RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOS/C/W/164
17 de agosto de 2000
(00-3332)
Consejo del Comercio de Servicios Original:  inglés
COMUNICACIÓN DEL PAKISTÁN
Examen de las exenciones de las obligaciones del artículo II
Respuestas a las preguntas planteadas sobre las exenciones del trato NMF del
Pakistán en materia de servicios financieros durante el examen de
las exenciones de las obligaciones del artículo II
Se ha recibido la siguiente comunicación de la delegación del Pakistán con el ruego de que
sea distribuida a los Miembros del Consejo del Comercio de Servicios.
_______________
Australia, Corea y el Japón plantearon preguntas al Pakistán sobre las exenciones NMF en
materia de servicios financieros.  A continuaci ón figuran nuestras respuestas a dichas preguntas.
I. AUSTRALIA
Pregunta
Varios Miembros han creado una exención denominada "Todos los países" o similar,
basada en la reciprocidad.  En aras de la transparencia pedimos a los Miembros que indiquen
los países con los cuales (el Pakistán en el pr esente caso) tienen acuerdos recíprocos y las
condiciones básicas del Acuerdo.
Respuesta
La lista de bancos nacionales, así como de los bancos extranjeros que funcionan en régimen
de reciprocidad figura en el anexo I.
II. JAPÓN
Pregunta
¿Ha habido casos en que el Pakistán haya denegado por razones de reciprocidad
"licencias" a proveedores de servicios extranjeros?  De ser así, indíquese cuáles.
Respuesta
Se han producido dos casos de bancos iraníes a los que se denegó el permiso para abrir
sucursales en el Pakistán por los motivos de reciprocidad contemplados en la letra c) del apartado 3)
del artículo 27 de ECO 1962.S/C/W/164
Página 2
Pregunta
Explíquese lo que se entiende por "trato favorable".  ¿Qué significa el término
"transacciones financieras islámicas"?
Respuesta
Por trato favorable  en el contexto de las entidades financieras creadas para realizar
transacciones financieras islámicas se entiende cualquier exención o flexibilización de la
reglamentación a favor de dichas entidades para su mejor funcionamiento y que pueden no concederse
a otras entidades financieras.  Por "transacción financiera islámica" se entienden las transacciones
financieras realizadas de conformidad con los preceptos del Islam.  Estas transacciones incluyen perono se limitan a la financiación basada en la distribución de las pérdidas y ganancias, la distribución de
los alquileres (en el caso de la financiación de viviendas), las ventas con pago diferido, los préstamos
sin intereses, etc., ya que el interés o "riba" está prohibido por el Islam;  por ello, las entidades
financieras islámicas no pueden llevar a cabo transacciones basadas en intereses.
Pregunta
No queda claro si esta medida concede un trato diferenciado por países.  Explíquese por
qué esta medida es incompatible con el artículo II.
Respuesta
La mayoría de las operaciones bancarias que se realizan en el mundo se basan en el sistema
de intereses.  Esta medida concede un trato diferenciado porque utiliza un sistema que devenga
intereses.  Esta medida se lleva a cabo de conformidad con los preceptos del Islam.  El Islam prohíbeel interés o "riba", por lo que esta medida es incompatible con el artículo II.
Pregunta
Explíquese lo que se entiende en concreto por "función de tesorería" y por "programas
de operaciones con mercancías".
Respuesta
Función de tesorería:  Recaudación de los impuestos y otros ingresos de la Administración
Federal y las Administraciones Provinciales.  Esta función es realizada por el Banco Estatal del
Pakistán en nombre del Estado.  En los lugares en que no existen sucursales de este banco, estafunción es llevada a cabo por el Banco Nacional del Pakistán.  Éstas son transacciones sin fines de
lucro del banco.
Programas de operaciones con mercancías:  Las operaciones para la financiación de
mercancías constituyen una función esencial del Estado que se realiza a través de los bancos parafinanciar a las Administraciones Federales y Provinciales y sus organismos para que realicen sus
operaciones con mercancías y existencias reguladoras.  El tipo de margen de los bancos para dichas
financiaciones es actualmente del 12 por ciento anual.  Para financiar los programas de operaciones
con mercancías del Estado y sus organismos, se asignan límites a todos los bancos designados a fin de
que se ajusten a los límites fijados trimestralmente por la División Financiera.S/C/W/164
Página 3
III. COREA
Pregunta
Explíquese el significado de "trato favorable" mencionado por el Pakistán en los
servicios bancarios y otros servicios financieros.
Respuesta
Por trato favorable en el contexto de las entidades financieras creadas para realizar
transacciones financieras islámicas se entiende cualquier exención o flexibilización de la
reglamentación a favor de dichas entidades para su mejor funcionamiento o explotación en un
régimen sin intereses y que pueden no concederse a otras entidades financieras.
ECO y otros protocolos firmados por miembros  de ECO también prevén el trato favorable.
Pregunta
Facilítese una lista de las entidades financieras creadas de conformidad con el "Tratado
de Esmirna y la Cumbre de Estambul", mencionado en la columna.
Respuesta
De conformidad con el "Tratado de Esmirna y la Cumbre de Estambul", está en curso la
creación del Banco de Comercio y Desarrollo de ECO.S/C/W/164
Página 4
ANEXO I
Lista de los bancos paquistaníes y de los bancos extranjeros
que funcionan en régimen de reciprocidad
Bancos extranjeros en el Pakistán Bancos pakistaníes en el extranjero
Nombre del Banco Número de
sucursalesPaís Nombre del Banco Número de
sucursales
1. Albarake Islamic Bank 4 Bahrein 1. HBL 4
2. MCB 1
3. NBP 1
4. UBL 3
2. ABN Amro Bank 5 Países Bajos 1. HBL 1
3. American Express Bank 4 Estados Unidos 1. HBL 1
4. Citibank 6 Estados Unidos 2. NBP 4
3. UBL 1
5. Mashreq Bank 2 UAE (Dubai) 1. HBL 8
6. Emirates Bank 10 EAU (Dubai) 2. UBL 8
7. Bank of Tokyo 1 Japón 1. NBP 2
8. Crédit Agricole 2 Francia 1. HBL 1
9. Société Générale Bank 4 Francia 1. NBP 1
10. Deutsche Bank 3 Alemania 1. NBP 1
11. Doha Bank 2 Qatar 1. UBL 1
12. Hong Kong Bank 2 Hong Kong 1. NBP 2
China 2. Habib Finance Intl.
(Filial)1
13. Habib Bank A.G. Zurich 6 Suiza 1. UBAG Zurich
(Filial)1
14. IFIC 2 Bangladesh 1. HBL 2
15. Rupali Bank 1 Bangladesh 2. MCB 3
3. NBP 1
16. ANZ Grindlays Bank 15 Australia 1. Habib Fin. (Australia)
(Filial)1
17. Standard Chartered Bank 6 Reino Unido 1. ABL 4
2. HBL 6
3. NBP 7
4. UBL 4
18. Bank of Ceylon 1 Sri Lanka 1. HBL 3
2. MCB 3
19. Oman Intl. Bank 2 Omán 1. HBL 12
__________