. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/LIC/Q/TUR/2 
20 de octubre de 2003 
 
 (03-5538) 
Comité de Licencias de Importación Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN PRESENTADA POR TURQUÍA DE CONFORMIDAD  
CON EL ARTÍCULO 5 DEL ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS  
PARA EL TRÁMITE DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN  
(NUEVOS PROCEDIMIENTOS PARA EL TRÁMITE DE  
LICENCIAS DE IMPORTACIÓN O MODIFICACIONES  
DE LOS MISMOS) 
 
Respuestas de TURQUÍA a las observaciones y peticiones 
 
formuladas por los ESTADOS UNIDOS1,2 
 
 
 Se ha recibido de la delegación de Turquía la  siguiente comunicación, de fecha 8 de octubre 
de 2003.  
 
_______________ 
 
 
Pregunta  
  Todas las disposiciones administrativas con cretas relacionadas con las prescripciones en 
materia de concesión de licencias de importación para cierto número de productos 
agropecuarios, entre ellos el trigo, el maíz, el arroz, los alimentos para animales de compañía, 
determinados tipos de fruta que figuran en el ca pítulo 8 del SA y licores destilados distintos del 
whisky comprendidos en la partida 2208 del Aran cel de Aduanas Armoniza do, con inclusión de 
toda limitación cuantitativa del volumen de impo rtación autorizado con una sola licencia de 
importación. 
 Respuesta
   
  No existen disposiciones administrativas relacionadas con las licencias de importación para los productos mencionados supra .  El documento "kontrol belgesi", utilizado con fines de salud 
pública, no es una prescripción en materia de licenci as de importación.  Se trata únicamente de un 
documento administrativo con fines aduaneros y de análisis de los alimentos, administrado por el 
Ministerio de Agricultura y Asuntos Rurales, prev ia petición simple del importador en la que se 
indique que los productos agropecuarios importados cu mplen plenamente la legislación MSF.  En este 
documento consta además el importa dor/exportador, el país de origen , la aduana de entrada y la 
posición arancelaria estadística del producto im portado.  De conformidad con los reglamentos 
publicados, los productos importados se controlan y someten a pruebas en laboratorios y se despachan 
automáticamente sin restricciones ni limitaciones.  Por lo que se refiere a los controles en el contexto 
de las medidas sanitarias y fitosanitarias, la cantidad de productos que se han de importar es 
                                                     
 
1 Véase el Entendimiento relativo al procedimie nto de examen de las notificaciones (G/LIC/4). 
 
2 G/LIC/Q/TUR/1. 
 G/LIC/Q/TUR/2 
Página 2  
 
 determinada por los importadores, ya que existen limitaciones temporales en la capacidad de la 
infraestructura de los laboratorios.  Sin embargo, estas limitaciones quedarán eliminadas en breve, dado que el Gobierno de Turquía ya ha empezado a aplicar un programa global de modernización de 
los laboratorios.  Pregunta
   
  El número de licencias de importación con cedidas y denegadas y el volumen importado 
en el caso de los productos antes mencionados, por país proveedor, en el curso de los últimos 
24 meses. 
 
Respuesta
 
  De acuerdo con lo solicitado, a continuación se facilitan muestras estadísticas con respecto a algunos productos. 
 
Año Producto Número de 
documentos Cantidad de 
importaciones 
(toneladas) Cantidad 
rechazada 
2001 Maíz 59 535.254 - 
2002 Maíz 178 1.172.000 - 
2001 Alimentos para animales de compañía 136 4.925 - 
2002 Alimentos para animales de compañía 136 5.959 - 
 
Pregunta    
  Los organismos públicos turcos encargados de  la administración de las prescripciones 
en material de concesión de licencias para la importación de los productos antes mencionados. 
 
Respuesta
   
  El Ministerio de Agricultura y Asuntos Rurales se encarga de la administración y aplicación del documento "kontrol belgesi". 
 
Pregunta
   
  El fundamento jurídico de esas medidas en la legislación turca. 
 
Respuesta
   
 
 El fundamento jurídico del "kontrol belgesi" es el Decreto relativo a la normalización del 
comercio exterior Nº 2003/5, publicado en el  Boletín Oficial el 27 de diciembre de 2002. 
  
__________