PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
  
Referencia:   WLI/100 8 de enero de 2003  
 
  
 
  
 
  
 
 
 
PROTOCOLO (2001) POR EL QU E SE MODIFICA EL ANEXO DEL 
ACUERDO SOBRE EL COMERCIO DE AERONAVES CIVILES 
 
NOTIFICACIÓN DE ACEPTACIÓN
 
 
 
 Tengo el honor de informarle de que el 19 de diciembre de 2002 el Gobierno de Noruega  
aceptó el Protocolo de referencia. 
 
 Con arreglo al párrafo 3 del Protocolo, éste  entró en vigor para Noruega el 20 de diciembre 
de 2002. 
 
 La presente notificación se hace de confor midad con el párrafo 4 del Protocolo. 
 
 
  
 
  
 
Supachai Panitchpakdi 
Director General 
  
 
  
 
  
 
  
 
  
 
  
 
03-0063 WT/Let/435
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/C/N/273 
26 February 2004 
 
 (04-0829) 
Council for Trade in Services Original:   French 
  
 
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III.3 OF THE 
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
 
  The following notification, dated 5 February  2004, from the Swiss delegation is being 
circulated to the Members of th e Council for Trade in Services. 
 
_______________ 
 
 1. Member notifying: 
Switzerland 
 
2. Notification under: 
 Article III, paragraph 3, of the General Agreement on Trade in Services 
 3. Date of entry into force: 
1 January 2002 
 
 Duration: 
  Indefinite 
 
4. Agency responsible for implementation  and enforcement of the measure: 
Federal Office for Communications 
 
5. Description of the measure: 
Measure
 
Amendment of 20 November 2001 to the Federal Office for Communications (OFCOM) 
Order on Telecommunications Services and Addressing Resources of 9 December 1997 
(RS 784.101.113). 
 
 Description  
 The revision relates chiefly to technical issues. 
 
6. Members specifically affected, if any: 
 None S/C/N/273 
Page 2  
 
  
7. Texts available from: 
http://www.admin.ch/ch/f/as/2001/3130.pdf
 
 
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/MEX/11/Rev.1
25 janvier 2001
(01-0398)
Comité de l'agriculture Original:  espagnol
NOTIFICATION
Révision
Le présent document contient une révision de la notification du Mexique  concernant les
importations qui ont fait l'objet de contingents tarifaires en  1996, 1997, 1998 et 1999
(tableau MA:2 ).
_______________
Les contingents tarifaires consolidés qui ne figurent pas dans le tableau ci-joint sont ceux qui
n'ont pas été appliqués au cours de la période considérée parce que les produits soumis à ces
contingents ont bénéficié, comme il est indiqué dans la première notification du Mexique, deconditions d'accès meilleures que celles qui sont prévues par le Mexique dans sa Liste LXXVII.G/AG/N/MEX/11/Rev.1
Page 2Tableau MA:2
ACCÈS AUX MARCHÉS:  Mexique
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  1996, 1997, 1998 et 1999
Listes se rapportant aux engagements en matière de contingents tarifaires et autres
Désignation des produits Numéro(s) du tarif compris dans la
désignation des produitsMontant du contingent tarifaire
pour la période en question
(tonnes)Importations dans les limites du contingent
au cours de la période
(tonnes)
(d'après la section I-B (ou I-A) de la
Partie I de la Liste)(d'après la section I-B (ou I-A) de la
Partie I de la Liste)(d'après la section I-B (ou I-A) de la
Partie I de la Liste)
123 4
1996 1997 1998 1999
Lait en poudre 0402
0402 10 01
0402 21 01
0402 29 01120 000 (0%) 157 716 172 057 146 778 158 003
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.27
27janvier 1997
DUCOMMERCE
(97-0288)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: MEXIQUE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère delasanté
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification peut
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Poches pour la
collecte desang
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Projet denorme officielle mexicaine
NOM-139-SSA1-1995 définissant lesspécifications sanitaires applicables auxpoches pour la
collecte desang (Proyecto deNorma Oficial Mexicana NOM-139-SSA1-1995, queestablece las
especificaciones sanitarias delasbolsas pararecolectar sangre) -21pages, enespagnol
6. Teneur: Ceprojet denorme officielle mexicaine viseàdéfinir lesspécifications sanitaires que
doivent respecter lespoches pour lacollecte desang etindique lesméthodes d'essai àappliquer
auxfinsducontrôle decespoches.
7. Objectif etjustification: Sécurité
8. Documents pertinents: Journal officiel fédéral (Diario Oficial delaFederación) du13janvier 1997
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée envigueur: }Adéterminer
10. Date limite pour laprésentation desobservations: 13avril 1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse et
numéro detéléfax d'unautre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/USA/482/Add.1
23 de julio de 2002
(02-4080)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se ha recibido de los Estados Unidos la sigu iente comunicación, de fecha 19 de julio de 2002.
_______________
Atrazina, bensulida, difenamida, imazalil, 6-metil-1,3-ditiolo[4,5-b]quinoxalina-2-ona, fosfamidón
dipropiltiocarbamato de S-propilo y trimetacarb – Propuesta de supresión de niveles de tolerancia
En el documento notificado se suprimen los niveles de tolerancia específicos para los residuos
de las siguientes sustancias:  los insecticidas fosfamidón y trimetacarb;  los herbicidas atrazina, éster
S-(O,O-diisopropil-fosforoditioato) de N-(2-mercaptoetil)bencenosulfonamida (conocido como
bensulida), dipropiltiocarbamato de S-propilo (conoci do como vernolato) y difenamida;  el fungicida
imazalil;  y el fungicida/insecticida 6-metil-1,3-ditiolo[4,5-b]quinoxalina-2-ona (oxitioquinox),
porque estos plaguicidas ya no están registrados en los Estados Unidos para determinados usosalimentarios.  Las medidas reglamentarias de la norma definitiva notificada contribuyen a que la
Agencia cumpla las prescripciones en materia de reevaluación de los niveles de tolerancia
establecidas en el artículo 408(q) de la Ley Federal de Productos Alimenticios, Medicamentos y
Cosméticos (FFDCA), modificada por la Ley de Protección de la Calidad de los Alimentos (FQPA)
de 1996.  La Ley exige que para agosto de 2002 la EPA reevalúe el 66 por ciento de los niveles de
tolerancia existentes al 2 de agosto de 1996, es decir, unos 6.400 niveles.  Las medidas reglamentarias
establecidas en el texto notificado se refieren a la revocación de 75 niveles de tolerancia, que se tomanen cuenta para satisfacer el número de reevaluaciones de niveles de tolerancia/exenciones exigido
para agosto de 2002.
Esta disposición (norma definitiva) entró en vigor el 15 de octubre de 2002.  La EPA debe
recibir las objeciones y solicitudes de audiencia a más tardar el 16 de septiembre de 2002.  El textocompleto del addendum (norma definitiva), con indicaciones para la formulación de objeciones y la
presentación de solicitudes de audiencia, puede obtenerse dirigiéndose a:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSDAttn: Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250Teléfono:  (202) 720-2239
Telefax:  (202) 690-0677
Correo electrónico:  fstsd@fas.usda.gov
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/MEX/88/Add.1 
3 de septiembre de 2004  
 
(04-3671) 
Comité de Obstáculos al Comercio Original:   español 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha de 31 de agosto de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de México . 
_______________  
 
Aclaración de la Norma Oficial Mexicana NOM- 162-SCFI-2004, “Eletrónica-Audio y Video-Discos 
compactos grabados con audio, videos, datos y/ o videojuegos-Información comercial e identificación 
del fabricante ”. 
 El Gobierno de México, por conducto de la  Secretaría de Economía, publicó el 16 de 
diciembre de 2003 en el Diario Oficial de la Fe deración, el proyecto de Norma Oficial Mexicana 
NOM-162-SCFI-2004, siendo notificado a los Miembr os del Comité de Obstáculos Técnicos al 
Comercio a través del documento G/TBT/N/MEX/88, el día 23 de diciembre de ese mismo año. 
 Después de haber recibido comentarios a dic ho documento y de agotar el procedimiento 
establecido al efecto en la Ley Federal sobre Metrología y Normalización, el 1º de junio de 2004, el Gobierno de México publicó en el Diario Oficia l de la Federación la Norma Oficial Mexicana 
NOM-162-SCFI-2004, misma que entró en vigor el 2 de agosto del presente año. 
 No obstante, el 11 de agosto del presente a ño, el Gobierno de México, por conducto de la 
Secretaría de Economía, publicó en el Diario Ofic ial de la Federación una  Aclaración a la Norma 
Oficial Mexicana NOM-162-SCFI-2004, para correg ir el nombre y datos de publicación de la 
legislación referenciada en los incisos 1.3 y 9 de dicha norma. 
 Lo anterior, se hace del conocimiento de lo s Miembros exclusivamente con fines de 
transparencia. 
 El texto de los documentos referidos en la presente comunicación está disponible en español 
en el catálogo de normas que se encuentra en la siguiente dirección electrónica:  
www.economia.gob.mx/?P=85  o en el Servicio Nacional de Información, cuyos datos son: 
Punto de Contacto OMC 
Dirección General de Normas (DGN) 
Secretaría de Economía Puente de Tecamachalco #6 Col. Lomas de Tecamachalco, Sección Fuentes Naucalpan, Edo. de México, C.P.  53950 
 
Tel:  (5255) 5729 9300, ext. 4156 Fax:  (5255) 5520 9715 E-mail:  cidgn@economia.gob.mx
   
 
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/Q2/JOR/1
G/SCM/Q3/JOR/8
17 juillet 2003
(03-3873)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
SUBVENTIONS
Nouvelle notification complète au titre de l'article XVI:1 du GATT de 1994 et de
l'article 25 de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires
Prorogation au titre de l'article 27.4 de l'Accord SMC de la période de transition
pour l'élimination des subventions à l'exportation conformément aux
procédures énoncées dans le document G/SCM/39
Questions posées par les ÉTATS-UNIS au sujet
de la notification de la JORDANIE1
La Mission permanente des États-Unis a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 15 juillet 2003.
_______________
La notification de la Jordanie ne contenait pas d'informations concernant l'exonération
partielle ou totale de l'impôt sur le revenu au titre de la Loi n° 57 de 1985, telle qu'amendée, pour ce
qui est des profits engendrés par les exportations.  La Jordanie a obtenu une prorogation de ceprogramme au titre des dispositions prévues da ns le document G/SCM/39.  Ce programme est-il
toujours en vigueur?
__________
                                                     
1 G/SCM/N/95/JOR.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/HTI/3
11 May 2000
(00-1944)
Committee on Agriculture Original:  French
NOTIFICATION
The following notification concerning domestic support commitments ( Table DS:1 ) for  1997
and 1999  was received from the delegation of Haiti  on 1 May 2000.
_______________
In accordance with Article 18.2 of the Agreement on Agriculture, the Ministry of Trade and
Industry hereby informs the Committee on Agriculture that Haiti does not grant domestic support.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/37
8 août 2001
(01-3941)
Comité des sauvegardes Original:  espagnol
DEMANDE DE CONSULTATIONS PRÉSENTÉE PAR LE CHILI AU TITRE
DE L'ARTICLE 12:3 DE L'ACCORD SUR LES SAUVEGARDES
Imposition par l'Argentine d'une mesure de sauvegarde
concernant les importations de pêches
La Mission permanente du Chili a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 31 juillet 2001.
_______________
J'ai l'honneur de demander à la République argentine la tenue de consultations au titre de
l'article 12:3 de l'Accord sur les sauvegardes.  Cette demande est liée à l'enquête et à la décision
d'appliquer des mesures de sauvegarde définitives concernant les pêches en conserve classées dans lespositions tarifaires 2008.70.10 et 2008.70.90.  Ces consultations devraient avoir lieu avant la date
prévue pour l'application de la mesure définitive (8 août 2001), en un lieu mutuellement convenu.
Le 15 janvier 2001, la République argentine a notifié à l'OMC, dans un document, l'ouverture
d'un processus d'enquête et les raisons de cette action, et a présenté également la notification
pertinente avant l'adoption d'une mesure de sauvegarde provisoire (G/SG/N/6/ARG/4,
G/SG/N/7/ARG/2).  Le 2 mars 2001, le Chili a tenu des consultations au titre de l'article 12:4concernant l'ouverture de l'enquête et la décision d'appliquer des mesures provisoires.
Dans un document distribué le 23 juille t 2001 (G/SG/N/8/ARG/ 4, G/SG/N/10/ARG/3 et
G/SG/N/11/ARG/3), l'Argentine notifie la constatation de l'existence d'un dommage ou d'une menace
de dommage résultant de l'augmentation des importations ainsi que sa décision d'appliquer unemesure définitive à compter du 8 août 2001.
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE G/STR/Q1/CHL/5
5August 1996
ORGANIZATION(96-3126)
Original: Spanish Working Party onState Trading Enterprises
ARTICLE XVII NOTIFICATION OFCHILE
Replies ofCHILE to
Questions Posed byCANADA1
Thefollowingcommunication,dated24July1996,hasbeenreceivedfromthePermanentMission
ofChile.
_____________
(a) COTRISA 'scompany statutes statethatitdealsinwheat andothercereals. Inpractice,
however, ithasonlydealtinwheat, riceandcornbecause thesituation ofother cereals
doesnotjustify itsintervention.
(b) COTRISAisapubliclimitedcompanyandassuchisgovernedbythegenerallegislation
applying tosuchcompanies (Law No.18.046).
TheroleofCOTRISA istoprovide support forthedomestic marketing process by
providing analternative supply formedium orsmall enterprises inthissector inorder
toremedy theproblems inthedomestic market forcertain grains, which hasbeen
characterized byahighconcentration ofpurchasing power.
Theprocess involves theestablishment ofreference purchase prices fordomestic
producers, based onthecostofimports intothedomestic market from thesupplier
countries concerned atthetimeofthepurchase, deducting financial andstorage costs.
(c) COTRISA 'sactivities areonthedomestic market. Itdoesnothaveanypowers to
grant licences toindividuals: neither itsstatutes northerelevant lawgiveCOTRISA
thispower.
1G/STR/W/13.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS105/9
17denoviembre de1997
DEL COMERCIO(97-5035)
Original: inglés
COMUNIDADES EUROPEAS -RÉGIMEN DELAIMPORTACI ÓN,
VENTA YDISTRIBUCI ÓNDEPLÁTANOS
Solicitud deasociación alasconsultas
Comunicación delosEstados Unidos
Lasiguientecomunicación,defecha10denoviembrede1997,dirigidaporlaMisiónPermanente
delosEstados Unidos alaDelegación Permanente delaComunidad Europea, alaMisión Permanente
dePanamá yalÓrgano deSolución deDiferencias, sedistribuye deconformidad conelpárrafo 11
delartículo 4delESD.
_______________
Deconformidad conlodispuesto enelpárrafo 11delartículo 4delESD, losEstados Unidos
notifican porlapresente alosMiembros objeto delaconsulta yalOSD sudeseo deserasociados a
lasconsultas solicitadas porPanamá relativas alRégimen delasComunidades Europeas parala
importación, venta ydistribución delbanano (WT/DS105/1, G/L/199, G/LIC/D/15, S/L/41,
G/TRIMS/D/11).
LosEstados Unidos tienen uninterés sustancial enelRégimen comunitario europeo parala
importación, venta ydistribución delbanano, enparticular encuanto afecta alosservicios comerciales
alpormayor delbanano, según consta enlosrecientes informes delGrupo Especial ydelÓrgano de
Apelación. Losproveedores deservicios delosEstados Unidos realizan actividades deservicios
comerciales alpormayor relacionadas conelmercado delbanano delasComunidades Europeas que
suman anualmente cientos demillones dedólares delosEstados Unidos.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.98.214
23deabrilde1998
DEL COMERCIO
(98-1656)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: BÉLGICA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2): Bélgica
2. Organismo responsable:
Ministerio deAsuntos Sociales, Salud Pública yMedio Ambiente
Inspección deProductos Alimenticios
Citéadministrative del'Etat
Quartier Esplanade
Boulevard Pachéco 19/5
B-1010 Bruselas
Tel.: +3222104837
Fax: +3222104816
Seindicará elorganismo oautoridad responsable delatramitación deobservaciones
sobre lanotificación, encasodequesetratedeunorganismo oautoridad diferente:
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Leche yproductos lácteos
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Proyecto de
RealDecreto porelqueseestablecen loscontenidos máximos dedioxinas deproductos
alimenticios
6. Descripción delcontenido: Enelmomento desucomercialización laleche ylos
alimentos abasedeleche nopodrán contener másde5picogramos deequivalentes de
toxicidad de2,3,7u8-TCDD (TEQ) porgramo degrasa láctea, siesosalimentos
contienen másdel2porciento degrasa, ode100picogramos deTEQ porkilogramo
deproducto alimenticio, siesosproductos contienen como mínimo 2porciento de
grasa.
7. Objetivo yrazón deser,incluida, cuando proceda, laíndole delosproblemas urgentes:
Elobjetivo delpresente reglamento esproteger lasalud pública retirando delmercado
losproductos quenosatisfagan losrequisitos enmateria decontenidos máximos.
./.G/TBT/Notif.98.214
Página 2
8. Documentos pertinentes:
9. Fecha propuesta deadopción:
Fecha propuesta deentrada envigor:60días
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones:
11. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X],odirección, correo
electrónico ynúmero detelefax deotrainstitución: CIBELNOR
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.52
21février 1997
DUCOMMERCE
(97-0713)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: BELGIQUE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2): Belgique
2. Organisme responsable:
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
Service desexplosifs
Administration delaqualité etdelasécurité
Ministère desaffaires économiques
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Artifices dejoiedestinés auxparticuliers
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Arrêté ministériel portant mesure
desécurité enmatière devente etdedétention d'artifices destinés auxparticuliers.
6. Teneur:
-définition desartifices élémentaires, despièces d'artifice etdesfeuxd'artifice (art.1er);
-définition, parréférence àlalistedesexplosifs reconnus, desartifices élémentaires et
despièces d'artifices considérés comme artifices dejoie(art.2à4).Lespoids de
compositions pyrotechniques contenues danslesartifices sontlimités, àl'instar dece
quelesréglementations despaysvoisins prévoient;
-dispositions denature àéviter quelesartifices nedonnent lieuàprojection dedébris
dangereux (art.5),etàretombées incandescentes (art.7);
-définition delarégularité duretard offert parlesdispositifs demiseàfeu(art.6);
-obligations demarquage desartifices, complétées danslesensdelasécurité, avecen
pluslamention duclassement del'artifice etdupoids dematières pyrotechniques y
contenues, demanière àpouvoir contrôler aisément lesquantités emmagasinées et
vendues (art.8et9);
-interdictions faites auparticulier envued'éviter certaines pratiques dangereuses
(art.10et11);
-entrée envigueur, dansundélairaisonnable.
./.G/TBT/Notif.97.52
Page2
7. Objectif etjustification: Lesartifices dejoiedestinés auxparticuliers nesont, jusqu'à
présent, pasdéfinis dansleRèglement général surlesexplosifs. Ilsnesontdéfinis qu'au
casparcasdanslesautorisations dedépôts accordées àdesdébitants quienontfaitla
demande danslecadre durégime d'autorisation dedépôts d'explosifs.
Deplus, pour prendre encompte lesnouveaux artifices apparus surlemarché depuis
deuxàtroisans,lesdispositions envigueur doivent êtrecomplétées etadaptées.
8. Documents pertinents:
a)1) Arrêté royal du23septembre 1958 portant règlement général surlafabrication,
l'emmagasinage, ladétention, ledébit, letransport etl'emploi desproduits
explosifs.
2) Arrêté ministériel du3novembre 1958 portant reconnaissance officielle et
classement desexplosifs -classe C-marginaux C-1àC-24.
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:60jours
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations:
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme: CIBELNOR
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/59/Add.1/Rev.2
12 April 2001
(01-1914)
Committee on Anti-Dumping Practices
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 16.4
OF THE AGREEMENT
Revision
1. Members who have submitted semi-annual reports or reports of no actions taken since the last
revision of this document are listed in boldface  in paragraphs 2 and 3 below.
2. Semi-annual reports of anti-dumping actions taken during the period 1 July-
31 December 1999 have been received from the following Members:  Argentina;  Australia;  Brazil;
Canada;  Colombia;  Costa Rica; Czech Republic;  Ecuador;  Egypt;  European Communities;  India;Israel;  Korea, Rep. of;  Malaysia,; Mexico;  New Zealand;  Nicaragua;  Peru; Philippines;  Poland;
Singapore;  South Africa;  Trinidad and Tobago;  Turkey;  United States and Venezuela.  These
reports have been circulated in document series G/ADP/N/59/...
3. The following Members notified the Committee that they have not taken any anti-dumping
actions during this period.
Bahrain
Bolivia
Brunei Darussalam
Bulgaria
Burkina Faso
Chile
CubaCyprus
El Salvador
EstoniaGhana
Guatemala
1
HaïtiHonduras
Hong Kong, China
Hungary
IcelandJamaica
Japan
1
Kyrgyz RepublicLatvia
Liechtenstein
Macau, China
Malta
Mongolia
Morocco
NorwayPakistan
Panama
Papua New Guinea
QatarRomania
Slovak Republic
Slovenia
1
Sri LankaSwitzerland
Thailand
Tunisia
Uganda
Uruguay
Zimbabwe
4. No reports have been received from the following Members:  Angola;  Antigua and Barbuda;
Bangladesh;  Barbados;  Belize;  Benin;  Botswana;  Burundi;  Cameroon;  Central African Republic;
Chad;  Congo;  Côte d'Ivoire;  Dem Rep. Congo;  Djibouti;  Dominica;  Dominican Republic;  Fiji;
Gabon;  Gambia;  Grenada;  Guinea Bissau;  Guinea;  Rep. of, Guyana;  Indonesia;  Kenya;  Kuwait;
Lesotho;  Madagascar;  Malawi;  Maldives;  Mali;  Mauritania;  Mauritius;  Mozambique;  Myanmar;
Namibia;  Niger;  Nigeria; Paraguay;  Rwanda;  St. Kitts and Nevis;  St. Lucia;  St. Vincent &
Grenadines;  Senegal;  Sierra Leone;  Solomon Islands;  Suriname;  Swaziland;  Tanzania;  Togo;
United Arab Emirates and Zambia.
__________
                                                     
1 These Members have also notified definitive duties in force as at 31 December 1999 in documents
G/ADP/N/59/GTM, G/ADP/N/59/JPN and G/ADP/N/59/SVN respectively.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCES/DCS/W/CAF
24 janvier 2003
(03-0415)
Commerce des services Original:  français
RÉPUBLIQUE CENTRAFRICAINE
Projet de version convertie de la Liste d'engagements spécifiques1
On trouvera ci-joint un projet de version conver tie en format Word de la Liste d'engagements
spécifiques de la République Centrafricaine.  Ce document ne remplace pas les engagements
juridiquement contraignants souscrits par la République Centrafricaine dans sa Liste d'engagements
spécifiques (GATS/SC/17).
Le projet de version convertie de la liste a été établi par le Secrétariat, à la demande des
Membres, pour faciliter le processus de négociation, y compris la présentation des offres initiales.
_______________
                                                     
1 Le présent document a été établi, en français seulement, par le Secrétariat sous sa propre
responsabilité et sans préjudice des positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de
l'OMC.S/DCS/W/CAF
Page 2REPUBLIQUE CENTRAFRICAINE – LISTE D’ENGAGEMENTS SPECIFIQUES
Modes de fourniture: 1)  Fourniture transfrontières 2)  Consommation à l’étranger 3)  Présence commerciale 4)  Présence de personnes physiques
Secteur ou sous-secteur Limitations concernant l’accès aux marchés Limitations concernant le traitement national Engagements
additionnels
1. SERVICES FOURNIS
AUX ENTREPRISES
F. Autres Services fournis
aux Entreprises
f. Services annexes à
l'agriculture, à la chasse età la sylviculture
(CPC 881)
g. Services annexes à la
pêche(CPC 882)1) Aucune
2) Non consolidé3) Non consolidé4) Non consolidé1) Aucune
2) Aucune3) Non consolidé
4) Non consolidé
2. SERVICES DE
COMMUNICATION
D. Services audiovisuels 1) Non consolidé
2) Aucune
3) Non consolidé4) Non consolidé1) Aucune
2) Aucune
3) Aucune4) Non consolidé
6. SERVICES
CONCERNANTL'ENVIRONNEMENT
D. Autres Services
Service de Protection dela Faune, Flore, ONGEnvironnement1) Aucune
2) Aucune3) Aucune4) Aucune1) Aucune
2) Aucune3) Aucune4) AucuneS/DCS/W/CAF
Page 3Modes de fourniture: 1)  Fourniture transfrontières 2)  Consommation à l’étranger 3)  Présence commerciale 4)  Présence de personnes physiques
Secteur ou sous-secteur Limitations concernant l’accès aux marchés Limitations concernant le traitement national Engagements
additionnels
9. SERVICES
RELATIFS AUXTOURISME ET AUXVOYAGES
A. Service de l'hôtellerie et
de restauration
(y compris les services de
traiteur)(CPC 641-643)
B. Service d'Agence de
voyages et d'organisateurs
touristiques
(CPC 7471)
C. Service de guides
touristiques
(CPC 7472)
D. Autres Services1) Non consolidé2) Non consolidé
3) Non consolidé4) Non consolidé1) Aucune
2) Aucune
3) Aucune4) Aucune
10. SERVICES
RECREATIFS,CULTURELS ETSPORTIFS
A. Services de spectacles
(CPC 9619 )
D. Services sportifs et autres
services récréatifs
(CPC 964)1) Aucune
2) Aucune3) Non consolidé4) Non consolidé1) Aucune
2) Aucune3) Non consolidé4) Non consolidé
B. Services d'agences de
presse
(CPC 962)
C. Services des
bibliothèques, archives,
musées et autres services
culturels
(CPC 963)1) Non consolidé
2) Aucune
3) Aucune4) Non consolidé1) Aucune
2) Aucune
3) Non consolidé4) Non consolidé
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/L/194/Add.2
18denoviembre de1996
DEL COMERCIO(96-4880)
ACUERDOS ENTRE LAOMC YELFMIYELBANCO MUNDIAL
Addendum
Consecuencias presupuestarias delosAcuerdos conelFMIyelBanco Mundial
Estimación delaSecretaría
1. Conarreglo alosprocedimientos operativos actuales, seprevé queelcosto anual adicional
quesenecesita paraaplicar losAcuerdos delaOMC conelFondo Monetario Internacional yelBanco
Mundial serían deFS46.000. Estacifrasepodría reducir, según seaelusoquesehagadeotras
alternativas.
2. Lasestimaciones sebasan enlanecesidad delaOMC deestarpresente enWáshington 10veces
porañoparaasistir alasreuniones delDirectorio Ejecutivo delFondo Monetario Internacional y/o
delBanco Mundial oaotrasreuniones. Estas sonlassiguientes: dosreuniones delComité Provisional
ydelComité paraelDesarrollo; dosreuniones sobre lasPerspectivas delaEconomía Mundial delFMI;
unareunión sobre elInforme delBanco sobre elDesarrollo; unareunión sobre comercio regional
enelDirectorio delBanco odelFondo ycuatro sesiones deestudio sobre países enunodelos
Directorios.
3. Siserealizaran las10misiones deGinebra aWáshington, elcosto ascendería aproximadamente
aFS57.500. Deesteimporte, aproximadamente FS11.500 yaestán presupuestados paraasistir al
Comité Provisional yalComité paraelDesarrollo, yseprevén, paraotrasvisitas quepudieran surgir,
algunos fondos porconcepto deviajes oficiales noasignados. Porlotanto, elcosto deaplicación
para1997 seestima enunosFS46.000. Otraopción seríatransferir algunos fondos presupuestarios
desde otras partidas degastos previstos.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.335
16 juillet 1999
(99-2949)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   JAPON
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère de la santé et de la prévoyance sociale
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Médicaments (chapitre 30 du SH)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Modification partielle de la
treizième édition de la Pharmacopée japonaise (disponible en anglais, 5 pages)
6. Teneur:   Révision partielle de la treizième édition de la Pharmacopée japonaise par le
Ministre de la santé et de la prévoyance sociale en application des dispositions de
l'article 41, paragraphe 1, de la Loi relative aux affaires pharmaceutiques
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Description des médicaments et codification de leurs vertus
8. Documents pertinents:   Le texte de base est la Loi relative aux affaires pharmaceutiques.
Publication au Journal officiel (KAMPO) après adoption
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }15 décembre 1999
10. Date limite pour la présentation des observations:   1er novembre 1999
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
WORLD TRADE G/AG/N/GTM/3
16September 1996
ORGANIZATION(96-3601)
Original: Spanish Committee onAgriculture
NOTIFICATION
Thefollowing notification concerning special safeguard actions (Table MA:5) wasreceived
from thedelegation ofGuatemala on10September 1996.
_______________
GUATEMALA
GuatemalaherebynotifiestheCommitteeonAgriculture,pursuanttoArticle5oftheAgreement
onAgriculture, thatitdidnottakespecial safeguard actions during theperiod 1January to
31December 1995.
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.701
23October 1997
ORGANIZATION
(97-4659)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: NETHERLANDS
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
Netherlands
2. Agency responsible: Ministry ofHousing, Spatial Planning andtheEnvironment
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above: National enquiry point
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Sewage sludge:
1. Sludge which entirely ormainly originates from aninstallation forthe
purification ofhousehold, urban, industrial waste water orother waste water of
asimilar composition tohousehold, urban andindustrial waste water;
2. sludge which entirely ormainly originates from septic tanks andother
installations forthecollection, drainage andtreatment ofwaste water withthe
exception offatandsandconverters; (Article 1,paragraph 1,(a)oftheDecree
ontheQuality andUseofother Organic Fertilizers (hereinafter referred toas
BOOM).
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Regulation Containing
anExemption totheSpreading BanonSewage Sludge
6. Description ofcontent: BOOM provides foraspreading baninter aliaforsewage
sludge. This means thatitmaynotbespread inthemonths ofJanuary, September,
October, November andDecember. Thebanaims toprevent theleaching ofnitrogen.
Forsludge types withalownitrogen content, itiscurrently being considered, within the
framework oftheBOOM assessment, whether thespreading banshould apply wholly to
suchsludge. ThedraftRegulation provides, inanticipation oftheassessment results for
lownitrogen sewage sludge, foranexception tothespreading ban. Inthisway,
producers ofsludge donothavetocommit themselves toone-off highinvestments for
thepurposes ofstorage. Theperiod forwhich aspreading banapplies can,towit,only
becircumvented bylarge scale storage. TheRegulation stipulates thattheexception
applies tosludge withamaximum nitrogen content of70grammes perkilogram ofdry
material. Todetermine thenitrogen content, atestreport isrequired from theproducer.
./.G/TBT/Notif.97.701
Page2
7. Objective andrationale: Therequirement thatsludge may notcontain more than
70grammes ofnitrogen perkilogram ofdrymaterial exists forthepurposes of
environmental health. Ifthislimit isexceeded, therisks ofnitrogen washing away of
leaching areconsidered toogreat. Ifthedraft amendment ofthenotification contains
quantitative import restrictions ormeasures ofequal effect within themeaning of
Article 30oftheECTreaty then such measures arejustified intheinterests of
environmental protection.
8. Relevant documents:
- BOOM;
- Exemption Regulation onSewage Sludge 1997
9. Proposed dateofadoption: 5January 1998
Proposed dateofentry intoforce: 5January 1998
10. Final dateforcomments: 4January 1998
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/PER/7/Rev.1
15 de septiembre de 1998
(98-3485)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  español
NOTIFICACIÓN
Revisión
Se ha recibido de la Misión Permanente del Perú la siguiente comunicación de fecha
1º de septiembre de 1998.
_______________
La Representación Permanente del Perú ante la Oficina de las Naciones Unidas y demás
Organismos Internacionales con sede en Ginebra saluda muy atentamente a la Secretaría de la
Organización Mundial del Comercio (OMC);  y tiene el honor de informar que, mediante
Resolución Jefatural 099-98-AG-SENASA, publicada el 25 de agosto de 1998 en el Diario Oficial"El Peruano", se levantó la suspensión temporal de la importación de equinos procedentes de
Argentina (G/SPS/N/PER/7 y Corr.1), notificada al Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias
el 27 de julio de 1998.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/CZE/28
21 de agosto de 2000
(00-3345)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 3 de agosto de 2000 se recibió de la delegación de la República Checa  la siguiente
notificación relativa a la utilización de las disposiciones de salvaguardia especial  (cuadro MA.5)
en el año civil 2000 .
_______________
De conformidad con las prescripciones en materia de notificación y modelos de las
notificaciones en relación con la agricultura aprobados por el Comité de Agricultura, tengo el honor
de informar de que la República Checa no ha invocado las disposiciones de salvaguardia especial
en 1999.
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/REG161/2 
9 March 2004 
 
 (04-1033) 
Committee on Regional Trade Agreements  
  
 
FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN THE UNITED  STATES AND SINGAPORE 
 
Terms of Reference of the Examination
 
 
 
Terms of Reference adopted on 26 January 2004  
  "To examine, in light of the relevant provi sions of the GATT 1994, the Free Trade Agreement 
between the United States and Singapore and to s ubmit a report to the Council for Trade in Goods". 
 
 
Understanding read out by the Chairman of the Council for Trade in Goods 
 
at its meeting of 26 January 2004  
  It is understood that the understanding read out by the Chairman of the Council for Trade in Goods under Item 7 of the agenda of the meeting of the Council for Trade in Goods on 
20 February 1995, as contained in document WT/REG3/1, will apply mutatis mutandis  to the 
examination of the agreement.  It is also unders tood that, during the examin ation, due account will be 
taken of the intrinsic differences between customs unions and free-trade areas.  
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE G/SCM/Q2/IND/7
29April 1997
ORGANIZATION(97-1847)
Original: English Committee onSubsidies andCountervailing Measures
SUBSIDIES
Replies toQuestions posed byJAPAN1
Regarding theNewandFullNotification ofINDIA2
Thefollowing communication, dated 24April 1997, hasbeenreceived from thePermanent
Mission ofIndia.
_______________
Income TaxConcession onExports ofGoods
Question
Does thisprogramme constitute anyprohibited subsidies within themeaning ofArticle 3of
theSCM Agreement?
Answer
Yes. Deduction allowed inthecomputation oftaxable profits ofincome derived fromexport
under Section 80HHC oftheIncome TaxAct1961, constitutes aprohibited subsidy within themeaning
ofArticle 3oftheSCM Agreement.
Question
Thatbeing thecase, could India explain ifthere isanyplantophase outthese programmes?
Answer
There isnoplantophase outthisprogramme.
Question
Thatnotbeing thecase, could India explain thereason andprovide details ofeligibility?
1G/SCM/Q2/IND/6 &Corr.1 (English only).
2G/SCM/N/3/IND +Suppl.1 &Suppl.2.
./.G/SCM/Q2/IND/7
Page2
Answer
InviewofArticle 27oftheSCM Agreement, India isnotunder anobligation tophase out
thisprogramme. Domestic companies andnon-corporate taxpayers resident inIndia areeligible for
benefits under theprogramme.
Question
Isthistheonlyspecific subsidy which India maintains initsterritory? Arethereother subsidies
inplace which India isgoing tonotify?
Answer
During review ofIndia'snotification inthefirstspecial meeting oftheCommittee onSubsidies
andCountervailing Measures on22-26 July1996, Indiahadnotified details ofallprogrammes onwhich
questions were raised byMembers. Inthisconnection, please refer tonotification nos.
G/SCM/Q2/IND/4 dated 25November 1996 andG/SCM/Q2/IND/5 dated 26November 1996.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/LIC/N/1/HUN/5
1er mai 2002
(02-2495)
Comité des licences d'importation Original:  anglais
ACCORD SUR LES PROCÉDURES DE LICENCES D'IMPORTATION
Notification au titre des articles 1:4 a) et 8:2 b)
HONGRIE
La Mission permanente de la Hongrie a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 23 avril 2002.
_______________
Conformément aux articles 1:4 a) et 8:2 b) de l'Accord sur les procédures de licences
d'importation, veuillez trouver ci-joint les renseignements relatifs aux procédures de licences
d'importation applicables par la Hongrie, qui ont été publiés au Journal officiel hongrois (Magyar
Közlöny) pour l'année 2002.
a) Décret n° 264/2001 (XII.21) portant modificat ion du Décret n° 112/1990 (XII.23) sur les
exportations et les importations de biens, de services et de droits ayant une valeur matérielle1;
et
b) Décret n° 40/2001 (XII.22) du Ministre de l'économie concernant l'application du Décret
n° 112/1990 (XII.23) sur les exportations et les importations de biens, de services et de droits
ayant une valeur matérielle et portant publication des réglementations relatives aux
importations de certains biens de consommation pour le premier semestre 2002.1  Ce décret
établit les volumes d'importation applicables pour certains biens visés par ses dispositions et
pour chaque requérant/importateur.
Aucune modification n'est intervenue dans le fonctionnement des procédures de licences
d'importation, ni dans les autres dispositions de fond des règlements décrits dans nos notifications
précédentes au titre des articles 1:4 a) et 8:2 b) depuis notre notification reproduite dans le document
G/LIC/N/1/HUN/4.
__________
                                                     
1 Peut être consulté au Secrétariat (Division de l'accès aux marchés) (uniquement en hongrois).
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/DSB/W/48
6February 1997
ORGANIZATION(97-0432)
WTO NON-WORKING DAYS IN1997
Note bytheSecretariat
Thisnotecontains allWTO non-working daysin1997forthepurpose ofnotification procedures
under therelevant provisions oftheDispute Settlement Understanding.
TheWTO Secretariat isclosed onSaturdays andSundays.
Wednesday, 1January NewYear'sDay
Friday, 28March Good Friday
Monday, 31March Easter Monday
Thursday, 8May Ascension Day
Friday, 9May
Monday, 19May Whit Monday
Thursday, 11September Jeûne Genevois
Friday, 12September
Thursday, 25December Christmas Day
NOTE: Inrecent years ithasbeenthepractice toclosetheoffice oftheWTO Secretariat during
interval between Christmas andNewYear. Arrangements arehowever made toprovide
coverage oftheoffice during theclosure.
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.545
30September 1997
ORGANIZATION
(97-4071)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: SOUTH AFRICA
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: South African Department ofTrade andIndustry
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable):
ICS: 29.120.40
HS:85.36
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Manually Operated
Switches forAppliances (14pages, available inEnglish andAfrikaans)
6. Description ofcontent: Covers switches forappliances actuated byhand, byfootorby
anyother human activity, forusein,onorwithappliances andother equipment for
household andsimilar purposes, withrated voltage intherange 50Vto440Vanda
rated current notexceeding 63A.
7. Objective andrationale: Consumer safety
8. Relevant documents: Compulsory Specification VC8052 (Draft)
GN: 879
GG: 18079: 27June1997
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:30November 1997
10. Final dateforcomments: 27August 1997
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
Note: Toreplace VC8003:1965 inpartandtobeidentical toIEC1058-1.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
IP/N/3/Rev.7/Add.2 
4 de junio de 2004 
 
 (04-2402) 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio   
 
 
 
NOTIFICACIÓN DE LOS SERVICIOS DE INFORMACIÓN DE 
CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO 69 DEL ACUERDO 
  
Nota de la Secretaría 
 
Addendum 
  En su reunión del 21 de septiembre de 1995, el Consejo de los ADPIC acordó que se invitara a 
todo Miembro a notificar, a más tardar  el 1º de enero de 1996, la info rmación relativa al  servicio de 
información, o a cada uno de los servicios de in formación, que hubiera es tablecido a efectos del 
artículo 69 del Acuerdo, en particular el nombre, la  dirección, los números de  teléfono y telefax y, 
llegado el caso, la refe rencia del correo electrónico, de la auto ridad de que se trate, incluido, cuando sea 
pertinente, el nombre de un funcionario al que  dirigirse en cada servicio de información. 
  En la presente adición se incluye los serv icios de información notif icados por Letonia y 
Swazilandia, así como la informació n actualizada concerniente a los se rvicios de información de Angola. 
  
_______________ 
 
 
 
ANGOLA 
 Servicio de información para cues tiones sobre comercio en general  
 
 M. João Lusevlkueno 
 Directeur national  Cabinet de coopération internationale  Ministère du commerce  Largo 4 de Fevereir o (Palácio de Vidro) 
 Luanda 
  Teléfono:  +24 42 31 11 95     +24 42 31 11 91  Telefax:   +24 42 31 11 95 
    +24 42 31 11 91 
 Correo electrónico: gab-min.com@ebonet.net  IP/N/3/Rev.7/Add.2 
Página 2  
 
 Servicio de información para cu estiones sobre propiedad industrial  
 
 Mme Antónia Bandeira 
 Directrice  Institut angolais de la pr opriété industrielle (IAPI) 
 Ministère de l'industrie 
 Rua Cerqueira Lukoki 25   CP 594  Luanda  
 Teléfono:  +24 42 33 29 74 
 Telefax:  +24 42 39 24 00  Correo electrónico: iapidg@ebonet.net  
 
Servicio de información para cu estiones sobre derecho de autor 
 
 M. João Manuel Francisco  Directeur  Direction nationale des dr oits d'auteur et connexes 
 Ministère de la culture  Rua Cirilo da Conceição e Silva Nº 7, 3º andar 
 C.P. 1252  
 Luanda   Teléfono:  +24 42 33 83 74  Telefax:  +24 42 33 38 41 
 Correo electrónico: joaopinto@uni.pt 
 
Servicio de información para cuestio nes sobre medidas fiscales en aduanas 
 
 M. Sílvio Burity 
 Directeur 
 Direction nationale des douanes 
 Ministère des finances  Rua Teresa Afonso Nº 2  CP 1254  Luanda 
 
 Teléfono:  +24 42 33 94 95     +24 42 37 26 00  Telefax:  +24 42 33 94 90     +24 42 37 26 13  Correo electrónico: alfandegasdeangola@hotmail.com 
 
  IP/N/3/Rev.7/Add.2 
 Página 3 
 
 
 LETONIA 
 
 Copyright and Neighbouring Right Division  Ministry of Culture  Krisjana Valdemara Str. 11a 
 LV-1364 Riga 
  Teléfono:  +371 721 25 54  Telefax:  +371 722 79 16  Correo electrónico: copyright@km.gov.lv 
 
 
SWAZILANDIA  
 
 The Registrar General 
 P.O. Box 460 
 Mbabane   Teléfono:  +268 404 18 32  Telefax:  +268 404 35 31  
 Funcionario encargado: Mr. Stephen Magagula 
 
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/BOP/6/Rev.1/Add.1/Corr.11
12September 1996
ORGANIZATION(96-3509)
Committee onBalance-of-Payments Restrictions
CONSULTATION WITH NIGERIA UNDER ARTICLE XVIII:12(b)
OFTHE GATT 1994 AND RELATED UNDERSTANDING
Basic Document Supplied byNigeria
Corrigendum
PleasenotethatthefirsttwoparagraphsofdocumentWT/BOP/6/Rev.1/Add.1aretobereplaced
bythefollowing:
Overview ofMacroeconomic performance (1994-1996)
1. Theoverall performance oftheNigerian economy between 1995-1996 wasmixed. Over the
years, realoutput andtheexternal sector current account positions showed some improvement. The
realGross Domestic product (GDP) growth wasestimated at2.2percentin1995compared withthe
1.0percentachieved in1994, eventhough theybothfellshortofexpectation. Provisional datashowed
thatagriculture andmanufacturing sectors achieved growth ratesof3.2and2.0percent,respectively
compared withthe3.0and-5.0percentattained in1994.
2. Although agood measure ofstability wasachieved during 1995, theperformance ofthereal
sector continued tobesluggish asindustrial output fellmarginally by0.4percentreflecting output
contractioninthemanufacturingandelectricitysub-sectors.However,theminingsub-sectorexperienced
amodest growth rateof2.7percent. Correspondingly, manufacturing capacity utilization declined
marginally from30.4percentin1994to29.3percentin1995. Theoverall realgrowth oftheeconomy
in1995 was,therefore, duelargely toimproved performance oftheagriculture sector andpetroleum
production.
1English only