RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL IP/C/W/34
11deseptiembre de1996
DEL COMERCIO(96-3490)
Original: inglés Consejo delosAspectos delosDerechos dePropiedad
Intelectual relacionados conelComercio
ACTIVIDADES DECOOPERACI ÓNTÉCNICA: INFORMACI ÓN
FACILITADA POR LOSPAÍSESDESARROLLADOS MIEMBROS
Japón
Enlasreuniones delConsejo delosADPIC celebradas el22defebrero yel9demayo de1996
seacordó quelospaíses desarrollados Miembros actualizaran anualmente lainformación sobre sus
actividades decooperación técnica yfinanciera quefueran pertinentes paralaaplicación delAcuerdo
sobre losADPIC yqueen1996 talactualización sehiciera entiempo oportuno paralareunión del
Consejo prevista parael18deseptiembre deeseaño.
Elpresente documento reproduce lainformación enviada porlaMisión Permanente delJapón
mediante unacomunicación defecha 19deagosto de1996.
Lascomunicaciones deotrospaíses desarrollados Miembros serán distribuidas como adiciones
alpresente documento.IP/C/W/34
Página 2
PROGRAMAS DECOOPERACI ÓNTÉCNICA YFINANCIERA DEL JAPÓNEN
ELSECTOR DELOSDERECHOS DEPROPIEDAD INTELECTUAL
Cooperación técnica yfinanciera enlaesfera delosderechos depropiedad industrial
1. Desarrollo derecursos humanos
i) Cursos deformación parafuncionarios gubernamentales
Todos losaños, laOficina dePatentes delJapón (JPO), conlaasistencia delOrganismo de
Cooperación Internacional delJapón (JICA), llevaacabounseminario deunmesdeduración sobre
derechos depropiedad industrial, parafuncionarios superiores queintervienen enlaadopción de
decisiones políticas relacionadas conlosderechos depropiedad industrial. Enelejercicio fiscal japonés
de1996, esteseminario fuereestructurado ytransformado enuncurso deformación engrupo, centrado
másespecíficamente enlosaspectos administrativos delapropiedad industrial, yelnúmero de
participantes seaumentó deseisa15personas poraño.Laparticipación noestálimitada aninguna
región determinada.
Todos losaños, apartir delmesdeseptiembre, laOficina dePatentes delJapón, conlaasistencia
delJICA, ofrece alosfuncionarios administrativos deorganizaciones relacionadas conlosderechos
depropiedad industrial, alosfuncionarios encargados deexaminar lassolicitudes depatentes de
propiedad industrial yaotraspersonas concalificaciones equivalentes, unseminario deformación en
gruposistemasderegulacióndelosderechosdepropiedadindustrial,dedosmesesdeduración.En1996
estecurso deformación también fuereestructurado ytransformado enuncurso deformación engrupo
sobre prácticas deexamen enmateria depropiedad industrial yestará destinado alosfuncionarios
encargados delosexámenes (10personas alaño). Laparticipación noestálimitada aninguna región
determinada.
Hasta 1995, yalolargo de17años, conlacooperación técnica delJICA, laJPOrecibió a
371becarios procedentes depaíses endesarrollo.
LaJPO,porconducto delFondo Fiduciario delJapón enlaOMPI, organizó mesas redondas,
seminarios ycursos prácticos enlaregión abarcada porlaComisión Económica ySocial paraelAsia
yelPacífico(CESPAP)yrecibióbecariosprocedentesdeesaregión(111becarioshaciafinalesde1995).
ii) Cursos deformación destinados alsector privado
ElInstituto Japonés deInvención eInnovación (JIII) imparte uncurso especial deformación
paradirectivos conlaasistencia delaAsociación deFormación Técnica Exterior (AOTS). En1994
y1995, asistieron como becarios, durante dossemanas, untotalde43empleados delsector privado
depaíses delaASEAN .
Apartir de1996ydurante cinco años, laJPOinvitará alJapón aunos1.000 becarios entotal.
Setratará principalmente depersonas delsector privado procedentes depaíses delaregión deAsia
yelPacífico. En1996, laJIIIreorganizó sucentro deformación parapoder acoger aunnúmero mayor
debecarios.
Del10al12deenero de1996, secelebró enMalasia elsimposio Japón-ASEAN sobre propiedad
intelectual, dedicado altema"Desarrollo tecnológico yprotección ycomercialización delasnuevas
tecnologías".IP/C/W/34
Página 3
iii) Misión deexpertos alasoficinas depropiedad industrial
Hasta 1995, ydurante 17años, laJPO,conlacooperación técnica delJICA, envió alospaíses
endesarrollo a69expertos, entre ellosexpertos enmateria depatentes.
Hasta 1995, ydurante nueve años, laJPO,através delFondo Fiduciario delJapón enlaOMPI,
envió alospaíses endesarrollo 78expertos, entre ellosexpertos enmateria depatentes .
iv) Misión deexpertos aempresas privadas
Desde 1994, porconducto delPrograma Japonés deServicios Exteriores deExpertos dela
JODC (Corporación deDesarrollo Exterior delJapón), laJIIIenvió tantoaTailandia como aMalasia,
unexperto paraunaestancia dedossemanas.
2. Computadorización delabúsqueda deinformación ydeladocumentación
i) Desarrollo delsistema debúsqueda deinformación
Enjuliode1995, elGobierno delJapón pusoenmarcha unprograma decooperación para
establecer enTailandia elCentro deCooperación sobre Propiedad Industrial, mediante unproyecto-tipo
decooperación técnica delJICA. Losproyectos-tipo decooperación técnica delJICA pueden serde
tresclases: envío deexpertos, acogida debecarios ydonación deequipo ysuministros. Elpropósito
delosproyectos-tipo decooperación técnica eshacer posible latransferencia detecnología alolargo
deunperíodo decuatro acinco años, deforma sistemática yordenada, apaíses endesarrollo mediante
lacombinación orgánica delostrestipos decooperación.
ii) Difusión deresúmenes depatentes delJapón (PAJ) enCD-ROM
Enabrilde1995, laJPOempezó afacilitar aunas80oficinas depaíses yotrasorganizaciones
detodoelmundo PAJ(resúmenes depatentes delJapón) enCD-ROM.
3. Asistencia enlabúsqueda yelexamen
i) Cooperación enelexamen depatentes
En1994, laJPOinició elprograma decooperación conTailandia enlaesfera delabúsqueda
yelexamen depatentes (252informes finales detalesexámenes hacia finales de1995). En1995
comenzó conIndonesia elmismo tipodecooperación (101informes finales detalesexámenes hacia
finesde1995).
ii) Búsquedas sobre lasituación actual delatecnología paraelsector privado ylasoficinas de
patentes
ElGobierno delJapón facilita alospaíses endesarrollo, previa solicitud, informes debúsquedas
sobre lasituación actual delatecnología (hasta 100informes anuales).
Cooperación técnica yfinanciera enlaesfera delderecho deautor
ElGobiernodelJapón,porconductodelFondoFiduciariodelJapónenlaOMPI,llevarealizando
desde elejercicio fiscal japonés de1993 elprograma APACE: "Programa demejora delossistemas
deprotección delderecho deautor enAsiayelPacífico". Elobjetivo deestePrograma esofrecer
alospaíses deAsiayelPacífico, através deestacontribución anual al"Programa decooperaciónIP/C/W/34
Página 4
paraeldesarrollo enlaesfera delderecho deautor ylosderechos conexos parapaíses endesarrollo"
delaOMPI, actividades quecontribuyan aladifusión ypromoción delossistemas deprotección del
derecho deautor.
Elprograma estácompuesto porlastresactividades principales siguientes:
a) Seminario internacional anual sobre derecho deautor yderechos conexos
1993: enTokio, Japón (100participantes de20países)
1994: enPhanga-Phuket, Tailandia (60participantes de20países)
1995: enSuva, Fiji(30participantes de10países)
1996: enDenpasar, Indonesia (60participantes de20países)
1996: (acelebrarse enChang Mai, Tailandia, del18al20denoviembre)
1997: (acelebrarse enNuku'alofa, Tonga, enfebrero)
b) Programa anual deformación paraexpertos enelJapón
1994: cinco participantes deChina, India, Indonesia yMongolia
1995: cuatro participantes deFilipinas, República deCorea, Tailandia yVietNam
1996: cinco participantes deBangladesh, Fiji,Malasia, Singapur ySriLanka (TBD)
c) Contribución alosseminarios nacionales delaOMPI (mediante elenvío deexpertos
japoneses)
1993: enChina yBangladesh
1994: enMongolia, Malasia yPakistán
1995: enVietNam ySriLanka
1996: enMongolia, China yCorea (TBD)
Cooperación técnica yfinanciera enlaesfera delaprotección delasvariedades vegetales
Desde elejercicio fiscal japonés de1991, elGobierno delJapón, porconducto delFondo
Fiduciario delJapón enlaUPOV, haprestado asistencia aunprograma queofrece alospaíses de
Asiaseminarios sobre lossistemas deprotección delasvariedades vegetales. Elobjetivo deeste
programa escontribuir alapromoción yelestablecimiento dedichos sistemas enAsia.
Seofrecen acontinuación algunos detalles sobre losseminarios queyasehancelebrado:
1991 12a15denoviembre, participantes deChina, Indonesia, Malasia, Filipinas, Singapur
yTailandia, celebrado enelJapón;IP/C/W/34
Página 5
1992 17a19denoviembre, participantes deChina, Indonesia, Malasia, Filipinas, Singapur
yTailandia, celebrado enlaRepública deCorea;
1993 15a17deseptiembre, participantes deIndonesia, Malasia, Filipinas, Tailandia,
República deCorea, Bangladesh, India yPakistán, celebrado enChina;
1994 13a23deseptiembre, celebrado enChina
28y29denoviembre, celebrado enPakistán
1ºy2dediciembre, celebrado enMalasia
5y6dediciembre, celebrado enIndonesia
8y9dediciembre, celebrado enFilipinas;
1995 5a7dediciembre,participantesdeMalasia,Filipinas,Singapur,Tailandia,Bangladesh,
India, Pakistán, SriLanka yVietNam, celebrado enIndonesia.
Cooperación técnica yfinanciera enlaesfera delasmedidas enlafrontera
ElGobierno delJapón tieneprevisto ofrecer uncurso deformación sobre medidas enlafrontera
paralaobservancia delosderechos depropiedad intelectual. Elobjetivo deestosprogramas esayudar
alcumplimiento delAcuerdo sobre losADPIC enlospaíses endesarrollo delaregión deAsiayel
Pacífico. Losdetalles delprograma sedecidirán posteriormente.