RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL GPA/1/Add.1
27dejunio de1996
DEL COMERCIO(96-2446)
Comité deContratación Pública
DECISIONES ENMATERIA DEPROCEDIMIENTO ENELMARCO
DEL ACUERDO SOBRE CONTRATACI ÓNPÚBLICA (1994)
Addendum
PROCEDIMIENTO PARA LANOTIFICACI ÓNDELA
LEGISLACI ÓNNACIONAL DEAPLICACI ÓN
Decisión delComité de4dejunio de1996
1. LasPartes presentarán lostextos completos desulegislación básica (leyes yreglamentos) sobre
contratación pública enelidioma original alaSecretaría, donde estarán adisposición delasPartes
quedeseen examinarlos. Entre estos textos figurarán losinstrumentos jurídicos mediante loscuales
sedécumplimiento alodispuesto enelAcuerdo. Todas lasPartes facilitarán unresumen dedicha
legislación enunidioma delaOMC.
2. Además, cadaunadelasPartes presentará enunidioma delaOMC cualquier otralegislación
existente porlaquesedécumplimiento alAcuerdo sobre Contratación Pública. Noesnecesario
proporcionar unalistadelosdistintos textos, perosífacilitar suficiente información sobre lanaturaleza
delalegislación pertinente acadacategoría deentidades, paraqueotras Partes puedan solicitar los
textos quelesinteresen.
3. Cada Parte proporcionará, asolicitud decualquier otraParte, unejemplar delasleyes, los
reglamentos, lasdecisiones judiciales definitivas, lasdisposiciones administrativas uotras medidas
relacionadas conelAcuerdo. Asimismo, notificará alComité ladirección, elnúmero deteléfono,
etc.,delosservicios deinformación establecidas atalefecto. Através deesteservicio deinformación,
laParte alaquesehayasolicitado untexto haráloposible porfacilitar alaParte quelosolicite una
traducción aunodelosidiomas delaOMC.
4. Todas lasPartes responderán alalistadepreguntas adjunta.
5. Lasnotificaciones sepresentarán loantes posible, yentodocasonomástarde del31de
diciembre de1996.GPA/1/Add.1
Página 2
ANEXO
LISTA RECAPITULATIVA DEPREGUNTAS
I. ASPECTOS GENERALES
1. ¿Sehaincorporado elAcuerdo alalegislación nacional y/oseaplica directamente?
2. Enelcasoenquequeden abarcadas lasentidades denivel inferior alfederal oestatal ¿gozan
esascategorías deentidades deautonomía respecto delgobierno federal ocentral enlaaplicación del
Acuerdo?
3. Enelcasoenquequeden abarcadas lasentidades quefiguran enelanexo 3¿gozan estas
categorías deentidades deautonomía enlaaplicación delAcuerdo oaplican lalegislación promulgada
anivel federal/central osubcentral?
4. ¿Cuáles son(ensucaso) lasprincipales diferencias quehayentre lalegislación deaplicación
anivel delasentidades delosgobiernos federales ocentrales, delosgobiernos subcentrales ydelas
queseindican enelanexo 3?
5. ¿Enquémedida seutiliza latecnología delainformación enelproceso decontratación pública?
II. ASPECTOS ESPEC ÍFICOS
6. Sírvanse indicar lasdisposiciones específicas desulegislación enlasquesereflejen los
compromisos enmateria detratonacional ynodiscriminación delartículo IIIdelAcuerdo.
7. Elpárrafo 2delartículo IXdelAcuerdo dispone quelainvitación aparticipar podrá adoptar
laforma deunanuncio delcontrato proyectado. Sisulegislación deaplicación prevé esaposibilidad,
sírvanse facilitar detalles alrespecto.
8. Elpárrafo 3delartículo IXdelAcuerdo dispone quelasentidades delosgobiernos subcentrales
asícomo lasqueseindican enelanexo 3,podrán utilizar, como invitación aparticipar, unanuncio
delcontrato programado ounanuncio relativo alsistema decalificación. Sisulegislación deaplicación
prevé esaposibilidad, sírvanse facilitar detalles alrespecto.
9. Enelcasodelaslicitaciones selectivas ¿enquémedida pueden lasentidades utilizar listas
permanentes deproveedores oestánobligadas aestablecer unalistadeproveedores paracadacontrato?
10. Elartículo XIVprevé lacelebración denegociaciones bajociertas condiciones. ¿Sepermite
alasentidades celebrar negociaciones? Deserasí,¿aquécategorías yenquécondiciones?
11. Elartículo XIestipula losplazos delicitación yentrega. Losplazos noserán normalmente
inferiores aXdías. ¿Incorpora lalegislación nacional losdiferentes plazos mínimos establecidos en
elAcuerdo? Denoserasí,sírvanse facilitar información sobre cualquier plazo máslargo quesehaya
establecido.
12. ¿Enquémedida lalegislación deaplicación permite alasentidades, deconformidad conel
párrafo 1delartículo XII,presentar lasofertas envarios idiomas? (unodeloscuales deberá serun
idioma oficial delaOMC). ¿Enquémedida aprovechan lasentidades estemargen deflexibilidad?GPA/1/Add.1
Página 3
III. PROCEDIMIENTO DEIMPUGNACI ÓN-ARTÍCULO XX
13. Elpárrafo 3delartículo XXdispone quecadaparte establecerá porescrito yharápúblico sus
procedimientos deimpugnación. Sírvanse facilitar lainformación correspondiente.
14. Siesainformación noresponde plenamente alossiguientes puntos, sírvanse facilitar la
información adicional necesaria atalefecto.
i) Elplazo parapresentar lareclamación queestipula elAcuerdo "enningún casoserá
inferior a10días". ¿Cuáles sonlosplazos establecidos enlalegislación nacional?
ii) ¿Cuál eselórgano responsable delprocedimiento deimpugnación? Esun"tribunal"
oun"órgano deexamen imparcial eindependiente"? Enesteúltimo caso:
- ¿Cómo seselecciona asusmiembros?
- ¿Están susdecisiones sujetas arevisión judicial?
- Denoserasí,¿cómo setienen encuenta lasprescripciones delpárrafo 6del
artículo XX?
iii) ¿Cuál eslalegislación aplicable conreferencia alacualelórgano deimpugnación
examinará lasreclamaciones?
iv) ¿QuémedidasrápidasprovisionalesseprevénparacorregirlasinfraccionesdelAcuerdo
ypreservar lasoportunidades comerciales?
- ¿Seincluye entre estas medidas laposibilidad desuspender elproceso de
contratación? ¿Enquécondiciones?
v) ¿Cómo prevé elprocedimiento deimpugnación larectificación delAcuerdo? ¿Qué
tipos decompensación porlosdaños operjuicios sufridos podrá imponer elórgano
deimpugnación?
vi) Sírvanse facilitar lainformación disponible sobre losplazos delasdistintas etapas del
proceso deimpugnación, incluida laobtención demedidas provisionales ydeuna
decisión definitiva.
vii) ¿Cuáles sonloscostes habituales deunprocedimiento deimpugnación? ¿Está prevista
laposibilidad dequetalesprocedimientos seangratuitos?