RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  GPA/MOD/ISR/1 
19 de noviembre de 2004 
 (04-5046) 
Comité de Contratación Pública Original:   inglés 
  
 
ENMIENDAS PROPUESTAS POR ISRAEL AL APÉNDICE I 
Comunicación de Israel de conformidad con el
 
párrafo 6 a) del artículo XXIV1 del ACP  
 La siguiente comunicación de la delegación de Israel, de fecha 18 de noviembre de 2004, se 
distribuye a las Partes en el Acuerdo sobre Contratación Pública. 
_______________ 
1. De conformidad con el párrafo 6 a) del ar tículo XXIV del Acuerdo sobre Contratación 
Pública (en adelante "el Acuerdo"), el Gobierno de Israel desea notificar al Comité de Contratación 
Pública las siguientes enmiendas propuestas a su Nota del Apéndice I del Acuerdo: 
- El texto del párrafo 1 c) de la Nota será el siguiente:  "Offsets in any form may be 
required up to 35 per cent of the contract, going down to 30 per cent after five years 
beginning from the date Israel implements the Agreement, and subsequently to 25 per 
cent on 1 January 2007 and to 20 per cent on 1 January 2010." ; 
- El texto del párrafo 2 a) de la Nota será el  siguiente:  "At the end of each period Israel 
will submit a report concerning the implementation of this Note.". 
2. Las enmiendas propuestas suponen las siguientes modificaciones: 
- Con arreglo a la Nota ("Note")  de Israel del Apéndice I del Acuerdo, a par tir del 1º de 
enero de 2005 el nivel de compensaciones ("offsets") reclamado por las entidades de contratación israelíes deberá ser el 20 por ciento del valor del contrato. 
- Israel propone modificar su Nota con objeto de mantener su nivel actual de 
compensaciones del 30 por ciento durante un período adicional de dos años, tras el 
cual el nivel de compensaciones representa rá el 25 por ciento, y luego al cabo de 
tres años se reducirá hasta alcanzar un nivel del 20 por ciento. 
                                                     
 
1 En el párrafo 6 a) del artículo XXIV ("Rectificaci ones o enmiendas") se establece lo siguiente:  "Las 
rectificaciones, las transferencias de entidades de un An exo a otro o, en casos excepcionales, las enmiendas de 
otro tipo que afecten a los Apéndices I a IV serán notif icadas al Comité, y en la notificación se facilitará 
información en cuanto a las probables consecuencias del cambio en el al cance mutuamente co nvenido previsto 
en el Acuerdo.  Las rectificaciones, transferencias o enmiendas de otro tipo de ca rácter puramente formal o 
menores surtirán efecto a condición de qu e en un plazo de 30 días no se presen te objeción a ellas.  De no ser así, 
el Presidente del Comité convocará prontamente una reunión del Comité.  El Comité examinará la propuesta y 
las posibles demandas de arreglos compensatorios, con el fin de mantener un equilibrio de derechos y 
obligaciones y un nivel comparable del alcance mutuamente conven ido previsto en el presente Acuerdo antes de 
la notificación de que se trate.  En caso de que no se lle gue a un acuerdo, podrá llevarse adelante la cuestión con 
arreglo a las disposiciones del artículo XXII." 
 GPA/MOD/ISR/1 
Página 2  
 
- Israel propone enmendar su Nota para ajus tar los plazos para la presentación de 
informes establecidos en el párrafo 2 a) con el fin de tener en cuenta las enmiendas propuestas al párrafo 1 c) de dicha Nota. 
3. Las razones de la modificación propuesta son las siguientes: 
a) Dominan la economía de Israel pequeñas y medianas empresas que en la actualidad 
carecen de la capacidad necesaria para que se les adjudiquen los contratos a que se 
refiere el Acuerdo en calidad de proveedor principal.  Por consiguiente, la disposición 
sobre compensaciones prevista en el Acuerdo, que permite la colaboración industrial entre empresas israelíes y extranjeras, es f undamental para la industria de Israel.  
Mantener el nivel de compensación en un 30 por ciento permitirá que el sector 
participe eficazmente y se beneficie de la cooperación industrial. 
b) Hasta ahora la reducción del nivel de comp ensación ha sido gradual.  Empezó por el 
35 por ciento durante los primeros cinco años posteriores a la fecha de aplicación del Acuerdo y durante los cuatro años siguientes disminuyó hasta alcanzar el 30 por ciento.  La reducción prevista hasta un nivel del 20 por ciento es tan acusada y aguda 
que causaría un daño a la industria israelí. 
c) Las circunstancias descritas supra  son tanto más graves cuanto que la economía de 
Israel atraviesa por un período de recesión.  Las pequeñas y medianas empresas son las primeras en sufrir las consecuencias de cualquier oportunidad de cooperación 
industrial que se perdiera, la  que probablemente redundaría en un aumento del índice 
de desempleo. 
d) Mantener el nivel de compensación en un 30 por  ciento evitará un deterioro adicional 
de las ramas de producción nacionales.  La reducción paulatina del nivel de compensación facilitará la transición de la industria y le permitirá adaptarse a la situación resultante de la reducción de los niveles de compensación. 
4. La enmienda propuesta establece un calendario bien definido para la reducción gradual del 
nivel de compensación. 
5. La enmienda propuesta no tendrá consecuen cias en el alcance mutuamente convenido 
conforme a lo previsto por Israel en los anexos 1 a 5 del Apéndice I.  Implica que se podrá exigir de 
los proveedores extranjeros una colaboración industria l en los niveles y en los plazos especificados en 
el párrafo 2 supra . 
6. En el anexo A ("Attachment A") figuran las en miendas propuestas a la página 1/1 de la Nota 
del Apéndice I.  En el anexo B ("Attachment B") se  muestra la página 1/1 de la Nota del Apéndice I 
una vez introducidas las enmiendas propuestas.
2 
                                                      
2 Los Anexos A y B existen únicamente en inglés. GPA/MOD/ISR/1 
Página 3 
 
APPENDIX I ISRAEL  NOTE Page 1/1
 
1 March  2000 (WT/Let/ 330)  
ATTACHMENT A 
 
NOTE 
 
Offset  
 
 1. Having regard to Article XVI and to genera l policy considerations regarding development, 
Israel may operate provisions wh ich require the limited incorpor ation of domestic content, 
offset procurement or transfer of technology, in the form  of objective and clearly defined 
conditions for participation in procedures for th e award of contracts, which do not discriminate 
between other Parties. 
  This shall be done under the following terms:   (a) Israel shall ensure that its entities indicate the existe nce of such conditions in their 
tender notices and specify them cl early in the contract documents. 
  (b) Suppliers will not be required to purc hase goods that are not offered on competitive 
terms, including price and quality, or to take  any action which is not justified from a 
commercial standpoint. 
 
 (c) Offsets in any form may be requir ed up to 35 per cent of the contract,
 going down to 
30 per cent after five years and 20 per cent after nine years beginning from the date 
Israel implements the Agreement, and s ubsequently to 25 per cent on 1 January 2007 
and to 20 per cent on 1 January 2010.  
 
2. (a) At the end of each period of five and four years Israel will submit a report concerning 
the implementation of this Note. 
  (b) When the level of the offset has reached 20 per cent, Israel will consult with the Parties 
to this Agreement on the level of the use of of fset by Israel.  The review shall take into 
consideration inter alia  general and economic developments in Israel, its trade balance, 
the actual performance within the framewor k of this Agreement and the views of the 
other Parties. 
 GPA/MOD/ISR/1 
Página 4  
APPENDIX I ISRAEL  NOTE Page 1/1
 
... (WT/Let/...)  
 ATTACHMENT B 
 
NOTE 
 
Offset  
 1. Having regard to Article XVI and to genera l policy considerations regarding development, 
Israel may operate provisions wh ich require the limited incorpor ation of domestic content, 
offset procurement or transfer of technology, in the form of objective and clearly defined 
conditions for participation in procedures for the award of contracts, which do not discriminate 
between other Parties. 
 
 This shall be done under the following terms: 
  (a) Israel shall ensure that its entities indi cate the existence of such conditions in their 
tender notices and specify them cl early in the contract documents. 
 
 (b) Suppliers will not be required to purc hase goods that are not offered on competitive 
terms, including price and quality, or to take  any action which is not justified from a 
commercial standpoint. 
  (c) Offsets in any form may be required up to 35 per cent of the contract, going down to 
30 per cent after five years beginning from th e date Israel implements the Agreement, 
and subsequently to 25 per cent on 1 January 2007 and to 20 per cent on 
1 January 2010. 
 2. (a) At the end of each period Israel will  submit a report concerni ng the implementation of 
this Note. 
 
 (b) When the level of the offset has reached 20 per cent, Israel will consult with the Parties 
to this Agreement on the level of the use of of fset by Israel.  The review shall take into 
consideration inter alia  general and economic developments in Israel, its trade balance, 
the actual performance within the framewor k of this Agreement and the views of the 
other Parties. 
 
__________