. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/FRA/23
14 de marzo de 2003
(03-1489)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: francés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  FRANCIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:
Ministerio del equipamiento de transportes, de la vivienda, del turismo y del mar
Dirección general de urbanismo, vivienda y construcción
Arche Sud – 92055
La Défense Cedex
Ministerio de economía, hacienda e industria
Dirección general de la energía y de materias primas
61 boulevard Vincent Auriol
75703 – París Cedex 13
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Productos relacionados con las características térmicas de los edificios.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:
1) Arrêté modifiant l'arrêté du 29 novembre 2000 relatif aux caractéristiques
thermiques des bâtiments nouveaux et des parties nouvelles de bâtiments  (Orden
por la que se modifica la orden de 29 de noviembre de 2000, relativa a las
características térmicas de los edificios nuevos y de las partes nuevas de edificios) –
22 páginas, en francés
2) Modification des annexes de l'arrêté du 1er décembre 2000 portant approbation des
méthodes de calcul Th-C et Th-E prévues aux articles 4 et 5 de l'arrêté du  29
novembre 2000 relatif aux caractéristiques thermiques des bâtiments nouveaux et
des parties nouvelles de bâtiments  (Modificación de los anexos de la Orden de
1º de diciembre de 2000 en relación con la aprobación de los métodos de cálculoTh-C y Th-E previstos en los artículos 4 y 5 de orden de 29 de noviembre de 2000
relativa a las características térmicas de los edificios nuevos y de las partes nuevas
de edificios) – 32 páginas, en francésG/TBT/N/FRA/23
Página 2
6. Descripción del contenido:   En los proyectos de modificación notificados se establecen las
prescripciones aplicables a los edificios nuevos en cuanto a eficiencia energética.  Los
objetivos de la modificación son los siguientes:
a) corregir las imprecisiones y los errores materiales señalados por los usuarios en
el lapso transcurrido;
b) completar las normas de cálculo del consumo convencional de energía,
principalmente para determinadas energías renovables (calderas de leña y
sistemas térmicos solares).
Además, cabe señalar que los artículos 6 y 7 de la orden de 29 de noviembre de 2000
modificada, relativos a la justificación de la eficiencia térmica de los productos de
construcción utilizados, son conforme a los artículos 6 y 7 anteriormente notificados y
registrados por la Comisión Europea el 28 de marzo de 2002 con el número 2002/0136/F.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
La reglamentación notificada tiene como finalidad cumplir los compromisos contraídos por
Francia desde la firma del Convenio-Marco de Naciones Unidas sobre el Cambio Climático
(CMNUCC), en particular el acuerdo de Kioto de noviembre de 1997, en el que se fijan los
objetivos de reducción de las emisiones de gas con efecto invernadero para los distintos
países signatarios.
La expresión de un requisito de eficiencia energética para los edificios nuevos, con la toma
en consideración de determinadas energías renovables en particular, responde parcialmente
a los objetivos de la Directiva 2002/91/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 16 de
diciembre de 2002 relativa a la eficiencia energética de los edificios.
8. Documentos pertinentes:   Decreto relativo a las características térmicas de los edificios,
por el que se modifica el código de la construcción y de la vivienda, dictado para aplicar la
Ley Nº 96-1236 de 30 de diciembre de 1996 sobre el aire y el uso racional de la energía.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }Junio de 2003
Junio de 2003
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   Fin de mayo de 2003
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Point national d'information
CINORTECH
AFNOR
11 avenue Francis de Pressensé
93571 SAINT-DENIS-LA-PLAINE cedex