PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.98.403
14 August 1998
(98-3188)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  ISRAEL
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  SII Inquiry Point
2. Agency responsible:  Ministry of Industry and Trade of the State of Israel
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall beindicated if different from above:  SII
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Fire extinguishers
HS : 84.24 ICS 13.220
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:
Portable Fire Extinguishers, Foam or Water Stored pressure type: Extinguisher
(1998)
Revision of SI 66 (1963 – Previously Amended 1965)Official Under Notice of the Minister of Industry and Trade # 3967, 79/04/05
6. Description of content:
This standard applies to portable fire extinguishers expelling foam or water, stored
with pressure.  The pressure gauges installed within these extinguishers have to comply
with SI 570 part 2.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:
Safety
8. Relevant documents:  Notice will be published in the Official Gazette, Section of
Government Notices, when adopted.
9. Proposed date of adoption: November 1998
Proposed date of entry into force: January 1999
10. Final date for comments:  October 1998
11. Texts available (in Hebrew) from:  National enquiry point [X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:  library@sii.org.il
. /. ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/CHN/50 
6 mai 2004 
 
 (04-2030) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE 
CHINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Administration de la normalis ation de la République populaire 
de Chine (SAC) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Lampes à vapeur de sodium à haute pression et ballasts ICS:  27.010; SH: 8539 et 8504 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   National Standard of the 
People's Republic of China on Limit Value and Rating Criteria of Energy Efficiency for 
High-Pressure Sodium Lamps (Norme nationale de la Répub lique populaire de Chine sur 
les valeurs maximales et les niveaux d'effica cité énergétique pour les lampes à vapeur de 
sodium à haute pression) - 5 pages, en chinois, et  Limit Value of Energy Efficiency and 
Evaluating Value of Energy Conservation fo r Ballast for High-Pressure Sodium Lamps  
(Valeurs maximales d'efficacité énergétique et valeurs d'évaluation des propriétés en 
matière d'économie d'énergie pour les ballasts des lampes à vapeur de sodium à haute pression) - 5 pages, en chinois 
6. Teneur:   Établissement des valeurs maximales d'efficacité énergétique, des valeurs 
d'évaluation des propriétés en matière d'économ ie d'énergie, des méthodes d'essai et des 
règles d'inspection pour les lampes à vapeur de sodium à haute pression et les ballasts. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Prévention des pratiques de nature à induire en erreur 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:    À déterminer G/TBT/N/CHN/50 
Page 2  
 
 10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme :   
Point national d'information OTC-OMC pour la Chine 
Téléphone:  +86 10 82260618 Téléfax:  +86 10 82262448 
Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/AG/N/ECU/1
3dejuliode1997
DEL COMERCIO(97-2785)
Original: español Comité deAgricultura
NOTIFICACI ÓN
El27dejunio de1997, laSecretaría recibió delaMisión Permanente delEcuador lasiguiente
notificación, relativa alaadministración decontingentes arancelarios (cuadro MA.1).
_______________
Conrelación alaadministración deloscontingentes arancelarios, almomento, elEcuador
nohaabierto contingentes paraningún producto constante enlasección I-Bdesulista.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/JPN/45
29 July 1999
(99-3227)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  JAPAN
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture, Forestry and Fishery
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, whereapplicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Cat, racoon, fox and skunk.  All countries which export cat, racoon, fox or
skunk
4. Title and number of pages of the notified document:  Amendment of the Regulation for
the Export-Import Quarantine of dogs (Available in English, one page)
5. Description of content:  To prescribe import quarantine procedure for cat, racoon, fox and
skunk in addition to already existing import quarantine procedure for dog, in order to
prevent invasion of rabies into Japan by importation of these animals.
6. Objective and rationale: [     ] food safety,  [  X ] animal health,  [     ] plant protection,
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [     ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:  The measures are based on the International
Animal Health Code (OIE)
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  The regulation will
appear in "Kampo" (Official Gazette) when adopted.
9. Proposed date of adoption:  As soon as possible after the final date for comments
10. Proposed date of entry into force:  1 January 2000
11. Final date for comments:  30 September 1999
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notification
authority, [  X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:           
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.692
23octobre 1997
DUCOMMERCE
(97-4656)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: PAYS-BAS
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère desaffaires économiques
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peut êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné: Point
national d'information
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Kilowatt-heuremètres
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Règlement surlespoids et
mesures concernant leskilowatt-heuremètres
6. Teneur: Lechapitre 1renferme lesdéfinitions enrapport aveccerèglement etindique
quecesdispositions doivent êtreprises encompte, pourleskilowatt-heuremètres, dansles
essais d'homologation etdans lesprocédures d'inspection, deréinspection etd'essai
conformément àl'article 16.1delaLoisurlespoids etmesures, demême quedansles
activités desurveillance. Lechapitre 2énonce lesdispositions techniques concernant les
éléments etlefonctionnement deskilowatt-heuremètres etindique leserreurs maximales
admissibles dansdiverses conditions etenfonction desclasses deprécision. Cechapitre
renferme aussi lesdispositions relatives auxessais d'agrément d'unmodèle etaux
activités d'inspection/réinspection. Enfin, ilestspécifié quelles étiquettes doivent figurer
surleskilowatt-heuremètres. Lechapitre 2aénonce desrègles concernant lestests
statistiques surdeslotsdekilowatt-heuremètres aveclesplans d'échantillonnage aléatoire
correspondants, etdesrègles surl'interprétation desrésultats. Lechapitre 3renferme les
dispositions transitoires etfinales.
./.G/TBT/Notif.97.692
Page2
7. Objectif etjustification: Siceprojet derèglement prévoit desrestrictions quantitatives à
l'importation oudesmesures d'effetéquivalent, celles-ci sontjustifiées compte tenudela
nécessité d'assurer laloyauté ducommerce etdeprotéger lesconsommateurs. Une
clause dereconnaissance mutuelle aétéincluse pour lesproduits d'autres Etats de
l'Espace économique européen quisatisfont auxprescriptions fixées dans lepays
d'origine.
8. Documents pertinents:
-Règlement (originel) surlespoids etmesures concernant leskilowatt-heuremètres
(Journal officiel 1989, 81)
-Modification duRèglement sur lespoids etmesures concernant les
kilowatt-heuremètres (Journal officiel 1994, 63)
9. Dateprojetée pourl'adoption: 26novembre 1997
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: 27novembre 1997
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 25novembre 1997
LesPays-Bas procéderont àlamiseenoeuvre delamesure envisagée après 45jours si,
entre-temps, aucune observation niaucune demande deprorogation dudélai n'aété
présentée pard'autres Membres.
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information []ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
WORLD TRADE G/SPS/N/BEN/4
29April 1997
ORGANIZATION
(97-1845)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: BENIN
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: Ministry ofRural Development
3. Products covered (tariff itemnumber(s) asspecified innational schedules deposited
with theWTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable):
Phytopharmaceutical products
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: BanonUseinAgriculture of
Active Substances Included intheComposition ofPhytopharmaceutical Products
(3pages)
5. Description ofcontent: Identification of66active substances banned from import into
Benin
6. Objective andrationale: Protection ofhuman health (SPS) andtheenvironment (TBT)
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation doesnotexist[].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever
possible, identify deviations:
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: Interministerial
Order 1993 -255/MDR/MF/MCT/DC/CC/CP of19May1993 (French)
9. Proposed dateofadoption:
10. Proposed dateofentry intoforce: 19May1993
11. Final dateforcomments:
Agency orauthority designated tohandle comments: Department ofAgriculture
12. Texts available from: National enquiry point []oraddress, telefax number and
E-mail address (ifavailable) ofother body:
Direction del'Agriculture
Service Protection desVégétaux etContrôle phytosanitaire
BP58
Porto-Novo
Fax:(229) 214413
WORLD TRADE
ORGANIZATIONIP/N/1/MAR/2/Add.1
13 November 2002
(02-6269)
Council for Trade-Related Aspects of
Intellectual Property RightsOriginal:  French
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS
UNDER ARTICLE 63.2 OF THE AGREEMENT
MOROCCO
Addendum
Further to its initial notification of intellectual property laws and regulations in accordance
with Article 63.2 of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS)and the procedures laid down by the Council for TRIPS (see document IP/N/1/MAR/2), Morocco has
notified the following Decrees by means of a communication from its Permanent Mission, dated
27 June 2002.
- Decree No. 2-01-2324 of 12 March 2002 (27 Hijrah 1422) implementing
Law No. 9-94 on the protection of new varieties of plants.1
(This Decree replaces the "Draft Order implementing Law No. 9/94 on the protection
of new varieties of plants, determining the criteria, examination procedures,
applications and granting of new plant variety certificates", circulated in document
IP/N/1/MAR/P/2.)
- Decree No. 2-02-2325 of 12 March 2002 (27 Hijrah 1422) establishing the
remuneration for services provided by the Ministry of Agriculture in relation to the
protection of new varieties of plants.2
(This Decree replaces the  "Draft Decree implementing Law No. 9/94 on the
protection of new varieties of plants, determining the remuneration for services
provided in relation to the protection of new plant varieties", circulated in documentIP/N/1/MAR/P/9.)
__________
                                                     
1 See document IP/N/1/MAR/P/10.
2 See document IP/N/1/MAR/P/11.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/59 
9 de agosto de 2004 
 (04-3372) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
 
NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
1. Miembro que notifica:   ISRAEL  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:         
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Servicio de información OMC-OTC de Israel  – Ministerio de Industria y Comercio – 
Teléfono:  +972-3-7101562 – Telefax:  +972-3-5603140 – Correo electrónico:  
bernadette@moit.gov.il  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Equipo de protección personal  (I CS:  13.340.20;  SA:  9004.90.00) 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   SI 4141 part 12 – 
Equipment for eyes and face protection during welding and allied processes  (Norma 
obligatoria SI 4141, parte 12 – Equipo para prot ección ocular y facial durante trabajos de 
soldadura y otros procesos afines) – Disponible en hebreo e inglés 
6. Descripción del contenido:   Con objeto de garantizar la seguridad de los trabajadores, la 
norma notificada, cuyo contenido, con excepción de ligeros cambios y diferencias, es el de 
la norma europea NE 175, es obligatoria. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad pública 
8. Documentos pertinentes:   La aprobación de la modificación notificada se publicará en el 
Boletín Oficial, en la sección Avisos del Gobierno. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   } Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de la 
notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.284
2July1997
ORGANIZATION
(97-2699)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: NETHERLANDS
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofEconomic Affairs
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above: National Enquiry Point
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Weighing-machines for
weighing out,weighing machines forweighing andautomatic check weighing-machines
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Amendment ofthe
Weights andMeasures Regulation Governing Automatic Weighing Instruments (4pages,
available inEnglish)
6. Description ofcontent: Thenational regulations which govern weighing-machines for
weight out,weighing-machines forweighing andautomatic check weighing-machines, as
included intheWeights andMeasures Regulation governing weighing-machines for
weighing out,theWeights andMeasures Regulation governing weighing-machines for
weighing andtheWeights andMeasures Regulation governing automatic check
weighing-machines shall bereplaced byOIML-recommendation R51-1, Edition 1996
andOIML-recommendation R61-1, Edition 1996. Automatic weighing instruments for
egg-grading arenotincluded inthis. ThisRegulation incorporates theautomatic check
weighing-machines under theweighing-machines forweighing.
7. Objective andrationale: WELMEC, acooperation between themetrological offices of
theEUandEFTA countries, aims, inter alia,toreach avoluntary harmonization
through OIML-recommendations. When theWeights andMeasures Regulation
governing automatic weighing instruments of22November 1995 wasamended, the
objective regarding automatic weighing instruments hadlargely beenmet. Byincluding
OIML-recommendations R51-1andR61-1intotheDutch regulations, theregulations
regarding weighing-machines forweighing, weighing-machines forweighing outand
automaticcheckweighing-machinesarebroughtintolinewiththe
OIML-recommendations.
./.G/TBT/Notif.97.284
Page2
8. Relevant documents:
-Weights andMeasures Act
-Weights andMeasures Regulation
-Weights andMeasures Regulation governing automatic weighing instruments
-Weights andMeasures Regulation governing weighing-machines forweighing out
-Weights andMeasures Regulation governing weighing-machines forweighing
-Weights andMeasures Regulation governing automatic check weighing-machines
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:1August 1997
10. Final dateforcomments: 18July1997
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/DNK/31 
6 de febrero de 2004 
 (04-0437) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   DINAMARCA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Autoridad Marítima de Dinamarca 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):         
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Technical Regulation 
on liferafts and immersion suits in fishing vessels  (Reglamento técnico sobre balsas de 
salvamento y monos (overoles) de inmersi ón utilizados en embarcaciones de pesca) – 
En danés, 3 páginas 
6. Descripción del contenido:   El Reglamento técnico prescribe que todas las embarcaciones 
de pesca lleven balsas de salvamento y monos (overoles) de inmersión para todos los 
pasajeros a bordo. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Tras varios accidentes trágicos acaecidos con embarcaciones de pesca de escaso calado, los 
pescadores han pedido el establecimiento de un reglamento en el que se estipule que las 
embarcaciones de pesca deben llevar monos (overo les) de inmersión. Se moderniza, al 
mismo tiempo, el reglamento aplicable a las balsas de salvamento. 
8. Documentos pertinentes:   La Ley sobre Seguridad en el Mar. 
9. Fecha propuesta de adopción:  1º de mayo de 2004  
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de junio de 2004 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   1º de mayo de 2004 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:        
  Dansk Standard 
  Kollegievej 6  2920 Charlottenlund
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/AG/N/PHL/8
15deseptiembre de1997
DEL COMERCIO(97-3687)
Original: inglés Comité deAgricultura
NOTIFICACI ÓN
El10deseptiembre de1997 serecibió deladelegación deFilipinas lanotificación adjunta
relativa alasimportaciones realizadas concargo acontingentes arancelarios ydeotrotipodurante
elañocivil1996 (cuadro MA.2)
./.G/AG/N//PHL/8
Página 2Cuadro MA.2 ACCESO ALOS MERCADOS: Filipinas
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:añocivil1996
Listas relativas aloscompromisos sobre contingentes arancelarios ydeotrotipo
Designación delosproductosNúmero dela(s)partida(s)
arancelaria(s) correspondiente(s)
aladesignación delosproductosUnidadCuantía delcontingente arancelario en
elperíodo dequesetrataImportaciones efectuadas dentro del
contingente durante elperíodo
1 2 3 4 5
ANIMALES VIVOS
Caballos
Animales delaespecie bovina
Animales delaespecie porcina
Aves
Animales delaespecie caprina
CARNES
Devacuno1
Decerdo
Decaprino
Deaves
PATATAS
AZÚCAR
CAFÉ
MAÍZ
ARROZ0101
0102
0103
0105
0104
0201
0203
0204
0207
0701
1701
0901
1005
1006cabezas
cabezas
cabezas
cabezas
cabezas
TM
TM
TM
TM
TM
TM
TM
miles deTM
miles deTM57
12.652
2.570
5.634.126
51.234
4.087
33.725
695
15.180
965
39.854
5,90
134.981
61.51357
12.652
2.290
1.651.940
0
2.127,22
2.791,33
0
975,37
965
39.854
1,24
134.981
61.513
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/EEC/46/Add.1 
16 juin 2004 
 (04-2616) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 14 mai 2004, est distribuée à la demande de la 
délégation des Communautés européennes .  Les informations complémentaires se rapportent aux 
mesures prises dans le cadre de la Décision sur l es mesures concernant les effets négatifs possibles du 
programme de réforme sur les pays les moins avancé s et les pays en dével oppement importateurs nets 
de produits alimentaires pour l'année civile  2002 (tableau NF:1 ). 
 G/AG/N/EEC/46/Add.1 
Page 2  
 
 Annexe 
 
Aide alimentaire et sécurité alimentaire assurées par les Communautés européennes 
2002 
 
  Valeur (euros) 
DIRECT  
Afghanistan  46 300 000 
Angola  15 000 000 
Arménie  20 300 000 
Azerbaïdjan  20 300 000 
Burkina Faso  1 100 000 
Burundi  500 000 
Congo, Rép. dém.  2 400 000 
Corée du Nord   20 000 000 
Cuba 2 000 000 
Érythrée  9 700 000 
Éthiopie  99 300 000 
Guatemala  200 000 
Guinée Conakry  2 500 000 
Haïti  13 800 000 
Honduras 200 000 
Inde  2 000 000 
Kirghizistan  20 000 000 
Libéria  5 500 000 
Madagascar 6 900 000 
Malawi  16 000 000 
Moldova  10 400 000 
Mozambique  14 800 000 
Niger  6 500 000 
Pakistan  1 300 000 
Palestine 30 000 000 
Sierra Leone  2 000 000 
Soudan 1 600 000 
Tadjikistan  6 600 000 
Zambie  23 000 000 
Zimbabwe 51 500 000 
PAM  
Mesures de soutien  132 000 000 
Euronaid  
Mesures de soutien  60 000 000  G/AG/N/EEC/46/Add.1 
 Page 3 
 
 
 UNRWA  
Mesures de soutien  15 000 000 
ONG  
Mesures de soutien  20 000 000 
Autres organisations  
Mesures de soutien  17 000 000 
 
 
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/ISR/5
11 septembre 2002
(02-4773)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ISRAËL
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:           
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
Point d'information OTC/OMC d'Israël
Ministère de l'industrie et du commerce
Téléphone: +972-3-7101562
Téléfax: +972-3-5603140
Courrier électronique: bernadette@moit.gov.il
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Cuvettes d'aisance en céramique – ICS:  91.140.70 – SH:  chapitre 6910
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   SI 146 – Ceramic toilet bowls
(SI 146 – Cuvettes d'aisance en céramique) (en hébreu)
6. Teneur:   Remplacement de la norme obligatoire en vigueur en vue de porter la capacité des
cuvettes à trois ou six litres conformément aux normes européennes et d'adapter lesprescriptions à celles des normes en vigueur pour les réservoirs de chasses.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection de la santé et de l'environnement
8. Documents pertinents:   Publication d'un avis dans le Journal officiel, Section des avis
gouvernementaux, après approbation
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }À déterminerG/TBT/N/ISR/5
Page 2
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de la
notification
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/KOR/62
26 novembre 2003
(03-6279)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE DE CORÉE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Office coréen des normes et de la technologie (KATS)
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :
Adresse:
2 Joongang-dong, Kwachon-city, Kyunggi-do, République de Corée
Téléphone:  +82 2 509 7399/7400  Téléfax: +82 2 503 7977
Courrier électronique:  standard@ats.go.kr
Page d'accueil:  http://www.ats.go.kr
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Poids
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Proposed amendment in
technical criteria on measuring instruments (Type approvals of weights)  (Proposition de
modification des spécifications techniques applicables aux instruments de mesure(approbation des poids)) – 1 spécification, disponible en coréen
6. Teneur:   La modification de l'erreur maximale admissible dans la spécification technique
relative aux poids (approbation des poids) réglementés en tant qu'instruments de mesurage
légal au titre des articles 6 et 12 de la Loi sur les instruments de mesure sera apportée pour
tenir compte de l'erreur de mesure prévue pour les poids de la classe M 1 dans la
Recommandation 111 de l'OIML
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Articles 6 et 12 de la Loi sur les instruments de mesure
8. Documents pertinents:   Journal officiel du gouvernement coréen n° 15514
(8 octobre 2003)
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }1er janvier 2005 ou après cette dateG/TBT/N/KOR/62
Page 2
10. Date limite pour la présentation des observations:   6 décembre 2003
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:      
Metrology Division
Department of Standards and Conformity
Korean Agency for Technology and Standards(KATS)Ministry of Commerce, Industry, and Energy (MOCIE)
#2, Joongang-dong, Kwachon-city Kyunggi-do
République de Corée 427-716
Téléphone: +82 2 509 7409, 7410
Téléfax: +82 2 507 6875
WORLD TRADE G/SPS/N/JPN/22
15January 1997
ORGANIZATION
(97-0120)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: JAPAN
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: Ministry ofHealth andWelfare
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with
theWTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable):
Packed foodprocessed thermally under pressure
Fish-Surimi products
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Amendment ofSpecifications and
Standards forFood andFood Additives (available inEnglish, 3pages)
5. Description ofcontent:
Outline ofplanned amendments areasfollows:
(1) Torevise thestandards forsealing methods ofpacked foodprocessed thermally
under pressure excepting bottled andcanned food.
(2) Torevise thecondition ofpHvalue when packed foods aresterilized inthermal
processing under pressure.
(3) Torevise thecondition ofpHvalue inkeeping standards concerning Fish-
Surimi products.
6. Objective andrationale: Protection ofpublic health
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [X].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations: Revision ofthecondition ofpHvalue isbased onCode ofHygienic
practice forPackaged Low-acid foods adopted byCODEX.
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable:
Thebasic lawistheFood Sanitation Law.
Thisordinance willappear in"KAMPO" (Official Government Gazette) when adopted.
9. Proposed date ofadoption: Theproposed standards willbeadopted assoonaspossible
afterthefinaldateforcomments.
./.G/SPS/N/JPN/22
Page2
10. Proposed date ofentry intoforce: Notstated
11. Final date forcomments: 14March 1997
Agency orauthority designated tohandle comments:
12. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/GC/W/288
4 de agosto de 1999
(99-3280)
Consejo General Original:  inglés
PREPARATIVOS PARA LA CONFERENCIA MINISTERIAL DE 1999
Negociaciones sobre la agricultura
Medidas que afectan al comercio de productos de la
biotecnología agropecuaria
Comunicación de los Estados Unidos
Se ha recibido de la Misión Permanente de lo s Estados Unidos la siguiente comunicación, de
fecha 27 de julio de 1999.
_______________
Propuesta
1. Que entre los objetivos de las negociaciones figure el examen de disciplinas que garanticen
que el comercio de productos de la biotecnología agropecuaria se basa en procedimientostransparentes, previsibles y oportunos.
Antecedentes
2. La producción y el comercio de productos de la biotecnología agropecuaria han aumentado de
forma espectacular en estos últimos años en que las nuevas tecnologías han permitido reducir los
costos, incrementar los rendimientos y reforzar las características positivas de los productos
alimenticios y de fibras.  Esta tendencia se mantendrá mientras vayan comercializándose nuevos
productos biotecnológicos con más características positivas y mientras la reducción de la protección yde la ayuda fomente el comercio de productos agropecuarios.  Es esencial que la adopción de
decisiones relativas a estos productos sea transparente, previsible y oportuna para alcanzar el objetivo
a largo plazo de establecer un sistema de comercio agropecuario equitativo y orientado al mercado,así como para garantizar una producción agropecuaria que permita cubrir las necesidades mundiales.
3. El comercio generalizado de productos de la biotecnología agropecuaria es una característica
relativamente nueva del comercio internacional.  Sin embargo, las cuestiones básicas relacionadas con
este comercio ya han sido tratadas en el marco de la OMC.  En el Acuerdo sobre la Agricultura, por
ejemplo, se recuerda que el objetivo a largo plazo consiste en "prever reducciones progresivas
sustanciales de la ayuda y la protección a la agricultura, que se efectúen de manera sostenida a lolargo de un período acordado, como resultado de las cuales se corrijan y prevengan las restricciones y
distorsiones en los mercados agropecuarios mundiales" y se establecen disciplinas específicas
relativas a las medidas no arancelarias.  En términos más generales, los Acuerdos de la OMC se basan
en la reducción de las restricciones comerciales en la esfera de la agricultura y en la necesidad de
garantizar que las medidas sean transparentes y no creen obstáculos al comercio arbitrarios oinnecesarios.  Estos objetivos van en beneficio de los productores (para lograr una competencia leal
en los mercados) y de los consumidores (para garantizar la transparencia y prevenir riesgos
determinados).
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/EEC/217/Add.1 
3 June 2004 
 (04-2352) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
 
 
 The following communication, received on 28 May 2004, is being circulated at the request of 
the delegation of the European Communities. 
_______________ 
 
 
Numerous active substances, chemical principles and micro-organisms used as Plant Protection 
Products (PPP).  ICS:  65.100 "Pesticides and other agrochemicals" 
 
 The proposal notified in G/SPS/N/EEC/217 (dated 13 October 2003) has been adopted as "Commission Decision of 30 January 2004 concerning the non-inclusion of certain active substances 
in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection 
products containing these substances " (Official Journal of the EU, L37, Volume 47, 
10 February 2004 pp 27-31).   The full text can be downloaded from the internet address indicated below: 
 
English: http://europa.eu.int/eur-lex/pri/en/o j/dat/2004/l_037/l_037 20040210en00270031.pdf    
French:  http://europa.eu.int/eur-lex/pri/fr/o j/dat/2004/l_037/l_037 20040210fr00270031.pdf    
Spanish:  http://europa.eu.int/eur-lex/pri/es/o j/dat/2004/l_037/l_037 20040210es00270031.pdf    
 
 The notified document can also be obtained from the EEC Enquiry Point.  
 
 
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.665
13October 1997
ORGANIZATION
(97-4403)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: SWITZERLAND
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Federal Office fortheEnvironment, Forests andLandscape
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Batteries
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Modification ofthe
Annex 4.10 Batteries oftheOrdinance Relating toEnvironmentally Hazardous
Substances
6. Description ofcontent: Lowering themaximum permitted levels ofmercury inbatteries;
introduction ofanobligation toreturn andtotakebackspent batteries; introduction ofa
mandatory prepaid disposal feeonbatteries; introduction ofadeposit onnickel-
cadmium batteries; prohibition ofproducts containing pollutant batteries iftheyare
permanently fixed toit.
7. Objective andrationale: Thecurrent Regulation onbatteries came intoforce in1986. It
nolonger corresponds tocurrent technology norisitadequate tosolve today'swaste
management problems. Theproposal isaimed atincreasing thereturning rateofspent
batteries from today's60percenttoatleast 80percent, andofnickel-cadmium
batteries to90percent, andwillprovide forfinancing waste treatment.
8. Relevant documents: Federal Law relating totheprotection oftheenvironment;
Amendment of21December 1995
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:Spring 1998
10. Final dateforcomments: 8December 1997
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHL/172 
18 November 2004 
 (04-5000) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHILE  
If applicable, name of loca l government involved:  
2. Agency responsible:  Agriculture and Livestock Service (SAG)  
3. Products covered (provide tariff item nu mber(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Bovine animals and products thereof 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
countries exporting bovine animals and products thereof to Chile.  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Preventive Measures 
Against Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) and Abrogation of Resolution  (2 pages, 
in Spanish). 
6. Description of content:  This Resolution establishes the procedure for importing bovine 
animals and products thereof, in relation to the risk of transmitting Bovine Spongiform 
Encephalopathy (BSE), and rep eals the existing Resolution. 
7. Objective and rationale: [    ] food safety,  [  X ] animal health,  [    ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [    ] protect territory from 
other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [ X ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [   ] None If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:  
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Draft Agriculture and 
Livestock Service Resolution  (available in Spanish).  
10. Proposed date of adoption:  Upon publication in the Official Journal.  
11. Proposed date of entry into force:  30 December 2004  
12. Final date for comments:  17 December 2004  
Agency or authority designated to handle comments:  [    ] National notification 
authority, [  X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:  
13. Texts available from:  [    ] National notification authority, [  X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail addr ess (if available) of other body:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/HRV/7
20 January 2003
(03-0277)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   CROATIA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   State Office for Standardization and Metrology
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   State Office for
Standardization and Metrology – Department for Metrology
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Glass Measuring Flasks
with End Measurement Mark for Laboratory Use (ICS: 17.020)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Metrological
Regulation for Glass Measuring Flasks with End Measurement Mark for Laboratory Use
(3 pages, in Croatian)
6. Description of content:   This Regulation lays down the metrological requirements for
glass measuring flasks the nominal volume of which is indicated by an end measurement
mark on their neck.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:   
      
8. Relevant documents:   Metrological Regulation for Glass Measuring Flasks with End
Measurement Mark for Laboratory Use (Official Gazette 53/91)
9. Proposed date of adoption:  Adopted on 8 May 2002
Proposed date of entry into force:  Published in Official Gazette 51/02
10. Final date for comments:   -
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/38/NOR/Suppl.1
19 octobre 1999
(99-4482)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
SUBVENTIONS
Nouvelle notification complète présentée conformément à l'article XVI:1
du GATT de 1994 et à l'article 25 de l'Accord SMC
NORVÈGE
Supplément
La Mission permanente de la Norvège a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 14 octobre 1999.
_______________
2.4 Programmes de R&D industriels
1. Autorité compétente
La subvention est administrée par le Conseil norvégien pour la recherche, au nom du
Ministère du commerce et de l'industrie.
2. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée
Le budget annuel de l'État, approuvé par le Parlement.Les statuts du Conseil norvégien pour la recherche.
3. Objectif général de la subvention
Recherche-développement industriels.
4. Forme de la subvention
Aides, prêts et garanties.
5. À qui et comment la subvention est accordée?
Les coûts ouvrant droit à une aide sont les suivants:  dépenses de personnel, frais généraux,
coûts actuels, services de conseil et équivalents, et instruments et matériel.  Seuls les coûts
directement liés à la réalisation de projets donnent droit à une aide.  Celle-ci couvre au maximum
50 pour cent des coûts de la recherche industrielle fondamentale et 25 pour cent des coûts des activitésG/SCM/N/38/NOR/Suppl.1
Page 2
de recherche-développement appliqués.  Pour  les PME (employant au maximum 250 personnes),
l'aide peut être majorée de 10 points de pourcentage.
6. Montant de la subvention
Montant total des versements en 1997:  596,2 millions de couronnes norvégiennes.La subvention moyenne par projet a été d'environ 600 000 cour onnes norvégiennes pour les
nouvelles aides accordées en 1997.
7. Durée
La durée n'a pas été précisée.
8. Effets de la subvention sur le commerce
Une aide est accordée à un grand nombre de projets et de secteurs.  On ne dispose pas de
données statistiques faisant apparaître les effets de la subvention sur le commerce.
7.2 Subventions contractuelles et pr êts bonifiés à la construction en faveur de l'industrie de la
construction navale
6. Montant de la subvention
Montant total des versements en 1997:  754,7 millions de couronnes norvégiennes.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.98.587
9 décembre 1998
(98-4932)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  ÉTATS-UNIS
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Office de contrôle des médicaments et des produits alimentaires
(30)
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Étiquetage des produits alimentaires
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Étiquetage des produits alimentaires:
revendications de vertus sanitaires;  protéines de soja et maladies coronariennes (39 pages,
en anglais)
6. Teneur:  L'Office de contrôle des médicaments et des produits alimentaires propose
d'autoriser l'emploi sur les étiquettes et dans l'étiquetage en général des produits
alimentaires de revendications de vertus sanitaires concernant l'association entre les
protéines de soja et une réduction des risques de maladie coronarienne.  L'Office a conclu,
en principe, en se fondant sur la totalité des preuves scientifiques à la disposition du public,
que les protéines de soja peuvent réduire les risques de maladie coronarienne, quand elles
sont incluses dans un régime pauvre en graisses saturées et en cholestérol.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  Santé
8. Documents pertinents:  63 FR 62977, 10 novembre 1998;  21 CFR Partie 101.  Publication
dans le Federal Register après adoption
9. Date projetée pour l'adoption:  À déterminer
Date projetée pour l'entrée en vigueur: À déterminer
10. Date limite pour la présentation des observations:  25 janvier 1999
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
http://www.access.gpo.gov/nara/index.html