérieur du territoire des États-Unis du Mexique, ainsi que les spécifications
physico-chimiques que doivent réunir ces produits pour porter lesdites dénominations, les
méthodes d'essai pour démontrer la conformité et les informations commerciales qui doivent
figurer sur les emballages qui les contiennent.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Sécurité
8. Documents pertinents:   Journal officiel de la Fédération du 3 avril 2002
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }À déterminerG/TBT/N/MEX/23
Page 2
10. Date limite pour la présentation des observations:   2 juin 2002
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Site Web:  http//www.economia-normas.gob.mx (Catalogue de normes)
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/LIC/N/1/NGA/1
G/LIC/N/2/NGA/2G/LIC/N/3/NGA/2
18 février 1998
(98-0580)
Comité des licences d'importation Original:  anglais
ACCORD SUR LES PROCEDURES DE LICENCES D'IMPORTATION
Notification au titre des articles 1:4 a), 5 et 7:3
(réponses au questionnaire)1 de l'Accord
NIGERIA
La Mission permanente du Nigéria a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 16 février 1998.
_______________
Conformément aux articles 1:4 a), 5 et 7:3 de l'Accord sur les procédures de licences
d'importation, le gouvernement de la République fédérale du Nigéria tient à informer le Comité des
licences d'importation que le Nigéria a aboli le régime de licences d'importation depuis 1986.
Toutefois, une licence d'importation est requise pour les stupéfiants, les substances
psychotropes et certains produits chimiques strictement interdits pour des raisons de santé et de
sécurité.
__________
                                                     
1 Voir également les réponses au Questionnaire sur les procédures de licences d'importation distribuées
sous la cote G/LIC/N/3/NGA/1 (25 juillet 1996).
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.406
1º de septiembre de 1999
(99-3602)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   MALASIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:  Departamento de Normas de Malasia
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
Servicio de Elaboración de Normas, Instituto de Normas e Investigación Industrial de
Malasia (SIRIM Bhd)
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:   -
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Productos cárnicos
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Métodos de prueba
para la carne y los productos cárnicos:  Parte 9:  Determinación del contenido de
hidroxiprolina (primera revisión) (en inglés)
6. Descripción del contenido:   El proyecto de norma de Malasia que se notifica constituye la
primera revisión de la norma MS 954:  Parte 9:  1985 – Métodos de prueba para la carne ylos productos cárnicos - Parte 9:  Determinación del contenido de hidroxiprolina.  El texto
es técnicamente idéntico a la norma ISO 3496: 1994 - Carne y productos cárnicos -
Determinación del contenido de hidroxiprolina .  Este proyecto de norma define un método
para la determinación del contenido de hidroxiprolina en todos los tipos de carnes y de
productos cárnicos, incluidos los de aves de corral.  Se aplica a la carne y los productos
cárnicos que contengan menos de 0,5% (m/m) de hidroxiprolina.
El proyecto de norma de Malasia habrá de utilizarse junto con la norma MS 953,
Método de muestreo de la carne y los productos cárnicos.
Este texto sustituirá a la norma MS 954: Parte 9: 1985.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Determinación del contenido de hidroxiprolina
8. Documentos pertinentes:      
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en
vigor:} Por determinarG/TBT/Notif.99.406
Página 2
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de septiembre de 1999
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
WTO Enquiry Point
SIRIM Berhad
1 Persiaran Dato' Menteri
P.O. Box 7035, Section 240911 Shah Alam
Malasia
Fax:  03-556 7114
Correo electrónico:  isd_resource@sirim.my
ORGANISATION MONDIALE WT/DS113/2
21janvier 1998
DUCOMMERCE(98-0186)
CANADA -MESURES VISANT LES EXPORTATIONS DEPRODUITS LAITIERS
Demande departicipation auxconsultations
Communication desEtats-Unis
Lacommunication ci-après, datée du16janvier 1998, adressée parlaMission permanente
desEtats-Unis àlaMission permanente delaNouvelle-Zélande, àlaMission permanente duCanada
etàl'Organe derèglement desdifférends, estdistribuée conformément àl'article 4:11 duMémorandum
d'accord surlerèglement desdifférends.
______________
Conformément auparagraphe 11del'article 4duMémorandum d'accord surlesrègles et
procéduresrégissantlerèglementdesdifférends,legouvernementdesEtats-Unisnotifieaugouvernement
canadien que, enraison del'intérêt commercial substantiel desEtats-Unis, ildésire participer aux
consultations demandées parlaNouvelle-Zélande dans unecommunication distribuée auxMembres
del'OMC le8janvier 1998 (WT/DS113/1) etintitulée "Canada -Mesures visant lesexportations de
produits laitiers".
LesEtats-Unisontunintérêtcommercialsubstantieldansl'affairequifaitl'objetdesconsultations
demandées. Lesexportations canadiennes deproduits laitiers vers lesEtats-Unis ontaugmenté ces
trois dernières années, etplusparticulièrement en1997. Enoutre, leCanada aaccru sesexportations
deproduits laitiers vers lespays tiers, réduisant celles desEtats-Unis ainsi queleurs possibilités
d'exporter surcesmarchés.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.98.132
11mars 1998
DUCOMMERCE
(98-0986)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: BRESIL
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Institut national delamétrologie, delanormalisation etdela
qualité industrielle -INMETRO
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification doitêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Mesureurs devitesse pourvéhicules automobiles
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutextenotifié: Règlement technique métrologique
concernant lesmesureurs devitesse (8pages, enportugais)
6. Teneur: Cerèglement établit lesconditions minimales auxquelles devraient satisfaire les
mesureurs devitesse pourvéhicules automobiles. Ils'applique auxradars Doppler, aux
mesureurs devitesse utilisant descapteurs desurface etauxmesureurs devitesse optiques
ainsiqu'àleurs équipements additionnels etaccessoires.
7. Objectif etjustification, ycompris lanature desproblèmes urgents, lecaséchéant:
Sécurité dutrafic
8. Documents pertinents: Résolution CONMETRO n11/1988
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:17février 1998
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 18avril1998
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, courrier électronique etnuméro detéléfax d'unautre organisme: