RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/REG36/4
6 de junio de 2000
(00-2228)
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:  inglés
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE LA EX REPÚBLICA
YUGOSLAVA DE MACEDONIA Y ESLOVENIA
Preguntas y respuestas
Este documento recoge las preguntas planteadas a las Partes y las respuestas presentadas por
Eslovenia.  Las preguntas y respuestas que figura n a continuación están organizadas de conformidad
con el documento WT/REG36/2/Rev.1.
_______________
I. INFORMACIÓN BÁSICA SOBRE EL ACUERDO
1. Fecha de la firma, ratificación y entrada en vigor
¿Cuándo se notificó el Acuerdo a la OMC?
El Acuerdo se notificó a la OMC el 14 de febrero de 1997 (véase el documento
WT/REG36/N/1 de 20 de febrero de 1997).
3. Ámbito
4. Datos sobre el comercio
Las Partes señalan que cubre los capítulos 25 a 97 del Sistema Armonizado (SA) y
algunos productos de los capítulos 1 a 24 de dicho Sistema.  Facilítese información adicional
sobre la cobertura, incluyendo el trato que rec iben los productos agrícolas y los derechos de
aduana aplicables a los grupos de productos.  No resulta obvio que este Acuerdo cumpla el
umbral relativo "a lo esencial de los intercambios comerciales" debido a las diferencias
habituales de la definición de "cobertura".  Deberíamos obtener los datos correspondientes
sobre el tratamiento de los derechos de aduana.
Todas las partidas arancelarias incluidas en los capítulos 25 a 97 del SA están cubiertas por el
Acuerdo (no existen excepciones).  Ambas Partes han liberalizado plenamente la importación de estos
productos (se aplican derechos nulos).  Estos productos representan el 76 por ciento del total del
comercio.
El comercio con productos agrícolas representa un 24 por ciento del comercio entre las Partes.
De este porcentaje, el Acuerdo de libre comercio (las partidas arancelarias incluidas en el Acuerdo
figuran en el Protocolo 2) representan un 23 por ciento del comercio.  No se aplican derechos de
aduana a los productos incluidos en los contingentes arancelarios que se recogen en los anexos del
Protocolo 2.WT/REG36/4
Página 2
De este modo, el Acuerdo liberaliza un 99 por ciento del comercio, lo que significa que casi
todas las importaciones son objeto de aranceles preferenciales de tipo nulo.  Estos datos muestran con
claridad que el Acuerdo tiene una cobertura "con respecto a lo esencial de los intercambios
comerciales".
II. DISPOSICIONES COMERCIALES
Productos industriales
1. Restricciones de las importaciones
2. Restricciones de las exportaciones
Confírmese que el período para suprimir todos los derechos y reglamentaciones
comerciales restrictivas no será superior a 10 años.
Todos los derechos de aduana a la exportación y todas las medidas de efecto equivalente, así
como todas las restricciones cuantitativas a la exportación y medidas de efecto equivalente, fueron
suprimidas en la fecha de aplicación del Acuerdo (1º de septiembre de 1996).
Todos los derechos de aduana a la importación y todas las medidas de efecto equivalente
fueron suprimidos el 1º de septiembre de 1996, salvo el 1 por ciento de despacho de aduana en
Macedonia.  Esta carga se suprimirá en breve mediante la adopción de una nueva legislación en
materia aduanera en Macedonia.  Todas las restricciones cuantitativas aplicables a las importaciones ymedidas de efecto equivalente se suprimieron en la fecha de entrada en vigor del Acuerdo.
El período para suprimir todos los derechos y reglamentaciones comerciales restrictivas no
será superior a 10 años.
¿Mantienen las Partes restricciones cuantitativas entre ellas?  De ser así, descríbanse
éstas.
No se aplican restricciones cuantitativas entre las Partes.
3. Normas de origen y cooperación en la administración aduanera
¿Qué régimen se aplica actualmente a este Acuerdo?  ¿Cuál es el estado de las
negociaciones para incorporar el régimen europeo de acumulación?
El régimen de origen aplicado actualmente se recoge en el Protocolo 3 del Acuerdo.  Dicho
régimen fue aplicado entre la Unión Europea (UE) y Eslovenia y entre la UE y Macedonia en 1996,
año de firma del Acuerdo.  Entretanto, la UE y sus países asociados han acordado una modificación
de las normas de origen, las denominadas normas preferenciales armonizadas de origen.
El sistema europeo de acumulación del origen no se aplicará al comercio entre Eslovenia y
Macedonia.  Eslovenia y Macedonia negocian actualmente nuevas normas de origen que únicamenteincluirán la acumulación bilateral del origen (el mismo sistema que se aplica entre Eslovenia y
Croacia).
5. Salvaguardias
¿Existe un mecanismo para las salvaguardias bilaterales?  De ser así, descríbase éste.
¿A quién se aplican las medidas de salvaguardia y sobre qué base?  ¿Prevé el Acuerdo un
tratamiento preferencial entre las Partes en caso de aplicación de una medida global deWT/REG36/4
Página 3
salvaguardia? De ser así, descríbase éste.  ¿Se han aplicado medidas de salvaguardia
contempladas en el Acuerdo?
Hasta ahora, ninguna de las Partes ha aplicado medidas de salvaguardia.  Las medidas de
salvaguardia sólo pueden aplicarse a la otra Parte en el Acuerdo.  Las medidas de salvaguardiaadoptadas de conformidad con el Acuerdo no pueden extenderse a países terceros o a países que no
sean Parte en el Acuerdo.
Si se aplicase una medida global de salvaguardia lo más probable es que se extendiese
igualmente a la otra Parte del Acuerdo.  Sobre todo en caso de medidas en materia de balanza de
pagos.  Se había previsto un tratamiento preferencial entre las Partes en caso de aplicarse una medida
de ajuste estructural , pero esta medida ya no podrá adoptarse, puesto que el período transitorio ya haexpirado (el 1º de enero de 2000).  El Acuerd o no contempla disposiciones específicas sobre el
tratamiento entre las Partes en caso de aplicación de una posible medida global de salvaguardia.
7. Ayuda estatal y medidas compensatorias
Facilítese información adicional sobre el func ionamiento de las disposiciones en materia
de subsidios y ayudas públicas.  ¿Se han adoptado dichas disposiciones?
Hasta ahora, ninguna de las Partes ha utilizado estas medidas.  Al adoptar las medidas
contempladas en este artículo, las Partes deben guiarse por sus compromisos y obligacionesadquiridos en el marco de la OMC.  Hasta ahora, no se dispone de experiencia en materia de estas
medidas, por lo que resulta difícil explicarlas con mayor amplitud.
8. Disposiciones por sectores específicos
- Productos agrícolas
¿Qué productos son objeto de contingentes arancelarios?  ¿Qué cantidades se han
previsto?  ¿Aumentan anualmente estas cantid ades?  ¿Se añaden estas cantidades a las
acordadas en la Ronda Uruguay?
Los productos que son objeto de contingentes arancelarios figuran en los anexos 1 y 2 del
Protocolo 2 del Acuerdo.  El Acuerdo fue notificado a la Secretaría de la OMC (véase el documento
WT/REG36/1 de 17 de enero de 2000).  En dichos anexos no se han modificado las cantidades
anuales (contingentes arancelarios) respecto a las cantidades iniciales.
Estas cantidades se añaden a las acordadas en la Ronda Uruguay en el caso de Eslovenia.
Macedonia aún no es Miembro de la OMC.
Facilítese información sobre el trato excepcional dado a la agricultura de conformidad
con el Acuerdo.
Hasta ahora no se ha previsto la plena liberalización del comercio de productos agrícolas.
Sólo se ha concedido un arancel nulo a determinados productos dentro de las cuotas limitadas
(contingentes arancelarios).  Estos productos son los productos agrícolas que más se comercian entre
las Partes y los contingentes son suficientemente amplios para cubrir la mayor parte del comercio
agrícola entre ellas.  No obstante, existe una disposición que permite ampliar las concesiones.WT/REG36/4
Página 4
IV. OTRA INFORMACIÓN
4. Contratación pública
¿Tienen las Partes intención de adherirse al Código de Contratación Pública?
Eslovenia firmará el Acuerdo sobre Contratación Pública de la OMC, mientras que
Macedonia aún está negociando su ingreso en la OMC.
6. Cláusula de ampliación
¿Limita la participación de las Partes en este Acuerdo su capacidad para hacer
concesiones en negociaciones multilaterales?
No existen disposiciones que puedan obstaculizar las negociaciones multilaterales.
¿Existen planes para celebrar acuerdos de acompañamiento sobre servicios?
En el marco del Acuerdo no se prevén acuerdos sobre servicios.
__________