Nº ____________ ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/SECRET/8 
11 de junio de 2004 
 (04-2511) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   inglés 
   
NOTIFICACIÓN PRESENTADA POR LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Y SUS ESTADOS MIEMBROS DE CONFORMIDAD CON 
EL ARTÍCULO V DEL AGCS  
Adhesión de la República Checa, la Repúbli ca de Estonia, la República de Chipre
, 
la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría , 
la República de Malta, la República de Austria, la República de Polonia , 
la República de Eslovenia, la República Eslovaca , 
la República de Finlandia y el Reino de Suecia  
a las Comunidades Europeas  
 La siguiente notificación, de fecha 28 de mayo de 2004, de la Delegación de las Comunidades 
Europeas y sus Estados miembros, se distribuye a los miembros del Consejo del Comercio de 
Servicios. 
_______________ 
 Las Comunidades Europeas y sus Estados miembr os remiten por la presente la lista refundida 
de compromisos específicos y la lista refundida  de exenciones del artículo II (NMF) de las 
Comunidades Europeas y sus Estados miembros, re sultantes de la ampliación de las Comunidades 
Europeas para incluir a la República Checa, la Re pública de Estonia, la República de Chipre, la 
República de Letonia, la República de Lituania, la  República de Hungría, la República de Malta, la 
República de Austria, la República de Polonia, la República de Eslovenia, la República Eslovaca, la 
República de Finlandia y el Reino de Suecia. 
 Al mismo tiempo, las Comunidades Europeas y su s Estados miembros retiran por la presente la 
notificación distribuida por la Se cretaría de la OMC el 10 de julio de 2003 (documento S/C/N/231), 
resultante de la ampliación de las Comunidades Europeas para incl uir a la República de Austria, la 
República de Finlandia y el Reino de Suecia.  En consecuencia, que dan sin objeto las negociaciones en 
curso con los Miembros de la OM C que presentaron declaraciones de  interés en relación con esa 
notificación.  Hay que recordar que el plazo de dich as negociaciones se prorro gó hasta el 1º de junio 
de 2004, a raíz del acuerdo mutuo a que habían lleg ado al respecto todos los Miembros de la OMC 
interesados. 
 La lista refundida de compromisos específicos adjunta sustituye a los documentos siguientes: 
- Lista de compromisos específicos de las Co munidades Europeas y sus Estados miembros 
(documento GATS/SC/31, de 15 de abril de 1994); 
- Lista de compromisos específicos de las Co munidades Europeas y sus Estados miembros, 
Suplemento 2 (documento GATS/SC/31/ Suppl.2, de 28 de julio de 1995); 
- Lista de compromisos específicos de las Co munidades Europeas y sus Estados miembros, 
Suplemento 3 (documento GATS/SC/31/ Suppl.3, de 11 de abril de 1997); S/SECRET/8 
Página 2  
 
- Lista de compromisos específicos de las Co munidades Europeas y sus Estados miembros, 
Suplemento 4, Revisión (documento GATS/ SC/31/Suppl.4/Rev.1, de 18 de noviembre 
de 1999); 
- Lista de compromisos específicos de la Repúb lica Checa (documento GATS/SC/26, de 15 de 
abril de 1994); 
- Lista de compromisos específicos de  la República Checa, Suplemento 2 
(documento GATS/SC/26/Suppl.2, de 11 de abril de 1997); 
- Lista de compromisos específicos de  la República Checa, Suplemento 3 
(documento GATS/SC/26/Suppl.3, de 26 de febrero de 1998); 
- Lista de compromisos específicos de Estonia (documento GATS/SC/127, de 5 de octubre 
de 1999); 
- Lista de compromisos específicos de Chip re (documento GATS/SC/25, de 15 de abril 
de 1994); 
- Lista de compromisos específi cos de Chipre, Suplemento 1 
(documento GATS/SC/25/Suppl.1, de 23 de febrero de 1998); 
- Lista de compromisos específicos de Chipre, Suplemento 2, Revisión 
(documento GATS/SC/25/Suppl.2/Rev.1 , de 18 de noviembre de 1999); 
- Lista de compromisos específicos de Letonia (documento GATS/SC/126, de 22 de abril 
de 1999); 
- Lista de compromisos específicos de Lituania (documento GATS/SC/133, de 21 de diciembre 
de 2001); 
- Lista de compromisos específicos de Hungría (documento GATS/SC/40, de 15 de abril 
de 1994); 
- Lista de compromisos específicos de Hungría, Suplemento 2 
(documento GATS/SC/40/Suppl.2, de 11 de abril de 1997); 
- Lista de compromisos específicos de Hungría, Suplemento 3 
(documento GATS/SC/40/Suppl.3, de 26 de febrero de 1998); 
- Lista de compromisos específicos de Malta (documento GATS/SC/54, de 15 de abril 
de 1994); 
- Lista de compromisos específicos de Malta, S uplemento 1 (documento GATS/SC/54/Suppl.1, 
de 26 de febrero de 1998); 
- Lista de compromisos específicos de Aust ria (documento GATS/SC/7, de 15 de abril 
de 1994); 
- Lista de compromisos específicos de Polonia (documento GATS/SC/71, de 15 de abril 
de 1994); 
- Lista de compromisos específico s de Polonia, Suplemento 2 
(documento GATS/SC/71/Suppl.2, de 11 de abril de 1997);  S/SECRET/8 
 Página 3 
 
 
- Lista de compromisos específico s de Polonia, Suplemento 3 
(documento GATS/SC/71/Suppl.3, de 26 de febrero de 1998); 
- Lista de compromisos específicos de Eslove nia (documento GATS/SC/99, de 30 de agosto 
de 1995); 
- Lista de compromisos específicos de Eslovenia, Suplemento 1 
(documento GATS/SC/99/Suppl.1, de 26 de febrero de 1998); 
- Lista de compromisos específicos de la  República Eslovaca (documento GATS/SC/77, 
de 15 de abril de 1994); 
- Lista de compromisos específicos de la República Eslovaca, Suplemento 2 
(documento GATS/SC/77/Suppl.2, de 11 de abril de 1997); 
- Lista de compromisos específicos de la República Eslovaca, Suplemento 3 
(documento GATS/SC/77/Suppl.3, de 26 de febrero de 1998); 
- Lista de compromisos específicos de Finlandia (documento GATS/SC/33, de 15 de abril 
de 1994); 
- Lista de compromisos específicos de Suecia (documento GATS/SC/82, de 15 de abril 
de 1994); 
 La lista refundida de exenciones del artículo II (NMF) adjunta sustituye a los documentos 
siguientes: 
- Lista de exenciones del artículo II (NMF) de las Comunidades Europeas y sus Estados 
miembros (documento GATS/EL/31, de 15 de abril de 1994); 
- Lista de exenciones del artículo II (NMF) de la República Checa (documento GATS/EL/26, de 
15 de abril de 1994); 
- Lista de exenciones del artículo II (N MF) de la República Checa, Suplemento 1 
(documento GATS/EL/26/Suppl.1, de 28 de julio de 1995); 
- Lista de exenciones del artículo II (NMF) de Estonia (documento GATS/EL/127, de 5 de 
octubre de 1999); 
- Lista de exenciones del artículo II (NMF) de Chipre (documento GATS/EL/25, de 15 de abril 
de 1994); 
- Lista de exenciones del artículo II (NMF) de Letonia (documento GATS/EL/126, de 22 de 
abril de 1999); 
- Lista de exenciones del artículo II (NMF) de Lituania (documento GATS/EL/133, de 21 de 
diciembre de 2001); 
- Lista de exenciones del artículo II (NMF) de  Hungría (documento GATS/EL/40, de 15 de abril 
de 1994); 
- Lista de exenciones del artículo II (NMF) de Malta (documento GATS/EL/54, de 15 de abril 
de 1994); S/SECRET/8 
Página 4  
 
- Lista de exenciones del artículo II (NMF) de Austria (documento GATS/EL/7, de 15 de abril 
de 1994); 
- Lista de exenciones del artículo II (NMF) de Polonia (documento GATS/EL/71, de 15 de abril 
de 1994); 
- Lista de exenciones del artículo II (NMF) de Eslovenia (documento GATS/EL/99, de 30 de 
agosto de 1995); 
- Lista de exenciones del artículo II (NMF) de la República Eslovaca (documento GATS/EL/77, 
de 15 de abril de 1994); 
- Lista de exenciones del artículo II (NMF ) de la República Eslovaca, Suplemento 1 
(documento GATS/EL/77/Suppl.1, de 28 de julio de 1995); 
- Lista de exenciones del artículo II (NMF) de Finlandia (documento GATS/EL/33, de 15 de 
abril de 1994); 
- Lista de exenciones del artículo II (NMF) de Suecia (documento GATS/EL/82, de 15 de abril 
de 1994). 
 Los documentos adjuntos tienen por objeto su stituir a las listas anteriores de compromisos 
específicos y de exenciones del trato NMF con efecto a partir del 1º de junio de 2005. 
 La sustitución de las listas de compromisos específicos enumeradas supra  por la lista 
refundida de compromisos específicos adjunta de las Comunidades Europeas y sus Estados miembros conlleva el retiro o modificación de algunos compromi sos específicos establecidos  en las listas de la 
República Checa (documento GATS/SC/26, de 15, de abril de 1994), Chipre (documento GATS/SC/25, de 15 de abril de 1994), Hungría (documento GATS/SC/40, de 15 de abril de 1994), 
Malta (documento GATS/SC/54, de 15 de abril de 1994), Austria (documento GATS/SC/7, de 15 de 
abril de 1994), Polonia (documento GATS/SC/71,  de 15 de abril de 1994) , la República Eslovaca 
(documento GATS/SC/77, de 15 de abril de 1994) , Finlandia (documento GATS/SC/33, de 15 de 
abril de 1994), Suecia (documento GATS/SC /82, de 15 de abril de 1994), Eslovenia 
(documento GATS/SC/99, de 30 de agosto de 1995), la República Checa, Suplemento 3 
(documento GATS/SC/26/Suppl.3, de 26 de febrero de 1998), Hungría, Suplemento 3 
(documento GATS/SC/40/Suppl.3, de 26 de febrer o de 1998), la República Eslovaca, Suplemento 3 
(documento GATS/SC/77/Suppl.3, de 26 de febrer o de 1998), Letonia (documento GATS/SC/126, 
de 22 de abril de 1999), Estonia (documento GA TS/SC/127, de 5 de octubre de 1999) y Lituania 
(documento GATS/SC/133, de 21 de diciembre de 2001).  Se adjunta una lista de los compromisos 
que se tiene la intención de modificar o retirar. 
 De conformidad con el párrafo 5 del artícul o V del AGCS y con arreglo a los términos del 
párrafo 1 b) del artículo XXI del AGCS, las Comunidades Europeas y sus Estados miembros notifican al Consejo del Comercio de Servicios su intención de modificar o retirar los compromisos específicos 
señalados en la lista adjunta. 
 Las Comunidades Europeas están dispuestas a entablar, previa solicitud, negociaciones con 
los Miembros que se consideren afectados por cu alquiera de las modificaciones o retiros propuestos, 
con sujeción a los procedimientos establecidos en lo s párrafos 2, 3 y 4 del artículo XXI del AGCS.  A 
tal efecto, y con miras a garantizar que las negociaciones sean efectivas y que el fundamento de dichas solicitudes ser claramente discernible, l as Comunidades Europeas ruegan a los Miembros 
interesados que indiquen:  S/SECRET/8 
 Página 5 
 
 
- los compromisos contenidos en el anexo de esta comunicación cuyo retiro o 
modificación consideren que afecta a su comercio de servicios;   
- el modo en que ese retiro o modificación afecta a su comercio de servicios; - el grado en que su comercio de servicios se ve afectado. S/SECRET/8 
Página 6  
 
ANEXO 
Lista de compromisos modificados o retirados
 
 En la lista que figura a continuación se espec ifican los compromisos de la República Checa, 
la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la 
República de Hungría, la República de  Malta, la República de Austria, la República de Polonia, la 
República de Eslovenia, la Republica Eslovaca, la Re pública de Finlandia y el Reino de Suecia que se 
modifican o retiran.  La fecha de aplicación de esas modificaciones o retiros se especifica en la Comunicación de las Comunidades Europeas y sus Estados miembros. 
Compromisos Horizontales
 
• Anotación relativa al acceso a los mercados (págin a 10):  "En todos los Estados miembros de 
la CE, los servicios considerados servicios públicos a nivel nacional o local pueden estar 
sujetos a monopolio público o a derechos exclus ivos otorgados a empresarios privados.".  
Esta anotación no figuraba en las listas de compromisos específicos de la República Checa, 
Estonia, Chipre, Letonia, Lituania, Hungría, Ma lta, Austria, Polonia, Eslovenia, Eslovaquia, 
Finlandia y Suecia.  Esta limitación se ap lica ahora a todos los Estados miembros. 
• Limitaciones al trato nacional con respecto a las sucursales, agencias y oficinas de 
representación - modo 3 (páginas 10 y 11).  Esta anotación no figuraba en las listas de 
compromisos específicos de la República Checa, Estonia, Chipre, Letonia, Lituania, Malta, 
Eslovenia y Eslovaquia.  Esta limitación se aplica ahora a todos los Estados miembros. 
• Limitaciones al trato nacional con respecto a las filiales - modo 3 (página 11).  Esta anotación 
no figuraba en las listas de compromisos específicos de la República Checa, Estonia, Chipre, Letonia, Lituania, Hungría, Malta, Polonia, Esl ovenia y Eslovaquia.  Esta limitación se aplica 
ahora a todos los Estados miembros. 
• Limitaciones al trato nacional con respecto a las subvenciones - modo 3 (página 15).  En la 
lista de compromisos específicos de la Repúbli ca Checa, Estonia, Chipre, Letonia, Lituania, 
Malta, Austria, Eslovenia, Eslovaquia, Finla ndia y Suecia figuraba sólo una parte de las 
limitaciones relativas a las subvenci ones en el modo 3 consignadas en  la lista de las CE y sus 
Estados miembros.  Esas limitaciones se hacen extensivas ahora a todos los Estados miembros. 
• Limitación al trato nacional con respecto a las subvenciones - modo 4 (página 16).  En la lista 
de compromisos específicos de la República Ch eca, Estonia, Chipre, Letonia, Hungría, Malta 
y Eslovaquia no figuraba la limitación relativa a la s subvenciones en el modo 4 consignada en la 
lista de las CE y sus Estados miembros.  Esa limitación se hace extensiva ahora a todos los Estados miembros. 
• Compromisos de Chipre en materia de acceso a los mercados - modo 4.  Se retiran dichos 
compromisos. 
• Anotación relativa al acceso a los mercados - modo 4:  traslados dentro de una misma 
empresa (página 30).  En la lista de compromi sos específicos de la República Checa, Letonia, 
Lituania, Hungría, Polonia y Eslovaquia no figurab a la limitación de que la persona jurídica 
de acogida debe prestar efectivamente servicios similares en el territorio del Estado miembro comunitario en cuestión.  Esa limitación se hace extensiva ahora a todos los Estados 
miembros.  S/SECRET/8 
 Página 7 
 
 
• Anotación relativa al acceso a los mercados - m odo 4:  visitantes de negocios - vendedores de 
servicios (página 34).  En la lista de compromisos específicos de Polonia no figuraba la limitación de que tales representantes no han de ocuparse directamente de efectuar ventas al público.  Esa limitación se hace extensiva ahora a ese Estado miembro. 
• Anotación relativa al acceso a los mercados - modo 4:  visitantes de negocios - 
establecimiento de una presencia comercial (página 34).  En la lista de compromisos 
específicos de Lituania no figuraba la limitación de que tales representantes no han de 
ocuparse directamente de efectuar ventas al público ni de suministrar servicios.  Esa limitación se hace extensiva ahora a ese Estado miembro. 
• Compromisos de Lituania en materia de acces o a los mercados - modo 4:  visitantes de 
negocios.  Se retiran dichos compromisos. 
• Compromiso de Letonia en materia de acceso  a los mercados - modo 4:  proveedores de 
servicios por contrato (página 37).  En la lis ta de compromisos específicos de Lituania no 
figuraba la limitación de que la entrada y estancia temporales en el Estado miembro en 
cuestión no deberán ser superiores a tres meses durante cualquier período de 12 meses.  Esa limitación se hace extensiva ahora a ese Estado miembro. 
Compromisos sectoriales
 
• Servicios de arrendamiento o alquiler de aeronaves sin tripulación (página 113).  La 
limitación al acceso a lo s mercados en el modo 2 se hace extensiva a Estonia, Lituania, 
Hungría, Austria, Eslovenia, Finlandia y Suecia y la limitación al acceso a los mercados en el 
modo 3 se hace extensiva a Estonia, Hungría y Austria. 
• Servicios relacionados con las manufacturas (pág inas 130 y 131).  Se retiran los compromisos 
que figuraban en las listas de Letonia, Lituania y Austria. 
• Servicios de enseñanza (página 192):  Limit ación aplicable solamente a los servicios 
"con financiación privada".  Esta limitación no fi guraba en las listas de Estonia, Letonia, 
Lituania, Hungría, Austria, Eslovenia (en el caso de este país la exclusión afectaba únicamente a los servicios de enseñanza de adultos) y Eslovaquia.  Esa limitación se hace 
extensiva ahora a esos Estados miembros.  En el caso de Eslovenia, la limitación se hace 
extensiva a los servicios de enseñanza de adultos. 
• Servicios bancarios y otros servicios financie ros (excluidos los seguros) (páginas 234, 257 
y 261).  Las limitaciones al acceso a los mercados según las cuales "se requiere el 
establecimiento de una empresa de gestión especi alizada para desempeñar las actividades de 
gestión de fondos comunes de inversión o socied ades de inversión" y "sólo las empresas con 
sede estatutaria en la Comunidad pueden actua r como depositarias de los activos de los 
fondos de inversión", consignadas en relación con los modos 1 y 3, no figuraban en la lista de 
la República Checa en lo que respecta al modo 3, Estonia (en el caso de este país, no estaban 
consignadas en relación con el modo 1 ni con el modo 3), Letonia en lo que respecta al 
modo 3, Lituania en lo que respecta al modo 1, Hungría en lo que respecta al modo 3 y Eslovaquia en lo que respecta al modo 3.  Esas limitaciones se hacen extensivas ahora a esos 
Estados miembros. 
• Transporte por el espacio.  Se retira el compromiso que figuraba en la lista de Austria. S/SECRET/8 
Página 8  
 
• Servicios de transporte aéreo - Alquiler de aeronaves con tripulación (página 295).  
Se introducen dos limitaciones al acceso a los merc ados (una en los modos 1 y 2 y otra en el 
modo 3) en el caso de Polonia. 
• Servicios de transporte aéreo - Ventas y comerc ialización (páginas 297 y 298).  En la lista de 
compromisos específicos de Estonia no figuraba la limitación al trato nacional relativa a la distribución mediante sistemas de reserva info rmatizados de servicios de transporte aéreo 
prestados por la compañía matriz de la que suministra los sistemas de reserva. 
• Servicios de transporte aéreo - Servicios de r eserva informatizados (páginas 298 y 299).  En 
la lista de compromisos específicos de Hungr ía no figuraba la limitación al trato nacional 
relativa a las obligaciones de la compañía trans portista matriz o participante respecto de los 
sistemas de reserva informatizados controlados  por una empresa de tr ansporte aéreo de uno o 
más de terceros países. 
• Servicios auxiliares en relación con todos los me dios de transporte - Servicios de carga y 
descarga (páginas 312 y 313).  Se ha introducido una limitación al acceso a los mercados en 
el modo 3 en el caso de Estonia, Letonia y Lituania. 
_______________ 
   S/SECRET/8 
 Página 9 
 
 
COMUNIDADES EUROPEAS Y SUS ESTADOS MIEMBROS 
LISTA REFUNDIDA DE COMPROMISOS ESPECÍFICOS 
NOTA PRELIMINAR  
1. Los compromisos específicos de la presente lista se aplican únicamente a los territorios en los 
que rigen los Tratados por los que se establecen las Comunidades Europeas y en las condiciones 
determinadas en dichos Tratados.  Estos compro misos se aplican únicamente a las relaciones de las 
Comunidades y sus Estados miembros con países no com unitarios.  No afectan a los derechos ni a las 
obligaciones de los Estados miembros qu e derivan del derecho comunitario. 
2. Se utilizan las siguientes abreviaturas pa ra identificar a los Estados miembros: 
 AT Austria 
 BE Bélgica 
 CY Chipre  CZ República Checa  DE Alemania  DK Dinamarca 
 EE Estonia 
 EL Grecia  ES España  FI Finlandia  FR Francia  HU Hungría 
 IE Irlanda 
 IT Italia  LT Lituania  LU  Luxemburgo  LV Letonia 
 MT Malta 
 NL Países Bajos  PL Polonia  PT Portugal  SE Suecia  SI Eslovenia 
 SK República Eslovaca 
 UK Reino Unido 
3. Los derechos y obligaciones dimanantes del AGCS , incluida la lista de compromisos, no 
surtirán efectos directos y por consiguiente no conf ieren derechos directamen te a las personas físicas 
ni jurídicas. 
4. Se anexa a la presente lista un glosario de términos utilizados por determinados Estados 
miembros.  S/SECRET/8 
Página 10 
COMUNIDADES EUROPEAS Y SUS ESTADOS MIEMBROS - LISTA REFUNDIDA DE COMPROMISOS ESPECÍFICOS  
Modos de suministro:  1) Suministro transfronterizo  2) Consumo en el extranjero  3) Presencia comercial  4) Presencia de personas físicas  
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
I. COMPROMISOS HORIZONTALES  
TODOS LOS SECTORES 
INCLUIDOS EN ESTA 
LISTA    
 Servicios públicos  
3) Todos los Estados miembros de las CE:  Los servicios 
considerados servicios públicos a nivel nacional o local 
pueden estar sujetos a monopolio público o a derechos 
exclusivos otorgados a empresarios privados.1   
 Personas jurídicas  
 
 
 
 3) Todos los Estados miembros de las CE excepto FI, HU, PL 
y SE:  Ninguna 
 
 FI: Al menos la mitad de los miembros ordinarios y 
suplentes del consejo de administración deberán ser ciudadanos finlandeses residentes  en el país.  El director 
gerente de una sociedad a nónima deberá ser ciudadano 
finlandés residente en el país.  No obstante, pueden concederse excepciones a las empresas.  Personas jurídicas
 
 a)  Limitaciones relativas a las sucursales, 
agencias y oficinas de representación  
 
3)  Todos los Estados miembros de las CE:  
El trato otorgado a las filiales 
(de empresas de terceros países) 
formadas de conformidad con las leyes 
de un Estado miembro y que tienen su domicilio social, admi nistración central o 
sede principal en el territorio de las 
Comunidades no se extiende a las sucursales o agencias establecidas en un 
Estado miembro por una sociedad de un 
tercer país.  
                                                      
1 Nota explicativa:  Existen servicios públicos en sectores como  los de servicios conexos de consultores en ciencia y tecnología , servicios de investigación y 
desarrollo sobre ciencias sociales y humani dades, servicios de ensayos y análisis técnicos, servicios relacionados con el medio  ambiente, servicios de salud, servicios de 
transporte y servicios auxiliares en relación con todos los medios  de transporte.  Se otorgan a menudo derechos exclusivos resp ecto de esos servicios a empresas privadas, por 
ejemplo mediante concesiones otorgadas por las autoridades públicas con sujeción a determinadas obligaciones.  Como también exi sten a menudo servicios públicos a nivel 
descentralizado, no resulta práctica la formulación de listas detalladas y exhaustivas por sectores.   S/SECRET/8
 Página 11Modos de suministro:  1) Suministro transfronterizo  2) Consumo en el extranjero  3) Presencia comercial  4) Presencia de personas físicas  
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
  HU:  La presencia comercial debe adoptar la forma de una 
sociedad de responsabilidad limitada, una sociedad anónima o una oficina de representación.  No se permite la 
entrada inicial como sucursal.   Sin embargo, ello no impide que un 
Estado miembro pueda extender ese trato a las sucursales o agencias establecidas 
en otro Estado miembro por una sociedad 
o empresa de un tercer país, en lo relativo a su actividad en el territorio del primer 
Estado miembro, a menos que tal 
extensión esté prohibida expresamente 
por el derecho comunitario.
2 
  
  PL:  El establecimiento de  proveedores extranjeros de 
servicios sólo puede tomar la forma de una sociedad de responsabilidad limitada o sociedad anónima.  La misma 
estructura jurídica se exige en el caso de las empresas 
mixtas de sociedades polacas y extranjeras.  Sin consolidar 
en lo que se refiere a las sucursales y oficinas de 
representación. 
 
 SE:  Las sociedades extranjeras (que no hayan constituido 
una persona jurídica en Suecia) deben efectuar sus intercambios comerciales a través de una sucursal 
establecida en Suecia con dirección independiente y 
contabilidad separada. 
Las obras de construcción cuya duración sea inferior a 
un año están exceptuadas del requisito de establecer 
una sucursal y designar un representante residente. b)  Limitaciones relativas a las filiales
 
 
3) Todos los Estados miembros:  Puede 
otorgarse un trato menos favorable a las 
filiales (de sociedades de terceros países) formadas conforme a las leyes de un 
Estado miembro que sólo tengan su 
domicilio social en el territorio de las 
Comunidades, salvo que pueda 
acreditarse su vinculación efectiva y continua con la economía de un Estado 
miembro.
3  
                                                      
2 Con respecto a Austria, se aplica también a los modos 1 y 4. 
 
3 Con respecto a Austria, se aplica también a los modos 1 y 4. 
  S/SECRET/8 
Página 12 
Modos de suministro:  1) Suministro transfronterizo  2) Consumo en el extranjero  3) Presencia comercial  4) Presencia de personas físicas  
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
  c)  Limitaciones adicionales a las indicadas 
en los puntos a) y b ) 
 
3) Todos los Estados miembros excepto FI, 
SE, SI, SK:  Ninguna  
 
 FI:  Los extranjeros que se propongan 
desarrollar una actividad comercial en el 
país a título de empresarios privados o 
como socios de una sociedad personal finlandesa comanditaria o colectiva 
necesitan una licencia de comercio y 
deben tener residencia permanente en Finlandia.  Las entidades extranjeras que 
se propongan desarrollar una actividad 
empresarial o comercial en el país mediante el establecimiento de una 
sucursal en Finlandia necesitan una 
licencia de comercio.  Las entidades extranjeras o los particulares que no sean 
ciudadanos finlandeses necesitan 
autorización para ser socios fundadores de sociedades anónimas. 
    S/SECRET/8
 Página 13Modos de suministro:  1) Suministro transfronterizo  2) Consumo en el extranjero  3) Presencia comercial  4) Presencia de personas físicas  
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
  SE: Las sociedades de responsabilidad 
limitada (o sociedades anónimas) pueden ser creadas por uno o más fundadores.  
Los fundadores deben residir en Suecia o 
ser personas jurídicas suecas.  Las sociedades colectivas sólo pueden ser 
fundadoras si todos sus socios residen en 
Suecia.
4 Para el establecimiento de todos 
los demás tipos de personas jurídicas 
rigen condiciones análogas a las mencionadas.  El Director Gerente y el 
50 por ciento como mínimo de los 
miembros del consejo de administración deben residir en Suecia.
5 
  
  El Director Gerente de las sucursales 
debe residir en Suecia.6  Los extranjeros 
o ciudadanos suecos no residentes en 
Suecia que deseen realizar actividades 
comerciales en Suecia deben designar a un representante residente responsable de 
tales actividades y registrado ante la 
administración local.  
                                                      
4 Pueden concederse excepciones a estos requisitos, si  se acredita que la residencia no es necesaria. 
 
5 Pueden concederse excepciones a estos requisitos, si  se acredita que la residencia no es necesaria. 
 
6 Pueden concederse excepciones a estos requisitos, si  se acredita que la residencia no es necesaria.  S/SECRET/8 
Página 14 
Modos de suministro:  1) Suministro transfronterizo  2) Consumo en el extranjero  3) Presencia comercial  4) Presencia de personas físicas  
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
  SI:  Por lo menos la mitad de los 
miembros ordinarios del Consejo de Administración tienen que ser 
nacionales de la República de 
Eslovenia.  El Director Gerente de una compañía de responsabilidad limitada o 
al menos el apoderado debe ser nacional 
de Eslovenia.  El Director de una 
sucursal, establecida en la República de 
Eslovenia por una persona jurídica extranjera, que no sea nacional de 
Eslovenia deberá ser residente en la 
República de Eslovenia. 
 
El establecimiento de sucursales por 
sociedades extranjeras está sujeto al requisito de la inscripción de la sociedad 
matriz en un registro jurídico del país de 
origen durante un año como mínimo. 
 
SK:  Las personas físicas extranjeras que 
hayan de inscribirse en el Registro de Comercio como personas autorizadas 
para actuar en nombre de un empresario 
deben presentar permiso de residencia en la República Eslovaca. 
    S/SECRET/8
 Página 15Modos de suministro:  1) Suministro transfronterizo  2) Consumo en el extranjero  3) Presencia comercial  4) Presencia de personas físicas  
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
  4) Todos los Estados miembros excepto 
AT:  Ninguna 
 
 AT:  Los directores gerentes de filiales y 
de personas jurídicas deben tener la 
residencia en Austria;  las personas 
físicas encargadas en el seno de una 
persona jurídica o de una filial de 
cumplimiento de la Ley de Comercio de 
Austria deben ser residentes en el país. 
  
 Subvenciones  Subvenciones  
 
3) Todos los Estados miembros excepto 
HU, PL:  El derecho a percibir 
subvenciones de las Comunidades 
Europeas o los Estados miembros puede limitarse a las personas jurídicas 
establecidas en el territorio de un Estado 
miembro o determinada subdivisión 
geográfica de él.  Sin consolidar por lo 
que respecta a las subvenciones para investigación y desarrollo.  La prestación 
de un servicio, o su subvención, dentro 
del sector públic o no constituye 
infracción de este compromiso. 
   S/SECRET/8 
Página 16 
Modos de suministro:  1) Suministro transfronterizo  2) Consumo en el extranjero  3) Presencia comercial  4) Presencia de personas físicas  
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
   Todos los Estados miembros excepto 
AT, CY, CZ, EE, FI, HU, LT, LV, MT, 
PL, SE y SK:  Sin consolidar en lo que se 
refiere a las sucursales establecidas en un Estado miembro por una sociedad no 
comunitaria. 
 HU, PL:  Sin consolidar  
  4) Todos los Estados miembros excepto 
AT, PL:  En la medida en que se otorgue 
cualquier subvención a las personas 
físicas, su otorgamiento puede limitarse a 
los nacionales de un Estado miembro de las Comunidades. 
 AT, PL:  Sin consolidar 
  
 Inversiones  
 
3) Todos los Estados miembros excepto CY, ES, FR, HU, 
FI, IT, MT, PT, PL, SI:  Ninguna 
 
CY:  La participación de un no  residente en una persona 
jurídica o asociación requiere en Chipre la autorización 
del Banco Central.  La participación extranjera en todos los sectores/subsectores incluidos en la Lista de 
compromisos se limita normalm ente al 49 por ciento.  
La decisión de las autoridades de otorgar autorización para la participación extranje ra se basa en una prueba 
de necesidades económicas, para la cual se aplican 
generalmente los siguientes criterios: 
 Inversiones
 
 
3) Todos los Estados miembros excepto 
AT, CY, HU, LT, MT:  Ninguna 
 
 AT:  Las filiales de sociedades anónimas 
extranjeras (Aktiengesellschaften) y las 
compañías de responsabilidad limitada 
(Gesellschaften mit beschränkter 
Haftung) deben obtener autorización del Ministerio Federal, cuya competencia 
abarca este tipo de actividades 
económicas;  la autorización depende del arbitrio de las autoridades competentes. 
    S/SECRET/8
 Página 17Modos de suministro:  1) Suministro transfronterizo  2) Consumo en el extranjero  3) Presencia comercial  4) Presencia de personas físicas  
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
   a) Suministro de servicios que son nuevos para 
Chipre 
  b) Promoción de la orientación a la exportación de 
la economía con el desarrollo de mercados, 
existentes y nuevos 
  c) Transferencia de tecnología moderna, 
conocimientos técnicos y nuevas técnicas de 
gestión 
  d) Mejora bien de la estructura de producción de la 
economía, bien de la calidad de los productos y servicios existentes 
  e) Efectos complementarios en unidades o 
actividades existentes 
  f) Viabilidad del proyecto propuesto 
  g) Creación de nuevas oportunidades de empleo 
para científicos, mejora cualitativa y capacitación de personal local 
   CY:  Las entidades con participación 
extranjera deben tener capital desembolsado en proporción a sus 
necesidades financieras y los no 
residentes deben financiar su contribución mediante la importación de 
divisas. 
 
 En caso de exceder la participación de no 
residentes del 24 por ciento, toda financiación adicional para necesidades 
de capital de explotación o de otro tipo 
deberá obtenerse de fuentes nacionales y extranjeras en proporción a la 
participación de residentes y no 
residentes en el capital de la entidad.  Si se trata de sucursales de sociedades 
extranjeras, todo el capital destinado a la 
inversión inicial debe proceder de fuentes extranjeras.  Únicamente se permite la 
obtención de préstamos de fuentes 
nacionales después de la ejecución inicial del proyecto, para financiar necesidades 
de capital de explotación. 
   S/SECRET/8 
Página 18 
Modos de suministro:  1) Suministro transfronterizo  2) Consumo en el extranjero  3) Presencia comercial  4) Presencia de personas físicas  
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
 En casos excepcionales, en los que la inversión 
propuesta satisfaga en gran medida la mayor parte de los criterios de la prueba de necesidades económicas, 
podrá otorgarse la autorización para una participación 
extranjera que exceda del 49 por ciento.  
En el caso de empresas públicas, se permite 
normalmente una participación extranjera en el capital 
de hasta un 30 por ciento.  En sociedades de inversión 
mobiliaria la proporción de propiedad extranjera permisible es del 40 por ciento. 
 HU:  Sin consolidar en lo que se refiere 
a la adquisición de bienes de propiedad estatal. 
 
LT:  Las inversiones para la organización de loterías están 
prohibidas en la Ley de Inversiones de 
Capital Extranjero. 
 
MT:  Las sociedades con participación de personas jurídicas o físicas no 
residentes requieren una participación 
mínima en el capita l de 10.000 liras 
maltesas, de las que ha de 
desembolsarse el 50 por ciento.  
El porcentaje de participación de los no residentes en el capital se deberá 
pagar con fondos procedentes del 
extranjero. 
  
 Las personas jurídicas han de inscribirse en un registro 
de conformidad con la Ley de Sociedades.  Esta misma 
Ley dispone que una sociedad extranjera que desee establecer una base de operaciones o una oficina en 
Chipre debe inscribirla en el registro como sucursal 
extranjera.  Para ello, en virtud de la Ley de Control de Cambios, se necesita la autorización previa del Banco 
Central.  Esa autorización está sujeta a la política de 
inversiones extranjeras apli cable en ese momento con 
respecto a las actividades que se proponga desarrollar 
la persona jurídica en cuesti ón en Chipre y los criterios 
generales en materia de inversiones estipulados supra . 
     S/SECRET/8
 Página 19Modos de suministro:  1) Suministro transfronterizo  2) Consumo en el extranjero  3) Presencia comercial  4) Presencia de personas físicas  
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
 ES:  Las inversiones efectuadas en España por 
entidades estatales y públicas  extranjeras (que tiendan 
a suponer intereses de otro tipo además de los 
económicos para esas entidades), directamente o a 
través de sociedades u otras entidades controladas directa o indirectamente por gobiernos extranjeros, 
requieren autorización oficial previa. 
   
 FR:  Las adquisiciones por extranjeros que excedan del 
33,33 por ciento de las acciones o los derechos de voto 
de empresas francesas existentes, o del 20 por ciento 
cuando se trata de sociedades francesas con cotización pública, están sujetas a las siguientes 
reglamentaciones: 
 
 - Es libre la inversión 
7 de menos de 
50 millones de FF en empresas francesas 
cuyo volumen de negocios no exceda de 
500 millones de FF, después de transcurrido 
un plazo de 15 días contados a partir de la notificación previa y de la verificación de 
tales sumas. 
 - Transcurrido un plazo de un mes contado a 
partir de la notificación previa, se considera 
tácitamente concedida la autorización para 
otras inversiones a menos que el Ministerio de Asuntos Económicos, en casos 
excepcionales, ejerza su derecho de aplazar la 
inversión.   
                                                      
7 No se aplica este procedimiento a las inve rsiones efectuadas en Francia en actividades realizadas en el ejercicio de funciones  públicas.  Esto último debe entenderse 
en el sentido del Artículo 55 del Tratado de Roma y la jurisprudencia respectiva. 
  S/SECRET/8 
Página 20 
Modos de suministro:  1) Suministro transfronterizo  2) Consumo en el extranjero  3) Presencia comercial  4) Presencia de personas físicas  
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
  
 La participación de extranjeros en las empresas 
recientemente privatizadas puede limitarse a un monto 
variable, fijado en cada caso por el Gobierno de 
Francia, respecto del capital ofrecido al público. 
 
Para establecerse en ciertas actividades comerciales, 
industriales o artesanales8 se requiere una autorización 
especial si el Director Gerente no es titular de un 
permiso de residencia permanente. 
   
 HU:  Sin consolidar en lo que se refiere a la 
adquisición de bienes de propiedad estatal. 
 
FI:  La adquisición por ex tranjeros de acciones que 
aseguren más de un tercio de  los derechos de voto de 
una gran compañía o empresa finlandesa (de más de 
1.000 empleados o un volumen de negocios superior a 
1.000 millones de marcos finlandeses o un balance 
total superior a 1.000 millones de marcos finlandeses) está supeditada a la aprobación de las autoridades 
finlandesas;  la aprobación sólo podrá denegarse si 
están en juego intereses nacionales importantes. 
   
                                                      
8  Las actividades comerciales, industriales o artesanales se rel acionan con sectores como los sigui entes:  otros servicios prest ados a las empresas, construcción, 
distribución y servicios turísticos.  No se refieren a los servicios de telecom unicaciones ni a los serv icios financieros. 
   S/SECRET/8
 Página 21Modos de suministro:  1) Suministro transfronterizo  2) Consumo en el extranjero  3) Presencia comercial  4) Presencia de personas físicas  
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
 IT:  Pueden concederse o mantenerse derechos 
exclusivos en favor de empresas recientemente privatizadas.  El derecho de voto en las empresas 
recientemente privatizadas puede restringirse en 
ciertos casos.  Durante un período de cinco años, la adquisición de participaciones importantes en el 
capital de sociedades que actúan en las esferas de la 
defensa, los servicios de transporte, las 
telecomunicaciones y la energía puede estar sujeta a 
la aprobación del Ministerio de Finanzas.    
 MT:  Según el artículo 17 de la Ley de Control de 
Cambios, los no residentes de Malta que deseen 
suministrar un servicio cualquiera mediante una 
presencia comercial en Malta pueden hacerlo únicamente inscribiendo en el registro una sociedad 
local con el permiso previo del Banco Central de 
Malta. 
   
 PT:  Se requiere autorización9 para las inversiones 
efectuadas por empresas no comunitarias cuando 
excedan del 20 por ciento del capital de la sociedad o 
den lugar al control efectivo o al fortalecimiento del poder de decisión.  La participación de extranjeros en 
las empresas recientemente privatizadas puede 
limitarse a un monto variable, fijado en cada caso por el Gobierno de Portugal, respecto del capital ofrecido 
al público. 
   
                                                      
9 Se efectúa una evaluación de la inversión a la luz de sus efect os en la economía nacional.  Lo s criterios que se toman en cuen ta, entre otros, son los siguientes: 
creación de nuevos empleos; saldo cambiari o positivo; introducción de t ecnología avanzada; disminució n de la contaminación indu strial; capacitación profesional de 
trabajadores port ugueses;  etc.  S/SECRET/8 
Página 22 
Modos de suministro:  1) Suministro transfronterizo  2) Consumo en el extranjero  3) Presencia comercial  4) Presencia de personas físicas  
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
 PL:  Se requiere autorización para el establecimiento 
de una sociedad con capital extranjero en los siguientes casos: 
  - el establecimiento de una sociedad, la compra o 
adquisición de acciones o partes sociales en sociedades ya existentes;  la ampliación de las actividades de la 
sociedad cuando por ella se abarque por lo menos una 
de las siguientes esferas: 
    - la gestión de puertos y aeropuertos; 
    - las transacciones inmobiliarias o la intermediación 
en operaciones con inmuebles; 
    - los suministros a las industrias de defensa cuando 
no están alcanzados por otros requisitos en materia de otorgamiento de licencias; 
    - el comercio al por mayor de productos de consumo 
importados; 
    - la prestación de servicios de asesoramiento jurídico.   
   - el establecimiento de una sociedad para desarrollar 
una empresa mixta con capital extranjero cuando la 
parte polaca es una persona jurídica estatal que contribuye aportando activos no pecuniarios al capital 
inicial; 
  - la concertación de contratos que comprendan el 
derecho a la utilización de bienes estatales durante más 
de seis meses o la decisión sobre la adquisición de 
tales bienes.   
 SI:  Para los servicios financieros, las autoridades 
indicadas en los compromisos relativos a sectores específicos conceden la autorización de conformidad 
con las condiciones que se indican en dichos 
compromisos. 
  No existen limitaciones al establecimiento de un 
nuevo establecimiento comercial (inversiones 
"greenfield").     S/SECRET/8
 Página 23Modos de suministro:  1) Suministro transfronterizo  2) Consumo en el extranjero  3) Presencia comercial  4) Presencia de personas físicas  
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
 Adquisición de inmuebles  
 
Todos los Estados miembros excepto CY, DK, EL, HU, LV, 
MT, PL, SI, SK:  Ninguna 
 CY: Sin consolidar 
 
 DK:  Rigen limitaciones a la adquisición de inmuebles por 
personas físicas y jurídicas no residentes.  Existen 
limitaciones a la adquisición de predios agrícolas por personas físicas y jurí dicas extranjeras. 
 Adquisición de inmuebles
 
 
Todos los Estados miembros excepto AT, 
CZ, DE, FI, HU, IT, IE, LV, PL, SE y SK:  
Ninguna 
 
 AT:  la adquisición, compra y alquiler o 
arrendamiento de bienes inmuebles por 
personas físicas y personas jurídicas 
extranjeras exige autorización de la administración regional competente 
(Länder), a quien corresponde examinar si 
ello afecta a intereses económicos, sociales o culturales importantes. 
  
  EL:  De conformidad con la Ley Nº 1892/90, los 
ciudadanos necesitan autori zación del Ministerio de 
Defensa para adquirir tierras en zonas próximas a las 
fronteras.  Conforme a las prácticas administrativas, la 
autorización para las inversi ones directas se obtiene con 
facilidad. 
 
 HU:  Sin consolidar en lo que se refiere a la adquisición de 
bienes de propiedad estatal. 
 
 LV:  Sin consolidar en relación con la adquisición de tierras 
por personas jurídicas.  Autorizado el arrendamiento de tierras por un período no superior a 99 años. 
  CZ:  Rigen limitaciones a la adquisición de 
inmuebles por personas físicas y jurídicas 
extranjeras.  Las personas jurídicas 
extranjeras pueden adquirir bienes 
inmuebles mediante el establecimiento de 
personas jurídicas checas o la participación en empresas mixtas.  La adquisición de 
tierras por entidades extranjeras está sujeta 
a autorización. 
   S/SECRET/8 
Página 24 
Modos de suministro:  1) Suministro transfronterizo  2) Consumo en el extranjero  3) Presencia comercial  4) Presencia de personas físicas  
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
  MT:  Los requisitos de la legislación y los reglamentos de 
Malta en relación con la adquisición de bienes raíces seguirán siendo aplicables (para el modo 4). 
  DE:  La adquisición de inmuebles por 
extranjeros en los Länder de Berlín, Schleswig-Holstein y Sarre puede estar 
sujeta a autorización.  Después de 1994, 
probablemente sólo continúe exigiéndose tal autorización en el Land de Berlín. 
  
  PL:  Sin consolidar en lo que se refiere a la adquisición de 
bienes de propiedad estatal, es decir, la reglamentación que rige el proceso de privatizaciones (para el modo 3). 
  FI:  Los no residentes necesitan 
autorización para adquirir o para arrendar por más de dos años bienes raíces a título 
de residencia secunda ria o con fines de 
esparcimiento. 
  
  SI:  Las personas jurídicas establecidas en la República de 
Eslovenia con participación de capital extranjero pueden adquirir bienes inmobiliarios en el territorio de la 
República de Eslovenia.  Las sucursales* establecidas en 
la República de Eslovenia por personas extranjeras sólo 
pueden adquirir los bienes inmobiliarios, necesarios para 
la realización de las actividades económicas para las que se establecen, excepto terrenos.  La propiedad de bienes 
inmobiliarios a menos de 10 km de la frontera por 
sociedades en las que la mayoría del capital o derechos de voto pertenezcan directa o indirectamente a personas 
jurídicas o a nacionales de otro Miembro está sujeta a 
permiso especial. 
  (Islas Åland
):  Restricciones al derecho de 
las personas físicas que no posean la ciudadanía regional de Åland, y de las 
personas jurídicas, a adquirir y poseer 
bienes raíces en las Islas Åland sin 
autorización de las autoridades 
competentes de éstas.  Restricciones al derecho de establecimiento y de prestación 
de servicios de las personas físicas que no 
posean la ciudadanía regional de Åland, y de las personas jurídicas, sin autorización 
de las autoridades competentes de las islas 
Åland. 
  
                                                      
* SI:  Según la Ley de Sociedades Comercia les, una sucursal establecida en la Repúb lica de Eslovenia no se considera persona ju rídica, pero en lo que respecta a su 
funcionamiento recibe el mismo trato que una filial, lo que está  en consonancia con el apartado g) del artículo XXVIII del AGCS . 
   S/SECRET/8
 Página 25Modos de suministro:  1) Suministro transfronterizo  2) Consumo en el extranjero  3) Presencia comercial  4) Presencia de personas físicas  
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
  SK:  Ninguna, excepto en lo que se refiere a las tierras (para 
los modos 3 y 4).  HU:  Sin consolidar en lo que se refiere a 
la adquisición de bienes de propiedad estatal.  Sin consolidar en lo que se refiere 
a la adquisición de bienes inmuebles por 
personas físicas extranjeras.  
   IT:  Sin consolidar en lo que se refiere a la 
adquisición de inmuebles. 
 IE:  Se requiere el consentimiento previo y 
otorgado por escrito de la Comisión de Tierras para la adquisición de cualquier 
participación en la propiedad de tierras en 
Irlanda por sociedades nacionales o extranjeras o por nacionales extranjeros.  
Cuando tales tierras se destinan a usos 
industriales (distintos de la agricultura), este requisito se obvia mediante un 
certificado expedido al efecto por el 
Ministerio de Empresas y Empleo.  Esta 
disposición no se aplica a las tierras 
situadas dentro de los límites de las ciudades. 
   S/SECRET/8 
Página 26 
Modos de suministro:  1) Suministro transfronterizo  2) Consumo en el extranjero  3) Presencia comercial  4) Presencia de personas físicas  
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
   LV:  Sin consolidar en relación con la 
adquisición de tierras por personas jurídicas.  Autorizado el arrendamiento de 
tierras por un período no superior a 99 
años. 
 
 PL:  La adquisición directa o indirecta de 
inmuebles por extranjeros o por personas 
jurídicas extranjeras requiere autorización. 
 
 SE: Se requiere autorización, otorgada 
generalmente por las administraciones 
locales, para la adquisición de viviendas secundarias por personas físicas no 
residentes o personas jurídicas extranjeras.  
Las autorizaciones pueden denegarse si las adquisiciones de viviendas secundarias por 
extranjeros provocan un alza de los precios 
de los inmuebles. 
  
   SK:  Rigen limitaciones a la adquisición de 
inmuebles por personas físicas y jurídicas 
extranjeras.  Las personas jurídicas extranjeras pueden adquirir bienes 
inmuebles mediante el establecimiento de 
personas jurídicas eslovacas o la participación en empresas mixtas.  La 
adquisición de tierras por entidades 
extranjeras está sujeta a autorización (para los modos 3 y 4).    S/SECRET/8
 Página 27Modos de suministro:  1) Suministro transfronterizo  2) Consumo en el extranjero  3) Presencia comercial  4) Presencia de personas físicas  
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
 Régimen cambiario10,11,12: 
1) 2) Todos los Estados miembros excepto SK:  Ninguna 
SK:  En lo que se refiere a los pagos corrientes, limitación 
a la adquisición de moneda extranjera por nacionales 
residentes con fines personales. 
 En lo que se refiere a los pagos de capital, se requiere 
autorización cambiaria para la aceptación de créditos 
financieros otorgados por personas extranjeras, las 
inversiones directas de capital en el extranjero, la 
adquisición de inmuebles en el exterior y la adquisición de valores mobiliarios extranjeros.  Régimen cambiario
13 
4) Todos los Estados miembros excepto CY:  
 Ninguna 
 CY:  En virtud de la Ley de Control de 
Cambios, no se permite normalmente que los no residentes obtengan préstamos de 
fuentes nacionales.  
                                                      
10 CZ:  Existe un sistema no discriminatorio de control de cambios que consiste en: 
a) un límite a la adquisición de divisas por nacionales residentes para su uso personal; 
b) en el caso de los residentes checos, la necesidad de una autorización cambiaria para aceptar créditos de financiación conced idos por extranjeros, efectuar 
inversiones directas de capital en el extranjero, adquirir bien es raíces en el extranjero y comprar valores extranjeros. 
 
11 PL:  Rige un sistema no discriminatorio de control de cambio s relacionado con las limitaciones en materia de entrega de divisa s y el régimen de autorizaciones 
para las operaciones con moneda extranjera  (generales e individuales), entre otra s limitaciones a las corrientes de capital y l os pagos en efectivo.  Se requiere autorización 
para las siguientes operaciones con moneda extranjera: 
-la transferencia de moneda extranjera al exterior del país; 
-la transferencia de moneda nacional polaca al país desde el exterior; -la transferencia de la propiedad de activos monetarios entre personas nacionales y extranjeras; 
-el otorgamiento de préstamos y créditos por personas nacionales en operaciones con moneda extranjera, y los giros contra esos préstamos o créditos; 
-la estipulación o el cumplimiento de pagos en moneda extranjera dentro de Polonia por la adquisición de bienes, inmuebles, der echos de propiedad, servicios o  
 trabajo; 
-la apertura y la titularidad de cuentas en bancos situados en el extranjero; -la adquisición y la posesión de valores extranjeros y la adquisición de bienes inmuebles en el exterior; 
-los actos por los que se asuman otras obligaciones en el exterior con efectos similares. 
 
12  SK:  Concepto que se incluye con fines de transparencia. 
 
13 PL:  la nota 11 también es aplicable en lo que respecta al trato nacional.  S/SECRET/8 
Página 28 
Modos de suministro:  1) Suministro transfronterizo  2) Consumo en el extranjero  3) Presencia comercial  4) Presencia de personas físicas  
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
 Actividades industriales, comerciales o artesanales  
4) FR: El Director Gerente de una actividad industrial, 
comercial o artesanal14, si no es titular de un permiso de 
residencia, necesita autorización especial. 
IT: El acceso a las actividades industriales, comerciales y 
artesanales está sujeto a un permiso de residencia y a 
autorización especial para desarrollar la actividad.   
  Reconocimiento de títulos  
Todos los Estados miembros:  
Las Directivas de la CE sobre el 
reconocimiento recíproco de títulos 
no se aplican a los nacionales de terceros países.  El reconocimiento de 
los títulos que se necesitan para el 
ejercicio por nacionales de países no comunitarios de servicios 
profesionales regulados sigue siendo 
de competencia de cada Estado 
miembro, a menos que el derecho 
comunitario disponga otra cosa.  El derecho a ejercer actividades 
profesionales reguladas en un Estado 
miembro no otorga el derecho a ejercerlas en otro Estado miembro.  
                                                      
14 Las actividades comerciales, industriales o artesanales se relaci onan con sectores como los sigui entes:  otros servicios prest ados a las empresas, construcción, 
distribución y servicios turísticos.  No se refieren a los servicios de telecom unicaciones ni a los serv icios financieros. 
   S/SECRET/8
 Página 29Modos de suministro:  1) Suministro transfronterizo  2) Consumo en el extranjero  3) Presencia comercial  4) Presencia de personas físicas  
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
 Categorías de personas físicas abarcadas  
por el modo 4  
 
4) Todos los Estados miembros:  Sin consolidar, excepto en lo 
que se refiere a las medidas que afectan a la entrada y estancia temporal
15 en un Estado miembro de las siguientes 
categorías de personas físicas que presten servicios: 
 
i) Traslados dentro de una misma empresa : 
  En el caso de todos los Estados miembros excepto CY, MT:  
el acceso depende de la s siguientes condiciones:   
  - La persona física interesada debe trabajar en una persona 
jurídica, distinta de una organización sin fines lucrativos, 
establecida en el territorio de un Miembro de la OMC, y 
debe haber sido contratada por ella (en el caso de AT, BE, 
DE, DK, ES, FR, FI, EL, IT, IE, LU, NL, PT, SE, SI, UK:  o haber formado parte de ella como socio (pero no como 
accionista mayoritario)) durante, al menos, el año 
inmediatamente anterior a la fecha de admisión (la fecha 
de solicitud en el caso de EE y LT) (tres años en el caso 
de SI).  En Italia, la persona física debe trabajar en una persona jurídica constituida como SPA (sociedad 
anónima) o SRL (sociedad de responsabilidad limitada).  Categorías de personas físicas abarcadas 
por el modo 4  
 
4) Traslados dentro de la misma empresa : 
 Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, FI, LV, LT, MT, PL, SK:  
Sin consolidar, excepto las medidas 
relativas a las categorías de personas 
físicas mencionadas en la columna de 
acceso a los mercados. 
 
  CY, CZ, FI, LV, LT, MT, PL, SK:  
Ninguna en lo que se refiere a las categorías comprendidas en la oferta 
relativa al acceso a los mercados. 
  
                                                      
15 Todos los demás requisitos de las leyes y reglamentos comunitarios y de los Estados miembros acerca de la entrada, la estancia , el trabajo y el régimen de 
seguridad social continuarán aplicándose, incluidas las reglament aciones relativas a la duración de la estancia, los salarios m ínimos, así como los convenios colectivos sobre 
salarios.  En lo referente a AT, los compromisos en materia de m ovimiento de personas no se aplican en los casos en que la inte nción o efecto de dichos movimientos sea 
interferir con el resultado de alguna negociación o la solución de alguna diferencia laboral o de gestión, o afectar de otro mo do a ese resultado o solución.  S/SECRET/8 
Página 30 
Modos de suministro:  1) Suministro transfronterizo  2) Consumo en el extranjero  3) Presencia comercial  4) Presencia de personas físicas  
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
  - la persona física es trasladada temporalmente en relación 
con prestación de un servicio mediante presencia 
comercial en el territorio del Estado miembro de las 
Comunidades en cuestión.     
  - (AT, BE, DE, DK, ES, FR, FI, EL, IT, IE, LU, NL, PT, 
SE, SI, UK:  la persona jurídica en cuestión debe tener su 
establecimiento principal en el territorio de un Miembro 
de la OMC distinto de las Comunidades y de sus Estados 
miembros, y el traslado debe efectuarse a un establecimiento de esa persona jurídica (oficina, sucursal o 
filial) que preste efectivament e servicios similares en el 
territorio del Estado miembro en cuestión.) (CZ, LT, LV, PL, SK:  El traslado debe re alizarse a un establecimiento 
(oficina, sucursal o filial) o sede principal de la citada 
persona jurídica.  La person a jurídica de acogida debe 
estar constituida y prestar efectivamente servicios 
similares en el territorio del Estado miembro comunitario 
en cuestión.) (EE:  El traslado debe realizarse a un 
establecimiento (oficina, sucursal o filial) de la citada 
persona jurídica.  La persona  jurídica de acogida debe 
estar constituida y prestar efectivamente servicios 
similares en el territorio del Estado miembro comunitario 
en cuestión.) (HU:  El traslado debe realizarse a una filial 
de la citada persona jurídi ca.  La persona jurídica de 
acogida debe estar constituida y prestar efectivamente 
servicios similares en el territorio del Estado miembro comunitario en cuestión.)      S/SECRET/8
 Página 31Modos de suministro:  1) Suministro transfronterizo  2) Consumo en el extranjero  3) Presencia comercial  4) Presencia de personas físicas  
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
  - La persona física de que se trate debe pertenecer a una de 
las siguientes categorías:   
  a) Las personas que trabajen en cargos superiores de una 
persona jurídica, que se encarguen fundamentalmente 
de la gestión del establecim iento y estén sujetas a la 
supervisión o dirección general principalmente del consejo de administración o los accionistas de la 
empresa o sus equivalentes, con inclusión de: 
   
   - la dirección del establecimiento o uno de sus 
departamentos o subdivisiones;   
   - la supervisión y el control del trabajo de otros 
empleados de supervisión, profesionales o de gestión; 
  - la facultad de contratar o despedir o de recomendar 
que se contrate o se despida y de tomar otras disposiciones en materia de personal. 
 
  CZ, EE, SK:  Estas personas no realizan directamente 
las tareas relacionadas con la prestación propiamente 
dicha de los servicios del establecimiento. 
    S/SECRET/8 
Página 32 
Modos de suministro:  1) Suministro transfronterizo  2) Consumo en el extranjero  3) Presencia comercial  4) Presencia de personas físicas  
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
 b) Las personas que trabajan en  una persona jurídica y 
poseen conocimientos excepc ionales esenciales para 
el servicio del establecimiento, su equipo de 
investigación, sus técnicas o su gestión.  Al evaluar 
esos conocimientos se tendrán en cuenta no solamente los conocimientos que se refieran en particular al 
establecimiento, sino también si la persona tiene una 
calificación de alto nivel respecto de una clase de 
trabajo o actividad que requiera conocimientos 
técnicos específicos, incluida la condición de miembro de una profesión regulada. 
   
  Todos los Estados miembros excepto FI, LV, PL:  No se 
requerirá una prueba de  necesidades económicas. 
 FI:  Se requiere una prueba  de necesidades económicas 
para los especialistas, y puede aplicarse en el caso de los 
socios. 
 LV:  Para los especialistas, los puestos vacantes deberán 
inscribirse en el registro de la Oficina Nacional de 
Empleo, conjuntamente con la información relativas a las 
calificaciones necesarias (por ejemplo, enseñanza, 
experiencia profesional, c onocimientos lingüísticos y 
otros requisitos particulares).  El plazo para la 
presentación de candidaturas para los puestos vacantes 
debe ser de un mes. 
 PL:  Requisito de examen de las necesidades del 
mercado. 
     S/SECRET/8
 Página 33Modos de suministro:  1) Suministro transfronterizo  2) Consumo en el extranjero  3) Presencia comercial  4) Presencia de personas físicas  
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
  AT, BE, CZ, DE, DK, ES, FR, FI, EL, HU, IT, IE, LU, 
NL, PT, SK, UK:  La duración de la "estancia temporal" para los traslados dentro de una misma empresa es 
definida por los Estados miembros y, en su caso, por las 
leyes y reglamentos comunitari os en materia de entrada, 
estancia y trabajo. 
 EE:  La entrada y estancia están limitadas a un período de 
tres años que puede prorroga rse por dos años más;  el 
período total no debe exceder de cinco años. 
 LV:  La duración de la estancia temporal está limitada a 
un período total de cinco años. 
 LT:  La duración de la estancia  temporal es de tres años.  
En el caso de los altos directivos, la estancia puede prorrogarse.   
  PL:  Los permisos de trabajo se otorgan exclusivamente 
por el plazo que se estipule -hasta un año, con posibilidad 
de prórroga- a un extranjero determinado que trabaje al 
servicio de determinado empleador. 
 SE:  La entrada y estancia temporales están limitadas a un 
período de dos años (pueden concederse prórrogas). 
 SI:  La duración de la estancia temporal para las 
"personas transferidas dentro de la misma empresa" se 
limita mediante un "visado de  negocios" y un permiso de 
residencia, que puede ser con cedido hasta por un año, con 
posibilidad de prórroga.   
   CY, MT:  Sin consolidar 
    S/SECRET/8 
Página 34 
Modos de suministro:  1) Suministro transfronterizo  2) Consumo en el extranjero  3) Presencia comercial  4) Presencia de personas físicas  
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
 ii)  Visitantes de negocios : 
 Todos los Estados miembros:  Se permite la entrada y 
estancia temporal, sin prueba de necesidades económicas, de 
las siguientes categorías: 
 Visitantes de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, FI, LV, LT, MT, PL, SK:  
Sin consolidar, excepto las medidas 
relativas a las categorías de personas físicas mencionadas en la columna de 
acceso a los mercados 
 
  CY, CZ, FI, LV, LT, MT, PL, SK:  
Ninguna en lo que se refiere a las categorías comprendidas en la oferta 
relativa al acceso a los mercados.  
  a) Vendedores de servicios :  Todos los Estados 
miembros excepto CY, MT:  Las personas no 
residentes en el territorio de un Estado miembro en el que rijan los tratados de la CE, que sean representantes 
de un proveedor de servicios y soliciten la entrada 
temporal con el fin de negociar la venta de servicios o 
la concertación de acuerdos para vender servicios para 
dicho proveedor, cuando tales representantes no hayan de ocuparse directamente de efectuar ventas al público 
ni de suministrar servicios por sí mismos (además, en 
el caso de EE, HU, LV, SI:  no pueden recibir en su propio nombre ninguna remuneración de una fuente 
situada en el Estado miembro en cuestión). 
   
   Además, en el caso de EE, SE:  La persona de que se 
trate deberá haber estado contratada por esos 
proveedores de servicios durante al menos el año inmediatamente anterior a la fecha de la solicitud de 
admisión. 
  CY, MT:  Sin consolidar     S/SECRET/8
 Página 35Modos de suministro:  1) Suministro transfronterizo  2) Consumo en el extranjero  3) Presencia comercial  4) Presencia de personas físicas  
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
  b) Establecimiento de una presencia comercial :  Todos 
los Estados miembros excepto CY, FI, HU, MT, PL:  Las personas que trabajen en una persona jurídica 
(todos los Estados miembros excepto EE, LT, LV, SI:  
en un cargo superior conforme a lo definido más arriba en el punto i) a)) y tengan a su cargo la instalación en 
un Estado miembro de una presencia comercial de un 
proveedor de servicios de un Miembro, siempre que:   
 - Los representantes no se ocupen directamente de 
realizar ventas o suministrar servicios (además, 
en el caso de EE, LV, SI:  no pueden recibir en 
su propio nombre ninguna remuneración de una fuente situada en el Estado miembro en 
cuestión);  y   
 - Todos los Estados miembros excepto LT, LV, SI:  
El proveedor de servicios tenga su 
establecimiento principal en el territorio de un 
Miembro de la OMC distinto de las 
Comunidades y sus Estados miembros y no tenga 
en ese Estado miembro ningún otro representante, oficina, sucursal ni filial.   
 - Además, en el caso de EE, SE:  la persona 
interesada deberá habe r estado contratada por 
esos proveedores de servicios durante al menos el 
año inmediatamente anterior a la fecha de la 
solicitud de admisión. 
CY, FI, HU, MT, PL:  Sin consolidar 
    S/SECRET/8 
Página 36 
Modos de suministro:  1) Suministro transfronterizo  2) Consumo en el extranjero  3) Presencia comercial  4) Presencia de personas físicas  
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
 AT, BE, CZ, DE, DK, ES, FR, EL, IT, IE, LU, NL, PT, SK, 
UK: La duración de la "estancia temporal" de los visitantes de negocios es definido por los Estados miembros y, en su 
caso, las leyes y reglamentos comunitarios en materia de 
entrada, estancia y trabajo. 
EE: La entrada está limitada  a 90 días como máximo por 
período de seis meses. 
FI, PL, SE: La entrada y estancia temporales están 
limitadas a un período de tres meses. 
HU: Se permite la entrada y la estancia será por un 
período no superior a los 90 días. 
LT: La duración de la estancia temporal está limitada a 
tres meses al año. 
LV, SI: La duración de la estancia temporal está limitada 
por un visado de 90 días. 
   
 iii)  Proveedores de servicios por contrato : 
AT, BE, DE, DK, ES, EE, FR, FI, EL, IT, IE, LU, LV, NL, 
PT, SE, UK:  El acceso está sujeto a las siguientes condiciones: Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros excepto CY, 
CZ, HU, LV, LT, MT, PL, SI, SK:  Sin 
consolidar, excepto las medidas relativas a las categorías de personas físicas 
mencionadas en la columna de acceso a los 
mercados. 
  
  - Las personas físicas deben dedicarse a la prestación de 
un servicio, sobre una base temporal, como empleados 
de una persona jurídica que no tenga presencia comercial en ningún Estado miembro de la Comunidad 
Europea.  LV:  Ninguna en lo que se refiere a las 
categorías comprendidas en la oferta 
relativa al acceso a los mercados. 
 
 CY, CZ, HU, MT, LT, PL, SI, SK:  Sin 
consolidar    S/SECRET/8
 Página 37Modos de suministro:  1) Suministro transfronterizo  2) Consumo en el extranjero  3) Presencia comercial  4) Presencia de personas físicas  
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
  - Es necesario que la persona jurídica haya concertado 
un contrato de servicios, (Todos los Estados miembros excepto EE, LV:  por un período no superior a tres 
meses) con un consumidor final del Estado miembro 
en cuestión (con una empres a que realice actividades 
importantes en el Estado miembro en cuestión, en el 
caso de EE, LV), a través de un procedimiento de 
licitación pública o cualquier otro procedimiento que 
garantice la buena fe del contrato (por ejemplo, 
publicidad de la posibilidad de concertar el contrato), en aquellos casos en que este requisito exista o sea 
introducido en el Estado mi embro de acuerdo con las 
leyes, reglamentos y prescripciones de la Comunidad Europea o sus Estados miembros.)   
  - El contrato de servicios deberá respetar las leyes, 
reglamentos y prescripciones de las Comunidades 
Europeas y el Estado miembro en el que se ejecuta el 
contrato.    
  - La persona física que solicite el acceso tiene que haber 
prestado los servicios en cuestión como empleado de la persona jurídica que sea proveedora del servicio por 
lo menos durante el año inmediatamente anterior al 
movimiento en cuestión (o do s años en el caso de EL) 
(la fecha de solicitud en el caso de EE, LV).   
  - La entrada y estancia tem porales en el Estado miembro 
en cuestión no deberán ser superiores a tres meses durante cualquier período de 12 meses (24 meses en el 
caso de NL) (90 días durante cualquier período de seis 
meses en el caso de EE) o durante el período de duración del contrato, si éste fuera inferior.    S/SECRET/8 
Página 38 
Modos de suministro:  1) Suministro transfronterizo  2) Consumo en el extranjero  3) Presencia comercial  4) Presencia de personas físicas  
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
  - La persona física debe  estar en posesión de las 
calificaciones académicas y la experiencia profesional necesarias en el sector o act ividad en cuestión en el 
Estado miembro en el que se suministre el servicio.   
  - No se requerirá una prue ba de necesidades económicas 
salvo cuando se indique otra  cosa con respecto a un 
subsector determinado.   
  - El compromiso se refiere sólo a la actividad de 
servicios que sea objeto del contrato;  no faculta para ejercer la profesión titulada en el Estado miembro en 
cuestión.   
  -  El número de personas abarcadas por el contrato de 
servicios no debe ser superior al necesario para 
ejecutar el contrato, de acuerdo con lo que puedan 
establecer las leyes, reglamentos y prescripciones de la Comunidad Europea y del Estado miembro en que se 
suministre el servicio.   
  - El contrato de servicios ha de concertarse en uno de los 
sectores de actividad mencionados más adelante y 
debe estar sujeto a un comp romiso específico asumido 
por el Estado miembro de que se trate en la parte 
dedicada a los compromisos relativos a sectores 
específicos, así como a cualquiera de las condiciones adicionales indicadas en esa parte:   
   - Servicios jurídicos 
  - Servicios de contabilidad 
  - Servicios de asesoramiento tributario  
  - Servicios de arquitectura, planificación urbana y 
arquitectura paisajista 
  - Servicios de ingeniería, servicios integrados de 
ingeniería 
  - Servicios de informática y servicios conexos     S/SECRET/8
 Página 39Modos de suministro:  1) Suministro transfronterizo  2) Consumo en el extranjero  3) Presencia comercial  4) Presencia de personas físicas  
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
   - Servicios de investigación y desarrollo  
  - Servicios de publicidad 
  - Servicios de consultores en administración 
  - Servicios relacionados con los de los consultores 
en administración 
  - Servicios de ensayos y análisis técnicos 
  - Servicios conexos de consultores en ciencia y 
tecnología 
  - Servicios de mantenimiento y reparación de 
equipo   
   - Servicios de traducción 
 - Servicios de construcción, trabajos de 
investigación sobre el terreno  
  - Servicios de enseñanza superior  
  - Servicios relacionados con el medio ambiente 
  - Servicios de agencias de viajes y organización de 
viajes en grupo  
  - Servicios de espectáculos    - Servicios relacionados con la venta de equipo o 
con la atribución de una patente.   
 CY, CZ, HU, LT, MT, LT, PL, SK, SI:  Sin consolidar 
   
  S/SECRET/8 
Página 40 
 
Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
II. COMPROMISOS RELATIVOS A SECTORES ESPECÍFICOS 
1. SERVICIOS 
PRESTADOS A 
LAS EMPRESAS    
A. Servicios 
profesionales  
    
a) Todos los Estados 
miembros excepto 
CZ, EE, FI, HU, LV, PL, SI, SK:  
Asesoramiento 
jurídico sobre el derecho del país de 
origen y en materia 
de derecho internacional público 
(excluido el derecho 
comunitario) 1) Todos los Estados miembros excepto CY, EE, FR, MT, PT, 
SE, SI:  Ninguna 
CY, MT:  Sin consolidar 
EE:  Sin consolidar para CPC 861, con excepción de 
CPC 86190 
FR, PT, SI:  Sin consolidar en lo que se refiere a la 
redacción de documentos jurídicos. 
 1) Todos los Estados miembros excepto AT, 
CY, DK, EE, FR, MT, PT, SE, SI:  
Ninguna 
AT:  Los asesores jurídicos extranjeros 
deberán pertenecer a las Asociaciones de 
Abogados de sus países respectivos;  
podrán hacer uso de su título profesional únicamente en relación con el lugar en que 
están inscritos en sus países de origen. 
CY, MT:  Sin consolidar    S/SECRET/8
 Página 41Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
 HU:  Asesoramiento 
jurídico sobre el 
derecho del país de 
origen (parte de CPC 861) 
  FI:  Servicios 
jurídicos
 (CPC 861):  
derecho internacional público 
y derecho del país de 
origen  
 CZ, EE, LV, PL, SI, 
SK:  Servicios 
jurídicos 
(CPC 861).
16 SE:  El "advokat" (véase la columna siguiente) no puede 
ejercer su profesión en colaboración con otras personas que no tengan ese título, ni mediante una sociedad de 
responsabilidad limitada (sociedad anónima).
17 
 DK:  La comercialización de actividades 
de asesoramiento jurí dico está limitada a 
los abogados con autorización de 
Dinamarca para  ejercer la profesión y a 
los estudios jurídicos registrados en Dinamarca. 
EE:  Sin consolidar para CPC 861, con 
excepción de CPC 86190. 
FR, PT, SI:  Sin consolidar en lo que se 
refiere a la redacción de documentos 
jurídicos. 
 SE: Ninguna, excepto en lo que se refiere 
a la protección del empleo del título sueco 
de "advokat" (abogado/procurador), que 
requiere la condición de miembro de la 
Asociación de Abogados de Suecia.  El ingreso en ella requier e un examen sobre el 
derecho sueco o formación y experiencia 
práctica equivalentes, ciudadanía y 
residencia.
18  
                                                      
16 En EE, la categoría "Otros servicios de  asesoramiento e información ju rídicos" (CPC 86190) abarca a)  la práctica del derecho i nternacional público  y b) la práctica del derecho de la 
jurisdicción en la que el proveedor del servicio ha sido habili tado para ejercer como abogado por la autoridad competente de di cha jurisdicción.  Tal asesoramiento excluye lo que sigue:  
i) representar a otra persona como abogado ante un tribunal, o ante cualquier magistra do o funcionario judicial de la República  de Estonia;  ii) preparar un inst rumento de transmisión o registro 
de títulos de propiedad de bienes inmobiliarios situados en Est onia;  iii) preparar un testamento o instrumento fiduciario por el que se disponga de bienes situ ados en la República de Estonia 
propiedad de un residente estonio, o un inst rumento relativo a la admini stración de tal propiedad;  iv) preparar un instrumento  relativo a las relaciones conyugale s o relaciones padres/hijos, a los 
derechos u obligaciones de un residente de la  República de Estonia o a la custodia o cuidado de los hijos de tal residente.  (E n los demás aspectos, coincide con CPC 86190). 
 
17 Se permiten las sociedades de responsabilidad limitada con ciertas condiciones. 
 
18 Los abogados extranjeros pueden ofrecer libremente servicios de as esoramiento jurídico si no se presentan con el título de "ad vokat". 
  S/SECRET/8 
Página 42 
Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
 2) Todos los Estados miembros excepto CY, MT:  Ninguna 
 
CY, MT:  Sin consolidar 
 2) Todos los Estados miembros excepto CY, 
MT:  Ninguna 
 
CY, MT:  Sin consolidar  
 3) Todos los Estados miembros excepto AT, CY, CZ, DE, EE, 
FR, FI, HU, LV, MT, PL, SE, SI, SK:  Ninguna 
 
AT, CY, MT:  Sin consolidar 
 
 CZ:  Ninguna limitación en lo referente al derecho 
extranjero.  Para las actividades referentes al derecho 
nacional, se requiere el ingreso en la Asociación Checa de 
Abogados o el Colegio Checo de Abogados Mercantilistas. 3) Todos los Estados miembros excepto AT, 
CY, CZ, DK, EE, MT, SE, SI, SK:  
Ninguna 
 
AT, CY, MT:  Sin consolidar 
 CZ:  Los abogados y los abogados 
mercantilistas en derecho checo tienen que 
ser titulados de universidades checas. FR: El derecho del país 
de establecimiento y el 
derecho internacional 
(incluido el derecho 
comunitario) están 
abiertos a quienes 
ejercen profesiones jurídicas y actividades 
judiciales 
reglamentadas.
19 
  DE:  Acceso sujeto al ingreso en una Asociación de 
Abogados de conformidad con la "Ley Federal sobre los 
Abogados", que requiere el establecimiento, limitado a los 
bufetes unipersonales o las sociedades colectivas. 
  DK:  La comercialización de actividades de 
asesoramiento jurídico está limitada a los estudios jurídicos registrados en Dinamarca.  Sólo pueden poseer 
participación en los estudios jurídicos de 
Dinamarca los abogados con autorización de Dinamarca para ejercer la profesión los 
estudios jurídicos registrados en 
Dinamarca.  Sólo pueden formar parte del consejo de administ ración o del personal 
directivo de un estudio jurídico de 
Dinamarca los abogados con autorización de Dinamarca para ejercer la profesión. LU:  El derecho del país 
de establecimiento y el 
derecho internacional 
(incluido el derecho 
comunitario) están sujetos a la inscripción 
como "avocat" en la 
Asociación de Abogados de Luxemburgo. 
                                                      
19 El acceso a estas profesiones se rige por la ley francesa Nº 90- 1259, de 31 de diciembre de 1990,  que abre la totalidad de las  actividades jurídicas y judiciales.   S/SECRET/8
 Página 43Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
  EE: Ninguna para CPC 86190.  Para CPC 861 con 
excepción de CPC 86190, la presencia comercial se limita a 
los bufetes unipersonales o a los estudios jurídicos 
constituidos en sociedades de responsabilidad limitada, que requieren una autorización de  la Asociación de Abogados 
(Advokatuur).  Con arreglo al Estatuto de la Asociación de 
Abogados (Advokatuuri põhimäärus), sólo los nacionales estonios están autorizados a establecer un despacho de 
abogados.  Para ser admitido en  la Asociación de Abogados 
es preciso cumplir los siguientes requisitos:  a) dos años de experiencia como pasante de un abogado ejerciente;  b) 
aprobar el examen pertinente;  c) trabajar durante tres años 
como ayudante principal.  Una vez cumplidos estos requisitos, es posible presentarse al examen de abogados (lo 
que requiere un excelente conocimiento del derecho estonio 
y un gran dominio del idioma estonio).  Los notarios públicos prestan un servicio público;  son nombrados por el 
Ministerio de Justicia. 
 
 FR: Sólo pueden prestarse servicios a través de una SEL 
(sociedad anónima, de responsabilidad limitada o en comandita por acciones) o SCP. 
 FI: Para prestar servicios ju rídicos en calidad de miembro 
de la Asociación General de  Abogados se requiere la 
ciudadanía finlandesa y la residencia en Finlandia. 
 HU: La presencia comercial debe tomar la forma de una 
oficina de representación.  EE: Ninguna para CPC 86190.  Sin 
consolidar para CPC 861, con excepción 
de CPC 86190 
 
 SE: Ninguna, excepto en lo que se refiere 
a la protección del empleo del título sueco 
de "advokat" (abogado/procurador), que 
requiere la condición de miembro de la 
Asociación de Abogados de Suecia.  El ingreso en ella requiere un examen 
sobre el derecho sueco o formación y 
experiencia práctica equivalentes, ciudadanía y residencia.
20 
 
 SI: Las condiciones para la admisión en 
la Asociación de Abogados de los 
abogados que no sean nacionales eslovenos y tengan una licencia para 
ejercer en otro Miembro son:  tener un 
certificado de conocimiento del derecho 
esloveno y un amplio conocimiento del 
idioma esloveno. 
 
 SK: Los abogados y abogados 
mercantilistas en derecho eslovaco tienen 
que ser titulados de universidades 
eslovacas.  
                                                      
20  Los abogados extranjeros pueden ofrecer libremente servicios de asesoramiento jurídico si no se presentan con el título de "a dvokat". 
  S/SECRET/8 
Página 44 
Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
  LV: Ninguna para los servicios de consultoría sobre el 
derecho del país de origen y en materia de derecho internacional.  Para CPC 861, con excepción de los 
servicios de consultoría sobre el derecho del país de origen 
en materia de derecho internacional, se requiere una licencia expedida por el Ministerio de Justicia y el conocimiento de 
la lengua letona.  Un abogado con licencia puede prestar 
todos los servicios jurídicos, excepto la representación en procesos penales.  La representación en procesos penales 
sólo se autoriza a los abogados jurados.  Requisito de 
nacionalidad para los abogados jurados y los notarios jurados.  Los abogados jurados y los notarios jurados deben 
tener 25 años como mínimo, conocer la lengua letona, ser 
titulados de la Universidad de Letonia o de otra universidad 
reconocida como equivalente por la Facultad de Derecho de 
la Universidad de Letonia y poseer experiencia profesional.  
Los abogados jurados deben aprobar un examen de conformidad con las normas establecidas por el Consejo de 
Abogados Jurados.  Los notarios jurados deben aprobar un 
examen de conformidad con la Órden establecida por el 
Ministro de Justicia en cooperación con el Consejo de 
Notarios Jurados. 
 PL: El establecimiento está  sujeto a autorización.  
Requisito de nacionalidad. 
 SE: El "advokat" (véase la columna siguiente) no puede 
ejercer su profesión en colaboración con otras personas que 
no tengan ese título, ni mediante una sociedad de 
responsabilidad limitada (sociedad anónima).
21   
                                                      
21  Se permiten las sociedades de responsabilidad limitada con ciertas condiciones.   S/SECRET/8
 Página 45Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
  SI:  La presencia comercial se limita a los bufetes 
unipersonales o a los estudios jurídicos constituidos en sociedades de responsabilidad ilimitada  de los socios 
(sociedad colectiva) únicamente.  Sólo los abogados con 
licencia para ejercer pueden ser socios.  Para las actividades en que intervenga la legislación nacional se requiere el 
ingreso en la Asociación de Abogados ("Odvetniška 
zbornica Slovenije").  Se exige el consentimiento de la Asociación de Abogados para establecer cualquier estudio 
jurídico.  Las condiciones para la admisión en la Asociación 
de Abogados de los abogados que no sean nacionales eslovenos y tengan una licencia para ejercer en otro 
Miembro son:  tener un certi ficado de conocimiento del 
derecho esloveno y un amplio conocimiento del idioma esloveno.  Los notarios públicos son personas que prestan 
un servicio público.  Se pue den adquirir derechos de 
concesión mediante licencia. 
   
  SK:  Ninguna limitación en lo referente al derecho 
extranjero.  Para las actividades referentes al derecho 
nacional, se requiere el ingreso en la Asociación de Abogados de Eslovaquia o el Colegio de Abogados 
Mercantilistas de Eslovaquia.    S/SECRET/8 
Página 46 
Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
 4) Traslados dentro de una mi sma empresa y visitantes de 
negocios :  
 
Todos los Estados miembros excepto CY, LU, MT:  Sin 
consolidar, excepto lo indicado en los compromisos horizontales y con sujeción a las siguientes limitaciones 
específicas: 
 
AT:  Sin consolidar, excepto lo indicado:  a petición 
de un consumidor, podrán desplazarse temporalmente 
al territorio austríaco asesor es jurídicos con objeto de 
prestar un servicio específico. 
 
FR:  Las actividades de asesoramiento jurídico y la 
redacción de documentos jurídicos como actividad 
principal dirigida al público están reservadas a quienes 
ejercen profesiones jurídicas  y actividades judiciales 
reglamentadas.
22  Esas actividades también pueden ser 
ejercidas como actividad secundaria por quienes 
ejercen otras profesiones reguladas  o por personas 
calificadas. 
FI:  Para prestar servicios jurídicos como miembro de 
la Asociación General de A bogados es necesario tener 
la nacionalidad finlandesa y ser residente en el país. 4) Traslados dentro de una misma empresa y 
visitantes de negocios : 
Todos los Estados miembros excepto CY, 
FI, LV, MT, PL:  Sin consolidar, excepto lo 
indicado en los compromisos horizontales y con sujeción a las siguientes limitaciones 
específicas: 
AT:  Sin consolidar, excepto lo 
indicado en la columna de acceso a 
los mercados.  Los asesores jurídicos 
extranjeros deberán pertenecer a las Asociaciones de Abogados de sus 
países respectivos;  podrán hacer uso 
de su título profesional únicamente en relación con el lugar en que están 
inscritos en sus países de origen. 
 DK:  La comercialización de 
actividades de asesoramiento jurídico 
está limitada a los abogados con 
autorización de Dinamarca para 
ejercer la profesión.  Es necesario rendir un examen sobre el derecho 
danés para obtener una autorización 
de Dinamarca para ejercer la profesión. 
  
                                                      
22 El acceso a estas profesiones se rige por la ley francesa Nº 90- 1259, de 31 de diciembre de 1990, que abre la totalidad de las  actividades jurídicas y judiciales. 
   S/SECRET/8
 Página 47Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
 EL:  Requisito de nacionalidad 
LV:  Para CPC 861, con excepción de los servicios de 
consultoría sobre el derecho del país de origen y en 
materia de derecho internacional, se requiere una 
licencia expedida por el Ministerio de Justicia y el conocimiento de la lengua letona.  Un abogado con 
licencia puede prestar todos los servicios jurídicos, 
excepto la representación en procesos penales.  La representación en procesos penales sólo se autoriza a 
los abogados jurados.  Requis ito de nacionalidad para 
los abogados jurados y los notarios jurados.  Los abogados jurados y los notarios jurados deben tener 
25 años como mínimo, conocer la lengua letona, ser 
titulados de la Universidad de Letonia o de otra universidad reconocida como equivalente por la 
Facultad de Derecho de la Universidad de Letonia y 
poseer experiencia profesional.  Los abogados jurados deben aprobar un examen de conformidad con las 
normas establecidas por el Consejo de Abogados 
Jurados.  Los notarios jurados deben aprobar un 
examen de conformidad con la Orden establecida por 
el Ministro de Justicia en cooperación con el Consejo de Notarios Jurados.  SE:  Ninguna, excepto en lo que se refiere 
a la protección del empleo del título sueco 
de "advokat" (abogado/procurador), que 
requiere la condición de miembro de la Asociación de Abogados de Suecia.  El 
ingreso en ella requi ere un examen sobre 
el derecho sueco o formación y experiencia práctica equivalentes, 
ciudadanía y residencia.
23 
 
 CY, MT:  Sin consolidar 
 FI, LV, PL: Ninguna 
  
    
                                                      
23 Los abogados extranjeros pueden ofrecer libremente servicios de as esoramiento jurídico si no se presentan con el título de "ad vokat". 
  S/SECRET/8 
Página 48 
Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
 PL:  Requisito de nacionalidad. 
 SE:  El "advokat" (véase la columna siguiente) no 
puede ejercer su profesión en colaboración con otras 
personas que no tengan ese título, ni mediante una 
sociedad de responsabilidad limitada (sociedad anónima).
24 
CY, LU, MT:  Sin consolidar 
   
 Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros excepto DE y UK:  Sin 
consolidar 
DE, UK:  Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales y con sujeción a las siguientes limitaciones específicas: 
 DE, UK:  Título universitario y de aptitud profesional 
y tres años de experiencia profesional en el sector. 
 DE:  Sin consolidar en lo que se refiere a las 
actividades reservadas al "Rechtsanwalt".  Proveedores de servicios por contrato
: 
 Todos los Estados miembros excepto CY, 
CZ, HU, LT, LV, MT, PL, SK, SI:  Sin 
consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 
 CY, CZ, HU, MT, LT, PL, SK, SI:  
Sin consolidar 
 LV:  Ninguna   
b) Servicios de 
contabilidad 
(CPC 86212, con 
excepción de los "servicios de 
auditoría", 86213, 
86219) 1) Todos los Estados miembros excepto CY, FR, EL, HU, IT, 
MT, SI:  Ninguna 
  CY, FR, EL, HU, IT, MT, SI:  Sin consolidar   1) Todos los Estados miembros excepto AT, 
FR, EL, IT, MT, SI:  Ninguna 
   
 AT:  Está excluida la actuación formal ante 
las autoridades competentes. 
  
 FR, EL, IT, MT, SI:  Sin consolidar  
                                                      
24 Se permiten las sociedades de responsabilidad limitada con ciertas condiciones. 
   S/SECRET/8
 Página 49Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
 2) Todos los Estados miembros excepto MT:  Ninguna 
 MT:  Sin consolidar 2) Todos los Estados miembros excepto MT:  
Ninguna 
 MT:  Sin consolidar  
 3) Todos los Estados miembros excepto AT, CY, DE, FR, IT, 
LV, MT, PT, SI:  Ninguna 
 AT:  La participación de cont ables extranjeros (que deberán 
estar autorizados de conformida d con la legislación de su 
país de origen) en el capital social y en los beneficios de una 
persona jurídica austríaca no podr á ser superior al 25 por 
ciento;  esta limitación rige únicamente para los 
profesionales que no sean miembros del colegio profesional 
de Austria 3) Todos los Estados miembros excepto DK, 
MT:  Ninguna 
 DK: Los contables extranjeros pueden 
asociarse con contables autorizados de Dinamarca, previa autorización del 
Organismo de Comercio y Sociedades 
Comerciales de Dinamarca. 
 MT:  Sin consolidar  
  CY:  Se limita el acces o a personas físicas que hayan 
obtenido autorización del Ministro de Hacienda.  Esta 
autorización está sujeta a una prueba de necesidades económicas.  Los criterios que se aplican son análogos a los 
aplicables para la autorizaci ón de inversiones extranjeras 
(enumerados en los compromisos horizontales), en cuanto sean aplicables a este subsector, tomando siempre en 
consideración la situación de em pleo en el subsector.  Se 
permiten asociaciones profesionales (sociedades colectivas) entre personas físicas.  No se permiten personas jurídicas. 
 DE:  Está prohibida la prestación de servicios a través de 
una "GmbH & CoKG" o "EWIV". 
 FR:  Sólo pueden prestarse servicios a través de una SEL 
(sociedad anónima, de responsabilidad limitada o en 
comandita por acciones) o SCP. 
    S/SECRET/8 
Página 50 
Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
  IT: El acceso está limita do a las personas físicas.  Se 
permiten las asociaciones prof esionales de personas físicas 
(no constituidas como sociedades comerciales).   
  LV:  El propietario de las acciones o el director de una 
empresa debe estar habilitado para actuar como auditor 
jurado en Letonia.  Los aud itores jurados no pueden tener 
menos de 25 años y deberán:   a) poseer un diploma de 
enseñanza superior en economía u otras materias 
especializadas, si han aprobado un examen sobre economía 
básica;  b) tener como mínimo tres años de experiencia en 
auditoría reconocida por la Asociación de Auditores Jurados 
de Letonia;  c) haber aprobado el examen de aptitud y adquirido la licencia de audi tor jurado de conformidad con 
los requisitos de la Asociación de Auditores Jurados de 
Letonia;  d) poseer una excelente reputación.   
  MT:  Sin consolidar 
 PT:  Sólo pueden prestarse servicios a través de 
establecimientos profesionales. 
 SI:  La presencia comercial debe ser en forma de persona 
jurídica.     S/SECRET/8
 Página 51Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes de 
negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto CY, MT:  Sin 
consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales y con sujeción a las siguientes limitaciones específicas: 
 
  AT:  Además de los compromisos horizontales, a 
petición de un consumi dor, podrán desplazarse 
temporalmente al territorio austríaco contables con 
objeto de prestar un servicio específico
.  No obstante, 
como norma, las personas físicas que presten servicios 
de contabilidad deberán tener su centro profesional 
(presencia comercial) en Austria. 
 
 DK:  Requisito de ciudadanía, salvo disposición en 
contrario del Organismo de Comercio y Sociedades Comerciales de Dinamarca. 
 FR:  Requisito de nacionalidad.  Sin embargo, los 
profesionales de países no comunitarios pueden ser 
autorizados a prestar servicios por decisión del 
Ministro de Economía, Finanzas y Presupuesto en acuerdo con el Ministro de Asuntos Exteriores.  
El requisito de residencia no puede exceder de cinco 
años. 
  IT:  Requisito de nacionalidad para los "Ragionieri-
Periti commerciali". 
 4) Traslados dentro de una misma empresa y
 
visitantes de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto CY, 
FI, LV, MT, PL:  Sin consolidar, excepto 
lo indicado en los compromisos horizontales y con sujeción a las siguientes 
limitaciones específicas: 
  AT: Sin consolidar, excepto lo 
indicado en la columna de acceso a 
los mercados.  Está excluida la 
actuación formal ante las autoridades competentes. 
  DK, IT:  Requisito de residencia. 
  SI:  Sin consolidar, excepto lo 
indicado en la columna de acceso a 
los mercados. 
 CY, MT:  Sin consolidar  FI, LV, PL:  Ninguna   S/SECRET/8 
Página 52 
Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
   LV:  El propietario de las acciones o el director de una 
empresa debe estar habilitado para actuar como auditor jurado en Letonia.  Los auditores jurados no pueden 
tener menos de 25 años y deben:  a) poseer un diploma 
de enseñanza superior en economía u otras materias especializadas, si han aprobado un examen sobre 
economía básica;  b) tener como mínimo tres años de 
experiencia en auditoría reconocida por la Asociación de Auditores Jurados de Letonia;  c) haber aprobado el 
examen de aptitud y adquirido la licencia de auditor 
jurado de conformidad con los requisitos de la Asociación de Auditores Jurados de Letonia;  
d) poseer una excelente reputación. 
  SI:  Limitaciones respecto de las personas físicas 
empleadas por personas jurídicas únicamente. 
 CY, MT:  Sin consolidar 
   
 Proveedores de servicios por contrato : 
Todos los Estados miembros excepto AT, DE, LU, NL, UK, 
SE:  Sin consolidar 
AT, DE, LU, NL, UK, SE:  Sin consolidar, excepto lo 
indicado en los compromisos horizontales y con sujeción a 
las siguientes limitaciones específicas:  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros excepto CY, 
CZ, HU, LT, LV, MT, PL, SK, SI:  Sin 
consolidar, excepto lo indicado en los compromisos horizontales. 
 CY, CZ, HU, LT, MT, PL, SK, SI:  Sin 
consolidar 
 LV:  Ninguna    S/SECRET/8
 Página 53Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
   AT, DE, NL, UK, SE:  Título universitario y de aptitud 
profesional y tres años de experiencia profesional en el sector. 
  AT:  Examen ante el colegio profesional de Austria.  
El empleador debe pertenecer al colegio profesional correspondiente del país de origen, cuando exista tal 
colegio. 
 DE:  Sin consolidar en el caso de las actividades 
reservadas por ley al "Wirtschaftsprüfer". 
   
b) Servicios de 
auditoría 25, 26 
(CPC 86211 y 86212 
con excepción de los 
servicios de contabilidad) 1) Todos los Estados miembros excepto AT, CZ, EE, LV, LT, 
PL, SE y SK:  Sin consolidar 
  AT, CZ, EE, LV, PL, SK:  Ninguna. 
 
 LT:  Ninguna, excepto que el informe del auditor se debe 
preparar en colaboración con un auditor acreditado para 
ejercer en Lituania. 1) Todos los Estados miembros excepto AT, 
CY, CZ, EE, HU, LV, LT, PL, SE y SK:  
Sin consolidar 
 
 AT: Está excluida la actuación formal ante 
las autoridades competentes;  ninguna 
auditoría estipulada en leyes austríacas 
específicas (tales como las leyes sobre sociedades anónimas, la Bolsa de Valores, 
la banca, etc.). 
 
 CY, CZ, EE, HU, LV, PL, SK:  Ninguna 
  
                                                      
25 Nota explicativa para los Estados miembros de las CE-12:  Habida cuenta de que se exige la presencia comercial para ejercer cu alquier actividad de auditoría, el modo de suministro 
transfronterizo no está consolidado.  Los organismos profesiona les nacionales sólo pueden aproba r la actividad de los auditores  oficiales establecidos.  La aprobación es un requisito previo necesario 
para el ejercicio de la actividad. 
 
26 Según la legislación eslovena , los servicios de auditoría han de ser pres tados por empresas, no por personas físicas. 
  S/SECRET/8 
Página 54 
Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
  SE:  Solamente los auditores autorizados en Suecia pueden 
prestar servicios de auditoría jurídica en ciertas personas 
jurídicas, como todas las sociedades de responsabilidad 
limitada.  Sólo esas personas pueden ser accionistas y constituir sociedades colectivas  para el ejercicio calificado 
de la auditoría (con fines oficiales).  Se requiere para la 
aprobación un examen sueco, experiencia de trabajo y 
residencia.  LT:  Ninguna, excepto que el informe del 
auditor se debe preparar en colaboración 
con un auditor acreditado para ejercer en 
Lituania. 
 SE:  Se requiere residencia y examen 
sueco.
27  
 2) Todos los Estados miembros excepto MT:  Ninguna 
 MT:  Sin consolidar 2) Todos los Estados miembros excepto MT:  
Ninguna 
 MT:  Sin consolidar  
 3) Todos los Estados miembros excepto AT, BE, CY, CZ, DE, 
FR, FI, IT, IE, LV, LT, MT, PT, PL, SE, SI, SK:  Ninguna 
 AT: La participación de aud itores extranjeros (que deberán 
estar autorizados de conformida d con la legislación de su 
país de origen) en el capital social y en los beneficios de una 
persona jurídica austríaca no podr á ser superior al 25 por 
ciento;  esta limitación rige únicamente para los 
profesionales que no sean miembros del colegio profesional 
de Austria. 
 BE: Está prohibida la prestación de servicios a través de las 
"SA" y las "sociedades en comandita". 3) Todos los Estados miembros excepto DK, 
MT, SE:  Ninguna 
 DK:  Los auditores extranjeros pueden 
asociarse con contables autorizados de 
Dinamarca, previa autorización del 
Organismo de Comercio y Sociedades Comerciales de Dinamarca. 
 MT:  Sin consolidar 
 SE:  Se requiere residencia y examen 
sueco.
28  
                                                      
27 Se reconocen los exámenes rendidos en el extranjero y la e xperiencia profesional que acredite una competencia equivalente. 
 
28 Se reconocen los exámenes rendidos en el extranjero y la e xperiencia profesional que acredite una competencia equivalente.   S/SECRET/8
 Página 55Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
  CY:  Se limita el acces o a personas físicas que hayan 
obtenido autorización del Ministro de Hacienda.  Esta autorización está sujeta a una prueba de necesidades 
económicas.  Los criterios que se aplican son análogos a los 
aplicables para la autorizaci ón de inversiones extranjeras 
(enumerados en los compromisos horizontales), en cuanto 
sean aplicables a este subsector, tomando siempre en 
consideración la situación de empleo en el subsector.  
Se permiten asociaciones profesionales (sociedades 
colectivas) entre personas físicas.  No se permiten personas 
jurídicas.   
  CZ:  Pueden prestar servicios de auditoría las personas 
físicas y jurídicas regi stradas en la lista de auditores de la 
Cámara de Auditores.  Tratándose de personas jurídicas, ha 
de pertenecer a ciudadanos checos un mínimo del 60 por ciento del capital o de los derechos de voto. 
 DE:  Está prohibida la prestación de servicios a través de 
una "GmbH & CoKG" o "EWIV". 
 FR:  Para las verificaciones obligatorias de cuentas:  
prestación del servicio a través de cualquier forma de 
sociedades con excepción de las SNC, las SCS y las oficinas 
secundarias. 
 FI:  Al menos uno de los auditores de las sociedades 
anónimas finlandesas debe  ser ciudadano finlandés 
residente en el país. 
 IT:  El acceso en calidad de  "Ragionieri-Periti commerciali" 
y "Dottori commerciali" está  limitado exclusivamente a las 
personas físicas.  Se permiten las asociaciones profesionales 
de personas físicas (no constituidas como sociedades 
comerciales).    S/SECRET/8 
Página 56 
Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
  IE:  Prestación de servicios exclusivamente a través de 
sociedades colectivas.   
  LV:  El propietario de las acciones o el director de una 
empresa debe estar habilitado para actuar como auditor jurado en Letonia.  Los aud itores jurados no pueden tener 
menos de 25 años y deben:  a) poseer un diploma de 
enseñanza superior en economía u otras materias especializadas, si han aprobado un examen sobre economía 
básica;  b) tener como mínimo tres años de experiencia en 
auditoría reconocida por la Asociación de Auditores Jurados 
de Letonia;  c) haber aprobado el examen de aptitud y 
adquirido la licencia de audi tor jurado de conformidad con 
los requisitos de la Asociación de Auditores Jurados de 
Letonia;  d) poseer una excelente reputación.   
  LT:  Ninguna, excepto que el 75 por ciento como mínimo 
de las acciones debe pertenecer a auditores o sociedades de 
auditoría.  Se permite el establecimiento en forma de 
sociedades de todo tipo, excepto sociedades anónimas (AB).  Se requiere que las calificacione s exigidas a los auditores en 
su país de origen o en el de las sociedades de auditoría no 
sean inferiores a las exigidas en Lituania. 
 MT:  Sin consolidar 
 PT:  Prestación de los servicios exclusivamente a través de 
asociaciones profesionales. 
 PL:  Requisito de nacionalidad.  Los auditores extranjeros 
pueden ejercer su actividad  una vez verificadas sus 
calificaciones. 
     S/SECRET/8
 Página 57Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
  SE:  Solamente los auditores autorizados en Suecia pueden 
prestar servicios de auditoría jurídica en ciertas personas jurídicas, como todas las sociedades de responsabilidad 
limitada.  Sólo esas personas pueden ser accionistas y 
constituir sociedades colectivas  para el ejercicio calificado 
de la auditoría (con fines oficiales).  Se requiere para la 
aprobación un examen sueco, experiencia de trabajo y 
residencia.   
  SI:  La presencia comercial ser en forma de persona 
jurídica.  La participación de personas extranjeras en 
sociedades de auditoría no pue de exceder del 49 por ciento 
del capital social.  Los servicios de auditoría pueden ser prestados únicamente por sociedades de auditoría. 
   
  SK:  Pueden prestar servicios de auditoría las personas 
físicas y jurídicas regi stradas en la lista de auditores de la 
Cámara de Auditores.  Tratándose de personas jurídicas, ha 
de pertenecer a nacionales de  Eslovaquia un mínimo del 
60 por ciento del capital social o de los derechos de voto.    S/SECRET/8 
Página 58 
Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes de 
negocios : 
Todos los Estados miembros excepto CY, MT:  Sin consolidar, 
excepto lo indicado en los compromisos horizontales y con 
sujeción a las siguientes limitaciones específicas: 
 
 AT: Además de los compromisos horizontales, a petición 
de un consumidor, podrán desplazarse temporalmente al territorio austríaco auditores con objeto de prestar un 
servicio específico
.  No obstante, como norma, las personas 
físicas que presten servicios de auditoría deberán tener su centro profesional (presencia comercial) en Austria. 
 DK: Requisito de ciudadanía, salvo disposición en contrario 
del Organismo de Comercio y Sociedades Comerciales de Dinamarca. 4) Traslados dentro de una misma empresa y 
visitantes de negocios : 
Todos los Estados miembros excepto CY, FI, 
LV, MT, PL:  Sin consolidar, excepto lo 
indicado en los compromisos horizontales y con sujeción a las siguientes limitaciones 
específicas: 
 AT:  Sin consolidar, excepto lo 
indicado en la columna de acceso a 
los mercados.  Está excluida la 
actuación formal ante las autoridades competentes;  ninguna auditoría 
estipulada en leyes austríacas 
específicas (tales como las leyes sobre sociedades anónimas, la Bolsa de 
Valores, la banca, etc.). 
 DK:  Requisito de residencia.  
  ES, EL:  Requisito de na cionalidad para los auditores 
oficiales. 
 ES: Sociedades de auditoría:  los administradores, 
directores y socios de sociedades, distintas de las comprendidas en la octava Directiva de la CEE sobre el 
derecho de sociedades, deben cumplir un requisito de 
nacionalidad.   IT, PT:  Requisito de residencia para 
los auditores que actúan 
individualmente. 
 SE:  Se requiere residencia y examen 
sueco.
29 
 CY, MT:  Sin consolidar 
 FI, LV, PL:  Ninguna  
                                                      
29 Se reconocen los exámenes rendidos en el extranjero y la e xperiencia profesional que acredite una competencia equivalente. 
   S/SECRET/8
 Página 59Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
  FI: Al menos uno de los auditores de las sociedades 
anónimas finlandesas debe  ser ciudadano finlandés 
residente en el país.   
  IT: Requisito de nacionalidad para los "Ragionieri-Periti 
commerciali".  Sociedades de a uditoría:  los administradores 
y auditores de las "società di revisione", distintas de las 
comprendidas en la octava Directiva de la CEE sobre el derecho de sociedades, deben cumplir un requisito de 
nacionalidad.   
  LV: El propietario de las acciones o el director de una 
empresa debe estar habilitado para actuar como auditor 
jurado en Letonia.  Los aud itores jurados no pueden tener 
menos de 25 años y deben:  a) poseer un diploma de 
enseñanza superior en economía u otras materias 
especializadas, si han aprobado un examen sobre economía básica;  b) tener como mínimo tres años de experiencia en 
auditoría reconocida por la Asociación de Auditores Jurados 
de Letonia;  c) haber aprobado el examen de aptitud y adquirido la licencia de audi tor jurado de conformidad con 
los requisitos de la Asociación de Auditores Jurados de 
Letonia;  d) poseer una excelente reputación.   
  PL: Requisito de nacionalidad.  Los auditores extranjeros 
pueden ejercer su actividad  una vez verificadas sus 
calificaciones. 
    S/SECRET/8 
Página 60 
Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
 SE:  Solamente los auditores autorizados en Suecia prestan 
servicios de auditoría jurídica en ciertas personas jurídicas, 
como todas las sociedades de responsabilidad limitada.  Sólo 
esas personas pueden ser accionistas y constituir sociedades 
colectivas para el ejercicio cali ficado de la auditoría (con fines 
oficiales).  Se requiere para la aprobación un examen sueco, 
experiencia de trabajo y residencia. 
SI:  Limitaciones respecto de la s personas físicas empleadas por 
personas jurídicas únicamente. 
CY, MT:  Sin consolidar   
 Proveedores de servicios por contrato : 
Todos los Estados miembros:  Sin consolidar  Proveedores de servicios por contrato
: 
Todos los Estados miembros excepto EE, 
LV:  Sin consolidar 
EE:  Sin consolidar excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales  
LV:  Ninguna.  
b) Servicios de 
teneduría de libros (CPC 86220) 1) Todos los Estados miembros excepto CY, FR, FI, EL, HU, 
IT, MT, SI:  Ninguna 
 CY, FR, FI, EL, HU, IT, MT, SI:  Sin consolidar 
 
 
2) Todos los Estados miembros excepto FI, MT:  Ninguna 
 FI, MT:  Sin consolidar 1) Todos los Estados miembros excepto AT, 
FR, FI, EL, IT, MT, SI:  Ninguna 
 AT: Está excluida la actuación formal 
ante las autoridades competentes. 
 FR, FI, EL, IT, MT, SI:  Sin consolidar 2) Todos los Estados miembros excepto FI, 
MT:  Ninguna 
 FI, MT:  Sin consolidar    S/SECRET/8
 Página 61Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
 3) Todos los Estados miembros excepto AT, CY, FR, FI, IT, 
LV, MT, SI:  Ninguna 
 AT: La participación de cont ables extranjeros (que deberán 
estar autorizados de conformida d con la legislación de su 
país de origen) en el capital social y en los beneficios de una persona jurídica austríaca no podr á ser superior al 25 por 
ciento;  esta limitación rige únicamente para los 
profesionales que no sean miembros del colegio profesional de Austria. 3) Todos los Estados miembros excepto FI, 
MT:  Ninguna 
 FI, MT:  Sin consolidar  
  CY: Se limita el acceso a personas físicas que hayan 
obtenido autorización del Ministro de Hacienda.  Esta 
autorización está sujeta a una prueba de necesidades económicas.  Los criterios que se aplican son análogos a los 
aplicables para la autorizaci ón de inversiones extranjeras 
(enumerados en los compromisos horizontales), en cuanto sean aplicables a este subsector, tomando siempre en 
consideración la situación de empleo en el subsector.  
Se permiten asociaciones profesionales (sociedades 
colectivas) entre personas físicas.  No se permiten personas 
jurídicas.   
  FR: Sólo pueden prestarse servicios a través de una SEL 
(sociedad anónima, de responsabilidad limitada o en 
comandita por acciones) o SCP. 
 FI, MT:  Sin consolidar 
IT: Acceso limitado exclusivamen te a las personas físicas.  
Se permiten las asociaciones profesionales de personas 
físicas (no constituidas como  sociedades comerciales).    S/SECRET/8 
Página 62 
Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
  LV:  El propietario de las acciones o el director de una 
empresa debe estar habilitado para actuar como auditor jurado en Letonia.  Los aud itores jurados no pueden tener 
menos de 25 años y deberán:   a) poseer un diploma de 
enseñanza superior en economía u otras materias especializadas, si han aprobado un examen sobre economía 
básica;  b) tener como mínimo tres años de experiencia en 
auditoría reconocida por la Asociación de Auditores Jurados de Letonia;  c) haber aprobado el examen de aptitud y 
adquirido la licencia de audi tor jurado de conformidad con 
los requisitos de la Asociación de Auditores Jurados de Letonia;  d) poseer una excelente reputación. 
SI:  La presencia comercial debe ser en forma de persona 
jurídica.   
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes de 
negocios : 
Todos los Estados miembros excepto CY, FI, MT:  Sin 
consolidar, excepto lo indicado en los compromisos horizontales y con sujeción a las siguientes limitaciones 
específicas: 
 4) Traslados dentro de una misma empresa y 
visitantes de negocios : 
Todos los Estados miembros excepto CY, FI, 
LV, MT, PL:  Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos horizontales y 
con sujeción a las siguientes limitaciones 
específicas:  
  AT:  Además de los compromisos horizontales, a 
petición de un consumi dor, podrán desplazarse 
temporalmente al territorio austríaco contables con objeto de prestar un servicio específico
.  No obstante, 
como norma, las personas físicas que presten servicios 
de teneduría de libros deberán tener su centro profesional (presencia comercial) en Austria.    AT:  Sin consolidar, excepto lo 
indicado en la columna de acceso a 
los mercados.  Está excluida la actuación formal ante las autoridades 
competentes. 
 IT: Requisito de residencia para 
los "Ragionieri-Periti commerciali". 
 PT: Requisito de residencia.    S/SECRET/8
 Página 63Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
  FR:  Requisito de nacionalidad.  Sin embargo, los 
profesionales de países no comunitarios pueden ser autorizados a prestar servicios por decisión del 
Ministro de Economía, Finanzas y Presupuesto en 
acuerdo con el Ministro de Asuntos Exteriores.  El requisito de residencia no puede exceder de cinco 
años. 
 IT:  Requisito de nacionalidad para los "Ragionieri-
Periti commerciali". CY, FI, MT:  Sin consolidar 
LV, PL:  Ninguna  
  LV:  El propietario de las acciones o el director de una 
empresa debe estar habilitado para actuar como auditor 
jurado en Letonia.  Los auditores jurados no pueden tener menos de 25 años y deberán:  a) poseer un 
diploma de enseñanza superior en economía u otras 
materias especializadas, si han aprobado un examen sobre economía básica;  b) tener como mínimo tres 
años de experiencia en auditoría reconocida por la 
Asociación de Auditores Jurados  de Letonia;  c) haber 
aprobado el examen de aptitud y adquirido la licencia 
de auditor jurado de confor midad con los requisitos de 
la Asociación de Auditores Jurados de Letonia;  d) poseer una excelente reputación 
 SI:  Limitaciones respecto de las personas físicas 
empleadas por personas jurídicas únicamente. 
 CY, FI, MT:  Sin consolidar    S/SECRET/8 
Página 64 
Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
 Proveedores de servicios por contrato :  
Todos los Estados miembros excepto AT:  Sin consolidar 
AT:  Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales y con sujeción a las 
siguientes limitaciones específicas:   
 AT:  Título universitario y de aptitud profesional y tres 
años de experiencia profesional en el sector. 
 AT:  Examen ante el colegio profesional de Austria.  El 
empleador debe pertenecer al colegio profesional 
correspondiente del país de origen, cuando exista tal 
colegio. 
  Proveedores de servicios por contrato :  
 Todos los Estados miembros excepto CY, 
CZ, HU, LT, LV, MT, PL, SK, SI:  Sin 
consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 
 LV:  Ninguna 
 CY, CZ, HU, LT, MT, PL, SK, SI:  Sin 
consolidar  
c) Servicios de 
asesoramiento 
tributario (CPC 863:  excluida la 
representación ante 
juzgados y tribunales) 1) Todos los Estados miembros excepto CY, FR, MT, PL, SI:  
Ninguna 
 CY:  Los agentes fiscales deben estar debidamente 
autorizados por el Ministro de Hacienda.  Esta 
autorización está sujeta a una prueba de necesidades 
económicas. 
 FR:  Sin consolidar en lo que  se refiere a la redacción de 
documentos jurídicos. 
 MT, PL, SI:  Sin consolidar 2) Todos los Estados miembros excepto MT, PL, SI:  Ninguna 
 MT, PL, SI:  Sin consolidar 1) Todos los Estados miembros excepto AT, 
FR, MT, PL, SI:  Ninguna 
 AT: Está excluida la actuación formal ante 
las autoridades competentes. 
 FR: Sin consolidar en lo que se refiere a la 
redacción de documentos jurídicos. 
 MT, PL, SI:  Sin consolidar 
 
 
2) Todos los Estados miembros excepto MT, 
PL, SI:  Ninguna 
 MT, PL, SI:  Sin consolidar    S/SECRET/8
 Página 65Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
 3) Todos los Estados miembros excepto AT, CY, CZ, FR, IT, 
MT, PL, SI, SK:  Ninguna 
 AT: La participación de asesores tributarios extranjeros 
(que deberán estar autoriza dos de conformidad con la 
legislación de su país de origen) en el capital social y en los beneficios de una persona jurídica austríaca no 
podrá ser superior al 25 por ciento;  esta limitación rige 
únicamente para los profesionales que no sean miembros del colegio profesional de Austria. 3) Todos los Estados miembros excepto MT, 
PL, SI:  Ninguna 
 MT, PL, SI:  Sin consolidar  
  CY: Se limita el acceso a personas físicas que hayan 
obtenido autorización del Ministro de Hacienda.  Esta 
autorización está sujeta a una prueba de necesidades económicas.  Los criterios que se aplican son análogos 
a los aplicables para la autorización de inversiones 
extranjeras (enumerados en los compromisos horizontales), en cuanto sean aplicables a este 
subsector, tomando siempre en consideración la 
situación de empleo en el subsector.  Se permiten asociaciones profesionales (sociedades colectivas) 
entre personas físicas.  No se permiten personas 
jurídicas.   
  CZ, SK:  Pueden prestar servicios relacionados con el pago 
de impuestos las personas físicas o jurídicas 
registradas en la lista de la Cámara de Asesores Tributarios o en la Cámara de Auditores. 
 FR: Sólo pueden prestarse servicios a través de una SEL 
(sociedad anónima, de responsabilidad limitada o en comandita por acciones) o SCP. 
    S/SECRET/8 
Página 66 
Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
  IT: Acceso limitado exclusivam ente a las personas físicas.  
Se permiten las asociaciones profesionales de personas físicas (no constituidas como  sociedades comerciales). 
 MT, PL, SI:  Sin consolidar   
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes de 
negocios : 
Todos los Estados miembros excepto CY, MT, PL, SI:  Sin 
consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales y con sujeción a las siguientes limitaciones 
específicas: 4) Traslados dentro de una misma empresa y 
visitantes de negocios : 
Todos los Estados miembros excepto CY, 
FI, LV, MT, PL, SI:  Sin consolidar, 
excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales y con sujeción a las siguientes 
limitaciones específicas:  
  AT:  Además de los compromisos horizontales, a 
petición de un consumi dor, podrán desplazarse 
temporalmente al territorio austríaco asesores 
tributarios con objeto de prestar un servicio específico .  
No obstante, como norma, las personas físicas que 
presten servicios tributarios deberán tener su centro 
profesional (presencia comercial) en Austria.  AT:  Sin consolidar, excepto lo 
indicado en la columna de acceso a 
los mercados.  Está excluida la 
actuación formal ante las autoridades competentes. 
IT, PT:  Requisito de residencia 
CY, MT, PL, SI:  Sin consolidar FI, LV:  Ninguna 
    S/SECRET/8
 Página 67Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
 FR:  Las actividades de asesoramiento jurídico y la 
redacción de documentos jurídicos como actividad principal dirigida al público están reservadas a quienes 
ejercen profesiones jurídicas  y actividades judiciales 
reglamentadas.
30  Esas actividades también pueden ser 
ejercidas como actividad secundaria por quienes ejercen 
otras profesiones reguladas o por personas calificadas. 
HU:  Requisito de residencia permanente IT:  Requisito de nacionalidad para los "Ragionieri-
Periti commerciali". 
 CY, MT, PL, SI:  Sin consolidar   
 Proveedores de servicios por contrato :  
Todos los Estados miembros excepto AT, BE, DE, LU, NL, 
UK, SE:  Sin consolidar 
AT, BE, DE, LU, NL, UK, SE:  Sin consolidar excepto lo 
indicado en los compromisos horizontales y con sujeción a 
las siguientes limitaciones específicas: 
 AT, BE, NL, UK, SE:  Título universitario y de aptitud 
profesional y tres años de experiencia profesional en el 
sector.  Proveedores de servicios por contrato :  
 Todos los Estados miembros excepto CY, 
CZ, HU, LT, LV, MT, PL, SK, SI:  Sin 
consolidar excepto lo indicado en los compromisos horizontales. 
 LV:  Ninguna 
 CY, CZ, HU, LT, MT, PL, SK, SI:  Sin 
consolidar 
  
                                                      
30 El acceso a estas profesiones se rige por la ley francesa Nº 90-125 9, de 31 de diciembre de 1990, que abre la totalidad de las  actividades jurídicas y judiciales. 
  S/SECRET/8 
Página 68 
Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
  AT:  Examen ante al colegio profesional de Austria.  
El empleador debe pertenecer al colegio profesional correspondiente del país de origen, cuando exista tal 
colegio. 
 DE:  sin consolidar, excepto en lo que se refiere a los 
servicios de consultoría relacionados con la legislación 
fiscal extranjera, en cuyo caso:  título universitario y 
de aptitud profesional y tres años de experiencia profesional en el sector. 
   
d) Servicios de 
arquitectura (CPC 8671) 1) Todos los Estados miembros excepto BE, CY, EL, IT, MT, 
PT, PL, SI:  Ninguna 
BE, CY, EL, IT, MT, PT, PL, SI:  Sin consolidar 1) Todos los Estados miembros excepto AT, 
BE, CY, DE, EL, IT, MT, PT, PL:  Ninguna 
AT:   Ninguna en lo que respecta a los 
servicios de trazado de planos exclusivamente;  la presentación de planos 
para su aprobación por las autoridades 
competentes requiere la cooperación con un proveedor establecido de servicios de 
trazado de planos. 
BE, CY, EL, IT, MT, PT, PL:  
Sin consolidar 
DE:  Aplicación de las normas nacionales 
sobre honorarios y retribuciones para todos los servicios prestados desde el extranjero. 
    S/SECRET/8
 Página 69Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
 2) Todos los Estados miembros excepto CY, MT, PL:  
Ninguna 
 
 CY, MT, PL:  Sin consolidar  2) Todos los Estados miembros excepto CY, 
MT, PL:  Ninguna 
 
 CY, MT, PL:  Sin consolidar  
 3) Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, ES, FR, IT, 
LV, MT, PT, PL, SK:  Ninguna 
 CY, MT, PL:  Sin consolidar 
CZ:  Se requiere la autorización del Colegio Checo de 
Arquitectos.  Puede reconocerse la autorización otorgada por 
instituciones extranjeras similares.  Las personas físicas y 
jurídicas sólo pueden presta r servicios de arquitectura a 
través de arquitectos autorizad os.  Se requiere nacionalidad 
y residencia, aunque pueden admitirse excepciones. 3) Todos los Estados miembros excepto CY, 
EE, MT, PL:  Ninguna 
 
 CY, MT, PL:  Sin consolidar 
EE: Ninguna excepto que por lo menos 
un responsable (gerente de proyecto o 
consultor) debe ser residente en Estonia. 
  
 ES: El acceso está limit ado a las personas físicas. 
FR: Sólo pueden prestarse servicios a través de una SEL 
(sociedad anónima, de responsabilidad limitada o en 
comandita por acciones) o SCP. 
IT, PT:  El acceso está limitado a las personas físicas.  Se 
permiten las asociaciones prof esionales de personas físicas 
(no constituidas como sociedades comerciales).   
 LV: Se requieren tres años de práctica de proyectista en 
Letonia y título universitario para obtener la licencia que 
permite realizar actividades profesionales con plena responsabilidad jurídica y con derecho a firmar proyectos.  
   S/SECRET/8 
Página 70 
Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
 SK:  Se requiere la autorización del Colegio de Arquitectos 
de Eslovaquia.  Puede reconocerse la autorización otorgada por instituciones extranjeras si milares.  Las personas físicas 
y jurídicas sólo pueden prestar servicios de arquitectura a 
través de arquitectos autorizad os.  Se requiere nacionalidad 
y residencia, aunque pueden admitirse excepciones.   
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes de 
negocios:  
Todos los Estados miembros excepto CY, MT, PL:  Sin 
consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales y con sujeción a las siguientes limitaciones 
específicas: 
AT:  Se requiere la presencia comercial. 
EL, PT:  Requisito de nacionalidad. 
FR:  Requisito de nacionalidad, salvo exención por 
autorización ministerial. 
HU:  Requisito de residencia permanente. 
CY, MT, PL:  Sin consolidar 
 4) Traslados dentro de una misma empresa y 
visitantes de negocios : 
Todos los Estados miembros excepto CY, 
FI, LV, MT, PL:  Sin consolidar, excepto 
lo indicado en los compromisos 
horizontales y con sujeción a las siguientes limitaciones específicas: 
AT:  Sin consolidar, excepto lo 
indicado en la columna de acceso a los mercados. 
BE, DE, FR:  El título profesional 
sólo puede ser empleado por profesionales calificados de 
terceros países si hay acuerdos de 
reconocimiento mutuo o, en el caso de BE, con autorización 
especial por Real Decreto. 
IT:  Requisito de residencia 
CY, MT, PL:  Sin consolidar 
FI, LV:  Ninguna    S/SECRET/8
 Página 71Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
 Proveedores de servicios por contrato : 
Todos los Estados miembros excepto DK, ES, EE, LU, NL, 
UK, SE:  Sin consolidar 
DK, ES, EE, LU, NL, UK, SE:  Sin consolidar, excepto lo 
indicado en los compromisos horizontales y con sujeción a las siguientes limitaciones específicas: 
  DK, NL, UK, SE:  Título universitario y de aptitud 
profesional y tres años de experiencia profesional en el sector. 
 ES:  Títulos académicos y de aptitud profesional 
reconocidos por las autoridades nacionales y licencia expedida por la asociación profesional.  Sin consolidar 
en lo que se refiere a CPC 86713, 86714, 86719. 
 EE:  Deben prestar servicios profesionales (título 
universitario y título de aptitud profesional 
obligatorios) con cinco años como mínimo de 
experiencia en una esfera conexa.  Proveedores de servicios por contrato
: 
 Todos los Estados miembros excepto CY, 
CZ, HU, LT, LV, MT, PL, SK, SI:  Sin 
consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 
 LV:  Ninguna 
 CY, CZ, HU, LT, MT, PL, SK, SI:  Sin 
consolidar 
  
e) Servicios de 
ingeniería 
(CPC 8672) 1) Todos los Estados miembros excepto CY, EL, IT, MT, PT:  
Ninguna 
 CY, EL, IT, MT, PT:  Sin consolidar 
 1) Todos los Estados miembros excepto AT, 
CY, EL, IT, MT, PT, SI:  Ninguna  
 
 AT, SI:  Ninguna en lo que respecta a los 
servicios de trazado de planos 
exclusivamente;  la presentación de planos 
para su aprobación por las autoridades 
competentes requiere la cooperación con un proveedor establecido de servicios de 
trazado de planos. 
 CY, EL, IT, MT, PT:  Sin consolidar 
   S/SECRET/8 
Página 72 
Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
 2) Todos los Estados miembros excepto CY, MT:  Ninguna 
 
 CY, MT:  Sin consolidar 
 2) Todos los Estados miembros excepto CY, 
MT:  Ninguna 
 CY, MT:  Sin consolidar 
  
 3) Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, ES, IT, MT, 
PT, SK:  Ninguna 
 CY, MT:  Sin consolidar 
 CZ:  Se requiere la autorización del Colegio Checo de 
Ingenieros.  Puede reconocerse la autorización otorgada por 
instituciones extranjeras similares.  Las personas físicas y 
jurídicas sólo pueden prestar se rvicios de ingeniería a través 
de ingenieros autorizados.  Se requiere nacionalidad y 
residencia. 
 ES: El acceso está limit ado a las personas físicas. 
IT, PT:  El acceso está limitado a las personas físicas.  
Se permiten las asociaciones profesionales de personas físicas (no constituidas como  sociedades comerciales). 
 SK:  Se requiere la autorización del Colegio de Ingenieros 
de Eslovaquia.  Puede reconocerse la autorización otorgada por instituciones extranjeras si milares.  Las personas físicas 
y jurídicas sólo pueden prestar servicios de ingeniería a 
través de ingenieros autorizados.  Se requiere nacionalidad y residencia. 
 3) Todos los Estados miembros excepto CY, 
EE, MT:  Ninguna 
 CY, MT:  Sin consolidar 
 EE: Ninguna excepto que por lo menos 
un responsable (gerente de proyecto o consultor) debe ser residente en Estonia. 
    S/SECRET/8
 Página 73Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes de 
negocios :  
Todos los Estados miembros excepto CY, MT:  Sin 
consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales y con sujeción a las siguientes limitaciones específicas: 
AT:  Se requiere la presencia comercial. 
EL:  Requisito de nacionalidad. HU:  Requisito de residencia permanente. 
CY, MT:  Sin consolidar 
 4) Traslados dentro de una misma empresa y
 
visitantes de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto CY, 
FI, LV, MT, PL:  Sin consolidar, excepto 
lo indicado en los compromisos 
horizontales y con sujeción a las siguientes limitaciones específicas: 
  AT:  Sin consolidar, excepto lo 
indicado en la columna de acceso a 
los mercados. 
   IT, PT:  Requisito de residencia 
  CY, MT:  Sin consolidar  FI, LV, PL:  Ninguna   
 Proveedores de servicios por contrato : 
Todos los Estados miembros excepto BE, DK, ES, EE, NL, 
UK, SE:  Sin consolidar 
BE, DK, ES, EE, NL, UK, SE:  Sin consolidar, excepto lo 
indicado en los compromisos horizontales y con sujeción a 
las siguientes limitaciones específicas: 
  BE, DK, NL, UK, SE:  Título universitario y de 
aptitud profesional y tres años de experiencia 
profesional en el sector. 
  ES:  Títulos académicos y de aptitud profesional 
reconocidos por las autoridades nacionales y licencia 
expedida por la asociación profesional. 
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros excepto CY, 
CZ, HU, LT, LV, MT, PL, SK, SI:  Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 
 LV:  Ninguna  CY, CZ, HU, LT, MT, PL, SK, SI:  Sin 
consolidar 
   S/SECRET/8 
Página 74 
Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
  EE:  Deben prestar servicios profesionales (título 
universitario y título de aptitud profesional obligatorios) con cinco años como mínimo de 
experiencia en una esfera conexa. 
 UK:  Se requiere una prueba de necesidades 
económicas. 
   
f) Servicios integrados 
de ingeniería 
(CPC 8673) 1) Todos los Estados miembros excepto CY, EL, IT, MT, PT, 
PL:  Ninguna  
 CY, EL, IT, MT, PT, PL:  Sin consolidar 
 1) Todos los Estados miembros excepto AT, 
CY, EL, IT, MT, PT, PL, SI:  Ninguna  
 AT, SI:  Ninguna en lo que respecta a los 
servicios de trazado de planos 
exclusivamente;  la presentación de planos para su aprobación por las autoridades 
competentes requiere la cooperación con 
un proveedor establecido de servicios de trazado de planos. 
 CY, EL, IT, MT, PT, PL:  Sin consolidar  
 2) Todos los Estados miembros excepto CY, MT, PL:  
Ninguna 
 
 CY, MT, PL:  Sin consolidar 2) Todos los Estados miembros excepto CY, 
MT, PL:  Ninguna 
 
 CY, MT, PL:  Sin consolidar     S/SECRET/8
 Página 75Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
 3) Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, ES, IT, MT, 
PT, PL, SK:  Ninguna 
 CY, CZ, MT, PL, SK:  Sin consolidar 
 ES  El acceso está limitado a las personas físicas. 
 IT, PT:  El acceso está limitado a las personas físicas.  Se 
permiten las asociaciones prof esionales de personas físicas 
(no constituidas como sociedades comerciales). 3) Todos los Estados miembros excepto CY, 
CZ, EE, MT, PL, SK:  Ninguna 
 CY, CZ, MT, PL, SK:  Sin consolidar 
 EE:  Ninguna excepto que por lo menos 
un responsable (gerente de proyecto o 
consultor) debe ser residente en Estonia. 
  
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes de 
negocios : 
Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, MT, PL, SK:  
Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales y con sujeción a las siguientes limitaciones específicas: 
AT:  Se requiere la presencia comercial  
EL:  Requisito de nacionalidad. 
 CY, CZ, MT, PL, SK:  Sin consolidar 
 4) Traslados dentro de una misma empresa y 
visitantes de negocios : 
Todos los Estados miembros excepto CY, 
CZ, FI, LV, MT, PL, SK:  Sin consolidar, 
excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales y con sujeción a las siguientes 
limitaciones específicas: 
AT:  Sin consolidar, excepto lo 
indicado en la columna de acceso a 
los mercados. 
IT, PT:  Requisito de residencia 
CY, CZ, MT, PL, SK:  Sin consolidar 
FI, LV:  Ninguna   S/SECRET/8 
Página 76 
Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
 Proveedores de servicios por contrato : 
Todos los Estados miembros excepto BE, DK, ES, EE, NL, 
UK, SE:  Sin consolidar 
BE, DK, ES, EE, NL, UK, SE:  Sin consolidar, excepto lo 
indicado en los compromisos horizontales y con sujeción a las siguientes limitaciones específicas: 
  BE, DK, NL, UK, SE:  Título universitario y de 
aptitud profesional y tres años de experiencia profesional en el sector. 
  ES:  Títulos académicos y de aptitud profesional 
reconocidos por las autoridades nacionales y licencia expedida por la asociación profesional. 
 EE:  Deben prestar servicios profesionales 
(título universitario y título de aptitud profesional obligatorios) con cinco años como mínimo de 
experiencia en una esfera conexa. 
 UK:  Se requiere prueba de necesidades económicas.  Proveedores de servicios por contrato
: 
 Todos los Estados miembros excepto CY, 
CZ, HU, LT, LV, MT, PL, SK, SI:  Sin 
consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 
 LV:  Ninguna 
 CY, CZ, HU, LT, MT, PL, SK, SI:  Sin 
consolidar 
  
g) Servicios de 
planificación urbana 
y de arquitectura 
paisajista (CPC 8674) 1) Todos los Estados miembros excepto BE, CY, EL, HU, IT, 
MT, PT, PL SI:  Ninguna 
BE, CY, EL, IT, MT, PT, PL, SI:  Sin consolidar 
HU:  Sin consolidar para los servicios de arquitectura 
paisajista. 1) Todos los Estados miembros excepto AT, 
BE, CY, DE, EL, HU, IT, MT, PT, PL, 
SI:  Ninguna 
 AT: Ninguna en lo que respecta a los 
servicios de trazado de planos 
exclusivamente;  la presentación de planos 
para su aprobación por las autoridades competentes requiere la cooperación con 
un proveedor establecido de servicios de 
trazado de planos. 
    S/SECRET/8
 Página 77Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
  BE, CY, EL, IT, MT, PT, PL, SI:  Sin 
consolidar 
DE: Aplicación de las normas nacionales 
sobre honorarios y retribuciones para todos 
los servicios prestados desde el extranjero. 
HU: Sin consolidar para los servicios de 
arquitectura paisajista.  
 2) Todos los Estados miembros excepto CY, HU, MT, PL, SI:  
Ninguna 
 
 CY, MT, PL, SI:  Sin consolidar 
 HU:  Sin consolidar para los servicios de arquitectura 
paisajista 2) Todos los Estados miembros excepto CY, 
HU, MT, PL, SI:  Ninguna 
 
 CY, MT, PL, SI:  Sin consolidar 
 HU: Sin consolidar para los servicios de 
arquitectura paisajista.  
 3) Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, HU, IT, LV, 
MT, PT, PL, SI, SK:  Ninguna 
 CY, MT, PL, SI:  Sin consolidar 
 CZ:  Se requiere la autorización del Colegio Checo de 
Arquitectos.  Puede reconocerse la autorización otorgada por instituciones extranjeras si milares.  Las personas físicas 
y jurídicas sólo pueden prestar servicios de arquitectura a 
través de arquitectos autorizad os.  Se requiere nacionalidad 
y residencia, aunque pueden admitirse excepciones. 
 HU:  Sin consolidar para los servicios de arquitectura 
paisajista. 
 3) Todos los Estados miembros excepto CY, 
EE, HU, MT, PL, SI:  Ninguna 
 CY, MT, PL, SI:  Sin consolidar 
 EE: Ninguna excepto que por lo menos 
un responsable (gerente de proyecto o consultor) debe ser residente en Estonia. 
 HU: Sin consolidar para los servicios de 
arquitectura paisajista 
   S/SECRET/8 
Página 78 
Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
  IT, PT:  El acceso está limitado a las personas físicas.  
Se permiten las asociaciones profesionales de personas físicas (no constituidas como  sociedades comerciales).    
  LV:  Ninguna para los servicios de planificación urbana.  
En el caso de los servicios de arquitectura paisajista:  se 
requieren  tres años de práctica de proyectista en Letonia y 
título universitario para obten er la licencia que permite 
realizar actividades profesi onales con plena responsabilidad 
jurídica y con derecho a firmar proyectos.   
  SK:  Se requiere la autorización del Colegio de Arquitectos 
de Eslovaquia.  Puede reconocerse la autorización otorgada 
por instituciones extranjeras si milares.  Las personas físicas 
y jurídicas sólo pueden prestar servicios de arquitectura a 
través de arquitectos autorizad os.  Se requiere nacionalidad 
y residencia, aunque pueden admitirse excepciones.   
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes de 
negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto CY, MT, PL, SI:  Sin 
consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales y con sujeción a las siguientes limitaciones 
específicas: 
 
AT:  Se requiere la presencia comercial  
EL, PT:  Requisito de nacionalidad. 
 4) Traslados dentro de una misma empresa y  
visitantes de negocios : 
Todos los Estados miembros excepto CY, 
FI, LV, MT, PL, SI:  Sin consolidar, 
excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales y con sujeción a las siguientes limitaciones específicas: 
AT:  Sin consolidar, excepto lo 
indicado en la columna de acceso a los mercados. 
    S/SECRET/8
 Página 79Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
 HU:  Requisito de residencia permanente para los 
servicios de planificación urbana.  HU:  Sin consolidar para los servicios de arquitectura paisajista. 
CY, MT, PL, SI:  Sin consolidar 
 BE, DE:  El título profesional sólo 
puede ser empleado por profesionales calificados de terceros 
países si hay acuerdos de 
reconocimiento mutuo o, en el caso de BE, con autorización especial por 
Real Decreto. 
HU:  Sin consolidar para los 
servicios de arquitectura paisajista. 
IT:  Requisito de residencia. 
 CY, MT, PL, SI:  Sin consolidar  FI, LV:  Ninguna  
 Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros excepto DK, ES, EE, LU, NL, 
UK, SE:  Sin consolidar 
 DK, ES, EE, LU, NL, UK, SE:  Sin consolidar, excepto lo 
indicado en los compromisos horizontales y con sujeción a 
las siguientes limitaciones específicas: 
  DK, NL, UK, SE:  Título universitario y de aptitud 
profesional y tres años de experiencia profesional en el 
sector. 
  ES:  Títulos académicos y de aptitud profesional 
reconocidos por las autoridades nacionales y licencia 
expedida por la asociación profesional. 
  EE:  Deben prestar servicios profesionales (título 
universitario y título de aptitud profesional 
obligatorios) con cinco años como mínimo de experiencia en una esfera conexa. Proveedores de servicios por contrato
: 
 Todos los Estados miembros excepto CY, 
CZ, HU, LT, LV, MT, PL, SK, SI:  Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 
 LV:  Ninguna  CY, CZ, HU, LT, MT, PL, SK, SI:  
Sin consolidar   S/SECRET/8 
Página 80 
Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
h) Servicios médicos31 
y dentales y de parteras (CPC 9312, 
parte de CPC 93191) 
 1)  Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, HU, LV, 
LT, MT, PL, SE, SI:  Sin consolidar 
 CY, MT:  Sin consolidar 
 CZ, HU, LV, LT, SI:  Sin consolidar para los servicios 
proporcionados por parteras. 
 PL:  Los programas públicos de seguro médico no cubren 
los costos de los servicios médicos suministrados en el 
exterior. 
 SE:  Ninguna 1) Todos los Estados miembros excepto CZ, 
HU, LV, LT, MT, PL, SE, SI:  Sin consolidar 
 CY, MT:  Sin consolidar 
 CZ, HU, LV, LT, SI:  Sin consolidar para 
los servicios proporcionados por parteras 
 PL, SE:  Ninguna 
  
 2) Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, EE, FI, HU, 
MT, SI, SK:  Ninguna 
 CY, FI, MT:  Sin consolidar  CZ, EE, HU, SI, SK:  Sin consolidar para los servicios 
proporcionados por parteras 2) Todos los Estados miembros excepto CY, 
CZ, EE, FI, HU, MT, SI, SK:  Ninguna 
 CY, FI, MT:  Sin consolidar  CZ, EE, HU, SI, SK:  Sin consolidar para 
los servicios proporcionados por parteras.  
 3) Todos los Estados miembros excepto AT, CY, CZ, DE, ES, 
EE, FR, FI, HU, IT, IE, LV, LT, MT, PT, PL, SE, SI, SK, 
UK:  Ninguna  
 AT:  Sin consolidar para los servicios médicos y dentales 
distintos de los prestados por psicólogos y psicoterapeutas;  
en el caso de las parteras el acceso se limita exclusivamente 
a las personas físicas. 
CY, EE, FI, MT:  Sin consolidar 3) Todos los Estados miembros excepto AT, 
CY, CZ, EE, FI, HU, LT, MT, SE, SI, SK:  
Ninguna 
 AT:   Sin consolidar para los servicios 
médicos y dentales distintos de los 
prestados por psicólogos y psicoterapeutas. 
 CY, FI, MT:  Sin consolidar 
 CZ, HU, SI, SK:  Sin consolidar para los 
servicios proporcionados por parteras  
                                                      
 31 En el caso de SI, se excluyen las siguientes actividades:  servicios de medicina social, sanidad, epidemiología y médico/ecoló gicos;  el suministro de sa ngre, preparados de sangre y 
trasplantes;  autopsias.   S/SECRET/8
 Página 81Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
  CZ, SK:  Para los servicios médicos y dentales el acceso 
está limitado exclusivamente a las personas físicas.  Se requiere autorización del Ministerio de Salud para las 
personas físicas extranjeras.  Sin consolidar para los 
servicios proporcionados por parteras. 
 DE:  El acceso se limita ex clusivamente a las personas 
físicas.  Prueba de necesidades económicas en el caso de 
los médicos y dentistas autorizados para atender a los afiliados de sistemas públicos de seguros.  El criterio 
aplicado es la escasez de médicos y dentistas en la región 
de que se trate. 
 ES: El acceso se limita exclusivamente a las personas 
físicas. 
 FR: Sólo pueden prestarse servicios a través de una SEL 
(sociedad anónima, de responsabilidad limitada o en 
comandita por acciones) o SCP. 
 HU:  Sin consolidar para los servicios proporcionados por 
parteras.  EE: Sin consolidar para los servicios 
proporcionados por parteras.  Sin consolidar para los servicios médicos y 
dentales, excepto que se exige a los 
profesionales que se han formado fuera de Estonia que presenten un certificado de 
cursos auxiliares de formación de la 
Universidad de Tartu.  Este requisito se aplica igualmente a los nacionales estonios 
que hayan recibido formación en el 
extranjero. 
 LT: Deben hablar lituano (las personas 
empleadas por una sociedad). 
 SE: Se reconocen los exámenes rendidos 
en el extranjero que acreditan una 
competencia equivalente después de una 
capacitación complementaria obligatoria.  
  IT, PT:  El acceso está limitado exclusivamente a las 
personas físicas.  Se permiten las asociaciones profesionales 
de personas físicas (no constituidas como sociedades comerciales).    S/SECRET/8 
Página 82 
Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
  IE:  Acceso exclusivamente a través de sociedades 
colectivas o personas físicas. 
 LV:  Ninguna para los servicios proporcionados por 
parteras.  Requisito de nacionalidad para los servicios 
médicos y dentales.  El ejercicio de la medicina por extranjeros requiere la auto rización de las autoridades 
sanitarias locales, sobre la base de las necesidades de 
médicos y dentistas en una región determinada.   
  LT:  Para los servicios médicos y dentales, ninguna, 
excepto que el suministro del servicio está sujeto a una 
autorización basada en un plan de servicios de salud 
establecido en función de  las necesidades, teniendo 
cuenta la población y los servicios médicos y dentales 
ya existentes.  Para los servicios proporcionados por 
parteras, acceso limitado exclusivamente a empresas unipersonales.  Puede exigirse la prueba de 
necesidades económicas. 
 PL:  Requisito de nacionalidad.  El ejercicio de la 
medicina por extranjeros requiere autorización, 
excepto en el caso de las parteras.   
  SE:  Se lleva a cabo la prueba de necesidades para 
determinar el número de consultorios privados que han 
de subvencionarse a través del sistema de seguridad 
social. 
     S/SECRET/8
 Página 83Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
  SI:  Se requiere ser miembro del Colegio de Médicos.  
Las condiciones de aceptaci ón en el Colegio de 
Médicos para los médicos que no sean nacionales de 
Eslovenia son estar en posesión de una licencia para 
ejercer en otro Miembro y tener un buen conocimiento del idioma esloveno.
32  Sin consolidar para los 
servicios proporcionados por parteras. 
 UK:  El establecimiento de médicos en el marco del 
Servicio Nacional de Salud está sujeto al plan de 
personal médico.   
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes de 
negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto CY, FI, MT:  Sin 
consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales y con sujeción a las siguientes limitaciones específicas: 4) Traslados dentro de una misma empresa y 
visitantes de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto CY, 
FI, LV, MT, PL:  Sin consolidar, excepto 
lo indicado en los compromisos horizontales y con sujeción a las siguientes 
limitaciones específicas:  
 AT:  Sin consolidar para los servicios médicos y 
dentales distintos de los prestados por psicólogos y 
psicoterapeutas;  en el caso de las parteras, las 
personas físicas pueden establecerse como profesionales y ejercer en Austria, a condición de que 
la persona interesada haya ejercido la profesión en 
cuestión como mínimo durante los tres años precedentes a su establecimiento como profesional en 
Austria. AT:  Sin consolidar para los servicios 
médicos y dentales distintos de los 
prestados por psicólogos y 
psicoterapeutas. 
CZ, SK:  Requisito de residencia para 
los servicios médicos y dentales.  
Sin consolidar para los servicios proporcionados por parteras. 
  
                                                      
32 El establecimiento en forma de persona jurídica está sujeto a la autorización del Ministerio de Salud.  El acceso a la red de salud pública está sujeto a una  concesión del Instituto de 
Seguro Médico de la Re pública de Eslovenia. 
  S/SECRET/8 
Página 84 
Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
 CZ, EE, HU, SI, SK:  Sin consolidar para los 
servicios proporcionados por parteras. DK:  Requisito de residencia para 
obtener la necesaria autorización individual de la Junta Nacional de 
Salud.  
 DE:  Requisito de nacionalidad para médicos y 
dentistas;  excepción posible con carácter excepcional 
por razones de interés de la salud pública.  Contingente cero para las parteras. 
DK:  Pueden concederse au torizaciones limitadas para 
el desempeño de determinadas funciones por un 
máximo de 18 meses. 
FR:  Requisito de nacionalidad.  Sin embargo, es 
posible el acceso dentro de contingentes que se fijan 
anualmente. EE, HU, SI:  Sin consolidar para los 
servicios proporcionados por parteras 
IT:  Requisito de residencia. LT:  Los extranjeros deben aprobar un 
examen adicional de aptitud. 
SE:  Se reconocen los exámenes 
rendidos en el extranjero que 
acreditan una competencia equivalente después de una 
capacitación complementaria 
obligatoria. 
 CY, FI, MT:  Sin consolidar  
 EL, PT:  Requisito de nacionalidad.  LV:  Ninguna 
 PL:  Los médicos extranjeros tienen 
derechos limitados en las elecciones 
de los colegios profesionales.    S/SECRET/8
 Página 85Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
 LV:  Para los servicios médicos y dentales, requisito 
de nacionalidad.  El ejercicio de la medicina por extranjeros requiere la auto rización de las autoridades 
sanitarias locales, sobre la base de las necesidades de 
médicos y dentistas en una región determinada.  Para los servicios proporcionados por parteras, el acceso 
está limitado exclusivamente a las personas físicas.  
Las necesidades económicas se determinan por el número total de parteras en una región determinada 
autorizadas por las autorida des sanitarias locales. 
PL:  Requisito de nacionalidad.  El ejercicio de la 
medicina por extranjeros requiere autorización, 
excepto en el caso de las parteras. 
CY, FI, MT:  Sin consolidar   
 Proveedores de servicios por contrato : 
Todos los Estados miembros:  Sin consolidar Proveedores de servicios por contrato : 
Todos los Estados miembros excepto EE, 
LV:  Sin consolidar 
EE:  Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales.  Sin 
consolidar para los servicios 
proporcionados por parteras. 
LV:  Ninguna  
i) Servicios de 
veterinaria (CPC 932) 1) Todos los Estados miembros excepto FI, LT, PL, SE:  Sin 
consolidar 
FI, LT, PL, SE:  Ninguna. 1) Todos los Estados miembros excepto FI, 
LT, PL, SE:  Sin consolidar 
FI, LT, PL, SE:  Ninguna.  
 2) Todos los Estados miembros excepto CY, EE, HU, MT, SI:  
Ninguna 
 CY, EE, HU, MT, SI:  Sin consolidar 2) Todos los Estados miembros excepto CY, 
EE, HU, MT, SI:  Ninguna 
 CY, EE, HU, MT, SI:  Sin consolidar   S/SECRET/8 
Página 86 
Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
 3) Todos los Estados miembros excepto AT, CY, CZ, DE, DK, 
ES, EE, FR, HU, IT, MT, PT, PL, SE, SI, SK:  Ninguna 
 AT, CY, EE, HU, MT, SI:  Sin consolidar 
 CZ, SK:  El acceso está limitado exclusivamente a las 
personas físicas.  Se requiere autorización de la administración veterinaria.  
  DE, DK, ES, PT:  El acceso está limitado a las personas 
físicas. 
 FR Sólo pueden prestarse servicios a través de una SEL 
(sociedad anónima, de responsabilidad limitada o en 
comandita por acciones) o SCP. 
 IT: El acceso está limitado a las personas físicas.  Se 
permiten las asociaciones prof esionales de personas físicas 
(no constituidas como sociedades comerciales). 3) Todos los Estados miembros excepto AT, 
CY, EE, HU, MT, SE, SI:  Ninguna 
 AT, CY, EE, HU, MT, SI:  Sin consolidar 
 SE: Se reconocen los exámenes rendidos 
en el extranjero que acreditan una competencia equivalente después de una 
capacitación complementaria y exámenes 
obligatorios.  
  IE, UK:  Acceso exclusivamente a través de sociedades 
colectivas o personas físicas. 
 PL: Requisito de nacionalidad.  Los extranjeros pueden 
solicitar autorización para el ejercicio de la profesión. 
 SE: Se lleva a cabo la prueba de necesidades para 
determinar el número de consultorios privados que han de 
subvencionarse a través del sistema de seguridad social.     S/SECRET/8
 Página 87Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes de 
negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto AT, CY, EE, HU, 
MT, SI:  Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales y con sujeción a las siguientes limitaciones específicas: 4) Traslados dentro de una misma empresa y 
visitantes de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto AT, 
CY, EE, FI, HU, LV, MT, PL, SI:  Sin 
consolidar, excepto lo indicado en los compromisos horizontales y con sujeción a 
las siguientes limitaciones específicas:  
  CZ, DE, FR, EL, PT, SK:  Requisito de 
nacionalidad. 
PL:  Requisito de nacionalidad.  Los extranjeros 
pueden solicitar autorización para el ejercicio de la 
profesión. 
AT, CY, EE, HU, MT, SI:  Sin consolidar CZ, IT, SK:  Requisito de 
residencia. 
LT:  Los extranjeros deben 
aprobar un examen adicional de 
aptitud. 
SE:  Se reconocen los exámenes 
rendidos en el extranjero que 
acreditan una competencia equivalente después de una 
capacitación complementaria y 
exámenes obligatorios. 
AT, CY, EE, HU, MT, SI:  Sin consolidar 
 FI, LV, PL:  Ninguna  
 Proveedores de servicios por contrato : 
Todos los Estados miembros:  Sin consolidar 
 Proveedores de servicios por contrato : 
Todos los Estados miembros excepto LV:  
Sin consolidar 
LV:  Ninguna   S/SECRET/8 
Página 88 
Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
j) Servicios 
proporcionados por enfermeras, 
fisioterapeutas y 
personal paramédico 
 1) Todos los Estados miembros excepto FI, PL, SE:  Sin 
consolidar 
 FI, SE:  Ninguna 
 PL: Los programas públicos de seguro no cubren los costos 
de los servicios médicos extranjeros suministrados en el exterior. 1) Todos los Estados miembros excepto FI, 
PL, SE:  Sin consolidar 
 FI, PL, SE:  Ninguna  
 (Todos los Estados 
miembros excepto 
AT y FI:  
CPC 93191 .  
AT:  Están abarcadas 
las siguientes actividades de 
CPC 9319:  
enfermeras, fisioterapeutas, 
terapeutas 
ocupacionales, logoterapeutas y 
especialistas en 
dietética y nutrición.  FI y PL:  únicamente 
servicios prestados 
por enfermeras - parte de CPC 93191) 2) Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, EE, HU, MT, 
SI, SK:  Ninguna 
 CY, CZ, EE, HU, MT, SI, SK:  Sin consolidar  
 2) Todos los Estados miembros excepto CY, 
CZ, EE, HU, MT, SI, SK:  Ninguna 
 CY, CZ, EE, HU, MT, SI, SK:  Sin 
consolidar 
  
 3) Todos los Estados miembros excepto AT, CY, CZ, ES, EE, 
FR, HU, IT, LT, MT, PT, PL, SE, SI, SK:  Ninguna 
 AT: El acceso se limita exclusivamente a las personas 
físicas. 
 3) Todos los Estados miembros excepto CY, 
CZ, EE, HU, LT, MT, SE, SI, SK:  Ninguna 
 CY, CZ, EE, HU, MT, SI, SK:  Sin 
consolidar 
    S/SECRET/8
 Página 89Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
  CY, CZ, EE, HU, MT, SI, SK:  Sin consolidar 
 ES, PT:  Enfermeras:  acceso limitado a las personas físicas.  FR: Sólo pueden prestarse servicios a través de una SEL 
(sociedad anónima, de responsabilidad limitada o en 
comandita por acciones) o SCP.  LT:  Ninguna, excepto lo indicado en 
relación con el acceso a los mercados. 
 SE: Se reconocen los exámenes rendidos 
en el extranjero que acreditan una 
competencia equivalente después de una capacitación complementaria obligatoria.  
  IT: Enfermeras:  acceso limitado a las personas físicas.  
Se permiten las asociaciones profesionales de personas 
físicas (no constituidas como  sociedades comerciales). 
 LT: Acceso limitado exclusivamente a empresas 
unipersonales.  Puede exigirse  la prueba de necesidades 
económicas. 
 PL: Requisito de nacionalidad 
 SE: Se lleva a cabo la prueba de necesidades para 
determinar el número de consultorios privados que han de subvencionarse a través del sistema de seguridad social.   
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes de 
negocios : 
Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, EE, HU, MT, SI, 
SK:  Sin consolidar, excepto lo  indicado en los compromisos 
horizontales y con sujeción a las siguientes limitaciones específicas: 4) Traslados dentro de una misma empresa y 
visitantes de negocios : 
Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, 
EE, FI, HU, MT, PL, SI, SK:  Sin consolidar, 
excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales y con sujeción a las siguientes 
limitaciones específicas:   S/SECRET/8 
Página 90 
Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
  AT:  Las personas físicas pueden establecerse como 
profesionales y ejercer en Austria, a condición de que la persona interesada haya ejercido la profesión en 
cuestión como mínimo durante los tres años 
precedentes a su establecimiento como profesional en Austria. 
 DK:  Pueden concederse autorizaciones limitadas para 
el desempeño de determinadas funciones por un máximo de 18 meses. 
 EL, PT, PL:  Requisito de nacionalidad.  AT:  Sin consolidar, excepto lo indicado 
en la columna de acceso a los mercados. 
 DK:  Requisito de residencia para 
obtener la necesaria autorización 
individual de la Junta Nacional de Salud. 
 LV:  Requisitos de nacionalidad.  
Acceso limitado exclusivamente a las 
personas físicas.  Las necesidades económicas se determinan por el 
número total de enfermeras en una 
región determinada autorizadas por las autoridades sanitarias locales.   
  IT:  Sujeto a la prueba de necesidades económicas:  la 
decisión depende de las vacantes e insuficiencias 
regionales. 
 LV:  Acceso limitado exclusivamente a las personas 
físicas.  Las necesidades económicas se determinan 
por el número total de enfermeras en una región determinada autorizadas por las autoridades sanitarias 
locales. 
CY, CZ, EE, HU, MT, SI, SK:  Sin consolidar  SE:  Se reconocen los exámenes rendidos 
en el extranjero que acreditan una 
competencia equivalente después de una capacitación complementaria obligatoria. 
CY, CZ, EE, HU, MT, SI, SK:  Sin consolidar 
FI, PL:  Ninguna  
 Proveedores de servicios por contrato : 
Todos los Estados miembros:  Sin consolidar 
 Proveedores de servicios por contrato : 
Todos los Estados miembros excepto LV:  
Sin consolidar 
LV:  Ninguna    S/SECRET/8
 Página 91Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
 Suministro de 
productos de farmacia al público 
(farmacéuticos) 1)  Todos los Estados miembros:  Sin consolidar 
2)  Todos los Estados miembros excepto AT, CY, CZ, EE, FI, 
HU, LT, LV, MT, PL, SE, SI, SK:  Ninguna 
 AT, CY, CZ, EE, FI, HU, LT, LV, MT, PL, SE, SI, SK:  
Ninguna 1)  Todos los Estados miembros:  Sin 
consolidar 
2)  Todos los Estados miembros excepto AT, 
CY, CZ, EE, FI, HU, LV, LT, MT, PL, SE, 
SI, SK:  Ninguna 
 AT, CY, CZ, EE, FI, HU, LT, LV, MT, 
PL, SE, SI, SK:  Sin consolidar  
 3)33   AT, CY, CZ, EE, FI, HU, LT , LV, MT, PL, SE, SI, SK:  
Sin consolidar  
 BE, DK, ES, FR, EL, IT, LU, PT:  Monopolio de los 
farmacéuticos para el suministro al público de productos de 
farmacia. 3) Todos los Estados miembros excepto AT, 
CY, CZ, EE, FI, HU, LV, LT, MT, PL, SE, 
SI, SK:  Ninguna 
 AT, CY, CZ, EE, FI, HU, LT, LV, MT, 
PL, SE, SI, SK:  Sin consolidar  
  BE, DK, IE, PT:  Prueba de necesidades económicas. 
 DE, DK, ES, EL, LU, NL, PT:  El acceso se limita 
exclusivamente a las personas físicas. 
 DE:  El establecimiento de nuevas farmacias está limitado y 
sólo es posible mediante la adquisición de un 
establecimiento de farmacia ya existente. 
 ES, IT:  El establecimiento de nuevas farmacias está sujeto 
a una prueba de necesidades económicas.   
                                                      
 33 Cuando el establecimiento de farmacias está sujeto a una prueba  de necesidades económicas, los principales criterios que se ti enen en cuenta son los siguientes:  la población, el número de 
farmacias ya instaladas y su densidad geográfica.  S/SECRET/8 
Página 92 
Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
 FR: Se autorizan las farmacias según las necesidades de la 
población y dentro de contingentes determinados.  Sólo pueden prestarse servicios a través de una SEL (sociedad 
anónima, de responsabilidad limitada o en comandita por 
acciones), SNC o SARL. 
IT: El acceso está limitado a las personas físicas.  Se 
permiten las asociaciones prof esionales de personas físicas 
(no constituidas como sociedades comerciales). 
 UK:  Ninguna   
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes de 
negocios : 
Todos los Estados miembros excepto AT, CY, CZ, EE, FI, 
HU, LV, LT, MT, PL, SE, SI, SK:  Sin consolidar, excepto 
lo indicado en los compromisos horizontales y con sujeción 
a las siguientes limitaciones específicas: 
FR:  Requisito de nacionalidad.  Sin embargo, dentro 
de contingentes determinados , es posible el acceso de 
nacionales de terceros países siempre que el proveedor de servicios posea un título francés en 
farmacia. 
DE, DK, EL:  Requisito de nacionalidad. 
AT, CY, CZ, EE, FI, HU, LV, LT, MT, PL, SE, SI, SK:  
Sin consolidar 4) Traslados dentro de una misma empresa y 
visitantes de negocios : 
Todos los Estados miembros excepto AT, 
CY, CZ, EE, FI, HU, LV, LT, MT, PL, SE, 
SI, SK:  Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales y con sujeción a las siguientes limitaciones 
específicas: 
IT, DE, DK, PT:  Requisito de 
residencia. 
AT, CY, CZ, EE, FI, HU, LV, LT, MT, PL, 
SE, SI, SK:  Sin consolidar  
 Proveedores de servicios por contrato : 
Todos los Estados miembros:  Sin consolidar Proveedores de servicios por contrato : 
Todos los Estados miembros:  
Sin consolidar    S/SECRET/8
 Página 93Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
k) Otros    
 Servicios conexos de 
consultores en 
ciencia y tecnología
34 
(CPC 8675) 1) Todos los Estados miembros excepto AT, CY, CZ, EE, FI, 
HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI, SE:  Sin consolidar en lo que 
se refiere a los servicios de exploración. 
 AT, CZ, EE, FI, HU, LV, LT, SK, SE:  Ninguna 
 CY, MT, PL, SI:  Sin consolidar 
 1) Todos los Estados miembros excepto AT, 
CZ, CY, EE, FI, HU, LV, LT, MT, PL, 
SK, SI, SE:  Sin consolidar en lo que se refiere a los servicios de exploración. 
 DE:  Se aplican las normas nacionales 
sobre honorarios y retribuciones para todos los servicios de topografía 
prestados desde el extranjero. 
 AT, CZ, EE, FI, HU, LV, LT, SK, SE:  
Ninguna 
 CY, MT, PL, SI:  Sin consolidar  
 2)  Todos los Estados miembros excepto CY, MT, PL, SI:  
Ninguna 
 CY, MT, PL, SI:  Sin consolidar 2) Todos los Estados miembros excepto CY, 
MT, PL, SI:  Ninguna 
 CY, MT, PL, SI:  Sin consolidar  
 3) Todos los Estados miembros excepto CY, ES, FR, IT, MT, 
PT, PL, SI:  Ninguna 
 ES:  El acceso a las profesiones de topógrafo y 
geólogo está limitado exclusivamente a las personas 
físicas. 
 FR:  "Topografía":  sólo pueden prestarse servicios a 
través de una SEL (sociedad anónima, de 
responsabilidad limitada o en comandita por acciones), 
SCP, SA o SARL. 3) Todos los Estados miembros excepto CY, 
EE, FR, MT, PL, SI:  Ninguna 
 EE: Ninguna excepto que por lo menos 
un responsable (gerente de proyecto o 
consultor) debe ser residente en Estonia. 
 FR: Los "servicios de exploración y 
prospección" están sujetos a autorización.  
                                                      
 34 Todos los Estados miembros excepto AT, CZ, EE, FI, HU, LT, LV, SE  y SK: el servicio de que se trata no incluye servicios conex os de consultores en ciencia y tecnología en la 
explotación de minas, etc.  S/SECRET/8 
Página 94 
Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
   CY, EE, MT, PL, SI:  Sin consolidar  
  IT:  Pueden existir derechos exclusivos respecto de 
ciertos servicios de exploración relacionados con la 
minería (minerales, petróleo, gas, etc.). 
 IT:  El acceso a las profesiones de topógrafo y geólogo 
está limitado exclusivamente a las personas físicas.  Se 
permiten las asociaciones profesionales de personas 
físicas (no constituidas como  sociedades comerciales).   
  PT:  El acceso está limitado a las personas físicas. 
 CY, EE, MT, PL, SI:  Sin consolidar   
 4) Traslados dentro de una mi sma empresa y visitantes de 
negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto CY, MT, PL, SI:  Sin 
consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales y con sujeción a las siguientes limitaciones específicas: 
 AT:  Se requiere la presencia comercial. 
 DE:  Requisito de nacionalidad para los topógrafos 
designados por autoridades públicas. 
 FR:  "Topografía":  las actividades relacionadas con la 
determinación de derechos de propiedad y con el régimen jurídico inmobiliario están reservadas a los 
"experts-géomètres" de las CE. 
 CY, MT, PL, SI:  Sin consolidar 4) Traslados dentro de una misma empresa y 
visitantes de negocios : 
Todos los Estados miembros excepto CY, 
FI, MT, LV, PL, SI:  Sin consolidar, 
excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales y con sujeción a las siguientes 
limitaciones específicas: 
   IT, PT:  Requisito de residencia.  CY, MT, PL, SI:  Sin consolidar 
 FI, LV:  Ninguna    S/SECRET/8
 Página 95Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
 Proveedores de servicios por contrato : 
Todos los Estados miembros excepto EE:  Sin consolidar EE:  Sin consolidar, excepto lo  indicado en los compromisos 
horizontales y con sujeción a las siguientes limitaciones 
específicas: 
EE: Deben prestar servicios profesionales 
(título universitario y título de aptitud profesional 
obligatorios) con cinco años como mínimo de experiencia en una esfera conexa.  Proveedores de servicios por contrato
: 
Todos los Estados miembros excepto EE, 
LV:  Sin consolidar 
EE:  Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales  
LV:  Ninguna 
  
B. Servicios de 
informática y 
servicios conexos     
a) Servicios de 
consultores en 
instalación de equipo de informática 
(CPC 841) 1) 2) 3) Todos los Estados miembros excepto MT:  Ninguna 
 MT:  Sin consolidar 
 
4) Traslados dentro de una mi sma empresa y visitantes de 
negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto MT:  Sin consolidar, 
excepto lo indicado en los compromisos horizontales  
 MT:  Sin consolidar 1) 2) 3) Todos los Estados miembros excepto 
MT:  Ninguna 
 MT:  Sin consolidar 4) Traslados dentro de una misma empresa y 
visitantes de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto CY, 
FI, LV, MT, PL:  Sin consolidar, excepto 
lo indicado en los compromisos 
horizontales  
CY, FI, LV, PL:  Ninguna 
MT:  Sin consolidar   S/SECRET/8 
Página 96 
Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
 Proveedores de servicios por contrato : 
Todos los Estados miembros:  Sin consolidar excepto, en el 
caso de BE, DK, EL, IT, LU, NL, SE, lo indicado en los 
compromisos horizontales y con sujeción a las siguientes 
limitaciones específicas: 
 IT, NL:  Sin consolidar, excepto en el caso de los 
científicos informáticos, los analistas de sistemas, los 
programadores, los analistas de documentación de programas informáticos y los ingenieros de 
explotación, para los que se requiere título 
universitario y tres años de experiencia profesional en el sector.  Proveedores de servicios por contrato
: 
 Todos los Estados miembros excepto:  CY, 
CZ, HU, LT, LV, MT, PL, SI, SK:  
Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 
 CZ, HU, LT, MT, PL, SI, SK:  
Sin consolidar 
 CY, LV:  Ninguna    
  BE, DK, IT, NL, SE:  Sin consolidar, excepto en el 
caso de los científicos informáticos, los analistas de 
sistemas, los programadores, los analistas de documentación de programas informáticos y los 
ingenieros de explotación, para los que se requiere 
título universitario y tres años de experiencia profesional en el sector. 
 IT:  Se requiere la prueba de necesidades económicas.     
  EL:  Sin consolidar, excepto en el caso de los 
científicos informáticos, los analistas de sistemas, los 
programadores y los analistas de documentación de 
programas informáticos, para los que se requiere título universitario y cinco años de experiencia profesional 
en el sector.     S/SECRET/8
 Página 97Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
b) Servicios de 
aplicación de programas de 
informática 
(CPC 842) 
  1) 2) 3) Todos los Estados miembros excepto MT:  Ninguna 
 MT:  Sin consolidar  
4) Traslados dentro de una mi sma empresa y visitantes de 
negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto MT:  Sin consolidar, 
excepto lo indicado en lo s compromisos horizontales. 
 MT:  Sin consolidar 1) 2) 3) Todos los Estados miembros excepto 
MT:  Ninguna 
 MT:  Sin consolidar 
4) Traslados dentro de una misma empresa y 
visitantes de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto CY, 
FI, LV, MT, PL:  Sin consolidar, excepto 
lo indicado en los compromisos horizontales. 
CY, FI, LV, PL:  Ninguna 
MT:  Sin consolidar  
 Proveedores de servicios por contrato :   
Todos los Estados miembros:  Sin consolidar excepto, en el 
caso de BE, DK, EL, IT, LU, NL, SE, lo indicado en los 
compromisos horizontales y con sujeción a las siguientes limitaciones específicas: 
  Proveedores de servicios por contrato
: 
 Todos los Estados miembros excepto CY, 
CZ, HU, LT, LV, MT, PL, SI, SK:  Sin 
consolidar, excepto lo indicado en los compromisos horizontales. 
 CZ, HU, LT, MT, PL, SI, SK:  Sin 
consolidar  
 CY, LV:  Ninguna  
  IT, NL:  Sin consolidar, excepto en el caso de los 
científicos informáticos, los analistas de sistemas, los programadores, los analistas de documentación de 
programas informáticos y los ingenieros de 
explotación, para los que se requiere título universitario y tres años de experiencia profesional en 
el sector. 
    S/SECRET/8 
Página 98 
Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
  BE, DK, IT, NL, SE:  Sin consolidar, excepto en el 
caso de los científicos informáticos, los analistas de sistemas, los programadores, los analistas de 
documentación de programas informáticos y los 
ingenieros de explotación, para los que se requiere título universitario y tres años de experiencia 
profesional en el sector.   
  IT:  Se requiere la prueba de necesidades económicas. 
 EL:  Sin consolidar, excepto en el caso de los 
científicos informáticos, los analistas de sistemas, los 
programadores y los analistas de documentación de 
programas informáticos, para los que se requiere título universitario y cinco años de experiencia profesional 
en el sector.   
c) Servicios de 
procesamiento de 
datos (CPC 843)35 
 1) 2) 3) Todos los Estados miembros excepto LV, MT, SK:  
Ninguna 
 MT:  Sin consolidar 
  LV:  Para los modos 1 y 2 y en lo que se refiere al 
procesamiento de datos y/o información en línea 
(con inclusión del procesamiento de transacción):  Ninguna excepto que los servicios mejorados deben prestarse 
utilizando las instalaciones proporcionadas por Lattelekom 
hasta el 1º de enero de 2003. 
 
 SK:  Para el modo 3 y en lo que se refiere al procesamiento 
de datos y/o información en línea (con inclusión del procesamiento de transacción):  Se requiere licencia. 1) 2) 3) Todos los Estados miembros excepto 
MT:  Ninguna 
 MT:  Sin consolidar 
  
                                                      
 35 Este apartado también comprende los compromisos contraídos por Es tonia, Letonia, Lituania y la República Eslovaca en relación con las telecomunicaciones, CPC 843 (apartado n) 
Servicios de procesamiento de datos y/o informaci ón (con inclusión del proces amiento de transacción)) .   S/SECRET/8
 Página 99Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes de 
negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto MT:  Sin consolidar, 
excepto lo indicado en lo s compromisos horizontales. 
 MT:  Sin consolidar 4) Traslados dentro de una misma empresa y 
visitantes de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto CY, 
FI, LV, MT, PL:  Sin consolidar, excepto 
lo indicado en los compromisos horizontales. 
 CY, FI, LV, PL:  Ninguna 
 MT:  Sin consolidar  
 Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar excepto, en el 
caso de BE, DK, EL, IT, LU, NL, SE, lo indicado en los 
compromisos horizontales y con sujeción a las siguientes limitaciones específicas: 
  IT, NL:  Sin consolidar, excepto en el caso de los 
científicos informáticos, los analistas de sistemas, los programadores, los analistas de documentación de 
programas informáticos y los ingenieros de 
explotación, para los que se requiere título universitario y tres años de experiencia profesional en 
el sector.  Proveedores de servicios por contrato
: 
 Todos los Estados miembros excepto CY, 
CZ, HU, LT, LV, MT, PL, SI, SK:  Sin 
consolidar, excepto lo indicado en los compromisos horizontales. 
 CZ, HU, LT, MT, PL, SI, SK:  Sin 
consolidar 
 CY, LV:  Ninguna 
  
   BE, DK, IT, NL, SE:  Sin consolidar, excepto en el 
caso de los científicos informáticos, los analistas de 
sistemas, los programadores, los analistas de 
documentación de programas informáticos y los ingenieros de explotación, para los que se requiere 
título universitario y tres años de experiencia 
profesional en el sector. 
  IT: Se requiere una prueba de necesidades 
económicas.    S/SECRET/8 
Página 100 
Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
  EL:  Sin consolidar, excepto en el caso de los científicos 
informáticos, los analistas de sistemas, los programadores y los analistas de documentación de programas 
informáticos, para los que se requiere título universitario y 
cinco años de experiencia profesional en el sector.   
d) Servicios de bases de 
datos (CPC 844)  1) 2) 3) Todos los Estados miembros excepto MT:  Ninguna 
 MT:  Sin consolidar 1) 2) 3) Todos los Estados miembros excepto 
MT:  Ninguna 
 MT:  Sin consolidar   
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes de 
negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto MT:  Sin consolidar, 
excepto lo indicado en lo s compromisos horizontales. 
 MT:  Sin consolidar 4) Traslados dentro de una misma empresa y 
visitantes de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto CY, 
FI, LV, MT, PL:  Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales. 
CY, FI, LV, PL:  Ninguna 
 MT:  Sin consolidar  
 Proveedores de servicios por contrato :   
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar excepto, en el 
caso de BE, DK, EL, IT, LU, NL, SE, lo indicado en los 
compromisos horizontales y con sujeción a las siguientes 
limitaciones específicas: 
  IT, NL:  Sin consolidar, excepto en el caso de los 
científicos informáticos, los analistas de sistemas, los 
programadores, los analistas de documentación de programas informáticos y los ingenieros de 
explotación, para los que se requiere título 
universitario y tres años de experiencia profesional en el sector.  Proveedores de servicios por contrato
: 
 Todos los Estados miembros excepto CY, 
CZ, HU, LT, LV, MT, PL, SI, SK:  Sin 
consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 
 CZ, HU, LT, MT, PL, SI, SK:  
Sin consolidar 
 CY, LV:  Ninguna     S/SECRET/8
 Página 101Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
   BE, DK, IT, NL, SE:  Sin consolidar, excepto en el 
caso de los científicos informáticos, los analistas de sistemas, los programadores, los analistas de 
documentación de programas informáticos y los 
ingenieros de explotación, para los que se requiere título universitario y tres años de experiencia 
profesional en el sector. 
  IT: Se requiere una prueba de necesidades 
económicas.   
  EL:  Sin consolidar, excepto en el caso de los 
científicos informáticos, los analistas de sistemas, los 
programadores y los analistas de documentación de programas informáticos, para los que se requiere título 
universitario y cinco años de experiencia profesional 
en el sector.   
 Servicios de 
mantenimiento y 
reparación (CPC 845)  
  1) 2) 3) Todos los Estados miembros excepto CY, HU, MT, PL:  
Ninguna 
 CY, HU, MT, PL:  Sin consolidar 1) 2) 3) Todos los Estados miembros excepto 
CY, HU, MT, PL:  Ninguna 
 CY, HU, MT, PL:  Sin consolidar  
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes de 
negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto CY, HU, MT, PL:  
Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales. 
 CY, HU, MT, PL:  Sin consolidar 4) Traslados dentro de una misma empresa y 
visitantes de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto CY, 
FI, HU, LV, MT, PL:  Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales. 
CY, HU, MT, PL:  Sin consolidar FI, LV:  Ninguna    S/SECRET/8 
Página 102 
Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
 Proveedores de servicios por contrato : 
Todos los Estados miembros:  Sin consolidar  Proveedores de servicios por contrato
: 
Todos los Estados miembros excepto EE, 
LV:  Sin consolidar 
EE:  Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales. 
LV:  Ninguna  
e) Otros servicios de 
informática 
(Todos los Estados 
miembros excepto 
AT:  CPC 849.  
AT:  CPC 8491 únicamente) 1) 2) 3) Todos los Estados miembros excepto CY, HU, MT, PL:  
Ninguna 
 
 CY, HU, MT, PL:  Sin consolidar 
 1) 2) 3) Todos los Estados miembros excepto 
CY, HU, MT, PL:  Ninguna 
 
 CY, HU, MT, PL:  Sin consolidar 
  
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes de 
negocios : 
 
 Todos los Estados miembros excepto CY, HU, MT, PL:  
Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales. 
 
 CY, HU, MT, PL:  Sin consolidar  4) Traslados dentro de una misma empresa y 
visitantes de negocios : 
 
 Todos los Estados miembros excepto CY, 
FI, HU, LV, MT, PL:  Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales. 
  CY, HU, MT, PL:  Sin consolidar 
 
 FI, LV:  Ninguna      S/SECRET/8
 Página 103Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
 Proveedores de servicios por contrato : 
Todos los Estados miembros:  Sin consolidar Proveedores de servicios por contrato : 
Todos los Estados miembros excepto EE, 
LV:  Sin consolidar 
EE:   Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales. 
LV:  Ninguna  
C. Servicios de 
investigación y 
desarrollo     
a) Servicios de 
investigación y 
desarrollo de las ciencias naturales 
(Todos los Estados 
miembros excepto LV:  CPC 851) 
LV Servicios de 
investigación y desarrollo 
experimental de 
química y biología (CPC 85102) 1) 2) 3) Todos los Estados miembros excepto AT, EE, HU, 
LV, SI:  Sin consolidar 
 AT, EE, HU, LV, SI:  Ninguna. 4)  Traslados dentro de una misma empresa y visitantes de 
negocios :   
  Todos los Estados miembros excepto AT, EE, HU, LV:  Sin 
consolidar  
  AT, EE, HU, LV, SI:  Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales 1) 2) 3) Todos los Estados miembros excepto 
AT, EE, HU, LV, SI:  Sin consolidar 
 AT, EE, HU, LV, SI:  Ninguna. 4) Traslados dentro de una misma empresa y 
visitantes de negocios :   
 Todos los Estados miembros excepto AT, 
EE, HU, LV, SI:  Sin consolidar  
 AT, EE, HU, SI:  Sin consolidar, excepto 
lo indicado en los compromisos horizontales. 
 LV:  Ninguna   S/SECRET/8 
Página 104 
Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
   Proveedores de servicios por contrato :   
Todos los Estados miembros:  Sin consolidar, excepto, en el 
caso de FR y en lo que respecta a la entrada temporal de 
investigadores, lo indicado en los compromisos horizontales 
y con sujeción a las siguiente s limitaciones específicas: 
 FR:  Los investigadores deben estar en posesión de un 
contrato de empleo ofrecido por un organismo de 
investigación. 
 - El permiso de trabajo se expide por un período no 
superior a nueve meses renovable por el período de 
vigencia del contrato. 
 -  Se requiere una prueba  de necesidades económicas. 
 - El organismo de investigación debe pagar un impuesto 
a la Oficina de Migración Internacional. Proveedores de servicios por contrato : 
Todos los Estados miembros excepto CY, 
CZ, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI:  Sin 
consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 
CY, CZ, HU, LT, MT, PL, SK, SI:  Sin 
consolidar 
LV:  Ninguna 
  
 Otras : 
Todos los Estados miembros excepto HU:  Sin consolidar 
 HU: Personalidades de reconocido prestigio 
internacional que hayan sido invitadas por una institución de investigación científica, mientras dure la 
invitación. Otras
: 
Todos los Estados miembros excepto HU:  
Sin consolidar 
 HU: Sin consolidar, excepto lo 
indicado en los compromisos 
horizontales.    S/SECRET/8
 Página 105Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
b) Servicios de 
investigación y desarrollo de las 
ciencias sociales y 
las humanidades (CPC 852) 1) Todos los Estados miembros excepto MT, PL:  Ninguna 
 MT, PL:  Sin consolidar  
2) Todos los Estados miembros excepto MT, PL:  Ninguna 
 MT, PL:  Sin consolidar 3) Todos los Estados miembros excepto IT, MT, PT, PL:  
Ninguna 
 IT: El acceso a la profesión de psicólogo está limitado 
exclusivamente a las personas físicas.  Se permiten las 
asociaciones profesionales de personas físicas (no 
constituidas como soci edades comerciales). 
 PT: El acceso a la profesión de psicólogo está limitado 
exclusivamente a las personas físicas. 
 MT, PL:  Sin consolidar 1) Todos los Estados miembros excepto MT, 
PL:  Ninguna 
 MT, PL:  Sin consolidar 
2) Todos los Estados miembros excepto MT, 
PL:  Ninguna 
 MT, PL:  Sin consolidar 
3) Todos los Estados miembros excepto MT, 
PL:  Ninguna 
 MT, PL:  Sin consolidar  
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes de 
negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto MT, PL:  Sin 
consolidar, excepto lo indicado en los compromisos horizontales. 
 MT, PL:  Sin consolidar 4)  Traslados dentro de una misma empresa y 
visitantes de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto CY, 
FI, LV, MT, PL:  Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales y con sujeción a las siguientes 
limitaciones específicas: 
 IT, PT:  Requisito de  residencia para los 
psicólogos. 
 CY, FI, LV:  Ninguna  MT, PL:  Sin consolidar   S/SECRET/8 
Página 106 
Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
 Proveedores de servicios por contrato : 
Todos los Estados miembros:  Sin consolidar, excepto, en el 
caso de FR y LU y en lo que respecta a la entrada temporal 
de investigadores, lo indicado en los compromisos 
horizontales y con sujeción a las siguientes limitaciones específicas: 
FR:  Los investigadores deben estar en posesión de un 
contrato de empleo ofrecido por un organismo de investigación. 
  -  El permiso de trabajo se expide por un período 
no superior a nueve meses renovable por el período de vigencia del contrato. 
  -  Se requiere una prueba de necesidades 
económicas. 
 - El organismo de investigación debe pagar un 
impuesto a la Oficina de Migración 
Internacional. Proveedores de servicios por contrato
: 
Todos los Estados miembros excepto CY, 
CZ, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI:  Sin 
consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 
CZ, HU, LT, MT, PL, SK, SI:  Sin 
consolidar 
CY, LV:  Ninguna 
  
 Otras : 
Todos los Estados miembros excepto HU:  Sin consolidar 
 HU:  Personalidades de reconocido prestigio 
internacional que hayan sido invitadas por una institución de investigación científica, mientras dure la 
invitación. Otras
: 
Todos los Estados miembros excepto HU:  Sin 
consolidar 
 HU:  Sin consolidar, excepto lo 
indicado en los compromisos 
horizontales    S/SECRET/8
 Página 107Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
c)  Servicios 
interdisciplinarios de investigación y 
desarrollo (CPC 853) 1) 2) 3) Todos los Estados miembros excepto AT, EE, HU, SI:  
Sin consolidar 
 AT, EE, HU, SI:  Ninguna. 
4) Traslados dentro de una mi sma empresa y visitantes de 
negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto AT, EE, HU, SI:  
Sin consolidar 
 AT, EE, HU, SI:  Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales 1) 2) 3) Todos los Estados miembros excepto 
AT, EE, HU, SI:  Sin consolidar 
 AT, EE, HU, SI:  Ninguna. 
4) Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto 
AT, EE, HU, SI:  Sin consolidar 
 AT, EE, HU, SI:  Sin consolidar, excepto 
lo indicado en los compromisos 
horizontales  
 Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar, excepto, en el 
caso de FR y en lo que respecta a la entrada temporal de 
investigadores, lo indicado en los compromisos horizontales 
y con sujeción a las siguiente s limitaciones específicas: 
 FR:  Los investigadores deben estar en posesión de un 
contrato de empleo ofrecido por un organismo de 
investigación. 
  -  El permiso de trabajo se expide por un período 
no superior a nueve meses renovable por el 
período de vigencia del contrato. 
  -  Se requiere una prueba de necesidades 
económicas. 
 - El organismo de investigación debe pagar un 
impuesto a la Oficina de Migración 
Internacional.  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros excepto CY, 
CZ, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI:  Sin 
consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 
 CY, CZ, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI:  
Sin consolidar 
   S/SECRET/8 
Página 108 
Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
 Otras : 
Todos los Estados miembros excepto HU:  Sin consolidar 
 HU: Personalidades de reconocido prestigio 
internacional que hayan sido invitadas por una 
institución de investigación científica, mientras dure la invitación. Otras
: 
Todos los Estados miembros excepto HU:  Sin 
consolidar 
 HU: Sin consolidar, excepto lo 
indicado en los compromisos horizontales  
D. Servicios 
inmobiliarios36 
a) Servicios 
inmobiliarios 
relativos a bienes 
raíces propios o arrendados (Todos 
los Estados 
miembros excepto SE:  CPC 821.  SE:  
CPC 82101, 82102)  
 
1) Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, EE, HU, IE, 
LV, LT, MT, PL, SK, SI:  Ninguna 
 CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL, SK, SI:  Sin 
consolidar  
 
1) Todos los Estados miembros excepto CY, 
CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL, SK, SI:  
Ninguna 
 CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL, 
SK, SI:  Sin consolidar  
 2) Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, EE, HU, LV, 
LT, MT, PL, SK, SI:  Ninguna 
 CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI:  Sin consolidar 2) Todos los Estados miembros excepto CY, 
CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI:  
Ninguna 
 CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, 
SI:  Sin consolidar  
                                                      
 36 Los servicios de los que se trata se re fieren a la profesión de lo s agentes inmobiliarios y no af ectan a ninguno de los derech os de las personas físicas o jurí dicas que adquieren inmuebles ni a 
las limitaciones respectivas.  SE:  No se incluye la adquisición o arrendamiento de tierras ni inmuebles.   S/SECRET/8
 Página 109Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
 3) Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, ES, EE, FI, 
HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI:  Ninguna 
 ES:   Acceso limitado exclusivamente a las personas físicas, 
sociedades colectivas o sociedades en comandita. 
 FI: El Presidente, los miembros del consejo de 
administración y el Director Gerente deben ser ciudadanos 
finlandeses. 
 CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI:  Sin consolidar 3) Todos los Estados miembros excepto CY, 
CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI:  Ninguna 
 CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, 
SI:  Sin consolidar  
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes de 
negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, EE, HU, LV, 
LT, MT, PL, SK, SI:  Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos horizontales y con sujeción a las 
siguientes limitaciones específicas: 
  ES, EL:  Requisito de nacionalidad. 
 AT:  Se requiere la presencia comercial. 
CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI:  Sin consolidar 4) Traslados dentro de una misma empresa y 
visitantes de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto CY, 
CZ, EE, FI, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI:  Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales y con sujeción 
a las siguientes limitaciones específicas: 
 FR, IT, PT:  Requisito de residencia. 
 FI:  Ninguna 
 CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, 
SI:  Sin consolidar  
 Proveedores de servicios por contrato : 
Todos los Estados miembros:  Sin consolidar Proveedores de servicios por contrato : 
Todos los Estados miembros:  
Sin consolidar   S/SECRET/8 
Página 110 
Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
b) Servicios 
inmobiliarios a comisión o por 
contrato (avalúo de 
inmuebles, gestión inmobiliaria, etc.) 
(Todos los Estados 
miembros excepto SE:  CPC 822.  SE:  
CPC 82201, 82202) 1) Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, EE, HU, IE, 
LV, LT, MT, PL, SK, SI:  Ninguna 
  IE, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI:  
Sin consolidar 
2) Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, EE, HU, LV, 
LT, MT, PL, SK, SI:  Ninguna 
 CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI:  Sin consolidar 1) Todos los Estados miembros excepto CY, 
CZ, EE, HU,  IE, LV, LT, MT, PL, SK, SI:  Ninguna 
 IE, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, 
SK, SI:  Sin consolidar 
2) Todos los Estados miembros excepto CY, 
CZ, EE, HU, LV, LT, PL, SK, SI:  
Ninguna 
 CY, CZ, EE, HU, LV,  LT, MT, PL, SK, 
SI:  Sin consolidar  
 3) Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, ES, EE, FI, 
HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI:  Ninguna 
 ES:  El acceso está limitado a las personas físicas. 
 FI:  El Presidente, los miembros del consejo de 
administración y el Director Gerente deben ser ciudadanos 
finlandeses. 
 CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI:  Sin consolidar 3) Todos los Estados miembros excepto CY, 
CZ, DK, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI:  Ninguna 
 DK:  La autorización otorgada a los 
agentes inmobiliarios puede limitar su campo de actividades. 
 CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, 
SI:  Sin consolidar  
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes de 
negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, EE, HU, LV, 
LT, MT, PL, SK, SI:  Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales y con sujeción a las 
siguientes limitaciones específicas: 
  AT:  Se requiere la presencia comercial 
 4) Traslados dentro de una misma empresa y 
visitantes de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto CY, 
CZ, EE, FI, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI:  
Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales y con sujeción a las siguientes limitaciones específicas: 
    S/SECRET/8
 Página 111Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
  DK: Agentes inmobiliarios autorizados:  requisito 
de ciudadanía, salvo exención concedida por el Organismo de Comercio y Sociedades Comerciales de 
Dinamarca.  Agentes inmobiliarios no autorizados:  
requisito de ciudadanía, sa lvo exención concedida por 
el Organismo de Comercio y Sociedades Comerciales 
de Dinamarca. 
  EL:  Requisito de nacionalidad.  CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI:  Sin consolidar  DK: Agentes inmobiliarios 
autorizados y no autorizados:  requisito de residencia, salvo 
exención concedida por el Organismo 
de Comercio y Sociedades Comerciales de Dinamarca. 
  FR, IT, PT:  Requisito de residencia. 
 FI:  Ninguna  CY, CZ:, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, 
SI:  Sin consolidar  
 Proveedores de servicios por contrato : 
Todos los Estados miembros:  Sin consolidar Proveedores de servicios por contrato : 
Todos los Estados miembros:  
Sin consolidar  
E. Servicios de 
arrendamiento o 
alquiler sin 
operarios37 
a) Servicios de 
arrendamiento o 
alquiler de buques 
sin tripulación (CPC 83103) 1) Todos los Estados miembros excepto CY, DE, FR, HU, 
MT, PL:  Ninguna 
 FR: Todo fletamento de buques está sujeto a notificación 
previa. 
 CY, DE, HU, MT, PL:  Sin consolidar   1) Todos los Estados miembros excepto CY, 
DE, MT, PL:  Ninguna 
 CY, DE, MT, PL:  Sin consolidar  
                                                      
37 SE:  Con excepción del empleo de vehículos o medios de transpor te arrendados para la explotación de servicios de transporte te rrestre o aéreo.  S/SECRET/8 
Página 112 
Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
 2) Todos los Estados miembros excepto CY, DE, FR, MT, PL:  
Ninguna 
 FR:   Todo fletamento de buques está sujeto a notificación 
previa. 
 CY, DE, MT, PL:  Sin consolidar 2) Todos los Estados miembros excepto CY, 
DE, MT, PL:  Ninguna 
 CY, DE, MT, PL:  Sin consolidar 
  
 3) Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, FR, MT, LT, 
PL, SE, SK:  Ninguna  
 FR:   Todo fletamento de buques está sujeto a notificación 
previa. 
 LT:  Los buques deben ser propiedad de personas físicas 
lituanas o de sociedades establecidas en Lituania. 
 SE:   Cuando existe participación extranjera en la propiedad 
de buques, debe acreditarse una influencia sueca 
predominante para que pueda enarbolarse el pabellón de 
Suecia. 
 CY, CZ, MT, PL, SK:  Sin consolidar 3) Todos los Estados miembros excepto CY, 
CZ, MT, PL, SK:  Ninguna 
 CY, CZ, MT, PL, SK:  Sin consolidar  
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes de 
negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto CY, MT, PL:  Sin 
consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales. 
 CY, MT, PL:  Sin consolidar 4) Traslados dentro de una misma empresa y 
visitantes de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto CY, 
FI, LV, MT, PL:  Sin consolidar, excepto 
lo indicado en los compromisos horizontales. 
 CY, MT, PL:  Sin consolidar  
 FI, LV:  Ninguna    S/SECRET/8
 Página 113Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
 Proveedores de servicios por contrato : 
Todos los Estados miembros:  Sin consolidar Proveedores de servicios por contrato : 
Todos los Estados miembros excepto EE, 
LV:  Sin consolidar 
EE:  Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales. 
LV:  Ninguna  
b) Servicios de 
arrendamiento o 
alquiler de aeronaves 
sin tripulación 
(CPC 83104) 1) Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, HU, LV, LT, 
MT, PL, SK:  Ninguna 
 CY, CZ, HU, LV, MT, PL, SK:  Sin consolidar 
2) Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, LV, MT, PL, 
SK:  Las aeronaves utilizadas por transportistas aéreos 
comunitarios deben estar registradas en el Estado miembro que haya otorgado la autorización al transportista o en otro 
lugar de la Comunidad.  Pueden otorgarse exenciones para 
contratos de arrendamiento de corto plazo o en casos excepcionales. 
 CY, CZ, LV, MT, PL, SK:  Sin consolidar 1) Todos los Estados miembros excepto CY, 
CZ, LV, MT, PL, SK:  Ninguna 
 CY, CZ, LV, MT, PL, SK:  Sin consolidar  
2) Todos los Estados miembros excepto CY, 
CZ, LV, MT, PL, SK:  Ninguna 
 CY, CZ, LV, MT, PL, SK:  Sin consolidar    
 3) Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, LV, MT, PL, 
SK:  Para poder inscribirse en el registro de aeronaves de 
estos Estados miembros, la aer onave debe ser propiedad de 
personas físicas que cumplan determinados requisitos en materia de nacionalidad o de personas jurídicas que 
cumplan determinadas condiciones respecto de la propiedad 
del capital y el control (incluida la nacionalidad de los directores). 
 CY, CZ, LV, MT, PL, SK:  Sin consolidar   3) Todos los Estados miembros excepto CY, 
CZ, LV, MT, PL, SK:  Ninguna 
 CY, CZ, LV, MT, PL, SK:  Sin consolidar  
   S/SECRET/8 
Página 114 
Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes de 
negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, LV, MT, PL:  
Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales. 
 CY, CZ, LV, MT, PL, SK:  Sin consolidar 4) Traslados dentro de una misma empresa y 
visitantes de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto CY, 
CZ, FI, LV, MT, PL, SK:  Sin consolidar, 
excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales. 
 FI:  Ninguna 
 CY, CZ, LV, MT, PL, SK:  Sin consolidar  
 Proveedores de servicios por contrato : 
Todos los Estados miembros:  Sin consolidar 
 Proveedores de servicios por contrato : 
Todos los Estados miembros excepto EE:  
Sin consolidar 
EE:  Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales  
c) Servicios de 
arrendamiento o alquiler de otros 
medios de transporte 
sin personal (Todos los Estados 
miembros excepto 
CZ, SK, SI:  CPC 83101, 83102, 
83105 
 CZ, SK:  CPC 
83101, 83102; 
 SI:  CPC 83102, 
83105) 1) Todos los Estados miembros excepto CY, HU, LV, MT, 
PL, SI:  Ninguna 
 CY, HU, LV, MT, PL, SI:  Sin consolidar 
2) Todos los Estados miembros excepto CY, LV, MT, PL:  
Ninguna 
 CY, LV, MT, PL:  Sin consolidar 
 1) Todos los Estados miembros excepto CY, 
LV, MT, PL:  Ninguna 
 CY, LV, MT, PL:  Sin consolidar 
2) Todos los Estados miembros excepto CY, 
LV, MT, PL:  Ninguna 
 CY, LV, MT, PL:  Sin consolidar 
    S/SECRET/8
 Página 115Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
 3) Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, LV, LT, MT, 
PL, SK:  Ninguna 
 CY, CZ, LV, LT, MT, PL, SK:  Sin consolidar 3) Todos los Estados miembros excepto CY, 
CZ, LV, LT, MT, PL, SK:  Ninguna 
 CY, CZ, LV, LT, MT, PL, SK:  Sin 
consolidar  
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes de 
negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto CY, LV, MT, PL:  Sin 
consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales  
 CY, LV, MT, PL:  Sin consolidar 4) Traslados dentro de una misma empresa y 
visitantes de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto CY, 
FI, LV, MT, PL:  Sin consolidar, excepto 
lo indicado en los compromisos 
horizontales  
 FI:  Ninguna 
 CY, LV, MT, PL:  Sin consolidar  
 Proveedores de servicios por contrato : 
Todos los Estados miembros:  Sin consolidar 
 Proveedores de servicios por contrato : 
Todos los Estados miembros excepto EE:  
Sin consolidar 
EE:  Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales   
d) Servicios de 
arrendamiento o 
alquiler de otro tipo 
de maquinaria y equipo sin operarios 
(CPC 83106, 83107, 
83108, 83109) 1) Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, HU, MT, PL, 
SK:  Ninguna 
 CY, CZ, HU, MT, PL, SK:  Sin consolidar 1) Todos los Estados miembros excepto CY, 
CZ, MT, PL, SK:  Ninguna 
 CY, CZ, MT, PL, SK:  Sin consolidar  
 2) Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, MT, PL, SK:  
Ninguna 
 CY, CZ, MT, PL, SK:  Sin consolidar 2) Todos los Estados miembros excepto CY, 
CZ, MT, PL, SK:  Ninguna 
 CY, CZ, MT, PL, SK:  Sin consolidar   S/SECRET/8 
Página 116 
Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
 3) Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, MT, PL, SK:  
Ninguna 
 CY, CZ, MT, PL, SK:  Sin consolidar 3) Todos los Estados miembros excepto CY, 
CZ, MT, PL, SK:  Ninguna 
 CY, CZ, MT, PL, SK:  Sin consolidar  
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes de 
negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, MT, PL, SK:  
Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales. 
 CY, CZ, MT, PL, SK:  Sin consolidar 4) Traslados dentro de una misma empresa y 
visitantes de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto CY, 
CZ, FI, LV, MT, PL, SK:  Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales. 
 FI, LV:  Ninguna 
 CY, CZ, MT, PL, SK:  Sin consolidar  
 Proveedores de servicios por contrato : 
Todos los Estados miembros:  Sin consolidar 
 Proveedores de servicios por contrato : 
Todos los Estados miembros excepto EE, 
LV:  Sin consolidar 
EE:  Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales. 
LV:  Ninguna  
e) Otros (CPC 832) 
 EE, LV, LT:  
Incluido el 
arrendamiento o alquiler de cintas de 
vídeo ya grabadas 
para su utilización en el hogar con fines de 
esparcimiento 
(CPC 83202) 1) Todos los Estados miembros excepto EE, LV, LT:  Sin 
consolidar 
 EE, LT, LV:  Ninguna 
2) Todos los Estados miembros excepto EE, HU, LV, LT:  Sin 
consolidar 
 EE, HU, LV, LT:  Ninguna 1) Todos los Estados miembros excepto EE, 
HU, LV, LT:  Sin consolidar 
 EE, HU, LV, LT:  Ninguna 
2) Todos los Estados miembros excepto EE, 
HU, LV, LT:  Sin consolidar 
 EE, HU, LV, LT:  Ninguna    S/SECRET/8
 Página 117Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
 3) Todos los Estados miembros excepto EE, HU, LV, LT:  Sin 
consolidar 
 EE, HU, LV, LT:  Ninguna 3) Todos los Estados miembros excepto EE, 
HU, LV, LT:  Ninguna 
 EE, HU, LV, LT:  Ninguna  
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes de 
negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto EE, HU, LV, LT:  Sin 
consolidar 
 EE, HU, LV, LT:  Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales 4) Traslados dentro de una misma empresa y 
visitantes de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto EE, 
HU, LV, LT:  Sin consolidar 
 EE, HU:  Sin consolidar, excepto lo 
indicado en los compromisos horizontales. 
 LV, LT:  Ninguna  
 Proveedores de servicios por contrato : 
Todos los Estados miembros:  Sin consolidar  Proveedores de servicios por contrato
: 
Todos los Estados miembros excepto EE, 
LV:  Sin consolidar 
EE:  Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales. 
LV:  Ninguna  
 Servicios de alquiler 
con operarios  
Alquiler de 
embarcaciones con 
tripulación 
 (Todos los Estados 
miembros excepto 
FI, LT:  CPC 7213 y 7223.  FI:  CPC 7213 
únicamente, 
LT:  CPC 7223 únicamente) 1) Todos los Estados miembros excepto AT, CY, CZ, DE, EE, 
FR, HU, LT, LV, MT, PL, SE, SI, SK:  Ninguna 
 FR:  Todo fletamento de buques está sujeto a notificación 
previa. 
 AT, CY, CZ, DE, EE, HU, LT, MT, PL, SE, SI, SK:  Sin 
consolidar 
 LV:  Sin consolidar para CPC 7223 1) Todos los Estados miembros excepto AT, 
CY, CZ, DE, EE, HU, LT, LV, MT, PL, SE, SI, SK:  Ninguna 
 AT, CY, CZ, DE, EE, HU, LT, LV, MT, 
PL, SE, SI, SK:  Sin consolidar 
 LV:  Sin consolidar para CPC 7223 
   S/SECRET/8 
Página 118 
Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
 2) Todos los Estados miembros excepto AT, CY, DE, EE, FR, 
HU, MT, PL, SE, SI, SK:  Ninguna 
 FR:  Todo fletamento de buques está sujeto a notificación 
previa. 
 AT, CY, DE, EE, HU, MT, PL, SE, SI, SK:  Sin consolidar 2) Todos los estados miembros excepto AT, 
CY, DE, EE, HU, MT, PL, SE, SI, SK:  Ninguna 
 AT, CY, DE, EE, HU, MT, PL, SE, SI, 
SK:  Sin consolidar  
 3) Todos los Estados miembros excepto AT, CY, CZ, DE, EE, 
FR, HU, LT, MT, PL, SE, SI, SK:  Ninguna 
 FR:  Todo fletamento de buques está sujeto a notificación 
previa 
 AT, CY, CZ, DE, EE, HU, LT, MT, PL, SE, SI, SK:  Sin 
consolidar 3) Todos los Estados miembros excepto AT, 
CY, CZ, DE, EE, HU, LT, MT, PL, SE, SI, SK:  Ninguna 
 AT, CY, CZ, DE, EE, HU, LT, MT, PL, 
SE, SK, SI:  Sin consolidar  
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes de 
negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto AT, CY, DE, EE, HU, 
MT, PL, SE, SI, SK:  Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos horizontales. 
 AT, CY, DE, EE, HU, MT, PL, SE, SI, SK:  Sin consolidar 4) Traslados dentro de una misma empresa y 
visitantes de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto AT, 
CY, DE, EE, FI, HU, LV, MT, PL, SE, SI, SK:  Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales. 
 AT, CY, DE, EE, HU, MT, PL, SE, SI, 
SK:  Sin consolidar 
 FI, LV:  Ninguna  
 Proveedores de servicios por contrato : 
Todos los Estados miembros:  Sin consolidar 
 Proveedores de servicios por contrato : 
Todos los Estados miembros excepto LV:  
Sin consolidar 
LV:  Ninguna     S/SECRET/8
 Página 119Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
 Servicios de alquiler 
de vehículos comerciales con 
conductor 
(CPC 7124) 1) Todos los Estados miembros excepto AT, CY, CZ, EE, HU, 
LV, LT, MT, PL, SK, SI, SE:  Ninguna 
 AT, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI, SE:  Sin 
consolidar 1) Todos los Estados miembros excepto AT, 
CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI SE:  Ninguna 
 AT, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, 
SK, SI, SE:  Sin consolidar  
 2) Todos los Estados miembros excepto AT, CY, CZ, EE, HU, 
LV, LT, MT, PL, SK, SE:  Ninguna 
 AT, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI, SE:  Sin 
consolidar 2) Todos los Estados miembros excepto AT, 
CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SE:  Ninguna 
 AT, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, 
SK, SI, SE:  Sin consolidar   
 3) Todos los Estados miembros excepto AT, CY, CZ, EE, HU, 
LV, LT, MT, PL, SK, SI, SE:  Ninguna 
 AT, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI, SE:  Sin 
consolidar 3) Todos los Estados miembros excepto AT, 
CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI, SE:  Ninguna 
 AT, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, 
SK, SI, SE:  Sin consolidar  
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes de 
negocios :   
 Todos los Estados miembros excepto AT, CY, CZ, EE, HU, 
LV, LT, MT, PL, SK, SI, SE:  Sin consolidar, excepto lo 
indicado en los compromisos horizontales. 
 AT, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI, SE:  Sin 
consolidar 4) Traslados dentro de una misma empresa y 
visitantes de negocios :   
 Todos los Estados miembros excepto AT, 
CY, CZ, EE, FI, HU, LV, LT, MT, PL, 
SK, SI, SE:  Sin consolidar, excepto lo 
indicado en los compromisos horizontales. 
 AT, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, 
SK, SI, SE:  Sin consolidar 
 FI:  Ninguna   S/SECRET/8 
Página 120 
Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
 Proveedores de servicios por contrato : 
Todos los Estados miembros:  Sin consolidar Proveedores de servicios por contrato : 
Todos los Estados miembros:  
Sin consolidar  
F. Otros servicios 
prestados a las 
empresas  
a) Servicios de 
publicidad (Todos 
los Estados 
miembros excepto PL, SI:  CPC 871;  
PL:  CPC 871 con 
exclusión de la publicidad de 
productos del tabaco, 
bebidas alcohólicas y productos 
farmacéuticos;  SI:  
CPC 8711** y 8712**, excepto la 
publicidad por 
correo directo, publicidad en el 
exterior, con 
exclusión de la publicidad para 
mercancías sujetas a 
autorización de importación y para 
los productos 
farmacéuticos, alcohol, tabaco, 
productos tóxicos, 
explosivos, armas y municiones)  
 
1) Todos los Estados miembros excepto CY, MT, PL:  
Ninguna 
 CY, MT, PL:  Sin consolidar 
2) Todos los Estados miembros excepto CY, MT:  Ninguna 
 CY, MT:  Sin consolidar 
3) Todos los Estados miembros excepto CY, MT:  Ninguna 
 CY, MT:  Sin consolidar 
4) Traslados dentro de una mi sma empresa y visitantes de 
negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto CY, MT:  Sin 
consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales. 
 CY, MT:  Sin consolidar  
 
1) Todos los Estados miembros excepto CY, 
MT, PL:  Ninguna 
 CY, MT, PL:  Sin consolidar 
2) Todos los Estados miembros excepto CY, 
MT:  Ninguna 
 CY, MT:  Sin consolidar 
3) Todos los Estados miembros excepto CY, 
MT:  Ninguna 
 CY, MT:  Sin consolidar 
4) Traslados dentro de una misma empresa y 
visitantes de negocios :   
 Todos los Estados miembros excepto CY, 
FI, LV, MT, PL:  Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales  
 FI, LV, PL:  Ninguna  CY, MT:  Sin consolidar    S/SECRET/8
 Página 121Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
 Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros excepto BE, DE, EL, IT, LU, 
SE, UK:  Sin consolidar  
 BE, DE, EL, IT, LU, UK, SE:  Sin consolidar, excepto lo 
indicado en los compromisos horizontales y con sujeción a las siguientes limitaciones específicas: 
 BE, DE, IT, SE, UK:  Las cali ficaciones pertinentes y tres 
años de experiencia profesional. 
 IT, UK:  Se requiere una prueba de necesidades 
económicas. 
 EL:  Las calificaciones pertinentes y cinco años de 
experiencia profesional. 
 Proveedores de servicios por contrato
: 
 Todos los Estados miembros excepto CY, 
CZ, HU, LT, LV, MT, PL, SK, SI:  Sin 
consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 
 CY, CZ, HU, LT, MT, PL, SK, SI:  Sin 
consolidar 
 LV:  Ninguna   
b) Servicios de estudio 
de mercados y encuestas de opinión 
pública (CPC 864) 1) 2) 3)  Todos los Estados miembros excepto CY, MT, PL:  
Ninguna 
 CY, MT, PL:  Sin consolidar 1) 2) 3)  Todos los Estados miembros excepto 
CY, MT, PL:  Ninguna 
 CY, MT, PL:  Sin consolidar   
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes de 
negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto CY, MT, PL:  Sin 
consolidar, excepto lo indicado en los compromisos horizontales. 
 CY, MT, PL:  Sin consolidar 4) Traslados dentro de una misma empresa y 
visitantes de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto CY, 
FI, LV, MT, PL:  Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales  
 FI, LV:  Ninguna  CY, MT, PL:  Sin consolidar   S/SECRET/8 
Página 122 
Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar   Proveedores de servicios por contrato
: 
Todos los Estados miembros excepto EE, 
LV:  Sin consolidar 
EE:  Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales  
 LV:  Ninguna  
c) Servicios de 
consultores en 
administración 
(CPC 865) 1) Todos los Estados miembros excepto CY, MT:  Ninguna 
 CY, MT:  Sin consolidar 1) Todos los Estados miembros excepto CY, 
MT:  Ninguna 
 CY, MT:  Sin consolidar  
 2) Todos los Estados miembros excepto CY, MT:  Ninguna 
 CY, MT:  Sin consolidar 2) Todos los Estados miembros excepto CY, 
MT:  Ninguna 
 CY, MT:  Sin consolidar  
 3) Todos los Estados miembros excepto CY, MT:  Ninguna 
 CY, MT:  Sin consolidar 3) Todos los Estados miembros excepto CY, 
MT:  Ninguna 
 CY, MT:  Sin consolidar  
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes de 
negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto CY, MT:  Sin 
consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales. 
 CY, MT:  Sin consolidar 4) Traslados dentro de una misma empresa y 
visitantes de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto CY, 
FI, LV, MT, PL:  Sin consolidar, excepto 
lo indicado en los compromisos horizontales. 
 FI, LV, PL:  Ninguna 
 CY, MT:  Sin consolidar    S/SECRET/8
 Página 123Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros excepto BE, DE, DK, EE, IT, 
LU, LV, SE, UK:  Sin consolidar  
 BE, DE, DK, EE, IT, LU, LV, SE, UK:  Sin consolidar, 
excepto lo indicado en los compromisos horizontales y con sujeción a las siguientes limitaciones específicas: 
  BE, DE, DK, IT, SE, UK:  Sin consolidar, excepto en 
el caso de los gerentes y los consultores de nivel superior, para los que se requiere título universitario y 
tres años de experiencia profesional.  Proveedores de servicios por contrato
: 
 Todos los Estados miembros excepto CY, 
CZ, HU, LT, LV, MT, PL, SK, SI:  Sin 
consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 
 CY, CZ, HU, LT, MT, PL, SK, SI:  Sin 
consolidar 
 LV:  Ninguna  
   EE, LV:  Deben prestar servicios profesionales (título 
universitario) con cinco años como mínimo de experiencia en una esfera conexa. 
 IT, UK:  Se requiere una prueba de necesidades 
económicas.   
d) Servicios 
relacionados con los 
de los consultores en administración 
(CPC 866) 1) 2) 3)  Todos los Estados miembros excepto CY, HU, MT, 
PL:  Ninguna 
 CY, HU, MT, PL:  Sin consolidar 1) 2) 3)  Todos los Estados miembros excepto  
CY, HU, MT, PL:  Ninguna 
 CY, HU, MT, PL:  Sin consolidar  
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes de 
negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto CY, HU, MT, PL:  
Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales. 
 CY, HU, MT, PL:  Sin consolidar 4) Traslados dentro de una misma empresa y 
visitantes de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto CY, 
HU, FI, LV, MT, PL:  Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales. 
 CY, HU, MT, PL:  Sin consolidar   FI, LV:  Ninguna    S/SECRET/8 
Página 124 
Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros excepto BE, DE, DK, IT, LU, 
UK, SE, EE, LV:  Sin consolidar  
 BE, DE, DK, IT, LU, UK, SE, EE, LV:  Sin consolidar, 
excepto lo indicado en los compromisos horizontales y con sujeción a las siguientes limitaciones específicas:  Proveedores de servicios por contrato
: 
 Todos los Estados miembros excepto CY, 
CZ, HU, LT, LV, MT, PL, SK, SI:  Sin 
consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 
 CY, CZ, HU, LT, MT, PL, SK, SI:  Sin 
consolidar 
 LV:  Ninguna  
   BE, DE, DK, IT, SE, UK:  Sin consolidar excepto en 
el caso de los gerentes y los consultores de nivel 
superior, para los que se requiere título universitario y 
tres años de experiencia profesional. 
  EE, LV:  Deben prestar servicios profesionales (título 
universitario) con cinco años como mínimo de 
experiencia en una esfera conexa. 
  IT, UK:  Se requiere una prueba de necesidades 
económicas.   
e) Servicios de ensayos 
y análisis técnicos38 
(CPC 8676) 1) Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, IT, MT, PL, 
SK, SE:  Ninguna 
 IT:  Sin consolidar en lo que se refiere a las profesiones de 
biólogo y analista químico. 
 CY, CZ, MT, PL, SK, SE:  Sin consolidar 1) Todos los Estados miembros excepto CY, 
CZ, IT, MT, PL, SK, SE:  Ninguna  
 IT:  Sin consolidar en lo que se refiere a las 
profesiones de biólogo y analista químico. 
 CY, CZ, MT, PL, SK, SE:  Sin consolidar  
 2) Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, MT, PL, SK, 
SE:  Ninguna  
 CY, CZ, MT, PL, SK, SE:  Sin consolidar 2) Todos los Estados miembros excepto CY, 
CZ, MT, PL, SK, SE:  Ninguna  
 CY, CZ, MT, PL, SK, SE:  Sin consolidar  
                                                      
38 SI:  Existe un servicio público;  se pueden otorgar derechos de concesión a operadores privados establecidos en la República d e Eslovenia. 
   S/SECRET/8
 Página 125Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
 3) Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, ES, IT, MT, 
PT, PL, SE, SK:  Ninguna 
 ES:  En el caso de los servicios de análisis químicos el 
acceso está limitado exclusivamente a las personas físicas. 
 IT:  El acceso a las profesiones de biólogo y analista 
químico está limitado exclusivam ente a las personas físicas.  
Se permiten las asociaciones profesionales de personas 
físicas (no constituidas como  sociedades comerciales). 
 PT:  El acceso a las profesiones de biólogo y analista 
químico está limitado exclusiv amente a las personas físicas. 
 CY, CZ, MT, PL, SK, SE:  Sin consolidar  3) Todos los Estados miembros excepto CY, 
CZ, MT, PL, SE, SK:  Ninguna  
 CY, CZ, MT, PL, SE, SK:  Sin consolidar 
  
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes de 
negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, MT, PL, SK, 
SE:  Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos horizontales y con sujeción a las siguientes 
limitaciones específicas: 
  AT:  Se requiere la presencia comercial.  CY, CZ, MT, PL, SK, SE:  Sin consolidar 
 4) Traslados dentro de una misma empresa y 
visitantes de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto CY, 
CZ, FI, LV, MT, PL, SK, SE:  Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales y con sujeción a 
las siguientes limitaciones específicas: 
 IT, PT:  Requisito de residencia para 
las profesiones de biólogo y analista 
químico. 
 CY, CZ, MT, PL, SK, SE:  Sin consolidar 
 FI, LV:  Ninguna   S/SECRET/8 
Página 126 
Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar, excepto para 
DE, DK, EE, LU, SE, UK, lo indicado en los compromisos 
horizontales y con sujeción a las siguientes limitaciones 
específicas: 
 DE, DK, SE, UK:  Título universitario o calificaciones 
técnicas que demuestren los conocimientos 
correspondientes y tres años de experiencia profesional.  Proveedores de servicios por contrato
: 
 Todos los Estados miembros excepto CY, 
CZ, HU, LT, LV, MT, PL, SK, SI:  Sin 
consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 
 CY, CZ, HU, LT, MT, PL, SK, SI:  Sin 
consolidar 
 LV:  Ninguna  
  EE:  Deben prestar servicios profesionales (título 
universitario y título de aptitud profesional 
obligatorios) con cinco años como mínimo de experiencia en una esfera conexa. 
 UK:  Se requiere una prueba de necesidades 
económicas.   
f) Servicios de 
asesoramiento y 
consultoría relacionados con la 
agricultura, la caza y 
la silvicultura
39 
 (FI:  parte de CPC 88 
excluida la caza.  
SE:  parte de CPC 881 excluida la 
caza) 1) Todos los Estados miembros excepto CY, EE, IT, MT, SI:  
Ninguna 
 IT:  Sin consolidar en lo que se refiere a las actividades 
reservadas a los agrónomos y los "periti agrari". 
 CY, EE, MT, SI:  Sin consolidar 1) Todos los Estados miembros excepto CY, 
IT, EE, MT, SI:  Ninguna 
 IT:  Sin consolidar en lo que se refiere a las 
actividades reservadas  a los agrónomos y 
los "periti agrari". 
 CY, EE, MT, SI:  Sin consolidar  
                                                      
39 CZ, SK:  Servicios de consulto ría relativos a los métodos de mejoramiento de la productividad, reducción de los costos de prod ucción y mejoramiento de la calidad de producción en 
la agricultura, la caza y la silvicultura. 
   S/SECRET/8
 Página 127Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
HU:  parte de CPC 881 
 LV, PL:  Servicios 
relacionados con la 
agricultura, la caza y 
la silvicultura (CPC 881) 
 LT:  Servicios de 
consultoría relacionados con la 
agricultura, la caza y 
la silvicultura (parte de CPC 88) 2) Todos los Estados miembros excepto CY, EE, MT, SI:  
Ninguna  
 CY, EE, MT, SI:  Sin consolidar 
3) Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, ES, EE, IT, 
LT, MT, PT, SK, SI:  Ninguna 
 ES:  En el caso de los agrónomos y los ingenieros forestales 
el acceso está limitado a las personas físicas. 
 IT:  En el caso de los agrónomos y los "periti agrari" el 
acceso está limitado a las personas físicas.  Se permiten las 
asociaciones profesionales de personas físicas (no 
constituidas como soci edades comerciales). 2)  Todos los Estados miembros excepto CY, 
EE, MT, SI:  Ninguna  
 CY, EE, MT, SI:  Sin consolidar 
3) Todos los Estados miembros excepto CY, 
CZ, EE, LT, MT, SK, SI:  Ninguna 
 CY, CZ, EE, LT, MT, SK, SI:  Sin 
consolidar  
  PT:  En el caso de los agrónomos el acceso está limitado a 
las personas físicas. 
 CY, CZ, EE, LT, MT, SK, SI:  Sin consolidar   
 4) Traslados dentro de una mi sma empresa y visitantes de 
negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto CY, EE, MT, SI:  Sin 
consolidar, excepto lo indicado en los compromisos horizontales y con sujeción a las siguientes limitaciones 
específicas: 
  IT:  Requisito de nacionalidad para los "periti agrari".   AT:  Se requiere la presencia comercial. 
 CY, EE, MT, SI:  Sin consolidar 4) Traslados dentro de una misma empresa y 
visitantes de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto CY, 
EE, FI, MT, LV, PL, SI:  Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales y con sujeción a las siguientes 
limitaciones específicas: 
  IT, PT:  Requisito de residencia para 
los agrónomos. 
 FI, LV, PL:  Ninguna  CY, EE, MT, SI:  Sin consolidar   S/SECRET/8 
Página 128 
Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar  Proveedores de servicios por contrato : 
Todos los Estados miembros excepto LV:  
Sin consolidar 
 LV:  Ninguna   
g) Servicios de 
asesoramiento y 
consultoría relacionados con la 
pesca 
 (FI:  parte de 
CPC 88.  SE, HU:  
parte de CPC 882) 1) 2) 3) Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, EE, LV, 
LT, MT, PL, SK, SI:  Ninguna 
 CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SK, SI:  Sin consolidar 1) 2) 3) Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SK, SI:  
Ninguna  
 CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SK, SI:  Sin 
consolidar  
 4) Traslados dentro de una mi sma empresa y visitantes de 
negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, EE, LV, LT, 
MT, PL, SK, SI:  Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales y con sujeción a las siguientes 
limitaciones específicas: 
 AT:  Se requiere la presencia comercial. 
 CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SK, SI:  Sin consolidar 4) Traslados dentro de una misma empresa y 
visitantes de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto CY, 
CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, SK, SI:  Sin 
consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 
 FI: Ninguna 
 CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SK, SI:  Sin 
consolidar  
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  
Sin consolidar    S/SECRET/8
 Página 129Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
h) Servicios 
relacionados con la minería 
 (Todos los Estados 
miembros excepto LV y PL:  
Únicamente 
servicios de asesoramiento y 
consultoría 
relacionados con la minería, con sujeción 
a las siguientes 
limitaciones: 
 FI:  parte de CPC 88; 
 SE:  parte de 
CPC 883) 
 
 LV:  CPC 883 1) Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, EE, LT, MT, 
SI, SK:  Ninguna 
 CY, CZ, EE, LT, MT, SI, SK:  Sin consolidar 
2) Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, EE, LT, MT, 
SK, SI:  Ninguna 
 CY, CZ, EE, LT, MT, SI, SK:  Sin consolidar 
3) Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, ES, EE, LT, 
MT, PT, SI, SK:  Ninguna 
 ES, PT:  El acceso de los i ngenieros de minas está limitado 
a las personas físicas 
 CY, CZ, EE, LT, MT, SI, SK:  Sin consolidar 1) Todos los Estados miembros excepto CY, 
CZ, EE, LT, MT, SI, SK:  Ninguna 
 CY, CZ, EE, LT, MT, SI, SK:  Sin 
consolidar 
2) Todos los Estados miembros excepto CY, 
CZ, EE, LT, MT, SI, SK:  Ninguna 
 CY, CZ, EE, LT, MT, SI, SK:  Sin 
consolidar 
3) Todos los Estados miembros excepto CY, 
CZ, EE, LT, MT, SI, SK:  Ninguna 
 CY, CZ, EE, LT, MT, SI, SK:  Sin 
consolidar 
  
 PL:  Servicios 
relacionados con la minería y la 
extracción de 
petróleo (CPC 883, excluida la 
explotación de 
recursos naturales) 
  4) Traslados dentro de una mi sma empresa y visitantes de 
negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, EE, LT, MT, 
SI, SK:  Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales y con sujeción a las siguientes limitaciones específicas: 
 AT:  Se requiere la presencia comercial 
 CY, CZ, EE, LT, MT, SI, SK:  Sin consolidar 4) Traslados dentro de una misma empresa y 
visitantes de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto CY, 
CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, SI, SK:  Sin 
consolidar, excepto lo indicado en los compromisos horizontales y con sujeción a 
las siguientes limitaciones específicas: 
 PT:  Requisito de residencia.  CY, CZ, EE, LT, MT, SI, SK:  Sin 
consolidar 
 FI, LV, PL:  Ninguna   S/SECRET/8 
Página 130 
Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
 Proveedores de servicios por contrato : 
Todos los Estados miembros:  Sin consolidar  Proveedores de servicios por contrato
: 
Todos los Estados miembros excepto LV:  
Sin consolidar 
LV:  Ninguna  
i) Servicios 
relacionados con las 
manufacturas 
EE:   Servicios de 
consultoría 
relacionados con las 
manufacturas (parte 
de CPC 884+parte de 885 excepto 
88442) 
HU Servicios de 
consultoría 
relacionados con las 
manufacturas (parte de CPC 884 + parte 
de CPC 885) 
 1) Todos los Estados miembros excepto EE, HU:  Sin 
consolidar  
 EE, HU:  Ninguna 2) Todos los Estados miembros excepto AT, EE, HU:  Sin 
consolidar  
 EE, HU:  Ninguna 
3) Todos los Estados miembros excepto EE, HU :  Sin 
consolidar  
 EE, HU :  Ninguna 
4) Traslados dentro de una mi sma empresa y visitantes de 
negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto EE, HU:  Sin 
consolidar  
 EE, HU:  Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Todos los Estados miembros excepto EE, 
HU:  Sin consolidar  
 EE, HU :  Ninguna  2) Todos los Estados miembros excepto EE, 
HU, LT, LV:  Sin consolidar  
 EE, HU, :  Ninguna 
3) Todos los Estados miembros excepto EE, 
HU:  Sin consolidar  
 EE, HU, LT, LV:  Ninguna 
4) Traslados dentro de una misma empresa y 
visitantes de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto EE, 
HU:  Sin consolidar  
 EE, HU:  Sin consolidar, excepto lo 
indicado en los compromisos horizontales. 
    S/SECRET/8
 Página 131Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
 Proveedores de servicios por contrato : 
Todos los Estados miembros:  Sin consolidar Proveedores de servicios por contrato : 
Todos los Estados miembros excepto EE:  
Sin consolidar 
EE:  Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales  
j)  Servicios 
relacionados con la 
distribución de 
energía 
 (LV:  CPC 887. 
 HU:  sólo servicios 
de consultoría, 
ex CPC 887. 
 LT:  Comprende los 
servicios de 
consultoría 
relacionados con la transmisión y 
distribución, a 
comisión, de electricidad, 
combustibles 
gaseosos, vapor y agua caliente a los 
hogares, centros 
industriales y comerciales y otros 
CPC 887
40 
 1) 2) 3)  Todos los Estados miembros excepto HU, LV, LT, SI:  
Sin consolidar  
 HU, LV, LT, SI:  Ninguna 
 
4) Traslados dentro de una mi sma empresa y visitantes de 
negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto HU, LV, LT, SI:  Sin 
consolidar  
 HU, LT, LV, SI:  Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales  
 
 Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar 1) 2) 3)  Todos los Estados miembros excepto 
HU, LV, LT, SI:  Sin consolidar  
 HU, LV, LT, SI:  Ninguna 
 
4) Traslados dentro de una misma empresa y 
visitantes de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto HU, 
LV, LT, SI:  Sin consolidar 
 HU, LT, SI:  Sin consolidar, excepto lo 
indicado en los compromisos horizontales. 
 LV:  Ninguna  
 Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros excepto LV:  
Sin consolidar 
LV:  Ninguna  
                                                      
40 LV:  El servicio especificado constituye únicamente parte de la  gama total de actividades ab arcadas por la partida correspondi ente de la CPC.  S/SECRET/8 
Página 132 
Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
 SI:  Servicios 
relacionados con la 
distribución de 
energía - gas únicamente
41 - parte 
de CPC 887)     
k) Servicios de 
colocación y 
suministro de 
personal42  
 Servicios de 
búsqueda de 
personal directivo 
 (CPC 87201) 1)  Todos los Estados miembros excepto AT, CY, CZ, DE, ES, 
EE, FI, IE, LT, LV, MT, PT, PL, SE, SI, SK:  Ninguna 
 
 AT, CY, CZ, DE, ES, EE, FI, IE, LT, LV, MT, PT, PL, SE, 
SI, SK:  Sin consolidar 1) Todos los Estados miembros excepto AT, 
CY, CZ, DE, ES, EE, FI, IE, LT, LV, MT, PT, PL, SE, SI, SK:  Ninguna 
 
 AT, CY, CZ, DE, ES, EE, FI, IE, LT, LV, 
MT, PT, PL, SE, SI, SK:  Sin consolidar  
 2) Todos los Estados miembros excepto AT, CY, CZ, EE, FI, 
LT, LV, MT, PL, SI, SK:  Ninguna 
 
 AT, CY, CZ, EE, FI, LT, LV, MT, PL, SI, SK:  Sin 
consolidar 2) Todos los Estados miembros excepto AT, 
CY, CZ, EE, FI, LT, LV, MT, PL, SI, SK:  Ninguna 
 
 AT, CY, CZ, EE, FI, LT, LV, MT, PL, SI, 
SK :  Sin consolidar 
  
 3) Todos los Estados miembros excepto AT, CY, CZ, DE, ES, 
EE, FI, LT, LV, MT, PT, PL, SI, SK:  Ninguna 
 
 AT, CY, CZ, DE, EE, FI, LT, LV, MT, PT, PL, SI, SK:  Sin 
consolidar 
  
 ES:  Monopolio de Estado. 3) Todos los Estados miembros excepto AT, 
CY, CZ, DE, EE, FI, LT, LV, MT, PT, PL, 
SI, SK:  Ninguna 
  AT, CY, CZ, DE, EE, FI, LT, LV, MT, PT, 
PL, SI, SK:  Sin consolidar  
                                                      
41 SI:  Existe un servicio público;  se pueden otorgar derechos de concesión a operadores privados establecidos en la República d e Eslovenia. 
 
42 SE:  Nacionales y residentes con permiso de trabajo, con exclusión de la gente de mar.   S/SECRET/8
 Página 133Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
 4) Traslados dentro de una mi sma empresa y visitantes de 
negocios : 
 
 Todos los Estados miembros excepto AT, CY, CZ, EE, FI, 
LT, LV, MT, PL, SI, SK :  Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos horizontales. 
 
 AT, CY, CZ, EE, FI, LT, LV, MT, PL, SI, SK:  Sin 
consolidar 4) Traslados dentro de una misma empresa y
 
visitantes de negocios : 
 
 Todos los Estados miembros excepto AT, 
CY, CZ, EE, FI, LT, LV, MT, PL, SI, SK :  Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 
  AT, CY, CZ, EE, FI, LT, LV, MT, PL, SI, 
SK:  Sin consolidar  
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin 
consolidar  
 Servicios de 
colocación de personal 
(CPC 87202) 1) Todos los Estados miembros excepto HU:  Sin consolidar  
 HU:  Ninguna 1) Todos los Estados miembros excepto HU:  
Sin consolidar  
 HU:  Ninguna  
 2) Todos los Estados miembros excepto AT, CY, CZ, EE, FI, 
LV, LT, MT, PL, SI, SK:  Ninguna 
 AT, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, SI, SK:  Sin 
consolidar 2)  Todos los Estados miembros excepto AT, 
CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, SI, SK:  
Ninguna 
 AT, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, SI, 
SK:  Sin consolidar 
   S/SECRET/8 
Página 134 
Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
 3) Todos los Estados miembros excepto AT, BE, CY, CZ, DE, 
FR, ES, EE, FI, IT, LV, LT, MT, PL, PT, SI, SK:  Ninguna  
 DE:  Sujeto a un mandato otorgado al proveedor de 
servicios por la autoridad competente.  El mandato se 
otorgará en función de la situación y la evolución del mercado de trabajo. 
 BE, FR, ES, IT:  Monopolio de Estado. 
 AT, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, PT, SI, SK:  
Sin consolidar 3) Todos los Estados miembros excepto AT, 
CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, PT, SI, SK:  Ninguna 
 AT, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, PT, 
SI, SK:  Sin consolidar 
  
 4) Traslados dentro de una mi sma empresa y visitantes de 
negocios :  
 Todos los Estados miembros excepto AT, CY, CZ, EE, FI, 
LV, LT, MT, PL, SI, SK:  Sin consolidar, excepto lo 
indicado en los compromisos horizontales  
 AT, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, SI, SK:  
Sin consolidar 4) Traslados dentro de una misma empresa y 
visitantes de negocios :  
 Todos los Estados miembros excepto AT, 
FI, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SI, SK:  
Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales  
 AT, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, SI, 
SK:  Sin consolidar  
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin 
consolidar    S/SECRET/8
 Página 135Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
 Servicios de 
suministro de personal de apoyo 
para oficinas 
(CPC 87203) 1) Todos los Estados miembros excepto AT, DE, FR, FI, IT, 
IE, NL, PT, SE, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SK, SI:  Ninguna 
 AT, DE, FR, FI, IT, IE, NL, PT, SE, CY, CZ, EE, LV, LT, 
MT, PL, SK, SI:  Sin consolidar 1) Todos los Estados miembros excepto AT, 
DE, FR, FI, IT, IE, NL, PT, SE, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SK, SI:  Ninguna 
 AT, DE, FR, FI, IT, IE, NL, PT, SE, CY, 
CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SK, SI:  Sin consolidar  
 2) Todos los Estados miembros excepto AT, FI, CY, CZ, EE, 
LV, LT, MT, PL, SK, SI:  Ninguna 
 AT, FI, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SK, SI: 
Sin consolidar 2) Todos los Estados miembros excepto AT, 
FI, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SK, SI:  
Ninguna 
 AT, FI, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SK, 
SI:  Sin consolidar  
 3) Todos los Estados miembros excepto AT, DE, FI, PT, CY, 
CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SK, SI:  Ninguna 
 IT:  Monopolio de Estado 
 AT, DE, FI, PT, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SK, SI:  
Sin consolidar 3) Todos los Estados miembros excepto AT, 
DE, FI, PT, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, 
SK, SI:  Ninguna 
 AT, DE, FI, PT, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, 
PL, SK, SI:  Sin consolidar  
 4) Traslados dentro de una mi sma empresa y visitantes de 
negocios :  
 Todos los Estados miembros excepto AT, CY, CZ, EE, FI, 
LV, LT, MT, PL, SK, SI:  Sin consolidar, excepto lo 
indicado en los compromisos horizontales. 
 AT, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, SK, SI:  
Sin consolidar 4) Traslados dentro de una misma empresa y 
visitantes de negocios :  
 Todos los Estados miembros excepto AT, 
CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, SK, SI:  
Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos horizontales  
 AT, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, SK, 
SI:  Sin consolidar  
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  
Sin consolidar   S/SECRET/8 
Página 136 
Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
 Servicios de 
suministro de personal doméstico, 
trabajadores para el 
comercio o la industria de otro tipo, 
personal de 
enfermería y otro tipo de personal 
(CPC 87204, 87205, 
87206, 87209) 1) Todos los Estados miembros excepto HU:  Sin consolidar  
 HU:  Ninguna  2) Todos los Estados miembros excepto HU:  Sin consolidar  
 HU:  Ninguna 
3) Todos los Estados miembros excepto HU:  Sin consolidar   HU:  Ninguna 
 
 4) Traslados dentro de una mi sma empresa y visitantes de 
negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto HU:  Sin consolidar  HU:  Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Todos los Estados miembros excepto HU:  
Sin consolidar  
 HU:  Ninguna  
2) Todos los Estados miembros excepto HU:  
Sin consolidar  
 HU:  Ninguna 
3) Todos los Estados miembros excepto HU:  
Sin consolidar  
 HU:  Ninguna 
4) Traslados dentro de una misma empresa y 
visitantes de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto HU:  
Sin consolidar 
 HU:  Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales.  
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin 
consolidar    S/SECRET/8
 Página 137Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
l) Servicios de 
investigación (CPC 87301) 1) 2) 3) Todos los Estados miembros excepto AT y SE:  Sin 
consolidar  
 AT y SE:  Ninguna. 
4) Traslados dentro de una mi sma empresa y visitantes de 
negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto AT y SE:  Sin 
consolidar 
 AT y SE:  Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales y con sujeción a la siguiente 
limitación: 
  AT:  Se requiere la presencia comercial  1) 2) 3) Todos los Estados miembros excepto 
AT y SE:  Sin consolidar  
 AT y SE:  Ninguna  
4) Traslados dentro de una misma empresa y 
visitantes de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto AT y 
SE:  Sin consolidar 
 AT y SE:  Sin consolidar, excepto lo 
indicado en los compromisos horizontales  
 Proveedores de servicios por contrato : 
Todos los Estados miembros:  Sin consolidar Proveedores de servicios por contrato : 
Todos los Estados miembros:  Sin 
consolidar  
l) Servicios de 
seguridad 
 (Todos los Estados 
miembros excepto 
AT, FI y SE:  
CPC 87302, 87303, 87304, 87305.  AT y 
SE:  toda la gama de 
actividades de 87302-87309.  FI, 
HU:  partes de 
CPC 873) 1) Todos los Estados miembros excepto BE, CY, CZ, ES, EE, 
FR, FI, IT, LV, LT, MT, PT, PL, SI, SK:  Ninguna 
  FI:  Requisito de establecimiento. 
 
 BE, CY, CZ, ES, EE, FR, IT, LV, LT, MT, PT, PL, SI, SK:  
Sin consolidar 1) Todos los Estados miembros excepto BE, 
CY, CZ, ES, EE, FR, IT, LV, LT, MT, PT, 
PL, SI, SK:  Ninguna 
 
 BE, CY, CZ, ES, EE, FR, IT, LV, LT, MT, 
PT, PL, SI, SK:  Sin consolidar 
   S/SECRET/8 
Página 138 
Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
 2) Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, EE, LV, LT, 
MT, PL, SK, SI:  Ninguna 
  
 CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SI, SK:  Sin consolidar 2) Todos los Estados miembros excepto CY, 
CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SK, SI:  Ninguna 
  
 CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SI, SK:  Sin 
consolidar 
  
 3)  Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, DK, ES, EE, 
FI, LV, LT, MT, PL, SI, SK:  Ninguna 
 
 DK: Sin consolidar en lo que se refiere a los servicios de 
guardia de aeropuertos.  Debe  tratarse de una persona 
jurídica nacional.  El acceso está sujeto a autorización 
previa.  Al otorgarla, el Ministerio de Justicia tiene en 
cuenta condiciones tales como la competencia, la integridad profesional e independencia, la experiencia y el prestigio de 
la empresa que desea establecerse. 
 3) Todos los Estados miembros excepto CY, 
CZ, DK, EE, LV, LT, MT, PL, SI, SK:  
Ninguna 
 
 DK:  Requisito de residencia y 
nacionalidad para la mayoría de los 
miembros del consejo de administración y 
los gerentes.  Sin consolidar en lo que se refiere a los servicios de guardia de 
aeropuertos. 
   CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SI, SK:  Sin 
consolidar  
  ES:  Acceso exclusivamente a través de sociedades 
anónimas, sociedades de responsabilidad limitada, 
sociedades anónimas laborales y sociedades cooperativas.  
El acceso está sujeto a autorizac ión previa.  Al otorgarla, el 
Consejo de Ministros tiene en cuenta condiciones tales 
como la competencia, la integridad profesional e 
independencia y la suficiencia de  la protección ofrecida para 
la seguridad de la población y el orden público.     S/SECRET/8
 Página 139Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
  FI:  La presencia comercial está supeditada a la 
autorización del gobierno del distrito.  Se puede conceder únicamente tal autorización a los ciudadanos finlandeses y a 
las entidades registradas en Finlandia. 
 CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SI, SK:  Sin consolidar    
 4) Traslados dentro de una mi sma empresa y visitantes de 
negocios:  
 Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, EE, LV, LT, 
MT, PL, SK, SI:  Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales y con sujeción a las siguientes 
limitaciones específicas: 4) Traslados dentro de una misma empresa y 
visitantes de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto CY, 
CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, SI, SK:  Sin 
consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales y con sujeción a las siguientes limitaciones específicas:  
   AT:  Se requiere la presencia comercial 
  DK:  Sin consolidar en lo que se refiere a los servicios 
de guardia de aeropuertos.  Requisito de nacionalidad 
para los gerentes. 
  FR:  Requisito de nacionalidad para los directores 
gerentes y directores. 
  BE:  Requisito de naciona lidad para el personal de 
dirección. 
  ES, PT:  Requisito de na cionalidad para el personal 
especializado.  DK:  Sin consolidar en lo que se refiere a 
los servicios de guardia de aeropuertos.  Requisito de nacionalidad para los 
gerentes. 
 BE:  Requisito de residencia para el 
personal de dirección. 
 IT:  Requisito de residencia para obtener la 
autorización necesaria para los servicios de guardias de seguridad y transporte de 
valores. 
 CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SI, SK:  
Sin consolidar  
 FI:  Ninguna   S/SECRET/8 
Página 140 
Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
  IT:  Requisito de nacionalidad para obtener la autorización 
necesaria para los servicios de guardias de seguridad y transporte de valores.  
 CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SI, SK:  Sin consolidar   
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin 
consolidar  
n) Servicios de 
mantenimiento y 
reparación de equipo 
(con exclusión de las 
embarcaciones de navegación 
marítima, las 
aeronaves y demás equipo de transporte) 
 (Todos los Estados 
miembros excepto AT, CZ, EE, FI, LV, 
LT, SK, SI, SE:  
CPC 633, 8861, 8866 
 1)  Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, MT, PL, SK:  
Ninguna 
 CY, CZ, MT, PL, SK:  Sin consolidar 
2) 3) Todos los Estados miembros excepto CY, MT, PL:  
Ninguna 
 CY, MT, PL:  Sin consolidar 
4) Traslados dentro de una mi sma empresa y visitantes de 
negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto CY, MT, PL:  Sin 
consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales. 
 CY, MT, PL:  Sin consolidar 1)  Todos los Estados miembros excepto CY, 
CZ, MT, PL, SK:  Ninguna 
 CY, CZ, MT, PL, SK:  Sin consolidar 
2) 3) Todos los Estados miembros excepto CY, 
MT, PL:  Ninguna 
 CY, MT, PL:  Sin consolidar 
4) Traslados dentro de una misma empresa y 
visitantes de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto CY, 
FI, LV, MT, PL:  Sin consolidar, excepto 
lo indicado en los compromisos horizontales. 
 FI, LV:  Ninguna 
 CY, MT, PL:  Sin consolidar    S/SECRET/8
 Página 141Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
 SE:  633+886. 
 AT:  633+8861-8866 
excluidas asimismo 
las armas de fuego y 
municiones 
 EE, FI, LV, LT:  
633, 8861-8866 
 CZ, SK:  633, 8861-
8865    
  SI:  CPC 633+8861 
 +8866, con 
exclusión de las embarcaciones de 
navegación 
marítima, las aeronaves y demás 
equipo de transporte)    
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar 
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros excepto EE, 
LV:  Sin consolidar 
 EE:  Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales. 
 LV:  Ninguna   S/SECRET/8 
Página 142 
Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
o) Servicios de 
limpieza de edificios (CPC 874) 1) Todos los Estados miembros excepto HU, LT:  Sin 
consolidar 
 HU, LT:  Ninguna 1) Todos los Estados miembros excepto HU, 
LT:  Sin consolidar 
 HU, LT:  Ninguna  
 2) Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, EE, MT, PL, 
SK, SI:  Ninguna 
 CY, CZ, EE, MT, PL, SK, SI:  Sin consolidar 2) Todos los Estados miembros excepto CY, 
CZ, EE, MT, PL, SK:  Ninguna 
 CY, CZ, EE, MT, PL, SK, SI:  Sin 
consolidar  
 3)  Todos los Estados miembros excepto CY, EE, MT, PL, SI:  
Ninguna 
 CY, EE, MT, PL, SI:  Sin consolidar 3)  Todos los Estados miembros excepto CY, 
EE, MT, PL, SI:  Ninguna 
 CY, EE, MT, PL, SI:  Sin consolidar  
 4) Traslados dentro de una mi sma empresa y visitantes de 
negocios :   
 Todos los Estados miembros excepto CY, EE, MT, PL, SI:  
Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales  
 CY, EE, MT, PL, SI:  Sin consolidar 4) Traslados dentro de una misma empresa y 
visitantes de negocios :   
 Todos los Estados miembros excepto CY, 
EE, FI, LV, MT, PL, SI:  Sin consolidar, 
excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales. 
 FI, LV:  Ninguna 
 CY, EE, MT, PL, SI:  Sin consolidar  
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros excepto LV:  
Sin consolidar 
 LV:  Ninguna    S/SECRET/8
 Página 143Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
1) Todos los Estados miembros excepto AT, CY, EE, HU, LV, 
LT, MT, PL, SE, SI:  Sin conso lidar, excepto en lo que se 
refiere a la fotografía aérea:  Ninguna  
 AT, EE, HU, LV, LT, PL, SE, SI:  Ninguna 
 CY, MT:  Sin consolidar 1)  Todos los Estados miembros excepto AT, 
CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SE, SI, SK:  Sin consolidar, excepto en lo que se 
refiere a la fotografía aérea:  Ninguna 
 AT, CZ, HU, LV, LT, PL, SE, SI, SK:  
Ninguna 
 CY, EE, MT:  Sin consolidar  
p) Servicios 
fotográficos (CPC 875.  Todos 
los Estados 
miembros excepto AT, CZ, EE, FI, HU, 
LV, PL y SE:  
excluida la venta al por menor) 
 EE:  excepto la 
fotografía aérea del territorio de la 
República de Estonia 
 LV:  con exclusión 
de CPC 87504 
 PL:  CPC 875 
excluida la fotografía aérea 2)  Todos los Estados miembros excepto CY, MT, SK:  
Ninguna 
 CY, MT, SK:  Sin consolidar 
3)  Todos los Estados miembros excepto CY, EE, MT:  
Ninguna 
 CY, EE, MT:  Sin consolidar 
 2)  Todos los Estados miembros excepto CY, 
MT:  Ninguna 
 CY, MT:  Sin consolidar 
3) Todos los Estados miembros excepto CY, 
EE, MT:  Ninguna 
 CY, EE, MT:  Sin consolidar 
   S/SECRET/8 
Página 144 
Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
 4) Traslados dentro de una mi sma empresa y visitantes de 
negocios:  
 Todos los Estados miembros excepto CY, MT:  Sin 
consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales. 
 CY, MT:  Sin consolidar 4) Traslados dentro de una misma empresa y 
visitantes de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto CY, 
FI, LV, MT, PL:  Sin consolidar, excepto 
lo indicado en los compromisos horizontales  
 FI, LV, PL:  Ninguna 
 CY, MT:  Sin consolidar  
  Proveedores de servicios por contrato :  
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros excepto EE, 
LV:  Sin consolidar 
 EE:   Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales. 
 LV:  Ninguna 
    S/SECRET/8
 Página 145Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
q) Servicios de 
empaquetado (CPC 876) 1) Todos los Estados miembros excepto AT, HU, LT:  Sin 
consolidar 
 AT, HU, LT:  Ninguna 
2) 3) Todos los Estados miembros excepto CY, EE, FI, MT, PL, 
SI, SE:  Ninguna 
 CY, EE, FI, MT, PL, SI, SE:  Sin consolidar 
 
 4) Traslados dentro de una mi sma empresa y visitantes de 
negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto CY, EE, FI, MT, PL, 
SI, SE:  Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 
 CY, EE, FI, MT, PL, SI, SE:  Sin consolidar 1) Todos los Estados miembros excepto AT, 
HU, LT:  Sin consolidar 
 AT, HU, LT:  Ninguna 
2) 3) Todos los Estados miembros excepto CY, 
EE, FI, MT, PL, SI, SE:  Ninguna 
 CY, EE, FI, MT, PL, SI, SE:  Sin 
consolidar 
 4) Traslados dentro de una misma empresa y 
visitantes de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto CY, 
EE, FI, LV, MT, PL, SI, SE:  Sin 
consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 
 CY, EE, FI, MT, PL, SI, SE:  Sin 
consolidar 
 LV:  Ninguna  
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar  Proveedores de servicios por contrato :   
 Todos los Estados miembros excepto LV:  
Sin consolidar 
 LV:  Ninguna    S/SECRET/8 
Página 146 
Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
r) Servicios editoriales 
y de imprenta (CPC 88442) 1) 2) Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, MT, SK, 
SI:  Ninguna 
 CY, CZ, MT, SK, SI:  Sin consolidar 
 1) Todos los Estados miembros excepto CY, 
CZ, MT, SE, SI, SK:  Ninguna 
  SE:  Requisito de residencia para los 
editores y los propietarios de empresas 
editoriales y de imprenta 
 CY, CZ, MT, SK, SI:  Sin consolidar 
2) Todos los Estados miembros excepto CY, 
CZ, MT, SI, SK:  Ninguna 
 CY, CZ, MT, SI, SK:  Sin consolidar  
 3) Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, IT, MT, LT, 
LV, PL, SI, SK:  Ninguna  
 IT:  La participación de extranjeros en las empresas 
editoriales está limitada al 49 por ciento del capital o de los 
derechos de voto. 
 LT:  Los derechos de establecimiento en el sector 
edictorial se conceden úni camente a personas jurídicas 
constituidas en Lituania. 
 LV:  Los derechos de establecimiento en el sector editorial 
se conceden únicamente a personas jurídicas constituidas en 
Letonia. 
 PL:  Requisito de nacionalidad para el editor jefe de diarios 
y periódicos. 
 CY, CZ, MT, SI, SK:  Sin consolidar 
 3) Todos los Estados miembros excepto CY, 
CZ, FI, MT, SE, SI, SK:  Ninguna 
 FI:  Requisito de residencia para la persona 
encargada de la edición. 
 SE:  Requisito de residencia para los 
editores y los propietarios de empresas editoriales y de imprenta. 
 CY, CZ, MT, SI, SK:  Sin consolidar    S/SECRET/8
 Página 147Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
 4) Traslados dentro de una mi sma empresa y visitantes de 
negocios :  
 Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, MT, SK, SI:  
Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales y con sujeción a la siguiente limitación específica: 
 PL:  Requisito de nacionalidad pa ra el editor jefe de diarios 
y periódicos. 
 CY, CZ, MT, SK, SI:  Sin consolidar 4) Traslados dentro de una misma empresa y 
visitantes de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto CY, 
CZ, FI, LV, MT, PL, SK, SI:  Sin 
consolidar, excepto lo indicado en los compromisos horizontales y con sujeción a 
la siguiente limitación específica: 
 SE:  Requisito de residencia para los 
editores y los propietarios de empresas 
editoriales y de imprenta. 
 CY, CZ, MT, SK, SI:  Sin consolidar  FI:  Requisito de residencia para la persona 
encargada de la impresión. 
 LV, PL:  Ninguna  
  Proveedores de servicios por contrato :  
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar  Proveedores de servicios por contrato :   
 Todos los Estados miembros excepto EE, 
LV:  Sin consolidar 
 EE:  Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales. 
 LV:  Ninguna 
   S/SECRET/8 
Página 148 
Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
s) Servicios prestados 
con ocasión de asambleas o 
convenciones 
 (FI:  Únicamente 
servicios de 
relaciones públicas y 
de gestión de exposiciones.  AT:  
únicamente servicios 
de gestión de exposiciones) 
 1) 2) 3) Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, HU, 
MT, PL, SI, SK:  Ninguna 
 CY, CZ, HU, MT, PL, SK, SI:  Sin consolidar 
 
4) Traslados dentro de una mi sma empresa y visitantes de 
negocios :  
 Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, HU, MT, PL, 
SI, SK:  Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos horizontales  
 
 CY, CZ, HU, MT, PL, SI, SK:  Sin consolidar 1) 2) 3) Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, HU, MT, PL, SI, SK:  Ninguna 
 CY, CZ, HU, MT, PL, SK, SI:  Sin 
consolidar 
4) Traslados dentro de una misma empresa y 
visitantes de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto CY, 
CZ, FI, HU, LV, MT, PL, SI, SK:  Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales  
 FI, LV:  Ninguna  CY, CZ, HU, MT, PL, SI, SK:  Sin 
consolidar  
  Proveedores de servicios por contrato :  
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar   Proveedores de servicios por contrato
:  
 Todos los Estados miembros excepto EE, 
LV:  Sin consolidar 
 EE:   Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales  
 LV:  Ninguna    S/SECRET/8
 Página 149Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
t) Otros servicios  
 Servicios de 
traducción (AT, FI y 
SE:  Servicios de 
traducción e interpretación) (CPC 
87905) 
 PL:  Servicios de 
traducción, excluidos 
los servicios de 
intérpretes jurados (CPC 87905**) 1) 2) Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, EE, HU, 
MT, SK, SI:  Ninguna 
 CY, CZ, EE, HU, MT, SK, SI:  Sin consolidar 
3) Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, EE, HU, 
MT, SK, SI:  Ninguna 
 CY, CZ, EE, HU, MT, SK, SI:  Sin consolidar 
 1) 2) Todos los Estados miembros excepto CY, 
CZ, EE, HU, MT, SK, SI:  Ninguna 
 CY, CZ, EE, HU, MT, SK, SI:  Sin 
consolidar 
3) Todos los Estados miembros excepto CY, 
CZ, DK, EE, HU, MT, SK, SI:  Ninguna 
 DK:  La autorización otorgada a los 
traductores e intérpretes públicos puede limitar su campo de actividades. 
 CY, CZ, EE, HU, MT, SK, SI:  Sin 
consolidar  
 4) Traslados dentro de una mi sma empresa y visitantes de 
negocios :  
 Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, EE, HU, 
MT, SK, SI:  Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos horizontales y con sujeción a las siguientes 
limitaciones específicas: 
 
 DK:  Traductores e intérpretes públicos autorizados:  
requisito de ciudadanía, sal vo exención concedida por el 
Organismo de Comercio y Sociedades Comerciales de Dinamarca. 
 CY, CZ, EE, HU, MT, SK, SI:  Sin consolidar 4) Traslados dentro de una misma empresa y 
visitantes de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto CY, 
CZ, EE, FI, HU, LV, MT, PL, SK, SI:  Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales y con sujeción a 
la siguiente limitación específica: 
 DK:  Traductores e intérpretes públicos 
autorizados:  requisito de residencia, salvo 
exención concedida por el Organismo de Comercio y Sociedades Comerciales de 
Dinamarca. 
 CY, CZ, EE, HU, MT, SK, SI:  Sin 
consolidar 
 FI:  Requisito de residencia para los 
traductores habilitados. 
 LV, PL:  Ninguna   S/SECRET/8 
Página 150 
Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros excepto CY, 
CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, SK, SI:  Sin 
consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 
 CY, CZ, EE, HU, LT, MT, PL, SK, SI:  
Sin consolidar 
 LV:  Ninguna  
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros excepto EL, IT, IE, UK, SE:  
Sin consolidar 
 EL, IT, IE, SE, UK:  Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales y con sujeción a las siguientes limitaciones específicas: 
 EL:  Las calificaciones pertinentes y cinco años de 
experiencia profesional. 
 IT, IE, SE, UK:  Las calificaciones pertinentes y tres años 
de experiencia profesional. 
 IT, UK:  Se requiere una prueba de necesidades 
económicas.   
 Servicios de diseño 
de interiores 
(CPC 87907)* 
 LV:  Servicios 
especializados de 
diseño (CPC 87907) 1) Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, EE, FI, HU, 
LT, MT, PL, SI, SK:  Ninguna 
 CY, CZ, EE, FI, HU, LT, MT, PL, SI, SK:  Sin consolidar  1) Todos los Estados miembros excepto CY, 
CZ, DE, EE, FI, HU, LT, MT, PL, SI, SK:  
Ninguna  
 DE:  Aplicación de las normas nacionales 
sobre honorarios y retribuciones para todos 
los servicios prestados desde el extranjero. 
 CY, CZ, EE, FI, HU, LT, MT, PL, SI, SK:  
Sin consolidar 
  
                                                      
 * Indica que el servicio especificado constituye únicamente una part e de la gama total de actividad es abarcadas por la partida c orrespondiente de la CPC. 
   S/SECRET/8
 Página 151Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
 2) Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, EE, FI, HU, 
LT, MT, PL, SI, SK:  Ninguna 
 CY, CZ, EE, FI, HU, LT, MT, PL, SI, SK:  Sin consolidar 2) Todos los Estados miembros excepto CY, 
CZ, EE, FI, HU, LT, MT, PL, SI, SK:  Ninguna 
 CY, CZ, EE, FI, HU, LT, MT, PL, SI, SK:  
Sin consolidar  
 3) Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, EE, FI, HU, 
LT, MT, PL, SI, SK:  Ninguna 
 CY, CZ, EE, FI, HU, LT, MT, PL, SI, SK:  Sin consolidar 3) Todos los Estados miembros excepto CY, 
CZ, EE, FI, HU, LT, MT, PL, SI, SK:  Ninguna 
 CY, CZ, EE, FI, HU, LT, MT, PL, SI, SK:  
Sin consolidar  
 4) Traslados dentro de una mi sma empresa y visitantes de 
negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, EE, FI, HU, 
LT, MT, PL, SI, SK:  Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales y con sujeción a la siguiente limitación específica: 
 AT:  Se requiere la presencia comercial 
 CY, CZ, EE, FI, HU, LT, MT, PL, SI, SK:  Sin consolidar 4) Traslados dentro de una misma empresa y 
visitantes de negocios:  
 Todos los Estados miembros excepto CY, 
CZ, EE, FI, HU, LV, LT, MT, PL, SI, SK:  
Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos horizontales y con sujeción a 
las siguientes limitaciones específicas: 
 AT:  Se requiere la presencia comercial  CY, CZ, EE, FI, HU, LT, MT, PL, SI, SK:  
Sin consolidar 
 LV:  Ninguna  
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros excepto EE, 
LV:  Sin consolidar 
 LV:  Ninguna 
   S/SECRET/8 
Página 152 
Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
 Servicios de agencias de 
cobranzas (CPC 87902) 1) 2) 3) Todos los Estados miembros excepto AT, LV:  Sin 
consolidar  
 AT, LV:  Ninguna 1) 2) 3) Todos los Estados miembros excepto 
AT, LV:  Sin consolidar  
 AT, LV:  Ninguna  
 4) Traslados dentro de una mi sma empresa y visitantes de 
negocios :  
 Todos los Estados miembros excepto AT, LV:  Sin 
consolidar  
 AT, LV:  Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales y con sujeción a la siguiente 
limitación específica: 
   AT:  Se requiere la presencia comercial 4) Traslados dentro de una misma empresa y 
visitantes de negocios :  
 Todos los Estados miembros excepto AT, 
LV:  Sin consolidar  
 AT:  Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales. 
 LV:  Ninguna  
  Proveedores de servicios por contrato :  
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar  Proveedores de servicios por contrato :  
 Todos los Estados miembros excepto LV:  
Sin consolidar 
 LV:  Ninguna  
 Servicios de 
información crediticia 
(CPC 87901) 1) 2) 3) Todos los Estados miembros excepto LV:  Sin 
consolidar  
 LV:  Ninguna 1) 2) 3) Todos los Estados miembros excepto 
LV:  Sin consolidar  
 LV:  Ninguna   
 4) Traslados dentro de una mi sma empresa y visitantes de 
negocios :  
 Todos los Estados miembros excepto LV:  Sin consolidar  
 LV:  Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales 4) Traslados dentro de una misma empresa y 
visitantes de negocios :  
 Todos los Estados miembros excepto LV:  
Sin consolidar 
 LV:  Ninguna     S/SECRET/8
 Página 153Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
  Proveedores de servicios por contrato :  
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar 
  Proveedores de servicios por contrato :  
 Todos los Estados miembros excepto LV:  
Sin consolidar 
 LV:  Ninguna  
 Servicios de copia y 
reproducción 
(CPC 87904) 1) 2) 3) Todos los Estados miembros excepto LV:  Sin 
consolidar  
 LV:  Ninguna 4) Traslados dentro de una mi sma empresa y visitantes de 
negocios :  
 Todos los Estados miembros excepto LV:  Sin consolidar  
 LV:  Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales  1) 2) 3) Todos los Estados miembros excepto 
LV:  Sin consolidar  
 LV:  Ninguna 4) Traslados dentro de una misma empresa y 
visitantes de negocios :  
 Todos los Estados miembros excepto LV:  
Sin consolidar 
 LV:  Ninguna  
  Proveedores de servicios por contrato :  
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar 
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros excepto LV:  
Sin consolidar 
 LV:  Ninguna  
 Otros servicios 
prestados a las empresas n.c.p.  (CPC 87909) 1) 2) 3) Sin consolidar para todos los Estados miembros 
excepto LV:  Ninguna 
4) Traslados dentro de una mi sma empresa y visitantes de 
negocios :  
 Todos los Estados miembros excepto LV:  Sin consolidar  LV:  Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales  1) 2) 3) Sin consolidar para todos los Estados 
miembros excepto LV:  Ninguna 
4) Traslados dentro de una misma empresa y 
visitantes de negocios :  
 Todos los Estados miembros excepto LV:  
Sin consolidar 
 LV:  Ninguna 
   S/SECRET/8 
Página 154 
Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar   Proveedores de servicios por contrato
: 
 Todos los Estados miembros excepto LV:  
Sin consolidar 
 LV:  Ninguna  
2. SERVICIOS DE 
COMUNICACIONES    
B. Servicios de mensajeros  
 (CPC 7512) 1) Todos los Estados miembros excepto AT, EE, LT, LV, PL:  
Sin consolidar 
 AT:  Sin consolidar, excepto en lo que se refiere a los 
servicios de entrega especial:  Ninguna. 
 EE, LT:  Ninguna 
 LV:  Sin consolidar, excepto en lo que se refiere a los 
servicios de mensajeros por medios de transporte terrestre:  
Ninguna. 
 PL:  Ninguna, excepto en lo que se refiere a la 
correspondencia escrita (por ejemplo, cartas):  
Sin consolidar 1) Todos los Estados miembros excepto AT, 
EE, LT, LV, PL:  Sin consolidar 
 AT:  Sin consolidar, excepto en lo que se 
refiere a los servicios de entrega especial:  
Ninguna. 
 EE, LT:  Ninguna  LV:  Sin consolidar, excepto en lo que se 
refiere a los servicios de mensajeros por 
medios de transporte terrestre:  Ninguna. 
 PL:  Ninguna, excepto en lo que se refiere 
a la correspondencia escrita (por ejemplo, 
cartas):  Sin consolidar    S/SECRET/8
 Página 155Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
 2) Todos los Estados miembros excepto AT, CZ, EE, LT, LV, 
PL, SI, SK :  Sin consolidar 
 AT, SI:  Sin consolidar, excepto  en lo que se refiere a los 
servicios de entrega especial:  Ninguna 
 CZ, EE, LT, SK :  Ninguna   LV:  Sin consolidar, excepto en lo que se refiere a los 
servicios de mensajeros por medios de transporte terrestre:  
Ninguna. 
 PL:  Ninguna, excepto en lo que se refiere a la 
correspondencia escrita (por ejemplo, cartas):  Sin 
consolidar 2) Todos los Estados miembros excepto AT, 
CZ, EE, LT, LV, PL, SI, SK :  Sin consolidar 
 AT, SI:  Sin consolidar, excepto en lo que 
se refiere a los servicios de entrega especial:  Ninguna. 
 CZ, EE, LT, SK :  Ninguna  
 LV:  Sin consolidar, excepto en lo que se 
refiere a los servicios de mensajeros por 
medios de transporte terrestre:  Ninguna. 
 PL:  Ninguna, excepto en lo que se refiere 
a la correspondencia escrita (por ejemplo, 
cartas):  Sin consolidar  
 3) Todos los Estados miembros excepto AT, CZ, EE, LT, LV, 
PL, SI, SK :  Sin consolidar 
 AT, SI :  Sin consolidar, excep to en lo que se refiere a los 
servicios de entrega especial:  Ninguna 
 CZ, EE, LT, SK :  Ninguna  LV:  Sin consolidar, excepto en lo que se refiere a los 
servicios de mensajeros por medios de transporte terrestre:  
Ninguna. 
 PL:  Ninguna, excepto en lo que se refiere a la 
correspondencia escrita (por ejemplo, cartas):  Sin 
consolidar 3) Todos los Estados miembros excepto AT, 
CZ, EE, LT, LV, PL, SI, SK :  Sin consolidar 
 AT, SI :  Sin consolidar, excepto en lo que 
se refiere a los servicios de entrega especial:  Ninguna. 
 CZ, EE, LT, SK :  Ninguna 
 LV:  Sin consolidar, excepto en lo que se 
refiere a los servicios de mensajeros por 
medios de transporte terrestre:  Ninguna  
 PL:  Ninguna, excepto en lo que se refiere 
a la correspondencia escrita (por ejemplo, 
cartas):  Sin consolidar   S/SECRET/8 
Página 156 
Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes de 
negocios :  
 Todos los Estados miembros excepto AT, CZ, EE, LT, LV, 
PL, SI, SK :  Sin consolidar 
AT, SI:  Sin consolidar, excepto  en lo que se refiere a los 
servicios de entrega especial:  Sin cons olidar, excepto lo 
indicado en los compromisos horizontales. 
 CZ, EE, LT, SK :  Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales 4) Traslados dentro de una misma empresa y 
visitantes de negocios :  
 Todos los Estados miembros excepto AT, 
CZ, EE, LT, LV, PL, SI, SK:  Sin 
consolidar 
 AT, SI:  Sin consolidar, excepto en lo que 
se refiere a los servicios de entrega 
especial:  Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos horizontales  
  LV:  Sin consolidar, excepto en lo que se refiere a los 
servicios de mensajeros por medios de transporte terrestre :  
Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales. 
 PL:  Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales, excepto en lo que se refiere a la correspondencia escrita (por ejemplo, cartas):  Sin 
consolidar  CZ, EE, LT, SK :  Sin consolidar, excepto 
lo indicado en los compromisos 
horizontales. 
 LV:  Sin consolidar, excepto en lo que se 
refiere a los servicios de mensajeros por 
medios de transporte terrestre:  Ninguna 
 PL:  Ninguna, excepto en lo que se refiere 
a la correspondencia escrita (por ejemplo, 
cartas):  Sin consolidar  
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar 
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros excepto EE, 
LV:  Sin consolidar 
 EE:  Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales. 
 LV:  Sin consolidar, excepto en lo que se 
refiere a los servicios de mensajeros por 
medios de transporte terrestre:  Ninguna 
    S/SECRET/8
 Página 157Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
2.C Servicios de 
telecomunicaciones43, 44, 45 
    
 Servicios con valor 
añadido46:  correo 
electrónico, correo vocal, 
servicios de recuperación de 
información en línea y de bases de datos, intercambio 
electrónico de datos, 
conversión de códigos y 
protocolos 1) Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, HU, EE, 
LV, MT, PL, SI:  Ninguna 
 CY, CZ, MT :  Sin consolidar  EE:  Ninguna, excepto en lo que se refiere al intercambio 
electrónico de datos:  Sin consolidar  
 HU:  Sin consolidar en lo que  se refiere a la recuperación 
de información en línea y de bases de datos, la conversión 
de códigos y protocolos y el  procesamiento de datos y/o 
información en línea. 1) Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, HU, EE, MT, PL, SI:  Ninguna  
 CY, CZ, MT :  Sin consolidar  EE:  Ninguna, excepto en lo que se 
refiere al intercambio electrónico de 
datos:  Sin consolidar 
 HU:  Sin consolidar en lo que se refiere a 
la recuperación de información en línea y de bases de datos, la conversión de 
códigos y protocolos y el procesamiento 
de datos y/o información en línea. 
 EE y LV contraen los 
compromisos adicionales 
consignados en el documento de referencia 
adjunto. 
                                                      
43 EE:  Los compromisos contraídos por Estonia se basan en los pr incipios de consignación en lis tas contenidos en los siguientes documentos: 
- "Notas a efectos de la consignación en listas de los compromisos sobre servicios de telecomunicaciones básicas" (S/GBT/W/2/Re v.1), y 
- "Limitaciones del acceso a los mercados relativas  a la disponibilidad de espectro" (S/GBT/W/3). 
 
44 SI:  La instalación y explotación de la infraestructura de redes de telecomunicaciones así como la prestación de servicios de telefonía vocal, transmisión de datos 
con conmutación de paquetes o de circuitos, telegrafo, télex, radiotelefonía móvil, satélite y radiobúsqueda quedan excluidas ( monopolio público). 
 
45 SK:  Este compromiso está sujeto a los resultados de los futuro s debates sobre la cuestión.  Nota de SK:  Monopolio de la infr aestructura de las redes y de su 
instalación.  Los servicios deben prestarse a través de la red pública o mediante líneas arrendadas.  Es posible la conexión co n la red pública.  El monopolio rige hasta 1996 
para los servicios públicos móviles y de transmisión de datos con conmutación de circuitos o de paquetes. 
 
46 Se excluyen los servicios de telefonía móvil, transmisión de datos con conmutación de paquetes o de circuitos, telégrafo, téle x, radiotelefonía móvil, 
radiobúsqueda y satélite. 
  S/SECRET/8 
Página 158 
Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
  LV:  Ninguna, excepto que los servicios mejorados deben 
prestarse utilizando las instalaciones proporcionadas por  Lattelekom hasta el 1º de enero de 2003. 
 PL:  En caso de consumo transfronterizo de estos 
servicios, se exige la utilización de la red pública o la red de otro proveedor de servicios autorizado. 
 SI:  Ninguna a partir del 1º de enero de 1998, excepto en 
lo que se refiere al intercambio electrónico de datos:  Sin consolidar   PL:  Sólo las sociedades polacas que no 
tengan participación extranjera en su capital pueden recibir autorización para 
utilizar equipo, líneas y redes enlazados 
directamente con equipo, líneas o redes situados en el extranjero. 
 SI:  Ninguna a partir del 1º de enero 
de 1998, excepto en lo que se refiere al intercambio electrónico de datos:  
Sin consolidar 
  
 2) Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, EE, LV, 
MT, PL, SI:  Ninguna  
 CY, CZ, MT :  Sin consolidar 
 EE:  Ninguna, excepto en lo que se refiere al intercambio 
electrónico de datos:  Sin consolidar 
 LV:  Ninguna, excepto que los servicios mejorados 
deben prestarse utilizando las instalaciones proporcionadas por  Lattelekom hasta el 1º de enero 
de 2003. 
 PL:  En caso de consumo transfronterizo de estos 
servicios, se exige la utilización de la red pública o la red 
de otro proveedor de servicios autorizado. 
 SI:  Ninguna, excepto en lo que se refiere al intercambio 
electrónico de datos:  Sin consolidar 2) Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, , EE, , MT, PL, SI:  Ninguna  
 CY, CZ, , MT :  Sin consolidar 
 EE:  Ninguna, excepto en lo que se 
refiere al intercambio electrónico de 
datos:  Sin consolidar 
 PL:  Sólo las sociedades polacas que no 
tengan participación extranjera en su 
capital pueden recibir autorización para 
utilizar equipo, líneas y redes enlazados directamente con equipo, líneas o redes 
situados en el extranjero. 
 SI:  Ninguna, excepto en lo que se refiere 
al intercambio electrónico de datos:  Sin 
consolidar 
    S/SECRET/8
 Página 159Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
 3) Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, EE, MT, 
PL, SK, SI:  Ninguna 
 
  PT:  La participación directa o indirecta de personas 
físicas no nacionales de Estados miembros de la CE o de sociedades o empresas no comunitarias en el capital de 
empresas de explotación de servicios complementarios de 
telecomunicaciones que supongan el uso de infraestructuras complementarias de telecomunicaciones 
no puede exceder de un 25 por ciento.  Son estructuras 
complementarias de telecomunicaciones todas las estructuras públicas de telecomunicaciones que no forman 
parte de la red básica de telecomunicaciones. 
  CY, CZ, MT :  Sin consolidar 
 EE:  Ninguna, excepto en lo que se refiere al intercambio 
electrónico de datos:  Sin consolidar 
 PL:  La prestación de servic ios de redes de valor añadido 
dentro de Polonia requiere la utilización de redes 
autorizadas.
47  La participación de cap ital extranjero en las 
líneas interurbanas está limitada a un 49 por ciento.  No 
existe límite para el capital de  los proveedores de servicios 
locales.  En caso de prestación transfronteriza de estos 
servicios, se exige la utilización de la red pública o la red 
de otro proveedor de servicios autorizado establecido en Polonia. 
 3) Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, EE, MT, PL, SI:  Ninguna 
 
 CY, CZ, MT:  Sin consolidar 
 EE:  Ninguna, excepto en lo que se 
refiere al intercambio electrónico de 
datos:  Sin consolidar 
 PL:  Sólo las sociedades polacas que no 
tengan participación extranjera en su 
capital pueden recibir autorización para 
utilizar equipo, líneas y redes enlazados directamente con equipo, líneas o redes 
situados en el extranjero. 
 SI:  Ninguna, excepto en lo que se refiere 
al intercambio electrónico de datos:  Sin 
consolidar 
  
                                                      
47 En la red pública de telecomunicaciones (u  otras redes de extensión mayor que la de los voivodías) sólo pueden emplearse tres sistemas distintos de 
telecomunicaciones, que utilizan  fundamentalmente equipo producido en Polonia). 
  S/SECRET/8 
Página 160 
Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
  SK:  Se requiere licencia. 
 SI:  La participación extranjera no puede exceder el 99 por 
ciento del capital.  La concesión de una licencia de 
explotación está sujeta a la obligación de que los 
proveedores de servicios de telecomunicaciones con valor añadido utilicen la red básica de telecomunicaciones.  En 
lo que se refiere al intercambio electrónico de datos:  Sin 
consolidar 
   
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes de 
negocios : 
  Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, EE, MT, 
SI:  Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 
 CY, CZ, MT:  Sin consolidar 
  EE, SI:  Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales, except o en lo que se refiere al 
intercambio electrónico de datos:  Sin consolidar 4) Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios : 
  Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, EE, FI, MT, PL SI:  
Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos horizontales. 
 FI, LV, PL:  Ninguna 
 CY, CZ, MT:  Sin consolidar  EE, SI:  Sin consolidar, excepto lo 
indicado en los compromisos 
horizontales, excepto en lo que se refiere al intercambio electrónico de datos:  Sin 
consolidar  
  Proveedores de servicios por contrato :  
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros excepto EE, 
LV:  Sin consolidar 
 EE:  Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales. 
 LV:  Ninguna    S/SECRET/8
 Página 161Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
l) Servicios de facsímil 
mejorados (CPC 7523**) 1) a 4) Todos los Estados miembros excepto EE, HU, LT, LV, 
SK, SI:  Sin consolidar 
 
1) EE, HU, LT, SK, SI:  Ninguna 
 
 LV:  Ninguna, excepto que los servicios mejorados 
deben prestarse utilizando las instalaciones 
proporcionadas por  Lattelekom hasta el 1º de enero 
de 2003. 
 1) a 4) Todos los Estados miembros excepto 
EE, HU, LT, LV, SK, SI:  Sin 
consolidar 
1) EE, HU, LT, LV, SK, SI:  Ninguna  
  
 2) EE, HU, LT, SK, SI:  Ninguna 
 
 LV:  Ninguna, excepto que los servicios mejorados 
deben prestarse utilizando las instalaciones 
proporcionadas por  Lattelekom hasta el 1º de enero 
de 2003. 
 2) EE, HU, LT, LV, SK, SI:  Ninguna 
  
 3) EE, HU, LT:  Ninguna 
  LV:  Ninguna 
 
 SK:  Se requiere licencia  
 SI:  La participación extranjera no puede exceder el 
99 por ciento del capital.  La concesión de una licencia de explotación está sujeta a la obligación de que los 
proveedores de servicios de telecomunicaciones con 
valor añadido utilicen la red básica de telecomunicaciones. 
 3) EE, HU, LT, LV, SK, SI:  Ninguna  
   S/SECRET/8 
Página 162 
Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes de 
negocios:  
 EE, HU, LT, LV, SI, SK:  Sin consolidar, excepto lo 
indicado en los compromisos horizontales. 
  
  Proveedores de servicios por contrato
: 
  EE, HU, LV, LT, SI, SK:  Sin consolidar 4) Traslados dentro de una misma empresa y 
visitantes de negocios : 
 EE, HU, LT, SI, SK:  Sin consolidar, 
excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales. 
 LV:  Ninguna 
 Proveedores de servicios por contrato : 
 HU, LT, SI, SK:  Sin consolidar  EE:  Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales. 
 LV:  Ninguna  
Los servicios de telecomunicaciones consisten en el transporte de señales electromagnéticas - sonido, datos, imagen y cualquier  combinación de los mismos, excluida su 
radiodifusión.48  Por consiguiente, los compromisos contenidos en la presente lista no abarcan la actividad económica consistente en el suminis tro del contenido que requiere 
servicios de telecomunicaciones para su transporte.  El suminist ro de ese contenido, transportado por medio de un servicio de t elecomunicaciones, está sometido a los 
compromisos específicos asumidos por las Comunidades Europeas y sus Estados miembros en otros sectores pertinentes. 
                                                      
48 Por radiodifusión se entiende la cadena inin terrumpida de transmisión necesaria para la distribución de señales de programas r adiofónicos y de televisión al 
público en general, pero no incluye los enlaces de contribución entre operadores. 
   S/SECRET/8
 Página 163Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
 Todos los 
subsectores49 
   Las Comunidades 
Europeas y sus Estados 
miembros, excepto 
Chipre, Malta y Eslovenia, asumen los 
compromisos adicionales 
que figuran en el apéndice, cuyas partes 
son todas igualmente 
vinculantes. 
  FI:  Los requisitos generales aplicables a las personas 
jurídicas que figuran en la parte correspondiente a los 
compromisos horizontales del documento GATS/SC/33 no 
se aplicarán al sector de la s telecomunicaciones;  excepto 
que: 
  - la mitad de los fundadores, la mitad de los 
miembros del consejo de administración y el director gerente deben tener residencia 
permanente en la Comunidad Europea.  Si el 
fundador es una persona jurídica debe tener su residencia en la Comunidad Europea. 
 LV: - La prestación de servicios públicos de telefonía 
vocal y basados en la utili zación de instalaciones está 
reservada a Lattelekom.  Ninguna a partir del 1º de 
enero de 2003. 
  - No están permitidos los servicios de 
comunicación por intermediario ni los 
servicios de reorientación de tráfico.  Ninguna 
a partir del 1º de enero de 2003. 
  FI:  Los requisitos generales aplicables a 
las personas jurídicas que figuran en la 
parte correspondiente a los compromisos 
horizontales del documento GATS/SC/33 no se aplicarán al sector de las 
telecomunicaciones.  Seguirán 
aplicándose los requisitos concernientes a las islas Åland. 
 
 PL:  Cuando se aplican limitaciones a la 
participación extranjera, la mayoría de 
los miembros del consejo de 
administración y del órgano de supervisión debe estar constituida por 
ciudadanos polacos domiciliados en 
Polonia. BE: Las condiciones de 
concesión de licencias 
pueden tener por objeto 
garantizar la universalidad del 
servicio, incluso 
mediante la financiación, de manera transparente, 
no discriminatoria y 
neutra desde el punto de vista de la competencia, 
y no serán más gravosas 
de lo necesario. 
 
                                                      
49 CY:  La legislación nacional establece que la Dirección de Tel ecomunicaciones de Chipre (CYTA) es la única entidad autorizada para la instalación, explotación y 
mantenimiento de redes de teleco municaciones en Chipre, así como para el sumini stro de todos los servicios de telecomunicacione s.  S/SECRET/8 
Página 164 
Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
 PL50:  La instalación y utilización de los equipos y redes de 
telecomunicaciones y la prestación de servicios de telecomunicaciones requieren una licencia o permiso, con 
excepción de los casos especificados en la orden pertinente 
del Ministro de Telecomunicaciones.  Sólo pueden obtener licencias y permisos las entidade s constituidas en Polonia.  
El requisito de obtener licencias y permisos no atañe a la 
empresa nacional de telecomunicaciones:  Telekomunikacja Polska SA (TP SA).  Las entidades con 
participación extranjera en Polonia deben adoptar la forma 
de sociedades de responsabilidad limitada y sociedades anónimas establecidas en Polonia.  Las entidades con 
participación extranjera no están autorizadas a poseer redes 
internacionales o a prestar servicios basados en la utilización de  instalaciones internacionales hasta el 31 de 
diciembre de 2002.   
                                                      
50 PL: 
Nota 1: Las empresas de explotación autori zadas a participar en las actividades de la s redes públicas de telefonía fija y de ot ras redes telefónicas no públicas que sobrepasen 
la zona geográfica (voivodía) están obligadas a aplicar en sus redes dispositivos de conmutación y equipos de teletransmisión e ntre centrales pertenecientes a tres 
sistemas de telecomunicaciones elegidos por decisión del Gobierno de Polonia.  Esta obligación atañe también a otras redes de t elecomunicaciones no telefónicas que 
sobrepasen la zona geográfica (voivodía) en lo que se refiere a los equipos de teletransmisión entre centrales.  La limitación expirará en 1999 a más tardar. 
Nota 2: Para fines de 1997, se elaborará el proyecto de una nueva Le y de Telecomunicaciones. 
   S/SECRET/8
 Página 165Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
  En el caso de los servicios y redes internacionales y 
nacionales de larga distancia, la participación extranjera 
está limitada al 49 por ciento del capital y de los derechos 
de voto. 
 
 El número de licencias y permisos puede estar sometido a 
criterios de concesión de licencias de disponibilidad 
pública.  LV:  El Gobierno volverá 
a examinar y publicará las normas y la política 
de reglamentación 
relativas a una mayor competencia en la esfera 
de los servicios de 
telecomunicaciones básicas hacia el 
año 2003. 
 
 1) Todos los Estados miembros excepto CY, EL, MT, PT, 
SI:  Ninguna 
  CY, MT, SI:  Sin consolidar  
 PT:  Sólo las compañías establecidas en Portugal pueden 
suministrar servicios básicos. 
 
 EL:  Acceso únicamente por medio de S.A.;  la sociedad 
en cuestión debe dedicarse exclusivamente al suministro 
de servicios de telecomunicaciones. 
 1) Todos los Estados miembros excepto 
CY, MT, SI:  Ninguna 
 CY, MT, SI:  Sin consolidar    S/SECRET/8 
Página 166 
Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
 2) Todos los Estados miembros excepto MT, SI:  Ninguna  
 MT, SI:  Sin consolidar    
3)  Todos los Estados miembros excepto CY, FR, EL, MT, 
PT:  Ninguna
51: 
 
 CY52, MT, SI:  Sin consolidar 
 
 EL:  Acceso únicamente por medio de S.A.;  la sociedad 
en cuestión debe dedicarse exclusivamente al suministro 
de servicios de telecomunicaciones. 
 
 PT :  Se limita al 25 por ciento la participación directa o 
indirecta de personas físicas que no sean nacionales de los 
Estados miembros de la CE o de sociedades o empresas 
no Comunitarias en el capital de sociedades proveedoras de servicios de telecomunicaciones básicas. 
 2) Todos los Estados miembros excepto 
MT, SI:  Ninguna 
 MT, SI:  Sin consolidar  
 
3)  Todos los Estados miembros excepto 
CY, MT, SI:  Ninguna 
 CY, MT, SI:  Sin consolidar  PT:   El Gobierno de 
Portugal tiene la intención de presentar al 
Parlamento en 1998 a 
más tardar un proyecto de ley destinado a 
eliminar parcialmente las 
limitaciones actuales a la participación extranjera 
en el capital social de 
empresas que prestan servicios de 
telecomunicaciones 
básicas.  De ser aprobada, la nueva ley 
será consolidada en 1999 
a más tardar. 
                                                      
51 Nota aclaratoria:  Algunos Estados miembros de la CE mantienen la participación pública en determinadas empresas de telecomunic aciones.  Los Estados 
miembros de la CE se reservan su derecho a mantener en el futuro esa participación pública.  Esto no constituye una limitación al acceso a los mercados.  En Bélgica, la 
participación y los derechos de voto del Gobierno en Belgacom se  determinan libremente en el ma rco de los poderes legislativos como ocurre actualmente en virtud de la ley 
de 21 de marzo de 1991 sobre la reforma de las empresas económicas de propiedad del Estado. 
 
52 CY:  El Gobierno encargó un estudio sobre la política de teleco municaciones, que abarca el marco normativo en el que opera la CYTA y los cambios que deben 
introducirse para liberalizar grad ualmente el mercado.  Se prevé que el Consejo de Ministros adopte una decisión sobre las medi das específicas que deberían tomarse en el 
año 1998.   S/SECRET/8
 Página 167Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
  FR:  Indirectas:  ninguna.  Las personas físicas o jurídicas 
no Comunitarias no pueden poseer directamente más del 
20 por ciento de las acciones o los derechos de voto en las 
empresas autorizadas a establecer y explotar infraestructuras radioeléctrica s para el suministro de 
servicios de telecomunicacione s al público en general.  A 
los efectos de la aplicación de esta disposición, las sociedades o empresas legalmente establecidas con 
arreglo a las leyes de un Estado Miembro de la CE se 
consideran personas jurídicas Comunitarias.   
 4) Traslados dentro de una mi sma empresa y visitantes de 
negocios : 
 
 Todos los Estados miembros excepto CY, MT, SI:  Sin 
consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales. 
 CY (Véase la nota de pie de página correspondiente al 
modo 3), MT, SI:  Sin consolidar   4) Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios : 
 
 Todos los Estados miembros excepto 
CY, MT, SI:  Sin consolidar, excepto lo 
indicado en los compromisos 
horizontales. 
 CY, MT, SI:  Sin consolidar 
  
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros excepto EE, 
LV:  Sin consolidar 
 EE:  Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales. 
 LV:  Ninguna 
   S/SECRET/8 
Página 168 
Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
Servicios nacionales e 
internacionales  
Servicios nacionales e 
internacionales suministrados 
mediante cualquier tecnología de red, basados en 
la utilización de instalaciones 
o en la reventa, para uso público y no público, en los 
siguientes segmentos del 
mercado (que corresponden a los siguientes números 
CPC 7521, 7522, 7523, 
7524**, 7525, 7526 y 7529**;  se excluye la 
difusión):      S/SECRET/8
 Página 169Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
a. Servicios de telefonía 
vocal 
b. Servicios de 
transmisión de datos 
con conmutación de paquetes 
c. Servicios de 
transmisión de datos 
con conmutación de circuitos 
d. Servicios de télex 
e. Servicios de telégrafo f. Servicios de facsímil 
g Servicios de circuitos 
arrendados.
53 
 1) Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, ES, EE, 
EL, IE, HU, LT, LV, MT, PT, PL, SI, SK:  Ninguna54 
 
CY, MT, SI:  Sin consolidar  
 
CZ:  Servicios de telefonía vocal no públicos locales/de larga distancia/ internacional es para grupos cerrados de 
usuarios no públicos:  La conexión a la RTPC será posible 
después del año 2000.  
ES:  Ninguna, excepto que el  calendario de liberalización 
será el siguiente:  una licencia adicional de ámbito nacional en enero de 1998;  liberalización completa a partir del 30 de 
noviembre de 1998.
55 
 IE:  Ninguna excepto para los servicios públicos de 
telefonía vocal y basados en la utilización de instalaciones, 
en cuyo caso ninguna a partir del 1º de enero de 2000. 
 1) 2) 3) Todos los Estados miembros excepto 
CY, LT, LV, MT, SI:  Ninguna 
 
1) 3) CY:  Sin consolidar 
 
1) 3) LV:  Lattelekom SIA tiene derechos 
exclusivos de explotación de la infraestructura de telecomunicaciones y 
el suministro de servicios de 
telecomunicaciones básicas.  Ninguna a partir del 1º de enero de 2003. 
 
1) 3) LT: 
- En lo referente a los "servicios de 
telefonía vocal" (subsector a):  
La empresa"Lietuvos telekomas" tiene derechos exclusivos de suministro de 
servicios de telefonía fija.  Ninguna a 
partir del 1° de enero de 2003. 
- En lo referente a los subsectores b) a 
g):  Ninguna, excepto o indicado en relación con el del acceso a los 
mercados. 
 
1) 2) 3) MT, SI:  Sin consolidar Las Comunidades 
Europeas y sus Estados miembros asumen los 
compromisos adicionales 
que figuran en el apéndice, cuyas partes 
son todas igualmente 
vinculantes. 
                                                      
53 CZ:  Servicios de circuitos arrendados (CPC 7522 + 7523) para uso público y no público:  Los circuitos arrendados para estos s ervicios no podrán conectarse a la 
RTPC hasta el año 2000. 
 
54 Luxemburgo ha solicitado un aplazamiento de  la liberalización de las telecomunicaciones ha sta el 1º de enero de 2000.  La deci sión de la CE al respecto está 
pendiente. 
 
55 Se recibirán solicitudes de nuevas licencias a partir del 1º de agosto de 1998.  S/SECRET/8 
Página 170 
Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
 EE:  Ninguna, excepto, para los subsectores a), d), e) y g), 
en cuyo caso ninguna, excepto que los servicios interurbanos nacionales e internacionales deben ser 
conmutados a través de la red telefónica pública de la 
Compañía Estonia de Teléfonos, SL, con arreglo al Acuerdo de Concesión concluido entre el Gobierno de 
Estonia y dicha empresa.  A partir del 1° de enero de 2003, 
ninguna.  
EL:  Ninguna excepto para los servicios de telefonía vocal 
pública y los basados en la utilización de instalaciones, en cuyo caso ninguna a partir del 1º de enero de 2003.   
  
HU:  En lo referente a los servicios de telefonía vocal 
públicos (subsector a): - Basados en la utilización de instalaciones:  nacionales, de 
larga distancia:  no está permitida la elusión de las líneas 
("by-pass"); - Basados en la reventa, internacionales, incluida la 
transmisión por satélite:  no están permitidos los servicios de 
reorientación de tráfico no de la línea directa especial.    
 LV:  Lattelekom SIA tiene derechos exclusivos de 
explotación de la infraestructura de telecomunicaciones y el suministro de servicios de  telecomunicaciones básicas.  
Ninguna a partir del 1º de enero de 2003. 
     S/SECRET/8
 Página 171Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
 LT: 
-  En lo referente a los "servicios de telefonía vocal" (subsector a):  la compañía "Lietuvos telekomas" tiene 
derechos exclusivos de suministro de servicios de telefonía 
fija.  Ninguna a partir del 1° de enero de 2003. - En lo referente a los subsectores b) a g):  Ninguna, 
excepto que todo el tráfico de entrada o salida de cualquier 
red de conmutación de Lituania se debe realizar a través de la red "Lietuvos telekomas".  Ninguna a partir del 1° de 
enero de 2003. 
   
 PT:  Ninguna, excepto para los servicios públicos de 
telefonía vocal, télex y telégrafo, en cuyo caso ninguna a 
partir del 1º de enero de 2000;  y para los servicios basados 
en la utilización de instalacione s, en cuyo caso ninguna a 
partir del 1º de julio de 1999. 
 
PL:  En lo referente a los servicios de telecomunicaciones 
nacionales e internacionales prestados mediante redes de 
radio y televisión por cable:  Sin consolidar   
  
SK: 
- Para uso público:  Telecomunicaciones Eslovacas (ST) 
tiene derechos exclusivos de suministro de la infraestructura de las telecomunicaciones públicas y de los servicios 
públicos de telefonía vocal.  Ninguna a partir del 1° de enero 
de 2003. - Para uso no público:  Ninguna 
    S/SECRET/8 
Página 172 
Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
 2) Todos los Estados miembros excepto MT, PL, SI:  
Ninguna 
 MT, SI:  Sin consolidar 
 PL:  En lo referente a lo s servicios de telecomunicación 
nacionales e internacionales prestados mediante redes de 
radio y televisión por cable:  Sin consolidar   
 3) Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, ES, EE, 
EL, HU, LT, LV, MT, PT, PL, SI, SK:  Ninguna 
  CY, MT, SI:  Sin consolidar  
 CZ:  Servicios de telefonía vocal no públicos locales/de 
larga distancia/internacionales para grupos cerrados de 
usuarios no públicos:  La conexión a la RTPC será posible después de 2000. 
 ES:  Ninguna, excepto que el calendario de 
liberalización será el siguiente:   una licencia adicional de 
ámbito nacional en enero de 1998;  liberalización 
completa a partir del 30 de noviembre de 1998.
56 
   
   EE:  Ninguna, excepto, para los subsectores a), d), e) y 
g), en cuyo caso ninguna, excepto que los servicios 
interurbanos nacionales e internacionales deben ser 
conmutados a través de la red telefónica pública de la Compañía Estonia de Teléfonos, SL, con arreglo al 
Acuerdo de Concesión concluido entre el Gobierno de 
Estonia y dicha empresa.  Ninguna a partir del 1° de enero de 2003.   
                                                      
56 Se recibirán solicitudes de nuevas licencias a partir del 1º de agosto de 1998. 
   S/SECRET/8
 Página 173Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
   EL:  Ninguna excepto para los servicios públicos de 
telefonía vocal y basados en la utilización de instalaciones, en cuyo caso ninguna a partir del 1º de 
enero de 2003.   
  HU:  En lo referente a los servicios de telefonía vocal 
públicos (subsector a): 
 - Basados en la utilización de instalaciones:  Nacionales, 
de larga distancia: 
   a) La inversión extranjera está limitada por la 
participación húngara obligatoria del 25 por ciento con un 
voto de mayoría en el caso de MATÁV Rt. y Antenna 
Hungaria Rt. 
   b) Sólo se conceden  licencias a las compañías 
registradas en Hungría. 
   c) Exclusividad para los servicios internacionales 
y nacionales de larga distancia hasta el 31 de diciembre de 2002 y para las comunicaciones locales hasta el 31 de 
diciembre de 2003.   
  - Basados en la reventa, internacionales, incluida la 
transmisión por satélite: 
   a) Abiertos a la competencia a partir  del 31 de 
diciembre de 2002. 
   b) Exclusividad para los servicios internacionales 
y nacionales de larga distancia hasta el 31 de diciembre 
de 2002 y para las comunicaciones locales hasta el 31 de 
diciembre de 2003. 
 IE:  Ninguna excepto para los servicios públicos de 
telefonía vocal y basados en la utilización de 
instalaciones, en cuyo caso ninguna a partir del 1º de 
enero de 2000. 
    S/SECRET/8 
Página 174 
Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
  LV:  Lattelekom SIA tiene derechos exclusivos de 
explotación de la infraestruc tura de telecomunicaciones 
y el suministro de servicios de telecomunicaciones 
básicas.  Ninguna a partir del 1º de enero de 2003. 
  LT: 
 - En lo referente a los "servicios de telefonía vocal" 
(subsector a):  la empresa "Lietuvos telekomas" tiene derechos exclusivos de suministro de servicios de 
telefonía fija.  Ninguna a partir del 1° de enero de 2003. 
 - En lo referente a los subsectores b) a g):  Ninguna, 
excepto que todo el tráfico de entrada o salida de 
cualquier red con conmutación de Lituania se debe 
realizar a través de la red "Lietuvos telekomas".  Ninguna a partir del 1° de enero de 2003. 
   
  PT:  Ninguna, excepto para los servicios públicos de 
telefonía vocal, télex y telégrafo, en cuyo caso ninguna a partir del 1º de enero de 2000;  y para los servicios 
basados en la utilización de in stalaciones, en cuyo caso 
ninguna a partir del 1º de julio de 1999. 
   
  PL:  Ninguna, excepto que: 
 a) Quedan excluidos de todos los compromisos: 
 - servicios públicos internacionales de telefonía vocal, 
télex y telégrafo hasta el 31 de diciembre de 2002, 
servicios y redes públicas nacionales de larga distancia de telefonía vocal hasta el 31 de diciembre de 2002, 
servicios y redes nacionales de télex y telégrafo hasta 
el 31 de diciembre de 1999, 
 b) La zona territorial de la s licencias y permisos para los 
servicios y redes públicas locales de telefonía vocal puede estar sometida a criterios de concesión de 
licencias de dis ponibilidad pública.     S/SECRET/8
 Página 175Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
 PL:  En lo referente a los servicios de telecomunicación 
nacionales e internacionales prestados mediante redes de radio y televisión por cable:  La participación extranjera en el 
capital y en los derechos de voto está limitada al 49 por 
ciento.   
  SK:  Ninguna (excluidos los servicios postales de fax), 
excepto: 
 - En lo referente a los "servicios de telefonía vocal" 
(subsector a): 
• Para uso público:  Telecomunicaciones Eslovacas 
(ST) tiene derechos exclusivos de suministro de la 
infraestructura de las telecomunicaciones públicas y 
de los servicios públicos de telefonía vocal.  Ninguna a partir del 1° de enero de 2003. 
• Para uso no público:  No se autoriza la conexión de 
grupos cerrados de usuarios a la red pública.  
Ninguna a partir del 1º de enero de 2003. 
 - Servicios de circuitos pr ivados arrendados:  No se 
autoriza la conexión a la red pública hasta el 1º de enero de 2003.   
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes de 
negocios : 
 
 Todos los Estados miembros excepto CY, MT, SI:  Sin 
consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales. 
 CY, MT, SI:  Sin consolidar 
 4) Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios : 
 
 Todos los Estados miembros excepto 
CY, MT, SI:  Sin consolidar, excepto lo 
indicado en los compromisos 
horizontales. 
 CY, MT, SI:  Sin consolidar   S/SECRET/8 
Página 176 
Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros excepto EE, 
LV:  Sin consolidar 
 EE:  Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales. 
 LV:  Ninguna 
  
o. Otros servicios: 
 Servicios y sistemas 
de comunicaciones 
móviles y 
personales 
 (SK:  excluidos los 
servicios de 
telefonía vocal celular analógica) 1)  Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, EE, HU, 
IE, MT, PT, PL, SI, SK:  Ninguna 
 
 CY, MT, SI:  Sin consolidar 
   CZ:  Con excepción de los servicios de telefonía vocal 
internacional, que están reservados a SPT TELECOM 
hasta el año 2000. 
 1)  Todos los Estados miembros excepto 
CY, LT, MT, SI:  Ninguna 
    
 CY, MT, SI:  Sin consolidar 
  LT:  Ninguna, excepto lo indicado en 
relación con el acceso a los mercados 
  
  EE:  Ninguna, excepto que las interconexiones 
interurbanas nacionales e internacionales de una red móvil con otra red móvil o fija deben conmutarse a 
través de la red telefónica pública de la Compañía 
Estonia de Teléfonos, SL, con arreglo al Acuerdo de Concesión concluido entre el  Gobierno de Estonia y 
dicha empresa.  Ninguna a partir del 1º de enero 
del 2003. 
     S/SECRET/8
 Página 177Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
  HU:  En lo referente a los servicios públicos móviles 
terrestres, no está permitida la elusión de las líneas ("by-pass").  PCN en 1800 MHz:  Sin consolidar hasta el 31 de 
diciembre de 1998. 
 IE, PT:  En lo referente a la interconexión internacional 
de redes móviles con otras redes móviles o fijas, ninguna 
a partir del 1º de enero de 1999.   
  LT:  Ninguna, excepto que  los servicios internacionales 
deben prestarse utilizando las instalaciones 
proporcionadas por "Lietuvos telekomas".  Ninguna a 
partir del 1° de enero de 2003. 
  PL: 
 - Redes y servicios telefónicos públicos móviles celulares:  
Ninguna excepto utilización exclusiva de la red internacional de TP SA hasta el 31 de diciembre de 2002. 
 - Redes y servicios móviles por satélite:  Ninguna a partir 
del 1° de enero de 2003. 
 - Radiobúsqueda:  Sin consolidar, excepto en el caso de 
los sistemas de radi obúsqueda paneuropeos. 
  SK:  Ninguna, excepto los servicios de telefonía vocal 
internacionales, que están rese rvados a ST hasta el 31 de 
diciembre de 2002.    S/SECRET/8 
Página 178 
Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
 2)  Todos los Estados miembros excepto HU, MT, PL, SI:  
Ninguna 
 HU:  PCN en 1800 MHz:  Sin consolidar hasta el 31 de 
diciembre de 1998. 
 MT, SI:  Sin consolidar  PL: 
 - Redes y servicios telefónicos públicos móviles celulares:  
Ninguna excepto utilización exclusiva de la red internacional de TP SA hasta el 31 de diciembre de 2002 
y conforme a los acuerdos internacionales 
 - Redes y servicios móviles por satélite:  Ninguna a partir 
del 1° de enero de 2003. 
 - Radiobúsqueda:  Sin consolidar, excepto en el caso de 
los sistemas de radi obúsqueda paneuropeos. 2)  Todos los Estados miembros excepto 
MT, SI:  Ninguna 
 
 MT, SI:  Sin consolidar 
  
 3)  Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, EE, HU, 
IE, LT, MT, PT, PL, SI, SK:  Ninguna 
 
 CY, MT, SI:  Sin consolidar  
 CZ:  Con excepción de los servicios de telefonía vocal 
internacional, que están reservados a SPT TELECOM hasta el año 2000. 
 
 EE:  Ninguna, excepto que las interconexiones 
interurbanas nacionales e internacionales de una red 
móvil con otra red móvil o fija deben ser conmutados a 
través de la red telefónica pública de la Compañía Estonia de Teléfonos, SL, con arreglo al Acuerdo de 
Concesión concluido entre el  Gobierno de Estonia y 
dicha compañía.  Ninguna a partir del 1º de enero 
del 2003. 3)  Todos los Estados miembros excepto 
CY, LT, MT, SI:  Ninguna 
 
 CY, MT, SI:  Sin consolidar  
 LT:  Ninguna, excepto lo indicado en 
relación con el acceso a los mercados 
    S/SECRET/8
 Página 179Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
  HU: - Servicios públic os móviles terrestres: 
 a) Sólo se conceden licenci as a las compañías registradas 
en Hungría. 
 b) Están autorizados únicamente un proveedor de 
servicios NMT-450 MHz y dos proveedores de servicios en 900 MHz (GSM) hasta el 31 de diciembre de 2003.  
Régimen de competencia limitada. 
 - Servicios de radiobúsqueda de alcance nacional:  a) Sólo se conceden licenci as a las compañías registradas 
en Hungría. 
 b) Están autorizados únicamente un proveedor de 
servicios analógicos y dos proveedores de servicios 
paneuropeos (ERMES).  Régimen de competencia 
limitada. 
   
  HU:  PCN en 1800 MHz:  Sin consolidar hasta el 31 de 
diciembre de 1998. 
  IE, PT:  En lo referente a la interconexión internacional 
de redes móviles con otras redes móviles o fijas, ninguna 
a partir del 1º de enero de 1999. 
 
 LT:  Ninguna, excepto que los servicios internacionales 
deben prestarse utilizando los proporcionados por "Lietuvos telekomas".  Ninguna a partir del 1° de enero 
de 2003. 
    S/SECRET/8 
Página 180 
Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
  PL: 
 - Redes y servicios telefónicos públicos móviles celulares 
digitales:  Ninguna excepto lo siguiente: 
   - Participación extranje ra en el capital y en los 
derechos de voto está limitada al 49 por ciento; 
   - Utilización exclusiva de la infraestructura de TP SA, 
excepto para las conexiones de microondas en caso de que 
TP SA no pueda establecer esas conexiones en un período de tiempo limitado hasta el 31 de diciembre de 2002. 
 - Redes y servicios móviles por satélite:  Ninguna a partir 
del 1° de enero de 2003. 
 - Radiobúsqueda:  Ninguna 
 
 SK:  Ninguna, excepto los servicios de telefonía vocal 
internacionales, que están  re servados a ST hasta el 31 de 
diciembre de 2002. 
   
 4)  Traslados dentro de una misma empresa y visitantes de 
negocios : 
 
 Todos los Estados miembros excepto CY, MT, SI:  Sin 
consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales y a reserva de lo siguiente: 
   HU:  PCN en 1800 MHz:  Sin consolidar hasta el 31 de 
diciembre de 1998. 
   CY, MT, SI:  Sin consolidar 
 4)  Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios : 
 
 Todos los Estados miembros excepto 
CY, LV, MT, SI:  Sin consolidar, 
excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales. 
  
 CY, MT, SI:  Sin consolidar 
 LV:  Ninguna      S/SECRET/8
 Página 181Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
  Proveedores de servicios por contrato :  
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar  Proveedores de servicios por contrato :  
 Todos los Estados miembros excepto EE, 
LV:  Sin consolidar 
 EE:  Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales. 
 LV:  Ninguna 
  
3. SERVICIOS DE 
CONSTRUCCIÓN 
Y SERVICIOS DE 
INGENIERÍA 
CONEXOS 
 Todos los Estados 
miembros excepto 
CY, CZ, FI, HU, LV, MT, SK, SI y 
SE:  CPC 511, 512, 
513, 514, 515, 516, 517, 518 
 CZ, SK, SE:  CPC 
511, 512, 513, 514, 516 y 517 1)  Todos los Estados miembros excepto AT, CY, CZ, EE, FI, 
HU, LT, LV, MT, PL, SE, SI, SK:  Sin consolidar, excepto 
en lo que se refiere a CPC 5111 y 5114:  Ninguna 
 
 AT:  Sin consolidar excepto en lo que se refiere a CPC 518:  
Ninguna 
 
 CY, CZ, HU, MT, LT, LV, PL, SE, SI, SK:  Sin consolidar  
 EE, FI:  Ninguna 
 1) Todos los Estados miembros excepto AT, 
CY, CZ, EE, FI, HU, LT, LV, MT, PL, SE, 
SI, SK:  Sin consolidar, excepto en lo que 
se refiere a CPC 5111 y 5114:  Ninguna 
  AT:  Sin consolidar excepto en lo que se 
refiere a CPC 518:  Ninguna 
  CY, CZ, HU, LV, LT, MT, PL, SE, SK:  
Sin consolidar 
  EE, FI:  Ninguna 
 
 SI:  Sin consolidar excepto en lo que se 
refiere a CPC 511, 515:  Ninguna 
  
 FI:  CPC 512, 513, 
514, 516 
 2) Todos los Estados miembros excepto CY, HU, MT:  
Ninguna 
 
 CY, HU, MT:  Sin consolidar 
 2) Todos los Estados miembros excepto CY, 
HU, MT:  Ninguna 
 
 CY, HU, MT:  Sin consolidar 
   S/SECRET/8 
Página 182 
Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
 LV:  CPC 512, 513, 
514, 515, 516, 517, 518 
 SI:  CPC:  511, 512, 
513, 514, 515, 516, 517 
 3) Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, EL, HU, IT, 
MT, PT, SK:  Ninguna 
 
 CY, CZ, HU, MT, SK:  Sin consolidar 
   EL: Requisito de nacionalidad para los gerentes y 
miembros de los consejos de administración de las empresas 
de construcción que trabajan para el sector público. 
 
 IT:  Se conceden derechos exclusivos para la construcción, 
el mantenimiento y la gestión de las autopistas y del aeropuerto de Roma. 
 
 PT:  Se conceden derechos exclusivos para el 
mantenimiento y la gestión de las autopistas. 
  3) Todos los Estados miembros excepto CY, 
CZ, EE, HU, MT, SK:  Ninguna 
 
 CY, CZ, HU, MT, SK:  Sin consolidar 
  EE:  Ninguna excepto que por lo menos un 
responsable (gerente de proyecto o 
consultor) debe ser residente en Estonia.  
 4) Traslados dentro de una mi sma empresa y visitantes de 
negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto CY, HU, MT:  Sin 
consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales y con sujeción a las siguientes limitaciones específicas: 
 SI:  Se requiere la presencia comercial. 
 EL:  Requisito de nacionalida d para los gerentes de las 
empresas de construcción que trabajan para el sector 
público. 
 AT:  Se requiere la presencia comercial  CY, HU, MT:  Sin consolidar 4) Traslados dentro de una misma empresa y 
visitantes de negocios: 
 Todos los Estados miembros excepto CY, 
FI, HU, LV, MT, PL:  Sin consolidar, 
excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales y con sujeción a las siguientes 
limitaciones específicas: 
 SI:  Se requiere la presencia comercial.  
 FI, LV, PL:  Ninguna 
 CY, HU, MT:  Sin consolidar     S/SECRET/8
 Página 183Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
 Proveedores de servicios por contrato : 
Todos los Estados miembros:  Sin consolidar, excepto, en 
el caso de NL y FR, lo indicado en los compromisos 
horizontales con sujeción a las siguientes limitaciones 
específicas: 
NL:  Título universitario y de aptitud profesional y 
tres años de experiencia profesional en el sector. 
FR: Sin consolidar, excepto en lo que respecta a las 
medidas relativas a la entrada temporal de técnicos y 
en las condiciones siguientes: 
 - El técnico debe ser empleado de una persona 
jurídica establecida en el territorio de otro 
Miembro y ser trasladado a una entidad 
contratada por la persona  jurídica para tener una 
presencia comercial en FR.  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros excepto CY, 
CZ, HU, LT, LV, MT, PL, SK, SI:  Sin 
consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 
 CY, CZ, HU, LT, MT, PL, SK, SI:  Sin 
consolidar 
 LV:  Ninguna   
  - El permiso de trabajo se expide por un período 
no superior a seis meses. 
 - El técnico debe presentar un certificado de 
trabajo de una entidad a través de la cual la 
persona jurídica tenga presencia comercial en FR 
y una carta de la persona jurídica establecida en el territorio de otro Miembro que certifique su 
conformidad con el traslado. 
 - Se requiere una prueba de necesidades 
económicas. 
  - El organismo a través del cual se teiene presencia 
comercial debe pagar un impuesto a la Oficina de Migración Internacional.    S/SECRET/8 
Página 184 
Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
 Proveedores de servicios por contrato : 
Sólo en lo que se refiere a CPC 5111: Sin consolidar excepto, en el caso de BE, DE, DK, UK, SE, 
lo indicado en los compromisos horizontales y con sujeción 
a las siguientes limitaciones específicas: 
 BE, DK, UK, SE:  Título universitario y de aptitud 
profesional y tres años de experiencia profesional en el 
sector. 
UK:  Se requiere una prueba  de necesidades económicas. 
DE: Sin consolidar, excepto en el caso de un número 
limitado de servicios relacionados con los trabajos de investigación en el terreno, para los que se requiere título 
universitario y de aptitud profesional, y tres años de 
experiencia profesional en el sector.     S/SECRET/8
 Página 185Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
4. SERVICIOS DE 
DISTRIBUCIÓN57    
A. Servicios de 
comisionistas  (Todos 
los Estados 
miembros excepto 
SE:  CPC 621.  SE:  CPC 621+6113) 1) Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, FR, HU, IT, 
MT, PL, SK:  Ninguna 
 
 FR:  Sin consolidar en lo que se refiere a comerciantes e 
intermediarios que actúan en mercados de interés nacional. 
 
 
 CY, CZ, HU, IT, MT, PL, SK:  Sin consolidar 
 1) Todos los Estados miembros excepto CY, 
CZ, FR, HU, MT, IT, PL, SK:  Ninguna 
 
 FR:  Sin consolidar en lo que se refiere a 
comerciantes e intermediarios que actúan en mercados de interés nacional. 
 
 CY, CZ, HU, MT, IT, PL, SK:  Sin 
consolidar 
  
 2) Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, HU, MT, PL, 
SK:  Ninguna  
  CY, CZ, HU, MT, PL, SK:  Sin consolidar 
 2) Todos los Estados miembros excepto CY, 
CZ, HU, MT, PL, SK:  Ninguna  
  CY, CZ, HU, MT, PL, SK:  Sin consolidar 
  
 3) Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, HU, MT, PL, 
SK:  Ninguna  
 
 CY, CZ, HU, MT, PL, SK:  Sin consolidar  3) Todos los Estados miembros excepto CY, 
CZ, HU, MT, PL, SK:  Ninguna  
 
 CY, CZ, HU, MT, PL, SK:  Sin consolidar   
                                                      
57 Todos los Estados miembros excepto Austria, Eslovenia, Estonia, Finlandia, Hungría, Letonia, Lituania, Polonia, la República C heca, la República Eslovaca y 
Suecia:  se excluye la distribución de armas, productos químicos, explosivos y metales preciosos.  En el caso de Austria , se excluye la distribución de productos pirotécnicos, 
productos inflamables y mecanismos explosivos, armas de fuego, municiones y equipo militar, tabaco y productos derivados del ta baco, productos farmacéuticos, 
instrumental médico y quirúrgico,  sustancias tóxicas, determinadas sustancias mé dicas y objetos para uso médico;  en el caso de  la República Checa , se excluye la 
distribución de armas, municiones, explosivos, determinados productos químicos, medicamentos y metales preciosos;  en el caso d e Finlandia , se excluye la distribución de 
armas, bebidas alcohólicas y productos farmacéu ticos;  en el caso de la República Eslovaca , se excluye la distribución comercial de armas, municiones, explosivos, 
determinados productos químicos, medicamentos y metales preciosos;  en el caso de Eslovenia , se excluye la distribución de productos pirotécnicos, productos inflamables y 
mecanismos explosivos, armas de fuego, munici ones y equipo militar, sustancias tóxicas y determinadas sustancias médicas;  en e l caso de Suecia , se excluye la distribución 
de armas y la venta al por menor de be bidas alcohólicas y productos farmacéuticos. 
  S/SECRET/8 
Página 186 
Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes de 
negocios : 
 
 Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, HU, MT, PL, 
SK:  Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos horizontales y con sujeción a las siguientes 
limitaciones específicas: 
  FR:  Requisito de nacionalidad para las actividades de 
los comerciantes, comisionistas e intermediarios que 
actúan en veinte (20) mercados de interés nacional. 
  CY, CZ, HU, MT, PL, SK:  Sin consolidar  4) Traslados dentro de una misma empresa y 
visitantes de negocios : 
 
 Todos los Estados miembros excepto CY, 
CZ, HU, FI, MT, PL, SK:  Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales y con sujeción a las siguientes 
limitaciones específicas: 
  IT, ES, PT:  Requisito de residencia 
 
  CY, CZ, HU, MT, PL, SK:  Sin consolidar  
 
 FI, LV:  Ninguna  
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros excepto EE, 
LV:  Sin consolidar 
 EE:  Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales. 
 LV:  Ninguna 
    S/SECRET/8
 Página 187Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
B. Servicios 
comerciales al por 
mayor  
 (Todos los Estados 
miembros excepto PL, SE:  CPC 622) 
 1) Todos los Estados miembros excepto CY, ES, FR, IT, MT, 
PT:  Ninguna 
 ES, IT, PT:  Monopolio estatal del tabaco. 
 FR: Sin consolidar en el caso de las farmacias. 
 CY, MT:  Sin consolidar 1) Todos los Estados miembros excepto CY, 
MT:  Ninguna 
 CY, MT:  Sin consolidar 
 
   
  PL:  Comercio al por 
mayor dentro de 
Polonia  
 (CPC 622 con 
exclusión de 62226, 
62228, 62251, 62252) 2) Todos los Estados miembros excepto CY, MT:  Ninguna 
 CY, MT:  Sin consolidar 
 2) Todos los Estados miembros excepto CY, 
MT:  Ninguna 
 CY, MT:  Sin consolidar 
  
 SE:  CPC 622, 
61111, 6113, 6121 
 3) Todos los Estados miembros excepto CY, ES, FR, IT, MT, 
PT, PL:  Ninguna 
 ES, IT, PT:  Monopolio estatal del tabaco. 
FR: Las farmacias de venta al por mayor están autorizadas 
según las necesidades de la  población y dentro de 
contingentes determinados.  Monopolio estatal del tabaco y 
las cerillas. 
PL: Régimen de licencias pa ra el establecimiento de 
empresas en la esfera del comercio al por mayor de bienes 
de consumo importados. 
CY, MT:  Sin consolidar 3) Todos los Estados miembros excepto CY, 
MT:  Ninguna 
 CY, MT:  Sin consolidar 
 
   S/SECRET/8 
Página 188 
Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes de 
negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto CY, MT:  Sin 
consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales y con sujeción a las siguientes limitaciones específicas: 
 FR:  Requisito de nacionalidad para la venta al por mayor 
de productos farmacéuticos. 
 CY, MT:  Sin consolidar 4)  Traslados dentro de una misma empresa y 
visitantes de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto CY, 
FI, LV, MT, PL:  Sin consolidar, excepto 
lo indicado en los compromisos horizontales y con sujeción a las siguientes 
limitaciones específicas: 
 ES, IT, PT:  Requisito de residencia.  FI, LV, PL:  Ninguna 
 CY, MT:  Sin consolidar  
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros excepto EE, 
LV:  Sin consolidar 
 EE:  Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales. 
 LV:  Ninguna    S/SECRET/8
 Página 189Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
C. Servicios 
comerciales al por 
menor  
 (Todos los Estados 
miembros excepto AT, CZ, EE, FI, HU, 
LV, LT, PL, SK, SI 
y SE:  CPC 631, 632, 633, 61112, 6113, 
6121 con exclusión 
de 63211 1) Todos los Estados miembros excepto AT, CY, EE, FI, HU, 
LV, MT, PL, SE, SI:  Sin conso lidar, excepto en lo que se 
refiere a las ventas por correspondencia:  Ninguna 
 AT, EE, FI, HU, LT, LV, SE, SI:  Ninguna 
 CY, MT, PL:  Sin consolidar 1) Todos los Estados miembros excepto AT, 
CY, CZ, EE, FI, HU, LV, MT, PL, SE, SI, SK:  Sin consolidar, excepto en lo que se 
refiere a las ventas por correspondencia:  
Ninguna  
 AT, CZ, EE, FI, HU, LT, LV, SE, SI:  
Ninguna 
 CY, MT, PL, SK:  Sin consolidar  
 AT, CZ, FI, HU, SK:  
CPC 631, 632, 6111, 
6113, 6121 2) Todos los Estados miembros excepto CY, MT:  Ninguna 
 CY, MT:  Sin consolidar 2) Todos los Estados miembros excepto CY, 
MT:  Ninguna 
 CY, MT:  Sin consolidar  
 EE, LV, LT:  CPC 
631;  632;  633;  
6111;  6113;  6121) 
PL:  Comercio al por menor dentro de 
Polonia (CPC 631, 
632 con exclusión de 63107, 63108, 
63211) 3)
58 Todos los Estados miembros excepto BE, CY, ES, FR, DK, 
IT, IE, MT, PT, SE:  Ninguna 
 BE: Prueba de necesidades económicas en lo que se refiere 
a los grandes almacenes. 
ES, FR, IT:  Monopolio estatal del tabaco. 
FR: Prueba de necesidades económ icas en lo que se refiere 
a los grandes almacenes de mayor volumen. 3) Todos los Estados miembros excepto CY, 
MT:  Ninguna 
 CY, MT:  Sin consolidar 
  
                                                      
58 Todos los Estados miembros excepto AT, CY, CZ, EE, FI, HU, LT, LV, MT, PL, SE, SK y SI:  cuando el establecimiento está sujeto  a la prueba de necesidades 
económicas, los principales criterios son los siguientes:  el número de grandes almacen es ya existentes y el efecto sobre ellos , la densidad de población, la distribución 
geográfica, los efectos sobre las condiciones de l tráfico y la creación de nuevos empleos.  S/SECRET/8 
Página 190 
Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
 SI:  CPC 631, 632**, 
61112, 6113, 6121, con exclusión de 
63211 
 SE:  CPC 631, 632, 
61112, 6113, 6121) DK: Prueba de necesidades económicas para los nuevos 
grandes almacenes 
IT: Prueba de necesidades ec onómicas para la instalación 
de nuevos grandes almacenes o es tablecimientos de venta;  
la autorización puede ser denega da para proteger zonas de 
especial interés histórico y artístico. 
IE: Sin consolidar en lo que se refiere a la venta al por 
menor de bebidas alcohólicas    
 PT: Prueba de necesidades económicas para los grandes 
almacenes de gran volumen (más de 2.000 m2). 
 SE: Algunas municipalidades pueden llevar a cabo  una 
prueba de necesidades económi cas respecto del comercio 
temporal de prendas de vestir, calzado y productos 
alimenticios que no se consumen en el lugar de su venta.59 
 CY, MT:  Sin consolidar   
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes de 
negocios : 
 Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales y con sujeción a las siguientes limitaciones 
específicas: 
FR: Requisito de nacionalidad para los comercios de 
productos de tabaco ("buralistes"). 4) Traslados dentro de una misma empresa y 
visitantes de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto CY, 
FI, LV, LT, MT, PL:  Sin consolidar, 
excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales  
 FI, LV, LT, PL:  Ninguna 
 CY, MT:  Sin consolidar  
                                                      
59 Estas disposiciones no afectan a las vent as de carácter permanente efectuadas en es tablecimientos fijos o de manufactura.   S/SECRET/8
 Página 191Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
 Proveedores de servicios por contrato : 
Todos los Estados miembros:  Sin consolidar  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos  los Estados miembros excepto EE, 
LV:  Sin consolidar 
 EE: Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales. 
 LV:  Ninguna 
  
D. Servicios de 
franquicia  
 (CPC 8929) 1) 2) 3) Todos los Estados miembros excepto CY, MT, PL, SE:  
Ninguna 
 CY, MT, PL, SE:  Sin consolidar 
4) Traslados dentro de una mi sma empresa y visitantes de 
negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto CY, MT, PL, SE:  Sin 
consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales. 
CY, MT, PL, SE:  Sin consolidar 1) 2) 3) Todos los Estados miembros excepto 
CY, MT, PL, SE:  Ninguna 
 CY, MT, PL, SE:  Sin consolidar 
4) Traslados dentro de una misma empresa y 
visitantes de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto CY, 
FI, LV, MT, PL, SE:  Sin consolidar, 
excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales. 
CY, MT, PL, SE:  Sin consolidar 
FI, LV:  Ninguna  
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros excepto EE, 
LV:  Sin consolidar 
 EE:  Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales. 
 LV:  Ninguna    S/SECRET/8 
Página 192 
Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
5. SERVICIOS DE 
ENSEÑANZA 
(Todos los Estados 
miembros:  solamente los 
servicios con 
financiación privada)    
 Únicamente en el 
caso de Estonia:   
 servicios privados de 
enseñanza en los que 
la participación de 
los estudiantes no exceda de los 
seis meses Únicamente en el caso de EE: 
1) 2) 3) Ninguna 
4) Traslados dentro de una mi sma empresa y visitantes de 
negocios : 
 Sin consolidar excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales. 
 Únicamente en el caso de EE: 
1) 2) 3) Ninguna 
4) Traslados dentro de una misma empresa y 
visitantes de negocios : 
 Sin consolidar excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 
  
 Proveedores de servicios por contrato : 
Sin consolidar 
 Proveedores de servicios por contrato : 
Sin consolidar excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales  
A. Servicios de 
enseñanza primaria  
(Todos los Estados 
miembros excepto EE:  CPC 921 
EE:  Servicios de 
enseñanza primaria obligatoria) 1)  Todos los Estados miembros excepto CY, FR, FI, MT, PL, 
SE, SI:  Ninguna 
 
 FR: Requisito de nacionalidad.  Sin embargo, los 
nacionales de terceros países pueden obtener autorización de las autoridades competentes para establecer y dirigir 
instituciones de enseñanza y para enseñar. 
  CY, FI, MT, SE, SI:  Sin consolidar 
 
 PL: El sistema público de enseñanza y de becas no abarca 
los servicios de enseñanza suministrados desde el 
extranjero. 
 1) Todos los Estados miembros excepto CY, 
FI, IT, MT, SE, SI:  Ninguna 
 
 CY, FI, MT, SE, SI:  Sin consolidar 
  IT: Requisito de nacionalidad para que 
los proveedores de servicios puedan ser 
autorizados a expedir títulos reconocidos oficialmente. 
    S/SECRET/8
 Página 193Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
 2) Todos los Estados miembros excepto CY, FI, MT, PL, SE, 
SI:  Ninguna  
 
 CY, FI, MT, SE, SI:  Sin consolidar 
  PL:  El sistema público de enseñanza y de becas no 
comprende servicios de enseñanza suministrados en el 
extranjero. 
 2)  Todos los Estados miembros excepto CY, 
FI, MT, SE, SI:  Ninguna  
 
 CY, FI, MT, SE, SI:  Sin consolidar 
  
 3) Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, FI, HU, MT, 
SE, SI, SK:  Ninguna  
  CY, FI, MT, SE, SI:  Sin consolidar 
 
 CZ:  Los extranjeros pueden obtener autorización de las 
autoridades competentes para establecer y dirigir 
instituciones de enseñanza y para enseñar, con sujeción al 
cumplimiento de los requisitos de calidad y nivel de la educación y de adecuación de las instalaciones. 
 
 HU:  El establecimiento de escuelas está sujeto a 
autorización de las autoridades locales. 
 
 SK:  Los extranjeros pueden obtener autorización de las 
autoridades competentes para establecer y dirigir 
instituciones de enseñanza y para enseñar, con sujeción al 
cumplimiento de los requisitos de calificación y materiales que se exigen para el establec imiento de tales instituciones. 3) Todos los Estados miembros excepto CY, 
CZ, FI, EL, LT, MT, SE, SI, SK:  Ninguna  
  CY, FI, MT, SE, SI:  Sin consolidar 
 
 CZ:  Ninguna, excepto que la mayoría de 
los miembros del consejo de 
administración deben ser de nacionalidad 
checa. 
 
 EL:  La mayoría de los miembros del 
consejo de administ ración deben ser de 
nacionalidad griega. 
 
 LT:  Ninguna, excepto que se requiere un 
permiso del Ministerio de Educación y 
Ciencia para las instituciones de enseñanza 
reconocidas por el Estado. 
 
 SK:  Ninguna, excepto que la mayoría de 
los miembros del consejo de 
administración deben ser ciudadanos 
eslovacos. 
   S/SECRET/8 
Página 194 
Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
 4) Traslados dentro de una mi sma empresa y visitantes de 
negocios : 
 
 Todos los Estados miembros excepto CY, FI, MT, SE, SI:  
Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales y con sujeción a las siguientes limitaciones específicas: 
 FR Requisito de nacionalidad.  Sin embargo, los nacionales 
de terceros países pueden obtener autorización de las 
autoridades competentes para establecer y dirigir instituciones de enseñanza y para enseñar. 
 IT:  Requisito de nacionalidad para los proveedores de 
servicios autorizados a expedir títulos reconocidos 
oficialmente. 
 EL:  Requisito de nacionalidad para los docentes. 
 
 CY, FI, MT, SE, SI:  Sin consolidar 4) Traslados dentro de una misma empresa y 
visitantes de negocios : 
 
 Todos los Estados miembros excepto CY, 
FI, MT, LV, PL, SE, SI:  Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales  
  CY, FI, MT, SE, SI:  Sin consolidar  
 LV, PL:  Ninguna  
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros excepto EE, 
LV:  Sin consolidar 
 EE:  Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales. 
 LV:  Ninguna 
    S/SECRET/8
 Página 195Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
B. Servicios de 
enseñanza 
secundaria  
 (Todos los Estados 
miembros excepto 
EE:  CPC 922  
EE:  Servicios de 
enseñanza secundaria 
obligatoria y no 
obligatoria LV:  Con exclusión 
de CPC 9224) 1) Todos los Estados miembros excepto CY, FR, FI, MT, PL, 
SE:  Ninguna 
 
 CY, FI, MT, SE:  Sin consolidar  
 FR:  Requisito de nacionalidad.  Sin embargo, los 
nacionales de terceros países pueden obtener autorización 
de las autoridades competentes para establecer y dirigir instituciones de enseñanza y para enseñar. 
 
 PL:  El sistema público de enseñanza y de becas no abarca 
los servicios de enseñanza suministrados desde el 
extranjero. 1) Todos los Estados miembros excepto CY, 
FI, IT, MT, SE:  Ninguna 
 
 CY, FI, MT, SE:  Sin consolidar  
 IT:  Requisito de nacionalidad para que los 
proveedores de servicios puedan ser 
autorizados a expedir títulos reconocidos oficialmente. 
 
  
 2) Todos los Estados miembros excepto CY, FI, MT, PL, SE:  
Ninguna  
  CY, FI, MT, SE:  Sin consolidar  
 PL:  El sistema público de enseñanza y de becas no abarca 
los servicios de enseñanza sumi nistrados en el extranjero. 2) Todos los Estados miembros excepto CY, 
FI, MT, SE:  Ninguna  
  CY, FI, MT, SE:  Sin consolidar     S/SECRET/8 
Página 196 
Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
 3) Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, FI, HU, MT, 
SE, SK:  Ninguna  
 
 CY, FI, MT, SE:  Sin consolidar  
 CZ:  Los extranjeros pueden obtener autorización de las 
autoridades competentes para establecer y dirigir 
instituciones de enseñanza y para enseñar, con sujeción al cumplimiento de los requisitos de calidad y nivel de la 
educación y de adecuación de las instalaciones. 
 
 HU:  El establecimiento de escuelas está sujeto a 
autorización de las autoridades locales. 
 3) Todos los Estados miembros excepto CY, 
CZ, FI, EL, LT, MT, SE, SI, SK:  Ninguna  
 
 CY, FI, MT, SE:  Sin consolidar   
 EL:  La mayoría de los miembros del 
consejo de administ ración deben ser de 
nacionalidad griega. 
 
 CZ:  Ninguna, excepto que la mayoría de 
los miembros del consejo de 
administración deben ser de nacionalidad 
checa. 
  
  SK:  Los extranjeros pueden obtener autorización de las 
autoridades competentes para establecer y dirigir 
instituciones de enseñanza y para enseñar, con sujeción al 
cumplimiento de los requisitos de calificación y materiales 
que se exigen para el establec imiento de tales instituciones.  LT:  Ninguna, excepto que se requiere un 
permiso del Ministerio de Educación y 
Ciencia para las instituciones de enseñanza 
reconocidas por el Estado. 
 
 SK:  Ninguna, excepto que la mayoría de 
los miembros del consejo de 
administración deben ser ciudadanos 
eslovacos. 
 
 SI:  Ninguna, excepto que la mayoría de 
los miembros del consejo de 
administración deben ser de nacionalidad 
eslovena 
    S/SECRET/8
 Página 197Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
 4) Traslados dentro de una mi sma empresa y visitantes de 
negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto CY, FI, MT, SE:  Sin 
consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales y con sujeción a las siguientes limitaciones 
específicas: 
 
 FR:  Requisito de nacionalidad.  Sin embargo, los 
nacionales de terceros países pueden obtener autorización 
de las autoridades competentes para establecer y dirigir 
instituciones de enseñanza y para enseñar. 
 
 IT:  Requisito de nacionalidad para que los proveedores de 
servicios puedan ser autorizados a expedir títulos 
reconocidos oficialmente. 
 
 EL:  Requisito de nacionalidad para los docentes. 
 CY, FI, MT, SE:  Sin consolidar 4) Traslados dentro de una misma empresa y 
visitantes de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto CY, 
FI, LV, MT, PL, SE:  Sin consolidar, 
excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales. 
  
 LV, PL:  Ninguna 
  
 CY, FI, MT, SE:  Sin consolidar   S/SECRET/8 
Página 198 
Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar   Proveedores de servicios por contrato
: 
 Todos los Estados miembros excepto EE, 
LV:  Sin consolidar 
 EE:  Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales. 
 LV:  Ninguna 
  
C. Servicios de 
enseñanza superior  
 (Todos los Estados 
miembros excepto 
CZ, SK:  CPC 923 
 CZ, SK:  
Únicamente 
CPC 92310) 1) Todos los Estados miembros excepto AT, CY, FR, FI, MT, 
PL, SE:  Ninguna 
 
 AT, CY, FI, MT, SE:  Sin consolidar  
 FR:  Requisito de nacionalidad.  Sin embargo, los 
nacionales de terceros países pueden obtener autorización 
de las autoridades competentes para establecer y dirigir instituciones de enseñanza y para enseñar 
 
 PL:  El sistema público de enseñanza y de becas no abarca 
los servicios de enseñanza suministrados desde el 
extranjero. 
 1) Todos los Estados miembros excepto AT, 
CY, FI, IT, MT, SE:  Ninguna 
 
 AT, CY, FI, MT, SE:  Sin consolidar  
 IT:  Requisito de nacionalidad para que los 
proveedores de servicios puedan ser 
autorizados a expedir títulos reconocidos oficialmente. 
  
 2) Todos los Estados miembros excepto AT, CY, FI, MT, PL, 
SE:  Ninguna 
 AT, CY, FI, MT, SE:  Sin consolidar 
 
 PL:  El sistema público de enseñanza y de becas no abarca 
los servicios de enseñanza sumi nistrados en el extranjero. 
 2) Todos los Estados miembros excepto AT, 
CY, FI, MT, SE:  Ninguna 
 AT, CY, FI, MT, SE:  Sin consolidar 
    S/SECRET/8
 Página 199Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
 3) Todos los Estados miembros excepto AT, CY, CZ, ES, FI, 
HU, EL, IT, MT, SE, SK:  Ninguna 
 
 AT, CY, FI, MT, SE:  Sin consolidar  
 CZ:  Los extranjeros pueden obtener autorización de las 
autoridades competentes para establecer y dirigir 
instituciones de enseñanza y para enseñar, con sujeción al cumplimiento de los requisitos de calidad y nivel de la 
educación y de adecuación de las instalaciones. 
 
 ES, IT:  Prueba de necesidades para la apertura de 
universidades privadas autorizadas a expedir títulos o 
grados reconocidos;  el procedimiento requiere un dictamen 
del Parlamento. 
 
 EL:  Sin consolidar en lo que se refiere a las institutociones 
de enseñanza que otorgan títu los oficiales reconocidos. 
 3) Todos los Estados miembros excepto AT, 
CY, CZ, FI, MT, SE, SK, SI:  Ninguna 
 
 AT, CY, FI, MT, SE:  Sin consolidar  
 CZ:  Ninguna, excepto que la mayoría de 
los miembros del consejo de 
administración deben ser de nacionalidad checa. 
 
 SK:  Ninguna, excepto que la mayoría de 
los miembros del consejo de 
administración deben ser ciudadanos eslovacos. 
 
 SI:  Ninguna, excepto que la mayoría de 
los miembros del consejo de 
administración deben ser de nacionalidad eslovena. 
  
  HU:  El establecimiento de escuelas está sujeto a 
autorización de las autoridades centrales. 
 
 SK:  Los extranjeros pueden obtener autorización de las 
autoridades competentes para establecer y dirigir 
instituciones de enseñanza y para enseñar, con sujeción al 
cumplimiento de los requisitos de calificación y materiales que se exigen  para el establec imiento de tales instituciones.    S/SECRET/8 
Página 200 
Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes de 
negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto AT, CY, FI, MT, SE:  
Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales y con sujeción a las siguientes limitaciones específicas: 
 
DK:  Requisito de nacionalidad para los profesores. 
 
FR:  Requisito de nacionalidad.  Sin embargo, los 
nacionales de terceros países pueden obtener autorización de las autoridades competentes para establecer y dirigir 
instituciones de enseñanza y para enseñar. 
 
IT:  Requisito de nacionalidad para que los proveedores de 
servicios puedan ser autorizados a expedir títulos 
reconocidos oficialmente. 
 
AT, CY, FI, MT, SE:  Sin consolidar 
 4) Traslados dentro de una misma empresa y 
visitantes de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto AT, 
CY, FI, LV, MT, PL, SE :  Sin consolidar, 
excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales  
 LV, PL:  Ninguna 
 AT, CY, FI, MT, SE:  Sin consolidar    S/SECRET/8
 Página 201Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar, excepto, en el 
caso de FR y LU y en relación con la entrada temporal de 
profesores, lo indicado en los compromisos horizontales y 
con sujeción a las siguiente s limitaciones específicas: 
 FR:  Los profesores deben tener un contrato de empleo con 
una universidad u otra institu ción de enseñanza superior. 
 - El permiso de trabajo se expide por un período no 
superior a nueve meses renovable por el período de 
vigencia del contrato. 
 - Se requiere una prueba de necesidades económicas, a 
menos que tales profesores sean designados directamente 
por el Ministro encargado de la enseñanza superior.  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros excepto CY, 
CZ, HU, LT, LV, MT, PL, SI, SK:  Sin 
consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 
 CY, CZ, HU, LT, MT, PL, SI, SK:  Sin 
consolidar 
 LV:  Ninguna  
  - La institución contratante debe pagar un impuesto a la 
Oficina de Migración Internacional.   
  Otros : 
Todos los Estados miembros excepto HU:  Sin consolidar 
HU:  Personalidades de reconoci do prestigio internacional que 
hayan sido invitadas por instituciones de enseñanza superior, 
mientras dure la invitación. Otros : 
Todos los Estados miembros excepto HU:  Sin 
consolidar 
HU:  Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales   S/SECRET/8 
Página 202 
Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
D. Servicios de 
enseñanza de adultos 
(CPC 924;  en el 
caso de AT CPC 9240 excepto los 
servicios de 
enseñanza de adultos mediante emisiones 
radiofónicas o de 
televisión. 
 En el caso de EE, 
abarca también otros 
servicios de 
enseñanza de adultos no prestados por el 
Estado) 1) Todos los Estados miembros excepto CY, FI, MT, PL, SE:  
Ninguna 
 
 CY, FI, MT, SE:  Sin consolidar  
 PL:  El sistema público de enseñanza y de becas no abarca 
los servicios de enseñanza suministrados desde el 
extranjero. 1) Todos los Estados miembros excepto CY, 
FI, MT, SE:  Ninguna  
 
 CY, FI, MT, SE:  Sin consolidar    
 2) Todos los Estados miembros excepto CY, FI, MT, PL, SE:  
Ninguna 
  CY, FI, MT, SE:  Sin consolidar  
 PL:  El sistema público de enseñanza y de becas no abarca 
los servicios de enseñanza sumi nistrados en el extranjero. 2)  Todos los Estados miembros excepto CY, 
FI, MT, SE:  Ninguna  
  CY, FI, MT, SE:  Sin consolidar     S/SECRET/8
 Página 203Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
 3)  Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, FI, HU, MT, 
SE, SK:  Ninguna 
 
 CY, FI, MT, SE:  Sin consolidar  
 CZ:  Los extranjeros pueden obtener autorización de las 
autoridades competentes para establecer y dirigir 
instituciones de enseñanza y para enseñar, con sujeción al cumplimiento de los requisitos de calidad y nivel de la 
educación y de adecuación de las instalaciones. 
 3)  Todos los Estados miembros excepto CY, 
CZ, FI, MT, SE, SK:  Ninguna 
 
 CY, FI, MT, SE:  Sin consolidar  
 CZ:  Ninguna, excepto que la mayoría de 
los miembros del consejo de 
administración deben ser de nacionalidad checa. 
 
 SK:  Ninguna, excepto que la mayoría de 
los miembros del consejo de 
administración deben ser ciudadanos 
eslovacos.  
  HU:  El establecimiento de escuelas está sujeto a 
autorización de las administraciones locales (o, en el caso de 
las escuelas secundarias, de las autoridades centrales). 
 
 SK:  Los extranjeros pueden obtener autorización de las 
autoridades competentes para establecer y dirigir 
instituciones de enseñanza y para enseñar, con sujeción al 
cumplimiento de los requisitos de calificación y materiales que se exigen para el establec imiento de tales instituciones.    S/SECRET/8 
Página 204 
Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
 4) Traslados dentro de una mi sma empresa y visitantes de 
negocios : 
 Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales y con sujeción a las siguientes limitaciones: 
 
  CY, FI, MT, SE:  Sin consolidar 4) Traslados dentro de una misma empresa y 
visitantes de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto LV y 
PL:  Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales y con 
sujeción a las siguientes limitaciones específicas: 
 
 LV, PL:  Ninguna 
 
 CY, FI, MT, SE:  Sin consolidar  
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar 
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros excepto EE, 
LV:  Sin consolidar 
 EE:  Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales. 
 LV:  Ninguna 
  
E. Otros servicios de 
enseñanza  
(CPC 929) 1) Todos los Estados miembros excepto CZ y SK:  Sin 
consolidar 
 CZ, SK:  Ninguna 1) Todos los Estados miembros excepto CZ y 
SK:  Sin consolidar 
 CZ, SK:  Ninguna  
 2)  Todos los Estados miembros excepto CZ y SK:  Sin 
consolidar 
 
 CZ y SK:  Ninguna 2)  Todos los Estados miembros excepto CZ y 
SK:  Sin consolidar 
 
 CZ, SK:  Ninguna    S/SECRET/8
 Página 205Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
  3) Todos los Estados miembros excepto CZ y SK:  Sin 
consolidar  
 
 CZ:  Los extranjeros pueden obtener autorización de las 
autoridades competentes para establecer y dirigir 
instituciones de enseñanza y para enseñar, con sujeción al cumplimiento de los requisitos de calidad y nivel de la 
educación y de adecuación de las instalaciones. 
 
 SK:  Los extranjeros pueden obtener autorización de las 
autoridades competentes para establecer y dirigir 
instituciones de enseñanza y para enseñar, con sujeción al 
cumplimiento de los requisitos de calificación y materiales 
que se exigen para el establec imiento de tales instituciones. 3)  Todos los Estados miembros excepto CZ y 
SK:  Sin consolidar  
 
 CZ:  Ninguna, excepto que la mayoría de 
los miembros del consejo de 
administración deben ser de nacionalidad checa. 
 
 SK:  Ninguna, excepto que la mayoría de 
los miembros del consejo de 
administración deben ser ciudadanos eslovacos. 
  
 4) Traslados dentro de una mi sma empresa y visitantes de 
negocios : 
 Sin consolidar, excepto en el caso de CZ y SK 
 
 SK:  Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 4) Traslados dentro de una misma empresa y 
visitantes de negocios : 
 Sin consolidar, excepto, en el caso de CZ y 
SK, sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales.  
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin 
consolidar 
   S/SECRET/8 
Página 206 
Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
6. SERVICIOS 
RELACIONADOS CON EL MEDIO 
AMBIENTE 
 (SE: Esta oferta no 
comprende las 
funciones de 
los servicios públicos, ya sea 
que 
pertenezcan a las 
municipalidade
s, a la administración 
de condado o al 
Gobierno nacional o sean 
explotados por 
esas autoridades o 
por concesión 
otorgada por ellas)    
A. Servicios de 
alcantarillado  
 (Todos los Estados 
miembros excepto EE:  CPC 9401; 
 EE:  CPC 9401 
contratados por el 
sector privado) 1) Todos los Estados miembros excepto EE, LV, LT:  
 Sin consolidar 
 EE, LV, LT:  Ninguna 
2) Todos los Estados miembros excepto CY, FI, HU, MT, PL:  
Ninguna 
 CY, FI, HU, MT, PL: Sin consolidar 1) Todos los Estados miembros excepto EE, 
LV, LT:  Sin consolidar 
 EE, LV, LT:  Ninguna 
2) Todos los Estados miembros excepto CY, 
FI, HU, MT, PL:  Ninguna 
 CY, FI, HU, MT, PL:  Sin consolidar    S/SECRET/8
 Página 207Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
 3)  Todos los Estados miembros excepto CY, FI, HU, MT, PL:  
Ninguna 
 CY, FI, HU, MT, PL:  Sin consolidar 3) Todos los Estados miembros excepto CY, 
FI, HU, MT, PL:  Ninguna 
 CY, FI, HU, MT, PL:  Sin consolidar  
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes de 
negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto CY, FI, HU, MT, PL:  
Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales y con sujeción a las siguientes limitaciones: 
 CY, FI, HU, MT, PL:  Sin consolidar 4) Traslados dentro de una misma empresa y 
visitantes de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto CY, 
FI, HU, LV, MT, PL:  Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales y con sujeción a las siguientes 
limitaciones: 
 CY, FI, HU, MT, PL:  Sin consolidar 
 LV:  Ninguna  
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar 
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros excepto EE, 
LV:  Sin consolidar 
 EE:  Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales. 
 LV:  Ninguna   S/SECRET/8 
Página 208 
Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
B. Servicios de 
eliminación de 
desperdicios  
 (Todos los Estados 
miembros excepto EE:  CPC 9402; 
 EE:  CPC 9402 
contratados por el sector privado) 1) Todos los Estados miembros excepto EE, HU:  Sin 
consolidar 
 EE, HU:  Ninguna 
2) 3) Todos los Estados miembros excepto CY, MT, PL:  
 Ninguna 
 CY, MT, PL:  Sin consolidar 1) Todos los Estados miembros excepto EE, 
HU:  Sin consolidar 
 EE, HU:  Ninguna 
2) 3) Todos los Estados miembros excepto CY, 
MT, PL:  Ninguna 
 CY, MT, PL:  Sin consolidar  
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes de 
negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto CY, MT, PL:  Sin 
consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales. 
 CY, MT, PL: Sin consolidar 4) Traslados dentro de una misma empresa y 
visitantes de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto CY, 
FI, LV, MT, PL:  Sin consolidar, excepto 
lo indicado en los compromisos 
horizontales. 
 CY, MT, PL: Sin consolidar 
 FI, LV:  Ninguna  
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar 
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros excepto EE, 
LV:  Sin consolidar 
 EE:  Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales. 
 LV:  Ninguna 
    S/SECRET/8
 Página 209Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
C. Servicios de 
saneamiento y 
servicios similares 
(CPC 9403) 1) Todos los Estados miembros excepto EE, HU, LT:  Sin 
consolidar 
 EE, HU, LT:  Ninguna 
2) 3) Todos los Estados miembros excepto CY, FI, MT, PL:  
 Ninguna 
 CY, FI, MT, PL:  Sin consolidar 
4) Traslados dentro de una mi sma empresa y visitantes de 
negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto CY, FI, MT, PL:  Sin 
consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales y con sujeción a las siguientes limitaciones: 
AT:  Se requiere la presencia comercial 
CY, FI, MT, PL:  Sin consolidar 1) Todos los Estados miembros excepto EE, 
HU, LT:  Sin consolidar 
 EE, HU, LT:  Ninguna 
2) 3) Todos los Estados miembros excepto CY, 
FI, MT, PL:  Ninguna 
 CY, FI, MT, PL:  Sin consolidar 
4) Traslados dentro de una misma empresa y 
visitantes de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto CY, 
FI, LV, MT, PL:  Sin consolidar, excepto 
lo indicado en los compromisos horizontales y con sujeción a las siguientes 
limitaciones: 
CY, FI, MT, PL:  Sin consolidar  LV:  Ninguna  
  Proveedores de servicios por contrato :  
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar 
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros excepto EE, 
LV:  Sin consolidar 
 EE:  Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales. 
 LV:  Ninguna   S/SECRET/8 
Página 210 
Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
 Servicios de 
limpieza de gases de combustión 
 (Todos los Estados 
miembros excepto PL:  CPC 9404 
 PL:  CPC 9404**) 1) Todos los Estados miembros excepto EE, FI, LT, PL:  
 Sin consolidar 
 EE, FI, LT, PL:  Ninguna 
2) Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, HU, MT, 
SK, SI:  Ninguna 
 CY, CZ, HU, MT, SK, SI:  Sin consolidar 1) Todos los Estados miembros excepto EE, 
FI, LT, PL:  Sin consolidar 
 EE, FI, LT, PL:  Ninguna 
2) Todos los Estados miembros excepto CY, 
CZ, HU, MT, SK, SI:  Ninguna 
 CY, CZ, HU, MT, SK, SI:  Sin consolidar  
 3) Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, HU, MT, SE, 
SK, SI:  Ninguna 
 SE: El Gobierno tiene el monopolio de los servicios de 
control de los gases de combustión de automóviles y 
camiones.  Esos servicios se deben prestar sin fines lucrativos. 
 CY, CZ, HU, MT, SK, SI:  Sin consolidar 3) Todos los Estados miembros excepto CY, 
HU, MT, SK, SI:  Ninguna 
 CY, HU, MT, SK, SI:  Sin consolidar 
  
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes de 
negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, HU, MT, 
SK, SI:  Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos horizontales y con sujeción a las siguientes 
limitaciones: 
AT:  Se requiere la presencia comercial 
 CY, CZ, HU, MT, SK, SI:  Sin consolidar 4) Traslados dentro de una misma empresa y 
visitantes de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto CY, 
CZ, FI, HU, LV, MT, PL, SK, SI:  Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 
LV, FI, PL:  Ninguna  
 CY, CZ, HU, MT, SK, SI:  Sin consolidar  
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar 
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros excepto EE, 
LV:  Sin consolidar 
 EE:  Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales. 
 LV:  Ninguna    S/SECRET/8
 Página 211Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
 Servicios de lucha 
contra el ruido 
 (Todos los Estados 
miembros excepto 
PL:  CPC 9405 
 PL:  CPC 9405**) 1) Sin consolidar para todos los Estados miembros excepto, en 
el caso de EE, FI, LT, PL, ninguna  
2) 3) Todos los Estados miembros excepto AT, EE, FI, LV, LT, 
PL, SE:  Sin consolidar 
 AT, EE, FI, LV, LT, PL, SE:  Ninguna 1) Sin consolidar para todos los Estados 
miembros excepto, en el caso de EE, FI, LT, PL, ninguna 
2) 3) Todos los Estados miembros excepto AT, 
EE, FI, LV, LT, PL, SE:  Sin consolidar 
 AT, EE, FI, LV, LT, PL, SE:  Ninguna  
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes de 
negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto AT, FI, LV, LT, PL, 
SE:  Sin consolidar 
 AT, FI, LV, LT, PL, SE:  Sin consolidar, excepto lo 
indicado en los compromisos horizontales y con sujeción a las siguientes limitaciones: 
AT:  Se requiere la presencia comercial 4) Traslados dentro de una misma empresa y 
visitantes de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto FI, 
LV, LT, PL, SE:  Sin consolidar 
 AT, LT, SE:  Sin consolidar, excepto lo 
indicado en los compromisos horizontales. 
 FI, LV, PL:  Ninguna  
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar 
   Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros excepto EE, 
LV:  Sin consolidar 
 EE:  Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales. 
 LV:  Ninguna 
   S/SECRET/8 
Página 212 
Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
 Servicios de 
protección de la naturaleza y el 
paisaje (Todos los 
Estados miembros excepto LT:  
CPC 9406 
 LT:  CPC 9406 
distintos de los 
destinados a los 
parques nacionales)  1) Todos los Estados miembros excepto EE, FI:  Sin 
consolidar 
 EE, FI:  Ninguna  
2) 3) Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, HU, MT, 
PL, SK:  Ninguna 
 CY, CZ, HU, MT, PL, SK:  Sin consolidar 1) Todos los Estados miembros excepto EE, 
FI:  Sin consolidar 
 EE, FI:  Ninguna  
2) 3) Todos los Estados miembros excepto CY, 
CZ, HU, MT, PL, SK:  Ninguna 
 CY, CZ, HU, MT, PL, SK:  Sin consolidar  
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes de 
negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, HU, MT, PL, 
SK:  Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos horizontales y con sujeción a las siguientes 
limitaciones : 
AT:  Se requiere la presencia comercial 
 CY, CZ, HU, MT, PL, SK:  Sin consolidar 4) Traslados dentro de una misma empresa y 
visitantes de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto CY, 
CZ, HU, FI, LV, MT, PL, SK:  Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 
FI, LV:  Ninguna 
 CY, CZ, HU, MT, PL, SK:  Sin consolidar  
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar 
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros excepto EE, 
LV:  Sin consolidar 
 EE:  Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales. 
 LV:  Ninguna 
    S/SECRET/8
 Página 213Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
D. Otros servicios de 
protección del medio 
ambiente  (Todos los 
Estados miembros 
excepto PL:  CPC 9409 
 PL:  Control del 
medio ambiente.  Servicios de 
consultores 
relacionados con la protección del medio 
ambiente) 1) Todos los Estados miembros excepto EE, FI, PL:  Sin 
consolidar 
 EE, FI, PL:  Ninguna   
2) 3) Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, HU, MT, 
SK, SI:  Ninguna 
 CY, CZ, HU, MT, SK, SI:  Sin consolidar 
4) Traslados dentro de una mi sma empresa y visitantes de 
negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, HU, MT, 
SK, SI:  Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales y con sujeción a las siguientes limitaciones: 
AT:  Se requiere la presencia comercial 
CY, CZ, HU, MT, SK, SI:  Sin consolidar 1) Todos los Estados miembros excepto EE, 
FI, PL:  Sin consolidar 
 EE, FI, PL:  Ninguna   
2) 3) Todos los Estados miembros excepto CY, 
CZ, HU, MT, SK, SI:  Ninguna 
 CY, CZ, HU, MT, SK, SI:  Sin consolidar 
4) Traslados dentro de una misma empresa y 
visitantes de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto CY, 
CZ, HU, FI, LV, MT, PL, SK, SI:  Sin 
consolidar, excepto lo indicado en los compromisos horizontales  
 FI, LV, PL:  Ninguna 
 CY, CZ, HU, MT, SK, SI:  Sin consolidar  
  Proveedores de servicios por contrato :  
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar 
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros excepto EE, 
LV:  Sin consolidar 
 EE:  Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales  
 LV:  Ninguna 
   S/SECRET/8 
Página 214 
Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
7. SECTOR DE LOS SERVICIOS FINANCIEROS (primera parte)60 
1. Una parte de las CE (AT, BE, CZ, DK, DE, ES, FI, FR, EL, HU, IT, IE, LU, NL, PT, SE, SK y UK) asume compromisos sobre los se rvicios financieros de 
conformidad con las disposiciones del "Entendimiento relativo a los compromisos en materia de servicios financieros" ("el Enten dimiento").  Esos compromisos se 
consignan en la sección que figura a conti nuación.  Los compromisos sobre servicios fi nancieros contraídos por la otra parte de  las CE (CY, EE, LV, LT, MT, PL, SI) 
no se basan en el Entendimiento y figuran en una segunda sección. 
2. Los compromisos están sujetos a las limitaciones al acceso a los mercados y al trato nacional que  figuran en la sección de l a presente lista referente a "todos los 
sectores" y a las relativas a los subs ectores que se enumeran más abajo. 
3. Los compromisos sobre acceso a los mercados respecto de los modos  de suministro 1) y 2) sólo se aplican a las operaciones in dicadas, respectivamente, en los 
párrafos B.3 y B.4 de la sección del Entendimiento que se refiere al acceso a los mercados, salvo en el caso de Hungría, cuyos compromisos sólo se aplican a las 
operaciones indicadas en los párrafos B.3 a) y b) y B.4 a) y b), respectivamente. 
4. No obstante lo indicado antes en la nota 1, los compromisos sobre acceso a los me rcados y trato nacional respecto del modo d e suministro 4), para los servicios 
financieros, son los que figuran en la s ección referente a "todos los sectores" de la  presente lista, excepto en lo que respect a a Hungría, la República Checa, la 
República Eslovaca y Suecia, en cuyo caso se asumen los compromisos de conformidad con el Entendimiento. 
5. La admisión en el mercado de nuevos productos o servicios financieros puede quedar sujeta a la existencia de un marco reglam entario destinado a lograr los objetivos 
que se indican en el artículo 2 a) del anexo sobre Servicios Financieros, y al cumplimiento de sus disposiciones. 
6. Las instituciones financieras constituidas en un Estado miembro de la Comunidad deberán, por regla general y en forma no dis criminatoria, adoptar una forma jurídica 
determinada. 
 
                                                      
60 A diferencia de las filiales extranjeras, las sucursales establecidas directamente en un Estado miembro por una institución fi nanciera no comunitaria no estarán 
sujetas, con ciertas excepciones limitadas, a las normas cautel ares armonizadas a nivel comunitario que permiten a esas filiale s beneficiarse de mayores facilidades para 
instalar nuevos establecimientos y suministrar servicios transfronterizos en todo el territorio de las Comunidades.  Por consig uiente, esas sucursales reciben autorización para 
actuar en el territorio de un Estado miembro en condiciones equivalentes a las que se aplican a las instituciones financieras n acionales de ese Estado miembro, y pueden estar 
obligadas a cumplir diversos requisitos cautelares como, en el  caso de las operaciones bancarias y con valores, la capitalizaci ón por separado y otros requisitos de solvencia y 
de presentación y publicación de cuentas o, en el caso de los seguros, determinados requisitos de garantía y de depósito, la ca pitalización por separado y la localización en el 
respectivo Estado miembro de los activos que representen las reserv as técnicas y un mínimo de una tercera parte del margen de s olvencia.  Los Estados miembros pueden 
aplicar las restricciones indicadas en esta lista únicamente resp ecto del establecimiento directo de una presencia comercial pr ocedente de un tercer país o el suministro de 
servicios transfronterizos desde un tercer país;  en consecue ncia, no podrán aplicar tales restricciones, incluidas las relativ as al establecimiento, a las filiales de terceros países 
instaladas en otros Estados miembros de la Comunidad, a menos que esas restricciones también pu edan aplicarse a las sociedades o a los nacionales de otros Estados 
miembros de conformidad con el derecho comunitario.   S/SECRET/8
 Página 215Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
7. CZ, SK:  Sin perjuicio de la nota 1 supra , la compra y adquisición de servicios fi nancieros por entidades públicas de la Re pública Checa y de la República Eslovaca se 
rigen en la presente lista por el  artículo XIII del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios. 
8. HU:  No se permite la transferencia de información que conte nga datos personales, secretos bancarios, secretos relativos a l as operaciones con valores y/o secretos 
comerciales. 
9. HU:  Los servicios de seguros, los serv icios bancarios y los relativos a las operaciones con valores y a la gestión de inver siones colectivas deberán ser suministrados por 
proveedores de servicios financieros jurídicamente  independientes y con capi talización por separado. 
10. HU:  En la actualidad, se está elabor ando una legislación por la que se permite el  acceso a los mercados de las sucursales.   Aún quedan por determinar los detalles y las 
condiciones que serán aplicables.  Se tiene la intención de c onsolidar los efectos de esa legislación tan pronto se adopte. 
11. HU:  Las juntas directivas de las instituciones financieras deberán estar constituidas al me nos por dos miembros con ciudad anía húngara, residentes en el sentido de la 
reglamentación cambiaria pertinente, y que hayan tenido resi dencia permanente en Hungría durante al menos un año. 
12. HU:  En las instituci ones de crédito de un solo accionista, distintas de las entidades de crédito, las compañías de seguros  y las empresas de inversión, la propiedad directa o 
indirecta o los derechos de voto no podrán rebasar el 15 por ciento. 
A. Servicios de seguros y relacionados con los seguros  
1. CZ:  Derechos de monopolio como se indica en el párrafo B. 1 del Entendimiento:  un proveedor exclusivo presta los servicios de seguros obligatorios de responsabilidad 
civil de vehículos.61  Los servicios de seguros de enfermedad obligatorios s on prestados únicamente por proveedores autorizados checos. 
2. SK:  Los siguientes servicios de seguros son prestados por pr oveedores exclusivos:  los seguros obligatorios de responsabili dad civil de vehículos, los seguros obligatorios 
de transporte aéreo y el seguro de responsabilidad de los empleadores por accident e de trabajo o enfermedad profesional deben c ontratarse por intermedio de la Compañía 
de Seguros de Eslovaquia.  Los seguros médi cos básicos están reservados a las compañía s eslovacas que tienen licencia para el s uministro de servicios de seguros médicos 
otorgada por el Ministerio de Salud de la República Eslovaca c on arreglo a la Ley Nº 273/1994, R ecopilación Legislativa.  Los p lanes de pensiones y seguros de 
enfermedad están reservados a la Compañía de Seguros Sociales.  Estos proveedores de servicios exclusivos actúan de forma compa tible con las obligaciones asumidas en 
virtud del artículo II del AGCS y con los compromisos específicos. 
                                                      
61 CZ:  Cuando se supriman los derechos exclusivos relativos al seguro obligatorio de responsabilidad civil de vehículos automóvi les, podrán prestar ese servicio 
sobre una base no discriminatoria los proveedores checos establecidos. 
  S/SECRET/8 
Página 216 
Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
 1) 
AT: Se prohíben las actividades de promoción y la 
intermediación en nombre de una filial no establecida en 
la Comunidad o de una sucursal no establecida en 
Austria (excepto en el caso de los reaseguros y la retrocesión). 
AT: Los seguros obligatorios de transporte aéreo sólo pueden 
ser suscritos con filiales establecidas en la Comunidad o sucursales establecidas en Austria. 1) 
AT: El impuesto sobre las primas es mayor 
cuando se trata de contratos de seguro 
(excepto los contratos de reaseguro y 
retrocesión) suscritos con filiales no establecidas en la Comunidad o 
sucursales no establecidas en Austria.  
Se pueden establecer excepciones al pago del impuesto más elevado. Parte de la CE (AT, BE, 
DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE 
y UK) asume los 
compromisos adicionales que figuran 
en el apéndice. 
 CZ: Ninguna, excepto que: 
 Los proveedores extranjeros de servicios financieros 
pueden establecer compañías de seguros con sede en la República Checa en forma de sociedades anónimas o 
realizar actividades de seguro por intermedio de sus 
sucursales con sede regist rada en la República Checa, 
conforme a las condiciones estipuladas en la Ley de 
Seguros.   
  Se requiere presencia comercial y autorización para que el 
proveedor de servicios de seguros: 
 - suministre tales servicios, incluidos los reaseguros, y 
 - concierte con intermediarios contratos de 
intermediación destinados a la concertación de 
contratos de seguros entre proveedores de servicios de 
seguros y terceros.   
  Se requiere autorización para el intermediario, en caso de 
que realice sus actividades de  intermediación por cuenta 
de una sucursal con sede registrada en la República 
Checa.     S/SECRET/8
 Página 217Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
 DK: El seguro obligatorio de transporte aéreo sólo puede ser 
suscrito con compañías establecidas en la Comunidad.   
 DK: Ninguna persona ni sociedad (incluidas las compañías de 
seguros) puede participar con fines comerciales en la emisión de pólizas de seguro directo para personas 
residentes en Dinamarca, buques de Dinamarca o bienes 
situados en Dinamarca, salvo las compañías de seguros autorizadas por la legislaci ón de Dinamarca o por las 
autoridades competentes de Dinamarca.   
 DE: Las pólizas de seguro obligatorio de transporte aéreo 
sólo pueden ser emitidas por filiales establecidas en la 
Comunidad o sucursales establecidas en Alemania.   
 DE: Si una compañía de seguros extranjera ha establecido 
una sucursal en Alemania, sólo podrá contratar seguros 
en Alemania relacionados con el transporte internacional 
a través de la sucursal establecida en Alemania.   
 ES, IT: Sin consolidar en lo que se refiere a la profesión 
actuarial.   
 FI: Solamente los aseguradores que tengan su oficina 
principal en la Comunidad Europea o una sucursal en 
Finlandia pueden ofrecer serv icios de seguros como se 
indica en el apartado a) del párrafo 3 del Entendimiento.   
 FI: La prestación de servicios de correduría de seguros 
queda condicionada al establecimiento de una sede permanente en la Comunidad Europea.   
 FR: El seguro de riesgos relacionados con el transporte 
terrestre sólo puede ser suscrito con compañías de seguros establecidas en la Comunidad.    S/SECRET/8 
Página 218 
Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
 HU: Seguros directos (seguros de vida y seguros distintos de 
los seguros de vida ) 
 Únicamente podrán comprar servicios los empresarios 
que realicen actividades de comercio internacional 
especificadas en las disposic iones jurídicas cambiarias.  
Únicamente se podrán asegurar siniestros que se 
produzcan en el extranjero.   
 IT: El seguro de riesgos relacionados con las exportaciones 
en régimen CIF de residentes en Italia sólo puede ser 
suscrito con compañías de seguros establecidas en la 
Comunidad.   
 IT: El seguro de transporte de mercancías, el seguro de 
vehículos propiamente dichos y el seguro de 
responsabilidad civil respecto de riesgos en Italia sólo 
pueden ser suscritos con compañías de seguros establecidas en la Comunidad.  Esta reserva no se aplica 
al transporte internacional de bienes importados por 
Italia.   
 PT: El seguro de transporte aéreo y marítimo, incluido el 
seguro de mercancías, aerona ves, cascos de buques y 
responsabilidad civil, sólo puede ser suscrito con compañías establecidas en la CE;  sólo las personas y 
empresas establecidas en la CE pueden actuar en 
Portugal como intermediarios de esas operaciones de seguros.     S/SECRET/8
 Página 219Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
 SK: Se requiere la presencia comercial para el suministro de: 
 - seguros de vida a personas con residencia 
permanente en la República Eslovaca; 
 - seguros de bienes situados en territorio de la 
República Eslovaca; 
 - seguros de responsabilidad civil por pérdidas o daños 
causados por la actividad de personas físicas o 
jurídicas en el territorio de la República Eslovaca; 
 - seguros de transporte aéreo y marítimo, con inclusión 
de las mercancías, las aeronaves, los cascos de 
buques y la responsabilidad civil.   
 SE: Sólo se permite el sumini stro de servicios de seguro 
directo a través de un asegur ador autorizado en Suecia, 
siempre que el proveedor de servicios extranjero y la 
compañía de seguros sueca pertenezcan a un mismo grupo de sociedades o tengan un acuerdo de cooperación 
entre ellos.   
 2) 
AT: Se prohíben las actividades de promoción y la 
intermediación en nombre de una filial no establecida en 
la Comunidad o de una sucursal no establecida en Austria (excepto en el caso de los reaseguros y la 
retrocesión). 
AT: Los seguros obligatorios de transporte aéreo sólo pueden 
ser suscritos con filiales establecidas en la Comunidad o 
sucursales establecidas en Austria. 2) 
AT: El impuesto sobre las primas es mayor 
cuando se trata de contratos de seguro 
(excepto los contratos de reaseguro y retrocesión) suscritos con filiales no 
establecidas en la Comunidad o 
sucursales no establecidas en Austria.  Se pueden establecer excepciones al 
pago del impuesto más elevado.   S/SECRET/8 
Página 220 
Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
 CZ: Ninguna, excepto que: 
 No pueden adquirirse en el extranjero los servicios de 
seguros que se indican a continuación. 
 - seguros de vida a personas con residencia 
permanente en la República Checa, 
 - seguro de bienes situados en territorio de la 
República Checa, 
 - seguro de responsabilidad por pérdidas o daños 
causados por la actividad de personas físicas o 
jurídicas en el territorio de la República Checa.   
 DK: El seguro obligatorio de transporte aéreo sólo puede ser 
suscrito con compañías establecidas en la Comunidad.   
 DK: Ninguna persona ni sociedad (incluidas las compañías de 
seguros) puede participar con fines comerciales en la 
emisión de pólizas de seguro directo para personas residentes en Dinamarca, buques de Dinamarca o bienes 
situados en Dinamarca, salvo las compañías de seguros 
autorizadas por la legislaci ón de Dinamarca o por las 
autoridades competentes de Dinamarca.   
 DE: Las pólizas de seguro obligatorio de transporte aéreo 
sólo pueden ser suscritas con filiales establecidas en la Comunidad o sucursales establecidas en Alemania.   
 DE: Si una compañía de seguros extranjera ha establecido 
una sucursal en Alemania, sólo podrá contratar seguros en Alemania relacionados con el transporte internacional 
a través de la sucursal establecida en Alemania.   
 FR: El seguro de riesgos relacionados con el transporte 
terrestre sólo puede ser suscrito con compañías de 
seguros establecidas en la Comunidad.     S/SECRET/8
 Página 221Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
 HU: Seguros directos (seguros de vida y seguros distintos de 
los seguros de vida ) 
 Únicamente podrán comprar servicios los empresarios 
que realicen actividades de comercio internacional 
especificadas en las disposic iones jurídicas cambiarias.  
Únicamente se podrán asegurar siniestros que se 
produzcan en el extranjero.   
 IT: El seguro de riesgos relacionados con las exportaciones 
en régimen CIF de residentes en Italia sólo puede ser 
suscrito con compañías de seguros establecidas en la 
Comunidad.   
 IT: El seguro de transporte de mercancías, el seguro de 
vehículos propiamente dichos y el seguro de 
responsabilidad civil respecto de riesgos en Italia sólo 
pueden ser suscritos con compañías de seguros establecidas en la Comunidad.  Esta reserva no se aplica 
al transporte internacional de bienes importados por 
Italia.   
 PT: El seguro de transporte aéreo y marítimo, incluido el 
seguro de mercancías, aerona ves, cascos de buques y 
responsabilidad civil, sólo puede ser suscrito con compañías establecidas en la CE;  sólo las personas y 
empresas establecidas en la CE pueden actuar en 
Portugal como intermediarios de esas operaciones de seguros.   
 SK: No pueden adquirirse en el extranjero los servicios de 
seguros abarcados por el modo de suministro 1), excepto los seguros de transporte aéreo y marítimo, que incluyen 
los seguros de mercancías, aeronaves, cascos de buques 
y responsabilidad civil.    S/SECRET/8 
Página 222 
Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
 3) 
AT: Se denegará la licencia para el establecimiento de 
sucursales de aseguradores ex tranjeros, si el asegurador 
no tiene, en el país de origen, una forma jurídica que 
corresponda o sea comparable  a una sociedad anónima o 
a una mutua de seguros. 
BE: Cualquier oferta pública de adquisición de títulos de 
valores belgas que haga una persona, empresa o institución fuera de la jurisdicción de uno de los Estados 
miembros de la Comunidad Europea, o que se realice en 
su nombre, debe ser autori zada por el Ministerio de 
Hacienda. 
CZ: Ninguna, excepto que: 
 Los proveedores extranjeros de servicios financieros 
pueden establecer compañías de seguros con sede en la 
República Checa en forma de sociedades anónimas o 
realizar actividades de seguro por intermedio de sus sucursales con sede regist rada en la República Checa, 
conforme a las condiciones estipuladas en la Ley de 
Seguros.  
  Se requiere presencia comercial y autorización para que el 
proveedor de servicios de seguros: 
 - suministre tales servicios, incluidos los reaseguros, y 
 - concierte con intermediarios contratos de 
intermediación destinados a la concertación de 
contratos de seguros entre proveedores de servicios de 
seguros y terceros. 3) 
FI: El agente general de las compañías de 
seguros extranjeras debe tener su lugar 
de residencia en Finlandia, a no ser que 
la compañía tenga su oficina principal en la Comunidad Europea. 
SE: Las compañías de seguros distintos de 
los seguros de vida no constituidas en Suecia y que efectúen operaciones en el 
país están sujetas a una tributación 
basada en sus ingresos por primas derivados de operaciones de seguros 
directos, en lugar de estar gravadas 
según sus beneficios netos. 
SE: Los fundadores de compañías de 
seguros deben ser personas físicas 
residentes en la Comunidad Europea o personas jurídicas constituidas en la 
Comunidad Europea. 
SK: La mayoría de los miembros del consejo 
de administración de las compañías de 
seguros debe tener su domicilio en la República Eslovaca.    S/SECRET/8
 Página 223Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
  Se requiere autorización para el intermediario, en caso de 
que realice sus actividades de  intermediación por cuenta 
de una sucursal con sede registrada en la República 
Checa.   
 ES: Antes de establecer una sucursal o agencia en España 
para suministrar ciertas clases de seguros, el asegurador 
extranjero debe haber reci bido autorización para actuar 
en las mismas clases de seguros en su país de origen por 
un mínimo de cinco años.   
 ES, EL:  El derecho de establecimiento no comprende la 
creación de oficinas de representación ni otra presencia 
permanente de las compañías de seguros, salvo cuando esas oficinas se establezcan como agencias, sucursales o 
casas centrales.   
 FI: El director gerente, al menos un auditor, y la mitad, 
como mínimo, de los promotores y los miembros del 
consejo de administración y de la junta de supervisión 
de la compañía de seguros deben tener su lugar de residencia en la Comunidad Europea, salvo si el 
Ministerio de Asuntos Sociales y Sanidad ha concedido 
una exención.   
 FI: Los aseguradores extran jeros no pueden obtener una 
licencia como sucursal en Finlandia para contratar 
seguros sociales obligatorios (fondo de pensiones de afiliación obligatoria, seguro obligatorio de accidentes).   
 FR: El establecimiento de sucursales está sujeto a que el 
representante de la sucursal reciba una autorización especial.    S/SECRET/8 
Página 224 
Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
 IT: El acceso a la profesión actuarial está limitado 
exclusivamente a las personas físicas.  Se permiten las asociaciones profesionales de personas físicas (no 
constituidas como sociedades comerciales).   
 IT: La autorización para el establecimiento de sucursales 
está sujeta en última inst ancia a la evaluación de las 
autoridades de supervisión.   
 IE: El derecho de establecimi ento no comprende la creación 
de oficinas de representación.   
 PT: Las compañías extranjeras sólo pueden realizar 
intermediación en materia de seguros en Portugal a 
través de una sociedad cons tituida de conformidad con 
la legislación de un Estado miembro de la Comunidad.   
 PT: Para establecer una sucurs al en Portugal, las compañías 
extranjeras deben acreditar una experiencia previa de actividad de cinco años como mínimo.   
 SE: Las compañías extranjeras sólo pueden establecerse 
como filiales o a través de un agente residente.   
 SE: Las empresas de intermediación en materia de seguros 
no constituidas en Suecia só lo pueden establecer una 
presencia comercial a través de una sucursal.   
 SK: Para el suministro de servicios de seguros se requiere 
licencia.  Los extranjeros pue den establecer compañías de 
seguros con sede en la Repúb lica Eslovaca en forma de 
sociedades anónimas o llevar a cabo actividades de seguro 
por intermedio de sus filiales con sede registrada en la 
República Eslovaca conforme a las condiciones generales 
estipuladas en la Ley sobre Seguros.  Por actividades de 
seguros se entiende los segu ros propiamente dichos, el 
corretaje y los reaseguros.     S/SECRET/8
 Página 225Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
  Las actividades de intermediación para la conclusión de 
contratos de seguro entre compañías de seguros y terceros pueden ser realizados por pe rsonas físicas o jurídicas 
domiciliadas en la Repúblic a Eslovaca que actúan por 
cuenta de una compañía de seguros que disponga de una licencia otorgada por la Administración de Supervisión de 
Seguros.   
  Los contratos de intermediación para la concesión de 
contratos de seguro entre compañías de seguros y terceros 
sólo pueden ser inscritos por compañías de seguros 
nacionales o extranjeras sobre la base de una licencia 
otorgada por la Administración de Supervisión de Seguros.   
  Los recursos financieros de fondos de seguros específicos 
de las empresas de seguros autorizados, derivados de los 
seguros o reaseguros suscritos con titulares de pólizas 
residentes en la República Es lovaca o con sede registrada 
en ella, deben depositarse en un banco con residencia en 
la República Eslovaca y no pu eden transferirse al 
extranjero.   
 4) 
Traslados dentro de una misma empresa y visitantes de 
negocios : 
Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales y con sujeción  a la siguiente limitación 
específica: 
EL: La mayoría de los miembros del consejo de 
administración de las compañ ías de seguros establecidas 
en Grecia deben ser nacionales de uno de los Estados 
miembros de la Comunidad. 4) 
Traslados dentro de una misma empresa y 
visitantes de negocios : 
Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales y con sujeción a las 
siguientes limitaciones específicas: 
AT: La dirección de una sucursal debe estar 
constituida por dos personas físicas 
residentes en Austria.   S/SECRET/8 
Página 226 
Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
  DK: El agente general de una sucursal de 
una compañía de seguros tiene que haber residido en Dinamarca durante los dos años 
anteriores, salvo que sea un nacional de 
alguno de los Estados miembros de la Comunidad.  El Ministro de Comercio e 
Industria puede conceder una exención de este 
requisito.  
  DK:Requisito de residencia para los gerentes 
y los miembros del consejo de administración 
de las compañías.  Sin embargo, el Ministro 
de Comercio e Industria puede conceder una exención de este requisito.  La exención se 
otorga en forma no discriminatoria. 
ES, IT: Requisito de residencia para la 
profesión actuarial.  
 Proveedores de servicios por contrato : 
AT, BE, CZ, DK, DE, ES, FI, FR, EL, HU, IT, IE, LU, NL, PT, 
SE, SK, UK:  Sin consolidar Proveedores de servicios por contrato : 
AT, BE, CZ, DK, DE, ES, FI, FR, EL, HU, IT, 
IE, LU, NL, PT, SE, SK, UK:  Sin consolidar  
B. Servicios bancarios y demás servicios financieros (excluidos los seguros ) 
1. CZ:  No se han asumido compromisos respecto de los servicios de emisión de moneda de bancos no centrales, el intercambio com ercial de productos derivados y 
metal, el corretaje de cambios, los servicios de pago y compensación respecto de productos derivados y los servicios de asesora miento e intermediación y otros 
servicios financieros auxiliares relacionados con estas actividades. 
2. SK:  No se han asumido compromisos respecto del intercambio comercial de productos derivados y metal, el corretaje de cambio s y los servicios de intermediación.   S/SECRET/8
 Página 227Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
 1)62  
BE: Se requiere el establecimiento en Bélgica para la 
prestación de servicios de asesoramiento en materia de 
inversiones. 
CZ: Sin consolidar en lo referente al intercambio comercial 
de valores transferibles y de otros instrumentos y activos 
financieros negociables, la participación en emisiones de toda 
clase de valores, la administración de activos y los servicios de pago y compensación respecto de activos financieros. 1) 
Ninguna Parte de la CE (AT, BE, 
DK, DE, ES, FI, FR, EL, IT, IE, LU, NL, PT, SE, 
y UK) asume los 
compromisos adicionales que figuran 
en el apéndice. 
  Ninguna, excepto que: 
 Sólo los bancos checos establecidos y las sucursales de 
bancos extranjeros que tengan la licencia correspondiente pueden: 
 - prestar servicios de depósito; 
 - realizar intercambios comerciales con activos en 
moneda extranjera; 
 - efectuar pagos transfront erizos no realizados en 
efectivo.   
  En el caso de los residentes checos que no sean bancos 
se requieren permisos para efectuar operaciones con 
moneda extranjera, otorgados por el Banco Nacional Checo o el Ministerio de Hacienda para:  
 a) la apertura de cuentas en  el extranjero y el envío de 
fondos por residentes checos;   
                                                      
 62 IT:  Podrán prohibirse el suministro y transferencia de inform ación financiera y el procesamiento de datos financieros que con lleven el comercio de instrumentos financieros, cuando 
la protección de los inversores pueda resulta r gravemente perjudicada.  Sólo los bancos  y sociedades de inversión autorizados d eben cumplir las normas de conducta  al prestar asesoramiento en 
materia de inversiones en relación con instrumentos financieros, asesoramiento a las empresas sobre estructura del capital, est rategia industrial y asuntos conexos , y asesoramiento y servicios en 
relación con las fusiones y adquisi ciones de empresas.  Las activid ades de asesoramiento no deben incluir la gestión de activos .  S/SECRET/8 
Página 228 
Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
  b) efectuar pagos de capital en el extranjero (excepto 
IED); 
 c) la concesión de créditos y garantías financieros; 
 d) operaciones relacionadas con productos financieros 
derivados;   
  e) la compra de valores extranjeros excepto en los casos 
previstos en la Ley de Cambios;   
  f) la emisión de valores extranjeros para su 
comercialización pública y no pública en la 
República Checa o su intr oducción en el mercado 
nacional.   
 IT: Sin consolidar en lo que se  refiere a los "promotori di 
servizi finanziari" (promotores de servicios financieros).   
 IE: Para la prestación de servicios de inversiones o de 
asesoramiento sobre inversiones se necesita i) tener autorización en Irlanda, para  lo que normalmente se 
requiere que la entidad esté constituida como sociedad 
anónima o que sea una sociedad colectiva o un comerciante individual, en todos los casos con oficina 
principal/registrada en Irlanda (la autorización puede no 
exigirse en ciertos casos, po r ejemplo si un proveedor de 
servicios de un tercer país no tiene presencia comercial 
en Irlanda y no presta servicios a personas físicas), o 
ii) tener autorización en otro Estado miembro de conformidad con la Directiva relativa a los servicios de 
inversión de la CE.     S/SECRET/8
 Página 229Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
 SK: Sin consolidar en lo referente al intercambio comercial 
de valores transferibles y de otros instrumentos y activos financieros negociables, la participación en emisiones de 
toda clase de valores, la administración de activos y los 
servicios de pago y compensación respecto de activos financieros.   
  Ninguna, excepto que: 
 i) Los servicios de depósito están limitados a los bancos 
nacionales y a las sucursales de bancos extranjeros en 
la República Eslovaca.   
  ii) Sólo pueden efectuar intercambios comerciales con 
activos en moneda extranjera, los bancos nacionales autorizados, las sucursales de  bancos extranjeros en la 
República Eslovaca y las personas que sean titulares 
de licencia para operaciones con moneda extranjera.  
Únicamente los miembros de la bolsa están 
autorizados a operar en la Bolsa de Valores de 
Bratislava.  Los residentes pueden operar en el mercado al contado organizado ("sistema RM") de 
Eslovaquia sin ninguna limitación, y los no residentes, 
sólo por intermedio de corredores de valores.    S/SECRET/8 
Página 230 
Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
  iii) Los pagos transfronterizos no realizados en efectivo 
sólo pueden ser efectuado por bancos nacionales autorizados y sucursales de bancos extranjeros en la 
República Eslovaca.   
  iv) Se requiere licencia pa ra realizar operaciones con 
moneda extranjera, otorgada por el Banco Nacional de 
Eslovaquia, para: 
  a) la apertura de cuentas en el extranjero por 
residentes de Eslovaqui a que no sean bancos, 
con excepción de las personas físicas durante su 
estancia en el extranjero;   
   b) efectuar pagos de cap ital en el extranjero; 
  c)  la obtención de créditos financieros de no 
residentes que efectúan operaciones en moneda 
extranjera, con exclusión de los créditos obtenidos del extranjero por residentes y 
reembolsables en un plazo que exceda de tres 
años, y de los préstamos concedidos entre personas físicas para actividades no comerciales.   
  v) Las exportaciones e importaciones de moneda 
eslovaca y extranjera en efectivo que excedan de 
150.000 coronas eslovacas y de metal deben declararse.   
  vi) Para el depósito de activos financieros en el extranjero 
por un residente, se necesita una autorización o licencia para realizar operaciones en divisas otorgada 
por las autoridades competentes.   
  vii) Únicamente las entidades establecidas en la República 
Eslovaca que efectúen operaciones en moneda 
extranjera pueden ofrecer y aceptar garantías y 
obligaciones con sujeción a los límites y disposiciones 
que establece el Banco Nacional de Eslovaquia.     S/SECRET/8
 Página 231Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
 2)63 
CZ: Sin consolidar en lo referente a la administración de 
activos. 
 Ninguna, excepto que: 
 Sólo los bancos checos establecidos y las sucursales de 
bancos extranjeros que tengan la licencia 
correspondiente pueden: 2) 
Ninguna.  
  - prestar servicios de depósito; 
 - realizar intercambios comerciales con activos en 
moneda extranjera; 
 - efectuar pagos transfront erizos no realizados en 
efectivo.   
  En el caso de los residentes checos que no sean bancos 
se requieren permisos para efectuar operaciones con 
moneda extranjera, otorgados por el Banco Nacional Checo o el Ministerio de Hacienda para:   
  a) la apertura de cuentas en  el extranjero y el envío de 
fondos por residentes checos; 
 b) efectuar pagos de capital en el extranjero (excepto 
IED); 
 c) la concesión de créditos y garantías financieros;   
  d) operaciones relacionadas con productos financieros 
derivados; 
 e) la compra de valores extranjeros excepto en los casos 
previstos en la Ley de Cambios;   
                                                      
 63 IT:  Se considera que las personas autori zadas y habilitadas para ocuparse de la administración de acti vos colectivos responde n de las actividades de inversión de sus asesores 
delegados (administración de activos co lectivos, con exclus ión de los OICVM).  S/SECRET/8 
Página 232 
Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
  f) la emisión de valores extranjeros para su 
comercialización pública y no pública en la República Checa o su intr oducción en el mercado 
nacional.   
 DE: La emisión de valores expresados en marcos alemanes 
sólo puede ser dirigida por una institución de crédito, 
filial o sucursal establecida en Alemania.   
 FI: Los pagos de las entidad es públicas (gastos) se 
realizarán por conducto del sistema finlandés de giros 
postales que gestiona Postipankki Ltd.  El Ministerio de 
Hacienda puede otorgar una ex ención de este requisito 
por razones especiales.   
 EL: Se requiere el establecimiento para prestar servicios de 
custodia y depósito que supongan la administración de 
los pagos de intereses y de capital respecto de valores emitidos en Grecia.   
 SK: Sin consolidar en lo referente a la administración de 
activos. 
 Ninguna, excepto que: 
 i) Los servicios de depósito están limitados a los bancos 
nacionales y a las sucursales de bancos extranjeros en 
la República Eslovaca.     S/SECRET/8
 Página 233Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
  ii) Sólo pueden efectuar intercambios comerciales con 
activos en moneda extranjera, los bancos nacionales autorizados, las sucursales de  bancos extranjeros en la 
República Eslovaca y las personas que sean titulares 
de licencia para operaciones con moneda extranjera.  
Únicamente los miembros de la bolsa están 
autorizados a operar en la Bolsa de Valores de 
Bratislava.  Los residentes pueden operar en el mercado al contado organizado ("sistema RM") de 
Eslovaquia sin ninguna limitación, y los no residentes, 
sólo por intermedio de corredores de valores.   
  iii) Los pagos transfronterizos no realizados en efectivo 
sólo pueden ser efectuados por bancos nacionales 
autorizados y sucursales de bancos extranjeros en la 
República Eslovaca.   
  iv) Se requiere licencia pa ra realizar operaciones con 
moneda extranjera, otorgada por el Banco Nacional de 
Eslovaquia, para: 
  a) la apertura de cuentas en el extranjero por 
residentes de Eslovaqui a que no sean bancos, 
con excepción de las personas físicas durante su 
estancia en el extranjero;   
   b) efectuar pagos de cap ital en el extranjero; 
  c)  la obtención de créditos financieros de no 
residentes que efectúan operaciones en moneda 
extranjera, con exclusión de los créditos 
obtenidos del extranjero por residentes y reembolsables en un plazo que exceda de tres 
años, y de los préstamos concedidos entre 
personas físicas para actividades no comerciales.    S/SECRET/8 
Página 234 
Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
  v) Las exportaciones e importaciones de moneda 
eslovaca y extranjera en efectivo que excedan de 150.000 coronas eslovacas y de metal deben 
declararse.   
  vi) Para el depósito de activos financieros en el extranjero 
por un residente, se necesita una autorización o 
licencia para realizar operaciones en divisas otorgada por las autoridades competentes.   
  vii) Únicamente las entidades establecidas en la República 
Eslovaca que efectúen operaciones en moneda 
extranjera pueden ofrecer y aceptar garantías y 
obligaciones con sujeción a los límites y disposiciones que establece el Banco Nacional de Eslovaquia.   
 UK: Las emisiones de valores expresados en libras esterlinas, 
incluidas las emisiones de gestión privada, sólo pueden ser dirigidas por una soci edad establecida en la 
Comunidad Europea.   
 3)64 
Todos los Estados miembros  
- Se requiere el establecimiento de una empresa de gestión 
especializada para desempeñar las actividades de gestión de fondos comunes de inversión o sociedades de 
inversión (artículos 6 y 13 de la Directiva sobre los 
OICVM, 85/611/CEE). 
- Sólo las empresas con sede estatutaria en la Comunidad 
pueden actuar como depositarias de los activos de los 
fondos de inversión (artículos 8.1 y 15.1 de la Directiva sobre los OICVM, 85/611/CEE). 3) 
FR: Además de las instituciones de crédito 
francesas, las emisiones de valores 
expresados en francos franceses sólo pueden ser dirigidas por una filial 
francesa (sujeta al derecho francés) de 
un banco no francés que esté autorizada, sobre la base de que la filial interesada 
tenga suficientes medios y actividad en 
París.  Estas condiciones se aplican al banco que dirige la operación.  Los 
bancos no franceses pueden, sin   
                                                      
 64 HU:  Con excepción de Országos Takarékpénztár és Kereskedelmi  Bank Rt., en cuyo caso la participación a largo plazo del Estado  seguirá siendo de al menos el 25 por ciento más 
un voto.   S/SECRET/8
 Página 235Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
   restricciones ni obligación de 
establecerse, actuar en forma común o conjunta como directores de las 
emisiones de obligaciones en 
eurofrancos.  
 
  IT: Las oficinas de representación de 
intermediarios extranjeros no pueden llevar a cabo actividades destinadas a 
prestar servicios de inversiones. 
SE: Los fundadores de empresas bancarias 
deben ser personas físicas residentes en 
la Comunidad Europea o bancos extranjeros.  Los fundadores de bancos 
de ahorro deben ser personas físicas 
residentes en la Comunidad Europea.  
 AT: Únicamente los miembros de la Bolsa de Austria pueden 
negociar valores en bolsa. 
AT: Para el comercio de divi sas se requiere autorización del 
Banco Nacional de Austria. 
AT: Las obligaciones hipotecarias y los bonos municipales 
podrán ser emitidos por bancos especializados y 
autorizados para esta actividad. 
AT: Sólo pueden prestar servicios de gestión de fondos de 
pensiones o sociedades especi alizadas en esta actividad 
que estén constituidas como sociedades anónimas en Austria.   
 BE: Cualquier oferta pública de adquisición de valores belgas 
que haga una persona, empresa o institución fuera de la jurisdicción de uno de los Estados miembros de la 
Comunidad Europea, o que se realice en su nombre, 
debe ser autorizada por el Ministro de Hacienda.   
 CZ: Ninguna, excepto que: 
 Los servicios bancarios sólo  pueden ser prestados por 
bancos checos establecidos o sucursales de bancos extranjeros que tengan una licencia concedida por el 
Banco Nacional Checo de acuerdo con el Ministerio de 
Hacienda.    S/SECRET/8 
Página 236 
Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
  La licencia se concede sobre la base de criterios que se 
aplican de manera compatible con el AGCS.  Los servicios de préstamos hipotecarios sólo pueden ser 
prestados por bancos checos establecidos.   
  Los bancos sólo pueden constituirse como sociedades 
anónimas.  La compra de ac ciones de bancos existentes 
debe ser aprobada previamente por el Banco Nacional Checo.   
  Sólo pueden negociarse públicamente valores si se ha 
otorgado la autorización correspondiente y el folleto 
correspondiente ha sido aprobado.   
  La autorización no será otor gada si la negociación pública 
de los valores choca con los intereses de los inversores, no 
encaja en la política financiera del Gobierno o no se ajusta 
a los requisitos del mercado financiero. 65   
  El establecimiento y actividades de los corredores de 
valores, comisionistas de Bolsa, organizadores del 
mercado extrabursátil, sociedades y fondos de inversión están sujetos a autorizaci ón que dependerá de los 
requisitos en materia de calificaciones, integridad 
personal, dirección y aspectos materiales.   
  Los servicios de pago y compensación de toda clase son 
supervisados y revisados por el Banco Nacional Checo 
para velar por su funcionamiento eficaz y económico.   
 DK: Las instituciones  financieras sólo pueden negociar 
valores en la Bolsa de Copenhague a través de filiales 
constituidas en Dinamarca.   
                                                      
 65 CZ:  La legislación relativa a la supres ión del criterio de requisitos del mercado fi nanciero se está examinando actualmente e n el Parlamento.   S/SECRET/8
 Página 237Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
 ES: Las instituciones  financieras sólo pueden negociar 
valores que estén cotizados en las bolsas oficiales o en el mercado de valores públicos a través de empresas de 
valores constituidas en España.   
 FI: La mitad, como mínimo, de los fundadores, los 
miembros del consejo de administración, de la junta de 
supervisión y de los delegados, el director gerente, el titular de la procuración y la persona con derecho a 
firmar en nombre de la institución crediticia deben tener 
su lugar de residencia en la Comunidad Europea, salvo 
si el Ministerio de Hacienda  otorga una exención de este 
requisito.  Un auditor, como mínimo, debe tener su lugar de residencia en la Comunidad Europea.   
 FI: El agente (persona particular) del mercado de derivados 
debe tener su lugar de residencia en la Comunidad Europea.  Se puede otorgar una exención de este 
requisito en las circunstancias establecidas por el 
Ministerio de Hacienda.   
 FI:  Los pagos de las entidades públicas (gastos) se 
realizarán por conducto del sistema finlandés de giros 
postales que gestiona Postipankki Ltd.  El Ministerio de Hacienda puede otorgar una ex ención de este requisito 
por razones especiales.   
 EL: Las instituciones financieras sólo pueden negociar 
valores cotizados en la Bolsa de Atenas a través de 
empresas bursátiles constituidas en Grecia.   
 EL: Para el establecimiento y funcionamiento de sucursales 
se debe importar una cantidad mínima de divisas, 
convertidas en dracmas y mant enidas en Grecia mientras 
el banco extranjero continúe sus operaciones en el país:    S/SECRET/8 
Página 238 
Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
  - hasta cuatro (4) sucursal es, esa cantidad mínima es 
actualmente igual a la mitad del mínimo del capital accionario exigido para la constitución de una 
institución de crédito en Grecia;   
  - para el funcionamiento de sucursales adicionales, la 
cantidad mínima de capital debe ser igual al mínimo 
del capital accionario exigido para la constitución de una institución de crédito en Grecia.   
 IT: Para las actividades de venta a domicilio, los 
intermediarios deben recurrir a promotores autorizados 
de servicios financieros que sean residentes en el 
territorio de un Estado miembro de las Comunidades Europeas.   
 IT: La compensación y liquidación de valores sólo puede 
efectuarse a través del sistem a oficial de compensación.  
La actividad de compensación , hasta la liquidación final 
de los valores, se puede encargar a una empresa 
autorizada por el Banco de Italia, de acuerdo con la Comisión de Bolsas de Valores (Consob).     
 IT: La oferta pública de valores (conforme al artículo 18 de 
la Ley Nº 216/74), con excepción de las acciones y los títulos de deuda (incluidos los títulos de deuda 
convertible), sólo puede efectuarse a través de 
sociedades limitadas italianas, empresas extranjeras debidamente autorizadas, organismos públicos o 
empresas pertenecientes a administraciones locales cuyo 
capital establecido no sea inferior a 2.000 millones de liras.     S/SECRET/8
 Página 239Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
 IT: Los servicios centralizados de depósito, custodia y 
administración sólo pueden ser prestados por el Banco 
de Italia respecto de valores públicos o por Monte Titoli 
SpA respecto de acciones, valores con derecho a 
participación y otras ob ligaciones cotizadas en un 
mercado regulado.   
 IT: En el caso de los programas de inversión colectiva 
distintos de los OICVM armonizados en virtud de la 
Directiva 85/611/CEE, la sociedad fideicomisaria/ 
depositaria debe estar constituida en Italia o en otro 
Estado miembro de la Comunidad y establecerse a 
través de una sucursal en Italia.  Sólo pueden llevar a cabo actividades de gestión de recursos de fondos de 
pensiones los bancos, compañías de seguros y 
sociedades de inversión de valores que tengan su sede social oficial en la Comunidad Europea.  También se 
exige que las sociedades de gestión (fondos con capital 
fijo y fondos inmobiliarios) estén constituidas en Italia.   
 IE: En el caso de los programas de inversión colectiva que 
adopten la forma de fondos comunes de inversión o 
sociedades de capital variable (distintos de los organismos de inversión colectiva en valores 
mobiliarios, OICVM), la sociedad de gestión y 
fideicomisaria/depositaria debe estar constituida en Irlanda o en otro Estado miembro de la Comunidad.  En 
el caso de las sociedades de inversión con 
responsabilidad limitada, por lo menos un socio debe estar registrado en Irlanda.    S/SECRET/8 
Página 240 
Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
 IE: Para ser miembro de una bolsa de valores en Irlanda, una 
entidad debe i) estar autorizada en Irlanda, para lo que se 
requiere que esté constituida como sociedad anónima o 
que sea una sociedad colectiva, con oficina 
principal/registrada en Irlanda , o ii) estar autorizada en 
otro Estado miembro de conformidad con la Directiva 
relativa a los servicios de inversión de la CE.   
 IE: Para la prestación de servicios de inversiones o de 
asesoramiento sobre inversiones se necesita i) tener 
autorización en Irlanda, para  lo que normalmente se 
requiere que la entidad esté constituida como sociedad 
anónima o que sea una sociedad colectiva o un comerciante individual, en todos los casos con oficina 
principal/registrada en Irlanda (la autoridad supervisora 
también puede conceder autorización a entidades de terceros países), o ii) tener autorización en otro Estado 
miembro de conformidad con la Directiva relativa a los 
servicios de inversión de la CE.   
 PT: El establecimiento de bancos no comunitarios está sujeto 
a la concesión, caso por caso, de una autorización del 
Ministerio de Hacienda.  El establecimiento ha de 
contribuir a que mejore la eficiencia del sistema 
bancario nacional o tener efectos significativos en la 
internacionalización de la economía portuguesa.     S/SECRET/8
 Página 241Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
 PT: Las sucursales de sociedades de capital de riesgo con 
sede social en un país no comunitario no pueden ofrecer 
servicios de capital de riesgo.  Las sociedades de 
intermediación constituidas en Portugal o las sucursales 
de las empresas de inversión autorizadas en otro país de las CE, y autorizadas en su pa ís de origen para prestar 
esos servicios, pueden ofrecer servicios de 
intermediación en la Bolsa de Lisboa.  Las sucursales de sociedades de intermediación no comunitarias no 
pueden ofrecer servicios de intermediación comercial en 
el Mercado de Derivados de Oporto ni en el mercado extrabursátil.  Sólo pueden administrar fondos de 
pensiones las sociedades constituidas en Portugal y las 
compañías de seguros establecidas en Portugal y autorizadas para suscribir seguros de vida.   
 SK: Los servicios bancarios só lo pueden ser prestados por 
bancos nacionales o sucursales de bancos extranjeros  
autorizados por el Banco Nacional de Eslovaquia de acuerdo con el Ministerio de Hacienda.  La autorización 
se concede sobre la base de criterios relativos, en 
particular, a la dotación en capital (solidez financiera), preparación profesional, integr idad y competencia de la 
dirección de las actividades bancarias proyectadas.  Los 
bancos son personas jurídicas constituidas en la República 
Eslovaca como sociedades anónimas y como instituciones 
financieras (de propiedad estatal).     S/SECRET/8 
Página 242 
Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
  La compra de acciones del capital social de bancos 
existentes a partir del límite  fijado debe ser aprobada 
previamente por el Banco Nacional de Eslovaquia.   
  Los servicios de inversión en la República Eslovaca 
pueden ser suministrados por bancos, sociedades de 
inversión, fondos de invers ión y corredores de valores 
constituidos como sociedades anónimas cuyo capital social se ajuste a las disposiciones legales.  Las 
sociedades de inversión o los fondos de inversión 
extranjeros deben solicitar au torización del Ministerio de 
Hacienda para vender sus valores o certificados de 
inversión en el territorio de  la República Eslovaca, de 
conformidad con la legislación.  Para emitir títulos de 
deuda, tanto en el interior como en el extranjero, hace 
falta el permiso del Minist erio de Hacienda de la 
República Eslovaca.   
  Los valores sólo pueden emitirse y negociarse si 
previamente el Ministerio de Hacienda ha concedido el permiso para su negociación pública de conformidad con 
la Ley sobre Valores.  Las actividades de los corredores 
de valores, comisionistas y organizadores del mercado extrabursátil están sujetas a la aprobación del Ministerio 
de Hacienda.  Los servicios de pago y compensación de 
toda clase están reglamentados por el Banco Nacional de Eslovaquia.     S/SECRET/8
 Página 243Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
  Los servicios de pago y compensación que supongan 
cambio de titularidad de valore s se registran en el Centro 
de Valores (Cámara de Compensación y Pago de 
Valores).  El Centro de Valores no puede prestar más que 
servicios de transferencias a las cuentas de propiedad de 
los titulares de valores.  Las compensaciones y pagos 
parciales en efectivo pasan por la Cámara de 
Compensación y Pago Bancario (de la que el Banco Nacional de Eslovaquia es accionista mayoritario) para 
transacciones en la Bolsa de Bratislava, relativas a 
sociedades anónimas, o por la cuenta Jumbo para las del mercado al contado organizado ("sistema RM") de 
Eslovaquia.   
 UK: Los "inter-dealer brokers" (intermediarios entre agentes), 
un tipo de instituciones financieras que efectúan operaciones con títulos de deuda pública, deben estar 
establecidos en la Comunidad Europea y estar 
capitalizados independientemente.   
 SE: Las empresas no constituidas en Suecia sólo pueden 
establecer una presencia comercial por intermedio de 
una sucursal o, tratándose de bancos, también mediante una oficina de representación.    S/SECRET/8 
Página 244 
Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
 4) 
Traslados dentro de una misma empresa y visitantes de 
negocios : 
Todos los Estados miembros: Sin consolidar, excepto lo 
indicado en los compromisos hori zontales y con sujeción a las 
siguientes limitaciones específicas: 
 4) 
Traslados dentro de una misma empresa y 
visitantes de negocios : 
Todos los Estados miembros: Sin consolidar, 
excepto lo indicado en los compromisos horizontales y con sujeción a las siguientes 
limitaciones específicas:  
 FR: "Sociétés d'investissement à capital fixe":  requisito de 
nacionalidad para el presidente del consejo de 
administración, el director general y no menos de dos 
tercios de los administradores y asimismo, si la sociedad 
de inversiones tiene una junta o consejo de supervisión, para los miembros de esa junta o su director general, y 
no menos de dos tercios de los miembros del consejo de 
supervisión. IT: Requisito de residencia en el territorio 
de un Estado miembro de las 
Comunidades Europeas para los 
"promotori di servizi finanziari 
(promotores de servicios financieros). 
  
 EL: Las instituciones de crédito deben designar por lo menos 
dos personas que sean responsables de las operaciones 
de la institución.  Requisito de residencia para esas personas.   
  Proveedores de servicios por contrato : 
 AT, BE, CZ, DK, DE, ES, FI, FR, EL, HU, IT, IE, LU, NL, 
PT, SE, SK, UK: Sin consolidar  Proveedores de servicios por contrato : 
 AT, BE, CZ, DK, DE, ES, FI, FR, EL, 
HU, IT, IE, LU, NL, PT, SE, SK, UK: Sin 
consolidar    S/SECRET/8
 Página 245Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
7. SERVICIOS FINANCIEROS (segunda parte)66 
  1. Los compromisos sobre los servicios financieros contraídos por  la otra parte de las CE (CY, EE, LV, LT, MT, PT, SI) figuran  en la sección que figura a continuación. 
 2. CY: Se entiende que esta lista debe rá leerse junto con los compromisos horizont ales aplicables a todos los sectores/subsect ores que Chipre ha presentado en su 
Lista de compromisos específicos en el marco del AGCS y en la Lista de exenciones del artículo II (NMF). 
 3. CY: Las condiciones generales y salvedades siguientes serán aplicables aun cuando en la lista no se establezcan limitacione s ni condiciones: 
   i) consideraciones relativas a la seguridad nacional y a los objetivos de la política nacional; 
   ii) esta lista no guarda ninguna relación con los servicios su ministrados en ejercicio de funciones gubernamentales.  Tampoc o tiene relación con el comercio 
de mercancías que puedan constituir insumos para un servicio consignado en la lista o para otros servicios.  Además, seguirán a plicándose las 
limitaciones al acceso al mercado o al trato nacional de los servicios que puedan consti tuir insumos o emplearse para suministr ar un servicio consignado 
en la lista. 
 4. CY: Las leyes y reglamentaciones mencionadas en esta lista no  se deben considerar como una referencia exhaustiva a todas la s leyes y reglamentaciones que 
regulan el sector financiero.  Por ejemplo, no se permite tran smitir información que contenga da tos personales o secretos banca rios o comerciales.  Esta transmisión se 
rige por las leyes nacionales sobre la pr otección del carácter confidencial de las in formaciones relativas a los clientes de lo s bancos.  Además, se señala que no se han 
incluido en la lista, en tanto que condici ones o limitaciones del acceso al mercado y el  trato nacional, la s medidas cualitativ as no discriminatorias relativas a normas 
técnicas, consideraciones de salud pública y medio ambiente, con cesión de licencias, consideraci ones cautelares, o los requisit os en materia de calificaciones y 
competencia profesionales. 
 5. CY: Los servicios y productos financieros no reglamentados y la admisión en el mercado de nuevos servicios y productos fina ncieros pueden depender de la 
existencia o de la creación de un marco re glamentario destinado a lograr los objetivos  señalados en el apartado a) del artículo  2 del Anexo sobre Servicios Financieros. 
 
                                                      
66 PL:  En Polonia se están elaborando regl amentaciones cautelares para el sector financiero, que pueden exigir la modificación d e las normas vigentes, así como la 
preparación de nuevas leyes.  Su aplicación se efectuará de conf ormidad con las disposiciones de l Anexo sobre Servicios Financi eros, apartado 1 del párrafo 2 (Reglamentación 
nacional).  S/SECRET/8 
Página 246 
Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
 6. CY: Como consecuencia del control de cambios vigente en Chipre: 
- los residentes, cuando se encuentren en el extranjero, no es tán autorizados a adquirir servic ios bancarios que puedan entraña r transferencias de fondos al 
extranjero; 
- los préstamos a los no residentes/extranjeros o a las empresas  controladas por no residentes requieren la aprobación del Banc o Central; 
- la adquisición de valores por los no residentes también requiere la autorización del Banco Central; 
- las transacciones en divisas sólo se pueden realizar por interm edio de los bancos a los que el Banco Central haya concedido e l título de "agentes 
autorizados". 
 7. MT: Con respecto a los compromisos correspondientes al modo de suministro 3) y en virtud de la legislación de control de ca mbios, los no residentes que deseen 
suministrar un servicio cualquiera mediante la inscripción de una sociedad nacional en el registro correspondiente, sólo pueden  hacerlo previa autorización del Banco 
Central de Malta.  Las sociedades con participación de persona s jurídicas o físicas no residentes deben tener un capital social  mínimo de 10.000 liras maltesas, del que 
el 50 por ciento por lo menos debe haber sido desembolsado.  El porcentaje de participación de lo s no residentes en el capital se deberá aportar con fondos procedentes 
del extranjero.  En virtud de la legislación pertinente, las so ciedades con participación de no residentes deben solicitar una autorización del Ministerio de Finanzas para 
adquirir locales. 
 8. MT: Con respecto a los compromisos correspondientes al modo de  suministro 4), los requisitos de las leyes y reglamentos de Malta en relación con la entrada al 
país, la estancia en éste, la adquisición de bienes raíces, el trabajo y las medidas de seguridad social seguirán siendo de apl icación, incluidas las normas relativas a la 
duración de la estancia, el salario mínimo y los convenios salarial es colectivos.  Los permisos de entrada, trabajo y residenci a se conceden a discreción del Gobierno de 
Malta. 
 9. MT: Con respecto a los compromisos correspondientes a los modos de suministro 1) y 2), la legislación de control de cambios  permite que un residente transfiera 
anualmente al extranjero en concepto de inversiones de cartera  hasta 5.000 liras maltesas.  Toda suma que exceda de 5.000 liras  maltesas está sujeta a una autorización 
de control de cambios. 
 10. MT: Los residentes pueden solicitar prés tamos en el extranjero sin necesidad de obtener una autorización de control de cam bios, si el plazo de vencimiento del 
préstamo es superior a tres años.  Sin embargo, estos prés tamos deben inscribirse en el registro del Banco Central. 
 11. SI: La admisión en el mercado de nuevos servicios o producto s financieros puede estar sujeta a la existencia de un marco j urídico destinado a lograr los objetivos 
indicados en el apartado a) del artículo 2 del Anexo sobre Se rvicios Financieros, y a la compatibilidad con dicho marco. 
 12. SI: Como regla general, y sin carácter discriminatorio, las instituciones financieras constituidas en la República de Eslo venia deberán adoptar una forma jurídica 
específica. 
 13. SI: Las actividades bancarias y de se guros deberán ser llevadas a cabo por provee dores de servicios financieros jurídicame nte independientes. 
 14. SI: Los servicios de inversión sólo se pueden sumini strar a través de bancos y sociedades de inversión.   S/SECRET/8
 Página 247Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
A. Servicios de seguros y relacionados con los seguros  
1. EE:  Los servicios obligatorios de la seguridad social no son objeto de compromiso. 2. LV:  3), i), ii):  Como regla general, y sin carácter disc riminatorio, las instituciones extranjeras de seguros deberán adop tar una forma jurídica especí fica, es decir, estar  
constituidas en sociedades anónimas.  Se in troducirá el derecho a establecer directamen te sucursales extranjeras a partir del 3 1 de diciembre del año 2002. 
3. LV:  3), iii):  Los intermediarios sólo pueden ser personas físicas (ningún requisito de nacionalidad) y pueden suministrar el servicio en nombre de la compañía de 
seguros autorizada por el Organismo de Supervisión de los Seguros de Letonia. 
4. LT:  Todos los subsectores:  Las compañías de seguros no pueden proporcionar al mismo tiempo seguros de vida y distintos de los de vida.  Para esos dos tipos a) y b) 
de seguros se requiere la constitución de una sociedad distinta. 
i)  Seguros directos 
(incluido el 
coaseguro): 
 a) seguros de vida 
 
b) seguros distintos de 
los de vida 
 1) 
CY: 
Seguros de vida
 
Ningún asegurador puede ofrecer servicios de seguros de vida 
en la República de Chipre, a menos que disponga de una 
licencia como asegurador otorgada por el Superintendente de 
Seguros, de conformidad con las leyes sobre las compañías de seguros. 1) 
CY, EE, LV, LT: 
Ninguna 
MT: Seguros de vida, seguros distintos de los de 
vida, y reaseguro y retrocesión  
Ninguna  
ii) Reaseguro y 
retrocesión  
iii) Actividades de 
intermediación de 
seguros, por 
ejemplo las de los corredores y agentes 
de seguros Seguros distintos de los de vida
 
Ningún asegurador puede ofrecer servicios de seguros distintos 
de los de vida (excepto los seguros de transporte marítimo, 
transporte aéreo y seguros de tránsito) en la República de 
Chipre, a menos que disponga de una licencia como asegurador 
otorgada por el Superintendent e de Seguros, de conformidad 
con las leyes sobre las compañías de seguros. Actividades de intermediación de seguros y 
servicios auxiliares de los seguros  
Sin consolidar 
   S/SECRET/8 
Página 248 
Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
CY: No ha contraído 
compromisos 
 
iv) Servicios auxiliares 
de los seguros, por ejemplo los de 
consultores, 
actuarios, evaluación de 
riesgos e 
indemnización de siniestros  
 
CY: No ha contraído 
compromisos 
PL: No ha contraído 
compromisos PL: 
Sin consolidar, excepto en el caso del 
reaseguro, la retrocesión y el seguro de 
mercancías objeto de comercio internacional. 
SI: Seguros de transporte marítimo, transporte 
aéreo y otros tipos de transporte, actividades de 
intermediación de seguros, y servicios 
auxiliares de los seguros  
Ninguna 
Seguros de vida, seguros distintos de los de 
vida (excepto los seguros de transporte 
marítimo, transporte aéreo y otros tipos de 
transporte), y reaseguro y retrocesión  
Sin consolidar  
 Reaseguro y retrocesión  
Cualquier asegurador extranjero autorizado por el 
Superintendente de Seguros (de acuerdo con criterios 
cautelares) puede ofrecer servicio s de reaseguros y retrocesión a 
las compañías de seguros constitu idas y autorizadas en Chipre. 
EE: Ninguna 
LV: 
Seguros de vida, seguros distintos de los de vida y actividades 
de intermediación de seguros  
Sin consolidar 
Reaseguro y retrocesión, y servicios auxiliares de los seguros  
Ninguna 
LT: 
Seguros de vida, seguros distintos de los de vida (excluidos los 
seguros de transporte mar ítimo y transporte aéreo) y 
actividades de intermediación de seguros  
Sin consolidar   
 Seguros de transporte marítimo y transporte aéreo, reaseguro y 
retrocesión y servicios auxiliares de los seguros :   
Ninguna 
MT: Seguros de transporte marítimo, transporte aéreo y otros tipos 
de transporte, reaseguro y retrocesión, y actividades de 
intermediación de seguros  
Ninguna     S/SECRET/8
 Página 249Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
 Seguros de vida, seguros distintos de los de vida (excepto los 
seguros de transporte marítimo, transporte aéreo y otros tipos 
de transporte), reaseguro y retrocesión (excepto los seguros de 
transporte marítimo, transpor te aéreo y otros tipos de 
transporte), y servicios auxiliares de los seguros   
Sin consolidar 
PL: 
Sin consolidar, excepto en el caso  del reaseguro, la retrocesión y 
el seguro de mercancías objeto de comercio internacional.   
 SI: 
Seguros de transporte marítimo, transporte aéreo y otros tipos 
de transporte   
Las actividades de seguros realizadas por instituciones de 
seguros mutuos se limitan a las compañías constituidas y 
establecidas en la República de Eslovenia.  
Seguros de vida, seguros distintos de los de vida (excepto los 
seguros de transporte marítimo, transporte aéreo y otros tipos 
de transporte), reaseguro y retrocesión, actividades de 
intermediación de seguros, y servicios auxiliares de los seguros  
Sin consolidar   
 2) 
CY, EE, LV, LT: 
Ninguna MT: 
Seguros de vida, seguros distinto s de los de vida, y reaseguro y 
retrocesión  
Ninguna 2) 
CY, EE, LV, LT: 
Ninguna MT: 
Seguros de vida, seguros distintos de los de 
vida, y reaseguro y retrocesión  
Ninguna   S/SECRET/8 
Página 250 
Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
 Actividades de intermediación de seguros y servicios auxiliares 
de los seguros  
Sin consolidar Actividades de intermediación de seguros y 
servicios auxiliares de los seguros  
Sin consolidar  
 PL: 
Sin consolidar, excepto en el caso  del reaseguro, la retrocesión y 
el seguro de mercancías objeto de comercio internacional. 
SI: Seguros de transporte marítimo, transporte aéreo y otros tipos 
de transporte  
Las actividades de seguros realizadas por instituciones de 
seguros mutuos se limitan a las compañías constituidas y 
establecidas en la República de Eslovenia. 
Seguros de vida y seguros distintos de los de vida (excluidos 
los seguros de transporte mar ítimo, transporte aéreo y otros 
tipos de transporte ) 
Sin consolidar PL: 
Sin consolidar, excepto en el caso del 
reaseguro, la retrocesión y el seguro de 
mercancías objeto de comercio internacional. 
SI: 
Seguros de transporte marítimo, transporte 
aéreo y otros tipos de transporte, reaseguro y 
retrocesión, actividades de intermediación de 
seguros, y servicios auxiliares de los seguros  
Ninguna 
Seguros de vida y seguros distintos de los de 
vida (excluidos los seguros de transporte 
marítimo, transporte aéreo y otros tipos de 
transporte ) 
Sin consolidar  
 Reaseguro y retrocesión  
Las compañías de reaseguros de la República de Eslovenia 
tienen prioridad en el cobro de las primas de seguros. 
En el caso de que esas compañías no puedan absorber todos los 
riesgos, pueden reasegurarlos y retr ocederlos en el extranjero.  
(Ninguna tras la adopción de la nueva Ley sobre las compañías de seguros.)  
Actividades de intermediación de seguros y servicios auxiliares 
de los seguros  
Ninguna     S/SECRET/8
 Página 251Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
 3) 
CY, LV, LT, MT, PL: Ninguna 
EE: 
Seguros de vida y distintos de los de vida
 
Ninguna, excepto que el órgano de gestión de 
una compañía de seguros constituida en 
sociedad anónima con participación de capital extranjero puede incluir a ciudadanos de 
países extranjeros en proporción a la 
participación extranjera, siempre que no representen más de la mitad de los miembros 
del grupo de gestión;  el director gerente de 
una filial o de una empresa independiente debe residir permanentemente en Estonia.  
 3) 
CY: Seguros de vida y distintos de los de vida
 
Ningún asegurador puede operar en la República de Chipre, o 
desde ella, a menos que esté autorizado por el Superintendente de Seguros, de conformidad con las leyes sobre las compañías 
de seguros. 
Las compañías de seguros extranjeras pueden operar en la 
República de Chipre mediante el establecimiento de una 
sucursal o agencia.  El asegurador extranjero debe tener 
autorización para operar en su país de origen antes de ser autorizado a establecer una sucursal o agencia. 
Se requiere la aprobación previa del Banco Central para la 
participación de no residentes en compañías de seguros constituidas en la República de Chipre.  La proporción de la 
participación extranjera se de termina caso por caso con arreglo 
a las necesidades económicas. 
Reaseguro y retrocesión
 
Ninguna sociedad puede operar como reaseguradora en la 
República de Chipre a menos que esté autorizada por el 
Superintendente de Seguros.   
Las inversiones de no residentes en compañías de reaseguros 
requieren la aprobación previa del Banco Central.  La 
proporción de la participación extranjera en el capital de las 
compañías de reaseguros se determina caso por caso.  Actualmente no existen compañías locales de reaseguros. 
EE, LV, LT: 
Ninguna 
 Reaseguro y retrocesión, actividades de 
intermediación de seguros y servicios 
auxiliares de los seguros  
Ninguna 
SI: 
Seguros de vida, seguros distintos de los de 
vida, y reaseguro y retrocesión  
Ninguna 
Actividades de intermediación de seguros y 
servicios auxiliares de los seguros  
Para las sociedades unipersonales se exige la 
residencia en la República de Eslovenia.   S/SECRET/8 
Página 252 
Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
 MT: Pueden estar sujetas a una prueba de necesidades 
económicas. 
PL: El establecimiento sólo pue de efectuarse en forma de 
sociedad anónima, previa obtención de una licencia.  A 
partir del 1º de enero de 1999 o de la fecha de entrada en vigor del Quinto Protocolo, si ésta es posterior, se 
permitirá el acceso a los mercados mediante sucursales 
autorizadas.     
 Se necesita una autorización para la adquisición de las 
acciones o de los derechos resultantes de las acciones 
de cualquier sociedad que posea por lo menos un 15 por 
ciento de las acciones de la compañía de seguros -este requisito dejará de aplicarse a partir del 1º de enero 
de 1999 o de la fecha de entrada en vigor del Quinto 
Protocolo, si ésta es posterior.  Se podrá invertir en el exterior un máximo del 5 por ciento de los fondos de 
seguros.    
Toda persona que realice acti vidades de intermediación 
de seguros deberá tener una licencia.  Para la 
intermediación de seguros se exige que la sociedad esté 
constituida en el país. 
SI: 
Seguros de vida y distintos de los de vida
 
El establecimiento está sujeto a la concesión de una licencia por 
el Ministerio de Hacienda.  Las personas extranjeras sólo 
pueden establecer una compañía de seguros como empresa 
conjunta con un nacional, en la que la participación de las 
personas extranjeras se limite al 99 por ciento.   
La limitación relativa a participación máxima del capital 
extranjero quedará derogada c on la adopción de la nueva Ley 
sobre las compañías de seguros.     S/SECRET/8
 Página 253Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
 Una persona extranjera puede adquirir o aumentar el número de 
acciones en una compañía naci onal de seguros mediante la 
aprobación previa del Ministerio de Hacienda. 
El Ministerio de Hacienda, al expedir una licencia o aprobación 
de adquirir acciones en una comp añía nacional de seguros, tiene 
en cuenta los crit erios siguientes: 
- la dispersión de la propiedad de las acciones y la existencia 
de accionistas de diferentes países; 
- la oferta de nuevos productos de seguros y la transferencia 
de los conocimientos conexos, si  el inversor extranjero es 
una compañía de seguros.   
 Sin consolidar para la participación extranjera en la compañía 
de seguros objeto de privatización.   
 Sólo pueden ser miembros de la institución de seguros mutuos 
las compañías establecidas en la República de Eslovenia y las personas físicas que sean ciudadanos eslovenos.   
 Reaseguro y retrocesión  
La participación extranjera en las compañías de reaseguros se 
limita a una participación de control del capital.  (Ninguna, 
excepto para las sucursales, después de la adopción de la nueva 
ley sobre las compañías de seguros.)   
 Actividades de intermediación de seguros y servicios 
auxiliares de los seguros  
Para prestar servicios de consultores y de indemnización de 
siniestros se exige la constitu ción como persona jurídica con el 
consentimiento de la Oficina de seguros. 
Los servicios de actuarios y de evaluación de riesgos sólo se 
pueden suministrar a través de un establecimiento profesional.    S/SECRET/8 
Página 254 
Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
 La actuación se limita a las actividades mencionadas en las 
secciones 7 A i) y ii) de esta lista.   
 4) 
Traslados dentro de una mism a empresa y visitantes de 
negocios : 
CY: 
Seguros de vida y distintos de los de vida  
Sin consolidar 
Reaseguro y retrocesión  
Sin consolidar.  Las personas físicas no están autorizadas a 
prestar servicios de reaseguros. 
EE, LV, LT, MT:  Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 4) 
Traslados dentro de una misma empresa y 
visitantes de negocios :   
CY: 
Seguros de vida y distintos de los de vida  
Ninguna 
Reaseguro y retrocesión  
Sin consolidar.  Las personas físicas no están 
autorizadas a prestar servicios de reaseguros. 
EE, LT, MT, SI:  Sin consolidar, excepto lo 
indicado en los compro misos horizontales.  
 PL:  Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales y con sujeción  a la siguiente limitación 
específica:  Requisito de residencia para los intermediarios de 
seguros. 
SI: Seguros de vida, seguros distintos de los de vida, reaseguro y 
retrocesión  
Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales.   LV, PL:  Ninguna    S/SECRET/8
 Página 255Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
 Actividades de intermediación de seguros y servicios 
auxiliares de los seguros  
Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales, y por lo que respecta a las actividades actuariales y 
de evaluación de riesgos se exig e la residencia además de un 
examen de aptitud, pertenecer a la  asociación de actuarios de la 
República de Eslovenia y un ampl io conocimiento de la lengua 
eslovena.   
 Proveedores de servicios por contrato : 
CY, EE, LV, LT, MT, PL, SI:  Sin consolidar Proveedores de servicios por contrato :   
CY: 
Seguros de vida y distintos de los de vida  
Ninguna Reaseguro y retrocesión
 
Sin consolidar.  Las personas físicas no están 
autorizadas a prestar servicios de reaseguros. 
LT, MT, PL, SI:  Sin consolidar 
EE: Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales. 
LV: Ninguna   S/SECRET/8 
Página 256 
Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
B. Servicios bancarios y otros servicios financieros  (excluidos los seguros) 
1. CY:  Una prescripción reglamentaria aplicada sobre una base no discriminatoria es que los bancos que operan en la República de Chipre deben ser personas jurídicas.  Entre 
las personas jurídicas figuran las sucurs ales de bancos/instituciones financiera s extranjeros registrados en Chipre. 
2. CY:  La participación directa o indirect a o los derechos de voto de una persona y sus socios en un banco no puede ser superi or a un 10 por ciento a menos que se cuente con 
una autorización escrita previa del Banco Central. 
3. CY:  Además, en los tres bancos locales que cotizan en bolsa , la tenencia directa o indirect a de acciones o la adquisición d e participaciones en el cap ital por extranjeros está 
limitada al 0,5 por ciento pa ra cada persona u organización y al  6,0 por ciento en total. 
4. LV:  El gerente de una sucursal o de una filial de un banco extranjero deberá ser contribuyente (residente) de Letonia.  Los  compromisos sobre la presencia de personas 
físicas  están consolidados de conformidad con las disposiciones generales aplicables a todos los sectores de la presente lista . 
5. LT:  Todos los subsectores:  Al menos un gerente debe ser de nacionalidad lituana. 
v) Aceptación de 
depósitos y otros fondos 
reembolsables del 
público 
 1) 
CY: Subsectores v) a ix) y x) b
) 
 Sin consolidar/en la Repúb lica de Chipre sólo pueden 
ofrecer servicios bancarios las personas jurídicas 
autorizadas por el Banco Central. 1) 
CY: Sin consolidar, excepto para:  Subsector x) e
) 
 Ninguna, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.  
vi) Préstamos de todo 
tipo, con inclusión de los créditos 
personales, créditos 
hipotecarios, 
factoring  y 
financiación de transacciones 
comerciales 
 vii) Servicios de 
arrendamiento 
financieros 
  Subsector x) e
) 
 Ninguna, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales. 
EE: Aceptación de depósitos y otros fondos reembolsables 
del público  
 Se exige una autorización del  Eesti Pank  y el registro de 
la entidad con arreglo a la legislación estonia, como sociedad anónima, filial o sucursal. EE, LV, LT, SI: 
Ninguna MT: Subsectores v) y vi
) 
  Ninguna 
  Subsector xv ) 
 Sin consolidar, excepto el suministro de 
información financiera por proveedores internacionales.    S/SECRET/8
 Página 257Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
MT:  No ha contraído 
compromisos. 
PL: No ha contraído 
compromisos   
viii) Todos los servicios 
de pago y 
transferencia monetaria, con 
inclusión de tarjetas 
de crédito, de pago 
y similares, cheques 
de viajeros y giros bancarios 
 
MT:  No ha contraído 
compromisos 
 
ix) Garantías y 
compromisos 
 
MT:  No ha contraído 
compromisos 
 EE, LT: 
- Se requiere el establecimiento de una empresa de gestión 
especializada para desempeñar las actividades de gestión 
de fondos comunes de inversión o sociedades de 
inversión (artículos 6 y 13 de la Directiva sobre los OICVM, 85/611/CEE). 
- Sólo las empresas con sede estatutaria en la Comunidad 
pueden actuar como depositarias de los activos de los fondos de inversión (artículos 8.1 y 15.1 de la Directiva 
sobre los OICVM, 85/611/CEE). 
LV: Sin consolidar, excepto para:   Subsectores xi), xv) y xvi
) 
  Ninguna 
LT:  Gestión de fondos de pensiones  
 Se requiere la presencia comercial. PL: Sin consolidar, excepto para: 
 Subsector xv ) 
 Ninguna  
PL: Con exclusión de las 
garantías y compromisos del Tesoro     S/SECRET/8 
Página 258 
Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
x) Intercambio 
comercial por cuenta propia o de 
clientes, ya sea en 
una bolsa, en un mercado 
extrabursátil o de 
otro modo, de lo siguiente: 
a) instrumentos del 
mercado monetario (incluidos cheques, 
letras, certificados 
de depósito); 
b) divisas; 
c) productos derivados, 
incluidos, aunque no exclusivamente, 
futuros y opciones; MT: Subsectores v) y vi
) 
 Ninguna  Subsector xv
) 
 Sin consolidar, excepto el suministro de información 
financiera por proveedores internacionales. 
 
PL: Sin consolidar, excepto para: 
 Subsector xv ) 
 Obligación de utilizar la red pública de 
telecomunicaciones, o la red de otro proveedor de 
servicios autorizado, en caso de suministro transfronterizo de estos servicios. 
 
SI: Ninguna para los subsectores xv) y xvi).   
d) instrumentos de los 
mercados cambiario y monetario, por 
ejemplo, swaps  y 
acuerdos a plazo sobre tipos de 
interés; 
e) valores 
transferibles; 
f)  otros instrumentos y 
activos financieros 
negociables, metal 
inclusive  Sin consolidar, excepto la aceptación de créditos 
(solicitud de préstamos de  todo tipo) y aceptación de 
garantías y compromisos de instituciones de crédito 
extranjeras por personas jurídicas nacionales y sociedades 
unipersonales.  (Observación:  los créditos al consumo se liberalizarán después de la  adopción de la nueva Ley 
Cambiaria.) 
 Todas las disposiciones crediticias mencionadas se deben 
registrar en el Banco de Eslovenia.  (Observación:  esta 
disposición quedará derogada tras la adopción de la 
nueva Ley de Banca.)     S/SECRET/8
 Página 259Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
CY: Ha contraído 
compromisos sólo para x) b) y e) 
MT: No ha contraído 
compromisos 
PL: Sólo ha contraído 
compromisos para x) e)  Las personas extranjeras sólo pueden ofrecer valores 
extranjeros a través de bancos y corredores de bolsa nacionales.  Los miembros de la Bolsa de Eslovenia deben 
ser empresas constituidas en la República de Eslovenia.   
xi) Participación en 
emisiones de toda 
clase de valores, con 
inclusión de la 
suscripción y colocación como 
agentes (pública o 
privadamente) y el suministro de 
servicios 
relacionados con esas emisiones 
CY:  No ha contraído 
compromisos 
MT:  No ha contraído 
compromisos 
PL: Con exclusión de la 
participación en 
emisiones de títulos del 
Tesoro 
SI: Con exclusión de la 
participación en 
emisiones de bonos del 
Tesoro 2) 
CY: Subsectores v) a ix) y x) b)
 
 Sin consolidar - De conformidad con la Ley de Control de 
Cambios, los residentes en Chipre necesitan la 
autorización del Banco Central para obtener un préstamo en divisas o en el extranjero, pa ra invertir en el extranjero 
o para adquirir servicios bancarios que requieran la 
exportación de fondos. 
 Subsector x) e
) 
 Ninguna, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales. 
EE, LV, LT: 
Ninguna 
MT: Subsectores v) y vi ) 
  Ninguna 2) 
CY: Sin consolidar, excepto para: 
 Subsector x) e ) 
 Ninguna, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 
EE, LV, LT, SI: 
Ninguna 
MT: Subsectores v) y vi ) 
  Ninguna 
  Subsector xv ) 
 Sin consolidar, excepto el suministro de 
información financiera por proveedores 
internacionales. 
   S/SECRET/8 
Página 260 
Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
xii) Corretaje de 
cambios 
CY:  No ha contraído 
compromisos 
MT:  No ha contraído 
compromisos 
PL:  No ha contraído 
compromisos 
xiii)  Administración de 
activos;  por   Subsector xv ) 
 Sin consolidar, excepto el suministro de información 
financiera por proveedores internacionales. 
PL:  Sin consolidar, excepto para: 
  Subsector xv ) 
 Obligación de utilizar la red pública de 
telecomunicaciones, o la red de otro proveedor de 
servicios autorizado, en caso de  consumo en el extranjero 
de estos servicios. PL: Sin consolidar, excepto para: 
 Subsector xv ) 
 Ninguna  
 ejemplo, 
administración de fondos en efectivo o 
de carteras de 
valores, gestión de inversiones 
colectivas en todas 
sus formas, administración de 
fondos de 
pensiones, servicios de depósito y 
custodia y servicios 
fiduciarios 
CY:  No ha contraído 
compromisos 
MT:  No ha contraído 
compromisos 
PL: Únicamente servicios 
de administración de 
carteras de valores SI: Ninguna para los subsectores xv) y xvi). 
 Sin consolidar, excepto la aceptación de créditos (solicitud 
de préstamos de todo tipo) y aceptación de garantías y 
compromisos de instituciones de crédito extranjeras por 
personas jurídicas nacionales y sociedades unipersonales.  (Observación:  los créditos al consumo se liberalizarán 
después de la adopción de la nueva Ley Cambiaria.) 
 Todas las disposiciones crediticias mencionadas se deben 
registrar en el Banco de Eslovenia.  (Observación:  esta 
disposición quedará derogada tr as la adopción de la nueva 
Ley sobre la banca.)  
 Las personas jurídicas establecidas en la República de 
Eslovenia pueden ser depositarias  de los activos de fondos 
de inversión.       S/SECRET/8
 Página 261Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
SI: Excluida la 
administración de fondos de pensiones    
xiv) Servicios de pago y 
compensación 
respecto de activos 
financieros, con inclusión de valores, 
productos derivados 
y otros instrumentos 
negociables 
CY:  No ha contraído 
compromisos 
MT:  No ha contraído 
compromisos 
PL:  No ha contraído 
compromisos    
xv) Suministro y 
transferencia de 
información 
financiera, y procesamiento de 
datos financieros y 
soporte lógico con ellos relacionado, 
por proveedores de 
otros servicios financieros 
CY:  No ha contraído 
compromisos 3) 
EE, LV: - Se requiere el establecimiento de una empresa de gestión 
especializada para desempeñar las actividades de gestión 
de fondos comunes de inversión o sociedades de 
inversión (artículos 6 y 13 de la Directiva sobre los OICVM, 85/611/CEE). 
- Sólo las empresas con sede estatutaria en la Comunidad 
pueden actuar como depositarias de los activos de los fondos de inversión (artículos 8.1 y 15.1 de la Directiva 
sobre los OICVM, 85/611/CEE). 
CY: Subsectores v) a ix) y x) b
) 
 Para los nuevos bancos son aplicables los siguientes 
requisitos: 3) 
CY: Subsectores v) a ix) y x) b ) 
 Ninguna, una vez que la institución ha 
sido constituida y autorizada. 
 Subsector x) e ) 
 Una sociedad de corretaje sólo puede 
registrarse como miembro de la Bolsa de Chipre si ha sido constituida y registrada 
de conformidad con la Ley de Sociedades 
de Chipre. 
EE, LV, LT, PL, SI:  Ninguna 
MT: Sin consolidar, excepto para:   S/SECRET/8 
Página 262 
Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
xvi) Servicios de 
asesoramiento e intermediación y 
otros servicios 
financieros auxiliares respecto 
de cualesquiera de 
las actividades enumeradas en los 
incisos v) a xv), con 
inclusión de los informes y análisis 
de crédito, estudios 
y asesoramiento sobre inversiones y 
carteras de valores y 
asesoramiento sobre adquisiciones y 
sobre 
reestructuración y 
estrategia de las 
empresas  a) Para desarrollar actividad es bancarias se requiere una 
autorización del Banco Central.  Para concederla, el Banco Central puede exigir una prueba de necesidades 
económicas. 
 b) Las sucursales de bancos  extranjeros en Chipre deben 
estar registradas, de c onformidad con la Ley de 
Sociedades, y autorizadas, de conformidad con la Ley 
de Banca. 
 Subsector x) e
) 
 En Chipre sólo los miembros (corredores) de la Bolsa de 
Chipre pueden desempeñar actividades de corretaje de valores.  Las sociedades que operen como corredores 
deben emplear únicamente personas que puedan trabajar 
como corredores, siempre que dispongan de la correspondiente licencia.  Los bancos y las compañías de 
seguros no pueden actuar como corredores.  Sin embargo, 
sí pueden hacerlo sus sociedades filiales de corretaje.  Subsectores v), vi) y xv
) 
 Ninguna  
CY: No ha contraído 
compromisos 
MT: No ha contraído 
compromisos 
PL: Servicios de 
asesoramiento y otros 
servicios financieros 
auxiliares solamente en 
relación con las 
actividades objeto de compromisos en el caso 
de Polonia      S/SECRET/8
 Página 263Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
 
SI: Con exclusión de los 
servicios de 
asesoramiento e intermediación y otros 
servicios financieros 
auxiliares relacionados con la participación en 
la emisión de títulos del 
Tesoro y la 
administración de 
fondos de pensiones   
 LV: Subsector xi ) 
 El Banco de Letonia (Banco Central) es un agente 
financiero del Gobierno en el mercado de bonos del Tesoro. 
  Subsector xiii
) 
 La administración de fondos de pensiones es un 
monopolio del Estado. 
LT:  Ninguna, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales de la sección "S ervicios bancarios y otros 
servicios financieros", y para:   
   Subsector vii ) 
 Los servicios de arrendamiento financieros pueden estar 
reservados a instituciones financieras especiales (como bancos o compañías de seguros).  A partir del 1° de 
enero de 2001, ninguna, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales de la sección "Servicios bancarios y otros servicios financieros".   
   Subsector xiii ) 
 Establecimiento solamente como sociedades anónimas 
públicas (AB) y sociedades de participación cerrada 
(UAB) que deben ser fundadas por un número limitado de accionistas (los fundadores adquieren todas las 
acciones emitidas inicialmente).   Para la administración 
de activos  se requiere el establecimiento de una sociedad especializada de ge stión.  Sólo pueden actuar 
como depositarios de los activos empresas que tengan su 
oficina registrada en Lituania.  Como se indica en los compromisos horizontales de la sección "Servicios 
bancarios y otros servicios financieros".    S/SECRET/8 
Página 264 
Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
 MT: Sin consolidar, excepto para: 
 Subsectores v) y vi ) 
 Las instituciones de crédito y demás instituciones 
financieras de propiedad extranjera pueden operar 
mediante el establecimiento de sucursales o filiales en el 
país.  La autorización puede es tar sujeta a una prueba de 
necesidades económicas.   
 PL: Subsectores v), vi), viii) y ix) (excluidos las garantías y 
compromisos del Tesoro ) 
 Los bancos sólo pueden establ ecerse en forma de sociedad 
anónima.  Rige un sistema de autorizaciones respecto del 
establecimiento de todos los bancos por motivos cautelares.  A partir del 1º de enero de 1999 o de la fecha 
de entrada en vigor del Quinto Protocolo, si ésta es 
posterior, se permitirá el acceso a los mercados mediante sucursales autorizadas.  Requi sito de nacionalidad para 
algunos de los ejecutivos de los bancos, como mínimo 
uno de ellos.   
  Subsectores x) e), xi) (excluida la participación en 
emisiones de los títulos del Tesoro), xiii) (solamente 
servicios de administración de carteras) y xvi) (servicios 
de asesoramiento y otros servicios financieros auxiliares  
solamente en relación con las actividades objeto de 
compromisos en el caso de Polonia ) 
 El establecimiento, previa obtención de una licencia, sólo 
puede tener lugar en forma de sociedad anónima o de 
sucursal de una persona jurídica extranjera que preste servicios de operaciones con valores.     S/SECRET/8
 Página 265Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
  Subsector xv ) 
 Obligación de utilizar la red pública de 
telecomunicaciones, o la red de otro proveedor de 
servicios autorizado, en caso de prestación o consumo en 
el extranjero de estos servicios. 
SI: Ninguna para los subsectores xv) y xvi).   
  El establecimiento de bancos  de todo tipo está sujeto a una 
licencia del Banco de Eslovenia.     
  Las personas extranjeras pue den convertirse en accionistas 
de bancos o adquirir nuev as acciones de bancos 
únicamente previa aprobación del Banco de Eslovenia.  
(Observación:  esta disposici ón quedará derogada tras la 
adopción de la nueva Ley de Banca.)   
  Con licencia del Banco de Esl ovenia, los bancos, filiales y 
sucursales de los bancos extranjeros pueden prestar todos los servicios bancarios o un número limitado de ellos, 
según la cuantía del capital.   
  Al considerar la posibilidad de expedir una licencia para el 
establecimiento de un banco de propiedad totalmente 
extranjera o con una mayoría de  inversores extranjeros, o 
la posibilidad de aprobar la adquisición de nuevas acciones de bancos, el Banco de  Eslovenia deberá tener en 
cuenta las  siguientes directrices
67:   
                                                      
67Además de la cuantía del capital, el Banco de Eslovenia, al c onsiderar la posibilidad de expedir una licencia bancaria ilimitad a o limitada tendrá en cuenta las 
directrices siguientes (tanto en lo que se refiere a los solicitantes nacionales como a los extranjeros): 
- las preferencias económicas nacionale s para algunas actividades bancarias; 
- la cobertura regional por los bancos ex istentes en la República de Eslovenia; 
- el resultado efectivo de las actividades del banco en comp aración con el nivel estipulado por la licencia vigente. 
(Observación:  esta disposición quedará derogada  tras la adopción de la  nueva Ley de Banca.) 
  S/SECRET/8 
Página 266 
Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
  - la existencia de invers ores de diferentes países; 
 -  la opinión de la institución extranjera a cargo de la 
supervisión bancaria;   
    (Observación:  esta dis posición quedará derogada tras 
las adopción de la nueva Ley sobre la banca.)   
  Sin consolidar, en relación c on la participación extranjera 
en bancos objeto de privatización.   
  Las sucursales de los bancos extranjeros deben estar 
constituidas en la República de Eslovenia y tener 
personalidad jurídica.  (Observación:  esta disposición 
quedará derogada después de la adopción de la nueva Ley 
de Banca.)  Sin consolidar, en lo que respecta a todos los tipos de bancos hipotecarios, instituciones de ahorro y de 
préstamo.   
  Sin consolidar en lo que respecta al establecimiento de 
fondos de pensiones priva dos (fondos de pensiones no 
obligatorios).   
  Las sociedades de gestión son empresas comerciales 
establecidas exclusivamente con objeto de administrar 
fondos de inversión.     
  Las personas extranjera s pueden adquirir directa o 
indirectamente hasta un máximo del 20 por ciento de las 
acciones o los derechos de voto de las sociedades de 
gestión;  para obtener un porcentaje mayor se necesita la aprobación del Organismo del Mercado de Valores.   
  Una sociedad de inversión (privatización) autorizada es 
una sociedad de inversiones establecida exclusivamente 
con objeto de reunir los certificados de propiedad (comprobantes) y comprar acciones emitidas de 
conformidad con las disposiciones sobre transformación 
del régimen de propiedad.  Una sociedad de gestión 
autorizada se establece exclusivamente con el propósito 
de administrar las sociedades  de inversión autorizadas.     S/SECRET/8
 Página 267Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
  Las personas extranjera s pueden adquirir directa o 
indirectamente hasta un máximo del 10 por ciento de las acciones o los derechos de voto de las sociedades de 
gestión (privatización) autorizadas;  para obtener un 
porcentaje mayor se necesita la aprobación del Organismo del Mercado de Valores, con el consentimiento del 
Ministerio de Relaciones Económicas y Desarrollo.   
  Las inversiones de los Fondos de Inversiones en valores 
de emisores extranjeros se limitan al 10 por ciento de las 
inversiones de esos fondos.  Esos valores se cotizarán en 
las bolsas que determine previamente el Organismo del 
Mercado de Valores.   
  Las personas extranjeras pue den convertirse en accionistas 
o socios de una sociedad de corredores de bolsa con una participación máxima del 24 por ciento del capital de la 
sociedad, previa aprobación del Organismo del Mercado 
de Valores.  (Observación:  esta disposición quedará derogada tras la adopción de la nueva Ley sobre el 
mercado de valores.)   
  Los valores de un emisor extranjero que no hayan sido 
ofrecidos todavía en el territorio de la República de Eslovenia sólo pueden ser ofrecidos por una sociedad de 
corredores de bolsa o un banco autorizado para efectuar 
esas transacciones.  Antes de lanzar la oferta, la sociedad 
de corredores de bolsa o el banco deberá obtener el 
permiso del Organismo de l Mercado de Valores.   
  Las solicitudes de permiso para ofrecer valores de un 
emisor extranjero en la República de Eslovenia deberán ir acompañadas de un proyecto de folleto, documentación 
que atestigüe que el garante de la emisión de valores del 
emisor extranjero es un banco o una sociedad de 
corredores de bolsa, excepto en el caso de una emisión de 
acciones de un emisor extranjero.    S/SECRET/8 
Página 268 
Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes de 
negocios :   
CY: Subsectores v) a ix) y x) b ):  Sin consolidar 
 Subsector x) e ): Las personas, que trabajen como 
corredores, ya sea por cuenta propia o como empleados de sociedades de corretaje, debe n cumplir los criterios de 
concesión de licencias a tal fin. 
EE, LT, MT, SI:  Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 
LV: Ninguna, excepto lo in dicado en los compromisos 
horizontales y en la sección relativa a los compromisos horizontales correspondientes al sector "Servicios bancarios y 
otros servicios financieros". 
PL: Subsectores v), vi), viii) y ix
):  Sin consolidar, excepto lo 
indicado en los compromisos ho rizontales.  Requisito de 
nacionalidad para algunos de los ejecutivos de los bancos, 
como mínimo uno de ellos. 
 Subsectores x) e) , xi), xiii), xv), xvi ):  Sin consolidar, 
excepto lo indicado en los compromisos horizontales. 4) Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios :   
CY: Subsectores v) a ix) y x) b ):  Sin 
consolidar.  Para los empleados 
extranjeros del banco se requiere un permiso de residencia y trabajo. 
 Subsector x) e
):  Ninguna, excepto lo 
indicado en los compromisos horizontales. 
EE, LT, MT, SI:  Sin consolidar, excepto lo 
indicado en los compro misos horizontales. 
LV: Ninguna, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales y en la sección 
relativa a los compromisos horizontales correspondientes al sector "Servicios 
bancarios y otros servicios financieros". 
PL: Ninguna   
 Proveedores de servicios por contrato : 
CY, EE, LV, LT, MT, PL, SI:  Sin consolidar Proveedores de servicios por contrato : 
CY, LT, MT, PL, SI:  Sin consolidar EE: Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales. 
LV: Ninguna, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales y en la sección 
relativa a los compromisos horizontales 
correspondientes al sector "Servicios bancarios y otros servicios financieros".    S/SECRET/8
 Página 269Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
8. SERVICIOS 
SOCIALES Y DE SALUD    
A. Servicios de hospital  
 (Todos los Estados 
miembros excepto 
LV, PL y SI:  CPC 9311.   
 LV,  PL y SI:  
únicamente servicios 
de hospitales y 
sanatorios privados 
CPC 9311) 1) Todos los Estados miembros excepto HU:  Sin consolidar 
 HU:  Ninguna 
2) Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, FI,  MT, SE, 
SK:  Ninguna 
 CY, CZ, FI, MT, SE, SK:  Sin consolidar 
  1) Todos los Estados miembros excepto HU:  
Sin consolidar  
 HU:  Ninguna 
2) Todos los Estados miembros excepto CY, 
CZ, FI, MT, SE, SK, SI:  Ninguna 
 CY, CZ, FI, MT, SE, SK:  Sin consolidar 
 SI:  Previa autorización del Instituto de 
Seguro Social de la República de Eslovenia
  
("Zavod za zdravstveno zavarovanje").  
 3) Todos los Estados miembros excepto AT, BE, CY,  CZ, ES, 
FR, FI, IT, LU, MT, LT, LV, NL, PT, PL, SE, SI, SK:  
Ninguna 
 CY, CZ, FI, MT, SE, SK:  Sin consolidar 
 AT:  Limitación del número de camas;  se requiere 
autorización de conformidad con el plan nacional de atención sanitaria, basándose en el criterio de la necesidad;  
en los casos en que se auto riza el establecimiento de 
hospitales se estudia caso por caso la densidad de la población, las instalaciones existentes, la infraestructura del 
tráfico, las condiciones topográficas y la distancia entre 
hospitales. 3) Todos los Estados miembros excepto CZ, 
EE, FI, LT, MT, PL, SE, SI, SK:  Ninguna 
 CY, CZ, FI, MT, SE, SK:  Sin consolidar 
 EE:  Sin consolidar, excepto que se exige 
a los profesionales que se han formado 
fuera de Estonia que presenten un 
certificado de cursos auxiliares de formación de la Universidad de Tartu.  
Este requisito se aplica igualmente a los 
nacionales estonios que hayan recibido formación en el extranjero. 
 LT:  Ninguna, excepto que los 
establecimientos privados extranjeros y 
sus usuarios pueden no tener derecho a recibir asistencia financiera con cargo a 
recursos públicos, incluido el uso de 
fondos del seguro médico público.   S/SECRET/8 
Página 270 
Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
  BE:  El número de camas y el empleo de equipo médico 
pesado están limitados conforme a un plan sanitario.  Para la 
prueba de necesidades se tienen en cuenta el grado de 
especialización, la capacidad y el equipo.  Los criterios son 
fijos, las reglas o fórmulas aritméticas están destinadas a calcular las necesidades en función de la población, la 
composición por edades, el índice de mortalidad y la 
distribución geográfica. 
 ES:  Se requiere la autorización previa de las Comunidades 
Autónomas, sobre la base de una prueba de necesidades 
económicas en la que se tienen en cuenta la población y los servicios de salud ya existentes en la respectiva zona 
sanitaria. 
 FR, IT, LU:  El número de camas autorizado está limitado 
por un plan de servicios sanitarios establecido sobre la base 
de las necesidades. 
 FR, IT, LU, PT:  El equipo de materiales pesados está 
limitado por un plan de servicios sanitarios establecido 
sobre la base de las necesidades.  PL:  Los establecimientos privados 
extranjeros y sus usuarios pueden no tener derecho a recibir asistencia financiera con 
cargo a recursos públicos. 
 SI:  Los establecimientos privados 
extranjeros y sus usuarios pueden no tener 
derecho a recibir asistencia financiera con 
cargo a recursos públicos, incluida la utilización de programas de seguros 
médicos públicos.  
  IT:  Los servicios privados de salud y atención sanitaria 
deben ser autorizados por las autoridades sanitarias locales.  Los criterios se basan en una proporción determinada en 
función de la población. 
 NL:  Prueba cuantitativa de  las necesidades económicas  
determinada por un plan sanitario que establece un número 
máximo de camas en relación con la población de cada zona 
sanitaria.     S/SECRET/8
 Página 271Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
  LV:  El director del servicio sanitario o su suplente deberá 
ser doctor en medicina.  Son aplicables todas las limitaciones relativas a los servicios médicos y dentales, 
así como a los servicios de parteras y enfermeras.  Los 
servicios de hospitales privados requieren la autorización de las autoridades sanitarias locales.  El número de camas 
y la utilización de equipo médico pesado se determina en 
función de las necesidades de la población, la composición 
por edades y el índice de mortalidad.   
  LT:  Ninguna, excepto que están sujetos a un permiso de 
las autoridades sanitarias basado en un plan de servicios de 
salud establecido en función de las necesidades,  teniendo 
en cuenta la población y los servicios de salud ya 
existentes. 
 PL:  El director del servicio sanitario o su suplente debe ser 
reunir doctor en medicina.  Son aplicables todas las 
limitaciones relativas a los servicios médicos y dentales, así como a los servicios de parteras y enfermeras. 
 SI:  Autorización de las autoridades de sanidad;  en los 
casos que se autoriza el establecimiento de hospitales se estudia  caso por caso la densidad de la población, las 
instalaciones existentes, la infraestructura de transportes, la 
especialización y la distancia entre hospitales.  La entrada 
en la red de sanidad pública es tá sujeta a una concesión del 
Instituto de Seguro Médico de la República de Eslovenia.   
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes de 
negocios :   
 Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, FI, MT, SE, 
SK:  Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales y con sujeción a las siguientes 
limitaciones específicas: 
 EL:  Requisito de nacionalida d para los hospitales públicos. 4) Traslados dentro de una misma empresa y 
visitantes de negocios :   
 Todos los Estados miembros excepto CY, 
CZ, FI, LV, MT, PL, SE, SK:  Sin 
consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales: 
 LV, PL:  Ninguna  CY, CZ, FI, MT, SE, SK:  Sin consolidar   S/SECRET/8 
Página 272 
Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
  FR:  El acceso a las funciones de dirección está sujeto a 
autorización previa.  Para el otorgamiento de esa autorización se tienen en cuenta condiciones como la 
experiencia profesional, la  capacidad técnica, la 
disponibilidad de personal dir ectivo nacional y el grado de 
especialización requerido. 
 LV:  El director del servicio sanitario o su suplente deberá 
ser doctor en medicina.  Son aplicables todas las limitaciones relativas a los servicios médicos y dentales, así 
como a los servicios de parteras y enfermeras. 
 PL:  El director del servicio sanitario o su suplente debe ser 
doctor en medicina.  Son aplicables todas las limitaciones 
relativas a los servicios médicos y dentales, así como a los 
servicios de parteras y enfermeras. 
 CY, CZ, FI, MT, SE, SK:  Sin consolidar   
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros excepto EE, 
LV:  Sin consolidar 
 EE:  Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales. 
 LV:  Ninguna  
B. Otros servicios de 
salud humana  (AT y 
SI:  prestados en 
instituciones 
residenciales de salud como hoteles 
de cura y reposo y 
balnearios 
terapéuticos 
CPC 93193.   
 EE:  CPC 9319 
distintos de 93191)  1) Todos los Estados miembros excepto HU:  Sin consolidar 
 HU:  Ninguna  
2) 3) Todos los Estados miembros excepto AT, EE, HU, SI:  Sin 
consolidar 
 AT, EE, HU, SI:  Ninguna 1) Todos los Estados miembros excepto HU:  
Sin consolidar 
 HU:  Ninguna 
2) Todos los Estados miembros excepto AT, 
EE, HU, SI:  Sin consolidar 
 AT, EE, HU, SI:  Ninguna 
3)  Todos los Estados miembros excepto AT, 
EE, HU, SI:  Sin consolidar    S/SECRET/8
 Página 273Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
   AT, HU, SI:  Ninguna 
 EE:  Sin consolidar, excepto que se exige 
a los profesionales que se han formado fuera de Estonia que presenten un 
certificado de cursos auxiliares de 
formación de la Universidad de Tartu.  Este requisito se aplica igualmente a los 
nacionales estonios que hayan recibido 
formación en el extranjero.  
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes de 
negocios :   
 Todos los Estados miembros excepto AT, EE, HU, SI:  Sin 
consolidar 
 AT, EE, HU, SI:  Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 4)  Traslados dentro de una misma empresa y 
visitantes de negocios :   
 Todos los Estados miembros excepto AT, 
EE, HU, SI:  Sin consolidar 
 AT, EE, HU, SI:  Sin consolidar, excepto 
lo indicado en los compromisos 
horizontales.  
  Proveedores de servicios por contrato :  
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar   Proveedores de servicios por contrato
: 
 Todos los Estados miembros excepto EE:  
Sin consolidar 
 EE:  Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales.  
C. Servicios sociales  
 (Todos los Estados 
miembros excepto 
AT, EE, LT y LV:  
Sólo establecimientos de 
descanso y 
convalecencia, y 
residencias para 
ancianos   1) Todos los Estados miembros excepto LT y LV:  Sin 
consolidar 
 LT, LV:  Ninguna 2) Todos los Estados miembros excepto CZ, FI, HU, MT, PL, 
SE, SI, SK:  Ninguna 
 CZ, FI, HU, MT, PL, SE, SI, SK:  Sin consolidar  1) Todos los Estados miembros excepto LT y 
LV:  Sin consolidar 
 LT, LV:  Ninguna 2) Todos los Estados miembros excepto CZ, 
FI, HU, MT, PL, SE, SI, SK:  Ninguna 
 CZ, FI, HU, MT, PL, SE, SI, SK:  Sin 
consolidar   S/SECRET/8 
Página 274 
Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
 AT y EE:  CPC 933 
en su totalidad.   
 LT:  financiación 
privada únicamente 
parte de CPC 933) 3) Todos los Estados miembros excepto CZ, FR, FI, HU, MT, 
PL, SE, SI, SK:  Ninguna 
 FR:  Las autoridades competentes autorizan la prestación de 
servicios según las necesidades locales. 
 CZ, FI, HU, MT, PL, SE, SI, SK:  Sin consolidar 
 3)  Todos los Estados miembros excepto CZ, 
EE, FI, HU, MT, PL, SE, SI, SK:  Ninguna 
 EE:  Sin consolidar, excepto que se exige 
a los profesionales que se han formado 
fuera de Estonia que presenten un certificado de cursos auxiliares de 
formación de la Universidad de Tartu.  
Este requisito se aplica igualmente a los nacionales estonios que hayan recibido 
formación en el extranjero. 
 CZ, FI, HU, MT, PL, SE, SI, SK:  Sin 
consolidar  
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes de 
negocios :   
 Todos los Estados miembros excepto CZ, FI, HU, MT, PL,  
SE, SI, SK:  Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales y con sujeción a las siguientes 
limitaciones específicas: 
 AT:  Se requiere la presencia comercial. 
 FR:  El acceso a las funciones de dirección está sujeto a 
autorización previa.  Para el otorgamiento de esa autorización se tienen en cuenta condiciones como la 
experiencia profesional, la  capacidad técnica, la 
disponibilidad de personal dir ectivo nacional y el grado de 
especialización requerido. 
 CZ, FI, HU, MT, PL, SE, SI, SK:  Sin consolidar 4) Traslados dentro de una misma empresa y 
visitantes de negocios :   
 Todos los Estados miembros excepto CZ, 
FI, HU, LV, MT, PL, SE, SI, SK:  Sin 
consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales: 
 LV:  Ninguna 
 CZ, FI, HU, MT, PL, SE, SI, SK:  Sin 
consolidar    S/SECRET/8
 Página 275Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros excepto EE, 
LV:  Sin consolidar 
 EE:   Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales. 
 LV:  Ninguna  
D. Otros (servicios 
relacionados con la 
salud) 1) Todos los Estados miembros excepto HU:  Sin consolidar  
 HU:  Ninguna  1) Todos los Estados miembros excepto HU:  
Sin consolidar  
 HU:  Ninguna   
 2) Todos los Estados miembros excepto EE, HU:  Sin 
consolidar  
 EE, HU:  Ninguna  2) Todos los Estados miembros excepto EE, 
HU:  Sin consolidar  
 EE, HU:  Ninguna   
 3) Todos los Estados miembros excepto EE, HU:  Sin 
consolidar  
 EE, HU:  Ninguna  
 3)  Todos los Estados miembros excepto EE, 
HU:  Sin consolidar  
 EE:  Sin consolidar, excepto que se exige 
a los profesionales que se han formado 
fuera de Estonia que presenten un certificado de cursos auxiliares de 
formación de la Universidad de Tartu.  
Este requisito se aplica igualmente a los nacionales estonios que hayan recibido su 
formación en el extranjero. 
 HU:  Ninguna   
 4) Traslados dentro de una mi sma empresa y visitantes de 
negocios:  
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar, excepto en el 
caso de  HU:  Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 4) Traslados dentro de una misma empresa y 
visitantes de negocios :   
 Todos los Estados miembros:  Sin 
consolidar, excepto en el caso de HU:  Sin 
consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.   S/SECRET/8 
Página 276 
Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros excepto EE:  
Sin consolidar 
 EE:  Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales. 
  
9. SERVICIOS DE 
TURISMO Y 
SERVICIOS 
RELACIONADOS 
CON LOS VIAJES    
A. Hoteles, restaurantes 
y de suministro de 
comidas por contrato  
(CPC 641, 642, 643) 
 (excluidos los 
servicios de 
suministro de comidas por contrato 
para el sector de los 
transportes, excepto en AT, HU, FI, SE) 
 (CZ, PL:  Hoteles y 
restaurantes CPC 641-642) 1) Todos los Estados miembros excepto AT, CY, CZ, FI, HU, 
LV, LT, MT, PL, SI, SK:  Sin c onsolidar excepto en lo que 
se refiere a los servicios de suministro de comidas por 
contrato:  Ninguna 
 EE, FI, HU:  Ninguna 
 AT, CY, CZ, LV, LT, MT, PL, SK, SI:  Sin consolidar  
  
2) Todos los Estados miembros excepto CY:  Ninguna 
 CY:  Sin consolidar 1) Todos los Estados miembros excepto AT, 
CY, CZ, FI, HU, LV, LT, MT, PL, SE, SI, 
SK:  Sin consolidar excepto en lo que se 
refiere a los servicios de suministro de comidas por contrato:  Ninguna 
 EE, FI, HU, SE:  Ninguna 
 AT, CY, CZ, LV, LT, MT, PL, SK, SI:  
Sin consolidar 
 
2) Todos los Estados miembros excepto CY:  
Ninguna 
 CY:  Sin consolidar    S/SECRET/8
 Página 277Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
 3) Todos los Estados miembros excepto CY, ES, EL, IT, LT, 
PT, SI:  Ninguna 
 ES, EL, PT:  Puede denegarse la autorización a fin de 
proteger zonas de particular interés histórico y artístico. 
 IT:  Prueba de necesidades económicas locales para la 
apertura de nuevos bares, cafés y restaurantes;  puede denegarse la autorización a fin de proteger zonas de 
particular interés histórico y artístico.   
 LT:  Limitaciones de acceso para establecer una presencia 
comercial en espacios naturales protegidos. 
 SI:  Ninguna, excepto que su ubicación en zonas 
protegidas de particular interés histórico y artístico y en 
los parques nacionales o en paisajes protegidos está sujeta a autorización, que puede ser denegada. 
 CY:  Sin consolidar 3) Todos los Estados miembros excepto CY:  
Ninguna 
 CY:  Sin consolidar 
  
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes de 
negocios :   
 Todos los Estados miembros excepto CY, MT:  Sin 
consolidar, excepto lo indicado en los compromisos horizontales y con sujeción a las siguientes limitaciones 
específicas: 
 FR:  Cafés y bares:  requisito de nacionalidad.  CY, MT:  Sin consolidar 4) Traslados dentro de una misma empresa y 
visitantes de negocios :   
 Todos los Estados miembros excepto CY, 
FI, MT, PL:  Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos horizontales. 
 FI, LV, MT, PL:  Ninguna   
 CY:  Sin consolidar   S/SECRET/8 
Página 278 
Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros excepto EE, 
LV, MT:  Sin consolidar 
 EE:   Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales.   
 LV, MT:  Ninguna  
B. Servicios de 
agencias de viajes y 
organización de 
viajes en grupo   
(Todos los Estados 
miembros excepto CZ, HU, LT, LV, 
MT, PL, SI, SK:  
incluidos los servicios encargados 
de viajes en grupo)  
 (CPC 7471) 1) Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, HU, MT, PL, 
SE, SI, SK:  Ninguna 
 CY, CZ, HU, MT, SK:  Sin consolidar 
 PL, SI:  Se requiere la presencia comercial. 
 SE:  Requisito de establecimiento.   1) Todos los Estados miembros excepto CY, 
CZ, MT, PL, SI, SK:  Ninguna 
 CY, CZ, MT, SK:  Sin consolidar 
 PL, SI:  Se requiere la presencia comercial.   
 2) Todos los Estados miembros excepto CY, PL:  Ninguna 
 PL:  Se requiere la presencia comercial.   
 CY:  Sin consolidar 2) Todos los Estados miembros excepto CY, 
PL:  Ninguna 
 PL:  Se requiere la presencia comercial.    CY:  Sin consolidar    S/SECRET/8
 Página 279Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
 3) Todos los Estados miembros excepto BE, CY, CZ, FI, IT, 
PT, SE:  Ninguna 
 BE:  Las sociedades no constituidas en la CE sólo pueden 
ser autorizadas a actuar como agen cias de viajes si tienen en 
Bélgica una sede permanente (s iège d'opérations permanent) 
y la persona que dirige sus operaciones cotidianas (o la 
persona que solicita la autorización) es nacional de la CE.   
 CZ:  Se exige una prueba de necesidades económica basada 
en el criterio de la población. 3) Todos los Estados miembros excepto CY:  
Ninguna 
 CY:  Sin consolidar  
  FI: Se requiere la autorización de la Oficina Nacional de 
Consumo.  Se puede conceder tal autorización únicamente a 
ciudadanos  finlandeses y a entidades registradas en 
Finlandia. 
 IT: Prueba de necesidades económicas. 
 PT: Requisito de constitución de una sociedad comercial 
con sede social en Portugal. 
 SE: Requisito de establecimiento. 
 CY:   Sin consolidar   
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes de 
negocios :   
 Todos los Estados miembros excepto CY, MT:  Sin 
consolidar, excepto lo indicado en los compromisos horizontales y con sujeción a las siguientes limitaciones 
específicas: 
 EL:  Acceso limitado a dos personas por entidad.  FI:  Se requiere la autorización de la Oficina Nacional de 
Consumo.   Se puede conceder tal autorización únicamente 
a los ciudadanos finlandeses y a entidades registradas en 
Finlandia.  4) Traslados dentro de una misma empresa y 
visitantes de negocios :   
 Todos los Estados miembros excepto CY, 
FI, LV, MT, PL:  Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales y con sujeción a las siguientes 
limitaciones específicas: 
 SI:  Se requiere la presencia comercial. 
 FI, LV, MT, PL:  Ninguna 
 CY:  Sin consolidar   S/SECRET/8 
Página 280 
Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
  SI:  Se requiere la presencia comercial. 
 CY, MT:  Sin consolidar   
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros excepto AT, BE, DE, DK, FI, 
IT, IE, SE:  Sin consolidar 
 AT, BE, DE, DK, IT, FI, IE, SE:  Sin consolidar, excepto lo 
indicado en los compromisos horizontales y con sujeción a las siguientes limitaciones específicas:  Proveedores de servicios por contrato
: 
 Todos los Estados miembros excepto CY, 
CZ,  HU, LT, LV, MT, PL, SI, SK:  Sin 
consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 
 CY, CZ, HU, LT, PL, SI, SK:  Sin 
consolidar 
 LV, MT:  Ninguna  
  AT, BE, DE, DK, FI, IT, IE, SE:  Sin consolidar, excepto en 
el caso de los encargados de viajes en grupo (personas cuya 
función consiste en acompañar a grupos de al menos diez 
personas sin hacer de guías en lugares específicos), en el 
que se requiere, el caso de  AT, BE, DE, DK, IT, IE, SE, 
certificado de aptitud profesiona l y tres años de experiencia 
profesional.   
 IT:  Se requiere una prueba  de necesidades económicas.   
C. Servicios de guías de 
turismo   
(CPC 7472) 
 1) Todos los Estados miembros excepto AT, CY, CZ, HU, IT, 
LT, MT, PL, PT, SK, SI:  Ninguna 
 AT, CY, CZ, HU, IT, LT, MT, PL, PT, SK, SI:  Sin 
consolidar 1) Todos los Estados miembros excepto AT, 
CY, CZ, HU, LT, MT, PL, SK, SI:  Ninguna 
 AT, CY, CZ, HU, LT, MT, PL, SK, SI:  
Sin consolidar  
 2) Todos los Estados miembros excepto CY, HU, LT, MT, PL, 
SI:  Ninguna 
 CY, HU, LT, MT, PL, SI:  Sin consolidar 2) Todos los Estados miembros excepto CY, 
HU, LT, MT, PL, SI:  Ninguna 
 CY, HU, LT, MT, PL, SI:  Sin consolidar    S/SECRET/8
 Página 281Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
 3) Todos los Estados miembros excepto CY, HU, LT, MT, PL, 
SI:  Ninguna 
 CY, HU, LT, MT, PL, SI:  Sin consolidar 3) Todos los Estados miembros excepto CY, 
HU, LT, MT, PL, SI:  Ninguna 
 CY, HU, LT, MT, PL, SI:  Sin consolidar  
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes de 
negocios :   
 Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, HU, LT, 
MT, PL, SI, SK:  Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos horizontales y con sujeción a las siguientes 
limitaciones específicas: 
 ES, IT:  El derecho a ejercer la profesión está reservado a 
las organizaciones locales de guías de turismo. 
 EL, ES, FR, IT, PT:  El acceso a la actividad está sujeto al 
requisito de nacionalidad. 
 CY, CZ, HU, LT, MT, PL, SI, SK:  Sin consolidar 4) Traslados dentro de una misma empresa y 
visitantes de negocios :   
 Todos los Estados miembros excepto CY, 
CZ, FI, LV, LT, MT, PL, SI, SK:  Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.   
 CY, CZ, HU, LT, MT, PL, SI, SK:  Sin 
consolidar  
 FI, LV:  Ninguna  
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros excepto EE, 
LV:  Sin consolidar 
 EE:   Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales.   
 LV:  Ninguna  
D. Otros  1) Todos los Estados miembros excepto LV:  Sin consolidar 
 LV:  Ninguna 1) Todos los Estados miembros excepto LV:  
Sin consolidar 
 LV:  Ninguna  
 2) Todos los Estados miembros excepto LV:  Sin consolidar 
 LV:  Ninguna 2) Todos los Estados miembros excepto LV:  
Sin consolidar 
 LV:  Ninguna   S/SECRET/8 
Página 282 
Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
 3) Todos los Estados miembros excepto LV:  Sin consolidar 
 LV:  Ninguna 3) Todos los Estados miembros excepto LV:  
Sin consolidar 
 LV:  Ninguna  
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes de 
negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto LV:  Sin consolidar  
 LV:  Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 4) Traslados dentro de una misma empresa y 
visitantes de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto LV:  
Sin consolidar 
 LV:  Ninguna 
  
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar 
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros excepto LV:  
Sin consolidar 
 LV:  Ninguna 
  
10. SERVICIOS DE 
ESPARCIMIENTO, 
CULTURALES Y 
DEPORTIVOS (excepto los 
servicios 
audiovisuales)    
A. Servicios de 
espectáculos  
 (incluidos los de 
teatro, bandas y 
orquestas y circos) 
(CPC 9619) 1) Todos los Estados miembros excepto AT, SE:  Sin 
consolidar 
 AT, SE:  Ninguna  2) Todos los Estados miembros excepto CY, CZ , FI, LT, MT, 
PL, SI, SK:  Ninguna 1)  Todos los Estados miembros excepto AT, 
HU, SE:  Sin consolidar 
 AT, HU, SE:  Ninguna  2) Todos los Estados miembros excepto CY, 
CZ, EE, FI, LT, LV, MT, PL, SI, SK:  
Ninguna    S/SECRET/8
 Página 283Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
 EE:  incluye 
únicamente a) CPC 9619 excepto 
CPC 96199, y 
b) servicios de salas cinematográficas 
(CPC 96199**) 
 LV:  incluye 
únicamente los 
servicios 
relacionados con la explotación de salas 
cinemetográficas 
(CPC 96199**)  CY, CZ , FI, MT, PL, SI, SK:  Sin consolidar 
 LT: Sin consolidar, excepto para los servicios relacionados 
con la explotación de salas cinematográficas 
(CPC 96199**) 
 
3) Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, EE, FI, LT, 
MT, PL, SI, SK:  Ninguna 
 CY, CZ, FI, MT, PL, SI, SK:  Sin consolidar  EE:  Sin consolidar para los servicios 
relacionados con la explotación de salas cinematográficas (CPC 96199**) 
 CY, CZ, FI, LV, LT, MT, PL, SI, SK:  Sin 
consolidar 
3) Todos los Estados miembros excepto CY, 
CZ, EE, FR, FI, IT, LT, LV, MT, PL, SE, 
SI, SK:  Ninguna  
 CY, CZ, FI, MT,  PL, SI, SK:  Sin 
consolidar   
  EE:  Sin consolidar, excepto para los servicios relacionados 
con la explotación de salas cinematográficas 
(CPC 96199**)  
 LT:  Ninguna, excepto la pr ohibición de establecer y 
mantener casas de juego, así como organizar juegos de 
azar68.  EE:   Sin consolidar, excepto para los 
servicios relacionados con la explotación 
de salas cinematográficas (CPC 96199**).  
Para los servicios relacionados con la explotación de salas cinematográficas 
(CPC 96199**):  Ninguna, excepto para el 
acceso a subvenciones:  Sin consolidar 
 FR, IT:  Sin consolidar en lo que se refiere 
a las subvenciones y otras formas de 
ayuda directa e indirecta.  
                                                      
68 Ley de Empresas;  suplemento de 1995  S/SECRET/8 
Página 284 
Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
   LV: Ninguna, excepto para el acceso a 
subvenciones:  Sin consolidar 
 LT: Ninguna, excepto: 
  a) lo indicado en relación con el 
acceso a los mercados (con excepción también de lo indicado en 
la Parte I en relación con la 
prohibición de inversiones extranjeras en loterías) y 
  b) sin consolidar en lo que se refiere 
a las subvenciones a los servicios relacionados con la explotación de 
salas cinematográficas 
(CPC 96199**) 
 SE: Ayuda económica destinada 
específicamente a determinadas 
actividades locales, regionales o nacionales.  
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes de 
negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, FI, MT, PL, 
SI, SK:  Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales y con sujeción a las siguientes 
limitaciones específicas: 
 FR:  El acceso a las funciones de dirección está sujeto a la 
autorización de las autoridades competentes.  Requisito de 
nacionalidad para los administradores de empresas de espectáculos si se solicita autorización por más de dos años. 4) Traslados dentro de una misma empresa y 
visitantes de negocios :   
 Todos los Estados miembros excepto CY, 
CZ, EE, FI, LT, LV, MT, PL, SI, SK:  Sin 
consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 
 CY, CZ, FI, MT, PL, SI, SK:  Sin 
consolidar  
 LV:  Ninguna     S/SECRET/8
 Página 285Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
  IT:  Prueba de necesidades económicas. 
 CY, CZ, FI, MT, PL, SI, SK:  Sin consolidar  EE, LT:  Sin consolidar, excepto lo 
indicado en los compromisos horizontales.  Ninguna para los servicios relacionados 
con la explotación de salas 
cinematográficas (CPC 96199**).  
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar, excepto en el 
caso de AT y FR;  lo indicado en los compromisos 
horizontales y con sujeción a las siguientes limitaciones 
específicas:  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros excepto CY, 
CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, SI, SK:  Sin 
consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales 
 CY, CZ, HU, MT, LT, PL, SI, SK:  Sin 
consolidar 
 EE:  Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales.  Ninguna 
para los servicios relacionados con la explotación de salas cinematográficas 
(CPC 96199**). 
 LV:  Ninguna  
  AT:  El acceso se limita a las personas cuya principal 
actividad profesional se lleve a cabo en el campo de las 
bellas artes, proporcionándole la mayor parte de sus ingresos.  Tales personas no ejercerán ninguna otra 
actividad comercia l en Austria.   
  FR: - Los artistas deben tener un contrato de empleo con 
una empresa de espectáculos autorizada. 
  - El permiso de trabajo se expide por un período no 
superior a nueve meses, renovable por tres meses. 
  - Se requiere una prueba de necesidades 
económicas.      S/SECRET/8 
Página 286 
Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
  La empresa de espectáculos debe pagar un impuesto a la 
Oficina de Migración Internacional.   
B. Servicios de 
agencias de noticias 
y de prensa  
(CPC 962) 1) Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, EE, HU, LT, 
MT, PL, SI, SK:  Ninguna 
 CY, CZ, EE, HU, LT, MT, PL, SI, SK:  Sin consolidar 
 1)  Todos los Estados miembros excepto CY, 
CZ, EE, HU, LT, MT, PL, SE, SI, SK:  Ninguna 
 SE:  Requisito de residencia para los 
editores y los propietarios de empresas editoriales y de imprenta. 
 CY, CZ, EE, HU, LT, MT, PL, SI, SK:  
Sin consolidar  
 2) Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, HU, LT, 
MT, PL, SI, SK:  Ninguna 
 CY, CZ, HU, LT, MT, PL, SI, SK:  Sin consolidar 2) Todos los Estados miembros excepto CY, 
CZ, HU, LT , MT, PL, SI, SK:  Ninguna 
 CY, CZ, HU, LT, MT, PL, SI, SK:  Sin 
consolidar  
 3) Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, EE, FR, IT, 
HU, LT, MT, PT, PL, SI, SK:  Ninguna  
 FR:  La participación extranjera en empresas que editen 
publicaciones en francés no pued e exceder del 20 por ciento 
del capital o de los derechos de voto de la sociedad.  
Agencias de prensa:  Sin consolidar 
 IT:  Rigen normas especiales contra la concentración en los 
sectores de la prensa diaria y la radiodifusión, fijándose 
límites específicos a la propiedad en el sector multimedia.  
Las sociedades extranjeras no pueden controlar empresas editoriales o de radiodifusión:  la participación extranjera en 
el capital social está limitada al 49 por ciento. 3)  Todos los Estados miembros excepto CY, 
CZ, EE, HU, LT, MT, PL,  SE, SI, SK:  
Ninguna 
 SE:  Requisito de residencia para los 
editores y propietarios de empresas 
editoriales y de imprenta. 
 CY, CZ, EE, HU, LT, MT, PL, SI, SK:  
Sin consolidar  
    S/SECRET/8
 Página 287Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
  PT:   La participación extranjera, ya sea por personas físicas 
o jurídicas, en el capital de  las empresas editoriales, 
incluidas las que publican diarios, está limitada a un 10 por 
ciento, sin derecho de voto.  Las agencias de noticias constituidas en Portugal con la forma jurídica de "Sociedade 
Anónima" deben tener su capital en acciones nominativas.   
 CY, CZ, EE, HU, LT, MT, PL, SI, SK:  Sin consolidar   
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes de 
negocios :   
 Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, HU, LT, PL, 
SI, SK:  Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos horizontales y con sujeción a las siguientes 
limitaciones específicas: 
 PT:  Requisito de nacionalidad para los administradores y 
gerentes. 
 CY, CZ, HU, LT, MT, PL, SI, SK:  Sin consolidar 4) Traslados dentro de una misma empresa y 
visitantes de negocios :   
 Todos los Estados miembros excepto CY, 
CZ, FI, HU, LT, MT, PL, SI, SK:  Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales y con sujeción 
a las siguientes limitaciones específicas: 
 SE:  Requisito de residencia para los 
editores y los propietarios de empresas 
editoriales y de imprenta.   
 CY, CZ, HU, LT, MT, PL, SI, SK:  Sin 
consolidar  
 FI, LV:  Ninguna  
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros excepto EE, 
LV:  Sin consolidar 
 EE:  Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales. 
 LV:  Ninguna   S/SECRET/8 
Página 288 
Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
C. Servicios de 
bibliotecas, archivos, 
museos y otros 
servicios culturales  
(CPC 963) 1)  Todos los Estados miembros excepto AT:  Sin consolidar 
 AT:  Ninguna 2)  Todos los Estados miembros excepto AT, EE:  Sin 
consolidar 
 AT, EE:  Ninguna 1)  Todos los Estados miembros excepto AT:  
Sin consolidar 
 AT:  Ninguna 
2)  Todos los Estados miembros excepto AT, 
EE:  Sin consolidar 
 AT, EE:  Ninguna  
 3) Todos los Estados miembros excepto AT, LT:  Sin consolidar 
 AT: Ninguna 
 LT:  Se necesitan licencias para la investigación, 
conservación y restauración de los bienes inmuebles de 
valor cultural, para la preparación de las condiciones, 
programas y proyectos de esos trabajos, para la conservación y restauración de bienes muebles de valor 
cultural. 3) Todos los Estados miembros excepto AT, 
LT:  Sin consolidar 
 AT:  Ninguna  
 LT:  Ninguna, salvo lo indicado en el 
acceso a los mercados. 
  
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes de 
negocios :   
 Todos los Estados miembros excepto AT, EE:  Sin 
consolidar 
 AT, EE:  Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 4) Traslados dentro de una misma empresa y 
visitantes de negocios :   
 Todos los Estados miembros excepto AT, 
EE, LT:  Sin consolidar 
 AT, EE, LT:  Sin consolidar, excepto lo 
indicado en los compromisos horizontales.  
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar 
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros excepto EE:  
Sin consolidar 
 EE:  Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales.    S/SECRET/8
 Página 289Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
D. Servicios deportivos 
y otros servicios de 
esparcimiento  
 (Todos los Estados 
miembros excepto AT, FI, HU y SE, SI:  
CPC 9641, 96491, 
excluidos los servicios de juegos 
de azar y apuestas   1) Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, EE, LV, MT, 
PL, SK:  Ninguna 
 CY, CZ, EE, LV, MT, PL, SK:  Sin consolidar 
2) Todos los Estados miembros excepto CZ, LV, MT, PL, SK:  
Ninguna 
 CZ, LV, MT, PL, SK:  Sin consolidar 1) Todos los Estados miembros excepto CY, 
CZ, EE, LV, MT, PL, SK:  Ninguna  
 CY, CZ, EE, LV, MT, PL, SK:  Sin 
consolidar 
2) Todos los Estados miembros excepto CZ, 
LV, MT, PL, SK:  Ninguna 
 CZ, LV, MT, PL, SK:  Sin consolidar  
 AT:  CPC 964 
excepto servicios de escuelas de esquí, 
servicios de guías de 
montaña, servicios de juegos de azar y 
apuestas 
 FI:  CPC 964, 
excepto en lo que se 
refiere a juegos de 
azar, máquinas tragamonedas y 
actividades análogas   
 SE:  CPC 964 
excepto las 
actividades 
relacionadas con los juegos de azar 3) Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, EE, LV, MT, 
PL, SK:  Ninguna 
 CY, CZ, EE, LV, MT, PL, SK:  Sin consolidar 
 
  
4) Traslados dentro de una mi sma empresa y visitantes de 
negocios :   
 Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, LV, MT, PL, 
SK:  Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales y con sujeción a las siguientes limitaciones específicas: 
 IT:  Prueba de necesidades económicas. 
 CY, CZ, LV, MT, PL, SK:  Sin consolidar 3) Todos los Estados miembros excepto CY, 
CZ, EE, LV, MT, PL, SE, SK:  Ninguna 
 SE:  Ayuda económica destinada 
específicamente a determinadas actividades 
locales, regionales o nacionales. 
 CY, CZ, EE, LV, MT, PL, SK:  Sin 
consolidar 
4) Traslados dentro de una misma empresa y 
visitantes de negocios :   
 Todos los Estados miembros excepto CY, 
CZ, FI, LV, MT, PL, SK:  Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales.   
 FI:  Ninguna  CY, CZ, LV, MT, PL, SK:  Sin consolidar   S/SECRET/8 
Página 290 
Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
 SI:  CPC 9641, 
96491, excepto servicios de escuelas 
de esquí, servicios de 
guías de esquí y de montaña, servicios 
de juegos y apuestas)  Proveedores de servicios por contrato
: 
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar   Proveedores de servicios por contrato
: 
 Todos los Estados miembros excepto EE:  
Sin consolidar 
 
 EE:   Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales.  
11. SERVICIOS DE 
TRANSPORTE    
 A. Servicios de 
transporte 
marítimo 
MT:  excluido el 
transporte de 
cabotaje 
 
 a) Transporte de 
pasajeros  (CPC 7211) 
 b) Transporte de 
carga (CPC 7212) 
 1) Todos los Estados miembros excepto LV y MT:  Sin 
consolidar  
 LV, MT:  Ninguna 2) Todos los Estados miembros excepto LV y MT:  Sin 
consolidar  
 LV, MT:  Ninguna 3) Todos los Estados miembros excepto LV y MT:  Sin 
consolidar  
 LV, MT:  Ninguna 1) Todos los Estados miembros excepto LV y 
MT:  Sin consolidar  
 LV, MT:  Ninguna 2) Todos los Estados miembros excepto LV y 
MT:  Sin consolidar  
 LV, MT:  Ninguna 3) Todos los Estados miembros excepto LV y 
MT:  Sin consolidar  
 LV, MT:  Ninguna    
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes de 
negocios :   
 Todos los Estados miembros excepto LV:  Sin consolidar    LV:  Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 4) Traslados dentro de una misma empresa y 
visitantes de negocios :   
 Todos los Estados miembros excepto LV, 
MT:  Sin consolidar  
 LV, MT:  Ninguna    S/SECRET/8
 Página 291Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
  Proveedores de servicios por contrato:  
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar      Proveedores de servicios por contrato:
 
 Todos los Estados miembros excepto LV, 
MT:  Sin consolidar   
 LV, MT:  Ninguna  
d)  Mantenimiento y 
reparación  de 
embarcaciones, excepto en el caso de 
EE, LV y SI  
EE y LV:  
CPC 8868.   
 HU y SI:  
CPC 8868** 1) Todos los Estados miembros excepto EE, HU y LV:  Sin 
consolidar  
 EE, HU y LV:  Ninguna 2) Todos los Estados miembros excepto EE, HU,  LV y SI:  
Sin consolidar  
 EE, HU,  LV y SI:  Ninguna 
 1) Todos los Estados miembros excepto EE, 
HU y LV:  Sin consolidar  
 EE, HU y LV:  Ninguna 2) Todos los Estados miembros excepto EE, 
HU,  LV y SI:  Sin consolidar  
 EE, HU,  LV y SI:  Ninguna  
 3) Todos los Estados miembros excepto EE, HU,  LV y SI:  
Sin consolidar  
 EE, HU,  LV y SI:  Ninguna 3) Todos los Estados miembros excepto EE, 
HU,  LV y SI:  Sin consolidar  
 EE, HU,  LV y SI:  Ninguna  
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes de 
negocios :   
 Todos los Estados miembros excepto EE, HU,  LV y SI:  
Sin consolidar   
 EE, HU,  LV y SI:  Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales. 
 4) Traslados dentro de una misma empresa y  
visitantes de negocios :   
 Todos los Estados miembros excepto EE, 
HU,  LV y SI:  Sin consolidar   
 EE, HU y SI:  Sin consolidar, excepto lo 
indicado en los compromisos horizontales. 
 LV:  Ninguna   S/SECRET/8 
Página 292 
Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar   Proveedores de servicios por contrato
: 
 Todos los Estados miembros excepto EE, 
LV:  Sin consolidar 
 EE:   Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales. 
 LV:  Ninguna  
e)  Servicios de 
remolque y tracción 
(CPC 7214) 1) Todos los Estados miembros excepto  LV, LT:  Sin 
consolidar  
 LV, LT:  Ninguna 
2) Todos los Estados miembros excepto  LV, LT:  Sin 
consolidar  
 LV, LT:  Ninguna  3) Todos los Estados miembros excepto  LV:  Sin consolidar  
 LV:  Ninguna   1) Todos los Estados miembros excepto  LV, 
LT:  Sin consolidar  
 LV, LT:  Ninguna 
2) Todos los Estados miembros excepto  LV, 
LT:  Sin consolidar  
 LV, LT:  Ninguna  3) Todos los Estados miembros excepto  LV:  
Sin consolidar  
 LV:  Ninguna    
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes de 
negocios :   
 Todos los Estados miembros excepto LV y LT:  Sin 
consolidar  
 LV, LT:  Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 4) Traslados dentro de una misma empresa y 
visitantes de negocios :   
 Todos los Estados miembros excepto LV y 
LT:  Sin consolidar  
 LT:  Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales. 
LV:  Ninguna  
  Proveedores de servicios por contrato:  
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar    Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros excepto LV:  
Sin consolidar 
 LV:  Ninguna    S/SECRET/8
 Página 293Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
f)  Servicios auxiliares 
del transporte marítimo, excepto, 
en el caso de LT: 
servicios auxiliares del transporte 
marítimo 
servicios de agentes marítimos (parte de 
CPC 7480) 
 1) Todos los Estados miembros excepto LV, LT:  Sin 
consolidar  
 LV, LT:  Ninguna 
2) Todos los Estados miembros excepto LV, LT:  Sin 
consolidar 
 LV, LT:  Ninguna 
  1) Todos los Estados miembros excepto LV, 
LT:  Sin consolidar  
 LV, LT:  Ninguna 
2) Todos los Estados miembros excepto LV, 
LT:  Sin consolidar  
 LV, LT:  Ninguna   
 3) Todos los Estados miembros excepto LV, LT:  Sin 
consolidar  
 LV:  Ninguna   
 LT:  Para obtener una licenci a de establecimiento de una 
presencia comercial es necesario que el director hable 
lituano. 3) Todos los Estados miembros excepto LV, 
LT:  Sin consolidar  
 LV, LT:  Ninguna    
  
 4) Todos los Estados miembros excepto LV y LT:  Sin 
consolidar  
 LV, LT:  Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 
 4) Todos los Estados miembros excepto LV y 
LT:  Sin consolidar  
 LT:  Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales. 
 LV:  Ninguna  
  Proveedores de servicios por contrato : 
Todos los Estados miembros:  Sin consolidar    
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros excepto LV:  
Sin consolidar 
 LV:  Ninguna   S/SECRET/8 
Página 294 
Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
B. Transporte por vías 
navegables interiores  
 CZ:  CPC 7221;  
7222;  7223, 8868, 
7224;  745 
 HU:  8868** 
 LV:  CPC 7221;  
7222;  7223,  8868**, 7224;  
745** 
 SK:  CPC 7221;  
7223,  8868**,  
7224;  745** 
   1) Todos los Estados miembros excepto HU:  Sin  
consolidar  
 HU:  Ninguna 
2) Todos los Estados miembros excepto CZ, HU, LV, SK:  
Sin consolidar 
 CZ, HU, LV, SK:  Ninguna 
3) Todos los Estados miembros excepto HU, LV:  Sin 
consolidar  
 HU, LV:  Ninguna   
4) Traslados dentro de una mi sma empresa y visitantes de 
negocios :  
 Todos los Estados miembros excepto CZ, HU, LV, SK:  
Sin consolidar  
 CZ, HU, LV, SK:  Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales. 
 1) Todos los Estados miembros excepto 
HU:  Sin consolidar  
 HU:  Ninguna 
2) Todos los Estados miembros excepto CZ, 
HU, LV, SK:  Sin consolidar 
 CZ, HU, LV, SK:  Ninguna 
3) Todos los Estados miembros excepto 
HU, LV:  Sin consolidar  
 HU, LV:  Ninguna   
4) Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto CZ, 
HU, LV:  Sin consolidar  
 CZ, HU, LV:  Sin consolidar, excepto lo 
indicado en los compromisos 
horizontales. 
 LV:  Ninguna   
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar   
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros excepto 
LV:  Sin consolidar 
 LV:  Ninguna    S/SECRET/8
 Página 295Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
C. Servicios de 
transporte aéreo     
c)  Alquiler de 
aeronaves con 
tripulación (CPC 734) 
 1) 2) Todos los Estados miembros excepto PL:  Sin consolidar 
 PL:  Ninguna, excepto que las aeronaves utilizadas por 
transportistas aéreos comunita rios deben estar registradas 
en el Estado miembro que haya otorgado la autorización 
al transportista o en otro lugar de la Comunidad.  Pueden 
otorgarse exenciones para contratos de alquiler de corto plazo o en casos excepcionales. 
3) Todos los Estados miembros excepto PL:  Sin consolidar 
 PL:  Ninguna, excepto que las aeronaves utilizadas por 
transportistas comunitarios deben estar inscritas en el 
registro de aeronaves del Estado miembro en cuestión y la aeronave debe ser propiedad de personas físicas que 
cumplan determinados requisitos de nacionalidad o de 
personas jurídicas que cumplan determinadas condiciones respecto de la propiedad del capital y el 
control (incluida la nacionalidad de los directores). 1) 2) 3) Todos los Estados miembros excepto 
PL:  Sin consolidar 
 PL:  Ninguna   
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes de 
negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto PL:  Sin  consolidar 
 PL:  Sin consolidar, excepto lo indicado en los  
compromisos horizontales. 
 4) Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto PL:  
Sin consolidar 
 PL:  Ninguna 
  
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar 
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin 
consolidar    S/SECRET/8 
Página 296 
Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
d) Mantenimiento y 
reparación de 
aeronaves y sus 
partes (Todos los Estados miembros 
excepto CZ, HU, LT, 
LV, PL, SI, SK:  CPC 8868.  CZ, HU,  1) Todos los Estados miembros excepto AT, EE, HU, LV, 
PL:  Sin consolidar  
 AT, EE, HU, LV, PL:  Ninguna 2) Todos los Estados miembros excepto CY y MT:  Ninguna  CY y MT:  Sin consolidar 
  1) Todos los Estados miembros excepto AT, 
EE, HU, LV, PL:  Sin consolidar  
 AT, EE, HU, LV, PL:  Ninguna 2) Todos los Estados miembros excepto CY 
y MT:  Ninguna 
 CY y MT:  Sin consolidar   
 LV, PL, SK:  
CPC 8868**) 3) Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, MT y SK:  
Ninguna 
 CY y MT:  Sin consolidar   CZ:  Se requiere sede social en la República Checa.  SK:  Se requiere sede social en la República Eslovaca. 3) Todos los Estados miembros excepto CY, 
CZ , MT y SK:  Ninguna 
 CY y MT:  Sin consolidar   CZ:  Se requiere sede social en la 
República Checa. 
 SK:  Se requiere sede social en la 
República Eslovaca.  
 4) Traslados dentro de una mi sma empresa y visitantes de 
negocios :   
 Todos los Estados miembros excepto CY y MT:  Sin 
consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales. 
 CY y MT:  Sin consolidar  4) Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios :   
 Todos los Estados miembros excepto 
CY, FI, LV, MT y PL:  Sin consolidar, 
excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales.   
 FI, LV, PL:  Ninguna  CY y MT:  Sin consolidar  
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar 
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros excepto EE, 
LV:  Sin consolidar 
 EE:   Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales. 
 LV:  Ninguna    S/SECRET/8
 Página 297Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
Ventas y comercialización 
 1) Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, HU, LV, 
LT, MT, PL y SK:  Ninguna 
 CY, CZ, HU, LV, LT, MT, PL y SK:  Sin consolidar  
 1) Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, HU, LV, LT, MT, PL y SK:  En lo que se refiere a
 la distribución 
mediante sistemas de reserva 
informatizados de servicios de transporte aéreo prestados por la compañía matriz 
de la que suministra los sistemas de 
reserva:  Sin consolidar 
 CY, CZ, HU, LV, LT, MT, PL y SK:  
Sin   consolidar  
 2) Todos los Estados miembros excepto CY, HU, LV, LT, 
MT y PL:  Ninguna   
 CY, HU, LV, LT, MT y PL:  Sin consolidar 
 2) Todos los Estados miembros excepto 
CY, HU, LV, LT, MT y PL:  Ninguna 
 CY, HU, LV, LT, MT y PL:  Sin 
consolidar  
 3) Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, HU, LV, 
LT, MT, PL y SK:  Ninguna 
 CY, CZ, HU, LV, LT, MT, PL y SK:  Sin consolidar 
 3) Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, HU, LV, LT, MT, PL y SK:  En 
lo que se refiere a  la distribución 
mediante sistemas de reserva informatizados de servicios de transporte 
aéreo prestados por la compañía matriz 
de la que suministra los sistemas de reserva :  Sin consolidar  
 CY, CZ, HU, LV, LT, MT, PL y SK:  
Sin consolidar   S/SECRET/8 
Página 298 
Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
 4) Traslados dentro de una mi sma empresa y visitantes de 
negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto CY, HU, LV, LT, 
MT y PL:  Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.   
 CY,  HU, LV, LT, MT y PL:  Sin consolidar 
 4) Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto 
CY,  FI, HU, LV, LT, MT y PL:  Sin 
consolidar, excepto lo indicado en los compromisos horizontales.   
 FI:  Ninguna 
 CY, HU, LV, LT,  MT y PL:  Sin 
consolidar  
  Proveedores de servicios por contrato :   
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar 
  Proveedores de servicios por contrato :   
 Todos los Estados miembros excepto EE:  
Sin consolidar 
 EE:  Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales.  
Sistemas de reserva 
informatizados 
En el caso de HU únicamente:  
sistemas de reserva informatizados (conforme a la 
definición del inciso c) del 
párrafo 6 del anexo sobre Servicios de Transporte 
Aéreo).   
  1) Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, EE, LV, 
LT, MT, PL, SK:  Ninguna 
 CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL y SK:  Sin consolidar   
  1) Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SK:  En 
lo que se refiere a las obligaciones de la 
compañía transportista matriz o participante respecto de los sistemas de 
reserva informatizados controlados por 
una empresa de transporte aéreo de uno o más terceros países:  Sin consolidar 
 
 CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SK:  Sin 
consolidar    S/SECRET/8
 Página 299Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
 2) Todos los Estados miembros excepto CY, EE, LV, LT, 
MT, PL:  Ninguna  
 CY, EE, LV, LT, MT y PL:  Sin consolidar 2) Todos los Estados miembros excepto CY, 
EE, LV, LT, MT y PL:  Ninguna  
 CY, EE, LV, LT, MT, PL:  Sin consolidar  
 3) Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, EE, LV, 
LT, MT, PL, SK:  Ninguna 
 CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SK:  Sin consolidar  
 3) Todos los Estados miembros excepto CY, 
CZ, EE, LV, LT, MT, PL y SK:  En lo 
que se refiere a las obligaciones de la 
compañía transportista matriz o participante respecto de los sistemas de 
reserva informatizados controlados por 
una empresa de transporte aéreo de uno o 
más terceros países:  Sin consolidar 
 CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SK:  Sin 
consolidar  
 4) Traslados dentro de una mi sma empresa y visitantes de 
negocios :   
 Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, EE, LV, 
LT, MT, PL:  Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 
 CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL:  Sin consolidar  
  4) Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios :   
 Todos los Estados miembros excepto 
CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL:  Sin 
consolidar, excepto lo indicado en los compromisos horizontales.   
 CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL:  Sin 
consolidar  
 FI:  Ninguna    
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin 
consolidar 
   S/SECRET/8 
Página 300 
Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
E. Servicios de 
transporte por 
ferrocarril     
a) Transporte de 
pasajeros 
 1)  Todos los Estados miembros:  Sin consolidar   
2)  Todos los Estados miembros excepto HU:  Sin consolidar 
 HU:  Ninguna 3)  Todos los Estados miembros excepto HU:  Sin consolidar 
 HU:  Los servicios pueden prestarse mediante un contrato 
de concesión otorgada por el Estado o las autoridades 
locales. 1) 2) 3) Todos los Estados miembros excepto 
HU:  Sin consolidar 
 HU:  Ninguna 
  
 4)  Traslados dentro de una misma empresa y visitantes de 
negocios:  
 Todos los Estados miembros excepto HU:  Sin consolidar 
 HU:  Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 
 4) Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios:  
 Todos los Estados miembros excepto 
HU:  Sin consolidar 
 HU:  Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales.    
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin 
consolidar    S/SECRET/8
 Página 301Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
b) Transporte de carga 1)  Todos los Estados miembros:  Sin consolidar   
2)  Todos los Estados miembros excepto HU:  Sin consolidar  HU:  Ninguna 
3)  Todos los Estados miembros excepto HU:  Sin consolidar 
 HU:  Los servicios pueden prestarse mediante un contrato 
de concesión otorgada por el Estado o las autoridades 
locales. 1) 2) 3) Todos los Estados miembros excepto 
HU:  Sin consolidar   
 HU:  Ninguna 
  
 4) Traslados dentro de una mi sma empresa y visitantes de 
negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto HU:  Sin consolidar 
 HU:  Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 4) Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto 
HU:  Sin consolidar 
 HU:  Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales.  
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin 
consolidar   S/SECRET/8 
Página 302 
Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
d) Mantenimiento y 
reparación de equipo de transporte por 
ferrocarril  
 (Todos los Estados 
miembros excepto 
CZ, HU, SI, SK:  
CPC 8868 
 HU, SK y SI (parte 
de la CPC 8868)) 
  1) Todos los Estados miembros excepto EE y  HU:  Sin 
consolidar 
 EE y HU:  Ninguna  
2) Todos los Estados miembros excepto AT, CY,  MT, LV, 
PL:  Ninguna 
 AT, CY,  MT, LV, PL:  Sin consolidar 
3) Todos los Estados miembros excepto AT, CY, CZ, LV, 
MT, PL, SE, SK:  Ninguna 
 AT, CY, CZ, LV, MT, PL, SE, SK:  Sin consolidar 
 SE:  Los operadores están autorizados a establecer y 
mantener la infraestructura de sus terminales, con sujeción a las limitaciones de espacio y capacidad.
69 1) Todos los Estados miembros excepto EE, 
HU:  Sin consolidar 
 EE, HU:  Ninguna 
2) Todos los Estados miembros excepto AT, 
CY, MT, LV, PL:  Ninguna 
 AT, CY, MT, LV, PL:  Sin consolidar 
3) Todos los Estados miembros excepto AT, 
CY, CZ, LV, MT, PL, SK:  Ninguna 
 AT, CY, CZ, LV, MT, PL, SK:  Sin 
consolidar  
 4) Traslados dentro de una mi sma empresa y visitantes de 
negocios:  
 Todos los Estados miembros excepto HU:  Sin consolidar  HU:  Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 
 4) Traslados dentro de una misma empresa 
y visitantes de negocios :   
 Todos los Estados miembros excepto AT, 
CY, FI, MT, LV, PL:  Sin consolidar, 
excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales. 
 AT, CY, LV, MT, PL:  Sin consolidar 
 FI:  Ninguna  
                                                      
69 Pueden aplicarse procedimientos de concesión o licencia de serv icio público cuando se trata de la ocupación de predios de propi edad pública.   S/SECRET/8
 Página 303Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros excepto EE:  
Sin consolidar  
 EE:   Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales.  
 e) Servicios auxiliares 
de los servicios de 
transporte por 
ferrocarril 
 Servicios de 
agencias de 
transporte de carga y de transitarios (parte 
de CPC 7480) 1) Todos los Estados miembros:  Sin consolidar 
2) Todos los Estados miembros excepto LT:  Sin consolidar 
 LT:  Ninguna 
 
3)  Todos los Estados miembros excepto LT:  Sin consolidar 
 LT:  Ninguna  1)   Todos los Estados miembros:  Sin 
consolidar 
2)  Todos los Estados miembros excepto LT:  
Sin consolidar 
 LT:  Ninguna  
3)  Todos los Estados miembros excepto LT:  
Sin consolidar 
 LT:  Ninguna   
 4)  Traslados dentro de una misma empresa y visitantes de 
negocios :   
 Todos los Estados miembros excepto LT:  Sin consolidar 
 LT:  Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 
  4)  Traslados dentro de una misma empresa y 
visitantes de negocios :   
Todos los Estados miembros excepto LT:  
Sin consolidar 
 LT:  Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales.  
 Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin 
consolidar   S/SECRET/8 
Página 304 
Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
F. Servicios de 
transporte por 
carretera     
a) Transporte de 
pasajeros 
 Todos los Estados 
miembros excepto 
FI, LV, LT:  CPC 71213 y 7122   
 FI:  CPC 71213, 
71222 y 71223  LV:  
CPC 71213, 71222, 
71223  
 LT:  CPC 7121, 
7122)   
 En el caso de LV, 
LT y SE:  excluido el 
cabotaje 1) Todos los Estados miembros:  Sin 
consolidar 
2) Todos los Estados miembros excepto AT, 
CY, CZ, EE, HU, MT,  PL, SK y SI:  
Ninguna 
 AT, CY, CZ, EE, HU, MT,  PL, SI, SK:  
Sin consolidar  
3) Todos los Estados miembros excepto AT, 
CZ, EE, FI, HU, LV, LT, MT, PL, SE, SI, 
SK:  Sin consolidar en lo que se refiere al transporte dentro de un Estado miembro 
(cabotaje) por un transportista establecido 
fuera de él. 
AT, CZ, EE, HU, MT, PL, SI, SK:  Sin 
consolidar 
 FI, LT:  Ninguna   LV y SE:  Las entidades establecidas están 
obligadas a utilizar vehículos matriculados 
en el país.  
 1) Todos los Estados miembros:  Sin consolidar 
2) Todos los Estados miembros excepto AT, CY, CZ, EE, HU, 
MT,  PL, SK y SI:  Ninguna 
 AT, CY, CZ, EE, HU, MT,  PL, SI, SK:  Sin consolidar  
3) Todos los Estados miembros excepto AT, CZ, EE, FI, HU, 
LV, LT, MT, PL, SI, SK:  En lo que se refiere al transporte 
dentro de un Estado miembro (cabotaje) por un transportista 
establecido fuera de él:  Sin consolidar, excepto el 
arrendamiento de servicios no regulares de autobuses  con 
conductor (71223)70, en cuyo caso no se aplicarán 
limitaciones a partir de 1996. 
AT, CZ, EE, HU, MT, PL, SI, SK:  Sin consolidar 
 FI:  Se requiere una autorizac ión, que no se concede a los 
vehículos matriculados en el extranjero. 
 LV:  Se requiere una autorización (licencia);  que no se 
concede a los vehículos matric ulados en el extranjero. 
 LT:  Ninguna    
                                                      
  70 Indica que el servicio especificado constituye únicamente parte de la gama total de actividades abarcada por la partida corres pondiente de la CPC.   S/SECRET/8
 Página 305Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
  SE:  Se requiere autorizaci ón para la explotación  de 
servicios comerciales de transporte terrestre.  La autorización depende de la situación financiera del 
solicitante, su experiencia y capacidad para la prestación 
de los servicios.  Rigen limitaciones respecto de la utilización de vehículos arrendados para estas actividades. 
- En lo que se refiere a 7122:   
 ES:  Prueba de necesidades económicas.   
 - En lo que se refiere a 71221 (servicios de taxi):   
 Todos los Estados miembros excepto SE:  Prueba de 
necesidades económicas71, además de:   
  DK:  Acceso limitado exclusivamente a las personas 
físicas, y requisito de establecimiento en el país. 
 IT:  Acceso limitado exclusivamente a las personas físicas.   
 - En lo que se refiere a 71222 (servicios de limusinas): 
 DK:  Acceso limitado exclusivamente a las personas 
físicas, y requisito de establecimiento en el país. 
 FI:  Se requiere una autorización, que no se concede a los 
vehículos matriculados en el extranjero.   
  IT:  Acceso limitado exclusiv amente a las personas físicas 
y prueba de necesidades económicas. 
 LV:  Se requiere una autorización (licencia), que  no se 
concede a los vehículos matricul ados en el extranjero.   
 PT:  Prueba de necesidades económicas.   
                                                      
  71 Prueba de necesidades basada en el  número de proveedores del servicio en la zona geográf ica correspondiente.  S/SECRET/8 
Página 306 
Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
 - En lo que se refiere a 71213 (Servicios de autobuses 
interurbanos):72 
 IT, ES, IE:  Prueba de necesidades económicas. 
 FR :  Sin consolidar 
 FI:  Se requiere una autorización, que no se concede a los 
vehículos matriculados en el extranjero.   
  DK:  Prueba de necesidades económicas y requisito de 
residencia y ciudadanía para el gerente. 
 LV:  Se requiere una autorización (licencia y  permiso 
especial), que no se concede a los vehículos matriculados 
en el extranjero. 
 PT:  Acceso únicamente medi ante la constitución de una 
sociedad.   
 - En lo que se refiere a 71223: 
 FI:  Se requiere una autorización, que no se concede a los 
vehículos matriculados en el extranjero. 
 LV:  Se requiere una autorización (licencia), que no se 
concede a los vehículos matric ulados en el extranjero.   
                                                      
  72 Cuando la prestación del servicio está suje ta a una prueba de necesidades económicas, ésta depende fundamentalmente de los tran sportes públicos existentes en la ruta 
correspondiente. 
 
   S/SECRET/8
 Página 307Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes de 
negocios :   
 Todos los Estados miembros excepto  AT, CY, CZ, EE, 
HU, MT,  PL, SI, SK:  Sin co nsolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales y con sujeción a las siguientes limitaciones específicas: 
 DK:  Requisito de ciudadanía para los gerentes. 
 PT:  Requisito de nacionalidad para el personal 
especializado. 
 AT, CY, CZ, EE, HU, MT,  PL, SI, SK:  Sin consolidar 4) Traslados dentro de una misma empresa y 
visitantes de negocios :   
 Todos los Estados miembros excepto AT, 
CY, CZ, EE, FI, HU, MT,  LV PL, SI, 
SK:  Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos horizontales y con 
sujeción a las siguientes limitaciones 
específicas: 
 DK:  Requisito de ciudadanía para los 
gerentes. 
 AT, CY, CZ, EE, HU, MT, LV PL, SI, 
SK:  Sin consolidar 
 FI:  Ninguna  
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar   Proveedores de servicios por contrato
: 
 Todos los Estados miembros:  Sin 
consolidar  
b) Transporte de carga 
 (CPC 7123 
LV, LT y SE:  
excluido el cabotaje) 1) Todos los Estados miembros:  Sin consolidar 
2) Todos los Estados miembros excepto AT,  CY, CZ, EE, 
HU, MT, PL, SI, SK:  Ninguna 
 AT, CY, CZ, EE, HU, MT, PL, SI, SK:  Sin consolidar 1) Todos los Estados miembros:  Sin 
consolidar 
2) Todos los Estados miembros excepto AT, 
CZ, EE, MT, PL SI, SK:  Ninguna 
 AT, CZ, EE, HU, MT, PL, SI, SK:  Sin 
consolidar   S/SECRET/8 
Página 308 
Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
 3) Todos los Estados miembros excepto AT, CY, CZ, ES, 
EE, FI, HU, MT, LV, LT, PL, SI, SK y SI:  Sin consolidar  
en lo que se refiere al transporte dentro de un Estado 
miembro por un transportista establecido en otro Estado 
miembro. 
 AT, CY, CZ, ES, EE, HU, MT, PL, SI, SK:  Sin 
consolidar  
 IT:  En lo que se refiere al transporte dentro del país, 
régimen de licencias sujeto a una prueba de necesidades 
económicas. 
 FI:  Se requiere una autorización, que no se concede a los 
vehículos matriculados en el extranjero. 
 LV:  Se requiere una autorización (licencia), que no se 
concede a los vehículos matric ulados en el extranjero. 
 LT:  Ninguna  
 SE:  Se requiere autorizaci ón para la explotación  de 
servicios comerciales de transporte terrestre.  La autorización depende de la situación financiera del 
solicitante, su experiencia y cap acidad para la prestación 
de los servicios.  Rigen limitaciones respecto de la 
utilización de vehículos arrendados para estas actividades. 3) Todos los Estados miembros excepto AT, 
CZ, ES, EE, FI, HU, LT, LV, MT, PL:  Sin consolidar
 en lo que se refiere al 
transporte dentro de un Estado miembro 
por un transportista establecido en otro Estado miembro.
 
 FI, LT:  Ninguna 
 AT, CZ, ES, EE, HU, MT, PL, SI, SK:  
Sin consolidar 
 LV, SE:  Las entidades establecidas están 
obligadas a utilizar vehículos matriculados en el país. 
  
 4)  Traslados dentro de una misma empresa y visitantes de 
negocios :   
 Todos los Estados miembros excepto AT,  CY, CZ, EE, 
HU, MT, PL, SK y SI:  Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos horizontales  
 AT,  CY, CZ, EE, HU, MT, PL, SK y SI:  Sin consolidar 4)  Traslados dentro de una misma empresa y 
visitantes de negocios :   
 Todos los Estados miembros excepto AT,  
CY, CZ, EE, FI, HU, LV, MT, PL, SI, SK:  Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 
 AT, CY, CZ, EE, HU, LV, MT, PL, SI, 
SK:  Sin consolidar 
 FI :  Ninguna    S/SECRET/8
 Página 309Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin 
consolidar 
   
Servicios de transporte 
internacional por carretera 
(camiones) 
 1) Todos los Estados miembros:  Sin consolidar 
2) 3) Todos los Estados miembros excepto EE:  Sin consolidar 
  EE:  Ninguna  1) Todos los Estados miembros:  Sin 
consolidar 
2) 3) Todos los Estados miembros excepto EE:  
Sin consolidar 
  EE:  Ninguna   
 4)  Traslados dentro de una misma empresa y visitantes de 
negocios :   
 Todos los Estados miembros excepto EE:  Sin consolidar 
 EE:  Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 4)  Traslados dentro de una misma empresa y 
visitantes de negocios :   
 Todos los Estados miembros excepto EE:  
Sin consolidar 
 EE:  Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales.  
  Proveedores de servicios por contrato :  
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar 
  Proveedores de servicios por contrato :  
 Todos los Estados miembros excepto EE:  
Sin consolidar 
 EE:  Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales.   S/SECRET/8 
Página 310 
Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
d) Mantenimiento y 
reparación de equipo 
de trasporte por 
carretera 
 (Todos los Estados 
miembros excepto 
AT, CZ, EE,  FI, 
HU,  SK y SI :  CPC 6112   
 AT, CZ, EE HU y 
 SK:  6112+8867  
 FI 6112 y partes 
 de 88 
 SI:  parte de CPC 
 6112**)  1) Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, FI, LT, LV, 
MT, PL, SE, SK:  Ninguna 
 CY, CZ, FI, LT, LV, MT, PL, SE, SK:  Sin consolidar 
2) Todos los Estados miembros excepto CY, LT, MT, PL:  
Ninguna 
 CY, LT, MT, PL:  Sin consolidar  
3) Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, LT, LV, MT, 
PL, SE, SK:  Ninguna   
 LV:  Se requiere autorización - Licencia.   
 SE:  Las empresas están autori zadas a establecer y mantener 
la infraestructura de sus terminales, con sujeción a las limitaciones de espacio y capacidad. 
 CY, CZ,  LT, MT, PL, SK:  Sin consolidar 1) Todos los Estados miembros excepto CY, 
CZ, FI, LT, LV, MT, PL, SE, SK:  Ninguna  
 CY, CZ, FI, LT, LV, MT, PL, SE, SK:  Sin 
consolidar 
2) Todos los Estados miembros excepto CY, 
LT, MT, PL:  Ninguna 
 CY, LT, MT, PL:  Sin consolidar 3) Todos los Estados miembros excepto CY, 
CZ, LT, MT, PL,  SK:  Ninguna  
 CY, CZ,  LT, MT, PL, SK:  Sin consolidar   
 4) Traslados dentro de una mi sma empresa y visitantes de 
negocios :   
 Todos los Estados miembros excepto CY, LT, MT, PL:  Sin 
consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales.   
 CY, LT, MT, PL:  Sin consolidar 4) Traslados dentro de una misma empresa y 
visitantes de negocios :   
 Todos los Estados miembros excepto CY, 
FI, LT, MT, LV, PL:  Sin consolidar, 
excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales.   
 FI, LV:  Ninguna  
 CY, LT, MT, PL:  Sin consolidar  
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros excepto EE, 
LV:  Sin consolidar 
 EE:  Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales. 
 LV:  Ninguna    S/SECRET/8
 Página 311Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
e) Servicios auxiliares 
relacionados con el equipo de transporte 
por carretera 
 (En el caso de LV 
únicamente:   
 CPC 7441  
CPC 7449) 
 1) Todos los Estados miembros:  Sin consolidar 
2) Todos los Estados miembros excepto LV:  Sin consolidar  LV:  Ninguna 
3) Todos los Estados miembros excepto LV:  Sin consolidar 
 LV:  Se requiere autorización (acuerdo con la estación de 
autobuses, licencia). 1) Todos los Estados miembros:  Sin 
consolidar 
2) Todos los Estados miembros excepto LV:  
Sin consolidar 
 LV:  Ninguna 3) Todos los Estados miembros excepto LV:  
Sin consolidar 
 LV:  Ninguna  
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes de 
negocios :   
 Todos los Estados miembros excepto LV:  Sin consolidar 
 LV:  Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 4) Traslados dentro de una misma empresa y 
visitantes de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto LV:  
Sin consolidar 
 LV:  Ninguna  
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros excepto LV:  
Sin consolidar 
 LV:  Ninguna  
G. Transporte por 
tuberías  
  LT:  CPC 713 1) Todos los Estados miembros:  Sin consolidar 
 1) Todos los Estados miembros excepto HU:  
Sin consolidar 
 HU:  Ninguna  
 2)  Todos los Estados miembros excepto HU, LT:  Sin 
consolidar 
 HU, LT:  Ninguna 2) Todos los Estados miembros:  Sin 
consolidar 
 HU, LT:  Ninguna   S/SECRET/8 
Página 312 
Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
 3) Todos los Estados miembros excepto HU,  LT:  Sin 
consolidar  
 HU:  Los servicios pueden prestarse mediante un contrato 
de concesión otorgado por el Estado o las autoridades 
locales. 
 LT:  Ninguna 3) Todos los Estados miembros excepto HU, 
LT:  Sin consolidar 
 HU, LT:  Ninguna 
  
 4) Traslados dentro de una mi sma empresa y visitantes de 
negocios:  
 Todos los Estados miembros excepto HU, LT:  Sin 
consolidar  
 HU, LT:  Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 4) Traslados dentro de una misma empresa y 
visitantes de negocios:  
 Todos los Estados miembros excepto HU, 
LT:  Sin consolidar 
 HU, LT:  Sin consolidar, excepto lo 
indicado en los compromisos horizontales.  
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin 
consolidar  
H. Servicios auxiliares 
en relación con todos 
los medios de 
transporte  
(FI:  excluido del 
transporte marítimo ) 
    
a) Servicios de carga y 
descarga 
 (EE, LV y LT:  
CPC 741) 1) Todos los Estados miembros excepto EE, LV:  Sin 
consolidar 
  EE, LV:  Ninguna 1) Todos los Estados miembros excepto EE, 
LV:  Sin consolidar 
  EE, LV:  Ninguna  
 2) Todos los Estados miembros excepto EE, LV y LT:  Sin 
consolidar  
 EE, LV y LT:  Ninguna 2) Todos los Estados miembros excepto EE, 
LV y LT:  Sin consolidar  
 EE, LV y LT:  Ninguna    S/SECRET/8
 Página 313Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
 3) Todos los Estados miembros excepto EE, LV y LT:  Sin 
consolidar  
 EE, LV y LT:  Ninguna, excepto en el caso de los 
aeropuertos, en que  las categor ías de actividades objeto de 
compromisos dependen del tamaño del aeropuerto.  Puede limitarse el número de proveedores de servicios en cada 
aeropuerto por falta de espacio disponible, pero no puede 
reducirse a menos de dos proveedores por otros motivos.  Se pueden aplicar procedimientos no discriminatorios de 
autorización previa. 3) Todos los Estados miembros excepto EE, 
LV y LT:  Sin consolidar  
 EE, LV y LT:  Ninguna  
  
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes de 
negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto EE, LV y LT:  Sin 
consolidar  
 EE, LV y LT:  Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 
 4) Traslados dentro de una misma empresa y 
visitantes de negocios : 
 Todos los Estados miembros excepto EE, 
LV y LT:  Sin consolidar  
 EE y LT:  Sin consolidar, excepto lo 
indicado en los compromisos 
horizontales. 
 LV:  Ninguna  
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros excepto EE, 
LV:  Sin consolidar 
 EE:  Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales. 
 LV:  Ninguna   S/SECRET/8 
Página 314 
Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
b) Servicios de 
almacenamiento 
(CPC 742) 
(En el caso de todos 
los Estados 
miembros excepto 
AT, EE, FI, HU:  
excepto en los puertos) 
 1) Todos los Estados miembros excepto EE, HU y LV:  Sin 
consolidar 
 EE, HU y LV:  Ninguna 
2) 3) Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, MT, PL, 
SE, SK:  Ninguna    
 CY, CZ, MT, PL, SE, SK:  Sin consolidar 
4) Traslados dentro de una mi sma empresa y visitantes de 
negocios :   
 Todos los Estados miembros excepto CY, CZ,  LT, MT PL, 
SE, SK:  Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.   
 CY, CZ, MT, LT, PL, SE, SK:  Sin consolidar 1) Todos los Estados miembros excepto EE, 
HU, LV:  Sin consolidar  
 EE, HU y LV:  Ninguna 
2) 3) Todos los Estados miembros excepto CY, 
CZ, MT, PL, SE, SK:  Ninguna    
 CY, CZ, MT, PL, SE, SK:  Sin consolidar 
4) Traslados dentro de una misma empresa y 
visitantes de negocios :   
 Todos los Estados miembros excepto CY, 
CZ, FI, LV, LT, MT, PL, SE, SK:  Sin 
consolidar, excepto lo indicado en los compromisos horizontales. 
 CY, CZ, MT, LT, PL, SE, SK:  Sin 
consolidar 
 FI, LV:  Ninguna  
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar 
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros excepto EE, 
LV:  Sin consolidar 
 EE:   Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales. 
 LV:  Ninguna     S/SECRET/8
 Página 315Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
c) Servicios de 
agencias de  
transporte de carga y 
servicios de transitarios  
(CPC 748) 1) 2) 3) Todos los Estados miembros  excepto CY, CZ, HU, 
MT, PL,  SE, SK:  Ninguna   
 CY, CZ, HU, MT, PL, SK y SE:  Sin consolidar 
 1)  Todos los Estados miembros  excepto CY, 
CZ, HU, MT, PL, SE, SI, SK:  Ninguna   
 CY, CZ, HU, MT, PL, SK y SE:  Sin 
consolidar 
 SI:  Ninguna, excepto que el despacho de 
aduanas  está limitado a las personas 
jurídicas establecidas en la República de 
Eslovenia. 
2) 3) Todos los Estados miembros  excepto 
CY, CZ, HU, MT, PL, SE, SI, SK:  
Ninguna   
 CY, CZ, HU, MT, PL, SK y SE:  Sin 
consolidar 
 SI:  Ninguna, excepto que el despacho de 
aduanas  está limitado a las personas 
jurídicas establecidas en la República de 
Eslovenia.  
 4) Traslados dentro de una mi sma empresa y visitantes de 
negocios :   
 Todos los Estados miembros excepto CY, CZ, HU, MT, PL, 
SK y SE:  Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos horizontales.   
 CY, CZ, HU, MT, PL, SE, SK:  Sin consolidar 
 4) Traslados dentro de una misma empresa y 
visitantes de negocios :   
Todos los Estados miembros excepto CY, 
CZ,  FI, HU, LV, MT, PL, SK y SE:  Sin 
consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales y con sujeción a las siguientes limitaciones: 
 CY, CZ, HU, MT, PL,  SE, SK:  Sin 
consolidar 
 FI, LV:  Ninguna   S/SECRET/8 
Página 316 
Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
  Proveedores de servicios por contrato :   
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar   Proveedores de servicios por contrato
:   
 Todos los Estados miembros excepto EE, 
LV:  Sin consolidar 
 EE:   Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales. 
 LV:  Ninguna  
Inspección previa a 
la expedición  
(CPC 749**) 73 
excepto: 
 1) 2) 3) Todos los Estados miembros  excepto AT, CY, CZ, 
HU, MT, PL, SE, SK:  Ninguna   
 AT, CY, CZ, HU, MT, PL, SE, SK:  Sin consolidar 1) Todos los Estados miembros excepto AT, 
CY, CZ, HU, MT, PL, SE, SK:  Ninguna   
 AT, CY, CZ, HU, MT, PL, SE, SK:  Sin 
consolidar  
EE:  en particular, 
los servicios de 
inspección de la 
carga, parte de  
CPC 749 
FI:  CPC 7490 
únicamente  
LV:  Otros CPC 749  
LT:  Inspección de la 
carga, parte de  
CPC 749   2) Todos los Estados miembros excepto AT, 
CY, CZ, HU, MT, PL,  SK y SE:  Ninguna 
 AT, CY, CZ, HU, MT, PL, SK y SE:  Sin 
consolidar 
3) Todos los Estados miembros excepto AT, 
CY, CZ, HU, MT, PL, SE, SK:  Ninguna   
 AT, CY, CZ, HU, MT, PL, SK y SE:  Sin 
consolidar   
                                                      
73 Indica que el servicio especificado constituye únicamente parte de la gama total de actividades abarcada por la partida corresp ondiente de la CPC. 
   S/SECRET/8
 Página 317Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
 4) Traslados dentro de una mi sma empresa y visitantes de 
negocios :   
 Todos los Estados miembros excepto AT, CY, CZ, HU, 
MT, PL, SK y SE:  Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales. 
 AT, CY, CZ, HU, MT, PL, SK y SE:  Sin consolidar 4) Traslados dentro de una misma empresa y 
visitantes de negocios :   
 Todos los Estados miembros excepto AT, 
CY, CZ,  FI, HU, LV, MT, PL, SE, SK:  
Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos horizontales. 
 AT, CY, CZ, HU, MT, PL,  SE, SK:  Sin 
consolidar 
 FI, LV:  Ninguna  
  Proveedores de servicios por contrato :   
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar  Proveedores de servicios por contrato :   
 Todos los Estados miembros excepto EE, 
LV:  Sin consolidar 
 EE:  Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales. 
 LV:  Ninguna   
1) Todos los Estados miembros excepto FI:  Sin consolidar 
 FI:  Ninguna  1) Todos los Estados miembros excepto FI:  
Sin consolidar 
 FI:  Ninguna   I. Otros servicios de 
transporte  
 (Suministro de servicios 
de transporte 
combinado) 
 2) Todos los Estados miembros excepto AT, CY, CZ, EE, HU, 
LT,  LV, MT, PL, SE, SI, SK:  Ninguna 
 AT, CY, CZ, EE, HU, LT,  LV, MT, PL, SE, SI, SK:  Sin 
consolidar 2) Todos los Estados miembros excepto AT, 
CY, CZ, EE, HU, LT,  LV, MT, PL, SE, SI, SK:  Ninguna 
 AT, CY, CZ, EE, HU, LT,  LV, MT, PL, 
SE, SI, SK:  Sin consolidar   S/SECRET/8 
Página 318 
Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
 3)  Todos los Estados miembros excepto AT, CY, CZ, EE, HU, 
LT,  LV, MT, PL, SE, SI, SK:  Ninguna, sin perjuicio de las limitaciones que afecten a cualquiera de los medios de 
transporte.   
 AT, CY, CZ, EE, HU, LT,  LV, MT, PL, SE, SI, SK:  Sin 
consolidar 3)  Todos los Estados miembros excepto AT, 
CY, CZ, EE, HU, LT,  LV, MT, PL, SE, SI, SK:  Ninguna, sin perjuicio de las 
limitaciones que afecten a cualquiera de los 
medios de transporte. 
 AT, CY, CZ, EE, HU, LT,  LV, MT, PL, 
SE, SI, SK:  Sin consolidar  
 4) Traslados dentro de una mi sma empresa y visitantes de 
negocios :   
 Todos los Estados miembros excepto AT, CY, CZ, EE, HU, 
LT,  LV, MT, PL, SE, SI, SK:  Sin consolidar, excepto lo 
indicado en los compromisos horizontales.   
 AT, CY, CZ, EE, HU, LT,  LV, MT, PL, SE, SI, SK:  Sin 
consolidar 4) Traslados dentro de una misma empresa y 
visitantes de negocios :   
 Todos los Estados miembros excepto AT, 
CY, CZ, EE, FI, HU, LT,  LV, MT, PL, 
SE, SI, SK:  Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos horizontales. 
 AT, CY, CZ, EE, HU, LT,  LV, MT, PL, 
SE, SI, SK:  Sin consolidar 
 FI:  Ninguna  
  Proveedores de servicios por contrato :   
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar  Proveedores de servicios por contrato :   
 Todos los Estados miembros:  Sin 
consolidar  
12. OTROS SERVICIOS 
N.C.P. 
- Servicios de peluquería 
(CPC 97021) 1) Todos los Estados miembros:  Sin consolidar* 
2) 3)  Todos los Estados miembros excepto AT:  Sin consolidar  AT:  Ninguna 1)  Todos los Estados miembros:  Sin 
consolidar* 
2) 3) Todos los Estados miembros excepto AT:  
Sin consolidar  
 AT:  Ninguna    S/SECRET/8
 Página 319Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes de 
negocios :   
 Todos los Estados miembros excepto AT:  Sin consolidar 
 AT:  Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 4) Traslados dentro de una misma empresa y 
visitantes de negocios :   
 Todos los Estados miembros excepto AT:  
Sin consolidar  
 AT:  Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales infra .  
  Proveedores de servicios por contrato :   
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar  Proveedores de servicios por contrato :   
 Todos los Estados miembros:  Sin 
consolidar     
- Servicios de 
tratamientos de belleza, 
de manicura y pedicura (CPC 97022) 1) Todos los Estados miembros:  Sin consolidar* 
2) 3)  Todos los Estados miembros excepto AT:  Sin consolidar 
 AT:  Ninguna 1) Todos los Estados miembros:  Sin 
consolidar* 
2) 3)  Todos los Estados miembros excepto 
AT:  Sin consolidar 
 AT:  Ninguna   
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes de 
negocios :   
 Todos los Estados miembros excepto AT:  Sin consolidar 
 AT:  Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.   4) Traslados dentro de una misma empresa y 
visitantes de negocios :   
 Todos los Estados miembros excepto AT:  
Sin consolidar  
 AT:  Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales.  
  Proveedores de servicios por contrato :   
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar     Proveedores de servicios por contrato :   
 Todos los Estados miembros:  Sin 
consolidar 
    S/SECRET/8 
Página 320 
Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
- Otros servicios de 
tratamiento de belleza n.c.p.  (CPC 97029) 1) Todos los Estados miembros:  Sin consolidar* 
2) 3) Todos los Estados miembros excepto AT:  Sin consolidar  AT:  Ninguna 1) Todos los Estados miembros:  Sin 
consolidar* 
2) 3) Todos los Estados miembros excepto AT:  
Sin consolidar 
 AT:  Ninguna  
 4) Traslados dentro de una misma empresa y visitantes de 
negocios :    
 Todos los Estados miembros excepto AT:  Sin consolidar  
 AT:  Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 4) Traslados dentro de una misma empresa y 
visitantes de negocios :   
 Todos los Estados miembros excepto AT:  
Sin consolidar  
 AT:  Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales.  
  Proveedores de servicios por contrato :   
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar 
  Proveedores de servicios por contrato :   
 Todos los Estados miembros:  Sin 
consolidar  
 - Servicios 
relacionados con la 
venta de equipo o 
con la cesión de una patente 1) 2) 3)  Todos los Estados miembros:  Sin consolidar 
4) Traslados dentro de una mi sma empresa y visitantes de 
negocios : 
 Todos los Estados miembros:  Sin consolidar   1) 2) 3)  Todos los Estados miembros:  Sin 
consolidar 
4) Traslados dentro de una misma empresa y 
visitantes de negocios : 
 Todos los Estados miembros:  Sin 
consolidar    S/SECRET/8
 Página 321Modos de suministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
  Proveedores de servicios por contrato : 
 Todos los Estados miembros excepto FR:  Sin consolidar  FR: Sin consolidar, excepto en relación con  la entrada 
temporal de técnicos, en cuyo caso:  lo indicado en los 
compromisos horizontales y con sujeción a las siguientes limitaciones específicas: 
  - el técnico debe ser empleado de una persona 
jurídica establecida en el territorio de otro 
Miembro, y 
  - dicha persona jurídica debe fabricar equipos y 
haber vendido tales equipos a una presencia 
comercial en Francia   Proveedores de servicios por contrato
: 
 Todos los Estados miembros excepto CY, 
CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, SI, SK:  Sin 
consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 
 CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, SI, 
SK:  Sin consolidar 
   
   - dicha persona jurídica ha cedido una patente a una 
entidad a través de la cual tenga presencia 
comercial en Francia 
  - el técnico está encargado de supervisar la 
construcción del equipo o de garantizar la 
preparación para la explotación de la patente 
  - el permiso de trabajo se expide por un período no 
superior a seis meses    
   - el técnico debe presentar un certificado de trabajo 
de una entidad a través de la cual la persona 
jurídica tenga presencia comercial en Francia y una 
carta de la persona jurídica establecida en el territorio de otro Miembro que certifique su 
conformidad con el traslado   
  - la entidad a través de la cual se tiene presencia 
comercial en Francia debe pagar un impuesto a la 
Oficina de Migración Internacional.   S/SECRET/8 
Página 322  
 
G
LOSARIO  
 
 
EXPRESIONES UTILIZADAS EN RELACIÓN CON DETERMINADOS  ESTADOS MIEMBROS  
 
Francia  
 
SC Société Civile SCP Société Civile Professionnelle 
SEL Société d'Exercice Libéral 
SNC Société en Nom Collectif SCS Société en Commandite Simple SARL Sociét é à Responsab ilité Limitée 
SCA Société en Commandite par Actions SA Société Anonyme N.B.:
 Todas estas sociedades están dotadas de personalidad jurídica. 
 
Alemania  
 
GmbH & CoKG Kommanditgesellschaft, bei der der persönlich haftende Gesellschafter eine GmbH 
(sociedad de respon sabilidad limitada por acciones) ist. 
EWIV Europäische Wirtschaftliche Interess envereinigung (Agrupamiento Europeo de 
Intereses Económicos). 
 
Italia  
 
SPA Società per Azioni (sociedad anónima) 
SRL Società a responsabilità limitata (sociedad de re sponsabilidad limitada). 
 En lo que se refiere a Italia, la oferta de la CE comprende los siguientes servicios profesionales:  Ragionieri-periti commerciali Contabilidad y auditoría Commercialisti  Contabilidad y auditoría 
Geometri  Agrimensores 
Ingegneri  Ingenieros Architetti  Arquitectos Geologi  Geólogos Medici  Médicos Farmacisti  Farmacéuticos Psicologi  Psicólogos 
Veterinari  Veterinarios 
Biologi  Biólogos Chimici  Químicos Periti agrari  Peritos agrarios Agronomi  Agrónomos Attuari  Actuarios S/SECRET/8 
Página 323 
 
 
Compromiso adicional de las Comunidades Europeas  
y sus Estados miembros  
ALCANCE 
 A continuación figuran definiciones y principi os relativos al marco reglamentario de los 
servicios de telecomunicaciones bási cas, en el que se funda n los compromiso s de acceso a los mercados 
de las Comunidades Europeas y sus Estados miembros. 
DEFINICIONES 
 Por usuarios  se entiende los consumidores de serv icios y los proveedores de servicios. 
 Por instalaciones esenciales  se entiende toda instalación de una red y de un servicio público de 
transporte de telecomunicaciones que: 
 a) sea suministrada exclusiv amente o de manera predomin ante por un solo proveedor o 
por un número limitado de proveedores;  y 
 b) cuya sustitución con miras al suministro de un servicio no sea fact ible en lo económico 
o en lo técnico. 
 Un proveedor importante  es un proveedor que tenga la ca pacidad de afectar de manera 
importante las condiciones de partic ipación (desde el punto de vista de  los precios y del suministro) en 
un mercado dado de servicios de telecom unicaciones básicas como resultado de: 
 a) el control de las instalaciones esenciales;  o  b) la utilización de su posición en el mercado. 1. SALVAGUARDIAS DE LA COMPETENCIA 1.1. Prevención de las prácticas anticompetitivas en la esfera de las telecomunicaciones
: 
 Se mantendrán medidas adec uadas con el fin de impedir que aquellos proveedores que, 
individual o conjuntamente, sean  un proveedor importante empl een o sigan empleando prácticas 
anticompetitivas. 
1.2. Salvaguardias : 
 Las prácticas anticompetitivas a las que se hace referencia supra  incluirán, en particular, las 
siguientes: 
 a) realizar actividades anticomp etitivas de subvención cruzada; 
 b) utilizar información obtenida de competidores con resultados anticompetitivos; y  c) no poner oportunamente a disposición de los demás proveedores de servicios la 
información técnica sobre las instalaciones esenciales y la información comercialmente pertinente que éstos necesiten para suministrar servicios. 
2. INTERCONEXIÓN 
2.1. Esta sección se refiere al enlace con los pr oveedores que suministran redes o servicios públicos 
de transporte de telecomunica ciones, con objeto de que los us uarios de un proveedor puedan S/SECRET/8 
Página 324  
 
comunicarse con los usuarios de ot ro proveedor y tener acceso a los servicios suministrados por otro 
proveedor. 
2.2. Interconexión que se ha de asegurar
: 
 Dentro de los límites autorizados para el acceso a los mercados, la  interconexión con un 
proveedor importante quedará asegurada en cualquie r punto técnicamente viable  de la red.  Esta 
interconexión se facilitará74: 
 a) en términos y condiciones (incluidas las normas y especificac iones técnicas) y con 
tarifas que no sean discriminatorios, y será  de una calidad no menos favorable que la 
facilitada para sus propios servicios similare s o para servicios sim ilares de proveedores 
de servicios no afiliados o para sus filiales u otras sociedades afiliadas75; 
 b) en una forma oportuna, en términos  y condiciones (incluidas las normas y 
especificaciones técnicas) y con tarifas basadas en el costo que sean transparentes y razonables, tengan en cuenta la viabilidad económica, y estén suficientemente desagregados para que el proveedor no deba  pagar por componentes o instalaciones de 
la red que no necesite para el suministro del servicio;  y 
 c) previa solicitud, en punto s adicionales a los puntos de term inación de la red ofrecidos a 
la mayoría de los usuarios, a un precio que  refleje el costo de construcción de las 
instalaciones adicionales necesarias. 
2.3. Disponibilidad pública de los procedim ientos de negociación de interconexiones
: 
 Se pondrán a disposición del público los proced imientos aplicables a la interconexión con un 
proveedor importante. 
2.4. Transparencia de los acuerdos de interconexión : 
 Se garantiza que todo proveedor importante pond rá a disposición del público sus acuerdos de 
interconexión o una oferta de interconexión de  referencia. 
2.5. Interconexión:  solución de diferencias : 
 Todo proveedor de servicios qu e solicite la interconexión co n un proveedor importante podrá 
presentar recurso: 
 a) en cualquier momento, o  b) después de un plazo razonable que se  haya dado a conocer públicamente, ante un 
órgano nacional independiente, que podrá se r el órgano de reglamentación al que se 
                                                     
 
 74 Los proveedores de servicios o redes no disponibles en general al público, tales como los grupos 
cerrados de usuarios, tienen derechos ga rantizados para conectarse con redes o servicios públicos de transporte 
de telecomunicaciones en términos, co ndiciones y tarifas no disc riminatorios, transparentes y basados en el 
costo.  No obstante, esos términos, condiciones y tarifas podrán apartarse de los términos, condiciones y tarifas 
aplicables a la interconexión entre las redes o servicios públicos de telecomunicaciones. 
 75 En la Comunidad podrán establecerse diferentes té rminos, condiciones y tarifas para los operadores 
de distintos segmentos del mercado, sobre la base de disposiciones nacionales no discriminatorias y 
transparentes relativas a la concesión de licencias, en  caso de que esas diferencias puedan justificarse 
objetivamente porque esos servicios no se consideran "servicios similares". S/SECRET/8 
Página 325 
 
 
hace referencia en el párrafo 5 infra , para resolver dentro de un plazo razonable las 
diferencias con respecto a los términos , condiciones y tarifas apropiados de 
interconexión, siempre que éstos no hayan sido establecidos previamente. 
3. SERVICIO UNIVERSAL  Todo Miembro tiene derecho a definir el tipo de  obligación de servicio universal que desee 
mantener.  No se considerará que las obligacio nes de esa naturaleza son anticompetitivas per se , a 
condición de que sean administradas de manera transparente y no discri minatoria y con neutralidad en la 
competencia y no sean más gravosas de lo necesario para el tipo de servicio universal definido por el Miembro. 
4. DISPONIBILIDAD PÚBLIC A DE LOS CRITERIOS DE CONCESIÓN DE LICENCIAS 
 Cuando se exija una licencia, se  pondrán a disposición del público: 
 a) todos los criterios de concesión de lice ncias y los plazos norm almente requeridos para 
tomar una decisión relativa a una solicitud de licencia, y 
 b) los términos y condiciones de las licencias individuales. 
 A solicitud del interesado le serán comunicadas las razones de la denegación de la licencia. 
5. INDEPENDENCIA DE LA EN TIDAD DE REGLAMENTACIÓN 
 El órgano de reglamentación será independiente de todo proveedor de servicios de 
telecomunicaciones básicas, y no res ponderá ante él.  Las decisiones del órgano de reglamentación y los 
procedimientos aplicados serán imparciales con resp ecto a todos los particip antes en el mercado. 
6. ASIGNACIÓN Y UTILIZACIÓN DE RECURSOS ESCASOS  Todo procedimiento para la asignación y utilización de recurs os escasos, como las frecuencias, 
los números y los derechos de paso, se llevará a la práctica de manera objetiva, oportuna, transparente y 
no discriminatoria.  Se pondrá a di sposición del público el estado ac tual de las bandas de frecuencia 
asignadas, pero no es preciso iden tificar detalladamente las frecuen cias asignadas a usos oficiales 
específicos.  S/SECRET/8 
Página 326  
 
COMPROMISOS ADICIONALES CONTRAÍDOS 
 
POR UNA PARTE DE LAS CE  
(AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) 
 
SEGUROS  
a) Las Comunidades Europeas (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) 
constatan la estrecha cooperación que  existe entre las autoridades de  reglamentación y supervisión en 
materia de seguros de los Estados miembros y a lientan sus esfuerzos para promover mejores normas 
de supervisión. 
b) Los Estados miembros no escatimarán esfuerzos con vistas a examinar en un plazo de seis 
meses las solicitudes completas de licencias para llevar a cabo actividades de suscripción de seguros 
directos, mediante el establecimiento en un Estado miembro, de conformidad con la legislación de ese 
Estado, de una filial de una empresa que se rija por la legislación de un tercer país.  En los casos en 
que tales solicitudes sean denegadas, la autori dad competente del Estado miembro hará todo lo 
posible por notificarlo a la empresa en cuestión y explicar las razones por las que se rechaza la 
solicitud. 
c) Las autoridades de supervisión de los Estados  miembros harán todo lo posible por responder, 
sin demora indebida, a las peticiones de informaci ón de los solicitantes con respecto a la situación de 
las solicitudes completas de licencias para lleva r a cabo actividades de suscripción de seguros 
directos, mediante el establecimiento en un Estado miembro, de conformidad con la legislación de ese 
Estado, de una filial de una empresa que se rija por la legislación de un tercer país. 
d) Parte de las Comunidades Europeas (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, 
SE, UK) no escatimará esfuerzos con vistas a exam inar todas las cuestiones relativas al buen 
funcionamiento del mercado interi or de seguros y a tomar en consideración todas las cuestiones que 
puedan tener incidencia en el mercado interior de seguros. 
e) Parte de las Comunidades Europeas (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, 
SE, UK) constata que, por lo que se refiere a los seguros de vehículos a motor, con arreglo a la 
legislación de la CE vigente al 31 de diciembre de  1997 y sin perjuicio de la legislación futura, las 
primas se podrán calcular teniendo en cuenta varios factores de riesgo. 
f) Parte de las Comunidades Europeas (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, 
SE, UK) constata que, con arregl o a la legislación de la CE vi gente al 31 de diciembre de 1997  y sin 
perjuicio de la legislación futura , en general no se requiere la apr obación previa de las autoridades 
nacionales de supervisión con respecto a las condicion es de la póliza y las tarifas de primas que una 
empresa de seguros tiene el propósito de aplicar. 
g) Parte de las Comunidades Europeas (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, 
SE, UK) constata que, con arreglo a la legislación de la CE vigent e al 31 de diciembre de 1997 y sin 
perjuicio de la legislación futura , en general no se requiere la apr obación previa de las autoridades 
nacionales de supervisión con respecto a los aumentos de primas. 
DEMÁS SERVICIOS  FINANCIEROS  
a) En aplicación de las Directivas pertinentes de la CE, estos Estados miembros no escatimarán 
esfuerzos con vistas a examinar en un plazo de 12 meses las solicitudes completas de licencia para 
llevar a cabo actividades bancarias, mediante el  establecimiento en un Estado miembro, de 
conformidad con la legislación de ese Estado, de  una filial de una empresa que se rija por la 
legislación de un tercer país.  En los casos en que tales solicitudes sean denegadas, el Estado miembro S/SECRET/8 
Página 327 
 
 
hará todo lo posible por notificarlo a la empresa en  cuestión y explicar las razones por las que se 
rechaza la solicitud. 
b) Estos Estados miembros hará n todo lo posible por responder, sin demoras indebidas, a las 
peticiones de información de los solicitantes con re specto a la situación de las solicitudes completas 
de licencias para llevar a cabo actividades bancari as, mediante el establecimiento en un Estado 
miembro, de conformidad con la legislación de ese Estado, de una filial de una empresa que se rija 
por la legislación de un tercer país.   
c) En aplicación de las Directivas pertinentes de  la CE, estos Estados miembros harán todo lo 
posible por examinar en un plazo de seis meses las solicitudes completas de licencia para llevar a cabo servicios de inversión en la esfera de los valores,  como se define en la Directiva relativa a los 
servicios de inversión, mediante el establecimien to en un Estado miembro,  de conformidad con la 
legislación de ese Estado, de una filial de una empresa que se rija por la legislación de un tercer país.  
En los casos en que tales solicitudes sean denegad as, el Estado miembro hará todo lo posible por 
notificarlo a la empresa en cuestión y explicar las razones por las que se rechaza la solicitud. 
d) Estos Estados miembros no escatimarán esfuerz os por responder, sin demoras indebidas, a las 
peticiones de información de los solicitantes, con respecto a la situación de las solicitudes completas 
de licencias para llevar a cabo servicios de inversi ón en la esfera de los valores, mediante el 
establecimiento en un Estado miembro, de conformida d con la legislación de ese Estado, de una filial 
de una empresa que se rija por la  legislación de un tercer país. 
  
  S/SECRET/8 
Página 328 
COMUNIDADES EUROPEAS Y SUS ESTADOS MIEMBROS - LISTA DE EXENCIONES DEL ARTÍCULO II (NMF) 
 
 
Sector o subsector  Descripción de la medida con 
indicación de su incompatibilidad 
con el artículo II  Países a los que se aplica 
la medida  Duración prevista  Condiciones que motivan la necesidad 
de la exención  
Servicios 
audiovisuales:  
Distribución de obras 
audiovisuales Derechos compensatorios que 
pueden aplicarse a fin de responder 
a prácticas desleales de fijación de 
precios por ciertos terceros países distribuidores de obras 
audiovisuales. Todos los Miembros. Indeterminada. Las prácticas desleales de fijación de 
precios pueden provocar graves 
perturbaciones en la distribución de 
obras europeas. 
Servicios audiovisuales Medidas adoptadas para impedir, 
corregir o contrarrestar situaciones 
o medidas perjudiciales, desleales o 
no razonables que afecten a los servicios audiovisuales de la CE, a 
sus productos o a sus proveedores 
de servicios, en respuesta a medidas similares o comparables 
adoptadas por otros Miembros. Todos los Miembros. Indeterminada. 
La necesidad de la 
exención caducará 
junto con la correspondiente 
exención por otros 
Miembros. Necesidad de proteger a las 
Comunidades Europeas y sus Estados 
miembros de las medidas unilaterales 
perjudiciales, desleales o no razonables adoptadas por otros Miembros. 
Servicios  
audiovisuales:  
Producción y 
distribución de obras 
audiovisuales mediante su emisión u otras 
formas de transmisión 
al público Medidas que definen qué obras 
tienen origen europeo, de forma 
que conceden un trato nacional a 
las obras audiovisuales que 
cumplen ciertos criterios lingüísticos y de origen, en lo que 
respecta a sus posibilidades de 
emisión u otras formas de transmisión. Partes en el Convenio 
sobre Televisión 
Transfronteriza, del 
Consejo de Europa, y 
otros países europeos con los que pueda concluirse 
un acuerdo. Indeterminada. 
Para ciertos países 
sólo se necesita la 
exención mientras no 
se concluya o ultime un acuerdo de 
integración 
económica. El objetivo de la medida es promover 
valores culturales, dentro del sector, 
entre los Estados miembros de la CE y 
con otros países de Europa, así como el 
logro de objetivos de política lingüística.  
  S/SECRET/8
 Página 329Sector o subsector  Descripción de la medida con 
indicación de su incompatibilidad 
con el artículo II  Países a los que se aplica 
la medida  Duración prevista  Condiciones que motivan la necesidad 
de la exención  
Servicios 
audiovisuales:  
Producción y distribución de obras 
cinematográficas y 
programas de televisión Medidas basadas en acuerdos 
marco bilaterales entre gobiernos y 
acuerdos plurilaterales sobre la coproducción de obras 
audiovisuales, que otorgan un trato 
nacional a las obras audiovisuales incluidas en su ámbito, en 
particular en lo que respecta a su 
distribución y al acceso a financiación. Todos los países con los 
que pueda resultar 
aconsejable una cooperación cultural 
(existen actualmente 
acuerdos vigentes, o se están negociando 
acuerdos, con los 
siguientes países:  Argelia, Angola, Argentina, 
Australia, Brasil, Burkina 
Faso, Canadá, Cabo Verde, Côte d'Ivoire, 
Colombia, Cuba, Chile, 
Egipto, Guinea Bissau, India, Israel, Malí, 
México, Marruecos, 
Mozambique, Nueva 
Zelandia, Santo Tomé y 
Príncipe, Senegal, Estados de Europa Central, 
Oriental y Sudoriental, 
Suiza, Túnez, Turquía y Venezuela). Indeterminada. El objetivo de estos acuerdos es 
promover los vínculos culturales entre 
los países en cuestión. 
Servicios 
audiovisuales:  
Producción y distribución de 
programas de 
televisión y obras 
cinematográficas Medidas destinadas a hacer 
efectivas las ventajas derivadas de 
los programas de ayuda (como el Plan de Acción para los Servicios 
Avanzados de Televisión , MEDIA  
o EURIMAGES ) a las obras 
audiovisuales y a los proveedores 
de esas obras que cumplan ciertos criterios de origen europeo. Países europeos. Indeterminada. 
Para ciertos países 
sólo se necesita la exención mientras no 
se concluya o ultime 
un acuerdo de 
integración 
económica. El objetivo de estos programas es 
proteger y promover la identidad 
regional de países de Europa que tienen vínculos culturales muy antiguos.  S/SECRET/8 
Página 330 
Sector o subsector  Descripción de la medida con 
indicación de su incompatibilidad 
con el artículo II  Países a los que se aplica 
la medida  Duración prevista  Condiciones que motivan la necesidad 
de la exención  
Servicios de 
distribución de obras 
audiovisuales Exención del requisito exigido en 
España de obtener licencia para la 
distribución de películas dobladas de origen no comunitario, en favor 
de las películas de origen europeo 
que estén especialmente recomendadas para el público 
infantil. Partes en el Consejo de 
Europa. Indeterminada. 
Para ciertos países, 
sólo será necesaria la exención mientras no 
se concluya o ultime 
un acuerdo de integración 
económica. El objetivo de la medida es promover los 
valores culturales europeos y el logro de 
objetivos de política lingüística para los jóvenes. 
Servicios audiovisuales:  
Servicios de televisión 
y radiodifusión En Italia, la participación de 
extranjeros en las sociedades que 
exceda del 49 por ciento del capital 
y de los derechos de voto está sujeta a la condición de 
reciprocidad. Todos los países. Indeterminada. Necesidad de asegurar un acceso 
efectivo al mercado y el trato 
equivalente a los proveedores de 
servicios italianos 
Servicios 
audiovisuales:  
Producción y distribución de obras 
cinematográficas y 
programas de televisión en los Países 
Nórdicos Medidas adoptadas por Dinamarca 
para hacer efectivas las ventajas 
derivadas de programas de ayuda tales como NORDIC FILM y TV 
FUND, con el fin de promover la 
producción y distribución de obras audiovisuales producidas en los 
Países Nórdicos. Finlandia, Noruega, 
Suecia e Islandia. Indeterminada. Protección y promoción de la identidad 
regional de los países en cuestión. 
Servicios 
audiovisuales:  
Producción y 
distribución de obras cinematográficas y 
programas de televisión 
en los Países Nórdicos Medidas adoptadas por Finlandia 
para hacer efectivas las ventajas 
derivadas de programas de ayuda 
tales como NORDIC FILM y TV FUND, con el fin de promover la 
producción y distribución de obras 
audiovisuales producidas en los 
Países Nórdicos. Países Nórdicos. Indeterminada. Protección y promoción de la identidad 
regional de los países en cuestión.  
  S/SECRET/8
 Página 331Sector o subsector  Descripción de la medida con 
indicación de su incompatibilidad 
con el artículo II  Países a los que se aplica 
la medida  Duración prevista  Condiciones que motivan la necesidad 
de la exención  
Servicios 
audiovisuales:  
Producción y distribución de obras 
cinematográficas y 
programas de televisión en los Países Nórdicos Medidas adoptadas en Suecia para 
facilitar la radiodifusión de 
programas de los Países Nórdicos, así como para financiar y hacer 
efectivas las ventajas derivadas de 
programas de ayuda tales como NORDIC FILM y TV FUND, con 
el fin de mejorar la producción y 
distribución de obras audiovisuales producidas en los Países Nórdicos Países Nórdicos. Indeterminada. Protección y promoción de la identidad 
regional de los países en cuestión. 
Transporte por 
ferrocarril:  Pasajeros y 
de carga  Medidas adoptadas en virtud de 
acuerdos vigentes o futuros que regulen los derechos de tráfico y las condiciones de explotación y el suministro de servicios de transporte en el territorio de la República Checa y la República Eslovaca y 
entre los países en cuestión. Todos los países con los 
que haya acuerdos en vigor o con los que se concierten 
acuerdos en el futuro. Indeterminada. Proteger la integridad de la infraestructura 
del transporte por ferrocarril y del medio ambiente y regular los derechos de tráfico en el territorio de la República Checa y la República Eslovaca y entre los países en 
cuestión. 
Transporte por 
carretera:  Pasajeros y 
carga Disposiciones de acuerdos vigentes 
o futuros sobre el transporte 
internacional por carretera de mercancías (incluido el transporte 
combinado carretera /ferrocarril) y 
de pasajeros, entre la CE o sus Estados miembros y terceros 
países, que: Suiza, Estados de Europa 
Central, Oriental y 
Sudoriental y todos los Miembros de la 
Comunidad de Estados 
Independientes, Albania, Turquía, Líbano, Israel, 
Siria, Jordania, Egipto, 
Túnez, Argelia,  Indeterminada. La exención es necesaria debido a las 
características regionales de la 
prestación transfronteriza de servicios de 
transporte por carretera.  S/SECRET/8 
Página 332 
Sector o subsector  Descripción de la medida con 
indicación de su incompatibilidad 
con el artículo II  Países a los que se aplica 
la medida  Duración prevista  Condiciones que motivan la necesidad 
de la exención  
 - reserven o limiten la 
prestación de un servicio de 
transporte entre las partes 
contratantes o a través del territorio de las partes 
contratantes a vehículos 
matriculados en las partes contratantes
76; 
- establezcan exenciones 
fiscales para tales vehículos. Marruecos, Chipre, Malta, 
Irán, Afganistán, Iraq y 
Kuwait.   
Transporte por 
carretera:  Pasajeros y carga Medidas adoptadas en virtud de 
acuerdos vigentes o futuros que reserven o limiten a las partes contratantes respectivas la prestación de servicios de transporte y especifiquen las condiciones de su explotación, incluidos los permisos de tránsito y los impuestos de tránsito preferenci ales aplicables a 
los servicios de transporte hacia, en, a través de o desde la República 
Checa. Todos los países con los 
que haya acuerdos en vigor o con los que se concierten 
acuerdos en el futuro.  Indeterminada. Proteger la integridad de la infraestructura 
del transporte por carretera y del medio ambiente y regular los derechos de tráfico en el territorio de la República Checa y 
entre los países en cuestión. 
                                                      
 76 En el caso de Austria, la parte de la exención NMF relativa a los derechos de tráfico abarca a todos los países, con los que s e han concluido, o pueda ser 
aconsejable concluir, acuerdos bilaterales sobre transporte por carretera, u otros acuerdos relativos al transporte por carrete ra.  
  S/SECRET/8
 Página 333Sector o subsector  Descripción de la medida con 
indicación de su incompatibilidad 
con el artículo II  Países a los que se aplica 
la medida  Duración prevista  Condiciones que motivan la necesidad 
de la exención  
Transporte por 
carretera:  Pasajeros y 
carga Disposiciones de acuerdos 
bilaterales y plurilaterales recíprocos 
vigentes y futuros sobre el transporte internacional por 
carretera (incluido el transporte 
combinado, carretera/ferrocarril), que reserven el transporte de 
cabotaje en Finlandia. Todos los países con los 
que haya acuerdos 
bilaterales o plurilaterales en vigor.   Indeterminada. La especificidad regional de los servicios 
de transporte por carretera. 
Transporte por 
carretera:  Pasajeros y 
carga Está exento del pago del IVA en 
Austria únicamente el transporte 
internacional de pasajeros efectuado 
por empresas extranjeras mediante vehículos de motor matriculados en 
los países indicados en la columna 3 Los Estados sucesores de la 
antigua Yugoslavia, 
Polonia, Suiza, los Estados 
sucesores de la antigua URSS (con la excepción de 
los Estados Bálticos, 
Azerbaiyán, Georgia, Moldova y Uzbekistán), la 
República Checa, la 
República Eslovaca, Hungría. Indeterminada. Reciprocidad;  facilitar el desarrollo del 
turismo internacional. 
Transporte por carretera:  Pasajeros y 
carga Exención del Impuesto sobre los 
vehículos en Austria, en 
determinadas condiciones y sobre la 
base de declaraciones de reciprocidad, únicamente para los 
vehículos matriculados en los países 
indicados en la columna 3). Polonia, Hungría. Indeterminada. Reciprocidad;  facilitar el desarrollo del 
turismo internacional y/o del transporte 
internacional de mercancías. 
Transporte por carretera:  Pasajeros y carga Exención del impuesto sobre los 
vehículos en Austria, en determinadas condiciones y sobre la 
base de la reciprocidad de facto , 
únicamente para los vehículos 
matriculados en los países indicados 
en la columna 3). Bulgaria, Israel, Mónaco, 
San Marino, Turquía, Hungría, Ciudad del 
Vaticano, Estados Unidos. Indeterminada. Reciprocidad;  facilitar el desarrollo del 
turismo internacional y/o del transporte internacional de mercancías.  S/SECRET/8 
Página 334 
Sector o subsector  Descripción de la medida con 
indicación de su incompatibilidad 
con el artículo II  Países a los que se aplica 
la medida  Duración prevista  Condiciones que motivan la necesidad 
de la exención  
Transporte por 
carretera:  Pasajeros y 
carga Medidas adoptadas en virtud de 
acuerdos bilaterales que contengan 
disposiciones sobre los servicios de transporte y especifiquen las 
condiciones de su explotación, 
incluidos los permisos de tránsito bilaterales y permisos de otro tipo 
para los servicios de transporte de 
las partes contratantes en, a través de o desde el territorio de la 
República de Lituania, los 
impuestos y los gravámenes de tránsito. Todos los países con los 
que haya acuerdos en vigor 
o con los que se concierten acuerdos en el futuro. Indeterminada Proteger la infraestructura del transporte y 
el medio ambiente y regular los derechos 
de tráfico en el territorio de Lituania y entre los países en cuestión. 
Todos los servicios de 
transporte de carga y pasajeros, con exclusión del transporte 
marítimo Polonia:  Requisito de reciprocidad 
respecto del suministro de servicios de transporte por proveedores de servicios de los países en cuestión 
en, hacia y a través de esos países. Todos los países. Indeterminada. Sistema de acuerdos recíprocos -vigentes 
y futuros- sobre cooperación en materia de transporte (o de carácter similar) y promoción y protección de las inversiones extranjeras, mediante la aplicación -entre otras medidas- de contingentes de transporte que resultan de regímenes de 
autorización acordados bilateralmente. 
Transporte por carretera 
de pasajeros y carga Medidas adoptadas en virtud de 
acuerdos vigentes o futuros que reserven o limiten a las partes contratantes respectivas la prestación de servicios de transporte y especifiquen las condiciones de su explotación, incluidos los permisos de tránsito y los impuestos de tránsito preferenci ales aplicables a 
los servicios de transporte hacia, en, a través de o desde la República 
Eslovaca. Todos los países con los 
que haya acuerdos en vigor o con los que se concierten 
acuerdos en el futuro.  Indeterminada. Proteger la integridad de la infraestructura 
del transporte por carretera y del medio ambiente y regular los derechos de tráfico en el territorio de la República Eslovaca y 
entre los países en cuestión.  
  S/SECRET/8
 Página 335Sector o subsector  Descripción de la medida con 
indicación de su incompatibilidad 
con el artículo II  Países a los que se aplica 
la medida  Duración prevista  Condiciones que motivan la necesidad 
de la exención  
Servicios de transporte 
por carretera: 
Carga 
(CPC 7123) La autorización para el 
establecimiento de una presencia 
comercial en España puede ser denegada a los proveedores de 
servicios cuyo país de origen no 
conceda acceso efectivo a su mercado a los proveedores de 
servicios españoles. Todos los países. Indeterminada. Neces idad de asegurar el acceso efectivo 
a los mercados y el trato equivalente a 
los proveedores de servicios españoles. 
Sistemas de reserva informatizados y venta 
y comercialización de 
servicios de transporte aéreo Disposición del artículo 7 del 
Reglamento (CE) Nº 2299/89, 
modificado por el Reglamento 
(CE) Nº 3089/93, por la cual no se aplican las obligaciones de los 
vendedores de sistemas de reserva 
informatizados ni de las compañías aéreas matrices o participantes, 
cuando en el país de origen de la 
compañía aérea matriz o del vendedor de sistemas no se aplica 
un trato equivalente al que 
establece el Reglamento. Todos los países en los 
que esté establecido un 
vendedor de sistemas de 
reserva informatizados o una compañía aérea 
matriz. Indeterminada. La exención es necesaria debido al 
insuficiente desarrollo de normas 
multilateralmente acordadas para la 
explotación de los sistemas de reserva informatizados.  S/SECRET/8 
Página 336 
Sector o subsector  Descripción de la medida con 
indicación de su incompatibilidad 
con el artículo II  Países a los que se aplica 
la medida  Duración prevista  Condiciones que motivan la necesidad 
de la exención  
Transporte por vías 
navegables interiores Medidas basadas en acuerdos 
vigentes o futuros sobre el acceso a 
las vías navegables interiores (con inclusión de los acuerdos relativos 
a la conexión Rhin-Main-Danubio), 
que reserven derechos de tráfico a los operadores establecidos en los 
países afectados y cumplan ciertos 
criterios de nacionalidad en lo que respecta a la propiedad. Suiza, Estados de Europa 
Central, Oriental y 
Sudoriental y todos los miembros de la 
Comunidad de Estados 
Independientes. Indeterminada. 
Para ciertos países 
sólo se necesita la exención mientras no 
se concluya o ultime 
un acuerdo de integración 
económica. Regular la capacidad de transporte en 
vías internas de navegación teniendo en 
cuenta la especificidad geográfica. 
Transporte por vías 
navegables interiores Normas77 de aplicación de la 
Convención de Mannheim sobre la 
navegación por el Rhin. Suiza Indeterminada. Regular la  capacidad de transporte en 
vías internas de navegación teniendo en 
cuenta la especificidad geográfica. 
Transporte por vías navegables interiores 
(pasajeros y carga) En Austria: 
a) Únicamente las embarcaciones 
de los países indicados en la 
columna 3) disfrutarán de 
determinados derechos de 
tráfico (requisitos de nacionalidad en lo que respecta 
a la propiedad). 
b) Reconocimiento de certificados 
y de licencias de los países 
indicados en la columna 3). Bulgaria, Hungría, Estados 
sucesores de la antigua 
Yugoslavia, Rumania, 
República Checa, República Eslovaca, 
Estados sucesores de la 
antigua URSS, Países Bajos, República Federal 
de Alemania. Indeterminada;  la 
exención se aplica a 
las medidas existentes 
y a las nuevas. Razones históricas;  aspectos regionales 
específicos. 
                                                      
77 Esta exención NMF abarca a los siguientes Estados miembros:  Alem ania, Bélgica, Dinamarca, Espa ña, Francia, Grecia, Irlanda, I talia, Luxemburgo, 
Países Bajos, Portugal y el Reino Unido.  
  S/SECRET/8
 Página 337Sector o subsector  Descripción de la medida con 
indicación de su incompatibilidad 
con el artículo II  Países a los que se aplica 
la medida  Duración prevista  Condiciones que motivan la necesidad 
de la exención  
Transporte de pasajeros 
y de carga por vías 
navegables interiores Medidas adoptadas en virtud de 
acuerdos vigentes o futuros que reserven el acceso a las vías navegables interiores de la República Eslovaca y los derechos de tráfico en ellas a operadores 
extranjeros. Todos los países con los 
que haya acuerdos en vigor o con los que se concierten 
acuerdos en el futuro. Indeterminada. Proteger la integridad de la infraestructura 
y del medio ambiente y regular los derechos de tráfico en la República 
Eslovaca. 
Transporte marítimo:  
cabotaje Las actuales y futuras medidas, 
adoptadas en Finlandia sobre la base 
de la reciprocidad, que eximan a los 
buques que enarbolen pabellón de 
un país determinado de la prohibición general de realizar 
transporte de cabotaje en Finlandia. Todos los países. Indeterminada. La es pecificidad regional de los servicios 
de transporte marítimo de cabotaje. 
Servicios de transporte marítimo Las medidas recíprocas adoptadas 
en Suecia sobre la base de acuerdos 
actuales o futuros por los que se 
eximan a los buques que enarbolen 
el pabellón extranjero de un país determinado de la prohibición 
general de realizar transporte de 
cabotaje. Todos los países con los 
que haya acuerdos 
bilaterales o plurilaterales 
en vigor.   Indeterminada. Necesidad de regular el transporte de 
cabotaje sobre la base de acuerdos 
recíprocos. 
Servicios de 
arrendamiento o 
alquiler de buques sin 
tripulación 
(CPC 83103) Alquiler de 
embarcaciones con 
tripulación  (CPC 7213, 7223) El fletamento de buques extranjeros 
por consumidores residentes en 
Alemania puede estar sujeto a la 
condición de reciprocidad. Todos los países. Indeterminada. Neces idad de asegurar el acceso efectivo 
a los mercados y el trato equivalente a 
los proveedores de servicios alemanes.  S/SECRET/8 
Página 338 
Sector o subsector  Descripción de la medida con 
indicación de su incompatibilidad 
con el artículo II  Países a los que se aplica 
la medida  Duración prevista  Condiciones que motivan la necesidad 
de la exención  
Servicios de pesca y 
relacionados con la 
pesca Trato preferencial -en las zonas de 
jurisdicción pesquera de los países respectivos- en relación con los servicios y los proveedores de servicios de países con los que Polonia mantiene relaciones favorables en materia de pesca en cumplimiento de prácticas internacionales de conservación y medidas o acuerdos sobre la pesca, en especial en la cuenca del Mar 
Báltico. Todos los países. Indeterminada. Cooperación en lo que respecta a la 
conservación de recursos pesqueros y a la pesca sobre la base de la práctica y de acuerdos vigentes y futuros, en especial 
en la cuenca del Mar Báltico. 
Servicios jurídicos Los abogados de otros países 
pueden actuar en Lituania ante los 
tribunales únicamente en virtud de acuerdos bilaterales sobre asistencia 
jurídica. Todos los países con los 
que haya acuerdos en vigor 
o se concierten acuerdos en el futuro. Indeterminada. Capacidad para controlar la legalidad y 
la responsabilidad. 
Servicios de salud 
humana Suministro a nacionales chipriotas 
de tratamiento médico no disponible en Chipre en determinados países con los que se hayan firmado o se firmen en el futuro acuerdos 
bilaterales. Todos los países con los 
que pueda ser conveniente una cooperación médica. (Existen ya acuerdos con centros médicos de Grecia, 
el Reino Unido e Israel.) Indeterminada. La medida es necesaria debido a la 
existencia de acuerdos bilaterales o posible firma futura de nuevos acuerdos bilaterales entre Chipre y terceros países con los que Chipre tiene proximidad 
geográfica u otros vínculos especiales. 
Servicios públicos de seguridad social Disposiciones de acuerdos 
bilaterales sobre seguridad social concluidos entre Chipre y 
determinados países. Australia, Egipto, Canadá, 
Provincia de Quebec y cualquier país con el que pueda concluirse un 
acuerdo en el futuro. Indeterminada. Permitir a las personas que estén o 
lleguen a estar sujetas a la legislación en materia de seguridad social de las partes contratantes mantener sus derechos al respecto si se trasladan de un país a otro o 
adquirir esos derechos.  
  S/SECRET/8
 Página 339Sector o subsector  Descripción de la medida con 
indicación de su incompatibilidad 
con el artículo II  Países a los que se aplica 
la medida  Duración prevista  Condiciones que motivan la necesidad 
de la exención  
    Estos acuerdos -que prevén, entre otras 
cosas, totalizar períodos de seguro o 
residencia en los Estados contratantes a efectos de poder disfrutar de las 
prestaciones- son concluidos entre Chipre 
y países con los que existe movimiento de la mano de obra. 
Servicios editoriales  
(Parte de CPC 88442) En Italia, la participación de 
extranjeros en las sociedades que 
exceda del 49 por ciento del capital 
y de los derechos de voto está 
sujeta a la condición de reciprocidad. Todos los países. Indeterminada. Neces idad de asegurar el acceso efectivo 
a los mercados y el trato equivalente a 
los proveedores de servicios italianos. 
Servicios de agencias de noticias 
(Parte de CPC 962) La participación extranjera en 
sociedades de Francia que editen 
publicaciones en fra ncés, en cuanto 
exceda del 20 por ciento del capital o de los derechos de voto, está 
sujeta a la condición de 
reciprocidad. Todos los países. Indeterminada. Neces idad de asegurar el acceso efectivo 
a los mercados y el trato equivalente a 
los proveedores de servicios franceses. 
Servicios de agencias de prensa 
(Parte de CPC 962) Acceso al mercado de Francia.  
Sujeto a la condición de 
reciprocidad. Todos los países. Indeterminada. Neces idad de asegurar el acceso efectivo 
a los mercados y el trato equivalente a 
los proveedores de servicios franceses.  S/SECRET/8 
Página 340 
Sector o subsector  Descripción de la medida con 
indicación de su incompatibilidad 
con el artículo II  Países a los que se aplica 
la medida  Duración prevista  Condiciones que motivan la necesidad 
de la exención  
Seguros directos 
distintos de los seguros 
de vida Medidas basadas en un acuerdo 
bilateral entre las Comunidades 
Europeas78 y Suiza sobre seguros 
directos distintos de los seguros de vida.  Este acuerdo establece, con 
carácter recíproco, la libertad de 
establecimiento y el derecho de las agencias y sucursales de empresas 
cuya casa central esté situada en el 
territorio de la otra parte contratante a iniciar o mantener 
actividades en el sector de los 
seguros distintos de los seguros de vida. Suiza. Indeterminada. Necesidad  de suprimir obstáculos al 
inicio y mantenimiento de actividades en 
el sector de los seguros distintos de los seguros de vida, en el marco de un 
acuerdo entre las Comunidades Europeas 
y Suiza sobre los seguros distintos de los seguros de vida compatible con las 
disposiciones del párrafo 3 del Anexo 
sobre Servicios Financieros. 
Servicios financieros Los compromisos contraídos por 
Hungría con respecto al modo 3) pueden estar sujetos al requisito de 
reciprocidad. Todos los países Indeterminada. Obtener igualdad de posibilidades de 
acceso a los mercados para los 
proveedores de servicios húngaros. 
Servicios financieros Medida destinada a conceder un 
trato fiscal favorable (régimen 
extraterritorial) en Italia a los 
proveedores de servicios que 
comercien con los países a los que se aplica la medida. Estados de Europa 
Central, Oriental y 
Sudoriental y todos los 
miembros de la 
Comunidad de Estados Independientes. 10 años. Necesidad de ayudar a los países en 
cuestión en su transición a una economía 
de mercado. 
                                                      
78 Esta exención NMF no se aplica respecto de los siguientes Estados miembros:  Austria, Finlandia y Suecia.  
  S/SECRET/8
 Página 341Sector o subsector  Descripción de la medida con 
indicación de su incompatibilidad 
con el artículo II  Países a los que se aplica 
la medida  Duración prevista  Condiciones que motivan la necesidad 
de la exención  
Servicios financieros79 Puede denegarse la autorización 
para que un proveedor de servicios de otro país miembro establezca una presencia comercial en la República Eslovaca o lleve a cabo nuevas actividades si se deniega a los proveedores de servicios eslovacos el mismo acceso y trato en el país de origen del respectivo proveedor de 
servicios extranjero. Todos los países en 
cuestión. Indeterminada. Obtener la igualdad de posibilidades de 
acceso a los mercados para los 
proveedores de servicios eslovacos. 
Concesión de licencias 
a sucursales o filiales de proveedores extranjeros de servicios 
financieros Los países indicados en la 
columna 3) están exentos de exigencia de efectuar la prueba de necesidades económicas 
consolidada en la Lista de Austria.
80 La lista de países será 
objeto de un examen 
ulterior. Indeterminada. Reciprocidad;  se estima que los países no 
indicadas en la columna 3) no ofrecen oportunidades de competir y de acceso efectivo a sus mercados a los proveedores de servicios austríacos equivalentes a las 
ofrecidas por Austria. 
Compra de 
tierras De conformidad con la Constitución 
de la República de Lituania, las 
administraciones locales (municipios) y, otras entidades 
nacionales, así como aquellas 
entidades extranjeras que realicen actividades económicas en Lituania 
y estén especificadas en la norma 
constitucional con arreglo a los 
criterios de la integración europea y Todos los países que se 
enumeran en la norma 
constitucional:   Estados 
Miembros de la OCDE
∗, 
la OTAN∗, y países 
asociados a la UE. Indeterminada. Deseo de crear unas condiciones más 
favorables a fin de lograr una mayor 
cooperación económica  para Lituania y los países en cuestión. 
                                                      
79 Nota:  La República Eslovaca suprimirá la condición de trato recíproco una vez se haya adopt ado la nueva Ley de Banca. 
 
80 Esta medida no se aplicará durante los seis primeros meses después de la entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC. 
∗ Siempre que esos países fueran miembros de la OCDE y la OTAN antes del 20 de junio de 1996. 
  S/SECRET/8 
Página 342 
Sector o subsector  Descripción de la medida con 
indicación de su incompatibilidad 
con el artículo II  Países a los que se aplica 
la medida  Duración prevista  Condiciones que motivan la necesidad 
de la exención  
de otro tipo que ha emprendido la 
República de Lituania, pueden 
adquirir las parcelas de terreno no 
destinadas a la agricultura que necesiten para la construcción y 
utilización de los edificios e 
instalaciones necesarios para sus actividades directas.  El 
procedimiento, los términos y las 
condiciones, así como las restricciones de la adquisición de 
parcelas de terreno se establecerán 
en la norma constitucional. 
Servicios de guías de turismo En Lituania, los guías de turismo de 
países extranjeros pueden ofrecer 
sus servicios solamente con arreglo 
a los acuerdos (contratos) bilaterales sobre la asistencia en los servicios 
de guías de turismo en condiciones 
de reciprocidad. Todos los países con los 
que haya acuerdos 
(contratos) en vigor o se 
concierten en el futuro. Indeterminada. Conservación y promoción de la 
identidad cultural. 
Todos los sectores Chipre: 
Exención de las limitaciones al acceso a los mercados y al trato nacional en lo referente a la presencia comercial, incluido el movimiento de cap ital, con respecto 
a los países especificados en la 
columna 3). Países de la AELC. Indeterminada. Liberalización gradual de la presencia 
comercial.  Están en curso de preparación acuerdos bilaterales con algunos de los países de la AELC relativos a la promoción y protección mutua de las 
inversiones.  
  S/SECRET/8
 Página 343Sector o subsector  Descripción de la medida con 
indicación de su incompatibilidad 
con el artículo II  Países a los que se aplica 
la medida  Duración prevista  Condiciones que motivan la necesidad 
de la exención  
Todos los sectores Medidas adoptadas por Dinamarca 
para promover la cooperación entre los Países Nórdicos, por ejemplo: 
- ayuda financiera a proyectos 
de investigación y desarrollo (Fondo Industrial Nórdico) 
- financiación de estudios de 
viabilidad de proyectos internacionales (Fondo Nórdico para Proyectos de Exportación) 
- asistencia financiera a 
empresas
81 que utilizan 
tecnología respetuosa del medio ambiente (Corporación Nórdica de Financiación de la Protección del Medio Ambiente) Suecia, Finlandia, Islandia 
y Noruega. Indeterminada. Mantener y desarrollar la cooperación 
entre los Países Nórdicos. 
Todos los sectores Se otorga un trato preferencial a 
los nacionales de otros países por 
cuanto respecta a la concesión de 
permisos de entrada, estancia, y trabajo en Estonia a las personas 
físicas que suministren servicios 
(distintas de las 'personas esenciales' definidas en la 
sección I de compromisos 
horizontales de la Lista de 
compromisos específicos 
contraídos por Estonia en materia de comercio de servicios) en Todos los países con los 
que la integración de los 
mercados de trabajo 
pueda ser mutuamente conveniente. Indeterminada. Una mayor liberalización de las 
condiciones de entrada, estancia y 
trabajo de las personas físicas 
nacionales de países con los que Estonia pueda precisar la libre 
circulación de mano de obra a fin de 
dotar de mayor flexibilidad al mercado de trabajo estonio relacionado con los 
servicios. 
                                                      
81 Se aplica a las empresas de Europa Oriental que cooperan con una o más empresas nórdicas.  S/SECRET/8 
Página 344 
Sector o subsector  Descripción de la medida con 
indicación de su incompatibilidad 
con el artículo II  Países a los que se aplica 
la medida  Duración prevista  Condiciones que motivan la necesidad 
de la exención  
régimen de reciprocidad, con 
arreglo a los acuerdos vigentes 
entre Estonia y esos países. 
Todos los sectores Medidas adoptadas por Finlandia 
para promover la cooperación entre 
los Países Nórdicos: 
- garantías y préstamos para 
proyectos de inversión y para 
las exportaciones (Banco 
Nórdico de Inversiones) Dinamarca, Suecia, 
Islandia y Noruega. Indeterminada. Mantener y desarrollar la cooperación 
entre los Países Nórdicos. 
 - ayuda financiera a proyectos 
de investigación y desarrollo 
(Fondo Industrial Nórdico)    
 - financiación de estudios de 
viabilidad de proyectos 
internacionales (Fondo 
Nórdico para Proyectos de 
Exportación)    
 - asistencia financiera a 
empresas82 que utilizan 
tecnología respetuosa del 
medio ambiente (Corporación 
Nórdica de Financiación de la Protección del Medio 
Ambiente).    
                                                      
82 Se aplica a las empresas de Europa Oriental que cooperan con una o más empresas nórdicas.  
  S/SECRET/8
 Página 345Sector o subsector  Descripción de la medida con 
indicación de su incompatibilidad 
con el artículo II  Países a los que se aplica 
la medida  Duración prevista  Condiciones que motivan la necesidad 
de la exención  
Todos los sectores Polonia: 
Existen disposiciones sobre la presencia comercial que van más allá de las limitaciones que contiene la lista de compromisos específicos de Polonia en los siguientes instrumentos: 
- tratados sobre comercio y 
navegación 
- tratados sobre relaciones 
mercantiles y económicas 
- acuerdo de promoción y 
protección de la s inversiones 
extranjeras. Todos los países. Indeterminada. Disposiciones sobre reciprocidad en los 
acuerdos vigentes y futuros. 
Todos los sectores Polonia acepta el arbitraje 
obligatorio de los litigios sobre inversiones que surjan entre el inversor y el Estado y que sean sometidos por proveedores de servicios de países con los cuales Polonia tenga o pueda tener acuerdos que establezcan tal procedimiento o que se planteen con respecto a esos proveedores de 
servicios. Todos los países. Indeterminada. Promoción y protección de las 
inversiones extranjeras.  S/SECRET/8 
Página 346 
Sector o subsector  Descripción de la medida con 
indicación de su incompatibilidad 
con el artículo II  Países a los que se aplica 
la medida  Duración prevista  Condiciones que motivan la necesidad 
de la exención  
Todos los sectores Medidas adoptadas por Suecia para 
promover la cooperación entre los 
Países Nórdicos, por ejemplo: 
- garantías y préstamos para 
proyectos de inversión y para 
las exportaciones (Banco Nórdico de Inversiones) Dinamarca, Finlandia, 
Islandia y Noruega. Indeterminada. Mantener y desarrollar la cooperación 
entre los Países Nórdicos. 
 - ayuda financiera a proyectos 
de investigación y desarrollo 
(Fondo Industrial Nórdico)    
 - financiación de estudios de 
viabilidad de proyectos 
internacionales (Fondo 
Nórdico para Proyectos de Exportación)    
 - asistencia financiera a 
empresas83 que utilizan 
tecnología respetuosa del 
medio ambiente (Corporación Nórdica de Financiación de la 
Protección del Medio 
Ambiente).    
Todos los sectores Ampliación del trato nacional pleno 
en Suecia  a los inversores de otro 
país en relación con toda clase de 
activos de inversión. Côte d'Ivoire 
Madagascar 
Senegal Once años como 
mínimo. La medida refleja las condiciones 
especiales de inversión previstas en 
tratados bilaterales. 
                                                      
83 Se aplica a las empresas de Europa Oriental que cooperan con una o más empresas nórdicas.  
  S/SECRET/8
 Página 347Sector o subsector  Descripción de la medida con 
indicación de su incompatibilidad 
con el artículo II  Países a los que se aplica 
la medida  Duración prevista  Condiciones que motivan la necesidad 
de la exención  
Todos los sectores La autorización a las personas 
físicas y jurídicas extranjeras para 
adquirir inmuebles en Italia se concede sobre la base de la 
reciprocidad. Todos los países. Indeterminada. Se es tablece el requisito de reciprocidad 
para asegurar el trato equivalente a los 
italianos en otros países. 
Todos los sectores Exención del requisito de 
nacionalidad para el ejercicio en 
Portugal de ciertas actividades y 
profesiones por personas físicas 
que prestan servicios desde 
determinados países. Países de idioma oficial 
portugués (Angola, Brasil, 
Cabo Verde, Guinea 
Bissau, Mozambique y 
Santo Tomé y Príncipe). Indeterminada. Esta medida  refleja las relaciones 
históricas entre Portugal y estos países. 
Todos los sectores Facilitar las condiciones de acceso 
en Francia al ejercicio de ciertas 
actividades de servicios y ciertas profesiones por personas físicas y 
jurídicas de ciertos países terceros. Países de habla francesa 
de África, Argelia, Suiza y 
Rumania. 10 años. Esta medida refleja las relaciones 
históricas entre Francia y estos países. 
Todos los sectores El Reino Unido exime a los 
ciudadanos del Commonwealth que 
tengan un abuelo nacido en el Reino Unido del requisito de 
obtener un permiso para trabajar en 
cualquier sector de servicios. Países miembros del 
Commonwealth Británico 
de Naciones. Indeterminada. Esta medida  refleja las relaciones 
históricas entre el Reino Unido y estos 
países. 
Todos los sectores Medidas basadas en acuerdos 
bilaterales entre las Comunidades 
Europeas y/o sus Estados miembros 
y Suiza con el propósito de permitir 
el movimiento de todas las categorías de personas físicas 
proveedoras de servicios. Suiza Indeterminada. Los acuerd os reflejan un proceso de 
liberalización progresiva del comercio 
entre la CE y su interlocutor comercial 
regional.  S/SECRET/8 
Página 348 
Sector o subsector  Descripción de la medida con 
indicación de su incompatibilidad 
con el artículo II  Países a los que se aplica 
la medida  Duración prevista  Condiciones que motivan la necesidad 
de la exención  
Todos los sectores Medidas basadas en acuerdos 
bilaterales vigentes o futuros entre 
ciertos Estados miembros84 y los 
países y principados de que se trata, 
que prevén: San Marino, Mónaco, 
Andorra, Estado de la 
Ciudad del Vaticano. Indeterminada. La situación geográfica e histórica, los 
vínculos económicos y culturales entre 
los Estados miembros de las Comunidades Europeas y los países y 
principados en cuestión. 
 a) el derecho de establecimiento 
de las personas físicas y 
jurídicas;  y 
b) la exención de la obligación 
de las personas físicas de 
obtener un permiso de trabajo 
para prestar servicios.    
Todos los sectores Medidas basadas en acuerdos 
bilaterales entre Italia y terceros 
países que aseguran el 
otorgamiento de permisos de 
trabajo para trabajadores temporales. Estados de Europa Central 
y Sudoriental y de la 
Cuenca del Mediterráneo. Indeterminada. Escasez temporal de trabajadores y 
necesidad de asegurar el desplazamiento 
ordenado de los trabajadores temporales. 
                                                      
84 Están abarcados los siguientes Estados miembros:  Alemania, Bé lgica, Dinamarca, España, Franci a, Grecia, Irlanda, Italia, Luxe mburgo, Países Bajos, 
Portugal y el Reino Unido.  
  S/SECRET/8
 Página 349Sector o subsector  Descripción de la medida con 
indicación de su incompatibilidad 
con el artículo II  Países a los que se aplica 
la medida  Duración prevista  Condiciones que motivan la necesidad 
de la exención  
Todos los sectores:  
principalmente la 
construcción, la hostelería y la 
restauración Medidas basadas en acuerdos 
bilaterales entre los Estados 
miembros de la Comunidad
85 y los 
países europeos y mediterráneos 
que supeditan los permisos de 
trabajo, a efectos de contratos laborales temporales, a la 
existencia de un contrato entre un 
empresario del tercer país en cuestión y una empresa del Estado 
miembro afectado, y que permiten 
la entrada de un número limitado de trabajadores procedentes de los 
países en cuestión para ser 
empleados en ciertos sectores de servicios;  el número está sujeto a 
variaciones en función de los 
criterios establecidos en el acuerdo. Estados de Europa 
Central, Oriental y 
Sudoriental, con inclusión de Rusia, Ucrania, Belarús 
y Georgia, y de la Cuenca 
del Mediterráneo. Indeterminada. 
Para ciertos países 
sólo se necesita la exención mientras no 
se concluya o ultime 
un acuerdo de integración 
económica. Los acuerdos forman parte de una 
iniciativa más amplia destinada a ayudar 
a los países afectados en su esfuerzo de transición y desarrollo económicos.   
  
__________
 
                                                      
85 Están abarcados los siguientes Estados miembros:  Alemania, Bé lgica, Dinamarca, España, Franci a, Grecia, Irlanda, Italia, Luxe mburgo, Países Bajos, 
Portugal y el Reino Unido.