PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.490
23September 1997
ORGANIZATION
(97-3913)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: NETHERLANDS
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofFinance
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above: National enquiry point
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Police carsandfire
engines
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Amendment tothe
Implementation Decree ontheTaxation ofHeavy Motor Vehicles
6. Description ofcontent: TheImplementation Decree includes adetailed description of
police carsandfireengines forthebenefit oftherefund oftaxonheavy motor vehicles.
TheDutch Government considers thatthedraftRegulation referred toinpoint 5
probably contains technical regulations inthesense oftheAgreement onTechnical
Barriers toTrade. Anindicative summary ofthetechnical regulations isgiven below.
Article 4.1(b) states therequirements setforpolice cars: two-tone horn, blue
rotating orflashing lightandpolice logoonbothsides.
Article 4.2(b) states therequirements setforfireengines: two-tone horn, blue
rotating orflashing lightandfirebrigade emblem ormunicipal coat-of-arms withanarea
ofatleast314cm2onbothsides.
7. Objective andrationale: TheDutch Government considers thatthese measures are
justified toprotect tasks inthefieldofpublic interest andsafety (police, firebrigade).
With regard tothedemarcation ofthegroup ofvehicles towhich theRegulation applies,
thisisinlinewithexisting legislation relating topolice carsandfireengines.
./.G/TBT/Notif.97.490
Page2
8. Relevant documents:
- LawontheTaxation ofHeavy Motor Vehicles;
- Implementation Decree ontheTaxation ofHeavy Motor Vehicles.
9. Proposed dateofadoption: 28October 1997
Proposed dateofentry intoforce: 29October 1997
10. Final dateforcomments: 27October 1997
TheNetherlands willproceed toimplement theproposed measure after45days
ifnocomments orrequests forextension ofthetime-limit havebeenreceived from other
Members within thattime.
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/238
10 de mayo de 2000
(00-1923)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  COLOMBIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:   Ministerio del Medio Ambiente
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Clorofluorocarbonos (CFCs)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de
resolución, "por medio de la cual se fijan requisitos para la importación de sustancias
agotadoras de la capa de ozono y se prohíbe su producción" (5 páginas).
6. Descripción del contenido:   Definiciones, sustancias agotadoras de la capa de ozono,
contingente, distribución del contingente,  el remanente y la distribución del mismo,
requisitos para la importación, procedimiento para la obtención del visto bueno, prohibiciónde producción en el territorio nacional y de la importación de sustancias desde países que no
sean parte del Protocolo de Montreal, vigilancia y sanciones.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección del medio ambiente.
8. Documentos pertinentes:   Ley 29 de 1992, Ley 99 de 1993 y Decreto 948 de 1995
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } A partir de su publicación
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de junio de 2000G/TBT/Notif.00/238
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:   español
Ministerio de Desarrollo Económico
División de Normalización y Calidad
Carrera 13 Nº 28 - 01, piso 6ºSantafé de Bogotá, D.C.
Colombia
Teléfono:  3505500 ext. 1649
Fax:  3506504
Correo electrónico:  normalizacion01@mindesa.gov.co
Ministerio del Medio Ambiente
Unidad Técnica OzonoCalle 37 Nº 8 - 40
Santafé de Bogotá, D.C.
Colombia
Teléfono:  338 39 00
Correo electrónico:  ssacristan@minambiente.gov.co
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/85/LTU
25 July 2002
(02-4129)
Committee on Anti-Dumping Practices Original:  English
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4
OF THE AGREEMENT
LITHUANIA
Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 July-31 December 2001 from
Lithuania.G/ADP/N/85/LTU
Page 2Reporting Party:  Lithuania
SEMI-ANNUAL REPORT OF ANTI-DUMPING ACTIONS
For  the Period 1 July–31 December  2001
FINAL MEASURES NO FINAL MEASURES
Country Product InitiationProvisional
measures/
determinations Definitive dutyPrice
undertakingNo
dumpingNo injuryCase
withdrawnOtherTrade
volumeDumped
imports as %
of domestic
consumption% of trade
volume
investigated
(of the
exporting
country)Basis for
determi-
nation
Date Date, dumping
margin1Date, dumping
margin1Date, dumping
margin1Date Date Date Date
1 2 3 4 5 6 789 1 0 1 11 2 1 31 4
Belarus Grey portland-
cement01.10.2000 26.01.2001,
111.94%12.10.2001,
$13.00
per ton12.10.2001
111.94%11.03
T.T.
per
month32% 100% TM-Latvia
Latvia Non-dried baking
yeast16.04.2000 16.07.2001
6.3%230.00
T.T.
per month8% 95% HM
Russia Grey portland-
cement01.10.2000 26.01.2001,
88.60%12.10.2001,
$5.50
per ton81.00
T.T.
per
month0.2% 100% TM-Latvia
Ukraine Grey portland-
cement01.10.2000 26.01.2001,
82.73%12.10.2001,
$11.75
per ton2.26
T.T.
per month7% 100% TM-Latvia
HM - Home market price
TM - Third country market priceG/ADP/N/85/LTU
Page 3
OUTSTANDING ANTI-DUMPING MEASURES
DEFINITIVE ANTI-DUMPING MEASURES
(As at 31 December 2001)
Country/customs territory Product Date imposed
Belarus Burnt lime 28.01.2001
Russia Burnt lime 28.01.2001
UNDERTAKINGS IN FORCE
(As at 31 December 2000)
Country/customs territory Product Date imposed
Latvia Safety matches 23.03.2001
REVOCATION OF DEFINITIVE ANTI-DUMPING MEASURES
(As at 31 December 2000)
Country/customs territory Product Date imposed
---
---
__________
WORLD TRADE G/SPS/N/CAN/13
30August 1996
ORGANIZATION
(96-3403)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: CANADA
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: Department oftheEnvironment
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with
theWTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Biochemicals
andbiopolymers
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Proposed Amendment totheNew
Substances Notification Regulations (pages 2393-2431)
5. Description ofcontent: Thisproposed amendment hasbeendesigned toreduce therisks
associated withtheintroduction ofneworganisms, biochemicals andbiopolymers into
theenvironment.
6. Objective andrationale: Protection ofhuman health
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations: consistent withinternational standards
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: Canada Gazette PartI,
17August 1996
9. Proposed date ofadoption andentry intoforce: 1July1997
10 Final date forcomments: 16October 1996
11 Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99/592
1 December 1999
(99-5174)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   BRAZIL
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   National Institute of Metrology, Standardization and Industrial
Quality-INMETRO
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Pre-packaged goods
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Project of Mercosur
Technical Regulation to Determine Drained Weight of Pre-Packaged Goods
(3 pages, available in Portuguese and Spanish)
6. Description of content:   This project of technical regulation establishes the need to be
clearly defined the drained weight of pre-packaged goods.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Facilitate the trade between Mercosur State Parts.
8. Relevant documents:           
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force:  Not stated
10. Final date for comments:   25 November 1999
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
RESTRICTED
WORLD TRADE G/STR/Q1/SVN/4
18February 1997
ORGANIZATION(97-0624)
Original: English Working Party onState Trading Enterprises
Replies toQuestions Posed bytheUNITED STATES1Concerning
theArticle XVII Notification ofSLOVENIA2
Thefollowing communication, dated 14February 1997, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofSlovenia.
_______________
Q1. Slovenia reports thattheAgency forCommodity Reserves authorizes imports ofwheat andsugar
ataduty-freeratedependingupondomesticproductionandcurrentdomesticconsumptionneeds.
Could Slovenia explain howthisdecision ismade?
Answer
TheGovernment ofSlovenia adopted adecision on30May1996forthe1996-1997 cropyear
which contains theestimated balance ofdomestic needs forcertain cereals, bothinterms ofquality
andquantity, ofthedomestic milling industry. Thus, itwasdetermined thatthetotalneeds ofthe
domestic milling industry would be230,000 metric tonsfortheperiod. Thesource oftheinformation
istheindustry itself. Itwasalsoestimated thatthe1996 cropyearwould yieldabout 100,000 metric
tonsofwheat andthatthebalance needs tobeimported. Thesamedecision includes quality parameters
thatneedtobemetbydomestically produced cereals (wheat andrye). Ifthedomestic cropdoesnot
meettheprescribed quality, theGovernment mayauthorize additional imports tocover theshortfall.
Thesame method ofdecision-making applies tosugar.
Q2. Slovenia reports thattherevenues generated fromthedifference between thedomestic price
andtheprice ofimports isexpected tocover thecosts ofpurchasing commodities atprices
above domestic prices. Could Slovenia provide information ontherelation ofimported prices
todomestic prices?
Answer
Thereported pricedifference existed atthetimeofSlovenia 'snotification. Intheintervening
period theprices ofimported cereals haverisenandarepresently equal orhigher thandomestic prices
ofcereals causing anegative difference inprices which iscovered from thestatebudget.
1G/STR/Q1/SVN/1.
2G/STR/N/1/SVN.
00-2900COMMUNIQUÉ
DE PRESSE
PRESS/186
14 juillet 2000
LES PAYS-BAS DONNENT 2,6 MILLIONS DE FLORINS
AU FONDS D'ASSISTANCE TECHNIQUE DE L'OMC
Le gouvernement néerlandais s'est engagé aujourd'hui à verser 2,6 millions de florins
néerlandais (environ 1,9 million de francs suisses), pour la période 2000-2001, au Fonds globald'affectation spéciale pour les activités de coopération technique de l'OMC, en faveur des pays endéveloppement et des économies en transition.  Au nom du Ministère des affaires économiques desPays-Bas, M. Dirk Bruinsma, Directeur général des relations économiques extérieures, a signé unaccord avec le Directeur général de l'OMC, M. Mike Moore.
"Financer une assistance technique qui permette d'aider les pays en développement à mettre
en œuvre les obligations qu'ils ont contractées dans le cadre de l'OMC est dans l'intérêt de tous lesMembres de l'OMC.  Ce n'est pas de la charité", a déclaré M. Bruinsma.  "Certes, l'assistancetechnique n'est pas la seule solution aux problèmes de mise en œuvre, mais le moins que nouspuissions faire est de lui assurer un financement minimum et stable.  Pour le moment, nous allonstravailler de concert avec le Directeur général et les autres Membres afin de parvenir à un accord surla proposition faite par le Directeur général de financer ces activités au moyen du budget ordinaire del'OMC.  Il n'y a plus d'excuse valable pour ne pas donner suite à cette proposition."
"Une fois de plus, je suis extrêmement reconnaissant aux Pays-Bas du don qu'ils ont fait au
Fonds d'affectation spéciale", a déclaré M. Mike Moore.  "C'est uniquement grâce à de tellescontributions généreuses que l'OMC peut désorm ais répondre à des demandes d'assistance technique
toujours plus nombreuses.  Malheureusement, le budget ordinaire de l'OMC prévu pour l'assistancetechnique, qui représente 741 000 francs suisses, ne suffit pas à répondre à toutes les demandes quiproviennent des pays les moins avancés et des pays en développement, ainsi que des économies entransition."
Cette nouvelle contribution des Pays-Bas au Fonds global d'affectation spéciale s'ajoute à une
contribution précédente, effectuée en janvier 1997, lorsque les Pays-Bas avaient donné 4 millions deflorins néerlandais (environ 2,9 millions de francs suisses).  Les Pays-Bas ont également lancé en1998 un programme de formation "sur le tas" sous forme de stages à l'OMC, permettant à desfonctionnaires de pays en développement d'acquérir une expérience pratique tout en travaillant auSecrétariat de l'OMC pendant un an.
Le Directeur général a appelé les gouvernements des États Membres de l'OMC à accroître le
budget ordinaire prévu pour l'assistance technique.  Un groupe de pays, dont les Pays-Bas, ontproposé de porter progressivement le budget ordinaire consacré à l'assistance technique à 10 millionsde francs suisses.
FIN
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/BRA/63
7 de octubre de 2002
(02-5397)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   BRASIL
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Instituto Nacional de Metrología, Normalización y Calidad
Industrial - INMETRO
Teléfono: +(55) 21 2563.2824Telefax: +(55) 21 2502.6542
Correo electrónico: barreirastecnicas@inmetro.gov.br
Sitio Web: www.inmetro.gov.br /barreirastecnicas
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Bombonas para gas a alta presión destinadas al almacenamiento de gas
metano (SA Capítulo 87)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Ley Ministerial Nº
171, de 28 de agosto de 2002 ( Portaria no. 171 de 28 de agosto de 2002 ), emitida por
INMETRO, relativa a los procedimientos imperativos de evaluación de la conformidadaplicables a las bombonas destinadas al almacenamiento de gas metano a alta presión
(18 páginas, en portugués).
6. Descripción del contenido:  Procedimientos imperativos de evaluación de la conformidad
aplicables a las bombonas destinadas al almacenamiento de gas metano a alta presión,
aplicado a los contenedores de combustible para automóviles.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Procedimientos de evaluación de la co nformidad y seguridad del consumidor.
8. Documentos pertinentes:   Ley Ministerial Nº 171, de 28 de agosto de 2002 ( Portaria nº
171 de 28 de agosto de 2002 )G/TBT/N/BRA/63
Página 2
9. Fecha propuesta de adopción:  2 de septiembre de 2002
Fecha propuesta de entrada en vigor:
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   No se indica
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/84/Add.5/Corr.1
24 April 2003
(03-2192)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Corrigendum
The following communication, dated 22 April 2003, has been received from the
United States.
_______________
Dietary Supplements Containing Ephedrine Al kaloids, Reopening of the Comment Period
Correction:  http://www.fda.gov/ OHRMS/DOCKETS/98fr/95n-0304-npr0003.pdf
The Food and Drug Administration is correcting a proposed rule that appeared in the Federal
Register  of 5 March 2003 (68 FR 10417).  The document reopened for 30 days the comment period
for a proposed rule entitled "Dietary Supplemen ts Containing Ephedrine Alkaloids" (4 June 1997,
62 FR 30678).  This document corrects an inadvertent error.
In FR Doc. 03–5072, appearing on page 10417 in the Federal Register  of Wednesday,
5 March 2003, the following correction is made:
On page 10420, in the second column, reference 7 is corrected to read:
"7. Shekelle, P., S. Morton, M. Maglione, et al., "Ephedra and Ephedrine for Weight
Loss and Athletic Performance Enhancement: Clinical Efficacy and Side Effects,"
Evidence Report/Technology Assessment No. 76 (Prepared by Southern California
Evidence-based Practice Center, RAND,  under Contract No. 290–97–0001, Task
Order No. 9), Agency for Healthcare Research and Quality, February 2003,Publication No. 03–E022, Rockville, MD."
For further information contact :
Joyce Strong
Office of Policy and Planning (HF–27)
Food and Drug Administration
5600 Fishers Lane
Rockville, MD 20857
Tel:  +1 301 827 7010E-mail:  jstrong@oc.fda.gov
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/CZE/18
28 juillet 1999
(99-3167)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:  Ministère de l'agriculture de la République tchèque,
Administration centrale des affaires vétérinaires
3. Produits visés (prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC, les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou
faisable:  Porcins, bovins et ovins vivants, viandes et matières grasses de porc, de bœuf et
de mouton et produits carnés dérivés, lait et produits laitiers et farines d'origine animale et
matières grasses animales non destinées à la consommation humaine
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Communication urgente de l'Administration
centrale des affaires vétérinaires de la République tchèque ZAH/3502/99 (1 page)
5. Teneur:  Interdiction temporaire de l'importation des produits susvisés en provenance de
Belgique
6. Objectif et raison d'être:  [ X] innocuité des produits alimentaires, [     ] santé des
animaux, [     ] préservation des végétaux, [     ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [     ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites           
7. Nature du (des) problème(s) urgent(s):  Contamination par la dioxine
8. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [ X].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:           
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Communication urgente de l'Ad ministration centrale des affaires vétérinaires de la
République tchèque (disponible en tchèque)
10. Date d'entrée en vigueur/période d'application (le cas échéant):  7 juillet 1999
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu et organisme ou autorité désigné
pour traiter les observations:  [     ] autorités nationales responsables des notifications,
[X] point national d'information [     ] ou adresse, numéro de téléfax et adresse
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
PRESS RELEASE
PRESS/308
2 August 2002
(02-4293)
DIRECTOR-GENERAL
DG Moore hails final US Congressional approval of TPA
WTO Director-General Mike Moore today hailed the final US Congressional approval of trade
promotion authority as a significant boost to the Doha Development Agenda.  "The approval oftrade promotion authority represents what some commentators are calling the biggest legislative
victory for President Bush," said WTO Director-General Mike Moore.
Mr Moore said that the authority to negotiate new trade deals locks the WTO negotiations into
gear.  "With the ambitious package on agricultural  reform delivere d recently to the WTO by the
US, we are in serious business, as we always have been.  Some of the WTO's 144 MemberGovernments have been quick to react to this latest development with renewed confidence to wrap
up these talks by the deadline of 1 January 2005.  Even in the relatively short time since the Doha
Ministerial Meeting last November, WTO Member  Governments have concluded a great deal of
detailed work:  the structure and timetable for our negotiations;  the selection of Cancun in Mexico
as the site for the next Ministerial Meeting;  and a significant increase in funding for technical
assistance and capacity-building."
END
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/INF/12
1 April 1999
(99-1337)
NOTE BY THE SECRETARIAT
In accordance with the Guidelines for Arrangements on Relations With Non-Governmental
Organizations (WT/L/162) and as a follow-up to the Director-General's recent initiatives on greater
transparency and an enhanced dialogue with NGOs, the list of NGO Position Papers received by the
Secretariat is circulated for the information of Members.
Interested delegations that wish to consult these documents in more detail are requested to
contact Mrs. Susan Barbier, ext. 5677, in the External Relations Division.
The NGO Position Papers listed below were received before 29 March 1999.
The 1999 WTO Review of Life Patenting Under
TRIPs
(English, French and Spanish)Center for International Environmental Law
Ratchetting Market Access
(English only)
TRIPs, Biotechnology & Global Competition
(English only)
Tariff Escalation – A Tax on Sustainability
(English only)
Trade, Labour, Global Competition and the
Social Clause
(English only)Consumers Unity & Trust Society  (CUTS)
The Forthcoming WTO Negotiations: Input from
NHO to the Norwegian Government
(English only)Confederation of Norwegian Business and
Industry (NHO)
EU Committee Position Paper on Company Law
and Related Tax Measures
(English only)The EU Committee of the American Chamber of
Commerce in Belgium
WTO Against Sustainable Development
(English only)GREENPEACE International
Trade, Environment, and the WTO:
A Framework for Moving Forward
(English only)Overseas Development Council (ODC)
Trade, Intellectual Property, Food and
Biodiversity – Key issues and options for the
1999 review of Article 27.3 (b) of the TRIPS
Agreement
(English only)Quaker United Nations OfficeWT/INF/12
Page 2
Gender, Trade and the WTO A Ghana Case-study
(English only)
Globalisation, Marginalisation and the WTO
(English only)
Towards a World Transnationals' Organization?
(English only)Transnational Institute (TNI)
Positions on Trade and Environment
(English only)
Position on European Agricultural Policy and
World Trade
(English and French)Union of Industrial Employers' Confederations of
Europe (UNICE)
Initiating an Environmental Assessment of Trade
Liberalisation in the WTO
(English only)
Building Sustainable Trade: For People and the
Environment
(English only)Worldwide Fund for Nature
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/ACC/KGZ/2/Rev.2
18demarzo de1997
DEL COMERCIO(97-1086)
GRUPO DETRABAJO SOBRE LAADHESI ÓNDELA
REPÚBLICA KIRGUISA
Presidente: Sr.J.M. Metzger (Francia)
Revisión
Composición:
Australia
Canadá
Comunidades Europeas y
susEstados miembros
Corea
Estados Unidos
India
JapónMéxico
Mongolia
Pakistán
Polonia
República Checa
República Eslovaca
Suiza
Turquía
Mandato:
Examinar lasolicitud deadhesión alAcuerdo sobre laOMC deconformidad conelartículo XII
presentada porelGobierno delaRepública Kirguisa yhacer recomendaciones alConsejo General,
entre lasquepodrá figurar unproyecto deProtocolo deAdhesión.
ORGANISATION MONDIALE G/LIC/4
23octobre 1996
DUCOMMERCE(96-4544)
Comité deslicences d'importation
POINTS CONVENUS AUSUJET DESPROCEDURES D'EXAMEN DES
NOTIFICATIONS PRESENTEES AUTITRE DEL'ACCORD SUR
LESPROCEDURES DELICENCES D'IMPORTATION
Asaréunion du23octobre 1996, leComité aexaminé lesujetdesquestions defondenrapport
aveclesnotifications surlesprocédures delicences d'importation quipourraient êtresoulevées par
lesMembres etadéfini lespoints convenus ci-après:
"Surlabasedel'article 4del'Accord, ilaétéreconnu quelesMembres pourraient exprimer
leurs vues surlesnotifications concernant lesprocédures delicences d'importation que
prévoyaient divers articles del'Accord etdemander leséclaircissements nécessaires auxautres
Membres surlesquestions serapportant àl'Accord surlesprocédures delicences d'importation.
Ilanéanmoins étéconvenu quecesvues etdemandes d'éclaircissements devraient être
communiquées, parécrit, auxdélégations concernées, etdescopies adressées auSecrétariat
pourinformation, depréférence 21jours maisaumoins dixjours ouvrables avant laréunion
àlaquelle ellesseraient présentées. Lesréponses auxquestions devraient également être
communiquées auxdélégations ayant soulevé lesquestions, parécrit, etdescopies adressées
auSecrétariat pourinformation. LeSecrétariat distribuerait lesquestions etréponses ainsi
reçues."
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/NZL/14
28 May 1998
(98-2224)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The attached notification concerning imports under tariff quotas during the calendar
year 1997 (Table MA:2) was received from the delegation of New Zealand  on 26 May 1998.G/AG/N/NZL/14
Page 2Table MA:2
MARKET ACCESS:  New Zealand
REPORTING PERIOD:  Calendar year 1997
Lists relating to tariff and other quota commitments
Description of products Tariff item number(s)
encompassed in product
descriptionTariff quota quantity for period
in question
tonnesIn-quota imports during period1
tonnes
(from Section I-B of Part I of the
Schedule)(from Section I-B of Part I of the
Schedule)(derived from Section I-B of
Part I of the Schedule)
123 4
Fresh apples
Fresh pears
Hop cones, neither ground not
powdered nor in the form of
pellets
Hop cones, ground, powdered
or in the form of pellets0808.10.00
0808.20.00
1210.10.00
1210.20.012,152
662
6,44573
631
0
0.180
     1New Zealand does not administer tariff quota access for the product s listed in Section I-B of its Schedule because the applied rate of duty for all imports of these
products is zero.  The quantity recorded in column 4 is the total volume of product imported in the calendar year 1997.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS202/16 
29 de mayo de 2002 
 (02-2951) 
  
 
 
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS DE SALVAGUARDIA DEFINITIVAS 
CONTRA LAS IMPORTACIONES DE TUBOS AL CARBONO 
SOLDADOS DE SECCIÓN CIRCULAR 
PROCEDENTES DE COREA 
 
Designación del árbitro por el Director General  
 
Nota de la Secretaría  
   El 23 de mayo de 2002, en respuesta a la solicitud formulada el 13 de mayo de 2002 por 
Corea, el Director General ha designado al Sr . Yasuhei Taniguchi para actuar como árbitro de 
conformidad con el párrafo 3 c) del artículo 21 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se ri ge la solución de diferencias  en el asunto Estados Unidos - Medidas 
de salvaguardia definitivas contra las importacion es de tubos al carbono soldados de sección 
circular procedentes de Corea . 
 
 
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/STR/N/2/NOR
12deseptiembre de1996
DEL COMERCIO(96-3508)
Original: inglés Grupo deTrabajo sobre las
Empresas Comerciales delEstado
COMERCIO DEESTADO
Notificación deactualización conforme alpárrafo 4a)delartículo XVII
delGATT de1994 yalpárrafo 1delEntendimiento
relativo alainterpretación delartículo XVII
NORUEGA
Seharecibido delaMisión Permanente deNoruega lasiguiente comunicación, defecha 30de
agosto de1996.
_______________
En1996 Noruega hadado respuesta avarias preguntas enmateria deempresas comerciales
delEstado: G/STR/W/5 (Statoil, Norsk Hydro A/S,A/SSydvaranger yStore Norske Spitsbergen),
G/STR/W/27 (Statens Kornforretning) yG/STR/Q1/NOR/1 (Depósito deMedicamentos deNoruega
yA/SVinmonopolet).
Enelcasodetodas esasempresas (exceptuada A/SVinmonopolet) laconclusión deNoruega
fuequeonodisfrutan de"derechos oprivilegios exclusivos oespeciales" onoinfluyen "pormedio
desuscompras oventas sobre elnivel oladirección delasimportaciones olasexportaciones".
Enloquerespecta almonopolio delaventa alpormenor debebidas alcohólicas yalmonopolio
paralaproducción deaguardientes, Noruega indicó claramente quenosepodrá facilitar información
estadística sinodespués detranscurrido unañodesuvigencia, esdecir, en1997. Sedaráesainformación
alaOMC tanpronto como sedisponga dedatos estadísticos.
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/RO/W/51/Rev.1
3 février 2000
(00-0425)
Comité des règles d'origine
APPROBATION DES PROPOSITIONS CONCERNANT LES
RÈGLES HARMONISÉES
Révision
Les propositions ci-après concernant les règles harmonisées sont transmises, pour
approbation, à la réunion formelle du Comité des règles d'origine qui se tiendra le 18 février 2000. Un
consensus s'est dégagé à leur sujet au cours des réunions plurilatérales d'octobre et de novembre 1999.
_________
- Chapitres 25-27 – Question n" 10:  approbation de l'option A (la note 5 du chapitre 27 doit
être supprimée.  Les règles d'origine applicables aux positions 27.07 et 27.10 seront approuvées
uniquement après que les questions n° 8 et 9 auront été résolues).
- Chapitres 28-40 – Question n° 8:  approbation de l'option A (la règle d'origine applicable à la
sous-position 3204.19 doit se lire "CSP").
- Chapitres 28-40 – Question n° 23:  approbation de l'option B (les positions fractionnées
ex-35.07 a), b) et c) doivent être supprimées).
- Chapitres 44-49 – Question n° 9:  approbation de l'option A (la règle d'origine applicable à la
sous-position 4808.10 doit se lire "CP").
- Chapitre 71 – Question n° 2 a):  approbation d'une proposition de compromis (la règle
d'origine applicable à la sous-position 7102.29 doit se lire "CSP, pour autant que les produits sonttaillés ou meulés pour leur donner leur forme finale").
- Chapitre 71 – Question n° 2 b):  approbation d'une proposition de compromis (la règle
d'origine applicable aux sous-positions 7102.39, 7103.91 et 7103.99 doit se lire "CSP, pour autant que
les produits sont taillés ou meulés, ou autrement travaillés pour leur donner une forme finale, qu'ilssoient polis ou non").
- Chapitre 71 – Question n° 2 c):  approbation d'une solution de compromis (la règle d'origine
applicable à la sous-position 7104.90 (il doit y avoir fractionnement pour les "pierres synthétiques")
doit se lire "CSP, pour autant que les produits sont taillés ou meulés, ou autrement travaillés pour leurdonner leur forme finale, qu'ils soient polis ou non").
____________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/SG/Q1/ECU/1
18novembre 1997
DUCOMMERCE(97-5059)
Original: espagnol Comité dessauvegardes
NOTIFICATION DESLOIS ETREGLEMENTATIONS
AUTITRE DEL'ARTICLE 12:6DEL'ACCORD
Réponses del'EQUATEUR1auxquestions posées parl'AUSTRALIE2,leCANADA3,
laCOMMUNAUTE EUROPEENNE4,laCOREE5etlesETATS-UNIS6
Enréponseauxquestionsposéesparécritparl'Australie,leCanada,laCommunautéeuropéenne,
laCorée etlesEtats-Unis, ladéclaration oraleci-après aétéfaiteàlaréunion extraordinaire duComité
dessauvegardes du6mai1996.
______________
Toutd'abord, jesouhaiterais indiquer quelaprésentation anticipée decettenotification, faite
enaoûtdernier, résulte d'unengagement contracté dansnotre Protocole d'accession àl'OMC. Acet
égard, nous sommes d'avisqu'ilnefaudrait pascontraindre lespaysengagés dansleprocessus
d'accession àprésenter desnotifications avant ladated'entrée envigueur desAccords del'OMC pour
euxcar,entoutétatdecause, cesnotifications nepeuvent pasêtreexaminées parlesdifférents comités.
Madélégation voudrait remercier lesdélégations del'Australie, duCanada, delaCorée, des
Etats-Unisetdel'Unioneuropéennedel'intérêtqu'ellesontportéànotrenotificationsurlessauvegardes.
Lesdélégations précitées ontposédesquestions surlaportée delalégislation enmatière de
sauvegardes notifiée parl'Equateur. Jedoissignaler àcetégard quelalégislation enquestion ne
s'applique qu'auximportations enprovenance despaysandins signataires del'Accord deCarthagène;
pourtouslesautres pays, laLoiapplicable estl'Accord surlessauvegardes, quiestuneloinationale
carelleaétéadoptée parleCongrès équatorien endécembre dernier.
1G/SG/N/1/ECU/1.
2G/SG/W/157.
3G/SG/W/152.
4G/SG/W/148.
5G/SG/W/166.
6G/SG/W/173.
./.G/SG/Q1/ECU/1
Page2
L'Equateur estMembre àpartentière del'OMC depuis troismois; aucours decettebrève
période, legouvernement s'estengagé dansunimportant processus deréforme desonrégime de
commerce extérieur defaçonquesalégislation nationale soitpleinement compatible aveclesrègles
multilatérales etlesengagements contractés parlepaysaucours desonprocessus d'accession à
l'Organisation.
Bienqu'envertudelaConstitutionéquatorienne,lesinstrumentsinternationauxsignésetdûment
ratifiés entrent immédiatement envigueur, leurapplication n'estpasautomatique lorsque celle-ci exige
l'adoption deréglementations etdispositions administratives. Acetégard, j'ail'honneur d'annoncer
quelegouvernement demonpaysadécidé depromulguer, danslessemaines àvenir, unenouvelle
législation pourdonner effetàl'Accord surlessauvegardes enédictant, àcettefin,unDécret exécutif.
Dèsquelanouvelle législation entrera envigueur, elleseranotifiée àtouslesMembres de
l'Organisation ainsiqu'auComité pertinent.
Nous nejugeons pasopportun denousréférer spécifiquement auxquestions posées parles
délégations ausujetdelalégislation sous-régionale, carsonchamp estdifférent deceluidesAccords
del'OMC.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/GEN/343
10 October 2002
(02-5491)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
PROCEDURE TO MONITOR THE PROCESS
OF INTERNATIONAL HARMONIZATION
Submission by the United States
In accordance with paragraph 6 of the provisional procedure to monitor the use of international
standards (G/SPS/11), the United States proposes that the Committee consider the attached issue.
_______________G/SPS/GEN/343
Page 2
PROCEDURE TO MONITOR THE PROCESS
OF INTERNATIONAL HARMONIZATION
Submission by the United States
Commodities affected: Poultry and poultry meat
Disease/problem/issue: Recently, several Members have imposed import
restrictions, chiefly import prohibitions, on
poultry and poultry products because of cases of
low pathogenic avian influenza.
Is international trade significantly affected
because of this issue?Yes
Does there currently exist an international
standard for this disease/problem/issue with
these commodities
If so:Yes
Briefly describe the existing standard: Chapter 2.1.14 of the International Animal Health
Code of the Office international des Epizooties
deals specifically with highly pathogenic avianinfluenza, and the Manual of Standards for
Diagnostic Tests and Vaccines (Chapter 2.1.14)
details procedures for determining pathogenicity.
The Code does not identify the low-pathogenic
strains as notifiable.
Is the International standard appropriate? Differences in application of the standard and its
scientific basis have resulted in some actionsagainst poultry and poultry product imports
which are more trade restrictive than necessary.
The ability of the standard to contribute to the
smooth functioning of international trade depends
on its consistent application among Members.The applicability of the standard to low
pathogenic strains of avian influenza needs to be
clarified.G/SPS/GEN/343
Page 3
Description of how trade is affected by this issue and how the issue can be resolved through new
or existing international standards:
Several countries have recently begun to impose import restrictions, including import prohibitions, on
poultry and poultry products because of concerns a bout low pathogenic avian influenza.  This has
resulted in severe trade disruptions.  In addition, many of these new import restrictions reflect achange in the importing countries = treatment of low pathogenic avian influenza, creating
considerable uncertainty about these import requirements, which hampers trade.
We strongly support the efforts of the OIE to review and clarify the existing standard with respect to
low pathogenic avian influenza, including addressing the potential mutagenicity of certain low
pathogenic strains.  We believe that the standard can further contribute by addressing disease risk
specific to the product in trade, such as poultry meat, poultry products, live birds or hatching eggs.  As
avian influenza is known to exist within migratory waterfowl populations globally, all Members havean interest in the work of the OIE regarding this standard.  We encourage the OIE to address in the
standard how Members can ensure that their measures are consistent and non-discriminatory.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/65/PAN
25 octobre 2000
(00-4415)
Comité des pratiques antidumping Original:  espagnol
RAPPORTS SEMESTRIELS PRESENTÉS AU TITRE
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD
PANAMA
On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par le Panama pour la période du 1er janvier
au 30 juin 2000.
_______________G/ADP/N/65/PAN
Page 2Nom du Membre présentant le rapport:  Panama
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES DÉCISIONS PRISES EN MATIÈRE DE LUTTE CONTRE LE DUMPING
pour la période du 1er janvier au 30 juin 2000
Mesures finales Absence de mesures finales
Pays ProduitOuverture
de l'enquêteMesures/
déterminations
provisoiresDroit
définitifEngagement
en matière de
prixAbsence
de
dumpingAbsence
de
dommageRetrait
du
recoursAutresVolume
des
échangesImportations
faisant l'objet
d'un dumping
en % de la
consommation
intérieure% du volume
du commerce
(du pays
exportateur)
faisant l'objet
d'une enquêteBases
de la
détermi-
nation
Date Date,
 marge de
dumpingDate,
marge de
dumpingDate,
marge de
dumpingDate Date Date Date
123 4 56 7 8 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
Colombie Sucre propre
à la consom-
mation
humaine16.07.98
Mexique Sucre propre
à la consom-
mation
humaine16.07.98
Direction nationale des négociations commerciales internationales.
Vice-Ministre du commerce extérieur.
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/C/W/61
8deoctubre de1996
DEL COMERCIO(96-4158)
Consejo delComercio deMercancías
15deoctubre de1996
ORDEN DEL DÍAPROPUESTO
1. SOLICITUD DEPRORROGA DEUNA EXENCI ÓNQUE DEBE EXPIRAR EL31DE
DICIEMBREDE1996ENVIRTUDDELPÁRRAFO2DELENTENDIMIENTORELATIVO
ALASEXENCIONES DEOBLIGACIONES DIMANANTES DEL GATT DE1994
- Estados Unidos -Importaciones deproductos delaindustria delautomóvil (G/L/103,
G/C/W/55)
2. GRUPO DETRABAJO SOBRE LASEMPRESAS COMERCIALES DEL ESTADO
- Comunicación delasComunidades Europeas (G/STR/W/33)
3. EXAMENPREVISTOENELARTÍCULO6DELACUERDOSOBREINSPECCIÓNPREVIA
ALAEXPEDICI ÓN
- Declaración delPresidente
4. INFORME DELGRUPO DETRABAJO SOBRE OBLIGACIONES YPROCEDIMIENTOS
DENOTIFICACI ÓN(G/L/112)
5. INFORME DEL ÓRGANO DESUPERVISI ÓNDELOSTEXTILES (G/L/113)
6. APLICACI ÓNDELACUERDO SOBRE LOSTEXTILES YELVESTIDO YCUESTIONES
CONEXAS
- Comunicación presentada porelPakistán ennombre decierto número deMiembros
delaOMC (G/L/92)
- Comunicación delosEstados Unidos (G/L/95)
- Comunicación delasComunidades Europeas (G/L/97)
7. FORMA YCONTENIDO DEL INFORME DEL CONSEJO ALACONFERENCIA
MINISTERIAL DESINGAPUR
- Declaración delPresidente
OTROS ASUNTOS
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/PER/76 
24 mars 2004 
 (04-1339) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   PÉROU
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:  
2. Organisme responsable:  Service national des affaires zoosanitaires et phytosanitaires – 
SENASA 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, le cas échéant):  Graines reproductives de haricots d'Espagne ( Phaseolus coccineus ) en 
provenance du Royaume-Uni 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:  
Royaume-Uni 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Resolución Directoral N° 53-2004-
AG-SENASA-DGSV  (Décision directoriale n°53-2004-AG-SENASA-DGSV) – 1 page 
6. Teneur:   Établissement des prescriptions phytosan itaires spécifiques régissant l'importation 
de graines reproductives de haricots d'Espagne ( Phaseolus coccineus ) en provenance du 
Royaume-Uni 
7. Objectif et raison d'être:  [ ] innocuité des produits alimentaires, [ ] santé des animaux, 
[X] préservation des végétaux, [ ] protectio n des personnes contre les maladies ou les 
parasites des animaux/des plantes, [ ] protection du territoire contre d'autres 
dommages attribuables à des parasites  
8. Norme, directive ou recommandation internationale:  
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Organisation mondiale de la santé animale, 
[ ] Convention internationale pour la protection des végétaux, [ X] Néant 
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la 
référence correcte et indiquer brièvement  en quoi le texte notifié est différent:    
9. Documents pertinents et langue(s) dans la quelle (lesquelles) ils sont disponibles:   
Resolución Directoral N° 53-2004-AG-SENASA-DGSV  (en espagnol) 
10. Date projetée pour l'adoption:   2 mars 2004 
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:   10 mars 2004.  Texte p ublié au Journal officiel 
El Peruano  du 10 mars 2004 G/SPS/N/PER/76 
Page 2  
 
 12. Date limite pour la présentation des observations:    
Organisme ou autorité désigné pour  traiter les observations:  [ ]  autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'information national ou  adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s 'il y a lieu) d'un autre organisme:   
13. Documents disponibles à l'adresse ci-après:  [ ] autorité nationale responsable des 
notifications, [ X] point d'information national ou  adresse, numéro de téléfax et adresse 
électronique (s'il y a li eu) d'un autre organisme: 
Servicio Nacional de Sanidad Agraria - SENASA 
Pasaje Francisco de Zela s/n Piso 10 Lima 11 - Pérou 
Téléfax:  + 51 1 433 8048;  +51 1 433 2851 
Courrier électronique:  adelarosa@senasa.gob.pe
;  jbarrenechea@ senasa.gob.pe  
Web:  www.senasa.gob.pe
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06
Internet:  http://www.wto.orgRéférence:   WLI/100 29 février 2000
ACCORD SUR LES MARCHÉS PUBLICS
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS
Il est certifié par la présente que les modifications ci-jointes se rapportant à l'Appendice I de
l'Accord sur les marchés publics (1994) concernant Hong Kong, Chine ont été notifiées au Comité
des marchés publics le 18 janvier 2000 sous couvert du document GPA/W/105, conformément auxdispositions du paragraphe 6 a) de l'article XXIV de l'Accord.  Aucune objection aux modificationsenvisagées n'ayant été soulevée dans le délai de trente jours à compter de la date de distribution dudocument susmentionné, ces modifications ont pris effet le 17 février 2000.
La présente notification vous est adressée conformément au paragraphe 14 de l'article XXIV
de l'Accord.
Mike Moore
Directeur général
00-0821 WT/Let/332WTO  OMC Page 2
MODIFICATIONS DE l'APPENDICE I Hong Kong, Chine
Annexe 1
Supprimer "Agriculture and Fisheries Department"
Ajouter "Agriculture, Fisheries and Conservation Department".
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/ZAF/36
7 novembre 2001
(01-5494)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation de l' Afrique du Sud , le 30 octobre 2001, la notification
ci-jointe concernant les importations qui ont fait l'objet de contingents tarifaires pendant l'année
civile 2000  (tableau MA:2 ).G/AG/N/ZAF/36
Page 2Tableau MA:2
ACCÈS AUX MARCHÉS:  Afrique du Sud
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  année civile 2000
Listes se rapportant aux engagements en matière de contingents tarifaires et autres
Désignation des produits Numéro(s) du tarif compris dans
la désignation des produitsContingent tarifaire pour la
période en question
(en tonnes)Importations dans les limites
du contingent au cours de la
période
(en tonnes)
(d'après la Section I-B (ou I-A)
de la Partie I de la Liste)(d'après la Section I-B (ou I-A)
de la Partie I de la Liste)(d'après la Section I-B (ou I-A) de
la Partie I de la Liste)
12 3 4
Viande des animaux de l'espèce bovine 02.01-02.02 26 254 23 007
Viande des animaux de l'espèce porcine 02.03 4 691 4 691
Viande des animaux de l'espèce ovine 02.04 6 002 6 002
Abats comestibles 02.06 2 544 2 544
Viandes et abats comestibles de volailles 02.07 29 033 29 033
Lait et crème de lait, à l'état frais 04.01 53 657 203
Lait en poudre 04.02 4 470 4 122
Babeurre et yoghourt 04.03 213 213
Lactosérum 04.04 2 786 2 786
Beurre 04.05 1 167 1 148
Fromages 04.06 1 989 1 468
Œufs 04.07-04.08 9 000 215
Pommes de terre 07.01 48 161 1 537
Chicorée, à l'état frais 07.05.20 4 3
Pois et haricots, à l'état frais 07.08 263 241
Légumes congelés 07.10 583 241
Légumes secs 07.12 860 56
Pois secs 07.13.20 et 07.13.90 5 184 836
Haricots secs 07.13.30 11 063 8 688G/AG/N/ZAF/36
Page 312 3 4
Lentilles 07.13.40 1 601 1 601
Raisins, secs 08.06.20 397 54
Fruits séchés 08.13 349 32
Café 09.01 15 746 15 746
Thé 09.02 11 375 11 375
Froment (blé) ou équivalent froment 10.01 ex 11.00 108 279 108 279
Seigle 10.02 83 83
Orge 10.03 14 552 14 552
Équivalent orge ex 11.00 96 248 86 902
Avoine ou équivalent avoine 10.04 ex 11.00 7 333 7 333
Maïs ou équivalent maïs 10.05 ex 11.00 269 000 246 748
Sorgho à grains 10.07 21 116 10 540
Autres céréales 10.08 145 145
Fèves de soja 12.01 1 717 1 580
Arachides 12.02 7 908 7 908
Graines de lin 12.04 202 202
Graines de navette 12.05 871 54
Graines de tournesol 12.06 14 514 4 364
Graines de luzerne 12.09.21 576 107
Huiles végétales 15.07, 15.08, 15.10-15.15 61 083 61 083
Sucre 17.01 62 037 62 037
Autres sucres 17.02 6 391 6 391
Mélasses 17.03 34 533 6 738
Extraits de malt 19.01 6 119 73
Pâtes alimentaires 19.02 1 749 1 409
Tapioca 19.03 5 448 989
Fruits et fruits à coques conservés 20.08 1 636 1 636
Préparations alimentaires 21.06 3 109 2 407
Vins et alcools (LI) 22.04-22.08  9 572 405 9 572 405G/AG/N/ZAF/36
Page 412 3 4
Vinaigre (LI) 22.09 15 000 15 000
Aliments pour animaux à base de gluten de maïs 23.03 3 960 3 960
Tourteaux 23.04-23.06 120 667 120 667
Tabac 24.01 16 773 14 755
Coton 52.01 17 101 17 101
__________