PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE GATS/EL/124
1October 1997
ORGANIZATION(97-4064)
Original: Spanish Trade inServices
REPUBLIC OFPANAMA
ListofArticle II(MFN) Exemptions
(This isauthentic inSpanish only)
_______________
./.GATS/EL/124
Page2PANAMA -LIST OFARTICLE II(MFN) EXEMPTIONS
Sector andsubsector Description ofthemeasure indicating
itsinconsistency with Article IICountries towhich themeasure
appliesIntended duration Conditions creating theneed
fortheexemption
Allsectors Legal agreements between countries of
theregion. Preferential treatment for
suppliers ofservices ofdifferent kinds.Guatemala, ElSalvador, Nicaragua,
Costa Rica andHondurasIndefinite Arrangements agreed inorder
topromote trade invarious
economic areas, including
services ofdifferent kinds.
Allsectors Preferential treatment forsuppliers of
services authorized under thePanama
Canal TreatiesUnited States Indefinite Bilateral treaty onthe
operation ofthePanama
Canal.
Professional services Authorization toexercise aprofession is
granted onthebasis ofreciprocityAllcountries Indefinite Lack ofreciprocity
Audiovisual services (a) Ibero-American Cinematographic
Integration Agreement. Free
movement ofnatural persons.
Theshowing ofIbero-American
cinematographic works facilitated
inthesignatory countries (on
existing channels orbycreating
channels).Ecuador, Argentina, Brazil,
Colombia, Cuba, Spain, Italy,
Mexico, Nicaragua, Peru andthe
Dominican RepublicIndefinite Tofacilitate theexchange of
audiovisual services between
signatory countries.
(b) Latin American Cinematographic
Agreement. National treatment,
suppliers must benationals or
residents, facilities forartistic
andtechnical personnel,
facilitation oftheimport and
export ofmaterial andequipment
whatever system fortheuseor
exchange ofaudiovisual services
maybeagreed.Ecuador, Argentina, Brazil,
Colombia, Cuba, Spain, Italy,
Mexico, Nicaragua, Peru andthe
Dominican RepublicIndefinite Tofacilitate theexchange of
audiovisual services between
signatory countries.
. /.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/Q1/MYS/4
G/SCM/Q1/MYS/4
13 de octubre de 2000
(00-4236)
Comité de Prácticas Antidumping
Comité de Subvenciones y Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18 Y EL PÁRRAFO 6 DEL
ARTÍCULO 32 DE LOS ACUERDOS CORRESPONDIENTES
Preguntas formuladas por las COMUNIDADES EUROPEAS
en relación con la notificación de MALASIA1
Se ha recibido de la Delegación Permanente de la Comisión Europea la siguiente
comunicación, de fecha 12 de octubre de 2000.
_______________
PAÍS SIN ECONOMÍA DE MERCADO
En el inciso xii) del apartado a) del artículo 2 de la Ley de Derechos Compensatorios y
Antidumping de 1998 (Modificación) se estipula lo siguiente:  " por  'país sin economía de mercado '
se entiende cualquier país extranjero que el Gobierno determine que opera conforme a una economíade planificación centralizada y no conforme a los principios de determinación de costos … ".
¿Cuáles son los criterios por los que el Gobierno determinaría que un país extranjero opera
conforme a una economía de planificación centralizada?  A efectos de una investigación antidumping,
¿tiene previsto el Gobierno emitir determinaciones de ese tipo caso por caso o redactará una lista delos países extranjeros considerados como países sin economía de mercado?
C
RITERIO DEL INTERÉS PÚBLICO
En el apartado e) del punto 23 de la parte correspondiente a la modificación del artículo 25 se
dice lo siguiente:  " Cuando haya formulado una determinación definitiva positiva, el Gobierno podrá
tomar en cuenta el interés público al dete rminar si impondrá derechos antidumping … . "
¿Bajo qué circunstancias tomaría el Gobierno en consideración el interés público al
determinar si imponer o no derechos antidumping?  ¿Podría el criterio del interés público conducir
también a una modificación de la cuantía de dichos derechos?
REEMBOLSOS
Según el apartado 3) del punto 28 de la parte correspondiente a los nuevos artículos 28A
y 28B, el Gobierno " reembolsará la cantidad del derecho antidumping recaudado que considere
adecuada " si tras llevar a cabo una revisión a efectos de reembolso se demuestra que procede
                                                     
1 G/ADP/N/1/MYS/1/Add.1-G/SCM/N/1/MYS/1/Add.1.G/ADP/Q1/MYS/4
G/SCM/Q1/MYS/4
Página 2
reembolsar el derecho antidumping, total o parcialmente, no procedía imponer ningún derecho
antidumping, o el derecho antidumping  impuesto era superior al adecuado.
El apartado 3.2 del artículo 9 del Acuerdo Antidumping de la OMC estipula que, previa
petición, se preverá la pronta devolución de todo derecho pagado en exceso del margen de dumping.
En esas circunstancias, ¿podría explicar Malasia la patente discrecionalidad de la que dispone su
Gobierno para decidir la cuantía del reembolso del derecho antidumping?
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/BRA/64/Add.1
23 May 2003
(03-2788)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication from Brazil is being circulated in accordance with Article 10.6.
_______________
This addendum proposes amendments to docu ment G/TBT/N/BRA/64, relative to Resolution
number 315, September 19 th, 2002, which laid down technical characteristics and conditions of use of
radio-communication systems operating at radio frequencies in the following ranges:
/g167 From 824 MHz to 849MHz
/g167 From 869MHz to 894MHz
/g167 From 1,710MHz to 1,755MHz
/g167 From 1,805MHz to 1,850MHz
The above mentioned amendments were issued by the National Telecommunications Agency
under Public Consultation number 450, April 17th2003.
It is also proposed the incorporation of the re sults of the above Public Consultation and those
relative to Draft Technical Resolution number 305, July 16th 2001, notified under  G/TBT/N/BRA/62,
in one single Regulation.
The complete texts concerning the above can be viewed at the Internet links given below:www.inmetro.gov.br/barreirastecnicashttp://sistemas.anatel.gov.br/sacp/Contribuicoes/TextoConsulta.asp?CodProcesso=C414&Tip
o=1&Opcao=andamento
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/THA/87
26 de marzo de 2002
(02-1550)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  TAILANDIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:      
2. Organismo responsable:  Administración de Alimentos y Productos Farmacéuticos (FDA),
Ministerio de Salud Pública
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la OMC; podrá indicarse además, cuando proceda,
el número de partida de la ICS).  Regiones o países que podrían verse afectados, en la
medida en que sea pertinente o factible:  SA:  21.06;  ICS:  67.220.20 (Especias y
condimentos – Aditivos alimentarios)
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Notification of Ministry of Public
Health (No.247) B.E.2544 (2001) Prescribing Materials Prohibited in Foods  (Notificación
del Ministerio de Salud Pública (Nº 247), 2544 E. B. (2001), en la que figuran los elementos
prohibidos en los productos alimenticios (1 página, disponible en tailandés)
5. Descripción del contenido:  Se revoca el párrafo 11 de la cláusula 2 de la Notificación del
Ministerio de Salud Pública (Nº 151), 2536 E. B. (1993), en la que figuran los elementos
prohibidos en los productos alimenticios, de fecha 28 de diciembre de 2536 E. B. (1993), y
se reemplaza por el siguiente:
"Cláusula 2. 11) Alcohol metílico o metanol, a menos que se emplee como
coadyuvante de elaboración con destino a las exportaciones."
6. Objetivo y razón de ser:  Objetivo y razón de ser:  [ X ] inocuidad de los alimentos,
[   ] sanidad animal, [   ] preservación de los vegetales, [    ] protección de la salud
humana contra las enfermedades o plagas animales o vegetales, [    ] protección del
territorio contra otros daños causados por plagas      
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [  X ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:      
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Publicación en que
figurará la notificación una vez adoptada:
- Boletín Oficial, volumen 118, parte especial 121 ngor, de fecha 6 de diciembre
de 2001
9. Fecha propuesta de adopción:  28 de noviembre de 2001
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  7 de diciembre de 2001G/SPS/N/THA/87
Página 2
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días desde la fecha de
distribución
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ X ] Organismo
nacional encargado de la notificación,  [ X ] Servicio nacional de información,
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico de otro organismo:
12. Textos disponibles en: [  X ] Autoridad nacional encargada de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.179
19 de abril de 1999
(99-1576)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  COMUNIDAD EUROPEA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:   COMISIÓN EUROPEA
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
Servicio de información de la CE para la OMC-OTC
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):  Tractores agrícolas o forestales de ruedas
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de propuesta
de Directiva de la Comisión por la que se adapta al progreso técnico la
Directiva 89/173/CEE de la Comisión, relativa a ciertos elementos y características de los
tractores agrícolas o forestales de ruedas (8 páginas, disponible en los 11 idiomas de la
Comunidad).
6. Descripción del contenido:   Especificaciones técnicas para la homologación de los
tractores agrícolas o forestales de ruedas.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Adaptación al progreso técnico y aumento de la seguridad
8. Documentos pertinentes:   III/5005/98
9. Fecha propuesta de adopción:  Septiembre de 1999
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de julio de 2000
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la publicación
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:  Servicio de información de la CE
para la OMC-OTC - DG III/B/4
ORGANISATION MONDIALE G/AG/N/ROM/8
28juillet 1997
DUCOMMERCE(97-3176)
Original: anglais Comité del'agriculture
NOTIFICATION
LeSecrétariat areçudeladélégation delaRoumanie, le10juillet 1997, lanotification ci-jointe
concernantlesengagementsenmatièredesoutieninterne(tableauDS:1ettableauxexplicatifspertinents)
pour1995.
_______________
ROUMANIE
Lesseules mesures appliquées parlaRoumanie enmatière desoutien interne àl'agriculture
sontcelles quifigurent dansletableau explicatif DS:1 ci-joint.
./.G/AG/N/ROM/8
Page2Tableau explicatif DS:1 SOUTIEN INTERNE: ROUMANIE
PERIODE CONSIDEREE: année civile 1995
Mesures exemptées del'engagement deréduction -"Catégorie verte"
Type demesure Désignation etdescription delamesure euégard auxcritères
énoncés àl'Annexe 2Valeur monétaire de
lamesure pendant
l'année enquestion
(milliards delei)Sources desdonnées
1 2 3 4
Versements directs aux
producteursCrédits budgétaires destinés àfavoriser l'augmentation ducheptel 688,4 Ministère de
l'alimentation et
del'agriculture
Inspection Contrôle, homologation etenregistrement desvariétés végétales 44,0 "
Dépenses budgétaires Prise encharge del'écart deprixconcernant lesintrants fournis auxproducteurs afin
d'encourager l'utilisation desemences améliorées etàhautrendement115,2 "
Services d'infrastructure Crédits budgétaires pour lesinvestissements dans lesecteur agricole. Réseau
électrique, réseau routier, systèmes d'alimentation eneau,systèmes dedrainage504,6 "
Lutte contre lesplantes
adventices, lesravageurs
etlesmaladiesServices concernant touslesproduits. Lutte contre lesplantes adventices, les
ravageurs etlesmaladies desvégétaux39,3 "
Lutte contre lesparasites
etlesmaladiesDépenses budgétaires pour leshôpitaux etlaboratoires vétérinaires 86,0 "
Recherche et
développementDépenses budgétaires pour l'amélioration dessols(personnel etfournitures) 2,3 "
Recherche et
développementDépenses budgétaires pour laprotection del'environnement 4,2 "
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS266/3/Corr.1* 
11 de octubre de 2002 
 (02-5496) 
 Original:   inglés 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS - SUBVENCIONES A LA  
EXPORTACIÓN DE AZÚCAR 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación de Mauricio 
 
Corrigendum  
  
 En el tercer párrafo, primera línea, sustitú yase la palabra "por" por la palabra "con". 
 
__________ 
 
 
                                                     
 
*En español solamente.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/MEX/20
13 de marzo de 2002
(02-1321)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  MÉXICO
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:   Secretaría de Comunicaciones y Transportes
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   Punto de contacto DGN/SE
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Compatibilidad electromagnética - Interferencia electromagnética
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de Norma
Oficial Mexicana PROY-NOM-125-SCT1-2001, Compatibilidad electromagnética
- Interferencia electromagnética - Límites y métodos de medición de las características de
las perturbaciones radioeléctricas producidas por equipos de tecnologías de la información
(8 páginas, en español)
6. Descripción del contenido:   La presente norma tiene por objeto establecer los niveles
máximos permisibles de las perturbaciones radioeléctricas producidas por el(los) equipo(s)
de tecnología de la información (ETI).
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad
8. Documentos pertinentes:   Diario Oficial de la Federación del 8 de febrero de 2002
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   9 de abril de 2002
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Sitio Web:  http://www.economia-normas.gob.mx  (Catálogo normas)
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/RO/W/54
12 de mayo de 2000
(00-1960)
Comité de Normas de Origen
APROBACIÓN DE LAS PROPUESTAS SOBRE LAS
NORMAS DE ORIGEN ARMONIZADAS
Las siguientes propuestas sobre las normas de origen armonizadas se remiten, para su
aprobación, a la reunión formal del Comité de Normas de Origen prevista para el día 23 de juniode 2000.  Se llegó a un consenso sobre estas propuestas en las reuniones plurilaterales celebradas en
octubre de 1999 y febrero y abril de 2000.
_______________
- Capítulos 44 a 49 - Cuestión Nº 9:  aprobar la opción A (la norma de origen de la
subpartida 4808.10 debe decir "CP").
- Capítulos 72 a 73 - Cuestión Nº 1 c):  aprobar la opción B (la norma de origen de la partida
dividida ex 72.22 a) debe decir "CP, excepto desde la partida 72.21";  la norma de origen de
la partida dividida ex 72.28 a) debe decir "CP, excepto desde la partida 72.27").
- Capítulos 84, 85 y 90 - Cuestión Nº 8:  suprimir esta cuestión.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/ARG/58
24 janvier 2001
(01-0383)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  espagnol
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  ARGENTINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:      
2. Organisme responsable:  Service national d'hygiène et de qualité agroalimentaire  (SNSCA)
3. Produits visés (prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC, les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou
faisable:  Produits et sous-produits animaux et dérivés de produits animaux.
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Décision SNSCA n° 1508/2000
(4 pages, disponible en espagnol)
5. Teneur:  La Direction des échanges internationaux est habilitée à établir les exigences
sanitaires dont le respect devra être attesté dans les certificats sanitaires internationaux
accompagnant les importations de produits et sous-produits animaux et de dérivés deproduits animaux.
6. Objectif et raison d'être:  [ X ] innocuité des produits alimentaires, [ X ] santé des
animaux, [   ] préservation des végétaux, [   ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [   ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
7. Nature du (des) problème(s) urgent(s):  Préserver le statut sanitaire de la République
argentine en garantissant la qualité et la sécurité sanitaire des produits visés par la mesure
notifiée.
8. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [   ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:      
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Décision SNSA nº 630/94.
10. Date d'entrée en vigueur/période d'application (le cas échéant): 29 septembre 2000
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu et organisme ou autorité désigné
pour traiter les observations:  [   ] autorité nationale responsable des notifications,
[ X ] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et adresse
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
Secretaría de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación
Av. Paseo Colón 922 (1063), P.B. oficina n° 40, Buenos Aires
Téléphone:  (5411) 4349-2242/3
Téléfax:  (5411) 4349-2244Courrier électronique:  cbasco@sagyp.mecon.gov.ar
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOIP/C/W/412/Add.1
10 de noviembre de 2003
(03-5981)
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el ComercioOriginal:  inglés
INFORME SOBRE LA APLICACIÓN DEL PÁRRAFO 2 DEL
ARTÍCULO 66 DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC
REPÚBLICA CHECA
Addendum
La comunicación que figura a continuación, de fecha 22 de octubre de 2003, se ha recibido de
la Misión Permanente de la República Checa de conformidad con el párrafo 1 de la Decisión sobreaplicación del párrafo 2 del artículo 66 del Acuerdo sobre los ADPIC.
_______________
De conformidad con la Decisión del Consejo de los ADPIC de 19 de febrero de 2003
(IP/C/28), los países desarrollados Miembros presentarán informes anuales sobre las medidas
adoptadas o previstas en cumplimiento de los compromisos contraídos por ellos en virtud del
párrafo 2 del artículo 66 del Acuerdo sobre los ADPIC.
La República Checa ofrece incentivos financieros a las empresas e instituciones en su
territorio para fomentar y alentar la transferencia de tecnología a los países menos desarrolladosMiembros, en el marco del Programa de Asistencia para el Desarrollo.  En el presente informe se
enumeran los proyectos concretos de asistencia para el desarrollo, la mayoría de los cuales son la
continuación de los iniciados en años anteriores.
Proyectos de asistencia para el desarrollo ejecutados en países menos adelantados:
• Bangladesh:  asistencia en la renovación y modernización de la central térmica de
vapor de Chittagong (1998-2004), a cargo de la empresa Škodaexport (bajo la
responsabilidad del Ministerio de Industria y Comercio);
• Zambia:  asistencia para el establecimiento de un centro de atención médica y un
centro de formación médica en Lusaka, aportación de expertos y equipos checos
(2000-2004), a cargo del Ministerio de Salud/Rotary Club de Praga (bajo laresponsabilidad del Ministerio de Salud);
• Zambia:  prospección geológica de la mineralización de la zona cuprífera, y en
particular evaluación de las consecuencias para el medio ambiente de los sistemas
antiguos de minería de cobre (2001-2003), a cargo del Estudio Geológico Checo(bajo la responsabilidad del Ministerio del Medio Ambiente);IP/C/W/412/Add.1
Página 2
• Burkina Faso:  evaluación de desechos de recursos auríferos, inclusive su posible
utilización ulterior (2003-2005), a cargo del Estudio Geológico Checo (bajo la
responsabilidad del Ministerio del Medio Ambiente);
• Etiopía:  prospección hidrológica e investigación de recursos hídricos en las zonas
áridas, formación de expertos locales (2001-2005), a cargo de la empresa Aquatest
(bajo la responsabilidad del Ministerio de Medio Ambiente).
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.96.359
30September 1996
ORGANIZATION
(96-3915)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: MEXICO
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofTrade andIndustrial Development
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Foodstuffs, non-alcoholic
beverages andproducts ingeneral
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Resolution on
Mexican Official Standards NOM-050-SCF1-1994, Commercial Information -General
Provisions forProducts, andNOM-051-SCF1-1994, General Specifications forLabelling
ofPre-Packaged Foodstuffs andNon-Alcoholic Beverages, Published on1January 1996
(1page)
6. Description ofcontent: Thepurpose oftheResolution istopostpone theapplication of
Standards NOM-050-SCF1-1994 and NOM-051-SCF1-1994 inorder toenable
manufacturers andimporters touseuptheir stocks ofproducts whose labels donot
comply with theprovisions ofthese Standards, given thatmore time isneeded for
traders tobeabletomove theirstocks ofsuchproducts ingood time.
7. Objective andrationale: Modify dateofapplication
8. Relevant documents: Diario Oficial delaFederación (Official Journal) of
3September 1996
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:4September 1996
10. Final dateforcomments: Notapplicable
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
ORGANISATION MONDIALE G/AG/N/VEN/7
14octobre 1997
DUCOMMERCE(97-4447)
Comité del'agriculture Original: espagnol
NOTIFICATION
LeSecrétariat areçudelaMission permanente duVenezuela, le26septembre 1997, la
notification ci-après concernant lerecours àlaclause desauvegarde spéciale (tableau MA:5) pendant
l'année 1996.
./.G/AG/N/VEN/7
Page2Table auMA:5 ACCES AUX MARCHES: VENEZUELA
PERIODE CONSIDEREE: année 1996
Résumé annuel desmesures desauvegarde spéciales prises
Numéro dutarif Désignation desproduits Mesures fondées surlevolume prises
aucours delapériodeMesures fondées surlesprixprises
aucours delapériode
1 2 3 4
Note: Pendant l'année 1996, iln'apasétéappliqué demesures desauvegarde spéciales fondées surlesprixoulevolume.
Source: Ministère del'agriculture etdel'élevage, Direction générale sectorielle decommercialisation agricole.
ORGANISATION MONDIALE WT/L/168
25juillet 1996
DUCOMMERCE(96-2940)
NICARAGUA -ETABLISSEMENT D'UNE NOUVELLE LISTE XXIX
Prorogation dedélai
Décision du18juillet 19961
Considérant que, parDécisions endate des26janvier 19942,9décembre 19943et
13décembre 19954,l'application desdispositions del'article IIduGATT de1947 aétésuspendue
pourpermettre augouvernement nicaraguayen d'appliquer leSystème tarifaire centraméricain (SAC),
quiestfondé surleSystème harmonisé dedésignation etdecodification desmarchandises (Système
harmonisé);
Considérant quelanoterelative auparagraphe 1b)iii)delasection concernant leGATT de
1994 del'Annexe IAdel'Accord instituant l'Organisation mondiale ducommerce prévoit quela
Conférence ministérielle établira àsapremière session unelisterévisée desdérogations accordées au
titredel'article XXV duGATT de1947etencore envigueur àladated'entrée envigueur del'Accord
surl'OMC;
Considérant que,parDécision du31janvier 19955,leConseil général aétabli unelistedes
dérogations enapplication lorsdel'entrée envigueur del'Accord surl'OMC, quicomprenait la
dérogation accordée auNicaragua pourl'établissement d'unenouvelle Liste XXIX;
Considérant queleparagraphe 2duMémorandum d'accord concernant lesdérogations aux
obligations découlant del'Accord général surlestarifs douaniers etlecommerce de1994prévoit que
toute dérogation enapplication àladated'entrée envigueur del'Accord surl'OMC prendra fin,à
moins qu'ellenesoitprorogée conformément auxprocédures énoncées auparagraphe 1dudit
mémorandum d'accord etàcelles del'article IXdel'Accord surl'OMC, àladatedesonexpiration
oudeuxansaprès ladated'entrée envigueur del'Accord surl'OMC, sicedélaiestpluscourt;
1Adoptée conformément auxprocédures deprise dedécisions del'OMC autitredesarticles IXetXIIde
l'Accord surl'OMC approuvées parleConseil général (WT/L/93).
2L/7406.
3L/7600.
4WT/L/119.
5WT/L/3 +Corr.1.
./.WT/L/168
Page2
Tenant compte dufaitquelegouvernement nicaraguayen aprésenté ladocumentation requise
pourengager leprocessus denégociation6;
Notant quedeuxMembres sesontréservé ledroitd'engager desnégociations conformément
auxdispositions del'article XXVIII, etquelesdifficultés techniques quisesontprésentées aucours
decesconsultations obligent legouvernement nicaraguayen àdemander unetroisième prorogation de
ladérogation initiale afindemener àbienceprocessus;
Considérant que,afindemener àbienlesprocédures établies parlaDécision duConseil
du12juillet 1983pourlarectification etlarenégociation deslistesdeconcessions négociées auGATT
danslecontexte duSystème harmonisé etdeprocéder àdesconsultations conformément auxdispositions
del'article XXVIII, legouvernement nicaraguayen, ayant satisfait auxprescriptions énoncées dans
leMémorandum d'accord concernant lesdérogations auxobligations découlant duGATT de1994,
adenouveau demandé àêtrerelevé desobligations qu'ilacontractées autitredel'article IIduGATT
de19947;
LeConseil général, agissant conformément auxdispositions del'article IXdel'Accord sur
l'OMC,
Décide, compte tenudescirconstances exceptionnelles, deproroger jusqu'au30avril1997
ledélaiprévu danslaDécision du26janvier 1994.
6G/SECRET/HS/3.
7G/L/81.
WORLD TRADE G/SPS/N/AUS/58
23September 1997
ORGANIZATION
(97-3876)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: AUSTRALIA
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: Australian Quarantine andInspection Service
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with
theWTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Camelids
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Draft quarantine requirements for
theimportation ofcamelids from theUnited States (14pages)
5. Description ofcontent:
General
-import permit, animal health certificate
-quarantine periods
Certification
-residency
-country disease freedom
-Brucellosis certification andtesting
-Tuberculosis certification andtesting
-Johne 'sdisease testing andcertification
-other disease testing
-quarantine requirements
-treatment forinternal andexternal parasites
-inspection
-transport certification
Transport
Postarrival quarantine
Importers/agents responsibility
6. Objective andrationale: Torevise thecurrent import requirements forcamelids from
theUnited States.
./.G/SPS/N/AUS/58
Page2
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations:
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: English
9. Proposed date ofadoption: 1December 1997
10. Proposed date ofentry intoforce: 1December 1997
11. Final date forcomments: 20November 1997
Agency orauthority designated tohandle comments:
12. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/52/Add.1/Rev.5
18 de octubre de 2002
(02-5714)
Comité de Subvenciones y
Medidas Compensatorias
INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS EN EL PÁRRAFO 11
DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO
Revisión
1. Los Miembros que con posterioridad a la última revisión de este documento han presentado
informes semestrales o han notificado no haber aplicado medidas en materia de derechos
compensatorios aparecen en negrita  en los siguientes párrafos 2 y 3.
2. Se han recibido de los siguientes Miembros informes semestrales sobre las medidas en
materia de derechos compensatorios adoptadas durante el período comprendido entre el 1º de enero y
el 30 de junio de 1999:  Cana dá, Comunidad Europea, Egipto, Estados Unidos, Perú, República
Bolivariana de Venezuela y Sudáfrica.  Estos informes se han distribuido como documentos de laserie G/SCM/N/52/… .
3. Los siguientes Miembros han notificado al Comité que durante este período no adoptaron
ninguna medida en materia de derechos compensatorios:
Argentina
1Emiratos Árabes Unidos Letonia República Checa
Australia2Eslovenia Liechtenstein República Dominicana
Bahrein Fiji Macao República EslovacaBolivia Filipinas Malasia República Kirguisa
Brasil
1Ghana Maldivas Rumania
Brunei Darussalam Granada Malta Singapur
Bulgaria Guatemala Marruecos Sri Lanka
Burkina Faso Honduras Mauricio Suiza
Burundi Hong Kong, China México3Tailandia
Colombia Hungría Mongolia Trinidad y TabagoCorea, Rep. de India Noruega Túnez
Costa Rica Indonesia Nueva Zelandia
4Turquía
Cuba Islandia Panamá Uganda
Chile Israel Paraguay Uruguay
Chipre Jamaica Polonia ZambiaEl Salvador Japón Qatar Zimbabwe
                                                     
1 Estos Miembros han notificado también, en los documentos G/SCM/N/52/ARG y G/SCM/N/52/BRA,
respectivamente, que al 30 de junio de 1999 tenían derechos definitivos vigentes.
2 Este Miembro ha notificado también, en el documento G/SCM/N/52/AUS, los derechos
compensatorios y la revocación/expiración de me didas compensatorias al 30 de junio de 1999.
3 Este Miembro ha notificado también, en el documento G/SCM/N/52/MEX, los derechos
compensatorios y los compromisos vigentes al 30 de junio de 1999.
4 Este Miembro ha notificado también, en el documento G/SCM/N/52/NZL, los derechos definitivos,
los compromisos y la revocación de las medidas en materi a de derechos compensatorios al 30 de junio de 1999.G/SCM/N/52/ Add.1/Rev.5
Página 2
4. No se han recibido informes de los siguientes Miembros:  Angola; Antigua y Barbuda;
Bangladesh; Barbados; Belice; Benin; Botswana; Ca merún; Congo; Congo Re p. Dem.; Côte d'Ivoire;
Chad; Djibouti; Dominica; Ecuador; Gabón; Gambia; Guinea, Rep. de; Guinea-Bissau; Guyana; Haití;
Islas Salomón; Kenya; Kuwait; Lesotho; Madagascar; Malawi; Malí; Mauritania; Mozambique;
Myanmar; Namibia; Nicaragua; Níger; Nigeria; Pakistán; Papua Nueva Guinea; RepúblicaCentroafricana; Rwanda; Saint Kitts y Nevis; San Vicente y las Granadinas; Santa Lucía; Senegal;
Sierra Leona; Suriname; Swazilandia; Tanzanía; y Togo.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/BRA/26
26 October 2001
(01-5278)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   BRAZIL
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   National Institute of Metrology, Standardization and Industrial
Quality – INMETRO.
Telephone: +(55) 21 2563.2821
Telefax: +(55) 21 2502.6542
Email: pontofocal.tbt.omc@inmetro.gov.br
Web-site: www.inmetro.gov.br
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Back bumper of load
vehicles. (ICS 43.040.60)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Mercosur Technical
Regulation for back bumper of load vehicles (11 pages, in Portuguese and Spanish).
6. Description of content:   The establishment of the minimum requirements for production
and installation of back bumper to be fastened in load vehicle, trolleys, trailers and semi-
trailers with Maximum Total Mass (MTM) above 4.600 kg.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Passengers safety.
8. Relevant documents:   -
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }2 years after its publication on an officialJournal.
10. Final date for comments:   5 November 2001.
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
./.  
 ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS103/13 
WT/DS113/13 13 de diciembre de 2000 
 
(00-5400) 
 Original:   inglés 
  
 
 
CANADÁ - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA IMPORTACIÓN DE LECHE 
Y A LAS EXPORTACIONES DE PRODUCTOS LÁCTEOS 
 
Modificación del acuerdo celebrado en virtud del párrafo 3 b)
 
del artículo 21 del ESD  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 11 de diciembre de 2000, dirigida por las Misiones 
Permanentes del Canadá, los Estados Unidos y Nuev a Zelandia al Presidente del Órgano de Solución 
de Diferencias, se distribuye de conformidad con el párrafo 3 b) del artículo 21 del Entendimiento 
relativo a las normas y procedimientos por lo s que se rige la solución de diferencias. 
 
_______________ 
 
 
 El motivo de la presente carta es informarle de que el Canadá, los Estados Unidos y Nueva 
Zelandia han llegado a un entendimiento con respecto a la modificación del acuerdo antes mencionado.  Los términos de este entendimiento  se exponen en la copia del acuerdo adjunto a la 
presente carta. WT/DS103/13 
WT/DS113/13 Página 2 
 
 
Canadá - Medidas que afectan a la importación de leche 
y a las exportaciones de productos lácteos 
(AB-1999-4) 
 
Modificación del acuerdo celebrado en virtud del 
párrafo 3 b) del artículo 21 del ESD 
(WT/DS103/10, WT/DS113/10) 
  
 El 22 de diciembre de 1999, el Canadá, los Estados Unidos y Nueva Zelandia celebraron el 
acuerdo antes mencionado.  El acuerdo dispone que el plazo prudencial para la aplicación de las 
recomendaciones y resoluciones del Órgano de Solución de Diferencias (OSD) en el asunto mencionado supra habrá de finalizar a más tardar el 31 de diciembre de 2000. 
 
 La presente carta tiene por objeto confirmar que tras las consultas celebradas el 11 de 
diciembre de 2000, el Canadá, los Estados Unidos y Nueva Zelandia han acordado prorrogar el plazo 
prudencial para la aplicación de  las recomendaciones y resoluciones del OSD hasta el 31 de enero 
de 2001.  Las partes acuerdan modificar el cuar to punto del párrafo 3 del acuerdo de aplicación 
sustituyendo la fecha "31 de diciembr e de 2000" por "31 de enero de 2001". 
 
Por el Canadá: 
 Por Nueva Zelandia: Por los Estados Unidos: 
(f) Excmo. Sr. Sergio Marchi (f) Sr. John Adank (f) Excma. Sra. Rita D. Hayes 
 Embajador  Representante Permanente  Representante Permanente 
 en funciones  Embajadora 
 Representante Permanente 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/22/Add.1/Rev.3
19 de octubre de 1998
(98-4022)
Comité de Prácticas Antidumping
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO
Revisión
1. Se han recibido de los siguientes Miembros informes semestrales sobre las medidas
antidumping tomadas durante el período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembrede 1996:  Argentina, Australia, Brasil, Canadá , Chile, Colombia, Comunidades Europeas, Corea,
Costa Rica, Estados Unidos, Filipinas, Guatemala, India, Indonesia, Israel, Japón, Malasia, México,
Nueva Zelandia, Perú, Singapur, Sudáfrica, Tailandia, Trinidad y Tabago, Turquía y Venezuela.
Estos informes se han distribuido en la serie de documentos G/ADP/N/22/... .
2. Los siguientes Miembros han notificado al Comité que no aplicaron medidas antidumping
durante ese período:
Bahrein
Barbados
Benin
BoliviaBrunei Darussalam
Bulgaria
Burkina Faso
Chipre
Cuba
Egipto
El SalvadorEmiratos Árabes Unidos
Eslovenia
Fiji
Honduras
Hong Kong, ChinaHungría
Islandia
Jamaica
Liechtenstein
MacaoMalta
Marruecos
Mauricio
NamibiaNoruega
Pakistán
Paraguay
Polonia
Qatar
República Eslovaca
República ChecaRepública Dominicana
Rumania
Sri Lanka
Suiza
TanzaníaTúnez
Uganda
Uruguay
Zambia
Zimbabwe
3. No se han recibido informes de los siguientes Miembros:  Angola, Antigua y Barbuda,
Bangladesh, Belice, Botswana, Bur undi, Camerún, Chad, Côte d'Ivoire, Djibouti, Dominica, Ecuador,
Gabón, Gambia, Ghana, Granada, Guinea-Bissau, Guyana, Haití, Islas Salomón, Kenya, Kuwait,
Lesotho, Madagascar, Malawi, Maldivas, Malí, Mauritania, Mongolia, Mozambique, Myanmar,Nicaragua, Níger, Nigeria, Papua Nueva Guinea, República de Guinea, República Centroafricana,
Rwanda, Saint Kitts y Nevis, San Vicente y las Granadinas, Santa Lucía, Senegal, Sierra Leona,
Suriname, Swazilandia, Togo y Zaire.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS76/11/Add.14
4 May 2001
(01-2313)
Original:  English
JAPAN – MEASURES AFFECTING AGRICULTURAL PRODUCTS
Status Report by Japan
Addendum
The following communication, dated 3 May 2001, from the Permanent Mission of Japan to
the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 21.6 of the DSU.
_______________
Status Report on the Implementation of the Recommendations and Rulings
in the Dispute regarding
Japan – Measures Affecting Agricultural Products
Pursuant to Article 21.6 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the
Settlement of Disputes (DSU), the Government of  Japan (GOJ) informs the Dispute Settlement Body
(DSB) on the status of the implementation of th e Recommendations of the DSB regarding "Japan –
Measures Affecting Agricultural Products".  Since this matter will be placed on the agenda of the
DSB on 16 May 2001, the GOJ presents its fifteenth status report as follows:
The Governments of Japan and the United States have completed technical consultations
regarding a new methodology on the eight products that are currently subject to import prohibition, as
these products are hosts of codling moth.  Japan expects that Japan and the United States will notify
the DSB of a mutually satisfactory solution in the near future.
__________
. /.  
 WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/MAR/29 
10 December 2003 
 
 (03-6527) 
Committee on Agriculture Original:   French 
  
 
NOTIFICATION 
 
  The following notification, dated 26 N ovember 2003, concerning export subsidy 
commitments (Table ES:1)  for the calendar year 2001,  is circulated at the request of the delegation of 
Morocco . 
 
_______________ 
 
 
 In accordance with the notification requireme nts, the Kingdom of Morocco hereby informs 
you that the only export subsidies for agricultural produc ts that were granted in the calendar year 2001 
were covered by Article 9.4 of the Agreement on Agriculture and are indicated in the attached 
Supporting Table ES:2.   G/AG/N/MAR/29 
Page 2 Supporting Table ES:2 
EXPORT SUBSIDIES:  Morocco 
 
REPORTING PERIOD:  Calendar Year 2001 
 
Export Subsidies:  Outlay and Quantity Reduc tion Commitments:  Developing Country Members 
using Article 9.1(d) and/ or (e) Export Subsidies 
 
Description of products Cost reduction 
measures Internal transport 
subsidies Total product specific 
export subsidies 
(thousand DHs) Quantity of 
subsidized exports 
(tonnes) Data sources 
1 2 3 4 5 6 
Flowers Freight 2001  376 227 * 
Vegetables Freight 2001  659 152  
Fruit Freight 2001  358 84  
      
TOTAL   1,394 463  
 
  *Ministry of Agriculture and Rural Development  
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/EEC/219/Corr.1
19 November 2003
(03-6182)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Corrigendum
The following communication, dated 14 November 2003, is being circulated at the request of
the delegation of the European Communities.
_______________
Food of animal origin  (aquaculture products)
Item 11 - Proposed date of entry into force  should read "December 2003" instead of
"December 2004".
The notified document can be obtained from the EC Enquiry Point.
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/ACC/RUS/1/Rev.3
22avril1997
DUCOMMERCE(97-1738)
GROUPE DETRAVAIL DEL'ACCESSION DELAFEDERATION DERUSSIE
Président: S.E.M.W.Rossier (Suisse)
Révision
Composition:
Afrique duSud
Argentine
Australie
Bolivie
Brésil
Brunéi Darussalam
Bulgarie
Canada
Chili
Chypre
Colombie
Communautés
européennes et
Etats membres
Corée
Costa Rica
CubaEgypte
ElSalvador
Equateur
Etats-Unis
Hong Kong
Hongrie
Inde
Indonésie
Israël
Japon
Koweït
Malaisie
Maroc
Mexique
Mongolie
Norvège
Nouvelle-ZélandePakistan
Pérou
Philippines
Pologne
République tchèque
Roumanie
Singapour
Slovaquie
Slovénie
SriLanka
Suisse
Thaïlande
Tunisie
Turquie
Uruguay
Venezuela
Mandat:
Examiner lademande d'accession dugouvernement delaFédération deRussie àl'Organisation
mondiale ducommerce autitredel'article XII; présenter auConseil général desrecommandations
comportant éventuellement unprojet deProtocole d'accession.
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.98.237
6mai1998
DUCOMMERCE
(98-1809)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: PAYS-BAS
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère del'agriculture, dupatrimoine naturel etdelapêche
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification doitêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné: Point national
d'information -Point d'information OTC-OMC desCE
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Matériel demultiplication d'araceae, d'alstroemeria deplantes pour potsetplantes à
massif multipliées parbouturage
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutextenotifié: Règles decertification applicables
auxaraceae, Règles decertification applicables auxalstroemeria, Règles decertification
applicables auxplantes pourpotsetplantes àmassif multipliées parbouturage
6. Teneur: Lesrègles decertification applicables auxaraceae, auxalstroemeria etaux
plantes pourpotsetplantes àmassif multipliées parbouturage portent surlematériel de
multiplication decesvégétaux produit commercialement etprésenté volontairement au
NAKB pour certification. Lesaraceae etlesalstroemeria nesontpascouverts parla
législation del'UE,contrairement àcertaines plantes pourpotsetplantes àmassif.
7. Objectif etjustification, ycompris lanature desproblèmes urgents, lecaséchéant: Les
règles enquestion prescrivent unecertification envuedefaireensorte quedumatériel de
multiplication fiable d'araceae, d'alstroemeria etdeplantes pourpotsetplantes àmassif
multipliées parbouturage soitproduit, missurlemarché etvendu audétail, cequi
revient àencourager l'utilisation dematériel demultiplication fiable pourcesvégétaux. Il
s'agitd'unsystème volontaire quiprévoit uneinspection dumatériel demultiplication
fondée surdesexigences enmatière dequalité allant au-delà decelles formulées dansles
Règles relatives àl'inspection parleNAKB.
./.G/TBT/Notif.98.237
Page2
Cette qualité supérieure estindiquée danslecertificat. Lesproducteurs detouslesEtats
membres peuvent utiliser cesystème decertification, maisiln'existe aucune obligation en
cesenspourlesproducteurs desPays-Bas etdesautres Etats membres.
8. Documents pertinents: Règles relatives àl'inspection parleNAKB, Décret sur
l'affiliation auNAKB etLoisurlessemences etlematériel deplantation
9. Dateprojetée pourl'adoption: 29juin1998
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: 30juin1998
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 26juin1998
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, courrier électronique etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/24/Suppl.4
20 October 2000
(00-4350)
Committee on Safeguards Original:  English
PROVISIONAL SAFEGUARD MEASURES IMPOSED BY CHILE
ON POWDERED MILK AND LIQUID UHT MILK
Request for Consultations under Article 12.4
of the Agreement on Safeguards
Supplement
The following communication, dated 18 October 2000, has been received from the Permanent
Mission of New Zealand.
_______________
I have been instructed by my authorities to notify New Zealand's desire to join the
consultations requested by Argentina under Article 12.4 of the Agreement on Safeguards in the matterof provisional safeguard measures imposed by Chile on imports of milk powder and liquid UHT milk
(G/SG/24).
As an exporter of the aforementioned products, New Zealand is also subject to the provisional
measure in question.  New Zealand made formal representations to the Chilean Anti-Distortions
Commission with regard to this investigation on 21 July 2000.
__________