ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/GEN/N/31
27 de agosto de 2003
(03-4470)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIONES PUBLICADAS DURANTE EL MES DE JULIO DE 2003
Nota de la Secretaría
En el Segundo Examen Trienal del funcionamiento y aplicación del Acuerdo sobre
Obstáculos Técnicos al Comercio (suscrito en no viembre de 2000), los Miembros dieron instrucciones
a la Secretaría para que preparase una lista mensual de notificaciones.  En el cuadro adjunto figura lalista de todas las notificaciones publicadas durante el mes de julio de 2003, que suman un total de
62 notificaciones presentadas por 19 Miembros.El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilida d
de la Secretaría y sin perjuicio de las posiciones de los Miembros
ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC.G/TBT/GEN/N/31
Página 2MiembroNotificación y fecha de
distribuciónArtículo Producto/Medida Objetivo Fecha límite para observaciones
G/TBT/N/ARG/120
15.7.032.9.2 Medicamentos Promover la salud de la población,
estableciendo normas de la calidad para los
productos empleados en la elaboración demedicamentosNo se indica
G/TBT/N/ARG/121
15.7.032.9.2 Productos vínicos Subsanar un error material No se indica
G/TBT/N/ARG/122
15.7.032.9.2 Gas licuado de petróleo La necesidad de emitir normas aclaratorias
y/o complementarias a la ResoluciónNº 136/2003 hace indispensable la prórrogade los plazos establecidos en ésta.No se indicaArgentina
G/TBT/N/ARG/123
17.7.032.9.2 Especialidades medicinales para uso
humanoAsegurar el cumplimiento de las Buenas
Prácticas de Fabricación y Control y la
existencia de una normativa acorde con lasreglamentaciones internacionales en susángulos éticos, legales y científicos queregulen la realización de estudios deinvestigación en seres humanos;  y contar
con centros altamente especializados con
tecnología adecuada que aseguren laveracidad de los resultados y de complejidadtal que contemple la protección de lossujetos involucrados en el estudio, tanto ensu integridad física como moral.No se indica
Australia G/TBT/N/AUS/18
17.7.033.2 Frigoríficos y congeladores de uso
doméstico:  8418.10.00 a 8418.10.50;
máquinas para lavar vajilla:  84.22;máquinas para lavar ropa:  84.50;máquinas para secar ropa:  84.53;acondicionadores de aire:  8415.10;motores eléctricos trifásicos:  85.01;
calentadores de agua de acumulación,
a presión:  85.16;  balastos para tubosfluorescentes:  85.39La mejora en la eficiencia energética de los
productos mediante la aplicación de la
normativa constituye una parte esencial delprograma de Australia para la reducción delefecto invernaderoEn el futuro se añadirán más
productos sobre los que se
podrán enviar observacionesrelacionadas con la normativapropuesta en los períodos deconsulta indicados.  En el sitioWeb www.energyrating.com.au
se facilita más información
sobre los productos afectados.
G/TBT/N/AUS/1917.7.035.6.2 Calentadores de agua solares Gar antizar al consumidor la producción
regular de un agua caliente de calidadadecuada durante un período de tiempoaceptable.  Para conseguirlo se prueba el
dispositivo en distintas condiciones y con
diferentes exigencias y requisitos técnicos.No se aplicaG/TBT/GEN/N/31
Página 3MiembroNotificación y fecha de
distribuciónArtículo Producto/Medida Objetivo Fecha límite para observaciones
Australia
(Cont.)G/TBT/N/AUS/20
22.7.032.10.1 SA:  9505.90.00 Se han registrado casos en que el cordón,
una vez estirado, se ha enrollado alrededor
del cuello de niños, con el consiguientepeligro grave de estrangulación.No se aplica
G/TBT/N/BRA/120
4.7.032.9.2 Pollos, patos y pintadas (SA:  02.07) Salud y seguridad del consumidor, y
prescripciones en materia de etiquetado
G/TBT/N/BRA/1214.7.032.9.2 Pescados, sardinas, atún y bonito
(SA:  capítulo 3)Salud y seguridad del consumidor, y
prescripciones en materia de etiquetado.2.9.03
G/TBT/N/BRA/122
24.7.035.7.1 Perfiles de acero, laminados
(SA:  73.02)Seguridad del consumidor No se indicaBrasil
G/TBT/N/BRA/123
24.7.035.7.1 Cables eléctricos con aislamiento
sólido de policloruro de vinilo (PVC)(SA:  85.44)Seguridad del consumidor No se indica
G/TBT/N/CAN/68
3.7.032.9.2 Materiales de revestimiento de
superficies (ICS:  87.040)Protección de la salud y la seguridad
humanas28.8.03 Canadá
G/TBT/N/CAN/69
7.7.032.9.2 Precursores de productos químicos y
medicamentos (ICS:  11.120)Protección de la salud y la seguridad
humanas20.8.03
G/TBT/N/CHL/36
30.7.032.10.1 Juguetes y artículos de uso infantil Salud No se indica Chile
G/TBT/N/CHL/37
30.7.032.9.2 Sistemas de aislación sísmica Seguridad 15.10.03
G/TBT/N/CHN/23
3.7.032.9.2 Lámparas fluorescentes de casquillo
único (SA:  84.75)Retirar del mercado las lámparas
fluorescentes de casquillo único de bajaeficiencia energética;  reglamentar elmercado de las lámparas fluorescentes decasquillo único con miras a ahorrar energía.1.9.03
G/TBT/N/CHN/24
28.7.032.9.2 Aceite de cacahuete (maní)
(ICS:  67.200.10)Proteger la salud y la seguridad públicas 26.9.03
G/TBT/N/CHN/25
28.7.032.9.2 Aceite de soja (ICS:  67.200.10) Proteger la salud y la seguridad públicas 26.9.03China,
RepúblicaPopular
G/TBT/N/CHN/26
28.7.032.9.2 Vehículos automóviles de la
categoría M
1 (ICS:  43.020)Protección de la salud y la seguridad de las
personas26.9.03
G/TBT/N/CHN/27
28.7.032.9.2 Muebles (ICS:  03.080.30) Prot ección del consumidor y del medio
ambiente26.9.03
G/TBT/N/CHN/28
29.7.032.9.2 Todo tipo de dispositivos eléctricos
que funcionen con corriente alterna,tensión nominal de 50V a 1500V, ycorriente continua, tensión nominal
de 75V a 1500VProtección de la salud humana 27.9.03G/TBT/GEN/N/31
Página 4MiembroNotificación y fecha de
distribuciónArtículo Producto/Medida Objetivo Fecha límite para observaciones
China,
República
Popular(Cont.)G/TBT/N/CHN/29
30.7.032.9.2 Copiadora analógica, blanco y negro,
y copiadora digital monofuncional,
blanco y negro, basadas en el procesode copia electrostática, con unrendimiento inferior o igual a 70copias/minutoMejorar la salud de los operadores y
proteger el medio ambiente28.9.03
Colombia G/TBT/N/COL/44
4.7.032.10.1 7321.11.10.00, 7321.11.90.00,
8419.11.00.00, 8419.19.10.00 y
8419.19.90.00Proteger la vida y la salud humana, animal y
vegetal, el medio ambiente y prevenir
prácticas que puedan inducir a error a los
consumidoresNo se aplica
G/TBT/N/KOR/51
9.7.032.9.2 Alimentos funcionales Ofrecer a los consumidores información
fidedigna y que no induzca a error yprotegerlos de las prácticas fraudulentas25.8.03
Corea, Rep.
de
G/TBT/N/KOR/52
9.7.032.9.2 Alimentos funcionales Garantizar el derecho de los consumidores a
la información y protegerlos de las prácticasfraudulentas25.8.03
G/TBT/N/DNK/23
7.7.032.9.2 Buques pesqueros Los avisadores en cuestión permitirán alertar
al patrón y la tripulación de que se ha
producido una vía de agua con tiempo
suficiente para que tengan la posibilidad desalvar el buque1.10.03
Dinamarca
G/TBT/N/DNK/24
16.7.032.9.2 No se indica El propósito del Acuerdo es llegar a un nivel
aceptable de seguridad en el transporte demercancías peligrosas en la zona del Báltico15.10.03
Estados
UnidosG/TBT/N/USA/46
1.7.032.9.2 Mangueras de freno Seguridad 14.7.03
G/TBT/N/USA/47
16.7.032.9.2 Productos de leche y de nata (crema)
y productos de yogur (SA:  0403;
ICS:  67)Beneficiar la salud pública 1.10.03
G/TBT/N/USA/48
17.7.032.9.2 Ácidos grasos trans (ICS:  67) Comprensión de la importancia de la
presencia de ácidos grasos trans en los
productos alimenticios dentro del contextode la dieta diaria total9.10.03
G/TBT/N/USA/49
17.7.032.9.2
2.10.1Ácidos grasos trans (ICS:  67) Comprensión de la importancia de la
presencia de ácidos grasos trans en losproductos alimenticios dentro del contextode la dieta diaria totalNo se indicaG/TBT/GEN/N/31
Página 5MiembroNotificación y fecha de
distribuciónArtículo Producto/Medida Objetivo Fecha límite para observaciones
G/TBT/N/GRD/4
10.7.032.9.2 Residencias infantiles
(ICS:  91.120.30, 97.190)Se ha recomendado que la norma sea
obligatoria con objeto de asegurar la
seguridad de los niños en las residenciasinfantiles31.8.03
Granada
G/TBT/N/GRD/5
11.7.032.9.2 Arroz  (ICS:  67.060) Mejorar la calidad del arroz 31.8.03
G/TBT/N/GRD/6
11.7.032.9.2 Agua envasada (ICS:  67.160.20) La norma notificada se aplica con carácter
obligatorio a fin de proteger a losconsumidores de la ingestión de aguacontaminada, que puede transmitir diversas
enfermedades.  Asimismo, se intenta
proteger a los consumidores contra elengaño y el fraude y del etiquetado quepueda inducir a error.31.8.03
G/TBT/N/GRD/7
11.7.032.9.2 Fósforos (cerillas) (ICS:  97.180) Mejorar la calidad de los fósforos (cerillas)
objeto de comercio en la región.  Evitarasimismo fraudes y engaños debidos a
etiquetas que puedan inducir a error.31.8.03
G/TBT/N/GRD/8
11.7.032.9.2 Paquetes de cigarrillos al por menor
(ICS:13300:  65.160)Se ha recomendado la obligatoriedad de la
norma notificada para evitar fraudes yengaños debidos a un etiquetado que puedainducir a error31.8.03
Hungría G/TBT/N/HUN/15
2.7.032.9.2 Artículos de pirotecnia
(3604.10.0000 y 3604.90.0099)Prevenir las lesiones corporales, los daños
materiales y los incendios15.7.03
Japón G/TBT/N/JPN/90
1.7.032.9.2 Productos alimenticios elaborados
con productos agrícolas orgánicosProtección de los intereses del consumidor 3.9.03
G/TBT/N/JPN/91
1.7.032.9.2 Productos agrícolas orgánicos Protecci ón de los intereses del consumidor 3.9.03
G/TBT/N/JPN/92
1.7.032.9.2 Tallarines japoneses secos
(SA:  1902.19.092)Protección de los intereses del consumidor 3.9.03
G/TBT/N/JPN/93
1.7.032.9.2 Productos elaborados con tomate
(SA:  20.02)Protección de los intereses del consumidor 3.9.03
G/TBT/N/JPN/94
9.7.032.9.2 Sistemas de acceso inalámbrico de la
banda de frecuencias de 18 GHzSe han adoptado las normas técnicas en
cuestión para que puedan utilizarse en el
Japón los sistemas de acceso inalámbrico enla banda de frecuencias de 18 GHz8.9.03G/TBT/GEN/N/31
Página 6MiembroNotificación y fecha de
distribuciónArtículo Producto/Medida Objetivo Fecha límite para observaciones
Japón
(Cont.)G/TBT/N/JPN/95
10.7.032.9.2 Instalaciones terminales Establecer un requisito técnico para la
protección contra las sobretensiones sobre la
base de normas y recomendacionesinternacionales y de la reglamentaciónnacional correspondiente17.9.03
G/TBT/N/JPN/96
16.7.032.9.2 Sake (bebida alcohólica) Protección de los intereses del consumidor 20.9.03
G/TBT/N/JPN/97
31.7.032.9.2 Gasolina (2710.11.137) Garantizar la seguridad de los automóviles
en el Japón.  La modificación de que se trataes urgente, si se tienen en cuenta los
accidentes como, por ejemplo, los incendios
de automóviles por el empleo de gasolinaque contiene grandes cantidades decompuestos oxigenados en el Japón.23.8.03
G/TBT/N/MEX/63
3.7.032.9.2 Juguetes – Réplicas de armas de
fuegoEstablecer las especificaciones mínimas de
seguridad, los métodos de prueba y eletiquetado que deben cumplir los juguetes
réplicas de armas de fuego para salvaguardar
la seguridad de las personas26.8.03
México
G/TBT/N/MEX/64
3.7.032.9.2 Productos en general Establecer las características del etiquetado
que deben exhibir los productos defabricación nacional o extranjeros que secomercialicen en el territorio nacional, a finde evitar prácticas engañosas al consumidor26.8.03
República
ChecaG/TBT/N/CZE/72
18.7.032.9.2 Productos alimenticios y productos
del tabacoAproximación del sistema jurídico checo a
la reglamentación de las Comunidades
Europeas30.8.03
G/TBT/N/CZE/73
18.7.032.9.2 Productos alimenticios y productos
del tabacoAproximación del sistema jurídico checo a
la reglamentación de las ComunidadesEuropeas21.7.03
G/TBT/N/CZE/74
18.7.032.9.2 Productos alimenticios
comercializados, agua de mesaembotellada, agua natural o aguadestinada al consumo infantilProtección de la salud y la seguridad de las
personas15.9.03
G/TBT/N/CZE/75
18.7.032.9.2 Productos del tabaco Aproximación del sistema jurídico checo a
la reglamentación de las Comunidades
Europeas21.7.03
G/TBT/N/CZE/76
18.7.032.9.2 Madera Aproximación del sistema jurídico checo a
la legislación de las Comunidades Europeas1.9.03G/TBT/GEN/N/31
Página 7MiembroNotificación y fecha de
distribuciónArtículo Producto/Medida Objetivo Fecha límite para observaciones
G/TBT/N/SWE/29
17.7.032.9.2 Mercancías que, de acuerdo con la
Ley de Transporte de Mercancías
Peligrosas (SFS 1982:821), deben sertratadas como mercancías peligrosas;y su embalajeIncorporar la enmienda Nº 31 del Código
Internacional Marítimo de Mercancías
Peligrosas a la legislación sueca19.9.03
Suecia
G/TBT/N/SWE/30
22.7.032.9.2 Embarcaciones En el reglamento se indican las categorías de
resistencia al hielo específicas a lasembarcaciones que navegan en el lago
Vänern en invierno22.9.03
Suiza G/TBT/N/CHE/27
17.7.032.9.2 Carne salada, cocinada y no cocinada
(SA:  ex 02.10, ex 16.02)Información a los consumidores y
prevención de prácticas que puedan inducir
a error19.9.03
G/TBT/N/THA/108
2.7.032.9.2 Alcohol metílico Protección del consumidor No se indica
G/TBT/N/THA/109
2.7.032.9.2 Esteviosida y productos dietéticos
que la contenganProtección del consumidor No se indicaTailandia
G/TBT/N/THA/110
2.7.032.9.2 Gelatinas alimenticias Protecci ón del consumidor No se indica
G/TBT/N/THA/111
2.7.032.9.2 Productos lácteo s Protección del consumidor No se indica
G/TBT/N/THA/112
2.7.032.9.2 Leche aromatizada Protección del consumidor No se indica
G/TBT/N/THA/113
2.7.032.9.2 Los demás productos lácteos Pro tección del consumidor No se indica
Túnez G/TBT/N/TUN/8
7.7.032.9.2 Gasolina súper, gasolina normal,
gasóleo y gasolina súper sin plomo
(ICS:  75.160.20)Protección del medio ambi ente y seguridad 10.7.03
__________