. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CYP/11 
5 de abril de 2004 
 (04-1518) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
   
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA 
 
1. Miembro que notifica:   CHIPRE
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate: 
2. Organismo responsable: 
Ministerio de Agricultura, Recursos Naturales y Medio Ambiente – Servicios Veterinarios 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OM C;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):   Carne fresca de aves de corral, rátidas, caza de 
cría de pluma y caza silvestre de pluma;  produc tos de carne de aves de corral y preparados 
de carne de aves de las especies mencionadas o que la contengan;  ma teria prima para la 
elaboración de alimentos para animales de compañía obtenida de aves de corral;  y huevos destinados al consumo humano. 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible:   Tailandia 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:   Circular of Director 
of Veterinary Services of 29 January 2004 co ncerning protection measures relating to 
avian influenza in Thailand  (Circular del Director de los Servicios Veterinarios, de 29 de 
enero de 2004, relativa a medidas de protección contra la influenza aviar detectada en 
Tailandia) – Disponible en griego, 2 páginas. 
6. Descripción del contenido:  Se aplican medidas de suspensión temporal de las 
importaciones en la Repúbl ica de Chipre de carne fresca de aves de corral, rátidas, caza de 
cría de pluma y caza silvestre de pluma, producto s de carne de aves de corral y preparados de 
carne de las especies mencionada s o que la contengan, de mate ria prima para la elaboración 
de alimentos para animales de compañía, obtenida a partir de aves de corral, y de huevos destinados al consumo humano, procedentes de Tailandia.   
Esta decisión volverá a examinarse a la luz de nuevas informaciones. 
7. Objetivo y razón de ser:  [ X ] inocuidad de los alimentos, [ X ] sanidad animal, 
[   ] preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del terr itorio contra otros 
daños causados por plagas  
8. Naturaleza del (de los) problema(s) urgente(s)  y justificación de la medida de urgencia:   
Brote de influenza aviar altamente patógena. G/SPS/N/CYP/11 
Página 2  
 
9. Norma, directriz o recomendación internacional: 
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [ X ] de la Organización Mundial de 
Sanidad Animal (OIE), [   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, 
[    ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:   Esta medida es 
conforme al capítulo 2.1.14 del Código Sanitario para los Animales Terrestres 
10. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Circular del Director de 
los Servicios Veterinarios, de 29 de enero de 2004, relativa a medidas de protección contra 
la influenza aviar detectada en Tailandia, disponible en griego, 2 páginas. 
11. Fecha de entrada en vigor/período de aplicación (según corresponda):   29 de enero 
de 2004 
12. Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ X ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [   ] Servicio nacional de información, o dirección, 
número de telefax y dirección de correo elec trónico (si la hay) de otra institución:    
Dr. Phedias Loucaides, Director Veterinary Services, 1417 Nicosia 
Telefax:  + (357) 22 33 28 03;  correo el ectrónico:  director@vs.moa.gov.cy    
13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:  Servicio de información de las CE 
Dr. Phedias Loucaides, Director Veterinary Services, 1417 Nicosia 
Telefax:  + (357) 22 33 28 03;  correo electrónico:  director@vs.moa.gov.cy