PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.98.422
18 août 1998
(98-3249)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  MALAISIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:  Département de la normalisation
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné: Service de l'élaboration de
normes (SIRIM Bhd)
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Soudage à l'arc d'aciers au carbone et d'aciers au carbone-manganèse
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Spécification concernant le soudage
à l'arc d'aciers au carbone et d'aciers au carbone-manganèse (78 pages en anglais)
6. Teneur:  Ce projet de norme malaisienne énonce les exigences applicables au soudage à
l'arc manuel, semi-automatique et mécanisé des aciers au carbone et des aciers au carbone-
manganèse d'un équivalent en carbone maximal de 0,54 (point 5) pour toutes les formes de
produits, y compris les sections creuses circulaires et rectangulaires.
Les exigences énoncées au point 22 s'appliquent uniquement pour une situation normale en
matière de contraintes de fabrication.  De plus fortes contraintes nécessitent un préchauffage
à une température plus élevée ou d'autres précautions en vue de prévenir la fissuration due à
l'hydrogène.  L'Appendice A donne des indications à ce sujet.
Les appendices sont destinés à aider les utilisateurs de la norme en donnant des indications
sur divers sujets, mais le fait de se conformer au contenu des appendices n'entre pas dans le
cadre du respect de la norme.
Ce projet de norme ne renferme pas toutes les prescriptions concernant le soudage de l'acier
pour béton armé, pour lequel d'autres facteurs peuvent entrer en ligne de compte.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Spécification concernant le soudage à l'arc
8. Documents pertinents:
9. Date projetée pour l'adoption:  
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À déterminerG/TBT/Notif.98.422
Page 2
10. Date limite pour la présentation des observations:  30 septembre 1998
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Standards Development Unit
SIRIM Berhad
1 Persiaran Dato'Menteri
P.O. Box 7035, Section 2
40911 Shah AlamMALAISIE
Téléfax:  603-5506389
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/REG113/2
30 April 2001
(01-2155)
Committee on Regional Trade Agreements
TRADE, DEVELOPMENT AND CO-OPERATION AGREEMENT
BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY AND SOUTH AFRICA
Terms of Reference of the Examination
Terms of Reference adopted on 14 March 2001
"to examine, in  light of the relevant provisions of the GATT 1994, the Trade, Development
and Co-operation Agreement between the European Community and South Africa and to
submit a report to the Council for Trade in Goods".
Understanding read out by the Chairm an of the Council for Trade in Goods
at its meeting of 14 March 2001
It was understood that the understanding read out by the Chairman of the Council for Trade in
Goods under item 7 of the Agenda of the meeting of Council for Trade in Goods on20 February 1995, as contained in document WT/REG31/1, will apply mutatis mutandis  to the
examination of the agreements.  It was also understood that, during the examination, due account
would be taken of the intrinsic differences between customs unions and free-trade areas.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/CHL/12
6deoctubre de1997
DEL COMERCIO
(97-4212)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias Original: español
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: CHILE
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Servicio Agrícola yGanadero
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Semen canino
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Exigencias sanitarias parala
internación desemen canino aChile. Dospáginas
5. Descripción delcontenido: Condiciones quedeben cumplir lospaíses paraexportar aChile
semen canino
6. Objetivo yrazón deser: Proteger lasalud animal
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [X].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones:
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: Proyecto deResolución,
texto disponible enespañol
9. Fecha propuesta deadopción: 31deoctubre de1997
10. Fecha propuesta deentrada envigor: Desde supublicación enelDiario Oficial
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: 30deoctubre de1997
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones:
12. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X]odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (silahay) deotrainstitución:
WORLD TRADE G/TBT/Notif.98.156
26March 1998
ORGANIZATION
(98-1232)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: BELGIUM
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible:
Ministry ofSmall Firms andTraders andAgriculture
DG4
WTC 3-Boulevard S.Bolivar 30
B-1000 Brussels
Tel: +3222083852
Fax: +3222083866
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification shall be
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Agricultural pesticides
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Royal Decree onthe
Storage, Marketing andUseofAgricultural Pesticides
6. Description ofcontent: TheDecree includes:
- Rules fortheacceptance, classification, packaging andlabelling ofpesticides;
- rules permitting theuseofother agricultural pesticides forwhich there areasyet
noregulations;
- rules forpersons authorized tomarket andusespecific categories ofpesticides.
./.G/TBT/Notif.98.156
Page2
7. Objective andrationale, including thenature ofurgent problems where applicable: The
aimofthisDecree istorestrict themarketing anduseofcertain categories ofdangerous
pesticides toproperly qualified persons.
Thiswillmake itpossible toachieve ahigher degree ofsafety withrespect to
human, animal andenvironmental health.
Recent incidents haveshown thatthecurrent rulesconcerning persons authorized
tomarket andusespecific categories ofpesticides donotprovide asufficient guarantee
ofhuman, animal andenvironmental protection.
8. Relevant documents: -
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:60days
10. Final dateforcomments:
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, e-mail andtelefax number
ofother body: CIBELNOR
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/72/POL
20 March 2001
(01-1339)
Committee on Anti-Dumping Practices Original:  English
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4
OF THE AGREEMENT
POLAND
Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 July - 31 December 2000 from
Poland.G/ADP/N/72/POL
Page 2Reporting Member: POLAND
SEMI-ANNUAL REPORT OF ANTI-DUMPING ACTIONS
For the period 1 July - 31 December 2000
FINAL MEASURES NO FINAL MEASURES
Country/
Customs
territoryProduct InitiationProvisional
measures/
determina-
tionsDefinitive dutyPrice
undertakingNo
dumpingNo injuryCase
withdrawnOtherTrade
volumeDumped
imports as %
of domestic
consumption% of trade
volume
investigated
(of the
exporting
country)Basis for
determi-
nation
Date Date,
dumping
marginDate, dumping
marginDate, dumping
marginDate Date Date Date
1 2 34 5 6 7 8 9 1 0 1 11 21 31 4
Synthetic filament
tow of polyesters26.05.99 None 25.08.00
38.08%3 932.6 t
(I-IX 1998)77.4% Prices
charged by
other
producer in
third countryBelarus
Synthetic staple
fibres, not carded,combed or
otherwise processed
for spinning ofpolyesters26.05.99 None 25.08.00
7.3%3 797 t
(I-IX 1998)17.1% Prices
charged byother
producer in
third country
China, P.R. Pocket lighters, gas
fuelled, refillable21.06.99 None 25.08.00
0.09 EUR/pc90 mln pc
(01.01.99 –
30.06.00)Over 57% Third country
market price
Chinese
TaipeiPocket lighters, gas
fuelled, non-
refillable; pocketlighters, gas fuelled,
refillable21.06.99 None 25.08.00
0.09 EUR/pc3.4 mln pc
(01.01.99 –
30.06.00)Third country
market price
Germany X-ray films – type
Retina XBM15.03.99 None 13.11.00 198 000 sqm From 7.7%
during 8
months of
1997 to
13.5% during
8 months of
1998
Indonesia Pocket lighters, gas
fuelled, non-
refillable; pocketlighters, gas fuelled,
refillable21.06.99 06.11.00
Vietnam Pocket lighters, gas
fuelled, non-refillable; pocket
lighters, gas fuelled,
refillable21.06.99 None 06.11.00
0.09 EUR/pc3.5 mln pc Third country
market priceG/ADP/N/72/POL
Page 31 2 34 5 6 7 8 9 1 0 1 11 2 1 3 1 4
China, P.R.,
ChineseTaipei
Expiry
reviewPocket lighters, gas
fuelled, non-refillable; pocket
lighters, gas fuelled,
refillable06.11.00
__________
Nº _______________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL G/SECRET/HS96/27
8 de octubre de 1996
DEL COMERCIO
Original: inglés
CAMBIOS DE 1996 EN EL SISTEMA ARMONIZADO
Presentación de documentos
Lista XXXVII - Turquía
Se ha recibido de la Misión Permanente de Turquía la siguient e comunicación, de fecha 30 de
septiembre de 1996.
_______________
Tengo el agrado de adjuntar los documentos requeridos en rel ación con los cambios introducidos
como consecuencia de las modificaciones de 1996 del Sistema Armonizado en la Lista de concesiones
arancelarias de Turquía en el marco de la OMC.
_______________
Si en el plazo de 90 días contados a partir de la fecha del prese nte documento no se notifica
a la Secretaría ninguna objeción, las modificaciones de la L ista XXXVII - Turquía se considerarán
aprobadas y oficialmente certificadas.
Pueden obtenerse ejemplares de la documentación (disponib le en inglés únicamente) en la División
de Acceso a los Mercados (despacho Nº 3142).
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.183
1May1997
ORGANIZATION
(97-1911)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: NETHERLANDS
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofHealth, Welfare andSports
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above: National Enquiry Point
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Fairground and
playground equipment
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Interim Exemption
from theInspection Obligation Regarding Fairground andPlayground Equipment
6. Description ofcontent: This Regulation postpones theinspection obligation for
fairground andplayground equipment bythree months following entry intoforce ofthe
Order ontheSafety ofFairground andPlayground Equipment.
7. Objective andrationale: According totheabove-mentioned Order, newfairground and
playground equipment shallbeinspected byanappointed inspectorate (type inspection).
Fairground andplayground equipment which already hasaforeign inspection certificate
doesnotrequire another inspection iftheforeign certificate hasbeenequated withthe
certificate ofaDutch inspectorate. Applications maybesubmitted fortheappointment
ofinspectorates andequalizations ofcertificates, upon which anassessment procedure of
theapplication issetinmotion. Theappointments andequalizations, however, are
running behind schedule, dueto,inter alia,thegapsintheinformation accompanying
theapplications. Asaresult, itislikely thatthemajority offairground andplayground
equipment willnotbeabletomeet theinspection obligation when theaforementioned
Order enters intoeffect. Toalleviate these problems ofcapacity, ithasbeendecided to
grant temporary exemption from theinspection obligation tofairground andplayground
equipment which hasbeen submitted forinspection orequalization ofaforeign
certificate.
8. Relevant documents: Dangerous Equipment Act; Order ontheSafety ofFairground
andPlayground Equipment
9. Proposed dateofadoption: 21May1997
Proposed dateofentry intoforce: 22May1997
10. Final dateforcomments: 20May1997
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.98.61
10defebrero de1998
DEL COMERCIO
(98-0487)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: MÉXICO
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Secretaría deComercio yFomento Industrial
Seindicará elorganismo oautoridad responsable delatramitación deobservaciones
sobre lanotificación, encasodequesetratedeunorganismo oautoridad diferente:
Punto decontacto
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Aguacate
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Proyecto deNorma
Oficial Mexicana NOM-128-SCFI-1997, Información comercial -Etiquetado de
productos agrícolas -Aguacate. Páginas: 3(español)
6. Descripción delcontenido: Lapresente Norma Oficial Mexicana tendrá porobjeto
establecer lainformación comercial quedebecontener eletiquetado delempaque enel
quesecontiene elfruto delaguacate (Persea americana ),paraconsumo humano, de
origen nacional yextranjero.
Lapresente Norma Oficial Mexicana seaplica aletiquetado delproducto empacado
denominado "aguacate" delasvariedades Hass yFuerte, para operaciones de
comercialización almayoreo ymedio mayoreo yquesecomercializan enelterritorio
nacional.
7. Objetivo yrazón deser,incluida, cuando proceda, laíndole delosproblemas urgentes:
Protección alconsumidor
8. Documentos pertinentes: Diario Oficial delaFederación, 12deenero de1998
9. Fecha propuesta deadopción yentrada envigor: Pordeterminar
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 12demarzo de1998
11. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X],odirección, correo
electrónico ynúmero detelefax deotrainstitución:
RESTRICTED
WORLD TRADE G/SCM/Q2/FJI/3
15May1997
ORGANIZATION(97-2034)
Original: English Committee onSubsidies andCountervailing Measures
Replies ofFIJI1toQuestions Posed bythe
EUROPEAN COMMUNITIES2andtheUNITED STATES3
Thefollowingcommunication,dated1May1997,hasbeenreceivedfromthePermanentMission
ofFiji.
_______________
EUROPEAN COMMUNITIES
Question 1
SUBSIDY PROGRAMMES NOTNOTIFIED TOTHEWTO
TaxFreeZones
Non-Tax FreeEnterprises
Export Incentives
Reserve Bank ofFijiExport Incentive Scheme
FuelEconomy Investment Allowance
TaxExemption forDesignated Agricultural Enterprises
Accelerated Depreciation forMining Companies
Could Fijiexplain whythese programmes werenotnotified totheWTO?
Answer
Notification required wasnotexplicit enough inourviewanditcreated asource ofconfusion
forus,inthisrespect,onlyAgriculturewasnotifiedwithinthiscontext.Inaddition,informationrequired
inrespect ofother incentives wasnotsupplied tousinduetimefornotification. Please beinformed
thatitwasourintention toprovide additional information withrespect toother programmes.
Question 2
Could Fijisupply anotification under Article 25,using thestandard format?
1G/ADP/N/1/FJI/1 andG/SCM/N/1/FJI/1
2G/SCM/Q2/FJI/1
3G/SCM/Q2/FJI/2
./.G/SCM/Q2/FJI/3
Page2
Answer
Yesthisisourintention toprovide fullnotification according totherequired format which
willbemade inspecification contained inArticle 25,para. 3.
Question 3
Could Fijiclarify whatthecriteria foreligibility are?
Answer
Clarification including those relating tocriteria ineligibility willbesupplied asappropriate.
Question 4
Withrespect totheprogrammes A,CandD,could Fijiprovide thetimetable ofhowthese
subsidies willbephased out?
Answer
Fiji'sintention onthesubsidy phase-out period willbecome much clearer following thecurrent
examination ofourincentive system byrelevant authorities.
UNITED STATES
Response toRemarks
ItisFiji'sintention tonotify allitsspecific subsidies asappropriate andassoonasconfirmation
andfurther information arereceived from respective government agencies.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/THA/123
11 novembre 2003
(03-6002)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   THAÏLANDE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Département des activités industrielles, Ministère de l'industrie
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :
Institut thaïlandais de normalisation industrielle (TISI) – Téléphone:  (66 2) 2023512.
Téléfax:  (66 2) 2478734.  Courrier électronique:  thaistan@tisi.go.th , stdinfo@tisi.go.th .
Site web:  www.tisi.go.th
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Substances dangereuses (chapitre 29 du SH;  ICS 13.030.30, 71.060, 71.080 et 75.140)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:
Notification of the Ministry of Industry Re:  List of Hazardous Substances B.E.2546 (2003)
(Notification du Ministère de l'industrie concernant la liste de substances dangereuses de
2546 È. B. (2003)) – 240 pages, disponible en thaï
6. Teneur:   La liste de substances dangereuses annexée à la Notification du Ministère de
l'industrie concernant la liste de substances dangereuses de 2538 È. B. (1995) est modifiée aux
fins de la classification:
1. du peroxyde de méthyléthylcétone et du pe roxyde de dibenzoyle comme substances
dangereuses de type 3 dans la liste A;
2. des équipements électroniques et électrique s usagés et de substances bitumineuses
comme substances dangereuses de type 3 dans la liste B.
Quiconque produit, importe, exporte ou a en sa possession les substances ou produits susvisés
doit être titulaire d'une licence ou être enregistré
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Sécurité et protection de l'environnement
8. Documents pertinents:   Publication du document après adoption:
• Journal officiel, Volume 120, Partie spéciale 113 ngor, 30 septembre 2003
9. Date projetée pour l'adoption:  22 septembre 2003
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  30 septembre 2003
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de
distribution
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.69
10mars 1997
DUCOMMERCE
(97-0957)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: ETATS-UNIS
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Office decontrôle desmédicaments etdesproduits alimentaires (1)
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification peut
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Compléments
alimentaires
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Bonnes pratiques industrielles courantes
concernant lafabrication, leconditionnement etlaconservation descompléments alimentaires
(10pages, enanglais)
6. Teneur: L'Office decontrôle desmédicaments etdesproduits alimentaires (FDA) annonce qu'il
réfléchit àlaquestion desavoir s'ildoitlancer uneprocédure auxfinsdel'élaboration derègles de
bonnes pratiques industrielles courantes concernant lescompléments alimentaires etleurs
ingrédients. LeFDA demande queluisoient communiqués desavissurcette question et,encas
deréponse affirmative, desobservations surcequesont desrègles debonnes pratiques
industrielles courantes pour cesproduits. LeFDA publie lacommunication delabranche de
production etdemande aupublic defaire partdesesobservations surlecadre qu'elleprésente,
ainsi quesurplusieurs autres questions connexes
7. Objectif etjustification: Garantir lasalubrité descompléments alimentaires dans lecadre de
l'usage pour lequel ilssontprévus.
8. Documents pertinents: 62FR5700, 6février 1997; 21CFR Ch.1.Publication dans leFederal
Register après adoption
9. Date projetée pour l'adoption: Adéterminer
Date projetée pour l'entrée envigueur:
10. Date limite pour laprésentation desobservations: 7mai1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse et
numéro detéléfax d'unautre organisme:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/ISL/15/Corr.1*
8 September 1999
(99-3723)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
Corrigendum
The following corrigendum to the notification concerning export subsidy commitments
(Tables ES:1 and ES:2 ) for the marketing year 1997/98  was received from the delegation of Iceland
on 7 September 1999.
_______________
In Table ES:1, the figure for outlays of subsid ized exports of sheep meat (column 3) should
read:  0.1 mil. SDR.
__________
                                                     
* English only.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS76/11/Add.12
1er mars 2001
(01-1040)
Original:  anglais
JAPON - MESURES VISANT LES PRODUITS AGRICOLES
Rapport de situation du Japon
Addendum
La communication ci-après, datée du 1er mars 2001, adressée par la Mission permanente du
Japon au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations
et décisions concernant le différend
Japon - Mesures visant les produits agricoles
Conformément à l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant
le règlement des différends, le gouvernement japonais informe l'Organe de règlement des différends
(ORD) de la situation en ce qui concerne la mi se en œuvre des recommandations de l'ORD dans le
différend "Japon - Mesures visant les produits agricoles".  Étant donné que la question sera inscrite àl'ordre du jour de la réunion de l'ORD du 12 mars 2001, il présente ci-après son treizième rapport de
situation:
Le gouvernement japonais et le gouvernement des États-Unis ont achevé leurs consultations
techniques au sujet d'une nouvelle méthode pour les huit produits qui font actuellement l'objet d'uneprohibition à l'importation car ils sont des hôtes du carpocapse.  Le Japon compte qu'ils notifieront
prochainement à l'ORD la solution mutuellement satisfaisante à laquelle ils sont parvenus.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/KOR/101
23 August 2001
(01-4097)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  REPUBLIC OF KOREA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Korean Food and Drug Administration
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, whereapplicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Food Contact Materials and Articles
4. Title and number of pages of the notified document:  The Public Notification of
Amendment of "Standards and Specifications for Food Contact Materials and Articles"
(4 pages)
5. Description of content:  Establishing the standard and specification for a new polymer:
Polyphenylene sulfide, Polyether sulfone, Starch
6. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [     ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease,
[    ] protect territory from other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [     ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  KFDA Advance
Notice No. 2001-73 (available in Korean)
9. Proposed date of adoption:  To be determined
10. Proposed date of entry into force:  To be determined
11. Final date for comments:  20 October 2001
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notification
authority, [     ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:  Korea Food and Drug AdministrationG/SPS/N/KOR/101
Page 2
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [     ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
International Trade and Information Office
Korea Food and Drug Administration#Nokbun-Dong, Eunpyung-Ku
Seoul, 122-704, Republic of Korea
Tel:  +82-2-380-1647
Fax:  +82-2-356-2893
E-mail:  wtokfda@kfda.go.kr
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOG/SPS/N/SVN/8/Corr.1
22 October 2001
(01-5163)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English/
anglais/
inglés
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
Corrigendum
The following communication by the Republic of Slovenia is being circulated.
_______________
Ban on import and transit for certain consignments in order to prevent the introduction of FMD in the
Republic of Slovenia
Point 6 should read as follows:
6. Objective and rationale:  [    ] food safety,  [  X ] animal health,  [    ] plant protection,
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [  X ] protect territory from
other damage from pests      
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE
Corrigendum
La communication de la République de Slov énie reproduite ci-après est distribuée.
_______________
Interdiction de l'importation et du transit de cert aines expéditions aux fins de la prévention de
l'introduction de la fièvre aphteuse en République de Slovénie
Remplacer le contenu de la rubrique 6 par ce qui suit:
6. Objectif et raison d'être:  [   ] innocuité des produits alimentaires, [ X ] santé des
animaux, [   ] préservation des végétaux, [    ] Protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [  X ] Protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA
Corrigendum
Se distribuye la siguiente comunicación de la República de Eslovenia.
_______________
Prohibición de importación y tr ánsito para determinados envíos con el fin de evitar la introducción de la
fiebre aftosa en la República de Eslovenia
El punto 6 debe decir lo siguiente:
6. Objetivo y razón de ser:  [    ] inocuidad de los alimentos, [  X ] sanidad animal,
[   ] preservación de los vegetales, [    ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [  X ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas  
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE S/ENQ/12
16juillet 1996
DUCOMMERCE(96-2776)
Original: anglais Conseil ducommerce desservices
COMMUNICATION DELAHONGRIE
Point d'information national
Ladélégation delaHongrie afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après.
_______________
Conformémentauparagraphe3del'articleIVdel'Accordgénéralsurlecommercedesservices,
laHongrie aétabli lepoint d'information ci-après:
Ministry ofIndustry andTrade
Department ofInternational Organisations andTariff Policy
1880 -Budapest
Hongrie
Honvéd. u.13-15
Téléphone/téléfax: +(36 1)3312167
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO
Référence: WLI/201 11mai1998
ACCORD SUR LES MARCHES PUBLICS
FAIT AMARRAKECH LE15AVRIL 1994
CERTIFICATION DEMODIFICATIONS
Ilestcertifi éparlaprésente quelesmodifications ci-jointes serapportant auxAppendices II
etIIIdel'Accord surlesmarch éspublics (1994) etconcernant Hong Kong, Chine, ontéténotifiées
auComit édesmarch éspublics le25mars 1998 sous couvert dudocument GPA/W/69, conform ément
auxdispositions duparagraphe 6a)del'article XXIV del'Accord. Aucune objection auxmodifications
envisag éesn'ayant étésoulev éedans ledélaidetrente jours àcompter deladate dedistribution
dudocument susmentionn é,elles ontpriseffet le24avril 1998.
Laprésente notification vous estadress éeconform ément auparagraphe 14del'article XXIV
del'Accord.
R.Ruggiero
Directeur général
98-1917 WT/Let/218
Centre William Rappard RuedeLausanne 154 Case postale CH-1211 Genève 21
Téléphone: (+41 22)7395111 Fax: (+41 22)7314206
Internet: http://www.wto.orgWTO OMC Page 2
MODIFICATIONS APPORTEES AL'APPENDICE II Hong Kong, Chine
Annex 1
TheGovernment oftheHong Kong Special Administrative Region Gazette
Daily Press
Annex 2
TheGovernment oftheHong Kong Special Administrative Region Gazette
Daily Press
Annex 3
Hospital Authority - The Government oftheHong Kong Special
Administrative Region Gazette
- Daily Press
Housing Authority - The Government oftheHong Kong Special
Administrative Region Gazette
- Daily Press
Kowloon-Canton Railway Corporation Anyoneofthefollowing:
- The Government oftheHong Kong Special
Administrative Region Gazette
- Daily Press
- Home Page on the Internet
(http://www.kcrc.com)
Mass Transit Railway Corporation - Daily Press
Airport Authority - Daily Press
Centre William Rappard RuedeLausanne 154 Case postale CH-1211 Genève 21
Téléphone: (+41 22)7395111 Fax: (+41 22)7314206
Internet: http://www.wto.orgWTO OMC Page 3
MODIFICATIONS APPORTEES AL'APPENDICE III Hong Kong, Chine
Annex 1
TheGovernment oftheHong Kong Special Administrative Region Gazette
Annex 2
TheGovernment oftheHong Kong Special Administrative Region Gazette
Daily Press
Annex 3
Hospital Authority - The Government oftheHong Kong Special
Administrative Region Gazette
Housing Authority - The Government oftheHong Kong Special
Administrative Region Gazette
Kowloon-Canton Railway Corporation Anyoneofthefollowing:
- The Government oftheHong Kong Special
Administrative Region Gazette
- Daily Press
- Home Page on the Internet
(http://www.kcrc.com)
Mass Transit Railway Corporation - Notapplicable
Airport Authority - Daily Press
- Home Page on the Internet
(http://www.hkairport.com)
__________
Centre William Rappard RuedeLausanne 154 Case postale CH-1211 Genève 21
Téléphone: (+41 22)7395111 Fax: (+41 22)7314206
Internet: http://www.wto.org
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/LIC/N/2/POL/3
5 septembre 2001
(01-4218)
Comité des licences d'importation Original:  anglais
ACCORD SUR LES PROCÉDURES DE LICENCES D'IMPORTATION
Notification au titre de l'article 5 de l'Accord
POLOGNE
Le Secrétariat a reçu de la Mission permanente de la Pologne la communication ci-après,
datée du 4 juin 2001.
_______________
Conformément à l'article 5 de l'Accord sur les procédures de licences d'importation, nous
vous présentons ci-joint une notification relative au système de contrôle des importations d'articles de
friperie mis en place par le gouvernement polonais avec effet au 31 décembre 2000.
a) Liste des produits soumis aux procédures de licences:
Articles de friperie relevant de la position du tarif 6309 00 00 0.
b) Point de contact chargé de communiquer des renseignements sur les conditions de
recevabilité:
Ministère de l'économie, Département du commerce des marchandises et des services,
Plac Trzech Krzy ży 3/5, 00-507 Varsovie, Pologne.
c) Organe administratif auquel présenter les demandes:
Comme ci-dessus.
d) Date et titre de la publication où sont publiées les procédures de licences:
Décret du Ministre de l'économie daté du 20 décembre 2000 publié dans le Recueil des lois de
la République de Pologne ("Dziennik Ustaw Rzeczypospolitej Polskiej") n° 121, page 1304, le
30 décembre 2000.
e) Indication du caractère automatique ou non automatique de la procédure de licences
conformément aux définitions énoncées aux articles 2 et 3:
La procédure de permis d'importation est non automatique.
f) Dans le cas de procédures de licences d'importation automatiques, indication de la mesure
mise en œuvre au moyen de la procédure de licences:
Sans objet.G/LIC/N/2/POL/3
Page 2
g) Dans le cas de procédures de licences d'importation non automatiques, indication de la
mesure mise en œuvre au moyen de la procédure de licences:
Le système de permis vise à contrôler les importations croissantes d'articles de friperie.  Leur
enregistrement non automatique signifie qu'il faut obtenir un permis.  Un permis est accordé pour une
quantité d'au moins 20 tonnes.
Afin d'obtenir un permis, il faut:
- joindre à la demande une copie du document certifiant que les articles de friperie ont
été désinfectés;
- remplir les autres conditions énoncées dans le Décret du Ministre de l'économie
relatif aux permis d'importation et d'exportation de marchandises (Recueil des lois,
1997, n° 162, page 1126).
h) Durée prévue de la procédure de licences d'importation:
La procédure de licences arrive à expiration le 31 décembre 2001.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TMB/N/345
26 juillet 1999
(99-3132)
Organe de supervision des textiles Original:  anglais
ACCORD SUR LES TEXTILES ET LES VÊTEMENTS
Communication du Brésil
Le Brésil a fait parvenir la notification ci-après à l'Organe de supervision des textiles, qui la
distribue aux Membres de l'OMC pour information.1
                                                     
1 Voir également le document G/TMB/R/56, qui paraîtra ultérieurement.G/TMB/N/345
Page 2
Mission permanente du Brésil auprès de
l'Organisation des Nations Unies, Genève
5 juillet 1999
Monsieur l'Ambassadeur,
J'ai l'honneur de vous faire savoir, ainsi qu'aux membres de l'Organe de supervision des
textiles, que, le 31 mai 1999, comme prévu par l'Arrêté interministériel n° 7 daté du 22 mai 1996, les
mesures de sauvegarde transitoires visant les importations des catégories 611, 618, 619, 620 et 627 en
provenance de Corée2 ont cessé d'être en vigueur.
Veuillez agréer, Monsieur l'Ambassadeur, l'assurance de ma haute considération.
(signé) Celso Amorim
Ambassadeur
Représentant permanent du Brésil
S.E. M. András Szepesi
Président de l'Organe de supervision des textiles
Organisation mondiale du commerce
Centre William Rappard154, rue de Lausanne
1211 Genève 21
                                                     
2 La notification conjointe concernant les mesures de limitation convenues, conformément à
l'article 6:11, entre le Brésil et la Corée,  a été distribuée sous la cote G/TMB/N/248.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/PHL/42/Corr.1
1 July 2002
(02-3675)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Corrigendum
The following communication, dated 21 June 2002, has been received from the Philippines.
______________
Temporary ban due to FMD outbreak in South Korea, except Cheju Island
Item 7 of G/SPS/N/PHL/42 should not include the "protection of humans from animal/plant
pest or disease" as part of the objective/rationale of the SPS measure.
Item 9 of the aforesaid notification should indicate that an international standard, guideline or
recommendation for this SPS measure exists under the OIE.
Any comments on this notification should be addressed to:
Philippine National Enquiry Point
Office of the Director
Policy Research Service
Department of Agriculture
3rd Floor, DA Building, Elliptical Road
Diliman, Quezon City, Philippines
Tel: (632) 926 74 39
Fax: (632) 928 0590
E-mail:  epad.polreser@eudoramail.com
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEIP/C/W/321
14 novembre 2001
(01-5774)
Conseil des aspects des droits de propriété
intellectuelle qui touchent au commerceOriginal:  espagnol
EXAMEN DE LA LÉGISLATION
Réponses de Cuba aux questions posées par le Canada
Par une communication datée du 13 novembre 2001, la Mission permanente de Cuba a fait
parvenir au Secrétariat les réponses suivantes aux questions posées par le Canada, distribuées sous la
cote IP/C/W/314.
_______________
1. Prière d'indiquer comment les obligations relatives aux moyens de faire respecter les droits
de propriété intellectuelle (articles 41 à 61 de l'Accord sur les ADPIC) ont été exécutées.
S'agissant de la réponse à cette question, veuillez vous reporter aux réponses données à la liste
de questions concernant les moyens de faire respecter les droits.1
2. Quelle est la protection que votre législation sur le droit d'auteur confère aux "œuvres
étrangères"?
Concernant la protection du droit d'auteur, nous vous prions de nous permettre de
communiquer la réponse à l'occasion de l'examen de cette législation spéciale, étant donné que, pourl'instant, seul le Décret-loi sur les marques et autres signes distinctifs fera l'objet d'un examen.
__________
                                                     
1 Document IP/N/6/CUB/1 .
ORGANISATION MONDIALE WT/DS128/1
G/SCM/D22/1
DUCOMMERCE G/L/240
11mai1998
(98-1861)
Original: anglais
PAYS-BAS -CERTAINES MESURES RELATIVES AL'IMPOT
SUR LEREVENU CONSTITUANT DESSUBVENTIONS
Demande deconsultations présentée parlesEtats-Unis
Lacommunication ci-après, datée du5mai1998 etadressée parlaMission permanente des
Etats-UnisàlaMissionpermanentedesPays-Basetàl'Organederèglementdesdifférends,estdistribuée
conformément àl'article 4:4duMémorandum d'accord surlerèglement desdifférends.
_______________
Lesautorités demonpaysm'ontchargé dedemander l'ouverture deconsultations avecle
gouvernement desPays-Bas, conformément auxarticles premier et4duMémorandum d'accord sur
lesrègles etprocédures régissant lerèglement desdifférends, àl'article 4.1del'Accord surles
subventions etlesmesures compensatoires (Accord SMC), etàl'article 30del'Accord SMC (dans
lamesure oùilincorpore parréférence l'article XXIII:1 del'Accord général surlestarifs douaniers
etlecommerce de1994), ausujetdesubventions prohibées accordées parlesPays-Bas. Surlabase
detraductions nonofficielles enanglais delalégislation pertinente etdedescriptions provenant de
sources secondaires, lesEtats-Unis croient comprendre que,envertu delalégislation desPays-Bas
relative àl'impôt surlerevenu, lesexportateurs peuvent établir une"réserve spéciale" pourlesrecettes
tirées desexportations. Ilspensent quelesinstruments pertinents enrapport aveccettemesure sont,
entre autres, l'article 13delaLoirelative àl'impôt surlerevenu.
LesEtats-Unis considèrent quecettemesure constitue unesubvention àl'exportation et,en
tantquetelle, estincompatible aveclesobligations quidécoulent pourlegouvernement desPays-Bas
del'article 3del'Accord SMC.
Nous attendons votre réponse àlaprésente demande etsouhaitons qu'unedatemutuellement
acceptable puisse êtrefixée pourlesconsultations.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/KWT/5/Corr.1
24 de enero de 2003
(03-0446)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Corrigendum
La siguiente comunicación de Kuwait se dist ribuye de conformidad con el párrafo 6 del
artículo 10.
_______________
Punto 9:   Tanto la fecha propuesta para la adopción como la propuesta para la entrada en
vigor se prorrogan hasta el 17 de febrero de 2003.
Punto 10:   El plazo para la presentación de observaciones, asimismo, se ha prorrogado hasta
el 17 de febrero de 2003.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/PHL/16
9 de septiembre de 1998
(98-3429)
Comité de Agricultura
NOTIFICACIÓN
El 20 de agosto de 1998 se recibió de la delegación de Filipinas  la notificación adjunta,
relativa a las importaciones realizadas con cargo a contingentes arancelarios y de otro tipo durante el
año civil 1997 ( cuadro MA.2 ).
./.G/AG/N/PHL/16
Página 2Cuadro MA.2
ACCESO A LOS MERCADOS:  Filipinas
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Año civil 1997
Listas relativas a los compromisos sobre contingentes arancelarios y de otro tipo
Designación de los productos Número de la(s) partida(s)
arancelaria(s)
correspondiente(s)
a la designación de los
productosUnidadCuantía del contingente
arancelario en el período de
que se trataImportaciones efectuadas dentro del
contingente durante el período
12 3 4 5
ANIMALES VIVOS
Caballos
Animales de la especie bovina
Animales de la especie porcina
Aves
Animales de la especie caprina
CARNES
De vacuno
De cerdo
De caprinoDe aves
PATATASAZÚCARCAFÉMAÍZARROZ0101
0102
0103
0105
0104
0201
0203
02040207
0701170109011005
1006cabezas
cabezas
cabezas
cabezas
cabezas
tm
tm
tmtm
tmtmtmtm
tm57
13.560
2.570
6.342.360
54.890
4.260
36.140
750
16.160
1.100
42.700
993144.620
65.08057
13.560
0
0
0
400
7.660
01.600
2037.480
918,80
143.370
65.080
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/95/GIN
20 mars 2003
(03-1613)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  français
SUBVENTIONS
Nouvelle notification complète présentée conformément à l'article XVI:1
du GATT de 1994 et à l'article 25 de l'Accord sur les subventions
et les mesures compensatoires
GUINÉE
La Mission permanente de la République de Guinée a fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, datée du 11 mars 2003.
_______________
Conformément à l'article 25.2 de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires
et à l'article XVI:1 du GATT de 1994, le gouvernement de la République de Guinée souhaite faire
savoir que la République de Guinée n'accorde ni ne maintient sur son territoire aucune subvention au
sens de l'article 1.1 de l'Accord sur les subventions  et les mesures compensatoires, qui est spécifique
au sens de l'article 2 de l'Accord, ou qui a directement ou indirectement pour effet d'accroître les
exportations sur son territoire ou de réduire les importations au sens de l'article XVI:1 du GATT
de 1994.
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TMB/N/181
3dejuliode1996
DEL COMERCIO(96-2549)
Original: inglés Órgano deSupervisión delosTextiles
ACUERDO SOBRE LOSTEXTILES YELVESTIDO
Notificación deconformidad conelpárrafo 9delartículo 6
Medida delimitación convenida entre losEstados Unidos yGuatemala
Importaciones defaldas dealgodón ydefibras sintéticas oartificiales
(Categoría 342/642 delosEstados Unidos)
ElÓrgano deSupervisión delosTextiles harecibido delosEstados Unidos, deconformidad
conelpárrafo 9delartículo 6,lanotificación deunamedida delimitación convenida conGuatemala.
ElOST haexaminado estamedida delimitación convenida conarreglo alpárrafo 9del
artículo 61,ytransmite eltexto delanotificación alosMiembros delaOMC parasuinformación.
./.
1Véase eldocumento G/TMB/R/13, párrafos 17a19.G/TMB/N/181
Página 2
Representante delosEstados Unidos
paralasCuestiones Comerciales
Ginebra
8denoviembre de1995
Excmo. Sr.Embajador András Szepesi
Presidente
delÓrgano deSupervisión delosTextiles
Organización Mundial delComercio
RuedeLausanne, 154
1211 Ginebra
Estimado Sr.Embajador Szepesi:
El12deoctubre de1995, losrepresentantes delosEstados Unidos ydeGuatemala concertaron
unacuerdo relativo alasfaldas dealgodón ydefibras sintéticas oartificiales (categoría 342/642) de
conformidad conlodispuesto enlospárrafos 2y9delartículo 6delAcuerdo sobre losTextiles y
elVestido.
Paraelperíodo comprendido entreel31demayo yel31dediciembre de1995, sehaestablecido
unlímite de285.685 docenas paralacategoría 342/642. En1996, ellímite específico aumenta a
408.100 docenas yseestablece unNivel deAcceso Garantizado de100.000 docenas. Para1997, el
límite específico aumenta a432.586 docenas yelNivel deAcceso Garantizado permanece en
100.000 docenas. Paraelperíodo comprendido entreel1ºdeenero yel30demayo de1998, ellímite
específico asciende auntotalde188.442 docenas. ElNivel deAcceso Garantizado de100.000 docenas
seprorratea demanera similar paraesteperíodo.
Aprovecho laoportunidad paraexpresarle eltestimonio demiconsideración másdistinguida.
(firmado) William Tagliani
Agregado
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/EEC/103/Add.10 
18 juin 2004 
 (04-2661) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 16 juin 2004, est distribuée à la demande de la 
délégation des Communautés européennes
. 
 
_______________ 
  
Sous–produits animaux destinés à des utilisations techniques en dehors de la chaîne alimentaire 
humaine ou animale  
  Historique
:  Le  règlement (CE) n°1774/2002 du Parlement européen et du Conseil du 
3 octobre 2002 établissant des règles sanitaires applicables aux sous-produits animaux non destinés à 
la consommation humaine  (Journal officiel L 273 du 10 octobre 2002, pages 1 à 95), notifié dans le 
document G/SPS/N/EEC/103 (24 novembre 2000), établi ssait des conditions visant à garantir que les 
produits importés d'un pays tiers obéissent à d es normes d'hygiène égales, ou équivalentes , à celles 
appliquées par les Communautés européennes et, à ce tte fin, il introduisait des modèles de certificats 
sanitaires devant accompagner les produits importés. 
 
 Objet du présent addendum :  Parmi d'autres mesures concernant le marché intérieur, le 
règlement (CE) n° 878/2004 de la Commission du 29  avril 2004 établissant des mesures transitoires 
conformément au règlement (CE) n° 1774/2002, en ce qui concerne certains sous-produits animaux 
classés comme matières de catégorie 1 et 2 et destinés à des utilisations techniques  (Journal officiel 
de l'UE L 162, volume 47, 30 avril 2004, pages 62 à 64), prévoit, afin d'éviter une désorganisation des 
échanges, un laps de temps rais onnable pour continuer d'accepter l es sous-produits animaux importés 
qui arrivent aux postes d'inspection frontaliers après le 1er mai 2004 et qui peuvent encore être 
accompagnés des anciens modèles de certificats sanitaires.   Ce règlement visant à faciliter le commerce est notifié dans un esprit de transparence. 
 
 Le texte intégral peut être téléchargé à partir des adresses ci-après:  Anglais:  http://europa.eu.int/eur-lex/pri/en/o j/dat/2004/l_162/l_162 20040430en00620064.pdf
    
Français:  http://europa.eu.int/eur-lex/pri/fr/o j/dat/2004/l_162/l_162 20040430fr00620064.pdf     
Espagnol:  http://europa.eu.int/eur-lex/pri/es/o j/dat/2004/l_162/l_162 20040430es00620064.pdf     
  Ce document peut aussi être obtenu a uprès du point d'information pour la CEE. 
 
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/UKR/20/Rev.19
24 September 2003
(03-5074)
WORKING PARTY ON THE ACCESSION OF UKRAINE
Chairman:  H.E. Mr. S. Marchi (Canada)
Membership
Argentina Georgia Norway
Australia Honduras Panama
Brazil Hungary Paraguay
Bulgaria India PeruCanada Israel Poland
China Japan Romania
Colombia Korea, Republic of Slovak Republic
Croatia Kyrgyz Republic Slovenia
Cuba Latvia Sri LankaCzech Republic Lithuania Switzerland
Dominican Republic Malaysia Chinese Taipei
Egypt Mexico Thailand
El Salvador Moldova Turkey
Estonia Mongolia United States
European Communities and Morocco Uruguay
  member States New Zealand
Terms of Reference:
To examine the application of the Government of Ukraine to accede to the World Trade
Organization under Article XII, and to submit to the General Council recommendations which may
include a draft Protocol of Accession.
__________