PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/15
10 de diciembre de 1998
(98-4986)
Comité de Salvaguardias Original:  inglés
PROCEDIMIENTO DE SALVAGUARDIA INICIADO POR AUSTRALIA
RESPECTO DE LAS IMPORTACIONES DE CARNE DE  PORCINO
Solicitud de consultas de conformidad con el párrafo 3 del artículo 12
del Acuerdo sobre Salvaguardias
Se ha recibido de la Misión Permanente del Canadá la siguiente comunicación, de fecha 9 de
diciembre de 1998.
_______________
La Alta Comisión del Canadá saluda atentament e al Departamento de Relaciones Exteriores y
Comercio del Commonwealth de Australia y tiene el honor de informarle de que la Comisión de la
Productividad de Australia ha determinado que los productores australianos de carne de porcino hansufrido un daño grave y que, por consiguiente , según las disposiciones del Acuerdo sobre
Salvaguardias de la Organización Mundial del Comercio se justificaría la adopción de una
salvaguardia sobre la importación de carne de la especie porcina, congelada, incluida en la subpartida
0203.29 del Arancel de Aduanas de Australia.
Al Canadá le interesa mucho este asunto, por ser el principal exportador de estos productos a
Australia.  Por lo tanto, el Canadá solicita la celebración de consultas con el Gobierno de Australia deconformidad con las disposiciones del párrafo 3 del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias.  El
Canadá propone que las consultas se celebren en Canberra el 14 o el 15 de diciembre de 1998.  Las
autoridades del Canadá suponen que con este calendario se tendrá tiempo suficiente para que las
consultas se celebren antes de que el Gobierno de Australia tome alguna decisión sobre este asunto.
Si no fuera así, agradeceríamos que nos avisaran con tiempo para poder disponer nuevas medidas.
La Alta Comisión del Canadá aprovecha esta oportunidad para reiterar al Departamento de
Relaciones Exteriores y Comercio del Commonwealth de Australia las seguridades de su más
distinguida consideración.
CANBERRA
7 de diciembre de 1998
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/USA/289/Add.1
12 de enero de 2001
(01-0164)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se ha recibido de los Estados Unidos la sigu iente comunicación, de fecha 9 de enero de 2001.
_______________
Metilparatión - Aviso de supresión de niveles de tolerancia
La Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA) publicó anteriormente en el Federal
Register un proyecto de norma (notificada a la OMC en el documento G/SPS/N/USA/289) que
proponía dejar sin efecto los niveles de tolerancia para el metilparatión respecto de una serie de
productos.  El documento notificado anuncia la supresión de los niveles de tolerancia para el
insecticida metilparatión en lo que respecta a los siguientes productos:  manzanas, alcachofas,remolachas (solamente las hojas), remolachas (con o sin cuello), forraje de Lotus (cuernecillo de los
pantanos), heno de Lotus, brécoles, coles de Brusel as, zanahorias, coliflor, apio, cerezas, berzas, uvas,
colinabos, lentejas, coles rizadas, lechuga, hojas de mostaza, nectarinas, melocotones, peras, ciruelas
(frescas), rutabagas (con o sin cuello), cuellos de rutabaga, espinacas, tomates, nabos (con o sin
cuello), hojas de nabo, hojas comestibles del género Brassica  (coles) y vezas.  Además, la EPA
modifica los siguientes niveles de tolerancia:  judías (modificar a "judías, secas") y guisantes
(modificar a "guisantes, secos"), de modo que el metilparatión no se utilice en judías y guisantessuculentos.  Se ruega tomar nota de que el metilparatión puede continuar utilizándose en las lentejas;
sin embargo, los residuos en las lentejas están cubiertos por el nivel de tolerancia para los guisantes
secos.  Cabe seguir comercializando los alimentos tratados legalmente con metilparatión en virtud de
las disposiciones de la Ley Federal de Productos Alimenticios, Medicamentos y Cosméticos
(FFDCA).  Las medidas normativas que figuran en  este documento forman parte del programa de
reinscripción de la Agencia en el marco de la Ley Federal de Insecticidas, Fungicidas y Raticidas
(FIFRA) y de los requisitos de reevaluación de los niveles de tolerancia que fija la FFDCA.  La Ley
exige que para agosto de 2002 la Agencia reevalúe el 66 por ciento de los niveles de tolerancia
existentes al 2 de agosto de 1996, es decir, unos 6.400 niveles.  Estos niveles de tolerancia fueron
establecidos de conformidad con el artículo 408 de la FFDCA, 21 U.S.C. 346a.  La EPA deja sin
efecto dichos niveles de tolerancia ya que, en virtud de la FIFRA, 7 U.S.C. 136 y ss., ha cancelado la
inscripción pertinente de plaguicidas.
Esta reglamentación entrará en vigor el 5 de enero de 2001.  La EPA debe recibir las
objeciones y solicitudes de audiencia a más tardar el 6 de marzo de 2001.G/SPS/N/USA/289/Add.1
Página 2
El texto completo del addendum (norma definitiva) puede obtenerse dirigiéndose a:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
Attn: Carolyn F. WilsonRoom 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Wáshington, D.C. 20250
Teléfono:  (202) 720-2239
Fax:  (202) 690-0677
Correo electrónico:  ofsts@fas.usda.gov
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/L/318
1º de octubre de 1999
(99-4090)
Original:  inglés
ADHESIÓN DE GEORGIA
Recurso por los Estados Unidos al artículo XIII del Acuerdo de
Marrakech por el que se establece la Organización Mundial
del Comercio con respecto a Georgia
Se distribuye a los Miembros de la OMC la siguiente comunicación, de fecha 30 de septiembre
de 1999, dirigida por la Misión Permanente de los Es tados Unidos al Presidente del Consejo General.
_______________
He recibido instrucciones de mis autoridades de  informar a usted y al Consejo General, con
anterioridad a la aprobación del acuerdo sobre las condiciones de adhesión de la República de Georgia,
de que los Estados Unidos no consienten en la aplicación entre ellos y la República de Georgia del
Acuerdo de Marrakech por el que se establece la Or ganización Mundial del Comercio y de los Acuerdos
Comerciales Multilaterales incluidos en sus Anexos 1 y 2.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/45
24 November 1998
(98-4704)
Committee on Anti-Dumping Practices
REPORTS UNDER ARTICLE 16.4
(October 1998)
Note by the Secretariat
Listed hereunder are reports under Article 16.4 of the Uruguay Round Agreement received in
October 1998.  These reports have been received from Argentina, Australia , Canada , European
Community and Mexico  concerning preliminary and final anti-dumping actions and are available in
the WTO Secretariat for inspection by government representatives.1
_______________
Reporting Member:  ARGENTINA
Product Country or customs
territory
Unglazed ceramic flags and paving, hearth or wall tiles, Italy
of fine earthenware, "porcellanato"
Spiral drills with normal Morse taper DIN 345 Italy
Bi-metal steel saw blades Sweden
United Kingdom
Reporting Member:  AUSTRALIA
Certain steel demountable tubeless truck wheel rims Canada
South Africa
Certain cotton blankets China, P.R.Clear float glass Thailand
                                                     
1Interested delegations are requested to contact Miss S. Aspinall, Office 1028, Tel. No. 739 51 09.G/ADP/N/45
Page 2
Reporting Member:  AUSTRALIA (Cont'd)
Product Country or customs
territory
Certain coated paper Austria
Belgium
Chinese Taipei
Finland
France
Germany
IndonesiaItaly
Japan
Korea, Rep. of
Netherlands
SwedenSwitzerland
Reporting Member:  CANADA
Certain stainless steel round bar Chinese Taipei
Germany
France
India
ItalyJapan
Spain
Sweden
United Kingdom
Reporting Member:  EUROPEAN COMMUNITY
Certain bicycle parts China, P.R.
Polysulphide polymers United States
Monosodium glutamate Brazil
Chinese Taipei
Indonesia
Korea, Rep. of
VietnamUnited States
Farmed Atlantic salmon NorwayG/ADP/N/45
Page 3
Reporting Member:  MEXICO
Product Country or customs
territory
Specialty steel Brazil
Malleable iron connections, of a diameter not exceeding China, P.R.
two inches, black or galvanized, in various shapes or lengths,
with a resistance to pressure of up to 150 pounds per square inch,
for joining steel tubes and pipes
Sodium tripolyphosphate Spain
Corn syrup United StatesConnectors for telephone-wire joints, specifically United States
UY Yellow Scotchlock (UY(BX)-Yellow) connectors
Plastic sterile hypodermic syringes United StatesSteel plate in coils United StatesSwine for slaughter United StatesLive bovine animals, bovine meat and edible offals United States
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/TPR/128/Add.1
5 de marzo de 2003
(03-1277)
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales Original:  inglés
MECANISMO DE EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES
CANADÁ
Disposiciones para la reunión de examen
Comunicación de la Presidenta del Órgano de Examen de las Políticas Comerciales
Addendum
Se ruega añadir las dos frases siguientes al párrafo 3:
Las autoridades canadienses han solicitado que, siempre que sea posible, las cuestiones por
escrito se envíen por correo electrónico.  Se pide a los Miembros que formulen las preguntas de esta
forma a la Secretaría de la OMC (dirección de correo electrónico:  tprd.americas@wto.org) y a lasautoridades del Canadá (direcciones de correos electrónicos:  cameron.mackay@dfait-maeci.gc.ca;
isolda.guevara@dfait-maeci.gc.ca).
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEIP/C/W/155/Add.2
7 octobre 1999
(99-4216)
Conseil des aspects des droits de propriété
intellectuelle qui touchent au commerceOriginal:  anglais
ACTIVITÉS DE COOPÉRATION TECHNIQUE:  RENSEIGNEMENTS
FOURNIS PAR D'AUTRES ORGANISATIONS
INTERGOUVERNEMENTALES
Addendum
ORGANISATION DE COOPÉRATION ET DE DÉVELOPPEMENT
ÉCONOMIQUES
Le présent document contient les renseignements mis à jour concernant les activités de
coopération technique et financière qui présentent un intérêt pour la mise en œuvre de l'Accord sur les
ADPIC, que l'OCDE a fait parvenir au Secrétariat dans une communication datée du
22 septembre 1999.
_______________
Vous vous rappellerez qu'en juillet 1998 nous avons communiqué à votre prédécesseur,
M. l'Ambassadeur Major, certains renseignements sur la préparation par le Groupe de travail du
Comité des échanges de l'OCDE d'un rapport sur les pratiques des pays de l'OCDE en matière depropriété intellectuelle dans le domaine de la biotechnologie.  Ce rapport, qui porte plus
particulièrement sur les pratiques en matière d'examen de brevets relatives à des inventions
biotechnologiques, les problèmes liés aux moyens de faire respecter le droit des brevets dans le cas
des inventions brevetées et les problèmes relatifs à la protection des variétés végétales qui présentent
un intérêt pour les nouvelles obtentions végétales, a été mis en distribution générale en février 1999.Avec les réponses des pays qui ont servi de base à sa préparation, le document est maintenant à la
disposition du public sur notre site Web dont l'adresse est:  http://www.oecd.org/ech/docs/bio.htm.  Il
a également été communiqué au Conseil des ADPIC à l'occasion de son récent débat surl'article 27:3 b).
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.98.2
13janvier 1998
DUCOMMERCE
(98-0097)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: SUEDE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Direction nationale delasécurité etdel'hygiène dutravail
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification doitêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné: Direction
nationale ducommerce
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Machines (incluses dans l'Annexe 1)spécialement conçuesetfabriquées àdesfins
militaires oupour lapolice, treuils d'extraction etascenseurs etengins delevage des
chantiers deconstruction
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutextenotifié: Engins delevage etcertains autres
équipements techniques -Inspection (16pages, ensuédois)
6. Teneur: Avant utilisation desappareillages susvisés, unepremière inspection doitêtre
effectuée. Cette inspection comporte uncontrôle dumodèle. Cette obligation ne
s'applique pasauxmachines visées parladirective 89/392/CEE.
7. Objectif etjustification, ycompris lanature desproblèmes urgents, lecaséchéant: Une
première inspection doitêtreeffectuée parunorganisme d'inspection envuedegarantir
quedesmachines souvent impliquées dansdesaccidents présentent unniveau desécurité
minimum.
Ilexiste déjàuneobligation deprocéder àunepremière inspection pour lestreuils
d'extraction etpour lesascenseurs etengins delevage deschantiers deconstruction.
Cette obligation s'appliquait antérieurement aussi auxautres machines incluses dans
l'Annexe 1,mais elle aétésupprimée avec lamise enapplication dela
directive 89/392/CEE. Orcette directive necouvre paslesmachines spécialement
conçuesetfabriquées àdesfinsmilitaires oupourlapolice.
./.G/TBT/Notif.98.2
Page2
8. Documents pertinents: Loisurl'environnement dutravail, SFS1977:1160
9. Dateprojetée pourl'adoption: 28avril1998
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: 1erjanvier 1999
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 5mars 1998
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, courrier électronique etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/MEX/21
13 mars 2002
(02-1317)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   MEXIQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Ministère des communications et des transports
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
Point de contact DGN/SE
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Télécommunications-radiocommunication
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Projet de norme officielle
mexicaine PROY-NOM-121-SCT1-2001:  Té lécommunications-radiocommunication -
systèmes de radiocommunication utilisant la technique d'étalement du spectre (8 pages, en
espagnol)
6. Teneur:   Établissement des spécifications minimales et des méthodes d'essai pour les
appareils de radiocommunication utilisant la technique d'étalement du spectre
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Sécurité
8. Documents pertinents:   Journal officiel ( Diaro Oficial de la Federación ) du 8 février 2002
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: } À déterminer
10. Date limite pour la présentation des observations:   9 avril 2002
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Site Web:  http://www.economia-normas.gob.mx ( Catálogo normas )
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/MA/SPEC/11
27 mai 1999
(99-2150)
Comité de l'accès aux marchés
PROJET
RAPPORT PÉRIODIQUE DU COMITÉ AU CONSEIL
DU COMMERCE DES MARCHANDISES
[Depuis le dernier rapport périodique au Conseil du commerce des marchandises (document
G/MA/61, daté du 23 mars 1999), le Comité de l'accès aux marchés a tenu une réunion formelle, le
31 mai 1999.  Le compte rendu de cette réunion figure dans le document G/MA/M/18.
À cette réunion, le Comité a examiné les questions suivantes:  "Diffusion de la base de
données intégrée", "Rapport périodique au Conseil du commerce des marchandises" et "Élection du
Président".
En ce qui concerne la "diffusion de la base de données intégrée (BDI)", le Comité a examiné
le document G/MA/IDB/W/4.  Le Président a tenu quatre consultations informelles ouvertes à tousdans le cadre du Comité (les 23 février, 10 mars, 5 mai et 21 mai 1999) pour traiter la question du
fonctionnement et des modalités de la BDI, et not amment des communications qui lui sont destinées
et de la diffusion des informations qu'elle contient.  Au cours de ces consultations, le Comité a été
informé de la situation pour ce qui est des communications destinées à la BDI et des demandes
d'assistance technique.  Les Membres ont jugé encourageants la tendance enregistrée en ce qui
concerne les communications et le nombre de demandes d'assistance technique, à la fois informelles et
formelles.  Pendant les consultations, le Comité a également engagé de nouvelles discussions sur ladiffusion de la BDI.  Ces discussions ont constitué la base d'un accord sur des lignes directrices
concernant la diffusion de la BDI, lesquelles figu rent dans le document G/MA/IDB/W/4.  Celui-ci a
été adopté par le Comité le 31 mai 1999.
1
Le Comité a adopté son rapport périodique au Conseil du commerce des marchandises.
Élection du Président.]
_______________
Le présent rapport sera complété à la lumière des débats qui auront lieu à la réunion du
Comité du 31 mai 1999.
__________
                                                     
1 Une fois adopté, le document G/MA/IDB/W/4 sera annexé à la version finale du présent rapport
périodique du Comité.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/BRA/11
11 juillet 2001
(01-3455)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   BRÉSIL
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Institut national de la métrologie, de la normalisation et de
la qualité industrielle – INMETRO
Téléphone: +(55) 21 563 2815
Téléfax: +(55) 21 502 6542
Courrier électronique:  pontofocal.tbt.omc@inmetro.gov.br
Site web:  www.inmetro.gov.br
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Véhicules automobiles (ICS 43.020).
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Règlement technique
MERCOSUR relatif à la détermination du point H (14 pages, en portugais et en espagnol).
6. Teneur:   Le règlement notifié établit les conditions régissant la détermination de la position
du point H ainsi que de l'angle réel d'un ou de plusieurs dossiers de siège à bord d'un
véhicule automobile, et la vérification de la relation entre les paramètres mesurés et ceux
communiqués par le constructeur du véhicule.  S'il n'est pas possible de déterminer le
point H au moyen d'un mannequin tridimensionnel ou par l'application d'une autre
procédure pour des sièges autres que les sièges avant, l'autorité compétente pourra, si cela
est approprié, prendre le point R indiqué par le constructeur comme référence.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Harmonisation des législations des États parties au MERCOSUR et sécurité des passagers.
8. Documents pertinents:   
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }Non indiquées
10. Date limite pour la présentation des observations:   17 août 2001
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/MEX/27
6 août 2002
(02-4318)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   MEXIQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère de l'énergie (Secretaría de Energía)
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
Point de contact DGN/SE
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [ X], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Cette  norme d'urgence ne vise aucun produit directement puisqu'il s'agit d'une norme qui
réglemente les installations au GPL.  Cependant, la norme contient des spécifications qui se
réfèrent de manière indirecte à des équipements, des éléments et des composants de ces
installations.
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Norma Oficial Mexicana de
Emergencia NOM-EM-004-SEDG-2002, Instalaciones de aprovechamiento de gas L.P.
diseño y construcción (Norme officielle mexicaine d'urgence NOM-EM-004-SEDG-2002,
installations au GPL, conception et fabrication), 22 pages .
6. Teneur:   Établissement, pour le Mexique, des spécifications techniques minimales de
sécurité pour la conception, la fabrication et la modification des installations fixes etpermanentes au GPL, ainsi que des procédures d'évaluation de la conformité.  Pour les
installations qui reçoivent du GPL provenant d'un réseau de distribution, cette norme
s'applique à l'appareil utilisé.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Sécurité
8. Documents pertinents:   Journal officiel du 18 juin 2002 (disponible en espagnol)
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }17 août 2002G/TBT/N/MEX/27
Page 2
10. Date limite pour la présentation des observations:   Sans objet
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   Site Web:
http//www.economia-normas.gob.mx  (Catálogo de normas)
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/W/510
30 de abril de 2002
(02-2451)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
CUESTIONES RELATIVAS A LA APLICACIÓN REMITIDAS
POR LOS MINISTROS AL COMITÉ
Respuesta de la INDIA a las preguntas complementarias
formuladas por los ESTADOS UNIDOS1
Se ha recibido la siguiente comunicación, de fecha 29 de abril de 2002, de la Misión
Permanente de la India.
_______________
El Comité SMC debería aclarar las disposiciones del ASMC que figuran en el Anexo I
(puntos h) e i)), el Anexo II y el Anexo III de modo que no se compense la remisión, exención o
devolución de derechos y cargas a la importación en la medida que se hayan percibido sobre insumos
consumidos y sólo pueda considerarse una subvención sujeta a compensación la cuantía de laremisión, exención o devolución de derechos y cargas a la importación que sea superior a los
derechos percibidos sobre los insumos consumidos (G/SCM/W/462, párrafo 14).
Pregunta
En su respuesta a la pregunta de los Estados Unidos, la India señala que "No está claro
por qué se alega que la cuantía de la remisión, la exención o la devolución que es superior a losderechos percibidos no puede calcularse o sólo puede calcularse con gran dificultad."  Según
nuestra experiencia, la tasa adecuada de devolución de derechos está supeditada en parte, por
ejemplo, a estudios muy técnicos sobre los insumos/la producción.  En opinión de los
Estados Unidos, si no se efectúan estos estudios o si están basados en premisas falsas, no es
razonable esperar que la autoridad investigadora lleve a cabo un estudio de ese tipo.
Respuesta
Como ya ha señalado la India no se percibirá sobre ningún producto derecho compensatorio
alguno que exceda la cuantía equivalente a la subvención que se sepa ha sido concedida.  Un derechocompensatorio debería limitarse a la cuantía estimada de la subvención.  Esta posición se fundamenta
en las disposiciones del párrafo 3 del artículo VI del GATT de 1994 y en el párrafo 4 del artículo 19
del Acuerdo SMC.  Parece que los Estados Unidos proponen que en ciertos casos "la tasa adecuada de
devolución de derechos está supeditada en parte, por ejemplo, a estudios muy técnicos sobre los
insumos/la producción" y esto impediría limitar el derecho compensatorio a la cuantía de lasubvención que se sepa ha sido concedida.  Para comprender mejor la dificultad encontrada por los
Estados Unidos, la India solicita que los Estados Unidos den ejemplos concretos en los que ha
encontrado tal dificultad.
__________
                                                     
1 G/SCM/W/508.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/11
10 janvier 2000
(00-0087)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ÉTATS-UNIS
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Direction des alcools, des tabacs et des armes à feu (2)
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:      
    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Produits vinicoles
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Étiquetage des produits vinicoles
aromatisés (98R-317P) (6 pages, en anglais)
6. Teneur:   Il est proposé de modifier le règlement de manière à créer une nouvelle norme
d'identification pour les produits vinicoles aromatisés.  La Direction des alcools, des tabacset des armes à feu estime ce changement nécessaire pour éviter qu'il y ait de la confusion
chez les consommateurs entre les classes ou catégories établies de vins (y compris les
catégories variétales, les catégories semi-génériques et les désignations de type fondées sur
la catégorie variétale) ainsi que les produits qui ne peuvent être classés dans les catégories
existantes en raison de l'addition d'arômes.  De manière générale, il est proposé que de tels
produits soient étiquetés en tant que "produits vinicoles aromatisés" et accompagnés d'une
déclaration de composition véridique et adéquate.  Il est proposé également de modifier ladéfinition existante de "étiquette de marque" pour les vins de manière qu'elle soit
compatible avec celle pour les spiritueux distillés.  Cette modification minimiserait la
possibilité que les consommateurs soient induits en erreur au sujet de l'identité d'un produit
puisqu'elle rendrait obligatoire au niveau du commerce de détail la présentation de
renseignements facilement visibles.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Assouplir les règles d'étiquetage des produits vinicoles aromatisés.
8. Documents pertinents:   64 FR 72612, 28 décembre 1999;  27 CFR Partie 4.  Publication
dans le Federal Register  après adoption.G/TBT/Notif.00/11
Page 2
9. Date projetée pour l'adoption:   À déterminer.
Date projetée pour l'entrée en vigueur:
10. Date limite pour la présentation des observations:   29 mars 2000
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Texte également disponible à l'adresse Internet ci-après:
http://www.access.gpo.gov/nara/index.html
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/TPR/42/Rev.5
21 July 1998
(98-2878)
Trade Policy Review Body
TRADE POLICY REVIEW MECHANISM
Programme of Reviews for 19981
Note by the Chairperson
Revision
I wish to draw the attention of Members of the TPRB to the following revised programme of
Trade Policy Reviews proposed for the year 1998:
Solomon Islands 21-22 September 1998
Turkey 12-13 October 1998
Burkina Faso, Mali,
Guinea, Togo 19-22 October 1998
(grouped review)
Jamaica 29-30 October 1998
Trinidad and Tobago 4-5 November 1998
Argentina 9-10 November 1998
Uruguay 23 and 25 November 1998
Indonesia 26-27 November 1998Hong Kong, China 8-9 December 1998
Canada 15 and 17 December 1998.
This revision to the programme has been established in consultation with delegations and taking
into consideration the overall timetable of WTO meetings planned for 1998.
__________
                                                     
1An early draft of this document, distributed at the TPR of Hungary on 7-8 July 1998, is incorrect and
should be ignored.
WORLD TRADE G/TBT/2/Add.44
29January 1998
ORGANIZATION(98-0308)
Original: English Committee toTechnical Barriers toTrade
IMPLEMENTATION AND ADMINISTRATION OFTHE AGREEMENT ON
TECHNICAL BARRIERS TOTRADE
Addendum
Communication from Mongolia
Thefollowing statement under Article 15.2oftheAgreement hasbeen received from the
delegation ofMongolia.
_______________
1. The"Law onStandardization andQuality Certification" hasbeenadopted bytheParliament
ofMongolia andcame intoforce on1April 1995. According totheLaw, Mongolian National Centre
forStandardization andMetrology (MNCSM) isthecentral government agency responsible forall
issues related tostandardization, quality certification, testing andsurveillance inthecountry. As
mentioned inArticle 2.2oftheLaw"Where aninternational agreement towhich Mongolia isaparty
contains provisions differing from those specified inthelegislation forStandardization andQuality
Certification ofMongolia, theprovisions oftheInternational agreement shallprevail".
2. Inaccordance withtheResolution oftheGovernment ofMongolia of8January 1997, MNCSM
isresponsible fortheimplementation andadministration oftheAgreement onTechnical Barriers to
Trade. MNCSM notified theacceptance oftheWTO TBTCode ofGood Practice forthePreparation,
Adoption andApplication ofStandards onMarch 1997.
3. The"Regulation onQuality Certification ofExported andImported Products Subject to
Mandatory Certification" hasbeen adopted bytheResolution oftheGovernment ofMongolia on
21June1995. Inaccordance withtheregulation, allexported andimported products which areincluded
inthe"List ofexported andimported products subject tomandatory certification" would becertified
inconformity withnational, international andregional standards.
4. Thename andaddress oftheenquiry point isasfollows:
Mongolian National Centre forStandardization andMetrology
Peace Street 46A
Ulaanbaatar 51
Mongolia
Telephone: +(9761)358349
Telefax: +(9761)358032
5. Thetitlesoftechnical regulations orstandards andprocedures forassessment ofconformity
arepublished inthemonthly Official Journal ofMNCSM "Standards andMetrology".
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/STR/Q1/CHL/1
5dejuliode1996
DEL COMERCIO(96-2578)
Original: inglés Grupo deTrabajo sobre lasEmpresas
Comerciales delEstado
PREGUNTA FORMULADA POR NUEVA ZELANDIA ENRELACI ÓN
CON LANOTIFICACI ÓNCONFORME ALARTÍCULO XVII
PRESENTADA POR CHILE1
Seharecibido delaMisión Permanente deNueva Zelandia lasiguiente comunicación, defecha
19defebrero de1996.
_________________
¿Podría Chile explicar conmayor claridad cuáles sonlosproductos abarcados porCOTRISA
(sonsolamente eltrigo, elmaízyelarroz)? ¿Cuáles sonlasnormas nacionales porlasqueserige
COTRISA?
1G/STR/N/1/CHL.
./.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.98.333
28 juillet 1998
(98-2992)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  EL SALVADOR
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Conseil national des sciences et techniques (CONACYT)
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notificationdoit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
SH 1601.00.10 (à base de viande bovine);  1601.00.20 (volaille);  1601.00.30 (porc);
1601.00.80 (autres viandes) et 1601.00.90 (mélanges de viandes)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Viandes et produits
carnés - Saucisses et saucissons crus ou cuits (20 pages, en espagnol):  Règlement
technique NSO 67.02.13:97 définissant les spécifications et caractéristiques des saucisses et
saucissons crus ou cuits destinés à la consommation humaine
6. Teneur:  Ce règlement technique porte sur les caractéristiques physico-chimiques et
microbiologiques que doivent présenter les saucisses et saucissons crus, cuits, frais, secs,séchés et/ou fumés, leur classification et leurs désignations, les exigences sanitaires
applicables, l'échantillonnage, les méthodes d'essai, l'emballage et l'étiquetage, et renferme
une annexe normative du CODEX Alimentarius FAO/OMS – Plans d'échantillonnage pour
les denrées alimentaires préemballées (NCA 6,5) CAC/RM 42-1969
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Définition des critères de qualité applicables aux saucisses et saucissons crus, cuits, frais,
secs, séchés et/ou fumés en vue d'assurer la sécurité des personnes
8. Documents pertinents:  NSO 67.02.13:97
9. Date projetée pour l'adoption:  15 octobre 1998
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  15 octobre 1998
10. Date limite pour la présentation des observations:  15 septembre 1998G/TBT/Notif.98.333
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [    ] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología (CONACYT),
Departamento de Normalización, Metrología y Certificación de Calidad,
Colonia Médica
avenida Dr. Emilio Alvarez,
pasaje Dr. Guillermo Rodríguez Pacas #51,
San Salvador,
téléphone:  226 2800;  téléfax:  225 6255;  et
Ministerio de Economía,
dirección de Política Comercial
Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe
Plan Maestro
San Salvador,El Salvador
téléphone:  221 3578;  téléfax:  221 4771
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOTN/AG/3
12 de septiembre de 2002
(02-4857)
Comité de Agricultura en
Sesión ExtraordinariaOriginal:  inglés
DECIMOTERCERA REUNIÓN DEL COMITÉ DE AGRICULTURA
EN SESIÓN EXTRAORDINARIA
Informe del Presidente, Sr. Stuart Harbinson,
al Comité de Negociaciones Comerciales
1. El Comité de Agricultura, en Sesión Extraordinaria establecida por el Consejo General
(WT/GC/M/53), que prosigue las negociaciones con arreglo a los párrafos 13, 14 y demás
disposiciones pertinentes de la Declaración Ministerial de Doha y conforme a lo acordado por elComité de Negociaciones Comerciales (TN/C/M/ 1), celebró su decimotercera reunión el 6 de
septiembre de 2002.
2. Se adoptó el orden del día que figura en el aerograma WTO/AIR/1875.
3. El Presidente presentó bajo su responsabilidad un informe oral sobre los principales aspectos
de los trabajos técnicos informales que se habían emprendido, de conformidad con el programaadoptado en la undécima reunión en Sesión Extr aordinaria (véase el documento TN/AG/1), en
relación con la elaboración de posibles modalidades detalladas, con inclusión de elementos
relacionados con las normas, en la esfera del acceso a los mercados.  Ese informe se incluirá en el
informe resumido de la Secretaría sobre la decimotercera reunión en Sesión Extraordinaria (que se
distribuirá con la signatura TN/AG/R/3).
4. Varios participantes hicieron declaraciones acerca de la labor realizada hasta el momento
sobre el acceso a los mercados.  Además, se hicieron otras aportaciones específicas.  Lasdeclaraciones y contribuciones de los participantes a este respecto se reflejarán en el informe
resumido de la Secretaría sobre la reunión.
5. De conformidad con el programa adoptado en la undécima reunión del Comité de Agricultura
en Sesión Extraordinaria (véase el documento TN/AG/1), en las consultas informales entre reuniones
celebradas los días 4 y 5 de septiembre se dio comienzo a la elaboración técnica de posiblesmodalidades detalladas, con inclusión de elementos relacionados con las normas, en la esfera de la
ayuda interna.  Según se acordó en la duodécima reunión del Comité de Agricultura en Sesión
Extraordinaria, celebrada en junio, la Secretaría distribuirá en breve notas resumidas informales sobre
esas consultas informales entre reuniones con el fin de facilitar la participación de las delegaciones no
residentes y de las delegaciones pequeñas.  Los trabajos técnicos sobre la ayuda interna proseguiránen una Sesión Extraordinaria informal que tendrá lugar del 23 al 25 de septiembre.  Después de esa
reunión se celebrará una Sesión Extraordinaria formal el 27 de septiembre.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/PAK/1
6 janvier 2000
(00-0046)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  PAKISTAN
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:  Département de la quarantaine animale, Ministère de
l'alimentation, de l'agriculture et de l'élevage
3. Produits visés (prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC, les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le caséchéant).  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou
faisable:  Tous les animaux vivants et produits du règne animal en provenance de Belgique
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Importations d'aliments d'origine animale
des pays membres des CE.  Lettres adressées au Directeur, Département de la quarantaine
animale à Karachi, Pakistan, et départements s'y rattachant, et au représentant des CE à
Islamabad, Pakistan (1 page)
5. Teneur:  Demande de certificat attestant que les produits d'origine animale importés de
Belgique sont exempts de dioxine
6. Objectif et raison d'être: [X] innocuité des produits alimentaires, [X] santé des
animaux, [     ] préservation des végétaux, [     ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [     ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites           
7. Nature du (des) problème(s) urgent(s):  Protection de la santé des personnes et des
animaux contre les dangers de la contamination par la dioxine et ses effets
8. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [X].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
Auparavant, il n'était pas obligatoire de joindre un certificat attestant l'absence de dioxine
aux expéditions des produits de l'élevage importés de Belgique.  Le but de cette mesure est
de permettre au gouvernement belge de s'assurer que les produits de l'élevage sont exemptsde dioxine.
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
1-6/99- AAHC (E) et 1-1/99- AAHC (Epid.) (1 page, disponible en anglais)
10. Date d'entrée en vigueur/période d'application (le cas échéant):  5 juillet 1999G/SPS/N/PAK/1
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu et organisme ou autorité désigné
pour traiter les observations:  [     ] autorités nationales responsables des notifications,
[    ] point national d'information [     ] ou adresse, numéro de téléfax et adresse
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  Pakistan SPS Enquiry Point,  Ministry
of Food, Agriculture and Livestock (Livestock Wing), 79 Al-Rehman Chambers, Blue area,
Islamabad, Pakistan, Attn:  Rafaqat Hussain Raja, Animal Husbandry Commissioner;
téléphone:  92-051-9205092;  téléfax:  92-051--9221357
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/COL/2
23 de febrero de 2001
(01-0919)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  COLOMBIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Comisión de Regulación de Telecomunicaciones
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridadencargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Equipos terminales de telecomunicaciones
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de
Resolución de la Comisión de regulación de telecomunicaciones, "Por la cual se determinael proceso de homologación de equipos terminales, se modifica y adiciona la Resolución
CRT 087 de 1997" (4 páginas).
6. Descripción del contenido:   Homologación de equipos terminales y certificados de
conformidad, proceso para la homologación de equipos terminales de telecomunicaciones,
certificados de conformidad para la homologación de equipos terminales, equipos
terminales inalámbricos, evaluación de normas técnicas, equipos terminales de
telecomunicaciones homologados, información al usuario.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
La prevención de prácticas que puedan inducir a error.
8. Documentos pertinentes:   Resolución CRT 087 de 1997
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:  A partir de la fecha de su publicación.        
  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   13 de mayo de 2001G/TBT/N/COL/2
Página 2
11. Textos disponibles en español :  Servicio nacional de información [    ] o dirección,
números de teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su
caso, de otra institución:
Servicio nacional de información:
Ministerio de Desarrollo Económico
Dirección de Comercio y Promoción de la Competencia
Teléfono: (571) 3505500, ext. 1700
Fax:  (571) 3509564
Carrera 13 Nº 28 - 01, piso 7º
Bogotá, D.C., Colombia
Correo electrónico:  normalización01@mindesa.gov.co
Comisión de Regulación de Telecomunicaciones:
Carrera 11 Nº 93 – 46, piso 2º
Bogotá, D.C., Colombia
Telefax:  (571) 6355551
Teléfono:  (571) 6355550
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CAN/115
2 July 2001
(01-3298)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English/
French
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  CANADA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Department of Health
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Triticonazole  Regions or countries likely to be affected, to the extent
relevant or practicable:  Canada
4. Title and number of pages of the notified document:  Proposed Amendment to the Food
and Drug Regulations (1289 – Triticonazole) (pages 2287-2289)
5. Description of content:  Under authority of the Pest Control Products Ac t, the Pest
Management Regulatory Agency (PMRA), of Health Canada, has approved an application
for the registration of the pest control product (pesticide) triticonazole as a fungicide for the
control of common bunt, loose smut and covered smut on barley, oats and wheat as a seedtreatment. This proposed regulatory amendment would establish a Maximum Residue Limit
(MRL) under the Food and Drugs Act for residues of triticonazole resulting from this use in
barley, oats and wheat, in order to permit the sale of food containing these residues. This
proposed amendment would also establish an MRL in eggs, meat and meat by-products of
cattle, goats, hogs, horses, poultry and sheep, and milk to cover residues in food derived
from animals fed with crops treated with triticonazole.
After the review of all available data, the PMRA has determined that MRLs for triticonazole
of 0.01 parts per million (ppm) in barley, milk, oats and wheat, and 0.05 ppm in eggs, and
meat and meat by-products of cattle, goats, hogs, horses, poultry and sheep would not pose
an unacceptable health risk to the public.
6. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [     ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Canada Gazette,
Part 1, 23 June 2001 (Available in English and French)
9. Proposed date of adoption:  Not stated.G/SPS/N/CAN/115
Page 2
10. Proposed date of entry into force:  Not stated.
11. Final date for comments:  22 August 2001
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notification
authority, [  X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:           
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
Text also available on the internet at: http://canada.gc.ca/gazette/part1/pdf/g1-13525.pdf
. /.Nº _____________________ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SECRET/HS96/28/Corr.2
23 avril 2002
(02-2295)
Original:  espagnol
MODIFICATIONS APPORTÉES AU SYSTÈME HARMONISÉ EN 1996
Communication de documents
Liste XXXI - Uruguay
Corrigendum
La Mission permanente de l'Uruguay a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 6 mars 2002.
_______________
S'agissant des modifications apportées au Système harmonisé de désignation et de
codification des marchandises, en vigueur depuis le 1er janvier 1996, la Délégation permanente de
l'Uruguay fait référence à la note DP/328/96 qu'elle a communiquée au Secrétariat le30 septembre 1996.
En annexe à ladite note, l'Uruguay a joint la documentation relative au projet de Liste XXXI,
qui incorpore les modifications apportées au Système harmonisé en 1996.  Cela étant, nous prions le
Secrétariat de bien vouloir apporter à la documentation susmentionnée les corrections qui figurent en
annexe à la présente.
1  Nous vous serions reconnaissants de bien vouloir communiquer ensuite ces
corrections aux Membres.
                                                     
1 En espagnol seulement.G/SECRET/HS96/28/Corr.2
Page 2
Lista XXXI – Sección I – Productos Agropecuarios
En página 2, sustituir:
0405.20.00 – Pastas lácteas para untar……………………………….. 35
0405.20.00    …………………………………………………………. 22 ……………….EE.UU
por:0405.20.00 – Pastas lácteas para untar……………………………….. 22 ……………….EE.UU
Lista XXXI – Sección II – Otros productos
En página 12, agregar (debajo de línea 3301):
3301.19.00 – Los demás …………..Excepto de sidra, toronja, pomelo y mandarina ….. 20 …..CE
__________