PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/TE/R/8/Corr.1 
25 de junio de 2004 
 
 (04-2753) 
Comité de Comercio y Medio Ambiente 
en Sesión Extraordinaria  
 
 
 
INFORME RESUMIDO DE LA OCTAVA REUNIÓN DEL COMITÉ DE 
COMERCIO Y MEDIO AMBIENTE EN SESIÓN EXTRAORDINARIA 
 
19 DE ABRIL DE 2004 
 
Nota de la Secretaría  
 
Corrigendum  
 
 
 Sustitúyase la primera frase del párrafo 26 por lo siguiente:  "La representante de la India 
observó que en las negociaciones del Grupo de Negoci ación sobre el Acceso a los Mercados para los 
Productos no Agrícolas aún faltaba claridad sobre el  marco general de reducción arancelaria y sobre 
las iniciativas sectoriales.  Dada la falta de cl aridad sobre esas cuestiones en las negociaciones del 
mencionado Grupo, la India argume ntó que sería difícil que los Mi embros llegaran a un acuerdo sobre 
las modalidades relativas a los bienes ambientales.   Debía haber compatibilidad entre el enfoque 
relativo a todos los bienes industriales y las inicia tivas sectoriales, por un lado, y las modalidades 
relativas a los bienes ambientales, por otro .  Sin embargo, acogió con beneplácito. 
  
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.774
30dediciembre de1997
DEL COMERCIO
(97-5607)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: PAÍSESBAJOS
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deTransporte yObras Públicas -Dirección General
deTransporte dePasajeros
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :Servicio
nacional deinformación
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Motocicletas
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Decreto quemodifica
losartículos 5.4.11 y9.3delasNormas sobre Vehículos
6. Descripción delcontenido: ElDecreto serefiere aunaadaptación delasNormas sobre
Vehículos queconciernen alasprescripciones permanentes relativas alruido generado
pordeterminadas motocicletas. Serefiere enparticular alosvehículos construidos por
lospropios usuarios yalosvehículos introducidos enelmercado antes del1ºde
febrero de1982. Estas categorías devehículos nohansidohomologadas sobre labase
delaDirectiva 78/1015/CEE. Sinembargo, enloquerespecta alasactuales
prescripciones permanentes, enlasNormas sobre Vehículos sólosehace referencia ala
información proporcionada enlahomologación (que noestá disponible). Por
consiguiente, esnecesario incluir prescripciones permanentes apropiadas para esas
categorías devehículos enlasNormas sobre Vehículos. Ajuicio delGobierno
neerlandés, losartículos 5.4.11 y9.3contienen reglamentos técnicos queseajustan ala
Directiva 83/189/CEE, modificada. Esosartículos sepromulgaron después delafecha
deentrada envigor dedicha Directiva. Losartículos serefieren únicamente ala
reglamentación nacional.
./.G/TBT/Notif.97.774
Página 2
7. Objetivo yrazón deser: Elestablecimiento delaspresentes prescripciones sobre el
ruido esnecesario afindeproteger elorden público ylasalud pública.
8. Documentos pertinentes: LasNormas sobre Vehículos sebasan enlaLeydeTráfico
porCarretera de1994
9. Fecha propuesta deadopción: 1ºdemarzo de1998
Fecha propuesta deentrada envigor: 1ºdeabrilde1998
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 20defebrero de1998
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS160/18/Add.11
20 January 2003
(03-0301)
Original:  English
UNITED STATES – SECTION 110(5)  OF THE US COPYRIGHT ACT
Status Report by the United States
Addendum
The following communication, dated 16 January 2003, from the Permanent Mission of the
United States to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 21.6
of the DSU.
_______________
Status Report Regarding Implementation of the
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute
United States – Section 110(5) of the US Copyright Act
(WT/DS160)
The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes  (DSU).
On 24 August 2000, the United States informed the Dispute Settlement  Body (DSB) that it
intended to implement the recommendations and rulings of the  DSB in United States - Section 110(5)
of the US Copyright Act .  The United States has been engaged in discussions with the European
Communities to find a mutually acceptable resolution of the dispute.  In connection with those
discussions, the United States and the European Co mmunities resorted to arbitration under Article 25
of the DSU in order to determine the level of nullification or impairment of benefits caused by
Section 110(5)(B) of the US Copyright Act.
The 108th Congress is now getting organized and preparing to resume work.  The US
Administration will continue to engage the US Cong ress on this issue with a view to concluding a
mutually acceptable resolution consistent with WTO rules.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/HRV/27
5 février 2003
(03-0749)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   CROATIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:  Office national de normalisation et de métrologie
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :
Office national de normalisation et de métrologie – Département de métrologie
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Poids normalisés d'une masse comprise entre 50 et 5 000 kg (ICS 17.060)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Metrological Regulation Relating
to the Standard Weights from 50 kg to 5000 kg   (Réglementation métrologique des poids
normalisés d'une masse comprise entre 50 et 5 000 kg) – 3 pages, en croate
6. Teneur:  Le texte notifié établit les exigences métrologiques applicables aux poids
normalisés d'une masse comprise entre 50 et 5 000 kg utilisés pour la vérification du pesage.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:      
8. Documents pertinents:  Réglementation métrologique des poids normalisés d'une masse
comprise entre 50 et 5 000 kg (Journal officiel n° 53/91)
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }Mi-février 2003
10. Date limite pour la présentation des observations:  10 février 2003
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.136
16deabrilde1997
DEL COMERCIO
(97-1624)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: COLOMBIA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Consejo Nacional deNormas yCalidades
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Recipientes metálicos. Revisión yreparación decilindros deacero
concostura paragases licuados depetróleo (GLP) concapacidad desde 5kghasta
46kg
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Proyecto desolicitud
deobligatoriedad enlorelacionado conlasconexiones para laválvula; presión
hidrostática; ensayo dehermeticidad yrotulado, delaNorma Técnica Colombiana
522-2. Recipientes metálicos. Revisión yreparación decilindros deacero concostura
paragases licuados depetróleo concapacidad desde 5kghasta 46kg.Número de
páginas: veinticinco (25)
6. Descripción delcontenido: LaNorma Técnica Colombiana 522-2. Recipientes
metálicos. Revisión yreparación decilindros deacero concostura paragases licuados
depetróleo concapacidad desde 5kghasta 46kg,tiene porobjeto establecer los
requisitos quedeben cumplir ylosensayos quedeben realizarse aloscilindros deacero
concostura, destinados alalmacenamiento ytransporte deGLP, cuando sonsometidos
alproceso derevisión yreparación.
Loscilindros cobijados porestanorma, almacenan diferentes composiciones deentrega
comercial deGLP, tienen unacapacidad comprendida entre 5kgy46kgysonaptos
paraunapresión máxima deservicio de1654 kPa(240psi).
Todo cilindro debe someterse arevisión yreparación cadacinco (5)añoscontados a
partir delafecha delaúltima reparación ofabricación
./.G/TBT/Notif.97.136
Página 2
7. Objetivo yrazón deser:Protección delavidaydefensa delconsumidor.
8. Documentos pertinentes: Norma Técnica Colombiana: 522-2
9. Fecha propuesta deadopción: Junio de1997
Fecha propuesta deentrada envigor:
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 15demayo de1997
11. Textos disponibles en:Español
Servicio nacional deinformación [],odirección ynúmero detelefax deotra
institución:
Ministerio deDesarrollo Económico
División deNormalización yCalidad
Teléfono: 2871329, Fax: 2887004
Carrera 13Nº28-01,piso6º-
Santafé deBogotá, Colombia
oDirección ynúmero detelefax deotrainstitución:
Superintendencia deIndustria yComercio
Carrera 13Nº27-00,piso10º-
Santafé deBogotá, Colombia
Telefax: 3341593
ICONTEC
Carrera 37Nº52-95
Santafé deBogotá, Colombia
Tel: 3150377
Telefax: 2221435
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/MIN(03)/8
5 de septiembre de 2003
(03-4677)
CONFERENCIA MINISTERIAL
Quinto período de sesiones
Cancún, 10 - 14 de septiembre de 2003Original:  español
DESIGNACIÓN DE FACILITADORES
El Director General ha recibido del Excmo. Sr . Dr. Luis Ernesto Derbez Bautista, Presidente
de la Quinta Conferencia Ministerial, la siguiente comunicación, de fecha 5 de septiembre de 2003,
con el ruego de que se distribuya a los Miembros.
_______________
Como todos sabemos, la Quinta Conferencia Ministerial requerirá trabajo sustantivo intenso
de parte de todos los Miembros de la OMC, con el fin de alcanzar los objetivos que nos trazamos en
Doha y mantener el dinamismo de nuestro proceso negociador.
He decidido pedir a los siguientes seis Ministros que me asistan en la conducción del trabajo
sustantivo, en calidad de Amigos del Presidente de la Conferencia Ministerial:
• S.E. Ministro George Yeo Yong-Bon (Singapur)
• S.E. Ministro Henry Tang Ying-yen (Hong Kong, China)
• S.E. Ministro Mukhisa Kituyi (Kenya)
• S.E. Ministro Roberto Lavagna (Argentina)• S.E. Ministro Pierre Pettigrew (Canadá)
• S.E. Ministro Clement Rohee (Guyana)
Preveo que el trabajo sustancial de la Conferencia Ministerial se concentrará en cuatro temas,
a saber:  i) agricultura, ii) acceso a los mercados no agrícolas; iii) temas de Singapur; iv) asuntos dedesarrollo.
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.96.198
8July1996
ORGANIZATION
(96-2630)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: REPUBLIC OFKOREA
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofAgriculture, Forestry andFisheries
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [X],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Redginseng andwhite
ginseng asfollows: HSK 1211-20-1210, 1211-20-1220, 1211-20-1230, 1211-20-1310,
1211-20-1320, 1211-20-1330
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Draft ofthe
Presidential Decree andtheMinisterial Regulation oftheGinseng Industry
6. Description ofcontent: Establishment oftechnical regulations onquality, packaging,
marking requirements andconformity assessment procedures forginseng.
7. Objective andrationale: Toprotect consumers
8. Relevant documents: Legal basis: willappear intheGovernment 'sOfficial Gazette
when adopted
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:1July1996
10. Final dateforcomments:
11. Texts available from: National enquiry point []oraddress andtelefax number ofother
body: Horticulture andSpecial Crops Division
Ministry ofAgriculture, Forestry andFisheries
1Chungang-dong, Kwachon, Kyunggi-do,
427-760 Republic ofKorea
Tel: (82-2) 504-9421
Fax: (82-2) 507-2096
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/POL/22
23 octobre 1998
(98-4131)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation de la Pologne, le 25 septembre 1998, la notification
ci-après concernant les engagements en matière de subventions à l'exportation pour 1997
(tableau ES:1 et tableau explicatif correspondant).
_______________
En 1997, seul le sucre a fait l'objet de subventions à l'exportation.  Les autres produits pour
lesquels des engagements de réduction, indiqués dans la Section II de la Partie IV de la Liste LXV
- Pologne, ont été pris n'ont pas reçu de subventions à l'exportation pendant cette période.G/AG/N/POL/22
Page 2Tableau ES:1
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION:  Pologne
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  année civile 1997
Subventions à l'exportation:  Engagements de réduction des dépenses budgétaires et des quantités
Désignation des produits Année civile/commençant le
1er janvier 1997Exportations subventionnées Aide alimentaire Niveaux d'engagement annuels
Dépenses
(en dollars EU)Quantité
(en tonnes)Quantité Dépenses
(en millions de
dollars EU)Quantité
(en tonnes)
(d'après la Section II de la Partie IV) (d'après la Section II de la Partie IV) (d'après la Section II de la Partie IV)
12 3 4 5 6 7
Sucre Année civile 8 784 076,03* 176 532,26** - 41 118 300
* Montant calculé sur la base du taux de change annuel moyen de 100 dollars EU pour 323,39 PLN (Source:  taux de change de la Ba nque nationale de Pologne).
** Conformément au paragraphe 2 b) de l'article 9 de l'Accord sur l'agriculture, la Pologne s'est prévalue de son droit de cumul er les quantités inutilisées pour les exportations subventionnées de sucre
des années de mise en œuvre 1995 et 1996 sur le niveau d'engagement annuel pour l'année  1997.G/AG/N/POL/22
Page 3Tableau explicatif ES:1
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION:  Pologne
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  année civile 1997
Subventions à l'exportation:  Engagements de réduction des dépenses et des quantités
Désignation des produits Subventions
directes à
l'exportation
(PLN*)Ventes de
stocksSubventions
financées par les
producteursMesures de réduction
des coûtsSubventions aux
transports
intérieursSubventions à
l'exportation
totales par
produit
(PLN*)Quantité
d'exportations
subventionnées
(en tonnes)Source des données
12 3 4 5 6 7 89
Sucre 28 406 823,47 - - - 28 406 823,47 176 532,26 AriMR**
* PLN:  nouveau zloty polonais.
** ARiMR:  Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa (Agence pour la restructuration et la modernisation de l'agricultur e).
Note: Conformément aux prescriptions en matière de notifications (voir G/AG/2, page  24, paragraphe i)), des détails concernant l'utilisation de la flexibilité en aval pour le sucre sont donnés ci-après.
Année Niveau de l'engagement quantitatif annuel
(tonnes)Exportations subventionnées
(tonnes)Quantités inutilisées cumulées - article 9.2 b)
(tonnes)
1995
19961997127 500
122 900118 300861,50
143 000,00176 532,26126 638,50
106 538,50
48 306,24
__________
WORLD TRADE G/SPS/N/USA/53
8July1996
ORGANIZATION
(96-2627)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: UNITED STATES
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: Environmental Protection Agency
3. Products covered (tariff itemnumber(s) asspecified innational schedules deposited
withtheWTO. ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable):
Pesticide tolerance onpeppermint andspearmint tops
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Quizalofop Ethyl; Pesticide
Tolerances (3pages)
5. Description ofcontent: TheEnvironmental Protection Agency (EPA) proposes to
establish tolerances of2.0ppmforthecombined residues oftheherbicide quizalofop-p
ethyl ester, itsacidmetabolite quizalofop-p, andthesenantiomers ofboththeesterand
theacid, allexpressed asquizalofop-p-ethyl ester, inorontherawagricultural
commodities peppermint topsandspearmint tops.
6. Objective andrationale: Health
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation doesnotexist[X].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever
possible, identify deviations:
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: 61FR31079,
19June1996; 40CFR Part180
9. Proposed dateofadoption: Tobedetermined.
10. Proposed dateofentry intoforce: Tobedetermined.
./.G/SPS/N/USA/53
Page2
11. Final dateforcomments: 19July1996
Agency orauthority designated tohandle comments:
12. Texts available from: National enquiry point []oraddress, telefax number and
E-mail address (ifavailable) ofother body:
USDA/FAS/OFSTS
Attn: Carolyn F.Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
14thandIndependence
Washington, D.C. 20250
Phone: (202) 720-2239
Fax: (202) 690-0677
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/SLV/21
24 de abril de 2003
(03-2184)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  EL SALVADOR
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridadencargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):           
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Estándares de
Calidad, Café Soluble
6. Descripción del contenido:   Norma Obligatoria NSO 67.31.03:03 por medio de la cual se
establecen los requisitos mínimos de calidad que debe cumplir el café soluble.  (8 páginas,en idioma español)
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Este reglamento técnico comprende:  Objeto, campo de aplicación, definiciones,
clasificación, requisitos, toma de muestra y criterio de aceptación o rechazo, ensayos,
empaque y rotulado, vigilancia y verificación.
8. Documentos pertinentes:   Estándares de Calidad, Café Soluble
9. Fecha propuesta de adopción:  Tres meses contados a partir de la fecha de la notificación
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Seis meses contados a partir de la fecha de
publicación en el Diario Oficial
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   Sesenta días contados a partir de la
fecha de la notificaciónG/TBT/N/SLV/21
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología,
Departamento de Normalización, Metrología y Certificación de la Calidad,Colonia Médica,
Pasaje Doctor Guillermo R. Pacas, #51.
San Salvador
Tel.: +(503) 226-28 00 y +(503) 226-29 99
Fax: +(503) 225-62 55
E-mail: cit@conacyt.gob.sv
yMinisterio de Economía,
Dirección de Administración de Tratados ComercialesAlameda Juan Pablo II y calle Guadalupe Plan Maestro
San Salvador
Tel: +(503) 231-1155
Fax: +(503) 221-3578
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.98.638
23 décembre 1998
(98-5185)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  MEXIQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Ministère de la santé
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné: Point de contact
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):Sondes
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Projet de norme officielle mexicaine
NOM-149-SSA1-1996 établissant les spécifications sanitaires des sondes pour
l'alimentation (8 pages, en espagnol)
6. Teneur:  Établissement des exigences en matière de qualité auxquelles doivent satisfaire les
sondes pour l'alimentation en matière plastique transparente pour prématurés, enfants et
adultes, et indication des méthodes d'essai pour le contrôle de ces sondes.  Ce texte vise les
activités d'achat, d'inclusion, d'inspection pour réception, d'échantillonnage et de fourniture
des produits en question.  Il est d'application obligatoire sur le territoire national pour toutesles industries et tous les établissements qui fabriquent, importent ou distribuent des sondes
pour l'alimentation en matière plastique transparente, stériles et jetables pour prématurés,
enfants et adultes.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection de la santé
8. Documents pertinents:  Journal officiel de la Fédération du 4 décembre 1998
9. Date projetée pour l'adoption:  À déterminer
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À déterminer
10. Date limite pour la présentation des observations:  2 février 1999
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
WORLD TRADE G/MA/TAR/RS/11
18December 1996
ORGANIZATION(96-5346)
Original: english Committee onMarket Access
RECTIFICATIONS AND MODIFICATIONS OF
URUGUAY ROUND SCHEDULES
Schedule XXXVII -TURKEY
Thefollowing communication, dated 7November 1996, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofTurkey.
___________________
Iwould liketoinform youthatTurkey wishes tomake atechnical correction concerning a
typing error relating tothebaserateofdutyofoneitemintheSchedule XXXVII -Turkey.
Inthiscontext, thebaserateofdutyofthetariffitemnumber "HS8701.90" should be"30%"
instead of"25%". Thisrectification willnotresult inachange inthebound rateofdutythatis21.4%.
Since thebaserateofthisitemwasregistered as30%intheSchedule XXXVII -Turkey annexed
totheGeneva Protocol 1994, Ihopethisrectification doesnotcreate anyconcern.
Iwould kindly request youtobring thematter totheattention ofother Members inaccordance
withtheagreed procedure forrectification oftheUruguay Round market access schedules.
___________________
Ifnoobjection isnotified totheSecretariat within threemonths fromthedateofthisdocument,
therectification toSchedule XXXVII -Turkey willbedeemed tobeapproved andwillbeformally
certified.
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/CHN/2/Rev.6
17 mars 2000
(00-1093)
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION DE LA CHINE
Président:  S.E. M. Pierre-Louis Girard (Suisse)
Composition:
Afrique du Sud
Argentine
Australie
BangladeshBolivie
Brésil
Bulgarie
Canada
ChiliColombie
Communautés
  européennes et
  États membres
Corée
Costa Rica
CubaÉgypte
El Salvador
Équateur
États-UnisGuatemala
Hong Kong, Chine
Hongrie
IndeIndonésie
Islande
Israël
Jamaïque
JaponKoweït
Lettonie
Macao
Malaisie
Maroc
Maurice
MexiqueMongolie
Myanmar
Norvège
Nouvelle-ZélandePakistan
Pérou
Philippines
PologneRépublique dominicaine
République kirghize
République slovaque
République tchèque
RoumanieSingapour
Slovénie
Sri Lanka
Suisse
Thaïlande
Tunisie
TurquieUruguay
Venezuela
Zimbabwe
Mandat:
Examiner la demande d'accession du gouvernement de la République populaire de Chine à
l'Organisation mondiale du commerce au titre de l'article XII;  présenter au Conseil général des
recommandations comportant éventuelleme nt un projet de Protocole d'accession .
__________
ORGANISATION MONDIALE G/STR/N/3/JAM
5mai1998
DUCOMMERCE(98-1787)
Original: anglais Groupe detravail desentreprises
commerciales d'Etat
COMMERCE D'ETAT
Notification demiseàjourconformément àl'article XVII:4 a)duGATT
de1994 etauparagraphe 1duMémorandum d'accord sur
l'interprétation del'article XVII
JAMAIQUE
LaMission permanente delaJamaïque afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du29avril1998.
_______________
Prière deseréférer àlanotification delaJamaïque conformément àl'article XVII:4 a)duGATT
etauparagraphe 1duMémorandum d'accord surl'interprétation del'article XVII reproduite dans
ledocument G/STR/N/1/JAM, datédu5juillet 1996.
L'Office dusucre
L'Office dusucre aétéétabli en1970 suite àlamodification delaLoide1937 portant
réglementation dusecteur dusucre. Sesfonctions sontlessuivantes:
1. Arbitrer lesdifférends concernant lepartage desrecettes fiscales, laqualité delacanne àsucre
etlerespect descontingents d'exportation. Dans l'exercice decettefonction, l'Office s'assure que
touslescontingents d'exportation préférentiels etlesbesoins locaux sontsatisfaits avant queles
producteurs nesoient libres d'exporter dusucre.
2. Enregistrer lesplanteurs decanne àsucre.
3. Contrôler l'exploitation desplantations decanne àsucre affermées.
4. Inspecter lessucreries.
5. Garder lecontact aveclegouvernement surlesquestions concernant l'industrie sucrière.
6. Rassembler, analyser etpublier desdonnées surl'industrie sucrière etlesucre àtravers le
monde.
./.G/STR/N/3/JAM
Page2
7. Mener desrecherches enrapport avecl'industrie sucrière, etencourager àenappliquer les
résultats dansledéveloppement del'industrie parl'intermédiaire del'organisme technique queconstitue
l'Institut derecherche surl'industrie sucrière.
8. Fournir desservices techniques auxplanteurs etauxindustriels delacanne àsucre.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/JPN/44
18 April 2002
(02-2151)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Public Management, Home Affairs, Posts
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Radio equipment for
digital broadcasting system.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Partial amendment to
the Ordinance stipulating the Standard System on Transmission for Digital Broadcastingwithin the systems including the Standard Definition Television
6. Description of content:   Introduction of scramble system into digital broadcasting system
in order to secure the authors' rights etc. on broadcasts and wire diffusions.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To enable broadcasters and cable television broadcasters to secure the authors' rights etc. on
broadcasts and wire diffusions.
8. Relevant documents:   The Ordinance stipulating the Standard System on Transmission for
Digital Broadcasting within the systems including Standard Definition Television.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }Late in June 2002
10. Final date for comments:   11 June 2002
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANISATION MONDIALE WT/DS64/3
18décembre 1996
DUCOMMERCE(96-5349)
Original: anglais
INDONESIE -CERTAINES MESURES AFFECTANT
L'INDUSTRIE AUTOMOBILE
Demande departicipation auxconsultations
Communication desCommunautés européennes
Lacommunication ci-après, datéedu13décembre 1996, adressée parlaDélégation permanente
delaCommission européenne auxMissions permanentes del'Indonésie etduJapon etàl'Organe de
règlement desdifférends, estdistribuée conformément àl'article 4:11duMémorandum d'accord sur
lerèglement desdifférends.
_______________
Conformémentauxprocéduresénoncéesàl'article4:11duMémorandumd'accordsurlesrègles
etprocédures régissant lerèglement desdifférends, laCommunauté européenne faitsavoir qu'elledésire
participer auxconsultations demandées parleJapon, parcommunication distribuée auxMembres de
l'OMCle5décembre1996(documentWT/DS64/1),ausujetdecertainesmesuresprisesparl'Indonésie
concernant l'industrie automobile.
LaCommunauté européenne aunintérêt commercial important surlemarché indonésien.
Lesexportations communautaires deproduits del'industrie automobile versl'Indonésie sesontchiffrées
à235millions d'écusen1995.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/JPN/42
15 February 1999
(99-0586)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  JAPAN
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:   Ministry of Health and Welfare
3. Products covered (tariff item number(s) as specified in national schedules deposited
with the WTO.  ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Soft
drinks
4. Title and number of pages of the notified document:   Establishment of standards for
approving the manufacturing processes of "soft drinks" using Comprehensive Sanitation-
controlled Manufacturing Processes (available in English, 4 pages)
5. Description of content:   Ministry of Health and Welfare will establish standards for
approving the manufacturing processes of "soft drinks" using Comprehensive Sanitation-
controlled Manufacturing Processes, which is based on the Hazard Analysis Critical Control
Point (HACCP) system and implemented voluntarily by manufacturers.
6. Objective and rationale:  Protection of public health
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [ X ].
If an international standard, guideline or  recommendation exists, whenever possible,
identify deviations:   The proposed standards have been developed according to the
Guideline for the application of th e HACCP which is adopted by Codex.
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:
The basic law is the Food Sanitation Law.
The said amendments will appear in "KAMPO" (Official Gazette) when adopted.
9. Proposed date of adoption:  As soon as possible after the final date for comments.
10. Proposed date of entry into force:  Not yet determined.
11. Final date for comments:  28 April 1999
Agency or authority designated to handle comments:           
12. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telefax number and
E-mail address (if available) of other body:
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/ACC/OMN/4/Rev.1
16demayo de1997
DEL COMERCIO(97-2052)
GRUPO DETRABAJO SOBRE ADHESI ÓNDELASULTAN ÍADEOMÁN
Presidente: Excmo. Sr.Munir Akram (Pakistán)
Composición
Argentina
Australia
Bahrein
Brunei Darussalam
Canadá
Comunidades Europeas
ysusEstados miembros
Corea
Egipto
Emiratos Árabes Unidos
Estados Unidos
India
IndonesiaJapón
Kuwait
Malasia
Marruecos
Noruega
Nueva Zelandia
Pakistán
Qatar
SriLanka
Suiza
Tailandia
Túnez
Turquía
Mandato
Examinar lasolicitud deadhesión alaOrganización Mundial delComercio deconformidad
conelartículo XIIpresentada porelGobierno delaSultanía deOmán yhacer recomendaciones al
Consejo General, entre lasquepodrá figurar unproyecto deProtocolo deAdhesión.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/N/6/AUS/1/Suppl.1
21 October 1998
(98-4086)
Committee on Safeguards Original:  English
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.1(a) OF THE
AGREEMENT ON SAFEGUARDS ON INITIATION OF
AN INVESTIGATION AND THE REASONS FOR IT
Supplement
The following document has been received from the Permanent Mission of Australia on
19 October 1998:
Productivity Commission Issues Paper "Pig  and Pigmeat Industries:  Safeguard
Action Against Imports" dated July 1998.
This document has been placed on file with the Secretariat (Rm. 1028, Ms. S. Aspinall) for
consultation by interested delegations.  The delegation of Australia  wishes to inform the Committee
that the full text of the Issues Paper also can be obtained on the Productivity Commission's website:www.pc.gov.au.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/ADP/N/26
23demayo de1997
DEL COMERCIO(97-2147)
Comité dePrácticas Antidumping
INFORMES PRESENTADOS DECONFORMIDAD CON
ELPÁRRAFO 4DEL ARTÍCULO 16
(abril de1997)
Nota delaSecretaría
Seenumeran acontinuación losinformes presentados deconformidad conelpárrafo 4del
artículo 16delAcuerdo delaRonda Uruguay recibidos enabrilde1997. Estos informes proceden
delaArgentina, Australia, laCE,Malasia, Nueva Zelandia yelPerú, serefieren amedidas antidumping
preliminares ydefinitivas ypueden serconsultados enlaSecretaría delaOMC porlosrepresentantes
delosgobiernos.1
_______________
Miembro informante: ARGENTINA
Producto Paísoterritorio aduanero
Cables defibraóptica Brasil
España
Estados Unidos
Miembro informante: AUSTRALIA
Ácidoglifosático China, Rep.Pop.de
Trietanolamina Brasil
Estados Unidos
Resina dehomopolímero decloruro polivinílico Bélgica
Corea, Rep.de
Estearoil lactato desodio Malasia
Miembro informante: CE
Encendedores debolsillo, degas,norecargables México
Filipinas
Tailandia
./.
1Seruega alasdelegaciones interesadas quesepongan encontacto conlaSrta. S.Aspinall, despacho 1028,
teléfono 7395109.G/ADP/N/26
Página 2
Determinado cemento Portland Rumania
Túnez
Turquía
Bolsos demano China, Rep.Pop.de
Hilados dealgodón Brasil
Turquía
Miembro informante: MALASIA
Papel autocopia CE
Indonesia
Miembro informante: NUEVA ZELANDIA
Cordeles depolipropileno Corea, Rep.de
Miembro informante: PERÚ
Calzado China, Rep.Pop.de
Prendas devestir China, Rep.Pop.de
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/GC/72
25 août 2003
(03-4415)
Conseil général Original:  anglais
SIXIÈME SESSION DE LA CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE
Communication de Hong Kong, Chine
Le Directeur général a reçu la communicati on ci-après, datée du 21 août 2003, du Secrétaire
au commerce, à l'industrie et à la technologie de Hong Kong, Chine.
_______________
J'ai l'honneur de vous informer, et d'informer par votre intermédiaire les autres Membres de
l'Organisation mondiale du commerce, que le gouver nement de la Région administrative spéciale de
Hong Kong invite l'OMC à tenir la sixième session de sa Conférence ministérielle à
Hong Kong, Chine.
Hong Kong, Chine est consciente que les négociations dans le cadre du Programme de Doha
pour le développement atteindront l'an prochain un stade critique et que les Membres devront débattre
avec soin de la date précise de la sixième Conférence ministérielle.  Si Hong Kong, Chine devait avoir
le grand plaisir et le grand privilège de voir approuvée par tous les Membres de l'OMC l'offre qu'elle
fait d'accueillir la sixième Conférence ministérielle, nous serions prêts à être flexibles quant à la date
de cette conférence, bien que, d'après l'expérience des précédents pays hôtes nous considérions que,
pour qu'une Conférence ministérielle de grande échelle soit bien organisée et soit un succès, il faudraprobablement environ un an de préparation.
Je vous saurais gré de bien vouloir transmettre notre invitation à tous les Membres de l'OMC
et aux observateurs.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.98.359
21 juillet 1998
(98-2886)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  AUSTRALIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable: Division de la consommation - Département de l'industrie, des
sciences et du tourisme
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [X], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Extincteurs portatifs
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Norme relative à la sûreté de biens
de consommation établie au titre de la Loi de 1974 sur les pratiques commerciales
- Extincteurs portatifs (7 pages)
6. Teneur:  Les extincteurs portatifs doivent satisfaire aux exigences en matière de sécurité de:
- la norme australienne AS 1841, parties 2 à 7 (1992) - Extincteurs portatifs;  ou de
- la norme australo-néozélandaise AS/NZS 1841, parties 1 à 8 (1997) - Extincteurs
portatifs.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  Faire en
sorte qu'il y ait moins de problèmes liés à des extincteurs portatifs non opérationnels, par
l'établissement de normes de performances pour ces produits.
8. Documents pertinents:  Article 65 de la Loi de 1974 sur les pratiques commerciales.
Norme relative à la sûreté de biens de consommation établie au titre de la Loi de 1974 sur
les pratiques commerciales - Extincteurs portatifs
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur:22 juillet 1998G/TBT/Notif.98.359
Page 2
10. Date limite pour la présentation des observations:  24 août 1998.  Les normes étant
régulièrement réexaminées, les observations seront prises en compte.
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Consumer Affairs Division
Department of Industry, Science and Tourism
GPO Box 9839
CANBERRA ACT 2600
Téléfax:  61 2 62136159
Courrier électronique:  dmcguire@dist.gov.au
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/ACC/MOL/7/Rev.1
23July1997
ORGANIZATION(97-3102)
Working Party on
theAccession ofMoldova
WORKING PARTY ONTHE ACCESSION OFMOLDOVA
Chairman: Mr.M.Kumar (India)
Revision
Membership:
Argentina
Australia
Bulgaria
Canada
Costa Rica
European Communities and
member States
Hungary
India
JapanKorea
Malaysia
Poland
Romania
Slovak Republic
Switzerland
Thailand
Turkey
United States
Terms ofReference:
Toexamine theapplication oftheGovernment ofMoldova toaccede totheWorld Trade
Organization under Article XII,andtosubmit totheGeneral Council recommendations which
mayinclude adraftProtocol ofAccession.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/EEC/239/Add.2 
8 juillet 2004 
 
 (04-2948) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 5 juillet 2004, est distribuée à la demande de la 
délégation des Communautés européennes
. 
 
_______________ 
  
Treize substances chimiques figurant sur les listes de  l'Annexe I ou II de la Convention de Stockholm 
ou de l'Annexe I ou II du Protocole de 1998 à la  Convention sur la pollution atmosphérique 
transfrontière à longue distance de 1979, relatif  aux polluants organiques persistants (POP) 
(ICS 65.100)  
 
 Le règlement dont l'adoption a fait l'objet de  la notification G/SPS/N/EEC/239/Add.1 (datée 
du 9 juin 2004) a été rectifié et republié sous le  nouveau titre:  Rectificatif au règlement (CE) 
n°850/2004 du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 concernant les polluants organiques persistants et modifiant la directiv e 79/117/CEE (Journal officiel de l'UE, L229, 
Volume 47, 29 juin 2004, pages 5 à 22).  
 
 Le texte intégral peut être téléchargé à partir des adresses ci-après: 
Français:   http://europa.eu.int/eur-lex/pri/fr/o j/dat/2004/l_229/l_229 20040629fr00050022.pdf
 
Anglais:   http://europa.eu.int/eur-lex/pri/en/o j/dat/2004/l_229/l_229 20040629en00050022.pdf  
Espagnol: http://europa.eu.int/eur-lex/pri/es/o j/dat/2004/l_229/l_229 20040629es00050022.pdf  
 
 Ce document peut aussi être obtenu a uprès du point d'information pour la CEE. 
 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/AUS/83
8 February 1999
(99-0463)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  AUSTRALIA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:   Australian Quarantine and Inspection Service
3. Products covered (tariff item number(s) as specified in national schedules deposited
with the WTO.  ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Durian
fruit from Thailand
4. Title and number of pages of the notified document:   Draft Import Risk Analysis for the
Importation of Fresh Durian Fruit from Thailand (31 pages)
5. Description of content:   Technical issues on disease and pest risk, risk management
options and a preliminary view on which option would achieve Australia's appropriate level
of protection for the importation of fresh durian fruit from Thailand.
6. Objective and rationale: To provide WTO member countries with an opportunity to
comment on the draft Import Risk Analysis document.
7. An international standard, guidelin e or recommendation does not exist [    ].
If an international standard, guideline or  recommendation exists, whenever possible,
identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Draft Import Risk
Analysis document on Durian fruit from Thailand (Available in English)
9. Proposed date of adoption:  June 1999
10. Proposed date of entry into force:  June 1999
11. Final date for comments:  1 April 1999
Agency or authority designated to handle comments:           
12. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telefax number and
E-mail address (if available) of other body:
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOS/C/N/136
6 de octubre de 2000
(00-4100)
Consejo del Comercio de Servicios Original:  francés
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 DEL
ARTÍCULO III D EL ACUERDO GENERAL SOBRE
EL COMERCIO DE SERVICIOS
Se ha recibido de la República de Madagascar la siguiente notificación.
_______________
1. Miembro que notifica:
República de Madagascar.
2. Notificación hecha en virtud del artículo:
Artículo III, párrafo 3, del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios.
3. Fecha de entrada en vigor:
La Resolución Nº 2973/95 de 13 de junio de 1995 relativa a la apertura de oficinas de cambio,
entró en vigor en la fecha de su firma, el 13 de junio de 1995.
La Resolución Nº 5951/96 de 16 de noviembre de 1996, por la que se modifican determinadas
disposiciones de la citada resolución de 13 de junio de 1996, entró en vigor en la fecha de su
firma, el 16 de noviembre de 1996.
Duración:
Indeterminada.
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida:
- Ministerio de Finanzas.
- Comisión de Supervisión del Sector Bancario y Financiero.
5. Descripción completa de las medidas:
i) Modo de suministro abarcado por las medidas:  presencia comercial.
ii) Efectos en el comercio de servicios.
En la primera resolución se establecen las condiciones de apertura de las oficinas de
cambio en el territorio de la República de Madagascar, se supedita la actividad de las
oficinas de cambio a la obtención de una licencia expedida por el Ministerio deS/C/N/136
Página 2
Finanzas y se designa al Banco Central para encargarse de la tramitación de los
expedientes.
En la segunda resolución se establecen también las condiciones de apertura de las
oficinas de cambio, pero la tramitación de los expedientes y la concesión de laslicencias se encomiendan a la Comisión de Supervisión del Sector Bancario y
Financiero.
Esta decisión refuerza las demás medidas de liberalización cambiaria.
6. Miembros específicamente afectados, en su caso:
Ninguno.
7. Texto disponible en:
Ministère du commerce et de la consommation
B.P. 454 Antananarivo 101
Teléfono: +(261-20) 22 261 40
+(261-20) 22 207 58
Telefax: +(261-20) 22 264 26
+(261-20) 22 312 80
Secrétariat général de la Commission de supervision bancaire et financière
Immeuble FIARO Ampefiloha
Antananarivo 101
Teléfono: +(261-20) 22 347 76
+(261-20) 22 273 64
Telefax: +(261-20) 22 279 14
__________
. /.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONIP/C/W/141
29 April 1999
(99-1732)
Council for Trade-Related Aspects
of Intellectual Property RightsOriginal:  English
NON-VIOLATION NULLIFICATION OR IMPAIRMENT
UNDER THE AGREEMENT ON TRADE RELATED ASPECTS OF
INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS (TRIPS)
Proposal from Cuba, the Dominican Republic, Egypt, Indonesia, Malaysia and Pakistan
The present document reproduces a proposal from the delegations of Cuba, the Dominican
Republic, Egypt, Indonesia, Malaysia and Pakistan, communicated to the Secretariat and introduced
by the representative of Egypt on behalf of these delegations at the meeting of the Council of 21 and
22 April 1999.
_______________
THE NON-APPLICATION OF THE NON-VIOLATION, NULLIFICATION AND
IMPAIRMENT UNDER THE TRIPS AGREEMENT
Background
1. Article 64.1 of the TRIPS Agreement affirms the applicability of the DSU to the TRIPS
Agreement.  Article 64.2 and 64.3 reflect the outcome of controversial negotiations during the
Uruguay Round regarding the application of non-vi olation, provisions of Article XXIII of GATT
1994 to the TRIPS Agreement.  Non-violation, provis ions do not apply to the TRIPS Agreement for a
period of five years from the entry into force of the WTO Agreement.
2. Article 64.3 stipulates that the Council for TRIPS shall examine the scope and modalities for
these complaints.  This issue is currently being considered by the TRIPS Council.
3. The non-violation remedy was originally designed to protect agreed tariff reductions as well
as reciprocal tariff concessions in the area of trade in goods.  The implications of the application of
the non-violation remedy to the TRIPS obligations is a complicated issue that requires careful and
detailed consideration.
4. We welcome the background note that was prepared by the Secretariat (document
IP/C/W/124) that addresses this issue.  We share Canada's concern that applying the non-violation
remedy in intellectual property may constrain Member's abilities to introduce new and perhaps vital
social, economic development, health, environmenta l and cultural measures.  It may also have a
profound impact on existing policies in these areas.
5. Furthermore, developing countries are currently enjoying transitional periods under the
TRIPS Agreement.  Therefore, most developing countries will be unable to assess the implications of
the application of the non-violation remedy in the area of intellectual property.IP/C/W/141
Page 2
Proposal
We propose that the time-period referred to in Article 64.2 be extended for an adequate time-
period until the complexity of the implications of such a remedy in the area of intellectual property is
better understood and the possible scope and modalities are adequately addressed in accordance withArticle 64.3.
__________