ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/REG158/4 
28 septembre 2004 
 
 (04-4070) 
Comité des accords commerciaux régionaux Original:   anglais 
  
 
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTR E SINGAPOUR ET L'AUSTRALIE 
 
ASPECTS RELATIFS AUX SERVICES
 
 
Communication des Parties  
 
  La communication ci-après, datée du 27 septemb re 2004, est distribuée à la demande des 
délégations de l'Australie et de Singapour.  
_______________ 
 
 
I. RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX SUR L'ACCORD  
1. Liste des Membres et dates de signature, de ratification et d'entrée en vigueur 
Les Parties à l'Accord sont Singapour et l'Austra lie.  Conformément à l'article 1.2 de l'Accord, 
l'Accord de libre-échange couvre le territoire de l' Australie, y compris les territoires extérieurs, la mer 
territoriale, la zone contiguë, la  zone économique exclusive et le plateau continental de l'Australie, 
ainsi que le territoire de Singapour, y compris le territoire de la Républi que de Singapour, la mer 
territoriale et toute zone maritime située au-delà de la mer territoriale qui a été ou pourrait être dans le 
futur désignée en vertu de son droit national, conf ormément au droit international, comme étant une 
zone à l'intérieur de laquelle Singapour peut exercer des droits pour ce qui concerne la mer, les fonds 
marins et leur sous-sol et les ressources naturelles. 
 L'Accord de libre-échange a été signé le 17 février 2003 et est entré en vigueur le 
28 juillet 2003.   
2. Type d'accord 
 L'Accord établit une zone de libre-écha nge en conformité avec la définition de 
l'article XXIV:8 b) du GATT de 1994 et conf ormément à l'article V:1 de l'AGCS.   
 Outre la libéralisation du commerce des marchandises et des services, les objectifs de 
l'Accord sont les suivants:  renforcer les relati ons entre les Parties, instaurer un cadre propice aux 
investissements bilatéraux, sout enir l'extension du processus de libéralisation au sein de la 
Coopération économique Asie-Pacifi que conformément aux buts qu'elle  s'est fixés en matière de 
commerce et d'investissement libres et ouverts, fa ire fond sur les engagements qu'elles ont contractés 
dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce et soutenir les efforts menés par l'OMC en vue 
de créer pour les échanges internationaux un envir onnement prévisible, plus libre et plus ouvert, 
améliorer la productivité et la compétitivité de leurs fournisseurs de biens et services et développer les 
échanges et les investissements entre les deux pa ys, établir un ensemble de règles transparentes 
applicables aux échanges et aux i nvestissements entre les deux pays, et étudier de nouveaux domaines 
de coopération économique.   WT/REG158/4 
Page 2  
 
 3. Champ d'application 
La zone de libre-échange établie par l'Accord définit le cadre des relations commerciales entre 
l'Australie et Singapour. 
  L'Accord s'applique au commerce des services et  à tous les modes de fourniture et prévoit, 
sous réserve des exceptions exprimée s à l'Annexe 4-I et à l'Annexe 4 -II de l'Accord et de l'exception 
de certains services de transport aérien prévue à l'ar ticle 7.22, l'accès aux marchés et le traitement 
national pour les fournisseurs de services des Parties.   Les aspects de l'Accord liés au commerce des 
marchandises sont notifiés dans un do cument distinct (WT/REG158/3).   
  L'Accord contient en outre des dispositions, entre autres, sur la concurrence et les marchés 
publics. 
4. Données commerciales 
 D'après les données commerciales de l'Australie , en 2003, les exportations de services de 
Singapour vers l'Australie se sont chiffrées à 2 385 millions de dollars australiens, tandis que les 
exportations de services de l'Australie vers Si ngapour se sont élevées à 2 088 millions de dollars 
australiens.  Les données rétrospectives sur le co mmerce des services pour la période 1999-2003 sont 
présentées dans l'annexe 1.   
 En 2003, les exportations de services de l'Aust ralie vers Singapour ont été de 2 088 millions 
de dollars australiens.  Les exportations de servic es de Singapour vers l'Australie se sont chiffrées à 
1 878,7 millions de dollars de Singapour en 2002.  Les données commerciales sur les services pour la 
période 1999-2003 sont présentées da ns l'annexe 1.  Les données rétr ospectives sur le commerce des 
services sont très limitées bien que des données détaillées sur le commerc e des services soient 
présentées dans l'annexe.  Les statistiques disponibles  ne permettent pas de donner une idée exacte et 
complète du commerce des services avant et après l'entrée en vigueur de l'Accord. 
 De plus, conformément au modèle de présentation type pour la communication de 
renseignements sur les accords d'intégration éc onomique relatifs aux services (WT/REG/W/14), nous 
avons obtenu des statistiques sur le commerce des services international total de Singapour et de 
l'Australie pour la période 2000-2002.  Pr ière de se référer à l'annexe 1.   
II. DISPOSITIONS RELATIVES AU COMMERCE DES SERVICES 
1. a) Dispositions de l'Accord qui sont à pren dre en compte dans le contexte de l'AGCS
: 
- Chapitre 1 – "Objectifs et définitions générales":  article premier – Objectifs  
- Chapitre 6 – "Marchés publics" 
- Chapitre 7 – "Services", y compris les réserves énoncées à l'annexe 4-I et à 
l'annexe 4-II, et les engagements add itionnels mentionnés à l'annexe 4-III.   
- Chapitre 8 – "Investissement" 
- Chapitre 9 – "Services financiers" 
- Chapitre 10 – "Services de télécommunication" 
- Chapitre 14 – "Commerce électronique"  WT/REG158/4 
 Page 3 
 
 
 - Chapitre 15 – "Coopération en matière d'éducation" 
- Chapitre 16 – "Règlement des différends"   
- Chapitre 17 – "Dispositions finales" 
 b) L'ALE entre Singapour et l'Australie lib éralise le commerce des services bilatéral en 
ce qu'il prévoit une couverture sectorielle universelle de toutes les activités de 
services, à l'exception des mesures et des sect eurs de services figurant dans les listes 
de réserves (annexes 4-I et 4-II).  Plus  précisément, l'accès aux marchés et le 
traitement national s'appliquent à tous les secteurs, à l'exception de ceux faisant l'objet 
de réserves spécifiques.  L'article 7.20 prévo it en outre que les Parties se consultent 
sur l'incorporation dans l'Accord de toute libéralisation unilatérale future ou de tout 
traitement plus favorable que  l'une ou l'autre des Parties octroie dans un accord avec 
une non-Partie.  Une telle incorporation de vrait maintenir l'équilibre global des 
avantages découlant de l'Accord.  La port ée pour les services de transport aérien est 
définie à l'article 7.22. 
2. Règles d'origine 
L'Accord s'applique à toute personne "physique" ou "morale" d'une Partie.  L'article 7.1 de 
l'Accord contient des définitions – avec des adaptations mineures au contexte spécifique de l'Accord – 
correspondant aux dispositions pertinentes de l'AGCS (a rticle XXVIII).  Celles-ci incluent les termes 
suivants:  "fournisseur de services", "personne", "per sonne physique d'une Par tie", "personne morale", 
"personne morale de l'autre Partie", "fourniture  d'un service" et "présence commerciale".  Plus 
particulièrement, l'Accord s'applique à toute pers onne physique d'une Partie, à savoir quelqu'un qui est 
un ressortissant de cette Partie ou qui a le droit de résidence permanente dans celle-ci, ainsi qu'à toute 
personne morale d'une  Partie, à savoir toute entité juridique  dûment constituée ou autrement organisée 
conformément à la législation de cette Partie, ou, da ns le cas de la fourniture d'un service, au moyen 
de la présence commerciale, détenue ou contrôlée par des personnes physiques de cette Partie ou par 
une entité juridique organisée conformément à la législ ation de ladite Partie. 
L'article 7.17 dispose que, sous réserve de notif ications et de consultations préalables, une 
Partie pourra refuser d'accorder les avantages découl ant de l'Accord "si elle établit que le fournisseur 
de services est détenu ou contrôlé par des personnes d'une non-Partie et qu'il n'exerce pas d'activités 
commerciales importantes sur le territoire de l'autre Partie". 
3. Normes/reconnaissance  
 L'article 7.11 sur la réglementation intérieure  se fonde sur les dispositions pertinentes de 
l'article VI de l'AGCS.  Dans les secteurs où des engagements spécifiques ont été contractés, chaque 
Partie fera en sorte que toutes les mesures d'application générale affectant le commerce des services soient administrées d'une manière raisonnable, ob jective et impartiale.  En outre, les Parties 
examineront conjointement l'élaboration des discip lines prévues à l'article VI:4 de l'AGCS, en vue 
d'intégrer celles-ci dans l'Accord.  L'article 7.11.6 reprend aussi les disciplines provisoires de l'AGCS, 
qui s'appliquent en attendant que soient  élaborées les disciplines susmentionnées.   
 L'article 7.11.8 va au-delà des prescriptions de l'AGCS et prévoit:  la mise à la disposition du 
public des renseignements sur les prescriptions et  les procédures pour obtenir, faire renouveler ou 
conserver une licence ou des qualifications prof essionnelles, et des renseignements sur les normes 
techniques;  l'explication, sur de mande, de la raison d'être d'une m esure, en particulier d'une nouvelle 
mesure;  le fait de ménager la possibilité de formuler  des observations;  et la prise en compte de ces WT/REG158/4 
Page 4  
 
 observations, avant leur adoption, lors de l'intr oduction de mesures qui affectent sensiblement le 
commerce des services. 
 L'article 7.23 dispose que, s'agissant d'assure r le respect de ses normes ou critères concernant 
la délivrance d'autorisations, de licences ou de certif icats pour les fournisseurs de services, une Partie 
pourra reconnaître l'éducation ou l'expérience ac quise, les prescriptions remplies, ou les licences ou 
certificats accordés dans l'autre Partie.  L'article di spose en outre que les Parties encourageront leurs 
organismes compétents à engager des négociati ons sur la reconnaissance des qualifications 
professionnelles et/ou des procédures d'enregistrement avec l'objectif d'obtenir des résultats sans tarder. 
4. Sauvegardes 
 L'article 7.13 dispose qu'aucune des deux Par ties n'appliquera de mesures de sauvegarde aux 
services et fournisseurs de services de l'autre, à l'exception expresse des mesures destinées à protéger 
l'équilibre de la balance des paiements (article 7.15).   
5. Subventions et aides de l'État  
 L'article 7.2.2 indique que le chapitre relatif aux services (chapitre 7) ne s'applique pas aux 
subventions ou aux dons accordés par une Partie.  Cependant, l'article 7.21 dispose que les Parties 
examineront le traitement réservé aux subventions da ns le cadre des travaux menés dans les instances 
internationales dont les deux Parties sont membres.  Il dispose en outre que les Parties se consulteront 
sur les mesures à prendre dans les cas où des s ubventions octroyées pour le commerce des services 
poseront des problèmes dans le cadre du chapitre en question. 
6. Description de tout traitement prévu dans l'Accord sur les marchés publics 
L'article 7.16 dispose que l'article 7.3 (Accès a ux marchés) et 7.4 (Traitement national) ne 
s'appliquera pas aux marchés publics.   
 Le chapitre 6 définit les obligations en matière  de marchés publics de biens et de services des 
diverses entités gouvernementales figurant aux annex es 3A (entités australiennes) et 3B (entités 
singapouriennes) de l'Accord et leurs successeurs, mais à l'exclusion de celles qui ont été 
commercialisées ou privatisées ultérieurement.   
L'article 6.3 impose des obligations en matière de traitement national aux biens, services et 
fournisseurs d'une Partie proposant des biens ou des services à l'autre Partie.   
L'article 6.5 interdit que des spécifications tec hniques soient établies, adoptées et appliquées 
en vue de créer des obstacles non nécessai res au commerce entre les Parties. 
L'article 6.6 décrit les principes et procédures devant être appliqués à la passation des 
marchés.  Les appels d'offres ouverts doivent être pub liés en temps utile et de façon qu'il soit facile d'y 
accéder.  L'évaluation des soumissions sera non discriminatoire et les Parties communiqueront sur demande des renseignements pertinents aux soumi ssionnaires dont les offres auront été rejetées. 
Les renseignements confidentiels communiqués à une Partie par une pe rsonne ou une entité 
sont protégés au titre de l'article 6.8.   
L'article 6.9 énonce les principes pour la protec tion de la propriété in tellectuelle dans le 
processus d'appels d'offres et l es contrats en découlant.    WT/REG158/4 
 Page 5 
 
 
 L'article 6.11 encourage l'utilisation du commer ce électronique dans le processus de passation 
des marchés et met l'accent sur les prescriptions c oncernant la promotion d'un meilleur accès pour les 
fournisseurs dans les deux Parties, ainsi que la sécurité des données. 
L'article 6.13 prévoit l'amélioration de la tr ansparence par la publication de renseignements 
relatifs aux lois, règlements, procédures et prati ques en matière de passation des marchés, aux 
possibilités d'appels d'offres ouverts, aux qualificatio ns des fournisseurs et aux décisions concernant 
les contrats. 
L'article 6.14 identifie les exceptions, y compris en ce qui concerne la défense, la sécurité, la 
protection de la moralité publique, de  l'ordre public ou de la sécurité pub lique, de la santé et de la vie 
des personnes et des animaux, la préservation des végé taux, la protection de la  propriété intellectuelle, 
la conservation des ressources naturelles épuisables, sous réserve qu'elles ne soient pas appliquées 
d'une manière discriminatoire arbitraire ou injustifiable. 
L'article 6.15 dispose que, nonobstant le chap itre relatif aux marchés publics de l'ALE, 
l'Australie est libre de favoriser l'emploi et les possibilités de fo rmation de sa population autochtone 
dans les régions où il existe d'im portantes populations autochtones, et l'article 6.16 autorise les deux 
parties à aider les petites et moyennes en treprises à avoir accès aux marchés publics. 
7. Dispositions sectorielles spécifiques  
 Les chapitres 9 et 10 contiennent des di spositions spécifiques additionnelles couvrant 
respectivement les services financiers et les services de télécommunication.  
III. DISPOSITIONS GÉNÉRALES DE L'ACCORD 
1. Exceptions et réserves  
 L'ALE entre Singapour et l'Australie, aux articles 6.14, 7.18, 7.19, 8.19, 8.20, 9.5, 10.15 et 
14.9, autorise des exceptions, sur la base des excep tions ordinaires prévues dans le cadre de l'OMC à 
l'article XIV et XIV bis de l'AGCS.  Les objectifs spécifiés sont les suivants:  
 - protéger les intérêts essentiels en matière de sécurité; 
 
 - protéger la moralité publique et pr évenir le désordre ou les crimes;   
  - protéger la santé et la vie des personnes et des animaux ou préserver les végétaux;   - protéger les trésors nationaux ayant une valeur artistique, hist orique, anthropologique, 
archéologique, paléontologique ou géologique;   
  - conserver des ressources naturelles limitées;     - assurer le respect des lois ou réglementations qui ne sont pas incompatibles avec les 
dispositions du présent chapitre, y compris celles qui se rapportent: 
   - à la prévention des pratiques de nature à induire en erreur et frauduleuses ou 
aux moyens de remédier aux effets  d'un manquement aux obligations 
découlant d'un contrat;   
 WT/REG158/4 
Page 6  
 
   - à la protection de la vie privée des personnes pour ce qui est du traitement et 
de la diffusion de données personnelles, ainsi qu'à la protection du caractère 
confidentiel des dossiers et comptes personnels;  et  
   - à la sécurité. 
 
De plus, comme le prévoient les articles 7.5 et  8.5, les engagements des chapitres 7 et 8, 
respectivement, font l'objet des réserves énon cées aux annexes 4-I et 4-II de l'Accord.   
2. Accession  
L'article 17.4 de l'ALE entre Singapour et l'Aust ralie permet à ces deux pays de conclure une 
association avec tout autre État ou territoire douanier distinct.  Pour l'heure, l'Australie et Singapour 
sont les seules parties accédant es et aucun autre État n'a s ouhaité s'associer à l'Accord.   
3. Procédures de règlement des différends  
 Le chapitre 16 de l'ALE entre Singapour et l'Aust ralie définit le cadre pour les obligations des 
Parties relatives au règlement des différends.   
 L'article 16.2 prescrit que chaque Partie ménage  à l'autre Partie des possibilités adéquates de 
consultation en ce qui concerne tout avantage r ésultant pour elle directement ou indirectement de 
l'ALE entre Singapour et l'Australie qui se trouverait annulé ou compromis.  La Partie plaignante qui 
dépose une demande doit obtenir une réponse de la part de l'autre Partie dans un délai de sept jours.  
Les Parties doivent tout mettre en œuvre pour a rriver à une solution mutuellement satisfaisante. 
 L'article 16.4 dispose que, si les consultati ons n'aboutissent pas à un règlement du différend 
dans un délai de 60 jours, un tribunal arbitral sera nommé, qui comptera trois membres (un arbitre 
désigné par chacune des Parties et le tr oisième d'un commun accord - article 16.5). 
 L'article 16.6 dispose que la fonction d'un trib unal arbitral est de procéder à une évaluation 
objective du différend dont il est saisi et de form uler ses constatations et recommandations dans un 
rapport présenté aux Parties.   
 L'article 16.8 permet aux Parties de convenir de mettre fin aux travaux d'un tribunal arbitral 
dans le cas où une solution mutuelleme nt satisfaisante a été trouvée.   
 L'article 16.9 dispose que la Partie concer née se conformera aux recommandations du tribunal 
arbitral dans un délai raisonnable. 
 L'article 16.10 prévoit que, si une Partie ne  se conforme pas aux recommandations du tribunal 
arbitral dans un délai de 20 jours à compter de la date à laquelle le rapport a été communiqué aux 
Parties, la Partie plaignante peut demander l'ouvert ure de consultations au sujet d'une compensation.  
L'article 16.10.2 dispose que, lorsque ces consultations  n'aboutissent pas à une compensation dans un 
délai de 20 jours, la Partie plai gnante peut demander au tribunal initia l de déterminer le niveau de 
suspension d'avantages approprié.  L'article 16.10.3 prévoit que la suspension d'avantages ne peut 
s'appliquer qu'aux avantages découlant de l'A ccord, tandis que l'article 16.10.5 précise que la 
suspension sera seulement temporaire.   
 L'article 16.11 dispose que chaque Partie prendr a en charge les frais de l'arbitre qu'il aura 
désigné ainsi que ses propres dépenses et frais ju ridiques.  Les autres dépenses seront également 
réparties entre les deux Parties.    WT/REG158/4 
 Page 7 
 
 
 4. Relation avec d'autres accords commerciaux  
 L'article 17.5 dispose qu'en cas d'incompatibilité  entre cet accord et tout autre accord auquel 
les deux Parties sont parties, les Parties se consu lteront immédiatement en vue de trouver une solution 
mutuellement satisfaisante conformément aux règles coutumières du droit international public. 
5. Cadre institutionnel 
Aucune institution intergouvernem entale ou supranationale n'a été créée pour administrer 
l'Accord.  L'article 17.2 exige que chaque Partie  désigne un point de contact pour faciliter les 
communications entre les Parties sur toute question visée par l'ALE. 
L'article 17.3 prévoit que les ministres chargés des négociations commerciales entre les 
Parties se réuniront dans l'année suivant la date d' entrée en vigueur de l'Accord, puis tous les deux ans 
ou selon qu'il sera approprié pour examiner l'Accord. 
IV. AUTRES 
1. Mouvement des hommes et des femmes d'affaires  
 Le chapitre 11 de l'Accord sur le mouvement  des hommes et des femmes d'affaires s'applique 
aux mesures affectant le mouvement des personnes phy siques d'une Partie qui entrent sur le territoire 
de l'autre Partie à des fins professionnelles.  Le  chapitre couvre les personnes physiques spécifiées à 
l'article 11.2, compte tenu des réserves énoncées aux annexes 4-I et 4-II de l'Accord (article 11.16). 
  L'article 11.7 dispose, en outre, qu'aucune di sposition de ce chapitre n'empêchera une Partie 
"d'appliquer des mesures visant à réglementer l' admission ou le séjour temporaire de personnes 
physiques de l'autre Partie sur son territoire, y compris les mesures nécessaires pour préserver 
l'intégrité des personnes physiques et pour assure r leur mouvement ordonné à ses frontières, à 
condition que l'application desdites mesures n'ait pas pour effet d'annuler ou de compromettre les 
avantages découlant pour l'autre Partie  des dispositions [du] chapitre".   
 
2. Divulgation de renseignements confidentiels  
 L'article 7.10 dispose qu'aucune dispositi on du chapitre 7 "n'obligera une Partie à 
communiquer des renseignements confidentiels dont la  divulgation ferait obstacle à l'application des 
lois ou serait d'une autre manière contraire à l' intérêt public, ou porterait préjudice aux intérêts 
commerciaux légitimes d'entreprises publiques ou privées".  
 Le texte complet de l'Accord est  disponible à l'adresse suivante:  
Le gouvernement de l'Australie: 
- http://www.dfat.gov.au/trade/negotiations /australia_singapore_agreement.html
 
 La République de Singapour: - http://www.fta.gov.sg
 
 
 WT/REG158/4 
Page 8  
 
 ANNEXE 1
 
 
Données détaillées sur le commerce international des services  
 
Exportations de l'Australie  vers Singapour, par caté gorie de services, 2000-2003  
(valeur en millions de dollars australiens) 
 
Services 2000 2001 2002 2003 
Transports 737 899 863 710 
Voyage 766 852 844 805 
Assurance 37 32 32 32 
Services publics  5 11 14 17 
Construction  n.d. n.d. n.d. n.d. 
Services financiers 55 58 60 61 
Services informatiques et 
d'information 11 16 8 6 
Redevances n.d. n.d. 5 n.d. 
Services sociaux  38 48 64 52 
Autres services fournis aux 
entreprises 196 248 345 395 
Total 1 897 2 215 2 327 2 088 
   Bureau australien des statistiques. 
 
 
Exportations de Singapour vers l'Austra lie, par catégorie de services, 2000-2002  
(valeur en millions de dollars de Singapour) 
 
Exportations Services 
2000 2001 2002* 
Transports  955,8 998,4 1078,8 
Services financiers 37,1 35,9 46,1 
Assurance 59,1 81,3 89,2 
Construction - 17,8 15,8 
Services informatiques et d'information 25,8 18,2 16,9 
Redevances 10,0 14,4 12,5 
Services sociaux - - - 
Autres services fournis aux entreprises 434,5 443,4 616,8 
Total  1 528,1  1 612,5  1 878,7  
   Département de la statistique de Singapour. 
 
 * Chiffres provisoires.   
Note
: 
1. [Les chiffres figurant dans ce tableau proviennent principalement de l'enquête sur le commerce des 
services de Singapour.] 
2. "-" indique une valeur nulle ou négligeable. 
3. Le total peut ne pas correspondre car les chiffres ont été arrondis. 
 
  WT/REG158/4 
 Page 9 
 
 
 Commerce international total d es services de l'Australie, 2000-2002 
(en millions de dollars australiens) 
 
Exportations Importations Services 
2000 2001 2002 2000 2001 2002  
Transports 7 459 7 967 7 672 10 860 11 117 11 003 
Services financiers 902 644 974 597 602 598 
Assurance 750 679 673 902 854 856 
Construction  34 87 106 0 0 0 
Services 
informatiques et 
d'information 1 528 1 076 1 049 857 833 955 
Redevances 614 577 556 1 748 1 681 1 866 
Services sociaux  1 558 480 630 811 765 981 
Voyage 14 524 15 529 15 834 10 526 11 021 11 217 
Services publics 822 779 796 650 639 671 
Autres services 
fournis aux 
entreprises 3 127 33 010 3 589 2 905 3 670 3 718 
Total 32 130 32 246 32 976 31 699 32 767 33 265 
  Bureau australien des statistiques. 
 
Commerce international total des services de Singapour, 2000-2002 
(en millions de dollars de Singapour) 
 
Exportations Importations Services 
2000 2001 2002* 2000 2001 2002*  
Transports 20 501,9 20 530,3 21 426,4 22 100,6 22 179,7 19 608,1  
Services financiers 2 397,0 2 122,8 2 334,6 687,8 642,0 770,4  
Assurance 867,5 1 189,4 1 391,1 2 591,1 2 648,9 2 727,0  
Construction  231,8 346,2 363,3 214,1 309,2 269,6  
Services 
informatiques et 
d'information 426,1 558,1 631,8 388,2 494,3 472,5  
Redevances 150,4 309,3 361,2 6 227,7 6 105,4 6 108,4  
Services sociaux  25,9 37,4 35,3 39,3 50,5 125,4  
Voyage 9 014,6 8 272,0 7 992,1 7 823,9 9 808,3 11 304,1  
Services publics   168,4 180,4 177,2 198,5 247,1 256,7  
Autres services 
fournis aux 
entreprises 16 948,1 18 632,6 20 121,8 7 504,4 9 032,5  9 983,9  
Total 50 731,6 52 178,5 54 835,0 47 775,6 51 518,1 51 626,1  
  Département de la statistique de Singapour. 
  * Chiffres provisoires. 
  
 Les chiffres figurant dans ce tableau proviennent de l'enquête sur le commerce des services de Singapour et de sources supplémentaires. 
 
__________