PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/KOR/56
22 de septiembre de 2003
(03-5008)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   COREA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Organismo de Normas y Tecnología de Corea
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:
2 Joongang-dong, Kwachon-city
Kyunggi-do
República de Corea
Teléfonos:  +82 2 509 7399/7400
Telefax:  +82 2 503 7977
Correo electrónico:  standard@ats.go.kr
Sitio Web:  http://www.ats.go.kr
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Instrumentos para pesar no automáticos
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Propuesta de
modificación de la normativa técnica relativa a los instrumentos de medición(Homologación de los instrumentos para pesar no automáticos) – 1 norma técnica,
disponible en coreano.
6. Descripción del contenido:   Se adoptarán las siguientes recomendaciones de la
Organización Internacional de Metrología Legal (OIML) como especificaciones técnicas
aplicables a la homologación de los instrumentos para pesar no automáticos, considerados
como instrumentos legales de medición en virtud de los artículos 6 y 12 de la Ley de
Medidas:
- Recomendación R 76-1 de la OIML:  Instrumentos para pesar no automáticos –
Parte 1:  Prescripciones técnicas y metrológicas – Ensayos;
- Recomendación R 76-2 de la OIML:  Instrumentos para pesar no automáticos –
Parte 2:  Evaluación de patrones.G/TBT/N/KOR/56
Página 2
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Artículos 6 y 12 de la Ley de Medidas.
8. Documentos pertinentes:   Gaceta Oficial Nº 15483 publicada por el Gobierno de Corea
(28 de agosto de 2003)
9. Fecha propuesta de adopción:  1º de noviembre de 2003, o después de esa fecha
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de enero de 2005, o después de esa fecha
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   20 de octubre de 2003
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Metrology Division
Department of Standards and Conformity
Korean Agency for Technology and Standards(KATS)Ministry of Commerce, Industry, and Energy (MOCIE)
2, Joongang-dong, Kwachon-city Kyunggi-do
República de Corea 427-716
Teléfonos:  +82 2 509 7409, 7410
Telefax:  +82 2 507 6875
. /.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/VNM/4/Rev.3
16 novembre 2000
(00-4866)
Groupe de travail de
l'accession du Viet Nam
ACCESSION DU VIET NAM
État de la documentation
Révision
Les documents ci-après intéressent le Groupe de travail de l'accession du Viet Nam à
l'Organisation mondiale du commerce:
WT/L/1 Demande d'accession;
WT/ACC/VNM/1/Rev.5 Composition et mandat;WT/ACC/VNM/2 Aide-mémoire sur le régime de commerce extérieur;
WT/ACC/VNM/3 Questions et réponses concernant l'Aide-mémoire sur le
régime de commerce extérieur;
WT/ACC/VNM/3/Corr.1 (anglais
seulement)Corrigendum relatif aux questions et réponses concernant
l'Aide-mémoire sur le régime de commerce extérieur;
WT/ACC/VNM/3/Add.1 Liste des textes législatifs pouvant être consultés;
WT/ACC/VNM/3/Add.2 Questions et réponses additionnelles concernant les
services et les droits de propriété intellectuelle quitouchent au commerce;
WT/ACC/VNM/3/Add.3 Liste des textes législatifs pouvant être consultés;WT/ACC/VNM/4/Rev.2 État de la documentation;
WT/ACC/VNM/5 Renseignements sur le régime existant dans le domaine
des services;
WT/ACC/VNM/5/Add.1 Renseignements additionnels sur le régime existant dans
le domaine des services;
WT/ACC/VNM/6 et Add.1 et 2 Questions et réponses additionnelles;WT/ACC/VNM/4/Rev.3
Page 2
WT/ACC/VNM/7 Questions et réponses additionnelles;
WT/ACC/VNM/8 Législation;
WT/ACC/VNM/9 Questions et réponses additionnelles;
WT/ACC/VNM/9/Add.1 Législation;WT/ACC/VNM/9/Add.2 Liste des redevances et impositions applicables;
WT/ACC/VNM/10 Plan d'action pour la mise en œuvre de la politique des
prix;
WT/ACC/VNM/11 Plan d'action pour la mise en œuvre de l'Accord SPS;
WT/ACC/VNM/12 Plan d'action pour la mise en œuvre de l'Accord sur les
ADPIC de l'OMC;
WT/ACC/VNM/13 Notification relative aux subventions accordées à
l'industrie;
WT/ACC/VNM/14 Notification relative aux entreprises commerciales d'État;
et
WT/ACC/VNM/15 Programme concernant la législation.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/TPR/106/Rev.1
7 février 2002
(02-0604)
Organe d'examen des politiques commerciales
MÉCANISME D'EXAMEN DES POLITIQUES COMMERCIALES
Programme d'examens pour 2002
Note du Président
Révision
Je souhaite appeler l'attention des membres de l'OEPC sur le programme des examens des
politiques commerciales restants pour 2002:
Mexique 15 et 17 avril 2002
Slovénie 13 et 15 mai 2002
Haïti 5 et 7 juin 2002
Inde 19 et 21 juin 2002Venezuela 10 et 12 juillet 2002
Barbade 17 et 19 juillet 2002
Union européenne 24 et 26 juillet 2002
Mauritanie 11 et 13 septembre 2002
Australie 23 et 25 septembre 2002
République dominicaine 7 et 9 octobre 2002
Zambie 23 et 25 octobre 2002Japon 6 et 8 novembre 2002
Hong Kong, Chine 16 et 18 décembre 2002
Ce programme a été établi en consultation avec les délégations et compte tenu du calendrier
général des réunions de l'OMC prévu pour 2002.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/PAK/9
20 August 2001
(01-4065)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The following notification in the context of export subsidy commitments ( Tables ES:1 and
ES:2 ) for the marketing years 1998-99  and 1999-00  was received from the delegation of Pakistan  on
10 August 2001.
_______________
Pakistan did not apply export subsidies subject to reduction commitments (Table ES:1).G/AG/N/PAK/9
Page 2
Supporting Table ES:2
EXPORT SUBSIDIES:  Pakistan
REPORTING PERIOD:  1998-99 (Provisional)
Export Subsidies:  Outlay and Quantity Reduction Commitments:  Devel oping Country Member using Ar ticle 9:1(d) and/or (e) Export  Subsidies
Description of products Cost reduction measures Internal transport
subsidiesTotal product specific
export subsidies
(US$ million)Quantity of subsidized
exportsData source
12 3 4 5 6
Fresh fruits/Fresh vegetables As above 2.65 Not available
Note:  Figures for 1997-98 have been repeated in this Table.  Data for 1998-99 has not yet become available.  Final Tables ST E S 2 will be submitted shortly.G/AG/N/PAK/9
Page 3Supporting Table ES:2
EXPORT SUBSIDIES:  Pakistan
REPORTING PERIOD:  1999-00
Export Subsidies:  Outlay and Quantity Reduction Commitments:  Devel oping Country Member using Ar ticle 9:1(d) and/or (e) Export  Subsidies
Description of products Cost reduction measures Internal transport
subsidiesTotal product specific
export subsidies
(US$ million)Quantity of subsidised
exports
('000 tonnes)Data source
12 3 4 5 6
Fresh fruits/Fresh vegetables Export Promotion Bureau,
Government of Pakistan, Karachi
Potatoes 0.380 91.0
Citrus (kinnow)25% subsidy on the actual freight paid to the
exporters on export consignments0.004   0.1
Total 0.384 91.1
.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DSB/14/Add.1/Corr.1
8 décembre 1998
(98-4859)
Organe de règlement des différends
ORGANE DE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS
Rapport annuel (1998)
Stade où en sont les différends soumis à l'OMC
Corrigendum
Les renseignements figurant dans la section I sous le n° 123, à la page 28, doivent être
modifiés comme indiqué ci-après.WT/DSB/14/A dd.1/Corr.1
Page 2SECTION I
Demandes de consultations, solutions convenues d'un commun accord et groupes spéciaux établis
(1er janvier 1995-31 octobre 1998)
Différend Demande de
consultations (date
de distribution)Date de réception
de la demande de
consultationsExpiration du
délai fixé pour les
consultationsDemande de
participation aux
consultationsSolution convenue
d'un commun
accordDemande
d'établissement d'un
groupe spécialGroupe spécial
établi le
123. Argentine - Mesures de
sauvegarde à l'importation dechaussures27.04.98
Indonésie
WT/DS123/122.04.98 20.06.98 07.05.98
États-Unis
WT/DS123/2
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS75/10
WT/DS84/8
17 décembre 1998
(98-5120)
CORÉE – TAXE SUR LES BOISSONS ALCOOLIQUES
Communication de l'Organe d'appel
La communication ci-après, dat ée du 17 décembre 1998, adressée par le Président de l'Organe
d'appel au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à
l'article 17:5 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des
différends .
_______________
Je vous adresse la présente communication conformément à l'article 17:5 du Mémorandum
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends , qui prévoit qu'en règle
générale l'Organe d'appel distribuera son rapport dans les 60 jours suivant la date à laquelle l'appelanta notifié formellement sa décision de faire appel.  L'article 17:5 dispose en outre que, lorsque l'Organe
d'appel estimera qu'il ne peut pas présenter son rapport dans les 60 jours, il informera l'ORD par écrit
des raisons de ce retard et lui indiquera dans quel délai il estime pouvoir présenter son rapport.
La Corée a notifié le 20 octobre 1998 à l'Organe de règlement des différends sa décision de
faire appel au sujet de certaines questions de droit couvertes par le rapport du Groupe spécial et de
certaines interprétations du droit données par le Groupe spécial, de sorte que le délai de 60 jours vientà expiration le lundi 21 décembre 1998.  En raison du délai nécessaire pour la traduction du rapport,
l'Organe d'appel ne sera pas en mesure de distribuer son rapport pour le 21 décembre 1998.  Nous
estimons que le rapport de l'Organe d'appel concernant cet appel sera distribué aux Membres de
l'OMC pour le lundi 18 janvier 1999.
___________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/CS/N/113
27 October 1999
(99-4668)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
Under paragraph C of the Code of Good Practice for the Preparation, Adoption and
Application of Standards contained in Annex 3 to the WTO Agreement on Technical Barriers to
Trade, "Standardizing bodies that have accepted or w ithdrawn from this Code shall notify this fact to
the ISO/IEC Information Centre in Geneva."  The following notification conveyed to the Secretariat
from the ISO/IEC Information Centre is being circulated for the information of Members.
NOTIFICATION
UNDER PARAGRAPH C OF THE WTO TBT CODE OF GOOD PRACTICE
Notification of Acceptance
Country/Customs Territory/ Regional Arrangement:  MEXICO
Name of standardizing body:   Normex:  Mexican Standardizing and Certifying Company S.C.
Address of standardizing body:Alfredo B. Nobel No. 21
Col. Centro Industrial Puente de Vigas
Tlalnepantla de BazEstado de México
C.P. 54070
Telephone:  +52 53 90 41.52 Telefax:  +52 55 65 86.01 Telex:  -
E-mail:  normex@normex.com.mx Internet:
Type of standardizing body:
[  ]  central governmental [   ]  local governmental [  X ]  non-governmental
Scope of current and expected standardization activities: Bottling and packaging, quality checks
and other services for industry, furniture, capital goods, the paper sector:  writing paper and
cardboard, the chemical and other related sectors, building products and materials, processed foods,alcoholic and non-alcoholic beverages, boilers and pressure vessels, miscellaneous products.
(Voluntary Mexican Standards)
Date:  3 May 1999
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/555
23 de noviembre de 2000
(00-4994)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica: MÉXICO
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Secretaría de Comercio y Fomento Industrial
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
Punto de contacto
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Vidrio
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de Norma
Oficial Mexicana PROY-NOM-146-SCFI-2000, Produc tos de vidrio - Vidrio de seguridad
usado en la construcción - Especificaciones y métodos de prueba.  Veintidós (22) páginas en
español.
6. Descripción del contenido:  Este Proyecto de Norma Oficial Mexicana establece las
especificaciones mínimas de seguridad y/o contención que como producto terminado debe
cumplir el vidrio usado en la construcción, sus instalaciones y acabados, para reducir los
riesgos de lesiones a las personas que tengan contacto con los mismos; ocasionadas al
romperse el vidrio por un impacto humano, por objetos proyectados hacia él, o alguna otra
fuente externa. Asimismo este Proyecto de NOM establece las especificaciones tendientes aproteger a estos productos contra acciones de fuerza, en eventos accidentales y naturales o
por actos de agresión y/o vandálicos.  Este Proyecto de Norma Oficial Mexicana es
aplicable al vidrio de seguridad y/o contención que se comercializa dentro del territorio de
los Estados Unidos Mexicanos.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad
8. Documentos pertinentes:   Diario Oficial de la Federación, 30 de octubre de 2000
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   29 de diciembre de 2000G/TBT/Notif.00/555
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Web:  http://www.secofi.gob.mx/dgn1.html (Catálogo normas)
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONGPA/W/278
14 October 2003
(03-5444)
Committee on Government Procurement Original:  English
MODIFICATIONS TO APPENDIX I OF THE AGREEMENT ON GOVERNMENT
PROCUREMENT RELATING TO KOREA TELECOM PROPOSED
BY KOREA IN GPA/W/207, DATED 11 SEPTEMBER 2002
Communication from the European Community
The following communication, dated 13 October 2003, has been received from the Permanent
Delegation of the European Commission with the request that it be circulated to the Committee onGovernment Procurement.
_______________
The European Community (EC) hereby withdr aws its objection contained in GPA/W/214,
dated 2 October 2002, against the modifications to Appendix I of the WTO Agreement on
Government Procurement proposed by Korea in GPA/W/207, dated 11 September 2002, relating to
Korea Telecom.  The EC would like to thank the Government of Korea for its responses
(GPA/W/267) to questions that th e EC posed (GPA/W/244).  The EC notes the commitment made by
the Government of Korea in GPA/W/207 that KT is completely free of any governmental influence orcontrol both in legal and practical terms.
The withdrawal is without prejudice to the EC's views on the state of liberalization and
competition in the Korean telecom sector and in particular the assessment of the independence of the
telecom regulatory authority.
The EC's acceptance in this case cannot be considered a precedent for any future proposals for
modification to the coverage of the WTO Agreement on Government Procurement.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/KGZ/28
23 October 1998
(98-4143)
ACCESSION OF THE KYRGYZ REPUBLIC
Decision of 14 October 1998
The General Council,
Having regard to the results of the negotiations directed towards the establishment of the terms
of accession of the Kyrgyz Republic to the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade
Organization and having prep ared a Protocol for the Accession of the Kyrgyz Republic1,
Decides, in accordance with Article XII of th e Marrakesh Agreement Establishing the World
Trade Organization, that the Republic of the Kyrgyz Republic may accede to the Marrakesh Agreement
Establishing the World Trade Organization on the terms set out in the said Protocol.
__________
                                                     
1 WT/ACC/KGZ/29
. /.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEIP/C/W/227/Add.1
11 décembre 2000
(00-5372)
Conseil des aspects des droits de propriété
intellectuelle qui touchent au commerceOriginal:  anglais
EXAMEN DE LA LÉGISLATION
Réponse supplémentaire de la Turquie aux questions posées par les États-Unis
Addendum
Par une communication de sa Mission permanente datée du 27 novembre 2000, la Turquie a
fait parvenir au Secrétariat la réponse supplémentaire suivante aux questions posées par les
États-Unis, qui ont été distribuées dans le document IP/C/W/215/Add.1.
_______________
ÉTATS-UNIS
A. MOYENS DE FAIRE RESPECTER LES DROITS
24. Prière de décrire toute initiative nouvelle prévue pour améliorer le respect des droits de
propriété intellectuelle en Turquie, notamment au plan pénal.
Les dispositions du projet concerné ont été prises conformément aux Directives du Conseil,
aux Conventions de Rome et de Berne et à l'Acco rd sur les ADPIC auxquels la Turquie est partie,
ainsi qu'aux Accords de l'OMPI sur les droits d'auteur  et au Traité de l'OMPI sur les interprétations et
exécutions et les phonogrammes auxquels la Turquie projette de devenir partie, avec pour objectif degarantir pleinement les moyens de faire respecter les droits de propriété intellectuelle.
Dans le cadre du projet concerné, et en pleine conformité avec cet objectif, les buts à atteindre
sont les suivants:
1) Augmentation de la rigueur des peines d'emprisonnement, des amendes et des
sanctions encourues en cas de récidive.
2) Instauration des tribunaux spécialisés.
3) Exécution des dispositions relatives à la saisie douanière des produits contrefaits.
4) Fermeture des locaux commerciaux où sont commis des actes de piratage.
5) Instauration des conseils de surveillance habilités à engager des poursuites judiciaires
ex officio  en vue de prévenir les actes de piratage.IP/C/W/227/Add.1
Page 2
Intégration en outre de l'Institut des droits de propriété intellectuelle, doté d'une structure
institutionnelle semblable à celle de l'Institution turque des brevets, en vue de développer le système
de propriété intellectuelle et d'établir une institution spécialisée dans les actions pénales visant à faire
respecter les droits.
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/BFA/W/60
9 mai 2001
(01-2394)
Comité du budget, des finances et de l'administration
CRÉATION D'UN FONDS D'AFFECTATION SPÉCIALE POUR FINANCER
LES FRAIS DE VOYAGE SUPPORTÉS PAR LES PAYS LES MOINS
AVANCÉS EN RAPPORT AVEC LA CONFÉRENCE
MINISTÉRIELLE DE DOHA
1. Lors des précédentes Conférences ministériell es de l'OMC, un fonds d'affectation spéciale
avait été créé pour faciliter la participation (frais de voyage) des pays les moins avancés à ces
conférences, les pays hôtes prenant généralement en charge les frais de logement des délégations des
PMA.
2. Il est estimé que les frais de voyage pour la Conférence ministérielle de Doha représenteront
un budget minimum de 700 000 francs suisses pour un ministre et deux hauts responsables de la
politique commerciale.  Dans ce contexte, il est demandé au Comité du budget, des finances et de
l'administration d'examiner le projet de recommandation suivant:
Le Comité recommande au Conseil général la création d'un fonds d'affectation spéciale
en vue de faciliter la participation des rep résentants des pays les moins avancés à la
Conférence ministérielle de Doha.  Le Comité recommande en outre au Conseil général
de prier instamment les donateurs intéressés d'indiquer dès que possible au Secrétariat
le niveau de l'aide financière qu'ils sont disposés à fournir.
__________
ORGANISATION MONDIALE WT/L/208
29avril1997
DUCOMMERCE(97-1829)
ACCORD DEMARRAKECH INSTITUANT L'ORGANISATION
MONDIALE DUCOMMERCE
Prorogation dudélaiprévu pourl'acceptation del'Accord
parlaRépublique duCongo
Décision adoptée parleConseil général le24avril1997
Considérant quele25février 1997 legouvernement delaRépublique duCongo anotifié à
l'Organisation mondiale ducommerce queleParlement delaRépublique duCongo aratifié l'Accord
deMarrakech instituant l'Organisation mondiale ducommerce qu'ilavait signé, sousréserve de
ratification, le15avril1994,
Considérant queledélai d'acceptation del'Accord deMarrakech instituant l'Organisation
mondiale ducommerce estarrivé àexpiration le1erjanvier 1997, deuxansaprès l'entrée envigueur
del'Accord, ainsiqu'ilestindiqué àl'article XIV:1 del'Accord,
Considérant quelaRépublique duCongo estlaseule partie contractante auGATT de1947
restante quiétaitadmise àdevenir Membre originel del'Organisation mondiale ducommerce avant
le1erjanvier 1997 etquin'estpasencore Membre del'Organisation,
LeConseil général,
Décide deproroger aveceffetrétroactif au25février 1997, dateàlaquelle leDirecteur général
areçunotification delaratification del'Accord parlaRépublique duCongo, ledélai prévu pour
l'acceptation, parlaRépublique duCongo, del'Accord deMarrakech instituant l'Organisation mondiale
ducommerce; laRépublique duCongo serait ainsiréputée êtreMembre del'Organisation àcompter
du27mars 1997, 30jours après réception delanotification.
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/DS238/5 
29 April 2003 
 (03-2250) 
  
  
 
ARGENTINA – DEFINITIVE SAFEGUARD MEASURE 
ON IMPORTS OF PRESERVED PEACHES 
 
Panel Report
 
 
Action by the Dispute Settlement Body 
 
 
 At its meeting on 15 April 2003, the Disput e Settlement Body adopted the Panel report on 
Argentina – Definitive Safeguard Measu re on Imports of Preserved Peaches  (WT/DS238/R). 
 
 
ARGENTINE - MESURE DE SAUVEGARDE DÉFINITIVE  
À L'IMPORTATION DE PÊCHES EN CONSERVE 
 
Rapport du Groupe spécial  
 
Dispositions prises par l'Organe de règlement des différends 
 
  À sa réunion du 15 avril 2003, l'Organe de rè glement des différends a adopté le rapport du 
Groupe spécial " Argentine - Mesure de sauvegarde défin itive à l'importation de pêches en conserve " 
(WT/DS238/R). 
 
 
ARGENTINA - MEDIDA DE SALVAGUARDIA DEFINITIVA SOBRE  
LAS IMPORTACIONES DE DURAZNOS EN CONSERVA 
 
Informe del Grupo Especial  
 
Actuación del Órgano de Solución de Diferencias 
  
 En su reunión del 15 de abril de 2003, el Órgano de Solución de Diferencias adoptó el 
informe del Grupo Especial que se ocupó del asunto Argentina - Medida de salvaguardia definitiva 
sobre las importaciones de duraznos en conserva (WT/DS238/R). 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/BGR/19/Add.1 
29 de marzo de 2004  
 
(04-1419) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
   
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 26 de ma rzo de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de Bulgaria. 
  
_______________ 
  
Levantamiento de la prohibición de  importar ganado animales vivos de la especie bovina, su carne y 
otros productos procedentes del Estado de Washington, Estados Unidos  
  El Ministerio de Agricultura y Silvicultura anuncia el levantamiento de la prohibición de 
importar animales vivos de la especie bovina, su ca rne, productos y subproductos cárnicos, piensos, 
aditivos para piensos y concentrados biológicos que  contengan proteínas procedentes de mamíferos o 
aves de corral, y todo tipo de proteínas animales el aboradas, con exclusión de la leche, los productos 
lácteos y la gelatina producida a partir de cueros y pieles, que se notificó en el documento G/SPS/N/BGR/19.  La medida de emergencia se ha levantado en virtud de la  Orden Nº RD-09-52 de 5 
de febrero de 2004, que entró en vigor el 17 de febrero de 2004. 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.91
17mars 1997
DUCOMMERCE
(97-1053)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: JAPON
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère del'agriculture, desforêts etdelapêche
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [],2.10.1 [],5.6.2 [X],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Médicaments àusage vétérinaire (SH30.01, 30.02, 30.03 et30.04)
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Bonnes pratiques enmatière de
suivi delamisesurlemarché desmédicaments àusage vétérinaire
6. Teneur: Etablissement desnormes relatives auxbonnes pratiques enmatière desuivi de
lamisesurlemarché desmédicaments àusage vétérinaire
7. Objectif etjustification: Assurer laconfidentialité desrenseignements communiqués à
l'appui desdemandes deréexamen etderéévaluation
8. Documents pertinents: LetextedebaseestlaLoirelative auxaffaires pharmaceutiques.
Publication aujournal officiel (KAMPO) après adoption
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: }1eravril1997
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 28mars 1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/INF/46
14 février 2002
(02-0767)
Original:  anglais
INVITATION, ADRESSÉE AUX MEMBRES DE L'OMC, À PARTICIPER
À UN SYMPOSIUM DE L'OMC
"Le Programme de Doha pour le développement et au-delà"
J'aimerais vous inviter à participer à un symposium qui aura lieu à l'OMC, à Genève, du
29 avril au 1er mai 2002.  Ce symposium, qui comprendra diverses séances de travail, portera
essentiellement sur les défis et les possibilités découlant de la Déclaration ministérielle de Doha.  Il
réunira des représentants des gouvernements, des parlements, de la société civile, des milieux
universitaires et des médias.  J'espère que ce symposium fera avancer la discussion et la réflexion surla manière dont le nouveau cycle peut servir à aborder les défis auxquels le système commercial
multilatéral doit faire face.
Le programme du symposium est en cours de finalisation.  Cependant, il comprendra une
réunion plénière formelle et des séances de travail sur les décisions de Doha.  Les thèmes des séancesde travail sont notamment:  les possibilités de développement;  les questions d'accès aux marchés liées
à l'agriculture, aux services et aux produits industriels;  le programme des travaux concernant le
commerce et l'environnement après Doha;  et des pr opositions d'inscription de nouvelles questions à
l'ordre du jour des négociations .  De plus, une séance sera consacrée au fonctionnement et au
financement de l'OMC.  Dès qu'il sera définitivement établi, le programme sera distribué aux
Membres et figurera sur le site Web de l'OMC.
J'ai l'intention de réserver deux jours (le 30 avril et le 1
er mai) aux gouvernements, aux
parlementaires et à la société civile pour qu'ils organisent leurs propres travaux sur les questions de
leur choix.  Les représentants pourront décider de travailler ensemble ou de tenir des séances de
travail ou des débats séparés.  Pour obtenir des renseignements sur le symposium, les salles
disponibles et autres questions de logistique, prière de prendre contact avec M. Bernard Kuiten(bernard.kuiten@wto.org) ou M. Hans-Peter Wern er (peter.werner@wto.org) de la Division des
relations extérieures de l'OMC.
En participant à ce prochain symposium de l'OMC, vous contribuerez notablement aux
progrès de la discussion sur le Programme de Doha  pour le développement et à sa compréhension.  Ce
sera un événement important et j'espère vivement que vous y participerez activement.
Mike Moore
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/AUS/116
5 de mayo de 2000
(00-1843)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  AUSTRALIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:
2. Organismo responsable:  Servicio Australiano de Inspección y Cuarentena
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la  OMC;  podrá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS).  Regiones o países que podrían verse
afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:  Política de importación de
Australia con respecto al semen porcino
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Análisis del riesgo relativo a la
importación:  Semen porcino - Proyecto de documento de análisis del riesgo relativo a la
importación (70 páginas)
5. Descripción del contenido:  El informe propone las condiciones para la importación de
semen porcino desde todos los países hacia Australia.
Se considera que la fiebre aftosa es la enfermedad de mayor interés a los efectos de la
cuarentena.  Se proponen medidas adicionales en materia de gestión de riesgos para la
importación de semen porcino de regiones oficialmente libres de fiebre aftosa que practicanla vacunación.
6. Objetivo y razón de ser:  [     ] inocuidad de los alimentos, [  X ] sanidad animal,
[    ] preservación de los vegetales, [     ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [     ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [  X ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Disponible en inglés
9. Fecha propuesta de adopción:  22 de diciembre de 2000
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  22 de diciembre de 2000
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  22 de junio de 2000
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [     ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [     ] Servicio nacional de información
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico de otro organismo:
12. Textos disponibles en: [     ] Autoridad nacional encargada de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/MA/W/53 
25 février 2004 
 
 (04-0797) 
Comité de l'accès aux marchés Original:   anglais 
  
 
DIFFUSION DE LA BASE DE DONNÉES INTÉGRÉE (BDI) ET DE  
LA BASE DE DONNÉES SUR LES LISTES TARIFAIRES 
CODIFIÉES (LTC) 
 
Communication de la CESAP
 
 
  La communication ci-après, datée du 10 février 2004, est distribuée à la demande de la Commission économique et sociale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique (CESAP).  
_______________ 
 
  Par la présente communication, j'ai l'honneur de  demander pour la CESAP l'accès à la base de 
données intégrée (BDI) et à la base de données sur les listes tarifaires codifiées (LTC) de l'OMC, et je vous serais reconnaissant de bien vouloir transmettre cette demande au Comité de l'accès aux marchés 
pour examen et approbation. 
  La CESAP, par sa Division du commerce et des investissements, fournit une assistance 
technique aux pays en développeme nt de la région Asie-Pacifique , pour leur donner les moyens de 
mieux comprendre le système commercial multilatéral de l'OMC et les conséquences de l'accession à 
l'OMC, pendant toute la durée des négociations commerc iales du Cycle de Doha et  par la suite.  Parce 
que nous n'avons pas actuellement accès aux don nées commerciales à un niveau suffisant de 
désagrégation, il nous est parfois difficile de ré pondre de manière satisfaisan te aux demandes de nos 
Membres (dont 31 sont Membres de l'OMC), en particulier lorsque ces demandes impliquent des 
études détaillées et des simulations des effets potentie ls de divers scénarios de libéralisation.  Nous 
savons que le niveau de détail des bases de données BDI et LTC fait de ces bases des sources 
incomparables à bien des égards, et c'est pour quoi nous vous adressons  la présente demande. 
  Je suis heureux de vous informer que la C ESAP accepte les conditions d'utilisation et de 
publication des informations contenues dans la BDI et la base LTC qui sont énoncées dans le 
document G/MA/115 de l'OMC.  J' aimerais aussi désigner M. Ravi  Ratnayake, Directeur de la 
Division du commerce et des investissements de la  CESAP, comme point de coordination pour toutes 
les questions se rapportant à l'accès de la CESAP aux bases de données BDI et LTC.   Je vous remercie d'avance, ainsi que le Comi té de l'accès aux marchés, de bien vouloir 
examiner cette demande. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOS/L/93/Corr.1*
5 de abril de 2001
(01-1746)
Comercio de Servicios
DIRECTRICES Y PROCEDIMIENTOS PARA LAS NEGOCIACIONES
SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS
Adoptadas por el Consejo del Comercio de Servicios, en su serie
de reuniones extraordinarias, el 28 de marzo de 2001
Corrigendum
Página 2, párrafo 15, cuarta línea
A continuación de "… promover los objetivos en él establecidos.", y antes de la última frase
del párrafo, añádase la oración siguiente:
"En la aplicación del artículo IV, también se prestará consideración a las necesidades de los
pequeños proveedores de servicios de los países en desarrollo."
__________
                                                     
* En español solamente.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/L/299
17 June 1999
(99-2458)
BANGLADESH – ESTABLISHMENT OF A NEW SCHEDULE LXX
Extension of Time-Limit
Decision of 15 June 19991 2
Considering that the CONTRACTING PA RTIES to GATT 1947, by their Decision of
18 July 19883, suspended the application of the provisi ons of Article II of GATT 1947 to the extent
necessary to enable the Government of Bangladesh to implement the Harmonized System on
1 July 1988 and carry out negotiations subsequently;
Taking into account that, by successive Decisi ons, the time-limit of the waiver granted to
Bangladesh has been extended until 30 April 19994;
Considering that by a Decision of 31 January 19955 the General Council established a list of
waivers existing at the entry into force of the WT O Agreement, which included the waiver granted to
Bangladesh for the establishment of a new Schedule LXX;
Considering that the documentation relevant to the transposition of Bangladesh's Schedule into
the Harmonized System was circulated on 6 December 1990 in document SECRET/HS/29;
Noting that the Government of Bangladesh has initiated consultations under Article XXVIII
with four countries and has conclude d negotiations with three of them;
Noting that the Government of Bangladesh need s to conclude negotiations with the remaining
trading partner;
Considering that the Government of Bangladesh  has provided the assurance that it will make
every effort to conclude negotiations as early as possible;
Considering that the Government of Bangladesh, having fulfilled the requirements of
paragraph 1 of the Understanding in Respect of Waivers of Obligations under the GATT 1994 has,
therefore, requested a further extension of the exemption of its obligations under Article II of
GATT 19946;
The General Council, acting pursuant to the prov isions of Article IX of the WTO Agreement,
                                                     
1 Granted with retroactive effect to 30 April 1999.
2 Adopted in accordance with the Decision-Making Procedures under Articles IX and XII of the WTO
Agreement agreed by the General Council (WT/L/93).
3 BISD, 35S/348.
4 WT/L/277.
5 WT/3 and Corr.1
6 G/L/298.WT/L/299
Page 2
Decides, in view of the exceptional circumstances outlined above, to extend the waiver granted
to Bangladesh by the Decision of 18 July 1988, until 31 October 1999.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/JPN/86
24 octobre 2003
(03-5658)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation du Japon , le 22 octobre 2003, la notification ci-après
concernant les engagements en matière de subventions à l'exportation ( tableau ES:1 ) pour
l'exercice 2002 .
_______________
Conformément aux dispositions en matière de notification (alinéa ii), page 24 du
document G/AG/2), le Japon notifie qu'il n'a accordé aucune subvention à l'exportation entre le
1er avril 2002 et le 31 mars 2003.
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/Q2/IND/2
17  September 1998
(98-3519)
Committee on Safeguards Original:  English
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.1(A) OF THE AGREEMENT ON
SAFEGUARDS ON INITIATION OF AN INVESTIGATION
AND THE REASONS FOR IT
Replies from INDIA to Questions
Posed by the UNITED STATES1
The following communication, dated 31 August 1998, has been received from the Permanent
Mission of India.
_______________
Q. For each of the Article 12.1(a) notifications, please supplement the paragraph 4 tables
by providing the value of imports and the value of  domestic production for each of the periods.
Also please provide the data for apparent consum ption, both in value and quantity, for each of
the periods.
Q. For each of the notifications, please provide the applied and bound tariff rates for the
products concerned.  Please describe in detail an y import restrictions, such as VABAL, that are
being applied to the products concerned or were applied at any time during the applicable
investigatory period.
Reply
Article 12.1(a) of the Agreement on Safeguards requires notification to the Committee on
Safeguards upon initiation of an investigatory process relating to serious injury or threat thereof and
the reasons for it only.  As per Article 12.2, the evidence of serious injury or threat thereof caused by
increased imports and other information specified therein are to be provided while notifying the
findings of serious injury or threat thereof under Article 12.1(b) and 12.1(c).  India has alreadynotified the Committee under Article 12.1(a).  Obligations under Article 12.1(b) and 12.1(c) will be
complied with as and when the final findings are made.  It would, therefore, be clear that India has
already provided all the information that it was required to do so in terms of its notification obligation
under Article 12.1(a).  It may also be mentioned here that the initiation notice along with a non-
confidential version of the safeguard application are forwarded to the member countries and theknown exporters against whom the investigation has been initiated.
__________
                                                     
1 G/SG/Q2/IND/1
COMUNICADO
DE PRENSA
PRESS/311
30 de agosto de 2002
(02-4641)
SOLUCIÓN DE DIFERENCIAS
Moore insta a los EE.UU. y la UE a que resuelvan sus diferencias
GINEBRA - El Director General Mike Moore ha hecho hoy la siguiente declaración sobre una
decisión arbitral de la OMC referente a la diferencia entre la Unión Europea y los Estados Unidos deAmérica sobre la legislación fiscal relativa a las Empresas de Venta en el Extranjero (EVE).
"La decisión arbitral es una nueva etapa en la intervención de la OMC en esta antigua y difícil
diferencia.  He estado siguiendo el caso EVE de cerca y felicito a ambas partes por haber trabajado
de forma constructiva a lo largo de toda la diferencia.  Insto a las dos partes a que sigan
cooperando y esforzándose por resolver esta dife rencia y todas las demás que existen entre ellas
de forma amistosa y constructiva.  La Unión Europea y los Estados Unidos figuran entre los
Miembros más importantes de esta Organización y ambos tienen una responsabilidad especial en
el mantenimiento de la salud y eficacia de la OMC y del sistema mundial de comercio."
FIN
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/ACC/UKR/36/Add.1
9deabrilde1997
DEL COMERCIO(97-1479)
Original: inglés
ADHESI ÓNDEUCRANIA
Comunicación deUcrania
Addendum
Como seindica eneldocumento WT/ACC/UKR/36, seharecibido delMinisterio deRelaciones
Económicas Internacionales yComercio deUcrania lasiguiente documentación, quepuede consultarse
enlaSecretaría (División deAdhesiones, despacho 1126):
- Código Marítimo deUcrania
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/41/Add.1/Rev.3
19 de abril de 2000
(00-1601)
Comité de Prácticas Antidumping
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO
Revisión
1. Se han recibido de los siguientes Miembros informes semestrales sobre las medidas
antidumping tomadas durante el período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 1998:
Argentina, Australia, Brasil, Canadá, Chile, Colombia, Comunidad Europea, Ecuador, Egipto, Estados
Unidos, Filipinas, India, Indonesia, Israel, Japón, Ma lasia, México, Nicaragua, Nueva Zelandia, Perú,
Polonia, República de Corea, Singapur, Sudáfrica, Tailandia, Trinidad y Tabago, Turquía yVenezuela.  Estos informes se han distribuido en la serie de documentos G/ADP/N/41/... .
2. Los siguientes Miembros han notificado al Comité que no aplicaron medidas antidumping
durante ese período.
Bahrein
BarbadosBenin
Brunei Darussalam
Bulgaria
Burkina Faso
Chipre
1
Costa Rica
Cuba
Dominica
El Salvador
Emiratos Árabes Unidos
Eslovenia
FijiGuatemala
HondurasHong Kong, China
Hungría
Islandia
Liechtenstein
MacaoMalta
Marruecos
Namibia
Noruega
Pakistán
Panamá
ParaguayQatar
República ChecaRepública Dominicana
República Eslovaca
Rumania
Rwanda
Saint Kitts y NevisSri Lanka
Suiza
Túnez
Uruguay
Zambia
Zimbabwe
3. No se han recibido informes de los siguientes Miembros:  Angola, Antigua y Barbuda,
Bangladesh, Belice, Bolivia, Botswana, Burundi,  Camerún, Chad, Congo, Côte d'Ivoire, Djibouti,
Gabón, Gambia, Ghana, Granada, Guinea-Bissau, Guyana, Haití, Islas Salomón, Jamaica, Kenya,
Kuwait, Lesotho, Madagascar, Malawi, Maldivas, Malí, Mauricio, Mauritania, Mongolia,Mozambique, Myanmar, Níger, Nigeria, Papua Nueva Guinea, República Centroafricana, República
Democrática del Congo, República de Guinea, San Vicente y las Granadinas, Santa Lucía, Senegal,
Sierra Leona, Suriname, Swazilandia, Tanzanía, Togo y Uganda.
__________
                                                     
1 Este Miembro también notificó que no había ningún compromiso ni ningún derecho antidumping
definitivo en vigor al 30 de junio de 1998.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/CHL/5
15 février 2001
(01-0756)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   CHILI
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère de l'économie, du développement et de la
reconstruction
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Prises à usages domestiques et similaires
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Prises à usages domestiques et
similaires – Partie 2:  Prescriptions dimensionnelles (31 pages, en espagnol)
6. Teneur:   Établissement des prescriptions dimensionnelles applicables aux prises mâles et
femelles.  En l'absence de norme internationale, la norme présentement notifiée a été
élaborée compte tenu de la norme italienne CEI 23-50 (Prese a spina per usi domestici e
similari – Parte 1 – Prescrizioni generali – Sezione 2 – Varianti e aggiunte nazionali), à
laquelle elle n'est toutefois pas équivalente.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Sécurité
8. Documents pertinents:   Norme chilienne NCh 2027/2-2000
9. Date projetée pour l'adoption:  Après les formalités nécessaires, à l'expiration du délai
prévu pour la présentation d'observations
Date projetée pour l'entrée en vigueur:           
10. Date limite pour la présentation des observations:   30 avril 2001G/TBT/N/CHL/5
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Departamento de Comercio Exterior (DECOEX)
Ministerio de Economía, Fomento y ReconstrucciónTeatinos 120, piso 11, oficina 22
Santiago, Chili
Téléphone: 56-2-6988148
Téléfax: 56-2-6974905
Courrier électronique: decoex@minecon.cl
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/HUN/27
15 avril 2002
(02-2067)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation de la Hongrie , le 10 avril 2002, la notification ci-après
concernant le recours à la clause de sauvegarde spéciale (tableau MA:5) pour les années
civiles 1999, 2000 et 2001 .G/AG/N/HUN/27
Page 2Tableau MA:5
ACCÈS AUX MARCHÉS:  Hongrie
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  année civile 1999
Résumé annuel des mesures de sauvegarde spéciales prises
Numéro du tarif Désignation des produits Mesures fondées sur le volume prises
au cours de la périodeMesures fondées sur les prix prises
au cours de la période
12 3 4
1701.11.10.001701.11.90.001701.12.10.001701.12.90.00Sucres bruts Aucune mesure Mesure appliquée à compter du 31 mai 1999
1701.91.00.00
1701.99.10.00
1701.99.90.00Sucre blanc Aucune mesure Mesure appliquée à compter du 31 mai 1999G/AG/N/HUN/27
Page 3Tableau MA:5
ACCÈS AUX MARCHÉS:  Hongrie
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  année civile 2000
Résumé annuel des mesures de sauvegarde spéciales prises
Numéro du tarif Désignation des produits Mesures fondées sur le volume prises
au cours de la périodeMesures fondées sur les prix prises
au cours de la période
12 3 4
1701.11.10.001701.11.90.001701.12.10.001701.12.90.00Sucres bruts Aucune mesure Mesure appliquée à compter du 31 mai 1999
1701.91.00.00
1701.99.10.00
1701.99.90.00Sucre blanc Aucune mesure Mesure appliquée à compter du 31 mai 1999G/AG/N/HUN/27
Page 4Tableau MA:5
ACCÈS AUX MARCHÉS:  Hongrie
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  année civile 2001
Résumé annuel des mesures de sauvegarde spéciales prises
Numéro du tarif Désignation des produits Mesures fondées sur le volume prises
au cours de la périodeMesures fondées sur les prix prises
au cours de la période
12 3 4
1701.11.10.001701.11.90.001701.12.10.001701.12.90.00Sucres bruts Aucune mesure Mesure appliquée à compter du 31 mai 1999
1701.91.00.00
1701.99.10.00
1701.99.90.00Sucre blanc Aucune mesure Mesure appliquée à compter du 31 mai 1999
__________