. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/943 
18 de agosto de 2004 
 (04-3462) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
   
NOTIFICACIÓN  
 
1. Miembro que notifica:   ESTADOS UNIDOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate: 
2. Organismo responsable:   Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA) 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OM C;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):   
Productos a los que se aplica el plaguicida etilcarfentrazona:  acerola; cáscara de 
almendras; lúpulo; aguacate; atemoya; plátano (banana); bayas; birida; semillas de borraja; cacao; cactus; canistel; chirimoya; cítricos (gr upo 10); cítricos y/o híbridos de pomelo, 
toronja, incluida la variedad Uniq fruit  (pomelo-mandarina); coco; café; semilla de crambe; 
anón; dátil; feijoa; higo; pescado; semilla de li no; uva; pomelo; guayaba; guayule; hierbas 
aromáticas y especias (grupo 19) rábano picante; ilama; noni ( Morinda citrifolia  L); 
jaboticaba; guillomo (fresa de junio); kava  kava; kiwi; arándano rojo; litchi; longán; 
mango; semilla de mostaza parda; semilla de  mostaza común; semilla de mostaza negra; 
quimbombó (okra); aceituna; brotes de palma (p almito); fruto de la pasión (maracuyá); 
papaya; pawpaw ( Asimila triloba ); cacahuete (maní); caqui; pistacho; frutas pomáceas o de 
pepita (grupo 11); granada; pulasán; toronja; rambután; semilla de colza Brassica juncea ; 
nabina; cártamo; fruto del salal; zapotillo; zapot e negro; zapote mamey; marisco; tallos de 
sorgo dulce; jarabe de sorgo dulce; guanábana; mamoncillo; caimito; carambola; frutos de hueso (grupo 12); fresa; pitaya; estevia; anona blanca; caña de azúcar; semilla de girasol; 
hojas de ti (Cordyline fruticosa ); té; nueces de árbol (grupo 14); hortalizas de tubérculo o 
de cormo (bulbo sólido) (subgrupo 1C); vainilla; hortalizas de hoja del género Brassica  
(grupo 5); hortalizas de bulbo (grupo 3); hortalizas cucurbitáceas (grupo 9); hojas de 
leguminosas (grupo 7); hortalizas de fruto (grupo 8); hojas de hortalizas de raíz y de 
tubérculo (grupo 2); hortalizas de hoja, excepto las del género Brassica  (grupo 4) 
leguminosas (grupo 6); hortalizas de raíz y de tubérculo (grupo 1); raíz de wasabi; y 
manzana de Java. 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Interlocutores comerciales de los Estados Unidos 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Notice: Carfentrazone-
ethyl;  Notice of Filing a Pesticide Petition to Establish a Tolerance for a Certain Pesticide 
Chemical in or on Food (Aviso:  Etilcarfentrazona – Aviso de la presentación de la 
solicitud de establecimiento de niveles de to lerancia de los residuos  de una determinada 
sustancia química plaguicida en el interior o en  la superficie de los alimentos) – Disponible 
en inglés, 5 páginas. G/SPS/N/USA/943 
Página 2  
 
6. Descripción del contenido:   
La EPA ha recibido solicitudes de establecimiento  de niveles de tolerancia de residuos del 
plaguicida etilcarfentrazona (propanoato de etil-[alfa]-2-dicloro-5-[4(difluorometil)-4,5-
dihidro-3-metil-5-oxo-1H-1,2,4-triazol-1-il ]-4-fluorobenceno) y el metabolito ácido 
cloropropiónico de etilcarfentrazona (áci do propanoico de [alfa]-2-dicloro-5-[4-
(difluorometil)-4,5-dihidro-3-metil-5-oxo-1H-1,2 ,4-triazol-1-il]-4-fluorobenceno)  En el 
aviso notificado se anuncia la presentación de la  solicitud inicial de establecimiento de una 
reglamentación aplicable a los residuos de  las sustancias químicas en cuestión.   
7. Objetivo y razón de ser:  [ X ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, 
[   ] preservación de los vegetales, [ X ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del te rritorio contra otros 
daños causados por plagas  
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [    ] de la Organización Mundial de 
Sanidad Animal (OIE), [   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, 
[ X ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense br evemente las diferencias con ella:   n.d. 
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Código DOCID :  fr-;  
Federal Register  de 28 de julio de 2004, (Volumen 69, Nº 144), páginas 45042 a 45047  
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2004/July/Day-28/p16719.htm   
Disponible en inglés. 
10. Fecha propuesta de adopción:   No disponible 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   No disponible 
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:   27 de agosto de 2004 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ X ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [   ] Servicio nacional de información, o dirección, 
número de telefax y dirección de correo elec trónico (si la hay) de otra institución:    
Public Information and Records Integrity Branch (PIRIB), Information Resources and 
Services Division (7502C), Office of Pestic ide Programs (OPP), Environmental Protection 
Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460. opp-docket@epa.gov  
Nota:  Sírvanse indicar la referenc ia del expediente de consulta ( docket ) "OPP-2004-0177" 
en el espacio destinado al tema de la respuesta. 
13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la h ay) de otra institución:  
Ms. Julie Morin, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign Agricultural 
Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1027, W ashington D.C. 20250. 
Teléfono:  202-720-4051;  telefax:  202-720-7772;  correo electrónico:  fstsd@usda.gov