PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/CZE/58
21 de agosto de 2002
(02-4522)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   REPÚBLICA CHECA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Ministerio de Industria y Comercio
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Recipientes a presión simples
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de Orden del
Gobierno por la que se establecen las prescripciones técnicas aplicables a los recipientes a
presión simples (19 páginas, en checo).
6. Descripción del contenido:   El objetivo del Proyecto es lograr total compatibilidad con la
legislación de las CE tras la adhesión de la República Checa a la UE.  El Proyecto se refiere
particularmente a cambios en la terminología, la sustitución de la declaración de laconformidad por el marcado de las CE fijado a un producto y la promulgación de la
declaración de conformidad de las CE.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
8. Documentos pertinentes:   Directiva del Consejo No. 87/404/CEE modificada por la
Directiva del Consejo 90/488/C EE y 93/68/CEE;  Ley No. 22/1977 Coll. , sobre
prescripciones técnicas aplicables a productos, en su versión modificada;  Orden del
Gobierno Nº 175/1977 Coll. , por la que se establecen las prescripciones técnicas aplicables
a los recipientes a gas simples, modificada por la Orden del Gobierno Nº 80/1999 Coll. , y
Orden del Gobierno Nº 285/2000 Coll.
9. Fecha propuesta de adopción:  Octubre de 2002
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Fecha de entrada en vigor del Acuerdo relativo a la
adhesión de la República Checa a la UE.
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   16 de septiembre de 2002
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:  http://www.unmz.cz/ , wto.tbt@unmz.cz
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/USA/28
5 December 2002
(02-6726)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Food and Drug Administration (28)          
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Trans Fatty Acids
(ICS 67)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Food Labelling:
Trans Fatty Acids in Nutrition Labelling, Nutrient Content Claims, and Health Claims;
Reopening of the Comment Period  (2 pages, English)          
6. Description of content:   The Food and Drug Administ ration (FDA) is reopening the
comment period for a proposed rule published in the Federal Register of 17 November 1999
(64 FR 62746) G/TBT/99.607, in which FDA prop osed to amend its regulations on nutrition
labelling to include the amount of trans fatty acids present in a food in the amount andpercent Daily Value declared for saturated fatty acids.  FDA is reopening the comment
period to receive comment on a footnote statement that it is proposing to be required on the
label when trans fat is listed.  FDA is outlining conditions for when it would consider
exercising enforcement discretion for manufactu rers who wish to begin labelling the trans
fat content of food products prior to publication of a final rule.  Comments submitted during
this period are to be limited to those that directly address the proposed use of the footnote.
FDA is not requesting comments on any other issue from this proposal or the1999 proposal, and does not intend to consider such comments if submitted.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To understand its relative significance in the context of a total daily diet.          
8. Relevant documents:   67 Federal Register (FR) 69171, 15 November 2002; Title 21 Code
of Federal Regulations (CFR) Part 101 and G/TBT/99.607.  Will appear in the Federal
Register when adopted.          
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }To be determined
10. Final date for comments:   16 December 2002
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
http://www.access.gpo.gov/nara/index.html
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOG/MA/TAR/3/Rev.9/Corr.1
24 May 2004
(04-2228)
TARIFF INFORMATION AVAILABLE IN THE SECRETARIAT
Note by the Secretariat1
Corrigendum
On page 2, for Bulgaria, in the column entitled "National Tariff" please replace "2002" with
"2003".
DOCUMENTATION TARIFAIRE DISPONIBLE AU SECRETARIAT
Note du Secrétariat1
Corrigendum
À la page 2, pour la Bulgarie, dans la colonne intitulée "Tarif national", remplacer "2002" par
"2003".
INFORMACIÓN ARANCELARIA DISPONIBLE EN LA SECRETARÍA
Nota de la Secretaría1
Corrigendum
En la página 2, en el caso de Bulgaria, sustitúyase "2002" por "2003" en la columna titulada
"Arancel nacional".
__________
1This document has been prepared under the Secretariat's own responsibility and without prejudice to
the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO./ Le présent document a été établi
par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et sans préjudice des positions des Membres ni de leurs droits et
obligations dans le cadre de l'OMC./ El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la
Secretaría y sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de
la OMC.
. /.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/MOL/12
23 June 1999
(99-2560)
Working Party on the
Accession of MoldovaOriginal:  English
ACCESSION OF THE REPUBLIC OF MOLDOVA
Information on the Privatization Process
The Ministry of the Economy of the Republic of Moldova has submitted the following
information on the privatization process with the reque st that it be circulated to Working Party members.
_______________WT/ACC/MOL/12
Page 2
Information on the privatization process
(Third stage of the process – privatization by cash)
September 1997 – December 1998
Information provided according to Moldova’s Law on Privatization Programme for 1997-1998
Sector
Steps UndertakenIndustry Agriculture ConstructionCommunication
and Transport Culture OtherTotal
Objects to be privatized 145 181 69 31 51 235 712
Enterprises included in a list of objects to be
privatized128 109 63 24 47 181 552
Enterprises, which are privatized according
to individual projects, approved by
Parliament.3 1 80702 3 0
Unfinished objects to be privatized 14 54 6 0 4 52 130
Objects included in the privatization
programme:
- auctions
-  investment tenders112
33138
4360
929
248
3232
3619
93
Privatized objects:- auction
- investment tenders94
86
815
12
317
15
20
0
08
7
114
13
1148
133
 15
Incomes (MDL thousand) NA NA NA NA NA NA 24,639
Object to be privatized:  Enterprises, plants, stores, gas stations, shops, cafeterias and other objects.NA:  Not available by sectors.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/STR/N/4/COL
2 de octubre de 1998
(98-3819)
Grupo de Trabajo sobre las Empresas
Comerciales del EstadoOriginal:  español
COMERCIO DE ESTADO
Notificación conforme al párrafo 4 a) del artículo XVII del GATT de 1994 y
al párrafo 1 del Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XVII
COLOMBIA
Se ha recibido de la Misión Permanente de Colombia la comunicación siguiente, de fecha
22 de septiembre de 1998.
_______________
Con relación a la notificación sobre las empresas comerciales del Estado, me permito
manifestarle que el régimen legal notificado por Colombia en los últimos tres años, continúa vigente.Hemos solicitado a la Asociación Colombiana de Industrias Licoreras ACIL, la actualización de las
cifras sobre las importaciones y exportaciones de licores efectuadas por estas empresas, para ser
remitido a la Misión y anexarlo a la notificación.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DUCOMMERCERESTRICTED
G/ADP/Q1/PAN/3
G/SCM/Q1/PAN/3
22 octobre 1998
(98-4108)
Comité des pratiques antidumping
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal: espagnol
NOTIFICATION DES LOIS ET REGLEMENTATIONS AU TITRE DE
L'ARTICLE 18.5 ET DE L'ARTICLE 32.6 DES ACCORDS
Question du VENEZUELA concernant la notification du PANAMA1
La Mission permanente du Venezuela a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 5 octobre 1998.
_______________
QUESTIONS DU VENEZUELA AU PANAMA
1. L'article 5.5 de l'Accord antidumping prévoit ce qui suit: "… après avoir été saisies d'une
demande dûment documentée et avant de procéder à l'ouverture d'une enquête, les autorités aviseront
le gouvernement du Membre exportateur concerné".
La législation panaméenne ne prévoit pas que le gouvernement du Membre exportateur doit
être avisé avant qu'il ne soit procédé à l'ouverture d'une enquête. Le Panama pourrait-il indiquer si
l'autorité chargée de l'enquête, après avoir été saisie d'une demande dûment documentée et avant de
procéder à l'ouverture d'une enquête, avisera le gouvernement du Membre exportateur concerné
conformément à l'article 5.5 de l'Accord antidumping?
2. L'article 7.4 de l'Accord antidumping prévoit que la période d'application des droits
antidumping provisoires n'excédera pas six mois si les exportateurs contribuant pour un pourcentage
notable aux échanges en cause le demandent, ou une plus longue période lorsque l'autorité examine si
un droit moindre que la marge de dumping suffirait à faire disparaître le dommage.
L'article 160 de la législation du Panama prévoit que le montant de la garantie ne peut pas
dépasser celui de la subvention ou de la marge de dumping provisoirement calculé; la durée des
mesures provisoires ne peut pas dépasser quatre mois dans le cas des subventions et six mois dans le
cas du dumping.
Le Panama pourrait-il préciser en quoi la possibilité d'imposer des droits antidumping
provisoires pendant un délai de six mois, conformément à l'article 160 de sa législation, est
compatible avec la règle établie à l'article 7:4 de l'Accord antidumping?
1G/ADP/N/1/PAN/1-G/SCM/N/1/PAN/1.G/ADP/Q1/PAN/3
G/SCM/Q1/PAN/3
Page 2
3. L'article 163 de la législation du Panama prévoit ce qui suit: "Des droits compensateurs
définitifs peuvent être imposés sur les produits qui ont été mis en vente 90 jours au maximum avant la
date d'application des mesures provisoires, à condition qu'il soit déterminé: 1) qu'il existe un
dommage difficilement réparable causé par les importations massives de produits faisant l'objet de
pratiques commerciales déloyales, qui ont été effectuées de manière intermittente sur des périodes
relativement courtes; 2) qu'il est nécessaire d'appliquer rétroactivement lesdits droits définitifs pour
empêcher que le dommage ne se reproduise."
Le Panama pourrait-il indiquer en quoi la disposition de l'article précité est compatible avec la
règle correspondante des Accords de l'OMC?
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEIP/C/W/314/Add.1
29 novembre 2001
(01-6105)
Conseil des aspects des droits de propriété
intellectuelle qui touchent au commerceOriginal:  anglais
EXAMEN DE LA LÉGISLATION
Questions posées par le Canada
Addendum
La Mission permanente du Canada a fait parvenir au Secrétariat, dans une communication
datée du 27 novembre 2001, copie des questions ci-après que le Canada a adressées au Brésil.
_______________
BRÉSIL
1. Eu égard aux exigences de l'article 61 de l'Accord sur les APDIC, quel recours les détenteurs
de droits ont-ils contre les actes délibérés de contrefaçon de marque de fabrique ou de commerce ou
de piratage portant atteinte à un droit d'auteur, commis à une échelle commerciale?
2. Quelle est la protection que votre législation sur le droit d'auteur confère aux "œuvres
étrangères"?
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/CZE/57
21 août 2002
(02-4523)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Ministère de l'industrie et du commerce
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Jouets
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   The Draft Government Order
which lays down the Technical Requirements for Toys  (Projet de décret du gouvernement
énonçant les prescriptions techniques applicables aux jouets) (19 pages, en tchèque)
6. Teneur:   Ce Décret a pour objet de garantir la pleine conformité avec la législation des CE
après l'entrée de la République tchèque dans l'UE.  Il porte en particulier sur les
changements en matière de terminologie, sur le remplacement de la déclaration de
conformité par l'apposition de la marque CE sur les produits.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
8. Documents pertinents:   Directive 88/378/CEE du Conseil telle qu'elle a été modifiée par la
Directive 93/68/CEE du Conseil, Loi n° 22/1997 Coll. sur les prescriptions techniques
applicables aux produits, dans sa versi on modifiée, Décret n° 171/1997 Coll. du
gouvernement, énonçant les prescriptions applicables aux jouets, tel qu'il a été modifié par
le Décret n° 292/2000 Coll. du gouvernement et Décret n° 121/2001 Coll. du gouvernement.
9. Date projetée pour l'adoption:   octobre 2002
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   date d'entrée en vigueur du traité d'adhésion de la
République tchèque à l'UE
10. Date limite pour la présentation des observations:   16 septembre 2002
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
http://www.unmz.cz/,  wto.tbt@unmz.cz
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.404
2September 1997
ORGANIZATION
(97-3525)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: DENMARK
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: National Telecom Agency
Holsteinsgade 63
2100 Copenhagen Ø
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): 85.15.093
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Technical Regulations
forPortable Land Mobile VHF/UHF Radio Equipment withIntegral Antenna Intended
forDataCommunication, TB97083(3pages, available inDanish)
6. Description ofcontent: Portable landmobile radio communication equipment
7. Objective andrationale: Implementation ofETSI Standard ETS300390
8. Relevant documents (Basic act): Executive Order No.504of17June1997
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:1October 1997
10. Final dateforcomments: 1September 1997
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/LVA/33
1º de octubre de 1998
(98-3810)
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de Letonia Original:  inglés
ADHESIÓN DE LETONIA
Comunicación de Letonia
Se ha recibido de Letonia la siguiente co municación, dirigida al Presidente del Grupo de
Trabajo.
_______________
Se hace referencia a la Lista arancelaria de Letonia relativa a las mercancías en el marco de
la OMC, la Lista CXLIII – República de Letonia, que se distribuye en el documento
WT/ACC/LVA/32/Add.1 de fecha 30 de septiembre de 1998, y que figurará  anexa al Protocolo de
Adhesión de Letonia.  Queda acordado que Letonia someterá esta Lista a una revisión técnica antes
del 31 de diciembre de 1998, con el fin de adaptar todas las partidas arancelarias al nivel de 6 dígitos(como mínimo) del Sistema Armonizado.  Queda entendido que las concesiones recogidas en ella no
cambiarán y que la revisión consistirá en una transformación técnica.  A continuación se distribuirá la
Lista revisada y se seguirán los procedimientos para la rectificación o modificación de Listas que
figuran en los "Procedimientos para la Modificación o Rectificación de las Listas de Concesiones
Arancelarias" (IBDD 27S/25).  Así, los Miembros tendrán tres meses para examinar la Lista y,suponiendo que no existan objeciones, la Lista se añadirá como apéndice al Protocolo de Adhesión de
Letonia.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/CHL/11
22 février 2001
(01-0892)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   CHILI
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Ministère de l'économie, du développement et de la
reconstruction
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Stations de distribution de GPL destiné à servir de combustible pour véhicules à moteur
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Gaz de pétrole liquéfiés
- Stations de distribution de GPL destiné à servir de combustible pour véhicules à moteur
- Exigences minimales de sécurité (57 pages, en espagnol)
6. Teneur:   Mise à jour des exigences minimales applicables en matière de conception et de
construction des stations de distribution de gaz de pétrole liquéfiés pour véhicules à moteur,
compte tenu des progrès techniques réalisés dans ce domaine
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Sécurité
8. Documents pertinents:   Norme chilienne NCh 2103-2001
9. Date projetée pour l'adoption:   Après les formalités nécessaires, à l'expiration du délai
prévu pour la présentation d'observations
Date projetée pour l'entrée en vigueur:
10. Date limite pour la présentation des observations:   30 avril 2001G/TBT/N/CHL/11
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Departamento de Comercio Exterior (DECOEX)
Ministerio de Economía, Fomento y ReconstrucciónTeatinos 120, piso 11, oficina 22
Santiago, Chili
Téléphone: 56-2-6988148
Téléfax: 56-2-6974905
Courrier électronique: decoex@minecon.cl
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/VEN/29
13 de agosto de 2003
(03-4205)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPUBLICA BOLIVARIANA DE  VENEZUELA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio de la Producción y el Comercio, en su Servicio
Autónomo Nacional de  Normalización, Calidad, Metrología y Reglamentos Técnicos
(SENCAMER):
Avenida Libertador, Centro Comercial Los cedros, piso 7.
Apartado Postal 1050.Teléfonos: + (58 212) 7618671 / 7614520
Telefax: + (58 212) 7615464
e-mail:  npunto@cantv.net
www.sencamer.gov.ve
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Ruedas de aleación de aluminio para vehículos automotores
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Anteproyecto de
Reglamento Técnico de Ruedas de aleación de aluminio para vehículos automotores.(10 páginas, en español).
6. Descripción del contenido:   Establecer los requisitos mínimos que deben cumplir las
ruedas de aleación de aluminio, independientemente de su proceso de fabricación, con
diámetros nominales iguales o mayores de 304,8 mm (12 pulg.), para vehículos automotores
con (4) cuatro ruedas, para el transporte de pasajeros con capacidad de hasta diez (10)
personas.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad y vida de las personasG/TBT/N/VEN/29
Página 2
8. Documentos pertinentes:   Anteproyecto de Reglamento Técnico de Ruedas de aleación de
aluminio para vehículos automotores
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } 6 de febrero de 2004
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   7 de noviembre de 2003
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
http://www.sencamer.gov.ve/ sencamer/documents/Reglamentacion%20Tecnica%20de%20
Ruedas%20de%20Aluminio.pdf
Servicio Autónomo Nacional de  Normalización, Calidad, Metrología y Reglamentos
Técnicos (SENCAMER):
Avenida Libertador, Centro Comercial Los cedros, piso 7.
Apartado Postal 1050.
Teléfonos: + (58 212) 7618671 / 7614520
Telefax: + (58 212) 7615464
e-mail:  npunto@cantv.net
www.sencamer.gov.ve
ORGANISATION MONDIALE G/SG/N/2/NGA
16mars 1998
DUCOMMERCE(98-1049)
Original: anglais Comité dessauvegardes
NOTIFICATION DESMESURES PREEXISTANTES PRISES
AUTITRE DEL'ARTICLE XIX
NIGERIA
LaMission permanente duNigéria afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du12mars 1998.
_______________
Notification autitredel'article 10del'Accord surlessauvegardes etdemande dedérogation aux
obligations imposées parl'article 12.7del'Accord surlessauvegardes annexé auGATT de1994
Conformément àl'article 10del'Accord surlessauvegardes, legouvernement delaRépublique
fédérale duNigéria notifie auComité dessauvegardes del'OMC lesmesures commerciales restrictives
ci-après quisontappliquées parleNigéria autitredel'article XIXduGATT de1947.
N Mesure appliquée Produits visés Date d'application
1. Prohibition àl'importation Farine defroment (SH.1101.0000) 1986
2. Prohibition àl'importation Sorgho (SH.1007.0000) 1994
3. Prohibition àl'importation Millet (SH.1008.2000) 1994
4. Prohibition àl'importation Gypse (SH.2520.1000) 1994
5. Prohibition àl'importation Kaolin (SH.2507.0000) 1994
Malgré touslesefforts concertés quisontfaitspouréliminer lesmesures susmentionnées,
legouvernement delaRépublique fédérale duNigéria demande parlaprésente àêtrerelevé des
obligations imposées parl'article 12:7del'Accord surlessauvegardes annexé auGATT de1994.
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE G/TBT/2/Add.15
15July1996
ORGANIZATION(96-2770)
Original: English Committee onTechnical Barriers toTrade
IMPLEMENTATION AND ADMINISTRATION OFTHE AGREEMENT
ONTECHNICAL BARRIERS TOTRADE
Thefollowing Statement under Article 15.2oftheAgreement hasbeenreceived from the
delegation ofNorway.
1. TheWTO TBTAgreement hasbeenadopted bytheNorwegian Parliament, which means
thattheagreement isdirectly binding forNorwegian regulatory authorities. Since theWTO
Agreement isanagreement between states, having nodirect effect oncitizens oreconomic
operators, nofurther regulatory measures areneeded orenvisaged.
2. TheNorwegian Contact Point withregard tonotification ofnational technical
regulations is:
TheRoyal Norwegian Ministry ofForeign Affairs
7.JuniPlassen 1,
Victoria terrasse,
Oslo
TheMinistry ofForeign Affairs isalsoresponsible forthegeneral application ofthe
Agreement andisthenational Enquiry Point vis-à-vis theother member states withregard toall
technical regulations issued byNorwegian competent authorities.
With regard tostandards, allstandardization work inNorway iscarried outby
non-governmental, private institutions. TheNorwegian contact point withregard tothe
notification ofnational standards is:
TheNorwegian Standards Association (NSF)
Postboks 360Skøyen(Drammensveien 145)
0212 Oslo
NSFistheheadorganization forthecompetent standardization bodies inNorway where
theactual standardization work isbeing done. Itisalsothenational Enquiry Point withregard to
standards andconformity assessment procedures.
3. Allstandardization organizations inNorway preparing standards withtheaimoffulfilling
authority-initiated requirements havenotified theiracceptance ofthe"Code ofGood Practice for
thePreparation, Adoption andApplication ofStandards", Annex 3totheAgreement.
4. With regard tothepractical application oftheAgreement, theMinistry ofForeign Affairs
ispreparing aninformation brochure describing therights andobligations under theAgreement to
bedistributed tonational regulatory authorities andstandardization organizations.
5. Thisstatement issubmitted withtheunderstanding thatminor adjustments mayfollow.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/CHE/20
18 avril 2000
(00-1573)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  SUISSE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:  Office fédéral de l'agriculture (Berne)
3. Produits visés (prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC, les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le caséchéant).  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou
faisable:  Végétaux, produits végétaux, terre et supports de culture pour végétaux
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Ordonnance sur la protection des végétaux
(97 pages)
5. Teneur:  Prescriptions phytosanitaires régissant l'importation, la production et le transit des
végétaux, des produits végétaux, de la terre et des supports de culture pour végétaux
6. Objectif et raison d'être:  [  ] innocuité des produits alimentaires, [     ] santé des
animaux, [ X] préservation des végétaux, [  ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [  ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites           
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [     ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner laréférence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:Convention internationale pour la protection des végétaux;  le projet de texte notifié estcompatible avec les mesures phytosanitaires prévues dans le cadre de la Conventioninternationale pour la protection des végétaux.
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:  Le
projet de texte notifié est fondé sur la Loi fédérale sur l'agriculture (articles 148, 149, 152,
153 et 177), la Loi fédérale sur les forêts (articles 26 et 49) et la Loi fédérale su r
l'environnement (article 29g).  Tous ces textes sont disponibles en français et en allemand.
9. Date projetée pour l’adoption:  À déterminer
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  À déterminer
11. Date limite pour la présentation des observations:  23 juin 2000
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [   ] autorité nationale
responsable des notifications, [ X] point national d'information ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:           
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [  ] autorité nationale responsable
des notifications, [ X] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/323
9 August 2000
(00-3264)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   GUATEMALA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of the Economy, Gu atemalan Standards Commission
(COGUANOR)
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3.Notified under Article 2.9.2 [  X ], (Mandatory Guatemalan Standard), 2.10.1 [    ],
5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Tariff heading
4014.10.00;  ICS 11.200
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   COGUANOR NGO
53 010.  Male Condoms of Latex.  Specifications (8 pages, in Spanish)
6. Description of content:   Introduction, purpose, area of  application, C OGUANOR sta ndards
to be consulted, definitions, specifications, sampling and acceptance criteria, labelling,
packaging and packing, storage, correspondence
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:   
To establish minimum specifications for male condoms made of latex.
8. Relevant documents:   Spanish Standard UNE-EN 600-July 1996;  NO M-016-SSA1-1993
9. Proposed date of adoption:             30 September 2000
Proposed date of entry into force:  16 October 2000
10. Final date for comments:   28 August 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [     ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
Comisión Guatemalteca de Normas (COGUANOR)
8aAvenida 10-43, zona 1
Guatemala, Central America
Tel./Fax:  (502) 2 53 35 47
E-mail:  nmendoza@mail.mineco.gob.gt
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS212/6 
19 de abril de 2002 
 (02-2243) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS COMPENSATORIAS QUE AFECTAN 
A DETERMINADOS PRODUCTOS ORIGINARIOS 
DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
 
Comunicación del Presidente del Grupo Especial
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 18 de abril de 2002, dirigida al Órgano de Solución de Diferencias (OSD), se distribuye  de conformidad con el párrafo 9 del artículo 12 del Entendimiento 
sobre Solución de Diferencias (ESD). 
 
 El párrafo 8 del artículo 12 del ESD estipula que el plazo en que un grupo especial llevará a 
cabo su examen, desde la fecha en que se haya co nvenido en su composición y su mandato hasta la 
fecha en que se dé traslado del informe definitivo a las partes en la diferencia, no excederá, por regla 
general, de seis meses.  
 En virtud del párrafo 9 del artículo 12 de l ESD, cuando un grupo especial considere que no 
puede emitir su informe dentro de un plazo de sei s meses informará al OSD por escrito de las razones 
de la demora y facilitará al mismo tiempo una estimación del plazo en que emitirá su informe. 
  El Grupo Especial encargado de examinar el asunto Estados Unidos - Medidas 
compensatorias que afectan a determinados produc tos originarios de las Comunidades Europeas 
(WT/DS212) fue establecido por el OSD el 10 de septiembre de 2001 y quedó integrado el 5 de 
noviembre de 2001.   No obstante, el Grupo Especial no podrá ultimar su labor en el lapso de seis meses a causa de la complejidad del asunto. 
 
 El Grupo Especial prevé ultimar su la bor para finales de mayo de 2002. 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/SVN/17
5 avril 2001
(01-1727)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation de la Slovénie , le 27 mars 2001, la notification ci-après
concernant les engagements en matière de subventions à l'exportation pour 2000  (tableau ES:1 ).
_______________
Conformément à l'article 18:2 de l'Accord sur l'agriculture et aux prescriptions de notification
(document G/AG/2), la République de Slovénie notifie qu'elle n'a accordé aucune subvention àl'exportation des produits agricoles en 2000.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/POL/56
13 May 2003
(03-2533)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The following notification concerning trigger prices in the context of the price-based special
safeguard ( Table MA:4 ) was received from the delegation of Poland  on 22 April 2003.G/AG/N/POL/56
Page 2
Table MA:4
MARKET ACCESS:  Poland
Notification under Article 5 of the Agreement:
Special Safeguard:  price-based
B:  Ad Hoc Notification
Trigger Price
Tariff item
numberDescription of products (as calculated in
Annex 1)
PLN/t
0105 Live poultry, that is to say, fowls of the species Gallus domesticus, ducks,
geese, turkeys and guinea fowls:
Weighing not more than 185 g.
0105 11 Fowls of the species Gallus domesticus:
Grandparent and parent female chicks:
0105 11 11 0 Laying stocks1344,335.86
0105 11 19 0 Other1344,335.86
Other:
0105 11 91 0 Laying stocks1344,335.86
0105 11 99 0 Other1344,335.86
0702 00 00 Tomatoes, fresh or chilled:
0702 00 00 2 from 1 to 30 April 2,766.56
0702 00 00 3 from 1 to 14 May 2,766.56
0702 00 00 5 from 15 to 31 May 2,421.74
0702 00 00 7 from 1 June to 30 September 2,421.74
0702 00 00 8 from 1 to 31 October 2,421.74
0707 00 Cucumbers and gherkins, fresh or chilled:
0707.00.05 Cucumbers:
0707 00 05 3 from 1 March to 30 April 2,734.48
0707 00 05 5 from 1 to 15 May 2,734.48
0707 00 05 6 from 16 May to 30 September 1,162.76
0707 00 05 7 from 1 to 31 October 1,162.76
1 Excluding chicks for breeding.
Date of application:  from 21 March 2003 to 31 December 2003.G/AG/N/POL/56
Page 3
SPECIAL SAFEGUARD: PRICE-BASED: Annex 1 to table MA:4
(Information required for the calculation of the Trigger Price)
Source of price information:  EUROSTAT data for the base period 1986-88
Tariff item
numberDescription of products Prices in the reference period
(ECU/t)Average prices in the
reference period *
ECU/t
1986 1987 1988
0105 Live poultry, that is to say, fowls of the
species Gallus domesticus, ducks, geese,turkeys and guinea fowls:
Weighing not more than 185 g.
0105 11 Fowls of the species Gallus domesticus:
Grandparent and parent female chicks:
0105 11 11 0 Laying stocks 85,575 85,985 86,080 85,880
0105 11 19 0 Other 85,575 85,985 86,080 85,880
Other:
0105 11 91 0 Laying stocks 85,575 85,985 86,080 85,880
0105 11 99 0 Other 85,575 85,985 86,080 85,880
0702 00 00 Tomatoes, fresh or chilled:
0702 00 00 2 from 1 to 30 April 707 687 677 690
0702 00 00 3 from 1 to 14 May 707 687 677 690
0702 00 00 5 from 15 to 31 May 617 603 592 604
0702 00 00 7 from 1 June to 30 September 617 603 592 604
0702 00 00 8 from 1 to 31 October 617 603 592 604
0707 00 Cucumbers and gherkins, fresh or
chilled:
0707.00.05 Cucumbers:
0707 00 05 3 from 1 March to 30 April 697 683 666 682
0707 00 05 5 from 1 to 15 May 697 683 666 682
0707 00 05 6 from 16 May to 30 September 246 357 268 290
0707 00 05 7 from 1 to 31 October 246 357 268 290
* - Exchange rate from 2 January 2003 - 1 EURO = 4.0095 PLN.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/47/PER
12 de marzo de 1999
(99-1000)
Comité de Prácticas Antidumping Original:  español
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO
PERÚ
En este documento se reproduce el informe semestral presentado por el Perú, correspondiente
al período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 1998.
_______________G/ADP/N/47/PER
Página 2Parte informante:  Perú
INFORMES SEMESTRALES SOBRE LAS MEDIDAS ANTIDUMPING
Correspondiente al período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 1998
MEDIDAS DEFINITIVAS NO SE APLICAN MEDIDAS DEFINITIVAS
País o territorio
aduaneroProducto IniciaciónDetermina-
ciones/
medidas
provisionalesDerecho
definitivoCompromisos
relativos a los
preciosNo existe
dumpingNo existe
dañoDesisti-
mientoOtra
causaVolumen del
comercioImportaciones
objeto de
dumping
expresadas en
% del consumo
interno% del volumen
del comercio
(del país
exportador)
objeto de
investigaciónBase para
la determi-
nación
Fecha Fecha, margen
de dumpingFecha, margen
de dumpingFecha,
margen de
dumpingFecha Fecha Fecha Fecha
12 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2 1 314
Argentina Carburo de calcio 25.2.98
Brasil Carburo de calcio*17.11.98
Chile Pastas
alimenticias sin
cocer, rellenar nipreparar de otra
forma que no
contenga huevo,envasadas7.1.98
China Medidores
eléctricos
monofásicos de 5,10 y 15 amperios,
220 voltios,
60 ciclos desimple bobina y
doble bobina y de
2 y 3 hilos9.2.98 13.8.98
Marca Wuxi
36,66%
Marca Holley
10,96%n.d. 152,70 34,46 OPT
Holanda Leche evaporada
sin adición de
azúcar ni otroedulcorante24.8.97 30.8.9
* La Segunda Instancia Administrativa declaró la nulidad de la resolución que aplicaba derechos, quedando pendiente el cálculo de un nuevo margen dumping.
Clave de las bases para la determinación
HM Precio en el mercado interno OPT Precios cobrados por otro productor de un tercer país
TM Precio en el mercado de un tercer país OCT Precios de otro productor de un tercer país
CV Valor reconstruido O Otra base (especifíquese)
SP Precios cobrados por el mismo productor LDC Trato teniendo en cuenta el artículo 13 del Acuerdo y las decisiones del Comité, do cumento ADP/2
OP Precio cobrado por otro productor (igualmente en la columna 3, cuando sea procedente)G/ADP/N/47/PER
Página 3
MEDIDAS ANTIDUMPING EN VIGOR
DERECHOS DEFINITIVOS VIGENTES
(Al 31 de diciembre de 1998)
País/Territorio aduanero Producto Fecha de la imposición
Chile Etiquetas tejidas*23.4.97
China, Rep. Pop. de Diversos tejidos 2.8.95
Medidores de agua 24.11.95
Calzado 16.3.97
México Almidón de maíz y jarabe de glucosa 21.12.96
* Por medida cautelar presentada ante el Poder Judicial se ha suspendido el cobro de derechos desde
el 2.9.98
REVOCACIÓN DE MEDIDAS ANTIDUMPING
(Al 31 de diciembre de 1998)
País/Territorio aduanero Producto Fecha de la imposición
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/FRA/4
23 July 2001
(01-3665)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  French
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   FRANCE
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:  Ministry of the Interior, Directorate of Civil Defence and Safety,
Place Beauvau, 75800 PARIS Cedex 08.
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  The proposed
amendments relate to technical specifications for lighting and electricity designed to protect
the public against fire hazards.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Order
Amending the Order of 9 January 1990 on Measur es Applicable to Floating Establishments,
Stationary Vessels and Vessels Moored or Lying at Anchor in Inland Waters which are
Open to the Public.
6. Description of content:  This draft Order on lighting and electricity amends the Order of
9 January 1990 on the safety regulations applicable to floating establishments, stationary
vessels and vessels moored or lying at anchor in inland waters which are open to the public.
The proposed amendments are related to the proposed amendments to the general
provisions applicable to all establishments open to the public in group one (Articles EL and
EC).
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
This draft Order aims to:
- Integrate technical innovations and European standards;
- improve the readability of the text by making a clearer distinction between the parts
relating to electricity and to lighting;
- ensure consistency in these areas with regulations on other branches of economic
activity.G/TBT/N/FRA/4
Page 2
8. Relevant documents:   None
9. Proposed date of adoption:  October 2001
Proposed date of entry into force:  December 2001
10. Final date for comments:
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:  ( CINORTECH)
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.285
2July1997
ORGANIZATION
(97-2700)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: SWITZERLAND
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Federal Office ofPublic Health
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Medical X-ray equipment
fordiagnosis andtherapy onhumans andanimals
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Ordinance on
Radiation Protection forMedical UseofX-Ray Equipment
6. Description ofcontent: Issue ofthenecessary regulations delegated bytheRadiological
Protection Ordinance. Thetopics are:
- Protection ofthepatient andthepersonnel:
Measures relative tobehaviour, applied examination techniques andprotective
means.
- Structural shielding design:
Objectives ofprotection andmeasures toachieve them, shielding calculations for
X-ray rooms.
- Requirements fortheuseofX-ray equipment:
Some fewdefinitions oftheproperties ofX-ray equipment which areimportant
forthesafety ofpersons, specially forthepatients.
- Quality assurance:
Regulations concerning quality assurance procedures, scope andperiodicity of
testsandmaintenance.
7. Objective andrationale: Total revision asaconsequence ofthetotalrevision ofthe
superior Radiological Protection Ordinance.
8. Relevant documents: Radiological Protection Ordinance from 22June1994
Radiological Protection Actfrom 22March 1991
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:1October 1997
10. Final dateforcomments: 26August 1997
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/196
18 avril 2000
(00-1557)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   NORVÈGE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Handelspolitisk avdeling I UD
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:      
    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Engins à passagers à grande vitesse, sources transitoires d'énergie électrique de secours,
dispositions pour l'embarquement, mégaphones, enregistreurs de conversations,
enregistreurs de données de voyage
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Projet de règlement énonçant des
prescriptions additionnelles applicables à la manœuvre, à la maniabilité, à l'armement et au
fonctionnement des engins à passagers à grande vitesse d'une longueur de moins de
24 mètres (6 pages)
6. Teneur:   Il est proposé d'assujettir à certaines parties du Recueil international de règles de
sécurité applicables aux engins à grande vitesse les engins à passagers à grande vitesse nonvisés par ledit Recueil.  Les parties du Recueil qui s'appliqueraient sont celles qui portent
sur les sources transitoires d'énergie électrique de secours, les dispositions pour
l'embarquement, ainsi que certaines parties des chapitres 17 et 18.  Il est également proposé
de rendre obligatoires certains équipements à bord des engins à grande vitesse, en
l'occurrence un mégaphone, un enregistreur de conversations et un enregistreur de donnéesde voyage.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:   Par
suite du naufrage de l'engin à grande vitesse Sleipner en novembre 1999, un groupe
d'experts (de la Direction norvégienne des affaires maritimes) a recommandé la mise en
œuvre du texte visé au point 8 ci-après.
8. Documents pertinents:   Nouveau règlement énonçant des prescriptions additionnelles
applicables à la manœuvre, à la maniabilité, à l'armement et au fonctionnement des engins à
passagers à grande vitesse d'une longueur de moins de 24 mètres.G/TBT/Notif.00/196
Page 2
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }1er juillet 2000
10. Date limite pour la présentation des observations:           
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [    ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:   Texte
ci-joint et également disponible auprès de:
Norwegian Maritime Directorate
P.O. Box 8123
Dep. 0032Oslo, Norvège
Téléfax:  +22 56 87 80