PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE G/AG/N/JPN/12
28October 1996
ORGANIZATION(96-4498)
Original: English Committee onAgriculture
NOTIFICATION
Theattachednotificationconcerningthetotalquantityoffoodaidinthecontextofexportsubsidy
commitments (Table ES:3) wasreceived from thedelegation ofJapan on18September 1996.
________________
./.G/AG/N/JPN/12
Page2Table ES:3 EXPORT SUBSIDIES: Japan
REPORTING PERIOD: fiscal year(1995.4 -1996.3)
Export Subsidies: Notification ofthetotalvolume offoodaid
Description ofproducts Fiscal yearbeginning 1April Quantity offood aidtoalldestinations
1 2 3
Rice 1995/96 530,000 M/T
No. _______________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL G/SECRET/HS96/35
19 de diciembre de 1996
DEL COMERCIO
Original: inglés
CAMBIOS DE 1996 EN EL SISTEMA ARMONIZADO
Presentación de documentos
Lista LXXXIX - Macao
Se ha recibido del Gobierno de Macao la siguiente comunicaci ón, de fecha 26 de noviembre
de 1996.
_________________
De conformidad con los requerimientos y el modelo pertinent es para el establecimiento de las
listas consolidadas en "hojas amovibles", el Gobierno de Ma cao adjunta una copiade la Lista LXXXIX -
Macao, que incorpora todos los cambios necesarios en el Sist ema Armonizado efectuados en 1996,
en el modelo anteriormente mencionado.
A fines de referencia, se proporciona en el anexo una copia de la tabla de concordancias entre los
cambios introducidos en el SA en 1991, 1993 y 1996, indicándo se claramente las partidas que han
experimentado cambios en el SA de 1996 en las listas revisada s.
________________
Si en el plazo de 90 días contados a partir de la fecha del prese nte documento no se notifica
a la Secretaría ninguna objeción, las modificaciones de la L ista LXXXIX - Macao se considerarán
aprobadas y serán oficialmente certificadas.
Pueden obtenerse ejemplares de la documentación señalada ( disponible en inglés únicamente)
en la División de Acceso a los Mercados (Despacho Nº 3142).
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOS/C/N/253
24 de noviembre de 2003
(03-6274)
Consejo del Comercio de Servicios Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 DEL
ARTÍCULO III D EL ACUERDO GENERAL SOBRE
EL COMERCIO DE SERVICIOS
Se distribuye a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios la siguiente notificación
de la República Popular China, de fecha 19 de noviembre de 2003.1
_______________
1. Miembro que notifica:
La República Popular China
2. Notificación en virtud del:
Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios
3. Fecha de entrada en vigor/duración:
3 de noviembre de 1994
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida:
Administración Estatal de Industria y Comercio
Ministerio de Comercio Exterior y Cooperación Económica
5. Descripción de la medida2 indicando las formas de suministro previstas, los efectos en el
comercio de servicios (como por ejemplo restricciones a la liberalización o medidas de
liberalización) e incidencia de la medida en los compromisos enunciados en la Lista del
Miembro y en su Lista de exenciones del artículo II (NMF), en su caso:
Varias disposiciones sobre el establecimiento de empresas de publicidad con inversión
extranjera.
El texto completo de la traducción de las medidas provisionales al inglés está disponible en la
Secretaría de la OMC.  La traducción al inglés se facilita únicamente a efectos de consulta yla versión china será la auténtica.
                                                     
1 La Secretaría recibió inicialmente esta notificac ión en octubre de 2002 y la delegación de China
autorizó su distribución el 19 de noviembre de 2003.
2 Incluidos los acuerdos internacionales y las medidas de reconocimiento o de otro tipo.S/C/N/253
Página 2
6. Miembros específicamente afectados, en su caso:
Todos los Miembros
7. Texto disponible en:
- Servicio de información /g254
- Secretaría de la OMC /g254
- Otras fuentes (dirección, fax y
teléfono de otro organismo) /g168
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/MIN(96)/SR/6
22janvier 1997
DUCOMMERCE(97-0198)
CONFERENCE MINISTERIELLE
Singapour, 9-13décembre 1996
PROCES-VERBAL DELASIXIEME SEANCE
tenue auCentre deconférence Suntec àSingapour,
lemercredi 11décembre 1996 à15heures
Président: M.Mondher Zenaïdi (Tunisie)
Sommaire: Déclarations générales (point 1del'ordre dujour)
Lesdéclarations ci-après sontfaites:
Trinité-et-Tobago M.Mervyn Assam,
Ministre ducommerce etdel'industrieWT/MIN(96)/ST/83
Macao M.Vítor Rodrigues Pessoa,
Secrétaire àlacoordination économiqueWT/MIN(96)/ST/84
Ouganda M.Henry Muganwa Kajura,
Ministre ducommerce etdel'industrieWT/MIN(96)/ST/85
Gambie M.Ousman Jammeh,
Chef dedélégation, Secrétaire permanent,
Ministère ducommerce, del'industrie etde
l'emploiWT/MIN(96)/ST/86
Togo M.Elom Komi Dadzie,
Ministre d'Etatchargé del'industrie etdu
commerceWT/MIN(96)/ST/87
Suriname M.Ewald C.Leeflang,
Ambassadeur etreprésentant permanent
auprès del'OMCWT/MIN(96)/ST/88
Croatie
(observateur)M.Davor Stern,
Ministre del'économieWT/MIN(96)/ST/89
Mongolie
(observateur)M.Sh.Altangerel,
Ministre desrelations extérieuresWT/MIN(96)/ST/90 et
Corr.1
Arménie
(observateur)M.Vahram Avanesyan,
Ministre del'économieWT/MIN(96)/ST/91
Népal
(observateur)M.Fateh Singh Tharu,
Ministre ducommerceWT/MIN(96)/ST/92
./.WT/MIN(96)/SR/6
Page2
Albanie
(observateur)Mme Suzanna Panariti,
Ministre del'industrie, dutransport etdu
commerceWT/MIN(96)/ST/93 et
Corr.1
Soudan
(observateur)M.Osman ElHadi Ibrahim,
Ministre ducommerce extérieurWT/MIN(96)/ST/94
Cambodge
(observateur)M.Cham Prasidh,
Ministre ducommerceWT/MIN(96)/ST/95 et
Corr.1
Ex-République
yougoslave de
Macédoine
(observateur)M.Becir Zuta,
Vice-Premier ministre etMinistre de
l'économieWT/MIN(96)/ST/96
Géorgie
(observateur)M.Konstantine Zaldastanishvili,
Ministre ducommerce etdesrelations
économiques extérieuresWT/MIN(96)/ST/97
Laséance estlevée à17h.15.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/ISR/6
5 de junio de 1998
(98-2294)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 3 de junio de 1998 se recibió de la delegación de Israel  la siguiente notificación, relativa al
recurso a las disposiciones de salvaguardia especial (cuadro MA.5).
_______________
Con referencia a los productos consignados en la Lista de Israel con respecto a los cuales este
país se reservó el derecho de recurrir a las disposiciones de salvaguardia especial, Israel notifica por la
presente que no recurrió a dichas disposiciones en 1996 ni en 1997.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/LKA/9
17 October 2001
(01-5107)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   SRI LANKA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Sri Lanka Standards Institution which functions under the Ministry of
Science and Technology
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Residual current
operated circuit breakers without integral overcurrent protection for household and similar
uses (RCCB’s)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Sri Lanka Standard
Specification for Residual Current Operated Circuit Breakers without Integral OvercurrentProtection for Household and similar uses (RCCB’s) SLS 1099
6. Description of content:
Part 1:1995 General Requirements  (General Rules) (=IEC 61008/1)
Part 2-1:1995 Applicability of the general requirements to RCCB’s functionally
independent of line voltage (=IEC 61008/2.1)
Part 2-2:1995 Applicability of the general requirements to RCCB’s functionally
dependent of line voltage (=IEC 61008/2.2)
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
For consumer protection
8. Relevant documents:   A Regulation will be published in the Gazette of the Democratic
Socialist Republic of Sri Lanka  under the Imports and Exports (Control) Act where importof Residual current operated circuit breakers without integral overcurrent protection for
household and similar uses (RCCB’s) to Sri Lanka will not be permitted unless it conforms
to SLS 1099
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force:  December 2001
10. Final date for comments:           G/TBT/N/LKA/9
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
Sri Lanka Standards Institution
17 Victoria Place
Elvitigala MawathaP O Box 17
Colombo 08
Sri Lanka
Fax: 94 1 671579
E-mail: slsi@slt.lk
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/160
24 mars 2000
(00-1233)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   JAPON
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère du commerce extérieur et de l'industrie
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [     ], autres:        
  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Chauffe-eau à gaz à chauffage instantané (SH 84.19), poêles à gaz (SH 73.21),
chauffe-bains équipés de brûleurs à gaz (SH 73.21), brûleurs pour chauffe-bain à gaz
(SH 73.21)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Révision du Règlement
d'application de la Loi relative aux services de distribution du gaz
6. Teneur:   Conformément aux dispositions de la Loi relative aux services de distribution du
gaz, promulguée en août de l'an dernier (voir les documents G/TBT/Notif.99/115 et
G/TBT/Notif.00/139) et en vigueur à compter d'octobre 2000, seront énoncés:
- les critères auxquels devront se conformer les demandeurs s'adressant à
l'Organisme agréé d'évaluation de la conformité pour que l'évaluation de la
conformité soit correctement effectuée;
- la procédure que devront suivre les demandeurs s'adressant à l'Organisme
agréé d'évaluation de la conformité;
- les éléments devant figurer dans les règles de fonctionnement de
l'Organisme agréé d'évaluation de la conformité, etc.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:   En
application de la Loi relative aux services de distribution du gaz, des changements
importants vont avoir lieu, notamment le passage d'un système de certification par des
organismes gouvernementaux à un système d' autodéclaration/évaluation de la conformité
par des organismes tiers, et à la participation d'entités du secteur privé lors de l'évaluation dela conformité par des organismes tiers.  Il convient aussi d'assurer une application sans
heurts de la loi.G/TBT/Notif.00/160
Page 2
8. Documents pertinents:   Loi relative aux services de distribution du gaz, Décret
d'application de la Loi relative aux services de distribution du gaz
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur:Mars 2000
Octobre 2000
10. Date limite pour la présentation des observations:   28 mars 2000
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/W/78/Rev.2
29 January 2003
(03-0597)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures
INTERNATIONAL INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS
Requests for Observer Status in the Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures
Revision
This document lists the international intergov ernmental organizations which have requested
observer status in the Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures.1
I. International Intergovernmental Organizations  having observer status on a regular basis
Food and Agriculture Organization (FAO)
FAO International Plant Protection Convention (IPPC)
FAO/WHO Joint Codex Alimen tarius Commission (Codex)
International Monetary Fund (IMF)*
International Organization for Standardization (ISO)
International Trade Centre (ITC)
Office international des épizooties (OIE)
United Nations Conference on Tr ade and Development (UNCTAD)
World Bank*
World Health Organization (WHO)
II. International Intergovernmental Organizations having observer status on an ad hoc  (meeting-
by-meeting) basis
African, Caribbean and Pacifi c Group of States (ACP Group)
European Free Trade Association (EFTA)
Inter-American Institute for Agricultural Cooperation (IICA)Organization for Economic Co-ope ration and Development (OECD)
Regional International Organization for Plan t Protection and Anim al Health (OIRSA)
Latin American Economic System (SELA)
III. International Intergovernmental Organizations whose request is pending
Asian and Pacific Coconut Community (APCC)
Convention on Biologi cal Diversity (CBD)
International Vine and Wine Office (OIV)
__________
                                                     
     1Members wishing to consult the communications sent to the Secretariat by the international intergovernmental
organizations are invited to contact Ms. Gretchen St anton (Agriculture and Commodities Division), office 1033.
     *Observer status in WTO subsidiary bodies provided through the WTO Agreements with the Fund and the World
Bank (WT/L/194 and WT/L/195).
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.193
20 avril 1999
(99-1597)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  MALAISIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Département malaisien de la normalisation
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:  Service de l'élaboration denormes (SIRIM Bhd)
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Réseaux de bouches d'incendie, dévidoirs tournants et installations à mousse
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Installations et matériel d'extinction
d'incendie - Partie 1:  Réseaux de bouches d'incendie, dévidoirs tournants et installations à
mousse (36 pages, en anglais)
6. Teneur:  Ce code de pratique couvre les questions en rapport avec la conception,
l'installation, l'essai et la maintenance des réseaux de bouches d'incendie, y compris les
colonnes sèches ou humides, des dévidoirs tournants et des installations à mousse àl'intérieur de bâtiments.  Les réseaux de bouches d'incendie publics, qui doivent être pris en
compte dans la coordination de l'ensemble des systèmes de lutte contre l'incendie d'une
localité, ne sont pas couverts par le code de pratique;  pour obtenir des renseignements à
leur sujet, il convient de s'adresser au service de protection contre l'incendie.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Installations et matériel d'extinction d'incendie
8. Documents pertinents:           
9. Date projetée pour l'adoption:  À déterminer
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À déterminer
10. Date limite pour la présentation des observations:  31 mai 1999G/TBT/Notif.99.193
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Standards Development Unit
SIRIM Berhad1 Persiaran Dato' Menteri
P.O. Box 7035, Section 2
40911 Shah Alam
Malaisie
Téléfax:  603-5506389
Courrier électronique:  std_develop@sirim.my
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.333
15 de julio de 1999
(99-2933)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ESTADOS UNIDOS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos (23)
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
        
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):  Medicamentos para animales utilizados en los alimentos para animales
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Ley sobre la puesta en
el mercado de medicamentos para animales;  Directiva sobre alimentos para animales
(7 páginas, en inglés)
6. Descripción del contenido:  La Administración propone que se indique el reglamento
relativo a los medicamentos para animales, con el fin de aplicar el artículo de la Ley sobrela puesta en el mercado de medicamentos para animales relativos a los medicamentos
abarcados por la Directiva sobre alimentos para animales.  Los medicamentos abarcados por
la Directiva están destinados a ser utilizados en los alimentos para animales, pero
únicamente bajo la supervisión de un veterinario autorizado, en el marco de sus actividades
profesionales.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Establecer las prescripciones relativas a la distribución y el uso de los medicamentos
comprendidos en la Directiva sobre alimentos para animales y de los alimentos que
contengan esos medicamentos.
8. Documentos pertinentes:  64 FR 35966, 2 de julio de 1999;  21 CFR Partes 510, 514 y 558.
Una vez adoptado, el texto se publicará en el Federal Register
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de septiembre de 1999
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:  El texto también está disponible en
Internet:  http://www.access.gpo.gov/nara/index.html
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/TPKM/41 
5 July 2004 
 (04-2884) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
 
 
 
NOTIFICATION  
 
1. Member to Agreement notifying:   THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF 
TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU  
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:   Bureau of Animal and Plant He alth Inspection and Quarantine 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Wood and articles of woods 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
trading partners  
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Draft of the Quarantine 
Requirements for the Importation of Wood. 
6. Description of content:  To prevent hazardous exotic fore st pests from being entered via 
imported wood, and to safeguard domestic fo rests for sustained development, imported 
woods shall be in compliance  with the requirements.   
7. Objective and rationale:  [   ] food safety, [   ] animal health, [ X ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or  disease, [   ] protec t territory from other 
damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [ X ] International Plant Protection Convention, [   ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:  
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  None 
10. Proposed date of adoption:   21 September 2004 
11. Proposed date of entry into force:   1 October 2004 G/SPS/N/TPKM/41 
Page 2 
 
 
 12. Final date for comments:  21 September 2004 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:    
 Bureau of Animal and Plant He alth Inspection and Quarantine 
 9F, 51 Chung Ching S. Rd., Sec. 2, Taipei 
 100 Taiwan 
 Tel: +886 2 2343 1401  Fax: +886 2 2343 1400 
 E-mail: wtosps@mail.baphiq.gov.tw
 
13. Texts available from:  [   ] National notificati on authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail ad dress (if available) of other body: 
 Bureau of Animal and Plant He alth Inspection and Quarantine 
 9F, 51 Chung Ching S. Rd., Sec. 2, Taipei 
 100 Taiwan 
 Tel: +886 2 2343 1401 
 Fax: +886 2 2343 1400  E-mail: wtosps@mail.baphiq.gov.tw
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/SLV/11
20 de agosto de 2002
(02-4505)
Comité de Agricultura Original:  español
NOTIFICACIÓN
El 7 de agosto de 2002, la Secretaría recibió de la Misión Permanente de El Salvador  la
siguiente notificación, relativa a las importaciones sujetas a contingentes arancelarios y de otro tipo
(cuadro MA.1 ) correspondientes a los años 1998 y 1999 .
_______________
El Salvador no abrió contingentes de ningún producto de la Sección 1.B de su lista para los
años 1998 y 1999.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOS/L/78
30 de septiembre de 1999
(99-4162)
Consejo del Comercio de Servicios
LISTA DE COMPROMISOS SOBRE TELECOMUNICACIONES BÁSICAS
Certificación
UGANDA
De conformidad con el procedimiento de certi ficación iniciado con el  documento S/C/W/106 de
fecha 12 de mayo de 1999, que contiene el proyecto de  Lista de compromisos de Uganda en materia de
telecomunicaciones básicas, y habida cuenta de que el 10 de agosto de 1999 la Secretaría no había
recibido ninguna objeción, se consider a que dicho proyecto de Lista forma parte integrante de la Lista de
compromisos específicos de Uganda anexa al Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios
(GATS/SC/89/S uppl.1), con efecto a partir del 11 de agosto de 1999.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOS/C/N/181
15 de noviembre de 2001
(01-5802)
Consejo del Comercio de Servicios Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3
DEL ARTÍCULO III DEL ACUERDO GENERAL SOBRE
EL COMERCIO DE SERVICIOS
Se ha recibido de la delegación de Polonia la siguiente notificación.
_______________
1. Miembro que notifica:
Polonia
2. Notificación hecha en virtud de:
Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios
3. Fecha de entrada en vigor:
1º de enero de 2001
Duración:
Indeterminada
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida:
Ministerio de Economía
5. Descripción de la medida:
Medida
i) modo de suministro abarcado por la medida:  presencia comercial;
ii) efecto en el comercio de servicios:  medida de liberalización no discriminatoria y;
iii) repercusión de la medida en los compromisos consignados en la Lista del Miembro:
La Ley sobre actividades mercantiles de 19 de noviembre de 1999 especifica los principios
para el inicio y el desarrollo de actividades mercantiles dentro del territorio de la República de
Polonia y la labor de los órganos de la Administración local y nacional con respecto de las
actividades mercantiles.S/C/N/181
Página 2
A los ciudadanos extranjeros que tengan derecho a la residencia permanente en la República
de Polonia les corresponden los mismos derechos que a los ciudadanos polacos en lo que
respecta al inicio y desarrollo de actividades mercantiles en la República de Polonia.
Los empresarios extranjeros pueden desarrollar actividades mercantiles en la República de
Polonia, de conformidad con el principio de reciprocidad y en tanto los acuerdos
internacionales ratificados por Polonia no dispongan lo contrario, como cualquier otro
empresario que tenga residencia permanente, o sede, en Polonia.
En los casos en los que no haya reciprocidad con respecto a los ciudadanos extranjeros, éstos
sólo pueden constituir sociedades civiles limita das, sociedades de responsabilidad limitada y
sociedades anónimas que tengan como objetivo emprender y desarrollar actividadesmercantiles en la República de Polonia, pudiendo participar en tales compañías y adquirir
participaciones y acciones en las mismas.
Los empresarios pueden emprender actividades mercantiles previa inscripción en el registro
de empresarios.  Una ley especifica los principios para inscribirse en el mismo.
Los empresarios desarrollarán las actividades mercantiles de conformidad con los principios
de competencia leal y respetando las buenas prácticas e intereses legítimos de los
consumidores.
6. Miembros específicamente afectados, en su caso:
Ninguno
7. Texto disponible en:
Diario Oficial de Legislación Nº 101, posición 1178, de 1999.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/ISR/29
1er mai 2003
(03-2350)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation d' Israël , le 12 mars 2003, la notification ci-après
concernant les engagements en matière de subventions à l'exportation pour la campagne de
commercialisation allant d'oc tobre 2001 à septembre 2002 ( tableaux ES:1 et ES:2 ).G/AG/N/ISR/29
Page 2Tableau ES:1 SUBVENTIONS À L'EXPORTATION:  Israël
PÉRIODE CONSIDÉRÉE: campagne de commercialisation octobre 2001/septembre 2002
Subventions à l'exportation:  Engagements de ré duction des dépenses budgétaires et des quantités
Désignation des produits Exportations subventionnées Aide alimentaire Niveaux d'engagement annuels Campagne de
commercialisation
commençant le
1er octobre 2001Dépenses
(milliers de
dollars EU)Quantité
(milliers de
tonnes)Quantité Dépenses
(milliers
de dollars EU)Quantité
(milliers de
tonnes)
(d'après la Section II de la
Partie IV)(d'après la Section II de la
Partie IV)(d'après la Section II de la Partie IV)
1 2 3 4 5      6   7
Fleurs coupées fraîches et feuillages
frais2 320 526 * - 9 739 705 *
Légumes
0701-0709836 78,2 - 7 472 81,6
Fruits (autres que les agrumes)
0803-0804, 0806-08101 488 36 - 4 622 49,2
Agrumes
0805380 60 - 14 649 382
Foies d'oies 25 0,1 - 1 058 0,277
Coton 886 0,6 - 7 791 42,4
*En millions d'unités.G/AG/N/ISR/29
Page 3Tableau explicatif ES:1 SUBVENTIONS À L'EXPORTATION:  Israël
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  campagne de commercialisation octobre 2001/septembre 2002
Subventions à l'exportation:  Engagements de réduction des dépenses et des quantités
Désignation des
produitsSubventions
directes à
l'exportationVentes de
stocksSubventions
financées par
les producteurs
(milliers de
dollars EU)Mesures de
réduction des
coûtsSubventions
aux transports
intérieursSubventions à
l'exportation
totales par
produit
(milliers de
dollars EU)Quantité
d'exportations
subventionnées
(milliers de
tonnes)Source des
données
1 2 3 456789
Fleurs coupées
fraîches et feuillages
frais2 320 - 2 320 526 *Ministère de
l'agriculture
Légumes
0701-0709836 - 836 78,2Ministère de
l'agriculture
Fruits (autres que les
agrumes)0803-0804,
0806-08101 488 - 1 488 36Ministère de
l'agriculture
Agrumes
0805380 - 380 60Ministère de
l'agriculture
Foies d'oies25 - 25 0,1Ministère de
l'agriculture
Coton886 - 886 0,6Ministère de
l'agriculture
*En millions d'unités.G/AG/N/ISR/29
Page 4Tableau ES:2 SUBVENTIONS À L'EXPORTATION:  Israël
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  campagne de commercialisation octobre 2001/septembre 2002
Subventions à l'exportation:  Notification des exportations totales
Désignation des produits Campagne de commercialisation
commençant le 1er octobre 2001Quantité des exportations totales
123
Fleurs coupées fraîches et feuillages frais 1 169 millions d'unités
Légumes
0701-0709174 000 tonnes
Fruits (autres que les agrumes)
0803-0804, 0806-081079 000 tonnes
Agrumes
0805133 000 tonnes
Foies d'oies 180 tonnes
Coton 18 000 tonnes
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CHL/165 
22 décembre 2003 
 (03-6694) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   espagnol 
 
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   CHILI  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:  
2. Organisme responsable:  Service de l'agriculture et de l'élevage (SAG) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, 
le cas échéant):  Embryons de bovins 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:  
Tous les pays ou régions exportant  la marchandise visée vers le Chili 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Modifica exigencias sanitarias para 
la internación de embriones de bovino a Chile (Modification des exigences sanitaires 
concernant l'admission des embr yons de bovins au Chili) – Disponible en espagnol, 2 pages 
6. Teneur:   Remplacement du point n°2 de la Décision ( Resolución ) n°1720 de 1995 compte 
tenu des recommandations de l'OIE concernant l'encéphal opathie spongiforme bovine 
7. Objectif et raison d'être:  [ ] innocuité des produits alimentaires, [ X] santé des 
animaux, [ ] préservation des végétaux, [ ] protection des personnes contre les 
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [ ] protection du territoire contre 
d'autres dommages attribuables à des parasites  
8. Norme, directive ou recommandation internationale:  
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ X] Office international des épizooties, 
[ ] Convention internationale pour la protection des végétaux, [  ] Néant  
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la 
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:    
9. Documents pertinents et langue(s) dans la quelle (lesquelles) ils sont disponibles:   
Projet de décision ( Resolución ) du SAG (disponible en espagnol) 
10. Date projetée pour l'adoption:   À la publication au Diario Oficial  (Journal officiel) 
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:   10 février 2004 
12. Date limite pour la présentation des observations:   1er février 2004 
Organisme ou autorité désigné po ur traiter les observations:  [  ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ X] point d'information national ou  adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
13. Documents disponibles à l'adresse ci-après:  [ ] autorité nationale responsable des 
notifications, [ ] point d'information national ou  adresse, numéro de té léfax et adresse 
électronique (s'il y a li eu) d'un autre organisme:
WORLD TRADE WT/TPR/42
8December 1997
ORGANIZATION(97-5367)
Trade Policy Review Body
TRADE POLICY REVIEW MECHANISM
Programme ofReviews for1998
Note bytheChairperson
Iwishtodraw theattention ofMembers oftheTPRB tothefollowing programme ofTrade
Policy Reviews proposed fortheyear1998:
Japan 28-29 January 1998
Members ofthe
Southern African Customs Union 31March-3 April 19981
India 8-9April 1998
Hungary 2-3June1998
Nigeria 23-24 June1998
Australia 30June/1 July1998
Jamaica withTrinidad andTobago
(grouped review) 20-22 July1998
Burkina Faso, Mali, Togo
(grouped review) 27-29 July1998
Argentina 15-16 September 1998
Solomon Islands 21-22 September 1998
Guinea 28-29 September 1998
Indonesia 6-7October 1998
Turkey 12-13 October 1998
Uruguay 23-25 November 1998
Hong Kong, China 8-9December 1998
Canada 15-16 December 1998.
Dates forthereview ofGhana, alsoplanned for1998, haveyettobeestablished.
Thisproposed programme hasbeenestablished inconsultation withdelegations andtaking
intoconsideration theoverall timetable ofWTO meetings planned for1998.
1Subject toconfirmation
ORGANISATION MONDIALE
DUCOMMERCEG/ADP/N/1/JOR/2/Corr.1
G/SCM/N/1/JOR/2/Corr.1
8 juin 2004
(04-2314)
Comité des pratiques antidumping
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal: anglais
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE DE
L'ARTICLE 18.5 ET DE L'ARTICLE 32.6 DES ACCORDS
JORDANIE
Corrigendum
La communication ci-après, datée du 25 mai 2004, est distribuée à la demande de la
délégation de la Jordanie.
_______________
Article 11 a) 2) de la Loi n° 50 de 2002 sur la protection de la production nationale (page 5)
Une erreur de fond figure dans la traduction vers l'anglais de l'article 11 a) 2), le terme
"public" ayant été remplacé par le terme "personal".
Par conséquent, la version française de ce paragraphe devrait se lire comme suit:
"si la demande présentée a été retirée et que cette procédure n'a pas été contraire à l'intérêt
PUBLIC; "
Article 17 c) de la Réglementation n° 26 de 2003 sur les mesures antidumping et les subventions
(page 15)
Une erreur de fond figure dans la traduction vers l'anglais du paragraphe c) de la
Réglementation, le terme "not" ayant été omis par mégarde au paragraphe c) dudit article.
Par conséquent, la version française de ce paragraphe devrait se lire comme suit:
"Un dumping n'est PAS réputé avoir lieu lorsque la marge de dumping calculée est inférieure
à 2 pour cent (2%)."
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/BGR/7
11 July 2003
(03-3762)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:   BULGARIA
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture and Forestry, National Plant Protection
Service
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where
applicable):  Plants and plant products
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All
countries exporting plants and plant products to Bulgaria.
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Ordinance amending and
supplementing Regulation No. 1 on Phytosanitary  Control (promulgated in State Gazette
No. 28 of 28 March 2003;  17 pages, av ailable in Bulgarian and English).
6. Description of content:  Amendments and supplements of Regulation No. 1 on
Phytosanitary Control in relation of its harmonization with Council Directive 2000/29 /EC.
7. Objective and rationale:  [    ] food safety, [   ] animal health, [ X ] plant protection,
[  ] protect humans from animal/plant pest or di sease,  [   ]  protect territory from other
damage from pests
8. International standard, gu ideline or recommendation:
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] Office International des Epizooties,
[ X ] International Plant Protec tion Convention, [   ] None
If an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:   International Plant Protection convention (IPPC)
standards.
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Ordinance amending
and supplementing Regulation No. 1 on Phytosanita ry Control (promulgated in State Gazette
No. 28 of 28 March 2003;  17 pages, available in Bulgarian and English)
10. Proposed date of adoption:   30 April 2003
11. Proposed date of entry into force:   1 July 2003
12. Final date for comments:  27 June 2003
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:G/SPS/N/BGR/7
Page 2
13. Texts available from:  [   ] National notification authority,  [ X ]  National enquiry point,
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
Ministry of Agriculture and Forestry
National Plant Protection Service
17, Hristo Botev Blvd.
1606 SofiaBulgaria
Tel:  (+359 2) 953 4149
Fax:  (+359 2) 953 3360
e-mail:  s.uzunov@mbox.infotel.bg
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SLV/45 
8 de septiembre de 2004  
 
(04-3785) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
   
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  EL SALVADOR
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología (CONACYT) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    Ministerio de Economía, Dirección de 
Administración de Tratados Comerciales, Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe Plan 
Maestro San Salvador, Tel.:  23 1 5788,  Fax:  231 5789  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [  X ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Agua potable (SA 22.01) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   NSO 13.07.01:  04  
Agua.  Agua Potable (20 páginas, en español) 
6. Descripción del contenido:   Este norma comprende:  Introducción, Objeto, Campo de 
Aplicación, Definiciones Técnicas, Requisitos, Mu estreo y Métodos de Prueba, Vigilancia y 
Verificación del Agua para Consumo Humano 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud humana 
8. Documentos pertinentes:   Valores de la Organización Mundial de la Salud 
9. Fecha propuesta de adopción:  Sesenta días contados a partir de su notificación 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Seis meses contados a pa rtir de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   Sesenta días contados a partir de su 
notificación G/TBT/N/SLV/45 
Página 2  
 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ],  
Ministerio de Economía 
Dirección de Administración de Tratados Comerciales Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe Plan Maestro San Salvador El Salvador 
Teléfono:  (503) 231 5788 
Fax:  (503) 231 5789 Correo electrónico:  ezelada@minec.gob.sv  
o dirección, números de teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio 
Web, en su caso, de otra institución: 
 
Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología (CONACYT) 
Colonia Médica, Avenida Dr. Emilio Alvar ez, pasaje Dr. Guillermo Rodríguez Pacas, #51 
Teléfono: (503) 226 2800 
Fax:  (503) 225 6255 
Sitio Web: www.conacyt.gob.sv
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/IFSC/W/10
30 de abril de 2002
(02-2456)
Comité Directivo del Marco Integrado
APLICACIÓN DEL PROGRAMA PILOTO DEL MARCO INTEGRADO
EN CAMBOYA, MADAGASCAR Y MAURITANIA
Resumen por el Presidente, Excmo. Sr. Iversen, de los debates celebrados
en el marco del punto C del orden del día de la cuarta reunión del
Comité Directivo del Marco Integrado, 8 de marzo de 2002
1. Voy a tratar de sacar algunas conclusiones que reflejen nuestros debates y que, espero, nos
ayuden en la importante labor de hacer avanzar todo el proceso.
2. En primer lugar, con respecto a los tres países piloto, los estudios de diagnóstico y las
matrices de acción para la asistencia técnica, debidamente clasificados por orden de prioridad, han
sido un éxito.  Tenemos una clara visión de lo que se necesita y de las consecuencias que podrían
tener las medidas adoptadas.  Dos de los países han celebrado mesas redondas del MI (Camboya y
Mauritania) y el tercero, Madagascar, la organizará en cuanto su situación interna lo permita.
Por consiguiente, es necesario proceder a la segunda etapa.
3. En segundo lugar, la principal responsabilidad de la coordinación del seguimiento incumbe
claramente a las administraciones nacionales de los países beneficiarios, conforme a la idea de que
hay que integrar el comercio en los planes de desarrollo.
4. En tercer lugar, los donantes bilaterales y los organismos han formulado declaraciones útiles
y positivas, que demuestran que están dispuestos a seguir adelante.  Todos ellos han indicado que,
dentro de sus respectivos ámbitos de competencia y mandatos, contribuirán a proseguir ese esfuerzo.
Los países receptores han tomado nota de ello y parecen saber claramente a quién deben dirigirse.Los beneficiarios pueden expresar sus preferencias con respecto al interlocutor que podría
desempeñar el papel de donante principal (y no de donante de último recurso) para coordinar con ellos
el seguimiento.
5. En cuarto lugar, aunque no es posible por el momento designar formalmente donantes u
organismos principales, algunos datos nos dan a entender que ciertos beneficiarios podrán trabajar enasociación con donantes bilaterales principales u organismos multilaterales principales para pasar a la
siguiente etapa del proceso.
6. Por último, podría estudiarse la idea, propuesta por algunos oradores, de utilizar dinero de
fondos fiduciarios para facilitar la coordinación en la segunda etapa.  Esto puede ser complicado por
las normas financieras y hemos de ver si los donantes estarían dispuestos a aceptar que suscontribuciones se utilicen de esa forma.  Sin embargo, es una buena idea y voy a ver si para la
próxima reunión podemos avanzar sobre este tema.  En mi calidad de Presidente de este Comité
trataré de celebrar consultas con las partes interesadas.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/ARG/19
2 July 2001
(01-3273)
Committee on Technical Barriers to Trade Original: Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   ARGENTINA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Health (1) and Ministry of Labour, Employment and
Training of Human Resources (2)
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   (1) Avda. 9 Julio
1925 (C1073ABA) Buenos Aires, Tel:  54-11-4379-9010, Fax:  54-11-4379-9038;
URL:  www.msal.gov.ar;  E-ma il:  consultas@msal.gov.ar.  (2) Av. Leandro N. Alem 650,
(C1001AAO) Buenos Aires, Tel: 54-11-4310-6000;  URL: www.trabajo.gov.ar,E-mail:  consultas@trabajo.gov.ar
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Polychlorinated
biphenyls and products and/or equipment containing them.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Resolution MS
No. 437/2001 and MTEFRH No. 209/2001 (2 pages, in Spanish)
6. Description of content:   Prohibits the production, import and marketing throughout the
territory of Argentina of polychlorinated  biphenyls and products and/or equipment
containing them.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To ensure that the substances used in the production of goods and services do not
have adverse effects on the health or safety of workers and the general public.
8. Relevant documents:   -
9. Proposed date of adoption:  -
Proposed date of entry into force:  30 days from 4 May 2001
10. Final date for comments:   -G/TBT/N/ARG/19
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
Punto Focal de la República Argentina
Dirección Nacional de Comercio Interior
Avda. J. A. Roca 651, piso 4°, sector 22 (1322) Buenos Aires
Tel.:  54-11-4349-4038
Fax:  54-11-4349-4037
E-mail:  vcamal@secind.mecon.gov.ar
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.175
19 avril 1999
(99-1572)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Commission européenne
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:  Point d'information
OTC-OMC des CE
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Tracteurs agricoles ou forestiers à roues
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Projet de proposition de directive de
la Commission portant adaptation au progrès technique de la directive 78/933/CEE duConseil concernant l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse des
tracteurs agricoles ou forestiers à roues (6 pages, disponible dans les onze langues de la
Communauté)
6. Teneur:  Spécifications techniques pour la réception des tracteurs agricoles ou forestiers à
roues
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Adaptation au progrès technique et amélioration de la sécurité
8. Documents pertinents:  III/5001/98
9. Date projetée pour l'adoption:  juin 1999
Date projetée pour l'entrée en vigueur: 1er juillet 2000
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après publication
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:  Point
d'information OTC-OMC des CE - DG III/B/4
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.426
1er septembre 1999
(99-3617)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   MALAISIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Département malaisien de la normalisation
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:   S e r v i c e
de l'élaboration de normes (SIRIM Bhd)
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:   -
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Fournitures et accessoires pour eaux pluviales en PVC non plastifié
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Spécification concernant les
fournitures et accessoires pour eaux pluviales en chlorure de polyvinyle (PVC) non plastifié
(en anglais)
6. Teneur:   Exigences concernant les gouttières et les tuyaux de descente rectangulaires, y
compris leurs raccords, en chlorure de polyvinyle (PVC) non plastifié.  Ce texte s'applique
aux gouttières et aux tuyaux de descente présentant les dimensions nominales indiquées
dans le tableau 3, de même qu'à leurs raccords, joints et accessoires.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:   
8. Documents pertinents:        
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }À déterminer
10. Date limite pour la présentation des observations:   30 septembre 1999
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X  ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
WTO Enquiry Point
SIRIM Berhad
1 Persiaran Dato'Menteri
P.O. Box 7035, Section 2
40911 Shah Alam
MALAISIE
Courrier électronique:  isd_resource@sirim.my
Téléfax:  03-556 7114