PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CHL/127/Corr.1
20 May 2003
(03-2700)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  Spanish
NOTIFICATION
Corrigendum
The following communication, dated 16 May 2003, has been received from Chile.
_______________
Regulations for the control of plant species consider ed to be weeds in consignments of seeds of any
species or origin imported into Chile
In Chile's notification of 17 March 2003 (document G/SPS/N/CHL/127), the final date for
comments (item 12) should be 22 May 2003 and not 7 April 2003 as indicated.
Information Service:
Department of International Affairs
Agriculture and Livestock Service
Tel:  56-2-688-3811
Fax:  56-2-671-7419
E-mail:  antonieta.urrutia@sag.gob.cl
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.369
24July1997
ORGANIZATION
(97-3098)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: BRAZIL/MERCOSUR
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: National Institute ofMetrology, Standardization andIndustrial
Quality -INMETRO
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Cellulose receptacles and
equipment
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: MERCOSUR
Technical Regulation about thePositive ListforCellulose Receptacles andEquipment
which Come intoContact withFoods
6. Description ofcontent: Substances included intheadjunct technical regulation "Positive
ListforCellulose Receptacles inContact with Foods", incompliance withspecified
restrictions, should beusedinthemanufacturing ofcellulose receptacles andequipment
which aremarketed among theMERCOSUR State members.
7. Objective andrationale: Facilitate thefoodtrade inMERCOSUR
8. Relevant documents: Resolution GMC 19/94
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce: 1September 1997
10. Final dateforcomments: 12August 1997
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.344
10juillet 1997
DUCOMMERCE
(97-2905)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: SUEDE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Direction nationale delasécurité etdel'hygiène dutravail
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification peut
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Produits nonvisés
pardesdirectives deproduits delaCE
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: AFSErgonomie -Maniement desproduits
(36pages)
6. Teneur: Lerèglement "AFS Ergonomie -Maniement desproduits" estunemodification du
document AFS 1983:6 Postures detravail etmouvements detravail. Sesdispositions sont
formulées d'unefaçontrèsgénérale. Lesproduits missurlemarché nedoivent pasengendrer des
contraintes physiques préjudiciables àlasanté quand ilssont correctement utilisés, etun
complément d'information àl'intention desutilisateurs doitêtredonné encasdebesoin. Le
règlement s'applique uniquement àdesproduits nonvisés pardesdirectives deproduits delaCE.
7. Objectif etjustification: L'objectif decerèglement estd'amener lesfabricants, etc.àprendre en
compte l'ergonomie dèsledébut duprocessus deconception defaçonàobtenir desproduits
présentant uneergonomie aussi étudiée quepossible. Dans lescasoùleproduit nepeutpasêtre
doté debonnes caractéristiques ergonomiques, desinstructions élaborées avec soin peuvent
expliquer auxutilisateurs lameilleure façonpossible deseservir duproduit.
8. Documents pertinents: Loisurl'environnement detravail (1977:1160), AFS 1983:6 Postures de
travail etmouvements detravail
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée envigueur:31mars 1998
10. Date limite pour laprésentation desobservations: 16septembre 1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse et
numéro detéléfax d'unautre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/HRV/6
20 de enero de 2003
(03-0275)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   CROACIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Oficina Estatal de Normalización y Metrología
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   Oficina Estatal de Normalización y
Metrología – Departamento de Metrología
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o
en virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Buretas de vidrio para líquido, utilizadas en laboratorio (ICS:  17.220,
75.180.30)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Metrological
Regulation for Liquid Glass Burettes for Laboratory Use  (Reglamento metrológico sobre
buretas de vidrio para líquido utilizadas en laboratorio) – 4 páginas, en croata
6. Descripción del contenido:   En el Reglamento notificado se establecen las prescripciones
metrológicas para las buretas de vidrio para líquido utilizadas en laboratorio.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
8. Documentos pertinentes:   Reglamento metrológico sobre buretas de vidrio para líquido
utilizadas en laboratorio (Boletín Oficial 53/91)
9. Fecha propuesta de adopción:  Adoptado el 8 de mayo de 2002
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Publicado en el Boletín Oficial 51/02
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   -
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [  X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
. /.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/GC/W/452
29 October 2001
(01-5320)
General Council
31 October 2001
PROPOSED AGENDA
I. ACCESSION OF IRAN
A. COMMUNICATION FROM IRAN (WT/ACC/IRN/1)
II. ATTENDANCE OF OBSERVERS AT THE FOURTH SESSION OF THE
MINISTERIAL CONFERENCE
A. INTERNATIONAL INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS
III. WAIVERS UNDER ARTICLE IX OF THE WTO AGREEMENT1
A. HARMONIZED SYSTEM – REQUESTS FOR EXTENSION OF TIME -LIMITS
(i) Nicaragua – (G/L/481, G/C/W/299)
(ii) Sri Lanka – (G/L/477, G/C/W/298 and Corr.1)
B. ZAMBIA – RENEGOTIATION OF SCHEDULE LXXVIII
(i) Request for extension of time-limit (G/L/482, G/C/W/306)
IV. WORK PROGRAMME ON ELECTRONIC COMMERCE
V. PROPOSAL TO AMEND CERTAIN PROVISIONS OF THE UNDERSTANDING ON
RULES AND PROCEDURES GOVERNING THE SETTLEMENT OF DISPUTESPURSUANT TO ARTICLE X OF THE MARRAKESH AGREEMENT
ESTABLISHING THE WORLD TRADE ORGANIZATION
A. S
UBMISSION BY BOLIVIA , CANADA , CHILE, COLOMBIA , COSTA RICA, ECUADOR , JAPAN ,
KOREA , NEW ZEALAND , NORWAY , PERU, SWITZERLAND , URUGUAY AND VENEZUELA FOR
EXAMINATION AND FURTHER CONSIDERATION BY THE GENERAL COUNCIL
(WT/GC/W/410/R EV.1)
VI. PROPOSALS TO REVIEW AND TO AMEND THE UNDERSTANDING ON RULES
AND PROCEDURES GOVERNING THE SETTLEMENT OF DISPUTES
A. COMMUNICATION FROM THAILAND (WT/MIN(01)/W/2 AND CORR.1)
B. COMMUNICATION FROM THE PHILIPPINES AND THAILAND (WT/MIN(01)/W/3 AND CORR.1)
                                                     
1 In connection with this item, the attention of Members is drawn to the Decision-Making Procedures
under Articles IX and XII of the WTO Agreement agreed by the General Council on 15 November 1995
(WT/L/93).WT/GC/W/452
Page 2
VII. REPORTS OF THE SPECIAL SESSIONS OF THE COMMITTEE ON
AGRICULTURE AND THE COUNCIL FOR TRADE IN SERVICES (S/CSS/9)
VIII.  REVIEW OF WTO ACTIVITIES
Reports of:
(i) General Council (WT/GC/W/448), Dispute Sett lement Body (WT/DSB/26 and Add.1), Trade
Policy Review Body (WT/TPR/101), Sectoral  Councils (G/L/492, S/C/14 and S/CSS/8,
IP/C/23), Committees on Trade and Developm ent (WT/COMTD/33), Balance-of-Payments
Restrictions (WT/BOP/R/59), Budget, Finance and Administration (WT/BFA/55), and
Regional Trade Agreemen ts (WT/REG/10 and Corr.1)
(ii) Committee on Trade and Environment (WT/CTE/6)
(iii) Working Groups on the Relationship between Trade and Investment (WT/WGTI/5 and Add.1),
the Interaction between Trade and Competition Policy (WT/WGTCP/5), and Transparency inGovernment Procurement (WT/WGTGP/5)
(iv) Committees under the Plurilateral Trade Agreements (JOB(01)/147, GPA/58)
IX. PREPARATIONS FOR THE FOURTH SESSION OF THE MINISTERIAL
CONFERENCE
OTHER BUSINESS
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/LKA/4
17 octobre 2001
(01-5102)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   SRI LANKA
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Institut sri-lankais de normalisation (Ministère des sciences et
des technologies)
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Nouilles de riz (vermicelles de riz)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Spécification type
sri-lankaise SLS 858, concernant les nouilles de riz (vermicelles de riz) (11 pages)
6. Teneur:   Exigences et méthodes d'échantillonnage et d'essai applicables aux nouilles de riz
(vermicelles de riz)
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection des consommateurs
8. Documents pertinents:   Un règlement sera publié au Journal officiel ( Gazette of the
Democratic Socialist Republic of Sri Lanka ) conformément à la Loi sur les importations et
les exportations (Réglementation), en vertu duquel l'importation à Sri Lanka de nouilles de
riz (vermicelles de riz) ne sera pas autorisée, à moins que les produits en question soient
conformes à la spécification SLS 858:1989.
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   Décembre 2001
10. Date limite pour la présentation des observations:           G/TBT/N/LKA/4
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Sri Lanka Standards Institution
17 Victoria PlaceElvitigala Mawatha
P.O. Box 17
Colombo 08
Sri Lanka
Téléfax:  94 1 671579
Courrier électronique:  slsi@slt.lk
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/ARG/29
23defebrero de1998
DEL COMERCIO
(98-0674)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias Original: español
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: REPÚBLICA ARGENTINA
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Servicio Nacional deSanidad yCalidad Agroalimentaria
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Soja
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Resolución GMC Nº108/96,
Subestándar 3.7.24. Requisitos fitosanitarios generales yespecíficos para Glycine max(soja)
según paísdedestino yorigen (14páginas).
5. Descripción delcontenido: Pormedio delapresente reglamentación searmonizan los
requisitos fitosanitarios paraelintercambio desoja.
6. Objetivo yrazón deser: Evitar elingreso deplagas cuarentenarias.
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones: Noexisten desviaciones.
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: Sepublicará enelBoletín
Oficial, luego desusanción.
9. Fecha propuesta deadopción: 1ºdeabril de1998
10. Fecha propuesta deentrada envigor: 1ºdeabril de1998
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: 1ºdemarzo de1998
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones:
12. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación []odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (silahay) deotra institución: Punto Focal o
Dirección Nacional deProtección Vegetal, Paseo Colón 367-7ºpiso-(1061) Buenos Aires.
Teléfono: 0054-1-343-6834
./.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.98.353
16 juillet 1998
(98-2827)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  DANEMARK
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:
Administration nationale des télécommunications
Holsteinsgade 63
2100 Copenhague Ø
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
85.15.093
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Règlement technique concernant
l'équipement radioélectrique à faible puissance pour la transmission de signaux audio dans
la bande des 433 MHz (disponible en danois, 3 pages)
6. Teneur:  Équipement radioélectrique à faible puissance pour la transmission de signaux
audio et de signaux de téléphonie dans la bande des 433 MHz
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  Mise en
application de la norme I-ETS 300 220
8. Documents pertinents:  Le texte de base est la Loi n° 394 du 10 juin 1997.
9. Date projetée pour l'adoption:  Septembre 1998
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Septembre 1998G/TBT/Notif.98.353
Page 2
10. Date limite pour la présentation des observations:  Août 1998
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Dansk Standard
Kollegievej 6
DK – 2920 Charlottenlund
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.98.38
2defebrero de1998
DEL COMERCIO
(98-0357)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: PAÍSESBAJOS
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deAgricultura, Conservación delaNaturaleza y
Pesca
Seindicará elorganismo oautoridad responsable delatramitación deobservaciones
sobre lanotificación, encasodequesetratedeunorganismo oautoridad diferente:
Servicio nacional deinformación
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Leche deconsumo directo, productos lácteos deconsumo directo,
productos especiales, mantequilla, queso, requesón yleche condensada
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Reglamento de1997
relativo alaleche ylosproductos lácteos
6. Descripción delcontenido: ElReglamento dispone lautilización delasexpresiones
"consumir preferentemente antes del"y"consérvese enlugar frío(máx. 7ºC)"parala
leche ylosproductos lácteos deconsumo directo yelrequesón. Asimismo exige el
envasado enpequeños envases delaleche deconsumo directo ydelosproductos de
composición similar alamisma, asícomo delamantequilla ylasgrasas lácteas. Estos
envases noseexigen paralosproductos importados deotros Estados miembros cuando
sepresentan enenvases introducidos enelmercado deacuerdo conlasnormas vigentes
enelEstado miembro pertinente. ElReglamento estipula queloscomerciantes que
vendan entiendas ambulantes, vehículos ypuestos demercado productos quedeben
conservarse enfríodeben mantenerlos aunatemperatura máxima de10ºC.
./.G/TBT/Notif.98.38
Página 2
7. Objetivo yrazón deser,incluida, cuando proceda, laíndole delosproblemas urgentes:
Enelmarco delproyecto nacional defuerzas demercado, desreglamentación ycalidad
legislativa, elMinistro deAgricultura, Conservación delaNaturaleza yPesca yel
Ministro deEconomía hanpedido alaJunta decomercialización deproductos lácteos
quesometa aunexamen crítico susreglamentos autónomos deproductos alimenticios.
Alavistadeello,serevocarán elReglamento de1986 relativo alcomercio minorista y
ambulante deleche yproductos lácteos, asícomo elReglamento de1958 relativo ala
leche deconsumo directo. Elpresente Reglamento incluirá unnúmero limitado de
disposiciones delosreglamentos revocados, cuyaaplicación seconsidera necesaria.
8. Documentos pertinentes:
- Reglamento de1958 relativo alaleche deconsumo directo;
- Reglamento de1986 relativo alcomercio minorista yambulante deleche y
productos lácteos;
- LeydeOrganización Industrial, artículos 93y95.
9. Fecha propuesta deadopción: 18demarzo de1998
Fecha propuesta deentrada envigor: 30demarzo de1998
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 18demarzo de1998
11. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X],odirección, correo
electrónico ynúmero detelefax deotrainstitución:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/JPN/77/Add.1
16 janvier 2003
(03-0232)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
Le Japon a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du 14 janvier 2003.
_______________
Adoption de la modification du décret d'application se rapportant aux normes relatives aux aliments
pour animaux et aux additifs pour aliments pour animaux
Cette modification vise à l'introduction de prescriptions obligatoires en rapport avec
l'évaluation de la sécurité sanitaire des aliments pour animaux et des additifs pour aliments pour
animaux obtenus à l'aide des techniques de l'ADN recombinant, ainsi qu'à l'établissement de la
procédure d'évaluation correspondante, des critères de fabrication des produits en question et de la
teneur maximale admissible (1 pour cent) de ceux-ci en produits pour l'alimentation animale d'unesorte non approuvée par une autorité japonaise mais ayant fait l'objet d'une évaluation de sécurité
sanitaire complète par les autorités d'un autre pays reconnues à cette fin par le Ministre de
l'agriculture, des forêts et de la pêche.  Les aliments pour animaux et les additifs pour aliments pour
animaux obtenus à l'aide des techniques de l'ADN recombinant dont l'évaluation de la sécurité
sanitaire n'a pas été entièrement menée à bien ne pourront être ni importés, ni vendus au Japon.
Le texte faisant l'objet du présent addendum (règle finale) prend effet au 1
er avril 2003.
Le texte intégral a été publié au Journal officiel (supplément n°253, 26 novembre 2002),
disponible à l'adresse ci-après:
Japanese SPS Enquiry Point (Point d'information SPS du Japon)
Standards Information Service
First International Organization Division
Economic Affairs Bureau
Ministry of Foreign Affairs
2-11-1 Shiba Koen, Minato-kuTokyo 105-8519
Téléphone:  +(81 3) 6402 2216
Téléfax:  +(81 3) 6402 2203
Courrier électronique:  enquiry@mofa.go.jp
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/REG11/11
27 de abril de 1999
(99-1694)
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO DE EUROPA CENTRAL
ADHESIÓN DE BULGARIA
Mandato adoptado para el examen
Mandato adoptado el 25 de marzo de 1999
"Examinar, a la luz de las disposiciones pertinentes del GATT de 1994, el Acuerdo de
Adhesión de la República de Bulgaria al Acue rdo de Libre Comercio de Europa Central y
presentar un informe al Consejo del Comercio de Mercancías."
Entendimiento leído por el Presidente del Consejo del comercio de mercancías en la reunión
celebrada el 25 de marzo de 1999
Queda entendido que el Entendimiento leído por el Presidente del Consejo del Comercio de
Mercancías en el marco del punto 7 del orden del día de la reunión del Consejo del 20 de febrero
de 1995, reproducido en el documento WT/REG 3/1, se aplicará mutatis mutandis  a este examen.
Queda asimismo entendido que durante el examen se tendrán debidamente en cuenta las diferencias
intrínsecas entre las uniones aduaneras y las zonas de libre comercio.  Por razones prácticas, el
examen de este Acuerdo se realizará junto con el examen del propio Acuerdo de Libre Comercio de
Europa Central, que se está llevando a cabo actualmente en el Comité de Acuerdos Comerciales
Regionales.
__________
WORLD TRADE WT/REG41/3
29January 1998
ORGANIZATION(98-0314)
Committee onRegional Trade Agreements
FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN
THE CZECH REPUBLIC AND THE REPUBLIC OFBULGARIA
Terms ofReference fortheExamination
Terms ofreference fortheFree-Trade Agreement between theCzech Republic andthe
Republic ofBulgaria
"toexamine, inlightoftherelevant provisions oftheGATT 1994, theFreeTrade
Agreement between theCzech Republic andtheRepublic ofBulgaria andtosubmit
areport totheCouncil forTrade inGoods."
Understanding readoutbytheChairman oftheCouncil forTrade inGoods atitsmeeting of
11June1997
Itisunderstood thattheunderstanding readoutbytheChairman oftheCouncil forTrade in
Goods under item7oftheAgenda ofthemeeting oftheCouncil forTrade inGoods on
20February 1995, ascontained indocument WT/REG3/1, willapply mutatis mutandis tothis
examination.Itisalsounderstoodthat,duringthisexamination,dueaccountwillbetakenoftheintrinsic
differences between customs unions andfree-trade areas.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/NOR/32
12 avril 2001
(01-1891)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation de la Norvège , le 6 avril 2001, la notification ci-après
concernant le recours à la clause de sauvegarde spéciale pendant l'année civile 2000  (tableau MA:5 ).
_______________
Conformément aux prescriptions en matière de notification (paragraphe iii), page 5 du
document G/AG/2), la Norvège a l'honneur de vous informer qu'elle n'a pas recouru à la clause desauvegarde spéciale pendant l'année 2000.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/77/Add.2/Corr.1* 
1º de diciembre de 2004 
 
 (04-5241) 
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias  
 
 
 
CONTINUACIÓN DE LA PRÓRROGA PREVISTA EN EL PÁRRAFO 4 DEL 
ARTÍCULO 27 DEL ACUERDO SMC DEL PERÍODO DE TRANSICIÓN 
PARA LA ELIMINACIÓN DE LAS SUBVENCIONES A LA 
EXPORTACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL 
PROCEDIMIENTO ESTABLECIDO EN 
EL DOCUMENTO G/SCM/39 
 
JAMAICA 
 
Ley de Empresas de Ventas en el Extranjero  
   
Decisión de 4 de noviembre de 2004 
 
Corrigendum  
 
 
 Sírvanse tomar nota de que la nota que figura al  pie de la primera pá gina debe modificarse 
como sigue:   _______________ 
 
 1 La información notificada sobre la base de la cual  se adopta la presente decisión se recoge en los 
documentos G/SCM/N/74/JAM (20 de diciembre de 2001), G/SCM/N/71/JAM (6 de marzo de 2002), 
G/SCM/N/99/JAM (3 de julio de 2003), G/SCM/N/114/JAM  (4 de agosto de 2004), y G/SCM/Q3/JAM/1 (3 de 
abril de 2002) a G/SCM/Q3/JAM/10 (21 de octubre de 2004). 
__________ 
 
 
                                                      
* En inglés y español solamente.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.96.363
22deoctubre de1996
DEL COMERCIO
(96-4414)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: AUSTRALIA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Oficina Federal deSeguridad Viaria (Federal Office ofRoad
Safety)
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Vehículos automóviles depasajeros
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Proyecto denorma de
construcción 73/00 (Proposed Design Rule73/00) (33páginas, inglés)
6. Descripción delcontenido: Protección delosocupantes contra choques frontales.
7. Objetivo yrazón deser: Definición deprescripciones relativas alaresistencia alos
choques
8. Documentos pertinentes: Proyecto australiano denorma deconstrucción 73/00 yde
reglamentación enmateria deimpacto (Proposed Australian Design Rule 73/00 and
Regulatory Impact Statement)
9. Fecha propuesta deadopción: Mediados de1997
Fecha propuesta deentrada envigor: 1ºdeenero de1999
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 15dediciembre de1996
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
Department ofTransport
Vehicle Standards Section
GPO Box594
Canberra 2601
Australia
Teléfono +616274 7111
Fax +616274 7922
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.481
5 octobre 1999
(99-4143)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   MALAISIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Département malaisien de la normalisation
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:   S e r v i c e
de l'élaboration de normes (SIRIM Bhd)
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X  ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Réglementation administrative des marchandises (SANCRT)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Spécification pour le Message
Mouvement international concernant la réglementation administrative des marchandises
(SANCRT) au niveau de la douane (en anglais)
6. Teneur:   Ce projet de norme malaisienne donne la définition du Message Mouvement
international concernant la réglementation administrative des marchandises (SANCRT) aux
fins de l'échange de données informatisé (EDI) entre partenaires commerciaux aux niveauxadministratif, commercial et du transport.
Le message SANCRT permet à un opérateur commercial de demander à une administration
nationale l'émission d'un certificat, d'un permis, d'une autorisation, etc. concernant des
produits devant être importés ou exportés.  Il permet en outre à l'autorité émettrice de
transmettre au demandeur et à l'autorité compétente du pays d'exportation ou d'importation
(par exemple douane, agriculture, etc.) les informations détaillées se rapportant au certificat,
au permis ou à l'autorisation concernant ces produits, facilitant ainsi le dédouanement àl'importation et à l'exportation de l'expédition tout en assurant que l'ensemble des
prescriptions attachées au certificat, au permis ou à l'autorisation est respecté.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Mouvement international de marchandises pour l'importation ou l'exportation
8. Documents pertinents:        
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }À déterminer
10. Date limite pour la présentation des observations:   31 octobre 1999
./.G/TBT/Notif.99.481
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X  ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
WTO Enquiry Point
SIRIM Berhad1 Persiaran Dato'Menteri
P.O. Box 7035, Section 2
40911 Shah Alam
MALAISIE
Courrier électronique:  isd_resource@sirim.my
Téléfax:  03-556 7114
WORLD TRADE IP/C/W/77/Add.2
18September 1997
ORGANIZATION(97-3779)
Original: English Council forTrade-Related Aspects
ofIntellectual Property Rights
TECHNICAL COOPERATION ACTIVITIES: INFORMATION FROM
DEVELOPED COUNTRY MEMBERS
Addendum
NewZealand
Thepresent document reproduces theupdated information onNewZealand 'stechnical and
financial cooperation activities relevant totheimplementation oftheTRIPS Agreement, which has
beenreceived from thePermanent Mission ofNew Zealand bymeans ofacommunication, dated
16September 1997.
_______________
1. TheCouncil forTRIPS hasrequested anupdate from developed country Members oftheir
technical andfinancial cooperation programmes intheareaofintellectual property rights relevant to
theimplementation oftheTRIPS Agreement.
2. NewZealanddoesnotcurrentlyhaveaspecificprogrammeoftechnicalandfinancialcooperation
intheareaofintellectual property rights.
3. NewZealand does, however, consider requests forbilateral assistance intheareaofintellectual
property rights fromdeveloping country partners under itsOfficial Development Assistance programme
(NZODA). Such requests maybeinthecontext ofbilateral orregional development assistance
programmes which NewZealand currently operates. These programmes arefocussed onthePacific
Island States andthedeveloping countries ofEastandSouth-East Asia.
4. InJune1997,NewZealandhostedaCommonwealthregionalseminarforPacificIslandCountries
onlegalissues arising from theUruguay Round Agreements, which included afulldayprogramme
ontheTRIPS Agreement covering matters suchasimplementing legislation andenforcement. The
seminar wasattended by14participants from ninePacific Island Countries andpresentations were
made byNewZealand andAustralian officials, aswellasarepresentative fromtheAfrican Regional
Industrial Property Office andaconsultant from Vanuatu.
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q3/HND/2
8 de abril de 2002
(02-1822)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
SUBVENCIONES
Solicitudes de conformidad con el párrafo 4 del artículo 27 del
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias
Preguntas formuladas por AUSTRALIA en relación
con la notificación de HONDURAS1
Se ha recibido de la Misión Permanente de Australia la siguiente comunicación, de fecha
4 de abril de 2002.
_______________
Australia presenta las siguientes preguntas como comienzo de una serie de preguntas y
observaciones.  Nos reservamos el derecho a formular otras preguntas sobre esta solicitud en una
etapa posterior.
1. ¿Qué criterios deben satisfacerse para poder beneficiarse de las exenciones fiscales y de
derechos de importación previstas en la Ley de Zona Libre de Puerto Cortés?  ¿Cuándo se promulgó
esa ley?
2. ¿Dependen las exenciones fiscales y de derechos de importación previstas en la Ley de Zonas
Industriales de Procesamiento de la Exportación de la exportación de productos procedentes de
Honduras?  ¿Cuándo se puso en marcha ese programa?
__________
                                                     
1 Documento G/SCM/N/74/HND.
WORLD TRADE G/AG/N/AUS/8
13March 1997
ORGANIZATION(97-1016)
Original: English Committee onAgriculture
NOTIFICATION
Theattached notification concerning export subsidy commitments (Tables ES:1andES:2) for
thecalendar year1996 wasreceived from thedelegation ofAustralia on11March 1997.
______________________________
AUSTRALIA
Inaccordance withthenotification requirements (paragraph (i),page24ofdocument G/AG/2),
Ihavethehonour toinform youthatAustralia provided noexport subsidies onpears (Table ES:1)
inthecalendar year1996. Total exports (paragraph (iii),page24ofdocument G/AG/2) forthecalendar
year1996 areprovided intheattached table.
./.G/AG/N/AUS/8
Page2Table ES:2
EXPORT SUBSIDIES: Australia
REPORTING PERIOD: calendar year1996
Export Subsidies: Notification ofTotal Exports
Description ofproducts Calendar year Quantity oftotalexports
(tonnes)
1 2 3
Wheat andwheat flour 1996 14,566,693
Sugar 1996 4,293,986
Bovine meat 1996 712,552.5
Sheepmeat 1996 205,979.3
Cotton 1996 395,863.6
Pears 1996 22,650.4
Source: Australian Bureau ofStatistics
International Sugar Organisation
Department ofPrimary Industries andEnergy
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL S/ENQ/25
29deoctubre de1996
DEL COMERCIO(96-4489)
Original: español Consejo delComercio deServicios
COMUNICACI ÓNDEELSALVADOR
Servicio nacional deinformación
Seharecibido deladelegación deElSalvador lasiguiente notificación.
_______________
Encumplimiento conlodispuesto enelpárrafo 4delartículo IIIdelAcuerdo General sobre
elComercio deServicios (AGCS), elGobierno deElSalvador tieneelagrado denotificar elservicio
deinformación nacional queproporcionará información conforme adichas disposiciones delAGCS:
Ministerio deEconomía
Dirección dePolítica Comercial
Edificio C-2,Tercera Planta Centro deGobierno, PlanMaestro
Calle Guadalupe yAlameda JuanPablo II
SanSalvador
ElSalvador, C.A.
Teléfono ytelefax: +(503) 2214771
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/N/7/Add.1/Rev.5
22deabrilde1997
DEL COMERCIO(97-1750)
Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
PRESENTACI ÓNDELOSINFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
ENELPÁRRAFO 11DEL ARTÍCULO 25DEL ACUERDO
Revisión
1. Lossiguientes Miembros ypaíses quereúnen lascondiciones paraserMiembros iniciales han
notificado alComité quedurante elperíodo comprendido entreel1ºdeenero yel30dejunio de1995
nohanadoptado ninguna medida enmateria dederechos compensatorios:
Bolivia
Brunei Darussalam
Chipre
Colombia
Corea
Costa Rica
Cuba
Egipto
Eslovenia
Filipinas
Honduras
Hong Kong
Hungría
India
Indonesia
Islandia
Japón
Kuwait
Liechtenstein
Malasia
Malta
MarruecosNamibia
Noruega
Pakistán
Polonia
República Checa
República Dominicana
República Eslovaca
Rumania
Santa Lucía
Senegal
Singapur
SriLanka
Sudáfrica
Suiza
Tailandia
Tanzanía
Trinidad yTabago
Túnez
Turquía
Uruguay
Venezuela
Zambia
2. Sehanrecibido delossiguientes Miembros informes semestrales sobre lasmedidas enmateria
dederechos compensatorios adoptadas durante eseperíodo: Argentina, Australia, Brasil, Canadá,
Chile, Comunidad Europea, Estados Unidos, México, Nueva Zelandia yPerú. Estos informes sehan
distribuido enlasseries dedocumentos G/SCM/N/7/- ySCM/192/-.
3. Nosehanrecibido informes delossiguientes Miembros: Antigua yBarbuda, Bahrein,
Bangladesh, Barbados, Belice, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Côted'Ivoire, Djibouti, Dominica,
ElSalvador, Gabón, Ghana, Guatemala, Guinea-Bissau, Guinea, Rep.de,Guyana, Israel, Jamaica,
Kenya, Lesotho, Macao, Madagascar, Malawi, Maldivas, Malí, Mauricio, Mauritania, Mozambique,
Myanmar, Nicaragua, Nigeria, Paraguay, República Centroafricana, SanVicente ylasGranadinas,
Sierra Leona, Suriname, Swazilandia, Togo, Uganda yZimbabwe.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS93/6
5deagosto de1997
DEL COMERCIO(97-3291)
Original: inglés
INDIA -RESTRICCIONES CUANTITATIVAS ALAIMPORTACI ÓN
DEPRODUCTOS AGRÍCOLAS, TEXTILES EINDUSTRIALES
Solicitud deasociación alasconsultas
Comunicación deAustralia
Lasiguiente comunicación, defecha 30dejuliode1997, dirigida porlaMisión Permanente
deAustralia alaMisión Permanente deNueva Zelandia, alaMisión Permanente delaIndiayalÓrgano
deSolución deDiferencias, sedistribuye deconformidad conlodispuesto enelpárrafo 11delartículo 4
delESD.
_______________
Deconformidad conelpárrafo 11delartículo 4delEntendimiento relativo alasnormas y
procedimientos porlosqueserigelasolución dediferencias (ESD), elGobierno australiano notifica
porlapresente alGobierno delaIndia que,porelinterés comercial sustancial deAustralia, desea
queseleasocie alasconsultas previstas enelpárrafo 1delartículo XXII delGATT de1994, cuya
celebración hasolicitado Nueva Zelandia enunacomunicación distribuida alosMiembros delaOMC
el22dejuliode1997 (WT/DS93/1) ytitulada "India -Restricciones cuantitativas alaimportación
deproductos agrícolas, textiles eindustriales".
Australia tiene uninterés comercial sustancial enlosproductos sujetos alasrestricciones
cuantitativas aqueserefiere lasolicitud deNueva Zelandia. Australia exportó alaIndia en1996/97
esosproductos porvalor de200millones dedólares australianos.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS157/1
G/ADP/D15/1
19 janvier 1999
(99-0160)
Original:  anglais
ARGENTINE – MESURES ANTIDUMPING DÉFINITIVES À L'IMPORTATION
DE FORETS EN PROVENANCE D'ITALIE
Demande de consultations présentée par les Communautés européennes
La communication ci-après, datée du 14 janvier 1999, adressée par la Délégation permanente
de la Commission européenne à la Mission permanente de l'Argentine et au Président de l'Organe de
règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 4:4 du Mémorandum d'accord sur le
règlement des différends.
_______________
Au nom des Communautés européennes, je demande l'ouverture de consultations avec
l'Argentine conformément à l'article 4 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant
le règlement des différends et aux articles 1er, 5.10 et 17.3 de l'Accord sur la mise en œuvre de
l'article VI du GATT de 1994 (l'"Accord antidumping"), au sujet des mesures antidumping définitives
imposées par l'Argentine à l'importation de forets en provenance d'Italie.
Le 12 septembre 1998, l'Argentine a imposé des mesures antidumping définitives visant les
importations susmentionnées.  L'enquête qui a conduit à l'imposition de ces mesures avait été ouvertele 21 février 1997.
L'article 5.10 de l'Accord antidumping dispose que "les enquêtes seront, sauf circonstances
spéciales, terminées dans un délai d'un an, et en tout état de cause dans un délai ne devant pas
dépasser 18 mois, après leur ouverture".  Dans le cas présent, la durée de l'enquête de l'Argentine adépassé 18 mois.  L'Argentine ne s'est donc pas conformée à cette disposition et a violé l'article
premier de l'Accord antidumping.
J'attends votre réponse à cette demande des Communautés européennes et espère qu'une date
mutuellement acceptable pourra être fixée pour les consultations.
Une copie de la présente lettre a été envoyée au Président de l'Organe de règlement des
différends et au Président du Comité antidumping.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/MAR/6
14 July 1999
(99-2899)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:   MOROCCO
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture, Rural Development and Sea Fisheries -
Livestock Department
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Perishable animal products and products of animal origin, frozen products of
vegetable origin
4. Title and number of pages of the notified document:  Decree No. 2-97-177 of
23 March 1999 Concerning the Carriage of Perishable Foodstuffs (4 pages)
5. Description of content:  Specifies the transport modalities for perishable foodstuffs in
accordance with international recommendations (ATP Agreement).
6. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [    ] animal health,  [    ] plant protection,
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [    ] protect territory from other
damage from pests   Forms part of the measures taken by the Government for the
development of the agri-industry sector (dairy, meat, frozen-farm produce, etc. sectors),
export promotion and the protection of consumer health.
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [    ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:  Agreement on the International Carriage of
Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be Used for Such Carriage, Geneva,
1 September 1970
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Dahir Establishing
Law No. 1-81-287 of 6 May 1982 Publishing the Agreement on the International Carriage
of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be Used for Such Carriage and
Order of the Director of Public Works of 23 November 1950 on the Carriage of Perishable
Foodstuffs (in French).
9. Proposed date of adoption:
10. Proposed date of entry into force:  March 2000
11. Final date for comments:
Agency or authority designated to handle comments:  [  X ] National notification
authority, [    ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
12. Texts available from: [  X ] National notification authority, [    ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/CS/2/Rev.8/Corr.2
19 de junio de 2002
(02-3408)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
LISTA DE INSTITUCIONES CON ACTIVIDADES DE NORMALIZACIÓN
QUE HAN ACEPTADO EL CÓDIGO DE BUENA CONDUCTA PARA
LA ELABORACIÓN, ADOPCIÓN Y APLICACIÓN DE NORMAS
DESDE EL 1º DE ENERO DE 1995
Corrigendum
El nombre de la institución con actividades de normalización de Indonesia debe corregirse y
reemplazarse por el que sigue:
- Badan Standardisasi Nasional (BSN).
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/NZL/59/Corr.11
28 juillet 2000
(00-3114)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires
NOTIFICATION
Corrigendum
Aux points 3, 4 et 5 de la notification, le mot "blé" doit être remplacé par le mot "maïs".
__________
                                                     
1 En français seulement.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/Q3/GTM/12 
15 October 2004 
 
 (04-4337) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures Original:   Spanish 
 
 
 
SUBSIDIES 
 
Requests Pursuant to Article 27.4 of the Agreement on Subsidies and  
Countervailing Measures to Extend the Transitional  
Period for Elimination of Export Subsidies  
 
Reply to the Question Posed by the EUROPEAN COMMUNITIES1  
Regarding the Notification of GUATEMALA2 
 
 
 The following communication, dated 13 October 2004, is being circulated at the request of the delegation of Guatemala. 
_______________ 
 
 Question by the European Communiti es concerning all three programmes
: 
 
 Please indicate what consideration has been given to the phasing out of these 
programmes, given that the benefits of the programme are granted for 10 years and that the transitional period for the elimination of export subsidies provided for in document G/SCM/39 
expires at the end of 2007.  
Reply by GUATEMALA concerning all three programmes
: 
 
A number of government agencies are engaged in ongoing analysis and dialogue with the 
private sector with a view to fulfilling the commitments under the WTO Agreements. 
 
The legislation supporting the three programmes ha s not been amended to date and all of the 
programmes have been maintained under the same  terms as set out in the initial notification. 
 
Guatemala is mindful of its commitments unde r the WTO Agreements, in particular the 
Agreement on Subsidies and Countervailing Meas ures (SCM Agreement), the Doha Decision on 
Implementation-Related Issues and Concerns and document G/SCM/39.  It understands that, through 
the end of calendar year 2007, subject to annual reviews during that period to verify that the 
transparency and standstill requirements are being fulfilled, Members of the Committee will agree to 
continue the extensions granted. 
 
Furthermore, Guatemala understands that th e possibility still exists after 2007 to seek a 
continuation of the extension pursuant to Article 27.4 of the SCM Agreement and retains the right to 
the final two-year transition period referred to in the last sentence of Article 27.4 of the 
SCM Agreement. 
                                                      
1 G/SCM/Q3/GTM/11. 
2 G/SCM/N/114/GTM. G/SCM/Q3/GTM/12 
Page 2  
 
  
Guatemala has fulfilled the transparency and st andstill requirements in the terms laid down in 
the relevant provisions and this reply is without pr ejudice to its decision to continue to exercise its 
rights thereunder.  
__________
WORLD TRADE WT/DS96/1
G/L/178
ORGANIZATION G/AG/GEN/10
G/LIC/D/11
G/SPS/GEN/25
24July1997
(97-3126)
Original: English
INDIA -QUANTITATIVE RESTRICTIONS ONIMPORTS OF
AGRICULTURAL, TEXTILE AND INDUSTRIAL PRODUCTS
Request forConsultations bytheEuropean Communities
Thefollowing communication, dated 18July1997, from thePermanent Delegation ofthe
European Commission tothePermanent Mission ofIndia andtotheDispute Settlement Body, is
circulated inaccordance withArticle 4.4oftheDSU.
_______________
Onbehalf oftheEuropean Community, Ihereby request consultations withIndia pursuant to
Article 4oftheUnderstanding onRules andProcedures Governing theSettlement ofDisputes,
Article XXII oftheGeneral Agreement onTariffs andTrade 1994 (GATT 1994), Article 19ofthe
Agreement onAgriculture, Article 6oftheAgreement onImport Licensing Procedures, andArticle 11
oftheAgreement ontheApplication ofSanitary andPhytosanitary Measures, concerning quantitative
restrictions maintained byIndiaonimportation ofalargenumber ofagricultural, textile andindustrial
products. Therestrictions include those notified totheWTO indocument WT/BOP/N/24 of22May.
Annex1ofthisdocumentlistsmorethan3,000quantitativerestrictionsmaintainedasper1April1997.
TheEuropean Community considers thatthequantitative restrictions maintained byIndiamay
constitute aninfringement of,inparticular butnotnecessarily exclusively, thefollowing provisions:
- Articles XI,XIII, XVII andXVIII ofGATT 1994;
- Article 4.2oftheAgreement onAgriculture;
- Articles 1and3oftheAgreement onImport Licensing Procedures;
- Articles 2,3and5oftheAgreement ontheApplication ofSanitary andPhytosanitary
Measures.
Ilookforward toreceiving yourreply tothisrequest from theEuropean Community andto
setting amutually convenient dateforthese consultations.