ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/MIN(99)/10
30 novembre 1999
(99-5167)
CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE
Troisième session
Seattle, 30 novembre - 3 décembre 1999Original:  anglais
REMARQUES LIMINAIRES
de
S.E. Mme Charlene Barshefsky,
Ambassadeur,
Représentante des États-Unis pour les questions
commerciales internationales
Mesdames et Messieurs les Ministres, Monsieur le Directeur général, Mesdames et
Messieurs les délégués, je déclare la Conférence ouverte.
En tant que Présidente de cette Conférence ministérielle et Représentante des États-Unis pour
les questions commerciales internationales, je tiens à vous remercier tous d'être ici aujourd'hui.  Je
vous souhaite la bienvenue au nom du Président et du gouvernement des États-Unis, et j'adresse aussi
mes sincères remerciements à la population de Seattle,  au Gouverneur de l'État, M. Locke, et au Maire
de la ville, M. Shell, pour tout le travail qu'ils ont fait afin de préparer cet événement historique.
En ouvrant ce matin la troisième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du
commerce, il n'est peut-être pas inutile de réfléchir un peu au chemin que nous avons parcouru pour
arriver là où nous sommes aujourd'hui.
En 1948, les fondateurs du GATT avaient hérité d'un monde ébranlé par la guerre, divisé par
les idéologies, fragmenté et appauvri par les obstacles érigés au commerce dans les années 20 et 30.
Ils ont eu le courage et la clairvoyance nécessaires pour imaginer un monde différent et
meilleur:  un monde uni par l'intérêt mutuel et le partage des avantages;  un monde où régneraient les
principes du règlement pacifique des différends et la primauté du droit;  un monde qui offrirait à sapopulation de nouvelles possibilités d'emploi, un niveau de vie plus élevé et une paix plus solide, à
mesure que les nations auraient économiquement un plus grand intérêt à voir maintenir la paix et la
stabilité au-delà de leurs frontières.
Eux-mêmes et leurs successeurs, depuis l'époque de Truman et de Churchill jusqu'à
aujourd'hui - jusqu'à nous tous qui sommes réunis ici ce matin - ont collaboré pour faire de leur vision
une réalité.  Au cours des années:
- Nous avons créé un réseau d'accords visant à promouvoir la prospérité et la
croissance, à encourager le progrès scientifique et technologique, et à renforcer la
primauté du droit.WT/MIN(99)/10
Page 2
- Nous avons relevé les défis politiques de cinq décennies:  ceux de la reconstruction,
après la seconde guerre mondiale;  ceux de la décolonisation, à l'issue de laquelle plus
de 90 nations sont devenues Membres de l'OMC;  et aujourd'hui ceux de la fin de la
guerre froide, où nous voyons les principes du système commercial contribuer au
succès de la réforme économique.
- En conséquence, nous avons instauré une ère de croissance et de progrès inégalés
dans l'histoire de l'humanité.  Les échanges ont été multipliés par 16 et la taille de
l'économie mondiale par six, le revenu par habitant a presque triplé et la vie
quotidienne s'est infiniment améliorée.
Aujourd'hui, nous tournons la page sur cette ère de succès, et nous ouvrons un nouveau
chapitre, en nous attaquant aux défis du XXIe siècle dans le cadre du premier cycle de négociations
commerciales mondiales depuis la création de l'OMC.  Les tâches qui nous attendent sont vastes:
- Nous pouvons faire plus pour apporter la prospérité et la croissance en réduisant les
obstacles au commerce, les subventions qui faussent les échanges et les carences despratiques douanières qui limitent l'horizon des agriculteurs, des entrepreneurs et des
fournisseurs de services dans le monde.
- Nous pouvons faire plus pour promouvoir le développement des nations les moins
avancées du monde, en ouvrant des marchés, en améliorant l'assistance technique eten renforçant les capacités, afin de donner à ces pays la place qui leur revient dans le
système commercial.
- Nous pouvons consolider la paix pour le siècle prochain, en contribuant à faire en
sorte que la Chine, la Russie et les autres nations qui procèdent actuellement à laréforme de leur économie après la guerre froide accèdent à l'OMC, sur des bases
commercialement valables.
- Nous pouvons relever les défis de la révolution scientifique et technologique, qui crée
aujourd'hui de nouveaux produits, et même de nouveaux moyens de faire du
commerce plus vite que jamais auparavant.
- Nous pouvons faire en sorte que le système commercial apporte sa contribution à la
protection de l'environnement dont nous sommes les gardiens pour les générations
futures, et nous pouvons contribuer à renforcer les garanties en ce qui concerne le
respect des normes fondamentales du travail reconnues sur le plan international.
- Enfin nous pouvons, et nous devons, réagir au fait que, dans le monde du XXI
e siècle,
les pratiques contraires aux principes de l'ouverture et de la transparence sont
dépassées, et que l'amélioration de la transparence et l'ouverture au public contribuent
à la fois à améliorer les politiques et à leur assurer un plus large appui dans l'opinion
publique.
Telles sont les tâches qui attendent notre génération.  Pour nous y attaquer, nous disposons
d'une base très solide, constituée par 50 années de dévouement et d'efforts patients pour créer une
institution qui nous aide à concrétiser les espoirs de nos peuples:  la prospérité et la croissance, la paix
et le développement, le progrès scientifique et technologique, un monde meilleur.
L'ère qui s'achève a été marquée par l'ampleur de sa vision, et par des résultats qui sont en
accord avec cette vision.  Pendant la semaine qui vient, nous pourrons inaugurer une nouvelle ère dont
les réalisations s'appuieront sur celles du passé et les transcenderont.  C'est là notre mission historique:
sachons nous en montrer dignes.WT/MIN(99)/10
Page 3
Je voudrais maintenant souhaiter la bienvenue à S.E. Mme Madeleine Albright, Ambassadeur
et Secrétaire d'État des États-Unis, ainsi qu'au Dir ecteur général de l'OMC, M. Mike Moore, aux trois
Vice-Présidents de la Conférence ministérielle et au Président du Conseil général.
Je voudrais aussi souhaiter la bienvenue au Secrétaire général de l'Organisation des
Nations Unies, M. Kofi Annan, qui est parmi nous  aujourd'hui.  J'aimerais aussi souhaiter tout
particulièrement la bienvenue au premier Directeur général de l'OMC, M. Renato Ruggiero, qui a
guidé l'Organisation dans ses premières années d'existence.
Nous avons parmi nous aujourd'hui, à l'ouverture de la Conférence, une personne dont le sens
de l'histoire et l'expérience personnelle des transformations de ces 50 dernières années sontincomparables.
Madeleine Albright est le Secrétaire d'État des États-Unis et le principal conseiller
présidentiel.  D'abord universitaire, puis diplomate et fonctionnaire, elle est, par son tempérament, ses
convictions et son expérience, une avocate inflexible des principes qu'incarne l'OMC:  la liberté, laloyauté, l'opportunité de perspectives, la primauté du droit, l'ouverture sociale.
Elle est arrivée aux États-Unis à peine six mois après la fondation du système commercial.
Fille d'une famille de diplomate, elle avait quitté la Tchécoslovaquie pour échapper à un système
politique oppressif.  Elle a enseigné, elle a pris part aux débats politiques aux États-Unis, et travailléau service de l'État.
Cinquante ans après son arrivée à New York, elle a joué un rôle essentiel dans de nombreux
événements historiques, en particulier dans le regain de liberté en Europe centrale, en qualité
d'Ambassadeur des États-Unis auprès des Nations Unies et de Secrétaire d'État.
Elle est aujourd'hui un modèle pour des millions de femmes américaines.  Elle est au centre
de la politique étrangère du gouvernement Clinton, en ce qui concerne tant notre politique de sécurité
que nos initiatives économiques et commerciales.  C'est pour nous un grand honneur qu'elle soit ici
aujourd'hui pour prononcer l'allocution de bienvenue à la Conférence ministérielle.
Je vous prie maintenant d'accueillir chaleureusement avec moi Mme Madeleine Korbel Albright,
Secrétaire d'État, à qui je donne la parole.
__________