ORGANISATION MONDIALE WT/REG21/3
26septembre 1997
DUCOMMERCE(97-4015)
Original: anglais Comité desaccords commerciaux régionaux
ACCORD ENTRE LACOMMUNAUTE EUROPEENNE ETLES
ILES FEROE (GOUVERNEMENT DUDANEMARK)
Communication desparties àl'Accord
Letexteci-après aétéreçudesparties àl'Accord.
______________
I. RENSEIGNEMENTS GENERAUX SUR L'ACCORD
1. Liste desmembres etdatedesignature, deratification etd'entrée envigueur
L'Accord aétéconclu entre laCommunauté européenne, d'unepart,etlegouvernement du
Danemark etlegouvernement localdesîlesFéroé d'autre part.
Ilaétésigné le6décembre 1996 etestentré envigueur le1erjanvier 1997.
2. Type d'accord
Accord delibre-échange.
3. Champ d'application
Touslesproduitsindustriels,certainspoissonsetproduitsdelapêche,ainsiquecertainsproduits
agricoles etproduits agricoles transformés (autres quelespoissons) sontvisés parl'Accord. Pour
plusdedétails, sereporter auxcodes desproduits énumérés danslesProtocoles n1,2et4del'Accord.
Lesarticles 35et36prévoient lapossibilité d'étendre l'Accord àd'autres secteurs ouàd'autres
produits spécifiques.
4. Données commerciales
LesdonnéesconcernantlesimportationsdelaCEenprovenancedesîlesFéroéetlesexportations
delaCEverslesîlesFéroé pourlesannées 1993, 1994, 1995etpourlesneufpremiers moisde1996
sontjointes auprésent document. Ilressort del'analyse deschiffres de1994 qu'environ 90centde
l'ensemble desproduits desîlesFéroé sontimportés danslaCommunauté enfranchise dedroits et
qu'environ 99pourcentdel'ensemble desproduits communautaires sontimportés danslesîlesFéroé
enfranchise dedroits. Surcettebase, d'après leschiffres de1996, 92,6pourcentdeséchanges
bilatéraux sonteffectués enfranchise dedroits. Ceschiffres sontsansdoute en-deçàdelaréalité,
puisqu 'ilsnetiennent pascompte desdispositions pluslibérales d'unaccord signé en1996.WT/REG21/3
Page2
Aucune estimation deseffets decréation d'échanges n'estdisponible. L'Accord nedevrait
pasavoir d'effetdedétournement d'échanges.
II. DISPOSITIONS ENMATIERE DECOMMERCE
1. Restrictions àl'importation
a) Droits etimpositions
Dansleséchanges entrelesparties àl'Accord, lesdroits dedouane ontétéabolis. Pourcertains
poissons etproduits delapêche, ainsiquepourlesproduits agricoles visés parl'Accord, letauxde
droitpréférentiel àzéropourcentestsoumis àdescontingents tarifaires, àdesplafonds tarifaires ou
àunesurveillance statistique. Pourlesexportations depoissons etproduits delapêche enprovenance
desîlesFéroé versl'UE,letauxdedroitpréférentiel nes'applique quesileprixfranco frontière est
aumoins égalauprixderéférence fixéannuellement parlesautorités communautaires.
b) Restrictions quantitatives
Conformément àl'article 132),lesrestrictions quantitatives àl'importation ontétésupprimées.
c) Tarif extérieur commun
Sansobjet.
2. Restrictions àl'exportation
Néant.
3. Règles d'origine
Lescritères généraux utilisés danslebutdedéterminer l'origine desproduits sontlessuivants:
produits entièrement obtenus ouproduits ayant faitl'objet d'uneouvraison oud'unetransformation
suffisante. Lalistedesouvraisons outransformations àappliquer auxmatières nonoriginaires pour
queleproduit transformé puisse obtenir lecaractère originaire figure àl'annexe IIduProtocole n3
del'Accord, soumis àdesarrangements transitoires jusqu'au21décembre 1997.
4. Normes
L'Accord neprévoit aucune disposition spécifique relative auxnormes techniques, sanitaires
ouphytosanitaires.
5. Sauvegardes
Envertudel'article26del'Accord,unepartiecontractantepeutprendrelesmesuresappropriées
lorsque l'augmentation desimportations d'unproduit donné provoque unpréjudice grave àuneactivité
productrice exercée surleterritoire d'unedesparties contractantes etsicetteaugmentation estdue
àuneréduction desdroits dedouane applicables.
Envertudel'article28del'Accord,unepartiecontractantepeutprendrelesmesuresappropriées
encasdeperturbations sérieuses dansunsecteur del'activité économique oudedifficultés pouvant
setraduire parunegrave détérioration delasituation économique d'unerégion.WT/REG21/3
Page3
Envertu del'article 30del'Accord, lesmesures desauvegarde nécessaires peuvent êtreprises
encasdedifficultés danslabalance despaiements.
6. Mesures antidumping etmesures compensatoires
Envertudel'article27del'Accord,desmesuresantidumpingpeuventêtreprisesconformément
àl'Accord surlamiseenoeuvre del'article VIduGATT de1994.
7. Subventions
Envertu del'article 251)del'Accord, toute aidepublique quifausse oumenace defausser
lejeudelaconcurrence enfavorisant certaines entreprises oucertaines productions, estincompatible
aveclebonfonctionnement del'Accord etpeutjustifier desmesures appropriées.
8. Dispositions sectorielles spécifiques
Al'exception desdispositions spécifiques relatives àcertains poissons etproduits delapêche
etàcertains produits agricoles etproduits agricoles transformés (autres quelespoissons), l'Accord
necomportepasdedispositionapplicableauxéchangesdansdessecteursspécifiques,hormisuneréserve
desdroits desdeuxparties encequiconcerne lesecteur pétrolier.
9. Autres
LeProtocole n5del'Accord arrête lesdispositions relatives àl'assistance mutuelle entre
autorités administratives pourlesquestions douanières, envuedegarantir quelalégislation douanière
soitcorrectement appliquée, enparticulier parlaprévention, ladétection d'opérations enfreignant cette
législation, etpardesenquêtes surcesopérations.
III. DISPOSITIONS GENERALES DEL'ACCORD
1. Exceptions etréserves
Lesarticles 22et23comportent desexceptions types relatives auxintérêts essentiels dela
sécurité etauxindustries dusecteur deladéfense, àlamoralité publique, àl'ordre public etàlasécurité
publique, àlaprotection delasanté etdelaviedespersonnes etdesanimaux ouàlapréservation
desvégétaux, àlaprotection destrésors nationaux, àlaprotection delapropriété industrielle et
commerciale etàl'oretl'argent. Cesexceptions, saufsiellesconcernent lasécurité etladéfense,
nedoivent pasêtreutilisées demanière àconstituer unmoyen dediscrimination arbitraire ouune
restriction déguisée danslecommerce entre lesparties contractantes.
2. Adhésion
Chacune desparties peutdénoncer l'Accord endonnant unpréavis de12mois.
3. Procédures derèglement desdifférends
L'Accord neprévoit pasdeprocédure spécifique pourlerèglement desdifférends. Lecomité
mixte, chargé delagestion del'Accord etdesabonne exécution (voir alinéa 5),seprononce d'un
commun accord.WT/REG21/3
Page4
4. Lienavecd'autres accords commerciaux
Envertu del'article 40del'Accord, lesdispositions del'accord commercial de1991 entre
laCommunauté européenne etleDanemark etlesîlesFéroé, ainsiquelesdispositions desaccords
bilatéraux entre laFinlande etlaSuède etlesFéroé, ontcessé d'êtreenvigueur.
D'autre part, uneDéclaration commune relative àlarévision del'Accord enfonction de
l'évolution desrelations commerciales CE/AELE prévoit que,silaCommunauté, danslecadre de
l'accord surl'Espace économique européen (EEE), octroie auxpaysdel'EEEdesconcessions plus
importantes quecelles octroyées auxîlesFéroé dansdesdomaines faisant l'objetdel'Accord CE/Féroé,
laCommunauté, àlademande desîlesFéroé, examinera dansunesprit positif casparcas,dansquelle
mesure etsurquelle basedesconcessions correspondantes pourraient êtreoffertes auxîlesFéroé.
Deplus,laDéclaration prévoit quesidesaccords oudesarrangements sontconclus entre les
îlesFéroé etlesEtats membres del'AELE, parlesquels lesîlesFéroé octroient auxpaysdel'AELE
desconcessions plusimportantes quecelles octroyées àlaCommunauté dansdesdomaines faisant l'objet
del'Accord CE/Féroé, lesîlesFéroé, àlademande delaCommunauté, examineront dansunesprit
positif casparcas,dansquelle mesure etsurquelle basedesconcessions correspondantes pourraient
êtreoffertes àlaCommunauté.
5. Cadre institutionnel
Envertu del'article 31del'Accord, ilestinstitué uncomité mixte, quiestchargé delagestion
del'Accord etquiveille àsabonne exécution. Ilpeutprésenter desrecommandations etprendre des
décisions dans lescasprévus àl'Accord. Lesparties contractantes procèdent àdeséchanges
d'informations etseconsultent auseinducomité mixte.
Lecomité mixte peutmodifier lesdispositions desprotocoles joints àl'Accord. Toute
recommandation oudécision ducomité mixte estprise d'uncommun accord.
IV. AUTRES
Néant.WT/REG21/3
Page5
ANNEXE
Exportations del'UEverlesîlesFéroé
1993 1994 1995 1996 (janv.-sept.)
PRODUIT
(NC)VALEUR
(milliers d'écus)VALEUR
(milliers d'écus)VALEUR
(milliers d'écus)VALEUR
(milliers d'écus)
TOTAL 89831 99573 127829 115714
01 1,47 0 0 0
02 2548,48 2125,9 2333,24 2150,08
03 1207,28 1699,34 754,62 4769,94
04 1846,69 1607,84 2039,88 1541,85
05 38,26 76,98 64,43 1567,17
06 233,07 226,8 248,98 143,01
07 650,14 745,65 866,54 657,61
08 374,69 440,15 430,6 235,77
09 97569 1269,46 1142,88 769,76
10 34,7 27,1 183,69 14,62
11 608,61 490,05 678,16 879,33
12 121,54 298,73 171,86 125,5
13 78,35 10,26 52,5 61,86
14 1,87 1,06 1,02 0
15 548,32 584,64 553,75 449,22
16 1225,36 1155,88 1227,83 1114,43
17 809,2 1709,92 1096,28 768,18
18 563,59 785,59 671,57 607,02
19 1283,06 1231,39 1368,69 1235,05
20 747,32 648,91 678,59 536,21
21 862,52 809,76 872,06 831,59
22 1597,46 1576,66 1769,41 1641,89
23 4291,72 3204,04 4381,13 3209,49
24 1235,91 1204,1 1485,89 1110,86
25 442,1 810,63 626,11 844,77
26 16,45 0,53 2,54 7,34
27 3285,95 3244,01 5032,45 4132,54
28 558,53 325,73 353,99 262,92
29 450,01 338,02 471,58 328,61
30 5498,14 5132,33 5568,77 4310,56
31 123,11 128,97 106,98 70,64
32 3106,49 2578 3580,78 3276,24
33 721,27 804,76 654,33 643,17
34 843,38 853,91 848,55 716,95
35 212,25 230,54 394,85 252,51
36 12,2 84,36 86,77 44,06
37 473,88 467,18 440,19 290,74
38 227,03 278,67 487,17 255,01
39 2773,63 2822,45 3269,1 2855,62
40 893,3 1168,32 1440,54 1019,79
41 119,3 1,32 0 0
42 97,76 112,7 218,84 122,03
43 1,83 14,83 1,27 0
44 1873,75 1427,59 2693,63 2584,07
45 14,36 8,89 9,21 4,94
46 15,29 2,2 3,09 12,48
47 0 15,04 18,31 19,62
48 5112,74 5239,78 6272,53 4558,23
49 3865,55 3718,49 4148,52 2883,56
50 2,04 3,83 2,02 0,13
51 124,77 318,21 229,71 160,07
52 66,31 59,51 140,03 110,39
53 2,59 2,38 4,89 0,04
54 4635 2487 6147 109,04
55 47,27 40,1 77,92 78,51WT/REG21/3
Page6
1993 1994 1995 1996 (janv.-sept.)
PRODUIT
(NC)VALEUR
(milliers d'écus)VALEUR
(milliers d'écus)VALEUR
(milliers d'écus)VALEUR
(milliers d'écus)
56 1212,45 1234,3 1802,28 1147,13
57 95,46 119,61 105,9 155,86
58 8,92 6,93 20 107,6
59 98,32 67,46 105,23 30,98
60 49,99 32,27 19 12,46
61 1152,55 1303,07 1500,9 934,66
62 1244,11 1749,51 1864,09 1583,95
63 214,47 268,9 395,84 250,81
64 618,79 669,39 905,5 694,85
65 6,88 38,78 36,71 43,91
66 0 0 2,21 2,37
67 1,15 5,98 16,39 7,07
68 429,07 263,41 325,57 402,42
69 157,37 177,95 471,88 172,75
70 414,22 244,65 349,59 266,15
71 62,71 56,7 282,22 97,16
72 624,25 685,33 984,7 593,76
73 3502,08 3188,24 3631,52 4227,82
74 149,04 165,77 173,5 178,58
76 784,01 601,16 877,91 951,16
78 15,82 18,12 20,89 30,83
79 35,56 40,05 27,08 27,49
80 1,07 0 0 0
81 2 6,54 21,55 5,27
82 255,71 195,87 337,47 261,24
83 422,74 484,22 506,8 455,78
84 10888,2 11724,56 17545,33 17431,94
85 4439,51 9233,84 7234,6 6029,23
86 13,23 168,03 42,21 62,28
87 2160,99 3292,33 13111,93 12549,87
88 356,62 349,7 135,44 141,16
89 63,11 103,83 348,45 1381,11
90 2454,35 3509,86 3183,8 2253,77
91 74,45 28,4,3 394,89 32,52
92 239,67 48,98 175,75 41,46
93 3586 2425 46,22 30,07
94 2410,32 2257,64 2745,09 2427,15
95 498,72 914,47 1007,13 646,32
96 269,33 228,35 369,27 161,16
97 179,18 206,58 75,6 95,64
99 1276,42 3670 6300,8 2257,76WT/REG21/3
Page7
Importations del'UEenprovenance desîlesFéroé
1993 1994 1995 1996 (janv.-sept.)
PRODUIT
(NC)VALEUR
(milliers d'écus)VALEUR
(milliers d'écus)VALEUR
(milliers d'écus)VALEUR
(milliers d'écus)
TOTAL 274186 244357 234043 223345
01 0 4,91 0 0
02 9,73 1,33 676 2,36
03 237003,4 218051,84 199477 55 187159,5
04 0 0 169 0
05 1387 77 1615,55 2743 79 2553,95
06 0 0 0 32,05
08 33,34 4,62 0 0
09 0 0 137 0
10 0 0 1535 0
11 9,18 0 0 0
15 1840,21 1103,09 1577 89 2705,12
16 15585,71 8405,46 8316 75 8491,83
17 0 1,45 0 0
18 0 1,29 24 0
19 0 0 204 0
21 3,21 26,69 0 0
22 1,04 1,47 609 16,35
23 7811,09 7651,85 9143 9 12311,95
24 16,57 2,09 0 0
25 0 1,26 079 0,02
27 78,44 0 137 0
28 1,3 0 084 0
29 3,32 0 3813 1,36
30 2,24 20,14 359 17,69
31 435,95 0 0 0
32 5,37 0 0 0
33 0 57,72 0 0
34 113,57 128,94 16215 96,08
37 0 0 268 0
38 3,57 0 1029 66 0
39 50,95 37,96 10901 55,69
40 1,24 0 005 30,01
41 83,2 62,73 16325 4,98
42 2,58 0 0 0
43 48,49 0 0 0
44 3,01 80,48 1344 21,53
47 0 0 006 0
48 32,28 52,4 525 65,84
49 10,32 11,38 3018 14,97
51 61 91,22 2719 19,82
52 1,01 0 0 0
54 0 0 0 15,11
55 9,13 0 119 0
56 1,02 21,54 5292 10,49
61 17,85 22,67 3683 12,12
62 21,53 1,19 534 10,97
63 0,92 2,13 0 0
64 0 0,93 0 0
65 0 0 275 0
68 0 0,13 764 0
70 10,69 15,62 705 0
71 5,42 2,4 572 8,38
72 45,12 52,07 8031 62,53WT/REG21/3
Page8
1993 1994 1995 1996 (janv.-sept.)
PRODUIT
(NC)VALEUR
(milliers d'écus)VALEUR
(milliers d'écus)VALEUR
(milliers d'écus)VALEUR
(milliers d'écus)
73 9,97 24,83 13434 69,21
74 13,87 5,5 521 0,85
76 16,97 4,35 833 0
78 0 0,26 038 0,27
79 0 1,72 0 0
81 0 0 0 75,78
82 2,1 8,73 4996 1,24
83 0 38,71 2276 6,1
84 1844,52 525,07 8086 1277,3
85 278,23 296,44 57921 363,49
87 66,08 167,23 45049 165,25
88 113,32 35,9 5683 13-05
89 922,71 260,98 9437 3493,09
90 449,49 1613,82 37569 159,84
91 0 0 2918 0
92 6,59 0 166 21,56
93 0 0 203 0
94 10,28 162,46 1139 24,45
95 32,3 0 457 7,22
96 0 0 054 0
97 527,15 1119,87 96555 898,15
99 5141,71 2556,29 7241 86 3047,47