ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/1/LVA/2
20 de septiembre de 2000
(00-3741)
Comité de Prácticas Antidumping Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18 DEL ACUERDO
LETONIA
Se ha recibido de la Misión Permanente de Letonia la siguiente comunicación, de fecha 5 de
septiembre de 2000.
_______________
Descargo de responsabilidad:  El texto en inglés que figura a continuación lo ha
proporcionado el Centro de Traducción y Termi nología a título de información únicamente;  no
confiere derecho alguno y no impone obligación alguna distintos de los derechos conferidos u
obligaciones impuestas por la legislación oficialmente aprobada y publicada.  Sólo la última parte esauténtica.  El texto en letón original utiliza pronombres en mayúscula en el singular.  El Centro de
Traducción y Terminología utiliza el principio del género neutro en sus traducciones inglesas.
Además, los pronombres letones específicos de cada género se han traducido por términos de género
neutro, por ejemplo, presidente .
El Saeima
1 ha aprobado y
el Presidente ha proclamado la ley siguiente:
LEY ANTIDUMPING
CAPÍTULO I
Disposiciones generales
Artículo 1. Términos utilizados en la presente Ley
En la presente Ley se utilizan los términos siguientes:
1) compromisos relativos a los precios - compromisos asumidos por el exportador, en
virtud de los cuales revisa el precio al que se exportan los productos objeto de la
investigación o cesa su exportación a Letonia a un precio dumping;
2) margen de dumping  - cuantía en que el valor normal excede al precio de
exportación;
                                                     
1 El Parlamento de la República de Letonia.G/ADP/N/1/LVA/2
Página 2
3) dumping  - la exportación de los productos objeto de la investigación a Letonia, a un
precio que es inferior al valor normal de esos productos en el curso ordinario del
comercio en el país exportador;
4) precio de exportación - el precio de venta efectivo de los productos objeto de
investigación cuando se venden para la exportación desde el país exportador;
5) exportador - una empresa (sociedad) registrada en el país exportador, que vende los
productos objeto de investigación a una persona física o jurídica en Letonia o que ha
concertado un contrato con la persona física o jurídica a que se hace referencia con
respecto al abastecimiento de esos productos;
6) país exportador  - el país de origen de los productos objeto de investigación que
exporta esos productos, o un Estado intermediario.  Un país intermediario no se
considerará como país exportador, si los productos objeto de investigación setransportan a través de ese país o los productos pertinentes no se han producido en esepaís, o no es posible establecer el valor normal de productos similares en ese país;
7) las partes interesadas -
a) exportadores o productores extranjeros de los productos objeto de
investigación,
b) importadores de los productos objeto de investigación,c) asociaciones comerciales, cuyos miembros son en su mayoría productores,
exportadores o importadores de los productos objeto de investigación,
d) administración pública del país exportador (países de exportación),e) los productores nacionales de productos similares,f) asociaciones de comerciantes y productores, cuyos miembros producen en su
mayoríaproductos similares en Letonia, y
g) los consumidores y elaboradores de productos importados;
8) importador - una empresa (sociedad) registrada en Letonia, que compra productos
objeto de investigación a personas físicas o jurídicas extranjeras o que ha concertadoun contrato con personas físicas o jurídicas extranjeras con respecto al suministro de
esos productos;
9) productos similares  - productos que son idénticos, es decir, similares en todos los
sentidos a los productos objeto de investigación o, si no existen tales productos, otros
productos cuyas características son similares, aunque no en todos los sentidos, a las
características de los productos objeto de  investigación;
10) valor normal  - el precio comparable de productos similares en el curso ordinario del
comercio en el país exportador;
11) curso ordinario del comercio  - la venta de productos a precios establecidos
comercialmente entre personas que no están asociadas entre sí;G/ADP/N/1/LVA/2
Página 3
12) productos objeto de investigación  - productos sometidos a una investigación
antidumping, que se han mencionado en el aviso de iniciación de una investigación;
y
13) retraso sustancial en el establecimiento de una rama de producción nacional  -
daños causados a los fabricantes nacionales cuando una rama de producción no está
todavía asentada, pero existen pruebas con respecto a su establecimiento potencial y
la importación a precios de dumping hace infructuoso el establecimiento de esa rama
de producción, lo que habría ocurrido de cualquier modo en las circunstancias de lacompetencia leal.
Artículo 2. Objetivo de la Ley
El objetivo de la Ley es impedir el dumping si, como resultado de una investigación realizada
en aplicación de las disposiciones de la Ley, se determina que la importación a precios de dumpingcausa daños a los productores nacionales.
Artículo 3. Competencia de la Oficina Estatal de Defensa del Comercio para llevar a cabo
investigaciones
La Oficina Estatal de Defensa del Comercio llevará a cabo una investigación para determinar
la existencia de dumping, daños y la relación causal entre el dumping y los daños, así como lanecesidad de aplicar medidas antidumping, teniendo en cuenta los intereses del Estado.
CAPÍTULO II
Iniciación de una investigación
Artículo 4. Base para la iniciación de una investigación
1) Una investigación se podrá iniciar sobre la base de una reclamación escrita de una persona
física o jurídica que actúa en nombre de productores nacionales, salvo en el caso previsto en elpárrafo 2 del presente artículo.
2) La Oficina Estatal de Defensa del Comercio podrá iniciar una investigación también en ese
caso, si no se ha recibido ninguna reclamación escrita de productores nacionales, o en nombre de
ellos.  En ese caso, la Oficina Estatal de Defensa del Comercio podrá iniciar una investigación
únicamente si tiene acceso a pruebas suficientes con respecto a la existencia de dumping, de daños yde su relación causal para justificar la iniciación de una investigación.
3) Una investigación se realizará de conformidad con el Reglamento del Consejo de Ministros,
el cual regulará la determinación del valor normal y del precio de exportación de los productos, lacomparación entre ellos para determinar el margen de dumping, la determinación de la existencia de
daños, la adquisición de información y el procedimiento de investigación en los países extranjeros.
Artículo 5. Productores nacionales
1) Los productores nacionales son el conjunto de los productores del país de productos similares
o los productores cuya cantidad de productos constituye el mayor porcentaje de la producción
nacional total de productos similares en el territorio de Letonia.  Si los productores nacionales están
asociados con exportadores o importadores, o son ellos mismos importadores de los productos objeto
de investigación, la expresión "productores nacionales" se referirá al resto de los productores
nacionales.G/ADP/N/1/LVA/2
Página 4
2) Los productores nacionales se considerará que están asociados con exportadores o
importadores si cumplen por lo menos alguna de las condiciones siguientes:
1) alguno de ellos controla directa o indirectamente al otro;2) si ambos están controlados directa o indirectamente por un tercero;  o
3) si ambos controlan conjuntamente, directa o indirectamente, a un tercero, y existen
razones para considerar que como resultado de esa asociación el productor nacional se
comporta de manera distinta de los productores que no están asociados entre sí.
3) El control a que se hace referencia en el párrafo 2 del presente artículo entrañará relaciones de
ese tipo cuando uno controla al otro, si el primero es capaz de restringir o manejar al último.
Artículo 6. Contenido de la reclamación
En toda reclamación se indicarán las pruebas de existencia de dumping, daños y una relación
causal, y se suministrará la información siguiente:
1) el nombre, apellido, número de identidad personal, dirección y número de teléfono
del que la presenta;
2) el nombre, la dirección legal, el número de registro y el número de teléfono del
productor, así como los nombres, las direcciones legales, los números de registro y
los números de teléfono de todos los demás productores pertinentes conocidos;
3) el volumen total y el valor de los productos similares nacionales, así como el volumen
y el valor de los productos similares nacionales producidos por el reclamante y porcualquiera de los productores interesados;
4) una descripción completa de los productos supuestamente objeto de dumping, con
inclusión del código del producto básico de conformidad con el Sistema Armonizado
de Designación y Codificación de Mercancías, y la descripción técnica y utilizaciónde los productos:
5) el país exportador, o el país de origen, de los productos supuestamente objeto de
dumping;
6) la identidad de cada exportador, productor extranjero e importador conocidos de los
productos pertinentes, y su proporción de las exportaciones totales de esos productos
en Letonia durante los últimos 12 meses;
7) los precios a los que los productos de que se trata se venden para el consumo en el
mercado interno del país exportador o, en casos procedentes, los precios a los que se
venden los productos del país exportador (países de exportación) a terceros países, o
el valor reconstruido de los productos supuestamente objeto de dumping, y los
precios de exportación o, en los casos procedentes, los precios a los que se revenden
por primera vez los productos a un comprador independiente en el territorio deLetonia, así como las comparaciones de esos precios;  y
8) la evolución del volumen de importaciones de los productos supuestamente objeto de
dumping, el efecto de esas importaciones sobre los precios de los productos similares
en el mercado interno y el efecto posterior de esas importaciones en la producciónnacional, sobre la base de los factores e índices pertinentes que caracterizan el estadode la producción nacional.G/ADP/N/1/LVA/2
Página 5
Artículo 7. Evaluación de la reclamación an tes de la iniciación de la investigación
Una investigación se podrá iniciar si:
1) se ha recibido una reclamación de productores nacionales que producen más del
50 por ciento de los productos similares fabricados por ese porcentaje de losproductores nacionales que apoyan la solicitud o se oponen a ella;  o
2) existen pruebas suficientes de la existencia de dumping , daños y su relación causal.
Artículo 8. Información del país exportador
1) Si se recibe una reclamación que cumple los requisitos del artículo 6 de la presente Ley, la
Oficina Estatal de Defensa del Comercio informará, antes de la iniciación de la investigación, algobierno del país exportador interesado.
2) Mientras no se haya adoptado una decisión sobre la iniciación de una investigación
antidumping, queda prohibido poner en conocimiento del público la reclamación relativa a lainvestigación, salvo en el caso a que se hace referencia en el párrafo 1 del presente artículo.
Artículo 9. No iniciación de investigación
1) Una investigación no se iniciará si:
1) los productores nacionales, que respaldan la reclamación, producen menos del 25 por
ciento del volumen de producción total de los productos similares nacionales;
2) el volumen de las importaciones supuestamente objeto de dumping se considerará
insignificante, si las importaciones de los productos objeto de la investigación
procedentes de un país particular son inferiores al 1 por ciento del volumen total del
mercado de productos similares, a menos que las importaciones de los productos
objeto de investigación procedentes de varios país conjuntamente no constituyen más
del 3 o más por ciento del consumo del mercado interno de productos similares;  o
3) el margen de dumping se considera de minimis , si es inferior al 2 por ciento del precio
de exportación.
2) Si la Oficina Estatal de Defensa del Comercio adopta la decisión de no iniciar una
investigación, se notificará a los reclamantes de esa decisión y de las razones para adoptarla.
Artículo 10. Retirada de la reclamación ante s de la iniciación de una investigación
Una reclamación, que se ha presentado de conformidad con el artículo 4 de la presente Ley,
podrá ser retirada por el reclamante en cualquier momento antes de que se haya iniciado una
investigación.
Artículo 11. Decisión relativa a la iniciación de una investigación
La Oficina Estatal de Defensa del Comercio decidirá, en un plazo de 45 días a partir de la
recepción de una reclamación escrita, si va a iniciar una investigación.  La Oficina Estatal adoptará la
decisión sobre la iniciación de una investigación de conformidad con las disposiciones del artículo 46de la presente Ley, y la notificará, pero si en la investigación está involucrado un Estado Miembro dela Unión Europea, informará también, sin demora, al Consejo de la Asociación.G/ADP/N/1/LVA/2
Página 6
Artículo 12. Información a las partes interesadas
1) Después de que se haya adoptado una decisión de iniciar una investigación, la Oficina Estatal
de Defensa del Comercio notificará, sin demora, a las partes interesadas de que tenga conocimiento yenviará a los exportadores, productores extranjeros y autoridades conocidos del país exportador
(países de exportación) el texto completo de la reclamación escrita recibida de conformidad con las
condiciones del artículo 4 de la presente Ley y velará por que tengan también acceso las partesinteresadas que lo soliciten, en cumplimiento de la Ley sobre Libertad de Información.
2) Si el número de exportadores interesados es numeroso, el texto de la reclamación podrá
remitirse a las autoridades del país exportador (países de exportación) o a la asociación (oasociaciones) de comercio pertinentes.
PARTE III
Realización de una investigación
Artículo 13. Adquisición de formación
1) Simultáneamente a la iniciación de una investigación, la Oficina Estatal de Defensa del
Comercio remitirá cuestionarios a todas las personas que puedan tener acceso a la información
necesaria para la investigación y también a los productores, importadores y exportadores nacionales y
a los productores extranjeros conocidos.
2) La evaluación del dumping, los daños y su relación causal se basará en los datos que
correspondan a los períodos de tiempo que guardan relación con la información que se solicita en los
cuestionarios.  En caso de dumping, el período pertinente abarcará por lo menos seis meses antes de la
fecha de la recomendación de que se efectúe una investigación.
3) Durante la investigación, la Oficina Estatal de Defensa del Comercio podrá solicitar que las
partes interesadas faciliten aclaraciones o proporcionen información adicional.  A estos efectos, se
podrán enviar cuestionarios o solicitudes escritas.  En esas solicitudes se indicará la fecha en la que sedebe presentar la información.
4) Las partes interesadas podrán presentar, por propia iniciativa, cualquier información escrita
que consideren de importancia para la investigación.  La Oficina Estatal de Defensa del Comercioevaluará esa información, si no recarga o retrasa los progresos de la investigación, y la tendrá en
cuenta.
5) La realización de una investigación no podrá retrasar los procedimientos aduaneros.
Artículo 14. Audiencias
1) Las partes interesadas podrán solicitar audiencias individuales en el curso de la investigación,
si han presentado una solicitud escrita en el plazo especificado en el aviso público relativo a la
iniciación de una investigación y se han justificado los posibles efectos de los resultados de lainvestigación sobre los intereses de la persona pertinente, y necesidad de esas audiencias.
2) En aplicación de la solicitud de una parte interesada, que se presente a más tardar 30 días
después de la publicación de una decisión preliminar relativa a la existencia de dumping y de daños,
se programará una audiencia en la que puedan participar todas las partes interesadas.  La audiencia se
efectuará a más tardar 60 días antes de que se adopte la decisión definitiva relativa a la existencia de
dumping y de daños y la solicitud de derechos antidumping, de conformidad con el plan de laG/ADP/N/1/LVA/2
Página 7
investigación confirmado con arreglo a los procedimientos prescritos por la Oficina Estatal de
Defensa del Comercio.
3) Ninguna de las partes interesadas tendrá la obligación de participar en el proceso de la
audiencia y la negación a participar no perjudicará a la parte interesada.  La Oficina Estatal de
Defensa del Comercio organizará, de ser posible, las audiencias de manera que se tengan en cuenta
los intereses de las partes interesadas.
4) Las partes interesadas que manifiesten su intención de participar en el proceso de la audiencia
comunicarán, por lo menos con siete días de antelación, los nombres de sus representantes y testigos
que participarán en ese proceso.
5) La información que se proporcione de conformidad con el presente artículo se tendrá en
cuenta únicamente si las partes interesadas la presentan también por escrito.
Artículo 15. Consecuencias de la falta de presentación de información y retraso de la
investigación
1) La Oficina Estatal de Defensa del Comercio podrá adoptar decisiones afirmativas o negativas,
preliminares o definitivas, con respecto a la existencia de dumping, de daños y de su relación causal,
sobre la base de la información de que se disponga y de la reclamación, si en el momento de la
investigación una parte interesada:
1) rechaza el acceso a la información o no proporciona la información necesaria en el
caso especificado;  o
2) retrasa de otro modo considerablemente la investigación.
2) La Oficina Estatal de Defensa del Comercio notificará, por escrito, a las partes interesadas
acerca de las consecuencias de la acción a que se hace referencia en el párrafo 1 del presente artículo.
Artículo 16. Verificación de la información
1) Representantes de la Oficina Estatal de Defensa del Comercio podrán visitar a las partes
interesadas con el fin de familiarizarse con los documentos oficiales que dependen de su control y de
verificar la precisión de la información facilitada con respecto a la existencia de dumping y de daños.
2) Para investigar la información o para obtener otros datos, las investigaciones podrán
realizarse en otros Estados, a condición de que se llegue a un acuerdo con la empresa (sociedad)
interesada y de que el gobierno del país interesado sea notificado al respecto, sin que ello seaobstáculo para la realización de una investigación.
Artículo 17. Margen de dumping individual
1) Se determinará un margen de dumping individual para cada exportador o productor conocido
de los productos objeto de investigación, que haya aportado la información necesaria para la
investigación, salvo en los casos en que se utilicen muestras que son estadísticamente válidas de
conformidad con el párrafo 2 del presente artículo, o cuando en el país exportador no exista economíade mercado.
2) Si el número de exportadores, productores, importadores o el número de tipos de productos
objeto de investigación es demasiado grande y, en consecuencia, no es posible determinar un margen
de dumping individual para cada exportador o productor conocido de los productos objeto de
investigación, la Oficina Estatal de Defensa del Comercio podrá circunscribir la investigación a unG/ADP/N/1/LVA/2
Página 8
número concreto de partes interesadas o de tipos de productos objeto de investigación, utilizando
muestras que sean estadísticamente válidas y que, sobre la base de la información disponible, o con
relación a la proporción mayor de exportaciones de los productos del país interesado, puedan serinvestigadas en consecuencia.
3) La Oficina Estatal de Defensa del Comercio adoptará una decisión definitiva sobre la
selección de los exportadores, productores, importadores o tipos de productos.  No obstante, se dará
preferencia al método de elección de muestras, después de consultar a las partes interesadas y de
obtener su consentimiento, si las personas pertinentes han presentado suficiente información conrespecto a la selección de la muestra en un plazo de tres semanas a partir de la iniciación de lainvestigación.
4) Aunque se efectúen restricciones en una investigación, de conformidad con los párrafos 2 y 3
del presente artículo, será posible determinar los márgenes de dumping individuales para los
exportadores o productores que voluntariamente hayan presentado la información necesaria durante el
período de selección.  Si el número de exportadores o productores es tan grande que la determinaciónde los márgenes de dumping individuales supondrían una carga y retrasarían la conclusión de la
investigación dentro del plazo prescrito, la Oficina Estatal de Defensa del Comercio podrá negarse a
determinar un margen de dumping individual.
Artículo 18. Utilización de la información
1) Cualquier información de acceso restringido que presenten las partes interesadas, cuando esté
adecuadamente justificada la necesidad de confidencialidad, se utilizará exclusivamente para los fines
para los que se ha solicitado;  queda prohibido revelar esa información sin el consentimiento de lapersona que la haya presentado.
2) Las personas que presenten información de carácter confidencial facilitarán igualmente a la
Oficina Estatal de Defensa del Comercio un resumen general, que no será de carácter confidencial.  Si
esas personas consideran que es imposible presentar un resumen general, deberán indicar los motivos
de ello.
3) Si una persona no está dispuesta a poner al alcance del público la información o a autorizar
que se revele en la forma de un resumen general, y la Oficina Estatal de Defensa del Comercio
determina que no está justificada una solicitud de conservación de su carácter confidencial, esa
información no se utilizará en la investigación y se devolverá a la persona o  entidad que la hayapresentado.
Artículo 19. Acceso a la información
Las partes interesadas que hayan solicitado participar en una investigación de conformidad
con el párrafo 2 del artículo 42 de la presente Ley, podrán tener conocimiento, de conformidad con
una solicitud escrita justificada, de toda la información utilizada en la investigación, salvo la de
acceso restringido.  Las partes interesadas podrán presentar sus observaciones con respecto a esainformación y la Oficina Estatal de Defensa del Comercio las tendrá en cuenta, si está adecuadamente
justificada.
Artículo 20. Duración de una investigación
Toda investigación se completará en el plazo de un año a partir del día de su iniciación.   A
título excepcional, la Oficina Estatal de Defensa del Comercio podrá adoptar la decisión de prorrogar
la investigación por tres meses.G/ADP/N/1/LVA/2
Página 9
CAPÍTULO IV
Medidas provisionales
Artículo 21. Adopción de una decisión preliminar
La Oficina Estatal de Defensa del Comercio adoptará una decisión preliminar con respecto a
la existencia de dumping y de daños no antes de los 60 días y no después de los nueve meses de lainiciación de una investigación.  La decisión preliminar se basará en toda la información disponible en
el momento de la investigación.
Artículo 22. Imposición de medidas provisionales
1) Sólo se podrán aplicar medidas provisionales si una investigación se ha iniciado de
conformidad con el capítulo II de la presente Ley, se ha dado aviso público de conformidad con el
artículo 46 de la presente Ley, las partes interesadas han tenido la posibilidad de proporcionar
información y observaciones, se ha adoptado una decisión preliminar con respecto a la existencia de
dumping y de los daños que se hayan causado a los productores nacionales, y la imposición de esas
medidas satisface los intereses del Estado.  La adopción de una decisión preliminar negativa nosignifica que la investigación quede automáticamente en suspenso;  sin embargo, en ese caso no se
aplicarán medidas preliminares.
2) El Consejo de Ministros adoptará, de conformidad con procedimientos especificados, una
decisión con respecto a la imposición de medidas preliminares sobre la base de la informaciónpresentada por la Oficina Estatal de Defensa del Comercio.
3) En la imposición de las medidas provisionales de aplicarán las disposiciones de los
artículos 32 y 44 de la presente Ley.
Artículo 23. Medidas provisionales
Las medidas provisionales podrán ser una garantía del importador, en forma de una póliza de
seguros de responsabilidad civil o de una garantía bancaria.  La cuantía de las medidas provisionales
no excederá del margen de dumping determinado como resultado de la decisión preliminar.  La
cuantía de las medidas provisionales podrá ser inferior al margen de dumping, si se determina que es
suficiente el pago de una suma inferior, para rectificar el daño causado a los productores nacionales.
Artículo 24. Duración de las medidas provisionales
1) El Consejo de Ministros adoptará una decisión sobre la imposición de medidas provisionales
por un período de seis meses, y sobre su prolongación por otros tres meses o sobre la imposición de
medidas provisionales por un período de nueve meses.
2) El período de imposición de medidas provisionales podrá prolongarse, o se podrá especificar
de inmediato un período de nueve meses, únicamente si los exportadores que representan una parte
sustancial de las transacciones objeto de investigación solicitan o no se oponen a ello después derecibir el aviso de la Oficina Estatal de Defensa del Comercio.G/ADP/N/1/LVA/2
Página 10
PARTE V
Compromisos relativos a los precios
Artículo 25. Principios de los compromisos relativos a los precios
1) Una investigación podrá concluir sin la imposición de medidas provisionales o la aplicación
de derechos antidumping si se recibe una promesa voluntaria del exportador de revisar los precios ode suspender las exportaciones a Letonia a precios de dumping, y se eliminan los efectos perjudiciales
del dumping.
2) El aumento de los precios de conformidad con esos compromisos no será mayor de lo que sea
necesario para eliminar el margen de dumping.   Ese aumento será inferior al margen de dumping, si
la Oficina Estatal de Defensa del Comercio reconoce que es suficiente un aumento menor de los
precios para rectificar el daño causado a los productores nacionales.
3) La Oficina Estatal de Defensa del Comercio podrá recomendar compromisos relativos a los
precios, pero ningún exportador estará obligado a asumir esos compromisos.  Una investigación no
será menoscabada por el hecho de que los exportadores no presenten o no acepten una recomendaciónde asumir compromisos relativos a los precios.
4) El exportador que se ofrezca a asumir unos compromisos relativos a los precios presentará a
la Oficina Estatal de Defensa del Comercio una descripción general de los compromisos relativos alos precios.  Ese informe será de carácter no confidencial y las partes interesadas podrán tenerconocimiento de él.
Artículo 26. Aceptación de los compromisos relativos a los precios
La Oficina Estatal de Defensa del Comercio propondrá o aceptará, de conformidad con los
procedimientos prescritos por el Consejo de Ministros, los compromisos relativos a los precios
propuestos por los exportadores, si la decisión preliminar relativa a la existencia de dumping, daños y
su relación causal ha sido afirmativa.  Los compromisos relativos a los precios se propondrán a más
tardar en la fecha de adopción de la decisión definitiva tal como se propone en el plan de
investigación.
Artículo 27. Rechazo de los compromisos relativos a los precios
La Oficina Estatal de Defensa del Comercio no aceptará los compromisos relativos a los
precios propuestos, si su aceptación no se considera factible, en los casos en que el número de
exportadores efectivos o potenciales es excesivo o también debido a otras razones.  Si la OficinaEstatal de Defensa del Comercio decide no aceptar los compromisos relativos a los precios
propuestos, deberá explicar al exportador las razones por las que los compromisos no se consideran
aplicables.  A los exportadores se les dará la posibilidad de formular observaciones con respecto a esadecisión.
Artículo 28. Terminación de una investigación si los compromisos relativos a los precios son
aceptados
1) Si los compromisos relativos a los precios son aceptados, se pondrá fin a la investigación
relativa a un exportador particular.
2) Si, a título excepcional, la Oficina Estatal de Defensa del Comercio adopta la decisión de que
la investigación no queda terminada, se notificará de ello al exportador y se obtendrá suconsentimiento para proseguir la investigación.  Si la decisión de la Oficina Estatal de Defensa delG/ADP/N/1/LVA/2
Página 11
Comercio relativa a la existencia de dumping o de daños es negativa, los compromisos relativos a los
precios perderán de inmediato  su efecto, salvo en los casos en que esa decisión se haya visto
ampliamente afectada por los compromisos relativos a los precios.  Si la decisión de la Oficina Estatal
de Defensa del Comercio es afirmativa, los compromisos relativos a los precios seguirán surtiendo
efecto.
3) La Oficina Estatal de Defensa del Comercio exigirá que un exportador cuya propuesta de
compromisos relativos a los precios se haya aceptado, aporte periódicamente información sobre la
observancia de los compromisos, y solicitará permiso para realizar una verificación de los datospertinentes.  Las prescripciones del artículo 18 de la presente Ley relativas al carácter confidencial
serán aplicables a la puesta en conocimiento del público de esos datos.  La falta de cumplimiento de
las prescripciones de este párrafo se considerará como una violación de los compromisos relativos alos precios y, en este caso, entrarán en vigor las disposiciones del artículo 29 de la presente Ley.
Artículo 29. Violación de los compromisos relativos a los precios
Si los compromisos relativos a los precios se han infringido o retirado, se ha adoptado una
decisión definitiva sobre la existencia de dumping y de daños y el exportador ha tenido la posibilidad
de presentar sus observaciones, se aplicarán los derechos antidumping sin demora, en cumplimiento
de lo dispuesto en la presente Ley.  Si existe un motivo para creer que los compromisos relativos a losprecios se violaron o se han violado durante el período en el que la investigación no ha quedado
completada, se podrán adoptar medidas provisionales en cumplimiento de lo dispuesto en el
artículo 23 de la presente Ley y sobre la base de la información disponible.
CAPÍTULO VI
Terminación de una investigación sin aplicación de derechos antidumping
Artículo 30. Retirada de la reclamación durante una investigación
Una reclamación que se haya presentado de conformidad con el artículo 4 de la presente Ley,
podrá ser retirada por el reclamante en cualquier momento después de que se haya iniciado una
investigación.  En ese caso, la investigación se dará por terminada y no se adoptarán medidaspertinentes, a menos que se determine que la investigación debe proseguir en interés del Estado.
Artículo 31. Terminación de la investigación
1) Una investigación deberá terminar sin demora, si la Oficina Estatal de Defensa del Comercio
establece que no existen pruebas suficientes con respecto a la existencia de dumping o de daños, conel fin de justificar un nuevo examen de la cuestión.
2) Una investigación concluirá sin demora, si la Oficina Estatal de Defensa del Comercio
determina que el margen de dumping es de minimis o que el volumen efectivo o posible de los
productos objeto de dumping o de los daños, teniendo en cuenta el artículo 9 de la presente Ley, es
insignificante.  Sin embargo, los procedimientos de examen, que se llevan a cabo de conformidad conel capítulo VIII de la presente Ley, con respecto a un Estado particular, se aplicarán también a losexportadores para los que se ha determinado un margen de dumping de minimis .G/ADP/N/1/LVA/2
Página 12
CAPÍTULO VII
Aplicación de derechos antidumping
Artículo 32. Derechos antidumping y su cuantía
1) Los derechos antidumping pueden ser porcentajes o sumas fijas.  Los derechos antidumping
se aplicarán además de los demás derechos aduaneros, que se hayan especificado para los productosimportados de que se trate.  En lo que se refiere a las importaciones de los productos que son objeto
de dumping y que causan daños, los derechos antidumping  serán recaudados por las autoridades
aduaneras por la cuantía pertinente de todos los Estados a los que se extienda la investigación, salvo
las importaciones de esos Estados, con respecto a las cuales se han aceptado los compromisos
relativos a los precios de conformidad con las disposiciones de la presente Ley.  Los derechos
antidumping se ingresarán en el presupuesto del Estado.  Los derechos antidumping y los pagos en
concepto de compensación no se podrán aplicar simultáneamente a cualesquiera productos con el finde compensar el mismo daño que se haya causado como resultado del dumping o de las subvencionesa la exportación.
2) La cuantía del derecho antidumping no excederá del margen de dumping.  La Oficina Estatal
de Defensa del Comercio evaluará si un derecho, que es menor que la totalidad del margen de
dumping, es suficiente para enmendar el daño causado a los productores nacionales.  Cuando se haya
establecido que ese derecho inferior es suficiente para enmendar el daño, la cuantía del derechoantidumping definitivo no excederá del derecho menor.
3) Si la Oficina Estatal de Defensa del Comercio ha limitado una investigación de conformidad
con los párrafos 2 y 3 del artículo 17 de la presente Ley, todo derecho antidumping que se aplique alas importaciones de exportadores y productores extranjeros que no estén incluidos en la
investigación, no excederá del margen de dumping medio ponderado determinado con respecto a los
exportadores o productores extranjeros.  La Oficina Estatal de Defensa del Comercio no tendrá en
cuenta, a los efectos de este párrafo, el margen de dumping nulo, el margen de dumping de minimis y
los márgenes de dumping adaptados a las circunstancias a que se hace referencia en el artículo 15 dela Ley.  Los derechos individuales se aplicarán a las importaciones de exportadores o productores que
no están incluidos en la investigación y que han presentado voluntariamente, de conformidad con el
párrafo 4 del artículo 17 de la presente Ley, la información necesaria durante la investigación.
4) Después de la terminación definitiva, se podrá aplicar la tasa antidumping residual a las
importaciones de exportadores y productores extranjeros desconocidos.
Artículo 33. Procedimientos para la aplicación  de derechos antidumping y evaluación de los
intereses del Estado
1) Cuando la Oficina Estatal de Defensa del Comercio haya adoptado una decisión definitiva
sobre la existencia de dumping, daños y su relación causal, y haya determinado la existencia de todas
las condiciones para la aplicación de derechos antidum ping, evaluará si la aplicación de esos derechos
repercute en interés del Estado.  Si, sobre la base de toda la información recibida, la Oficina Estatal de
Defensa del Comercio adopta la decisión de que la aplicación de derechos antidumping no beneficia
al Estado, esos derechos no se aplicarán.
2) Al establecer si la aplicación de derechos antidumping  beneficia al Estado, la Oficina Estatal
de Defensa del Comercio evaluará la totalidad de todos los diversos intereses, incluidos los intereses
de los productores y consumidores nacionales, así como otros intereses de la política interna y exteriordel Estado.G/ADP/N/1/LVA/2
Página 13
3) La Oficina Estatal de Defensa del Comercio adoptará una decisión relativa a la consideración
de los intereses del Estado únicamente después de que se haya brindado a las partes interesadas la
posibilidad de manifestar sus opiniones sobre esta cuestión mediante la presentación de información o
la solicitud de una audiencia durante el plazo especificado en el aviso público relativo a la iniciación
de una investigación.
4) Las partes interesadas que, de conformidad con el artículo 46 de la presente Ley, se hayan
negado a participar en una investigación, podrán presentar a la Oficina Estatal de Defensa del
Comercio, en el plazo de un mes a partir de la imposición de medidas provisionales, susobservaciones sobre la cuestión de saber si la imposición de esas medidas repercute en interés delEstado.
5) El Saeima adoptará una decisión sobre la aplicación de derechos antidumping basada en la
información proporcionada por el Consejo de Ministros.  Los procedimientos para la recaudación dederechos antidumping serán especificados por el Consejo de Ministros.
Artículo 34. Condiciones de aplicación de derechos antidumping
Salvo en los casos previstos en los artículos 29, 35 y 36 de la presente Ley, los derechos
antidumping sólo se aplicarán a productos que hayan sido importados para el consumo en la fecha en
que se publicó una decisión preliminar definitiva relativa a una investigación o a un examen realizado
de conformidad con el capítulo VIII de la presente Ley, o con posterioridad a ella.
Artículo 35. Recaudación definitiva de derechos provisionales
1) Si se han aplicado medidas provisionales y se ha aprobado una decisión definitiva relativa a la
existencia de dumping y de daños, el  Saeima  decidirá, independientemente de que se apliquen los
derechos antidumping definitivos, las cuantías de los derechos provisionales que se recaudarán.  A losefectos de la recaudación de los derechos provisionales, se tomará en consideración que los daños no
incluyen un retraso importante en el establecimiento de una rama de producción, o la amenaza de
daños al establecimiento de una rama de producción, salvo en los casos en que se determine que la
influencia de las importaciones objeto de dumping, sin imposición de medidas provisionales, podrían
causar daños.
2) Si el derecho antidumping definitivo es superior a la cuantía de las medidas provisionales, la
diferencia no se recaudará.  Si el derecho antidumping definitivo es inferior a la cuantía de las
medidas provisionales, el derecho se volverá a calcular y la diferencia se reembolsará de conformidadcon los procedimientos especificados por el Consejo de Ministros.
3) Salvo en los casos especificados en el párrafo 1 del presente artículo, si se adopta una
decisión con respecto a la amenaza de daño o de un retraso importante (pero el daño no se ha
producido todavía), sólo se podrá aplicar un derech o antidumping definitivo a partir del día en que se
adoptó la decisión pertinente.  Una garantía que se haya otorgado durante la imposición de medidas
provisionales se anulará en un plazo de 45 días de conformidad con los procedimientos especificadospor el Consejo de Ministros.
4) Si la decisión definitiva es negativa, las medidas provisionales no se confirmarán y la garantía
que se presentó durante el tiempo de la imposición de medidas provisionales se anulará en un plazo de45 días.G/ADP/N/1/LVA/2
Página 14
Artículo 36. Aplicación retroactiva de derechos antidumping definitivos en circunstancias
especiales
1) Se podrán aplicar derechos antidumping definitivos a productos que se importaron para el
consumo 90 días como máximo antes de la fecha de iniciación de las medidas provisionales, si esos
productos están sometidos a procedimientos de registro de conformidad con el párrafo 2 del presente
artículo, si se determina, con respecto al dumping, que:
1) existe el hecho del dumping que ha causado daños, o el importador sabía, o debería
haber sabido, que los productos se exportaban a precios de dumping y que ese
dumping podía causar daños;  y
2) además del volumen de las importaciones que han causado daño durante el período de
investigación, hay otro aumento sustancial de las importaciones, que se debe al
volumen de las importaciones objeto de dumping durante este período de tiempo yotras circunstancias, con inclusión del rápido aumento de la reserva de productos
importados, que puede amenazar gravemente el efecto correctivo del derecho
antidumping definitivo que se va a aplicar.
2) Las autoridades aduaneras procederán, de conformidad con los procedimientos prescritos por
el Consejo de Ministros y en un plazo que no exceda de nueve meses, al registro de los productos
objeto de la investigación, con el fin de que se puedan aplicar con posterioridad medidas antidumpingcon respecto a esos productos a partir de la fecha de comienzo de ese registro.
3) En los casos a que se hace referencia en el artículo 29, se podrán aplicar derechos definitivos,
de conformidad con las disposiciones de la presente Ley, a los productos que se han incorporado almercado del consumidor 90 días como máximo antes de la fecha de iniciación de las medidas
provisionales, pero esa evaluación retroactiva no se aplicará a las importaciones que se efectuaron
antes de la violación de los compromisos.
Artículo 37. Suministro de información
1) Las partes interesadas podrán solicitar la información que ha servido de base a la Oficina
Estatal de Defensa del Comercio para adoptar una decisión preliminar con respecto a la imposición de
medidas provisionales.  Las partes interesadas someterán una solicitud de información por escrito
inmediatamente después de la imposición de las medidas provisionales.  La Oficina Estatal de
Defensa del Comercio suministrará información por escrito.
2) Las partes interesadas podrán solicitar que se les suministre la información que ha servido de
base a la decisión adoptada con respecto a la necesidad de unos derechos antidumping definitivos o a
la terminación de la investigación sin la imposición de medidas, prestando particular atención a los
hechos o consideraciones que difieren de los utilizados en el caso de la imposición de medidas
provisionales.  Las partes interesadas, a más tardar un mes después de la publicación del aviso relativo
a una imposición de medidas provisionales presentará una solicitud de información por escrito.  Si lasmedidas provisionales no se han aplicado, las partes interesadas podrán presentar una solicitud de
información a la Oficina Estatal de Defensa del Comercio dentro del plazo especificado.G/ADP/N/1/LVA/2
Página 15
CAPÍTULO VIII
Duración de la validez y examen de los derechos antidumping
y los compromisos relativos a los precios
Artículo 38. Validez de los derechos antidumping
Un derecho antidumping seguirá en vigor únicamente por el tiempo y en la cuantía necesarios
para rectificar el dumping que está causando daños.
Artículo 39. Examen efectuado antes de la f echa límite para la aplicación de derechos
antidumping definitivos
La aplicación de un derecho antidumping definitivo concluirá a más tardar cinco años después
del día de su iniciación o cinco años después del día en que se llevó a cabo el último examen de
conformidad con el artículo 40 de la presente Ley, teniendo en cuenta la existencia de dumping y
también de daños.  Sin embargo, la aplicación de medidas definitivas no concluirá si la Oficina Estatal
de Defensa del Comercio, por su propia iniciativa o con arreglo a una petición debidamente
justificada, presentada por productores nacionales a más tardar tres meses antes del final del períodode cinco años, realiza un examen que se ha de iniciar antes de la fecha límite para la aplicación de
derechos antidumping definitivos y decide que la terminación de la recaudación del derecho puede
causar la continuación o reaparición de dumping o de daños.  El derecho antidumping se mantendrá
en vigor  hasta que se conozcan los resultados del examen.
Artículo 40. Examen en el caso de un cambio de circunstancias
1) La Oficina Estatal de Defensa del Comercio examinará la necesidad de proseguir la
aplicación de un derecho antidumping por su propia iniciativa o, si ha transcurrido por lo menos un
año desde la aplicación de los derechos antidumping definitivos, de conformidad con la petición
presentada por una parte interesada, en la que se justificará la base de la necesidad de un examen.
2) En el caso de un cambio de circunstancias, se iniciará un examen si en la reclamación se
mencionan pruebas suficientes de que la continuación de la aplicación de un derecho ya no es
necesaria para compensar el dumping y que la continuación o reaparición de un daño no es posible, siel derecho se anula o modifica, o que el derecho en  vigor ya no basta para indemnizar por el dumping
que causa daños.
3) Al hacer un examen en aplicación de las disposiciones del presente artículo, la Oficina Estatal
de Defensa del Comercio evaluará si se ha produci do un cambio sustancial en las circunstancias que
causan el dumping y el daño, y si el derecho antidumping en vigor está produciendo los resultados
esperados en lo que respecta a la indemnización del daño.
4) Si la Oficina Estatal de Defensa del Comercio determina, como resultado del examen, que el
derecho antidumping ya no es necesario, el Saeima decidirá, en cumplimiento de la recomendación
del Consejo de Ministros, la revocación del derecho antidumping.
Artículo 41. Examen con respecto a los exportadores o productores extranjeros que no han
exportado productos durante la investigación
1) Si los productos están sometidos a un derecho antidumping definitivo, la Oficina Estatal de
Defensa del Comercio realizará, sin demora, un examen para determinar los márgenes de dumpingindividuales de los exportadores y productores que no han exportado los productos del país de
exportación pertinente a Letonia durante el período de investigación, a condición de que esos
exportadores o productores extranjeros puedan demostrar que no están asociados con los exportadoresG/ADP/N/1/LVA/2
Página 16
o productores extranjeros que están sometidos, en ese país de exportación, a los derechos antidumping
por los productos importados objeto de investigación, y que esos exportadores o productores
extranjeros han exportado sus productos a Letonia después del período de investigación o han
asumido obligaciones contractuales de exportar una cantidad sustancial de productos a Letonia.  Ese
examen de efectuará expeditivamente, consultando a los productores nacionales antes de suiniciación.  El examen se completará a más tardar en un plazo de 12 meses a partir de la fecha de su
iniciación.
2) Con respecto a las importaciones de esos exportadores o productores, los derechos
antidumping en vigor se revocarán mientras se realice el examen y esas importaciones estarán
sometidas a los procedimientos de registro con el fin de que los derechos antidumping definitivos se
puedan aplicar con efecto retroactivo.
3) Las disposiciones del presente artículo no se aplican a los casos en que los derechos se
imponen de conformidad con el párrafo 4 del artículo 32 de la presente Ley.
Artículo 42. Período de validez de los compromisos relativos a los precios y procedimientos
de examen
Las disposiciones de los artículos 38, 39 y 40 de la presente Ley se aplicarán también a los
compromisos relativos a los precios que se han aceptado de conformidad con el capítulo V.
Artículo 43. Procedimientos de examen
1) Los derechos antidumping y los compromisos relativos a los precios se examinarán de
conformidad con las disposiciones de los artículos 13, 14, 15, 17, 18, 27, 37 y 46 de la presente Ley.
2) Al realizar un examen de conformidad con el artículo 39 de la presente Ley, los derechos en
vigor podrán revocarse o mantenerse, pero no podrán modificarse.  Al realizar un examen de
conformidad con los artículos 40 y 41, los derechos en vigor podrán revocarse, mantenerse omodificarse.
3) Las disposiciones del artículo 12 de la presente Ley se aplicarán a los exámenes que se
realizan de conformidad con los artículos 39 y 40 de la presente Ley.  Estos exámenes se completaránen un plazo de 12 meses a partir de su iniciación.
4) Si un examen que se realiza de conformidad con el artículo 40 de la presente Ley se lleva a
cabo en la etapa final de la aplicación de los derechos pertinentes, tal como se especifica en el
artículo 39 de la presente Ley, se aplicarán las disposiciones de dicho artículo 39.
Artículo 44. Reembolso de los derechos anti dumping si exceden del margen de dumping
1) Los derechos recaudados de un importador se le reembolsarán de conformidad con los
procedimientos especificados por el Consejo de Ministros, si la Oficina Estatal de Defensa del
Comercio determina que el margen de dumping, sobre la base del cual se determinaron los derechos,se ha eliminado o reducido hasta un nivel que es inferior al nivel del derecho en vigor.
2) Un importador presentará una solicitud a la Oficina Estatal de Defensa del Comercio con
respecto al reembolso de los derechos antidumping recaudados en un plazo de seis meses a partir del
día de la solicitud de los derechos antidumping definitivos o del día en que se adoptó una decisión con
respecto a la recaudación de los derechos provisionales.  La solicitud contendrá información sobre lacuantía del reembolso de los derechos antidumping reclamados con respecto al período e irá
acompañada de los documentos relativos al cálculo de los derechos antidumping y a la realización de
este pago.  Los exportadores o productores a cuyos productos se apliquen los derechos antidumpingG/ADP/N/1/LVA/2
Página 17
incluirán en la solicitud pruebas del valor normal y de los precios de exportación de los productos
enviados a Letonia.  Si el importador no está asociado con un productor o exportador y no se dispone
de esa información, o si el productor o el exportador no está dispuesto a notificárselo al importador, la
solicitud contendrá una notificación del productor o del exportador de que el margen de dumping se
ha reducido o eliminado  y las pruebas justificativas pertinentes se someterán directamente a laOficina Estatal de Defensa del Comercio.  Si esas pruebas no se reciben del exportador o el productor,
la solicitud será rechazada.
3) La Oficina Estatal de Defensa del Comercio decidirá si se efectuará un reembolso y por qué
cantidad , o iniciará un examen en aplicación del artículo 40 de la presente Ley.  La decisión relativa
al reembolso se adoptará en un `plazo de 12 meses y no más tarde de 18 meses a partir de la fecha en
la que se presentó la solicitud de reembolso, de conformidad con las disposiciones del párrafo 2 del
presente artículo.  Los derechos se reembolsarán en un plazo de 90 días a partir del momento en que
se adoptó una decisión con respecto al reembolso de los derechos, pero no más tarde del plazomencionado de 18 meses.  El respeto de los plazos prescritos en el presente párrafo no es posible si la
resolución de aplicar los derechos en cuestión está sometida a procedimientos de apelación de
conformidad con el artículo 48 de la presente Ley.
4) La Oficina Estatal de Defensa del Comercio tendrá en cuenta todas las modificaciones del
valor normal y de los costos que se hayan producido entre el momento de la importación y la reventa,
así como todos los cambios en el precio de reventa que se reflejen plenamente en sus precios de venta
posteriores, y determinará si y en qué cuantía se efectuará un reembolso, si el precio de exportación se
ha calculado sobre la base del precio al que los productos importados se vendieron por primera vez aun comprador independiente porque no había ningún precio de exportación o porque el precio de
exportación no era auténtico.  La Oficina Estatal de Defensa del Comercio calculará el precio de
exportación sin ningún descuento por el derecho antidumping, que se pagó cuando se tuvieron
pruebas satisfactorias de que el derecho se reflejaba plenamente en el precio de reventa y en los
precios de venta posteriores en el mercado interno de Letonia.  La Oficina Estatal de Defensa delComercio informará al importador de los motivos de la decisión adoptada con respecto a la solicitudde reembolso.
5) Si no ha habido ningún cambio de circunstancias, la Oficina Estatal de Defensa del Comercio
aplicará, en todos los exámenes o investigaciones relativos a reembolsos realizados de conformidad
con el presente capítulo, las mismas disposiciones conforme a las cuales se determinaron los derechos
antidumping.
Artículo 45. Reinvestigación
1) Si los productores nacionales presentan pruebas documentadas de que los derechos
antidumping aplicados no han producido modi ficaciones o han producido modificaciones
insuficientes en los precios de reventa o en los precios de venta posteriores, la investigación podráreiniciarse de novo   de conformidad con los procedimientos especificados por la ley, con el fin de
evaluar los efectos de los derechos pertinentes en esos precios.
2) En toda investigación que sea reiniciada de conformidad con el párrafo 1 del presente
artículo, se dará a las partes interesadas la posibilidad de expresar sus opiniones con respecto a los
precios de reventa y a los precios de venta posteriores.  Si la Oficina Estatal de Defensa del Comercio
determina que los derechos pertinentes pueden haber producido cambios en esos precios, los precios
de exportación se revisarán y, teniendo en cuenta los precios de exportación revisados, el margen de
dumping se volverá a calcular para evitar el supuesto daño.  Si la Oficina Estatal de Defensa delComercio determina que, en relación con una disminución de los precios de exportación antes o
después de la aplicación de los derechos, los precios de reventa y los precios de venta posteriores hanG/ADP/N/1/LVA/2
Página 18
cambiado, el margen de dumping podrá volver a calcularse teniendo en cuenta esos precios de
exportación inferiores.
3) Si, después de que se haya realizado una investigación de conformidad con el presente
artículo, se descubre un aumento del dumping, se introducirán modificaciones en los derechos
antidumping en vigor de conformidad con los procedimientos especificados por la ley, teniendo en
cuenta las nuevas conclusiones con respecto a los precios de exportación.
4) Toda investigación que se haya reiniciado conforme al presente artículo se completará en un
plazo de seis meses a partir de su iniciación.
5) Los posibles cambios en el valor normal de conformidad con el presente artículo se tendrán
en cuenta únicamente si la Oficina Estatal de Defensa del Comercio tiene acceso, en el aviso relativo
a la iniciación de una investigación, en el plazo especificado, a una información completa, y
documentada con pruebas, sobre los valores normales revisados.  Si una investigación incluye unexamen de los valores normales, la importación podrá, hasta el final de la investigación, estar
sometida a los procedimientos de registro, que se han de llevar a cabo con arreglo a lo dispuesto en el
artículo 36 de la presente Ley.
Artículo 46. Avisos
1) La Oficina Estatal de Defensa del Comercio dará aviso a las partes interesadas en el periódico
Latvijas V ēstnesis
 2 sobre:
1) la iniciación de una investigación;
2) la adopción de una decisión preliminar o definitiva;
3) la continuación o terminación de la investigación;4) la aplicación retroactiva de derechos antidumping;5) el examen de los derechos antidumping y los compromisos relativos a los
precios;  y
6) las fechas límites de los derechos antidumping y los compromisos relativos a los
precios.
2) Un aviso de la iniciación de una investigación contendrá los datos siguientes:
1) el país exportador (países de exportación) de los productos objeto de investigación;2) la descripción del código de los productos objeto de investigación de conformidad
con el Sistema Armonizado de Designación  y Codificación de Mercancías, así como
la descripción técnica y utilización a que están destinados los productos;
3) una descripción del supuesto dumping , y el fundamento de esa alegación;
4) un resumen de los factores en los que se basan las alegaciones de la existencia de
daño y la relación causal;
5) la dirección a la que se deben remitir la información y las observaciones;
                                                     
2 Gaceta oficial del Gobierno de Letonia.G/ADP/N/1/LVA/2
Página 19
6) la fecha de iniciación de la investigación;
7) el plan de investigación previsto y el plazo durante el cual las partes interesadas
podrán solicitar participar en la investigación, presentando sus argumentos porescrito.
3) El aviso de la adopción de una decisión pr eliminar contendrá una exposición suficientemente
detallada de la información obtenida y las conclusiones, así como:
1) los nombres de los exportadores y productores conocidos cuyos productos están
sometidos a la investigación;
2) una descripción de los productos objeto de investigación, que sea significativa para
las aduanas, y el código de la mercancí a de conformidad con el Sistema Armonizado
de Designación y Codificación de Mercancías;
3) la cuantía del margen de dumping, si se ha determinado que existe, y la información
en base a la cual se determinó ese margen de dumping, y asimismo una descripción
de la metodología utilizada para determinar el valor normal y el precio deexportación, todas las correcciones que se introdujeron en la comparación del valor
normal y el precio de exportación, as í como los métodos de comparación;
4) el fundamento de la decisión, si la Oficina Estatal de Defensa del Comercio se ha
negado a determinar un margen de dumping individual sobre la base de la
información voluntariamente presentada, tal como prescribe el párrafo 4 del
artículo 17 de la presente Ley;
5) los factores que sirvieron de base para la determinación de la existencia de daño y la
relación causal, así como información sobre otros factores, no incluido el dumping;  y
6) la cuantía de cualesquiera medidas provisionales aplicadas y los motivos por los que
esas medidas provisionales eran necesarias para evitar el daño durante el período deinvestigación.
4) El aviso relativo a la decisión definitiva contendrá toda la información importante sobre el
asunto concreto y los motivos para adoptar la decisión, así como:
1) los nombres de los exportadores y productores conocidos cuyos productos son objeto
de la investigación;
2) una descripción de los productos objeto de la investigación y el código de la
mercancía de conformidad con el Sistema Armonizado de Designación y
Codificación de Mercancías;
3) la cuantía del margen de dumping, si se ha determinado que existe, y la información
en base a la cual se determinó este margen de dumping, y también una descripción dela metodología utilizada para determinar el valor normal y el precio de exportación,
todas las correcciones que se llevaron a cabo en la comparación del valor normal y el
precio de exportación, así como los métodos de comparación;
4)    el fundamento de la decisión, si la Oficina Estatal de Defensa del Comercio se ha
negado a determinar un margen de dumping individual sobre la base de la
información voluntariamente presentada, tal como prescribe el párrafo 4 delartículo 17 de la presente Ley;G/ADP/N/1/LVA/2
Página 20
5) los factores que constituyeron la base para la determinación de la existencia de daño y
la relación causal, así como información sobre otros factores, no incluido el dumping;
6) otros motivos que han servido de base para la decisión definitiva adoptada;7) los motivos de la aceptación o el rechazo de los argumentos o reclamaciones
importantes de los exportadores e importadores;
8) la cuantía de los derechos antidumping que se ha de aplicar, y las consideraciones que
tuvieron importancia para la evaluación de los intereses del Estado, y si un derecho
que es inferior al margen de dumping bastaría para enmendar el daño causado a losproductores nacionales;  y
9) los motivos para la adopción de esa decisión, si se aplica un derecho antidumping
definitivo a las importaciones, en relación con el cual se aplicaron medidasprovisionales.
5) El aviso relativo a la suspensión, continuación o terminación de una investigación incluidas
las conclusiones adoptadas en el curso de la investigación y los motivos de la adopción de la decisiónpertinente.
6) El aviso de la aceptación de compromisos relativos a los precios incluirá la parte de esos
compromisos que no sea confidencial y una presentación detallada de la información obtenida y de lasconclusiones relativas al asunto concreto.
Artículo 47. Suspensión de las medidas antidumping
La imposición de las medidas pertinentes puede suspenderse, en interés del Estado, por un
período de tiempo de hasta nueve meses en aplicación de las disposiciones de la presente Ley.  Lasuspensión podrá prolongarse hasta un año.  La imposición de medidas podrá suspenderse únicamente
en los casos en los que las condiciones del mercado hayan cambiado por un breve período de tiempo y
la Oficina Estatal de Defensa del Comercio determine que la imposición de las medidas no repercute
en interés del Estado, y da a los productores nacionales la posibilidad de manifestar sus opiniones.
Las medidas podrán restablecerse, si las circunstancias que justificaron su suspensión han dejado deexistir.
Artículo 48. Apelación
Una parte interesada, que participe en una investigación, examen o procedimiento de
reembolso, podrá apelar ante un tribunal contra la decisión definitiva de la Oficina Estatal de Defensadel Comercio en lo que respecta a la aplicación de derechos antidumping, así como contra las
decisiones relativas al examen y los reembolsos, durante un período de un mes a partir del recibo de la
decisión de que se trate.
La presente Ley entró en vigor el 1º de julio de 2000.La presente Ley fue aprobada por el Saeima  el 16 de diciembre de 1999.
Presidente V. V īķe-Freiberga
Riga, 5 de enero de 2000
__________