ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS/OV/9 
29 de octubre de 2002 
 
 (02-5949) 
  
  
 
SITUACIÓN DE LAS DIFERENCIAS EN LA OMC - ACTUALIZACIÓN 
 
 NOTA : El presente resumen ha sido preparado por la Secretaría bajo su res ponsabilidad.  Sólo tiene 
por objeto ofrecer información general y no es su propósito afectar a los derechos u 
obligaciones de los Miembros. 
  
NOVEDADES DESDE LA ÚLTIMA ACTUALIZACIÓN 
(HASTA EL 25 DE OCTUBRE DE 2002) 
 
WT/DS Nº Título abreviado Acción Sección 
WT/DS273 Corea - Embarcaciones comerciales Solicitud de celebración de consultas I 
WT/DS272 Perú - Derechos antidumping sobre los 
aceites vegetales Solicitud de celebración de consultas I 
WT/DS271 Australia - Piñas (ananás) frescas Solicitud de celebración de consultas I 
WT/DS270 Australia - Frutas y hortalizas frescas Solicitud de celebración de consultas I 
WT/DS269 CE - Clasificación aduanera de los 
trozos de pollo Solicitud de celebración de consultas I 
WT/DS268 Estados Unidos - Ex amen por extinción 
de los derechos antidumping impuestos 
a los OCTG Solicitud de celebración de consultas I 
WT/DS267 Estados Unidos - Algodón americano 
(upland) Solicitud de celebración de consultas I 
WT/DS266 CE - Azúcar (Brasil) Solicitud de celebración de consultas I 
WT/DS265 CE - Azúcar (Australia) Solicitud de celebración de consultas I 
WT/DS264 Estados Unidos - Madera blanda Solicitud de celebración de consultas I 
WT/DS263 CE - Vino Solicitud de celebración de consultas I 
WT/DS262 Estados Unidos - Exámenes por 
extinción Solicitud de asociación a las 
consultas I 
WT/DS260 CE - Salvaguardias provisionales sobre 
el acero  Establecimiento del Grupo Especial  I 
WT/DS257 Estados Unidos - Madera blanda  Establecimiento del Grupo Especial II WT/DS/OV/9 
Página ii  
 
 WT/DS Nº Título abreviado Acción Sección 
WT/DS255 Perú - Impuestos sobre productos 
importados  Desistimiento de la reclamación VII.B 
WT/DS250 Estados Unidos - Productos de naranja 
y pomelo elaborados Establecimiento del Grupo Especial II 
WT/DS236 Estados Unidos - Madera blanda III  Distribución del informe del Grupo 
Especial III 
WT/DS231 CE - Sardinas Distribución del informe del Órgano 
de Apelación 
Adopción de los informes del Grupo 
Especial y del Órgano de Apelación V.A 
WT/DS221 Estados Unidos - Artículo 129 c) 1) de 
la Ley de los Acuerdos de la Ronda de 
Uruguay  Adopción del informe del Grupo 
Especial V.A 
WT/DS217, 
WT/DS234 Estados Unidos - Ley de compensación 
(Enmienda Byrd) Distribución del informe del Grupo 
Especial Notificación de la apelación IV.A 
WT/DS213 Estados Unidos - Acero al carbono Notificación de la  apelación IV.A 
WT/DS212 Estados Unidos - Medidas 
compensatorias sobre determinados 
productos de las CE  Notificación de la  apelación IV.A 
WT/DS211 Egipto - Barras de refuerzo de acero Distribución y adop ción del informe 
del Grupo Especial V.A 
WT/DS207 Chile - Sistemas de bandas de precios  Distribución del informe del Órgano 
de Apelación 
Adopción de los informes del Grupo Especial y del Órgano de Apelación V.A 
WT/DS204 México - Telecomunicaciones Compos ición del Grupo Especial II.A 
WT/DS108 Estados Unidos - EVE Distribución de la decisión del 
árbitro VI 
WT/DS103, 
WT/DS113 Canadá - Productos lácteos Apelaci ón contra el segundo informe 
sobre el cumplimiento IV.B 
WT/DS82, 
WT/DS115 Canadá - Derechos de autor  Notif icación de solución mutuamente 
convenida VII.A 
 
 WT/DS/OV/9 
 Página iii 
 
 
 PANORAMA ESTADÍSTICO 
 
 Reclamaciones 
presentadas a 
la OMC1 Grupos 
Especiales 
en actividad2 Informes de 
Grupos 
Especiales y  
del Órgano  
de Apelación 
adoptados3 Soluciones 
mutuamente 
convenidas Otras 
diferencias 
resueltas o en 
suspenso4 
Fecha/período a 
que se refiere la 
información desde  
1.1.1995 en la fecha 
del presente 
informe desde  
1.1.1995 desde  
1.1.1995 desde  
1.1.1995 
Número 273 16 63 39 24 
 
NOTAS EXPLICATIVAS : 
 
 1 Esta categoría abarca todas las solicitudes de celebr ación de consultas notificadas a la OMC, incluidas 
las que han dado lugar a procedimientos de grupos especiales y exámenes en apelación. 
 2 Esta categoría abarca los procedimientos de gr upos especiales pendientes o en suspenso y los 
exámenes en apelación, con excepción de los procedimient os previstos en el párrafo 5 del artículo 21 del ESD. 
 3 Esta categoría no incluye los informes resultantes de los procedimientos previstos en el párrafo 5 del 
artículo 21 del ESD. 
 4 Esta categoría incluye los asuntos en que se ha puesto fin a la medida objeto de litigio, se ha retirado 
la solicitud de establecimiento de un grupo especial, etc. 
 
 
 Grupos Especiales, 
en actividad, sobre  
el cumplimiento1 Informes adoptados del 
Órgano de Apelación y 
de Grupos Especiales 
sobre el cumplimiento2 Procedimientos 
de arbitraje, en 
curso, sobre 
el nivel de 
suspensión de 
concesiones3 Suspensiones de
concesiones 
autorizadas 
por la OMC4 
Fecha/período a 
que se refiere la 
información en la fecha del 
presente informe en la fecha del  
presente informe en la fecha del 
presente informe en la fecha del 
presente informe
Número 1 10 5 5 
 
NOTAS EXPLICATIVAS : 
 
 1 Esta categoría abarca los procedimientos de gr upos especiales pendientes o en suspenso y los 
exámenes en apelación previstos en el  párrafo 5 del artículo 21 del ESD. 
 2 Esta categoría incluye los informes resultantes de los procedimientos previstos en el párrafo 5 del 
artículo 21 del ESD. 
 3 Esta categoría abarca los procedimie ntos de arbitraje previstos en los párrafos 6 y 7 del artículo 22 del 
ESD y el párrafo 11 del artículo 4 del Acuerdo sobre Subvenciones. 
 4 Esta categoría abarca las autorizaci ones concedidas por la OMC de conformidad con el párrafo 7 del 
artículo 22 del ESD y el párrafo 10 del artículo 4 del Acuerdo sobre Subvenciones.  WT/DS/OV/9 
Página iv  
 
 ÍNDICE 
 
Página 
 
I. CONSULTAS PENDIENTES (POR ORDEN CRONOLÓGICO INVERSO) ......................................1  
1. WT/DS273 - Corea - Medidas que afectan al  comercio de embarcaciones comerciales ..................1 
2. WT/DS272 - Perú - Derechos antidumping provisionales sobre los aceites vegetales  
procedentes de la Argentina.................................................................................................... ..........1 
3. WT/DS271 - Australia - Determinadas medidas que afectan a la importación de  
piñas (ananás) frescas ......................................................................................................... ..............2 
4. WT/DS270 - Determinadas medidas que afectan a la importación de frutas y  
hortalizas frescas............................................................................................................. ..................2 
5. WT/DS269 - Clasificación aduanera de los trozos de pollo desh uesados congelados......................3 
6. WT/DS268 - Estados Unidos - Exámenes por extinción de los derechos antidumping  
impuestos a los artículos tubulares para campos petrolíferos procedentes de la Argentina..............3 
7. WT/DS267 - Estados Unidos - Subvenci ones al algodón am ericano (upland).................................4 
8. WT/DS266 - Comunidades Europeas - Subv enciones al algodón americano (upland)....................4 
9. WT/DS265 - Comunidades Europeas - Su bvenciones a la expor tación de azúcar ...........................5 
10. WT/DS264 - Estados Unidos - Determinación definitiva de la existencia de dumping  
respecto de la madera blanda  procedente del Canadá.......................................................................6 
11. WT/DS263 - Comunidades Europeas - Medida s que afectan a las importaciones de vino ..............6 
12. WT/DS262 - Estados Unidos - Exámenes por extinción de los derechos antidumping  
y compensatorios impuestos a determinados productos de acero procedentes  de Francia y Alemania .......................................................................................................... ............7 
13.
 WT/DS261 - Uruguay - Régimen fiscal aplicado a determinados productos ...................................8  
14. WT/DS256 - Turquía - Prohibición de las importaciones de alimentos para animales  
de compañía procedentes de Hungría ............................................................................................. ..8 
15. WT/DS247 - Estados Unidos - Medida antidumping provisional sobre las importaciones  
de determinada madera blanda  procedente del Canadá ....................................................................9  
16. WT/DS246 - Comunidades Europeas - Condiciones para la concesión de  
preferencias arancelarias a lo s países en desarrollo ..........................................................................9  
17. WT/DS242 - Comunidades Europeas - Si stema Generalizado de  Preferencias..............................10  
18. WT/DS239 - Estados Unidos - Imposición de derechos antidumping al silicio- 
metal procedente  del Brasil.................................................................................................... .........10  
19. WT/DS233 - Argentina - Medidas que afectan a la importación de productos  
farmacéuticos.................................................................................................................. ................11  
20. WT/DS232 - México - Medidas que afect an a las importaciones de fósforos................................12  
21. WT/DS230 - Chile - Medidas de salvaguardia y modificación de las listas  
en lo que resp ecta al azúcar ................................................................................................... .........12  
22. WT/DS229 - Brasil - Derechos antidumping so bre las bolsas de yute procedentes  
de la India .................................................................................................................... ...................12  
23. WT/DS226 - Chile - Medida de salvaguardia especial aplicada a las mezclas  
de aceites co mestibles......................................................................................................... ............13  
24. WT/DS225 - Estados Unidos - Derechos antidumping sobre las tuberías sin  
soldadura procedentes de Italia................................................................................................ .......13  
25. WT/DS224 - Estados Unidos - Código de  Patentes de los Estados Unidos....................................14  
26. WT/DS223 - Comunidades Europeas - Contingente arancelario aplicado a los  
piensos de gluten de maíz pro cedentes de los Es tados Un idos.......................................................14  
27. WT/DS220 - Chile - Sistema de bandas de precios y medidas de salvaguardia  
aplicados a determinados productos agrícolas ................................................................................15  
28. WT/DS218 - Estados Unidos - Derechos compensatorios sobre determinados  
productos de acero al carbono  procedentes del Brasil ....................................................................15  
29. WT/DS216 - México - Medida antidumping provisional sobre los transformadores  
eléctricos..................................................................................................................... ....................16  
30. WT/DS215 - Filipinas - Medidas antidumping relativas a las resinas de polipropileno  
procedentes de Corea........................................................................................................... ...........16  WT/DS/OV/9 
 Página v 
 
 
 31. WT/DS209 - Comunidades Europeas - Medi das que afectan al café soluble.................................16  
32. WT/DS208 - Turquía - Derecho antidumping sobre los accesorios de tubería  
de hierro y de acero........................................................................................................... ..............17  
33. WT/DS205 - Egipto - Prohibición de la importaci ón de atún en lata con aceite de soja ................17  
34. WT/DS203 - México - Medidas que afect an al comercio de cerdos vivos.....................................18  
35. WT/DS201 - Nicaragua - Medidas que afectan a las importaciones procedentes de  
Honduras y de Colombia (II) .................................................................................................... ......18  
36. WT/DS200 - Estados Unidos - Artículo 306 de la Ley de Comercio Exterior  
de 1974 y sus modificaciones ................................................................................................... ......18  
37. WT/DS197 - Brasil - Medidas relativas a los precios mínimos de importación.............................19  
38. WT/DS191 - Ecuador - Medida antidumping definitiva aplicada al cemento  
procedente de México........................................................................................................... ..........19  
39. WT/DS187 - Trinidad y Tabago - Medida antidumping provisional sobre  
las importaciones de macarrones y espa gueti procedentes de Costa Rica ......................................19  
40. WT/DS186 - Estados Unidos - Artículo 337 de la Ley Arancelaria de 1930  
y sus modifi caciones........................................................................................................... ............20  
41. WT/DS185 - Trinidad y Tabago - Determinadas medidas que afectan a las  
importaciones de pasta proc edentes de Costa Rica.........................................................................20  
42. WT/DS183 - Brasil - Medidas relativas a regímenes de licencias y a precios  
mínimos de import ación ......................................................................................................... ........20  
43. WT/DS182 - Ecuador - Medida antidumping provisional aplicada al cemento  
procedente de México........................................................................................................... ..........21  
44. WT/DS180 - Estados Unidos - Reclasificación  de determinados jarabes de azúcar.......................21  
45. WT/DS174 - Comunidades Europeas - Protección de las marcas de fábrica o  
de comercio y las indicaciones geográficas en el caso de los productos agrícolas  
y los productos alimenticios ................................................................................................... ........21  
46. WT/DS172 - Comunidades Europeas - Medidas relacionadas con el desarrollo  
de un sistema de gestión de vuelo.............................................................................................. .....21  
47. WT/DS173 - Francia - Medidas relacionad as con el desarrollo de un sistema  
de gestión de vuelo ............................................................................................................ .............22  
48. WT/DS168 - Sudáfrica - Derechos antidumping sobre determinados productos  
farmacéuticos proceden tes de la India .......................................................................................... ..22 
49. WT/DS167 - Estados Unidos - Investigación en materia de derechos compensatorios  
acerca del ganado en pie pr ocedente de l Canadá............................................................................23  
50. WT/DS159 - Hungría - Medida de salvaguardia sobre las importaciones  
de productos de acero proceden tes de la Rep ública Checa.............................................................23  
51. WT/DS158 - Comunidades Europeas - Régimen para la importación,  
venta y distribución  de bananos II ............................................................................................. .....24  
52. WT/DS157 - Argentina - Medidas antidumping definitivas aplicadas a las  
importaciones de brocas procedentes de Italia................................................................................24  
53. WT/DS154 - Comunidades Europeas - Medidas que afectan al trato  
diferenciado y favorabl e concedido al café..................................................................................... 24 
54. WT/DS153 - Comunidades Europeas - Protección mediante patente de los  
productos farmacéuticos y los producto s químicos para la agricultura...........................................25  
55. WT/DS150 - India - Medidas que afect an a los derechos de aduana..............................................25  
56. WT/DS149 - India - Restri cciones a la im portación.......................................................................25  
57. WT/DS148 - República Checa - Medida  que afecta a los derechos de  
importación aplicados al tri go procedente de  Hungría....................................................................25  
58. WT/DS147 - Japón - Contingentes arancelario s y subvenciones que afectan al cuero...................26  
59. WT/DS145 - Argentina - Derechos comp ensatorios sobre las importaciones  
de gluten de trigo procedentes de las Comunidades Europeas........................................................26  
60. WT/DS144 - Estados Unidos - Determinadas medidas que afectan a las importaciones  
de ganado bovino y porcino y de cereales procedentes del Canadá................................................27  
61. WT/DS143 - República Eslovaca - Medida que afecta a los derechos de  
importación aplicados al tri go procedente de  Hungría....................................................................27  
62. WT/DS140 - Comunidades Europeas - Investigaciones antidumping relativas  
a los tejidos de algodón crudo originarios de la India.....................................................................27  WT/DS/OV/9 
Página vi  
 
 63. WT/DS137 - Comunidades Europeas - Medidas que afectan a las importaciones  
de madera de coníferas del Canadá.............................................................................................. ...28 
64. WT/DS134 - Comunidades Europeas - Medidas que afectan a los derechos  
de importación apli cados al arroz .............................................................................................. .....28  
65. WT/DS133 - República Eslovaca - Medidas re lativas a la importación de productos  
lácteos y al trán sito de ganado ................................................................................................ ........29  
66. WT/DS131 - Francia - Determinadas medi das relativas al impuesto sobre la  
renta que constituyen subvenciones............................................................................................. ...29 
67. WT/DS130 - Irlanda - Determinadas medidas relativas al impuesto sobre la  
renta que constituyen subvenciones............................................................................................. ...29 
68. WT/DS129 - Grecia - Determinadas medi das relativas al impuesto sobre la  
renta que constituyen subvenciones............................................................................................. ...29 
69. WT/DS128 - Países Bajos - Determinadas medidas relativas al impuesto  
sobre la renta que cons tituyen subven ciones ..................................................................................30  
70. WT/DS127 - Bélgica - Determinadas medidas relativas al impuesto sobre  
la renta que constitu yen subvenciones.......................................................................................... ..30 
71. WT/DS123 - Argentina - Medidas de salvaguardia impuestas a las  
importaciones de calzado....................................................................................................... .........30  
72. WT/DS120 - India - Medidas que afectan a las exportaciones de determinadas  
mercancías ..................................................................................................................... .................30  
73. WT/DS118 - Estados Unidos - Impuest o de mantenimiento de puertos.........................................31  
74. WT/DS117 - Canadá - Medidas que afectan a los servicios de distribución  
de películas ................................................................................................................... ..................31  
75. WT/DS116 - Brasil - Medidas que afectan a las condiciones de pago de  
las import aciones .............................................................................................................. ..............31  
76. WT/DS112 - Perú - Investigación en materia de derechos compensatorios  
contra las importaciones de auto buses procedente s del Brasil........................................................31  
77. WT/DS111 - Estados Unidos - Contingente arancelario para las  
importaciones de maní.......................................................................................................... ..........31  
78. WT/DS109 - Chile - Impuestos a las bebidas alcohólicas ..............................................................31  
79. WT/DS107 - Pakistán - Medidas que afectan a las exportaciones de cueros y pieles ....................32  
80. WT/DS105 - Comunidades Europeas - Régimen de la importación,  
venta y distribuci ón de plátanos............................................................................................... .......32  
81. WT/DS104 - Comunidades Europeas - Medidas que afectan a la exportación  
de queso fundido............................................................................................................... ..............32  
82. WT/DS100 - Estados Unidos - Medidas que afectan a las importaciones  
de productos avícolas.......................................................................................................... ............32  
83. WT/DS97 - Estados Unidos - Investigación en materia de derechos  
compensatorios sobre las importaciones  de salmón procedentes de Chile .....................................33  
84. WT/DS81 - Brasil - Determinadas medidas que afectan al comercio y a  
las inversiones en el sector del automóvil..................................................................................... ..33 
85. WT/DS80 - Bélgica - Medidas que afectan  a los servicios de directorios  
telefónicos co merciales........................................................................................................ ...........33  
86. WT/DS78 - Estados Unidos - Salvaguardia contra las importaciones de  
escobas de sorgo ............................................................................................................... ..............33  
87. WT/DS71 - Canadá - Medidas que afectan a la exportación de ae ronaves civiles .........................33  
88. WT/DS66 - Japón - Medidas relativas a la s importaciones de carne de porcino ............................34  
89. WT/DS65 - Brasil - Medidas que afectan al comercio y a las inversiones en  
el sector de l automóvil........................................................................................................ ............34  
90. WT/DS63 - Estados Unidos - Medidas antidumping aplicadas a las importaciones  
de urea sólida procedentes de la antig ua República Democr ática Alemana ...................................34  
91. WT/DS61 - Estados Unidos - Prohibición de importar ciertos camarones  
y sus prod uctos ................................................................................................................ ...............34  
92. WT/DS53 - México - Medidas en ma teria de legislaci ón aduanera................................................35  
93. WT/DS52 - Brasil - Medidas que afectan al comercio y a las inversiones  
en el sector del automóvil ..................................................................................................... ..........35  
94. WT/DS51 - Brasil - Determinadas medidas en relación con las inversiones  
en el sector del automóvil ..................................................................................................... ..........35  WT/DS/OV/9 
 Página vii 
 
 
 95. WT/DS47 - Turquía - Restricciones aplicadas a las importaciones de  
productos textiles y prendas de vestir ......................................................................................... ....35 
96. WT/DS45 - Japón - Medidas que afectan a los servicios de  distribución.......................................35  
97. WT/DS41 - Corea - Medidas relativas a la in spección de los productos agropecuarios.................36  
98. WT/DS30 - Brasil - Derechos compensato rios aplicados a las importaciones  
de coco desecado y de leche de coco  en polvo procedentes de Sri Lanka ......................................36  
99. WT/DS29 - Turquía - Restricciones aplicadas a las importaciones de  
productos textiles y prendas de vestir ......................................................................................... ....36 
100. WT/DS16 - Comunidades Europeas - Régimen de la importación, venta y  
distribución de plátanos ....................................................................................................... ...........36  
101. WT/DS3 - Corea - Medidas relativas a las pruebas y la inspección de los  
productos agropecuarios ........................................................................................................ .........37  
II. GRUPOS ESPECIALES EN ACTIVIDAD ........................................................................................37  
A. GRUPOS ESPECIALES EN ACTIVIDAD ........................................................................................................37  
1. WT/DS164 - Argentina - Medidas que af ectan a las importaci ones de calzado .............................37  
2. WT/DS188 - Nicaragua - Medidas que afectan a las importaciones procedentes  
de Honduras y de  Colombia (I).................................................................................................. .....37  
3. WT/DS195 - Filipinas - Medidas que afectan al comercio y las inversiones en  
el sector de los ve hículos auto móviles......................................................................................... ...38 
4. WT/DS204 - México - Medidas que afectan  a los servicios de telecomunicaciones......................38  
5. WT/DS214 - Estados Unidos - Medidas de salvaguardia definitivas contra las  
importaciones de varillas para trefilar de acero y de tubos al carbono soldados  de sección circular ............................................................................................................ ..............40  
6. WT/DS219 - Comunidades Europeas - Derechos antidumping sobre los accesorios  
de tubería de fundición maleab le procedentes del Brasil................................................................41  
7. WT/DS237 - Turquía - Determinados procedimientos aplicados a la importación  
de frutos frescos.............................................................................................................. ................41  
8. WT/DS238 - Argentina - Medida de salvaguardia definitiva sobre las importaciones  
de duraznos en conserva ........................................................................................................ .........42  
9. WT/DS241- Argentina - Derechos antidumping definitivos sobre los pollos  
procedentes del Br asil......................................................................................................... ............43  
10.
 WT/DS243 - Estados Unidos - Normas de origen aplicables a los textiles y  
las prendas de vestir.......................................................................................................... ..............43  
11. WT/DS244 - Estados Unidos - Examen a efectos de extinción de los derechos  
antidumping sobre producto s planos de acero al carbono resistentes a la  
corrosión originar ios del Japón................................................................................................ .......44  
12. WT/DS245 - Japón - Medidas que afect an a la importación de manzanas.....................................45  
13. WT/DS248, WT/DS249, WT/DS251, WT/DS252, WT/DS253, WT/DS254,  
WT/DS258, y WT/DS259 - Estados Unidos - Medidas de salvaguardia definitivas  sobre las importaciones de determ inados productos de acero.........................................................45
 
14. WT/DS250 -  Estados Unidos - Impuesto especial de equiparación aplicado  
por Florida a los productos de naranja y pomelo elaborados..........................................................49  
15. WT/DS257 - Estados Unidos - Determinación definitiva en materia de  
derechos compensatorios con respecto a determinada madera blanda  
procedente del Canadá.......................................................................................................... ..........49  
16. WT/DS260 - Comunidades Europeas - Medidas de salvaguardia provisionales  
sobre las importaciones de determ inados productos de acero.........................................................50  
B. GRUPOS ESPECIALES SOBRE EL CUMPLIMIENTO EN ACTIVIDAD ................................................................50  
1. WT/DS141/RW - Comunidades Europeas - Derechos antidumping sobre las  
importaciones de ropa de cama de al godón originarias de la India.................................................50  
III. INFORMES DISTRIBUIDOS.......................................................................................................... ....51 
A. INFORMES DE GRUPOS ESPECIALES ..........................................................................................................51  
1. WT/DS236 - Estados Unidos - Determinaciones preliminares con respecto  
a determinada madera blanda  procedente del Canadá ....................................................................51  
B. INFORMES DE GRUPOS ESPECIALES SOBRE EL CUMPLIMIENTO (PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 21)................53  
C. INFORMES DEL ÓRGANO DE APELACIÓN ..................................................................................................53  WT/DS/OV/9 
Página viii  
 
 D. IFORMES DEL ÓRGANO DE APELACIÓN SOBRE EL CUMPLIMIENTO (PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO  21) ..........53  
IV. INFORMES OBJETO DE APELACIÓN ...........................................................................................54  
A. IFORMES DE GRUPOS ESPECIALES ............................................................................................................54  
1. WT/DS217, WT/DS234 - Estados Unidos - Ley de compensación por  
continuación del dumping o mantenimie nto de las subvenciones de 2000.....................................54  
2. WT/DS212 - Estados Unidos - Derechos compensatorios sobre determinados  
productos originarios de las Comunidades Europeas......................................................................56  
3. WT/DS213 - Estados Unidos - Derechos compensatorios sobre determinados  
productos planos de acero al carbono resistente  a la corrosión procedentes de Alemania..............58  
B. INFORMES DE GRUPOS ESPECIALES SOBRE EL CUMPLIMIENTO (PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 21)................60  
1. WT/DS103/RW/2 y WT/DS113/RW/2 - Canadá - Medidas que afectan a la  
importación de leche y a las expor taciones de product os lácteos ...................................................60  
V. EXÁMENES DE GRUPOS ESPECIALES  Y DEL ÓRGANO DE APELACIÓN  
FINALIZADOS.................................................................................................................... ......................61  
A. INFORMES DE GRUPOS ESPECIALES Y DEL ÓRGANO DE APELACIÓN ADOPTADOS ....................................61  
1. WT/DS2 y WT/DS4 - Estados Unidos - Pautas para la gasolina reformulada  
y conven cional................................................................................................................. ...............61  
2. WT/DS8, WT/DS10 y WT/DS11 - Japón - Im puestos sobre las bebidas alcohólicas ....................62  
3. WT/DS18 - Australia - Medidas que afectan a la importación de salmón......................................62  
4. WT/DS22 - Brasil - Medidas que  afectan al co co desecado...........................................................63  
5. WT/DS24 - Estados Unidos - Restricciones aplicadas a las importaciones  
de ropa interior de algodón y fi bras sintéticas o artificiales............................................................63  
6. WT/DS26 - Comunidades Europeas - Medidas que afectan a la carne  
y los productos cár nicos (hormonas) ............................................................................................ ..64 
7. WT/DS27 - Comunidades Europeas - Régimen para la importación, venta  
y distribución de bananos ...................................................................................................... .........64  
8. WT/DS31 - Canadá - Determinadas me didas que afectan a las publicaci ones...............................65  
9. WT/DS33 - Estados Unidos - Medidas que afectan a las importaciones de  
camisas y blusas de tejidos de lana............................................................................................ .....66  
10. WT/DS34 - Turquía - Restricciones aplicadas a las importaciones de productos  
textiles y prenda s de vestir................................................................................................... ...........66  
11. WT/DS44 - Japón - Medidas que afectan a las películas y el papel fotográficos  
de consumo ..................................................................................................................... ................67  
12. WT/DS46 - Brasil - Programa de financiación  de las exportaciones para aeronaves .....................68  
13. WT/DS48 - Comunidades Europeas - Medidas que afectan a la carne y los  
productos cárnicos (Hormonas) .................................................................................................. ....69 
14. WT/DS50 - India - Protección  mediante patente de los productos farmacéuticos  
y los productos químicos para la agricultura ..................................................................................6 9 
15. WT/DS54, WT/DS55, WT/DS59 y WT/DS64 - Indonesia - Determinadas medidas  
que afectan a la indu stria del au tomóvil....................................................................................... ...70 
16. WT/DS56 - Argentina - Medidas que afect an a las importaciones de calzado,  
textiles, prendas de ve stir y otros artículos .................................................................................. ...71 
17. WT/DS58 - Estados Unidos - Prohibición de las importaciones de determinados  
camarones y produc tos del camarón .............................................................................................. .71 
18. WT/DS60 - Guatemala - Investigación anti dumping sobre el cemento Portland  
procedente de México........................................................................................................... ..........72  
19. WT/DS62, WT/DS67 y WT/DS68 - Comuni dades Europeas - Clasificación  
aduanera de determinado equipo info rmático.................................................................................73  
20. WT/DS69 - Comunidades Europeas - Medidas que afectan a la importación  
de determinados pr oductos avícolas ............................................................................................. ..74 
21. WT/DS70 - Canadá - Medidas que afectan a la exportación de ae ronaves civiles .........................74  
22. WT/DS75 y WT/DS84 - Corea - Impuest os a las bebidas alcohólicas...........................................75  
23. WT/DS76 - Japón - Medidas que afect an a los productos agrícolas...............................................76  
24. WT/DS79 - India - Prot ección mediante patente de los productos  
farmacéuticos y los productos quím icos para la agricultura ...........................................................76  
25. WT/DS87 y WT/DS110 - Chile - Impue stos a las bebida s alcohólicas..........................................77  WT/DS/OV/9 
 Página ix 
 
 
 26. WT/DS90 - India - Restricciones cuantitativas a la importación de productos  
agrícolas, textile s e industriales ............................................................................................. .........78  
27. WT/DS98 - Corea - Medida de salvaguardia definitiva impuesta a las  
importaciones de determina dos productos lácteos..........................................................................78  
28. WT/DS99 - Estados Unidos - Imposición de derechos antidumping a  
semiconductores para memorias diná micas de acceso aleatorio (DRAM)  
de un megabit como mínimo procedentes de Corea .......................................................................79  
29. WT/DS103 y WT/DS113 - Canadá - Medidas que afectan a la importación  de leche y a la exportación  de productos lácteos ............................................................................79
 
30. WT/DS108 - Estados Unidos - Trato fiscal aplicado a las "empresas  
de ventas en el extranjero".................................................................................................... ..........81  
31. WT/DS114 - Canadá - Protección mediante patente de los pro ductos farmacéuticos ....................82  
32. WT/DS121 - Argentina - Medidas de salvaguardia impuestas a las importaciones  
de calzado ..................................................................................................................... ..................83  
33. WT/DS122 - Tailandia - Derechos antidumping sobre los perfiles de hierro  
y acero sin alear y vigas doble T procedentes de Polonia...............................................................83  
34. WT/DS126 - Australia - Subvenciones concedidas a los productores y  
exportadores de cuero para automóviles......................................................................................... 85 
35. WT/DS132 - México - Investigación antidumping sobre el jarabe de maíz  
con alta concentración de fructosa procedente de los Estados Unidos ...........................................86  
36. WT/DS135 - Comunidades Europeas - Medidas que afectan al amianto  
y a los productos que contienen amianto ........................................................................................ 86 
37. WT/DS136 - Estados Unidos - Ley Antidumping  de 1916 ............................................................88  
38. WT/DS138 - Estados Unidos - Establecimiento de derechos compensatorios  
sobre determinados productos de acero al carbono aleado con plomo y bismuto  y laminado en caliente origin ario del Reino Unido ........................................................................89
 
39. WT/DS139 y WT/DS142 - Canadá - Dete rminadas medidas que afectan a la  
industria del automóvil ........................................................................................................ ...........90  
40. WT/DS141 - Comunidades Europeas - Derechos antidumping sobre las  
importaciones de ropa de cama de al godón originarias de la India.................................................92  
41. WT/DS146 y WT/DS175 - India - Medidas qu e afectan al sector  del automóvil...........................94  
42. WT/DS152 - Estados Unidos - Artículos 301 a 310 de la Ley de Comercio  
Exterior de 1974 ............................................................................................................... ..............96  
43. WT/DS155 - Argentina - Medidas que afectan a la exportación de pieles  
de bovino y a la importaci ón de cueros acabados...........................................................................97  
44. WT/DS156 - Guatemala - Medida antidumping definitiva aplicada al  
cemento Portland gris procedente de México .................................................................................98  
45. WT/DS160 - Estados Unidos - Artículo 110(5) de la Ley de Derecho de Autor  de los Estados Unidos.......................................................................................................... .........100
 
46. WT/DS161 y WT/DS169 - Corea - Medidas que afectan a las importaciones  
de carne vacuna fresca, re frigerada y c ongelada...........................................................................101  
47. WT/DS162 - Estados Unidos - Ley Antidumping de 1916 ..........................................................103  
48. WT/DS163 - Corea - Medidas que afectan  a la contrataci ón pública...........................................104  
49. WT/DS165 - Estados Unidos - Medidas aplicadas a la importación de  
determinados productos procedentes de las Comunidades Europeas ...........................................105  
50. WT/DS166 - Estados Unidos - Medidas de salvaguardia definitivas impuestas  
a las importaciones de gluten de trigo proc edentes de las Comunidades Europeas......................107  
51. WT/DS170 - Canadá - Período de protección mediante  patente ..................................................110  
52. WT/DS176 - Estados Unidos - Artículo 211 de la Ley Omnibus de  Asignaciones......................111  
53. WT/DS177 y WT/DS178 - Estados Unidos - Medida de salvaguardia contra  
las importaciones de cordero fresco, refrigerado o congelado procedentes  
de Nueva Zelandia .............................................................................................................. ..........112  
54. WT/DS179 - Estados Unidos - Aplicaci ón de medidas antidumping a las  
chapas de acero inoxidable  en rollos y las hojas y tiras de acero inoxidable  
procedentes de Corea........................................................................................................... .........115  
55. WT/DS184 - Estados Unidos - Medidas antidumping sobre determinados  
productos de acero laminado en ca liente originarios del Japón ....................................................116  WT/DS/OV/9 
Página x  
 
 56. WT/DS189 - Argentina - Medidas antidumping definitivas aplicadas a las  
importaciones de baldosas de cerámica pa ra el suelo proceden tes de Italia .................................118  
57. WT/DS192 - Estados Unidos - Medida de salvaguardia de transición aplicada  
a los hilados peinados de algodón  procedentes de l Pakistán ........................................................119  
58. WT/DS194 - Estados Unidos - Medidas que tratan como subvenciones  
las limitaciones a las export aciones ........................................................................................... ...121  
59. WT/DS202 - Estados Unidos - Medida de salvaguardia definitiva contra las  
importaciones de tubos al carbono soldad os de sección circular procedentes  
de Corea....................................................................................................................... .................122  
60. WT/DS206 - Estados Unidos - Aplicación de  medidas antidumping y compensatorias  
a las chapas de acero proced entes de la India ...............................................................................125  
61. WT/DS207 - Chile - Sistema de bandas de precios y medidas de salvaguardia  
aplicados a determinados productos agrícolas ..............................................................................126  
62. WT/DS211 - Egipto - Medidas antidumping definitivas aplicadas a las barras  
de refuerzo de acero proc edentes de Turquía................................................................................129  
63. WT/DS221 - Estados Unidos - Artículo 129(c)(1) de la Ley de los Acuerdos de  
la Ronda Uruguay............................................................................................................... ..........132  
64. WT/DS222 - Canadá - Créditos a la exportación y garantías de préstamos para  
las aeronaves regionales....................................................................................................... .........133  
65. WT/DS231 - Comunidades Europeas - De nominación comercial de sardinas.............................134  
B. INFORMES DEL ÓRGANO DE APELACIÓN Y DE GRUPOS ESPECIALES SOBRE EL CUMPLIMIENTO  
(PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 21) ADOPTADOS ..........................................................................................136  
1. WT/DS18/RW - Australia - Medidas que afectan a la importaci ón de salmón ............................136  
2. WT/DS27/RW - Comunidades Europeas - Régimen para la importación, venta  
y distribución de bananos ...................................................................................................... .......137  
3. WT/DS46/RW y WT/DS46/RW/2 - Brasil - Programa de financiación de las  
exportaciones para aeronaves ................................................................................................... ....138  
4. WT/DS58/RW - Estados Unidos - Prohibición de las importaciones de determinados  
camarones y producto s del camarón .............................................................................................1 39 
5. WT/DS70/RW - Canadá - Medidas que afectan a la exportación de aeronaves civiles................140  
6. WT/DS99/RW - Estados Unidos - Imposición de derechos antidumping a  
semiconductores para memorias diná micas de acceso aleatorio (DRAM)  
de un megabit como mínimo procedentes de Corea .....................................................................141  
7. WT/DS103/RW y WT/DS113/RW - Canadá - Medidas que afectan a la  
importación de leche y a las export aciones de productos  lácteos .................................................141  
8. WT/DS108/RW - Estados Unidos - Tr ato fiscal aplicado a las "empresas  
de ventas en el extranjero".................................................................................................... ........142  
9. WT/DS126/RW - Australia - Subvenciones concedidas a los productores  
y exportadores de cuero para automóviles....................................................................................143  
10. WT/DS132/RW - México - Investigación antidumping sobre el jarabe  
de maíz con alta concentración de fructosa (JMAF) procedente de los  
Estados Unidos ................................................................................................................. ............143  
VI. SITUACIÓN DE LA APLICACIÓN DE  LOS INFORMES ADOPTADOS .................................145  
1. WT/DS2 y WT/DS4 - Estados Unidos - Pautas para la gasolina reformulada  
y conven cional................................................................................................................. .............145 
2. WT/DS8, WT/DS10 y WT/DS11 - Japón - Im puesto sobre las bebidas alcohólicas....................145 
3. WT/DS18 - Australia - Medidas que af ectan a la importación de salmón....................................145 
4. WT/DS24 - Estados Unidos - Restricciones aplicadas a las importaciones  
de ropa interior de algodón y fibr as sintéticas o artificiale s..........................................................146 
5. WT/DS26 y WT/DS48 - Comunidades Europeas - Medidas que afectan a  
la carne y los productos cárnicos (hormonas)...............................................................................146 
6. WT/DS27 - Comunidades Europeas - Régimen para la importación, venta  
y distribución de bananos ...................................................................................................... .......146 
7. WT/DS31 - Canadá - Determinadas me didas que afectan a las publicaci ones.............................151 
8. WT/DS33 - Estados Unidos - Medida que afecta a las importaciones de camisas  
y blusas de tejidos de lana.................................................................................................... .........152 WT/DS/OV/9 
 Página xi 
 
 
 9. WT/DS34 - Turquía - Restricciones aplicadas a las importaciones de productos  
textiles y prenda s de vestir................................................................................................... .........152  
10. WT/DS46 - Brasil - Programa de financiación  de las exportaciones para aeronaves ...................152  
11. WT/DS50 - India - Protección  mediante patente de los productos farmacéuticos  
y los productos químicos para la agricultura ................................................................................154  
12. WT/DS54, WT/DS55, WT/DS59 y WT/DS64 - Indonesia - Determinadas medidas  
que afectan a la indu stria del au tomóvil....................................................................................... .154 
13. WT/DS56 - Argentina - Medidas que afect an a las importaciones de calzado,  
textiles, prendas de ve stir y otros artículos .................................................................................. .154 
14. WT/DS58 - Estados Unidos - Prohibición de importar ciertos camarones y  
sus productos .................................................................................................................. ..............155  
15. WT/DS69 - Comunidades Europeas - Medidas que afectan a la importación de  
determinados productos avícolas ................................................................................................ ..155 
16. WT/DS70 - Canadá - Medidas que afectan a la exportación de aer onaves civiles .......................155  
17. WT/DS75 y WT/DS84 - Corea - Impuest os a las bebidas alcohóli cas.........................................156  
18. WT/DS76 - Japón - Medidas que afectan  a los productos agrícolas.............................................156  
19. WT/DS79 - India - Protección  mediante patente de los productos farmacéuticos  
y los productos químicos para la agricultura ................................................................................157  
20. WT/DS87 y WT/DS110 - Chile - Impuest os a las bebidas alcohólicas........................................157  
21. WT/DS90 - India - Restricciones cuantitativas a la importación de productos  
agrícolas, textile s e industriales ............................................................................................. .......158  
22. WT/DS98 - Corea - Medida de salvaguardia definitiva impuesta a las  
importaciones de determina dos productos lácteos........................................................................158  
23. WT/DS99 - Estados Unidos - Imposición de derechos antidumping a  
semiconductores para memorias diná micas de acceso aleatorio (DRAM)  
de un megabit como mínimo procedentes de Corea .....................................................................158  
24. WT/DS103 y WT/DS113 - Canadá - Medidas que afectan a la importación  de leche y a la exportación de productos lácteos ..........................................................................159
 
25. WT/DS108 - Estados Unidos - Trato fiscal aplicado a las "empresas de  
ventas en el extranjero"....................................................................................................... ..........160  
26. WT/DS114 - Canadá - Protección mediante patente de los produc tos farmacéuticos ..................161  
27. WT/DS121 - Argentina - Medidas de salvaguardia impuestas a las importaciones  
de calzado ..................................................................................................................... ................161  
28. WT/DS122 - Tailandia - Derechos antidumping sobre los perfiles de hierro  
y acero sin alear y vigas doble T procedentes de Polonia.............................................................162  
29. WT/DS126 - Australia - Subvenciones concedidas a los productores y exportadores  
de cuero para automóviles ...................................................................................................... ......162  
30. WT/DS132 - México - Investigación antidumping sobre el jarabe de maíz  
con alta concentración de fructosa pr ocedente de los Es tados Unidos .........................................163  
31. WT/DS136 y WT/DS162 - Estados Unid os - Ley Antidumpi ng de 1916 ....................................163  
32. WT/DS138 - Estados Unidos - Establecimiento de derechos compensatorios  
sobre determinados productos de acero al carbono aleado con plomo y  bismuto y laminado en caliente or iginarios del Re ino Unido .......................................................165
 
33. WT/DS139 y WT/DS142 - Canadá - De terminadas medidas que afectan  
a la industria del automóvil................................................................................................... ........165  
34. WT/DS141 - Comunidades Europeas - Derechos antidumping sobre las  
importaciones de ropa de cama de al godón originarias de  la India...............................................166  
35. WT/DS146 y WT/DS175 - India - Medidas qu e afectan al sector del automóvil.........................166  
36. WT/DS155 - Argentina - Medidas que afectan a la exportación de pieles  
de bovino y a la importación  de cueros acabados.........................................................................167  
37. WT/DS156 - Guatemala - Medida antidumping definitiva aplicada al  
cemento Portland gris pr ocedente de México ...............................................................................167  
38. WT/DS160 - Estados Unidos - Artículo 110(5 ) de la Ley de Der echo de Autor..........................167  
39. WT/DS161 y WT/DS169 - Corea - Medidas que afectan a las importaciones  
de carne vacuna fresca, re frigerada y c ongelada...........................................................................169  
40. WT/DS166 - Estados Unidos - Medidas de salvaguardia definitivas impuestas  
a las importaciones de gluten de trigo proc edentes de las Comunidades Europeas......................169  
41. WT/DS170 - Canadá - Período de protección mediante  patente ..................................................169  WT/DS/OV/9 
Página xii  
 
 42. WT/DS176 - Estados Unidos - Artículo 211 de la Ley Omnibus de  Asignaciones......................170  
43. WT/DS177 y WT/DS178 - Estados Unidos - Medidas de salvaguardia respecto  
de las importaciones de carne de cordero fresca, refrigerada o congelada  
procedentes de Nueva Zelandia .................................................................................................. ..170 
44. WT/DS179 - Estados Unidos - Aplicaci ón de medidas antidumping a las  
chapas de acero inoxidable  en rollos y las hojas y tiras de acero inoxidable  
procedentes de Corea........................................................................................................... .........170  
45. WT/DS184 - Estados Unidos - Medidas antidumping sobre determinados  
productos de acero laminado en ca liente procedentes del Japón ..................................................171  
46. WT/DS189 - Argentina - Medidas antidumping definitivas aplicadas a las  
importaciones de baldosas de cerámica pa ra el suelo proceden tes de Italia .................................171  
47. WT/DS192 - Estados Unidos - Medida de salvaguardia de transición aplicada  
a los hilados peinados de algodón  procedentes de l Pakistán ........................................................172  
48. WT/DS202 - Estados Unidos - Medida de salvaguardia definitiva contra  
las importaciones de tubos al carbono  soldados de sección circular  
procedentes de Corea........................................................................................................... .........172  
49. WT/DS206 - Estados Unidos - Apli cación de medidas antidumping y  
compensatorias a las chapas de ace ro procedentes de la India .....................................................172  
50. WT/DS222 - Canadá - Créditos a la exportación y garantías de préstamos  
para las aeronaves regionales.................................................................................................. ......172  
VII. ASUNTOS RESUELTOS O EN SUSPENSO ...................................................................................173  
A. ASUNTOS MUTUAMENTE CONVENIDOS ...................................................................................................173  
1. WT/DS5 - Corea - Medidas relativas al tie mpo de conservación de  los productos......................173  
2. WT/DS6 - Estados Unidos - Imposición de derechos de importación a los  
automóviles del Japón en virtud de los artículos 301 y 304 de la Ley de  Comercio Exterior de 1974...................................................................................................... .....174  
3. WT/DS7, WT/DS12 y WT/DS14 - Comunidades Europeas - Denominación  
comercial de los moluscos del género p ectinidae .........................................................................174  
4. WT/DS19 - Polonia - Régimen de im portación de los automóviles .............................................174  
5. WT/DS20 - Corea - Medidas rela tivas al agua embotellada.........................................................174  
6. WT/DS21 - Australia - Medidas que af ectan a la importación de salmónidos .............................174  
7. WT/DS28 - Japón - Medidas aplicables en  materia de grabaci ones sonoras................................175  
8. WT/DS35 - Hungría - Subvenciones a la ex portación de producto s agropecuarios .....................175  
9. WT/DS36 - Pakistán - Pr otección mediante patente de los productos farmacéuticos  
y los productos químicos para la agricultura ................................................................................175  
10.
 WT/DS37 - Portugal - Protección mediante patente al amparo de la  Ley de Propiedad  Industrial.................................................................................................... ......176
 
11. WT/DS40 - Corea - Leyes, reglamentos y prácticas en el sector de la  
contratación de telecomunicaciones ............................................................................................. 176 
12. WT/DS42 - Japón - Medidas aplicables en materia de grabacion es sonoras................................176  
13. WT/DS43 - Turquía - Impuesto sobre los ingresos generados por películas  
extranjeras.................................................................................................................... .................176  
14. WT/DS72 - Comunidades Europeas - Medidas que afectan a ciertos  
productos de mante quilla....................................................................................................... .......177  
15. WT/DS73 - Japón - Adquisición de un satélite de navegación.....................................................177  
16. WT/DS74 - Filipinas - Medidas que afectan a la  carne de cerdo y de aves de corral...................177  
17. WT/DS82 - Irlanda - Medidas que afectan a la concesión del derecho de autor  
y derechos conexos............................................................................................................. ..........178  
18. WT/DS83 - Dinamarca - Medidas que afectan  a la observancia de los derechos  
de propiedad intelect ual....................................................................................................... .........178  
19. WT/DS85 - Estados Unidos - Medidas que afectan a los textiles y las prendas  
de vestir...................................................................................................................... ...................178  
20. WT/DS86 - Suecia - Medidas que afectan a la observancia de los derechos  
de propiedad intelect ual....................................................................................................... .........178  
21. WT/DS91 - India - Restricciones cuantitativas a la importación de productos  
agrícolas, textile s e industriales ............................................................................................. .......179  WT/DS/OV/9 
 Página xiii 
 
 
 22. WT/DS92 - India - Restricciones cuantitativas a la importación de productos  
agrícolas, textile s e industriales ............................................................................................. .......179  
23. WT/DS93 - India - Restricciones cuantitativas a la importación de productos  
agrícolas, textile s e industriales ............................................................................................. .......179  
24. WT/DS94 - India - Restricciones cuantitativas a la importación de productos  
agrícolas, textile s e industriales ............................................................................................. .......179  
25. WT/DS96 - India - Restricciones cuantitativas a la importación de productos  
agrícolas, textile s e industriales ............................................................................................. .......179  
26. WT/DS99 - Estados Unidos - Imposición de derechos antidumping a  
semiconductores para memorias diná micas de acceso aleatorio (DRAM)  
de un megabit como mínimo procedentes de Corea .....................................................................180  
27. WT/DS102 - Filipinas - Medidas que afectan a la  carne de cerdo y de aves de corral.................180  
28. WT/DS115 - Comunidades Europeas - Medidas que afectan a la concesión del  
derecho de autor y derechos conexos............................................................................................ 180 
29. WT/DS119 - Australia - Medidas antidumping aplicadas a las hojas de papel  
de pasta quími ca revestido..................................................................................................... .......181  
30. WT/DS124 - Comunidades Europeas - Observancia de los derechos de propiedad  
intelectual con respecto a las películas cinemato gráficas y los programas de televisión..............181  
31. WT/DS125 - Grecia - Observancia de los de rechos de propiedad intelectual con  
respecto a las películas cinematográficas  y los programas de  televisión ......................................181  
32. WT/DS151 - Estados Unidos - Medidas que afectan a los textiles y las prendas  
de vestir...................................................................................................................... ...................181  
33. WT/DS171 - Argentina - Protección me diante patente de los productos  
farmacéuticos y protección de los datos de pruebas relativos a los  
productos químicos para la agricultura ......................................................................................... 182 
34. WT/DS190 - Argentina - Aplicación de medi das de salvaguardia de transición  
a determinadas importaciones de tejidos de algodón y sus mezclas procedentes  
del Br asil..................................................................................................................... ..................182  
35. WT/DS196 - Argentina - Determinadas medidas relativas a la protección  
de patentes y de los datos de pruebas.......................................................................................... ..183 
36. WT/DS198 - Rumania - Medidas relativas a los precios mínimos de importación ......................184  
37. WT/DS199 - Brasil - Medidas que afectan a la protección medi ante patente...............................184  
38. WT/DS210 - Bélgica - Administración de las medidas por las que se establecen  
derechos de aduana aplicados al arroz .......................................................................................... 185 
39. WT/DS235 - Eslovaquia - Medida de salvaguardia aplicada a las importaciones  
de azúcar...................................................................................................................... .................186  
B. OTROS ASUNTOS ............................................................................................................................... .....187  
1. WT/DS1 - Malasia - Prohibi ción de las importaciones de polietileno y polip ropileno ................187  
2. WT/DS9 - Comunidades Europeas - Derechos aplicados a las importaci ones de cereales...........187  
3. WT/DS13 - Comunidades Europeas - Derechos aplicados a las importaci ones de cereales.........187  
4. WT/DS15 - Japón - Me didas que afectan a la compra de equipo de teleco municaciones ............187  
5. WT/DS17 - Comunidades Europeas - Derechos aplicados a las importaciones de arroz .............187  
6. WT/DS23 - Venezuela - Investigación antidumping sobre las importaciones  
de ciertos bienes tubulares para expl oración y explotación  petrolera...........................................188  
7. WT/DS25 - Comunidades Europeas - Aplicación de los compromisos de la  
Ronda Uruguay rela tivos al arroz ............................................................................................... ..188  
8. WT/DS32 - Estados Unidos - Medidas que afectan a las importaciones de  
chaquetas de lana para  mujeres y niñas ........................................................................................1 88 
9. WT/DS38 - Estados Unidos - Ley para la Libertad y la Solidaridad  
Democrática Cubana............................................................................................................. ........188  
10. WT/DS39 - Estados Unidos - Aumento de los aranceles aplicados a  
determinados productos procedentes de las Comunidades Europeas ...........................................189  
11. WT/DS49 - Estados Unidos - Investigación antidumping sobre las importaciones  
de tomates frescos o refrigera dos procedentes de México............................................................189  
12. WT/DS57 - Australia - Textiles, prendas de vestir y calzado - Sistema de créditos  
a la impor tación ............................................................................................................... .............189  
13. WT/DS77 - Argentina - Medidas que afectan a los textiles y las pren das de vestir .....................189  
14. WT/DS88 - Estados Unidos - Medida que afecta a la contrat ación pública .................................190  WT/DS/OV/9 
Página xiv  
 
 15. WT/DS89 - Estados Unidos - Imposición de derechos antidumping a las importaciones  
de receptores de televisión en color procedentes de Corea...........................................................190  
16. WT/DS95 - Estados Unidos - Medida que afecta a la contrat ación pública .................................191  
17. WT/DS101 - México - Investigación antidumping sobre el jarabe de maíz  
con alta concentración de fructosa pr ocedente de los Es tados Unidos .........................................191  
18. WT/DS106 - Australia - Subvenciones concedidas a los productores  
y exportadores de cuero para automóviles....................................................................................191  
19. WT/DS181 - Colombia - Medida de salvaguardia aplicada a las importaciones  
de filamentos lisos de poliéster  procedentes de  Tailandia ............................................................191  
20. WT/DS193 - Chile - Medidas que afectan al tr ánsito y a la importación de pez espada ..............192  
21. WT/DS227 - Perú - Tributación aplicada a los ci garrillos............................................................192  
22. WT/DS228 - Chile - Medidas de salv aguardia aplicadas  al azúcar ..............................................193  
23. WT/DS240 - Rumania - Prohibición de las import aciones de trigo y de harina de trigo..............193  
24. WT/DS255 - Perú - Trato fiscal aplicado a determinados produc tos importados.........................194  
 
  WT/DS/OV/9 
 Página 1 
 
 
 I. CONSULTAS PENDIENTES (POR ORDEN CRONOLÓGICO INVERSO) 
1. WT/DS273 - Corea - Medidas que afectan al  comercio de embarcaciones comerciales 
 Reclamación presentada por las Comunidades Eu ropeas.  El 21 de octubre de 2002, las 
Comunidades Europeas solicitaron la celebración de consultas con Corea en relación con determinadas medidas por las que se establecen  subvenciones a su rama de producción de 
construcción naval que, a juicio de las Com unidades Europeas, son incompatibles con las 
obligaciones de Corea en virtud del Acuerdo SMC.  Esas medidas son las siguientes:  
 
 • Subvenciones a la reestructuración empr esarial en forma de condonación de deuda, 
ayudas para el pago del principal y los inte reses de la deuda y canjes de deuda por 
acciones concedidas a través de bancos de propiedad estatal y de bancos controlados por el Estado; 
 • El sistema de la tributación especial de la contribución en especie y de la tributación 
especial de la segregación de activos esti pulados en la Ley de control del régimen 
fiscal que establece dos programas impositivos  aplicables únicamente a las empresas 
en proceso de reestructuración empresar ial y otorgó desgravaciones fiscales a 
Daewoo; 
 • Préstamos previos a la expedición y gara ntías de reembolso de pagos anticipados 
concedidos por el Banco de Exportación e Importación de Corea ("KEXIM") a todos 
los astilleros coreanos.   
Las CE señalaron que las subvenciones en cuestión se concedieron con respecto a la 
producción de embarcaciones comerciales destinadas  al comercio internacional, entre otras:  
buques graneleros, buques portacontenedores, petr oleros, buques de transporte de productos 
químicos, y otros productos, buques para transpor te de gas natural licuado y de gas licuado de 
petróleo, transbordadores de pasajeros y para transporte de cargas rodadas y otras embarcaciones no destinadas al transporte de carga (incluidas las unidades que operan mar 
adentro). 
Las CE consideraron que las medidas de Cor ea infringían las obligaciones resultantes para 
Corea de las disposiciones del Acuerdo SCM, en particular, pero no necesariamente de 
manera exclusiva: los artículos 1 y 2, el párra fo 1 del artículo 3, los apartados a) y c) del 
artículo 5, y los párrafos 3 y 5 de l artículo 6 del Acuerdo SMC.   
2. WT/DS272 - Perú - Derechos antidumping pr ovisionales sobre lo s aceites vegetales 
procedentes de la Argentina 
Reclamación presentada por la Argentina.  El 21  de octubre de 2002, la Argentina solicitó la 
celebración de consultas con Perú en relación con la investigación antidumping con respecto a 
las importaciones de aceites vegetales de girasol, soja y sus mezclas procedentes de la Argentina (Resolución Nº 016-2002-CDS-INDECOP I); investigación de la que se derivó la 
imposición de derechos antidumping provisionales sobre esas importaciones (Resolución Nº 040-2002-CDS-INDECOPI).  La Argentina consideraba que tanto la investigación en 
curso como la determinación preliminar de la ex istencia de dumping, de daño y de la relación 
de causalidad que habían llevado a la imposic ión de derechos antidumping provisionales eran 
incompatibles con las obligaciones resultantes para el Perú en virtud de los párrafos, 2, 3 y 8 
del artículo 5; párrafo 1 ii) del artículo 4; pá rrafo 8 del artículo 6 y Anexo II; párrafos 2 y 4 
del artículo 2; párrafos 1, 2, 4 y 5 del artículo 3;  artículo 7;  párrafo 2.1 del artículo 12, y 
Artículo VI del GATT de 1994. WT/DS/OV/9 
Página 2  
 
 En lo que se refiere a la medida que impone derechos antidumping provisionales, la Argentina 
consideró que también es incompatible con las obl igaciones resultantes para el Perú en virtud 
de los párrafos, 2, 3 y 8 del artículo 5; párrafo  8 del artículo 6 y Anexo II; párrafos 2 y 4 del 
artículo 2; párrafos 1, 2, 4 y 5 del artículo 3;  artículo 7;  párrafo 2.1 del artículo 12, y 
Artículo VI del GATT de 1994. 
 
3. WT/DS271 - Australia - Determinadas medidas que afectan a la importación de piñas 
(ananás) frescas 
Reclamación presentada por Filipinas.  El 18 de  octubre Filipinas solicitó la celebración de 
consultas con Australia en relación con determ inadas medidas que afectan a la importación a 
Australia de piñas (ananás) frescas, en  particular, pero no exclusivamente:  
 • El artículo 64 de la Proclamación de Cuarentena 1998 , promulgada en virtud de la 
Ley de Cuarentena de 1908; 
 • Los reglamentos, prescripciones y procedim ientos emitidos de conformidad con esa 
disposición, incluido el Memorándum de po lítica sobre bioseguridad de los vegetales 
2002/45 (que exige que las piñas (ananás) fre scas procedentes de Filipinas, las Islas 
Salomón, Sri Lanka y Tailandia sean, entre otras cosas, descoronadas y objeto de un fumigado previo a la expedición con brom uro de metilo como condiciones para su 
importación en Australia); 
 • Las modificaciones de cualquiera de las disposiciones mencionadas;  
 • Su aplicación.   
Filipinas consideró que estas medidas eran in compatibles con las obligaciones resultantes 
para Australia en virtud del GATT de 1994 y el Acuerdo MSF.  Las disposiciones pertinentes 
de esos Acuerdos incluyen, sin limitarse a ellas,  los artículos XI y XIII del GATT de 1994 y 
los artículos 2, 3, 4, 5, 6 y 10 del Acuerdo MSF.  
4. WT/DS270 - Determinadas medidas que afectan a la importación de frutas y hortalizas 
frescas 
Reclamación presentada por Filipinas.  El 18 de octubre de 2002 Filipinas solicitó la 
celebración de consultas con Australia en relación con determinadas medidas que afectan a la importación a Australia de frutas y hortalizas frescas, en particular, pero no exclusivamente:  
 • El artículo 64 de la Proclamación de Cuarentena 1998 , promulgada en virtud de la 
Ley de Cuarentena de 1908; 
 • Los reglamentos, prescripciones y procedim ientos emitidos de conformidad con esa 
disposición; 
 • Las modificaciones de cualquiera de las disposiciones mencionadas;  
 • Su aplicación.   
Filipinas consideró que estas medidas eran in compatibles con las obligaciones resultantes 
para Australia en virtud del GATT de 1994,  el Acuerdo MSF y el Acuerdo sobre 
Procedimientos para el Trámite  de Licencias de Importación.  Las disposiciones pertinentes 
de esos Acuerdos incluyen, sin limitarse a ellas, los artículos XI y XIII del GATT de 1994;  WT/DS/OV/9 
 Página 3 
 
 
 los artículos 2, 3, 4, 5, 6 y 10 del Acuerdo MSF;  y los artículos 1 y 3 del Acuerdo sobre 
Procedimientos para el Trámite  de Licencias de Importación. 
 
5. WT/DS269 - Clasificación aduanera de los trozos de pollo deshuesados congelados 
Reclamación presentada por el Brasil.  El 11 de octubre de 2002 el Brasil solicitó la 
celebración de consultas con las Comunidades Europeas en relación con el Reglamento (CE) 
Nº 1223/2002 de la Comisión ("Reglamento Nº 1223/2002"), de 8 de julio de 2002, que prevé 
una nueva designación de los trozos de pollo deshuesados congelados clasificados en el 
código 0207.14.10 de la Nomenclatura Combin ada ("NC").  A juicio del Brasil, esta nueva 
designación incluye un contenido de sal del producto que no existía antes y somete las 
importaciones de estos productos a un arancel má s elevado que el aplicable a la carne salada 
(código 0210 de la NC) en las Listas de las CE anexas al GATT de 1994.  El Brasil sostiene que el Reglamento Nº 1223/2002 automáticamente hace que productos que 
antes se importaban con el código 0210.99.39 de la NC y estaban sujetos a un tipo arancelario 
ad valorem  del 15,4 por ciento queden clasificados en el código 0207.14.10 de la NC y 
sujetos a un tipo arancelario más elevado, de 102,4 €/100 kg/net.  Este tipo arancelario 
de 102,4 €/100 kg/net es superior al tipo arancelario establecido para la carne salada (código 0210 de la NC) en las Listas de las CE anexas al GATT de 1994.  El Brasil consideró que, como consecuencia de esta medida, se ha concedido a su comercio 
un trato menos favorable que el previsto en las Listas de las CE, en incumplimiento de las 
obligaciones dimanantes para las CE de los artículos II y XXVIII del GATT de 1994.  
Además, el Brasil alegó que la aplicación de esta medida por las CE anula y menoscaba, en el sentido del párrafo 1 del artículo XXIII del GATT,  ventajas resultantes para el Brasil directa o 
indirectamente del GATT de 1994. 
 
El 25 de octubre de 2002, los Estados Unidos solicitaron que se les asociara a las consultas. 
 
6. WT/DS268 - Estados Unidos - Exámenes por extinción de los derechos antidumping 
impuestos a los artículos tubulares para campos petrolíferos procedentes de la 
Argentina 
Reclamación presentada por la Argentina.  El 7 de octubre de 2002 la Argentina solicitó la 
celebración de consultas con los Estados Un idos en relación con las determinaciones 
definitivas del Departamento de Comercio de lo s Estados Unidos ("el Departamento") y la 
Comisión de Comercio Internacional de los Esta dos Unidos ("la Comisión") en los exámenes 
por extinción relativos a la orden de establ ecimiento de un derecho antidumping sobre los 
artículos tubulares para campos petrolíferos (O CTG) procedentes de la Argentina, emitidas 
el 7 de noviembre de 2000 ( Federal Register N° 65 FR 66701) y en junio de 2001 (USITC 
Pub. N° 3434), respectivamente, y la determinación del Departam ento de mantener la orden 
de establecimiento del derecho antidumping s obre OCTG procedentes de la Argentina, 
emitida el 25 de julio de 2001 ( Federal Register N° 66 FR 38630). 
 
La Argentina consideró que, en general, las  leyes, reglamentos, políticas y procedimientos de 
los Estados Unidos relativos a la administración de los exámenes por extinción y la aplicación de medidas antidumping son incompatibles, ya sea en sus propios términos o en su aplicación, con los artículos 1, 2, 3, 5, 6, 11, 12 y 18 del Acuerdo Antidumping; los artículos VI y X del 
Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Co mercio (GATT) de 1994;  y el párrafo 4 del 
artículo XVI del Acuerdo sobre la OMC. WT/DS/OV/9 
Página 4  
 
  Asimismo, la Argentina alegó que el examen por extinción realizado por el Departamento era 
incompatible con los artículos 2 y 5, el pá rrafo 8 del artículo 5, los párrafos 3 y 4 del 
artículo 11, y los párrafos 1 y 3 del artículo 12  del Acuerdo Antidumping.  También alegó que 
el examen por extinción realizado por la Comisión era incompatible con el artículo 3 y el párrafo 3 del artículo 11 del Acuerdo Antidumping.   
7. WT/DS267 - Estados Unidos - Subvenciones al algodón americano (upland) 
Reclamación presentada por el Brasil.  El 27 de septiembre de 2002, el Brasil solicitó la 
celebración de consultas con los Estados Uni dos en relación con subvenciones prohibidas y 
recurribles concedidas a productores, usuarios y/o exportadores estadounidenses de algodón americano (upland), así como con las leyes, reglamentos, instrumentos legales y 
modificaciones de los mismos que prevén tal es subvenciones (incluidos los créditos a la 
exportación), ayudas, y cualquier otra asistencia prestada a productores, usuarios y exportadores estadounidenses de algodón americ ano (upland) ("rama de producción 
estadounidense del algodón americano (upland)").    
El Brasil alegó que esas medidas eran incompa tibles con las obligaciones resultantes para los 
Estados Unidos en virtud de las siguientes dis posiciones: el apartado c) del artículo 5, los 
apartados b), c) y d) del párrafo 3 del artículo 6,  el párrafo 1 a) del artículo 3 (en particular el 
punto j) de la Lista ilustrativa de subvenciones a la exportación que figura en el Anexo I), el 
párrafo 1 b) del artículo 3 del Acuerdo, y el  párrafo 2 del artículo 3 del Acuerdo sobre 
Subvenciones y Medidas Compensatorias; el pá rrafo 3 del artículo 3, el párrafo 1 del 
artículo 7, el artículo 8, el párrafo 1 del artícul o 9, y el párrafo 1 del artículo 10 del Acuerdo 
sobre la Agricultura;  y el párrafo  4 del artículo III del GATT de 1994. 
A juicio del Brasil, las leyes, reglamentos y procedimientos administrativos de los Estados 
Unidos mencionados supra  son incompatibles con estas disposiciones en sí mismas y en su 
aplicación. 
Los días 9, 11 y 14 de octubre de 2002, Zimbabwe , la India y la Argentina, respectivamente, 
solicitaron que se les asociara a las consultas. 
8. WT/DS266 - Comunidades Europeas - Subven ciones al algodón americano (upland) 
Reclamación presentada por el Brasil.  El 27 de septiembre de 2002 el Brasil solicitó la 
celebración de consultas con las Comunidades Europeas en relación con subvenciones a la 
exportación concedidas por las CE en el marco de  su organización común de mercados en el 
sector del azúcar.  La solicitud se refería al Reglamento (CE) Nº 1260/2001 del Consejo, 
de 19 de junio de 2001, por el que se estable ce la organización común de mercados en el 
sector del azúcar y con cualquier otra legislación, reglamentación, políticas administrativas y otros instrumentos relativos al régimen apli cado por las CE al azúcar y a los productos que 
contienen azúcar, incluidas las normas adoptadas de conformidad con el procedimiento a que 
se refiere el párrafo 2 del artículo 42 del Re glamento (CE) Nº 1260/2001 del Consejo, 
de 19 de junio de 2001, y cual quier otra disposición conexa. 
 A juicio del Brasil, de conformidad con el Reglamento (CE) Nº 1260/2001 del Consejo, las 
CE conceden subvenciones a la exportación de  azúcar y productos que contienen azúcar por 
encima de sus niveles de compromiso de reducción especificados en la Sección II de la 
Parte IV de su Lista de Concesiones.  El Brasil explicó que el sistema de precios de 
intervención de las CE aplicado al azúcar garantiza un precio elevado para el azúcar producido dentro de determin ados contingentes de producción (contingentes A y B).  El 
azúcar producido por encima de esos continge ntes (denominado azúcar C) no puede venderse  WT/DS/OV/9 
 Página 5 
 
 
 en el mercado interno en el año en que se produce:  debe ser exportado o trasladado e 
importado a los contingentes de producción del a ño siguiente.  En virtud de la organización 
común del mercado del azúcar de las CE y su  marco reglamentario, los exportadores de 
azúcar C pueden exportar ese azúcar a precios inferiores al costo total de producción.    
Además, de conformidad con la Lista de las CE para el azúcar y las notificaciones sobre 
agricultura presentadas por las CE a la OMC en relación con las campañas 1995/1996 a 2000/2001 inclusive, las CE conceden subvenc iones a la exportación por encima de sus 
compromisos a aproximadamente 1,6 millones de toneladas de azúcar al año.  Las subvenciones a la exportación concedidas por l as CE (denominadas en el Reglamento (CE) 
Nº 1260/2001 del Consejo "restituciones por export ación") cubren la diferencia entre el precio 
del mercado mundial y los elevados precios de los productos en cuestión en la Comunidad, permitiendo de este modo que esos productos se exporten. 
 
El Brasil consideraba también que el régimen del azúcar de las CE concede un trato menos 
favorable al azúcar importado y, en consecuenci a, infringe el párrafo 4 del artículo III del 
GATT de 1994.  El Brasil alegó que al conceder subvenciones a la exportación de azúcar por encima de sus 
niveles de compromiso de reducción, las CE ac túan de manera incompatible con, al menos, 
las prescripciones del párrafo 3 del artículo 3, el artículo 8, los párrafos 1 a) y 1 c) del 
artículo 9, y el párrafo 1 del artículo 10 del Acue rdo sobre la Agricultura; los párrafos 1 a) y 2 
del artículo 3 del Acuerdo SMC; y, el párrafo  4 del artículo III y el artículo XVI del GATT 
de 1994.  El 4 de octubre de 2002, Australia y Mauricio solicitaron que se les asociara a las consultas.  
El 7 de octubre de 2002, Fiji solicitó que se le asociara a las consultas.  El 8 de octubre 
de 2002 Guyana, la India, Swazila ndia solicitaron que se les asociara a las consultas.  El 9 de 
octubre de 2002 Malawi y Zimbabwe solicitaron que  se les asociara a las consultas.  El 10 de 
octubre de 2002 Barbados, Belice, Jamaica y Kenya solicitaron que se les asociara a las 
consultas.  EL 11 de octubre de 2002 el Canadá, Colombia, Congo, Côte d'Ivoire y 
Madagascar solicitaron que se les asociara a las consultas. 
 
El 24 de octubre de 2002, las CE informaron al OSD que habían aceptado las solicitudes de 
Australia, Barbados, Belice, el Canadá, Colomb ia, Congo, Côte d'Ivoire, Fiji, Guyana, la 
India, Jamaica, Kenya, Madagascar, Malawi, Mauricio, Saint Kitts y Nevis, Swazilandia y 
Zimbabwe de que se les asociara a las consultas. 
 
9. WT/DS265 - Comunidades Europeas - Subvenciones a la exportación de azúcar 
Reclamación presentada por Australia.  El 27 de  septiembre de 2002, Australia solicitó la 
celebración de consultas con las Comunidades Europeas con respecto a su Organización Común de Mercados del azúcar y a la aplicación y puesta en práctica de la misma.  Las medidas en cuestión incluyen el Reglamento (C E) Nº 1260/2001 del Consejo por el que se 
establece la organización común de mercados en el sector del azúcar, de 30 de junio de 2001, 
y las medidas adoptadas en virtud del mismo, así como sus modificaciones y prórrogas, y 
cualquier medida conexa, incluidas las medidas de fecha anterior al Reglamento mencionado, 
y su aplicación.  
Australia alegó que en virtud de las medidas pr ecitadas, las CE conceden subvenciones a la 
exportación por encima de los compromisos en materia de subvenciones a la exportación que 
especificaron en la Sección II de la Parte IV de su Lista de Concesiones, en relación con el "azúcar C" y con una cantidad de 1,6 millones de toneladas de azúcar al año y, posiblemente, WT/DS/OV/9 
Página 6  
 
 también en relación con el azúcar de producto s incorporados.  También alega que las CE 
quizá también estén pagando una subvención unitaria más elevada por los productos incorporados que por los productos primarios.  Además, con arreglo al régimen del azúcar de 
las CE, los refinadores perciben una subvenci ón en forma de precio de intervención por 
refinar azúcar de las CE, que no puede obtenerse para el azúcar importado y, por 
consiguiente, se concede un trato menos  favorable a los productos importados. 
 A juicio de Australia, el Reglamento e inst rumentos conexos y las medidas adoptadas en 
virtud de éstos parecen ser incompatibles, al menos , el párrafo 3 del artículo 3, el artículo 8, el 
párrafo 1 del artículo 9, el párrafo 1 del artíc ulo 10 y el artículo 11 del Acuerdo sobre la 
Agricultura; los párrafos 1 y 2 del artículo 3 del Acuerdo SMC; y el párrafo 4 del artículo III 
y el artículo XVI del GATT de 1994.  El 4 de octubre de 2002 Mauricio solicitó que se le asociara a las consultas.  El 7 de octubre 
de 2002 Fiji solicitó que se le asociara a las consul tas.  El 8 de octubre de 2002 el Brasil, 
Guyana y Swazilandia solicitaron que se les asociar a a las consultas.  El 9 de octubre de 2002 
Malawi y Zimbabwe solicitaron que se les asociara a las consultas.  EL 10 de octubre de 2002 Barbados, Belice, Jamaica y Kenya solicitaron que se les asociara a las consultas.  El 11 de octubre de 2002 el Canadá, Colombia, el Congo,  Côte d'Ivoire, la India y Madagascar 
solicitaron que se les asociara a las consultas.  
El 24 de octubre de 2002 las CE informaron al OSD que habían aceptado las solicitudes de 
Barbados, Belice, el Brasil, el Canadá, Colomb ia, el Congo, Côte d'Ivoire, Fiji, Guyana, la 
India, Jamaica, Kenya, Madagascar, Malawi, Mauricio, Saint Kitts y Nevis, Swazilandia y 
Zimbabwe de que se les asociara a las consultas.  
10. WT/DS264 - Estados Unidos - Determinación definitiva de la existencia de dumping 
respecto de la madera bla nda procedente del Canadá 
Reclamación presentada por el Canadá.  El 13 de septiembre de 2002 el Canadá solicitó la 
celebración de consultas de conformidad con el párrafo 8 del artículo 4 del ESD 
(procedimiento de urgencia) con los Estados  Unidos con respecto a la determinación 
definitiva positiva de la existencia de ventas a un precio inferior al valor justo (dumping) 
formulada respecto de determinados productos de madera blanda procedentes del Canadá 
(Inv. Nº A-122-838) anunciada por el Departam ento de Comercio de los Estados Unidos el 
21 de marzo de 2002 de conformi dad con el artículo 735 de la Ley Arancelaria de 1930 , 
modificada el 22 de mayo de 2002 (determin ación definitiva).  Las medidas en cuestión 
incluyen la iniciación y la realización de la investigación y la determinación definitiva. 
 
El Canadá consideró que estas medidas y, en particular, las determinaciones formuladas y las 
metodologías adoptadas en ellas por el Departamen to de Comercio de los Estados Unidos en 
virtud de la Ley Arancelaria de 1930  de los Estados Unidos, infringen el artículo 1, los 
párrafos 1, 2, 4 y 6 del artículo 2, los párrafos 1, 2, 3, 4 y del artículo 5, los párrafos 1, 2, 4 y 9 
del artículo 6 y el párrafo 3 del artículo 9 del Acuerdo Antidumping,  y el artículo VI y el 
párrafo 3 a) del artículo 10 del GATT de 1994.   
 
11. WT/DS263 - Comunidades Europeas - Medidas que afectan a las importaciones de vino 
Reclamación presentada por la Argentina.  El 4 de septiembre de 2002 la Argentina solicitó la 
celebración de consultas con las Comunidades Europeas con respecto a varios reglamentos de 
la UE y otras disposiciones obligatorias s obre prácticas enológicas y comercio de vinos. 
  WT/DS/OV/9 
 Página 7 
 
 
 La reclamación de Argentina es con respecto al  Reglamento (CE) N° 1493/1999 del Consejo 
y al Reglamento (CE) N° 883/2001 de la Comisión, que se relacionan con la administración y la organización común del mercado vitivinícola,  el establecimiento de prácticas enológicas 
autorizadas y la reglamentación del comercio en tre los países de la UE y terceros países. 
 
La Argentina consideró que estas medidas s on incompatibles con los artículos 2 y 12 del 
Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio, el párrafo 1 del artículo I, el párrafo 4 del 
artículo III del GATT de 1994,  y el párrafo 4 del artículo XVI del Acuerdo sobre la OMC. 
 
12. WT/DS262 - Estados Unidos - Exámenes por extinción de los derechos antidumping y 
compensatorios impuestos a determinados pr oductos de acero procedentes de Francia y 
Alemania 
Reclamación presentada por las Comunidades Europeas.  El 25 de julio de 2002 las CE 
solicitaron la celebración de consultas con los Estados Unidos en relación con los derechos 
antidumping y compensatorios impuestos por éstos , tras los procedimientos de examen por 
extinción, a las importaciones de 1) productos planos de acero al carbono resistentes a la 
corrosión ("acero resistente a la corrosión") pr ocedentes de Francia (A-427-808 y C-427-810) 
y Alemania (A-428-815 y C-428-817) y 2) a las importaciones de planchas de acero al carbono cortadas a medida ("acero cortado a medida") procedentes de Alemania (A-428-816 y C-428-817).  Las CE se refieren en particular a lo siguiente: 
 • los resultados finales de los exámenes por extinción realizados por el Departamento 
de Comercio de los Estados Unidos relativos  a las órdenes de establecimiento de un 
derecho antidumping sobre el acero resistente  a la corrosión procedente de Francia y 
Alemania y a la orden de establecimiento de un derecho compensatorio sobre el acero resistente a la corrosión procedente de Francia;   
 • las determinaciones de la Comisión de Co mercio Internacional de los Estados Unidos 
(la "ITC") relativas a los exámenes por extinción de los derechos antidumping y 
compensatorios sobre el acero cortado a medida procedente de Alemania y el acero resistente a la corrosión proceden te de Francia y Alemania;  y 
 • determinadas disposiciones y procedimie ntos que figuran en los artículos 751(c) 
y 752 de la Ley Arancelaria de 1930 (la "Ley"), en los reglamentos de aplicación y en el Policy Bulletin  emitido por el Departamento de Comercio de los Estados Unidos. 
En su solicitud de celebración de consultas, las CE consideraron que estas 
determinaciones, de las que resulta el mantenimiento de los derechos, son erróneas y 
están basadas en constataciones, proced imientos y disposiciones deficientes 
pertinentes a la Ley y reglamentaciones conexas.  Las CE consideraron que las determinaciones indicadas supra no están en conformidad con las obligaciones de los 
Estados Unidos en virtud de los artículos 1, 2, 3, 5, 6 (incluido el anexo II), los 
párrafos 1, 3 y 4 del artículo 11 y los pá rrafos 3 y 4 del artículo 18 del Acuerdo 
Antidumping; los artículos 10, 11, 12, 15, los párrafos 1, 3 y 4 del artículo 21 y los 
párrafos 3 y 5 del artículo 32 del Acuer do SMC; los artículos VI y X del GATT 
de 1994; y el párrafo 4 del artícul o XVI del Acuerdo sobre la OMC. 
  Los días 7 y 8 de agosto, respectivamen te, Canadá y el Japón solicitaron que se les 
asociara a las consultas. WT/DS/OV/9 
Página 8  
 
 13. WT/DS261 - Uruguay - Régimen fiscal aplicado a determinados productos  
Reclamación presentada por Chile.  El 18 de junio de 2002 Chile solicitó la celebración de 
consultas con el Uruguay en relación con el régimen fiscal aplicado por este último a 
determinados productos. 
En particular, Chile se refería al Impuesto Específico Interno ("IMESI") que grava la primera 
enajenación y la importación por no contribuyentes de ciertos bienes, entre ellos bebidas 
(alcohólicas, jugos, agua mineral);  tabaco y cigarrillos, automóviles, lubricantes y combustible.  El esquema tributario del IMESI  está contenido en diversas disposiciones, 
incluyendo el Capítulo 11 del Texto Ordenado de  1996, el Decreto 96/990 de 21 de febrero 
de 1990 del Ministerio de Economía y Finanzas y Resoluciones bimensuales de la Dirección 
General Impositiva, DGI.  Este esquema fue r ecientemente modificado, para los cigarrillos, 
por el Decreto 200/2002 de 3 de junio de 2002. 
Chile sostiene que, en la mayoría de los casos, se usa la figura de precios fictos  para fijar la 
base imponible de este impuesto.  A juicio de Chile, este sistema elevaría la base si se 
compara con el precio real de venta, especialme nte para los bienes de origen extranjero.  
Chile estima que el IMESI infringe los artículos I y III del GATT de 1994 por cuanto 
establece un sistema tributario sobre la base de precios ficticios para determinar la base imponible.  Chile consideró que el sistem a discriminaba entre productos nacionales e 
importados y, en algunos casos, entre producto s importados según su origen.  Además, Chile 
alegó que esta supuesta discriminación en la  práctica constituye, respecto de ciertos 
productos, una prohibición de importación. 
Chile recordó que en 1998 durante el Examen  de las Políticas Comerciales de Uruguay, este 
sistema fue objeto de algunos debates y el Uruguay señaló, en ese momento, que estaban en un proceso de elaboración de normas que perm itieran asegurar un tratamiento igualitario a 
todos los productos, independientemente de su origen. 
El 4 de julio de 2002 las Comunidades Eur opeas solicitaron que se les asociara a las 
consultas.  El 5 de julio de 2002 México solicitó que se le asociara a las consultas. 
14. WT/DS256 - Turquía - Prohibición de las importaciones de alimentos para animales de 
compañía procedentes de Hungría 
Reclamación presentada por Hungría.  El 3 de  mayo de 2002 Hungría solicitó la celebración 
de consultas con Turquía.  Esta solicitud se pr esentó en relación con la prohibición impuesta 
por Turquía a las importaciones de alimentos pa ra animales de compañía procedentes de 
Hungría.  Según Hungría, esta prohibición de la importación, aplicable desde comienzos 
de 2001 a cualquier país europeo, se imponía con la intención declarada de protegerse contra 
la propagación de la EEB (encefalopatía espongifo rme bovina).  A su juicio, habida cuenta de 
que Hungría era un país en que no había EEB, el peligro de la supuesta infección cruzada 
parecía carecer de base científica.  Hungría pr ecisó además que sus alimentos para animales 
de compañía se empleaban exclusivamente en la  alimentación de gatos y perros.  Asimismo, 
Hungría señaló que el reglamento turco que imponía la prohibición no fue objeto de 
publicación oficial ni fue notificado al Comité pertinente de la OMC. 
Hungría consideró que la prohibición de la  importación parecía incompatible con las 
obligaciones que imponían a Turquía en virtud del artículo XI del GATT de 1994; los párrafos 2 y 3 del artículo 2, párrafos 1, 2 y 6 del artículo 5, y párrafos 1 y 2 del artículo 6, el 
artículo 7 y el Anexo B del Acuerdo MSF;  y el  artículo 14 del Acuerdo sobre la Agricultura.  WT/DS/OV/9 
 Página 9 
 
 
 Hungría también alegó que la me dida de Turquía parecía anular o menoscabar las ventajas 
resultantes para Hungría directa o indir ectamente de los Acuerdos mencionados. 
15. WT/DS247 - Estados Unidos - Medida antidumping provisional sobre las importaciones 
de determinada madera blanda procedente del Canadá 
Reclamación presentada por el Canadá.  El 6 de marzo de 2002 el Canadá solicitó la 
celebración de consultas con los Estados Uni dos de conformidad c on el párrafo 8 del 
artículo 4 del ESD (procedimiento de urgenc ia) en relación con una medida antidumping 
aplicada por éstos a las importaciones de determ inada madera blanda procedente del Canadá. 
En concreto, el Canadá expresó su preo cupación sobre tres aspectos de la medida 
estadounidense  antidumping.  El Canadá consideró que: 
 • la iniciación de la investigación era por c onsiguiente incompatible con los párrafos 2 
y 3 del artículo 5 del Acuerdo Antidumping y, por consiguiente, la aplicación de 
medidas provisionales era incompatible con el párrafo 1 del artículo 7 del Acuerdo 
Antidumping; 
 • la determinación de la ex istencia de dumping preliminar  era incompatible con los 
párrafos 1 y 2 del artículo 2 del Acuerdo Antidumping; y 
 • la metodología de "reducción a cero" aplicada por los Estados Unidos en la 
investigación preliminar era incompatible  con el párrafo 4.2 del artículo 2 del 
Acuerdo Antidumping. 
Los Estados Unidos, aunque aceptaron la solic itud de celebración de consultas, no aceptaron 
en cambio que este fuera un caso de urgencia en el sentido del párrafo 8 del artículo 4 del ESD. 
16. WT/DS246 - Comunidades Europeas - Condicion es para la concesión de preferencias 
arancelarias a los países en desarrollo 
Reclamación presentada por la India.  El 5 de  marzo de 2002 la India solicitó la celebración 
de consultas con las CE en relación con las condiciones en las que éstas conceden preferencias arancelarias a los países en desa rrollo en el marco de su actual sistema de 
preferencias arancelarias generalizadas ("esquema SGP"). 
La India presentó esta solicitud de conformida d con el artículo 4 del ESD, el párrafo 1 del 
artículo XXIII del GATT de 1994 y el párrafo 4 b)  de la llamada Cláusula de Habilitación. 
La India consideró que las preferencias arancelarias otorgadas por las CE en el marco de las 
preferencias arancelarias concedidas en virtud del régimen especial de los regímenes especiales;  i) para la lucha contra la producci ón y el tráfico de droga y ii) para la protección 
de los derechos laborales y el medio ambiente  creaban dificultades innecesarias para las 
exportaciones de la India a las CE, incluidas l as abarcadas por las disposiciones generales del 
esquema SGP de éstas, y anulaban o menoscababan las ventajas resultantes para la India de las disposiciones relativas a la nación más favor ecida del párrafo 1 del artículo I del GATT 
de 1994 y los párrafos 2 a), 3 a) y c) de la Cláusula de Habilitación. 
A juicio de la India, las condiciones en las que  las CE concedían preferencias arancelarias en 
virtud de los regímenes especiales no podían  conciliarse con los establecidos en los 
párrafos 2 a), 3 a) y c) de la Cláusula de Habilitación. WT/DS/OV/9 
Página 10  
 
 El 20 de marzo de 2002, Venezuela solicitó que se le asociara a las consultas.  El 31 de marzo 
de 2002, Colombia solicitó que se le asociara a las consultas. 
17. WT/DS242 - Comunidades Europeas - Sist ema Generalizado de Preferencias 
Reclamación presentada por Tailandia.  El 7 de diciembre de 2001 Tailandia solicitó la 
celebración de consultas con las CE de conf ormidad con el artículo XXIII del GATT de 1994 
con respecto a medidas adoptadas en el marc o del esquema del sistema generalizado de 
preferencias (SGP) de las CE.  El esquema SGP se aplicaba entonces mediante el Reglamento del Consejo (CE) Nº 2820/98, de 21 de diciembr e de 1998, relativo a la aplicación de un plan 
plurianual de preferencias arancelarias genera lizadas durante el período comprendido entre el 
1º de julio de 1999 y el 31 de diciembre de 2001, y estaba previsto que siguiera aplicándose a 
través de la Propuesta modificada de un Reglamento del Consejo relativo a la aplicación de 
un plan de preferencias arancel arias generalizadas durante el  período comprendido entre el 
1º de enero de 2002 y el 31 de diciembre de 2004, de fecha 14 de noviembre de 2001. 
Tailandia consideró que determinadas medid as adoptadas en el marco del esquema del 
Sistema Generalizado de Preferencias (SGP) de las CE afectaban desfavorablemente a las 
importaciones en las CE de mercancías originarias del Reino de Tailandia.  En concreto, 
Tailandia alegó que, a través de su esquema SGP, tal como es aplicado, las CE no cumplían las obligaciones que les corresponden en virtud del artículo I del GATT de 1994 y la Cláusula de Habilitación, tal como ha sido incorporada al GATT de 1994. 
Según Tailandia, como consecuencia del incumpli miento por las CE de las obligaciones que 
les corresponden en virtud del Acuerdo sobre la OMC, las ventajas resultantes directa o 
indirectamente para Tailandia del Acuerdo s obre la OMC se hallan anuladas o menoscabadas.  
Tailandia también formuló una reclamación de anulación o menoscabo sin infracción de 
disposiciones en el sentido de que la apli cación por las CE de las medidas mencionadas supra  
anulaba o menoscababa las ventajas resultantes para Tailandia directa o indirectamente del Acuerdo sobre la OMC a tenor del párrafo  1 b) del artículo XXIII del GATT de 1994. 
Costa Rica (el 17 de diciembre de 2001), Guatemala (el 19 de diciembre de 2001), Honduras 
y Nicaragua (el 20 de diciembre de 2001) y Colombia (el 24 de diciembre de 2001) 
solicitaron que se les asociara a las consultas en  calidad de terceros, pero no se aceptó esa 
solicitud por tratarse de consultas de conformi dad con el artículo XXIII.  Colombia planteó 
este tema en el punto relativo a "otros asuntos" de la reunión del OSD que tuvo lugar el 18 de 
enero de 2002.  Admitió que no tenía derecho de jure  a ser asociada a las consultas celebradas 
de conformidad con el artículo XXIII, pero dijo  que esto planteaba de nuevo la cuestión de los 
"codemandados" en el marco del ESD. 
18. WT/DS239 - Estados Unidos - Imposición de derechos antidumping al silicio-metal 
procedente del Brasil 
Reclamación presentada por el Brasil.  El 17 de septiembre de 2001, el Brasil solicitó la 
celebración de consultas con los Estados Unidos.  El 1º de noviembre de 2001 el Brasil 
solicitó que se cancelara su solicitud inicial de  celebración de consultas y se sustituyera por 
una nueva solicitud.  En la nueva solicitud el Brasil solicitó la celebración de consultas con 
los Estados Unidos en relación con las siguientes cuestiones: 
 • los derechos antidumping impuestos por lo s Estados Unidos a las importaciones de 
silicio-metal procedentes del Brasil:  Antidumping Duty Order:  Silicon Metal From 
Brazil (Orden de Establecimiento de Derechos Antidumping :  Silicio-metal  WT/DS/OV/9 
 Página 11 
 
 
 procedente del Brasil , 56 Fed.  Reg.  36135 (31 de julio de 1991) (US case 
number A-351-806); 
 • el artículo 351.106 c) del Reglamento del Departamento de Comercio de los Estados 
Unidos (Departamento) que establece un margen de minimis del 0,5 por ciento para 
los exámenes administrativos; 
 • el método de la "reducción a cero" ap licado por los Estados Unidos en el 
establecimiento de márgenes de dumping, que se expone en el capítulo 6 del Manual 
Antidumping del Departamento y el artículo 771(35) de la Ley Arancelaria de 1930. 
 A juicio del Brasil, los citados métodos son inco mpatibles con el párrafo 4.2 del artículo 2, el 
párrafo 8 del artículo 5, el párrafo 3 del artíc ulo 9, los párrafos 1 y 2 del artículo 11 y el 
párrafo 3 del artículo 18 del Acuerdo Antidumping. 
El 28 de septiembre de 2001, Tailandia solicitó que se la asociara a las consultas.  El 19 de 
noviembre de 2001 las CE solicitaron que se las asociara a las consultas. 
19. WT/DS233 - Argentina - Medidas que afect an a la importación de productos 
farmacéuticos 
Reclamación presentada por la India.  El 25 de mayo de 2001 la India solicitó la celebración 
de consultas con la Argentina en relación con la Ley Nº 24.766 y el Decreto Nº 150/92 de ese 
país.  Según la India, estas medidas c onstituían obstáculos innecesarios al comercio 
internacional e impedían que los medicamentos y demás productos farmacéuticos de la India 
entraran en el mercado argentino, por lo que se establecía una discriminación que perjudicaba 
a los medicamentos indios con respecto a los productos similares de otros países y de la 
Argentina. 
Según la India, las medidas mencionadas supra  estipulaban que antes de entrar en el mercado 
argentino todos los medicamentos y demás pr oductos farmacéuticos debían ser registrados 
por la Administración Nacional de Medica mentos, Alimentos y Tecnología Médica del 
Ministerio de Salud de la Argentina.  El D ecreto incluía dos anexos que contenían listas de 
países: 
 • En el caso de los países que figuraban en  el anexo I, los productos farmacéuticos 
debían ser fabricados en establecimientos aprobados por los organismos 
gubernamentales competentes de esos países  o por el Ministerio de Salud de la 
Argentina y cumplir las normas de elaboración y control de calidad establecidas por la autoridad sanitaria nacional. 
 • En lo que respecta a los países del ane xo II, sus establecimientos de fabricación 
debían ser inspeccionados y aprobados por el Ministerio de Salud de la Argentina 
antes de la exportación de esos productos farmacéuticos a la Argentina. 
La India afirmaba que no figuraba en ninguno  de los dos anexos.  Se afirmaba que esa 
presunta discriminación había dado lugar a una falta total de acceso al mercado argentino de 
los medicamentos y productos fa rmacéuticos de la India.  La  India consideraba que había 
habido infracción de las siguientes disposiciones:  los artículos 2 (en partic ular el párrafo 2), 5 
(en particular los párrafos 1 y 2) y 12 de l Acuerdo OTC; los artículos I y III del GATT 
de 1994;  y el párrafo 4 del artículo XVI de l Acuerdo por el que se establece la OMC. WT/DS/OV/9 
Página 12  
 
 20. WT/DS232 - México - Medidas que afectan a las importaciones de fósforos 
Reclamación presentada por Chile.  El 17 de ma yo de 2001 Chile solicitó la celebración de 
consultas con México en relación con una ser ie de leyes y reglamentos de ese país que 
presuntamente constituían obstáculos innecesario s a la importación de fósforos chilenos.  
Según Chile, en virtud de estas leyes y reglamento s, en México se había determinado que los 
fósforos constituían un producto explosivo y peligroso, debido  a una confusión entre el 
elemento químico "fósforo" con el producto "f ósforos (o cerillos) de seguridad".  Como 
resultado, los fósforos chilenos habían estado suje tos al control de la Secretaría de Defensa 
Nacional y, por lo tanto, a una serie de re quisitos en materia de embalaje, internación, 
desaduanamiento, transporte y almacenamiento, aplicables a explosivos y otras sustancias 
peligrosas, con el propósito de otorgar una pr otección a la industria mexicana.  Según Chile, 
estas medidas eran incompatibles, entre otr as, con las siguientes disposiciones:  los 
artículos 1, 2 y 5 del Acuerdo OTC;  los artícul os 1, 3 y 5 del Acuerdo sobre Procedimientos 
para el Trámite de Licencias de Importación;  y el párrafo 4 del artículo III del GATT de 1994. 
21. WT/DS230 - Chile - Medidas de salvaguardia y modificación de las listas en lo que 
respecta al azúcar 
Reclamación presentada por Colombia.  El 17 de abril de 2001 Colombia solicitó la 
celebración de consultas con Chile en relaci ón con las medidas de salvaguardia definitivas 
impuestas por ese país el 20 de enero de  2000 a las importaciones de varios productos 
agropecuarios, entre ellos el azúcar, prorrogadas por un año en noviembre de 2000;  y la 
decisión adoptada por ese país el 14 de marzo de 2001 de no reconocer el interés sustancial de 
Colombia en ser consultada acerca de la m odificación de concesiones relativas, entre otros 
productos, al azúcar refinado (subpartida 17.01.99.00 del SA). 
En noviembre de 2000, Chile había notificado su  propósito de modificar estas concesiones, de 
conformidad con el artículo XXVIII del GATT de 1994.  En opinión de Colombia, las 
medidas citadas eran incompatibles con l as obligaciones contraídas por Chile bajo las 
siguientes disposiciones:  los artículos 2, 3, 4,  5, 7, 9 y 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias; 
los artículos II, XIX y XXVIII del GATT de 1994;  y el Entendimiento relativo a la 
interpretación del artículo XXVIII del GATT de 1994 y las Directrices adoptadas el 10 de noviembre de 1980 como Procedimiento para las negociaciones en virtud del artículo XXVIII. 
Según Colombia, las medidas de Chile, en su conj unto o de manera aislada, parecían anular o 
menoscabar las ventajas que tendría Colombia en virtud de los Acuerdos mencionados.  
Como Colombia indicaba, esta nueva solicitud su stituía en su integridad a la solicitud de 
celebración de consultas presentada por Co lombia y distribuida con la signatura 
WT/DS228/1. 
22. WT/DS229 - Brasil - Derechos antidumping sobr e las bolsas de yute procedentes de la 
India 
Reclamación presentada por la India.  El 9 de abril de 2001, la India solicitó la celebración de 
consultas con el Brasil en relación con: 
 • la determinación del Gobierno de ese pa ís de continuar imponiendo derechos 
antidumping a las bolsas de yute y las bolsas fabricadas con hilados de yute 
procedentes de la India sobre la base de un documento presuntamente falsificado 
relativo al margen de dumping atribuido a una empresa india inexistente;  WT/DS/OV/9 
 Página 13 
 
 
  • la negativa a reconsiderar su decisión de mantener los derechos antidumping sobre los 
productos de yute procedentes de la India a pesar de que se señaló a la atención de las 
autoridades la inexistencia de esa empresa; 
 • la no consideración de las nuevas pruebas relativas a los costos de producción, los 
precios de las ventas en el mercado interno,  los precios de exportación, etc., de los 
fabricantes de yute de la India y la nega tiva a iniciar un examen de la decisión de 
imponer derechos antidumping; 
 • la práctica general del Brasil en relación c on el examen y la imposición de derechos 
antidumping;  y 
 • las leyes y reglamentos en materia antidumping del Brasil, en particular, pero no 
exclusivamente, el artículo 58 del Decreto Nº 1.602 de 1995. 
Según la India, las disposiciones con las que estas determinaciones y disposiciones jurídicas 
parecían ser incompatibles incluían, sin limitarse a ellas, las siguientes:  artículos VI y X del GATT de 1994; artículos 1, 2, 3, 5, 6 (en particular los párrafos 6, 7, 8 y Anexo II, 9 y 10), 11 
y 12, párrafo 6 i) del artículo 17 y párrafos 3 y 4 del artículo 18;  y artículo XVI del Acuerdo 
sobre la OMC. 
Además, en opinión de la India, la determ inación de mantener los derechos antidumping 
también parecía anular y menoscabar ventajas resultantes para la India de los citados 
Acuerdos, u obstaculizar de otra forma el logro de los objetivos de éstos. 
23. WT/DS226 - Chile - Medida de salvaguardia especial aplicada a las mezclas de aceites 
comestibles 
Reclamación presentada por la Argentina.  El 19 de febrero de 2001 la Argentina 
solicitó la celebración de consultas con Chile en re lación con una medida de 
salvaguardia provisional sobre las mezclas de aceites comestibles (partida arancelaria 1517.9000 del Sistema Armonizado de Chile ), adoptada por las autoridades de ese 
país el 11 de enero de 2001, consis tente en una sobretasa arancelaria ad valorem del 
48 por ciento a las importaciones de estos productos.  El 10 de enero de 2001 se 
distribuyó la notificación de Chile rela tiva al inicio de la investigación por 
salvaguardias con la signatura G/SG/N/6/C HL/5, y el 19 de enero de 2001 se 
distribuyó la notificación de la recomendaci ón de la autoridad investigadora chilena 
para aplicar una medida de salvagua rdia provisional con la signatura 
G/SG/N/7/5/Suppl.1.  
La Argentina alegó que la medida provisiona l de salvaguardia citada era incompatible 
con las obligaciones contraídas por Chile en virtud del artículo XIX del GATT de 1994 y del Acuerdo sobre Salvaguardias,  en particular, aunque no exclusivamente, 
los artículos 2, 4, 6 y 12. 
24. WT/DS225 - Estados Unidos - Derechos anti dumping sobre las tuberías sin soldadura 
procedentes de Italia 
Reclamación presentada por las Comunidades Eu ropeas.  El 5 de febrero de 2001, las CE 
solicitaron la celebración de consultas con los Estados Unidos en relación con derechos 
antidumping impuestos por ese país a las impor taciones de tubos y tuberías de presión sin 
soldadura ("tuberías sin soldaduras") proceden tes de Italia.  La solicitud se refería en 
particular a los resultados finales de un examen  a efectos de extinción de la medida citada, WT/DS/OV/9 
Página 14  
 
 realizado por el Departamento de Comercio de los Estados Unidos y publicado en el 
US Federal Register  el 7 de noviembre de 2000.  También abarcaba determinados aspectos de 
los procedimientos seguidos por el Departam ento de Comercio para iniciar exámenes a 
efectos de extinción contenidos en el artículo 751(c) de la Ley Arancelaria de 1930 y los reglamentos de aplicación emitidos por el Departamento de Comercio. 
 Las CE consideraban que los resultados finales del examen a efectos de extinción violaban el 
párrafo 8 del artículo 5 y los párrafos 1 y 3 de l artículo 11 del mismo.  Las CE también 
consideraban que la iniciación del examen a efectos de extinción era incompatible con los 
párrafos 1 y 3 del artículo 11 y el párrafo 18. 4 del artículo 18 del Acuerdo Antidumping y con 
el párrafo 4 del artículo XVI del Acuerdo sobre la OMC.  
25. WT/DS224 - Estados Unidos - Código de Patentes de los Estados Unidos 
Reclamación presentada por el Brasil.  El 31 de  enero de 2001 el Brasil solicitó la celebración 
de consultas con los Estados Unidos en relaci ón con disposiciones del Código de Patentes de 
los Estados Unidos, en particular las del capítulo 18 [38] - " Derechos de patente en 
invenciones realizadas con ayuda federal ".  El Brasil advirtió en el Código de Patentes de los 
Estados Unidos varios elementos discriminatorio s, en particular, pero no exclusivamente, los 
siguientes: 
 • la prescripción de que ninguna pequeña em presa u organización no lucrativa a la que 
se reconozca la titularidad de una invenci ón podrá ceder a una persona el derecho 
exclusivo de utilizar o vender cualquier i nvención en los Estados Unidos a no ser que 
esa persona acepte que cualesquiera producto s que incorporen la invención o se 
produzcan con utilización de ella se fabriquen sustancialmente en los Estados Unidos; 
 • además, el Brasil hizo referencia a la prescripción relativa a que los acuerdos de 
financiación concertados c on una pequeña empresa u organización no lucrativa 
contengan las disposiciones apropiadas para dar efecto a esa prescripción;  y 
 • las prescripciones legales que limitan el de recho a utilizar o vende r una invención de 
propiedad federal en los Estados Unidos  únicamente a los concesionarios de una 
licencia que acepten que cualesquiera productos que incorporen la invención o se 
produzcan con utilización de ella se fabriquen sustancialmente en los Estados Unidos. 
El Brasil solicitó consultas con los Estados Un idos sobre estas y otras disposiciones del 
Código de Patentes de los Estados Unidos, con el fin de "entende r cómo justifican los Estados 
Unidos la compatibilidad de esas prescripcion es con las obligaciones contraídas en virtud del 
Acuerdo sobre los ADPIC, especialmente en sus artículos 27 y 28, el Acuerdo sobre las MIC, 
en particular en su artículo 2, y lo s artículos III y XI del GATT de 1994". 
26. WT/DS223 - Comunidades Europeas - Contingente arancelario aplicado a los piensos de 
gluten de maíz procedentes de los Estados Unidos 
Reclamación presentada por los Estados Unidos.  El 25 de enero de 2001, los Estados Unidos 
solicitaron la celebración de consultas con las CE en relación con la aplicación por éstas de un contingente arancelario a los piensos de gluten de maíz importados  de los Estados Unidos.  Se 
estableció que el contingente arancelario sería aplicable cinco días después de la fecha de la 
adopción por el Órgano de Solución de Difere ncias del informe del Grupo Especial sobre el 
asunto Estados Unidos - Gluten de trigo (WT/DS166) en el que se establecía que la medida 
de salvaguardia impuesta por los Estados Unidos al gluten de trigo era incompatible con los 
Acuerdos de la OMC.  WT/DS/OV/9 
 Página 15 
 
 
  A juicio de los Estados Unidos el contingente arancelario aplicado a los piensos de gluten de 
maíz no cumplía los requisitos establecidos en  el Acuerdo sobre Salvaguardias para la 
suspensión de concesiones u otras obligaciones por un Miembro y, por consiguiente, la 
imposición del contingente arancelario a los pien sos de gluten de maíz importados de los 
Estados Unidos parecía ser incompatible con lo s artículos I, II y XIX del GATT de 1994 y los 
párrafos 1, 2 y 3 del artículo 8 de l Acuerdo sobre Salvaguardias; 
27. WT/DS220 - Chile - Sistema de bandas de prec ios y medidas de salvaguardia aplicados a 
determinados productos agrícolas 
Reclamación presentada por Guatemala.  El 5 de enero de 2001 Guatemala solicitó la 
celebración de consultas con Chile en relación con: 
 1) la legislación chilena en materia de sa lvaguardias y bandas de precios, incluida la 
Ley 18.525, modificada posteriormente por la Ley 18.591 y la Ley 19.546, así como los reglamentos de aplicación y las disposiciones complementarias y/o modificatorias; 
 2) el inicio de una investigación respecto a productos sujetos al sistema de bandas de 
precios contenido en la notificación (G/SG/N/6/CHL/2), el desarrollo de la 
investigación, la determinación prelim inar contenida en la notificación 
(G/SG/N/7/CHL/2/Suppl.1), y la determ inación definitiva contenida en las 
notificaciones (G/SG/N/8/CHL/1), (G/SG/N/10/CHL/1), (G/SG/N/8/CHL/1/Suppl.1) y (G/SG/N/10/CHL/1/Suppl.1);  estas notificaciones indican que el trigo, la harina de trigo, el azúcar y los aceites vegetales com estibles están sujetos a las citadas medidas 
de salvaguardia; 
 3) la solicitud de prórroga para dichas  medidas contenida en las notificaciones 
(G/SG/N/10/CHL/1/Suppl.2) y (G/SG/N/10/CHL/1/Suppl.2/Corr.1). 
 Guatemala consideraba que las medidas citadas en: 
 • el apartado 1) eran incompatibles con, entre otros, el artículo II del GATT de 1994 y 
el artículo 4 del Acuerdo sobre Salvaguardias; 
 • el apartado 2) eran incompatibles con, entre otros, los artículos 2, 3, 4, 5, 6 y 12 del 
Acuerdo sobre Salvaguardias y el párrafo  1 del artículo XIX del GATT de 1994;  y 
 • el apartado 3) parecían incompatibles con, entre otras cosas, las obligaciones 
resultantes para Chile del GATT de 1994 y lo s artículos 2, 3, 4, 5, 6, 8 y 12 del 
Acuerdo sobre Salvaguardias. 
28. WT/DS218 - Estados Unidos - Derechos compen satorios sobre determinados productos 
de acero al carbono procedentes del Brasil 
Reclamación presentada por el Brasil.  El 21 de diciembre de 2000, el Brasil solicitó la 
celebración de consultas con los Estados Unidos  en relación con un aspecto de la práctica de 
ese país en materia de derechos compensatorio s y la imposición de derechos compensatorios 
sobre determinados productos de acero al carbono procedentes del Brasil.  Al Brasil le 
preocupaba la aplicación por parte de los Es tados Unidos de sus leyes sobre derechos 
compensatorios de modo tal que se constataba si stemáticamente que las empresas privatizadas 
se beneficiaban de beneficios de subvención an teriores a la privatización, y el hecho de que 
los Estados Unidos no se pr opusieran poner en conformida d esa práctica con el Acuerdo 
sobre Subvenciones y Medidas Compensatoria s (ASMC).  Además, el Brasil estaba WT/DS/OV/9 
Página 16  
 
 preocupado por los resultados del mantenimiento de la imposición por parte de los Estados 
Unidos de una orden y una decisión definitiva en materia de derechos compensatorios sobre 
la base de una constatación en el sentido de  que los beneficios en el período de las 
aportaciones de capital facilitadas a las empresas antes de su privatización se transmitían a las 
empresas tras un cambio en su régimen de propiedad y en su control. 
El Brasil consideraba que la constatación de  que tres empresas estaban beneficiándose de 
subvenciones facilitadas a ellas antes de que se  procediese a sus privatizaciones respectivas 
constituía una infracción del apartado b) del párrafo  1 del artículo 1 y de los artículos 10, 14, 
19 y 21 del ASMC en la medida en que se lle vó a cabo sobre la base de los presuntos 
beneficios derivados de las aportaciones de capital a esas empresas antes de sus respectivas 
privatizaciones.  Además, el Brasil consideraba que la decisión de no poner fin a la 
investigación constituía una infracción del párra fo 9 del artículo 11 del ASMC.  El Brasil 
señaló que el Departamento de Comercio se había basado en el mismo análisis de la 
concesión de subvenciones tras una privatización de la que el Órgano de Apelación de la 
OMC había constatado, en el asunto Estados Unidos - Plomo y bismuto II que no era 
conforme a las obligaciones de los Estados  Unidos en el marco de la OMC. 
29. WT/DS216 - México - Medida antidumping provisional sobre los transformadores 
eléctricos 
Reclamación presentada por el Brasil.  El 20 de diciembre de 2000 el Brasil solicitó la 
celebración de consultas con México en rel ación con la medida antidumping provisional 
sobre los transformadores eléctricos de potencia superior a 10.000 kW clasificados en la 
partida arancelaria 8504.23.01 de la Ley del Impuesto General de Importación, exportados 
por el Brasil, adoptada el 17 de julio de 2000.   El Brasil consideraba que la determinación 
mencionada y las medidas provisionales resultantes eran incompatibles con las obligaciones que incumbían a México en virtud del Acuerdo Antidumping y el GATT de 1994, en particular con los párrafos 2, 3 y 8 del artículo 5,  el párrafo 8 del artículo 6, los párrafos 1 i) 
y 1 ii) del artículo 7, y el Anexo II del Acuerdo Antidumping.  
30. WT/DS215 - Filipinas - Medidas antidumping relativas a las resinas de polipropileno 
procedentes de Corea 
Reclamación presentada por Corea.  El 15 de diciembre de 2000 Corea solicitó la celebración 
de consultas con Filipinas en relación con las determinaciones preliminar y definitiva de la 
Comisión de Aranceles de la República de Filipinas sobre las resinas de polipropileno 
procedentes de la República de Corea, de fe cha 15 de noviembre de 1999 y 11 de septiembre 
de 2000, respectivamente.  Corea considerab a que en esas determinaciones Filipinas había 
cometido errores que habían resultado en consta taciones erróneas y conclusiones deficientes 
en relación, entre otras cosas, con el producto similar, el dumping, el daño y la relación de causalidad, así como en la imposición, cálcu lo y percepción de márgenes antidumping 
incompatibles con las obligaciones que co rrespondían a Filipinas en virtud de las 
disposiciones del Acuerdo Antidumping, en pa rticular, pero no necesariamente de forma 
exclusiva, los artículos 2, 3, 5, 6 (incluido el Anexo II), 7, 9 y 12, así como el Artículo VI del GATT de 1994. 
31. WT/DS209 - Comunidades Europeas - Medidas que afectan al café soluble 
Reclamación presentada por el Brasil.  El 12 de octubre de 2000 el Brasil solicitó la 
celebración de consultas con las CE en relación con las medidas aplicadas en el marco del 
Sistema Generalizado de Preferencias (esquema SGP) de las Comunidades Europeas, que afectaba a las importaciones de café soluble orig inario del Brasil.  Las medidas en cuestión  WT/DS/OV/9 
 Página 17 
 
 
 comprendían el llamado mecanismo de "gradu ación", que reducía o suprimía progresiva y 
selectivamente las preferencias otorgadas a determinados productos y/o países beneficiarios de conformidad con el esquema SGP;  y el "r égimen de las drogas", que confería un trato 
preferencial especial a los productos origin arios de los países del Grupo Andino y del 
Mercado Común Centroamericano que estaban llevando a cabo una lucha contra las drogas. 
A juicio del Brasil, la legislación de las CE en la que se establecía el trato especial para 
determinados productos -entre los que se encontra ba el café soluble- estaba integrada por el 
Reglamento (CE) Nº 1256/96 del Consejo de 20 de junio de 1996, y el Reglamento (CE) 
Nº 2820/98 del Consejo de 21 de diciembre de 1998, en aquel momento en vigor.  El Brasil 
consideraba que las medidas indicadas, tanto individualmente como en conjunto, afectaban 
desfavorablemente a la importación en las CE de café soluble originario del Brasil.  El Brasil 
alegaba que estas medidas eran incompatibl es con las obligaciones que imponían a las 
Comunidades Europeas la Cláusula de Habilitación y el artículo I del GATT de 1994. 
32. WT/DS208 - Turquía - Derecho antidumping sobr e los accesorios de tubería de hierro y 
de acero 
Reclamación presentada por el Brasil.  El 9 de octubre de 2000 el Brasil solicitó la 
celebración de consultas con Turquía en re lación con el derecho antidumping sobre los 
accesorios de tubería de hierro y de acero procedentes del Brasil impuesto mediante Comunicación Nº 2000/3, publicada en el Boletín Oficial de Turquía de 26 de abril de 2000.  El Brasil consideraba que, en este caso, Turquí a no había hecho las debidas notificaciones, no 
había establecido adecuadamente los hechos ni había realizado una evaluación imparcial y 
objetiva de los mismos, en particular en relación con: 
 • la iniciación de la investigación; 
 • el desarrollo de la investigación, con inclus ión de la evaluación, las conclusiones y las 
determinaciones de existencia de dumping y daño; 
 • la evaluación, las conclusiones y la determinación de la relación causal entre el 
dumping y el daño; 
 • la imposición del derecho antidumping. 
El Brasil consideraba que Turquía había actuado de manera incompatible con las siguientes 
disposiciones:  el Artículo VI del GATT de 1994 y los artículos 2, 3, 5, 6, 12 y 15 del 
Acuerdo Antidumping.   
33. WT/DS205 - Egipto - Prohibición de la import ación de atún en lata con aceite de soja 
Reclamación presentada por Tailandia.  El 22 de septiembre de 2000 Tailandia solicitó la 
celebración de consultas con Egipto en relación con la prohibición impuesta por ese país a la 
importación de atún en lata con ace ite de soja procedente de Taila ndia, conforme a la Carta de 
fecha 2 de enero de 2000 del Ministerio de Ec onomía y Comercio Exterior de Egipto y la 
Nota Circular Nº 5 del año 2000, emitida el 13 de enero de 2000 por la Dirección de Aduanas 
de Egipto.  Tailandia consideraba que, a través de las medidas mencionadas supra , la 
República Árabe de Egipto no cu mplía las obligaciones que le co rrespondían en virtud de las 
siguientes disposiciones del Acuerdo de Marra kech por el que se establece la Organización 
Mundial del Comercio:  los artículos I, XI y XIII del GATT y los artículos 2, 3 y 5 y el Anexo B, párrafos 2 y 5, del Acuerdo MSF. WT/DS/OV/9 
Página 18  
 
 34. WT/DS203 - México - Medidas que afectan al comercio de cerdos vivos 
 Reclamación presentada por los Estados Unidos .  El 10 de julio de 2000 los Estados Unidos 
solicitaron la celebración de consultas con México respecto de la medida antidumping 
definitiva adoptada por ese país el 20 de oc tubre de 1999 sobre las importaciones de cerdo 
para abasto (mercancía clasificada en la fracci ón arancelaria 0103.92.99 de la Tarifa de la Ley 
del Impuesto General de Importación), originari as de los Estados Unidos, independientemente 
del país de procedencia, y de las acciones de  México en el desarrollo de la investigación 
antidumping que había dado lugar a esta medida.   
En opinión de los Estados Unidos, las medid as eran incompatibles con las obligaciones que 
incumbían a México en virtud de los párrafos 2 y 3 del artículo 2, el artículo 3, los párrafos 1 
y 6 del artículo 5, y los artículos 7 y 8 del Acuerdo MSF; el párrafo 2 del artículo 4 del 
Acuerdo sobre la Agricultura; los artículos 2 y 5 del Acuerdo OTC;  y el párrafo 4 del 
artículo III y el párrafo 1 del artículo XI del GATT de 1994. 
35. WT/DS201 - Nicaragua - Medidas que afectan a las importaciones procedentes de 
Honduras y de Colombia (II) 
Reclamación presentada por Honduras.  El 26 de junio de 2000 Honduras solicitó la 
celebración de consultas con Nicaragua respecto  de la Ley 325 de 1999, por la que se creaba 
un impuesto a los bienes y servicios de procedencia u origen hondureño y colombiano, y respecto del Decreto Reglamentario 129-99 y del Acuerdo Ministerial 041-99.  Honduras 
consideraba que la Ley 325 de 1999 y el D ecreto Reglamentario 129-99 eran incompatibles 
con las obligaciones de Nicaragua al amparo del GATT de 1994, en particular sus artículos I 
y II, y que las citadas medidas, junto con el Acuerdo Ministerial 041-99, eran incompatibles 
con las obligaciones de Nicaragua en virtud de los artículos II y XVI del AGCS. 
36. WT/DS200 - Estados Unidos - Artículo 306 de la Ley de Comercio Exterior de 1974 y 
sus modificaciones 
Reclamación presentada por las Comunidades Europeas.  El 5 de junio de 2000 las CE 
solicitaron la celebración de consultas con los Es tados Unidos en relación con el artículo 306 
de la Ley de Comercio Exterior de 1974, modi ficado por última vez por el artículo 407 de la 
Ley de Comercio y Desarrollo de 2000 (Public Law 106-200).  Las CE consideraban que el 
artículo 306, tal como se había modificado, preveía una revisión imperativa y unilateral de la lista de productos objeto de una suspensión de  concesiones en virtud del GATT de 1994 o de 
otras medidas estipuladas en el artículo 301(a) 120 días después de la ap licación de la primera 
suspensión y luego cada 180 días con el fin de afectar a las importaciones de los Miembros 
que los Estados Unidos determinaran que no habían aplicado las recomendaciones formuladas 
con arreglo a un proceso de solución de difere ncias de la OMC.  Concretamente, las CE 
alegaban que: 
 • El artículo 306, modificado, infringía el ESD por cuanto prescribía la adopción de 
medidas unilaterales sin previo control multilateral;  
 • La medida prescribía la suspensión o am enaza de suspensión de concesiones u otras 
obligaciones distintas de las que el OSD ha bía autorizado suspender.  Según las CE, 
el resultado en la práctica era que todas las concesiones de los Estados Unidos 
contenidas en su Lista de compromisos anexa al GATT de 1994 podían ser modificadas unilateralmente en cualquier momento;  WT/DS/OV/9 
 Página 19 
 
 
  • La medida infringía la obligación de equi valencia, en tanto creaba un desequilibrio 
estructural entre el nivel acumulativo de la suspensión de concesiones y el nivel de la anulación o menoscabo determinado por los pr ocedimientos pertinentes del ESD; y  
 • La medida tenía un efecto paralizador del mercado, lo que afectaba a la seguridad y 
previsibilidad del sistema multilateral de comercio. 
En consecuencia, las CE consideraban que el artículo 306 de la Ley de Comercio Exterior 
de 1974, modificado por el artículo 407 de la Ley de Comercio y Desarrollo de 2000, era 
incompatible, en particular, con las siguientes disposiciones de la OMC:  el párrafo 2 del 
artículo 3, el párrafo 5 del artículo 21, los artículos 22 y 23 del ESD;  el párrafo 4 del 
artículo XVI del Acuerdo sobre la OMC;  y los artículos I, II y XI del GATT de 1994. 
37. WT/DS197 - Brasil - Medidas relativas a los precios mínimos de importación 
Reclamación presentada por los Estados Unidos.  El 30 de mayo de 2000 los Estados Unidos 
solicitaron la celebración de consultas con el Brasil respecto de la utilización por ese país de 
precios mínimos de importación a efectos de va loración en aduana.  Las medidas objeto de 
litigio eran el Decreto Nº 2.498/98 y otras le yes y reglamentos conexos, que establecían un 
sistema para verificar los valores declarados  de las mercancías importadas.  Los Estados 
Unidos afirmaban que el Brasil utilizaba este sistema de verificación, junto con procedimientos no automáticos para el trámite  de licencias de importación, para prohibir o 
restringir la importación de productos con valor es declarados inferiores a los precios mínimos 
determinados, según los Estados  Unidos, de manera arbitraria.  Los Estados Unidos 
consideraban que las medidas del Brasil eran  incompatibles con las obligaciones que le 
correspondían en virtud de los artículos 1 a 7 y 12 del Acuerdo sobre Valoración en Aduana;  
las notas generales 1, 2 y 4 del Anexo 1 del Acuerdo sobre Valoración en Aduana;  los 
artículos II y XI del GATT de 1994;  los artíc ulos 1 y 3 del Acuerdo sobre Procedimientos 
para el Trámite de Licencias de Importación;  los artículos 2 y 7 del Acuerdo sobre los 
Textiles y el Vestido y el párrafo 2 del ar tículo 4 del Acuerdo sobre la Agricultura. 
38. WT/DS191 - Ecuador - Medida antidumping definitiva aplicada al cemento procedente 
de México 
Reclamación presentada por México.  El 15 de marzo de 2000, México solicitó la celebración 
de consultas con el Ecuador respecto de la medida antidumping definitiva impuesta por ese 
país, mediante publicación en el Registro Ofic ial Nº 361 de 14 de enero de 2000, a las 
importaciones de cemento procedentes de  México, aforable en la subpartida 
arancelaria 2523.29.00, así como respecto de l as acciones que la precedieron.  México alegó 
que la medida antidumping definitiva, así como las acciones que la preced ieron, incluyendo la 
imposición de la medida antidumping provisi onal y la iniciación de la investigación 
infringían, entre otros, los artículos 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 9, 12 y 18 y el Anexo II del Acuerdo 
Antidumping, así como el artículo VI del GATT de 1994. 
39. WT/DS187 - Trinidad y Tabago - Medida antidumping provisional sobre las 
importaciones de macarrones y espagu eti procedentes de Costa Rica 
Reclamación presentada por Costa Rica.  El 17 de enero de 2000 Costa Rica solicitó la 
celebración de consultas con Trinidad y Tabago respecto de la decisión (Legal Notice Nº 237) 
del Ministerio de Industria y Comercio de  ese país, que imponía un derecho antidumping 
provisional a las importaciones de macarrones y espagueti procedentes de Costa Rica, de las acciones que precedieron a esa d ecisión (véase el asunto WT/DS185) y de la legislación 
antidumping de Trinidad y Tabago ( The Antidumping and Countervailing Duties Act, 1992 , WT/DS/OV/9 
Página 20  
 
 modificada por The Anti-Dumping and Countervailing Duties (Amendment) Act, 1995  y 
The Anti-Dumping and Countervailing Duties Regulations, 1996 ).  Costa Rica consideraba 
que estas medidas eran incompatibles, en pa rticular, con determin ados párrafos de los 
artículos 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 10, 12 y 18, así como el Anexo I y el Anexo II del Acuerdo Antidumping. 
40. WT/DS186 - Estados Unidos - Artículo 337 de la Ley Arancelaria de 1930 y sus 
modificaciones 
Reclamación presentada por las Comunidades Europeas.  El 12 de enero de 2000 las CE 
solicitaron la celebración de consultas con los Estados Unidos respecto del artículo 337 de la 
Ley Arancelaria de ese país (19 U.S.C.  § 1337)  y el Reglamento de Práctica y Procedimiento 
de la Comisión de Comercio Internacional cone xo, contenido en el capítulo II del título 19 del 
Code of Federal Regulations  de los Estados Unidos.  Las CE alegaban que esas medidas 
violaban el artículo III del GATT de 1994 y el Acuerdo sobre los ADPIC, en particular sus 
artículos 2 (en conexión con el artículo 2 del Convenio de Parí s), 3, 9 (en conexión con el 
artículo 5 del Convenio de Berna), 27, 41, 42, 49, 50 y 51. 
41. WT/DS185 - Trinidad y Tabago - Determinadas medidas que afectan a las 
importaciones de pasta procedentes de Costa Rica 
Reclamación presentada por Costa Rica.  El 18 de noviembre de 1999 Costa Rica solicitó la 
celebración de consultas con Trinidad y Tabago respecto de: 
 • la investigación antidumping que estaba lle vando a cabo ese país a petición de la 
empresa "Cereal Products Limited" en contra de las importaciones de pasta 
provenientes de la empresa "Roma Prince Sociedad Anónima" de Costa Rica, 
 • los procedimientos realizados como parte de  una audiencia preliminar de previo a la 
apertura de la investigación antidumping, y 
 • los artículos 3 y 5 de las Regulaciones de  Antidumping y Derechos Compensatorios 
de Trinidad y Tabago (The An tidumping and Countervailing Duties 
Regulations, 1996). 
Costa Rica alegaba que estas medi das eran incompatibles con los artículos 2, 3, 5, 6 y 12 del 
Acuerdo Antidumping. 
42. WT/DS183 - Brasil - Medidas relativas a regímenes de licencias y a precios mínimos de 
importación 
Reclamación presentada por las Comunidades Eu ropeas.  Esta solicitud, de fecha 14 de 
octubre de 1999, se refería a diferentes medid as aplicadas por el Brasil, en concreto al 
régimen de licencias no automáticas y al sistema de precios mínimos de ese país, que 
supuestamente limitaban las exportaciones de las CE, en particular las de productos textiles, 
sorbitol y carboximetilcelulosa.  Las CE alegab an que esas medidas del Brasil infringían, en 
particular, los artículos II, VIII, X y XI del GATT de 1994;  el párrafo 2 del artículo 4 del 
Acuerdo sobre la Agricultura;  los artículos 1, 3, 5 y 8 del Acuerdo sobre Procedimientos para 
el Trámite de Licencias de Importación;  y los artículos 1 a 7 del Acuerdo relativo a la 
Aplicación del Artículo VII del GATT de 1994.  WT/DS/OV/9 
 Página 21 
 
 
 43. WT/DS182 - Ecuador - Medida antidumping provisional aplicada al cemento 
procedente de México 
Reclamación presentada por México.  El 5 de octubre de 1999 México solicitó la celebración 
de consultas con el Ecuador respecto de una  medida antidumping provisional impuesta por 
ese país, mediante publicación en el Registro  Oficial de 14 de julio de 1999, a las 
importaciones de cemento procedentes de México , aforable en la subpartida 2523.29.00, así 
como de las acciones que la precedieron.  México consideraba que la medida antidumping provisional y las acciones que la precedieron infringían,  entre otros, los artículos 1, 2, 3, 4, 5, 
6, 7, 9, 12 y 18 y el Anexo II del Acuerdo Antidumping y el artículo VI del GATT de 1994. 
44. WT/DS180 - Estados Unidos - Reclasificació n de determinados jarabes de azúcar 
Reclamación presentada por el Canadá.  El 6 de septiembre de 1999 el Canadá solicitó la 
celebración de consultas con los Estados Unidos respecto de la reclasificación de determinados jarabes de azúcar propuesta por el Servicio de Aduanas de ese país.  El Canadá 
alegaba que las medidas aplicadas por los Esta dos Unidos infringían el artículo II del GATT 
de 1994 y el artículo 4 del Acuerdo sobre la Agricultura.  Alegaba además que esas medidas 
anulaban o menoscababan las ventajas resultantes para el Canadá de esas mismas 
disposiciones del GATT y del Ac uerdo sobre la Agricultura. 
45. WT/DS174 - Comunidades Europeas - Prot ección de las marcas de fábrica o de 
comercio y las indicaciones geográficas en el caso de los productos agrícolas y los 
productos alimenticios 
Reclamación presentada por los Estados Unidos.  El 1º de junio de 1999 los Estados Unidos 
solicitaron la celebración de consultas con las CE respecto de la supuesta falta de protección 
de las marcas de fábrica o de comercio y las indicaciones geográficas en el caso de los productos agrícolas y los productos alimenticios en  las CE.  Los Estados Unidos alegaban que 
el Reglamento 2081/92 de las CE, en su versión modificada, no contemplaba el trato nacional con respecto a las indicaciones geográficas ni ofrecía protección suficiente a las marcas de 
fábrica o de comercio ya existentes que fueran similares o idénticas a una indicación 
geográfica.  Los Estados Unidos consideraban que esta situación parecía incompatible con las 
obligaciones que correspondían a las CE en virt ud del Acuerdo sobre los ADPIC, incluidos, 
aunque sin limitarse necesariamente a ellos, lo s artículos 3, 16, 24, 63 y 65 de ese Acuerdo. 
46. WT/DS172 - Comunidades Europeas - Medida s relacionadas con el  desarrollo de un 
sistema de gestión de vuelo 
Reclamación presentada por los Estados Unidos.  El 21 de mayo de 1999 los Estados Unidos 
solicitaron la celebración de consultas con las CE respecto de supuestas subvenciones 
recurribles concedidas o mantenidas con respect o a una empresa francesa, Sextant Avionique 
("Sextant"), para desarrollar un nuevo sistema de  gestión de vuelo adaptado a las aeronaves 
Airbus.  Los Estados Unidos alegaban que el Gobierno francés había aceptado conceder, y la 
Comisión Europea lo había aprobado, un préstamo, en condiciones preferenciales y no 
comerciales, por la suma de 140 millones de francos franceses, que sería desembolsado a lo 
largo de tres años para un proyecto en el que Sextant desarrollaría un sistema de gestión de 
vuelo adaptado a las aeronaves Airbus.  Los Estados Unidos consideraban que esta ayuda: 
 • era una subvención específica en el sentido de los artículos 1 y 3 del Acuerdo SMC, 
subvención que había causa do y continuaba causando efectos desfavorables en el 
sentido del artículo 5 del Acuerdo SMC; WT/DS/OV/9 
Página 22  
 
  • había causado y continuaba causando perjuicios graves en el sentido del apartado c) 
del artículo 5 y el artículo 6 del Acuerdo SMC porque la subvención podía suponer la 
condonación directa de la deuda; 
 • podía desplazar u obstaculizar las importaciones en Francia de sistemas de gestión de 
vuelo procedentes de los Estados Unidos; 
 • podía desplazar u obstaculizar las exportaci ones de sistemas de gestión de vuelo de 
los Estados Unidos a mercados de terceros países; 
 • podía causar una significativa subvaloraci ón de precios del pr oducto subvencionado 
en comparación con el precio de un producto similar de otro Miembro en el mismo mercado, o un efecto significativo de cont ención de la subida de los precios, 
reducción de los precios o pérdida de ventas en el mismo mercado;  y 
 • había causado y continuaba causando anulación o menoscabo de las ventajas 
resultantes directa o indirectamente para lo s Estados Unidos del GATT de 1994 en el 
sentido del párrafo 1 b) del artículo XX III del GATT de 1994 y del apartado b) del 
artículo 5 del Acuerdo SMC. 
47. WT/DS173 - Francia - Medidas relacionadas con el desarrollo de un sistema de gestión 
de vuelo 
Reclamación presentada por los Estados Unidos.  El 21 de mayo de 1999 los Estados Unidos 
solicitaron la celebración de consultas con Francia.  Esta reclamación es idéntica a la reclamación supra  presentada contra las CE (WT/DS172). 
48. WT/DS168 - Sudáfrica - Derechos antidumpi ng sobre determinados productos 
farmacéuticos procedentes de la India 
Reclamación presentada por la India.  El 1º de  abril de 1999 la India solicitó la celebración de 
consultas con Sudáfrica respecto de una r ecomendación de imposición de derechos 
antidumping definitivos por la Junta de Aranceles y Comercio de ese país recogida en su 
informe Nº 3799, de fecha 3 de octubre de 1997, sobre la importación de determinados 
productos farmacéuticos procedentes de la I ndia.  La India alegaba que Sudáfrica había 
iniciado procedimientos en materia antidum ping contra la importación de cápsulas de 
ampicilina y amoxicilina de 250 mg procedentes de  la India.  Supuestamente, el 26 de marzo 
de 1997 la Junta de Aranceles y Comercio había efectuado una determinación preliminar 
según la cual las cápsulas de ampicilina y amoxicilina de 250 mg y 500 mg exportadas por 
M/S Randaxy Laboratories Ltd de la India, eran  objeto de dumping en la Unión Aduanera del 
África Meridional (SACU).  Al parecer posteriorme nte, el 10 de septiembre de 1997, la Junta 
de Aranceles y Comercio había formulado la recomendación de imponer derechos definitivos 
a esos productos.  La India sostenía que: 
 • la definición y el cálculo del valor normal por la Junta de Aranceles y Comercio era 
incompatible con las obligaciones que imponía a Sudáfrica la OMC porque se había 
utilizado una metodología errónea en la dete rminación del valor normal y del margen 
de dumping resultante; 
 • la determinación de la existencia de  daño no se había basado en pruebas positivas y 
no había incluido una evaluación de todos los factores e índices económicos 
pertinentes que habían influido en el estado de la rama de producción, lo que había 
conducido a una determinación errónea del da ño importante sufrido por el solicitante;  WT/DS/OV/9 
 Página 23 
 
 
  • la comprobación de los hechos por las autoridades sudafricanas no había sido 
adecuada y que su evaluación no habí a sido imparcial ni objetiva;  y 
 • las autoridades sudafricanas no habían to mado en consideración la situación especial 
de la India como país en desarrollo. 
La India alegaba infracciones de los artículos 2, 3, 6 a) a c) individualmente y conjuntamente 
con los artículos 12 y 15 del Acuerdo Antidum ping, y de los artículos I y VI del GATT 
de 1994. 
49. WT/DS167 - Estados Unidos - Investigación en materia de derechos compensatorios 
acerca del ganado en pie procedente del Canadá 
Reclamación presentada por el Canadá.  El 19 de marzo de 1999 el Canadá solicitó la 
celebración de consultas con los Estados Unidos respecto de la iniciación por ese país de una 
investigación en materia de derechos compensatorios, el 22 de diciembre de 1998, acerca del ganado en pie procedente del Canadá.  El Canadá alegaba que: 
 • la iniciación de esa investigación era incompatible con las obligaciones contraídas por 
los Estados Unidos en virtud del Ac uerdo sobre Subvenciones y Medidas 
Compensatorias (SMC), entre otras razones porque la solicitud escrita presentada al Departamento de Comercio de  los Estados Unidos no había sido hecha por la rama de 
producción nacional o en nombre de ella y además no se había proporcionado 
suficiente información sobre las medidas que constituían supuestas subvenciones a efectos de la iniciación de una inv estigación en virtud del Acuerdo SMC; 
 • las medidas que constituían supuestas subvenc iones, o bien no eran, de hecho o de 
derecho, subvenciones en el sentido del Acuerdo SMC, o bien no conferían más que 
un nivel de subvención sujeta a derechos compensatorios que era de minimis ;  y 
 • se trataba de una iniciación incompatib le con las obligaciones contraídas por los 
Estados Unidos en virtud del Acuerdo sobr e la Agricultura relativas a la "debida 
moderación". 
El Canadá alegaba infracciones de los artículos 1, 2 y 10, los párrafos 1 a 5 del artículo 11 y 
el párrafo 1 del artículo 13 del Acuerdo SM C, y el artículo 13 del Acuerdo sobre la 
Agricultura. 
50. WT/DS159 - Hungría - Medida de salvaguardia sobre las importaciones de productos de 
acero procedentes de la República Checa 
Reclamación presentada por la República Checa.  El 21 de enero de 1999 la República Checa 
solicitó la celebración de consultas con Hungría  respecto de la imposición por ese país de 
restricciones cuantitativas a las importaciones de  una amplia serie de productos de acero 
procedentes de la República Checa.  La Repúb lica Checa alegaba que Hungría había impuesto 
una medida de salvaguardia, en forma de con tingente de importación, a las importaciones de 
una amplia serie de productos de acero origin arios de la República Checa, y que esta medida 
se aplicaba únicamente a la República Checa.  La República Checa sostenía que estas 
restricciones cuantitativas infringí an las obligaciones que correspondían a Hungría en virtud 
de los artículos I y XIX del GATT, así como  de las disposiciones del Acuerdo sobre 
Salvaguardias. WT/DS/OV/9 
Página 24  
 
 51. WT/DS158 - Comunidades Europeas - Régimen para la importación, venta y 
distribución de bananos II 
Reclamación presentada por los Estados Unidos, Guatemala, Honduras, México y Panamá.  
El 20 de enero de 1999, estos países (las part es reclamantes) solicitaron la celebración de 
consultas con las CE respecto de la aplicaci ón de las recomendaciones del OSD en relación 
con el asunto Comunidades Europeas - Régimen para la importación, venta y distribución de 
bananos .  Las partes reclamantes afirmaban que el plazo prudencial de 15 meses de que 
disponían las CE para dar aplicación a las recomendaciones y resoluciones del OSD había finalizado el 1º de enero de 1999 (véase WT/DS 27).  Las partes reclamantes alegaban que la 
manera en que las CE habían modificado su régimen no permitiría poner fin a la diferencia 
sobre la base de una solución que fuera acepta ble para sus gobiernos, y, por consiguiente, 
conjunta e individualmente, solicitaban la celebraci ón de consultas con las CE en relación con 
el régimen de las CE para el banano estab lecido en el Reglamento (CEE) Nº 404/93, 
modificado y puesto en práctica por el Reglamen to Nº 1637/98 del Consejo de 20 de julio 
de 1998, y por el Reglamento (CE) Nº 2362/98 de  la Comisión de 28 de octubre de 1998.  Las 
partes reclamantes sostenían que su objetivo era aclarar y examinar detenidamente con las CE 
los distintos aspectos del régimen modificado de las CE para el banano, con inclusión de sus 
efectos en el mercado, las preocupaciones que tenían acerca de su incompatibilidad con las 
disposiciones de la OMC y las formas en que las CE podrían modificar su régimen a fin de 
llegar a una solución satisfact oria de la diferencia. 
52. WT/DS157 - Argentina - Medidas antidumping definitivas aplicadas a las importaciones 
de brocas procedentes de Italia 
Reclamación presentada por las Comunidades Europeas.  El 14 de enero de 1998 las CE 
solicitaron la celebración de consultas con la Argentina respecto de las medidas antidumping 
definitivas supuestamente impuestas por ese país  a las importaciones de brocas procedentes 
de Italia.  Las CE sostenían que el 12 de septiembre de 1998 la Argentina había impuesto 
medidas antidumping definitivas a las importacion es de brocas procedentes de Italia.  La 
investigación que había conducido a la impos ición de esas medidas se había iniciado 
supuestamente el 21 de febrero de 1997.  Las CE  alegaban que la investigación realizada por 
la Argentina había excedido de los 18 meses, por lo que se había infringido el artículo 1 del 
Acuerdo Antidumping. 
53. WT/DS154 - Comunidades Europeas - Medidas que afectan al trato diferenciado y 
favorable concedido al café 
Reclamación presentada por el Brasil.  El 7 de diciembre de 1998 el Brasil solicitó la 
celebración de consultas con las CE respecto del trato preferencial especial otorgado en el Sistema Generalizado de Preferencias (SGP) de las CE.  El Brasil sostenía que el esquema SGP de las CE se concedía a determinados pr oductos originarios de los países del Grupo 
Andino y del Mercado Común Ce ntroamericano que estaban aplicando programas de lucha 
contra la producción y el tráfico de drogas.  En el caso del café soluble, ese trato preferencial especial, que se recogía en el Reglamento (CE) Nº 1256/96 del Consejo, equivalía al acceso 
en régimen de franquicia arancelaria al mercado de las CE.  El Brasil decía que tenía noticias 
de la existencia de un proyecto de reglamen to del Consejo que unificaría todas las normas 
legales y reglamentos de las CE relativos a la aplicación del esquema SGP para productos 
agropecuarios e industriales.  El Brasil alegaba que ese trato especial afectaba 
desfavorablemente a la importación en las CE de café soluble originario del Brasil.  El Brasil consideraba que ese trato especial era incompa tible con la Cláusula de Habilitación y el 
artículo I del GATT de 1994.  El Brasil consid eraba además que ese trato especial anulaba o 
menoscababa las ventajas resultantes directa o indi rectamente de las disposiciones citadas.  WT/DS/OV/9 
 Página 25 
 
 
 54. WT/DS153 - Comunidades Europeas - Protecci ón mediante patente de los productos 
farmacéuticos y los productos químicos para la agricultura 
Reclamación presentada por el Canadá.  El 2 de diciembre de 1998 el Canadá solicitó la 
celebración de consultas con las CE respecto de la protección de las invenciones en la esfera 
de los productos farmacéuticos y los productos quí micos para la agricultura, de conformidad 
con las correspondientes disposiciones de la legislación de las CE, en particular el 
Reglamento (CEE) Nº 1768/92 del Consejo y el Reglamento (CE) Nº 1610/96 del Parlamento 
Europeo y el Consejo, relativa a las obligaci ones de las CE dimana ntes del Acuerdo sobre 
los ADPIC.  El Canadá consideraba que, de conformidad con los reglamentos mencionados 
supra , se había elaborado un sistema de prórroga de la duración de la patente, limitado a los 
productos farmacéuticos y los productos químicos pa ra la agricultura.  El Canadá alegaba que 
el Reglamento (CEE) Nº 1768/92 y el Reglamento  (CE) Nº 1610/96 eran incompatibles con la 
obligación de las CE de no establecer discriminac ión en función del campo de la tecnología, 
establecida en el párrafo 1 del artículo 27 del Acuerdo sobre los ADPIC, habida cuenta de que 
dichos reglamentos sólo eran aplicables a los productos farmacéuticos y los productos 
químicos para la agricultura. 
55. WT/DS150 - India - Medidas que afectan a los derechos de aduana 
Reclamación presentada por las Comunidades Eu ropeas.  El 30 de octubre de 1998 las CE 
solicitaron la celebración de consultas con la India respecto de una serie de aumentos de 
derechos de aduana aplicados supuestamente por ese país.  Las CE afirmaban que las medidas 
en cuestión se referían al cuadro 1 de la Ley del Arancel de Aduanas de 1975, el Derecho de 
Aduana Especial y el Derecho Adicional Esp ecial.  Las CE sostenían que en virtud de esas 
medidas, el valor global de los aranceles resultante de la adición de los diferentes derechos aplicados por la India excedía de los tipos c onsolidados por ese país en la OMC con respecto 
a una serie de partidas arancelarias.  Las CE  alegaban infracciones del párrafo 1 b) del 
artículo II y el párrafo 2 del artículo III del GATT de 1994. 
56. WT/DS149 - India - Restricciones a la importación 
Reclamación presentada por las Comunidades Eu ropeas.  El 29 de octubre de 1998 las CE 
solicitaron la celebración de consultas con la India respecto de las restricciones a la importación mantenidas supuestamente por ese país  en el marco de la Política de exportación 
e importación 1997/2002 de ese país, por motivos di stintos de los establecidos en la sección B 
del artículo XVIII del GATT de 1994.  Las CE af irmaban que la India había notificado esas 
restricciones a la OMC en la parte A del anexo I de su notificación de 20 de mayo de 1997 de 
conformidad con el párrafo 9 del Entendimi ento relativo a las disposiciones del GATT 
de 1994 en materia de balanza de pagos (W T/BOP/N/24).  La India alegaba que esas 
restricciones estaban justificadas al amparo del artículo XX y/o del artículo XXI del GATT de 1994.  Las CE sostenían que esas restricciones a la importación constituían una infracción 
de los artículos III, X, XI, XIII y XVII del GATT de 1994, del párrafo 2 del artículo 4 del 
Acuerdo sobre la Agricultura y de los artículos  1, 2 y 3 del Acuerdo sobre Procedimientos 
para el Trámite de Licencias de Importación, y que no podían justificarse al amparo de los 
artículos XX o XXI del GATT de 1994. 
57. WT/DS148 - República Checa - Medida que afecta a los derechos de importación 
aplicados al trigo procedente de Hungría 
Reclamación presentada por Hungría.  El 12 de octubre de 1998 Hungría solicitó la 
celebración de consultas con la República Checa respecto de una disposición adoptada por ese 
país que había entrado en vigor el 9 de oc tubre de 1998 y que, según la parte reclamante, WT/DS/OV/9 
Página 26  
 
 establecía un aumento del derecho de importaci ón sobre el trigo originario de Hungría.  
Hungría afirmaba que el aumento del derec ho de importación sobre el trigo (SA 1001.1000, 
1001.9099) era varias veces superior a los respec tivos tipos consolidados que figuraban en la 
Lista checa para 1998.  Hungría alegaba también que era el único país sujeto a esta medida, que consideraba incompatible con los artícul os I y II del GATT de 1994 y el artículo 4 del 
Acuerdo sobre la Agricultura.  Hungría se acogí a a la disposición establecida para casos de 
urgencia en el ESD (párrafo 8 del artículo  4), dadas las graves pérdidas económicas y 
comerciales que estaba causando esta medida, cu ya vigencia prevista se extendía hasta 
el 26 de abril de 1999. 
58. WT/DS147 - Japón - Contingentes arancelarios y subvenciones que afectan al cuero 
Reclamación presentada por las Comunidades Eu ropeas.  El 8 de octubre de 1998 las CE 
solicitaron la celebración de consultas con el Japón respecto de la administración de los contingentes arancelarios establecidos para el  cuero y las subvenciones que supuestamente 
beneficiaban a la industria del cuero y a las re giones "Dowa" en el Japón.  Las CE afirmaban 
que la administración de los tres contingentes arancelarios estaba descrita en un aviso 
publicado cada año por el Ministerio de Comerc io Exterior e Industria (MITI) y se basaba en 
el artículo 6 de la Orden Ministerial sobre el sistema de contingentes arancelarios para el 
aceite pesado, el petróleo crudo, etc.  Las CE sostenían que: 
 • la complejidad de la administración de los contingentes arancelarios era criticable, 
como lo era el hecho de que se dispusiera de un solo día para presentar las solicitudes 
de licencia; 
 • muchas licencias se concedían para cantid ades que no tenían un interés económico 
real, y algunas otras por un período de validez muy corto; 
 • el sistema daba lugar a una situación que disuadía a las empresas extranjeras de 
establecerse en el Japón para importar cuero directamente; 
 • las subvenciones se otorgaban sobre la base de la "Ley de Medidas Fiscales 
Especiales", por la que se había pro rrogado la duración de 15 programas de 
subvenciones;  y 
 • estas subvenciones eran específicas y el va lor total de estos diferentes programas de 
subvenciones podía causar un perjuicio grave a sus intereses. 
Las CE alegaban violaciones del párrafo 6) del artículo 1, y los apartados g), h), i) y j) del 
párrafo 5) del artículo 3 del Acuerdo sobre Licen cias de Importación, así como del artículo 6 
del Acuerdo sobre Subvenciones. 
59. WT/DS145 - Argentina - Derechos compensatori os sobre las importaciones de gluten de 
trigo procedentes de las Comunidades Europeas 
Reclamación presentada por las Comunidades Europeas.  El 23 de septiembre de 1998 las CE 
solicitaron la celebración de consultas con la Argentina respecto de los derechos 
compensatorios definitivos supuestamente impuestos por ese país sobre las importaciones de gluten de trigo procedentes de las CE.  Ést as afirmaban que la Argentina había impuesto un 
derecho compensatorio sobre las importaciones de gluten de trigo de procedencia comunitaria con efecto a partir del 23 de julio de 1998.  Como la investigación que dio lugar a la 
imposición de esos derechos se ha bía iniciado el 23 de octubre de 1996, las CE afirmaban que 
la investigación había durado más de 18 meses, cont rariamente a lo previsto en el párrafo 11  WT/DS/OV/9 
 Página 27 
 
 
 del artículo 11 del Acuerdo sobre Subvenciones.   Las CE alegaban también una violación del 
artículo 10 del mismo Acuerdo. 
60. WT/DS144 - Estados Unidos - Determinadas me didas que afectan a las importaciones de 
ganado bovino y porcino y de cereales procedentes del Canadá 
Reclamación presentada por el Canadá.  El 25 de septiembre de 1998, el Canadá solicitó la 
celebración de consultas con los Estados Unidos  respecto de determinadas medidas impuestas 
por Dakota del Sur y otros Estados de ese país que prohibían la entrada o el tránsito de 
camiones canadienses que transportaban gana do bovino o porcino y cereales.  El Canadá 
sostenía que estas medidas afectaban desfavorablemente a la importación en los Estados Unidos de ganado bovino y porcino y de cer eales originarios del Canadá, y alegaba 
violaciones de los artículos 2, 3, 4, 5, 6 y 13 y los Anexos B y C del Acuerdo MSF;  los 
artículos 2, 3, 5 y 7 del Acuerdo OTC;  el ar tículo 4 del Acuerdo sobre la Agricultura y los 
artículos I, III, V, XI y el párrafo 12 del artículo XXIV, del GATT de 1994.  El Canadá 
aducía también la anulación o menoscabo de ventajas para él resultantes de los Acuerdos 
citados.  El Canadá se acogió al párrafo 8 del artículo 4 del ESD para acelerar la celebración 
de las consultas en vista del carácter perecedero de los bienes en cuestión. 
61. WT/DS143 - República Eslovaca - Medida que  afecta a los derechos de importación 
aplicados al trigo procedente de Hungría 
Reclamación presentada por Hungría.  El 18  de septiembre de 1998 Hungría solicitó la 
celebración de consultas con la República Eslova ca respecto de un reglamento adoptado por 
ese país que había entrado en vigor el 10 de  septiembre de 1998 y que supuestamente había 
significado un aumento de los derechos aplicados  a las importaciones de trigo procedentes de 
Hungría.  Hungría afirmaba que se había aume ntado el derecho de importación aplicado al 
trigo (SA 1001.1000, 1001.90) a 2.540 coronas eslovacas por tonelada, lo que correspondía a 
un equivalente ad valorem  de aproximadamente un 70 por ciento.  Hungría alegaba que: 
 • los tipos consolidados previstos para est as líneas arancelarias en la Lista de 
Eslovaquia para 1998 estaban fijados en el 4,4 por ciento (SA 1001.1000), el 27 por 
ciento (SA 1001.9010) y el 22,5 por ciento (SA 1001.9091, 1001.9099); 
 • era el único país sujeto a esta medida;  y 
 • esta medida era incompatible con los artículos I y II del GATT de 1994 y con el 
artículo 4 del Acuerdo sobre la Agricultura. 
Hungría invocó la disposición de l ESD prevista para los casos de  urgencia en razón de las 
graves pérdidas económicas y comerciales pr ovocadas por la medida, que se preveía 
permanecería en vigor hasta el 10 de marzo de 1999. 
62. WT/DS140 - Comunidades Europeas - Investigaciones antidumping relativas a los 
tejidos de algodón crudo originarios de la India 
Reclamación presentada por la India.  El 3 de agosto de 1998 la India solicitó la celebración 
de consultas con las CE r especto del supuesto recurso repetido de éstas a medidas 
antidumping con respecto a los tejidos de algodón crudo.   La India consideraba, a la luz de la 
información que se había hecho pública antes y después de la adopción del 
Reglamento 773/98, que: WT/DS/OV/9 
Página 28  
 
  • la determinación de la ex istencia de legitimación, la iniciación, la selección de la 
muestra, la determinación de la existenc ia de dumping y la determinación de la 
existencia de daño eran incompatibles con las obligaciones que incumbían a las CE en 
el marco de la OMC; 
 • las CE no habían establecido adecuadamente los hechos ni habían realizado una 
evaluación imparcial y objetiva de los mismos;  y 
 • las CE no habían tenido en cuenta la situación especial de la India como país en 
desarrollo. 
La India alegaba que se habían infringido los párrafos 2.1, 4.1, 4.2, 6 del artículo 2, los 
párrafos 3, 2, 4, 5 del artículo 3, el párrafo 1(I) del artículo 4, los párrafos 2, 3, 4, 5, 8 del 
artículo 5, el párrafo 10 del artículo 6, los párra fos 1(I), 4 del artículo 7, los párrafos 1, 2 del 
artículo 9, los párrafos 1, 2 del artículo 12 y el artículo 15 del Acuerdo Antidumping y los 
artículos I y VI del GATT de 1994.  La I ndia alegaba asimismo que había anulación o 
menoscabo de las ventajas resultantes para este país de los Acuerdos mencionados. 
63. WT/DS137 - Comunidades Europeas - Medida s que afectan a las importaciones de 
madera de coníferas del Canadá 
Reclamación presentada por el Canadá.  El 17 de junio de 1998 el Canadá solicitó la 
celebración de consultas con las CE respecto  de determinadas medidas relativas a la 
importación en el mercado de éstas de madera de coníferas procedente del Canadá.  Entre 
esas medidas figuraban la Directiva 77/93/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1976, 
modificada por la Directiva 92/103/CEE de la  Comisión, de 1º de diciembre de 1992, así 
como las medidas pertinentes adoptadas por los Estados miembros de las CE que afectaban a 
las importaciones en las CE de madera de c oníferas procedente del Canadá.  El Canadá 
sostenía que estas medidas afectaban desfavorablemente a la importación en el mercado de las CE de madera de coníferas del Canadá.  El  Canadá sostenía asimismo que las medidas 
infringían los artículos I, III y XI del GATT de 1994, los artículos 2, 3, 4, 5 y 6 del Acuerdo MSF y el artículo 2 del Acuerdo OTC.  El Canadá también alegaba que había anulación y 
menoscabo de ventajas resultantes indirectam ente para este país de los Acuerdos 
mencionados. 
64. WT/DS134 - Comunidades Europeas - Medidas que afectan a los derechos de 
importación aplicados al arroz 
Reclamación presentada por la India.  El 28 de mayo de 1998 la India solicitó la celebración 
de consultas con las CE resp ecto de las restricciones s upuestamente introducidas por un 
reglamento de las CE por el que se establecía un llamado sistema de recuperación 
acumulativo, para establecer dete rminados derechos de importación aplicados al arroz, con 
efecto a partir del 1º de julio de 1997.  La India sostenía que las medidas introducidas por este 
nuevo reglamento restringirían el número de im portadores de arroz procedente de la India y 
tendrían un efecto limitador de las exportaciones de arroz de la India a las CE.  La India 
aducía infracciones de los artículos I, II, III, VII y XI del GATT de 1994, de los artículos 1 
a 7 y 11 y del Anexo I del Acuerdo sobre Valor ación en Aduana, de los artículos 1 y 3 del 
Acuerdo sobre Procedimientos pa ra el Trámite de Licencias de  Importación, del artículo 2 del 
Acuerdo OTC, del artículo 2 del Acuerdo M SF y del artículo 4 del Acuerdo sobre la 
Agricultura.  La India alegaba también anulación y menoscabo de las ventajas para ella resultantes de los diversos  Acuerdos mencionados.  WT/DS/OV/9 
 Página 29 
 
 
 65. WT/DS133 - República Eslovaca - Medidas relat ivas a la importación de productos 
lácteos y al tránsito de ganado 
Reclamación presentada por Suiza.  El 11 de mayo de 1998 Suiza solicitó la celebración de 
consultas con la República Eslovaca respecto de las medidas impuestas por ese país (en particular el Decreto de 6 de julio de 1996) con respecto a la importación de productos 
lácteos y al tránsito de ganado.  Suiza a ducía que estas medidas tenían consecuencias 
negativas en las exportaciones suizas de queso y ganado.  Suiza alegab a que algunas de estas 
medidas eran incompatibles con los artículos I, III, V, X y XI del GATT de 1994, con el artículo 5 del Acuerdo MSF y con el artículo 5 del Acuerdo sobre Licencias de Importación. 
66. WT/DS131 - Francia - Determinadas medidas relativas al impuesto sobre la renta que 
constituyen subvenciones 
Reclamación presentada por los Estados Unidos.  El 5 de mayo de 1998 los Estados Unidos 
solicitaron la celebración de consultas con Francia respecto de subvenciones prohibidas 
concedidas por ese país.  Los Estados Unidos tenían entendido, basándose en traducciones no 
oficiales al inglés de la legislación pertinente  y descripciones de fuentes secundarias, que, con 
arreglo a la ley francesa del impuesto sobre la renta, una empresa francesa podía deducir 
temporalmente ciertos gastos de puesta en marcha de sus operaciones en el exterior por medio de una cuenta de reserva de ducible del impuesto.  Los Es tados Unidos tenían también 
entendido que una empresa francesa podía estable cer una reserva especial igual al 10 por 
ciento de su saldo por cobrar a fin de año para riesgos de crédito a mediano plazo relacionados con las ventas de exportación.  Lo s Estados Unidos sostenían que cada una de 
estas medidas constituía una subvención a las e xportaciones y que la deducción de los gastos 
de puesta en marcha constituía una subvención para la sustitución de importaciones y que, en 
cuanto tales, ambas medidas infringían el artículo 3 del Acuerdo SMC. 
67. WT/DS130 - Irlanda - Determinadas medidas relativas al impuesto sobre la renta que 
constituyen subvenciones 
Reclamación presentada por los Estados Unidos.  El 5 de mayo de 1998 los Estados Unidos 
solicitaron la celebración de consultas con Irlanda respecto de subvenciones prohibidas 
concedidas por ese país.  Los Estados Unidos  tenían entendido, basándose en copias no 
oficiales de la legislación pertinente y descrip ciones provenientes de fuentes secundarias, que, 
con arreglo a la ley irlandesa del impuesto sobre la renta, las compañías especiales de comercio exterior denominadas "special trading houses" podían acogerse a un tipo impositivo 
especial para los ingresos de comercio exterior  procedentes de las ventas de exportación de 
mercancías fabricadas en Irlanda.  Los Estados  Unidos sostenían que esta medida constituía 
una subvención a las exportaciones y, en cuanto tal, infringía el artículo 3 del Acuerdo SMC. 
68. WT/DS129 - Grecia - Determinadas medidas relativas al impuesto sobre la renta que 
constituyen subvenciones 
Reclamación presentada por los Estados Unidos.  El 5 de mayo de 1998 los Estados Unidos 
solicitaron la celebración de consultas con Grecia respecto de subvenciones prohibidas 
concedidas por ese país.  Los Estados Unidos tenían entendido, basándose en traducciones no 
oficiales al inglés de la legislación pertinente  y descripciones de fuentes secundarias, que, con 
arreglo a la ley griega del impuesto sobre la renta, los exportadores gr iegos tenían derecho a 
una deducción fiscal anual especial calculada como porcentaje de los ingresos de exportación.  
Los Estados Unidos sostenían que esta medida  constituía una subvención a las exportaciones 
y que, como tal, infringía el artículo 3 del Acuerdo SMC. WT/DS/OV/9 
Página 30  
 
 69. WT/DS128 - Países Bajos - Determinadas medidas relativas al impuesto sobre la renta 
que constituyen subvenciones 
Reclamación presentada por los Estados Unidos.  El 5 de mayo de 1998 los Estados Unidos 
solicitaron la celebración de consultas con los Países Bajos respecto de subvenciones 
concedidas por ese país.  Los Estados Unidos te nían entendido, sobre la base de traducciones 
no oficiales al inglés de la legislación pertinente y descripciones procedentes de fuentes 
secundarias, que, con arreglo a la ley neer landesa del impuesto sobre la renta, los 
exportadores podían establecer una "reserva de exportaciones" especial para los ingresos obtenidos de las ventas de exportación.  Los Estados Unidos afirmaban que esta medida constituía una subvención a las exportaciones y que , en cuanto tal, infringía el artículo 3 del 
Acuerdo SMC. 
70. WT/DS127 - Bélgica - Determinadas medidas relativas al impuesto sobre la renta que 
constituyen subvenciones 
Reclamación presentada por los Estados Unidos.  El 5 de mayo de 1998 los Estados Unidos 
solicitaron la celebración de consultas con Bélgica respecto de subvenciones prohibidas 
concedidas por ese país.  Los Estados Unidos tenían entendido, basándose en traducciones no 
oficiales al inglés de la legislación pertin ente y descripciones procedentes de fuentes 
secundarias, que, con arreglo a la ley belga del impuesto sobre la renta, las sociedades belgas gravadas con dicho impuesto recibían una exone ración fiscal especial de 400.000 francos 
belgas (indexada) por la contratación de un je fe de departamento responsable de las 
exportaciones (llamado "gerente de exportaciones" ).  Sostenían los Estados Unidos que esta 
medida constituía una subvenc ión a las exportaciones y que, en cuanto tal, infringía el 
artículo 3 del Acuerdo SMC. 
71. WT/DS123 - Argentina - Medidas de salvagu ardia impuestas a las importaciones de 
calzado 
Reclamación presentada por Indonesia.  El 23  de abril de 1998 Indonesia solicitó la 
celebración de consultas con la Argentina respecto de las mismas medidas de salvaguardia 
-provisional y definitiva- impuestas por ese país en la diferencia WT/DS121.  El 15 de abril 
de 1999, Indonesia solicitó el establecimiento  de un grupo especial.  En una comunicación de 
fecha 10 de mayo de 1999, Indonesia informó al  OSD de que no presentaría en la próxima 
reunión del OSD su solicitud de establecimiento de un grupo especial, sin que ello fuera en perjuicio de los derechos que le correspondían  en virtud del ESD a volver a presentar dicha 
solicitud. 
72. WT/DS120 - India - Medidas que afectan a las exportaciones de determinadas 
mercancías 
Reclamación presentada por las Comunidades Europeas.  El 16 de marzo de 1998 las CE 
solicitaron la celebración de consultas con la India respecto de la Política de Exportación e 
Importación para 1997-2002 que presuntamente est ablecía una lista negativa de exportaciones 
respecto de varias mercancías.  Las CE alegaban que, en virtud de esa Política, las exportaciones de cueros y pieles en bruto estaban  sujetas a la expedición de una licencia de 
exportación y que las licencias se denegaban si stemáticamente.  Las CE sostenían que se 
trataba de hecho de una prohibición de las exportaciones, en violación del artículo XI del 
GATT de 1994.  El 12 de octubre de 2000 las CE solicitaron el establecimiento de un grupo 
especial.  En su reunión de 23 de octubre de 2000  el OSD aplazó el est ablecimiento del grupo 
especial.  WT/DS/OV/9 
 Página 31 
 
 
 73. WT/DS118 - Estados Unidos - Impuesto de mantenimiento de puertos 
Reclamación presentada por las Comunidades Eu ropeas.  El 6 de febrero de 1998 las CE 
solicitaron la celebración de consultas con lo s Estados Unidos respecto del Impuesto de 
Mantenimiento de Puertos de ese país, in troducido, según se aducía, por la legislación 
estadounidense.  Las CE aducían que dicho Impue sto de Mantenimiento de Puertos infringía 
los artículos I, II, III, VIII y X del GATT de 1994, así como el Entendimiento relativo a la 
interpretación del párrafo 1 b) del artículo II del GATT de 1994. 
74. WT/DS117 - Canadá - Medidas que afectan a los servicios de distribución de películas 
Reclamación presentada por las Comunidades Europeas.  El 20 de enero de 1998 las CE 
solicitaron la celebración de consultas con el Ca nadá respecto de las medidas presuntamente 
aplicadas por ese país que afectaban a los servicios de distribución de películas, incluida la 
decisión de política de 1987 sobre la distribuci ón de películas y su aplicación a las empresas 
europeas.  Las CE aducían que esas medidas contravenían los artículos II y III del AGCS. 
75. WT/DS116 - Brasil - Medidas que afectan a las condiciones de pago de las importaciones 
Reclamación presentada por las Comunidades Europeas.  El 9 de enero de 1998 las CE 
solicitaron la celebración de consultas con el Brasil respecto de las medidas relativas a las 
condiciones de pago de las importaciones presunt amente establecidas por el Banco Central 
del Brasil.  Las CE alegaban que esas medidas constituían una infracción de los artículos 3 y 5 del Acuerdo sobre Proced imientos para el Trámite de Licencias de Importación. 
76. WT/DS112 - Perú - Investigación en materia de derechos compensatorios contra las 
importaciones de autobuses procedentes del Brasil 
Reclamación presentada por el Brasil.  El 23 de diciembre de 1997 el Brasil solicitó la 
celebración de consultas con el Perú respecto de  la investigación en materia de derechos 
compensatorios que llevaba a cabo el Gobierno de ese país contra las importaciones de 
autobuses procedentes del Brasil.  El Brasil al egaba que los procedimientos seguidos por las 
autoridades del Perú para iniciar esta inves tigación eran incompatibles con el artículo 11 y 
con el párrafo 1 del artículo 13 del Acuerdo sobre Subvenciones. 
77. WT/DS111 - Estados Unidos - Contingente aran celario para las importaciones de maní 
Reclamación presentada por la Argentina.  El 19 de diciembre de 1997 la Argentina solicitó la 
celebración de consultas con los Estados Uni dos respecto del presunto perjuicio comercial 
que sufría como consecuencia de la interpret ación restringida que hacían los Estados Unidos 
del contingente arancelario negociado por los dos países durante la Ronda Uruguay en 
relación con la importación de maní.  La Argentina alegaba infracciones de los artículos II, X 
y XII del GATT de 1994, así como los artículos 1, 4 y 15 del Acuerdo sobre la Agricultura, el 
artículo 2 del Acuerdo sobre Normas de Or igen y el artículo 1 del Acuerdo sobre 
Procedimientos para el Trámite  de Licencias de Importación.  También se aducía anulación y 
menoscabo de ventajas. 
78. WT/DS109 - Chile - Impuestos a las bebidas alcohólicas 
Reclamación presentada por los Estados Unidos.  El 11 de diciembre de 1997 los Estados 
Unidos solicitaron la celebración de consultas con Chile respecto de los impuestos internos 
aplicados por ese país a determinadas bebidas alcohólicas, que presuntamente gravaban con un impuesto más elevado las bebidas espirituosas de importación que el pisco, bebida WT/DS/OV/9 
Página 32  
 
 espirituosa de fabricación local.  Los Estados Unidos alegaban que esa diferencia de trato de 
las bebidas espirituosas de importación infringía el párrafo 2 del artículo III del GATT de 1994.  Los impuestos sobre dichas bebidas eran en aquel momento objeto de una reclamación de las CE (WT/DS87), en relación con la cual ya se había establecido un Grupo Especial. 
79. WT/DS107 - Pakistán - Medidas que afectan a las exportaciones de cueros y pieles 
Reclamación presentada por las Comunidades Eu ropeas.  El 7 de noviembre de 1997 las CE 
solicitaron la celebración de consultas con el  Pakistán respecto de una notificación emitida 
por el Ministerio de Comercio de ese país por la que se establecía la prohibición de exportar, 
entre otras cosas, los cueros y pieles y los cueros semicurtidos al cromo obtenidos de pieles de 
vacas y terneros.  Las CE alegaban que esa medida  limitaba el acceso de las industrias de las 
CE a una fuente competitiva de materias primas y semielaboradas. 
80. WT/DS105 - Comunidades Europeas - Régimen de la importación, venta y distribución 
de plátanos 
Reclamación presentada por Panamá.  El 24  de octubre de 1997 Panamá solicitó la 
celebración de consultas con las CE respecto de l régimen de importación, venta y distribución 
del banano tal como lo establecía el Reglamen to 404/93, así como cualesquiera legislación, 
reglamentos o medidas administrativas adoptadas por  las CE, incluidas las que reflejaban las 
disposiciones del Acuerdo Marc o del Banano.  Panamá no espec ificó las disposiciones que 
infringían el régimen de las CE.  Se tratab a del mismo régimen que había sido impugnado con 
éxito por el Ecuador, los Estados Unidos, Guatemala, Honduras y México (WT/DS27). 
81. WT/DS104 - Comunidades Europeas - Medidas que afectan a la exportación de queso 
fundido 
Reclamación presentada por los Estados Unidos.  El 8 de octubre de 1997 los Estados Unidos 
solicitaron la celebración de consultas con l as CE respecto de la presunta concesión de 
subvenciones a la exportación de queso fundid o por parte de éstas sin consideración de sus 
compromisos de reducción de las subvencion es.  Los Estados Unidos aducían que esas 
medidas de las CE distorsionaban los mercados de productos lácteos y afectaban desfavorablemente a las ventas estadounidenses de  productos lácteos.  Los Estados Unidos 
alegaban infracciones de los artículos 8, 9, 10 y 11 del Acuerdo sobre la Agricultura y del 
artículo 3 del Acuerdo sobre Subvenciones. 
82. WT/DS100 - Estados Unidos - Medidas que afectan a las importaciones de productos 
avícolas 
Reclamación presentada por las Comunidades Eu ropeas.  El 18 de agosto de 1997 las CE 
solicitaron la celebración de consultas con los Es tados Unidos respecto de una prohibición de 
las importaciones de aves de corral y productos avícolas procedentes de las CE por parte del 
servicio de bromatología del Departamento de Ag ricultura de los Estados Unidos y, en su 
caso, de las medidas conexas.  Las CE al egaban que aunque la prohibición se basaba 
presuntamente en razones de i nocuidad alimentaria, dicha pr ohibición no indicaba las razones 
por las que los productos avícolas de las CE habí an perdido repentinamente su idoneidad para 
ingresar en el mercado estadounidense.  Las CE consideraban que la prohibición era 
incompatible con los artículos I, III, X y XI del GATT de 1994, con los artíc ulos 2, 3, 4, 5, 8 
y el Anexo C del Acuerdo MSF y con lo s artículos 2 y 5 del Acuerdo OTC.  WT/DS/OV/9 
 Página 33 
 
 
 83. WT/DS97 - Estados Unidos - Investigación en materia de derechos compensatorios sobre 
las importaciones de salmón procedentes de Chile 
Reclamación presentada por Chile.  El 5 de a gosto de 1997 Chile solicitó la celebración de 
consultas con los Estados Unidos respecto de  una investigación en materia de derechos 
compensatorios iniciada por el Departamento de Comercio de ese país en contra de las 
importaciones de salmón procedentes de Chile.  Ch ile alegaba que la decisión de iniciar una 
investigación se había adoptado sin pruebas sufi cientes del daño causado, infringiendo así los 
párrafos 2 y 3 del artículo 11.  Chile tamb ién alegaba una infracción del párrafo 4 del 
artículo 11 con respecto a la representatividad de los productores de filetes de salmón. 
84. WT/DS81 - Brasil - Determinadas medidas que afectan al comercio y a las inversiones 
en el sector del automóvil 
Reclamación presentada por las Comunidades Europeas.  El 7 de mayo de 1997 las CE 
solicitaron la celebración de consultas con el Brasil respecto de determinadas medidas 
aplicadas por ese país en el sector del comercio y las inversiones, y entre las que figuraban en 
particular la Ley Nº 9440 de 14 de marzo de 1997, la Ley Nº  9449 de 14 de marzo de 1997 y 
el Decreto Nº 1987 de 20 de agosto de 1996.  L as CE aducían que estas medidas infringían el 
párrafo 1 del artículo I y el párrafo 4 del artíc ulo III del GATT de 1994, los artículos 3 y 5, así 
como el párrafo 4 del artículo 27 del Acuerdo sobre Subvenciones y el artículo 2 del Acuerdo 
sobre las MIC.  Las CE también formularon una reclamación por anulación y menoscabo de las ventajas resultantes para ellas del GATT de  1994 y del Acuerdo sobre Subvenciones.  
Véanse también los asuntos WT/DS51, WT/DS52 y WT/DS65. 
85. WT/DS80 - Bélgica - Medidas que afectan a los servicios de directorios telefónicos 
comerciales 
Reclamación presentada por los Estados Unidos.  El 2 de mayo de 1997 los Estados Unidos 
solicitaron la celebración de consultas con Bé lgica respecto de determinadas medidas del 
Reino de Bélgica que regían la prestación de los servicios de los directorios telefónicos 
comerciales.  Esas medidas incluían la impos ición de condiciones para la obtención de una 
licencia de publicación de directorios comerciales y la regulación de los actos, políticas y prácticas de BELGACOM N.V. con respecto a los servicios de directorio telefónico.  Los Estados Unidos alegaban infracciones de los artículos II, VI, VIII y XVII del AGCS, así como la anulación y menoscabo de las ventaj as de él resultantes con arreglo a los 
compromisos específicos contraídos por las CE en nombre de Bélgica en el marco del AGCS. 
86. WT/DS78 - Estados Unidos - Salvaguardia cont ra las importaciones de escobas de sorgo 
Reclamación presentada por Colombia.  El 28 de abril de 1997 Colombia solicitó la 
celebración de consultas con los Estados Unidos respecto de la Proclamación 
Presidencial 6961 de 28 de noviembre de 1996, de  ese país, por la que se adoptaba una 
medida de salvaguardia contra las importaciones de escobas de sorgo.  Colombia alegaba que 
la adopción de esta medida de  salvaguardia era incompatible con las obligaciones de los 
Estados Unidos según los artículos 2, 4, 5, 9 y 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias y con los 
artículos II, XIII y XIX del GATT de 1994.  Co lombia también declaraba que la medida 
anulaba y menoscababa las ventajas resu ltantes para ella del GATT de 1994. 
87. WT/DS71 - Canadá - Medidas que afectan a la exportación de aeronaves civiles 
Reclamación presentada por el Brasil.  El  10 de marzo de 1997 el Brasil solicitó la 
celebración de consultas con el Canadá resp ecto de las mismas medidas objeto de la WT/DS/OV/9 
Página 34  
 
 reclamación contenida en el documento WT/DS70.  No obstante, se formulaba la solicitud de 
conformidad con el artículo 7 de l Acuerdo sobre Subvenciones.  En esta solicitud, el Brasil 
aducía que las medidas eran subvenciones recu rribles, en el sentido de la Parte III del 
Acuerdo sobre Subvenciones, y causaban efectos desfavorables en el sentido del artículo 5 del 
Acuerdo. 
88. WT/DS66 - Japón - Medidas relativas a la s importaciones de carne de porcino 
Reclamación presentada por las Comunidades Europeas.  El 15 de enero de 1997 las CE 
solicitaron la celebración de consultas con el Japón respecto de ciertas medidas en relación 
con la carne de porcino y sus productos elabor ados impuestas por ese país.  Las CE aducían 
que esas medidas contravenían las obligacion es del Japón con arreglo al artículo I y al 
párrafo 3 del artículo X, así como al artíc ulo XIII del GATT de 1994.  Las CE también 
aducían que dichas medidas anulaban o menoscabab an las ventajas resultantes para ellas del 
GATT de 1994. 
89. WT/DS65 - Brasil - Medidas que afectan al comercio y a las inversiones en el sector del 
automóvil 
Reclamación presentada por los Estados Unidos.  El 10 de enero de 1997 los Estados Unidos 
solicitaron la celebración de consultas con el Brasil en relación más o menos con las mismas medidas que se consideraban en el documento WT/DS52 infra .  No obstante, esta solicitud 
también incluía medidas adoptadas por el Brasil con posterioridad a las consultas celebradas 
con los Estados Unidos de conf ormidad con la solicitud contenida en WT/DS52, entre las que 
había medidas que otorgaban ventajas a dete rminadas empresas situadas en el Japón, la 
República de Corea y las CE.  Los Estados Unidos aducían infracciones del párrafo 1 del 
artículo I y del párrafo 4 del artículo III de l GATT de 1994, así como del artículo 2 del 
Acuerdo sobre las MIC y del artículo 3 y el pá rrafo 4 del artículo 27 del Acuerdo SMC.  Los 
Estados Unidos también aducía n una anulación y menoscabo de las ventajas resultantes de 
estos instrumentos con arreglo al párrafo  1 b) del artículo XXIII del GATT de 1994. 
90. WT/DS63 - Estados Unidos - Medidas antidumping aplicadas a las importaciones de 
urea sólida procedentes de la an tigua República Democrática Alemana 
Reclamación presentada por las Comunidades Europeas.  El 28 de noviembre de 1996 las CE 
solicitaron la celebración de consultas con los Estados Unidos respecto de la aplicación de 
derechos antidumping a las exportaciones de urea  sólida procedentes de la antigua República 
Democrática Alemana por parte de los Estados  Unidos.  Las CE alegaban que esas medidas 
infringían los artículos 9 y 11 del Acuerdo Antidumping. 
91. WT/DS61 - Estados Unidos - Prohibición de importar ciertos camarones y sus productos 
Reclamación presentada por Filipinas.  El 25 de octubre de 1996 Filipinas solicitó la 
celebración de consultas con los Estados Unidos  respecto de una reclamación de Filipinas 
relativa a una prohibición de la importación de  determinados camarones y sus productos de 
Filipinas, impuesta por los Estados Unidos c on arreglo al artículo 609 de la Ley General 
Nº 101-62 de los Estados Unidos.  Se alegaban infracciones de los artículos I, II, III, VIII, XI 
y XIII del GATT de 1994, así como del artículo 2 del Acuerdo OTC.  Asimismo se alegaban 
anulación y menoscabo de ventajas deriva das del GATT de 1994.  (Véase WT/DS58.)  WT/DS/OV/9 
 Página 35 
 
 
 92. WT/DS53 - México - Medidas en materia de legislación aduanera 
Reclamación presentada por las Comunidades Eu ropeas.  El 27 de agosto de 1996 las CE 
solicitaron la celebración de consultas con México  respecto de la Ley de Aduanas mexicana.  
Las CE alegaban que México aplicaba el valor c.i. f.  como base de la valoración en aduana de 
las importaciones procedentes de países no signatarios del TLCAN, mientras que aplicaba el 
valor f.o.b.  a las importaciones procedentes de los países signatarios del TLCAN.  Se alegaba 
infracción del apartado b) del párrafo 5 del artículo XXIV del GATT. 
93. WT/DS52 - Brasil - Medidas que afectan al comercio y a las inversiones en el sector del 
automóvil 
Reclamación presentada por los Estados Unidos.  El 9 de agosto de 1996 los Estados Unidos 
solicitaron la celebración de consultas con el Brasil respecto de las mismas medidas 
identificadas en la solicitud de celebración de c onsultas del Japón contenida en WT/DS51.  Se 
alegaban infracciones del artículo 2 del Acuerdo sobre las MIC, del párrafo 1 del artículo I y del párrafo 4 del artículo III del GATT y también del artículo 3 y el párrafo 4 del artículo 27 
del Acuerdo sobre Subvenciones.  Además los Estados Unidos también presentaban una 
alegación no basada en una infracción con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 1 b) del 
artículo XXIII del GATT. 
94. WT/DS51 - Brasil - Determinadas medidas en relación con las inversiones en el sector 
del automóvil 
Reclamación presentada por el Japón.  El 30 de  julio de 1996 el Japón solicitó la celebración 
de consultas con el Brasil respecto de ciert as medidas adoptadas por el Gobierno de ese país 
en relación con las inversiones en el sector del automóvil.  Se alegaban infracciones del 
artículo 2 del Acuerdo sobre las MIC, así como del párrafo 1 del artícul o I, del párrafo 4 del 
artículo III y del párrafo 1 del artículo XI de l GATT, así como del artículo 3 y de los 
párrafos 2 y 4 del artículo 27 de l Acuerdo sobre Subvenciones.  Por añadidura, el Japón 
formuló una alegación no basada en una infracción con arreglo al párrafo 1 b) del 
artículo XXIII del GATT. 
95. WT/DS47 - Turquía - Restricciones aplicadas a las importaciones de productos textiles y 
prendas de vestir 
Reclamación presentada por Tailandia.  El 20 de junio de 1996 Tailandia solicitó la 
celebración de consultas con Turquía respecto de la imposición por parte de ese país de 
restricciones cuantitativas a las importaciones de productos textiles y de prendas de vestir 
procedentes de Tailandia.  Se alegaban infraccion es de los artículos I, II, XI y XIII del GATT, 
así como del artículo 2 del ATV.  Anteriorment e, tanto Hong Kong (WT/DS29) como la India 
(WT/DS34) habían solicitado por separado la celebración de consultas con Turquía sobre la misma medida. 
96. WT/DS45 - Japón - Medidas que afectan a los servicios de distribución 
Reclamación presentada por los Estados Unidos.  El 13 de junio de 1996 los Estados Unidos 
solicitaron la celebración de consultas con el Japón respecto de las medidas que afectaban a 
los servicios de distribución (no limitados al sect or de la película y el papel fotográfico) 
promovidas por el Japón en aplicación de la Ley de ajuste a las actividades comerciales del sector minorista para los establecimientos minoristas de gran escala, que regulaban la superficie, el horario de trabajo y las vacacion es de los supermercados y grandes almacenes.  
Se alegaban infracciones del artículo III (Transparencia) y del artículo XVI (Acceso al WT/DS/OV/9 
Página 36  
 
 mercado) del AGCS.  Los Estados Unidos también alegaban que esas medidas anulaban o 
menoscababan las ventajas resultantes para ellos de los citados Acuerdos (alegación no 
basada en una infracción).  Los Estados Unidos solicitaron la celebración de nuevas consultas 
con el Japón el 20 de septiembre de 1996, amplia ndo el fundamento factual y jurídico de su 
reclamación. 
97. WT/DS41 - Corea - Medidas relativas a la inspección de los productos agropecuarios 
Reclamación presentada por los Estados Unidos.  El 24 de mayo de 1996 los Estados Unidos 
solicitaron la celebración de consultas con Corea respecto de las prescripciones de pruebas, inspección y otras medidas necesarias para la im portación de productos agropecuarios en ese 
país.  Los Estados Unidos alegaban que esas medidas limitaban las importaciones y no 
parecían compatibles con el Acuerdo sobre la OMC.  Se aducían violaciones de los 
artículos III y XI del GATT, los artículos 2, 5 y 8 del Acuerdo MSF, los artículos 2, 5 y 6 del 
Acuerdo OTC y el artículo 4 del Acuerdo s obre la Agricultura.  Los Estados Unidos 
solicitaron la celebración de consultas con Co rea sobre cuestiones análogas el 4 de abril 
de 1995 (WT/DS3). 
98. WT/DS30 - Brasil - Derechos compensatorios  aplicados a las importaciones de coco 
desecado y de leche de coco en polvo procedentes de Sri Lanka 
Reclamación presentada por Sri Lanka.  El 23 de febrero de 1996 Sri Lanka solicitó la 
celebración de consultas con el Brasil respecto de la imposición por ese país de derechos 
compensatorios a las exportaciones de coco desecado y de leche de coco en polvo de 
Sri Lanka.  Sri Lanka aducía que esas medidas eran  incompatibles con los artículos I, II y VI 
del GATT y el apartado a) del artículo 13 del Acuerdo sobre la Agricultura (la denominada 
cláusula de paz).  Véase WT/DS22. 
99. WT/DS29 - Turquía - Restricciones aplicadas a las importaciones de productos textiles y 
prendas de vestir 
Reclamación presentada por Hong Kong.  El 12 de febrero de 1996 Hong Kong solicitó la 
celebración de consultas con Turquía respecto de las restricciones cuantitativas impuestas por 
ese país a las importaciones de productos tex tiles y prendas de vestir.  Hong Kong alegaba 
que esas medidas constituían una infracción de los artículos XI y XIII del GATT.  El contexto 
de esta diferencia era un acuerdo de unión adua nera recientemente concertado por Turquía y 
las Comunidades Europeas.  Hong Kong a ducía que el artículo XXIV del GATT no 
autorizaba a Turquía a imponer nuevas r estricciones cuantitativ as en este caso. 
100. WT/DS16 - Comunidades Europeas - Régimen de la importación, venta y distribución 
de plátanos 
Reclamación presentada por Guatemala, Honduras,  México y los Estados Unidos.  El 28 de 
septiembre de 1995 Guatemala, Honduras, México y los Estados Unidos solicitaron la celebración de consultas con las Comunidades Europeas con respecto al régimen de la CE para 
la importación, venta y distribución de plátanos .  Se alegaba que las medidas de la CE eran 
incompatibles con los artículos I,  II, III, X y XIII del GATT de  1994, los artículos 1 y 3 del 
Acuerdo sobre Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación;  y los artículos II, XVI y XVII del AGCS.    El 3 de octubre de 1995, Santa Lucí a solicitó que se le asociara a la s consultas.  El 11 de octubre 
de 1995, Costa Rica solicitó que se le asociara  a las consultas.  El 12 de octubre de 1995  WT/DS/OV/9 
 Página 37 
 
 
 Colombia y la República Dominicana solicitaron que se les asociara a las consultas.  El 13 de 
octubre de 1995 Venezuela y Nicaragua solicita ron que se les asociara a las consultas. 
 
101. WT/DS3 - Corea - Medidas relativas a las pruebas y la inspección de los productos 
agropecuarios 
Reclamación presentada por los Estados Unidos.  El 6 de abril de 1995 los Estados Unidos 
solicitaron la celebración de consultas con Corea respecto de los requisitos en materia de pruebas e inspección de las importaciones de produc tos agropecuarios en ese país.  Se alegaba 
que las medidas infringían los artículos III y XI del GATT, así como los artículos 2 y 5 del Acuerdo MSF, los artículos 5 y 6 del Acuer do OTC y el artículo 4 del Acuerdo sobre la 
Agricultura.  (Véase WT/DS41.) 
II. GRUPOS ESPECIALES EN ACTIVIDAD 
A. G
RUPOS ESPECIALES EN ACTIVIDAD  
1. WT/DS164 - Argentina - Medidas que afectan a las importaciones de calzado 
Reclamación presentada por los Estados Unidos.  El 1º de marzo de 1999 los Estados Unidos 
solicitaron la celebración de consultas con la  Argentina respecto de determinadas medidas 
aplicadas por ese país que afectaban a las importaciones de calzado.  Los Estados Unidos alegaban que: 
 • en noviembre de 1998 la Argentina había adoptado la Resolución 1506 por la que se 
modificaba la Resolución 987 de 10 de septiembre de 1997, que había establecido 
derechos de salvaguardia sobre las import aciones de calzado procedentes de países no 
miembros del MERCOSUR.  Se alegaba que la Resolución 1506 imponía un contingente arancelario sobre dichas importaciones de calzado, además de los derechos de salvaguardia establecidos ante riormente, postergaba toda liberalización 
del derecho de salvaguardia inicial hasta el  30 de noviembre de 1999 y liberalizaba el 
contingente arancelario una sola vez durante la vigencia  de la medida; 
 • la Argentina no había notificado esta medi da al Comité de Salvaguardias;  y 
 • los Estados Unidos alegaban que se habían  infringido el párrafo 1 del artículo 5, el 
párrafo 4 del artículo 7 y el artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias. 
En respuesta a la solicitud de los Estados Uni dos, el OSD estableció un Grupo Especial en su 
reunión de 26 de julio de 1999.  Todavía no se ha fijado la composición del Grupo Especial.  
Véanse también la reclamación presentada por  Indonesia (WT/DS123) y la presentada por 
las CE (WT/DS121). 
2. WT/DS188 - Nicaragua - Medidas que afectan a las importaciones procedentes de 
Honduras y de Colombia (I) 
Reclamación presentada por Colombia.  El 17 de enero de 2000 Colombia solicitó la 
celebración de consultas con Nicaragua respecto de la Ley 325 de 1999 de  ese país, por la que 
se creaba un impuesto a bienes y servicios de procedencia u origen hondureño y colombiano, 
así como respecto del Decreto Reglamentario 129-99.  Colombia consideraba que estas 
medidas eran incompatibles con, entre otros, los artículos I y II del GATT de 1994.  En 
respuesta a la solicitud de Colombia, el OSD estableció un Grupo Especial en su reunión de 18 de mayo de 2000.  El Canadá, las CE, Co sta Rica, los Estados Unidos y Honduras se WT/DS/OV/9 
Página 38  
 
 reservaron sus derechos como terceros.  Todaví a no se ha fijado la composición de este Grupo 
Especial. 
3. WT/DS195 - Filipinas - Medidas que afectan al comercio y las inversiones en el sector de 
los vehículos automóviles 
Reclamación presentada por los Estados Unidos.  El 23 de mayo de 2000 los Estados Unidos 
solicitaron la celebración de consultas con Filip inas respecto de determinadas medidas del 
Programa de Desarrollo de la Industria de Vehículos Automóviles de Filipinas ("MVDP"), 
que abarcaba el Programa de Desarrollo de la Industria de Automóviles, el Programa de 
Desarrollo de la Industria de Vehículos Come rciales y el Programa de Desarrollo de la 
Industria de Motocicletas.  Los Estados Unidos: 
 • afirmaban que el MVDP establecía que lo s fabricantes de vehículos automóviles 
instalados en Filipinas que cumplían dete rminados requisitos tenían derecho a 
beneficiarse de un tipo preferencial en la importación de partes, componentes y vehículos acabados; 
 • afirmaban que el otorgamiento a fabricantes extranjeros de licencias para importar 
partes, componentes y vehículos acabados estab a supeditado al cumplimiento de esos 
requisitos.  Entre ellos figuraba el requis ito de que los fabricantes usaran partes y 
componentes producidos en Filipinas y obt uvieran un porcentaje de las divisas 
necesarias para importar las partes y co mponentes correspondientes mediante la 
exportación de vehículos acabados;  y 
 • consideraban que estas medidas eran inco mpatibles con las obligaciones de Filipinas 
en virtud de los párrafos 4 y 5 del artículo III y el párrafo 1 del artículo XI del GATT 
de 1994, los párrafos 1 y 2 del artículo 2 de l Acuerdo sobre las MIC y el apartado b) 
del párrafo 1 del artículo 3 del Acuerdo SMC. 
El 12 de octubre de 2000 los Estados Unidos  solicitaron el establecimiento de un grupo 
especial.  En su reunión de 23 de octubre de 2000  el OSD aplazó el est ablecimiento del grupo 
especial.  En respuesta a una segunda solicit ud de establecimiento de un grupo especial 
presentada por los Estados Unidos el OSD est ableció un Grupo Especial en su reunión 
de 17 de noviembre de 2000.  La India y el Ja pón se reservaron sus derechos como terceros.  
Todavía no se ha establecido la composición de este Grupo Especial. 
4. WT/DS204 - México - Medidas que afectan a los servicios de telecomunicaciones 
Reclamación presentada por los Estados Unidos .  El 17 de agosto de 2000, los Estados 
Unidos solicitaron la celebración de consultas con México en relación con los compromisos y 
obligaciones contraídos por ese país en el ma rco del AGCS con respecto a los servicios de 
telecomunicaciones básicas y de telecomunic aciones de valor añadido.  Según los Estados 
Unidos, desde la entrada en vigor del AGC S el Gobierno de México había adoptado o 
mantenido medidas reglamentarias anticompetitiv as y discriminatorias, había tolerado ciertos 
obstáculos al acceso a los merca dos establecidos por el sector privado y había omitido tomar 
las medidas necesarias de reglamentación de los sectores de telecomunicaciones básicas y de 
valor añadido del país.  Los Estados Un idos alegaron que México, por ejemplo, 
 • había promulgado y mantenido leyes, regl amentos, y otras medidas que denegaban o 
limitaban los compromisos de acceso a los mercados, trato nacional y los compromisos adicionales a proveedores de servicios de telecomunicaciones básicas y 
de valor añadido a México y en el interior de ese país;  WT/DS/OV/9 
 Página 39 
 
 
  • había omitido expedir y promulgar reglamentos, autorizaciones u otras medidas para 
garantizar la aplicación de sus compro misos sobre trato nacional y acceso a los 
mercados y sus compromisos adicionales a proveedores de servicios interesados en 
suministrar servicios de telecomunicaciones b ásicas y de valor añadido a México y en 
el interior de ese país; 
 • no había hecho cumplir los reglamentos y demás medidas para garantizar el 
cumplimiento de sus compromisos sobre acceso a los mercados y trato nacional y de sus compromisos adicionales en el caso de  proveedores de servicios interesados en 
suministrar servicios de telecomunicaciones b ásicas y de valor añadido a México y en 
el interior de ese país; 
 • había omitido reglamentar, controlar y prevenir la realización por su proveedor 
principal, Teléfonos de México (Telmex), de una actividad que denegaba o limitaba 
los compromisos de acceso a los mercados y trato nacional y los compromisos 
adicionales a proveedores de servicios in teresados en suministrar servicios de 
telecomunicaciones básicas y de valor añadido a México y en el interior de ese país;  
y 
 • no había administrado de manera razonabl e, objetiva e imparcial las medidas de 
aplicación general que regían los servicios de telecomunicaciones básicas y de valor 
añadido, no se había asegurado de que las decisiones y los procedimientos del órgano 
de reglamentación del sector de las telecomunicaciones de México fueran imparciales con respecto a todos los participantes en el  mercado, ni de que se concediera en 
términos y condiciones razonables y no discriminatorios el acceso a las redes y 
servicios públicos de transporte de teleco municaciones y la utilización de los mismos 
para el suministro de servicios de telecomunicaciones básicas y de valor añadido. 
Los Estados Unidos consideraban que estas s upuestas acciones y omisiones de México podían 
ser incompatibles con los compromisos y las obligaciones que impone a México el AGCS, en particular sus artículos VI, XVI y XVII, con los compromisos adicionales de México de 
conformidad con el artículo XVIII recogidos en el  Documento de Referencia consignado en la 
Lista de compromisos específicos de México, en particular sus puntos 1, 2, 3 y 5, y con el 
Anexo sobre Telecomunicaciones del AGCS, en particular sus párrafos 4 y 5. 
El 10 de noviembre de 2000, los Estados Unidos  solicitaron el establecimiento de un grupo 
especial.  En esa misma fecha los Estados Unidos notificaron al OSD una solicitud de 
celebración de consultas en relación con vari as medidas adoptadas recientemente por México 
que afectaban al comercio de servicios de telecomunicaciones.  En su reunión de 12 de diciembre de 2000, el OSD aplazó el establecimiento de un grupo especial.  El 13 de febrero de 2002 los Estados Unidos solicitaron el establ ecimiento de un grupo especial.  En concreto, 
los Estados Unidos alegaron que las medidas de México: 
 • no garantizaban que Telmex asegurase a los proveedores estadounidenses de servicios 
transfronterizos de telecomunicaciones b ásicas la interconexión con tarifas y en 
términos y condiciones razonables; 
 • no aseguraban la concesión a los prov eedores estadounidenses de servicios de 
telecomunicaciones básicas del acceso  en condiciones razonables y no 
discriminatorios a las redes y servicios públicos de transporte de telecomunicaciones y la utilización de los mismos; WT/DS/OV/9 
Página 40  
 
  • no concedían el trato nacional a las come rcializadoras de propiedad estadounidense;  
y 
 • no impedían a Telmex emplear prácticas anticompetitivas. 
En su reunión de 8 de marzo de 2002, el OSD aplazó el establecimiento de un grupo especial.  
Tras una segunda solicitud de los Estados Unidos, el OSD estableció el Grupo Especial en su 
reunión de 17 de abril de 2002.  El Canadá, l as Comunidades Europeas, Cuba, Guatemala, el 
Japón y Nicaragua se reservaron sus derechos en ca lidad de terceros para participar en las 
actuaciones.  El 18 de abril de 2002 la India se sumó a la diferencia como tercero.  El 19 de 
abril de 2002 Honduras se sumó a la diferencia  como tercero.  El 23 de abril de 2002 
Australia se sumó a la diferencia como tercero.   El 24 de abril de 2002 el Brasil se sumó a la 
diferencia como tercero.  El 16 de agosto de  2002 los Estados Unidos solicitaron al Director 
General que determinase la composición del Gr upo Especial.  El 26 de agosto de 2002 quedó 
constituido el Grupo Especial. 
5. WT/DS214 - Estados Unidos - Medidas de salvaguardia definitivas contra las 
importaciones de varillas para trefilar de a cero y de tubos al carbono soldados de 
sección circular 
Reclamación presentada por las Comunidades Europeas.  El 30 de noviembre de 2000 las CE 
solicitaron la celebración de consultas con lo s Estados Unidos respecto de la legislación 
estadounidense en materia de salvaguardias y su aplicación en dos casos referentes a las 
medidas de salvaguardia definitivas impuestas por  los Estados Unidos a las importaciones de 
ciertas varillas para trefilar de acero (varillas) y a ciertos tubos al carbono soldados de sección 
circular (tubos).  Concretamente, las CE consideraban lo siguiente: 
 • los artículos 201 y 202 de la Ley de Come rcio de 1974 contenían disposiciones sobre 
la determinación de la relación de causalidad entre el aumento de las importaciones y 
el daño o la amenaza de daño que impedían  que los Estados Unidos cumplieran los 
artículos 4 y 5 del Acuer do sobre Salvaguardias; 
 • el artículo 311 de la Ley de Aplicación del TLCAN contenía disposiciones sobre las 
importaciones originarias de países del TLCAN que no cumplían el requisito del 
paralelismo entre productos importados objeto de la investigación y productos importados objeto de la medida  de salvaguardia, en contra de lo dispuesto en los 
artículos 2, 4 y 5 del Acue rdo sobre Salvaguardias; 
 • estas disposiciones infringían el principi o de la nación más favorecida establecido en 
el artículo I del GATT de 1994. 
Según las CE, estas infracciones resultaban confir madas por la aplicación de las mencionadas 
disposiciones estadounidenses en dos casos específ icos en que los Estados Unidos habían 
impuesto medidas de salvaguardia definitivas:  1)  en forma de un contingente arancelario a 
las importaciones de varillas con efecto a partir de l 1º de marzo de 2000;  y 2) en forma de un 
aumento del derecho aplicado a las importaciones de tubos con efecto a partir del 1º de marzo de 2000.  A juicio de las CE, en los do s casos mencionados las medidas estadounidenses 
infringían las obligaciones resultantes para los Es tados Unidos de las disposiciones del GATT 
de 1994 y del Acuerdo sobre Salvaguardias, en particular, pero no necesariamente de manera 
exclusiva:  el artículo 2 del Acuerdo sobre Salv aguardias;  los párrafos 1 y 2 del artículo 3 del 
Acuerdo sobre Salvaguardias;  los párrafo s 1 y 2 del artículo 4 del Acuerdo sobre 
Salvaguardias;  el párrafo 1 del artículo 5 del Acuerdo sobre Salvaguardias;  el párrafo 1 del 
artículo 8 del Acuerdo sobre Salv aguardias;  los párrafos 2, 3 y 11 del artículo 12 del Acuerdo  WT/DS/OV/9 
 Página 41 
 
 
 sobre Salvaguardias;  el párrafo 1 del ar tículo I del GATT de 1994 y el párrafo 1 del 
artículo XIX del GATT de 1994. 
En respuesta a la solicitud de las CE, el OS D estableció un Grupo Especial en su reunión 
de 10 de septiembre de 2001.  La Argentina,  el Canadá, Corea, el Japón y México se 
reservaron sus derechos como terceros.  El  Grupo Especial todavía no se ha constituido. 
6. WT/DS219 - Comunidades Europeas - Derech os antidumping sobre los accesorios de 
tubería de fundición maleable procedentes del Brasil 
Reclamación presentada por el Brasil.  El 21 de diciembre de 2000 el Brasil solicitó la 
celebración de consultas con las CE respecto  de los derechos antidumping definitivos 
impuestos mediante el Reglamento (CE) Nº 1784/2000 del Consejo, relativo a las 
importaciones de accesorios de tubería de f undición maleable originarios de, entre otros 
países, el Brasil. 
 • El Brasil consideraba que las CE no habían  establecido adecuadamente los hechos ni 
realizado una evaluación imparcial y objetiva de los mismos, ni en la fase provisional 
ni en la definitiva, en particular en rel ación con la iniciación y el desarrollo de la 
investigación (con inclusión de la evaluación, las constataciones y las determinaciones de la existencia de dumpi ng y de daño, así como la relación causal 
entre el dumping y el daño). 
 • El Brasil también rechazaba la evaluación y las constataciones relativas al "interés de 
la Comunidad". 
 • En suma el Brasil consideraba que las CE habían infringido el artículo VI del GATT 
de 1994 y los artículos 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 9, 11, 12 y 15 del Acuerdo Antidumping. 
En respuesta a la solicitud del Brasil, el OSD estableció un Grupo Especial en su reunión 
de 24 de julio de 2001.  Chile, los Estados Unidos, el Japón y México se reservaron sus 
derechos como terceros.  El Grupo Especial  quedó constituido el 5 de septiembre de 2001. 
El 15 de enero de 2002 ambas partes solicita ron al Grupo Especial que suspendiera sus 
trabajos hasta el 1º de marzo de 2002 con miras a llegar a una solución mutuamente 
convenida.  El Grupo Especial ac cedió a la solicitud.  El 28 de  febrero de 2002 ambas partes 
solicitaron al Grupo Especial que prorrogara la su spensión de sus trabajos hasta el 5 de abril 
de 2002 con miras a llegar a una solución mutuam ente convenida.  El Grupo Especial accedió 
a esta solicitud.  El 22 de abril de 2002 el Grupo Especial reanudó sus trabajos en atención a la solicitud del Brasil.  El 3 de mayo de 2002 el Presidente del Grupo Especial notificó al 
OSD de que el Grupo no podría ultimar su labor en  el lapso de seis meses a causa, entre otras 
cosas, de superposiciones de calendario.  El Gr upo Especial prevé concluir sus trabajos en 
diciembre de 2002.   
7. WT/DS237 - Turquía - Determinados procedim ientos aplicados a la importación de 
frutos frescos 
Reclamación presentada por el Ecuador.  El 31 de agosto de 2001 el Ecuador solicitó la 
celebración de consultas con Turquía en relaci ón con determinados pro cedimientos aplicados 
a la importación de frutos frescos, y, en particul ar, de bananos.  Según el Ecuador, en ellos se 
requería que el Ministerio de Agricultura de Turquía expidiera un documento, denominado 
"Kontrol Belgesi".  El Ecuador explicó que ese sistema se había establecido en el "Comunicado para la Normalización del Comercio  Exterior" publicado por la Subsecretaría WT/DS/OV/9 
Página 42  
 
 de Comercio Exterior en el Diario Oficia l 24271 de 25 de diciembre de 2000 (anexo 1).  El 
Ecuador alegaba que este procedimiento, aplica do por las autoridades turcas, constituía un 
obstáculo al comercio que era incompatible con las obligaciones que imponían a Turquía el 
GATT de 1994, el Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias, el Acuerdo sobre Procedimientos pa ra el Trámite de Licencias de  Importación, el Acuerdo sobre 
la Agricultura y el AGCS.  En particular, el Ecuador consideraba que entre las disposiciones 
de los Acuerdos de la OMC con las que parecía ser incompatible el sistema del "Kontrol Belgesi" de Turquía figuraban las siguientes: 
 • los artículos II, III, VIII, X y XI del GATT de 1994; 
 • el párrafo 3 del artículo 2, el artículo 8 y los Anexos B y C del Acuerdo sobre la 
Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias; 
 • los párrafos 2, 3, 5 y 6 del artículo 1 de l Acuerdo sobre Procedimientos para el 
Trámite de Licencias de Importación; 
 • el artículo 4 del Acuerdo sobre la Agricultura;  y 
 • los artículos VI y XVII del Acuerdo Genera l sobre el Comercio de Servicios (AGCS). 
 El 20 de septiembre de 2001 las CE solicita ron que se las asociara a las consultas. 
El 14 de junio de 2002 el Ecuador solicitó el establecimiento de un grupo especial.  En su 
reunión de 24 de junio de 2002, el OSD aplazó el establecimiento del grupo especial.  Tras una segunda solicitud del Ecuador, el OSD estableció el Grupo Especial en su reunión de 29 de julio de 2002.  Durante la reuni ón, el Ecuador también solicitó al OSD que 
suspendiera la composición del Grupo Especi al puesto que las partes habían iniciado 
consultas para llegar a una solución mutuamente sa tisfactoria de la diferencia.  Las CE y los 
Estados Unidos se reservaron sus derechos como terceros.  El 7 de agosto de 2002 Colombia 
solicitó derechos como tercero. 
8. WT/DS238 - Argentina - Medida de salvaguardia definitiva sobre las importaciones de 
duraznos en conserva 
Reclamación presentada por Chile.  El 14 de sep tiembre de 2001 Chile solicitó la celebración 
de consultas con la Argentina respecto de una medida de salvaguardia definitiva aplicada por 
ese país a las importaciones de duraznos en agua  edulcorada, incluido el jarabe, conservados 
de otra forma o en agua.  Según Chile la medi da de salvaguardia definitiva aplicada por la 
Argentina era incompatible con los artículos 2,  4, 5 y 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias, y 
el párrafo 1 del artículo XIX del GATT de 1994. 
El 6 de diciembre de 2001, Chile pidió el establecimiento de un grupo especial.  En su 
reunión de 18 de diciembre de 2001 el OSD apl azó el establecimiento del grupo especial.  En 
la reunión del OSD celebrada el 18 de en ero de 2002 se estableció un grupo especial.  
Inmediatamente después de su establecimiento, Chile dijo que, por el momento, no pediría 
que se procediera a la composición del grupo especial, ya que todavía esperaba llegar a una 
solución mutuamente satisfactoria  con la Argentina.  Las Com unidades Europeas, el Paraguay 
y los Estados Unidos se reservaron sus derechos como terceros a participar en las actuaciones del Grupo Especial.  El 13 de marzo de 2002 Chile comunicó al Presidente del OSD su deseo de que se procediera a la designación de los inte grantes del Grupo Especial.  El 16 de abril 
de 2002 se procedió a establecer la composición del Grupo Especial.  WT/DS/OV/9 
 Página 43 
 
 
 El 15 de octubre de 2002, el Presidente de l Grupo Especial informó al OSD que no sería 
posible finalizar su labor en el lapso de seis meses debido al plazo acordado con las partes y que el Grupo Especial preveía distribuir su informe a finales de enero de 2003. 
9. WT/DS241- Argentina - Derechos antidumping definitivos sobre los pollos procedentes 
del Brasil 
Reclamación presentada por el Brasil.  El 7 de noviembre de 2001 el Brasil solicitó la 
celebración de consultas con la Argentina con respecto a los derechos antidumping definitivos 
impuestos por la Argentina a las importaciones de pollos procedentes del Brasil, clasificados 
en la línea arancelaria 0207.11.00 y 0207.12.00 del MERCOSUR.  Estas medidas fueron adoptadas por el Ministerio de Economía de la Argentina mediante la Resolución 574 de 
21 de julio de 2000, publicada en el Boletín Ofic ial de la República Argentina el 24 de julio 
de 2000.  El Brasil consideró que los derechos antidumping definitivos impuestos, así como la 
investigación realizada por las autoridades argentinas, podrían haber sido defectuosas y 
haberse basado en procedimientos erróneos o deficientes, incompatibles con las obligaciones 
que imponen a la Argentina los artículos 1, 2, 3, 4, 5, 6, 9, 12 y el Anexo II del Acuerdo 
Antidumping, el artículo VI del GATT de 1994,  y los artículos 1 y 7 del Acuerdo sobre 
Valoración en Aduana.  
 El 19 de noviembre de 2001, las CE solicitaron que se las asociara a las consultas.  El 25 de 
febrero de 2002, el Brasil solicitó el establecimiento de un grupo especial.   
En su reunión de 8 de marzo de 2002 el OSD ap lazó el establecimiento  de un grupo especial.  
En la reunión del OSD de 17 de abril de 2002, se estableció el grupo especial.  La Argentina 
indicó que, a pesar del establecimiento del grupo especial en esa reunión, esperaba que se 
pudiera llegar a una solución mutuamente satisfactor ia de la diferencia.  El Canadá, Chile, las 
Comunidades Europeas, los Estados Unidos, Guatemala y el Paraguay se reservaron sus derechos como terceros. 
El 17 de junio de 2002, el Brasil solicitó al Di rector General que estableciera la composición 
del Grupo Especial.  El 27 de junio de 2002 el Grupo Especi al quedó constituído. 
10. WT/DS243 - Estados Unidos - Normas de origen  aplicables a los textiles y las prendas de 
vestir 
Reclamación presentada por la India.  El 11 de enero de 2002 Tailandia solicitó la celebración 
de consultas con los Estados Unidos con respecto a sus normas de origen aplicables a las importaciones de textiles y prendas de vestir est ablecidas en el artículo 334 de la Ley de los 
Acuerdos de la Ronda Uruguay, el artículo 405 de la Ley de Comercio y Desarrollo de 2000 y 
la reglamentación aduanera por la que se aplican dichas disposiciones. 
La India adujo que, antes de que entrara en vi gor el mencionado artículo 334, la norma de 
origen aplicable a los textiles y las prendas de vestir era la norma de la "transformación sustancial".  La India consideraba que el  artículo 334 había modificado el sistema al 
identificar las operaciones de elaboración específicas que conferirían origen a los diversos 
tipos de textiles y prendas de vestir.  En opinión  de la India, estas modificaciones se habían 
hecho aparentemente para proteger a la rama de producción de textiles y prendas de vestir 
estadounidense de la competencia de las im portaciones.  La India indicó que las 
modificaciones introducidas por el artículo 334 ya habían sido impugnadas por las Comunidades Europeas alegando que eran inco mpatibles con las obligaciones dimanantes 
para los Estados Unidos del Acuerdo sobre Norm as de Origen y otros Acuerdos de la OMC 
(WT/DS151).  La India explicó que esta diferencia se resolvió mediante un Acta en la que los WT/DS/OV/9 
Página 44  
 
 Estados Unidos convinieron en introducir una legislación que modificara el artículo 334.  
Según la India, el objetivo de las modificaciones introducidas por la legislación enmendada, es decir, el artículo 405, era tener en cuenta los intereses de exportación particulares de las 
Comunidades Europeas. 
La India opina que las modificaciones introduc idas por los artículos 334 y 405 han dado como 
resultado unas normas extraordinariamente comple jas con sujeción a las cuales los criterios 
que confieren origen varían para productos y operaciones de elaboración que son similares.  
La India aduce que la estructura de las modifi caciones, las circunstancias en que se adoptaron 
y su efecto en las condiciones de competencia de  textiles y prendas de vestir llevan a pensar 
que responden a objetivos comerciales.  Por estas r azones, la India pone en tela de juicio la 
compatibilidad de esas modificaciones con los apartados b), c), d) y e) del artículo 2 del 
Acuerdo sobre Normas de Origen. 
El 7 de mayo de 2002 la India solicitó el estab lecimiento de un grupo especial.  En su reunión 
de 22 de mayo de 2002 el OSD aplazó el establecimiento del grupo especial.  Tras una segunda solicitud de la India, el OSD estableció un Grupo Especial en su reunión de 24 de 
junio de 2002.  Las CE, Filipinas y el Pakistán se reservaron sus derechos como terceros.  El 
3 de julio de 2002 Bangladesh se reservó sus derechos  como tercero.  El 4 de julio de 2002 
China se reservó sus derechos como tercero.  El Grupo Especial quedó constituido el 10 de 
octubre de 2002. 
11. WT/DS244 - Estados Unidos - Examen a efectos de extinción de los derechos 
antidumping sobre productos planos de acer o al carbono resistentes a la corrosión 
originarios del Japón 
Reclamación presentada por el Japón.  El 30 de  enero de 2002 el Japón solicitó la celebración 
de consultas con los Estados Unidos con respecto a las determinaciones definitivas del 
Departamento de Comercio de los Estados Un idos (DOC) y de la Comisión de Comercio 
Internacional de los Estados Unidos en el ex amen completo a efectos de extinción de los 
derechos antidumping impuestos a las importaci ones de productos pla nos de acero al carbono 
resistentes a la corrosión procedentes del Japón.  Estas determinaciones se formularon el 2 de 
agosto de 2000 y el 21 de noviembre de 2000, respectivamente. 
 • El Japón alegó que estas determinaciones eran erróneas y estaban basadas en 
resoluciones, procedimientos y disposic iones deficientes pertinentes a la Ley 
Arancelaria de 1930 de los Estados Unidos, modificada ("la Ley") y reglamentaciones 
conexas.   
 • El Japón alegó además que los procedim ientos y disposiciones de la Ley y 
reglamentaciones conexas así como las determinaciones mencionadas supra  eran 
incompatibles, entre otros, con los artículos VI y X del GATT de 1994;  los 
artículos 2, 3, 5, 6 (incluido el Anexo II),  11, 12 y el párrafo 4 del artículo 18 del 
Acuerdo Antidumping;  y el párrafo 4 del artículo XVI del Acuerdo sobre la OMC. 
El 13 de febrero de 2002 las Comunidades Europeas solicitaron que se les asociara a las 
consultas.  El 14 de febrero de 2002 la Indi a solicitó que se le asociara a las consultas. 
 El 4 de abril de 2002 el Japón solicitó el establecimiento de un grupo especial.   
En su reunión de 17 de abril de 2002 el OSD aplazó el establecimiento del grupo especial.  
Tras una segunda solicitud del Japón, el OSD estableció el Grupo Especial en su reunión de 22 de mayo de 2002.  El Brasil, el Canadá, Chile, las Comunidades Europeas, Corea, la  WT/DS/OV/9 
 Página 45 
 
 
 India, Noruega y Venezuela se reservaron sus de rechos a participar como terceros en las 
actuaciones del Grupo Especial. 
El 9 de julio de 2002 el Japón solicitó al Direct or General que estableciera la composición del 
Grupo Especial.  El 17 de julio de 2 002 el Grupo Especial quedó constituido. 
El 5 de agosto de 2002 Venezuela decidió desi stir de su participación como tercero en las 
actuaciones del Grupo Especial. 
12. WT/DS245 - Japón - Medidas que afectan a la importación de manzanas 
Reclamación presentada por los Estados Unidos.  El 1º de marzo de 2002, los Estados Unidos 
solicitaron la celebración de consultas c on el Japón con respecto a las restricciones 
supuestamente impuestas por éste a las impor taciones de manzanas procedentes de los 
Estados Unidos. 
La reclamación de los Estados Unidos fue suscita da por el mantenimiento de las restricciones 
de cuarentena que el Japón impone a las ma nzanas que importa alegando que son necesarias 
para protegerse contra la introdu cción de la niebla del peral y del manzano.  Entre las medidas 
objeto de la reclamación de los Estados Uni dos cabe citar la prohibición de importar 
manzanas de huertos en que se detecte la nieb la del peral o del man zano, la prescripción de 
que se controle tres veces al año la presencia de niebla del peral o del manzano en los huertos 
destinados a la exportación y la descalificación de cualquier huerto para exportar al Japón si 
se detecta la enfermedad en una zona intermed ia de 500 metros alrededor de dicho huerto. 
Los Estados Unidos sostuvieron que estas medidas parecen ser incompatibles con las 
obligaciones del Japón de conformidad con: 
 • el artículo XI del GATT de 1994; 
 • los párrafos 2 y 3 del artículo 2, los párrafos 1, 2, 3 y 6 del artículo 5, los párrafos 1 
y 2 del artículo 6 y el artículo 7 y el Anexo B del Acuerdo MSF;  y 
 • el artículo 14 del Acuerdo sobre la Agricultura. 
El 7 de mayo de 2002 los Estados Unidos solic itaron el establecimiento de un grupo especial.  
En su reunión de 22 de mayo de 2002, el OS D aplazó el establecimiento del grupo especial.  
Tras una segunda solicitud de los Estados Unidos, el OSD estableció el Grupo Especial en su 
reunión de 3 de junio de 2002.  Australia, el  Brasil y las Comunidades Europeas se reservaron 
sus derechos como terceros.  El 10 de junio de 2002 Nueva Zelandia se reservó su derecho 
como tercero.  El 12 de junio de 2002 Taipei Chino se reservó su derecho como tercero. 
El 9 de julio de 2002 los Estados Unidos solicita ron al Director General que estableciera la 
composición del Grupo Especial.  El 17 de julio  de 2002 el Grupo Esp ecial quedó constituído. 
13. WT/DS248, WT/DS249, WT/DS251, WT/DS 252, WT/DS253, WT/DS254, WT/DS258, y 
WT/DS259 - Estados Unidos - Medidas de salvaguardia definitivas sobre las importaciones de determinados productos de acero 
Reclamación presentada por las Comunidades Europeas (WT/DS248), el Japón (WT/DS249), 
Corea (WT/DS251), China (WT/DS252), Suiza (WT/DS253), Noruega (WT/DS254), Nueva Zelandia (WT/DS258) y el Brasil (WT/DS259).   WT/DS/OV/9 
Página 46  
 
 El 7 de marzo de 2002 las Comunidades Europ eas solicitaron la celebración de consultas con 
los Estados Unidos con respecto a las medi das de salvaguardia de finitivas impuestas por 
éstos, con efecto a partir del 20 de marzo de 2002, en forma de un aumento de los derechos 
aplicados a las importaciones de determinadas láminas de acero, barras laminadas en caliente,  barras acabadas en frío, barras de refuerzo, de terminados tubos soldados de acero, accesorios 
al carbono y aleados, barras de acero inoxidable,  varillas de acero inoxidable, productos de 
acero fundidos con estaño y alambre de acero inoxidable, y en forma de un contingente arancelario a las importaciones de desbastes.  Las Comunidades Europeas consideraron que las medidas estadounidenses antes mencionadas infringían las obligaciones de los Estados 
Unidos en virtud de las disposiciones del Ac uerdo sobre Salvaguardias y del GATT de 1994, 
y en particular de los párrafos 1 y 2 de los artícul os 2, 3 , 4 y 5 y el párra fo 1 de los artículos 7 
y 9 del Acuerdo sobre Salvaguardias y el párra fo 1 del artículo I, el artículo XIII y el 
párrafo 1 del artículo XIX del GATT de 1994.   Las Comunidades Eu ropeas se reservaron 
también todos los derechos que les corresponden de promover los recursos previstos en el 
Acuerdo sobre Salvaguardias y en el ESD. 
El 14 de marzo de 2002 el Japón y Corea solic itaron que se les asociar a a las consultas.  
El 15 de marzo de 2002 Suiza y el Canadá también solicitaron que se les asociara a las 
consultas.  El 20 de marzo de 2002 Venezuela también solicitó que se le asociara a las consultas.  El 21 de marzo de 2002 Noruega y China también solicitaron que se les asociara a las consultas.  El 22 de marzo de 2002 Méxi co también solicitó que se le asociara a las 
consultas.  El 25 de marzo de 2002 Nueva Zela ndia también solicitó que se le asociara a las 
consultas.  Los Estados Unidos informaron al  OSD de que habían aceptado las solicitudes de 
asociación a las consultas presentadas por el Canadá, China, Corea, el Japón, México, Noruega, Nueva Zelandi a, Suiza y Venezuela.  
El 20 de marzo de 2002 el Japón (WT/DS249) solic itó la celebración de  consultas con los 
Estados Unidos también con respecto a las me didas de salvaguardia definitivas impuestas por 
éstos a las importaciones de dete rminados productos de acero y alegó que se habían infringido 
los párrafos 1 y 2 de los artículos 2, 3 y 4, el  párrafo 1 del artículo 5, los párrafos 1 y 4 del 
artículo 7, el párrafo 1 del artículo 8, los pá rrafos 1, 2 y 3 del artíc ulo 12 del Acuerdo sobre 
Salvaguardias y el párrafo 1 del artículo I, el artículo II, el párrafo 3 del artículo X, el 
artículo XIII y el párrafo 2 del artículo XIX del GATT de 1994.  El 27 de marzo Noruega 
solicitó que se le asociara a las consultas.  El 5 de abril México solicitó que se le asociara a las 
consultas.  El 9 de abril de 2002 Nueva Zelandi a solicitó que se le asociara a las consultas.  
Los Estados Unidos informaron al OSD de que  habían aceptado las solicitudes de asociación 
a las consultas presentadas por Mé xico, Noruega y Nueva Zelandia. 
El 20 de marzo de 2002 Corea (WT/DS251) solic itó la celebración de consultas con los 
Estados Unidos también con respecto a las me didas de salvaguardia definitivas impuestas por 
éstos a las importaciones de determinados pr oductos de acero y a las leyes estadounidenses 
conexas, incluidos los artículos 201 y 202 de la  Ley de Comercio de 1974 y el artículo 311 de 
la Ley de Aplicación del TLCAN.  Corea alegó que  se habían infringido los párrafos 1 y 2 del 
artículo 2, los artículos 3, 4 y 5, los párrafos 1 y 4 del artículo 7, el párrafo 1 de los artículos 8 
y 9 y el artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardi as, el párrafo 3 del artículo X y el párrafo 1 
del artículo XIX del GATT de 1994 y el pá rrafo 4 del artículo XVI del Acuerdo de 
Marrakech.  El 27 de marzo de 2002 el Japón y Noruega solicitaron que se les asociara a las 
consultas.  El 5 de abril de 2002 México y Nueva Zelandia solicitaron que se les asociara a las 
consultas.  Los Estados Unidos informaron al  OSD de que habían aceptado las solicitudes de 
asociación a las consultas presentadas por el Ja pón, México, Noruega y Nueva Zelandia.   
El 26 de marzo de 2002 China (WT/DS252) solic itó la celebración de consultas con los 
Estados Unidos también con respecto a las me didas de salvaguardia definitivas impuestas por  WT/DS/OV/9 
 Página 47 
 
 
 éstos a las importaciones de dete rminados productos de acero y alegó que se habían infringido 
los párrafos 1 y 2 de los artículos 2, 3, 4 y 5,  el párrafo 1 de los artículos 7, 8 y 9 y el 
artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias y el párrafo 1 del artículo I, el artículo II, el 
párrafo 3 del artículo X y los párrafos 1 y 2 del artículo XIX del GATT de 1994.  El 4 de abril 
de 2002 el Japón solicitó que se le asociara a las consultas.  El 5 de abril de 2002 Nueva 
Zelandia también solicitó que se le asociara a las consultas.  Los Estados Unidos informaron 
al OSD de que habían aceptado las solicitudes de asociación a las consultas presentadas por el Japón y Nueva Zelandia. 
El 3 de abril de 2002 Suiza (WT/DS253) también solicitó la celebración de consultas con los 
Estados Unidos también con respecto a las me didas de salvaguardia definitivas impuestas por 
éstos a las importaciones de dete rminados productos de acero y alegó que se habían infringido 
los párrafos 1 y 2 del artículo 2, el artículo 3, lo s párrafos 1 y 2 del artículo 4, el párrafo 1 de 
los artículos 5, 7 y 8, y el artículo 12 del Acue rdo sobre Salvaguardias, el párrafo 1 de los 
artículos I y XIX del GATT de 1994.  El 11 de  abril de 2002 Nueva Zelandia solicitó que se 
le asociara a las consultas.  El 15 de abril de 2002 el Japón solicitó que se le asociara a las 
consultas.  Los Estados Unidos informaron al  OSD de que habían aceptado las solicitudes de 
asociación a las consultas presentadas por el Japón y Nueva Zelandia.   
El 4 de abril de 2002 Noruega (WT/DS254) solicitó la celebración de consultas con los 
Estados Unidos con respecto a las mismas medi das de salvaguardia definitivas impuestas por 
éstos a las importaciones de determinados productos de acero y alegó que se había infringido el artículo 3, los  párrafos 1 y 2 del artículo 4,  el párrafo 1 de los artículos 5, 8 y 9 y los 
artículos 7 y 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias, el párrafo 1 del artículo I, el artículo II, el 
párrafo 3 del artículo X y el artículo  XIX del GATT de 1994.  El 11 de abril de 2002 Nueva 
Zelandia solicitó que se le asociara a las consu ltas.  El 15 de abril de 2002 el Japón solicitó 
que se le asociara a las consultas.  Los Estados Unidos informaron al OSD de que habían aceptado las solicitudes de asociación a las consultas presentadas por el Japón y Nueva 
Zelandia.   
El 14 de mayo de 2002 Nueva Zelandia (WT/DS258)  solicitó la celebración de consultas con 
los Estados Unidos con respecto a las mismas me didas de salvaguardia definitivas impuestas 
por éstos a las importaciones de acero y alegó que  se habían infringido los párrafos 1 y 2 de 
los artículos 2, 3 y 4, el párrafo 1 del artículo 5,  el artículo 7, el párrafo 1 del artículo 8 y el 
artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias, así co mo el párrafo 1 del artículo I, el artículo X 
y el párrafo 1 del artículo XIX del  GATT de 1 994.  El 24 de mayo de 2002 las Comunidades 
Europeas solicitaron que se les as ociara a las consultas.  El  27 de mayo de 2002 el Japón 
solicitó que se le asociara a las consultas.  El 30 de mayo de 2002 Corea solicitó que se le 
asociara a las consultas.  El 31 de mayo de 2002 Noruega, China y México solicitaron que se les asociara a las consultas.  Los Estados Un idos informaron al OSD de que habían aceptado 
las solicitudes de asociación a las consult as presentadas por China, las Comunidades 
Europeas, Corea, el Japón, México y Noruega.   
El 21 de mayo de 2002 el Brasil (WT/DS259) so licitó la celebración de consultas con los 
Estados Unidos con respecto a las mismas medi das de salvaguardia definitivas impuestas por 
éstos a las importaciones de de terminados productos de acero.   El 24 de mayo de 2002 las 
Comunidades  Europeas solicitaron que se les asociara a las consultas.  El 27 de mayo 
de 2002 el Japón solicitó que se le asociara a las consultas.  El 30 de mayo de 2002 Corea 
solicitó que se le asociara a las consultas.  El  31 de mayo de 2002 Noruega, China y México 
solicitaron que se les asociara a las consultas.  Los Estados Unidos informaron al OSD de que habían aceptado las solicitudes de asociación a las consultas presentadas por China, las 
Comunidades Europeas, Corea, el Japón, México y Noruega.   WT/DS/OV/9 
Página 48  
 
 Tras las solicitudes individuales de establecimiento de un grupo especial presentadas por los 
ocho reclamantes, en las siguientes reuniones del OSD celebradas:   
 - el 3 de junio de 2002 - las CE alegaron que las medidas de los Estados Unidos 
infringían el párrafo 1 de los artículos 2 y 3,  los párrafos 2 a), b) y c) del artículo 4 y 
el párrafo 1 del artículo 5 del Acuerdo sobre Salvaguardias, así como el párrafo 1 del 
artículo XIX del GATT de 1994;  
 - el 14 de junio de 2002 - el Japón ale gó que las medidas de los Estados Unidos 
infringían los artículos 2, 3, 4 y 5 del Ac uerdo sobre Salvaguardias, así como el 
párrafo 1 del artículo I, el párrafo 3 del ar tículo X y el párrafo 1 del artículo XIX del 
GATT de 1994.  Corea alegó que las medid as de los Estados Unidos infringían los 
artículos 2, 3, 4 y 5, el párrafo 1 de los ar tículos 7, 8 y 9 y el artículo 12 del Acuerdo 
sobre Salvaguardias, así como el párrafo 3 del artículo X y los artículos XIII y XIX del GATT de 1994.   
 - el 24 de junio de 2002 - China alegó que l as medidas de los Estados Unidos infringían 
el párrafo 1 de los artículos 2 y 3, los párrafos 1 y 2 de los artículos 4 y 5, el párrafo 1 
de los artículos 8 y 9 y el artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias, así como el 
párrafo 1 del artículo I y los artículos II  y XIX del GATT de 1994.  Suiza alegó que 
las medidas de los Estados Unidos infringían los párrafos 1 y 2 del artículo 2, el párrafo 1 del artículo 3, el  artículo 4,  y el párrafo 1 del artículos 5 y 8 del 
Acuerdo sobre Salvaguardias, así como el párrafo 1 del artículo XIX del GATT 
de 1994.  Noruega alegó que las medidas de los Estados Unidos infringían los 
artículos 2, 3 y 4, y el párrafo 1 de los artículos 5, 7 y 9 del Acuerdo sobre 
Salvaguardias, así como el párrafo 1 del artíc ulo I, el párrafo 3 a) del artículo X y el 
artículo XIX del GATT de 1994;  
 - el 8 de julio de 2002 - Nueva Zelandia alegó que las medidas de los Estados Unidos 
infringían los párrafos 1 y 2 del artículo 2, el  párrafo 1 del artículo 3, el párrafo 2 del 
artículo 4, el párrafo 1 del artículo 5, el artículo 7 y el párrafo 1 del artículo 8 del 
Acuerdo sobre Salvaguardias, así como el pá rrafo 3 a) del artículo X y el párrafo 1 del 
artículo XIX del GATT de 1994;  
 - el 29 de julio de 2002 - el Brasil ale gó que las medidas de los Estados Unidos 
infringían los párrafos 1 y 2 del artículo 2, el  párrafo 1 del artículo 3 y los artículos 4 
y 5 del Acuerdo sobre Salvaguardias, así como  el párrafo 1 del artículo I, el párrafo 3 
del artículo X y el párrafo 1 del artículo XIX del GATT de 1994;  
El OSD estableció un Grupo Especial único, de conformidad con un acuerdo alcanzado entre 
las partes y con arreglo al párra fo 1 del artículo 9 del ESD.   
Los Miembros que se reservaron sus derechos de terceros en los Grupos Especiales 
establecidos a petición de estas partes también se consideraron terceros en el Grupo Especial 
único.  El Canadá, Cuba, Malasia, México, Tailandia, Taipei Chino, Turquía y Venezuela se 
reservaron sus derechos a participar como terceros en las actuaciones del Grupo Especial. 
El 15 de julio de 2002 se notificó al OSD un ac uerdo de procedimiento entre los Estados 
Unidos y las Comunidades Europeas, el Japón,  Corea, China, Suiza, Noruega y Nueva 
Zelandia.  El 18 de julio de 2002 se notificó al OSD un acuerdo de procedimiento entre los 
Estados Unidos y el Brasil.  WT/DS/OV/9 
 Página 49 
 
 
 El 15 de julio de 2002 las Comunidades Europeas,  el Japón, Corea, China, Suiza, Noruega y 
Nueva Zelandia solicitaron al Director Genera l que determinara la composición del Grupo 
Especial.  El 25 de julio de 2002 el Grupo Especial quedó constituido. 
El 23 de octubre de 2002 Malasia decidió desis tir de su participación como tercero en las 
actuaciones del Grupo Especial. 
14. WT/DS250 -  Estados Unidos - Impuesto especial  de equiparación aplicado por Florida a 
los productos de naranja y pomelo elaborados 
Reclamación presentada por el Brasil.  El  20 de marzo de 2002 el Brasil solicitó la 
celebración de consultas con los Estados Unidos en relación con el "impuesto especial de equiparación" aplicado por el Estado de Fl orida a los productos de naranja y pomelo 
elaborados a partir de cítricos cultivados fuera de los Estados Unidos - Artículo 601.155 de la 
legislación de Florida.  El Brasil indicó que desde 1970 el Estado de Florida había aplicado, de conformidad con el artículo 601.155 de su legislación, un "impuesto especial de equiparación" a los productos de naranja y pom elo elaborados, en cuantías determinadas por 
el Departamento de Cítricos de Florida.  Sin embargo, conforme a sus términos, la disposición 
-artículo 601.155(5) de la legislación de Florida- eximía del impuesto a los productos 
"producidos en todo o en parte a pa rtir de cítricos cultivados en los Estados Unidos".  A juicio 
del Brasil, la aplicación de este impuesto a los productos cítricos elabor ados importados y no 
a los nacionales constituía, por su propio texto, una violación del párrafo 1 a) del artículo II y 
de los párrafos 1 y 2 del artículo III del GATT de 1994. 
El Brasil sostuvo que el impuesto especial de e quiparación de Florida había tenido el efecto 
de proporcionar protección y apoyo a los producto s cítricos elaborados nacionales y limitar 
las importaciones de productos cítricos elabora dos en Florida.  Habida cuenta de que los 
productos cítricos elaborados, principalmente  en forma de jugo de naranja concentrado 
congelado, se encontraban entre las exportacion es más significativas del Brasil a los Estados 
Unidos, el Brasil sostenía que la limitación de su importación por el Estado de Florida 
constituía anulación y menoscabo de las vent ajas resultantes para el Brasil del GATT 
de 1994.  El Brasil se reservó el derecho de plantear en el curso de las consultas otras cuestiones de hecho o de derecho re lacionadas con la medida indicada. 
El 16 de agosto de 2002 el Brasil solicitó el  establecimiento de un grupo especial.  En su 
reunión de 30 de agosto de 2002, el OSD aplazó  el establecimiento del grupo especial.  Tras 
una segunda solicitud del Brasil, el OSD estableció el Grupo Especial en su reunión de 1° de 
octubre de 2002.  Las CE, México y el Paragua y se reservaron sus derechos como terceros 
para participar en las actuaciones del Grupo Especial.  El 11 de octubre de 2002 Chile se 
reservó sus derechos como tercero para participar en las actuaciones del Grupo Especial.   
15. WT/DS257 - Estados Unidos - Determinació n definitiva en materia de derechos 
compensatorios con respecto a determinada madera blanda procedente del Canadá 
Reclamación presentada por el Canadá.  El 3 de mayo de 2002 el Canadá solicitó la 
celebración de consultas con los Estados Un idos.  La reclamación se refería a la 
determinación definitiva positiva en materia de  derechos compensatorios del Departamento 
de Comercio de los Estados Unidos (expedi ente Nº C-122839) publicada el 25 de marzo 
de 2002 con respecto a determinada madera bla nda procedente del Canadá.  Las medidas en 
cuestión incluían la iniciación y el desarrollo de  la investigación, la de terminación definitiva, 
la previsión de exámenes acelerados y otras cu estiones relativas a esas medidas.  El Canadá 
sostenía que se trataba de medidas que eran inco mpatibles con los artículos 1, 2, 10, 11, 12, 
14, 15, 19 y 22 y el párrafo 1 del artículo 32 de l Acuerdo SMC, así como con los párrafos 3 WT/DS/OV/9 
Página 50  
 
 del artículo VI y 3 del artículo X del GATT de 1994, y que constituían un incumplimiento de 
las obligaciones que imponían a los Estados Unidos dichas disposiciones. 
El 18 de julio de 2002, el Canadá solicitó el  establecimiento de un grupo especial.  En su 
reunión de 29 de julio de 2002, el OSD aplazó el establecimiento del grupo especial.  El 19 de 
agosto de 2002 el Canadá solicitó el retiro de su solicitud previa de establecimiento de un 
grupo especial y presentó una nueva solicitud.  En particular, el Canadá alegaba que al iniciar 
la investigación en el asunto Maderas para construcción IV,  los Estados Unidos infringieron 
el artículo 10, el párrafo 4 del artículo 11 y el  párrafo 1 del artículo 32 del Acuerdo SMC.  
Todas las demás alegaciones de la nueva solic itud correspondías a las que constaban en la 
solicitud previa (18 de julio de 2002).  En su re unión de 30 de agosto de 2002, el OSD aplazó 
el establecimiento del grupo especial.  En su reunión de 1° de octubre de 2002 el OSD 
estableció el Grupo Especial.  Las CE, la India y el Japón se reservaron sus derechos como terceros para participar en las actuaciones del Grupo Especial. 
16. WT/DS260 - Comunidades Europeas - Medidas de salvaguardia provisionales sobre las 
importaciones de determinados productos de acero  
Reclamación presentada por los Estados Unidos.  El 30 de mayo de 2002 los Estados Unidos 
solicitaron la celebración de consultas con las Comunidades Europeas con respecto a las 
medidas de salvaguardia provisionales impu estas por las Comunidades Europeas a las 
importaciones de determinados pr oductos de acero, de conformidad con el Reglamento de la 
Comisión (CE) N° 560/2002 de 27 de marzo de  2002 (DO L 85/1, 28 de marzo de 2002), así 
como sus modificaciones o prórrogas, y cualquier medida conexa. 
Los Estados Unidos sostuvieron que estas medidas parecían ser incompatibles con las 
obligaciones impuestas a las Comunidades Europ eas por las disposiciones del GATT de 1994 
y del Acuerdo sobre Salvaguardias,  en partic ular, por los párrafos 1 y 2 del artículo 2, el 
artículo 3, los párrafos 1 y 2 del artículo 4, el  artículo 6 y el párrafo 1 del artículo 12 del 
Acuerdo sobre Salvaguardias, y el párrafo  1 a) del artículo XIX del GATT de 1994. 
El 7 de junio de 2002 el Japón solicitó que se le asociara a las consultas. 
El 19 de agosto de 2002 los Estados Unidos  solicitaron el establecimiento de un grupo 
especial.  En particular, los Estados Unidos al egaban que las medidas de salvaguardia eran 
incompatibles con las disposiciones enumerad as en la solicitud para la celebración de 
consultas.  Además, los Estados Unidos alegaban  que también se había infringido el párrafo 4 
del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias. 
En su reunión de 30 de agosto de 2002, el OSD aplazó el establecimiento del grupo especial.  
En su reunión de 16 de septiembre de 2002 el OSD estableció el Grupo Especial.  Egipto, el 
Japón y Corea se reservaron sus derechos como  terceros.  El 23 de septiembre de 2002 
Turquía se reservó sus derechos como tercero.   
B. G
RUPOS ESPECIALES SOBRE EL CUMPLIMIENTO EN ACTIVIDAD  
1. WT/DS141/RW - Comunidades Europeas - Derechos antidumping sobre las 
importaciones de ropa de cama de  algodón originarias de la India 
(Véanse los antecedentes en el documento WT /DS141.)  El 8 de marzo de 2002 la India 
invocó el párrafo 5 del artículo 21 del ESD (s olicitud de celebración de  consultas) señalando 
que había desacuerdo en cuanto a la existe ncia de medidas destinadas a cumplir las 
recomendaciones y resoluciones o a la compatib ilidad de dichas medidas con un acuerdo  WT/DS/OV/9 
 Página 51 
 
 
 abarcado.  El 4 de abril de 2002 la India solicitó  el establecimiento de un grupo especial sobre 
el cumplimiento.  En particular, la India ale gó que las CE infringieron el párrafo 7 del artículo 
5 y los artículos 2, 3, 6, 9, 12 y 15 del Acuerdo Antidumping. 
 En consecuencia, la India pidió que el Grupo Especial concluyera lo siguiente:  a) La redeterminación, en su forma modificada, y las nuevas medidas que se han 
señalado supra , son incompatibles con las disposiciones del Acuerdo Antidumping y 
del GATT de 1994 indicadas;  y 
 b) Al no retirar las medidas declaradas incompatibles con el Acuerdo Antidumping ni 
poner sus medidas en conformidad con las obligaciones que les corresponden en virtud del Acuerdo Antidumping y el GATT de 1994, las CE no han cumplido las 
recomendaciones y resoluciones del OSD en esta diferencia. 
En la reunión de 17 de abril del OSD la I ndia informó a éste de que, con arreglo a un acuerdo 
alcanzado entre las CE y la India, solicitaba que se retirara el punto del orden del día de conformidad con el artículo 6 del Reglamento de las reuniones de la OMC.  El OSD aceptó la 
solicitud de la India. 
El 7 de mayo de 2002 la India solicitó de nue vo el establecimiento de un grupo especial sobre 
el cumplimiento.  En la reunión de 22 de ma yo del OSD se acordó que, de ser posible, se 
remitiera el asunto al Grupo Especial que había en tendido inicialmente en el mismo.  El Japón 
y los Estados Unidos se reservaron sus derechos a participar como terceros en las actuaciones.  
El 27 de mayo de 2002 Corea se reservó su der echo como tercero.  El 25 de junio de 2002 
quedó constituído el Grupo Especial sobre el cu mplimiento.  El 19 de agosto de 2002 el 
Presidente del Grupo Especial informó al OSD de que esperaba finalizar su labor en 
noviembre de 2002. 
III. INFORMES DISTRIBUIDOS 
A. I
NFORMES DE GRUPOS ESPECIALES  
1. WT/DS236 - Estados Unidos - Determinaciones preliminares con respecto a 
determinada madera blanda procedente del Canadá 
Reclamación presentada por el Canadá.  El 21 de agosto de 2001 el  Canadá solicitó la 
celebración de consultas con los Estados Unidos en relación con la dete rminación preliminar 
en materia de derechos compensatorios y la determinación preliminar de la existencia de 
circunstancias críticas formuladas por el Depart amento de Comercio de ese país el 9 de 
agosto de 2001 con respecto a determinada made ra blanda procedente del Canadá.  Esta 
solicitud también se refería a determinad as medidas estadounidenses sobre exámenes 
acelerados y exámenes administrativos para empresas específicas. 
  • Por lo que respecta a la determinación preliminar en materia de derechos 
compensatorios, el Canadá consideraba que esa determinación era incompatible con 
las obligaciones que incumbían a los Estados Un idos en virtud de los artículos 1, 2, 
10, 14, los párrafos 1 y 5 del artículo 17, el párrafo 4 del artículo 19 y el párrafo 1 del 
artículo 32 del Acuerdo SMC y el párrafo  3 del artículo VI del GATT de 1994. 
  • En relación con la determinación preliminar de la existencia de circunstancias críticas, 
el Canadá consideraba que esa determinación era incompatible con los párrafos 1, 3 WT/DS/OV/9 
Página 52  
 
 y 4 del artículo 17, el párrafo 4 del artíc ulo 19 y el párrafo 6 del artículo 20 del 
Acuerdo SMC. 
  • Por lo que respecta a determinadas medidas estadounidenses sobre exámenes 
acelerados y exámenes administrativos para empresas específicas, el Canadá 
consideraba que esas medidas eran incompa tibles con las obligaciones que incumbían 
a los Estados Unidos en virtud del párraf o 3 del artículo VI del GATT de 1994 y el 
artículo 10, los párrafos 3 y 4 del artículo 19, los párrafos 1 y 2 del artículo 21 y el párrafo 1 del artículo 32 del Acuerdo SMC.   
 • El Canadá consideraba también que los Estados Unidos no se habían asegurado de 
que sus leyes y reglamentos estuvieran en  conformidad con sus obligaciones en el 
marco de la OMC como exigían el párrafo  5 del artículo 32 del Acuerdo SMC y el 
párrafo 4 del artículo XVI del Acuerdo sobre la OMC. 
Basándose en que la determinación prelim inar positiva en materia de derechos 
compensatorios y la determinación preliminar positiva de la existenc ia de circunstancias 
críticas tenían repercusiones comerciales inmediat as y significativas, el Canadá solicitó que se 
celebraran con urgencia consult as de conformidad con el párra fo 8 del artículo 4 del ESD.  
Los Estados Unidos, aunque aceptaron la solicitud de celebración de consultas presentada por 
el Canadá, no estuvieron de acuerdo en que fu era un caso de urgencia a los efectos del 
párrafo 8 del artículo 4 del ESD habida cuenta de que las medi das en cuestión implicaban la 
constitución de una fianza o depósito de derec hos preliminares que podía reembolsarse total o 
parcialmente. 
El 25 de octubre de 2001, el Canadá solicitó el  establecimiento de un grupo especial.  En su 
reunión de 5 de noviembre de 2001, el OSD aplazó  el establecimiento del grupo especial.  El 
OSD estableció un Grupo Especial en su reunión de 5 de diciembre de 2001.  Las 
Comunidades Europeas y la India se reservaron sus derechos como terceros para participar en 
las actuaciones del Grupo Especial.  El 17 de di ciembre de 2001 el Japón solicitó participar en 
las actuaciones en calidad de tercero. 
El 22 de enero de 2002 el Canadá solicitó al Di rector General que dete rminase la composición 
del Grupo Especial.  El 1º de febrero de 2002 el  Director General estableció la composición 
del Grupo Especial. 
El 27 de septiembre de 2002 se distribuyó el info rme del Grupo Especial.  El Grupo Especial 
constató que la determinación preliminar en materia de derechos compesatorios del 
Departamento de Comercio de los Estados Unidos (USDOC):  
 a) no era incompatible con el párrafo 1 a) del artículo 1 del Acuerdo SMC porque el 
Departamento constató que el suministro  de derechos de tala constituía una 
contribución financiera en forma de suministro de un bien o servicio; 
 b) no determinó la existencia y la cuantí a del beneficio para los productores de la 
mercancía pertinente sobre la base de l as condiciones reinantes en el mercado del 
Canadá, como requieren el párrafo 1 b) del artículo 1 y el artículo 14 y el apartado d) 
del artículo 14 del Acuerdo SMC;  y 
 c) no estableció que se había otorgado a de terminados productores de la mercancía 
pertinente un beneficio, ya que el USDOC no examinó si los productores primarios de 
insumos de trozas no vinculados habían transferido un beneficio a los productores secundarios de la mercancía pertinente;  WT/DS/OV/9 
 Página 53 
 
 
 Por consiguiente, el Grupo Especial concluyó que la imposición por el USDOC de medidas 
provisionales era incompatible con las obligaciones contraídas por los Estados Unidos en virtud del párrafo 1 b) del artículo 1, el ar tículo 14 y el apartado d) del artículo 14 del 
Acuerdo SMC, así como con el artículo 10 y el pá rrafo 1 b) del artículo 17 del Acuerdo SMC.   
El Grupo Especial aplicó el principio de economía procesal con respecto a la alegación del 
Canadá de que las instrucciones del USDOC al Se rvicio de Aduanas de los Estados Unidos de 
fecha 4 de septiembre de 2001 impusieron medi das provisionales en cuantía superior a la 
subvención cuya existencia se había constatado preliminarment e en forma incompatible con 
el artículo 10, los párrafos 2 y 5 del artículo 17, el párrafo 4 del artículo 19 y el párrafo 1 del 
artículo 32 del Acuerdo SMC, y con el pá rrafo 3 del artículo VI del GATT de 1994. 
El Grupo Especial además concluyó que la impos ición retroactiva de medidas provisionales 
sobre la base de la Determin ación Preliminar de la existenc ia de Circunstancias Críticas 
formulada por el USDOC es incompatible con el párrafo 6 del artículo 20 y con los párrafos 3 y 4 del artículo 17 del Acuerdo SMC, y aplicó el principio de economía procesal con respecto 
a la alegación de Canadá de que el USDOC no estableció la existencia de circunstancias 
críticas en virtud del párrafo 6 del artículo 20 del Acuerdo SMC en su Determinación 
Preliminar de la existencia de Circunstancias Críticas. 
Finalmente, el Grupo Especial concluyó que  las leyes y reglamentos estadounidenses 
impugnados por el Canadá por lo que respecta a los exámenes acelerados y administrativos no 
son incompatibles con el Acuerdo SMC, ya que no obligan a la autoridad ejecutiva a actuar en 
forma incompatible con las obligaciones contraíd as por los Estados Unidos en virtud de los 
artículos 19 y 21 del Acuerdo SMC por lo que respecta a los exámenes acelerados y 
administrativos.  Como consecuencia de ello, el Grupo Especial rechazó las alegaciones del 
Canadá de que los Estados Uni dos no se han asegurado de que sus leyes y reglamentos estén 
en conformidad con las obligaciones contraídas en el marco de la OMC, como requieren el párrafo 5 del artículo 32 del Acuerdo SMC y el párrafo 4 del artículo XVI del Acuerdo sobre 
la OMC. 
El Grupo Especial recomendó que el OSD solicite a los Estados Unidos que pongan su 
medida en conformidad con las obligaciones contraídas en virtud del Acuerdo SMC. 
B. I
NFORMES DE GRUPOS ESPECIALES SOBRE EL CUMPLIMIENTO (PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 21) 
 Ninguno. C. I
NFORMES DEL ÓRGANO DE APELACIÓN  
 Ninguno. 
D. INFORMES DEL ÓRGANO DE APELACIÓN SOBRE EL CUMPLIMIENTO (PÁRRAFO 5 DEL 
ARTÍCULO  21) 
 Ninguno. WT/DS/OV/9 
Página 54  
 
 IV. INFORMES OBJETO DE APELACIÓN 
A. I
NFORMES DE GRUPOS ESPECIALES  
1. WT/DS217, WT/DS234 - Estados Unidos - Ley de compensación por continuación del 
dumping o mantenimiento de las subvenciones de 2000 
Reclamación conjunta de Australia, el Brasil, Chile, las Comunidades Europeas, Corea, la 
India, Indonesia, el Japón y Tailandia (WT/DS217), el Canadá y México (WT/DS234).  El 21 
de diciembre de 2000 y el 21 de mayo de 2001,  respectivamente, los reclamantes solicitaron 
la celebración de consultas con los Estados Un idos respecto de la modificación de la Ley 
Arancelaria de 1930 adoptada el 28 de octubre de 2000 con el título "Ley de compensación por continuación del dumping o mantenimient o de las subvenciones de 2000" (la "Ley") 
denominada habitualmente "la Enmienda Byrd".  Según los reclamantes: 
 • en virtud de la Ley las autoridades aduane ras de los Estados Unidos debían distribuir 
con carácter anual los derechos calculados conforme a una orden de imposición de 
derechos compensatorios, una orden de de rechos antidumping o una constatación en 
el marco de la Ley Antidumping de 1921 a los solicitantes o las partes interesadas que 
habían apoyado la solicitud, por los g astos incurridos en relación con "las 
instalaciones de fabricación, el equipo, la adquisición de tecnología, la adquisición de 
materias primas u otros insumos".  En opinión de los reclamantes, la Ley no confería facultades decisorias a las auto ridades competentes y, en consecuencia, constituían un 
instrumento legislativo vinculante.  Según los reclamantes, estas "compensaciones" 
constituían una medida específica cont ra el dumping y las subvenciones no 
contemplada en el GATT, el Acuerdo Antidumping o el Acuerdo SMC; 
 • supuestamente, las "compensaciones" cons tituían un poderoso incentivo para que los 
productores nacionales presentaran o apoyar an solicitudes de medidas antidumping o 
en contra de las subvenciones, por lo cual distorsionaban la aplicación de las 
prescripciones en materia de legitimación previstas en el Acuerdo Antidumping y el Acuerdo SMC; 
 • la Ley obstaculizaba la posibilidad de que  los exportadores objeto de una orden de 
imposición de derechos an tidumping o compensatorios concluyeran un compromiso 
con las autoridades competentes, puesto que los productores nacionales afectados tendrían un interés particular en oponerse a dichos compromisos, en favor de la 
percepción de derechos antidumping o compensatorios; 
 • no se trataba en este caso de una administración razonable e imparcial de la 
legislación y la reglamentación de los Esta dos Unidos por las que se aplicaban las 
disposiciones de los Acuerdos Antidum ping y SMC en lo que respecta a las 
determinaciones de legitimación y a los compromisos. 
Los reclamantes consideraban que la Ley era in compatible con las obligaciones de los Estados 
Unidos dimanantes de varias disposicion es del GATT, del Acuerdo Antidumping, del 
Acuerdo SMC y del Acuerdo sobre la OMC.  En particular, se alegaba que la Ley era incompatible con las obligaciones que correspondían  a los Estados Unidos en virtud:  i) del 
párrafo 1 del artículo 18 del Acuerdo Antidum ping, conjuntamente con el párrafo 2 del 
artículo VI del GATT y el artículo 1 del Ac uerdo Antidumping;  ii) del párrafo 1 del 
artículo 32 del Acuerdo SMC, conjuntamente c on el párrafo 3 del artículo VI del GATT, y 
párrafo 10 del artículo 4, el párrafo 9 del artícul o 7 y el artículo 10 del Acuerdo SMC;  iii) del 
párrafo 3 a) del artículo X del GATT;  iv ) del párrafo 4 del artículo 5 del Acuerdo  WT/DS/OV/9 
 Página 55 
 
 
 Antidumping y el párrafo 4 del artículo 11 del Ac uerdo SMC;  v) del artículo 8 del Acuerdo 
Antidumping y del artículo 18 del Acuerdo SMC;  vi) del artículo 5 del Acuerdo SMC;  y 
vii) del párrafo 4 del artículo XVI del Acuerdo de Marrakech por el que se establece la OMC, el párrafo 4 del artículo 18 del Acuerdo An tidumping y el párrafo 5 del artículo 32 del 
Acuerdo SMC. 
El 12 de julio de 2001 los reclamantes en  la diferencia WT/DS217 solicitaron el 
establecimiento de un grupo especial.  En su reunió n de 24 de julio de 2001 el OSD aplazó el 
establecimiento del grupo especial.  En respu esta a una segunda solicitud de establecimiento 
de un grupo especial presentada por los reclaman tes, el OSD estableció un Grupo Especial en 
su reunión de 23 de agosto de 2001.  La Arge ntina;  el Canadá;  Costa Rica;  Hong Kong, 
China;  Israel;  Noruega y México se reservaron sus derechos como terceros. 
El 10 de agosto de 2001, el Canadá y México  solicitaron el establecimiento de un grupo 
especial.  En su reunión de 23 de agosto de 2001,  el OSD aplazó el est ablecimiento del grupo 
especial.  En respuesta a una segunda solicitud pa ra el establecimiento de un grupo especial 
por el Canadá y México, el OSD estableció un Grupo Especial en su reunión de 10 de 
septiembre de 2001.  El OSD también acordó, de  conformidad con el artículo 9 del ESD, que 
el Grupo Especial establecido el 23 de agos to de 2001 para examinar la reclamación 
presentada por Australia, el Brasil, Chile, las CE, Corea, la India, Indonesia, Japón y Tailandia (WT/DS217) examinara también la recl amación presentada por el Canadá y México 
(WT/DS234). 
El 15 de octubre de 2001 los 11 reclamantes pidi eron al Director General que determinase la 
composición del Grupo Especial.  El Grupo Es pecial quedó constituido el 25 de octubre 
de 2001.  El 17 de abril de 2002 el Presidente del Grupo Especial informó al OSD de que el Grupo Especial no podría finalizar su labor en  el lapso de seis meses dado que se dio a las 
partes el mayor tiempo posible para preparar sus comunicaciones y declaraciones orales.  El Grupo Especial preveía completarla para julio de 2002. 
El 16 de septiembre de 2002 se distribuyó el informe del Grupo Especial a los Miembros.  El 
Grupo Especial concluyó que la CDSOA era incomp atible con el párrafo 4 del artículo 5 y los 
párrafos 1 y 4 del artículo 18 del Acuerdo Anti dumping, el párrafo 4 del artículo 11 y los 
párrafos 1 y 5 del artículo 32 del Acuerdo SMC,  los párrafos 2 y 3 del artículo VI del GATT 
de 1994 y el párrafo 4 del artículo XVI del Ac uerdo sobre la OMC.  El Grupo Especial 
desestimó las alegaciones de las partes reclamant es de que la CDSOA era incompatible con el 
párrafo 3 del artículo 8 y el artículo 15 del Acue rdo Antidumping, el párrafo 10 del artículo 4, 
el párrafo 9 del artículo 7 y el párrafo 3 del ar tículo 18 del Acuerdo SMC y el párrafo 3 a) del 
artículo X del GATT de 1994.  También desestim ó la alegación de México de que la CDSOA 
viola lo dispuesto en el apartado b) del artículo 5 del Acuerdo SMC.  La CDSOA es una medida nueva y compleja, aplicada en un entorno ju rídico complejo.  Al llegar a la conclusión 
de que la CDSOA violaba las disposiciones citadas, el Grupo Especial se había visto 
enfrentado con cuestiones delicadas relativ as al empleo de subvenciones y medidas 
comerciales correctivas.  Si los Miembros estim aban que las subvenciones eran una respuesta 
permitida a las prácticas comerciales desleales, el Grupo Especial sugería que aclaren esta 
cuestión mediante negociaciones. 
Según el párrafo 8 del artículo 3 del ESD, en los casos de incumplimiento de las obligaciones 
contraídas en virtud de un acuerdo abarcado se pr esume que la medida constituye un caso de 
anulación o menoscabo de ventajas resultantes de ese acuerdo.  En consecuencia, el Grupo 
Especial concluyó que, en la medida en que la CDSOA era incompatible con las disposiciones 
del Acuerdo Antidumping, el Acuerdo SM C y el GATT de 1994, la CDSOA anula o 
menoscaba ventajas resultantes de esos Acue rdos para las partes reclamantes. WT/DS/OV/9 
Página 56  
 
 Con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 19 del ESD, el Grupo Especial 
recomendó que el Órgano de Solución de Difere ncias pida a los Estados Unidos que pongan 
la CDSOA en conformidad con las obligaciones que les corresponden en virtud del Acuerdo 
Antidumping, el Acuerdo SMC y el GATT de 1994.  Algunas partes reclamantes
1 habían 
pedido que el Grupo Especial sugiera que los Estados Unidos pongan la CDSOA en 
conformidad con el régimen de la OMC de rogando esa medida.  Los Estados Unidos no 
habían respondido a esta solicitud.  El Grupo Esp ecial observó que el párrafo 1 del artículo 19 
del ESD nos confiere la facultad de sugerir la forma en que los Estados Unidos podrían 
aplicar su recomendación de que pongan la CD SOA en conformidad con el régimen de la 
OMC.  Aunque potencialmente podrían existir di versos medios para que los Estados Unidos 
pusieran la CDSOA en conformi dad con el régimen de la OMC, al Grupo Especial le 
resultaba difícil concebir cualquier método má s adecuado y/o eficaz que la derogación de la 
CDSOA.  Por esta razón, el Grupo Especial  sugirió que los Estados Unidos pongan la 
CDSOA en conformidad con el régimen de la OMC mediante su derogación. 
El 18 de octubre de 2002 los Estados Unidos notif icaron su decisión de apelar ante al Órgano 
de Apelación con respecto a determinadas cuesti ones de derecho tratadas en el informe del 
Grupo Especial y determinadas interpretacion es jurídicas formuladas por el Grupo Especial. 
2. WT/DS212 - Estados Unidos - Derechos compen satorios sobre determinados productos 
originarios de las Comunidades Europeas 
Reclamación presentada por las Comunidades Europeas.  El 10 de noviembre de 2000 las CE 
solicitaron la celebración de consultas con los Estados Unidos respecto del mantenimiento de 
la aplicación por ese país de derechos compensato rios a diversos productos.  Concretamente, 
las CE: 
 • alegaban que el mantenimiento de la ap licación por los Estados Unidos de derechos 
compensatorios se basaba en una presunción absoluta de que las subvenciones no 
recurrentes otorgadas a un productor anterior de las mercancías, antes de un traspaso 
de propiedad, " se transmitían " al productor actual de las mercancías con ese traspaso 
de propiedad.  Según las CE, esto es lo que el Departamento de Comercio de los 
Estados Unidos (DOC) llamaba su metodología del " cambio en la propiedad "; 
 • entendían que el Órgano de Apelac ión de la OMC, en el asunto " Estados Unidos - 
Establecimiento de derechos compensatori os sobre determinados productos de acero 
al carbono aleado con plomo y bismuto y laminado en caliente originarios del Reino 
Unido ", había declarado que este criterio era in compatible con el Acuerdo SMC.  A la 
luz de estas constataciones, las CE consideraban que el mantenimiento de la aplicación de la metodología del " cambio en la propiedad " y de la imposición de 
derechos sobre esa base constituían una infr acción de los artículos 10, 19 y 21 del 
Acuerdo SMC, porque no existía la debida  determinación de un beneficio para el 
productor de los productos objeto de investigación, como lo requería el apartado b) del párrafo 1 del artículo 1 del Acuerdo SMC; 
 • hacían referencia, incluyéndolas en esta  solicitud de consultas, a 12 órdenes de 
establecimiento de derechos compensatorios de los Estados Unidos
2 en que se había 
                                                      
1 El Brasil, Corea, Chile, el Japón y México. 
 
2 Imposición inicial de derechos compensatorios (medidas posteriores a la decisión de la OMC) :  
hojas y tiras de acero inoxidable en rollos procedentes de Francia (C-427-8 15);  determinados productos de 
acero al carbono cortados a medida pr ocedentes de Francia (C-427-817);  determinadas pastas alimenticias  WT/DS/OV/9 
 Página 57 
 
 
 aplicado esta metodología del " cambio en la propiedad ".  Todos estos casos 
correspondían a presuntas subvenciones no recurrentes otorgadas a empresas antes de un traspaso de propiedad; 
 • además, consideraban que, si los Estado s Unidos hubiesen examinado adecuadamente 
la naturaleza del traspaso de propiedad en  cada uno de los casos citados, habrían 
comprobado que había tenido l ugar por el justo valor de mercado y que, en ese caso, 
no se había conferido a los productores de lo s productos sujetos a los derechos ningún 
beneficio, conforme a la definición del ap artado b) del párrafo 1 del artículo 1 del 
Acuerdo SMC, interpretado junto con su ar tículo 14, en virtud de las contribuciones 
financieras anteriores del Gobierno a otros productores;  y 
 • entendían que, en tales condiciones, la cu antía de los derechos compensatorios se 
habría reducido en gran medida o,  en algunos casos, habría sido nula. 
El 1º de febrero de 2001, las CE solicitar on la celebración de nuevas consultas con los 
Estados Unidos.  Dado que las consultas no permiti eron resolver la diferencia, y en respuesta 
a la solicitud de las CE, el OSD estableció un Grupo Especial en su reunión de 10 de septiembre de 2001.  El Brasil, la India y México  se reservaron sus derechos como terceros.  
El 25 de octubre de 2001 las CE pidieron al Di rector General que dete rminase la composición 
del Grupo Especial.  El Grupo Especial quedó c onstituido el 5 de noviembre de 2001.  El 18 
de abril de 2002 el Presidente del Grupo Especial  informó al OSD de que el Grupo Especial 
no podría finalizar su labor en el lapso de seis me ses a causa de la complejidad del asunto.  El 
Grupo Especial preveía completar sus trabajos para  mediados de julio de 2002.  El 31 de julio 
de 2002 se distribuyó el informe del Grupo Especial a los Miembros.  El Grupo Especial constató que cuando se realice una privatización en condiciones de competencia y por el valor 
justo de mercado, el beneficio de una contribuc ión financiera anterior no recurrente otorgada 
al productor estatal deja de poder atribuirse al productor privatizado.  En consecuencia, el 
Grupo Especial constató que la s 12 determinaciones en materia de derechos compensatorios y 
el artículo 1677(5)(F) eran incompatibles con las normas de la OMC. 
El 9 de septiembre de 2002 los Estados Unidos notificaron su decisión de apelar con respecto 
a determinadas cuestiones de derecho tratad as en el informe del Grupo Especial y 
determinadas interpretaciones jurídicas form uladas por el Grupo Especial.  Los Estados 
Unidos solicitaron que el Órgano de Apelación examinara las conclusiones del Grupo Especial que figuran en los párrafos 8.1 a)-d) y 8.2 de su informe. 
                                                                                                                                                                    
 
procedentes de Italia (C-475-819);  ho jas y tiras de acero inoxidable en rollos procedentes de Italia (C-475-821);  
determinadas varillas de acero inoxidable procedentes de  Italia (C-475-823);  planchas de acero inoxidable en 
tiras procedentes de Italia (C-475-825);  determinad as planchas de acero al carbono cortadas a medida 
procedentes de Italia (C-475-827).  Exámenes administrativos :  productos de acero al carbono planos cortados 
a medida procedentes de Suecia (C-401 -401);  planchas de acero al carbono  cortadas a medida procedentes de 
Suecia (C-401-804);  electroacero de textura orientada procedente de Italia* (C-475-812).  Exámenes a efectos 
de extinción :  planchas de acero al carbono cortadas a medi da procedentes del Reino Unido (C-412-815);  
determinados productos de acero al carbono planos procedentes de Franci a (C-427-810);  planchas de acero al 
carbono cortadas a medida procedentes de Alemania (C -428-817);  planchas de acero al carbono cortadas a 
medida procedentes de España (C-469-804). 
* Determinación preliminar y resultados definitivos de examen por extinción. 
 WT/DS/OV/9 
Página 58  
 
 3. WT/DS213 - Estados Unidos - Derechos compen satorios sobre determinados productos 
planos de acero al carbono resistente a la corrosión procedentes de Alemania 
Reclamación presentada por las Comunidades Europeas.  El 10 de noviembre de 2000 las CE 
solicitaron la celebración de consultas con lo s Estados Unidos respecto de los derechos 
compensatorios impuestos por ese país a las impor taciones de determinados productos planos 
de acero al carbono resistente a la corrosión (" acero resistente a la corrosión") objeto del caso 
número C-428-817 de los Estados Unidos.  Esta diferencia se refería en particular a los 
resultados finales de un examen completo por caduc idad de la medida citada, realizado por el 
Departamento de Comercio de los Estados Unidos y publicado en el US Federal Register  
Nº 65 FR 47407 de 2 de agosto de 2000.  En la  citada Decisión, el Departamento de Comercio 
constató que la revocación de  la orden de imponer un der echo compensatorio conduciría 
probablemente a la continuación o a la repe tición de una subvenci ón sujeta a derechos 
compensatorios.  Las CE consideraban que esta constatación era incompatible con las obligaciones de los Estados Unidos dimanant es del Acuerdo SMC y que, en particular, 
violaba el artículo 10, el párrafo 9 del artículo 11 y el artículo 21 (en particular el párrafo 3) 
del mismo.  Concretamente, las CE: 
 • alegaban que la medida compensatoria había sido impuesta por primera vez por el 
Departamento de Comercio antes de la entr ada en vigor del Acuerdo sobre la OMC.  
El tipo original de derecho compensatorio er a del 0,60 por ciento.  En el examen por 
caducidad, el Departamento de Comercio  había determinado que la subvención 
continuaría al tipo del 0,54 por ciento.  Lo mismo que la tasa resultante de la 
investigación original, esta tasa de subvención sería de minimis  en una nueva 
investigación y, según el párrafo 9 del ar tículo 11 del Acuerdo SMC, se debería poner 
inmediatamente fin a la investigación, pu esto que la cuantía de la subvención era 
inferior al 1 por ciento ad valorem .  Las Comunidades Europeas consideraban que el 
párrafo 9 del artículo 11 se aplicaba también en los exámenes por caducidad de las 
medidas compensatorias.  Estos exámenes surtían el mismo efecto que las nuevas 
investigaciones.  Permitían reimponer de rechos compensatorios y mantenerlos 
durante un nuevo período de cinco años.  A este respect o eran fundamentalmente 
diferentes de la fijación de la cuantía  del derecho compensatorio de forma 
retrospectiva a que se hacía referencia en la nota de pie de página 52 del 
Acuerdo SMC (los denominados "exámenes administrativos" en la práctica de los 
Estados Unidos), donde el Departamento  de Comercio mantenía el umbral de minimis  
del 0,5 por ciento, que parecía haber si do utilizado de manera errónea por el 
Departamento de Comercio en este caso; 
 • consideraban además que, en virtud del párrafo 3 del artículo 21 del Acuerdo SMC, 
los derechos compensatorios debían ser supr imidos en un plazo de cinco años, salvo 
que las autoridades investigadoras determin aran que la supresión del derecho daría 
probablemente lugar, entre otras cosas, a la continuación o la  repetición de la 
subvención.  Según las CE, correspondía pues al Departamento de Comercio hacer 
una demostración positiva a este efecto.  Las CE consideraban que el Departamento 
de Comercio no había realizado esta demostración, sino que más bien había concluido simplemente que continuarían las subvenc iones de un nivel inferior al nivel 
de minimis  previsto en el párrafo 9 del artícul o 11.  Las CE no consideraban que la 
presencia de un nivel de subvención que auto máticamente llevaría a la terminación de 
una nueva investigación fuera suficiente para  justificar cinco años más de medidas 
compensatorias en un examen por caducidad, a menos que se demostrara con pruebas fehacientes que existía la probabilidad de que  aumentara la cuantía de la subvención.  
Según las CE, en el presente caso no había ninguna posibilidad de ese aumento.  WT/DS/OV/9 
 Página 59 
 
 
 El 5 de febrero de 2001 las CE solicitaron la  celebración de nuevas consultas.  El 10 de 
septiembre de 2001, habida cuenta de que l as consultas no habían permitido resolver la 
diferencia, el OSD estableció un Grupo Especial en respuesta a la solicitud de las CE.  El Japón y Noruega se reservaron sus derechos como terceros.  El 18 de octubre de 2001 las CE 
pidieron al Director General que determinase la composición del Grupo Especial.  El Director 
General estableció la composici ón del Grupo Especial el 26 de octubre de 2001.  El 12 de 
abril de 2002 el Presidente del Grupo Especial informó al OSD de que dado el deseo de las 
partes de hacer uso de los plazos máximos establecidos en el Apéndice 3 del ESD, el Grupo Especial no podría terminar su labor en el pl azo de seis meses.  El Grupo Especial preveía 
terminar su labor para julio de 2002. 
El 3 de julio de 2002 el Grupo Especial distribuyó su informe a los Miembros.  El Grupo 
Especial constató lo siguiente: 
 a) la legislación estadounidense en materia de derechos compensatorios y los 
reglamentos correspondientes son compatibl es con los párrafos 1 y 3 del artículo 21 y 
el artículo 10 del Acuerdo SMC con respect o a la aplicación de normas en materia de 
prueba a la iniciación de oficio  de los exámenes por extinción; 
 b) la legislación estadounidense en materia de derechos compensatorios y los 
reglamentos correspondientes son incompatibles
 con el párrafo 3 del artículo 21 del 
Acuerdo SMC respecto de la  aplicación de una norma de minimis  del 0,5 por ciento a 
los exámenes por extinción, y por lo tanto violan el párrafo 5 del artículo 32 del Acuerdo SMC y, en consecue ncia, también el párrafo 4 del artículo XVI del Acuerdo 
sobre la OMC; 
 c) los Estados Unidos, al aplicar una norma de minimis  del 0,5 por ciento en el examen 
por extinción en cuestión, actuaron en violación
 del párrafo 3 del artículo 21 del 
Acuerdo SMC; 
 d) la legislación estadounidense en materia de derechos compensatorios y los 
reglamentos y la declaración de prácticas de política correspondientes son 
compatibles con el párrafo 3 del artícul o 21 del Acuerdo SMC respecto de la 
obligación de determinar la probabilidad  de continuación o repetición de la 
subvención en los exámenes por extinción;  y 
 e) los Estados Unidos, al no determinar de bidamente la probabilidad de continuación o 
repetición de la subvención en el examen  por extinción sobre el acero al carbono, 
actuaron en violación  del párrafo 3 del artículo 21 del Acuerdo SMC. 
El Grupo Especial recomendó que el OSD pidi era a los Estados Uni dos que pusieran las 
medidas mencionadas en los apartados b), c) y e) en conformidad con las obligaciones que les 
incumben en virtud del Acuerdo sobre la OMC. 
Uno de los miembros del Grupo Especial se d eclaró en desacuerdo con la evaluación de la 
legislación en materia de derechos compensatorios, de por sí y en su aplicación al examen por 
extinción sobre el acero al carbono, con respecto a la aplicación de una norma de minimis  a 
los exámenes por extinción.  Este miembro del Grupo Especial no compartía la opinión de la 
mayoría según la cual el silencio del párrafo 3 del artículo 21 del Acuerdo SMC, acerca de la 
aplicabilidad de una norma de minimis  a los exámenes por extinción, significa que esta norma 
se aplica a los exámenes por extinción.  Por c onsiguiente, este miembro, en contra de las 
constataciones antes mencionadas del Gr upo Especial, concluyó lo siguiente: WT/DS/OV/9 
Página 60  
 
  • la legislación estadounidense en materia de derechos compensatorios y los 
reglamentos correspondientes son compatibles
 con el párrafo 3 del artículo 21 del 
Acuerdo SMC en lo relativo a la aplicación de una norma de minimis  del 0,5 por 
ciento a los exámenes por extinción;  y 
 • los Estados Unidos, al aplicar una norma de minimis  del 0,5 por ciento al examen por 
extinción, no  violaron el párrafo 3 del artículo 21 del Acuerdo SMC. 
El 30 de agosto de 2002 los Estados Unidos notif icaron su decisión de apelar ante el Órgano 
de Apelación con respecto a determinadas cuesti ones de derecho tratadas en el informe del 
Grupo Especial.  Particularmente, que se revisara:  
• que la ley estadounidense en materia de de rechos compensatorios es incompatible con 
el párrafo 3 del artículo 21 del Acuerdo SM C respecto de la aplicación de una norma 
de minimis  del 0,5 por ciento a los exámenes por extinción, y la consiguiente 
constatación de que esta incompatibilidad constituye una infracción del párrafo 5 del 
artículo 32 del Acuerdo SMC y el párrafo  4 del artículo XVI del GATT de 1994.  
• la constatación del Grupo Especial según la cual los Estados Unidos actuaron 
en violación  del párrafo 3 del artículo 21 del Acuerdo SMC al aplicar una norma 
de minimis  del 0,5 por ciento al examen por ex tinción de la orden de imposición de 
derechos compensatorios a los productos pla nos de acero al carbono resistente a la 
corrosión procedentes de Alemania. 
• la decisión del Grupo Especial de nega rse a desestimar las alegaciones de las 
Comunidades Europeas referentes a la compatib ilidad de la ley de los Estados Unidos, 
de por sí, con la obligación de  determinar la probabilidad de continuación o repetición 
de la subvención. 
B. INFORMES DE GRUPOS ESPECIALES SOBRE EL CUMPLIMIENTO (PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 21) 
1. WT/DS103/RW/2 y WT/DS113/RW/2 - Canadá - Medidas que afectan a la importación 
de leche y a las exportaciones de productos lácteos 
(Véanse los antecedentes en los documentos WT/DS103 y WT/DS103/RW.) El 6 de 
diciembre de 2001 los Estados Unidos presen taron al OSD un segundo recurso para el 
establecimiento de un grupo especial de conf ormidad con el párrafo  5 del artículo 21 del 
ESD.  Los Estados Unidos sostenían que, puest o que en el informe del Órgano de Apelación 
que se ocupó del asunto de conformidad con el  párrafo 5 del artículo 21 del ESD no se 
formuló ninguna constatación sobr e la compatibilidad de las nuevas medidas tomadas por el 
Canadá, los Estados Unidos continuaban est imando que el Canadá no había cumplido las 
recomendaciones y resoluciones iniciales del OS D.  En la misma fecha Nueva Zelandia 
presentó una solicitud similar. 
En su reunión del 18 de diciembre de 2001 el OSD decidió, de conformidad con el párrafo 5 
del artículo 21 del ESD, someter por segunda  vez al Grupo Especial que entendió 
inicialmente en el asunto la cuestión planteada por los Estados Unidos y Nueva Zelandia.  En 
dicha reunión Australia y las CE se reservaron sus derechos a participar como terceros en las 
actuaciones del Grupo Especial.  El 28 de diciembre de 2001 la Argentina también se reservó sus derechos a participar como tercero en las actuaciones del Grupo Especial. 
El 18 de diciembre de 2001 el Canadá concer tó con Nueva Zelandia y los Estados Unidos, 
respectivamente, entendimientos complementar ios con respecto a los procedimientos  WT/DS/OV/9 
 Página 61 
 
 
 previstos en los artículos 21 y 22 del ESD.  De  conformidad con ambos  entendimientos, el 
Canadá y la parte respectiva acordaron pedir que se suspendiera el arbitraje solicitado por el Canadá de conformidad con el  párrafo 6 del artículo 22 durante los trabajos del Grupo 
Especial sobre el cumplimiento. 
El 17 de enero de 2002 se estableció la composición del Grupo Especial.  El 26 de julio 
de 2002 se distribuyó el informe del Grupo Especi al a los Miembros.  El Grupo Especial llegó 
a la conclusión de que el Canadá , debido al plan CEM y al mantenimiento de la clase especial 
de leche 5 d), había actuado en forma incompa tible con las obligaciones que le imponían el 
párrafo 3 del artículo 3 y el artículo 8 del Acuerdo sobre la Agricultura, al conceder 
subvenciones a la exportación en el sentido del pá rrafo 1 c) del artículo 9 del Acuerdo sobre 
la Agricultura por encima de los nivel es de compromisos en materia de cantidades 
especificados en su Lista para las exportacion es de queso y "otros productos lácteos".  
También llegó a la conclusión de que el Canadá había actuado en  forma incompatible con las 
obligaciones que le correspondían en virtud del pá rrafo 1 del artículo 10 del Acuerdo sobre la 
Agricultura y que el Canadá, en consecuencia , había actuado en forma incompatible con las 
obligaciones que le correspondían en virtud del ar tículo 8 del Acuerdo sobre la Agricultura.  
Por consiguiente, el Grupo Especial recomendó  que el OSD pidiera al Canadá que pusiera su 
régimen de comercialización de productos l ácteos en conformidad con las obligaciones 
respecto de las subvenciones a la exportación que le correspondían en virtud del Acuerdo 
sobre la Agricultura. 
El 23 de septiembre de 2002 el Canadá notificó su propósito de apelar con respecto a ciertas 
cuestiones de derecho e interpretaciones jurídi cas desarrolladas por el Grupo Especial sobre el 
cumplimiento. 
V. EXÁMENES DE GRUPOS ESPECIALES Y DEL ÓRGANO DE APELACIÓN 
FINALIZADOS 
A. I
NFORMES DE GRUPOS ESPECIALES Y DEL ÓRGANO DE APELACIÓN ADOPTADOS  
1. WT/DS2 y WT/DS4 - Estados Unidos - Pa utas para la gasolina reformulada y 
convencional 
Reclamaciones presentadas por Venezuela y el Brasil.  Venezuela solicitó la celebración de 
consultas el 24 de enero de 1995 y el Brasil el 10 de abril de 1995.  Los reclamantes habían aducido que una reglamentación estadouniden se en materia de gasolina constituía una 
discriminación contra la gasolina de los reclam antes e infringía los artículos I y III del GATT 
y el artículo 2 del Acuerdo sobre Obstácul os Técnicos al Comercio (Acuerdo OTC). 
En respuesta a la solicitud de Venezuela el OSD estableció un Grupo Especial en su reunión 
de 10 de abril de 1995.  El Grupo Especial que dó constituido el 26 de abril de 1995.  En 
respuesta a la solicitud del Brasil el OSD estab leció un Grupo Especial en su reunión de 19 de 
junio de 1995.  El 31 de mayo de 1995, de conformidad con el artículo 9 del ESD, se acordó 
que un grupo especial único examinaría las reclamaciones de Venezuela y el Brasil.  El 
informe del Grupo Especial se distribuyó a los Miembros el 29 de enero de 1996.  El informe del Grupo Especial llegaba a la conclusión de que  la reglamentación no era compatible con el 
párrafo 4 del artículo III del GATT ni podía ac ogerse a las excepciones contempladas en el 
artículo XX. 
Los Estados Unidos apelaron el 21 de febrer o de 1996.  El 22 de abril, el Órgano de 
Apelación emitió su informe, en el que se m odificaba el informe del Grupo Especial en 
cuanto a la interpretación del apartado g) de l artículo XX del GATT, pero se llegaba a la WT/DS/OV/9 
Página 62  
 
 conclusión de que el apartado g) del artículo XX no era aplicable en este asunto.  El informe 
del Órgano de Apelación, junto con el informe del Grupo Especial, tal como lo modificó el 
informe del Órgano de Apelación, fueron adop tados por el OSD el 20 de mayo de 1996. 
2. WT/DS8, WT/DS10 y WT/DS11 - Japón - Im puestos sobre las bebidas alcohólicas 
Reclamaciones presentadas por las Comunidades Europeas, el Canadá y los Estados Unidos.  
Las CE solicitaron la celebraci ón de consultas el 21 de junio de 1995 y el Canadá y los 
Estados Unidos el 7 de julio de 1995.  Lo s reclamantes afirmaban que los aguardientes 
exportados al Japón eran objeto de una discr iminación derivada del sistema japonés de 
imposición de las bebidas alcohólicas que, desde su punto de vista, gravaba al "shochu" con 
un impuesto sustancialmente inferior al apli cado al whisky, el coñac y los aguardientes 
blancos. 
En la reunión del OSD de 27 de septiembre de 1995 se creó un Grupo Especial único.  El 
Grupo Especial quedó constituido el 30 de oct ubre de 1995.  El informe del Grupo Especial, 
que llegó a la conclusión de que el sistema de  impuestos del Japón constituía una violación 
del párrafo 2 del artículo III del GATT, se distribu yó a los Miembros el 11 de julio de 1996. 
El 8 de agosto de 1996 el Japón presentó una apel ación.  El informe del Órgano de Apelación 
se distribuyó a los Miembros el 4 de octubre de 1996.  El informe del Órgano de Apelación ratificó la conclusión del Grupo Especial de que la Ley de Impuest os sobre las Bebidas 
Alcohólicas del Japón era incompatible con el  párrafo 2 del artículo III del GATT, pero 
señaló diversos ámbitos en que el Grupo Especial  había cometido errores en su razonamiento 
jurídico.  El informe del Órgano de Apelación,  junto con el informe del Grupo Especial, tal 
como quedó modificado por el informe del Órgano de Apelación, se adoptaron el 1º de 
noviembre de 1996. 
3. WT/DS18 - Australia - Medidas que afectan a la importación de salmón 
Reclamación presentada por el Canadá.  El 5 de octubre de 1995 el Canadá solicitó la 
celebración de consultas con Australia respecto de  la prohibición por parte de ese país de las 
importaciones de salmón procedentes del Cana dá en aplicación de un reglamento de 
cuarentena.  El Canadá alegaba que la prohibición era incompatible con los artículos XI y XIII del GATT y era igualmente in compatible con el Acuerdo MSF. 
El 7 de marzo de 1997 el Canadá solicitó el establecimiento de un grupo especial.  En su 
reunión de 20 de marzo de 1997 el OSD aplazó el establecimiento del grupo especial.  En respuesta a una segunda solicitud presentada por el Canadá, el OSD estableció un Grupo 
Especial en su reunión de 10 de abril de 1997.  Las CE, la India, Noruega y los Estados 
Unidos se reservaron sus derechos como terc eros.  El Grupo Especial quedó constituido el 
28 de mayo de 1997.  El informe del Grupo Especial se distribuyó a los Miembros el 12 de junio de 1998.  El Grupo Especial llegó a la conclusión de que las medidas objeto de la 
reclamación presentada contra Australia eran incompatibles con los párrafos 2 y 3 del 
artículo 2 y los párrafos 1, 5 y 6 del artícul o 5 del Acuerdo MSF y también anulaban o 
menoscababan ventajas derivadas para  el Canadá del Acuerdo MSF. 
El 22 de julio de 1998 Australia notificó su  propósito de apelar con respecto a ciertas 
cuestiones de derecho e interpretaciones jurídi cas desarrolladas por el Grupo Especial.  El 
informe del Órgano de Apelación se distribuyó a los Miembros el 20 de octubre de 1998.  El Órgano de Apelación refutó el razonamiento del Grupo Especial con respecto al párrafo 1 del 
artículo 5 y el párrafo 2 del artículo 2 del Ac uerdo MSF, pero, sin embargo, concluyó que:  WT/DS/OV/9 
 Página 63 
 
 
  • Australia había actuado de forma incompa tible con esos párrafos del Acuerdo MSF; 
 • amplió la conclusión del Grupo Especial según la cual Australia había actuado de 
forma incompatible con el párrafo 5 del ar tículo 5 y el párrafo 3 del artículo 2 del 
Acuerdo MSF; 
 • revocó la conclusión del Grupo Especial según la cual Australia había actuado de 
forma incompatible con el párrafo 6 de l artículo 5 del Acuerdo MSF pero no pudo 
llegar a una conclusión con respecto a si la medida aplicada por Australia era 
compatible con el párrafo 6 del artículo 5 por ser insuficientes las constataciones fácticas del Grupo Especial. 
El OSD adoptó el informe del Órgano de Apelación y el informe del Grupo Especial, 
modificado por el informe del Órgano de Apelación, el 6 de noviembre de 1998. 
4. WT/DS22 - Brasil - Medidas que afectan al coco desecado 
Reclamación presentada por Filipinas.  El 27 de noviembre de 1995 Filipinas solicitó la 
celebración de consultas con el Brasil respecto de la aplicación de derechos compensatorios por ese país a las exportaciones de Filipinas de  coco desecado.  Filipinas alegaba que estos 
derechos eran incompatibles con las normas de la OMC y del GATT. 
El 5 de febrero de 1996, Filipinas solicitó el establecimiento de un grupo especial.  En su 
reunión de 21 de febrero 1996 el OSD aplazó el establecimiento del grupo especial.  
En respuesta a la segunda solicitud presentada por Filipinas, el OSD estableció el Grupo Especial en su reunión de 5 de marzo de 199 6.  El Canadá, las CE, los Estados Unidos, 
Indonesia, Malasia y Sri Lanka se reservaron sus derechos como terceros.  El 16 de abril 
de 1996, quedó constituido el Grupo Especial.  El  informe se distribuyó a los Miembros el 
17 de octubre de 1996.  El informe del Grupo Especial llegaba a la conclusión de que las 
disposiciones de los Acuerdos a que se acogía la parte reclamante no eran aplicables a la diferencia en cuestión. 
El 16 de diciembre de 1996, Filipinas notificó su decisión de apelar contra determinadas 
cuestiones de derecho e interpretaciones jurí dicas elaboradas por el Grupo Especial.  El 
informe del Órgano de Apelación se distribuyó a los Miembros el 21 de febrero de 1997.  El 
Órgano de Apelación confirmó las conclusiones e interpretaciones jurídicas del Grupo 
Especial. 
El informe del Órgano de Apelación y el informe del Grupo Especial, tal como lo modificó el 
Órgano de Apelación, fueron adoptados por el OSD el 20 de marzo de 1997. 
5. WT/DS24 - Estados Unidos - Restricciones aplicadas a las importaciones de ropa 
interior de algodón y fibras sintéticas o artificiales 
Reclamación presentada por Costa Rica.  El 22 de diciembre de 1995 Costa Rica solicitó la 
celebración de consultas con los Estados Unidos  respecto de las restricciones estadounidenses 
a las importaciones de textiles procedentes de  Costa Rica.  Costa Rica alegaba que estas 
restricciones infringían el ATV. 
En respuesta a la solicitud de Costa Rica, el OSD estableció un Grupo Especial en su reunión 
de 5 de marzo de 1996.  La India se reservó sus derechos como tercero.  El 4 de abril de 1996 
quedó constituido el Grupo Especial.  El info rme del Grupo Especial se distribuyó a los WT/DS/OV/9 
Página 64  
 
 Miembros el 8 de noviembre de 1996.  El Gr upo Especial llegó a la conclusión de que las 
limitaciones estadounidenses no eran válidas. 
El 11 de noviembre de 1996, Costa Rica notificó su decisión de apelar en relación con un 
aspecto del informe del Grupo Especial.  El informe del Órgano de Apelación se distribuyó a los Miembros el 10 de febrero de 1997.  El Órgano de Apelación admitió la apelación de 
Costa Rica sobre esa cuestión específica.  El 25 de febrero de 1997, el OSD adoptó el informe 
del Órgano de Apelación y el informe del Grupo Especial, tal como lo modificó el informe del Órgano de Apelación. 
6. WT/DS26 - Comunidades Europeas - Medidas que afectan a la carne y los productos 
cárnicos (hormonas) 
Reclamación presentada por los Estados Unidos.  El 26 de enero de 1996 los Estados Unidos 
solicitaron la celebración de consultas con las Comunidades Europeas alegando que las 
medidas adoptadas por las CE, en virtud de la directiva del Consejo por la que se prohíbe la utilización de ciertas sustancias de efecto hormonal en el sector animal, restringían o impedían las importaciones de carne y productos cárnicos de los Estados Unidos y parecían 
ser incompatibles con los artículos III y XI del GATT, los artículos 2, 3 y 5 del Acuerdo 
MSF, el artículo 2 del Acuerdo OTC y el ar tículo 4 del Acuerdo sobre la Agricultura. 
El 25 de abril de 1996, los Estados Unidos solic itaron el establecimiento de un grupo especial.  
En su reunión de 8 de mayo de 1996 el OSD aplazó el establecimiento del grupo especial.  En respuesta a la segunda solicitud presentada por los Estados Unidos, el OSD estableció el 
Grupo Especial en su reunión de 20 de ma yo de 1996.  El 2 de julio de 1996 quedó 
constituido el Grupo Especial.  El informe del Gr upo Especial se distribu yó a los Miembros el 
18 de agosto de 1997.  El Grupo Especial consta tó que la prohibición por parte de las CE de 
las importaciones de carne y productos cárnicos procedentes del ganado tratado con cualquiera de las seis hormonas específicas para estimular el crecimiento era incompatible con el párrafo 1 del artículo 3 y con los pá rrafos 1 y 5 del artículo 5 del Acuerdo MSF. 
El 24 de septiembre de 1997, las CE notificar on su intención de apelar determinadas 
cuestiones de derecho e interpretaciones jurí dicas formuladas por el Grupo Especial.  El 
Órgano de Apelación examinó esta apelación c onjuntamente con la relativa al asunto 
WT/DS48.  El informe del Órgano de Apelación se distribuyó a los Miembros el 16 de enero 
de 1998.  El Órgano de Apelación confirmó la  constatación del Grupo Especial de que la 
prohibición por parte de las CE de las importaciones era incompatible con el párrafo 3 del 
artículo 3 y con el párrafo 1 del artículo 5 del Acuerdo MSF, pero revoc ó la constatación del 
Grupo Especial de que la prohibición de las importaciones por parte de las CE era incompatible con el párrafo 1 del artícul o 3 y con el párrafo 5 del artículo 5 del 
Acuerdo MSF.  El Órgano de Apelación confirmó, en relación con las cuestiones generales y de procedimiento, la mayoría de constataciones y conclusiones del Grupo Especial salvo en lo 
relativo a la carga de la prueba en los pr ocedimientos en el marco del Acuerdo MSF. 
El informe del Órgano de Apelación y el informe del Grupo Especial, tal como había sido 
modificado por el Órgano de Apelación, fuer on adoptados por el OSD el 13 de febrero 
de 1998. 
7. WT/DS27 - Comunidades Europeas - Régimen pa ra la importación, venta y distribución 
de bananos 
Reclamaciones presentadas por el Ecuador, los Estados Unidos, Guatemala, Honduras y 
México.  Los reclamantes en este asunto, salvo el Ecuador, habían solicitado celebrar  WT/DS/OV/9 
 Página 65 
 
 
 consultas con las CE acerca de la misma cues tión el 28 de septiembre de 1995 (WT/DS16).  
Tras la adhesión del Ecuador a la OMC, los entonces reclamantes solicitaron celebrar de nuevo consultas con las CE el 5 de febrero de 1996.  Los reclamantes aducían que el régimen 
de importación, venta y distribución de bana nos de las CE era incompatible con los 
artículos I, II, III, X, XI y XIII del GATT, así  como con las disposiciones del Acuerdo sobre 
Procedimientos para el Trámite de Licencias de  Importación, el Acuerdo sobre la Agricultura, 
el Acuerdo sobre las MIC y el AGCS. 
El 11 de abril de 1996 los cinco reclamantes solicitaron el establecimiento de un grupo 
especial.  En su reunión de 24 de abril de 1996 el OSD aplazó el estab lecimiento del grupo 
especial.  En respuesta a la segunda solicitud presentada por los cinco reclamantes, el OSD 
estableció un Grupo Especial en su reunión de 8 de mayo de 1996.  El 29 de mayo de 1996 
los cinco reclamantes pidieron al Director General que estableciese la composición del Grupo Especial.  El 7 de junio de 1996 quedó cons tituido el Grupo Especial.  El informe del Grupo 
Especial se distribuyó a los Miembros el 22 de mayo de 1997.  El Grupo Especial concluyó que el régimen de importación de bananos de las CE, así como los procedimientos de 
concesión de licencias para la importación de bananos dentro de este régimen, eran 
incompatibles con el GATT.  El Grupo Especial  constató asimismo que la exención relativa al 
Convenio de Lomé obviaba la incompatibilidad  con el artículo XIII del GATT, mas no las 
incompatibilidades derivadas del sistema de concesión de licencias. 
El 11 de junio de 1997, las Comunidades Eu ropeas notificaron su propósito de apelar 
determinadas cuestiones de derecho e interp retaciones jurídicas elaboradas por el Grupo 
Especial.  El informe del Órgano de Apelación se distribuyó a los Miembros el 9 de 
septiembre de 1997.  El Órgano de Apelación conf irmó la mayor parte de las conclusiones del 
Grupo Especial pero revocó las conclusiones del Grupo Especial en cuanto a que la incompatibilidad con el artículo XIII del GATT quedaba obviada por la exención relativa al 
Convenio de Lomé y también en cuanto a que determinados aspectos del régimen de 
concesión de licencias contravenían el artículo X del GATT y el Acuerdo sobre 
Procedimientos para el Trámite  de Licencias de Importación. 
En su reunión de 25 de septiembre de 1997 el OSD adoptó el informe del Órgano de 
Apelación y el informe del Grupo Especial, tal como lo había modificado el Órgano de Apelación. 
8. WT/DS31 - Canadá - Determinadas medidas que afectan a las publicaciones 
Reclamación presentada por los Estados Unidos.  El 11 de marzo de 1996 los Estados Unidos 
solicitaron la celebración de consultas con el Canadá respecto a determinadas medidas que 
prohibían o restringían la importación a ese país de ciertas publicaciones.  Los Estados Unidos alegaban que las medidas eran contra rias al artículo XI del GATT.  Los Estados 
Unidos aducían además que el régimen fiscal  de las llamadas publicaciones periódicas "con 
ediciones separadas" y la concesión de tari fas postales favorables a ciertas publicaciones 
periódicas canadienses eran incompatibles con el artículo III del GATT. 
El 24 de mayo de 1996 los Estados Unidos solicitaron el establecimiento de un grupo 
especial.  En su reunión de 6 de junio de 1996 el OSD aplazó el est ablecimiento del grupo 
especial.  En respuesta a una segunda solicitud presentada por los Estados Unidos, el OSD 
estableció un Grupo Especial el 19 de juni o de 1996.  El 25 de julio de 1996 quedó 
constituido el Grupo Especial.  El informe del Gr upo Especial se distribu yó a los Miembros el 
14 de marzo de 1997.  El Grupo Especial concl uyó que las medidas aplicadas por el Canadá 
infringían las normas del GATT. WT/DS/OV/9 
Página 66  
 
 El 29 de abril de 1997, el Canadá notificó su intención de apelar determinadas cuestiones de 
derecho e interpretaciones jurídicas elaboradas por el Grupo Especial.  El informe del Órgano de Apelación se distribuyó a los Miembros el 30 de junio de 1997.  El Órgano de Apelación confirmó las constataciones y conclusiones del Grupo Especial en cuanto a la Parte V.1 de la Ley sobre el Impuesto Especial de Consumo de l Canadá, pero revocó la conclusión del Grupo 
Especial en el sentido de que la Parte V.1 de la Ley sobre el Impuesto Especial de Consumo 
era incompatible con la primera frase del párra fo 2 del artículo III del GATT de 1994.  El 
Órgano de Apelación también llegó a la conclusión de que la Parte V.1 de la Ley sobre el 
Impuesto Especial de Consumo no era compatib le con la segunda frase  del párrafo 2 del 
artículo III del GATT de 1994.  El Órgano de Apelación también revocó la conclusión del 
Grupo Especial en el sentido de que el sistema canadiense de tarifas postales "financiadas" se 
justificaba por el apartado b) del párra fo 8 del artículo III del GATT de 1994. 
En su reunión de 30 de julio de 1997, el OSD adoptó el informe del Órgano de Apelación y el 
informe del Grupo Especial tal como había sido modificado por el Órgano de Apelación. 
9. WT/DS33 - Estados Unidos - Medidas que af ectan a las importaciones de camisas y 
blusas de tejidos de lana 
Reclamación presentada por la India.  El 30 de diciembre de 1994 la India solicitó la 
celebración de consultas con los Estados Uni dos respecto de las medidas de salvaguardia 
transitorias impuestas por ese país.  La India afirmaba que la medida  de salvaguardia no era 
compatible con los artículos 2, 6 y 8 del ATV. 
El 14 de marzo de 1996 la India solicitó el establecimiento de un grupo especial.  En su 
reunión de 27 de marzo de 1996 el OSD aplazó el establecimiento del grupo especial.  En 
respuesta a la segunda solicitud presentada por la India, el OSD estableció un Grupo Especial 
en su reunión de 17 de abril de 1996.  El Canadá, las CE, Noruega, el Pakistán y Turquía se reservaron sus derechos como terceros.  El 24 de junio de 1996 que dó constituido el Grupo 
Especial.  El informe del Grupo Especial se distribuyó a los Miembros el 6 de enero de 1997.  
El Grupo Especial concluyó que la medida de salvaguardia impuesta por los Estados Unidos 
contravenía las disposiciones del ATV. 
El 24 de febrero de 1997, la I ndia notificó su intención de apelar ciertas cuestiones de derecho 
e interpretaciones jurídicas elaboradas por el Grupo Especial.  El informe del Órgano de 
Apelación se distribuyó a los Miembros el 25 de abril de 1997.  El Órgano de Apelación confirmó las decisiones del Grupo Especial sobr e las cuestiones de derecho e interpretaciones 
jurídicas a que se refería la apelación. 
El informe del Órgano de Apelación y el informe del Grupo Especial, tal como lo ratificó el 
Órgano de Apelación, fueron adoptados por el OSD el 23 de mayo de 1997. 
10. WT/DS34 - Turquía - Restricciones aplicadas a las importaciones de productos textiles y 
prendas de vestir 
Reclamación presentada por la India.  El 21 de  marzo de 1996 la India solicitó la celebración 
de consultas con Turquía respecto de la impos ición por ese país de restricciones cuantitativas 
a las importaciones de una amplia gama de produc tos textiles y de prendas de vestir.  La India 
alegaba que esas medidas eran incompatibles con los artículos XI y XIII del GATT de 1994, así como con el artículo 2 del ATV.  Anteri ormente, la India había solicitado que se la 
asociara a las consultas entre Hong Kong y Turquía sobre la misma cuestión (WT/DS29).  WT/DS/OV/9 
 Página 67 
 
 
 El 2 de febrero de 1998, la India solicitó el establecimiento de un grupo especial.  En su 
reunión de 13 de febrero de 1998 el OSD aplazó el establecimiento del grupo especial.  En respuesta a una segunda solicitud presentada por la India, el OSD estableció un Grupo Especial en su reunión de 13 de  marzo de 1998.  Los Estados Un idos;  Filipinas;  Hong Kong, 
China;  el Japón y Tailandia se reservaron sus derechos como terceros.  El 11 de junio 
de 1998 quedó constituido el Grupo Especial.  El informe del Grupo Especial fue distribuido 
a los Miembros el 31 de mayo de 1999.  El Grupo Especial constató que las medidas de Turquía eran incompatibles con los artíc ulos XI y XIII del GATT de 1994 y, por 
consiguiente, también eran incompatibles con el  párrafo 4 del artículo 2 del ATV.  El Grupo 
Especial rechazó asimismo la afirmación de Tur quía de que las medidas estaban justificadas 
en virtud del artículo XXIV del GATT de 1994. 
El 26 de julio de 1999, Turquía notificó su in tención de apelar contra  determinadas cuestiones 
de derecho e interpretaciones jurídicas formulad as por el Grupo Especial.  El informe del 
Órgano de Apelación se distribuyó el 21 de oc tubre de 1999.  El Órgano de Apelación 
confirmó la conclusión del Grupo Especial de  que el artículo XXIV del GATT de 1994 no 
permitía a Turquía adoptar, c on ocasión del establecimiento  de una unión aduanera con 
las CE, restricciones cuantitativas que se habí a constatado eran incompatibles con los 
artículos XI y XIII del GATT de 1994 y el párrafo 4 del artículo 2 del ATV.  Sin embargo, el 
Órgano de Apelación concluyó que el Grupo Especial había incurrido en error en sus razonamientos jurídicos al interpretar el artículo XXIV del GATT de 1994. 
En la reunión celebrada el 19 de noviembre de  1999, el OSD adoptó el informe del Órgano de 
Apelación y el informe del Grupo Especial, modificado por el informe del Órgano de 
Apelación. 
11. WT/DS44 - Japón - Medidas que afectan a la s películas y el papel fotográficos de 
consumo 
Reclamación presentada por los Estados Unidos.  El 13 de junio de 1996 los Estados Unidos 
solicitaron celebrar consultas con el Japón en  relación con las leyes, reglamentaciones y 
prescripciones japonesas relativas a la distribución, la oferta para la venta y la venta en el mercado interno de película y papel fotográf icos de consumo impor tados.  Los Estados 
Unidos aducían que: 
 • mediante esas medidas el Gobierno del Japón daba un trato menos favorable a la 
película y el papel importados, infringiendo los artículos III y X del GATT; 
 • esas medidas anulaban o menoscababan ventajas resultantes para los Estados Unidos 
(alegación no basada en una infracción). 
El 20 de septiembre de 1996, los Estados Unidos  solicitaron el establecimiento de un grupo 
especial.  En su reunión de 3 de octubre de 1996 el OSD aplazó el establecimiento del grupo 
especial.  En respuesta a la segunda solicitud presentada por los Estados Unidos, el OSD 
estableció un Grupo Especial en su reunión de 16 de octubre de 1996.  Las CE y México se 
reservaron sus derechos como terceros.  El  12 de diciembre de 1996 los Estados Unidos 
pidieron al Director General que estableciese la composición del Grupo Especial.  El Grupo 
Especial quedó constituido el 17 de diciembre de 1996.  El informe del Grupo Especial se 
distribuyó a los Miembros el 31 de marzo de 1998.  El Grupo Especial concluyó: 
 • que los Estados Unidos no habían demost rado que las "medidas" del Japón citadas por 
los Estados Unidos, consideradas aisladam ente o en su conjunto, anularan o WT/DS/OV/9 
Página 68  
 
 menoscabaran ventajas resultantes para los Estados Unidos en el sentido del 
párrafo 1 b) del artículo XXIII del GATT; 
 • que los Estados Unidos no habían demost rado que las "medidas" del Japón relativas a 
la distribución citadas por los Estados Uni dos concedieran a las películas y el papel 
fotográficos importados un trato menos fa vorable en el sentido del párrafo 4 del 
artículo III del GATT;  y 
 • que los Estados Unidos no habían demo strado que el Japón no hubiera publicado 
disposiciones administrativas de aplicación ge neral, con infracción de lo dispuesto en 
el párrafo 1 del artículo X del GATT. 
 El OSD adoptó el informe del Grupo Especial el 22 de abril de 1998. 
12. WT/DS46 - Brasil - Programa de financiación  de las exportacio nes para aeronaves 
Reclamación presentada por el Canadá.  El 19 de junio de 1996 el Ca nadá solicitó que se 
celebrasen consultas con el Brasil, sobre la  base del artículo 4 del Acuerdo sobre 
Subvenciones y Medidas Compensatorias, que pr escribía procedimientos especiales para las 
subvenciones a la exportación.  El Canadá alegaba que las subvenciones a la exportación 
otorgadas en virtud del Programa de Financiamento às Exportações (PROEX)  a los 
compradores extranjeros de la aeronave brasileña Embraer no eran compatibles con el artículo 3 ni con los párrafos 4 y 5 del ar tículo 27 del Acuerdo sobre Subvenciones. 
El Canadá solicitó el establecimiento de un Grupo Especial el 16 de septiembre de 1996, 
aduciendo infracciones tanto del Acuerdo sobre Subvenciones como del GATT de 1994.  El 
OSD consideró esta solicitud en su reunión de  27 de septiembre de 1996.  Debido a las 
objeciones planteadas por el Brasil al establ ecimiento de un Grupo Especial, el Canadá 
acordó modificar su solicitud, limitando el ámbito  de la solicitud de consultas al Acuerdo 
sobre Subvenciones.  La solicitud modificada fu e presentada por el Canadá el 3 de octubre 
de 1996 pero fue ulteriormente retirada ant es de una reunión del OSD en la que debía 
examinarse. 
El 10 de julio de 1998, el Canadá solicitó nuevamente el establecimiento de un grupo 
especial.  El OSD lo estableció en la reunión de  23 de julio de 1998.  Las CE y los Estados 
Unidos se reservaron sus derechos como terceros .  El 16 de octubre de 1998 el Canadá pidió 
al Director General que estableciese la com posición del Grupo Especial.  El Grupo Especial 
quedó constituido el 22 de octubre de 1998.  El in forme del Grupo Especial se distribuyó a los 
Miembros el 14 de abril de 1999.  El Grupo Es pecial constató que las medidas adoptadas por 
el Brasil eran incompatibles con el párrafo 1 a) del artículo 3 y el párrafo 4 del artículo 27 del 
Acuerdo sobre Subvenciones. 
El 3 de mayo de 1999, el Brasil notificó su inte nción de apelar contra  determinadas cuestiones 
de derecho e interpretaciones jurídicas formulad as por el Grupo Especial.  El informe del 
Órgano de Apelación se distribuyó el 2 de agosto de 1999.  El Órgano de Apelación confirmó todas las constataciones del Grupo Especial, pe ro revocó y modificó la interpretación del 
Grupo Especial de la cláusula sobre la "venta ja importante" en el punto k) de la Lista 
ilustrativa de subvenciones a la expor tación del Anexo I del Acuerdo SMC. 
El OSD adoptó el informe del Órgano de Apelación y el informe del Grupo Especial, 
modificado por el informe del Órgano de Apelación, el 20 de agosto de 1999.  WT/DS/OV/9 
 Página 69 
 
 
 13. WT/DS48 - Comunidades Europeas - Medidas que afectan a la carne y los productos 
cárnicos (Hormonas) 
Reclamación presentada por el Canadá.  El 28 de junio de 1996 el Canadá solicitó celebrar 
consultas con las CE en relación con la importa ción de ganado y carne procedente de ganado 
que hubiera sido tratado con ciertas sustan cias de efecto hormonal con arreglo al 
artículo XXII del GATT y a las disposiciones correspondientes de los Acuerdos MSF y OTC 
y del Acuerdo sobre la Agricultura.  Se aducía n incompatibilidades con los artículos 2, 3 y 5 
del Acuerdo MSF, así como los artículos III y XI del GATT, el artículo 2 del Acuerdo OTC y el artículo 4 del Acuerdo sobre la Agricultura.  La reclamación canadiense era esencialmente idéntica a la estadounidense (WT/DS26), que  había dado lugar anteriormente al 
establecimiento de un Grupo Especial. 
El 16 de septiembre de 1996, el Canadá solicitó  el establecimiento de un grupo especial.  En 
su reunión de 27 de septiembre de 1996 el OSD aplazó el establecimiento del grupo especial.  
En respuesta a una segunda solicitud presentada por el Canadá, el OSD estableció un Grupo 
Especial en su reunión de 16 de octubre de 1996.   El Grupo Especial quedó constituido el 4 de 
noviembre de 1996.  Se distribuyó a los Miembr os el informe del Grupo Especial el 18 de 
agosto de 1997.  El Grupo Especial llegó a la c onclusión de que la prohibición por parte de las 
CE de las importaciones de carne y productos cárnicos procedentes de ganado tratado con 
cualquiera de las seis hormonas específicas para estimular el crecimiento era incompatible con el párrafo 1 del artículo 3 y los párra fos 1 y 5 del artículo 5 del Acuerdo MSF. 
El 24 de septiembre de 1997, las CE notificaron su propósito de apelar ciertas cuestiones de 
derecho e interpretaciones jurídicas formuladas por el Grupo Especial.  El Órgano de 
Apelación examinó esta apelación conjuntamente con la relativa al asunto WT/DS26.  El informe del Órgano de Apelación se distribuyó a los Miembros el 16 de enero de 1998.  El Órgano de Apelación confirmó la constatación de l Grupo Especial de que la prohibición por 
parte de las CE de las importaciones era incompatible con el párrafo 3 del artículo 3 y con el 
párrafo 1 del artículo 5 del Acue rdo MSF, pero revocó la consta tación del Grupo Especial de 
que la prohibición de las importaciones por parte de las CE era incompatible con el párrafo 1 
del artículo 3 y con el párrafo 5 del artículo 5 del Acuerdo MSF.  El Órgano de Apelación 
sostuvo, en relación con las cuestiones generale s y de procedimiento, la mayoría de las 
constataciones y conclusiones del Grupo Especial sa lvo en lo relativo a la carga de la prueba 
en los procedimientos en el marco del Acuerdo MSF. 
El informe del Órgano de Apelación y el informe del Grupo Especial, tal como había sido 
modificado por el Órgano de Apelación, fuer on adoptados por el OSD el 13 de febrero 
de 1998. 
14. WT/DS50 - India - Protección mediante pate nte de los productos farmacéuticos y los 
productos químicos para la agricultura 
Reclamación presentada por los Estados Unidos.  El 2 de julio de 1996 los Estados Unidos 
solicitaron la celebración de consultas con la Indi a respecto de la presunta inexistencia en ese 
país de protección mediante patente de los productos farmacéuticos y los productos químicos 
para la agricultura.  Se alegaban incumplimi entos de los artículos 27, 65 y 70 del Acuerdo 
sobre los ADPIC. 
El OSD estableció un Grupo Especial en su reunión de 20 de noviembre de 1996.  Las CE se 
reservaron sus derechos como terceros.  El Grupo Especial quedó constituido el 29 de enero 
de 1997.  El 5 de septiembre de 1997 se distribuyó el informe del Grupo Especial.  El Grupo Especial llegó a la conclusión de que la India no había cumplido las obligaciones que le WT/DS/OV/9 
Página 70  
 
 correspondían según el apartado a) del párrafo 8 del artículo 70 o los párrafos 1 y 2 del 
artículo 63 del Acuerdo sobre los ADPIC al  no haber establecido un mecanismo que 
preservara suficientemente el carácter innovador y la prioridad de las solicitudes de patente de 
producto en el caso de las i nvenciones farmacéuticas y agroquímicas, y que tampoco se había 
atenido al párrafo 9 del artículo 70 del Acuer do sobre los ADPIC porque no había establecido 
un sistema para la concesión de derechos exclusivos de comercialización. 
El 15 de octubre de 1997, la India notificó su propósito de apelar determinadas cuestiones de 
derecho e interpretaciones jurídicas elaboradas por el Grupo Especial.  El informe del Órgano de Apelación se distribuyó a los Miembros el 19 de diciembre de 1997.  El Órgano de Apelación confirmó con modificaciones las conclusiones del Grupo Especial en relación con 
los párrafos 8 y 9 del artículo 70, pero resolvió  que el párrafo 1 del artículo 63 no entraba en 
la esfera de competencia del Grupo Especial. 
El 16 de enero de 1998, el OSD adoptó el informe del Órgano de Apelación y el informe del 
Grupo Especial, tal como había sido modificado por el Órgano de Apelación. 
15. WT/DS54, WT/DS55, WT/DS59 y WT/DS64 - Indonesia - Determinadas medidas que 
afectan a la industria del automóvil 
Reclamaciones presentadas por las Comuni dades Europeas (WT/DS54), el Japón (WT/DS55 
y WT/DS64) y los Estados Unidos (WT/DS59).  El  3 de octubre de 1996 las CE solicitaron la 
celebración de consultas con Indonesia, el 4 de octubre y el 29 de noviembre de 1996 el Japón solicitó la celebración de consultas con Indonesi a, y el 8 de octubre de 1996 los Estados 
Unidos solicitaron la celebración de consu ltas con Indonesia con respecto al Programa 
Nacional del Sector del Automóvil de ese país.  Las CE alegaban que la exención de los 
derechos de aduana y del impuest o de lujo de a las importaciones de "vehículos nacionales" y 
sus componentes y las medidas conexas suponían una violación por Indonesia de las obligaciones que le corresponden en virtud de los artículos I y III del GATT de 1994, el 
artículo 2 del Acuerdo sobre las MIC y el artíc ulo 3 del Acuerdo SMC.  El Japón alegaba que 
esas medidas constituían una violación de las obligaciones de Indonesia en virtud del 
párrafo 1 del artículo I, los párrafos 2 y 4 del artículo III y el párrafo 3 a) del artículo X del 
GATT de 1994, así como el artículo 2 y el párrafo  4 del artículo 5 del Acuerdo sobre las MIC.  
Los Estados Unidos sostenían que esas medidas eran incompatibles con las obligaciones que 
incumben a Indonesia en virtud de los artículos I y III del GATT de 1994, el artículo 2 del Acuerdo sobre las MIC, los artículos 3, 6 y 28  del Acuerdo SMC, y los artículos 3, 20 y 65 
del Acuerdo sobre los ADPIC. 
El 17 de abril de 1997 el Japón solicitó el estab lecimiento de un grupo especial con respecto a 
las reclamaciones WT/DS55 y WT/DS64.  En su reunión de 30 de abril de 1997 el OSD 
aplazó el establecimiento del grupo especial.  El  12 de mayo de 1997 las CE solicitaron que 
se estableciera un grupo especial con respecto al  asunto WT/DS54.  En su reunión de 23 de 
mayo de 1997 el OSD aplazó el establecimi ento del grupo especial.  En respuesta a las 
segundas solicitudes presentadas por las CE y el  Japón, el OSD estableció un Grupo Especial 
en su reunión de 12 de junio de 1997.  De conformidad con el párrafo 1 del artículo 9 del 
ESD, el OSD decidió que un Grupo Especial único  examinaría las diferencias relativas a los 
asuntos WT/DS54, WT/DS55 y WT/DS64.  Corea, los Estados Unidos y la India se reservaron sus derechos como terceros. 
El 12 de junio de 1997 los Estados Unidos solicitaron que se estableciera un grupo especial.  
En su reunión de 25 de junio de 1997 el OSD aplazó el establecimiento del grupo especial.  En respuesta a una segunda solicitud presentada por  los Estados Unidos, el OSD estableció un 
Grupo Especial en su reunión de 30 de julio de  1997.  De conformidad con el párrafo 1 del  WT/DS/OV/9 
 Página 71 
 
 
 artículo 9 del ESD, el OSD decidió que un Grupo Especial único examinaría esta diferencia 
conjuntamente con las relativas a los asuntos WT/DS54, WT/DS55 y WT/DS64.  Corea y la 
India se reservaron sus derechos como terceros. 
El 25 de julio de 1997 las CE y el Japón pidier on al Director General que estableciese la 
composición del Grupo Especial.  El Grupo Especi al quedó constituido el 29 de julio de 1997. 
El informe del Grupo Especial fue distribuido a lo s Miembros el 2 de julio de 1998.  El Grupo 
Especial llegó a la conclusión de que Indon esia infringía el artículo I y el párrafo 2 del 
artículo II del GATT de 1994, el artículo 2 del Acuerdo sobre las MIC y el apartado c) del 
artículo 5 del Acuerdo SMC, pero no el párra fo 2 del artículo 28 del Acuerdo SMC.  No 
obstante, el Grupo Especial constató que los reclamantes no habían demostrado que Indonesia 
violase el artículo 3 y el párrafo 5 del artícul o 65 del Acuerdo sobre los ADPIC.  En su 
reunión de 23 de julio de 1998, el OS D adoptó el informe del Grupo Especial. 
16. WT/DS56 - Argentina - Medidas que afectan a las importaciones de calzado, textiles, 
prendas de vestir y otros artículos 
Reclamación presentada por los Estados Unidos.  El 4 de octubre de 1996 los Estados Unidos 
solicitaron la celebración de consultas con la Ar gentina respecto de la aplicación de derechos 
específicos a estos artículos superiores al tipo consolidado y otras medidas por ese país.  Los Estados Unidos alegaban que esas medidas infringí an los artículos II, VII, VIII y X del GATT 
de 1994, el artículo 2 del Acuerdo OTC, los artículos 1 a 8 del Acuerdo relativo a la 
Aplicación del Artículo VII del GATT de 1994 y el  artículo 7 del Acuerdo sobre los Textiles 
y el Vestido. 
El 9 de enero de 1997 los Estados Unidos solic itaron el establecimiento de un grupo especial.  
En su reunión de 22 de enero de 1997 el OS D aplazó el establecimiento del grupo especial.  
En respuesta a la segunda solicitud presentada por los Estados Unidos, el OSD estableció un 
Grupo Especial en su reunión de 25 de febrero de 1997.  Las CE y la India se reservaron sus derechos como terceros.  El Grupo Especial quedó constituido en 4 de abril de 1997.  El 
informe del Grupo Especial se distribuyó el 25 de noviembre de 1997.  El Grupo Especial 
concluyó que los derechos específicos mínimos ap licados por la Argentina a los textiles y el 
vestido eran incompatibles con las prescripci ones del artículo II del GATT y que la tasa de 
estadística del 3 por ciento ad valorem  aplicado por la Argentina a las importaciones era 
incompatible con las prescripciones del artículo VIII del GATT. 
El 21 de enero de 1998, la Argentina notificó su propósito de apelar con respecto a ciertas 
cuestiones de derecho e interpretaciones jurí dicas formuladas por el Grupo Especial.  El 
informe del Órgano de Apelación se distribuyó a los Miembros el 27 de marzo de 1998.  El Órgano de Apelación confirmó, con algunas modificaciones, las constataciones y 
conclusiones del Grupo Especial. 
El informe del Órgano de Apelación y el informe del Grupo Especial, tal como había sido 
modificado por el Órgano de Apelación, fueron ad optados por el OSD el 22 de abril de 1998. 
17. WT/DS58 - Estados Unidos - Prohibición de las importaciones de determinados 
camarones y productos del camarón 
Reclamación presentada por la India, Malasia, el Pakistán y Tailandia.  El 8 de octubre 
de 1996 la India, Malasia, el Pakistán y Taila ndia solicitaron la celebración de consultas con 
los Estados Unidos respecto de una prohibición  de la importación de camarones y productos 
del camarón procedentes de dichos reclaman tes impuesta por ese país con arreglo al WT/DS/OV/9 
Página 72  
 
 artículo 609 de su Public Law 101-162.  Se alegab an infracciones de los artículos I, XI y XIII 
del GATT de 1994, así como la anulación y menoscabo de ciertas ventajas derivadas de dicho Acuerdo. 
El 9 de enero de 1997, Malasia y Tailandia solicitaron el establecimiento de un grupo 
especial.  En su reunión de 22 de enero de 1997 el OSD aplazó el establecimiento del grupo 
especial.  El 30 de enero de 1997 el Pakistán también solicitó el establecimiento de un grupo 
especial.  En respuesta a las solicitudes de Malasi a, el Pakistán y Tailandia, el OSD estableció 
un Grupo Especial en su reunión de 25 de febrer o de 1997.  Australia, Colombia, Costa Rica, 
el Ecuador, las CE, Filipinas, Guatemala, Hong Kong, la India, el Japón, México, Nigeria, el Senegal, Singapur y Sri Lanka se reser varon sus derechos como terceros. 
El 25 de febrero de 1997 la India también solicitó que se estableciese un grupo especial sobre 
el mismo asunto.  En su reunión de 20 de marzo de 1997 el OSD aplazó el establecimiento del grupo especial.  En respuesta a una segunda solic itud presentada por la India, el OSD decidió 
establecer un Grupo Especial en su reunión de 10 de abril de 1997.  Además se acordó 
integrarlo en el Grupo Especial que ya se había establecido a instancia de los demás 
reclamantes.  El Salvador y Venezuela se rese rvaron sus derechos como terceros, además de 
aquellas delegaciones que se habían reservado sus derechos a participar como terceros en el Grupo Especial que se había establecido a instanci a de Malasia, el Pakistán y Tailandia. 
 El 15 de abril de 1997 quedó constituido el Grupo Especial. 
El informe del Grupo Especial se distribuyó a los Miembros el 15 de mayo de 1998.  
El Grupo Especial llegó a la conclusión de que la prohibición de las importaciones de 
camarón y productos del camarón que aplicaban lo s Estados Unidos era incompatible con el 
párrafo 1 del artículo XI del GATT de 1994 y no pod ía justificarse en virtud del artículo XX 
del mismo Acuerdo. 
El 13 de julio de 1998, los Estados Unidos notif icaron su propósito de apelar con respecto a 
ciertas cuestiones de derecho e interpretacion es jurídicas desarrolladas por el Grupo Especial.  
El informe del Órgano de Apelación fue distribuido a los Miembros el 12 de octubre de 1998.  
El Órgano de Apelación revocó la conclusión del Grupo Especial según la cual la medida en 
cuestión de los Estados Unidos no estaba comp rendida entre las permitidas por el preámbulo 
del artículo XX del GATT de 1994 pero conclu yó que dicha medida, si bien reunía las 
condiciones para una justificación provisional al  amparo del apartado g) del artículo XX, no 
cumplía los requisitos establecidos en el preámbulo de dicho artículo. 
El OSD adoptó el informe del Órgano de Apelación y el informe del Grupo Especial, 
modificado por el informe del Órgano de Apelación, el 6 de noviembre de 1998. 
18. WT/DS60 - Guatemala - Investigación antidumping sobre el cemento Portland 
procedente de México 
Reclamación presentada por México.  El 15 de octubre de 1996 México solicitó la celebración 
de consultas con Guatemala respecto de una investigación antidumping comenzada por ese 
país en relación con las importa ciones de cemento Portland proc edente de México.  México 
alegaba que esa investigación in fringía las obligaciones de Guatemala según los artículos 2, 3 
y 5 y el párrafo 1 del artícul o 7 del Acuerdo Antidumping. 
El 4 de febrero de 1997, México solicitó el establecimiento de un grupo especial.  En su 
reunión de 25 de febrero de 1997 el OSD aplazó  el establecimiento de l grupo especial.  En 
respuesta a una segunda solicitud presentada por México, el OSD estableció un Grupo  WT/DS/OV/9 
 Página 73 
 
 
 Especial en su reunión de 20 de marzo de 199 7.  Los Estados Unidos, el Canadá, Honduras y 
El Salvador se reservaron sus derechos como ter ceros.  El 21 de abril de 1997 México pidió al 
Director General que estableciese la composición del Grupo Especial.  El Grupo Especial quedó constituido el 1º de mayo de 1997.  El informe del Grupo Especial fue distribuido a los Miembros el 19 de junio de 1998.  El Grupo Especial constató que Guatemala no había 
cumplido las prescripciones del párrafo 3 del artíc ulo 5 del Acuerdo Antidumping al iniciar la 
investigación basándose en unas pruebas de du mping, de daño y de relación causal que no 
eran "suficientes" para justificar la iniciación de la investigación. 
El 4 de agosto de 1998, Guatemala notificó su propósito de apelar con respecto a ciertas 
cuestiones de derecho e interpretaciones jurídi cas desarrolladas por el Grupo Especial.  El 
informe del Órgano de Apelación se distribuyó a los Miembros el 2 de noviembre de 1998.  
El Órgano de Apelación revocó la constatación de l Grupo Especial de que la diferencia había 
sido debidamente sometida al Grupo Especial, aduciendo que México no había satisfecho en 
su solicitud de estableci miento de un grupo especial el requisito del párrafo 2 del artículo 6 
del ESD, por cuanto no identificaba la medida concreta que estaba im pugnando.  Al constatar 
que la diferencia no había sido debidament e sometida al Grupo Especial, el Órgano de 
Apelación no pudo llegar a ninguna conclusión sobre las constataciones del Grupo Especial 
en relación con las cuestiones sustantivas que también eran objeto de apelación.  El Órgano de Apelación subrayó que su decisión se entendía sin perjuicio del derecho que incumbía a México de entablar un nuevo procedimiento de so lución de diferencias en torno a este asunto. 
En la reunión del OSD celebrada el 25 de novi embre de 1998, el OSD adoptó el informe del 
Órgano de Apelación y el informe del Grupo Especial, cuyas constataciones y conclusiones 
habían sido revocadas por el informe del Órgano de Apelación. 
19. WT/DS62, WT/DS67 y WT/DS68 - Comunidades Europeas - Clasificación aduanera de 
determinado equipo informático 
Reclamaciones presentadas por los Estados Uni dos.  Estas reclamaciones se referían a la 
supuesta clasificación por parte de las Comunidades Europeas, a efectos arancelarios, de 
determinado equipo de adaptación a redes locales  (LAN), así como de ordenadores personales 
con capacidad para multimedios.  Los Estados Un idos aducían que estas medidas infringían el 
artículo II del GATT de 1994. 
En su reunión de 25 de febrero de 1997, el OSD estableció un Grupo Especial sobre la 
reclamación relativa al asunto WT/DS62.  El Ja pón, Corea, la India y Singapur se reservaron 
sus derechos como terceros.  En su reunión de 20 de marzo de 1997 el OSD estableció un 
Grupo Especial respecto de las reclamaciones relativas a los asuntos WT/DS67 y WT/DS68.  
De conformidad con el párrafo  1 del artículo 9 del ESD, el OSD acordó establecer un Grupo 
Especial único para examinar las reclamaci ones relativas a los asuntos WT/DS62, WT/DS67 
y WT/DS68. 
El 5 de febrero de 1998 se distribuyó a los Miembros el informe del Grupo Especial.  El 
Grupo Especial constató que las CE no habían concedido a las importaciones de equipo para 
redes locales procedentes de los Estados Unidos  un trato no menos favorable que el previsto 
en la lista de compromisos de las CE, lo que  resultaba incompatible con el párrafo 1 del 
artículo II del GATT de 1994. 
El 24 de marzo de 1998, las CE notificaron su intención de apelar con respecto a ciertas 
cuestiones de derecho e interpretaciones jurí dicas formuladas por el Grupo Especial.  El 
informe del Órgano de Apelación se distribuyó a los Miembros el 5 de junio de 1998.  El Órgano de Apelación revocó la conclusión del Gr upo Especial de que el trato arancelario WT/DS/OV/9 
Página 74  
 
 dado por las CE al equipo para redes locales era incompatible con el párrafo 1 del artículo II 
del GATT de 1994. 
En su reunión de 22 de junio de 1998, el OSD adoptó el informe del Órgano de Apelación y 
el informe del Grupo Especial, tal como había sido modificado por el Órgano de Apelación. 
20. WT/DS69 - Comunidades Europeas - Medi das que afectan a la importación de 
determinados productos avícolas 
Reclamación presentada por el Brasil.  El 24 de febrero de 1997 el Brasil solicitó la 
celebración de consultas con las CE respecto del régimen de import ación de determinados 
productos avícolas y de la aplicación por las CE de un contingente arancelario a esos productos.  El Brasil alegaba que las medid as de las CE eran incompatibles con los 
artículos X y XXVII del GATT de 1994 y con los artículos 1 y 3 del Acuerdo sobre 
Procedimientos para el Trámite de Licencias de  Importación.  El Bras il también afirmaba que 
las medidas anulaban o menoscabab an las ventajas resultantes directa o indirectamente para el 
Brasil del GATT de 1994. 
El 12 de junio de 1997 el Brasil solicitó el est ablecimiento de un Grupo Especial.  En su 
reunión de 25 de junio de 1997 el OSD aplazó el establecimiento del grupo especial.  En 
respuesta a una segunda solicitud presentada por el Brasil el OSD estableció un Grupo Especial en su reunión de 30 de julio de 1997.   Los Estados Unidos y Tailandia se reservaron 
sus derechos como terceros.  El Grupo Especi al quedó constituido el 11 de agosto de 1997.  
El informe del Grupo Especial se distribuyó a los Miembros el 12 de marzo de 1998.  El 
Grupo Especial concluyó que el Brasil no había demostrado que las CE no hubiesen aplicado 
y administrado el contingente arancelario pa ra los productos avícolas en armonía con las 
obligaciones impuestas por los citados Acuerdos. 
El 29 de abril de 1998, el Brasil notificó su propósito de apelar con respecto a ciertas 
cuestiones de derecho abordadas e interpre taciones jurídicas desarrolladas por el Grupo 
Especial.  El informe del Órgano de Apelación se distribuyó a los Miembros el 13 de julio 
de 1998.  El Órgano de Apelación confirmó la mayoría de las constataciones y conclusiones, 
pero revocó la constatación de l Grupo Especial de que las CE habían actuado de forma 
incompatible con el apartado b) del párrafo 1 de l artículo 5 del Acuerdo sobre la Agricultura.  
En cambio, el Órgano de Apelación concluyó que las CE habían actuado de forma incompatible con el párrafo 5 del artíc ulo 5 del Acuerdo sobre la Agricultura. 
El OSD, en su reunión de 23 de julio de 1998,  adoptó el informe del Órgano de Apelación y 
el informe del Grupo Especial, modificado por el informe del Órgano de Apelación. 
21. WT/DS70 - Canadá - Medidas que afectan a la exportación de aeronaves civiles 
Reclamación presentada por el Brasil.  El  10 de marzo de 1997 el Brasil solicitó la 
celebración de consultas con el Canadá respect o de determinadas subvenciones concedidas 
por el Gobierno de ese país o sus provincias y cuya finalidad era prestar apoyo a la 
exportación de aeronaves civiles.  Se presentó  esta reclamación al amparo del artículo 4 del 
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensat orias.  El Brasil aducía que esas medidas 
no eran compatibles con el artículo 3 del Acuerdo sobre Subvenciones. 
En su reunión de 23 de julio de 1998, el OSD estableció el Grupo Especial.  Los Estados 
Unidos se reservaron sus derechos como terceros.  El 16 de octubre de 1998 el Brasil pidió al 
Director General que estableciese la composición del Grupo Especial.  El Grupo Especial 
quedo constituido el 22 de octubre de 1998.  El in forme del Grupo Especial se distribuyó a los  WT/DS/OV/9 
 Página 75 
 
 
 Miembros el 14 de abril de 1999.  El Grupo Esp ecial constató que ciertas medidas del Canadá 
eran incompatibles con el apartado a) del párra fo 1 y del párrafo 2 de l artículo 3 del Acuerdo 
sobre Subvenciones, pero desestimó la alegación del Brasil de que la asistencia otorgada por 
la EDC a la rama de producción canadiense de aeronaves de transporte regional era un caso de subvenciones a la exportación. 
El 3 de mayo de 1999, el Canadá notificó su intención de apelar contra determinadas 
cuestiones de derecho e interpretaciones jurí dicas formuladas por el Grupo Especial.  El 
informe del Órgano de Apelación se distribuyó a los Miembros el 2 de agosto de 1999.  El Órgano de Apelación confirmó las constataciones del Grupo Especial. 
El OSD adoptó los informes del Órgano de Apel ación y del Grupo Especial el 20 de agosto 
de 1999. 
22. WT/DS75 y WT/DS84 - Corea - Impuestos a las bebidas alcohólicas 
Reclamaciones presentadas por las Comunidades Europeas y los Estados Unidos.  El 4 de 
abril de 1997 las CE solicitaron la celebr ación de consultas con Corea respecto de los 
impuestos internos aplicados por ese país a cierta s bebidas alcohólicas en virtud de la Ley del 
Impuesto sobre las Bebidas Alcohólicas y de la Ley del Impuesto de Educación.  Las CE 
sostenían que la Ley del Impuesto sobre las Bebidas Alcohólicas y la Ley del Impuesto de Educación parecían incompatibles con las oblig aciones que imponía a Corea el párrafo 2 del 
artículo III del GATT de 1994.  El 23 de mayo  de 1997 los Estados Unidos solicitaron la 
celebración de consultas con Corea respecto de las mismas medidas reclamadas por las CE.  Los Estados Unidos también alegaron in fracciones del párrafo 2 del artículo III. 
El 10 de septiembre de 1997 las CE y los Estados Unidos solicitaron el est ablecimiento de un 
grupo especial.  En su reunión de 25 de septiemb re de 1997 el OSD aplazó el establecimiento 
del grupo especial.  En respuesta a la segunda solicitud presentada por las CE y los Estados 
Unidos, el OSD estableció un Grupo Especial en su reunión de 16 de octubre de 1997.  El Canadá y México se reservaron sus derechos como  terceros.  El 26 de noviembre de 1997 las 
CE y los Estados Unidos pidieron al Director  General que estableciese la composición del 
Grupo Especial.  El Grupo Especial quedó constituid o el 5 de diciembre de 1997.  El informe 
del Grupo Especial (que también abarca el asunto WT/DS84) se distribuyó a los Miembros el 17 de septiembre de 1998.  El Grupo Es pecial llegó a la conclusión de que: 
 • El soju (diluido y destilado), el whisky, el br andy, el coñac, el ron, el gin, la vodka, el 
tequila, los licores y las mezclas eran productos directamente competidores o 
directamente sustituibles entre sí. 
 • Corea había aplicado a los productos importados impuestos distintos a los aplicados a 
los nacionales y que la diferencia de tributación era superior a un nivel 
 de minimis , 
además de aplicarse con objeto de proteger a la producción nacional. 
 • Por consiguiente, el Grupo Especial lle gó a la conclusión de que Corea había 
infringido lo dispuesto en el párra fo 2 del artículo III del GATT de 1994. 
El 20 de octubre de 1998, Corea notificó su intención de apelar con respecto a ciertas 
cuestiones de derecho e interpretaciones jurí dicas formuladas por el Grupo Especial.  El 
informe del Órgano de Apelación se distribuyó a los Miembros el 18 de enero de 1999.  El Órgano de Apelación confirmó las conclusion es del Grupo Especial en todos sus aspectos. WT/DS/OV/9 
Página 76  
 
 El OSD adoptó los informes del Grupo Especial y del Órgano de Apelación el 17 de febrero 
de 1999. 
23. WT/DS76 - Japón - Medidas que afectan a los productos agrícolas 
Reclamación presentada por los Estados Unidos.  El 7 de abril de 1997 los Estados Unidos 
solicitaron la celebración de consultas con el Ja pón respecto de la prohibición por parte de ese 
país, en aplicación de medidas de cuaren tena, de importar determinados productos 
agropecuarios.  Los Estados Unidos alegaban que el Japón prohibía la importación de cada variedad de un producto para el que se requerí a el régimen de cuarentena hasta que se hubiera 
sometido a prueba el régimen de cuarentena con respecto a esa variedad, incluso cuando 
dicho régimen hubiera resultado eficaz con resp ecto a otras variedades del mismo producto.  
Los Estados Unidos alegaban infracciones de los artículos 2, 5 y 8 del Acuerdo MSF, así 
como del artículo XI del GATT de 1994 y del ar tículo 4 del Acuerdo sobre la Agricultura.  
Además, los Estados Unidos aducían que estas medidas anulaban  y menoscababan las 
ventajas resultantes para ellos de los citados Acuerdos. 
El 3 de octubre de 1997 los Estados Unidos  solicitaron el establecimiento de un grupo 
especial.  En su reunión de 16 de octubre de 1997  el OSD aplazó el est ablecimiento del grupo 
especial.  En respuesta a una segunda solicitud presentada por los Estados Unidos el OSD 
estableció un Grupo Especial en su reunión de 18 de noviembre de 1997.  Las CE, Hungría y el Brasil se reservaron sus derechos como terceros.  El informe del Grupo Especial se distribuyó a los Miembros el 27 de octubre de  1998.  El Grupo Especial constató que el Japón 
había actuado de forma incompatible con el párrafo 2 del artículo 2 y el párrafo 6 del 
artículo 5 del Acuerdo MSF, así como con el Anexo B y, en consecuencia, el artículo 7 del 
Acuerdo MSF. 
El 24 de noviembre de 1998, el Japón notificó su intención de apelar con respecto a ciertas 
cuestiones de derecho e interpretaciones jurí dicas formuladas por el Grupo Especial.  El 
informe del Órgano de Apelación se distribuyó a los Miembros el 22 de febrero de 1999.  El 
Órgano de Apelación confirmó la conclusión bási ca de que las pruebas por variedad aplicadas 
a las manzanas, cerezas, nectarinas y nueces er an incompatibles con las prescripciones del 
Acuerdo MSF. 
El OSD adoptó el informe del Órgano de Apelación y el informe del Grupo Especial, 
modificado por el informe del Órgano de Apelación, el 19 de marzo de 1999. 
24. WT/DS79 - India - Protección mediante pate nte de los productos farmacéuticos y los 
productos químicos para la agricultura 
Reclamación presentada por las Comunidades Europeas.  El 28 de abril de 1997 las CE 
solicitaron la celebración de consultas con la In dia respecto de la presunta inexistencia de 
protección mediante patente para los producto s farmacéuticos y los productos químicos para 
la agricultura en ese país, y de la ausencia de sistemas formales que permitieran la 
presentación de solicitudes de patente y proporcionaran derechos exclusivos de 
comercialización para dichos productos.  Las CE alegaban que ello era incompatible con las 
obligaciones que correspondían a la India en vi rtud de los párrafos 8 y 9 del artículo 70 del 
Acuerdo sobre los ADPIC.  Véase la reclamación similar de los Estados Unidos contenida en 
WT/DS50 (los informes del Grupo Especial y del Órgano de Apelación en relación con ese 
asunto fueron adoptados el 16 de enero de 1998). 
El 9 de septiembre de 1997 las CE solicitaron el establecimiento de un grupo especial.  En su 
reunión de 25 de septiembre de 1997 el OSD aplazó  el establecimiento del grupo especial.  En  WT/DS/OV/9 
 Página 77 
 
 
 respuesta a la segunda solicitud presentada por las CE, el OSD estableció el Grupo Especial 
en su reunión de 16 de octubre de 1997.  Lo s Estados Unidos se reservaron sus derechos 
como terceros.  El informe del Grupo Especial fue distribuido a los Miembros el 24 de agosto 
de 1998.  El Grupo Especial concluyó que la India no había cumplido las obligaciones 
impuestas por el párrafo 8 a) del artículo 70 del Acuerdo sobre los ADPIC porque no había 
establecido un fundamento jurídico para preserva r adecuadamente la novedad y prioridad en 
el caso de las solicitudes de patentes de productos para inve nciones de productos 
farmacéuticos y productos químicos para la ag ricultura, y que tampoco había cumplido lo 
dispuesto en el párrafo 9 del mismo artícul o al no haber establecido un sistema para la 
concesión de derechos exclusivos de comercia lización.  En su reunión de 2 de septiembre 
de 1998, el OSD adoptó el informe del Grupo Especial. 
25. WT/DS87 y WT/DS110 - Chile - Impuestos a las bebidas alcohólicas 
Reclamaciones presentadas por las Comunidades Eu ropeas.  El 4 de junio de 1997 y el 15 de 
diciembre de 1997 las CE solicitaron la celebr ación de consultas con Chile respecto del 
impuesto especial sobre las ventas aplicado a las bebidas espirituosas en ese país, del que se 
alegaba que gravaba las bebidas espirituosas de importación con un impuesto más elevado 
que el que se aplicaba al pisco, una bebida d estilada de fabricación nacional.  La segunda 
solicitud de las CE (WT/DS110) se refiere a la modificación de la legislación sobre tributación de las bebidas alcohólicas aprobada por Chile para hacer frente a las preocupaciones de las CE en el asunto WT /DS87.  Las CE alegaban que este trato 
diferenciado de las bebidas espirituosas de impor tación infringía el párrafo 2 del artículo III 
del GATT de 1994. 
El 3 de octubre de 1997 las CE solicitaron el establecimiento de un grupo especial respecto de 
la reclamación relativa al asunto WT/DS87.  En su reunión de 16 de octubre de 1997 el OSD 
aplazó el establecimiento del grupo especial.  En respuesta a una segunda solicitud presentada 
por las CE, el OSD estableció un Grupo Especial en su reunión de 18 de noviembre de 1997.  
El Canadá, los Estados Unidos, México y el Pe rú se reservaron sus derechos como terceros. 
En respuesta a la reclamación de las CE con respecto al asunto WT/DS110, el OSD estableció 
un Grupo Especial en su reunión de 25 de marz o de 1998.  El OSD también acordó establecer 
un Grupo Especial único para examinar las dos  reclamaciones.  El Canadá, los Estados 
Unidos y el Perú se reservaron sus derechos  como terceros.  Los días 10 y 11 de junio 
de 1998, las CE y Chile, respectivamente, pidier on al Director General que estableciese la 
composición del Grupo Especial.  El Grupo Especial  quedó constituido el 1º de julio de 1998.  
El informe del Grupo Especial se distribuyó a lo s Miembros el 15 de junio de 1999.  El Grupo 
Especial constató que el sistema de transición y el nuevo sistema chilenos de tributación de las bebidas alcohólicas destiladas eran incomp atibles con el párrafo 2 del artículo III del 
GATT de 1994. 
El 13 de septiembre de 1999 Chile notificó la intención de apelar contra determinadas 
cuestiones de derecho tratadas en el informe del Grupo Especial e interpretaciones jurídicas 
formuladas por éste.  El informe del Órgano de Apelación se distribuyó a los Miembros el 13 de diciembre de 1999.  El Órgano de Apel ación confirmó la interpretación y aplicación 
dadas por el Grupo Especial al párrafo 2 del artículo III del GATT de 1994, a reserva de la exclusión de determinadas consideraciones en que se basó el Grupo Especial. 
El OSD adoptó el informe del Órgano de Apelación y el informe del Grupo Especial, 
modificado por el informe del Órgano de Apelación, el 12 de enero de 2000. WT/DS/OV/9 
Página 78  
 
 26. WT/DS90 - India - Restricciones cuantitativas  a la importación de productos agrícolas, 
textiles e industriales 
Reclamación presentada por los Estados Unidos.  El 15 de julio de 1997 los Estados Unidos 
solicitaron la celebración de consultas con la India respecto de las restricciones cuantitativas 
mantenidas por ese país en relación con la im portación de un gran número de productos 
agrícolas, textiles e industriales.  Los Esta dos Unidos alegaban que tales restricciones 
cuantitativas, entre las que figuraban más de 2. 700 líneas arancelarias de productos agrícolas 
e industriales notificadas a la OMC, eran inco mpatibles con las obligaciones de la India con 
arreglo al párrafo 1 del artículo XI y el pá rrafo 11 del artículo XVIII del GATT de 1994, el 
párrafo 2 del artículo 4 del Acuerdo sobre la Agricultura y el artículo 3 del Acuerdo sobre 
Procedimientos para el Trámite  de Licencias de Importación. 
El 3 de octubre de 1997 los Estados Unidos  solicitaron el establecimiento de un grupo 
especial.  En su reunión de 16 de octubre de 1997  el OSD aplazó el est ablecimiento del grupo 
especial.  En respuesta a una segunda solicitud el OSD estableció un Grupo Especial en su reunión de 18 de noviembre de 1997.  El 10 de febrero de 1998 los Estados Unidos pidieron 
al Director General que estableciese la com posición del Grupo Especial.  El Grupo Especial 
quedó constituido el 20 de febrero de 1998.  El informe del Grupo Especial fue distribuido a los Miembros el 6 de abril de 1999.  El Grupo Especial constató que las medidas en cuestión eran incompatibles con las obligaciones que incumbía n a la India en virtud de los artículos XI 
y XVIII del GATT de 1994, y que en tanto en cu anto se aplicaban a productos comprendidos 
en el Acuerdo sobre la Agricultura, eran inco mpatibles con el párrafo 2 del artículo 4 del 
Acuerdo sobre la Agricultura.  El Grupo Esp ecial constató asimismo que las medidas 
anulaban o menoscababan ventajas resultantes para los Estados Unidos del GATT de 1994 y 
del Acuerdo sobre la Agricultura. 
El 26 de mayo de 1999, la India notificó su intención de apelar contra determinadas 
cuestiones de derecho e interpretaciones jurí dicas formuladas por el Grupo Especial.  El 
informe del Órgano de Apelación se distribuyó a los Miembros el 23 de agosto de 1999.  El 
Órgano de Apelación confirmó todas las constat aciones del Grupo Especial contra las que se 
había apelado. 
El OSD adoptó los informes del Grupo Especial y del Órgano de Apelación en su reunión de 
22 de septiembre de 1999. 
27. WT/DS98 - Corea - Medida de salvaguardia definitiva impuesta a las importaciones de 
determinados productos lácteos 
Reclamación presentada por las Comunidades Eu ropeas.  El 12 de agosto de 1997 las CE 
solicitaron la celebración de consultas con Co rea respecto de una medida de salvaguardia 
definitiva aplicada por ese país a las importaci ones de determinados productos lácteos.  Las 
CE alegaban que, al amparo de las disposic iones de diferentes medidas gubernamentales, 
Corea había impuesto una medida de salvagua rdia en la forma de un contingente de 
importación sobre las importaciones de dete rminados productos lácteos.  Las CE 
consideraban que esta medida infringía los artículos 2, 4, 5 y 12 del Acuerdo sobre 
Salvaguardias, y entrañaba también una infracción del artículo XIX del GATT de 1994. 
El 9 de enero de 1998 las CE solicitaron el establecimiento de un grupo especial.  En la 
reunión del OSD de 22 de enero de 1998, las CE  informaron al OSD que por el momento, no 
seguirían adelante con su solicitud de estableci miento de un grupo especial.  El 10 de junio 
de 1998, las CE solicitaron de nuevo el establecimiento de un grupo especial.  En su reunión de 22 de junio de 1998 el OSD aplazó el estab lecimiento del grupo especial.  En respuesta a  WT/DS/OV/9 
 Página 79 
 
 
 otra solicitud presentada por las CE, el OSD estableció EL Grupo Especial en su reunión de 
23 de julio de 1998.  Los Estados Unidos se re servaron sus derechos como terceros.  El Grupo 
Especial quedó constituido el 20 de agosto de 1998.  El informe del Grupo Especial se 
distribuyó a los Miembros el 21 de junio de 19 99.  El Grupo Especial constató que la medida 
de Corea era incompatible con el párrafo 2 a) del artículo 4 y el artículo 5 del Acuerdo sobre 
Salvaguardias, pero rechazó las alegaciones de  las CE al amparo del artículo XIX del GATT 
de 1994 y de los artículos 2.1, 12.1 (a unque constató que Corea no había presentado 
puntualmente sus notificaciones al Comité de Salvaguardias y en ese sentido eran 
incompatibles con el artículo 12.1), 12.2 y 12.3 del Acuerdo sobre Salvaguardias. 
El 15 de septiembre de 1999, Corea notificó su intención de apelar contra determinadas 
cuestiones de derecho e interpretaciones jurí dicas formuladas por el Grupo Especial.  El 
informe del Órgano de Apelación se distribuyó a los Miembros el 14 de diciembre de 1999.  
El Órgano de Apelación revocó una de las conclusiones del Grupo Especial sobre la 
interpretación del artículo XIX del GATT de 1994 y su relación con el Acuerdo sobre 
Salvaguardias;  confirmó una pero revocó otra de las interpretaciones del Grupo Especial 
sobre el párrafo 1 del artículo 5 del Acuer do sobre Salvaguardias;  y concluyó que Corea 
había infringido el párrafo 2 del artículo 12 de l Acuerdo sobre Salvaguardias, por lo que 
revocó en parte la constatación del Grupo Especial. 
El OSD adoptó el informe del Órgano de Apelación y el informe del Grupo Especial, 
modificado por el informe del Órgano de Apelación, el 12 de enero de 2000. 
28. WT/DS99 - Estados Unidos - Imposición de  derechos antidumping a semiconductores 
para memorias dinámicas de acceso aleato rio (DRAM) de un megabit como mínimo 
procedentes de Corea 
Reclamación presentada por Corea.  El 14 de agosto de 1997 Corea solicitó la celebración de 
consultas con los Estados Unidos respecto de un a decisión del Departamento de Comercio de 
ese país de no revocar el derecho antidumping impuesto a los semiconductores para memorias 
dinámicas de acceso aleatorio (DRAM) de un megabit como mínimo, procedentes de Corea.  
Corea alegaba que la decisión del Departamento  de Comercio se había adoptado a pesar de 
haberse determinado que los productores de DRAM  coreanos no habían procedido a prácticas 
de dumping con sus productos durante un período de más de tres años y medio consecutivos y 
a pesar de la existencia de pruebas que de mostraban concluyentemente que los productores 
coreanos de DRAM no practicarían dumping de DR AM en el futuro.  Corea consideraba que 
esas medidas infringían los artículos 6 y 11 del Acuerdo Antidumping. 
El 6 de noviembre de 1997 Corea solicitó el est ablecimiento de un grupo especial.  En su 
reunión de 18 de noviembre de 1997 el OSD aplazó  el establecimiento del grupo especial.  En 
respuesta a una segunda solicitud presentada por Corea, el OSD estableció el Grupo Especial 
en su reunión de 16 de enero de 1998.  El 10 de marzo de 1998 Corea pidió al Director 
General que estableciese la composición de l Grupo Especial.  El Grupo Especial quedó 
constituido el 19 de marzo de 1998.  El inform e del Grupo Especial se distribuyó el 29 de 
enero de 1999.  El Grupo Especial constató  que las medidas objeto de la reclamación 
infringían el párrafo 2 del artículo 11 del Acue rdo Antidumping.  En su reunión de 19 de 
marzo de 1999, el OSD adoptó el informe del Grupo Especial. 
29. WT/DS103 y WT/DS113 - Canadá - Medidas que afectan a la importación de leche y a la 
exportación de productos lácteos 
Reclamaciones presentadas por los Estados Unidos y Nueva Zelandia. WT/DS/OV/9 
Página 80  
 
 El 8 de octubre de 1997 los Estados Unidos solicitaron la celebración de consultas con el 
Canadá respecto de la presunta concesión de  subvenciones a la exportación de productos 
lácteos por parte de ese país y de la administración por ese país del contingente arancelario sobre la leche líquida.  Los Estados Unidos aleg aban que la concesión por el Canadá de esas 
subvenciones distorsionaba los mercados de los productos lácteos y afectaba 
desfavorablemente a las ventas de productos l ácteos de los Estados Unidos.  Los Estados 
Unidos alegaban infracciones de los artículos II, X y XI del GATT de 1994, de los artículos 3, 
4, 8, 9 y 10 del Acuerdo sobre la Agricultura , del artículo 3 del Acuerdo sobre Subvenciones 
y Medidas Compensatorias y de los artículos 1,  2 y 3 del Acuerdo sobr e Procedimientos para 
el Trámite de Licencias de Importación. 
El 29 de diciembre de 1997 Nueva Zelandia solicitó  la celebración de consultas con el Canadá 
con respecto al supuesto plan de subvenciones a las exportaciones de productos lácteos comúnmente conocido como el plan de "clases especiales de leche".  Nueva Zelandia alegaba 
que el plan canadiense de "clases especiales de leche" era incompatible con el artículo XI del GATT y los artículos 3, 8, 9 y 10 del Acuerdo sobre la Agricultura. 
El 2 de febrero de 1998 los Estados Unidos solicitaron el establecimiento de un grupo 
especial respecto del asunto WT/DS103.  En su reunión de 13 de febrero de 1998 el OSD aplazó el establecimiento de l grupo especial.  El 25 de marzo de 1998, en respuesta a 
solicitudes de los Estados Unidos y Nueva Zela ndia, el OSD estableció, de conformidad con 
el párrafo 1 del artículo 9 del ESD, un Gru po Especial único para que examinara las 
diferencias relativas a los asuntos WT/DS 103 y WT/DS113.  Australia y el Japón se 
reservaron sus derechos como terceros.  El Grupo Especial quedó constitu ido el 12 de agosto 
de 1998.  El informe del Grupo Especial, se distribuyó a los Miembros el 17 de mayo de 1999.  El Grupo Especial constató que l as medidas objeto de la reclamación eran 
incompatibles con las obligaciones que incumbían al Canadá en virtud del párrafo 1 b) del artículo II del GATT de 1994 y del párrafo 3 del artículo 3 y el artículo 8 del Acuerdo sobre 
la Agricultura, al otorgar subvenciones a la e xportación enumeradas en los apartados a) y c) 
del párrafo 1 del artículo 9 del Acuerdo sobre la Agricultura. 
El 15 de julio de 1999, el Canadá notificó su  intención de apelar contra determinadas 
cuestiones de derecho e interpretaciones jurí dicas formuladas por el Grupo Especial.  El 
informe del Órgano de Apelación se distribuyó el 13 de octubre de 1999.  El Órgano de 
Apelación 
 • revocó la interpretación del Grupo Especial del apartado a) del párrafo 1 del artículo 9 
y, por consiguiente, revocó la  constatación del Grupo Especi al de que el Canadá había 
actuado de manera incompatible con las obligaciones dimanantes del párrafo 3 del 
artículo 3 y el artículo 8 del Acuerdo sobre la Agricultura; 
 • confirmó la constatación del Grupo Especial  de que el Canadá había infringido el 
párrafo 3 del artículo 3 y el artículo 8 del Ac uerdo sobre la Agricultura con respecto a 
las subvenciones a la exportación enumerad as en el apartado c) párrafo 1 del 
artículo 9 del Acuerdo sobre la Agricultura; 
 • revocó en parte la constatación del Grupo Es pecial de que el Canadá había actuado en 
forma incompatible con las obligaciones dimana ntes del párrafo 1 b) del artículo II 
del GATT de 1994. 
En su reunión de 27 de octubre de 1999, el OSD adoptó el informe del Órgano de Apelación y 
el informe del Grupo Especial, modificado por el informe del Órgano de Apelación.  WT/DS/OV/9 
 Página 81 
 
 
 30. WT/DS108 - Estados Unidos - Trato fiscal aplicado a las "empresas de ventas en el 
extranjero" 
Reclamación presentada por las Comunidades Europeas.  El 18 de noviembre de 1997 las CE 
solicitaron la celebración de consultas con los Estados Unidos respecto de los artículos 921 
a 927 del Código de Rentas Internas de ese pa ís y las medidas conexas por las que se 
establecía un trato fiscal especial para las "empre sas de ventas en el extranjero".  Las CE 
alegaban que esas disposiciones no se atenían a las obligaciones contraídas por los Estados 
Unidos con arreglo al párrafo 4 del artículo III y el artículo XVI del GATT de 1994, con los 
apartados a) y b) del párrafo 1 del artículo  3 del Acuerdo sobre Subvenciones y con los 
artículos 3 y 8 del Acuerdo sobre la Agricultura. 
El 1º de julio de 1998, las CE solicitaron el  establecimiento de un grupo especial.  En su 
solicitud, las CE invocaron los apartados a) y b)  del párrafo 1 del artíc ulo 3 del Acuerdo sobre 
Subvenciones, así como los artículos 3, 8, 9 y 10 del Acuerdo sobre la Agricultura, y no 
reiteraron sus alegaciones al amparo del GA TT de 1994.  En su reunión de 23 de julio 
de 1998, el OSD aplazó el establecimiento de l grupo especial.  En respuesta a una segunda 
solicitud presentada por las CE, el OSD estableció el Grupo Especial en su reunión de 22 de 
septiembre de 1998.  Barbados, el Canadá y el Japón se reservaron sus derechos como 
terceros.  El Grupo Especial quedó constituido el 9 de noviembre de 1998.  El informe del 
Grupo Especial se distribuyó a los Miembros el 8 de octubre de 1999.  El Grupo Especial constató que, mediante el programa relativo a l as EVE, los Estados Unidos habían actuado de 
manera incompatible con sus obligaciones en  virtud del apartado a) del párrafo 1 del 
artículo 3 del Acuerdo sobre Subvenciones y c on sus obligaciones en virtud del párrafo 3 del 
artículo 3 del Acuerdo sobre la Agricultura (y en consecuencia con sus obligaciones en virtud 
del artículo 8 de ese Acuerdo). 
El 28 de octubre de 1999, los Estados Unidos no tificaron su intención de apelar con respecto 
a ciertas cuestiones de derecho e interpret aciones jurídicas formuladas en el informe del 
Grupo Especial.  El 2 de noviembre de 1999, lo s Estados Unidos desistieron de la apelación 
objeto de su anuncio de conformidad con la Regla 30 de los Procedimientos de trabajo para el 
examen en apelación, a reserva de su derec ho a presentar un nuevo anuncio de apelación al 
amparo de la Regla 20 de los Procedimientos de  trabajo.  El 26 de noviembre de 1999, los 
Estados Unidos notificaron su intención de ap elar contra determinadas cuestiones de derecho 
e interpretaciones jurídicas formuladas por el Grupo Especial.  El informe del Órgano de 
Apelación se distribuyó a los Miembros el 24 de febrero de 2000.  El Órgano de Apelación: 
 • confirmó la conclusión del Grupo Especial  de que la medida relativa a las EVE 
constituía una subvención prohi bida en el sentido del apartado a) del párrafo 1 del 
artículo 3 del Acuerdo SMC; 
 • revocó la constatación del Grupo Especial  de que la medida relativa a las EVE 
suponía "el otorgamiento de una subve nción para reducir los costos de 
comercialización de las exportaciones" de productos agropecuarios en el sentido del apartado d) párrafo 1 del artículo 9 del Acuerdo sobre la Agricultura y, en 
consecuencia, revocó las constataciones del Grupo Especial de que los Estados 
Unidos habían actuado de forma incompa tible con sus obligaciones dimanantes del 
párrafo 3 del artículo 3 del Ac uerdo sobre la Agricultura; 
 • consideró que los Estados Unidos habían  actuado de forma incompatible con las 
obligaciones que les correspondían en virtud del párrafo 1 del artículo 10 y el 
artículo 8 del Acuerdo sobre la Agricultura al aplicar subvenciones a la exportación, a 
través de la medida relativa a las EVE, en  una forma que daba lugar, o que amenazaba WT/DS/OV/9 
Página 82  
 
 dar lugar, a una elusión de sus compro misos en materia de subvenciones a la 
exportación con respecto a productos agropecuarios; 
 • asimismo, hizo hincapié en que su resolución no indicaba que un Miembro debiera 
preferir un tipo de sistema fiscal a otro para actuar en forma compatible con las 
obligaciones que le correspondían en el marco de la OMC. 
El OSD adoptó el informe del Órgano de Apelación y el informe del Grupo Especial, 
modificado por el informe del Órgano de Apelaci ón, en su reunión de 20 de marzo de 2000. 
31. WT/DS114 - Canadá - Protección mediante patente de los productos farmacéuticos 
Reclamación presentada por las Comunidades Europeas y sus Estados miembros.  El 19 de 
diciembre de 1997 las CE solicitaron la celebraci ón de consultas con el Canadá respecto de la 
presunta falta de protección de invenciones en  el sector de los productos farmacéuticos por 
parte de ese país, al amparo de  las disposiciones pertinentes de  la legislación de aplicación 
canadiense (y en particular de la Ley de Pate ntes).  Las CE alegaban que la legislación del 
Canadá era incompatible con las obligaciones que correspondían a ese país en virtud del 
Acuerdo sobre los ADPIC por el hecho de  no conceder una protección plena de las 
invenciones farmacéuticas patentadas durante el período entero de protección como se preveía 
en el párrafo 1 del artículo 27, el artículo 28 y el artículo 33 del Acuerdo sobre los ADPIC. 
El 11 de noviembre de 1998 las CE solicitaron el establecimiento de un grupo especial.  En su 
reunión de 25 de noviembre de 1998 el OSD aplazó  el establecimiento del grupo especial.  En 
respuesta a una segunda solicitud presentada por las CE, el OSD estableció un Grupo Especial 
en su reunión de 1º de febrero de 1999.  Au stralia, el Brasil, Colombia, Cuba, los Estados 
Unidos, la India, Israel, el Japón, Polonia, Suiza y Tailandia se reservaron sus derechos como 
terceros.  El 15 de marzo de 1999 las CE y sus Estados miembros pidieron al Director 
General que estableciese la composición de l Grupo Especial.  El Grupo Especial quedó 
constituido el 25 de marzo de 1999.  El informe del Grupo Especial se distribuyó a los 
Miembros el 17 de marzo de 2000.  El Grupo Especial constató que: 
 • la denominada excepción basada en el examen  reglamentario prevista en la Ley de 
Patentes del Canadá (apartado 1)  del párrafo 2 del artículo 55)  -el primer aspecto de la 
Ley de Patentes impugnado por las CE- no era incompatible con el párrafo 1 del 
artículo 27 del Acuerdo sobre los ADPIC y estaba autorizada por la excepción del 
artículo 30 del Acuerdo sobre los ADPIC y, por tanto, no era incompatible con el 
párrafo 1 del artículo 28 del Acuerdo sobre los ADPIC.  En virtud de la excepción 
basada en el examen reglamentario, los competidores potenciales del titular de la 
patente podían utilizar la invención patentada,  sin el consentimiento del titular de la 
patente, durante el plazo de vigencia de la patente, a los efectos de obtener la 
autorización de los poderes públicos para proceder a la comercialización, de forma 
que dispusieran del permiso re glamentario para vender, en competencia con el titular 
de la patente, en la fecha de expiración de ésta; 
 • la denominada excepción basada en la acu mulación de existencias (apartado 2) del 
párrafo 2 del artículo 55), -el segundo asp ecto de la Ley de Patentes impugnado por 
las CE-, era incompatible con el párrafo  1 del artículo 28 del Acuerdo sobre los 
ADPIC y no estaba amparada por la excepción prevista en el artículo 30 del Acuerdo 
sobre los ADPIC.  En virtud de la excepci ón basada en la acumulación de existencias, 
los competidores podían fabricar y almacenar las mercancías patentadas durante un 
cierto tiempo antes de que expirara la pate nte, pero las mercancías no podían venderse 
hasta después de la fecha de expiración de  la misma.  El Grupo Especial consideró  WT/DS/OV/9 
 Página 83 
 
 
 que, a diferencia de la excepción basada en  el examen reglamentario, la excepción 
basada en la acumulación de existencias constituía una reducción sustancial de los 
derechos excluyentes, que conforme al párra fo 1 del artículo 28 habían de concederse 
a los titulares de las patentes en tal me dida que no podía considerarse como una 
"excepción limitada" en el sentido del ar tículo 30 del Acuerdo sobre los ADPIC. 
El OSD adoptó el informe del Grupo Especial en la reunión que celebró el 7 de abril 
de 2000. 
32. WT/DS121 - Argentina - Medidas de salvagu ardia impuestas a las importaciones de 
calzado 
Reclamación presentada por las Comunidades Europeas.  El 3 de abril de 1998 las CE 
solicitaron la celebración de consultas con la Argentina respecto de las medidas de 
salvaguardia provisional y definitiva impuestas por ese país a las importaciones de calzado.  Las CE afirmaban que mediante la Resolución 22 6/97, de 24 de febrero de 1997, la Argentina 
había impuesto una medida de salvaguardia pr ovisional en forma de derechos específicos 
sobre las importaciones de calzado con efect o desde el 25 de febrero de 1997 y, 
posteriormente, mediante la Resolución 987/97, una medida de salvaguardia definitiva sobre 
estas importaciones con efecto d esde el 13 de septiembre de 1997.   Las CE alegaban que las 
medidas mencionadas supra  contravenían los artículos 2, 4, 5, 6 y 12 del Acuerdo sobre 
Salvaguardias y el artículo XIX del GATT de 1994. 
El 10 de junio de 1998 las CE solicitaron el establecimiento de un grupo especial.  En su 
reunión de 22 de junio de 1998 el OSD aplazó el establecimiento del grupo especial.  En 
respuesta a una segunda solicitud de establecimien to del grupo especial, el OSD estableció un 
Grupo Especial en su reunión de 23 de julio  de 1998.  El Brasil, los Estados Unidos, 
Indonesia, el Paraguay y el Uruguay se reservar on sus derechos como terceros.  El Grupo 
Especial quedó constituido el 15 de  septiembre de 1998.  El informe del Grupo Especial se 
distribuyó el 25 de junio de 1999.  El Grupo Esp ecial constató que la me dida de la Argentina 
era incompatible con los artículos 2 y 4 del Acuerdo sobre Salvaguardias. 
El 15 de septiembre de 1999, la Argentina notificó su intención de apelar contra determinadas 
cuestiones de derecho e interpretaciones jurí dicas formuladas por el Grupo Especial.  El 
informe del Órgano de Apelación se distribuyó a los Miembros el 14 de diciembre de 1999.  El Órgano de Apelación confirmó la constatación del Grupo Especial de que la medida de la 
Argentina no era compatible con los artículos 2 y 4 del Acuerdo sobre Salvaguardias, pero 
revocó determinadas constataciones y conclusi ones del Grupo Especial con respecto a la 
relación entre el Acuerdo sobre Salvaguardi as y el artículo XIX del GATT de 1994 y la 
justificación de imponer medidas de salvaguardia únicamente a fuentes de suministro de países terceros que no pertenecieran al MERCOSUR. 
El OSD adoptó el informe del Órgano de Apelación y el informe del Grupo Especial, 
modificado por el informe del Órgano de Apelación, el 12 de enero de 2000. 
33. WT/DS122 - Tailandia - Derechos antidumping sobre los perfiles de hierro y acero sin 
alear y vigas doble T procedentes de Polonia 
Reclamación presentada por Polonia.  El 6 de abril de 1998 Polonia solicitó la celebración de 
consultas con Tailandia respecto de la imposición de  derechos antidumping definitivos a las 
importaciones de perfiles de hierro y acero sin alear y vigas doble T.  Polonia afirmaba que 
el 27 de diciembre de 1996 Tailandia había im puesto derechos antidumping provisionales y 
el 26 de mayo de 1997 un derecho antidumping de finitivo del 27,78 por ciento del valor c.i.f. WT/DS/OV/9 
Página 84  
 
 de estos productos, producidos o exportados por cualquier productor o exportador polaco.  
Polonia afirmaba además que Tailandia había r echazado dos solicitudes de Polonia para que 
se informara de las conclusiones.  Polonia aducía que estas acciones contravenían los artículos 2, 3, 5 y 6 del Acuerdo Antidumping. 
El 13 de octubre de 1999 Polonia solicitó el establecimiento de un grupo especial.  En su 
reunión de 27 de octubre de 1999 el OSD aplazó el establecimiento del grupo especial.  En 
respuesta a una segunda solicitud presentada por Polonia, el OSD estableció el Grupo Especial en su reunión de 19 de noviembre 1999.  Las CE, los Estados Unidos y el Japón se 
reservaron sus derechos como terceros.  El  Grupo Especial quedó constituido el 20 de 
diciembre de 1999.  El informe se distribuyó a los Miembros el 28 de septiembre de 2000.  El 
Grupo Especial concluyó lo siguiente: 
 i) Polonia no había probado que Tailandia hubiera actuado de manera incompatible con 
sus obligaciones dimanantes del artículo 2 del Acuerdo Antidumping o del artículo VI del GATT de 1994 al calcular la cantidad de beneficios en el valor normal 
reconstruido. 
 ii) La imposición por Tailandia de la  medida antidumping definitiva sobre las 
importaciones de vigas doble T procedentes de Polonia era incompatible con las prescripciones del artículo 3 del Acuer do Antidumping en el sentido de que: 
  • de manera incompatible con la segunda frase del párr afo 2 del artículo 3 y del 
párrafo 1 del artículo 3, las autorida des tailandesas no habí an considerado, 
fundándose en un "examen objetivo" de las "pruebas positivas" que figuraban 
en la base fáctica revelada, los efectos de las importaciones objeto de dumping sobre los precios; 
  • de manera incompatible con los párrafo s 4 y 1 del artículo 3, las autoridades 
investigadoras tailandesas no habían tenido en cuenta ciertos factores 
enumerados en el párrafo 4 del ar tículo 3 y no habían suministrado una 
explicación adecuada de cómo se podía llegar a la determinación de la existencia de daño sobre la base de una "evaluación imparcial y objetiva" o 
de un "examen objetivo" de las "pruebas positivas" incluidas en la base 
fáctica revelada;  y 
  • de manera incompatible con los párrafo s 5 y 1 del artículo 3, las autoridades 
tailandesas habían hecho una determinación de la relación causal entre las importaciones objeto de dumping y cualquier posible daño sobre la base de 
a) sus constataciones con respecto a los efectos de las importaciones objeto 
de dumping sobre los precios, que el Grupo Especial ya había considerado 
incompatibles con la segunda frase del párrafo 2 del artículo 3 y con el 
párrafo 1 del artículo 3;  y b) sus cons tataciones relativas a la existencia de 
daño, que el Grupo Especial ya habí a considerado incompatibles con los 
párrafos 4 y 1 del artículo 3. 
 iii) Según el párrafo 8 del artículo 3 del ESD, en los casos de incumplimiento de las 
obligaciones contraídas en virtud de un acuerdo abarcado, se presumía que la medida constituía un caso de anulación o menoscabo de ventajas resultantes de ese acuerdo y, 
en consecuencia, en la medida en que había actuado de manera incompatible con las disposiciones del Acuerdo Antidumping, Tailandia había anulado o menoscabado las 
ventajas resultantes para Polonia de conformidad con ese Acuerdo.  WT/DS/OV/9 
 Página 85 
 
 
 El 23 de octubre de 2000 Tailandia notificó al OSD su decisión de apelar con respecto a 
determinadas cuestiones de derecho tratadas en el informe del Grupo Especial e interpretaciones jurídicas elaboradas por éste.  El Órgano de Apelación distribuyó su informe 
el 12 de marzo de 2001 y, en él: 
 • confirmó la conclusión del Grupo Especial de que, por lo  se refería a las alegaciones 
relativas a los artículos 2, 3 y 5 del Acuer do Antidumping, la solicitud de Polonia de 
establecimiento de un grupo especial en est e caso era suficiente para cumplir las 
prescripciones del párrafo 2 del artículo 6 del ESD; 
 • revocó la constatación del Grupo Especial de que el Acuerdo Antidumping exigía que 
en su examen de la imposición de derec hos antidumping considerara sólo los hechos, 
las pruebas y los razonamientos conocidos o conocibles por las empresas polacas en el momento de la determinación definitiva de  existencia de dumping, pues en opinión 
del Órgano de Apelación el razonamiento del Grupo Especial carecía de fundamento 
tanto en el párrafo 1 del artículo 3 de l Acuerdo Antidumping sobre las obligaciones 
de los Miembros en materia de determinaci ón de la existencia de daño como en el 
párrafo 6 del artículo 17 del Acuerdo An tidumping sobre la norma de examen 
establecida para los grupos especiales; 
 • aun habiendo revocado el razonamiento del Grupo Especial a tal respecto, dejó 
inalteradas las principales constataciones de violación formuladas por éste; 
 • confirmó las conclusiones del Grupo Especial  en virtud del párrafo  4 del artículo 3 del 
Acuerdo Antidumping, pues coincidió con éste en que dicho párrafo exigía la 
evaluación de todos y cada uno de los factores en él enumerados; 
 • concluyó que el Grupo Especial no había in currido en error en su aplicación de la 
carga de la prueba, ni en la aplicación de  la norma de examen establecida en el 
párrafo 6 i) del artículo 17 del Acuerdo Antidumping. 
En su reunión de 5 de abril de 2001 el OSD adoptó el informe del Órgano de Apelación y el 
informe del Grupo Especial, modificado por el informe del Órgano de Apelación. 
34. WT/DS126 - Australia - Subvenciones concedid as a los productores y exportadores de 
cuero para automóviles 
Reclamación presentada por los Estados Unidos.  El 4 de mayo de 1998 los Estados Unidos 
solicitaron la celebración de consultas con Aust ralia respecto de las subvenciones prohibidas 
supuestamente concedidas a los productor es y exportadores australianos de cuero para 
automóviles, en particular las subvenciones concedidas a Howe and Company Proprietary Ltd 
(o cualquiera de sus socied ades afiliadas y/o centrales) que , según se alegaba, incluían 
préstamos oficiales preferenciales y en condi ciones no comerciales por valor de 25 millones 
de dólares australianos aproximadamente y don aciones por valor de 30 millones de dólares 
australianos aproximadamente.  Los Estados  Unidos sostenían que con estas medidas 
Australia incumplía las obligaciones que le corresp ondían en virtud del artículo 3 del Acuerdo 
sobre Subvenciones. 
En su reunión de 22 de junio de 1998, el OSD estableció un Grupo Especial en respuesta a la 
solicitud de los Estados Unidos.  Véase asimi smo WT/DS106.  El 27 de octubre de 1998 los 
Estados Unidos pidieron al Director Genera l que estableciese la composición del Grupo 
Especial.  El Grupo Especial quedó constituido el 2 de noviembre de 1998.  El informe del 
Grupo Especial se distribuyó a los Miembros el 25 de mayo de 1999.  El Grupo Especial WT/DS/OV/9 
Página 86  
 
 constató que el préstamo del Gobierno de Australia a Howe y ALH no era una subvención 
que estuviera supeditada a los resultados de e xportación en el sentido del apartado a) del 
párrafo 1 del artículo 3 del Acue rdo SMC, pero los pagos efectuados con arreglo al contrato 
de donación eran subvenciones en el sentido del artículo 1 del Acuerdo SMC, que estaban 
supeditadas a los resultados de exportación en el sentido del apartado a) del párrafo 1 del 
artículo 3 de ese Acuerdo.  En su reunión de 16  de junio de 1999, el OSD adoptó el informe 
del Grupo Especial. 
35. WT/DS132 - México - Investigación antidumping sobre el jarabe de maíz con alta 
concentración de fructosa pro cedente de los Estados Unidos 
Reclamación presentada por los Estados Unidos.  El 8 de mayo de 1998 los Estados Unidos 
solicitaron la celebración de consultas con Mé xico respecto de una investigación antidumping 
sobre el jarabe de maíz con alta concentración de  fructosa, de grados 42 y 55, procedente de 
los Estados Unidos, llevada a cabo por México.  Los Estados Unidos señalaron que el 27 de 
febrero de 1997 el Gobierno de México habí a publicado un aviso de iniciación de una 
investigación antidumping basada en una solicitud,  de fecha 14 de enero de 1997, presentada 
por la Cámara Nacional de las Industrias Az ucarera y Alcoholera.  Los Estados Unidos 
señalaron asimismo que el 23 de enero de 19 98 México había publicado un aviso de 
determinación definitiva de la existencia  de dumping y de daño formulada en dicha 
investigación y había impuesto las consiguientes medidas antidumping definitivas a las importaciones de este producto procedentes de  los Estados Unidos.  Los Estados Unidos 
alegaron que la forma en que se había presenta do la solicitud de investigación antidumping, 
así como la forma en que se había formulado la determinación de amenaza de daño, eran 
incompatibles con los artículos 2, 3, 4, 5,  6, 7, 9, 10 y 12 del Acuerdo Antidumping. 
El 8 de octubre de 1998 los Estados Unidos  solicitaron el establecimiento de un grupo 
especial.  En su reunión de 21 de octubre de 1998  el OSD aplazó el est ablecimiento del grupo 
especial.  En respuesta a una segunda solicitud presentada por los Estados Unidos, el OSD 
estableció un Grupo Especial en su reunión de 25 de noviembre de 1998.  Jamaica y Mauricio 
se reservaron sus derechos como terceros.  El  Grupo Especial quedó constituido el 13 de 
enero de 1999.  El informe del Grupo Especial se distribuyó a los Miembros el 28 de enero de 2000.  El Grupo Especial constató que: 
 • la iniciación por México de la investig ación antidumping sobre las importaciones de 
JMAF originarios de los Estados Unidos era compatible con las prescripciones de los 
párrafos 2, 3 y 8 del artículo 5, el párrafo 1 del artículo 12 y el párrafo 1.1 iv) de ese 
mismo artículo del Acuerdo Antidumping; 
 • la imposición por México de la medida antidumping definitiva a las importaciones de 
JMAF originarias de los Estados Unidos era incompatible con las siguientes 
disposiciones del Acuerdo Antidumping:  párra fos 1, 2, 4, 7 y 7 i) del artículo 3;  
párrafo 4 del artículo 7;  párrafo 2 del artíc ulo 10;  párrafo 4 del artículo 10;  y el 
párrafo 2 del artículo 12 y el apartado 2 de ese mismo párrafo del artículo 12. 
El OSD adoptó el informe del Grupo Especial en la reunión que celebró el 24 de febrero 
de 2000. 
36. WT/DS135 - Comunidades Europeas - Medidas que afectan al amianto y a los productos 
que contienen amianto 
Reclamación presentada por el Canadá.  El 28 de mayo de 1998 el Canadá solicitó la 
celebración de consultas con las CE respecto de las medidas supuestamente impuestas por  WT/DS/OV/9 
 Página 87 
 
 
 Francia, en particular el Decreto de 24 de di ciembre de 1996, para la prohibición del amianto 
y de los productos que contienen amianto, in cluida la prohibición de las importaciones de 
esos productos.  El Canadá sostenía que esas medidas infringían los artículos 2, 3 y 5 del Acuerdo MSF, el artículo 2 del Acuerdo OTC y los artículos III, XI y XIII del GATT de 1994.  El Canadá aducía además anulación y menoscabo de ventajas para él resultantes de 
los diversos Acue rdos mencionados. 
El 8 de octubre de 1998 el Canadá solicitó el establecimiento de un grupo especial.  En su 
reunión de 21 de octubre de 1998 el OSD aplazó el establecimiento del grupo especial.  En respuesta a una segunda solicitud presentada por el Canadá, el OSD estableció un Grupo Especial en su reunión de 25 de noviembre de  1998.  Los Estados Unidos se reservaron sus 
derechos como terceros.  El informe del Grupo Especial se distribuyó a los Miembros el 18 de 
septiembre de 2000.  El Grupo Especial concluyó que: 
 • la parte del Decreto de 24 de diciembr e de 1996 relativa a la "prohibición" no 
quedaba incluida en el ámbito de aplicación del Acuerdo OTC; 
 • la parte del Decreto relativa a las "excepcion es" sí quedaba incluida en dicho ámbito.  
No obstante, como el Canadá no había formulado ninguna alegación acerca de la 
compatibilidad de la parte del Decreto relativa a las excepciones con el Acuerdo OTC, el Grupo Especial se abstuvo de llegar a una conclusión al respecto; 
 • las fibras de amianto crisotilo como tales y las fibras que podían sustituirlas como 
tales eran productos similares en el sentido del párrafo 4 del artículo III del GATT de 1994; 
 • los productos de amianto-cemento y los productos de fibrocemento sobre los que se 
había presentado información suficiente al  Grupo Especial eran productos similares 
en el sentido del párrafo 4 del artículo III del GATT de 1994; 
 • con respecto a los productos considerados si milares, el Decreto infringía el párrafo 4 
del artículo III del GATT de 1994; 
 • el Decreto, en cuanto que introducía un tr ato discriminatorio entre estos productos en 
el sentido del párrafo 4 del artículo III, estab a justificado como tal y en su aplicación 
por lo dispuesto en el apartado b) y la introducción general del artículo XX del GATT 
de 1994; 
 • el Canadá no había demostrado que hubie ra sufrido la anulación o menoscabo de una 
ventaja sin infracción de disposiciones en el sentido del párrafo 1 b) del artículo XXIII del GATT de 1994. 
El 23 de octubre de 2000 el Canadá notificó al Órgano de Solución de Diferencias su decisión 
de apelar con respecto a determinadas cuestiones de derecho tratadas en el informe del Grupo 
Especial e interpretaciones jurídicas elaboradas por  éste.  El Órgano de Apelación distribuyó 
su informe el 12 de marzo de 2001 y, en él: 
 • resolvió que no se había demostrado que el Decreto francés que prohibía el amianto y 
los productos que contenían amianto fuera incompatible con las obligaciones de las 
Comunidades Europeas derivadas de los Acuerdos de la OMC; 
 • revocó la constatación del Grupo Especial de que el Acuerdo OTC no era aplicable a 
las prohibiciones que establecía la medida relativa al amianto y a los productos que WT/DS/OV/9 
Página 88  
 
 contienen amianto y constató que el Acuerdo OTC se aplicaba a la medida 
considerada como una totalidad integrada,  y concluyó que no estaba en condiciones 
de examinar la alegación del Canadá sobre la incompatibilidad de la medida con el 
Acuerdo OTC; 
 • revocó las constataciones del Grupo Especi al con respecto a la expresión "productos 
similares" en el sentido del párrafo 4 de l artículo III del GATT de 1994 y resolvió, en 
particular, que el Grupo Especial había incurrido en error al excluir del examen de la "similitud" los riesgos para la salud asociados con el amianto; 
 • revocó la conclusión del Grupo Especial de que la medida era incompatible con el 
párrafo 4 del artículo III del GATT de 1994 y, tras examinar las alegaciones del 
Canadá al amparo del párrafo 4 del artíc ulo III del GATT de 1994, resolvió que ese 
país no había cumplido su obligación de probar la existencia de "productos similares" 
en el sentido de esa disposición;  y 
 • confirmó la conclusión del Grupo Especial de  que el Decreto francés era, en el sentido 
del apartado b) del artículo XX del GATT de 1994, "necesario para proteger la salud y la vida de las personas". 
En el marco de esta apelación el Órgano de Apelación adoptó un procedimiento adicional 
"para los efectos de esta apelación solamente" en relación con las comunicaciones de 
amicus curiae .  Recibió y denegó 17 solicitudes de presentación de esa clase de 
comunicaciones y se negó además a aceptar 14 comunicaciones espontáneas de organizaciones no gubernamentales no remitidas c on sujeción al procedimiento adicional. 
En su reunión de 5 de abril de 2001, el OSD adoptó el informe del Órgano de Apelación y el 
informe del Grupo Especial, modificado por el informe del Órgano de Apelación. 
37. WT/DS136 - Estados Unidos - Ley Antidumping de 1916 
Reclamación presentada por las Comunidades Europeas.  El 9 de junio de 1998 las CE 
solicitaron la celebración de consultas con lo s Estados Unidos respecto de la supuesta 
negativa de ese país a derogar su Ley Antidumpi ng de 1916.  Las CE sostenían que la Ley 
Antidumping de 1916 de los Estados Unidos seguía en vigor y era aplicable a la importación 
y venta en el mercado interior de cualquier producto extranjero, independientemente de su 
origen, e incluidos los productos originarios de  países que eran Miembros de la OMC.  Las 
CE aducían además que la Ley de 1916 coexis tía en los códigos estadounidenses con la Ley 
Arancelaria de 1930 modificada que comprendía la legislación estadounidense de aplicación de las disposiciones multilaterales antidumping.   Las CE sostenían que existían infracciones 
del párrafo 4 del artículo III y de los párrafos 1 y 2 del Artículo VI del GATT de 1994, del 
párrafo 4 del artículo XV I del Acuerdo sobre la OMC y de lo s artículos 1, 2, 3, 4 y 5 del 
Acuerdo Antidumping. 
El 1º de noviembre de 1998 las CE solicitaron el establecimiento de un grupo especial.  En su 
reunión de 25 de noviembre de 1998 el OSD aplazó  el establecimiento del grupo especial.  En 
respuesta a una segunda solicitud presentada por las CE el OSD estableció un Grupo Especial 
en su reunión de 1º de febrero de 1999.  La  India, el Japón y México se reservaron sus 
derechos como terceros.  El Grupo Especial quedó constituido el 1º de abril de 1999.  El 
informe del Grupo Especial fue distribuido a los Miembros el 31 de marzo de 2000.  El Grupo Especial consideró que:  WT/DS/OV/9 
 Página 89 
 
 
  • el párrafo 1 del artículo VI del GATT de 1994 se aplicaba a cualquier situación en 
que un Miembro se ocupara del tipo de discriminación transnacional de precios 
definido en ese artículo; 
 • de acuerdo con los términos de la Ley de 1916, su historia legislativa y su 
interpretación por los tribunales estadounidenses, el criterio de discriminación transnacional de precios que aplicaba dicha Ley respondía a la definición formulada en el párrafo 1 del artículo VI del GATT de 1994; 
 • al no aplicar exclusivamente el criterio del daño establecido en el artículo VI, la Ley 
de 1916 infringía el párrafo 1 de l artículo VI del GATT de 1994; 
 • al prever la imposición del pago del triple de los daños causados, multas o penas 
privativas de libertad, en lugar de derec hos antidumping, la Ley de 1916 infringía el 
párrafo 2 del artículo VI del GATT de 1994; 
 • al no establecer diversos requisitos de procedimiento estipulados en el Acuerdo 
Antidumping, la Ley de 1916 infringía el ar tículo 1, el artículo 4 y el párrafo 5 del 
artículo 5 de dicho Acuerdo;  y 
 • al infringir los párrafos 1 y 2 del artículo VI del GATT de 1994, la Ley de 1916 
vulneraba también el párrafo 4 del ar tículo XVI del Acuerdo sobre la OMC. 
El 29 de mayo de 2000, los Estados Unidos notificaron su intención de apelar contra 
determinadas cuestiones de derecho e interp retaciones jurídicas formuladas por el Grupo 
Especial.  El Órgano de Apelación examinó esta apelación conjuntamente con la relativa al 
asunto WT/DS162.  El 28 de mayo de 2000 se distribuyó el informe del Órgano de 
Apelación, que confirmó todas las constataciones y conclusiones del Grupo Especial que habían sido objeto de apelación. 
El OSD adoptó el informe del Órgano de Apelación y el informe del Grupo Especial, 
confirmado por el informe del Órgano de Apelación, el 26 de septiembre de 2000. 
38. WT/DS138 - Estados Unidos - Establecimien to de derechos comp ensatorios sobre 
determinados productos de ac ero al carbono aleado con plomo y bismuto y laminado en 
caliente originario del Reino Unido 
Reclamación presentada por las Comunidades Europeas.  El 30 de junio de 1998 las CE 
solicitaron la celebración de consultas con lo s Estados Unidos respecto de la supuesta 
imposición de derechos compen satorios sobre ciertos productos de acero al carbono aleado 
con plomo y bismuto (barras plomosas) procedentes del Reino Unido.  Las CE sostenían que los Estados Unidos habían impuesto a Unite d Engineering Steels Ltd (UES) derechos 
compensatorios del 1,69 por ciento por el período de examen comprendido entre el 1º de enero y el 31 de diciembre de 1994 y del 2,4 por ciento por el período de examen 
comprendido entre el 1º de enero y el 20 de marzo de 1995 sobre la base de subvenciones que 
habían sido concedidas a British Steel Corpor ation (BSC).  Sostenían asimismo que los 
Estados Unidos habían impuesto derechos comp ensatorios a British Steel plc (BSplc)/British 
Steel Engineering Steels Ltd (BSES) por el período de examen comprendido entre el 1º de enero y el 31 de diciembre de 1996 sobre la ba se de subvenciones concedidas a BSC antes de 
su privatización en 1988.  Alegaban las CE que la imposición de esos derechos 
compensatorios constituía una violación del párra fo 1 b) del artículo 1, de los artículos 10 
y 14, y del párrafo 4 del artículo 19 del Acuerdo sobre Subvenciones. WT/DS/OV/9 
Página 90  
 
 El 14 de enero de 1999 las CE solicitaron el establecimiento de un grupo especial.  En su 
reunión de 1º de febrero de 1999 el OSD apla zó el establecimiento del grupo especial.  
En respuesta a una segunda solicitud presentada por las CE, el OSD estableció el Grupo Especial en su reunión de 17 de febrero de 1999.  El Brasil y México se reservaron sus 
derechos como terceros.  El Grupo Especial quedó constituido el 16 de marzo de 1999.  El 
informe del Grupo Especial se distribuyó a los Miembros el 23 de diciembre de 1999.  El 
Grupo Especial constató que, al imponer derec hos compensatorios sobre las importaciones 
realizadas en 1994, 1995 y 1996 de ba rras plomosas producidas por UES y BSES, 
respectivamente, los Estados Unidos habían violado el artículo 10 del Acuerdo sobre 
Subvenciones.  Al llegar a esta conclusión, el Grupo Especial señaló que  la presunción de que 
se derivaba un "beneficio" de las "contribucion es financieras" no vinculadas, no recurrentes, 
incluso después de los cambios de propiedad, qu edaba refutada por las circunstancias en las 
que se habían producido los cambios de pr opiedad conducentes a la creación de UES y 
BSplc/BSES, respectivamente, entre otras cosas,  porque en el cambio de propiedad había 
tenido lugar el pago de una c ontraprestación por los activos de producción, etc., que esas 
entidades habían adquirido a BSC.  Según el Grupo Especial, los Estados Unidos habrían 
debido examinar si estaba subvencionada la  producción de barras plomosas de UES y 
BSplc/BSES, respectivamente y no la de BSC. 
El 27 de enero de 2000, los Estados Unidos notificaron su intención de apelar contra 
determinadas cuestiones de derecho e interp retaciones jurídicas formuladas por el Grupo 
Especial.  El informe del Órgano de Apelación fue distribuido a los Miembros el 10 de mayo 
de 2000.  El Órgano de Apelación confirmó todas las constataciones del Grupo Especial, 
contra las que se había apelado, pero corri gió en un punto el razonamiento del Grupo 
Especial. 
El OSD adoptó el informe del Órgano de Apelación y el informe del Grupo Especial, 
confirmado por el informe del Órgano de Apelación, el 7 de junio de 2000. 
39. WT/DS139 y WT/DS142 - Canadá - Determinad as medidas que afectan a la industria 
del automóvil 
 Reclamaciones presentadas por el Japón y las Comunidades Europeas. 
El 3 de julio de 1998 el Japón solicitó la celebr ación de consultas con el Canadá respecto de 
medidas adoptadas por ese país en el sector de l automóvil.  El Japón afirmaba que, según la 
legislación canadiense por la que se aplicaba el p acto de la industria del automóvil entre los 
Estados Unidos y el Canadá, só lo un limitado número de fabricantes de automóviles reunían 
las condiciones para importar vehículos en el Canadá en régimen de franquicia arancelaria y 
distribuir los automóviles en el Canadá a nive l mayorista y minorista.  Afirmaba además el 
Japón que este trato de franquicia arancel aria dependía de dos requisitos: 
 i) la exigencia de un valor añadido canadie nse tanto para las mercancías como para los 
servicios;  y 
 ii) un requisito de fabricación y venta.  El Japón alegaba que dichas medidas eran 
incompatibles con el párrafo 1 del artícul o I, el párrafo 4 del artículo III y el 
artículo XXIV del GATT de 1994, el artículo 2 del Acuerdo sobre las MIC, el artículo 3 del Acuerdo SMC y los artículos II, VI y XVII del AGCS. 
El 17 de agosto de 1998 las CE solicitaron la celebración de consultas con el Canadá respecto 
de las mismas medidas citadas por el Japón en el asunto WT/DS139 y citaron las mismas  WT/DS/OV/9 
 Página 91 
 
 
 disposiciones que supuestamente habían sido infringidas, excepto la del artículo XXIV del 
GATT de 1994, que fue citada por el Japón pero no por las CE. 
El 12 de noviembre de 1998 el Japón solicitó el es tablecimiento de un grupo especial respecto 
del asunto WT/DS139.  En su reunión de 25 de noviembre de 1998 el OSD aplazó el establecimiento del grupo especial.  En respuest a a las solicitudes del Japón y las CE, en su 
reunión de 1º de febrero de 1999, el OSD estableció un Grupo Especial único, de 
conformidad con el párrafo 1 del artículo 9 del ESD, para examinar las reclamaciones 
relativas a los asuntos WT/DS139 y WT/DS142.  Corea, los Estados Unidos y la India se reservaron sus derechos como terceros.  El 15 de marzo de 1999 las CE y el Japón pidieron al 
Director General que estableciese la composición del Grupo Especial.  El Grupo Especial 
quedó constituido el 25 de marzo de  1999.  El informe del Grupo Especial se distribuyó a los 
Miembros el 11 de febrero de 2000.  El Grupo Especial concluyó que: 
 • las condiciones en que el Canadá concedía la exención de los derechos de importación 
eran incompatibles con el artículo I del GA TT de 1994 y no se justificaban en virtud 
del artículo XXIV del GATT de 1994; 
 • la aplicación de prescripciones en materia de VAC era incompatible con el párrafo 4 
del artículo III del GATT de 1994; 
 • la exención de los derechos de im portación constituía un a subvención a las 
exportaciones prohibida que infringía el apar tado a) del párrafo 1 del artículo 3 del 
Acuerdo SMC; 
 • la forma en que el Canadá condicionaba el  acceso a la exención de los derechos de 
importación era incompatible con el artículo II del AGCS y no podía justificarse en 
virtud del artículo V del AGCS; 
 • la aplicación de las prescripciones en materia de VAC constituía una violación del 
artículo XVII del AGCS. 
El 2 de marzo de 2000, el Canadá notificó su  intención de apelar contra determinadas 
cuestiones de derecho e interpretaciones jurí dicas formuladas por el Grupo Especial.  El 
informe del Órgano de Apelación se distribuyó a los Miembros el 31 de mayo de 2000.  El Órgano de Apelación: 
 • revocó la conclusión del Grupo Especial de  que el apartado b) del párrafo 1 del 
artículo 3 del Acuerdo sobre Subvenci ones no se extendía a la contingencia 
"de hecho"; 
 • consideró que el Grupo Especial no había ex aminado si la medida objeto de litigio 
afectaba al comercio de servicios, según lo prescrito en el párrafo 1 del artículo I 
del AGCS; 
 • revocó la conclusión del Grupo Especial de  que la exención de los derechos de 
importación era incompatible con las prescr ipciones del párrafo 1 del artículo II del 
AGCS, así como las constataciones del Grupo Especial que llevaron a esa conclusión. 
El OSD adoptó el informe del Órgano de Apelación y el informe del Grupo Especial, 
modificado por el informe del Órgano de Apelación, el 19 de junio de 2000. WT/DS/OV/9 
Página 92  
 
 40. WT/DS141 - Comunidades Europeas - Derechos  antidumping sobre las importaciones 
de ropa de cama de algodón originarias de la India 
Reclamación presentada por la India.  El 3 de agosto de 1998 la India solicitó la celebración 
de consultas con las CE respecto del Reglamen to (CE) Nº 2398/97 del Consejo, de 28 de 
noviembre de 1997, sobre las importaciones de ropa de cama de algodón originarias de la 
India.  La India afirmaba que las CE habían  iniciado un procedimiento antidumping relativo a 
las importaciones de ropa de cama de algodón or iginarias de la India mediante la publicación 
de un anuncio de la apertura de ese procedim iento en septiembre de 1996.  En virtud del 
Reglamento (CE) Nº 1069/97 del Consejo, de 12 de junio de 1997, se establecieron derechos 
antidumping provisionales.  Posteriormente, en virtud del Reglamento antes mencionado del 
Consejo de las CE, de 28 de noviembre de 1997, se establecieron  derechos definitivos.  La 
India sostenía que: 
 • tanto la determinación de la existe ncia de legitimación, la iniciación del 
procedimiento, la determinación de la exis tencia de dumping y de daño, como la 
explicación de las constataciones de las auto ridades de las CE eran incompatibles con 
las normas de la OMC; 
 • las autoridades de las CE no habían estab lecido adecuadamente los hechos ni habían 
realizado una evaluación imparcial y objetiva de los mismos; 
 • las CE no habían tenido en cuenta la especial situación de la India como país en 
desarrollo; 
 • se habían infringido el párrafo 2.2 del artículo 2, los párrafos 1, 2, 4, 5 del artículo 3, 
los párrafos 2, 3, 4, 8 del artículo 5, el ar tículo 6, el párrafo 2.2 del artículo 12 y el 
artículo 15 del Acuerdo Antidumping y los artículos I y VI del GATT de 1994. 
El 7 de septiembre de 1999 la India solicitó el establecimiento de un grupo especial.  En su 
reunión de 22 de septiembre de 1999 el OSD aplazó  el establecimiento del grupo especial.  En 
respuesta a una segunda solicitud presentada por la India, el OSD estableció el Grupo Especial en su reunión de 27 de octubre de 1999.  Egipto, los Estados Unidos y el Japón se 
reservaron sus derechos como terceros.  El 12 de enero de 2000 la India pidió al Director 
General que estableciese la composición de l Grupo Especial.  El Grupo Especial quedó 
constituido el 24 de enero de 2000.  El inform e del Grupo Especial se distribuyó el 30 de 
octubre de 2000.  El Grupo Especial concluyó que: 
 i) las Comunidades Europeas no habían actuado en forma incompatible con las 
obligaciones contraídas en virtud del párrafo  2 del artículo 2, el párrafo 2.2 del 
artículo 2, los párrafos 1, 4 y 5 del artícul o 3, los párrafos 3 y 4 del artículo 5 y el 
párrafo 2.2 del artículo 12 del Acuerdo Antidumping: 
  • al calcular la cantidad por concepto de  beneficios en la reconstrucción del 
valor normal; 
  • al considerar, en el análisis del daño causado por las importaciones objeto de 
dumping, que todas las importaciones procedentes de la India (y de Egipto y el Pakistán) habían sido objeto de dumping; 
  • al tener en cuenta, en el análisis del estado de la rama de producción, 
información correspondiente a productores que formaban parte de la rama de producción nacional pero no estaban incluidos en la muestra;  WT/DS/OV/9 
 Página 93 
 
 
   • al examinar la exactitud y pertinencia de las pruebas antes de la iniciación; 
  • al establecer el apoyo de la rama de producción a la solicitud;  y 
  • al dar aviso público de su determinación definitiva. 
 ii) No obstante, el Grupo Especial tamb ién concluyó que las CE habían actuado en 
forma incompatible con las obligaciones c ontraídas en virtud del apartado 4.2 del 
artículo 2, el párrafo 4 del artículo 3 y el artículo 15 del Acuerdo Antidumping: 
  • al determinar la existencia de márgenes de dumping sobre la base de una 
metodología que incluía la práctica de reducción a cero; 
  • al no evaluar todos los factores pertinentes que habían influido en el estado de 
la rama de producción nacional, y concretamente todos los factores 
enumerados en el párrafo 4 del artículo 3; 
  • al tener en cuenta, en el análisis del estado de la rama de producción, 
información de productores que no eran  parte de la rama de producción 
nacional tal como la había defini do la autoridad encargada de la 
investigación;  y 
  • al no explorar las posibilidades de hacer  uso de soluciones constructivas antes 
de la aplicación de derechos antidumping. 
El 1º de diciembre de 2000 las CE notificaron al OSD su intención de apelar con respecto a 
determinadas cuestiones de derecho tratadas en el informe del Grupo Especial e interpretaciones jurídicas elaboradas por éste.  El Órgano de Apelación distribuyó su informe 
el 1º de marzo de 2001 y, en él: 
 i) confirmó la constatación del Grupo Especi al de que la práctica de "reducción a cero", 
aplicada por las CE al establecer "la exis tencia de márgenes de dumping" en la 
investigación antidumping en litigio en esa diferencia, era incompatible con el 
párrafo 4.2 del artículo 2 del Acuerdo Antidumping; 
 ii) revocó las constataciones del Grupo Especial según las cuales: 
  • el método para calcular las cantidades por  concepto de gastos administrativos, 
de venta y de carácter general, así como  por concepto de beneficios previsto 
en el párrafo 2.2 ii) del artículo 2 del Acuerdo Antidumping podía aplicarse 
cuando sólo se disponía de datos correspondientes a los gastos administrativos, de venta y de carácter general, así como a los beneficios, de otro exportador o productor, en singular;  y 
  • al calcular la cantidad por concepto de beneficios de conformidad con el 
párrafo 2.2 ii) del artículo 2 del Ac uerdo Antidumping, un Miembro podía 
excluir las ventas realizadas por ot ros exportadores o productores que no se 
hubieran efectuado en el curso de operaciones comerciales normales;  y 
 iii) en consecuencia, concluyó que las CE, al calcular las cantidades por concepto de 
gastos administrativos, de venta y de carác ter general, así como por concepto de 
beneficios en la investigación antidumping en litigio en esa diferencia, habían WT/DS/OV/9 
Página 94  
 
 actuado en forma incompatible con el pá rrafo 2.2 ii) del artículo 2 del Acuerdo 
Antidumping. 
El 12 de marzo de 2001, el OSD adoptó el info rme del Órgano de Apelación y el informe del 
Grupo Especial, modificado por el informe del Órgano de Apelación. 
41. WT/DS146 y WT/DS175 - India - Medidas que afectan al sector del automóvil 
Reclamación presentada por las Comunidad es Europeas (WT/DS146).  El 6 de octubre 
de 1998 las Comunidades Europeas solicitaron la celebración de consultas con la India 
respecto de determinadas medidas aplicadas por ese país que afectaban al sector del 
automóvil.  Según las CE las medidas incl uían los documentos titulados "Política de 
Exportación e Importación, 1997-2002", "ITC (HS)  Clasificación de productos de exportación 
y de importación según el Sistema Armoniza do, 1997-2002" ("Clasificación") y "Aviso 
Público Nº 60 (PN/97-02) de 12 de diciembr e de 1997, Política de Exportación e Importación, 
abril de 1997-marzo de 2002", así como cualquier  otra disposición legislativa o administrativa 
incorporada a esos instrumentos o aplicada por medio de ellos, incluidos los Memorandos de 
Entendimiento firmados por el Gobierno indio c on determinados fabricantes de automóviles.  
Las CE afirmaban que: 
 • con arreglo a las medidas mencionadas, las importaciones de automóviles completos 
y de determinadas partes y componentes estab an sujetas a un sistema de licencias de 
importación no automáticas; 
 • según el Aviso Público Nº 60, únicamente podían concederse licencias de importación 
a las empresas conjuntas locales de fabricación de automóviles que hubiesen firmado 
un Memorándum de Entendimiento con el Gobierno de la India por el que se 
comprometiesen, entre otras cosas, a dete rminadas prescripciones en materia de 
contenido local y de exportación; 
 • las CE alegaban violaciones de los artículos III y XI del GATT de 1994 y del 
artículo 2 del Acuerdo sobre las MIC. 
El 1º de mayo de 1999 los Estados Uni dos solicitaron la celebración de consultas 
(WT/DS175) con la India en relación con dete rminadas medidas de ese país que afectan al 
comercio y las inversiones en el sector de lo s vehículos automóviles.  Los Estados Unidos 
sostenían que las medidas en cuestión requerían que las empresas manufactureras del sector de los vehículos automóviles: 
 i) lograran niveles especificados de contenido nacional;  ii) consiguieran equilibrar las entradas y salidas de divisas al compensar el valor de 
determinadas importaciones con el valor de  las exportaciones de automóviles y sus 
partes durante un período establecido;  y 
 iii) limitaran las importaciones a un valor basado en las exportaciones del año anterior. 
Según los Estados Unidos, estas medidas se aplicaban  al amparo de leyes y resoluciones de la 
India y las empresas manufactureras del sector de  los vehículos automóviles debían cumplir 
esos requisitos para obtener licencias de importación en la India de determinadas partes y 
componentes de vehículos automóviles.  Los Es tados Unidos consideraban que estas medidas 
infringían las obligaciones que incumbían a la I ndia en virtud de los artículos III y XI del  WT/DS/OV/9 
 Página 95 
 
 
 GATT de 1994 y el artículo 2 del Acuerdo sobr e las Medidas en materia de Inversiones 
relacionadas con el Comercio. 
El 15 de mayo de 2000 los Estados Unidos solicitaron el establecimiento de un grupo 
especial.  En su reunión de 19 de junio de 2000 el OSD aplazó el establecimiento del grupo especial.  En respuesta a una segunda solicit ud de establecimiento de un grupo especial 
presentada por los Estados Unidos, el OSD estab leció un Grupo Especial en su reunión de 
27 de julio de 2000.  Las CE, Corea y el Japón se reservaron sus derechos como terceros. 
El 12 de octubre de 2000 las CE solicitaron el establecimiento de un grupo especial.  En su 
reunión de 23 de octubre de 2000 el OSD aplazó el establecimiento del grupo especial.  En respuesta a una segunda solicitud presentada por las CE, el OSD estableció un grupo especial 
en su reunión de 17 de noviembre de 2000.  Habida cuenta de que se había establecido un 
grupo especial con un mandato similar en  el marco del asunto WT/DS175 mencionado supra , 
el OSD decidió, de conformidad con el párrafo  1 del artículo 9 del ESD, constituir un único 
grupo especial con el ya establecido para exam inar ese asunto.  El Japón se reservó sus 
derechos como tercero.  El 14 de noviembre de  2000 los Estados Unidos pidieron al Director 
General que determinase la co mposición del Grupo Especial.  El Grupo Especial quedó 
constituido el 24 de noviembre de 2000. 
El 21 de diciembre de 2001 el Grupo Especial distribuyó su informe a los Miembros.  El 
Grupo Especial llegó a la conclusión de que: 
 • la India actuó en forma incompatible con sus obligaciones dimanantes del párrafo 4 
del artículo III del GATT de 1994 al imponer a los fabricantes de automóviles la 
obligación de usar una determinada proporción de piezas y componentes locales en la fabricación de automóviles y vehículo s de motor (condición de "contenido 
autóctono"); 
 • la India actuó en forma incompatible co n sus obligaciones dimanantes del artículo XI 
del GATT de 1994 al imponer a los fabricantes de automóviles la obligación de 
equilibrar toda importaci ón de determinados conj untos y componentes con 
exportaciones de valor equivalente (condi ción de "equilibrio del comercio");  y 
 • la India actuó en forma incompatible con sus obligaciones dimanantes del párrafo 4 
del artículo III del GATT de 1994 al imponer,  en el contexto de la condición de 
equilibrio del comercio, la obligación de compensar con exportaciones de un valor 
equivalente el volumen de cualesquiera co mpras en el mercado de la India de 
conjuntos y componentes restringi dos anteriormente importados. 
El Grupo Especial recomendó que el OSD pidiera a la India que pusiera sus medidas en 
conformidad con las obligaciones que le corresponde n en virtud de los Acuerdos de la OMC. 
El 31 de enero de 2002 la India apeló contra el  informe del Grupo Especial.  En particular, la 
India solicita que se examinen las siguientes conclusiones del Grupo Especial alegando que 
son erróneas y que se basan en constataciones erróneas sobre cuestiones de derecho e interpretaciones conexas: WT/DS/OV/9 
Página 96  
 
  • conforme al artículo 11 y al párrafo 1 de l artículo 19 del ESD el Grupo Especial debía 
ocuparse de la cuestión de determinar si las medidas que se constataron incompatibles con el párrafo 4 del artículo III y el párra fo 1 del artículo XI del Acuerdo General 
sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 (GATT) habían sido puestas en 
conformidad con dicho Acuerdo como con secuencia de las medidas adoptadas por la 
India durante el curso del procedimiento;  y 
 • la exigencia del cumplimiento de las ob ligaciones de exportación contraídas por los 
fabricantes de automóviles hasta el 1º de abril de 2001 en el marco del antiguo 
régimen de licencias de importación de la I ndia es incompatible con el párrafo 4 del 
artículo III y el párrafo 1 del artículo XI del GATT. 
El 14 de marzo de 2002 la India desistió de su apelación.  Tras el desistimiento de la 
apelación por parte de la India, el Órgano de Apelación emitió un breve informe en el que se reseñaban los antecedentes procesales de la difere ncia.  En la reunión del OSD de 5 de abril 
de 2002, los Estados Unidos elogiaron la decisión de la India de desistir de la apelación y 
compartieron algunas de las reservas de la I ndia relativas a la Sección VIII del informe del 
Grupo Especial.  Las CE consideraron justificadas las constataciones del Grupo Especial.  A pesar de la decisión de desistir de la apelación por parte de la India, motivada por la introducción de su  nueva política de automóviles, la India indicó que las constataciones 
formuladas en la Sección VIII no estaban comprendidas en el mandato del Grupo Especial y 
que eran incorrectas de hecho y de derecho.  La India solicitó al OSD que adoptara sólo parcialmente el informe del Grupo Especial y que  considerara la adopción de la Sección VIII 
sólo en su segunda reunión.  Las CE respondier on que los informes deberían ser adoptados 
por las partes sin condiciones puesto que la solicitud de la India carecía de justificación.  El OSD procedió a la adopción íntegra de los in formes del Órgano de Apelación y del Grupo 
Especial. 
42. WT/DS152 - Estados Unidos - Artículos 301 a 310 de la Ley de Comercio Exterior 
de 1974 
Reclamación presentada por las Comunidades Europeas.  El 25 de noviembre de 1998, las CE 
solicitaron la celebración de consultas con los Estados Unidos respecto del título III, 
capítulo 1 (artículos 301 a 310) de la Ley de Co mercio Exterior de ese país de 1974 (la Ley de 
Comercio Exterior), modificada, y, en particular a los artículos 306 y 305 de dicha Ley.  Las CE alegaban que: 
 • al imponer plazos rigurosos para la form ulación de determinaciones unilaterales y la 
adopción de sanciones comerciales, los artíc ulos 306 y 305 de la Ley de Comercio 
Exterior no permitían a los Estados Unidos  cumplir las normas del ESD en los casos 
en que el OSD no hubiera adoptado previa mente una resolución multilateral en virtud 
del ESD sobre la conformidad de la s medidas adoptadas para aplicar las 
recomendaciones del OSD; 
 • no era posible finalizar el procedimiento pr evisto en el ESD para la formulación de 
una constatación multilateral, incluso si ést e se iniciaba inmediatamente después de 
expirar el plazo prudencial para la aplicaci ón, ni tampoco era posible llevar a cabo el 
subsiguiente procedimiento previsto en  el ESD para la obtención de una 
compensación o la suspensión de concesiones dentro de los plazos previstos en los 
artículos 306 y 305; 
 • el título III, capítulo 1 (artículos 301 a 310) de la Ley de Comercio Exterior, 
modificada, y en particular los artículos 306 y 305 de dicha Ley, eran incompatibles  WT/DS/OV/9 
 Página 97 
 
 
 con los artículos 3, 21, 22 y 23 del ESD, el párrafo 4 del artículo XVI del Acuerdo 
sobre la OMC;  y los artículos I, II, III, VIII y XI del GATT de 1994; 
 • la Ley de Comercio Exterior anulaba o menoscababa las ventajas resultantes directa o 
indirectamente para las CE del GATT de 1994 y comprometía el cumplimiento de los 
objetivos del GATT de 1994 y de la OMC. 
El 26 de enero de 1999 las CE solicitaron el establecimiento de un grupo especial.  En su 
reunión de 17 de febrero de 1999 el OSD aplazó  el establecimiento de l grupo especial.  En 
respuesta a una segunda solicitud de las CE el  OSD estableció el Grupo Especial en su 
reunión de 2 de marzo de 1999.  El Brasil; el Canadá; Colombia; Cor ea; Costa Rica; Cuba; 
Dominica; el Ecuador; Hong Kong, China; la India; Israel; Jamaica; el Japón; la 
República Dominicana; Santa Lucía y Tailandia se reservaron sus derechos como terceros.  El 24 de marzo de 1999 las CE pidieron al Director General que estableciese la composición del Grupo Especial.  El Grupo Especial quedó  constituido el 31 de marzo de 1999.  El 
informe del Grupo Especial se distribuyó a los Miembros el 22 de diciembre de 1999.  El 
Grupo Especial constató que los artículos 30 4(a)(2)(A), 305(a) y 306(b) de la Ley de 
Comercio Exterior de 1974 de los Estados Unidos  no eran incompatibles con los párrafos 2 a) 
y c) del artículo 23 del ESD o con las dispos iciones del GATT de 1994 citadas.  El Grupo 
Especial indicó que sus constataciones se basa ban total o parcialmente en los compromisos 
expresados en la Declaración de Acción Admi nistrativa aprobada por el Congreso de los 
Estados Unidos con ocasión de la aplicación de los Acuerdos de la Ronda Uruguay y 
confirmados en las declaraciones formuladas por  los Estados Unidos ante ese Grupo Especial.  
El Grupo Especial manifestó, por tanto, que si  esos compromisos fueran derogados o de otro 
modo dejados sin efecto, esas constataciones de conf ormidad dejarían de estar justificadas.  El 
OSD adoptó el informe del Grupo Especial en la reunión que celebró el 27 de enero de 2000. 
43. WT/DS155 - Argentina - Medidas que afectan a la  exportación de pieles de bovino y a la 
importación de cueros acabados 
Reclamación presentada por las Comunidades Eur opeas.  El 24 de diciembre de 1998 las CE 
solicitaron la celebración de consultas con la  Argentina respecto de determinadas medidas 
aplicadas por ese país a la exportación de pieles de bovino y a la importación de cueros acabados.  Las CE alegaban que la prohibición de facto  de las exportaciones de pieles de 
bovino en bruto y semicurtidas (que se aplicab a en parte al amparo de la autorización 
concedida por las autoridades argentinas a la indus tria argentina del curtido para participar en 
los procedimientos aduaneros de control de las pieles previamente a su exportación) infringía el párrafo 1 del artículo XI del GATT (que impide de jure  las prohibiciones a la exportación y 
las medidas de efecto equivalente) y el ap artado a) del párrafo 3 del artículo X del GATT 
(que impone la obligación de aplicar de manera uniforme e imparcial las leyes y reglamentos) 
en la medida en que el personal nombrado por  la Cámara Argentina de la Industria del 
Curtido estaba autorizado a prestar asistencia a l as autoridades aduaneras.   Las CE sostenían 
asimismo que el "impuesto sobre el valor añadi do adicional" del 9 por ciento aplicado a los 
productos importados en la Argentina y el "ade lanto del impuesto a las ganancias" del 3 por 
ciento basado en el precio de las mercancías importadas que se aplicaba a los agentes cuando 
importaban mercancías en la Argentina infri ngían el párrafo 2 del artículo III del GATT 
(que prohíbe la discriminación fiscal de los productos extranjeros cuando éstos y los productos nacionales son similares, directamen te competidores o sustituibles entre sí). 
El 31 de mayo de 1999 las CE solicitaron el establecimiento de un grupo especial.  En su 
reunión de 16 de junio de 1999 el OSD aplazó el establecimiento del grupo especial.  En 
respuesta a la segunda solicitud presentada por las CE, el OSD estableció el Grupo Especial 
en su reunión de 26 de julio de 1999.  El  Grupo Especial quedó constituido el 31 de enero WT/DS/OV/9 
Página 98  
 
 de 2000.  El Grupo Especial distribuyó su informe el 19 de diciembre de 2000.  El Grupo 
Especial concluyó que: 
 • no se había demostrado que la Resolución (ANA) Nº 2235/96 fuera incompatible con 
las obligaciones que incumbían a la Argentina en virtud del párrafo 1 del artículo XI 
del GATT de 1994; 
 • la Resolución (ANA) Nº 2235/96 era incompatible con las obligaciones que 
incumbían a la Argentina en virtud del pá rrafo 3 a) del artículo X del GATT de 1994; 
 • la Resolución General (DGI) Nº 3431/91 er a incompatible con la primera frase del 
párrafo 2 del artículo III del GATT de 1994; 
 • la Resolución General (DGI) Nº 3543/92 er a incompatible con la primera frase del 
párrafo 2 del artículo III del GATT de 1994; 
 • las Resoluciones Generales (DGI) N
os 3431/91 y 3543/92, aun cuando estaban 
comprendidas en el ámbito de aplicación del apartado d) del artículo XX del GATT de 1994, no cumplían los requisitos de la in troducción general del artículo XX, por lo 
que no estaban justificadas de conformida d con el artículo XX considerado en su 
conjunto; 
 • había anulación o menoscabo de las ventajas resultantes para las Comunidades 
Europeas del GATT de 1994. 
En su reunión de 16 de febrero de 2001, el OSD adoptó el informe del Grupo Especial. 
44. WT/DS156 - Guatemala - Medida antidumping definitiva aplicada al cemento Portland 
gris procedente de México 
Reclamación presentada por México.  El 5 de enero de 1999 México solicitó la celebración de 
consultas con Guatemala respecto de los derec hos antidumping definitivos impuestos por las 
autoridades de ese país a las importaciones de cemento Portland gris procedente de México y 
al procedimiento que había llevado a su impos ición.  México alegaba que la medida 
antidumping definitiva era incompatible con los artículos 1, 2, 3, 5, 6, 7, 12 y 18 y los Anexos I y II del Acuerdo Antidumping, así co mo con el artículo VI del GATT de 1994.  
Véase asimismo el asunto WT/DS60. 
El 15 de julio de 1999 México solicitó el establ ecimiento de un grupo especial.  En su reunión 
de 26 de julio de 1999 el OSD aplazó el establ ecimiento del grupo especial .  En respuesta a la 
segunda solicitud de México el OSD estableció el Grupo Especial en su reunión de 22 de 
septiembre de 1999.  El Ecuador, El Salvador , las CE, los Estados Unidos y Honduras se 
reservaron sus derechos como terceros.  El 12 de octubre de 1999 Méxi co pidió al Director 
General que estableciese la composición de l Grupo Especial.  El Grupo Especial quedó 
constituido el 2 de noviembre de 1999.  El info rme del Grupo Especial se distribuyó el 24 de 
octubre de 2000.  El Grupo Especial concl uyó que la iniciación por Guatemala de una 
investigación, la realización de esta investigaci ón y la imposición de una medida definitiva a 
las importaciones de cemento Portland gris de  la empresa Cruz Azul, de México, eran 
incompatibles con las disposiciones del Acuerdo Antidumping ya que: 
 ● la determinación de Guatemala de que ex istían pruebas suficientes del dumping y de 
la amenaza de daño que justificaban la iniciación de una investigación era 
incompatible con el párrafo 3 del artículo 5 del Acuerdo Antidumping;  WT/DS/OV/9 
 Página 99 
 
 
  ● la determinación de Guatemala de que ex istían pruebas suficientes del dumping y de 
la amenaza de daño que justificaban la inic iación de la investigación y la consiguiente 
negativa a rechazar la solicitud de Cementos Progreso de que se aplicaran derechos antidumping era incompatible con el párrafo 8 del artículo 5 del Acuerdo 
Antidumping; 
 ● el hecho de que Guatemala no hubiera en tregado a su debido tiempo a México la 
notificación a que hace referencia el párrafo 5 del artículo 5 del Acuerdo 
Antidumping era incompatible con dicha disposición; 
 ● el hecho de que Guatemala hubiera incu mplido los requisitos que establece el 
párrafo 1.1 del artículo 12 del Acuerdo An tidumping para los avisos públicos de la 
iniciación de la investigación era incompatib le con las disposiciones de dicho párrafo; 
 ● el hecho de que Guatemala no hubiera f acilitado a su debido tiempo a México y Cruz 
Azul el texto completo de la solicitud era incompatible con el párrafo 1.3 del 
artículo 6 del Acuerdo Antidumping; 
 ● el hecho de que Guatemala no hubiera dado a México acceso al expediente de la 
investigación era incompatible con los párra fos 1.2 y 4 del artículo 6 del Acuerdo 
Antidumping; 
 ● el hecho de que Guatemala no hubiera pu esto a su debido tiempo a disposición de 
Cruz Azul la comunicación de 19 de diciembre de 1996 de Cementos Progreso, 
demorando la acción hasta el 8 de enero de 199 7, era incompatible con el párrafo 1.2 
del artículo 6 del Acuerdo Antidumping; 
 ● el hecho de que Guatemala no hubiera en tregado dos copias del expediente de la 
investigación, según había solicitado Cruz Azul , era incompatible con el párrafo 1.2 
del artículo 6 del Acuerdo Antidumping; 
 ● la ampliación por Guatemala del período obj eto de la investigación, solicitada por 
Cementos Progreso, sin dar a Cruz Azul  la plena oportunidad de defender sus 
intereses era incompatible con el párrafo 2 del artículo 6 del Acuerdo Antidumping; 
 ● el hecho de que Guatemala no hubiera info rmado a México de la inclusión en el 
equipo de verificación de expertos no gube rnamentales era incompatible con el 
párrafo 2 del Anexo I del Acuerdo Antidumping; 
 ● el hecho de que Guatemala no hubiera exigido a Cementos Progreso que hiciera una 
exposición de las razones por las que no er a posible resumir la información facilitada 
durante la verificación era incompatible con el párrafo 5.1 del artículo 6 del Acuerdo 
Antidumping; 
 ● la decisión de Guatemala de otorgar a la comunicación de 19 de diciembre de 
Cementos Progreso un trato confidencial, por iniciativa propia, era incompatible con el párrafo 5 del artículo 6 del Acuerdo Antidumping; 
 ● el incumplimiento por Guatemala de la disposición del párrafo  9 del artículo 6 del 
Acuerdo Antidumping según la cual "las auto ridades informarán a todas las partes 
interesadas de los hechos esenciales considera dos que sirvan de base para la decisión 
de aplicar o no medidas definitivas" era incompatible con dicho párrafo; WT/DS/OV/9 
Página 100  
 
  ● el recurso de Guatemala a la "mejor info rmación disponible" a los efectos de formular 
su determinación definitiva  de existencia de dumping era incompatible con el 
párrafo 8 del artículo 6 del Acuerdo Antidumping; 
 ● el hecho de que Guatemala no hubiera teni do en cuenta las impor taciones realizadas 
por MATINSA en su determinación de ex istencia de daño y relación causal era 
incompatible con los párrafos 1, 2 y 5 de l artículo 3 del Acuerdo Antidumping;  y 
 ● el hecho de que Guatemala no hubiera evaluado todos los factores pertinentes al 
examinar el impacto de las importaciones supuestamente objeto de dumping en la rama de producción nacional era incompa tible con el párrafo 4 del artículo 3. 
 El 17 de noviembre de 2000, el OSD adoptó el informe del Grupo Especial. 45. WT/DS160 - Estados Unidos - Artículo 110(5) de la Ley de Derecho de Autor de los 
Estados Unidos 
Reclamación presentada por las Comunidades Europeas y sus Estados miembros.  El 26 de 
enero de 1999 las CE solicitaron la celebración de consultas con los Estados Unidos respecto 
del artículo 110(5) de la Ley de Derecho de Au tor de ese país, modificada por la Ley sobre la 
lealtad en la concesión de licencias sobre obr as musicales, que se publicó el 27 de octubre 
de 1998.  Las CE sostenían que el artículo 110(5)  de la Ley de Derecho de Autor permitía, 
cuando se cumplían determinadas condiciones, la emisión de música por radio o televisión en 
lugares públicos (bares, tiendas, restaurantes, et c.) sin pagar regalías.  Las CE consideraban 
que esta norma legal era incompatible con l as obligaciones que impone a los Estados Unidos 
el párrafo 1 del artículo 9 del Acuerdo s obre los ADPIC, que exige que los Miembros 
observen los artículos 1 a 21 del Convenio de Berna. 
La diferencia se centraba en la compatib ilidad de dos exenciones previstas en el 
artículo 110(5) de la Ley de De recho de Autor de los Estados Unidos con el artículo 13 del 
Acuerdo sobre los ADPIC, que permite determinadas limitaciones o excepciones a los derechos exclusivos de los titulares de der echos de autor, a condición de que tales 
limitaciones se circunscriban a determinados casos especiales, no atenten contra la 
explotación normal de la obra en cuestión ni causen un perjuicio injustificado a los intereses 
legítimos del titular de los derechos: 
 ● La denominada exención "empresarial", previs ta en la parte (B) del artículo 110(5), en 
esencia permitía la amplificación de emisiones musicales, sin necesidad de autorización ni pago de tasas, por parte de establecimientos de comidas y bebidas y 
establecimientos de servicios minoristas, siempre que su tamaño no superara una 
determinada superficie.  También permitía esa amplificación de emisiones musicales 
por parte de establecimientos con una superficie mayor siempre que se cumplieran determinadas limitaciones de equipamiento. 
 ● La denominada exención "del uso hogare ño" prevista en la parte (A) del 
artículo 110(5), permitía que los pequeños restaurantes y los comercios minoristas 
amplificaran emisiones musicales sin autorización del titular del derecho ni pago de tasas, siempre que emplearan equipos de uso doméstico (es decir, equipos del tipo utilizado habitualmente en las casas). 
El 15 de abril de 1999 las CE solicitaron el establecimiento de un grupo especial.  En su 
reunión de 28 de abril de 1999 el OSD aplazó el establecimiento del grupo especial.  En 
respuesta a la segunda solicitud de las CE el OSD estableció el Grupo Especial en su reunión  WT/DS/OV/9 
 Página 101 
 
 
 de 26 de mayo de 1999.  Australia, el Brasil, el Canadá, el Japón y Suiza se reservaron sus 
derechos como terceros.  El 27 de julio las CE pidieron al Director en ejercicio que estableciese la composición del Grupo Especial.  El Grupo Especial quedó constituido el 6 de 
agosto de 1999.  El informe del Grupo Especial se distribuyó a los Miembros el 15 de junio de 2000.  El Grupo Especial constató que: 
 ● la exención "empresarial" prevista en la parte (B) del artículo 110(5) de la Ley de 
Derecho de Autor de los Estados Unidos no cumplía las prescripciones del artículo 13 
del Acuerdo sobre los ADPIC y era, por tanto, incompatible con los artículos 11 bis 1) iii) y 11 1) ii) del Convenio de  Berna (1971), incorporados en el 
Acuerdo sobre los ADPIC en virtud del párrafo  1 del artículo 9 de dicho Acuerdo.  El 
Grupo Especial observó, entre otras cosas, que una gran mayoría de los 
establecimientos de servicio de comidas y bebidas y casi la mitad de los establecimientos de servicio minorista quedaban abarcados por la exención empresarial; 
 ● la exención "de uso doméstico" prevista en  la parte (A) del artículo 110(5) de la 
Ley de Derecho de Autor de los Estados  Unidos cumplía las prescripciones del 
artículo 13 del Acuerdo sobre los ADPIC y era, por tanto, compatible con los 
artículos 11 bis 1) iii) y 11 1) ii) del Convenio de Berna, incorporados en el Acuerdo 
sobre los ADPIC en el párrafo 1 del artículo 9 de dicho Acuerdo.  En este punto el Grupo Especial observó determinadas limitaci ones impuestas a los beneficiarios de la 
exención, el equipo permitido y las categorías de obras, así como la práctica de 
aplicación de los tribunales estadounidenses. 
 El OSD adoptó el informe del Grupo Especial en su reunión de 27 de julio de 2000. 
46. WT/DS161 y WT/DS169 - Corea - Medidas que afectan a las importaciones de carne 
vacuna fresca, refrigerada y congelada 
Reclamaciones presentadas por los Estados Unidos y Australia.  El 1º de febrero de 1999 los 
Estados Unidos solicitaron la celebración de consultas con Corea respecto de un supuesto 
sistema reglamentario de ese país que discriminaba a la carne vacuna importada, entre otras cosas, al limitar las ventas de carne vacuna importada a tiendas especializadas, al establecer 
un límite en la manera en que se exhibía esa carne y al restringir de otro modo las oportunidades de venta de carne vacuna importa da.  Los Estados Unidos alegaban que Corea 
imponía un aumento de precios a la venta de car ne vacuna importada, limitaba la facultad de 
importar a algunos de los denomin ados "supergrupos" y al Organi smo de Comercialización de 
Productos Ganaderos ("LPMO") y prestaba ayuda in terna al sector pecuario de Corea en una 
cuantía que hacía que Corea superara la medida global de la ayuda indicada en su lista.  Los 
Estados Unidos sostenían que esas restricciones se aplicaban únicamente a la carne vacuna 
importada, por lo que constituía n una denegación del trato nacional a las importaciones de 
carne vacuna, y que la ayuda prestada a la  rama de producción nacional equivalía a 
subvenciones internas, que eran  contrarias al Acuerdo sobre la Agricultura.  Los Estados 
Unidos alegaban que estas medidas infringían  los artículos II, III, XI y XVII del GATT 
de 1994, los artículos 3, 4, 6 y 7 del Acuerdo sobre la Agricultura y los artículos 1 y 3 del 
Acuerdo sobre Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación. 
El 13 de abril de 1999 Australia solicitó la celebración de consultas con Corea basándose en 
los mismos argumentos que la solicitud de los Estados Unidos. 
El 15 de abril de 1999 los Estados Unidos solic itaron el establecimien to de un grupo especial 
respecto del asunto WT/DS161.  En su reunión de 28 de abril de 1999 el OSD aplazó el WT/DS/OV/9 
Página 102  
 
 establecimiento del grupo especial.  En respu esta a la segunda solicitud de los Estados Unidos 
el OSD estableció un Grupo Especial en su reunión de 26 de mayo de 1999.  Australia, el Canadá y Nueva Zelandia se reservaron sus derechos como terceros.  En respuesta a la solicitud de Australia para que se estableci ese el grupo especial respecto del asunto 
WT/DS169, el OSD estableció el Grupo Especial en su reunión de 26 de julio de 1999.  El 
Canadá, los Estados Unidos y Nueva Zelandia se reservaron sus derechos como terceros.  A 
solicitud de Corea el OSD acordó que, de conf ormidad con el párrafo 1 del artículo 9 del 
ESD, esta reclamación sería examinada por el mismo Grupo Especial establecido respecto del asunto WT/DS161.  El Grupo Especial quedó constit uido el 4 de agosto de 1999.  El informe 
del Grupo Especial se distribuyó a los Miembros el 31 de julio de 2000.  El Grupo Especial 
constató que: 
 ● varias de las medidas coreanas impugnadas se beneficiaban, en virtud de una nota en 
la Lista de concesiones de Corea, de un período de transición hasta el 1º de enero de 2001, fecha en que debían ser eliminadas o puestas en conformi dad con el Acuerdo 
sobre la OMC; 
 ● el requisito de que el suministro de va cuno del mercado al por mayor de la LPMO se 
limitara a tiendas especializadas en la venta de carne vacuna importada y a las tiendas que contaran con una señal especial, "Tienda especializada en la venta de carne vacuna importada", infringía el párra fo 4 del artículo III del GATT de 1994, 
infracción que no podía justificarse en virtud del apartado d) del artículo XX del GATT de 1994; 
 ● las prescripciones más estrictas en materia de registro impuestas a los compradores de 
carne vacuna importada eran también incomp atibles con el párrafo 4 del artículo III.  
Asimismo, se constató que  otros reglamentos relativos a la importación y la 
distribución de carne vacuna importada infringía el párrafo 4 del artículo III; 
 ● el hecho de que la LPMO no convocara o re trasara la convocatoria de licitaciones, así 
como sus prácticas en materia de puesta en el mercado entre noviembre de 1997 y 
fines de mayo de 1998 constituían restri cciones a la importación contrarias al 
párrafo 1 del artículo XI del GATT de 1994 y al párrafo 2 del artículo 4 del Acuerdo 
sobre la Agricultura.  Además, las licitaci ones de la LPMO sujetas a distinciones entre 
el ganado engordado con pasto y el engorda do con cereales constituía, en opinión del 
Grupo Especial, una restricción incompatible  con el párrafo 1 del artículo XI.  
Asimismo, trataban las importaciones de bovinos engordados c on pasto de manera 
menos favorable de la prevista en la lista de Corea, lo que infringía el párrafo 1 a) del 
artículo II del GATT de 1994; 
 ● además, la ayuda interna de Corea al sector pecuario para 1997 y 1998 no se había 
calculado correctamente y superaba el nivel  de minimis , infringiendo así el artículo 6 
del Acuerdo sobre la Agricultura, y no est aba incluida en la MGA Total Corriente 
coreana, infringiendo así el apartado a) de l párrafo 2 del artícul o 7 del Acuerdo sobre 
la Agricultura; 
 ● la ayuda interna total de Corea (MGA To tal Corriente) para 1997 y 1998 excedía los 
niveles de compromisos de Corea, según lo especificado en la sección 1 de la Parte IV de su Lista, de manera contraria al pá rrafo 2 del artículo 3 del Acuerdo sobre la 
Agricultura. 
El 11 de septiembre de 2000, Corea notificó su intención de apelar contra determinadas 
cuestiones de derecho e interpretaciones jurídicas formuladas por el Grupo Especial.  El 11 de  WT/DS/OV/9 
 Página 103 
 
 
 diciembre de 2000 se distribuyó el informe del Órgano de Apelación.  El Órgano de 
Apelación:  revocó la constatación del Grupo Esp ecial sobre los nuevos cálculos de la cuantía 
de la ayuda interna de Corea para la carne vacuna en 1997 y 1998, por cuanto el Grupo 
Especial había utilizado, para esos nuevos cálcu los, una metodología incompatible con el 
apartado a) ii) del artículo 1 y el Anexo 3 del Acuerdo sobre la Agricultura;  y revocó, en 
consecuencia, las siguientes conclusiones del Gr upo Especial, basadas en los nuevos cálculos 
de dicha cuantía: 
 ● que la ayuda interna de Corea para la carne vacuna en 1997 y 1998 había excedido del 
nivel de minimis  en contra de lo dispuesto en el artículo 6 del Acuerdo sobre la 
Agricultura; 
 ● que la no inclusión por Corea de la MGA Co rriente para la carne vacuna en la MGA 
Total Corriente de Corea había sido contrari a al párrafo 2 a) del artículo 7 de dicho 
Acuerdo;  y 
 ● que la ayuda interna total de Corea co rrespondiente a 1997 y 1998 había excedido de 
los niveles de compromiso de Corea en cont ra de lo dispuesto en el párrafo 2 del 
artículo 3 del Acuerdo sobre la Agricultura . 
El Órgano de Apelación no pudo, en vista de la  insuficiencia de las conclusiones de hecho 
formuladas por el Grupo Especial, completar el análisis jurídico de: 
 ● si la ayuda interna de Corea para la  carne vacuna había excedido del nivel  de minimis  
en contra de lo dispuesto en el artíc ulo 6 del Acuerdo sobre la Agricultura; 
 ● si la no inclusión de la MGA Corriente para la carne vacuna en la MGA Total 
Corriente de Corea había sido contraria a lo dispuesto en el párrafo 2 a) del artículo 7 
de dicho Acuerdo;  y 
 ● si la ayuda interna total de Corea correspondiente a 1997 y 1998 había excedido de 
los niveles de compromiso de Corea en cont ra de lo dispuesto en el párrafo 2 del 
artículo 3 en el Acuerdo sobre la Agricultura. 
En la reunión que celebró el 10 de enero de 2001 el OSD adoptó el informe del Órgano de 
Apelación y el informe del Grupo Especial modificado por el informe del Órgano de Apelación. 
47. WT/DS162 - Estados Unidos - Ley Antidumping de 1916 
Reclamación presentada por el Japón.  El 10  de febrero de 1999 el Japón solicitó la 
celebración de consultas con los Estados Unidos  respecto de la Ley Antidumping de 1916 de 
los Estados Unidos, 15 U.S.C. 72 (1994) ("Ley de 1916 de los Estados Unidos").  El Japón 
sostenía que la Ley de 1916 de los Estados  Unidos establecía que en determinadas 
circunstancias la importación o venta de prod uctos importados en el mercado estadounidense 
se consideraba ilícita, constituía un delito y podía ser objeto de una demanda civil.  El Japón 
sostenía además que las decisiones judiciales dimanantes de la Ley de 1916 de los Estados 
Unidos se tomaban sin observar las salvaguardias en  materia de procedimiento previstas en el 
Acuerdo Antidumping.  Afirmaba el Japón que al amparo de la Ley de 1916 de los Estados 
Unidos se había ejercitado una acción ante lo s tribunales contra filiales de empresas 
japonesas.  El Japón alegaba que la Ley de 1916 de los Estados Unidos era incompatible con 
los artículos III, VI y XI del GA TT de 1994 y el Acuerdo Antidumping. WT/DS/OV/9 
Página 104  
 
 El 3 de junio de 1999 el Japón solicitó el establ ecimiento de un grupo especial.  En su reunión 
de 16 de junio de 1999 el OSD aplazó el establecimiento del grupo especial.  En respuesta a la segunda solicitud del Japón el OSD estableció el Grupo Especial en su reunión de 26 de julio 
de 1999.  Las CE y la India se reservaron sus derechos como terceros.  El Grupo Especial quedó constituido el 11 de agosto de 1999.  El  informe del Grupo Especial se distribuyó a los 
Miembros el 29 de mayo de 2000.  El Gr upo Especial consideró que el párrafo 1 del 
artículo VI del GATT de 1994 se aplicaba a cualquier situación en que un Miembro se ocupara del tipo de discriminación transnacional de precios definido en ese artículo.  El 
Grupo Especial constató que, de acuerdo con los términos de la Ley de 1916, su historia 
legislativa y su interpretación por los tribunales estadounidenses, el criterio de discriminación 
transnacional de precios que aplicaba dicha ley respondía a la definición formulada en el 
párrafo 1 del artículo VI del GATT de 1994.  El Grupo Especial constató a continuación que: 
 ● al prever la imposición del pago del triple de los daños causados, multas o penas 
privativas de libertad, en lugar de derec hos antidumping, la Ley de 1916 infringía el 
párrafo 2 del artículo VI del GATT de 1994 y el párrafo 1 del artículo 18 del Acuerdo 
Antidumping; 
 ● al no establecer diversos requisitos de pro cedimiento estipulados en el párrafo 1 del 
artículo VI del GATT de 1994 y en el Ac uerdo Antidumping, la Ley de 1916 infringía 
el párrafo 1 del artículo VI del GATT de 1994 y el artículo 1, el párrafo 1 del 
artículo 4, los párrafos 1, 2 y 4 del artículo 5 y el párrafo 1 del artículo 18 del Acuerdo 
Antidumping;  y 
 ● al infringir los párrafos 1 y 2 del artículo VI del GATT de 1994 y el artículo 1, el 
párrafo 1 del artículo 4, los párrafos 1, 2 y 4 del artículo 5 y el párrafo 1 del 
artículo 18 del Acuerdo Antidumping, la Ley de 1916 vulneraba también el párrafo 4 
del artículo XVI del Acuerdo sobre la OMC y el párrafo 4 del artículo 18 del Acuerdo 
Antidumping. 
El 29 de mayo de 2000, los Estados Unidos notificaron su intención de apelar contra 
determinadas cuestiones de derecho e interp retaciones jurídicas formuladas por el Grupo 
Especial.  El Órgano de Apelación examinó esta apelación con la relativa al asunto WT/DS136.  El 28 de mayo de 2000 se distribuyó el informe del Órgano de Apelación, que confirmó todas las constataciones y conclusi ones del Grupo Especial que habían sido objeto 
de apelación. 
El OSD adoptó el informe del Órgano de Apelación y el informe del Grupo Especial, 
confirmado por el informe del Órgano de Apelación, el 26 de septiembre de 2000. 
48. WT/DS163 - Corea - Medidas que afectan a la contratación pública 
Reclamación presentada por los Estados Unidos .  El 16 de febrero de 1999 los Estados 
Unidos solicitaron la celebración de consultas con Corea respecto de determinadas prácticas 
de contratación del Organismo de Construcci ón de Aeropuertos de Corea ("KOACA") y de 
otras entidades que se encargaban de la contrat ación de la construcción de aeropuertos en 
Corea.  Los Estados Unidos alegaban que  esas prácticas eran incompatibles con las 
obligaciones contraídas por ese país en el ma rco del Acuerdo sobre Contratación Pública 
("ACP").  Se trataba de prácticas relacionadas, entre otras cosas, con las calificaciones requeridas para participar en las licitaciones co mo contratista principal, los requisitos en 
materia de socios nacionales y la ausencia de acceso al procedimiento de impugnación, que 
infringen el ACP.  Los Estados Unidos sost enían que el KOACA y las demás entidades 
estaban dentro del ámbito de la lista de en tidades del Gobierno central de Corea consignadas  WT/DS/OV/9 
 Página 105 
 
 
 en el Anexo 1 del Apéndice I del ACP rela tivo a las obligaciones de Corea, y que de 
conformidad con el párrafo 1 del artículo I de l ACP las obligaciones de Corea dimanantes del 
Acuerdo eran aplicables a la contrataci ón de la construcción de aeropuertos. 
El 11 de mayo de 1999 los Estados Unidos solicitaron el establecimiento de un grupo 
especial.  En su reunión de 26 de mayo de 1999 el OSD aplazó el establecimiento del grupo 
especial.  En respuesta a la segunda solicitud de  los Estados Unidos el OSD estableció el 
Grupo Especial en su reunión de 16 de junio de 1999.  Las CE y el Japón se reservaron sus 
derechos como terceros.  El Grupo Especial que dó constituido el 30 de a gosto de 1999.  El 
informe del Grupo Especial fue distribuido a los Miembros el 1º de mayo de 2000.  El Grupo Especial constató que: 
 ● las entidades que habían celebrado contratos para el proyecto objeto de litigio no eran 
entidades abarcadas en el Apéndice I del AC P de Corea y no estaban de otro modo 
englobadas en las obligaciones contraídas por Corea en virtud del ACP; 
 ● basándose en respuestas inco mpletas de Corea a una pregunta determinada de los 
Estados Unidos durante las negociaciones de adhesión de Corea al ACP, había habido 
un error inicial por parte de los Estados Un idos con respecto a la autoridad coreana 
que estaba encargada de la ejecución del proyecto objeto de litigio.  Sin embargo, a la luz de todos los hechos, el Grupo Especial consideró que los Estados Unidos debían 
haber advertido la posibilidad  de error y, como mínimo, debían haber hecho más 
indagaciones a este respecto antes de que finalizaran las negociaciones; 
 ● los Estados Unidos no habían demost rado que las ventajas que razonablemente 
preveían obtener en virtud del ACP o de las negociaciones conducentes a la adhesión 
de Corea al ACP se hubieran visto anuladas o menoscabadas por medidas adoptadas por Corea (contrarias o no a las disposiciones del ACP) en el sentido del párrafo 2 del artículo XXII del ACP. 
 El OSD adoptó el informe del Grupo Especial en su reunión de 19 de junio de 2000. 49. WT/DS165 - Estados Unidos - Medidas aplicad as a la importación de determinados 
productos procedentes de las Comunidades Europeas 
Reclamación presentada por las Comunidades Europeas.  El 4 de marzo de 1999 las CE 
solicitaron la celebración de consultas con los Es tados Unidos respecto de la decisión de ese 
país, efectiva desde el 3 de marzo de 1999, de  suspender la liquidación de las importaciones 
procedentes de las CE de una serie de pr oductos que representaban en conjunto un valor 
superior a 500 millones de dólares anual es, e imponer una obligación contingente 
correspondiente a derechos del 100 por cien to sobre cada una de las importaciones de 
productos afectados.  El 2 de marzo de 1999, los Árbitros encargados de determinar el nivel 
de suspensión de las concesiones, solicitados por los Estados Unidos en respuesta al hecho de 
que las CE no hubieran aplicado las recomend aciones del OSD en relación con el régimen de 
las CE para el banano (WT/DS27), pidieron datos adicionales e informaron a las partes de que 
no podrían publicar su informe en el plazo de 60 días previsto en el ESD.  Las CE también 
alegaban que la medida que los Estados Uni dos hicieron efectiva a partir del 3 de marzo 
de 1999 privaba a las importaciones en los Es tados Unidos de los productos en cuestión 
procedentes de las CE del derecho a un arancel no superior al tipo consolidado en la Lista de 
los Estados Unidos.  Más aún:  al exigir el de pósito de una fianza para cubrir la obligación del 
contingente correspondiente a derechos del 100 por  ciento, la Aduana de los Estados Unidos 
imponía de hecho sobre cada im portación unos derechos del 100 por ciento.  Las CE alegaban 
que se habían infringido los artículos 3, 21, 22 y 23 del ESD y los artículos I, II, VIII y XI del WT/DS/OV/9 
Página 106  
 
 GATT de 1994.  Las CE alegaban asimismo anulación o menoscabo de ventajas resultantes 
del GATT de 1994 e impedimentos al logro de los objetivos del ESD y del GATT de 1994.  
Las CE solicitaron la celebración urgente de c onsultas de conformidad con el párrafo 8 del 
artículo 4 del ESD. 
El 11 de mayo de 1999 las CE solicitaron el establecimiento de un grupo especial.  En su 
reunión de 26 de mayo de 1999 el OSD aplazó el establecimiento del grupo especial.  En 
respuesta a la segunda solicitud de las CE, el OS D estableció el Grupo Especial en su reunión 
de 16 de junio de 1999.  El Ecuador, la Indi a, Jamaica, el Japón, la República Dominicana y 
Santa Lucía se reservaron sus derechos como terceros.  El 29 de septiembre las CE pidieron al Director General que estableciese la composición del Grupo Especial.  El Grupo Especial 
quedó constituido el 8 de octubre de 1999.  El informe del Grupo Especial se distribuyó a los 
Miembros el 17 de julio de 2000.  El Grupo Especial constató que: 
 ● la medida de los Estados Unidos de 3 de marzo de 1999 pretendía reparar un 
incumplimiento de normas de la OMC y, por tanto, estaba abarcada por el párrafo 1 del artículo 23 del ESD; 
 ● al establecer esa medida antes del plazo autorizado por el OSD, los Estados Unidos 
habían adoptado una determinación unilate ral en el sentido de que el régimen 
revisado de las CE para el banano en rel ación con su régimen para la importación, 
venta y distribución de banano infringía las normas de la OMC, en contra de lo dispuesto en el párrafo 2 a) del artículo  23 y la primera frase del párrafo 5 del 
artículo 21 del ESD.  Al obrar así, los Estados  Unidos no se habían ajustado al ESD y, 
por ende, habían infringido el párrafo 1 del artículo 23, junto con el párrafo 2 a) del 
artículo 23 y el párrafo 5 del artículo 21 del ESD; 
 ● el incremento de los requisitos en materia de fianzas contenido en la medida del 3 de 
marzo de 1999 había dado lugar de  por sí a infracciones del párrafo 1 a) del artículo II 
y la primera frase del apartado b) del mism o párrafo (uno de los miembros del Grupo 
Especial no estuvo de acuerdo, considerando que esos requisitos infringían más bien 
el párrafo 1 del artículo XI del GATT de 1994); 
 ● los mayores intereses, costos y tasas resultantes de la medida del 3 de marzo 
infringían la última frase del párrafo 1 b) del artículo II; 
 ● la medida en cuestión infringía asimismo el artículo I del GATT de 1994; 
 ● a la luz de estas conclusiones, la medi da del 3 de marzo de 1999 constituía una 
suspensión de concesiones u otras obligaciones en el sentido del párrafo 7 del 
artículo 3, el párrafo 6 del artículo 22 y el párrafo 2 c) del artículo 23 del ESD, 
impuesta sin autorización del OSD y mientras es taba en curso el proceso de arbitraje 
previsto en el párrafo 6 del artículo 22;  y 
 ● al suspender concesiones en esas circunstanc ias, los Estados Unidos no se habían 
atenido al ESD y, en consecuencia, habían infringido el párrafo 1 del artículo 23, 
junto con el párrafo 7 del artículo 3, el párra fo 6 del artículo 22 y el párrafo 2 c) del 
artículo 23 del ESD. 
El 12 de septiembre de 2000, las CE notificar on su intención de apelar con respecto a 
determinadas cuestiones de derecho tratadas por el Grupo Especial e interpretaciones jurídicas 
formuladas por éste.  El informe del Órgano de  Apelación se distribuyó el 11 de diciembre 
de 2000.  El Órgano de Apelación:  WT/DS/OV/9 
 Página 107 
 
 
  ● concluyó que el Grupo Especial había incurrido en error al declarar que la 
compatibilidad con la OMC de una medida adoptada por un Miembro a fin de cumplir 
las recomendaciones y resoluciones del OS D podía ser determinada por Árbitros 
nombrados con arreglo al párrafo 6 del ar tículo 22 del ESD y, por consiguiente, 
concluyó que las declaraciones del Grupo Especial sobre esta cuestión no tenían 
efectos jurídicos; 
 ● concluyó que el Grupo Especial había incu rrido en error al declarar que "[u]na vez 
que un Miembro impone suspensiones de concesiones u otras obligaciones autorizadas por el OSD, esa medida del Miembro es compatible con la OMC, ya que fue expresamente autorizada por el OSD" y,  por consiguiente, concluyó que esta 
declaración no tenía efectos jurídicos; 
 ● revocó las constataciones del Grupo Especial en el sentido de que el incremento de 
los requisitos en materia de fianzas era incomp atible con el párrafo 1 a) del artículo II 
y el párrafo 2 b) del artículo II, primera frase, del GATT de 1994;  y 
 ● revocó la constatación del Grupo Especial de que, al adoptar la medida del 3 de 
marzo, los Estados Unidos habían actuado de manera incompatible con el párrafo 2 a) 
del artículo 23 del ESD. 
Dado que confirmó que la constatación del Grupo Es pecial de que la medida del 3 de marzo, 
que era la medida en litigio en la diferencia, ya no estaba vigente, el Órgano de Apelación no 
formuló ninguna recomendación al OSD de conf ormidad con el párrafo 1 del artículo 19 
del ESD. 
En la reunión celebrada el 10 de enero de 2001, el OSD adoptó el informe del Órgano de 
Apelación y el informe del Grupo Especial modificado por el informe del Órgano de Apelación. 
50. WT/DS166 - Estados Unidos - Medidas de salvaguardia definitivas impuestas a las 
importaciones de gluten de trigo pro cedentes de las Comunidades Europeas 
Reclamación presentada por las Comunidades Europeas.  El 17 de marzo de 1999 las CE 
solicitaron la celebración de consultas con los Estados Unidos respecto de las medidas de 
salvaguardia definitivas impuestas por ese país  a las importaciones de gluten de trigo 
procedentes de las Comunidades Europeas.  Las CE sostenían que en virtud de una 
Proclamación, de 30 de mayo de 1998, y un Memo rándum, de la misma fecha, del Presidente 
de los Estados Unidos, los Estados Unidos  habían impuesto medidas de salvaguardia 
definitivas en forma de una limitación cuantitativ a a las importaciones de gluten de trigo 
procedentes de las CE, con efecto desde el 1º de junio de 1998.  Las CE consideraban que 
estas medidas infringían los artículos 2, 4, 5 y 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias;  el 
párrafo 2 del artículo 4 del Acuerdo sobre la Ag ricultura;  y los artículos I y XIX del GATT 
de 1994. 
El 3 de junio de 1999 las CE solicitaron el establecimiento de un grupo especial.  En su 
reunión de 16 de junio de 1999 el OSD aplazó el establecimiento del grupo especial.  En 
respuesta a la segunda solicitud el OSD estableci ó el Grupo Especial en su reunión de 26 de 
julio de 1999.  Australia, el Canadá y Nu eva Zelandia se reservaron sus derechos como 
terceros.  El Grupo Especial quedó constituido el  11 de octubre de 1999.  El informe del 
Grupo Especial se distribuyó a los Miembros el 31 de julio de 2000.  El Grupo Especial 
constató lo siguiente: WT/DS/OV/9 
Página 108  
 
  i) Los Estados Unidos no habían actuado de  manera incompatible con el párrafo 1 del 
artículo 2 ni el artículo 4 del Acuerdo sobre Salvaguardias ni con el párrafo 1 a) del 
artículo XIX del GATT de 1994 al: 
  ● suprimir determinada información confidencial del informe publicado por 
la USITC o 
  ● determinar la existencia de "mayores cantidades" de importaciones y de daño 
grave. 
 ii) La medida de salvaguardia definitiva im puesta por los Estados Unidos a determinadas 
importaciones de gluten de trigo basada en la investigación y determinación de los Estados Unidos era incompatible con el pá rrafo 1 del artículo 2 y el artículo 4 del 
Acuerdo sobre Salvaguardias, en tanto que: 
  
● el análisis de las causas aplicado por la USITC no garantizaba que el daño 
provocado por otros factores no se atribuyera a las importaciones, y 
  ● se excluían de la aplicación de la medida las importaciones procedentes del 
Canadá (socio del TLC AN) aunque todas las importaciones se habían 
incluido en la investigación para dete rminar la existencia de daño grave 
provocado por las importaciones (tras una investigación independiente para determinar si las importaciones procedentes del Canadá representaban una "parte sustancial" del total de importaciones y si "contribuían de manera importante" al "daño grave" causado por el total de las importaciones). 
 iii) Los Estados Unidos no habían notifi cado inmediatamente la iniciación de la 
investigación en virtud del párrafo 1 a) de l artículo 12, ni la determinación de daño 
grave en virtud del párrafo 1 b) del ar tículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias. 
 iv) Al notificar la decisión de adoptar la medida una vez aplicada la misma, los Estados 
Unidos no habían realizado una notificación oportuna en virtud del párrafo 1 c) del 
artículo 12.  Por la misma razón, los Esta dos Unidos habían infringido la obligación 
prescrita en el párrafo 3 del artículo 12 de dar oportunidades adecuadas para la 
celebración de consultas previas sobre la medida. 
 v) En consecuencia los Estados Unidos habían infringido las obligaciones que les 
impone el párrafo 1 del artículo 8 del Acue rdo sobre Salvaguardias de mantener un 
nivel de concesiones y otras obligaciones sustancialmente equivalentes al existente en virtud del GATT de 1994 entre él y los Miembros exportadores que se verían 
afectados por tales medidas, de conformi dad con el párrafo 3 del artículo 12 del 
Acuerdo sobre Salvaguardias. 
El 26 de septiembre de 2000, los Estados Unidos notificaron su decisión de apelar al Órgano 
de Apelación con respecto a determinadas cuesti ones de derecho e interpretación jurídica 
tratadas en el informe del Grupo Especial y determinadas interp retaciones jurídicas 
elaboradas por el Grupo Especial.  El Órgano de  Apelación distribuyó su informe el 22 de 
diciembre de 2000.  El Órgano de Apelación: 
 ● confirmó la conclusión del Grupo Especial  de que los Estados Unidos no habían 
actuado de forma incompatible con sus ob ligaciones dimanantes de los párrafos 2 a) 
y 2 b) del artículo 4 del Acuerdo sobre Sa lvaguardias, pero, al hacerlo, revocó la 
interpretación que había hecho el Grupo Especi al del párrafo 2 a) del artículo 4 del  WT/DS/OV/9 
 Página 109 
 
 
 Acuerdo sobre Salvaguardias de que las auto ridades competentes debían evaluar sólo 
los "factores pertinentes" enumerados en el párrafo 2 a) del artículo 4 de ese Acuerdo, así como cualesquiera otros "factores" que las partes interesadas en la investigación 
nacional señalasen claramente como pertin entes a las autoridades competentes; 
 ● revocó la interpretación que había hecho el Grupo Especial del párrafo 2 b) del 
artículo 4 del Acuerdo sobre Salvaguardias de que el aumento de las importaciones 
"aisladamente", "en sí mismo y por sí sólo" o " per se " debía poder causar un "daño 
grave", así como las conclusiones del Grupo Es pecial sobre la cuestión de la relación 
de causalidad; 
 ● constató, no obstante, que los Estados Uni dos habían actuado de forma incompatible 
con sus obligaciones dimanantes del párrafo 2 b) del artículo 4 del Acuerdo sobre 
Salvaguardias; 
 ● confirmó la constatación del Grupo Especi al de que los Estados Unidos habían 
actuado de forma incompatible con las obligaciones que les corresponden en virtud del párrafo 1 del artículo 2 y del párra fo 2 del artículo 4 del Acuerdo sobre 
Salvaguardias; 
 ● confirmó las constataciones del Grupo Esp ecial de que los Estados Unidos habían 
actuado de forma incompatible con sus ob ligaciones dimanantes de los párrafos 1 a) 
y 1 b) del artículo 12 del Ac uerdo sobre Salvaguardias; 
 ● revocó la constatación del Grupo Especial de que los Estados Unidos habían actuado 
de forma incompatible con las obligaciones que les impone el párrafo 1 c) del 
artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias;  constató que los Es tados Unidos habían 
actuado de forma compatible con sus oblig aciones dimanantes del párrafo 1 c) del 
artículo 12 de ese Acuerdo de notificar "inm ediatamente" su decisión de aplicar una 
medida de salvaguardia; 
 ● confirmó la constatación del Grupo Especi al de que los Estados Unidos habían 
actuado de forma incompatible con las obligaciones que les corresponden en virtud 
del párrafo 3 del artículo 12 del Acuerdo s obre Salvaguardias y, por consiguiente, 
confirmó la constatación del Grupo Especi al de que los Estados Unidos habían 
actuado de forma incompatible con sus ob ligaciones dimanantes del párrafo 1 del 
artículo 8 del Acuerdo sobre Salvaguardias; 
 ● constató que el Grupo Especial no había actuado de forma incompatible con el 
artículo 11 del ESD al concluir que la  USITC había tomado en cuenta "la 
productividad de la rama de producción conf orme a lo establecido en el párrafo 2 a) 
del artículo 4" del Acuerdo sobre Salvaguardias; 
 ● constató que el Grupo Especial no había actuado de forma incompatible con el 
artículo 11 del ESD al constatar que la USIT C no estaba obligada a evaluar la relación 
general entre el contenido de proteínas del trigo y el precio del gluten de trigo como 
un "factor pertinente", en el sentido del pá rrafo 2 a) del artículo 4 del Acuerdo sobre 
Salvaguardias, durante el período objet o de investigación posterior a 1994; 
 ● constató que el Grupo Especial no había actuado de forma incompatible con el 
artículo 11 del ESD al abstenerse de extraer inferencias "desfavorables" de la negativa de los Estados Unidos a proporcionar determinada información supuestamente WT/DS/OV/9 
Página 110  
 
 confidencial que les había solicitado el Grupo Especial de conformidad con el 
párrafo 1 del artículo 13 del ESD;  y 
 ● constató que el Grupo Especial había actuado de forma incompatible con el 
artículo 11 del ESD al constatar que "el informe de la USITC ofrece una explicación adecuada, fundamentada y razonable con resp ecto a las 'ganancias y pérdidas'" y, por 
lo tanto, revocó esta constatación;  y consta tó que no existía error en la aplicación que 
había hecho el Grupo Especial del principi o de economía procesal al no examinar las 
alegaciones que habían hecho las CE en relación con el párrafo 1 a) del artículo XIX del GATT de 1994, y también en relación con el artículo 5 del Acuerdo sobre 
Salvaguardias y el artículo I del GATT de 1994. 
En su reunión de 19 de enero de 2001, el OSD adoptó el informe del Órgano de Apelación y 
el informe del Grupo Especial, modificado por el informe del Órgano de Apelación. 
51. WT/DS170 - Canadá - Período de protección mediante patente 
Reclamación presentada por los Estados Unidos.  El 6 de mayo de 1999 los Estados Unidos 
solicitaron la celebración de consultas con el Ca nadá respecto de la duración de la protección 
conferida por las patentes presentadas en ese pa ís antes del 1º de octubre de 1989.  Los 
Estados Unidos sostenían que el Acuerdo sobre los ADPIC impone a los Miembros la 
obligación de conceder la protección mediante patente durante un período de por lo menos 
20 años contados a partir de la fecha de presen tación de la solicitud de patente de que se trate 
y exige que cada Miembro conceda ese período mínimo de protección a todas las patentes existentes en la fecha de aplicación del Acuer do para dicho Miembro.  Los Estados Unidos 
alegaban que en virtud de la Ley de Pate ntes del Canadá, la duración de la protección 
concedida a las patentes expedidas sobre la base de solicitudes presentadas antes del 1º de octubre de 1989 era de 17 años a partir de la fe cha de expedición de la patente.  Los Estados 
Unidos sostenían que esta situación era inco mpatible con los artículos 33, 65 y 70 del 
Acuerdo sobre los ADPIC. 
El 15 de julio de 1999 los Estados Unidos solic itaron el establecimiento de un grupo especial.  
En su reunión de 26 de julio de 1999 el OSD aplazó el establecimiento  del grupo especial.  En 
respuesta a la segunda solicitud de los Estados Unidos el OSD estableció el Grupo Especial 
en su reunión de 22 de septiembre de 1999.  El 13 de octubre de 1999 los Estados Unidos 
pidieron al Director General que estableciese la composición del Grupo Especial.  El Grupo 
Especial quedó constituido el 22 de octubre de 1999.  El informe del Grupo Especial fue 
distribuido a los Miembros el 5 de mayo de 2000.  El Grupo Especial constató que: 
 ● de conformidad con el párrafo 2 del ar tículo 70 del Acuerdo sobre los ADPIC, el 
Canadá estaba obligado a aplicar las ob ligaciones pertinentes del Acuerdo sobre 
los ADPIC a las invenciones protegidas por las patentes que estaban en vigor el 1º de enero de 1996, es decir, en la fecha de en trada en vigor para el Canadá del Acuerdo 
sobre los ADPIC; 
 ● el artículo 45 de la Ley de Patentes de l Canadá no confería un período de protección 
que no expirara antes de transcurridos 20 años contados desde la fecha de 
presentación de la solicitud, según lo dispuest o en el artículo 33 del Acuerdo sobre los 
ADPIC, por lo que rechazaba, inter alia , el argumento del Canadá de que el período 
de protección de 17 años previsto en su Le y de Patentes era efectivamente equivalente 
al período de 20 años debido a los períodos  medios de trámite de las patentes, los 
retrasos informales o legales, etc.  WT/DS/OV/9 
 Página 111 
 
 
 El 19 de junio de 2000, el Canadá notificó su  intención de apelar contra determinadas 
cuestiones de derecho e interpretaciones jurí dicas formuladas por el Grupo Especial.  
El informe del Órgano de Apelación fue distribuido a los Miembros el 18 de septiembre de 2000.  El Órgano de Apelación confirmó todas las constataciones y conclusiones del 
Grupo Especial que habían sido objeto de la apelación. 
El OSD adoptó el informe del Órgano de Apelación y el informe del Grupo Especial, 
confirmado por el Órgano de Apelaci ón, el 12 de octubre de 2000. 
52. WT/DS176 - Estados Unidos - Artículo 211 de la Ley Omnibus de Asignaciones 
Reclamación presentada por las Comunidades Europeas y sus Estados miembros.  El 8 de 
julio de 1999 las CE solicitaron la celebración de consultas con los Estados Unidos respecto 
del artículo 211 de la Ley Omnibus  de Asignaciones de ese país.  Las CE y sus Estados 
miembros alegaban lo siguiente: 
 
● El artículo 211, promulgado el 21 de oc tubre de 1998, no permitía el registro o 
prórroga en los Estados Unidos de una ma rca de fábrica o de comercio previamente 
abandonada por un titular de marca de fábric a o de comercio cuyo negocio o activos 
hubieran sido confiscados en vi rtud de la legislación cubana. 
 ● Esa Ley establecía que ningún tribunal de los Estados Unidos reconocería ni 
observaría ninguna afirmación de esos derechos. 
 ● El artículo 211 de la Ley Omnibus  de Asignaciones de los Estados Unidos no estaba 
en conformidad con las obligaciones que imponía a los Estados Unidos el Acuerdo sobre los ADPIC, en particular su artículo 2, en relación con los artículos 3, 4, 
15 a 21, 41, 42 y 62 del Convenio de París. 
En respuesta a la solicitud de las CE y sus Estados miembros, el OSD estableció un Grupo 
Especial en su reunión de 26 de septiembre de  2000.  El Canadá, el Japón y Nicaragua se 
reservaron sus derechos como terceros.  El  17 de octubre de 2000 las CE y sus Estados 
miembros pidieron al Director General que de terminase la composición del Grupo Especial.  
El Grupo Especial quedó constituid o el 26 de octubre de 2000. 
El Grupo Especial distribuyó su informe el 6 de  agosto de 2001.  El Grupo Especial rechazó 
la mayoría de las alegaciones formuladas por las CE y sus Estados miembros excepto las 
relativas a la incompatibilidad de l artículo 211(a)(2) de la Ley Omnibus  de Asignaciones con 
el artículo 42 del Acuerdo sobre los ADPIC.  A este respecto, el Grupo Especial llegó a la 
conclusión de que ese artículo era incompatible  con el artículo pertinente del Acuerdo sobre 
los ADPIC aduciendo que limitaba, en determinad as circunstancias, el acceso efectivo de los 
titulares de derechos a procedimientos judi ciales civiles y la disponibilidad de esos 
procedimientos. 
El 4 de octubre de 2001, las CE y sus Estados  miembros notificaron su decisión de apelar 
contra ciertas cuestiones de derecho e interpret aciones jurídicas formuladas en el informe del 
Grupo Especial.  El informe del Órgano de Apelación se distribuyó a los Miembros el 12 de 
enero de 2002.  El Órgano de Apelación: 
 ● constató, con respecto a la protección de las marcas de fábrica o de comercio, que los 
artículos 211(a)(2) y (b) de la Ley Omnibus  de Asignaciones infringía las 
obligaciones en materia de trato nacional y trato de la nación más favorecida establecidas en el Acuerdo sobre los ADPIC y el Convenio de París para la Protección WT/DS/OV/9 
Página 112  
 
 de la Propiedad Industrial, revocando así l as constataciones en sentido contrario del 
Grupo Especial; 
 ● revocó la constatación del Grupo Especi al de que el artículo 211(a)(2) es 
incompatible con el artículo 42 del Acue rdo sobre los ADPIC y concluyó que el 
artículo 42 contiene obligaciones procesales, mientras que el artículo 42 afecta a 
derechos sustantivos relativos a las marcas de fábrica o de comercio; 
 ● confirmó las constataciones del Grupo Esp ecial de que el artículo 211 no infringe las 
obligaciones que incumben a los Estados Unidos en virtud del párrafo 1 del artículo 2 del Acuerdo sobre los ADPIC en conexi ón con el párrafo A(1) del artículo 6 quinquies  
del Convenio de París, y los artículos 15 y 16 del Acuerdo sobre los ADPIC.  
Confirmó también la constatación del Gr upo Especial relativa al artículo 42 del 
Acuerdo sobre los ADPIC y el artículo 211(b);  y 
 ● revocó la conclusión del Grupo Especial  de que los nombres comerciales no 
constituyen una categoría de propiedad intel ectual protegida por el Acuerdo sobre los 
ADPIC y, a continuación, completó el an álisis llegando a las mismas conclusiones 
para los nombres comerciales que para las ma rcas de fábrica o de comercio.  Constató 
asimismo que los artículos 211(a)(2) y (b) no son incompatibles con el párrafo 1 del 
artículo 2 del Acuerdo sobre los ADPIC en  conexión con el artículo 8 del Convenio 
de París (1967). 
En la reunión que celebró el 1º de febrero de  2002, el OSD adoptó el informe del Órgano de 
Apelación y el informe del Grupo Especial, confirmado por el informe del Órgano de 
Apelación. 
53. WT/DS177 y WT/DS178 - Estados Unidos - Medida de salvaguardia contra las 
importaciones de cordero fresco, refrigera do o congelado procedentes de Nueva 
Zelandia 
Reclamaciones presentadas por Nueva Zelandia y Australia.  El 16 de julio de 1999 Nueva 
Zelandia solicitó la celebración de consultas c on los Estados Unidos respecto de una medida 
de salvaguardia impuesta por ese país a las impor taciones de carne de cordero procedente de 
Nueva Zelandia (WT/DS177).  Nueva Zelandia sostenía que, mediante Proclamación Presidencial en virtud del artículo 203 de la Ley de Comercio de 1974, los Estados Unidos 
habían impuesto una medida de salvaguardia defi nitiva en forma de contingente arancelario a 
las importaciones de cordero fresco, refrigerado o congelado con efecto a partir del 22 de 
julio de 1999.  Nueva Zelandia consideraba que esta medida era incompatible con los 
artículos 2, 4, 5, 11 y 12 del Acuerdo sobre Sa lvaguardias y los artículos I y XIX del GATT 
de 1994. 
El 23 de julio de 1999 Australia solicitó la cel ebración de consultas c on los Estados Unidos 
en relación con la medida de salvaguardia de finitiva impuesta por los Estados Unidos a las 
importaciones de carne de cordero (WT/DS 178).  Australia sostenía que, mediante 
Proclamación Presidencial en virtud del artícul o 203 de la Ley de Comercio de 1974, los 
Estados Unidos habían impuesto una medida  de salvaguardia definitiva en forma de 
contingente arancelario a las importaciones de cordero fresco, refrigerado o congelado con 
efecto a partir del 22 de julio de 1999.  Austra lia mantenía que esta medida era incompatible 
con los artículos 2, 3, 4, 5, 8, 11 y 12 del Ac uerdo sobre Salvaguardias y los artículos I, II 
y XIX del GATT de 1994.  WT/DS/OV/9 
 Página 113 
 
 
 El 14 de octubre de 1999 Nueva Zelandia y Australia solicitaron el establecimiento de un 
grupo especial.  En su reunión de 27 de octubre de 1999 el OSD aplazó el establecimiento de 
los grupos especiales.  En respuesta a la s segundas solicitudes presentadas por Nueva 
Zelandia y Australia, en su reunión de 19 de noviembre de 1999 el OSD estableció, de conformidad con el párrafo 1 del artículo 9 del ESD, un Grupo Es pecial único para examinar 
las reclamaciones relativas a los asuntos WT /DS177 y WT/DS178.  El Canadá, las CE, 
Islandia y el Japón se reservaron sus derechos como  terceros.  Australia se reservó el derecho 
a participar como tercero en la reclamación presentada por Nueva Zelandia, mientras que Nueva Zelandia se reservó el derecho a particip ar como tercero en la reclamación presentada 
por Australia.  El 21 de marzo de 2000 que dó constituido el Grupo Especial.  El Grupo 
Especial distribuyó su informe el 21 de diciem bre de 2000.  El Grupo Especial concluyó que: 
 ● los Estados Unidos habían actuado de form a incompatible con el párrafo 1 a) del 
artículo XIX del GATT de 1994 al no haber de mostrado, como cuestión de hecho, la 
existencia de una "evolución impr evista de las circunstancias"; 
 ● los Estados Unidos habían actuado de form a incompatible con el párrafo 1 c) del 
artículo 4 del Acuerdo sobre Salvaguard ias debido a que la USITC, en la 
investigación sobre la carne de cordero, habí a formulado una definición de la rama de 
producción nacional que incluía a los productores de insumos; 
 ● los reclamantes no habían demostrado que el enfoque analítico empleado por la 
USITC para determinar la existencia de una  amenaza de daño grave, en particular con 
respecto al análisis prospectivo y el pl azo utilizados, fuera incompatible con el 
párrafo 1 b) del artículo 4 del Acuerdo sobre Salvaguardias; 
 ● los reclamantes no habían demostrado que el enfoque analítico empleado por la 
USITC para evaluar todos los factores enumera dos en el párrafo 2 a) del artículo 4 del 
Acuerdo sobre Salvaguardias al determinar si el aumento de las importaciones amenazaba causar un daño grave con respect o a la rama de producción nacional, tal 
como fue definida en la investigación, fuera incompatible con esa disposición; 
 ● los Estados Unidos habían actuado de form a incompatible con el párrafo 1 c) del 
artículo 4 del Acuerdo sobre Salvaguardi as porque la USITC no había obtenido datos 
respecto de productores que representa ban una proporción importante de la 
producción nacional total de la rama de producción nacional tal como había sido 
definida en la investigación; 
 ● los Estados Unidos habían actuado de form a incompatible con el párrafo 2 b) del 
artículo 4 del Acuerdo sobre Salvaguardias porque la determinación formulada por la 
USITC en la investigación sobre la carne de cordero respecto de la existencia de una 
relación de causalidad no había demostrado la relación de causalidad requerida entre 
el aumento de las importaciones y la amenaza de daño grave, dado que esa 
determinación no había establecido que el aumento de las importaciones constituía de 
por sí una causa necesaria y suficiente de amenaza de daño grave, y no garantizaba que la amenaza de daño grave causada por "otros factores" no fuera atribuida al aumento de las importaciones; 
 ● en virtud de las mencionadas violaci ones del artículo 4 del Acuerdo sobre 
Salvaguardias, los Estados Unidos también habían actuado de forma incompatible con 
el párrafo 1 del artículo 2 del Acuerdo sobre Salvaguardias. WT/DS/OV/9 
Página 114  
 
 El 31 de enero de 2001, los Estados Unidos notif icaron al OSD su intención de apelar contra 
determinadas cuestiones de derecho tratadas en el informe del Grupo Especial e interpretaciones jurídicas elaboradas por éste.  El Órgano de Apelación distribuyó su informe 
el 1º de mayo de 2001 y, en él: 
 ● confirmó la constatación del Grupo Especi al de que los Estados Unidos habían 
actuado de forma incompatible con el párrafo 1 a) del artículo XIX del GATT 
de 1994 al no haber demostrado, como cues tión de hecho, la existencia de una 
"evolución imprevista de las circunstancias"; 
 ● confirmó la constatación del Grupo Especi al de que los Estados Unidos habían 
actuado de forma incompatible con el párrafo  1 del artículo 2 y el párrafo 1 c) del 
artículo 4 del Acuerdo sobre Salvaguardias,  debido a que la USITC habían formulado 
una definición de la "rama de producción nacional" correspondiente que incluía a los 
criadores y establecimientos de engorde de corderos en pie; 
 ● confirmó la constatación del Grupo Especi al de que la USITC había formulado una 
determinación relativa a la "rama de produ cción nacional" sobre la base de datos que 
no eran suficientemente representativos de esa rama de producción, pero modificó la 
constatación definitiva del Grupo Especial de  que los Estados Unidos habían actuado 
por esa razón de forma incompatible con el párrafo 1 del artículo 2 y el párrafo 1 c) 
del artículo 4 del Acuerdo sobr e Salvaguardias y constató, en lugar de ello, que los 
Estados Unidos habían actuado por esa razón de forma incompatible con el párrafo 1 
del artículo 2 y el párrafo 2 a) del artículo 4 de dicho Acuerdo; 
 ● constató que el Grupo Especial había inte rpretado acertadamente la norma de examen, 
establecida en el artículo 11 del ESD, que era procedente para su examen de las 
alegaciones formuladas en relación con el párrafo 2 del artículo 4 del Acuerdo sobre 
Salvaguardias, pero concluyó que el Grupo Especial había incurrido en error en la 
aplicación de esa norma al examinar las alegaciones formuladas en relación con la 
determinación de la USITC de que existía  una amenaza de daño grave y constató, 
además, que los Estados Unidos habían actuado de forma incompatible con el 
párrafo 1 del artículo 2 y el párrafo 2 a) del artículo 4 del Acuerdo sobre 
Salvaguardias, debido a que el informe de  la USITC no había explicado de forma 
suficiente la determinación de que existía una amenaza de daño grave a la rama de producción nacional; 
 ● revocó la interpretación dada por el Gr upo Especial a las prescripciones sobre la 
relación de causalidad del Acuerdo sobre Sa lvaguardias, pero, por diferentes motivos, 
confirmó la constatación final del Grupo Esp ecial de que los Estados Unidos habían 
actuado de forma incompatible con el párrafo  1 del artículo 2 y el párrafo 2 b) del 
artículo 4 del Acuerdo porque la  determinación de la USITC respecto de una relación 
de causalidad entre el aumento de las importaciones y una amenaza de daño grave no 
garantizaba que el daño causado a la ra ma de producción nacional por factores 
distintos del aumento de las importaciones no fuera atribuido a dichas importaciones; 
 ● confirmó la aplicación por el Grupo Especial del principio de economía procesal, al 
abstenerse de pronunciarse sobre la alegaci ón de Nueva Zelandia en relación con el 
párrafo 1 del artículo 5 del Acue rdo sobre Salvaguardias;  y 
 ● se abstuvo de pronunciarse sobre las apelaciones condicionales formuladas por 
Australia y Nueva Zelandia, respectivamente, en relación con los artículos I y II y el párrafo 1 a) del artículo XIX del GATT de 1994,  y con el párrafo 2 del artículo 2, el  WT/DS/OV/9 
 Página 115 
 
 
 párrafo 1 del artículo 3, el párrafo 1 del ar tículo 5, el párrafo 1 del artículo 8, el 
párrafo 1 a) del artículo 11 y el párra fo 3 del artículo 12 del Acuerdo sobre 
Salvaguardias. 
El 16 de mayo de 2001, el OSD adoptó el informe del Órgano de Apelación y el informe del 
Grupo Especial, modificado por el informe del Órgano de Apelación. 
54. WT/DS179 - Estados Unidos - Aplicación de me didas antidumping a las chapas de acero 
inoxidable en rollos y las hojas y tiras de  acero inoxidable procedentes de Corea 
Reclamación de Corea.  El 30 de julio de 1999 Corea solicitó la celebración de consultas con 
los Estados Unidos con respecto a las dete rminaciones preliminares y definitivas del 
Departamento de Comercio de los Estados Un idos sobre las chapas de acero inoxidable en 
rollos procedentes de Corea, de fecha 4 de  noviembre de 1998 y 31 de marzo de 1999, 
respectivamente, y las hojas y tiras de acero inoxidable procedentes de Corea, de fecha 20 de enero de 1999 y 8 de junio de 1999, respec tivamente.  Corea consideraba que los Estados 
Unidos cometieron varios errores en esas de terminaciones, que llevaron a constataciones 
erróneas y a conclusiones deficientes, así como  en la imposición, cálculo y percepción de 
derechos antidumping en función de unos márg enes que son incompatibles con la obligación 
que incumbe a los Estados Unidos en virtud de  las disposiciones del Acuerdo Antidumping y 
del artículo VI del GATT de 1994 y, en especial , pero no necesariamente de forma exclusiva, 
de los artículos 2, 6 y 12 del Acuerdo Anti dumping.  Corea consideraba que los Estados 
Unidos no habían actuado en conformidad con las disposiciones mencionadas, entre otras 
cosas, con respecto a lo siguiente:  ciertas ventas realizadas por los Estados Unidos a una 
empresa en quiebra;  el uso de dos períodos distintos a efectos del cálculo del tipo de cambio 
aplicable a las ventas de exportación;  y el tipo de cambio aplicado a ciertas ventas realizadas 
por su valor normal en dólares de los Estados Unidos. 
El 14 de octubre de 1999 Corea solicitó el establecimiento de un grupo especial.  En su 
reunión de 27 de octubre de 1999 el OSD aplazó el establecimiento del grupo especial.  En 
respuesta a la segunda solicitud de Corea el OSD estableció el Grupo Especial en la reunión 
celebrada el 19 de noviembre de 1999.  Las CE  y el Japón se reservaron sus derechos como 
terceros.  El Grupo Especial quedó constituid o el 24 de marzo de 2000 y distribuyó su 
informe el 22 de diciembre de 2000.  El Grupo Especial concluyó que: 
 i) Con respecto a las "ventas locales":   
● los Estados Unidos no habían actuado, en la investigación sobre las chapas, 
de manera incompatible con las obligaciones que les imponían en el 
párrafo 4.1 del artículo 2, la frase inicial del párrafo 4 del artículo 2 
("comparación equitativa") y el párrafo 2 del artículo 12 del Acuerdo Antidumping, ni con las obligaciones que les imponía el párrafo 3 a) del artículo X del GATT de 1994; 
  
● los Estados Unidos habían actuado, en la investigación sobre las hojas, de 
manera incompatible con el párra fo 4.1 del artículo 2 del Acuerdo 
Antidumping al realizar una conversión de monedas que no se exigía. WT/DS/OV/9 
Página 116  
 
  ii) Con respecto al trato dado a las ventas cuyo importe no se pagó, los Estados Unidos: 
  
● habían actuado, en las investigaciones tanto sobre las chapas como sobre las 
hojas, de manera incompatible con las obligaciones que les imponía la frase inicial del párrafo 4 del artículo 2 de l Acuerdo Antidumping, al hacer, con 
respecto a las ventas realizadas por conducto de importadores no vinculados, 
ajustes que no eran ajustes admisibles por diferencias que afectaban a la 
comparabilidad de los precios; 
  
● habían actuado, en las investigaciones tanto sobre las chapas como sobre las 
hojas, de manera incompatible con las obligaciones que les imponía la frase inicial del párrafo 4 del artículo 2 de l Acuerdo Antidumping, al hacer, con 
respecto a las ventas realizadas por conducto de un importador vinculado, 
ajustes que no eran ajustes admisibles en la reconstrucción del precio de exportación por los gastos en que se había incurrido entre la importación y la reventa. 
 iii) Con respecto a los promedios múltiples, el Grupo Especial concluyó que: 
  
● la utilización, por los Estados Unidos, de  varios períodos para el cálculo de 
promedios, en las investigaciones sobre las chapas y sobre las hojas era incompatible con la prescripción del párraf o 4.2 del artículo 2 en el sentido de 
que se compare "un promedio ponderado del valor normal y un promedio ponderado de los precios de todas las transacciones de exportación comparables"; 
  
● la utilización, por los Estados Unidos, de  varios períodos para el cálculo de 
promedios en las investigaciones sobre las chapas y sobre las hojas no era incompatible con el párrafo 4.1 de l artículo 2 del Acuerdo Antidumping; 
  
● la utilización, por los Estados Unidos, de  varios períodos para el cálculo de 
promedios en las investigaciones sobre las chapas y sobre las hojas no era 
incompatible con la frase inicial del párrafo 4 del artículo 2 del Acuerdo 
Antidumping ("comparación equitativa"). 
 iv) Los Estados Unidos, en la medida en que habían actuado de forma incompatible con 
las disposiciones del Acuerdo Antidumping,  habían anulado o menoscabado ventajas 
resultantes para Corea de ese Acuerdo. 
 En su reunión de 1º de febrero de 2001, el OSD adoptó el informe del Grupo Especial. 55. WT/DS184 - Estados Unidos - Medidas antidumping sobre determinados productos de 
acero laminado en caliente originarios del Japón 
Reclamación del Japón.  El 18 de noviembre de 1999 el Japón solicitó la celebración de 
consultas con los Estados Unidos con respect o a las determinaciones preliminares y finales 
del Departamento de Comercio de los Esta dos Unidos y de la Comisión de Comercio 
Internacional de los Estados Unidos acer ca de la investigación antidumping sobre 
determinados productos de acero laminado en caliente procedentes del Japón publicadas los 
días 25 y 30 de noviembre de 1998, 12 de febrer o, 28 de abril y 23 de junio de 1999.  El 
Japón consideraba que estas determinaciones eran erróneas y estaban basadas en 
procedimientos deficientes en el marco de la  Ley Arancelaria de 1930 de los Estados Unidos 
y normas conexas.  La reclamación del Japón se refería asimismo a determinadas  WT/DS/OV/9 
 Página 117 
 
 
 disposiciones de la Ley Arancelaria de 1930 y normas conexas.  El  Japón alegaba que se 
habían infringido los artículos VI y X del GATT de 1994 y los artículos 2, 3, 6 (incluido el 
Anexo II), 9 y 10 del Acuerdo Antidumping. 
El 11 de febrero de 2000 el Japón solicitó el establecimiento de un grupo especial.  En su 
reunión de 24 de febrero de 2000 el OSD aplazó  el establecimiento de l grupo especial.  En 
respuesta a la segunda solicitud del Japón el OS D estableció el Grupo Especial en la reunión 
de 20 de marzo de 2000.  El Brasil, el Ca nadá, Chile, las CE y Corea se reservaron sus 
derechos como terceros.  El 9 de mayo de 2000 el Japón pidió al Director General que 
determinase la composición del Grupo Especi al.  El Grupo Especial quedó constituido el 
24 de mayo de 2000.  El Grupo Especial distribuyó su informe el 28 de febrero de 2001.  El 
Grupo Especial concluyó lo siguiente: 
 ● los Estados Unidos actuaron de forma incomp atible con el párrafo 8 del artículo 6 y el 
Anexo II del Acuerdo Antidumping en su aplicación de los "hechos de que se tenga conocimiento" a Kawasaki Steel Corpor ation (KSC), Nippon Steel Corporation 
(NSC) y NKK Corporation; 
 ● el artículo 735(c)(5)(A) de la Ley Arancelaria de 1930, modificada, que obliga al 
USDOC a excluir únicamente los márgenes basados totalmente en los hechos 
conocidos para el cálculo de la t asa correspondiente a todos los demás es 
incompatible con el párrafo 4 del artículo 9 del Acuerdo Antidumping, por lo que los 
Estados Unidos han actuado de forma in compatible con las obligaciones que les 
imponen el párrafo 4 del artículo 18 del Acuerdo Antidumping y el párrafo 4 del 
artículo XVI del Acuerdo de Marrakech, al no haber puesto esa disposición en 
conformidad con sus obligaciones en virtud del Acuerdo Antidumping;  y 
 ● los Estados Unidos actuaron de forma incomp atible con el párrafo 1 del artículo 2 del 
Acuerdo Antidumping al excluir determin adas ventas en el mercado interno 
efectuadas a partes vinculadas del cálculo del valor normal, basándose en la prueba de 
la "plena competencia".  Además, a la lu z de las constataciones expuestas, el Grupo 
Especial concluyó que la sustitución de esas ventas por ventas a compradores no 
vinculados de productos más elaborados fue incompatible con el párrafo 1 del 
artículo 2 del Acuerdo Antidumping; 
 ● con respecto a las alegaciones del Japón sobre las que no se había pronunciado, el 
Grupo Especial llegó a la conclusión de que:  1) la alegación de que se trataba no 
estaba comprendida en el ámbito de su mandato ("práctica general" en relación con 
los hechos conocidos adversos;  "práctica general" de excluir determinadas ventas en 
el mercado interno del cálculo del valor nor mal), o de que 2) por  razones de economía 
procesal no era necesario ni procedente formular constataciones al respecto. 
El 25 de abril de 2001, los Estados Unidos notif icaron su intención de apelar ante el Órgano 
de Apelación con respecto a determinadas cuesti ones de derecho tratadas en el informe del 
Grupo Especial y a determinadas interpretacion es jurídicas formuladas por éste.  El Órgano 
de Apelación distribuyó su informe el 24 de julio de 2001.  En este asunto, el Órgano de Apelación confirmó las constataciones del Grupo Especial, excepto en los siguientes 
aspectos: 
 ● revocó la constatación del Grupo Especial  relativa a la incompatibilidad con el 
párrafo 1 del artículo 2 del Acuerdo Anti dumping de la metodología empleada por los 
Estados Unidos en el cálculo del valor norma l, en lo que se refiere a la utilización de WT/DS/OV/9 
Página 118  
 
 determinadas reventas ulteriores hechas por empresas vinculadas a un exportador 
objeto de investigación a compradores dependientes; 
 ● constató que los hechos de que había constancia eran in suficientes para permitir que 
se completara el análisis de la alegación de l Japón, formulada al amparo del párrafo 4 
del artículo 2 del Acuerdo Antidumping, de que los Estados Unidos no realizaron una 
comparación equitativa al utilizar reventas ulteriores para calcular el valor normal; 
 ● revocó la constatación del Grupo Especial de que los Estados Unidos no actuaron de 
forma incompatible con el Acuerdo Anti dumping al aplicar la disposición sobre 
producción cautiva en su determinación del daño sufrido por la rama de producción de acero laminado en caliente estadounidense; 
 ● revocó la constatación del Gr upo Especial de que la USITC demostró la existencia, de 
conformidad con el párrafo 5 del artículo 3 del Acuerdo citado, de una relación causal 
entre las importaciones objeto de dumping y el daño importante a la rama de producción;  pero constató que los hechos de  que había constancia eran insuficientes 
para que se pudiera completar el análisis  de la alegación formulada por el Japón 
acerca de la relación causal. 
El OSD adoptó el informe del Órgano de Apelaci ón y el informe de Grupo Especial, con las 
modificaciones introducidas por el informe de l Órgano de Apelación, el 23 de agosto 
de 2001. 
56. WT/DS189 - Argentina - Medidas antidumping definitivas aplicadas a las importaciones 
de baldosas de cerámica para el suelo procedentes de Italia 
Reclamación presentada por las Comunidades Europeas.  El 26 de enero de 2000 las CE 
solicitaron la celebración de consultas con la Argentina respecto de las medidas antidumping 
definitivas impuestas por ese país el 12 de noviem bre de 1999 a las importaciones de baldosas 
de cerámica para el suelo procedentes de Italia.  Las CE alegaron que la autoridad investigadora de la Argentina había descartado sin ninguna justificación toda la información 
sobre el valor normal y los precios de export ación facilitada por los exportadores incluidos en 
la muestra, no había calculado un margen de  dumping por separado pa ra cada uno de los 
exportadores incluidos en la muestra, no habí a tenido debidamente en cuenta todas las 
diferencias en las características físicas entre los modelos exportados a la Argentina y los 
vendidos en Italia y no había informado a los exportadores italianos de los hechos esenciales 
relativos a la existencia de dumping que servían  de base para la decisión de aplicar o no 
medidas definitivas.  A juicio de las CE, las medidas antidumping en cuestión eran 
incompatibles con el párrafo 4 de l artículo 2, el párrafo 8 del artículo 6 juntamente con el 
Anexo II y los párrafos 9 y 10 del ar tículo 6 del Acuerdo Antidumping. 
El 7 de noviembre de 2000 las CE solicitaron el establecimiento de un grupo especial.  En su 
reunión de 26 de septiembre de 2000 el OSD aplazó  el establecimiento del grupo especial.  En 
respuesta a la segunda solicitud de las CE, el OS D estableció el Grupo Especial en su reunión 
de 17 de noviembre de 2000 sobre la base la reclamación más limitada de las CE que se 
refería únicamente a las medidas antidumping definitivas aplicadas a las importaciones de 
baldosas de cerámica para el suelo procedent es de Italia.  Los Estados Unidos, el Japón y 
Turquía se reservaron sus derechos como terc eros.  El Grupo Especial quedó constituido el 
12 de enero de 2001. 
El Grupo Especial distribuyó su informe a los Miembros el 28 de septiembre de 2001.  El 
Grupo Especial concluyó que:  WT/DS/OV/9 
 Página 119 
 
 
  ● la Argentina había actuado de manera inco mpatible con el párrafo 8 del artículo 6 y 
con el Anexo II del Acuerdo Antidumping al descartar en gran parte la información presentada por los exportadores para la determinación del valor normal y del precio 
de exportación, sin informar a los exportadores de las razones del rechazo; 
 ● la Argentina había actuado de manera inco mpatible con el párrafo 10 del artículo 6 
del Acuerdo Antidumping al no determinar  un margen de dumping individual para 
cada uno de los exportadores incluidos en la muestra; 
 ● la Argentina había actuado de manera incomp atible con el párrafo 4 del artículo 2 del 
Acuerdo Antidumping al no tener debidament e en cuenta las diferencias en las 
características físicas que influían en la comparabilidad de los precios; 
 ● la Argentina había actuado de manera incomp atible con el párrafo 9 del artículo 6 del 
Acuerdo Antidumping al no informar a los exportadores de los hechos esenciales considerados que servirían de base para  la decisión de aplicar o no medidas 
definitivas. 
 El OSD adoptó el informe del Grupo Especial el 5 de noviembre de 2001. 57. WT/DS192 - Estados Unidos - Medida de sa lvaguardia de transición aplicada a los 
hilados peinados de algodón procedentes del Pakistán 
Reclamación presentada por el Pakistán.  El 3 de abril de 2000 el Pakistán solicitó la 
celebración de consultas con los Estados Unidos respecto de una medida de salvaguardia de 
transición aplicada por ese país, desde el 17 de  marzo de 1999, a los hilados peinados de 
algodón (categoría 301 de los Estados Uni dos) procedentes del Pakistán (véase el US Federal 
Register  de 12 de marzo de 1999, documento 99-60 98).  De conformidad con el párrafo 10 
del artículo 6 del Acuerdo sobre los Textiles y el  Vestido (ATV), el 5 de marzo de 1999 los 
Estados Unidos notificaron al OST que habí an decidido imponer una limitación de forma 
unilateral, después de que las consultas sobr e si la situación requería o no una limitación no 
dieron lugar a una solución mutuamente satisfact oria.  En abril de 1999, el OST examinó la 
limitación impuesta por los Estados Unidos de conformidad con el párrafo 10 del artículo 6 
del ATV y recomendó que se revocara esa limitación.  El 28 de mayo de 1999, de conformidad con el párrafo 10 de l artículo 8 del ATV, los Estados Unidos notificaron al OST 
que se consideraban en la imposibilidad de ajus tarse a las recomendaciones del OST.  A pesar 
de que el OST recomendó de nuevo, de conformi dad con el párrafo 10 del artículo 8 del ATV, 
que los Estados Unidos reconsideraran su  postura, los Estados Unidos continuaron 
manteniendo su limitación unilateral y, por tanto, la cuestión siguió sin resolverse. 
 El Pakistán alegaba lo siguiente: 
 ● la salvaguardia de transición aplicada por lo s Estados Unidos era incompatible con el 
párrafo 4 del artículo 2 del ATV y no se jus tificaba al amparo del artículo 6 del ATV; 
 ● la limitación impuesta por los Estados Unidos no cumplía los requisitos prescritos 
para las salvaguardias de transición en los pá rrafos 2, 3, 4 y 7 del artículo 6 del ATV. 
El 3 de abril de 2000 el Pakistán solicitó el  establecimiento de un grupo especial.  En su 
reunión de 18 de mayo de 2000 el OSD aplazó el establecimiento del grupo especial.  En respuesta a la segunda solicitud del Pakistán, el OSD estableció el Grupo Especial en su reunión de 19 de junio de 2000.  La India y las CE se reservaron sus derechos como terceros.  
El Grupo Especial quedó constituid o el 30 de agosto de 2000. WT/DS/OV/9 
Página 120  
 
 El Grupo Especial distribuyó su informe el 31 de mayo de 2001, y concluyó que la medida de 
salvaguardia de transición (restricción cuantitativ a) impuesta por los Estados Unidos a las 
importaciones de hilado peinado de algodón proced entes del Pakistán el 17 de marzo de 1999, 
y prorrogada el 17 de marzo de 2000 por otro añ o, era incompatible con las disposiciones del 
artículo 6 del ATV.  Concretamente, el  Grupo Especial constató lo siguiente: 
 ● los Estados Unidos, de forma incompatible con las obligaciones que les correspondían 
en virtud del párrafo 2 del artículo 6, habí an excluido la producción de hilado peinado 
de algodón para uso propio de los productores integrados verticalmente del ámbito de 
la "rama de producción nacional que produce productos similares y/o directamente 
competidores" respecto del hilado peinado de algodón importado; 
 ● los Estados Unidos, de forma incompatible con las obligaciones que les correspondían 
en virtud del párrafo 4 del artículo 6, no habían examinado individualmente el efecto 
de las importaciones procedentes de México  (y posiblemente de otros Miembros 
pertinentes); 
 ● los Estados Unidos, de forma incompatible con las obligaciones que les correspondían 
en virtud de los párrafos 2 y 4 del ar tículo 6, no habían demostrado que las 
importaciones consideradas causaran una "amenaza real" de perjuicio grave a la rama de producción nacional. 
Con respecto a las demás alegaciones, el Grupo Especial constató que el Pakistán no había 
demostrado que la medida en cuestión fuera incompatible con las obligaciones dimanantes 
para los Estados Unidos del artículo 6 del ATV.   Concretamente, el Grupo Especial constató 
que:  a) el Pakistán no había demostrado que la determinación de perjuicio grave formulada 
por los Estados Unidos no estuviera justificada sobre la base de los datos utilizados por la 
autoridad investigadora estadounidense;  b)  el Pakistán no había demostrado que la 
determinación de perjuicio grave formulada por los Estados Unidos no estuviera justificada habida cuenta de la evaluación por las au toridades investigadoras estadounidenses de los 
establecimientos que habían dejado de producir h ilado peinado de algodón;  c) el Pakistán no 
había demostrado que las determinaciones de pe rjuicio grave y de relación de causalidad 
respecto del mismo formuladas por los Estados Unidos no estuvieran justificadas debido a la elección inapropiada de un período de inves tigación y de un período de incidencia del 
perjuicio grave y la relación de causalidad respecto del mismo. 
El Grupo Especial recomendó que el OSD pidiera a los Estados Unidos que pusieran la 
medida en cuestión en conformidad con las obligaciones que les correspondían en virtud del 
ATV, y sugirió que la mejor forma de lograrlo era la pronta eliminación de la restricción a las importaciones. 
El 9 de julio de 2001 los Estados Unidos notifi caron su decisión de apelar ante el Órgano de 
Apelación con respecto a ciertas cuestiones de derecho tratadas en el informe del Grupo 
Especial y a determinadas interpretaciones jurí dicas formuladas por éste.  El 5 de septiembre 
de 2001, el Órgano de Apelación informó al OSD de que no podría distribuir su informe dentro del plazo que vencía el 7 de septiembre.  El informe fue distribuido a los Miembros 
el 8 de octubre de 2001.  El Órgano de Apel ación confirmó la conclusión general del Grupo 
Especial sobre la incompatibilidad con el ATV de la medida de salvaguardia de transición 
aplicada por los Estados Unidos a las impor taciones de hilados peinados de algodón 
procedentes del Pakistán.  En concreto, el Ór gano de Apelación:  confirmó las constataciones 
del Grupo Especial de que los Estados Unidos al aplicar una medida de salvaguardia a las 
importaciones de hilados procedentes del Pakistán :  a) no habían definido correctamente la 
"rama de producción nacional" de hilados pertinente;  y b) no habían examinado los efectos  WT/DS/OV/9 
 Página 121 
 
 
 de las importaciones de hilados procedent es de otros grandes proveedores por separado 
cuando atribuyeron el perjuicio grave a las importaciones del Pakistán.  Además, el Órgano de Apelación concluyó que el Grupo Especial no debería haber tenido en consideración datos 
que no existían en el momento en que los Es tados Unidos determin aron que se había causado 
un perjuicio grave a la rama de producción naci onal.  Se abstuvo de pronunciarse sobre la 
cuestión más general de si un Miembro importa dor debía atribuir un perjuicio grave a todos 
los Miembros de los que procedieran las expor taciones que contribuían a dicho perjuicio y 
concluyó, por consiguiente, que la interpre tación dada a esa cuestión más general por el 
Grupo Especial carecía de efectos jurídicos. 
El OSD adoptó el informe del Órgano de Apelación y el informe del Grupo Especial, 
modificado por el informe del Órgano de Apelación, el 5 de noviembre de 2001. 
58. WT/DS194 - Estados Unidos - Medidas que tratan como subvenciones las limitaciones a 
las exportaciones 
Solicitud del Canadá.  El 19 de mayo de 2000 el  Canadá solicitó la celebración de consultas 
con los Estados Unidos con respecto a las medi das de los Estados Unidos que tratan una 
limitación de las exportaciones de un producto como una subvención a otros productos que se 
han fabricado utilizando o incorporando el producto sujeto a la limitación, si el precio en el 
mercado interno de este último se ve afectado por  la limitación.  Las medidas objeto de litigio 
incluían las disposiciones de la Declaración de Acción Administrativa que acompaña la Ley de los Acuerdos de la Ronda  Uruguay (URAA) (H.R. 5110, H.R. Doc. 316, volumen 1, 103d 
Cong., 2d Sess., 656, en particular en 925-9 26, (1994)), y la Explicación del Reglamento 
Definitivo, Departamento de Comercio de lo s Estados Unidos, Derechos Compensatorios, 
Reglamento Definitivo (63 Federal Register  65.348 a 65.349-51 (25 de noviembre de 1998)) 
que interpreta el párrafo 5 del artículo 771 de la Ley Arancelaria de 1930 (19 U.S.C. 
párrafo 1677(5)), modificada por la URAA.  Las reclamaciones del Canadá eran las 
siguientes: 
 ● El Canadá consideraba que estas medidas eran incompatibles con las obligaciones que 
corresponden a los Estados Unidos en vi rtud del párrafo 1 del artículo 1, del 
artículo 10 (así como de los artículos 11, 17 y 19 en cuanto se relacionan con las 
prescripciones del artículo 10) y del párra fo 1 del artículo 32 del Acuerdo SMC, 
porque estas medidas establecen que los Estados Unidos impondrán derechos compensatorios contra prácticas que no son subvenciones en el sentido del párrafo 1 
del artículo 1 del Acuerdo SMC. 
 ● El Canadá consideraba asimismo que los Estados Unidos no se habían asegurado de 
que sus leyes, reglamentos y procedim ientos administrativos estuvieran en 
conformidad con las obligaciones dimanantes de la OMC, tal como lo requiere el 
párrafo 5 del artículo 32 del Acuerdo SM C y el párrafo 4 del artículo XVI del 
Acuerdo sobre la OMC. 
El 24 de julio de 2000 el Canadá solicitó el establecimiento de un grupo especial.  En su 
reunión de 4 de agosto de 2000 el OSD aplazó el establecimiento del grupo especial.  En 
respuesta a la segunda solicitud del Canadá, el OSD estableció el Grupo Especial en su reunión de 11 de septiembre de 2000.  Australia, las CE y la I ndia se reservaron sus derechos 
como terceros.  El Grupo Especial quedó cons tituido el 23 de octubre de 2000.  El Grupo 
Especial distribuyó su informe el 29 de junio de 2001, y en él concluyó que: 
 ● una limitación de las exportaciones, como se  define en la presente diferencia, no 
puede constituir un suministro de productos  encomendado u ordenado por el gobierno WT/DS/OV/9 
Página 122  
 
 en el sentido del inciso iv) y, por lo ta nto, no constituye una contribución financiera 
en el sentido del apartado a) del párrafo  1 del artículo 1 del Acuerdo SMC;  y 
 ● el artículo 771(5)(B)(iii), leído a la luz de la DAA y del preámbulo de la 
reglamentación estadounidense de los derec hos compensatorios, no es incompatible 
con el párrafo 1 del artículo 1 del Acuerdo SMC al "exigir la imposición de derechos 
compensatorios contra prácticas que no son subvenciones en el sentido del párrafo 1 
del artículo 1"; 
 ● en lo relativo a las reclamaciones del Canadá que no se han tratado anteriormente, el 
Grupo Especial llegó a la conclusión de que habida cuenta de las consideraciones de 
economía procesal, no era necesario ni procedente hacer constataciones a este 
respecto.  Por consiguiente, el Grupo Especial no hizo ninguna recomendación acerca 
de las obligaciones de los Estados Unidos en virtud del Acuerdo SMC y del Acuerdo 
sobre la OMC. 
 El OSD adoptó el informe del Grupo Especial el 23 de agosto de 2001. 
59. WT/DS202 - Estados Unidos - Medida de salvaguardia definitiva contra las 
importaciones de tubos al carbono soldados  de sección circular procedentes de Corea 
Reclamación presentada por Corea.  El 13 de junio de 2000 Corea solicitó la celebración de 
consultas con los Estados Unidos con respect o a una medida de salvaguardia definitiva 
impuesta por los Estados Unidos contra las im portaciones de tubos al carbono soldados de 
sección circular (tubos).  Corea señaló que el  18 de febrero de 2000 los Estados Unidos 
habían proclamado una medida de salvaguardia definitiva contra las importaciones de tubos 
(subpartidas 7306.10.10 y 7306.10.50 del Arancel de Aduanas Armonizado de los Estados 
Unidos).  En dicha proclamación los Estados Unidos habían anunciado que la fecha propuesta 
para la introducción de la medida era el 1º de marzo de 2000 y que estaba previsto que la 
medida estuviera en vigor durante tres años y un día.  Corea consideraba que los procedimientos y determinaciones de los Estados  Unidos que habían llevado a la imposición 
de la medida de salvaguardia, así como la me dida en sí, infringían varias disposiciones del 
Acuerdo sobre Salvaguardias y del GATT de 1994.  En particular, Corea consideraba que la 
medida de los Estados Unidos era incompa tible con las obligaciones derivadas para los 
Estados Unidos de los artículos 2, 3, 4, 5, 11 y 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias y de los 
artículos I, XIII y XIX del GATT de 1994. 
En respuesta a la solicitud de Corea el OSD estableció un Grupo Especial en su reunión de 
23 de octubre de 2000.  Aust ralia, el Canadá, las CE, el Japón y México se reservaron sus 
derechos como terceros.  El 12 de enero de 2001 Corea pidió al Director General que 
estableciera la composición del Grupo Especi al.  El Grupo Especial quedó constituido el 
22 de enero de 2001. 
El 29 de octubre de 2001 el Grupo Especial distribuyó su informe a los Miembros.  El Grupo 
Especial concluyó que la medida referente a los tubos impuesta por los Estados Unidos era 
incompatible con determinadas disposici ones del GATT de 1994 y/o el Acuerdo sobre 
Salvaguardias, y, en particular: 
 ● que la medida referente a los tubos no era compatible con la norma general contenida 
en la cláusula introductoria del párrafo 2 del artículo XIII, porque se había aplicado 
sin respetar las pautas comerciales tradicionales;  WT/DS/OV/9 
 Página 123 
 
 
  ● que la medida referente a los tubos no era compatible con el párrafo 2 a) del 
artículo XIII, porque se había aplicado sin fijar la cuantía global de las importaciones permitidas al tipo arancelario más bajo; 
 ● que los Estados Unidos habían actuado en forma incompatible con el párrafo 1 del 
artículo 3 y el párrafo 2 c) del artículo 4 al  no incluir en su informe una constatación o 
conclusión fundamentada de que o bien 1)  el aumento de las importaciones había 
causado un daño grave, o bien 2) el aumento de las importaciones amenazaba causar un daño grave; 
 ● que los Estados Unidos habían actuado en fo rma incompatible con el párrafo 2 b) del 
artículo 4 al no establecer una relación de causalidad entre el aumento de las 
importaciones y el daño grave o la amenaza de daño grave; 
 ● que los Estados Unidos no habían cumplido las obligaciones que les correspondían en 
virtud del párrafo 1 del artículo 9 al aplicar la medida a países en desarrollo cuyas importaciones no sobrepasaban los umbrales individual y colectivo establecidos en esa disposición; 
 ● que los Estados Unidos habían actuado en  forma incompatible con las obligaciones 
que les correspondían en virtud del artículo XIX al no demostrar la existencia de una 
evolución imprevista de las circunstancias an tes de aplicar la medida referente a los 
tubos; 
 ● que los Estados Unidos habían actuado en  forma incompatible con las obligaciones 
que les correspondían en virtud del párrafo 3 del artículo 12 al no dar oportunidades 
adecuadas para celebrar consultas previas a los Miembros que tenían un interés 
sustancial como exportadores de tubos; 
 ● que los Estados Unidos habían actuado en  forma incompatible con las obligaciones 
que les correspondían en virtud del párrafo 1 del artículo 8 de procurar mantener un 
nivel de concesiones y otras obligaciones sustancialmente equivalente. 
El Grupo Especial rechazó todas las demás al egaciones de Corea.  Tampoco aceptó la 
solicitud de ésta de que el Grupo Especial consta tara que la medida de  salvaguardia impuesta 
por los Estados Unidos debía revocarse inmediat amente y ponerse fin a la investigación sobre 
salvaguardias de la USITC. 
El 6 de noviembre de 2001 los Estados Unidos notificaron su intención de apelar contra 
ciertas constataciones de derecho e interpret aciones jurídicas contenidas en el informe del 
Grupo Especial.  Sin embargo, el 13 de noviembr e de 2001 retiraron el anuncio de apelación.  
Posteriormente, el 19 de noviembre de 2001, los Estados Unidos notificaron su decisión de volver a presentar su apelación ante el Órgano de Apelación.  El 18 de enero de 2002 el Órgano de Apelación informó al OSD de que el informe se distribuiría con retraso.  Consiguientemente, el Órgano de Apelación info rmó de que el informe se distribuiría a los 
Miembros el 15 de febrero de 2002 a más tard ar.  El 15 de febrero de 2002 el Órgano de 
Apelación distribuyó su informe a los Miembros y, en él: 
 ● confirmó, aunque por diferentes razones, la constatación del Grupo Especial, en el 
párrafo 8.1 7) del informe del mismo, de que los Estados Unidos habían actuado en 
forma incompatible con las obligaciones que les correspondían en virtud del párrafo 3 
del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvagua rdias al no dar oportunidades adecuadas WT/DS/OV/9 
Página 124  
 
 para celebrar consultas previas a Corea, país  Miembro que tenía un interés sustancial 
en las exportaciones de tubos; 
 ● confirmó la constatación del Grupo Especial , en el párrafo 8.1 8) del informe del 
mismo, de que los Estados Unidos habían actuado en forma incompatible con las obligaciones que les correspondían en virtud del párrafo 1 del artículo 8 del Acuerdo 
sobre Salvaguardias de procurar mant ener un nivel de concesiones y otras 
obligaciones sustancialmente equivalente; 
 ● confirmó la constatación del Grupo Especial , en el párrafo 8.1 5) del informe del 
mismo, de que los Estados Unidos no habían cumplido las obligaciones que les correspondían en virtud del párrafo 1 del ar tículo 9 del Acuerdo sobre Salvaguardias 
de no aplicar medidas de salvaguardia cont ra un producto originario de un país en 
desarrollo Miembro cuyas importaciones no sobrepasaran los umbrales individual y colectivo establecidos en esa disposición; 
 ● revocó la constatación del Grupo Especial, en el párrafo 8.1 3) del informe del mismo, 
de que los Estados Unidos ha bían actuado en forma incompatible con las obligaciones 
que les correspondían en virtud del párrafo 1 del artículo 3 y el párrafo 2 c) del 
artículo 4 del Acuerdo sobre Salvaguardias al no incluir en su informe una constatación o conclusión fundamentada de que o bien 1) el aumento de las 
importaciones había causado un daño grav e, o bien 2) el aumento de las 
importaciones amenazaba causar un daño grave; 
 ● revocó la constatación del Grupo Especial, en el párrafo 8.2 9) del informe del mismo, 
de que los Estados Unidos no habían infringido las obligaciones que les 
correspondían en virtud del artículo 2 y el artículo 4 del Acuerdo sobre Salvaguardias 
al eximir a México y al Canadá de  la medida referente a los tubos; 
 ● modificó la constatación del Grupo Especial , en el párrafo 8.2 1) del informe del 
mismo, de que los Estados Unidos no habían infringido las obligaciones que les 
correspondían en virtud del artículo I, el pá rrafo 1 del artículo XIII y el artículo XIX 
del GATT de 1994 al eximir a México y al Canadá de las medid as referentes a los 
tubos, declarando tal constatación s uperflua y sin efectos jurídicos; 
 ● confirmó la constatación del Grupo Especial , en el párrafo 8.1 4) del informe del 
mismo, de que los Estados Unidos habían actuado en forma incompatible con las obligaciones que les correspondían en virt ud del párrafo 2 b) del artículo 4 del 
Acuerdo sobre Salvaguardias al no establecer  una relación de causalidad entre el 
aumento de las importaciones y el daño grave o la amenaza de daño grave; 
 ● confirmó la constatación del Grupo Especi al, en el párrafo 7.81 del informe del 
mismo, de que en el momento de la imposi ción de la medida referente a los tubos los 
Estados Unidos no estaban obligados a demost rar, en virtud de lo dispuesto en la 
primera frase del párrafo 1 del artículo 5 de l Acuerdo sobre Salvaguardias, que dicha 
medida era necesaria para prevenir o repa rar el daño grave y facilitar el reajuste; 
 ● revocó la constatación del Grupo Especial, en el párrafo 8.2 2) del informe del mismo, 
de que Corea no había presentado un principi o de prueba que demostrase que los 
Estados Unidos infringieron las obligaciones que les correspondían en virtud de lo dispuesto en la primera frase del párra fo 1 del artículo 5 del Acuerdo sobre 
Salvaguardias al imponer una medida que excedía de lo que era necesario "para 
prevenir o reparar el daño grave y facilitar el reajuste", y constató que los Estados  WT/DS/OV/9 
 Página 125 
 
 
 Unidos habían aplicado la medida refere nte a los tubos más allá de "la medida 
necesaria para prevenir o reparar el daño grave y facilitar el reajuste". 
El 8 de marzo de 2002 el OSD adoptó el informe del Órgano de Apelación y el informe del 
Grupo Especial, modificado por el informe del Órgano de Apelación. 
60. WT/DS206 - Estados Unidos - Aplicación de medidas antidumping y compensatorias a 
las chapas de acero procedentes de la India 
Reclamación presentada por la India.  El 4 de octubre de 2000 la India solicitó la celebración 
de consultas con los Estados Unidos respecto de: 
 i) la determinación definitiva positiva de la  existencia de ventas de ciertos productos 
planos de acero al carbono cortados a medi da procedentes de la India a un precio 
inferior a su valor justo, formulada por el  Departamento de Comercio de los Estados 
Unidos el 13 de diciembre de 1999 y confirmada el 10 de febrero de 2000; 
 ii) la interpretación y aplicación de disposic iones relativas a los hechos de que se tenga 
conocimiento en las investigaciones en  materia antidumping y de derechos 
compensatorios por el Departamento de Comercio;  y 
 iii) la determinación e interpretación por la  Comisión de Comercio Internacional de los 
Estados Unidos de la insignificancia, la  acumulación y el daño importante causados 
por las importaciones de acero procedentes de la India mencionadas supra . 
La India consideraba que estas determinaciones eran erróneas y se basaban en procedimientos 
deficientes contenidos en la legislación de los Estados Unidos en materia antidumping y de derechos compensatorios.  Según la India, est as determinaciones y disposiciones planteaban 
cuestiones con respecto a las obligaciones que co rrespondían a los Estados Unidos en virtud 
del GATT de 1994, el Acuerdo Antidumping, el  Acuerdo SMC y el Acuerdo por el que se 
establece la Organización Mundial del Comerc io (Acuerdo sobre la OMC).  La India 
consideraba que las disposiciones de estos  Acuerdos con las cuales estas medidas y 
determinaciones parecían incompatibles incluían, pe ro sin limitarse a ellas, las siguientes:  los 
artículos VI y X del GATT de 1994;  los artículos  1, 2, 3 (en particular el párrafo 3 del 
artículo 3), 5 (en particular el párrafo 8), 6 (en particular el párrafo 8), 12, 15, párrafo 4 del 
artículo 18 y Anexo II del Acuerdo Antidumping;  los artículos 10, 11 (en particular el 
párrafo 9 del artículo 11), 15 (en pa rticular el párrafo 3), 22 y 27 (en particular el párrafo 10 
del artículo 27) del Acuerdo SMC;  y el artículo XVI del Acuerdo sobre la OMC. 
En respuesta a la solicitud de la India, el OSD estableció un Grupo Especial en su reunión de 
24 de julio de 2001.  Chile, las CE y el Japón se reservaron sus derechos como terceros.  El 
16 de octubre de 2001 la India solicitó al Di rector General que dete rminase la composición 
del Grupo Especial.  El Director General estab leció la composición del Grupo Especial el 
26 de octubre de 2001.  El 16 de abril de 2002 el Presidente del Grupo Especial informó al 
OSD de que el Grupo Especial no podría finalizar su labor en el lapso de seis meses debido a 
superposiciones de calendarios.  El Grupo Especi al preveía completar sus trabajos para junio 
de 2002, en función de la dis ponibilidad de la traducción. 
El 28 de junio de 2002 el Grupo Especial distribuyó su informe a los Miembros.  El Grupo 
Especial concluyó lo siguiente: 
 a) que las disposiciones legales estadouni denses que regulan el uso de los hechos 
conocidos, artículos 776(a) y 782(d) y (e) de  la Ley Arancelaria de 1930, en su forma WT/DS/OV/9 
Página 126  
 
 enmendada, no son incompatibles con el párrafo  8 del artículo 6 y los párrafos 3, 5 y 7 
del Anexo II del Acuerdo Antidumping. 
 b) que los Estados Unidos no actuaron en forma incompatible con el artículo 15 del 
Acuerdo Antidumping por lo que respecta a la India en la investigación antidumping objeto de la presente diferencia. 
El Grupo Especial también concluyó que la "práctica" del USDOC concerniente a la 
aplicación de "la totalidad de los hechos conoc idos" no es una medida que pueda dar lugar a 
una alegación independiente de infracción de l Acuerdo Antidumping, por lo que el Grupo 
Especial no se pronunció sobre la alegación formulada por la India a este respecto. 
Con respecto a las alegaciones de la India no analizadas supra, el Grupo Especial concluyó 
que: 
 a) no se pronunciaría sobre la alegación retirada por la India;  y que,  b) por motivos de economía procesal, no era necesario ni procedente formular 
constataciones con respecto al resto de las alegaciones de la India. 
En consecuencia, el Grupo Especial recomendó al  OSD que pidiera a los Estados Unidos que 
pusieran su medida en conformidad con las ob ligaciones contraídas en virtud del Acuerdo 
Antidumping. 
En su reunión de 29 de julio de 2002, el OSD adoptó el informe del Grupo Especial. 
61. WT/DS207 - Chile - Sistema de bandas de prec ios y medidas de salvaguardia aplicados a 
determinados productos agrícolas 
Reclamación presentada por la Argentina.  El 5 de octubre de 2000 la Argentina solicitó la 
celebración de consultas con Chile con respecto a lo siguiente: 
 1) el sistema de bandas de precios establecido por la Ley 18.525 (modificada 
posteriormente por la Ley 18.591 y la Ley 19.546), así como las normas reglamentarias y las disposiciones complementarias y/o modificatorias por las que se aplicaba dicho sistema;  y 
 2) las medidas de salvaguardia provisionales adoptadas el 19 de noviembre de 1999 
mediante el Decreto Nº 339 del Ministerio de Hacienda y las medidas de salvaguardia 
definitivas impuestas el 20 de enero de 2000 me diante el Decreto Nº 9 del Ministerio 
de Hacienda sobre las importaciones de varios productos, entre ellos el trigo, la harina 
de trigo y los aceites vegetales comestibles. 
La Argentina consideraba que estas medidas pl anteaban cuestiones sobre las obligaciones que 
imponían a Chile distintos Acuerdos.  Según la Argentina, las medidas relacionadas con el 
citado sistema de precios eran incompatibles, entre otras, pero no exclusivamente, con las 
siguientes disposiciones:  el artículo II del GA TT de 1994 y el artículo 4 del Acuerdo sobre la 
Agricultura.  Según la Argentina, las medidas de salvaguardia eran incomp atibles, entre otras, 
pero no exclusivamente, con las siguientes disposic iones:  los artículos 2, 3, 4, 5, 6 y 12 del 
Acuerdo sobre Salvaguardias y el párrafo 1 a) del artículo XIX del GATT de 1994. 
El 19 de enero de 2001 la Argentina solicitó el  establecimiento de un grupo especial.  En su 
reunión de 1º de febrero de 2001 el OSD aplazó el establecimiento del grupo especial.  Tras  WT/DS/OV/9 
 Página 127 
 
 
 una segunda solicitud de la Argentina, el OSD estableció el Grupo Especial en su reunión de 
12 de marzo de 2001.  Australia, el Brasil, Co lombia, las CE, Costa Rica, el Ecuador, El 
Salvador, los Estados Unidos, Guatemala, Honduras, el Japón, Nicaragua, el Paraguay y 
Venezuela se reservaron sus derechos como terceros.  El 7 de mayo de 2001 la Argentina pidió al Director General que determinase la  composición del Grupo Especial.  El Grupo 
Especial quedó constituido el  17 de mayo de 2001. 
El 23 de noviembre de 2001 el Grupo Especial in formó al OSD de que no podría ultimar su 
labor en el plazo de seis meses debido a las solic itudes formuladas por las partes en relación 
con el calendario.  El Grupo Especial preveía ultimarla para finales de marzo de 2002.  
El 3 de mayo de 2002 el Grupo Especial distribuyó su informe a los Miembros.  El Grupo 
Especial concluyó lo siguiente: 
a) el SBP chileno es incompatible con el pá rrafo 2 del artículo 4 del Acuerdo sobre la 
Agricultura y el párrafo 1 b) del artículo II del GATT de 1994; 
b) en cuanto a las medidas de salvaguardia ch ilenas aplicadas al trigo, la harina de trigo 
y los aceites vegetales comestibles: 
  i) Chile ha actuado de manera incompa tible con el párrafo 1 del artículo 3 del 
Acuerdo sobre Salvaguardias al no facilitar las Actas pertinentes de las sesiones de la Comisión de Distorsiones a través de un medio adecuado de modo que constituyan un informe "publicado"; 
  ii) Chile ha actuado de manera incompa tible con el párrafo 1 a) del artículo XIX 
del GATT de 1994 porque la Comisión de Distorsiones no demostró la 
existencia de una evolución imprevis ta de las circunstancias, y con el 
párrafo 1 del artículo 3 de l Acuerdo sobre Salvaguardias porque en el informe 
de la Comisión de Distorsiones no se enunciaron constataciones y conclusiones fundamentadas a este respecto; 
  iii) Chile ha actuado de manera incompa tible con el párrafo 1 a) del artículo XIX 
del GATT de 1994 y con los artículos 2 y 4 del Acuerdo sobre Salvaguardias 
porque la Comisión de Distorsiones no demostró la similitud o la competencia directa de los productos producidos por la rama de producción nacional y, por consiguiente, no identificó la rama de producción nacional; 
  iv) Chile ha actuado de manera incompa tible con el párrafo 1 a) del artículo XIX 
del GATT de 1994 y con los párrafos 1 del artículo 2 y 2 a) del artículo 4 del 
Acuerdo sobre Salvaguardias porque la Comisión de Distorsiones no 
demostró el aumento de las import aciones de los productos sujetos a las 
medidas de salvaguardia exigido por esas disposiciones;   
  v) Chile ha actuado de manera incompa tible con el párrafo 1 a) del artículo XIX 
del GATT de 1994 y con los párrafos 1 a) , 1 b) y 2 a) del artículo 4 del 
Acuerdo sobre Salvaguardias porque la Comisión de Distorsiones no 
demostró la existencia de una amenaza de daño grave; 
  vi) Chile ha actuado de manera incompatib le con el párrafo 1 del artículo 2 y el 
párrafo 2 b) del artículo 4 del Acue rdo sobre Salvaguardias porque la 
Comisión de Distorsiones no demostró una relación de causalidad; WT/DS/OV/9 
Página 128  
 
   vii) Chile ha actuado de manera incompa tible con el párrafo 1 a) del artículo XIX 
del GATT de 1994 y el párrafo 1 de l artículo 5 del Acuerdo sobre 
Salvaguardias porque la Comisión de Distorsiones no se aseguró de que las 
medidas estuvieran limitadas a la medida necesaria para prevenir o reparar el daño y facilitar el reajuste; 
  viii) la Argentina no demostró que Ch ile haya actuado de manera incompatible 
con el requisito de los párrafos 1 y 2 del artículo 3 del Acuerdo sobre 
Salvaguardias de realizar una "inves tigación apropiada" a causa de que la 
Argentina supuestamente no tuvo plen a oportunidad de participar en la 
investigación y no tuvo acceso a ningún resumen público de la información 
confidencial en que las autoridad es chilenas puedan haber basado su 
determinación. 
El 24 de junio de 2002 Chile notificó su decisión de apelar ante el Órgano de Apelación con 
respecto a determinadas cuestiones de derecho tratadas en el informe del Grupo Especial y 
determinadas interpretaciones jurídicas formuladas por el Grupo Especial. 
El 23 de septiembre de 2002 se distribuyó el inform e del Órgano de Apelación.  El Órgano de 
Apelación: 
 a) constató que el Grupo Especial actuó de manera incompatible con el artículo 11 del 
ESD al constatar, en el párrafo 7.108 de su  informe, que los derechos resultantes del 
sistema de bandas de precios de Chile s on incompatibles con el párrafo 1 b) del 
artículo II del GATT de 1994, basándose en la segunda oración de esa disposición, 
que no se había sometido a su consideración, y, por consiguiente, revoca esa 
constatación; 
 b) decidió que el Grupo Especial no incurrió en error al optar por examinar la alegación 
de la Argentina en relación con el párra fo 2 del artículo 4 del Acuerdo sobre la 
Agricultura antes de examinar su alegación en relación con el párrafo 1 b) del 
artículo II del GATT de 1994; 
 c) en lo que respecta al párrafo 2 del artículo 4 del Acuerdo sobre la Agricultura : 
  i) confirma la constatación formulada por el Grupo Especial en los 
párrafos 7.47 y 7.65 de su informe de qu e el sistema de bandas de precios de 
Chile es una medida aplicada en la frontera similar a un gravamen variable a la importación y a un precio mínimo de importación; 
  ii) revoca la constatación formulada por el Grupo Especial en los párrafos 7.52 
y 7.60 de su informe de que se de be entender por "derecho de aduana 
propiamente dicho" un "derecho de a duana que no se aplica sobre la base de 
factores de naturaleza exógena"; 
  iii) confirma la constatación formulada por el Grupo Especial en los 
párrafos 7.102 y 8.1 a) de su informe de  que el sistema de bandas de precios 
de Chile es incompatible con el párrafo  2 del artículo 4 del Acuerdo sobre la 
Agricultura; 
 d) decide, teniendo en cuenta estas cons tataciones, que no es necesario pronunciarse 
sobre si el sistema de bandas de precios de Chile es compatible con la primera oración del párrafo 1 b) del artículo II del GATT de 1994.  WT/DS/OV/9 
 Página 129 
 
 
 El Órgano de Apelación recomendó que el Órgano de Solución de Diferencias pida a Chile 
que ponga en conformidad con las obligaciones que  le incumben en virtud del Acuerdo sobre 
la Agricultura su sistema de bandas de preci os que, como se ha constatado en el presente 
informe y en el informe del Grupo Especial  modificado por el presente informe, es 
incompatible con dicho Acuerdo. 
En su reunión de 23 de octubre de 2002, el OSD adoptó el informe del Órgano de Apelación y 
el informe del Grupo Especial, tal como quedó modificado por el informe del Órgano de Apelación. 
62. WT/DS211 - Egipto - Medidas antidumping definitivas aplicadas a las barras de 
refuerzo de acero procedentes de Turquía 
Reclamación presentada por Turquía.  El 6 de noviembre de 2000 Turquía solicitó la 
celebración de consultas con Egipto respecto de la investigación antidumping llevada a cabo 
por el Ministerio de Comercio y Abastecimiento  de ese país en relación con las importaciones 
de barras de refuerzo procedentes de Turquía.  La investigación fue concluida, y el 21 de octubre de 1999 el informe final se publicó.  Como resultado de la investigación, se 
impusieron derechos antidum ping, comprendidos entre un 22,63 y un 61,00 por ciento 
ad valorem . 
 Turquía consideraba que: 
 • en esa investigación Egipto había formula do determinaciones de existencia de daño y 
de dumping sin haber establecido adecuadamente los hechos, y sobre la base de una 
evaluación de los hechos que no era ni imparcial ni objetiva; 
 • durante la investigación sobre la existencia o amenaza de daño importante y la 
relación causal Egipto había actuado de manera  incompatible con los párrafos 1, 2, 4 
y 5 del artículo 3 y con los párrafos 1 y 2 del artículo 6 del Acuerdo Antidumping;  y 
 • durante la investigación sobre las ventas a un precio inferior al valor normal Egipto 
había infringido el párrafo 3 del artículo X del GATT de 1994, así como los párrafos 2 y 4 del artículo 2, los párrafos 1, 2, 6, 7 y 8 del artículo 6 y los párrafos 1, 
3, 5, 6 y 7 del Anexo II, y el párrafo  7 del Anexo I del Acuerdo Antidumping. 
El 3 de mayo de 2001 Turquía solicitó el estableci miento de un grupo especial.  En su reunión 
de 16 de mayo de 2001 el OSD aplazó el establ ecimiento del grupo especial.  En respuesta a 
una segunda solicitud de establecimiento de un grupo especial presentada por Turquía, el OSD estableció un Grupo Especial en su reunión de 20 de junio de 2001.  Chile, las CE, los Estados Unidos y el Japón se reservaron sus derechos como terceros.  El Grupo Especial 
quedó constituido el 18 de julio de 2001. 
El informe del Grupo Especial se distribuyó a los Miembros el 8 de agosto de 2002.  El Grupo 
Especial concluyó que Egipto no actuó en forma incompatible con sus obligaciones dimanantes de las disposiciones que siguen: 
 a) el párrafo 4 del artículo 3 del Acuer do Antidumping, porque Turquía no ha acreditado 
que la autoridad investigadora egipcia estaba obligada a examinar y evaluar los 
factores concretos indicados por Turquía como "factores e índices pertinentes que 
influyen en el estado de la rama de producción nacional"; WT/DS/OV/9 
Página 130  
 
  b) el párrafo 2 del artículo 3 del Acuer do Antidumping, porque Turquía no ha acreditado 
que la autoridad investigadora egipcia esta ba jurídicamente obligada a llevar a cabo el 
análisis de la subvaloración de precios  en la forma que afirma Turquía; 
 c) el párrafo 1 del artículo 3 del Acuer do Antidumping, porque Turquía no ha acreditado 
que la constatación de la autoridad inves tigadora egipcia sobre la subvaloración de 
precios no se basó en pruebas positivas; 
 d) los párrafos 1 y 2 del artículo 6 del Acuerdo Antidumping respecto de la presunta 
modificación del alcance de la investigación acerca del daño, pasando de una amenaza de daño grave al daño grave efectivo, y de su notificación a los exportadores turcos; 
 e) los párrafos 1 y 5 del artículo 3 del Acuerdo Antidumping, porque Turquía no ha 
acreditado que la autoridad investigadora eg ipcia infringió la prescripción relativa a 
las pruebas positivas establecida en el párrafo 1 del artículo 3 por no haber desarrollado determinados tipos concretos de  pruebas, ni que, como consecuencia de 
ello, Egipto infringió la obligación estableci da en el párrafo 5 del artículo 3 de 
demostrar una relación causal entre las importaciones objeto de dumping y el daño a 
la rama de producción nacional; 
 f) el párrafo 5 del artículo 3 del Acuerdo Antidumping, porque Turquía no ha acreditado 
que la evaluación hecha por la autoridad i nvestigadora egipcia de la posibilidad de 
que el daño hubiera sido causado por factores distintos de las importaciones objeto de dumping era incompatible con el párrafo 5 del artículo 3; 
 g) los párrafos 1 y 5 del artículo 3 del Acuerdo Antidumping, porque Turquía no ha 
acreditado que la autoridad investigadora egipcia estaba obligada en virtud de esas 
disposiciones a realizar una análisis y fo rmular una constatación del tipo que afirma 
Turquía acerca de si las importaciones causaban daño "por los efectos del dumping"; 
 h) el párrafo 8 del artículo 6 del Acuer do Antidumping y el párrafo 5 del Anexo II del 
Acuerdo, con respecto a tres de los e xportadores turcos, porque una autoridad 
investigadora imparcial y objetiva podía haber constatado que esos tres exportadores 
no presentaron informaciones necesarias y, en  consecuencia, se justificaba que se 
recurriese a los hechos de que se tenía conocimiento al calcular el costo de 
producción respecto de esos tres exportadores; 
 i) el párrafo 1.1 del artículo 6 del Ac uerdo Antidumping, porque la solicitud de 
información de que se trata no era un "cuestionario" en el sentido de dicha 
disposición, y en consecuencia el plazo mínimo establecido en ella no era aplicable a esa solicitud de información; 
 j) el párrafo 2 del artículo 6 del Acuerdo Antidumping, o el párrafo 6 del Anexo II del 
Acuerdo, con respecto a la solicitud de info rmación de 19 de agosto de 1999, porque 
Turquía no ha acreditado que el plazo otorga do por la autoridad investigadora egipcia 
para la presentación de la información solicitada no era razonable ni que, como consecuencia de ello, la autoridad inv estigadora egipcia no dio a los exportadores 
turcos plena oportunidad de defender sus intereses; 
 k) el párrafo 2 del artículo 6 del Acuerdo Antidumping, o el párrafo 6 de su Anexo II, 
con respecto a la solicitud de informaci ón de 23 de septiembre de 1999, porque 
Turquía no ha acreditado que el plazo otorga do por la autoridad investigadora egipcia  WT/DS/OV/9 
 Página 131 
 
 
 para la presentación de las informaciones so licitadas no fuera razonable ni que, como 
consecuencia de ello, la autoridad inv estigadora egipcia no haya dado a los 
exportadores turcos plena oportunidad de defender sus intereses; 
 l) el párrafo 3 del Anexo II del Acue rdo Antidumping, porque esa disposición no se 
aplica a la elección de determinadas info rmaciones como "hechos de que se tenga 
conocimiento"; 
 m) el párrafo 7 del Anexo II del Acuer do Antidumping, porque Turquía no ha acreditado 
que la autoridad investigadora egipcia no procedió "con especial prudencia" al 
estimar en un 5 por ciento mensual el ín dice de inflación en Turquía que se aplicó a 
los datos comunicados por uno de los declarantes; 
 n) el párrafo 7 del artículo 6 del Acuer do Antidumping, el párrafo 7 del Anexo I del 
Acuerdo y los párrafos 1 y 6 del Anexo II del Acuerdo, porque Turquía no ha 
acreditado que esas disposiciones contienen las obligaciones que afirma;  es decir, Turquía no ha acreditado que las autoridades investigadoras están obligadas a llevar a 
cabo una verificación in situ  de las informaciones presentadas;  que no están 
facultadas para solicitar información comple mentaria durante el desarrollo de la 
investigación;  que se perjudicaron gravemen te los derechos de los exportadores 
turcos;  ni que los actos de la autori dad investigadora egipcia menoscabaron la 
"oportunidad [de los exportadores] de presentar nuevas explicaciones"; 
 o) el párrafo 4 del artículo 2 del Acuer do Antidumping, porque Turquía no ha acreditado 
que la prescripción establecida en esa norma sobre la carga de la prueba es aplicable a 
la solicitud de determinadas informaciones acerca del costo formulada por la 
autoridad investigadora egipcia en su cart a de 19 de agosto de 1999, ni tampoco, 
aunque tal prescripción fuese aplicable, que la solicitud impuso a los declarantes turcos una carga probatoria que no era razonable; 
 p) el párrafo 2 del artículo 6 del Acuer do Antidumping y el párrafo 6 del Anexo II del 
Acuerdo, porque Turquía no ha acreditado que  la autoridad investigadora egipcia 
denegó solicitudes de celebración de reuni ones formuladas por exportadores turcos; 
 q) el párrafo 4 del artículo 2 del Ac uerdo Antidumping, porque Turquía no ha 
establecido una presunción de que la autori dad investigadora egipcia infringió dicha 
disposición al no efectuar un ajuste del valo r normal en función de las diferencias en 
las condiciones de venta; 
 r) los párrafos 2.1.1 y 2.2 del artículo 2 del Acuerdo Antidumping, porque Turquía no 
ha establecido una presunción de que la au toridad investigadora egipcia infringió esas 
disposiciones al decidir que no se haría una compensación de los ingresos por intereses en el cálculo del costo de producción y del valor normal reconstruido;  y 
 s) el párrafo 3 del artículo X del GATT de  1994, porque Turquía no ha acreditado que 
Egipto aplicó sus leyes, reglamentos, decisiones judiciales y disposiciones 
administrativas en forma que no era uniforme, imparcial y razonable al decidir que no 
aceptaría un ofrecimiento de ciertos declarantes de viajar a El Cairo para celebrar una reunión con la autoridad investigadora. 
El Grupo Especial concluyó que Egipto actuó en forma incompatible con sus obligaciones 
dimanantes de las siguientes disposiciones: WT/DS/OV/9 
Página 132  
 
  t) el párrafo 4 del artículo 3 del Acue rdo Antidumping, en cuanto la autoridad 
investigadora egipcia, si bien reunió dato s sobre todos los factores enumerados en esa 
disposición, no evaluó todos ellos, ya que no evaluó la productividad, los efectos 
negativos reales o potenciales en el flujo de caja, el empleo, los salarios ni la capacidad de reunir capital o inversiones;  y 
 u) el párrafo 8 del artículo 6 del Acuer do Antidumping y el párrafo 6 del Anexo II del 
Acuerdo, en relación con dos de los e xportadores turcos, porque la autoridad 
investigadora egipcia, a pesar de haber r ecibido las informaciones que indicó a esos 
dos declarantes como necesarias, constató sin embargo que éstos no habían suministrado la información necesaria y, además, no comunicó a esos dos 
exportadores dicha constatación ni les dio la oportunidad prescrita de presentar 
nuevas explicaciones antes de recurrir a lo s hechos de que tenía conocimiento. 
Con respecto a las reclamaciones de Turquía no mencionadas supra , el Grupo Especial  llegó 
a las siguientes conclusiones: 
 v) que la reclamación no estaba comprendid a en su mandato (alegación al amparo del 
párrafo 6 i) del artículo 17 del Acuer do Antidumping y alegación al amparo del 
párrafo 3 del artículo X del GATT de 1994 r especto de la elección de determinados 
hechos de que se tenga conocim iento), o que Turquía desistió  de ella (reclamación al 
amparo del párrafo 3 del artículo X en lo referente a la utilización de los hechos de 
que se tenga conocimiento);  o 
 w) que, por consideraciones de economía procesal, no es necesario ni pertinente que se 
formulen constataciones. 
El Grupo Especial recomendó que Egipto ponga sus medidas antidumping definitivas 
aplicadas a la importación de barras de refuerzo de acero procedentes de Turquía en conformidad con las disposiciones pertinentes del Acuerdo Antidumping. 
El 1° de octubre de 2002 el OSD adoptó el informe del Grupo Especial. 
63. WT/DS221 - Estados Unidos - Artículo 129(c)(1 ) de la Ley de los Acuerdos de la Ronda 
Uruguay 
Reclamación presentada por el Canadá.  El 17 de enero de 2001 el Canadá solicitó la 
celebración de consultas con los Estados Unidos respecto del artículo 129(c)(1) de la Ley de 
los Acuerdos de la Ronda Uruguay y a la  Declaración de Acción Administrativa que 
acompaña a dicha Ley.  En opinión del Canadá, en una situación en la que el OSD hubiera 
resuelto que los Estados Unidos habían actuado, en un procedimiento en materia de derechos 
antidumping o derechos compensatorios, de mane ra incompatible con las obligaciones que les 
corresponden en virtud del Acuerdo Antidumpi ng y el Acuerdo SMC, la legislación 
estadounidense impediría a los Estados Unidos cu mplir plenamente la resolución del OSD.  
Conforme a la legislación estadounidense, las de terminaciones de si debían percibir o no 
derechos antidumping o derechos compensatorios se formulaban después de realizadas las 
importaciones.  En lo que respecta a las import aciones realizadas antes de la fecha en la que 
los Estados Unidos ordenaran el cumplimiento de la resolución del OSD, las medidas en 
cuestión obligaban a las autoridades estadounide nses a prescindir de la resolución del OSD al 
formular esas determinaciones, incluso cuando la determinación de que se deberían percibir o 
no derechos antidumping o derechos  compensatorios se formulara después de la fecha fijada 
por el OSD para el cumplimiento.  En tales ci rcunstancias, las determ inaciones de los Estados 
Unidos de que habían de percibirse derechos  antidumping o derechos compensatorios serían  WT/DS/OV/9 
 Página 133 
 
 
 incompatibles con las obligaciones que corres pondían a ese país en virtud del Acuerdo 
Antidumping y el Acuerdo SMC.  
El Canadá consideraba que esas medidas er an incompatibles con las obligaciones que 
incumbían a los Estados Unidos en virtud de l párrafo 3 del artículo 21 del ESD, en el 
contexto de los párrafos 1, 2 y 7 del artículo 3 y el párrafo 1 del artículo 21 del ESD;  el 
artículo VI del GATT de 1994;  el artículo 10 y la nota 36, los párrafos 2 y 4 del artículo 19 y 
la nota 51, el párrafo 1 del artículo 21 y los párrafos 1, 2, 3 y 5 del artículo 32 del Acuerdo SMC;  el artículo 1, el párrafo 3 del artículo 9, el párrafo 1 del artículo 11, los 
párrafos 1 a 4 del artículo 18 y la nota 12 de l Acuerdo Antidumping;  y el párrafo 4 del 
artículo XVI del Acuerdo sobre la OMC. 
En respuesta a la solicitud del Canadá, el OSD estableció un Grupo Especial en su reunión de 
23 de agosto de 2001.  Chile, las CE, la Indi a y el Japón se reservaron sus derechos como 
terceros.  El Grupo Especial quedó constituido el 30 de octubre de 2001.  El 30 de abril 
de 2002 el Presidente del Grupo Especial inform ó al OSD de que el Grupo Especial no podría 
finalizar su labor en seis meses a causa de la complejidad del asunto y que éste preveía dar 
traslado de su informe definitivo a las partes pa ra finales de junio de 2002.  El 15 de julio 
de 2002 el Grupo Especial distribuyó su informe a los Miembros.  El Grupo Especial llegó a la conclusión de que el Canadá no había demost rado que el artículo 129(c)(1) de la Ley de los 
Acuerdos de la Ronda Uruguay era incompatible con los párrafos 2, 3 y 6 a) del artículo VI 
del GATT de 1994;  el artículo 1, el párrafo 3 del artículo 9, el párrafo 1 del artículo 11 y los 
párrafos 1 y 4 del artículo 18 del Acuerdo Antid umping;  el artículo 10, el párrafo 4 del 
artículo 19, el párrafo 1 del artículo 21 y los pá rrafos 1 y 5 del artículo 32 del Acuerdo SMC;  
y el párrafo 4 del artículo XVI del Acuerdo sobre la OMC.  A la luz de su conclusión, el 
Grupo Especial no formuló ninguna recomendación al OSD. 
El 30 de agosto de 2002 el OSD adoptó el informe del Grupo Especial. 
64. WT/DS222 - Canadá - Créditos a la export ación y garantías de préstamos para las 
aeronaves regionales 
Reclamación presentada por el Brasil.  El 22 de  enero de 2001 el Brasil solicitó la celebración 
de consultas con el Canadá respecto de la s subvenciones que presuntamente se estaban 
concediendo a la industria canadiense de aeronav es para el transporte regional.  El Brasil: 
 ● alegaba que la Corporación de Fomento de las Exportaciones y la Cuenta del Canadá 
estaban concediendo a la industria canadiense de aeronaves para el  transporte regional 
créditos a la exportación en el sentido del punto k) del Anexo I del Acuerdo sobre 
Subvenciones; 
 ● aducía que la Corporación de  Fomento de las Exportaciones,  Industria del Canadá y la 
provincia de Quebec estaban concediendo,  para apoyar las exportaciones de la 
industria canadiense de aeronaves para el tr ansporte regional, garantías de préstamos 
en el sentido del punto j) del Anexo I del Acuerdo sobre Subvenciones; 
 ● consideraba que todas las medidas mencionadas eran subvenciones, en el sentido del 
artículo 1 del Acuerdo sobre Subvenciones, dado que eran contribuciones financieras 
con las que se otorgaba un beneficio; 
 ● entendía que estaban supeditadas de jure  o de facto  a los resultados de exportación, 
por lo que constituían una infracción del ar tículo 3 del Acuerdo sobre Subvenciones. WT/DS/OV/9 
Página 134  
 
 En respuesta a la solicitud del Brasil el OSD est ableció un Grupo Especial en su reunión de 
12 de marzo de 2001.  Australia, las CE, los Es tados Unidos y la India se reservaron sus 
derechos como terceros.  El 7 de mayo de 2001 el Brasil pidió al Director General que 
estableciera la composición del Grupo Especi al.  El Grupo Especial quedó constituido el 
11 de mayo de 2001. 
El 9 de agosto de 2001 el Grupo Especial inform ó al OSD de que no podría terminar su labor 
en el período de tres meses contados desde que  se estableció su composición.  El Grupo 
Especial preveía terminarla para octubre de 2001.  El 28 de enero de 2002 el Grupo Especial 
distribuyó su informe a los Miembros.  El Grupo Especial: 
 ● desestimó la alegación del Brasil de que los programas de la Cuenta Mercantil y la 
Cuenta del Canadá de la EDC y el programa IQ constituían "en sí mismos" 
subvenciones a la exportación prohibidas, cont rarias al apartado a) del párrafo 1 del 
artículo 3 del Acuerdo SMC; 
 ● desestimó la alegación del Brasil de que los programas de la Cuenta Mercantil y la 
Cuenta del Canadá de la EDC y el programa IQ constituían "en su aplicación" 
subvenciones a la exportación prohibidas, cont rarias al apartado a) del párrafo 1 del 
artículo 3 del Acuerdo SMC; 
 ● confirmó la alegación del Brasil de que la financiación suministrada  por la Cuenta del 
Canadá de la EDC para Air Wisconsin , Air Nostrum y Comair constituía una 
subvención a la exportación prohibida, cont raria al apartado a) del párrafo 1 del 
artículo 3 del Acuerdo SMC; 
 ● desestimó la alegación del Brasil de que la financiación suministrada por la Cuenta 
Mercantil de la EDC a ASA, ACA, Kendell, Air Nostrum y Comair en diciembre de 1996, marzo de 1997 y marz o de 1998 constituía una subve nción a la exportación 
prohibida, contraria al apartado a) del pá rrafo 1 del artículo 3 del Acuerdo SMC; 
 ● desestimó la alegación del Brasil de que las garantías de acciones suministradas 
por IQ a ACA, Air Littoral, Midway, Mesa Air Group, Air Nostrum y Air Wisconsin 
constituían subvenciones a la exportación prohibidas, contrarias al apartado a) del 
párrafo 1 del artículo 3 del Acuerdo SMC;  y 
 ● desestimó la alegación del Brasil de que las garantías de préstamo otorgadas por  IQ a 
Mesa Air Group y Air Wisconsin constitu ían subvenciones a la exportación 
prohibidas, contrarias al apartado a) del párrafo 1 del artículo 3 del Acuerdo SMC. 
El Grupo Especial recomendó además que el Canadá retirara las subvenciones señaladas en 
un plazo de 90 días. 
En su reunión de 19 de febrero de 2002 el  OSD adoptó el informe del Grupo Especial. 
65. WT/DS231 - Comunidades Europeas - De nominación comercial de sardinas 
Reclamación presentada por el Perú.  El 20 de  marzo de 2001 el Perú solicitó la celebración 
de consultas con las CE con respecto al Regl amento (CEE) Nº 2136/89 que, según el Perú, 
impedía a los exportadores peruanos continuar u tilizando para sus productos la denominación 
comercial "sardinas".  WT/DS/OV/9 
 Página 135 
 
 
 El Perú alegó que, según las normas del Codex Alimentarius (STAN 94-181 rev.  1995), la 
especie " sardinops sagax sagax " figuraba entre las especies que podían ser denominadas 
"sardinas".  En tal sentido, el Perú consider aba que el Reglamento mencionado constituía un 
obstáculo injustificado al comercio, por lo que  contravenía los artículos 2 y 12 del Acuerdo 
OTC y el párrafo 1 del artículo XI del GATT de 1994.  Además, el Perú alegó que el 
Reglamento era incompatible con el principio de no discriminación, e infringía en 
consecuencia los artículos I y III del GATT de 1994. 
En respuesta a la solicitud del Perú, el OSD estableció un Grupo Especial en su reunión de 
24 de julio de 2001.  El Canadá, Chile, Co lombia, el Ecuador, los Estados Unidos y 
Venezuela se reservaron sus derechos como tercer os.  El 31 de agosto de 2001 el Perú pidió al 
Director General que determinase la composic ión del Grupo Especial.  El Grupo Especial 
quedó constituido el 11 de septiembre de 2001.  El 11 de marzo de 2002 el Grupo Especial 
informó al OSD de que, a causa de la comp lejidad del asunto que tenía ante sí y de 
limitaciones relacionadas con el calendario, no po dría emitir su informe dentro del plazo de 
seis meses.  El Grupo Especial añadió que preveía terminar su labor para finales de abril 
de 2002.  El 3 de mayo de 2002 las partes en la  diferencia solicitaron al Grupo Especial que 
suspendiera sus actuaciones, de conformidad c on el párrafo 12 del artículo 12 del ESD, hasta 
el 21 de mayo de 2002.  El 6 de mayo de 2002 el Grupo Especial aceptó esta petición. 
El 29 de mayo de 2002 se distribuyó a los Miembros el informe del Grupo Especial.  El 
Grupo Especial concluyó que el Reglamento de las CE era incompatible con el párrafo 4 del 
artículo 2 del Acuerdo OTC. 
El 28 de junio de 2002 las Comunidades Europeas notificaron su decisión de apelar ante el 
Órgano de Apelación con respecto a determinadas cuestiones de derecho tratadas en el informe del Grupo Especial y determinadas in terpretaciones jurídicas formuladas por el 
Grupo Especial. 
El 26 de septiembre de 2002 se distribuyó el inform e del Organo de Apelación.  El Organo de 
Apelación: 
 a) constató que la condición con que se ef ectuó el retiro del Anuncio de Apelación de 
25 de junio de 2002 es permisible, y que la apelación de las Comunidades Europeas, 
iniciada mediante el Anuncio de Apelación de 28 de junio de 2002, es admisible; 
 b) constató que los escritos amicus curiae  presentados en esta apelación son admisibles 
pero su contenido no ayuda al Órgano de Apelación a decidir esta apelación; 
 c) confirmó la constatación del Grupo Especi al, que figura en el párrafo 7.35 de su 
informe, de que el Reglamento de las CE es un "reglamento técnico" a tenor del 
Acuerdo OTC; 
 d) confirmó las constataciones del Grupo Esp ecial, que figuran en el párrafo 7.60 de su 
informe, de que el párrafo 4 del artícul o 2 del Acuerdo OTC se aplica a las medidas 
adoptadas antes del 1º de enero de 1995 pero  que no han "dejado de existir", y en el 
párrafo 7.83 de su informe, de que el pá rrafo 4 del artículo 2 del Acuerdo OTC es 
aplicable a los reglamentos técnicos ya exis tentes, incluido el Reglamento de las CE; 
 e) confirmó la constatación del Grupo Especi al, que figura en el párrafo 7.70 de su 
informe, de que Codex Stan 94 es una "nor ma internacional pertinente" a tenor del 
párrafo 4 del artículo 2 del Acuerdo OTC; WT/DS/OV/9 
Página 136  
 
  f) confirmó la constatación del Grupo Especi al, que figura en el párrafo 7.112 de su 
informe, de que Codex Stan 94 no se utilizó "como base del" Reglamento de las CE, en el sentido del párrafo 4 del artículo 2 del Acuerdo OTC; 
 g) revocó la constatación del Grupo Especi al, que figura en el párrafo 7.52 de su 
informe, de que, con arreglo a la segunda  parte del párrafo 4 del artículo 2 del 
Acuerdo OTC, incumbe a las Comunidades Europeas la carga de la prueba de 
demostrar que Codex Stan 94 es un "medio in eficaz o inapropiado para el logro de los 
objetivos legítimos perseguidos" por las Comunidades Europeas a través del 
Reglamento de las CE, y constata, en cambio, que incumbe al Perú la carga de la prueba de demostrar que Codex Stan 94 es un medio eficaz y apropiado para lograr 
esos "objetivos legítimos", y confirma la constatación del Grupo Especial, que figura 
en el párrafo 7.138 de su informe, de que  el Perú ha presentado pruebas y argumentos 
jurídicos suficientes para demostrar que C odex Stan 94 no es "ineficaz o inapropiada" 
para lograr los "objetivos leg ítimos" del Reglamento de las CE; 
 h) desestimó la alegación de las Comunidades Europeas de que el Grupo Especial no 
realizó "una evaluación objetiva de los h echos", como lo exige el artículo 11 del 
ESD; 
 i) desestimó la alegación de las Comuni dades Europeas de que el Grupo Especial 
formuló, en el párrafo 7.127 de su inform e, una determinación de  que el Reglamento 
de las CE es restrictivo del comercio, y declara superfluas y carentes de efecto jurídico las dos declaraciones que figuran en el párrafo 6.11 y la nota 35 del informe 
del Grupo Especial sobre el carácter restric tivo del comercio del Reglamento de las 
CE;  y 
 j) consideró innecesario completar el anális is relativo al párrafo 2 del artículo 2 del 
Acuerdo OTC, el párrafo 1 del artículo 2 del Acuerdo OTC y el párrafo 4 del 
artículo III del GATT de 1994. 
En consecuencia, el Órgano de Apelación confirmó la constatación del Grupo Especial, que 
figura en el párrafo 8.1 de su informe, de que el Reglamento de las CE es incompatible con el 
párrafo 4 del artículo 2 del Acuerdo OTC. 
El Órgano de Apelación recomendó que el OSD pida a las CE que pongan el Reglamento de 
las CE, en cuanto ha sido declarado incompatib le con el párrafo 4 del artículo 2 del Acuerdo 
OTC en este informe y en el informe del Grupo Especial modificado por el presente informe, 
en conformidad con las obligaciones que les corresponden en virtud de ese Acuerdo. 
EL 23 de octubre de 2002 el OSD adoptó el informe del Órgano de Apelación y el informe 
del Grupo Especial tal como quedó modificado por el informe del Órgano de Apelación. 
B. I
NFORMES DEL ÓRGANO DE APELACIÓN Y DE GRUPOS ESPECIALES SOBRE EL CUMPLIMIENTO 
(PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 21) ADOPTADOS  
1. WT/DS18/RW - Australia - Medidas que afectan a la importación de salmón 
(Véanse los antecedentes en WT/DS18.)  El Canadá pidió, de conformidad con el párrafo 5 
del artículo 21 del ESD, que el Grupo Especial  que entendió inicialmente en el asunto 
determinara si las medidas adoptadas por Australia para cumplir las recomendaciones del OSD eran compatibles con la OMC.  En su reunión de 28 de julio de 1999 el OSD aprobó la petición del Canadá y sometió al Grupo Especial  que entendió inicialmente en el asunto la  WT/DS/OV/9 
 Página 137 
 
 
 cuestión de la determinación de la compatibilidad  de las medidas de aplicación con la OMC.  
Las CE, los Estados Unidos y Noruega se reservaron sus derechos como terceros.  El OSD también sometió al arbitraje la petición de  suspensión de concesiones formulada por el 
Canadá, habida cuenta de la impugnación por Au stralia del nivel de anulación sufrido por el 
Canadá.  El 7 de septiembre de 1999 quedó  constituido el Grupo Especial sobre el 
cumplimiento y se designó el árbitro. 
El 18 de febrero de 2000 se distribuyó a lo s Miembros el informe del Grupo Especial 
establecido en virtud del párrafo 5 del artícul o 21 del ESD.  El Grupo Especial llegó a la 
conclusión de que: 
 ● debido a los retrasos en la entrada en vigor de varias medidas de aplicación que iban 
más allá de la expiración del plazo prudencial  previsto para que Au stralia procediera a 
la aplicación de las recomendaciones de l OSD, no existían medidas destinadas a 
cumplir las recomendaciones y resoluciones en el sentido del párrafo 5 del artículo 21 del ESD respecto de algunos de los pr oductos abarcados y durante períodos 
especificados.  En consecuencia, durante eso s períodos, Australia no puso su medida 
en conformidad con el Acuerdo MSF en el sentido del párrafo 6 del artículo 22 
del ESD; 
 ● Australia, al prescribir que únicamente los productos de salmón "preparados para el 
consumo", según se han definido expresament e, pueden importarse en Australia y 
quedar libres de cuarentena, estaba mant eniendo medidas sanitarias que no estaban 
"basadas en" una evaluación del riesgo, en cont ra de lo dispuesto en el párrafo 1 del 
artículo 5 y del párrafo 2 del artículo 2 del Acuerdo MSF.  El Grupo Especial también 
consideró que esa misma prescripción infringía el párrafo 6 del artículo 5 del Acuerdo MSF; 
 ● por último, el Grupo Especial concluyó que Australia infringió el párrafo 1 del 
artículo 5 y el párrafo 2 del artículo 2 del Acuerdo MSF mediante una medida 
promulgada por el Gobierno de Tasmania, que prohíbe efectivamente la importación 
de algunos productos de salmón canadienses en  la mayor parte de Tasmania, sin que 
esa prohibición esté basada en una evaluación de los riesgos y sin testimonios científicos suficientes. 
En la reunión del OSD celebrada el 20 de marzo de 2000, el OSD adoptó el informe del 
Grupo Especial sobre el cumplimiento. 
2. WT/DS27/RW - Comunidades Europeas - Ré gimen para la importación, venta y 
distribución de bananos 
(Véanse los antecedentes en WT/D S27.)  El 15 de diciembre de 1998 las CE solicitaron el 
establecimiento de un grupo especial, de conformi dad con el párrafo 5 de l artículo 21, a fin de 
que determinara que las medidas de aplicación de las Comunidades Europeas debían 
reputarse conformes a las normas de la OMC en tanto que no hubiesen sido cuestionadas de 
acuerdo con los procedimientos adecuados del ESD.  El 18 de diciembre de 1998, el Ecuador 
solicitó el restablecimiento del Grupo Especial que entendió inicialmente en el asunto a fin de 
que examinara si las medidas de las CE d estinadas a cumplir las recomendaciones eran 
compatibles con la OMC.  En su reunión de 12 de enero de 1999, el OSD acordó volver a convocar el Grupo Especial inicial, de confor midad con el párrafo 5 del artículo 21 del ESD, 
para que examinara las solicitudes tanto del Ec uador como de las CE.  Jamaica, Nicaragua, 
Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, la República Dominicana, Dominica, Santa Lucía, Mauricio y San Vicente manifestaron su interés en unirse a ambas solicitudes como terceros, WT/DS/OV/9 
Página 138  
 
 mientras que el Ecuador y la India manifestaron su interés como terceros únicamente en la 
solicitud de las CE.  El 18 de enero de 1999 se constituyeron los Grupos Especiales sobre el cumplimiento.  Los dos informes de los Gr upos Especiales sobre el cumplimiento se 
distribuyeron el 12 de abril de 1999.  El OSD lo s adoptó en la reunión celebrada el 6 de mayo 
de 1999. 
El Grupo Especial establecido a solicitud de l as CE de conformidad con el párrafo 5 del 
artículo 21 del ESD constató que, habida cuenta de que el Ecuador había presentado 
efectivamente una impugnación relativa a la co mpatibilidad con la OMC de las medidas 
adoptadas por las CE para cumplir las recome ndaciones del OSD, no podía concordar con las 
CE en que debía presumirse que éstas estaba n cumpliendo las recomendaciones del OSD. 
El Grupo Especial establecido a solicitud del Ec uador de conformidad con el párrafo 5 del 
artículo 21 del ESD constató que las medidas de aplicación adoptadas por las CE para cumplir 
las recomendaciones del OSD no eran plenam ente compatibles con las obligaciones que 
imponía a las CE la OMC.  El informe del Grupo Especial sobre el cumplimiento establecido 
a solicitud del Ecuador de conformidad con el  párrafo 5 del artículo 21 fue adoptado por 
el OSD el 6 de mayo de 1999. 
3. WT/DS46/RW y WT/DS46/RW/2 - Brasil - Programa de financiación de las 
exportaciones para aeronaves 
(Véanse los antecedentes en WT/DS46.)  El 23  de noviembre de 1999 el Canadá solicitó el 
establecimiento de un grupo especial, de conf ormidad con el párrafo 5 del artículo 21 del 
ESD, que se encargara de constatar que el Br asil no había adoptado medidas para cumplir 
plenamente las resoluciones y recomendaciones de l OSD.  El Canadá y el Brasil alcanzaron 
un acuerdo relativo al procedimiento aplicable de  conformidad con los artículos 21 y 22 del 
ESD y el artículo 4 del Acuerdo sobre Subvenc iones.  En la reunión de 9 de diciembre 
de 1999, el OSD acordó volver a convocar el Grupo Especial que había entendido inicialmente en el asunto de conformidad con el  párrafo 5 del artículo 21 del ESD.  Australia, 
las CE y los Estados Unidos se reservaron sus derechos como terceros .  El Grupo Especial 
sobre el cumplimiento quedó constitu ido el 17 de diciembre de 1999. 
El informe del Grupo Especial sobre el cumplimiento se distribuyó a los Miembros el 9 de 
mayo de 2000.  El Grupo Especial constató que las medidas del Brasil para cumplir las 
recomendaciones y resoluciones del OSD, o bien no existían, o bien no eran compatibles con 
el Acuerdo sobre Subvenciones.  Al llegar a esa conclusión, el Grupo Especial rechazó en 
particular la defensa del Brasil de los pagos PR OEX como permitidos en virtud del punto k) 
del Anexo I del Acuerdo sobre Subvenciones,  y añadió que si un Miembro de la OMC 
consideraba que un crédito a la exportación habí a sido otorgado en condiciones que no podía 
igualar en forma compatible con el Acuer do SMC, la respuesta correcta era impugnar ese 
crédito a la exportación en el procedimient o de solución de diferencias de la OMC. 
El 22 de mayo de 2000 el Brasil notificó su intención de apelar contra determinadas 
cuestiones de derecho e interpretaciones jurídicas formuladas por el Grupo Especial de reexamen.  El informe del Órgano de Apelación se distribuyó a los Miembros el 9 de mayo 
de 2000.  El Órgano de Apelación confirmó la c onclusión del Grupo Especial de reexamen de 
que el Brasil no ha aplicado la recomendaci ón del OSD, dado que el Brasil continuó 
emitiendo bonos NTN-I después del 18 de noviembr e de 1999, de conformidad con cartas de 
compromiso emitidas antes del 18 de noviembre de 1999.  El Órgano de Apelación también 
confirmó la conclusión del Grupo Especial de reexamen de que los pagos efectuados en virtud 
del PROEX revisado están prohibidos por el ar tículo 3 del Acuerdo sobre Subvenciones y no 
están justificados en virtud del punto k) de la Lista ilustrativa del mismo Acuerdo.  En  WT/DS/OV/9 
 Página 139 
 
 
 consecuencia, el Órgano de Apelación confirmó la conclusión del Grupo Especial de 
reexamen de que el Brasil no ha cumplido las recomendaciones del OSD.  El OSD adoptó el informe del Órgano de Apelación y el informe del Grupo Especial, tal como lo modificó el informe del Órgano de Apelación, en su reunión de 4 de agosto de 2000. 
El 22 de enero de 2001, el Cana dá solicitó al OSD que remitiera la cuestión al Grupo Especial 
que entendió inicialmente en el asunto, de c onformidad con el párrafo 5 del artículo 21 del 
ESD.  En su reunión de 16 de febrero de 2001, el OSD sometió la cuestión al Grupo Especial que entendió inicialmente en el asunto.  Aust ralia, las CE y Corea se reservaron sus derechos 
como terceros.  El Grupo Especial distribuyó su informe el 26 de julio de 2001, y en él concluyó lo siguiente: 
 ● no se ha demostrado que el PROEX III, como tal sea incompatible con el apartado a) 
del párrafo 1 del artículo 3 del Acuerdo SMC; 
 ● el PROEX III, como tal, es tá justificado en virtud del segundo párrafo del punto k) de 
la Lista ilustrativa de subvenciones a la exportación contenida en el Anexo I del 
Acuerdo SMC; 
 ● el PROEX III no puede estar justifica do por el primer párrafo del punto citado supra . 
En la reunión que celebró el 23 de agosto de  2001, el OSD adoptó el informe del Grupo 
Especial sobre este segundo recurso al  párrafo 5 del artículo 21 del ESD. 
4. WT/DS58/RW - Estados Unidos - Prohibició n de las importaciones de determinados 
camarones y productos del camarón 
(Véanse los antecedentes en el documento WT /DS58.)  El 12 de octubre de 2000 Malasia 
solicitó que se sometiera el asunto al Grupo Esp ecial que había entendido inicialmente en el 
mismo, de conformidad con el párrafo 5 de l artículo 21 del ESD, a duciendo que los Estados 
Unidos no habían aplicado adecuadamente las recomendaciones del OSD.  Concretamente, 
Malasia consideraba que al no suprimir la pr ohibición de las importaciones ni adoptar las 
medidas necesarias para permitir la importación,  sin restricciones, de ciertos camarones y 
productos del camarón, los Estados Unidos habían incumplido las recomendaciones y 
resoluciones del OSD.  En la reunión de 23 de  octubre de 2000 el OSD remitió el asunto al 
Grupo Especial que había entendido inicialmente  en el mismo, de conformidad con el 
párrafo 5 del artículo 21 del ESD.  Australia;  el  Canadá;  las CE;  el  Ecuador;  Hong Kong, 
China;  la India;  el Japón;  México;  el Pakistán y Tailandia se reservaron sus derechos como terceros.  El Grupo Especial quedó constituido el 8 de noviembre de 2000. 
El Grupo Especial distribuyó su informe el 15 de junio de 2001 y sus conclusiones fueron las 
siguientes: 
 ● la medida adoptada por los Estados Un idos para cumplir las recomendaciones y 
resoluciones del OSD infringía el párrafo 1 del artículo XI del GATT de 1994; 
 ● a la luz de las recomendaciones y resolucion es del OSD, el artículo 609 de la Public 
Law 101-162, tal como había sido aplicado por las Directrices Revisadas de 8 de julio 
de 1999 y según la aplicación realizada hasta la fecha por las autoridades de los Estados Unidos, estaba justificado a tenor  del artículo XX del GATT de 1994 siempre 
que se siguieran cumpliendo las condiciones que  figuraban en las constataciones del 
informe, en particular los esfuerzos serios y de buena fe en curso, destinados a lograr 
un acuerdo multilateral; WT/DS/OV/9 
Página 140  
 
  ● si cualquiera de las condiciones mencionadas supra  dejaran de satisfacerse en el 
futuro, las recomendaciones del OSD dejarían  de cumplirse.  En tal caso, cualquiera 
de las partes reclamantes en el asunto in icial podría estar autorizada para recurrir 
nuevamente al párrafo 5 del artículo 21 del ESD. 
El 23 de julio de 2001 Malasia notificó al OSD su intención de apelar en relación con el 
informe mencionado supra .  Concretamente, Malasia solicitó que el Órgano de Apelación 
examinara la constatación del Grupo Especial de  que la medida en cuestión adoptada por los 
Estados Unidos no constituía discriminación injustif icable o arbitraria entre los países en que 
prevalecían las mismas condiciones, y que en c onsecuencia quedaba de ntro de las medidas 
permitidas a tenor del artículo XX del GATT de  1994 siempre que se siguieran cumpliendo 
las condiciones que figuraban en las constataciones del informe del Grupo Especial, en 
particular los esfuerzos serios y de buena fe  en curso, destinados a lograr un acuerdo 
multilateral. 
El 19 de septiembre, el Órgano de Apelación info rmó al OSD de un retraso en la distribución 
de su informe en esta apelación.  El informe se  distribuyó a los Miembros el 22 de octubre 
de 2001.  El Órgano de Apelación confirmó las constataciones del Grupo Especial que habían 
sido impugnadas.  Puesto que confirmó la consta tación del Grupo Especial de que la medida 
de los Estados Unidos se aplicaba actualmente en una forma que cumplía los requisitos del 
artículo XX del GATT de 1994, el Órgano de Ap elación no formuló ninguna recomendación.  
El 21 de noviembre de 2001 el OSD adoptó el informe del Órgano de Apelación y el informe del Grupo Especial, tal como lo ratificó el informe del Órgano de Apelación. 
5. WT/DS70/RW - Canadá - Medidas que afectan  a la exportación de aeronaves civiles 
(Véanse los antecedentes en WT/DS70.)  El 23 de noviembre de 1999 el Brasil solicitó el 
establecimiento de un grupo especial, de conformi dad con el párrafo 5 del artículo 21, porque 
consideraba que el Canadá no había adopta do medidas para cumplir plenamente las 
resoluciones y recomendaciones del OSD.  El Brasil y el Canadá alcanzaron un acuerdo 
relativo al procedimiento aplicable de confor midad con los artículos 21 y 22 del ESD y el 
artículo 4 del Acuerdo sobre Subve nciones.  En la reunión de 9 de diciembre de 1999, el OSD 
acordó volver a convocar el Grupo Especial que ha bía entendido inicialmente en el asunto, de 
conformidad con el párrafo 5 del artículo 21 de l ESD.  Australia, las CE y los Estados Unidos 
se reservaron sus derechos como terceros.  El  Grupo Especial sobre el cumplimiento quedó 
constituido el 17 de diciembre de 1999. 
El informe del Grupo Especial sobre el cumplimiento se distribuyó a los Miembros el 9 de 
mayo de 2000.  El Grupo Especial constató: 
 i) que el Canadá había cumplido la recome ndación del OSD de que el Canadá retirase la 
asistencia otorgada por Technology Partne rships Canada ("TPC") a la rama de 
producción canadiense de aeronaves de trans porte regional en un plazo de 90 días, 
 ii) pero que el Canadá no había cumplido la recomendación de que retirase la asistencia 
otorgada por Cuenta del Canadá a la rama  canadiense de producción de aeronaves de 
transporte regional en el plazo de 90 días. 
Con respecto a esta última constatación, el Grupo Especial consideró que las medidas 
adoptadas por el Canadá no eran suficientes pa ra asegurar que las futuras transacciones de 
Cuenta del Canadá en el sector canadiense de aeronaves de transporte regional estarían en 
conformidad con las disposiciones relativas al ti po de interés del Acuer do de la OCDE, por lo 
que no reunían las condiciones para poder benefi ciarse de la protección especial del punto k)  WT/DS/OV/9 
 Página 141 
 
 
 del Anexo I del Acuerdo sobre Subvenciones.  Por consiguiente, el Grupo Especial concluyó 
que las medidas del Canadá no aseguraban que las transacciones de Cuenta del Canadá no 
constituirían subvenciones a la exportación prohibidas. 
El 22 de mayo de 2000 el Brasil notificó su intención de apelar contra determinadas 
cuestiones de derecho e interpretaciones jurídi cas formuladas por el Grupo Especial sobre el 
cumplimiento.  El informe del Órgano de Apelación se distribuyó a los Miembros el 21 de 
julio de 2000.  El Órgano de Apelación consideró que el Grupo Especial incurrió en error al no examinar uno de los argumentos del Brasil, en  el sentido de que el programa revisado de 
TPC es incompatible con el apartado a) del párrafo 1 del artículo 3 del Acuerdo sobre 
Subvenciones.  No obstante, el Órgano de Ap elación también constató que el Brasil no había 
demostrado que el programa revisado de TPC sea incompatible con el apartado a) del 
párrafo 1 del artículo 3 del Acue rdo sobre Subvenciones y, en consecuencia, que el Brasil no 
había demostrado que el Canadá no hubiera ap licado las recomendaciones del OSD.  El OSD 
adoptó el informe del Órgano de Apelación y el informe del Grupo Especial, tal como lo modificó el informe del Órgano de Apelación, en su reunión celebrada el 4 de agosto de 2000.  
El Canadá declaró su intención de aplicar las recomendaciones del OSD en relación con el 
programa de Cuenta del Canadá. 
6. WT/DS99/RW - Estados Unidos - Imposición de derechos antidumping a 
semiconductores para memorias dinámicas de  acceso aleatorio (DRAM) de un megabit 
como mínimo procedentes de Corea 
(Véanse los antecedentes en WT/DS99.)  El 9 de marzo de 2000 Corea informó al OSD de 
que, a su juicio, las medidas adoptadas por los Es tados Unidos para cumplir las resoluciones y 
recomendaciones del OSD no eran compatible s con el Acuerdo Antidumping ni con el 
párrafo 1 del artículo X del GATT de 1994.  Por consiguiente, Corea solicitaba que se 
sometiera este asunto al Grupo Especial que  entendió inicialmente en el mismo de 
conformidad con el párrafo 5 de l artículo 21 del ESD.  El 6 de abril de 2000 Corea presentó 
de nuevo una solicitud para que este asunto se sometiera al Grupo Especial que entendió 
inicialmente en el mismo de conformidad con el párrafo 5 de l artículo 21 del ESD.  En la 
reunión que celebró el 25 de abril de 2000, el OSD acordó volver a convocar el Grupo Especial que entendió inicialmente en el asunto de conformidad con el párrafo 5 del 
artículo 21 del ESD.  Las CE se reservaron sus derechos como terceros.  El Grupo Especial 
sobre el cumplimiento quedó cons tituido el 11 de mayo de 2000. 
El 19 de septiembre de 2000, Corea pidió al Grupo Especial que suspendiera sus trabajos, 
incluida la presentación de su informe provisi onal, "hasta nuevo aviso" , de conformidad con 
lo dispuesto en el párrafo 12 del artículo 12 del ESD.  El Grupo Especial, en una carta 
enviada a las partes el 21 de septiembre de 2000,  accedió a esa petición.  El 20 de octubre 
de 2000 las partes notificaron al OSD que ha bían llegado a una solución mutuamente 
satisfactoria del asunto, que supone la revocaci ón de la orden antidumping en cuestión como 
resultado del examen quinquenal a efectos de ex tinción realizado por el Departamento de 
Comercio de los Estados Unidos. 
7. WT/DS103/RW y WT/DS113/RW - Canadá - Medidas que afectan a la importación de 
leche y a las exportaciones de productos lácteos 
(Véanse los antecedentes en el documento WT/D S103.)  El 16 de febrero de 2001 los Estados 
Unidos y Nueva Zelandia solicitaron al OSD que  sometiera los problem as relacionados con la 
aplicación del informe original al Grupo Especial que entendió originalmente en el asunto, de conformidad con el párrafo 5 del artículo 21 del ESD.  En su reunión de 1º de marzo de 2001 
el OSD sometió la cuestión al Grupo Especial que entendió inicialmente en el asunto.  WT/DS/OV/9 
Página 142  
 
 Australia, las CE y México se reservaron sus derechos como terceros.  El Grupo Especial 
sobre el cumplimiento quedó constitu ido el 12 de abril de 2001. 
El Grupo Especial sobre el cumplimiento distribuyó su informe el 11 de julio de 2001, y en él 
concluyó que el Canadá, debido al programa de la leche para la exportación comercial y al 
mantenimiento de la Clase especial de leche 5 d), había actuado de forma incompatible con 
las obligaciones que le imponían el párrafo 3 del artículo 3 y el artículo 8 del Acuerdo sobre 
la Agricultura, al conceder subvenciones a la  exportación en el sentido del apartado c) del 
párrafo 1 del artículo 9 del Acuerdo sobre la Agricultura por encima de los niveles de 
compromisos en materia de cantidades especifica dos en su Lista para las exportaciones de 
quesos, en la campaña 2000/2001. 
El 4 de septiembre de 2001 el Canadá apeló an te el Órgano de Apelación contra el informe 
del Grupo Especial sobre el cumplimiento.  En  particular, el Canadá apeló contra la 
constatación del Grupo Especial según la cu al las medidas canadienses en cuestión 
constituían subvenciones a la exportación en el  sentido del apartado c) del párrafo 1 del 
artículo 9 del Acuerdo sobre la Agricultura.  El Canadá consideraba que la constatación del 
Grupo Especial de que las ventas para la expor tación comercial constituían pagos financiados 
en virtud de medidas gubernamentales estaba basada en constataciones erróneas sobre 
cuestiones de derecho e interpretaciones jurídi cas conexas relacionadas con la interpretación y 
aplicación del mencionado párrafo 1 c) del artículo 9. 
El informe del Órgano de Apelación se distribuyó a los Miembros el 3 de diciembre de 2001.  
El Órgano de Apelación revocó las constatacion es del Grupo Especial sobre el cumplimiento 
en el sentido de que el suministro de CEM por los productores nacionales de leche a los 
elaboradores nacionales de productos lácteos entrañaba "pagos" a la exportación de leche "financiados en virtud de medidas gubernamen tales" en el sentido del apartado c) del 
párrafo 1 del artículo 9 del Acuerdo sobre la Agricultura.  El Órgano de Apelación concluyó 
que, a la luz de las constataciones fácticas hech as por el Grupo Especial y de los hechos no 
controvertidos que constaban en el expedi ente del Grupo Especial, no podía completar el 
análisis de las alegaciones formuladas por Nuev a Zelandia y los Estados Unidos con respecto 
al apartado c) del párrafo 1 del artículo 9 ó 1 del artículo 10 del Acuer do sobre la Agricultura, 
ni la alegación formulada por los Estados Unidos  con respecto al párrafo 1 del artículo 3 del 
Acuerdo SMC.  En su reunión de 18 de di ciembre de 2001 el OSD adoptó el informe del 
Órgano de Apelación y el informe del Grupo Especial, cuyas constataciones y conclusiones 
habían sido revocadas por el informe del Órgano de Apelación. 
8. WT/DS108/RW - Estados Unidos - Trato fiscal aplicado a las "empresas de ventas en el 
extranjero" 
(Véanse los antecedentes en el documento WT/DS108.)  El 7 de diciembre de 2000 las CE 
notificaron al OSD que las consultas no habían  permitido solucionar la diferencia y que 
solicitaban el establecimiento de un grupo especi al de conformidad c on el párrafo 5 del 
artículo 21 del ESD.  En su reunión de 20 de diciembre el OSD acordó remitir el asunto al Grupo Especial había entendido inicialmente en el mismo.  Australia, el Canadá, la India, 
Jamaica y el Japón se reservaron sus derechos como terceros.  El 5 de enero de 2001 quedó constituido el Grupo Especial.  El 21 de dici embre de 2000, de conformidad con un acuerdo 
entre las partes, los Estados Unidos y las CE  solicitaron conjuntamente al árbitro designado 
de conformidad con el párrafo 6 del artículo 22 del ESD que suspendiera el procedimiento de 
arbitraje hasta la adopción del informe del Grupo Especial o, si existiese una apelación, hasta 
la adopción del informe del Órgano de Apelación.  En consecuencia, se suspendió el arbitraje.  WT/DS/OV/9 
 Página 143 
 
 
 El 20 de agosto de 2001, el informe del Grupo Esp ecial sobre el cumplimiento se distribuyó a 
los Miembros.  El Grupo Especial concluyó que la legislación relativa a las EVE modificada 
seguía siendo incompatible con el apartado a) de l párrafo 1 y el párrafo 2 del artículo 3 del 
Acuerdo SMC, con el párrafo 1 del artículo 10 y el artículo 8 del Acuerdo sobre la 
Agricultura y con el párrafo 4 del artículo III del GATT de 1994. 
El 15 de octubre de 2001 los Estados Unidos  notificaron su decisión de apelar contra 
determinadas cuestiones de derecho tratadas en el informe del Grupo Especial y determinadas 
interpretaciones jurídicas formuladas en el mismo.  El 14 de enero de 2002 el Órgano de Apelación distribuyó su informe a los Miembros.  El Órgano de Apelación: 
 ● confirmó las constataciones del Grupo Esp ecial de que los Estados Unidos habían 
actuado de forma incompatible con las obligaciones que les incumbían en virtud del 
Acuerdo SMC, el Acuerdo sobre la Agri cultura y el GATT de 1994 mediante la 
modificación de la legislación relativa a las EVE, medida adoptada por los Estados 
Unidos para aplicar las recomendaciones y r esoluciones formuladas por el OSD en las 
actuaciones iniciales referentes a la diferencia Estados Unidos - EVE ; 
 ● con respecto a los derechos de los terceros, constató que el Grupo Especial interpretó 
erróneamente el párrafo 3 del artículo 10 de l ESD al declinar resolver que todas las 
comunicaciones escritas de las partes presentadas antes de la primera reunión del Grupo Especial tienen que facilitarse a terceros. 
En la reunión que celebró el 29 de enero de  2002, el OSD adoptó el informe del Órgano de 
Apelación y el informe del Grupo Especial, confirmado por el informe del Órgano de 
Apelación. 
9. WT/DS126/RW - Australia - Subvenciones conc edidas a los productores y exportadores 
de cuero para automóviles 
(Véanse los antecedentes en WT /DS126.)  El 4 de octubre de 1999 los Estados Unidos 
informaron al OSD de que estimaban que las medidas adoptadas por Australia para dar 
cumplimiento a las resoluciones y recomendaci ones del OSD no eran compatibles con el 
Acuerdo sobre Subvenciones ni con el ESD y, en consecuencia, pidieron que se volviera a 
convocar, de conformidad con el párrafo 5 de l artículo 21 del ESD, al Grupo Especial que 
había entendido inicialmente en el asunto.  En  su reunión de 14 de octubre de 1999, el OSD 
acordó volver a convocar al Grupo Especial que ha bía entendido inicialmente en el asunto, de 
conformidad con el párrafo 5 del artículo 21 del ESD.  Las CE y México se reservaron sus 
derechos como terceros.  El Grupo Especial s obre el cumplimiento quedó constituido el 1º de 
noviembre de 1999. 
El informe del Grupo Especial se distribuyó a los Miembros el 21 de enero de 2000.  
El Grupo Especial determinó que Australia no había cumplido las recomendaciones del OSD 
dentro de los 90 días.  El OSD adoptó el inform e del Grupo Especial el 11 de febrero de 2000.  
El 24 de julio de 2000, las partes notificaron al OSD que habían alcanzado una solución 
mutuamente satisfactoria en cuanto a la aplicación de las conclusiones del Grupo Especial de reexamen. 
10. WT/DS132/RW - México - Investigación antidumping sobre el jarabe de maíz con alta 
concentración de fructosa (JMAF) procedente de los Estados Unidos 
El 12 de octubre de 2000 los Estados Unidos solicitaron que el OSD sometiera el asunto al 
Grupo Especial que había entendido inicialmente  en el mismo, de conformidad con el WT/DS/OV/9 
Página 144  
 
 párrafo 5 del artículo 21 del ESD, para determinar si México había aplicado correctamente las 
recomendaciones del OSD.  En su reunión de 23 de octubre de 2000 el OSD remitió la 
cuestión al Grupo Especial que había entendido inicialmente en el asunto, de conformidad 
con el párrafo 5 del artículo 21 del ESD.  Las CE, Jamaica y Mauricio se reservaron sus derechos como terceros.  Los Estados Unidos  y México informaron al OSD de que estaban 
debatiendo procedimientos mutuamen te satisfactorios en relación con este asunto, en el marco 
de los artículos 21 y 22 del ESD.  El Grupo Especial quedó constituido el 13 de noviembre 
de 2000. 
El Grupo Especial establecido de  conformidad con el párrafo 5 del artículo 21 distribuyó su 
informe el 22 de junio de 2001, y en él conclu yó que la imposición por México de derechos 
antidumping definitivos a las importaciones de JMAF procedentes de los Estados Unidos, 
sobre la base de la resolución final revisada de SECOFI, era incompatible con las prescripciones del Acuerdo Antidumping, debido a que la insuficiente consideración por 
México de la repercusión de las importaciones objeto de dumping sobre la rama de 
producción nacional y su insuficiente consid eración de los posibles efectos del supuesto 
convenio de restricción en su determinación de la probabilidad de aumento sustancial de las 
importaciones no eran compatibles con las disposiciones de los párrafos 1, 4, 7 y 7 i) del artículo 3 del Acuerdo Antidumping.  En con secuencia, el Grupo Especial consideró que 
México no había cumplido la recomendaci ón del Grupo Especial que había entendido 
inicialmente en el asunto y del OSD de poner su medida en conformidad con las obligaciones 
que le imponía el Acuerdo Antidumping. 
El 24 de julio de 2001, México apeló con resp ecto al informe del Grupo Especial mencionado 
supra .  Concretamente, México solicitó que el Órgano de Apelación examinara y revocara las 
conclusiones del Grupo Especial de que la im posición por México de derechos antidumping 
definitivos a las importaciones JMAF procedentes de los Estados Unidos, sobre la base de la 
resolución final revisada de SECOFI, era incompatible con las prescripciones del Acuerdo 
Antidumping, debido a que: 
 ● la insuficiente consideración por México  de la repercusión de las importaciones 
objeto de dumping sobre la rama de producción nacional y su insuficiente consideración de los posibles efectos del supuesto convenio de restricción en su determinación de la probabilidad de aumento sustancial de las importaciones no eran compatibles con las disposiciones de los pá rrafos 1, 4, 7 y 7 i) del artículo 3 del 
Acuerdo Antidumping;  y 
 ● México no había cumplido la recomendación del Grupo Especial que había entendido 
inicialmente en el asunto y del OSD de poner su medida en conformidad con las 
obligaciones que le imponía el Acuerdo Antidumping; 
 ● así como que México había anulado o menoscabado ventajas resultantes para los 
Estados Unidos de dicho Acuerdo. 
Según México, estas conclusiones estaban basadas en cuestiones de derecho e 
interpretaciones jurídicas erróneas sobre diversas disposiciones del Acuerdo Antidumping y el ESD. 
El 20 de septiembre de 2001 el Órgano de Apelación informó de que se retrasaría la 
publicación de su informe.  El informe se distribuyó a los Miembros el 22 de octubre de 2001.  
El Órgano de Apelación confirmó las consta taciones impugnadas del Grupo Especial y, por 
consiguiente, recomendó al OSD que pidiera a México que pusiera en conformidad la medida antidumping con las obligaciones que le corresponde n en virtud de ese Acuerdo.  El 21 de  WT/DS/OV/9 
 Página 145 
 
 
 noviembre de 2001 el OSD adoptó el informe del Órgano de Apelación y el informe del 
Grupo Especial, cuyas constataciones y conclusi ones habían sido confirmadas por el informe 
del Órgano de Apelación. 
VI. SITUACIÓN DE LA APLICACIÓN DE LOS INFORMES ADOPTADOS 
La descripción de los informes figura en la sección V:  Exámenes de Grupos Especiales y del 
Órgano de Apelación finalizados. 
1. WT/DS2 y WT/DS4 - Estados Unidos - Pa utas para la gasolina reformulada y 
convencional 
Reclamaciones presentadas por Venezuela y el Brasil.  Los Estados Unidos anunciaron que 
aplicarían las recomendaciones del OSD a partir de l 19 de agosto de 1997, al final del plazo 
prudencial de 15 meses. 
2. WT/DS8, WT/DS10 y WT/DS11 - Japón - Im puesto sobre las bebidas alcohólicas 
Reclamaciones presentadas por las Comunidades Europeas, el Canadá y los Estados Unidos.  
el 24 de diciembre de 1996 los Estados Unidos , de conformidad con el párrafo 3 c) del 
artículo 21 del ESD, solicitaron que se determinar a mediante arbitraje vinculante el plazo 
prudencial para la aplicación por el Japón de las recomendaciones del Órgano de Apelación. 
El informe del Árbitro se distribuyó a los Miembros el 14 de febrero de 1997.  El Árbitro 
determinó que el plazo prudencial para la aplicación de las recomendaciones sería de 
15 meses a partir de la fecha de adopción de lo s informes, es decir, expiró el 1º de febrero 
de 1998.  El Japón presentó modos de ap licación que aceptaron los reclamantes. 
3. WT/DS18 - Australia - Medidas que afectan a la importación de salmón 
Reclamación presentada por el Canadá.  En la  reunión del OSD celebrada el 25 de noviembre 
de 1998, Australia informó al OSD de que est aba decidida a aplicar las recomendaciones del 
OSD y esperaba con interés examinar con los reclamantes la cuestión de la aplicación. 
El 24 de diciembre de 1998, el Canadá solicitó que, de conformidad con el párrafo 3 c) del 
artículo 21 del ESD, se determinase mediante arbitraje el plazo prudencial para la aplicación 
de las recomendaciones del OSD.  El Árbitro f ijó en ocho meses el pl azo prudencial para la 
aplicación que expiró el 6 de julio de 1999.  El informe del Árbitro se distribuyó a los Miembros el 23 de febrero de 1999.  El 28 de julio de 1999, el Canadá pidió autorización al 
OSD, de conformidad con el párrafo 2 del ar tículo 22 del ESD, para suspender la aplicación 
de concesiones a Australia por no haber cump lido ese país las recomendaciones del OSD con 
respecto a este asunto.  Simultáneamente, el Cana dá pidió, de conformidad con el párrafo 5 
del artículo 21 del ESD, que el Grupo Especial  que entendió inicialmente en el asunto 
determinara si las medidas adoptadas por Australia para cumplir las recomendaciones del OSD eran compatibles con la OMC.  Australia comunicó al OSD que en el caso de que el 
OSD aprobara la petición formulada por el Cana dá en virtud del párrafo 2 del artículo 22, 
deseaba solicitar, de conformidad con el párrafo  6 del artículo 22 del ESD, que se determinase 
mediante arbitraje el nivel de anulación sufrido por el Canadá.  El OSD aprobó la petición del 
Canadá y sometió al Grupo Especial que entendió inicialmente en el asunto la cuestión de la 
determinación de la compatibilidad de las medidas de aplicación con la OMC.  Las CE, los Estados Unidos y Noruega se reservaron sus derechos como terceros.  El OSD también sometió al arbitraje la petición de suspensión de concesiones formulada por el Canadá, habida cuenta de la impugnación por Australia del nivel de anulación sufrido por el Canadá.  El 7 de WT/DS/OV/9 
Página 146  
 
 septiembre de 1999 quedó constituido el Grupo Es pecial sobre el cumplimiento y se designó 
el árbitro.  El 18 de febrero de 2000 se di stribuyó a los Miembros el informe del Grupo 
Especial establecido de conformidad con el pá rrafo 5 del artículo 21 del ESD.  El OSD adoptó 
el informe del Grupo Especial sobre el cumplimi ento en la reunión de 20 de marzo de 2000. 
4. WT/DS24 - Estados Unidos - Restricciones aplicadas a las importaciones de ropa 
interior de algodón y fibras sintéticas o artificiales 
Reclamación presentada por Costa Rica.  En la reunión que el OSD celebró el 10 de abril 
de 1997 los Estados Unidos info rmaron de que la medida objet o de esta diferencia había 
expirado el 27 de marzo de 1997 y no había si do renovada, lo que significaba efectivamente 
que los Estados Unidos habían cumplido inmediatamente las recomendaciones del OSD. 
5. WT/DS26 y WT/DS48 - Comunidades Europeas - Medidas que afectan a la carne y los 
productos cárnicos (hormonas) 
Reclamación presentada por los Estados Unidos y el  Canadá.  El 8 de abril de 1998, la parte 
demandada pidió que el "plazo prudencial" para la aplicación de las recomendaciones y resoluciones del OSD fuese determinado mediante  arbitraje vinculante, de conformidad con 
lo dispuesto en el párrafo 3 c) del artículo 21 del ESD.  El Árbitro estimó que el plazo 
prudencial para la aplicación era de 15 meses c ontados a partir de la fecha de la adopción 
(es decir, 15 meses a partir del 13 de febrero de 1998).  El informe arbitral se distribuyó a los 
Miembros el 29 de mayo de 1998. 
El arbitraje fijó el período de aplicación en 15 meses a partir de la fecha de adopción de los 
informes, es decir, expiró el 13 de mayo de 1999.  Las CE se comprometieron a cumplir las 
recomendaciones del OSD dentro del período de aplicación.  En la reunión del OSD celebrada 
el 28 de abril de 1999, las CE informaron al OSD de que considerarían ofrecer una 
compensación, habida cuenta de la probabilid ad de no poder cumplir las recomendaciones y 
resoluciones del OSD antes de que vencie ra el plazo de 13 de mayo de 1999. 
El 3 de junio de 1999, los Estados Unidos y el  Canadá, de conformida d con el párrafo 2 del 
artículo 22 del ESD, solicitaron la autorización del OSD para suspender la aplicación de 
concesiones a las CE por valor de 202 millones de dólares EE.UU.  y 75 millones de dólares canadienses, respectivamente.  Las CE, de conf ormidad con el párrafo 6 del artículo 22 del 
ESD, solicitaron que se sometiera a arbitraje el  nivel de suspensión de concesiones propuesto 
por los Estados Unidos y el Canadá.  El OSD re mitió el arbitraje de la cuestión del nivel de 
suspensiones al Grupo Especial que entendió inicialmente del asunto. 
Los Árbitros determinaron que el nivel de a nulación sufrido por los Estados Unidos era de 
116,8 millones de dólares EE.UU., y que el nive l de anulación sufrido por el Canadá era de 
11,3 millones de dólares canadienses.  El in forme de los Árbitros se distribuyó a los 
Miembros el 12 de julio de 1999.  En su reunión de 26 de julio de 1999, el OSD autorizó a los 
Estados Unidos y el Canadá a suspender la aplicación de concesiones a las CE por el valor 
determinado por los Árbitros, considerado equivalente al ni vel de anulación sufrido por esos 
países. 
6. WT/DS27 - Comunidades Europeas - Régimen pa ra la importación, venta y distribución 
de bananos 
Reclamaciones presentadas por el Ecuador, los Estados Unidos, Guatemala, Honduras y 
México.  WT/DS/OV/9 
 Página 147 
 
 
 El 17 de noviembre de 1997, los reclamantes pi dieron que el "plazo prudencial" para la 
aplicación de las recomendaciones y resoluciones del OSD se determinase mediante arbitraje 
vinculante, de conformidad con lo dispuesto en  el párrafo 3 c) del artículo 21 del ESD.  El 
Árbitro concluyó que el plazo prudencial para la aplicación sería de 15 meses y una semana a 
partir de la fecha de adopción de los informes, es decir, expiraba el 1º de enero de 1999.  El 
informe del Árbitro se distribuyó a los Miembros el 7 de enero de 1998. 
El 18 de agosto de 1998, una vez que las CE hubieron revisado su legislación, los reclamantes 
solicitaron la celebración de consultas con las CE (sin perjuicio de los derechos que les 
reconoce el párrafo 5 del artículo 21) para reso lver el desacuerdo sobre la compatibilidad con 
la OMC de las medidas adoptadas por las CE con el fin declarado de cumplir las 
recomendaciones y resoluciones del Grupo Especi al y del Órgano de Apelación.  En la 
reunión del OSD celebrada el 25 de noviembr e de 1998, las CE anunciaron que habían 
adoptado el segundo Reglamento para la aplicaci ón de las recomendaciones del OSD y que el 
nuevo régimen se aplicaría plenamente a partir de l 1º de enero de 1999.  El 15 de diciembre 
de 1998, las CE solicitaron el establecimiento  de un grupo especial, de conformidad con el 
párrafo 5 del artículo 21, a fin de que dete rminara que las medidas de aplicación de las 
Comunidades Europeas debían reputarse conformes a las normas de la OMC en tanto que no hubiesen sido cuestionadas de acuerdo con los pro cedimientos adecuados del ESD.  El 18 de 
diciembre de 1998, el Ecuador solicitó el restab lecimiento del Grupo Especial de conformidad 
con el párrafo 5 del artículo 21 del ESD a fin de que examinara si las medidas de las CE 
destinadas a cumplir las recomendaciones del OS D eran compatibles con la OMC.  En su 
reunión de 12 de enero de 1999, el OSD acordó volver a convocar el Grupo Especial inicial, 
de conformidad con el párrafo 5 del artículo 21 del ESD, para que examinara las solicitudes 
tanto del Ecuador como de las CE. 
El 14 de enero de 1999, los Estados Unidos pi dieron, de conformidad con el párrafo 2 del 
artículo 22 del ESD, la autorización del OSD pa ra suspender la aplicación de concesiones a 
las CE por valor de 520 millones de dólares EE.UU .  En la reunión celebrada por el OSD el 
29 de enero de 1999, las CE pidieron, de conf ormidad con el párrafo 6 del artículo 22 del 
ESD, que se sometiera a arbitraje la cuestión del nivel de la suspensión de concesiones solicitada por los Estados Unidos.  El OSD re mitió la cuestión del nivel de suspensión de 
concesiones al Grupo Especial que había ente ndido inicialmente en el asunto para que 
procediera al arbitraje.  De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 6 del artículo 22 del 
ESD, el OSD aplazó el examen de la petic ión relativa a la suspensión de concesiones 
presentada por los Estados Unidos hasta que se determinase, mediante arbitraje, el nivel 
apropiado de la suspensión de concesiones. 
En el procedimiento de arbitraje establecido c on arreglo al párrafo 6 del artículo 22 del ESD 
que debió entablarse a raíz de la impugnación por  las CE del nivel de la suspensión propuesta 
por los Estados Unidos (de un valor de 520 millones de dólares EE. UU.), los Árbitros 
constataron que el nivel de la suspensión propu esta por los Estados Unidos no era equivalente 
al valor de la anulación o menoscabo de ventajas que había sufrido ese país como 
consecuencia del hecho de que el nuevo régi men de las CE para el banano no fuera 
plenamente compatible con la OMC.  En consecu encia, los Árbitros determinaron que el nivel 
de anulación sufrido por los Estados Unidos era de 191,4 millones de dólares EE.UU.  El 
informe de los Árbitros y los informes de los grupos especiales se remitieron a las partes el 
6 de abril de 1999 y se distribuyeron a los Miembros el 9 y el 12 de abril de 1999, respectivamente.  El 9 de abril de 1999, los Es tados Unidos, de conformidad con lo dispuesto 
en el párrafo 7 del artículo 22 del ESD, solic itaron al OSD que autorizara la suspensión de 
concesiones a las CE en una cuantía equivalent e al nivel de la anulación o menoscabo, es 
decir, 191,4 millones de dólares EE.UU.  El 19 de abril de 1999, el OSD autorizó a los 
Estados Unidos a suspender las concesiones a las CE, como se había solicitado. WT/DS/OV/9 
Página 148  
 
 El 6 de mayo de 1999 el OSD adoptó el informe del Grupo Especial sobre el cumplimiento 
solicitado por el Ecuador de conf ormidad con el párrafo 5 del artículo 21 del ESD.  El 8 de 
noviembre de 1999, el Ecuador pidió la autorización para suspender a las CE la aplicación de concesiones u otras obligaciones conexas, resulta ntes del Acuerdo sobre los ADPIC, el AGCS 
y el GATT de 1994 de conformidad con el pá rrafo 2 del artículo 22 del ESD, por valor de 
450 millones de dólares EE.UU.  En la reunión  del OSD celebrada el 19 de noviembre 
de 1999, las CE, de conformidad con el párrafo  6 del artículo 22 del ESD, pidieron que se 
sometiera a arbitraje el nivel de la suspen sión de concesiones solicitado por el Ecuador.  
El OSD remitió esta cuestión al arbitraje del Gr upo Especial que entendió inicialmente en el 
asunto.  De conformidad con el párrafo 6 del artículo 22 del ESD, el OSD aplazó la solicitud 
de suspensión de concesiones presentada por el  Ecuador hasta que se decidiera, mediante 
arbitraje, sobre el nivel adecuado de suspensión de concesiones. 
También en la reunión del OSD celebrada el 19 de noviembre de 1999, las CE informaron al 
OSD acerca de su propuesta de reforma del ré gimen aplicable al banano, que prevé un 
proceso en dos etapas y que comprende un si stema de contingentes arancelarios durante 
varios años.  Este sistema se sustituiría por un sistema basado únicamente en el arancel no 
más tarde del 1º de enero de 2006.  La propuesta incluye la decisión de continuar las conversaciones con las partes interesadas acerca de los posibles sistemas de distribución de 
licencias para el régimen de contingentes arancelarios.  Si no se encuentra un sistema factible, no se mantendría la propuesta de un régimen tr ansitorio de contingentes arancelarios y se 
preverían negociaciones en virtud del artícul o XXVIII del GATT de 1994 para sustituir el 
sistema actual por un sistema basado únicamente en aranceles.  En la reunión del OSD 
celebrada el 24 de febrero de 2000, las CE e xplicaron que seguía habiendo discrepancias entre 
las principales partes interesadas y que, en c onsecuencia, no podía llegarse a conclusiones 
convenidas. 
El informe de los Árbitros (relativo a la solic itud del Ecuador de suspensión de concesiones) 
se distribuyó a los Miembros el 24 de marzo de  2000.  Los Árbitros constataron que el nivel 
de anulación y menoscabo sufridos por el Ec uador se elevaba a 201,6 millones de dólares 
EE.UU. por año.  Los Árbitros concluyeron que el Ecuador podía pedir la autorización del 
OSD para suspender concesiones u otras ob ligaciones en el marco del GATT de 1994 
(excluidos los bienes de inversión y los produc tos primarios utilizados como insumos por las 
industrias manufactureras y de elaboración);  en el marco del AGCS con respecto de los 
"servicios comerciales de distribución al por mayor" (CPC 622) en el sector principal de 
servicios de los servicios de distribución;  y, en la medida en que la suspensión solicitada en el marco del GATT de 1994 y del AGCS fuera in suficiente para alcanzar el nivel de 
anulación y menoscabo determinado por los Árb itros, en el marco de los ADPIC en los 
siguientes sectores de ese Acuerdo:  sección 1 (derecho de autor y derechos conexos);  
artículo 14 (sobre protección de los artistas intérpretes o ejecutantes, los productores de 
fonogramas y los organismos de radiodifusión);  sección 3 (indicaciones geográficas);  sección 4 (dibujos y modelos industriales).  Los Árbitros indicaron asimismo que, de conformidad con el párrafo 3 de l artículo 22 del ESD, el Ecuador debería tratar primeramente 
de suspender concesiones u otras obligaciones relativas a los mismos sectores en que el 
Grupo Especial convocado de nuevo a petición del Ecuador, en virtud del párrafo 5 del 
artículo 21 del ESD, había consta tado que había infracciones, es decir, el GATT de 1994 y el 
sector de distribución de los servicios en el marco del AGCS.  El 8 de mayo de 2000, el Ecuador solicitó, de conformida d con el párrafo 7 del artícul o 22 del ESD, la autorización del 
OSD para suspender la aplicación de concesiones a las CE en una cuantía equivalente al nivel 
de anulación o menoscabo, es decir, 201,6 m illones de dólares EE.UU.  El 18 de mayo 
de 2000, el OSD autorizó al Ecuador a suspe nder la aplicación de concesiones a las CE según 
lo solicitado.  WT/DS/OV/9 
 Página 149 
 
 
 En la reunión del OSD celebrada el 27 de julio de 2000, las Comunidades Europeas 
afirmaron, en relación con la aplicación de las recomendaciones del OSD, que habían empezado a examinar las posibilidades de gesti onar los contingentes arancelarios propuestos 
por orden de solicitud, ya que las negociacion es con las partes interesadas acerca de la 
asignación de contingentes basada en las corri entes comerciales tradicionales habían 
alcanzado un punto muerto.  Las Comunidades Europeas también dijeron que su examen 
incluiría un sistema basado únicamente en el ar ancel y sus posibles repercusiones.  En la 
reunión del OSD de 23 de octubre de 2000 las CE afirmaron que estaban concluyendo el 
proceso interno de adopción de decisiones c on miras a aplicar el nuevo régimen para el 
banano.  En este contexto, las CE considerab an que, durante un período transitorio, su nuevo 
régimen para el banano debería regularse medi ante el establecimiento de contingentes 
arancelarios asignados por orden cronológico de recepción de solicitudes.  Antes de la conclusión del período de transición, las CE emprenderían negociaciones en el marco del 
artículo XXVIII con miras a establecer un sistema basado únicamente en el arancel.  El 1º de marzo de 2001 las Comunidades Europeas informaron al OSD de que el 29 de enero de 2001 
el Consejo de la Unión Europea adoptó el Reglamento (CE) Nº 216/2001 que modifica el 
Reglamento (CEE) Nº 404/93 por el que se est ablece la organización común de mercados en 
el sector del plátano.  Las modificaciones introducidas en el Reglamento Nº 216/2001 del Consejo prevén tres contingentes arancelarios abiertos para importaciones de todos los 
orígenes:  1) un primer contingente arancelario  de 2,2 millones de toneladas con un derecho 
de 75 euros por tonelada, consolidado en la OMC;  2) un segundo contingente autónomo de 
353.000 toneladas, con un derecho de 75 euros por tonelada;  3) un tercer contingente 
autónomo de 850.000 toneladas con un der echo de 300 euros por tonelada.  Las 
importaciones de países ACP gozarán de fra nquicia arancelaria.  Dadas las obligaciones 
contractuales con respecto a esos países y la necesidad de garantizar la existencia de 
condiciones adecuadas de competen cia, éstos se beneficiarán de  una preferencia arancelaria 
limitada a un máximo de 300 euros por tonela da.  Los contingentes arancelarios constituyen 
una medida de transición que conduce finalmente a un régimen exclusivamente arancelario.  
Según las Comunidades Europeas, se han logra do importantes progresos con respecto a las 
medidas de aplicación necesarias para gestionar los tres contingentes arancelarios basándose 
en el sistema de "orden cronológico de recepción de solicitudes". 
El 3 de mayo de 2001, las CE informaron al  OSD de que las intensas conversaciones con los 
Estados Unidos y el Ecuador, así como con los demás países prov eedores de banano, han 
llevado a la identificación común de los medios por los cuales se puede resolver la prolongada 
diferencia respecto del régimen de las CE para  la importación de bana nos.  De conformidad 
con el párrafo 1) del artículo 16 del Re glamento (CEE) Nº 404/93 (modificado por el 
Reglamento (CE) Nº 216/2001), las CE introduc irán un régimen exclusivamente arancelario 
para las importaciones de bananos a más tardar el 1º de enero de 2006.  A tal efecto, se 
entablarán lo antes posible negociaciones en  virtud del artículo XXVIII del GATT.  En el 
período intermedio, y a partir del 1º de julio de 2001, las CE aplicarán un régimen de importación basado en tres contingentes arancelarios, que se asignarán sobre la base de las licencias históricas. 
El 22 de junio de 2001, las CE notificaron un "Entendimiento sobre el banano entre las CE y 
los Estados Unidos", de fecha 11 de abril de 2001, y un "Entendimiento sobre el banano entre 
las CE y el Ecuador", de fecha 30 de abril de  2001.  De conformidad con esos Entendimientos 
con los Estados Unidos y el Ecuador, las CE aplicarán un régimen de importación basado en 
las licencias históricas, de la manera siguiente: 
 1) con efecto a partir del 1º de julio  de 2001, las CE aplicarían un régimen de 
importación basado en las licencias históricas, tal como se establece en el anexo 1 de 
cada uno de los Entendimientos; WT/DS/OV/9 
Página 150  
 
  2) con efecto lo antes posible después de esa fecha, a reserva de la aprobación del 
Consejo y del Parlamento Europeo y la adopc ión de la exención de la aplicación del 
artículo XIII, las CE aplicarían un régimen de importación basado en las licencias históricas, tal como se establece en el anexo 2 de cada uno de los Entendimientos. 
La Comisión trataría de conseguir la apli cación de ese régimen de importación lo antes 
posible.  De conformidad con su Entend imiento con las CE, los Estados Unidos: 
 i) en el momento de la aplicación del nuevo régimen de importación descrito en el 
apartado 1) supra, suspenderían provisionalm ente la imposición de los derechos más 
elevados; 
 ii) en el momento de la aplicación del nuevo régimen de importación descrito en el 
apartado 2) supra, pondrían fin a la im posición de los derechos más elevados; 
 iii) podrán volver a imponer derechos más elev ados si el régimen de importación descrito 
en el apartado 2) no hubiere entrado en vigor para el 1º de enero de 2002;  y 
 iv) retirarían su reserva respecto de la exención de la aplicación del artículo I del GATT 
de 1994 que las CE han solicita do para permitir el acceso preferencial a las CE de las 
mercancías originarias de los Estados AC P signatarios del Acuerdo de Cotonú;  y 
contribuirán activamente a promover la acept ación de la solicitud de las CE de una 
exención de la aplicación del artículo XIII del GATT de 1994, necesaria para 
administrar el contingente C en el marco del régimen de importación descrito en el 
apartado 2) supra hasta el 31 de diciembre de 2005. 
 De conformidad con su Entendimiento con las CE, el Ecuador: 
 i) tomó nota de que la Comisión Europea ex aminará el comercio de bananos orgánicos y 
rendirá el correspondiente informe no m ás tarde del 31 de diciembre de 2004; 
 ii) en el momento de la aplicación del nuevo régimen de importación, se extinguiría el 
derecho del Ecuador a suspender concesi ones u otras obligaciones por un valor no 
superior a 201,6 millones de dólares EE.UU.  anuales respecto de las CE; 
 iii) retiraría su reserva respecto de la exención de la aplicación del artículo I del GATT 
de 1994 que las CE han solicita do para permitir el acceso preferencial a las CE de las 
mercancías originarias de los Estados AC P signatarios del Acuerdo de Cotonú;  y 
contribuiría activamente a promover la aceptación de la solicitud de las CE de una exención de la aplicación del artículo XIII del GATT de 1994, necesaria para 
administrar el contingente C en el marco del régimen de importación descrito en el 
apartado 2) del párrafo C) hasta el 31 de diciembre de 2005. 
Las CE notificaron que los Entendimientos cons tituían soluciones mutuamente convenidas en 
el sentido del párrafo 6 del artículo 3 del ESD.  Tanto el Ecuador como los Estados Unidos 
comunicaron que los Entendimientos no constituía n soluciones mutuamente convenidas en el 
sentido del párrafo 6 del artículo 3 del ESD, y que sería prematuro retirar este punto del orden 
del día del OSD.  En la reunión que el OSD celebró el 25 de septiembre de 2001 el Ecuador 
hizo una declaración oral en la que criticaba la  propuesta de la Comisión destinada a reformar 
la organización común de las CE para el banano con el fin de cumplir los Entendimientos citados.  WT/DS/OV/9 
 Página 151 
 
 
 El 4 de octubre de 2001 las CE distribuyeron un informe de situación relativo a la aplicación 
en el que señalaban que proseguían activ amente los trabajos relacionados con los 
instrumentos jurídicos requeridos para la administración de los tres contingentes arancelarios con posterioridad al 1º de ener o de 2002.  Además, en el informe de las CE se indicaba que en 
el lapso transcurrido desde la anterior reunión del OSD no se había registrado ningún 
progreso por lo que se refería a la solicitud de  exención presentada por las CE y los Estados 
ACP.  Asimismo, las CE observaron que en el caso de que no hubiera ningún progreso al respecto en la reunión del Consejo del Comercio de  Mercancías prevista para el 5 de octubre 
de 2001, las CE y los Estados ACP se verían en  la obligación de reconsiderar la situación en 
todos sus extremos.  En la reunión que el OS D celebró el 15 de octubre de 2001, las CE 
recordaron que el procedimiento de examen de  la solicitud de exención se había desbloqueado 
en la reunión que el Consejo del Comercio de  Mercancías había celebrado el 5 de octubre 
de 2001, y expresaron su disposición a trabajar y discutir el tema con todas las partes interesadas en el marco de este examen.  El Ecua dor dijo que si la exención se limitaba a los 
aspectos necesarios para la aplicación del régimen transitorio podría concederse rápidamente.  
Guatemala dijo que seguiría cuidadosamente los resultados de las medidas de las CE y pidió 
que el punto se mantuviera en el orden del día del OSD.  Honduras señaló que las CE estaban 
obligadas a describir las medidas que estab lecerían después de 2005, y reiteró su 
preocupación por el hecho de que no se estaba n respetando los derechos de los países en 
desarrollo.  Panamá apoyó la declaración de H onduras e instó a las CE a tener en cuenta las 
inquietudes de los exportadores de banano latinoa mericanos.  Los Estados Unidos expresaron 
su satisfacción porque hubiera comenzado el pr ocedimiento de examen de la solicitud de 
exención y esperaban que el proceso fuera rápido.  Santa Lucía dijo que la declaración de Honduras de que las CE no tenían en cuenta lo s derechos de algunos países en desarrollo era 
inexacta.  Acogió con satisfacción el inicio del procedimiento de examen y expresó su 
esperanza de que las diferencias existentes pudi eran resolverse con prontitud.  En la reunión 
del OSD de 5 de noviembre de 2001 las CE informaron de que el Grupo de Trabajo 
establecido para examinar las solicitudes de exención presentadas por las CE y los Estados 
ACP había logrado algunos progresos.  El Ecuador  dijo que las preferencias arancelarias que 
tendrían que aplicar las CE reproducirían las mism as incompatibilidades en  el régimen para la 
importación de bananos.  Honduras indicó que er a preciso asegurarse de que el ámbito de 
aplicación de la exención no fuera más allá de lo exigido para la aplicación del nuevo 
régimen.  El Panamá dijo que aun en el s upuesto de que se concediera la exención la 
diferencia no se resolvería. 
En la reunión que celebró el OSD el 18 de diciembre de 2001, las CE acogieron con 
satisfacción la concesión de las dos exenciones por la Conferencia Ministerial, que eran un requisito previo para la aplicación de la Fase  II de los Entendimientos alcanzados con los 
Estados Unidos y el Ecuador.  Las CE señalaron que el reglamento de aplicación de la Fase II 
sería adoptado el 19 de diciembre y entraría en vigor el 1º de enero de 2002.  Colombia, el 
Ecuador, Honduras y Panamá destacaron los progres os realizados y solicitaron información a 
las CE en relación con la concesión de licenci as de importación por un Estado miembro de las 
CE de manera incompatible con los Entendi mientos.  El 21 de enero de 2002 las CE 
anunciaron que el Consejo había adoptado el 19  de diciembre de 2001 el Reglamento (CE) 
Nº 2587/2001 e indicaron que mediante este Regl amento las CE habían puesto en aplicación 
la Fase II de los Entendimientos con los Estados Unidos y el Ecuador. 
7. WT/DS31 - Canadá - Determinadas medidas que afectan a las publicaciones 
Reclamación presentada por los Estados Uni dos.  Las partes acordaron que el período de 
aplicación sería de 15 meses a partir de la fech a de adopción de los informes, es decir, 
expiraba el 30 de octubre de 1998.  El Canadá ha retirado la medida impugnada. WT/DS/OV/9 
Página 152  
 
 8. WT/DS33 - Estados Unidos - Medida que afect a a las importaciones de camisas y blusas 
de tejidos de lana 
Reclamación presentada por la India.  Los Es tados Unidos anunciaron que la medida fue 
derogada el 22 de noviembre de 1996, antes de que  el Grupo Especial concluyera sus trabajos.  
De ahí que no se plantee ningún problema de aplicación. 
9. WT/DS34 - Turquía - Restricciones aplicadas a las importaciones de productos textiles y 
prendas de vestir 
Reclamación presentada por la India.  En la reunión del OSD de 19 de noviembre de 1999, 
Turquía manifestó su intención de cumplir l as recomendaciones y resoluciones del OSD.  El 
7 de enero de 2000, las partes informaron al OSD de que habían acordado que el plazo 
prudencial para la aplicación por Turquía de  las recomendaciones y resoluciones del OSD 
expiraría el 19 de febrero de 2001.  De c onformidad con el acuerdo alcanzado, Turquía se 
abstendría también de imponer mayores restri cciones a las importaciones de productos 
textiles y prendas de vestir específicos procedent es de la India;  aumentaría los contingentes 
asignados a la India para determ inados productos textiles y prendas de vestir específicos;  y 
concedería a la India un trato no menos favorable que el que otorga a cualquier otro Miembro 
en lo que respecta a la eliminación o modi ficación de las restricciones cuantitativas que 
afecten a cualquier producto abarcado por el acuerdo. 
El 6 de julio de 2001, las partes en la difere ncia notificaron al OSD que habían alcanzado una 
solución mutuamente satisfactoria con respecto a la aplicación por Turquía de las resoluciones y recomendaciones del OSD en el asunto.  De conformidad con este acuerdo, 
Turquía convino en: 
 1) suprimir las restricciones cuantitativas que  aplica a las categorías de textiles 24 y 27 
con respecto a las importaciones procedentes de la India, para el 30 de junio de 2001 o la fecha en que se firme el acuerdo; 
 2) efectuar reducciones arancelarias sobre la  base del tipo aplicado según se describe en 
el anexo al acuerdo, para el 30 de septiembre de 2001; 
 3) procurar el pronto cumplimiento de las recomendaciones y resoluciones del OSD. 
De conformidad con el acuerdo, la compensación permanecería vigente hasta que Turquía 
suprimiera todas las restricciones cuantitativas aplicadas a partir del 1º de enero de 1996 
respecto de las importaciones procedentes de la  India correspondientes a las 19 categorías de 
productos textiles y de vestido. 
En la reunión del OSD de 18 de diciembre de 2001, la India formuló una declaración sobre la 
falta de notificación por Turquía de las redu cciones arancelarias llevadas a cabo como parte 
del proceso de aplicación. 
10. WT/DS46 - Brasil - Programa de financiación  de las exportacio nes para aeronaves 
Reclamación presentada por el Canadá.  En la reunión del OSD de 19 de noviembre de 1999, 
el Brasil anunció que había retirado las medi das objeto de litigio en un plazo de 90 días y 
había aplicado, por tanto, las recomendaciones y resoluciones del OSD. 
El 23 de noviembre de 1999, el Canadá solicitó  el establecimiento de un grupo especial, de 
conformidad con el párrafo 5 del artículo 21 del ESD, que se en cargara de constatar que el  WT/DS/OV/9 
 Página 153 
 
 
 Brasil no había adoptado medidas para cumplir plenamente las resoluciones y 
recomendaciones del OSD.  El Canadá y el Brasil alcanzaron un acuerdo relativo al procedimiento aplicable de conformidad con lo s artículos 21 y 22 del ESD y el artículo 4 del 
Acuerdo sobre Subvenciones.  En  la reunión de 9 de diciem bre de 1999 el OSD acordó volver 
a convocar el Grupo Especial de conformidad c on el párrafo 5 del artículo 21 del ESD.  El 
informe del Grupo Especial se distribuyó a los Miembros el 9 de mayo de 2000. 
El 10 de mayo el Canadá solicitó la autori zación del OSD para suspender la aplicación al 
Brasil de concesiones u otras obligaciones conex as en el marco del GATT, el Acuerdo sobre 
los Textiles y el Acuerdo sobre Licencias de Im portación, de conformidad con el párrafo 10 
del artículo 4 del Acuerdo sobre Subvenciones y el párrafo 2 del artículo 22 del ESD, por una 
cantidad de 700 millones de dólares canadienses al año. 
El 22 de mayo de 2000 el Brasil notificó su intención de apelar contra determinadas 
cuestiones de derecho e interpretaciones jurídicas formuladas por el Grupo Especial de reexamen.  En la reunión del OSD de 22 de ma yo de 2000, el Brasil solicitó asimismo, de 
conformidad con el párrafo 6 del artículo 22 del ESD, y el párrafo 11 del artículo 4 del 
Acuerdo sobre Subvenciones, que se procediera  a un arbitraje para determinar si las 
contramedidas adoptadas por el Canadá eran apr opiadas.  El OSD remitió el arbitraje de la 
cuestión al Grupo Especial que entendió inicia lmente en el asunto, quedando entendido que 
no se trataría de imponer contramedidas mientras  estuviera pendiente el informe del Órgano 
de Apelación y no se hubiera emitido el informe arbitral. 
El informe del Órgano de Apelación se distribuyó a los Miembros el 9 de mayo de 2000.  El 
Órgano de Apelación confirmó la conclusión de l Grupo Especial de reexamen de que el 
Brasil no había aplicado la recomendación del OSD, dado que el Brasil continuó emitiendo bonos NTN-I después del 18 de noviembre de 1999, de conformidad con cartas de 
compromiso emitidas antes del 18 de noviembre de 1999.  El Órgano de Apelación también confirmó la conclusión del Grupo Especial de que los pagos efectuados en virtud del PROEX 
revisado están prohibidos por el artículo 3 del Acuerdo sobre Subvenciones y no están 
justificados en virtud del punto k) de la Lista ilustrativa del mismo Acuerdo.  En 
consecuencia, el Órgano de Apelación confirmó  la conclusión del Grupo Especial de que el 
Brasil no ha cumplido las recomendaciones del OSD.  El OSD adoptó el informe del Órgano de Apelación y el informe del Grupo Especial, tal como lo modificó el informe del Órgano de Apelación, en su reunión de 4 de agosto de 2000. 
El Brasil declaró su intención de ajusta r las futuras operaciones del PROEX a las 
recomendaciones del OSD.  El 28 de agosto de 2000 se distribuyó el informe del Árbitro.  Los Árbitros consideraron que, en este caso, las contramedidas apropiadas se cifrarían en 
344,2 millones de dólares canadienses al año.  Lo s Árbitros consideraron que el Canadá podía 
solicitar la autorización del OSD para suspende r concesiones arancelarias u otras obligaciones 
contraídas en virtud del GATT de 1994, el Ac uerdo sobre los Textiles y el Vestido y el 
Acuerdo sobre Procedimientos pa ra el Trámite de Licencias de Importación.  En la reunión 
del OSD celebrada el 12 de diciembre de 2000 el  Canadá recibió, de  conformidad con el 
párrafo 7 del artículo 22 del ESD y el párra fo 10 del artículo 4 del Acuerdo SMC, la 
autorización del OSD para suspender la apli cación al Brasil de concesiones arancelarias u 
otras obligaciones contraídas en virtud del GATT de 1994, el Acuerdo sobre los Textiles y el 
Vestido y el Acuerdo sobre Procedimientos para  el Trámite de Licencias de Importación, que 
abarquen acciones comerciales por una cantid ad máxima de 344,2 millones de dólares 
canadienses anuales.  El 12 de diciembre de  2000, el Brasil comunicó al OSD los cambios 
que había introducido en las medidas objeto de litigio en este caso y alegó que el PROEX había sido puesto en conformidad con las ob ligaciones del Brasil dimanadas del Acuerdo 
SMC.  El Canadá es de la opinión de que el  Brasil continúa infringiendo las obligaciones que WT/DS/OV/9 
Página 154  
 
 le impone el Acuerdo SMC.  En  consecuencia, según el Canadá existe desacuerdo entre el 
Canadá y el Brasil en cuanto a si las medi das adoptadas por el Brasil para cumplir las 
resoluciones y recomendaciones de 20 de agosto  de 1999 y de 4 de a gosto de 2000 del OSD 
hacen que el Brasil se ajuste a las disposicion es del Acuerdo SMC y se traducen en la retirada 
de las subvenciones a la exportación de las aeronaves regionales en el marco del PROEX. 
El 22 de enero de 2001 el Cana dá solicitó al OSD que remitiera la cuestión al Grupo Especial 
que entendió inicialmente en el asunto, de c onformidad con el párrafo 5 del artículo 21 del 
ESD.  En su reunión de 16 de febrero de 2001, el OSD sometió la cuestión al Grupo Especial que entendió inicialmente en el asunto.  Aust ralia, las CE y Corea se reservaron sus derechos 
como terceros.  El Grupo Especial distribuyó su informe el 26 de julio de 2001.  En la reunión 
que celebró el 23 de agosto de 2001, el OSD adoptó el informe del Grupo Especial sobre este 
segundo recurso al párrafo 5 del artículo 21 del ESD. 
11. WT/DS50 - India - Protección mediante pate nte de los productos farmacéuticos y los 
productos químicos para la agricultura 
Reclamación presentada por los Estados Unidos.  En la reunión del OSD celebrada el 22 de 
abril de 1998, las partes anunciaron que habían acordado un período de aplicación 
de 15 meses a partir de la fecha de adopción de los informes, es decir, expiró el 16 de abril 
de 1999.  La India se comprometió a cumplir las recomendaciones del OSD dentro del período de aplicación.  En la reunión del OSD celebrada el 28 de abril de 1999, la India 
presentó su informe final de situación en el que se indicaba la aprobación de la legislación pertinente para dar aplicación a las r ecomendaciones y resoluciones del OSD. 
12. WT/DS54, WT/DS55, WT/DS59 y WT/DS64 - Indonesia - Determinadas medidas que 
afectan a la industria del automóvil 
Reclamaciones de los Estados Unidos, las Co munidades Europeas y el Japón.  Indonesia 
indicó su intención de cumplir las recomend aciones del OSD dentro del período que permite 
lo dispuesto en el artículo 21 del ESD.  El 8 de octubre de 1998 las CE, de conformidad con 
el párrafo 3 del artículo 21 del ESD, pidieron que el plazo prudencial para la aplicación se 
determinara mediante arbitraje vinculante.  El Árbitro estableció que el plazo prudencial para 
la aplicación por Indonesia de las recomendaci ones y resoluciones del OSD era de 12 meses a 
partir de la fecha de adopción del informe del Grupo Especial, es decir, expiró el 23 de julio 
de 1999.  El informe del Árbitro se distribuyó a los Miembros el 7 de diciembre de 1998.  Por comunicación de fecha 15 de julio de 1999, Indonesia informó al OSD de que el 24 de junio 
de 1999 había establecido una nueva política del automóvil (Política del Automóvil de 1999), 
por la que se daba plena aplicación a las r esoluciones y recomendaciones del OSD en este 
asunto. 
13. WT/DS56 - Argentina - Medidas que afectan a las importaciones de calzado, textiles, 
prendas de vestir y otros artículos 
Reclamación presentada por los Estados Unidos.  En la reunión del OSD celebrada el 22 de 
junio de 1998, la Argentina anunció que ha bía llegado a un acuerdo con los Estados Unidos 
en lo que respecta a la aplicación, acuerdo en virtud  del cual la Argentina reduciría la tasa de 
estadística al 0,5 por ciento el 1º de enero de 1999 a más tardar y establecería un límite 
máximo del 35 por ciento para los derechos especí ficos aplicables a los textiles y el vestido el 
19 de octubre de 1998 a más tardar.  En la re unión del OSD celebrada el 26 de mayo de 1999, 
la Argentina anunció que el 30 de mayo de 19 99 entraría en vigor el Decreto 108/99, de 
conformidad con el cual ninguna operación de impo rtación sujeta a la tasa estadística estará 
gravada en una cuantía superior a las acorda das entre la Argentina y los Estados Unidos.  WT/DS/OV/9 
 Página 155 
 
 
 14. WT/DS58 - Estados Unidos - Prohibición de importar ciertos camarones y sus productos 
Reclamación presentada por la India, Malasia, el Pakistán y Tailandia.  El 25 de noviembre 
de 1998, los Estados Unidos informaron al OSD de que estaban decididos a aplicar las recomendaciones del OSD y esperaban con interé s examinar con los reclamantes la cuestión 
de la aplicación.  Las partes en la diferenc ia anunciaron que habían  acordado un período de 
aplicación de 13 meses a partir de la fecha de adopción de los informes del Órgano de 
Apelación y del Grupo Especial, es decir, un perío do que expiró el 6 de diciembre de 1999.  
El 22 de diciembre de 1999, los Estados Unidos  y Malasia informaron al OSD de que habían 
llegado a un entendimiento respecto a posibles acci ones en el marco de los artículos 21 y 22 
del ESD. 
En la reunión del OSD de 27 de enero de 200 0, los Estados Unidos declararon que habían 
aplicado las resoluciones y recomendaciones de l OSD.  Los Estados Unidos indicaron que 
habían publicado una revisión de las directrice s de aplicación de la ley sobre los camarones y 
las tortugas, con la que se pretendía i) introducir un mayor grado de flexibilidad en la consideración de la comparabilidad de los programas extranjeros y el programa 
estadounidense y ii) elaborar un calendario y unos procedimientos para las decisiones de 
certificación.  Los Estados Un idos señalaron asimismo que habían realizado y seguían 
realizando esfuerzos para iniciar negociacion es con los gobiernos de la región del Océano 
Índico sobre la protección de las tortugas mari nas en esa región.  Por último, los Estados 
Unidos declararon que habían ofrecido y seguían ofreciendo formación técnica en relación con el diseño, la fabricación, la instalaci ón y explotación de dispositivos excluidores de 
tortugas (DET).  Véase también la sección VI.B. 
El 12 de octubre de 2000 Malasia solicitó que se sometiera el asunto al Grupo Especial que 
entendió inicialmente en el mismo, de confor midad con el párrafo 5 del artículo 21 del ESD, 
ya que consideraba que al no suprimir la pr ohibición de las importaciones ni adoptar las 
medidas necesarias para permitir la importación,  sin restricciones, de ciertos camarones y sus 
productos, los Estados Unidos habían incumplido las recomendaciones y resoluciones del 
OSD.  En la reunión del 23 de octubre de 2000 el OSD remitió el asunto al Grupo Especial 
que entendió inicialmente en el mismo, de conformidad con el párrafo 5 del artículo 21 
del ESD. 
El 9 de julio de 2001 los Estados Unidos notif icaron su decisión de recurrir al Órgano de 
Apelación con respecto a determinadas cuestion es de derecho abarcadas en el informe del 
Grupo Especial y a determinadas interpretacion es jurídicas formuladas por éste.  El 5 de 
septiembre de 2001 el Órgano de Apelación informó al OSD de que no podría distribuir su informe dentro del plazo que concluía el 7 de  septiembre.  En consecuencia, se esperaba que 
el informe se distribuyera a más tardar el 8 de octubre de 2001. 
15. WT/DS69 - Comunidades Europeas - Medi das que afectan a la importación de 
determinados productos avícolas 
Reclamación del Brasil.  Las CE y el Bras il anunciaron en la reunión del OSD de 21 de 
octubre de 1998 que habían alcanzado un acuerdo mutuo sobre un plazo prudencial para la 
aplicación, que se extendería hasta el 31 de marzo de 1999. 
16. WT/DS70 - Canadá - Medidas que afectan a la exportación de aeronaves civiles 
Reclamación presentada por el Brasil.  En la  reunión del OSD de 19 de noviembre de 1999, el 
Canadá anunció que había retirado las medidas objeto de litigio en un plazo de 90 días y había 
aplicado, por tanto, las recomendaciones y resoluciones del OSD.  El 23 de noviembre WT/DS/OV/9 
Página 156  
 
 de 1999, el Brasil solicitó el establecimiento de un grupo especial, de conformidad con el 
párrafo 5 del artículo 21, porque consideraba que el Canadá no había adoptado medidas para 
cumplir plenamente las resoluciones y recome ndaciones del OSD.  El Brasil y el Canadá 
alcanzaron un acuerdo relativo al procedimie nto aplicable de conformidad con los 
artículos 21 y 22 del ESD y el artículo 4 del Ac uerdo sobre Subvenciones.  En la reunión de 
9 de diciembre de 1999, el OSD acordó volve r a convocar el Grupo Especial que había 
entendido inicialmente en el asunto, de conformi dad con el párrafo 5 de l artículo 21 del ESD.  
Australia, las CE y los Estados Unidos se reservaron sus derechos como terceros. 
El informe del Grupo Especial sobre el cumplimiento se distribuyó a los Miembros el 9 de 
mayo de 2000.  El Grupo Especial concluyó que las medidas del Canadá no aseguraban que 
las transacciones de Cuenta del Canadá no constituirían subvenciones a la exportación 
prohibidas. 
El 22 de mayo de 2000 el Brasil notificó su intención de apelar contra determinadas 
cuestiones de derecho e interpretaciones jurídicas formuladas por el Grupo Especial de reexamen.  El informe del Órgano de Apelación se  distribuyó a los Miembros el 21 de julio 
de 2000.  El Órgano de Apelación constató que el Brasil no había demostrado que el Canadá 
no hubiera aplicado las recomendaciones del OSD.  El OSD adoptó el informe del Órgano de Apelación y el informe del Grupo Especial, tal como lo modificó el informe del Órgano de Apelación, en su reunión celebrada el 4 de agosto  de 2000.  El Canadá d eclaró su intención de 
aplicar las recomendaciones del OSD en relaci ón con el programa de Cuenta del Canadá. 
17. WT/DS75 y WT/DS84 - Corea - Impuestos a las bebidas alcohólicas 
Reclamaciones presentadas por las Comunidades Europeas y los Estados Unidos.  En la 
reunión del OSD el 19 de marzo de 1999, Corea informó al OSD de que estaba considerando 
opciones para aplicar las recomendaciones del OSD.  El 9 de abril de 1999, los dos reclamantes solicitaron por separa do, de conformidad con el párra fo 3 c) del artículo 21 del 
ESD, que el plazo prudencial para la aplicaci ón por Corea de las recomendaciones del OSD 
fuera determinado mediante arbitraje.  El 23 de abril de 1999, las tres partes en la diferencia 
comunicaron conjuntamente al OSD que habían llegado a un acuerdo sobre la designación de un Árbitro para la determinación del plazo pr udencial de aplicación y que también habían 
acordado que el Árbitro emitiera su laudo arbitr al no más tarde del 7 de junio de 1999.  El 
4 de junio de 1999, el Árbitro determinó que el plazo prudencial sería de 11 meses y dos 
semanas, es decir, hasta el 31 de enero de 2000.  En la reunión del OSD de 27 de enero 
de 2000, Corea declaró que consideraba que había aplicado plenamente las resoluciones y 
recomendaciones del OSD, ya que había modificado la Ley del Impuesto sobre las Bebidas Alcohólicas y la Ley del Impuesto de Educación y había establecido tipos uniformes del 72 por ciento para el impuesto sobre las bebidas alcohólicas y del 30 por ciento para el impuesto de educación aplicables sin discriminación a todas las bebidas alcohólicas 
destiladas. 
18. WT/DS76 - Japón - Medidas que afectan a los productos agrícolas 
Reclamación presentada por los Estados Unidos .  De conformidad con el párrafo 3 del 
artículo 21 del ESD, el Japón informó al OSD el 13 de abril de 1999 de que estaba estudiando la forma de aplicar las recomendaciones del OSD.  En una comunicación conjunta, las dos 
partes informaron al OSD, el 15 de junio de 1999, de que habían acordado un período de 
aplicación de 9 meses y 12 días a partir de la f echa de adopción de los informes, es decir, del 
19 de marzo al 31 de diciembre de 1999.  WT/DS/OV/9 
 Página 157 
 
 
 El 31 de diciembre de 1999, el Japón suprimió la prescripción de pruebas por variedad y su 
"Guía Experimental" de conformidad con las r esoluciones del OSD.  En la reunión de 14 de 
enero de 2000, el Japón declaró también qu e estaba celebrando consultas con los Estados 
Unidos sobre una nueva metodología de cuarente na respecto de los productos sujetos a una 
prohibición de las importaciones por ser huéspedes del gusano de la manzana.  En la reunión 
del OSD celebrada el 24 de febrero de 2000, el Japón señaló que esperaba poder llegar a una 
solución mutuamente satisfactoria con los Estados Unidos con respecto a una nueva metodología de cuarentena. 
El 23 de agosto de 2001 el Japón y los Estados Unidos notificaron al OSD que habían llegado 
a una solución mutuamente satisfactoria con r especto a las condiciones para suprimir las 
prohibiciones de las importaciones de los frutos y nueces objeto de esta diferencia. 
19. WT/DS79 - India - Protección mediante pate nte de los productos farmacéuticos y los 
productos químicos para la agricultura 
Reclamación de las Comunidades Europeas.  La India indicó en la reunión del OSD de 21 de 
octubre de 1998 que necesitaba un período prudencial para cumplir las recomendaciones del 
OSD y que se proponía entablar consultas bila terales con las CE para acordar un período 
mutuamente aceptable.  En la reunión del OS D celebrada el 25 de noviembre de 1998, la 
India leyó una declaración hecha conjuntamente con las CE, en la que se acordaba que el período de aplicación en esta diferencia co rrespondería al período de aplicación en una 
diferencia similar planteada por los Estados Un idos (DS50).  En la reunión del OSD celebrada 
el 28 de abril de 1999, la India presentó su info rme final de situación relativo al asunto DS50, 
que también se aplica a esta diferencia.  En el informe se indicaba la aprobación de la 
legislación pertinente para dar aplicación a las recomendaciones y resoluciones del OSD. 
20. WT/DS87 y WT/DS110 - Chile - Impuestos a las bebidas alcohólicas 
Reclamación presentada por las Comunidades Europeas.  Chile informó al OSD el 11 de 
febrero de 2000 de que estaba estudiando formas de aplicar las recomendaciones del OSD y 
señaló que todo cambio en su legislación tr ibutaria requería la aprobación del Congreso 
Nacional, por lo que necesitaría un plazo prude ncial para aplicar las recomendaciones del 
OSD.  El 15 de marzo de 2000 Chile solicitó que, de conformidad con el párrafo 3 c) del 
artículo 21 del ESD, el plazo prudencial se determinara mediante arbitraje. 
El informe del Árbitro se distribuyó a los Miembros el 23 de mayo de 2000.  El Árbitro 
determinó, de conformi dad con el párrafo 3 del artículo 21 del ESD, que el plazo prudencial 
para la aplicación por Chile de las recomend aciones y resoluciones del OSD no debía superar 
los 14 meses y 9 días contados a partir del 12 de  enero de 2000;  en consecuencia, Chile tenía 
hasta el 21 de marzo de 2001 para sancionar y aplicar una ley que modificara de manera 
adecuada la legislación tributaria pertinente. 
En la reunión del OSD de 1º de febrero de  2001, Chile anunció que la legislación de 
aplicación había sido adoptada por una clara mayorí a en la Cámara de los Diputados y en el 
Senado, y que para su plena entrada en vigor falta únicamente la sanción del Presidente de la 
República y su publicación en el Boletín Oficial.  En virtud de esta reforma legislativa, se mantendría la tasa vigente del 27 por ciento para el pisco, y esa misma tasa se aplicaría a las demás bebidas alcohólicas a partir del 21 de marzo de 2003.  Hasta entonces, el impuesto 
aplicado a esas bebidas espirituosas se reducirá progresivamente hasta el 27 por ciento. WT/DS/OV/9 
Página 158  
 
 21. WT/DS90 - India - Restricciones cuantitativas  a la importación de productos agrícolas, 
textiles e industriales 
Reclamación presentada por los Estados Unidos.  En la reunión que el OSD celebró el 14 de 
octubre de 1999, la India indicó su intenci ón de cumplir las recomendaciones y resoluciones 
del OSD y, al mismo tiempo, hizo referencia a la sugerencia del Gr upo Especial de que el 
plazo prudencial en este asunto fuera superior a 15 meses en vista de la práctica del FMI, el 
Comité de Balanza de Pagos y los grupos especiales establecidos en el marco del GATT y la OMC de otorgar plazos más largos para la eliminación gradual de las restricciones aplicadas por motivos de balanza de pagos , y teniendo en cuenta la condición de la India de país en 
desarrollo Miembro. 
El 28 de diciembre de 1999 las partes informar on al OSD de que habían llegado a un acuerdo 
acerca del plazo prudencial para la aplicación por la India de las recomendaciones y resoluciones formuladas por el OSD.  El plazo prudencial expiró el 1º de abril de 2000, 
excepto en el caso de algunas partidas que la I ndia notificaría a los Estados Unidos y cuyo 
plazo prudencial expiraría el 1º de abril de 2001.  De conformidad con el acuerdo alcanzado, 
la India concedería también a los Estados Uni dos un trato no menos favorable que a cualquier 
otro Miembro en lo que respecta a la eliminación o modificación de las restricciones cuantitativas que afectan a cualquier producto abarcado por el acuerdo.  En la reunión del OSD celebrada el 27 de julio de 2000, la I ndia declaró que había notificado a los Estados 
Unidos las partidas arancelarias cuyo plazo prudenc ial expiraría el 1º de abril de 2001, y que, 
en relación con todas las demás partidas, la India había aplicado la recomendación del OSD 
para el 1º de abril de 2000.  En la reunión de l OSD celebrada el 5 de abril de 2001, la India 
anunció que, con efecto a partir del 1º de ab ril de 2001, había elimin ado las restricciones 
cuantitativas a la importación de las 715 partid as restantes, aplicando en consecuencia las 
recomendaciones del OSD en este asunto.  Los Estados Unidos acogieron con satisfacción las medidas de la India e indicaron que en los días siguientes le formularían algunas preguntas 
específicas. 
22. WT/DS98 - Corea - Medida de salvaguardia definitiva impuesta a las importaciones de 
determinados productos lácteos 
Reclamación presentada por las Comunidades Europeas.  Corea informó al OSD el 11 de 
febrero de 2000 de que estaba estudiando formas de  aplicar las recomendaciones del OSD.  El 
21 de marzo de 2000 las partes notificaron al OSD que habían fijado de común acuerdo un 
plazo prudencial para que Corea cumpliera l as recomendaciones adoptadas por el OSD.  De 
conformidad con ese acuerdo, el plazo prudencial expiró el 20 de mayo de 2000.  En la 
reunión del OSD de 26 de septiembre de 2000, Co rea informó al OSD de que el 20 de mayo 
de 2000 había eliminado la medida de salvagua rdia que aplicaba y declaró que de ese modo 
había completado la aplicación de las recomendaciones del OSD en este asunto. 
23. WT/DS99 - Estados Unidos - Imposición de  derechos antidumping a semiconductores 
para memorias dinámicas de acceso aleato rio (DRAM) de un megabit como mínimo 
procedentes de Corea 
Reclamación presentada por Corea.  Los Estados Unidos informaron al OSD el 13 de abril 
de 1999 de que estaban estudiando la forma de  aplicar las recomendaciones del OSD.  En la 
reunión del OSD de 26 de julio de 1999, las dos partes notificaron al OSD que habían 
acordado un período de aplicación de ocho meses, contado a partir de la fecha de adopción 
del informe, es decir, del 19 de marzo de 1999.  Por consiguiente, el plazo prudencial expiró 
el 19 de noviembre de 1999.  WT/DS/OV/9 
 Página 159 
 
 
 En la reunión del OSD de 27 de enero de  2000, los Estados Unidos declararon que 
consideraban que habían aplicado las recomend aciones y resoluciones del OSD.  Los Estados 
Unidos recordaron que el Departamento de Co mercio había modificado el apartado b) del 
artículo 351.222 al suprimir el criterio de "imp robabilidad" y sustituirlo por el de "necesidad" 
establecido en el Acuerdo Antidumping.  El Departamento de Comercio publicó los 
Resultados definitivos de la re determinación en el tercer examen administrativo el 4 de 
noviembre de 1999, en el que concluye que, dada  la probabilidad de que se volviera a incurrir 
en dumping, era necesario que siguiera en vi gor la orden de impos ición de derechos 
antidumping. 
El 9 de marzo de 2000, Corea informó al OSD de que, a su juicio, las medidas adoptadas por 
los Estados Unidos para cumplir las reso luciones y recomendaciones del OSD no eran 
compatibles con el Acuerdo Antidumping ni con el párrafo 1 del artículo X del GATT 
de 1994.  Por consiguiente, Corea solicitaba que se sometiera este asunto al Grupo Especial 
que entendió inicialmente en el mismo de c onformidad con el párrafo  5 del artículo 21 del 
ESD.  El 6 de abril de 2000 Corea presentó de  nuevo una solicitud para que este asunto se 
sometiera al Grupo Especial que entendió inicia lmente en el mismo de conformidad con el 
párrafo 5 del artículo 21 del ESD.  En la reunión que celebró el 25 de abril de 2000, el OSD 
acordó volver a convocar el Grupo Especial que  entendió inicialmente en el asunto de 
conformidad con el párrafo 5 del artículo 21 del ESD.  Las CE se reservaron sus derechos 
como terceros. 
El 19 de septiembre de 2000, Corea pidió al Grupo Especial que suspendiera sus trabajos, 
incluida la presentación de su informe provisi onal, "hasta nuevo aviso" , de conformidad con 
lo dispuesto en el párrafo 12 del artículo 12 del ESD.  El Grupo Especial, en una carta 
enviada a las partes el 21 de septiembre de 2000,  accedió a esa petición.  El 20 de octubre 
de 2000 las partes notificaron al OSD que ha bían llegado a una solución mutuamente 
satisfactoria del asunto, que supone la revocaci ón de la orden antidumping en cuestión como 
resultado del examen quinquenal a efectos de ex tinción realizado por el Departamento de 
Comercio de los Estados Unidos. 
24. WT/DS103 y WT/DS113 - Canadá - Medidas que afectan a la importación de leche y a la 
exportación de productos lácteos 
Reclamaciones presentadas por los Estados Unidos  y Nueva Zelandia.  En la reunión del OSD 
de 19 de noviembre de 1999, el Canadá declar ó su propósito de cumplir las recomendaciones 
y resoluciones del OSD.  El 23 de diciembre de  1999, el Canadá informó al OSD de que, de 
conformidad con el párrafo 3 del artículo 21 del ESD y tras haber acordado ampliar los plazos 
establecidos en el párrafo 3 b) del artículo 21 del ESD había llegado a un acuerdo con los 
Estados Unidos y Nueva Zelandia sobre cuatro pl azos distintos que habían de otorgarse para 
el proceso progresivo de aplicación.  Con arreglo al acuerdo de aplicación, el Canadá debería 
completar el proceso de aplicación no más tard e del 31 de diciembre de 2000.  El 11 de 
diciembre de 2000 el Canadá, los Estados Uni dos y Nueva Zelandia informaron al OSD de 
que habían acordado prorrogar el plazo pr udencial hasta el 31 de enero de 2001. 
El 16 de febrero de 2001, los Estados Uni dos y Nueva Zelandia solicitaron al OSD que 
sometiera la cuestión al Grupo Especial que entendió inicialmente en el asunto, de 
conformidad con el párrafo 5 de l artículo 21 del ESD.  En su re unión de 1º de marzo de 2001, 
el OSD sometió la cuestión al Grupo Especial que  había entendido inicialmente en el asunto, 
siempre que fuera posible.  Australia, las CE y México se reservaron sus derechos como terceros.  El 16 de febrero de 2001, los Esta dos Unidos y Nueva Zelandia solicitaron también 
al OSD, de conformidad con el párrafo 2 de l artículo 22 del ESD, autorización para suspender 
la aplicación al Canadá de concesiones aran celarias y obligaciones conexas resultantes WT/DS/OV/9 
Página 160  
 
 del GATT de 1994 que abarquen intercambios comerciales por valor de 35 millones de 
dólares EE.UU.  anuales.  El 28 de febrero de 2001, el Canadá impugnó el nivel de la 
suspensión propuesta y solicitó que la cuestión se sometiera a arbitraje de conformidad con el 
párrafo 6 del artículo 22 del ESD.  En su reunión de 1º de marzo de 2001, el OSD sometió la 
cuestión a arbitraje. 
25. WT/DS108 - Estados Unidos - Trato fiscal aplicado a las "empresas de ventas en el 
extranjero" 
Reclamación presentada por las Comunidades Eur opeas.  De conformidad con el párrafo 3 del 
artículo 21 del ESD, los Estados Unidos inform aron al OSD el 7 de abril de 2000 de su 
intención de aplicar las recomendaciones del OS D de forma compatible con sus obligaciones 
en el marco de la OMC.  A petición de los Estados Unidos, en su reunión de 12 de octubre 
de 2000 el OSD modificó el plazo de aplicaci ón de modo que expirara el 1º de noviembre 
de 2000.  El 17 de noviembre de 2000 los Es tados Unidos afirmar on que, con la adopción 
el 15 de noviembre de 2000 de la Ley de der ogación de las disposiciones relativas a las EVE 
y exclusión de los ingresos extraterritori ales, habían aplicado las recomendaciones y 
resoluciones del OSD.  En la misma fecha las CE afirmaron que, en su opinión, los Estados 
Unidos no habían cumplido las recomendaciones y resoluciones del OSD, y solicitaron a los 
Estados Unidos que entablaran consultas con las CE de confor midad con el artículo 4 y el 
párrafo 5 del artículo 21 del ESD, el artículo 4 del Acuerdo SMC, el artículo 19 del Acuerdo 
sobre la Agricultura y el párrafo 1 del artíc ulo XXIII del GATT de 1994.  También el 17 de 
noviembre de 2000 las CE solicitaron la auto rización del OSD para adoptar contramedidas 
apropiadas y suspender concesiones de confor midad con el párrafo 10 del artículo 4 del 
Acuerdo SMC y el párrafo 2 del artículo 22 del ESD. 
De conformidad con un acuerdo entre las part es en la diferencia, los Estados Unidos 
solicitarían que se sometiera a arbitraje la so licitud de las CE y dicho arbitraje quedaría 
suspendido hasta que el Grupo Especial reconstitu ido decidiera sobre la conformidad de la 
nueva legislación de los Estados Unidos con los informes del Grupo Especial y el Órgano de 
Apelación.  El 27 de noviembre de 2000 los Estados Unidos solicitaron que el asunto se 
sometiera a arbitraje, de conformidad co n el párrafo 6 del artículo 22 del ESD. 
El 7 de diciembre de 2000 las CE notificaron al OSD que las consultas no habían permitido 
llegar a una solución de la diferencia y que solicitaban el estableci miento de un grupo 
especial, de conformidad con el párrafo 5 del artículo 21 del ESD.  En su reunión de 20 de 
diciembre el OSD acordó remitir el asunto al Grupo Especial que entendió inicialmente en el 
mismo.  El 21 de diciembre de 2000, de conformidad con un acuerdo entre las partes, los Estados Unidos y las CE solicitaron conjuntamen te al Árbitro designado de conformidad con 
el párrafo 6 del artículo 22 del ESD que suspe ndiera el procedimiento de arbitraje hasta la 
adopción del informe del Grupo Especial o, si existiese una apelación, hasta la adopción del 
informe del Órgano de Apelación.  En c onsecuencia, se suspendió el arbitraje. 
El 20 de agosto de 2001 se distribuyó a los Miembros el informe del Grupo Especial sobre el 
cumplimiento.  El Grupo Especial concluyó que  la legislación en materia de EVE enmendada 
seguía siendo incompatible con el apartado a) de l párrafo 1 del artículo 3 y el párrafo 2 del 
mismo artículo del Acuerdo SMC, con el párrafo 1 del artículo 10 y el artículo 8 del Acuerdo 
sobre la Agricultura y con el párra fo 4 del artículo III del GATT de 1994. 
El 15 de octubre de 2001 los Estados Unidos no tificaron la decisión de apelar con respecto a 
ciertas cuestiones de derecho y a determinad as interpretaciones jurídicas formuladas en el 
informe del Grupo Especial.  El 14 de enero de 2002 el Órgano de Apelación distribuyó su informe a los Miembros.  El Órgano de Apelación confirmó las constataciones del Grupo  WT/DS/OV/9 
 Página 161 
 
 
 Especial de que los Estados Unidos actuaron de forma incompatible con las obligaciones que 
les incumbían en el marco del Acuerdo SMC, el Acuerdo sobre la Agricultura y el GATT de 1994 mediante la modificación de la legisl ación relativa a las EVE, medida adoptada por 
los Estados Unidos para aplicar las recome ndaciones y resoluciones formuladas por el OSD 
en las actuaciones iniciales referentes a la diferencia Estados Unidos - EVE.  Con respecto a 
los derechos de los terceros, el Órgano de Ap elación declaró que el Grupo Especial interpretó 
erróneamente el párrafo 3 del artículo 10 del ESD al declinar resolver que todas  las 
comunicaciones escritas de las partes presentadas antes de la primera reunión del Grupo Especial tienen que facilitarse a terceros. 
En la reunión que celebró el 29 de enero de  2002, el OSD adoptó el informe del Órgano de 
Apelación y el informe del Grupo Especial, confirmado por el informe del Órgano de 
Apelación.  De conformidad con el acuerdo rela tivo a los procedimientos concluido entre las 
partes de la diferencia en septiembre de 2000 (WT/DS108/12), se reactivaría automáticamente el arbitraje previsto en el pá rrafo 6 del artículo 22 sobre la cuantía de las 
contramedidas y la suspensión de concesiones. 
El 30 de agosto de 2002 se distribuyó el la udo arbitral.  El Arbitro determinó que la 
suspensión de concesiones por las CE de conf ormidad con el GATT de 1994 en forma de 
aplicación de una carga ad valorem del 100 por ciento a las importaciones de determinadas 
mercancías procedentes de los Estados Unidos, por una cuantía máxima de 4.043 millones de 
dólares EE.UU.  anuales, tal como se describe en la solicitud de autorización para adoptar contramedidas y suspender concesiones form uladas por las CE, constituiría medidas 
apropiadas en el sentido del párrafo 10 del artículo 4 del Acuerdo SMC. 
26. WT/DS114 - Canadá - Protección mediante patente de los productos farmacéuticos 
Reclamación presentada por las Comunidad es Europeas y sus Estados miembros.  De 
conformidad con el párrafo 3 de l artículo 21 del ESD, el Canadá informó al OSD el 25 de 
abril de 2000 de que necesitaría un plazo pr udencial para aplicar las recomendaciones del 
OSD.  En vista de que las partes no habían  conseguido alcanzar una solución mutuamente 
satisfactoria en cuanto al "plazo prudencial"  para la aplicación de las recomendaciones del 
OSD, a pesar de la prórroga , convenida de común acuerdo, del plazo previsto en el 
párrafo 3 b) del artículo 21 del ESD, el 9 de  junio de 2000 las Comunidades Europeas y sus 
Estados miembros solicitaron de conformidad con el párrafo 3 c) del artículo 21 del ESD, que 
el plazo prudencial fuera determinado mediante arbitraje.  De conformidad con el párrafo 3 
del artículo 21 del ESD, el Árbitro consideró que  el plazo prudencial para la aplicación de las 
recomendaciones y resoluciones del OSD por parte del Canadá sería de seis meses a partir de la fecha de adopción del informe del Grupo Espe cial y que, por tanto, expiraría el 7 de 
octubre de 2000.  En la reunión del OSD celeb rada el 23 de octubre de 2000, el Canadá 
informó a los Miembros de que, con efecto a par tir del 7 de octubre de 2000, había aplicado 
las recomendaciones del OSD. 
27. WT/DS121 - Argentina - Medidas de salvagu ardia impuestas a las importaciones de 
calzado 
Reclamación presentada por las Comunidades Eur opeas.  De conformidad con el párrafo 3 del 
artículo 21 del ESD, la Argentina informó al OS D el 11 de febrero de 2000 de que la medida 
de salvaguardia estaría en vigor hasta el 25 de  febrero de 2000 y de que para esa fecha se 
habrían adoptado las medidas destinadas a cumplir las recomendaciones y resoluciones 
del OSD. WT/DS/OV/9 
Página 162  
 
 28. WT/DS122 - Tailandia - Derechos antidumping sobre los perfiles de hierro y acero sin 
alear y vigas doble T procedentes de Polonia 
Reclamación presentada por Polonia.  Tailandi a informó al OSD de que estaba procediendo a 
identificar el modo más adecuado de cumplir las recomendaciones del OSD en este asunto y que necesitaría un plazo prudencial para la aplicac ión.  Polonia reiteró su afirmación de que 
para aplicar las recomendaciones del OSD en este asunto Tailandia tendría que revocar los 
derechos actualmente en vigor.  En caso cont rario, Polonia recurriría al párrafo 5 del 
artículo 21 del ESD.  Polonia estaba dispuesta a iniciar consultas con Tailandia acerca del 
plazo prudencial para la aplicación.  El 25 de mayo de 2001, las partes en la diferencia 
informaron al OSD de que habían decidido de  común acuerdo que el plazo prudencial fuera 
de 6 meses y 15 días, y expirará el 20 de octubre de 2001. 
En la reunión que celebró el OSD el 18 de diciembre de 2001 Tailandi a anunció que había 
aplicado plenamente las recomendaciones del OSD.  Polonia manifestó que no podía aceptar la manera en Tailandia había aplicado las re comendaciones del OSD porque esperaba que las 
medidas en cuestión fueran rescindidas o modificadas.  A juicio de Polonia, Tailandia sólo 
cambiaba la justificación para la imposición de las medidas.  Polonia se reservaba sus 
derechos de conformidad con el párrafo 5 del artículo 21 del ESD. 
El 18 de diciembre de 2001 Tailandia y Polonia concluyeron un entendimiento con respecto a 
los posibles procedimientos previstos en los artículos 21 y 22 del ESD.  De conformidad con 
el entendimiento, en el caso de que Polonia in icie un procedimiento de conformidad con el 
párrafo 5 del artículo 21 y el artículo 22 del ESD, Polonia conviene en iniciar el 
procedimiento completo previsto en el párrafo  5 del artículo 21 antes de iniciar cualquier 
procedimiento previsto en el artículo 22.  El 21 de enero de 2002 las partes informaron al OSD de que habían llegado a un acuerdo en el sentido de que la aplicación de las recomendaciones del OSD en esta diferencia no siga inscrita en el orden del día del OSD. 
29. WT/DS126 - Australia - Subvenciones concedid as a los productores y exportadores de 
cuero para automóviles 
Reclamación presentada por los Estados Unidos .  El 17 de septiembre de 1999, Australia 
informó al OSD de que había aplicado las reco mendaciones y resoluciones del OSD.  El 4 de 
octubre de 1999, los Estados Unidos informar on al OSD de que estimaban que las medidas 
adoptadas por Australia para dar cumplimi ento a las resoluciones y recomendaciones 
del OSD no eran compatibles con el Acuerdo sobre Subvenciones ni con el ESD y, en 
consecuencia, pidieron que se volviera a convo car, de conformidad con el párrafo 5 del 
artículo 21 del ESD, al Grupo Especial que había entendido inicialmente en el asunto.  Las 
CE y México se reservaron sus derechos como terceros.  Los Estados Unidos y Australia 
llegaron a un acuerdo con respecto a determinados procedimientos aplicables en este asunto de conformidad con los artículos 21 y 22.  Ese acuerdo disponía, entre otras cosas, que 
Australia no interpondría ninguna objeción de pr ocedimiento al establecimiento de un grupo 
especial de conformidad con el párrafo 5 del artículo 21 del ESD, mientras que los Estados 
Unidos no solicitarían autorización para suspende r las concesiones al amparo del párrafo 2 del 
artículo 22 del ESD hasta después de que el gr upo especial de reexamen hubiera distribuido 
su informe.  Asimismo, se acordó que ninguna de las partes interpondría un recurso de 
apelación contra el informe del grupo especial de reexamen. 
En su reunión de 14 de octubre de 1999 el OSD acordó volver a convocar el grupo especial 
inicial de conformidad con el párrafo 5 de l artículo 21 del ESD.  Las CE y México se 
reservaron sus derechos como terceros.  El Grupo Especial sobre el cumplimiento quedó 
constituido el 1º de noviembre de 1999.  El informe del Grupo Especial sobre el  WT/DS/OV/9 
 Página 163 
 
 
 cumplimiento se distribuyó a los Miembros el 21 de enero de 2000.  El Grupo Especial sobre 
el cumplimiento determinó que Australia no había adoptado medidas para cumplir la 
recomendación del OSD en la presente diferencia dentro de los 90 días.  El OSD adoptó el informe del Grupo Especial el 11 de febrero de 2000.  El 24 de julio de 2000, las partes 
notificaron al OSD que habían alcanzado una solu ción mutuamente satisfactoria en cuanto a 
la aplicación de las conclusiones del Grupo Especial de reexamen. 
30. WT/DS132 - México - Investigación antidumping sobre el jarabe de maíz con alta 
concentración de fructosa pro cedente de los Estados Unidos 
Reclamación presentada por los Estados Unidos .  De conformidad con el párrafo 3 del 
artículo 21 del ESD, México informó al OSD el 20 de marzo de 2000 de que estaba 
estudiando la forma de aplicar las recomendaci ones del OSD.  México indicó asimismo que 
necesitaría un plazo prudencial para aplicar l as recomendaciones del OSD.  El 19 de abril 
de 2000 las partes informaron al OSD de que habí an decidido de común acuerdo, con arreglo 
al párrafo 3 b) del artículo 21 del ESD, un pl azo prudencial para que México aplicara las 
recomendaciones del OSD.  Ese plazo expiró el 22 de septiembre de 2000.  En la reunión del 
OSD de 26 de septiembre de 2000, México i ndicó que el 20 de septiembre de 2000 había 
publicado la determinación definitiva relativa a la investigación antidumping sobre el jarabe 
de maíz con alta concentración de fructosa pro cedente de los Estados Unidos y que, por lo 
tanto, había cumplido la recomendación del OSD.  Los Estados Unidos dijeron que 
examinarían la determinaci ón definitiva de México. 
El 12 de octubre de 2000 los Estados Unidos solicitaron que el OSD sometiera el asunto al 
Grupo Especial que entendió inicialmente en el mismo, de conformidad con el párrafo 5 del 
artículo 21 del ESD con el fin de establecer si México había aplicado correctamente las recomendaciones del OSD.  En su reunión de 23 de octubre de 2000 el OSD remitió la 
cuestión al Grupo Especial que entendió inicialm ente en el asunto, de conformidad con el 
párrafo 5 del artículo 21 del ESD.  Las CE, Ja maica y Mauricio se reservaron el derecho a 
participar como terceros en los trabajos de l Grupo Especial.  Los Estados Unidos y México 
informaron al OSD de que estaban debatiendo pr ocedimientos mutuamente satisfactorios en 
relación con este asunto, en el marc o de los artículos 21 y 22 del ESD. 
El Grupo Especial establecido de  conformidad con el párrafo 5 del artículo 21 distribuyó su 
informe el 22 de junio de 2001.  El Grupo Esp ecial consideró que México no ha cumplido la 
recomendación del Grupo Especial que entendió inicialmente en el asunto y del OSD de 
poner su medida en conformidad con las obligaciones que le impone el Acuerdo 
Antidumping. 
El 24 de julio de 2001 México apeló contra el informe del Grupo Especial citado supra .  El 
20 de septiembre de 2001 el Órgano de Apelación informó de que se retrasaría la publicación de su informe.  El informe fue distribuido a los Miembros de la OMC el 22 de octubre 
de 2001.  El OSD adoptó el informe del Ór gano de Apelación y el informe del Grupo 
Especial, confirmado por el informe del Órgano de Apelación, el 21 de noviembre de 2001. 
31. WT/DS136 y WT/DS162 - Estados Unidos - Ley Antidumping de 1916 
Reclamaciones de las Comunidades Europeas y el  Japón.  En la reunión del OSD, celebrada 
el 23 de octubre de 2000 los Estados Uni dos indicaron su intención de aplicar las 
recomendaciones y resoluciones del OSD.  Los Estados Unidos también indicaron que 
necesitaban un plazo prudencial para la aplicaci ón y que entablarían consultas con las CE y el 
Japón sobre esta cuestión.  El 17 de noviembre de 2000, las CE y el Japón solicitaron que el 
plazo prudencial fuera determinado mediante ar bitraje con arreglo a lo dispuesto en el WT/DS/OV/9 
Página 164  
 
 párrafo 3 c) del artículo 21 del ESD.  El Árb itro distribuyó su informe el 28 de febrero 
de 2001.  Determinó que el plazo prudencial en este caso sería de 10 meses y, en 
consecuencia, finalizaría el 26 de julio de 2001 .  En la reunión que celebró el 24 de julio 
de 2001 el OSD aprobó la propuesta de los Estados  Unidos de prorrogar el plazo prudencial 
hasta que se clausurase el actual período de sesiones del Congreso de los Estados Unidos o 
hasta el 31 de diciembre de 2001, si esta fech a fuera anterior.  Esta prórroga había sido 
acordada con las partes. 
En la reunión que celebró el OSD el 18 de di ciembre de 2001 los Estados Unidos informaron 
de que el 23 de julio de 2001 habían transm itido al Congreso de los Estados Unidos una 
propuesta de legislación por la que se deroga la Ley de 1916 y se pone fin a los asuntos 
pendientes iniciados al amparo de esa Ley.  Añadieron que, dado que todavía no se había 
clausurado el período de sesiones del Congreso estadounidense, la Administración de los 
Estados Unidos seguía tratando de que se aproba ra la legislación propuesta.  El Japón instó a 
los Estados Unidos a que finalizaran la aplicaci ón en el plazo prudencial.  No obstante, en 
caso de incumplimiento por los Estados Un idos, el Japón utilizaría sus derechos de 
conformidad con el artículo 22 del ESD.  Las CE  también indicaron que si los Estados Unidos 
no cumplían las recomendaciones del OSD, no tendrían más alternativa que solicitar la autorización para suspender la aplicación de concesiones u otras obligaciones de conformidad 
con el párrafo 2 del artículo 22 del ESD.  El  7 de enero de 2002, alegando que los Estados 
Unidos no habían puesto sus medidas en conformi dad dentro del plazo prudencial, las CE y el 
Japón solicitaron autorización para la suspensión de concesiones con arreglo al párrafo 2 del 
artículo 22 del ESD.  Ambos Miembros propu sieron que la suspensión de concesiones 
adoptase la forma de una legislación, con respecto a las importaciones procedentes de los Estados Unidos, equivalente a la Ley Anti dumping de 1916.  El 17 de enero de 2002 los 
Estados Unidos se opusieron a los niveles de  suspensión de obligaciones propuestos por las 
CE y el Japón y solicitaron que el OSD sometiese el asunto de arbitraje de conformidad con el 
párrafo 6 del artículo 22 del ESD .  Los Estados Unidos sosten ían que las CE y el Japón no 
habían seguido los principios y procedimientos establecidos en el párrafo 3 del artículo 22.  
En la reunión del OSD de 18 de enero de 2002 se sometió este asunto a arbitraje.  Durante la reunión las partes indicaron que seguían celebrando consultas y que pedirían a los árbitros, una vez nombrados, que suspendieran su labor a fin de examinar la posibilidad de encontrar 
una solución mutuamente satisfactoria.  El 25 de febrero de 2002 los Estados Unidos 
presentaron al OSD un informe de situación sobre la aplicación de las recomendaciones y 
resoluciones de éste.  El 27 de febrero de  2002 las partes solicitaron al Árbitro que 
suspendiera el procedimiento de arbitraje, indi cando que el Congreso de los Estados Unidos 
estaba examinando una propuesta para derogar la Ley de 1916 y poner fin a los asuntos 
pendientes iniciados al amparo de dicha Ley.   No obstante, las partes precisaron que el 
procedimiento de arbitraje podría reactivarse a petición de cualquiera de ellas después del 
30 de junio de 2002 si para esa fecha no se hubi esen realizado progresos sustanciales en la 
solución de esta diferencia.   
En la reunión del OSD de 17 de abril de 2002, los Estados Unidos presentaron su informe de 
situación relativo a la aplicación de las reco mendaciones y resoluciones del OSD.  Los 
Estados Unidos indicaron que ya habían presen tado un proyecto de ley para derogar la Ley 
Antidumping de 1916 y poner fin a algunos asuntos  pendientes.  Las Comunidades Europeas 
y el Japón, aunque reconocían el progreso reali zado, insistían en la necesidad de un pronto 
cumplimiento.  El Japón indicó que con arreglo a su acuerdo bilateral con los Estados Unidos 
cualquier parte podría reactivar el procedimiento de arbitraje después de l 30 de junio de 2002. 
En la reunión del OSD de 22 de mayo de 2002 lo s Estados Unidos presentaron su informe de 
situación relativo a la aplicación de las reco mendaciones y resoluciones del OSD.  Los 
Estados Unidos señalaron que el 23 de abril de 2002 se había presentado un proyecto de ley  WT/DS/OV/9 
 Página 165 
 
 
 en el Senado de los Estados Un idos que derogaría la Ley de 1916 y se haría extensivo a todos 
los asuntos en litigio pendientes. 
En la reunión del OSD de 24 de junio de 2002, los Estados Unidos presentaron un informe de 
situación en el que indicaban que ya habían pr esentado un proyecto de ley al Congreso de los 
Estados Unidos para derogar la Ley Anti dumping de 1916 y poner fin a algunos asuntos 
pendientes, y que continuaban los esfuerzos  para encontrar una solución mutuamente 
satisfactoria de la diferencia con las CE y el Japón.  Las CE y el Japón se mostraron 
preocupadas por la falta de progresos en est e asunto e instaron a los Estados Unidos que 
derogasen la Ley de 1916 lo antes posible.  El  Japón advirtió a los Estados Unidos de que 
podría reactivar el procedimiento de arbitraje si  no se derogaba la Ley de 1916 antes del 30 de 
junio.  En la reunión del OSD de 29 de julio de 2002, los Estados Unidos reiteraron la anterior 
declaración.  Las CE y el Japón se mostraron preocupadas por la falta de progresos en este asunto e instaron a los Estados Unidos a que derogasen la Ley de 1916 lo antes posible.  
Indicaron que podrían reanudar muy pronto las actuaciones contra algunas de sus empresas y que era imperativo que los Estados Unidos a doptaran medidas rápidas para evitar que sus 
empresas incurrieran en grandes gastos para defenderse en el marco de una legislación 
declarada incompatible con las normas de la OMC. 
En la reunión del OSD de 1° de octubre de 2002, los Estados Unidos presentaron su informe 
de situación relativo a la aplicación de las recomendaciones y resoluciones del OSD.  En esa reunión los Estados Unidos se re firieron a la preocupación mostrada por las CE y el Japón en 
reuniones previas del OSD y señalaron que los proyectos de ley que al momento están en el 
Congreso derogarían la Ley de 1916 y se aplicaría n a todos los casos pendientes.  Las CE y el 
Japón se mostraron preocupadas por la falta de progresos y señalaron que era imperativo que se adoptaran medidas rápidas para evitar que sus empresas incurrieran en grandes gastos en el 
marco de una legislación incompatible con la OMC. 
32. WT/DS138 - Estados Unidos - Establecimien to de derechos comp ensatorios sobre 
determinados productos de ac ero al carbono aleado con plomo y bismuto y laminado en 
caliente originarios del Reino Unido 
Reclamación de las Comunidades Europeas.  En la reunión del OSD celebrada el 5 de julio 
de 2000, los Estados Unidos anunciaron que consideraban  que habían aplicado las 
recomendaciones del OSD en relación con el asunto relativo a la orden de imposición de 
derechos compensatorios sobre determinados productos de acero al carbono aleado con plomo 
y bismuto y laminado en caliente originarios del Reino Unido.  Como seguimiento a este 
asunto, las CE han presentado una nueva recl amación contra el mantenimiento de la 
aplicación por los Estados Unidos de la imposici ón de derechos compensatorios sobre la base 
de la metodología del "cambio en la propiedad".  Para más información, véase el asunto WT/DS212. 
33. WT/DS139 y WT/DS142 - Canadá - Determinad as medidas que afectan a la industria 
del automóvil 
Reclamaciones del Japón y las Comunidades Europe as.  De conformidad con el párrafo 3 del 
artículo 21 del ESD, el Canadá informó al OSD el 19 de julio de 2000 de que cumpliría las 
recomendaciones del OSD.  Una de las recomendaciones del OSD era que el Canadá retirara en un plazo de 90 días la subvención a la e xportación considerada incompatible con el 
apartado a) del párrafo 1 del artículo 3 del Ac uerdo sobre Subvenciones.  El 4 de agosto 
de 2000, el Japón y las Comunidades Europeas solic itaron, de conformidad con el párrafo 3 c) 
del artículo 21 del ESD, que se sometiera a arb itraje la determinación del plazo prudencial 
para la aplicación.  El Árbitro determinó qu e el "plazo prudencial" sería de ocho meses WT/DS/OV/9 
Página 166  
 
 contados a partir de la fecha de adopción de l informe del Órgano de Apelación y del informe 
del Grupo Especial, modificado por el informe de l Órgano de Apelación.  En consecuencia, el 
"plazo prudencial" finalizaría el 19 de febr ero de 2001.  En la reunión del OSD de 12 de 
marzo de 2001, el Canadá indicó que, desde el 18 de febrero de 2001, había cumplido las recomendaciones del OSD. 
34. WT/DS141 - Comunidades Europeas - Derechos  antidumping sobre las importaciones 
de ropa de cama de algodón originarias de la India 
Reclamación presentada por la India.  En la reunión del OSD celebrada el 5 de abril de 2001, 
las CE anunciaron su intención de aplicar las recomendaciones del OSD en este asunto e 
indicaron que necesitarían un plazo prudencial para  hacerlo.  La India dijo que las CE podrían 
completar su proceso de aplicación en un plazo muy reducido.  El 26 de abril de 2001 las 
partes en la diferencia notificaron al OSD que habían decidido de común acuerdo que el plazo 
prudencial fuera de cinco meses y dos días, es decir, desde el 12 de marzo hasta el 14 de agosto de 2001. 
Las CE enmendaron su reglamento imponiendo  un derecho antidumping definitivo sobre las 
importaciones de ropa de cama de algodón originarias de Egipto, la India y el Pakistán y 
suspendiendo su aplicación a las importaciones procedentes de la India dentro del plazo 
previsto del 14 de agosto de 2001.  Sin embar go, en la reunión que el OSD celebró el 23 de 
agosto la India hizo una declaración en la que expresó la opinión de que el nuevo reglamento 
de las CE no hacía la legislación de éstas plenamente compatible con las recomendaciones del OSD. 
El 13 de septiembre de 2001 la India y las CE informaron al OSD de que habían llegado a un 
entendimiento con respecto a los procedimientos  previstos en los artículos 21 y 22 del ESD.  
En dicho entendimiento se prevé que si la I ndia, sobre la base de los resultados del 
procedimiento que inicie de conf ormidad con el párrafo 5 del ar tículo 21, decide iniciar el 
procedimiento previsto en el artículo 22, las CE no alegarán que la India no puede hacerlo por 
haber presentado su petición después de  transcurrido el plazo de 30 días. 
El 8 de marzo de 2002 la India invocó el pá rrafo 5 del artículo 21 del ESD (solicitud de 
celebración de consultas) señalando que había desacuerdo en cuanto a la existencia de 
medidas destinadas a cumplir l as recomendaciones y resolucion es o a la compatibilidad de 
dichas medidas con un acuerdo abarcado.  El 4 de abril de 2002 la India solicitó el 
establecimiento de un grupo especial sobre el cumplimiento.  En la reunión de 17 de abril del 
OSD la India informó a éste de que, con arreglo a un acuerdo alcanzado entre las CE y la 
India, solicitaba que se retirara el punto del orde n del día de conformidad con el artículo 6 del 
Reglamento de las reuniones de la OMC.  El  OSD aceptó la solicitud de la India.   
El 7 de mayo de 2002 la India solicitó de nue vo el establecimiento de un grupo especial sobre 
el cumplimiento.  En la reunión de 22 de mayo de 2002 del OSD se acordó que, de ser 
posible,  se remitiera el asunto al Grupo Especi al que había entendido inicialmente en el 
mismo.  Los Estados Unidos se reservaron sus derechos a participar como terceros en las actuaciones. 
35. WT/DS146 y WT/DS175 - India - Medidas que afectan al sector del automóvil 
Reclamaciones presentadas por las Comunida des Europeas (WT/DS146) y por los Estados 
Unidos (WT/DS175).  El 2 de mayo de 2002 la  India informó al OSD de que necesitaría un 
plazo prudencial para aplicar las recomendaciones y resoluciones del OSD y que estaba  WT/DS/OV/9 
 Página 167 
 
 
 dispuesta a mantener conversaciones con las Co munidades Europeas y los Estados Unidos a 
este respecto. 
El 18 de julio de 2002 las partes comunicar on al OSD que habían convenido de mutuo 
acuerdo que el plazo prudencial para aplicar  las recomendaciones y resoluciones del OSD 
sería de 5 meses, es decir, del 5 de abr il de 2002 al 5 de septiembre de 2002. 
36. WT/DS155 - Argentina - Medidas que afectan a la  exportación de pieles de bovino y a la 
importación de cueros acabados 
Reclamación de las Comunidades Europeas.  En la reunión del OSD de 12 de marzo de 2001, 
la Argentina declaró que tenía la intención de aplicar las recomendaciones del OSD e indicó que necesitaría para ello un plazo prudencial.  El 14 de mayo de 2001, las CE solicitaron que 
el plazo prudencial se determinara mediante arbitraje vinculante de conformidad con el 
párrafo 3 c) del artículo 21 del ESD.  El 31 de  agosto de 2001 el Árbitro distribuyó su laudo, 
en el que se fijaba el plazo prudencial en 12 meses y 12 días contados a partir del 16 de 
febrero de 2001, esto es, expiró el 28 de febrero de 2002. 
Habida cuenta de las medidas concretas adoptadas por la Argentina destinadas a cumplir las 
recomendaciones y resoluciones del OSD durante el  plazo prudencial en esta diferencia, y a la 
luz de los problemas económicos a los que se en frentaba entonces la Argentina, las partes 
acordaron el siguiente procedimiento:  las pa rtes proseguirían sus conversaciones sobre el 
cumplimiento por la Argentina de las recome ndaciones y resoluciones del OSD;  y las CE 
conservarían su derecho de formular una pe tición de autorización para suspender concesiones 
u otras obligaciones de conformidad con el ESD en cualquier momento después de la 
expiración del plazo prudencial, pero ello só lo podría tener lugar una vez finalizado el 
procedimiento previsto en el párrafo 5 del artíc ulo 21 del ESD.  El 25 de febrero de 2002 las 
partes solicitaron al OSD que distribuyera su acu erdo sobre los procedimientos previstos en 
los artículos 21 y 22 del ESD.  El 8 de ma rzo de 2002 las partes notificaron su acuerdo 
al OSD. 
37. WT/DS156 - Guatemala - Medida antidumping definitiva aplicada al cemento Portland 
gris procedente de México 
Reclamación de México.  En la reunión del OS D celebrada el 12 de diciembre de 2000, de 
conformidad con el párrafo 3 del artículo 21 de l ESD, Guatemala informó al OSD de que en 
octubre de 2000 había suprimido su medida an tidumping y, por lo tanto, había cumplido las 
recomendaciones del OSD.  México acogió con satisfacción la aplicación dada por Guatemala 
a lo resuelto en este caso. 
38. WT/DS160 - Estados Unidos - Artículo 110(5) de la Ley de Derecho de Autor 
Reclamación de las Comunidades Europeas.  El  24 de agosto de 2000 los Estados Unidos 
informaron al OSD de que, de conformidad con el párrafo 3 del artículo 21 del ESD, 
aplicarían las recomendaciones del OSD.  Los Estados Unidos propusieron un plazo 
prudencial de 15 meses para la aplicación de dichas recomendaciones.  El 23 de octubre 
de 2000 las CE solicitaron que el plazo prudencia l para la aplicación se determinara mediante 
arbitraje vinculante, conforme a lo dispuesto en el a párrafo 3 c) del artículo 21 del ESD.  El 
Árbitro distribuyó su laudo el 15 de enero de  2001.  El Árbitro determinó que el plazo 
prudencial para que los Estados Unidos apli caran las recomendaciones y resoluciones del 
OSD en este caso es de 12 meses contados a par tir de la fecha de adopción del informe del 
Grupo Especial.  En la reunión que celebró el 24 de julio de 2001 el OSD aprobó la propuesta 
de los Estados Unidos de prorrogar el plazo pr udencial hasta que finalice el actual período de WT/DS/OV/9 
Página 168  
 
 sesiones del Congreso de los Estados Unidos o hasta el 31 de diciembre de 2001, optándose 
por la fecha anterior.  Esta prórroga había sido acordada con las CE. 
El 23 de julio de 2001 los Estados Unidos y las CE notificaron al OSD su acuerdo de solicitar 
arbitraje de conformidad con el párrafo 2 del ar tículo 25 del ESD para de terminar el nivel de 
anulación o menoscabo de ventajas para las CE r esultante del artículo 110(5)(B) de la Ley de 
Derecho de Autor de los Estados Unidos.  El 9 de noviembre de 2001 los Árbitros 
determinaron que el nivel de las ventajas de las CE que habían quedado anuladas o 
menoscabadas a consecuencia de la aplicación del artículo 110(5)(B) ascendía a 1.219.900 euros al año. 
En la reunión que celebró el OSD el 18 de di ciembre de 2001 los Estados Unidos indicaron 
que estaban manteniendo útiles conversaciones con l as CE con miras a resolver la diferencia 
antes de la expiración del plazo prudencial.  Las CE subrayaron que la solución de la diferencia exigía la modificación de la legisl ación incompatible con las normas de la OMC.  
Las CE declararon que si no era posible concer tar ningún acuerdo antes de la expiración del 
plazo prudencial, tendrían que solicitar la auto rización del OSD para suspender la aplicación 
de concesiones u otras obligaciones de conformida d con el párrafo 2 del artículo 22 del ESD.  
El 7 de enero de 2002, alegando en que los Estados Unidos no habían puesto sus medidas de conformidad dentro del plazo pr udencial, las CE solicitaron autorización para la suspensión 
de concesiones con arreglo al párrafo 2 del artículo 22 del ESD.  Las CE proponen suspender 
concesiones en el marco del Acuerdo sobre los ADPIC con el fin de poder percibir de los 
nacionales estadounidenses un derecho especial en conexión con las medidas en frontera 
relativas a productos amparados por el derecho de autor.  El 17 de enero de 2002 los Estados 
Unidos se opusieron al nivel de suspensión de las obligaciones propuesto por las CE y solicitaron al OSD que sometiera el asunto a ar bitraje de conformidad con el párrafo 6 del 
artículo 22 del ESD.  Los Estados Unidos sosten ían que no se habían seguido los principios y 
procedimientos establecidos en el párrafo 3 del artículo 22.  Durante la reunión del OSD de 
18 de enero de 2002, las partes indicaron, sin em bargo, que habían em prendido negociaciones 
constructivas y esperaban encontrar una solución mutuamente satisfactoria.  El 25 de febrero 
de 2002 los Estados Unidos presentaron al OSD un informe de situación sobre la aplicación 
de las recomendaciones y resoluci ones de éste.  El 26 de febrero de 2002 las partes solicitaron 
al Árbitro que suspendiera el procedimiento de arbitraje al tiempo que precisaron que el 
procedimiento podía reactivarse a petición de cual quiera de ellas después del 1º de marzo 
de 2002. 
En la reunión del OSD de 17 de abril de 2002,  los Estados Unidos presentaron un informe de 
situación relativo a sus progresos en la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones del 
OSD.  Los Estados Unidos indicaron que habí an mantenido conversaciones con las CE para 
encontrar una solución satisfactoria y mutuam ente aceptable de la diferencia.  Las CE 
expresaron su preocupación por el lento progreso  de los Estados Unidos en la aplicación y 
pidieron a los Estados Unidos que facilitaran más información en su próximo informe de 
situación.  Australia también expresó su preo cupación por el retraso y pidió que se aplicara 
cualquier arreglo compensatorio entre las partes sobre una base no discriminatoria. 
En la reunión del OSD de 24 de junio de 2002, los Estados Unidos presentaron un informe de 
situación sobre sus progresos realizados en la aplicación de las recomendaciones del OSD.  
Los Estados Unidos indicaron que su Admini stración había iniciado conversaciones con el 
Congreso y las CE para alcanzar una solución mutu amente aceptable de la  diferencia.  Las CE 
reconocieron los esfuerzos que estaba realiza ndo la Administración de  los Estados Unidos, 
pero subrayaron la importancia de que los Estados Unidos ajustaran sus medidas a las 
obligaciones que les incumben en el marco del Acuerdo sobre los ADPIC.  Australia reiteró 
su preocupación por el retraso de los Estados Unidos en la aplicación de las recomendaciones  WT/DS/OV/9 
 Página 169 
 
 
 y resoluciones del OSD y pidió de nuevo que se aplicara cualquier arreglo compensatorio 
entre las partes sobre una base no discriminatoria.  En la reunión del OSD de 29 de julio de 2002, los Estados Unidos reiteraron su d eclaración anterior.  Las CE reconocieron los 
esfuerzos que estaba realizando la Administraci ón de los Estados Unidos, pero mostraron su 
preocupación por el importante retraso en la aplicación de las recomendaciones y 
resoluciones del OSD.  Preguntó si sería posible que el Congreso adoptara medidas con 
celeridad teniendo en cuenta el paréntesis estival y las eleccion es legislativas previstas para el 
próximo otoño. 
En la reunión del OSD de 1° de octubre de 2002, los Estados Unidos  presentaron un informe 
de situación relativo a la aplicación de las recomendaciones y resoluciones del OSD.  En esa 
reunión, los Estados Unidos indicaron que su  Administración había iniciado conversaciones 
con el Congreso y las CE para encontrar una  solución mutuamente aceptable.  Las CE 
indagaron acerca de las perspectivas de una solu ción en el corto plazo.  Australia señaló que 
dado que sus opiniones eran ampliamente conocidas, no deseaba repetirlas.  También indicó que había formulado una propuesta en el contexto  de las negociaciones relativas al ESD para 
atender a sus preocupaciones.   
39. WT/DS161 y WT/DS169 - Corea - Medidas que afectan a las importaciones de carne 
vacuna fresca, refrigerada y congelada 
Reclamaciones de los Estados Unidos y Austra lia.  En la reunión del OSD de 2 de febrero 
de 2001, Corea anunció que ya había aplicado algunos elementos de las recomendaciones del OSD y que necesitaría un plazo prudencial para co mpletar el proceso.  El 19 de abril de 2001 
las partes en la diferencia notificaron al OS D que habían decidido de común acuerdo que el 
plazo prudencial sería de ocho meses;   expiraría en consecuencia el 10 de septiembre de 2001. 
En la reunión que el OSD celebró el 25 de septiembre de 2001 Corea anunció que había 
aplicado la recomendación del OSD dentro del plazo previsto, esto es, el 10 de septiembre.  
Los Estados Unidos indicaron que continuará n trabajando con Corea para asegurarse de que 
las medidas de sustitución den como resultado el pleno acceso a los mercados para el vacuno estadounidense. 
40. WT/DS166 - Estados Unidos - Medidas de salvaguardia definitivas impuestas a las 
importaciones de gluten de trigo pro cedentes de las Comunidades Europeas 
Reclamación de las Comunidades Europeas.  En la reunión del OSD de 16 de febrero 
de 2001, los Estados Unidos anunciaron que tenían la intención de aplicar las 
recomendaciones y resoluciones contenidas en los informes del Grupo Especial y del Órgano 
de Apelación.  El 20 de marzo de 2001, las CE solicitaron que el plazo prudencial fuera 
determinado mediante arbitraje vinculante de c onformidad con lo previsto en el párrafo 3 c) 
del artículo 21 del ESD.  El 10 de abril de 200 1 las partes en la diferencia notificaron al OSD 
que habían decidido de común acuerdo que el pl azo prudencial sería de 4 meses y 14 días, es 
decir, desde el 19 de enero hasta el 2 de junio de 2001. 
41. WT/DS170 - Canadá - Período de protección mediante patente 
Reclamación de los Estados Unidos.  En la  reunión del OSD celebrada el 23 de octubre 
de 2000, el Canadá indicó su intención de aplicar las recomendaciones y resoluciones del OSD.  El Canadá indicó que necesitaba un plazo prudencial para la aplicación y que 
entablaría consultas con los Estados Unidos s obre esta cuestión.  El 15 de diciembre de 2000, 
los Estados Unidos solicitaron que el plazo prude ncial para la aplicación por el Canadá fuera WT/DS/OV/9 
Página 170  
 
 determinado mediante arbitraje vinculante con a rreglo a lo previsto en el párrafo 3 c) del 
artículo 21 del ESD.  El Árbitro distribuyó su informe el 28 de febrero de 2001.  Determinó 
que el plazo prudencial en este caso sería de 10 meses y, en consecuencia, finalizaría el 12 de 
agosto de 2001. 
42. WT/DS176 - Estados Unidos - Artículo 211 de la Ley Omnibus de Asignaciones 
Reclamación presentada por las Comunidades Europeas y sus Estados miembros.  En la 
reunión del OSD de 19 de febrero de 2002 los Es tados Unidos declararon que necesitaban un 
plazo prudencial para cumplir las resoluciones y recomendaciones del OSD.  El 28 de marzo 
de 2002, los Estados Unidos y las CE informar on al OSD de que habían alcanzado un acuerdo 
mutuo sobre el plazo prudencial del que dispondr ían los Estados Unidos para la aplicación de 
las recomendaciones y resoluciones del OSD.  El plazo prudencial expirará el 31 de diciembre 
de 2002 o en la fecha en que finalice el pe ríodo de sesiones en curso del Congreso de los 
Estados Unidos, pero en ningún caso después del 3 de enero de 2003. 
En la reunión del OSD de 1° de octubre de 2002, los Estados Unidos  presentaron un informe 
de situación relativo a la aplicación de las r ecomendaciones y resoluciones del OSD.  Los 
Estados Unidos se refirieron al plazo prudencia l mutuamente convenido.  También señalaron 
que la administración de los Estados Unidos estaba llevando a cabo consultas con el Congreso 
para determinar la medidas legales adecuadas que era necesario adoptar para resolver la 
diferencia.  Tanto las CE como Cuba expresaron su expectativa de que se alcanzara una solución dentro del plazo prudencial convenido.   
43. WT/DS177 y WT/DS178 - Estados Unidos - Me didas de salvaguardia respecto de las 
importaciones de carne de cordero fresca , refrigerada o congelada procedentes de 
Nueva Zelandia 
Reclamaciones presentadas por Nueva Zelandia y Australia.  En la reunión del OSD de 20 de 
junio de 2001, los Estados Unidos recordaron que el 14 de junio de 2001 habían comunicado 
por escrito al OSD sus intenciones con respecto a la aplicación en este asunto y habían 
expresado su voluntad de aplicar las recomendaciones del OSD de manera que respetara sus 
obligaciones en el marco de la OMC.  Los Esta dos Unidos indicaron además que necesitarían 
un plazo prudencial para la aplicación y, por ese motivo, iniciarían conversaciones con las partes reclamantes.  El 27 de septiembre de 2001 los Estados Unidos informaron al OSD de 
su decisión de aplicar las recomendaciones del OSD poniendo fin a la medida de salvaguardia, con efecto a partir del 15 de novi embre de 2001.  El 28 de septiembre de 2001 
Australia y Nueva Zelandia convinieron en que el  plazo prudencial para la aplicación expirara 
el 15 de noviembre de 2001. 
44. WT/DS179 - Estados Unidos - Aplicación de me didas antidumping a las chapas de acero 
inoxidable en rollos y las hojas y tiras de  acero inoxidable procedentes de Corea 
Reclamación de Corea.  En la reunión del OSD de 1º de marzo de 2001,  los Estados Unidos 
declararon que tenían la intención de aplicar las recomendaciones del OSD e indicaron que 
necesitarían para ello un plazo prudencial.  El 26 de abril de 2001 las partes en la diferencia 
notificaron al OSD que habían decidido de común acuerdo que el plazo prudencial sería de siete meses;  expiraría en consecuencia el 1º de septiembre de 2001. 
En la reunión que el OSD celebró el 10 de sep tiembre de 2001 los Esta dos Unidos anunciaron 
que habían aplicado la recomendación del OSD el  1º de septiembre de 2001.  En la misma 
reunión Corea reconoció la aplicación.  WT/DS/OV/9 
 Página 171 
 
 
 45. WT/DS184 - Estados Unidos - Medidas antidumping sobre determinados productos de 
acero laminado en caliente procedentes del Japón 
Reclamación presentada por el Japón.  El 20 de noviembre de 2001 el Japón solicitó que el 
plazo prudencial para la aplicación de las recomendaciones del OSD fuera determinado mediante arbitraje vinculante conforme a lo di spuesto en el párrafo 3 c) del artículo 21 del 
ESD.  Hasta la designación del Árbitro, el Ja pón y los Estados Unidos acordaron prorrogar el 
plazo previsto en dicha disposición.  Convinieron  en que el laudo arbitral habría de dictarse a 
más tardar el 19 de febrero de 2002.  El 19 de febrero de 2002 el Árbitro distribuyó su laudo.  
El Árbitro concluyó que el plazo prudencial del que disponían los Es tados Unidos para la 
aplicación de las recomendaciones del OSD era de 15 meses a partir del 23 de agosto 
de 2001.  En consecuencia, este plazo expira el 23 de noviembre de 2002. 
En la reunión del OSD de 1° de octubre de 2002, los Estados Unidos  presentaron un informe 
de situación relativo a la aplicación de las r ecomendaciones y resoluciones del OSD.  Los 
Estados Unidos señalaron que la Administración de ese país había comenzado a tomar medidas para cumplir las recomendaciones y resoluciones del OSD.  Con ese objetivo, el 
Departamento de Comercio de los Estados  Unidos había publicado una propuesta de 
modificación a su prueba de la "plena competencia" con el fin de cumplir las recomendaciones y resoluciones del OSD.  Los Estados Unidos aplicarían esta prueba a los 
productos de acero laminado en caliente que eran materia de esta diferencia.  Los Estados 
Unidos confirmaron que esta prueba sería apli cada en procedimientos en materia antidumping 
que en el futuro iniciara ese país.  Con respect o a los aspectos legislativos de esta diferencia, 
los Estados Unidos señalaron que la Administ ración estaba llevando a cabo consultas con el 
Congreso con el fin de determinar qué medid as podrían necesitarse para alcanzar una solución 
a la diferencia.   
El Japón mostró su preocupación de que los Estados Unidos no pudieran cumplir sus 
obligaciones hasta la expiración del plazo prudenc ial.  Señaló que si bien el informe de 
situación presentado por los Estados Unidos indicab a que el Departamento de Comercio y el 
Congreso estaban tomando medidas para cump lir las recomendaciones y resoluciones del 
OSD, el informe no revelaba nada en relaci ón con la Comisión de Comercio Internacional, 
con respecto a la cual se constató que su ap licación de la ley estadounidense correspondiente 
era incompatible con las obligaciones de los Esta dos Unidos en el marco de la OMC.  El 
Japón instó a los Estados Unidos a poner sus medidas en conformidad con las 
recomendaciones y resoluciones del OSD y señ aló que el Japón supervisaría todos los 
aspectos de la aplicación por los Estados Uni dos de las recomendaciones y resoluciones del 
OSD.  Las CE instaron a los Estados Unidos a aplicar sin demora las recomendaciones y resoluciones del OSD. 
46. WT/DS189 - Argentina - Medidas antidumping definitivas aplicadas a las importaciones 
de baldosas de cerámica para el suelo procedentes de Italia 
Reclamación presentada por las Comunidades Eur opeas.  El 20 de diciembre de 2001 las CE 
y la Argentina informaron al OSD de que habí an decidido de común acuerdo que el plazo 
prudencial para la aplicación de las recomendaciones y resolu ciones del OSD fuera de cinco 
meses, a saber, del 5 de noviembre de 2001 hasta el 5 de abril de 2002. 
En la reunión del OSD de 22 de mayo de 2002 la Argentina anunció que el 24 de abril 
de 2002 el Ministerio de la Producción había dictado la Resolución 76/02, por la que se 
dejaban sin efecto las medidas antidumping objeto de la diferencia.  La Argentina estimó que 
con la publicación de esa Resolución había dado ya pleno cumplimiento a las WT/DS/OV/9 
Página 172  
 
 recomendaciones y resoluciones del OSD con respecto a este asunto.  Las CE acogieron con 
satisfacción su pronta aplicación por la Argentina en esta diferencia. 
47. WT/DS192 - Estados Unidos - Medida de sa lvaguardia de transición aplicada a los 
hilados peinados de algodón procedentes del Pakistán 
Reclamación presentada por el Pakistán.  En  la reunión que celebró el OSD el 21 de 
noviembre de 2001 los Estados Unidos declarar on que el 8 de noviembre de 2001 el Comité 
para la Aplicación de los Acuerdos Textiles ha bía ordenado al Servicio de Aduanas de los 
Estados Unidos que eliminara el límite a l as importaciones de hilados peinados de algodón 
procedentes del Pakistán.  Los Estados Unidos indicaron que mediante esta medida, vigente a partir del 9 de noviembre de 2001, habían aplicado las recomendaciones del OSD.   
48. WT/DS202 - Estados Unidos - Medida de salvaguardia definitiva contra las 
importaciones de tubos al carbono soldados  de sección circular procedentes de Corea 
Reclamación presentada por Corea.  En la reuni ón del OSD de 5 de abril de 2002, los Estados 
Unidos expresaron su intención de aplicar las recomendaciones del OSD e indicaron que iniciarían consultas con Corea a fin de determin ar un plazo prudencial para la aplicación.  En 
la reunión del OSD de 17 de abril de 2002, Cor ea expresó su preocupación por la ausencia de 
toda propuesta por parte de los Estados Uni dos relativa a la determinación de un plazo 
prudencial para la aplicación.   Los Estados Unidos señalaron que propondrían un plazo 
prudencial lo antes posible.  El 30 de abril de 2002, Corea pidió que el "plazo prudencial" se 
determinase mediante arbitraje vinculante conf orme a lo dispuesto en el párrafo 3 c) del 
artículo 21 del ESD.  El 13 de mayo de 2002 Cor ea solicitó al Director General que designara 
un árbitro.  El 23 de mayo de 2002 el Director  General designó el Árbitro.  La emisión del 
laudo arbitral estaba prevista para el 12 de ju lio de 2002.  En carta conjunta de fecha 12 de 
julio de 2002, las partes pidier on al Árbitro que retrasase la emisión del laudo arbitral hasta el 
22 de julio de 2002 a fin de darles tiempo para mantener nuevas conversaciones.  El Árbitro accedió a la petición.  Los días 19 y 22 de julio de 2002 se recibieron nuevas solicitudes 
conjuntas de prórroga en las que las partes pi dieron que la emisión del laudo arbitral, de 
conformidad con el párrafo 3 c) del artícul o 21 del ESD, se retrasara hasta el 24 de julio 
de 2002 y el 26 de julio de 2002, respectivamen te.  El Árbitro aceptó también estas nuevas 
peticiones.  En cartas fechadas el 24 de julio de 2002, las partes comunicaron al Árbitro que 
habían llegado a un acuerdo sobre el plazo prudencial para el cumplimiento en el presente asunto.  En consecuencia, el Árbitro no dictó un laudo y, en su lugar, emitió un informe en el 
que reseñaba  los antecedent es procesales de este arbitraje 
49. WT/DS206 - Estados Unidos - Aplicación de medidas antidumping y compensatorias a 
las chapas de acero procedentes de la India 
 Reclamación presentada por la India.  El 1° de  octubre de 2002 los Esta dos Unidos y la India 
informaron al OSD que con arreglo al párrafo 3 b) del artículo 21 del ESD han decidido de 
común acuerdo que el plazo prudencial para el cumplimiento de las recomendaciones y 
resoluciones del OSD en esta diferencia será de ci nco meses, a saber, del 29 de julio al 29 de 
diciembre de 2002.   
50. WT/DS222 - Canadá - Créditos a la export ación y garantías de préstamos para las 
aeronaves regionales 
Reclamación presentada por el Brasil.  En la  reunión del OSD de 8 de marzo de 2002 el 
Canadá señaló que estaba examinando sus opciones en cuanto a la mejor forma de aplicar las 
recomendaciones y resoluciones del OSD.  WT/DS/OV/9 
 Página 173 
 
 
 El 23 de mayo de 2002, sobre la base de que el Canadá no había aplicado las 
recomendaciones del OSD en el plazo de 90 días por éste concedido, el Brasil pidió autorización para suspender las concesiones de conformidad con el párrafo 2 del artículo 22 
del ESD.  El Brasil propuso la suspensión de concesiones mediante algunas de las siguientes contramedidas, o todas ellas: 
 • suspensión de la aplicación de su obligación, pr evista en el inciso a) del párrafo 6 del 
artículo VI del GATT de 1994, de determ inar el efecto de las subvenciones 
concedidas en el marco de los programas Cuenta del Canadá de la EDC y Cuenta 
Mercantil de la EDC; 
 • suspensión de la aplicación de las obligaciones previstas en el Acuerdo sobre 
Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación relativas a las prescripciones en materia de licencias c on respecto a las importaciones procedentes 
del Canadá;  y 
 • suspensión de las concesiones arancelari as y obligaciones conexas en el marco del 
GATT de 1994 relativas a los productos enum erados en la lista adjunta a la 
comunicación del Brasil de 23 de mayo de 2002. 
En la reunión del OSD de 3 de junio de 2002 el Brasil y el Canadá le informaron de que 
habían alcanzado un acuerdo en este asunto.  Se gún lo dispuesto en el acuerdo, las partes 
convinieron en que éste no afectaría en fo rma alguna el derecho del Brasil a pedir 
autorización para adoptar las contramedidas apr opiadas según lo previsto en el párrafo 10 del 
artículo 4 del Acuerdo SMC y en el párrafo 2 de l artículo 22 del ESD, ni afectaría tampoco a 
los plazos pertinentes previstos en el ESD. 
En la reunión del OSD de 24 de junio de 2002, el Brasil indicó que estaba solicitando 
autorización para suspender concesiones por valor de 3.360 millones de dólares EE.UU.  respecto del Canadá por no retir ar las subvenciones prohibidas a la exportación dentro del 
plazo establecido por el Grupo Especial.  El Ca nadá discutía el derecho del Brasil a solicitar 
autorización al OSD para suspender concesiones.  Adujo que el Brasil no había cumplido las condiciones establecidas en el párrafo 2 del ar tículo 22 del ESD y que, en consecuencia, no 
podía invocar el párrafo 6 del artículo 22 de l ESD.  El Canadá también objetó a las 
contramedidas propuestas por el Brasil.  El OSD sometió la cuestión a arbitraje, de conformidad con el párrafo 6 del artículo 22 del ESD y el párrafo 11 del artículo 4 del 
Acuerdo SMC. 
VII. ASUNTOS RESUELTOS O EN SUSPENSO 
A. A
SUNTOS MUTUAMENTE CONVENIDOS  
1. WT/DS5 - Corea - Medidas relativas al ti empo de conservación de los productos 
Reclamación presentada por los Estados Unidos.  El 3 de mayo de 1995 los Estados Unidos 
solicitaron la celebración de consultas con Corea con respecto a las prescripciones impuestas por Corea a las importaciones procedentes de los Estados Unidos cuyo efecto era restringir las importaciones.  Los Estados Unidos alegaron infracciones de los artículos III y XI del GATT, 
así como de los artículos 2 y 5 del Acuer do MSF, del artículo 2 del Acuerdo OTC y del 
artículo 4 del Acuerdo sobre la Agricultura.  El  31 de julio de 1995 las partes notificaron que 
habían llegado a una solución mutuamente aceptable de esta diferencia. WT/DS/OV/9 
Página 174  
 
 2. WT/DS6 - Estados Unidos - Imposición de d erechos de importación a los automóviles del 
Japón en virtud de los artículos 301 y 304 de la Ley de Comercio Exterior de 1974 
Reclamación presentada por el Japón.  El 19 de julio de 1995, las partes notificaron que 
habían llegado a una solución de esta diferencia.  El Japón había alegado que los recargos a la 
importación infringían los artículos I y II del GATT. 
3. WT/DS7, WT/DS12 y WT/DS14 - Comunidades Europeas - Denominación comercial de 
los moluscos del género pectinidae 
Reclamaciones presentadas por el Canadá, el Perú y Chile.  La reclamación se refería a una 
Orden del Gobierno francés por la que se estab lecen los nombres oficiales y la denominación 
comercial de los moluscos del género pectinidae .  Los reclamantes alegaban que esa orden 
deteriorará su posición competitiva en el mercado francés en la medida en que su producto ya 
no se podrá vender como "Coquille Saint-Jacques" a pesar de no existir diferencia entre sus 
productos y los productos franceses por lo que hace al color, el tamaño, la textura, el aspecto 
externo y la utilización.  Es decir, que se adu ce que son "productos similares".  Se alegaron 
infracciones de los artículos I y III del GATT y del artículo 2 del Acuerdo OTC. 
Se estableció un Grupo Especial por solicitud del Canadá el 19 de julio de 1995.  El 11 de 
octubre de 1995 se estableció un Grupo Especial c onjunto a solicitud del Perú y Chile sobre la 
misma cuestión.  Los dos Grupos Especiales concluyeron su labor sustantiva, pero suspendieron sus trabajos de conformidad con lo  dispuesto en el párrafo 12 del artículo 12 del 
ESD en mayo de 1996 a la vista de las consultas entre las partes interesadas para alcanzar una 
solución mutuamente convenida.  Las partes no tificaron una solución mutuamente convenida 
al OSD el 5 de julio de 1996.  Se distribuyeron a los Miembros breves informes del Grupo 
Especial en los que se daba cuenta del arre glo alcanzado el 5 de agosto de 1996, de 
conformidad con las disposiciones de l párrafo 7 del artículo 12 del ESD. 
4. WT/DS19 - Polonia - Régimen de importación de los automóviles 
Reclamación presentada por la India.  Esta so licitud de celebración de consultas, fechada el 
28 de septiembre de 1995, se refiere al trato preferencial dado por Polonia a las CE en la 
estructura del arancel aplicado a los automóvil es.  El 16 de julio de 1996 ambas partes 
notificaron una solución mutuamente convenida al OSD. 
5. WT/DS20 - Corea - Medidas relativas al agua embotellada 
Reclamación presentada por el Canadá.  En esta solicitud de celebración de consultas, fechada 
el 8 de noviembre de 1995, el Canadá alegaba que las reglamentaciones de Corea sobre el 
tiempo de conservación y el tratamiento median te métodos físicos (desinfección) del agua 
embotellada eran incompatibles con los artíc ulos III y XI del GATT, así como con los 
artículos 2 y 5 del Acuerdo MSF y el artículo 2 del Acuerdo OTC.  En la reunión del OSD de 
24 de abril de 1996, las partes en la diferenc ia anunciaron que habían llegado a una solución. 
6. WT/DS21 - Australia - Medidas que afectan a la importación de salmónidos 
Reclamación de los Estados Unidos.  Esta so licitud de celebración de consultas, de fecha 
17 de noviembre de 1995, se refiere al mismo reglamento del que se alega que infringe los 
Acuerdos de la OMC en el asunto WT/DS18, en  el que ya se han adoptado los informes del 
Grupo Especial y del Órgano de Apelación que están pendientes de aplicación.  El 11 de mayo de 1999, los Estados Unidos solicitaron el establecimiento de un grupo especial.  En su 
reunión de 16 de junio de 1999, el OSD establ eció un Grupo Especial.  El Canadá;  las CE;   WT/DS/OV/9 
 Página 175 
 
 
 Hong Kong, China;   la India y Noruega se reservaron sus derechos como terceros.  A 
petición de los reclamantes, el Grupo Especial  decidió el 8 de noviembre de 1999 suspender 
sus trabajos, de conformidad con el párrafo  12 del artículo 12 del ESD, hasta que los 
integrantes del Grupo Especial hubieran finaliza do su labor sobre el procedimiento en curso 
solicitado por el Canadá con arreglo a lo estab lecido en el párrafo 5 del artículo 21 del ESD 
(WT/DS18) o por un período de 11 meses, si éste finalizara antes.  El 29 de marzo de 2000 el 
Grupo Especial aceptó la solicitud presentada por los Estados Unidos, de  conformidad con el 
párrafo 12 del artículo 12 del ESD, para que se su spendieran los trabajos del Grupo Especial 
por un período de un mes hasta el 29 de abril de 2000.  El 12 de mayo de 2000 el Grupo Especial aceptó una solicitud de los Estados Uni dos para que suspendiera sus trabajos por un 
período adicional, que expiró el 17 de julio de 2000.  El 27 de octubre de 2000 las partes en la 
diferencia notificaron al OSD que habían al canzado una solución mutuamente satisfactoria. 
7. WT/DS28 - Japón - Medidas aplicables en materia de grabaciones sonoras 
Reclamación de los Estados Unidos.  Esta solicitud de celebración de consultas, fechada el 
9 de febrero de 1996, es el primer asunto de  solución de diferencias relacionado con el 
Acuerdo sobre los ADPIC.  Los Estados Unidos alegan que el régimen de derecho de autor 
para la protección de la propiedad intelectua l en las grabaciones sonoras vigente en el Japón 
es incompatible, entre otras cosas, con el artículo 14 del Acuerdo sobre los ADPIC (protección de los intérpretes, los productor es de grabaciones sonoras y las organizaciones de 
radiodifusión).  El 24 de enero de 1997 ambas partes informaron al OSD de que habían alcanzado una solución mutuamente sat isfactoria de la diferencia. 
8. WT/DS35 - Hungría - Subvenciones a la exportación de productos agropecuarios 
Reclamación presentada por la Argentina, Aust ralia, el Canadá, los Estados Unidos, Nueva 
Zelandia y Tailandia.  En esta solicitud de celeb ración de consultas, fechada el 27 de marzo 
de 1996, se alega que Hungría infringió el Ac uerdo sobre la Agricultura (párrafo 3 del 
artículo 3 y Parte V) al conceder subvencion es a la exportación a productos agropecuarios no 
especificados en su Lista, y también al reb asar en las subvenciones a la exportación de 
productos agropecuarios los niveles de los compromi sos contraídos.  El 9 de enero de 1997, la 
Argentina, Australia, los Estados Unidos y Nu eva Zelandia solicitaron el establecimiento de 
un grupo especial.  En su reunión de 25 de febrero de 1997 el OSD estableció un Grupo Especial.  El Canadá, el Japón, Tailandia y el Uruguay se reservaron sus derechos como 
terceros en la diferencia.  En la reunión del OSD de 30 de julio de 1997, Australia, en nombre 
de todos los reclamantes, notificó al OSD que l as partes en la diferencia habían alcanzado una 
solución mutuamente convenida por la que Hu ngría debía solicitar una exención de algunas 
de las obligaciones contraídas en la OMC.  A la espera de que se apruebe la exención la 
reclamación no se ha retirado formalmente. 
9. WT/DS36 - Pakistán - Protección mediante pa tente de los productos farmacéuticos y los 
productos químicos para la agricultura 
Reclamación presentada por los Estados Unidos.  En su solicitud de celebración de consultas, 
fechada el 30 de abril de 1996, los Estados Unidos alegaron que el hecho de que en el Pakistán no existiese i) una protección mediante patente de los productos farmacéuticos y los productos químicos para la agricultura o un sistema que permitiese presentar solicitudes de 
patentes para esos productos ni ii) un régime n que conceda derechos exclusivos de 
comercialización de estos productos, constituye una infracción de los artículos 27, 65 y 70 del 
Acuerdo sobre los ADPIC.  El 4 de julio de  1996, los Estados Unidos solicitaron el 
establecimiento de un grupo especial.  El OSD consideró la solicitud en su reunión de 16 de 
julio de 1996, pero no estableció un grupo especial debido a las objeciones del Pakistán.  En WT/DS/OV/9 
Página 176  
 
 la reunión del OSD de 25 de febrero de 1997, am bas partes informaron al OSD de que habían 
alcanzado una solución mutuamente convenida de  la diferencia y que las condiciones del 
acuerdo se estaban redactando y se comunicarían al OSD una vez finalizadas.  El 28 de febrero de 1997, se comunicaron a la Secretaría las condiciones del acuerdo. 
10. WT/DS37 - Portugal - Protección mediante pa tente al amparo de la Ley de Propiedad 
Industrial 
Reclamación presentada por los Estados Unidos.  Esta solicitud de celebración de consultas, 
fechada el 30 de abril de 1996, se refería a la duración de la protección concedida por la Ley de Propiedad Industrial de Portugal.  Los Esta dos Unidos alegaron que las disposiciones de 
dicha Ley con respecto a las patentes existent es eran incompatibles con las obligaciones que 
imponía a Portugal el Acuerdo sobre los ADPIC.  Se alegaron infracciones de los artículos 33, 
65 y 70.  El 3 de octubre de 1996, ambas partes  notificaron al OSD una solución mutuamente 
convenida. 
11. WT/DS40 - Corea - Leyes, reglamentos y prácti cas en el sector de la contratación de 
telecomunicaciones 
Reclamación presentada por las Comunidades Eu ropeas.  Esta solicitud de celebración de 
consultas, fechada el 9 de mayo de 1996, se refiere a las leyes, reglamentos y prácticas del 
sector de las telecomunicaciones.  Las CE alegan que las prácticas de contratación en el sector de las telecomunicaciones de Corea (Korea Telecom y Dacom) constituyen una discriminación en perjuicio de los proveedores extranjeros.  Las CE también alegan que el Gobierno de Corea ha concedido a los proveedores estadounidenses ventajas en la aplicación 
de dos acuerdos de telecomunicaciones bilatera les entre Corea y los Estados Unidos.  Se 
alegan infracciones de los artículos I, III y XV II del GATT.  El 22 de octubre de 1997, las 
partes notificaron a la Secretaría que habían alcanzado una solución mutuamente convenida. 
12. WT/DS42 - Japón - Medidas aplicables en materia de grabaciones sonoras 
Reclamación de las Comunidades Europeas.  Esta solicitud de celebración de consultas, 
fechada el 24 de mayo de 1996, se refiere a la protección de la propiedad intelectual de las 
grabaciones sonoras con arreglo a lo dispuesto en  el párrafo 1 del artículo XXII del GATT.  
Se alegan infracciones del párrafo 6 del artículo 14 y del párrafo 2 del ar tículo 70 del Acuerdo 
sobre los ADPIC.  Anteriormente los Estados Un idos solicitaron la celebración de consultas 
con el Japón sobre la misma cuestión (WT/DS28), consultas a las que las CE se asociaron.  
El 7 de noviembre de 1997, ambas partes no tificaron una solución mutuamente convenida. 
13. WT/DS43 - Turquía - Impuesto sobre los ing resos generados por películas extranjeras 
Reclamación presentada por los Estados Unidos.  Esta solicitud de celebración de consultas, 
fechada el 12 de junio de 1996, se refiere a la  aplicación por parte de Turquía de impuestos 
sobre los ingresos generados por la  exhibición de películas extranjeras.  Se alega la infracción 
del artículo III del GATT.  El 9 de enero de  1997, los Estados Unidos solicitaron que se 
estableciese un grupo especial.  En su reunión de 25 de febrero de 1997, el OSD estableció un 
Grupo Especial.  El Canadá se reservó sus derechos  como tercero en la diferencia.  El 14 de 
julio de 1997, ambas partes notificaron al OSD que habían alcanzado una solución mutuamente convenida.  WT/DS/OV/9 
 Página 177 
 
 
 14. WT/DS72 - Comunidades Europeas - Medida s que afectan a ciertos productos de 
mantequilla 
Reclamación presentada por Nueva Zelandia.  Esta solicitud de celebración de consultas, 
fechada el 24 de marzo de 1997, se refiere a decisiones de las CE y del Departamento de 
Aduanas del Reino Unido, en el sentido de que  la mantequilla de Nueva Zelandia obtenida 
mediante el proceso ANMIX de fabricación de mantequilla y el proceso de fabricación de 
mantequilla para untar se clasifique de manera que quede excluida del acceso al contingente 
arancelario por país de origen especificado para Nueva Zelandia en la lista de las CE en la 
OMC.  Nueva Zelandia alega violaciones de los artículos II, X y XI del GATT, así como del artículo 2 del Acuerdo OTC y del artículo 3 del Acuerdo sobre Procedimientos para el 
Trámite de Licencias de Importación.  El 6 de noviembre de 1997, Nueva Zelandia solicitó el 
establecimiento de un grupo especial.  El OSD estableció un Grupo Especial el 18 de noviembre de 1997.  Los Estados Unidos se reservar on sus derechos como terceros.  El 24 de 
febrero de 1999, a petición de las partes reclam antes, el Grupo Especial acordó suspender sus 
trabajos de conformidad con el párrafo 12 de l artículo 12 del ESD.  En una comunicación de 
fecha 11 de noviembre de 1999 las partes notificaron que se había llegado a una solución 
mutuamente convenida de esta diferencia. 
15. WT/DS73 - Japón - Adquisición de un satélite de navegación 
Reclamación presentada por las Comunidades Eu ropeas.  Esta solicitud de celebración de 
consultas, fechada el 26 de marzo de 1997, se refiere a un anuncio de licitación publicado por 
el Ministerio del Transporte del Japón con mi ras a la compra de un satélite multifuncional 
para la ordenación del tráfico aéreo.  Las CE alegan que las especifi caciones contenidas en la 
licitación no eran neutras sino que se referían explícitamente a especificaciones estadounidenses.  Según las CE ello significa que en la práctica las empresas europeas potencialmente interesadas no podían participar en la licitación.  Las CE afirman también que dicha licitación no es compatible con el Anexo I del Apéndice I de las obligaciones contraídas 
por el Japón con arreglo al Acuerdo sobre C ontratación Pública (ACP).  Las CE también 
alegan infracciones del párrafo 3 del artículo VI  y del párrafo 2 del artículo XII del ACP.  
El 31 de julio de 1997, las CE notificaron a la Secretaría que habían alcanzado con el Japón una solución mutuamente convenida en esta diferencia.  El 19 de febrero de 1998 ambas 
partes comunicaron al OSD el texto de su acuerdo. 
16. WT/DS74 - Filipinas - Medidas que afectan a la carne de cerdo y de aves de corral 
Reclamación presentada por los Estados Unidos.  Esta solicitud de celebración de consultas, 
fechada el 1º de abril de 1997, se refiere a la aplicación por parte de Filipinas de contingentes 
arancelarios a la carne de cerdo y de aves de co rral.  Los Estados Unidos sostienen que la 
aplicación por parte de Filipinas de esos continge ntes arancelarios, y en particular las demoras 
en permitir el acceso a las cantidades continge ntadas, así como el sistema de licencias 
utilizado para suministrar el acceso a dichas can tidades, parecen ser incompatibles con las 
obligaciones contraídas por Filipinas en virtud de los artículos III, X y XI del GATT de 1994, el artículo 4 del Acuerdo sobre la Agricultu ra, los artículos 1 y 3 del Acuerdo sobre 
Procedimientos para el Trámite  de Licencias de Importación y los artículos 2 y 5 del Acuerdo 
sobre las MIC.  Los Estados Unidos sostienen además que, al parecer, esas medidas anulan o menoscaban las ventajas que para ellos resultan directa o indirectamente de los Acuerdos 
citados.  El 12 de marzo de 1998 las partes comunicaron una solución mutuamente convenida 
de su diferencia. WT/DS/OV/9 
Página 178  
 
 17. WT/DS82 - Irlanda - Medidas que afectan a la concesión del derecho de autor y 
derechos conexos 
Reclamación presentada por los Estados Unidos.  El 14 de mayo de 1997 los Estados Unidos 
solicitaron la celebración de consultas con Irl anda respecto del hecho de que ese país 
presuntamente no confiriera derecho de autor ni  derechos conexos en su legislación.  Los 
Estados Unidos alegaban que este hecho c onstituía una violación de las obligaciones que 
imponían a Irlanda los artículos 9 a 14, 63, 65 y 70 del Acuerdo sobre los ADPIC.  El 9 de enero de 1998 los Estados Unidos solicitaron el establecimiento de un grupo especial.  El 6 de 
noviembre de 2000, las partes informaron al OSD que habían llegado a una solución mutuamente satisfactoria.   
18. WT/DS83 - Dinamarca - Medidas que afectan a la observancia de los derechos de 
propiedad intelectual 
Reclamación presentada por los Estados Unidos.  Esta solicitud de celebración de consultas, 
fechada el 14 de mayo de 1997, se refiere al  hecho de que Dinamarca presuntamente no 
prevea medidas provisionales en el contexto de  los procedimientos civiles relacionados con 
los derechos de propiedad intelectual.  Los Estados Unidos alegan que ello constituye una 
infracción de las obligaciones que imponen a Dinamarca los artículos 50, 63 y 65 del Acuerdo sobre los ADPIC.  El 7 de junio de 2001, las partes en la diferencia notificaron al OSD que habían llegado a una solución mutuam ente satisfactoria de este asunto. 
19. WT/DS85 - Estados Unidos - Medidas que afectan a los textiles y las prendas de vestir 
Reclamación presentada por las Comunidades Eu ropeas.  Esta solicitud de celebración de 
consultas, fechada el 23 de mayo de 1997, se refiere a la modificación de las normas de 
origen estadounidenses aplicables a los textiles y prendas de vestir.  Las CE alegan que los 
Estados Unidos han introducido modificaciones en sus normas de origen aplicables a los textiles y prendas de vestir, que afectan a l as exportaciones comunitarias de tejidos, pañuelos 
para el cuello y otros productos textiles planos  a los Estados Unidos.  En consecuencia, las 
CE alegan que los productos de las Comunidad es Europeas ya no se reconocen en los Estados 
Unidos como originarios de las CE con lo que pierden el libre acceso al mercado estadounidense de que gozaban anteriormente.  Las CE sostienen que tales modificaciones en 
las normas de origen estadounidenses constituyen una infracción de las obligaciones que correspondan a los Estados Unidos en virtud del párrafo 4 del artículo 2 y los párrafos 2 y 4 
del artículo 4 del Acuerdo sobre los Textiles y el  Vestido (ATV), así como del párrafo 2 del 
artículo 4 del Acuerdo sobre Normas de Orig en, el artículo III del GATT de 1994 y el 
artículo 2 del Acuerdo OTC.  El 11 de febrer o de 1998, ambas partes notificaron una solución 
mutuamente convenida. 
20. WT/DS86 - Suecia - Medidas que afectan a la observancia de los derechos de propiedad 
intelectual 
Reclamación presentada por los Estados Unidos.  Esta solicitud de celebración de consultas, 
fechada el 28 de mayo de 1997, se refiere al h echo de que presuntamente  Suecia no prevé la 
posibilidad de adoptar medidas provisionales en el contexto de los procedimientos civiles 
relacionados con los derechos de propiedad inte lectual.  Los Estados Unidos alegan que esto 
constituye una infracción de las obligaciones de  Suecia según los artículos 50, 63 y 65 del 
Acuerdo sobre los ADPIC.  En una comunicación de fecha 2 de diciembre de 1998, ambas 
partes notificaron una solución mutuamen te convenida de esta diferencia.  WT/DS/OV/9 
 Página 179 
 
 
 21. WT/DS91 - India - Restricciones cuantitativas  a la importación de productos agrícolas, 
textiles e industriales 
Reclamación presentada por Australia.  Esta solic itud de celebración de consultas, fechada el 
16 de julio de 1997, plantea las mismas cu estiones con respecto a las restricciones 
cuantitativas de la India sobre la importación de  productos agrícolas, textiles e industriales, 
que la solicitud de los Estados Unidos en el asunto DS90.  El 23 de marzo de 1998, ambas 
partes notificaron una solución mutuamente convenida. 
22. WT/DS92 - India - Restricciones cuantitativas  a la importación de productos agrícolas, 
textiles e industriales 
Reclamación presentada por el Canadá.  Esta so licitud de celebración de consultas, fechada el 
16 de julio de 1997, plantea las mismas cu estiones con respecto a las restricciones 
cuantitativas de la India sobre la importación de  productos agrícolas, textiles e industriales 
que las solicitudes de los Estados Unidos (D S90) y Australia (DS91).  El 25 de marzo 
de 1998, ambas partes notificaron una solución mutuamente convenida. 
23. WT/DS93 - India - Restricciones cuantitativas  a la importación de productos agrícolas, 
textiles e industriales 
Reclamación presentada por Nueva Zelandia.  Esta solicitud de celebración de consultas, 
fechada el 16 de julio de 1997, plantea las mi smas cuestiones con respecto a las restricciones 
cuantitativas de la India sobre las importaciones de productos agrícolas, textiles e industriales 
que las solicitudes de los Estados Unidos (DS90) , Australia (DS91) y el Canadá (DS92).  Sin 
embargo, Nueva Zelandia presenta igualmente una reclamación adicional por la anulación y 
menoscabo de las ventajas resultantes para ella  del GATT de 1994.  En una carta fechada el 
14 de septiembre de 1998, pero que se remitió a la Secretaría el 1º de diciembre de 1998, 
ambas partes notificaron una solución mutu amente convenida de  esta diferencia. 
24. WT/DS94 - India - Restricciones cuantitativas  a la importación de productos agrícolas, 
textiles e industriales 
Reclamación presentada por Suiza.  Esta solicitud de celebración de consultas, fechada el 
18 de julio de 1997, plantea las mismas cu estiones con respecto a las restricciones 
cuantitativas de la India sobre las importaciones de productos agrícolas, textiles e industriales 
que las solicitudes de los Estados Unidos (DS 90), Australia (DS91), el Canadá (DS92) y 
Nueva Zelandia (DS93).  Sin embargo, Suiza no se remite al Acuerdo sobre la Agricultura.  El 23 de febrero de 1998, ambas partes no tificaron una solución mutuamente convenida. 
25. WT/DS96 - India - Restricciones cuantitativas  a la importación de productos agrícolas, 
textiles e industriales 
Reclamación presentada por las Comunidades Eu ropeas.  Esta solicitud de celebración de 
consultas, fechada el 18 de julio de 1997, pl antea las mismas cuestiones con respecto a las 
restricciones cuantitativas de la India sobre las importaciones de productos agrícolas, textiles 
e industriales que las solicitudes de los Estados Unidos (DS90), Australia (DS91), el Canadá 
(DS92), Nueva Zelandia (DS93) y Suiza (DS94).  Además, las CE también alegan infracciones de los artículos 2, 3 y 5 del Acuer do MSF.  El 7 de abril de 1998 ambas partes 
notificaron una solución mutuamente convenida. WT/DS/OV/9 
Página 180  
 
 26. WT/DS99 - Estados Unidos - Imposición de  derechos antidumping a semiconductores 
para memorias dinámicas de acceso aleato rio (DRAM) de un megabit como mínimo 
procedentes de Corea 
Reclamación presentada por Corea.  Esta solicitud de celebración de consultas, fechada el 
14 de agosto de 1997, se refiere a una decisión de l Departamento de Comercio de los Estados 
Unidos de no revocar el derecho antidumping impuesto a los semiconductores para memorias 
dinámicas de acceso aleatorio (DRAM) de un megabit como mínimo, procedentes de Corea.  Corea alega que la decisión del Departamento de Comercio se adoptó a pesar de que se 
determinase que los productores de DRAM co reanos no habían procedido a prácticas de 
dumping con sus productos durante un período de más de tres años y medio consecutivos y a 
pesar de la existencia de pruebas que demo straban concluyentemen te que los productores 
coreanos de DRAM no practicarían dumping de DR AM en el futuro.  Corea consideraba que 
esas medidas infringían los artículos 6 y 11 del Acuerdo Antidumping. 
En su reunión de 16 de enero de 1998, el OSD estableció un Grupo Especial.  El Grupo 
Especial constató que las medidas objeto de  la reclamación infringían el párrafo 2 del 
artículo 11 del Acuerdo Antidumping.  El informe del Grupo Especial se distribuyó el 29 de 
enero de 1999.  Corea solicitó que este asunt o se remitiera al Grupo Especial que entendió 
inicialmente en el mismo, de conformidad con el párrafo 5 de l artículo 21 del ESD.  Tras la 
adopción del informe del Grupo Especial por el OSD, Corea presentó una solicitud para que 
se sometiera el asunto al Grupo Especial que entendió inicialmente en el mismo, de 
conformidad con el párrafo 5 de l artículo 21 del ESD.  En su reunión de 25 de abril de 2000 el 
OSD acordó volver a convocar el Grupo Especial  de conformidad c on el párrafo 5 del 
artículo 21 del ESD.  Las CE se reservaron sus derechos como terceros.  El 19 de septiembre de 2000 Corea solicitó al Grupo Especial que suspendiera sus trabajos, incluida la publicación del informe provisional, "hasta nueva notificaci ón", de conformidad con el párrafo 12 del 
artículo 12 del ESD.  El Grupo Especial, en una carta enviada a las partes el 21 de septiembre 
de 2000, accedió a esta solicitud.  En su reunión de 19 de marzo de 1999, el OSD adoptó el 
informe del Grupo Especial.  El 20 de octubre de 2000 las partes notificaron al OSD que habían alcanzado una solución mutuamente satisf actoria del asunto, que  supone la revocación 
de la orden antidumping en cuestión como re sultado del examen quinquenal a efectos de 
extinción realizado por el De partamento de Comercio. 
27. WT/DS102 - Filipinas - Medidas que afectan a la carne de cerdo y de aves de corral 
Reclamación de los Estados Unidos.  Esta solicitud de celebración de consultas, fechada el 
7 de octubre de 1997, se refiere a las mismas me didas objeto de la reclamación de los Estados 
Unidos en el asunto DS74, pero también incluy e la Orden Administrativa Nº 8, serie de 1997, 
que pretende modificar la medida original obj eto de la reclamación contenida en DS74.  El 
12 de marzo de 1998 las partes comunicaron una solución mutuamente convenida de su 
diferencia. 
28. WT/DS115 - Comunidades Europeas - Medidas que afectan a la concesión del derecho 
de autor y derechos conexos  
Reclamación presentada por los Estados Unidos.  El 6 de enero de 1998 los Estados Unidos 
solicitaron la celebración de consultas con las CE en relación con medidas similares a las medidas a que se hace referencia en WT/DS82 resp ecto de Irlanda.  El 9 de enero de 1998 los 
Estados Unidos solicitaron el establecimiento de un grupo especial.  El 6 de noviembre 
de 2000, las partes informaron al OSD que habían llegado a una solución mutuamente satisfactoria.    WT/DS/OV/9 
 Página 181 
 
 
 29. WT/DS119 - Australia - Medidas antidumping aplicadas a las hojas de papel de pasta 
química revestido 
Reclamación presentada por Suiza.  Esta solicit ud, de fecha 20 de febrero de 1998, se refiere a 
las medidas antidumping provisionales aplicadas a las importaciones de hojas de papel de pasta química revestido procedentes de Suiza.  Ésta sostiene que la investigación no es 
conforme a los compromisos asumidos por Australia en virtud de los artículos 3 y 5 del 
Acuerdo Antidumping.  El 13 de mayo de 199 8, ambas partes notificaron una solución 
mutuamente convenida. 
30. WT/DS124 - Comunidades Europeas - Obser vancia de los derechos de propiedad 
intelectual con respecto a las películas cinema tográficas y los programas de televisión 
Reclamación de los Estados Unidos.  Esta solicit ud, de fecha 30 de abril de 1998, se refiere a 
la falta de observancia de los derechos de propiedad intelectual en Grecia.  Los Estados 
Unidos alegan que un número importante de estaciones de televisión en Grecia difunden 
periódicamente películas cinematográficas y pr ogramas de televisión objeto de derecho de 
autor sin la autorización de los titulares de dicho derecho.  Afirman los Estados Unidos que al 
parecer no hay previstas o aplicadas en Grecia sanciones efectivas contra la infracción del 
derecho de autor respecto de estas emision es y sostienen que existe infracción de los 
artículos 41 y 61 del Acuerdo sobre los ADPIC.  El 20 de marzo de 2001, las partes en la 
diferencia notificaron al OSD que habían al canzado una solución mutuamente satisfactoria. 
31. WT/DS125 - Grecia - Observancia de los derech os de propiedad intelectual con respecto 
a las películas cinematográficas y los programas de televisión 
Reclamación de los Estados Unidos.  Esta solicit ud, de fecha 30 de abril de 1998, se refiere a 
las mismas medidas objeto de la anterior denunc ia contra las CE (DS124).  El 20 de marzo 
de 2001, las partes en la diferencia notificar on al OSD que habían alcanzado una solución 
mutuamente satisfactoria. 
32. WT/DS151 - Estados Unidos - Medidas que afectan a los textiles y las prendas de vestir 
Reclamación presentada por las Comunidades Europeas.  Esta diferencia, de fecha 19 de 
noviembre de 1998, se refiere a las modificaciones supuestamente introducidas en las normas de origen estadounidenses aplicables a los textil es y prendas de vestir.  Las CE señalan que 
esta cuestión fue objeto anteriormente de una solicitud de celebración de consultas (WT/DS85), llegándose a una solución mutuamente convenida que se notificó al OSD de conformidad con el párrafo 1 de l artículo 3 del ESD.  Sin embar go, las CE consideran que los 
Estados Unidos no han cumplido los compromisos qu e contrajeron en ese acuerdo, por lo que, 
a juicio de las CE, los Estados Unidos si guen actuando de forma incompatible con las 
obligaciones que les incumben en el marco de la OMC.  Esta diferencia se refiere a las modificaciones supuestamente introducidas por lo s Estados Unidos en sus normas de origen 
aplicables a los textiles y prendas de vestir, que  entraron en vigor el 1º de julio de 1996, 
modificaciones que afectaron desfavorablement e a las exportaciones de productos textiles de 
las CE a los Estados Unidos, ya que, como cons ecuencia de las mismas, los productos de las 
CE ya no se reconocen en los Estados Unidos co mo originarios de las CE.  Las CE alegan que 
se incumplen el párrafo 4 del artículo 2, los párra fos 2 y 4 del artículo 4 del ATV, el artículo 2 
del Acuerdo sobre Normas de Origen, el ar tículo III del GATT de 1994 y el artículo 2 del 
Acuerdo OTC.  En una comunicación de fecha 21 de julio de 2000, las partes notificaron una 
solución mutuamente convenida a esta diferencia. WT/DS/OV/9 
Página 182  
 
 33. WT/DS171 - Argentina - Protección mediante patente de los productos farmacéuticos y 
protección de los datos de pruebas relativos a los productos químicos para la agricultura 
Reclamación presentada por los Estados Unidos.  El 6 de mayo de 1999 los Estados Unidos 
solicitaron la celebración de consultas con la Argentina respecto de: 
 i) la supuesta inexistencia en ese país de  protección mediante patente de los productos 
farmacéuticos o de un régimen eficaz que concediera derechos exclusivos de 
comercialización de los mismos;  y 
 ii) el hecho de que la Argentina no se hubiera asegurado supuestamente de que las 
modificaciones introducidas en sus leyes, reglamentos o prácticas durante el período transitorio previsto en el párrafo 2 del artículo 65 del Acuerdo sobre los ADPIC no 
hicieran que disminuyera el grado de comp atibilidad de éstos con las disposiciones 
del Acuerdo sobre los ADPIC. 
Con respecto al punto i), los Estados Unidos sostenían que el Acuerdo sobre los ADPIC 
prohibía a los Miembros de la OMC permitir que  terceros comercializaran los productos que 
fueran objeto de derechos exclusivos de comerc ialización sin el consentimiento del titular de 
los derechos.  Según los Estados Unidos, la  legislación argentina vigente no preveía la 
protección mediante patente de productos para l as invenciones en la esfera de los productos 
farmacéuticos, ni un sistema que se ajustara a lo  dispuesto en el párrafo 9 del artículo 70 del 
Acuerdo sobre los ADPIC con respecto a la  concesión de derechos exclusivos de 
comercialización.  En consecuencia, los Estados Unidos sostenían que el régimen legal de la 
Argentina parecía incompatible con los artícul os 27, 65 y 70 del Acuerdo sobre los ADPIC. 
En cuanto al punto ii), los Estados Unidos sost enían que hasta agosto de 1998, la Argentina 
había otorgado un período de protección de 10 años de duración contra todo uso comercial 
desleal de los datos de pruebas u otros datos no divulgados sometidos a las autoridades de 
reglamentación de la Argentina en apoyo de so licitudes de aprobación de la comercialización 
de productos químicos para la agricultura.  Lo s Estados Unidos sostenían asimismo que desde 
la publicación en 1998 del Reglamento 440/98,  que entre otras cosas había revocado los 
reglamentos anteriores, la Argentina no habí a otorgado una protección eficaz para esos datos 
contra usos comerciales desleales.  En consecu encia, los Estados Uni dos alegaban que el 
régimen legal de la Argentina era incompatible  con el párrafo 5 del artículo 65 del Acuerdo 
sobre los ADPIC. 
El 31 de mayo de 2002 los Estados Unidos y la Argentina notificaron al OSD que habían 
alcanzado un acuerdo relativo a todas las cuestion es planteadas por los Estados Unidos en sus 
solicitudes de celebración de consultas en relación con esta diferencia y con Argentina - 
Determinadas medidas relativas a la protecci ón de patentes y de los datos de pruebas 
(WT/DS196). 
34. WT/DS190 - Argentina - Aplicación de medi das de salvaguardia de transición a 
determinadas importaciones de tejidos de algodón y sus mezclas procedentes del Brasil 
Reclamación presentada por el Brasil.  Esta solicitud de establecimiento de un grupo especial, 
de fecha 11 de febrero de 2000, se refiere a las medidas de salvaguardia de transición aplicadas con efecto a partir del 31 de julio  de 1999 por la Argentina respecto de 
determinadas importaciones de tejidos de algodón y sus mezclas procedentes del Brasil.  Las 
medidas en cuestión se aplicaron en virtud de la Resolución ME y OSP 861/99 del Ministerio 
de Economía y Obras y Servicios Públicos de  la Argentina.  De conformidad con el 
párrafo 11 del artículo 6 del Acuerdo sobre los Te xtiles y el Vestido, el Brasil había sometido  WT/DS/OV/9 
 Página 183 
 
 
 la cuestión al Órgano de Supervisión de los Textiles (OST) para que éste procediera a un 
examen de la misma y formulara recomendaciones, después de que en las consultas celebradas anteriormente a petición de la Ar gentina no pudiera llegarse a una solución 
mutuamente satisfactoria.  En su reunión de los días 18 a 22 de octubre de 1999, el OST 
procedió a un examen de las medidas apli cadas por la Argentina y recomendó que la 
Argentina suprimiera las medidas de salvagua rdia aplicadas contra las importaciones del 
Brasil.  El 29 de noviembre de 1999, la Ar gentina, de conformida d con el párrafo 10 del 
artículo 8 del Acuerdo sobre los Textiles y el V estido, notificó al OST que se consideraba en 
la imposibilidad de ajustarse a sus recomendaci ones.  En su reunión de los días 13 y 14 de 
diciembre de 1999, el OST examinó las razon es aducidas por la Argentina y recomendó que 
ese país reconsiderara su posición.  A pesar de las recomendaciones del OST, la cuestión 
permaneció sin resolver.  El Brasil considera que  las salvaguardias de transición aplicadas por 
la Argentina son incompatibles con las obligaciones que imponen a ese país el párrafo 4 del artículo 2, los párrafos 1, 2, 3, 4, 7, 8 y 11 del artículo 6, y los párrafos 9 y 10 del artículo 8 
del Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido, po r lo que deberían ser revocadas de inmediato. 
En la reunión del OSD celebrada el 20 de marzo de 2000, el OSD estableció un Grupo 
Especial.  Las CE, los Estados Unidos, el Paki stán y el Paraguay se reservaron sus derechos 
como terceros.  En una comunicación de juni o de 2000, las partes notificaron una solución 
mutuamente convenida a esta di ferencia.  De conformidad con el acuerdo alcanzado, el Brasil 
mantiene el derecho de continuar los procedim ientos para el establecimiento de un grupo 
especial desde el punto en que se encontraban en el momento en que se alcanzó el acuerdo. 
35. WT/DS196 - Argentina - Determinadas medida s relativas a la protección de patentes y 
de los datos de pruebas 
Reclamación presentada por los Estados Unidos.  El 30 de mayo de 2000 los Estados Unidos 
solicitaron la celebración de consultas con la Ar gentina respecto de los regímenes jurídicos de 
ese país por los que se regían las patentes se gún estaba previsto en la Ley 24.481 (modificada 
por la Ley 24.572), la Ley 24.603 y el Decreto 260/96;  así como respecto de la protección de 
los datos establecida en la Ley 24.766 y en el Reglamento 440/98, y en otras medidas conexas.  Los Estados Unidos c onsideraban que la Argentina: 
 • no protegía contra el uso comercial desl eal los datos de pruebas u otros datos no 
divulgados, sometidos como requisito para  la aprobación de la comercialización de 
productos farmacéuticos o de productos químicos agrícolas; 
 • excluía indebidamente algunas materias, incluidos los microorganismos, de la 
patentabilidad; 
 • no preveía la adopción de medidas provisionales rápidas y eficaces, tales como 
mandamientos judiciales preliminares, a efectos de impedir las infracciones de los 
derechos de patente; 
 • negaba determinados derechos de pa tente exclusivos, como la protección de 
productos producidos mediante procedimie ntos patentados y el derecho de 
importación; 
 • no preveía salvaguardias para la concesión de licencias obligatorias, incluidas 
salvaguardias de oportunidad y justifi cación para la concesión de licencias 
obligatorias sobre la base de una explotación insuficiente; WT/DS/OV/9 
Página 184  
 
  • limitaba indebidamente la autoridad de su poder judicial de trasladar la carga de la 
prueba en los procedimientos civiles referentes a infracciones de los derechos de patentes de procedimiento;  e 
 • imponía limitaciones inadmisibles a determinadas patentes provisionales a fin de 
limitar los derechos exclusivos que confer ían esas patentes, y negar la oportunidad a 
los titulares de las patentes de modificar l as solicitudes pendientes para reivindicar la 
protección mayor prevista en el Acuerdo sobre los ADPIC. 
Según los Estados Unidos, los regímenes jurí dicos de la Argentina que regulaban la 
protección de las patentes y los datos eran, en consecuencia, incompatibles con las 
obligaciones de la Argentina en el marco del Acuerdo sobre los ADPIC, incluidos los 
artículos 27, 28, 31, 34, 39, 50, 62, 65 y 70 del Acuerdo. 
El 31 de mayo de 2002 los Estados Unidos y la Argentina notificaron al OSD que habían 
alcanzado un acuerdo relativo a todas las cuestion es planteadas por los Estados Unidos en sus 
solicitudes de celebración de consultas en relación con esta diferencia y con Argentina - 
Protección mediante patente de los productos fa rmacéuticos y protección de los datos de 
pruebas relativos a los productos químicos para la agricultura (WT/DS171). 
36. WT/DS198 - Rumania - Medidas relativas a los precios mínimos de importación 
Reclamación presentada por los Estados Unidos.  El 30 de mayo de 2000, los Estados Unidos 
solicitaron la celebración de consultas con Rumania con respecto a la utilización por Rumania 
de precios mínimos de importación a efectos de valoración en aduana.  Las medidas objeto de 
litigio son el Código de Aduanas de 1997 (L 141/1997), la Directiva General de Aduanas 
publicada por el Ministerio de Hacienda (Orden anza Nº 5, de 4 de agosto de 1998) y otras 
leyes y reglamentos conexos.  Los Estados Uni dos afirmaban que, de conformidad con estas 
medidas, Rumania ha fijado arbitrariamente pr ecios mínimos y máximos de importación para 
productos como la carne, los huevos, la fruta, l as legumbres y hortalizas, las prendas de vestir, 
el calzado y ciertos alcoholes destilados.  Lo s Estados Unidos afirmaban además que 
Rumania ha establecido procedimientos gravosos  para la investigación de los precios de 
importación cuando el valor c.i.f.  es inferior al precio mínimo de importación.  Los Estados 
Unidos consideraban que las medidas de Ruma nia son incompatibles con las obligaciones que 
imponen a este país los artículos 1 a 7 y 12 de l Acuerdo sobre Valoración en Aduana;   las 
notas generales 1, 2 y 4 del Anexo 1 del Ac uerdo sobre Valoración en Aduana;   los 
artículos II, X y XI del GATT de 1994;   el párrafo 2 del artículo 4 del Acuerdo sobre la 
Agricultura, y los artículos 2 y 7 del Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido. 
El 26 de septiembre de 2001, los Estados Unidos y Rumania informaron al OSD de que 
habían alcanzado una solución mutuamente satisfa ctoria, de conformidad con el párrafo 6 del 
artículo 3 del ESD. 
37. WT/DS199 - Brasil - Medidas que afectan  a la protección mediante patente 
Reclamación presentada por los Estados Unidos.  El 30 de mayo de 2000 los Estados Unidos 
solicitaron la celebración de consultas con el Br asil con respecto a las disposiciones de la Ley 
de Propiedad Industrial de 1996 del Brasil (Ley  Nº 9.279 de 14 de mayo de 1996, entró en 
vigor en mayo de 1997) y otras medidas conex as, que establecen un requisito de "explotación 
local" para el disfrute de derechos exclusivos de patente.  Los Estados Unidos afirman que el 
requisito de "explotación local" sólo puede cumplirse mediante la producción nacional, y no la importación, de la materia patentada.  Má s concretamente, los Estados Unidos señalaron 
que el requisito brasileño de "explotación local " estipula que una patente será objeto de  WT/DS/OV/9 
 Página 185 
 
 
 licencia obligatoria si la materia de la patente no se "explota" en el territorio del Brasil.  Los 
Estados Unidos señalaron además que el Brasil define explícitame nte la "falta de explotación" 
como "la no fabricación del producto o su fa bricación incompleta" o "la no utilización del 
procedimiento patentado de ma nera plena".  Los Estados Un idos consideraban que dicho 
requisito es incompatible con las obligaciones que corresponden al Brasil en virtud de los 
artículos 27 y 28 del Acuerdo sobre los ADPIC y del artículo III del GATT de 1994. 
En su reunión de 1º de febrero de 2001,  el OSD estableció un Grupo Especial.  Cuba, 
Honduras, la India, el Japón y la República Dominicana se reservaron sus derechos como terceros.  El 5 de julio de 2001 las partes en  la diferencia notificaron al OSD que habían 
llegado a una solución mutuamente satisfactoria de este asunto. 
38. WT/DS210 - Bélgica - Administración de las me didas por las que se establecen derechos 
de aduana aplicados al arroz 
Solicitud de los Estados Unidos.  El 12 de oc tubre de 2000 los Estados Unidos solicitaron la 
celebración de consultas con las CE respecto de la administración por Bélgica de las leyes y reglamentos por los que se establecían derechos  de aduana aplicables al arroz importado de 
los Estados Unidos.  Los Esta dos Unidos consideraban que: 
 ● Bélgica no había administrado las leyes y reglamentos pertinentes de manera 
compatible con las obligaciones contraídas en el marco de la OMC, lo que había conducido a una fijación de derechos s uperiores al tipo consolidado del derecho 
aplicable al arroz importado de los Estados Unidos, en contravención del artículo II 
del GATT de 1994; 
 ● la utilización por Bélgica de precios de refere ncia para el cálculo de los derechos de 
importación aplicables parecía ser incompatible con el Artículo VII del GATT de 1994 y el Acuerdo sobre Valoración en Aduana; 
 ● la negativa de Bélgica a reconocer de terminadas normas industriales ampliamente 
aceptadas relativas a la clasificación del arroz parecía ser incompatible con los 
artículos 2, 3, 5, 6, 7 y 9 del Acuer do sobre Obstáculos Técnicos al Comercio; 
 ● Bélgica no había administrado de manera transparente las medidas de determinación 
del valor en aduana ni la fijación de los ar anceles aplicables al arroz, dificultando con 
ello el comercio, y parecía haber aplicado las medidas de tal manera que constituían 
una discriminación contra el arroz importado de los Estados Unidos; 
 ● las medidas habían restringido las importaciones de arroz en Bélgica.  Por 
consiguiente, las medidas de Bélgica par ecían ser también incompatibles con los 
artículos I, X y XI del GATT de 1994 y el artículo 4 del Acuerdo sobre la 
Agricultura; 
 ● las medidas de Bélgica parecían ser incompatibles con las siguientes disposiciones 
específicas de los Acuerdos identificados:  artículos I, II, VII, VIII, X y XI del GATT 
de 1994;  artículos 1 a 6, 7, 10, 14 y 16 y Anexo I del Acuerdo sobre Valoración en 
Aduana;  artículos 2, 3, 5, 6, 7 y 9 del Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al 
Comercio;  artículo 4 del Acuerdo sobre la  Agricultura.  Las medidas de Bélgica 
parecían también anular o menoscabar las ventajas que directa o indirectamente resultaban para los Estados Uni dos de los Acuerdos citados. WT/DS/OV/9 
Página 186  
 
 El 19 de enero de 2001, los Estados Unidos solicitaron el establecimiento de un grupo 
especial.  En su reunión del 1º de febrero de 2001 el OSD aplazó el establecimiento del grupo especial.  En respuesta a una segunda solicit ud de establecimiento de un grupo especial 
presentada por los Estados Unidos, el OSD estab leció un Grupo Especial en su reunión de 
12 de marzo de 2001.  La India y el Japón se reser varon sus derechos como terceros.  El 29 de 
mayo de 2001 los Estados Unidos pidieron al Director General que determinase la 
composición del Grupo Especial.  El Grupo Especi al quedó constituido el 7 de junio de 2001. 
El 26 de julio de 2001, los Estados Unidos pi dieron al Grupo Especial que, de conformidad 
con lo dispuesto en el párrafo 12 del artículo 12 del ESD, suspendiera sus trabajos hasta el 
30 de septiembre de 2001, a la luz de las c onsultas que se estaba n celebrando entre los 
Estados Unidos y las CE.  El 27 de septie mbre, los Estados Uni dos solicitaron que se 
suspendieran nuevamente los trabajos del Grupo Especial entre el 1º y el 9 de octubre 
de 2001.  El 9 de octubre, los Estados Unidos  pidieron que se suspendieran nuevamente los 
trabajos del Grupo Especial hasta el 1º de noviembre de 2001.  El 1º de noviembre los Estados Unidos pidieron que se suspendieran  nuevamente los trabajos del Grupo Especial 
hasta el 16 de noviembre de 2001.  El 19 de noviembre los Estados Unidos pidieron que se 
suspendieran nuevamente los trabajos del Grupo Especial hasta el 30 de noviembre de 2001. 
El 18 de diciembre de 2001, los Estados Unidos  y las CE informaron al OSD de que habían 
alcanzado una solución mutuamente convenida de conformidad con el párrafo 6 del artículo 3 
del ESD. 
39. WT/DS235 - Eslovaquia - Medida de salvagu ardia aplicada a las importaciones de 
azúcar 
Reclamación presentada por Polonia.  El 11 de  julio de 2001, Polonia solicitó la celebración 
de consultas con Eslovaquia en relación c on las restricciones cuantitativas impuestas por ese 
país a las importaciones de azúcar (partida aran celaria 1701).  La imposición de la medida en 
cuestión fue notificada al Comité de Salva guardias y se distribuyó con la signatura 
G/SG/N/10/SVK/1.  Polonia consideraba que  esta medida de salvaguardia había sido 
impuesta de manera incompatible con las ob ligaciones que incumbían a Eslovaquia en virtud 
del Acuerdo sobre Salvaguardias.  Según Poloni a, parecía que las autoridades de Eslovaquia 
habían actuado de manera incompatible c on diversas disposiciones del Acuerdo sobre 
Salvaguardias, a saber, el párrafo 1 del artículo 3,  el párrafo 2 b) del artículo 4, el párrafo 2 a) 
del artículo 5, el párrafo 4 del artículo 7 y los párrafos 1 b), 1 c) y 3 del artículo 12. 
Polonia consideraba que la investigación qu e se había llevado a cabo y la medida de 
salvaguardia impuesta habían anulado o menoscabado las ventajas resultantes para Polonia directa o indirectamente del Acuerdo sobre Salvaguardias. 
El 11 de enero de 2002, las partes notificar on al OSD que habían llegado a una solución 
mutuamente convenida en el sentido del párrafo 6 del artículo 3 del ESD.  
Consiguientemente, Eslovaquia accedió a aument ar progresivamente, entre 2002 y 2004, el 
nivel de su contingente para las importaciones de azúcar procedentes de Polonia, y Polonia 
accedió a suprimir la restricción cuantitativa im puesta a las importaciones de mantequilla y 
margarina.  Ambas partes acordaron aplicar  esto a partir del 1º de enero de 2002.  WT/DS/OV/9 
 Página 187 
 
 
 B. OTROS ASUNTOS  
1. WT/DS1 - Malasia - Prohibición de las impo rtaciones de polietileno y polipropileno 
Reclamación presentada por Singapur.  Se trata de la primera diferencia a la que se aplicaron 
los procedimientos de solución de diferencias de la OMC y quedó resuelta el 19 de julio 
de 1995, al retirar Singapur la solicitud de establecimiento de un grupo especial. 
2. WT/DS9 - Comunidades Europeas - Derechos aplicados a las importaciones de cereales 
Reclamación presentada por el Canadá.  El Cana dá solicitó la celebración de consultas con las 
CE el 10 de julio de 1995, con respecto a los reglamentos de las CE por los que se aplican 
algunas de las concesiones en materia de agricultu ra hechas por las CE en la Ronda Uruguay, 
concretamente, los reglamentos que establecen un derecho sobre las importaciones de trigo 
basado, no en los valores de transacción sino en lo s precios de referencia, por lo que el precio 
de importación del trigo canadiense, una vez pagados los derechos, será superior al precio efectivo de intervención incrementado en un 55 por ciento cuando el valor de transacción sea 
mayor que el precio representativo.  En la reunión del 11 de octubre de 1995 del OSD se 
estableció un Grupo Especial pero hasta la fecha no se han designado sus miembros. 
3. WT/DS13 - Comunidades Europeas - Derechos aplicados a las importaciones de cereales 
Reclamación presentada por los Estados Unidos.  Esta solicitud de celebración de consultas, 
de fecha 19 de julio de 1995, puede abarcar una  cantidad mayor de productos que el asunto 
suscitado por el Canadá (WT/DS9, punto 7 5) a) supra ) pero, por lo demás, se refiere en gran 
medida a las mismas cuestiones.  El 28 de sep tiembre de 1995, los Estados Unidos solicitaron 
que se considerase el establecimiento de un grupo especial en la reunión del OSD de 11 de 
octubre de 1995, pero las CE expresaron sus objeciones a dicha solicitud.  Los Estados 
Unidos solicitaron de nuevo que se considerase el  establecimiento de un grupo especial en la 
reunión del OSD de 3 de diciembre de 1996, si bi en luego retiraron la solicitud en la reunión.  
El 13 de febrero de 1997 los Esta dos Unidos renovaron su solicitud para el establecimiento de 
un grupo especial.  En la reunión del OSD de  20 de marzo de 1997, los Estados Unidos 
retiraron su solicitud de un grupo especial sobre esta cuestión.  El 26 de marzo de 1997, los 
Estados Unidos presentaron una nueva solicitud para el establecimiento de un grupo especial.  
El 30 de abril de 1997, los Estados Unidos in formaron a la Secretaría de que retiraban su 
solicitud para el establecimiento de un grupo especi al en vista de que las CE habían aprobado 
reglamentos por los que se aplicaba un acuerdo al que se había llegado sobre esta cuestión. 
4. WT/DS15 - Japón - Medidas que afectan a la compra de equipo de telecomunicaciones 
Reclamación presentada por las Comunidades Europeas.  En esta solicitud de celebración de 
consultas, con fecha 18 de agosto de 1995, se alega que un acuerdo de 1994 entre los Estados 
Unidos y el Japón en materia de telecomunica ciones es incompatible con el párrafo 1 del 
artículo I, el párrafo 4 del artículo III y el párrafo 1 c) del artículo XVII del GATT y que 
anula o menoscaba las ventajas resultantes de dic ho acuerdo para las CE.  Los Estados Unidos 
se han sumado a las consultas.  A pesar de que  no haya habido una notificación oficial, parece 
que el asunto se ha resuelto de forma bilateral. 
5. WT/DS17 - Comunidades Europeas - Derechos  aplicados a las importaciones de arroz 
Reclamación presentada por Tailandia.  Esta solicitud de celebración de consultas, con 
fecha 3 de octubre de 1995, tiene más o menos  el mismo fundamento que las reclamaciones 
presentadas por el Canadá (WT/DS9) y los Estados Unidos (WT/DS13) en relación con los WT/DS/OV/9 
Página 188  
 
 derechos aplicados por las CE a los cereales (véase 5 a) y 5 3) supra ).  Además, Tailandia ha 
alegado al parecer que las CE han infringido el precepto de nación más favorecida establecido en el artículo I del GATT en su trato preferencial  del arroz basmati procedente de la India y el 
Pakistán.  Véase también la reclamación del Uruguay (WT/DS25). 
6. WT/DS23 - Venezuela - Investigación antidum ping sobre las importaciones de ciertos 
bienes tubulares para exploración y explotación petrolera 
Reclamación presentada por México, de fecha 5 de  diciembre de 1995.  Mediante una carta de 
fecha 6 de mayo de 1997, México informó a la Secretaría de que Venezuela había puesto 
término a la investigación antidumping sobre esta cuestión. 
7. WT/DS25 - Comunidades Europeas - Aplicac ión de los compromisos de la Ronda 
Uruguay relativos al arroz 
Reclamación presentada por el Uruguay.  Esta solicitud de celebración de consultas, fechada 
el 18 de diciembre de 1995, parece similar a la reclamación de Tailandia (WT/DS17). 
8. WT/DS32 - Estados Unidos - Medidas que afectan a las importaciones de chaquetas de 
lana para mujeres y niñas 
Reclamación presentada por la India.  En una  comunicación fechada el 14 de marzo de 1996, 
la India solicitaba el establecimiento de un grupo especial por considerar que las medidas 
transitorias de salvaguardia aplicadas a dichos productos textiles por los Estados Unidos eran 
incompatibles con los artículos 2, 6 y 8 del ATV.  En la reunión del OSD de 17 de abril 
de 1996 se estableció un Grupo Especial.  No obstante,  el 25 de abril de 1996, la India solicitó 
que se pusiese "término a las actuaciones resultantes de la decisión del OSD, de 17 de abril 
de 1996, de establecer un grupo especial" a la vist a de la supresión por parte de los Estados 
Unidos de las medidas de salvaguardia de que son objeto esos productos, con efecto a partir 
del 24 de abril de 1996. 
9. WT/DS38 - Estados Unidos - Ley para la Libertad y la Solidaridad Democrática Cubana 
Reclamación presentada por las Comunidad es Europeas.  El 3 de mayo de 1996 las 
Comunidades Europeas solicitaron la celebración de consultas con los Estados Unidos en 
relación con la Ley para la Libertad y la Solidaridad Democrática Cubana (LIBERTAD) 
de 1996 y otras disposiciones legislativas promul gadas por el Congreso de  los Estados Unidos 
sobre sanciones comerciales contra Cuba.  Las CE alegan que las restricciones comerciales que los Estados Unidos aplican a las mercancí as de origen cubano, así como la posible 
denegación de visados y de entrada al territo rio de los Estados Unidos a personas que no 
tengan la nacionalidad estadounidense, son inco mpatibles con las obligaciones de los Estados 
Unidos en aplicación del Acuerdo sobre la OMC.  Se aducen infracciones de los artículos I, 
III, V, XI y XIII del GATT y de los artículos I, III, VI, XVI y XVII del AGCS.  Las Comunidades Europeas alegan también que, a unque esas medidas de los Estados Unidos no 
lleguen a vulnerar disposiciones concretas de l GATT o del AGCS, anulan o menoscaban las 
ventajas que esperaban obtener del GATT de 19 94 y del AGCS e impiden la realización de 
los objetivos del GATT de 1994.  Las Comuni dades Europeas pidieron que se estableciese un 
grupo especial el 3 de octubre de 1996.  El OSD estableció un Grupo Especial en la reunión 
que celebró el 20 de noviembre de 1996.  A instancia de las Comunidades Europeas el Grupo 
Especial suspendió sus trabajos con fecha 21 de abril de 1997.  La decisión de establecimiento del Grupo Especial quedó sin efecto el 22 de abril de 1998, de conformidad 
con lo dispuesto en el párrafo 12 del artículo 12 del ESD.  WT/DS/OV/9 
 Página 189 
 
 
 10. WT/DS39 - Estados Unidos - Aumento de los aranceles aplicados a determinados 
productos procedentes de las Comunidades Europeas 
Reclamación presentada por las Comunidades Europeas.  En su solicitud de celebración de 
consultas, fechada el 17 de abril de 1996, l as CE alegaban que las medidas adoptadas en 
aplicación de la Proclamación Presidencial Nº 5759, de 24 de diciembre de 1987 (medida de 
retorsión contra la directiva sobre las hormonas), que dio lugar a aumentos del arancel sobre 
productos procedentes de las Comunidades Europ eas, son incompatibles con los artículos I, II 
y XXIII del GATT, así como con los artículos 3, 22  y 23 del ESD.  El 19 de junio de 1996, 
las CE solicitaron que se estableciese un grupo esp ecial.  En su solicitud, las CE alegaban 
además que aparentemente los Estados Unidos no se habían asegurado "de la conformidad de 
sus leyes, reglamentos y procedimientos admi nistrativos con las obligaciones" contraídas en 
el marco de la OMC, en lo tocante a la ap licación del artículo 301 de la Ley de Comercio 
de 1974 en este asunto (Acuerdo sobre la OMC,  párrafo 4 del artículo XVI).  Los Estados 
Unidos retiraron la medida el 15 de julio de  1996 y las CE decidieron no mantener su 
solicitud de establecimiento de un grupo especial , si bien se reservaban su derecho a convocar 
de nuevo, si fuera necesario, una nueva reunión del OSD en breve plazo. 
11. WT/DS49 - Estados Unidos - Investigación antidumping sobre las importaciones de 
tomates frescos o refrigerados procedentes de México 
Reclamación presentada por México.  El 1º de julio de 1996, México solicitó que se 
celebrasen consultas con los Estados Unidos en  relación con la investigación antidumping de 
las importaciones de tomates frescos o refrigera dos procedentes de Mé xico con arreglo al 
párrafo 3 del artículo 17 del Acuerdo Antidum ping.  Se alegan infracciones de los 
artículos VI y X del GATT, así como de los artíc ulos 2, 3, 5, 6 y del párrafo 1 del artículo 7 
del Acuerdo Antidumping.  México alega que debe tratarse la cuestión con carácter de 
urgencia, conforme a lo establecido en los pá rrafos 8 y 9 del artículo 4 del ESD.  De los 
comunicados oficiales del Departamento de Co mercio de los Estados Unidos se desprende 
que el asunto ha quedado resuelto. 
12. WT/DS57 - Australia - Textiles, prendas de vestir y calzado - Sistema de créditos a la 
importación 
Reclamación de los Estados Unidos.  Esta solicitud de celebración de consultas, fechada el 
7 de octubre de 1996, se refiere a una reclam ación de los Estados Unidos contra las 
subvenciones otorgadas y mantenidas por Austra lia en relación con el cuero conforme al 
sistema de créditos de importación de textiles, prendas de vestir y calzado.  Se alega una 
infracción del artículo 3 del Acuerdo SMC.  Los Estados Unidos también se remiten al 
artículo 30 del Acuerdo SMC en la medida en que  incorpora por referencia el párrafo 1 del 
artículo XXIII del GATT de 1994.  Un comuni cado oficial del Representante de los Estados 
Unidos para las Cuestiones Comerciales, fechado en Washington, el 25 de noviembre 
de 1996, indica que el asunto ha quedado resuelto. 
13. WT/DS77 - Argentina - Medidas que afectan a los textiles y las prendas de vestir 
Reclamación presentada por las Comunidades Eu ropeas.  Esta solicitud de celebración de 
consultas, fechada el 17 de abril de 1997, se refi ere a una gama de derechos específicos sobre 
los textiles y el vestido de los que se alega que  han dado lugar a un aume nto de los derechos y 
han tenido como consecuencia la aplicación de aranceles superiores al tipo consolidado del 
35 por ciento establecido por la Argentina.  Las CE alegan que estas medidas constituyen una 
infracción de los compromisos contraídos con arreglo al artículo II del GATT de 1994 y también del artículo 7 del Acuerdo sobre lo s Textiles y el Vestido (ATV).  Véase la WT/DS/OV/9 
Página 190  
 
 reclamación análoga de los Estados Unidos en el asunto DS56 y en la cual se han adoptado 
los informes del Grupo Especial y del Órgano de  Apelación.  El 10 de septiembre de 1997, 
las CE pidieron que se estableciese un grupo esp ecial.  En su reunión de 16 de octubre 
de 1997, el OSD estableció un Grupo Especial.  Los Estados Unidos se reservaron sus derechos como terceros.  El 29 de julio de 1998, el Grupo Especial suspendió sus trabajos a 
petición de las CE.  De conformidad con el pá rrafo 12 del artículo 12 del ESD, el 29 de julio 
de 1999 quedó sin efecto la decisión de estab lecer el Grupo Especi al, al haber estado 
suspendidos durante más de 12 meses los trabajos del Grupo Especial. 
14. WT/DS88 - Estados Unidos - Medida que afecta a la contratación pública 
Reclamación presentada por las Comunidades Eu ropeas.  Esta solicitud de celebración de 
consultas, fechada el 20 de junio de 1997, se refiere a una ley promulgada por el 
Commonwealth de Massachusetts el 25 de juni o de 1996 y denominada Ley que regula los 
contratos del Estado con empresas que realizan transacciones comerciales con Birmania (Myanmar).  En esencia, esa Ley estipula que las autoridades públicas del Commonwealth de 
Massachusetts no están autorizadas a adquirir bien es ni contratar servicios de ninguna persona 
que realice transacciones comerciales con Birmania.  Las CE alegan que, dado que el Estado 
de Massachusetts está incluido en la lista presenta da por los Estados Unidos en el marco del 
Acuerdo sobre Contratación Pública (ACP), es a disposición infringe los artículos VIII B), X 
y XIII del ACP.  Las CE aducen que esta medida también anula o menoscaba las ventajas resultantes para las CE del ACP y que asimismo tiene por efecto obstaculizar el logro de los objetivos del ACP, incluido el de mantener el  equilibrio de los derechos y obligaciones.  El 
8 de septiembre de 1998, las CE solicitaron el establecimiento de un grupo especial.  En su 
reunión de 21 de octubre de 1998, el OSD est ableció un Grupo Especial.  El Japón se reservó 
su derecho como tercero.  El OSD acordó que, de  conformidad con el párrafo 1 del artículo 9 
del ESD, un grupo especial único examinaría esta diferencia, así como el asunto DS95 infra .  
El 10 de febrero de 1999, a petición de las partes reclamantes, el Grupo Especial accedió a 
suspender sus trabajos de conformidad con el párrafo 12 del artículo 12 del ESD (lo mismo se 
aplica al asunto DS95 infra ).  Dado que no se pidió al Grupo Especial que reanudara sus 
trabajos, de conformidad con el párrafo 12 de l artículo 12 del ESD, el 11 de febrero de 2000 
quedó sin efecto la decisión de establecer el grupo especial (lo mismo se aplica al asunto DS95 infra ). 
15. WT/DS89 - Estados Unidos - Imposición de derechos antidumping a las importaciones 
de receptores de televisión en  color procedentes de Corea 
Reclamación presentada por Corea.  Esta solicitud de celebración de consultas, fechada el 
10 de julio de 1997, se refiere a la aplicación de derechos antidumping por parte de los 
Estados Unidos a las importaciones de receptores de  televisión en color procedentes de Corea.  
Corea alega que los Estados Unidos han manten ido durante los últimos 12 años una orden de 
establecimiento de derechos antidumping sobre las importaciones de receptores de televisión 
en color de Samsung, a pesar de la ausencia  de dumping y de la cesación de las exportaciones 
de Corea, sin volver a examinar la necesidad de seguir aplicando esos derechos.  Corea alega 
que las medidas de los Estados Unidos c onstituyen una infracción del párrafo 1 y del 
párrafo 6 a) del artículo VI del GATT de 1994, así como de los artículos 1, 2, de los 
párrafos 1, 2 y 6 del artículo 3, del párrafo 1 del artículo 4, de los párrafos 4, 8 y 10 del 
artículo 5 y de los párrafos 1 y 2 del artíc ulo 11 del Acuerdo Antidumping.  El 6 de 
noviembre de 1997, Corea pidió que se estableciese un grupo especial.  El 5 de enero de 1998 Corea informó al OSD de que retiraba su solic itud de establecimiento  de un grupo especial 
pero que se reservaba el derecho de volver a pr esentar la solicitud.  En la reunión del OSD 
de 22 de septiembre de 1998, Corea anunció que retiraba definitivamente su solicitud de  WT/DS/OV/9 
 Página 191 
 
 
 establecimiento de un grupo especial porque ha bía sido revocada la imposición de derechos 
antidumping. 
16. WT/DS95 - Estados Unidos - Medida que afecta a la contratación pública 
Reclamación presentada por el Japón.  Esta solic itud de celebración de consultas, fechada el 
18 de julio de 1997, se refiere a la misma cuestión planteada por las CE en el asunto DS88 
antes citado.  El 8 de septiembre de 1998, el Japón solicitó el establecimiento de un grupo 
especial.  En su reunión de 21 de octubre de 1998, el OSD estableció un Grupo Especial.  El OSD acordó que, de conformidad con el párrafo  1 del artículo 9 del ESD, un Grupo Especial 
único examinaría esta diferencia, así como el asunto DS88 supra . 
17. WT/DS101 - México - Investigación antidumping sobre el jarabe de maíz con alta 
concentración de fructosa pro cedente de los Estados Unidos 
Reclamación presentada por los Estados Unidos .  El 4 de septiembre de 1997 los Estados 
Unidos solicitaron la celebración de consult as con México con respecto a una investigación 
antidumping sobre el jarabe de maíz con alta  concentración de fructosa procedente de los 
Estados Unidos llevada a cabo por México, que dio lugar a una determinación preliminar de 
la existencia de dumping y de daño, y la consiguiente impos ición de medidas provisionales 
sobre las importaciones de jarabe de maíz con alta concentración de fructosa procedentes de 
los Estados Unidos.  Los Estados Unidos alegab an infracciones del párrafo 5 del artículo 5, y 
de los párrafos 1.3, 2, 4 y 5 del artículo 6 del Acuerdo Antidumping. 
El 8 de mayo de 1998, los Esta dos Unidos solicitaron la celebr ación de consultas con respecto 
a la misma investigación antidumping que habí a dado lugar a la imposición de medidas 
antidumping definitivas sobre estas importacion es procedentes de los Estados Unidos.  
Véanse también WT/DS132 y WT/DS132/RW. 
18. WT/DS106 - Australia - Subvenciones concedid as a los productores y exportadores de 
cuero para automóviles 
Reclamación de los Estados Unidos.  Esta so licitud, de fecha 10 de noviembre de 1997, se 
refiere a la presunta concesión por Australia de subvenciones prohibidas a sus productores y 
exportadores de cuero para automóviles.  Los Es tados Unidos sostienen que estas medidas de 
Australia infringen el artículo 3 del Acuerdo sobr e Subvenciones.  El 9 de enero de 1998, los 
Estados Unidos solicitaron el establecimiento de un grupo especial.  En su reunión de 22 de 
enero de 1998, el OSD estableció un Grupo Especial con arreglo al procedimiento acelerado previsto en el Acuerdo sobre Subvenciones.  El 11 de junio de 1998, los Estados Unidos 
retiraron su solicitud de establecimiento de un grupo especial.  Véase también WT/DS126. 
19. WT/DS181 - Colombia - Medida de salvaguardia aplicada a las importaciones de 
filamentos lisos de poliéster procedentes de Tailandia 
Reclamación de Tailandia.  Esta  solicitud de establecimiento de un grupo especial, de fecha 
7 de septiembre de 1999, se refiere a una limit ación unilateral supuestamente establecida por 
Colombia contra las importaciones de filamentos lisos de poliéster procedentes de Tailandia.  
Se alega que la medida de salvaguardia apli cada por Colombia es incompatible con las 
disposiciones del artículo 2 del Acuerdo sobre lo s Textiles y el Vestido (ATV) referentes a la 
aplicación de un mecanismo de salvaguardia de transición y con las disposiciones del mismo artículo referentes a la adopción y aplicación de restricciones por los Miembros.  Las medidas 
de salvaguardia impuestas por Colombia el 26 de octubre de 1998 se sometieron al 
procedimiento de examen en dos etapas por el Órgano de Supervisión de los Textiles (OST).  WT/DS/OV/9 
Página 192  
 
 En su quincuagésima reunión, celebrada lo s días 16 a 19 de noviembre de 1998, el OST 
recomendó que Colombia suprimiera la medi da.  El 22 de diciembre de 1998 Colombia 
comunicó al OST que le era imposible ajustarse a la recomendación del OST y las razones de esa imposibilidad.  En su quincuagésima segunda  reunión, celebrada los días 18 a 20 de enero 
de 1999, el OST examinó el asunto y volvi ó a recomendar a Colombia que suprimiera 
inmediatamente la medida de salvaguardia.  En la reunión del OSD celebrada el 27 de octubre 
de 1999, Tailandia anunció que retiraba su solic itud de establecimiento de un grupo especial 
porque se había puesto fin a la medida de salvaguardia. 
20. WT/DS193 - Chile - Medidas que afectan al tránsito y a la importación de pez espada 
Reclamación presentada por las Comunidades Europeas.  El 19 de abril de 2000 las CE 
solicitaron la celebración de consultas con Chile  con respecto a la prohibición de descargar 
peces espada en los puertos chilenos establecida sobre la base del artículo 165 de la Ley 
General de Pesca y Acuicultura de Chile, conf irmada por el Decreto Supremo 430 de 28 de 
septiembre de 1991, y ampliada por el Decreto 598 de 15 de octubre de 1999. 
Las CE afirmaron que no se permite a las emba rcaciones de pesca de las Comunidades que 
operan en las aguas del Pacífico Sudeste descarga r los peces espada en los puertos chilenos ni 
tampoco desembarcarlos para su  depósito o transbordarlos a otras embarcaciones.  Las CE 
consideraban que, por consiguiente, Chile hace imposible el tránsito de los peces espada por 
sus puertos.  Las CE reclamaban que l as medidas mencionadas anteriormente son 
incompatibles con el GATT de 1994 y en particular con sus artículos V y XI. 
En la reunión celebrada el 12 de diciembre de  2000, el OSD estableció un Grupo Especial en 
respuesta a la solicitud de las CE.  Australia, el  Canadá, el Ecuador, la India, Nueva Zelandia, 
Noruega, Islandia y los Estados Unidos se reserva ron sus derechos como terceros.  El 23 de 
marzo de 2001 las partes en la diferencia no tificaron al Director General de la OMC que 
habían acordado suspender el proceso de  establecimiento del grupo especial. 
21. WT/DS227 - Perú - Tributación aplicada a los cigarrillos 
Reclamación de Chile.  El 1º de marzo de 2001,  Chile solicitó la celebración de consultas con 
el Perú con respecto al Decreto Supremo del Perú Nº 158-99-EF, de 25 de septiembre 
de 1999, por el que se modifican los apéndices III y IV de la Ley de Impuesto General a las 
Ventas e Impuesto Selectivo al Consumo, en los que se determinan los bienes sujetos al 
impuesto selectivo al consumo.  El artículo 1 B del Decreto Supremo modifica la tributación 
aplicable a los cigarrillos de tabaco negro, ciga rrillos de tabaco rubio y cigarrillos de primera 
categoría de tabaco rubio, estableciendo un impuesto específico distinto para cada una de 
estas categorías de cigarrillos, que va desde S/0,025 hasta S/0,100 por unidad. 
Según Chile, la diferencia en el monto del tr ibuto parece depender únicamente del número de 
países en los que se comercializan las distin tas marcas comerciales de cigarrillos -más o 
menos de tres- criterio que suscita la preoc upación de Chile, ya que podría significar una 
discriminación contra los cigarrillos impor tados, desde Chile por ejemplo, que al 
comercializarse en más de tres países, quedan sujetos a un impuesto superior al de los cigarrillos de marca local.  En opinión de Chile, esta situación que causa un perjuicio a los 
exportadores chilenos de cigarrillos hacia el Pe rú, podría constituir una violación del GATT 
de 1994 y, en particular, pero no necesariamente en forma exclusiva, del párrafo 2 del artículo III del GATT de 1994 y de la reiterada  jurisprudencia del Órgano de Apelación en 
esta materia.  WT/DS/OV/9 
 Página 193 
 
 
 En la reunión que celebró el 24 de junio de  2001, el OSD estableció un Grupo Especial en 
respuesta a la solicitud de Chile.  Ningún Miembro se reservó sus derechos de tercero. 
El 12 de julio de 2001, Chile anunció su intenc ión de decisión de retirar la reclamación, dado 
que la medida impugnada, esto es, el sistema es pecífico del Impuesto Selectivo al Consumo 
aplicado a los cigarrillos por el Perú, había sido modificada el 30 de junio de 2001 con la 
publicación del Decreto Supremo Nº 128-2001 de l Ministerio de Economía y Finanzas del 
Perú, que entró en vigor el 1º de julio de 200 1.  A partir de esa fecha, los cigarrillos están 
sujetos al sistema común del Impuesto Selectivo al Consumo del Perú, afectos a una tasa del 100 por ciento independientemente de su origen, precio, tipo o calidad de tabaco y/o del número de mercados de comercialización.  Esta modificación en el régimen tributario 
aplicable a los cigarrillos responde a una deci sión del Tribunal Constitucional del Perú de 
fecha 19 de junio de 2001. 
22. WT/DS228 - Chile - Medidas de salvaguardia aplicadas al azúcar 
Reclamación presentada por Colombia.  El 19 de marzo de 2001, Colombia solicitó la 
celebración de consultas con Chile con respect o a las medidas de salvaguardia definitivas 
aplicadas al azúcar.  Esta solicitud quedó reempl azada por la correspondiente a la diferencia 
WT/DS230 supra . 
23. WT/DS240 - Rumania - Prohibición de las impo rtaciones de trigo y de harina de trigo 
Reclamación presentada por Hungría.  El 18 de octubre de 2001, Hungría solicitó la 
celebración de consultas con Rumania con respecto al Decreto Conjunto del Ministerio de Agricultura, Industria Alimentaria y Silvic ultura Nº 119069 (16 de julio de 2001), del 
Ministerio de la Familia y de Sanidad Nº 495 (18 de julio de 2001) y de la Autoridad 
Nacional de Protección del Consumidor Nº 1/ 3687 (19 de julio de 2001) que prohíbe la 
importación de trigo y de hari na de trigo que no cumplan determinadas prescripciones en 
materia de calidad. 
 En especial Hungría alegaba que: 
 ● la prohibición de las importaciones había sido impuesta de manera incompatible con 
las obligaciones que incumben a Rumania en virtud del párrafo 1 del artículo XI del GATT de 1994, y 
 ● la introducción de las mencionadas prescripc iones infringe el párrafo 4 del artículo III 
del GATT de 1994 porque los productos de pr oducción nacional no están sujetos a las 
mismas prescripciones en materia de calidad. 
El 30 de octubre de 2001, Hungría solicitó la  celebración de consultas con Rumania de 
conformidad con el procedimiento de urgencia previsto en el pá rrafo 8 del artículo 4 del ESD.  
El 27 de noviembre de 2001, Hungría solicitó el establecimiento de un grupo especial.  En su 
reunión de 10 de diciembre de 2001, el OSD aplazó el establecimiento del grupo especial.  El 10 de diciembre de 2001, Hungría pidió qu e se celebrase una reunión extraordinaria del 
OSD para establecer un grupo especial.  El 20 de diciembre de 2001, Hungría retiró su 
solicitud en respuesta a la derogación por Rumani a de la legislación sobre la calidad del trigo 
y las harinas de trigo importados. WT/DS/OV/9 
Página 194  
 
 24. WT/DS255 - Perú - Trato fiscal aplicado a determinados productos importados  
Reclamación presentada por Chile.  El 22 de abril de 2002 Chile solicitó la celebración de 
consultas con el Perú.  Esta solicitud se presentó en relación con el trato fiscal aplicado a las importaciones de frutas frescas, hortalizas, pesca do, leche, té y otros productos naturales al 
Perú.  En concreto, Chile explicó que antes de  la promulgación de la Ley 27.614, publicada 
el 29 de diciembre de 2001, tanto la venta en el  mercado peruano como la importación al Perú 
de los productos en cuestión estaban exonerados del pago de los impuestos  sobre las ventas.  
Tras la promulgación de la Ley 27.614, la import ación al Perú de los productos en cuestión ya 
no estaba exonerada de los impuestos sobre las ventas (18 por ciento), mientras que la venta de esos productos en el mercado peruano estaba todavía exonerada de esos impuestos. 
Chile consideró que el trato fiscal diferent e concedido a los productos nacionales y a los 
importados constituía una violación de los comp romisos de trato nacional asumidos por el 
Perú en: 
 • el artículo 19 del Acuerdo de Comple mentación Económica entre Chile y Perú 
(ACE 38), a nivel bilateral y, 
 • el artículo III del GATT de 1994, a nivel mu ltilateral (OMC).  A este respecto, Chile 
alegó que la Ley 27.614, al establecer que la exoneración del impuesto sobre las 
ventas se aplica sólo a la venta en el Perú pero no a la importación, era incompatible 
con el artículo III del GATT de 1994. 
Chile sostuvo que la medida mencionada supra  perjudicaba la competitividad de las 
exportaciones de Chile al Perú de los produc tos indicados, y particularmente de, aunque no 
limitada a, manzanas, uva de mesa y duraznos. 
Basándose en que los productos afectados por la medida en cuestión eran productos naturales 
y por ende perecederos, Chile invocaba el pro cedimiento de consultas en casos de urgencia 
previsto en el párrafo 8 del artículo 4 de l ESD y ya anunció que haría uso de los 
procedimientos expeditivos de los grupos especi ales y del Órgano de Apelación a los que se 
refiere el párrafo 9 del artículo 4 del ESD. 
El 8 de mayo de 2002 los Estados Unidos solicitaron que se les asociara a las consultas. El 13 de junio de 2002 Chile solicitó el establecimiento de un grupo especial.  En su reunión 
de 24 de junio de 2002, el OSD aplazó el establ ecimiento de un grupo especial.  El 26 de julio 
de 2002 Chile solicitó que se retirara del orden de l día de la reunión del OSD de 29 de julio 
de 2002 su segunda solicitud de establecimiento de un grupo especial. 
El 25 de septiembre de 2002 Chile informó al OSD que retiraba su reclamación dado que el 
Perú había derogado el artículo 2 de la Ley 27. 614, como consecuencia de lo cual habían 
desaparecido las medidas en litigio. 
 
__________