ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/STR/N/4/TTO
17 de noviembre de 1998
(98-4589)
Grupo de Trabajo sobre las Empresas
Comerciales del EstadoOriginal:  inglés
COMERCIO DE ESTADO
Notificación nueva y completa conforme al párrafo 4 a) del artículo XVII
del GATT de 1994 y al párrafo 1 del Entendimiento relativo
a la interpretación del artículo XVII
TRINIDAD Y TABAGO
Se ha recibido de la Misión Permanente de Trinidad y Tabago la siguiente comunicación, de
fecha 28 de octubre de 1998.
_______________
A. GAS NATURAL
I. EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO
La National Gas Company of Trinidad and Tobago Limited (NGC) (Empresa Nacional del
Gas de Trinidad y Tabago, JRC).
II. RAZÓN DEL MANTENIMIENTO DE UNA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO
El 21 de septiembre de 1975, el Gobierno, a tr avés de su Gabinete, habiendo reconocido la
importancia de los recursos de gas natural para la economía del país, ordenó a la Comisión deElectricidad de Trinidad y Tabago (TTEC) que transfiriera a la NGC toda la gestión de su Sistema de
Gasoductos, incluidas sus instalaciones.  La NGC se constituyó en 1975 como la única entidad
encargada de la compra, transporte, venta y distribución de gas natural en Trinidad y Tabago, a
excepción de la venta de gas para gas natural licuado.
III. DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO DE LA EMPRESA
La NGC compra, transporta y vende el gas natural.
IV. INFORMACIÓN ESTADÍSTICA
Cantidad de gas natural que la NGC vendió a usuarios nacionales (1995-1997)
(Millones de pies cúbicos estándar por día (mmscfd))
1995 1996 1997
Generación de energía 149 155 160
Industrias metálicas 42 42 44
Otros 22 24 24G/STR/N/4/TTO
Página 2
1995 1996 1997
Productos petroquímicos 334 397 412
Procesamiento de gas 17 19 20
Refinado 29 44 55
Total 593 681 715
V. RAZONES DE QUE NO HAYA HABIDO COMERCIO EXTERIOR
La NGC no realiza operaciones de comercio exterior.
VI. INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA
Recientemente, se otorgó a la NGC un mandato para que fomentara el desarrollo de las
industrias derivadas del gas en Trinidad y Tabago.
B. GRANOS DE CACAO Y DE CAFÉ
I. EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO
Consejo de la Industria del Cacao y del Café de Trinidad y Tabago.
II. RAZÓN DEL MANTENIMIENTO DE UNA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO
La Ley 20 de 1961 (con varias modificaciones posteriores).
Se encargó al Consejo que:  " asegure las condiciones más favorables para la compra, venta,
manipulación, clasificación, exportación y comercialización de cacao y café para el beneficio del
sector del cacao y el café ".
III. DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO DE LA EMPRESA
a) El Consejo compra a los cultivadores los granos de cacao y de café a través de un
sistema de compradores autorizados y vende dichos productos a los precios más
adecuados.  También concede permisos de exportación a cualquier persona o grupo
que pueda acumular un mínimo de 20.000 libras de producto para exportar por símismo.
b) El Consejo supervisa el incentivo del precio oficial garantizado y expide permisos de
exportación.
c) Toda persona u organización que pueda producir o acumular más de 20.000 libras de
grano de cacao puede solicitar un permiso de exportación.
No existen restricciones cuantitativas para la exportación de granos de café.
Las condiciones de participación son:
i) la calidad del producto debe ajustarse a las normas establecidas por el
Consejo;
ii) los exportadores deben presentar a la aprobación del Consejo las ofertas de
precios recibidas para las ventas de exportación de cacao y café.
Normalmente, esas ofertas de precios no deben ser inferiores al precio al que
vende el Consejo.G/STR/N/4/TTO
Página 3
d) Los niveles de exportación para los comerciantes se determinan en función de la
disponibilidad del producto y de la demanda del mercado.
e) Los precios de exportación se fijan mediante negociación entre el comprador y el
vendedor teniendo presentes los precios del mercado mundial.
f) No disponible.g) Se negocian los contratos a largo plazo si son ventajosos para ambas partes.
La administración pública no ha contraído hasta la fecha ninguna obligación
contractual relativa a estos dos (2) productos.
h) Los granos de cacao se venden en el mercado internacional por mediación de
corredores especializados, o directamente a los fabricantes.  Este mismo
procedimiento se sigue para la exportación de café.
En todos los casos, se adquieren los productos a los cultivadores mediante un sistema
de agentes de compras que transfieren sus compras a un exportador que actúa como
agente del Consejo.
Entre 1995-1997 no se realizaron exportaciones de café porque toda la producción fue
absorbida por Local Roaster.
IV. INFORMACIÓN ESTADÍSTICA
Importaciones
El Consejo no importó café.  Sin embargo, las empresas privadas importaron una pequeña
cantidad de café en grano tostado.
Cantidades de exportación
Designación de los
productos (con indicación
del código del SA)Cantidad directamente
exportada por la empresa
comercial del EstadoTotal de
exportacionesProducción
nacional
12 3 4
1997 1.500 tm 1.728 tm 1.704 tm
1996 1.681 tm 1.800 tm 2.333 tmGranos de cacao
1995 990 tm 1.378 tm 1.736 tm
1997 - - 1.082 tm
1996 - - 349 tmGranos de café
1995 - - 842 tmG/STR/N/4/TTO
Página 4
Precios de exportación - anuales
Designación de los
productos (con indicación
del código SA)Precio medio de adquisición Precio medio
representativo en el
mercado interiorPrecio medio de
exportación
12 3 4
1997 TT$ 9,41/kg TT$ 8,85/kg TT$ 9,64/kg
1996 TT$ 9,30/kg TT$ 7,39/kg TT$ 9,89/kgGranos de cacao
1995 TT$ 9,41/kg TT$ 10,20/kg TT$ 15,00/kg
1997 TT$ 8,21/kg TT$ 12,00/kg -
1996 TT$ 8,27/kg TT$ 12,00/kg -Granos de café
1995 TT$ 8,23/kg TT$ 12,00/kg -
Actividades internas
Designación de los
productos (con
indicación del
código del SA)Compras de la
empresa comercial
del Estado en el
mercado internoProducción
nacionalVentas de la
empresa comercial
del Estado en el
mercado internoConsumo nacional
12345
1997 1.596 tm 1.704 tm 245 tm 245 tm
1996 2.212 tm 2.333 tm 195 tm 195 tmGranos de cacao
1995 1.356 tm 1.736 tm 218 tm 218 tm
1997 1.082 tm 1.082 tm 707 tm 707 tm
1996 349 tm 349 tm 349 tm 349 tmGranos de café
1995 842 tm 842 tm 842 tm 842 tm
C. AZÚCAR
I. EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO
Caroni (1975) Limited.
II. RAZÓN DEL MANTENIMIENTO DE UNA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO
Caroni (1975) Limited se encarga de la produc ción y venta de azúcar en el mercado local y en
el de exportación.
III. DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO DE LA EMPRESA
Caroni (1975) Limited tiene el monopolio de la producción y venta de azúcar.
Las importaciones se determinan en función de la demanda local.
Se importa principalmente azúcar sin refinar, que luego será procesada y refinada.
Para la compra de azúcar importado, se siguen los procedimientos de licitación aplicables a
las Empresas del Estado.
Las exportaciones van a mercados garantizados de la Comunidad Europea y los
Estados Unidos.G/STR/N/4/TTO
Página 5
En las ventas locales, el azúcar se vende directamente a los fabricantes y los distribuidores.
Los contratos de importación se conciertan a corto plazo.  Se importa en función de las
necesidades de la demanda.
IV. INFORMACIÓN ESTADÍSTICA
Caroni (1975) Limited
Producción de azúcar, importaciones y exportaciones
1995-1997
1995 1996 1997
PRODUCTOCantidad
(tone-ladas)Valor
TT$Cantidad
(toneladas)Valor
TT$Cantidad
(toneladas)Valor
TT$
Producción de azúcar
Sin refinar
Refinada Sacos
Paquetes113.568
29.78212.109408.844.800
106.559.996
41.436.998111.578
31.39410.656401.680.800
109.941.788
36.464.832116.643
33.85711.757419.914.800
114.165.804
40.232.454
Importacionesde azúcar
Sin refinar*
Refinada*
Morena*30.883
2.008
-61.395.146
5.606.794
--30.675
-
8.00059.068.557
-
16.507.90029.000
9.105
5.00055.396.909
21.902.609
11.024.650
Exportaciones
de azúcar
Sin refinar CE*
EE.UU.~Acuerdo
Especial
Preferencial*
Refinada EE.UU.~
Aruba~
Bahamas^46.250
8.400
12.450
600
-
352183.520.000
22.193.40739.130.350
1.835.566
-
867.22946.297
15.237
9.925
-
--182.536.577
38.921.14031.359.993
-
--45.501
13.57610.500
-
8.026
-175.846.236
36.887.80131.328.458
-
22.551.174
-
*c i f f o
~ fobs
^f a s
D. TRIGO Y HABAS DE SOJA
I. EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO
National Flour Mill Limited.
II. RAZÓN DEL MANTENIMIENTO DE UNA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO
a) Una empresa constituida en la República de Trinidad y Tabago el 30 de septiembre
de 1972 en virtud de la Ley de Sociedades Anónimas, capítulo 31, Nº 1.
b) La actividad económica de la NFM es la producción y distribución de harina y
productos derivados conexos del trigo, aceite de soja y sémola.  La empresa continúa
siendo el principal productor de harina y aceite de soja en Trinidad y Tabago.G/STR/N/4/TTO
Página 6
III. DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO DE LA EMPRESA
a) NFM atiende principalmente a los distribuidores a gran escala, mayoristas y empresas
industriales que utilizan los productos de la Empresa como fuente de ingredientes
para su producción. Además de la venta de harina y aceite a granel, la Empresa
envasa harina, arroz y aceites alimenticios bajo sus propias marcas, así como paraotras empresas bajo las suyas.
b) Las principales ventajas de la Empresa son:
- Una gestión competente e innovadora y personal calificado y dedicado.
- Competencias en la manipulación y elaboración de cereales, y un conjunto
de conocimientos especializados en esferas específicas.
- Fábricas y equipos sofisticados, situados en posiciones geográficas
estratégicas.
IV. INFORMACIÓN ESTADÍSTICA
Véanse los cuadros del reverso.G/STR/N/4/TTO
Página 7National Flour Mills Limited
Información estadística
Importaciones
Período Descripción de los
productosCantidad importada
por la empresa
comercial del
Estado (tm)Total de
importacionesPrecio medio de
importaciónPrecio medio
representativo de
las ventas en el
mercado interiorAumento del
precio de las
importacionesProducción
nacional
Trigo    SRW
   DNS62.567.442
65.177.620n.d.
n.d.$155,67
$192,60No se aplica n.d. No se aplica
1995
Habas de soja 82.709.104 n.d. $238,07 No se aplica n.d. No se aplica
Trigo    SRW
   DNS73.168.389
55.433.059n.d.
n.d.$187,92
$228,30No se aplica n.d. No se aplica
1996
Habas de soja 100.027.643 n.d. $301,77 No se aplica n.d. No se aplica
Trigo    SRW
   DNS57.033.321
62.386.344n.d.
n.d.$160,34
$184,49No se aplica n.d. No se aplica
1997
Habas de soja 76.353.781 n.d. $293,78 No se aplica n.d. No se aplicaG/STR/N/4/TTO
Página 8
National Flour Mills Limited
Información estadística
Actividad interna
Período Designación de los productos
(con indicación del código del SA)Compras de la empresa
comercial del Estado en el
mercado internoProducción
nacional
(tm)Ventas de la empresa
comercial del Estado en el
mercado interno
$Consumo
nacional
Aceite * 13.890.919,00 33.665 103.344.073,48 n.d.
Sémola 24.389.420,00 63.073 38.528.396,56 n.d.
Productos derivados de la harina 245.240,00 35.415 1.226.008,43 n.d.1995
Harina 93.340.965,00 93.806 197.557.831,59 n.d.
Aceite * 22.709.290,00 40.230 114.109.259,42 n.d.
Sémola 34.042.010,00 79.672 65.056.152,95 n.d.
Productos derivados de la harina 393.505,40 33.612 1.171.103,03 n.d.1996
Harina 89.853.074,60 91.484 231.259.322,70 n.d.
Aceite * 13.192.100,00 35.126 113.500.200,37 n.d.
Sémola 31.215.178,00 51.869 67.262.790,41 n.d.
Productos derivados de la harina 498.150,40 31.980 979.994,09 n.d.1997
Harina 91.066.715,72 94.090 227.137.356,24 n.d.G/STR/N/4/TTO
Página 9National Flour Mills Limited
Información estadística
Cantidades de las exportaciones
1995 1996 1997
Designación
de los
productosCantidad
exportada por
la empresa
comercial del
EstadoTotal de
exportaciones
$Producción
nacional
(tm)Cantidad
exportada por
la empresa
comercial del
EstadoTotal de
exportaciones
$Producción
nacional
(tm)Cantidad
exportada por
la empresa
comercial del
EstadoTotal de
exportaciones
$Producción
nacional
(tm)
Aceite *  613.280 17.642.755,52 33.665 *  833.720 15. 977.358,35 40.230 *  1.256.322 20.859.593,23 35.126
Sémola 41.157.349 48.534.560,24 63.073 44.849.390 65. 081.721,10 79.672 30.274.500 51.498.133,20 51.869
Productos deri-
vados de la
harina12.175 82.787,75 35.415 8.210 61.220, 96 33.612 25.523 60.272,57 31.980
Harina 441.015 1.025.370,00 93.806 939.420 2.695 .803,95 91.484 4.223.979 10.330.284,80 94.090
Cantidad: Kilos
Litros*Toneladas métricas
Valor: Moneda de Trinidad y Tabago.G/STR/N/4/TTO
Página 10
De conformidad con el párrafo 4 a) del artículo XVII del GATT de 1994 y con el párrafo 1
del Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XVII, y en respuesta a la información ya
presentada al Consejo del Comercio de Mercancías, quisiera comunicar información adicional relativa
al comercio de Estado  en la República de Trinidad y Tabago.
A. COMBUSTIBLES
Gasolina, diésel y gases licuados de petróleo (GLP).
I. EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO
National Petroleum Marketing Company Limited (NPMC) de Trinidad y Tabago.
II. RAZÓN DEL MANTENIMIENTO DE UNA EMPRESA COMERCIAL DEL ESTADO
La NPMC se constituyó sobre la base de la Ley del Petróleo, capítulo 62, Nº 1 :
i) "para mantener viable una industria de venta al por menor de petróleo cuando las
multinacionales señalaron su intención de dejar el país en el período comprendido
entre agosto de 1972 y enero de 1977",
ii) "para preparar a un grupo de ciudadanos que estarían vinculados a la industria y
adquirirían conocimientos empresariales a fin de mejorar el crecimiento y desarrollo
del sector de venta al por menor de petróleo".
III. DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO DE LA EMPRESA
a) La NPMC es una empresa privada de propiedad estatal constituida en 1972 que
realiza las siguientes actividades:
i) la venta de combustible de aviación y petróleo combustible (para bunker) en
un entorno competitivo;
ii) venta al por mayor de combustibles derivados del petróleo (monopolio),
gasolina, diésel y gases licuados de petróleo (GLP);
iii) la fabricación y venta de lubricantes y grasas en un entorno competitivo;
iv) la venta al por menor de combustibles para automóviles a través de una red de
empresarios independientes;
v) la venta al por menor de GLP en un entorno competitivo.
b) El monopolio de la venta al por mayor de combustibles para automóviles en el
mercado local.  (Se abolirá a principios de 1999.);
c) se permite a las multinacionales importar combustibles exclusivamente para las
ventas de exportación.  No se establecen niveles en el mercado;
d) los precios de exportación los determina la competencia en el mercado abierto (por
ejemplo:  los combustibles de la NPMC se comercializan en Dominica encompetencia con otras empresas establecidas);
e) los precios de importación se determinan en parte por los precios internacionales de
referencia, complementados por las negociaciones;G/STR/N/4/TTO
Página 11
f) la NPMC compite con otras entidades por el suministro de lubricantes a otras
organizaciones de propiedad estatal.  Con respecto a los combustibles, la NPMC
suministra productos a los organismos estatales de manera directa o a través de
empresarios privados;
g) con respecto a los productos de monopolio, la NPMC vende combustible al por
mayor a través de una red de empresarios independientes bien en régimen depropiedad privada bien en régimen de arriendo a empresarios particulares de la
propiedad de la NPMC.
IV. INFORMACIÓN ESTADÍSTICA
Ene.-dic. de 1997 Ene.-dic. de 1996 Ene.-dic. de 1995
Producto Volumen
(kl)Beneficios
(Miles)Volumen
(kl)Beneficios
(Miles)Volumen
(kl)Beneficios
(Miles)
Mogas super 362.368,0 687.848,7 361.705,3 655.162,0 361.447,6 656.310,4
Mogas sin
plomo10.669,9 23.915,2 5.633,2 12.136,5 2.140,1 4.610,6
Mogas
regular21.293,9 39.001,1 19.597,1 34.189,9 16.641,2 29.103,3
Mogas
doméstico62,4 111,4 78,1 136,2 94,9 165,4
Total de
Mogas394.394,2 750.876,4 387.013,7 701.624,6 380.323,8 690.189,7
Queroseno 8.059,9 7.323,5 7.740,7 7.681,1 7.855,1 7.110,3
Combustible
diesel para
automóviles
(gasóleo)288.621,4 299.503,9 231.725,4 251.772,0 232.096,1 228.194,3
GLP # 93.933,3 63.372,4 96.940,2 65.554,4 92.555,9 63.203,9
Notas explicativas:
kl - 1.000 litros.
(Miles) - Miles de dólares de Trinidad y Tabago.
__________