PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/697
20 March 2003
(03-1634)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:   Department of Agriculture, Animal and Plant Health Inspection
Service – APHIS
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where
applicable):  Propagative material of  Pelargonium spp. and Solanium spp.
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:
Regions or countries exporting propagative material of Pelargonium spp. and/or Solanium
spp.
5. Title, language  and number of pages of the notified document:  An interim rule is
currently being prepared for publication in the Federal Register.
6. Description of content:   Effective 19 March 2003, all imports of propagative material of
Pelargonium  spp. and Solanium  spp. must be accompanied by a phytosanitary certificate
which contains an additional declaration either that the consignment was produced in afacility that has been tested by an APHIS-approved test and found free of Ralstonia
solanacearum race three biovar two, or that Ralstonia solanacearum race three biovar two
is not present in the country of origin.
7. Objective and rationale:  [    ] food safety, [   ] animal health, [ X ] plant protection,
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ]  protect territory from other
damage from pests
8. Nature of the urgent problem(s) and reason for urgent action:  Ralstonia solanacearum
race 3 biovar 2 has been detected in imported geranium cuttings.  Ralstonia solanacearum
race 3 biovar 2 is a highly pathogenic bacterium with a wide host range among commercial
crops, and is not established in the United States.
9. International standard, gu ideline or recommendation:
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] Office International des Epizooties,
[   ] International Plant Prot ection Convention, [ X ] None
If an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
10. Relevant documents and language(s ) in which these are available:   Not applicable
11. Date of entry into force/period of application (as applicable):   19 March  2003G/SPS/N/USA/697
Page 2
12. Agency or authority designated to handl e comments:  [   ] National notification
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
William E. Thomas
Plant Protection and Quarantine
APHIS/USDAUnit 140
4700 River Road
Riverdale
MD 20737
E-mail:  William.E.Thomas@usda.gov
13. Texts available from:  [ X ] National notification authority, [   ] National enquiry point,
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
Mr. William Janis
U.S. Department of Agriculture
Stop 1027
Washington, D.C. 20250
Telephone:  202 720-9047
E-mail:  fstsd@fas.usda.gov
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL W/DS89/1/Corr.1
G/ADP/D5/1/Corr.1
DEL COMERCIOG/L/171/Corr.1
4deagosto de1997
(97-3295)
Original: inglés
ESTADOS UNIDOS -IMPOSICI ÓNDEDERECHOS ANTIDUMPING
ALASIMPORTACIONES DERECEPTORES DETELEVISI ÓN
ENCOLOR PROCEDENTES DECOREA
Solicitud decelebración deconsultas presentada porCorea
Corrigendum
Nótese queeldocumento WT/DS89/1, G/ADP/D5/1 yG/L/171, defecha 16dejuliode1997,
contiene unerrorqueyafiguraba enlacomunicación original deCorea. Enlasegunda líneadelprimer
párrafo delacomunicación debedecir"artículo 17"enlugar de"párrafo 3delartículo 17"delAcuerdo
Antidumping.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/46
1º de febrero de 2000
(00-0392)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   CANADÁ
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:   Ministerio de Salud
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
Servicio nacional de información
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Productos del tabaco
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Propuesta de
Reglamento sobre la información a los consumidores en materia de productos del tabaco(inglés y francés;  páginas 149 a 157).
6. Descripción del contenido:   La Oficina para el Control del Tabaco del Ministerio de Salud
del Canadá (Health Canada) se propone establecer un Reglamento, de conformidad con la
Ley sobre el Tabaco .
Este anuncio brinda al público la oportunidad de pronunciarse acerca del Reglamento sobre
la información a los consumidores en materia de productos del tabaco que se propone.  La
finalidad de este Reglamento es establecer los requisitos para la información que debe
figurar en todos los productos del tabaco que se venden al por menor en el Canadá.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección de la salud humana.
8. Documentos pertinentes:   Canada Gazette, parte I, 22 de enero de 2000
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } No se indica
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   21 de febrero de 2000
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/35 
30 January 2004  
 
(04-0360) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
   
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ISRAEL
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:         
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Israel WTO-TBT 
Enquiry Point – Ministry of Industry and Trade – Tel: +972-3-7101562 – 
Fax:  +972-3-5603140 – e-ma il:  bernadette@moit.gov.il 
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Rubber condoms –
ICS:  11.200 - HS: 4014.10.00 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   Amendment to  SI 386 
part 1 – Condoms:  Natural Latex Rubbe r Condoms – Requirements and Test Methods 
(Hebrew/English) 
6. Description of content:   The standard is identical, with slight changes and deviations, to 
the international standard ISO 4074 (2002) and its Technical Corrigendum (2003).  The 
standard belongs to a series and Part 2 (Pol yurethane condoms) is under preparation.  The 
revision concerns labelling requirements and broadens the scope to condoms used for 
medical purposes. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human health   
8. Relevant documents:   Notice will be published in the Official Gazette, Section of 
Government Notices, when approved. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   60 days from date of notification 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/ACC/SAU/2/Rev.3
6June1997
ORGANIZATION(97-2372)
WORKING PARTY ONTHE ACCESSION OFSAUDI ARABIA
Chairman: H.E. Mr.JohnWeekes (Canada)
Revision
Membership
Argentina
Australia
Bahrain
Bangladesh
Brazil
Bulgaria
Canada
Chile
Colombia
Costa Rica
Czech Republic
Egypt
European Communities and
members StatesIndia
Indonesia
Israel
Japan
Korea
Kuwait
Malaysia
Mexico
Morocco
NewZealand
Norway
Pakistan
Poland
QatarRomania
Senegal
Slovak Republic
SriLanka
Switzerland
Thailand
Tunisia
Turkey
United Arab Emirates
United States
Uruguay
Venezuela
Terms ofReference
Toexamine theapplication oftheGovernment ofSaudi Arabia toaccede totheWorld
Trade Organization under Article XII,andtosubmit totheGeneral Council recommendations
which mayinclude adraftProtocol ofAccession.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONTN/MA/W/20/Corr.11
17 January 2003
(03-0235)
Negotiating Group on Market Access Original:  English
MARKET ACCESS FOR NON-AGRICULTURAL PRODUCTS
Proposal of the People's Republic of China
Corrigendum
On page 2, paragraph 9, line 4 should read: "Developed country Members shall eliminate all
non ad valorem  tariffs on non-agricultural products,…" instead of "Developed country Members shall
eliminate all ad valorem  tariffs on non-agricultural products,…".
__________
                                                     
1 In English and French only.
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/UKR/49/Rev.9 
22 de octubre de 2003 
 (03-5596) 
Grupo de Trabajo sobre la 
Adhesión de Ucrania   
 
 
 
ADHESIÓN DE UCRANIA 
Lista de documentos  
Revisión  
 Con posterioridad a la última reunión del Gr upo de Trabajo sobre la Adhesión de Ucrania a 
la OMC, que se celebró el 25 de febrero de 2003, se han presentado los documentos siguientes:  WT/ACC/UKR/98/Add.7-12 Legislación; 
WT/ACC/UKR/101/Rev.1/Corr.1 Lista ilustrativa de cuestiones en materia de OTC;
WT/ACC/UKR/101/Rev.2 Lista ilustrativa de cuestiones en materia 
de MSF; 
WT/ACC/UKR/110/Add.1/Corr.1 Lista de cuestiones - Anexos; 
WT/ACC/UKR/110/Corr.1-2 y Add.2-3 Lista de cuestiones; WT/ACC/UKR/110/Add.3 Informe final sobre las medidas sanitarias y 
fitosanitarias; 
WT/ACC/UKR/111 Lista de medidas legislativas en la esfera de los 
obstáculos técnicos al comercio 
WT/ACC/UKR/111/Add.1 y Add.1/Rev.1 Leyes y proyectos de ley pertinentes para la 
adhesión de Ucrania a la OMC; 
WT/ACC/UKR/112 Aplicación por Ucrania del Acuerdo de la OMC 
sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio; 
WT/ACC/UKR/113 Análisis de las leyes de Ucrania "sobre 
normalización", "sobre evaluación de la 
conformidad" y "sobre la acreditación de los organismos de certificación" en cuanto a su conformidad con las prescripciones del Acuerdo de la OMC sobre los Obstáculos Técnicos al Comercio; 
WT/ACC/SPEC/UKR/1/Rev.8 Ayuda interna y subvenciones a la exportación en 
el sector agropecuario;  y 
WT/ACC/SPEC/UKR/2/Rev.10 Compromisos específicos en el sector de los 
servicios. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/REG59/N/1
18 mai 1998
(98-1971)
Comité des accords commerciaux régionaux Original:  anglais
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE LA TURQUIE
ET LA ROUMANIE
Notification des Parties
Les Missions permanentes de la Turquie et de la  Roumanie ont fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, datée du 16 avril 1998, en lu i demandant de la distribuer aux Membres de
l'OMC.
_______________
Conformément à l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994 et au Mémorandum d'accord sur
l'interprétation de l'article XXIV du GATT de 1994, la Mission permanente de la Turquie auprès de
l'Organisation mondiale du commerce et la Mission perm anente de la Roumanie auprès de l'Office des
Nations Unies et des institutions spécialisées à Genève ont l'honneur de faire savoir au Conseil du
commerce des marchandises que les deux parties ont conclu un accord de libre-échange au sens de
l'article XXIV du GATT de 1994.
L'Accord de libre-échange entre la Turquie et la Roumanie a été signé le 29 avril 1997.  Il est
entré en vigueur le 1er février 1998.1
Les deux parties sont prêtes à contribuer activement au processus d'examen conformément
aux procédures convenues dans le cadre du Comité des Accords commerciaux régionaux.
__________
                                                     
     1 Le texte de l'Accord est reproduit sous la cote WT/REG59/1.
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/KHM/4
16 mai 2001
(01-2523)
Groupe de travail de
l'accession du CambodgeOriginal:  anglais
ACCESSION DU CAMBODGE
Liste des documents
Les documents ci-après intéressent le Groupe de travail de l'accession du Royaume du
Cambodge à l'Organisation mondiale du commerce:
_______________
WT/ACC/CAM/1 Composition et ma ndat du Groupe de travail;
WT/ACC/KHM/2 Aide-mémoire sur le régime de commerce extérieur;
WT/ACC/KHM/3 Questions et réponses
WT/ACC/KHM/3/Add.1 Tarif douanier;WT/ACC/KHM/3/Add.2 Lois et réglementations;  et
WT/ACC/KHM/3/Add.3 Législation.
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
Referencia:   WLI/100 8 de enero de 2001 
 
  
 
  
 
 
PROTOCOLO DE ADHESIÓN DE LA SULTANÍA DE OMÁN AL 
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE 
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN GINEBRA EL 10 DE OCTUBRE DE 2000 
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA
 
Tengo el honor de remitirle adjunta una copia autenticada del Protocolo de Adhesión de la 
Sultanía de Omán al Acuerdo de Marrakech por el que se establece la Organización Mundial del Comercio, hecho en Ginebra el 10 de octubre de 2000, de conformidad con el párrafo 9 del citado 
Protocolo. 
Con arreglo a lo dispuesto en su párrafo 8, el  Protocolo entró en vigor el 9 de noviembre 
de 2000. 
 
  
 
  
 
  
 
  
Mike Moore 
Director General 
 
  
 
  
 
  
 
 
 
 
  
 
0 1 - 0 0 6 9           W T / L e t / 3 6 9
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/MIN(01)/8
6 de noviembre de 2001
(01-5468)
CONFERENCIA MINISTERIAL
Cuarto período de sesiones
Doha, 9 - 13 de noviembre de 2001
INICIATIVAS A FAVOR DE LOS PAÍSES MENOS ADELANTADOS
Para la Cuarta Conferencia Ministerial de la OMC, los informes que se han compilado en
relación con las iniciativas en favor de los países menos adelantados son los siguientes:
Informe del Director General relativo al seguimiento de la Reunión de Alto Nivel sobre
iniciativas integradas para el fomento del comercio de los países menos adelantados
(WT/COMTD/LDC/W/22);  e
Informe de situación sobre el Programa Piloto del Marco Integrado presentado por el Director
General en nombre de los seis organismos participantes (WT/IFSC/W/6/Rev.1).
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
Referencia:  WLI/101        30 de noviembre de 1998  
 
 
  
 
 
 
 
 
 
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE 
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICACIONES  
Y RECTIFICACIONES DE LA 
LISTA LXXXIX – MACAO 
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA
 
  
 Tengo el honor de remitirle adjunta una copi a autenticada de la Certificación de las 
Modificaciones y Rectificaciones de la Lista LXXXIX – Macao, de fecha 30 de abril de 1998.  
 
  
 
  
 
  
 
 R. Ruggiero  Director General 
 
   
 
  
 
  
 
  
 
98-4850          WT/Let/269  
   
 
LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS 
AL ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
 
LISTA LXXXIX – MACAO 
 
 
 CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 8 de octubre de 1991, una Decisión sobre el procedimiento de aplicación de los cambios del Sistema Armonizado (L/6905); 
 
 CONSIDERANDO que, de conformidad con las disposiciones de la Decisión antes mencionada, se comunicó a todos los Miembros de la Organización Mundial del Comercio, el 19 de 
diciembre de 1996, en el documento G/SECRET/HS96/35, un proyecto que contiene las 
modificaciones y rectificaciones de la Lista LXXXIX – Macao;   POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las modificaciones y rectificaciones de la 
Lista LXXXIX – Macao se han establecido de conformidad con la Decisión antes mencionada. 
  La Lista anexa entrará en vigor el 30 de abril de 1998. 
 
 La presente Certificación quedará depositada en poder del Director General de la Organización Mundial del Comercio, quien remitirá sin dilación una copia autenticada a cada uno de 
los Miembros de la Organización Mundial del Comercio, y será registrada de conformidad con las 
disposiciones del Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas.  
 HECHA en Ginebra el treinta de abril de mil novecientos noventa y ocho. 
  
 
  
          R .  R u g g i e r o  
  
 
 
  
 
Copia certificada conforme:  
 
  
 
 Director General PP 3 – 48 Offset
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/RUS/1/Rev.11
27 novembre 2000
(00-5054)
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION
DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE
Président:  S.E. M. K. Bryn (Norvège)
Composition:
Afrique du Sud
Argentine
Australie
Bolivie
Brésil
Brunéi DarussalamBulgarie
Canada
Chili
Chypre
Colombie
Communautés
européennes et États membres
Corée
Costa Rica
Cuba
ÉgypteEl Salvador
ÉquateurEstonie
États-Unis
Géorgie
Guatemala
Honduras
Hong Kong, ChineHongrie
Inde
Indonésie
Israël
Japon
Koweït
LettonieMalaisie
Maroc
Maurice
Mexique
MongolieNicaragua
NorvègeNouvelle-Zélande
Pakistan
Panama
Pérou
Philippines
PologneRépublique dominicaine
République kirghize
République tchèque
Roumanie
Singapour
Slovaquie
SlovénieSri Lanka
Suisse
Thaïlande
Tunisie
TurquieUruguay
Venezuela
Mandat:
Examiner la demande d'accession du gouvernement de la Fédération de Russie à
l'Organisation mondiale du commerce au titre de l'article XII;  présenter au Conseil général des
recommandations comportant éventuelleme nt un projet de Protocole d'accession.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/22/Add.1/Rev.8
16 April 2002
(02-2089)
Committee on Anti-Dumping Practices
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 16.4
OF THE AGREEMENT
Revision
1. Members who have submitted semi-annual reports or reports of no actions taken since the last
revision of this document are listed in boldface  in paragraphs 2 and 3 below.
2. Semi-annual reports of anti-dumping actions taken during the period 1 July-
31 December 1996 have been received from the following Members:  Argentina, Australia, Brazil,
Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, EC, Guatem ala, India, Indonesia, Israel, Japan, Korea,
Malaysia, Mexico, New Zealand, Peru, Philippines, Singapore, South Africa, Thailand, Trinidad andTobago, Turkey, the United States and Venezuela.  These reports have been circulated in document
series G/ADP/N/22/...
3. The following Members notified the Committee that they have not taken any anti-dumping
actions during this period.
Bahrain
Barbados
Benin
Bolivia
Brunei Darussalam
Bulgaria
Burkina Faso
BurundiCuba
Cyprus
Czech Republic
Dominica
Dominican RepublicEcuador
Egypt
El Salvador
FijiGabon
Ghana
Grenada
Honduras
Hong Kong, China
Hungary
Iceland
JamaicaLiechtenstein
Macao, China
Malta
Mauritius
MoroccoNamibia
Nicaragua
Norway
PakistanPapua New Guinea
Paraguay
Poland
Qatar
Romania
Slovak Republic
Slovenia
Sri LankaSwitzerland
Tanzania
Tunisia
Uganda
United Arab  Emirates
Uruguay
Zambia
Zimbabwe
4. No reports have been received from the following Members:  Angola, Antigua and Barbuda;
Bangladesh; Belize; Botswana; Cameroon; Central African Republic; Chad; Côte d'Ivoire; Djibouti;
Gambia; Guinea Bissau; Guinea, Rep. of; Guyana; Haiti; Kenya; Kuwait; Lesotho; Madagascar;
Malawi; Maldives; Mali; Mauritania; Mozambique; Mongolia; Mozambique; Myanmar; Niger;
Nigeria; Rwanda; Saint Kitts & Nevis; Saint Lucia; Saint Vincent & Grenadines; Senegal; Sierra
Leone; Solomon Islands; Suriname; Swaziland; Togo and Zaire.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/26
17 janvier 2000
(00-0178)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   AUSTRALIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Division de la consommation, Département du Trésor
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:    
      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Extincteurs portatifs (position 8424.10 du SH)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Avis relatif à la protection des
consommateurs no 14 de 1999, établi conformément à la Loi de 1974 sur les pratiques
commerciales
6. Teneur:   Des extincteurs portatifs sont nécessaires pour respecter la norme australo-néo-
zélandaise AS/NZS 1841.1-1997, Extincteurs portatifs, Partie 1:  Prescriptions générales,
modifiée.
Des extincteurs portatifs de type non rechargeable sont également nécessaires pour respecter
la norme australo-néo-zélandaise AS/NZS 1848.8:1997, Extincteurs portatifs, Partie 8:
Prescriptions spécifiques pour les extincteurs de type non rechargeable, modifiée.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
L'Avis relatif à la protection des consommateurs actualise la norme sur la sécurité des
produits de consommation en fonction de l'actuelle norme australo-néo-zélandaise modifiée.
8. Documents pertinents:   Article 65 de la Loi de 1974 sur les pratiques commerciales.  Avis
relatif à la protection des consommateurs n °14 de 1999, établi conformément à  la Loi
de 1974 sur les pratiques commerciales.
9. Date projetée pour l'adoption:   16 décembre 1999
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   1er janvier 2000
10. Date limite pour la présentation des observations:   1er mars 2000G/TBT/Notif.00/26
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [    ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Consumer Affairs Division
Department of the Treasury
PARKES ACT 2600
Téléfax:  +61 2 6263 2830
Courrier électronique:  pwilliams@treasury.gov.au
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.166
24avril1997
DUCOMMERCE
(97-1800)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: COLOMBIE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Conseil national desnormes etdelaqualité
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Transport demarchandises dangereuses declasse 7. Matières radioactives.
Emballage/conditionnement ettransport terrestre parroute
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Projet dedemande d'application
obligatoire encequi concerne les prescriptions spécifiques enmatière
d'emballage/conditionnement delaNorme technique colombienne 3970 -Transport de
marchandises dangereuses declasse 7. Matières radioactives. Emballage/
conditionnement ettransport terrestre parroute (72pages)
6. Teneur: LaNorme technique colombienne 3970 -Transport demarchandises dangereuses
declasse 7.Matières radioactives. Emballage/conditionnement ettransport terrestre par
route -établit lesprescriptions auxquelles doivent satisfaire, etlesessais auxquels doivent
êtresoumis, l'emballage/conditionnement etletransport terrestre desmarchandises
dangereuses declasse 7.Elledéfinit aussi desmécanismes permettant d'exercer un
contrôle surletransport desmarchandises dangereuses declasse 7defaçonàréduire les
risques quipeuvent découler pourlespersonnes, lesbiens etl'environnement dutransport
dematières radioactives parroute etdesactivités annexes oucomplémentaires dece
transport.
7. Objectif etjustification: Protection delavieetdéfense desconsommateurs
./.G/TBT/Notif.97.166
Page2
8. Documents pertinents: Norme technique colombienne 3970 (espagnol)
9. Dateprojetée pourl'adoption: Juin1997
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: Dèsl'adoption
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 15mai1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
Texte disponible enespagnol
Point national d'information: Ministerio deDesarrollo Económico
División deNormalización yCalidad
Carrera 13No28-01,piso6o
Santafé deBogotá, Colombie
Téléphone: 2871329
Téléfax: 2887004
Autres organismes: Superintendencia deIndustria yComercio
Carrera 13No27-00,piso10o
Santafé deBogotá, Colombie
Téléphone: 3341221
Téléfax: 3341593
ICONTEC
Carrera 37No52-95
Santafé deBogotá, Colombie
Téléphone: 3150377
Téléfax: 2221435
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/105/KOR
15 de agosto de 2003
(03-4268)
Comité de Prácticas Antidumping Original:  inglés
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO
COREA
En el presente documento se reproduce el informe semestral presentado por Corea,
correspondiente al período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 2003.G/ADP/N/105/KOR
Página 2Miembro informante: República de Corea
INFORME SEMESTRAL SOBRE LAS MEDIDAS ANTIDUMPING
Correspondiente al período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 2003
Medidas definitivas No se aplican medidas definitivas
IniciaciónDeterminacio
nes/medidas
provisionalesDerecho
definitivoCompromiso
s relativos a
los preciosNo existe
dumpingNo existe
dañoDesistimiento Otros País/
territorio
aduaneroProducto
FechaFecha
Margen de
dumpingFecha
Margen de
dumpingFecha
Margen de
dumpingFecha Fecha Fecha FechaVolumen
del
comercioImportaciones
objeto de
dumping
expresadas en %
del consumo
interno% del volumen
del comercio
(del país
exportador)
objeto de
investigaciónBase para la
determinación
1234 567 8 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
AlemaniaAlcohol de 2-
etilhexilo22.1.03
BélgicaMadera
aglomerada26.6.03
China,
Rep. Pop.Encendedores
desechables23.5.03
(R)
36,42-
65,31%FA
EspañaMadera
aglomerada26.6.03
Estados
UnidosAlcohol de 2-
etilhexilo22.1.03
FranciaAlcohol de 2-
etilhexilo22.1.03
ItaliaMadera
aglomerada26.6.03
PoloniaAlcohol de 2-
etilhexilo22.1.03
Taipei
ChinoEVA
(Copolímerode etilacetatode vinilo,emulsión)15.1.03
(R)FA
/g108 Se utiliza el símbolo (R) cuando la investigación se ha iniciado en el contexto de un reexamen de una medida antidumping en vig or o cuando se ha alegado el incumplimiento de un compromiso.
Clave de las bases para la determinación:
HM - Precio en el mercado interno.
FA - Hechos de que se tenga conocimiento.G/ADP/N/105/KOR
Página 3
MEDIDAS ANTIDUMPING EN VIGOR
DERECHOS DEFINITIVOS EN VIGOR
(Al 30 de junio de 2003)
País/territorio aduanero Producto Fecha de la medida definitiva
Alemania Papel autocopia no carbónico* 21.8.2001
Encendedores desechables 23.5.2003
Baterías alcalinas de manganeso* 12.10.2000 China, Rep. Pop.
Ferrosiliciomanganeso* 24.8.1998
Federación de Rusia Vigas de perfil en H 3.7.2002
Placas para impresión
presensibilizadas14.3.2002
Alcohol polivinílico 20.8.1998Japón
Baterías alcalinas de manganeso* 12.10.2000
Taipei Chino Discos compactos registrables 21.5.2002
* También se aplican a estos productos los compromisos relativos a los precios.
COMPROMISOS EN VIGOR
(Al 30 de junio de 2003)
País/territorio aduanero Producto Fecha de la medida definitiva
Alemania Papel autocopia no carbónico* 21.8.2001
Ferrosiliciomanganeso* 19.8.1998
China, Rep. Pop.
Baterías alcalinas de manganeso* 12.10.2000
Japón Sustancias tapaporos 18.01.2000
Países BajosPlacas para impresión
sensibilizadas18.1.2000
Singapur Baterías alcalinas de manganeso 15.8.2000
Taipei Chino Etil-acetato de vinilo 15.1.2003
* También se aplican a estos productos medidas antidumping.
__________
COMUNICADO
DE PRENSA
PRESS/343
28 de mayo de 2003
(03-2888)
NEGOCIACIONES SOBRE SOLUCIÓN DE DIFERENCIAS
El Director de la OMC exhorta a los gobiernos a encontrar un
medio de llevar adelante las negociaciones sobre el ESD
El Director General Supachai Panitchpakdi exhortó hoy a los Gobiernos de los Miembros de la OMC
a encontrar un medio pragmático de llevar adelante sus negociaciones sobre mejoras y
aclaraciones del Entendimiento sobre Solución de Diferencias (ESD).
"Exhorto a los negociadores a no dejar que se pierda toda la en ergía intelectual que han aportado
colectivamente en los 15 últimos meses para llegar a un acuerdo sobre mejoras y aclaraciones delsistema de solución de diferencias", dijo el Dire ctor General.  "Bajo la dirección del Embajador
Péter Balás, de Hungría, Presidente de las negociaciones sobre el ESD, las delegaciones han
trabajado con ahínco y han dado prueba de imagin ación.  Sigo confiando en que los negociadores
encontrarán un medio pragmático de llevar adelante la negociación."
FIN
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.513
15 octobre 1999
(99-4418)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   PAYS-BAS
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Ministère des transports et des travaux publics
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:
Point national d'information
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
- Équipement de radiocommunication pou r applications vocales analogiques;
- Applications radioélectriques pour transmission de données et pour combinaisons 
d'applications vocales et non vocales;
- Équipement de radiocommunicati on dans la bande publique (CB);
- Équipement de radiocommunication destiné à la signalisation;
- Équipement d'appel individuel local;- Équipement de radiocommunication à ante nne intégrée pour applications vocales 
analogiques, et
- Équipement de radiocommunication à antenne intégrée destiné à la signalisation
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Modification du Règlement
technique R 10-01 relatif à l'équipement de radiocommunication
6. Teneur:   Voir point 9
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Inclusion dans le projet de règlement technique notifié de l'équipement de
radiocommunication dans la bande publique ( CB) en modulation d'amplitude (chapitre 2.3)
8. Documents pertinents:    
- Loi sur les télécommunications (Bulletin des lois et décrets 1998, 610)
- Décret sur l'équipement radioélectrique (Bulletin des Lois et Décrets 1997, 694)
- Article C.1.1
- Règlement technique R 10-01 relatif à l'équipement de radiocommunication
9. Date projetée pour l'adoption:  1er janvier 2000
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  15 janvier 2000
10. Date limite pour la présentation des observations:   16 décembre 1999
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOS/C/W/214
26 de septiembre de 2002
(02-5182)
Consejo del Comercio de Servicios Original:  español
COMUNICACIÓN DE LA REPÚBLICA DE BOLIVIA
Aceptación del Quinto Protocolo
Se ha recibido de la delegación de la República de Bolivia la siguiente comunicación con el
ruego de que se distribuya a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios.
_______________
La Misión de la República de Bolivia ante las Organizaciones Internacionales con sede en
Ginebra, presenta sus atentos saludos a la Organización Mundial del Comercio – División de
Servicios, y tiene el agrado de comunicar que mediante la promulgación Ley 2401 del 31 de julio
de 2002, el Gobierno de Bolivia aprobó la ratificación del Quinto Protocolo sobre Servicios
Financieros, anexo al Acuerdo General de Comercio.
Bolivia solicita la reapertura del V Protocolo para su aceptación como punto de la Agenda del
próximo Consejo de Comercio de Servicios.
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE G/TBT/M/8/Corr.1
24October 1997
ORGANIZATION(97-4647)
Committee onTechnical Barriers toTrade
MINUTES OFTHE MEETING HELD ON20JUNE 1997
Corrigendum
Thefollowing corrections should bemade toG/TBT/M/8:
Page8,paragraph 38Thethirdsentence should read:
"With respect totheevaluation ofthenotifications, shethought thatitshould bebased onthose
requirements contained intheCommittee 'sDecision (G/TBT/1/Rev.4)".
Page10,paragraph 48Thesecond sentence should read:
"...ifMembers would indicate totheCommittee ifanylocal government bodies intheir
territories were authorized toadopt regulatory provisions".
Page13,Paragraph 68Thesecond sentence should read:
"...andsaidthatinorder toensure harmonization asfarasessential requirements areconcerned,
theEuropeanCommunitydidnotbaseitselfonnationalequivalence,butrathersoughttodevelop
harmonized standards replacing national diverging standards".
Page15,paragraph 76Thefifthsentence should read:
"...herdelegation proposed toexamine ifitispossible tointroduce provisions formonitoring
procedures ..."
Page25,paragraph 131Thesecond sentence should read:
"Shesaidthattheexamination ofthisquestion should continue, inparticular ..."
Page28,paragraph 155Thesixth sentence should read:
"...ontheprecautionary principle thatwasconsidered asbeing theonlymeans possible to
eliminate ..."
Page29,paragraph 158Thesentence should read:
"...on,respectively, Regulation EC258/97 adopted inJanuary 1997andthedraftregulation
concerning thelabelling ..."
Page29,paragraph 159Thesecond sentence should read:
"The billrelated totheTobacco Products 'Control Actadopted in1995".
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/113 
30 de junio de 2004 
 
 (04-2811) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias  
 
 
 
INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS EN EL PÁRRAFO 11 
DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
 
 
1. El párrafo 11 del artículo 25 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias 
dispone que los Miembros presentará n informes semestrales sobre las medidas en materia de derechos 
compensatorios adoptadas durante  los seis meses precedentes. 
 2. Por consiguiente, se invita a los Miembros  a que el 31 de agosto de 2004 a más tardar
 presenten 
sus informes semestrales correspondi entes al período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio 
de 2004.  Se invita también a los Miembros que no hayan adoptado ninguna medida en el mencionado 
período a que así lo hagan saber al Comité.  3. Se solicita a los Miembros que, al preparar sus informes, utilicen el modelo adoptado por el Comité (documento G/SCM/2, de fecha 22 de junio de  1995) e incluyan en los mismos cuadros relativos 
a las medidas definitivas vigentes , los compromisos vigentes y las medidas antidumping revocadas, tal 
como especifica dicho modelo.  Se recuerda a los Miembros que, como se indica en el modelo, se deberá comunicar la información re lativa a todos los casos pendientes al final del período, incluso si no 
se han tomado medidas durante el período re specto del cual se facilita el informe. 
 
4. Las respuestas que se reciban se publica rán como adiciones al presente documento. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEIP/N/1/TCD/1
11 septembre 2000
(00-3491)
Conseil des aspects des droits de propriété
intellectuelle qui touchent au commerceOriginal:  français
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD
TCHAD
Par une communication, datée du 18 juillet 2000, le Tchad a fait parvenir au Secrétariat la
notification ci-après.
_______________
Conformément aux engagements pris, le Gouver nement de la République du Tchad fait savoir
au Conseil que le Tchad respecte totalement les principes énoncés dans les Articles 3, 4 et 5 del'Accord sur les ADPIC et ne peut, de ce fait, se soustraire à ses obligations.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/284
13 juin 2000
(00-2357)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE DE CORÉE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Office coréen des normes et de la technologie (KATS)
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:      
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [  X ], 5.7.1 [    ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Appareils électriques
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:
Loi sur le contrôle de la sûreté des appareils électriques (14 pages, en coréen)
6. Teneur:   Par suite d'une modification de la Loi sur le contrôle de la sûreté des appareils
électriques, les travaux de certification, jusqu'ici assurés par des organismes publics, serontconfiés à des organismes de certification privés satisfaisant aux exigences de textes
internationaux tels que le Guide ISO/CEI 65 et la norme ISO 17025.  Les critères de sûreté
applicables aux appareils électriques devront aussi être harmonisés avec les normes
pertinentes.
Les appareils électriques fonctionnant sous une tension comprise entre 50 et 1000Vdevraient être certifiés conformément à la Loi sur le contrôle de la sûreté des appareils
électriques.
Les organismes de certification privés devront procéder à une inspection périodique au
moins une fois par an, de même qu'au contrôle de sûreté initial.  Les fabricants des appareils
électriques en question devront effectuer une auto-inspection et en conserver le
compte-rendu.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Sûreté des appareils électriques
8. Documents pertinents:  Journal officiel du gouvernement coréen
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }1er juillet 2000
10. Date limite pour la présentation des observations:   20 juillet 2000
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [   ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:      
Industrial Standard & Safety Division
Ministry of Commerce, Industry & Energy
Téléphone: +82 2 500 2584
Téléfax: +82 2 507 2155
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/RUS/44
15 de febrero de 2001
(01-0735)
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión
de la Federación de RusiaOriginal:  inglés
ADHESIÓN DE LA FEDERACIÓN DE RUSIA
Comunicación de la Federación de Rusia
Se ha recibido de la Misión Permanente de la Federación de Rusia la siguiente comunicación,
de fecha 12 de febrero de 2001, con el ruego de que se distribuya a los miembros del Grupo de
Trabajo.
_______________
Tenemos el honor de comunicarles que el Gobierno de la Federación de Rusia está dispuesto
a continuar las negociaciones sobre el acceso a los mercados en el sector de las mercancías y en el delos servicios sobre la base de ofertas recientemente revisadas.  Estas ofertas se distribuirán sin demora
a aquellos miembros del Grupo de Trabajo que ya hayan iniciado negociaciones bilaterales o que
hayan manifestado su interés en ellas.  Se invita a los demás Miembros de la OMC que tengan interés
en entablar negociaciones bilaterales sobre el acceso a los mercados a que lo notifiquen a la Misión
Permanente de la Federación de Rusia.
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/CS/2/Rev.10/Add.1   
10 March 2004 
 (04-1053) 
Committee on Technical Barriers to Trade  
  
 
LIST OF STANDARDIZING BODIES THAT HAVE ACCEPTED THE CODE 
OF GOOD PRACTICE FOR THE PREPARATION, ADOPTION AND 
APPLICATION OF STANDARDS 
SINCE 1 JANUARY 1995 
 
Note by the Secretariat
 
 
Addendum  
  
 
 
 
 
 
  The following notifications
1 should be included in the list contained in G/TBT/CS/2/Rev.10: 
 
 
WTO Member Name of Standardizing Body Type of 
Standardizing 
Body  Date of Acceptance of the 
Code 
MEXICO Centro de Normalización y 
Certificación de Productos, A.C. non-gov. 8 January 2004 
REPUBLIC OF 
ARMENIA Department of Standardization, 
Metrology and Conformity 
Assessment of the Ministry of Trade and Economic Development central-gov. 22 July 2003 
 
__________ 
 
 
                                                      
1 See documents G/TBT/CS/N/154-155 of 19 February 2004. This document has been prepa red under the Secretariat's own 
responsibility and without prejudice to the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
 
Reference:     W L I / 1 0 0          2 7  N o v e m b e r  2 0 0 0  
  
 
  
 
  
 
  
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994 
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS TO  
SCHEDULE LIX – SWITZERLAND-LIECHTENSTEIN 
 
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY
 
 
 I have the honour to furnish herewith a certified tr ue copy of the Certification of Modifications 
to Schedule LIX – Switzerland-Liechtenstein, dated 10 October 2000. 
 
  
 
  
 
  
 
 
        M i k e  M o o r e  
        D i r e c t o r - G e n e r a l  
  
 
 
 
  
 
  
 
  
0 0 - 5 1 5 6           W T / L e t / 3 6 1   
 
 
 
 
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS 
 
SCHEDULE LIX – SWITZERLAND-LIECHTENSTEIN  
  
 WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 
1947 adopted, on 26 March 1980, a Decision on Procedu res for Modification and Rectification of 
Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25); 
  WHEREAS in accordance with the provisions of the above- mentioned Deci sion, a draft 
containing modifications to Schedule LIX – Switzerland-Liechtenstein was communicated to all 
Members of the World Trade Organization in document G/MA/TAR/RS/68 on 10 July 2000;  
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modi fications to Schedule LIX – Switzerland-
Liechtenstein are established in confor mity with the above-mentioned Decision. 
 
 The annexed modifications shall become effective on 10 October 2000.  
 This Certification is deposited with the Dire ctor-General of the Worl d Trade Organization, who 
shall promptly furnish a certified true copy to each  Member of the World Trade Organization.  It shall 
be registered in accordance with the provisions of  Article 102 of the Charter of the United Nations. 
 
  DONE at Geneva this tenth day of October, two thousand. 
 
  
 
  
 
          M i k e  M o o r e  
 
 
 
  
 
  
 
Certified copy:  
 
  
 
  
Director-General 
  
 
 
 PP 3-27 offset
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99/628
21 December 1999
(99-5502)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   CZECH REPUBLIC
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Agriculture
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Tea, coffee and coffee
products (HS Chapter 09)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Decree of the
Ministry of Agriculture Amending the Decree of the Ministry of Agriculture No. 330/1997
Coll. Implementing Article 18 (a), (d), (j) and (k) of the Act No. 110/1997 Coll. onFoodstuffs and Tobacco Products and Amendments to Some Related Acts, for Tea, Coffee
And Coffee Products (13 pages, in Czech)
6. Description of content:   The Decree defines the terms tea, coffee and coffee products. It
divides them into types, groups and subgroups, which are listed in Annexes. It specifies the
requirements for labelling, quality technologies, marketing, storage, transport and sale.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To approximate Czech legal system to the EC regulations.
8. Relevant documents:   Act. 110/1997 Coll., Decree 330/1997 Coll.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force:  First half of 2000
10. Final date for comments:   31 January 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG172/N/1 
27 de julio de 2004 
 
 (04-3230) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:   inglés 
  
 
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE ARMENIA Y KAZAJSTÁN 
 
Notificación de Armenia
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 17 de j unio de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de Armenia.  
_______________ 
  
Notificación de conformidad con el párrafo 7 
 
del artículo XXIV del GATT de 1994  
  
 El Centro de Notificación a la OMC de la República de Armenia tiene el honor de informar a 
los Miembros de la OMC de que se concluyó un acu erdo de libre comercio entre el Gobierno de la 
República de Kazajstán y el Gobierno de la República de Armenia.  El acuerdo entró en vigor el 25 de diciembre de 2001.
1 
  El acuerdo de libre comercio contiene disposic iones relativas al comercio de mercancías, de 
interés para los Miembros de la OMC.  El acuerdo  establece una zona de libre comercio entre la 
República de Armenia y la República de Kazajstán, en el sentido del artículo XXIV del GATT de 1994 y del Entendimiento relativo a la interpretaci ón del artículo XXIV.  Se eliminan los derechos 
y demás reglamentaciones comerciales restrictivas con respecto a lo esencial de los intercambios comerciales entre los firmantes.  
__________ 
 
 
                                                     
 
1 El texto del acuerdo se distribuirá con la signatura WT/REG172/1.