PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/AHG/W/93/Rev.1
5 de abril de 2001
(01-1742)
Comité de Prácticas Antidumping
Grupo ad hoc  sobre la Aplicación
CRITERIOS QUE PUEDEN SER PERTINENTES EN MATERIA DE CONDICIONES
DE LA COMPETENCIA PARA SU CONSIDERACIÓN A LA HORA DE
DETERMINAR SI PROCEDE LA EVALUACIÓN ACUMULATIVA
DE LOS EFECTOS DE LAS IMPORTACIONES
A LA LUZ DE ESAS CONDICIONES
Nota de la Secretaría
Revisión
En su última reunión, el Grupo ad hoc  sobre la Aplicación encomendó a la Secretaría que
revisara, a la luz de las deliberaciones de la reunión, la lista distribuida anteriormente de los criterios
que pueden ser pertinentes en materia de condiciones de la competencia para su consideración a lahora de determinar si procede la evaluación acumulativa de los efectos de las importaciones a la luz
de esas condiciones.  Basándose en las comunicaciones de los Miembros y en las deliberaciones del
Grupo ad hoc  en octubre y noviembre de 2000, la Secretaría ha preparado la siguiente lista revisada:
1. Características físicas y usos del producto nacional similar y de las importaciones
procedentes de cada uno de los países propuestos para la acumulación.  Pueden serpertinentes a este respecto consideraciones tales como la calidad, la función, las
especificaciones técnicas, las necesidades específicas de los clientes, las percepciones
de los clientes y el grado de intercambiabilidad, fungibilidad o sustituibilidad;
2. Los niveles y tendencial del volumen de las importaciones procedentes de cada uno
de los países propuestos para la acumulación, ya sea en términos absolutos o en
relación con la producción o el consumo del país importador;
3. La existencia de ventas del producto similar nacional e importaciones procedentes de
cada uno de los países propuestos para la acumulación
a) por medio de canales de distribución comunes o similares,
b) en la misma zona geográfica o en zonas geográficas coincidentes del mercado
interno y,
c) durante el mismo período de la investigación o durante períodos coincidentes
con éste;
4. Los niveles y tendencias de
a) los precios del producto similar nacional y de las importaciones procedentes
de cada uno de los países propuestos para la acumulación,G/ADP/AHG/W/93/Rev.1
Página 2
b) la subvaloración de los precios de las importaciones procedentes de cada uno
de los países propuestos para la acumulación.
Los Miembros observaron que no todos estos criterios serían necesariamente pertinentes en una
investigación dada, o en el contexto de la práctica de un Miembro dado.  Además, los Miembros
subrayaron que ninguno de estos criterios aisladamente ni varios de ellos juntos podrían considerarsenecesarios o determinantes para decidir si es procedente a la luz de las condiciones de competencia
una evaluación acumulativa de los efectos de las importaciones.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/65/MYS
21 de julio de 2000
(00-3042)
Comité de Prácticas Antidumping Original:  inglés
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO
MALASIA
En el presente documento se reproduce el informe semestral correspondiente al período
comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 2000 presentado por Malasia .
_______________G/ADP/N/65/MYS
Página 2Parte informante:  MALASIA
INFORME SEMESTRAL ILUSTRATIVO SOBRE LAS MEDIDAS ANTIDUMPING
Correspondiente al período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 2000
MEDIDAS DEFINITIVAS NO SE APLICAN MEDIDAS DEFINITIVAS
País/territorio
aduaneroProducto IniciaciónDetermina-
ciones/
medidas
provisionalesDerecho
definitivoCompromisos
relativos a los
preciosNo existe
dumpingNo existe
dañoDesisti-
mientoOtra
causaVolumen del
comercio
(toneladas
métricas)*Importaciones
objeto de
dumping
expresadas en
% del consumo
interno% del volumen
del comercio
(del país
exportador)
objeto de
investigaciónBase para
la determi-
nación**
Fecha Fecha,
margen de
dumpingFecha,
margen de
dumpingFecha,
margen de
dumpingFecha Fecha Fecha Fecha
1 2 34 56 7 8 9 1 0 1 1 1 21 3 1 4
Tailandia Placas de
cartón/yeso18.11.99 15.2.2000
60,6-203,4%15.6.2000
27,1-53,6%18.861 40% n.d. HM y CV
*El volumen medio del comercio se basa en tres años civiles.
**Clave de las bases para la determinación
CV - Valor reconstruido.
HM - Valor en el mercado interno.TM - Precio en el mercado de un tercer país.
FA - Hechos de que se tenga conocimiento.G/ADP/N/65/MYS
Página 3
MEDIDAS ANTIDUMPING EN VIGOR
Al 30 de junio de 2000
País o territorio
aduaneroProductoFecha de la
imposición
Australia Papel semiquímico para ondular 3.4.98
ComunidadesEuropeasPapel autocopia en rollos y hojas 20.4.97
Papel semiquímico para ondular 3.4.98
Corea, Rep. de Recubrimiento de su elos de cloruro de polivinilo 16.3.96
Papel semiquímico para ondular 3.4.98
Indonesia Papel autocopia en rollos y hojas 20.4.97
Papel semiquímico para ondular 3.4.98
Recubrimiento de suelos de cloruro de polivinilo en rollos 16.3.96 Tailandia
Placas de cartón/yeso 15.6.2000
Nota: El 24 de enero de 2000 se terminó un examen acelerado (para un nuevo exportador) sobre
papel de autocopia, en respuesta a la petición formulada por la empresa P.T. Pindo Deli Pulp
and Paper Mills, de Indonesia.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/VEN/2
7 mai 2002
(02-2566)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   VENEZUELA
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Ministère du travail (Ministerio del trabajo)
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
Servicio Autónomo Nacional de Normalización, Calidad, Metrología y Reglamentos
Técnicos (Service autonome national de la normalisation, de la qualité, de la métrologie et
des règlements techniques - SENCAMER) Avenida Libertador, Centro Comercial
Los cedros, PH
Apartado Postal 1050
Téléphone: + (58 212) 7618671/7614520Téléfax: + (58 212) 7616474
Courrier électronique: npunto@cantv.net
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Équipements de levage
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Norma COVENIN 3177:2001
Equipos de izamiento. Inspección (1ra Revisión)  (Norme COVENIN 3177 de 2001.
Équipements de levage.  Inspection (première révision))
6. Teneur:   Prescriptions et critères généraux pour réaliser les inspections des grues mobiles,
articulées, sur barge ou ponton, ponton-grues et grues sur wagon ainsi que pour les
équipements de levage dont l'inspection n'est pas prévue par les normes spécifiques.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Sécurité et vie des personnes
8. Documents pertinents:   Norme COVENIN 3177 de 2001
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }Deux (2) mois à compter du jour de lapublication au Journal officiel de la
République du VenezuelaG/TBT/N/VEN/2
Page 2
10. Date limite pour la présentation des observations:   15 juillet 2002
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [    ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Ministerio de la Producción y el Comercio
Vice-ministerio de Industria
Servicio Autónomo Nacional de Normalización, CalidadMetrología y Reglamentos Técnicos (SENCAMER)
Avenida Libertador, Centro Comercial Los cedros, PH
Apartado Postal 1050
Téléphone: + (58 212) 7618671/7614520
Téléfax: + (58 212) 7616474
Courrier électronique: npunto@cantv.net
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/ADP/Q1/URY/2
G/SCM/Q1/URY/2
DEL COMERCIO 14deabrilde1997
(97-1588)
Original: inglés Comité dePrácticas Antidumping
Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
NOTIFICACI ÓNDELEYES YREGLAMENTOS DECONFORMIDAD
CON ELPÁRRAFO 5DEL ARTÍCULO 18YELPÁRRAFO 6DEL
ARTÍCULO 32DELOSACUERDOS CORRESPONDIENTES
Preguntas formuladas porlosESTADOS UNIDOS
alURUGUAY1
Seharecibido delaMisión Permanente delosEstados Unidos lasiguiente comunicación, de
fecha 9deabrilde1997.
________________
1. Elpárrafo c)delartículo 10yelpárrafo b)delartículo 14delanotificación permiten que
laautoridad administradora determine sumétodo deanálisis (devarias cuestiones) apartir de"una
baserazonable", cuando loshechos delcasonoseajustan alascondiciones específicamente enumeradas.
¿Tienen laspartes interesadas laoportunidad deformular observaciones conrespecto alametodología
utilizada?
2. Elartículo 99prevé larevisión delasdecisiones enmateria dederechos antidumping apedido
delaspartes interesadas oadiscreción delaautoridad administradora. ¿Seefectúan lasrevisiones
anuales automáticamente osóloenloscasos enqueserecibe unapetición? ¿Enquécircunstancias
efectuaría laautoridad administradora unarevisión deoficio?
3. Deconformidad conelartículo 108,¿quécondiciones ocircunstancias sonnecesarias para
poder suspender temporalmente losderechos antidumping? ¿Serealizan talessuspensiones apetición
delaspartes interesadas, adiscreción delasautoridades oenambos casos? ¿Qué pruebas sedeben
presentar paraesadeterminación? ¿Cuáles sonloslímites detiempo, dehaber alguno, paraquela
autoridad administradora determine queunasuspensión dederechos antidumping estájustificada? ¿Qué
circunstancias sonnecesarias pararestablecer losderechos antidumping suspendidos?
1G/ADP/N/1/URY/2-G/SCM/N/1/URY/2.
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/ADP/Q1/ARG/2
G/SCM/Q1/ARG/2
19denoviembre de1996
DEL COMERCIO(96-4904)
Original: español Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
NOTIFICACI ÓNDELEYES YREGLAMENTOS DECONFORMIDAD
CON ELPÁRRAFO 5DEL ARTÍCULO 18YELPÁRRAFO 6DEL
ARTÍCULO 32DELOSACUERDOS CORRESPONDIENTES
Respuestas delaArgentina1alaspreguntas formuladas
porlaComunidad Europea2
Seharecibido delaMisión Permanente delaArgentina lasiguiente comunicación, defecha
25deoctubre de1996.
_______________
Pregunta
Conreferencia alalegislación argentina sobre derechos compensatorios, laUnión Europea
desearía saber losiguiente:
Argentina dictólaLey24.425 queimplementa elActaFinaldeMarrakech. ¿Puede laArgentina
explicar cómo afectará estaLeyalasinvestigaciones sobre derechos compensatorios? Además, ¿tiene
laArgentina laintención detratar alospaíses menos desarrollados deunamanera diferente alaprevista
enlasreglas delaOMC?
Respuesta
Lasinvestigaciones iniciadas conanterioridad alasanción delaLeyNº24.425 queimplementa
elActaFinal deMarrakech secontinuarán rigiendo porlanormativa anterior, estoes,porlaLey
Nº24.176 queimplementa laRonda deTokio.
Encuanto alasinvestigaciones iniciadas conposterioridad alasanción delaLey24.425, se
regirán porlasdisposiciones contenidas enlamisma. Asimismo, lasrevisiones dederechos
compensatorios impuestos bajoelrégimen delaLey24.176 también seregirán porlaLey24.425.
Enrelación conelsegundo punto delapregunta, laArgentina tratará alospaíses menos
desarrollados delaforma prevista porlosAcuerdos.
1G/ADP/N/1/ARG/1-G/SCM/N/1/ARG/1 +Suppl.1.
2G/ADP/Q1/ARG/1-G/SCM/Q1/ARG/1.
ORGANISATION MONDIALE G/ADP/N/20
18novembre 1996
DUCOMMERCE(96-4886)
Comité despratiques antidumping
RAPPORTS AUTITRE DEL'ARTICLE 16.4
(octobre 1996)
Note duSecrétariat
Enoctobre 1996, leSecrétariat areçulesrapports ci-après présentés autitredel'article 16.4
del'Accord duCycle d'Uruguay. Cesrapports, quiontétécommuniqués parl'Australie, Israël et
leMexique, concernent lesmesures antidumping préliminaires etfinales prises parcesMembres et
peuvent êtreconsultés auSecrétariat del'OMC parlesreprésentants desgouvernements.1
Ilestrappelé auxMembres queleComité despratiques antidumping del'OMC adécidé que
toutes lesdécisions préliminaires etfinales prises après ladated'entrée envigueur del'Accord sur
l'OMC devaient luiêtrenotifiées. Chaque Membre pourrait indiquer danssanotification si,àson
avis, ladécision serapporte àuneenquête ouàunréexamen auxquels s'appliquent lesdispositions
del'Accord del'OMC surlamiseenoeuvre del'article VIduGATT de1994.
_______________
Membre présentant lerapport: AUSTRALIE2
Produit Paysouterritoire douanier
Bandages enplâtre deParis Allemagne
Réfrigérateurs àusage domestique Thaïlande
Membre présentant lerapport: ISRAEL2
Pâtes alimentaires déshydratées autres qu'auxoeufs Italie
Barres torsadées renforcées Espagne
Résine dechlorure depolyvinyle obtenue parsuspension Etats-Unis
1LesdélégationsintéresséessontpriéesdeprendrecontactavecMlleS.Aspinall,bureau1028,tél.:7395109.
2LeMembre n'apasindiqué sicesdécisions relèvent del'Accord duTokyo Round oudel'Accord duCycle
d'Uruguay.
./.G/ADP/N/20
Page2
Membre présentant lerapport: MEXIQUE
Produit Paysouterritoire douanier
Raccords enfermalléable avecousansrevêtement métallique Brésil
Tôles d'acier enrouleaux Etats-Unis
Machines, appareils etmatériel électriques etleurs parties Chine, Rép.pop.de
Billes d'acier aucarbone Taipei chinois
Produits platslaminés àfroid, enroulés Etats-Unis
Produits platslaminés àchaud, enroulés Etats-Unis
Enveloppe decellulose reconstituée avecousansrevêtement Etats-Unis
Sulfate d'ammonium Etats-Unis
RESTRICTED
WORLD TRADE S/WPPS/W/14/Rev.1
15May1997
ORGANIZATION
(97-2053)
Working Party onProfessional Services
RECOMMENDATION OFTHE WORKING PARTY ON
PROFESSIONAL SERVICES TOTHE COUNCIL
FOR TRADE INSERVICES
TheDecision onprofessional services requires theWorking Party onProfessional Services
interaliatomake recommendations fortheelaboration ofmultilateral disciplines intheaccountancy
sector. Aparticular aspect ofthismandate isthattheWorking Party shallestablish guidelines for
therecognition ofaccountancy qualifications.
TheWorking Party hasagreed upon asetofnon-binding guidelines formutual recognition
agreementsorarrangementsintheaccountancysector.ThesearecontainedindocumentS/WPPS/W/12.
Theguidelines areintended toofferpractical guidance without precluding theuseofalternative models.
Thepossible relevance oftheseguidelines forotherprofessional services sectors hasnotbeenspecifically
addressed bytheWorking Party.
TheWorking Party recommends thattheCouncil forTrade inServices approves theguidelines,
andthatdelegations beinvited tobring them totheattention oftherelevant domestic authorities and
oftheirprivate sector.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/24/Suppl.1
18 de octubre de 2000
(00-4318)
Comité de Salvaguardias Original:  español
MEDIDAS DE SALVAGUARDIA PROVISIONALES IMPUESTAS POR
CHILE A LA LECHE EN POLVO Y LA LECHE FLUIDA UHT
Solicitud de celebración de consultas de conformidad con el párrafo 4
del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias
Suplemento
Se ha recibido de la Misión Permanente de Chile la siguiente comunicación, de fecha 5 de
octubre de 2000.
_______________
Tengo el agrado de dirigirme a Ud. con el fin de acusar recibo de su Nota Nº 94 de 19 de
septiembre de 2000, por medio de la cual la República Argentina solicita consultas al amparo del
artículo 12.4 del Acuerdo sobre Salvaguardias.  Dichas consultas se relacionan con la aplicación, porparte de Chile, de medidas de salvaguardia provisional para las importaciones de leche en polvo y
fluida UHT.
Al respecto, cumplo con expresar nuestra conformidad con la celebración de dichas consultas.
Entendemos, por los contactos entre nuestras Misiones, que las mismas podrían tener lugar en
Ginebra alrededor del 6 de noviembre, cuando se reúna el Comité de Salvaguardias.
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/853/Add.1 
24 août 2004 
 (04-3535) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 20 août 2004, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis
. 
 
_______________ 
  
Diazinon;  Product Registrations Cancellation Order  (Diazinon.  Arrêté d'annulation d'homologations 
de produits)  
  L'avis faisant l'objet du présent addendum annonce l'arrêté d'annulation correspondant à 
toutes les annulations demandées par des titulaires  d'homologations pour to us leurs produits non 
agricoles d'utilisation finale, à usage extérieur, contenant du diazinon.   
  Cet arrêté fait suite à un avis  du 10 décembre 2003 publié dans le Federal Register .  L'EPA 
n'a pas reçu d'observations concernant cet avis.  
 Coordonnées du texte intégral de l'avis faisant l'objet du présent addendum: 
  Code DOCID:  fr11au04-75.  Federal Register :  11 août 2004 (Volume 69, n°154, 
pages 48864 à 48868).  Texte disponible en anglais à l'adresse:  http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-
PEST/2004/August/Day-11/p18384.htm   
 
 Public Information and Records Integrity Branch, Information Resources and Services 
Division (7502C), Office of Pesticide Programs, Environmental Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-0001 Courrier électronique:  opp-docket@epa.gov
 
Note:  prière d'indiquer en objet le  numéro de dossier de consultation ( docket ) OPP-2004-0129. 
 
 Ms. Julie Morin, United States SPS Enquiry  Point Officer, USDA Foreign Agricultural 
Service, Food Safety and Technical Services Division, Stop 1027, Washington, DC 20250.  Téléphone:  (202) 720-4051.  Télé fax:  (202) 720-7772 / (202) 690-0677.  Courrier électronique:  
fstsd@fas.usda.gov
 
 
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.96.188
2dejuliode1996
DEL COMERCIO
(96-2523)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: JAPÓN
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deAgricultura, Silvicultura yPesca
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Salsas Worcester (partida 2103.90 delSA)
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Revisión delas
normas deetiquetado respecto delacalidad paralassalsas Worcester (disponible en
japonés, 5páginas)
6. Descripción delcontenido:
1) Suprimir lacláusula sobre laacidez quefigura enlasnormas porhaber
aumentado elnúmero deproductos debajaacidez como consecuencia delos
cambios enlosgustos delosconsumidores.
2) Revisar otras cláusulas delasnormas.
3) Sesustituirá lalistanegativa deaditivos alimentarios prohibidos porunalista
positiva deaditivos autorizados.
7. Objetivo yrazón deser:Protección delosintereses delosconsumidores
8. Documentos pertinentes: Laleybásica eslaleyrelativa alanormalización yel
etiquetado correcto delosproductos agrícolas yforestales. Unavezaceptada, la
modificación sepublicará enKAMPO (Gaceta Oficial).
9. Fecha propuesta deadopción: Pordeterminar
Fecha propuesta deentrada envigor: Pordeterminar
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 26deagosto de1996
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
WORLD TRADE GPA/18
26September 1997
ORGANIZATION(97-4017)
Committee onGovernment Procurement
ACCESSION OFSINGAPORE
On20September 1997, theGovernment ofSingapore deposited itsinstrument ofaccession
totheAgreement onGovernment Procurement withtheDirector-General oftheWTO (WT/Let/179).
Interms ofparagraph 2ofitsArticle XXIV, theAgreement shallenterintoforceforSingapore
on20October 1997.
__________WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/JPN/41
25 August 1999
(99-3539)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The following notification concerning the price-based special safeguard ( Table MA:4 ) was
received from the delegation of Japan  on 23 August 1999.
_______________
Table MA:4
MARKET ACCESS:  Japan
Notification under Article 5 of the Agreement:  special safeguard:  price-based
B. AD HOC NOTIFICATION
(1) Description of product: Milk powder, not containing added sugar or other sweetening
matter, of a fat content, by weight, exceeding 5% but not
exceeding 30%
(2) Tariff item number: 0402.21.119
(3) Trigger price: 277.94 yen/kg.
(as calculated in Annex 1)
(4) Date of application: 13 August 1999
_______________
SPECIAL SAFEGUARD:  PRICE-BASED:  Annex 1 to Table MA:4
Information required for the calculation of the Trigger Price
Prices in the reference period: 1986: 277.94 '000 yen/tonne
1987:    * '000 yen/tonne
1988:    * '000 yen/tonne
Average: 277.94 '000 yen/tonne
* The c.i.f. prices for the product in question are not available because of no imports implemented in
1987 and 1988.
Source of price information:  Average c.i.f. unit value (MOF "Japan's Trade Statistics")
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS136/14/Add.18
WT/DS162/17/Add.18
19 août 2003
(03-4313)
Original:  anglais
ÉTATS-UNIS – LOI ANT IDUMPING DE 1916
Rapport de situation des États-Unis
Addendum
La communication ci-après, datée du 18 août 2003, adressée par la Mission permanente des
États-Unis au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions de
l'ORD concernant le différend États-Unis – Loi antidumping de 1916
(WT/DS136 et WT/DS162)
Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends.
Le 26 septembre 2000, l'Organe de règlement des différends (ORD) a adopté ses
recommandations et décisions dans le différend États-Unis – Loi antidumping de 1916  (WT/DS136 et
WT/DS162).  Le 23 octobre 2000, à la réunion suivan te de l'ORD, les États-Unis ont informé celui-ci
de leur intention de mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD en la matière.
Le 19 mai 2003, un texte de loi portant abrogation de la Loi de 1916 et mettant fin à toutes les
affaires en suspens a été présenté au Sénat (S. 1080).  D'autres projets de loi portant abrogation de la
Loi de 1916 ont été présentés à la Chambre des Représentants le 4 mars 2003 (H.R. 1073) et au Sénat
le 23 mai 2003 (S. 1155).
L'Administration des États-Unis continuera de collaborer avec le Congrès en vue de
l'adoption de la législation pertinente et poursuivra ses entretiens avec les Communautés européennes
et le Japon afin d'arriver à une solution mutuellement satisfaisante de la question.
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS264/8 
13 août 2004 
 
 (04-3416) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – DÉTERMINATION FINALE DE L'EXISTENCE D'UN DUMPING 
CONCERNANT LES BOIS D'ŒUVRE RÉSINEUX 
EN PROVENANCE DU CANADA 
 
Communication de l'Organe d'appel
 
 
  La communication ci-après, datée du 11 août 2004, adressée par M. Georges Abi-Saab, Président de l'Organe d'appel au Président de l' Organe de règlement des différends, est distribuée 
conformément à l'article 17:5 du Mémorandum d'accord sur les règl es et procédures régissant le 
règlement des différends.  
 
_______________ 
 
  J'ai l'honneur de vous tran smettre le rapport de l'Orga ne d'appel sur l'affaire États-Unis 
 – Détermination finale de l'existence d'un dumping concernant les bois d'œuvre résineux en 
provenance du Canada , WT/DS264/AB/R.  Ce rapport sera distribué aujourd'hui aux Membres de 
l'Organisation mondiale du commerce, conforméme nt au paragraphe 5 de l'article 17 du Mémorandum 
d'accord sur les règles et procédures  régissant le règlement des différends .  Ce document est 
confidentiel jusqu'à sa distribution.  Les trois me mbres de l'Organe d'appel qui ont siégé pour cet 
appel étaient M. A.V. Ganesan en qualité de Président  de la section, et M. Luiz Olavo Baptista et 
Mme Merit E. Janow en qualité de membres.  
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE G/RO/W/19
20January 1997
ORGANIZATION(97-0182)
Committee onRules ofOrigin
INTERNATIONAL INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS
Requests forobserver status intheCommittee onRules ofOrigin
Thisdocument liststheinternational intergovernmental organizations which haverequested
observer status intheCommittee onRules ofOrigin.1
I. International Intergovernmental Organizations having observer status onanadhocbasis
International Monetary Fund (IMF)
International Textiles andClothing Bureau (ITCB)
Organization forEconomic Cooperation andDevelopment (OECD)
United Nations Conference onTrade andDevelopment (UNCTAD)
World Bank
World Customs Organization (WCO)
II. International Intergovernmental Organization whose request hasnotyetbeenconsidered
European FreeTrade Association (EFTA)
1Member swishingtoconsul tthecommuni cationssenttotheSecretariatbytheinternationalintergover nment alorganizations
areinvited tocontact EkiKim(Market Access Division), office 3136.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/48/BOL
19 de julio de 2000
(00-2980)
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:  español
SUBVENCIONES
Notificaciones de actualización de conformidad con el párrafo 1 del
artículo XVI del GATT de 1994 y el artículo 25 del Acuerdo
sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias
BOLIVIA
Se ha recibido de la Misión Permanente de Bo livia la siguiente comunicación, de fecha 9 de
mayo de 2000.
_______________
Bolivia no concede ni mantiene en su territorio ninguna subvención en el sentido del párrafo 1
del artículo 1 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias que sea específica en el
sentido del artículo 2 del Acuerdo, o que tenga directa o indirectamente por efecto aumentar las
exportaciones de su territorio o reducir las importaciones en su territorio en el sentido del
artículo XVI.1 del GATT de 1994.
__________
COMUNICADO
DE PRENSA
PRESS/262
17 de diciembre de 2001
(01-6365)
 PRIMERA EDICIÓN DEL PROGRAMA DE FAMILIARIZACIÓN
ORGANIZADO POR LA OMC Y LA SECRETARÍA
DEL COMMONWEALTH
Este programa, que comenzó el 3 de diciembre de 2001 y finalizó el 14 de diciembre, es el
primero de este género.  Ha estado destinado a los participantes en el decimoctavo curso de política
comercial de la OMC procedentes de países del Commonwealth que no tienen representación en
Ginebra.  Después de las 11 semanas del Curso, los participantes permanecieron 2 semanas más para
seguir el Programa de la Secretaría del Commonwealth.  Por consiguiente, los participantes de Fiji,las Islas Salomón, Namibia, Papua Nueva Guinea y Sierra Leona son los primeros beneficiarios del
Programa.  El Sr. Vinod Rege, Consejero de la secretaría del Commonwealth (con sede en Londres),
para las cuestiones de la OMC, se encargó de organizar y orientar la formación impartida en el marco
del Programa.
El Programa consiste en sesiones intensivas de información sobre campos temáticos
identificados con anterioridad por los participantes por su especial interés.  Participan en estas
sesiones funcionarios representantes de diversas organizaciones, principalmente de la UNCTAD, la
ACICI y la secretaría del Commonwealth con sede en Londres, así como embajadores y delegados en
Ginebra.  Cada participante debe redactar un documento de información para sus respectivos
gobiernos sobre uno de los temas que figuran actu almente en el programa de trabajo de la OMC.
El Sr. Richard Gold, Director de  la División de desarrollo de la industria y las exportaciones
de la secretaría del Commonwealth, y el Excm o. Sr. Ransford Smith, Embajador de Jamaica y
Presidente del Grupo de países en desarrollo del Commonwealth, celebraron una ceremonia a la que
invitaron a embajadores, delegados, representantes de organizaciones internacionales
intergubernamentales y miembros de la Secretaría de la OMC.  A continuación de la ceremonia seorganizó una pequeña recepción.  El Sr. Gold y el Sr. Paul-Henri Ravier, Director General Adjunto de
la OMC, hicieron entrega a los participantes de un certificado expedido conjuntamente por la
secretaría del Commonwealth y el Instituto de Formación de la OMC, en nombre del Director General
de la OMC, Sr. Mike Moore.
Los participantes han demostrado un gran interés por el Programa organizado para ellos.
Diseñado especialmente en función de las sugerencias de los participantes, parece estar a la altura de
sus expectativas.  La secretaría del Commonwealth manifestó su interés por que se previese otro
programa similar al final del decimonoveno curso de política comercial de la OMC, que tendrá lugar
del 14 de enero al 5 de abril de 2002.
El Programa ha sido organizado conjuntamente por la secretaría del Commonwealth y el
Instituto de Formación de la OMC.
FIN
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/Q2/ISL/5
16deabrilde1997
DEL COMERCIO(97-1655)
Original: inglés Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
SUBVENCIONES
Preguntas formuladas porelJAPÓNenrelación con
lanueva notificación completa deISLANDIA1
Seharecibido delaMisión Permanente delJapón lasiguiente comunicación, defecha 11de
abrilde1997.
______________
2.1Fondo deTecnología y2.2Investigación industrial
¿Podría explicar Islandia quéindustrias delsector manufacturero sehanbeneficiado deestas
subvenciones?
1G/SCM/N/3/ISL-G/SCM/N/16/ISL.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS27/51/Add.24
7 December 2001
(01-6257)
Original:  English
EUROPEAN COMMUNITIES – REGIME FOR THE IMPORTATION,
SALE AND DISTRIBUTION OF BANANAS
Status Report by the European Communities
Addendum
The following communication, dated 6 December 2001, from the Permanent Delegation of
the European Commission to the Chairman of the Di spute Settlement Body, is circulated pursuant to
Article 21.6 of the DSU.
_______________
Status Report on the Implementation of the Recommendations and Rulings in the
Dispute regarding European Communities – Regime for the Importation,
Sale and Distribution of Bananas
The European Communities welcome the Decision of the Ministerial Conference of
14 November 2001 waiving Article I of the GATT 1994 to permit the European Communities to
comply with its trade commitments under the AC P-EC Partnership Agreement.  The European
Communities also welcome the adoption of the waiver from the requirements of Article XIII of the
GATT 1994 which provides legal security for the implementation of the transitional banana regime
through autonomous tariff rate quotas on imports of bananas until 31 December 2005 at the latest.
The European Communities are finalizing their work on the legal instruments that are
required at internal level for the management of the three tariff rate quotas after 1 January 2002, so
that Phase 2 of the Understandings with the United States and Ecuador can be implemented.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/COL/31
20 octobre 1999
(99-4535)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  espagnol
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification :  COLOMBIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés :           
2. Organisme responsable :  Institut colombien de l'agriculture et de l'élevage (ICA)
3. Produits visés (prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC, les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou
faisable :  Fruits frais pouvant abriter Bactrocera s.p.p. en provenance du Brésil, de
l'Équateur, du Pérou et du Venezuela
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié :  Abrogation de la Décision n° 01384 du
9 juillet 1999 (1 page)
5. Teneur :  Par la Décision n° 01934 du 22 septembre 1999, la Direction générale de l'Institut
colombien de l'agriculture et de l'élevage (ICA) abroge la Décision n° 1384 du9 juillet 1999, sur la base de la Résolution n° 271 du Secrétariat général de la Communauté
andine, suspendant son application conformément aux dispositions du dernier paragraphe de
l'article 17 de la Décision n° 328.
6. Objectif et raison d'être:  [    ] innocuité des produits alimentaires, [    ] santé des animaux,
[X] préservation des végétaux, [    ] protection des personnes contre les maladies ou les
parasites des animaux/des plantes, [X] protection du territoire contre d'autres dommages
attribuables à des parasites           
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale  [X].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent :           
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles :
Décision n° 01934 du 22 septembre 1999 de l'Institut colombien de l'agriculture et de
l'élevage (ICA)
9. Date projetée pour l’adoption :  22 septembre 1999
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur :  22 septembre 1999G/SPS/N/COL/31
Page 2
11. Date limite pour la présentation des observations :           
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ X] autorité nationale
responsable des notifications, [    ] point national d'information ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme :  Institut colombien de
l'agriculture et de l'élevage (ICA)
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [    ] autorité nationale responsable
des notifications, [    ] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme :
Ministerio de Desarrollo Económico
Carrera 13 28-01
Bogotá, Colombie
Téléphone:  (57) 3505500 Poste 1649
Télécopie:       (57) 3506504-3506564Courrier électronique: llombana@sias.gov.co
División de Sanidad Animal, Instituto Colombiano Agropecuario
Calle 37 8-43
Bogotá, ColombieTéléphone:  (57) 2324695
Télécopie:       (57) 2324695
Courrier électronique: icasalud@colomsat.net.co
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CAN/42
2 October 1998
(98-3823)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English/
French
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  CANADA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:   Department of Health
3. Products covered (tariff item number(s) as specified in national schedules deposited
with the WTO.  ICS numbers may be provided in addition, where applicable):
Bromopropylate
4. Title and number of pages of the notified document:   Proposed Amendment to the Food
and Drug Regulations (1129) (pages 2513-2515)
5. Description of content:
The Pest Management Regulatory Agency of Health Canada has received a request for the
registration of the acaricide bromopropylate for use against tetranychid and eriophyid mites on
grapes and citrus fruits.  Health Canada has also been requested to establish maximum residue
limits (MRLs) for residues of bromopropylate in food commodities resulting from such use.
To ensure public health and safety, Health  Canada establishes MRLs for agricultural
chemicals based on scientifically developed acceptable daily intakes (ADIs).  Health Canada
bases its safety assessment of agricultural chem ical residues in food on the critical review of
all scientific data available, calculating the probable daily intake of a residue and comparing
this to the ADI which was determined by extensive tests on laboratory animals and theapplication of an appropriate safety factor.
After the review of all available data, it is proposed to amend the Food and Drug Regulations
to establish MRLs for bromopropylate in grapes and citrus fruits at 2 parts per million (ppm);
and in raisins at 10 ppm.
6. Objective and rationale:  To ensure public safety and health
7. An international standard, guidelin e or recommendation does not exist [    ].
If an international standard, guideline or  recommendation exists, whenever possible,
identify deviations:   Harmonized with the Joint Food and Agriculture Organization of the
United Nations/World Health Organization Food Standards Programme, and Codex
Alimentarius Commission.G/SPS/N/CAN/42
Page 2
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Canada Gazette,
Part I, 26 September 1998;  English and French
9. Proposed date of adoption:  Not stated
10. Proposed date of entry into force:  Not stated
11. Final date for comments:  10 December 1998
Agency or authority designated to handle comments:  National Enquiry Point
12. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telefax number and
E-mail address (if available) of other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS114/12 
20 de junio de 2000 
 (00-2571) 
 Original:   inglés 
  
 
CANADÁ - PROTECCIÓN MEDIANTE PATENTE DE LOS  
PRODUCTOS FARMACÉUTICOS 
 
Vigilancia de la aplicación de las recomendaciones y resoluciones
 
 
Designación del árbitro en virtud de l párrafo 3 c) del  artículo 21 
 del Entendimiento relativo a las normas y  procedimientos 
 por los que se rige la solución de diferencias 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 20 de junio de 2000, dirigida por la Misión Permanente 
del Canadá y la Delegación Permanente de la Comisi ón Europea al Director General, se distribuye de 
conformidad con el párrafo 3 c) del artículo 21 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias . 
 
_______________ 
 
  Hacemos referencia a la comunicación de la Comunidad Europea y sus Estados miembros de 
fecha 9 de junio de 2000 en la que se solicita un arb itraje vinculante en virtud del párrafo 3 c) del 
artículo 21 del  Entendimiento relativo a las normas y proced imientos por los que se rige la solución 
de diferencias  (el "ESD") con objeto de determinar el plazo  prudencial para que el  Canadá cumpla las 
recomendaciones y resoluciones pronunciadas por el Órgano de Solución de Di ferencias (el "OSD") 
en el asunto Canadá - Protección mediante patente de los productos farmacéuticos  (WT/DS114), 
adoptadas el 7 de abril de 2000.   Las partes en la diferencia, el Canadá y las Comunidades Europeas, se han puesto de acuerdo 
para designar un árbitro de conformi dad con la nota 12 al párrafo 3 c) del artículo 21 del ESD:  el 
Sr. James Bacchus.  Por la presente le pedimos que transmita oficialmente al Sr. Bacchus nuestro acuerdo de que actúe como árbitro en este asunto.  También valoraríamos que ayudara al Sr. Bacchus 
en sus funciones como árbitro a los efectos del párrafo 3 c) del artículo 21 del ESD el personal de la secretaría del Órgano de Apelación. 
 
 Con respecto al plazo para este arbitraje vinc ulante, el párrafo 3 c) del artículo 21 del ESD 
exige que el plazo prudencial para la aplicación sea de terminado mediante arbitraje vinculante dentro 
de los 90 días siguientes a la fecha de adopción de  las recomendaciones y reso luciones por el OSD.  
Dado que el informe del Grupo Especial  sobre esta diferencia fue adopt ado el 7 de abril de 2000, ese 
lapso de 90 días está por expirar.  Las partes en est a diferencia hemos convenido en prorrogar el plazo 
para este arbitraje vinculante hasta el 31 de a gosto de 2000.  Hemos convenido asimismo en que el 
laudo arbitral, pronunciado no más tarde del 31 de agosto de 2000, se considerará laudo del árbitro a 
los efectos del párrafo 3 c) del artículo 21 del ESD en lo que respecta a la determinación del plazo 
prudencial para que el Cana dá aplique las recomendaciones y resoluciones del OSD. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/37/Suppl.9
31 août 2001
(01-4177)
Comité des sauvegardes Original:  espagnol
DEMANDE DE CONSULTATIONS PRÉSENTÉE PAR LES
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES AU TITRE DE
L'ARTICLE 12:3 DE L'ACCORD SUR
LES SAUVEGARDES
Imposition par l'Argentine d'une mesure de sauvegarde
concernant les importations de pêches
Supplément
La Mission permanente de l'Argentine a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 29 août 2001.
_______________
J'ai l'honneur de vous adresser ce supplément à notre communication du 21 août concernant la
demande de consultations présentée par les Communautés européennes au titre de l'article 12:3 de
l'Accord sur les sauvegardes, au sujet de la décision de l'Argentine d'appliquer des mesures de
sauvegarde aux importations de pêches conservées dans de l'eau additionnée d'édulcorants, y compris
les pêches au sirop et les pêches conservées d'une autre manière ou dans de l'eau.
À cet égard, je vous informe que les autorités de mon pays ont indiqué à la délégation de la
Commission européenne en Argentine que, après consultation des autorités compétentes du Ministère
de l'économie (Sous-Secrétariat à la gestion du commerce extérieur), elles proposaient de tenir ces
consultations à Buenos Aires, à une date à déterminer.  Cela permettrait la participation de tous les
organes de l'administration qui ont participé à ce processus, à savoir la CNCE (Commission nationale
du commerce extérieur) qui a déterminé l'existence du dommage, et le Sous-Secrétariat du Ministère
de l'économie, responsable en la matière.
__________
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/SVN/5
14 de junio de 2000
(00-2368)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ESLOVENIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:
2. Organismo responsable:  Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Alimentación
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la  OMC;  podrá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS). Disolventes de extracción utilizados en la
fabricación de productos alimenticios e ingredientes de productos alimenticios.  Regiones o
países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:
Todos los países que exportan dichos productos a Eslovenia.
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Reglamento sobre las ayudas a la
elaboración (6 páginas) (disponible en esloveno).
5. Descripción del contenido:  Se establece una lista de disolventes de extracción permitidos
y, en algunos casos, condiciones restringidas de uso.  El Reglamento establece
especificaciones de pureza y requisitos de etiquetado para los disolventes de extracción.
6. Objetivo y razón de ser:  [  X ] inocuidad de los alimentos, [    ] sanidad animal,
[   ] preservación de los vegetales, [    ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [    ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [  X ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Tras su adopción, el
Reglamento se publicará en idioma esloveno en la Gaceta Oficial de la República
de Eslovenia.
9. Fecha propuesta de adopción:  31 de diciembre de 2000
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  15 de enero de 2001.  Para los productores
eslovenos y el comercio en Eslovenia:  31 de diciembre de 2002.G/SPS/N/SVN/5
Página 2
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  8 de agosto de 2000
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [  X ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [  X ] Servicio nacional de información
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico de otro organismo:
MAFF, Dunajska 56-58, 1001 Ljubljana, Sra. Barbara Rogel;  tel.:  +386 61 178 9014;
fax:  +386 61 178 9055;  correo electrónico:  Barbara.Rogel@gov.si
12. Textos disponibles en: [    ] Autoridad nacional encargada de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo: MAFF, Dunajska 56-58,
1001 Ljubljana, Sra. Barbara Rogel;  tel.:  +386 61 178 9014;  fax:  +386 61 178 9055;
correo electrónico:  Barbara.Rogel@gov.si
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/578
16 April 2002
(02-2079)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Food and Drug Administration - FDA
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, whereapplicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Food contact substances
4. Title and number of pages of the notified document:  Guidance for Industry:  Food
Contact Substance Notification System;  Availability (2 pages plus guidance documents)
5. Description of content:   The Food and Drug Administration (FDA) is announcing the
availability of two final guidance documents entitled:  "Preparation of Food Contact
Notifications and Food Additive Petitions for Food Contact Substances: Chemistry
recommendations" and "Preparation of Food Contact Notifications for Food Contact
Substances:  Toxicology Recommendations."  These guidance documents are intended to
provide guidance for industry regarding the pr eparation of food contact notifications (FCNs)
and petitions for food contact substances (FCSs).  FDA is providing these guidance
documents as part of its implementation of the FCN process established by the Food and
Drug Administration Modernization Act of 1997 (FDAMA).
6. Objective and rationale:  [  X ] food safety,  [     ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  67 FR 17703
11 April 2002 (Available in English)
9. Proposed date of adoption:  Final guidance document
10. Proposed date of entry into force:  Final guidance documentG/SPS/N/USA/578
Page 2
11. Final date for comments:   Submit written or electronic comments on these guidance
documents at any time  Agency or authority designated to handle comments:  Food and
Drug Administration  [    ] National notification authority, [     ] National enquiry point,
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  The full text
will be sent upon request to the address in paragraph 12.
12. Texts available from: [  X ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
ATTN:  Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250Tel:   (202) 720-2239
Fax:  (202) 690-0677
E-mail:  ofsts@fas.usda.gov