RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/REG34/3
10 novembre 1998
(98-4424)
Comité des accords commerciaux régionaux Original:  anglais
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE LA RÉPUBLIQUE DE SLOVÉNIE
ET LA RÉPUBLIQUE DE LETTONIE
Communication des Parties
La Mission permanente de la République de Slovénie a fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, en demandant qu'elle soit distribuée aux Membres de l'OMC.
_______________
I. RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX SUR L'ACCORD
1. Date de la signature de la ratification et de l'entrée en vigueur
L'accord de libre-échange entre la République de Slovénie et la République de Lettonie a été
signé le 22 avril 1996 à Riga (Lettonie).  Il a déjà été ratifié par la Lettonie en juin 1996 et le sera
bientôt par la République de Slovénie.  Vu la longueur de la procédure de ratification, l'accord
comporte une disposition permettant aux parties de l'appliquer à titre provisoire à partir du1
er août 1996.
2. Nature de l'Accord
L'accord qui a été conclu entre la République de Slovénie et la République de Lettonie est un
accord de libre-échange.  Il a pour but de mettre en place des conditions favorables au développement
et à la diversification des échanges entre les deux pays et à la promotion de la coopération
commerciale et économique dans des domaines d'intérêt commun sur la base de l'égalité, de l'avantagemutuel et du droit international, tout en permettant aux parties de participer activement au processus
d'intégration économique en Europe.  Les parties expriment leur volonté de coopérer dans la
recherche de moyens pour renforcer ce processus.
L'objectif principal de l'accord est d'établir graduellement une zone de libre-échange en
éliminant progressivement les obstacles à l'essentiel des échanges entre les parties conformément auxdispositions de l'accord et à celles du GATT et de l'OMC.  Les plans complets concernant
l'élimination des droits de douane et des autres obstacles tarifaires au commerce pour l'essentiel des
échanges commerciaux entre les parties sont exposés dans les articles, annexes et protocoles
pertinents de l'accord (voir Appendice).
3. Champ d'application et produits visés
Comme le montre le texte qui précède, l'accord de libre-échange porte sur le commerce des
produits industriels (chapitres 25 à 97 du SH, à l'exception des produits figurant à l'annexe I) et des
produits agricoles (protocole A, y compris les produits figurant à l'annexe I).  Il contient aussi des
dispositions relatives notamment aux aides publique s, aux monopoles d'État, à la concurrence, aux
marchés publics, aux droits de propriété intellectuelle et au dumping.  En outre, les parties se sont
déclarées prêtes à envisager de l'étendre à des domaines non visés actuellement (clause évolutive).WT/REG34/3
Page 2
Les produits exclus du champ d'application du chapitre I (Produits industriels) de l'accord et
énumérés dans l'annexe I sont des produits qui relevaient des chapitres 1 à 24 ("produits agricoles") de
la nomenclature qui a précédé le Système harmonisé de désignation et de codification des
marchandises (SH) mais qui, au moment de l'adopt ion du Système harmonisé, ont été transférés aux
chapitres 25 à 97 ("produits industriels").  Ces produits énumérés dans l'annexe I sont donc exclus duchamp d'application des dispositions de l'accord relativ es aux produits industriels.  Toutefois, ils sont
visés par les dispositions relatives aux produits agricoles des articles 2 et 3 de l'accord.  La
République de Slovénie et la République de Le ttonie appliquent un régime similaire dans leurs
relations avec la Communauté européenne.
Le résumé ci-après indique les produits qui entrent ou n'entrent pas dans le champ
d'application de l'accord:
i) tous les produits qui relèvent des chapitres 25 à 97 du SH sont visés;
ii) les produits énumérés dans le protocole B (produits agricoles) sont visés.La valeur du commerce des produits visés par l'accord examiné et par les arrangements
concernant le secteur agricole, qui font aussi partie des instruments créant la zone de libre-échange,est indiquée en détail à l'annexe I de la présente note.
Les produits qui relèvent des chapitres 25 à 97 du Système harmonisé de désignation et de
codification des marchandises représentent 97,2 pour cent des importations de tous les produits
originaires de Lettonie qui sont importés en Slovénie.
Les produits qui relèvent des chapitres 25 à 97 du Système harmonisé de désignation et de
codification des marchandises représentent 96,84 pour cent des importations de tous les produits
originaires de Slovénie qui sont importés en Lettonie.
Les produits qui relèvent des chapitres 1 à 24 du Système harmonisé de désignation et de
codification des marchandises et pour lesquels, à concurrence des contingents, les droits de douane
ont été réduits depuis le 1
er août 1996 représentent 0 pour cent des importations de tous les produits
originaires de Lettonie qui sont importés en Slovénie, et 0 pour cent des importations de produits
agricoles originaires de Lettonie qui sont importés en Slovénie (voir annexe 1).
Les produits qui relèvent des chapitres 1 à 24 du Système harmonisé de désignation et de
codification des marchandises et auxquels s'applique le taux de droit NPF représentent 2,8 pour cent
des importations de tous les produits originaires de Lettonie qui sont importés en Slovénie, et
100 pour cent des importations des produits agricoles originaires de Lettonie qui sont importés en
Slovénie (voir annexe 1).
L'accord de libre-échange entre la République de Slovénie et la République de Lettonie
s'applique à l'essentiel des échanges de produits d'origine nationale entre les deux pays.
4. Données commerciales
Voir à l'annexe II de la présente note les tableaux montrant l'évolution du commerce entre la
Slovénie et la Lettonie.  En outre, l'annexe III donne des chiffres sur l'économie et le commerce de la
Slovénie et de la Lettonie.
II. DISPOSITIONS COMMERCIALES
Produits industrielsWT/REG34/3
Page 3
1. Restrictions à l'importation
1.1 Droits de douane et taxes
Tous les droits de douane à l'importation et toutes les taxes d'effet équivalent qui frappaient
les produits relevant des chapitres 25 à 97 du SH, à l'exception des produits énumérés à l'annexe I, ont
été supprimés le 1er août 1996.
Les dispositions concernant la prohibition et la suppression des droits de douane à
l'importation sont également applicables aux droits de douane à caractère fiscal.
1.2 Restrictions quantitatives
Toutes les restrictions quantitatives visant les importations et toutes les mesures ayant un effet
équivalent ont été supprimées le 1er août 1996.
2. Restrictions à l'exportation
2.1 Droits de douane et taxes
Tous les droits de douane à l'exportation et toutes les taxes d'effet équivalent ont été
supprimés au moment de l'entrée en vigueur de l'accord de libre-échange, sous réserve des exceptions
suivantes:
a) la Slovénie  a supprimé sur une base non discriminatoire toutes les taxes à
l'exportation équivalant à des droits de douane le 1er janvier 1998;
b) la Lettonie  supprimera les droits à l'exportation frappant les produits énumérés à
l'annexe II au plus tard le 1er janvier 1999.
2.2 Restrictions quantitativesToutes les restrictions quantitatives visant les exportations et toutes les mesures d'effet
équivalent ont été supprimées le 1
er août 1996.
3. Règles d'origine et coopération en matière d'administration douanière
Les dispositions relatives aux règles d'origine énoncées dans le protocole B de l'accord ont été
conçues aux fins dudit accord.  Ces règles se fondent sur le principe du cumul paneuropéen qui estappliqué dans un certain nombre d'accords de libre-échange en Europe.  En vertu de ce régime, les
demi-produits originaires d'un pays participant, tel que la Slovénie ou la Lettonie, peuvent désormais
être utilisés sans restriction à des fins de fabrication ou de transformation dans tout autre pays
partenaire, et les produits finis originaires de l'Union européenne et exportés vers la Lettonie peuvent
être réexportés aux conditions préférentielles convenues (soit en franchise, soit à des tauxpréférentiels conformément au calendrier prévu dans l'accord pour le démantèlement des droits de
douane) vers la Slovénie, et vice versa .
4. Normes
4.1 Obstacles techniques au commerceWT/REG34/3
Page 4
Les parties doivent coopérer et échanger des renseignements dans les domaines de la
normalisation, de la métrologie et de la certification, dans le but de réduire les obstacles techniques au
commerce.  Les organes compétents des parties élaboreront des règles de reconnaissance mutuelle
concernant l'accréditation des laboratoires d'essai et  d'étalonnage, des organismes de certification, et
des certificats de conformité des produits et des systèmes de qualité délivrés par les parties.  Parmi cesrègles figureront celles ayant pour objet la reconnaissance mutuelle des homologations d'appareils de
mesure délivrées par les parties ainsi que les procédures employées pour la reconnaissance des
résultats de mesures, des étalonnages et de la conformité aux normes.
4.2 Mesures sanitaires et phytosanitaires
Les parties appliquent leurs règlements en matière vétérinaire, phytosanitaire et sanitaire de
façon non discriminatoire et n'introduisent aucune nouvelle mesure susceptible de faire indûmentobstacle au commerce.
5. Mesures de sauvegarde
L'accord prévoit l'application aux échanges entre les parties des mesures d'urgence et autres
mécanismes de sauvegarde suivants:
- Réexportation et pénurie grave
Toute restriction à l'exportation adoptée au titre de ces dispositions sera appliquée
conformément aux prescriptions de l'article XI du GATT de 1994 à moins qu'elle ne soit fondée sur
l'article XX.
- Difficultés de balance des paiements
Toute mesure adoptée à des fins de balance des paiements sera appliquée conformément aux
dispositions du GATT.
6. Mesures antidumping
En matière de dumping, les parties ne peuvent prendre que des mesures conformes à l'accord
sur la mise en œuvre de l'article VI du GATT de 1994.  L'Accord contient des dispositions relatives à
la procédure d'application des mesures de sauvegarde qui sont aussi applicables aux mesures
antidumping
7. Aides publiques et mesures compensatoires
Toute aide accordée par une partie ou prélevée sur les ressources de l'État sous quelque forme
que ce soit qui fausse ou menace de fausser la concurrence en favorisant certaines entreprises ou la
production de certaines marchandises sera, dans la mesure où elle peut influer sur les échanges entre
les parties, incompatible avec le bon fonctionnement de l'accord;  en particulier, les parties ne
maintiendront ni n'introduiront dans leurs échanges aucune aide à l'exportation des types énumérés àl'annexe V de l'accord.  Les parties garantissent la transparence des aides publiques en échangeant, sur
demande, des renseignements à cet égard.  Chaque partie peut introduire, si elle considère qu'une
pratique particulière est incompatible avec les dispositions de l'accord, des mesures compensatoires
appropriées conformes à la procédure prévue dans l'article relatif à la procédure d'application des
mesures de sauvegarde.
8. Dispositions sectorielles
Produits agricolesWT/REG34/3
Page 5
Les parties ont déclaré leur intention de favoriser, dans la mesure où le permettent leurs
politiques agricoles, le développement harmonieux du commerce des produits agricoles et
halieutiques.
Conformément au protocole A, les parties se sont consenti mutuellement des concessions en
ce qui concerne le commerce des produits agricoles et halieutiques relevant des chapitres 1 à 24 duSystème harmonisé de désignation et de codification des marchandises et des produits énumérés aux
annexes I, II et III.
Les annexes I et II prévoient une réduction de 50 pour cent des droits de douane, à
concurrence des contingents tarifaires;  l'annexe I donne le détail pour la Lettonie, l'annexe II pour la
Slovénie.
L'annexe III prévoit la suppression des droits de douane et des taxes d'effet équivalent
applicables aux produits halieutiques des deux parties, sauf pour les exceptions spécifiées.
Pour ce qui est des produits relevant des chapitres 1 à 24 du Système harmonisé de
désignation et de codification des marchandises, le taux de droit NPF est appliqué, sauf indication
contraire dans les annexes du Protocole en date du 1
er août 1996.
L'accord prévoit de meilleures conditions d'accès pour ces produits.  En outre, il supprime les
droits de douane et les mesures d'effet équivalent pour les produits halieutiques mentionnés.
Les parties sont convenues de faire évaluer par le comité mixte, deux ans après l'entrée en
vigueur de l'accord, les effets des concessions qu'elles se sont accordées pour les produits visés dans
le protocole A, et pourront éventuellement décider de modifier lesdites concessions ou les produits
visés.
III. DISPOSITIONS GÉNÉRALES
1. Exceptions et réserves
- Exceptions générales
L'accord n'empêche pas les parties d'interdire ou de restreindre l'importation, l'exportation ou
le transit de marchandises pour des raisons de moralité publique, de politique gouvernementale ou de
sécurité publique, de protection de la vie et de la santé des êtres humains, des animaux ou des
végétaux, de protection de l'environnement, de protection de trésors nationaux ayant une valeur
artistique, historique ou archéologique, de protection de la propriété intellectuelle, ou encore de
réglementation de commerce de l'or ou de l'argent.  Ces interdictions ou restrictions ne seront
toutefois pas appliquées de manière à constitu er un moyen de discrimination arbitraire ou une
restriction déguisée au commerce entre les parties.
- Exceptions concernant la sécurité
Aucune disposition de l'accord n'empêche une partie de prendre, d'une part, toutes mesures
qu'elle estimera nécessaires pour empêcher la divulgation de renseignements qui seraient
préjudiciables aux intérêts essentiels de sa sécurité;  ou toutes mesures qu'elle estimera nécessairespour la protection des intérêts essentiels de sa sécurité, pour le respect de ses obligations
internationales ou pour la mise en œuvre de sa politique nationale:  mesures se rapportant au trafic
d'armes, de munitions et de matériel de guerre, à condition que ces mesures n'altèrent pas les
conditions de concurrence en ce qui concerne les produits non destinés à des fins spécifiquement
militaires et mesures se rapportant au trafic d'autres articles, matériel et services destinés directementou indirectement à assurer l'approvisionnement des forces armées;  ou encore mesures se rapportant àWT/REG34/3
Page 6
la non-prolifération des armes biologiques et chimi ques, de l'armement nucléaire ou d'autres engins
explosifs nucléaires;  et d'autre part, toutes mesures qui s'imposent en temps de guerre ou de grave
tension internationale.
IV. AUTRES
1. Impositions intérieures
Il n'existe pas de mesure ou de pratique intérieure à caractère fiscal appliquée par une partie
qui impliquerait directement ou indirectement une discrimination à l'égard des produits de l'autre
partie.  À titre d'exemple d'imposition directe, on peut citer l'impôt sur le revenu ou l'impôt sur les
sociétés, alors que l'impôt sur le chiffre d'affaires et la taxe sur la valeur ajoutée sont des exemples
d'imposition indirecte.
2. Monopoles d'État
Les dispositions relatives à l'achat ou à la commercialisation de produits par tout monopole
d'État à caractère commercial, tel qu'il est défini dans l'article pertinent de l'accord, s'appliquent aussi
aux monopoles concédés par l'État.  Les parties veilleront à modifier progressivement les monopoles
d'État à caractère commercial de manière qu'il ne subsiste aucune discrimination entre les nationauxdes parties quant aux conditions auxquelles les marchandises sont achetées et commercialisées.  Les
marchandises seront achetées et commercialisées sur la base de considérations commerciales.
3. Paiements
L'accord prévoit l'absence de toute restriction pour les paiements afférents aux échanges
commerciaux et le transfert de ces paiements vers l'État partie dans lequel réside le créancier.  Les
parties s'engagent à s'abstenir d'appliquer toute restriction de change ou administrative concernant
l'octroi, le remboursement et l'acceptation des crédits finançant des transactions commerciales.
4. Marchés publics
Les parties ont élaboré progressivement leur réglementation en matière de marchés publics et
ont accordé aux fournisseurs de l'autre partie, le 1er août 1996, l'accès à leurs marchés publics,
conformément aux dispositions de l'Accord de l'Organisation mondiale du commerce relatif aux
marchés publics.
5. Protection de la propriété intellectuelle
Les parties accordent et assurent une protection non discriminatoire des droits de propriété
intellectuelle et prévoient des mesures pour accorder et faire respecter ces droits.  L'expression
"protection de la propriété intellectuelle" est définie dans l'accord.  Le 1er août 1996, les parties ont
accordé réciproquement à leurs ressortissants et entreprises, en matière de propriété intellectuelle, un
traitement non moins favorable que celui qu'elles accordaient aux ressortissants et entreprises de tout
autre pays en vertu d'accords internationaux.
6. Clause évolutive
Les parties peuvent décider d'approfondir et d'élargir le champ d'application de l'accord
conformément à cette disposition.
7. Validité et dénonciationWT/REG34/3
Page 7
L'accord est conclu pour une durée illimitée.  Chaque partie peut le dénoncer par notification
écrite adressée à l'autre partie.  La dénonciation prend effet six mois suivant la date à laquelle l'autre
partie a reçu la notification.WT/REG34/3
Page 8
APPENDICE
Résumé de la structure de l'accord, y compris les annexes et protocoles
Préambule
Objectifs Article premier
Champ d'application Article 2
- Annexe I (produits industriels considérés comme agricoles)
-P r o t o c o l e  A
Échanges de produits agricoles Article 3
Règles d'origine et coopération en matière d'administration douanière Article 4
-P r o t o c o l e  B
Droits de douane à l'importation Article 5
Taxes d'effet équivalent à des droits de douane à l'importation Article 6
Droits de douane à caractère fiscal Article 7
Droits de douane à l'exportation et taxes d'effet équivalent Article 8
- Annexes II et III
Restrictions quantitatives à l'importation et à l'exportation et mesures
d'effet équivalent Article 9
Traitement national Article 10
Fiscalité intérieure Article 11Exceptions générales Article 12
Paiements Article 13
Marchés publics Article 14
Protection de la propriété intellectuelle Article 15
Règles de concurrence entre entreprises Article 16Aides publiques Article 17
Monopoles d'État Article 18
Règlements techniques Article 19
Dumping Article 20
Mesures d'urgence concernant certaines importations Article 21
Réexportation Article 22
Difficultés de balance des paiements Article 23Procédure d'application des mesures de sauvegarde Article 24
Exceptions concernant la sécurité Article 25
Comité mixte Article 26
Procédures du Comité mixte Article 27
Clause évolutive Article 28Services et investissement Article 29
Exécution des obligations Article 30
Annexes et protocoles Article 31
Unions douanières, zones de libre-échange et commerce frontalier Article 32
Modifications Article 33Entrée en vigueur Article 34
Application provisoire Article 35
Retrait Article 36WT/REG34/3
Page 9
ANNEXE I
Échanges de la Slovénie avec la Lettonie
(Valeur en dollars EU)
1996 % 1997 % I-IV 1998 %
IMPORTATIONS
Produits agricoles 128 261,76 8,29 86 754,41 2,8 0,00 0
Annexe II 0,00 0 0,00 0 0,00 0
Annexe III 37,45 0,01 0,00 0 0,00 0
Industrie 1 410 889,73 91,7 2 977 182,83 97,2 808 732,58 100
TOTAL 1 539 190,94 100 3 063 937,25 100 808 732,58 100
Importations de la Slovénie en provenance de la Lettonie
(Valeur en milliers de dollars EU)
Importations totales Droit de douane nul Droit entre nul et NPF NPF
Année Milliers
de dollars
EU% Milliers
de dollars
EU% Milliers
de dollars
EU% Milliers
de dollars
EU%
1996 1 539,2 100 1 410,8 91,6 0 0 128,2 8,4
1997 3 063,9 100 2 977,2 97,2 0 0 86,7 2,8
I-IV '98 808,7 100 808,7 100 0 0 0 0
Échanges de la Lettonie avec la Slovénie
(Valeur en milliers de dollars)
Importations de la Lettonie en provenance de la Slovénie
Année 1996 1997 I-III 1998
Milliers de
dollars EU% Milliers de
dollars EU% Milliers de
dollars EU%
Agriculture 28,2 0,75 100,7 3,16 57,5 6,64
Industrie 3 735,9 99,25 3 090,3 96,84 808,1 93,36
TOTAL 3 764,1 100,00 3 191 100,00 865,6 100,00WT/REG34/3
Page 10
ANNEXE II – A
Échanges de la Slovénie avec la Lettonie
(en milliers de dollars EU)
1996 1997 I-V 1997 I-V 1998 1997/96 I-V 1998/97
Importations 1 539 3 064 1 145 1 405 199,1 122,7
Exportations 4 244 3 380 1 504 1 373 79,6 91,3
Source:  Bulletin du Bureau de la statistique, juin 1998.
Importations de la Lettonie en provenance de la Slovénie
(en milliers de dollars EU)
1996 1997 I-III 1997 I-III 1998 1997/96 I-III 1998/97
Importations 3 764 3 191 862 866 84,8 100,4
Source:  Bureau central de la statistique de Lettonie.WT/REG34/3
Page 11
ANNEXE II – B
République de Slovénie
Importations totales en provenance
de LettonieRépublique de Lettonie
Importations totales en provenance
de Slovénie
1996 1997 I-IV 1998 1996 1997 I-III 1998Chapitre du SH
Dollars EU
1- - - - - -
2- - - - - -
3- - - - - -
45 1 - - - --
5- - - - - -
6- - - - - -
7- - - - - -
8- - - - - -
9 - - - - 2 000 20 100
10 - - - - - -
11 - - - - - -
12 - - - - - -
13 - - - - - -
14 - - - - - -
15 - - - - - -
16 37 - - - - -
17 - 182 - - 4 800 -
18 - - - - 200 -
19 - - - - - -
20 - - - - - -
21 - - - 21 000 - 200
22 - - - - - -
23 - - - - - -
24 - 4 334 - 7 200 93 700 37 200
25 - - - 37 900 - -
26 - - - 100 - -
27 - 1 707 - - - -
28 - - - 900 - -
29 29 320 24 200 - - - -
30 - 66 592 - 1 528 100 1 811 900 552 600
31 - - - - - -
32 3 048 - - 13 600
33 - - - 8 500 39 900 6 900
34 517 1 500 3 100 2 000
35 - - - 14 700 - -
36 - - - - - -
37 - - - - - -
38 - 72 - 300 - -
39 8 715 11 690 1 289 46 300 1 200 -
40 180 144 - 41 200 17 000 600
41 240 27 654 - 73 100 - -
42 - 204 - 700 - -
43 - - - - - -
44 431 024 1 025 500 384 755 119 400 20 500 -
45 - - - 1 100 - -
46 - - - - - -
47 - - - - - -
48 17 55 842 1 822 92 500 287 100 128 100
49 20 1 693 - 11 500 16 500 3 400WT/REG34/3
Page 12
République de Slovénie
Importations totales en provenance
de LettonieRépublique de Lettonie
Importations totales en provenance
de Slovénie
1996 1997 I-IV 1998 1996 1997 I-III 1998Chapitre du SH
Dollars EU
50 - - - - - -
51 - - - - - -
52 128 158 82 239 - - - -
53 331 700 590 610 121 664 - - -
54 - - - - - -
55 - - - - - -
56 102 - - 13 400 200 -
57 - - - 33 100 - -
58 - - - - - -
59 - - - 66 900 118 300 54 900
60 - - - - - -
61 7 683 1 214 1 288 100 6 400 -
62 7 338 57 716 9 962 12 900 3 700 5 900
63 144 258 - 9 400 3 000 100
64 - 12 132 - 400 9 100 2 000
65 - 804 - - 700 -
66 - - - - - -
67 - - - - - -
68 716 - - 23 000 700 -
69 - - - 46 200 35 600 -
70 169 563 1 036 678 274 215 46 200 500 -
71 - - - - - -
72 - - - 1 300 - -
73 117 534 210 259 492 700 6 600 -
74 - - - 6 600 200 -
75 - - - - - -
76 726 599 - 42 800 300 -
77 - - - - - -
78 - - - - - -
79 - - - 100 200 -
80 - - - - - -
81 - - - - - -
82 23 449 8 262 - 11 300 9 800 -
83 31 7 - 22 600 61 800 -
84 204 584 5 275 251 128 300 414 400 12 400
85 38 586 7 265 7 377 186 500 17 900 1 600
86 - - - - - -
87 23 981 - - 33 700 22 100 -
88 752 - - - - -
89 - - - - - -
90 4 841 268 - 46 100 200 -
91 - - - - - -
92 - - - - - -
93 - - - - - -
94 6 573 39 885 5 331 510 500 175 900 -
95 - 100 - 2 700 5 400 -
96 - - - 2 300 100 -
97 - 600 - 5 400 - -
TOTAL 1 539 190 3 063 937 808 732 3 764 100 3 919 000 865 600WT/REG34/3
Page 13
ANNEXE III
Données de base pour 1997
Slovénie Lettonie
Population 1 982 265 2 479 900
PIB, en millions de dollars EU
(*données disponibles pour 1996, seulement)18 858* 5 352
PIB par habitant, en dollars EU
(*données disponibles pour 1996 seulement)9 471* 2 141
Superficie (km2) 20 253 64 589
Importations, en millions de dollars EU 9 178,7 2 720,7
Exportations, en millions de dollars EU 8 407,1 1 671,5
Balance commerciale, en millions de dollars EU -771,6 -1 049,2
Source: Bulletin mensuel de la Banque de Slovénie, avril 1998.
Bureau central de la statistique de Lettonie.
__________