ORGANIZACI ÓNMUNDIAL IP/N/6/GRC/1
3deseptiembrede1996
DEL COMERCIO(96-3450)
Original: inglés Consejo delosAspectos delosDerechos dePropiedad
Intelectual relacionados conelComercio
LISTA DECUESTIONES SOBRE LAOBSERVANCIA1
Respuestas deGrecia
Derecho deautor yderechos conexos
Grecia haadaptado plenamente sulegislación sobre elderecho deautor alasnormas dela
CEeinternacionales relativas alaprotección delderecho deautor asícomo alosprocedimientos civiles
ypenales enlamateria. Losartículos 59a66delaLeydederecho deautor yderechos
conexos 2121/1993 contienen disposiciones específicas porloqueserefiere arecursos ymedidas
provisionales. Además, sondeaplicación enestecasolasdisposiciones generales delCódigo de
Procedimiento Civil odelCódigo deProcedimiento Penal deGrecia.
Procedimientos yrecursos judiciales civiles yadministrativos
LaLey2121/1993 antes citada figura entre lasmásprogresistas deEuropa enloquerespecta
alacuestión delaindemnización pordaños yperjuicios. Envirtud delpárrafo 2delartículo 65de
dicha Ley,eltitular delderecho deautor odederechos conexos puede obtener unresarcimiento en
concepto dedaños yperjuicios ascendente anomenos deldoble delaremuneración prescrita porla
leyopagada habitualmente porlamodalidad deexplotación quehayaejercido laparte infractora sin
autorización. Eltitular delderecho puede optar porreclamar, envezdeunaindemnización una
reparación porconcepto delosbeneficios queelinfractor hayapercibido poreseusonoautorizado.
Entodos loscasos deinfracción, eltitular delderecho puede pedirquesereconozca suderecho,
quesehagacesar lainfracción yqueseimpida queéstaprosiga enelfuturo. Porcadaactouomisión
quecoadyuve atalinfracción, eltribunal queda autorizado aimponer alinfractor elpago altitular
delderecho deunasuma de300a1.000.000 dedracmas enconcepto demulta ypenadeprisión de
hasta unaño.
Lasdecisiones seformulan siempre porescrito. Consujeción alalegislación griega enmateria
dederecho deautor, tantolostitulares individuales delderecho deautor odederechos conexos como
lasentidades recaudadoras pueden incoar procedimientos civiles ypenales.
Lasdisposiciones delaLey2121/1993 sonfavorables alostitulares delderecho deautor en
loqueconcierne alaspruebas requeridas parademostrar lapropiedad deunaobra. Elartículo 10
establece unapresunción según lacualseconsiderará autor deunaobraalapersona cuyo nombre
figure enelsoporte físico delamisma delmodo utilizado habitualmente paraindicar laautoría. Si
setratadeprogramas deordenador ydeobras audiovisuales, sepresumirá queeltitular delderecho
deautor eslapersona física ojurídica cuyonombre otítulo figure enelsoporte físico correspondiente
delmodo utilizado habitualmente paraindicar latitularidad.
1Documento IP/C/5.IP/N/6/GRC/1
Página 2
Lasentidades recaudadoras establecidas exclusivamente alobjeto dedesempeñar lasfunciones
deadministración o/yprotección delosderechos patrimoniales (artículos 54a58delaLey2121/1993)
están facultadas paraincoar procedimientos judiciales oextrajudiciales ensupropio nombre yejercer
conlegitimidad plena todos losderechos queleshansidotransferidos osobre losquetienen poder
notarial. Lalegislación griega establece unapresunción según lacualseconsiderará quelaentidad
recaudadora estáhabilitada paraadministrar y/oproteger talesderechos conrespecto atodas lasobras
oatodos lostitulares cuyos derechos hayan sidoobjeto deunadeclaración porescrito detransferencia
alaentidad oconrespecto atodas aquellas sobre lasqueéstatenga poder notarial (párrafo 2del
artículo 55delaLey2121/1993).
Lascostas fijadas porelEstado nosonelevadas. Aunque laparte encuyofavor sefalletiene
derecho aunaindemnización enconcepto decostas judiciales, enlapráctica setratadeunasuma
reducida. Lalegislación griega excluye elreembolso decostos deinvestigación como losdebúsqueda
odehonorarios deexpertos.
Pueden incoarse procedimientos administrativos anteelConsejo Nacional deRadiodifusión
Sonora ydeTelevisión. Enconformidad conlanueva LeydeRadiodifusión (Ley2328/1995 FEK
A'/3-8-1995), todainfracción delaLey2121/1993 porcadenas privadas detelevisión dalugar ala
imposición delassanciones estipuladas enelpárrafo 1c)delartículo 4delanueva LeydeRadiodifusión
(multas yretirada delalicencia). Además, elpárrafo 24delartículo 1deestamisma Leydispone
quetodos loscanales privados detelevisión deben, conanterioridad acualquier emisión, presentar
alMinisterio dePrensa yMedios deComunicación unadeclaración delautorounadeltitular delderecho
delaentidad correspondiente enqueconste elcompromiso delcanal detelevisión depagar losderechos
detelevisión porcadaprograma emitido. Elcanal detelevisión puede presentar, enlugar dela
declaración, uncontrato decesión delosderechos detelevisión. Enelcasodequeelcanal detelevisión
nocumpla talrequisito enelplazo de30días,leserán aplicables todas lassanciones estipuladas en
elartículo 4delanueva Ley. Estas sanciones sonadicionales eindependientes respecto decualquier
otraresponsabilidad civilopenal enqueincurra elcanal detelevisión porunactodeinfracción del
derecho deautor.
Medidas judiciales provisionales
Elpárrafo 1delartículo 63dispone que,encasodequesevayaaproceder aunarepresentación
pública noautorizada deunaobradramática, cinematográfica omusical, laautoridad policial competente
anivellocaldebeprohibir estarepresentación apetición delautor odeltitular delderecho. Elfiscal,
desernecesario, proporcionará alaautoridad policial unaorden aestefin.Setratadeunadisposición
también aplicable silarepresentación pública deunaobraestáencurso desde hacemásdedosdías
sinquesehayaabonado laremuneración debida.
Conarreglo alpárrafo 3delartículo 63delaLey2121/1993, cuando exista laposibilidad de
quesecometa unainfracción delderecho deautor odederechos conexos, eltribunal unipersonal de
primera instancia puede dictar unaorden deprohibición sinnecesidad deindicar específicamente las
obras asíprotegidas.
Además, envirtud delartículo 64delaLey2121/1993, cuando exista laposibilidad deque
secometa opueda cometerse unainfracción delderecho deautor odederechos conexos, eltribunal
unipersonal deprimera instancia puede ordenar como medida provisional laconfiscación cautelar de
cualquier artículo enpoder deldemandado queconstituya manifiestamente unmedio parallevar acabo
lainfracción ounresultado oprueba delamisma. Otraopción adisposición deltribunal esordenar
elestablecimiento deuninventario yregistro fotográfico dedichos artículos. Según ladisposición
expresa delartículo 64delaLey2121/1993 yelpárrafo 1delartículo 687delCódigo deProcedimiento
Civil, eltribunal puede, encasos deextrema urgencia, ordenar como medida provisional laconfiscaciónIP/N/6/GRC/1
Página 3
cautelar oelinventario oregistro fotográfico sinhaber oídoalaotraparte, esdecir, sinprevia
convocatoria delpresunto infractor. Enestos casos seconsidera queeltribunal dicta unaorden
provisional alamparo delpárrafo 2delartículo 691delCódigo deProcedimiento Civilafindepreservar
losderechos enpeligro hasta lacelebración delaaudiencia enqueseexaminará lasolicitud.
Eltribunal unipersonal deprimera instancia puede dictar órdenes provisionales alamparo de
lodispuesto enelCódigo deProcedimiento Civil encasos deextrema urgencia odepeligro directo
einminente.Puedendictarseasimismomandamientosjudicialesconsujeciónalasdisposicionesgenerales
delCódigo deProcedimiento Civil.
Prescripciones especiales relacionadas conlasmedidas enfrontera
Enloqueatañe alasmedidas enfrontera, losReglamentos (CE) Nº3295/94 yNº1367/95
rigen enGrecia envirtud delacircular NºT.10231/1781/A 0019/12-12-1995 delMinisterio de
Hacienda, quelosincorpora alordenamiento jurídico griego.
Procedimientos penales
LaLey2121/1993 comprende unsistema dedisposiciones penales alosefectos delaaplicación
deprocedimientos penales atodos losactos queconstituyen unainfracción delderecho deautor yde
derechos conexos (párrafos 1y2delartículo 66delaLey2121/1993). Según esteartículo, lainfracción
delderecho deautor ydederechos conexos espunible depenadeprisión deunañocomo mínimo
acinco añoscomo máximo ydeunasanción pecuniaria cuyomínimo ymáximo son,respectivamente,
1y5millones dedracmas. Sielbeneficio quepretendía obtener elinfractor olosdaños yperjuicios
ocasionados alostitulares delosderechos sonespecialmente elevados, lapenadeprisión pasaaser
dedosañoscomo mínimo acinco como máximo ylosniveles mínimo ymáximo delasanción pecuniaria
pasan aser,respectivamente, 2y10millones dedracmas.
Cuando elinfractor esunapersona quecomete lainfracción demanera recurrente odelas
circunstancias querodean lacomisión delactosedesprende queelresponsable delmismo plantea una
amenaza grave paralaprotección delderecho deautor odederechos conexos, seimpondrá penade
prisión dehasta diezañosyunasanción pecuniaria de5a20millones dedracmas juntamente con
laretirada delpermiso queampara alinfractor enelejercicio desuactividad (párrafo 3delartículo 66
delaLey2121/1993).
Lassanciones prescritas porlaLey2121/1993 sonmuyseveras ypueden actuar como medio
dedisuasión contra lainfracción delosderechos deautor yderechos conexos.
Envirtud delCódigo deProcedimiento Penal deGrecia, elfiscal puede ordenar durante el
procedimiento penal labúsqueda yconfiscación delmaterial pirata. Losfiscales tienen lafacultad
deordenar búsquedas afindepreservar laspruebas deinfracción delderecho deautor. Elmaterial
delasempresas puede confiscarse cuando seconsidere prueba crucial delainfracción.