ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/BFA/32
13deoctubre de1997
DEL COMERCIO(97-4436)
Comité deAsuntos Presupuestarios,
Financieros yAdministrativos
INFORME DELASREUNIONES CELEBRADAS LOSDÍAS
23Y29DESEPTIEMBRE Y7DEOCTUBRE DE1997
Introducción
1. ElComité deAsuntos Presupuestarios, Financieros yAdministrativos delaOMC sereunió
losdías23y29deseptiembre y7deoctubre de1997bajolapresidencia delEmbajador K.Morjane,
deTúnez, yaprobó elorden deldíapropuesto enelaerograma WTO/AIR/665. Elmandato yla
composición delComité figuran eneldocumento WT/L/44/Rev.1, de18deenero de1996.
I. INFORME FINANCIERO DELDIRECTOR GENERAL SOBRE LASCUENTAS DE1996
DEL GATT/OMC EINFORME DEL AUDITOR EXTERNO (WT/BFA/W/19)
2. Unfuncionario delaSecretaría presentó elinforme financiero delDirector General sobre las
cuentas de1996delaOMC yelinforme alrespecto delAuditor Externo (WT/BFA/W/19). Dijoque
elinforme financiero sebasaba enelinforme sobre lasituación presupuestaria alcierre delejercicio
de1996 delaOMC (WT/BFA/W/15), quepresentaba lasituación presupuestaria al31dediciembre
de1996 yquehabía sidoaprobado porelConsejo General el16dejuliode1997 (WT/GC/M/21).
Señaló alaatención delosMiembros queenlaCuenta deexcedentes aparecía anotado en1996 un
superávit deunosFS10,1millones, queeraelresultado de:i)unabono deFS67.803 parareembolsar
elanticipo realizado en1994concargo alFondo deOperaciones; ii)unadisminución deFS12.366.276
delaprovisión paracontribuciones atrasadas; iii)lascontribuciones señaladas anuevos Miembros,
porunimporte deFS679.085, conposterioridad alaadopción delaescala decontribuciones para1996;
iv)elsuperávit presupuestario global correspondiente a1996porunmonto deFS3.634.868; yv)una
sumadeFS264.777 enconcepto deexceso delosingresos diversos efectivos sobre losingresos diversos
estimados. Conrespecto alaCuenta deingresos ygastos, laSecretaría señala alaatención delos
Miembros elpárrafo 5delinforme delDirector General sobre lascuentas de1996 delaOMC, en
elqueseindicaba queelConsejo General había aprobado transferencias porvalor deFS4.628.194
(WT/GC/M/21) delassecciones enlasqueserealizaron economías alassecciones enlasquehubo
exceso degastos.
3. LaSecretaría también señaló alaatención delosMiembros laobservación delAuditor Externo
dequelascifras correspondientes alsuperávit de1996 arrojaban unexceso deFS195.000.
4. ElComité recomienda alConsejo General queapruebe lascuentas auditadas de1996ytransmita
alAuditor Externo suagradecimiento porlavaliosa asistencia prestada enlaauditoría deesascuentas.
5. Envistadequeelmandato delTribunal deCuentas deAustria conlaOMC expiró conla
comprobación delascuentas de1996, elComité recomienda alConsejo General quepidaalDirector
General quehagallegar alPresidente delTribunal deCuentas deAustria elagradecimiento delos
Miembros delGATT yeldelaOMC porlavaliosa colaboración queesteTribunal deCuentas ha
prestado desde 1986.WT/BFA/32
Página 2
II. LASECRETAR ÍADELAOMC YELÓRGANO DEAPELACI ÓNYSUSECRETAR ÍA
A. Ejecución delpresupuesto al31deagosto de1997
6. Unfuncionario delaSecretaría presentó elinforme sobre laejecución delpresupuesto al31de
agosto de1997 (CRP(97)15). Sepreveía quehabría unahorro totaldeunosFS490.000, suma que
eraelresultadonetodelosgastossuplementariosprevistosporlosconceptossiguientes:i)contribuciones
alaCajadePensiones enrelación conelpersonal delcuadro orgánico ycategorías superiores (como
consecuencia delaapreciación deldólar estadounidense conrespecto alfranco suizo); ii)unafuerte
demandadepersonalsupernumerario(enparticularparatraduccióneinterpretación);iii)gastoscomunes
depersonaldelpersonaldelcuadrodeserviciosgenerales(comoconsecuenciadejubilacionesanticipadas
imprevistas); yiv)gastos decorreo ymisiones oficiales. Sepreveía hacer economías enlaspartidas
degastos siguientes: i)sueldos delpersonal delcuadro orgánico (porretrasos enlacontratación);
ii)mantenimiento yequipo permanente; yiii)cursos deformación enpolítica comercial.
7. ElComité tomó notadelinforme sobre laejecución delpresupuesto al31deagosto de1997.
B. Proyecto depresupuesto para1998
8. UnodelosDirectores Generales Adjuntos presentó losaspectos principales delproyecto de
presupuesto para1998 (WT/BFA/W/20), queseelevaba aFS116.124.900 paralasactividades de
laSecretaría delaOMC yaFS1.604.600 paraelÓrgano deApelación ysuSecretaría (costos
permanentes). Enloqueserefería alasactividades delaSecretaría delaOMC, elproyecto de
presupuesto arrojaba unincremento realdel0,4porciento conrespecto alpresupuesto aprobado
para1997, ydeeseincremento lastrescuartas partes correspondían adosactividades nuevas: el
establecimiento deuntercer curso deformación enpolítica comercial ylafinanciación, concargo al
presupuesto delaOMC, deunsimposio conlasONG. Conrespecto aloscostos permanentes del
Órgano deApelación ysuSecretaría, seproponía unincremento totaldeFS23.500. ElDirector General
Adjunto hizohincapié enqueelproyecto depresupuesto estaba presentado deforma quelosMiembros
pudieran comprobar fácilmente elcostodemantener elmismo niveldeactividades en1998queen1997,
asícomo elcosto decualesquiera actividades suplementarias quesellevaran acaboenlaOrganización.
Subrayó quelasactividades queseplaneaba realizar eranactividades querespondían engranparte
alademanda: reuniones, solicitudes deasistencia técnica, establecimiento degrupos especiales, y
preparación deinformes yotros documentos queprecisaban traducción.
9. ElDirector General Adjunto dijoademás que,paranotener queaumentar lascontribuciones
delosMiembros alpresupuesto de1998, laSecretaría proponía queloscostos variables delÓrgano
deApelación, quesesufragaban concargo alFondo defuncionamiento delÓrgano, yloscostos de
laConferencia Ministerial de1998, quetendría lugar enGinebra, sefinanciaran conunaparte del
superávit de1996. Enelfuturo elComité podría considerar laposibilidad definanciar lostrabajos
deambos órganos concargo alpresupuesto ordinario porque formarían partedelasactividades regulares
delaOMC. Noobstante, lafinanciación detalestrabajos debería hacerse deforma quenohubiese
fluctuaciones presupuestarias importantes.
10. LaSecretaría indicó que: i)lanueva saladeconferencias estaría terminada afinales de1997;
ii)laOMC correría únicamente conloscostos delimpieza yelectricidad delasreuniones quese
celebraran enesasala;yiii)laconstrucción delabiblioteca delInstitut Universitaire desHautes Etudes
Internationales (IUHEI) estaría concluida muyprobablemente paramediados delaño2000.
11. ElComité procedió aexaminar partida porpartida elproyecto depresupuesto.WT/BFA/32
Página 3
Secretaría delaOMC
12. LaSecretaría aclaró que; i)elalquiler delacentralita tendría unaduración prevista decinco
años; ii)senecesitaría alquilar espacio paraalmacenamiento hasta queelIUHEI dejara libreelsótano
delCWR; iii)eraimprescindible instalar unsistema deseguridad enlabiblioteca porque elextravío
delibrosseestabaconvirtiendoenunproblemacadavezmayor;iv)laintroduccióndelsistemaoperativo
"Windows NT"en1998 exigiría formar alpersonal ensuutilización; yv)laimplantación dela
distribución electrónica delosdocumentos debería entrañar unadisminución delosgastos decorreo.
13. Lamayoría delosMiembros acogieron consatisfacción lapropuesta deorganizar untercer
curso deformación política comercial, aunque muchos expresaron laopinión dequeelsimposio con
lasONG debería seguir financiándose concontribuciones voluntarias.
14. Enelcurso deldebate sedijoquehabría quepensar enutilizar untipodecambio estimado
revisado de1dólar EE.UU. =FS1,3. Esteajuste sesugirió enelentendimiento dequesieltipo
decambio efectivo en1998 excedía laproyección revisada de1dólar EE.UU. =FS1,3,sepodría
recurrir alFondo deOperaciones. Lasuma queseretirara delFondo deOperaciones seadelantaría
conforme alodispuesto enelapartado b)delartículo 29delReglamento Financiero delaOrganización
Mundial delComercio (WT/L/156) ysereembolsaría deconformidad conlodispuesto enelartículo 30
dedicho Reglamento.
15. Sepropusieron otras reducciones conrespecto a:i)lospuestos vacantes; ii)elequipo
permanente (yaquesepodría escalonar lainstalación deequipo deprocesamiento electrónico dedatos);
iii)lacontribución alCCI, enrelación conlacualpodrían hacerse algunas economías; iv)loscostos
estimados delGrupo Permanente deExpertos ydelprograma depublicaciones, costos quesepodrían
reducir; yv)laasignación paragastos imprevistos.
16. Trasunminucioso debate, elComité acordó recomendar paralaSecretaría delaOMC en1998
unpresupuesto deFS114.399.250. Lasestimaciones revisadas delosgastos paraelejercicio económico
de1998 figuran enelcuadro I-A.(Para lacontribución alCCIvéase elcapítulo III.)
17. ElComitéinsistióenquelosgastosporconceptodemisionesoficialesymisionesdecooperación
técnica en1998 nodeberían exceder enmodo alguno lasasignaciones consignadas enelpresupuesto.
Órgano deApelación ysuSecretaría (costos permanentes)
18. Trasunminuciosodebate,elComitéacordórecomendarparaloscostospermanentesdelÓrgano
deApelación ysuSecretaría en1998 unpresupuesto deFS1.579.600. Lasestimaciones revisadas
delosgastos paraelÓrgano deApelación ysuSecretaría enelejercicio económico de1998 figuran
enelcuadro I-B.
19. ElComité somete alConsejo General parasuexamen yaprobación elsiguiente proyecto de
Resolución sobre losgastos delaOrganización Mundial delComercio ylosmedios parasufragarlos.
20. Unadelegación manifestó que,aunque nohabía bloqueado larecomendación queseelevaría
alConsejo General, sereservaba suposición definitiva sobre lamisma hasta lareunión delConsejo
General quetendría lugar el22deoctubre de1997.WT/BFA/32
Página 4
PROYECTO DERESOLUCI ÓNSOBRE LOSGASTOS REVISADOS DELA
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO EN1998 YLOS
MEDIOS PARA SUFRAGARLOS
ElConsejo General,
HABIENDO EXAMINADO
elpresupuesto degastos delaOrganización Mundial delComercio para1998(FS114.399.250)
yloscostos permanentes delÓrgano deApelación ysuSecretaría para1998(FS1.579.600), poruna
cuantía totaldeFS115.978.850, talcomo figura enlosestados anexos alapresente Resolución,
RESUELVE
1. Quelafinanciación delacuantía mencionada supra deFS115.978.850, relativa aloscostos
delaOMC yloscostos permanentes delÓrgano deApelación ysuSecretaría, serealice de
lasiguiente manera:
a) mediante contribuciones delosMiembros porunimporte deFS114.400.000
(cuadro II);y
b) mediante ingresos diversos estimados enFS1.578.850 (cuadro III).
2. Quelascontribuciones delosMiembros seseñalen conarreglo alaescala queseadjunta.
Lascontribuciones delosMiembros paraelpresupuesto de1998 seconsiderarán adeudadas
ypagaderas ensutotalidad enfecha 1ºdeenero de1998.WT/BFA/32
Página 5
III. CENTRO DECOMERCIO INTERNACIONAL UNCTAD/OMC: EJECUCI ÓNDEL
PRESUPUESTO AL31DEAGOSTO DE1997 YPROYECTO DEPRESUPUESTO
ORDINARIO POR PROGRAMAS DEL CCIPARA 1998
21. Losrepresentantes delCentro deComercio Internacional (CCI) presentaron eldocumento
ITC/BUD/21relativoalaejecucióndelpresupuestoal31deagostode1997yexplicaronqueporprimera
vezloestablecieron enfrancos suizos yconcarácter anual. Losgastos previstos alcierre delejercicio
ascendían aFS27,9millones, aproximadamente, porlocualelbalance proyectado positivo erade
unosFS1,2millones, esdecir, alrededor deun4,3porciento delasconsignaciones aprobadas por
unacuantía deaproximadamente FS29,1millones. Cabía prever ahorros principalmente imputables
a:i)sueldos, ii)edificios einstalaciones yservicios porcontrata, yiii)publicaciones yreunión del
GrupoConsultivoMixto.Cabíaesperargastosenexcesoprincipalmenteimputablesa:i)gastoscomunes
depersonal resultantes deunelevado número deseparaciones delservicio, ii)gastos de
telecomunicaciones como consecuencia delaintroducción demejoras enelsistema, iii)material yequipo
permanente enrazón delasustitución deordenadores, yiv)losservicios deauditores externos como
consecuencia dellevar lascuentas tanto endólares delosEstados Unidos como enfrancos suizos, y
lanueva relación entre losrecursos delpresupuesto ordinario ylosextrapresupuestarios.
22. Enrespuesta aunapregunta, elrepresentante delCCIindicó quelaseconomías efectuadas
en1996 habían ascendido aFS1,4millones, aproximadamente.
23. ElComité tomó notadelinforme delCCIsobre laejecución delpresupuesto al31deagosto
de1997.
24. LosrepresentantesdelCCIpresentaronasimismoeldocumentoITC/BUD/20relativoalproyecto
depresupuesto para1998. Elpresupuesto totalpropuesto para1998 ascendía aFS28.727.800, de
loscuales FS335.000 sehabrían definanciar concargo aingresos diversos, loquearrojaba unacuantía
deFS28.392.800 financiables porpartes iguales porlasNaciones Unidas ylaOrganización Mundial
delComercio. Porconsiguiente, lapartedelpresupuesto propuesto delCCIcorrespondiente alaOMC,
ascendía aFS14.196.400. Encomparación conelpresupuesto de1997, elpresupuesto de1998suponía
unareducción global del1,4porciento. Paralapreparación delpresupuesto seutilizaban losmismos
parámetros queenlaOMC. Eltipodecambio utilizado parapreparar elpresupuesto erade1dólar
EE.UU. =FS1,4,mientras quelatasadeinflación fuedel1,7porciento. Ladisminución netadel
presupuesto del0,65porciento sedebió afactores reglamentarios oinevitables queintervinieron en
laestimación delossueldos. Otras disminuciones estuvieron relacionadas conelalquiler quelas
autoridades suizas cobran alCCIporsuslocales, yalaseconomías delosgastos administrativos, como
elcontrato delimpieza deledificio yelcontrato demantenimiento delequipo dePED.
25. Seexplicó además quecomo elCCIdebía presentar supresupuesto de1998 enformatos que
cumplieran almismo tiempo losrequisitos presupuestarios delaOMC ylosdelasNaciones Unidas,
elejercicio decontabilidad doble inevitablemente conllevaba gastos adicionales.
26. LosMiembros sefelicitaron delanueva presentación delpresupuesto delCCI, enlamedida
enqueseajustaba alosrequisitos delaOMC, peromanifestaron suhonda preocupación porelhecho
dequelaOMC ylasNaciones Unidas nohabían logrado concertarse sobre unformato presupuestario
único. Paraalgunos Miembros lacuestión exigía quelasorganizaciones secoordinasen ycooperasen,
yquelosdelegados informaran alosMiembros parainstarlos aquealentasen laadopción deunasolución
enNueva York. LaSecretaría, conjuntamente conelPresidente, también debería entablar unproceso
denegociación conlasNaciones Unidas aefectos dehallar unasolución satisfactoria.
27. Enrespuesta aunapregunta acerca delaelevada proporción delpersonal deservicios generales
encomparación conelpersonal delcuadro orgánico, unrepresentante delCCIexplicó queotraparteWT/BFA/32
Página 6
esencial delpersonal financiado concargo alosrecursos delosproyectos nofiguraban enelcuadro
dedotación depersonal. Añadió quehabida cuenta deestaúltima parte delpersonal, laproporción
aludida erainferior. Enrelación conlapregunta relativa alosmedios deampliar losingresos obtenidos
delasventas depublicaciones, elCCIexplicó quesuspublicaciones estaban principalmente destinadas
alospaíses endesarrollo.
28. ElComité tomó notadelinforme, asícomo delasobservaciones delosMiembros según las
cuales sería preciso reanudar loscontactos conlasNaciones Unidas afindehallar unasolución
satisfactoria respecto alosrequisitos depresentación delpresupuesto, paraevitar costos adicionales.
Habida cuenta delahorro deFS500.000 en1997 yestimándose eltotaldelosingresos diversos en
FS335.000, lapartedelaOMC enlosgastos delCentro deComercio Internacional UNCTAD/OMC
para1998 ascenderá aFS13.696.400. Lacontribución sepagará enfrancos suizos en12plazos
mensuales iguales.
IV. OTRAS CUESTIONES
A. Utilización delsuperávit de1996
29. Sobre labasedeldocumento WT/BFA/W/23, elComité procedió aunprimer intercambio
deopiniones sobre lautilización delsuperávit de1996, quepodría incluir lafinanciación delFondo
deFuncionamiento delÓrgano deApelación, elajuste delnivel delFondo deOperaciones, yla
financiación dela(s)futura(s) conferencia(s) ministerial(es). Enelcurso delasdeliberaciones sehizo
alusión aotrasposibles utilizaciones comprendida lacolocación delsuperávit enunacuenta quegenerase
intereses afindecomplementar losingresos diversos, lautilización delosfondos parasuministrar
asistencia técnica engeneral, asícomo enelmarco delproceso desolución dediferencias, yla
financiación delseguimiento delaReunión deAltoNivel sobre losPaíses Menos Adelantados. El
Comité decidió volver aabordar estacuestión ensupróxima reunión.
B. Actualizaciones administrativas einformes desituación
30. ElComité oyólosinformes presentados porlaSecretaría sobre lasituación detesorería, el
estado delascontribuciones pendientes al31deagosto de1997, elinforme desituación sobre lospagos
aplazos delospaíses atrasados enelpago delascontribuciones, lacontribución delospaíses
observadores alafinanciación delosservicios proporcionados porlaSecretaría yelinforme sobre
elplanparafacilitar elpagodelosatrasos anteriores a1988. Al31deagosto de1997, eltotalde
lascontribuciones recibidas ascendía aFS93.792.474 yelFondo deOperaciones disponía de
FS7.200.880. Haitíhabía saldado todas suscontribuciones pendientes yyanofiguraba entrelospaíses
queadeudaban contribuciones. Además, Cuba quepertenecía alacategoría delosMiembros dela
OMC alosquesehabían señalado contribuciones superiores almínimo enelaño1988, también había
saldado suscontribuciones pendientes. Al31deagosto de1997, lascontribuciones pendientes delos
observadores antelaOMC paracontribuir asufragar elcostodelosservicios facilitados porlaSecretaría
representaban lasuma deFS299.314. Enrelación conelplanparafacilitar elpago delosatrasos
anteriores a1988, trespartes contratantes/Miembros sehabían beneficiado delasdisposiciones: Kenya
en1995, Suriname en1996yHaitíen1997. Enlaactualidad ninguno deestostrespaíses tenían atrasos
pendientes enlaOMC.
31. ElComité tomó notadelosinformes.WT/BFA/32
Página 7
C. Señalamiento decontribuciones adicionales paraelpresupuesto de1997yanticipos alFondo
deOperaciones paralosnuevos Miembros delaOMC
32. Habiéndose adherido elGobierno deMongolia alaOMC (documento WT/BFA/W/21), el
Comité recomienda alConsejo General queseseñale aeseGobierno unacontribución aprorrata de
FS31.538. Esacantidad, calculada apartir del29deenero de1997, sebasaenunacontribución
anual del0,03porciento, teniendo encuenta lascifras delcomercio exterior (importaciones más
exportaciones debienes, servicios yderechos depropiedad intelectual) deMongolia correspondientes
alosaños1991-1993. Además, como elFondo deOperaciones, el29deenero de1997 ascendía a
FS7.129.584, elComité recomienda alConsejo General queseseñale alGobierno deMongolia la
suma deFS35.648 enconcepto deanticipo alFondo.
33. Habiéndose adherido elGobierno dePanamá alaOMC (documento WT/BFA/W/22), elComité
recomienda alConsejo General queseseñale aeseGobierno unacontribución aprorrata deFS54.910.
Estacantidad, calculada apartir del6deseptiembre de1997, sebasaenunacontribución anual
del0,15porciento,teniendoencuentalascifrasdelcomercioexterior(importacionesmásexportaciones
debienes, servicios yderechos depropiedad intelectual) dePanamá correspondientes alos
años1993-1995. Además, como elFondo deOperaciones ascendía el5deseptiembre de1997 a
FS7.200.880, elComité recomienda alConsejo General queseseñale alGobierno dePanamá lasuma
deFS36.004 enconcepto deanticipo alFondo.
D. Informe sobre elexamen delaaplicación delAcuerdo relativo alaSede
34. ElPresidente presentó eldocumento WT/BFA/SPEC/12 sobre elexamen delaaplicación del
Acuerdo relativo alaSede. Después deunareunión preliminar el17dejunio de1997, secelebró
el17deseptiembre de1997 unareunión formal conlasautoridades suizas. Lasdeliberaciones se
centraron eneldocumento preparado porlaSecretaría quecontenía loscomentarios tantodelaSecretaría
como delosMiembros.
35. ElPresidente señaló quepeseanopreverse ninguna reunión futura, sepodrían celebrar
deliberaciones, desernecesario.
36. ElComité tomó notadelinforme.
E. Otros asuntos
37. LaSecretaría informó alComité quehabía consultado aotras organizaciones internacionales
acerca desusprácticas enmateria delusodeteléfonos portátiles durante lasreuniones. Las
organizaciones internacionales consultadas indicaron quenoaplicaban ninguna política particular sobre
elusodeteléfonos portátiles enlasreuniones yquenohabían tropezado conproblemas alrespecto.
38. Después deexaminar eldocumento CRP(97)18 conrespecto al13porciento degastos generales
relacionados conlosfondos fiduciarios, elComité recomienda alConsejo General que,habida cuenta
dequelaReunión deAltoNivel sobre losPaíses Menos Adelantados eselresultado deunadecisión
ministerial, sesuspenda concarácter excepcional elrequisito deun13porciento degastos generales
relacionados conlosfondos fiduciarios destinados afinanciar laReunión.
39. ElComité procedió aunprimer intercambio deopiniones sobre lasmedidas quepueden tomarse
enfavordelospaísesmenosadelantados(CRP(97)21).ElComitéacordóabordarnuevamentelacuestión
ensupróxima reunión.WT/BFA/32
Página 8
40. Refiriéndose alosobjetivos yalprograma detrabajo delaDivisión deEstudios yAnálisis
Económicos, unMiembro manifestó laopinión dequelosproyectos especiales deinvestigación sobre
temas depolítica deberían versar sobre lasesferas deactividad esenciales delaOMC, ycontribuir
aapoyar elprograma detrabajo encomendado alaOMC.
41. Enrelación conlaadmisibilidad delospaíses menos adelantados alaasistencia técnica, la
mayoría delosMiembros consideraron queaaquellos Miembros delaOMC, nodebería aplicarse
lamedida administrativa según lacualsenegaría elacceso alaformación oasistencia técnica alos
Miembros inactivos.
PUNTOS QUE REQUIEREN UNA DECISI ÓN: párrafo 4
párrafo 5
párrafo 19
párrafo 32
párrafo 33
párrafo 38WT/BFA/32
Página 9
CUADRO I-A
PROYECTO DEPRESUPUESTO REVISADO DE1998 DELASECRETAR ÍADELAOMC
Parte SecciónEstimaciones originales
(FS)Disminuciones
(FS)Estimaciones
revisadas
(FS)
A 1.Cuadro orgánico (años detrabajo)
a)Sueldos 33.046.500 (303.300) 32.743.200
b)Pensiones 5.736.000 (403.000) 5.333.000
c)Otros gastos comunes depersonal 4.808.000 4.808.000
2.Personal supernumerario 6.098.000 6.098.000
B 3.Cuadro deservicios generales (años detrabajo)
a)Sueldos 22.238.000 22.238.000
b)Pensiones 4.821.000 4.821.000
c)Otros gastos comunes depersonal 3.522.500 3.522.500
4.Personal supernumerario 2.723.000 2.723.000
C 5.Comunicaciones
a)Telecomunicaciones 533.000 533.000
b)Gastos decorreo 1.107.000 1.107.000
6.Edificios einstalaciones
a)Alquiler 26.500 26.500
b)Agua, electricidad ycalefacción 1.374.000 1.374.000
c)Mantenimiento yseguros 1.035.000 1.035.000
7.Material yequipo permanente 2.619.000 (100.000) 2.519.000
8.Material yequipo fungible 1.159.500 1.159.500
9.Servicios porcontrata
a)Reproducción dedocumentos 1.300.000 1.300.000
b)Ofimática/informática 1.653.600 1.653.600
c)Otros 227.000 227.000
D 10.Gastos generales depersonal
a)Formación 404.000 404.000
b)Seguros 859.000 859.000
c)Naciones Unidas yotros organismos 403.200 403.200
d)Gastos diversos 33.000 33.000
11.Misiones
a)Misiones oficiales 1.094.000 1.094.000
b)Misiones decooperación técnica 741.000 741.000
12.Cursos deformación enpolítica comercial 1.530.000 1.530.000
13.Contribución alCCI 14.196.400 (500.000) 13.696.400
14.Gastos varios
a)Representación yatenciones sociales 258.000 258.000
b)Grupos especiales desolución dediferencias 305.000 305.000
c)Grupo Permanente deExpertos 137.400 (29.350) 108.050
d)Órgano deApelación 0 0
e)Biblioteca 559.000 559.000
f)Publicaciones 768.000 (100.000) 668.000
g)Actividades deinformación alpúblico 246.000 246.000
h)Auditores externos 40.000 40.000
i)Conferencia Ministerial 0 0
j)ISO 86.300 86.300
k)Otros 137.000 (90.000) 47.000
15.Gastos imprevistos 300.000 (200.000) 100.000
116.124.900 (1.725.650) 114.399.250WT/BFA/32
Página 10
CUADRO I-B
PROYECTO DEPRESUPUESTO REVISADO DE1998 DEL
ÓRGANO DEAPELACI ÓNYSUSECRETAR ÍA
Parte SecciónEstimaciones
originales
(FS)Disminuciones
(FS)Estimaciones
revisadas
(FS)
A 1.Cuadro orgánico (años detrabajo)
a)Sueldos 533.200 (3.100) 530.100
b)Pensiones 92.400 (6.900) 85.500
c)Otros gastos comunes depersonal 77.600 77.600
2.Personal supernumerario 0 0
B 3.Cuadro deservicios generales (años detrabajo)
a)Sueldos 171.600 171.600
b)Pensiones 37.200 37.200
c)Otros gastos comunes depersonal 27.200 27.200
4.Personal supernumerario 4.500 4.500
C 5.Comunicaciones
a)Telecomunicaciones 4.000 4.000
b)Gastos decorreo 0 0
6.Edificios einstalaciones
a)Alquiler 0 0
b)Agua, electricidad ycalefacción 0 0
c)Mantenimiento yseguros 0 0
7.Material yequipo permanente 10.200 10.200
8.Material yequipo fungible 2.000 2.000
9.Servicios porcontrata
a)Reproducción dedocumentos 0 0
b)Ofimática/informática 500 500
c)Otros 0
D 10.Gastos generales depersonal 0
a)Formación 0 0
b)Seguros 0 0
c)Naciones Unidas yotros organismos 0 0
d)Gastos diversos 0 0
11.Misiones
a)Misiones oficiales 25.000 (15.000) 10.000
b)Misiones decooperación técnica 0 0
12.Cursos deformación enpolítica comercial 0 0
13.Contribución alCCI 0 0
14.Gastos varios
a)Representación yatenciones sociales 1.000 1.000
b)Grupos especiales desolución dediferencias 0 0
c)Grupo Permanente deExpertos 0 0
d)Órgano deApelación 615.200 615.200
e)Biblioteca 0 0
f)Publicaciones 0 0
g)Actividades deinformación alpúblico 0 0
h)Auditores externos 0 0
i)Conferencia Ministerial 0 0
j)ISO 0 0
k)Otros 3.000 3.000
15.Gastos imprevistos 0 0
1.604.600 (25.000) 1.579.600WT/BFA/32
Página 11
CUADRO II
PROYECTO DEESCALA REVISADA DECONTRIBUCIONES PARA 1998
(Contribución mínima de0,03 porciento)
MiembrosContribución
para1997Contribución
para1998Intereses
devengados1Contribución neta
para1998
FS % FS FS FS
Alemania 11.956.740 9,80 11.211.200 (41.930) 11.169.270
Angola 79.940 0,07 80.080 - 80.080
Antigua yBarbuda 34.260 0,03 34.320 - 34.320
Argentina 376.860 0,47 537.680 (654) 537.026
Australia 1.518.860 1,37 1.567.280 (9.356) 1.557.924
Austria 1.907.140 1,74 1.990.560 (11.288) 1.979.272
Bahrein 114.200 0,09 102.960 (244) 102.716
Bangladesh 91.360 0,09 102.960 (117) 102.843
Barbados 34.260 0,03 34.320 (145) 34.175
Bélgica 3.311.800 3,23 3.695.120 (18.756) 3.676.364
Belice 34.260 0,03 34.320 (107) 34.213
Benin 34.260 0,03 34.320 (15) 34.305
Bolivia 34.260 0,03 34.320 - 34.320
Botswana 45.680 0,04 45.760 (198) 45.562
Brasil 1.142.000 0,92 1.052.480 (79) 1.052.401
Brunei Darussalam 57.100 0,04 45.760 (279) 45.481
Bulgaria 125.620 0,11 125.840 - 125.840
Burkina Faso 34.260 0,03 34.320 - 34.320
Burundi 34.260 0,03 34.320 - 34.320
Camerún 45.680 0,04 45.760 - 45.760
Canadá 4.396.700 3,85 4.404.400 (28.510) 4.375.890
Chad 34.260 0,03 34.320 - 34.320
Chile 354.020 0,29 331.760 (251) 331.509
Chipre 79.940 0,07 80.080 (479) 79.601
Colombia 239.820 0,25 286.000 (1.022) 284.978
Comunidades Europeas - - - - 0
Congo 26.188 0,03 34.320 - 34.320
Costa Rica 79.940 0,07 80.080 - 80.080
Côted'Ivoire 68.520 0,07 80.080 (484) 79.596
Cuba 114.200 0,04 45.760 (556) 45.204
Dinamarca 1.256.200 1,10 1.258.400 (8.181) 1.250.219
Djibouti 34.260 0,03 34.320 - 34.320
Dominica 34.260 0,03 34.320 - 34.320
Ecuador 91.360 0,09 102.960 (265) 102.695
Egipto 308.340 0,26 297.440 (411) 297.029
ElSalvador 45.680 0,04 45.760 (16) 45.744
Emiratos Árabes Unidos 571.000 0,52 594.880 - 594.880
Eslovenia 205.560 0,19 217.360 (1.338) 216.022
España 2.672.280 2,45 2.802.800 (14.377) 2.788.423
Estados Unidos deAmérica 17.872.300 15,62 17.869.280 (4.626) 17.864.654
Fiji 34.260 0,03 34.320 (139) 34.181
Filipinas 456.800 0,46 526.240 (2.291) 523.949
Finlandia 810.820 0,76 869.440 (3.473) 865.967
Francia 7.388.740 6,40 7.321.600 (43.682) 7.277.918
Gabón 57.100 0,04 45.760 - 45.760
Gambia 34.260 0,03 34.320 - 34.320WT/BFA/32
Página 12
MiembrosContribución
para1997Contribución
para1998Intereses
devengados1Contribución neta
para1998
FS % FS FS FS
Ghana 34.260 0,03 34.320 - 34.320
Granada 34.260 0,03 34.320 (51) 34.269
Grecia 422.540 0,34 388.960 (1.366) 387.594
Guatemala 57.100 0,05 57.200 (123) 57.077
Guinea 34.260 0,03 34.320 - 34.320
Guinea-Bissau 34.260 0,03 34.320 - 34.320
Guyana 34.260 0,03 34.320 (186) 34.134
Haití 34.260 0,03 34.320 - 34.320
Honduras 34.260 0,03 34.320 (11) 34.309
Hong Kong, China 3.859.960 3,54 4.049.760 (24.179) 4.025.581
Hungría 308.340 0,32 366.080 (2.029) 364.051
India 616.680 0,57 652.080 (1.370) 650.710
Indonesia 947.860 0,87 995.280 (1.421) 993.859
Irlanda 753.720 0,70 800.800 (4.859) 795.941
Islandia 45.680 0,04 45.760 (366) 45.394
IslasSalomón 34.260 0,03 34.320 - 34.320
Israel 662.360 0,59 674.960 (3.470) 671.490
Italia 5.778.520 4,54 5.193.760 (32.806) 5.160.954
Jamaica 57.100 0,06 68.640 (82) 68.558
Japón 9.695.580 8,38 9.586.720 (31.562) 9.555.158
Kenya 45.680 0,05 57.200 (33) 57.167
Kuwait 274.080 0,24 274.560 (294) 274.266
Lesotho 34.260 0,03 34.320 (60) 34.260
Liechtenstein 34.260 0,03 34.320 (216) 34.104
Luxemburgo 285.500 0,22 251.680 (1.255) 250.425
Macao 79.940 0,07 80.080 (472) 79.608
Madagascar 34.260 0,03 34.320 - 34.320
Malasia 1.279.040 1,31 1.498.640 (4.818) 1.493.822
Malawi 34.260 0,03 34.320 - 34.320
Maldivas 34.260 0,03 34.320 (42) 34.278
Malí 34.260 0,03 34.320 - 34.320
Malta 57.100 0,05 57.200 (336) 56.864
Marruecos 182.720 0,16 183.040 (332) 182.708
Mauricio 45.680 0,04 45.760 (345) 45.415
Mauritania 34.260 0,03 34.320 - 34.320
México 1.884.300 1,51 1.727.440 (540) 1.726.900
Mongolia231.538 0,03 34.320 - 34.320
Mozambique 34.260 0,03 34.320 (2) 34.318
Myanmar, Unión de 34.260 0,03 34.320 (204) 34.116
Namibia 34.260 0,03 34.320 (128) 34.192
Nicaragua 34.260 0,03 34.320 - 34.320
Níger 34.260 0,03 34.320 - 34.320
Nigeria 251.240 0,20 228.800 (433) 228.367
Noruega 1.039.220 0,84 960.960 (4.935) 956.025
Nueva Zelandia 365.440 0,29 331.760 (2.063) 329.697
Pakistán 228.400 0,19 217.360 (500) 216.860
Panamá2- 0,14 160.160 - 160.160
Papua Nueva Guinea 57.100 0,05 57.200 - 57.200
Paraguay 68.520 0,05 57.200 (14) 57.186
Perú 125.620 0,12 137.280 - 137.280WT/BFA/32
Página 13
MiembrosContribución
para1997Contribución
para1998Intereses
devengados1Contribución neta
para1998
FS % FS FS FS
Polonia 479.640 0,48 549.120 (3.102) 546.018
Portugal 650.940 0,58 663.520 (1.928) 661.592
Qatar 68.520 0,06 68.640 (22) 68.618
Reino delosPaíses Bajos 4.339.600 3,53 4.038.320 (19.605) 4.018.715
Reino Unido deGran Bretaña e
Irlanda delNorte 6.612.180 5,93 6.783.920 (33.813) 6.750.107
República deCorea 2.900.680 2,32 2.654.080 (7.354) 2.646.726
República Centroafricana 34.260 0,03 34.320 - 34.320
República Checa 491.060 0,51 583.440 (2.310) 581.130
República Democrática delCongo 56.944 0,04 45.760 - 45.760
República Dominicana 57.100 0,10 114.400 - 114.400
República Eslovaca 216.980 0,17 194.480 (1.404) 193.076
Rumania 159.880 0,15 171.600 (515) 171.085
Rwanda 34.260 0,03 34.320 - 34.320
Saint KittsyNevis 34.260 0,03 34.320 (118) 34.202
Santa Lucía 34.260 0,03 34.320 (159) 34.161
SanVicente ylasGranadinas 34.260 0,03 34.320 - 34.320
Senegal 34.260 0,03 34.320 - 34.320
Sierra Leona 34.260 0,03 34.320 - 34.320
Singapur 2.318.260 2,25 2.574.000 (9.786) 2.564.214
SriLanka 91.360 0,09 102.960 (557) 102.403
Sudáfrica 685.200 0,55 629.200 (4.032) 625.168
Suecia 1.724.420 1,60 1.830.400 (11.414) 1.818.986
Suiza 1.998.500 1,73 1.979.120 (11.464) 1.967.656
Suriname 34.260 0,03 34.320 (90) 34.230
Swazilandia 34.260 0,03 34.320 (214) 34.106
Tailandia 1.233.360 1,19 1.361.360 (6.704) 1.354.656
Tanzanía 34.260 0,03 34.320 (195) 34.125
Togo 34.260 0,03 34.320 - 34.320
Trinidad yTabago 45.680 0,04 45.760 (212) 45.548
Túnez 159.880 0,14 160.160 (610) 159.550
Turquía 650.940 0,60 686.400 (3.136) 683.264
Uganda 34.260 0,03 34.320 - 34.320
Uruguay 68.520 0,06 68.640 (284) 68.356
Venezuela 376.860 0,32 366.080 - 366.080
Zambia 34.260 0,03 34.320 - 34.320
Zimbabwe 45.680 0,04 45.760 (267) 45.493
TOTAL 114.348.930 100,00 114.400.000 (433.467) 113.966.533
1Intereses devengados en1996 enelmarco delPlandeincentivos paraelpronto pago delascontribuciones (L/6384), quese
deducirán delacontribución para1998.
2Contribución señalada en1997 pendiente deaprobación porelConsejo General.WT/BFA/32
Página 14
CUADRO III
ESTIMACIONES REVISADAS DEINGRESOS DIVERSOS PARA 1998
Estimaciones
originales
(FS)Estimaciones
revisadas
(FS)
Venta depublicaciones 700.000 700.000
Ganancias (opérdidas) enelcambio demoneda - -
Ahorro enlaliquidación deobligaciones delañoanterior 100.000 100.000
Reembolso degastos generales relacionados conlosfondos
fiduciarios100.000 100.000
Alquiler aterceros desalasdereunión, despachos yplazas
deestacionamiento delCentro William Rappard 125.000 125.000
Contribuciones delospaíses observadores 423.000 423.000
Otros ingresos:
-Intereses delacuenta corriente37.000 37.000
-Varios 44.500 93.850
TOTAL 1.529.500 1.578.850