RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/ARM/13
28 de julio de 1999
(99-3189)
Grupo de Trabajo sobre la
Adhesión de ArmeniaOriginal:  inglés
ADHESIÓN DE ARMENIA
Aplicación del Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el Comercio (ADPIC) de la OMC
El Gobierno de la República de  Armenia ha presentado la siguiente información relativa a la
aplicación del Acuerdo sobre los Aspectos de los De rechos de Propiedad Intelectual relacionados con el
Comercio (ADPIC) de la OMC, con el ruego de que  se distribuya a los miembros del Grupo de Trabajo.
_______________WT/ACC/ARM/13
Página 2Aplicación del Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propi edad Intelectual relacionados co n el Comercio (ADPIC) de la O MC
Acuerdo sobre los ADPIC
(Obligaciones generales)PAÍS
Acuerdos sobre propiedad industrial que el país suscribe
Cumplimiento de los artículos 1 a 12 y 19 delConvenio de Pa rís para la Protección de la
Propiedad Industrial, en relación con las
Partes II, III y IV del Acuerdo sobre los ADPIC.
(Artículo 2 del Acuerdo ADPIC.)En términos generales, la legislación armenia se ajusta en todos los aspectos importantes a los artículos 1 a 12 y al
artículo 19 del Convenio de París para la Protección de la Propi edad Industrial, teniendo en cuenta la legislación vigente y
los proyectos de ley mencionados infra .
El 22 de abril de 1993, Armenia se convirtió en Miembro de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual
(OMPI).El 17 de mayo de 1994, Armenia presentó asimismo una Declaración de aplicación permanente del Convenio de París, elArreglo de Madrid relativo al Registro Internacional de Marcas y el Tratado de Cooperación en materia de Patentes.
1. Con arreglo al párrafo 2 del artículo 1 del
Convenio de París, la protección de la
propiedad industrial tiene por objeto las
patentes de invención, los modelos de
utilidad, los dibujos o modelosindustriales, las marcas de fábrica o decomercio, las marcas de servicio, elnombre comercial, las indicaciones de
procedencia o denominaciones de origen,
así como la represión de la competenciadesleal.El artículo 1100 del Código Civil de la República de Armenia, de 5 de mayo de 1998, dispone lo que sigue:
"1. Los objetos de propiedad intelectual incluyen los resultados de una actividad intelectual y los medios de
identificación de los participantes en el come rcio civil de mercancías, obras y servicios.
2. Son resultados de una actividad intelectual:
- las obras científicas, literarias y artísticas;
- las interpretaciones o ejecuciones, los fonogramas y los programas de organismos de radiodifusión;
- las invenciones, los modelos de utilidad y los dibujos o modelos industriales;
- las obtenciones por selección (obtenci ones vegetales y selección animal);
- las topografías de circuitos integrados;
- la información no divulgada, incluidos los secretos de producción (conocimientos técnicos).
3. Son medios de identificación de los participantes en  el comercio civil de mercancías, obras y servicios:
- los nombres comerciales;
- las marcas de fábrica o de comercio (y las marcas de servicio);
- las denominaciones de origen de las mercancías.
4. También pueden ser objetos de propiedad intelectual otros resultados de una actividad intelectual u otros medios
de identificación de los participantes en el comercio civ il de mercancías, obras y servicios en los casos previstos
en el presente Código o en otras disposiciones legales."
Además de las disposiciones de índole general relativas a estas cuestiones contenidas en la División 10 del Código
Civil, también son de aplicación las siguie ntes leyes, de carácter más específico:
- la Ley de Patentes (LPA), desde el 25 de agosto de 1995;
- la Ley de marcas de comercio y servicio y denominaciones de origen de las mercancías (LMCSDOA),
desde el 
21 de junio de 1997;
- la Ley de nombres comerciales, desde el 1º de agosto de 1997 (LNCA);
- la Ley de derecho de autor y derechos conexos, desde el 27 de mayo de 1996 (LDADCA);
- la Ley de protección jurídica de la s topografías de los circuitos inte grados, desde el 3 de marzo de 1998
(LPJTCIA).
Los requisitos mínimos relativos a la competencia desleal se cumplen parcialmente en la legislación armenia en vigor.WT/ACC/ARM/13
Página 3Acuerdo sobre los ADPIC
(Obligaciones generales)PAÍS
Acuerdos sobre propiedad industrial que el país suscribe
El Ministerio de Industria y Comercio de la República de Armenia está redactando un a legislación especial que
abarcará la represión de la competencia desleal y que será independiente de la Ley sobre protección de la competencia
económica; dicha legislación se ajustará al artículo 10 bis del Convenio de París. (Está previsto que se adopte antes del
1º de noviembre de 1999.)  (Véase también la respuesta a la obligación consignada en el apartado 31.)
2. En virtud del párrafo 3 del artículo 1 del
Convenio de París, la propiedadindustrial se aplica no sólo a la industriay al comercio propiamente dichos, sino
también a las industrias agrícolas  y
extractivas y a todos los productosfabricados o naturales, como los vinos,granos, hojas de tabaco, frutos, animales,minerales, aguas minerales, cervezas,flores, y harinas.Ninguna ley contiene una definición que excluya las industrias y los productos mencionados en el párrafo 3 del
artículo 1 del Convenio de París.  Las prescripciones de dicho artículo se recogen implícitamente en determinadasdisposiciones como por ejemplo el artículo 5 de la LPA, que estipula lo que sigue en la sección 6:"Se considerarán susceptibles de aplicación industrial las invenciones que puedan llevarse a cabo o utilizarse en la
industria, la agricultura, la salud pública u otros campos."
Véase también la sección 7 de dicho artículo, que dispone que:"Pueden ser materia objeto de una invención los sistemas o mecanismos, procedimientos, sustancias, cepas de unmicroorganismo, cepas de células de origen vegetal o animal y las obtenciones vegetales o animales, así como elempleo para un nuevo fin de un sistema o mecanismo, un procedimiento, una sustancia o una cepa conocidos deantemano."
El Ministerio de Industria y Comercio de la República de Armenia está redactando una legislación que abarcará la
protección de las variedades vegetales y la selección animal y que será independiente de la Ley de protección de lasobtenciones genéticas.  (Está previsto que dicha legislación, que deberá ser aprobada previamente por la AsambleaNacional, se adopte antes del 1º de octubre de 1999).  Por ese motivo, las disposiciones pertinentes quedarán excluidas dela LPA.
3. Con arreglo al artícu lo 2 del Convenio de
París, los nacional es de los Estados
miembros gozarán en todos los demás
Estados miembros de las mismas ventajasque las respectivas legislaciones otorguena sus nacionales, y tendrán la mismaprotección y el mism o recurso legal para
impugnar toda conculcación de sus
derechos, siempre que cumplan las
condiciones y formalidades impuestas alos nacionales.De conformidad con los tratados internacionales en los que es parte la República de Armenia, o a título de
reciprocidad, se otorgarán a las personas físicas o jurídicas extranjeras los mismos derechos que la legislación armenia
confiere a las personas físicas o jurídicas nacionales y se les aplicarán a aquéllas las mismas sanciones que a éstas.
(Véanse los artículos 36 y 38 de la LPA, los artículos 47 y 48 de la Ley de marcas de comercio y servicio ydenominaciones de origen de las mercancías, el artículo 16 de la Ley de nombres comerciales y el artículo 30 delproyecto de Ley sobre la protección de las obtenciones genéticas.)
4. En el artículo 3 de l Convenio de París,
para quedar asimilados a los nacionalesde los países Miembros, se exige a los
nacionales de los países que no son
Miembros estar domiciliados en un paísMiembro o tener en él establecimientosindustriales o comerciales "efectivos yserios".Véase la respuesta a la obligación consignada en el apartado 3.WT/ACC/ARM/13
Página 4Acuerdo sobre los ADPIC
(Obligaciones generales)PAÍS
Acuerdos sobre propiedad industrial que el país suscribe
5. En virtud del artículo 4 del Convenio de
París, se concede un derecho de prioridad
para efectuar el depó sito en los otros
países a quien hubiere depositadoregularmente una solicitud de patente deinvención, de modelo de utilidad, dedibujo o modelo industrial, de marca de
fábrica o de comercio en alguno de los
países Miembros, con arreglo a lalegislación nacional del mismo.  El plazode prioridad será de 12 meses para laspatentes de invención y los modelos deutilidad y de 6 meses para los dibujos y
modelos industriales y para las marcas de
fábrica o de comercio.  En dicho artículose tratan en profundidad los detalles
técnicos de la concesión de la prioridad .El artículo 22 de la LPA y el artículo 7 de la Ley de marcas de comercio y servicio y denominaciones de origen de las
mercancías se ajustan plenamente a lo dispuesto en el artículo 4 del Convenio de París.
6. En el artículo 4 bis, se establece que serán
independientes las patentes obtenidas
para la misma invenc ión en los diferentes
países de la Unión de París.Como se desprende de los artículos 30 y 31 de la LPA, relativos a los motivos que justifican la revocación de una
patente y a la duración de las patentes, Armenia se adhiere a estas prescripciones del Convenio de París.
7. En el artículo 4 ter se establece que el
inventor tiene el derecho de sermencionado como tal en la patente.El cumplimiento de esta prescripción del Convenio de París se deduce de lo dispuesto en el artículo 4 de la LPA:
"Las patentes certificarán la autoría de la materia objeto de propiedad industrial, la fecha de prioridad de dicha materia,
así como el derecho exclusivo de explotarla."El derecho de ser mencionado se recoge asimismo en la segunda frase de la sección 1 del artículo 29: "El avisocontendrá el nombre de los inventores o creadores, siempre que éstos no hayan renunciado a su derecho de seridentificados como tales, el nombre del titular de la patente, el nombre y una descripción de la invención o del modelo
de utilidad o el nombre y el conjunto de características es enciales del dibujo o modelo industrial, junto con una
representación gráfica del mismo".El derecho de ser mencionado se recoge también, aunque de manera indirecta, en el artículo 8 de la LPA.
8. En virtud del artículo 4 quater , las
restricciones o limita ciones impuestas a la
venta de un producto patentado, u
obtenido por un procedimiento
patentado, no pueden originar ladenegación de la concesión de unapatente o la invalidación de la que ya seha concedido.Ni la LPA ni el Código Civil contienen ninguna restricción de esta índole.WT/ACC/ARM/13
Página 5Acuerdo sobre los ADPIC
(Obligaciones generales)PAÍS
Acuerdos sobre propiedad industrial que el país suscribe
9. En virtud del párrafo A. 1 del artículo 5,
la importación de un producto patentado
que se haya fabricado en otro país de laUnión de París no podrá provocar lacaducidad de la patente.La LPA no prevé que la circunstancia descrita en este ar tículo de Convenio de París justifique la caducidad de una
patente.  Según se desprende dicha ley en su conjunto y en  particular de los artículos 30 y 31 (capítulo "Revocación y
duración de las patentes"), Armenia se adhiere a las prescripciones pertinentes del Convenio de París.
10. En los apartados A. 2 y A. 3 del artículo 5
se faculta a los países del Convenio parautilizar la obligatoriedad de las licencias
como medio de evitar abusos, tales como
la falta de explotación, pero no puedeninvalidar una patente a menos que laconcesión de licencias obligatorias seainsuficiente para impedir los abusos.  Nopodrán instruirse los procedimientos de
caducidad o de revocación de una patente
hasta que hayan transcurrido dos añosdesde la concesión de  la primera licencia
obligatoria.El artículo 16 de la LPA regula la concesión de licencias obligatorias.  La legislación armenia no prevé la posibilidad
de invalidar o revocar una patente si la concesión de una licencia obligatoria es insuficiente para impedir abusos.
11. En el párrafo A. 4 del artículo 5, se
prohíbe solicitar una licencia obligatoriapor falta de explotación hasta que hayan
transcurrido cuatro años desde el
depósito de la solicitud de patente, o tresaños desde la fecha de su concesión, y nose concederá la licen cia obligatoria si el
titular de la patente justifica la falta deexplotación.  La licencia obligatoria será
no exclusiva y no podrá transmitirse sino
con la empresa o establecimientomercantil que explote dicha licencia.La legislación armenia está en consonancia con lo dispuesto en el párrafo A. 4 del artículo 5 del Convenio de París.
La sección 3 del artículo 16 de la LPA establece que tiene qu e haber transcurrido un período de  4 años desde el registro
de una patente, un modelo de utilidad o un dibujo o modelo industrial para que una persona interesada pueda solicitar
al Gobierno de Armenia la concesión de una licencia obligatoria "si el titular de la patente no puede justificar
debidamente la falta de explotación, ya sea ésta total o no…".  En la misma sección, se establece asimismo que laslicencias obligatorias serán no exclusivas.  Por lo general,  los contratos de licencia deben formalizarse por escrito y
registrarse en la Ofician de Patentes (sección 2 del artículo 1154 del Código Civil).  En la sección 5 del artículo 15 dela LPA, se estipula, además, que los contratos que no se registren "carecerán de efectos jurídicos".
Se han sometido a la consideración del Gobierno alguna s modificaciones del artículo 16 de la LPA destinadas a
garantizar la plena conformidad de la legislación armenia con el artículo 31 del Acuerdo sobre los ADPIC.
12. En párrafo B) del artículo 5, se prohíbe
declarar la caducidad de los dibujos ymodelos industriales por falta deexplotación o por la importación de
artículos semejantes a los que están
protegidos.La LPA no permite que se declare la caducidad de los dibujos y modelos industriales por falta de explotación o por la
importación de artículos semejantes a los que se están protegiendo.WT/ACC/ARM/13
Página 6Acuerdo sobre los ADPIC
(Obligaciones generales)PAÍS
Acuerdos sobre propiedad industrial que el país suscribe
13. En el párrafo C del artículo 5, se prohíbe
anular el registro de una marca de
fábrica o de comercio por falta de usoinjustificada hasta que haya transcurridoun plazo equitativo, y se permite al titularutilizar diversos elementos que no alterenel carácter distintivo de la marca sin
invalidar el registro ni disminuir la
protección concedida a la marca.  Sepermite a los copropietarios el empleosimultáneo de la marca, siempre que noinduzca al público a error.En la sección 5 del artículo 22 de la LMCSDOA, se estipula que "al examinar la terminación de la validez, se tendrán
en cuenta los documentos facilitados por el titular de la marca de fábrica o de comercio que demuestren que la falta de
explotación se debió a motivos que escapaban a su control".No obstante, se han sometido a la consideración del Gobi erno algunas modificaciones del artículo 22 de la LMCSDOA
destinadas a aclarar el significado de los términos del citado artículo y asegurar la plena conformidad con elpárrafo A.4  del artículo 5 del Convenio de París.
14. Con arreglo al artículo  5, D), no se podrá
exigir ningún signo o mención de patente
o de registro de la marca de fábrica o de
comercio como condición previa parabeneficiarse de una protección.La legislación armenia no establece tal requisito  previo para beneficiarse de una protección.
15. El artículo 5 bis establece que se ha de
conceder un plazo de gracia de seis meses,como mínimo, para el pago de las tasas demantenimiento de los derechos de
propiedad industrial, aunque se permite
cobrar una sobretasa.  Se faculta a lospaíses de la Unión para rehabilitar laspatentes caducadas por impago de lastasas.El artículo 34 de la LPA prevé, en la sección 1, la rehabilit ación de los derechos de los inventores o creadores "una vez
abonadas las tasas que corresponda".La sección 3 del artículo 16 de la LMCSDOA prevé que se podrá ampliar el período de validez de las marcas de
fábrica o de comercio "si el titular de la marca de que así lo  solicita en el plazo de seis meses contados a partir de la
fecha de expiración de la validez y siempre que abone la sobretasa que corresponda".
16. En el artículo 5 ter, se prohíbe a los
Miembros de la Unión el empleo
accidental o temporal, en su territorio, a
bordo de un navío, aeronave o vehículoterrestre, de los dispositivos patentadosen otro de los Miembros.El artículo 12 de la LPA está en plena conformidad con el artículo 5 ter del Convenio de París.WT/ACC/ARM/13
Página 7Acuerdo sobre los ADPIC
(Obligaciones generales)PAÍS
Acuerdos sobre propiedad industrial que el país suscribe
17. El artículo 5 quater  dispone que el titular
de la patente de un procedimiento tendrá,
con respecto a los productos importadosque se hayan producido mediante elprocedimiento patentado, los mismosderechos que si se tratase de productosmanufacturados en el país.La legislación armenia se ajusta al artículo 5 quater  del Convenio de París.
En la sección 5 del artículo 11 de la LPA, se estip ula que "todo acto de fabricaci ón, utilización, importación,
almacenamiento, oferta para la venta o venta de productos en que se utilice la solución patentada, o cualquier otro actoconsistente en colocar en el mercado o en explotar el procedimiento patentado que se lleve a cabo sin el
consentimiento del titular de la patente constituirá una violación del derecho exclusivo del que disfruta este último".En la sección 1 del artículo 14 de la LPA, se establece qu e "el acto de colocar en el mercado un producto para cuya
fabricación … se haya utilizado un procedimiento patentado se considerará una explotación de la materia objeto de
propiedad industrial".  Con arreglo a la sección 4 del me ncionado artículo, "los efectos  que surten las patentes de
procedimientos también se harán extensivos a los productos obtenidos mediante el procedimiento de que se trate".
18. El artículo 5 quinquies  exige a los
Miembros de la Unión de París queprotejan los modelos y dibujosindustriales.Los dibujos y modelos industriales se designan como materia patentable en el artículo 1100 del capítulo 65 del Código
Civil y en el artículo 4 de la LPA.
19. El artículo 6 dispone que las condiciones
de depósito y de registro de las marcas defábrica o de comercio serán determinadas
por la legislación nacional, aunque
también establece que el depósito y elregistro de un país sean independientesde los de los demás países, con inclusiónde los del país de origen.Esa independencia se desprende de lo dispuesto en los artículos 2, 47 y 48 de la LMCSDOA.
20. El artículo 6 bis obliga a las Partes, bien
de oficio, si la legislación del país lo
permite, bien a instancia del interesado, a
rehusar o invalidar el registro, por unplazo mínimo de cinco años, el registro deuna marca de fábrica o de comerciosusceptible de ser confundida con una
marca notoriamente conocida.  No se
establece plazo para las marcas utilizadasde mala fe.Con arreglo a lo dispuesto en la sección 1 c) del artículo 12 de la LMCSDOA, está permitido rehusar el registro de una
marca que meramente sea similar a una de "las marcas notoriamente conocidas en la República de Armenia
especificadas por el organismo estatal competente" o  pueda causar confusión con una de dichas marcas.
El artículo 10 de la LMCSDOA establece que durante el exam en se deberán tomar en consideración los motivos que
justifican la denegación mencionados en la primera parte de la sección 1 del artículo 12 de la LMCSDOA.La cancelación se regula en el artículo 28 de la LMCSDOA.  La legislación armenia no recoge explícitamente laposibilidad de cancelar dentro de un plazo establecido el registro de una marca utilizada de mala fe.
Se han sometido a la consideración del Gobierno algunas modificaciones de los artículos 11, 12 y 28 de la LMCSDOA
destinadas a asegurar la conformidad de dicha ley con el artículo 6 bis del Convenio de París y el artículo 16 del
Acuerdo sobre los ADPIC.WT/ACC/ARM/13
Página 8Acuerdo sobre los ADPIC
(Obligaciones generales)PAÍS
Acuerdos sobre propiedad industrial que el país suscribe
21. El artículo 6 ter impone a los Miembros la
obligación de rehusar o anular el registro
que incluya, sin autorización, escudos dearmas, banderas, emblemas de Estado,signos y punzones oficiales, etc.  Se haprevisto una excepción  para los titulares
de derechos adquiridos de buena fe con
anterioridad a la entrada en vigor del
Convenio en el país de que se trate.En el artículo 11 de la LMCSDOA, se enumeran todos los objetos no registrados mencionados en el artículo 6 ter del
Convenio de París.
El artículo 50 de la LMCSDOA establece que los registros ef ectuados antes de la entrada en vigor de dicha ley
seguirán siendo válidos.Con arreglo al artículo 48, en caso de existir diferencias entre la legislación nacional y los tratados internacionalesfirmados por la República de Armenia, prevalecerán estos últimos.
22. El artículo 6 quater  establece la validez de
la transferencia de una marca si tambiénse transfiere la parte de la empresa o delnegocio junto con el derecho exclusivo defabricar y vender los productos que
llevan esa marca.La legislación armenia permite la libre transferencia de un a marca sin la transferencia de la empresa correspondiente.
El artículo 25 de la LMCSDOA únicamente estipula que tales tr ansferencias estarán prohibidas si pueden causar entre
los consumidores confusión respecto de los productos o del fabricante de que se trate.
23. El artículo 6 quinquies exige que el
depósito de las marcas debidamente
registradas en un país Miembro seaaceptado en los demás Miembros, condeterminadas reservas, y establece lascondiciones en las que puede denegarse o
anularse el registro de una marca.El artículo 2 de la LMCSDOA establece que "en la Repúb lica de Armenia la protección jurídica de una marca de
fábrica o de comercio se garantizará … de conformidad con los tratados internacionales firmados por la República de
Armenia".  Véanse también las disposiciones de los artículos 47 y 48 de la LMCSDOA.
24. El artículo 6 sexies dispone que los
Miembros de la Unión de París "se
comprometen" a proteger las marcas deservicio, sin estar obligados a prever suregistro.La LMCSDOA prevé la plena protección de las marcas de servicios en las mismas condiciones que las marcas de
fábrica o de comercio.  (Véase también la respuesta a la ob ligación consignada en el apartado 1 de la parte dedicada a
las marcas de fábrica o de comercio)
25. El artículo 6 septies exige que se permita a
los titulares de la marca oponerse alregistro de sus marcas o reclamar la
anulación del mismo cuando lo haya
solicitado su agente o representante sinautorización, "a menos que este agente orepresentante justifique sus actuaciones".El artículo 28 de la LMCSDOA especifica los motivos por los que se puede denegar el registro de una marca de fábrica
o comercio y prevé la posibilidad de presentar una reclamación contra el registro de la marca de que se trate.Con arreglo al artículo 11 de la LMCSDOA, no podrán registrarse como marca o elemento de una marca aquellas
marcas que contengan información engañosa o datos que pu edan inducir al consumidor a error con respecto a los
productos o a su fabricante.A la luz de lo dispuesto en los artículos 47 y 48, cabe presumir que la LMCSDOA da cumplimiento a la obligación
recogida en el artículo 6 septies  del Convenio de París.
Además, las modificaciones de los artículos 11 y 28 de la LMCSDOA (mencionadas en la respuesta a la obligaciónconsignada en el apartado 20), relacionadas con los casos de  registro o utilización de mala fe, recogerán expresamente
la citada obligación.WT/ACC/ARM/13
Página 9Acuerdo sobre los ADPIC
(Obligaciones generales)PAÍS
Acuerdos sobre propiedad industrial que el país suscribe
26. El artículo 7 dispone que la naturaleza
del producto al que la marca de fábrica o
de comercio ha de aplicarse no puede, enningún caso, ser obstáculo para elregistro de la marca.  (En el párrafo 4 del
artículo 15 del Acuerdo sobre los ADPICse recoge el mismo enunciado.)Entre los motivos básicos que justifican la denegación del registro de una marca de fábrica o comercio enunciados en
los artículos 11 y 12 de la LMCSDOA no se mencionan tales obstáculos.
27. El artículo 7 bis dispone que los Miembros
permitirán el registro de las marcas
colectivas pertenecien tes a colectividades
cuya existencia no sea contraria a la leydel país de origen, incluso cuando éstasno se encuentren esta blecidas en el país
donde se reclama la protección.Los artículos 20 y 21 de la LMCSDOA, que recogen las principales disposiciones relativas a las marcas colectivas y a
las normas que rigen su registro, no imponen ninguna rest ricción que ataña a las colectividades extranjeras.  El
artículo 47 dispone que los derechos de las colectividades  extranjeras "se ajustarán a los tratados internacionales
firmados por la República de Armenia".
28. El artículo 8 impone a los Miembros la
protección de los nombres comerciales sin
obligación de registro, formen o no parte
de una marca de fábrica o de comercio.El párrafo 1 del artículo 1169 del Código Civil estipula que "en lo que respecta a los nombres registrados o
generalmente reconocidos en otro Estado, se aplicará en el territorio de la República de Armenia un derecho exclusivo,
en los casos previstos por ley".
En la sección 2 del artículo 1 de la LNCA se establece que "la presente ley se aplica a todos los tipos de organizaciones
o personas jurídicas y a todas las empresas que no sean personas jurídicas registradas de conformidad con elprocedimiento legal vigente en la República de Armenia".El artículo 16 de la LNCA dispone que en caso de existir diferencias entre la legislación nacional y los tratados
internacionales firmados por la República de Armenia, prevalecerán estos últimos.
Se han sometido a la consideración del Gobierno algunas modificaciones de la LNCA con objeto de garantizar su
conformidad con el artículo 8 del Convenio de París.
29. El artículo 9 impone el embargo de las
importaciones o la exclusión de losproductos que lleven ilícitamente unamarca de fábrica o de comercio o un
nombre comercial, a menos que en la
legislación nacional no esté previstaninguna de estas medidas, en cuyo caso seaplicarán las accion es y recursos legales
existentes en el país de que se trate.Las formas de protección de los derechos exclusivos se recogen en el artículo 1110 del Código Civil.  La
responsabilidad por utilización ilícita de una marca de fá brica o de comercio se establece en el artículo 1178 del
Código Civil y en el artículo 46 y, con énfasis especial en las personas físicas y jurídicas extranjeras, en los
artículos 47 y 48 de la LMCSDOA (en lo referente a los nombres comerciales, véanse también los artículos 11 y 16 de
la LNCA).
En lo referente al embargo, véanse las respuestas a las obligaciones relativas a la "observancia" (apartados 14 a 16) y alas "medidas en frontera" (apartados 17 a 26).WT/ACC/ARM/13
Página 10Acuerdo sobre los ADPIC
(Obligaciones generales)PAÍS
Acuerdos sobre propiedad industrial que el país suscribe
30. El artículo 10 hace aplicables las
obligaciones del artículo 9 a la utilización
directa o indirecta de indicaciones falsas
concernientes a la procedencia de losproductos o a la identidad del productor,fabricante o comerciante de los mismos.Las formas de protección de los derechos exclusivos se recogen en el artículo 1110 del Código Civil.  La
responsabilidad por utilización ilícita de una denominación de  origen se establece en el artículo 1183 del Código Civil
y en el artículo 46 y, con énfasis especial en las personas físicas y jurídicas extranjeras, en los artículos 47 y 48 de la
LMCSDOA.Así, por ejemplo, el párrafo 2 c) del artículo 46 de la LMCSDOA dispone lo que sigue:"Las personas que hayan hecho un uso ilícito de una denominación de origen registrada o de una designación que seasemeje a ésta hasta el punto de crear confusión estarán obligadas a eliminar, a petición del titular del certificado de
uso de una denominación de origen, del organismo estatal competente o del fiscal, de sus productos o embalajes toda
designación de una denominación de origen utilizada de m odo ilícito, así como toda indicación (o representación) que
se le asemeje hasta el punto de crear confusión o a destruir las formas de marcado o etiquetado creadas para ladesignación de una denominación de origen o una designación  (o representación) que se asemeje a ésta hasta el punto
de crear confusión".En lo referente al embargo, véase la respuesta a la obligación consignada en el apartado 29.
31. El artículo 10 bis obliga a los Miembros a
asegurar protección contra la
competencia desleal, con inclusión de los
actos que creen conf usión de diversos
tipos respecto de los productos o lasactividades de un competidor, consistenteen falsas aseveraciones sobre un
competidor o aseveraciones que puedan
inducir a error al público en lo querespecta a los productos de uncompetidor.Los requisitos mínimos relativos a la competencia desleal, que se recogen en el artículo 10 bis del Convenio de París, se
cumplen parcialmente en la legislación armenia.  Algunas de las disposiciones están plasmadas en leyes ya aprobadas o
en proyectos de ley entre los que cabe citar:
a) el artículo 203 del Proyecto de Código Penal de la República de Armenia, centrado en las "formas manifiestas
de publicidad fraudulenta";
b) los artículos 6 y 7 de la Ley sobre publicidad de la República de Armenia, de 25 de mayo de 1996;c) el artículo 497 del Código Civil de la República de Armenia, relativo al "envase y embalaje" (o Embalaje
engañoso);
d) el artículo 19 de Código Civil de la República de Arme nia, relativo a la "protección del honor, la dignidad y la
reputación de la empresa" (Renombre);
e) el artículo 141 del Proyecto de Código Penal de la República de Armenia, relativo a la "difamación
(Calumnias)";
f) el artículo 142 del Proyecto de Código Penal de la República de Armenia, relativo a las "injurias");
g) el artículo 202 del Proyecto de Código Penal de la Repú blica de Armenia, relativo al "uso ilícito de una marca
de fábrica o de comercio, marca de servicio, nombre comercial, denominación de origen de las mercancías, marcado odesignación similar de los productos del competidor");
h) el artículo 200 del Proyecto de Código Penal de la República de Armenia, relativo a la "restricción de la
competencia y de las actividades monopolísticas".
El Ministerio de Industria y Comercio de la República de Armenia está redactando una ley especial que abarcará la
represión de la competencia desleal y que será independiente de la Ley de protección de la competencia económica;dicha ley estará en conformidad con el artículo 10 bis del Convenio de París.WT/ACC/ARM/13
Página 11Acuerdo sobre los ADPIC
(Obligaciones generales)PAÍS
Acuerdos sobre propiedad industrial que el país suscribe
32. El artículo 10 ter dispone que los
Miembros se comprometen a asegurar a
los nacionales de los demás países losrecursos legales eficaces para reprimir losactos mencionados en los artículos 9, 10 y10bis, y para permitir a las federaciones y
asociaciones que representen a los
empresarios extranjeros, en base a la
reciprocidad, emp render acciones
administrativas y judiciales para larepresión de dichos actos.Los artículos 47 y 48 de la LMCSDOA otorgan plena protecci ón a las marcas de fábrica o de comercio y a las
denominaciones de origen.
La última frase del párrafo 2 del artículo 1 del Código Civil establece que "las normas recogidas en la legislación civily en otros instrumentos jurídicos se aplicarán con respecto a las relaciones con participación de ciudadanos extranjeros,
personas sin ciudadanía y personas jurídicas extranjeras, salvo que la ley disponga lo contrario".El derecho de federaciones y asociacion es de emprender acciones legales está recogido en el artículo 2 del Código de
Procedimiento Civil.  (Véase la respuesta a la obligación consignada en el apartado 1 de la parte general relativa a la
observancia.)
33. El artículo 11 dispone que los Miembros
concederán una protección temporaria,compatible con la legislación nacional, a
las invenciones pate ntables, modelos de
utilidad, dibujos y modelos industriales, ymarcas de fábrica o de comercio, para losproductos que figuren en las exposicionesinternacionales oficiales u oficialmentereconocidas, que se celebren en su
territorio.El artículo 7 de la LMCSDOA estipula, en las secciones 2 y 3, que "la prioridad de una marca de fábrica o de comercio
respecto de las muestras que se exhiban en exposicione s internacionales oficiales u oficialmente reconocidas
celebradas en el territorio de un Estado miembro del Conveni o de París podrá establecerse con arreglo a la fecha de
exhibición abierta de la marca de que se trate (prior idad de exposición), siempre que se haya presentado la
correspondiente solicitud al organismo estatal competente en  el plazo de 6 meses contados a partir de esa fecha.
El solicitante que desee reivindicar el derecho de prioridad que le confiere el Convenio de París (prioridad deexposición) se lo notificará al organismo estatal competen te al presentar su solicitud o en un plazo de dos meses
contados a partir de la fecha de presentación de la so licitud y adjuntarán los documentos que avalen ese derecho o
presentarán los citados documentos al organismo estatal competente en un plazo de 3 meses contados a partir de la
fecha de solicitud".
La protección temporal de las invenciones, los modelos de utilidad y los dibujos y modelos industriales
prevista en el artículo 11 del Convenio de París se garantiza indirectamente en virtud de los artículos 5, 6 y 7 de laLPA:
"La divulgación de la materia objeto de propiedad industrial por su creador (o solicitante) o por una persona
que haya obtenido la información directa o indirectamente de éste (a este respecto, la carga de la prueba recaerá sobre
el solicitante) no afectará a la patentabilidad, siempre que la  información de que se trate se haya divulgado no más de
12 meses (6 meses en el caso de los dibujos y modelos industriales) antes de la fecha en que se presentó la solicitud o,en caso de reivindicarse una fecha de prioridad anterior, no más de 12 meses (6 meses en el caso de los dibujos ymodelos industriales) antes de dicha fecha."Las disposiciones del artículo 38 de la LPA, el artículo 48 de la LMCSDOA y el artículo 16 estipulan que caso de
existir diferencias entre la legislación nacional y los tratados internacionales firmados por la República de Armenia,
prevalecerán estos últimos.WT/ACC/ARM/13
Página 12Acuerdo sobre los ADPIC
(Obligaciones generales)PAÍS
Acuerdos sobre propiedad industrial que el país suscribe
34. El artículo 12 impone a los Miembros la
obligación de establecer oficinas de
propiedad industrial para las patentes deinvención, modelos de utilidad, dibujos ymodelos industriales y marcas de fábricao de comercio, para su comunicación alpúblico mediante la publicación de una
hoja periódica con los nombres de los
titulares de patentes, una brevedesignación de las invencionespatentadas, y las reproducciones de lasmarcas registradas.La Oficina de Patentes de la República de Armenia se creó en 1992.  En los artículos 3 y 29 de la LPA se establecen
sus cometidos principales en plena consonancia con el artículo 12 del Convenio de París.
35. El artículo 19 faculta a los Miembros
para concertar sepa radamente entre sí
arreglos partic ulares para la protección
de la propiedad industrial, siempre quedichos arreglos no contravengan las
disposiciones del Convenio de París.El Gobierno de la República de Armenia ha firmado con los gobiernos de otros Estados (Georgia, 1993;  Rusia, 1993;
Kirguistán, 1997) una serie de acuerdos de cooperación en el campo de la pr otección de la propiedad intelectual.
Armenia ha suscrito asimismo el Acuerdo entre los países miembros de la CEI sobre las medidas destinadas a la
protección de la propiedad intelectual y el establecimiento de un consejo interest atal para la protecci ón de la propiedad
intelectual (Moscú, marzo de 1993).
36. Concesión del trato nacional, con las
excepciones previstas en el Convenio de
París, el Convenio de Berna y la
Convención de Roma.  (Artículo 3 delAcuerdo sobre los ADPIC.)Véanse la respuesta a la obligación consignada en el apartado 3 de la parte relativa a las "obligaciones generales" y la
respuesta a la obligación consignada en el apartado 4 de la  parte relativa al "derecho de autor y derechos conexos".
37. Concesión del trato de la nación más
favorecida, con las excepcionesexpresamente previstas.  (Artículo 4 del
Acuerdo sobre los ADPIC.)Las disposiciones recogidas en el artículo 38 de la LPA, el artículo 48 de la LMCSDOA, el artículo 16 de la LNCA y
el artículo 31 del proyecto de Ley sobre la  protección de las obtenciones genéticas  prevén la concesión del trato de la
nación más favorecida, en consonancia con lo  dispuesto en el Acuerdo sobre los ADPIC.WT/ACC/ARM/13
Página 13Derecho de autor y derechos conexos Mención del derecho de autor y derechos conexos
Observancia de los artículos 1 a 21 del
Convenio de Berna, con la excepción del
artículo 6 bis.  (Párrafo 1 del artículo 9 del
Acuerdo sobre los ADPIC.)La legislación armenia se ajusta a los citados artículos del Convenio de Berna en lo que respecta a todos los aspectos
importantes. El derecho de autor y los derechos conexos se regulan en el Código Civil de la República de Armenia de 5de mayo de 1998. El capítulo 62 contiene disposiciones generales relativas a todas las modalidades de propiedadintelectual, el capítulo 63, disposiciones específicas s obre el derecho de autor y el capítulo 64, disposiciones
específicas sobre los derechos conexos.  El derecho de au tor y los derechos conexos se regulan más detenidamente en
la Ley de derecho de autor y derechos conexos de 27 de mayo de 1996 (LDADCA).  Con arreglo al artículo 3 de dicha
ley, en caso de incompatibilidad entre la legislación armenia en materia de derecho de autor y los tratadosinternacionales firmados por Armenia, prevalecerán estos últimos.
1. En el artículo 2 del Convenio de Berna
se definen las "obras literarias yartísticas" como "toda producción en el
campo literario, científi co y artístico, sea
cual fuere el modo o la forma de suexpresión", y se aportan ejemplos.  Laslimitaciones rel acionadas con la
expresión verbal se establecen en el
artículo 2 bis.El párrafo 1 del artículo 1111 del Código Civil estipula que "e l derecho de autor abarca las obras científicas, literarias y
artísticas que sean el resultado de una actividad creadora, co n independencia de la finalidad y las características de la
obra y de la forma escogida para su expresión".  Con arreglo al párrafo 2 del artículo 1111 del Código Civil, "la obra
estará expresada de manera audible o escrita o en otra forma objetiva que haga posible su percepción".
De conformidad con la sección 2 del artículo 5 de la L DADCA, pueden ser materia objeto de derecho de autor:
las obras literarias, incluidas las obras científicas, todos los tipos de programas de ordenador (sistemas operativos,
programas fuente, programas objeto, sistemas electrónicos de información, etc.);las obras dramáticas o dramático-musicales, los guiones, esbozos de guión, libretos y demás obras relacionadas con la
puesta en escena;
las composiciones musicales, con o sin letra;las obras coreográficas y las pantomimas;las obras audiovisuales (las películas cinematográficas, los telefilmes, videograbaciones y demás obrascinematográficas y televisivas);las obras consistentes en pinturas, esculturas o dibujos y demás obras relacionadas con las bellas artes;
las obras de arquitectura, urbanismo y diseño de parques y jardines;
las obras fotográficas y obras creadas mediante un procedimiento análogo;las obras de artes aplicadas y decorativas;las ilustraciones, mapas, planos, croquis y obras plásticas relativas a la geografía, a la geología, a la topografía o a otrasciencias;las obras derivadas (las traducciones , adaptaciones, extractos, anotaciones, reseñas y sinopsis, así como las
adaptaciones de obras, arreglos y puestas en escena y demás alteraciones de obras científicas, literarias y artísticas);
las colecciones de obras, las adaptaciones folclóricas, las en ciclopedias, las antologías, las recopilaciones de datos y
demás materiales, así como otras combinaciones o col ecciones que son el resultado de una actividad creadora ;
las obras de diseño gráfico y las fuentes tipográficas;
las soluciones arquitectónico-artísticas (en forma compleja o como partes independientes);otras obras;
las partes y los componentes de esas obras;
La materia objeto de derecho de autor debería expresarse en una de las formas siguientes:
por escrito (manuscritos, textos impresos, partituras, etc.);de forma oral (discursos, alocuciones, sermones, conferencias, etc. );WT/ACC/ARM/13
Página 14Derecho de autor y derechos conexos Mención del derecho de autor y derechos conexos
mediante grabación (mecánica, magn ética, digital, óptica, etc.);
de forma visual (pinturas, esbozos, dibujos, planos, fotogramas de obras cinematográficas o televisivas, fotografías,
etc.);
tridimensional (esculturas, modelos, instalaciones, etc.);o en otra forma objetiva y perceptible.
El artículo 1127 del Código Civil dispone que "las limitaciones impuestas a los derechos exclusivos de un autor se
circunscribirán a casos en que no atenten contra la explotación normal de la obra ni causen un perjuicio injustificado a
los intereses legítimos del autor.  Únicamente se podrán imponer limitaciones a los derechos exclusivos de un autor y
de otras personas con respecto a la explotación de una obra en los casos previstos por ley".  (Los términos de esteartículo están en consonancia con el artículo 13 del Acuerdo sobre los ADPIC).A continuación, se enumeran las limitaciones relacionadas  con los discursos que se recogen en el artículo 13 de
la LDADCA:
"la reproducción, en los medios de comunicación, de disc ursos, informes, comunicados y demás obras similares
de índole política y pronunciados en público, en la medida en que el fin perseguido lo justifique;
la reproducción en comunicaciones y resúmenes de informaci ón de obras audibles o visibles en el marco de los
acontecimientos incluidos en tales comunicaciones y resúmenes de información, en la medida en que el fin perseguidolo justifique;
la utilización de una obra en procedimientos judiciales o administrativos, en la medida en que el fin perseguido lo
justifique".WT/ACC/ARM/13
Página 15Derecho de autor y derechos conexos Mención del derecho de autor y derechos conexos
2. El artículo 3 exige que se otorgue
protección a las obras de autores
nacionales de los Miembros de la Unión
de Berna, y a las obras de nacionales delos demás países cuando las obras sepubliquen simultáneamente en un paísMiembro de la Unión y en un país queno sea Miembro.El artículo 7 de la LDADCA otorga protección a:
"las obras cuyos derechos de propiedad correspondan a un ciudadano o a una persona jurídica de la República de
Armenia, o que resida de manera permanente en el territorio de la República de Armenia, con independencia del lugar
en que la obra se creara o publicara originalmente;las obras originalmente publicadas en el territorio de la Re pública de Armenia, con independencia de la nacionalidad o
del lugar de residencia del titular del derecho de autor.  Se considerará que una obra ha sido publicada originalmente enla República de Armenia incluso en el caso de que se haya publicado en el territorio de la República de Armenia dentrode un plazo de 30 días contados desde su  publicación original en otro lugar;
las obras no publicadas cuyo original se encuentre en la República de Armenia;
otras obras, de conformidad con los acuerdos internacionales firmados por la República de Armenia".El artículo 1129 del Código Civil establece la efectividad de l derecho de autor en el territorio de la República de
Armenia, en los términos siguientes:
El derecho de autor correspondiente a una obra divulgada al público por vez primera en el territorio de la
República de Armenia o una obra no divulgada al público cuyo original se encuentre en territorio armenio en alguna
forma objetiva, será efectivo en el territorio de la Repúb lica de Armenia.  En este caso, los derechos de autor se
reconocerán al autor y a sus herederos, así como a los de más sucesores legales del autor, con independencia de su
nacionalidad.
El derecho de autor se les reconocerá asimismo a los ciudadanos de la República de Armenia cuyas obras se
divulgaran por vez primera al público, o que existan en alguna  forma objetiva, en el territorio de otro Estado, así como
a sus herederos y demás sucesores legales.
Al otorgar protección jurídica a un autor de conformidad con tratados internaci onales, la divulgación al público de
la obra en el territorio de otro país se determinará con arreglo al tratado intern acional aplicado en cada caso.
3. El artículo 4 establece que se otorgará
protección a las obras cinematográficasque no estén comprendidas en el campode aplicación del artículo 3 cuando elrealizador tenga su sede central o su
residencia habitual en  el territorio de un
Miembro de la Unión, y a las obrasarquitectónicas o artísticas incorporadasa un edificio o estructura situados en elterritorio de un Miembro de la Unión.Tras la adhesión de Armenia al Convenio de Berna, las obligaciones recogidas en este artículo del Convenio se
derivarán del artículo 7 de la LDADCA y del artículo 1129 del Código Civil, mencionados supra .
4. El artículo 5 dispone que los autores
gozarán de los derechos reconocidos en
el Convenio y de los demás derechos
reconocidos en un país, sobre la base del
trato nacional, sin sujeción a otrasformalidades.El párrafo 1 del artículo 1116 del Código Civil establ ece que "el derecho de autor correspondiente a una obra
científica, literaria o artística surge a raíz del hecho de su creación.  Para que se genere el derecho de autor no es
preciso ni el registro de la obra ni el cumplimiento de ninguna otra formalidad".  En la sección 1 del artículo 8 de
la LDADCA figura una definición similar.Las obligaciones dimanantes de este artículo del Convenio de Berna también pueden desprenderse de lo estipulado enel párrafo d) del artículo 7 de la LDADCA.WT/ACC/ARM/13
Página 16Derecho de autor y derechos conexos Mención del derecho de autor y derechos conexos
5. El artículo 7 dispone que el plazo de la
protección de los derechos de autor será
de 50 años, contados a partir de la fecha
de la muerte del autor.  Se autorizanplazos especiales para las obrascinematográficas, las obras anónimas oseudónimas, las obras fotográficas y lasobras de artes aplicadas.El artículo 26 dispone lo que sigue:
"3.  Los derechos económicos del autor serán efectivos durante la vida del autor y durante los 50 años siguientes al 1º
de enero del año de su muerte.
  4.  El derecho de autor de una persona jurídica titular de los derechos económicos correspondientes a una obra seráválido durante los 50 años siguientes al 1º de enero del añ o de su primera publicación y, en caso de no haberse
publicado nunca la obra, durante los 50 años siguientes a la fecha en que se creó.  5.  En el caso de las obras publicadas de forma anónima o con seudónimo, el derecho de autor tendrá una validez de50 años, contados a partir del 1º de enero del año en que la obra se publicó por vez primera.
  6.  Si la identidad del autor de una obra anónima o seudónima se desvela dentro de un plazo de 50 años, se aplicará la
disposición recogida en el apartado 3 del presente artículo.  7.  Los derechos económicos derivados de una obra publicada por vez primera dentro de los 50 años siguientes a lamuerte de su autor, tendrán una validez de 50 años contados a partir del 1º de enero del año en que la obra se publicópor vez primera."El artículo 1131 del Código Civil recoge disposiciones similares.
6. El artículo 8 confiere a los autores de las
obras protegidas el  derecho exclusivo de
hacer o autorizar la traducción de susobras.Con arreglo al párrafo e) del artículo 12 de la LDADCA, el autor o cualquier otro titular del derecho de autor podrá
autorizar o prohibir la utilización de una obra en forma de traducción. Ese mismo derecho está plasmado también en elartículo 1124 (sección 2, párrafo 7) del Código Civil.
7. El artículo 9 dispone que se concederá a
los autores el d erecho exclusivo a
autorizar la reprodu cción de sus obras
por cualquier procedimiento o forma,
con las únicas salvedades de que noatente a la explotación normal de laobra ni cause un perjuicio injustificadoa los intereses legítimos del autor.El párrafo a) del artículo 12 de la LDADCA establece que el autor o cualquier otro titular del derecho de autor podrá
autorizar o prohibir la utilización de una obra en forma de  reproducción, con unas pocas salvedades recogidas en el
artículo 13 (véase la respuesta a la obligación consignada en el apartado 8) de conformidad con el artículo 1127 del
Código Civil.
8. Los artículos 10 y 10 bis delimitan "la
libre utilización de obras en algunos
casos".El artículo 13 de la LDADCA establece que "una obra podrá utilizarse sin recabar el consentimiento de su autor y sin
remunerarle, siempre que se indique el nombre del autor y la fuente, en los casos siguientes:
 la reproducción y divulgación de partes de una obra publicada en forma de cita (original o traducida), en la medida e n
que el fin perseguido lo justifique;
) la reproducción de una obra publicada en una publicación, un programa radiofónico o televisivo, una grabación sonora
o en vídeo de tipo didáctico, siempre que el fin perseguido, que en este caso será educativo, lo justifique;
 la reproducción en los medios de comunicación de artículos sobre cuestiones de actualidad política, económica, social y
religiosa publicadas en la prensa, salvo que tal utilización haya sido prohibida de antemano por el autor;
…
g)  la ejecución pública de obras musicales con ocasión de actos oficiales o religiosos u otras ceremonias civiles."WT/ACC/ARM/13
Página 17Derecho de autor y derechos conexos Mención del derecho de autor y derechos conexos
9. Los artículos 11, 11 bis y 11 ter disponen
que los autores de obras musicales,
dramáticas, y dramático-musicales, y de
las traducciones de las mismas, y losautores de obras literarias y artísticas,gozarán del derecho exclusivo aautorizar la ejecución pública de susobras, con inclusión de la radiodifusión,
los recitales públicos y cualquier otra
comunicación con el público.El artículo 1124 del Código Civil dispone lo que sigue:
"El autor disfrutará del derecho exclusivo de utilizar su obra en cualquier forma y por cualquier medio.
La utilización de una obra consiste en su reproducción y distribución y su realización por otros medios, que
incluyen en particular:
la exhibición pública (muestra o exposición) de la obra;la entrega de un ejemplar o copia de la obra en alguna forma de soporte físico;la representación o ejecución pública de la obra;la radiodifusión o teledifusión de la obra, incluida la transmisión por cable o por satélite;
la grabación de la obra;
la reproducción de la grabación de la obra, incluida la reproducción por radio o televisión,la traducción o adaptación de la obra para su utilización ulterior."
El artículo 12 de la LDADCA contiene disposiciones similares.
10. El artículo 12 dispone que los autores de
obras literarias o artísticas gozarán delderecho exclusivo de  autorizar las
adaptaciones, arreglos y otras
transformaciones de sus obras.El artículo 12 de la LDADCA contiene disposiciones claras y suficientemente amplias respecto de la "traducción"
(párrafo e)) y del "procesamiento, la adaptación, la reestruc turación, la realización de nuevos arreglos, la ilustración y
demás transformaciones análogas" (párrafo f)).
El párrafo 7 del artículo 1124 del Código Civil se centra también en las traducciones y la "adaptación".
11. El artículo 13 faculta a los países
Miembros para establecer reservas ycondiciones en lo relativo al derecho
exclusivo del autor de obras musicales oescritas que estén registradas.La legislación armenia no impone ninguna de las reservas y condiciones mencionadas en el artículo 13 del Convenio
de Berna.
12. El artículo 14 establece que los autores
de obras literarias y artísticas tendrán el
derecho exclusivo de autorizar la
adaptación y la reproducción
cinematográfica de sus obras y ladistribución, ejecución pública ycomunicación al público de dicha
adaptación o repro ducción, sin las
limitaciones previstas en el párrafo 1 del
artículo 13.Las obligaciones dimanantes de este artículo del Convenio de  Berna se recogen de manera implícita en el artículo 12
de la LDADCA, que establece que:
"El autor, o cualquier otro titular de un derecho de autor, puede autorizar o prohibir la utilización de una obra en una de
las formas siguientes:
la  reproducción;la representación o ejecución púb lica o su comunicación al público;
la exhibición pública;
la repetición, en público, de la obra radiodifundida;
la traducción;el procesamiento, la adaptación, la reestructuración, la  realización de nuevos arreglos, la ilustración y demás
transformaciones análogas de la obra;…"
13. El artículo 14 bis especifica que se
protegerá la obra cinematográfica comoobra original, sin perjuicio de losderechos del autor de la obra que se
haya adaptado o reproducido, y el autor
de la obra cinematográfica gozará de losmismos derechos que el autor decualquier otra obra.Las obras cinematográficas se mencionan como materia objeto de derecho de autor en el párrafo 6 del artículo 1112 del
Código Civil y en el artículo 5 (sección 2 e)) (en lo referent e a los derechos de autor de obras cinematográficas véase
también la respuesta a la obligación consignada en el apartado 12).En la sección 4 del artículo 20 de la LDADCA se establece que "de conformidad con el acuerdo relativo a la
realización de obras audiovisuales, los autores transfieren el derecho de explotación de la obra a la persona encargada
de organizar su realización".WT/ACC/ARM/13
Página 18Derecho de autor y derechos conexos Mención del derecho de autor y derechos conexos
14. El artículo 14 ter establece el "droit de
suite" en lo que respecta a las ventas
posteriores de las obras de arte y los
manuscritos.Este derecho se recoge en el artículo 21 de la LDADCA ("Derecho de autor de las obras de bellas artes"):
"Durante el período de validez del derecho de autor, el autor o, tras la muerte de éste, su derechohabiente gozará del
derecho inalienable de percibir el cinco por ciento del precio de cada una de las ventas subsiguientes, efectuadas por
casas de subastas, galerías de arte, salas comerciales, comerc ios, etc., de la obra de bellas artes original vendida por el
autor".En lo respecta a las obras de arte y manuscritos origin ales de escritores y compositores, se han sometido a la
consideración del Gobierno algunas modi ficaciones de la LDADCA destinadas a garantizar su conformidad con las
obligaciones dimanantes del Convenio de Berna.
15. El artículo 15 dispone que, a efectos de
litigio, se presumirá propietario de la
obra aquel cuyo nombre figure en laobra en la forma usual.Esta obligación queda plasmada en las secciones 2 y 3 de l artículo 8 de la LDADCA, que estipulan que "la persona
mencionada como titular del derecho de autor en la primera presentación de la obra de que se trate, se reconocerá como
su autor, salvo que las autoridades ju diciales establecieran lo contrario.
Salvo prueba en contrario, se considerará que el editor de  una obra anónima o seudónima (excepto en los casos en que
la identidad del titular del seudónimo no ofrezca duda alguna), cuyo nombre se menciona en la publicación, es elrepresentante del autor y que, en calidad de  tal, está en condiciones de defender los derechos de éste y de velar por que
tales derechos se respeten.  El editor disfrutará de ese der echo en tanto en cuanto no se  conozca la identidad del autor
de la obra en cuestión."
Las secciones 2 y 3 del artículo 1116 del Código Civil también recogen estos derechos.
16. El artículo 16 establece que las copias
ilegítimas de una obra, ya sean deproducción nacional o importadas,serán objeto de comiso.El párrafo c) del artículo 43 de la LDADCA dispone que "para proteger sus derechos, el titular del derecho de autor y
de los derechos conexos estará facultado para reclamar la s copias ilegítimas y exigir su confiscación o destrucción".
En caso de que no se satisfagan las demandas del titular del derecho de autor y de los derechos conexos, se podráexigir la protección de esos  derechos por vía judicial".
El párrafo 3 del artículo 14 del Código Civil dispone que "la protección de los derechos civiles se garantizará, entre
otros medios, dictando la suspensión de los actos que infringen o son susceptibles de infringir tales derechos".El párrafo 1.2 del artículo 98 del Código de Procedimiento Civil establece que, como medida destinada a proteger ese
derecho, se podrá "prohibir al demandado realizar determinadas actividades."
17. El artículo 18 establece que la
protección del derecho de autor será
aplicable a todas las obras que, al
momento de la entrada en vigor delConvenio de Berna, no hayan pasado aldominio público en su país de origen porexpiración de los plazos de protección.A este respecto, se incluirá la cláusula oportuna en la legislación nacional relativa a la adhesión de Armenia al
Convenio de Berna.WT/ACC/ARM/13
Página 19Derecho de autor y derechos conexos Mención del derecho de autor y derechos conexos
18. El artículo 19 faculta a los Miembros de
la Unión para otorgar una mayor
protección que la estipulada en el
Convenio.La legislación armenia en materia de derecho de autor se  ajusta al artículo 19 del Convenio de Berna y, en algunos
casos,  incluso brinda una protección más am plia.  Véanse los siguientes ejemplos:
El párrafo h) del artículo 12 de la LDADCA dispone que el autor de una obra o cualquier otro titular del derecho
de autor podrá autorizar o prohibir "la importación o exportación de ejemplares o copias de su obra".
El artículo 24 prevé que el derecho de autor se aplica también a las entrevistas.Por lo general, la duración de la protección es de ci ncuenta años (véase también la respuesta a la obligación
consignada en el apartado 5), aunque el párrafo 4 del artículo 7 del Convenio de Berna establece que "el plazo de
protección para las obras fotográficas y para las artes aplicadas ... no podrá ser inferior a un periodo de veinticinco
años contados desde la realización de tales obras".
19. El artículo 20 faculta a los Miembros de
la Unión para enta blar entre ellos
arreglos partic ulares para conferir unos
derechos más amplios que losconcedidos por el Convenio.Véase la respuesta a la obligación consignada en el apar tado 35 de la parte dedicada a las "obligaciones generales".
20. El Acuerdo sobre los ADPIC otorga
protección a los programas deordenador, ya sean programas fuente o
programas objeto, como obras literarias
en virtud del Convenio de Berna.  Lascompilaciones de datos presentadas enforma legible, por máquina o en otraforma, que constituyan creaciones de
carácter intelectua l serán protegidas
como tales.  (Artículo 10. )Los programas de ordenador y las compilaciones de datos se  mencionan en la sección 2 del artículo 5 como materia
objeto de derecho de autor:a) "las obras literarias, incluidas las obras científicas, todos  los tipos de programas de ordenador (sistemas operativos,
programas fuente, programas objeto, sistemas electrónicos de información, etc.)."
l) las colecciones de obras, las adaptaciones folclóricas, las enciclopedias, las antologías, las recopilaciones de datos y
demás materiales, así como otras combinaciones o col ecciones que son el resultado de una actividad creadora ;
Las secciones 1 y 3 del artículo 22 se centran en el derecho de autor de las obras colectivas:  "El compilador de una
obra colectiva será el titular del derecho de autor por cuanto se refiere la selección y organización del material que
compone la obra de que se trate, que serán el resultado de una actividad creadora".
El derecho de autor del que disfruta el compilador de una obra colectiva se entiende sin perjuicio de los derechos de losautores de las obras que integran la obra colectiva".El párrafo 12 del artículo 1112 y la sección 2. 3 del artículo 1113 contienen disposiciones idénticas.
21. Se establecen derechos de
arrendamiento, al menos respecto de los
programas de ordenador y de la obras
cinematográficas, con algunasexcepciones.  (Artículo 11.)La sección 4 del artículo 1124 del Código Civil y el párrafo  g) del artículo 12 de la LDADCA prevén un derecho de
arrendamiento exclusivo para todos los tipos de obras protegidas, incluidos los programas de ordenador y las obras
cinematográficas, sin excepción alguna.WT/ACC/ARM/13
Página 20Derecho de autor y derechos conexos Mención del derecho de autor y derechos conexos
22. Se establece un período de protección de
50 años contados a partir de la muerte
del autor (párrafo 1 del artículo 7 del
Convenio de Berna y párrafo 1 delartículo 9 del Acuerdo sobre los ADPIC)o, para las obras cuyo período deprotección no se mida  por la vida del
autor, un plazo de 50 años contados
desde el final del año civil de la
publicación autorizada o, si la obra nose publicó en los 50 años siguientes a surealización, 50 años contados desde elfinal del año civil en que se realizó.(Artículo12.)Los plazos de protección se ajustan a este requisito (véase la respuesta a la obligación dimanante del artículo 7 del
Convenio de Berna consignada en el apartado 5 supra ).
23. Se circunscriben las limitaciones y
excepciones impuestas a los derechosexclusivos a ciertos casos especiales queno atenten contra la explotación normalde la obra ni causen un perjuicioinjustificado a los intereses legítimos del
titular de los derech os.  (Artículo 13.)Véanse las respuestas de carácter general a las obligaciones consignadas en los apartados 7 y 8 supra .
El artículo 1127 del Código Civil establece, en la sección 1, límites generales general para tales limitaciones y dispone,en la sección 2, que éstas se circunscribirán a los casos prev istos por ley;  dichos casos se especifican en los artículos
13 a 18 de la LDADCA.
24. Durante un período de 50 años contados
a partir de la fecha en que haya tenidolugar la interpretac ión o ejecución, se
concede a los artist as intérpretes o
ejecutantes la facu ltad de impedir la
fijación no autorizada de sus
interpretaciones o ejecu ciones no fijadas
y la reproducción de  tal fijación, y a
impedir la difusión por mediosinalámbricos y la comunicación alpúblico de sus interpretaciones o
ejecuciones en directo.   (Párrafos 1 y 5
del artículo 14.)En el artículo 30 de la LDADCA se mencionan los artistas intérpretes y ejecutantes entre las personas que pueden
beneficiarse de los derechos conexos, mientras que el ar tículo 33 establece lo que sigue sobre los derechos de tales
artistas: "Los artistas intérpretes o ejecutantes tendrán el derecho exclusivo de autorizar o prohibir la retransmisión
pública de sus interpretaciones o ejecuciones, la grabación sobre un soporte físico de obras que no hayan sido grabadasanteriormente, así como su reproducción o divulgación median te la venta o la transferencia a cualquier otra persona."
El plazo de protección de 50 añ os establecido en el artículo 38 de la LDADCA se ajusta a lo estipulado en el Acuerdo
sobre los ADPIC.  También se hace mención de los der echos de los artistas intérpretes y ejecutantes en los
artículos1139, 1140 (sección 2) y 1142 (sección 1) del Código Civil.WT/ACC/ARM/13
Página 21Derecho de autor y derechos conexos Mención del derecho de autor y derechos conexos
25. Durante 50 años contados a partir de la
fecha de la primera fijación autorizada,
se concede a los productores de
fonogramas el derecho de prohibir lareproducción directa o indirecta, noautorizada, de sus fonogramas, y aprohibir el arrendamiento de copias desus fonogramas una vez se hayan
vendido o distribuido por otros medios.
(Párrafos 2, 4 y 5 del artículo 14.)Los derechos de los productores de fonogramas se mencionan en el artículo 30 de la LDADCA, mientras que el
alcance de esos derechos se regula en la sección 1 del artículo 34 de dicha ley:
"Los productores de fonogramas tendrán derecho a autorizar o prohibir la reproducción o divulgación al público de un
fonograma, así como la protección de sus copias contra la exportación, venta, copia u otra forma de utilización delfonograma."En la sección 1 del artículo 37, se estipula la utilización de los fonogramas creados con fines comerciales:"Se permitirá la utilización y transmisión públicas (por medios inalámbricos o no) de un fonograma creado con finescomerciales sin la autorización del productor o del artista in térprete o ejecutante de la obra grabada en el fonograma,
siempre que se abone la correspondiente remuneración".
El artículo 38 de la LDADCA prevé un plazo  de protección de 50 años, contados a partir del final del año civil en que
se llevó a cabo la fijación o la primera publicación.Los derechos conexos de que disfrutan los productores de fonogramas también quedan plasmados en los artículos1139, 1140 (sección 3) y  1142 (sección 2) del Código Civil.
26. Se concede a los organismos de
radiodifusión el derecho exclusivo,
durante 20 años, sobre la fijación, lareproducción de la s fijaciones y la
retransmisión por medios inalámbricosde las emisiones, así como lacomunicación al público de sus
emisiones, o se concede la posibilidad de
ejercitar esos derechos a los titulares delos derechos de autor sobre la materiaobjeto de las emisiones.  (Párrafos 3 y 5del artículo 14.)Los derechos de los organismos de radiodifusión se mencionan en el artículo 30 de la LDADCA y el alcance de esos
derechos se regula en la sección 1 del artículo 35 de dicha ley:
"Los organismos de radiodifusión tendrán derecho a autorizar o prohibir la reproducción (transmisión) pública, lagrabación o reproducción sobre un soporte  físico u otra forma de utilización similar de la materia objeto de sus
emisiones."El artículo 38 (sección 3) de la LDADCA prevé un plazo de protección de 50 años, contados a partir del final del año
civil en que se llevó a cabo la primera emisión (por medios inalámbricos o no) del fonograma de que se trate.
Los derechos de los organismos de radiodifusión tambié n quedan plasmados en los artículos 1139, 1140 (sección 4)
y 1142 (sección 3) del Código Civil.WT/ACC/ARM/13
Página 22Marcas de fábrica o de comercio Mención de la legislación pertinente
1. Se establece la protección de las marcas
de fábrica o de comercio o las marcas deservicio constituidas  por cualquier signo
o combinación de signos capaces dedistinguir los bienes o servicios de una
empresa de los de otras empresas.
(Párrafo 1 del artículo 15.)El artículo 1 de la LMCSDOA establece que "la expresión ‘marcas de fábrica o de comercio y marcas de fábrica’
(denominadas en adelante ‘marcas’) abar ca a las marcas en virtud de las cuales los productos y servicios (denominados
en adelante ‘productos’) de una persona jurídica o de un empresario individual o una empresa que no tenga lacondición de persona jurídica pueden diferenciarse de otros productos y servicios idénticos (denominados en adelante‘productos’) de otra persona jurídica o de otro empresario individual o de una empresa que no tenga la condición de
persona jurídica."
Con arreglo al artículo 2 de la LMCSDOA, "en la República de Armenia la protección jurídica de las marcas de fábrica
o de comercio se garantizará mediante su inscripción en el registro nacional, de conformidad con el procedimiento
previsto por la presente Ley o en cumplimiento de los tratados internacionales firmados por la República de Armenia".En el artículo 5 de la LMCSDOA, se especifican los distintos tipos de marcas.
El artículo 1171 del Código Civil también contiene disposicio nes generales relativas a la protección de las marcas de
fábrica o de comercio.
2. No se denegará el registro de una marca
basándose tan sólo en la naturaleza delos productos o servicios a los queaquella se va a aplicar.  (Párrafo 4 delartículo 15.)Ninguno de los artículos de la LMCSDOA prevé una denegación de esta índole.
3. Las marcas deben publicarse antes o
poco después de su registro para
permitir la oportunidad de oponerse al
mismo o solicitar su anulación.  (Párrafo4 del artículo 15).El artículo 18 de la LMCSDOA prevé con respecto a la publi cación de las marcas que ésta  "deberá efectuarse dentro
de un plazo de seis meses contados a partir de la fecha de su registro".  Se han sometido a la consideración del
Gobierno algunas modificaciones de la LMCSDOA destinadas a garantizar su plena conformidad con el plazo para la
publicación mencionado en el párrafo 5 del artículo15 del Acuerdo sobre los ADPIC.
4. Se concede al titular de una marca de
fábrica o de comercio el derechoexclusivo de impedir el uso noautorizado de otros signos idénticos o
similares para bien es o servicios de
terceros que sean similares, cuando eseuso dé lugar a probabilidad deconfusión.  (Párrafo 1 del artículo 16.)El derecho exclusivo relativo al uso de las marcas se recoge en la sección 1 del artículo 1172 del Código Civil  ("El
titular del derecho derivado de una marca de fábrica o de come rcio tendrá el derecho exclusivo de utilizar y transferir
la marca de que se trate") y en el artículo 4 de la LMCSDOA, que no se ajusta a lo dispuesto en el Acuerdo sobrelos ADPIC.
Se han sometido a la consideración del Gobierno algunas modificaciones de la LMCSDOA destinadas a garantizar la
plena conformidad del citado artículo con el párrafo 1 del artículo 16 del Acuerdo sobre los ADPIC.
5. Cuando se use sin autorización un signo
idéntico para bi enes o servicios
idénticos, se presumirá que existe
probabilidad de confusión.  (Párrafo 1
del artículo 16.)Dicha presunción se recoge en el artículo 4 de la LMCS DOA, que dispone que se considerará que se ha lesionado el
derecho exclusivo del titular de una marca de fábrica o de comercio "si la marca de fábrica o de comercio se utiliza enrelación con mercancías idénticas a las mercancías para la s cuales se ha registrado la marca (como acto definido en la
primera parte del artículo 22)".WT/ACC/ARM/13
Página 23Marcas de fábrica o de comercio Mención de la legislación pertinente
6. Se concede protecci ón, con arreglo al
artículo 6 bis del Convenio de París, a las
marcas de fábrica o de comercio y a las
marcas de servicio notoriamenteconocidas, aun cuando los signossimilares se usaren para bienes oservicios que no sean similares aaquellos para los cuales una marca de
fábrica o de comercio ha sido registrada,
si el uso indicase una conexión con eltitular de la marca registrada o fueseprobable la lesión de los intereses delmismo.  (Párrafos 2 y 3 del artículo 16.)En las modificaciones sometidas a la consideración del Gobi erno, los términos relativos a las marcas de fábrica o de
comercio notoriamente conocidas se cambian para poner los en conformidad con los párrafos 2 y 3 del artículo 16.
7. Solamente se permite establecer
excepciones limitadas de los derechos
conferidos por una marca de fábrica o
de comercio, como el uso leal detérminos descriptivos.  (Artículo 17.)La legislación armenia no prevé ninguna excepción de esta índole.
8. Se establece un período de protección
para el registro, renovableindefinidamente, de no menos de sieteaños.  (Artículo 18.)Con arreglo a la sección 1 del artículo 16 de la LMCSDOA, el período de protección es de  10 años;  la prórroga de
dicho período se regula en las secciones 2 a 4 del citado artículo.
9. Solamente se permite la anulación por
falta de uso tras un período
ininterrumpido de tres años de falta de
uso, a menos que existan razones quejustifiquen la falta de uso, con inclusiónde las interferencias administrativas.(Párrafo 1 del artículo 19.)En la sección 4 del artículo 22 de la LMCSDOA, se prevé la cancelación por falta de uso tras un período de cinco años;
las razones que pueden justificar la falta de uso se enumeran en la sección del 5 del citado artículo.
Se han sometido a la consideración del Gobierno algunas modificaciones de la LMCSDOA destinadas a garantizar el
cumplimento de lo dispuesto en el párrafo 1 del  artículo 19 del Acuerdo sobre los ADPIC.
10. No se complicará el uso de una marca de
fábrica o de servicio con exigencias
especiales.  (Artículo 20.)La legislación armenia no contiene exigencias especial es que compliquen el uso de las marcas de fábrica o de
comercio.
11. Se podrán establecer las condiciones
para las licencias, p ero no se permitirán
las licencias obligatorias, y el titular deuna marca registrada deberá estarcapacitado para cederla con o sin la
transferencia de la empresa.
(Artículo 21.)Las condiciones para la concesión y cesión de licencias, que se recogen en los artículos 25, 26 y 27 de la LMCSDOA,
están en consonancia con lo establecido en el Acuerdo sobre los ADPIC.En lo referente a las cesiones sin transferencia de empresa, véase la respuesta a la obligación consignada en elapartado 22 de la parte I (en rel ación con el Convenio de París)  supra .WT/ACC/ARM/13
Página 24Indicaciones geográficas Mención de la ley o leyes pertinentes
1. Se establecerán los medi os para evitar el
uso fraudulento de las indicacionesgeográficas, identificando la localidad ala que sea atribuible una determinadacalidad, reputación u otra característica
del producto.  (Párrafos 1 y 2 del
artículo 22.)El artículo 1179 del Código Civil y el artículo 30 de la LMCS DOA prevén la protección de la "indicación del lugar de
origen de las mercancías".  Con arreglo al Código Civil, se entiende por indicación del origen "el nombre del país,población, localidad u otro objeto geográ fico utilizado para la especificación de las mercancías cuyas cualidades
especiales estén determinadas exclusiva o eminentemente por  las condiciones naturales u otros factores característicos
de la región en cuestión o por una combinación de condiciones naturales y factores de esa índole".  La definición
contenida en el artículo 30 de la LMCSDOA es similar.
Con todo, la legislación armenia únicamen te otorga protección a las indicaciones de origen directas, como por ejemplo
la denominación de origen de las mercancías, pero no a las indicaciones de origen indirectas (en particular, las de tipo
gráfico). Se han sometido a la consideración del Gobierno la s modificaciones oportunas de la LMCSDOA con objeto de
garantizar el cumplimiento de las prescripciones del Acuerdo sobre los ADPIC.
2. Se establece la denegac ión o la anulación
del registro de las marcas que contengan
indicaciones geográfic as, excepto en los
casos en que tales marcas se hayanestado usando in interrumpidamente
durante 10 años o más, o se hayan
estado usando de buena fe desde antes
del 15 de abril de 1994.  (Párrafo 3 delartículo 22.)En la sección 3 a) del artículo 11 de la LMCSDOA, se es tablece que no se registrarán como marcas de fábrica o de
comercio o como parte de éstas "las marcas que conte ngan información o datos engañosos que puedan inducir al
consumidor a error con respecto a la mercancía o su fabricante ".  Como se desprende de esta frase, dicha disposición
abarca también los casos en que se induce al público a error en cuanto al verdadero lugar de origen.
De conformidad con la sección 2 del artículo 28, "toda person a física o jurídica, así como toda empresa que no tenga la
condición de persona jurídica, tendrá derecho a presentar ante la Comisión de Recursos una reclamación contra el
registro de una marca de fábrica o de comercio. La reclam ación será examinada de conformidad con el procedimiento
establecido a tal efecto por el organismo estatal competente".En lo referente a lo dispuesto en los párrafos 4 y 5 del artículo 24 del Acuerdo sobre los ADPIC (relativos a las marcasde fábrica o de comercio usadas de forma continuada), se han sometido a la consideración del Gobierno lasmodificaciones oportunas de la LMCSDOA.
3. Se establece la protecci ón contra el uso
de las indicaciones geográficas, aunquesean literalmente verdaderas, cuando
den la idea falsa de que los productos se
originan en otro terri torio.  (Párrafo 4
del artículo 22.)Se da cumplimiento a esta obligación en la sección 2 del artículo 40 de la LMCSDOA, que establece que "las personas
que no estén en posesión del certificado pertinente no podrán utilizar una denominación de origen registrada, incluso sise indica el verdadero lugar de origen de la mercancía,  o si la denominación se emplea en forma traducida o va
acompañada de expresiones tales como "clase", "tipo", "imit ación", etc.;  se prohíbe asimismo usar un signo similar
sobre cualquier mercancía que pueda inducir al consumi dor a error con respecto al origen y las características
distintivas de la mercancía".
4. Se protegerán, con algunas excepciones,
las denominaciones de origen de losvinos y bebidas espirituosas, incluso
frente al uso que vaya acompañado de
expresiones tales como "clase", "tipo","estilo", etc. (Párrafo 1 del artículo 23 yartículo 24).Las prescripciones del párrafo 1 del artículo 23 del Acuerdo sobre los ADPIC se recogen de manera implícita en la
sección 2 del artículo 40 de la LMCSDOA, citada supra .
El artículo 48 establece que en caso de diferencias entre la le gislación nacional y los trat ados internacionales firmados
por la República de Armenia, prevalecerán estos últimos.WT/ACC/ARM/13
Página 25Indicaciones geográficas Mención de la ley o leyes pertinentes
5. Excepto en los casos señalados, se
denegará o invalidará el registro de las
marcas de fábrica o de comercio que
contengan indicaciones geográficas devinos y bebidas espirituosas cuando nosean originarios del lugar designado.(Párrafo 2 del artículo 23 y artículo 24.)Véanse las respuestas a las obligaciones consignadas en los apartados 2 y 4.
Además, el apartado 1 d) del artículo 12 de la LMCSDOA establece lo que sigue:
"No se registrarán como marcas de fábrica o de comercio la s marcas que sean idénticas o parecidas, hasta el punto de
crear confusión, a una denominación de origen de las me rcancías protegida por la legislación de la República de
Armenia, salvo en los casos en que tales marcas se incorpor en como elemento no protegido en la marca de fábrica o de
comercio registrada a nombre de una persona con derecho a utilizar la denominación de origen en cuestión".No obstante, se han sometido a la consideración del G obierno las modificaciones oportunas de la LMCSDOA con
respecto a las indicaciones geográficas.WT/ACC/ARM/13
Página 26Dibujos y modelos industriales Mención de la legislación pertinente
1. Se establece, con determinadas
excepciones, la protección de los dibujosy modelos industriales creadosindependientemente y que sean nuevos uoriginales.  (Párrafo 1 del artículo 25.)En la sección 2 del artículo 1100 del Código Civil se menc ionan los dibujos y modelos industriales como materia
objeto de propiedad industrial.El artículo 7 de la LPA, relativo a los dibujos y modelos industriales, está en plena conformidad con el párrafo 1 delartículo 25 del Acuerdo sobre los ADPIC.
2. Se habrá de asegurar que las
prescripciones pa ra conseguir la
protección de los dibujos y modelostextiles no dificulten dicha protección.(Párrafo 2 del artículo 25.)Los dibujos y modelos textiles no se mencionan ni en la LPA ni en el Código Civil de forma expresa como materia
objeto de protección.  En cambio, en un decreto independiente relativo a las normas que rigen la elaboración y
presentación de las solicitudes correspondientes a dibujos y modelos textiles (Orden Nº 6 de 10 de febrero de 1994)sí se enumeran, en la sección 2 de la parte 1, como ej emplos de dibujos o modelos bi dimensionales "las alfombras,
las telas y tejidos, los chales y los pañuelos de bolsillo".  Cabe presumir por tanto que la legislación armenia brinda
la debida protección a los dibujos y modelos textiles.
3. La duración de la protección equivaldrá
a 10 años como mínimo.Con arreglo a la sección 3 del artículo 4 de la LPA, el período de protección previsto para los dibujos y modelos
industriales es de 15 años.WT/ACC/ARM/13
Página 27Patentes Mención de la legislación pertinente
1. Se establece que las patentes podrán
obtenerse por todas las invenciones,sean de productos o de procedimientos,en todos los campos de la tecnologíasiempre que sean nuevas, entrañen una
actividad inventiva y sean susceptibles
de aplicación industrial.  Se permiteexceptuar las plantas y los animales,salvo los microorganismos y losprocedimientos no biológicos o
microbiológicos.  También se permiten
excepciones por razo nes de moralidad y
de orden público.  (Artículo 27.)Se da cumplimiento a las prescripcion es contenidas en el artículo 27 Acuerdo sobre los ADPIC, por ejemplo, en la
sección 1 del artículo 5 de la LPA, donde se estipula lo qu e sigue: "Las invenciones disfrutarán de la protección que
brinda la presente Ley siempre que sean nuevas, entrañen  una actividad inventiva y se an susceptibles de aplicación
industrial" (criterios de patentabilidad para las invenciones).  En lo referente al la materia objeto de una invención, lasección 7 del citado artículo establece que:
"Pueden ser materia objeto de una invención los sistemas o mecanismos, procedimientos, sustancias, cepas de un
microorganismo, cepas de células de origen vegetal o animal y las obtenciones vegetales o animales, así como elempleo para un nuevo fin de sistemas o mecanismos, procedimientos, sustancias o cepas conocidos de antemano".Las disposiciones legales relativas a la protección de las variedades vegetales y la selección animal que integrarán laLey de protección de las obtenciones genéticas están en fase de elaboración y se someterán a la Asamblea Nacional
para su aprobación.  Por ese motivo, las disposiciones pertinentes quedarán excluidas de la LPA.
Las excepciones por razones de moralidad y orden público se mencionan en la sección 6 del artículo 4 de la LPA,donde se establece lo que sigue:"No se brindará protección jurídica alguna a las invenciones, modelos de utilidad y dibujos y modelos industrialescuya publicación o utilización sea contraria al interés público, a los principios humanitarios o a la moralidad".
2. Se confiere a los titu lares de patentes el
derecho a impedir que otros realicen
actos de fabricación, uso, oferta para laventa, venta o importación de unproducto patentado, o los actos deutilización de un procedimientopatentado y los actos de uso, oferta para
la venta, venta o importación del
producto obtenido  directamente por
medio de dicho procedimiento.  (Párrafo1 del artículo 28.)El artículo 1145 del Código Civil y el ar tículo 11 (secciones 1 y 3) de la LPA otorgan al titular de una patente el
derecho exclusivo de hacer uso de la invención de que se  trate.  Con arreglo a los artículos 11 (sección 3) y 14 de
la LPA, el titular de una patente disfrutará de los derechos previstos en el párrafo 1 del artículo 28 del Acuerdo sobrelos ADPIC. (Véase la respuesta al requisito consignado en el apartado 17 de la parte I, relativa a las obligaciones
generales).
3. Se confiere a los titu lares de patentes el
derecho de cederlas o transferirlas por
sucesión y de con certar contratos de
licencia.  (Párrafo 2 del artículo 28.)El artículo 10 de la LPA prevé la transferencia por sucesión de los derechos del inventor o creador de los que
disfrutaba el titular de una patente.En la sección 5 del artículo 11 de la LPA se prevé la cesión de los derechos, mientras que en el artículo 15
("concesión de licencias para ejercer el derecho de hacer  uso de una materia objeto de  propiedad industrial"0) se
especifican los detalles relativos a la concesión de las licencias.WT/ACC/ARM/13
Página 28Patentes Mención de la legislación pertinente
4. Se exige a los solicitantes que divulguen
la invención de modo que las personas
capacitadas en la técn ica de que se trate
puedan llevar a efecto la invención, y seles podrá exigir que indiquen la mejormanera de llevar a efecto la invención ypedirles información sobre lascorrespondientes concesiones de
patentes en el extranjero.  (Artículo 29.)En la sección 2 del artículo 19 de la LPA, se establece que las solicitudes de patentes deberán incluir:
b) "una descripción exhaustiva de la invención que sea lo suficientemente detallada para poder llevarla a efecto;
d) dibujos y otros materiales, cuando éstos sean indispensables para comprender en qué consiste la materia objeto de
la invención."Con arreglo a la sección 2 del artículo 22 (última frase), el solicitante deberá facilitar información sobre lassolicitudes pertinentes presentadas en el extranjero si desea disfrutar del derecho de prioridad que le confiere elConvenio de París.
5. Hay que asegurar que ninguna
excepción a los d erechos exclusivos
conferidos por una patente atente demanera injustificable contra laexplotación normal de la patente ni
cause un perjuicio injustificado a los
legítimos intereses del titular de lapatente, teniendo en  cuenta los intereses
legítimos de terceros.  (Artículo 30.)Las excepciones a los derechos exclusivos conferidos por una  patente, que se ajustan a lo dispuesto en el artículo 30
del Acuerdo sobre los ADPIC, se enumeran en el artículo 12 de la LPA:"Se considerará que el uso de una invención, modelo de utilidad o dibujo o modelo industrial protegidos o de unmedio que incorpore tal materia objeto de propiedad industrial no menoscaba los derechos exclusivos del titular dela patente si se hace:
a) en el marco de actividades de investigación o experimentos científicos;
b) para preparar ocasionalmente, si se trata de un fármaco, un medicamento con arreglo a una receta médica;
c) en algún medio de transporte perteneciente a otro Estado que haya entrado en el territorio de la República deArmenia de forma temporal o accidental, siempre que ese us o se requiera exclusivamente para las necesidades del
medio de transporte de que se trate y de que dicho medio de transporte sea propiedad de una persona física ojurídica de un estado que confiera estos mismos derechos a las personas físicas y jurídicas de la República de
Armenia;
d) con fines privados y no lucrativos."
6. Únicamente se podrán expedir licencias
obligatorias cuando se cumplan lascondiciones estipuladas, con inclusión delos requisitos de notificación y
remuneración, las limitaciones al uso y
la transferencia de la licencia, etc.(Artículo 31.)El artículo 3 del Código Civil, que establece los principios bá sicos de derecho civil, dispone en la última frase de la
sección 2 que "los derechos civiles únicamente podrán li mitarse por ley, siempre que ello fuere necesario para
defender la seguridad del estado y de la  sociedad, el orden social, la salud y moralidad públicas, la protección de los
derechos y libertades, el honor y la reputación de las personas".
Véanse también las respuestas a las obligaciones consignadas en los apartados 10  y 11 de la parte I, relativa a las
obligaciones generales.
7. Se dispondrá de la posibilidad de una
revisión judicial de las decisiones derevocación o de declaración de
caducidad de una patente.  (Artículo
32.)Con arreglo al artículo 30, se podrá revocar una patente cuya concesión haya sido impugnada mediante la
presentación de una reclamación (sección  1). La Comisión de Recursos de la Oficina de Patentes examinará tal
reclamación en el plazo de seis meses (sección 3).  Toda parte que esté en desacuerdo con la decisión adoptada por la
Comisión de Recursos podrá reclamar su revisión judicial (sección 4).
De conformidad con el artículo 33, los tribunales serán competentes para conocer de todo litigio derivado de laaplicación de la Ley de Patentes con respecto a  "… i) otras cuestiones relacionadas con los derechos que confiere
una patente".WT/ACC/ARM/13
Página 29Patentes Mención de la legislación pertinente
8. Para la protección  conferida por la
patente se establece un período de 20
años, contados a partir de la fecha de
presentación de la solicitud.  (Artículo33.)En la sección 3 del artículo 4 de la LPA, se establece qu e la protección conferida por una patente será de 20 años
contados a partir de la fecha en que la Oficin a de Patentes recibió la correspondiente solicitud.
9. En los litigios motivados por la
infracción de una patente deprocedimiento, la carga de la prueba
recaerá en el dema ndado cuando sea
nuevo el producto producido con elprocedimiento patentado o cuandoexista una probabilidad sustancial deque el producto idéntico haya sidofabricado mediante el procedimiento y
el titular de la patente no pueda
establecer mediante esfuerzosrazonables cuál ha si do el procedimiento
utilizado.  (Artículo 34.)En la sección 4 de artículo 14 de la LPA, se da cumplimi ento a las prescripciones del artículo 34:  "Los efectos de
una patente de procedimiento también se harán extensivos al producto obtenido mediante el procedimiento de que setrate.  Salvo prueba en contrario, se estimará que el producto en cuestión ha sido obtenido mediante el procedimiento
patentado."
En las modificaciones sometidas a la consideración del Gobi erno, la disposición relativa a la carga de la prueba se
añade al citado artículo, en los términos siguientes:  "En ese caso, la carga de la prueba recaerá en el demandado
cuando sea nuevo el producto obtenido con el procedimiento patentado".WT/ACC/ARM/13
Página 30Esquemas de trazado de los circuitos integrados Mención de la ley o leyes pertinentes
1. Se otorga protección a los esquemas de
trazado de los circuitos integrados quese encuentren regis trados o se estén
explotando comercialmente en cualquierparte del mundo. artículos 3, 4, 5 y 7 del
Tratado de Wáshington, incorporado al
Acuerdo sobre los ADPIC por elartículo 35.La protección de los esquemas de trazado de los circuito s integrados queda plasmada en el artículo 1163 del Código
Civil y en la Ley de protección jurídica de las topografía s de los circuitos integrados (LPJTCIA) de 3 de febrero
de 1998.
2. Salvo en determinadas circunstancias, se
consideran actos ilícitos la reproducción,importación, venta o distribución deotro modo de un esquema de trazado
protegido, un circuito integrado en el
que esté incorporado un esquema detrazado protegido o un artículo queincorpore un circuito integrado de esa
índole.  artículo 6 del Tratado de
Wáshington y artículo 36 del Acuerdo
sobre los ADPIC.El artículo 7 de la LPJTCIA confiere al titular de los der echos "el derecho exclusivo de utilizar la topografía de que
se trate", así como el derecho de prohibir su uso en casos contrarios a la Ley.  El término ‘uso’ se define como "la
utilización, venta, arrendamiento u otro modo de distribución con fines comerc iales o la oferta para llevar a cabo
alguno de estos actos".
El artículo 9 de la LPJTCIA (relativo a los casos que no se consideran infracciones del derecho exclusivo de
explotación de las topografí as) establece lo que sigue:
"1. No se considerarán actos que infringen el derecho exclusivo de explotar una topografía:a)  la explotación de los circuitos integrados lícitamente adquiridos o de artículos que incorporen tales circuitos
integrados, si la persona que los explota no tiene conocimiento, o si no puede pretenderse que tenga conocimiento,
de que tales circuitos integrados, o los productos que los incorporen, han sido fabricados y distribuidos infringiendo
un derecho exclusivo de explotación de una topografía. Una vez que dicha persona haya sido informada de lasituación por el titular del derecho respecto de la topogra fía, abonará a éste una indemnización adecuada por cada
circuito integrado o producto que incorpore un circuito integrado;b) el uso con fines privados y no lucrativos, a efectos de actividades de evaluación, análisis o investigación o con
fines didácticos;
c) la distribución de circuitos integrados en los que esté incorporada una topografía protegida que hayan sido
colocados en el mercado de manera lícita.2. Los actos enumerados en la sección 5 del artículo 7 de la presente Ley no constituirán una infracción del derechoexclusivo de explotar una topografía si se llevan a cabo con respecto a una topografía original idéntica creadaindependientemente por un tercero".
3. Se establece la protección por un
período de 10 años contados a partir de
la fecha de la presentación de la
solicitud de registro o desde la primeraexplotación comercial.  (Artículo 38.)Se da cumplimiento a esa obligación en la sección 2 del artículo 4 de la LPJTCIA:
"El derecho exclusivo de explotación de una topografía tendrá una duración de 10 años.
El derecho exclusivo de explotación de una topografía tendrá comienzo en la fecha más temprana de las dos
siguientes:- la fecha de la primera explotación de la topografía, es decir, la fecha más temprana de que se tenga constanciaescrita en que la topografía o un circuito integrado en que ésta estuviera incorporada se explotó por vez primeracomercialmente en alguna parte del mundo;- la fecha en que la topografía se registró ante el organismo estatal competente.
Cuando una topografía original idéntica haya sido creada independientemente por un tercero, la duración total del
derecho exclusivo de explotación de tal topografía no excederá de 10 años."WT/ACC/ARM/13
Página 31Información no divulgada Mención de la ley o leyes pertinentes
1. Se establece la protección de la
información no divulgada que seasecreta (que no sea generalmenteconocida ni fácilmen te accesible), tenga
valor comercial por ser secreta, y haya
sido objeto de medidas razonables para
mantenerla secreta. (Párrafo 2 delartículo 39.)Las condiciones para la protección jurídica de la inform ación no divulgada se estipulan en el artículo 1164 del
Código Civil, que dispone que "las personas que estén lícitamente en posesión de información técnica, organizativao comercial, incluidos los secretos de fabricación (o conocimientos técnicos) no conocidos por terceros (información
no divulgada) tendrán derecho a proteger esa información contra los usos ilícitos, siempre que se reúnan lascondiciones establecidas en el párrafo 1 del artículo 141 del presente Código".
De conformidad con el artículo 141 del Código Civil "una información constituye un secreto laboral, comercial o
bancario si el hecho de no ser conocida por terceros le co nfiere un valor comercial real o potencial, si no existe un
modo legal de acceder libremente a ella y si la persona que la posee adopta medidas para asegurarse de que tenga
carácter confidencial".
2. Se otorga protección a los datos
presentados para ob tener la aprobación
de la comercialización de productos
farmacéuticos o productos químicosagrícolas que utilizan nuevas entidadesquímicas.  (Párrafo 3 del artículo 39.)Las disposiciones especiales relativas a la protección de la información no divulgada de conformidad con el párrafo 3
del artículo 39 del Acuerdo sobre los ADPIC se recogen en una parte independiente de la Ley sobre protección de la
competencia económica que está redactando el Ministerio de Industria y Comercio de la República de Armenia.WT/ACC/ARM/13
Página 32Observancia Mención de la ley o leyes pertinentes
Disposiciones generales La legislación en materia de observancia de la propiedad intelectual está contenida parcialmente en leyes nacionales
específicas relativas a la propiedad intelectual y en otros in strumentos jurídicos, como por ejemplo:  el Código Civil
(CC), vigente desde el 1º de enero de 1999);  el Código de Procedimiento Civil (CPC), vigente desde el 1º de enero de1999;  el Código de Procedimiento Penal (CPP), vigente desde el 12 de enero de 1999);  el Proyecto de Código Penal(PCP), que ha sido sometido al examen del comité competente de la Asamblea Nacional y que se espera adoptar antes
del 1º de noviembre de 1999);  y el Proyecto de Código Aduanero (PCA), que está redactando el Ministerio de
Economía y Finanzas y que se espera adoptar antes del 1º de noviembre de 1999).
1. Se disponen medidas eficaces contra
cualquier acción infractora de losderechos de propiedad intelectual sincrear obstáculos al comercio legítimoni oportunidades para el abuso.
(Párrafo 1 del artículo 41.)En el párrafo 1 del artículo 12 del Código Civil, se establecen  los límites aplicables al ejer cicio de los derechos civiles:
"1. No están permitidas las acciones incoadas por ciudadanos y personas jurídicas con el único fin de causar daño a un
tercero, ni el abuso de un derech o jurídico legalmente reconocido.
1. No se permitirá el ejercicio de derechos civiles con in tención de restringir la competencia, ni el abuso de una
posición dominante en el mercado.
2. En caso de no observarse las prescripciones enunciadas en el párrafo 1 del presente artículo, las autoridades
judiciales, el tribunal de comercio o el tribunal de arbitraje (en adelante, "el tribunal" o "los tribunales") podrán denegar
a una persona la protección del derecho que por ley le corresponde."En el artículo 1110 del Código Civil, se enumeran los medios de protección de los derechos exclusivos relacionados con
la propiedad intelectual:
1. "La protección de los derechos exclusivos se asegurar á con arreglo a una de las modalidades enunciadas en el
artículo 14 del presente Código.  Dicha protección podr á otorgarse asimismo adoptando las siguientes medidas:
1) confiscación de los objetos materiales con ayuda de lo s cuales se han infringido los derechos exclusivos de
que se trate y de los objetos materiales  creados como resultado de tal infracción;
2) comunicación obligatoria al públic o de la infracción cometida, con inclusión de información sobre las
personas a las que pueda corresponder el derecho infringido;
3) otras medidas previstas por ley.
2. En caso de incumplimiento de un contrato relativo al empleo de los resultados obtenidos de una actividad intelectual
y de los medios de identificación, se aplicarán las disposiciones generales sobre responsabilidad por incumplimientode contrato (capítulo 26)".
El artículo 2 del CPC reconoce "el derecho de una persona interesada a acudir a los tribunales para proteger susderechos, libertades e intereses legítimos".
En los casos previstos en el CPC y en otras leyes para la protección de los derechos, libertades e intereses legítimos de
terceros, se permitirá que éstos los defiendan, siempre que tengan la capacidad legal de hacer valer tales derechos."
En el artículo 97 del CPC, se especifican los motivos que justifican la adopción de medidas para garantizar unacompensación:"1. El tribunal, a petición de una de las partes en el liti gio, podrá adoptar medidas para  garantizar la indemnización
solicitada si, caso de no aplicarse esas medidas, la ejecución de la resolución judicial resultase difícil o imposible.  Se
podrán adoptar medidas destinadas a garantizar el pago de  una indemnización en cualquier etapa del procedimiento
judicial.2. Las solicitudes de esta índole se examinarán el día en que se reciban, y se adoptará una resolución al respecto."En los párrafos 1 y 2 del artículo 98 del CPC, se enumeran la s medidas que podrán adoptarse para garantizar el pago de
una indemnización; entre otras cosas, se podrá:WT/ACC/ARM/13
Página 33Observancia Mención de la ley o leyes pertinentes
1) "embargar los bienes o fondos del demandado por valor de la cuantía de la compensación;
2) prohibir al demandado que lleve a cabo determinadas actividades;
3) prohibir a terceros que lleven a cabo determinadas ac tividades relacionadas con la materia objeto del litigio;
4) cancelar la venta de una propiedad, si se ha presentado una solicitud de levantamiento del embargo de bienes.
2. Si fuere necesario, el tribunal podrá adoptar varias me didas para garantizar el pago de la indemnización."
El artículo 99 del CPC establece que "las decisiones adoptadas con objeto de garantizar el pago de una indemnización se
aplicarán sin demora, con arreglo al precepto recogido en la Ley de la República de Armenia relativa a la "Ejecución
obligatoria de resoluciones judiciales".
El artículo 102 del CPC dispone que, una vez adoptadas las medidas encaminadas a garantizar el pago de la
indemnización, el tribunal podrá ordenar al demandante que a porte una garantía que cubra los daños que pueda sufrir el
demandado.En lo referente a los recursos ágiles, el artículo 53 (Nº 3 (7)) del CPP establece que, en el curso del procedimientojudicial, el fiscal podrá, entre otras co sas, "recibir, para la realización de  las labores de investigación y demás
actuaciones judiciales, asistencia inmedi ata del órgano encargado de la investigación".  Lo mismo se estipula en relación
con las competencias de la autoridad invest igadora en el artículo 55 (Nº 4 (8)) del CPP.
En la sección 5 del artículo 182 del CPP se dispone que "al mi smo tiempo, con el inicio de una causa penal, se deberán
adoptar medidas destinadas a impedir que se comenta el delito en cuestión y a conservar las huellas y señales, losobjetos y los documentos relacionados con el delito que puedan ser importantes para la causa."Las leyes armenias sobre propiedad intelectual y el Código Civil (División 10:  "Propiedad intelectual") contienen
asimismo disposiciones relativas a la observancia.
Disposiciones sobre el derecho de autor y derechos conexos:LDADCA: artículo 42:  "Violación del derecho de autor y derechos conexos";artículo 43: "Protección del derecho de autor y derechos conexos";artículo 44: "Medidas encaminadas a garantizar el pago  de indemnizaciones en caso de infracción del derecho de
autor y derechos conexos";
Código Civil: artículo 1137:  "Responsabilidad  por uso ilícito de una obra sin contrato".
Disposiciones sobre derechos de patente:LPA: artículo 17:  "Infracción de una patente";Código Civil: artículo 1155:  "Responsabilidad por infracción de patente".Disposiciones sobre derechos derivados de marcas de fábrica o de comercio:LMCSDOA: artículo 46:  "Responsabilidad por uso ilícito de una marca de fábrica o de comercio o de una
denominación de origen";
Código Civil: artículo 1178:  "Responsabilidad por infracción  del derecho conferido por una marca de fábrica o de
comercio".
Disposiciones sobre los derechos relativos a la información no divulgada:Código Civil: artículo 1165:  "Responsabilidad por uso ilícito de información no divulgada".Disposiciones sobre los derechos relativos a las topografías y los circuitos integrados:
LPJTCIA: artículo 11:  "Protección de lo s derechos relativos a las topografías".WT/ACC/ARM/13
Página 34Observancia Mención de la ley o leyes pertinentes
2. Se establece que los procedimientos
relativos a la observancia han de ser
justos y equitativos, y que no sean
innecesariamente complicados ogravosos, ni comporten plazosinjustificables o retrasosinnecesarios. (Párrafo 2 delartículo 41.)En lo referente a la prescripción del Acuerdo sobre los ADPIC de que los procedimientos de observancia han de ser
justos y equitativos, el artículo 5 del CPC establece que en los pr ocesos civiles se administrará justicia con arreglo al los
principio de que las personas, ya sean físicas o jurídicas, son iguales ante la ley y los tribunales.
El párrafo 4 del artículo 29 del CPC establece que las partes  tienen los mismos derechos y obligaciones procesales.
El párrafo 2 del artículo 242 del CPC dispone que las personas extranjeras tendrán en la República de Armenia losmismos derechos y obligaciones procesales que los ciudadanos armenios.Con respecto a las costas judiciales, el párrafo 1 del artícul o 69 del CPC estipula que, en los casos en que hay embargo
de fondos, los gastos del demandante se definen a partir de la cuantía del importe embargado y, en los casos de embargo
de bienes, del precio de mercado de los bienes de que se trate.
Los gastos del demandante incluyen asimismo los importes de sanción (multa) mencionados en la reclamación.De conformidad con el párrafo a) del artículo 9 de la Ley de derechos y cargas de 19 de julio de 1996, el derecho
pagadero por la presentación de una reclamación equivale aproximadamente a un 2 por ciento del los gastos deldemandante.En lo referente a los plazos, el artículo 111 del CPC establece lo que sigue:
"Una vez admitida a trámite una reclamación, el tribunal dis pondrá de un plazo de dos meses para examinarla y adoptar
una resolución al respecto.Se podrán establecer en el presente Código y en otras leye s plazos cortos para el examen de las reclamaciones y la
adopción de las decisiones pertinentes."
3. Se establece que las decisiones sobre
el fondo de un caso serán razonadas,se basarán en pruebas presentadas a
las partes y se formularán
preferentemente por escrito.(Párrafo 3 del artículo 41.)Armenia cumple las prescripciones aquí descritas.
El párrafo 3 del artículo 130 del CPC establece que "la resoluci ón judicial será acorde con la ley y estará debidamente
fundamentada.  Al justificar su decisión, el tribunal únic amente se basará en las pruebas investigadas durante sus
sesiones".
El artículo 138 del CPC establece que una vez adoptada una decisi ón, el Presidente pasará inmediatamente a dar lectura
a la parte final de la resolución y a comunicar la fecha en que las partes en el litigio puedan tener acceso al original de laresolución.  La parte final de la resolución deberá ser firmada por el juez.El artículo 139 del CPC dispone que una vez dictada la resolución judicial ésta se hará llegar inmediatamente y de lamanera más idónea a las partes en el litigio;
y el artículo 145 del CPC establece que la decisión del tribunal sobre el fondo del asunto les será remitida en el plazo de
tres días.El artículo 28 (Nº 1 (3)) del CPC prevé que las partes en el litigio tendrán derecho, entre otras cosas, a presentar pruebas
y a tomar parte en su investigación.Con arreglo al artículo 122 del CPC, "al examinar una causa, el tribunal investigará las pruebas aportadas, se
familiarizará con las pruebas escritas, examinará las pruebas su stanciales y oirá las constataciones de los expertos, las
explicaciones de las partes en el litigio y el testimonio de los testigos".WT/ACC/ARM/13
Página 35Observancia Mención de la ley o leyes pertinentes
4. Se establece para  las partes la
oportunidad de una revisión por una
autoridad judicial de las decisiones
administrativas finales y de al menoslos aspectos jurídicos de lasdecisiones judiciales iniciales sobre elfondo del caso.  (Párrafo 4 delartículo 41.)De conformidad con la legislación armenia, las decisiones  administrativas finales son recurribles ante los órganos
judiciales.
El párrafo 3 del artículo 13 del Código Civil establece que "únicamente se asegurará la protección de los derechos
dimanantes del derecho civil mediante un procedimiento administrativo en los casos previstos por ley. Las decisionesadoptadas mediante tal procedimiento son recurribles ante lo tribunales."Los artículos 159 a 163 del CPC contienen las principales disposiciones que regulan la tramitación de causas en que seimpugne una acción (inacción) o en que se invalide una resoluci ón contraria a la ley adoptada por un órgano de decisión
estatal, un organismo autónomo local o un funcionario de dichas instituciones.
El artículo 205 del CPC estipula que "las decisiones de un tribunal de primera instancia que aún no tengan fuerza legal
pueden ser recurridas por las partes en la causa, así como por te rceros si la decisión afecta a sus derechos y obligaciones".
El artículo 222 del CPC prevé la revisión de las decisiones de los tribunales de primera instancia y del Tribunal deApelación que ya tengan fuerza legal.Con arreglo a las leyes armenias relativas a la protección de  la propiedad intelectual, las decisiones adoptadas por la
Comisión de Recursos de la Oficina de Patentes pueden ser objeto de revisión judicial.
El artículo 30 (sección 4) de la LPA estipula que cualquier part e que esté en desacuerdo con la decisión de la Comisión de
Recursos podrá acudir a los tribunales dentro de los 6 meses siguientes a la fecha en que se adoptó tal decisión.Los artículos 28 (para las marcas de fábrica o de comercio) y 42 (para las denominaciones de origen) de la LMCSDOAcontienen disposiciones similares.El párrafo 14 de la LNCA establece que la solución de los litigios relativos al registro y el uso de nombres comerciales
será competencia de los tribunales.
El artículo 11 de la LPJTCIA dispone que el creador de una  topografía o cualquier otro titular de los derechos que se
deriven de ésta podrá solicitar el reconocimiento de sus derechos.  El procedimiento para el registro oficial (incluidas lasdisposiciones relativas al derecho de recurrir las decisiones administrativas finales ante un órgano judicial) seráestablecido por la Oficina de Patentes de Armenia en octubre de 1999, a más tardar.Con arreglo al artículo 21 del CPP, se podrá presentar recurso de casación contra una decisión  judicial absolutoria o una
decisión que establezca la terminación de un procedimiento o la suspensión de una causa penal, que tenga fuerza legal, en
los seis meses siguientes a la fecha en que tal decisión empezó a surtir efecto.
Procedimientos y recursos civiles y
administrativos
5. Se establece un procedimiento que
permite a los demandantes presentaruna demanda por violación de susderechos;  exige que se notifique a losdemandados;  permite a ambas
partes presentar pruebas que
respalden sus posturas,  y protege lainformación confidencial.(Artículo 42.)El cumplimiento de estas prescripciones recogidas en el  artículo 42 del Acuerdo sobre los ADPIC se asegura mediante
las leyes pertinentes.El artículo 2 del CPC recoge el derecho a acudir a los tribunales.El artículo 43 (sección 2) de la LDADCA establece que en caso de no satisfacerse las exigencias del titular de underecho de autor o de derechos conexos, éste podrá acudir a los tribunales para solicitar la protección de sus derechos.
El artículo 44 de la LDADCA se centra en las medidas de seguridad que podrán adoptarse en caso de de nunciarse la
violación de tales derechos:  "El tribunal o el juez, a petició n de una de las partes en el litigio o por iniciativa propia,
podrá establecer medidas de seguridad consistentes en la pr ohibición de determinados actos, la confiscación de todas
las copias presuntamente falsificadas de las obras o fonogramas de que se trate, así como del material y del equipo
destinados a la creación y reproducción de tales copias.WT/ACC/ARM/13
Página 36Observancia Mención de la ley o leyes pertinentes
De recabarse pruebas suficientes para demostrar que se ha violado el derecho de autor o los derechos conexos y que
existe responsabilidad penal, el organismo competente encar gado de la aplicación de la ley tendrá la obligación de
adoptar, a la espera de que se resuelva el procedimiento civil en curso o que previsiblemente se incoará, las medidas
oportunas, que consistirán en la confiscación de todos los fo nogramas y obras presuntamente falsificados, así como del
material y equipo destinados a su fabricación y reprodu cción o, cuando proceda, en su embargo y custodia".
Con arreglo al artículo 33 de la LPA, "los tribunales tendrá n competencia para conocer de los litigios resultantes de la
aplicación de la presente Ley con respecto a:…
c) la identificación del titular de una patente;
d) la violación del derecho exclusivo de explotación o de otros derechos económicos del inventor o creador
derivados de la patente;
e) la conclusión y ejecución de contratos de licencia para la utilización de una invención, un modelo de utilidad
o un dibujo o modelo industrial;
f) el derecho del usuario anterior;g) la remuneración pagadera por un empleador al inventor o creador y todas las demás relaciones entre éstos;
h) el pago de alguna indemnización con arreglo a la presente Ley;
i) otras cuestiones relacionadas con los derechos derivados de una patente."
El artículo 14 de la  LNCA, el artículo 11 de la LPJTCIA y el artículo 46 de la LMCSDOA recogen disposicionessimilares.El artículo 93 del CPC contiene disposiciones relativas al envío al demandado de la solicitud y de las copias de los
documentos adjuntos a la misma.
Con arreglo a la sección 1 del artículo 39 del CPC, "los ciudadanos podrán defender sus causas personalmente o a travésde un representante. La participación de los ciudadanos en las causas se entiende sin perjuicio de su derecho a nombrar aun representante."El artículo 40 del CPC dispone que "podrá actuar como representante ante un tribunal toda persona que esté en posesiónde una autorización debidamente legalizada pa ra defender la causa de que se trate."
El artículo 118 del CPC establece lo que sigue:  "1.  Tant o la parte demandante como la parte demandada podrán
solicitar al tribunal que resuelva el litigio en su ausencia sobre la base de los documentos y del material presentados.2. La no comparencia de la parte demanda, que habrá si do debidamente informada del momento y lugar de celebración
de la sesión del tribunal, no será óbice para que se proceda al examen de la demanda."
El artículo 28 del CPC estipula lo que sigue:  "Las partes tienen derecho a:
1) familiarizarse con la documentación relacionada con la causa, seleccionar pasajes y obtener copia de los mismos;
2) exponer las impugnaciones pertinentes;
3) presentar las pruebas y participar en la investigación de las mismas;
4) formular preguntas, presentar solicitudes y dar explicaciones al tribunal;
5) exponer sus razones respecto de todas las cuestiones que se planteen durante la vista;
6) presentar objeciones a las solicitudes y argumentos de la otra parte en el litigio;
7) recurrir los actos judiciales;
8) disfrutar de los demás derechos procesales que les corresponden en virtud del presente Código.
2. Las partes en el litigio asumirán las obligaciones procesales legalmente previstas.3. Las partes en el litigio ejercerán sus derechos procesal es y cumplirán sus obligaciones procesales de un modo leal."
El artículo 8, sección 2, del CPC contiene disposiciones relativas a la protección de la información confidencial:WT/ACC/ARM/13
Página 37Observancia Mención de la ley o leyes pertinentes
"Los juicios se celebrarán a puerta cerrada en los casos y en el modo previstos por ley, así como en los casos ... en que el
tribunal reconozca la necesidad de proteger secretos comerciales o de otra índole".
6. Se faculta a los jueces para ordenar
que una de las partes en el litigio
aporte las pruebas necesarias para
fundamentar las pretensiones de laparte contraria, cuando la primera
no haya atendido la petición de estaúltima.  (Párrafo 1 del artículo 43.)El artículo 49 del CPC establece lo que sigue:
"1.  Las partes en el litigio presentarán las pruebas pertinentes.
2. La parte en el litigo que no sea capaz de obtener por sus propios medios las pruebas necesarias de otra persona que
no atienda a la petición de entregarlas, sea ésta parte en el  litigio o no, tiene derecho a solicitar al tribunal que recabe
dichas pruebas.  Los datos y circunstancias que hacen al  caso y pueden confirmarse mediante pruebas, así como su
ubicación, si ésta se conoce.3. Una vez examinada tal solicitud, el tribunal adoptará una decisión al respecto.
4. La decisión de reclamar las pruebas se aplicará sin demora de conformidad con las disposiciones recogidas en la Ley
de la República de Armenia relativa a la "Ejecu ción obligatoria de resoluciones judiciales"."
Con respecto al modo en que se garan tiza la protección de la información confidencial, véase la respuesta a la
obligación consignada en el apartado 5 supra .
7. Siempre que no se trate de los
poderes públicos, se faculta a losjueces para ordenar a la partedemandada que desista de la
infracción de los derechos de
propiedad intelectual.  (Párrafo 1 delartículo 44.)El artículo 14 del Código Civil estipula que "la protección de los derechos civiles se asegura, entre otras cosas
2. restableciendo la situación que existía antes de infringirse esos derechos;3. poniendo fin a los actos que infringen o son susceptibles de infringir esos derechos;…13. recurriendo a otras medidas previstas por ley".
El artículo 11, sección 3, de la LPA establece que "todo act o de fabricación, uso, importación, almacenamiento, oferta
para la venta o venta de mercancías en que se utilice la so lución patentada,  o cualquier otra forma de colocación en el
mercado o uso del procedimiento patentado llevado a cabo sin la autorización del titular de la patente constituirá unaviolación del derecho exclusivo del que disfruta dicho titular."El artículo 17 de la LPA dispone que "se considerará infractora de una patente a toda persona física o jurídica que
utilice una materia objeto de propiedad in dustrial protegida por una patente en  un modo contrario a la presente Ley.
A petición del titular de una patente o del titular de una licencia exclusiva se ordenará que se desista de violar la patentede que se trate y que los infractores, ya sean éstos person as físicas o jurídicas, que la hayan violado indemnicen al
titular de la patente por los daños sufridos, de conformidad con la legislación pertinente de la República de Armenia".También incluyen disposiciones similares relativas a la facultad de los jueces para ordenar a la parte demandada quedesista de violar los DPI:
el artículo 4 (sección 3), el artículo 46 (secciones 2 y 3 a)), el artículo 45 (párrafos a) y c)) de la LMCSDOA;
el artículo 7 (sección 5 b), el artícul o 11 (sección 2 b)) de la LPJTCIA;
el artículo 42 (sección 3) y el artíc ulo 43 (párrafo b) de la LDADCA;
el artículo 10 (sección 1), el artículo 11 (segunda fras e de la sección 2) y el artículo 14 de la LNCA.
En lo referente a la segunda frase del párrafo 1 del artículo 44 del Acuerdo sobre los ADPIC, la legislación armeniarecoge esa prescripción con respecto a la inform ación no divulgada y los circuitos integrados.
Así por ejemplo, el artículo 1165 (secciones 2 y 3) del Código Civil establece lo que sigue:
"2. Si una persona que hace un uso ilícito de una información no divulgada la ha recibido de una persona que no teníaderecho a transmitirla y si la persona que la adquirió no lo sabía o no tenía motivos para saberlo (es decir, si la adquirióde buena fe), el propietario legítimo de la información no divulgada tendrá derecho a exigirle una indemnización por los
daños causados por el uso de la información no divulgada después de haber sido informada la persona que la adquirió de
buena fe de que ese uso era ilícito.WT/ACC/ARM/13
Página 38Observancia Mención de la ley o leyes pertinentes
3. El propietario legítimo de una información no divulgada tiene derecho a exigir a la persona que haga un uso ilícito
de la misma que desista inmediatamente de ese uso.  Sin embargo, el tribunal, teniendo en cuenta las sumas
desembolsadas por la persona que adquirió esa información no divulgada de buena fe con el fin de utilizarla, podrá
permitir que ésta siga utilizándola, siempre que adquiera en compensación una licencia no exclusiva".(Véase también el artículo 9 (sección 1 a)) de la LPJTCIA, en la respuesta a la obligación consignada en el apartado 2 dela parte relativa a los esquemas de trazado de los circuitos integrados.)Como puede desprenderse de las disposiciones citadas supra , se cumplen las prescripciones recogidas en el párrafo 1 del
artículo 44 del Acuerdo sobre los ADPIC.
8. Se faculta a los jueces para ordenar
el pago de compensaciones
dinerarias ad ecuadas para
compensar el daño causado con lainfracción.  (Párrafo 1 delartículo 45.)El párrafo 1 del artículo 17 del Código Civil establece la indemnización de los daños causados, en los siguientes
términos:
"Una persona cuyo derecho haya sido violado podrá solicitar plena compensación por los daños sufridos, salvo que laley o el contrato pertinente establezcan una  cuantía inferior para tal compensación."
Con arreglo a esta disposición, la obligación de compensar los daños se aplica a cualquier infractor, con independencia
de que éste haya llevado a cabo la actividad infractora de forma dolosa o no (salvo en los casos mencionados supra  con
respecto a la información no divulgada y los circuitos integrados).
La sección 2 del artículo 17 de la LPA, el párrafo b) del ar tículo 11 de la LPJTCIA, el párrafo d) del artículo 43 y las
secciones 2 y 3 a) del artículo 46 de la LDADCA también prevén la compensación dinaria de los daños sufridos.
9. Se faculta a los ju eces para condenar
al infractor al pago de las costasprocesales y al resarcimiento de losdaños y perjuicios causados.(Párrafo 2 del artículo 45.)El párrafo c) del artículo 17 del Código Civil establece que:
"Se entenderá por daños los gastos en que haya incurrido o en que tenga que incurrir la persona cuyo derecho ha sidoviolado con objeto de restablecer el de recho menoscabado o compensar  la pérdida de un bien de su propiedad o los
daños causados a dicho bien (daño efectivamente causado) o los beneficios que hubiese percibido en condicionesnormales del comercio civil de no haberse infringido su derecho (lucro cesante)".
A la luz de los términos de esta disposición, cabe presumir que los gastos mencionados podrán incluir los honorarios de
los abogados.(Con respecto a la cuestión del dolo, véase también la respuesta anterior.)WT/ACC/ARM/13
Página 39Observancia Mención de la ley o leyes pertinentes
10. Se autoriza el empleo de otros
recursos, con inclusión del comiso de
las mercancías infractoras y los
materiales e instrumentos cuyautilización predominante supone unainfracción.  (Artículo 46.)Como se menciona más arriba, el artículo 1110 del Código Civ il prevé, entre otros, los si guientes medios de protección
de los derechos exclusivos relacion ados con la propiedad intelectual:
"la suspensión de los actos que infringen o son susceptibles de infringir dichos derechos", así como
"la confiscación de los objetos físicos con ayuda de los cu ales se han violado los derechos exclusivos y los objetos
físicos creados como resultado de tal violación".El artículo 1178 del Código Civil dispone lo que sigue:"…2.  La persona que utilice ilícitamente una marca de fábrica o de comercio tiene la obligación de destruir lasreproducciones que haya realizado de dicha marca, de retirar de la mercancía en cuestión o de su embalaje toda marca
de fábrica o de comercio, o signo que se le parezca hasta el  punto de dar lugar a confusión, cuyo uso no sea lícito.
3. En caso de que resultase imposible satisfacer los requisitos enunciados en el párrafo 2 del presente artículo, seprocederá a la destrucción de la mercancía de que se trate."Las responsabilidades y consecuencias relacionadas con el us o ilícito de diferentes objetos de propiedad intelectual se
establecen en los artículos 43 (párrafo c)) y 44 (sección 1) de la LDADCA;el artículo 15 (sección 2) de la LNCA;  y
el artículo 11 (sección 2) de la LPJTCIA.
Está previsto introducir modificaciones en la LMCSDOA y en el Código Civil con objeto de garantizar la plena
conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 del Acuerdo sobre los ADPIC.
11. Se autoriza ordenar el pago de una
indemnización al demandado, coninclusión de los honorarios de losabogados, en los casos en que el
demandante haya obrado con abuso.
(Párrafo 1 del artículo 48.)El artículo 129 del CPC establece lo que sigue:
"En caso de que el tribunal desestime una demanda manifiestamente infundada, el demandado tendrá derecho apresentar ante ese mismo tribunal una demanda contra el demandante para exigirle la compensación de los daños que lehaya causado".
En lo referente a los honorarios de los abogados, véase la respuesta a la obligación consignada en el apartado 9 de la
parte relativa a la observancia.
12. Únicamente se exime a las
autoridades públicas y a losfuncionarios de las responsabilidadesrelacionadas con la administraciónde la legislación relativa a los
derechos de propiedad intelectual
cuando las actuaciones se hayanllevado a cabo o se hayan proyectadode buena fe, dentro del ámbitocompetencial de la autoridadpertinente.  (Párrafo 2 del
artículo 48.)El párrafo 4 del artículo 160 del CPC dispone que:
"El tribunal no admitirá a trámite esa demanda si la resoluci ón judicial ha cobrado fuerza de ley, confirmándose así que
la decisión adoptada por un órgano de decisión estatal o un organismo autónomo local o por un funcionario de talinstitución es conforme a la ley.  En ese caso, la conformidad con la ley de una resolución adoptada por una institucióncomo las descritas supra , o un funcionario de tal institución, podrá ser impugnada nuevamente por terceros, ya sean
éstos personas físicas o jurídicas, aunque sólo en lo qu e respecta a la parte que no haya sido objeto de inspección
judicial".Los términos de esta prescripción del Acuerdo sobre los ADPIC se incorporarán en el proyecto de Código Aduanero.
13. Se dispone que los recursos
administrativos sean conformes a losprincipios establecidos en losartículos anteriores .  (Artículo 49.)La legislación armenia satisface ese requisito.
El artículo 1 del Código Civil estipula, entre otras cosas, qu e "las normas de derecho civil contenidas en otras leyes
estarán en consonancia con el presente Código".El artículo 1 (sección 2) del CPC también prevé lo que sigue:  "Las normas de procedimiento civil contenidas en otras
leyes, se aplicarán de conformidad con el presente Código .  En caso de conflicto, prevalecerán las normas del presente
Código".WT/ACC/ARM/13
Página 40Observancia Mención de la ley o leyes pertinentes
Medidas provisionales
14. Se faculta a los jueces para ordenar
la adopción de medidas provisionalesrápidas y eficaces para evitar que se
produzca la infr acción y preservar
las pruebas.  (Párrafo 1 del artículo50.)Véanse los artículos 97, 98 y 49 del CPC (en las respuestas a las obligaciones generales consignadas en los apartados 1
y 6 de la parte dedicada a la observancia)El párrafo 1 del artículo 65 del CPC establece que:"1. Las personas que tengan motivos para sospechar que puede resultarles imposible o difícil presentar las pruebasnecesarias podrán solicitar al tribunal que admitió a trámite la demanda que recabe tales pruebas".Por ende, cabe concluir que las prescripciones del Acuerdo sobre los ADPIC sólo se cumplen en parte.
Está previsto introducir modificaciones en el CPC para garant izar su plena conformidad con lo dispuesto en el párrafo 1
del artículo 50 del Acuerdo sobre los ADPIC.
15. Se faculta a los jueces para exigir a la
parte demandante que indemnice ala parte demandada por los dañoscausados, cuando la resolución
determine que las medidas
provisionales no estaban justificadas.(Párrafo 3 del artículo 50.)El artículo 48 del CPC establece que:
"Las partes en el litigio demostrarán las circunstancias que constituyen el fundamento de sus pretensiones y objeciones".
Véanse también los artículos 49 y 102 del CPC (en las respuestas a las obligaciones generales consignadas en losapartados 1 y 6 de la parte dedicada a la observancia)
16. Se dispone la notificación de las
medidas, para que el demandantepueda emprender actuacionesformales después de la adopción de
prohibiciones temporales, etc .
(Párrafo 4 del artículo 50.)Con arreglo al artículo 99 del CPC, se adoptarán de inmediato medidas provisionales destinadas a garantizar el pago de
la indemnización solicitada.El artículo 95 del CPC establece lo que sigue:"Antes de procederse al examen del caso, el demandado tiene derecho a enviar al tribunal o otras partes en el litigio una
respuesta relacionada con la demanda, adjuntando los documentos que justifiquen sus objeciones a la misma".
El artículo 96 del CPC prevé que:"Antes de pronunciarse un fallo sobre el caso, el dema ndado tiene derecho a cursar una contrademanda contra el
demandante, que deberá examinarse conjuntamente con la demanda inicial".Los artículos 100 y 101 del CPC regulan los actos de los que cabe presumir que constituyen una "revisión".El artículo 100 del CPC dispone que "a petición de una de las partes en el litigio, el tribunal podrá sustituir una medida
destinada a garantizar el pago de la indemn ización por otra medida  de la misma índole".
El artículo 101 del CPC estipula que "a petición de parte, el tribunal podrá cancelar la fianza establecida con objeto degarantizar el pago de la indemnización".WT/ACC/ARM/13
Página 41Observancia Mención de la ley o leyes pertinentes
Medidas en frontera La sección 14 del Proyecto de Código Aduanero (PCA) contie ne prescripciones específicamente relacionadas con las
medidas en frontera, que están en conformidad con los artículos 51 a 60 del Acuerdo sobre los ADPIC.
17. Se dispone la suspensión del
despacho de aduana llevada a cabo
por las autoridades aduaneras en
relación con la s mercancías
sospechosas de llevar una marca defábrica o de comercio falsificada oser mercancías pirata que lesionan
los derechos de auto r, a petición de
un titular legitimado.  Los Miembrosquedan legitimados para extender laprotección a los titulares de otrasformas de propiedad intelectual.(Artículo 51.)El artículo 271 del PCA dispone lo que sigue:
"1.  El titular de derechos de propiedad intelectual que tenga motivos fundados para sospechar que por el territorio de la
República de Armenia pueden circular mercancías que infringen esos derechos podrá solicitar al Departamento de
Aduanas de la República de Armenia que registre la materia objeto de propiedad intelectual de que se trate y quesuspenda su despacho de aduana para así impedir su libre circulación.
Los materiales y equipos específicamente concebidos o adapta dos para ser utilizados en el proceso de creación de las
mercancías infractoras de los DPI serán tratad as como mercancías infractoras de los DPI.
2. Las disposiciones de la presente sección no se aplicarán:
a) a las mercancías en tránsito o mercancías que no  tengan carácter comercial y formen parte del equipaje
personal de los viajeros, dentro de los límites previstos para la exención de derechos de aduana. No obstante,en casos basados en información fidedigna, las autoridades aduaneras podrán someter las mercancías que notengan carácter comercial y formen parte del equipaje  personal de los viajeros a un control selectivo;
b) a la frontera con un país que forme parte de la misma unión aduanera que la República de Armenia y que
haya desmantelado lo esencial de sus medidas de cont rol sobre los movimientos de mercancías a través de
dicha frontera".
18. Se exige a los titulares del derecho
que inician medidas en frontera que
aporten las pruebas  de la existencia
de una presunción de infracción y
una descripción de  las mercancías
suficientemente detallada para quelas autoridades aduaneras puedanreconocerlas.  En un plazorazonable, se notifi cará al titular del
derecho si se ejercitarán acciones en
su nombre.  (Artículo 52.)En los párrafos 3 y 4 del artículo 271 del PCA, se estipula que:
"3.  La petición (solicitud) debería incluir:
a) una descripción de las mercancías suficientement e detallada para que las autoridades aduaneras puedan
reconocerlas;
b) pruebas que demuestren que el solicitante es el titular de los derechos derivados de la mercancía en cuestión;
c) la duración del período durante el cual se pretende que las autoridades aduaneras adopten medidas de
asistencia;
d) el compromiso del solicitante de sufragar los gastos contraídos por las autoridades aduaneras en relación con
la suspensión del despacho de las mercancías, así como los posibles daños y perjuicios sufridos por la personaautorizada para disponer de ellas (parte demandada), si posteriormente, al adoptarse una decisión sobre elfondo, no se estableciera que las mercancías efectivamente infringen los DPI;
e) el compromiso del solicitante de aportar con respecto al compromiso mencionado supra  una fianza o garantía
equivalente por valor de la cuantía fijada por las autoridades aduaneras.
El titular del derecho deberá facilitar asimismo toda información de que disponga con el fin de que las autoridadesaduaneras puedan adoptar una decisión con pleno conocimiento de los hechos, aunque dicha información no será unacondición para la admisibilidad de la solicitud.4. La solicitud del titular del derecho podrá tener carácter específico o general.
Se presentará una solicitud de carácter específico en caso de que el solicitante tenga conocimiento de una llegada (o
salida) inminente de determinadas mercancías infractoras o de que tales mercancías se hallan en determinado puesto deaduanas y que el solicitante requiera la intervención urgente de las autoridades aduaneras.  En los demás casos, sepresentará una solicitud de carácter general.La solicitud del titular del derecho tendrá una vigencia de dos años contados a partir de la fecha en que se presentó,
salvo que se haya solicitado un período más corto para las medidas de asistencia o si éstas son revocadas
anticipadamente por el titular del derecho.WT/ACC/ARM/13
Página 42Observancia Mención de la ley o leyes pertinentes
Si, por el motivo que sea, sus derechos con respecto a una materia objeto de propiedad intelectual dejaran de ser válidos,
el titular de dichos derechos tendrá la obligación de informar de ello al Departamento de Aduanas de la República de
Armenia."
El párrafo 3 del artículo 272 del PCA estipula lo que sigue:"3. Cuando el Departamento de Aduanas de la República de Armenia examine una solicitud, comunicará por escrito sudecisión al solicitante y a las autoridades aduaneras compet entes.  Cuando se acepte una solicitud, el Departamento de
Aduanas de la República de Armenia especificará el período durante el cual las autoridades aduaneras deberán adoptarlas medidas pertinentes.  A petición del titular del derecho, el Departamento de Aduanas de la República de Armenia
podrá prorrogar dicho período.  Toda decisión por la que se  rechace una solicitud deberá estar debidamente motivada y
podrá ser sometida a revisión judicial".
19. Se faculta a las autoridades para
exigir al titular del derecho quereclama medidas en frontera queaporte una fianza suficiente paraproteger al demandado e impedir
abusos.  (Artículo 53.)El artículo 275 del PCA establece lo que sigue:
"1.  En un plazo de tres días contados a partir de la fecha en que haya sido informado de la suspensión del despacho deaduana de las mercancías de que se trate, el titular del der echo deberá comprometerse a garantizar el pago de los gastos
contraídos por las autoridades aduaneras en relación con la suspensión del despacho de las mercancías, así como de los
posibles daños y perjuicios sufridos por la persona autorizada para disponer de ellas (parte demandada), aportando una
fianza o garantía equivalente por valor de la cuantía fijada por las autoridades aduaneras.  Dicha cuantía será
determinada por el funcionario del organismo aduanero que haya adoptado la decisión de impedir el despacho de las
mercancías y equivaldrá al 5 por ciento del valor en aduana de las mercancías.
2. El procedimiento de indemnización de  los daños y perjuicios mencionados en el presente artículo será establecido
por el Departamento de Aduanas de la República de Armenia."
20. Se dispone la pronta notificación del
titular del derecho y del importador
cuando se adopten medidas en virtud
del artículo 51.  (Artículo 54.)El párrafo 3 del artículo 274 del PCA establece lo que sigue:
"3.  A más tardar el día laborable siguiente a la fecha en que se adoptó la decisión de impedir el despacho de las
mercancías, las autoridades aduaneras informarán al transportis ta de los motivos en que se basa tal decisión; asimismo,
le notificarán el nombre y la dirección del titular del de recho y comunicarán a éste el nombre y la dirección del
transportista.
En dicha notificación las autoridades aduaneras indicarán asimismo el valor en aduana de las mercancías cuyo
despacho se va a suspender y la cuantía de la fianza, u otra garantía equivalente, mencionada en el artículo 271."WT/ACC/ARM/13
Página 43Observancia Mención de la ley o leyes pertinentes
21. Se dispone que se notificará a las
autoridades aduaneras, en un plazo
máximo de 20 días contados desde la
recepción de la notificación, que seha iniciado un procedimientoconducente a una decisión sobre elfondo de la cuestión o que se ha derevocar la suspensión.  (Artículo 55.)El párrafo 2 del artículo 274 del PCA estipula que:
"La decisión de impedir el despacho de las mercancías será adoptada por el máximo responsable del organismo
aduanero competente o su sustituto por una duración de 10 días, existiendo la posibilidad de prorrogar dicho período
ulteriormente por un plazo máximo de 20 días".Por otra parte, el artículo 277 del PCA establece lo que sigue:"Si, dentro del período de vigencia de la decisión de impe dir el despacho en aduana de las mercancías, el titular del
derecho solicita que se anule tal decisión y/o que se excluya la materia objeto de propiedad intelectual del registro delDepartamento de Aduanas de la República de Armenia, o si dicho titular no cumple el compromiso previsto en el
artículo 275 del presente Código dentro del plazo y la cuantía establecidos, la decisión de suspender el despacho de
aduana será revocada y las mercancías, una vez concluidos  los trámites pertinentes, se despacharán con arreglo al
procedimiento previsto en el presente Código.Cuando, de conformidad con una medida judicial provisional, se siga impidiendo el despacho de las mercancías, talmedida será revocada o quedará de otro modo sin efecto, a petición del demandado, si el procedimiento conducente aprocedimiento conducente a una decisión sobre el fondo de la cuestión no se inicia en un plazo de 20 días hábiles o 31
días naturales, si este plazo fuera mayor.
22. Las autoridades deben estar
facultadas para exigir al titular delderecho que compense al importadoro al propietario de las mercancíassujetas a medidas en frontera cuandolas mercancías se hayan retenido
infundadamente o cuando los
procedimientos conducentes a unadecisión sobre el fo ndo de la cuestión
no se hayan iniciado en el plazoestablecido. (Artículo 56.)Está estipulado que la determinación de la cuantía de la indemnización mencionada en el  artículo 56 del Acuerdo sobre
los ADPIC se efectuará con arreglo al procedimiento judici al pertinente;  esta prescripción del Acuerdo sobre los
ADPIC se recoge implícitamente en el artículo 17 del Código Civil (véanse las respuestas a las obligaciones
consignadas en los apartados 8 y 9 de la parte dedicada a la observancia).
23. Se debe permitir a los titulares del
derecho que inspeccionen las
mercancías retenidas con el fin de
fundamentar jurídicamente susreclamaciones.  Se debe conceder alos importadores una autorización
similar.  Cuando  se acredite la
existencia de infracción, los
Miembros pueden dar al titular del
derecho los nombres y lasdirecciones de los participantes en laimportación.  (Artículo 57.)El artículo 276 del PCA establece lo que sigue:
"1. Sin perjuicio de las prescripciones recogidas en la legisl ación relativa a los secretos de Estado, los secretos oficiales
y comerciales y demás secretos protegidos por ley, la autoridad aduanera competente estará facultada para dar al titular
del derecho y al transportista una información necesaria pa ra resolver el problema de la protección del derecho de
propiedad intelectual.2. El titular del derecho y el transportista se abstendrán de transmitir dicha información a terceros y la utilizarán
únicamente con el fin para el cual les ha sido facilitada.3. El titular del derecho y el transportista tendrán derecho a tomar, previa autorización de las autoridades aduaneras
competentes y en presencia de un funcionario de aduanas, es pecímenes y muestras de las mercancías retenidas, así como
a inspeccionarlas."WT/ACC/ARM/13
Página 44Observancia Mención de la ley o leyes pertinentes
24. Se establecen las condiciones que
deben cumplirse cuando las
autoridades aduaneras estén
facultadas para actuar de oficio, coninclusión de la facultad de pedirinformación al titular del derecho encualquier momento;  la obligación denotificar sin demora la suspensión al
importador, y la obligación de
admitir la responsabilidad de losfuncionarios públicos cuando actúende mala fe.  (Artículo 58.)Con arreglo al Proyecto de Código Aduanero, las autoridades aduaneras no están facultadas para actuar de oficio.
25. Cuando proceda, las autoridades
competentes deben estar facultadaspara ordenar la destrucción o
eliminación de las mercancías
infractoras, sin que se reexporten enel mismo estado.  (Artículo 59.)El artículo 278 del PCA establece lo que sigue:
"Si, en un plazo de 10 días hábiles contados a partir de la  notificación efectuada con arreglo al artículo 274, la persona
autorizada para disponer de las mercancías no recurre la d ecisión de suspender el despacho de aduana, las autoridades
aduaneras ordenarán la confiscación de la s mercancías objeto de suspensión (sin necesidad de contar previamente con
una decisión judicial o administrativa).Cuando en un procedimiento judicial o administrativo, o en cualquier otro proceso de solución de un litigio, sedetermine que las mercancías han de ser decomisadas en su calidad de productos prohibidos, o que incluyen un objetode propiedad intelectual y que por tanto infringen los derechos del titular, las autoridades aduaneras estarán facultadaspara eliminar dichas mercancías en uno de los modos enumerados a continuación, a no ser que se ordene otra cosa
mediante decisión judicial:
a) la destrucción de las mercancías bajo supervisión oficial;
b) otro modo de eliminación, siempre que para ello no sea necesario utilizar los circuitos comerciales normales y
no se infrinjan los derechos del titular.
No obstante lo dispuesto supra , en el caso de mercancías que infrinjan esos derechos con respecto a marcas de fábrica o
de comercio, las autoridades aduaneras podrán permitir, aunque únicamente en casos excepcionales:
a) que las mercancías infractoras se reexporten en el mismo estado o se sometan a un procedimiento aduanero
distinto;
b) o que se las mercancías sean colocadas en los circuito s comerciales tras la simple retirada de la marca de
fábrica o de comercio apuesta ilícitamente.
No se aplicarán a los organismos aduane ros ni a sus funcionarios las medidas correctivas que procedan en cada caso si
únicamente actuaron o trataron de actuar de buena fe."
2266..  LLooss  MMiieemmbbrrooss  eessttáánn  ffaaccuullttaaddooss  ppaarraa
eexxcclluuiirr  ddee  llaass  mmeeddiiddaass  eenn  ffrroonntteerraa  llaass
ppeeqquueeññaass  ccaannttiiddaaddeess ddee  mmeerrccaannccííaass
qquuee  nnoo  tteennggaann ccaarráácctteerr  comercial   yy
ffoorrmmeenn  ppaarrttee ddeell eeqquuiippaajjee  ppeerrssoonnaall
ddee  llooss  vviiaajjeerrooss oo ssee  eennvvííeenn  eenn
ppeeqquueeññaass  ppaarrttiiddaass..    ((AArrttííccuulloo  6600..))Véase el párrafo 2 a) del artículo 271 del PCA, citado en la respuesta a la obligación consignada en el apartado 17 de la
parte relativa a la observancia (medidas en frontera).WT/ACC/ARM/13
Página 45Observancia Mención de la ley o leyes pertinentes
Procedimientos penales
27. Se establecen procedimientos y
sanciones penales suficientes paraactuar disuasoriamente contra la
falsificación dolosa de marcas de
fábrica o de comercio o de pirateríalesiva de los derechos de autor aescala comercial.  Se autoriza laampliación de la tipificación penal a
otros actos dolosos que infrinjan los
derechos de propiedad intelectual aescala comercial.  (Artículo 61.)El Proyecto de Código Penal de la República de Armenia (P CP) prevé la aplicación de sanciones penales en los casos de
infracción de los derechos de propiedad intelectual.Además de los artículos mencionados en la respuesta a obligación consignada en el apartado 31 de la parte relativa a las
obligaciones generales, cabe citar las siguientes disposicione s que estipulan la aplicación de sanciones contra los actos
infractores:artículo 160 del PCP – infracción del derecho de autor y derechos conexos;artículo 161 del PCP – infracción de los derechos de patent e (invenciones, modelos de utilidad y dibujos y modelos
industriales);
artículo 204 del PCP – uso ilícito de secretos comerciales y bancarios;
artículo 215 del PCP – actos que inducen al consumidor a error.
__________