PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/LIC/Q/ISL/1
1º de noviembre de 2000
(00-4575)
Comité de Licencias de Importación Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE RESPUESTAS DE ISLANDIA1 AL CUESTIONARIO
RELATIVO A LOS PROCEDIMIENTOS PARA EL TRÁMITE DE
LICENCIAS DE IMPORTACIÓN
Preguntas de los ESTADOS UNIDOS a ISLANDIA2
Se ha recibido de la Misión Permanente de lo s Estados Unidos la siguiente comunicación, de
fecha 25 de octubre de 2000.
_______________
En el punto I.8 del documento G/LIC/N/3/ISL/2 Islandia indica que:  "Aparte de los casos en
que los solicitantes no cumplen los criterios ordinarios, el Ministerio pertinente puede denegar a su
discreción una petición de permiso de importación.  Normalmente, en tales casos se indican las
razones por las cuales se rechaza la petición.  Aunque no existen procedimientos formales parainterponer recurso, el solicitante puede dirigirse por escrito al Ministerio para impugnar su decisión."
En el punto VII, relativo a los permisos para la importación de equipo de comunicaciones, no se
proporciona información sobre si han de darse las razones para denegarlos ni si sobre si hay derecho a
recurso.
- Sírvanse confirmar si, pese a la información supra  al respecto, Islandia hace extensivos los
beneficios del párrafo 5 e) del artículo 3 a los comerciantes que solicitan una licencia, es decir
que "[s]i la solicitud de licencia no es aprobada, se darán, previa petición, al solicitante las
razones de la denegación, y éste tendrá derecho a recurso o revisión con arreglo a la
legislación o los procedimientos internos del Miembro importador".  (Nota:  también pueden
ser pertinentes las disposiciones del párrafo 3 b) del artículo X del GATT de 1994 relativas al
derecho de recurrir a cualquier tribunal independiente.)
__________
                                                     
1 G/LIC/N/3/ISL/2.
2 G/LIC/4.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/MWI/1
30 October 2002
(02-5970)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The following notification in the context of export subsidy commitments ( Table ES:1 ) for the
years 1995-2001 was received from the delegation of Malawi on 9 October 2002.
_______________
In accordance with the notification requirements (paragraph (ii), page 24, of document
G/AG/2), Malawi hereby notifies that it provided no export subsidies to agricultural products in the
years  1995, 1996, 1997, 1998, 1999, 2000 and 2001.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOS/C/N/107
6 de octubre de 1999
(99-4166)
Consejo del Comercio de Mercancías Original:  francés
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3
DEL ARTÍCULO III D EL ACUERDO GENERAL
SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS
Se ha recibido de la República de Níger la notificación adjunta sobre reglamentos de 1995
dirigida al Consejo del Comercio de Servicios, de conformidad con las obligaciones de este país en
virtud del párrafo 3 del artículo III del AGCS.
_______________
1. Miembro que notifica:
República de Níger
2. Notificación hecha en virtud del artículo:
Artículo III, párrafo 3 del AGCS (Transparencia)
3. Fecha de entrada en vigor:
1º de mayo de 1999
Duración:
Indefinida
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida:
Ministerio de Turismo y Artesanado
5. Descripción de la medida:
Decreto Nº 99-057/PCRN/MT/A, de 1º de  mayo de 1999, que modifica el Decreto
Nº 78-54/PCMS/MAE/CI, de 29 de junio de 1978, relativo a la organización de las Agencias
y Oficinas de Viajes.
Dichas modificaciones se refieren, entre otras cosas, a la clasificación de las empresas que
suministran servicios a los viajeros y a los turistas, a sus actividades y a las condiciones para
su autorización.S/C/N/107
Página 2
6. Miembros específicamente afectados:
Ninguno
7. Texto disponible en:
Ministerio de Comercio e Industria
NiameyRepública de Níger
Fax: (227) 73 21 50
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS267/2 
15 de octubre de 2002 
 (02-5567) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - SUBVENCIONES AL ALGODÓN 
AMERICANO (UPLAND) 
 
Solicitud de asociación a las consultas 
 
 
Comunicación de Zimbabwe 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 9 de octubre de 2002, dirigida por la Misión Permanente de Zimbabwe a la Misión Permanente de los Estados  Unidos, a la Misión Permanente del Brasil y al 
Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se  distribuye de conformi dad con el párrafo 11 del 
artículo 4 del ESD.  
_______________ 
 
 
 Me remito a la comunicación dirigida por la Misión Permanente del Brasil a la Misión 
Permanente de los Estados Unidos y al President e del Órgano de Solución de  Diferencias, titulada 
"Estados Unidos - Subvenciones al algodón america no (Upland)", que ha sido distribuida el 3 de 
octubre de 2002, de conformida d con el párrafo 4 del artícul o 4 del ESD, con las signaturas 
WT/DS267/1, G/L/571, G/SCM/D49/1 y G/AG/GEN/54. 
 
 La comunicación se refiere a la solicitud de celebración de consultas con el Gobierno de los Estados Unidos presentada por el Brasil de conformi dad con el párrafo 1 del artículo 4, el párrafo 1 
del artículo 7 y el artículo 30 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias (Acuerdo 
SMC), el artículo 19 del Acuerdo sobre la Ag ricultura, el artículo XXII del GATT de 1994 y el 
artículo 4 del  Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de 
diferencias (ESD). 
  Habida cuenta del interés comercial sustancial de Zimbabwe en este asunto en su calidad de 
productor, proveedor y exportador de algodón, Zimbabwe está interesado en que se le asocie, de  
conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD, a las consultas que celebrarán el Brasil y los 
Estados Unidos. 
 
__________
WORLD TRADE WT/DS94/4
5August 1997
ORGANIZATION(97-3304)
Original: English
INDIA -QUANTITATIVE RESTRICTIONS ONIMPORTS OF
AGRICULTURAL, TEXTILE AND INDUSTRIAL PRODUCTS
Request toJoinConsultations
Communication from theEuropean Communities
Thefollowing communication, dated 28July1997, from thePermanent Delegation ofthe
European Commission tothePermanent Mission ofSwitzerland, thePermanent Mission ofIndia and
totheDispute Settlement Body, iscirculated inaccordance withArticle 4.11oftheDSU.
______________________
Pursuant totheprocedures laiddown inArticle 4oftheUnderstanding onRules andProcedures
Governing theSettlement ofDisputes, theEuropean Community wishes tobejoined intheconsultations
under Article XXII oftheGeneral Agreement onTariffs andTrade 1994 (GATT 1994), Article 19
oftheAgreement onAgriculture andArticle 6oftheAgreement onImport Licensing Procedures,
requested bySwitzerland byacommunication circulated toWTO Members on23July1997(Document
WT/DS94/1) regarding quantitative restrictions maintained byIndia onimportation ofalargenumber
ofagricultural, textile andindustrial products.
TheEuropean Community hasasubstantial trade interest intheproducts subject tothe
quantitative restrictions referred tointherequest ofSwitzerland. TheEuropean Community exported
ECU4.5 billion ofsuchproducts toIndia in1995.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/JPN/93
1er juillet 2003
(03-3490)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   JAPON
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère de l'agriculture, des forêts et de la pêche
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Produits transformés à base de tomate (SH:  20.02)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Quality Labelling Standard of
Processed Tomato Products  (Norme relative à l'étiquetage de la qualité des produits
transformés à base de tomate) – en anglais, 2 pages
6. Teneur:   Modification comme suit de la norme relative à l'étiquetage de la qualité des
produits transformés à base de tomate:
1. établissement de la règle d'étiquetage pour le coulis de tomate et la purée de tomate;  et
2. obligation d'indiquer le degré de concentration pour le coulis de tomate et la purée de
tomate et d'indiquer le pourcentage de jus de tomate dans les boissons à base de
tomate.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection des consommateurs
8. Documents pertinents:   Loi sur la normalisation et l'étiquetage des produits agricoles et
sylvicoles (Loi n°175 de 1950)
9. Date projetée pour l'adoption:   Avant octobre 2003 (annonce prévue au Journal officiel)
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   Annonce prévue au Journal officiel
10. Date limite pour la présentation des observations:   3 septembre 2003
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/CHL/4
27deagosto de1997
DEL COMERCIO
(97-3489)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias Original: español
NOTIFICACI ÓNDEMEDIDAS DEURGENCIA
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: CHILE
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Servicio Agrícola yGanadero
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Productos cárnicos decerdo conmásdeseismeses deduración desde
España
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Exigencias sanitarias para la
internación aChile deproductos cárnicos decerdo conmásdeseismeses deduración desde
España. Dos(2)páginas
5. Descripción delcontenido: Condiciones quedeben cumplir para exportar aChile productos
cárnicos decerdo procedentes deEspaña
6. Objetivo yrazón deser: Proteger lasalud animal.
7. Naturaleza delproblema oproblemas urgentes: Cambios enlasituación sanitaria depeste
porcina clásica enEspaña
8. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [X].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones:
9. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: Resolución Servicio Agrícola
yGanadero, serápublicada enelDiario Oficial, texto disponible enespañol
10. Fecha deentrada envigor/período deaplicación (según proceda): Desde supublicación en
elDiario Oficial
11. Textos disponibles en:/yorganismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones:
Servicio nacional deinformación [X]odirección ynúmero detelefax ydirección decorreo
electrónico (silahay) deotrainstitución:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/CUB/18
13 mars 2002
(02-1300)
Comité de l'agriculture Original:  espagnol
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation de Cuba , le 6 mars 2002, la notification ci-après au
sujet des mesures prises dans le cadre de la Décision sur les mesures concernant les effets négatifs
possibles du programme de réforme sur les pays les moins avancés et les pays en développementimportateurs nets de produits alimentaires, pour les années civiles 1999 et 2000 (tableau NF:1) .
_______________
En 1999 et 2000, la République de Cuba n'a pas accordé de dons au titre du paragraphe 2 de
l'article 16 de l'Accord sur l'agriculture.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/AG/N/PAK/2
27demayo de1997
DEL COMERCIO(97-2227)
Original: inglés Comité deAgricultura
NOTIFICACI ÓN
El2demayo de1997serecibió deladelegación delPakistán lasiguiente notificación relativa
aloscompromisos enmateria desubvenciones alaexportación paralacampaña decomercialización
de1995/96 (cuadro ES.2 ycuadro justificante ES.2).
_______________
PAKIST ÁN
ElPakistánnotificaporlapresentelasexportacionestotalesdealgodónyarrozrealizadasdurante
lacampaña decomercialización de1995/96 (cuadro ES.2) ylassubvenciones alaexportación exentas
deloscompromisos dereducción deconformidad conelpárrafo 4delartículo 9delAcuerdo sobre
laAgricultura (cuadro justificante ES.2). ElPakistán nootorgó subvenciones alaexportación sujetas
acompromisos dereducción (cuadro ES.1).G/AG/N/PAK/2
Página 2Cuadro ES.2 SUBVENCIONES ALAEXPORTACI ÓN:Pakistán
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:1995/96
Subvenciones alaexportación: notificación delasexportaciones totales
Designación delosproductos Campaña quecomienza enjulio Cantidad deexportaciones totales
1 2 3
Algodón 1995/96 1.850 miles debalas *)
Arroz -total 1995/96 1.600,5 miles detoneladas
Basmati
Otros716,4
884,1
*)Unabala=170,09 kg.
Fuente: Corporación deExportaciones deAlgodón delPakistán
Oficina General deEstadística, Gobierno delPakistán.G/AG/N/PAK/2
Página 3Cuadro justificante ES.2 SUBVENCIONES ALAEXPORTACI ÓN:Pakistán
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:1995/96
Subvenciones alaexportación: compromisos dereducción delosdesembolsos ylascantidades: Países endesarrollo Miembros
queutilizan subvenciones alaexportación comprendidas enlosapartados d)ye)delpárrafo 1delartículo 9
Designación delosproductosMedidas dereducción delos
costosSubvenciones alostransportes
internosSubvenciones totales ala
exportación referidas a
productos específicos
Millones dedólares EE.UU.Cantidad deexportaciones
subvencionadasFuente delosdatos
1 2 3 4 5 6
Fruta fresca/legumbres y
hortalizas frescasSubvención del25porciento del
fleteefectivamente pagado por
losexportadores respecto delos
envíos deexportación1,7 Nosedispone dedatos Oficina dePromoción de
Exportaciones, Gobierno del
Pakistán, Karachi.
TOTAL 1,7
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO
Centre William Rappard Téléphone: (+41 22)7395111
RuedeLausanne 154 Ligne directe: (+41 22)7395252
Case postale Téléfax: (+41 22)7315788
CH-1211 Genève 21 Internet: http://www.wto.org
Reference: WLI/200-3 20October 1997
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING
THEWORLD TRADE ORGANIZATION
DONE ATMARRAKESH ON15APRIL 1994
FOURTH PROTOCOL TOTHE
GENERAL AGREEMENT ONTRADE INSERVICES
DONE ATGENEVA ON15APRIL 1997
NOTIFICATION OFACCEPTANCE
Ihavethehonour toinform youthaton16October 1997 theGovernment ofPortugal
accepted theabove-mentioned Protocol, subject toapproval attheinternal level.
Thisnotification isfurnished inaccordance withparagraph 4oftheProtocol.
R.Ruggiero
Director-General
97-4616 WT/Let/189
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/MAR/15
18 mai 2000
(00-2032)
Comité de l'Agriculture Original:  français
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la Mission permanente du Royaume du Maroc , le 8 mai 2000, la
notification ci-après concernant le recours à la clause de sauvegarde spéciale ( tableau MA:5 ) durant
l'année civile 1998 .
_______________
Conformément aux prescriptions en matière de notification, le Royaume du Maroc vous
informe qu'il n'a pas recouru à la clause de sauvegarde spéciale (au titre de l'article 5 de l'Accord sur
l'Agriculture) durant l'année civile 1998.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TMB/N/332
27 July 1998
(98-2979)
Textiles Monitoring Body Original:  English
AGREEMENT ON TEXTILES AND CLOTHING
Communication from Hong Kong, China
The Textiles Monitoring Body has r eceived the following communication from
Hong Kong, China and circulating it to WTO Members for their information.G/TMB/N/332
Page 2
Hong Kong Economic and Trade Office
Geneva
13 July 1998
H. E. Mr. András Szepesi
Chairman
Textiles Monitoring Body
WTO Secretariat
1211 Geneva 20
Sir,
I attach herewith a letter dated 6 July 1998 from Hong Kong, China to the United States for
your reference and record.
Accept, Sir, the assurances of my highest consideration.
Yours faithfully,
(signed) NG Wing-Kin
for Director-General of TradeG/TMB/N/332
Page 3
Hong Kong Economic and Trade Office
Geneva
Mr. Don Johnson
Chief Textiles Negotiator
Executive Office of the President
Office of the United States Trade Representative
Washington D.C. 20508
6 July 1998
Dear Mr. Johnson,
Thank you for your letter dated 1 July 1998.I have also received a letter from the Chairman of the Textiles Monitoring Body, advising that
the review requested by Hong Kong, China; India and Pakistan pursuant to Article 2.21 of the
Agreement on Textiles and Clothing, has been scheduled to start on Monday, 13 July 1998 at
3.00 p.m.  I am in a position to confirm that a delegation from Hong Kong, China will appear beforethe TMB for this review.
It is my understanding that your suggestion to discuss several issues concerning the removal
of visa requirement for integrated products is a matter separate for the TMB to review.  I have referred
your letter to my authority in Hong Kong and trust a response will be with you shortly.
Yours sincerely,
(signed ) Stuart Harbinson
Permanent Representative of Hong Kong
Special Administrative Region of China
to the World Trade Organization
_______________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/AUS/72
17 juin 1998
(98-2450)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   AUSTRALIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:   Service australien de quarantaine et d'inspection
3. Produits visés (numéro(s) du tarif figurant dans les listes nationales déposées à l'OMC.
Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Viande de poulet
cuite
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:   Établissement de conditions finales
concernant la viande de poulet cuite (8 pages)
5. Teneur:   Prescriptions sanitaires régissant l'importation de la viande de poulet cuite:
Pièces à fournir
Exigences
Certificat sanitaire
VérificationRéexamen
6. Objectif et justification:  Établissement de conditions finales régissant l'importation de la
viande de poulet cuite
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [ X].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, indiquer, si
possible, les dérogations à celle-ci:           
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
anglais
9. Date projetée pour l’adoption: 10 août 1998
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  10 août 1998
11. Date limite pour la présentation des observations:   7 août 1998        
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:           
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéro de téléfax et adresse électronique (le cas échéant) d'un autre
organisme:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/4/Add.1/Rev.13
16 avril 2002
(02-2095)
Comité des pratiques antidumping
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE DE
L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD
Révision
1. Les Membres qui ont présenté des rapports semestriels ou des rapports indiquant qu'aucune
décision en matière de lutte contre le dumping n'a été prise depuis la dernière révision du présent
document sont indiqués en caractères gras  dans les paragraphes 2 et 3 ci-dessous.
2. Les Membres ci-après ont fait parvenir au Secrétariat des rapports semestriels sur les
décisions prises par eux en matière de lutte contre le dumping pendant la période allant du 1er janvier
au 30 juin 1995:  Afrique du Sud, Argentine, Australie, Brésil, Canada, Chili, Colombie,
Communautés européennes, Corée, États-Unis, Inde, Israël, Japon, Mexique, Nouvelle-Zélande,
Pérou, Philippines, Singapour, Thaïlande, Turquie et Venezuela.  Ces rapports ont été distribués dans
la série de documents G/ADP/N/4/...
3. Les Membres ci-après ont informé le Comité qu'ils n'avaient pas pris de décisions en matière
de lutte contre le dumping pendant la période considérée:
Bahreïn
Barbade
Bolivie
Brunéi Darussalam
Burundi
Chypre1
Costa Rica
Cuba
Dominique
Égypte
El SalvadorGhana
Grenade
Guatemala
Honduras
Hong Kong, ChineHongrie
Indonésie
Islande
Jamaïque
Koweït
LiechtensteinMacao, Chine
Malaisie
Malte
Maroc
NamibieNicaragua
Norvège
Pakistan
Paraguay
PologneRépublique dominicaine
République slovaque
République tchèque
Roumanie
Sainte-Lucie
SénégalSlovénie
Sri Lanka
Suisse
Tanzanie
Trinité-et-TobagoTunisie
Uruguay
Zambie
Zimbabwe
4. Les Membres ci-après n'ont pas fait parvenir de  rapport au Secrétariat:  Antigua-et-Barbuda;
Bangladesh;  Belize;  Botswana;  Burkina Faso;  Côte d'Ivoire;  Djibouti;  Gabon;  Guinée, Rép. de;
Guinée-Bissau;  Guyana;  Kenya;  Lesotho;  Madagascar;  Malawi;  Maldives;  Mali;  Maurice;
Mauritanie;  Mozambique;  Myanmar;  Nigéria;  Ouganda;  République centrafricaine;Saint-Vincent-et-les Grenadines;  Sierra Leone;  Suriname;  Swaziland;  et Togo.
__________
                                                     
1 Ce Membre a en outre indiqué qu'il n'appliquait aucune mesure antidumping à la date du
30 juin 1995.
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/RUS/1/Rev.16
14 December 2001
(01-6324)
WORKING PARTY ON THE ACCESSION
OF THE RUSSIAN FEDERATION
Chairperson:  H.E. Mr. K. Bryn (Norway)
Membership:
Argentina Guatemala Norway
Australia Honduras Pakistan
Bolivia Hong Kong, China PanamaBrazil Hungary Paraguay
Brunei Darussalam Iceland Peru
Bulgaria India Philippines
Canada Indonesia Poland
Chile Israel RomaniaColombia Japan Singapore
Costa Rica Korea Slovakia
Croatia Kuwait Slovenia
Cuba Kyrgyz Republic South Africa
Cyprus Latvia Sri Lanka
Czech Republic Lithuania Switzerland
Dominican Republic Malaysia ThailandEcuador Mauritius Tunisia
Egypt Mexico Turkey
El Salvador Moldova United States
Estonia Mongolia Uruguay
European Communities Morocco Venezuelaand member States New Zealand
Georgia Nicaragua
Terms of Reference:
To examine the application of the Government of the Russian Federation to accede to the
World Trade Organization under Article XII and to submit to the General Council recommendations
which may include a draft Protocol of Accession.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/STR/N/8
20 février 2002
(02-0862)
Groupe de travail des entreprises
commerciales d'État
COMMERCE D'ÉTAT
Notifications de mise à jour conformément à l'article XVII:4 a) du GATT
de 1994 et au paragraphe 1 du Mémorandum d'accord
sur l'interprétation de l'article XVII
1. Conformément à l'article XVII:4 a) du GATT de 1994 et au paragraphe 1 du Mémorandum
d'accord sur l'interprétation de l'article XVII, le s Membres doivent notifier au Conseil du commerce
des marchandises les entreprises commerciales d'Etat correspondant à la définition pratique donnée
ci-dessous:
"Entreprises gouvernementales et non g ouvernementales, y compris les offices de
commercialisation, auxquelles ont été accordés des droits ou privilèges exclusifs ou
spéciaux, y compris des pouvoirs légaux ou constitutionnels, dans l'exercice desquelselles influent, par leurs achats ou leurs ventes, sur le niveau ou l'orientation des
importations ou des exportations."
2. Conformément à la décision prise par les PARTIES CONTRACTANTES à leur vingtième
session (IBDD, S11/59), les Membres devraient présenter tous les trois ans de nouvelles réponses
complètes au questionnaire concernant le comm erce d'Etat (IBDD, S9/ 193) et mettre à jour ces
notifications chaque année dans l'intervalle.  Conformément à la décision prise par le Groupe detravail des entreprises commerciales d'Etat le 6 avril 1995, la date limite pour la présentation de ces
notifications est le 30 juin de chaque année.
3. Les Membres sont donc priés de présenter les notifications de mise à jour pour le
28 juin 2002.
4. Il est rappelé aux Membres que de nouvelles notifications complètes devaient être présentées
pour le 29 juin 2001 (G/STR/N/7).  Les Membres qui n'ont pas encore présenté ces nouvelles
notifications complètes sont invités à le faire sans plus tarder.
5. Les notifications parvenues au Secrétariat en réponse à la demande ci-dessus seront
distribuées dans la série G/STR/N/8, la cote  étant complétée par le code du pays visé.
__________
WORLD TRADE WT/SD87/2
30June1997
ORGANIZATION(97-2677)
Original: Spanish
CHILE -TAXES ONALCOHOLIC BEVERAGES
Request toJoinConsultations
Communication from Peru
Thefollowing communication, dated 19June1997, from thePermanent Mission ofPeruto
thePermanent Mission ofChile, thePermanent Delegation oftheEuropean Commission andtothe
Dispute Settlement Body, iscirculated inaccordance withArticle 4.11oftheDSU.
_______________
Iwishtoadvise youthat,pursuant toArticle 4oftheUnderstanding onRules andProcedures
Governing theSettlement ofDisputes oftheWorld Trade Organization, theGovernment ofPeruhas
today requested tobejoined intheconsultations which theEuropean Community, through its
communication of11June1997 (document WT/DS87/1), hasrequested withChile concerning the
Special Sales Taxonspirits inthatcountry.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/609
19 décembre 2000
(00-5545)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   AUSTRALIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Office australo-néozélandais de l'alimentation (ANZFA)
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:      
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Breuvages caféinés préparés (communément appelés boissons énergétiques).
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Demande A934 –
Breuvages caféinés préparés (46 pages, en anglais seulement).
6. Teneur:   Demande d'incorporation d'une nouvelle norme dans le Code australien des
normes alimentaires et dans le Code australo-néozélandais des normes alimentaires en vue
de permettre la fabrication et l'importation directe en Australie de breuvages caféinés
préparés.  Il est prévu d'autoriser l'adjonction en quantités plafonnées à des breuvages non
alcooliques à base d'eau de substances spécifiques telles que certaines vitamines ducomplexe B, la caféine et des substances comme la taurine, la glucuronolactone et l'inositol.
De plus, le texte notifié énonce certaines prescriptions en matière d'étiquetage.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
La demande faisant l'objet de la présente notification a un caractère essentiellement sanitaire
et vise à la protection de la santé et de la sécurité des personnes.  Elle comprend des
prescriptions en matière d'étiquetage.  Elle aura pour effet l'élimination d'un obstacle au
commerce en Australie résultant d'une interdiction de la fabrication et de l'importation deboissons énergétiques.
8. Documents pertinents:   Code australien des normes alimentaires et Code
australo-néozélandais des normes alimentaires.
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en
vigueur:}Communication d'une recommandation au
gouvernement envisagée d'ici le milieu
de 2001.  Entrée en vigueur immédiatement
après approbation par le gouvernement.
10. Date limite pour la présentation des observations:   23 février 2001G/TBT/Notif.00/609
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [   ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Documents disponibles sur le site web de l'Office australo-néozélandais de l'alimentation:
www.anzfa.gov.au
ou à l'adresse suivante:
Australia New Zealand Food Authority
PO Box 7186
Canberra Mail Centre ACT 2610
AUSTRALIE
Téléfax: (+61) 2 62712278
Courrier électronique: info@anzfa.gov.au
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/C/M/32
6deabrilde1998
DEL COMERCIO(98-1359)
Consejo delComercio deMercancías
25demarzo de1998
ACTA DELAREUNI ÓN
celebrada enelCentro William Rappard el25demarzo de1998
Presidente: Sr.R.Saborío Soto(Costa Rica)
Lareunión seconvocó mediante unfaxdefecha 23demarzo de1998paraexaminar elpropuesto
nombramiento delPresidente delComité deAcceso alosMercados.
_______________
ElPresidente recuerda quenofueposible llegar aunacuerdo sobre elnombramiento deun
Presidente paraelComité deAcceso alosMercados durante laúltima reunión delConsejo delComercio
deMercancías, celebrada el16demarzo de1998, enlaquepresentó unalistadenombres paracada
unodelosdemás órganos subsidiarios delConsejo. Entretanto, enunespíritu constructivo paratratar
delograr uncompromiso, Noruega haacordado presentar alSr.OleLundby como posible candidato.
Lasconsultas quehamantenido posteriormente conmuchas delegaciones indican unconsenso para
proponer alSr.Lundby como Presidente delComité deAcceso alosMercados. Sinembargo,
recientemente hasidoinformado dequelacandidatura delSr.Lundby estátodavía pendiente de
confirmación definitiva porpartedelasautoridades noruegas, puesto queinicialmente sehabía previsto
queelSr.Lundby asumiese unnuevo cargo esteaño. Dadas estascircunstancias especiales, serán
necesarios algunos díasmásparasaber siseconfirma ladisponibilidad delSr.Lundby.
Conelfindeevitar laconvocación deotrareunión delConsejo delComercio deMercancías,
elPresidente hadecidido proceder aestareunión y,sobre labasedelasconsultas celebradas, propone
queenestaetapa elConsejo tome notadelconsenso sobre elnombramiento delSr.OleLundby de
Noruega como Presidente delComité deAcceso alosMercados, enespera delaconfirmación deOslo
respecto desudisponibilidad. Siresultase necesario volver aesteasunto, elPresidente loplantearía
enlapróxima reunión delConsejo, enelmesdeabril.
ElConsejo asíloacuerda.
__________
__________WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/JPN/45
27 January 2000
(00-0348)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The following notification concerning the price-based special safeguard ( Table MA:4 ) was
received from the delegation of Japan  on 17 January 2000.
_______________
Table MA:4
MARKET ACCESS:  Japan
Notification under Article 5 of the Agreement:  special safeguard:  price-based
B. AD HOC NOTIFICATION
(1) Description of product: Peas (Pisum sativum)
(2) Tariff item number: 0713.10.229
(3) Trigger price: 51.48 yen/kg.
(as calculated in Annex 1)
(4) Date of application: 6 January 2000
_______________
SPECIAL SAFEGUARD:  PRICE-BASED:  Annex 1 to Table MA:4
Information required for the calculation of the Trigger Price
Prices in the reference period: 1986: 58.33 yen/kg.
1987: 45.78 yen/kg.
1988: 48.94 yen/kg.Average: 51.48 yen/kg.
Note:  "Average" is weighted average by import volume.
Source of price information:  Average c.i.f. unit value (MOF "Japan's Trade Statistics")
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.421
18 de agosto de 1998
(98-3248)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  MALASIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Departamento de Normas de Malasia
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  Servicio deElaboración de Normas, Instituto de Normas e Investigación Industrial de Malasia
(SIRIM Bhd)
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Impermeabilizantes a base de goma
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Especificación para
impermeabilizantes a base de goma empleados en tuberías para el abastecimiento de agua,
desagües y alcantarillas.  (Primera revisión, en inglés)
6. Descripción del contenido:  Este proyecto de norma de Malasia prescribe requisitos para
impermeabilizantes a base de goma empleados en sistemas de tuberías que transportan
líquidos acuosos a temperaturas que no excedan los 50ºC.  La norma también prescriberequisitos para impermeabilizantes a los que se les agregan inhibidores del crecimiento de
raíces y que se emplean sólo en el transporte de agua de alcantarilla y aguas pluviales.  La
norma no prescribe requisitos sobre dimensiones físicas ni dureza.
Este proyecto de norma de Malasia revisado sustituirá a la norma MS 672:1980,
"especificación sobre materiales para las junturas de tuberías de abastecimiento de agua y
desagües".
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Especificación para impermeabilizantes a base de goma
8. Documentos pertinentes:
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:}  Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  30 de septiembre de 1998
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:  Standards Development Unit, SIRIM
Berhad, 1 Persiaran Dato' Menteri, P.O. Box 7035, Section 2, 40911 Shah Alam,
MALASIA, Fax: 603 - 5506389
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/MEX/153
6 mars 2000
(00-0832)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  espagnol
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  MEXIQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:  Ministère de l'agriculture, de l'élevage et du développement rural
3. Produits visés (prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC, les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou
faisable:  Graines et grains
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Projet de modification de la norme officielle
mexicaine NOM-028-FITO-1995 définissant les prescriptions phytosanitaires et les
spécifications régissant l'importation des graines et grains non destinés à l'ensemencement(2 pages)
5. Teneur:  Cette modification de la norme officielle mexicaine se présente comme suit:
1. – Ajout de la prescription G098 du point 4.2.1.1 qui prévoit ce qui suit:
2. – Modification du troisième tableau du point 4.2.1.2 qui prévoit ce qui suit:Prescription
n°Produit Pays
d'originePrescription
supplémentaireTraitement
phytosanitaire
G098 Riz poli Thaïlande Le certificat
phytosanitaire
international devra
spécifier qu'il est
exempt du dermeste
des grains ( trogoderma
granarium)Le traitement
T302(d1) ou
T302(d2) sera
appliqué au
point d'entrée
du Mexique.
Prescription n° Produit Pays d'origine Douane d'entrée
G019G020
G098Riz poli
Riz poli
Riz poliArgentine
Uruguay
ThaïlandePour ces produits, sont autorisés
les points d'entrée suivants:
Veracruz, Ver., et Manzanillo
Col.G/SPS/N/MEX/153
Page 2
6. Objectif et raison d'être:  [     ] innocuité des produits alimentaires, [     ] santé des
animaux, [     ] préservation des végétaux, [     ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [ X] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites           
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [ X].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:           
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Journal officiel de la Fédération du 9 février 2000 (disponible en espagnol)
9. Date projetée pour l’adoption:  À déterminer.
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  À déterminer.
11. Date limite pour la présentation des observations:  9 avril 2000
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ X] autorité nationale
responsable des notifications, [     ] point national d'information ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:           
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ X] autorité nationale responsable
des notifications, [     ] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
Site Web:  http://www.secofi.gob.mx/dgn1.html
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SG/N/6/IND/16/Corr.1 
6 December 2004 
 (04-5344) 
Committee on Safeguards  
  
 
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.1(A) OF THE 
AGREEMENT ON SAFEGUARDS ON INITIATION OF 
AN INVESTIGATION AND THE REASONS FOR IT 
 
INDIA 
 
(Starch, Modified Starches and Manioc (Cassava, Tapioca) based Sago
) 
 
Corrigendum  
 
 
 The following corrections should be  made to document G/SG/N/6/IND/16: 
(i) For the word "Manloc" wherever it appear s the word "Manioc" is to be read; 
(ii) Paragraph 2 is modified and substituted with the following: 
"Starch, Modified Starches and Manioc (C assava, Tapioca) based Sago are imported 
into India mainly from Australia;  Chile;  People's Republic of China;  Finland;  
France;  Germany;  Hong Kong, China;  Italy;  Japan;  Korea, Rep. of;  Malaysia;  
the Netherlands;  Thailand;  United States  and Vietnam.  Imports of Starch have 
increased from 2455 MT in the year 2000-01 to about 9800 MT in 2003-04.  Similarly, imports of Modified Starch has registered an increase from 3568 MT in 2000-01 to about 4600 MT in 2003-04 and imports of Tapioca and substitutes 
prepared from starch in the fo rm of Flakes, Grains, Pearls, siftings, seeds, or similar 
forms which was about 305 MT in 2000-01 increased to about 2300 MT in the year 2003-04". 
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS230/3
30 avril 2001
(01-2190)
Original:  espagnol
CHILI – MESURES DE SAUVEGARDE ET MODIFICATION DES LISTES
CONCERNANT LE SUCRE
Demande de participation aux consultations
Communication du Costa Rica
La communication ci-après, datée du 26 avril 2001, adressée par la Mission permanente du
Costa Rica à la Mission permanente du Chili, à la Mission permanente de la Colombie et au Président
de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 du Mémorandumd'accord sur le règlement des différends.
_______________
Le gouvernement costa-ricien demande par la présente à participer aux consultations
demandées par la Colombie au sujet des mesures de sauvegarde concernant le sucre appliquées par le
Chili (document WT/DS230/1 en re mplacement du document WT/DS228/1).
Cette demande est présentée conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les
règles et procédures régissant le règlement des différends, à l'article XXII de l'Accord général sur les
tarifs douaniers et le commerce de 1994 (GATT) ainsi qu'à l'article 14 de l'Accord sur lessauvegardes.  Le Costa Rica a un intérêt substantiel et systémique dans cette affaire.
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/TON/2/Rev.6
20 de febrero de 2003
(03-1073)
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN DE TONGA
Presidente:  Sr. S. Harbinson
Composición:
Australia
CanadáChina
Comunidades Europeas
   y sus Estados miembros
Corea, Rep. de
Estados UnidosIndia
Japón
Malasia
México
Nueva ZelandiaPanamá
Taipei Chino
Turquía
Mandato:
Examinar la solicitud de adhesión a la Organi zación Mundial del Comercio presentada por el
Gobierno de Tonga, de conformidad con el artículo  XII, y hacer recomendaciones al Consejo General,
entre las que podrá figurar un proy ecto de Protocol o de Adhesión.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/ZAF/49
7 November 2003
(03-5964)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The following notification concerning the use of special safeguard provisions ( Table MA:5 )
for 2002  was received on 4 November 2003 from the delegation of South Africa .
________________
South Africa hereby notifies that no special safeguard measures were invoked during 2002.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS184/18 
3 de agosto de 2004 
 
 (04-3294) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETERMINADOS 
PRODUCTOS DE ACERO LAMINADO EN CALIENTE 
PROCEDENTES DEL JAPÓN 
 
Solicitud de modificación del plazo prudencial
 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 30 de juli o de 2004, dirigida por  la delegación de los 
Estados Unidos a la Presidenta de l Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye a petición de esa 
delegación. 
 
_______________ 
 
  Con respecto a la diferencia Estados Unidos - Medidas antidumping sobre determinados 
productos de acero laminado en caliente procedentes del Japón  (WT/DS184), los Estados Unidos 
proponen que se modifique el "plazo prudencia l" para la aplicación de las recomendaciones y 
resoluciones del Órgano de Solución de Diferenci as ("OSD") de modo que expire el 31 de julio 
de 2005.   Los Estados Unidos consideran que la pró rroga propuesta iría en favor de uno de los 
principales objetivos del sistema de solución de diferencias, que es hallar soluciones mutuamente 
satisfactorias de las diferencias.  Los Estados Unidos han celebrado consultas con el Gobierno del 
Japón acerca de esta propuesta, y el Gobierno del Japón ha señalado que no tiene ninguna objeción 
que oponer a la misma.   Los Estados Unidos piden al OSD que apruebe la presente propuesta. 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE G/LIC/N/1/TUN/1
3décembre 1996
DUCOMMERCE(96-5084)
Original: français Comité deslicences d'importation
ACCORD SUR LESPROCEDURES DELICENCES D'IMPORTATION
Notification autitredesarticles 1:4a)et8:2b)
TUNISIE
LaMission permanente delaTunisie afaitparvenir auSecrétariat lestextes ci-après1,sous
couvert d'unecommunication datée du31octobre 1996:
- Loin94-41, du7mars 1994, relative aucommerce extérieur (extrait);
- Régime desimportations etdesexportations desproduits;
- Décret n94-1743, du29août1994, portant fixation desmodalités deréalisation des
opérations decommerce extérieur (extrait); et
- Liste deproduits exclus durégime delaliberté àl'importation.
1Cestextes peuvent êtreconsultés auSecrétariat (Division del'accès auxmarchés), enfrançaisseulement.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/MIN(01)/5/Rev.1
6 November 2001
(01-5439)
MINISTERIAL CONFERENCE
Fourth Session
Doha, 9 - 13 November 2001
PROPOSED ORDER OF BUSINESS1
Plenary2
Revision
Friday, 9 November 5.30 p.m. Inaugural session3
Statement by His Highness Sheikh Hamad bin
Khalifa Al-Thani, Emir of Qatar
Statement by H.E. Mr. Youssef Hussain Kamal,
Minister of Finance, Economy and Trade of
Qatar, Chairman of the Conference
Statement by Mr. Mike Moore, Director-
General of the WTO
Statement by Mr. Rubens Ricupero, Secretary-
General of UNCTAD on behalf of Mr. Kofi
Annan, Secretary-General of the UnitedNations
Statement by Mr. Stuart Harbinson, Chairman
of the General Council on the Report of the
General Council
Opening of the business sessionAdoption of Agenda
Agreement on organization of work
                                                     
1 The above proposed order of business reflects only the formal meetings of the Conference.  Informal
consultations may be organized as appropriate by the Chairperson, in the light of developments during the
Conference.
2 The proposed order of business for plenary meetings is based on a speaking time-limit of 5 minutes
for each speaker (2 pages, single spacing);  longer written presentations may be circulated as documents.
3 The inaugural session will be held at the Convention Centre, Al Dafna Hall.WT/MIN(01)/5/Rev.1
Page 2
Saturday, 10 November 9 a.m. – 1 p.m. General Statements (Item 1 of the Agenda)
3 p.m. – 6.20 p.m. General Statements (Item 1 of the Agenda)
6.20 p.m. Action by Ministers (Item 2 of the Agenda)
Accession of the People's Republic of China
Sunday, 11 November 9 a.m. – 1 p.m. General Statements (Item 1 of the Agenda)3 p.m. – 6.10 p.m. General Statements (Item 1 of the Agenda)
6.10 p.m. Action by Ministers (Item 2 of the Agenda)
Accession of the Separate Customs
Territories of Taiwan, Penghu, Kinmen and
Matsu
Monday, 12 November
9 a.m. – 1 p.m. General Statements (Item 1 of the Agenda)
3 p.m. – 6.00 p.m. General Statements (Item 1 of the Agenda)9 p.m. – 12 p.m. General Statements (Item 1 of the Agenda)
Tuesday, 13 November
10 a.m. – 1 p.m.
and
3 p.m. – 6 p.m.- Action by Ministers (Item 2 of the Agenda)
- Date and Venue of the Fifth Session of the
Ministerial Conference (Item 3 of the
Agenda)
- Election of Officers (Item 4 of the Agenda)
Closure of Session
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/HKG/6/Add.1
6 October 2003
(03-5224)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 1 October 2003 has been received from Hong Kong,
China.
_______________
Sweeteners for Use in Food - Proposed Amendments  to Food Adulteration (Artificial Sweeteners)
Regulations and Food and Drugs (Composition and Labelling) Regulations
1. Hong Kong, China notified in the document G/SPS/N/HKG/6 (dated 19 August 1999) that
certain chemical compounds are permitted as artificial sweeteners under the Food Adulteration
(Artificial Sweeteners) Regulations.
2. This addendum notifies that the Food Adulteration (Artificial Sweeteners) Regulations will be
amended to:  (a) add alitame, aspartame-acesulfame salt, saccharin potassium and potassiumcyclamate to the list of permitted sweeteners specified in the Regulations;  and (b) rationalise the use
of certain wordings in the Regulations by replacing "artificial sweeteners" with "sweeteners".
Consequential amendment will also be made to the Food and Drugs (Composition and Labelling)
Regulations by substituting "artificial sweeteners" with "sweeteners".  Details are set out in the
Proposed Amendments to Food Adulteration (Artific ial Sweeteners) Regulations and Food and Drugs
(Composition and Labelling) Regulations (available in English; 1 page).
3. The proposed date of adoption and entry into force of the Amendment Regulations is around
late November/early December 2003.  For enquiries and full text of the notified document, please
contact the SPS National Enquiry Point of Hong Kong, China:
Trade and Industry Department
The Government of the Hong Kong Special Administrative Region
17/F, Trade and Industr y Department Tower
700 Nathan Road, Hong Kong
Tel:  (852) 2398 5398
Fax:  (852) 2789 2491
E-mail:  mdiv1@tid.gov.hk
or the following agency responsible for notified regulation:
Food and Environmental Hygiene Department
The Government of the Hong Kong Special Administrative Region
43/F, Queensway Government Offices66 Queensway,  Hong Kong
Fax :  (852) 28933547
__________