RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q2/CHE/11
25 de septiembre de 2001
(01-4539)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés/
francés
SUBVENCIONES
Respuestas a las preguntas de los ESTADOS UNIDOS1
en relación con la notificación nueva y
completa de SUIZA2
Se ha recibido de la Misión Permanente de Suiza la siguiente notificación, de fecha
10 de septiembre de 2001.
_______________
1. Ayuda a las zonas económicas en renovación económica
Pregunta 1
¿Cómo se decide si la ayuda o desgravaci ón concedida en virtud de este programa
adopta la forma de desgravación de impuestos,  subvenciones de los intereses sobre los créditos
para la inversión o avales de créditos para la inversión?  ¿Es posible que una sola entidad recibalos tres tipos de ayuda?
Respuesta
Cuando su proyecto cumpla las condiciones establecidas por el Decreto Federal en beneficio
de las zonas económicas en renovación económica (véase el punto 3), la empresa debe solicitar la
ayuda financiera a la oficina cantonal de desarrollo.  Puede optar por solicitar los tres instrumentos o
sólo uno de ellos.  De hecho, una de las principales modificaciones del nuevo Decreto Federal (DF),
que entró en vigor el 1º de julio de 2001, consiste en que estos tres tipos de ayuda pueden concedersepor separado.
Pregunta 2
¿Qué tipos de desgravación de impuestos se conceden en virtud de este programa?
¿Se ha concedido ya una desgravación de impuestos en virtud de este programa?
                                                     
1 G/SCM/Q2/CHE/10.
2 G/SCM/N/71/CHE.G/SCM/Q2/CHE/11
Página 2
Respuesta
En virtud del DF, la desgravación federal de impuestos sobre los beneficios concedida a las
empresas por un período máximo de 10 años puede ser total (100 por ciento) o parcial.  De
conformidad con la Ley federal de armonización fiscal, el término "nueva" debe interpretarse en
sentido económico.  Así, una empresa ya existente que sea objeto de una reestructuración económicade envergadura o que realice una innovación sustancial en sus actividades podrá ser considerada
también una empresa nueva.
Desde la entrada en vigor del DF, el 6 de octubre de 1978, la Confederación ha concedido
desgravaciones de impuestos a 321 proyectos, 29 en el año 2000.
Pregunta 3
¿Está disponible para todas las empresas e industrias de las "zonas en renovación
económica" la asistencia prevista en este programa?
Respuesta
De acuerdo con el DF, para beneficiarse de incentivos, las empresas deben presentar una
solicitud de financiación, conjuntamente con el  banco y el organismo cantonal de promoción
económica, y cumplir las condiciones fijadas en el artículo 3 del DF.  Para recibir asistencia
gubernamental deben cumplirse los criterios siguientes:
- El proyecto debe ser innovador y crear valor añadido.
- El proyecto debe crear puestos de trabajo o mantenerlos en las empresas beneficiarias
y/o en los demás asociados de la zona económica concernida.
- La empresa debe dedicarse a actividades industriales o prestar servicios
estrechamente relacionados con la producción.
El nuevo Decreto Federal establece que también pueden beneficiarse de moratorias fiscales
las entidades jurídicas y los proyectos que incrementen la capacidad de desarrollo de las empresas y
fomenten la inversión y la innovación.
Pregunta 4
El límite de las subvenciones de los intereses, ¿es un límite anual o un límite por
empresas?
Respuesta
Los límites se fijan por empresas.  El Gobierno puede conceder subvenciones de los intereses
por un máximo del 25 por ciento de la carga de intereses relacionada con los préstamos avalados,
siempre que el cantón acepte otorgar una subvención similar.  Estas contribuciones del 50 por ciento
de los intereses (un 25 por ciento sufragado por la Confederación y el otro 25 por ciento, por el
cantón) se conceden como máximo sobre un tercio de los costos totales del proyecto, pero tan sólo acréditos de 5 millones de francos suizos.  Su duración máxima es de cinco años.
De modo que, para beneficiarse del límite de las subvenciones de los intereses (sobre
5 millones de francos suizos), los costos totales del proyecto deben ascender a 15 millones de francos
suizos.G/SCM/Q2/CHE/11
Página 3
Por ejemplo:  para un crédito para la inversión de 1 millón con un tipo de interés del 4,5 por
ciento, la contribución anual de la Confederación será de 11.250 francos suizos.
Pregunta 5
¿Cuántas empresas o industrias han recibi do ayuda o asistencia de este programa?
Respuesta
Desde la entrada en vigor del DF, el 6 de octubre de 1978, se ha concedido ayuda a
758 proyectos:
- 651 con avales sobre los créditos para la inversión (16 en el año 2000)
- 707 con subvenciones de los intereses (33 en el año 2000)
- 321 con desgravaciones de impuestos (29 en el año 2000)
Pregunta 6
¿La asistencia o ayuda de este programa se concede de forma automática si la empresa o
industria se encuentra en una zona en renovación económica, o deben las empresas solicitar la
ayuda?
Respuesta
La ayuda no se concede de forma automática aunque la empresa se encuentre en una zona en
renovación económica y cumpla todos los criterios fijados en el artículo 3 del DF (véase la pregunta 3infra ).  La empresa debe elaborar la solicitud de ayuda (véase el punto 3).
Pregunta 7
¿La aprobación de la asistencia concedida en virtud de este programa depende en
alguna forma de la capacidad de exportar sus productos de la empresa o industria?
Respuesta
La ayuda gubernamental se ciñe a las empresas que llevan a cabo actividades industriales o
prestan servicios estrechamente relacionados con la producción.  No se impone ninguna condición en
relación con la capacidad de exportación.
2. Ayuda a las regiones de montaña
Pregunta 1
Sírvanse explicar, como parte del objetivo ge neral del programa, cuál es el resultado que
se persigue con la asistencia prestada en virtud de este programa.  ¿Se trata de crear más
empresas en las regiones de montaña?  ¿Se trata de apoyar la creación o la fabricación de
productos para la exportación?
Respuesta
La Ley federal de 25 de junio de 1976, en virtud de la cual se fomenta la concesión de avales
y contribuciones al servicio de los intereses en las regiones de montaña (Ley de avales ycontribuciones), tiene por objeto la concesión de préstamos de capital a largo y mediano plazo a lasG/SCM/Q2/CHE/11
Página 4
empresas pequeñas y medianas (PYME), existentes o en vías de creación, situadas en las regiones de
montaña y cuyas actividades se ajusten a un programa de desarrollo establecido de conformidad con
la Ley federal sobre ayuda a las inversiones en las regiones de montaña.  La finalidad principal de la
Ley de avales y contribuciones consiste en crear o mantener empleos en estas regiones.  No se centra
en la exportación de ninguna mercancía.
Pregunta 2
¿La Cooperativa suiza de garantía de artes y oficios es una organización o institución
gubernamental?  ¿Opera en todo el territori o de Suiza o únicamente en determinadas zonas?
Respuesta
La Cooperativa suiza de garantía de artes y oficios (CSC), con sede en St-Gall, no es una
organización o institución federal, sino una cooperativa de derecho privado.  La Confederación le ha
encomendado el mandato de ejecutar la Ley de avales y contribuciones.  Su ámbito de aplicación selimita a las regiones de montaña, de conformidad con la Ley sobre ayudas a las inversiones en las
regiones de montaña.  En cambio, en sus actividades propias e independientes de la Confederación, la
CSC opera en el conjunto del territorio de Suiza:  es la central suiza de las cooperativas regionales.
Pregunta 3
¿Cómo llegan a los beneficiarios las subven ciones del Gobierno suizo a la Cooperativa
suiza de garantía de artes y oficios (la Cooperativa)?  ¿Pueden recibir la ayuda únicamente los
miembros de la Cooperativa?  En tal caso, ¿pueden todas las empresas e industrias ser
miembros de ella?
Respuesta
Las ayudas de la Confederación se hacen llegar a los beneficiarios como sigue:
Avales :  Mientras no se produce ninguna anomalía, la Confederación no realiza ninguna
intervención financiera directa.  En caso de que se produzcan pérdidas, la Confederación
sufraga el 90 por ciento de las mismas (el 10 por ciento corre por cuenta de la CSC).
Contribuciones al servicio de los intereses (CSI) :  Las CSI son financiadas íntegramente por
la Confederación, que entrega anticipos globales a la CSC.  Ésta entrega después las CSI casopor caso, después de examinar las cuentas bancarias.
Contribuciones a los gastos administrativos :  La Confederación se hace cargo de los gastos
administrativos de la CSC siempre que se deban a actividades ejercidas en virtud de la Ley de
avales y contribuciones.  Sin embargo, los beneficiarios de los avales deben participar en los
gastos administrativos (prima de riesgo).  A tal efecto, la CSC percibe una provisión de
fondos equivalente al 1 por ciento de la deuda principal.
Para poder beneficiarse de una ayuda con arreglo a la Ley de avales y contribuciones, no es necesario
ser miembro de la CSC ni de una cooperativa regional.  Todas las PYME que realizan proyectos que
entran en el ámbito de aplicación de la Ley de avales y contribuciones y que no reciben ninguna otra
forma de ayuda por parte de la Confederación (con la excepción de las concedidas de conformidad
con la Ley sobre inversiones en regiones de montaña) pueden beneficiarse en principio de una ayuda
con arreglo a la Ley de avales y contribuciones.G/SCM/Q2/CHE/11
Página 5
Pregunta 4
¿Existe un límite anual o por empresa de las contribuciones al servicio de los intereses?
En caso afirmativo, ¿cuál es ese límite?
Respuesta
Las CSI están limitadas por empresa:  el importe total del crédito por el cual se conceden CSI
puede ascender a un máximo de 500.000 francos y las CSI pueden ascender a dos quintas partes de los
intereses comerciales usuales durante un plazo máximo de seis años.  Dentro de estos límites, pueden
concederse varias ayudas a una sola empresa.
3. Contribuciones para la mantequilla
Pregunta 1
En el documento se dice que "las contribu ciones a la reducción de los precios se
conceden a los fabricantes (importe por unidad) y se abonan mensualmente".  ¿Ese importe se
basa en las unidades vendidas durante el mes anterior, o en la estimación de las ventas del mes
siguiente?
Respuesta
El importe abonado se calcula en función de las unidades vendidas durante el mes anterior.
Pregunta 2
¿Se proporcionan estas contribuciones a los fabricantes con el fin de que puedan vender
sus productos a un precio reducido en el mercado interno?
Respuesta
Sí.
Pregunta 3
¿Ayudan estas contribuciones a los fabricantes a que su producto compita con la
mantequilla o los productos de mantequilla importados?
Respuesta
No.  La mantequilla debe seguir siendo competitiva con respecto a las grasas vegetales.
Pregunta 4
¿Tienen todos los fabricantes de mantequilla derechos a las contribuciones previstas por
este programa, o deben haberlas solicitado?  En el último caso, ¿con qué frecuencia deben
solicitarlas?  ¿Cuáles son los criterios relativos a la solicitud?
Respuesta
Sí.  Todos los fabricantes están autorizados a presentar una solicitud de concesión de ayuda.
Las ayudas se otorgan únicamente a ciertos tipos de mantequilla;  aquéllos que compiten intensamente
con las grasas vegetales.G/SCM/Q2/CHE/11
Página 6
Pregunta 5
¿Qué reducciones se prevén en el futuro para este programa?
Respuesta
A grandes rasgos, el sostenimiento de los precios de la leche debe reducirse en un tercio
entre 1998 y 2003.  Después se proseguirá o suprimirá el apoyo, de conformidad con las disposicioneslegales que se adopten.  En el caso de la mantequilla, la reducción del sostenimiento será todavía más
rápida.
4. Contribuciones para la leche desnatada y la leche desnatada en polvo
Pregunta 1
¿Cuántos productores y cuántos fabricantes recibieron asistencia en virtud de este
programa en el año 2000?
Respuesta
611 fábricas han recibido ayudas para la alimentación animal con leche desnatada fresca.
Pregunta 2
¿Exportan sus productos los fabricantes que reciben contribuciones en virtud de este
programa?
Respuesta
Ciertos productos beneficiarios de ayuda se exportan en parte;  se trata principalmente de los
concentrados de proteínas.
Pregunta 3
¿Pueden todos los productores y fabricantes de productos especiales como la caseína
ácida, los caseinatos o los sucedáneos de la l eche recibir ayuda en virtud de este programa o
deben cumplir unos criterios específicos para poder recibirla?
Respuesta
Para obtener ayudas para los sucedáneos de la leche deben cumplirse requisitos especiales.
Estas ayudas sólo se conceden cuando el contenido en leche desnatada en la materia seca del
sucedáneo es como mínimo del 30 por ciento y cuando dicho sucedáneo lo fabrica, vende o emplea lafábrica o la empresa que solicita la ayuda.
Pregunta 4
¿Reciben los productores o fabricantes las contribuciones automáticamente, o deben
solicitarlas?  En el último caso, ¿cuáles son los criterios relativos a la solicitud?
Respuesta
Cuando el fabricante cumple los criterios y solicita la ayuda, ésta se le concede
automáticamente.G/SCM/Q2/CHE/11
Página 7
Pregunta 5
¿La ayuda prestada a los productores o fabricantes en el marco de este programa está
supeditada a la exportación de sus productos?
Respuesta
La leche desnatada en polvo se exporta cuando no está garantizada su venta en el país.  Sólo
se prevé un apoyo financiero a la exportación en este caso concreto.
Pregunta 6
¿Cuáles son las reducciones previstas en el futuro para este programa?
Respuesta
A grandes rasgos, el sostenimiento de los precios de la leche desnatada debe reducirse en un
tercio entre 1998 y 2003.  Esta reducción se está ajustando al ritmo previsto en lo referente a las
cantidades, pero es más rápida a nivel financiero.  Después proseguirá o se pondrá fin alsostenimiento, de conformidad con las disposiciones legales que se adopten.
5. Reducción especial de precios de algunos quesos de pasta blanda y semidura
Pregunta 1
En el documento se dice que las subvenciones adoptan la forma de una reducción de los
precios por kilogramo de queso.  Sírvanse explicar más detalladamente cómo funciona esteprograma y cómo se distribuyen los beneficios.
Respuesta
El precio de la leche asciende en promedio a 80 céntimos, menos 20 céntimos de suplemento
para la leche transformada en queso.  Así se rebaja el precio de la materia prima "leche", con objeto
de fomentar la fabricación de queso.  La "Reducción especial de precios de algunos quesos de pastablanda y semidura" ha dejado de ser útil en este ámbito y será eliminada definitivamente en abril
de 2002.
Pregunta 2
Si la ayuda consiste en una reducción de los precios del queso, ¿cómo se conseguirá el
objetivo del programa de "lograr que los fabricantes de queso puedan pagar un preciorazonable de la leche al agricultor"?
Respuesta
De no ser así, el productor vendería su leche a los fabricantes que no produjeran queso.
Pregunta 3
¿Existe un límite para la cantidad de kilogramos de queso por la que el fabricante
recibirá ayuda?G/SCM/Q2/CHE/11
Página 8
Respuesta
No, el suplemento se paga por kilogramo de leche transformada en queso.  La cantidad de
queso no tiene ninguna función.
6. Contribución a la exportación de queso
Pregunta 1
Sírvanse facilitar más detalles sobre la fo rma que adoptan las subvenciones concedidas
en virtud de este programa.  ¿Hace el Gobierno una donación a los comerciantes de queso por
cada kilogramo de queso que exportan?
Respuesta
Las ayudas se conceden por kilogramo de queso y son variables en función del tipo de queso.
Cada año se reducen y actualmente ya están en un nivel bajo, en comparación con el que tenían
cuando entró en vigor el nuevo régimen del mercado de los lácteos (a principios de 1999).
Pregunta 2
¿Pueden todos los comerciantes de queso de todos los tipos recibir ayuda en virtud de
este programa?
Respuesta
En principio, todos los comerciantes pueden solicitar ayudas a la exportación para todos los
tipos de queso.  Sin embargo, las ayudas se conceden  esencialmente al Emmental y al Sbrinz, que se
exportan sobre todo hacia la CE.
Pregunta 3
¿Pueden cuantificar en dólares el importe de las subvenciones concedidas en el
año 2000?
Respuesta
En 2000, se gastaron 120.480.981,60 francos suizos en forma de contribuciones a la
exportación a la CE y 53.413.243,35 francos suizos para la exportación a otros países.
Pregunta 4
En el documento se dice que la duración del programa es el año de referencia.  ¿Quiere
eso decir que el programa sólo estuvo vigente durante el año 2000?  ¿Continuó el programa
después del año 2000?  ¿Cuál es la fecha final prevista para el programa?
Respuesta
En principio, las ayudas financieras están garantizadas hasta comienzos de 2004 (finales
de abril).  Los órganos legislativos deberán decretar posteriormente la prosecución o la eliminación de
esta medida.G/SCM/Q2/CHE/11
Página 9
7. Subvenciones a las exportaciones de otros productos lácteos
Pregunta 1
¿La subvención a la exportación concedida está supeditada al uso de leche entera de
producción nacional?
Respuesta
Sí.
Pregunta 2
¿Se concede la misma subvención por kilogramo para la producción de cada uno de los
productos lácteos mencionados (nata, leche de snatada en polvo y leche en polvo, yogur y
aromatizados o con frutas, nueces o cacao)?
Respuesta
Las contribuciones a la exportación se conceden en función del contenido en equivalente en
leche del producto.
Pregunta 3
En el documento se dice que la duración del programa es el año de referencia.  ¿Quiere
eso decir que el programa estuvo en vigor sólo  durante el año 2000?  ¿Continuó el programa
después del año 2000?  ¿Cuál es la fecha final prevista para el programa?
Respuesta
En principio, todavía podrán concederse ayudas en 2004.  Los órganos legislativos deberán
decretar posteriormente la prosecución o la eliminación de esta medida.
8. Subvenciones a la exportación de animales de renta y de cría
Pregunta 1
Cuál es la cuantía fija de la subvención y cómo se determina?  ¿Cambia esta cuantía
cada año?
Respuesta
De conformidad con el compromiso contraído ante la OMC, la cuantía de la subvención no
puede rebasar 1.950 francos suizos por cabeza.  Normalmente, la cuantía real de la subvención esmenor.  Depende de la calidad del ganado exportado.  La cuantía fijada no cambia cada año.
Pregunta 2
¿Hay una fecha final prevista para el programa?
Respuesta
No.G/SCM/Q2/CHE/11
Página 10
9. Subvenciones a la exportación de caballos
Pregunta 1
En el documento se dice que el objetivo general/finalidad del programa es "mantener
una ganadería caballar autóctona adecuada para las necesidades de la agricultura".  Sírvanse
explicar cómo este programa de exportación responde a este objetivo.
Respuesta
El 99 por ciento de las subvenciones a la exportación se conceden al caballo "Freiberger", la
única raza equina originaria de Suiza.  El "Freiberger" se emplea tanto en agricultura y silvicultura
como para monta y actividades de recreo.  También existe cierta demanda en algunos países
extranjeros.  En comparación con otros países, los costos de cría en Suiza son muy elevados y el
precio de los potros no sería competitivo sin subvenciones a la exportación.  Para los criadores,
mayoritariamente agricultores, tiene gran importancia poder exportar el caballo "Freiberger":  por unaparte, el mercado nacional es relativamente pequeño (peligro de consanguinidad) y, por otra parte, la
exportación contribuye a mantener la cabaña equina en zonas remotas del país.
Pregunta 2
¿Cuál es la fecha final prevista para este programa?
Respuesta
No se ha fijado ninguna fecha.
10. Adquisición de lana autóctona
Pregunta 1
¿Es la Central de lana autóctona una organiz ación o institución gubernamental?  ¿Está
regulada a nivel federal?  ¿La organización en cuyo marco opera (la Federación ovina suiza) esuna institución u organización gubernamental?
Respuesta
La Central de lana autóctona, en su calidad de organización no gubernamental, no está
regulada a nivel federal.  Lo mismo ocurre con la Federación ovina suiza, una organización privada de
ganaderos.
Pregunta 2
¿Compra la Central de lana autóctona toda  la lana producida en Suiza?  ¿Compra
únicamente la lana cuando el precio del mercado se sitúa por debajo de un determinado precio
o nivel de precios?  ¿La lana comprada por la Central de lana autóctona se exporta o se vende
en el mercado interior para su posterior procesamiento?
Respuesta
La Central de lana autóctona compra toda la lana que los ganaderos suizos desean venderle.
La adquiere con independencia de su precio de mercado.  La lana no se exporta.  Se vende a
fabricantes suizos para su posterior procesamiento.G/SCM/Q2/CHE/11
Página 11
Pregunta 3
¿Se exige a todos los productores que vendan su lana a la Central de lana autóctona?
¿Tienen derecho todos los productores de todas las zonas de Suiza a recibir ayuda en virtud de
este programa?
Respuesta
No.  Los ganaderos deciden si quieren vender la lana a la Central de lana autóctona o no.  En
efecto, en el caso de los ganaderos que viven en zonas montañosas, se organizan centros de recogida
donde pueden entregar la lana.
Pregunta 4
¿Pagan los productores un derecho de inscripción, o cualquier tipo de derecho, a la
Central de lana autóctona para poder recibir la subvención de sostenimiento de los precios?
Respuesta
Los ganaderos participan en los gastos de la empresa pagando una tasa por kilogramo de lana
entregado.
Pregunta 5
¿Cuál es la fecha final prevista, en caso de haberla, del programa?
Respuesta
La subvención finalizará el 31 de diciembre de 2003.
11. Caja de compensación de los precios de los huevos y de los productos a base de huevos
Pregunta 1
¿Pueden beneficiarse también los huevos importados de las subvenciones adicionales
para los huevos rotos y las reducciones de precio?
Respuesta
No.  En virtud del párrafo 2 del artículo 52 de la Ley sobre la agricultura (RS 910.1), de 29 de
abril de 1998, la caja de compensación de los precios de los huevos tiene la función principal de
apoyar la producción autóctona de las explotaciones agrícolas y financiar las medidas de desarrollo de
los huevos nacionales.
Pregunta 2
¿Se presta también ayuda en virtud de este programa para cubrir los gastos
relacionados con los huevos nacionales destinados a la exportación?
Respuesta
No.  Esta cuestión no se plantea, dado que en los últimos años no se ha exportado ningún
huevo.G/SCM/Q2/CHE/11
Página 12
12. Primas para promover el cultivo de cereales forrajeros, excepto el maíz y las
leguminosas en grano
Pregunta 1
Se dice que las primas de cultivo se abonar on en 2000 sin tener en cuenta la superficie
cultivada.  ¿Quiere esto decir que los agricultores recibieron primas por superficie sin tener encuenta cuál era la superficie real de cultivo?
Respuesta
La contribución específica en función de la superficie para la avena, la cebada, el triticale, el
trigo almidonero y la escanda menor fue suprimida a finales de 2000;  estaba supeditada a los
requisitos siguientes:
• Los cereales debían cosecharse en su madurez.
• La superficie mínima era de 20 áreas por cultivo.
• La superficie agrícola útil mínima debía ser de 1 ha en las explotaciones sin cultivos
especiales, de 50 áreas en las explotaciones con cultivos especiales y de 30 áreas en
las explotaciones con viñedos en fuertes pendientes o en terrazas.
• El explotador debía cumplir los requisitos ecológicos prescritos.
• Las necesidades en mano de obra de la explotación debían representar al menos
0,3 unidades de mano de obra estándar.
• El 50 por ciento del trabajo anejo a la explotación debía ser ejecutado por los
trabajadores de la misma.
• El beneficiario de la contribución no debía tener una edad superior a 65 años.
Las condiciones y los cargos se especifican con todo detalle en la Orden sobre contribuciones por
superficie y para la transformación de los cultivos agrícolas (Orden sobre contribuciones a los cultivos
agrícolas, OCCCh, RS 910.17).
Pregunta 2
¿Pueden todos los agricultores de estos productos recibir esta ayuda?
Respuesta
Sí, siempre y cuando cumplan las condiciones enumeradas en el punto 1.
13. Sostenimiento de los precios de las patatas
Pregunta 1
Sírvanse explicar más claramente la forma que adopta esta subvención.  ¿Se trata de
una donación que se realiza para los distintos us os de la patata?  ¿Se conceden subvenciones a
los agricultores que utilizan las patatas para alimentar a los animales?  En tal caso, ¿cómo se
determina su cuantía?  ¿Cómo se conceden las subvenciones para la exportación de semillas deG/SCM/Q2/CHE/11
Página 13
patata?  ¿Adopta la subvención la forma de un seguro a la exportación, ayuda para la
expedición, etc.?
Respuesta
Tienen derecho a beneficiarse de la contribución los productores que, en su explotación,
utilizan patatas frescas de categoría inferior, que han producido por su cuenta y riesgo, para laalimentación animal, o que las venden para la alimentación animal.  Las patatas de categoría inferior
se marcan mediante un colorante alimentario autorizado.  Las ayudas financieras se calculan en
función de las previsiones en materia de cosecha, y no deben superar el importe de 15 francos por
100 kg.  No puede exportarse una cantidad superior a 3.000 t de semillas de patata suizas que se
beneficien de contribuciones federales.  Sin embargo, las contribuciones a la exportación no pueden
rebasar 800.000 francos (valores límite de la OMC).
Pregunta 2
En el documento se dice que "la Confederación encarga a las organizaciones interesadas
que adopten las medidas adecuadas para dar salida a las patatas que no pueden venderse en el
mercado y concede subvenciones con ese fin".  ¿Quiénes son estas "organizaciones
interesadas"?
Respuesta
La Comisión suiza de la patata ("Swisspatat" a partir del 1º de enero de 2000) ha recibido el
mandato de desarrollar el sector de las patatas (pero no las semillas de patata).  Swisspatat
(organización del sector de la patata) es una asociación constituida de conformidad con el artículo 60
y siguientes del Código de Comercio.  Swisspatat es  la asociación superior del conjunto del sector de
la patata.  La Asociación suiza de productores de semillas tiene el mandato de regular la explotaciónde las semillas de patata.  Existe una sociedad cooperativa, denominada SSPV-ASPS
(Schweizerischer Saatgutproduzenten-Verband/Asso ciation suisse des producteurs de semences) y
constituida de conformidad con el artículo 828 y si guientes del Código Contractual.  La Oficina
Federal de Agricultura (OFAG) ha encomendado a estas organizaciones el mandato de desarrollar el
sector, de conformidad con el artículo 5 de la Orden sobre las patatas.
Pregunta 3
¿Reciben todos los productores de productos de patata subvenciones a la exportación?
Respuesta
La Confederación abona contribuciones a la exportación de productos a base de patata;
únicamente puede exportarse merced a estas contribuciones una cantidad máxima de 5.400 t de
equivalente en patatas.  El fomento de la exportación sirve para compensar las diferencias existentes
entre los precios de las materias primas, con objeto de posibilitar la exportación de productos a basede patatas.  Desde 1997, la contribución asciende a 18 francos por 100 kg de patatas frescas
transformadas (equivalente en patatas).
Pregunta 4
¿Cuál es la fecha final prevista, en caso de haberla, de este programa?G/SCM/Q2/CHE/11
Página 14
Respuesta
Ya se ha informado al sector de la patata de la probabilidad de la eliminación de las
contribuciones para la exportación.  Todavía no se ha fijado una fecha definitiva, de modo que la
medida vigente se prorrogará durante los años venideros.
14. Frutas:  aprovechamiento de la producción nacional
Pregunta 1
¿Adoptan las subvenciones a la exportación la forma de donaciones, o deben
reembolsarse las subvenciones otorgadas a los ex portadores?  ¿Se conceden subvenciones a los
exportadores en cualquier otra forma, como segu ros de créditos a la exportación o garantías de
créditos a la exportación?
Respuesta
Las subvenciones a la exportación se conceden en forma de contribuciones a fondo perdido.
Los agricultores no deben reembolsarlas.  No existe ninguna otra modalidad de concesión de las
mismas.
Pregunta 2
¿Cuál es la fecha final prevista, en caso de haberla, de este programa?
Respuesta
No se han fijado los plazos de eliminación de las contribuciones para la exportación de frutas.
15. Productos agrícolas transformados:  contribuciones a la exportación
Pregunta 1
¿Cuál es la fecha final prevista, en caso de haberla, de este programa?
Respuesta
Los reintegros por exportaciones se realizan de conformidad con la Ley federal sobre la
importación y la exportación de productos agrícolas transformados (SR 632.111.72).  Esta Ley no fija
una fecha final.
__________