PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/98/Add.1
22 avril 2003
(03-2148)
Comité des pratiques antidumping
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD
Addendum
1. Les Membres ci-après ont fait parvenir au Secrétariat des rapports semestriels sur les
décisions qu'ils ont prises en matière de lutte contre le dumping pendant la période du 1er juillet au
31 décembre 2002:  Afrique du Sud;  Argentine;  Australie;  Brésil;  Bulgarie;  Canada;  Colombie;
Communauté européenne;  Corée, Rép. de;  Égypte;  États-Unis;  Indonésie;  Israël;  Jamaïque;
Japon;  Lettonie;  Lituanie;  Malaisie;  Mexique;  Nouvelle-Zélande;  Panama;  Philippines;  Pologne;Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu (Taipei chinois);  Trinité-et-Tobago;
Turquie et Venezuela.  Ces rapports ont été distribués dans les documents portant la cote
G/ADP/N/98/…
2. Les Membres ci-après ont informé le Comité qu'ils n'avaient pas pris de décisions en matière
de lutte contre le dumping pendant la période considérée.
Chili
Croatie
Cuba
Estonie
HondurasHong Kong, Chine
Hongrie
Islande
Liechtenstein
Macao, ChineMadagascar
Maroc
Norvège
Papouasie-Nouvelle-Guinée
République tchèque
1Roumanie
Singapour1
SuisseTunisie
3. Les Membres ci-après n'ont pas fait parvenir de  rapport au Secrétariat:  Albanie;  Angola;
Antigua-et-Barbuda;  Bahreïn;  Bangladesh;  Barbade;   Belize;  Bénin;  Bolivie;  Botswana;  Brunéi
Darussalam;  Burkina Faso;  Burundi;  Cameroun;  Chine;  Chypre;  Congo;  Costa Rica;  Côte
d'Ivoire;  Djibouti;  Dominique;  El Salvador;  Émirats arabes unis;  Équateur;  Fidji;  Gabon;
Gambie;  Géorgie;  Ghana;  Grenade;  Guatemala;  Guinée, Rép. de;  Guinée-Bissau;  Guyana;  Haïti;
Îles Salomon;  Inde;  Jordanie;  Kenya;  Koweït;  Lesotho;  Malawi;  Maldives;  Mali;  Malte;Maurice;  Mauritanie;  Moldova;  Mongolie;  Moza mbique;  Myanmar;  Namibie;  Nicaragua;  Niger;
Nigéria;  Oman;  Ouganda;  Pakistan;  Paraguay;  Pérou;  Qatar;  République centrafricaine;
République démocratique du Congo;  République dominicaine;  République kirghize;  République
slovaque;  Rwanda;  Saint-Kitts-et-Nevis;  Saint-Vincent-et-les Grenadines;  Sainte-Lucie;  Sénégal;
Sierra Leone;  Slovénie;  Sri Lanka;  Suriname;  Swaziland;  Tanzanie;  Tchad;  Thaïlande;  Togo;Uruguay;  Zambie et Zimbabwe.
__________
                                                     
1 Ces Membres ont notifié des mesures définitives en vigueur au 31 décembre 2002 dans les documents
G/ADP/N/98/CZE et G/ADP/N/98/SGP.
WORLD TRADE G/SPS/N/USA/98
18November 1997
ORGANIZATION
(97-5071)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: UNITED STATES
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: USFood andDrug Administration
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with
theWTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Animal drugs
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Substantial Evidence of
Effectiveness ofNewAnimal Drugs (available inEnglish -11pages)
5. Description ofcontent: TheFood andDrug Administration, asdirected bytheAnimal
Drug Availability Actof1996 (ADAA), isproposing toamend itsnewanimal drug
regulations tofurther define theterm"substantial evidence". Thepurpose ofthis
proposed regulation istoencourage thesubmission ofnewanimal drugapplications
(NADA 's)andsupplemental NADA 'sforsingle ingredient andcombination new
animal drugs. Theproposal alsoencourages doserange labelling.
6. Objective andrationale: Human andanimal health
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [X].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations:
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: 62FR59830,
5November 1997
9. Proposed date ofadoption: Tobedetermined.
10. Proposed date ofentry intoforce: Thedateofentry intoforce willbeannounced when
theFinal Ruleispublished intheFederal Register.
./.G/SPS/N/USA/98
Page2
11. Final date forcomments: Written comments ontheproposed rulemust bereceived by
3February 1998.
Agency orauthority designated tohandle comments: Food andDrug Administration
12. Texts available from: National enquiry point []oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
United States SPSEnquiry Point:
USDA/FAS/FSTSD
Attn: Carolyn F.Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Tel: (202) 7202239
Fax: (202) 6900677
E-mail: wilsonc@fas.usda.gov
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/THA/33
9 June 1999
(99-2319)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The following notification in the context of export subsidy commitments for the calendar year
1996  (Table ES:2)  was received from the delegation of Thailand  on 31 May 1999.G/AG/N/THA/33
Page 2Table ES:2
EXPORT SUBSIDIES:  Thailand
REPORTING PERIOD:  Calendar year 1996
Export Subsidies:  Notification of Total Exports
Description of products Calendar year 1996 Quantity of total exports
12 3
Rice 5.46 (million tonnes)
Sugar 4.46 (million tonnes)
Poultry meat 168.77 ('000 tonnes)
Hen eggs 64,567 ('000 units)
Source:  Department of Customs
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/SVN/10
15 juin 2001
(01-2979)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  SLOVÉNIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:  Ministère de l'agriculture, des forêts et de l'alimentation,
Division de la protection des végétaux
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou
faisable:  Organismes nuisibles, végétaux, produits végétaux et autres objets réglementés
pour des travaux à des fins d'essai ou à des fins scientifiques ou pour des travaux surles sélections variétales.
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Règlement concernant les conditions dans
lesquelles certains organismes nuisibles, végétaux, produits végétaux et autres objets
réglementés peuvent être introduits ou circuler en République de Slovénie pour des travaux
à des fins d'essai ou à des fins scientifiques ou pour des travaux sur les sélections variétales
(8 pages)
5. Teneur:  Établissement des conditions dans lesquelles certains organismes nuisibles,
végétaux, produits végétaux et autres objets réglementés peuvent être importés ou circuler
en République de Slovénie ou dans sa zone protégée pour des travaux à des fins d'essai ouà des fins scientifiques ou pour des travaux sur les sélections variétales.
6. Objectif et raison d'être:  [   ] innocuité des produits alimentaires, [   ] santé des
animaux, [ X ] préservation des végétaux, [   ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [ X ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [   ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
Le règlement notifié est fondé sur la directive 95/44/CE de la Commission.
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Le texte du règlement est disponible en slovène et en anglais.
9. Date projetée pour l'adoption:  Juillet 2001
10. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Juillet 2001
11. Date limite pour la présentation des observations:
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ X ] autorité nationale
responsable des notifications, [ X ] point national d'information ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu: [  X ] autorité nationale responsable
des notifications, [ X ] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/L/395
4 mai 2001
(01-2310)
Original:  anglais
ACCESSION DE LA RÉPUBLIQUE DE MOLDOVA
Invocation par les États-Unis de l'article XIII de l'Accord de Marrakech
instituant l'Organisation mondiale du commerce
en ce qui concerne la Moldova
La communication ci-après, datée du 2 mai 2001, adressée par l'Ambassadeur des États-Unis
auprès de l'Organisation mondiale du commerce au Président du Conseil général, est distribuée aux
Membres de l'OMC.
_______________
Les autorités de mon pays m'ont chargé de vous informer, et d'informer le Conseil général,
avant l'approbation de l'accord sur les modalités d'accession de la République de Moldova, que lesÉtats-Unis d'Amérique ne consentent pas à l'application, entre eux et la République de Moldova, de
l'Accord de Marrakech instituant l'Organisation mondiale du commerce ni des Accords commerciaux
multilatéraux figurant aux Annexes 1 et 2 de celui-ci.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TMB/N/58/Add.2
G/TMB/N/241/Rev.1/Add.1
DEL COMERCIO 23deseptiembre de1997
(97-3815)
Original: inglés Órgano deSupervisión delosTextiles
ACUERDO SOBRE LOSTEXTILES YELVESTIDO
Notificación deconformidad conlospárrafos 6y7b)delartículo 2
Notificación deconformidad conlospárrafos 8a)y11delartículo 2
PAKIST ÁN
Addendum
ElÓrganodeSupervisióndelosTextilesharecibidodelPakistánunanotificacióncomplementaria
deconformidad conlospárrafos 6y7b),asícomo delospárrafos 8a)y11delartículo 2.
Conarreglo alodispuesto enelpárrafo 7b)delartículo 2,ydeconformidad conelpárrafo 11
deesemismo artículo, elOSTdistribuye lapresente notificación alosMiembros delaOMC.
./.G/TMB/N/58/Add.2
G/TMB/N/241/Rev.1/Add.1
Página 2
Misión Permanente delPakistán
Ginebra
2deseptiembre de1997
Señor Embajador:
Siguiendo instrucciones delasautoridades demipaís,mecomplace transmitir alÓrgano de
Supervisión delosTextiles lasiguiente información enrespuesta asucartadefecha 2dejunio de1997:
Aunque sereconoce quelalistafacilitada porelPakistán relativa alaprimera etapa de
integración (G/TMB/N/58 yAdd.1) contiene doslíneas delSA,laslíneas 7019.10 y7019.20,
quenoseajustan plenamente alámbito deaplicación delATV, debeseñalarse queesasdos
líneas delSAnohansidocontabilizadas enelvolumen totaldelosproductos textiles integrados
porelPakistán enelGATT de1994 durante laprimera fasedeintegración. Asípues, su
inclusión enlanotificación relativa alaprimera etapadeintegración tieneuncarácter meramente
formal ynodebeinterpretarse como unactodediscrepancia conelATV. Asimismo, seaclara
quelosdatos relativos alvolumen delasimportaciones delañotomado como basefacilitados
porelPakistán enelcontexto delasnotificaciones presentadas porestepaísrelativas alaprimera
yalasegunda etapadeintegración noincluyen ninguna partida quenoseajuste aladesignación
exacta delosproductos enumerados enelAnexo delATV.
Noobstante laexplicación anterior, lasautoridades delPakistán estarían dispuestas aexcluir
lasdoslíneas delSAalasquesehacereferencia, siasílodecidiera elOSTysinquesevieraafectado
enningún casoelvolumen deintegración correspondiente alaprimera etapa que,como senotificó,
ascendía al28porciento.
Lamentamos lademora enlapresentación deestainformación alÓrgano deSupervisión de
losTextiles.
Aprovecho laoportunidad paraexpresarle eltestimonio demiconsideración másdistinguida.
(Firmado)
Sr.Mumtaz Malik
Excmo. Sr.András Szepesi
Presidente del
Órgano deSupervisión delosTextiles
Organización Mundial delComercio
Ginebra
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS266/8 
14 de octubre de 2002 
 (02-5524) 
 Original:   inglés 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS - SUBVENCIONES A LA 
EXPORTACIÓN DE AZÚCAR 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación de Belice 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 10 de oct ubre de 2002, dirigida por la Misión de Belice 
ante la Organización Mundial del Comercio a la Dele gación Permanente de la Comisión Europea, a la 
Misión Permanente de Australia y al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye 
de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD.  
_______________ 
 
 
 Me remito a las comunicaciones dirigidas por  las Misiones Permanentes de Australia y el 
Brasil a la Delegación Permanente de la Comisión Europea y al Presidente del Órgano de Solución de 
Diferencias, tituladas "Comunidades Europeas - Su bvenciones a la exportación de azúcar", que han 
sido distribuidas el 1º de octubre de 2002, de conf ormidad con el párrafo 4 del artículo 4 del ESD, con 
las signaturas WT/DS265/1, G/L/569, G/AG/GEN/52 y G/SCM/D47/1;  y WT/DS266/1, G/L/570, 
G/AG/GEN/53 y G/SCM/D48/1, respectivamente. 
  Las comunicaciones mencionadas supra  se refieren a las consultas solicitadas con las 
Comunidades Europeas (CE) de conformidad con el artículo 4 del Entendimiento relativo a las 
normas y procedimientos por los que se rige la so lución de diferencias (ESD), el párrafo 1 del 
artículo XXII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 (GATT de 1994), 
el artículo 19 del Acuerdo sobre la Agricultura y los artículos 4 y 30 del Acuerdo sobre Subvenciones 
y Medidas Compensatorias (Acuerdo SMC) con r especto a la organización común de mercados del 
azúcar de las CE y a la aplicación y puesta en práctica de la misma, así como con respecto a las subvenciones a la exportación concedidas por las CE al sector del azúcar.  
 Belice, en su calidad de proveedor del mercado del azúcar de las CE, tiene un interés 
comercial significativo en este asunto. En consecu encia, las autoridades de mi país me han 
encomendado que les notifique el deseo de Belice de que se le asocie, de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD, a las consultas que celebrarán las CE, Australia y el Brasil. 
 
 Belice agradecerá mucho una pronta respuesta a la presente solicitud. 
  
__________
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/67
2 de agosto de 2000
(00-3162)
Comité de Prácticas Antidumping
INFORMES PRESENTADOS DE CONFORMIDAD CON
EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16
(Julio de 2000)
Nota de la Secretaría
A continuación se enumeran los informes pres entados de conformidad con el párrafo 4 del
artículo 16 del Acuerdo de la Ronda Uruguay recibidos en julio de 2000.  Estos informes proceden
del Canadá, la CEE , los Estados Unidos , Malasia  y Turquía , se refieren a medidas antidumping
preliminares y definitivas y pueden ser consultados en la Secretaría de la OMC por los representantes
de los gobiernos.1
_______________
Miembro informante:  CANADÁ
Producto País o territorio aduanero
Determinadas barras redondas de acero inoxidable Brasil
Sustancias de contraste yodadas Estados Unidos
Determinados electrodomésticos Estados Unidos
Determinado papel para cartones de bingo Estados Unidos
Planchas de acero al carbono laminado en caliente Brasil
Finlandia
India
Indonesia
Tailandia
Ucrania
Miembro informante:  COMUNIDAD EUROPEA
Coque de hulla en trozos de diámetro superior a 80 mm China, Rep. Pop. de
                                                     
1 Se ruega a las delegaciones interesadas que se dirijan a la Srta. S. Aspinall, despacho 1028,
teléfono 739 51 09.G/ADP/N/67
Página 2
Miembro informante:  ESTADOS UNIDOS
Ácido sulfanílico China, Rep. Pop. de
India
Ácido fosfórico industrial Bélgica
Israel
Determinadas fibras discontinuas de poliéster Corea, Rep. de
Taipei Chino
Determinados tubos sin soldadura, de acero al carbono o de
aleación, ordinarios, para oleoductos y de presiónJapón
Sudáfrica
Determinados productos de acero laminado en frío Turquía
Venezuela
Semiconductores para memorias estáticas de acceso aleatorio Taipei ChinoDeterminados rodamientos Alemania
China, Rep. Pop. de
Francia
Hungría
ItaliaJapón
Reino Unido
Rumania
Singapur
Suecia
Glicina China, Rep. Pop. de
Bengalas China, Rep. Pop. de
Miembro informante:  MALASIA
Placas, láminas, paneles, losetas o artículos similares de
estuco/yeso, sin adornos, sólo revestidos o reforzados
con papel o cartónTailandia
Miembro informante:  TURQUÍA
Hilados texturados de poliéster Corea, Rep. de
India
Tailandia
Taipei Chino
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS291/11
13 juin 2003
(03-3104)
Original:  espagnol
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES AFFECTANT L'APPROBATION
ET LA COMMERCIALISATION DES PRODUITS BIOTECHNOLOGIQUES
Demande de participation aux consultations
Communication du Chili
La communication ci-après, datée du 28 mai 2003, adressée par la Mission permanente du
Chili à la Délégation permanente de la Commission européenne, à la Mission permanente des
États-Unis et au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément àl'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
J'appelle votre attention sur la demande de consultations présentée par les États-Unis au sujet
des mesures qui affectent l'approbation et la comm ercialisation des produits biotechnologiques, qui a
été distribuée le 20 mai dernier sous la co te WT/DS291/1, G/L627, G/SPS/GEN/397, G/AG/GEN/60
et G/TBT/D/28.
Conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant
le règlement des différends (Mémorandum d'accord), le gouvernement chilien fait savoir par laprésente qu'il désire être admis à participer aux consultations susmentionnées, compte tenu de l'intérêt
commercial substantiel et de l'intérêt systémique qu'il a dans la question soulevée par les États-Unis.
En effet, les États-Unis contestent le moratoire appliqué par les Communautés européennes depuis
octobre 1998 pour ce qui est de l'approbation des produits biotechnologiques ainsi que les prohibitions
à la commercialisation et à l'importation desdits produ its appliquées par certains États membres.  Par
conséquent, s'agissant des prohibitions de fait à l'importation, il n'est pas possible de définir un intérêt
commercial substantiel sur la base du volume des échanges, mais uniquement sur la base des attentes.
En outre, le Chili a un intérêt systémique substantiel dans la bonne application des Accords de l'OMC,
en particulier de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994, de l'Accord sur les
obstacles techniques au commerce et de l'Accord sur l'application des mesures sanitaires etphytosanitaires.  La mauvaise application des disciplines contenues dans ces accords a une incidence
commerciale pour un pays comme le Chili.  -Enfin, l'issue de ce différend sera importante pour les
pays en développement qui, comme le Chili, étudient et évaluent des politiques nationales en matière
de biotechnologie, y compris une réglementation sur l'importation, la commercialisation, l'utilisation,
l'étiquetage et la traçabilité des organismes génétiquement modifiés (OGM) et des aliments contenantdes OGM.
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/W/156 
5 octobre 2004 
 
 (04-4168) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
PRÉCISIONS CONCERNANT LA PROPOSITION VISANT À AMÉLIORER 
LA TRANSPARENCE DU TRAITEMENT SPÉCIAL ET DIFFÉRENCIÉ 
EN FAVEUR DES PAYS EN  DÉVELOPPEMENT MEMBRES 
 
Communication d'Antigua-et-Barbuda
 
 
  La communication ci-après, datée du 4 octobre 2004, est distribuée à la demande de la délégation d'Antigua-et-Barbuda.  
_______________ 
 
  Le gouvernement d'Antigua-et-Barbuda propose que le texte correspondant à l'Étape 7 du 
document G/SPS/W/132/Rev.3 soit révisé comme suit pour traiter le point soulevé par le représentant de la Malaisie à la réunion du Comité SPS de juin 2004: 
 
 Étape 7
.  Lorsqu'une décision est prise sur le point de savoir si et comment un traitement 
spécial et différencié est accordé pour une mesure finale en réponse à des demandes 
spécifiques, le Membre notifiant présentera  au Secrétariat de l'OMC un addendum à sa 
notification initiale.  L'addendum indiquera:  1) si un traitement spécial  et différencié a été 
demandé;  2) le ou les noms du ou des Membres qui ont demandé un traitement spécial et 
différencié;  3) si un traitement spécial et diffé rencié a été accordé, sous quelle forme;  4) si 
un traitement spécial et différe ncié n'a pas été accordé, l'addendum indiquera pourquoi et si 
une assistance technique a été accordée ou une  autre solution trouvée pour remédier au 
problème identifié.   
 
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.406
2septembre 1997
DUCOMMERCE
(97-3527)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: DANEMARK
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Administration nationale destélécommunications
Holsteinsgade 63
2100 Copenhague Ø
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
85.15.093
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Règlement technique concernant
l'équipement deradiocommunication (transmission dedonnées) àondes métriques/
décimétriques pour leservice mobile terrestre TB93018rev.A(disponible endanois,
3pages)
6. Teneur: Equipement deradiocommunication pourleservice mobile terrestre
7. Objectif etjustification: Mise enoeuvre delanorme ETSI ETS300113
8. Documents pertinents: Décret n504du17juin1997 (texte debase)
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:1eroctobre 1997
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 1erseptembre 1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/GEN/456/Corr.11 
16 January 2004 
 (04-0133) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures  
   
 
 
THE EC NOTIFICATION AUTHORITY AND ENQUIRY POINT FOR THE WTO 
AGREEMENT ON THE APPLICATION OF SANITARY AND PHYTOSANITARY 
MEASURES: OPERATIONAL PROCEDURES AND RECENT EXPERIENCE 
 
Special Meeting of the SPS Committee on the Operation of Enquiry Points – 31 October 2003 
 
Reflection Note  
 
Corrigendum  
 
 
In paragraph 25 of document G/SPS/GEN/456, the third sentence should read: 
 
25. ... In view of the very technical nature of the exchanges, and to en sure that the correct 
priorities are set, the official in charge of "go od management practices" must have a scientific or 
technical background and sufficient experience on S PS measures so as to enable him/her to rapidly 
identify sensitive messages. ... 
  
__________ 
  
                                                     
 
1 In English only.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/EEC/97
13 octobre 2000
(00-4218)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:      
2. Organisme responsable:  Commission européenne, Direction générale de la santé et de la
protection des consommateurs
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Pommes de terre de consommation (Code NC 0701.90)  Régions ou pays
susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:  Égypte
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Décision de la Commission portant
modification de la décision 96/301/CE autorisant  les États membres à prendre provisoirement
des mesures d'urgence en vue de se protéger contre la propagation de Pseudomonas
solanacearum  (Smith) Smith en provenance d'Égypte (3 pages)
5. Teneur:  Mesures d'urgence visant à prévenir l'introduction de Pseudomonas solanacearum
(Smith) Smith (pourriture brune de la pomme de terre) dans les Communautés européennes
par l'intermédiaire de pommes de terre originaires d'Égypte (de zones indemnes approuvées en
Égypte en conformité avec la norme internationale de la FAO pour les mesures
phytosanitaires).
6. Objectif et raison d'être:  [   ] innocuité des produits alimentaires, [    ] santé des
animaux, [  X ] préservation des végétaux, [    ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [    ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites  
7. Nature du (des) problème(s) urgent(s):  Des saisies de Pseudomonas solanacearum
(Smith) Smith dans des pommes de terre originaires d'Égypte ont été consignées.  Afin
d'assurer une protection plus efficace des cultures de pomme de terre des Communautés
européennes contre cet agent pathogène, des mesures d'urgence additionnelles, basées sur le
système des "zones indemnes" et établies en Égypte, sont nécessaires.
8. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale  [ X ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:      
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Journal officiel n° L 238, 22 septembre 2000, page 59
10. Date d'entrée en vigueur/période d'application (le cas échéant):  8 septembre 2000
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu et organisme ou autorité désigné
pour traiter les observations:  [ X ] autorité nationale responsable des notifications, [   ]
point national d'information ou adresse, numéro  de téléfax et adresse électronique (s'il
y a lieu) d'un autre organisme:  Site EUR-Lex:  http://europa.eu.int/eur-lex/fr/index.html
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/CZE/64
22 de agosto de 2002
(02-4539)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   REPÚBLICA CHECA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Ministerio de Industria y Comercio
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que setrate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Equipos a presión
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de Orden del
Gobierno por la que se establecen las prescripciones técnicas aplicables a los equipos a
presión (68 páginas, en checo).
6. Descripción del contenido:   El objetivo del Proyecto es lograr total compatibilidad con la
legislación de las CE tras la adhesión de la República Checa a la UE.  El Proyecto se refiere
particularmente a cambios en la terminología, la sustitución de la declaración de la
conformidad por el marcado de las CE fijado a un producto y la promulgación de la
declaración de conformidad de las CE.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
8. Documentos pertinentes:   Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo No. 97/23/CE;
Ley No. 22/1997 Coll. , sobre prescripciones técnicas aplicables a productos, en su versión
modificada;  Orden del Gobierno Nº 182/1999 Coll. , por la que se establecen las
prescripciones técnicas aplicables a los equipos a presión, modificada por la Orden del
Gobierno Nº 290/2000 Coll.
9. Fecha propuesta de adopción:  Octubre de 2002
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Fecha de entrada en vigor del Acuerdo relativo a la
adhesión de la República Checa a la UE.
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   16 de septiembre de 2002
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:   http://www.unmz.cz/ , wto.tbt@unmz.cz
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/CAN/96
19 mars 2001
(01-1329)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  CANADA
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:  Agence canadienne d'inspection des aliments
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Animaux vivants d'une espèce et nombreux produits animaux issus
d'artiodactyles.   Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou
faisable:  Royaume-Uni.
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Suspension temporaire visant des animaux
vivants et des produits animaux en provenance du Royaume-Uni.
5. Teneur:  Par suite de l'apparition de la fièvre aphteuse au Royaume-Uni, le gouvernement
du Canada suspend l'importation d'animaux vivants et de produits animaux sensibles en
provenance de ce pays.  Cette mesure prend effet immédiatement.
6. Objectif et raison d'être:  [   ] innocuité des produits alimentaires, [ X ] santé des
animaux, [    ] préservation des végétaux, [    ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [    ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
7. Nature du (des) problème(s) urgent(s):  La présence de la fièvre aphteuse au
Royaume-Uni est à présent confirmée.  En raison du changement de statut sanitaire de ce
pays en relation avec cette maladie, l'application des prescriptions régissant l'importation de
toutes les marchandises sensibles (porcins vivants, embryons de cervidés, embryons de
porcins, sperme de caprins, sperme d'ovins, sperme de porcins, produits et sous-produits telsque le lait et certains produits laitiers et cuirs et peaux) répondant aux conditions requises
pour être importées au Canada est suspendue.  Il ne sera pas délivré de permis d'importation
jusqu'à nouvel avis.  L'action présentement notifiée est nécessaire à titre de mesure d'urgence
pour prévenir l'introduction de la fièvre aphteuse au Canada.
8. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [   ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
Code zoosanitaire de l'OIE de 2000.
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Fiche de renseignements sur la fièvre aphteuse au Royaume-Uni (disponible en français et en anglais)
10. Date d'entrée en vigueur/période d'application (le cas échéant):  21 février 2001
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu et organisme ou autorité désigné
pour traiter les observations:  [   ] autorité nationale responsable des notifications,
[ X ] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et adresse
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CAN/71/Add.1 
11 février 2004 
 (04-0547) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais/ 
 français 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  La communication ci-après, datée du 9 févrie r 2004, est distribuée à la demande de la 
délégation de Canada
. 
_______________ 
  
Loi sur la radiocommunication – Av is nº SMSE-004-04 – Modification au Cahier des charges sur les 
normes radioélectriques 141 (CNR-141)  
 
Avis est par la présente donné qu’Industrie Ca nada modifie le Cahier des charges sur les 
normes radioélectriques 141 (CNR-141), qui étab lit les exigences minimales requises pour la 
certification des émetteurs et des récepteurs radio du  service mobile aéronautique (R) qui utilisent la 
bande 117,975-137 MHz à des fins de communication.   Le document a été modifié pour incorporer 
des modifications à la méthode de mesure de la puissance de sortie et des rayonnements non désirés 
de l'émetteur.  Sa préface contient une description générale de son contenu, y compris une liste des 
changements principaux.  La version modifiée est la suivante:  
 Cahier des charges sur les normes radioélectriques 141 (CNR-141), 1
re édition, révision 1, 
Équipement de radiocommunication aéronauti que dans la bande de fréquence 117,975-137 
MHz.   
 
Le document susmentionné entre en vigueur le 7 février 2004.  Les intéressés peuvent présenter des observati ons sur ce document en s’adressant au Point 
d’information canadien par le 7 mai 2004. 
 Le document mentionné précédemment est disponi ble en version électronique sur Internet à 
l’adresse suivante:  http://strategis.gc.ca/spectre
  
  
 Le texte de cet addendum peut être téléchargé à l’adresse suivante: 
 http://canadagazette.gc.ca/partI/2004/20040207/pdf/g1-13806.pdf ou demandé du: 
 
Point d’information canadien Conseil canadien des normes 
200-270 rue Albert  
Ottawa (Ontario) K1P 6N7 Tel.:  (613) 238-3222 Fax.:  (613) 569-7808 Courriel:  info@scc.ca
 
 
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/ACC/UKR/20/Rev.3
28denoviembre de1997
DEL COMERCIO(97-5261)
Grupo deTrabajo sobre laAdhesión deUcrania
GRUPO DETRABAJO SOBRE LAADHESI ÓNDEUCRANIA
Presidente: Sr.A.L.Stoler (Estados Unidos)
Revisión
Composición
Argentina
Australia
Brasil
Bulgaria
Canadá
Colombia
Comunidades Europeas ysus
Estados miembros
Corea
Cuba
Egipto
Eslovenia
Estados Unidos
Hungría
India
IsraelJapón
Marruecos
México
Mongolia
Noruega
Nueva Zelandia
Panamá
Polonia
República Checa
República Eslovaca
Rumania
Suiza
Tailandia
Turquía
Uruguay
Mandato
Examinar lasolicitud deadhesión alaOrganización Mundial delComercio deconformidad
conelartículo XIIpresentada porelGobierno deUcrania yhacer recomendaciones alConsejo General,
entre lasquepodrá figurar unproyecto deProtocolo deAdhesión.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/81/Add.1/Rev.1
18 October 2002
(02-5708)
Committee on Subsidies
and Countervailing Measures
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 25.11
OF THE AGREEMENT
Revision
1. Members who have submitted semi-annual reports or reports of no actions taken since the last
revision of this document are listed in boldface  in paragraphs 2 and 3 below.
2. Semi-annual reports of countervailing duty actions taken during the period 1 July-
31 December 2001 have been received from the following Members:  Argentina;  Australia;  Brazil;
Canada;  the European Communities;  Peru ;  South Africa and the United States.  These reports have
been circulated in document series G/SCM/N/81/...
3. The following Members notified the Committee that they have not taken any countervailing
duty actions during this period.
Antigua and Barbuda
Bahrain
Bangladesh
Bolivia
Brunei Darussalam
Bulgaria
Chile
Colombia
Costa Rica
Croatia
Cuba
Cyprus
Czech Republic
EgyptEstonia
Georgia
Hong Kong, China
HungaryIceland
India
Indonesia
Israel
Jamaica
Japan
JordanKorea, Rep. of
Kyrgyz Republic
LatviaLiechtenstein
Lithuania
Macao, China
Madagascar
Malawi
Malaysia
Mauritius
Mexico
1
MoroccoNew Zealand
2
Norway
Pakistan
Panama
PhilippinesRomania
St. Lucia
Singapore
Slovak Republic
Slovenia
Switzerland
Thailand
Trinidad & Tobago
Tunisia
Turkey
UruguayVenezuela
Zambia
4. No reports have been received from the following Members:  Albania;  Angola;  Barbados;
Belize;  Benin;  Botswana;  Burkina Faso;  Burund i;  Cameroon;  Central African Republic;  Chad;
Congo;  Côte d'Ivoire;  Dem Rep. Congo;  Djib outi;  Dominica;  Dominican Republic;  Ecuador;
El Salvador;  Fiji;  Gabon;  Gambia;  Ghana;  Grenada;  Guatemala;  Guinea Bissau;  Guinea;  Rep.
of, Guyana;  Haiti;  Honduras;  Kenya;  Kuwait;  Lesotho;  Maldives;  Mali;  Malta;  Mauritania;
Moldova;  Mongolia;  Mozambique;  Myanmar;  Namibia;  Nicaragua;  Niger;  Nigeria;  Oman;Papua New Guinea;  Paraguay;  Poland;  Qatar;  Rwanda;  St. Kitts and Nevis;  St. Vincent &
Grenadines;  Senegal;  Sierra Leone;  Solomon Islands;  Sri Lanka;  Suriname;  Swaziland;  Tanzania;
Togo;  Uganda;  United Arab Emirates and Zimbabwe.
__________
                                                     
1 This Member has also notified countervailing duty measures in force as at 31 December 2001
(G/SCM/N/81/MEX).
2 This Member has also notified countervailing duty measures in force as at 31 December 2001 and
revocation of countervailing duty measures  1 July-31 December 2001 (G/SCM/N/81/NZL).
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/Q3/DOM/11 
19 October 2004 
 
 (04-4382) 
Committee on Subsidies and Countervailing Measures Original:   Spanish 
  
 
SUBSIDIES 
 
Requests Pursuant to Article 27.4 of the Agreement
 
on Subsidies and Countervailing Measures  
 
Replies to Questions1 
   The following communication, dated 23 September 2004, has been received from the delegation of the Dominican Republic. 
 
_______________ 
 
 I submit herewith the Dominican Republic's reply to the question from the European Union 
regarding the notification of the Dominican Re public under Article 27.4 of the WTO Agreement on 
Subsidies and Countervailing Measures, circulated as document G/SCM/N/114/DOM. 
 
_______________ 
 
Question
 
 
 Further to the responses given last year in document G/SCM/Q3/DOM/9, please indicate what consideration has been given to the phasing out of this programme, given that the benefits 
of the programme are granted for 15 or 20 years and that the transitional period for the elimination of export subsidies provided for in  document G/SCM/39 expires at the end of 2007. 
 
Reply
 
 
 July of this year saw the completion of a study  conducted by an international consultancy firm 
involving the analysis and determination of the measures and/or possible provisions that would need to be adopted by the Dominican Republic in order to bring its legislation on free zones into conformity with the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures. 
 
 The said study put forward a number of recommendations, but since a new term of government began on 16 August 2004 and new government representatives are in place, these 
recommendations are currently being examined.  
 However, we repeat that although Law 8-90 provi des for 15 and 20 years of validity, this does 
not mean that companies will continue receiving the incentives that are in place at the time of 
obtaining the free zone licence;  indeed, they are obliged to accept th e changes made to the 
mechanisms and incentive programmes.  
__________ 
                                                     
 
1 G/SCM/Q3/DOM/10.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/N/10/LVA/3/Add.1
26 August 2003
(03-4455)
Committee on Safeguards Original:  English
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE 12.1(C)
OF THE AGREEMENT ON SAFEGUARDS
LATVIA
Addendum
The following communication, dated 19 August 2003, has been received from the Permanent
Mission of Latvia.
_______________
With reference to the question posed by the United States at the meeting of the Committee on
Safeguards on 28 April 2003, I have pleasure in enclosing herewith an Addendum to our priornotification G/SG/N/10/LVA submitted pursuant to Article 12.1(c) of the Agreement on Safeguards.
Further to paragraph 5 of its notification G/SG/N/10/LVA/3, Latvia informs that the
safeguard measure concerning imports of live swine and pork entered in force on 4 July 2003.
__________
WORLD TRADE G/ADP/N/35/PHL
4February 1998
ORGANIZATION(98-0409)
Original: English Committee onAnti-Dumping Practices
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4
OFTHE AGREEMENT
PHILIPPINES
Reproduced herewith isthesemi-annual report fortheperiod 1Julyto31December 1997
from thePhilippines.
_______________
./.G/ADP/N/35/PHL
Page2Reporting Country: PHILIPPINES
SEMI-ANNUAL REPORT ONANTI-DUMPING ACTIONS
Fortheperiod 1July-31 December 1997
Country/
customs
territoryProduct InitiationProvisional
measuresFinal measures Nofinalmeasures
Trade
volumeDumped
imports as
%of
domestic
consumption%oftrade
volume
investigated
(ofthe
exporting
country)Basis for
determina-
tion Definitive
dutyPrice
UndertakingNoinjury NodumpingCase
withdrawnOther
DateDate,
dumping
marginDate,
dumping
marginDate,
dumping
marginDate Date Date Date
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Korea, Rep. of Electrolytic
tinplates17.04.97 09.07.97
None
China, P.R. Calcium carbide 12.05.94 06.12.94
Dumping
bond26.07.97
Sodium
tripolyphosphates
(STPP)13.06.97 01.10.97
7.75% to
35.94%
Chinese Taipei Carbon black 07.12.94 12.09.95
Dumping
bond21.08.97
US$165.00
to
US$208.00
perMT
. /.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/IT/SPEC/Q3/4
30 September 2002
(02-5234)
Committee of Participants on the Expansion of Trade in
Information Technology ProductsOriginal:  English
EMC/EMI PILOT PROJECT WORKSHOP
Communication from Canada
The following communication, dated 29 September 2002, has been received from the
Permanent Mission of Canada.
_______________
The ITA Committee has been working at identifying and examining non-tariff measures
(NTMs) for ITA products.  This workshop would be a forum for regulators responsible for EMC/EMImeasures and trade policy representatives to discuss the survey results and consider what could be the
next steps in this exercise.   This would include where appropriate: identifying next steps, examining
ways to harmonize the conformity assessment for ITA products on EMC/EMI, and examining other
means to facilitate the market access of ITA products.  The pilot project could ultimately contribute to
how countries can choose to facilitate market access of ITA products.
Participants
Government regulators responsible for EMC/EMI measures, trade policy representatives, and
ITA Committee members (Industry representatives may be invited as observers.)
Objectives
For the participants to understand in depth the regulatory issues, as well as gain a better sense
of the trade policy aspect on the EMC/EMI elements of ITA products;
For the participating regulators to have th e opportunity for analyzing and determining
collectively a set of optimum regulatory approaches for EMC/EMI phenomenon.
Agenda
First day
(a) The WTO/ITA Committee Secretariat presents the survey results and its analysis on the
EMC/EMI elements of ITA products.
(b) A selective group of participating regulators (by invitation and/or volunteering) makes
presentations on their regulatory approach with respect to EMC/EMI.
(c) Summary of relevant issues and identification of topics for discussion on the second day.G/IT/SPEC/Q3/4
Page 2
Second day
(a) Review of topics identified in the first day with a focus on possible steps to facilitate market
access of ITA products.
(b) A panel discussion session to identify and examine specific measures, (e.g. the role of
IEC/CISPR standards; various conformity assessment approaches; options for countries with
no requirements; other ways to facilitate market access of ITA products).
(c) Determine potential next steps to advance this exercise and facilitate market access of ITA
products.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL S/C/N/65
13denoviembre de1997
DEL COMERCIO(97-4990)
Original: inglés Consejo delComercio deServicios
COMUNICACI ÓNCONJUNTA DEL CANAD ÁYCHILE
Notificación deconformidad conelapartado a)delpárrafo 7delartículo V
delAcuerdo General sobre elComercio deServicios
Seharecibido delasdelegaciones delCanadá ydeChile lasiguiente notificación deconformidad
conelapartado a)delpárrafo 7delartículo VdelAGCS.
_______________
LaMisión Permanente delCanadá ylaMisión Permanente deChile antelaOMC notifican
porlapresente alConsejo delComercio deServicios delaOMC, deconformidad conelapartado a)
delpárrafo 7delartículo VdelAGCS, quesusautoridades hanconcluido unacuerdo delibrecomercio
queprevé laliberalización delcomercio deservicios deconformidad conelartículo VdelAGCS.
ElAcuerdo deLibre Comercio entreelCanadá yChile fuefirmado el5dediciembre de1996
yulteriormente ratificado pornuestras respectivas autoridades legislativas, antes deentrar envigor
el5dejuliode1997.
1. Miembros quenotifican:
Canadá yChile.
2. Notificación hecha envirtud de:
Apartado a)delpárrafo 7delartículo VdelAGCS (Integración económica).
3. Fecha deentra envigor:
5dejuliode1997
Duración:
Indefinida.
4. Organismos responsables delaaplicación ypuesta enpráctica delasmedidas:
Canadá: Departamento deAsuntos Exteriores yComercio Internacional
Chile: Dirección General deRelaciones Económicas Internacionales, Ministerio de
Relaciones Exteriores.
./.S/C/N/65
Página 2
5. Descripción delasmedidas:
Véase eldocumento WT/REG38/1, páginas 2y3.
6. Miembros específicamente afectados, ensucaso:
Ninguno.
7. Eltexto íntegro delacuerdo puede facilitarlo:
- laSecretaría delaOMC, División deDesarrollo (véase eldocumento
WT/REG38/N/1/Add.1).
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.98.3
15deenero de1998
DEL COMERCIO
(98-0115)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: PAÍSESBAJOS
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deVivienda, Ordenación Territorial yControl del
Medio Ambiente
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :Servicio
nacional deinformación
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Tamiz deprueba
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Decreto que
modifica unaseriedeDecretos basados enelartículo 8.40delaLeydeOrdenación del
Medio Ambiente
6. Descripción delcontenido: Enmienda delmétodo paradeterminar sielagua parala
industria que contiene productos residuales industriales deelevado índice de
precipitación sepuede verter enlareddealcantarillado público. Eldiámetro delgrano
nodeberá exceder de0,75 mm. Método actual dedeterminación: tamiz deprueba
conforme alanorma ISO3310-1, edición dejuliode1990.
7. Objetivo yrazón deser: Elmétodo dedeterminación alquesehacía referencia enel
anterior Decreto (DIN 4188) yanoesdeaplicación
8. Documentos pertinentes:
- Decreto quemodifica varios decretos basados enelartículo 8.40delaLeyde
Ordenación delMedio Ambiente.
- Artículo 8.40delaLeydeOrdenación delMedio Ambiente.
9. Fecha propuesta deadopción: 1ºdejunio de1998
Fecha propuesta deentrada envigor: 1ºdeseptiembre de1998
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 1ºdemarzo de1998
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/N/6/ARG/4/Suppl.3
G/SG/N/7/ARG/2/Supp.3
28 mars 2001
(01-1497)
Comité des sauvegardes Original:  espagnol
NOTIFICATION, AU TITRE DE L'ARTICLE 12:1 A) DE L'ACCORD
SUR LES SAUVEGARDES, DE L'OUVERTURE D'UNE ENQUÊTE
ET DES RAISONS DE CETTE ACTION
NOTIFICATION PRÉSENTÉE AU TITRE DE L'ARTICLE 12:4 DE L'ACCORD
SUR LES SAUVEGARDES AVANT L'APPLICATION D'UNE MESURE
DE SAUVEGARDE PROVISOIRE VISÉE À L'ARTICLE 6
ARGENTINE
Supplément
La Mission permanente du Paraguay a fait parvenir au Secrétariat, au nom de l'Argentine, la
communication ci-après, datée du 16 mars 2001.
_______________
En ma qualité de Représentant de la Présidence pro-tempore  du MERCOSUR, j'ai l'honneur
de notifier au Comité des sauvegardes de l'OMC, au nom de la République argentine et conformément
au Règlement relatif à l'application de mesures de sauvegarde aux importations en provenance des
pays non membres du MERCOSUR, l'ouverture d'une enquête en matière de sauvegardes sur lesimportations de pêches conservées dans de l'eau additionnée d'édulcorants, y compris dans des sirops,
et autrement conservées ou conservées dans de l'eau ("pêches en conserve"), ainsi que l'intention
d'appliquer une mesure de sauvegarde provisoire, conformément aux dispositions de l'article 12:1,
alinéa a) et de l'article 12:4 de l'Accord sur les sauvegardes.
Il convient de signaler que cette mesure a déjà été notifiée par la République argentine aux
Membres de l'OMC dans le document G/SG/N /6/ARG/4-G/SG/N/7/ARG/2 du 18 janvier 2001.
__________