. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS70/12 
22 de mayo de 2000 
 (00-2107) 
 Original:   inglés 
  
 
CANADÁ - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA EXPORTACIÓN DE 
AERONAVES CIVILES 
 
Recurso del Brasil al párrafo 5 del artículo 21 del ESD
 
 
Notificación de la apelación del Bras il de conformidad con el párrafo 8  
del artículo 4 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas  
Compensatorias y el párrafo 4 del artículo 16  
del Entendimiento relativo a las normas y  
procedimientos por los que se rige la  
solución de diferencias  
  
 Se distribuye a los Miembros la siguiente notif icación, de fecha 22 de mayo de 2000, dirigida 
por el Brasil al Órgano de Solución de Diferencia s (OSD).  Esta notificación constituye asimismo el 
anuncio de apelación, presentado ese mismo día ante el Órgano de Apelación, de conformidad con los 
Procedimientos de trabajo par a el examen en apelación. 
 
_______________ 
 
 
 El Gobierno del Brasil notifica por la presente al Órgano de Apelación y al Órgano de 
Solución de Diferencias su decisión de apelar  contra determinadas cuestiones de derecho e 
interpretaciones jurídicas formuladas por el Grupo Especial en su informe sobre el asunto 
Canadá - Medidas que afectan a la exportación de aeronaves civiles - Recurso del Brasil al párrafo 5 
del artículo 21 del ESD , así como contra determinadas constataciones y conclusiones jurídicas del 
Grupo Especial. 
 
 El Brasil presenta esta notificación de conf ormidad con el párrafo 8 del artículo 4 del Acuerdo 
sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias  ("Acuerdo SMC") , el párrafo 4 del artículo 16 del 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos  por los que se rige la solución de diferencias 
(ESD) y las Reglas 20 y 31.1 de los Procedimientos de trabajo para el examen en apelación . 
 
 El Brasil solicita que el Órgano de Apelación examine las siguientes constataciones y conclusiones jurídicas del Grupo Especial, así como las interpretaciones jurídicas en que se apoyan: 
 1. Que el Canadá, como se indica en el párrafo 6.2 del informe, "ha cumplido la recomendación 
de 20 de agosto de 1999 del OSD de que el Canadá retire la asistencia otorgada por el TPC a 
la rama de producción canadiense de aerona ves de transporte regional en un plazo 
de 90 días". 
 WT/DS70/12 
Página 2  
 
 2. Que, de conformidad con el párrafo 5 del artículo 21 del ESD, el alcance del examen del 
Grupo Especial se limitaba a la comp atibilidad del programa del Canadá Technology 
Partnerships Canada  ("TPC") modificado con las recomendaciones y resoluciones del 
Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") y la s circunstancias fácticas de la resolución 
inicial del Grupo Especial encargado del asunto Canadá - Medidas que afectan a la 
exportación de aeronaves civiles , WT/DS70/R. 
 3. Que la modificación parcial de los factores que contribuyeron a la determinación del Grupo 
Especial y del Órgano de Apelación de que el TPC constituía una subvenc ión a la exportación 
prohibida satisface el requisito de  que el Grupo Especial, de c onformidad con el párrafo 5 del 
artículo 21 del ESD, examine la existencia de medidas de aplicación o la compatibilidad de 
dichas medidas con el Acuerdo SMC y las recomendaciones y resoluciones del OSD. 
 4. Que la resolución inicial del Grupo Especi al no incluía una determinación de que las 
subvenciones a la exportación prohibidas c oncebidas por el TPC fuesen específicas y 
estuviesen orientadas a la rama de  producción canadiense aeroespacial. 
 5. El Brasil solicita al Órgano de Apelaci ón que, como resultado del examen, revoque la 
conclusión del Grupo Especial con respecto al TPC , complete el análisis del Grupo Especial y 
concluya que el TPC modificado del Canadá no es compatible con el Acuerdo SMC  o con las 
recomendaciones y resoluciones del OSD. 
 
 
__________