RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/SPEC/KHM/6/Corr.1 
18 de agosto de 2003 
 (03-4286) 
Grupo de Trabajo sobre la 
Adhesión de Camboya   
 
 
 
ADHESIÓN DE CAMBOYA 
 
Proyecto de Lista de compromisos es pecíficos en materia de servicios  
 
Proyecto de Lista de exenciones del artículo II (NMF ) 
 
Corrigendum  
  
 Deben introducirse los cambios que se indican a continuación en los compromisos que 
figuran en el documento WT/ACC/SPEC/KHM/6:     
 
  
 WT/ACC/SPEC/KHM/6/Corr.1 
Página 2 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
A. COMPROMI SOS HORIZONTALES APLICABLES A LOS SECTORES ENUM ERADOS EN LA PARTE SE CTORIAL DE LA LISTA 
Subvenciones  3), 4) Sin consolidar para las subvenciones, inclusive 
para investigación y desarrollo.  
Medidas fiscales  1), 2), 3) Ninguna en lo relativo a los impuestos.  
Tierras  3) Las personas físicas o jurídicas que no sean 
nacionales de Camboya pueden arrendar tierras 
pero no adquirirlas en propiedad.  
Derechos adquiridos Las condiciones de propiedad, administración, 
funcionamiento, forma jurídica y ámbito de las 
actividades estipuladas en una licencia u otra 
forma de aprobación por la que se establezca o autorice el funcionamiento o el suministro de 
servicios de un proveedor extranjero ya existente 
no serán más restrictivas de lo que eran en la fecha de adhesión de Camboya a la OMC.   
Incentivos a la inversión 
Presencia  comercial  3) Los inversores que deseen beneficiarse de 
incentivos establecidos en la Ley de 
Inversiones  deberán proporcionar formación 
adecuada y permanente al personal de Camboya, incluso para el ascenso a puestos 
superiores. 3) Ninguna  
Presencia de personas físicas 4) Sin consolidar, excepto en lo que se refiere a las 
medidas relativas a la entrada y estancia 
temporal de personas físicas correspondientes a 
una de las siguientes categorías: 4) Sin consolidar, excepto en lo que se refiere a las 
medidas que afectan a las categorías 
mencionadas en la sección de acceso a los 
mercados.  
 Visitas de negocios    
 Personas físicas que:   
 - entran en Camboya para participar en reuniones 
de negocios, establecer contactos empresariales incluidas negociaciones para la venta de 
servicios y/u otras actividades similares;   
 - permanecen en Camboya si n recibir ingresos de 
fuentes del país;   
 - no intervienen en ventas directas al público en 
general ni suministran servicios.    
  WT/ACC/SPEC/KHM/6/Corr.1
 Página 3Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
 El visado de entrada para las personas en visita de 
negocios será válido por un período de 90 días para 
una estancia inicial de 30 días prorrogable.   
 Personas encargadas de establecer una presencia 
comercial :   
 Personas que ocupan puestos ejecutivos o 
gerenciales, remunerados por una entidad , como se 
define infra , en el seno de una entidad jurídica,  y que 
son responsables de establecer en Camboya la presencia comercial de un proveedor de servicios 
de un país Miembro , que se proponga emplear a las 
personas descritas en los apartados a), b) y c) que 
figuran a continuación.  Esas personas no están 
sujetas a un plazo máximo de estancia , siempre y 
cuando:  los representantes no se dediquen 
directamente a la venta o a la prestación de servicios 
y que el proveedor de los servicios tenga su sede 
principal en el territorio de un Miembro de la OMC 
que no sea Camboya y no tenga ningún otro 
representante, oficina, sucursal o empresa subsidiaria 
en Camboya .    
 Traslados dentro de una empresa    
 Personas físicas que han sido empleadas por una 
persona jurídica de otro Miembro por un período no inferior a un año y que solicitan una estancia 
temporal para prestar servicios a través de una 
sucursal, una empresa subsidiaria o afiliada en Camboya y que sean:    
 WT/ACC/SPEC/KHM/6/Corr.1 
Página 4 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
 a) Ejecutivos :  personas que, sin necesidad de 
cumplir los requisitos relativos al mercado de trabajo, 
pertenecen a una organización, y se encargan 
fundamentalmente de la gestión de ésta, ejercen amplia latitud en la toma de decisiones y sólo están 
sujetas a la supervisión o dirección general de 
ejecutivos de rango superior, el consejo de 
administración o los accionistas de la empresa.  Los 
ejecutivos no se ocupan directamente de las tareas relacionadas con la prestación propiamente dicha de 
los servicios de la organización.   
 b) Gerentes :  Personas físicas que, sin necesidad 
de cumplir los requisitos relativos al mercado de trabajo, están empleadas por una persona jurídica y 
poseen conocimientos de un nivel avanzado de 
competencia o conocimiento s exclusivos sobre un 
producto, servicio, investigación, equipo, técnicas o 
gestión, y que se encargan fundamentalmente de la 
dirección de la empresa o de alguno de sus 
departamentos, supervisan y controlan el trabajo de 
otros empleados de supervisión, profesionales o de gestión, tienen la facultad de contratar y despedir o 
de recomendar que se contrate o se despida y de 
tomar otras disposiciones en materia de personal y ejercen una autoridad discrecional sobre las 
operaciones cotidianas.  No se incluye a los 
supervisores directos, a menos que los empleados supervisados sean profesionales, ni a los empleados 
que principalmente realizan tareas necesarias para la 
prestación del servicio.    
  WT/ACC/SPEC/KHM/6/Corr.1
 Página 5Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
 c) Expertos :  Personas físicas que en una 
organización poseen cono cimientos especializados 
avanzados y conocimientos de dominio privado 
del servicio, el equipo de investigación, las técnicas 
o la gestión de la organización.  que poseen un 
título universitario o su equivalente, empleadas por 
una persona jurídica con cuyas calificaciones y 
competencia no se cuenta en el Reino de Camboya, o 
que desean trabajar en esferas en las que hay escasez 
de expertos camboyanos.    
 Para las personas incluidas en las categorías definidas 
en el apartado "Traslados dentro de una empresa" se requieren permisos de residencia temporal y de trabajo.  Dichos permisos se expiden con una validez 
de dos años y pueden renovarse anualmente, por otro 
período, con una duración total de cinco años como máximo.   
B. COMPROMISOS ESPECÍFICOS POR SECTORES 
I. SERVICIOS PRESTADOS A LAS EMPRESAS  
1. Servicios profesionales  
a) Servicios jurídicos 
(CPC 861)  1) Ninguna 
2) Ninguna 3) En asociación comercial con bufetes de 
abogados
1 de Camboya;  y no pueden 
representar directamente a los clientes en los 
tribunales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna  
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.  
                                                      
1 No se requiere la asociación comercial con bufetes de abogados de Camboya para la prestación de servicios jurídicos basados en  el derecho extranjero (incluido el 
derecho interno y el de terceros países)  y el derecho internacional.  Se entiende que la asociación comercial abarca cualquier acuerdo co mercial y no conlleva una forma 
jurídica específica.  
  
 WT/ACC/SPEC/KHM/6/Corr.1 
Página 6 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
 Servicios de consultoría 
jurídica extranjeros sobre 
el derecho de la 
legislación, en la que el proveedor de servicios 
debe tener un título de 
abogado (incluido el 
derecho interno, el 
derecho de terceros países y el derecho internacional) 
 Servicios de consultoría 
jurídica  1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.  
b) Servicios de contabilidad, 
auditoría y teneduría de libros  (CPC 86211, 86212, 86220) 1) Ninguna, salvo que deben tener presencia 
comercial en Camboya para la prestación de servicios de auditoría. 
2) Ninguna 
3) Ninguna 1) Ninguna 
 
 
2) Ninguna 
3) Ninguna  
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.  
c) Servicios de asesoramiento 
tributario (CPC 8630) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.  
d) Servicios de arquitectura 
(servicios de consultoría, 
planificación o diseño) 
(CPC 8671) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna  
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.   
  WT/ACC/SPEC/KHM/6/Corr.1
 Página 7Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
e) Servicios de ingeniería 
(CPC 8672) 
f) Servicios integrados de 
ingeniería 
(CPC 8673) 
g) Servicios de planificación 
urbana y de arquitectura paisajista 
(CPC 8674) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.  
h) Servicios médicos 
especializados (CPC 93122) Servicios dentales 
(CPC 93123**)   
Estos servicios se limitan únicamente a los servicios 
de ortodoncia, cirugía 
bucodental y otros servicios 
dentales especializados 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 3) Se permite la prestación de servicios a través de 
empresas conjuntas con personas jurídicas 
camboyanas. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 
 
3) Ninguna  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.  
2. Servicios de informática y servicios conexos  
a) Servicios de consultores en 
instalaciones de equipo de 
informática 
(CPC 841) 
b) Servicios de aplicación de 
programas de informática (CPC 842) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.  
c) Servicios de procesamiento 
de datos (CPC 843)    
d) Servicios de bases de datos 
(CPC 844)    
e) Otros 
(CPC 845+849)     
 WT/ACC/SPEC/KHM/6/Corr.1 
Página 8 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
5. Servicios de arrendamiento o alquiler sin operarios 
d) Servicios de arrendamiento 
o alquiler de equipos de estudios de grabación (CPC 83109**) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.  
6. Otros servicios prestados a las empresas  
a) Servicios de publicidad 
(CPC 871) 1), 2), 3)  Sin consolidar hasta el 31 de diciembre 
de 2008.  1º de enero de 2009.  Después de esa 
fecha esta rán sujetos a la legislación en vigor.  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1), 2), 3)  Sin consolidar hasta el 31 de diciembre 
de 2008.  1º de enero de 2009.  Después de esa 
fecha estarán sujetos a la legislación en vigor . 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. Camboya contraerá 
compromisos a más 
tardar el 1º de enero 
de 2009.   se 
comprometerá después 
del 1º de enero de 2009, 
tras la elaboración de la 
legislación y los 
reglamentos necesario s. 
b) Servicios de investigación 
de mercados (CPC 86401) 
c) Servicios de consultores en 
administración (CPC 865) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.  
d) Servicios relacionados con 
los de los consultores en 
administración 
(CPC 866) 
e) Servicios de ensayos y 
análisis técnicos (CPC 8676)     
  WT/ACC/SPEC/KHM/6/Corr.1
 Página 9Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
h) Servicios relacionados con 
la minería  
(CPC 883**)  
 Abarca exclusivamente los 
servicios de consultores a 
comisión o por contrata en el 
ámbito de la minería y la 
explotación de yacimientos 
de petróleo.  
j) Servicios relacionados con la 
distribución de la energía 
(CPC 887**) 
 Abarca exclusivamente los 
servicios de consultores relativos a la transmisión y distribución, a comisión o 
por contrata, de electricidad, 
combustibles gaseosos, vapor y agua caliente a los 
hogares, centros industriales 
y comerciales y otros usuarios.  1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.  
k) Servicios de oferta y 
colocación de personal (CPC 872) 
m) Servicios conexos de 
consultores en ciencia y 
tecnología (CPC 8675) 
q) Servicios de empaquetado 
(CPC 876)  1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.   
 WT/ACC/SPEC/KHM/6/Corr.1 
Página 10 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
II. SERVICIOS DE COMUNICACIONES  
2. Servicios de mensajeros 
Cambodia Post tiene el monopolio de los servicios postales con respecto a toda la correspondencia de peso inferior a 500 gramos . 
Servicios de mensajeros 
(CPC 7512) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.  
3. Servicios de telecomunicaciones 
 Los compromisos se contraen de conformidad con los documentos "Notas a efectos de la consignación en listas de los servicios d e telecomunicaciones básicas" 
(S/GBT/W/2/Rev.1) y "Limitaciones del acceso  a los mercados relativas a la dis ponibilidad de espect ro" (S/GBT/W/3). 
a) Servicios telefónicos de voz 
(CPC 7521) 
b) Servicios de transmisión de 
datos con conmutación de paquetes (CPC 7523**) 
c) Servicios de transmisión de 
datos con conmutación de circuitos (CPC 7523**) 
d) Servicios de télex 
(CPC 7523**) 
e) Servicios de telégrafo 
(CPC 7522) 
f) Servicios de facsímil 
(CPC 7521** + 7529**) 
g) Servicios de circuitos  
privados arrendados (CPC 7522** + 7523**) 1) Servicios prestados únicamente sobre circuitos 
arrendados a Telecom Cambodia.  Inicio a más tardar el 1º de ener o de 2009:  ninguna. 
2) Ninguna 
3) Los prestará únicamente Telecom Cambodia.  
Inicio a más tardar el 1º de enero de 2009:  ninguna, salvo que están sujetos al requisito de una participación local mínima del 49 por 
ciento. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Servicios prestados únicamente sobre circuitos 
arrendados a Telecom Cambodia.  Inicio a más tardar el 1º de ener o de 2009:  ninguna. 
2) Ninguna 
3) Los prestará únicamente Telecom Cambodia.  
Inicio a más tardar el 1º de enero de 2009:  ninguna. 
 
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. Para la fecha de 
adhesión,  Camboya 
asume las obligaciones contenidas en el 
documento de referencia 
adjunto.  
  WT/ACC/SPEC/KHM/6/Corr.1
 Página 11Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
h) Correo electrónico 
(CPC 7523**) 
i) Correo vocal 
(CPC 7523**) 
j) Recuperación de 
información en línea y de 
bases de datos 
(CPC 7523**) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.  
k) Servicios de intercambio 
electrónico de datos (CPC 7523**)    
l) Servicios de facsímil 
ampliados/de valor añadido, incluidos los de 
almacenamiento y 
retransmisión y los de almacenamiento y 
recuperación 
(CPC 7523**)    
m) Conversión de códigos y 
protocolos    
n) Procesamiento de datos y/o 
información en línea (con 
inclusión del procesamiento 
de transacción) (CPC 843**)    
o) Otros servicios: 
 - Servicios móviles 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. Camboya se 
compromete a permitir 
que los proveedores 
autorizados de servicios de telecomunicaciones 
móviles elijan la 
tecnología que utilizarán para 
suministrar esos 
servicios.  
 WT/ACC/SPEC/KHM/6/Corr.1 
Página 12 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
III. SERVICIOS DE CONSTRUCCIÓN Y SERVICIOS DE INGENIERÍA CONEXOS  
1. Trabajos generales de 
construcción para la edificación (CPC 512) 
2. Trabajos generales de 
construcción para ingeniería 
civil 
(CPC 513) 1) Sin consolidar.
* 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Sin consolidar.* 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.  
3. Armado de construcciones 
prefabricadas y trabajos de instalación (CPC 514;  CPC 516)    
4. Trabajos de terminación de 
edificios 
(CPC 517)    
5. Otros 
(CPC 511, 515, 518)    
IV. SERVICIOS DE DISTRIBUCIÓN  
1. Servicios de comisionistas 
(CPC 621) 1), 2), 3),  Sin consolidar hasta el 31 de diciembre 
de 2008;  a partir de entonces, ninguna.  
 
4) Sin consolidar , excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.  1) Ninguna Sin consolidar  
2) Ninguna Sin consolidar  
3) Ninguna Sin consolidar  
4) Sin consolidar , excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.  Camboya contraerá 
compromisos a más 
tardar el  negociará la 
posibilidad de contraer 
compromisos a partir del 
1º de enero de 2009, tras 
el período de transición 
necesario  para la 
elaboración de la 
legislación y los 
reglamentos . 
                                                      
* Sin consolidar por no ser técnicamente viable.   
  WT/ACC/SPEC/KHM/6/Corr.1
 Página 13Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
2. Servicios comerciales al por 
mayor 
 Servicios comerciales al 
por mayor de vehículos 
automotores (CPC 61111) 
 Venta de repuestos y 
accesorios de vehículos automotores (CPC 6113) 
 Venta de moto cicletas (...) 
y sus repuestos y 
accesorios (CPC 6121)  1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.  
 Servicios comerciales al por 
mayor de equipo de radio y televisión, instrumentos 
musicales y discos, 
partituras y cintas grabadas (CPC 62244)    
3. Servicios al por menor 
- Venta al por mayor y al 
por menor de vehículos de 
automotores 
(CPC 6111) 
- Venta de repuestos y 
accesorios de vehículos automotores 
(CPC 6113) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.  
- Venta de motocicletas y sus 
repuestos  
(CPC 6121)    
 Para supermercados y 
grandes almacenes solamente
2:    
                                                      
2 Se entiende por grandes almacenes y supermercados los que tienen una superficie igual o superior a 2.000  3.000 m2.  
 WT/ACC/SPEC/KHM/6/Corr.1 
Página 14 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
- Servicios de venta al por 
menor de alimentos y 
productos no comestibles 
(CPC 631 + 632), excluida la venta de productos 
farmacéuticos, medicinales 
y ortopédicos 
(CPC 63211)    
- Servicios de venta al por 
menor de alimentos  
(CPC 631)  
- Servicios de venta al por 
menor de productos no 
comestibles (CPC 632), 
excluida la venta de 
productos farmacéuticos, 
medicinales y orto pédicos 
(CPC 63211)     
- Venta al por menor de 
equipos de radio y 
televisión, instrumentos 
musicales, partituras musicales y discos y cintas 
de audio y vídeo  
(CPC 63234)    
5. Servicios de franquicia 
(CPC 8929) 1), 2), 3), 4)  Sin consolidar  
1), 2), 3)   Sin consolidar hasta el 31 de diciembre 
de 2008;  a partir de entonces, ninguna. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1), 2), 3), 4)  Sin consolidar  
1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. Camboya contraerá 
compromisos a más 
tardar el  negociará la 
posibilidad de contraer 
compromisos a partir del 
1º de enero de 2009, tras 
el período de transición 
necesario para la 
elaboración de la 
legislación y los 
reglamen tos.  
  WT/ACC/SPEC/KHM/6/Corr.1
 Página 15Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
6. Otros 
- Venta al por menor de 
carburante (CPC 613) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.  
V. SERVICIOS DE ENSEÑANZA  
3. Servicios de enseñanza 
superior 
(CPC 923) 
4. Servicios de enseñanza de 
adultos (CPC 924) 
5. Otros servicios de 
enseñanza (CPC 929) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. En los servicios de 
enseñanza y 
profesionales, Camboya se propone establecer 
un procedimiento de 
acreditación nacional independiente con 
miras al mercado que 
se ajuste a la práctica general. 
VI. SERVICIOS RELACIONAD OS CON EL MEDIO AMBIENTE  
1. Servicios de alcantarillado 
(CPC 9401) 
2. Servicios de eliminación de 
desperdicios (CPC 9402) 
3. Servicios de saneamiento y 
servicios similares (CPC 9403) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.   
 WT/ACC/SPEC/KHM/6/Corr.1 
Página 16 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
4. Otros servicios 
- Servicios de limpieza de 
gases de escape (CPC 9404) 
- Servicios de lucha contra el 
ruido 
(CPC 9405) 
- Servicios de protección de 
la naturaleza y el paisaje (CPC 9406) 
- Otros servicios de 
protección del medio 
ambiente n.c.p. 
(CPC 9409)    
VII. SERVICIOS FINANCIEROS  
1. Todos los servicios de seguros y relacionados con los seguros  
a) Servicios de seguros de vida 
(CPC 81211) 
b) Servicios de seguros 
distintos de los seguros de 
vida 
(CPC 8129)  1) Las personas físicas o jurídicas sólo podrán 
suscribir contratos con las compañías de seguros con licencia para ejercer actividades de 
seguros en el Reino de Camboya. 1) Ninguna  
 2) Ninguna 
3) Ninguna, pero deben prestar los servicios 
instituciones financieras con licencia de 
compañía de seguros.  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 2) Ninguna 
3) Ninguna 
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.   
  WT/ACC/SPEC/KHM/6/Corr.1
 Página 17Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
b) Servicios de seguros 
distintos de los seguros 
de vida 
(CPC 8129) 1) Ninguna para los servicios de seguros 
marítimos, aéreos y de transporte a partir 
del 1º de enero de 2009 o cuando se haya 
aprobado una ley, se cuente con los reglamentos oportunos y se conceda una 
autorización a una empresa local, si esto 
ocurre antes. 
 Hasta que se satisfagan esas condiciones, los 
servicios de seguros marítimos, aéreos y de 
transporte podrán ser prestados por 
compañías de seguros autorizadas a realizar ese tipo de actividades en el Reino de 
Camboya. 
 En cuanto a los demás servicios de seguros 
distintos de los de vida, l L
as personas físicas y 
jurídicas sólo podrán firmar contratos con las compañías de seguros autorizadas a realizar ese 
tipo de actividades en el Reino de Camboya. 1) Ninguna  
 2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.  
c) Servicios de reaseguro y 
retrocesión (CPC 81299) 1) Ninguna, excepto que las empresas deberán 
reasegurar el 20 por ciento de su riesgo con Cambodia Re hasta el 31 de diciembre 
de 2008.   Los contratos por una suma asegurada 
inferior o igual a 500.000 $EE.UU. deben 
reasegurarse localmente, hasta el 31 de 
diciembre de 2008 1º de enero de 2009
.  A 
partir de entonces, ninguna.  1) Ninguna 
  
 2) Ninguna 2) Ninguna   
 WT/ACC/SPEC/KHM/6/Corr.1 
Página 18 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
 3) Ninguna, excepto que las empresas deberán 
reasegurar el 20 por ciento de su riesgo con 
Cambodia Re hasta el 1º de enero de 2008.  
A partir de entonces, ninguna.   Ninguna a 
partir del 1º de enero de 2009.  3) Ninguna  
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.  
d) Servicios auxiliares de los 
seguros (incluidos los de corredores y agencias de 
seguros) 
(CPC 8140) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.  
2. Servicios bancarios y otros servicios financieros 
Los compromisos siguientes se refieren únicamente a la banca comercial.  
Los compromisos de los 
subsectores a), b) y d) se 
refieren únicamente a la banca 
comercial. 
a) Aceptación de depósitos y 
otros fondos reembolsables 
del público 
(CPC 81115 - 81119)  
  
1) Ninguna, excepto que los depósitos del público 
deben reinvertirse en Camboya. 
2) Ninguna  
  1) Ninguna 
 
2) Ninguna   
  WT/ACC/SPEC/KHM/6/Corr.1
 Página 19Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
b) Préstamos de todo tipo, 
incluidos, entre otros, 
créditos personales, créditos 
hipotecarios, factoring  y 
financiación de 
transacciones comerciales 
(CPC 8113) 3) Ninguna, excepto las permitidas  Permitidos 
solamente a través de instituciones financieras 
autorizadas, como los bancos. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 3) Ninguna 
 
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.  
d) Todos los servicios de pago 
y transferencia monetaria, incluidas las tarjetas de crédito, de pago y similares, 
los cheques de viajeros y los 
giros bancarios (CPC 81339
3)    
Los compromisos de los 
subsectores c) y e) se refieren 
únicamente a la banca 
comercial. 
c) Servicios financieros de 
arrendamiento con opción 
de compra 
e) Garantías y compromisos 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 
3) Sin consolidar hasta que se establezcan leyes 
y reglamentos conexos. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna  4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.  
f) Intercambio comercial por 
cuenta propia o de clientes, ya sea en una bolsa, en un mercado 
extrabursátil, o de otro 
modo, de lo siguiente:    
                                                      
3 De conformidad con la Lista de Clasificaci ón Sectorial de los Servicios, esto se refi ere sólo a una parte del conjunto total d e actividades abarcadas por el número 
correspondiente de la CPC. 
  
 WT/ACC/SPEC/KHM/6/Corr.1 
Página 20 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
 A) instrumentos del 
mercado monetario 
(cheques, letras, 
certificados de depósito, etc.); 
 B) divisas; 
 C) productos derivados, 
incluidos, aunque no 
exclusivamente, futuros 
y opciones; 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 
3) Sin consolidar para los subsectores f) a l) 
hasta que el Gobierno de Camboya determine el tipo de entidades que pueden prestar esos servicios, se establezcan leyes y 
reglamentos conexos y el Gobierno u otra 
autoridad competente en la materia autorice 
esas actividades comerciales. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
 
   
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.  
 D) instrumentos de los 
mercados cambiario y monetario, por 
ejemplo, "swaps", 
acuerdos a plazo sobre tipos de interés, etc.;    
 E) valores transferibles, y    
 F) otros instrumentos y 
activos financieros 
negociables, metal 
inclusive.    
g) Participación en emisiones 
de toda clase de valores, con inclusión de la 
suscripción y colocación 
como agentes (pública o privadamente) y el 
suministro de servicios 
relacionados con esas emisiones     
  WT/ACC/SPEC/KHM/6/Corr.1
 Página 21Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
h) Corretaje de cambios    
i) Administración de activos;  
por ejemplo, administración de fondos en efectivo o de carteras 
de valores, gestión de 
inversiones colectivas en todas sus formas, 
administración de fondos 
de pensiones, servicios de depósito y custodia y 
servicios fiduciarios    
j) Servicios de pago y 
compensación respecto de activos financieros, con inclusión de valores, 
productos derivados, y 
otros instrumentos 
negociables    
k) Suministro y transferencia 
de información financiera, y procesamiento de datos financieros y soporte 
lógico con ellos 
relacionado, por proveedores de otros 
servicios financieros     
 WT/ACC/SPEC/KHM/6/Corr.1 
Página 22 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
l) Servicios de asesoramiento 
y otros servicios 
financieros auxiliares 
respecto de cualesquiera de las actividades 
enumeradas en los puntos 
v) a xv), con inclusión de 
informes y análisis de 
crédito, estudios y asesoramiento sobre 
inversiones y carteras de 
valores, y asesoramiento sobre adquisiciones y 
sobre reestructuración y 
estrategia de las empresas    
VIII. SERVICIOS SOCIALES Y DE SALUD  
1. Servicios de hospital: 
Propiedad y administración de hospitales y clínicas privadas únicamente.  1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna, excepto que al menos uno de los 
directores de asuntos técnicos debe ser camboyano. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
 
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.   
  WT/ACC/SPEC/KHM/6/Corr.1
 Página 23Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
IX. SERVICIOS DE TURISMO Y SERVICIOS RELACIONADOS CON LOS VIAJES  
1. Servicios de hotel 
(CPC 64110)  1) Ninguna 
2) Ninguna 1) Ninguna 
2) Ninguna  
 3) Ninguna para hoteles de tres estrellas o más.4 3) Ninguna  
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.  
 Servicios de restaurante 
(CPC 642, 643) 1) Sin consolidar* 
2) Ninguna 
3) Se concede el permiso teniendo en cuenta las 
características de la zona.5 
4) Sin consolidar 1) Sin consolidar* 
2) Ninguna 
3) Sin consolidar 
 
4) Sin consolidar  
2. Servicios de agencias de 
viajes y organización de viajes en grupo  (CPC 7471) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna, salvo el requisito de una participación 
máxima del capital extranjero del 51 por ciento en las agencias de viajes.
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna  
 
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.  
3. Servicios de guías de 
turismo (CPC 7472) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna  
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.  Los guías de turismo deben ser de nacionalidad camboyana. 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.  
                                                      
4 La definición de "hotel de tres estrellas"  es la que figura en el quinto proyecto de  clasificación de los hoteles por categoría s, de marzo de 2003, que empezará 
a aplicarse en diciembre de 2003.  
 
5 Los principales criterios son los siguientes:  el número de re staurantes ya existentes y el efecto sobre ellos, las caracterís ticas históricas y artísticas del sitio,  
la distribución geográfica, los efect os sobre las condiciones del tráfico y la creación de nuevos empleos. 
  
 WT/ACC/SPEC/KHM/6/Corr.1 
Página 24 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
X. SERVICIOS DE ESPARCIMIENTO, CULTURALES Y DEPORTIVOS  
- Otros servicios de 
espectáculos n.e.p. (CPC 96199) 
- Servicios de salas 
cinematográficas, incluidos servicios de proyección de 
películas cinematográficas 1) Ninguna  Sin consolidar
 
2) Ninguna 
3) Ninguna, excepto el requisito de que la 
participación nacional en el capital social sea de 
hasta el 49 por ciento.  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Ninguna  Sin consolidar  
2) Ninguna 
3) Ninguna 
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.  
XI. SERVICIOS DE TRANSPORTE  
1. Servicios de transporte marítimo  
Transporte internacional (carga y 
pasajeros) (CPC 7211 y 7212), 
excepto transporte de cabotaje 1) Sin consolidar 
2) Sin consolidar 3) Sin consolidar 
4) Sin consolidar 1) Sin consolidar 
2) Sin consolidar 3) Sin consolidar 
4) Sin consolidar Cuando no estén ya a 
disposición de los 
proveedores de transportes 
internacionales en 
términos y condiciones aceptables y no 
discriminatorios, según 
se establece en el inciso ii) del apartado c) 
del artículo XXVIII, no 
se aplicará ninguna medida que niegue el 
acceso en dichos 
términos y condiciones a los siguientes servicios 
portuarios: 
   1. asistencia en materia 
de remolque y tracción; 
2. aprovisionamiento de 
víveres, combustibles y agua;  
  WT/ACC/SPEC/KHM/6/Corr.1
 Página 25Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
   3. recogida y 
eliminación de 
basuras, residuos y lastre; 
4. servicios de 
reparación de urgencia; 
   5. servicios de gabarraje 
y lancha taxi; 
6. agencias marítimas; 7. agentes de aduanas; 
   8. servicios de carga y 
descarga y terminales; 
9. servicios de 
inspección y 
clasificación. 
3. Servicios de transporte aéreo 
- Servicios de mantenimiento 
y reparación de aeronaves (CPC 8868) 
- Venta y comercialización de 
servicios de transporte aéreo 
- Servicios de sistemas de 
reserva informatizada (SRI) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.  
6. Servicios de transporte por carretera  
a) Transporte de pasajeros 
(CPC 7121 + 7122) 
b) Transporte de carga 
(CPC 7123) 
c) Alquiler de vehículos 
comerciales con conductor (CPC 7124) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.   
 WT/ACC/SPEC/KHM/6/Corr.1 
Página 26 Modos de suministro: 1)  Suministro transfronterizo 2)  Consumo en el extranjero 3)  Presencia comercial 4)  Presencia de personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones  al acceso a los mercados Limi taciones al trato nacional Compromisos 
adicionales 
d) Mantenimiento y reparación 
de equipo de transporte por 
carretera 
(CPC 6112 + 8867)  1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna  1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna   
e) Servicios de apoyo 
relacionados con los servicios de transporte por carretera 
(CPC 744) 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.  
7. Servicios de transporte por tuberías  
a) Servicio de transporte de 
combustibles  (CPC 7131) 
b) Servicio de transporte de 
otros productos 
(CPC 7139) 1) Los servicios deben prestarse mediante un 
contrato de concesión otorgado por el Estado según las circunstancias de cada caso. 
2) Ninguna 
3) Los servicios deben prestarse mediante un 
contrato de concesión otorgado por el Estado según las circunstancias de cada caso. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Ninguna  Sin consolidar
 
 
 
2) Ninguna  
3) Ninguna  Sin consolidar  
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.  
 WT/ACC/SPEC/KHM/6/Corr.1 
Página 27 
 
 
 DOCUMENTO DE REFERENCIA  
  
Alcance
 
 A continuación figuran las definiciones y prin cipios relativos al marco normativo de los 
servicios de telecomunicaciones básicas. 
Definiciones  
 Usuarios  son los consumidores y los proveedores del servicio. 
 Instalaciones esenciales  son las instalaciones de una red o servicio públicos de transporte de 
telecomunicaciones que: 
 a) proporciona exclusiva o principalmente un solo proveedor o un número limitado de 
proveedores;  y 
 b) por razones económicas o técnicas no es viable remplazar para el suministro del 
servicio. 
 Un proveedor principal  es aquel que tiene capacidad para influir en grado importante en las 
condiciones de participación (con respecto a precios y suministros) en el mercado pertinente de 
servicios de telecomunicaciones básicas como consecuencia de: 
 a) ejercer control sobre instalaciones esenciales;  o 
 b) utilizar su posición en el mercado. 
1. Salvaguardias de la competencia  
1.1 Prevención de prácticas anticompetitivas en materia de telecomunicaciones  
 Se aplicarán medidas apropiadas para impedir a los proveedores que, juntos o 
individualmente, sean proveedores principales, in currir en prácticas anticompetitivas o continuar con 
ellas. 
1.2 Salvaguardias  
 Entre las prácticas anticompetitivas mencionadas supra  se contarán especialmente: 
 a) imponer subvenciones cruzad as de carácter anticompetitivo, 
 b) utilizar con resultados anticompet itivos la información obtenida de los 
competidores, y 
 c) no facilitar oportunamente a otros provee dores de servicios datos técnicos sobre 
instalaciones esenciales e información de importancia comercial que éstos necesiten 
para prestar servicios. 
2. Interconexión  
2.1 Esta sección se aplica al vínculo entre los prov eedores de un servicio o de  una red públicos de 
transporte de telecomunicaciones a fin de perm itir que los usuarios de un proveedor se puedan 
comunicar con los de otro proveedor, y tengan acces o a los servicios prestados por otro proveedor, 
siempre que se hayan asumido compromisos específicos. WT/ACC/SPEC/KHM/6/Corr.1 
Página 28  
 
 2.2 Garantía de interconexión
 
 Se garantizará la interconexión con un provee dor principal en cualquier punto técnicamente 
viable de la red.  Tal interconexión se suministra: 
 a) en condiciones (incluidas normas y especificaciones técnicas) y tarifas no 
discriminatorias, no menos favorables que las previstas para sus propios servicios 
similares o para los servicios similares de  un proveedor no afiliado o de sus filiales u 
otros afiliados; 
 b) en forma oportuna y en condiciones (i ncluidas normas y especifi caciones técnicas) y 
tarifas proporcionales al costo, que sean tr ansparentes, razonables, económicamente 
viables y sin que el proveedor se vea obligado a pagar por componentes o 
instalaciones de la red que no necesite para prestar el servicio, y 
 c) en puntos adicionales a los puntos de te rminación de la red que se ofrecen a la 
mayoría de los usuarios, previa solicitud, y su jeto a una tarifa que refleje el costo de 
construcción de las instalaciones adicionales que sean necesarias. 
2.3 Disponibilidad pública de los procedim ientos de negociaci ón de interconexiones  
 El procedimiento aplicable a la interconexi ón a un proveedor principal estará a disposición 
del público. 
2.4 Transparencia de los acuerdos de interconexión  
 Se garantiza que un proveedor  principal pondrá a disposición del público sus acuerdos de 
interconexión o una oferta de  interconexión de referencia. 
2.5 Interconexión:  solución de diferencias  
 Un proveedor de servicios que solicite in terconexión con un provee dor principal podrá: 
 a) en todo momento, o  b) después de un plazo razonable que se haya  dado a conocer al público recurrir ante un 
órgano nacional independiente, que puede ser una entidad de regulación como la mencionada en el párrafo 5 infra , para que, en un plazo razonable, resuelva las 
diferencias relativas a términos, condicion es o tarifas de la interconexión en la 
medida en que no hayan sido establecidas previamente. 
3. Servicio universal
 
 Todo Miembro tiene el derecho de definir el  tipo de obligación de servicio universal que 
desea mantener.  Tales obligaciones no se considerar án competitivas en sí mismas, siempre que sean 
administradas en una forma transparente, no discrimin atoria y neutral con respecto a la competencia, 
y que no sean más gravosas de lo necesario para el tipo de servicio universal definido por el Miembro. WT/ACC/SPEC/KHM/6/Corr.1 
Página 29 
 
 
 4. Disponibilidad pública de l as normas relativas a las licencias  
 En caso de exigirse una licencia, se pondrán a disposición del público:  a) todas las normas relativas al trámite de licencias y el tiempo que suela demorar la 
decisión relativa a una solicitud de licencia y 
 b) los términos y condiciones de licencias particulares. 
 Las razones de la denegación de una licencia se darán a conocer al interesado que lo solicite. 
5. Entidad de reglamentación independiente
 
 La entidad de reglamentación no depe nde de los proveedores de servicios de 
telecomunicaciones básicas, y no es responsable an te ellos.  En las decisiones que tome y los 
procedimientos que aplique la entidad de reglam entación mantendrá su imparcialidad frente a todos 
los participantes en el mercado. 
6. Asignación y utilización de recursos escasos  
 Todo procedimiento de asignación o utilizaci ón de recursos escasos, incluidos números, 
frecuencias y derechos de vía, será objetivo, oportu no, transparente y no discriminatorio.  Se dará a 
conocer el estado de las bandas de frecuencia asignadas, pero no es necesaria la identificación 
detallada de las frecuencias asignadas para usos concretos del Gobierno. 
    
 WT/ACC/SPEC/KHM/6/Corr.1 
Página 30 Lista final  de exenciones del artículo II (NMF) de Camboya  
Sector o subsector Descripción de la medida indicando su 
incompatibilidad con el artículo II Países a los que se aplica 
la medida Duración 
prevista Condiciones que crearon la necesidad 
de una exención 
Servicios audiovisuales - Producción y 
distribución de 
programas de 
televisión y obras cinematográficas. Medidas basadas en acuerdos sobre 
coproducción de obras audiovisuales por los que se confiere trato nacional a las 
obras audiovisuales abarcadas por esos 
acuerdos. Países con los que haya 
acuerdos bilaterales o plurilaterales en vigor ahora o 
en el futuro.  Todos los países 
con los que pueda ser conveniente 
la cooperación cultural.  Indefinida El objetivo de estos acuerdos es fomentar 
los vínculos culturales entre los países interesados. 
Servicios audiovisuales 
- Producción y 
distribución de programas de 
televisión y obras 
cinematográficas. Medidas por las que se concede el 
beneficio de programas de apoyo (como 
"Fonds d'aide a la production de l'agence intergouvernmentale de la Francophonie") 
a las obras audiovisuales, y a los 
proveedores de esas obras que cumplen los criterios en materia de origen. Países con los que se han firmado 
acuerdos bilaterales y 
plurilaterales en la esfera de la cooperación cultural. Indefinida Estos programas tienen la finalidad de 
preservar y promover la identidad 
cultural de países con los que Camboya tiene vínculos culturales desde hace 
mucho tiempo. 
Servicios audiovisuales - Producción y 
distribución de obras audiovisuales a través 
de la transmisión por 
radio y televisión al público. Medidas por las que se confiere el trato 
nacional a las obras audiovisuales que 
cumplen determinados criterios de origen con respecto al acceso a la transmisión por 
radio y televisión. Países con los que se han 
concertado acuerdos bilaterales o 
plurilaterales  en la esfera de la 
cooperación cultural. Indefinida Estas medidas tienen por objeto, dentro 
del sector, promover los valores 
culturales tanto en Camboya como con otros países, incluidos los de la región. 
Transporte terrestre Facilitación de acuerdos relativos al 
transporte y al transporte en tránsito. Acuerdos bilaterales o 
plurilaterales  futuros y actuales Indefinida La necesidad de promover el turismo y el 
comercio de los servicios de transporte, 
especialmente entre países vecinos. 
Transporte por vías navegables interiores Establece procedimientos, tasas y 
reglamentos específicos aplicables a los buques de países interesados que operan en 
la cuenca del río Mekong. Acuerdos bilaterales o 
plurilaterales futuros y actuales Indefinida Garantizar y facilitar la navegación por 
el río Mekong. 
Transporte marítimo Establ ece procedimientos, tasas y 
reglamentos específicos para el cabotaje aplicables a los buques de los países 
interesados que operan en el Golfo de 
Siam. Acuerdos bilaterales o 
plurilaterales futuros y actuales Indefinida Garantizar y facilitar la navegación en el 
Golfo de Siam. 
 
__________