PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/65/JPN
11 de septiembre de 2000
(00-3478)
Comité de Prácticas Antidumping Original:  inglés
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO
JAPÓN
En este documento se reproduce el informe semestral presentado por el Japón ,
correspondiente al período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 2000.G/ADP/N/65/JPN
Página 2
ANEXO 1
MEDIDAS ANTIDUMPING VIGENTES AL 30 DE JUNIO DE 2000
País/Territorio aduanero ProductoFecha de formulación de
la conclusión
Pakistán Hilados de algodón 4 de agosto de 1995
(derechos definitivos)
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/KOR/21
21 September 2001
(01-4500)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF KOREA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Korean Agency for Technology and Standards (KATS)
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Audio and video
appliances
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   1 page, available in
Korean
6. Description of content:   Adjustment of implementation date of electromagnetic
susceptibility testing on audio and video appliances
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Article 5 of Electric Appliances Safety Control Act
8. Relevant documents:   Official Gazette published by the Korean Government
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }9 November 2001 or after
10. Final date for comments:   8 November 2001
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS103/12/Add.4 
WT/DS113/12/Add.4 7 de noviembre de 2000 
 
(00-4751) 
 Original:   inglés 
  
 
CANADÁ - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA IMPORTACIÓN DE LECHE 
Y A LAS EXPORTACIONES DE PRODUCTOS LÁCTEOS 
Informe de situación presentado por el Canadá
 
Addendum  
 La siguiente comunicación, de fecha 6 de noviembre de 2000, dirigida por la Misión 
Permanente del Canadá al Preside nte del Órgano de Solución de Di ferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo  6 del artículo 21 del ESD. 
_______________ 
 El Canadá sigue aplicando las recomendacion es y resoluciones del OSD de conformidad con 
lo dispuesto en el acuerdo de aplicación conclu ido por el Canadá, los Estados Unidos y Nueva 
Zelandia (WT/DS103/10;  WT/DS113/10).  (Véase también el documento WT/DS103/10/Corr.1 y 
WT/DS113/10/Corr.1, de fecha 17 de julio de 2000.) 
 El Canadá está realizando el proceso de aplic ación de manera absolutamente transparente y 
realizando consultas constantes con las partes reclamantes.  Como se mencionaba en el anterior 
informe de situación, el 2 de octubre de 2000 el Canadá, Nueva Zelandia y los Estados Unidos 
celebraron una videoconferencia durante la que el  Canadá respondió a las preguntas formuladas por 
los representantes de Nueva Zelandia y los Esta dos Unidos.  El Canadá también facilitó la 
información estadística y las demás informacion es previstas en el acuerdo de aplicación. 
 Las próximas consultas se celebrarán el 15 de diciembre de 2000 o en torno a esa fecha.  El Canadá continuará manteniendo informa dos a los Estados Unidos y a Nueva Zelandia 
sobre el proceso de aplicación en el transcurso de l plazo prudencial fijado pa ra ésta.  Además, el 
Canadá seguirá presentando informes de situación al OSD de conformidad con el párrafo 6 del 
artículo 21. 
 Como ya se dijo, el Canadá habrá cumplido plenamente las resoluciones y recomendaciones 
del OSD al final del período de apli cación, el 31 de diciembre de 2000. 
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/CHL/129
17 de marzo de 2003
(03-1534)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  español
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   CHILE
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:
2. Organismo responsable:  Servicio Agrícola y Ganadero
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS):   Ajos y cebollas para consumo
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o
factible:   Perú
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:   Establece requisitos para
ingreso de ajos ( Allium sativum ) y cebolla ( Allium cepa ) para consumo, procedente de Perú
(2 páginas en español).
6. Descripción del contenido:   Establece los requisitos fitosanitarias que deben cumplir las
partidas de ajo y cebolla para consumo, procedentes de Perú, para ser autorizadas a ingresar a
Chile.
7. Objetivo y razón de ser:  [    ] inocuidad de los alimentos, [    ] sanidad animal,
[ X ] preservación de los vegetales, [    ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [    ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas
8. Norma, directriz o recomendación internacional:
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [    ] de la Oficina Internacional de
Epizootias,
[ X ] de la Convención Internaciona l de Protección Fitosanitaria, [    ] Ninguna
Si existe una norma, directriz o recomendación  internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense b revemente las diferencias con ella:
9. Documentos pertinentes e idioma (s) en que están disponibles:   Proyecto de Resolución
del Servicio Agrícola y Ganadero, disponible en español.
10. Fecha propuesta de adopción:  A su publicación en el Diario Oficial.
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   30 de abril de 2003G/SPS/N/CHL/129
Página 2
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:   17 de abril de 2003
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [    ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [  X ] Servicio nacional de información, o
dirección, número de telefax y dirección de co rreo electrónico (si la hay) de otra
institución:
13. Textos disponibles en:  [    ] Organismo nacional encargado de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otra institución:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/68
3 janvier 2001
(01-0010)
Comité des subventions et des
mesures compensatoires
RAPPORTS SEMESTRIELS AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11
DE L'ACCORD
1. Aux termes de l'article 25.11 de l'Accord sur le s subventions et les mesures compensatoires,
les Membres doivent présenter des rapports semestriels sur toutes les décisions prises en matière de
droits compensateurs au cours des six mois précédents.
2. Les Membres sont donc invités à présenter, le 2 mars 2001 au plus tard, leurs rapports
semestriels correspondant à la période allant du 1er juillet au 31 décembre 2000.  Les Membres qui
n'ont pris aucune mesure pendant cette période sont aussi invités à en informer le Comité.
3. Les Membres sont invités à utiliser, pour établir leurs rapports, le modèle de présentation
adopté par le Comité (document G/SCM/2, daté du 22 juin 1995) et à inclure dans leurs rapports des
tableaux indiquant les mesures définitives en vigueur, les engagements en vigueur et les annulations
de mesures compensatoires, ainsi qu'il est prescrit dans ce modèle de présentation.  Les Membres se
souviendront que, comme le prévoit le modèle de présentation, des renseignements devraient êtrefournis sur toutes les affaires en suspens à la fin de la période de notification, même si aucune mesure
n'a été prise durant la période couverte par le rapport.
4. Les rapports reçus en réponse à la demande ci-dessus seront publiés sous forme d'addenda au
présent document.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/ARG/131
29 August 2003
(03-4537)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   ARGENTINA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   National Directorate of Domestic Trade (DNCI)
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Idem  National
enquiry point.
3. Notified under Article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X  ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Low voltage electrical
equipment
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   "Low Voltage
Electrical Equipment - List of Products Subject to Control"  (8 pages, in Spanish).
6. Description of content:   Defers until 1 December 2003 the entry into effect of the third
phase in the application of former Ministry of Industry, Trade and Mining (SICM)
Resolution No. 92/98 for products subject to the certification requirement laid down in
former Ministry of Competition, Deregulation and Consumer Protection (SCDDC)
Resolution No. 76/2002 and mentioned in Article 2 of DNCI Regulation No. 507/2000
(G/TBT/N/ARG/78).
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:   In
the light of difficulties in implementing the mark of conformity certification systemencountered when developing various product safety certification regimes established under
Laws Nos. 22.802 and 24.240, a study has been carried out on both these and the systems
proposed by the International Organization for Standardization (ISO) in the handbook on
certification principles and practices,  recommended by MERCOSUR/GMC Resolution
No. 19/92 for the purpose of assessing the feasibility of introducing the optional use of other
certification systems into the aforesaid regimes, the basic requirement being that the
minimum safety conditions for products subject to the said mandatory certificationprocesses are met.
8. Relevant documents:   National Directorate of Domestic Trade (DNCI) Regulation
No. 799/2003G/TBT/N/ARG/131
Page 2
9. Proposed date of adoption:  1 August 2003  (Official Journal)
Proposed date of entry into force:  4 August 2003
10. Final date for comments:   -
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
Focal Point of the Argentine Republic
National Directorate of Domestic Trade (DNCI)
Avda. J. A. Roca 651, 4th floor, Sector 2
(C1067ABB) Buenos AiresTel.:  (54 11) 4349-4067
Fax:  (54 11) 4349-4072
E-mail:  focalotc@mecon.gov.ar
ORGANISATION MONDIALE WT/REG27/3
20novembre 1996
DUCOMMERCE(96-4910)
Comité desaccords commerciaux régionaux
ACCORD DELIBRE-ECHANGE ENTRE LAREPUBLIQUE SLOVAQUE
ETLAROUMANIE
Mandat pourl'examen
Mandat adopté le5juillet 1996
"Examiner, àlalumière desdispositions pertinentes duGATT de1994, l'Accord de
libre-échange entre laRépublique slovaque etlaRoumanie; présenter unrapport auConseil
ducommerce desmarchandises."
Points convenus dontlePrésident duConseil ducommerce desmarchandises adonné lecture àlaréunion
du5juillet 1996
Ilestentendu queladéclaration dontlePrésident duConseil ducommerce desmarchandises
adonné lecture autitredupoint 7del'ordre dujourdelaréunion du20février 1995 etquiest
reproduite dansledocument WT/REG3/1 s'applique mutatis mutandis àcetexamen. Ilestégalement
entendu qu'aucours del'examen, ilseratenudûment compte desdifférences intrinsèques entre les
unions douanières etleszones delibre-échange.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/L/467
17 May 2002
(02-2758)
NICARAGUA – ESTABLISHMENT OF A NEW SCHEDULE XXIX
Extension of Time-Limit
Decision of 13 May 20021
The General Council,
Considering  that by a Decision of 26 January 19942, the application of the provisions of
Article II of the GATT 1947 was suspended to enable  the Government of Nicaragua to implement the
Central American Tariff System (SAC) which is based on the Harmonized Commodity Description
and Coding System (Harmonized System);
Noting  that by successive decisions, the time-limit of the waiver granted to Nicaragua has
been extended until 30 April 20023;
Considering  that by a Decision of 31 January 19954, the General Council established a list of
waivers existing at the entry into force of the WTO Agreement, which included the waiver granted to
Nicaragua for the establishment of a new Schedule XXIX;
Taking into account  that the Government of Nicaragua has submitted the necessary factual
documentation for the initiation of negotiations5 and that two Members have reserved their
negotiating rights;
Noting  that one Member has lifted its reservation and that Nicaragua is continuing
negotiations with the other Member;
Considering  that in order to fulfil the procedures established by the Council Decision of
12 July 1993 for rectification and renegotiation of the schedules of concessions negotiated in GATTunder the Harmonized System and in order to hold cons ultations in conformity with the provisions of
Article XXVIII, the Government of Nicaragua, having fulfilled the requirements of the Understanding
in Respect of Waivers of Obligations under the GATT 1994, has requested a further extension of the
waiver of its obligations under Article II of GATT 1994
6;
Acting  pursuant to the provisions of Article IX of the WTO Agreement;
                                                     
1 Adopted in accordance with the Decision-Making Pr ocedures under Articles IX and XII of the WTO
Agreement agreed by the General Council in November 1995 (WT/L/93).
2 L/7406.
3 WT/L/426.
4 WT/L/3 + Corr.1.
5 G/SECRET/HS/3.
6 G/L/515.WT/L/467
Page 2
Decides , in view of the exceptional circumstances, to extend until 31 October 2002 the
time-limit provided for in the Decision of 26 January 1994.
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOGPA/W/106/Corr.1
30 de marzo de 2000
(00-1316)
Comité de Contratación Pública Original:  inglés/
francés
PROPUESTAS DE ENMIENDA DEL APÉNDICE I DE SUIZA
Notificación de Suiza de conformidad con el
apartado a) del párrafo 6 del artículo XXIV
Corrigendum
Debido a un problema técnico en el tratamie nto del documento GPA/W/106, ha aparecido una
errata en la página 2.  En el Anexo 1, bajo el epígrafe:
"Liste des entités couvrant tous les Départements fédéraux suisses :
1. Chancellerie fédérale (CF)",
debe suprimirse la línea "Services du Parlement".
_______________
Con objeto de tener tiempo suficiente para examinar la presente corrección, el plazo para la
notificación de cualquier objeción a las modificac iones propuestas en el documento GPA/W/106, de
conformidad con el apartado a) del párrafo 6 del artículo XXIV, se amplía hasta el 30 de abril
de 2000.
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE G/SCM/Q2/POL/3
3April 1997
ORGANIZATION(97-1348)
Original: English Committee onSubsidies andCountervailing Measures
SUBSIDIES
Questions from theUNITED STATES Regarding theNew
andFullNotification ofPOLAND1
Thefollowing communication, dated 25March 1997 hasbeenreceived from thePermanent
oftheUnited States.
_______________
Release ofState Enterprises from theObligation ofPaying theDividend intotheState Budget
1. Please explain whatismeant bycompulsory dividends totheState budget.
Increase ofReserve Capital ofState Treasury Corporations
2. Please provide amore detailed explanation oftheform ofassistance. Does thisprogramme
provide equity infusions tocommercial enterprises?
3. Please explain theapplication process andhowtherecipients ofthebenefits areselected.
4. Whydidthecoalindustry receive greater assistance thanotherrecipients under thisprogramme?
Loan from EFSAL Fund
5. What terms andconditions areattached totheloans provided under thisprogramme, e.g.,how
dotheinterest ratescharged ontheseloans compare tothose offered forcomparable commercial loans?
6. What arethecriteria foreligibility forassistance under thisprogramme?
7. Whydidthetransport industry receive themajority ofsubsidies under thisprogramme?
Investment TaxReductions
8. What arethecriteria foreligibility forthese taxdeductions?
9. Arethere varying levels oftaxdeductions andwhatdetermines thelevelofdeduction?
10. Isthetaxdeduction automatic ordotaxpayers havetoapply fordeductions?
1G/SCM/N/3/POL-G/SCM/N/16/POL.
./.G/SCM/Q2/POL/3
Page2
TaxForgiveness
11. IstheTaxForgiveness programme nolonger available?
Direct Grants forExtra Charges toProducts andService
12. Please clarify howthegrants support "thepoorest social groups". Does theGovernment pay
forthecostofproduction ofcertain goods which arethen"donated" bytheproducer to"social groups?"
13. Please explain theapplication process andhowtherecipients ofthebenefits areselected. What
arethecriteria foreligibility forassistance under thisprogramme?
Restructuring Programme ofMining Sector
14. Are"investment grants" capital infusions?
Other Programmes
15. Please provide further information ontheselection criteria usedinthefollowing programmes:
A. Assistance forRestructuring theBanking Sector
B. System ofCredit Warrants forSmall- andMedium-sized Enterprises
C. Support toRegional Programmes
D. Programme ofRestructuring theIronandSteel Industry
E. Programme oftheRestructuring oftheSector ofNon-Ferrous Metals
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/M/8/Suppl.4
G/SCM/M/10/Suppl.4
2 March 2001
(01-1038)
Committee on Anti-Dumping Practices
Committee on Subsidies and Countervailing Measures
MINUTES OF THE SPECIAL MEETING
HELD ON 24-26 APRIL 1996
Supplement
1. The Committees on Anti-Dumping Practices a nd Subsidies and Countervailing Measures held
a Joint Special Meeting on 24 to 26 April 1996.  The Minutes of that meeting (document G/ADP/M/8-
G/SCM/M/10 and Supplements 1, 2 & 3) include references to the documents containing the written
answers of Members whose legislation was reviewed at that meeting.  Since those Minutes andsupplements were circulated, additional answers to written questions posed at that meeting have been
received from one Member.  Therefore, the following document references should be considered part
of the Minutes of the meeting.
2. Answers provided by South Africa to questions (paragraph 13 of the Minutes of the Joint
Special Meeting) should include the following:
G/ADP/Q1/ZAF/1-G/SCM/Q1/ZAF/1 (To Venezuela)
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/STR/N/7/SVK
G/STR/N/8/SVK
3 décembre 2002
(02-6641)
Groupe de travail des entreprises
commerciales d'ÉtatOriginal:  anglais
COMMERCE D'ÉTAT
Nouvelle notification complète et notification de mise à jour au titre
de l'article XVII:4 a) du GATT de 1994 et du paragraphe 1
du Mémorandum d'accord sur l'interprétation
de l'article XVII
RÉPUBLIQUE SLOVAQUE
La Mission permanente de la République slovaque a fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, datée du 27 novembre 2002.
_______________
Eu égard aux dispositions de l'article XVII :4 a) du GATT de 1994 et au paragraphe 1 du
Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'article XVII, et pour donner suite aux prescriptions en
matière de notification formulées dans les do cuments G/STR/N/7 et G/ STR/N/8, la République
slovaque a l'honneur d'informer le Groupe de travail qu'elle n'a maintenu aucune entreprise
commerciale d'État correspondant à la définition pratique figurant dans ledit mémorandum durant la
période visée par les prescriptions en matière de notification susmentionnées.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.697
22octobre 1997
DUCOMMERCE
(97-4620)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: SUISSE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Office fédéral destransports
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification doitêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Radeaux
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutextenotifié: Modification delaréglementation
concernant lanavigation intérieure dansleseauxsuisses, enparticulier parl'introduction
dedispositions concernant lesradeaux pneumatiques etleuréquipement technique.
6. Teneur: Lesnouvelles dispositions visent àaméliorer leniveau desécurité offert parles
radeaux pneumatiques. Elles renferment desprescriptions générales concernant les
matériaux, lecloisonnement destubes, lesystème d'écopage etl'équipement desécurité.
Desdispositions concernant l'équipement despassagers etduguide sontégalement
incorporées.
7. Objectif etjustification, ycompris lanature desproblèmes urgents, lecaséchéant: Ces
dispositions seront introduites enraison dunombre croissant d'accidents graves, parfois
mortels, survenus cesdernières années surlesrivières.
./.G/TBT/Notif.97.697
Page2
8. Documents pertinents:
a) Loisurlanavigation intérieure
b) Ordonnance surlanavigation dans leseaux suisses, chapitre 45: Dispositions
particulières concernant lesradeaux pneumatiques
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:finmars 1998
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 22décembre 1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, courrier électronique etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.129
15avril1997
DUCOMMERCE
(97-1618)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: SUISSE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Office fédéral delasanté publique
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification peut
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Produits médicaux,
sang etproduits sanguins, transplants, instruments médicaux etdispositifs destinés audiagnostic
invitro
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Loifédérale surlesproduits médicinaux
6. Teneur:
Domaines couverts:
- lecontrôle delaqualité, del'innocuité etdel'efficacité desproduits médicinaux àl'aide
deprocédures d'analyse, devérification delaconformité etd'enregistrement, lecontrôle
despratiques defabrication (BPF) etlasurveillance post-commercialisation;
- lecontrôle del'importation etdel'exportation desproduits médicinaux;
- lasurveillance officielle desessais cliniques (BPC); et
- l'établissement d'unsystème decontrôle desproduits médicinaux enSuisse et
l'établissement d'unInstitut suisse desproduits médicinaux.
7. Objectif etjustification: Afindeprotéger lasanté despersonnes etdesanimaux, lalégislation vise
àassurer quelesproduits médicinaux commercialisés sontd'unniveau dequalité, d'innocuité et
d'efficacité élevé etqu'ilsseront correctement utilisés. Cette loisoumet lesproduits médicinaux
enSuisse àuneréglementation uniforme.
8. Documents pertinents: Laréglementation d'application delaloiserapubliée àunedateultérieure
sousforme dedécrets siellen'estpasencore envigueur.
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée envigueur:1erjuillet 2000
10. Date limite pour laprésentation desobservations: 9juin1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse et
numéro detéléfax d'unautre organisme:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.96.193
4dejuliode1996
DEL COMERCIO
(96-2567)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: JAPÓN
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Organismo delucha contra incendios ycatástrofes, Ministerio
delInterior.
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Mangueras deextinción deincendios yacoplamientos dehilode
rosca paramangueras deextinción deincendios ordinarias odeaspiración (SA39.17,
40.09, 59.09, 74.12, 76.09)
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Modificación dela
Orden Ministerial sobre normas técnicas aplicables alasmangueras deextinción de
incendios ylaOrden Ministerial sobre normas técnicas aplicables alosacoplamientos
dehilos derosca paramangueras deextinción deincendios ordinarias odeaspiración
(disponible enjaponés, 1página)
6. Descripción delcontenido: Establecimiento denuevas normas técnicas para las
mangueras degrancalibre
7. Objetivo yrazón deser:Garantizar laseguridad
8. Documentos pertinentes: Eltexto básico eslaLeydelServicio deIncendios. Unavez
adoptada, lamodificación sepublicará enKAMPO (Boletín Oficial delEstado)
9. Fecha propuesta deadopción: Pordeterminar
Fecha propuesta deentrada envigor: Pordeterminar
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 9deseptiembre de1996
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/ARG/52
26 de julio de 2002
(02-4155)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ARGENTINA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   ADMINISTRACIÓN NACIONAL DE MEDICAMENTOS,
ALIMENTOS Y TECNOLOGIA MEDICA
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   Idem Servicio de Información
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Especialidades medicinales para uso humano
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Disposición ANMAT
No 2814/2002  (2 páginas, en español)
6. Descripción del contenido:   Internacionalmente se acepta que existe un grupo de
especialidades medicinales que son consideradas equivalentes en atención a las
características de su forma farmacéutica y/o vías de administración.  Constituyendo uno de
los objetivos de los estudios de biodisponibilidad la determinación de la tasa de absorción
de un principio activo, la realización de dichos estudios no deviene necesaria cuando se trata
de productos destinados a ser administrados por vía parenteral, por vía inhalatoria, por vía
tópica, dérmica o mucosa, o en caso de soluciones para utilización por vía oral.  En razón de
lo reseñado en los párrafos precedentes, cabe especificar con mayor precisión queespecialidades medicinales se encuentran exceptuadas de la exigencia de realización de
estudios de equivalencia.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección de la salud
8. Documentos pertinentes:   Disposición ANMAT No 3185/1999
9. Fecha propuesta de adopción:  -
Fecha propuesta de entrada en vigor:  24 de junio de 2002
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   -G/TBT/N/ARG/52
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X  ], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Punto Focal de la República Argentina
Dirección Nacional de Comercio Interior
Avda. J. A. Rosa 651, Piso 4o, Sector 22 (1322)
Buenos Aires
Fax:  54 11 4349 4038
Teléfono:  54 11 4349 4037
E-mail:  vcamal@mecon.gov.ar
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS31/5
2demayo de1997
DEL COMERCIO(97-1917)
Original: inglés
CANAD Á-DETERMINADAS MEDIDAS QUE AFECTAN
ALASPUBLICACIONES
Notificación delaapelación delCanadá deconformidad
conelpárrafo 4delartículo 16delEntendimiento
relativo alasnormas yprocedimientos porlos
queserigelasolución dediferencias (ESD)
Sedistribuye alosMiembros lasiguiente notificación, defecha 29deabrilde1997, enviada
porelCanadá alÓrgano deSolución deDiferencias (OSD). Lapresente notificación estambién el
anuncio deapelación, presentado enlamisma fecha anteelÓrgano deApelación, conarreglo alos
Procedimientos deTrabajo paraelExamen enApelación .
_______________________
Deconformidad conelpárrafo 4delartículo 16delEntendimiento relativo alasnormas y
procedimientos porlosqueserigelasolución dediferencias (ESD) ylaRegla 20delosProcedimientos
deTrabajo paraelExamen enApelación, elGobierno delCanadá notifica porlapresente sudecisión
deapelar anteelÓrgano deApelación conrespecto aciertas cuestiones dederecho tratadas enelinforme
delGrupo Especial queseocupó delasunto Canadá -Determinadas medidas queafectan alas
publicaciones (WT/DS31/R) yadeterminadas interpretaciones jurídicas formuladas pordicho Grupo.
ElGobierno delCanadá solicita queelÓrgano deApelación examine ladecisión delGrupo
Especial acerca delaaplicabilidad delAGCS ydelGATT de1994 alaParte V.1delaLeysobre el
Impuesto Especial deConsumo .ElGobierno delCanadá considera queelinforme delGrupo Especial
ponedemanifiesto quedicho Grupo incurrió enerror dederecho alnoexaminar silaParte V.1de
laLeysobre elImpuesto Especial deConsumo esunamedida relacionada conelcomercio deservicios
yporconsiguiente incurrió además enerror dederecho alcaracterizar laParte V.1delaLeysobre
elImpuesto Especial deConsumo demedida querigeelcomercio demercancías yestásujeta alGATT
de1994.
ElGobierno delCanadá solicita queelÓrgano deApelación reexamine lainterpretación jurídica
dadaporelGrupo Especial alpárrafo 2delartículo IIIdelGATT de1994. ElGobierno delCanadá
considera queelGrupo Especial incurrió enerror dederecho alconstatar quelaParte V.1delaLey
sobre elImpuesto Especial deConsumo esincompatible conlodispuesto enelpárrafo 2delartículo III.
Enparticular, elinforme delGrupo Especial ponedemanifiesto queesteGrupo,
a) incurrió enerrordederecho alconstatar quelaspublicaciones periódicas "conediciones
separadas" importadas delosEstados Unidos ylaspublicaciones canadienses queno
son"ediciones separadas" sonproductos similares;
b) incurrió enerror dederecho ensuinterpretación yaplicación delconcepto
"indirectamente" utilizado enelpárrafo 2delartículo III;e
c) incurrió enerror dederecho alnoaplicar elprincipio denodiscriminación queestá
incorporado enelpárrafo 2delartículo IIIdelGATT de1994.
PRESS RELEASE
EMBARGO
NOT FOR PUBLICATION, OR DISTRIBUTION BY NEWS AGENCIES UNTIL
1500 GENEVA TIME ( 1300 GMT ) 25 OCTOBER 2002
PRESS/TPRB/205
25 October 2002
(02-5871)
TRADE POLICY REVIEW: ZAMBIA
Liberalization consolidated but macroeconomic performance weak
A report on the trade policies and practices of Zambia, published October 25 by the WTO
Secretariat, says that reforms launched by Zambia  in 1991 have consolidated, in recent years, the
substantial liberalization efforts made during the 1990s, with an emphasis on poverty reduction.
The report also says that in general, the reforms have created an environment conducive to
economic growth. However, Zambia’s macroeconomic perfomance has not been good. Inflationmeasured by changes in annual average consumer prices, has remained over 20% and the 2002
drought related food crisis is expected to fuel further inflation.
A WTO report, along with the policy statement of the Government of Zambia, will serve as a basis
for the second Trade Policy Review (TPR) of Zambia by the Trade Policy Review Body of the WTO
on 23 and 25 October 2002.
The following documents are available in MS Word format on the WTO website. They can be
downloaded at http://www.wto.org/english/ tratop_e/tpr_e/tp205_e.htm
• Secretariat report
> Contents and summary observations> Economic environment
> Trade policy regime: framework and objectives
> Trade policies and practices by measure> Trade policies by sector
> Appendix tables
• Government report
• Chairperson’s concluding remarks
• Minutes of the meeting (available approximately six weeks after the meeting)PRESS/TPRB/205
Page 2 of 2
Note
Trade Policy Reviews are an exercise, mandated in the WTO agreements, in which member
countries’ trade and related policies are examined and evaluated at regular intervals. Significant
developments which may have an impact on the global trading system are also monitored. For
each review, two documents are prepared: a policy statement by the government of the memberunder review, and a detailed report written independently by the WTO Secretariat. These two
documents are then discussed by the WTO’s full membership in the Trade Policy Review Body
(TPRB). These documents and the proceedings of the TPRB’s meetings are published shortlyafterwards.
Print copies of the TPR publications are available for sale from the WTO Secretariat, Centre William
Rappard, 154 rue de Lausanne, 1211 Genève 21 and through the on-line bookshop at
https://secure.vtx.ch/shop/boutiques/wto_index_boutique.html  or follow this path :
www.wto.org >resources > publications > trade policy reviews
The TPR publications are also available from our co-publisher Bernan Press , 4611-F Assembly
Drive, Lanham, MD 20706-4391, United States
Next reviews:
Japan : 6, 8 Nov. 2002
Venezuela : 27, 29 Nov. 2002
Hong Kong, China : 16, 18 Dec 2002
For a full list of previous trade policy reviews and the full programme of future reviews go to
http://www.wto.org/english/tratop_e/tpr_e/tpr_e.htm#reviews
or follow this path : www.wto.org > trade topics > trade policy reviews
END
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS184/15/Add.7
4 April 2003
(03-1880)
Original:  English
UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON
CERTAIN HOT-ROLLED STEEL PRODUCTS FROM JAPAN
Status Report by the United States
Addendum
The following communication, dated 3 April 2003, from the Permanent Mission of the
United States to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 21.6of the DSU.
______________
Status Report Regarding Implementation of the
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute
United States – Anti-Dumping Measures on
Certain Hot-Rolled Steel Products from Japan
(WT/DS184)
The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes .
On 23 August 2001, the Dispute Settlement B ody (DSB) adopted its recommendations and
rulings in United States - Anti-Dumping Measures on Certain Hot-Rolled Steel Products from Japan
(WT/DS184).  At the following DSB meeting on 10 September 2001, the United States informed the
DSB of its intention to implement the recommendations and rulings of the DSB in connection with
this matter.  At that time, the United States also advised the DSB that a "reasonable period of time"
would be required to complete this process.  On 19 February 2002, an arbitrator found that 15 months,
or until 23 November 2002, constituted a reasonable time for implementation.  On 5 December 2002,the DSB extended this period until 31 December 2003, or until the end of the first session of the
current Congress, whichever is earlier.
On 22 November 2002, the US Department of Commerce issued a new final determination in
the hot-rolled steel anti-dumping duty investig ation that implements the recommendations and
rulings of the DSB with respect to the calculati on of anti-dumping margins in that investigation.
Details of this determination ar e provided in WT/DS184/15/Add.3.
With respect to the recommendations and rulings of the DSB related to the US anti-dumping
duty statute, the US Administration will continue its efforts to work with the Congress on resolvingthis aspect of the dispute in a mutually satisfactory manner.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS287/3
24 April 2003
(03-2177)
Original:  English
AUSTRALIA – QUARANTINE REGIME FOR IMPORTS
Request to Join Consultations
Communication from Canada
The following communication, dated 22 April 2003, from the Permanent Mission of Canada
to the Permanent Mission of Australia, the Permanent Delegation of the European Commission and to
the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with Article 4.11 of the
DSU.
_______________
Pursuant to Article 4.11 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the
Settlement of Disputes  (DSU), the Government of Canada hereby notifies its desire to be joined in
consultations requested by the European Communities under Article XXII of the General Agreement
on Tariffs and Trade 1994, Article 4 of the DSU, and  Article 11 of the Agreement on Sanitary and
Phytosanitary Measures, with respect to the Australian quarantine regime for imports.  The relevant
communication from the Permanent Delegation of the European Commission to the Permanent
Mission of Australia, dated 3 April 2003, was circulated to WTO Members on 9 April 2003
(WT/DS287/1;  G/L/618;  G/SPS/GEN/384).
Canada has both a commercial and systemic interest in the issues under consultation.  Canada
has a significant systemic interest in the proper interpretation of the numerous WTO disciplines
applicable to quarantine regimes for imports cited by the European Communities in its request for
consultations.  In addition, because the European Communities have specifically identified SPS issuesrelating to pork imports in its request for consultations, Canada, due to its significant amount of pork
exports to Australia, has a substantial trade interest in these consultations.
__________
WORLD TRADE WT/DS77/2
14May 1997
ORGANIZATION(97-2021)
Original: English
ARGENTINA -MEASURES AFFECTING
TEXTILES, CLOTHING AND FOOTWEAR
Request toJoin Consultations
Communication from theUnited States
Thefollowing communication, dated 7May 1997, from thePermanent Mission oftheUnited
States tothePermanent Mission ofArgentina andtotheDispute Settlement Body, iscirculated in
accordance with Article 4.11 oftheDSU.
________________
Iamwriting toinform youthat, pursuant toparagraph 11ofArticle 4oftheUnderstanding
onRules andProcedures Governing theSettlement ofDisputes, theUnited States wishes tobejoined
inconsultations under Article XXII oftheGeneral Agreement onTariffs andTrade 1994 requested
bytheEuropean Communities inWT/DS77/1. TheEuropean Communities 'request, which was
circulated toWTO Members on28April 1997, identified Argentine measures imposing certain specific
duties andlabelling requirements ontextiles, clothing andfootwear, including Decree 998/95 and
Resolutions 622/95 and26/96.
TheUnited States, asalarge exporter oftextiles, clothing andfootwear, hasasubstantial trade
interest inthese consultations.
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/Q3/BRB/2
8 April 2002
(02-1819)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SUBSIDIES
Requests Pursuant to Article 27.4 of the Agreement
on Subsidies and Countervailing Measures
Questions Posed by AUSTRALIA Regarding the
Notification of BARBADOS1
The following communication, dated 4 April 2002, has been received from the Permanent
Mission of Australia.
_______________
Australia submits the following as an initial set of questions/comments.  We reserve our right
to ask further questions on this request at a later stage.
1. Could Barbados explain which of the pr ogrammes listed in document G/SCM/N/74/BRB
provide benefits contingent on export, for exampl e, the Barbados Investment Fund, the Industrial
Credit Fund, the Fiscal Incentive Programme?  Do these programmes provide for import duty or tax
exemptions?
2. Is the Research and Development Allowance solely for exporters?  How does the Allowance
operate?
__________
                                                     
1 G/SCM/N/74/BRB, G/SCM/N/71/BRB & Corr.1.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.197
26 de abril de 1999
(99-1682)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  CANADÁ
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:   Ministerio de Industria
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
Servicio nacional de información
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [     ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Equipos de terminales
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Propuesta de
modificación del procedimiento de certificación CP-01 y la especificación de certificación
CS-03 (páginas 797-798, en inglés y francés)
6. Descripción del contenido:   Aviso Nº SMSE-006-99 - Modificaciones de CP-01, octava
edición y de CS-03, octava edición.
Se notifica que el Ministerio de Industria del Canadá ha publicado la modificación Nº 4 de
la octava edición del procedimiento de certificación 01 (CP-01) y la modificación Nº 2 de la
octava edición de la especificación de certificación 03 (CS-03), de fecha 27 de marzo
de 1999.  La modificación del CP-01 consiste en leves enmiendas de redacción y en la
adición de dos nuevas categorías de equipo en el Apéndice VII.  Las nuevas categorías deequipo en esta modificación son:  37 (teléfonos de previo pago) y 38 (teléfonos con control
de volumen de recepción).  La modificación de la CS-03 consiste en leves enmiendas de
redacción, la aclaración de algunos requisitos y la inclusión de los teléfonos de previo pago
en el ámbito de aplicación de la parte I mediante la eliminación de la exclusión de las líneas
para teléfonos monederos.  Además, los requisitos provisionales del documentoPROV-SDTD (dispositivos de detección de tonalidad intermitente) han sido completados e
incorporados a las partes I y IV de la CS-03.  Por consiguiente, la modificación 2 de la
CS-03 sustituye al documento PROV-SDTD, que es revocado.
La modificación 2 de la CS-03 se incluye en la lista de especificaciones técnicas como parte
de la especificación de certificación CS-03.G/TBT/Notif.99.197
Página 2
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección de la red
8. Documentos pertinentes:   Canada Gazette , Parte I, 27 de marzo de 1999
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } No se indica
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   26 de mayo de 1999
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:   http://strategis.ic.gc.ca/spectrum
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/NG/W/68
28 November 2000
(00-5114)
Committee on Agriculture
Special SessionOriginal:  Spanish
FOURTH SPECIAL SESSION OF THE COMMITTEE ON AGRICULTURE
15-17 NOVEMBER 2000
Statement by Guatemala
As a member of the Cairns Group, Guatemala is committed to the process of agricultural
reform aimed at ensuring better market access for agricultural exports – particularly for small
developing countries.  We endorse the proposal put forward by the representative of Australia on
behalf of the Cairns Group, which addresses issues such as tariff reduction, tariff quota volumes andadministration, and application of the special agricultural safeguard.
Special and differential treatment is a basic principle of the WTO agreements and must be
reflected in agricultural reform.  Guatemala will demand that that principle be maintained and that the
results of the current negotiations translate into tangible and significant change.
Guatemala supports measures aimed at improving market access and the ongoing reform
towards liberalization of world agricultural trade.  Trade liberalization measures cannot, however, be
implemented unless they are accompanied by the elimination of export subsidies and an in-depth
review and rationalization of domestic support.
Agricultural reform is a key factor in the economic development of small developing
countries, because it will allow more extensive participation in international markets by doing away
with high trade barriers and distortions in domestic markets. Guatemala therefore considers it
important that the reform process under Article 20 of the Agreement on Agriculture be completed by
no later than 2003.
Guatemala reasserts its rights and obligations under the Uruguay Round Agreement on
Agriculture.   These must be respected by the Members and remain intact until they are modified as a
result of the current negotiations.
The objective of establishing a fair and market-oriented trading system must, furthermore, be
reflected in the proposals and agreements reached during this negotiation process.  We as Members
must therefore be cautious in voicing non-trade concerns that are not aimed at enhancing development
of the world's peoples.
__________