. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/N/7/SVN/1
26 de noviembre de 1998
(98-4751)
Comité de Salvaguardias Original:  inglés
NOTIFICACIONES DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 4 DEL
ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS ANTES
DE ADOPTAR UNA MEDIDA DE SALVAGUARDIA PROVISIONAL
DE LAS PREVISTAS EN EL ARTÍCULO 6
ESLOVENIA
Se ha recibido de la Misión Permanente de Eslovenia la siguiente comunicación, de fecha
20 de noviembre de 1998.
_______________
De conformidad con el párrafo 4 del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias de la OMC,
y con arreglo al formato de notificaciones previsto en el Acuerdo sobre Salvaguardias y aprobado por
el Comité de Salvaguardias (G/SG/1), la República de Eslovenia notifica que sus autoridades
competentes introducirán una medida de salvaguardia provisional en la siguiente forma:
1. Sírvanse especificar el producto sujeto a la medida de salvaguardia provisional prevista
La medida de salvaguardia provisional se aplicará a la partida arancelaria Nº 0203:  Carne de
animales de la especie porcina, fresca, refrigerada o congelada.
2. Sírvanse especificar la medida de salvaguardia provisional prevista
La medida de salvaguardia provisional se aplicará en forma de aumentos arancelarios
mediante la introducción del derecho de importación adicional en la forma siguiente:
Nº de partida 
0203Carne de animales de la especie porcina, fresca,
refrigerada o congelada:Slt/kg*
Fresca o refrigerada:
0203.11 Canales o medias canales 68,00
0203.12 - Jamones, paletas y sus trozos, sin deshuesar 98,000203.19 - Las demás 110,000203.21 - Canales y medias canales 68,00
0203.22 - Jamones, paletas y sus trozos, sin deshuesar 98,00
0203.29 - Las demás 100,00
* 1 ecu = 187,6697 Slt.G/SG/N/7/SVN/1
Página 2
3. Sírvanse indicar la fecha prevista de introducción de la medida de salvaguardia provisional
21 de noviembre de 1998.
4. Sírvanse indicar la duración prevista de la medida de salvaguardia provisional, en caso de que
se haya adoptado alguna decisión sobre la duración de la medida
La duración de la medida de salvaguardia provisional no superará los 200 días y se eliminará
tan pronto como las circunstancias lo permitan.
5. Sírvanse exponer la base para:
i) Formular una determinación preliminar, conforme a lo establecido en el artículo 6, de
que el aumento de las importaciones ha causado o amenaza causar un daño grave
Pudo comprobarse ya un aumento significativo de las importaciones en agosto de 1998,
cuando las importaciones aumentaron un 6,6 por ciento por comparación con las importaciones de
agosto de 1997.  En septiembre y octubre las importaciones aumentaron aún más y llegaron al 18 porciento en septiembre y el 25 por ciento en octubre por comparación con las importaciones de los
mismos meses de 1997.
Desde agosto a septiembre de 1998, la importación de carne de porcino aumentó un 49 por
ciento y en octubre continuó la tendencia con otro aumento del 17 por ciento.
Mes/año 1997 (toneladas) 1998 (toneladas)
Agosto 1.856 1.978
Septiembre 2.493 2.950
Octubre 2.761 3.443
La tendencia al aumento de las importaciones se observa también en noviembre de 1998.  El
aumento de importaciones de carne de porcino ha causado ya daños graves a los criadores del país
debido a la gran disminución en las compras de productos nacionales de carne de porcino, con la gran
presión consiguiente sobre los precios de compra del país.  Los productores nacionales están sufriendodaños por la pérdida de ingresos.  Si esta tendencia de la importación continúa, los daños que tendrán
que soportar los criadores de animales de la especie porcina, serán aún mayores.
ii) Determinar que concurren circunstancias críticas, en las que cualquier demora
entrañaría un perjuicio difícilmente reparable
De lo expuesto se deduce claramente que la importación adicional de carne de porcino al
mercado esloveno causaría nuevos daños porque haría disminuir la demanda de carne de porcino
nacional, como consecuencia del cambio de dirección de las decisiones de compra de losconsumidores nacionales de carne de porcino, lo que llevaría a la destrucción de un importante sector
de la cría de animales de la especie porcina.
La situación es tan grave que exige la introducción inmediata de medidas de protección.
Estas medidas deben introducirse sin demora para impedir que los daños sean mayores y más difíciles
de reparar.
__________