ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/L/375/Add.1
6 de diciembre de 2000
(00-5298)
Original:  inglés
DECLARACIÓN DE LO S DIRIGENTES DEL APEC EN EL AÑO 2000
Bandar Seri Begawan, 16 de noviembre de 2000
Comunicación de Brunei Darussalam
Addendum
Se ha recibido de la Misión Permanente de Brunei Darussalam la siguiente comunicación, que
contiene la Declaración Conjunta de la Duodécima Reunión Ministerial del APEC, con la solicitud de
que se haga llegar al Consejo General como addendum del documento WT/L/375.
_______________
DUODÉCIMA REUNIÓN MINISTERIAL DEL APEC
Bandar Seri Begawan, 12-13 de noviembre de 2000
Declaración conjunta
I. INTRODUCCIÓN
1. Los Ministros de Australia;  Brunei Darussalam;  el Canadá;  Chile;  la República Popular
de China;  la República de Corea;  los Estados Unidos de América;  la República de Filipinas;
Hong Kong, China;  Indonesia;  el Japón;  Malasi a;  México;  Nueva Zelandia;  el Perú;  Rusia;
Singapur;  Tailandia;  el Taipei Chino y Viet Nam participaron en la duodécima reunión ministerial
del Foro de Cooperación Económica de Asia y el Pacífico (APEC) que tuvo lugar en Bandar Seri
Begawan los días 12 y 13 de noviembre de 2000.  Estuvo presente la secretaría del APEC.  Asistieronen calidad de observadores la secretaría de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental (ASEAN),
el Consejo de Cooperación Económica del Pacífico y el Foro de las Islas del Pacífico.
2. Presidieron la reunión el Excmo. Sr. Abdul Rahman Taib, Ministro de Industria y Recursos
Primarios de Brunei Darussalam, y Su Alteza Real la Princesa Masna, Ministro de Asuntos Exteriores
en funciones de Brunei Darussalam.  El tema principal para el APEC del año 2000, Aportación a la
Comunidad, expresaba la necesidad de mantener el crecimiento económico para elevar los ingresos y
reducir la pobreza en la región.  Así pues, el orden del día de la reunión se organizó con arreglo a los
tres temas siguientes:
- Tema 1:  Creación de una base más sólida;
- Tema 2:  Creación de nuevas oportunidades;  y- Tema 3:  Mayor interés por el APEC.WT/L/375/Add.1
Página 2
3. Las condiciones macroeconómicas mundiales y regionales han reavivado la confianza en un
porvenir y unas perspectivas económicas mejores.  Sin embargo, las economías deberían proseguir la
reforma y la reestructuración para mejorar la sostenibilidad del crecimiento.  El pleno
aprovechamiento de las posibilidades de crecimiento económico depende de la estrecha cooperación
entre el gobierno y la empresa, así como entre las economías, para aprovechar las grandesoportunidades que aporta la mundialización, y el compromiso del APEC de conseguir un sistema de
comercio abierto.  Esta posibilidad de introducir grandes mejoras en la prosperidad requeriría
continuos esfuerzos en el fortalecimiento del programa de cooperación del APEC para permitir a las
economías en desarrollo participar de manera más plena en la economía mundializada.  A pesar de los
numerosos éxitos del APEC, todavía queda mucho por hacer.  Frente a este panorama de nuevas
oportunidades y retos, los Ministros del APEC se reunieron para debatir y promover la cooperación
económica regional, a fin de lograr la prosperidad para todos en la región del APEC.
II. CREACIÓN DE UNA BASE MÁS SÓLIDA
4. Los Ministros reafirmaron sus compromisos en relación con el objetivo de Bogor de una
liberalización y apertura del comercio y de las inversiones.  Tras un decenio de progreso, los
Ministros consideraban que los años venideros ofrecían a las economías del APEC una gran variedad
de oportunidades de ulterior crecimiento que se debían aprovechar.  Sin embargo, se presentaríanmuchos problemas y el APEC necesitaba investigar sistemas más creativos y eficaces a fin de
preparar a cada uno de sus miembros para avanzar hacia el objetivo de Bogor.  El objetivo compartido
del APEC de prosperidad económica y mejora social se podría conseguir aprovechando la sólida base
que las economías del APEC habían establecido durante el decenio anterior y mediante una
cooperación continua en la creación de capacidad.  Tales esfuerzos ayudarían a las economías aconvertir en realidad sus posibilidades de crecimiento y a transformarlas en un nivel de vida más alto.
Mejoraría asimismo la capacidad del APEC para desempeñar una función directiva más enérgica en
los foros internacionales e influir en el cr ecimiento de los mercados internacionales.
1. Liberalización y facilitación del comercio y la inversióna) Planes de acción individuales
5. Los Ministros reafirmaron el enfoque único del APEC de avanzar hacia los objetivos de la
liberalización y la facilitación mediante el procedimiento de medidas individuales y colectivas.
6. Los Ministros elogiaron la iniciativa de los planes de acción individuales electrónicos como
respuesta eficaz a la solicitud de las empresas de disponer de planes de acción individuales más
transparentes, específicos y amplios.  Los Ministros acogieron con satisfacción la labor realizada paramejorar el mecanismo de estos planes mediante su transformación en un medio electrónico, a fin de
aumentar su utilidad y de facilitar el acceso para la comunidad empresarial y las personas encargadas
de la formulación de políticas.  Los Ministros respaldaron estas novedades extraordinarias, en
particular las Directrices para el Formato de los Planes de Acción Individuales del año 2000 con
destino a los nuevos planes electrónicos, y llegaron a la conclusión de que el nuevo formato convertíaeste sistema en un mecanismo más eficaz para reflejar y alentar los progresos hacia la consecución de
los objetivos de Bogor.  Los Ministros expresaron su aprecio por el patrocinio y la contribución de
Microsoft Corporation al sistema de planes de acción individuales electrónicos.  Esta mejora, junto
con la simplificación de las necesidades de información, permitiría a la comunidad empresarial
planificar con mayor certidumbre y beneficiarse más rápidamente de los procesos de liberalización,facilitación y desreglamentación que las economías del APEC estaban llevando a cabo para mejorar el
entorno empresarial.  Los Ministros reconocieron que el sistema de los planes de acción individuales
electrónicos se podía perfeccionar aún más con la experiencia en el uso del sistema y pidió a los
funcionarios que informasen de sus progresos a los Ministros de Comercio en su reunión de 2001.WT/L/375/Add.1
Página 3
7. Los Ministros señalaron que se veían alentados por las mejoras de los planes de acción
individuales presentados por las economías en el año 2000 y por el firme compromiso que mostraban
de mejorar de manera progresiva y continua sus planes individuales para alcanzar los objetivos de
Bogor.  Los Ministros encomiaron a las economías que habían utilizado el nuevo formato electrónico
este año y acordaron que en 2001 todos los miembros utilizaran el nuevo sistema electrónico para suscomunicaciones sobre los planes de acción individuales.
8. Los Ministros reiteraron su respaldo al proceso en curso de exámenes colegiados, mediante
los cuales las economías demostraban sus compromisos de mejorar ulteriormente sus planes
individuales y brindaban una nueva oportunidad para que los miembros realizasen amplias consultas
sobre la manera de hacerlo.  Guiados por el Programa de Acción de Osaka, los Ministros refrendaron
una serie de recomendaciones para mejorar el rigor y el perfil del proceso de exámenes colegiados,
que pedían que fueran periódicos, bien orientados y manejables, sin comprometer su caráctervoluntario.  Los Ministros elogiaron a China, I ndonesia, México, Perú, Singapur, Taipei Chino y
Tailandia por presentar sus planes de acción individuales a los exámenes colegiados de este año y
acogieron favorablemente el ofrecimiento del Canadá y Rusia para hacer lo mismo en el año 2001.
Los Ministros tomaron nota asimismo de la participación empresarial en algunos de dichos exámenes
y aplaudieron esta invitación al proceso de exámenes colegiados con carácter voluntario.
9. Los Ministros reconocieron la importancia de fortalecer la base del APEC y de forjar
relaciones más estrechas con el mundo empresarial y la comunidad en general en sus esfuerzos por
conseguir un crecimiento económico y un desarrollo equitativo mediante la cooperación comercial y
económica.  Convinieron en que era indispensabl e que el APEC aprovechara continuamente sus
éxitos y garantizara que su trabajo seguiría desempeñando una función destacada, a fin de afrontar losnuevos retos mundiales y aprovechar las nuevas oportunidades del próximo siglo.  Los Ministros
reafirmaron la decisión tomada en la Reunión de Ministros de Comercio de Darwin de adoptar un
enfoque amplio a la hora de examinar y aprovechar las directrices del Programa de Acción de Osaka.
Los Ministros reconocieron la labor inicial realizada hasta el momento y dieron instrucciones a sus
funcionarios para que concluyeran la tarea, teniendo en cuenta las opiniones del Consejo ConsultivoEmpresarial del APEC, y presentaran sus recomendaciones a la  Reunión de Ministros de Comercio
de 2001.
b) Planes de acción colectivos, en particular la pronta liberalización sectorial voluntaria y la
facilitación del comercio
10. Los Ministros aprobaron y refrendaron el informe anual del Comité de Comercio e Inversión
y sus recomendaciones.  Tomaron nota del fomento de los planes de acción colectivos y estimaronque la mayor transparencia de las políticas de comercio e inversión proporcionaría mayor certidumbre
y previsibilidad a la comunidad empresarial y se plasmaría en una reducción del costo de las
transacciones empresariales.  Los Ministros suscribieron y destacaron algunos resultados
fundamentales del año 2000, en particular:
- Ampliación de los planes de acción colectivos para intensificar el trabajo sobre
medidas no arancelarias;
- principios y características de las buenas prácticas para la reglamentación técnica y
las notas informativas;
- ampliación de los planes de acción colectivos para incluir "el comercio sin
documentación en papel" en los procedimientos de aduana;  y
- conclusión del marco normativo del APEC para el trabajo sobre los servicios.WT/L/375/Add.1
Página 4
11. Los Ministros aprobaron los sectores prioritarios propuestos por el Comité de Comercio e
Inversión para el año 2001 y pidieron a los funcionarios que investigasen nuevas maneras de mejorar
la eficacia de los programas de trabajo.  Los Ministros subrayaron la importancia de colaborar
estrechamente en este proceso con la comunidad empresarial, en particular con el Consejo Consultivo
Empresarial del APEC, a fin de garantizar el mantenimiento del dinamismo y la importancia de lalabor del APEC.
12. Teniendo en cuenta la importancia de garantizar un flujo de inversión estable en la región
del APEC, los Ministros recibieron con agrado el ofrecimiento de Rusia de acoger la tercera Feria de
Inversiones del APEC y el Séptimo Simposio so bre Inversiones en Vladivostok en el año 2002.
c) Pronta liberalización sectorial voluntaria
13. Los Ministros tomaron nota de las numerosas actividades comprendidas en esta iniciativa,
entre ellas una amplia serie de estudios y seminarios/talleres sectoriales para adelantar el trabajo sobre
medidas no arancelarias, facilitación y ECOTECH.  En particular, los Ministros se congratularon por
la consolidación del programa de trabajo sobre medidas no arancelarias y encomendaron al Comité de
Comercio e Inversión que siguiera preparando medidas colectivas adicionales relativas a medidas no
arancelarias para la siguiente Reunión Ministerial.  Los Ministros pidieron asimismo que los forospertinentes del APEC examinaran los programas de  ECOTECH adecuados para facilitar este proceso.
14. Los Ministros acogieron también con satisfacción el avance en el año 2000 del Diálogo sobre
la Industria del Automóvil en el APEC, alentando a que se siguieran consiguiendo progresos del
mismo tipo en el próximo Diálogo en Tailandia.  Los Ministros se congratularon por la iniciativa de
establecer un Diálogo sobre la Industria Química, con la participación de representantes de losgobiernos y la industria.  Estos diálogos entre el sector público y privado eran importantes para
mejorar el mutuo entendimiento de los imperativos básicos para la formulación de nuevas políticas y
para aumentar la competitividad de la industria.
d) Facilitación del comercio
15. Los Ministros examinaron los últimos avances del APEC en la mejora de la facilitación del
comercio y las inversiones y convinieron en que esto producía beneficios inmediatos para las
empresas e impulsaba las economías del APEC hacia el objetivo de la liberalización y la apertura del
comercio y de las inversiones.  Los Ministros tomaron nota de los logros en las actividades relativas al
intercambio rápido de información y el aumento de la transparencia en las prescripciones de
comprobación y certificación en la región, la Tarjeta para Viajes de Negocios del APEC, la puesta en
marcha del sitio web BizAPEC.com , APEC: Getting Results for Business y el Plan detallado de
trabajo del SCCP para el año 2000: Solución de los problemas para un entorno empresarial
moderno.  Los Ministros pidieron a los foros del APEC que prosiguieran estas actividades e
investigaran nuevos sectores y mecanismos para seguir adelante, teniendo en cuenta sus beneficios
directos para reducir los costos de las transacciones para las empresas y los consumidores.
16. Los Ministros estuvieron de acuerdo en que la facilitación del comercio debía seguir siendo
una cuestión prioritaria.  Se felicitaron por el trabajo inicial de elaboración de una serie de principios
no vinculantes sobre la facilitación del comercio y dieron instrucciones a sus funcionarios para que
concluyeran esta tarea y presentaran un informe a los Ministros encargados del Comercio para su
examen en junio de 2001.  Los Ministros señalaron que la labor sobre los principios no vinculantes
relativos a la facilitación del comercio podría ser también una contribución útil a la OMC.  LosMinistros reconocieron el resultado de un taller del APEC sobre la facilitación del comercio en Asia y
el Pacífico y dieron instrucciones a sus funcionarios para que examinasen las propuestas del Canadá
sobre facilitación del comercio en las reuniones del año siguiente.WT/L/375/Add.1
Página 5
2. Fortalecimiento del sistema multilateral de comercio
17. Los Ministros expresaron su firme compromiso en cuanto a un regionalismo abierto y un
decidido apoyo a la primacía del sistema multilateral de comercio.  Convinieron en que el sistema
debería responder a las necesidades de la economía mundializada del siglo XXI y que la liberalizacióndel comercio con arreglo a las normas de la OMC era un impulso dinámico para la aceleración del
crecimiento y el desarrollo.  Los Ministros estuvieron de acuerdo asimismo en que una mayor
comunicación sobre la importancia de la OMC en la promoción del crecimiento de la economía
mundial aumentaría el respaldo a una mayor liberalización del comercio.
18. Los Ministros reiteraron su compromiso de fortalecer la capacidad de las economías en
desarrollo en relación con la aplicación de los acuerdos de la OMC y de participar más plenamente en
el sistema multilateral de comercio.  Suscribieron el plan estratégico del APEC como base de unaacción concertada para aumentar la capacidad con vistas a una participación plena en la OMC y
convinieron en la importancia de aplicarlo lo antes posible.  Acogieron con satisfacción el hecho de
que este plan estratégico estuviera concebido para ofrecer programas específicos que respondiesen a
necesidades individuales.  Decidieron también que tanto los Miembros desarrollados como en
desarrollo darían prioridad al plan en los programas de desarrollo cuando procediera y que deberíanfavorecer la asignación del fondo de liberalización y facilitación del comercio y la inversión
del APEC a la financiación de posibles programas, conforme al procedimiento de aprobación
establecido por dicho fondo.  Los Ministros decidieron además que los Miembros prosiguieran la
colaboración con las organizaciones internacionales pertinentes, como el Banco Mundial y el Banco
Asiático de Desarrollo, en la aplicación de este plan.
19. Los Ministros reafirmaron su firme compromiso en relación con la puesta en marcha de una
nueva ronda de negociaciones comerciales multilaterales en la primera oportunidad.  Convinieron en
que para acometer de manera satisfactoria y rápida una nueva ronda se requería un programa
equilibrado y con una base suficientemente amplia que respondiera a los intereses y preocupaciones
de todos los Miembros de la OMC.  Teniendo en cuenta esto, pidieron a las delegaciones de Ginebraque concertasen un programa en el año 2001 e instaron a todos los Miembros de la OMC a que
dominasen la voluntad política y actuasen con flexibilidad.  Los Ministros elogiaron también las
medidas en materia de creación de confianza adoptadas en la OMC, en particular las relativas al
acceso a los mercados para los países menos adelantados y las que abordaban determinadas
preocupaciones sobre aspectos de la aplicación de los acuerdos de la OMC.  Se comprometieron a
abordar seriamente todas las cuestiones relativas a la aplicación.
20. Los Ministros reafirmaron que las preocupaciones de las economías en desarrollo se debían
abordar prestando mayor atención a la aplicación efectiva del trato especial y diferenciado y a la
ayuda en curso para la creación de capacidad y la asistencia técnica, a fin de aumentar sus
posibilidades de participación plena en la OMC.
21. Los Ministros vieron con agrado el comienzo en Ginebra de las negociaciones impuestas
sobre agricultura y servicios.  Al mismo tiempo que reconocían el acuerdo alcanzado por losMinistros en Auckland el pasado año, alentaron a que se realizaran avances importantes en estos
sectores.
22. Los Ministros tomaron nota de la competencia profesional del APEC en el sector de los
servicios y respaldaron los esfuerzos por utilizar esa competencia en la aceleración de las
negociaciones.  Convinieron en que para las empresas era importante seguir avanzando en las medidasde facilitación del comercio, en particular mediante la labor de los órganos específicos de servicios de
la OMC.  Los Ministros reconocieron asimismo la contribución que podía realizar la cooperación
económica y técnica a las negociaciones sobre los servicios en el marco de la OMC.WT/L/375/Add.1
Página 6
23. Los Ministros instaron a todos los Miembros de la OMC a que contribuyeran positivamente a
las actividades preparatorias de la OMC sobre aranceles industriales y otros sectores conexos, como
parte de los preparativos para una nueva ronda, sin perjuicio del programa general de negociaciones.
24. Los Ministros reafirmaron su compromiso con la moratoria en todo el APEC sobre la
imposición de derechos de aduana a las transmisiones electrónicas hasta la próxima ConferenciaMinisterial de la OMC.  Reconocieron la importancia de evitar medidas innecesarias que restringieran
el uso y la promoción del comercio electrónico y propusieron el establecimiento de un grupo de
trabajo analítico especial en la OMC que examinase la pertinencia de las normas de la OMC para la
evolución del comercio electrónico.
25. Los Ministros tomaron nota de los resultados del seminario celebrado en el Perú para mejorar
el conocimiento mutuo de la política de inversiones y competencia y se congratularon por el
seminario que se celebraría en Filipinas en noviembre.  También señalaron la labor analítica que sellevaba a cabo en el APEC sobre estas cuestiones.
26. Los Ministros vieron también con agrado el ofrecimiento de China para acoger un seminario
sobre la aplicación de medidas en materia de inversiones relacionadas con el comercio en septiembre
de 2001.
27. Los Ministros se congratularon por los importantes progresos que se habían realizado en las
negociaciones de adhesión de China a la OMC e instaron a que se concluyeran de manera rápida.
Reiteraron asimismo su respaldo a una adhesión rápida del Taipei Chino a la OMC y al avance en los
procesos de adhesión de Rusia y Viet Nam.  Los Ministros respaldaron un acuerdo para que todas las
economías en proceso de adhesión participasen de alguna manera en una nueva ronda de
negociaciones de la OMC.
28. Los Ministros tomaron nota de los progresos realizados en la compilación de una base de
datos relativos a los acuerdos comerciales subregionales y los tratados bilaterales sobre inversiones
existentes.
29. Los Ministros estuvieron de acuerdo en que los acuerdos comerciales subregionales y
bilaterales deberían servir como elemento básico para la liberalización multilateral en la OMC.Estimaron esencial la compatibilidad de los acuerdos comerciales subregionales y bilaterales
existentes y nuevos con las normas y disciplinas de la OMC.  Consideraron que estos acuerdos
deberían estar en consonancia con la estructura del APEC y respaldar sus objetivos y principios.
a) Aportación de una economía abierta a la población:  Un decenio de progresos para el APEC
30. Los Ministros refrendaron el informe sobre Aportación de una economía abierta a la
población: Un decenio de progresos para el APEC, preparado por Australia para la Reunión de
Dirigentes Económicos del APEC.  En el informe se llegaba a la conclusión de que, gracias a la
adopción de políticas económicas abiertas, junto con medidas para mejorar la competitividad
internacional y fortalecer la gestión económica, las economías del APEC habían logrado no sólo un
crecimiento económico fuerte, sino también mejoras sustanciales en la vida de la población de la
región.  Los Ministros tomaron nota en particular de los considerables avances en el alivio de lapobreza y la creación de un gran número de empleos durante el pasado decenio de políticas
económicas abiertas en la región del APEC.  Los Ministros reconocieron también que la regulación
del cambio económico exigía estrategias de reajuste estructural, en particular, cuando fuera necesario,
la creación de redes de seguridad social.
31. Los Ministros llegaron a la conclusión de que la búsqueda permanente de políticas
económicas abiertas era esencial para satisfacer las aspiraciones de la población de la región y queWT/L/375/Add.1
Página 7
el APEC estaba en buenas condiciones para ayudar a sus miembros a ponerlas en práctica.  Por
consiguiente, los Ministros encargaron a sus funcionarios que intensificaran la labor en los foros
pertinentes, a fin de ayudar a las economías a aplicar políticas económicas abiertas, en particular con
respecto a la creación de capacidad institucional y la adopción de estrategias para regular el cambio.
3. Fortalecimiento del funcionamiento de los mercados
32. Los Ministros recibieron con satisfacción la importante contribución que el APEC estaba
realizando para fortalecer el funcionamiento de los mercados en la región.  Reconocieron la necesidad
de mercados fuertes como complemento necesario de la liberalización y facilitación del comercio y
las inversiones en la búsqueda de un crecimiento económico sostenido.  Señalaron además que la
llegada de la nueva economía sólo había servido para subrayar la importancia de unos mercados
eficaces, competitivos y dinámicos.
33. Los Ministros elogiaron el informe parcial sobre el Mapa de Carreteras del APEC relativo al
Fortalecimiento de los Mercados .  El informe señalaba a la atención los importantes esfuerzos
colectivos e individuales del APEC para establ ecer los fundamentos de mercados importantes.
Además de estas actividades y de los elementos del Mapa de Carreteras que se habían identificado en
Auckland, los Ministros aprobaron:
- La Iniciativa de Cooperación para la Reforma Normativa, que se estaba organizando
conjuntamente con la OCDE y estaba orientada a la creación de capacidad en las
economías, con objeto de aplicar los Principios del APEC para el Fomento de la
Competencia y de la Reforma de las Reglamentaciones .
-E l  Marco de Cooperación para el Fortalecimiento de la Infraestructura Jurídica
Económica , que inicialmente se concentraría en los sectores de la legislación
institucional y las políticas de competencia, así como en la capacidad y el
fortalecimiento  institucional para la formulación de buenos sistemas normativos.  El
marco se había gestado en el Simposio sobre Fortalecimiento de la Infraestructura
Jurídica Económica del APEC, celebrado en Yakarta en julio de 2000 y organizado
conjuntamente por Indonesia, el Japón, y Australia.
-E l  Programa de Cooperación en la esfera de la Ayuda a las Pequeñas y Medianas
Empresas y a las Nuevas Empresas, basado en la Iniciativa de Cooperación en
Evolución, tras dos talleres celebrados en Tokio y Taipei en septiembre de 2000.
- La propuesta de invitar al Consejo de Cooperación Económica del Pacífico a formular
ideas que el APEC pudiera considerar para proseguir su labor de mejora de los
regímenes económico y empresarial en la región.  Al hacerlo, los Ministros elogiaron
los progresos en la Iniciativa sobre el Régimen Empresarial  de los Ministros de
Finanzas del APEC y señalaron que en las futuras propuestas se debería tener encuenta la labor en curso en ese foro.
34. Los Ministros elogiaron también los progresos del APEC en la aplicación de elementos
específicos del Mapa de Carreteras.  Señalaron con particular interés los esfuerzos que se estaban
realizando para establecer sistemas de transporte sin interrupciones y seguros, que eran importantespara el comercio y el suministro de servicios básicos en la región.  En consecuencia, los Ministros
acogieron con satisfacción los progresos realizados en la aplicación de las recomendaciones para la
organización de servicios aéreos más competitivos con carácter voluntario, en particular las
propuestas sobre la ampliación y el fortalecimiento de las medidas en el seno del APEC, así como un
acuerdo plurilateral entre las cinco economías que deseaban liberalizar los servicios aéreos.  Otrasiniciativas incluían el seminario sobre  Fortalecimiento del Desarrollo de los Recursos Humanos paraWT/L/375/Add.1
Página 8
la Reforma Estructural,  celebrado en septiembre de 2000 y acogido conjuntamente por el Japón y
Brunei Darussalam, sobre la cuestión del  Acoplamiento del Desarrollo de los Recursos Humanos con
el Avance de la Estructura Industrial, y el Seminario del APEC sobre la Gestión del Sector Público ,
organizado por Nueva Zelandia y celebrado en Singapur en mayo de 2000, que había proporcionado
un foro útil para el intercambio de opiniones y experiencias sobre la mejora de la eficacia del sectorpúblico.
35. Los Ministros tomaron nota de la creciente labor del APEC en relación con las necesidades
relativas al fortalecimiento de los mercados para abordar los problemas asociados con la creación de
la infraestructura y las instituciones de mercado pertinentes, así como al fortalecimiento de la
capacidad humana.  Por consiguiente, los Ministros dieron instrucciones a sus funcionarios para que
presentasen informes sobre los nuevos progresos en el Mapa de Carreteras en el año 2001,
concentrándose en estos problemas y teniendo en cuenta las nuevas iniciativas y propuestas.
4. Cuestiones económicas y relativas a ECOTECH
a) Reunión de Funcionarios Superiores del Subcomité de Cooperación Económica y Técnica
(ESC)
36. Los Ministros refrendaron el informe de la Reunión de Funcionarios Superiores sobre
ECOTECH y sus recomendaciones y conclusiones.  Al adelantar el programa ECOTECH del APEC,
los Ministros subrayaron que los proyectos de ECOTECH deberían ser más específicos y con un
orden de prioridades más apropiado.  Los Ministros dieron instrucciones al Subcomité para que en el
año 2001 mejorase ulteriormente las secciones de Actividades Conjuntas/Diálogo de las directricesdel Programa de Acción de Osaka, basándose en el examen de la aplicación de dichas directrices.  Al
mismo tiempo que reafirmaban la importancia de ECOTECH en la consecución de los objetivos de
Bogor, los Ministros pidieron que se preparase un programa de acción más específico e intensivo.  A
este respecto, los Ministros dieron instrucciones a sus funcionarios para que examinaran la posibilidad
de establecer planes de acción individuales sobre ECOTECH.
37. Reconociendo la necesidad de mejorar la coordinación de los proyectos, los Ministros
acogieron con satisfacción el establecimiento de un Centro de Intercambio de Información de
ECOTECH y aprobaron la revisión de la Matriz de Ponderación de ECOTECH.  Los Ministros
alentaron a los foros del APEC a utilizar los servicios del tablón de anuncios electrónico del Centro de
Intercambio de Información para coordinar los pr oyectos de ECOTECH.  Los Ministros pidieron
también que se ampliase la participación en los proyectos de ECOTECH y subrayaron que el
Subcomité debería asumir una función más importante en el APEC.  A este respecto, dieroninstrucciones a sus funcionarios y a los foros del APEC para que comunicaran y difundieran las
ventajas que los proyectos del APEC habían aportado a la calidad de vida de la población en la región,
citando como ejemplo la publicación Making APEC Matter More to People Through ECOTECH .
38. Los Ministros acogieron positivamente un informe sobre la Integración Regional para
Economías Sostenibles y se comprometieron a buscar una mayor participación del sector privado, quese continuaría en China e Indonesia y se ampliaría a las ciudades de otras economías.
39. Los Ministros se felicitaron por los esfuerzos encaminados a reactivar la Fundación para la
Educación del APEC y alentaron a las economías a participar activamente en ella.
b) Comité Económico
40. Los Ministros refrendaron el Informe del Comité Económico a los Ministros para el año 2000
y tomaron nota de los resultados de los simposios organizados por el Comité para sus proyectos de
investigación.  Recibieron también con agrado el informe del Comité sobre los Efectos del AumentoWT/L/375/Add.1
Página 9
del Precio del Petróleo en las Economías del APEC y dieron instrucciones al Comité para que
siguiera estudiando esta cuestión e incluyera los resultados en las  Perspectivas Económicas del APEC
para 2001 .
41. Los Ministros ratificaron las Perspectivas Económicas del APEC para 2001.  El informe
confirmaba que la crisis asiática se había contenido y que había un predominio mayor de recuperacióneconómica en la región.  Los Ministros también refrendaron el informe sobre Las Economías
del APEC tras la Crisis Asiática , que destacaba los  problemas principales de la nueva economía.  Los
Ministros aprobaron también el informe titulado Hacia Economías Basadas en el Conocimiento en
el APEC  y sus recomendaciones para establecer un Centro de Intercambio de Información sobre el
Conocimiento, elaborar una lista de opciones de Políticas de Activación destinadas a impulsar la
transición hacia economías basadas en el conocimiento e incluir indicadores sobre la situación de
dichas economías en las  Perspectivas Económicas del APEC.  Los Ministros dieron instrucciones al
Comité para que formulase recomendaciones que se pudieran aplicar mediante una acción colectiva y
elaborase planes detallados de aplicación en cooperación con la secretaría del APEC y los notifícase a
los Ministros en su próxima reunión.
c) Nueva iniciativa sobre creación de capacidad humana
42. El nacimiento de la nueva economía había generado una nueva dimensión para la creación de
capacidad humana.  A este respecto, los Ministros reafirmaron la importancia de la creación de
capacidad humana y encargaron a sus funcionarios superiores que preparasen una estrategia con este
fin en la que se definieran los objetivos, prioridades y principios que permitieran al APEC responder a
los retos del nuevo entorno.
43. Para respaldar este proceso, los Ministros acordaron el establecimiento de un grupo de
coordinación de representantes del desarrollo de los recursos humanos, dirigido por el Subcomité de
Cooperación Económica y Técnica, con objeto de compartir información orientada a mejorar la
coordinación y la eficacia de los esfuerzos relativos a la creación de capacidad humana en el APEC,
como recomendaba la Reunión de Funcionarios Superiores.  En particular, los Ministros refrendaronla recomendación de mejorar la información y la divulgación pública sobre las actividades del APEC
en relación con la creación de capacidad humana, encomendando al Grupo de Coordinación la tarea
de preparar un informe anual sobre ello a los Dirigentes y Ministros.  Los Ministros acogieron con
satisfacción el ofrecimiento de Brunei de contribuir a la publicación del primer informe anual.
44. Los Ministros reconocieron la importancia de acelerar la adopción de la tecnología de la
información y las comunicaciones en todos los foros del APEC, a fin de aprovechar las nuevas
oportunidades y contribuciones que aportaba al suministro de formación y capacitación, así como enotros aspectos de la creación de capacidad.  La labor de creación de capacidad humana en la región
del APEC se podía fortalecer y hacer más eficaz mediante el establecimiento de mecanismos para
aumentar la colaboración entre todas las partes interesadas, con inclusión de las empresas y los
trabajadores.  A este respecto, los Ministros alentaron a los grupos de trabajo del APEC a que
involucrasen a los representantes no gubernamentales pertinentes y encargaron a sus funcionarios quebuscasen sistemas adecuados para atraerlos.  Los Ministros acogieron con agrado los esfuerzos de
Brunei Darussalam y China por llevar adelante esta iniciativa.
d) Foro del APEC sobre Prosperidad Compartida y Armonía
45. Los Ministros se congratularon por la satisfactoria acogida del Foro del APEC sobre
Prosperidad Compartida y Armonía , celebrado en Corea del 31 de marzo al 1º de abril de 2000.
Entre otros temas, el Foro había examinado medidas para evitar la repetición de la crisis económica y
subsanar la disparidad económica y social entre las economías.  Los Ministros también recibieron conWT/L/375/Add.1
Página 10
satisfacción las iniciativas derivadas del Foro y encargaron a sus funcionarios y a los foros pertinentes
que las examinasen con vistas a su aplicación, según procediera.
5. Reuniones ministeriales sectoriales
46. Los Ministros se congratularon por los resultados de la Segunda Reunión de Ministros de
Educación del APEC, celebrada en Singapur en abril de 2000.  Convinieron en que las economías
deberían examinar las estrategias básicas recomendadas por la Reunión en la elaboración de los
sistemas de educación.  Las estrategias identificadas eran las siguientes:  a) importancia de la
tecnología de la información como competencia básica para el aprendizaje y la enseñanza en el futuro;
b) mejora de la calidad de la enseñanza y la formación de los profesores;  c) fomento de una gestión
racional de la educación e intercambios en la esfera de la educación en el ámbito del APEC;  y d)
promoción de una cultura de participación activa entre las economías del APEC en relación con laeducación para lograr un mayor entendimiento en la comunidad de Asia y el Pacífico e impulsar y
enriquecer sus continuos esfuerzos por mejorar la enseñanza a nivel local y regional.  Los Ministros
encomendaron a sus funcionarios la elaboración de un plan de trabajo global en estas esferas
estratégicas y a la red de educación del Grupo de Trabajo sobre Desarrollo de los Recursos Humanos
la coordinación de su aplicación.  Los Ministros tomaron nota de la decisión de los Ministros deEducación del APEC de reunirse una vez cada cinco años.  Los Ministros señalaron asimismo los
progresos de Australia y Nueva Zelandia en la iniciativa para identificar medidas que afectaban al
comercio y las inversiones en los servicios de educación en la región de Asia y el Pacífico y
encargaron a sus funcionarios que concluyeran la iniciativa este año, incluida la identificación de
posibles sectores en los que era posible la cooperación y que informasen a la Reunión de Ministros deComercio en el año 2001.
47. Los Ministros se felicitaron por los resultados de la Reunión de Ministros de
Telecomunicaciones y de la Industria de la Información, celebrada en Cancún, México, en mayo
de 2000, en particular por la adopción de la Declaración de Cancún .  Los Ministros tomaron nota de
los compromisos en relación con el avance de la infraestructura de la información en Asia y elPacífico, la sociedad de la información en Asia y el Pacífico y la aplicación del Marco de Referencia
para la Acción en el Comercio Electrónico.  Los Ministros señalaron asimismo la función de los
Ministros de Telecomunicaciones y de la Industria de la Información en el suministro de un entorno
favorable a la competencia y la cooperación con el sector empresarial en amplios sectores.
48. Los Ministros reconocieron que las pequeñas y medianas empresas eran importantes para
mantener la recuperación económica y que el APEC debería responder a sus necesidades
proporcionando la base para el crecimiento y creando nuevas oportunidades.  Acogieron consatisfacción los resultados de la Reunión de Ministros encargados de las Pequeñas y Medianas
Empresas, celebrada en Bandar Seri Begawan, Brunei Darussalam, en julio de 2000 y alentaron a los
foros del APEC a adelantar las ventajas a las pequeñas y medianas empresas en los sectores del
desarrollo de los recursos humanos, la tecnología de la información y las comunicaciones, la
financiación y las alianzas estratégicas.  A este re specto, los Ministros encargaron a sus funcionarios y
foros pertinentes que formulasen programas de trabajo en estas esferas específicas y que se unieran al
sector privado para mejorar el crecimiento de las pequeñas y medianas empresas.  Los Ministros
alentaron a las economías del APEC a examinar la apertura de algunos de sus programas de
capacitación internos a participantes procedentes de economías del APEC con carácter voluntario y a
incluir una lista de instructores disponibles para llevar a cabo la capacitación en toda la regióndel APEC.  Los Ministros reconocieron la Iniciativa de Colaboración con las Nuevas Empresas, que
facilita los vínculos comerciales entre las pequeñas y medianas empresas de los Estados Unidos y los
interlocutores comerciales calificados de economías interesadas del APEC, y pidieron que los
Estados Unidos siguieran mejorando el programa durante el año 2001 e informasen en la Reunión
Ministerial sobre Pequeñas y Medianas Empresas de Shanghai.WT/L/375/Add.1
Página 11
49. Los Ministros tomaron nota de los resultados de la primera Reunión Ministerial sobre
Turismo, celebrada en Seúl en julio de 2000, en particular la adopción de la  Declaración de Seúl
sobre la Carta del Turismo del APEC .  A este respecto, los Ministros dieron instrucciones a sus
funcionarios para que fomentasen el compromiso colectivo de promover el turismo en la región
del APEC y notificasen los progresos en el año 2001.  Los Ministros se congratularon también por lasposibles aportaciones de las iniciativas  sobre  Turismo Ecológicamente Sostenible, Establecimiento de
una Red de Información sobre Turismo  y Cuenta de los Satélites para el Turismo y encargaron al
Grupo de Trabajo sobre Turismo que adoptase medidas para aplicarlas.
50. Los Ministros acogieron con satisfacción el mensaje de los Ministros de Energía del APEC en
la Declaración  de su reunión de San Diego sobre la importancia capital de la energía para el
desarrollo sostenible y se felicitaron por su compromiso con respecto a una nueva estrategia de
aplicación.  Los Ministros señalaron asimismo los riesgos que planteaba la inestabilidad del mercadodel petróleo para el desarrollo económico y pidieron que se aplicaran medidas adecuadas para
promover una mayor estabilidad del mercado a largo plazo, aspecto de interés mutuo para los
consumidores y los productores.  A este respecto, los Ministros se felicitaron por los esfuerzos
realizados por las economías miembros durante este año para equilibrar los mercados de petróleo.
51. Los Ministros tomaron nota del informe de los funcionarios superiores y, a la vista de la
importancia del fortalecimiento de la seguridad energética en las economías miembros, en particular
la consecución de un equilibrio mayor entre la oferta y la demanda, pidió al Grupo de Trabajo sobre la
Energía que mantuviese sus programas para mejorar el funcionamiento de los mercados de energía;  la
eficacia y la conservación de la energía;  la diversificación de los recursos energéticos;  la obtención y
utilización de energía renovable;  la investigación de las posibilidades de combustibles de transportealternativos para aliviar la presión sobre el mercado del petróleo.  Los Ministros tomaron nota
asimismo de la nueva iniciativa de promover y compartir información, con carácter voluntario, sobre
la función que las reservas podrían desempeñar como opción para responder a las alteraciones del
mercado del petróleo.
52. Para garantizar una eficacia general del proceso del APEC, los Ministros pidieron a sus
funcionarios que examinasen la aplicación de las iniciativas ratificadas en las Reuniones Ministeriales
Sectoriales del APEC.
III. CREACIÓN DE NUEVAS OPORTUNIDADES
53. La revolución de la tecnología de la información y las comunicaciones había transformado la
manera de llevar a cabo las actividades comerciales en la región.  Esta nueva economía presentaba,
para las economías del APEC tanto desarrolladas como en desarrollo, muchas nuevas oportunidades
interesantes para aumentar el crecimiento económico.  El APEC desempeñaba una función importantey en expansión como catalizador de los marcos normativos necesarios que permitirían a todas las
economías del APEC obtener los máximos beneficios de estas nuevas oportunidades.
1. Nueva economía
54. La economía mundial estaba registrando una revolución comercial y tecnológica con el rápido
crecimiento de Internet, el próspero comercio electrónico y otros muchos cambios que estaban
transformando el sistema de gestión de las empresas y el comercio.  La eficacia de la revolución de la
tecnología de la información y las comunicaciones ofrecía numerosas oportunidades, tanto a las
economías desarrolladas como en desarrollo, de conseguir un mayor crecimiento y obtener un mayor
nivel de vida sin que aumentase la inflación.  Sin embargo, como se señalaba en los dos informes delComité Económico Hacia Economías Basadas en el Conocimiento en el APEC  y Las economías
del APEC tras la crisis asiática, la consecución de gran parte de estas ventajas potenciales exigiría un
marco normativo adecuado que promoviera:  el fortalecimiento del funcionamiento de los mercados;WT/L/375/Add.1
Página 12
la apertura al comercio y la inversión;  la innovación y nuevas empresas;  una política
macroeconómica válida;  enseñanza y aprendizaje durante toda la vida y la función favorable de la
infraestructura de la información y las telecomunicaciones.  Los Ministros reconocieron la
importancia de la nueva economía de la innovación en la industria de la informática.  A este respecto,
convinieron en que el APEC debería promover pr ácticas sólidas de gestión de los bienes para
garantizar un uso jurídico y apropiado de los programas informáticos y otros bienes de propiedad
intelectual por los usuarios.  Los Ministros pidieron también a los funcionarios que examinasen la
manera de aumentar la relación entre los profesionales de la tecnología de la información, utilizando
los foros existentes del APEC.
55. Los Ministros reconocieron que las diferencias en el sector digital podrían aumentar aún más
las disparidades sociales y económicas en toda la región del APEC y subrayaron la importancia de
garantizar que en la región todos tuvieran acceso a las oportunidades que ofrecían las redes detecnología de la información y las comunicaciones.  Por consiguiente, los Ministros pidieron que se
introdujeran mejoras en el acceso a una tecnología asequible.  La nueva economía estaba impulsada
fundamentalmente por el sector empresarial, por lo que el APEC necesitaba fortalecer su relación con
la comunidad empresarial a fin de garantizar que la labor del APEC mantuviera su importancia.  A
este respecto, los Ministros solicitaron la colaboración de los sectores público y privado a fin de crearoportunidades digitales y difundir los beneficios de la nueva economía entre todos los sectores de la
sociedad.  Los Ministros reafirmaron los vínculos vitales entre la enseñanza y el aprovechamiento al
máximo de las posibilidades de la nueva economía, poniendo de relieve que al avanzar la región
ninguna persona debería quedar atrás.  Como parte de los esfuerzos para reducir las diferencias en el
sector digital, los Ministros reafirmaron también la importancia del acceso de todos los niños de laregión a la enseñanza básica.
56. Los Ministros acogieron con satisfacción las conclusiones alcanzadas en los dos simposios
del APEC sobre capital de riesgo, complemento de la propuesta aprobada sobre Reanimación
económica mediante empresas nacientes y capital de riesgo, celebrados en el Taipei Chino este año, y
alentaron a que se siguiera trabajando en este sector.  Los Ministros dieron instrucciones a susfuncionarios para que coordinaran y planificaran las diversas iniciativas del APEC relacionadas con la
nueva economía, a fin de crear una sinergia.  Los Ministros refrendaron las iniciativas siguientes:
- propuesta de los Estados Unidos sobre Asociación para la Acción de Evaluación de la
Preparación;
- propuesta del Taipei Chino sobre Transformación de las Diferencias en el Sector
Digital en una Oportunidad Digital,  cuya fase I se llevaría a cabo en el año 2001;
- propuesta de Viet Nam de elaborar una Guía para la Promulgación de un Marco
Jurídico para el Comercio Electrónico en el APEC;
- propuesta de Corea sobre Cooperación en la Ciberenseñanza:
- propuesta de Brunei sobre Creación de Capacidad Humana en el APEC -
Satisfacción de las Necesidades del Siglo XXI;
- propuesta de Singapur  sobre el Uso de la Tecnología de la Información en una
Sociedad de Aprendizaje;
- propuesta de Malasia sobre una Red de Centros de Fomento de los Conocimientos
Prácticos;  y
- proyecto del Comité Económico sobre Economías Basadas en el Conocimiento.WT/L/375/Add.1
Página 13
2. Comercio electrónico
57. El comercio electrónico era un elemento importante para la creación de nuevas oportunidades
que beneficiarían a las comunidades de la región del APEC.  Al mismo tiempo que se congratulabanpor la labor en curso sobre el comercio electrónico, los Ministros hicieron hincapié en la necesidad de
avanzar en varios otros aspectos, como la creación de capacidad, la protección del consumidor, la
seguridad de las redes, un marco jurídico favorable y compatible y la función del comercio
electrónico en la facilitación de comercio para aprovechar todas las ventajas derivadas de él.
58. Para tratar de conseguir crear capacidad y ayudar a las pequeñas y medianas empresas a
adoptar el comercio electrónico, los Ministros aprobaron una propuesta sobre un Plan de acción en
todo el APEC para ayudar a las pequeñas y medianas empresas en el uso del comercio electrónico .
También refrendaron un Simposio de Alto Nivel del APEC  sobre Comercio Electrónico y Comercio
sin Documentación en Papel de China y Australia.  Los Ministros encomiaron los progresos
realizados en la Iniciativa de Preparación para el Comercio Electrónico del APEC  y reconocieron
que participaban en la iniciativa 20 economías utilizando la Guía de Preparación para el Comercio
Electrónico del APEC .  Los Ministros alentaron a todas las economías a aprovechar los resultados de
las evaluaciones de la preparación para encauzar las futuras políticas y planificar nuevas actividades
orientadas a mejorar la preparación para el comercio electrónico en sus respectivas economías.  Los
Ministros elogiaron asimismo los esfuerzos realizados por el Consejo de Cooperación Económica del
Pacífico para reunir a todas las partes interesadas a fin de elaborar un enfoque amplio para las
necesidades de capacitación y enseñanza relativas al comercio electrónico.
59. Reconociendo la necesidad de mejorar la confianza de los consumidores en el comercio
electrónico, los Ministros ratificaron un programa de trabajo que propiciaría marcos jurídicos y
normativos favorables, además de compatibles, para la protección del consumidor y documentos y
firmas de transacciones electrónicas en todo el APEC.  A este respecto, los Ministros vieron con
satisfacción la labor sobre el marco jurídico para el comercio electrónico y los nuevos talleres sobregestión electrónica, autenticación y seguridad de las redes y los modelos empresariales actuales.
60. Habida cuenta de que el comercio electrónico se estaba convirtiendo en una actividad
mayoritaria en muchos foros secundarios, los Ministros insistieron en la necesidad de una mayor
coordinación y colaboración.  A este respecto, lo s Ministros dieron instrucciones a sus funcionarios
para que trabajasen junto con la Secretaría en la actualización del inventario de actividades de
comercio electrónico y estudiasen la posibilidad de ampliar el alcance del programa de trabajo sobre
comercio electrónico del APEC, teniendo cuenta las recomendaciones pertinentes del Grupo Directivosobre Comercio Electrónico.  Los Ministros instaron asimismo a las economías a promover la
participación del sector privado en el establecimiento de una interconexión e interoperatividad entre
los sistemas actuales de intercambio de datos electrónicos respectivamente en cada economía.
IV. MAYOR INTERÉS POR EL APEC
61. Los Ministros acogieron con satisfacción los esfuerzos realizados en el año 2000 para
concentrarse en los beneficios tangibles que estaba obteniendo la población de la región.  Mediante el
tema general, Aportación a la Comunidad , el APEC había garantizado que su programa de trabajo
tuviera mayor importancia e interés para sus partes interesadas.WT/L/375/Add.1
Página 14
1. Interacción con la comunidad
a) Difusión/comunicación pública de las ventajas de la liberalización del comercio en el APEC
62. La comunicación de la función del APEC y las ventajas de la liberalización del comercio
seguían siendo una tarea colectiva e individual fundamental.  Conscientes del mayor interés del
público por la labor del APEC, los Ministros ratificaron también el establecimiento de un Grupo de
Estudio Especial de Funcionarios sobre Interacción en el APEC, a fin de examinar la manera de
obtener los mayores beneficios de los intereses, experiencia y conocimientos de nuestras comunidades
y pidieron a Brunei Darussalam que dirigiera el grupo.  Reconociendo la importancia de las
actividades de difusión, los Ministros tomaron nota asimismo de las recomendaciones de la Reunión
de Funcionarios Superiores a los Ministros para que el APEC elaborase una estrategia decomunicación y divulgación eficaz con la ayuda de un experto independiente.
63. Reconociendo que la estrecha relación con el sector privado y otros grupos seguía siendo un
instrumento importante en orden a lograr resultados significativos para nuestras comunidades, en
particular las empresas, los Ministros encargaron a sus funcionarios que fomentasen la interacción
del APEC con la comunidad empresarial y otras partes interesadas pertinentes, cuando procediera,como demostraba la acogida del  Foro Empresarial de Pequeñas y Medianas Empresas y la Feria del
Comercio Electrónico, en paralelo con la Reunión Ministerial sobre las Pequeñas y Medianas
Empresas en Bandar Seri Begawan.
b) BizAPEC.com
64. A la vista del vasto potencial del comercio electrónico para promover y facilitar el comercio
en la región del APEC, los Ministros acogieron con agrado y elogiaron la creación del sitio web
BizAPEC.com  bajo la iniciativa de Mejora de los Servicios de Internet del APEC para las Empresas,
e impartieron instrucciones a sus funcionarios y economías para que dieran publicidad al sitio web, lo
mantuvieran y lo actualizaran.
2. Diálogo con el Consejo Cons ultivo Empresarial del APEC
65. Los Ministros acogieron complacidos el informe del Consejo a los Dirigentes, Manera de
Afrontar la Mundialización en el APEC, y sus dos temas principales, subrayando la necesidad de
mantenerse al tanto del programa de Liberalización y Facilitación del Comercio y las Inversiones y la
importancia de prestar la debida atención a la creación de capacidad.  Los Ministros también tomaron
nota de la importancia que concedía el Consejo a la creación de sistemas financieros más sólidos anivel regional y nacional y convinieron en la im portancia del diálogo sectorial  empresa-gobierno,
como se había puesto de manifiesto en el Diálogo sobre la Industria del Automóvil y el reciente
Diálogo sobre la Industria Química.  Los Ministros acogieron con satisfacción la importancia general
que concedía el Consejo a la divulgación.  Los Ministros elogiaron el respaldo y el aliento constantes
del Consejo y dieron instrucciones a sus funcionarios para que examinaran la aplicación de lasrecomendaciones del Consejo, en particular las de este año.
3. Repercusiones sociales de la crisis
66. Los Ministros reiteraron la importancia de ayudar a los sectores pobres y vulnerables de las
comunidades afectadas por la crisis y por el proces o de reestructuración económica.  A este respecto,
los Ministros refrendaron una propuesta sobre la Revitalización de las Actividades de la Red de
Seguridad Social en el APEC,  de Corea y Tailandia.  Acordaron asimismo establecer un Grupo de
Trabajo Especial sobre el Fortalecimiento de la Red de Seguridad Social en el APEC para examinar
las actividades relativas a la seguridad social en el APEC y la formulación de recomendaciones a los
Ministros en el año 2001.WT/L/375/Add.1
Página 15
67. Los Ministros tomaron nota de otras actividades realizadas por diversos foros del APEC para
fortalecer las redes de seguridad social y reducir los efectos adversos de la crisis asiática.  Entre ellas
figuraban el establecimiento del Servicio de Protección Social de Australia y Tailandia, orientado a
prestar asistencia para la creación de capacidad con objeto de mejorar la aplicación de políticas y
programas sociales.  Los Ministros tomaron nota asimismo de la positiva acogida del Tercer Foro
Regional sobre la Reforma de los Fondos de Pensiones, celebrado en Tailandia en marzo de 2000.  En
el foro se había debatido la integración de los fondo s de seguridad social, de pensiones y de previsión,
así como temas de vigilancia y reglamentación.  Los Ministros también acogieron con satisfacción la
síntesis, presentada por el Canadá, del informe sobre La Crisis Económica de la Población Pobre
Expuesta a Riesgo en Asia Sudoriental .
4. Marco para la integración de la mujer68. Los Ministros reconocieron también la significativa contribución de las mujeres al desarrollo
económico en la región del APEC, sobre todo en la esfera de las pequeñas y medianas empresas y
aprobaron el primer informe de la Reunión de Funcionarios Superiores sobre la  Aplicación del Marco
para la Integración de la Mujer en el APEC , señalando el importante avance realizado en su
aplicación.  Los Ministros elogiaron las  Sesiones Informativas sobre el Género  celebradas en varios
foros del APEC y dieron instrucciones a otros foro s del APEC que no la hubieran celebrado para que
solicitaran una.  Habida cuenta de la necesidad de realizar más actividades para potenciar la
participación de la mujer en el proceso del AP EC, los Ministros encomendaron a los foros del APEC
la aplicación plena de todas las recomendaciones de la Reunión de Funcionarios Superiores y más en
general la aplicación del  Marco  y alentaron a las economías a que  hicieran lo mismo.
5. Jóvenes
69. Los Ministros reconocieron la importancia de los jóvenes como partes interesadas en el APEC
y alentaron una mayor promoción de su participación mediante el establecimiento de redes y el
fortalecimiento de su relación a través de las actividades del APEC.  Los Ministros tomaron nota de laDeclaración de Bangkok sobre los Jóvenes del APEC,  resultado fundamental del foro  sobre Creación
de Redes de Jóvenes en el APEC:  Preparación de la Juventud para la Sociedad del APEC del
Próximo Milenio,  celebrado en Bangkok en julio de 2000.  Los Ministros tomaron nota de los
resultados de la Conferencia del APEC sobre la Eliminación de las Peores Formas de Trabajo
Infantil y la Creación de Oportunidades Educativas para los Jóvenes , celebrada en Bangkok en
octubre de 2000, que incluía el reconocimiento de que el trabajo infantil limitaba el acceso a la
enseñanza básica.  Los Ministros destacaron asimismo el éxito del Segundo Festival de Ciencia para
los Jóvenes del APEC y se congratularon por el  Festival de la Juventud del APEC  que se celebraría en
China a mediados de 2001.  Los Ministros aplaudieron la satisfactoria acogida del Primer
Campamento de Especialización para Jóvenes del APEC en septiembre de 2000 en Ulsan, Corea.
También acogieron positivamente la Sesión Municipal con Jóvenes Empresarios del APEC, celebrada
en Bandar Seri Begawan en julio de 2000, y una sesión semejante que se celebraría durante laReunión de Líderes en noviembre.  Los Ministros se congratularon también por la primera Exposición
de Artistas Jóvenes del APEC,  que se celebraría durante la Cumbre Empresarial del APEC, y la
iniciativa del Canadá de promover el  Sitio del APEC para Muchachos - Iniciativa de Divulgación
Juvenil.
6. Sistema alimentario del APEC
70. Los Ministros recibieron con agrado y refrendaron el informe de la Reunión de Funcionarios
Superiores sobre la aplicación del sistema alimentario del APEC.  Reafirmaron la importancia de
abordar los tres sectores del sistema sobre creación de infraestructura rural, promoción del comercio
de productos alimenticios y difusión de los avances tecnológicos en la producción y elaboración dealimentos.  Los Ministros alentaron a las economías y pidieron a los foros  que concediesen prioridadWT/L/375/Add.1
Página 16
a la aplicación de las recomendaciones relativas al sistema alimentario del APEC mediante la
intensificación de las actividades en sus sectores de responsabilidad y presentasen informes anuales
sobre los progresos en la aplicación de dichas recomendaciones.
7. Biotecnología71. Reconociendo el enorme potencial de la biotecnología para contribuir a la seguridad
alimentaria mediante el aumento de la producción y para el establecimiento de prácticas agropecuarias
sostenibles, los Ministros subrayaron la importancia permanente de los métodos transparentes y
basados en la ciencia para las evaluaciones del riesgo y la gestión del riesgo en la introducción y uso
de los productos obtenidos por medios biotecnológicos.  Los Ministros reconocieron la importancia de
la introducción y uso inocuos de estos productos y estuvieron de acuerdo en que en el
perfeccionamiento y aplicación de la biotecnología se debían tener en cuenta las normas de la OMC,así como el interés de los consumidores por la inocuidad de los alimentos y la calidad del medio
ambiente.  Los Ministros dieron instrucciones al Grupo de Expertos sobre Cooperación Técnica
Agrícola para que aplicase nuevos programas de cooperación técnica sobre biotecnología, en
particular la creación de capacidad y el intercambio de información, y que informasen sobre los
progresos en la Reunión de Ministros de Comercio de 2001.  Los Ministros alentaron asimismo a quese mantuviera una estrecha cooperación con otros foros internacionales y organismos voluntarios,
cuando procediera, para aumentar la sensibilización de los consumidores sobre las ventajas y los
riesgos de los productos obtenidos por medios biotecnológicos a fin de facilitar la consecución de los
beneficios potenciales de esta tecnología.
V. OTRAS CUESTIONES
1. Cuestiones relativas a la gestión
a) Examen de la gestión
72. Los Ministros ratificaron el Informe del Presidente de la Reunión de Funcionarios Superiores
sobre el Examen del Procedimiento de Gestión de l APEC y todas sus recomendaciones, en particular
los Criterios para el Establecimiento de Nuevos Foros del APEC, el Mecanismo para Responder a la
Creación de Vínculos Mayores entre los Foros del APEC y sus programas de trabajo.  Los Ministros
tomaron nota asimismo de los resultados del proceso trienal de examen de la gestión, dirigido por
Brunei Darussalam, Nueva Zelandia y Malasia, incluida  la aplicación de las medidas aprobadas
durante el proceso.  Los Ministros tomaron nota también de la conclusión del proceso trienal de
examen de la gestión.  Señalaron además las deci siones de la Reunión de Funcionarios Superiores
para mejorar el proceso de gestión y pidieron a dicha Reunión que continuase agilizando el
procedimiento del APEC de manera continuada.
73. Los Ministros tomaron nota de la nueva denominación del Taller sobre Infraestructura como
Grupo sobre Infraestructura Económica.  Acor daron también cambiar el nombre del Grupo de
Expertos sobre Cooperación Técnica Agrícola a  Grupo de Trabajo sobre Cooperación TécnicaAgrícola y el del PLGSME a Grupo de Trabajo sobre Pequeñas y Medianas Empresas.
b) Presupuesto para 2001
74. Los Ministros ratificaron el informe del Presidente de la Reunión de Funcionarios Superiores
sobre cuestiones presupuestarias y aprobaron el  presupuesto para 2001 de 7.661.920 dólares EE.UU. y
la aportación de 3.338.000 dólares de las economías miembros al Fondo Central del APEC.
75. Los Ministros delegaron en el Comité de Presupuesto y Gestión la facultad de aprobar la
aplicación inmediata, pero sujeta al cumplimiento de los criterios habituales y teniendo en cuenta laWT/L/375/Add.1
Página 17
necesidad de mantener la sostenibilidad del presupuesto a largo plazo, de proyectos urgentes que no
se habían presentado a los Ministros/Funcionarios para su inclusión en el presupuesto anual de
operaciones y de utilizar las reservas acumuladas no comprometidas después de junio/julio en
proyectos urgentes, en el marco de la Cuenta de Operaciones.
c) Secretaría del APEC
76. Los Ministros ratificaron el Informe del Director Ejecutivo de la secretaría del APEC y
acogieron con satisfacción el ofrecimiento de la secretaría para trabajar con el Comité de Presupuesto
y Gestión sobre el ciclo presupuestario del APEC, elogiando la labor y la asistencia del Director
Ejecutivo, Embajador Serbini Ali, y de su personal.
2. Declaración de los observadores77. Los Ministros tomaron nota de las declaraciones de la secretaría de la ASEAN, el Consejo de
Cooperación Económica del Pacífico (PECC) y el Foro de las Islas del Pacífico.
3. APEC 2001
78. Los Ministros agradecieron a China su información acerca de los preparativos de la
Decimotercera Reunión Ministerial y la Novena Re unión de Líderes Económicos, que tendrían lugar
en China en octubre de 2001.
4. Futuras reuniones
79. Los Ministros agradecieron a México la actualización sobre los preparativos para la
Decimocuarta Reunión Ministerial en 2002.  Tailandia acogería la Reunión Ministerial de 2003,
seguida por Chile en 2004 y Corea en 2005.
__________