PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/41/THA
22 October 1998
(98-4105)
Committee on Anti-Dumping Practices Original:  English
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4
OF THE AGREEMENT
THAILAND
Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 January to 30 June 1998 from
Thailand.G/ADP/N/41/THA
Page 2Reporting Country:  Thailand
SEMI-ANNUAL REPORT OF ANTI-DUMPING MEASURES
For the period 1 January-30 June 1998
Final measures No final measures
Country  or
customs
territory      Product Initiation
*Provisional
measuresDefinitive
dutyPrice
undertakingNo dumping No injury Case
withdrawnOther Trade
volume
**Dumped
imports as %
of domestic
consumption% of trade
volume
investigated
(of the
exporting
country)Basis for
determination
Date Date,
dumping
margin1Date,
dumping
marginDate,
dumping
marginDate Date Date Date
1 2 3 4 5 678 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
Poland Iron or non-alloy
steel H-section30.08.96 27.12.96
25-51%26.05.97
27.78%107.027
MT
(95/96)24% n.a. CV
Indonesia Clear and tinted
float glass
thickness 3-6 mm25.04.97 26.12.97
20-24%24.04.98 14.21-
18.14%33,933 MT
(1996)13.57% n.a. HM
Korea, Rep.
ofIron  or non-alloy
steel H-section25.04.97 26.12.97
31-44%24.04.98
31.65-
44.70%17,970 MT
(1996)6.11 n.a. HM
*The symbol (R) should be used if an investigation is opened in the context of an existing anti-dumping measure, or after an al legation of a breach of an undertaking.
**Trade volume based on statistical data for the latest available calendar year prior to initiation.
1The data on trade volume is provided for the total trade volume of the subject product from the country/customs territory under  investigation.  Percentage or amount per unit if appropriate.
CF  =  Information not provided for reasons of confidentiality.
n.a. =  Not available.
Basis for determination codes:
HM - Home market price OPT - Prices charged to other producer in third country
TM - Third country market price (specify country) OCT - Costs of other producer in third countryCV - Constructed value O - Other (specify)
SP - Prices charged by same producer LDC - Treatment having regard to Article 13 of the Agreement and the Decisions of the Committee ,
OP - Prices charged by other producer document ADP/2 (also in column 3 where applicable)FA - Facts available.G/ADP/N/41/THA
Page 3
OUTSTANDING ANTI-DUMPING MEASURES
DEFINITIVE DUTIES IN FORCE
(As of 30 June 1998)
Country/customs territory Product Date of imposition
India Hydrogen peroxide 08.11.94
Poland H-section 27.05.97
Indonesia Float glass 24.04.98
Korea, Rep. of H-section 24.04.98
UNDERTAKING IN FORCE
(As at 30 June 1998)
Country/customs territory Product Date of imposition
NIL NIL NIL
REVOCATION OF ANTI-DUMPING MEASURES
(1 January-30 June 1998)
Country/customs territory Product Date of imposition
NIL NIL NIL
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TMB/AGENDA/99
6 mai 2003
(03-2414)
Organe de supervision des textiles
ORDRE DU JOUR DE LA QUATRE-VINGT-DIX-NEUVIÈME RÉUNION
L'Organe de supervision des textiles a adopté l'ordre du jour ci-après le 28 avril 2003.
1. Adoption de l'ordre du jour
2. Adoption du rapport de la quatre-vingt-dix-huitième réunion1
Notification au titre de l'article 2:8 b) et 2:11
3. Bolivie (G/TMB/N/413 et Add.1)
Notification au titre de l'article 8:10
4. États-Unis (G/TMB/N/458)
Communications reçues par l'OSpT
5. Canada (G/TMB/N/459)
6. Chine (G/TMB/N/460)
Autres questions
__________
                                                     
1 Sera distribué sous la cote G/TMB/R/97.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/CHL/149
16 de junio de 2003
(03-3159)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  español
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   CHILE
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:
2. Organismo responsable:  Servicio Agrícola y Ganadero
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS):   Duraznos y nectarinas  frescos.
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o
factible:   Estado de California, Estados Unidos de N.A.
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:   Establece requisitos
fitosanitarios para el ingreso de duraznos ( Prunus persicae ) y nectarine ( Prunus persicae
var.nucipersica ) frescos desde el Estado de California, Estados Unidos de N.A. (3 páginas en
español).
6. Descripción del contenido:  Establece los requisitos de ingreso para autorizar la importación
de frutos frescos, destinados a consumo, de duraznos nectarinas.
7. Objetivo y razón de ser:  [    ] inocuidad de los alimentos, [    ] sanidad animal,
[ X ] preservación de los vegetales, [    ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [    ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas
8. Norma, directriz o recomendación internacional:
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [    ] de la Oficina Internacional de
Epizootias, [  X ] de la Convención Internaciona l de Protección Fitosanitaria,
[   ] Ninguna
Si existe una norma, directriz o recomendación  internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense b revemente las diferencias con ella:
9. Documentos pertinentes e idioma (s) en que están disponibles:   Proyecto de Resolución
del Servicio Agrícola y Ganadero, disponible en español.
10. Fecha propuesta de adopción:  A su publicación en el Diario Oficial.
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   31 de julio de 2003.G/SPS/N/CHL/149
Página 2
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:   21 de julio de 2003
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [    ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [  X ] Servicio nacional de información, o
dirección, número de telefax y dirección de co rreo electrónico (si la hay) de otra
institución:
13. Textos disponibles en:  [    ] Organismo nacional encargado de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otra institución:
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/CRI/16
23juin1997
DUCOMMERCE(97-2575)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: COSTA RICA
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Ministère del'agriculture etdel'élevage
Direction générale delaprotection phytosanitaire etzoosanitaire
3. Produits visés (numéro(s) dutariffigurant dansleslistes nationales déposées àl'OMC.
Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Epices pour la
consommation oulatransformation (nes'applique pasauxgraines àusage desemence):
graines derocouyer, sésame, basilic, anis,céleri, cannelle, cardamome, clous degirofle,
cumin, coriandre, curcuma, "jamaica", gingembre, laurier, noix demuscade, poivre,
origan etromarin
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: RTCR 311:1997. Prescriptions
phytosanitaires concernant l'importation d'épices
5. Teneur: Prévention del'introduction surleterritoire national d'organismes de
quarantaine affectant lesépices, parl'établissement demesures phytosanitaires concernant
leurimportation
6. Objectif etjustification: Protection phytosanitaire
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible,
lesdérogations àcelle-ci:
8. Documents pertinents etlangue(s) danslaquelle (lesquelles) ilssontdisponibles:
RTCR 311:1997. Prescriptions phytosanitaires concernant l'importation d'épices
(enespagnol). Publication prévue auJournal officiel (LaGaceta)
9. Dateprojetée pourl'adoption: Adéterminer
./.G/SPS/N/CRI/16
Page2
10. Dateprojetée pourl'entrée envigueur: Adéterminer
11. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 60jours
Organisme ouautorité désigné pourtraiter lesobservations:
Ministère del'agriculture etdel'élevage
Direction delaprotection phytosanitaire etzoosanitaire
Unité d'analyse desrisques liésauxorganismes nuisibles
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
Ministerio deAgricultura yGanadería
Dirección deProtección Agropecuaria
Centro deInformación Fitosanitaria yZoosanitaria paraelComercio
Téléphone: (506) 260-6190
Téléfax: (506) 260-8291
Courrier électronique: protagro@sol.racsa.co.cr
Boîte postale: 10094-1000 SanJosé, Costa Rica
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/INF/28
2 October 2000
(00-3981)
NOTE BY THE SECRETARIAT
In accordance with the Guidelines for Arrangements on Relations With Non-Governmental
Organizations (WT/L/162) and as a follow-up to the Director-General's recent initiatives on greater
transparency and an enhanced dialogue with NGOs, the list of NGO Position Papers received by the
Secretariat is circulated for the information of Members.
Interested delegations that wish to consult these documents in more detail are requested to
contact Mrs. Susan Barbier, ext. 5677, in the External Relations Division.
The NGO Position Papers listed below were received before 2 October 2000.
Series of Resolutions passed at its World
Congress
Resolution A  – Privilege
Resolution B  – Uniform Procedure for Patent
Enforcement
Resolution C  – Official Surplus
Resolution D  - Maintaining the Quality of Patent
Office Work
Resolution F  – Business Methods
Resolution G  – International Grace Period
Resolution H  – Scope of Software Protection
(English only)International Federation of Intellectual Property
Attorneys (FICPI)
TRIPS, Pharmaceuticals and DevelopingCountries: Implications for Health Care Access,
Drug Quality and Drug Development
(English only)International Federation of Pharmaceutical
Manufacturers Associations (IFPMA)
Statement on Trade and Sustainable Development(English / French / Spanish also available
electronically)International Institute for Sustainable
Development (IISD)
Urgent Call for Active Promotion of  Free Trade
Agreements – Towards a New Dimension in
Trade Policy(English only)Keidanren
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/REG120/N/1
21 de febrero de 2001
(01-0858)
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:  inglés
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE GEORGIA Y AZERBAIYÁN
Notificación de Georgia
Se ha recibido de la Misión Permanente de Ge orgia la siguiente notificación, de fecha 8 de
febrero de 2001, con el ruego de que se distribuya a los Miembros de la OMC.
_________________
La Misión Permanente de Georgia ante la Oficina de las Naciones Unidas y otras
organizaciones internacionales con sede en Ginebr a tiene el honor de informar de que el Acuerdo de
Libre Comercio entre el Gobierno de Georgia y el Gobierno de Azerbaiyán entró en vigor el 10 de
julio de 1996.1
En el Acuerdo figuran las disposiciones relativas al libre comercio de mercancías entre
Georgia y Azerbaiyán en el sentido del artículo XXIV del GATT de 1994.
Georgia y Azerbaiyán expresan su disposición para proporcionar cualquier otra información
solicitada por los Miembros de la OMC con respecto a las disposiciones del Acuerdo, y para
contribuir activamente al examen del Acuerdo en el Comité de Acuerdos Comerciales Regionales.
__________
                                                     
1 El texto del Acuerdo se distribuye en el documento WT/REG120/1.
ORGANISATION MONDIALE G/STR/N/1/BWA
11février 1997
DUCOMMERCE(97-0510)
Original: anglais Groupe detravail desentreprises
commerciales d'Etat
COMMERCE D'ETAT
Notification conformément àl'article XVII:4 a)duGATT etauparagraphe 1
duMémorandum d'accord surl'interprétation del'article XVII
BOTSWANA
LeMinistère ducommerce etdelaconsommation àGaborone afaitparvenir auSecrétariat
lacommunication ci-après, datée du7février 1997.
_______________
Conformément àl'article XVII:4 a)duGATT de1994 etauparagraphe 1duMémorandum
d'accord surl'interprétation del'article XVII, etenréponse àlademande deprésentation denotification
reproduitedansledocumentG/STR/N/1,laRépubliqueduBotswanaal'honneurdenotifierqu'iln'existe
sursonterritoire aucune entreprise commerciale d'Etatausensdeladéfinition pratique donnée au
paragraphe 1duMémorandum d'accord susmentionné.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.218/Add.2
25 août 1999
(99-3532)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
Addendum
La République de Colombie modifie la procédure de vérification de la conformité
(Décision n° 6050 réglementant les activités en rapport avec le contrôle de normes techniques
colombiennes officielles obligatoires relevant de la Direction générale de l'industrie et du commerce)
en y ajoutant ce qui suit:
"dans les cas où il n'existe pas en Colombie de laboratoire d'essai accrédité pour la réalisation
d'un essai spécifique, les certificats de conformité délivrés par des organismes de certification
accrédités par des entités dont il a été préalablement établi devant la Direction générale
qu'elles sont parties à des accords multilatéraux de reconnaissance mutuelle de l'accréditation,
conclus sur l'initiative ou sous les auspices du International Accreditation Forum (IAF),
seront valides";
"s'il n'existe pas en Colombie de laboratoire d'essai accrédité pour la réalisation d'un essai
spécifique, les certificats de conformité délivrés par le fabricant seront valides, jusqu'au
1er octobre 2000 …".
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/ZWE/4
30 mai 2001
(01-2704)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation du Zimbabwe , le 17 mai 2001, la notification ci-après
concernant les engagements en matière de subventions à l'exportation ( tableau ES:2  – exportations
totales ) pour l'année civile 2000 .G/AG/N/ZWE/4
Page 2Tableau ES:2
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION:  Zimbabwe
PÉRIODE CONSID ĖRĖE:  année civile 2000
Subventions à l'exportation:  Notification des exportations totales
Désignation des produits Année civile 2000 Quantité des exportations totales
(tonnes)
12 3
Tabac 180 579,6
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/C/W/417
19 de septiembre de 2002
(02-5024)
Consejo del Comercio de Mercancías
INTRODUCCIÓN DE LOS CAMBIOS DEL SISTEMA ARMONIZADO DE 1996
EN LAS LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS
AL ACUERDO SOBRE LA OMC
Marruecos - Lista LXXXI
Proyecto de Decisión
El Consejo General,
Considerando  que, por Decisiones de 13 de diciembre de 1995, 18 de julio de 1996, 24 de
abril de 1997, 22 de octubre de 1997, 24 de abril de 1998, 14 de octubre de 1998, 15 de junio de 1999,
4 de noviembre de 1999, 3 de mayo de 2000, 8 de diciembre de 2000, 8 de mayo de 2001 y 13 de
mayo de 20021, los Miembros de la OMC, actuando de conformidad con las disposiciones del
párrafo 3 del artículo IX del Acuerdo sobre la OMC, suspendieron hasta el 31 de octubre de 2002 la
aplicación de las disposiciones del artículo II del GATT de 1994, con el fin de que los Miembrosenumerados en el anexo a dichas decisiones pudieran aplicar las enmiendas recomendadas de la
nomenclatura del Sistema Armonizado;
Considerando  que, mediante su Decisión de 8 de mayo de 2001, los Miembros de la OMC
convinieron asimismo en que sería la última vez que se concediera una exención a nivel colectivo,
pero que, no obstante, ello no sería obstáculo para que los Miembro solicitaran exenciones a título
individual;
Tomando nota  de que Marruecos ha solicitado una prórroga de la exención por los motivos
expuestos en su solicitud
2;
Considerando  que Marruecos necesitaría más tiempo para llevar adelante las actuales
consultas o las eventuales negociaciones de conformidad con el artículo XXVIII;
Actuando  de conformidad con las disposiciones del párrafo 3 del artículo IX del Acuerdo
sobre la OMC;
Decide , dado lo excepcional de las circunstancias, suspender hasta el 30 de abril de 2003 la
aplicación de las disposiciones del artículo II del GATT de 1994, con el fin de que Marruecos pueda
aplicar las enmiendas recomendadas de la nomenclatura del Sistema Armonizado, con sujeción a las
siguientes condiciones:
                                                     
1 WT/L/124 + Corr.1, WT/L/173, WT/L/216, WT/L/243, WT/L/268, WT/L/281, WT/L/303,
WT/L/338, WT/L/351, WT/L/379, WT/L/400 y WT/L/462.
2 G/L/568.G/C/W/417
Página 2
i) cuando sea necesario, Marruecos entablará sin demora negociaciones y consultas con
los Miembros interesados, de conformidad con lo dispuesto en los párrafos 1 a 3 del
artículo XXVIII del GATT de 1994;
ii) las negociaciones y consultas a que se hace referencia supra  se terminarán a más
tardar el 30 de abril de 2003;
iii) en espera de la entrada en vigor de los resultados de las negociaciones o consultas a
que se ha hecho referencia, los demás Miembros podrán suspender las concesiones
negociadas inicialmente con Marruecos en la medida en que consideren que éste no
ha ofrecido una compensación suficiente.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/214
7 January 2000
(00-0078)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Department of Agriculture, Animal and Plant Health Inspection
Service
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable). Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Pork and pork products
4. Title and number of pages of the notified document:  Change in Disease Status of
Portugal Because of African Swine Fever (2 pages)
5. Description of content:  The Animal and Plant Health Inspection Service (APHIS) is
amending the regulations governing the importation of pork and pork products by adding
Portugal to the list of regions where African swine fever exists.  APHIS is taking this action
because there has been an outbreak of African swine fever in Portugal.  APHIS is makingthis action effective retroactively to 5 November 1999, which was the initial date of
detection.  As a result of this action, the importation, into the United States, of pork and
pork products that left Portugal on or after 5 November 1999, will be restricted.
6. Objective and rationale:  [     ] food safety,  [  X ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. Nature of the urgent problem(s):  This action is necessary to prevent the introduction of
African swine fever into the United States.
8. An international standard, guideline or recommendation does not exist [     ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give its appropriate
reference and briefly identify deviations:  This action is taken by APHIS in accordance
with standards set by the Office International des Epizooties (OIE).
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  64 FR 72912,
29 December 1999, 9 CFR Part 94 (Available in English)
10. Date of entry into force/period of application (as applicable):  This interim rule was
effective 5 November 1999G/SPS/N/USA/214
Page 2
11. Texts available from:
[ X ] National notification authority, [  X ] National enquiry point or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:           
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSDATTN: Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Phone (202) 720-2239
Fax (202) 690-0677E-mail Address: ofsts@fas.usda.gov
and agency or authority designated to handle comments: Animal and Plant Health
Inspection Service, USDA
Consideration will be given only to comments received on or before 28 February 2000.
Detailed instruction on where and how to send comments is in the body of the full text -
which will be sent upon request to the address in paragraph 12.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/MYS/12
19 décembre 2002
(02-7007)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   MALAISIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:   Département de la santé publique (Ministère malaisien de la
santé)
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués,
le cas échéant):  Aliments et ingrédient s alimentaires génétiquement modifiés (ICS 67.040:
Produits alimentaires en général)
4. Régions ou pays susceptibles d'être concern és, si cela est pertinent ou faisable:
Tous pays ou régions
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:   Proposed Regulation on Genetically
Modified Food  (Proposition de règlement sur les aliments génétiquement modifiés) –
Disponible en malais et en anglais, 3 pages
6. Teneur:  Conditions d'autorisation par le Ministère malaisien de la santé de l'importation, de
la préparation, de la publicité pour la vente et de la vente d'aliments génétiquement modifiés
en Malaisie
7. Objectif et raison d'être:  [  X ] innocuité des produits alimentaires, [   ] santé des
animaux, [   ] préservation des végétaux, [   ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des pl antes, [   ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
8. Norme, directive ou recomma ndation internationale:
[ X ] Commission du Codex Alimentarius, [   ] Office international des épizooties,
[   ] Convention internationale pour la protection des végétaux, [   ] Néant
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Malais et anglais
10. Date projetée pour l'adoption:   À déterminer
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:   À déterminer
12. Date limite pour la présentation des observations:  15 février 2002
Organisme ou autorité désigné pour traiter le s observations:  [   ] autorité nationale
responsable des notifications, [ X ] point d'information national ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:   Voir ci-aprèsG/SPS/N/MYS/12
Page 2
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [   ] autorité nationale responsable
des notifications, [ X ] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
Director
Food Quality Control Division
Department of Public Health, Ministry of Health Malaysia
Tingkat 3, Blok B, Kompleks Pejabat-pekabat Kesihatan
Jalan Cenderasari, 50590 Kuala Lumpur (MALAISIE)
Téléphone:  00 603 2694 6601/2694 6523
Téléfax:  00 603 2694 6517
Courrier électronique:  fqc-division@dph.gov.my
Page d'accueil:  http://dph.gov.my
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/C/W/124
28 de septiembre de 1998
(98-3737)
Consejo del Comercio de Mercancías
1º de octubre de 1998
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO
1. CUESTIONES RELATIVAS AL ACCESO A LOS MERCADOS
A) COMITÉ DE ACCESO A LOS MERCADOS
- Informe periódico del Comité (G/MA/60)
B) SISTEMA ARMONIZADO – SOLICITUDES DE PRÓRROGA DE EXENCIONES
I) Bangladesh (G/L/255, G/C/W/118)II) Nicaragua (G/L/256, G/C/W/119)
III) Sri Lanka (G/L/257, G/C/W/120)
C) ZAMBIA – RENEGOCIACIÓN DE LA LISTA LXXVIII
- Solicitud de prórroga de la exención (G/L/258, G/C/W/121)
D) DECISIÓN SOBRE LA INTRODUCCIÓN DE LOS CAMBIOS DEL SISTEMA
ARMONIZADO EN LAS LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS
ANEXAS AL ACUERDO SOBRE LA OMC EL 1º DE ENERO DE 1996
- Prórroga del plazo (G/MA/W/17/Rev.1)
2. SITUACIÓN DE LAS NOTIFICACIONES PREVISTAS EN LAS DISPOSICIONES DE
LOS ACUERDOS COMPRENDIDOS EN EL ANEXO 1A DEL ACUERDO SOBRE
LA OMC (G/L/223/Rev.1)
3. ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE LA REPÚBLICA CHECA Y LA
REPÚBLICA DE ESTONIA- Notificación de la República Checa (WT/REG62/N/1 y WT/REG62/1)
4. ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE LA REPÚBLICA ESLOVACA Y LA
REPÚBLICA DE ESTONIA
- Notificación de la República Eslovaca (WT/REG63/N/1 y WT/REG63/1)
5. OTROS ASUNTOS
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/KWT/3/Corr.1
23 de enero de 2003
(03-0372)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Corrigendum
La siguiente comunicación de Kuwait se dist ribuye de conformidad con el párrafo 6 del
artículo 10.
_______________
Punto 9:   Tanto la fecha propuesta para la adopción como la propuesta para la entrada en
vigor se prorrogan hasta el 17 de febrero de 2003.
Punto 10:   El plazo para la presentación de observaciones, asimismo, se ha prorrogado hasta
el 17 de febrero de 2003.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/SVK/3/Corr.1
23 octobre 2002
(02-5804)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
Corrigendum
La communication de la RÉPUBLIQUE SLOVAQUE reproduite ci-après est distribuée
conformément aux dispositions de l'article 10.6 de l'Accord.
_______________
Le contenu du point 6 a été reproduit par erreur au point 7.
Le contenu du point 7 devient:
"Jusqu'ici, les questions en rapport avec les systèmes d'alarme incendie ne faisaient pas l'objet
d'une disposition juridique générale contraignante.
En relation avec la création d'un marché unique, la suppression des obstacles techniques au
commerce et l'harmonisation de la législation de la République slovaque avec celle de l'Union
européenne, il a été entrepris de transformer prog ressivement les réglementations techniques en actes
juridiques ayant force obligatoire à l'égard de tous:  ce processus touche aussi le domaine de la
protection contre l'incendie.
Aussi le Ministère de l'Intérieur de la République slovaque a-t-il élaboré le projet de Décret
définissant les propriétés des extincteurs d'incendie portatifs et arrêtant les conditions d'utilisation et
les modalités de contrôle périodique de ces extincteurs d'incendie."
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEIP/C/W/359
28 juin 2002
(02-3633)
Conseil des aspects des droits de propriété
intellectuelle qui touchent au commerce
PAYS LES MOINS AVANCÉS MEMBRES - OBLIGATIONS AU TITRE DE
L'ARTICLE 70:9 DE L'ACCORD SUR LES ADPIC EN CE QUI
CONCERNE LES PRODUITS PHARMACEUTIQUES
Projet de dérogation
À la réunion qu'il a tenue du 25 au 27 juin 2002, le Conseil des ADPIC a approuvé le projet
de dérogation ci-après et est convenu de le transmettre au Conseil général pour adoption.
_______________
Le Conseil général,
Eu égard aux paragraphes 1, 3 et 4 de l'article IX de l'Accord de Marrakech instituant
l'Organisation mondiale du commerce (l'"Accord sur l'OMC"),
Exerçant les fonctions de la Conférence ministérielle dans l'intervalle entre les réunions,
conformément au paragraphe 2 de l'article IV de l'Accord sur l'OMC,
Notant  la décision du Conseil des ADPIC sur la prorogation de la période de transition prévue
à l'article 66:1 de l'Accord sur les ADPIC en faveur des pays les moins avancés Membres pour
certaines obligations en ce qui concerne les produits pharmaceutiques (IP/C/25) (la "Décision"),
adoptée par le Conseil des ADPIC à sa réunion des 25-27 juin 2002 conformément aux instructions
données par la Conférence ministérielle au paragraphe 7 de la Déclaration sur l'Accord sur les ADPIC
et la santé publique (WT/MIN(01)/DEC/2) (la "Déclaration"),
Considérant que les obligations au titre du paragraphe 9 de l'article 70 de l'Accord sur les
ADPIC, dans les cas où elles sont applicables, ne devraient pas empêcher la réalisation des objectifs
énoncés au paragraphe 7 de la Déclaration,
Notant  que, compte tenu de ce qui précède, il existe des circonstances exceptionnelles
justifiant une dérogation au paragraphe 9 de l'article 70 de l'Accord sur les ADPIC en ce qui concerne
les produits pharmaceutiques pour les pays les moins avancés Membres,
Décide ce qui suit:
1. Il sera dérogé aux obligations des pays les moins avancés Membres au titre du paragraphe 9
de l'article 70 de l'Accord sur les ADPIC en ce qui concerne les produits pharmaceutiques jusqu'au
1er janvier 2016.IP/C/W/359
Page 2
2. La présente dérogation sera réexaminée par la Conférence ministérielle une année au plus
après qu'elle aura été accordée, puis chaque année jusqu'à ce qu'elle prenne fin, conformément aux
dispositions du paragraphe 4 de l'article IX de l'Accord sur l'OMC.
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/DZA/8/Rev.3
12 November 1998
(98-4452)
Working Party on the
Accession of Algeria
WORKING PARTY ON THE ACCESSION OF ALGERIA
Chairperson:  H.E. Mr. C. Pérez del Castillo (Uruguay)
Revision
Membership:
Argentina Malaysia
Australia Mexico
Bulgaria Morocco
Canada New ZealandCuba Qatar
Egypt Switzerland
European Communities Thailand
and member States Tunisia
India TurkeyJapan United States
Korea Uruguay
Terms of Reference:
To examine the application of the Governme nt of Algeria to accede to the World Trade
Organization under Article XII and to submit to the General Council recommendations which may
include a draft Protocol of Accession.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/593
13 décembre 2000
(00-5415)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   AFRIQUE DU SUD
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Département sud-africain du commerce et de l'industrie
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:      
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
ICS:   13.340.30 SH:  9019.20
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Appareils de protection
respiratoire (3 pages, en afrikaans et en anglais)
6. Teneur:   La spécification notifiée couvre les types et les éléments ci-après d'appareils de
protection respiratoire:  masques complets, y compris ceux pour utilisation particulière;
demi-masques;  quarts de masques;  filtres antigaz;  filtres combinés pour utilisation dansdes appareils de protection respiratoire à ventilation non assistée;  ensembles embouts
buccaux;  filtres à particules;  appareils filtrants contre les particules à ventilation assistée;
raccords à filetages standard ou central et appareils d'auto-sauvetage à filtre.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Sécurité des consommateurs
8. Documents pertinents:  Spécification obligatoire VC 8072 (Projet)
GN:  R 1179 GG:  21759 (24/11/2000)
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }n.d.
10. Date limite pour la présentation des observations:   24 janvier 2001
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:      
NOTE:  Indication de la conformité avec plusieurs spécifications européennes.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOS/C/N/249
24 de noviembre de 2003
(03-6270)
Consejo del Comercio de Servicios Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 DEL
ARTÍCULO III D EL ACUERDO GENERAL SOBRE
EL COMERCIO DE SERVICIOS
Se distribuye a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios la siguiente notificación
de la República Popular China, de fecha 19 de noviembre de 2003.1
_______________
1. Miembro que notifica:
La República Popular China
2. Notificación en virtud del:
Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios
3. Fecha de entrada en vigor/duración:
23 de septiembre de 2001
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida:
Ministerio de Comercio Exterior y Cooperación Económica
5. Descripción de la medida2 indicando las formas de suministro previstas, los efectos en el
comercio de servicios (como por ejemplo restricciones a la liberalización o medidas de
liberalización) e incidencia de la medida en los compromisos enunciados en la Lista del
Miembro y en su Lista de exenciones del artículo II (NMF), en su caso:
Reglamento relativo a la explotación de recursos petrolíferos submarinos en cooperación con
empresas extranjeras
El texto completo de la traducción de las medidas provisionales al inglés está disponible en la
Secretaría de la OMC.  La traducción al inglés se facilita únicamente a efectos de consulta y
la versión china será la auténtica.
                                                     
1 La Secretaría recibió inicialmente esta notificac ión en octubre de 2002 y la delegación de China
autorizó su distribución el 19 de noviembre de 2003.
2 Incluidos los acuerdos internacionales y las medidas de reconocimiento o de otro tipo.S/C/N/249
Página 2
6. Miembros específicamente afectados, en su caso:
Todos los Miembros
7. Texto disponible en:
- Servicio de información /g254
- Secretaría de la OMC /g254
- Otras fuentes (dirección, fax y
teléfono de otro organismo) /g168
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/52/Add.1/Rev.4
23 de abril de 2002
(02-2300)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS EN EL PÁRRAFO 11
DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO
Revisión
1. Los Miembros que con posterioridad a la última revisión de este documento han presentado
informes semestrales o han notificado no haber aplicado medidas en materia de derechoscompensatorios aparecen en negrita  en los siguientes párrafos 2 y 3.
2. Se han recibido de los siguientes Miembros informes semestrales sobre las medidas en
materia de derechos compensatorios adoptadas durante el período comprendido entre el 1º de enero y
el 30 de junio de 1999:  Cana dá, Comunidad Europea, Egipto, Estados Unidos, Perú, República
Bolivariana de Venezuela y Sudáfrica.  Estos informes se han distribuido como documentos de laserie G/SCM/N/52/… .
3. Los siguientes Miembros han notificado al Comité que durante este período no adoptaron
ninguna medida en materia de derechos compensatorios:
Argentina
1Emiratos Árabes Unidos Letonia República Dominicana
Australia2Eslovenia Liechtenstein República Eslovaca
Bahrein Fiji Macao, China República Kirguisa
Bolivia Filipinas Malasia Rumania
Brasil1Ghana Maldivas Singapur
Brunei Darussalam Granada Malta Sri Lanka
Bulgaria Guatemala Marruecos Suiza
Burkina Faso Honduras México3Tailandia
Burundi Hong Kong, China Mongolia Trinidad y Tabago
Chile Hungría Noruega Túnez
Chipre India Nueva Zelandia4Turquía
Colombia Indonesia Panamá Uganda
Corea, Rep. de Islandia Paraguay Uruguay
Costa Rica Israel Polonia Zambia
Cuba Jamaica Qatar Zimbabwe
El Salvador Japón República Checa
                                                     
1 Estos Miembros han notificado también, en los documentos G/SCM/N/52/ARG y G/SCM/N/52/BRA
respectivamente, que al 30 de junio de 1999 tenían derechos definitivos vigentes.
2 Este Miembro ha notificado también, en el documento G/SCM/N/52/AUS, los derechos
compensatorios y la revocación/expiración de me didas compensatorias al 30 de junio de 1999.
3 Este Miembro ha notificado también, en el documento G/SCM/N/52/MEX, los derechos
compensatorios y los compromisos vigentes al 30 de junio de 1999.
4 Este Miembro ha notificado también, en el documento G/SCM/N/52/NZL, los derechos definitivos,
los compromisos y la revocación de las medidas en materi a de derechos compensatorios al 30 de junio de 1999.G/SCM/N/52/ Add.1/Rev.4
Página 2
4. No se han recibido informes de los siguientes Miembros:  Angola;  Antigua y Barbuda;
Bangladesh;  Barbados;  Belice;  Benin;  Botswa na;  Camerún;  Chad;  Congo;  Congo, Rep. Dem.
del;  Côte d'Ivoire;  Djibouti;  Dominica;  Ecuador;  Gabón;  Gambia;  Guinea, Rep. de;
Guinea-Bissau;  Guyana;  Haití;  Islas Salomón;  Kenya;  Kuwait;  Lesotho;  Madagascar;  Malawi;
Malí;  Mauricio;  Mauritania;  Mozambique;  Myanmar;  Namibia;  Nicaragua;  Níger;  Nigeria;Pakistán;  Papua Nueva Guinea;  República Centroafricana;  Rwanda;  Saint Kitts y Nevis;
San Vicente y las Granadinas;  Santa Lucía;  Senegal;  Sierra Leona;  Suriname;  Swazilandia;
Tanzanía y Togo.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS126/2
11 June 1998
(98-2426)
Original:  English
AUSTRALIA – SUBSIDIES PROVIDED TO PRODUCERS AND
EXPORTERS OF AUTOMOTIVE LEATHER
Request for the Establishment of a Panel
The following communication, dated 11 June 1998, from the Permanent Mission of the
United States to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 6.2 of
the DSU.
_______________
The Government of Australia has provided subsidies to an Australian producer and exporter
of automotive leather, Howe and Company Proprietary Ltd., either directly or through its affiliated or
parent companies. The United States understands that these subsidies include the provision by the
Government of Australia to Howe of grants worth as much as A$30million and a A$25 million loan
on preferential and non-commercial terms.
The United States considers that these measures are inconsistent with the obligations of the
Government of Australia under Article 3 of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures
(SCM Agreement).  The United States believes that, in light of their terms and the circumstances
under which they have been provided, the subsidies provided to Howe Leather constitute subsidies
"contingent, in law or in fact, upon export performance" within the meaning of Article 3.1(a) and
footnote 4 of the SCM Agreement.  As such, these subsidies are inconsistent with Article 3.2 of the
SCM Agreement.
In a communication dated 4 May 1998 (circulated as WT/DS126/1), the Government of the
United States requested consultations with the Government of Australia pursuant to Articles 1 and 4
of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes (DSU),
Article 4.1 of the SCM Agreement, and Article 30 of the SCM Agreement (to the extent that itincorporates by reference Article XXIII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994)
regarding the subsidies provided by the Government of Australia to Howe.  Consultations were held
on 4 June 1998, but did not result in a resolution of the dispute.
Accordingly, pursuant to Article 4.4 of the SC M Agreement and Article 1.2 of the DSU, the
United States respectfully requests the immediate establishment of a panel to examine the matter in
light of the SCM Agreement and to find that Australia's export subsidies on automotive leather are
inconsistent with Australia's obligations under that Agreement and nullify or impair benefits accruing
directly or indirectly to the United States under that Agreement.
The United States asks that this request be placed on the agenda for the next meeting of the
Dispute Settlement Body, and that the panel be established with standard terms of reference as set out
in Article 7 of the DSU.  The United States also asks that, at the next meeting of the Dispute
Settlement Body, our earlier request for a panel, dated 9 January 1998, circulated as WT/DS106/2,
regarding the same subsidies identified in the present request, be withdrawn.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/MEX/183/Corr.1
27 juin 2002
(02-3610)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  espagnol
NOTIFICATION
Corrigendum
Le Mexique a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du 22 mai 2002.
_______________
Il est annoncé, à toutes fins utiles, que la Norme officielle mexicaine d'urgence
NOM-EM-136-ECOL-2002 (cf. document G/SPS/N/MEX/183) a été notifiée au Comité des mesures
sanitaires et phytosanitaires par erreur.  Il convient donc de ne pas en tenir compte.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/63
5 juillet 2000
(00-2766)
Comité des subventions et des
mesures compensatoires
RAPPORTS AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD
(Mai-juin 2000)
Note du Secrétariat
En mai et juin 2000, le Secrétariat a reçu les rapports ci-après présentés au titre de
l'article 25.11 de l'Accord.  Ces rapports ont été communiqués par l'Afrique du Sud, le Canada , le
Chili, les Communautés européennes  et les États-Unis  et peuvent être consultés au Secrétariat de
l'OMC par les représentants des gouvernements.1
_______________
Membre présentant le rapport:  AFRIQUE DU SUD
Produit Pays ou territoire douanier
Conducteurs en aluminium renforcés en acier Bahreïn
Inde
Membre présentant le rapport:  CANADA
Certaines tôles en acier au carbone laminées à chaud Inde
Indonésie
Thaïlande
Certains jambons en boîte Danemark
Pays-Bas
Certains pains de viande, à base de porc, en boîte Danemark
Pays-Bas
Membre présentant le rapport:  CHILI
Lait en poudre Pologne
République tchèque
                                                     
1 Les délégations intéressées sont priées de prendre contact avec Mlle S. Aspinall, bureau 1028,
tél.:  739 51 09.G/SCM/N/63
Page 2
Membre présentant le rapport:  COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
Produit Pays ou territoire douanier
Articles de fixation en acier inoxydable Malaisie
Philippines
Fibres synthétiques de polyester Australie
Indonésie
Taipei chinois
Membre présentant le rapport:  ÉTATS-UNIS
Certains produits en acier laminés à froid Afrique du Sud
Argentine
BrésilFédération de Russie
Japon
Thaïlande
Saumon de l'Atlantique, frais et réfrigéré NorvègeRails en acier CanadaFil machine en acier au carbone Argentine
Certaines tôles en acier, coupées à la longueur voulue Corée, Rép. de
France
Inde
Indonésie
Italie
Japon
Pièces moulées en fer Inde
Moulages lourds en fer pour la construction BrésilMoulages en fer pour la construction Brésil
Canada
Chine, Rép. pop. de
Certaines poutres en acier destinées à la construction Allemagne
Corée, Rép. deEspagne
Japon
Ustensiles de cuisine en acier émaillé Chine, Rép. pop de
MexiqueTaipei chinoisG/SCM/N/63
Page 3
Membre présentant le rapport: ÉTATS-UNIS (suite)
Produit Pays ou territoire douanier
Ustensiles de cuisine en acier inoxydable (pour cuisson sur plaques Corée, Rép. de
de fourneau) Taipei chinois
Torchons industriels en coton PérouAcide phosphorique industriel Belgique
Israël
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL S/ENQ/27
30deoctubre de1996
DEL COMERCIO(96-4602)
Original: inglés Consejo delComercio deServicios
COMUNICACI ÓNDELIECHTENSTEIN
Servicio nacional deinformación
Seharecibido delPrincipado deLiechtenstein lasiguiente notificación.
_______________
ConreferenciaalaDecisiónS/L/23,adoptadaporelConsejodelComerciodeServiciosel28de
mayo de1996, Liechtenstein notifica porlapresente quesehaestablecido unúnico servicio de
información/punto decontacto deconformidad conelpárrafo 4delartículo IIIyelpárrafo 2del
artículo IVdelAcuerdo General sobre elComercio deServicios. LosMiembros quedeseen obtener
información específica sobre lascuestiones aqueserefieren losartículos IIIyIVdeberán enviar su
solicitud a:
Office forForeign Affairs
(Oficina deAsuntos Exteriores)
Heiligkreuz 14
9490 Vaduz
Principado deLiechtenstein
Teléfono: +(4175)2366057
Fax: +(4175)2366059
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ZMB/23 
6 décembre 2004 
 (04-5319) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais 
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE DE ZAMBIE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:    
Zambia Bureau of Standards (Bureau zambien des normes) Lechwe House 
Freedomway - South End 
P.O. BOX 50259 LUSAKA Téléphone:   +260-1-231385 Téléfax:   +260-1-238483 
Courrier électronique:  zabs@zamnet.zm
 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Plaques de toiture 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Asbestos cement roofing sheets  
(Plaques de toiture en amiante-ciment) – 5 pages, en anglais 
6. Teneur:   Exigences applicables aux plaques ondulées en ciment 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Santé publique 
8. Documents pertinents:   Government Gazette Notice No. _____ Times of Zambia  
(11 août 2004) 
9. Date projetée pour l'adoption:  12 octobre 2004 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  janvier 2005 
10. Date limite pour la présentation des observations:   - 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfa x, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  zabs@zamnet.zm
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TMB/N/63/Add.12/Suppl.5
19 décembre 2002
(02-6983)
Organe de supervision des textiles Original:  anglais
ACCORD SUR LES TEXTILES ET LES VÊTEMENTS
Notification au titre de l'article 2:1
ÉTATS-UNIS
Supplément
Les États-Unis ont fait parvenir à l'Organe de supervision des textiles un cinquième
supplément à la notification qu'ils ont présentée au titre de l'article 2:1.
Conformément à l'article 2:2, l'OSpT distri bue cette notification aux Membres de l'OMC pour
information.G/TMB/N/63/ Add.12/Suppl.5
Page 2
Mission permanente des États-Unis
auprès de l'Organisation mondiale du commerce
Genève
12 décembre 2002
Monsieur András Szepesi
Président
Organe de supervision des textilesOrganisation mondiale du commerce
154, rue de Lausanne
1211 Genève
Suisse
Monsieur le Président,
Je me réfère à votre lettre du 15 novembre 2002 concernant l'application des dispositions
relatives à la majoration des coefficients de croissance à la Chine.  Les États-Unis ont examinéattentivement le rapport de l'OSpT analysant l'application de ces dispositions de l'Accord sur les
textiles et les vêtements et sont arrivés à la conclusion que la méthode qu'ils appliquent, dont il est
question dans le document G/TM B/N/63/Add.12/Suppl.1, est confor me aux obligations qui leur
incombent, tel que prévu dans le rapport du Groupe de travail de l'accession de la Chine à l'OMC.  Le
raisonnement des États-Unis, tel qu'indiqué dans  les documents G/TMB/N/63/Add.12/Suppl.1 et 3,
demeure inchangé.  À la lumière de cette conclusion, les États-Unis sont d'avis qu'il ne serait pas
approprié d'apporter des ajustements à la méthode appliquée.
Je vous prie de croire, Monsieur le Président, à l'assurance de ma haute considération.
(signé)
David M. Spooner
Négociateur spécial pour les textiles
__________