ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/STR/N/10/JPN 
7 de septiembre de 2004 
 
 (04-3714) 
Grupo de Trabajo sobre las Empresas 
Comerciales del Estado Original:   inglés 
 
 
 
COMERCIO DE ESTADO  
 
Notificación nueva y completa conforme al párrafo 4 a) del artículo XVII  
del GATT de 1994 y al párrafo 1 del Entendimiento relativo  
a la interpretación del artículo XVII  
 
JAPÓN 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 3 de septie mbre de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación del Japón.  
_______________ 
 
 I. TABACO EN RAMA 
1. Enumeración de las empresas comerciales del Estado 
A. I
DENTIFICACIÓN DE LAS EMPRESAS COMERCIALES DEL ESTADO  
Empresa Nacional del Tabaco del Japón (JTI) 
B. DESIGNACIÓN DE LOS PRODUCTOS COMPRENDIDOS (CON INDICACIÓN DE LOS NÚMEROS DE 
LAS PARTIDAS ARANCELARIAS CORRESPONDIENTES ) 
 Tabaco en rama (SA Nos 2401.10, 2401.20, 2401.30, 2403.91) 
2. Razón y objeto 
A. R AZÓN U OBJETO DEL ESTABLECIMIENTO Y /O MANTENIMIENTO DE LA EMPRESA COMERCIAL 
DEL ESTADO  
 La JTI monopoliza la producción de tabaco para  promover el buen desarrollo de la industria 
del tabaco de conformidad con las disposiciones de la Ley del Sector del Tabaco.  Aunque los 
comerciantes privados pueden importar tabaco en ra ma, este monopolio condici ona de hecho todas las 
importaciones de tabaco para la producción de ta baco manufacturado a la adquisición subsiguiente 
por la JTI.  G/STR/N/10/JPN 
Página 2  
 
 B. R
ESUMEN DEL FUNDAMENTO JURÍDICO DE LA C ONCESIÓN DE LOS PERTINENTES DERECHOS O 
PRIVILEGIOS EXCLUSIVOS O ESPECIALES , CON INDICACIÓN DE LAS DISPOSICIONES LEGALES Y 
BREVE DESCRIPCIÓN DE LAS FACULT ADES LEGALES O CONSTITUCIONALES  
 El artículo 8 de la Ley del Sector del Tab aco establece el monopolio de la producción de 
tabaco manufacturado. 
3. Descripción del funcionamiento de  la empresa comercial del Estado 
A. B REVE EXPOSICIÓN QUE PROPORCIONE UN PANORAM A DE LAS OPERACIONES DE LA EMPRESA 
COMERCIAL DEL ESTADO  
La JTI se ocupa fundamentalmente de la fabricaci ón y la venta de productos del tabaco.  La 
JTI está diversificando también sus actividades económicas, ampliándolas a los sectores de los 
productos farmacéuticos, la alimentación, los bienes inmuebles y la ingeniería. 
B. E SPECIFICACIÓN DE LOS DERECHOS O PRIVILEGIO S EXCLUSIVOS O ESPECIALES DE QUE GOZA 
LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO  
 La importación de tabaco en rama y tabaco ma nufacturado se ha liberalizado a partir del 1º de 
abril de 1985.  Sin embargo, como la Empresa Nacional del Tabaco del Japón (JTI) mantiene el 
monopolio de la manufactura de tabaco, la import ación en el Japón de tabaco en rama para la 
manufactura de tabaco depende de hec ho de su adquisición por la JTI. 
C. TIPOS DE ENTIDADES DISTINTAS DE LAS EMPRESAS COMERCIALES DEL ESTADO QUE ESTÁN 
AUTORIZADAS A IMPORTAR Y EXPORTAR , Y CONDICIONES DE SU PARTICIPACIÓN EN ESTAS 
OPERACIONES  
 Cualquier entidad puede realizar oper aciones de importación sin permiso previo. 
D. ¿CÓMO FIJA LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO LOS NIVELES DE 
IMPORTACIÓN /EXPORTACIÓN ? 
 La JTI importa tabaco en rama  en función de consideraciones co merciales, teniendo en cuenta 
la situación de la oferta y la demanda de tabaco manufacturado, así como la calidad, los precios del mercado y otras características pertinentes del tabaco en rama. 
E. ¿C
ÓMO SE DETERMINAN LOS PRECIOS DE EXPORTACIÓN ? 
 La JTI exporta tabaco en rama en función de consideraciones comerciales. 
F. ¿CÓMO SE DETERMINAN LOS PRECIOS DE REVENTA DE LOS PRODUCTOS IMPORTADOS ? 
 La JTI no revende tabaco en rama importado. 
G. INDÍQUESE SI LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO NEGOCIA CONTRATOS A LARGO PLAZO .  
INDÍQUESE SI SE RECURRE A LA EMPRES A COMERCIAL DEL ESTADO PARA CUMPLIR 
OBLIGACIONES CONTRACTUALES DE LA ADMINISTRACIÓN PÚBLICA  
 La JTI no negocia ningún contrato a largo plazo.  G/STR/N/10/JPN 
 Página 3 
 
 
 H. BREVE DESCRIPCIÓN DE LA ESTRUCTURA DEL MERCADO  
La JTI está obligada a adquirir todo el tab aco en rama producido por los cultivadores 
nacionales de tabaco, los cuales conciertan contratos al respecto con la JTI.   
4. Información estadística  
(Véanse los cuadros I a III adjuntos relativos al tabaco.)  
II. OPIO 
 1. Enumeración de las empresas comerciales del Estado 
A. I
DENTIFICACIÓN DE LAS EMPRESAS COMERCIALES DEL ESTADO  
 El Gobierno del Japón (Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar) 
B. DESIGNACIÓN DE LOS PRODUCTOS COMPRENDIDOS (CON INDICACIÓN DE LOS NÚMEROS DE 
LAS PARTIDAS ARANCELARIAS CORRESPONDIENTES ) 
Opio (SA Nº 13.02.11) 
2. Razón y objeto 
A. R AZÓN U OBJETO DEL ESTABLECIMIENTO Y /O MANTENIMIENTO DE LA EMPRESA COMERCIAL 
DEL ESTADO  
 El objeto del mantenimiento de la empresa comercial del Estado es lograr un abastecimiento 
racional de opio para fines médicos y científicos y ej ercer el control necesario sobre los cultivos de la 
adormidera del opio y sobre la transferencia, recibo y posesión y demás actividades pertinentes relacionadas con el opio y la paja de adormidera. 
B. R
ESUMEN DEL FUNDAMENTO JURÍDICO DE LA C ONCESIÓN DE LOS PERTINENTES DERECHOS O 
PRIVILEGIOS EXCLUSIVOS O ESPECIALES , CON INDICACIÓN DE LAS DISPOSICIONES LEGALES Y 
BREVE DESCRIPCIÓN DE LAS FACULT ADES LEGALES O CONSTITUCIONALES  
 De conformidad con las disposiciones de la Le y del Opio, únicamente el Ministerio de Salud, 
Trabajo y Bienestar está autorizado a ejercer funciones de empresa comercial del Estado y puede importar y exportar opio, comprar opio a los cu ltivadores de la adormidera de opio y a los 
cultivadores de opio de la clase A para fines de investigación, y vender opio a los fabricantes de 
estupefacientes e instituciones de i nvestigación sobre estupefacientes. 
 El artículo 2 de la Ley del Opio establece el monopolio de la importación y exportación de 
opio. 
 Las referidas normas se basan en las dispos iciones de la Convención Única de 1961 sobre 
Estupefacientes. G/STR/N/10/JPN 
Página 4  
 
 3. Descripción del funcionamiento de  la empresa comercial del Estado 
A. B
REVE EXPOSICIÓN QUE PROPORCIONE UN PANORAM A DE LAS OPERACIONES DE LA EMPRESA 
COMERCIAL DEL ESTADO  
En su carácter de empresa comercial del Estado, el Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar 
importa opio de la India por intermedio  de particulares autorizados por él. 
 El Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar determina las cantidades de opio que debe 
importar el Japón en función de fact ores como la demanda de opio en el Japón y la oferta de opio en 
el país exportador. 
B. E SPECIFICACIÓN DE LOS DERECHOS O PRIVILEGIO S EXCLUSIVOS O ESPECIALES DE QUE GOZA 
LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO  
 El derecho de importar y exportar opio está atribuido en exclusiva al Ministerio de Salud, 
Trabajo y Bienestar o a los particulares autorizados por él. 
 El Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar compra todo el opio que recolectan los 
cultivadores de la adormidera del opio o los cu ltivadores de opio de la clase A con fines de 
investigación. 
 El Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar, en consulta con el Ministerio de Hacienda, 
determina el precio de compra del opio a los cultiva dores de la adormidera del opio, en función de 
factores como el tipo de producción de los cultivadores de la adormidera del opio, los precios de importación del opio y otras condiciones económicas. 
C. T
IPOS DE ENTIDADES DISTINTAS DE LAS EMPRESAS COMERCIALES DEL ESTADO QUE ESTÁN 
AUTORIZADAS A IMPORTAR Y EXPORTAR , Y CONDICIONES DE SU PARTICIPACIÓN EN ESTAS 
OPERACIONES  
Ninguna otra entidad distinta del Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar está facultada para 
realizar importaciones o exportaciones. 
D. ¿C ÓMO FIJA LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO LOS NIVELES DE 
IMPORTACIÓN /EXPORTACIÓN ? 
El Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar determina las cantidades de opio que debe 
importar el Japón en función de fact ores como la demanda de opio en el Japón y la oferta de opio en 
el país exportador. 
E. ¿C ÓMO SE DETERMINAN LOS PRECIOS DE EXPORTACIÓN ? 
 El Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar no exporta opio. 
F. ¿C ÓMO SE DETERMINAN LOS PRECIOS DE REVENTA DE LOS PRODUCTOS IMPORTADOS ? 
El Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar determina el precio de reventa en función de 
factores como el precio de importación y otros gastos.  G/STR/N/10/JPN 
 Página 5 
 
 
 G. I NDÍQUESE SI LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO NEGOCIA CONTRATOS A LARGO PLAZO .  
INDÍQUESE SI SE RECURRE A LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO PARA CUMPLIR 
OBLIGACIONES CONTRACTUALES DE LA ADMINISTRACIÓN PÚBLICA  
 El Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar no negocia contratos a largo plazo. H. B
REVE DESCRIPCIÓN DE LA ESTRUCTURA DEL MERCADO  
 El Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar  importa opio por interm edio de particulares 
autorizados por el Ministerio y compra todo el opi o que recolectan los cultiv adores de la adormidera 
del opio o los cultivadores de opio de la clase A con fi nes de investigación.  El Ministerio de Salud, 
Trabajo y Bienestar vende opio a fabricantes de est upefacientes y a propietarios de instituciones de 
investigación sobre estupefacientes. 
4. Información estadística 
 (Véanse los cuadros I a III adjuntos relativos al opio.) 
5. Razones de que no haya habido comercio exterior (cuando proceda) 
 Todo el opio importado se utiliza para fines médicos y científicos. 
 El Japón no produce opio con fines de exportación. III. ALCOHOL 
 1. Enumeración de las empresas comerciales del Estado 
A. I
DENTIFICACIÓN DE LAS EMPRESAS COMERCIALES DEL ESTADO  
Organización de Desarrollo de Nuevas Tecnologías Industriales y de la Energía (NEDO) 
B. DESIGNACIÓN DE LOS PRODUCTOS COMPRENDIDOS (CON INDICACIÓN DE LOS NÚMEROS DE 
LAS PARTIDAS ARANCELARIAS CORRESPONDIENTES ) 
 Alcohol etílico con un grado alcohólico volumétrico igual o superior al 90 por ciento. 
2. Razón y objeto 
A. R AZÓN U OBJETO DEL ESTABLECIMIENTO Y /O MANTENIMIENTO DE LA EMPRESA COMERCIAL 
DEL ESTADO  
 El monopolio de cierto tipo de alcohol (defin ido más arriba) que existía desde hacía más de 
60 años fue abolido el 31 de marzo de 2001.  Se  teme que una liberalización repentina del mercado 
del alcohol a raíz de la abolición del sistem a de monopolio influya desfavorablemente en la 
distribución y en los precios, especialmente para lo s pequeños consumidores y los de zonas remotas, 
debido al escaso desarrollo de las redes de distribuci ón privadas.  Para mitigar este cambio drástico en 
el mercado, la NEDO se encarga, como medida tem poral, de todas las compras y ventas de alcohol 
por un período aproximado de cinco años  a contar del 1º de abril de 2001. G/STR/N/10/JPN 
Página 6  
 
 B. R
ESUMEN DEL FUNDAMENTO JURÍDICO DE LA C ONCESIÓN DE LOS PERTINENTES DERECHOS O 
PRIVILEGIOS EXCLUSIVOS O ESPECIALES , CON INDICACIÓN DE LAS DISPOSICIONES LEGALES Y 
BREVE DESCRIPCIÓN DE LAS FACULT ADES LEGALES O CONSTITUCIONALES  
 Todas las compras y ventas de alcohol realizadas  por la NEDO se estipulan en los artículos 2 
y 6 del anexo de la Ley sobre el comercio del alcohol. 
3. Descripción del funcionamiento de  la empresa comercial del Estado 
A. B REVE EXPOSICIÓN QUE PROPORCIONE UN PANORAM A DE LAS OPERACIONES DE LA EMPRESA 
COMERCIAL DEL ESTADO  
 La NEDO realiza todas las compras y ve ntas del alcohol importado y producido por 
importadores y productores autorizados, respectivamen te, por un período aproximado de cinco años a 
contar del 1º de abril de 2001. 
B. E SPECIFICACIÓN DE LOS DERECHOS O PRIVILEGIO S EXCLUSIVOS O ESPECIALES DE QUE GOZA 
LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO  
 La NEDO goza del monopolio de la compra y venta de todo el alcohol importado y producido 
por importadores y productores autorizados, respec tivamente, durante unos cinco años a contar 
del 1º de abril de 2001. 
C. TIPOS DE ENTIDADES DISTINTAS DE LAS EMPRESAS COMERCIALES DEL ESTADO QUE ESTÁN 
AUTORIZADAS A IMPORTAR Y EXPORTAR , Y CONDICIONES DE SU PARTICIPACIÓN EN ESTAS 
OPERACIONES  
Toda persona o entidad a la que se haya otorga do licencia de importación puede realizar estas 
operaciones. 
D. ¿CÓMO FIJA LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO LOS NIVELES DE 
IMPORTACIÓN /EXPORTACIÓN ? 
La Ley sobre el comercio del alcohol no limita los niveles de importación para los 
importadores autorizados. 
E. ¿CÓMO SE DETERMINAN LOS PRECIOS DE EXPORTACIÓN ? 
 La Ley sobre el comercio del alcohol  no limita los precios de exportación. 
 F. ¿C
ÓMO SE DETERMINAN LOS PRECIOS DE REVENTA DE LOS PRODUCTOS IMPORTADOS ? 
 De acuerdo con el artículo 4 del anexo de la Ley sobre el comercio del alcohol, la NEDO 
debe vender el alcohol a los precios aprobados por el Ministerio de Economía, Comercio e Industria. 
G. INDÍQUESE SI LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO NEGOCIA CONTRATOS A LARGO PLAZO .  
INDÍQUESE SI SE RECURRE A LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO PARA CUMPLIR 
OBLIGACIONES CONTRACTUALES DE LA ADMINISTRACIÓN PÚBLICA  
 La NEDO no negocia contratos a largo plazo.  G/STR/N/10/JPN 
 Página 7 
 
 
 H. BREVE DESCRIPCIÓN DE LA ESTRUCTURA DEL MERCADO  
 La NEDO realiza todas las compras de alc ohol importado y producido por importadores y 
productores autorizados, respectivamente.  La NEDO vende el alcohol a los distribuidores o 
consumidores autorizados.  No obstante, esta función de monopolio de la NEDO sólo durará 
cinco años aproximadamente, a contar del 1º de abril de 2001. 
4. Información estadística 
 (Véanse los cuadros I a III adjuntos relativos al alcohol.) 
IV. ARROZ, TRIGO Y CEBADA 
 1. Enumeración de las empresas comerciales del Estado 
A. I
DENTIFICACIÓN DE LAS EMPRESAS COMERCIALES DEL ESTADO  
 Gobierno del Japón   Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca (denominado en adelante "MAFF"). 
B. D
ESIGNACIÓN DE LOS PRODUCTOS COMPRENDIDOS (CON INDICACIÓN DE LOS NÚMEROS DE 
LAS PARTIDAS ARANCELARIAS CORRESPONDIENTES ) 
 Arroz y sus productos elaborados y/o prepar ados (denominados en  adelante "arroz"). 
 Trigo, morcajo o tranquillón, triticale y sus pr oductos elaborados (denominados en adelante 
"trigo"). 
 Cebada y sus productos elaborados  (denominados en adelante "cebada").  (Con respecto a los 
códigos de las partidas arancelarias, consúltese la documentación adjunta.) 
2. Razón y objeto 
A. R AZÓN U OBJETO DEL ESTABLECIMIENTO Y /O MANTENIMIENTO DE LA EMPRESA COMERCIAL 
DEL ESTADO  
 De conformidad con la Ley de estabilización de la oferta y la demanda y los precios de los 
productos básicos, el MAFF está facultado para a doptar medidas encaminadas a estabilizar la 
situación de la oferta y la demanda y los precios de alimentos básicos como el arroz, el trigo y la 
cebada, a fin de promover la estabilidad de la vida y de la economía nacionales. 
B. R ESUMEN DEL FUNDAMENTO JURÍDICO DE LA C ONCESIÓN DE LOS PERTINENTES DERECHOS O 
PRIVILEGIOS EXCLUSIVOS O ESPECIALES , CON INDICACIÓN DE LAS DISPOSICIONES LEGALES Y 
BREVE DESCRIPCIÓN DE LAS FACULT ADES LEGALES O CONSTITUCIONALES  
El MAFF puede importar arroz, trigo y cebada y puede exportar arroz si existe una necesidad 
especial, de acuerdo con la Ley de estabilización de la oferta y la demanda y los precios de los 
productos básicos. 
 Disposiciones jurídicas - Artículos 30, 31, 32, 42 y 44 de la Ley de estabilización de la oferta 
y la demanda y los precios de los productos básicos. G/STR/N/10/JPN 
Página 8  
 
  (Debido a la modificación de la Ley a partir  del 4 de julio de 2003 , la numeración de los 
artículos ha variado correlativamente). 
3. Descripción del funcionamiento de  la empresa comercial del Estado 
A. B
REVE EXPOSICIÓN QUE PROPORCIONE UN PANORAM A DE LAS OPERACIONES DE LA EMPRESA 
COMERCIAL DEL ESTADO  
El MAFF se ocupa fundamentalmente de importar arroz, en condiciones de acceso mínimo, y 
trigo y cebada, en las condiciones de acceso existe ntes, de conformidad con la Lista XXXVIII - Japón 
anexa al Acuerdo sobre la OMC. 
 El MAFF no interviene en la comercialización o distribución de importaciones fuera de 
contingente de arroz, trigo y cebada, excepto para recaudar parte de los aranceles fuera de contingente 
de esas importaciones. 
B. ESPECIFICACIÓN DE LOS DERECHOS O PRIVILEGIO S EXCLUSIVOS O ESPECIALES DE QUE GOZA 
LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO  
El MAFF puede importar arroz, trigo y cebada y puede exportar arroz si existe una necesidad 
especial, de acuerdo con la Ley de estabilización de la oferta y la demanda y los precios de los 
productos básicos. 
 El MAFF aplica recargos al precio del arroz, el trigo y la cebada importados, recargos que 
están consolidados en la Lista XXXVIII - Japón anexa al Acuerdo sobre la OMC.  
C. TIPOS DE ENTIDADES DISTINTAS DE LAS EMPRESAS COMERCIALES DEL ESTADO QUE ESTÁN 
AUTORIZADAS A IMPORTAR Y EXPORTAR , Y CONDICIONES DE SU PARTICIPACIÓN EN ESTAS 
OPERACIONES  
 Los comerciantes privados pueden importar libremente trigo y cebada con arreglo a los 
aranceles fuera de contingente establecidos en la Lista XXXVIII - Japón anexa al Acuerdo sobre 
la OMC. 
 En cuanto al arroz, tras la arancelización del arroz en abril de 1999, los comerciantes privados 
pueden importar libremente arroz con arreglo a los ar anceles fuera de contingente establecidos en la 
Lista XXXVIII - Japón anexa al Acuerdo sobre la OMC. 
D. ¿CÓMO FIJA LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO LOS NIVELES DE 
IMPORTACIÓN /EXPORTACIÓN ? 
El MAFF importa arroz, en condiciones de acceso mínimo, y trigo y cebada, en las 
condiciones de acceso existentes, tal como se establ ece en la Lista XXXVIII - Japón anexa al Acuerdo 
sobre la OMC. 
 El MAFF vende arroz con fines de ayuda alim entaria en cumplimiento de una decisión del 
Gobierno.  Se determina la cantidad destinada a ay uda alimentaria teniendo en cuenta las solicitudes 
cursadas por los países beneficiarios, las normas internacionales pertinentes en materia de ayuda 
alimentaria, etc. 
E. ¿CÓMO SE DETERMINAN LOS PRECIOS DE EXPORTACIÓN ? 
 El MAFF no realiza ningún tipo de exportación comercial de arroz, trigo o cebada.  G/STR/N/10/JPN 
 Página 9 
 
 
 F. ¿CÓMO SE DETERMINAN LOS PRECIOS DE REVENTA DE LOS PRODUCTOS IMPORTADOS ? 
 Los precios de venta del arroz, el trigo y la  cebada importados se determinan en función de 
factores como sus precios de importación, los costos de administración y otras condiciones económicas. 
 Los precios de venta del arroz, el trigo y la  cebada importados no deben exceder de la suma 
del respectivo precio de compra y los respectivos reca rgos consolidados en el Acuerdo sobre la OMC. 
 Los recargos sobre el precio del arroz, el trigo y la cebada importados se aplican por motivo 
de sus costos de administración, entre otros, los costos de almacenamiento, y de compra y venta. 
G. I
NDÍQUESE SI LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO NEGOCIA CONTRATOS A LARGO PLAZO .  
INDÍQUESE SI SE RECURRE A LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO PARA CUMPLIR 
OBLIGACIONES CONTRACTUALES DE LA ADMINISTRACIÓN PÚBLICA  
El MAFF no tiene contratos a largo plazo para la importación y exportación de arroz, trigo o 
cebada. 
H. BREVE DESCRIPCIÓN DE LA ESTRUCTURA DEL MERCADO  
 Dado que el comercio privado, donde los precios  se fijan libremente, predomina en el sector 
del arroz del Japón, el Gobierno se limita a compra r en el mercado nacional la cantidad mínima 
necesaria para hacer acopio de existencias estratégi cas oficiales con arreglo a la Ley de estabilización 
de la oferta y la demanda y los precios de los productos básicos.  
La mayor parte del trigo y la cebada que  se consumen en el Japón es importada. 
4. Información estadística 
 (Véanse los cuadros I a III adjuntos). 
5. Razones de que no haya habido comercio exterior 
 Ninguna. 
6. Información complementaria 
 Se desmanteló la Secretaría de Productos Al imentarios, antiguamente afiliada al MAFF y sus 
funciones como empresa comercial del Estado por lo que respecta al arroz, el trigo y la cebada fueron 
asumidas por el MAFF a partir del 1º de julio de 2003. 
V. PRODUCTOS LÁCTEOS 
 1. Enumeración de las empresas comerciales del Estado 
A. I
DENTIFICACIÓN DE LAS EMPRESAS COMERCIALES DEL ESTADO  
 Corporación de los Sectores Agrícola y Ga nadero (denominada en adelante "ALIC") G/STR/N/10/JPN 
Página 10  
 
 B. D
ESIGNACIÓN DE LOS PRODUCTOS COMPRENDIDOS (CON INDICACIÓN DE LOS NÚMEROS DE 
LAS PARTIDAS ARANCELARIAS CORRESPONDIENTES ) 
 Determinados productos lácteos para uso general (leche desnatada en polvo u otras formas 
sólidas, leche entera en polvo u otras formas sólidas,  leche concentrada, suero de mantequilla en 
polvo u otras formas sólidas, lactosuero y lact osuero modificado, mantequilla y aceite de 
mantequilla), denominados en adelante "productos l ácteos designados".  Los códigos de las partidas 
arancelarias de los productos figuran en la notificaci ón relativa a la administración de los contingentes 
arancelarios (G/AG/N/JPN/1). 
2. Razón y objeto 
A. R AZÓN U OBJETO DEL ESTABLECIMIENTO Y /O MANTENIMIENTO DE LA EMPRESA COMERCIAL 
DEL ESTADO  
 La ALIC está autorizada a toma r medidas encaminadas a estabilizar  la situación de la oferta y 
la demanda y los precios de los productos lácteos, a promover el firme desarro llo de las industrias de 
productos lácteos y las industrias conexas y a mejora r la dieta nacional de conformidad con la Ley 
provisional de indemnización a los productores de  leche para elaboración y con la Ley de la 
Corporación de los Sectores Agropecuario y Ganadero. 
 Como parte de esas medidas, la ALIC, en su carácter de empresa comercial de Estado, 
importa los productos lácteos designa dos para velar por el adecuado y expedito funcionamiento del 
sistema de estabilización de la oferta y la dema nda y de los precios de los productos lácteos 
designados. 
B. R ESUMEN DEL FUNDAMENTO JURÍDICO DE LA C ONCESIÓN DE LOS PERTINENTES DERECHOS O 
PRIVILEGIOS EXCLUSIVOS O ESPECIALES , CON INDICACIÓN DE LAS DISPOSICIONES LEGALES Y BREVE 
DESCRIPCIÓN DE LAS FACULTADES LEGALES O CONSTITUCIONALES  
 Artículo 13 de la Ley provisional de inde mnización a los productores de leche para 
elaboración. 
 Artículo 28 de la Ley de la Corporación de los Sectores Agrícola y Ganadero. 
3. Descripción del funcionamiento de  la empresa comercial del Estado 
A. B REVE EXPOSICIÓN QUE PROPORCIONE UN PANORAM A DE LAS OPERACIONES DE LA EMPRESA 
COMERCIAL DEL ESTADO  
 La ALIC se ocupa de las importaciones dent ro de contingente de los productos lácteos 
designados que figuran en la Lista XXXVIII - Japón anexa al Acuerdo sobre la OMC. 
 La ALIC no participa en la comercialización o distribución de las importaciones fuera de 
contingente de productos lácteos designados, excepto  para recaudar parte de  los aranceles fuera de 
contingente y de esas importaciones. 
B. E SPECIFICACIÓN DE LOS DERECHOS O PRIVILEGIO S EXCLUSIVOS O ESPECIALES DE QUE GOZA 
LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO  
La ALIC aplica recargos al precio de los productos lácteos designados importados, recargos 
que están consolidados en la Lista XXXVIII - Japón anexa al Acuerdo sobre la OMC.    G/STR/N/10/JPN 
 Página 11 
 
 
 C.  T IPOS DE ENTIDADES DISTINTAS DE LAS EMPRESAS COMERCIALES DEL ESTADO QUE ESTÁN 
AUTORIZADAS A IMPORTAR Y EXPORTAR , Y CONDICIONES DE SU PARTICIPACIÓN EN ESTAS 
OPERACIONES  
 Los comerciantes privados pueden importa r libremente productos lácteos designados 
abonando los aranceles fuera de contingente estab lecidos en la Lista XXXVIII - Japón anexa al 
Acuerdo sobre la OMC. 
D. ¿C ÓMO FIJA LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO LOS NIVELES DE 
IMPORTACIÓN /EXPORTACIÓN ? 
 La ALIC importa productos lácteos designa dos con arreglo a las condiciones de acceso 
existentes, según figuran en la Lista XXXVIII - Japón anexa al Acuerdo sobre la OMC. 
E. ¿C ÓMO SE DETERMINAN LOS PRECIOS DE EXPORTACIÓN ? 
 Este punto no es pertinente en relación con la ALIC. F. ¿C
ÓMO SE DETERMINAN LOS PRECIOS DE REVENTA DE LOS PRODUCTOS IMPORTADOS ? 
 Los precios de reventa se determinan mediante licitación.  Sin embargo, los precios de venta no deben exceder de la suma del respectivo precio de 
compra de la ALIC y el recar go del precio consolidado en la Li sta XXXVIII - Japón anexa al Acuerdo 
sobre la OMC. 
G. I
NDÍQUESE SI LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO NEGOCIA CONTRATOS A LARGO PLAZO .  
INDÍQUESE SI SE RECURRE A LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO PARA CUMPLIR 
OBLIGACIONES CONTRACTUALES DE LA ADMINISTRACIÓN PÚBLICA  
 La ALIC no tiene contratos a largo plazo de importación de productos lácteos designados. 
H. B REVE DESCRIPCIÓN DE LA ESTRUCTURA DEL MERCADO  
 El total de la demanda nacional de leche y productos lácteos se situó en el ejercicio 
fiscal 2002 en 13,08 millones de toneladas de equivalente en leche. 
 En el ejercicio fiscal 2002 se produjeron 8,38 millones de toneladas de leche cruda, 
3,25 millones de los cuales se elaboraron en forma de productos lácteos.  La producción anual de 
mantequilla, leche desnatada en polv o y queso en el ejercicio fiscal  2002 se situó respectivamente en 
80.000 toneladas, 179.000 toneladas y 125.000 toneladas. 
En el ejercicio fiscal 2002 se importaron para  satisfacer la demanda 3,78 millones de 
toneladas de equivalente en leche de productos láct eos.  La importación anua l de mantequilla, leche 
desnatada en polvo y queso en el ejercicio fiscal 2000 se situó respectivamente en 7.000 toneladas, 3.000 toneladas (excluida la leche desnatada en polvo para pienso) y 196.000 toneladas. 
4. Información estadística 
 (Véanse los cuadros I a III adjuntos.) G/STR/N/10/JPN 
Página 12  
 
 5. Razones de que no haya habido comercio exterior 
 Ninguna. 
6. Información complementaria 
 Ninguna. 
VI. SEDA CRUDA 
 
1. Enumeración de las empresas comerciales del Estado 
A. I
DENTIFICACIÓN DE LAS EMPRESAS COMERCIALES DEL ESTADO  
 Corporación de los Sectores Agrícola y Ganadero (ALIC) B. D
ESIGNACIÓN DE LOS PRODUCTOS COMPRENDIDOS (CON INDICACIÓN DE LOS NÚMEROS DE 
LAS PARTIDAS ARANCELARIAS CORRESPONDIENTES ) 
 Seda cruda (incluida la seda "doupion").  Los códigos de las partidas arancelarias de los 
productos concretos figuran en la notificación relativa a la administración de contingentes 
arancelarios (documento G/AG/N/JPN/1). 
2. Razón y objeto 
A. R AZÓN U OBJETO DEL ESTABLECIMIENTO Y /O MANTENIMIENTO DE LA EMPRESA COMERCIAL 
DEL ESTADO  
 En cuanto empresa comercial del Estado, la ALIC está facultada para importar seda cruda 
como parte de las medidas encamina das a coordinar la importación de seda cruda, facilitar una gestión 
estable de la producción de seda cruda y capullos de seda y aumentar la demanda de seda cruda, 
conforme a las disposiciones de la Ley de coordinación de la importación de seda cruda. 
B. R ESUMEN DEL FUNDAMENTO JURÍDICO DE LA C ONCESIÓN DE LOS PERTINENTES DERECHOS O 
PRIVILEGIOS EXCLUSIVOS O ESPECIALES , CON INDICACIÓN DE LAS DISPOSICIONES LEGALES Y 
BREVE DESCRIPCIÓN DE LAS FACULT ADES LEGALES O CONSTITUCIONALES  
Disposiciones jurídicas - Artículo 2 de la Ley de coordinación de la importación de seda 
cruda. 
3. Descripción del funcionamiento de  la empresa comercial del Estado 
A. B REVE EXPOSICIÓN QUE PROPORCIONE UN PANORAM A DE LAS OPERACIONES DE LA EMPRESA 
COMERCIAL DEL ESTADO  
 La ALIC se ocupa de las importaciones dentro de  contingente de seda cruda que figuran en la 
Lista XXXVIII - Japón anexa al Acuerdo sobre la OMC.  
 La ALIC no participa en la comercialización o distribución de las importaciones fuera de 
contingente de seda cruda, excepto para recaudar pa rte de los aranceles fuera de contingente de esas 
importaciones.  G/STR/N/10/JPN 
 Página 13 
 
 
 B. E SPECIFICACIÓN DE LOS DERECHOS O PRIVILEGIO S EXCLUSIVOS O ESPECIALES DE QUE GOZA 
LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO  
 La ALIC se ocupa de las importaciones dentro de contingente de seda cruda. 
C. TIPOS DE ENTIDADES DISTINTAS DE LAS EMPRESAS COMERCIALES DEL ESTADO QUE ESTÁN 
AUTORIZADAS A IMPORTAR Y EXPORTAR , Y CONDICIONES DE SU PARTICIPACIÓN EN ESTAS 
OPERACIONES  
Los comerciantes privados pueden importar lib remente seda cruda abonando los aranceles 
fuera de contingente establecidos en la Lista XXXVIII - Japón anexa al Acuerdo sobre la OMC. 
D. ¿CÓMO FIJA LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO LOS NIVELES DE 
IMPORTACIÓN /EXPORTACIÓN ? 
 La ALIC importa seda cruda en las actuale s condiciones de acceso establecidas en la 
Lista XXXVIII - Japón anexa al Acuerdo sobre la OMC. 
E. ¿CÓMO DETERMINA LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO SU PRECIO DE EXPORTACIÓN , ES 
DECIR , I) EN FUNCIÓN DE LOS PRECIOS DE OTROS MERCADOS , O II) MEDIANTE LICITACIÓN ?  
FACILÍTESE INFORMACIÓN SOBRE LA UTIL IZACIÓN DE LOS INGRESOS GENERADOS  
 La ALIC no exporta seda cruda. 
F. ¿CÓMO SE DETERMINAN LOS PRECIOS DE REVENTA DE LOS PRODUCTOS IMPORTADOS ? 
 Los precios de venta internos de  la seda cruda importa da se determinan en función de factores 
como los precios de importación, los costos de administración, los precios nacionales de la seda cruda y otras condiciones económicas. 
G. I
NDÍQUESE SI LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO NEGOCIA CONTRATOS A LARGO PLAZO .  
INDÍQUESE SI SE RECURRE A LA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO PARA CUMPLIR 
OBLIGACIONES CONTRACTUALES DE LA ADMINISTRACIÓN PÚBLICA  
 La ALIC no tiene contratos a lar go plazo de importación de seda cruda. 
H. BREVE DESCRIPCIÓN DE LA ESTRUCTURA DEL MERCADO  
 La demanda interna de seda cruda se cubre con la producci ón nacional y la importación de 
seda cruda. 
 El descenso de la demanda de productos de la seda hace que disminuyan año tras año la 
demanda interna y la producción nacional de seda cruda. 
4. Información estadística 
 (Véanse los cuadros I a III adjuntos.) 
5. Razones de que no haya habido comercio exterior 
 Las importaciones fuera de contingente de sed a cruda llevadas a cabo por agentes privados 
remedian el desequilibrio entre la demand a y la producción nacionales de seda cruda. 
  
 G/STR/N/10/JPN 
Página 14 CUADRO I  
 
COMERCIO DE ESTADO:  EMPRESA NACIONAL DEL TABACO DEL JAPÓN 
 
Información estadís tica, importaciones  
 
Designación de los productos 
(con indicación del código 
del SA) Ejercicio 
fiscal Cantidad total 
importada  
(en toneladas) Cantidad importada 
por la empresa 
comercial del 
Estado 
(en toneladas) Precio medio de 
importación 
(¥/kg) Precio medio 
representativo de 
las ventas en el 
mercado interno 
(¥/kg) Aumento del  
precio de las 
importaciones 
(¥/kg) Producción 
nacional 
(en toneladas) 
2001 100.713 100.713 688    - - 60.596 
2002 87.483 87.483  705 - - 58.219 Tabaco en rama N
os del SA 2401.10, 2401.20,
 2401.30, 2403.91 2003 89.218 89.218 661   50.687 
 
Fuente :  "Japan's Trade Statistics" del Minist erio de Hacienda - Datos de la JTI. 
  
CUADRO II  
 
COMERCIO DE ESTADO:  EMPRESA NACIONAL DEL TABACO DEL JAPÓN 
 
Información estadís tica, exportaciones
 
 
Designación de los productos 
(con indicación del código 
del SA) Ejercicio 
fiscal Cantidad total 
exportada  
(en toneladas) Cantidad exportada 
por la empresa 
comercial del 
Estado 
(en toneladas) Precio medio de 
adquisición 
(¥/kg) Precio medio 
representativo de 
las ventas en el 
mercado interno 
(¥/kg) Precio medio de 
exportación 
(¥/kg) Producción 
nacional 
(en toneladas) 
2001 808 808 - - - 60.596 
2002 801 801 - - - 58.219 Tabaco en rama N
os del SA 2401.10, 2401.20,
 2401.30, 2403.91 2003 5.706 5.706    50.687 
 
Fuente :  "Japan's Trade Statistics" del Minist erio de Hacienda - Datos de la JTI. 
  
  G/STR/N/10/JPN
 Página 15CUADRO III 
 
COMERCIO DE ESTADO:  EMPRESA NACIONAL DEL TABACO DEL JAPÓN 
 
Información estadística, actividades internas  
  
Designación de los productos 
(con indicación del código 
del SA) Ejercicio fiscal Compras de la empresa 
comercial del Estado en el 
mercado interno 
(en toneladas) Producción nacional 
(en toneladas) Ventas de la empresa 
comercial del Estado en el 
mercado interno  
(en toneladas) Consumo nacional 
(en toneladas) 
2001 60.596 60.596 - 160.320 
2002 58.219 58.219 - 155.691 Tabaco en rama N
os del SA 2401.10, 2401.20, 
 2401.30, 2403.91 2003 50.687 50.687 - 148.695 
 
Fuente :  Datos de la JTI. 
  
 G/STR/N/10/JPN 
Página 16 CUADRO I 
GOBIERNO DEL JAPÓN (MINISTERIO DE SALUD, TRABAJO Y BIENESTAR) 
Información estadís tica, importaciones  
Designación de los 
productos Cantidad total 
importada 
(kg) Cantidad importada por la 
empresa comercial del Estado
(kg) Precio medio 
de importación
(US$/kg) Precio medio representativo de 
las ventas en el mercado interno
 (¥/kg) Aumento del 
precio de las 
importaciones Producción 
nacional  
(kg) 
108.000 
(Ejercicio fiscal 
japonés 2001) 108.000 
(Ejercicio fiscal 
 japonés 2001) 77,5 202.500 - 2,1 
(Ejercicio fiscal 
japonés 2001) 
118.000 
(Ejercicio fiscal 
japonés 2002) 118.000 
(Ejercicio fiscal  
japonés 2002) 72,5 202.500 - 2,4 
(Ejercicio fiscal 
japonés 2002) Opio 
(Nº del SA 13.02.11) 
100.000 
(Ejercicio fiscal 
japonés 2003) 100.000 
(Ejercicio fiscal  
japonés 2003) 72,5 202.500 - 3,0 
(Ejercicio fiscal 
japonés 2003) 
El cambio se sitúa aproximadamente en 109 yen por dólar EE.UU.  El ejercicio fiscal japonés va de abril a marzo.  (El opio comp rende un 11 por ciento de morfina.) 
CUADRO II 
GOBIERNO DEL JAPÓN (MINISTERIO DE SALUD, TRABAJO Y BIENESTAR) 
Información estadís tica, exportaciones  
Designación de los 
productos Cantidad total 
exportada 
(kg) Cantidad exportada por la 
empresa comercial del Estado Precio medio de 
adquisición Precio medio representativo de 
las ventas en el mercado interno Precio medio de 
exportación Producción 
nacional  
0 
(Ejercicio fiscal 
japonés 2001) - - - - 2,1 
(Ejercicio fiscal 
japonés 2001) 
0 
(Ejercicio fiscal 
japonés 2002) - - - - 2,4 
(Ejercicio fiscal 
japonés 2002) Opio (Nº del SA 13.02.11) 
0 
(Ejercicio fiscal 
japonés 2003) - - - - 3,0 
(Ejercicio fiscal 
japonés 2003) 
El ejercicio fiscal japonés va de abril a marzo.  
  G/STR/N/10/JPN
 Página 17 
CUADRO III  
 
GOBIERNO DEL JAPÓN (MINISTERIO DE SALUD, TRABAJO Y BIENESTAR) 
 
Información estadística, actividades internas  
 
Designación de los 
productos Compras de la empresa comercial del 
Estado en el mercado interno 
(kg) Producción nacional 
(kg) Ventas de la empresa comercial del 
Estado en el mercado inteno 
(kg) Consumo 
nacional 
(kg)* 
2,1 
(Ejercicio fiscal japonés 2001) 2,1 
(Ejercicio fiscal japonés 2001) 106.269 
(Ejercicio fiscal japonés 2001) 62 
(Año civil 2001) 
2,4 
(Ejercicio fiscal japonés 2002) 2,4 
(Ejercicio fiscal japonés 2002) 107.800 
(Ejercicio fiscal japonés 2002)      61 
(Año civil 2002) Opio 
(Nº del SA 13.02.11) 
3,0 
(Ejercicio fiscal japonés 2003) 3,0 
(Ejercicio fiscal japonés 2003) 99.860 
(Ejercicio fiscal japonés 2003) Aún sin calcular
(Año civil 2003) 
 
El cambio se sitúa aproximadamente en 109 yen por dólar EE.UU.  El ejercicio fiscal japonés va de abril a marzo. 
 
* Estas cifras indican el consumo nacional en forma de productos de opio ( ahen seizai ).  
 G/STR/N/10/JPN 
Página 18 CUADRO I 
 
COMERCIO DE ESTADO: Organización de Desarrollo de Nuev as Tecnologías Industriales  y de la Energía (NEDO) 
INFORMACIÓN ESTADÍSTICA, IMPORTACIONES 
 
Designación de los 
productos Año Cantidad total 
importada 
(kl) Cantidad importada 
por la empresa 
comercial del Estado 
(kl) Precio medio de 
importación 
(US$/kl) Precio medio 
representativo de las 
ventas en el mercado 
interno 
(Yen/kl) Aumento del 
precio de las 
importaciones Producción 
nacional  
(kl) 
2001 471.532 182.081 369 104.164 ($1=120,95 yen) - 298.609 
2002 432.580 157.079 347  96.476 ($1=125,61 yen) - 298.056 Alcohol etílico 
(Nº del SA 2207.10)  
2003 403.882 153.661 336 87.706 ($1= 116,41 yen) - 305.599 
 
CUADRO II 
 
COMERCIO DE ESTADO: Organización de Desarrollo de Nuev as Tecnologías Industriales  y de la Energía (NEDO) 
INFORMACIÓN ESTADÍSTICA, EXPORTACIONES 
 
Designación de los 
productos Año Cantidad total 
exportada 
(kl) Cantidad exportada 
por la empresa 
comercial del Estado
(kl) Precio medio de 
adquisición Precio medio representativo 
de las ventas en el  
mercado interno 
(Yen/kl) Precio medio 
de 
exportación Producción 
nacional  
(kl) 
2001 215 0 - 104.164 ($1=120.95 yen) - 298.609 
2002 1.149 0 -  96.476 ($1=125,61 yen) - 298.056 Alcohol etílico 
(Nº del SA 2207.10) 
2003 116 0 -  87.706 ($1=116,41 yen) - 305.599 
 
CUADRO III 
 
COMERCIO DE ESTADO: Organización de Desarrollo de Nuev as Tecnologías Industriales  y de la Energía (NEDO) 
INFORMACIÓN ESTADÍSTICA, ACTIVIDADES INTERNAS 
 
Designación de los 
productos Año Compras de la empresa comercial del 
estado en el mercado interno 
(kl) Producción nacional 
(kl) Ventas de la empresa comercial 
del Estado en el mercado interno 
(kl) Consumo 
nacional 
(kl) 
2001 23.000 298.609 296.151 296.151 
2002 26.000 298.056 298.919 298.919 Alcohol etílico 
(Nº del SA 2207.10) 
2003 26.000 305.599 308.232 308.232  
  G/STR/N/10/JPN
 Página 19CUADRO I 
 
COMERCIO DE ESTADO:  MINISTERIO DE AGRICULTURA, SILVICULTURA Y PESCA 
 
Información estadís tica, importaciones  
 
(Unidad:  Miles de toneladas (aumento del precio de las importaciones:  yen/kg)) 
Designación de los 
productos (con 
indicación del 
código del SA) Cantidad total 
importada Cantidad importada por 
la empresa comercial 
del Estado Precio medio de 
importación Precio medio 
representativo de las 
ventas en el mercado 
interno Aumento del precio de 
las importaciones Producción nacional 
1 2 3 4 5 6 7 
Ejercicio 
fiscal 2001 600 Ejercicio 
fiscal 2001 600     Ejercicio 
fiscal 2001 167 Ejercicio 
fiscal 2000 9.490 
Ejercicio 
fiscal 2002 664 Ejercicio 
fiscal 2002 663     Ejercicio 
fiscal 2002 160 Ejercicio 
fiscal 2001 9.057 Arroz 
Ejercicio 
fiscal 2003 n.d. Ejercicio 
fiscal 2003 n.d.     Ejercicio 
fiscal 2003 n.d. Ejercicio 
fiscal 2002 8.889 
Ejercicio 
fiscal 2001 5.737 Ejercicio 
fiscal 2001 5.722     Ejercicio 
fiscal 2001 21 Ejercicio 
fiscal 2000 688 
Ejercicio 
fiscal 2002 5.033 Ejercicio 
fiscal 2002 5.031     Ejercicio 
fiscal 2002 19 Ejercicio 
fiscal 2000 700 Trigo 
Ejercicio 
fiscal 2003 n.d.  Ejercicio 
fiscal 2003 n.d.     Ejercicio 
fiscal 2003 n.d. Ejercicio 
fiscal 2002  829 
Ejercicio 
fiscal 2001 1.368 Ejercicio 
fiscal 2001 1.368     Ejercicio 
fiscal 2001 3 Ejercicio 
fiscal 2000 214 
Ejercicio 
fiscal 2002 1.450 Ejercicio 
fiscal 2002 1.450     Ejercicio 
fiscal 2002 1 Ejercicio 
fiscal 2001 207 Cebada 
Ejercicio 
fiscal 2003 n.d. Ejercicio 
fiscal 2003 n.d.       Ejercicio 
fiscal 2003 n.d. Ejercicio 
fiscal 2002 217 
 
Nota:   1. Los códigos del SA figuran en la documentación adjunta.   2. Las cifras de las columnas 2, 3 y 6 correspondientes al ejercicio fiscal 2003 no se han determinado todavía. 
  3. Fuente :  "Japan's Trade Statistics", del Ministerio de Hacienda,  "Foo d Balance Sheet", del Ministerio de Agricultura, Silvicultura y  Pesca y  datos conexos. 
     
 G/STR/N/10/JPN 
Página 20 CUADRO II 
 
COMERCIO DE ESTADO:  MINISTERIO DE AGRICULTURA, SILVICULTURA Y PESCA 
 
Información estadís tica, exportaciones  
 
(Unidad:  Miles de toneladas, yen/tonelada) 
Designación de los 
productos (con 
indicación del 
código del SA) Cantidad total 
exportada Cantidad exportada por 
la empresa comercial 
del Estado Precio medio de 
adquisición Precio medio 
representativo de 
las ventas en el 
mercado interno Precio medio de 
exportación Producción nacional 
1 2 3 4 5 6 7 
Ejercicio 
fiscal 2001 206 Ejercicio 
fiscal 2001 206 Ejercicio 
fiscal 2001 47.994  Ejercicio 
fiscal 2001 234.991 Ejercicio 
fiscal 2001 n.d. Ejercicio 
fiscal 2000 9.490  
Ejercicio 
fiscal 2002 182 Ejercicio 
fiscal 2002 182 Ejercicio 
fiscal 2002 43.822  Ejercicio 
fiscal 2002 226.081 Ejercicio 
fiscal 2002 n.d. Ejercicio 
fiscal 2001 9.057 Arroz 
Ejercicio 
fiscal 2003 n.d. Ejercicio 
fiscal 2003 n.d. Ejercicio 
fiscal 2003 n.d. Ejercicio 
fiscal 2003 n.d. Ejercicio 
fiscal 2003 n.d. Ejercicio 
fiscal 2002 8.889 
 
Nota:   1.  Los códigos del SA figuran en la documentación adjunta. 
  2.  La totalidad de la cantidad exportada se destinó a ayuda alimentaria. 
  3.  Las cifras de las columnas 2, 3, 4 y 5 correspondient es al ejercicio fiscal 2003 no se han determinado todavía. 
  4.  Fuente :  "Food Balance Sheet" del Ministerio de Agri cultura, Silvicultura y Pesca y datos conexos. 
   
  
  G/STR/N/10/JPN
 Página 21CUADRO III 
 
COMERCIO DE ESTADO:  MINISTERIO DE AGRICULTURA, SILVICULTURA Y PESCA 
 
Información estadística, actividades internas  
 
(Unidad:  Miles de toneladas) 
Designación de los 
productos (con 
indicación del 
 código del SA) Compras de la empresa 
comercial del Estado en el 
mercado interno Producción nacional Ventas de la empresa comercial 
del Estado en el mercado interno Consumo nacional 
1 2 3 4 5 
Arroz Ejercicio fiscal 
2001 
Ejercicio fiscal 
2002 
Ejercicio fiscal 
2003     80 
 
141 
 
n.d. Ejercicio fiscal 
2000 
Ejercicio fiscal 
2001 
Ejercicio fiscal 
2002 9.490 
 
9.057 
 
8.889 Ejercicio fiscal 
2001 
Ejercicio fiscal 
2002 
Ejercicio fiscal 
2003 737 
 
446 
 
n.d. Ejercicio fiscal 
2000 
Ejercicio fiscal 
2001 
Ejercicio fiscal 
2002 9.790  
 
9.638 
 
9.459 
Trigo Ejercicio fiscal 
2001 
Ejercicio fiscal 
2002 
Ejercicio fiscal 
2003   1 
 
     0 
 
n.d. Ejercicio fiscal 
2000 
Ejercicio fiscal 
2001 
Ejercicio fiscal 
2002 688 
 
700 
 
829 Ejercicio fiscal 
2001 
Ejercicio fiscal 
2002 
Ejercicio fiscal 
2003 5.178 
 
5.125 
 
n.d. Ejercicio fiscal 
2000 
Ejercicio fiscal 
2001 
Ejercicio fiscal 
2002 6.311 
 
6.227 
 
6.203 
Cebada Ejercicio fiscal 
2001 
Ejercicio fiscal 
2002 
Ejercicio fiscal 
2003  2 
 
 1 
 
n.d. Ejercicio fiscal 
2000 
Ejercicio fiscal 
2001 
Ejercicio fiscal 
2002 214 
 
207 
 
217 Ejercicio fiscal 
2001 
Ejercicio fiscal 
2002 
Ejercicio fiscal 
2003 1.554 
 
1.520 
 
n.d. Ejercicio fiscal 
2000 
Ejercicio fiscal 
2001 
Ejercicio fiscal 
2002 2.627 
 
2.548 
 
2.445 
 
Nota: 1.  Los códigos del SA figuran en la documentación adjunta.   2.  Las cifras de las columnas 2 y 4 correspondientes al ejercicio fiscal 2003 no se han determinado todavía.  
  3.  Fuente :  "Food Balance Sheet", del Ministerio de Agri cultura, Silvicultura y Pesca, y datos conexos. 
 G/STR/N/10/JPN 
Página 22  
 
 1. Arroz y sus productos elaborados y/o preparados
 
 
1006.10.010 1006.20.010 1006.30.010 
1006.40.010 
1102.30.010 1103.14.010 1103.29.250 1104.19.250 
1104.29.250 
1901.20.122 1901.20.162 
1901.90.142 1901.90.587 
1904.10.211 1904.20.211 
1904.90.120 
2106.90.517 
 
2. Trigo, morcajo o tranquillón, triticale y sus productos elaborados
  
 
1001.10.010 
1001.90.011 1001.90.016 1001.90.019 
1008.90.021 
1101.00.011 1101.00.091 1102.90.210 1103.11.010 
1103.19.210 
1103.21.010 1103.29.410 
1104.19.111 1104.19.121 
1104.29.111 1104.29.121 1108.11.010 
1901.20.131 
1901.20.151 1901.90.151 1901.90.171 1904.10.221 
1904.20.221 
1904.90.210 2106.90.214 
 
3. Cebada y sus productos elaborados
 
 
1003.00.011 
1003.00.019 1102.90.110 1103.19.110 
1103.29.310 
1104.11.010 
1104.21.010 1901.20.141 
1901.90.161 1904.10.231 1904.20.231 
1904.90.310 
2106.90.216  
  G/STR/N/10/JPN
 Página 23CUADRO I  
 
COMERCIO DE ESTADO:  CORPORACIÓN DE LOS SECTORES AGRÍCOLA Y GANADERO 
 
Información estadís tica, importaciones  
 
(Unidad:  toneladas métricas, yen/kg) 
Designación de las 
mercancías (con indicación 
del código del SA) Cantidad total 
importada Cantidad importada 
por la empresa 
comercial del Estado Precio medio de 
importación Precio medio 
representativo de las 
ventas en el mercado 
interno Aumento del 
precio de las 
importaciones Producción nacional 
1 2 3 4 5 6 7 
Leche desnatada en polvo u 
otras formas sólidas 
(0402.10, 0402.21) 14.394 (2001) 
3.431 (2002) 
3.385 (2003) 10.271 
0 
0 282 
  - 
  - 545 
544 
541 - 
- 
- 177.855 
178.905 
184.372 
Leche entera en polvo u otras formas sólidas  
(0402.21, 0402.29) 17 (2001) 
21 (2002) 
30 (2003) 0 
0 
0 - 
- 
- 780 
781 
780 - 
- 
- 17.456 
17.021 
15.020 
Leche concentrada (0402.99) 55 (2001) 
19 (2002) 
26 (2003) 0 
0 
0 - 
- 
- 357 
354 
354 - 
- 
- 31.899 
31.911 
33.104 
Suero de mantequilla en polvo u otras formas sólidas
(0403.90) 11 (2001) 
10 (2002) 
 0 (2003) 0 
0 
0 - 
- 
- -* 
-* 
-* - 
- 
- - * 
- * 
- * 
Lactosuero y lactosuero modificado 
(0404.10) 16.527 (2001) 
16.457 (2002) 
13.581 (2003) 3.804 
4.555 
3.633 218 
206 
210 -* 
- * 
- * - 
- 
- - * 
- * 
- * 
Mantequilla y aceite de mantequilla 
(0405.10, 0405.20, 0405.90) 379 (2001) 
6.648 (2002) 
10.818 (2003) 0 
6.318 
10.453 - 
157 
205 946 
951 
960 - 
- 
- 83.172 
79.598 
81.508 
 
Observaciones:  (*) No se dispone de datos oficiales.  
 G/STR/N/10/JPN 
Página 24 CUADRO II  
 
COMERCIO DE ESTADO:  CORPORACIÓN DE LOS SECTORES AGRÍCOLA Y GANADERO 
 
Información estadís tica, exportaciones  
 
(Unidad:  toneladas métricas, yen/kg) 
Designación de las 
mercancías (con indicación 
del código del SA) Cantidad total 
exportada Cantidad exportada por 
la empresa comercial 
del Estado Precio medio de 
adquisición Precio medio 
representativo en el 
mercado interno Precio medio de 
exportación Producción 
nacional 
1 2 3 4 5 6 7 
Leche desnatada en polvo u otras formas sólidas 
(0402.10, 0402.21) 260 (2001) 
10 (2002) 
9 (2003) 0 
0 
0 - 
- 
- 545 
544 
541 - 
- 
- 177.855 
178.905 
184.372 
Leche entera en polvo u otras formas sólidas  
(0402.21, 0402.29) 152 (2001) 
28 (2002) 
53 (2003) 0 
0 
0 - 
- 
- 780 
781 
780 - 
- 
- 17.456 
17.021 
15.020 
Leche concentrada 
(0402.99) 9 (2001) 
14 (2002) 
31 (2003) 0 
0 
0 - 
- 
- 357 
354 
354 - 
- 
- 31.899 
31.911 
33.104 
Suero de mantequilla en 
polvo u otras formas sólidas
(0403.90) 481 (2001) 
 86 (2002) 
 38 (2003) 0 
0 
0 - 
- 
- - * 
- * 
- * - 
- 
- - * 
- * 
- * 
Lactosuero y lactosuero 
modificado 
(0404.10) 720 (2001) 
1.792 (2002) 
456 (2003) 0 
0 
0 - 
- 
- - * 
- * 
- * - 
- 
- - * 
- * 
- * 
Mantequilla y aceite de mantequilla 
(0405.10, 0405.20, 
0405.90) 6 (2001) 
3 (2002) 
225 (2003) 0 
0 
0 - 
- 
- 946 
951 
960 - 
- 
- 83.172 
79.598 
81.508 
 
Observaciones:  (*) No se dispone de datos oficiales.  
  G/STR/N/10/JPN
 Página 25CUADRO III  
 
COMERCIO DE ESTADO:  CORPORACIÓN DE LOS SECTORES AGRÍCOLA Y GANADERO 
 
Información estadística, actividades internas  
 
(Unidad:  toneladas métricas, yen/kg) 
Designación de los productos  
(con indicación del código del SA) Compras de la empresa 
comercial del Estado en 
el mercado interno Producción nacional Ventas de la empresa 
comercial del Estado en el 
mercado interno Consumo nacional 
1 2 3 4 5 
Leche desnatada en polvo u otras formas sólidas (0402.10, 
0402.21) 0 (2001) 
0 (2002) 
0 (2003) 177.855 
178.905 
184.372 0 
0 
0 170.000 
177.000 
- * 
Leche entera en polvo u otras formas sólidas  (0402.21, 0402.29) 0 (2001) 
0 (2002) 
0 (2003) 17.456 
17.021 
15.020 0 
0 
0 17.000 
17.000 
- * 
Leche concentrada 
(0402.99) 0 (2001) 
0 (2002) 0 (2003) 31.899 
31.911 33.104 0 
0 0 31.000 
32.000 
- * 
Suero de mantequilla en polvo u otras formas sólidas (0403.90) 0 (2001) 
0 (2002) 0 (2003) - * 
- * - * 0 
0 0 - * 
- * - * 
Lactosuero y lactosuero modificado 
(0404.10) 0 (2001) 
0 (2002) 
0 (2003) - * 
- * 
- * 0 
0 
0 - * 
- * 
- * 
Mantequilla y aceite de mantequilla (0405.10, 0405.20, 0405.90) 0 (2001) 
0 (2002) 
0 (2003) 83.172 
79.598 
81.508 0 
0 
0 94.000 
90.000 
- * 
 Observaciones:  (*) No se dispone de datos oficiales.  
 G/STR/N/10/JPN 
Página 26 CUADRO I  
 
COMERCIO DE ESTADO:  CORPORACIÓN DE LOS SECTORES AGRÍCOLA Y GANADERO 
 
Información estadís tica, importaciones  
 
Designación de los 
productos Cantidad total 
importada  
(Unidad:  tonelada) Cantidad importada 
por la empresa 
comercial del Estado
(Unidad: tonelada) Precio medio 
de 
importación Precio medio 
representativo de 
las ventas en el 
mercado interno Aumento del  
precio de las 
importaciones 
(Unidad: ¥/kg) 
 Producción nacional 
(Unidad:  tonelada) Ejercicio fiscal 
japonés 
1 2 3 4 5 6 7  
Seda cruda 1.775 
1.850 1.887 0 
0 0    
  425 
373 278 2001 
2002 2003 
  
CUADRO III  
 
COMERCIO DE ESTADO:  CORPORACIÓN DE LOS SECTORES AGRÍCOLA Y GANADERO 
 
Información estadística, actividades internas
 
Unidad:  tonelada 
Designación de los 
productos Compras de la empresa 
comercial del Estado en el 
mercado interno Producción nacional Ventas de la empresa 
comercial del Estado en el 
mercado interno Consumo nacional Ejercicio fiscal japonés 
1 2 3 4 5  
Seda cruda 0 
0 0 425 
373 278 0 
0 0 2.290 
2.145 2.014 2001 
2002 2003 
 
 
__________