RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/SPEC/VUT/6/Rev.2 
25 de octubre de 2001 
 (01-5238) 
Grupo de Trabajo sobre la 
Adhesión de Vanuatu Original:   inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DE VANUATU  
 
Ayudas internas y subvenciones a la expor tación en el sector de la agricultura  
 
Revisión  
   El Gobierno de la República de Vanuatu ha  presentado la siguiente información revisada 
sobre ayudas internas y subvenciones a la exportación en  el sector de la agricultura, con el ruego de 
que sea transmitida a los miembros del Grupo de Trabajo. 
 
_______________ 
  
 WT/ACC/SPEC/VUT/6/Rev.2 
Página 2  
República de Vanuatu  
 
Notas explicativas:  cuadros justificantes DS.1-9 y ES.1  
 1. Ayudas internas  
a) La República de Vanuatu pertenece a la categoría de los pa íses menos adelantados.  Ni en el "período representativo" 1994-19 96 ni en ningún 
otro momento ha concedido ayudas a producto s agrícolas específicos con arreglo a los cr iterios establecidos en el Acuerdo sobre  la Agricultura. 
b) El Gobierno de Vanuatu ofrece una serie de medidas generales de servi cio, sobre todo a través del Ministerio de Agricultura,  Ganadería, Pesca y 
Bosques.  Algunas de estas medidas son objeto de ayudas técnicas y financieras concedidas a Vanuatu por países donantes.  El co mponente de 
ayuda de estos programas se ha excluido en los cuadros ju stificantes correspondientes, siempre que ha sido posible. 
c) La República de Vanuatu ha concedido o casionalmente subvenciones a los insumos para  la agricultura y otros sectores de la ec onomía.  Estos 
programas no son exclusivos de la agricu ltura.  Generalmente se realizan renunciando a ingresos, por ejemplo mediante concesion es en materia 
de aranceles a la importación, y por consiguiente no se han incluido en los documentos justificantes. 
d) Los salarios y sueldos constituyen el principal componente de los gastos del Gobierno de Vanuatu en materia de ayudas intern as.   
e) Vanuatu está formado por 80 islas y más de  tres cuartas partes de la población viven en zonas rurales, gr an parte de la cual  se dedica a la 
agricultura de subsistencia.  Por ello no es posible calcular por separado el coste de los servicios de infraestructura para el  sector de la agricultura 
a fin de incluirlos en el documento justificante DS.1.  
f) El valor total de la producción agrícola  de Vanuatu ascendió a 5.844 millones de vatu  (VT) en 1994, 6.683 millones de vatu e n 1995 y 6.958 
millones de vatu en 1996.  En consecuencia, el valor medio de l total de la producción agrícola de Vanuatu en el período 1994-19 96 fue de 6.495 
millones de vatu. 
 2. Subvenciones a la exportación 
 
 La República de Vanuatu no ha concedido ni c oncede ningún tipo de subvención a la exportación.   
  WT/ACC/SPEC/VUT/6/Rev.2
 Página 3 
Cuadro justif icante DS.1 
LISTA - REPÚBLICA DE VANUATU1 
 
AYUDA INTERNA 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  1994-1996 
 
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde" 
Categoría a la que corresponde 
la medida Denominación y descripción de la medida, 
con referencia a los criterios establecidos  
en el Anexo 2 Valor monetario de la medida  
en el año correspondiente Fuente de los datos 
1 2 3 4 
Investigación Investigación general, inclusive algunos program as relacionados con producto s determinados y el medio 
ambiente y la agricultura de subsistencia  
 1994 22,9 millones de VT 
 1995 30,1 millones de VT 
 1996 43,0 millones de VT 
 Media 1994-1996 32,0 millones de VT Ministerio de 
Agricultura, 
Ganadería, Pesca y Bosques y Ministerio 
de Hacienda 
    
Control de plagas y 
enfermedades Cuarentena y erradicación, control de plagas y enfermed ades, servicios de inspección,  inclusive en puertos y 
aeropuertos, y servicios de clasificación y normalización   
 1994 20,6 millones de VT  
 1995 27,1 millones de VT  
 1996 38,7 millones de VT  
 Media 1994-1996 28,8 millones de VT  
    
Extensión Servicios de extensión y asesor amiento, incluyendo la transferencia de información y de los resultados de las 
investigaciones financiadas por la Administración y la ayuda externa   
 1994 21,7 millones de VT  
 1995 28,6 millones de VT  
 1996 40,9 millones de VT  
 Media 1994-1996 30,4 millones de VT  
    
Total Valor monetario total de la ayuda  del "compartimento verde" en    
 1994 65,2 millones de VT  
 1995 85,8 millones de VT  
 1996 122,6 millones de VT  
 Media 1994-1996 91,2 millones de VT  
                                                      
1 Esta lista sólo es válida en lengua inglesa.  
 WT/ACC/SPEC/VUT/6/Rev.2 
Página 4 Cuadros justifi cantes DS.2-9 
AYUDA INTERNA 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  1994-1996 
 
Categoría a la que corresponde 
la medida Denominación y descripción de la medida,  
con referencia a los criterios establecidos  
en el párrafo 2 del artículo 6 Valor monetario de la medida 
en el año correspondiente Fuente de los datos 
1 2 3 4 
    
Programas de ayudas internas Medidas exentas del compromiso de  reducción - Trato especial y di ferenciado - Programas de desarro llo:   
cuadro justif icante DS.2  
 1994 NINGUNO 
 1995 NINGUNO 
 1996 NINGUNO 
   Ministerio de 
Agricultura, 
Ganadería, Pesca y 
Bosques y Ministerio 
de Hacienda 
 Medidas exentas de los compromisos de reducción - Pagos  directos en el marco de los Programas de limitación 
de la producción - Pagos directos exentos:  cuadro justificante DS.3   
 1994 NINGUNO  
 1995 NINGUNO  
 1996 NINGUNO  
    
 Cálculo del total de las Medidas Globales de Ayuda:  cuadro ju stificante DS.4   
 1994 NINGUNO  
 1995 NINGUNO  
 1996 NINGUNO  
    
 Total de las Medidas Globales de  Ayuda para productos específicos - Precios de mercado:  cuadro 
justificante DS.5   
 1994 NINGUNO  
 1995 NINGUNO  
 1996 NINGUNO  
    
 Total de las Medidas Globales de Ayuda para productos específicos - Pagos directos no exentos:  cuadro 
justificante DS.6   
 1994 NINGUNO  
 1995 NINGUNO  
 1996 NINGUNO  
    
 Total de las Medidas Globales de Ayuda para productos específicos - Ot ras ayudas para productos específicos 
y total de las MGA para productos esp ecíficos: cuadro justificante DS.7   
 1994 NINGUNO  
 1995 NINGUNO  
 1996 NINGUNO   
  WT/ACC/SPEC/VUT/6/Rev.2
 Página 51 2 3 4 
    
Programas de ayudas internas Medidas de ayuda equivalentes para productos especí ficos:  cuadro justificante DS.8  
 1994 NINGUNO 
 1995 NINGUNO 
 1996 NINGUNO Ministerio de 
Agricultura, 
Ganadería, Pesca y 
Bosques y Ministerio 
de Hacienda 
    
 MGA no relacionadas con productos específi cos:  cuadro justificante DS.9   
 1994 NINGUNO  
 1995 NINGUNO  
 1996 NINGUNO  
    
  
 WT/ACC/SPEC/VUT/6/Rev.2 
Página 6 Cuadro justif icante ES.1 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN  
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  1994-1996 
 
Tipo de medida Denominación y descripción de la medida Va lor monetario de la medida 
en el año correspondiente Fuente de los datos 
1 2 3 4 
    
Subvenciones a la exportación Va nuatu no concedió ningún tipo de subvención a la exportación durante el período 1994-1996 NINGU NO 
   
   Ministerio de 
Agricultura, 
Ganadería, Pesca y Bosques y Ministerio 
de Hacienda 
  
  WT/ACC/SPEC/VUT/6/Rev.2
 Página 7 
 
Parte IV:  Productos agrícolas:  Compromisos en materia de limitaci ón de las subvenciones  
(artículo 3 del Acuerdo sobre la Agricultura) 
 
Sección I - Ayuda interna:  Comp romisos sobre la MGA Total  
 
Total de base de las MGA Niveles de los compromisos consolida dos anuales y finales Cuadros jus tificantes y documentos de refere ncia pertinentes 
1 2 3 
 
Vanuatu no cuenta con programas o políticas que sean 
objeto de los compromisos de reducción en el sentido 
contemplado en el artícul o 6 del Acuerdo sobre la 
Agricultura. 
  
NINGUNO  
Cuadros justifican tes DS.1 a DS.9 
 
  
Sección II - Subvenciones a la exportación:  Compromisos en materia de desembolsos presupuestarios y reducción de cantidad  
 
Denominación del producto 
y código de 6 dígitos 
del SA Nivel de base del desembolso Año civil o de 
otro tipo Compromiso anual y final Cantidad de 
base Año civil o de 
otro tipo Compromiso anual y 
final Cuadros justificantes 
correspondientes 
1 2 3 4 5 6 7 8 
        
NINGUNO NINGUNO NINGUNO NINGUNO NINGUNO NINGUNO NINGUNO ES.1 
        
 
__________