RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOIP/Q4/GRC/1
17 de agosto de 1998
(98-3203)
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el ComercioOriginal:  inglés
EXAMEN DE LA LEGISLACIÓN SOBRE OBSERVANCIA
GRECIA1
El presente documento reproduce la declaración introductoria realizada por la delegación de
Grecia, las preguntas que se le formularon y las respuestas que recibieron en el examen de la
legislación sobre observancia efectuado en la reunión del Consejo celebrada del 17 al 21 de
noviembre de 1997.2
_______________
I. DECLARACIÓN INTRODUCTORIA
Derecho de autor y derechos conexos
En Grecia, la norma más importante dedicada al derecho de autor y los derechos conexos es la
Ley de Derecho de Autor y Derechos Conexos Nº  2121/1993 (Boletín Oficial A'25/1993), que entró
en vigor el 4 de marzo de 1993.  Grecia ratificó el Acuerdo sobre los ADPIC por Ley Nº 2290/1995
(Boletín Oficial A'28/1995).  Grecia ha notificado las leyes y reglamentos relativos al derecho deautor y los derechos conexos de conformidad con el párrafo 2 del artículo 63 del Acuerdo sobre
los ADPIC.
3
Recientemente se creó un sistema judicial especial para la observancia del derecho de autor y
los derechos conexos, con arreglo a las disposiciones del párrafo 26 del artículo 3 de la Ley
Nº 2479/1997 (Boletín Oficial A'67/6-5-1997), que Gr ecia notificó con arreglo al párrafo 2 del
artículo 63 del Acuerdo sobre los ADPIC mediante  una comunicación de fecha 23 de mayo de 1997.4
Asimismo, son pertinentes a la cuestión general de ejecución de las leyes las normas
siguientes:
- el Código Civil de Grecia
- el Código Penal de Grecia
                                                     
1 Por lo que respecta a las leyes y reglamentos pertinentes al ámbito en examen, y notificados por
Grecia en virtud del párrafo 2 del artículo 63 del Acuerdo, se remite a los documentos IP/N/GRC/E/1,
IP/N/6/GRC/1 e IP/N/6/GRC/1/Add.1 y Add.2.
2 El acta de esta reunión se distribuyó en el documento IP/C/M/16.
3 Esa notificación se distribuyó en  el documento IP/N/1/GRC/C/1, de fecha 29 de abril de 1996.
4 Esa notificación se distribuyó en el documento IP/N/GRC/E/1, de fecha 3 de julio de 1997.IP/Q4/GRC/1
Página 2
- el Código de Procedimiento Civil de Grecia
- el Código de Procedimiento Penal de Grecia
- la Ley sobre la Competencia de Grecia
La nueva Ley de Radiodifusión (Ley Nº 2328/1995, Boletín Oficial A'159/3-8-1995)
establece procedimientos administrativos.  Con arreglo a esa Ley, todo acto de infracción cometidopor las emisoras privadas de televisión y previsto por la Ley Nº 2121/1993 dará lugar a la imposición
de sanciones administrativas establecidas en el apartado c) del párrafo 1 del artículo 4 de la nueva
Ley de Radiodifusión (multas, supervisión provisional del funcionamiento de la emisora, revocación
de la licencia).  Además, el párrafo 24 del artículo 1 de la nueva Ley de Radiodifusión dispone que
todas las estaciones privadas de televisión, antes de difundir una emisión, deberán presentar al
Ministerio de Prensa y Medios de Comunicación una declaración del autor o del titular del derecho de
la correspondiente sociedad de administración colectiva, en que conste el compromiso de la estaciónde televisión de pagar los derechos por la transmisión de cada programa.  En lugar de la declaración,
la estación de televisión podrá depositar un contrato de cesión de los derechos televisivos.  Si la
estación de televisión no cumple con esta exigencia en un plazo de 30 días, será pasible de todas las
sanciones previstas en el artículo 4 de la nueva Ley de Radiodifusión.  Esas sanciones se aplicarán
además de toda otra responsabilidad civil o penal que incumba a la estación de televisión porcualquier acto de infracción del derecho de autor, y con independencia de esa responsabilidad.
II. RESPUESTAS A LAS PREGUNTAS FORMULADAS POR EL JAPÓN
1. Sírvanse explicar cuáles son las "autoridades  competentes" estipuladas en el artículo 51
del Acuerdo sobre los ADPIC.
Propiedad industrial
Véase la respuesta de Grecia a la pregunta 15 de la Lista de cuestiones sobre la observancia5
en lo relativo a las patentes, los modelos de utilidad y las topografías registradas de los productos
semiconductores.
Aduanas
Tal como se indica en el anexo, existen 10 distritos aduaneros.
2. Sírvanse explicar si el "procedimiento condu cente a una decisión sobre el fondo de la
cuestión", previsto en el artículo 55 del Acuerdo sobre los ADPIC, es judicial o administrativo.
Propiedad industrial
Véase la respuesta de Grecia a la pregunta 15 de la Lista de cuestiones sobre la observancia5
en lo relativo a las patentes, los modelos de utilidad y las topografías registradas de los productos
semiconductores.
Aduanas
Ese procedimiento es judicial.
3. ¿Existe algún medio, además de la demanda prevista en los artículos 51 y 52 del
Acuerdo sobre los ADPIC (a la que se hará re ferencia en adelante como "Demanda"), por el
                                                     
5 Documento IP/N/6/GRC/1/Add.1.IP/Q4/GRC/1
Página 3
que un titular de derechos pueda solicitar a las autoridades competentes que suspendan el
despacho de mercancías que infrinjan derechos de propiedad intelectual, o de las que se
sospeche que los infringen?
Propiedad industrial
Véase la respuesta de Grecia a la pregunta 15 de la Lista de cuestiones sobre la observancia6
en lo relativo a las patentes, los modelos de utilidad y las topografías registradas de los productos
semiconductores.
Aduanas
Con arreglo al Reglamento de la Comunidad, no existen otros medios que faculten al titular
de un derecho a solicitar a las autoridades competentes la suspensión del despacho de las mercancías
que infringen derechos de propiedad intelectual o de las que se sospecha que los infringen.
4. Sírvanse explicar cuál considera su país el "plazo razonable" dentro del cual las
autoridades competentes "comunicarán al demandante ... si han aceptado la demanda",
conforme a lo estipulado en el artículo 52 del Acuerdo sobre los ADPIC.
Propiedad industrial
Véase la respuesta de Grecia a la pregunta 15 de la Lista de cuestiones sobre la observancia7
en lo relativo a las patentes, los modelos de utilidad y las topografías registradas de los productos
semiconductores.
Aduanas
El Reglamento Nº 3295/94 del Consejo no fija plazo alguno.  El plazo máximo en que las
autoridades competentes notifican al solicitante es de tres días.
5. Sírvanse explicar cuál es el pl azo de vigencia de las Demandas.
Propiedad industrial
Véase la respuesta de Grecia a la pregunta 15 de la Lista de cuestiones sobre la observancia7
en lo relativo a las patentes, los modelos de utilidad y las topografías registradas de los productos
semiconductores.
Aduanas
El plazo máximo de vigencia de la Demanda es de tres meses y es renovable.
6. Sírvanse explicar si el titular de derech os está obligado a pagar algún gravamen para
poder presentar la Demanda.
                                                     
6 Documento IP/N/6/GRC/1/Add.1.
7 Documento IP/N/1/GRC/1/Add.1.IP/Q4/GRC/1
Página 4
Propiedad industrial
Véase la respuesta de Grecia a la pregunta 15 de la Lista de cuestiones sobre la observancia8
en lo relativo a las patentes, los modelos de utilidad y las topografías registradas de los productos
semiconductores.
Aduanas
El demandante debe pagar una tasa de 10.000 dracmas (gasto administrativo) a cada oficina
de aduanas del distrito.
7. Sírvanse indicar las disposiciones de las leyes y ordenanzas que establecen el
"procedimiento conducente a una decisión sobre el fondo del asunto", estipulado en el
artículo 55 del Acuerdo sobre los ADPIC;  y resumir el contenido de esas disposiciones.
Propiedad industrial
Véase la respuesta de Grecia a la pregunta 15 de la Lista de cuestiones sobre la observancia8
en lo relativo a las patentes, los modelos de utilidad y las topografías registradas de los productos
semiconductores.
Aduanas
Se aplican las disposiciones del Código Civil relativas a los daños y perjuicios.
8. Sírvanse explicar qué procedimiento especial corresponde aplicar, en caso de que exista
alguno, cuando no resulta evidente si las m ercancías infringen o no derechos de propiedad
intelectual, en los casos del artículo 55 del Acuerdo sobre los ADPIC.
Propiedad industrial
Véase la respuesta de Grecia a la pregunta 15 de la Lista de cuestiones sobre la observancia8
en lo relativo a las patentes, los modelos de utilidad y las topografías registradas de los productos
semiconductores.
Aduanas
No existe un procedimiento especial.  Si el demandante no ha iniciado un procedimiento
sobre el fondo de la cuestión ante la autoridad judicial competente en el plazo de 10 días, se
despacharán las mercancías.
9. Sírvanse explicar qué responsabilidad asumen las autoridades competentes y demás
autoridades conexas frente a los titulares de derechos cuando omiten suspender el despacho
para libre circulación de mercancías que infringen derechos de propiedad intelectual, en
relación con la suspensión basada en una Demanda o con la actuación de oficio prevista en el
artículo 58 del Acuerdo sobre los ADPIC.
                                                     
8 Documento IP/N/1/GRC/1/Add.1.IP/Q4/GRC/1
Página 5
Propiedad industrial
Véase la respuesta de Grecia a la pregunta 15 de la Lista de cuestiones sobre la observancia9
en lo relativo a las patentes, los modelos de utilidad y las topografías registradas de los productos
semiconductores.
Aduanas
Las autoridades competentes (aduaneras) no asumen responsabilidad alguna frente a los
titulares de derechos cuando omiten suspender el despacho para libre circulación de mercancías que
infringen derechos de propiedad intelectual.
10. Sírvanse explicar qué responsabilidad asumen las autoridades competentes y demás
autoridades conexas frente a los titulares de derechos cuando examinan mercancías que
infringen derechos de propiedad intelectual y a pesar de ello las despachan para libre
circulación, en relación con la suspensión basada en una Demanda o con la actuación de oficioprevista en el artículo 58 del Acuerdo sobre los ADPIC.
Propiedad industrial
Véase la respuesta de Grecia a la pregunta 15 de la Lista de cuestiones sobre la observancia9
en lo relativo a las patentes, los modelos de utilidad y las topografías registradas de los productos
semiconductores.
Aduanas
Véase la respuesta a la pregunta 9, más arriba.
11. Sírvanse explicar qué responsabilidad asumen las autoridades competentes y demás
autoridades conexas frente a los importadores cuando suspenden el despacho para libre
circulación de mercancías que no infringen derechos  de propiedad intelectual, en relación con la
suspensión basada en una Demanda o con la actuación de oficio prevista en el artículo 58 del
Acuerdo sobre los ADPIC.
Propiedad industrial
Véase la respuesta de Grecia a la pregunta 15 de la Lista de cuestiones sobre la observancia10
en lo relativo a las patentes, los modelos de utilidad y las topografías registradas de los productos
semiconductores.
Aduanas
Véase la respuesta a la pregunta 9, más arriba.
12. ¿Se informa al titular de derechos sobre la identidad de los importadores y
consignadores cuando las autoridades competentes "suspenden" las mercancías que infringen
derechos de propiedad intelectual, o de las que se  sospecha que los infringen, así como en el caso
en que se informa al titular de derechos sobre la identidad de los importadores y consignadoressegún lo estipulado en el artículo 57 del Acuerdo sobre los ADPIC?
                                                     
9 Documento IP/N/1/GRC/1/Add.1.
10 Documento IP/N/6/GRC/1/Add.1.IP/Q4/GRC/1
Página 6
Propiedad industrial
Véase la respuesta de Grecia a la pregunta 15 de la Lista de cuestiones sobre la observancia11
en lo relativo a las patentes, los modelos de utilidad y las topografías registradas de los productos
semiconductores.
Aduanas
Sí, cuando procura iniciar el procedimiento conducente a una decisión sobre el fondo
del asunto.
13. Sírvanse explicar las medidas destinadas a proteger la información confidencial durante
la inspección prevista en el artículo 57 del Acuerdo sobre los ADPIC;  y sírvanse indicar las
disposiciones de las leyes y ordenanzas que disponen tales medidas.
Propiedad industrial
Véase la respuesta de Grecia a la pregunta 15 de la Lista de cuestiones sobre la observancia11
en lo relativo a las patentes, los modelos de utilidad y las topografías registradas de los productos
semiconductores.
Aduanas
Sin perjuicio de la protección de los secretos comerciales y fiscales, puede brindarse
información relativa a la identidad de los importadores y consignadores (Ley Nº 1839/51).
14. Sírvanse explicar los procedimientos para las retenciones y confiscaciones que han de
disponer las autoridades competentes sobre la ba se de los artículos 51 y 55 del Acuerdo sobre
los ADPIC.
Propiedad industrial
Véase la respuesta de Grecia a la pregunta 15 de la Lista de cuestiones sobre la observancia11
en lo relativo a las patentes, los modelos de utilidad y las topografías registradas de los productos
semiconductores.
Aduanas
Se aplican las disposiciones nacionales del Código Aduanero relativas al contrabando
(artículo 111).
15. Sírvanse explicar los procedimientos de apelación contra cualquier decisión dictada por
las autoridades competentes, conforme a los artículos 51 y 55 del Acuerdo sobre los ADPIC.
Propiedad industrial
Véase la respuesta de Grecia a la pregunta 15 de la Lista de cuestiones sobre la observancia12
en lo relativo a las patentes, los modelos de utilidad y las topografías registradas de los productos
semiconductores.
                                                     
11 Documento IP/N/6/GRC/1/Add.1.
12 Documento IP/N/1/GRC/1/Add.1.IP/Q4/GRC/1
Página 7
Aduanas
El recurso de apelación ante las autoridades judiciales.
16. Sírvanse explicar la base de cálculo de la fianza o garantía equivalente estipulada en el
artículo 53 del Acuerdo sobre los ADPIC, que las autoridades competentes pueden exigir al
demandante cuando suspenden el despacho para libre circulación.
Propiedad industrial
Véase la respuesta de Grecia a la pregunta 15 de la Lista de cuestiones sobre la observancia13
en lo relativo a las patentes, los modelos de utilidad y las topografías registradas de los productos
semiconductores.
Aduanas
Las autoridades competentes están facultadas para exigir al demandante que constituya una
fianza o garantía equivalente, suficiente para proteg erlas (con el fin de asegurar el pago del flete para
mantener las mercancías bajo el control de la aduana).
17. Sírvanse explicar quién debe pagar los gastos de las retenciones basadas en el artículo 51
del Acuerdo sobre los ADPIC o de la dest rucción estipulada en su artículo 59.
Propiedad industrial
Véase la respuesta de Grecia a la pregunta 15 de la Lista de cuestiones sobre la observancia13
en lo relativo a las patentes, los modelos de utilidad y las topografías registradas de los productos
semiconductores.
Aduanas
El titular del derecho (generalmente, el demandante) debe pagar los gastos que derivan de la
retención o destrucción de las mercancías.
18. Sírvanse explicar qué clase de situaciones se consideran "circunstancias excepcionales"
en que las autoridades competentes pueden autorizar la reexportación de mercancías de marca
de fábrica o de comercio falsificada, conforme a lo estipulado en el artículo 59 del Acuerdo
sobre los ADPIC.
Aduanas
De conformidad con el Reglamento Nº 3295/94 de las CE, que aplicamos, la reexportación de
mercancías de marca de fábrica o de comercio falsificada o mercancías pirata no tiene como
consecuencia la disminución del perjuicio del titular del derecho.
19. Sírvanse indicar qué derechos de propiedad intelectual se protegen sobre la base de la
Demanda presentada por un titular de derechos.
Propiedad industrial
Véase la respuesta de Grecia a la pregunta 15 de la Lista de cuestiones sobre la observancia13
en lo relativo a las patentes, los modelos de utilidad y las topografías registradas de los productos
                                                     
13 Documento IP/N/1/GRC/1/Add.1.IP/Q4/GRC/1
Página 8
semiconductores.  De conformidad con el Reglamento Nº 3295/94 de las CE, del 22 de diciembre
de 1994, incorporado en la legislación griega por carta circular del Ministerio de Finanzas
Nº T.10231/1781/A.0019, de 12 de diciembre de 1995, las autoridades aduaneras podrán suspender el
despacho para libre circulación de las mercancías de las que se sospecha que infringen un dibujo o
modelo industrial.
Aduanas
Las marcas de fábrica o de comercio, el derecho de autor y los derechos conexos, los dibujos
y modelos industriales se protegen con arreglo al Reglamento Nº 3295/94.
20. Sírvanse explicar la naturaleza y el contenido de los documentos que debe aportar el
solicitante al presentar una Demanda.
Aduanas
Los documentos exigidos son los que se mencionan en el párrafo 2 del artículo 3 del
Reglamento Nº 3295/94 y en los artículos 2 y 3 del Reglamento Nº 1367/95.
21. Sírvanse explicar las medidas que las autoridades judiciales pueden disponer en relación
con el derecho de autor y los derechos conexos, las patentes, los dibujos y modelos industriales,
las marcas de fábrica o de comercio y los esquemas de trazado (topografías) de circuitos
integrados, incluyendo los mandamientos judiciales, la indemnización de daños y perjuicios, lacondena al pago de los gastos y la destrucción u otra forma de eliminación de las mercancías
infractoras y los materiales y accesorios utilizados para su producción.
14
Propiedad industrial
Véase la respuesta de Grecia a la pregunta 15 de la Lista de cuestiones sobre la observancia15
en lo relativo a las patentes, los modelos de utilidad y las topografías registradas de los productos
semiconductores.  Se dispone de las mismas medidas en caso de infracción de un dibujo o modelo
industrial (párrafos 1 y 2 del artículo 28 del Decreto Presidencial Nº 259/1997).
22. Sírvanse explicar si la cuantía de la i ndemnización cuyo pago imponen las autoridades
judiciales a quien infringe derechos de propiedad intelectual en favor del titular de los derechos
constituye una reparación adecuada del daño sufrido por éste, y qué criterios y método de
cálculo determinan la cuantía de la indemnizació n.  ¿Se incluyen en los gastos los honorarios de
los abogados que sean procedentes?14
Derecho de autor y derechos conexos
Con arreglo al párrafo 2 del artículo 65 de la Ley Nº 2121/1993 de Grecia, se reconoce al
autor o al titular de los derechos conexos el derecho a percibir una indemnización por daños y
perjuicios cuyo importe no será inferior al doble del importe de la compensación exigida legalmente o
pagadera normalmente por la modalidad de explotación que la parte infractora realizó sin licencia.  Enlugar de demandar indemnización por daños y perjuicios, el titular del derecho puede reclamar el
equivalente al beneficio que el infractor haya obtenido por la utilización no autorizada (párrafo 3 del
artículo 65 de la Ley Nº 2121/1993 de Grecia).
                                                     
14 Se remite a las respuestas de Grecia a la Lista de cuestiones sobre la observancia (documento
IP/N/6/GRC/1).
15 Documento IP/N/1/GRC/1/Add.1.IP/Q4/GRC/1
Página 9
Asimismo, son aplicables las disposiciones del Código Civil de Grecia.  El artículo 914
dispone lo siguiente:
"Toda persona que, obrando con culpa e ilícitamente, cause un perjuicio a un tercero, estará
obligada a repararlo."
Las costas y los honorarios de los abogados son dos cuestiones diferentes.  En los
artículos 173 a 193 del Código de Procedimiento de Grecia figuran disposiciones específicas relativas
a las costas.  Éstas varían según el nivel de jurisdicción y la cuantía del litigio.  Por regla general, la
totalidad de las costas relativas a un juicio se impondrá a la parte perdidosa (artículo 176 del Código
de Procedimiento Civil de Grecia).  En los casos de sentencia parcialmente favorable o parcialmente
contraria, las costas se compensarán entre las partes (artículo 178 del Código de Procedimiento Civil).
Los artículos 194 a 204 del Código de Procedimiento Civil contemplan la posibilidad de obtener
asistencia jurídica en juicio, de la que se podrá disponer si se prueba su necesidad.
El Código de la Profesión del Abogado dispone el nivel mínimo de los honorarios, que
dependerá de la cuantía del litigio y del tipo de procedimiento llevado a cabo.
Propiedad industrial
Véase la respuesta de Grecia al punto b) de la pregunta 15 de la Lista de cuestiones sobre la
observancia16 en lo relativo a las patentes, los modelos de utilidad y las topografías registradas de los
productos semiconductores.  La misma respuesta es pertinente a los dibujos y modelos industriales.
Sin embargo, cabe observar que recientemente (el 19 de septiembre de 1997) se han sancionado
normas sobre los dibujos y modelos (Decreto Presidencial Nº 259/1997).  Por ello, no se ha informado
aún sobre decisiones al respecto.
23. Sírvanse explicar en qué circunstancias pueden ordenarse medidas judiciales
provisionales sin haber oído a la otra parte.  Sí rvanse explicar si el procedimiento civil griego
está en conformidad con el artículo 50 del Acuerdo sobre los ADPIC.17
Derecho de autor y derechos conexos
Las medidas provisionales que disponen los artículos 682 a 738 del Código de Procedimiento
Civil de Grecia tienen una importancia práctica cada vez mayor en este país.  Las administra eltribunal unipersonal de distrito.  Brindan la posibilidad de obtener una reparación provisional, para
cada pretensión, con la condición de que exista una necesidad urgente o un peligro inminente
(artículo 682 del Código de Procedimiento Civil).  Pueden dictarse medidas provisionales, si se las
solicita, aun sin citación previa del presunto infractor (párrafo 1 del artículo 687 del Código
de Procedimiento Civil) y el tribunal está facultado a dictar inmediatamente una orden
provisional tras la presentación de la solicitud correspondiente (párrafo 2 del artículo 691 del Código
de Procedimiento Civil).
Además, con arreglo a las disposiciones específicas del artículo 64 de la Ley Nº 2121/1993 de
Grecia, en combinación con el párrafo 1 del artículo 687 y el párrafo 2 del artículo 692 del Código de
Procedimiento Civil, antes mencionados, el tribunal unipersonal de distrito dictará las medidas
provisionales sin haber oído a la otra parte.
                                                     
16 Documento IP/N/6/GRC/1/Add.1.
17 Se remite a las respuestas de Grecia a la Lista de cuestiones sobre la observancia (documento
IP/N/6/GRC/1).IP/Q4/GRC/1
Página 10
Propiedad industrial
Véase la respuesta de Grecia a la pregunta 11 de la Lista de cuestiones sobre la observancia18
en lo relativo a las patentes, los modelos de utilidad y las topografías registradas de los productos
semiconductores.  La misma respuesta es pertinente a los dibujos y modelos industriales.
Aduanas
Las medidas judiciales provisionales podrán dictarse tras la solicitud del titular del derecho
ante la autoridad competente.
24. Sírvanse explicar las sanciones penales, incluyendo las penas de prisión y las multas, en
relación con las patentes, los dibujos y modelos industriales, las marcas de fábrica o de comercio
y los esquemas de trazado (topografías) de los circuitos integrados.
Propiedad industrial
Véase la respuesta de Grecia a las preguntas 21 y 24 de la Lista de cuestiones sobre la
observancia18 en lo relativo a las patentes, los modelos de utilidad y las topografías registradas de los
productos semiconductores.  No se establecen sanciones penales por infracción de dibujos y modelos
industriales.
III. RESPUESTAS A LAS PREGUNTAS FORMULADAS POR LOS ESTADOS UNIDOS
Obligaciones generales
1. En el párrafo 1 del artículo 41 y en el artículo 42 del Acuerdo sobre los ADPIC se
estipula que deberán establecerse procedimientos para la observancia efectiva de los derechos
de propiedad intelectual a que se refiere el Acuerdo.  La información facilitada por Grecia en el
documento IP/N/6/GRC/1 parece referirse sobre todo a la legislación sobre el derecho de autor.
Sírvanse describir la estructura de los procedimientos judiciales y administrativos19 de Grecia
en que las partes pueden hacer valer los demás tipos de derechos de propiedad intelectual que
figuran en la Parte II del Acuerdo sobre los ADPIC, a nivel local, provincial y nacional,
indicando la competencia de cada tipo de tribunal u órgano administrativo y explicar las
relaciones, si las hubiere, entre los diversos tipos de tribunales y órganos administrativos.
Sírvanse citar las leyes y otras disposiciones por las que se establece la estructura, conreferencia a cada tipo de tribunal y órgano administrativo.
Propiedad industrial
Véase la respuesta de Grecia a las preguntas 1 y 9 de la Lista de cuestiones sobre la
observancia18 en lo relativo a las patentes, los modelos de utilidad y las topografías registradas de los
productos semiconductores.  La misma respuesta es pertinente a los dibujos y modelos industriales.
Marcas
Véanse las respuestas de Grecia a las preguntas 1 y 9 de la Lista de cuestiones sobre
la observancia.18
                                                     
18 Documento IP/N/6/GRC/1/Add.1.
19 Estas preguntas se refieren tanto a la observancia ju dicial como a la administrativa de los derechos de
propiedad intelectual, habida cuenta del artículo 49 del Acuerdo sobre los ADPIC.IP/Q4/GRC/1
Página 11
2. Sírvanse describir brevemente el procedimiento que debe seguir una parte extranjera a
fin de iniciar un procedimiento de observancia en cada uno de los tribunales y órganos
administrativos mencionados en la respuesta a la pregunta 1 y citar las disposiciones legales por
las que se han establecido esos procedimientos.
Propiedad industrial
Las partes extranjeras gozan de los mismos derechos que se reconocen a los nacionales de
Grecia.  El procedimiento que deberá seguir una parte extranjera en caso de infracción de una patente,
un modelo de utilidad, la topografía registrada de un producto semiconductor o un dibujo o modelo
industrial es el mismo que debe seguir un nacional de Grecia que esté legitimado para hacer valer el
derecho respectivo.  Tras iniciar una acción por infracción o solicitar un mandamiento judicial ante la
secretaría del tribunal competente, se fija una fecha para la vista.  La notificación previa de la parte
contraria es un requisito necesario (artículo 229 del Código de Procedimiento Civil).  Véase larespuesta de Grecia a la pregunta 12 de la Lista de cuestiones sobre la observancia
20, en la que figura
una descripción detallada del procedimiento previsto en lo relativo a las medidas provisionales.
Marcas de fábrica o de comercio
Las partes extranjeras gozan de los mismos derechos que se reconocen a los nacionales de
Grecia.  El procedimiento que deberá seguir una parte extranjera en caso de infracción de una marcaes el mismo que debe seguir un nacional de Grecia que esté legitimado para hacer valer el derecho
respectivo.  Tras iniciar una acción por infracción o solicitar un mandamiento judicial ante la
secretaría del tribunal competente, se fija una fecha para la vista.  La notificación previa de la parte
contraria es un requisito necesario (artículo 229 del Código de Procedimiento Civil).  Por lo que
respecta a las medidas provisionales, véase la respuesta de Grecia a la pregunta 12 de la Lista decuestiones sobre la observancia.
20
3. Sírvanse determinar todo requisito que deba satisfacer una parte extranjera a fin de
iniciar un procedimiento en los tribunales y órganos administrativos mencionados en la
respuesta a la pregunta 1 que no se exija de un nacional de Grecia, o de un residente en ese país,
y citar las disposiciones legales en que se prevén dichas diferencias.
Propiedad industrial
No existen requisitos adicionales cuyo cumplimiento deba satisfacer una parte extranjera que
esté legitimada para hacer valer un derecho sobre una patente, un modelo de utilidad, una topografía
registrada de un producto semiconductor o un dibujo o modelo industrial.
Marcas de fábrica o de comercio
No existen requisitos adicionales cuyo cumplimiento deba satisfacer una parte extranjera que
esté legitimada para hacer valer un derecho sobre una marca.
4. En el párrafo 1 del artículo 41 y en el artículo 48 del Acuerdo sobre los ADPIC se
estipula el establecimiento de sa lvaguardias contra el abuso de los procedimientos judiciales y
administrativos de observancia, previéndose que se indemnizará adecuadamente por el daño
sufrido a causa de tal abuso.  Sírvanse describir los medios de que se dispone en las leyes de
Grecia a fin de evitar el abuso de los proc edimientos judiciales y administrativos y de
                                                     
20 Documento IP/N/6/GRC/1/Add.1.IP/Q4/GRC/1
Página 12
indemnizar por los daños sufridos como resultado de tal abuso y citar las disposiciones legales
relativas a dichos medios.
Derecho de autor y derechos conexos
El Código Civil de Grecia incluye un amplio espectro de disposiciones generales basadas en
el principio de equidad.  Existen disposiciones expresas destinadas a prohibir el abuso del derecho.  Elartículo 281 del Código Civil de Grecia dispone lo siguiente:
"El ejercicio de un derecho estará prohibido si es evidente que dicho ejercicio excede los
limites impuestos por la buena fe, la moral o el fin social o económico del derecho."
Además, con arreglo al artículo 914 del Código Civil de Grecia:
"Toda persona que, obrando con culpa e ilícitamente, cause un perjuicio a un tercero, estará
obligada a repararlo."
Además, el artículo 57 del Código Civil de Grecia prevé una acción general para la protección de la
personalidad contra toda infracción ilegal.
Propiedad industrial
Véase la respuesta de Grecia a la pregunta 7 de la Lista de cuestiones sobre la observancia21
en lo relativo a las patentes, los modelos de utilidad y las topografías registradas de los productos
semiconductores.  La misma respuesta es pertinente a los dibujos y modelos industriales.
Marcas de fábrica o de comercio
Véase la respuesta de Grecia a la pregunta 7 de la Lista de cuestiones sobre la observancia.21
5. El párrafo 2 del artículo 41 se refiere, entre otras cosas, al costo de los procedimientos
judiciales y administrativos de observancia.  Sí rvanse informar acerca de cualesquiera tasas
cobradas por las autoridades judiciales y administrativas para iniciar las acciones legales enmateria de propiedad intelectual o para continuar dichas acciones una vez emprendidas, citar
las disposiciones legales en las que se establecen dichas tasas y suministrar copias de los
documentos utilizados para informar al público acerca de ellas.
Derecho de autor y derechos conexos
En los artículos 173 a 193 del Código de Procedimiento Civil de Grecia figuran disposiciones
específicas relativas a las costas.  Éstas varían según el nivel de jurisdicción y la cuantía del litigio.
Por regla general, la totalidad de las costas relativas a un juicio se impondrá a la parte perdidosa
(artículo 176 del Código de Procedimiento Civil de Grecia).  En los casos de sentencia parcialmente
favorable o parcialmente contraria, las costas se compensarán entre las partes (artículo 178 del Código
de Procedimiento Civil).  Los artículos 194 a 204 del Código de Procedimiento Civil contemplan la
posibilidad de obtener asistencia jurídica en juicio, de la que se podrá disponer si se prueba su
necesidad.  El Código de la Profesión del Abogado dispone el nivel mínimo de los honorarios, quedependerá de la cuantía del litigio y del tipo de procedimiento llevado a cabo.  (Véase la respuesta de
Grecia a la pregunta 8 de la Lista de cuestiones sobre la observancia.
21)
                                                     
21 Documento IP/N/6/GRC/1/Add.1.IP/Q4/GRC/1
Página 13
Propiedad industrial
Véase la respuesta de Grecia a la pregunta 8 de la Lista de cuestiones sobre la observancia22
en lo relativo a las patentes, los modelos de utilidad y las topografías registradas de los productos
semiconductores.  La misma respuesta es pertinente a los dibujos y modelos industriales.
Marcas de fábrica o de comercio
Véase la respuesta de Grecia a la pregunta 8 de la Lista de cuestiones sobre la observancia.22
6. En el párrafo 2 del artículo 41 se trata asimismo de la rapidez de los procedimientos
judiciales y administrativos de observancia.  Sírvanse citar las disposiciones legales por las que
se establecen los plazos para los procedimientos judiciales y administrativos y, si aún no se ha
hecho, proporcionar copias de las leyes o reglamentos pertinentes.
Derecho de autor y derechos conexos
Las audiencias ante el tribunal de primera instancia se concluyen en una sola sesión (párrafo 4
del artículo 270 del Código de Procedimiento Civil) excepto cuando el juicio deba continuarse otro
día o existan cuestiones específicas que deban resolverse por sentencia interlocutoria.
Propiedad industrial
Véase la respuesta de Grecia a la pregunta 8 de la Lista de cuestiones sobre la observancia22
en lo relativo a las patentes, los modelos de utilidad y las topografías registradas de los productos
semiconductores.  La misma respuesta es pertinente a los dibujos y modelos industriales.
Marcas de fábrica o de comercio
Véase la respuesta de Grecia a la pregunta 8 de la Lista de cuestiones sobre la observancia.22
7. Se informa que han ocurrido en Grecia retrasos injustificados en acciones civiles y
penales sobre la observancia de los derechos de propiedad intelectual.  Sírvanse explicarcualesquiera disposiciones del sistema de observan cia que garanticen la rapidez de los recursos.
Además, sírvanse explicar qué disposiciones existen a fin de evitar las demoras deliberadas en
que incurran las partes en un procedimiento e in dicar las circunstancias en que se aplican esas
disposiciones.
Derecho de autor y derechos conexos
Dependerá del procedimiento que sigan las partes.  Las medidas provisionales podrán dictarse
sin demora, de conformidad con los artículos 682 y siguientes del Código de Procedimiento Civil.
Con arreglo al artículo 64 de la Ley Nº 2121/1993 de Grecia, sobre derecho de autor y
derechos conexos, si existe la posibilidad de que se esté produciendo o pueda producirse una
infracción de un derecho de autor o derechos conexos, el tribunal unipersonal de primera instancia
podrá dictar una medida provisional destinada a embargar, con fines cautelares, todo elemento en
poder del demandado que constituya en forma manifiesta un medio para cometer la infracción o unproducto o prueba de la infracción.  Como alternativa, el tribunal podrá ordenar que se realicen un
inventario y un registro fotográfico de esos elementos.  En esos casos, se prevé que el tribunal dicte
                                                     
22 Documento IP/N/6/GRC/1/Add.1.IP/Q4/GRC/1
Página 14
una medida provisional, de conformidad con el párrafo 1 del artículo 687 y el párrafo 2 del
artículo 691 del Código de Procedimiento Civil, hasta la celebración de la audiencia en que se
examinará la solicitud, para preservar los derechos que corren peligro.  Las medidas provisionales se
dictan en un plazo muy breve.
Además, de conformidad con el párrafo 1 del artículo 63 de la Ley Nº 2121/1993 de Grecia, si
se identifica una infracción posible, como en el caso de que exista la clara intención de ofrecer
ilícitamente una representación pública de una obra teatral, cinematográfica o musical, la autoridad
policial local que sea competente prohibirá el acto infractor cuando el autor o el titular del derecho se
lo soliciten.  Cuando se les solicite, las autoridades judiciales competentes conferirán a las autoridades
policiales el mandato necesario.  El mismo principio es pertinente en caso de que la presentación
pública de una obra se haya realizado durante más de dos días sin pagar la remuneración debida.
Ese párrafo se aplicará, mutatis mutandis , a las infracciones relativas a los derechos conexos
mencionados en los artículos  46, 47 y 48 de la Ley Nº 2121/1993.
En las circulares del Fiscal de la Corte Suprema (Circular 10/1365/15-4-97, relativa a la
protección penal del derecho de autor) se recomienda también la aplicación del procedimiento
previsto para el caso de delito flagrante.
Véanse también las respuestas de Grecia en lo relativo a los procedimientos y recursos civiles
y administrativos, que figuran más abajo.
Propiedad industrial
Véase la respuesta de Grecia a la pregunta 8 de la Lista de cuestiones sobre la observancia23
en lo relativo a las patentes, los modelos de utilidad y las topografías registradas de los productos
semiconductores.  La misma respuesta es pertinente a los dibujos y modelos industriales.
Marcas de fábrica o de comercio
Véase la respuesta de Grecia a la pregunta 8 de la Lista de cuestiones sobre la observancia.23
8. En el párrafo 3 del artículo 41 del Acuerdo sobre los ADPIC se requiere que las
decisiones sobre el fondo de un caso se formulen, preferentemente, por escrito para determinar
mejor el razonamiento en que se basa la decisión.  Sírvanse informar, con respecto a cada tipode tribunal u órgano administrativo mencionado en la pregunta 1, si los jueces o funcionarios
administrativos deben presentar sus decisiones por escrito y citar las disposiciones legales en
que se requieren esas opiniones escritas.
Derecho de autor y derechos conexos
Las decisiones se emiten siempre por escrito y están fundamentadas, y se encuentran a
disposición de las partes o de terceros sin demora injustificada (artículos 300 y siguientes del Código
de Procedimiento Civil de Grecia).  Se trata de un principio básico del sistema judicial griego (véasetambién el artículo 559-19 del Código de Procedimiento Civil, relativo a los procedimientos sobre
causalidad).
                                                     
23 Documento IP/N/6/GRC/1/Add.1.IP/Q4/GRC/1
Página 15
Propiedad industrial y marcas de fábrica o de comercio
Las decisiones de los tribunales civiles se emiten siempre por escrito y deben estar
fundamentadas, de conformidad con el párrafo 1 del artículo 304 del Código de Procedimiento Civil.
9. En el párrafo 3 del artículo 41 se estipula también que las decisiones sobre el fondo de
un caso sólo estarán basadas en pruebas acerca de las cuales se haya dado a las partes laoportunidad de ser oídas.  Sírvanse informar, con respecto a cada tipo de tribunal u órgano
administrativo mencionado en la pregunta 1, qué factores pueden ser tenidos en cuenta por un
juez o un funcionario administrativo al adoptar una decisión y citar las disposiciones legales que
establecen la base sobre la cual pueden adop tar sus decisiones los jueces y funcionarios
administrativos.
Derecho de autor y derechos conexos
Las normas que rigen la prueba, en lo que respecta a los procedimientos civiles, figuran en los
artículos 335 a 465 del Código de Procedimiento Civil.  Únicamente los hechos controvertidos y
pertinentes al resultado del litigio constituyen objeto de la prueba (artículo 335 del Código de
Procedimiento Civil).  El tribunal reconocerá las enseñanzas generales de la experiencia humana, así
como los hechos conocidos prácticamente por todos (artículo 336 del Código de Procedimiento Civil).
El Código de Procedimiento Civil, en 130 artículos (artículos 335 a 465), regula en detalle lascuestiones relativas a la prueba.  Corresponde a cada parte probar los hechos que se exigen
necesariamente para fundar su pretensión (artículo 338 del Código de Procedimiento Civil).  En virtud
del artículo 339 del Código de Procedimiento Civil, existen ocho medios de prueba:  la confesión, la
comprobación directa, los informes de peritos, el testimonio, el examen de las partes, la declaración
de parte, la prueba documental y las presunciones.
Propiedad industrial y marcas de fábrica o de comercio
Las decisiones de los tribunales civiles se basan en las pruebas presentadas por las partes al
tribunal, antes del inicio del juicio, así como en la prueba producida durante el juicio, de conformidad
con el párrafo 6 del artículo 270 del Código de Proced imiento Civil.  Al dictar sentencia, el tribunal
podrá evaluar toda la prueba producida y establecer la veracidad de las pretensiones (artículo 340 delCódigo de Procedimiento Civil).
10. En el párrafo 4 del artículo 41 se estipula que los Miembros de la OMC estarán
obligados a prever una revisión por una autoridad judicial de ciertas decisiones judiciales y
administrativas en los procedimientos de obser vancia de los derechos de propiedad intelectual.
Sírvanse describir qué limitaciones jurídicas, si las hubiere, se imponen a la capacidad de una
de las partes en un procedimiento de observanci a de los derechos de propiedad intelectual para
lograr que otra autoridad judicial proceda a la revisión tanto de las decisiones en materia deprocedimiento como de las decisiones finales, y citar las disposiciones legales en que se estipulan
dichas revisiones.
Derecho de autor y derechos conexos
Es un principio general del derecho griego que una parte en un litigio, a la que una sentencia
judicial causa agravio, podrá procurar una revisión de la causa (artículos 495 a 590 del Código deProcedimiento Civil).  Se dispone del mismo principio en materia de procedimiento penal
(artículos 486 a 530 del Código de Procedimiento Penal).IP/Q4/GRC/1
Página 16
Propiedad industrial
Tal como se expresó en la respuesta de Grecia a la pregunta 9 de la Lista de cuestiones sobre
la observancia24, la infracción de una patente, de un modelo de utilidad, de una topografía registrada o
de un dibujo o modelo industrial es una cuestión cuya decisión compete exclusivamente a las
autoridades judiciales.  Por ello, no podrán emitirse decisiones administrativas.
Marcas de fábrica o de comercio
La infracción de una marca de fábrica o de comercio es una cuestión cuya decisión compete
exclusivamente a las autoridades judiciales.  Por ello, no podrán emitirse decisiones administrativas.
Procedimientos y recursos civiles y administrativos
11. En el artículo 42 se estipula que se notificarán a los demandados los procedimientos
judiciales y administrativos de observancia de los derechos de propiedad intelectual iniciados
contra ellos.  Sírvanse describir los procedimientos seguidos en cada tipo de tribunal y órganoadministrativo mencionado en la pregunta 1 para notificar a las partes demandadas los
procedimientos que han sido iniciados contra ellas, indicar la información comunicada acerca
del procedimiento y citar las disposiciones legales por las que se establecen estos
procedimientos.
Derecho de autor y derechos conexos
Por iniciativa del demandante, se notifica al demandado una copia del escrito de demanda
civil (artículo 229 del Código de Procedimiento Civil).  Por lo que concierne a las medidas
provisionales, la petición deberá notificarse a la parte contraria dentro de un plazo fijado por el juez
(artículo 686 del Código de Procedimiento Civil).
Propiedad industrial y marcas de fábrica o de comercio
Tal como se indicó en la respuesta a la pregunta 2, la notificación a la parte contraria de una
acción entablada o de la petición de un mandamiento judicial es un requisito previo para que el
tribunal juzgue la causa (artículos 229 y 686 del Código de Procedimiento Civil), con la única
excepción de las medidas provisionales que se toman sin haber oído a la otra parte.  Recae sobre el
demandante o el solicitante de la medida la responsabilidad de notificar a la otra parte la demanda o elescrito en que se solicitó un mandamiento judicial.
12. En el artículo 42 se estipula también que las partes en los procedimientos de observancia
de los derechos de propiedad intelectual puedan estar representadas por un abogado y no se les
impongan exigencias excesivamente gravosas en cuanto a las comparecencias personales.
Sírvanse describir cualesquiera limitaciones que existen con arreglo a las leyes de Grecia a la
capacidad de una de las partes en dicho procedimiento para estar representada por un abogado
independiente y cualquier obligación que se imponga a la parte para que comparezcapersonalmente en un procedimiento.  Sírvanse citar las disposiciones legales por las que se
establecen dichas limitaciones y se imponen esas obligaciones.
Derecho de autor y derechos conexos
Véase la respuesta de Grecia a la pregunta 2 de la Lista de cuestiones sobre la observancia.24
                                                     
24 Documento IP/N/6/GRC/1/Add.1.IP/Q4/GRC/1
Página 17
Propiedad industrial
Véase la respuesta de Grecia a la pregunta 8 de la Lista de cuestiones sobre la observancia25
en lo relativo a las patentes, los modelos de utilidad y las topografías registradas de los productos
semiconductores.  La misma respuesta es pertinente a los dibujos y modelos industriales.
Marcas de fábrica o de comercio
Véase la respuesta de Grecia a la pregunta 2 de la Lista de cuestiones sobre la observancia.25
La misma respuesta es pertinente a las marcas de fábrica o de comercio.
13. Con arreglo al artículo 42, las partes estarán facultadas para sustanciar sus alegaciones
y presentar las pruebas pertinentes.  Sírvanse describir cualesquiera limitaciones previstas en
las leyes de Grecia a la capacidad de una de las partes de sustanciar una alegación o de
presentar pruebas pertinentes y citar las disposiciones legales que establecen dichas
limitaciones.
Derecho de autor y derechos conexos
De conformidad con el derecho griego, cada parte deberá fundamentar sus alegaciones
(artículo 338 del Código de Procedimiento Civil).
Propiedad industrial y marcas de fábrica o de comercio
No existen limitaciones a la demostración de la veracidad de las alegaciones.  La presentación
de la prueba está sujeta a las normas sobre la prueba que figuran en los artículos 335 a 465 del Código
de Procedimiento Civil.
14. En el artículo 42 se estipula, con una pequeña excepción, que deberán preverse medios
para identificar y proteger la información confidencial durante los procedimientos judiciales y
administrativos de observancia de los derechos de propiedad intelectual.  Sírvanse describir losmedios previstos en las leyes de Grecia para que las partes identifiquen y protejan la
información confidencial que debe presentarse a fin de probar sus alegaciones y citar las
disposiciones legales en que se establece dicha identificación y protección.
Propiedad industrial
Véase la respuesta de Grecia a la pregunta 4 de la Lista de cuestiones sobre la observancia25
en lo relativo a las patentes, los modelos de utilidad y las topografías registradas de los productos
semiconductores.  La misma respuesta es pertinente a los dibujos y modelos industriales.
Marcas de fábrica o de comercio
Véase la respuesta de Grecia a la pregunta 4 de la Lista de cuestiones sobre la observancia.25
15. En el párrafo 1 del 43 del Acuerdo sobre los ADPIC se estipula que las autoridades
judiciales y administrativas estarán facultadas para ordenar que una de las partes en un
procedimiento de observancia de los derechos de propiedad intelectual aporte la pruebapertinente que se encuentre bajo su control y que  haya sido identificada por la parte contraria
cuando esta última haya presentado las pruebas de que razonablemente disponga para
                                                     
25 Documento IP/N/6/GRC/1/Add.1.IP/Q4/GRC/1
Página 18
sustentar sus alegaciones.  Sírvanse describi r cómo, y en qué condiciones, los jueces y
funcionarios administrativos pueden ordenar que se aporten pruebas pertinentes en los
procedimientos de observancia de los derechos de propiedad intelectual y citar las disposiciones
legales relativas a dichas órdenes.
Derecho de autor y derechos conexos
Las normas relativas a la presentación de pruebas figuran en los artículos 335 a 465 del
Código de Procedimiento Civil.  Cuando están en curso procedimientos penales, podrá permitirse
también el examen de documentos en poder del demandado.
Propiedad industrial
Véase la respuesta de Grecia a la pregunta 3 de la Lista de cuestiones sobre la observancia26
en lo relativo a las patentes, los modelos de utilidad y las topografías registradas de los productos
semiconductores.  La misma respuesta es pertinente a los dibujos y modelos industriales.
Marcas de fábrica o de comercio
Véase la respuesta de Grecia a la pregunta 3 de la Lista de cuestiones sobre la observancia.26
16. Se ha informado que en Grecia un titular de los derechos no puede obtener mediante
orden judicial o administrativa ciertos registros comerciales que muestran los beneficios
obtenidos por la infracción de los derechos de autor, que son necesarios para sustanciar susalegaciones sobre daños.  Sírvanse indicar si esto es cierto y, en caso afirmativo, explicar cómo
la legislación griega es compatible con las obligaciones establecidas en el párrafo 1 del
artículo 43 del Acuerdo sobre los ADPIC.
Derecho de autor y derechos conexos
La persona que, intencionalmente o por negligencia, infringe el derecho de autor o un derecho
conexo de un tercero deberá indemnizar los daños y perjuicios causados por un importe no inferior
al doble de la compensación exigida legalmente o pagadera normalmente por la modalidad
de explotación que la parte infractora realizó sin licencia (párrafo 2 del artículo 65 de la
Ley Nº 2121/1993 de Grecia).
17. La información cuya aportación puede ordenarse, a la que se hace referencia en la
pregunta 15, debe estar protegida si tiene un cará cter confidencial.  Sírvanse describir los
medios existentes en las leyes de Grecia a fin de proteger dicha información y citar la
disposición legal en la que se establece dicha protección, si esos medios difieren de los que se han
descrito en la respuesta a la pregunta 14.
Propiedad industrial
Véase la respuesta de Grecia a la pregunta 4 de la Lista de cuestiones sobre la observancia26
en lo relativo a las patentes, los modelos de utilidad y las topografías registradas de los productos
semiconductores.  La misma respuesta es pertinente a los dibujos y modelos industriales.
                                                     
26 Documento IP/N/6/GRC/1/Add.1.IP/Q4/GRC/1
Página 19
Marcas de fábrica o de comercio
Véase la respuesta de Grecia a la pregunta 4 de la Lista de cuestiones sobre la observancia.27
18. En el párrafo 2 del artículo 43 se estipula que, en caso de que una de las partes deniegue
el acceso a la información que han ordenado las autoridades judiciales o administrativas, esas
autoridades estarán facultadas para formular determinaciones preliminares y definitivascontrarias a dicha parte.  Sírvanse describir qué sanciones puede imponerse a una parte que se
ha negado a aportar la información como se había ordenado y en qué condiciones se imponen
las sanciones mencionadas, citando la disposición legal en que se prescriben dichas sanciones.
Derecho de autor y derechos conexos
En los artículos 904 a 1054 del Código de Procedimiento Civil figuran los métodos y medios
para hacer cumplir las decisiones judiciales.  Las obligaciones que surgen de las leyes, de actos
jurisdiccionales o de decisiones judiciales que, de conformidad con las disposiciones del derechosustantivo, constituyen una manifestación de voluntad, se hacen cumplir por vía ejecutiva.
Propiedad industrial
Véase la respuesta de Grecia a la pregunta 3 de la Lista de cuestiones sobre la observancia27
en lo relativo a las patentes, los modelos de utilidad y las topografías registradas de los productos
semiconductores.  La misma respuesta es pertinente a los dibujos y modelos industriales.
Marcas de fábrica o de comercio
Véase la respuesta de Grecia a la pregunta 3 de la Lista de cuestiones sobre la observancia.27
19. En el párrafo 1 del artículo 44 se estipula que las autoridades judiciales y
administrativas estarán facultadas para ordenar a una parte que desista de una infracción o
para conseguir este resultado de otra manera, entre otras cosas impidiendo que los productosinfractores entren en los circuitos comerciale s de su jurisdicción.  Sírvanse describir la
autoridad de que disponen los jueces y los funcio narios administrativos a que se hace referencia
en la pregunta 1 para ordenar a las partes que desistan de sus infracciones y para impedir que
los productos infractores entren en los circuitos  comerciales de su jurisdicción, inmediatamente
después del despacho de aduana de los mismos.  Además, sírvanse citar las disposiciones legalespor las que se autorizan estas medidas.
Derecho de autor y derechos conexos
En virtud del apartado h) del párrafo 1 del artículo 3 de la Ley Nº 2121/1993 de Grecia, el
autor goza del derecho a prohibir la importación de los ejemplares de la obra producidos en el exterior
sin su consentimiento.  Los productores de grabaciones sonoras o visuales, o audiovisuales, también
gozan del derecho a prohibir la importación de las grabaciones producidas en otro país sin su
consentimiento.
Propiedad industrial
Véase la respuesta de Grecia a los puntos a) y c) de la pregunta 5 de la Lista de cuestiones
sobre la observancia27 en lo relativo a las patentes, los modelos de utilidad y las topografías
                                                     
27 Documento IP/N/6/GRC/1/Add.1.IP/Q4/GRC/1
Página 20
registradas de los productos semiconductores.  La misma respuesta es pertinente a los dibujos y
modelos industriales (párrafos 1 y 2 del artículo 28 del Decreto Presidencial Nº 259/1997).
Marcas de fábrica o de comercio
Véase la respuesta de Grecia a la pregunta 5 de la Lista de cuestiones sobre la observancia.28
20. En el párrafo 2 del artículo 44 se prevé una excepción a las disposiciones del párrafo 1
con referencia a la utilización por el gobierno, o por terceros autorizados por el gobierno,
limitándose el recurso contra la infracción  al pago de una compensación adecuada de
conformidad con lo dispuesto en el apartado h) del artículo 31.  Sírvanse describir las
limitaciones a los recursos de esta clase que existen en las leyes de Grecia y citar las
disposiciones legales en que se establecen esas limitaciones.
Propiedad industrial
El pago de una compensación al titular de una patente es el único recurso disponible en el
caso de utilización de una invención por el Gobierno sin la autorización del titular del derecho
(artículo 14 de la Ley Nº 1733/1987).
21. En el párrafo 1 del artículo 45 se estipula que las autoridades judiciales y
administrativas estarán facultadas para ordenar al infractor que pague al titular del derecho un
resarcimiento adecuado para compensar el daño que  éste haya sufrido debido a una infracción.
Sírvanse describir la autoridad de los jueces y de los funcionarios administrativos a que se hace
referencia en la pregunta 1 para ordenar a una parte considerada como infractora que pague al
titular del derecho un resarcimiento adecuado pa ra compensar el daño que éste haya sufrido
debido a una infracción.  Sírvanse explicar los fact ores que se tienen en cuenta al fijar el monto
del resarcimiento y citar las disposiciones legales que autorizan las órdenes sobre el pago deresarcimientos.
Derecho de autor y derechos conexos
El derecho griego está muy adelantado en lo que respecta a la indemnización de daños y
perjuicios.  Con arreglo al párrafo 2 del artículo 65 de la Ley Nº 2121/1993 de Grecia, el autor o el
titular de derechos conexos gozan del derecho a percibir una indemnización por daños y perjuicioscuyo importe no será inferior al doble de la compensación exigida legalmente o pagadera
normalmente por la modalidad de explotación que la parte infractora realizó sin licencia.  En lugar de
demandar una indemnización por daños y perjuicios, el titular del derecho podrá reclamar el
equivalente al beneficio que el infractor haya obtenido por la utilización no autorizada (párrafo 3 del
artículo 65 de la Ley Nº 2121/1993 de Grecia).
Por cada acto u omisión que hayan formado part e de una infracción, el tribunal podrá imponer
una multa de un importe que oscila entre 300.000 dracmas y 1 millón de dracmas, pagadera al autorde la obra o al titular de los derechos conexos (párrafo 4 del artículo 65 del la Ley Nº 2121/1993
de Grecia).
Propiedad industrial
Véase la respuesta de Grecia al punto b) de la pregunta 5 de la Lista de cuestiones sobre la
observancia28 en lo relativo a las patentes, los modelos de utilidad y las topografías registradas de los
                                                     
28 Documento IP/N/6/GRC/1/Add.1.IP/Q4/GRC/1
Página 21
productos semiconductores.  La misma respuesta es pertinente a los dibujos y modelos industriales
(párrafo 2 del artículo 28 del Decreto Presidencial Nº 259/1997).  Sin embargo, cabe observar que
recientemente (el 19 de septiembre de 1997) se han sancionado normas sobre los dibujos y modelos
industriales (Decreto Presidencial Nº 259/1997).  Por ello, no se ha informado aún sobre decisiones al
respecto.
Marcas de fábrica o de comercio
Véase la respuesta de Grecia a la pregunta 5 de la Lista de cuestiones sobre la observancia.29
22. En el párrafo 2 del artículo 45 se estipula que los jueces y los funcionarios
administrativos estarán facultados para ordenar el pago de los gastos del titular del derecho,
que pueden incluir los honorarios de los abogados.  Sírvanse describir la autoridad de los jueces
y funcionarios administrativos a que se hace referencia en la pregunta 1 para ordenar el pago
de los gastos del titular del derecho, las condiciones en que puede dictarse dicha orden, losfactores que se tienen en cuenta al fijar el mo nto de los gastos, y citar las disposiciones legales
por las que se autorizan dichos pagos.
Derecho de autor y derechos conexos
Las autoridades judiciales están facultadas para imponer al infractor el pago de los gastos en
que incurrió el titular del derecho, y ello puede incluir los honorarios de los abogados (véase larespuesta a la pregunta 5).
Propiedad industrial
Véase la respuesta de Grecia al punto b) de la pregunta 5 de la Lista de cuestiones sobre la
observancia29 en lo relativo a las patentes, los modelos de utilidad y las topografías registradas de los
productos semiconductores.  La misma respuesta es pertinente a  los dibujos y modelos industriales.
Marcas de fábrica o de comercio
Véase la respuesta de Grecia a la pregunta 5 de la Lista de cuestiones sobre la observancia.29
23. En el artículo 46 se estipula que los jueces y los funcionarios administrativos estarán
facultados para ordenar, en ciertas circunsta ncias, otros recursos, en particular que las
mercancías sean apartadas de los circuitos come rciales, o que sean destruidas así como que se
destruyan los materiales e instrumentos que se hayan utilizado predominantemente para la
producción de los bienes infractores.  Sírvanse describir los demás recursos disponibles con
arreglo a las leyes de Grecia, las condiciones en que puede ejercerse dicha autoridad, los
factores que se tienen en cuenta al determinar el  carácter de los recursos disponibles, y citar las
disposiciones legales relativas a dichos recursos.
Derecho de autor y derechos conexos
Las medidas provisionales se dictarán con arreglo a las disposiciones de los artículos 682
a 738 del Código de Procedimiento Civil.  Además, con arreglo al artículo 64 de la Ley Nº 2121/1993
de Grecia, si existe la posibilidad de que se esté produciendo o pueda producirse una infracción de un
derecho de autor o derechos conexos, el tribunal unipersonal de primera instancia podrá dictar una
medida provisional destinada a embargar, con fines cautelares, todo elemento en poder del
                                                     
29 Documento IP/N/6/GRC/1/Add.1.IP/Q4/GRC/1
Página 22
demandado que constituya manifiestamente un medio para cometer la infracción o un producto o
prueba de la infracción.  Como alternativa, el tribunal podrá ordenar que se realicen un inventario y un
registro fotográfico de esos elementos.  Las autoridades judiciales podrán ordenar la destrucción de
los materiales.
Propiedad industrial
Véase la respuesta de Grecia al punto c) de la pregunta 5 de la Lista de cuestiones sobre la
observancia30 en lo relativo a las patentes, los modelos de utilidad y las topografías registradas de los
productos semiconductores.  La misma respuesta es pertinente a los dibujos y modelos industriales
(párrafo 2 del artículo 28 del Decreto Presidencial Nº 259/1997).
Marcas de fábrica o de comercio
Véase la respuesta de Grecia a la pregunta 5 de la Lista de cuestiones sobre la observancia.30
24. En el artículo 47 se estipula que los Miembros de la OMC podrán autorizar a los jueces
y a los funcionarios administrativos para que ordenen a los infractores que informen a los
titulares de los derechos sobre la identidad de los terceros que hayan participado en la
producción y distribución de los bienes o servicios infractores, y sobre sus circuitos de
distribución.  Sírvanse describir toda autoridad de que dispongan los jueces y funcionarios
administrativos con arreglo a las leyes de Grecia para ordenar a los infractores que informen alos titulares de los derechos sobre la identi dad de los terceros que hayan participado en la
producción y distribución de los bienes o servicios infractores, y sobre sus circuitos de
distribución, y describir las condiciones en que pue de ejercerse esa autoridad.  Sírvanse citar las
disposiciones legales relativas a dichos recursos.
Derecho de autor y derechos conexos
En Grecia, las autoridades judiciales gozan de esa facultad, conferida por las normas
procesales, en particular, por el Código de Procedimiento Penal (artículos 251 a 304 del Código de
Procedimiento Penal).
Propiedad industrial
Véase la respuesta de Grecia a la pregunta 6 de la Lista de cuestiones sobre la observancia30
en lo relativo a las patentes, los modelos de utilidad y las topografías registradas de los productos
semiconductores.  La misma respuesta es pertinente a los dibujos y modelos industriales.
Marcas de fábrica o de comercio
Véase la respuesta de Grecia a la pregunta 6 de la Lista de cuestiones sobre la observancia.30
25. En el párrafo 2 del artículo 48 se permite que los Miembros de la OMC eximan tanto a
las autoridades como a los funcionarios públicos de las responsabilidades que darían lugar a
medidas correctoras adecuadas sólo en el caso de actuaciones llevadas a cabo o proyectadas debuena fe para cumplir con sus obligaciones conforme a la ley.  Sírvanse explicar toda exención
de las autoridades y funcionarios públicos de la responsabilidad por abuso en los
procedimientos de observancia, describir las circunstancias en que no se aplicarían dichas
                                                     
30 Documento IP/N/6/GRC/1/Add.1.IP/Q4/GRC/1
Página 23
limitaciones, y citar las disposiciones legales  con arreglo a las cuales se conceden esas
exenciones.
Derecho de autor y derechos conexos
Se observa que esta pregunta refleja el carácter propio del sistema jurídico de los
Estados Unidos.  El Código Civil de Grecia se atiene al principio de la obligación de indemnizar entodos los casos en que una persona, obrando en forma ilícita, causa un perjuicio a otra.  Como
excepción, el Código Civil plantea el elemento del acto ilícito cometido en legítima defensa
(artículo 284) y la justicia privada (artículo 282).
Propiedad industrial
Véase la respuesta de Grecia a la pregunta 7 de la Lista de cuestiones sobre la observancia31
en lo relativo a las patentes, los modelos de utilidad y las topografías registradas de los productos
semiconductores.  La misma respuesta es pertinente a los dibujos y modelos industriales.
Marcas de fábrica o de comercio
Véase la respuesta de Grecia a la pregunta 7 de la Lista de cuestiones sobre la observancia.31
Medidas provisionales
26. En los párrafos 1 y 8 del artículo 50 se estipula que las autoridades judiciales y
administrativas estarán facultadas para ordenar la adopción de medidas provisionales rápidas yeficaces destinadas a evitar que se produzca la infracción de cualquier derecho de propiedad
intelectual.  Con respecto a cada uno de los derechos de propiedad intelectual determinados en
el párrafo 2 del artículo 1 del Acuerdo sobre los ADPIC, sírvanse informar acerca de las
medidas provisionales de que se dispone a fin de proteger los derechos de propiedad intelectual.
Sírvanse citar la disposición legal pertinente por la que se establecen estos recursosprovisionales.
Derecho de autor y derechos conexos
Las medidas provisionales se dictan con arreglo a las disposiciones del Código de
Procedimiento Civil (artículos 682 a 738) y las disposiciones específicas de la Ley Nº 2121/1993 de
Grecia.
En todos los casos de infracción, el titular del derecho está facultado a demandar que se
declare la existencia de su derecho, que se ponga fin a la infracción y que no se repita la infracción en
el futuro (párrafo 1 del artículo 65 de la Ley Nº 2121/1993).  Por cada acto u omisión que hayan
formado parte de una infracción, el tribunal podrá imponer una multa de un importe que oscila
entre 300.000 dracmas y 1 millón de dracmas.
Además, el artículo 63 de la Ley Nº 2121/ 1993 de Grecia dispone medidas destinadas a poner
fin a la infracción del derecho de autor o los derechos conexos.
                                                     
31 Documento IP/N/6/GRC/1/Add.1.IP/Q4/GRC/1
Página 24
Propiedad industrial
Véase la respuesta de Grecia a la pregunta 10 de la Lista de cuestiones sobre la observancia32
en lo relativo a las patentes, los modelos de utilidad y las topografías registradas de los productos
semiconductores.  La misma respuesta es pertinente a los dibujos y modelos industriales (párrafos 1
y 2 del artículo 28 del Decreto Presidencial Nº 259/1997).
Marcas de fábrica o de comercio
Véase la respuesta de Grecia a la pregunta 10 de la Lista de cuestiones sobre la observancia.32
27. En los párrafos 1 y 8 del artículo 50 se estipula que las autoridades judiciales y
administrativas estarán autorizadas para ordenar la adopción de medidas provisionales rápidas
y eficaces destinadas a preservar las pruebas pertinentes relacionadas con la presunta
infracción.  Sírvanse determinar las medidas provisionales de que se dispone para preservar las
pruebas pertinentes relacionadas con la presunta infracción y citar la disposición legalpertinente.
Derecho de autor y derechos conexos
La Ley Nº 2121/1993 de Grecia y el Código de Procedimiento Civil establecen las medidas
provisionales de que se dispone para preservar la prueba pertinente a una presunta infracción.  Con
arreglo al artículo 64 de la Ley Nº 2121/1993 de Grecia, antes mencionado, el tribunal unipersonalpodrá ordenar la confiscación, con fines cautelares , de todo elemento en poder del demandado.  En
lugar de la confiscación con fines cautelares, el tribunal podrá ordenar que se realicen un inventario y
un registro fotográfico de los elementos en cuestión.
La confiscación con fines cautelares podrá ordenarse de conformidad con los artículos 707
a 724 del Código de Procedimiento Civil.  El secuestro es otra medida cautelar, prevista en losartículos 725 a 727 del Código de Procedimiento Civil.  Las autoridades judiciales (el tribunal
unipersonal de distrito) dictan las medidas provisionales.  Véanse también las respuestas a las
preguntas 28 y 30.
Propiedad industrial
La posibilidad de confiscar o secuestrar por el tribunal la prueba pertinente a una presunta
infracción existe con respecto a las patentes, los modelos de utilidad, las topografías registradas de los
productos semiconductores y los dibujos y modelos industriales (párrafo 5 del artículo 17 de la
Ley Nº 1733/1987, párrafo 6 del artículo 19 de la Ley Nº 1733/1987, párrafo 3 del artículo 17 del
Decreto Presidencial Nº 45/1991, párrafo 2 del artículo 28 del Decreto Presidencial Nº 259/1997 y
artículos 707 a 724 y 725 a 727 del Código de Procedimiento Civil).
Marcas de fábrica o de comercio
La posibilidad de confiscar o secuestrar por el tribunal la prueba pertinente a una presunta
infracción existe con respecto a las marcas de fábrica o de comercio (artículo 27 de la
Ley Nº 2239/1994).  Véase también la respuesta de Gr ecia a la pregunta 10 de la Lista de cuestiones
sobre la observancia.32
                                                     
32 Documento IP/N/6/GRC/1/Add.1.IP/Q4/GRC/1
Página 25
28. En los párrafos 2 y 8 del artículo 50 se estipula que los Miembros podrán facultar a las
autoridades judiciales y administrativas para que adopten medidas provisionales sin haber oído
a la otra parte.  Con respecto a cada uno de los derechos de propiedad intelectual determinados
en el párrafo 2 del artículo 1 del Acuerdo sobre los ADPIC, sírvanse describir brevemente las
circunstancias en que las autoridades judiciales y administrativas están facultadas para adoptar
medidas provisionales sin haber oído a la otra parte y citar la disposición legal pertinente.
Derecho de autor y derechos conexos
Con arreglo al artículo 64 de la Ley Nº 2121/1993 de Grecia, en combinación con el párrafo 1
del artículo 687 y el párrafo 2 del artículo 691 del Código de Procedimiento Civil, las medidas
provisionales dictadas sin haber oído a la otra parte podrán ordenarse con las condiciones prescritas en
el artículo 64 de la Ley Nº 2121/1993 de Grecia, antes mencionado.  Las administra el tribunal
unipersonal de distrito.
Propiedad industrial
Véase la respuesta de Grecia a la pregunta 11 de la Lista de cuestiones sobre la observancia33
en lo relativo a las patentes, los modelos de utilidad y las topografías registradas de los productos
semiconductores.  La misma respuesta es pertinente a los dibujos y modelos industriales.
Marcas de fábrica o de comercio
Véase la respuesta de Grecia a la pregunta 11 de la Lista de cuestiones sobre la observancia.33
29. En los párrafos 2 y 8 del artículo 50 se estipula que las autoridades judiciales y los
órganos administrativos estarán facultados pa ra adoptar medidas provisionales cuando haya
probabilidad de que cualquier retraso cause "daño irreparable" al titular de los derechos.
Sírvanse describir brevemente los elementos que  requieren las autoridades mencionadas en las
respuestas de las preguntas 25, 26 y 27 para establecer la existencia del "daño irreparable" al
titular de los derechos.
Derecho de autor y derechos conexos
Las medidas provisionales se dictan para evitar un peligro inminente, con la condición de que
exista necesidad y urgencia (párrafo 1 del artículo 682 del Código de Procedimiento Civil).
Propiedad industrial y marcas de fábrica o de comercio
Con arreglo al Código de Procedimiento Civil de Grecia (párrafo 1 del artículo 687), la
urgencia extrema de una situación o la existencia de un peligro inminente a evitar constituyen
requisitos necesarios para dictar medidas provisionales sin haber oído a la otra parte, que se decidirán
caso por caso.  Si la notificación de la otra parte impidiera la ejecución de la medida provisional
solicitada, el tribunal declararía que la situación reviste urgencia extrema.  Se declararía que existe un
peligro inminente si la notificación de la otra parte impidiera al solicitante asegurar la ejecución deuna medida provisional (por ejemplo, si la otra parte ocultara o vendiera las mercancías infractoras
que se trata de confiscar).
30. En los párrafos 2 y 8 del artículo 50 se estipula también que las autoridades judiciales y
los órganos administrativos estarán facultados para adoptar medidas provisionales cuando haya
                                                     
33 Documento IP/N/6/GRC/1/Add.1.IP/Q4/GRC/1
Página 26
un "riesgo demostrable de destrucción de pruebas".  Sírvanse describir brevemente qué
factores tienen en cuenta las autoridades comp etentes para determinar si existe un "riesgo
demostrable de destrucción de pruebas".
Derecho de autor y derechos conexos
De conformidad con el artículo 64 de la Ley Nº 2121/1993 de Grecia, si existen motivos para
creer que se está cometiendo o podrá cometerse una infracción del derecho de autor o los derechos
conexos mencionados en los artículos 46 a 48 y 51 de esa Ley, un tribunal unipersonal de primera
instancia ordenará una medida precautoria destinada a embargar, con fines cautelares, todo elemento
en poder del demandado que constituya en forma manifiesta un medio para cometer la infracción o un
producto o prueba de la infracción.  En lugar de la confiscación con fines cautelares, el tribunal podrá
ordenar que se realicen un inventario y un registro fotográfico detallados de esos elementos.  Cada
uno de los actos antes mencionados se realizará con arreglo al párrafo 1 del artículo 687 del Códigode Procedimiento Civil, y será obligatorio dictar una medida provisional, de conformidad con el
párrafo 2 del artículo 691 del Código de Procedimiento Civil.
Las medidas provisionales previstas en los artículos 682 a 738 del Código de Procedimiento
Civil son muy importantes.  Por norma, las administra el tribunal unipersonal de distrito.  Su alcance
es amplio y prevén la posibilidad de obtener una reparación provisional por cada pretensión, acondición de que exista una necesidad urgente o un peligro inminente, tal como el riesgo de que se
destruya la prueba.
Podrá solicitarse que la medida provisional se dicte sin previa notificación a la otra parte
(artículo 687 del Código de Procedimiento Civil) y el tribunal está facultado para dictar
inmediatamente la medida provisional tras la presentación de la petición (artículo 691 del Código deProcedimiento Civil).
Generalmente, podrá disponerse de esas medidas siempre que exista una situación de urgencia
y que un derecho sustantivo necesite protección provisional.  Bastará con demostrar que es probable
que se cumplan estos requisitos.
En Grecia las medidas provisionales adquieren una importancia práctica cada vez mayor.
Propiedad industrial y marcas de fábrica o de comercio
Véanse los factores que se indicaron en la respuesta a la pregunta 29.
31. En los párrafos 1, 2 y 8 del artículo 50 se estipula que las autoridades competentes
estarán facultadas para ordenar la adopción de medidas provisionales rápidas y eficaces
destinadas a evitar que se produzca la infracción de cualquier derecho de propiedad intelectual
y a conservar las pruebas pertinentes de la presunta infracción.  ¿Debe ordenar la autoridad la
adopción de medidas provisionales rápidas y eficaces sin ejercer discriminación por lanacionalidad del titular de los derechos?  Si no es  así, sírvanse indicar las diferencias en el caso
de las partes extranjeras que solicitan medidas provisionales y citar las disposiciones legales
pertinentes.
Derecho de autor y derechos conexos
Las partes extranjeras gozan de los mismos derechos que se reconocen a los nacionales de
Grecia.  Es decir, no existe discriminación en la administración de la justicia.IP/Q4/GRC/1
Página 27
Propiedad industrial y marcas de fábrica o de comercio
Remitimos a lo expresado en respuesta a la pregunta 2.
32. En los párrafos 3 y 8 del artículo 50 se estipula que las autoridades judiciales y
administrativas estarán facultadas para exigir al demandante que presente pruebas con el fin de
establecer con un grado suficiente de certidumbre que el demandante es el titular del derecho yque su derecho es objeto o va a ser objeto inminentemente de infracción.  Con respecto a cada
derecho de propiedad intelectual definido en el párrafo 2 del artículo 1 del Acuerdo sobre
los ADPIC, sírvanse describir las pruebas que debe presentar el titular a fin de establecer su
carácter de titular del derecho.
Derecho de autor y derechos conexos
De conformidad con la legislación griega sobre derecho de autor, tanto cada titular de derecho
de autor como los titulares de derechos conexos y las sociedades de administración colectiva estánfacultados a entablar procedimientos judiciales.
La Ley Nº 2121/1993 de Grecia favorece a los titulares de derecho de autor en lo que respecta
a la prueba exigida para acreditar sus derechos sobre la obra.  El artículo 10 establece la presunción de
que la persona cuyo nombre figura en un ejemplar de una obra, de la manera en que habitualmente se
indica la autoría, es el autor de esa obra.  En el caso de los programas de ordenador y las obrasaudiovisuales, se presume que la persona física o jurídica cuyo nombre o título figura en un ejemplar
de la obra, de la manera en que habitualmente se indica el titular del derecho, es el titular del derecho
de autor.
Las sociedades de administración colectiva establecidas exclusivamente para desempeñar
las funciones de administración y/o protección de los derechos patrimoniales (artículos 54 a 58 de la
Ley Nº 2121/1993) están facultadas para promover me didas judiciales o extrajudiciales en su propio
nombre, y están plenamente legitimadas para ejercer todos los derechos que les han sido cedidos o
respecto de los cuales cuentan con un poder.  En la legislación griega se establece la presunción de
que una sociedad de administración colectiva está facultada para administrar y/o proteger los derechos
relativos a todas las obras y a todos los titulares de derechos respecto de los cuales se haya realizadopor escrito una declaración de cesión a la sociedad, y de todos los derechos respecto de los cuales se
haya otorgado un poder (párrafo 2 del artículo 55 de la Ley Nº 2121/1993).  Cabe observar que, en
Grecia, las sociedades de administración colectiva sólo pueden constituirse para desempeñar las
funciones de protección de los derechos patrimoniales de los titulares de derechos (artículos 54 a 58
de la Ley Nº 2121/1993 de Grecia).  El Ministerio de Cultura aprobará su funcionamiento para la
protección de los productores de obras audiovisuales.
Propiedad industrial y marcas de fábrica o de comercio
El tribunal podrá exigir cualquier prueba pertinente a la demostración de la titularidad
de un derecho.
33. En los párrafos 3 y 8 del artículo 50 se estipula que las autoridades judiciales y
administrativas estarán facultadas para ordenar que se aporte una fianza o garantía
equivalente para proteger al demandado.  Con respecto a cada derecho de propiedad intelectualdeterminado en el párrafo 2 del artículo 1 de l Acuerdo sobre los ADPIC, sírvanse citar la
disposición legal por la que se establece una fianza o garantía equivalente.IP/Q4/GRC/1
Página 28
Derecho de autor y derechos conexos
El Código de Procedimiento Civil de Grecia contiene disposiciones específicas
respecto de la fianza judicial que impone el juez (artículos 704 y 705 y 162 a 168 del Código de
Procedimiento Civil).
Propiedad industrial
Véase la respuesta de Grecia a la pregunta 12 de la Lista de cuestiones sobre la observancia34
en lo relativo a las patentes, los modelos de utilidad y las topografías registradas de los productos
semiconductores.  La misma respuesta es pertinente a los dibujos y modelos industriales.
Marcas de fábrica o de comercio
Véase la respuesta de Grecia a la pregunta 12 de la Lista de cuestiones sobre la observancia.34
34. En el párrafo 4 del artículo 50 se estipula que se notificará a las partes cuando se hayan
adoptado medidas provisionales sin haber oído a la otra parte.  Sírvanse describir brevementelos procedimientos seguidos por cada autoridad que pueda adoptar dichas medidas a fin de
notificar a las partes afectadas y señalar el plazo en que debe efectuarse la notificación.
La notificación de la parte contraria sobre la decisión por la que se dicta una medida
provisional no constituye un requisito previo para la ejecución de la decisión.  Sin embargo, en el caso
de una decisión que ordene a la parte contraria que realice, omita realizar o tolere un actodeterminado, deberá llevarse a cabo la notificación antes de ejecutarse la decisión, que no podrá
cumplirse hasta que hayan transcurrido 24 horas (párrafo 2 del artículo 700 del Código de
Procedimiento Civil).
35. En el párrafo 4 del artículo 50 se requiere también que, a petición del demandado, se
proceda a una revisión con objeto de decidir si deben modificarse, revocarse o confirmarse lasmedidas provisionales.  Sírvanse describir brevemente los procedimientos que debe seguir un
demandado para iniciar los procedimientos de revisión ante cada una de las autoridades que
pueden adoptar dichas medidas y precisar el plazo en que deben iniciarse esos procedimientos.
Derecho de autor y derechos conexos
De conformidad con el artículo 696 del Código de Procedimiento Civil, podrá tener lugar una
revisión de las medidas provisionales a solicitud del demandado.
Propiedad industrial y marcas de fábrica o de comercio
Con arreglo al párrafo 1 del artículo 696 del Código de Procedimiento Civil, un mandamiento
judicial dictado en ausencia de la parte contraria o sin haberla notificado podrá revocarse o
modificarse, a solicitud de la parte contra la que se dispuso la medida.  No se establecen limitaciones
en cuanto al plazo para promover los procedimientos de revisión.
36. En el párrafo 5 del artículo 50 se estipula que se facultará a las autoridades competentes
para que exijan a los demandantes que presenten cualquier otra información necesaria para la
identificación de las mercancías en relación con las cuales la autoridad debe poner en ejecución
las medidas provisionales.  Sírvanse describir brevemente qué otra información pueden
                                                     
34 Documento IP/N/6/GRC/1/Add.1.IP/Q4/GRC/1
Página 29
requerir las autoridades y citar la disposición legal por la que se establece la base de esta
información complementaria.
Derecho de autor y derechos conexos
Dentro del alcance de las medidas provisionales, el juez goza de un poder discrecional para
escoger la medida adecuada para cada caso, sin estar limitado por lo que soliciten las partes(artículo 692 del Código de Procedimiento Civil).
Propiedad industrial y marcas de fábrica o de comercio
El tribunal podrá exigir cualquier información relativa a la identificación de las mercancías.
Sin embargo, en el Código de Procedimiento Civil no figuran disposiciones que establezcan el tipo de
información que podrá solicitarse.
37. En los párrafos 6 y 8 del artículo 50 se estipula que si el procedimiento conducente a una
decisión sobre el fondo del asunto no se inicia en un plazo razonable, las medidas provisionalesadoptadas por las autoridades competentes se revocarán o quedarán de otro modo sin efecto, a
petición del demandado.  Sírvanse indicar las disposiciones pertinentes de las leyes de Grecia
por las que se autoriza la revocación o la suspensión de las medidas provisionales si los
procedimientos de revisión no se inician dentro de un plazo razonable y especifiquen lo que
constituye un "plazo razonable" para iniciar los procedimientos.
Derecho de autor y derechos conexos
La adopción de medidas provisionales podrá combinarse con una orden que fije un plazo
dentro del cual el demandante deberá entablar la ac ción principal.  En caso de no respetarse ese plazo,
la medida provisional caducará automáticamente (artículo 693 del Código de Procedimiento Civil).
El tribunal que entiende en el litigo principal goza siempre de la facultad de modificar o
revocar las medidas provisionales (artículo 697 del Código de Procedimiento Civil).
Propiedad industrial
Véase la respuesta de Grecia a la pregunta 12 de la Lista de cuestiones sobre la observancia35
en lo relativo a las patentes, los modelos de utilidad y las topografías registradas de los productos
semiconductores.  La misma respuesta es pertinente a los dibujos y modelos industriales.
Marcas de fábrica o de comercio
Véase la respuesta de Grecia a la pregunta 12 de la Lista de cuestiones sobre la observancia.35
38. En los párrafos 7 y 8 del artículo 50 se estipula que las autoridades judiciales y
administrativas estarán facultadas para ordenar al demandante que pague al demandado una
indemnización adecuada por cualquier daño causado por la adopción de las medidas
provisionales cuando dichas medidas hayan sido revocadas, o hayan caducado, o cuando se
haya determinado que no hubo infracción o amenaza de infracción.  Sírvanse describir cómodeterminan las autoridades competen tes la "indemnización adecuada".
                                                     
35 Documento IP/N/6/GRC/1/Add.1.IP/Q4/GRC/1
Página 30
Derecho de autor y derechos conexos
La indemnización se determina de conformidad con las disposiciones del Código Civil
(artículos 914 y siguientes).  La indemnización incl uye también una reparación pecuniaria por el daño
moral (artículos 299 y 932 del Código Civil).
Propiedad industrial
Véase la respuesta de Grecia a la pregunta 12 de la Lista de cuestiones sobre la observancia36
en lo relativo a las patentes, los modelos de utilidad y las topografías registradas de los productos
semiconductores.  La misma respuesta es pertinente a los dibujos y modelos industriales.
Marcas de fábrica o de comercio
Véase la respuesta de Grecia a la pregunta 12 de la Lista de cuestiones sobre la observancia.36
Prescripciones especiales relacionadas con las medidas en frontera
39. En el artículo 51 del Acuerdo sobre los ADPIC se estipula que los países adoptarán
procedimientos para que el titular de un derecho pueda presentar una demanda con objeto de
que se suspenda la importación de mercancías de marca de fábrica o de comercio falsificadas o
mercancías pirata que lesionan el derecho de autor.  En el documento IP/N/6/GRC/1 se indica
que Grecia ha puesto en ejecución los Reglamentos de las CE Nos 3295/94 y 1 367/95.  Sírvanse
precisar las autoridades competentes de Grecia  facultadas para recibir demandas de que se
suspenda el despacho de las mercancías que se sospecha son causa de una infracción y citar la
ley o el reglamento pertinente relativo a dicha autoridad.
Aduanas
Tal como se indica en el anexo, existen 10 distritos aduaneros.
Propiedad industrial
Véase la respuesta de Grecia a la pregunta 15 de la Lista de cuestiones sobre la observancia36
en lo relativo a las patentes, los modelos de utilidad y las topografías registradas de los productos
semiconductores.
Marcas de fábrica o de comercio
Véase la respuesta de Grecia a la pregunta 15 de la Lista de cuestiones sobre la observancia.36
40. Sírvanse describir los procedimientos que debe seguir el titular de un derecho para
obtener que las autoridades competentes le otor guen protección en frontera, por ejemplo si
deben presentar formalmente una solicitud a la autoridad judicial o administrativa competente,
así como la información que debe contener la solicitud de suspensión del despacho, y citar la ley
o los reglamentos que rigen estos procedimientos.
                                                     
36 Documento IP/N/6/GRC/1/Add.1.IP/Q4/GRC/1
Página 31
Aduanas
Se necesita un simple formulario de solicitud a la autoridad administrativa competente (véase
la respuesta a la pregunta 39).  Cada autoridad competente comunica la solicitud a las oficinas de
aduanas correspondientes y fija el plazo de duración de la intervención.
La información que deberá contener la solicitud se indica en el párrafo 2 del artículo 3 del
Reglamento Nº 3295/94 y en los artículos 2 y 3 del Reglamento Nº 1367/95.
Propiedad industrial
Véase la respuesta de Grecia a la pregunta 15 de la Lista de cuestiones sobre la observancia37
en lo relativo a las patentes, los modelos de utilidad y las topografías registradas de los productos
semiconductores.
Marcas de fábrica o de comercio
Véase la respuesta de Grecia a la pregunta 15 de la Lista de cuestiones sobre la observancia.37
41. Sírvanse explicar de qué procedimientos, pe rmitidos con arreglo al artículo 51 del
Acuerdo sobre los ADPIC, se dispone para impedir la exportación de mercancías que se
sospecha son causa de infracciones en materia de derecho de autor y/o marcas de fábrica o de
comercio, incluso si no se considera que son mercancías de marcas de fábrica o de comercio
falsificadas o mercancías pirata.
Aduanas
Sí, en virtud de la aplicación del Reglamento Nº 3295/94;  sin embargo, el titular del derecho
deberá presentar siempre una solicitud.
Marcas de fábrica o de comercio
Véase la respuesta de Grecia a la pregunta 15 de la Lista de cuestiones sobre la observancia.37
42. En el artículo 52 del Acuerdo sobre los ADPIC se estipula que el titular de un derecho
que desee suspender la importación de mercancías de marca de fábrica o de comercio
falsificadas o mercancías pirata que lesionan el derecho de autor presentará pruebas a las
autoridades competentes de que existe presunción de infracción de su derecho a una marca de
fábrica o de comercio o de su derecho de au tor.  Sírvanse explicar qué pruebas pueden
demostrar la presunción de infracción en Grecia.
Aduanas
No se exigen pruebas de presunción de la infracción.  El único requisito (también con arreglo
a los Reglamentos Nº 3295/94 y Nº 1367/95) es el de demostrar que el demandante o su representante
es titular de una marca, registrada o no, de derecho de autor o de derechos conexos.
Marcas de fábrica o de comercio
Véase la respuesta de Grecia a la pregunta 15 de la Lista de cuestiones sobre la observancia.37
                                                     
37 Documento IP/N/6/GRC/1/Add.1.IP/Q4/GRC/1
Página 32
43. En el artículo 52 se estipula también que el titular de un derecho ofrecerá "una
descripción suficientemente detallada de las mercancías" cuyo despacho debe suspenderse.
Sírvanse explicar lo que se exige del titular del derecho en Grecia para que la descripción que
ofrece sea "suficientemente detallada".
Aduanas
Lo que se exige está indicado en el párrafo 2 del artículo 3 del Reglamento Nº 3295/94.
Propiedad industrial
Véase la respuesta de Grecia a la pregunta 15 de la Lista de cuestiones sobre la observancia38
en lo relativo a las patentes, los modelos de utilidad y las topografías registradas de los productos
semiconductores.
Marcas de fábrica o de comercio
Véase la respuesta de Grecia a la pregunta 15 de la Lista de cuestiones sobre la observancia.38
44. En el artículo 52 se estipula que las autoridades competentes comunicarán al titular del
derecho, dentro de un plazo razonable, si han aceptado su demanda.  Sírvanse explicar dentro
de qué plazo la autoridad competente responde a una solicitud de suspensión de despacho de las
mercancías y, en caso de que se acepte su demanda, el plazo en que se adoptará la medida
coercitiva.
Aduanas
El Reglamento del Consejo no prevé plazo prec iso alguno.  El plazo máximo dentro del cual
las autoridades competentes informan al solicitante es de tres días.
Propiedad industrial
Véase la respuesta de Grecia a la pregunta 15 de la Lista de cuestiones sobre la observancia38
en lo relativo a las patentes, los modelos de utilidad y las topografías registradas de los productos
semiconductores.
Marcas de fábrica o de comercio
Véase la respuesta de Grecia a la pregunta 15 de la Lista de cuestiones sobre la observancia.38
45. En el párrafo 1 del artículo 53 se estipula que las autoridades competentes estarán
facultadas para exigir al demandante que aporte una fianza o garantía equivalente que sean
suficientes para proteger al demandado e impedir abusos.  Sírvanse verificar si las autoridades
competentes antes mencionadas están facultadas pa ra exigir una fianza o garantía equivalente y
citar las disposiciones legales o los reglamentos que les otorgan esta facultad.
Aduanas
Las autoridades competentes están facultadas para exigir al demandante que constituya una
fianza, o garantía equivalente, suficiente para protegerlas (con el fin de asegurar el pago del flete paramantener las mercancías bajo el control de la aduana).
                                                     
38 Documento IP/N/6/GRC/1/Add.1.IP/Q4/GRC/1
Página 33
Propiedad industrial
Véase la respuesta de Grecia a la pregunta 15 de la Lista de cuestiones sobre la observancia39
en lo relativo a las patentes, los modelos de utilidad y las topografías registradas de los productos
semiconductores.
Marcas de fábrica o de comercio
Véase la respuesta de Grecia a la pregunta 15 de la Lista de cuestiones sobre la observancia.39
46. En el párrafo 2 del artículo 53 se estipul a que el propietario, el importador o el
consignatario de mercancías que comporten dibujos o modelos industriales, patentes, esquemas
de trazado o información no divulgada, cuyo despacho haya sido suspendido por las autoridades
aduaneras, tendrá derecho, en ciertas condiciones, a obtener que se proceda al despacho de
aduana de las mismas previo depósito de una fianza por un importe que sea suficiente para
proteger al titular del derecho en cualquier caso de infracción.  Sírvanse determinar qué formasde propiedad intelectual, si las hubiere, están sujetas a las disposiciones del párrafo 2 del
artículo 53 y citar las disposiciones de la ley o reglamentos pertinentes.
Aduanas
Con arreglo al párrafo 2 del artículo 7 del Reglamento Nº 3295/94, el despacho para libre
circulación tras el pago de una fianza suficiente para proteger de una infracción al titular del derechose prevé únicamente para los dibujos y modelos industriales.  No se aplica este procedimiento en los
otros casos.
Propiedad industrial
Véase la respuesta de Grecia a la pregunta 15 de la Lista de cuestiones sobre la observancia39
en lo relativo a las patentes, los modelos de utilidad y las topografías registradas de los productos
semiconductores.
47. En el artículo 54 se estipula que se notificará prontamente al importador y al
demandante la suspensión o el despacho de las mercancías.  Sírvanse indicar la
autoridad/autoridades responsables de la notifi cación al importador y al demandante y citar la
legislación que establece el procedimiento.
Aduanas
Recae en las autoridades aduaneras la responsabilidad de notificar la suspensión del despacho
de las mercancías al importador y al solicitante.
Propiedad industrial
Véase la respuesta de Grecia a la pregunta 15 de la Lista de cuestiones sobre la observancia39
en lo relativo a las patentes, los modelos de utilidad y las topografías registradas de los productos
semiconductores.
Marcas de fábrica o de comercio
Véase la respuesta de Grecia a la pregunta 15 de la Lista de cuestiones sobre la observancia.39
                                                     
39 Documento IP/N/6/GRC/1/Add.1.IP/Q4/GRC/1
Página 34
48. Sírvanse especificar el plazo en el cual la autoridad competente debe notificar que se ha
suspendido el despacho de las mercancías.
Aduanas
El importador y el demandante son notificados prontamente de la suspensión del despacho de
las mercancías, durante la realización de los procedimientos aduaneros de despacho.
Propiedad industrial
Véase la respuesta de Grecia a la pregunta 15 de la Lista de cuestiones sobre la observancia40
en lo relativo a las patentes, los modelos de utilidad y las topografías registradas de los productos
semiconductores.
Marcas de fábrica o de comercio
Véase la respuesta de Grecia a la pregunta 15 de la Lista de cuestiones sobre la observancia.40
49. En el artículo 55 se establece claramente que el titular de un derecho que solicita la
suspensión del despacho de las mercancías infractoras debe iniciar un procedimiento
conducente a una decisión sobre el fondo ante la autoridad apropiada en un plazo razonable o
bien se procederá al despacho de las mercancías.  Sírvanse indicar las autoridades ante las
cuales un demandante/una parte puede iniciar un procedimiento sobre el fondo del caso que
permita a las autoridades aduaneras suspender el despacho de las mercancías durante másde 10 días hábiles.
Aduanas
La autoridad judicial.
Propiedad industrial
Véase la respuesta de Grecia a la pregunta 15 de la Lista de cuestiones sobre la observancia40
en lo relativo a las patentes, los modelos de utilidad y las topografías registradas de los productos
semiconductores.
Marcas de fábrica o de comercio
Véase la respuesta de Grecia a la pregunta 15 de la Lista de cuestiones sobre la observancia.40
50. En el artículo 55 se estipula que se procederá a una revisión en un plazo razonable, a
petición del demandado, con objeto de decidir si las medidas de suspensión deben modificarse,
revocarse o confirmarse mientras se llega a un resultado del procedimiento sobre el fondo.
Sírvanse indicar la autoridad que está facultada para llevar a cabo esa revisión, describir el
procedimiento utilizado y citar la ley o los reglamentos aplicables.
Aduanas
La autoridad judicial.
                                                     
40 Documento IP/N/6/GRC/1/Add.1.IP/Q4/GRC/1
Página 35
Propiedad industrial
Véase la respuesta de Grecia a la pregunta 15 de la Lista de cuestiones sobre la observancia41
en lo relativo a las patentes, los modelos de utilidad y las topografías registradas de los productos
semiconductores.
Marcas de fábrica o de comercio
Véase la respuesta de Grecia a la pregunta 15 de la Lista de cuestiones sobre la observancia.41
51. En el artículo 56 se estipula que las autoridades estarán facultadas para ordenar al
demandante que indemnice a la parte demandada por cualquier daño causado por la retención
infundada de las mercancías.  Sírvanse indicar las autoridades que pueden ordenar al
demandante que pague al importador, al consignatario y al propietario de las mercancías una
indemnización por el daño causado por la retención infundada de las mercancías o por la
retención de las que se hayan despachado de conformidad con lo dispuesto en el artículo 55, ycitar la ley y los reglamentos aplicables.
Aduanas
Dependerá de lo que el importador o toda otra persona interesada puedan solicitar a la
autoridad judicial.  Generalmente, podrán aplicarse las disposiciones del Código Civil.
Propiedad industrial
Véase la respuesta de Grecia a la pregunta 15 de la Lista de cuestiones sobre la observancia41
en lo relativo a las patentes, los modelos de utilidad y las topografías registradas de los productos
semiconductores.
Marcas de fábrica o de comercio
Véase la respuesta de Grecia a la pregunta 15 de la Lista de cuestiones sobre la observancia.41
52. En el artículo 57 se estipula que las au toridades competentes estarán facultadas para
dar al titular del derecho oportunidades para que haga inspeccionar, con el fin de fundamentar
sus reclamaciones, las mercancías retenidas.  Sírvanse explicar cómo se dan al titular del
derecho oportunidades para que haga inspeccion ar las mercancías sospechosas que han sido
retenidas por las autoridades aduaneras.
Aduanas
Sin perjuicio de la protección del secreto fiscal y comercial, las autoridades aduaneras les
permiten inspeccionar las mercancías.
Propiedad industrial
Véase la respuesta de Grecia a la pregunta 15 de la Lista de cuestiones sobre la observancia41
en lo relativo a las patentes, los modelos de utilidad y las topografías registradas de los productos
semiconductores.
                                                     
41 Documento IP/N/6/GRC/1/Add.1.IP/Q4/GRC/1
Página 36
Marcas de fábrica o de comercio
Véase la respuesta de Grecia a la pregunta 15 de la Lista de cuestiones sobre la observancia.42
53. En el artículo 57 se estipula también que, cuando la decisión sobre el fondo del asunto
sea favorable al titular del derecho, las auto ridades competentes podrán asimismo estar
facultadas para comunicar al titular del d erecho información acerca del importador, del
consignador y el consignatario.  Si las autoridades competentes de Grecia pueden comunicar
información relativa al importador, el consignador o el consignatario al titular del derecho,
sírvanse explicar cómo se proporcionan al de mandante las informaciones acerca de los nombres
y direcciones de los consignadores, importadores y consignatarios y de la cantidad de
mercancías de que se trata, después de haberse adoptado una decisión positiva sobre la
infracción, es decir, si las autoridades comu nican automáticamente la información o lo hacen
previa presentación de una solicitud por escrito de l titular del derecho, etc.  Sírvanse citar la ley
o los reglamentos relativos a estas facultades.
Aduanas
Cuando el demandante (el titular del derecho) pretende entablar el procedimiento conducente
a una decisión sobre el fondo del asunto, sin perjuici o de la protección del secreto fiscal y comercial
las autoridades aduaneras podrán comunicarle cualquier información relativa a la identidad de losimportadores y consignadores.
Propiedad industrial
Véase la respuesta de Grecia a la pregunta 15 de la Lista de cuestiones sobre la observancia42
en lo relativo a las patentes, los modelos de utilidad y las topografías registradas de los productos
semiconductores.
Marcas de fábrica o de comercio
Véase la respuesta de Grecia a la pregunta 15 de la Lista de cuestiones sobre la observancia.42
54. En el artículo 58 se especifican los procedimientos que deben seguirse cuando las
autoridades competentes pueden actuar de oficio.  Sírvanse explicar si las autoridades
competentes de Grecia están facultadas para actu ar de oficio y, en caso afirmativo, determinar
las esferas de la propiedad intelectual en las que puede llevarse a cabo una actuación de oficio.
Aduanas
Las autoridades aduaneras están facultadas para actuar de oficio si están seguras de que se
trata de mercancías falsificadas.  Asimismo, actuarán de oficio en todos los casos relativos al derecho
de autor y los derechos conexos, las marcas y los dibujos y modelos industriales.
Propiedad industrial
Véase la respuesta de Grecia a la pregunta 15 de la Lista de cuestiones sobre la observancia42
en lo relativo a las patentes, los modelos de utilidad y las topografías registradas de los productos
semiconductores.  En lo que respecta a los dibujos y modelos industriales, podrá llevarse a cabo una
actuación de oficio.
                                                     
42 Documento IP/N/6/GRC/1/Add.1.IP/Q4/GRC/1
Página 37
Marcas de fábrica o de comercio
Véase la respuesta de Grecia a la pregunta 15 de la Lista de cuestiones sobre la observancia.43
55. En el artículo 59 se determinan los recursos  que deben estar disponibles, entre ellos la
destrucción o apartamiento de los circuitos comerciales de las mercancías infractoras.  Sírvanse
explicar lo que está permitido por ley en Grecia en cuanto a las mercancías infractoras, es decir
si la ley permite la destrucción, el apartamien to o ambas cosas.  Sírvanse citar la ley o los
reglamentos pertinentes.
Aduanas
En virtud del artículo 8 del Reglamento Nº 3295/94, las autoridades competentes tomarán las
medidas necesarias para limitar el perjuicio ocasionado al titular del derecho, y a este efecto se aplican
las disposiciones nacionales.
El Código Aduanero nacional permite tanto la destrucción como el apartamiento de las
mercancías.  Sin embargo, en el caso de mercancías infractoras, las autoridades aduaneras no están
facultadas para decidir sobre la situación futura de las mercancías.
Propiedad industrial
Véase la respuesta de Grecia a la pregunta 15 de la Lista de cuestiones sobre la observancia43
en lo relativo a las patentes, los modelos de utilidad y las topografías registradas de los productos
semiconductores.
Marcas de fábrica o de comercio
Véase la respuesta de Grecia a la pregunta 15 de la Lista de cuestiones sobre la observancia.43
56. Sírvanse determinar:
a) la autoridad competente que decide cómo se dispondrá de las mercancías, es
decir si las mercancías serán destruidas o apartadas de los circuitos comerciales;
y
b) la autoridad competente que procede a la destrucción o apartamiento de las
mercancías.
Aduanas
a) La autoridad judicial.
b) La autoridad aduanera.
Propiedad industrial
Véase la respuesta de Grecia a la pregunta 15 de la Lista de cuestiones sobre la observancia43
en lo relativo a las patentes, los modelos de utilidad y las topografías registradas de los productos
semiconductores.
                                                     
43 Documento IP/N/6/GRC/1/Add.1.IP/Q4/GRC/1
Página 38
Marcas de fábrica o de comercio
Véase la respuesta de Grecia a la pregunta 15 de la Lista de cuestiones sobre la observancia.44
57. En el artículo 60 se permite a los Miembros que excluyan de la aplicación de las
disposiciones sobre la observancia en frontera las pequeñas cantidades de mercancías que no
tengan carácter comercial y formen parte del equi paje personal de los viajeros o se envíen en
pequeñas partidas.  Sírvanse describir lo que constituye, con arreglo a las leyes de Grecia, una
importación insignificante que está excluida de las medidas en frontera.
Aduanas
De conformidad con el artículo 10 del Reglamento Nº 3295/94, las mercancías que no tengan
un carácter comercial, contenidas en el equipaje personal de los viajeros, quedan excluidas de su
ámbito de aplicación, hasta los límites de las exenciones aduaneras.
Propiedad industrial
Véase la respuesta de Grecia a la pregunta 15 de la Lista de cuestiones sobre la observancia44
en lo relativo a las patentes, los modelos de utilidad y las topografías registradas de los productos
semiconductores.
Marcas de fábrica o de comercio
Véase la respuesta de Grecia a la pregunta 15 de la Lista de cuestiones sobre la observancia.44
Procedimientos penales
58. En el artículo 61 del Acuerdo sobre los ADPIC se estipula que los Miembros
establecerán procedimientos y sanciones penales, en particular la pena de prisión y/o la
imposición de sanciones pecuniarias suficientemente disuasorias, al menos para los casos de
falsificación dolosa de marcas de fábrica o de comercio o de piratería lesiva del derecho deautor a escala comercial.  El documento IP/N/6/GRC/1 contiene información sobre el derecho de
autor y derechos conexos.  Sírvanse explicar la s disposiciones de las leyes de Grecia en que se
cumplen las obligaciones impuestas por el artículo 61 relativas a las marcas de fábrica o de
comercio y citar los textos legales pertinentes.
Marcas de fábrica o de comercio
Con arreglo al artículo 28 de la Ley Nº 2239/1994:
"1) Se impondrán una pena mínima de tres meses de prisión o una multa por un importe
de 200.000 dracmas, o ambas sanciones, a:
a) Toda persona que altere una marca de fábrica o de comercio o utilice a
sabiendas una marca de fábrica o de comercio alterada.
b) Toda persona que, a sabiendas, aponga a los productos de la empresa o a los
objetos del comercio de ésta una marca de fábrica o de comercio de la que nosea titular.
                                                     
44 Documento IP/N/6/GRC/1/Add.1.IP/Q4/GRC/1
Página 39
c) Toda persona que imite una marca de fábrica o de comercio, en todo o en
parte, sin alterarla, con miras a inducir a error a los compradores o que, a
sabiendas, utilice esa marca de fábrica o de comercio.
d) Toda persona que, a sabiendas, venda o exponga para su venta o distribución
productos o mercancías que lleven una marca de fábrica o de comercio queconstituya una alteración o una imitación de otra marca.
e) Toda persona que utilice una marca de manera contraria a las disposiciones
del artículo 19.
f) Toda persona que utilice como marca los emblemas y los símbolos del
Estado griego y de cualquier autoridad, así como los símbolos religiosos."
"2) Las disposiciones del párrafo 1 del presente artículo se aplicarán también a las marcas
de servicio."
No se dispone de decisiones en materia de sanciones penales.
59. En el artículo 61 se estipula asimismo  que, cuando proceda, entre los recursos
disponibles figurarán también la confiscación, el  decomiso y la destrucción de las mercancías
infractoras y de todos los materiales y acce sorios utilizados predominantemente para la
comisión del delito.  El documento IP/N/6/GRC/1 contiene información sobre el derecho deautor y derechos conexos.  Sírvanse explicar la s disposiciones de las leyes de Grecia en que se
prescriben estas sanciones, describir las condiciones en que pueden imponerse y citar los textos
legales pertinentes.
Marcas de fábrica o de comercio
Con arreglo al artículo 31 de la Ley Nº 2239/1194:
"1) El tribunal civil o penal ordenará, en caso de alteración, la destrucción de los
productos o las mercancías que llevan la marca de fábrica o de  comercio alterada;  en
caso de imitación, la supresión y la destrucción de la marca de fábrica o de comercio
o la destrucción del producto.
2) El tribunal podrá ordenar la supresión o la destrucción de la marca aun en caso de
absolución del acusado, si estima que existe probabilidad de confusión."
No se dispone de decisiones en materia de sanciones penales.
60. En el artículo 61 se indica también que los Miembros podrán prever la aplicación de
procedimientos y sanciones penales en otros casos de infracción dolosa de derechos de
propiedad intelectual.  Sírvanse describir cualquier disposición de la ley de Grecia que
prescriba dichos procedimientos y sanciones y citar los textos legales pertinentes.
Derecho de autor y derechos conexos
La Ley Nº 2121/1993 de Grecia establece un sistema jurídico en materia penal en virtud del
cual los procedimientos penales podrán aplicarse contra todos los actos que constituyen una
infracción del derecho de autor o de los derechos conexos (párrafos 1 y 2 del artículo 66 de la
Ley Nº 2121/1993).  De conformidad con el artícu lo 66 de la Ley Nº 2121/1993 de Grecia, la
infracción del derecho de autor o de los derechos conexos se sanciona con pena de prisión de entreuno y cinco años y una multa por un importe de entre 1 y 5 millones de dracmas.  Si la ganancia queIP/Q4/GRC/1
Página 40
pretendía obtener el infractor o el daño causado al titular del derecho son particularmente cuantiosos,
se aumentan las sanciones a pena de prisión de un mínimo de dos años y una multa por el importe de
entre 2 y 10 millones de dracmas.
Si el infractor es una persona que comete la infracción de manera recurrente y habitual, o las
circunstancias que rodean a la perpetración del hecho indican que el culpable representa una amenazagrave a la protección del derecho de autor o los derechos conexos, las sanciones serán pena de prisión
de hasta 10 años y una multa de entre 5 y 20 millones de dracmas, así como el retiro de la licencia del
infractor (párrafo 3 del artículo 66 de la Ley Nº 2121/1993 de Grecia).
De conformidad con el Código de Procedimiento Penal de Grecia, los fiscales podrán dictar
órdenes de registro y confiscación del material pirata, durante el procedimiento penal (artículos 251
y 252, 261 a 269 y 280 del Código de Procedimiento Penal).  Los fiscales están facultados para dictar
órdenes de registro destinadas a preservar las pruebas de infracción del derecho de autor(artículos 253 a 259 del Código de Procedimiento Penal).
Propiedad industrial
Véase la respuesta de Grecia a las preguntas 21 y 24 de la Lista de cuestiones sobre la
observancia45 en lo relativo a las patentes, los modelos de utilidad y las topografías registradas de los
productos semiconductores.  No se establecen sanciones penales por la infracción de dibujos ymodelos industriales.
61. En el artículo 61 se estipula que las sanciones penales deben ser suficientes para tener
efectos disuasorios al menos para los casos de falsificación dolosa de marcas de fábrica o de
comercio o de piratería lesiva del derecho de autor.  Sírvanse explicar en qué forma las
sanciones previstas en las leyes de Grecia cumplen con esta obligación.
Derecho de autor y derechos conexos
Las sanciones son muy severas y pueden servir para disuadir de la comisión de infracciones
del derecho de autor y los derechos conexos (artículo 66 de la Ley Nº 2121/1993 de Grecia).  Las
autoridades de la fiscalía están facultadas para aplicar el procedimiento previsto para los casos de
delito flagrante, de conformidad con la Circ ular Nº 10/1365/15-4-1997 del Fiscal de la Corte
Suprema.
Marcas de fábrica o de comercio
En lo que respecta a las marcas, las sanciones son suficientes.  Véase también la respuesta a la
pregunta 58.
[Preguntas complementarias de los Estados Unidos]
1. Sírvanse facilitar información estadística referente a los años 1996 y 1997 sobre los
procedimientos judiciales civiles para la observancia del derecho de autor, las marcas de fábricao de comercio, las indicaciones geográficas, los dibujos y modelos industriales, las patentes, los
esquemas de trazado de los circuitos integrados y los secretos comerciales, incluyendo el número
de demandas;  los mandamientos expedidos;  los productos infractores incautados;  los equipos
destinados a cometer infracciones que se incautaron;  el número de asuntos resueltos (incluso
mediante transacción);  y la cuantía de las indemnizaciones de daños y perjuicios impuestas.
                                                     
45 Documento IP/N/6/GRC/1/Add.1.IP/Q4/GRC/1
Página 41
No se dispone de estadísticas oficiales respecto del derecho de autor, las patentes, los modelos
de utilidad, las topografías registradas de los productos semiconductores ni los dibujos o modelos
industriales.
2. Sírvanse facilitar información estadística referente a los años 1996 y 1997 sobre las
medidas de represión penal en materia de piratería del derecho de autor y de infracciones demarcas de fábrica o de comercio, incluyendo el número de batidas, enjuiciamientos y condenas,
la cuantía de las multas y las penas de prisión (precisando si las multas fueron pagadas y si las
penas de prisión se cumplieron efectivamente o fueron suspendidas) y cualquier otra
información que determine que el sistema penal funciona eficazmente para disuadir de la
piratería del derecho de autor y de la falsificación de las marcas de fábrica o de comercio.
Derecho de autor y derechos conexos
No existen estadísticas relativas, en particular, a la represión penal en el ámbito del derecho
de autor.
3. En el documento IP/N/6/GRC/1, el Gobierno de Grecia declara que impone las costas,
pero que "en la práctica se trata de una suma reducida" y que la legislación griega no permite
el reembolso de los costos de investigación.  A la luz de esta descripción, sírvanse explicar en qué
forma la legislación y la práctica griegas dan cumplimiento al artículo 41 y al párrafo 2 delartículo 45 en lo que respecta a la reparación de los gastos del titular de los derechos y la
obligación de prever recursos que "constituyan un medio eficaz de disuasión de nuevas
infracciones".
Derecho de autor y derechos conexos
La Ley Nº 2121/1993 de Grecia no cuenta con disposiciones sobre las costas o los gastos de
investigación relativos a las causas sobre derecho de autor.  En los artículos 173 a 193 del Código de
Procedimiento Civil de Grecia figuran disposiciones específicas sobre las costas.  Éstas varían según
el nivel de jurisdicción y la cuantía del litigio.  La indemnización en concepto de costas para la parte
vencedora es una práctica corriente de los tribunales griegos.  Los honorarios de los peritos podrán
imponerse con arreglo al artículo 189 del Código de Pr ocedimiento Civil.  El Código de la Profesión
del Abogado establece el nivel mínimo de los honorarios, que dependerá de la cuantía del litigio y del
tipo de procedimiento llevado a cabo.  En virtud del párrafo 2 del artículo 41 del Acuerdo sobre los
ADPIC, los procedimientos relativos a la observancia de los derechos de propiedad intelectual no
serán innecesariamente gravosos. La legislación griega cumple ampliamente con esa disposición,
puesto que los costos impuestos por el Estado no son elevados.  Cabe observar que, con arreglo a la
legislación griega, el autor o el titular de los derechos conexos goza del derecho a una reparación por
los daños y perjuicios por un importe no inferior al doble de la remuneración exigida por la ley opagadera normalmente por la modalidad de explotación que la parte infractora realizó sin licencia. En
lugar de solicitar una indemnización por daños y perjuicios, el titular del derecho podrá reclamar el
equivalente al beneficio que el infractor haya obtenido por la utilización no autorizada.  Se aplican
también las disposiciones del Código Civil de Grecia.  El artículo 914 dispone:
"Toda persona que, obrando con culpa e ilícitamente, cause un perjuicio a un tercero, estará
obligada a repararlo".
4. Sírvanse explicar de qué manera da cumplimiento Grecia al artículo 50, en lo relativo a
las "medidas provisionales rápidas y eficaces", describiendo en qué forma y medida se han
utilizado en la práctica los procedimientos civi les de registro ordenados sin notificación de la
parte contraria para prevenir un daño irreparable y preservar la prueba.IP/Q4/GRC/1
Página 42
Propiedad industrial
Se da cumplimiento al artículo 50 del Acuerdo sobre los ADPIC gracias a la existencia de las
medidas provisionales descritas en las respuestas de Grecia a las preguntas 26, 27 y 28 de la Lista de
cuestiones sobre la observancia46 en lo relativo a las patentes, los modelos de utilidad, las topografías
registradas de los productos semiconductores y los dibujos y modelos industriales.  Puesto que no esobligatorio notificar un mandamiento judicial a la Organización de la Propiedad Industrial, salvo que
el tribunal dirija una solicitud específica a la Oficina de Patentes, no es posible ofrecer información
certera sobre la forma y la medida en que los procedimientos civiles de registro ordenados sin
notificación de la parte contraria se han utilizado en la práctica.
Derecho de autor y derechos conexos
Con arreglo al párrafo 3 del artículo 63 de la Ley Nº 2121/1993 de Grecia, si existen motivos
para creer que se está cometiendo o podrá cometerse una infracción del derecho de autor, un tribunalunipersonal de primera instancia estará facultado para dictar medidas precautorias y una orden de
prohibición sin que sea necesario indicar específicamente las obras que se pretende proteger mediante
ella.  Con arreglo al artículo 64 de la Ley Nº 2121/1993 de Grecia, en combinación con el párrafo 1
del artículo 687 y el párrafo 2 del artículo 691 del Código de Procedimiento Civil, el tribunal
unipersonal de distrito podrá dictar las medidas provisionales.  El tribunal unipersonal de primerainstancia podrá dictar una medida provisional destinada a embargar, con fines cautelares, todo
elemento de la infracción o todo producto o prueba de la infracción.  Como alternativa, el tribunal
podrá ordenar que se realicen un inventario y un registro fotográfico de esos elementos.  Las medidas
provisionales que disponen los artículos 682 a 738 del Código de Procedimiento Civil son muy
importantes.  Puede solicitarse que se dicten sin previa notificación a la otra parte, y el tribunal estáfacultado para dictarlas inmediatamente tras la presentación de la petición.  Las autoridades judiciales
podrán ordenar el embargo con fines cautelares.
5. El Gobierno de los Estados Unidos ha recibido informes sobre la importación a Grecia
de cantidades significativas de discos compactos no autorizados.  Sírvanse describir las medidas
concretas que el Gobierno de Grecia esté adoptando para garantizar el cumplimiento de lasobligaciones que surgen de los artículos 51 a 60, relativos a las medidas en frontera.
De conformidad con la Ley Nº 2121/1993 de Grecia, el autor goza del derecho a prohibir la
importación de ejemplares de la obra producidos en el exterior sin su consentimiento.  Los
productores de grabaciones visuales, sonoras o audiovisuales también gozan del derecho a prohibir la
importación de las grabaciones producidas en un país extranjero sin su consentimiento.  En Grecia
rigen los Reglamentos Nº 3295/1994 y Nº 1367/1995 de las CE, incorporados al ordenamiento
jurídico griego en virtud de la Carta Circul ar Nº T10231/1781/A 0019/12.12.1995 del Ministerio de
Hacienda.  Los nombres de los expertos se notifican a las autoridades aduaneras competentes.  En el
Ministerio de Hacienda se ha creado un Departamento específicamente encargado del control de las
cuestiones económicas relativas al derecho de autor.  Durante los últimos dos años, las autoridades
aduaneras griegas han descubierto 20 casos, que supusieron un total de 16.645 discos compactos y
discos de larga duración falsificados.
6. El Gobierno de los Estados Unidos ha recibido informes sobre actividades generalizadas
de difusión no autorizada por las estaciones de  televisión, en Grecia.  Sírvanse describir las
medidas concretas que el Gobierno de Grecia esté adoptando para garantizar el cumplimiento
de las obligaciones que surgen de los artículos 41 a 61, relativos a la observancia efectiva del
derecho de autor en materia penal, civil y administrativa.
                                                     
46 Documento IP/N/6/GRC/1/Add.1.IP/Q4/GRC/1
Página 43
Derecho de autor y derechos conexos
Además de las medidas adoptadas por el Mi nisterio de Medios de Comunicación, las
autoridades judiciales dictan las medidas provisionales y sentencias civiles y penales.  El Consejo
Nacional de Radio y Televisión dicta las medidas administrativas previstas en la nueva Ley de
Radiodifusión.  Las autoridades de la fiscalía están facultadas para aplicar el procedimiento previstopara los casos de delito flagrante y, en general, procurar el rápido enjuiciamiento en esos casos, de
conformidad con las circulares del Fiscal de la Corte Suprema.  En lo que concierne a los
procedimientos civiles, se crea un sistema judicial especial.  Las causas relativas al derecho de autor
se ventilan en juzgados especiales para las causas de primera instancia, en Atenas, El Pireo y
Tesalónica, por lo que respecta a la jurisdicción de los tribunales compuestos por tres miembros.  Las
apelaciones de las decisiones de esos tribunales de primera instancia se ventilan ante la Cámara
Especial del Tribunal de Apelaciones, en Atenas.  Las medidas provisionales se dictan por tribunalesunipersonales.  En el programa de la Escuela Nacional de la Judicatura se ha incorporado el derecho
de autor como materia aparte.  La enseñanza del derecho de autor se ha incorporado en los programas
de las facultades de derecho de Grecia.  La legislación griega permite el establecimiento de
sociedades de administración colectiva exclusivamente con el propósito de desempeñar las funciones
de protección de los derechos patrimoniales de los titulares de derechos (artículos 54 a 58 de laLey Nº 2121/1993 de Grecia).  El Ministerio de Cultura aprueba su funcionamiento para la protección
de los productores de obras audiovisuales.  Sus asociados son productores de obras audiovisuales y
estaciones privadas de televisión.
7. El Gobierno de los Estados Unidos ha recibido informes sobre demoras prolongadas -de
hasta nueve años, en algunos casos- en la celebrac ión de audiencias y la emisión de la sentencia
definitiva en causas relativas a infracciones del derecho de autor.  A la luz de esos informes,
sírvanse explicar de qué manera cumple Grecia  sus obligaciones en lo que respecta a prever
recursos "ágiles", sin retrasos innecesarios, de conformidad con el artículo 41.
Derecho de autor y derechos conexos
Es un principio general del derecho griego que la parte en un litigio a la que causa agravio
una sentencia judicial podrá procurar una revisión de la causa.  La duración de un procedimiento
dependerá de la naturaleza del litigio y de si se entabla en primera o en segunda instancia.  Las
medidas provisionales se dictan inmediatamente.IP/Q4/GRC/1
Página 44
ANEXO
Autoridades competentes para recibir la solicitud prevista
en el párrafo 8 del artículo 3 del Reglamento Nº 3295/94
GRECIA
DISTRITOS ADUANEROS1. Ática (El Pireo) Jefe de la Administración de Aduanas
Pl. Ag. Nikoleou - 18510 El Pireo
Fax:  + 30 1 4511009
2. Tesalónica (Tesalónica) Jefe de la Administración de Aduanas de
Tesalónica
Limani - 54110 TesalónicaFax:  + 30 31 - 546485
3. Patrás (Patrás) Jefe de la Oficina de Aduanas de Patrás
Ktirio Limaniou - 26110 PatrásFax:  + 30 61 - 331658
4. Kavalla (Kavalla) Jefe de la Oficina de Aduanas de Kavalla
Limani - 65110 KavallaFax:  + 30 51 - 222633
5. Volo (Volo) Jefe de la Oficina de Aduanas de Volo
Limani - 38001 Volo
Fax:  + 30 421 - 23376/27152
6. Dodecaneso (Rodas) Jefe de la Oficina de Aduanas de Rodas
Limani - 85100 Rodas
Fax:  + 30 241 - 22338
7. Corfú (Corfú) Jefe de la Oficina de Aduanas de Corfú
Ethn. Antistasis 1 - 49100 Corfú
Fax:  + 30 661 - 39602
8. Heraclión (Heraclión) Jefe de la Oficina de Aduanas de Heraclión
Limani - 71110 Heraclión
Fax:  + 30 81 - 221003
9. Lesbos (Mitilene) Jefe de la Oficina de Aduanas de Mitilene
Limani - 81100 Mitilene
Fax:  + 30 251 - 43875
10. Siros (Siros) Jefe de la Oficina de Aduanas de Siros
Ermoupoli - 84100 SirosFax:  + 30 281 - 22680
__________