PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/147 
8 January 2004  
 
(04-0059) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
   
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   BRAZIL
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   National Institute of Metrolog y, Standardisation and Industrial 
Quality-INMETRO Telephone: +(55) 21 2563.2824 Telefax: +(55) 21 2502.6542 Email:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br 
Web-site: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Pre-packaged foodstuffs 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Mercosur  Draft 
Technical Resolution  number 04/03 (Projeto de Resolução  Mercosul número 04/03), on the 
definition of portions as applied to the nutritional labelling requirements for pre-packaged foodstuffs.  (8 pages, in Port uguese and 8 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   This Draft Resolution lays down definition of portions as applied 
to the nutritional labelling requireme nts for pre-packaged foodstuffs. 
 
The present draft resolution is complementary to Mercosur Draft Technical Resolution number 03/03, on nutritional labelling requireme nts for pre-packaged foodstuffs, and to 
Mercosur Draft Technical Resolution number  03/02, notified under G/TBT/N/BRA/91, on 
nutritional labelling requirements for packaged food. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Labelling requirements and consumer’s safety 
8. Relevant documents:   Mercosur Resolutions numbers 91/93, 18/94, 38/98, 21/02 and 
56/02;  Mercosur Draft Technical Resolutions numbers 03/02 and 03/03. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Not stated  G/TBT/N/BRA/147 
Page 2  
 
10. Final date for comments:   - 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:  
http://www.inmetro.gov.br/ barreirastecn icas/pontofocal/buscaNotificacao.asp
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/EEC/52
23janvier 1998
DUCOMMERCE(98-0237)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: COMMUNAUTE EUROPEENNE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Commission européenne -Direction générale del'industrie
3. Produits visés (numéro(s) dutarif figurant dans leslistes nationales déposées àl'OMC. Les
numéros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Préparations àbasedecéréales et
aliments pour bébés destinés auxnourrissons etenfants enbasâge
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Projet dedirective delaCommission modifiant la
directive 96/5/CE concernant lespréparations àbase decéréales etlesaliments pour bébés
(III/5923-2/97; 6pages)
5. Teneur: Proposition visant àmodifier lesprescriptions concernant lateneur protéique decertains
produits etàfixer deslimites maximales pour lateneur envitamines etenéléments minéraux
6. Objectif etjustification: Santé publique
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [X].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible, les
dérogations àcelle-ci:
8. Documents pertinents etlangue(s) dans laquelle (lesquelles) ilssontdisponibles: III/5923-2/97
Publication auJournal officiel après adoption
9. Date projetée pour l'adoption: Mars 1998
10. Date projetée pour l'entrée envigueur: 20jours après l'adoption
11. Date limite pour laprésentation desobservations: 10mars 1998
Organisme ouautorité désigné pour traiter lesobservations: Point d'information dela
Communauté européenne
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse,
numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
No. ___________________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL G/SECRET/HS/6/Corr.1
6 de marzo de 1997
DELCOMERCIO
Original: español
SISTEMA ARMONIZADO - NEGOCIACIONES EN EL MARCO
DEL ARTÍCULO XXVIII
Presentación de la documentación
Lista LXXXVIII - Guatemala
Corrigendum
Se ha recibido de la Misión Permanente de Guatemala la siguie nte comunicación, de fecha
26 de febrero de 1997.
_________________
En relación a la transposición de las concesiones negociada s por el Gobierno de Guatemala
en el marco de su adhesion al GATT, consignadas en la Lista LXX XVIII a la Nomenclatura del Sistema
armonizado, tengo el honor de informar que se realizaron las consultas con los países que así lo habian
solicitado, llegando con los mismos a un acuerdo con las sigu ientes modificaciones técnicas que se
anexan.
No esta de más indicarle que las modificaciones técnicas se r efieren a los derechos de primer
negociador consignados por el Gobierno de Guatemala en el ma rco de su adhesión al GATT.
./.G/SECRET/HS/6/Corr.1
Página 2
ANEXO
CORRIGENDUM
PARTIDA PARTIDA DERECHO DE PRIMER
ARANCELARIA ARANCELARIA NEGOCIADOR
NAUCA II (SAC) (DPN)
7332.80.00 7318.29.00 CA
7601.00.00 7601.20.00 AU,CA1
1CA: 20%
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/423
18 de septiembre de 2000
(00-3688)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ARGENTINA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Instituto Nacional de Vitivinicultura
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [     ], 2.10.1 [ X], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Bebidas alcohólicas
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Resolución C I.N.V.
Nº 26/2000 (1 página, en español)
6. Descripción del contenido:   Prohíbese el uso de amianto en la enología argentina.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Salud de las personas
8. Documentos pertinentes:   -
9. Fecha propuesta de adopción:  -
Fecha propuesta de entrada en vigor:  28 de agosto de 2000
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   -
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:           
Punto Focal de la República Argentina
Dirección Nacional de Comercio Interior
Avda. J.A. Roca 651, piso 4º, sector 22(1322) Buenos Aires
Fax:  54 11 4349 4038
Teléfono:  54 11 4349 4037
Correo electrónico:  vcamal@secind.mecon.gov.ar
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/ADP/N/16/JPN
12deseptiembre de1996
DEL COMERCIO(96-3551)
Original: inglés Comité dePrácticas Antidumping
PRESENTACI ÓNDELOSINFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
ENELPÁRRAFO 4DEL ARTÍCULO 16DEL ACUERDO
JAPÓN
Enestedocumento sereproduce elinforme semestral presentado porelJapón correspondiente
alperíodo comprendido entre el1ºdeenero yel30dejunio de1996.
_______________G/ADP/N/16/JPN
Página 2Miembro informante: Japón
INFORME SEMESTRAL SOBRE LASMEDIDAS ANTIDUMPING
Correspondiente alperíodo comprendido entre el1ºdeenero yel30dejunio de1996
Paísoterritorio
aduaneroProducto IniciaciónMedidas
provisionalesMedidas definitivas Noseaplican medidas definitivas
Volumen del
comercio **Importaciones
objeto de
dumping
expresadas en
%del
consumo
interno%del
volumen del
comercio
(delpaís
exportador)
objeto de
investigaciónBaseparala
determinación
Derecho
definitivoCompromisos
relativos alos
preciosNoexiste
dumpingNo
existe
dañoDesistimientoOtra
causa
FechaFecha,
margen
de
dumping1Fecha,
margen
de
dumping1Fecha,
margen
de
dumping1Fecha Fecha Fecha Fecha
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Pakistán Hilado dealgodón
(NR)19.3.96
27.5.96
NR: Nuevo examen delexpedidor.G/ADP/N/16/JPN
Página 3
ANEXO 1
MEDIDAS ANTIDUMPING VIGENTES EL31DEDICIEMBRE DE1995
País/territorio aduanero Producto Fecha delaconclusión
China, Rep.Pop.de Ferrosilicomanganeso 27deenero de1993
(compromiso relativo alos
precios)
Ferrosilicomanganeso 3defebrero de1993
(derechos definitivos)
Pakistán Hilado dealgodón 4deagosto de1995
(derechos definitivos)
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/ISR/24
25 April 2003
(03-2210)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   ISRAEL
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:           
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
Israel WTO-TBT Enquiry Point – Ministry of Industry and Trade – Tel: +972-3-7101562 –
Fax: +972-3-5603140 – E-mail: bernadette@moit.gov.il
3. Notified under Article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Electric water heaters –
ICS: 91.140.65 -  HS: 8516.10
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Amendment to official
standard SI 69 part 1 – Electric water heaters:  Thermostatically controlled and thermally
insulated heaters (Hebrew)
6. Description of content:    The amendment concerns required stability of the thermal cut-out
of the heaters.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Consumer safety.          
8. Relevant documents:   Notice will be published in the Official Gazette, Section of
Government Notices, when approved.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }To be determined
10. Final date for comments:   60 days from date of notification
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/C/N/307 
17 November 2004 
 
 (04-4967) 
Council for Trade in Services Original:   Spanish 
  
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III.3 OF THE 
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
 
  The following notification, dated 15 November 2004, from the delegation of the Eastern Republic of Uruguay is being circulated to the Members of the Council for Trade in Services. 
 
_______________ 
 
1. Member notifying: 
The Eastern Republic of Uruguay 
 
2. Notification under article: 
Article III, paragraph 3 of the General Agreement on Trade in Services 
 
3. Date of entry into force: 
Law 17.613 – 11 December 2002 
 
Duration: 
 
Indefinite 
 4. Agency responsible for enfo rcement of the measure: 
Central Bank of Uruguay (BCU) 
 
5. Description of the measure: 
It includes the reinforcement of the BCU's powers as banking supervisor (with powers that 
now extend to the whole economic group of whic h the entity of the financial system forms 
part and to third-party services) and the strengthe ning of measures to be adopted in the case of 
irregularities by those operating within the system , together with some regulations relating to 
financial intermediaries whose activities are susp ended at that date and to the creation of a 
Bank Deposit Guarantee Fund. 
 6. Members specifically affected, if any: 
None 
 
7. Text available from: 
WTO Secretariat 
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/SAU/37
17 de septiembre de 1998
(98-3541)
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión
del Reino de Arabia SauditaOriginal:  inglés
ADHESIÓN DEL REINO DE ARABIA SAUDITA
Programa de Certificación de Conformidad Internacional
Se ha recibido la siguiente comunicación del Ministerio de Comercio del Reino de Arabia
Saudita.
_______________
El Ministerio de Comercio y la Organizaci ón Árabe Saudita de Normalización (OASN) se
complacen en presentar una versión mejorada de los Procedimientos y Directrices Generales del
Programa de Certificación de Conformidad Internacional (PCCI) para los países exportadores, que
flexibiliza y simplifica las normas y procedimientos del programa que empezará  a aplicarse el 1º deoctubre de 1998, a más tardar.
_______________
Los Procedimientos y Directrices Generales del PCCI pueden consultarse en la Secretaría
(División de Adhesiones, despacho 1126).
__________
. /.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/W/438
9 de abril de 2001
(01-1788)
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:  inglés
PREGUNTAS Y OBSERVACIONES REFERENTES A LAS
PROPUESTAS SOBRE LAS CUESTIONES RELATIVAS
A LA APLICACIÓN REMITIDAS AL COMITÉ EN LA
DECISIÓN DEL CONSEJO GENERAL
DE 15 DE DICIEMBRE DE 2000
Preguntas y observaciones formuladas por Hong Kong, China
Se ha recibido de la Misión Permanente de Hong Kong, China la siguiente comunicación, de
fecha 6 de abril de 2001.
_______________
1. Quisiéramos encomiar los esfuerzos de la India, Colombia y otros países en desarrollo
Miembros que han presentado tres documentos en los que se exponen con cierta profundidad las
dificultades que han encarado al aplicar algunas disposiciones del Acuerdo sobre Subvenciones y
Medidas Compensatorias.  Hong Kong, China considera que las comunicaciones y las propuestas que
en ellas figuran son un paso positivo en la búsqueda de medidas correctivas viables para los
problemas identificados en lo relativo a la aplicación.
2. Para que a los Miembros se les facilite evaluar las consecuencias y la viabilidad de las
propuestas, agradeceríamos que sus patrocinadores aclararan cuáles podrían ser, si acaso, susrepercusiones en las corrientes comerciales mundiales.  Estimamos que si se aportaran mayores datos
en este sentido, los Miembros podrían adoptar con prontitud una decisión sobre la ruta a seguir.
3. Agradeceríamos además que los patrocinadores de las propuestas respondieran a las
siguientes preguntas específicas.
Propuesta de la India sobre la aplicación de ta sas agregadas y generalizadas de remisión de los
derechos de importación (G/SCM/W/430)
• Agradeceríamos que el patrocinador ampliara la información sobre las medidas de
procedimiento conducentes al establecimiento de las tasas agregadas y generalizadas, según
se describe en los párrafos 2.6 a 2.9 del documento.  También quisiéramos saber si el
patrocinador ha previsto que la OMC desempeñe alguna función en lo referente a la
determinación estadística de la cantidad y del valor de los insumos que se necesitan para lafabricación de diferentes productos.G/SCM/W/438
Página 2
Inclusión de los bienes de capital en los "insum os consumidos en el proceso de producción" en
la nota de pie de página 61 del Anexo II del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas
Compensatorias, conforme a las propuestas de Colombia y la India (G/SCM//W/429 y
G/SCM/W/430)
• Quisiéramos que los patrocinadores ampliaran la información sobre la manera de impedir el
uso indebido de las propuestas, en vista de que algunos bienes de capital se utilizan para lafabricación de productos destinados tanto al mercado de exportación como al mercado
interno.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/AG/N/PHL/9
15deseptiembre de1997
DEL COMERCIO(97-3683)
Original: inglés Comité deAgricultura
NOTIFICACI ÓN
El10deseptiembre de1997serecibió deladelegación deFilipinas lasiguiente notificación
sobre lautilización delasdisposiciones desalvaguardia especial en1996 (cuadro MA.5).
____________
Deconformidadconlasprescripcionesenmateriadenotificaciónymodelosdelasnotificaciones
enlaesfera delaagricultura adoptados porelComité deAgricultura, tengo elhonor deinformarle
dequeen1996 Filipinas norecurrió alasdisposiciones desalvaguardia especial.
WORLD TRADE G/AG/N/POL/18
2March 1998
ORGANIZATION(98-0805)
Committee onAgriculture Original: English
NOTIFICATION
Thefollowing notification concerning theuseofspecial safeguard provisions (Table MA:5)
during 1997 wasreceived from thedelegation ofPoland on19February 1998.
_______________
./.G/AG/N/POL/18
Page2Table MA:5 MARKET ACCESS: Poland
REPORTING PERIOD: calendar year1997
Annual summary ofspecial safeguard actions taken
Tariff item
numberDescription ofproduct Whether volume-based action taken
during periodWhether price-based action taken
during period
1 2 3 4
0603 10510
0603 10650
1701 99100
2002Cutroses from 1November to31May
Cutchrysanthemums from 1November
to31May
White sugar
Tomatoes prepared orpreserved
otherwise thanbyvinegar oracetic acid
Allother special safeguard productsNoaction taken
Noaction taken
Noaction taken
Action commenced 22December 1997
Noaction takenAction commenced 22December 1997
Action commenced 22December 1997
Action commenced 22December 1997
Noaction taken
Noaction taken
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.644
10deoctubre de1997
DEL COMERCIO
(97-4322)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: PAÍSESBAJOS
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deTransporte yObras Públicas
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :Servicio
nacional deinformación
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Buques desuministro maradentro
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Aviso alaindustria
detransporte marítimo porelqueseenmienda elAviso alaindustria deltransporte
marítimo Nº280/1992 (Normas sobre elcierre hidráulico, laestabilidad yla
compartimentación estanca delosbuques desuministro maradentro).
6. Descripción delcontenido: EsteAviso contiene normas sobre lasmedidas paraevitar
zozobrar, medidas relativas alaestabilidad, alaestabilidad convíasdeagua yala
compartimentación estanca. Estas normas sebasan enlasResoluciones A.469 (XII) y
A.562 (14)delaOMI. Acontinuación figura unresumen indicativo delosreglamentos
técnicos: artículo 1yapéndices IyII.
7. Objetivo yrazón deser:Lasrestricciones cuantitativas delasimportaciones omedidas
equivalentes enelsentido delAcuerdo sobre Obstáculos Técnicos alComercio que
pueda contener elproyecto deenmienda delAviso encuentran sujustificación enla
protección delasalud yseguridad públicas ydelavidahumana. Elartículo 2contiene
unacláusula dereconocimiento mutuo referida alosproductos extranjeros quereúnen
lascondiciones establecidas enelpaísdeorigen.
./.G/TBT/Notif.97.644
Página 2
8. Documentos pertinentes:
-Decreto sobre lanavegación
-Resoluciones A.469 (XII) yA.562 (14)delaOMI
-ElAviso original noincluía ninguna notaexplicativa
9. Fecha propuesta deadopción: 20denoviembre de1997
Fecha propuesta deentrada envigor: 21denoviembre de1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 19denoviembre de1997
LosPaíses Bajos procederán aaplicar lamedida propuesta transcurridos 45díassien
eseplazo noreciben delosdemás Miembros ninguna observación opetición de
prórroga.
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.98.31
19janvier 1998
DUCOMMERCE
(98-0180)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: BELGIQUE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable:
Ministère desfinances
RuedelaLoi12
B-1000 Bruxelles
Téléphone: +3222103334
Téléfax: +3222103447
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification doitêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Ecotaxes
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Projet deloimodifiant laLoi
ordinaire du16juillet 1993 visant àachever lastructure fédérale del'Etat
6. Teneur: Ceprojet serapporte àlamiseenplace del'écotaxe surlesproduits enpapier
et/ou carton, àlasuppression del'écotaxe surlesrasoirs jetables etàl'exonération de
l'écotaxe desemballages deboissons d'usage peucourant etdifficilement recyclables.
7. Objectif etjustification, ycompris lanature desproblèmes urgents, lecaséchéant: Les
écotaxes sontunoutilintroduit danslalégislation belge comme instrument dechoix d'une
politique deprévention enmatière d'environnement. Elles présentent deuxcaractéristiques
essentielles:
- ellesontuncaractère incitatif,
- cesontlesseules taxes auxquelles onpeutéchapper entoute légalité, pourautant
queleconsommateur puisse trouver facilement unsubstitut nonécotaxé.
./.G/TBT/Notif.98.31
Page2
8. Documents pertinents: -
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:60jours
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations:
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, courrier électronique etnuméro detéléfax d'unautre organisme: CIBELNOR
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.98.442
28 août 1998
(98-3346)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  ALLEMAGNE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Ministère fédéral de la santé
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné: Point d'information
OTC-OMC des CE
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Produits alimentaires
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Première ordonnance portant
modification de l'Ordonnance relative aux nouveaux aliments et aux nouveaux ingrédients
alimentaires (étiquetage de l'indication " non génétiquement modifié");  2 pages, en
allemand.
6. Teneur:  Fixation des conditions régissant l'étiquetage de l'indication "non génétiquement
modifié"
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Établissement d'un cadre juridique standard régissant l'étiquetage volontaire des produitsalimentaires fabriqués sans l'aide de techniques de l'ADN recombinant, dans le but
principalement de protéger les consommateurs contre les fraudes.
8. Documents pertinents:  Ordonnance du 19 mai 1998 portant mise en application du
règlement (CE) n° 258/97 du Parlement européen et du Conseil du 27 janvier 1997 relatif
aux nouveaux aliments et aux nouveaux ingrédients alimentaires (Bundesgesetzblatt
(Journal officiel fédéral) I-p. 1125).  La première ordonnance portant modification de cette
ordonnance sera également publiée dans le Journal officiel fédéral.
9. Date projetée pour l'adoption:  15 octobre 1998
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  15 octobre 1998
10. Date limite pour la présentation des observations:  30 septembre 1998
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Ministry of Health,
D-53108 Bonn
Téléfax:  + 49 228 941 4965
RESTRICTED
WORLD TRADE S/WPPS/M/17
9April 1998
ORGANIZATION
(98-1457)
Working Party onProfessional Services
NOTE ONTHE MEETING HELD ON1-2APRIL 1998
Note bytheSecretariat
1. TheWorking Party onProfessional Services helditsseventeenth meeting on1-2April 1998.
Theagenda forthemeeting wascontained inairgram WTO/AIR/804.
Work Pursuant toParagraph 2(a)oftheDecision onProfessional Services
2. Themeeting moved rapidly toinformal discussion, returning toformal session onlyatthe
conclusion. After returning toformal session, theChairman stated thattherehadbeenafullanduseful
discussion ofthecomplex issues presented intherevised Secretariat note, Disciplines onAccountancy
-Legal Form andEntry intoForce. Several additional technical andlegalquestions wereraised during
thediscussion, onthebasis ofwhich theSecretariat wasasked toprepare afurther noteforthenext
meeting.
3. Regarding theinformal note, Disciplines onDomestic Regulation intheAccountancy Sector,
theChairman stated thatWPPS hadexamined thedisciplines thoroughly andwereabletomake progress
onanumber ofissues. Onthebasisofthediscussions, theSecretariat wasasked toprepare arevised
version, fordiscussion atthenextmeeting.
Other Business
4. Thedateforthenextmeeting wassetfor5May1998. TheChairman noted thatitmight be
necessary tostartthemeeting early andtofinish late.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/160
28 May 1999
(99-2154)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:   Environmental Protection Agency
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO;  ICS numbers may be provided in addition, where applicable).
Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:
Rhizobium inoculants applied to leguminous food commodities
4. Title and number of pages of the notified document:  Rhizobium inoculants;  Proposed
Exemption from the Requirements of a Tolerance (4 pages)
5. Description of content: The US Environmental Protection Agency (EPA) is proposing to
establish an exemption from the requirement of tolerances for residues of Rhizobium
inoculants (pure strains of Rhizobium spp. ba cteria eg. Sinorhizobium, Bradyrhizobium &
Rhizobium) when used as inert ingredients in pesticide formulations applied to all
leguminous food commodities. This would not include strains expressing rhizobitoxine or
strains deliberately altered to expand the range of antibiotic resistance. EPA is proposingthis regulation on its own initiative.
6. Objective and rationale:  [    ] food safety  [   ] animal health [ X ] plant protection
[  ] protect humans from animal/plant pest or disease  [  ]  protect territory from other
damage from pests
7. An international standa rd, guideline or recommendati on does not exist [ X ].
If an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  64 FR 27223,
19 May 1999;  40 CFR Part 180 (Available in English)
9. Proposed date of adoption:  To be determined.
10. Proposed date of entry into force:  The date of adoption and entry into force will be
announced when the final rule is published in the Federal Register.G/SPS/N/USA/160
Page 2
11. Final date for comments:   19 July 1999
Agency or authority designated to handle comme nts:  [  ] National notification authority,
[  ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if available) of
other body:   Environmental Protection Agency
Detailed instruction on where and how to send commen ts is in the body of the full text – which
will be sent upon request to the address in paragraph 12.
12. Texts available from:  [ X ] National notification authority,  [ X ]  National enquiry point,
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
USDA/FAS/FSTD
Attn:  Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.Washington, D.C. 20250
Tel:  (202) 720 2239
Fax::  (202) 690 0677
E-mail address:  ofsts@fas.usda.gov
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/L/555 
22 de diciembre de 2003 
 (03-6703) 
  
  
 
INTRODUCCIÓN DE LOS CAMBIOS DEL SISTEMA ARMONIZADO 
DE 1996 EN LAS LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS 
ANEXAS AL ACUERDO SOBRE LA OMC 
 
Tailandia - Lista LXXIX
 
 
Decisión de 16 de diciembre de 20031 
   El Consejo General,  
 
 Considerando  que, por Decisiones de 13 de diciembr e de 1995, 18 de julio de 1996, 24 de 
abril de 1997, 22 de octubre de 1997, 24 de abril de 1998, 14 de octubre de 1998, 15 de junio de 1999, 
4 de noviembre de 1999, 3 de mayo  de 2000, 8 de diciembre de 2000,  8 de mayo de 2001, 13 de mayo 
de 2002, 15 de octubre de 2002 y 24 de julio de 2003
2, los Miembros de la OMC, actuando de 
conformidad con las disposiciones del párrafo 3 del artículo IX del Acuerdo sobre la OMC, 
suspendieron hasta el 30 de abril de 2003 la apli cación de las disposiciones del artículo II del GATT 
de 1994, con el fin de que los Miembros enumer ados en los anexos a dichas decisiones pudieran 
aplicar las enmiendas recomendadas de la nomenclatura del Sistema Armonizado;  
Considerando  que, mediante su Decisión de 8 de ma yo de 2001, los Miembros de la OMC 
convinieron asimismo en que sería la última vez que  se concediera una prórroga de la exención 
relativa al SA 96 a nivel colectivo, pero que, no  obstante, ello no sería obstáculo para que los 
Miembros solicitaran exenciones a título individual;   Tomando nota  de que Tailandia ha solicitado una exen ción por los motivos expuestos en su 
solicitud
3; 
 
 Considerando  que Tailandia ha respondido a las preguntas formuladas por dos Miembros; 
  Actuando  de conformidad con las disposiciones de l párrafo 3 del artículo IX del Acuerdo 
sobre la OMC; 
 
 Decide , dado lo excepcional de las circunstancias, su spender hasta el 31 de octubre de 2003 la 
aplicación de las disposiciones del artículo II del GA TT, con el fin de que Tailandia pueda aplicar las 
enmiendas recomendadas de la nomenclatura del Sistema Armonizado, con sujeción a las siguientes 
condiciones: 
                                                     
 
1 Adoptada con arreglo al procedimiento de adopción de decisiones de conformidad con los 
artículos IX y XII del Acuerdo sobre la OMC, aprobado por el Consejo General en noviembre de 1995 
(WT/L/93). 
 
2 WT/L/124 + Corr.1, WT/L/173, WT/L/216, WT/L/243, WT/L/268, WT/L/281, WT/L/303, 
WT/L/338, WT/L/351, WT/L/379, WT/L/400, WT/L/463, WT/L/490 y WT/L/527. 
 
3 G/L/647. WT/L/555 
Página 2  
 
  i) cuando sea necesario, Tailandia entablará sin demora negociaciones y consultas con 
los Miembros interesados, de conformidad con lo dispuesto en los párrafos 1 a 3 del 
artículo XXVIII del GATT de 1994; 
  ii) las negociaciones y consultas a que se hace referencia supra  se terminarán a más 
tardar el 30 de abril de 2004; 
  iii) en espera de la entrada en vigor de lo s resultados de las negociaciones o consultas a 
que se ha hecho referencia, los demás Miembros podrán suspender, de acuerdo con el 
párrafo 3 del artículo XXVIII, las concesion es negociadas inicialmente con Tailandia 
en la medida en que consideren que Tailandia no ha ofrecido una compensación 
suficiente. 
 
__________
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.372
4 de agosto de 1998
(98-3067)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  FRANCIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:
a) Secrétariat Général du Comité Interministériel pour les Questions de Coopération
Economique Europeénne - 2, boulevard Diderot - 75002 París
Délégué Interministériel aux Normes - 22, rue Monge - 75002 París
b) Sous-Direction de la Sécurité Industrielle - Département du gaz et des appareils à
pression -  22, rue Monge - 75002 París
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [    ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Ciertos aparatos a presión de gas.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Proyectos de ordenanza y
de decisión en materia de una serie de obligaciones relativas a la construcción y utilizaciónde ciertos  aparatos a presión de gas fabricados con materiales compuestos.  El proyecto de
ordenanza consta de 5 páginas y el proyecto de decisión de 1 página.
6. Descripción del contenido:           
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  La
finalidad de la ordenanza estriba en definir las condiciones de diseño, fabricación yutilización de ciertos aparatos a presión de gas construidos con materiales compuestos
(bombonas de gas y depósitos de gas natural destinados a los vehículos automóviles).
Dichas disposiciones permiten garantizar la seguridad de los aparatos a nivel nacional hasta
que entren en vigor las disposiciones comunitarias europeas que se están preparando en la
actualidad, sobre todo en el sector del transporte de mercancías peligrosas y de los vehículos
que utilizan como combustible el gas natural.
8. Documentos pertinentes:  Proyectos de ordenanza y de decisión.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:          
Francia desea que este texto reglamentario
entre en vigor cuanto antes.G/TBT/Notif.98.372
Página 2
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  1º de octubre de 1998
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:  Véase apartado 2.
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.98.573
26 November 1998
(98-4766)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  SINGAPORE
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  Ministry of the Environment
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):
Hazardous Substances: Captafol
Hexachlorbenzene
Fluroacetamide
Polybrominated biphenyls (PBB)
Polychlorinated terphenyls
Tris (2,3-dibromo-1-propyl) phosphate
Chlorine trifluoride
Disilane
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  The Poisons Act
(Amendment of Schedule) (No. 2) Notification 1998 and The Poisons (Hazardous
Substances) (Amendment No.) Rules 1998
6. Description of content:  With effect from 1 January 1999, the above eight hazardous
substances will come under the control of the Poisons Act and the Poisons (Hazardous
Substances) Rules.  The control will require companies who wish to import and deal with
any of the eight hazardous substances to apply for a poisons licence from the Pollution
Control Department of the Ministry of the Environment.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  The
licensing control is to ensure that companies which are licensed to handle and deal with
hazardous substances do so in a safe manner at all times so as to protect the environment
and the health of the public.
8. Relevant documents:
Basic Legislation:  The Poisons Act, Chapter 345G/TBT/Notif.98.573
Page 2
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: } 1 January 1999
10. Final date for comments:  12 December 1998
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06
Internet:  http://www.wto.orgRéférence:   WLI/100 8 janvier 2003
PROTOCOLE (2001) PORTANT MODIFICATION DE L'ANNEXE DE
L'ACCORD RELATIF AU COMM ERCE DES AÉRONEFS CIVILS
NOTIFICATION D'ACCEPTATION
J'ai l'honneur de porter à votre connaissance que le gouvernement norvégien a accepté, le
19 décembre 2002, le Protocole susmentionné.
Conformément aux dispositions de son paragraphe 3, le Protocole est entré en vigueur pour
la Norvège le 20 décembre 2002.
La présente notification vous est adressée conformément au paragraphe 4 du Protocole.
Supachai Panitchpakdi
Directeur général
03-0063 WT/Let/435
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DSB/W/139
25 juillet 2000
(00-3065)
Organe de règlement des différends
27 juillet 2000
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ
I. SURVEILLANCE DE LA MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS
ADOPTÉES PAR L'ORD
A. COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – RÉGIME APPLICABLE À L 'IMPORTATION , À LA VENTE ET À
LA DISTRIBUTION DES BANANES :  R APPORT DE SITUATION DES COMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES (WT/DS27/51/A DD.10)
B. JAPON – M ESURES VISANT LES PRODUITS AGRICOLES :  R APPORT DE SITUATION DU JAPON
(WT/DS76/11/A DD.6)
C. CANADA – M ESURES VISANT L 'IMPORTATION DE LAIT ET L 'EXPORTATION DE PRODUITS
LAITIERS :  R APPORT DE SITUATION DU CANADA  (WT/DS103/12/A DD.1-
WT/DS113/12/A DD.1)
D. INDE – RESTRICTIONS QUANTITATIVES À L 'IMPORTATION DE PRODUITS AGRICOLES , TEXTILES
ET INDUSTRIELS :  RAPPORT DE SITUATION DE L 'INDE (WT/DS90/16)
E. TURQUIE – R ESTRICTIONS À L 'IMPORTATION DE PRODUITS TEXTILES ET DE VÊTEMENTS :
RAPPORT DE SITUATION DE LA TURQUIE (WT/DS34/12)
II. CANADA – CERTAINES MESURES AFFECTANT L'INDUSTRIE AUTOMOBILE
A. MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS DE L 'ORD
III. INDE – MESURES AFFECTANT LE COMMERCE ET L'INVESTISSEMENT DANS
LE SECTEUR AUTOMOBILE
A. DEMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR LES ÉTATS -UNIS
(WT/DS175/4)
IV. ÉTATS-UNIS – ARTICLE 211 DE LA LOI GÉNÉRALE DE 1998 PORTANT
OUVERTURE DE CRÉDITS
A. DEMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR LES COMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ET LEURS ÉTATS MEMBRES (WT/DS176/2)
V. ÉTATS-UNIS – ARTICLE 110 5) DE LA LOI SUR LE DROIT D'AUTEUR
A. RAPPORT DU GROUPE SPÉCIAL (WT/DS160/R)
AUTRES QUESTIONS
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/CHL/15
22 de febrero de 2001
(01-0897)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  CHILE
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridadencargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Medidores estáticos de energía eléctrica
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Medidores estáticos
de energía eléctrica – Concepción ANSI. (45 páginas, en español)
6. Descripción del contenido:   Esta norma establece los requisitos de diseño y propiedades
metrológicas de los medidores estáticos de energía eléctrica..
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad
8. Documentos pertinentes:   Norma chilena NCh 2597-2001
9. Fecha propuesta de adopción:  Tiempo necesario para la tramitación correspondiente una
vez vencido el plazo para comentarios
Fecha propuesta de entrada en vigor:
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de abril de 2001
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Departamento de Comercio Exterior, DECOEX
Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción
Teatinos 120, piso 11, oficina 22
Teléfono:  56-2-6988148
Fax:  56-2-6974905
Correo electrónico:  decoex@minecon.cl
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/C/N/275 
26 February 2004 
 
 (04-0831) 
Council for Trade in Services Original:   French 
  
 
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III.3 OF THE 
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
 
  The following notification, dated 5 February  2004, from the Swiss delegation is being 
circulated to the Members of th e Council for Trade in Services. 
 
_______________ 
 
 1. Member notifying: 
Switzerland 
 
2. Notification under: 
 Article III, paragraph 3, of the General Agreement on Trade in Services 
 3. Date of entry into force: 
1 March 2003 
 
 Duration: 
  Indefinite 
 
4. Agency responsible for implementation  and enforcement of the measure: 
Federal Office for Communications 
 
5. Description of the measure: 
Measure
 
Amendment of 20 December 2002 to the Federal Office for Communications (OFCOM) 
Order on Telecommunications Services and Addressing Resources of 9 December 1997 
(RS 784.101.113). 
 
 Description  
 The revision relates chiefly to technical issues. 
 
6. Members specifically affected, if any: 
 None S/C/N/275 
Page 2  
 
  
7. Texts available from: 
http://www.admin.ch/ch/f/as/2003/276.pdf
 
 
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/VAL/W/26
4demayo de1998
DEL COMERCIO(98-1779)
Original: inglés Comité deValoración enAduana
LEGISLACI ÓNDESINGAPUR1
Preguntas formuladas porlasComunidades Europeas
SeharecibidodelaMisiónPermanentedelasComunidadesEuropeaslasiguientecomunicación,
defecha 1ºdemayo de1998.
______________
Párrafo 5alartículo 2(Aplicación delasnotas interpretativas delAcuerdo)
Sírvanse confirmar quelasnotas interpretativas sonplenamente aplicables.
Artículo 3(Elvalor detransacción como baseprincipal paralavaloración)
Sírvanse confirmar quecuando unimportador facilita laspruebas aquesehacereferencia en
elpárrafo 2(esdecir, queelvalor detransacción delasmercancías valoradas seaproxima mucho al
valordetransacción demercancías idénticas osimilares, etc.,vendidas parasuexportación aSingapur),
nosenecesita ninguna prueba adicional envirtud delpárrafo 1)d)i)delartículo 3delReglamento.
Artículo 4(Ajuste delprecio pagado oporpagar)
Sírvanse confirmar quelasdeducciones autorizadas envirtud delpárrafo 3sonloscostos
reales.
__________
1G/VAL/N/1/SGP/1.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/REG128/2
21 November 2001
(01-5900)
Committee on Regional Trade Agreements
FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN HUNGARY AND ESTONIA
Terms of Reference of the Examination
Terms of Reference adopted on 5 October 2001
"To examine, in light of the relevant provisions of the GATT 1994, the Free Trade Agreement
between Hungary and Estonia and to submit a re port to the Council for Trade in Goods".
Understanding read out by the Chairm an of the Council for Trade in Goods
at its meeting of 5 October 2001
It is understood that the understanding read out by the Chairman of the Council for Trade in
Goods under item 7 of the agenda of the meeting of  Council for Trade in Goods on 20 February 1995,
as contained in the attachment to document WT/REG3/1, will apply mutatis mutandis  to the
examination of the agreement.  It is also understood that, during the examination, due account will be
taken of the intrinsic differences between customs unions and free-trade areas.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/SVN/7
12 février 2002
(02-0685)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   SLOVÉNIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Ministère de l'environnement et de l'aménagement du territoire
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Produits des systèmes de ventilation des bâtiments (SH 68, ICS:  91.14.30)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Réglementation sur la ventilation
et la climatisation des bâtiments (20 pages, en slovène et en anglais)
6. Teneur:   Cette réglementation définit les prescriptions techniques relatives à la ventilation
et à la climatisation et les prescriptions techniques relatives aux systèmes mécaniques de
ventilation lorsqu'ils sont installés dans les bâtiments.
Dans le cadre des prescriptions techniques mentionnées ci-dessus, la présente
réglementation porte sur les conditions ambiantes en ce qui concerne la qualité de l'air et les
conditions thermiques, en précisant le plus faible niveau de qualité acceptable pour ces
conditions ambiantes.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Qualité des conditions intérieures ambiantes et efficacité énergétique dans les bâtiments
8. Documents pertinents:   Loi sur les travaux de construction,  Loi slovène sur les produits
de construction fondée sur les prescriptions de la Directive n° 89/106/CEE
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur:15 avril 2002
10. Date limite pour la présentation des observations:   31 mars 2002
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: