ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/48/EEC/Add.1
3 de noviembre de 1999
(99-4749)
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:  inglés
SUBVENCIONES
Notificaciones de actualización de conformidad con el párrafo 1
del artículo XVI del GATT de 1994 y con el artículo 25 del
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias
COMUNIDADES EUROPEAS
Addendum
La siguiente adición a la notificación de la Comunidad Europea se refiere a los programas de
subvenciones de Austria .G/SCM/N/48/EEC/Add.1
Página 2
AUSTRIA
ÍNDICE
Página
1. Prima para la innovación regional ................................................................................. 5
2. Programa regional del Fondo del Programa de Recuperación Europea .................... 63. Programa tecnológico del Fondo del Programa de Recuperación Europea:
Pequeñas y Medianas Empresas ..................................................................................... 8
4. Programa tecnológico del Fondo del Programa de Recuperación Europea ............... 9
5. Programa del Fondo del Programa de Recuperación Europea para
Europa Oriental ............................................................................................................... 10
6. Programa del Fondo del Programa de Recuperación Europea:
Internacionalización ........................................................................................................ 12
7. Programa de Recuperación Europea:  Programa especial para una iniciativa
de tecnología y crecimiento.  Partes:  Programa de incremento de la
investigación y el desarrollo y proyectos de cooperación en materia
de cooperación y desarrollo ............................................................................................. 13
8. Programa de Recuperación Europea:  Programa especial para una iniciativa
de tecnología y crecimiento.  Parte:  Programa de incremento tecnológico
en las pequeñas y medianas empresas ............................................................................ 14
9. Directrices sobre la concesión de ayuda a las industrias nacionales para la
adopción de medidas de protec ción del medio ambiente .............................................. 15
10. Directrices sobre la concesión de ayuda para el tratamiento de aguas
residuales en las empres as industriales .......................................................................... 17
11. Directrices sobre la concesión de ayuda para el tratamiento de lugares
contaminados abandonados ............................................................................................ 18
12. Programa de centros de competencia "K-Plus" ........................................................... 19
13. Garantías con cargo a la Corporación de Financiación y Garantías (CFG),
en virtud del capítulo 1 de la Ley de Garantías de 1977 .............................................. 21
14. Donaciones de la Corporación de Financiación y Garantías (CFG) en
virtud del capítulo 1b del artículo 1 de la Ley de Garantías de 1977 .......................... 22
15. Ayuda financiera con cargo a la Corporación de Financiación y Garantías
(CFG) para el rescate de empresas en virtud del capítulo 1b del artículo 2
de la Ley de Garantías de 1977 ....................................................................................... 23
16. Garantías del Fondo Este-Oeste en virtud del capítulo 11 de la Ley de
Garantías de 1977 ............................................................................................................ 2 4
17. Garantías del Fondo Este-Oeste en virtud del capítulo 11 de la Ley de
Garantías de 1977 en el marco de los acuerdos de cofinanciación .............................. 25
18. Garantías de la Corporación de Financiación y Garantías (CFG) en el
marco del Programa de fina nciación tecn ológica ......................................................... 26
19. Asistencia con cargo al "Fondo para Estudios" en virtud del capítulo 1b
del artículo 1 y el capítulo 12 de  la Ley de Garantías de 1977 ..................................... 27G/SCM/N/48/EEC/Add.1
Página 3
Página
20. Asistencia a los proyectos de investigación y desarrollo en empresas
de la región de Estiria ...................................................................................................... 2 8
21. Ayuda para la investigación, el desarrollo, la innovación y la automatización
flexib le ...................................................................................................................... ......... 29
22. Programa especial para la región del Parque Nacional "Hohe Tauern"
del Tirol ..................................................................................................................... ........ 31
23. Garantías de la Compañía Tirolesa de Garantía Crediticia ........................................ 32
24. Programa de concesión de ayuda a las industrias para proyectos de
protección del medio ambiente (Programa de asistencia a la
protección del medio ambiente del Tirol) ...................................................................... 33
25. Programa especial para el fortalecimiento de la economía del Tirol
("Conjunto de medidas de choque para el Tirol") 1996-2000 ..................................... 34
26. Programa temático de ayuda para la planificación regional 1996-2000.
Tema:  Desarrollo de zonas industriales.  Parte:  Construcción y
ampliación de ferrocarriles privados ............................................................................. 35
27. Programa temático de ayuda para la planificación regional 1996-2000.
Tema:  Programa de reubicación y planificación regional .......................................... 36
28. Programa temático de ayuda para la planificación regional 1996-2000.
Tema:  Ayuda a las iniciativas en la esfera de la comercialización
agropecuaria .................................................................................................................. ... 37
29. Fondo Austríaco de Fomento de la Investigación Industrial ....................................... 3830. Medidas de ayuda con cargo a la Corporación de Fomento de la Región
Fronteriza de la Baja Austria ......................................................................................... 40
31. Programa de fomento de la tecnología y la innovación en Viena ................................ 41
32. Programa de mejoramiento estructural y medioambiental de Viena ......................... 42
33. Prima de creación de empleo en las zonas asistidas Nº 1 de la Baja Austria .............. 4334. Programa de fomento del esta blecimiento de empresas ............................................... 44
35. Programa de fomento de la inversión regional ............................................................. 45
36. Programa de fomento de la investigación, el desarrollo, la tecnología y la
innovación en la Baja Austria ......................................................................................... 47
37. Modelo de participación de la Baja Austria .................................................................. 48
38. Programa de fomento del transporte multimodal por carretera-
ferrocarril-buques ............................................................................................................ 49
39. Programa de fomento de nueva construcción para el transporte
ferroviar io ................................................................................................................... ...... 50
40. Ayuda en virtud del capítulo 27a de la Ley de Fomento del Mercado
de Trabajo de 1969, modificada en 1994 ....................................................................... 51
41. Ayuda en virtud del capítulo 35a de la Ley de Fomento del Mercado
de Trabajo de 1969, modificada en 1994 ....................................................................... 52G/SCM/N/48/EEC/Add.1
Página 4
Página
42. Ayuda en virtud de los artículos 3 a 5 del capítulo 51a de la Ley de
Fomento del Mercado de Trabajo de 1969, modificada en 1994 ................................. 54
43. Ayuda para el tratamiento de aguas residuales industriales con cargo a
la región de Estiria .......................................................................................................... .5 5
44. Ayuda en forma de donaciones en efectivo a fondo perdido ........................................ 56
45. Ayuda en forma de garantías de créditos y préstamos ................................................. 57
46. Programa de ayuda para la  solicitud de patentes ......................................................... 58
47. Programa de financiación inicial del Fondo de Innovación y Tecnología .................. 60
48. Programa de mejoramiento de la estructura de la empresa 1997-1999 ...................... 61
49. Programa de mejoramiento de la estructura de la empresa 1997-1999,
componente de ayuda regional ....................................................................................... 62
50. Ayuda para la internacionalización de las pequeñas y medianas empresas ............... 63
51. Directriz sobre la ayuda económica en Estiria .............................................................. 65
52. Programa de investigación y desarrollo para las pequeñas y medianas
empresas (Programa I+D para las PYME) ................................................................... 66
53. Ayuda para la renovación estructural de las industrias de productos
básicos y elaborados de Estiria ....................................................................................... 67G/SCM/N/48/EEC/Add.1
Página 5
1. Prima para la innovación regional
1. Título del programa de subvenciones
Prima para la innovación regional
2. Período abarcado por la notificación
1998
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
El principal objetivo de este plan de ayuda es prestar asistencia económica a proyectos de
inversión en determinadas zonas asistidas objeto de fomento regional con arreglo a los apartados a)
y c) del capítulo 3 del artículo 87 del Tratado de la CE.
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede)
Fundamento jurídico para la concesión de subv enciones con arreglo a este plan de ayuda:
Directrices generales sobre la concesión de ayuda estatal con cargo al Gobierno Federal, de 7 de junio
de 1977, y Directrices especiales sobre la concesión de ayuda en virtud de la Prima para la Innovación
Regional, efectivas durante el período comprendido entre el 7 de febrero de 1996 y el 31 de diciembre
de 1999.  Organismo encargado de conceder las subvenciones:  Ministerio Federal de Ciencia y
Transporte, División V (Economía), Departamento 2, en cooperación con los Gobiernos Regionalesde Burgenland, Carintia, Baja Austria, Alta Austria, Salzburgo, Estiria y Tirol.
5. Forma de la subvención
Las subvenciones con arreglo a este plan de ayuda se ofrecen en forma de donaciones en
efectivo a fondo perdido.  Según la cuantía total de los costos de inversión previstos para un proyecto,
la donación máxima puede alcanzar un total de 10 millones de chelines.  La ayuda máxima que seconcede para la creación de nuevos empleos llega a 5 millones de chelines, y 50.000 chelines es la
ayuda máxima por cada nuevo empleo creado.  El Fondo Estructural Europeo para el Desarrollo
Regional financia conjuntamente la mayor parte de los proyectos subvencionados con arreglo a este
programa.
6. A quién y cómo se abona la subvención
Pueden recibir subvenciones en virtud de este plan de ayuda las empresas manufactureras e
industriales, así como las empresas de las industrias de servicios relacionados con la producción.
Procedimiento de concesión de las subvenciones:
- solicitud por conducto de un banco intermediario;
- decisión de una comisión independiente sobre la concesión o denegación de la ayuda
solicitada, y
- desembolso, por regla general en dos partes, una vez aprobado el costo.G/SCM/N/48/EEC/Add.1
Página 6
7. Cuantía anual presupuestada para la subvención
Gasto total previsto para las subvenciones de 1999:  200 millones de chelines.  La cuantía de
la ayuda por proyecto oscila habitualmente entre 200.000 y 15 millones de chelines.
Clasificación en función de la cuantía de las subvenciones comprometidas:
Número de proyectos en que la subvención pertinente fue de:1 millón de chelines o inferior: 34
2 millones de chelines o inferior: 20
3 millones de chelines o inferior: 10
5 millones de chelines o inferior: 8
7 millones de chelines o inferior: 10
7 millones de chelines: 7
 8. Duración de la subvención/otros plazos
Se trata de un plan de ayuda aprobado por la CE, aplicable desde el 7 de febrero de 1996, que
terminará el 31 de diciembre de 1999.
 9. Información estadística que permita evaluar los efectos de la subvención en el comercio
No se dispone de información estadística detallada sobre el efecto de este plan de ayuda en el
comercio;  no obstante, puede considerarse que su aplicación tiene un efecto mínimo en el comerciointernacional.
2. Programa regional del Fondo del Programa de Recuperación Europea
1. Título del programa de subvenciones
Programa regional del Fondo del Programa de Recuperación Europea
2. Período abarcado por la notificación
1998
 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
El principal objetivo de este plan de ayuda es prestar asistencia económica a proyectos de
inversión en determinadas zonas asistidas objeto de fomento regional con arreglo a los apartados a)
y c) del capítulo 3 del artículo 87 del Tratado de la CE.
 4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede)
Fundamento jurídico para la concesión de subv enciones con arreglo a este plan de ayuda:
Ley del Fondo del Programa de Recuperación Europea de 1962 y Directrices sobre la concesión de
ayuda con arreglo al programa regional del Programa de Recuperación Europea en su forma
modificada.  Organismo encargado de conceder las subvenciones:  Fondo del Programa de
Recuperación Europea conjuntamente con el Ministerio Federal de Ciencia y Transporte.G/SCM/N/48/EEC/Add.1
Página 7
5. Forma de la subvención
Las subvenciones con arreglo a este plan de ayuda se otorgan en forma de préstamos a bajo
interés (préstamos en condiciones favorables).
 6. A quién y cómo se abona la subvención
Pueden recibir subvenciones en virtud de este plan de ayuda las empresas manufactureras e
industriales, así como las empresas de las industrias de servicios relacionados con la producción.
 Procedimiento de concesión de las subvenciones:
- solicitud por conducto de un banco intermediario;
- decisión de una comisión independiente sobre la concesión o denegación de la ayuda
solicitada, y
- desembolso, por regla general en dos partes, una vez aprobado el costo.
 7. Cuantía anual presupuestada para la subvención
Gasto total previsto para las subvenciones en 1998/99:  4.628,4 millones de chelines
(Nota:  El ejercicio financiero ordinario del Fondo  del Programa de Recuperación Europea se extiende
desde el 1º de julio de cada año hasta el 30 de junio del siguiente).  La cuantía de la ayuda
comprometida por proyecto oscila habitualmente entre 2 y 200 millones de chelines, y no existen
limitaciones para los proyectos realizados en las zonas asistidas objeto de fomento regional, conarreglo al apartado a) del capítulo 3 del artículo 87 del Tratado de la CE.
Clasificación en función de la cuantía de las subvenciones comprometidas:
Número de proyectos en que la subvención pertinente fue de:
10 millones de chelines o inferior: 29
20 millones de chelines o inferior: 2540 millones de chelines o inferior: 23
60 millones de chelines o inferior: 9
80 millones de chelines o inferior: 4
100 millones de chelines o inferior: 9
superior a 100 millones: 11
 8. Duración de la subvención/otros plazos
Se trata de un plan de ayuda aprobado por la CE, aplicable desde el 30 de julio de 1997 y
válido por un plazo ilimitado.
 9. Información estadística que permita evaluar los efectos de la subvención en el comercio
No se dispone de información estadística detallada sobre el efecto de este plan de ayuda en el
comercio;  no obstante, puede considerarse que su aplicación tiene un efecto mínimo en el comercio
internacional.G/SCM/N/48/EEC/Add.1
Página 8
3. Programa tecnológico del Fondo del Programa de Recuperación Europea:  Pequeñas y
Medianas Empresas
 1. Título del programa de subvenciones
 Programa tecnológico del Fondo del Programa de Recuperación Europea:  Pequeñas y
Medianas Empresas
 2. Período abarcado por la notificación
 1998
 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 El principal objetivo de este plan de ayuda es prestar asistencia económica a los proyectos de
inversión innovadores realizados por las pequeñas y medianas empresas.
 4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede)
 Fundamento jurídico para la concesión de subv enciones con arreglo a este plan de ayuda:
Ley del Fondo del Programa de Recuperación Europea de 1962 y Directrices sobre la concesión de
ayuda con arreglo al Programa tecnológico del Programa de Recuperación Europea:  Pequeñas y
Medianas Empresas, en su forma modificada.  Organismo encargado de conceder las subvenciones:
Fondo del Programa de Recuperación Europea conjuntamente con el Ministerio Federal de Ciencia yTransporte.
 5. Forma de la subvención
 Las subvenciones con arreglo a este plan de ayuda se otorgan en forma de préstamos a bajo
interés (préstamos en condiciones favorables).
 6. A quién y cómo se abona la subvención
 Pueden recibir subvenciones en virtud de este plan de ayuda las empresas manufactureras e
industriales, así como las empresas de las industrias de servicios relacionados con la producción.
 Procedimiento de concesión de las subvenciones:
- solicitud por conducto de un banco intermediario;
- decisión de una comisión independiente sobre la concesión o denegación de la ayuda
solicitada, y
- desembolso, por regla general en dos partes, una vez aprobado el costo.
 7. Cuantía anual presupuestada para la subvención
 Gasto total previsto para las subvenciones en 1998/99:  1.200 millones de chelines (Nota:  El
ejercicio financiero ordinario del Fondo del Programa de Recuperación Europea se extiende desde el
1º de julio de cada año hasta el 30 de junio del siguiente).  La cuantía de la ayuda comprometida por
proyecto oscila habitualmente entre 1 y 100 millones de chelines.G/SCM/N/48/EEC/Add.1
Página 9
 Clasificación en función de la cuantía de las subvenciones comprometidas:
 Número de proyectos en que la subvención pertinente fue de:
10 millones de chelines o inferior: 16
20 millones de chelines o inferior: 19
40 millones de chelines o inferior: 11superior a 40 millones: 4
 8. Duración de la subvención/otros plazos
 Se trata de un plan de ayuda aprobado por la CE, aplicable desde el 20 de agosto de 1997 y
válido por un plazo ilimitado.
 9. Información estadística que permita evaluar los efectos de la subvención en el comercio
 No se dispone de información estadística detallada sobre el efecto de este plan de ayuda en el
comercio;  no obstante, puede considerarse que su aplicación tiene un efecto mínimo en el comerciointernacional.
4. Programa tecnológico del Fondo del Programa de Recuperación Europea
 1. Título del programa de subvenciones
 Programa tecnológico del Fondo del Programa de Recuperación Europea
 2. Período abarcado por la notificación
 1998
 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 El principal objetivo de este plan de ayuda es prestar asistencia económica a los proyectos de
inversión realizados en la esfera de la investigación y el desarrollo.
 4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede)
 Fundamento jurídico para la concesión de subv enciones con arreglo a este plan de ayuda:
Ley del Fondo del Programa de Recuperación Europea de 1962 y Directrices sobre la concesión de
ayuda con arreglo al programa tecnológico del Pr ograma de Recuperación Europea, en su forma
modificada.  Organismo encargado de conceder las subvenciones:  Fondo del Programa deRecuperación Europea conjuntamente con el Ministerio Federal de Ciencia y Transporte.
 5. Forma de la subvención
 Las subvenciones con arreglo a este plan de ayuda se otorgan en forma de préstamos a bajo
interés (préstamos en condiciones favorables).
 6. A quién y cómo se abona la subvención
 Pueden recibir subvenciones en virtud de este plan de ayuda las empresas manufactureras e
industriales, así como las empresas de las industrias de servicios relacionados con la producción.  LaG/SCM/N/48/EEC/Add.1
Página 10
cuantía de los préstamos a bajo interés comprometidos depende de los gastos totales en investigación
y desarrollo realizados en los proyectos pertinentes.
 Procedimiento de concesión de las subvenciones:
- solicitud por conducto de un banco intermediario;
- decisión de una comisión independiente sobre la concesión o denegación de la ayuda
solicitada, y
- desembolso, por regla general en dos partes, una vez aprobado el costo.
 7. Cuantía anual presupuestada para la subvención
 Gasto total previsto para las subvenciones en 1998/99:  1.500 millones de chelines (Nota:  El
ejercicio financiero ordinario del Fondo del Programa de Recuperación Europea se extiende desde el
1º de julio de cada año hasta el 30 de junio del siguiente).
 La cuantía de la ayuda comprometida por proyecto oscila habitualmente entre 1 y
100 millones de chelines y no hay límites para las subvenciones de los proyectos realizados en las
zonas asistidas objeto de fomento regional.
 Clasificación en función de la cuantía de las subvenciones comprometidas:
 Número de proyectos en que la subvención pertinente fue de:
10 millones de chelines o inferior: 21
20 millones de chelines o inferior: 10
50 millones de chelines o inferior: 7
70 millones de chelines o inferior: 3
superior a 70 millones: 5
 8. Duración de la subvención/otros plazos
 Se trata de un plan de ayuda aprobado por la CE, aplicado desde el 19 de septiembre de 1997
y válido por un plazo ilimitado.
 9. Información estadística que permita evaluar los efectos de la subvención en el comercio
 No se dispone de información estadística detallada sobre el efecto de este plan de ayuda en el
comercio;  no obstante, puede considerarse que su aplicación tiene un efecto mínimo en el comerciointernacional.
5. Programa del Fondo del Programa de Recuperación Europea para Europa Oriental
 1. Título del programa de subvenciones
 Programa del Fondo del Programa de Recuperación Europea para Europa Oriental
 2. Período abarcado por la notificación
 1998G/SCM/N/48/EEC/Add.1
Página 11
 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 El principal objetivo de este plan de ayuda es prestar asistencia económica a los proyectos de
inversión realizados por pequeñas y medianas empres as austríacas en países de Europa Oriental.
 4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede)
 Fundamento jurídico para la concesión de subv enciones con arreglo a este plan de ayuda:
Ley del Fondo del Programa de Recuperación Europea de 1962 y Directrices sobre la concesión de
ayuda con arreglo al Programa del Fondo del Programa de Recuperación Europea para Europa
Oriental, en su forma modificada.  Organismo encargado de conceder las subvenciones:  Fondo del
Programa de Recuperación Europea, conjuntamente con el Ministerio Federal de Ciencia y
Transporte.
 5. Forma de la subvención
 Las subvenciones con arreglo a este plan de ayuda se otorgan en forma de préstamos a bajo
interés (préstamos en condiciones favorables).
 6. A quién y cómo se abona la subvención
 Pueden recibir subvenciones en virtud de este plan de ayuda las empresas manufactureras e
industriales, así como las empresas de las industrias de servicios relacionados con la producción.
 Procedimiento de concesión de las subvenciones:
- solicitud por conducto de un banco intermediario;
- decisión de una comisión independiente sobre la concesión o denegación de la ayuda
solicitada, y
- desembolso, por regla general en dos partes, una vez aprobado el costo.
 7. Cuantía anual presupuestada para la subvención
 Gasto total previsto para las subvenciones en 1998/99:  50 millones de chelines (Nota:  El
ejercicio financiero ordinario del Fondo del Programa de Recuperación Europea se extiende desde el
1º de julio de cada año hasta el 30 de junio del siguiente).  La cuantía de la ayuda comprometida por
proyecto oscila habitualmente entre 1 y 100 millones de chelines.
 8. Duración de la subvención/otros plazos
 Se trata de un plan de ayuda aprobado por la CE, válido desde el 5 de junio de 1996 hasta el
30 de junio de 2000.  La concesión de subvenciones a grandes empresas con arreglo al programa se ha
venido aplicando exclusivamente de conformidad con la norma llamada  de minimis  desde el 7 de
noviembre de 1996.
 9. Información estadística que permita evaluar los efectos de la subvención en el comercio
 No se dispone de información estadística detallada sobre el efecto de este plan de ayuda en el
comercio;  no obstante, puede considerarse que su aplicación tiene un efecto mínimo en el comercio
internacional.G/SCM/N/48/EEC/Add.1
Página 12
6. Programa del Fondo del Programa de Recuperación Europea:  Internacionalización
 1. Título del programa de subvenciones
 Programa del Fondo del Programa de Recuperación Europea:  Internacionalización
 2. Período abarcado por la notificación
 1998
 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 El principal objetivo de este plan de ayuda es prestar asistencia económica a los proyectos de
inversión realizados por pequeñas y medianas empresas austríacas en países extranjeros que no sean
los de Europa Oriental.
 4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede)
 Fundamento jurídico para la concesión de subv enciones con arreglo a este plan de ayuda:
Ley del Fondo del Programa del Fondo del Programa de Recuperación Europea de 1962 y Directrices
sobre la concesión de ayuda con arreglo al Progra ma de Recuperación Europea:  Internacionalización,
en su forma modificada.  Organismo encargado de conceder las subvenciones:  Fondo del Programa
de Recuperación Europea, conjuntamente con el Ministerio Federal de Ciencia y Transporte.
 5. Forma de la subvención
 Las subvenciones con arreglo a este plan de ayuda se otorgan en forma de préstamos a bajo
interés (préstamos en condiciones favorables).
 6. A quién y cómo se abona la subvención
 Pueden recibir subvenciones en virtud de este plan de ayuda las empresas manufactureras e
industriales, así como las empresas de las industrias de servicios relacionados con la producción.
 Procedimiento de concesión de las subvenciones:
- solicitud por conducto de un banco intermediario;
- decisión de una comisión independiente sobre la concesión o denegación de la ayuda
solicitada, y
- desembolso, por regla general en dos partes, una vez aprobado el costo.
 7. Cuantía anual presupuestada para la subvención
 Gasto total previsto para las subvenciones en 1998/99:  0 chelines (Nota:  El ejercicio
financiero ordinario del Fondo del Programa de Recuperación Europea se extiende desde el 1º de julio
de cada año hasta el 30 de junio del siguiente).  La cuantía de la ayuda comprometida por proyecto
oscila habitualmente entre 1 y 100 millones de chelines.G/SCM/N/48/EEC/Add.1
Página 13
 8. Duración de la subvención/otros plazos
 Se trata de un plan de ayuda aprobado por la CE, válido desde el 5 de junio de 1996 hasta el
30 de junio de 2000.  La concesión de subvenciones a grandes empresas con arreglo al programa se ha
aplicado exclusivamente de conformidad con la norma llamada  de minimis  desde el 7 de noviembre
de 1996.
 9. Información estadística que permita evaluar los efectos de la subvención en el comercio
 No se dispone de información estadística detallada sobre el efecto de este plan de ayuda en el
comercio;  no obstante, puede considerarse que su aplicación tiene un efecto mínimo en el comercio
internacional.
7. Programa de Recuperación Europea:  Programa especial para una iniciativa de
tecnología y crecimiento.  Partes:  Programa de incremento de la investigación y el
desarrollo y proyectos de cooperación en materia de cooperación y desarrollo
 1. Título del programa de subvenciones
 Programa de Recuperación Europea:  Programa especial para una iniciativa de tecnología y
crecimiento.  Partes:  Programa de incremento de la investigación y el desarrollo y proyectos de
cooperación en materia de cooperación y desarrollo
 2. Período abarcado por la notificación
 1998
 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 El principal objetivo de este plan de ayuda es prestar asistencia económica a los proyectos de
inversión realizados por empresas que crecen rápidamente o que cooperan con otras empresas, centros
de investigación o universidades.
 4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede)
 Fundamento jurídico para la concesión de subv enciones con arreglo a este plan de ayuda:
Ley del Fondo del Programa de Recuperación Europea de 1962 y Directrices sobre la concesión de
ayuda con arreglo al Programa de Recuperación Europea:  Programa especial para una iniciativa detecnología y crecimiento.  Partes:  Programa de incremento de la investigación y el desarrollo y
proyectos de cooperación en materia de cooperación y desarrollo, en su forma modificada.
Organismo encargado de conceder las subvenciones:  Fondo del Programa de Recuperación Europea
conjuntamente con el Ministerio Federal de Ciencia y Transporte.
 5. Forma de la subvención
 Las subvenciones con arreglo a este plan de ayuda se otorgan en forma de préstamos a bajo
interés (préstamos en condiciones favorables).
 6. A quién y cómo se abona la subvención
 Pueden recibir subvenciones en virtud de este plan de ayuda las empresas manufactureras e
industriales, así como las empresas de las industrias de servicios relacionados con la producción.G/SCM/N/48/EEC/Add.1
Página 14
 Procedimiento de concesión de las subvenciones:
- solicitud por conducto de un banco intermediario;
- decisión de una comisión independiente sobre la concesión o denegación de la ayuda
solicitada, y
- desembolso, por regla general en dos partes, una vez aprobado el costo.
 7. Cuantía anual presupuestada para la subvención
 Gasto total previsto para las subvenciones en 1998/99:  500 millones de chelines (Nota:  El
ejercicio financiero ordinario del Fondo del Programa de Recuperación Europea se extiende desde el
1º de julio de cada año hasta el 30 de junio del siguiente).  La cuantía de la ayuda comprometida por
proyecto oscila habitualmente entre 5 y 200 millones de chelines.
 8. Duración de la subvención/otros plazos
 Se trata de un plan de ayuda aprobado por la CE, aplicable desde el 10 de noviembre de 1997
y válido por un plazo ilimitado.
 9. Información estadística que permita evaluar los efectos de la subvención en el comercio
 No se dispone de información estadística detallada sobre el efecto de este plan de ayuda en el
comercio;  no obstante, puede considerarse que su aplicación tiene un efecto mínimo en el comercio
internacional.
8. Programa de Recuperación Europea:  Programa especial para una iniciativa de
tecnología y crecimiento.  Parte:  Programa de incremento tecnológico en las pequeñas y
medianas empresas
 1. Título del programa de subvenciones
 Programa de Recuperación Europea:  Programa especial para una iniciativa de tecnología y
crecimiento.  Parte:  Programa de incremento tecnológico en las pequeñas y medianas empresas
 2. Período abarcado por la notificación
 1998
 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 El principal objetivo de este plan de ayuda es prestar asistencia económica a los proyectos de
inversión innovadores realizados por pequeñas y medianas empresas en rápido crecimiento.
 4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede)
 Fundamento jurídico para la concesión de subv enciones con arreglo a este plan de ayuda:
Ley del Fondo del Programa de Recuperación Europea de 1962 y Directrices sobre la concesión de
ayuda con arreglo al Programa de Recuperación Europea:  Programa especial para una iniciativa de
tecnología y crecimiento.  Parte:  Programa de incremento tecnológico en las pequeñas y medianasG/SCM/N/48/EEC/Add.1
Página 15
empresas, en su forma modificada.  Organismo en cargado de conceder las subvenciones:  Fondo del
Programa de Recuperación Europea conjuntamente con el Ministerio Federal de Ciencia y Transporte.
 5. Forma de la subvención
 Las subvenciones con arreglo a este plan de ayuda se otorgan en forma de préstamos a bajo
interés (préstamos en condiciones favorables).
 6. A quién y cómo se abona la subvención
 Pueden recibir subvenciones en virtud de este plan de ayuda las empresas manufactureras e
industriales, así como las empresas de las industrias de servicios relacionados con la producción.
 Procedimiento de concesión de las subvenciones:
- solicitud por conducto de un banco intermediario;
- decisión de una comisión independiente sobre la concesión o denegación de la ayuda
solicitada, y
- desembolso, por regla general en dos partes, una vez aprobado el costo.
7. Cuantía anual presupuestada para la subvención
Gasto total previsto para las subvenciones en 1998/99:  400 millones de chelines (Nota:  El
ejercicio financiero ordinario del Fondo del Programa de Recuperación Europea se extiende desde el
1º de julio de cada año hasta el 30 de junio del siguiente).  La cuantía de la ayuda comprometida porproyecto oscila habitualmente entre 5 y 200 millones de chelines.
8. Duración de la subvención/otros plazos
Se trata de un plan de ayuda aprobado por la CE, aplicable desde el 15 de octubre de 1997 y
válido por un plazo ilimitado.
9. Información estadística que permita evaluar los efectos de la subvención en el comercio
No se dispone de información estadística detallada sobre el efecto de este plan de ayuda en el
comercio;  no obstante, puede considerarse que su aplicación tiene un efecto mínimo en el comercio
internacional.
9. Directrices sobre la concesión de ayuda a las industrias nacionales para la adopción de
medidas de protección del medio ambiente
1. Título del programa de subvenciones
Directrices sobre la concesión de ayuda a la s industrias nacionales para la adopción de
medidas de protección del medio ambiente
2. Período abarcado por la notificación
1998G/SCM/N/48/EEC/Add.1
Página 16
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
El principal objetivo de este plan de ayuda es prestar asistencia económica a las medidas de
protección del medio ambiente adoptadas por las em presas, independientemente del tipo de industria,
a que pertenezca el beneficiario pertinente.
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede)
Fundamento jurídico para la concesión de subv enciones con arreglo a este plan de ayuda:
Ley sobre Ayuda Federal a la Protección del Medio Ambiente de 1993, modificada por el Boletín
Legislativo Federal Nº 185/93, y Directrices sobre la concesión de ayuda a las industrias nacionales
para la adopción de medidas de protección del me dio ambiente, en su forma modificada, basadas en
esa Ley.  Organismo encargado de conceder las subvenciones:  Ministerio Federal del Medio
Ambiente, la Juventud y la Familia, División II, Departamento 4 (Planeamiento de Política Ambientale Investigación Ambiental), en cooperación con la Corporación de Crédito Público de las
Comunidades de Austria.
5. Forma de la subvención
Las subvenciones con arreglo a este plan de ayuda se otorgan en forma de donaciones en
efectivo a fondo perdido.
6. A quién y cómo se abona la subvención
Pueden recibir subvenciones en virtud de este plan de ayuda las empresas de todas las
industrias, tanto manufactureras como relacionadas con los servicios.  En cada caso concreto, la
cuantía de la ayuda comprometida depende de la calidad y el valor del beneficio que el proyecto de
inversión subvencionado pertinente supone para el medio ambiente y su protección.  En general,puede decirse que la cuantía total de la subvención, expresada como nivel de ayuda, oscila
habitualmente entre el 10 y el 35 por ciento del volumen del costo de inversión prescrito para este fin.
7. Cuantía anual presupuestada para la subvención
Gasto total previsto para las subvenciones en 1998:  350 millones de chelines.  Nivel medio
de ayuda de las subvenciones comprometidas en 1998:  24,8 por ciento.
8. Duración de la subvención/otros plazos
Se trata de un plan de ayuda aplicable por un plazo ilimitado.
9. Información estadística que permita evaluar los efectos de la subvención en el comercio
No se dispone de información estadística detallada sobre el efecto de este plan de ayuda en el
comercio;  no obstante, puede considerarse que su aplicación tiene un efecto mínimo en el comercio
internacional.G/SCM/N/48/EEC/Add.1
Página 17
10. Directrices sobre la concesión de ayuda para el tratamiento de aguas residuales en las
empresas industriales
1. Título del programa de subvenciones
Directrices sobre la concesión de ayuda para el tratamiento de aguas residuales en las
empresas industriales
2. Período abarcado por la notificación
1998
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
El principal objetivo de este plan de ayuda es prestar asistencia económica a los proyectos de
tratamiento de aguas residuales realizados por las empresas, sea cual sea el tipo de industria de que se
trate.
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede)
Fundamento jurídico para la concesión de subv enciones con arreglo a este plan de ayuda:
Ley sobre Ayuda Federal a la Protección del Medio Ambiente de 1993, modificada por el Boletín
Legislativo Federal Nº 185/93, y Directrices sobre la  concesión de ayuda para el tratamiento de aguas
residuales en las empresas industriales, en su forma modificada, basadas en esa ley.  Organismoencargado de conceder las subvenciones:  Minist erio Federal del Medio Ambiente, la Juventud y la
Familia, División II, Departamento 4 (Planeamiento de Política Ambiental e Investigación
Ambiental), en cooperación con el Departamento de Tratamiento de Aguas Residuales de la
Corporación de Crédito Público de las Comunidades de Austria.
5. Forma de la subvención
Las subvenciones con arreglo a este plan de ayuda se otorgan en forma de donaciones en
efectivo a fondo perdido.
6. A quién y cómo se abona la subvención
Pueden recibir subvenciones en virtud de este plan de ayuda las empresas de todas las
industrias, tanto manufactureras como relacionadas con los servicios.  En cada caso concreto, lacuantía de la ayuda comprometida depende de la calidad y el valor del beneficio que el proyecto de
inversión subvencionado pertinente supone para el medio ambiente y su protección.  En general,
puede decirse que la cuantía total de la subvención, expresada como nivel de ayuda, alcanza
habitualmente un máximo del 35 por ciento del volumen del costo de inversión prescrito para este fin.
7. Cuantía anual presupuestada para la subvención
Gasto total previsto para las subvenciones en 1998:  60 millones de chelines.  Cuantía media
de las subvenciones comprometidas en 1998 como cifra absoluta:  1.858.675 chelines.  Nivel mediode ayuda de las subvenciones comprometidas en 1998:  24,9 por ciento.
8. Duración de la subvención/otros plazos
Se trata de un plan de ayuda aplicable por un plazo ilimitado.G/SCM/N/48/EEC/Add.1
Página 18
9. Información estadística que permita evaluar los efectos de la subvención en el comercio
No se dispone de información estadística detallada sobre el efecto de este plan de ayuda en el
comercio;  no obstante, puede considerarse que su aplicación tiene un efecto mínimo en el comercio
internacional.
11. Directrices sobre la concesión de ayuda para el tratamiento de lugares contaminados
abandonados
1. Título del programa de subvenciones
Directrices sobre la concesión de ayuda para el tratamiento de lugares contaminados
abandonados
2. Período abarcado por la notificación
1998
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
El principal objetivo de este plan de ayuda es prestar asistencia económica a las medidas
destinadas a la rehabilitación de lugares contaminados.
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede)
Fundamento jurídico para la concesión de subv enciones con arreglo a este plan de ayuda:
Ley sobre Ayuda Federal a la Protección del Medio Ambiente de 1993, modificada por el Boletín
Legislativo Federal Nº 185/93, y las Directrices sobre la concesión de ayuda para el tratamiento de
lugares contaminados abandonados, en su forma modificada, basadas en esa Ley.  Organismo
encargado de conceder las subvenciones:  Minist erio Federal del Medio Ambiente, la Juventud y la
Familia, División II, Departamento 4 (Planificación de Política Ambiental e InvestigaciónAmbiental), y División III, Departamento 2 (Ley sobre tratamiento de desechos y lugares
contaminados), en cooperación con el Departamento de Tratamiento de la Contaminación de la
Corporación de Crédito Público de las Comunidades de Austria.
5. Forma de la subvención
Las subvenciones con arreglo a este plan de ayuda se otorgan en forma de donaciones en
efectivo a fondo perdido.
6. A quién y cómo se abona la subvención
Pueden recibir subvenciones en virtud de este plan de ayuda las empresas y las autoridades
locales para el tratamiento de lugares contaminados abandonados.  Se conceden subvenciones siempre
que esos lugares estén registrados en el Registro de Lugares Contaminados de Austria.  Normalmente,
las medidas de rehabilitación duran de 1 a 10 años.  En cada caso concreto, la cuantía de la ayuda
comprometida depende de la calidad y el valor del beneficio que el proyecto de inversiónsubvencionado pertinente supone para la rehabilitación del lugar contaminado abandonado y su
protección.  En general, puede decirse que la cuantía total de la subvención, expresada como nivel de
ayuda, alcanza habitualmente un máximo del 65 por ciento del volumen del costo de inversión
prescrito para este fin.G/SCM/N/48/EEC/Add.1
Página 19
7. Cuantía anual presupuestada para la subvención
Gasto total previsto para las subvenciones en 1998:  765 millones de chelines.  Nivel medio
de ayuda de las subvenciones comprometidas en 1998:  41,63 por ciento.  La cuantía de la subvención
por proyecto osciló entre 150.000 chelines y 34 millones de chelines durante el año que se examina.
8. Duración de la subvención/otros plazos
Se trata de un plan de ayuda aplicable por un plazo ilimitado.
9. Información estadística que permita evaluar los efectos de la subvención en el comercio
No se dispone de información estadística detallada sobre el efecto de este plan de ayuda en el
comercio;  no obstante, puede considerarse que su aplicación tiene un efecto mínimo en el comercio
internacional.
12. Programa de centros de competencia "K-Plus"
1. Título del programa de subvenciones
Programa de centros de competencia "K-Plus" (etapa experimental)
2. Período abarcado por la notificación
1998
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Mediante este plan de ayuda, el Gobierno de Austria tiene el propósito de salvar la brecha
entre la investigación fundamental que se lleva a cabo en las universidades y los proyectos de corto
plazo iniciados en el marco de la actividad industrial de investigación y desarrollo.  La cooperación
estratégica a largo plazo en esferas de investigación de alta calidad tendrá un vigoroso efecto en la
economía de Austria así como en sus resultados académicos.  En los llamados centros de competencia
"K-Plus" se establece la cooperación entre universidades u otros institutos de investigación y unmínimo de cinco empresas.
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede)
Fundamento jurídico para la concesión de subv enciones con arreglo a este plan de ayuda:
Directrices generales sobre la concesión de ayuda estatal con cargo al Gobierno Federal, modificadaspor el Boletín Legislativo Federal Nº 136/1977, y las Directrices sobre la concesión de ayuda en el
marco del Programa de centros de competencia "K-Plus", en su forma modificada, basadas en las
mismas.  Organismo encargado de conceder las subvenciones:  Ministerio Federal de Ciencia y
Transporte, Departamento V/A/5 (Asuntos básicos de la política nacional en materia de tecnología y
promoción tecnológica), en cooperación con la Sociedad de Impactos Económicos.  En tanto que el
Ministerio Federal de Ciencia y Transporte se ocupa de la legislación y los procedimientos
administrativos pertinentes, la Sociedad administra en la práctica el programa de subvenciones,considera si los proyectos son admisibles y mantie ne la comunicación necesaria entre las instituciones
relacionadas con las actividades correspondientes de investigación y desarrollo.G/SCM/N/48/EEC/Add.1
Página 20
5. Forma de la subvención
Las subvenciones con arreglo a este plan de ayuda se otorgan en forma de donaciones en
efectivo a fondo perdido.
6. A quién y cómo se abona la subvención
Pueden recibir subvenciones en virtud de este plan de ayuda los llamados centros de
competencia "K-Plus", establecidos comúnmente en las instalaciones de investigación existentes, en
especial en el sector universitario, aunque están organizados como entidades jurídicas independientes
(en general, como sociedades anónimas).  Para recibir ayuda en virtud de este programa es necesario
que las actividades de investigación sean compatibles con la "investigación industrial" prescrita en las
Directrices.  Los beneficiarios se eligen en un procedimiento de dos etapas que abarca un examen por
los pares y expertos nacionales e internacionales.  Normalmente, se conceden a los centros de
competencia "K-Plus" fondos para un período de cuatro años.  Este período puede prorrogarse por
otros tres años si la evaluación del progreso del proyecto en el cuarto año revela resultados positivos.
7. Subvención por unidad/cuantía total de la subvención/cuantía anual presupuestada y
promedio de la subvención
La cuantía total presupuestada en virtud de este plan de ayuda es de 875 millones de chelines
(63,6 millones de euros) para siete años.  Por consiguiente, en los primeros cuatro años, lafinanciación pública comprometida para todos los beneficiarios puede alcanzar, como máximo,
500 millones de chelines (36,3 millones de euros).  En 1998 se formularon compromisos en favor de
cinco centros de competencia "K-Plus" que iniciaron sus operaciones en el año en curso.  Como se ha
dicho antes, el gasto total previsto para las subvenciones pertinentes se refiere al período comprendido
entre 1999 y 2003 y alcanza la cuantía de 500 millones de chelines (36,3 millones de euros).  Losdesembolsos de la subvención estarán sujetos a una previsión anual de gastos.  En relación con cada
una de estas cinco subvenciones, el nivel de la ayuda comprometida es el 60 por ciento del volumen
total de los costos de inversión prescritos.
8. Duración de la subvención/otros plazos
Este plan de ayuda entró en vigor el 21 de septiembre de 1998.  Los centros de competencia
"K-Plus" reciben financiación pública durante un período de siete años como máximo.  Según las
Directrices sobre la concesión de ayuda en el marco del Programa de centros de competencia
"K-Plus", el período de financiación es de siete años como máximo, y cada proyecto está sujeto a una
evaluación en el cuarto año de su existencia.  Por consiguiente, los compromisos de subvención se
asumen inicialmente para los cuatro primeros años de aplicación del proyecto.  Los primeros centros
se establecieron en 1999;  el 21 de septiembre de 2006, todos los centros experimentales habrán
llegado al término del plazo previsto.
9. Información estadística que permita evaluar los efectos de la subvención en el comercio
No se dispone de información estadística detallada sobre el efecto de este plan de ayuda en el
comercio;  no obstante, puede considerarse que su aplicación tiene un efecto mínimo en el comercio
internacional.G/SCM/N/48/EEC/Add.1
Página 21
13. Garantías con cargo a la Corporación de Financiación y Garantías (CFG), en virtud del
capítulo 1 de la Ley de Garantías de 1977
1. Título del programa de subvenciones
Garantías con cargo a la Corporación de Financiación y Garantías (CFG), en virtud del
capítulo 1 de la Ley de Garantías de 1977
2. Período abarcado por la notificación
1998
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
El principal objetivo de este plan de ayuda es prestar asistencia económica para la
financiación de proyectos de inversión asumiendo una parte de los riesgos comerciales.
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede)
Fundamento jurídico para la concesión de subv enciones con arreglo a este plan de ayuda:
Ley de Garantías de 1977, en su forma modificada, y Directrices sobre la concesión de garantías con
cargo a la CFG, en virtud del capítulo 1 de la Ley de Garantías de 1977, modificadas en 1993, basadas
en la misma.  Organismo encargado de conceder y administrar las subvenciones:  Ministerio Federal
de Asuntos Financieros, División II, Departamento 4, en cooperación con la CFG, empresa quepertenece íntegramente a la República de Austria.  En tanto que el Ministerio Federal de Asuntos
Financieros se ocupa esencialmente de los procedimientos legislativos y de las tareas de supervisión
de los mismos, la Corporación de Financiación y Garantías estudia las solicitudes de ayuda
presentadas y suministra los recursos financieros pertinentes a los beneficiarios.
5. Forma de la subvención
Las subvenciones con arreglo a este plan de ayuda se otorgan en forma de garantías.
6. A quién y cómo se abona la subvención
Pueden recibir subvenciones en virtud de este plan de ayuda las empresas de las industrias
manufactureras y las relacionadas con los servicios.  En cada caso concreto, la cuantía de la ayuda
suministrada depende del desarrollo futuro previsto del beneficiario.
7. Cuantía anual presupuestada para la subvención y cuantía anual de los compromisos en
materia de subvenciones
En 1998, la previsión presupuestaria total para las garantías ascendió a 10.000 millones de
chelines, de los cuales en realidad fueron objeto de compromiso aproximadamente 2.300 millones de
chelines.  El gasto total previsto para las garantías en 1999 es análogo al del año que se examina.
8. Duración de la subvención/otros plazos
Se trata de un plan de ayuda existente, válido por un plazo ilimitado.G/SCM/N/48/EEC/Add.1
Página 22
9. Información estadística que permita evaluar los efectos de la subvención en el comercio
No se dispone de información estadística detallada sobre el efecto de este plan de ayuda en el
comercio;  no obstante, puede considerarse que su aplicación tiene un efecto mínimo en el comercio
internacional.
14. Donaciones de la Corporación de Financiación y Garantías (CFG) en virtud del
capítulo 1b del artículo 1 de la Ley de Garantías de 1977
1. Título del programa de subvenciones
Donaciones de la Corporación de Financiaci ón y Garantías (CFG) en virtud del capítulo 1b
del artículo 1 de la Ley de Garantías de 1977.
2. Período abarcado por la notificación
1998
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
El principal objetivo de este plan de ayuda es prestar asistencia económica para la
financiación de proyectos de inversión de concreto interés económico.
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede)
Fundamento jurídico para la concesión de subv enciones con arreglo a este plan de ayuda:
Ley de Garantías de 1977, en su forma modificada, y Directrices sobre la concesión de garantías con
cargo a la CFG, en virtud del capítulo 1b del artículo 1 de la Ley de Garantías de 1977, modificada
en 1993, basadas en la misma.  Organismo encargado de conceder y administrar las subvenciones:
Ministerio Federal de Asuntos Financieros, Divi sión II, Departamento 4, en cooperación con la CFG,
empresa que pertenece íntegramente a la República de Austria.  En tanto que el Ministerio Federal deAsuntos Financieros se ocupa esencialmente de los procedimientos legislativos y de las tareas de
supervisión de los mismos, la Corporación de Financiación y Garantías estudia las solicitudes de
ayuda presentadas y suministra los recursos financieros pertinentes a los beneficiarios.
5. Forma de la subvención
Las subvenciones con arreglo a este plan de ayuda se otorgan en forma de donaciones en
efectivo a fondo perdido.
6. A quién y cómo se abona la subvención
Pueden recibir subvenciones en virtud de este plan de ayuda las empresas de las industrias
manufactureras y las relacionadas con los servicios.  En cada caso concreto, la cuantía de la ayuda
suministrada se calcula como un porcentaje del volumen total de gastos de investigación y desarrollo
realizados en el proyecto pertinente.
7. Cuantía anual presupuestada para la subvención
El gasto total en donaciones previsto para 1999 es de 90 millones de chelines.G/SCM/N/48/EEC/Add.1
Página 23
8. Duración de la subvención/otros plazos
Se trata de un plan de ayuda existente, válido por un plazo ilimitado.
9. Información estadística que permita evaluar los efectos de la subvención en el comercio
No se dispone de información estadística detallada sobre el efecto de este plan de ayuda en el
comercio;  no obstante, puede considerarse que su aplicación tiene un efecto mínimo en el comerciointernacional.
15. Ayuda financiera con cargo a la Corporación de Financiación y Garantías (CFG) para
el rescate de empresas en virtud del capítulo 1b del artículo 2 de la Ley de Garantías
de 1977
1. Título del programa de subvenciones
Ayuda financiera con cargo a la Corporación de Financiación y Garantías (CFG) para el
rescate de empresas en virtud del capítulo 1b del artículo 2 de la Ley de Garantías de 1977
2. Período abarcado por la notificación
1998
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
El principal objetivo de este plan de ayuda es prestar asistencia económica para la adopción
de medidas de rescate y reestructuración de empresas con dificultades económicas.
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede)
Fundamento jurídico para la concesión de subv enciones con arreglo a este plan de ayuda:
Ley de Garantías de 1977, en su forma modificada, y Directrices sobre la concesión de garantías con
cargo a la CFG, para el rescate de empresas en virtud del capítulo 1b del artículo 2 de la Ley deGarantías de 1977, modificada en 1993, basadas en esa Ley.  Organismo encargado de conceder y
administrar las subvenciones:  Ministerio Federal de Asuntos Financieros, División II,
Departamento 4, en cooperación con la CFG, empresa que pertenece íntegramente a la República de
Austria.  En tanto que el Ministerio Federal de Asuntos Financieros se ocupa esencialmente de los
procedimientos legislativos y de las tareas de supervisión de los mismos, la Corporación deFinanciación y Garantías estudia las solicitudes de ayuda presentadas y suministra los recursos
financieros pertinentes a los beneficiarios.
5. Forma de la subvención
Las subvenciones con arreglo a este plan de ayuda se otorgan en forma de préstamos de bajo
interés (préstamos en condiciones favorables) o de garantías.
6. A quién y cómo se abona la subvención
Pueden recibir subvenciones en virtud de este plan de ayuda las empresas de las industrias
manufactureras y las relacionadas con los servicios.  La ayuda se suministra de conformidad con el
Reglamento comunitario sobre la concesión de ayuda estatal para la adopción de medidas de rescate y
reestructuración de empresas con dificultades, en su forma modificada.G/SCM/N/48/EEC/Add.1
Página 24
7. Cuantía anual presupuestada para la subvención
El gasto total previsto para 1999 es de 8 millones de chelines.
8. Duración de la subvención/otros plazos
Se trata de un plan de ayuda existente, válido por un plazo ilimitado.
9. Información estadística que permita evaluar los efectos de la subvención en el comercio
No se dispone de información estadística detallada sobre el efecto de este plan de ayuda en el
comercio;  no obstante, puede considerarse que su aplicación tiene un efecto mínimo en el comercio
internacional.
16. Garantías del Fondo Este-Oeste en virtud del capítulo 11 de la Ley de Garantías de 1977
1. Título del programa de subvenciones
Garantías del Fondo Este-Oeste en virtud del capítulo 11 de la Ley de Garantías de 1977
2. Período abarcado por la notificación
1998
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
El principal objetivo de este plan de ayuda es prestar asistencia económica para la
financiación de proyectos de inversión asumiendo una parte de los riesgos comerciales.
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede)
Fundamento jurídico para la concesión de subv enciones con arreglo a este plan de ayuda:
Ley de Garantías de 1977, en su forma modificada, y Directrices sobre la concesión de garantías del
Fondo Este-Oeste, en virtud del capítulo 11 de la Ley de Garantías de 1977, modificada en 1993,
basadas en esa Ley.  Organismo encargado de conceder y administrar las subvenciones:  MinisterioFederal de Asuntos Financieros, División II, Departamento 4, en cooperación con la CFG, empresa
que pertenece íntegramente a la República de Austria.  En tanto que el Ministerio Federal de Asuntos
Financieros se ocupa esencialmente de los procedimientos legislativos y de las tareas de supervisión
de los mismos, la Corporación de Financiación y Garantías estudia las solicitudes de ayuda
presentadas y suministra los recursos financieros pertinentes a los beneficiarios.
5. Forma de la subvención
Las subvenciones con arreglo a este plan de ayuda se otorgan en forma de garantías.
6. A quién y cómo se abona la subvención
Pueden recibir subvenciones en virtud de este plan de ayuda las empresas de las industrias
manufactureras y las relacionadas con los servicios.  En cada caso concreto, la cuantía de la ayuda
suministrada depende del desarrollo económico previsto del beneficiario.G/SCM/N/48/EEC/Add.1
Página 25
7. Cuantía anual presupuestada para la subvención y cuantía del compromiso en materia de
subvenciones
En 1998, la previsión presupuestaria total para las garantías ascendió a 10.000 millones de
chelines, de los cuales en realidad fueron objeto de compromiso aproximadamente 2.870 millones de
chelines.  El gasto total previsto para las garantías en 1999 es análogo al del año que se examina.
8. Duración de la subvención/otros plazos
Se trata de un plan de ayuda existente, válido por un plazo ilimitado.
9. Información estadística que permita evaluar los efectos de la subvención en el comercio
No se dispone de información estadística detallada sobre el efecto de este plan de ayuda en el
comercio;  no obstante, puede considerarse que su aplicación tiene un efecto mínimo en el comercio
internacional.
17. Garantías del Fondo Este-Oeste en virtud del capítulo 11 de la Ley de Garantías de 1977
en el marco de los acuerdos de cofinanciación
1. Título del programa de subvenciones
Garantías del Fondo Este-Oeste en virtud del capítulo 11 de la Ley de Garantías de 1977 en el
marco de los acuerdos de cofinanciación
2. Período abarcado por la notificación
1998
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
El principal objetivo de este plan de ayuda es prestar asistencia económica para la
financiación de proyectos de inversión mediante la cofinanciación con instituciones financieras a
nivel internacional.
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede)
Fundamento jurídico para la concesión de subv enciones con arreglo a este plan de ayuda:
Ley de Garantías de 1977, en su forma modificada, y Directrices sobre la concesión de garantías del
Fondo Este-Oeste, en virtud del capítulo 11 de la Ley de Garantías de 1977 en el marco de lasinstituciones de cofinanciación, modificada en 1993, basadas en esa Ley.  Organismo encargado de
conceder y administrar las subvenciones:  Ministerio Federal de Asuntos Financieros, División II,
Departamento 4, en cooperación con la CFG, empresa que pertenece íntegramente a la República de
Austria.  En tanto que el Ministerio Federal de Asuntos Financieros se ocupa esencialmente de los
procedimientos legislativos y de las tareas de supervisión de los mismos, la Corporación de
Financiación y Garantías estudia las solicitudes de ayuda presentadas y suministra los recursos
financieros pertinentes a los beneficiarios.
5. Forma de la subvención
Las subvenciones con arreglo a este plan de ayuda se otorgan en forma de garantías.G/SCM/N/48/EEC/Add.1
Página 26
6. A quién y cómo se abona la subvención
Pueden recibir subvenciones en virtud de este plan de ayuda las empresas de las industrias
manufactureras y las relacionadas con los servicios.  En cada caso concreto, la cuantía de la ayuda
suministrada depende del desarrollo económico previsto del beneficiario.
7. Cuantía anual presupuestada para la subvención y cuantía del compromiso en materia de
subvenciones
En 1998 no se contrajeron nuevos compromisos en materia de subvenciones.  El gasto total
previsto para las garantías en 1999 es análogo al del año que se examina.
8. Duración de la subvención/otros plazos
Se trata de un plan de ayuda existente, válido por un plazo ilimitado.
9. Información estadística que permita evaluar los efectos de la subvención en el comercio
No se dispone de información estadística detallada sobre el efecto de este plan de ayuda en el
comercio;  no obstante, puede considerarse que su aplicación tiene un efecto mínimo en el comercio
internacional.
18. Garantías de la Corporación de Financiación y Garantías (CFG) en el marco del
Programa de financiación tecnológica
1. Título del programa de subvenciones
Garantías de la Corporación de Financiación y Garantías (CFG) en el marco del Programa de
financiación tecnológica
2. Período abarcado por la notificación
1998
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
El principal objetivo de este plan de ayuda es prestar asistencia económica a la financiación
de capital de riesgo para proyectos de investigación y desarrollo.
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede)
Fundamento jurídico para la concesión de subv enciones con arreglo a este plan de ayuda:
Ley de Garantías de 1977, en su forma modificada, y Directrices para la concesión de garantías de
la CFG en el marco del Programa de financiación tecnológica, modificado en 1997, basadas en esa
Ley.  Organismo encargado de conceder y administrar las subvenciones:  Ministerio Federal de
Asuntos Financieros, División II, Departamento 4, en cooperación con la CFG, empresa que pertenece
íntegramente a la República de Austria.  En tanto que el Ministerio Federal de Asuntos Financieros se
ocupa esencialmente de los procedimientos legislativos y de las tareas de supervisión de los mismos,
la Corporación de Financiación y Garantías estudia las solicitudes de ayuda presentadas y suministralos recursos financieros pertinentes a los beneficiarios.G/SCM/N/48/EEC/Add.1
Página 27
5. Forma de la subvención
Las subvenciones con arreglo a este plan de ayuda se otorgan en forma de garantías.
6. A quién y cómo se abona la subvención
Pueden recibir subvenciones en virtud de este plan de ayuda las empresas de las industrias
manufactureras y las relacionadas con los servicios.  En cada caso concreto, la cuantía de la ayudasuministrada depende del desarrollo económico previsto del beneficiario.
7. Cuantía anual presupuestada para la subvención y cuantía de los compromisos en materia de
subvenciones
En 1998, la previsión presupuestaria total administrada por la Corporación de Financiación y
Garantías fue de 10.000 millones de chelines, de los cuales 2.700 millones se destinaron
exclusivamente a este plan de ayuda.  En el año que se examina se formularon compromisos de
garantía de aproximadamente 102 millones de chelines.  El gasto total previsto en concepto desubvenciones en 1999 es de 100 millones de chelines.
8. Duración de la subvención/otros plazos
Se trata de un plan de ayuda aplicable desde el 23 de diciembre de 1996 y válido por un plazo
ilimitado.
9. Información estadística que permita evaluar los efectos de la subvención en el comercio
No se dispone de información estadística detallada sobre el efecto de este plan de ayuda en el
comercio;  no obstante, puede considerarse que su aplicación tiene un efecto mínimo en el comercio
internacional.
19. Asistencia con cargo al "Fondo para Estudios" en virtud del capítulo 1b del artículo 1 y
el capítulo 12 de la Ley de Garantías de 1977
1. Título del programa de subvenciones
Asistencia con cargo al "Fondo para Estudios" en virtud del capítulo 1b del artículo 1 y el
capítulo 12 de la Ley de Garantías de 1977
2. Período abarcado por la notificación
1998
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
El principal objetivo de este plan de ayuda es prestar asistencia económica para la preparación
y realización de estudios.
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede)
Fundamento jurídico para la concesión de subv enciones con arreglo a este plan de ayuda:
Ley de Garantías de 1977, en su forma modificada, y Directrices para la concesión de asistencia concargo al "Fondo para Estudios" en virtud del capítulo 1b del artículo 1 y el capítulo 12 de la Ley deG/SCM/N/48/EEC/Add.1
Página 28
Garantías de 1977, modificada en 1997, basadas en esa Ley.  Organismo encargado de conceder y
administrar las subvenciones:  Ministerio Federal de Asuntos Financieros, División II,
Departamento 4, en cooperación con la CFG, empresa que pertenece íntegramente a la República de
Austria.  En tanto que el Ministerio Federal de Asuntos Financieros se ocupa esencialmente de los
procedimientos legislativos y de las tareas de supervisión de los mismos, la Corporación deFinanciación y Garantías estudia las solicitudes de ayuda presentadas y suministra los recursos
financieros pertinentes a los beneficiarios.
5. Forma de la subvención
Las subvenciones con arreglo a este plan de ayuda se otorgan en forma de donaciones en
efectivo a fondo perdido.
6. A quién y cómo se abona la subvención
Pueden recibir subvenciones en virtud de este plan de ayuda las empresas de las industrias
manufactureras y las relacionadas con los servicios.
7. Cuantía anual presupuestada para la subvención
En 1999, la previsión total de gastos en concepto de subvenciones ascendió a 10 millones de
chelines.
8. Duración de la subvención/otros plazos
Se trata de un plan de ayuda aplicable desde el 11 de febrero de 1998 y válido por un plazo
ilimitado.
9. Información estadística que permita evaluar los efectos de la subvención en el comercio
No se dispone de información estadística detallada sobre el efecto de este plan de ayuda en el
comercio;  no obstante, puede considerarse que su aplicación tiene un efecto mínimo en el comerciointernacional.
20. Asistencia a los proyectos de investigación y desarrollo en empresas de la región de
Estiria
1. Título del programa de subvenciones
Asistencia a los proyectos de investigación y desarrollo en empresas de la región de Estiria
2. Período abarcado por la notificación
1998
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
El principal objetivo de este plan de ayuda es prestar asistencia económica a los proyectos de
investigación y desarrollo realizados por empresas de la región de Estiria.  Esta ayuda económica
debe contribuir a la mejora de la competitividad de las empresas de Estiria orientadas a la
investigación y el desarrollo.G/SCM/N/48/EEC/Add.1
Página 29
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede)
Fundamento jurídico para la concesión de subv enciones con arreglo a este plan de ayuda:
Decisión adoptada por el Gobierno Regional de Estiria con fecha 2 de octubre de 1995, y Directrices
para la concesión de asistencia a proyectos de investigación y desarrollo de empresas de la región deEstiria, modificadas en 1996, basadas en esa Decisión.  Organismo encargado de conceder y
administrar las subvenciones:  Oficina del Gobierno Regional de Estiria, División de Investigación y
Cultura, Departamento de Ciencia e Investigación.
5. Forma de la subvención
Las subvenciones con arreglo a este plan de ayuda se otorgan en forma de una única donación
en efectivo a fondo perdido.
6. A quién y cómo se abona la subvención
Pueden recibir subvenciones en virtud de este plan de ayuda personas físicas y jurídicas
como, por ejemplo, las asociaciones privadas, de conformidad con el derecho civil y mercantil.
7. Cuantía anual presupuestada para la subvención
En 1999, la previsión total de gastos en concepto de subvenciones ascendió a 28 millones de
chelines, incluidos los fondos regionales y fondos de cofinanciación.
8. Duración de la subvención/otros plazos
Se trata de un plan de ayuda aplicable desde el 14 de junio de 1996, que terminará el 31 de
diciembre de 1999.
9. Información estadística que permita evaluar los efectos de la subvención en el comercio
No se dispone de información estadística detallada sobre el efecto de este plan de ayuda en el
comercio;  no obstante, puede considerarse que su aplicación tiene un efecto mínimo en el comercio
internacional.
21. Ayuda para la investigación, el desarrollo, la innovación y la automatización flexible
1. Título del programa de subvenciones
Ayuda para la investigación, el desarrollo, la innovación y la automatización flexible.
2. Período abarcado por la notificación
1998
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
El principal objetivo de este plan de ayuda es prestar asistencia económica a proyectos de
inversión en las esferas de la investigación, el desarrollo, la innovación y la automatización flexible.
El propósito esencial es fortalecer a las empresas pequeñas y medianas y fomentar las actividades
orientadas a la investigación y el desarrollo en las industrias manufactureras y las relacionadas con losservicios.G/SCM/N/48/EEC/Add.1
Página 30
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede)
Fundamento jurídico para la concesión de subv enciones con arreglo a este plan de ayuda:
Decisión adoptada por el Gobierno Regional del Ti rol con fecha 2 de febrero de 1993, y Directrices
sobre la concesión de asistencia a la investigación, el desarrollo, la innovación y la automatizaciónflexible, modificadas el 5 de marzo de 1996, basadas en esa Decisión.  Organismo encargado de
conceder y administrar las subvenciones:  Oficina del Gobierno Regional del Tirol, Departamento 1d
(Ayuda Económica).
5. Forma de la subvención
Las subvenciones con arreglo a este plan de ayuda se otorgan en forma de donaciones en
efectivo a fondo perdido.
6. A quién y cómo se abona la subvención
Pueden recibir subvenciones en virtud de este plan de ayuda las pequeñas y medianas
empresas.  La cuantía de la ayuda está supeditada al tipo del proyecto de inversión de que se trate.
Las donaciones para los proyectos de investigación y desarrollo representan, como máximo, el 30 por
ciento del volumen del costo de inversión;  las donaciones para los proyectos de innovación son,
como máximo, del 10 por ciento del volumen de los costos de inversión;  las donaciones para losproyectos de automatización flexible ascienden, como máximo, a 150.000 chelines, con un nivel de
ayuda máximo del 40 por ciento de los costos destinados a los programas pertinentes;  y las
donaciones para los proyectos de consultoría en materia de innovación llegan, como máximo, al
30 por ciento del volumen de los costos de inversión en cada caso concreto.
7. Cuantía anual presupuestada para la subvención y compromisos en materia de subvenciones
Dado que en el año en curso no se formularán compromisos para la subvención de nuevos
proyectos, ya no se presupuestan los gastos relativos a estas subvenciones.  La previsión total de
gastos relativos a estas subvenciones en 1998 ascendió a 6,2 millones de chelines.  El volumen de
todas las subvenciones comprometidas alcanzó efectivamente un total de 9.927 millones de chelines
el año anterior.
8. Duración de la subvención/otros plazos
Se trata de un plan de ayuda existente, aplicable desde el 2 de marzo de 1994, que terminó el
31 de diciembre de 1998.  En el año en curso, sólo se comprometerán subvenciones relativas a
algunas solicitudes de ayuda que se presentaron antes del final de 1998 y se refieren a proyectos que
todavía están sujetos a la investigación financiera obligatoria en ese momento.
9. Información estadística que permita evaluar los efectos de la subvención en el comercio
No se dispone de información estadística detallada sobre el efecto de este plan de ayuda en el
comercio;  no obstante, puede considerarse que su aplicación tiene un efecto mínimo en el comercio
internacional.G/SCM/N/48/EEC/Add.1
Página 31
22. Programa especial para la región del Parque Nacional "Hohe Tauern" del Tirol
1. Título del programa de subvenciones
Programa especial para la región del Parque Nacional "Hohe Tauern" del Tirol
2. Período abarcado por la notificación
1998
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
El principal objetivo de este plan de ayuda es prestar asistencia económica para la adopción
de medidas que impulsen el desarrollo en la región del Parque Nacional "Hohe Tauern" del Tirol a fin
de compensar las restricciones jurídicas y comerciales derivadas de la creación del Parque Nacional.
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede)
Fundamento jurídico para la concesión de subv enciones con arreglo a este plan de ayuda:
Decisión adoptada por el Gobierno Regional del Ti rol con fecha 8 de marzo de 1994, y Directrices
sobre la concesión de asistencia en virtud del Programa especial para la región del Parque Nacional
"Hohe Tauern" del Tirol, en su forma modificada, basadas en la misma.  Organismo encargado de
conceder y administrar las subvenciones:  Oficina del Gobierno Regional del Tirol, Departamento 1d
(Ayuda Económica).
5. Forma de la subvención
Las subvenciones con arreglo a este plan de ayuda se otorgan en forma de donaciones en
efectivo a fondo perdido, de subvenciones o préstamos a bajo interés (en condiciones favorables) o
una combinación de las mismas.
6. A quién y cómo se abona la subvención
Pueden recibir subvenciones en virtud de este plan de ayuda las personas, empresas,
cooperativas y comunidades.  La cuantía de la ayuda depende tanto del tipo de beneficiario como del
tipo de proyecto de inversión a subvencionar.  Los proyectos realizados por empresas pueden recibir
una subvención de un nivel de ayuda máximo del 30 por ciento del volumen total del costo de
inversión en cada caso.  Los proyectos públicos no comerciales reciben subvenciones de un nivel deayuda máximo del 70 por ciento del volumen total del costo de inversión.  Cada proyecto que entrañe
aspectos de planificación puede recibir una subvención máxima del 100 por ciento del volumen del
costo de inversión previsto.
7. Subvención por unidad/cuantía total de la subvención/cuantía anual presupuestada para la
subvención y compromisos en materia de subvenciones
La previsión total de gastos relativos a estas subvenciones para todo el período de 10 años de
duración de este plan de ayuda es de 250 millones de chelines.  En 1998, se calculó que la cuantía deldesembolso fue de 20 millones de chelines.  El volumen de todas las subvenciones comprometidas
alcanzó 16,6 millones de chelines el año anterior.G/SCM/N/48/EEC/Add.1
Página 32
8. Duración de la subvención/otros plazos
Se trata de un plan de ayuda existente, aplicable desde el 1º de enero de 1992, que terminará
el 31 de diciembre de 2001.
9. Información estadística que permita evaluar los efectos de la subvención en el comercio
No se dispone de información estadística detallada sobre el efecto de este plan de ayuda en el
comercio;  no obstante, puede considerarse que su aplicación tiene un efecto mínimo en el comercio
internacional.
23. Garantías de la Compañía Tirolesa de Garantía Crediticia
1. Título del programa de subvenciones
Garantías de la Compañía Tirolesa de Garantía Crediticia
2. Período abarcado por la notificación
1998
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
El principal objetivo de este plan de ayuda es prestar asistencia económica a los proyectos de
inversión realizados por pequeñas y medianas empresas.
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede)
Fundamento jurídico para la concesión de subv enciones con arreglo a este plan de ayuda:
Decisión adoptada por el Gobierno Regional del Tirol con fecha 23 de febrero de 1994, y Directrices
sobre la concesión de garantías de la Compañía Tirolesa de Garantía Crediticia, modificadas el 5 de
marzo de 1996, basadas en la misma.  Organismo encargado de conceder y administrar las
subvenciones:  Oficina del Gobierno Regional del Tirol, Departamento 1d (Ayuda Económica), encooperación con la Cámara de Comercio del Tirol.
5. Forma de la subvención
Las subvenciones con arreglo a este plan de ayuda se otorgan en forma de garantías de
crédito.
6. A quién y cómo se abona la subvención
Sólo pueden recibir subvenciones en virtud de este plan de ayuda las empresas que cumplen
los criterios estipulados en los capítulos 35, 36, 37, 39 y 40 de la Ley de la Cámara de Comercio, en
su forma modificada.
7. Cuantía anual presupuestada para la subvención y compromisos en materia de subvenciones
La previsión total de gastos relativos a estas subvenciones en 1999 es de 6 millones de
chelines.  En el año que se examina, el total del volumen del gasto fue de 12 millones de chelines.G/SCM/N/48/EEC/Add.1
Página 33
8. Duración de la subvención/otros plazos
Se trata de un plan de ayuda existente, aplicable desde el 2 de marzo de 1994 y válido por un
plazo ilimitado.
9. Información estadística que permita evaluar los efectos de la subvención en el comercio
No se dispone de información estadística detallada sobre el efecto de este plan de ayuda en el
comercio;  no obstante, puede considerarse que su aplicación tiene un efecto mínimo en el comercio
internacional.
24. Programa de concesión de ayuda a las industrias para proyectos de protección del medio
ambiente (Programa de asistencia a la protección del medio ambiente del Tirol)
1. Título del programa de subvenciones
Programa de concesión de ayuda a las industrias para proyectos de protección del medio
ambiente (Programa de asistencia a la protección del medio ambiente del Tirol)
2. Período abarcado por la notificación
1998
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
El principal objetivo de este plan de ayuda es prestar asistencia económica para la adopción
de medidas de protección del medio ambiente en las pequeñas y medianas empresas, en especial en laesfera del ahorro de energía.
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede)
Fundamento jurídico para la concesión de subv enciones con arreglo a este plan de ayuda:
Decisión adoptada por el Gobierno Regional del Ti rol con fecha 19 de julio de 1996, y Directrices
sobre la concesión de ayuda en virtud del Programa de asistencia a la protección del medio ambiente
del Tirol, modificadas el 5 de marzo de 1996, basadas en la misma.  Organismo encargado de
conceder y administrar las subvenciones:  Oficina del Gobierno Regional del Tirol, Departamento 1d
(Ayuda Económica).
5. Forma de la subvención
Las subvenciones con arreglo a este plan de ayuda se otorgan en forma de subvenciones a
tipos de interés que varían entre el 2 y el 4 por ciento del volumen prescrito de los costos del crédito
por un período máximo de cinco años.
6. A quién y cómo se abona la subvención
Se otorgan subvenciones en virtud de este plan de ayuda sobre todo a pequeñas y medianas
empresas, pero también a grandes empresas de las industrias manufactureras y las relacionadas con
los servicios.G/SCM/N/48/EEC/Add.1
Página 34
7. Subvención por unidad/cuantía total de la subvención/cuantía anual presupuestada para la
subvención
Dado que en el año en curso no se formularán compromisos para la subvención de nuevos
proyectos, no se presupuestan los gastos relativos a estas subvenciones.  El año que se examina, el
volumen de los gastos estimados en concepto de subvención alcanzó 5 millones de chelines.  En 1998,la suma efectiva total de las subvenciones fue de 2.564.000 chelines.
8. Duración de la subvención/otros plazos
Se trata de un plan de ayuda existente, aplicable desde el 2 de marzo de 1994, que terminó el
31 de diciembre de 1998.  En el año en curso, sólo se formularán compromisos de subvención
relativos a algunas solicitudes de ayuda que se presentaron antes del final de 1998 en relación con
proyectos que todavía están sujetos a la investigación financiera obligatoria en ese momento.
9. Información estadística que permita evaluar los efectos de la subvención en el comercio
No se dispone de información estadística detallada sobre el efecto de este plan de ayuda en el
comercio;  no obstante, puede considerarse que su aplicación tiene un efecto mínimo en el comercio
internacional.
25. Programa especial para el fortalecimiento de la economía del Tirol ("Conjunto de
medidas de choque para el Tirol") 1996-2000
1. Título del programa de subvenciones
Programa especial para el fortalecimiento de la economía del Tirol ("Conjunto de medidas de
choque para el Tirol") 1996-2000
2. Período abarcado por la notificación
1998
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
El principal objetivo de este plan de ayuda es prestar asistencia económica para estimular la
economía regional.  El propósito esencial es fomentar los proyectos de inversión realizados en
especial por pequeñas y medianas empresas en las esferas de investigación, desarrollo, protección del
medio ambiente, ahorro de energía y otros temas de especial interés sectorial.
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede)
Fundamento jurídico para la concesión de subv enciones con arreglo a este plan de ayuda:
Decisión adoptada por el Gobierno Regional del Tirol con fecha 25 de junio de 1996, y Directrices
para la concesión de ayuda en virtud del "Conjunto de medidas de choque para el Tirol" 1996-2000,
modificadas en 1999, basadas en la misma.  Orga nismo encargado de conceder y administrar las
subvenciones:  Oficina del Gobierno Regional del Tirol, Departamento 1d (Ayuda Económica)
5. Forma de la subvención
Las subvenciones con arreglo a este plan de ayuda se otorgan en forma de donaciones en
efectivo a fondo perdido.  La ayuda consiste en una donación única de un nivel máximo del 15 porG/SCM/N/48/EEC/Add.1
Página 35
ciento del volumen total del costo de inversión prescrito hasta una cuantía máxima de 5 millones de
chelines.
6. A quién y cómo se abona la subvención
Se otorgan subvenciones en virtud de este plan de ayuda en especial a las pequeñas y
medianas empresas, pero también a grandes empresas de las industrias manufactureras y relacionadascon los servicios.
7. Subvención por unidad/cuantía total presupuestada para la subvención/cuantía anual
presupuestada para la subvención y compromisos en materia de subvenciones
La cuantía total de la previsión de gastos relativos a estas subvenciones para los cinco años
del Programa de 1996 a 2000 es de 125 millones de chelines.  No se calculó la previsión
presupuestaria para 1999, dado que a principios de año se introdujo una modificación fundamental en
el plan de ayuda.  En 1998, el año que se examina, el volumen de las subvenciones comprometidasalcanzó un total de 37.246.000 chelines.
8. Duración de la subvención/otros plazos
Se trata de un plan de ayuda aprobado por la CE, aplicable desde el 30 de mayo de 1996 y
válido hasta el 31 de diciembre de 2000.
9. Información estadística que permita evaluar los efectos de la subvención en el comercio
No se dispone de información estadística detallada sobre el efecto de este plan de ayuda en el
comercio;  no obstante, puede considerarse que su aplicación tiene un efecto mínimo en el comercio
internacional.
26. Programa temático de ayuda para la planificación regional 1996-2000.  Tema:
Desarrollo de zonas industriales.  Parte:  Construcción y ampliación de ferrocarrilesprivados
1. Título del programa de subvenciones
Programa temático de ayuda para la planificación regional 1996-2000.  Tema:  Desarrollo de
zonas industriales.  Parte:  Construcción y ampliación de ferrocarriles privados
2. Período abarcado por la notificación
1998
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
El principal objetivo de este plan de ayuda es prestar asistencia económica para promover las
industrias manufactureras y comerciales de la región del Tirol, contribuyendo financieramente al
establecimiento de líneas ferroviarias privadas.
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede)
Fundamento jurídico para la concesión de subv enciones con arreglo a este plan de ayuda:
Decisión adoptada por el Gobierno Regional de l Tirol con fecha 17 de septiembre de 1996,G/SCM/N/48/EEC/Add.1
Página 36
Decisión adoptada por el Parlamento Regional del Tirol de fecha 10 de octubre de 1996 y Directrices
sobre la concesión de ayuda en virtud del "Programa temático de ayuda para la planificación
regional 1996-2000.  Tema:  Desarrollo de zonas industriales.  Parte:  Construcción y ampliación de
ferrocarriles privados", modificadas en 1996, basadas en esa Decisión.  Organismo encargado de
conceder y administrar las subvenciones:  Oficina del Gobierno Regional del Tirol, Departamento 1d
(Ayuda Económica).
5. Forma de la subvención
Las subvenciones con arreglo a este plan de ayuda se otorgan en forma de donaciones en
efectivo a fondo perdido.  En cada caso concreto, las donaciones alcanzan un nivel de ayuda máximo
del 30 por ciento del volumen total de los costos de inversión prescritos con respecto a las zonas
nacionales objeto de ayuda regional, con arreglo al apartado c) del capítulo 3 del artículo 87 del
Tratado de la CE y un nivel de ayuda máximo del 15 por ciento del volumen total de los costosprescritos de inversión fuera de las zonas nacionales objeto de ayuda regional, de conformidad con el
apartado a) del capítulo 3 del artículo 87 del Tratado de la CE, respectivamente.
6. A quién y cómo se abona la subvención
Se otorgan subvenciones en virtud de este plan de ayuda las empresas de las industrias
manufactureras y relacionadas con los servicios.
7. Cuantía anual presupuestada para la subvención y compromisos en materia de subvenciones
La cuantía anual de la previsión de gastos relativos a la subvención prevista es de 5 millones
de chelines.  En 1998, el año que se examina, no se comprometieron nuevas subvenciones.
8. Duración de la subvención/otros plazos
Se trata de un plan de ayuda aprobado por la CE, aplicable desde el 3 de julio de 1996 y
válido hasta el 31 de diciembre de 2000.
9. Información estadística que permita evaluar los efectos de la subvención en el comercio
No se dispone de información estadística detallada sobre el efecto de este plan de ayuda en el
comercio;  no obstante, puede considerarse que su aplicación tiene un efecto mínimo en el comercio
internacional.
27. Programa temático de ayuda para la planificación regional 1996-2000.  Tema:
Programa de reubicación y planificación regional
1. Título del programa de subvenciones
Programa temático de ayuda para la planificación regional 1996-2000.  Tema:  Programa de
reubicación y planificación regional
2. Período abarcado por la notificación
1998G/SCM/N/48/EEC/Add.1
Página 37
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
El principal objetivo de este plan de ayuda es prestar asistencia económica para las medidas
de reubicación, en especial las adoptadas por pequeñas y medianas empresas, con respecto a los
objetivos generales de planificación regional.
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede)
Fundamento jurídico para la concesión de subv enciones con arreglo a este plan de ayuda:
Decisión adoptada por el Gobierno Regional de l Tirol con fecha 17 de septiembre de 1996,
Decisión adoptada por el Parlamento Regional del Tirol de fecha 10 de octubre de 1996 y Directrices
sobre la concesión de ayuda en virtud del "Programa temático de ayuda para la planificación
regional 1996-2000.  Tema:  Programa de reubicación y planificación regional", modificadas en 1996,
basadas en esa Decisión.  Organismo encargado de conceder y administrar las subvenciones:  Oficinadel Gobierno Regional del Tirol, Departamento 1d (Ayuda Económica).
5. Forma de la subvención
Las subvenciones con arreglo a este plan de ayuda se ofrecen en forma de donaciones en
efectivo a fondo perdido hasta un nivel de ayuda máximo del 5 por ciento del volumen total de los
costos de inversión prescritos, en cada caso concreto.
6. A quién y cómo se abona la subvención
Se otorgan subvenciones en virtud de este plan de ayuda exclusivamente a las pequeñas y
medianas empresas.
7. Cuantía anual presupuestada para la subvención y compromisos en materia de subvenciones
La cuantía anual de la previsión de gastos por subvenciones para este tema es de 5 millones
de chelines.  En 1998, el año que se examina, la cuantía de las subvenciones ascendió a un total de
3.266.000 chelines.
8. Duración de la subvención/otros plazos
Se trata de un plan de ayuda aprobado por la CE, aplicable desde el 31 de julio de 1996 y
válido hasta el 31 de diciembre de 2000.
9. Información estadística que permita evaluar los efectos de la subvención en el comercio
No se dispone de información estadística detallada sobre el efecto de este plan de ayuda en el
comercio;  no obstante, puede considerarse que su aplicación tiene un efecto mínimo en el comercio
internacional.
28. Programa temático de ayuda para la planificación regional 1996-2000.  Tema:  Ayuda a
las iniciativas en la esfera de la comercialización agropecuaria
1. Título del programa de subvenciones
Programa temático de ayuda para la planificación regional 1996-2000.  Tema:  Ayuda a las
iniciativas en la esfera de la comercialización agropecuariaG/SCM/N/48/EEC/Add.1
Página 38
2. Período abarcado por la notificación
1998
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
El principal objetivo de este plan de ayuda es prestar asistencia económica a las medidas de
comercialización adoptadas por los agricultores tiroleses.
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede)
Fundamento jurídico para la concesión de subv enciones con arreglo a este plan de ayuda:
Decisión adoptada por el Gobierno Regional de l Tirol con fecha 17 de septiembre de 1996,
Decisión adoptada por el Parlamento Regional del Tirol de fecha 10 de octubre de 1996 y Directrices
para la concesión de ayuda en virtud del "Programa temático de ayuda para la planificación
regional 1996-2000.  Tema:  Ayuda a las iniciativas en la esfera de la comercialización agropecuaria",modificadas en 1996, basadas en esa Decisión.  Organismo encargado de conceder y administrar las
subvenciones:  Oficina del Gobierno Regional del Tirol, Departamento 1d (Ayuda Económica).
5. Forma de la subvención
Las subvenciones con arreglo a este plan de ayuda se ofrecen en forma de donaciones en
efectivo a fondo perdido hasta un nivel de ayuda máximo del 50 por ciento del volumen total de loscostos de inversión prescritos, en cada caso concreto.
6. A quién y cómo se abona la subvención
Las subvenciones en virtud de este plan de ayuda se otorgan exclusivamente a agricultores y a
empresas agropecuarias.
7. Cuantía anual presupuestada para la subvención y compromisos en materia de subvenciones
La cuantía anual de la previsión de gastos relativos a las subvenciones para este tema es de
5 millones de chelines.  En 1998, el año que se examina, la cuantía de las subvenciones
comprometidas alcanzó un total de 436.000 chelines.
8. Duración de la subvención/otros plazos
Se trata de un plan de ayuda aprobado por la CE, aplicable desde el 6 de diciembre de 1996 y
válido hasta el 31 de diciembre de 2000.
9. Información estadística que permita evaluar los efectos de la subvención en el comercio
No se dispone de información estadística detallada sobre el efecto de este plan de ayuda en el
comercio;  no obstante, puede considerarse que su aplicación tiene un efecto mínimo en el comercio
internacional.
29. Fondo Austríaco de Fomento de la Investigación Industrial
1. Título del programa de subvenciones
Fondo Austríaco de Fomento de la Investigación IndustrialG/SCM/N/48/EEC/Add.1
Página 39
2. Período abarcado por la notificación
1998
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Dentro de su marco jurídico, el Fondo Austrí aco de Fomento de la Investigación Industrial
tiene los siguientes objetivos principales:
- la aplicación de la política tecnológica del Gobierno de Austria;
- la ayuda económica a los proyectos de investigación industrial, desarrollo e
innovación y la financiación de los mismos;
- fomento de la investigación en los sectores en que normalmente la investigación es
escasa;
- el fomento conjunto de la investigación y desarrollo nacional e internacional;
- ayuda económica para la transferencia de tecnología y la difusión de resultados
de I+D, en especial mediante el Fondo de Innovación y Tecnología (FIT);
- el estímulo a los investigadores jóvenes.
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede)
Antecedentes para la concesión de subvenciones en virtud de este plan de ayuda:  el Fondo
Austríaco de Fomento de la Investigación Industrial es la fuente de financiación más importante para
los proyectos de investigación, desarrollo e innovación efectuados por las empresas.  El Fondo se
estableció en 1967 como una entidad jurídica independiente.  También ofrece asistencia a los
científicos que desarrollan nuevos productos en cooperación con las empresas, evaluando las
perspectivas de cada proyecto, iniciando el contacto con entidades de transferencias de conocimientosy contribuyendo a la formación de empresas conjuntas de I+D.  Se ha encargado al Fondo la gestión
de la concesión de ayuda estatal del FIT en lo que concierne a proyectos de inversión caracterizados
por un elemento importante de investigación y desarrollo.  El FIT presta su asistencia sobre todo a
proyectos relativos a la transferencia y difusión de tecnología.  Fundamento jurídico para la concesión
de subvenciones con arreglo a este plan de ayuda:  Ley de Promoción de la Investigación en Austria,en su forma modificada, y Directrices para la co ncesión de ayuda del Fondo Austríaco de Fomento de
la Investigación Industrial, modificadas en 1996, basadas en esa Ley.  Organismo encargado de
conceder y administrar las subvenciones:  Ministerio Federal de Asuntos Económicos, División IX
(Técnicas e Innovación), Subdivisión B (Políticas de Técnicas e Innovación), Departamento 10
(Políticas generales de innovación y tecnología), en cooperación con el Fondo Austríaco de Fomento
de la Investigación Industrial.
5. Forma de la subvención
Las subvenciones con arreglo a este plan de ayuda se ofrecen en forma de donaciones en
efectivo a fondo perdido, préstamos a bajo interés (préstamos en condiciones favorables),
subvenciones de los tipos de interés o garantías de créditos y préstamos.G/SCM/N/48/EEC/Add.1
Página 40
6. A quién y cómo se abona la subvención
Pueden recibir subvenciones en virtud de este plan de ayuda las empresas, las instituciones de
investigación, las universidades, los grupos de trabajo de I+D y los científicos.
7. Cuantía anual presupuestada para la subvención y compromisos en materia de subvenciones
En relación con el año anterior, la cuantía total de la previsión presupuestaria para estas
subvenciones fue de 1.754,6 millones de chelines.  La previsión del gasto anual de 1999 es de
1.460 millones de chelines.  En 1998, el año que se examina, la cuantía del total de las subvenciones
fue igual a la cuantía presupuestada para ese año.
8. Duración de la subvención/otros plazos
Se trata de un plan de ayuda aprobado por la CE, aplicable desde 18 de noviembre de 1996 y
válido por un plazo ilimitado.
9. Información estadística que permita evaluar los efectos de la subvención en el comercio
No se dispone de información estadística detallada sobre el efecto de este plan de ayuda en el
comercio;  no obstante, puede considerarse que su aplicación tiene un efecto mínimo en el comercio
internacional.
30. Medidas de ayuda con cargo a la Corporación de Fomento de la Región Fronteriza de la
Baja Austria
1. Título del programa de subvenciones
Medidas de ayuda con cargo a la Corporación de Fomento de la Región Fronteriza de la Baja
Austria
2. Período abarcado por la notificación
1998
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
El principal objetivo de este plan de ayuda es ofrecer ayuda económica a los proyectos de
inversión con una orientación estrictamente regional, para fortalecer de esta manera el desarrollo
económico de los distritos fronterizos de la Provincia de la Baja Austria.
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede)
Fundamento jurídico para la concesión de subv enciones con arreglo a este plan de ayuda:
Contrato concertado entre el Gobierno Federal de la República de Austria y el Gobierno Regional de
la Baja Austria el 25 de junio de 1975, modificad o en 1997, y Directrices sobre Medidas de ayuda con
cargo a la Corporación de Fomento de la Región Fronteriza de la Baja Austria, modificadas en 1999,
basadas en el mismo.  Organismo encargado de conceder y administrar las subvenciones:  Oficina del
Gobierno Regional de la Baja Austria en cooperación con la Corporación de Fomento de la RegiónFronteriza de la Baja Austria.G/SCM/N/48/EEC/Add.1
Página 41
5. Forma de la subvención
Las subvenciones con arreglo a este plan de ayuda se otorgan en forma de préstamos a bajo
interés (préstamos en condiciones favorables).
6. A quién y cómo se abona la subvención
Pueden recibir subvenciones en virtud de este plan de ayuda esencialmente las empresas de
las industrias comerciales y manufactureras.
7. Cuantía anual presupuestada para la subvención y compromisos en materia de subvenciones
La cuantía de la previsión presupuestaria anual para 1999 asciende a 35 millones de chelines.
En 1998, el año que se examina, el volumen total de las subvenciones efectivamente comprometidas
alcanzó la cifra de 22 millones de chelines.
8. Duración de la subvención/otros plazos
Se trata de un plan de ayuda existente, aplicable desde el 2 de marzo de 1994 y válido por un
plazo ilimitado.
9. Información estadística que permita evaluar los efectos de la subvención en el comercio
No se dispone de información estadística detallada sobre el efecto de este plan de ayuda en el
comercio;  no obstante, puede considerarse que su aplicación tiene un efecto mínimo en el comercio
internacional.
31. Programa de fomento de la tecnología y la innovación en Viena
1. Título del programa de subvenciones
Programa de fomento de la tecnología y la innovación en Viena
2. Período abarcado por la notificación
1998
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
El principal objetivo de este plan de ayuda es ofrecer ayuda económica a los proyectos de
investigación y desarrollo realizados por empresas de Viena.
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede)
Fundamento jurídico para la concesión de subv enciones con arreglo a este plan de ayuda:
Decisión del Consejo Comunal de Viena, de fecha 20 de diciembre de 1996, y Directrices para la
concesión de ayuda en virtud del Programa de fomento de la tecnología y la innovación en Viena,
modificadas en 1996, basadas en esa Decisión.  Organismo encargado de conceder y administrar las
subvenciones:  Consejo Comunal de Viena, Divi sión "Consejo Municipal", Departamento "Mesa de
Coordinación", en cooperación con el  Fondo de Ayuda Económica de Viena.G/SCM/N/48/EEC/Add.1
Página 42
5. Forma de la subvención
Las subvenciones con arreglo a este plan de ayuda se otorgan en forma de donaciones en
efectivo a fondo perdido.
6. A quién y cómo se abona la subvención
Pueden recibir subvenciones en virtud de este plan de ayuda esencialmente las empresas
manufactureras y las relacionadas con los servicios.
7. Cuantía anual presupuestada para la subvención y compromisos en materia de subvenciones
En el año en curso, la cuantía total de la previsión de gastos relativos a estas subvenciones es
de 70 millones de chelines.  En 1998, el año que se examina, el volumen de las subvenciones
efectivamente comprometidas alcanzó un total de 87.526.800 chelines.
8. Duración de la subvención/otros plazos
Se trata de un plan de ayuda aprobado por la CE, aplicable desde el 6 de septiembre de 1996 y
válido por un plazo ilimitado.
9. Información estadística que permita evaluar los efectos de la subvención en el comercio
No se dispone de información estadística detallada sobre el efecto de este plan de ayuda en el
comercio;  no obstante, puede considerarse que su aplicación tiene un efecto mínimo en el comercio
internacional.
32. Programa de mejoramiento estructural y medioambiental de Viena
1. Título del programa de subvenciones
Programa de mejoramiento estructural y medioambiental de Viena
2. Período abarcado por la notificación
1998
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
El principal objetivo de este plan de ayuda es ofrecer ayuda económica a los proyectos de
inversión realizados por empresas vienesas en las esferas de la protección del medio ambiente, el
ahorro de energía y la creación de empleo.
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede)
Fundamento jurídico para la concesión de subv enciones con arreglo a este plan de ayuda:
Decisión del Consejo Comunal de Viena, de fecha 20 de diciembre de 1996, y Directrices para la
concesión de ayuda en virtud del Programa de mejoramiento estructural y medioambiental de Viena,
modificadas en 1996, basada en la misma.  Orga nismo encargado de conceder y administrar las
subvenciones:  Consejo Comunal de Viena, Divi sión "Consejo Municipal", Departamento "Mesa de
Coordinación", en cooperación con el  Fondo de Ayuda Económica de Viena.G/SCM/N/48/EEC/Add.1
Página 43
5. Forma de la subvención
Las subvenciones con arreglo a este plan de ayuda se otorgan en forma de donaciones en
efectivo a fondo perdido.
6. A quién y cómo se abona la subvención
Pueden recibir subvenciones en virtud de este plan de ayuda las empresas vienesas de
industrias manufactureras y las relacionadas con los servicios.
7. Cuantía anual presupuestada para la subvención y compromisos en materia de subvenciones
En el año en curso, la cuantía total de la previsión de gastos relativos a estas subvenciones es
de 95 millones de chelines.  En 1998, el año que se examina, el volumen de las subvenciones alcanzó
un total de 80.327.100 chelines.
8. Duración de la subvención/otros plazos
Se trata de un plan de ayuda aprobado por la CE, aplicable desde el 16 de abril de 1998 y
válido por un plazo ilimitado.
9. Información estadística que permita evaluar los efectos de la subvención en el comercio
No se dispone de información estadística detallada sobre el efecto de este plan de ayuda en el
comercio;  no obstante, puede considerarse que su aplicación tiene un efecto mínimo en el comercio
internacional.
33. Prima de creación de empleo en las zonas asistidas Nº 1 de la Baja Austria
1. Título del programa de subvenciones
Prima de creación de empleo en las zonas asistidas Nº 1 de la Baja Austria
2. Período abarcado por la notificación
1998
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
El principal objetivo de este plan de ayuda es ofrecer ayuda económica a los proyectos de
inversión orientados a la creación de empleo en las zonas asistidas Nº 1 de la Baja Austria.
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede)
Fundamento jurídico para la concesión de subv enciones con arreglo a este plan de ayuda:
Directrices sobre concesión de ayuda en virtud de la Prima de creación de empleo en las
zonas asistidas Nº 1 de la Baja Austria, modificadas en 1995.  Organismo encargado de conceder
y administrar las subvenciones:  Oficina del Gobierno Regional de la Baja Austria,
Departamento WST2 (Ayuda Económica).G/SCM/N/48/EEC/Add.1
Página 44
5. Forma de la subvención
Las subvenciones con arreglo a este plan de ayuda se otorgan en forma de donaciones en
efectivo a fondo perdido.
6. A quién y cómo se abona la subvención
Pueden recibir subvenciones en virtud de este plan de ayuda las empresas manufactureras y
las relacionadas con los servicios de la Baja Austria.  La donación por cada nuevo empleo creado
asciende en general a 30.000 chelines y el beneficiario pertinente debe demostrar la creación de dos
nuevos empleos como mínimo.  El volumen de los costos de inversión implícitos por cada nuevo
empleo subvencionado debe oscilar, como mínimo, entre 100.000 y 150.000 chelines.
7. Cuantía anual presupuestada para la subvención y compromisos en materia de subvenciones
En el año en curso, la cuantía total de la previsión de gastos relativos a estas subvenciones es
de 16,5 millones de chelines.  En 1998, el año que se examina, el volumen de las subvencionesalcanzó un total de 14,22 millones de chelines.
8. Duración de la subvención/otros plazos
Se trata de un plan de ayuda aprobado por la CE, aplicable desde el 29 de junio de 1995 y
válido por un plazo ilimitado.
9. Información estadística que permita evaluar los efectos de la subvención en el comercio
No se dispone de información estadística detallada sobre el efecto de este plan de ayuda en el
comercio;  no obstante, puede considerarse que su aplicación tiene un efecto mínimo en el comercio
internacional.
34. Programa de fomento del establecimiento de empresas
1. Título del programa de subvenciones
Programa de fomento del establecimiento de empresas
2. Período abarcado por la notificación
1998
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
El principal objetivo de este plan de ayuda es ofrecer asistencia económica a los proyectos de
inversión de las empresas relacionados con el asentamiento en la Baja Austria.
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede)
Fundamento jurídico para la concesión de subv enciones con arreglo a este plan de ayuda:
Directrices para la concesión de ayuda en virtud del Programa de fomento del establecimiento de
empresas, modificadas en 1995.  Organismo encargado de conceder y administrar las subvenciones:
Oficina del Gobierno Regional de la Baja Aust ria, Departamento WST2 (Ayuda Económica).G/SCM/N/48/EEC/Add.1
Página 45
5. Forma de la subvención
Las subvenciones con arreglo a este plan de ayuda se otorgan en forma de donaciones en
efectivo a fondo perdido, préstamos a bajo interés (préstamos en condiciones favorables) o
subvenciones del tipo de interés.
6. A quién y cómo se abona la subvención
Pueden recibir subvenciones en virtud de este plan de ayuda las empresas de las industrias
manufactureras y las relacionadas con los servicios.  El nivel de ayuda de estas subvenciones depende
de la ubicación de los proyectos de inversión pertinentes y difieren considerablemente entre las
diversas zonas de la Región de la Baja Austria.  En el caso de las subvenciones a las grandes
empresas, el nivel máximo de ayuda es del 27 por ciento del volumen total de los costos de inversión
prescritos en las zonas asistidas Nº 1 y Nº 2, a excepción de las comunidades dotadas de recursos
petrolíferos;  en las comunidades productoras de petróleo situadas en las zonas asistidas Nº 2, sólopueden concederse a las grandes empresas subvenciones de un nivel máximo del 21 por ciento.  Con
respecto a las subvenciones para las pequeñas y medianas empresas, el nivel máximo de ayuda se
sitúa en el 37 por ciento del volumen total de los costos de inversión prescritos en las zonas asistidas
Nº 1 y Nº 2, a excepción de las comunidades dotadas de recursos petrolíferos;  en las comunidades
productoras de petróleo situadas en las zonas asistidas Nº 2, pueden concederse subvenciones a laspequeñas y medianas empresas hasta un nivel máximo de ayuda del 31 por ciento.  En las zonas
asistidas Nº 3, no se admiten las subvenciones a los proyectos de las grandes empresas, en tanto que
los proyectos de las empresas pequeñas sólo pueden subvencionarse hasta un nivel máximo de ayuda
del 15 por ciento y los de las empresas medianas hasta un nivel máximo del 7,5 por ciento del
volumen total de los costos de inversión prescritos en cada caso concreto.
7. Cuantía anual presupuestada para la subvención y compromisos en materia de subvenciones
En el año en curso, la cuantía total de la previsión de gastos relativos a estas subvenciones es
de 30 millones de chelines.  En 1998, el año que se examina, el volumen de las subvenciones
efectivamente comprometidas alcanzó un total de 8,9 millones de chelines.
8. Duración de la subvención/otros plazos
Se trata de un plan de ayuda aprobado por la CE, aplicable desde el 29 de junio de 1995 y
válido por un plazo ilimitado.
9. Información estadística que permita evaluar los efectos de la subvención en el comercio
No se dispone de información estadística detallada sobre el efecto de este plan de ayuda en el
comercio;  no obstante, puede considerarse que su aplicación tiene un efecto mínimo en el comercio
internacional.
35. Programa de fomento de la inversión regional
1. Título del programa de subvenciones
Programa de fomento de la inversión regional
2. Período abarcado por la notificación
1998G/SCM/N/48/EEC/Add.1
Página 46
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
El principal objetivo de este plan de ayuda es ofrecer asistencia económica a los proyectos de
inversión de las empresas de la Baja Austria.
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede)
Fundamento jurídico para la concesión de subv enciones con arreglo a este plan de ayuda:
Directrices para la concesión de ayuda en virtud del Programa de fomento de la inversión regional,
modificadas en 1996.  Organismo encargado de conced er y administrar las subvenciones:  Oficina del
Gobierno Regional de la Baja Austria, Departamento WST2 (Ayuda Económica).
5. Forma de la subvención
Las subvenciones con arreglo a este plan de ayuda se otorgan en forma de donaciones en
efectivo a fondo perdido, préstamos a bajo interés (préstamos en condiciones favorables) osubvenciones de los tipos de interés.
6. A quién y cómo se abona la subvención
Pueden recibir subvenciones en virtud de este plan de ayuda las empresas de las industrias
manufactureras y las relacionadas con los servicios.  Las condiciones de la ayuda dependen de las
distintas clases de asistencia que se presta.  Con respecto a las donaciones en efectivo a fondo perdido,el nivel de ayuda máximo oscila entre el 7,5 y el 37 por ciento del volumen total de los costos de
inversión prescritos, en cada caso concreto.  En el caso de los préstamos a bajo interés (préstamos en
condiciones favorables), la cuantía máxima del préstamo es de 5 millones de chelines;  el plazo, de
diez años sin desembolsos en los primeros dos años;  y el interés, del 0 al 5 por ciento.  En relación
con las subvenciones del tipo de interés, la base máxima es de 20 millones de chelines;  el plazomáximo de cinco años;  y la subvención del tipo de interés, del 2 al 6 por ciento de la base de cálculo,
como máximo.
7. Cuantía anual presupuestada para la subvención y compromisos en materia de subvenciones
La cuantía anual presupuestada en conjunto para las tres clases de ayuda es de 370 millones
de chelines.  No se dispone de la cifra correspondiente a cada clase de ayuda.  En el año en curso, lacuantía total de la previsión de gastos relativos a estas subvenciones es de 355 millones de chelines.
En 1998, el año que se examina, el volumen de las donaciones en efectivo a fondo perdido
comprometidas ascendió a 3.646.000 chelines;  el volumen de los préstamos a bajo interés (préstamos
en condiciones favorables) efectivamente comprometidos, a 121.032.040 chelines;  y el volumen de
las subvenciones de los tipos de interés efectivamente comprometidas, a 5.035.002 chelines.
8. Duración de la subvención/otros plazos
Se trata de un plan de ayuda aprobado por la CE, aplicable desde el 22 de enero de 1996 y
válido por un plazo ilimitado.
9. Información estadística que permita evaluar los efectos de la subvención en el comercio
No se dispone de información estadística detallada sobre el efecto de este plan de ayuda en el
comercio;  no obstante, puede considerarse que su aplicación tiene un efecto mínimo en el comercio
internacional.G/SCM/N/48/EEC/Add.1
Página 47
36. Programa de fomento de la investigación, el desarrollo, la tecnología y la innovación en
la Baja Austria
1. Título del programa de subvenciones
Programa de fomento de la investigación, el de sarrollo, la tecnología y la innovación en la
Baja Austria
2. Período abarcado por la notificación
1998
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
El principal objetivo de este plan de ayuda es ofrecer asistencia económica a proyectos de
inversión en bienes intangibles, así como a activid ades de investigación y desarrollo realizadas por
empresas de la Baja Austria.
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede)
Fundamento jurídico para la concesión de subv enciones con arreglo a este plan de ayuda:
Directrices para la concesión de ayuda en virtud del Programa de fomento de la investigación, el
desarrollo, la tecnología y la innovación en la Baja Austria, modificadas en 1996.  Organismo
encargado de conceder y administrar las subvenciones:  Oficina del Gobierno Regional de la BajaAustria, Departamento WST2 (Ayuda Económica).
5. Forma de la subvención
Las subvenciones con arreglo a este plan de ayuda se ofrecen en forma de donaciones en
efectivo a fondo perdido o subvenciones del tipo de interés.
6. A quién y cómo se abona la subvención
Pueden recibir subvenciones en virtud de este plan de ayuda las empresas de las industrias
manufactureras y las relacionadas con los servicios.  Las condiciones de la subvención dependen de
las distintas clases de asistencia que se presta.  Se otorgan donaciones exclusivamente a los proyectos
de investigación y desarrollo realizados por pequeñas y medianas empresas, además de las
subvenciones previamente otorgadas por el F ondo Austríaco de Fomento de la Investigación
Industrial;  habitualmente su cuantía es el 10 por ciento del volumen total de los costos de inversión
prescritos.  Las subvenciones de los tipos de interés se conceden para una base máxima de
10 millones de chelines y por un período máximo de crédito/préstamo de cinco años, y la cuantía de la
subvención oscila entre el 6 y el 7,5 por ciento de la base de cálculo mencionada.
7. Subvención por unidad/cuantía total de la subvención/cuantía anual presupuestada para la
subvención y compromisos en materia de subvenciones
Con respecto al año en curso, la cuantía total anual presupuestada para las dos clases de ayuda
es de 45 millones de chelines.  No se dispone de la cifra correspondiente a cada clase de ayuda.
En 1998, el año que se examina, el volumen de las donaciones en efectivo a fondo perdido
comprometidas alcanzó un total de 19.111.457 chelines, y no se comprometieron nuevos gastos en
subvenciones de intereses.G/SCM/N/48/EEC/Add.1
Página 48
8. Duración de la subvención/otros plazos
Se trata de un plan de ayuda aprobado por la CE, aplicable desde el 10 de junio de 1996 y
válido por un plazo ilimitado.
9. Información estadística que permita evaluar los efectos de la subvención en el comercio
No se dispone de información estadística detallada sobre el efecto de este plan de ayuda en el
comercio;  no obstante, puede considerarse que su aplicación tiene un efecto mínimo en el comercio
internacional.
37. Modelo de participación de la Baja Austria
1. Título del programa de subvenciones
Modelo de participación de la Baja Austria
2. Período abarcado por la notificación
1998
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
El principal objetivo de este plan de ayuda es ofrecer asistencia económica a proyectos de
inversión realizados por empresas de la Región de la Baja Austria.
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede)
Fundamento jurídico para la concesión de subv enciones con arreglo a este plan de ayuda:
Directrices para la concesión de ayuda en virtud del Modelo de participación de la Baja Austria,
modificadas en 1997.  Organismo encargado de conced er y administrar las subvenciones:  Oficina del
Gobierno Regional de la Baja Austria, Departamento WST2 (Ayuda Económica).
5. Forma de la subvención
Las subvenciones con arreglo a este plan de ayuda se ofrecen en forma de garantías o
subvenciones del tipo de interés para la financiación del capital social.
6. A quién y cómo se abona la subvención
Se otorgan subvenciones en virtud de este plan de ayuda a las empresas de las industrias
manufactureras y las relacionadas con los servicios.  Puede subvencionarse un capital social de10 millones de chelines como máximo;  no se abonan intereses durante los tres primeros años y desde
el cuarto hasta el décimo año los pagos se efectúan a un tipo de interés variable entre el 0 y el 5 por
ciento.
7. Subvención por unidad/cuantía total de la subvención/cuantía anual presupuestada para la
subvención
Con respecto al año en curso, la cuantía total anual presupuestada para las dos clases de ayuda
es de 40 millones de chelines.  No se dispone de la cifra correspondiente a cada clase de ayuda.  Lacuantía total de la previsión de gastos para 1999 conforme a la base de cálculo prevista para lasG/SCM/N/48/EEC/Add.1
Página 49
subvenciones del tipo de interés es de 20 millones de chelines, y la cuantía total del gasto previsto en
las garantías que se ofrecerán es de 20 millones de chelines.  En 1998, el año que se examina, el
volumen de las subvenciones efectivamente comprometidas alcanzó un total de 493.819,95 chelines.
8. Duración de la subvención/otros plazos
Se trata de un plan de ayuda aprobado por la CE, aplicable desde el 28 de noviembre de 1997
y válido por un plazo ilimitado.
9. Información estadística que permita evaluar los efectos de la subvención en el comercio
No se dispone de información estadística detallada sobre el efecto de este plan de ayuda en el
comercio;  no obstante, puede considerarse que su aplicación tiene un efecto mínimo en el comercio
internacional.
38. Programa de fomento del transporte multimodal por carretera-ferrocarril-buques
1. Título del programa de subvenciones
Programa de fomento del transporte multimodal por carretera-ferrocarril-buques
2. Período abarcado por la notificación
1998
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
El principal objetivo de este plan de ayuda es ofrecer asistencia económica a la inversión
destinada a transferir el tránsito de las carreteras al ferrocarril y a los buques, así como a mejorar el
transporte ferroviario y marítimo.
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede)
Fundamento jurídico para la concesión de subv enciones con arreglo a este plan de ayuda:
Directiva Nº 1107/70 del Consejo de las Comuni dades Europeas, modificada por la Directiva
Nº 543/97 del Consejo de las Comunidades Europeas , Directrices Generales sobre concesión de ayuda
al sector del transporte, de fecha 22 de enero de 1989, y Directrices sobre concesión de ayuda en
virtud del Programa de fomento del transporte multimodal por carretera-ferrocarril-buques,
modificadas en 1997, basadas en la misma.  Orga nismo encargado de conceder y administrar las
subvenciones:  Ministerio Federal de Ciencia y Transporte, División V (Economía y Tecnología),
Subdivisión A (Programas Nacionales sobre Tecnología y Políticas en materia de Tecnología),
Departamento 7 (Fomento del Transporte, la Movilidad y el Medio Ambiente).
5. Forma de la subvención
Las subvenciones con arreglo a este plan de ayuda se ofrecen en la forma de donaciones en
efectivo a fondo perdido.
6. A quién y cómo se abona la subvención
Pueden recibir subvenciones en virtud de este plan de ayuda las empresas de transporte,
expedición y otras empresas proveedoras de servicios de transporte.G/SCM/N/48/EEC/Add.1
Página 50
Procedimiento para la concesión de subvenciones con arreglo a este plan de ayuda:
- la empresa inversora solicita ayuda;
- una comisión independiente decide si se concede o no la ayuda;
- se efectúa el pago, generalmente en dos plazos, una vez que se aprueban los costos de
inversión subvencionados con arreglo a las disposiciones jurídicas pertinentes.
7. Subvención por unidad/cuantía total de la subvención/cuantía anual presupuestada para la
subvención y compromisos en materia de subvenciones
Con respecto al año en curso, la cuantía total anual presupuestada es de 23,9 millones de
chelines.  El año anterior, la cuantía total de la previsión de gastos fue igual a la previsión
presupuestaria para 1999.  En 1998, el año que se examina, el volumen de las subvenciones
efectivamente comprometidas alcanzó un total de 4.366.000 chelines.
8. Duración de la subvención/otros plazos
Se trata de un plan de ayuda existente, aplicable desde el 2 de marzo de 1994 y válido por un
plazo ilimitado.
9. Información estadística que permita evaluar los efectos de la subvención en el comercio
No se dispone de información estadística detallada sobre el efecto de este plan de ayuda en el
comercio;  no obstante, puede considerarse que su aplicación tiene un efecto mínimo en el comerciointernacional.
39. Programa de fomento de nueva construcción para el transporte ferroviario
1. Título del programa de subvenciones
Programa de fomento de nueva construcción para el transporte ferroviario
2. Período abarcado por la notificación
1998
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
El principal objetivo de este plan de ayuda es ofrecer asistencia económica a la inversión
destinada a transferir el tránsito de las carreteras al ferrocarril, así como a mejorar el transporte
ferroviario en general.
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede)
Fundamento jurídico para la concesión de subv enciones con arreglo a este plan de ayuda:
Directiva Nº 1107/70 del Consejo de las Comuni dades Europeas, modificada por la Directiva
Nº 543/97 del Consejo de las Comunidades Europeas , Directrices Generales sobre concesión de ayuda
al sector del transporte, de 22 de enero de 1989, y Directrices sobre concesión de ayuda en virtud del
Programa de fomento de nueva construcción para el transporte ferroviario, modificadas en 1997,basadas en la misma.  Organismo encargado de conceder y administrar las subvenciones:  MinisterioG/SCM/N/48/EEC/Add.1
Página 51
Federal de Ciencia y Transporte, División V (Economía y Tecnología), Subdivisión A (Programas
Nacionales sobre Tecnología y Políticas en materia de Tecnología), Departamento 7 (Fomento del
Transporte, la Movilidad y el Medio Ambiente).
5. Forma de la subvención
Las subvenciones con arreglo a este plan de ayuda se ofrecen en la forma de donaciones en
efectivo a fondo perdido.
6. A quién y cómo se abona la subvención
Pueden recibir subvenciones en virtud de este plan de ayuda las empresas de transporte,
expedición y otras empresas proveedoras de servicios de transporte.
Procedimiento para la concesión de subvenciones con arreglo a este plan de ayuda:
- la empresa inversora solicita ayuda;
- una comisión independiente decide si conceder o no la ayuda;- se efectúa el pago, generalmente en dos plazos, una vez que se aprueban los costos de
inversión subvencionados con arreglo a las disposiciones jurídicas pertinentes.
7. Subvención por unidad/cuantía total de la subvención/cuantía anual presupuestada para la
subvención y compromisos en materia de subvenciones
Con respecto al año en curso, la cuantía total anual presupuestada es de 23,9 millones de
chelines.  El año anterior, la cuantía total de la previsión de gastos fue igual a la previsión
presupuestaria para 1999.  En 1998, el año que se examina, el volumen de las subvenciones
efectivamente comprometidas alcanzó un total de 58.326.000 chelines.
8. Duración de la subvención/otros plazos
Se trata de un plan de ayuda aprobado por la CE, aplicable desde el 13 de marzo de 1996, que
terminará el 31 de diciembre de 1999.
9. Información estadística que permita evaluar los efectos de la subvención en el comercio
No se dispone de información estadística detallada sobre el efecto de este plan de ayuda en el
comercio;  no obstante, puede considerarse que su aplicación tiene un efecto mínimo en el comercio
internacional.
40. Ayuda en virtud del capítulo 27a de la Ley de Fomento del Mercado de Trabajo de 1969,
modificada en 1994
1. Título del programa de subvenciones
Ayuda en virtud del capítulo 27a de la Ley de Fomento del Mercado de Trabajo de 1969,
modificada en 1994
2. Período abarcado por la notificación
1998G/SCM/N/48/EEC/Add.1
Página 52
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
El principal objetivo de este plan de ayuda es ofrecer asistencia económica a los proyectos de
inversión orientados al mercado de trabajo.
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede)
Fundamento jurídico para la concesión de subv enciones con arreglo a este plan de ayuda:
capítulo 27a de la Ley de Fomento del Mercado de Trabajo de 1969, modificada en 1994 y Directrices
sobre concesión de ayuda en virtud del capítulo 27a de la Ley de Fomento del Mercado de Trabajo
de 1969, modificadas en 1994, basadas en la misma.  Organismo encargado de conceder y administrar
las subvenciones:  Ministerio Federal de Trabajo, Salud y Asuntos Sociales, División III (Política de
Empleo), Subdivisión C, Departamento 11.
5. Forma de la subvención
Las subvenciones con arreglo a este plan de ayuda se ofrecen en la forma de donaciones en
efectivo a fondo perdido o como préstamos a bajo interés (préstamos en condiciones favorables).
6. A quién y cómo se abona la subvención
Pueden recibir subvenciones en virtud de este plan de ayuda principalmente las empresas del
sector manufacturero.
7. Subvención por unidad/cuantía total de la subvención/cuantía anual presupuestada para la
subvención y compromisos en materia de subvenciones
Con respecto al año en curso, la cuantía total presupuestada para las medidas de ayuda estatal
con arreglo a este plan y al plan "Ayuda en virtud del capítulo 35a de la Ley de Fomento del Mercado
de Trabajo de 1969, modificada en 1994" es de 300 millones de chelines.  En el primer semestrede 1999 no se comprometieron nuevas subvenciones con arreglo a este plan.  En 1998, el año que se
examina, el volumen de las subvenciones efectivamente comprometidas alcanzó un total de
20 millones de chelines.
8. Duración de la subvención/otros plazos
Se trata de un plan de ayuda existente, aplicable desde el 2 de marzo de 1994 y válido por un
plazo ilimitado.
9. Información estadística que permita evaluar los efectos de la subvención en el comercio
No se dispone de información estadística detallada sobre el efecto de este plan de ayuda en el
comercio;  no obstante, puede considerarse que su aplicación tiene un efecto mínimo en el comercio
internacional.
41. Ayuda en virtud del capítulo 35a de la Ley de Fomento del Mercado de Trabajo de 1969,
modificada en 1994
1. Título del programa de subvenciones
Ayuda en virtud del capítulo 35a de la Ley de Fomento del Mercado de Trabajo de 1969,
modificada en 1994G/SCM/N/48/EEC/Add.1
Página 53
2. Período abarcado por la notificación
1998
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
El principal objetivo de este plan de ayuda es ofrecer asistencia económica a los proyectos de
inversión orientados al mercado de trabajo.
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede)
Fundamento jurídico para la concesión de subv enciones con arreglo a este plan de ayuda:
capítulo 35a de la Ley de Fomento del Mercado de Trabajo de 1969, modificada en 1994 y Directrices
sobre concesión de ayuda en virtud del capítulo 35a de la Ley de Fomento del Mercado de Trabajo
de 1969, modificadas en 1994, basadas en la misma.  Organismo encargado de conceder y administrar
las subvenciones:  Ministerio Federal de Trabajo, Salud y Asuntos Sociales, División III (Política deEmpleo), Subdivisión C, Departamento 11.
5. Forma de la subvención
Las subvenciones con arreglo a este plan de ayuda se ofrecen en la forma de donaciones en
efectivo a fondo perdido o préstamos a bajo interés (préstamos en condiciones favorables).  El plazo
máximo de los créditos es de 15 años.
6. A quién y cómo se abona la subvención
Pueden recibir subvenciones en virtud de este plan de ayuda principalmente las empresas del
sector manufacturero.
7. Cuantía total de la subvención/cuantía anual presupuestada para la subvención y compromisos
en materia de subvenciones
Con respecto al año en curso, la cuantía total presupuestada para las medidas de ayuda estatal
con arreglo a este plan y al plan "Ayuda en virtud del capítulo 27a de la Ley de Fomento del Mercado
de Trabajo de 1969, modificada en 1994" es de 300 millones de chelines.  En el primer semestre
de 1999, la previsión total de gastos en concepto de subvenciones fue de 124.222.000 chelines.
En 1998, el año que se examina, el volumen de todas las subvenciones efectivamente comprometidasalcanzó un total de 125.643.000 chelines.
8. Duración de la subvención/otros plazos
Se trata de un plan de ayuda existente, aplicable desde el 2 de marzo de 1994 y válido por un
plazo ilimitado.
9. Información estadística que permita evaluar los efectos de la subvención en el comercio
No se dispone de información estadística detallada sobre el efecto de este plan de ayuda en el
comercio;  no obstante, puede considerarse que su aplicación tiene un efecto mínimo en el comerciointernacional.G/SCM/N/48/EEC/Add.1
Página 54
42. Ayuda en virtud de los artículos 3 a 5 del capítulo 51a de la Ley de Fomento del
Mercado de Trabajo de 1969, modificada en 1994
1. Título del programa de subvenciones
Ayuda en virtud de los artículos 3 a 5 del capítulo 51a de la Ley de Fomento del Mercado de
Trabajo de 1969, modificada en 1994
2. Período abarcado por la notificación
1998
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
El principal objetivo de este plan de ayuda es ofrecer asistencia económica a los proyectos de
inversión orientados al mercado de trabajo.
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede)
Fundamento jurídico para la concesión de subv enciones con arreglo a este plan de ayuda:
artículos 3 a 5 del capítulo 51a de la Ley de Fomento del Mercado de Trabajo de 1969, modificada
en 1994, y Directrices sobre concesión de ayuda en virtud de los artículos 3 a 5 del capítulo 51a de la
Ley de Fomento del Mercado de Trabajo de 1969, modificadas en 1994, basadas en los mismos.
Organismo encargado de conceder y administrar las subvenciones:  Ministerio Federal de Trabajo,Salud y Asuntos Sociales, División III (Política de Empleo), Subdivisión C, Departamento 11.
5. Forma de la subvención
Las subvenciones con arreglo a este plan de ayuda se ofrecen en la forma de donaciones en
efectivo a fondo perdido, préstamos a bajo interés (préstamos en condiciones favorables) o garantías.
6. A quién y cómo se abona la subvención
Pueden recibir subvenciones en virtud de este plan de ayuda principalmente las empresas del
sector manufacturero.
7. Cuantía total de la subvención/cuantía anual presupuestada para la subvención y compromisos
en materia de subvenciones
Con respecto al año en curso, la cuantía total presupuestada para las donaciones en efectivo a
fondo perdido y las garantías es de 300 millones de chelines.  En el primer semestre de 1999, la
previsión total de gastos en donaciones fue de 121,55 millones de chelines.  En 1998, el año que se
examina, no se comprometieron nuevas subvenciones.
8. Duración de la subvención/otros plazos
Se trata de un plan de ayuda aprobado por la CE, aplicable desde el 26 de mayo de 1998 y
válido por un plazo ilimitado.G/SCM/N/48/EEC/Add.1
Página 55
9. Información estadística que permita evaluar los efectos de la subvención en el comercio
No se dispone de información estadística detallada sobre el efecto de este plan de ayuda en el
comercio;  no obstante, puede considerarse que su aplicación tiene un efecto mínimo en el comercio
internacional.
43. Ayuda para el tratamiento de aguas residuales industriales con cargo a la región de
Estiria
1. Título del programa de subvenciones
Ayuda para el tratamiento de aguas residuales industriales con cargo a la región de Estiria
2. Período abarcado por la notificación
1998
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
El principal objetivo de este plan de ayuda es ofrecer asistencia económica para la adopción
de medidas de protección de las aguas en las industrias del sector manufacturero.
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede)
Fundamento jurídico para la concesión de subv enciones con arreglo a este plan de ayuda:
Directrices sobre concesión de ayuda para el tratam iento de aguas residuales industriales con cargo a
la región de Estiria, modificadas en 1996.  Orga nismo encargado de conceder y administrar las
subvenciones:  Oficina del Gobierno Regional de Estiria, División de Servicios de Construcción
Regionales, Departamento 3, Abastecimiento de Agua, Eliminación de Aguas Residuales,
Dependencia b, Nuevas Construcciones, Ayuda Económica.
5. Forma de la subvención
Las subvenciones con arreglo a este plan de ayuda se ofrecen en la forma de donaciones en
efectivo a fondo perdido hasta el 10 por ciento del volumen del costo de inversión bruto prescrito,
como máximo, en cada caso.  Por consiguiente, la máxima donación en efectivo en bruto equivaldrá al
10 por ciento del volumen total de los costos de inversión en cada caso.
6. A quién y cómo se abona la subvención
Pueden recibir subvenciones en virtud de este plan de ayuda exclusivamente las empresas del
sector manufacturero.  Se presta asistencia conforme a los progresos en la construcción de que se trate
teniendo en cuenta los recursos financieros disponibles de la Región de Estiria y del Fondo Europeo
de Desarrollo Regional.
7. Cuantía total de la subvención/cuantía anual presupuestada para la subvención y compromisos
en materia de subvenciones
En 1998, el año que se examina, la cuantía anual total presupuestada para este plan de ayuda
fue de 13.132.000 chelines.  Esta cifra abarca los recursos asignados por la Región de Estiria
(8,3 millones de chelines) y el Fondo Europeo de Desarrollo Regional y las reservas financieras de
ambas fuentes procedentes de años anteriores.G/SCM/N/48/EEC/Add.1
Página 56
8. Duración de la subvención/otros plazos
Se trata de un plan de ayuda aprobado por la CE, aplicable desde el 10 de mayo de 1996, que
terminará el 31 de diciembre de 1999.
9. Información estadística que permita evaluar los efectos de la subvención en el comercio
No se dispone de información estadística detallada sobre el efecto de este plan de ayuda en el
comercio;  no obstante, puede considerarse que su aplicación tiene un efecto mínimo en el comercio
internacional.  Sobre el volumen total de los costos de inversión prescritos efectivamente
subvencionados, sólo el 25 por ciento aproximadamente está destinado a las importaciones de
maquinaria y equipos mecánicos.
44. Ayuda en forma de donaciones en efectivo a fondo perdido
1. Título del programa de subvenciones
Ayuda en forma de donaciones en efectivo a fondo perdido
2. Período abarcado por la notificación
1998
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
El principal objetivo de este plan de ayuda es ofrecer asistencia económica a proyectos de
inversión realizados por empresas en la Región de Burgenland.
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede)
Fundamento jurídico para la concesión de subv enciones con arreglo a este plan de ayuda:
Ley de Ayuda Económica Regional de 24 de marzo de 1994, modificada en 1998, y Directrices sobre
concesión de ayuda en forma de donaciones en efectivo a fondo perdido, modificadas en 1995,basadas en la misma.  Organismo encargado de conceder y administrar las subvenciones:  Oficina del
Gobierno Regional de Burgenland, Dirección General, Subdivisiones "Servicio Constitucional" y
"Oficina de Coordinación de Asuntos Europeos y Estadísticas", en cooperación con la Corporación de
Servicios Económicos de Burgenland.
5. Forma de la subvención
Las subvenciones con arreglo a este plan de ayuda se ofrecen en la forma de donaciones en
efectivo a fondo perdido.
6. A quién y cómo se abona la subvención
Pueden recibir subvenciones en virtud de este plan de ayuda exclusivamente las empresas del
sector manufacturero.  La ayuda se efectúa por la cuantía total o en cuotas, según las cuentas
presentadas.G/SCM/N/48/EEC/Add.1
Página 57
7. Cuantía total de la subvención/cuantía anual presupuestada para la subvención y compromisos
en materia de subvenciones
Con respecto al año en curso, la cuantía total anual presupuestada para este plan de ayuda es
de 303,3 millones de chelines;  esta cifra abarca los recursos financieros de la previsión ordinaria de
gastos regionales (90 millones de chelines) y los recursos financieros de la previsión de gastosextraordinarios para la cofinanciación de la UE por la Región de Burgenland de conformidad con el
objetivo 1 (213,3 millones de chelines).  En 1998, el año que se examina, la cuantía total de todas las
subvenciones efectivamente comprometidas fue de 300.345.263,32 chelines.
8. Duración de la subvención/otros plazos
Se trata de un plan de ayuda aprobado por la CE, aplicable desde el 3 de agosto de 1995 y
válido por un plazo ilimitado.
9. Información estadística que permita evaluar los efectos de la subvención en el comercio
No se dispone de información estadística detallada sobre el efecto de este plan de ayuda en el
comercio;  no obstante, puede considerarse que su aplicación tiene un efecto mínimo en el comercio
internacional.
45. Ayuda en forma de garantías de créditos y préstamos
1. Título del programa de subvenciones
Ayuda en forma de garantías de créditos y préstamos
2. Período abarcado por la notificación
1998
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Dos son los principales objetivos de este plan de ayuda:  los llamados objetivos de políticas
generales y objetivos de políticas específicos.  El objetivo general del programa de subvenciones es
contribuir al crecimiento económico regional óptimo, al fortalecimiento de la competitividad de las
empresas de Burgenland y a la creación y mantenimiento de empleos en la provincia.  Dado que en
Burgenland coexisten centros en plena expansión económica y regiones periféricas, cabe tener en
cuenta diversas condiciones económicas y regionales y aplicar, por consiguiente, distintas estrategias.El objetivo específico es el fortalecimiento de la capacidad económica intrarregional mediante la
ayuda a las empresas existentes y el impulso de la fundación de nuevas empresas, en especial
endógenas, así como su ampliación y asentamiento apropiado.  En virtud de estos objetivos, la
asistencia económica se centra en los proyectos de inversión en las esferas de la innovación, la
tecnología, el medio ambiente, la ecología, la internacionalización y otras esferas modernas.  En
consecuencia, la ayuda contribuirá a la mejora general de la estructura económica de las pequeñas y
medianas empresas y de la infraestructura general de la Región.
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede)
Fundamento jurídico para la concesión de subv enciones con arreglo a este plan de ayuda:
Ley de Ayuda Económica Regional de 24 de marzo de 1994, modificada en 1998, y Directrices sobre
concesión de ayuda en forma de garantías de créditos y préstamos, modificadas en 1995, basadas en laG/SCM/N/48/EEC/Add.1
Página 58
misma.  Organismo encargado de conceder y administrar las subvenciones:  Oficina del Gobierno
Regional de Burgenland, Dirección General, Subdivis iones "Servicio Constitucional" y "Oficina de
Coordinación de Asuntos Europeos y Estadísticas", en cooperación con la Corporación de Servicios
Económicos de Burgenland.
5. Forma de la subvención
Las subvenciones con arreglo a este plan de ayuda se ofrecen en forma de garantías de
créditos y préstamos sin cargo, a fin de compensar los riesgos de un fracaso comercial.
6. A quién y cómo se abona la subvención
Pueden recibir subvenciones en virtud de este plan de ayuda las empresas de las industrias
manufactureras y las relacionadas con los servicios.  Habitualmente, en virtud de este programa de
subvención, se ofrecen garantías de los préstamos a bajo interés (préstamos en condiciones
favorables), facilitados por el Organismo Federal de Ayuda Estatal "Fondo del Programa deRecuperación Europea".  Las demás garantías se ofrecen en relación con las donaciones en efectivo a
fondo perdido facilitadas por el plan de ayuda regional pertinente.
7. Cuantía total de la subvención/cuantía anual presupuestada para la subvención y compromisos
en materia de subvenciones
Con respecto a este plan de ayuda no existen marcos presupuestarios ni se realizan
previsiones anuales de gastos.  Los compromisos relativos a la cuantía de la subvención se basan
exclusivamente en meras decisiones del Organismo Regional de Ayuda.  En 1998, el año que se
examina, la cuantía total de las garantías efectivamente comprometidas fue de 55 millones de
chelines.
8. Duración de la subvención/otros plazos
Se trata de un plan de ayuda notificado a la CE, aplicable desde el 12 de enero de 1996 y
válido por un plazo ilimitado.
9. Información estadística que permita evaluar los efectos de la subvención en el comercio
No se dispone de información estadística detallada sobre el efecto de este plan de ayuda en el
comercio;  no obstante, puede considerarse que su aplicación tiene un efecto mínimo en el comerciointernacional.
46. Programa de ayuda para la solicitud de patentes
1. Título del programa de subvenciones
Programa de ayuda para la solicitud de patentes
2. Período abarcado por la notificación
1998G/SCM/N/48/EEC/Add.1
Página 59
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
El principal objetivo de este plan de ayuda es ofrecer asistencia económica para la solicitud de
patentes en países extranjeros, con miras a impulsar la realización de actividades de investigación y
desarrollo en los mismos.
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede)
Fundamento jurídico para la concesión de subv enciones con arreglo a este plan de ayuda:
Directrices sobre concesión de ayuda en virtud del Pr ograma de ayuda para la solicitud de patentes, en
su forma modificada.  Organismo encargado de conceder y administrar las subvenciones:  Ministerio
Federal de Asuntos Económicos, División IX (Técnicas e Innovación), Subdivisión B (Políticas en
materia de Técnicas e Innovación), Departamento 10 (Políticas generales de Innovación y
Tecnología), y Ministerio Federal de Asuntos Económicos, División I (Políticas Económicas),Subdivisión A (Coordinación Económica), Departamento 2 (Ayuda del Estado), Dependencia a
(Coordinación de la ayuda del Estado), en cooperación con la Corporación de Innovación.
5. Forma de la subvención
Las subvenciones con arreglo a este plan de ayuda se ofrecen en la forma de donaciones en
efectivo a fondo perdido.
6. A quién y cómo se abona la subvención
Pueden recibir subvenciones en virtud de este plan de ayuda los inventores y las pequeñas y
medianas empresas.  Sólo se ofrece asistencia en relación con la solicitud de patentes para nuevas
invenciones.  Las donaciones para proyectos de inventores son, como máximo, del 24 por ciento del
80 por ciento del total de los costos de inversión prescritos;  y las destinadas a pequeñas y medianasempresas, del 12 por ciento del 80 por ciento como máximo, para cada proyecto.
7. Cuantía anual presupuestada para la subvención, compromisos en materia de subvenciones y
subvención por proyecto
Con respecto al año en curso, la cuantía total de la previsión presupuestaria para estas
subvenciones es de 302.200 chelines.  En 1998, el año que se examina, la cuantía total de las garantíasefectivamente comprometidas fue de 470.000 chelines.  El año anterior, la cuantía media de la
subvención fue de 47.000 chelines.
8. Duración de la subvención/otros plazos
Se trata de un plan de ayuda existente, aplicable desde el 2 de marzo de 1994 y válido por un
plazo ilimitado.
9. Información estadística que permita evaluar los efectos de la subvención en el comercio
No se dispone de información estadística detallada sobre el efecto de este plan de ayuda en el
comercio;  no obstante, puede considerarse que su aplicación tiene un efecto mínimo en el comercio
internacional.G/SCM/N/48/EEC/Add.1
Página 60
47. Programa de financiación inicial del Fondo de Innovación y Tecnología
1. Título del programa de subvenciones
Programa de financiación inicial del Fondo de Innovación y Tecnología (nuevo nombre de
este programa de ayuda tras una modificación sustancial y la prórroga del plazo de validez:
"Programa de financiación inicial 2002")
2. Período abarcado por la notificación
1998
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
El principal objetivo de este plan de ayuda es ofrecer asistencia económica para la creación de
nuevas empresas de alta tecnología.
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede)
Fundamento jurídico para la concesión de subv enciones con arreglo a este plan de ayuda:
Directrices sobre concesión de ayuda en virtud del Programa de financiación inicial del Fondo de
Innovación y Tecnología, modificadas en 1997 (el nuevo nombre de este programa de ayuda se basa
en las Directrices sobre concesión de ayuda en virtud del Programa de financiación inicial 2002).
Organismo encargado de conceder y administrar las subvenciones:  Ministerio Federal de AsuntosEconómicos, División IX (Técnicas e Innovación), Subdivisión B (Políticas en materia de Técnicas e
Innovación), Departamento 10 (Políticas generales de Innovación y Tecnología), y Ministerio Federal
de Asuntos Económicos, División I (Políticas  Económicas), Subdivisión A (Coordinación
Económica), Departamento 2 (Ayuda del Estado), Dependencia a (Coordinación de la ayuda del
Estado), en cooperación con la Corporación de Innovación.
5. Forma de la subvención
Las subvenciones con arreglo a este plan de ayuda se ofrecen en forma de capital "mezzanin",
de manera que el tipo de interés y la forma del reintegro dependen de los resultados económicos del
solicitante y no se exigen los avales normales.
6. A quién y cómo se abona la subvención
Pueden recibir subvenciones en virtud de este plan de ayuda las personas físicas y jurídicas,
como por ejemplo las asociaciones y sociedades privadas de responsabilidad limitada, que funden o
desarrollen una empresa comercial.  No se admiten proyectos de empresas que empleen a más de
25 personas ni empresas del 25 por ciento de cuyo capital esté en poder de una sociedad con una
nómina de sueldos que sobrepase los 50 millones de euros o ventas superiores a los 7 millones de
euros, o un balance que sobrepase los 5 millones de euros.
7. Cuantía anual presupuestada para la subvención, compromisos en materia de subvenciones y
subvención por proyecto
Habitualmente la cuantía total de la previsión presupuestaria para todos los componentes de
esta ayuda asciende a 70 millones de chelines.  Con respecto al año en curso, la cuantía total de la
previsión presupuestaria para estas subvenciones abarca exclusivamente donaciones en efectivo a
fondo perdido y se cifra en 70 millones de chelines.  En 1998, el año que se examina, sólo seG/SCM/N/48/EEC/Add.1
Página 61
comprometieron préstamos a bajo interés (préstamos en condiciones favorables).  El volumen total de
las subvenciones efectivamente comprometidas fue de 87,4 millones de chelines.
8. Duración de la subvención/otros plazos
Se trata de un plan de ayuda aprobado por la CE, aplicable desde el 30 de marzo de 1998, que
terminará el 31 de diciembre de 2002.
9. Información estadística que permita evaluar los efectos de la subvención en el comercio
No se dispone de información estadística detallada sobre el efecto de este plan de ayuda en el
comercio;  no obstante, puede considerarse que su aplicación tiene un efecto mínimo en el comercio
internacional.
48. Programa de mejoramiento de la estructura de la empresa 1997-1999
1. Título del programa de subvenciones
Programa de mejoramiento de la estructura de la empresa 1997-1999
2. Período abarcado por la notificación
1998
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
El principal objetivo de este plan de ayuda es ofrecer asistencia económica a proyectos de
inversión realizados por pequeñas y medianas empresas de toda Austria y contribuir al mejoramientode la estructura empresarial y financiera de empresas nuevas o establecidas recientemente.
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede)
Fundamento jurídico para la concesión de subv enciones con arreglo a este plan de ayuda:
Ley de Fomento de las PYME, modificada en 1998, y Directrices sobre concesión de ayuda en virtud
del Programa de mejoramiento de la estructura de la empresa 1997-1999, modificadas en 1997,
basadas en esa Ley.  Organismo encargado de conceder y administrar la subvención:  Ministerio
Federal de Asuntos Económicos, División III (C omercio, Ingeniería y Minas), Subdivisión A
(Comercio y políticas relativas a las PYME, Educación Profesional en las Empresas y Representación
de los Trabajadores), Departamento 8, Políticas relativas a las PYME, Subdependencia a (Promociónde las PYME) y Ministerio Federal de Asuntos Económicos, División I (Política Económica),
Subdivisión A (Coordinación Económica), Departamento 2 (Ayuda del Estado), Dependencia a
(Coordinación de la ayuda del Estado), en co operación con el Banco de Promoción BÜRGES.
5. Forma de la subvención
Las subvenciones con arreglo a este plan de ayuda se ofrecen en forma de donaciones en
efectivo a fondo perdido o de garantías.  Con respecto a las donaciones, la máxima base de cálculo es
de 10 millones de chelines;  el nivel de ayuda máximo es del 7,5 por ciento del volumen total de loscostos de inversión prescritos y el plazo máximo de  ayuda financiera es de 10 años.  La máxima base
de cálculo para las garantías es de 12,5 millones de chelines;  esas garantías se facilitan a un tipo
máximo del 80 por ciento y su plazo máximo es de 20 años.G/SCM/N/48/EEC/Add.1
Página 62
6. A quién y cómo se abona la subvención
Las subvenciones en virtud de este plan de ayuda se otorgan exclusivamente a pequeñas y
medianas empresas que invierten en Austria.  La cuantía de la ayuda depende principalmente de la
naturaleza del proyecto a subvencionar, el volumen de los costos de inversión prescritos y la
ubicación del proyecto (según se realice o no en una zona asistida por la Región).  En general, lassubvenciones a proyectos de inversión que entrañen cooperación o presenten aspectos innovadores
son superiores a las concedidas a proyectos más corrientes.
7. Cuantía anual presupuestada para la subvención y compromisos en materia de subvenciones
Con respecto al año en curso, la cuantía total de la previsión presupuestaria para las
donaciones en efectivo a fondo perdido se cifra en 526 millones de chelines, en tanto que la cuantía
total de la previsión presupuestaria del incumplimiento de pagos es de 16 millones de chelines.
En 1998, el año que se examina, la cuantía total de la previsión presupuestaria para las donaciones enefectivo a fondo perdido efectivamente comprometidas fue de 450,5 millones de chelines, y el
volumen total de las garantías efectivamente comprometidas fue de 649 millones de chelines.
8. Duración de la subvención/otros plazos
Se trata de un plan de ayuda aprobado por la CE, aplicable desde el 20 de noviembre de 1997,
que terminará el 31 de diciembre de 1999.
9. Información estadística que permita evaluar los efectos de la subvención en el comercio
No se dispone de información estadística detallada sobre el efecto de este plan de ayuda en el
comercio;  no obstante, puede considerarse que su aplicación tiene un efecto mínimo en el comercio
internacional.
49. Programa de mejoramiento de la estructura de la empresa 1997-1999, componente de
ayuda regional
1. Título del programa de subvenciones
Programa de mejoramiento de la estructura de la empresa 1997-1999, componente de ayuda
regional
2. Período abarcado por la notificación
1998
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
El principal objetivo de este plan de ayuda es ofrecer asistencia económica a proyectos de
inversión realizados por pequeñas y medianas empresas de toda Austria y contribuir al mejoramiento
de la estructura empresarial y financiera de empresas nuevas o recientemente establecidas.
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede)
Fundamento jurídico para la concesión de subv enciones con arreglo a este plan de ayuda:
Ley de Fomento de las PYME, modificada en 1998, y Directrices sobre concesión de ayuda en virtud
del Programa de mejoramiento de la estructura de la empresa 1997-1999, componente de ayudaG/SCM/N/48/EEC/Add.1
Página 63
regional, modificadas en 1997, basadas en esa Ley;  este programa de subvenciones complementa el
plan de ayuda "Programa de mejoramiento de la estructura de la empresa 1997-1999".  Organismo
encargado de conceder y administrar las subvenciones:  Ministerio Federal de Asuntos Económicos,
División III (Comercio, Ingeniería  y Minas), Subdivisión A (Comercio y políticas relativas a
las PYME, Educación Profesional en las Empresas y Representación de los Trabajadores),Departamento 8 (Políticas relativas a las PY ME), Dependencia a (Promoción de las PYME) y
Ministerio Federal de Asuntos Económicos, División I (Política Económica), Subdivisión A
(Coordinación Económica), Departamento 2 (Ayuda del Estado), Dependencia a (Coordinación de la
ayuda del Estado), en cooperación con el Banco de Promoción BÜRGES y los Gobiernos Regionales
de las provincias austríacas de que se trate.
5. Forma de la subvención
Las subvenciones con arreglo a este plan de ayuda se ofrecen en forma de donaciones en
efectivo a fondo perdido además de la asistencia facilitada por el Programa de mejoramiento de la
estructura de la empresa 1997-1999.  Con respecto a las donaciones, la máxima base de cálculo es de
10 millones de chelines;  el nivel de ayuda máximo es del 0,75 por ciento del volumen total de los
costos de inversión prescritos y el plazo máximo de ayuda financiera es de 10 años.
6. A quién y cómo se abona la subvención
Se otorgan subvenciones en virtud de este plan de ayuda exclusivamente a las pequeñas y
medianas empresas que invierten en las llamadas zonas asistidas objeto de fomento regional de
Austria, con arreglo a los apartados a) y c) del capítulo 3 del artículo 87 del Tratado de la CE.  La
cuantía depende principalmente de la naturaleza del proyecto a subvencionar, el volumen de los
costos de inversión prescritos y la ubicación del proyecto.  En general, las subvenciones a proyectosde inversión que entrañen cooperación o presenten aspectos innovadores son superiores a las
concedidas a proyectos más o menos "corrientes".
7. Cuantía anual presupuestada para la subvención y compromisos en materia de subvenciones
Con respecto al año en curso, la cuantía total de la previsión presupuestaria para las
donaciones en efectivo a fondo perdido se cifra en 77,5 millones de chelines.  En 1998, el año que seexamina, la cuantía total de la previsión presupuestaria para las donaciones en efectivo a fondo
perdido efectivamente comprometidas fue de 67,47 millones de chelines.
8. Duración de la subvención/otros plazos
Se trata de un plan de ayuda aprobado por la CE, aplicable desde el 20 de noviembre de 1997,
que terminará el 31 de diciembre de 1999.
9. Información estadística que permita evaluar los efectos de la subvención en el comercio
No se dispone de información estadística detallada sobre el efecto de este plan de ayuda en el
comercio;  no obstante, puede considerarse que su aplicación tiene un efecto mínimo en el comercio
internacional.
50. Ayuda para la internacionalización de las pequeñas y medianas empresas
1. Título del programa de subvenciones
Ayuda para la internacionalización de las pequeñas y medianas empresasG/SCM/N/48/EEC/Add.1
Página 64
2. Período abarcado por la notificación
1998
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
Los principales objetivos de este plan de ayuda son ofrecer asistencia económica a proyectos
de inversión realizados por pequeñas y medianas empresas en países extranjeros y reducir el riesgoque entraña una inversión extranjera directa y su financiación a fin de que el eventual fracaso del
proyecto no afecte a la existencia económica de los beneficiarios.
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede)
Fundamento jurídico para la concesión de subv enciones con arreglo a este plan de ayuda:
Ley de Fomento de las PYME, modificada en 1998, y Directrices sobre concesión de asistencia en
virtud de la Ayuda para la Internacionalización de las pequeñas y medianas empresas, en su formamodificada, basadas en esa Ley.  Organismo encargado de conceder y administrar las subvenciones:
Ministerio Federal de Asuntos Económicos, Di visión III (Comercio, Ingeniería y Minas),
Subdivisión A (Comercio y políticas relativas a las PYME, Educación Profesional en las Empresas y
Representación de los Trabajadores), Departamento 8 (Políticas relativas a las PYME), Dependencia a
(Promoción de las PYME) y Ministerio Federal de Asuntos Económicos, División I (PolíticaEconómica), Subdivisión A (Coordi nación Económica), Departamento 2 (Ayuda del Estado),
Dependencia a (Coordinación de la ayuda del Estado), en cooperación con el Banco de Promoción
BÜRGES.
5. Forma de la subvención
Las subvenciones con arreglo a este plan de ayuda se ofrecen en forma de garantías.  El
volumen máximo de los costos de inversión prescritos es de 10 millones de chelines, equivalente a la
base máxima de cálculo para las garantías.  Estas garantías se facilitan a un tipo máximo del 80 por
ciento y su plazo máximo es de 10 años.
6. A quién y cómo se abona la subvención
Se otorgan subvenciones en virtud de este plan de ayuda exclusivamente a las pequeñas y
medianas empresas que invierten en países extranjeros.
7. Cuantía anual presupuestada para la subvención y compromisos en materia de subvenciones
Con respecto al año en curso, la cuantía total de la previsión presupuestaria para las
subvenciones es de 110 millones de chelines.  En 1998, el año que se examina, la cuantía total de la
previsión presupuestaria para las garantías efectivamente comprometidas fue de 82,3 millones de
chelines.
8. Duración de la subvención/otros plazos
Se trata de un plan de ayuda existente, aplicable desde el 5 de octubre de 1994, que terminará
el 31 de julio de 2001.G/SCM/N/48/EEC/Add.1
Página 65
9. Información estadística que permita evaluar los efectos de la subvención en el comercio
No se dispone de información estadística detallada sobre el efecto de este plan de ayuda en el
comercio;  no obstante, puede considerarse que su aplicación tiene un efecto mínimo en el comercio
internacional.
51. Directriz sobre la ayuda económica en Estiria
1. Título del programa de subvenciones
Directriz sobre la ayuda económica en Estiria
2. Período abarcado por la notificación
1998
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
El principal objetivo de este plan de ayuda es ofrecer asistencia económica a proyectos de
inversión en la esfera de la fundación de empresas de investigación y desarrollo y de servicios deinformación en la Región de Estiria.  La finalidad esencial de esta asistencia económica es contribuir
al crecimiento económico general de la provincia.
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede)
Fundamento jurídico para la concesión de subv enciones con arreglo a este plan de ayuda:
Ley de ayuda económica de Estiria, modificada por el Boletín Legislativo Regional Nº 108/93, y
Directrices sobre la ayuda económica de Estiria, en su forma modificada, basadas en esa Ley.
Organismo encargado de conceder y administrar las subvenciones:  Oficina del Gobierno Regional de
Estiria, División de Servicios de Construcción de la Región, Dependencia de Política Económica, en
cooperación con la Corporación de Asistencia Económica de Estiria.
5. Forma de la subvención
Las subvenciones con arreglo a este plan de ayuda se ofrecen en forma de donaciones en
efectivo a fondo perdido.
6. A quién y cómo se abona la subvención
Pueden recibir subvenciones en virtud de este plan de ayuda las empresas de las industrias
manufactureras y las relacionadas con los servicios.  Normalmente, las donaciones para los proyectos
de inversión regionales y los proyectos que fomenten el crecimiento económico general oscilan entre
el 5 y el 20 por ciento del total de los costos de inversión prescritos hasta una cuantía máxima de
7,5 millones de chelines en cada caso.  El nivel de ayuda de las donaciones para la fundación de
empresas oscila del 5 al 20 por ciento del volumen total de los costos de inversión prescritos, hasta
una cuantía máxima de 2 millones de chelines, en cada caso.  Determinados proyectos de fundación
de empresas reciben una única prima de inversión del 5 al 20 por ciento del volumen total del costo deinversión prescrito.  Se concede a los proyectos de investigación y desarrollo una donación máxima
de 10 millones de chelines y el máximo nivel de ayuda es del 60 por ciento.  Las donaciones
destinadas a proyectos en la esfera de servicios de información alcanzan en total el 50 por ciento,
como máximo, del volumen de los costos de inversión prescritos, y la cuantía máxima de la ayuda es
de 1 millón de chelines para cada caso.G/SCM/N/48/EEC/Add.1
Página 66
7. Cuantía total de la subvención/cuantía anual presupuestada para la subvención y compromisos
en materia de subvenciones
Con respecto al año en curso, la cuantía total de la previsión presupuestaria para las
subvenciones es de 301.754.854 chelines.  En 1998, el año que se examina, la cuantía total de las
subvenciones efectivamente comprometidas fue de 245.589.582 chelines.
8. Duración de la subvención/otros plazos
Se trata de un plan de ayuda aprobado por la CE, aplicable desde el 2 de abril de 1997, que
terminará el 31 de diciembre de 2000.
9. Información estadística que permita evaluar los efectos de la subvención en el comercio
No se dispone de información estadística detallada sobre el efecto de este plan de ayuda en el
comercio;  no obstante, puede considerarse que su aplicación tiene un efecto mínimo en el comercio
internacional.
52. Programa de investigación y desarrollo para las pequeñas y medianas empresas
(Programa I+D para las PYME)
1. Título del programa de subvenciones
Programa de investigación y desarrollo para las pequeñas y medianas empresas
(Programa I+D para las PYME)
2. Período abarcado por la notificación
1998
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
El principal objetivo de este plan de ayuda es ofrecer asistencia económica a proyectos de
investigación y desarrollo realizados por las pequeñas y medianas empresas de la Región de Estiria.
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede)
Fundamento jurídico para la concesión de subv enciones con arreglo a este plan de ayuda:
Ley de ayuda económica de Estiria, modificada por el Boletín Legislativo Regional Nº 108/93, y
Directrices sobre la concesión de asistencia en virtud del Programa de investigación y desarrollo paralas pequeñas y medianas empresas (Programa I+D para las PYME), en su forma modificada, basadas
en esa Ley.  Organismo encargado de conceder y administrar las subvenciones:  Oficina del Gobierno
Regional de Estiria, División de Servicios de Construcción de la Región, Dependencia de Política
Económica, en cooperación con la Corporaci ón de Asistencia Económica de Estiria.
5. Forma de la subvención
Las subvenciones con arreglo a este plan de ayuda se facilitan en la forma de donaciones en
efectivo a fondo perdido.G/SCM/N/48/EEC/Add.1
Página 67
6. A quién y cómo se abona la subvención
Las subvenciones con arreglo a este plan de ayuda se ofrecen exclusivamente a las pequeñas y
medianas empresas de las industrias manufactureras y las relacionadas con los servicios.
Normalmente, las donaciones destinadas a proyectos de investigación industrial se conceden hasta un
nivel de ayuda máximo del 60 por ciento del total de los costos de inversión prescritos, y la cuantíamáxima de la ayuda es de 2 millones de chelines en cada caso.  Se concede esta misma donación
máxima a los proyectos de investigación aplicada y desarrollo, y el nivel de ayuda máximo es del
35 por ciento del volumen total de los costos de inversión prescritos.  Además, los proyectos
realizados en las llamadas zonas asistidas objeto de fomento regional de Estiria pueden recibir, aparte
del nivel de ayuda anteriormente mencionado, una prima especial del 5 por ciento, como máximo, de
los costos de inversión totales, con arreglo al apartado c) del capítulo 3 del artículo 87 del Tratado de
la CE.
7. Cuantía total de la subvención/cuantía anual presupuestada para la subvención y compromisos
en materia de subvenciones
Dado que no se ha hecho una previsión presupuestaria anual para el año en curso, no puede
indicarse una cifra de la cuantía total de los desembolsos previstos.  Análogamente, en 1998, el año
que se examina, no se comprometieron nuevas subvenciones.
8. Duración de la subvención/otros plazos
Se trata de un plan de ayuda aprobado por la CE, aplicable desde el 30 de mayo de 1996, que
terminó prematuramente el 31 de diciembre de 1997.  A partir del 1º de enero de 1998, sus temas
principales se incorporaron al plan de ayuda, aprobado por la CE, "Directriz sobre la ayuda económica
en Estiria" y desde entonces se administran con arreglo a ese programa de subvención.
9. Información estadística que permita evaluar los efectos de la subvención en el comercio
No se dispone de información estadística detallada sobre el efecto de este plan de ayuda en el
comercio;  no obstante, puede considerarse que su aplicación tiene un efecto mínimo en el comercio
internacional.
53. Ayuda para la renovación estructural de las industrias de productos básicos y
elaborados de Estiria
1 Título del programa de subvenciones
Ayuda para la renovación estructural de las industrias de productos básicos y productos
acabados de Estiria
2. Período abarcado por la notificación
1998
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
El principal objetivo de este plan de ayuda es ofrecer asistencia económica a proyectos de
inversión de las industrias de productos básicos y productos acabados de la Región de Estiria.G/SCM/N/48/EEC/Add.1
Página 68
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención (incluida la identificación de las
disposiciones legales en virtud de las cuales se concede)
Fundamento jurídico para la concesión de subv enciones con arreglo a este plan de ayuda:
Ley de ayuda económica a Estiria, modificada po r el Boletín Legislativo Regional Nº 108/93, y
Directrices sobre la concesión de asistencia en virtud de la Ayuda para la renovación estructural de lasindustrias de productos básicos y productos acabados de Estiria, modificadas en 1996, basadas en esa
Ley.  Organismo encargado de conceder y administrar las subvenciones:  Oficina del Gobierno
Regional de Estiria, División de Servicios de Construcción de la Región, Dependencia de Política
Económica, en cooperación con la Corporaci ón de Asistencia Económica de Estiria.
5. Forma de la subvención
Las subvenciones con arreglo a este plan de ayuda se facilitan en forma de donaciones en
efectivo a fondo perdido.
6. A quién y cómo se abona la subvención
Las subvenciones con arreglo a este plan de ayuda se ofrecen exclusivamente a las empresas
de Estiria que manufacturan productos básicos y productos acabados.  Se facilitan donaciones hasta
un máximo del 20 por ciento del volumen total de los costos de inversión prescritos en cada caso.
7. Cuantía total de la subvención/cuantía anual presupuestada para la subvención y compromisos
en materia de subvenciones
Con respecto al año en curso, la cuantía de la previsión de gastos relativos a estas
subvenciones alcanza un total de 13.840.919 chelines.  En 1998, el año que se examina, el volumen
total de las subvenciones efectivamente comprometidas fue de 37.462.500 chelines.
8. Duración de la subvención/otros plazos
Se trata de un plan de ayuda aprobado por la CE, aplicable desde el 2 de abril de 1997, que
terminará el 31 de diciembre de 1999.
9. Información estadística que permita evaluar los efectos de la subvención en el comercio
No se dispone de información estadística detallada sobre el efecto de este plan de ayuda en el
comercio;  no obstante, puede considerarse que su aplicación tiene un efecto mínimo en el comerciointernacional.
__________