PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/USA/502/Add.1
4 décembre 2001
(01-6175)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
Les États-Unis ont fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du
30 novembre 2001.
_______________
Pesticides du type organophosphate – Disponibilité de documents de décision provisoire relative à la
gestion des risques pour l'azinphos-methyl et le phosmet
L'Agence pour la protection de l'environnement (EPA) a publié dans le Federal Register  du
13 septembre 2001 un avis annonçant la disponibilité de documents relatifs aux pesticides susvisés(cf. notification G/SPS/N/USA/502).  Le texte présentement notifié annonce la disponibilité des
documents de décision provisoire relative à la gestion des risques pour l'azinphos-methyl et le
phosmet.  Il marque aussi l'ouverture d'une période de participation du public de 60 jours pendant
laquelle le public est invité à soumettre des observations sur ces documents de décision provisoire.
Ceux-ci ont été élaborés dans le cadre du processus d'encouragement de la participation du public que
l'EPA et le Département de l'agriculture des États-Unis (USDA) mettent à présent en œuvre dans le
but d'associer le public à la réévaluation de limites maximales de résidus de pesticides au titre de laLoi sur la protection de la qualité des produits alimentaires (FQPA) ainsi qu'à la réhomologation
individuelle de pesticides du type organophosphate au titre de la Loi fédérale sur les insecticides, les
fongicides et les rodonticides (FIFRA).
Les observations concernant l'azinphos-methyl et  le phosmet doivent parvenir à l'EPA au plus
tard le 28 janvier 2002.
Les documents de décision provisoire relative à la gestion des risques et l'avis de trois pages
publié dans le Federal Register , qui comprend des instructions pour la communication d'observations,
sont disponibles à l'adresse ci-après:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
Attn:  Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture BuildingStop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C.20250
Téléphone: (202) 720-2239
Téléfax: (202) 690-0677
Courrier électronique: ofsts@fas.usda.gov
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/C/N/295 
27 février 2004 
 (04-0855) 
Conseil du commerce des services Original:   français 
  
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III.3 DE L'ACCORD 
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES 
 
  La notification ci-après, datée du 5 février 2004 et  adressée par la délégation de la Suisse, est 
distribuée aux membres du Conseil du commerce des services.  
_______________ 
 
 
1. Membre adressant la notification: 
Suisse 
 
2. Notification au titre de: 
 Article III, paragraphe 3, de l'Acco rd général sur le commerce des services 
 
3. Date d'entrée en vigueur: 
01.04.2003 
 
 Durée: 
 
 Indéfini  4. Organisme responsable de l'application de la mesure:  
Office Fédéral de la Communication. 
 
5. Description de la mesure: 
Mesure
 
 Modification du 7 mars 2003 de l’Ordonnance sur les services de télécommunications du 
31 octobre 2001 (RS 784.101.1). 
  Description
 
 La révision porte principalement sur des matières techniques. 
 6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant: 
 Aucun 
 
7. Textes à consulter auprès de: 
http://www.admin.ch/ch/f/as/2003/544.pdf
  
 
 
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/75/Add.1/Rev.4
24 octobre 2003
(03-5631)
Comité des subventions et des
mesures compensatoires
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE
DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD
Révision
1. Les Membres qui ont présenté des rapports semestriels ou des rapports indiquant qu'aucune
décision en matière de droits compensateurs n'a été prise depuis la dernière révision du présent
document sont indiqués en caractère gras  dans les paragraphes 2 et 3 ci-dessous.
2. Les Membres ci-après ont fait parvenir au Secrétariat des rapports semestriels sur les
décisions qu'ils ont prises en matière de droits compensateurs pendant la période allant du 1er janvier
au 30 juin 2001:  Afrique du Sud, Argentine, Australie, Canada, Communautés européennes,
États-Unis et Pérou.  Ces rapports ont été distribués dans la série de documents G/SCM/N/75/...
3. Les Membres ci-après ont informé le Comité qu'ils n'avaient pas pris de décisions en matière
de droits compensateurs pendant la période considérée.
Antigua-et-Barbuda
Bahreïn
Bangladesh
Bolivie
Brésil
Brunéi Darussalam
BulgarieChili
Chypre
Colombie
Corée, Rép. de
CroatieCuba
Égypte
Estonie
GéorgieGhana
Grenade
Guatemala
Honduras
Hong Kong, Chine
Hongrie
IndeIslande
Israël
Jamaïque
Japon
JordanieLettonie
Liechtenstein
Lituanie
Macao, ChineMalaisie
Malawi
Malte
Maroc
Maurice
Mexique
1
Myanmar
Namibie
Norvège
Nouvelle-Zélande2
PakistanPanamaParaguay
Philippines
Pologne
République dominicaineRépublique slovaque
République tchèque
Roumanie
Sainte-Lucie
Singapour
Slovénie
SuisseThaïlande
Trinité-et-Tobago
Tunisie
Turquie
UruguayVenezuela
2
Zambie
4. Les Membres ci-après n'ont pas fait parvenir de  rapport au Secrétariat:  Albanie;  Angola;
Barbade;  Belize;  Bénin;  Botswana;  Burkina Faso;  Burundi;  Cameroun;  Congo;  Costa Rica;  Côte
d'Ivoire;  Djibouti;  Dominique;  El Salvador;  Émirats arabes unis;  Équateur;  Fidji;  Gabon;
Gambie;  Guinée, Rép. de;  Guinée-Bissau;  Guyana;  Haïti;  Îles Salomon;  Indonésie;  Kenya;
                                                     
1 Ce Membre a également notifié des mesures compensatoires en vigueur et des mesures
compensatoires supprimées dans le document G/SCM/N/75/MEX.
2 Ces Membres ont également notifié, dans les documents G/SCM/N/75/NZL et G/SCM/N/75/VEN,
des droits compensateurs en vigueur.G/SCM/N/75/ Add.1/Rev.4
Page 2
Koweït;  Lesotho;  Madagascar;  Maldives;  Mali;  Mauritanie;  Moldova;  Mongolie;  Mozambique;
Nicaragua;  Niger;  Nigéria;  Oman;  Ouganda;  Papouasie-Nouvelle-Guinée;  Qatar;  République
centrafricaine;  République démocratique du Congo;  République kirghize;  Rwanda;  Saint-Kitts-et-
Nevis;  Saint-Vincent-et-les Grenadines;  Sénégal;  Sierra Leone;  Sri Lanka;  Suriname;  Swaziland;
Tanzanie;  Tchad;  Togo et Zimbabwe.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/L/296
5 March 1999
(99-0868)
Council for Trade in Goods
25 March 1999Original:  English
SRI LANKA – ESTABLISHMENT OF A NEW SCHEDULE VI
Request for Extension of Time-Limit
The following communication, dated 2 March 1999, has been received from the Permanent
Mission of Sri Lanka.
_______________
I refer to your fax of 10 February 1999 on the above subject.  I have been instructed by my
authorities to furnish the following information with regard to Sri La nka's request for extension of time
limit for the current waiver which expires on 30 April 1999.
1. Date of original waiver:  8 November 19881.
2. Date of submission of documents relevant to the HS implementation:  12 January 1990 2.
3. Number of extensions and dates when granted:  eighteen extensions, as follows:  24/07/89;
16/07/90;  07/12/90;  01/07/91;  04/12/91;  20/0 7/92;  03/12/92;  19/07/93;  17/01/94;  21/07/94;
09/12/94; 31/08/95; 13/12/95; 18/07/96; 16/07/97; 22/10/97; 30/04/98 and 14/10/98.
4. Number of countries with which Article XXVIII negotiations have been initiated:  five
(Australia, European Union, New Zealand, South Africa and United States).
5. Number of countries with which Article XXVIII negotiations have been concluded:  one.
6. Status of outstanding Article XXVIII negotiations as well as a general outline of relevant
problems, if any:
Sri Lanka continues to make every effort to conclude negotiations under Article XXVIII.
Sri Lanka has made substantively improved and qualitatively higher offers to two countries few
weeks back in the interest of reaching finality in negotiations.  It is fervently hoped that negotiations
can be concluded with these two trading partners as soon as possible.
                                                     
1 BISD, 35S/22
2 SECRET/HS/26G/L/296
Page 2
7. Outlook for concluding the process:
The Government of Sri Lanka will be deeply appreciative of a further extension of six months
to conclude outstanding negotiations.  The Government of Sri Lanka assures its trading partners in
these negotiations that every effort will be made to conclude the negotiations satisfactorily and in the
mutual interest of all concerned, as soon as possible.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/VAL/N/3/CHN/1 
27 de febrero de 2004 
 
 (04-0858) 
Comité de Valoración en Aduana Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIONES DE CONFORMIDAD CON LAS DECISIONES A.3 Y A.4  
REFERENTES A LA INTERPRETACIÓN DEL ACUERDO RELATIVO  
A LA APLICACIÓN DEL ARTÍCULO VII DEL ACUERDO GENERAL  
SOBRE ARANCELES ADUANERO S Y COMERCIO DE 1994 
 
REPÚBLICA POPULAR CHINA 
   La siguiente comunicación, de fecha 25 de fe brero de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de la República Popular China. 
 
_______________ 
 
  De conformidad con el párrafo 3 de la Decisi ón del Comité de Valoración en Aduana sobre la 
valoración de los soportes informáticos con soft ware para equipos de proceso de datos y el 
párrafo 143 del informe del Grupo de Trabajo sobre la  Adhesión de China, tengo el honor de notificar 
al Comité que la fecha de aplicación por China de la citada Decisión es el 11 de diciembre de 2003. 
  En relación con la Decisión del Comité de Valoración en Aduana sobre el trato de los 
intereses en el valor en aduana de las mercancías importadas y el párrafo 143 del informe del Grupo 
de Trabajo sobre la Adhesión de China, tengo el hono r de notificar asimismo al Comité que la fecha 
de aplicación por China de la citada Decisión es el 11 de diciembre de 2003. 
 
__________
. /.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/Q3/DMA/2
9 avril 2002
(02-1910)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
SUBVENTIONS
Demandes au titre de l'article 27.4 de l'Accord sur les subventions
et les mesures compensatoires
Questions posées par les COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES concernant
la notification de la DOMINIQUE1
La délégation permanente de la Commission européenne a fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, datée du 4 avril 2002.
_______________
Les Communautés européennes posent les questions ci-après sans préjuger de leur position
finale concernant la demande et se réservent le droit de poser d'autres questions au cours des
consultations.
Question n° 1
Veuillez indiquer quand le programme est entré en vigueur.
Question n° 2
Veuillez indiquer si le programme prévoit des formes de subvention autres que l'exonération
des droits d'importation et des taxes intérieures (par exemple dons, fourniture demarchandises ou de services)
Question n° 3
Le programme prévoit-il une condition imposant l'utilisation de produits nationaux?  Dans
l'affirmative, veuillez décrire la disposition pertinente.
Question n° 4
Le programme semble contenir une condition relative à "l'ajout de valeur locale".  S'agit-il
d'une prescription imposant l'utilisation de produits nationaux plutôt que de produits
importés?  Veuillez donner des précisions.
                                                     
1 G/SCM/N/74/DMA, G/SCM/N/71/DMA + Corr.1.G/SCM/Q3/DMA/2
Page 2
Question n° 5
Veuillez indiquer le taux d'exonération du droit d'importation ou des taxes intérieures au
1er septembre 2001.
Question n° 6
Veuillez décrire les modifications apportées au programme depuis le 1er septembre 2001, le
cas échéant.  En particulier, prière d'indiquer tous les changements intervenus en ce qui
concerne le taux d'exonération ou la portée des programmes, par exemple, en ce qui concerne
les produits, l'implantation, etc.
Question n° 7
Veuillez indiquer pour chaque programme combien de sociétés en bénéficiaient au
1er septembre 2001.
Question n° 8
Veuillez préciser quand et comment la Dominique entend supprimer progressivement le
programme.
__________
. /.N0.________________ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SECRET/HS96/43
20 de marzo de 2000
(00-1124)
Original:  español
MODIFICACIONES DE 1996 DEL SISTEMA ARMONIZADO
Lista XCV – Honduras
Presentación de documentos
Se ha recibido de la Misión Permanente de Honduras la siguiente comunicación, de fecha
2 de marzo de 2000.
_______________
Tengo el agrado de dirigirme a usted, para informarle que el Gobierno de Honduras ha
presentado a la Secretaria de la OMC, para su respectiva circulación entre los Miembros, la
documentación relativa a los cambios del Sistema Armonizado de 1996.
La documentación consiste en los siguientes anexos.
Anexo I: Lista actual.
La Lista XCV de Honduras presentada en el Sistema Arancelario
Centroamericano (SAC 92) que está basado en el Sistema Armonizado de
Designación y Codificación de Mercancías (SA).
Anexo II: Lista XCV propuesta.
La lista propuesta muestra todas las consolidaciones existentes en el SAC de
1996 y no modifica ningún derecho consolidado. Esta lista sólo es auténticaen su versión en español.
Anexo III: Tabla de concordancia entre la Lista actual y la Lista propuesta.
La tabla de concordancia establece la correlación entre las nomenclaturas
SAC 92 y SAC 96.
Anexo IV: Tabla de concordancia entre la Lista propuesta y la Lista actual.
La tabla de concordancia establece la correlación entre las nomenclaturas
SAC 96 y SAC 92.
Anexo V-A: Tabla de concordancia entre el SAC 92 y el SAC 96 (excepciones que
Honduras consolidará por encima del techo arancelario).
Anexo V-B: Tabla de concordancia entre el SAC 96 y el SAC 92 (excepciones que
Honduras consolidará por encima del techo arancelario).G/SECRET/HS96/43
Página 2
No se facilitan estadísticas de comercio, debido a que se mantienen los derechos de primer
negociador y no se modifican los derechos consolidados.
_______________
Si en el plazo de 90 días contado a partir de la fecha del presente documento no se notifica a
la Secretaría ninguna objeción, las modificaciones  de la Lista XCV – Honduras se considerarán
aprobadas y serán oficialmente certificadas.
Pueden obtenerse ejemplares de la documentación mencionada supra  en formato electrónico
(Microsoft Excel) o en papel (disponible en español únicamente) en la División de Acceso a losMercados (Sra. D. Wood, despacho N° 3142).
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/TTO/2
12 de enero de 2001
(01-0154)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  TRINIDAD Y TABAGO
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Oficina de Normas de Trinidad y Tabago
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Barras de acero al carbono para reforzar el hormigón (ICS 77.140.60)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Barras de acero al
carbono para reforzar el hormigón - Especificación (vi, 22 páginas, en inglés).
6. Descripción del contenido:   La presente Norma Nacional especifica las prescripciones
aplicables a las barras de acero al carbono para reforzar el hormigón.  Abarca las barras
obtenidas en frío o en caliente, planas y so ldables, planas y no soldables, deformadas y
soldables, y deformadas y no soldables.
Esta Norma Nacional se aplica a las barras cuyo límite aparente de elasticidad mínimo es de
250 Mpa, 300 Mpa, 420 Mpa y 460 Mpa respectivamente.
La Norma abarca las barras de acero al carbono fabricadas a partir de palanquillas de
composición conocida, hechas mediante métodos aceptables de fabricación de acero, como
los procesos siguientes:  horno Siemens-Martin, inflado de oxígeno u horno básico de arco
eléctrico.
La Norma no abarca las barras producidas mediante una segunda laminación de productos
terminados ni mediante la laminación de materiales cuya historia metalúrgica se desconoce.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Se ha recomendado la obligatoriedad de la Norma notificada a fin de proteger a los
consumidores o usuarios del peligro para la salud o la seguridad y garantizar que el
producto sea de calidad aceptable.G/TBT/N/TTO/2
Página 2
8. Documentos pertinentes:   TTS 583:  2001 Barras de acero al carbono para reforzar el
hormigón – Especificación
9. Fecha propuesta de adopción:  30 días a partir de la fecha límite para la presentación de
observaciones
Fecha propuesta de entrada en vigor:
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   2 de abril de 2001
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS217/16/Add.1 
WT/DS234/24/Add.1 6 de febrero de 2004 
 
 
(04-0473) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - LEY DE COMPENSACIÓN POR CONTINUACIÓN  
DEL DUMPING O MANTENIMIENTO DE  
LAS SUBVENCIONES DE 2000 
 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
 
Addendum  
   La siguiente comunicación, de fecha 5 de febr ero de 2004, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos al Presidente del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD.  
_______________  
 
 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones
 
del OSD en las diferencias  Estados Unidos - Ley de compensación por  
continuación del dumping o mantenimiento  
de las subvenciones de 2000  
(WT/DS217 y WT/DS234 ) 
 
  Los Estados Unidos presentan este informe de  conformidad con el pá rrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimie ntos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
 
 El 27 de enero de 2003, el Órgano de So lución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones en el asunto Estados Unidos - Ley de compensación por 
continuación del dumping o mantenim iento de las subvenciones de 2000 (WT/DS217 y WT/DS234).  
En la misma reunión del OSD, los Estados Unidos informaron a ese Ór gano de su propósito de aplicar 
las recomendaciones y resoluciones relativas a dicho asunto.  
 
 El 19 de junio de 2003, se presentó al Senado de  los Estados Unidos un texto legislativo que 
pondría la Ley de compensación por continuación de l dumping o mantenimiento de las subvenciones 
en conformidad con las obligaciones que corresponden  a los Estados Unidos en virtud del Acuerdo 
Antidumping, el Acuerdo SMC y el GATT de 1994 (S. 1299). 
 
 La Administración de los Estados Unidos si gue trabajando con el Congreso para promulgar 
disposiciones legislativas y seguirá celebrando consul tas con las partes reclaman tes en esta diferencia 
con miras a alcanzar una solución mutuamente satisfactoria de este asunto.  
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/STR/Q1/COL/3
7defebrero de1997
DEL COMERCIO(97-0470)
Original: inglés Grupo deTrabajo sobre lasEmpresas
Comerciales delEstado
Preguntas formuladas porlosESTADOS UNIDOS enrelación conla
notificación conforme alartículo XVII presentada porCOLOMBIA1
Seharecibido delaMisión Permanente delosEstados Unidos lasiguiente comunicación, de
fecha 4defebrero de1997.
_______________
Colombia nohaincluido, niensunotificación inicial conforme alartículo XVII
(G/STR/N/1/COL) niensunotificación deactualización, elInstituto deMercadeo
Agropecuario (IDEMA). Éste, quesegún entendemos figura enelplanfiscal anual delGobierno en
lacategoría deempresas industriales ycomerciales delEstado, seencarga delaasignación delos
contingentes deimportación, elalmacenamiento yladistribución deproductos agropecuarios. Entre
losproductos queimporta ycomercializa cabecitarlashabas desoja,elaceite desoja, lasalubias
secas, lasarvejas, elmaíz, elsorgo, eltrigoylacebada.
¿Podría Colombia aclarar lacondición jurídica delIDEMA encuanto empresa enelsentido
delartículo XVII?
1G/STR/N/2/COL.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/CHL/127/Corr.1
20 mai 2003
(03-2700)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  espagnol
NOTIFICATION
Corrigendum
Le Chili a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du 16 mai 2003.
_______________
Établissement de critères de régionalisation en relation avec les organismes de quarantaine sur le
territoire du Chili
Dans la notification du Chili du 17 mars 2003 (document G/SPS/N/CHL/127), la date limite
pour la présentation des observations (point 12) est le 22 mai 2003 et non le 7 avril 2003 comme il est
indiqué.
Point d'information:
Departamento de Asuntos Internacionales
Servicio Agrícola y Ganadero
Téléphone:  56-2-688-3811
Téléfax:  56-2-671-7419
Courrier électronique:  antonieta.urrutia@sag.gob.cl
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/Q2/BRA/9
12 April 2001
(01-1881)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SUBSIDIES
Questions from the EUROPEAN COMMUNITY Regarding the
New and Full and Updating Notifications of BRAZIL1
The following communication, dated 11 April 2001, has been received from the Permanent
Delegation of the European Commission.
_______________
Special Export Programmes
1. Could Brazil indicate the sectors in which the firms, which have obtained an extension of the
contractual period beyond 1999, operate?
FINAM/FINOR
2.(a) Could Brazil explain how the level of return on the debentures is established?
   (b) What are the eligibility criteria for the entitlement to deduct 18 per cent of income tax for
investments under this programme?
NE/FNO/FCO
3.(a) Could Brazil explain how the "basic charge" as referred to in the table under item 5 is arrived
at?
   (b) Who is eligible for the rebates on the additional charge referred to in this table?4. In a previous notification (G/SCM/N/16/BRA, 5 July 1996), Br azil notified information on the
"Industrial Technology Development Programme",  "Financing of Studies and Projects" and the
"National Fund for Scientific and Technological Deve lopment", and stated that the duration of these
subsidy programmes was indeterminate. Additionall y, in its notification of the programme "Fiscal
incentives for regional development" (G/SCM/N /16/BRA/Suppl.1, 23 January 1997), it was explained
that the programme would be in force until the end of 1999.
Could Brazil indicate whether these programmes  were in force during the period covered by
Brazil's 1998 new and full and subsequent updating  notifications? If yes, could Brazil provide
information on these programmes in line w ith the agreed format on notifications?
__________
                                                     
 1G/SCM/N/25/BRA-G/SCM/N/38/BRA-G/SCM/N/48/BRA-G/SCM/N/60/BRA
RESTRICTED
WORLD TRADE G/SG/M/5/Suppl.2
27September 1996
ORGANIZATION(96-3860)
Committee onSafeguards
MINUTES OFTHE SPECIAL MEETING
HELD ON11-12 DECEMBER 1995
Supplement
Chairman: Mr.J.Ruiz(Argentina)
1. TheCommittee onSafeguards heldaspecial meeting on11-12 December 1995. TheMinutes
ofthatmeeting(documentG/SG/M/5)includereferencestothedocumentscontainingthewrittenanswers
ofMembers whose legislation wasreviewed atthatmeeting. Since those Minutes were circulated,
additional answers towritten questions asked atthatmeeting havebeenreceived from oneMember.
Therefore, thefollowing document references should beconsidered partoftheMinutes ofthemeeting.
2. Answers provided byJapan toquestions (paragraph 25oftheMinutes ofthespecial meeting)
canbefound inthefollowing documents:
G/SG/Q1/JPN/1 ToAustralia
G/SG/Q1/JPN/2 ToCanada
G/SG/Q1/JPN/3 TotheEuropean Community
G/SG/Q1/JPN/4 ToIndia
G/SG/Q1/JPN/5 ToKorea
G/SG/Q1/JPN/6 TotheUnited States
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/542
6 November 2000
(00-4674)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   DENMARK
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Danish Maritime Authority
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   GMDSS Equipment
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   sag 199905998
Notice from the Danish Maritime Authority E.  Technical Regulation on the Construction
and Equipment, etc. of Fishing Vessels, Chapter I, VII and IX  (22 pages, available in
Danish)
6. Description of content:   Radio equipment in ships, Global Maritime Distress and Safety
System (GMDSS)
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
The existing Chapter IX, existing regulation 13 and 14 of Chapter VII and regulation 6 of
Chapter I implement GMDSS in fishing vesse ls under the Council Directive 97/70/EC of
11 December 1997 establishing harmonized safety provisions for fishing vessels with alength of 24 meters and above.  The present revision introduces GMDSS requirements in
fishing vessels of limits under the above EU Directive from 1 February 2002.  Fishing
vessels in national waters (sea area A1) shall fulfill the requirements from 1 February 2005.
For ships not under the EU Directive there is a few exemptions, which is noted at the end of
the concrete regulation.
The GMDSS concept is based on the principle, that all ships in the long term should pass to
GMDSS or parts of GMDSS, so that the period with two distress and safety systems will be
as short as possible.  For the time being the biggest ships are covered by GMDSS, while
smaller ships are covered by the old system with distress transmission and watchkeeping on
the telephone distress frequencies 2182 kHz and VHF channel 16.  Therefore, the Danish
Maritime Authority did a deal with the trade organizations, so that GMDSS is introduced in
all Danish ships with the exemption of pleasure boats in the period from 2001 to 2005.Owners of pleasure boats are recommended to instal GMDSS radio equipment.
8. Relevant documents:           G/TBT/Notif.00/542
Page 2
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }1 February 2002
10. Final date for comments:   1 October 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [     ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
Dansk Standard
Kollegievej 6
2920 Charlottenlund
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CHN/P/401
4 April 2002
(02-1717)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  State General Administration for Quality Supervision and Inspection
and Quarantine of the People's Republic of China
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable). Swine and its products   Regions or countries likely to be affected, to the
extent relevant or practicable:  Madagascar
4. Title and number of pages of the notified document:  Public notice on prohibition of
swine and swine products from Madagascar (2 pages)
5. Description of content:  The import of swine and swine products from Madagascar into
China are forbidden due to the outbreaks of African swine fever.  All designated products
posted, carried or smuggled shall be returned or destroyed if found and punishment be madeto the violators.  The above products transported in ships, airplanes and trains engaged in
international transportation by way of or stopover in China shall be sealed without any
exception.
6. Objective and rationale: [    ] food safety,  [  X ] animal health,  [     ] plant protection,
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [    ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:  The action taken by AQSIQ is in accordance
with standards set by the Office International des Epizooties (OIE).
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Public notice of
State General Administration for Entry-Exit Inspection and Quarantine of the People’s
Republic of China, No.4 of 1999 (Available in Chinese and English)
9. Proposed date of adoption:  Not applicable
10. Proposed date of entry into force:  Not applicable
                                                     
1 Notification submitted pursuant to Section 14 of the Protocol of Accession of the People's Republic of
China (document WT/L/432).G/SPS/N/CHN/P/40
Page 2
11. Final date for comments:  Not applicable
Agency or authority designated to handle comments:  State General Administration for
Quality Supervision and Inspection and Quarantine of the People’s Republic of China
[    ] National notification authority, [    ] National enquiry point, or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
SPS Enquiry Point of China
SRRC, AQSIQ
No.15 Fang Cao Di West Street, Chao Yang District, Beijing 100020
Phone:  +86-10-65952460
Fax:  +86-10-65068143
E-mail:  srrc@aqsiq.gov.cn
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/C/W/386
11 de junio de 2002
(02-3225)
Consejo del Comercio de Mercancías
13 de junio de 2002
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO
1. DECISIÓN MINISTERIAL DE DOHA SOBRE CUESTIONES Y PREOCUPACIONES
RELATIVAS A LA APLICACIÓN:  SOLICITUD DE QUE EL CCM EXAMINE PROPUESTAS
CONTENIDAS EN LOS PÁRRAFOS 4.4 Y 4.5 EN RELACIÓN CON EL ACUERDO SOBRE LOSTEXTILES Y EL VESTIDO (WT/MIN(01)/17, G/C/W/366 Y CORR.1, G/ C/W/368, G/C/W/369,
G/C/W/373, G/C/W/ 381, G/C/W/382).
2. SOLICITUD DE COSTA RICA;  LA INDIA;  INDONESIA;  EL PAKISTÁN;  EL PERÚ Y
HONG KONG, CHINA:  FUNCIÓN DE SUPERVISIÓN DEL CONSEJO DEL COMERCIO DE
MERCANCÍAS DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO IV DEL ACUERDO POR EL QUE SEESTABLECE LA OMC - TRANSPARENCIA EN RELACIÓN CON LAS NUEVAS
RESTRICCIONES SOBRE PRODUCTOS TEXTILES Y DE VESTIDO COMENTADAS POR EL
ÓRGANO DE SUPERVISIÓN DE LOS TEXTILES (G/C/W/260/REV.1).
3. EXAMEN GENERAL DE LA APLICACIÓN DEL ACUERDO SOBRE LOS TEXTILES Y
EL VESTIDO DURANTE LA SEGUNDA ETAPA DEL PROCESO DE INTEGRACIÓN, DECONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 8 DEL ATV.
4. EXAMEN DEL FUNCIONAMIENTO DEL ACUERDO SOBRE LAS MIC DE
CONFORMIDAD CON SU ARTÍCULO 9 (G/C/W/307 Y ADD.1).
5. EXAMEN DE LAS CUESTIONES RELATIVAS A LA APLICACIÓN POR EL COMITÉ
DE MIC - INFORME AL CONSEJO DEL COMERCIO DE MERCANCÍAS.
6. SITUACIÓN DE LAS NOTIFICACIONES PRESENTADAS DE CONFORMIDAD CON
LOS ACUERDOS DEL ANEXO 1A DEL ACUERDO SOBRE LA OMC (G/L/223/REV.8).
7. ACUERDO SOBRE VALORACIÓN EN ADUANA:  SOLICITUD DE EXENCIÓN
FORMULADA DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO IX DEL ACUERDO SOBRE
LA OMC.
- CÔTE D'IVOIRE (G/C/W/301 Y ADDS.1-2, G/C/W/385)
8. SOLICITUD DE UNA EXENCIÓN DE LA OMC - NUEVO RÉGIMEN ARANCELARIO
ESPECIAL DE LAS CE PARA LA LUCHA CONTRA LA PRODUCCIÓN Y EL TRÁFICO DE
DROGAS (G/C/W/328 Y ADD.1) - INFORME AL CONSEJO GENERAL.
9. PREPARATIVOS EN RELACIÓN CON EL PÁRRAFO 18 DEL PROTOCOLO DE
ADHESIÓN DE LA REPÚBLICA POPULAR DE CHINA.
10. OTROS ASUNTOS.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/LIC/N/2/LCA/2
17 octobre 2002
(02-5657)
Comité des licences d'importation Original:  anglais
ACCORD SUR LES PROCÉDURES DE LICENCES D'IMPORTATION
Notification au titre de l'article 5
SAINTE-LUCIE
Le Ministère des affaires extérieures, du commerce international et de l'aviation civile de
Sainte-Lucie a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du 14 octobre 2002.
_______________
a) Liste des produits soumis aux procédures de licences
À compter du 1er mai 2001, les agents de blanchiment liquides (n° 34022040 du SH) sont
ajoutés à la troisième liste de l'Ordonnance n° 31 de 1996 sur le commerce extérieur (importations
soumises à restrictions).  Cette mesure restera en vigueur jusqu'au 30 novembre 2002.  Un exemplaire
du Décret n° 54 de 2001 est annexé à la présente notification.1
b) Point de contact chargé de communiquer des renseignements sur les conditions de
recevabilité
Ministère du commerce, Heraldine Rock Building Castries, Sainte-Lucie.
c) Organe(s) administratif(s) auquel (auxquels) présenter les demandes
Les licences sont également délivrées par ledit ministère.
d) Date et titre de la publication où sont publiées les procédures de licences
La modification a été publiée au Journal officiel vers le 18 avril 2001.
e) Indication du caractère automatique ou non automatique de la procédure de licences,
conformément aux définitions énoncées aux articles 2 et 3
Cette procédure de licences est non automatique.
                                                     
1 Disponible pour consultation au Secrétariat (Divis ion de l'accès aux marchés) (en anglais seulement).G/LIC/N/2/LCA/2
Page 2
g) Dans le cas des procédures de licences d'importation non automatiques, indication de la
mesure qui est mise en œuvre par voie de licences
La mesure a été imposée pour que les niveaux d'importations d'agents de blanchiment liquides
en provenance de la CARICOM correspondent à ceux de 1999.
h) Durée d'application prévue de la procédure de licences si elle peut être estimée avec quelque
certitude, et sinon, raison pour laquelle ces renseignements ne peuvent pas être fournis
L'Ordonnance restera en vigueur jusqu'au 30 novembre 2002.
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
Centre William Rappard Rue de Lausanne 154 Case postale CH - 1211 Genève 21
Téléphone: (+41 22) 739 51 11 Fax: (+41 22) 731 42 06
Internet: http://www.wto.orgReferencia: WLI/100 12 de octubre de 2001
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES DE
LA LISTA LXXVII - MÉXICO
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA
Tengo el honor de remitirle adjunta una copia autenticada de la Certificación de las
Modificaciones y Rectificaciones de la Lista LXXVII - México, que se hizo efectiva el 15 de marzo
de 2001.
Mike Moore
Director General
01-5176 WT/Let/404LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS
AL ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994
CERTIFICACIÓN DE MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES
LISTA LXXVII - MÉXICO
CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles
Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 8 de octubre de 1991, una Decisión sobre el
procedimiento de aplicación de los cambios del Sistema Armonizado (L/6905);
CONSIDERANDO que, de conformidad con las disposiciones de la Decisión antes
mencionada, el 11 de julio de 2000 se comunicó a todos los Miembros de la Organización Mundial
del Comercio un proyecto que contiene las modificaciones y rectificaciones de la Lista LXXVII -
México en los documentos G/SECRET/HS96/45 y G/SECRET/HS96/45/Corr.1;
POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las modificaciones y rectificaciones de la
Lista LXXVII - México se han establecido de conformidad con la Decisión antes mencionada.
La Lista anexa surte efecto a partir del 15 de marzo de 2001.
La presente Certificación quedará depositada en poder del Director General de la
Organización Mundial del Comercio, quien remitirá sin dilación una copia autenticada a cada uno de
los Miembros de la Organización Mundial del Comercio, y será registrada de conformidad con las
disposiciones del Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas.
HECHA en Ginebra el doce de octubre de dos mil uno.
Mike Moore
Copia autenticada:
Director GeneralPP. 3-39 Offset
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG175/N/1 
27 de julio de 2004 
 
 (04-3235) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:   inglés 
  
 
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE ARMENIA  
Y TURKMENISTÁN 
 
Notificación de Armenia
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 17 de j unio de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de Armenia.  
_______________ 
 
 
Notificación de conformidad con el párrafo 7 
 
del artículo XXIV del GATT de 1994  
  
 El Centro de Notificación a la OMC de la República de Armenia tiene el honor de informar a 
los Miembros de la OMC de que se concluyó un acuerdo de libre comercio entre el Gobierno de Turkmenistán y el Gobierno de la República de Arme nia.  El acuerdo entró en vigor el 7 de julio 
de 1996.
1 
 
 El acuerdo de libre comercio contiene disposic iones relativas al comercio de mercancías, de 
interés para los Miembros de la OMC.  El acuerdo  establece una zona de libre comercio entre la 
República de Armenia y la República de Turkmeni stán, en el sentido del artículo XXIV del GATT 
de 1994 y del Entendimiento relativo a la interpretaci ón del artículo XXIV.  Se eliminan los derechos 
y demás reglamentaciones comerciales restrictivas con respecto a lo esencial de los intercambios comerciales entre los firmantes. 
 
 
__________ 
 
                                                     
 
1 El texto del acuerdo se distribuirá con la signatura WT/REG175/1.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.98.434
20 août 1998
(98-3271)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  THAÏLANDE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Département du développement des productions animales;
Ministère de l'agriculture et des coopérativesL'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné: Institut thaïlandais de
normalisation industrielle, Ministère de l'industrie
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Additifs pour aliments pour animaux
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Projet de notification du Ministère
de l'agriculture et des coopératives concernant le nom, la catégorie, le type ou les
caractéristiques des additifs pour aliments pour animaux qu'il est permis de mélanger dans
la fabrication des aliments pour animaux et concernant les limites (en pourcentage ou en
quantité) dans lesquelles l'utilisation de ces additifs est autorisée ou non (n° 5)
B.E.2541 (1998);  1 page, en thaï
6. Teneur:  Utilisation du dextrose ou du lactose comme diluant ou comme mélange d'additifs
pour aliments pour animaux
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  Contrôle
de la qualité et protection de la santé animale
8. Documents pertinents:           
1) Texte de référence:
- Loi sur le contrôle de la qualité des aliments pour animaux B.E.2522 (1982)
2) Publication dans laquelle la proposition paraîtra après adoption:
- Journal officiel
9. Date projetée pour l'adoption:  À déterminer
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Le jour suivant la publication au Journal officiel
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de
distributionG/TBT/Notif.98.434
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.98.430
20 août 1998
(98-3268)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  ISRAËL
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  Point d'information
SII
2. Organisme responsable:  Ministère de l'i ndustrie et du commerce de l'État d'Israël
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné: SII
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Climatiseurs;  SH:  85.44;  ICS:  domaine 31
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Norme israélienne SI 1381 Partie 2.1
Systèmes de goulottes et de conduits profilés pour installations électriques – Règles
particulières:  Systèmes de goulottes et de conduits profilés prévus pour être montés sur les
murs ou les plafonds;  1 page, en hébreu.  Modifications apportées à la publication
CEI 1084-2-1 (1996)
Révision de la norme israélienne SI 1381-1991, devenue norme officielle en vertu de l'Avis
du Ministre de l'industrie et du commerce n° 3966 du 23/01/1992
6. Teneur:  Cette norme précise les règles particulières pour les systèmes de goulottes et de
conduits profilés prévus pour être montés encastrés ou semi-encastrés sur les murs ou les
plafonds, indirectement sur les murs ou les plafonds, ou encore sur des structures à distance
des murs ou des plafonds.  Les systèmes de goulottes et de conduits profilés sont désignés
par l'abréviation anglaise CT/DS dans la norme.
Ce texte ne s'applique pas aux conduits, chemins de câbles ou échelles à câbles, aux
accessoires électriques, tels les interrupteurs et les prises de courant ou dispositifs
analogues, qui sont couverts par d'autres normes de la CEI, ou aux éléments transportant du
courant à l'intérieur du système.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  Sécurité
8. Documents pertinents:  Après adoption du texte, un avis sera publié au Journal officiel,
section des avis gouvernementaux
9. Date projetée pour l'adoption:  Décembre 1998
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  février 1999G/TBT/Notif.98.430
Page 2
10. Date limite pour la présentation des observations:  Novembre 1998
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:  library@sii.org.il
(Texte disponible en hébreu)
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/AUS/92
17 May 1999
(99-1974)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:   AUSTRALIA
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:   Australia New Zealand Food Authority
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO;  ICS numbers may be provided in addition, where applicable).
Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Cereals
and cereal products.  All countries exporting th e products to  Australia to be affected.
4. Title and number of pages of the notified document:  Explanatory Notes – Proposal
No. P180 (8 pages)
5. Description of content:  A revision of current Australian and New Zealand regulations, in
order to develop a joint Australia New Zeala nd Food Standard for cereals and cereal products.
6. Objective and rationale:  [  X ] food safety  [  ] animal health [  ] plant protection
[  ] protect humans from animal/plant pest or disease  [  ]  protect territory from other 
damage from pests
7. An international standa rd, guideline or recommendati on does not exist [  ].
If an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:  Codex standard:  refer to details in notified
document.
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Australian Food
Standards Code ;  New Zealand Food Regulations 1984  (both available in English)
9. Proposed date of adoption:  Recommendation to Government anticipated mid-1999;
adoption to follow, pending government appr oval late 1999/early 2000 with promulgation of
joint Australia/New Zeal and Food Standards Code.
10. Proposed date of entry into force:  See paragraph 9 above
11. Final date for comments:   The domestic closing date for comments is 16 June 1999, however
comments from Members will be accepted until 5 July 1999 if notice of intention to
comment is received by the domestic closing date.
Agency or authority designated to handle comme nts:  [  ] National notification authority,
[ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if available) of
other body:  Australia New Zealand Food Authority , P.O. Box 7186, Canberra Mail Centre
ACT 2610, Australia;  Fax:  +61 2 6271 2278;  E-mail:  slo@anzfa.gov.auG/SPS/N/AUS/92
Page 2
12. Texts available from:  [  ] National notification authority,  [ X ]  National enquiry point,
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  Australia New
Zealand Food Authority, PO Box  7186, Canberra  Mail Centre ACT 2610, Australia;  Fax:
+61 2 6271 2278;  E-mail:  slo@anzfa.gov.au
Please quote full details of the notified document in paragraph 4.This document has also been notified by New Zealand
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/530
3 November 2000
(00-4662)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   DENMARK
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible: Ministry of Housing and Urban Affairs
Slotsholmsgade 1
DK-Copenhagen K
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   DS 704, 3. udgave,
1998, Lighting – Definitions  (21 pages, in Danish)
6. Description of content:    Lighting – Definitions
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Supplement 2 to Building Regulations 1995 refers to the standard.
8. Relevant documents:   The Building Act of Promulgation Order Consolidation Act No. 452
of 24 June 1998.  Building Regulations 1995
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }Not yet determined
10. Final date for comments:   4 November 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
ORGANISATION MONDIALE G/SCM/N/33
8octobre 1997
DUCOMMERCE(97-4278)
Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
RAPPORTS AUTITRE DEL'ARTICLE 25.11 DEL'ACCORD
(septembre 1997)
Note duSecrétariat
Enseptembre 1997, leSecrétariat areçulerapport ci-après présenté autitredel'article 25.11
del'Accord duCycle d'Uruguay. Cerapport aétécommuniqué parleMexique etpeutêtreconsulté
auSecrétariat del'OMC parlesreprésentants desgouvernements.1
______________
Membre présentant lerapport: MEXIQUE
Produit Paysouterritoire douanier
Moitiés depêches ausirop, enboîte Grèce
1LesdélégationsintéresséessontpriéesdeprendrecontactavecMlleS.Aspinall,bureau1028,tél.:7395109.