PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/STR/Q1/IDN/8
17 de mayo de 1999
(99-1981)
Grupo de Trabajo sobre las Empresas
Comerciales del EstadoOriginal:  inglés
COMERCIO DE ESTADO
Respuesta a la pregunta formulada por AUSTRALIA1 en relación con la
notificación nueva y completa conforme al artículo XVII
presentada por INDONESIA2
Se ha recibido de la Misión Permanente de Indonesia la siguiente comunicación de
fecha 10 de mayo de 1999.
_______________
Pregunta
¿Podría Indonesia aclarar cuáles son las actividades de Badan Urusan Logistik
(BULOG) con respecto al arroz? Australia tiene entendido que BULOG todavía actúa como
importador de arroz en régimen de monopolio.
Respuesta
En la notificación de Indonesia G/STR/N/ 4/IDN de fecha 16 de noviembre de 1998,
Indonesia declaraba que, a raíz de la publicación de l Decreto Presidencial Nº 19/1998, de fecha 21 de
enero de 1998, y del Decreto Nº 439/MPP/Kep/9/1998 del Ministro de Industria y Comercio, de
fecha 22 de septiembre de 1998, Badan Urusan Logistik  (BULOG) ha dejado de ser el único
importador y/o exportador de arroz, azúcar, trigo y harina de trigo, habas de soja y ajos.  Por lo tanto,ya no se conceden a BULOG privilegios exclusivos o especiales en el sentido del artículo XVII
del GATT de 1994.
Esta política implica que cualquier empresa puede efectuar importaciones de arroz, incluída la
propia BULOG, que deberá adaptarse al mecanismo del mercado.
__________
                                                     
1 G/STR/Q1/IDN/7.
2 G/STR/N/4/IDN.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.98.344
8 July 1998
(98-2723)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  THE NETHERLANDS
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:  Ministry of Housing, Spatial Planning and the Environment
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:  National Enquiry Point - EC WTO-TBT Enquiry Point
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Facilities where domestic
waste can be deposited for collection, such  as containers both above and below ground.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Regulation containing
conditions relating to the collection of domestic waste close to every property.
6. Description of content:  The regulation lays down the condition which must be complied with
if a municipality is to decide on the collecti on of domestic waste "close to every property"
instead of by every property. These conditions include rules concerning the distance from the
property to the collection point or collection f acility (75 metres), the availability of the
collection point or collection facility (at leas t twelve consecutive hours per week) and the ease
of operation of the collection facility.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  The
conditions to be laid down should guarantee th at an accessible system of domestic waste
collection may be said to exist.
8. Relevant documents:  Articles 10.11 and 10.12 of the Act on the Environment
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force:1 September 1998
2 September 1998
10. Final date for comments:  31 August 1998
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/LKA/18 
18 de noviembre de 2004 
 
 (04-4985) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
 
NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
1. Miembro que notifica:   SRI LANKA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Instituto de Normas de Sri Lanka 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la  NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Azúcar blanca (SA:  17.01.99) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Specification for 
White Sugar SLS 191:1989  (Norma aplicable al azúcar blanca SLS 191:1989) – Disponible 
en ingles, 38 páginas 
6. Descripción del contenido:   La norma notificada establece las prescripciones y los 
métodos de muestreo y de prueba aplicables al azúcar blanca 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de los consumidores 
8. Documentos pertinentes:   En la sección de Reglamento s de importación – Normalización 
y control de la calidad de la Gaceta Oficia l Extraordinaria de la República Socialista 
Democrática de Sri Lanka se publicará la dis posición por la que sólo se permite la 
importación en Sri Lanka de azúcar blanca que se ajuste a la norma SLS 191. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   } Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   - 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
Sri Lanka Standards Institution 
17 Victoria Place Elvitigala Mawatha Colombo 08 – Sri Lanka Telefax:  94 112 671579; correo electrónico:  ddi@slsi.slt.lk
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/DS49/1
G/ADP/D2/1
DUCOMMERCE G/L/90
8juillet 1996
(96-2595)
Original: espagnol
ETATS-UNIS -ENQUETE ANTIDUMPING CONCERNANT LESIMPORTATIONS
DETOMATES FRAICHES OUREFRIGEREES ENPROVENANCE
DUMEXIQUE
Demande deconsultations présentée parleMexique
Lacommunication ci-après, datée du1erjuillet 1996, adressée parlaMission permanente du
Mexique àlaMission permanente desEtats-Unis, estdistribuée conformément àl'article 4:4du
Mémorandum d'accord surlerèglement desdifférends.
_______________
D'ordre desautorités compétentes dugouvernement mexicain, j'ail'honneur devousdemander
l'ouverture deconsultations formelles autitredel'article 17.3del'Accord surlamiseenoeuvre de
l'article VIdel'Accord général surlestarifs douaniers etlecommerce de1994 (ci-après dénommé
l'"Accordantidumping")etdel'article4duMémorandumd'accordsurlesrèglesetprocéduresrégissant
lerèglementdesdifférends(ci-aprèsdénomméle"Mémorandumd'accordsurlerèglementdesdifférends)
del'Organisation mondiale ducommerce.
Lesconsultationsdemandéesvisentl'enquêteantidumpingquemènentactuellement,àlademande
d'unepartie, lesautorités dugouvernement desEtats-Unis ausujetdesimportations danscepaysde
tomates fraîches ouréfrigérées detoustypes destinées àlavente audétail enprovenance duMexique.
Del'avisduMexique, cetteenquête estincompatible aveclesobligations incombant auxEtats-Unis
danslecadre del'OMC encequiconcerne, àtoutlemoins, leprincipe dutraitement nondiscriminatoire
enmatière decommerce international etlesarticles VIetXduGATT de1994ainsiquelesarticles 2,
3,5,6et7.1del'Accord antidumping.
Etant donné quelestomates fraîches ouréfrigérées detoustypes destinées àlavente audétail
sontdesbiens périssables, leMexique considère quelesconsultations enquestion et,lecaséchéant,
lasuitedelaprocédure derèglement desdifférends devront êtremenées d'urgence conformément aux
dispositions del'article 4:8et4:9duMémorandum d'accord surlerèglement desdifférends de
l'Organisation mondiale ducommerce.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/CAN/140
13 juin 2002
(02-3284)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais/
français
NOTIFICATION
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  CANADA
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:  Ministère de la Santé
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, le
cas échéant):  Flurasulame (ICS : 65.100)
4. Régions ou pays susceptibles d'être con cernés, si cela est pertinent ou faisable:
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Modification proposée au
Règlement sur les aliments et drogues (1324- florasulam) (pages 1715-1717)
6. Teneur:  En vertu de la Loi sur les produits  antiparasitaires , l’Agence de réglementation
de la lutte antiparasitaire (ARLA) de Santé Canada a approuvé une demande
d’homologation du florasulame comme herbicide pour lutter contre les mauvaises herbes
latifoliées dans l’avoine, le blé et l’orge en traitement de postlevée.  La présente
modification proposée au Règlement sur les aliments et drogues (le Règlement) établirait
une limite maximale de résidus (LMR) en vertu de la Loi sur les  aliments et drogues pour
les résidus du florasulame résultant de cette utilisation dans l’avoine, le blé et l’orge, de
manière à permettre la vente d’aliments contenant ces résidus.
7. Objectif et raison d'être:  [ X ] sécurité sa nitaire des produits alimentaires, [   ] santé
des animaux, [ X ] préservation des végétaux, [  ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [   ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
8. Norme, directive ou recommandation internationale:
[    ] Commission du Codex Alimentarius, [   ] Office international des épizooties,[    ] Convention internationale pour la protection des végétaux, [ X ] Néant
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Gazette du Canada, Partie I, 1 juin 2002 (Disponible en anglais et français)
10. Date projetée pour l'adoption:  Non citée.G/SPS/N/CAN/140
Page 2
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Non citée.
12. Date limite pour la présentation des observations:  14 août 2002
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [   ] autorité nationale
responsable des notifications, [ X ] point d'information national ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [   ] autorité nationale responsable
des notifications, [ X ] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  La version électronique de ce
document peut-être téléchargée à :  http://canada.gc.ca/gazette/part1/pdf/g1-13622.pdf.
WORLD TRADE G/AG/N/MAC/2
16April 1998
ORGANIZATION(98-1518)
Original: English Committee onAgriculture
NOTIFICATION
Thefollowing notification concerning domestic support (Tables DS:1) wasreceived fromthe
delegation ofMacau on14April 1998.
_______________
PursuanttothenotificationrequirementssetoutindocumentG/AG/2,theGovernmentofMacau
hereby notifies theCommittee onAgriculture thatfortheyears ended December 1996 and
December 1997Macau didnotmaintain anydomestic support within themeaning ofArticle 6ofthe
Agreement onAgriculture.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/CAN/96
19 de marzo de 2001
(01-1329)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  CANADÁ
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:
2. Organismo responsable:  Agencia Canadiense de Inspección de los Alimentos
3. Productos abarcados (indíquese el número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se
especifica en las listas nacionales deposi tadas en la OMC;  podrá indicarse además,
cuando proceda, el número de partida de la ICS).  Animales vivos (01) y (numerosos)
productos animales provenientes de animales de pezuña hendida.  Regiones o países que
podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:  Reino Unido
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Suspensión temporal de la
importación de animales vivos y productos animales procedentes del Reino Unido
5. Descripción del contenido:  A raíz de un brote de fiebre aftosa en el Reino Unido, el
Gobierno del Canadá ha suspendido la importación de animales vivos susceptibles y
productos animales procedentes del Reino Unido. Esta medida entra en vigor inmediatamente.
6. Objetivo y razón de ser:  [    ] inocuidad de los alimentos, [  X ] sanidad animal,
[   ] preservación de los vegetales, [    ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [     ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas  
7. Naturaleza del (de los) problema(s) urgente(s):  La existencia de fiebre aftosa en el Reino
Unido está actualmente confirmada. Debido al cam bio de situación sanitaria en este país en lo
referente a dicha enfermedad, se han susp endido las actuales condiciones de importación
relativas a todos productos susceptibles que pod rían importarse al Canadá (porcinos en pie,
embriones de cérvidos y porcinos, semen de  caprinos, ovinos y porcinos, productos y
subproductos como la leche y determinados productos lácteos y cueros y pieles). No se
expedirán permisos de importación hasta nuevo  aviso. Esta medida debe adoptarse con
carácter urgente para impedir la introducción de la fiebre aftosa en el Canadá.
8. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [    ].
Si existe una norma, directriz o recomendaci ón internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:
Código Zoosanitario de la OIE de 2000
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Hoja informativa relativa
a la fiebre aftosa en el Reino Unido (disponible en inglés y francés).
10. Fecha de entrada en vigor/período de aplicación (según corresponda):
21 de febrero de 2001
11. Textos disponibles en/y organismo o autoridad designado para tramitar las
observaciones:  [    ] Autoridad nacional encargada de la notificación, [  X ] Servicio
nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de correo
electrónico (si la hay) de otro organismo:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/JPN/94 
23 de marzo de 2004 
 
 (04-1307) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 18 de ma rzo de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación del Japón .  La notificación se refiere a la salvaguardia especial basada en el precio 
(cuadro MA.4 ). 
_______________ 
 
Cuadro MA.4  
ACCESO A LOS MERCADOS:  Japón  
 
Notificación de conformidad con el artículo 5 del Acuerdo: 
salvaguardia especial basada en el precio  
 
 
B. NOTIFICACIÓN AD HOC  
 
1) Designación del producto: Alubia común ( Phaseolus vulgaris ), excepto la que se 
haya hecho apta para la si embra mediante tratamiento 
químico y la que se certifique como semilla para 
siembra de conformidad con las disposiciones de una 
Orden gubernamental, seca desvainada.  
 2) Número de la partida arancelaria: 0713.33.229 
 3) Precio de activación: 69,35 yenes/kg 
 (calculado en el anexo) 
 4) Fecha de aplicación:  11 de marzo de 2004 
 
 
SALVAGUARDIA ESPECIAL BASADA EN EL PRECIO: 
Anexo 1 del cuadro MA.4 
(Datos necesarios para el cálculo del precio de activación) 
 
 
 Precios en el período de re ferencia: 1986: 75,40* yenes/kg 
   1987: 66,91* yenes/kg    1988: 59,70* yenes/kg    Media: 69,35  yenes/kg  Nota:  La "media" es la media ponderada en función del volumen de las importaciones. 
 
Fuente de los datos relativos a los precios:  Valor unitario c.i.f. medio ("Japan's Trade Statistics" del 
Ministerio de Hacienda). 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99/593
1 December 1999
(99-5208)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   BRAZIL
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   National Institute of Metrology, Standardization and Industrial
Quality-INMETRO
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Clinical thermometer
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Project of Mercosur
Technical Regulation for Glass Mercury Clinical Thermometer (12 pages, available in
Portuguese and Spanish)
6. Description of content:   This project of technical regulation establishes the conditions
which thermometer warmed glass mercury clinical thermometer with maxims device,intended to measure the human body temperature, excluding thermometers for babies and
for ovulation should satisfy.  This regulation also applies to clinical thermometers of
external scale with straight or circular triangular section and the clinical  thermometers of
internal scales with oval or circular section.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Harmonization of metrological legislation.
8. Relevant documents:   GMC 51/97 Resolution
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force:  Not stated
10. Final date for comments:   25 November 1999
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/LAO/4/Add.1
2 de octubre de 2003
(03-5181)
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de la
República Democrática Popular LaoOriginal:  inglés
ADHESIÓN DE LA REPÚBLICA DEMOCRÁTICA POPULAR LAO
Preguntas y respuestas
Addendum
El Gobierno de la República Democrática Popular Lao ha presentado la siguiente
información, disponible para consulta en la Secretaría (División de Adhesiones, sala 1126) y quepuede solicitarse en formato electrónico a accessions@wto.org .
_______________
Nº Nº de referencia Descripción de la  legislación Fecha de aprobación
1. Ordenación de la cabaña ganadera
2. 013/CPC Decisión sobre las normas para el examen y la
aprobación de proyectos de inversión extranjera en la
RDP Lao27 de febrero de 2002
3. 205/PM Decreto sobre importación y exportación 11 de octubre de 2001
4. 206/PMO Decreto sobre el comercio de mercancías 11 de octubre de 2001
5. 01/PM Decreto sobre patentes provisionales y dibujos
industriales17 de enero de 2002
6. 187/PM Decreto sobre la supresión de los aranceles aduaneros a
la exportación de productos agrícolas21 de octubre de 1994
7. 46/PM Decreto sobre la aplicación  de la Ley de promoción y
gestión de la inversión extranjera en la República
Democrática Popular Lao23 de marzo de 2003
8. Gráfico del proceso de autorización de los permisos de
importación de productos agrícolas/químicos
9. Lista de animales de compañía y de enfermedades de la
cuarentena de las plantas
10. 230/MOF Instrucción Ministerial sobre la supresión de los
aranceles a la exportación  de productos agrícolas4 de marzo de 1995
11. 0202/MOC.FTD Notificación de la lista de importaciones y
exportaciones sometidas a la autorización de las
autoridades comerciales y a la certificación técnica de
las autoridades conexas (para el año 2002-2003)14 de febrero de 2003
12. 0313/MAF Normas técnicas sobre la ordenación de la ganadería en
la República Democrática Popular Lao
13. 02/NA Ley de telecomunicaciones 10 de abril de 2001
__________
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/PAN/28
6 November 1998
(98-4358)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures original:  Spanish
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  PANAMA
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:   Ministry of Health
3. Products covered (tariff item number(s) as specified in national schedules deposited
with the WTO.  ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Meat,
dairy and fish products and other foods for human consumption.
4. Title and number of pages of the notified document:   Executive Decree No. 65 of
9 June 1997 Regulating the Application of the Hazard Analysis and Critical Control Point
(HACCP) System in Plants and Establishmen ts which Process, Transform and Distribute
Meat, Dairy or Fish Products and Other Foods for Human Consumption in Panamanian
Territory and Establishing Other Standards (18 pages)
5. Description of content:   Regulates the application of the hazard analysis and critical
control point (HACCP) system in plants and establishments which process, transform and
distribute meat, dairy or fish products or other foods for human consumption.
6. Objective and rationale:  Protection of human health
7. An international standard, guidelin e or recommendation does not exist [    ].
If an international standard, guideline or  recommendation exists, whenever possible,
identify deviations:   No deviations from international standards or guidelines.
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Available in Spanish
from enquiry points notified by Panama.  Official Gazette 23,563 of 12 June 1998.
9. Proposed date of adoption:  -
10. Proposed date of entry into force:  12 June 1998
11. Final date for comments:  Not applicable
Agency or authority designated to handle comments:  Ministry of HealthG/SPS/N/PAN/28
Page 2
12. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telefax number and
E-mail address (if available) of other body:  Texts available from enquiry points notified
by Panama
Food Control and Veterinary Surveillance Division
Directorate:  Edificio 265 Ancón, Panamá
Tel:  (507) 262-1902
Tel:  (507) 212-0397
Fax:  (507) 262-0277
Fax:  (507) 262-6621
P.O. Box:  2048 Panamá, 1 Panamá
Pharmacy and Drugs Division
Directorate:  Edificio 265 Ancón, Panamá
Tel:  (507) 262-6025
Fax:  (507) 212-0562
P.O. Box:  2048 Panamá, 1 Panamá
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/Q2/CHL/9
3 février 1999
(99-0373)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  espagnol
SUBVENTIONS
Questions du MEXIQUE concernant la nouvelle
notification complète du CHILI1
La Mission permanente du Mexique a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 18 janvier 1999.
_______________
1. Quels sont les critères qui permettront au Président de la République de proroger la durée du
programme I intitulé Crédit d'impôt en faveur de l'investissement dans les provinces d'Arica et deParinacota (Première région)?  (page 3)
2. Quels sont les critères qui permettent de déterminer que les zones franches d'Iquique et de
Punta Arenas sont des zones défavorisées relevant du programme II intitulé Exonération de l'impôt de
première catégorie prévu dans la Loi sur l'impôt sur le revenu au titre des bénéfices réalisés au cours
de l'exercice correspondant par les sociétés de gestion et autres utilisateurs qui s'installent dans les
zones franches d'Iquique (Première région) et de Punta Arenas (Douzième région)?  (page 4).
__________
                                                     
1 G/SCM/N/38/CHL.
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/SCM/Q2/PAK/1
11octobre 1996
DUCOMMERCE(96-4191)
Original: anglais Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
SUBVENTIONS
Demande adressée parlaCommunauté européenne auPakistan
autitredel'article 25.10 del'Accord
LaDélégation permanente delaCommission européenne afaitparvenir auSecrétariat la
communication ci-après, datée du4octobre 1996.
_______________
LaCommunauté constate quelePakistan n'apasprésenté denotification desubventions au
titredel'article 25.2del'Accord surlessubventions. Or,laCommunauté croitsavoir quelePakistan
accorde dessubventions spécifiques; elledésire doncappeler l'attention duComité surlaquestion
autitredel'article 25.10 del'Accord.
LaCommunauté demande auPakistan denotifier lessubventions énumérées danslalistenon
exhaustive quisuit,ainsi quetoutes lesautres subventions spécifiques accordées parlesautorités
pakistanaises, ensuivant lequestionnaire typedel'OMC surlessubventions, entemps voulu envue
delaréunion duComité dessubventions des23et24octobre 1996.
Programmes desubventions
- Exonération del'impôt surlerevenu provenant desexportations.
- Mécanisme degarantie decrédit àl'exportation (surtout utilisé parl'industrie dutapis).
- Zone franche industrielle deKarachi (parmi lesavantages accordés àcettezonefranche
figurent: exonération fiscale, report indéfini despertes, exonération destaxesetdroits
àl'importation etexemption delalégislation dutravail).
- Exonération del'impôt de75pourcentsurlerevenu provenant del'exportation de
meubles, portes etfenêtres.
- Traitement spécial pour lesimportations demachines destinées auxfabricants de
chaussures etdebijoux fantaisie, sousréserve del'exportation d'unecertaine partie
delaproduction.
- Système deristourne dedroits, prévoyant leremboursement desdroits dedouane et
delataxesurlesventes afférents auxmatières premières quientrent danslafabrication
deproduits manufacturés, aumoment del'exportation desdits produits.
- Abattement del'impôt surlerevenu provenant desexportations (exonération de25pour
centpourlesrecettes provenant del'exportation defilsdecoton etexonération de
75pourcentpourlesrecettes provenant del'exportation detapis, decuir,d'articles
manufacturés etdetextiles àvaleur ajoutée).
RESTRICTED
WORLD TRADE G/SG/Q1/IND/1
13March 1998
ORGANIZATION(98-1033)
Original: English Committee onSafeguards
NOTIFICATION OFLAWS AND REGULATIONS UNDER
ARTICLE 12.6OFTHE AGREEMENT
Questions Posed byKOREA
toINDIA1
Thefollowing communication, dated 11March 1998, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofKorea.
_______________
Article 12.1oftheAgreement onSafeguards requires Members tonotify theCommittee on
Safeguards "immediately" upon:
(a) initiating aninvestigatory process relating toserious injury orthreat thereof andthe
reasons forit;
(b) making afinding ofserious injury orthreat thereof caused byincreased imports; and
(c) taking adecision toapply orextend asafeguard measure.
Could India please identify thesection(s) ofthe1995Customs Tariff Actorthe1997Custom
Tariff Rules (document G/SG/N/1/IND/2) thatinclude(s) these requirements?
IfitisIndia'sopinion thatitisnotnecessary thatsuchrequirement beenacted inIndia'slaws
andregulations, wewould appreciate itifIndia could confirm whether itimmediately notified the
initiations ofsafeguard investigations totheCommittee onSafeguards, inconformity withtheWTO
Agreement onSafeguards.
__________
1G/SG/N/1/IND/2
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/85
1er mai 2002
(02-2491)
Comité des subventions et des
mesures compensatoires
RAPPORTS AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD
(Mars-avril 2002)
Note du Secrétariat
En mars et avril 2002, le Secrétariat a reçu les rapports ci-après présentés au titre de
l'article 25.11.  Ces rapports ont été communiqués par l'Afrique du Sud, les Communautés
européennes et les États-Unis  et peuvent être consultés au Secrétariat de l'OMC par les représentants
des gouvernements.1
_______________
Membre présentant le rapport:  AFRIQUE DU SUD
Produit Pays ou territoire douanier
Tubes, tuyaux et profilés creux, soudés et
galvanisés, de section circulaire, en fer ou en
acier, d'un diamètre intérieur compris entre15 mm et 150 mmInde
Torons et câbles, en fer ou en acier, non isolés
pour l'électricité, à l'exclusion des câbles de
laiton tressé pour pneumatiques et pour courroiesde transporteur à bandeCorée
Inde
Membre présentant le rapport:  COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
Saumon de l'Atlantique d'élevage Norvège
                                                     
1 Les délégations intéressées sont priées de prendre contact avec Mlle S. Aspinall, bureau 1028,
téléphone:  739 51 09.G/SCM/N/85
Page 2
Membre présentant le rapport:  ÉTATS-UNIS
Produit Pays ou territoire douanier
Barres en acier inoxydable Allemagne
Corée
France
Italie
Royaume-Uni
Uranium faiblement enrichi Allemagne
France
Pays-Bas
Royaume-Uni
Certains produits plats en acier au carbone,
laminés à froidArgentine
Corée
Certains produits plats en acier au carbone,
laminés à froidBrésil
France
Acide sulfanilique Hongrie
Tôles et bandes en acier inoxydable, en rouleaux CoréeUstensiles de cuisine en acier inoxydable, pour
cuisson sur plaques de fourneauCorée
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/N/7/JOR/1/Corr.1*
21 February 2002
(02-0890)
Committee on Safeguards Original:  English
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.4 OF THE AGREEMENT
ON SAFEGUARDS BEFORE TAKING A PROVISIONAL
SAFEGUARD MEASURE REFERRED TO IN ARTICLE 6
JORDAN
Corrigendum
The following communication, dated 6 February 2002, has been received from the Permanent
Mission of the Hashemite Kingdom of Jordan.
_______________
In the Notification under Article 12.4 of the Agreement on Safeguards, under paragraph 5 on
page 3, the following paragraph should be amended to read:
"As for the situation in the industry, significant and gradual declines have been recorded
through the period 1997 until the first six months of 2001, as domestic production fell by 50 per cent,
productivity fell by 51 per cent, sales fell by 50 per cent,  market share fell from 95 per cent in 1997
to 24 per cent in 2001, capacity utilization fell from 44 per cent in 1997 to 20 per cent in 2001.
Additionally, domestic industry recorded gross losses and a decrease in labour."
(Amendments shown in bold type face.)
__________
                                                     
* In English and French only.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/NAM/7
12 juillet 1999
(99-2870)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation de la Namibie , le 22 juin 1999, la notification ci-après
concernant les mesures de soutien interne nouvelles ou modifiées exemptées de la réduction
(tableau DS:2 ).G/AG/N/NAM/7
Page 2
SOUTIEN INTERNE:  Namibie
Notification au titre de l'article 18:3 de l'Accord:
mesures de soutien interne nouvelles ou modifiées exemptées de la réduction
1. Désignation de la mesure:   Programme d'aide en cas de sécheresse
2. Législation nationale de référence:   Pas de législation nationale spécifique de référence
3. Description de la mesure:   Versement à titre d'aide en cas de catastrophe naturelle
La Namibie a connu plusieurs périodes consécutives de sécheresse ces dernières années;  c'est
pourquoi le pays a été déclaré victime de la sécheresse en 1997.  Le programme mis en œuvre
pour venir en aide aux agriculteurs comprend les éléments suivants:
Programme d'incitation à la commercialisation:  les agriculteurs sont encouragés à réduire la
charge, de manière à éviter d'endommager un écosystème fragile, par l'octroi d'une subvention
par tête de bétail commercialisée à un taux de 100 N$ par unité de gros bétail et de 15 N$ par
unité de petit bétail.
Programme de reconstitution du cheptel:  les agriculteurs sont encouragés à remplacer le
matériel génétique qu'ils ont été forcés de vendre en raison de la sécheresse, par l'octroi d'unesubvention par tête de bétail à un taux de 70 N$ par unité de gros bétail et de 13 N$ par unité
de petit bétail.
Programme relatif au transport:  indemnisation du coût de transport des animaux en raison de
la hausse du volume d'abattage pour cause de commercialisation urgente.  Versement auxentreprises de transport d'un montant de 3,77 N$/km.
4. Coût de la mesure:  36 418 051 N$
5. Date d'entrée en vigueur:  1
er avril 1996
6. Période d'application:  1er avril 1996-novembre 1998
7. Produits bénéficiaires:  Voir le paragraphe 3 ci-dessus.
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q3/PNG/1
3 de abril de 2002
(02-1672)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
SUBVENCIONES
Solicitudes de conformidad con el párrafo 4 del artículo 27 del
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias
Pregunta formulada por Suiza
Se ha recibido de la Misión Permanente de Suiza la siguiente comunicación, de fecha 28 de
marzo de 2002.
_______________
Suiza formula las siguientes observaciones y preguntas para obtener aclaraciones sobre
determinados aspectos de la solicitud objeto de examen.  Estas observaciones y preguntas no
prejuzgan necesariamente su posición final con respecto a esas solicitudes.
Papua Nueva Guinea (G/SCM/N/74/PNG)
Se insta a Papua Nueva Guinea a que presente una notificación completa del programa para el
que solicita una prórroga del período de transición, ajustándose al modelo para las notificaciones quefigura en el documento G/SCM/6 (véase el párrafo 3 a) del documento G/SCM/39).<
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/KOR/16
25 July 2001
(01-3695)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF KOREA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Korean Agency for Technology and Standards (KATS)
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Commercial electrical
griddles and griddle grills, electric grillers and toasters, electric rinsing sinks, floor
treatment and floor cleaning machines, electric fence energizers, service machines and
amusement machines
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Six Safety Criteria
(available in Korean)
6. Description of content:    Please refer to the pe-notice for the regulations' establishment.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Article 5 of Electric Appliances Safety Control Act
8. Relevant documents:   Official Gazette published by the Korean Government
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }12 October 2001, or after
10. Final date for comments:   12 September 2001
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/CZE/67
4 Septembre 2002
(02-4683)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère des transports et des communications
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Équipements terminaux de radio et de télécommunication
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Draft Government Order  (Projet
de Décret gouvernemental portant modifi cation du Décret gouvernemental n° 426/2000,
Recueil des lois, qui énonce les prescriptions techniques concernant les équipements
terminaux de radio et de télécommunication) (2 pages, en tchèque)
6. Teneur:   Modification de certaines dispositions du Décret
gouvernemental n° 426/2000, Recueil des lois, visa nt avant tout à apposer la marque CE sur
les produits conformément à la Directive 1999/5/CE, pour ajouter l'Annexe sur les
télécommunications au PCEA.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Conformité de la législation tchèque au droit communautaire.
8. Documents pertinents:   Loi n° 151/2000 sur les télécommunications, Recueil des lois, telle
que modifiée; Loi n° 22/1997 sur les prescriptions techniques applicables aux produits,
Recueil des lois, telle que modifiée; Décret gouvernemental n° 426/2000, Recueil des lois,
qui énonce les prescriptions techniques concernant les équipements terminaux de radio et de
télécommunications; Directive 1999/5/CE.
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }Octobre 2002G/TBT/N/CZE/67
Page 2
10. Date limite pour la présentation des observations:   30 septembre 2002
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
http://www.unmz.cz/, wto.tbt@unmz.cz
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO
Centre William Rappard Téléphone: (+41 22)7395111
RuedeLausanne 154 Ligne directe: (+41 22)7395252
Case postale Téléfax: (+41 22)7314206
CH-1211 Genève 21 Internet: http://www.wto.org
Reference: WLI/201 22janvier 1998
ACCORD SURLESMARCHES PUBLICS
FAIT AMARRAKECH LE15AVRIL 1994
CERTIFICATION DEMODIFICATIONS
Ilestcertifié parlaprésente quelesmodifications ci-jointes serapportant aux
Appendices II,IIIetIVdel'Accord surlesmarchés publics (1994) ontéténotifiées auComité
desmarchés publics le5novembre 1997 sous couvert dudocument GPA/W/61,
conformément auxdispositions duparagraphe 6a)del'article XXIV del'Accord. Aucune
objection auxmodifications envisagées n'ayant étésoulevée dans ledélaidetrente jours
àcompter deladatededistribution dudocument susmentionné, elles ontpriseffet le
5décembre 1997.
Laprésente notification vous estadressée conformément auparagraphe 14de
l'article XXIV del'Accord.
R.Ruggiero
Directeur général
98-0296 WT/Let/209WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO
Page 2
Modifications apportées àl'Appendice II Canada
Concernant lespublications utilisées envuedelapublication desavisdemarchés envisagés
etdesavispostérieurs àl'adjudication desmarchés -
Supprimer: "Service desinvitations ouvertes àsoumissionner, ISMPublishing"
Remplacer par: "MERX, Cebra Inc.".WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO
Page 3
Modifications apportées àl'Appendice III Canada
Concernant lespublications utilisées envuedelapublication annuelle derenseignements
surleslistes permanentes defournisseurs qualifiés danslecasdesprocédures sélectives -
Supprimer: "Service desinvitations ouvertes àsoumissionner, ISMPublishing"
Remplacer par: "MERX, Cebra Inc.".WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO
Page 4
Modifications apportées àl'Appendice IV Canada
Concernant lespublications utilisées envuedelapublication desdécisions administratives
etprocédures -
Supprimer: "Service desinvitations ouvertes àsoumissionner, ISMPublishing"
Remplacer par: "MERX, Cebra Inc.".
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL S/CSC/2
26denoviembre de1997
DEL COMERCIO(97-5206)
Comité deCompromisos Específicos
INFORME DEL COMITÉ DECOMPROMISOS ESPEC ÍFICOS
ALCONSEJO DEL COMERCIO DESERVICIOS
1. ElComité deCompromisos Específicos hacelebrado en1997 dosreuniones formales. El
Presidente hamantenido consultas informales sobre lafinalización delosprocedimientos parala
aplicación delartículo XXIdelAGCS (Modificación delaslistas), conelobjeto determinarlas antes
definales de1997. Lasdeliberaciones formales delComité secentraron entresasuntos: cuestiones
relacionadas conlaclasificación, laadopción deunsistema delistas consolidadas yactualizadas por
medios electrónicos ylaposible revisión delasdirectrices paralaconsignación enlistas.
2. Enloqueserefiere alascuestiones relacionadas conlaclasificación, elComité desarrolló
unaactividad triple. Enprimer lugar, elComité comenzó aexaminar laestructura delaactual revisión
delanomenclatura delaClasificación Central deProductos (CPC), nomenclatura establecida porla
Comisión deEstadística delasNaciones Unidas, paraevaluar suposible pertinencia paralostrabajos
futuros. LaSecretaría preparó estudios detallados, decarácter estructural ycualitativo, delas
modificaciones aportadas envarios sectores deservicios porlaCPCrevisada, yelComité haempezado
aexaminar esosestudios. Ensegundo lugar, elComité examinó ejemplos desectores enloscuales
sehanutilizado sistemas adhoc,especialmente elaborados porlosMiembros delAGCS, talescomo
losserviciosdetransportemarítimoylastelecomunicacionesbásicas.Entercerlugar,elComitéempezó
lasdeliberaciones delacuestión deladefinición yeltratodelosnuevos servicios.
3. ElComité aprobó enprincipio elestablecimiento deunsistema delistas decompromisos
consolidadas yactualizadas pormedios electrónicos. Seacordó queesaslistas electrónicas notendrían
carácter jurídico porque suformato seríadiferente deldelostextos enpapel detratado, aunque su
contenido defondo seríaelmismo. ElComité examinó también elcalendario, presupuesto, modelo,
distribución, precios yprocedimiento deverificación aplicables aesteproyecto.
4. ElComité examinó también laposible necesidad derevisar lasdirectrices paralaconsignación
enlistas. ElPresidente invitó alasdelegaciones apresentar lascuestiones ypreguntas quedeseasen
plantear aesterespecto.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.122
14deabrilde1997
DEL COMERCIO
(97-1552)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: BRASIL
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Instituto Nacional deMetrología, Normalización yCalidad
Industrial -INMETRO.
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Líquidos criogénicos (fluidos cuyo punto deebullición sesitúapor
debajo de120K(-153ºC) encondiciones depresión atmosférica, ycuyalicuación seha
obtenido mediante refrigeración.
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Reglamentación
técnica relativa aloslíquidos criogénicos (disponible enportugués)
6. Descripción delcontenido: Estareglamentación establece lascondiciones mínimas que
deben cumplir losdispositivos ysistemas demedición paralíquidos criogénicos. Seha
fijado el31dediciembre de1997 como fecha límite paralapresentación alINMETRO
desolicitudes dehomologación demodelo delosdispositivos ysistemas demedición
paralíquidos criogénicos. Losdispositivos ysistemas encuestión, cuyafabricación se
ajusta alascaracterísticas exigidas enlaactualidad, deberán someterse apruebas de
verificación previa apartir del31deoctubre de1997. Losdispositivos ysistemas de
medición para líquidos criogénicos empleados porlasempresas suministradoras se
utilizarán siempre ycuando loserrores demedición nosuperen lastolerancias fijadas
porestareglamentación técnica metrológica.
7. Objetivo yrazón deser:Control metrológico
8. Documentos pertinentes: Recomendación Internacional R81/1989 delaOIML
9. Fecha propuesta deadopción:
Fecha propuesta deentrada envigor: 27defebrero de1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 24deabrilde1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/TPR/42/Rev.21
11demarzo de1998
DEL COMERCIO(98-0994)
Órgano deExamen delasPolíticas Comerciales
MECANISMO DEEXAMEN DELASPOLÍTICAS COMERCIALES
Programa deexámenes para1998
Nota delPresidente
Revisión
Deseo señalar alaatención delosMiembros delOEPC elsiguiente Programa revisado de
exámenes delaspolíticas comerciales propuesto para1998:
India 6y7deabrilde1998
Miembros delaUnión Aduanera del
ÁfricaMeridional 21-23deabrilde1998
Hungría 2y3dejunio de1998
Nigeria 23y24dejunio de1998
Australia 30dejunio y1ºdejuliode1998
Jamaica conTrinidad yTabago
(examen agrupado) 20-22dejuliode1998
Burkina Faso, Malí
(examen agrupado) 27-29dejuliode1998
Argentina 15y16deseptiembre de1998
IslasSalomón 21y22deseptiembre de1998
Guinea, Togo
(examen agrupado) 28y29deseptiembre de1998
Turquía 12y13deoctubre de1998
Uruguay 23-25denoviembre de1998
Indonesia 26y27denoviembre de1998
Hong Kong, China 8y9dediciembre de1998
Canadá 15y16dediciembre de1998
Elprograma propuesto sehaestablecido enconsulta conlasdelegaciones ytomando encuenta
elcalendario general delasreuniones delaOMC previstas para1998.
__________
1Elpresente documento sustituye alWT/TPR/42/Rev.1, quecontiene unerror yqueda sinefecto.
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
Referencia:   WLI/100 14 de noviembre de 2000 
 
  
 
  
 
 
PROTOCOLO DE ADHESIÓN DE CROACIA AL ACUERDO 
DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE LA 
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
HECHO EN GINEBRA EL  17 DE JULIO DE 2000 
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA
 
 
 
Tengo el honor de comunicarle que el 31 de octubre de 2000 se remitió a todos los Miembros 
junto con el documento WT/Let/359 una copia aut enticada del Protocolo de Adhesión de Croacia al 
Acuerdo de Marrakech por el que se establece la Organización Mundial del Comercio, hecho en Ginebra el 17 de julio de 2000, de conformidad con el párrafo 9 del citado Protocolo. 
 
  
 
  
 
  
 
  
Mike Moore 
Director General 
 
  
 
  
 
  
 
  
 
  
 
  
 
0 0 - 4 8 5 4           W T / L e t / 3 6 0
WORLD TRADE
ORGANIZATIONS/FIN/11
4 December 2003
(03-6435)
Committee on Trade in Financial Services
TRANSITIONAL REVIEW UNDER SECTION 18 OF THE PROTOCOL ON THE
ACCESSION OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
Report to the Council for Trade in Services
1. At its meeting on 1 December 2003, the Committee on Trade in Financial Services carried out
the second transitional review of the implementation by China of its WTO commitments, pursuant to
section 18 of the Protocol on the Accession of the People's Republic of China (WT/L/432).
2. Written communications were submitted before the meeting by the following Members:
Japan (S/FIN/W/30);  the European Communities (S/FIN/W/32);  Canada (S/FIN/W/33),  Chinese
Taipei (S/FIN/W/34);  and the United States (S/FIN/W/35).
3. A detailed account of the discussions during the meeting can be found in the meeting report,
contained in document S/FIN/M/43, paragraphs 21 to 74.
__________