ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/USA/655
9 de enero de 2003
(03-0102)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   ESTADOS UNIDOS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:
2. Organismo responsable:   Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA)
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS):  Productos a los que se aplica el plaguicida
ciflutrin, específicamente alfalfa;  heno de alfalfa;  salvado de cebada;  subgrupo de las
hortalizas arrepolladas y de tallo del género Brassica ;  zanahoria;  grasa de bovino; carne
de bovino;  subproductos de car ne de bovino;  pulpa de cítricos desecada;  aceite esencial
de cítricos;  forraje verde de maíz común;  subproductos de la molinería del maíz común;
aceite refinado de maíz común;  paja de maíz común;  paja de maíz reventón (para
palomitas);  forraje verde de maíz dulce;  grano y mazorca de maíz dulce, sin espatas;forraje verde de maíz dulce;  brácteas del algodón;  aceite refinado de algodón;  semillas de
algodón;  huevos;  grupo de los frutos cítricos;  grasa de caprino;  carne de caprino;
subproductos de carne de caprino;  fracciones de grano aspiradas;  grupo de cereales engrano;  gasa de cerdo; carne de porcino;  subproductos de la carne de porcino;  conos secosde lúpulo;  lúpulo fresco;  grasa de equino;  carne de equino;  subproductos de carne de
equino;  lechuga arrepollada;  lechuga de hoja rizada;  leche; grasas lácteas;  hojas de
mostaza;  salvado de avena;  guisantes secos;  caupíes frescos;  pimientos;  patatas;  grasade aves de corral;  carne de aves de corral;  subproductos de carne de aves de corral;
rábano (raíces);  salvado de arroz;  cascarilla de arroz;  salvado de centeno;  grasa de ovino;
carne de ovino;  subproductos de carne de ovino;  forraje de sorgo en grano;  paja de sorgoen grano;  forraje de soja;  heno de soja;  semillas de soja;  caña de azúcar;  melaza de caña
de azúcar;  forraje de girasol;  semillas de girasol;  tomates;  pasta de tomate;  pulpa de
tomate;  subproductos de la molinería del trigo, excepto harina.
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o
factible:  Interlocutores comerciales
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Cyfluthrin;  Pesticide
Tolerance  (Ciflutrin;  niveles de tolerancia del plaguicida) – disponible en inglés, 16
páginas.
6. Descripción del contenido:  En la norma notificada se establecen los niveles de tolerancia
aplicables a los residuos de ciflutrin en el interior o la superficie de los siguientesproductos:  alfalfa (5,0 partes por millón - ppm);  heno de alfalfa (10,0 ppm);  salvado de
cebada (5,0 ppm);  subgrupo de las hortalizas arrepolladas y de tallo del género Brassica
(2,5 ppm);  zanahoria (0,20 ppm);  grasa de bovino (10,0 ppm);  grasa de bovino (0,40ppm);  subproductos de carne de bovino (0,40 ppm);  pulpa de cítricos desecada (0,3 ppm);
aceite esencial de cítricos (0,3 ppm);  forraje verde de maíz común (3,0 ppm);
subproductos de la molinería del maíz común (7,0 ppm);  aceite refinado de maíz común(30,0 ppm);  paja de maíz común (6,0 ppm);  paja de maíz reventón (6,0 ppm);  forraje
verde  de   maíz  común   (15,00 ppm);   grano   y   mazorca   de  maíz   dulce,  sin  espatasG/SPS/N/USA/655
Página 2
(0,05 ppm);  paja de maíz común (30,00 ppm);  brácteas del algodón (2,0 ppm);  aceite
refinado de algodón (2,0 ppm);  semillas de algodón (1,0 ppm);  huevos (0,01 ppm);  grupode los frutos cítricos (0,2 ppm);  grasa de caprino (10,0 ppm);  carne de caprino (0,40 ppm);
subproductos de carne de caprino (0,40 ppm);  fracciones de grano aspiradas (600 ppm);
grupo de los cereales en grano (4,0 ppm);  grasa de cerdo (10,0 ppm);  carne de cerdo (0,40
ppm);  subproductos de carne de cerdo (0,40 ppm);  conos secos de lúpulo (20,0 ppm);
lúpulo fresco (4,0 ppm);  grasa de equino (10,0 ppm);  carne de equino (0,40 ppm);subproductos de carne de equino (0,40 ppm);  lechuga arrepollada (2,0 ppm);  lechuga de
hoja rizada (3,0 ppm);  leche (1,0 ppm);  gras as lácteas (30,0 ppm);  hojas de mostaza (7,0
ppm);  salvado de avena (5,0 ppm);  guisantes secos (0,15 ppm);  caupíes frescos (0,25
ppm);  pimientos (0,50 ppm);  patatas (0,01 ppm);  grasa de aves de corral (0,01 ppm);
carne de aves de corral (0,01 ppm);  subproductos de carne de aves de corral (0,01 ppm);rábano (raíces) (1,0 ppm);  salvado de arroz (6,0 ppm);  cascarilla de arroz (18,0 ppm);
salvado de centeno (5,0 ppm);  grasa de ovino (10,0 ppm);  carne de ovino (0,40 ppm);
subproductos de carne de ovino (0,40 ppm);  forraje de sorgo en grano (2,0 ppm);  paja de
sorgo en grano (5,0 ppm); forraje de soja (8,0 ppm);  heno de soja (4,0 ppm);  semillas de
soja (0,03 ppm);  caña de azúcar (0,05 ppm );  melaza de caña de azúcar (0,20 ppm);
forraje de girasol (5,0 ppm);  semillas de girasol (0,02 ppm);  tomates (0,20 ppm);  pasta de
tomate (0,5 ppm);  pulpa de tomate (5,0 ppm);  subproductos de la molinería del trigo,
excepto harina (5,0 ppm).  La solicitud de fijación de los niveles de tolerancia en cuestión
se ha presentado de conformidad con la Ley Federal de Productos Alimenticios,
Medicamentos y Cosméticos (FFDCA), modificada por la Ley de Protección de la Calidad
de los Alimentos (FQPA) de 1996.
7. Objetivo y razón de ser:  [  X ] inocuidad de los alimentos, [    ] sanidad animal,
[   ] preservación de los vegetales, [ X ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas
8. Norma, directriz o recomendación internacional:
[ X ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [    ] de la Oficina Internacional de
Epizootias, [   ] de la Convención In ternacional de Protección Fitosanitaria,
[   ] Ninguna
Si existe una norma, directriz o recomendación  internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense b revemente las diferencias con ella:   En el Codex no
se han fijado los límites máximos (LMR) para residuos de ciflutrin dentro o sobre los
productos para los cuales se establecen los niveles de tolerancia notificados, con laexcepción de 0,05 ppm para el maíz (maíz común en grano).  Actualmente los LMR del
Codex sólo se expresan con respecto al ciflutrin.  Debido a la aplicación postcosecha en los
cereales almacenados, la tolerancia establecida por los Estados Unidos para el maíz en
grano es mucho más alta que la expresada en el Codex para este cereal.
9. Documentos pertinentes e idioma(s ) en que están disponibles:  Código DOCID :
fr27se02-25;  Federal Register , de 27 de septiembre de 2002, (Volumen 67, Nº 188),
páginas 60976 a –60991
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2002/September/Day-27/p23593.htm
Disponible en inglés
10. Fecha propuesta de adopción:   n.d.
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   27 de septiembre de 2002G/SPS/N/USA/655
Página 3
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  26 de noviembre de 2002
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ X ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [   ] Servicio nacional de información, o dirección,
número de telefax y dirección de correo electr ónico (si la hay) de otra institución:   ¨
Public Information and Records Integrity Branch (PIRIB), Information Resources and
Services Division (7502C), Office of Pesticide Programs (OPP), Environmental Protection
Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460.  opp-docket@epa.gov
Nota:  Sírvanse indicar la referencia del expediente de consulta ( docket ) AOPP-2002-0193
en toda comunicación.
13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otra institución:
Sr. Bill Janis, U.S. Department of Ag riculture, Stop 1027, Washington, DC  20250.
Teléfono:  (202) 720-9047, (202) 720-0677, fstsd@usda.gov