RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/Q2/JPN/11
14demayo de1997
DEL COMERCIO(97-2024)
Original: inglés Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
SUBVENCIONES
Respuestas alaspreguntas formuladas porlosESTADOS UNIDOS1,
laCOMUNIDAD EUROPEA2,COREA3,elCANAD Á4,
laARGENTINA5yTAILANDIA6enrelación con
lanueva notificación completa delJAPÓN7
Seharecibido delaMisión Permanente delJapón lasiguiente comunicación, defecha 29de
abrilde1997.
_______________
RESPUESTAS ALASPREGUNTAS FORMULADAS POR LOSESTADOS UNIDOS
Pregunta 1. Sírvanseproporcionarinformaciónacercadelossiguientesprogramas,quenoseincluyen
enlanotificación delJapón apesar dequepuede queestén comprendidos enlasprescripciones de
notificacióndelGATTde1994y/odelAcuerdosobreSubvencionesyMedidasCompensatorias.Sírvanse
proporcionar lainformación referente aloselementos indicados enelmodelo delasnotificaciones
oexplicar loscriterios enquesehabasado elJapón paradeterminar queninguno delosprogramas
estaba sujeto alasprescripciones denotificación citadas.
- Subvención alenvío deinformación económica alextranjero
- Subvención delasexposiciones realizadas enelextranjero
- Subvención delaasociación destinada apromover elcomercio conlospaíses en
desarrollo
- Subvención paralapromoción detipos especiales decomercio industrial
- Subvención paralaadministración deunaoficina comercial enelextranjero
- Subvención delosgastos degestión interna
- Subvenciones aJETRO (Organización deComercio Exterior delJapón)
1G/SCM/Q2/JPN/7.
2G/SCM/Q2/JPN/4 yG/SCM/Q2/JPN/10.
3G/SCM/Q2/JPN/1.
4G/SCM/Q2/JPN/2.
5G/SCM/Q2/JPN/6 yG/SCM/Q2/JPN/9.
6G/SCM/Q2/JPN/3.
7G/SCM/N/3/JPN +Rev.1, Corr.1 +Suppl.1.G/SCM/Q2/JPN/11
Página 2
Respuesta
Las"Subvenciones aJETRO (Organización deComercio Exterior delJapón)" comprenden
la"Subvención alenvío deinformación económica alextranjero", la"Subvención delasexposiciones
realizadas enelextranjero", la"Subvención delaasociación destinada apromover elcomercio con
lospaíses endesarrollo", la"Subvención paralapromoción detiposespeciales decomercio industrial",
la"Subvención paralaadministración deunaoficina comercial enelextranjero" yla"Subvención
delosgastos degestión interna", asícomo dossubvenciones más: la"Subvención parainvestigación
económica exterior" yla"Subvención parapromoción delasimportaciones ycooperación industrial".
ElJapón nonotificó estassubvenciones porestardestinadas aJETRO, queesunorganismo
público,ynoprestarseayudafinancieraalgunaaindustriasoempresasporconductodedichoorganismo.
Losobjetivos depolítica delassubvenciones sonlossiguientes:
Subvención alenvío deinformación económica alextranjero
Facilitar información sobre lastendencias económicas, elcomercio, laindustria, latecnología,
laevolución delosmercados ylasprácticas comerciales enelJapón yenelextranjero.
Subvención delasexposiciones realizadas enelextranjero
Promover lacomprensión mutua entreempresas, industrias ynaciones mediante publicaciones,
seminarios yexposiciones.
Subvención delaasociación destinada apromover elcomercio conlospaíses endesarrollo
Ayudar alospaíses endesarrollo promoviendo lasinversiones extranjeras enesospaíses y
lasinversiones deesospaíses enelextranjero yprestando apoyo asusactividades defomento del
comercio yotras actividades decooperación.
Subvención paralapromoción detipos especiales decomercio industrial
Apoyar lasactividades depromoción delcomercio ycooperación industrial realizadas porlas
oficinas exteriores deJETRO.
Subvención paralaadministración deunaoficina comercial enelextranjero
Subvencionar losgastos fundamentales deadministración delasoficinas exteriores deJETRO:
envío depersonal delJapón, contratación depersonal local, alquiler deoficinas, etc.
Porotraparte, eltítulo correcto delasubvención es"Subvención paralaadministración de
oficinas enelextranjero".
Subvención delosgastos degestión interna
Subvencionar losgastos depersonal delaplantilla deJETRO enelJapón.
Subvención parainvestigación económica exterior
Reunir información general sobre lastendencias económicas, elcomercio, laindustria, la
tecnología, laevolución delosmercados ylasactividades comerciales enelextranjero.G/SCM/Q2/JPN/11
Página 3
Subvención parapromoción delasimportaciones ycooperación industrial
Ejecutar diversos proyectos encaminados aaumentar elvolumen yladiversidad delas
importaciones delJapón yfomentar lacooperación industrial mediante inversiones enactividades
manufactureras ytransferencias detecnología enambos sentidos.
Pregunta Subvención delosgastos deexplotación correspondientes alainvestigación del
mercado exterior
Respuesta
ElJapón nonotificó estasubvención porestardestinada ala"Asociación Chino-Japonesa sobre
Economía yComercio", la"Asociación deIntercambio", la"Asociación Japonesa paraelComercio
conRusia yEuropa Central yOriental" yel"Instituto Consultivo Japonés", quesonorganizaciones
confinesnolucrativos, ynoprestarse ayuda financiera alguna aindustrias oempresas porconducto
deesasorganizaciones. Elobjetivo depolítica delasubvención esayudar adichas organizaciones
ensusactividades de,porejemplo, estudio delosmercados exteriores.
Pregunta Subvención delosgastos deexplotación correspondientes alamejora delacalidad y
eldiseño delosproductos
Respuesta
ElJapón nonotificó estasubvención porestar destinada ala"Organización Japonesa de
Promoción delDiseño Industrial (JIDPO)", queesunaorganización confines nolucrativos, yno
prestarse ayuda financiera alguna aindustrias oempresas porconducto dedicha Organización. El
objetivo depolítica delasubvención esmejorar eldiseño delosproductos industriales prestando ayuda
alaJIDPO parasusservicios deinformación yactividades depromoción deldiseño industrial: por
ejemplo, exposiciones deproductos biendiseñados, intercambio dediseños internacionales, etc.
Pregunta Subvención delosgastos deexplotación correspondientes alaconservación inmediata de
instalaciones especiales utilizadas enelsector privado
Respuesta
ElJapónnonotificóestasubvenciónpornoestardestinadaaindustriasoempresasdeterminadas.
Elobjetivo depolítica delasubvención esmejorar lainfraestructura industrial facilitando laejecución
porempresas privadas deproyectos deconstrucción deinstalaciones públicas paraferias comerciales
internacionales,intercambioscomercialesinternacionales,promocióndelasimportaciones,investigación
ydesarrollo, etc.Pueden obtener estasubvención lasempresas privadas queconstruyan lasinstalaciones
públicas mencionadas.
Pregunta Subvención delosgastos deexplotación correspondientes alapromoción deexposiciones
especiales
Respuesta
ElJapónnonotificóestasubvenciónpornoestardestinadaaindustriasoempresasdeterminadas.
Elobjetivo depolítica delasubvención espromover lacelebración enlasregiones deexposiciones
originales ycreativas basadas eniniciativas eideas originales. Pueden obtener lasubvención las
organizaciones establecidas porgobiernos locales yorganizaciones económicas delasregiones que
celebren esasexposiciones.G/SCM/Q2/JPN/11
Página 4
Pregunta Subvención delosgastos correspondientes alreciclaje delpapel usado
Respuesta
ElJapón nonotificó estasubvención porestar destinada ala"Fundación Central parala
Promoción delReciclado delPapel", queesunaorganización confinesnolucrativos, ynoprestarse
ayuda financiera alguna aindustrias oempresas porconducto delaFundación. Elobjetivo depolítica
delasubvención espromover elreciclado delpapel.
Pregunta Subvención delosgastos destinados aevitar lacontaminación producida porlasminas
endesuso
Respuesta
ElJapón nonotificó estasubvención porestardestinada alosgobiernos locales ynoprestarse
ayuda financiera alguna aindustrias oempresas porconducto dedichos gobiernos. Elobjetivo de
política delasubvención esprestar ayuda alosgobiernos locales paralarealización deactividades
encaminadas aevitar lacontaminación causada porminas endesuso oabandonadas. Porotraparte,
eltítulo correcto delasubvención es"Subvención paraevitar lacontaminación producida porminas
endesuso oabandonadas".
Pregunta Subvención delosgastos deadministración delgrupo empresarial deminerales metálicos
Respuesta
ElJapón nonotificó estasubvención porestardestinada ala"Agencia deExplotación deMinas
Metálicas delJapón", queesunorganismo público, ynoprestarse ayuda financiera alguna aindustrias
oempresas porconducto delaAgencia. Elobjetivo depolítica delasubvención esprestar ayuda al
citado organismo paralarealización deactividades destinadas aevitar lacontaminación causada por
lasminas. Porotraparte, eltítulo correcto delasubvención es"Subvención paralosgastos de
administración delaAgencia deExplotación deMinas Metálicas delJapón".
Pregunta Subvención delosgastos correspondientes alaspruebas deinocuidad delos
materiales químicos
Respuesta
ElJapón nonotificó estasubvención porestardestinada al"Instituto Japonés deInspección
yPrueba deProductos Químicos", queesunaorganización confines nolucrativos, ynoprestarse
ayuda financiera alguna aindustrias oempresas porconducto delInstituto. Elobjetivo depolítica
delasubvención esprestar ayuda paralarealización deactividades encaminadas agarantizar lasalud
yseguridad públicas frente alosefectos nocivos delassustancias químicas.
Aunque la"Ley relativa alexamen yreglamentación delafabricación, etc.desustancias
químicas" obliga alosfabricantes eimportadores acertificar lainocuidad delassustancias químicas
fabricadas oimportadas comercialmente, elGobierno debeexaminar lainocuidad delassustancias
químicas fabricadas oimportadas comercialmente antes delaaplicación delaLey.
Porconsiguiente, ennombre delGobierno japonés, elInstituto examina lainocuidad delas
sustancias químicas fabricadas oimportadas comercialmente antes delaaplicación delaLey. Porotra
parte, eltítulo correcto delasubvención es"Subvención paramedidas deseguridad conrespecto a
lassustancias químicas".G/SCM/Q2/JPN/11
Página 5
Pregunta Subvención delosgastos correspondientes alainvestigación paraeldesarrollo dela
nueva generación deaviones
Respuesta
ElJapón notificará estasubvención. Elobjetivo depolítica espromover lacapacidad de
formación global deproyectos delaindustria aeronáutica japonesa mediante eldesarrollo deunavión
civilpequeño (90-120 plazas).
Pregunta Subvención delosgastos correspondientes alasmedidas destinadas aevitar la
contaminación generada porlasmanufacturas decuero
Respuesta
ElJapón notificará estasubvención. Elobjetivo depolítica esfacilitar elbuendesarrollo de
laspequeñas ymedianas empresas delsector delcuero ylosproductos decuero. Porotraparte, el
título correcto delasubvención es"Subvención paralasindustrias delcuero ylosproductos decuero".
Pregunta Subvención parafacilitar lareforma deempresas especiales
Respuesta
ElJapónnonotificóestasubvenciónporestardestinadaal"FondoparalaMejoradelaEstructura
Industrial", queesunorganismo público, ynoprestarse ayuda financiera alguna aindustrias oempresas
porconducto delFondo. Elobjetivo depolítica delasubvención esprestar asistencia alFondo para
larealización deactividades encaminadas afacilitar información relativa alainnovación comercial.
Porotraparte, eltítulo correcto delasubvención es"Subvención parafacilitar lainnovación comercial".
Pregunta Subvención paraeldesarrollo delatecnología denuevos materiales
Respuesta
ElJapón notificará estasubvención, quefinalizó enmarzo de1996. Suobjetivo depolítica
eraprestar asistencia enmateria dedesarrollo tecnológico paranuevas viviendas industrializadas. Por
otraparte, eltítulo correcto delasubvención era"Asistencia paraeldesarrollo tecnológico denuevos
materiales paracomplejos deapartamentos".
Pregunta Subvención relativa alasmedidas deexención aplicadas alaindustria delaconcha
detortuga
Respuesta
ElJapón notificará estasubvención. Elobjetivo depolítica esprestar ayuda alasindustrias
delbekko (concha detortuga) yelmarfil, perjudicadas porlaprohibición delcomercio resultante de
laConvención sobre elcomercio internacional deespecies amenazadas defauna yflora silvestres
(CITES). Porotraparte, eltítulo correcto delasubvención es"Subvención paralasindustrias del
bekko yelmarfil".G/SCM/Q2/JPN/11
Página 6
Pregunta Subvención delosintereses porequipo queutiliza recursos reciclados
Respuesta
ElJapónnonotificóestasubvenciónpornoestardestinadaaindustriasoempresasdeterminadas.
Elobjetivo depolítica delasubvención espromover elreciclado derecursos facilitando lainstalación
delequipo utilizado paraesosfines. Pueden obtener lasubvención lasempresas queinstalen elcitado
equipo.
Pregunta Subvención delosderechos decooperación económica exterior
Respuesta
ElJapón nonotificó estasubvención porestardestinada aorganismos públicos yorganizaciones
confinesnolucrativos ynoprestarse ayuda financiera alguna aindustrias oempresas. Elobjetivo
depolítica delasubvención esprestar ayuda paraactividades encaminadas amejorar losconocimientos
técnicos industriales delospaíses endesarrollo yfacilitar elcrecimiento económico deestos países.
Porotraparte, eltítulo correcto delasubvención es"Subvención paragastos decooperación económica
exterior".
Pregunta Subvención delosgastos deinvestigación ydesarrollo delasempresas cooperativas
Respuesta
Estasubvención forma partedela"Subvención paragastos decooperación económica exterior"
aqueserefiere lapregunta anterior. Elobjetivo depolítica esapoyar lasactividades deinvestigación
ydesarrollo enlospaíses endesarrollo mediante cooperación enestaesfera coninstituciones japonesas.
Porotraparte, eltítulo correcto delasubvención es"Subvención paragastos decooperación enmateria
deinvestigación".
Pregunta Subvención delosgastos delInstituto Asiático deInvestigación
Respuesta
ElJapón nonotificó estasubvención porestar destinada al"Instituto deEconomías en
Desarrollo",queesunorganismopúblico,ynoprestarseayudafinancieraalgunaaindustriasoempresas.
ElobjetivodelInstitutoesrealizarestudiosbásicosycompletossobreasuntoseconómicosyrelacionados
conlaeconomía deAsiaylospaíses endesarrollo. Porotraparte, eltítulo correcto delasubvención
es"Subvención alInstituto deEconomías enDesarrollo".
Pregunta Subvención paralacreación deunambiente favorable paralareconversión productiva
Respuesta
ElJapónnonotificóestasubvenciónpornoestardestinadaaindustriasoempresasdeterminadas.
Elobjetivo depolítica delasubvención esresolver elproblema delexceso depoblación enlasgrandes
ciudades ypromover eltraslado defábricas dedistritos superpoblados degrandes ciudades adistritos
locales, conmiras aundesarrollo equilibrado delterritorio nacional.
Pueden obtener estasubvención losgobiernos locales queacepten lareinstalación delasfábricas
ypresten servicios parapreservar elmedio ambiente enlosdistritos enquesereinstalen, asícomoG/SCM/Q2/JPN/11
Página 7
lasempresas manufactureras quetrasladen susfábricas dedistritos superpoblados adistritos locales
yfaciliten instalaciones paralosempleados cerca delnuevo emplazamiento delasfábricas.
Pregunta Subvención parapromover lacreación delasinstalaciones necesarias parala
reconversión productiva
Respuesta
ElJapónnonotificóestasubvenciónpornoestardestinadaaindustriasoempresasdeterminadas.
Elobjetivo depolítica esresolver elproblema delexceso depoblación enlasgrandes ciudades y
promover eltraslado defábricas dedistritos superpoblados degrandes ciudades adistritos locales,
conmiras aundesarrollo equilibrado delterritorio nacional. Pueden obtener estasubvención los
gobiernos locales ylasorganizaciones confines nolucrativos (establecidas porgobiernos locales y
empresas privadas) queacepten lareinstalación delasfábricas trasladadas dedistritos superpoblados
yfaciliten instalaciones destinadas afineseducativos, culturales, deportivos, etc.enlosdistritos en
quesereinstalen lasfábricas, paraponer éstasenarmonía conlascomunidades locales.
Pregunta Subvención paralaejecución yelmantenimiento deaplicaciones avanzadas
Respuesta
ElJapón nonotificó estasubvención porestardestinada alosgobiernos locales ynoprestarse
ayuda financiera alguna aindustrias oempresas.
Mediante lasubvención sepresta asistencia financiera alosgobiernos locales paraconstruir
lasinstalaciones necesarias paralaejecución deproyectos modelo desistemas avanzados deinformación
enelsector público, utilizando tecnologías avanzadas deprocesamiento delainformación, como los
medios múltiples.
Pregunta Subvención delosgastos correspondientes alasvíasnavegables parausoindustrial
Respuesta
ElJapónnonotificóestasubvenciónporserparainfraestructurageneral,aplicarsealosgobiernos
locales ynoprestarse ayuda financiera alguna aindustrias oempresas. Elobjetivo depolítica es
promover laconstrucción deinstalaciones industriales deabastecimiento deaguacomo infraestructura
industrial paraevitar elhundimiento paulatino delsuelo causado porlaexcesiva extracción deagua
subterránea, oparaunadistribución industrial equilibrada, etc.
Pregunta Subvención delosgastos correspondientes alainvestigación yeldesarrollo conjuntos
anivelinternacional
Respuesta
ElJapónnonotificóestasubvenciónpornoestardestinadaaindustriasoempresasdeterminadas.
Elobjetivo depolítica escontribuir alincremento delnivel internacional detecnología industrial, así
como alprogreso delintercambio internacional. Pueden obtener lasubvención losequipos de
investigación conjunta organizados porinvestigadores individuales pararealizar investigación básica.
Lasesferas delainvestigación básica sonamplias, ytambién pueden obtener lasubvención los
investigadores extranjeros.G/SCM/Q2/JPN/11
Página 8
Pregunta Subvención delaorganización deinvestigación sobre nuevas fuentes deenergía y
tecnología defabricación
Respuesta
ElJapón nonotificó estasubvención porestar destinada ala"Organización deDesarrollo
Tecnológico Industrial yNuevas Fuentes deEnergía", queesunorganismo público, ynoprestarse
ayuda financiera alguna aindustrias oempresas. Elobjetivo depolítica delasubvención escontribuir
alosgastos depersonal yadministración dedicha Organización.
Pregunta Subvención delosrecursos naturales minerales subterráneos situados agranprofundidad
Respuesta
ElJapón notificará estasubvención. Elobjetivo depolítica escontribuir alsuministro estable
derecursos demetales noferrosos enelJapón, apoyando lasactividades deexploración deesosrecursos
enelpaísyenelextranjero realizadas porlaAgencia deExplotación deMinas Metálicas delJapón.
Porotraparte, eltítulo correcto delasubvención es"Subvención paralaexploración derecursos de
metales noferrosos subterráneos".
Pregunta Subvención delapolítica deacumulación deexistencias demetales preciosos
Respuesta
ElJapón nonotificó estasubvención porestardestinada ala"Agencia deExplotación deMinas
Metálicas delJapón", queesunorganismo público, ynoprestarse ayuda financiera alguna aindustrias
oempresas. Elobjetivo depolítica delasubvención esfacilitar losfondos necesarios parala
acumulación deexistencias nacionales demetales raros porparte delaAgencia. Porotraparte, el
título correcto delasubvención es"Subvención paralaacumulación deexistencias nacionales demetales
raros".
Pregunta Subvención delosservicios deorientación delasempresas pequeñas ymedianas
Respuesta
ElJapón nonotificó estasubvención porestardestinada alosgobiernos locales ynoprestarse
ayuda financiera alguna aindustrias oempresas. Elobjetivo depolítica delasubvención esprestar
ayuda alosgobiernos locales parasusactividades deasesoramiento alasempresas pequeñas ymedianas.
Pregunta Subvención parapromover lainformación sobre lasempresas pequeñas ymedianas
Respuesta
ElJapón nonotificó estasubvención porestar destinada al"Organismo deFomento dela
Tecnología delaInformación", queesunorganismo público, ynoprestarse ayuda financiera alguna
aindustrias oempresas. Elobjetivo depolítica delasubvención espromover lautilización detecnología
delainformación entre lasempresas pequeñas ymedianas mediante elsuministro deinformación
pertinente porconducto deInternet, asícomo larealización deactividades deinvestigación sobre cómo
promover lautilización detecnología delainformación entre lasempresas pequeñas ymedianas.G/SCM/Q2/JPN/11
Página 9
Pregunta Subvención parafavorecer lacompatibilidad entre elmedio ambiente ylasfuentes de
energía utilizadas porlasempresas pequeñas ymedianas
Respuesta
ElJapónnonotificóestasubvenciónpornoestardestinadaaindustriasoempresasdeterminadas.
Elobjetivodepolíticaespromoverlarealizacióndeactividadesdeinvestigaciónydesarrolloencaminadas
alahorrodeenergíaylaproteccióndelmedioambiente.Puedenobtenerestasubvenciónlasasociaciones
organizadas porempresas pequeñas ymedianas querealicen esasactividades.
Pregunta Subvención delosservicios deorientación técnica
Respuesta
ElJapón nonotificó estasubvención porestardestinada alosgobiernos locales ynoprestarse
ayuda financiera alguna aindustrias oempresas. Elobjetivo depolítica esayudar alosgobiernos locales
afacilitar servicios deformación técnica alasempresas pequeñas ymedianas.
Pregunta Subvención delainvestigación yeldesarrollo técnicos
Respuesta
ElJapón nonotificó estasubvención porestardestinada alosgobiernos locales ynoprestarse
ayuda financiera alguna aindustrias oempresas. Elobjetivo depolítica escontribuir alaejecución
porlosgobiernos locales deproyectos deinvestigación ydesarrollo pararesolver problemas técnicos
comunes delasempresas pequeñas ymedianas.
Pregunta Subvención paralarealización demejoras técnicas
Respuesta
ElJapónnonotificóestasubvenciónpornoestardestinadaaindustriasoempresasdeterminadas.
Elobjetivo depolítica esmejorar lacapacidad tecnológica delasempresas pequeñas ymedianas
prestándoles asistencia paraactividades deinvestigación ydesarrollo denuevos productos, etc.
Pueden obtener lasubvención lasempresas pequeñas ymedianas querealicen lasactividades
antes mencionadas. Porotraparte, eltítulo correcto delasubvención es"Subvención paramejorar
lastecnologías delasempresas pequeñas ymedianas".
Pregunta Subvención paralamodernización delatecnología regional
Respuesta
ElJapón nonotificó estasubvención porestardestinada alosgobiernos locales ynoprestarse
ayuda financiera alguna aindustrias oempresas. Elobjetivo depolítica esayudar alosgobiernos locales
enlaejecución deproyectos deinvestigación ydesarrollo oprogramas deformación parala
modernización delacapacidad tecnológica delasempresas pequeñas ymedianas. Porotraparte, el
título correcto delasubvención es"Subvención paradesarrollo delatecnología regional".G/SCM/Q2/JPN/11
Página 10
Pregunta Subvención parapromover lafabricación deproductos artesanales tradicionales
Respuesta
ElJapónnotificaráestasubvención.Elobjetivodepolíticaespromoverlosproductosartesanales
japoneses fabricados mediante técnicas oprocedimientos tradicionales.
Pregunta Subvención delosgastos correspondientes alaorientación delaspequeñas empresas
Respuesta
ElJapónnonotificóestasubvenciónpornoestardestinadaaindustriasoempresasdeterminadas.
Elobjetivo depolítica espromover lasactividades encaminadas amejorar lagestión delaspequeñas
empresas.Puedenobtenerlasubvenciónlasasociacionesorganizadasporpequeñasempresasquerealicen
esasactividades. EnlaLeydeApoyo alasPequeñas Empresas sedefinen éstasdelasiguiente manera:
Número totaldeempleados enjornada completa: 20omenos; paralasempresas comerciales
ydeservicios, 5omenos.
Pregunta Subvención delastasas deorientación organizativa
Respuesta
ElJapón nonotificó estasubvención porestardestinada alaUnión deasociaciones organizadas
porempresas pequeñas ymedianas ynoprestarse ayuda financiera alguna aindustrias oempresas.
Elobjetivo depolítica espromover laorganización deasociaciones deempresas pequeñas ymedianas,
impulsar dichas asociaciones, etc.
Pregunta Subvenciónparalamodernizacióndelasinstalacionesdelasempresaspequeñasymedianas
Respuesta
ElJapónnonotificóestasubvenciónpornoestardestinadaaindustriasoempresasdeterminadas.
Elobjetivo depolítica esfacilitar lamodernización delequipo delasempresas pequeñas ymedianas.
Pueden obtener lasubvención laspequeñas ymedianas empresas, definidas como sigue:
- Industriasextractivasymanufactureras-númerototaldeempleadosenjornadacompleta:
1.000 omenos; ocapital igual oinferior a100millones deyen.
- Industrias decomercio alpormayor -número totaldeempleados enjornada completa:
100omenos; ocapital igual oinferior a30millones deyen.
- Industrias decomercio alpormenor odeservicios -número totaldeempleados en
jornada completa: 50omenos; ocapital igual oinferior a10millones deyen.
- Industrias manufactureras yotras industrias -número totaldeempleados enjornada
completa: 300omenos; ocapital igual oinferior a100millones deyen.G/SCM/Q2/JPN/11
Página 11
Pregunta Subvención paralapromoción deempresas asociadas
Respuesta
ElJapón nohapodido determinar loqueindicaban losEstados Unidos.
Pregunta Subvención delaspolíticas destinadas afomentar loscomercios pequeños ymedianos
Respuesta
ElJapónnonotificóestasubvenciónpornoestardestinadaaindustriasoempresasdeterminadas.
Elobjetivo depolítica esprestar apoyo aproyectos talescomo lainstalación deaparatos deiluminación
enlascallesdezonascomercialesylarealizacióndeactividadesdeinvestigaciónsobrezonascomerciales
osobre nuevos tiposdeempresas enelsector delcomercio alpormenor. Pueden obtener lasubvención
lasasociaciones organizadas porcomercios alpormenor querealicen proyectos deltipoantes
mencionado.
Pregunta Subvención delosservicios comerciales básicos yelmantenimiento
Respuesta
ElJapónnonotificóestasubvenciónpornoestardestinadaaindustriasoempresasdeterminadas.
Elobjetivo depolítica esprestar ayuda paralaconstrucción deinstalaciones talescomo aparcamientos,
centros, galerías, etc.enlaszonas comerciales oensusalrededores. Pueden obtener lasubvención
lasasociaciones organizadas porminoristas querealicen obras deesetipo.
Pregunta Subvención relativa alosgrupos comerciales pequeños ymedianos
Respuesta
ElJapón nonotificó estasubvención porestardestinada ala"Corporación Japonesa dePequeñas
Empresas", queesunorganismo público, ynoprestarse ayuda financiera alguna aindustrias oempresas.
Elobjetivo depolítica esprestar apoyo alasactividades delaCorporación: prestación deservicios
deorientación, formación depersonal, información, etc.alasempresas pequeñas ymedianas.
Pregunta Subvención delfondo asociativo degarantía delosdepósitos
Respuesta
ElJapónnonotificóestasubvenciónpornoestardestinadaaindustriasoempresasdeterminadas.
Elobjetivo depolítica escontribuir alosfondos dela"Corporación deGarantía delCrédito", que
esunorganismo público quepresta garantías depréstamos alasempresas pequeñas ymedianas. Pueden
obtener dichas garantías laspequeñas ymedianas empresas.
Pregunta Subvención delosintereses sobre losfondos derevitalización deempresas regionales
pequeñas ymedianas
Respuesta
ElJapón nonotificó estasubvención porque expiró enmarzo de1994.G/SCM/Q2/JPN/11
Página 12
Pregunta Subvención paralapromoción deldesarrollo conjunto deaviones anivelinternacional
Respuesta
ElJapón notificará estasubvención. Elobjetivo depolítica espromover lacooperación
internacional enlasactividades deinvestigación ydesarrollo deaeronaves ymotores deaeronaves.
Porotraparte, eltítulo correcto delasubvención es"Asistencia parapromover lacooperación
internacional eneldesarrollo deaeronaves civiles".
Pregunta Subvención delosintereses delfondo paralafinanciación delasobras destinadas a
combatir lacontaminación causada porlosminerales
Respuesta
ElJapón notificará estasubvención. Elobjetivo depolítica esevitar lacontaminación causada
porlasminas metálicas.
Pregunta Subvención delosintereses correspondientes aldesarrollo delavivienda industrial
Respuesta
ElJapón nonotificó estasubvención porestardestinada alosgobiernos locales uorganismos
públicos locales ynoprestarse ayuda financiera alguna aindustrias oempresas. Elobjetivo depolítica
espromover eldesarrollo porpartedelosgobiernos locales uorganismos públicos locales derecintos
industriales, como infraestructura general. Porotraparte, eltítulo correcto delasubvención es
"Subvención deintereses paraeldesarrollo derecintos industriales".
Pregunta Subvención delfondo paralamejora delasoperaciones delasempresas pequeñas
ymedianas
Respuesta
ElJapónnonotificóestasubvenciónpornoestardestinadaaindustriasoempresasdeterminadas.
Elobjetivo depolítica escontribuir alafinanciación prestada porla"Corporación delCrédito Popular ”
paralamejora delagestión delaspequeñas empresas. Pueden obtener esafinanciación lasempresas
deesetipo,definidas delasiguiente manera enlaLeydeApoyo alasPequeñas Empresas:
Número totaldeempleados enjornada completa: 20omenos; paralasempresas comerciales
ydeservicios, 5omenos.
Pregunta Subvención delaCorporación delCrédito paralasEmpresas Pequeñas yMedianas
Respuesta
ElJapónnonotificóestasubvenciónpornoestardestinadaaindustriasoempresasdeterminadas.
Elobjetivo depolítica escontribuir alafinanciación dela"Corporación Japonesa delCrédito para
lasPequeñas Empresas", queesunorganismo público encargado defacilitar fondos paralasoperaciones
delaspequeñas ymedianas empresas. Pueden obtener estafinanciación todas lasempresas deesetipo.G/SCM/Q2/JPN/11
Página 13
Pregunta Programas delMinisterio deComercio Exterior ydeIndustria
Proyecto deunareddeinformación detecnología avanzada
Centro deinformación multimedia
Centro dedesarrollo yutilización desoportes lógicos confinespedagógicos
Proyecto deunmodelo debiblioteca electrónica
Investigación deredes dealtavelocidad
Respuesta
1. Proyecto deunareddeinformación detecnología avanzada
ElJapón nohapodido determinar loqueindicaban losEstados Unidos.
2. Centro deinformación multimedia
Setratadelasinstalaciones establecidas conarreglo aunodelosproyectos realizados enel
marco dela"Subvención paralacreación deunambiente favorable paralareconversión productiva",
explicada yaenunarespuesta anterior.
ElJapón nonotificó estasubvención paraelCentro porestardestinada alosgobiernos locales
ynoprestarse ayuda financiera alguna aindustrias oempresas. Además, sehaaplicado yayfinalizó
en1993.
3. Centro dedesarrollo yutilización desoportes lógicos confinespedagógicos
Setratadelasinstalaciones establecidas dentro delOrganismo conarreglo aunodelosproyectos
realizadosenelmarcodela"SubvenciónparalasactividadesdelOrganismodeFomentodelaTecnología
delaInformación".
ElJapón nonotificó estasubvención porestar destinada al"Organismo deFomento dela
Tecnología delaInformación", queesunorganismo público, ynoprestarse ayuda financiera alguna
aindustrias oempresas. Elobjetivo depolítica delasubvención eslapromoción delatecnología
delainformación ylautilización deprogramas informáticos sindiscriminaciones entre nacionales y
extranjeros. Porotraparte, elnombre exacto delCentro es"Centro dedesarrollo ypromoción de
soporte lógico confinespedagógicos".
4. Proyecto deunmodelo debiblioteca electrónica
Esteproyecto fueunodelosrealizados enelmarco dela"Subvención paralasactividades
delOrganismo deFomento delaTecnología delaInformación". ElJapón nonotificó lasubvención
paraesteproyecto porestardestinada al"Organismo deFomento delaTecnología delaInformación",
queesunorganismo público, ynoprestarse ayuda financiera alguna aindustrias oempresas. Elobjetivo
depolítica eraestablecer lastecnologías básicas paralafutura biblioteca electrónica, conelfinde
modernizar lasbibliotecas públicas. Además, elproyecto serealizó yayterminó en1993. Porotra
parte, eltítulo correcto delproyecto es"Proyecto piloto debiblioteca electrónica".
5. Investigación deredes dealtavelocidad
ElJapón nohapodido determinar loqueindicaban losEstados Unidos.G/SCM/Q2/JPN/11
Página 14
Pregunta Programa deenergía geotérmica
Respuesta
Esteprograma parece corresponder ala"Subvención paraelEstudio sobre elDesarrollo y
Promoción delaEnergía Geotérmica", la"Subvención paralosgastos deperforación deunpozode
exploración paracentrales geotérmicas", yla"Subvención paralosgastos dedesarrollo defuentes
deenergía geotérmica". ElJapón notificará estas subvenciones. Laenergía geotérmica espoco
contaminante yesrenovable, constituye unaalternativa frente alpetróleo yemite poco dióxido de
carbono. Elobjetivo depolítica deesteprograma espromover lautilización deenergía geotérmica
yfacilitar suproducción.
Pregunta Subvención alasZonas deAcceso Extranjero
Respuesta
ElJapónnonotificóestassubvencionesporestardestinadasalosgobiernoslocalesynoprestarse
ayuda financiera alguna aindustrias oempresas porconducto deesosgobiernos locales. Elobjetivo
depolítica delassubvenciones esapoyar lasmedidas depromoción delasimportaciones aplicadas
porlosgobiernos locales enelmarco delasactividades relacionadas conlasZonas deLibre Acceso,
porejemplo laexposición deproductos deimportación yelsuministro deinformación relacionada
conlasimportaciones. LasZonas deLibre Acceso sonsuperficies designadas enunpuerto oaeropuerto,
oensusalrededores,enlasqueseconcentraninstalacionesrelacionadasconlaimportación-porejemplo,
centros deexposiciones- conelfindefomentar lasimportaciones. Noseapoyan lasmedidas de
promoción delasexportaciones. Sehandesignado ya21Zonas deLibre Acceso. Porotraparte,
eltítulo correcto delasubvención es"Subvención parafomentar lasactividades encaminadas apromover
laconcentración deservicios relacionados conlasimportaciones".
Pregunta Subvenciones alsector petroquímico (porunimporte estimado en36.000 millones deyen)
parafacilitar losplanes de“reajuste estructural ”,incluida laconstitución deempresas
conjuntas yasociaciones
Respuesta
ElJapón nohapodido determinar loqueindicaban losEstados Unidos. Seruega aestepaís
quefacilite aclaraciones oinformación adicional paraidentificar esassubvenciones.
Pregunta Leysobre medidas extraordinarias paralamejora estructural delaindustria textil -El
Programa, introducido en1989 yadministrado porelOrganismo deRacionalización de
laIndustria Textil, haayudado alosproductores textiles pequeños ymedianos amodernizar
susinstalaciones conmiras amejorar lacalidad ylaproductividad (sefinanciaron
35proyectos conuncoste de11.700 millones deyen). Seinformó quesetenía previsto
queelprograma expirara en1994. ¿Hasidoasí?
Respuesta
ElprogramaqueindicanlosEstadosUnidospareceserla"Garantíadepréstamosparaelreajuste
estructural delaindustria textil porlaAgencia paralaReestructuración delaIndustria Textil". El
Japón hanotificado yaesteprograma degarantía depréstamos, quenohafinalizado.G/SCM/Q2/JPN/11
Página 15
Pregunta Subvención alasIndustrias Pesadas Mitsubishi paralaconstrucción delavión areacción
comercial Bombardier ’sGlobal Express
Respuesta
EnelJapónnoexisteestasubvención.LoquelosEstadosUnidosindicanpodríaserunaempresa
privada conjunta entre empresas privadas deIndustrias Pesadas Mitsubishi yBombardier.
Pregunta Subvención alaSociedad para elDesarrollo deAeronaves delJapón porunvalor de
133,2 millones dedólares EE.UU. para emprender lafabricación delBoeing 767en
colaboraciónconMitsubishi,KawasakiyFuji(FondoInternacionaldeDesarrollodelSector
delasAeronaves)
Respuesta
ElJapón nonotificó estasubvención porque expiró enjunio de1986. Porotraparte, eltítulo
correcto es"Subvención paraeldesarrollo deunaaeronave civilmediana (YX/767)".
Pregunta Apoyo paralafabricación depantallas planas
Respuesta
ElJapón nohapodido determinar loqueindicaban losEstados Unidos.
RESPUESTAS ALASPREGUNTAS FORMULADAS POR LACOMUNIDAD EUROPEA
Pregunta Ib)Subvenciones paralaindustria deextracción delcarbón
-¿Puede unaempresa beneficiarse acumulativamente delosdiferentes programas de
subvenciones paralaindustria deextracción delcarbón?
-¿Sehallan estosprogramas adisposición deactividades conexas, como laproducción
deacero?
-¿Podría elJapón explicar enmayor detalle loscriterios quehayquecumplir para
beneficiarse deestos programas? ¿Existe unlímite alosbeneficios?
Respuesta
Esposible queunaempresa sebeneficie acumulativamente delosdiferentes programas de
subvenciones paralaindustria deextracción delcarbón. Únicamente laindustria deextracción del
carbón puede acogerse alosbeneficios delassubvenciones. Enloqueserefiere aloscriterios aplicados,
pueden obtener lassubvenciones lasempresas delramoquerealicen operaciones deextracción decarbón
enunpozoderentabilidad inferior aundeterminado nivel. Elimporte delassubvenciones otorgadas
alasempresas deexplotación deminas decarbón sedetermina teniendo encuenta laproducción anual,
ladisminución delatasadeproductividad yotros factores. Existe unlímite alosbeneficios; ellímite
delasubvención otorgada acadaempresa sedecide sobre labasedesumenor producción anual en1986
ydespués.G/SCM/Q2/JPN/11
Página 16
Pregunta Ic)Subvención ygarantía depréstamo paralapromoción delaindustria textil
-¿Podría indicar elJapón cuáles sonloscriterios establecidos paraacogerse aestos
programas?
-¿Pueden beneficiarse porigual deestos programas lasimportaciones detextiles, la
producción nacional detextiles ylasexportaciones detextiles (como parecen indicar
losdatos estadísticos?
-¿Pueden acumularse estosprogramas conelincentivo fiscal de"depreciación adicional
paralamaquinaria"?
-Según unapublicación delMinisterio deFinanzas (Hojyokin Soran), elOrganismo
deRacionalización delaIndustria Textil administra dosprogramas diferentes, asaber,
proyectos parapromover laindustria textil (seni sangyo shinko suishinhi hojyokin)
ydirectrices sobre lapromoción delaindustria textil (seni sangyo shinko shidohi
hojyokin). ¿Podría explicar elJapón siambos programas están abarcados porla
notificación?
-Deacuerdo conunapublicación delMinisterio deFinanzas (Hojyokin Soran), el
presupuesto totaldeambos programas esde507millones deyenaproximadamente.
¿Podría elJapón explicar porquéenlanotificación figura lacifrade72millones
deyen?
Respuesta
Pueden obtener la"Subvención paralapromoción delaindustria textil ydelasprendas de
vestir" losgrupos deempresas dedicho sector cuyos planes dereajuste estructural enmateria de
racionalizacióndelasventasygestióndeexistenciasesténautorizadosenvirtuddela"Leysobremedidas
extraordinarias paralamejora estructural delaindustria textil".
Encuanto alas"Garantías depréstamos paralapromoción delaindustria textilydelasprendas
devestir", pueden obtenerlas losgrupos deempresas dedicho sector cuyos planes dereajuste estructural
estén autorizados envirtud dela"Ley sobre medidas extraordinarias paralamejora estructural dela
industria textil".
Reúnen lascondiciones requeridas paraobtener lacorrespondiente autorización envirtud de
laLeylosgrupos deempresas delsector delostextiles ylasprendas devestir querealicen unade
lassiguientes actividades:
1. Desarrollo denuevos productos onuevas tecnologías.
2. Modernización deequipo.
3. Reajuste encuanto aescala deproducción ymétodo deproducción.
4. Racionalización delasventas ygestión deexistencias.
5. Reajuste delaescala degestión.
Puedenacogersealosbeneficiosdeestosprogramaslasempresasdeproductostextilesyprendas
devestir delJapón, coninclusión delosimportadores, exportadores yfabricantes situados enelJapón.
Esposible laacumulación deestos programas conelincentivo fiscal de"depreciación adicional para
lamaquinaria".G/SCM/Q2/JPN/11
Página 17
Enloqueserefiere ala"Subvención paralapromoción delaindustria textil ydelasprendas
devestir", elJapón yalahanotificado.
Encuanto ala"Subvención relativa alasdirectrices sobre lapromoción delaindustria textil
ydelasprendas devestir", senotificará.
Lacifrade72millones deyenquefigura enlanotificación significa queelimporte dela
subvención destinada alaAgencia paralaReestructuración delaIndustria Textil, organismo público,
yeldelasubvención relativa alasDirectrices sobre lapromoción delaindustria textil ydelasprendas
devestir quedan excluidos delpresupuesto total.
Pregunta II-1. Obtención decapital social envirtud delaLeysobre medidas extraordinarias para
lamejora estructural delaindustria textil
Aunque elJapón notificó elprograma degarantía depréstamo paralamejora estructural de
laindustriatextil,laComunidadhasabidoqueelFondodeMejoraEstructuraldelaIndustriaadministra
otroprograma quefacilita aportaciones decapital aempresas delaindustria textil.
Según esteprograma, unaempresa acreedora aestasubvención puede obtener dedicho Fondo
hasta dostercios delcapital autorizado. Enlasdisposiciones legales correspondientes noseestipula
ninguna tasaderendimiento específica.
LaComunidad pidequeelJapón notifique esteprograma deconformidad conelartículo 25.
Respuesta
ElJapón notificará elprograma.
Pregunta II-2. Asistencia paraelestablecimiento detecnologías deconcentración deuranio químico
ElMinisterio deComercio Exterior eIndustria (MITI) concede donaciones aempresas privadas
quesedediquen aldesarrollo demétodos químicos deenriquecimiento deluranio. Elprograma fue
establecido envirtud delaLeysobre cuentas especiales paramedidas destinadas aacelerar eldesarrollo
delaenergía eléctrica. Laayuda cubre hasta untercio delosgastos.
LaComunidad solicita queelJapón notifique esteprograma envirtud delartículo 25.
Respuesta
ElJapón nonotificó esteprograma deasistencia porhaber expirado enmarzo de1991. Por
otraparte, eltítulo correcto delprograma era"Subvención parainvestigación ydesarrollo detecnologías
deconcentración deuranio químico".
Pregunta II-3. Asistencia parapromover lacooperación paraeldesarrollo internacional delsector
delasaeronaves civiles
ElFondo Internacional deDesarrollo delSector delasAeronaves concede subvenciones a
instituciones privadas ypúblicas parapromover eldesarrollo internacional delsector delasaeronaves
civiles. Elprograma fueestablecido envirtud delaLeydepromoción delaindustria delasaeronaves
ylassubvenciones cubren hasta el50porciento delosgastos.
LaComunidad pidequeelJapón notifique esteprograma deconformidad conelartículo 25.G/SCM/Q2/JPN/11
Página 18
Respuesta
ElJapónnotificaráesteprograma.Porotraparte,sutítulocorrectoes"Asistenciaparapromover
lacooperación internacional eneldesarrollo deaeronaves civiles".
Pregunta II-6. Corporación deCrédito delJapón
LaCorporación deCrédito delJapón concede préstamos ordinarios yespeciales alaspequeñas
ymedianas empresas delJapón (según laLeyrelativa alaCorporación deCrédito delJapón para
lasPequeñas Empresas). Laspequeñas ymedianas empresas quecumplen loscriterios establecidos
porelEstado pueden beneficiarse depréstamos atipospreferenciales. Unpréstamo paraequipo puede
alcanzar los600millones deyen.
LaComunidad pidequeelJapón notifique esteprograma deconformidad conelartículo 25.
Respuesta
ElJapón nonotificó esteprograma pornoestardestinado aindustrias oempresas determinadas.
Elobjetivo depolítica esproporcionar unfondo deoperaciones alaspequeñas ymedianas empresas.
Pueden acogerse alfondo todas laspequeñas ymedianas empresas definidas enlaLeybásica sobre
laspequeñas ymedianas empresas.
Pregunta II-7. Corporación deSeguro delCrédito paralasPequeñas Empresas delJapón
Según laLeysobre laCorporación deSeguro delCrédito paralasPequeñas Empresas yla
Leyrelativa alseguro delcrédito paralaspequeñas empresas, dicha Corporación concede seguro
delcrédito apequeñas ymedianas empresas atipos preferenciales. Lagarantía delcrédito puede
alcanzar los220millones deyen.
LaComunidad pidequeelJapón notifique esteprograma según elartículo 25.
Respuesta
ElJapón nonotificó esteprograma pornoestardestinado aindustrias oempresas determinadas.
LaCorporación deSeguro delCrédito paralasPequeñas Empresas delJapón, organismo público, otorga
seguros alasprefecturas delaCorporación deGarantía delCrédito, quesonorganismos públicos que
prestan garantías decréditos alaspequeñas ymedianas empresas.
Pregunta II-8. Asistencia paraelproyecto público detecnología fundamental desoftware
ElMinisteriodeComercioExterioreIndustriahacreadounplandesubvencionesparapromover
ydesarrollar proyectos enmateria desoportes lógicos deinformática. ElOrganismo deFomento de
laTecnología delaInformación seencarga deseleccionar losproyectos quepuedan beneficiarse de
esteprograma. Lasayudas cubren hasta el67porciento delcoste delosproyectos.
LaComunidad solicita queelJapón notifique esteprograma deconformidad conelartículo 25.
Respuesta
ElJapón nonotificó esteprograma deasistencia porestardestinado alOrganismo deFomento
delaTecnología delaInformación, queesunorganismo público, ynoprestarse ayuda financiera alguna
aindustrias oempresas. Elobjetivo depolítica deesteprograma eslapromoción delatecnologíaG/SCM/Q2/JPN/11
Página 19
delainformación ylaevolución yprogreso desistemas abiertos mediante investigación, desarrollo
yevaluación delastecnologías desoporte lógico fundamental porparte delcitado Organismo.
Pregunta II-10. Subvenciones paramejorar latecnología delaspequeñas ymedianas empresas
ElMinisterio deComercio Exterior eIndustria concede donaciones para cubrir gastos de
inversiones ennuevas tecnologías, nueva producción yprevención delacontaminación. Elprograma
prevé subvenciones directas otorgadas porelMinisterio osubvenciones concedidas conjuntamente por
elMinisterio yungobierno local
LaComunidad solicita queelJapón notifique esteprograma deconformidad conelartículo 25.
Respuesta
ElJapónnonotificóestasubvenciónpornoestardestinadaaindustriasoempresasdeterminadas.
Elobjetivo depolítica esmejorar lacapacidad tecnológica delaspequeñas ymedianas empresas
ayudándolas ensusactividades deinvestigación ydesarrollo denuevos productos, etc.
Pueden obtener lasubvención laspequeñas ymedianas empresas querealicen lasactividades
antes mencionadas. Porotraparte, eltítulo correcto delasubvención es"Subvención paralamejora
delatecnología enlaspequeñas ymedianas empresas".
Pregunta II-13. Subvención paramedidas dereducción delacontaminación enlasindustrias de
calzado decuero (Seikagyo Kogai Taisakuhi Hojyokin)
Elobjetivo deesteprograma administrado porelMinisterio deComercio Exterior eIndustria
esperfeccionar latecnología delaindustria delcuero. LaComunidad considera queeltítulo del
programa puede inducir aerror, yaquedaaentender quesetratadeasistencia paraelmedio ambiente,
mientras queelobjetivo delprograma esconceder beneficios alaproducción decuero.
LaComunidad pideunanotificación completa deesteprograma deacuerdo conelartículo 25.
¿Podría elJapón aclarar enparticular lafinalidad delprograma?
Respuesta
ElJapón notificará estasubvención. Elobjetivo depolítica esfacilitar elbuendesarrollo de
laspequeñas ymedianas empresas delsector delcuero ylosproductos decuero. Porotraparte, el
título correcto delasubvención es"Subvención paralasindustrias delcuero ylosproductos decuero".
Pregunta II-14. Fondo degarantía yobligaciones
Esteprogramaconcedeayudafinancieraaempresasparalainvestigacióntécnicaylarecolección
dedatos.
-LaComunidad solicita unanotificación completa deesteprograma envirtud delartículo 25.
-¿Podría elJapón aclarar cuáles sonlasindustrias queprincipalmente sebenefician de
esteFondo?
-¿Podría elJapón explicar cómo sefinancia elFondo y,enparticular, cuáleslacantidad
proporcionada porlaAsociación delaIndustria delCuero delJapón?G/SCM/Q2/JPN/11
Página 20
Respuesta
El"Fondo degarantía yobligaciones" parece corresponder al“Fondo degarantía depréstamos
paralasindustrias delcuero ylosproductos decuero”.EsteFondo sedestina alasempresas de
fabricación decuero yproductos decuero yestáadministrado porla"Asociación Japonesa deIndustrias
delCuero ylosProductos deCuero" yel"Consejo deCurtidores delJapón". Noobstante, hasta la
fecha nosehautilizado lagarantía depréstamos basada enelFondo. Lacontribución financiera del
Gobierno alFondo, enforma deaportación decapital, sehizoantes delaentrada envigor delnuevo
Acuerdo.
RESPUESTAS ALASPREGUNTAS COMPLEMENTARIAS FORMULADAS POR LA
COMUNIDAD EUROPEA
D. SUBVENCIONES ABONADAS PORCONDUCTO DELOSORGANISMOS PÚBLICOS
¿NotificaráelJapóntodaslassubvencionesabonadasporconductodelosorganismospúblicos?
Enelcurso delexamen, elJapón negófrecuentemente queexistiera unasubvención, alegando que
eldinero sehabía transferido delGobierno aotroorganismo público. Unejemplo eselOrganismo
deFomentodelaTecnologíadelaInformación(pregunta8,página4deldocumentoG/SCM/Q2/JPN/4).
E. SUBVENCIONES ABONADAS PORCONDUCTO DELOSGOBIERNOS LOCALES
¿Notificará elJapón todas lassubvenciones abonadas porconducto delosgobiernos locales?
Enelcurso delexamen, elJapón negó frecuentemente laexistencia deunasubvención porcuanto
eldinero sehabía transferido delGobierno central aungobierno local. Unejemplo eslasubvención
paradarnuevo impulso alatecnología regional (MITI).
Ajuicio delaComunidad, elJapón debería notificar estassubvenciones abonadas porconducto
delosgobiernos locales.
Respuesta
Siunasubvención representa unacontribución financiera adeterminadas industrias oempresas
porconducto deorganismos públicos ogobiernos locales, yconellaseotorga unbeneficio, elJapón
harálaoportuna notificación. Ahora bien,lassubvenciones mencionadas enlaspreguntas reproducidas
supra nocorresponden aesadefinición.
Enloqueserefiere alejemplo delOrganismo deFomento delaTecnología delaInformación,
elJapón nonotificó laasistencia pornoprestarse ayuda financiera alguna aindustrias oempresas.
Elobjetivo depolítica deesaasistencia eslapromoción delatecnología delainformación ylaevolución
yprogreso desistemas abiertos mediante investigación, desarrollo yevaluación delastecnologías de
soporte lógico fundamental porparte delcitado Organismo.
Encuanto alejemplo delasubvención paradarnuevo impulso alatecnología regional, elJapón
nolanotificó porestar destinada alosgobiernos locales ynoprestarse ayuda financiera alguna a
industrias oempresas. Elobjetivo depolítica delasubvención esayudar alosgobiernos locales en
laejecución deproyectos deinvestigación ydesarrollo oprogramas deformación paralamodernización
delacapacidad tecnológica delaspequeñas ymedianas empresas.G/SCM/Q2/JPN/11
Página 21
F. EMPRESAS PEQUEÑAS YMEDIANAS
¿Podría ofrecer elJapón lasdiversas definiciones delasempresas pequeñas ymedianas
beneficiarias desusprogramas desubvención?
Respuesta
Engeneral, enlaconcesión desubvenciones alaspequeñas ymedianas empresas seutiliza
lasiguiente definición, establecida enlaLeybásica sobre laspequeñas ymedianas empresas.
Leyaplicable Industrias Empleados ycapital
Leybásica sobre laspequeñas
ymedianas empresasIndustrias extractivas,
manufactureras yotras
Comercio alpormayor
Comercio alpormenor
yservicios300empleados omenos, ocapital
igual oinferior a100millones deyen
100empleados omenos, ocapital
igual oinferior a30millones deyen
50empleados omenos, ocapital igual
oinferior a10millones deyen
Algunos programas desubvenciones aplican definiciones ligeramente diferentes delaspequeñas
ymedianas empresas, atendiendo alafinalidad delprograma yaladefinición dadaenlaleyespecífica
enqueéstesebasa.
Porejemplo, enlaLeysobre asistencia financiera ydeotrotipoparalamodernización delas
pequeñas empresas sedanlassiguientes definiciones delaspequeñas ymedianas empresas.
Leyaplicable Industrias Empleados ycapital
Leysobre asistencia financiera
ydeotrotipoparalamoder-
nización delaspequeñas
empresasIndustrias manufactureras
yotras
Comercio alpormayor
Explotación deminas
Comercio alpormenor y
servicios300empleados omenos, ocapital
igual oinferior a100millones deyen
100empleados omenos, ocapital
igual oinferior a30millones deyen
1.000 empleados omenos, ocapital
igual oinferior a100millones deyen
50empleados omenos, ocapital igual
oinferior a10millones deyenG/SCM/Q2/JPN/11
Página 22
RESPUESTAS ALASPREGUNTAS FORMULADAS POR COREA
Pregunta 6. Subvención paralapromoción delaindustria textil ydelasprendas devestir
Pregunta 7. Garantíadepréstamosparalapromocióndelaindustriatextilydelasprendasdevestir
Ensunotificación, elJapón indica queestas dossubvenciones (donaciones ygarantías de
préstamo) destinadas apromover laindustria textil ydelasprendas devestir seconceden agrupos
deempresas autorizadas envirtud delaLeysobre medidas extraordinarias paralamejora estructural
delaindustria textil.
¿Podría elJapón explicar conmásdetalle loscriterios quesesiguen para aprobar estas
subvenciones ylascondiciones delasmismas enrelación conlaproducción, laexportación yla
importación, elcoste delareconversión estructural, etc.?
¿Podría además explicar sipueden concederse simultáneamente donaciones ygarantías de
préstamos aunamisma empresa?
Respuesta
Pueden obtener la"Subvención paralapromoción delaindustria textil ydelasprendas de
vestir" losgrupos deempresas dedicho sector cuyos planes dereajuste estructural enmateria de
racionalizacióndelasventasygestióndeexistenciasesténautorizadosenvirtuddela"Leysobremedidas
extraordinarias paralamejora estructural delaindustria textil".
Encuanto alas"Garantías depréstamos paralapromoción delaindustria textilydelasprendas
devestir", pueden obtenerlas losgrupos deempresas dedicho sector cuyos planes dereajuste estructural
estén autorizados envirtud dela"Ley sobre medidas extraordinarias paralamejora estructural dela
industria textil".
Reúnen lascondiciones requeridas paraobtener lacorrespondiente autorización envirtud de
laLeylosgrupos deempresas delsector delostextiles ylasprendas devestir querealicen unade
lassiguientes actividades:
1. Desarrollo denuevos productos onuevas tecnologías.
2. Modernización deequipo.
3. Reajuste encuanto aescala deproducción ymétodo deproducción.
4. Racionalización delasventas ygestión deexistencias.
5. Reajuste delaescala degestión.
Estos programas nodependen delosresultados encuanto aproducción, exportaciones o
importaciones. Esposible laconcesión aunaempresa dedonaciones ygarantías depréstamos
simultáneamente.
RESPUESTAS ALASPREGUNTAS FORMULADAS POR ELCANAD Á
Pregunta 1. Lanotificación indica quelassubvenciones presupuestadas parafomentar laseguridad
enlasminas ascendía aunos4.290 millones deyen. ¿Podría elJapón precisar quéentiende por
“seguridad enlasminas ”,esdecir, quétipodeactividades abarca elprograma? ¿Podría elJapón
indicar quéporcentaje delafinanciación presupuestada sehadesembolsado efectivamente?G/SCM/Q2/JPN/11
Página 23
Respuesta
Esteprograma subvenciona lossiguientes proyectos encaminados agarantizar laseguridad
delasminas decarbón.
1. Instrumentos yequipo deseguridad.
2. Perforación paradrenaje degasmetano yprimeros sondeos.
3. Precintado (cierre depozos ygalerías paraimpedir lacombustión espontánea).
4. Macizado (relleno paraimpedir escapes deaireocontrolar lapresión delsuelo).
5. Reparación yampliación degalerías ypozos.
6. Impermeabilización.
7. Prevención delacombustión espontánea enlasgalerías.
En1994sepresupuestaron donaciones porunimporte de4.290 millones deyen; lacantidad
realmente desembolsada fuede2.533 millones deyen.Asípues, en1994laproporción delasubvención
realmente desembolsada fuedel59porciento.
Pregunta 5. Lanotificación delJapón noparece hacer ninguna referencia específica alaasistencia
otorgada alsector delautomóvil yeldelaaeronáutica civil. ¿Seconcede enelJapón asistencia a
estos sectores enelsentido deloestipulado enelAcuerdo sobre Subvenciones?
Respuesta
ElJapón tiene enelsector delasaeronaves losdossiguientes programas, quesepropone
notificar.
1. Subvención delosgastos correspondientes alainvestigación paraeldesarrollo delanueva
generación deaviones
Elobjetivo depolítica delasubvención espromover lacapacidad deformación global de
proyectos delaindustria aeronáutica mediante eldesarrollo deunavión civilpequeño (90-120 plazas).
2. Asistencia parapromover lacooperación internacional eneldesarrollo deaeronaves civiles
Elobjetivo depolítica deesteprograma deasistencia espromover lacooperación internacional
enlasactividades deinvestigación ydesarrollo deaeronaves ymotores deaeronaves.
ElJapón nomantiene ninguna subvención destinada alasempresas delsector delautomóvil.
RESPUESTAS ALASPREGUNTAS FORMULADAS POR LAARGENTINA
Pregunta 1. Encuanto alPrograma deSubvenciones paralamodernización deminas decarbón,
¿puede precisar lacantidad deempresas querecibieron talesayudas enlostérminos delartículo 2.1c)
delAcuerdo sobre Subvenciones, alosfinesdedeterminar laespecificidad onodelasmismas?
Respuesta
Elnúmero deempresas querecibieron ayuda fuedetresen1995.G/SCM/Q2/JPN/11
Página 24
RESPUESTASALASPREGUNTASCOMPLEMENTARIASFORMULADASPORLAARGENTINA
Pregunta 1. Conrelación alapregunta 1delaArgentina ¿nospueden informar cuáles fueron los
criterios utilizados para seleccionar alastresempresas quesebeneficiaron delsubsidio para
modernización delosyacimientos decarbón afindeanalizar sucarácter objetivo enelsentido del
artículo 2delAcuerdo sobre Subvenciones yMedidas Compensatorias?
Respuesta
Paraobtener lasdonaciones previstas enelprograma, esnecesario satisfacer todos lossiguientes
criterios:
1. tener derechos mineros;
2. producir carbón porextracción subterránea;
3. tener unplanapropiado deexcavación depozos enminas decarbón;
4. tener suficiente capacidad financiera, básica ytecnológica paraejecutar elplan; y
5. queelplanprevea unperíodo deextracción decarbón conutilización depozos dedos
añosomás,olaexistencia depozos queseutilicen únicamente paraeltransporte y
quetengan unaextensión de100momás.
Pregunta 2. Encuanto alPrograma paralaPromoción delaIndustria Textil ydelVestido ¿puede
precisar losrequisitos quedeben cumplir lasempresas paracalificar paralasayudas previstas en
talesprogramas?
Respuesta
Pueden obtener la"Subvención paralapromoción delaindustria textil ydelasprendas de
vestir" losgrupos deempresas dedicho sector cuyos planes dereajuste estructural enmateria de
racionalizacióndelasventasygestióndeexistenciasesténautorizadosenvirtuddela"Leysobremedidas
extraordinarias paralamejora estructural delaindustria textil".
Reúnen lascondiciones requeridas paraobtener lacorrespondiente autorización envirtud de
laLeylosgrupos deempresas delsector delostextiles ylasprendas devestir querealicen unade
lassiguientes actividades:
1. Desarrollo denuevos productos onuevas tecnologías.
2. Modernización deequipo.
3. Reajuste encuanto aescala deproducción ymétodo deproducción.
4. Racionalización delasventas ygestión deexistencias.
5. Reajuste delaescala degestión.
Pregunta 3. Programa degarantías crediticias paralapromoción delaindustria textilydelvestido
¿Puede Japón informar silasgarantías crediticias previstas enesteprograma incluyen también
garantías paraloscréditos deexportación, talcomo lodetalla elAnexo I,inciso j)delAcuerdo sobre
Subvenciones?
Respuesta
Elprograma noincluye garantías decréditos alaexportación, talcomo seespecifican enel
Anexo I,inciso j)delAcuerdo sobre Subvenciones.G/SCM/Q2/JPN/11
Página 25
Pregunta 7. ¿Losprogramas notificados serán mantenidos enelfuturo, unavezquefinalicen (caso
carbón, industria textil, construcción naval, salmón)?
Pregunta 7.1. ¿Cuáles sonlosdatos estadísticos paracalcular efectos sobre comercio ymargen de
subvención?
Respuesta
(Carbón, industria textil)
Elprograma notificado enrelación conelcarbón nosemantendrá después delejercicio
financiero 2001. Aúnnosehadecidido siseprorrogará onoelprograma notificado enrelación con
lostextiles.
Losdatos estadísticos utilizados enlanotificación sonlosúltimos dequesedispone sobre la
producción nacional, lasimportaciones, lasexportaciones yelconsumo interno; sehanextraído de
lasEstadísticas Industriales ydelasEstadísticas deExportación eImportación.
RESPUESTAS ALASPREGUNTAS FORMULADAS POR TAILANDIA
Programas desubvención nonotificados alaOMC
1. ¿Mantiene elJapón durante elperíodo abarcado porlanotificación algún tipodeplande
incentivos alasexportaciones, esdecir, concesiones arancelarias yfiscales, reintegros alaexportación
ozonas francas? Encasoafirmativo, sírvanse facilitar detalles conarreglo almodelo denotificación.
Respuesta
ElJapón nomantiene ningún programa deincentivos alasexportaciones deltipodelos
prohibidos enelAcuerdo sobre Subvenciones yMedidas Compensatorias.