ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/W/186/Add.1
13 de marzo de 2003
(03-1445)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
RECOPILACIÓN Y RESUMEN DE LAS RESPUESTAS1 RECIBIDAS
AL CUESTIONARIO PARA LA REALIZACIÓN DE UN ESTUDIO
DESTINADO A AYUDAR A LOS PAÍSES EN DESARROLLO
MIEMBROS A IDENTIFICAR Y JERARQUIZAR SUS
NECESIDADES ESPECÍFICAS EN MATERIA DE
OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO
Nota de la Secretaría
Addendum
El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad
de la Secretaría y sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni
de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC
En la reunión del Comité celebrada los días 20 y 21 de junio de 2002, se pidió a la Secretaría
que recopilara y resumiera las respuestas recibidas al cuestionario para la realización de un "Estudio
destinado a ayudar a los países en desarrollo Miembros a identificar y jerarquizar sus necesidades
específicas en materia de obstáculos técnicos al comercio" (documento G/TBT/W/178).  El
documento G/TBT/W/186, preparado en respuesta a esa petición, recopila las 29 primerascomunicaciones.
En la presente nota se recopila la información adicional contenida en las 21 respuestas
siguientes.
2  Se resumen la "situación actual", los "problemas, dificultades y/o intereses específicos" y
las "actividades de asistencia y/o cooperación técnica necesarias" en relación con la aplicación delAcuerdo y los beneficios que pueden derivarse del mismo, así como con la creación de capacidad.  En
el anexo 1 de la presente nota figura una jerarquización de las necesidades indicadas en las distintas
comunicaciones, y el anexo 2 contiene una lista de las respuestas.
                                                     
1 La finalidad de las respuestas facilitadas es ayudar al Comité a profundizar en mayor medida en su
programa de cooperación técnica.  Esas respuestas no tendrán repercusiones jurídicas en la situación en que se
encuentre la aplicación por parte de los Miembros, ni implicarán que los Miembros tengan que asumir nuevos
compromisos, ni prejuzgan la posición de los Miembros con respecto al Acuerdo o a los derechos y obligacionesdimanantes del mismo.
2 Hasta enero de 2003 se recibieron 50 respuestas (JOB(02)99/Add.1-49).  En esta nota se recopilan las
respuestas contenidas en los documentos JOB(02)/99/Add.29-49.G/TBT/W/186/Add.1
Página 2I. EN RELACIÓN CON LA APLICACIÓN DEL ACUERDO OTC
A. CUESTIONES GENERALES RELATIVAS A LA APLICACIÓN Y ADMINISTRACIÓN DEL ACUERDO
1. Presentación de las declaraciones sobre la aplicación y admin istración del Acuerdo prescritas en el párrafo 2 del artículo 15  (no hay
información adicional)
I.A.2. Medidas y disposiciones que puedan ayudar en la aplicació n y administración del Acuerdo por las autoridades competentes y  las instituciones no
gubernamentales, por ejemplo:
c) Conseguir la intervención de todas las partes interesadas, co mprendidos los órganos gubernamenta les, las autoridades, las ins tituciones privadas
con actividades de normalización, el sector privado y otras partes interesadas, en la tarea de apoyar la aplicación del Acuerdo  por las
autoridades nacionales
Situación actual Problemas, dificultades y/o intereses específicosActividades de asistencia y/o
cooperación técnica necesarias
- Falta de legislación que permita involucrar a todos los sectores. - Falta de infraestructura jurídica.
I.A.3. Participación en las actividades del Comité OTC
a) Participar en las reuniones del Comité y en otras acti vidades, tales como los exámenes trienales del Acuerdo
Situación actual Problemas, dificultades y/o intereses específicosActividades de asistencia y/o
cooperación técnica necesarias
- Falta de participación y ausencia de Misión en Ginebra. - Obtención de información sobre las reuniones del Comité
de Obstáculos Técnicos que justifique la asistencia.- Asistencia que permita la adhesión
a la misión conjunta OECO/(noresidentes) en Ginebra.
b) Posibilidad de utilizar la representación regional para la participación
Situación actual Problemas, dificultades y/o intereses específicosActividades de asistencia y/o
cooperación técnica necesarias
- Depende de la naturaleza de las cuestiones. - Falta de condición de miembro o de observador en los
organismos regionales.
- Falta de los recursos financieros necesarios para la
participación de una representación regional.G/TBT/W/186/Add.1
Página 3I.A.4. Otros
Situación actual Problemas, dificultades y/o intereses específicosActividades de asistencia y/o
cooperación técnica necesarias
- Problemas para obtener los documentos y problemas de
índole lingüística para entenderlos plenamente.- Traducción de los documentos de
obstáculos técnicos al comercio ala lengua oficial del país.
I. EN RELACIÓN CON LA APLICACIÓN DEL ACUERDO OTC
B. CUESTIONES RELATIVAS A LA TRANSPARENCIA, LA CELEBRACIÓN DE CONSULTAS Y LAS NOTIFICACIONES
1. Servicio de información
b) Tramitar las peticiones y cooperar con las autoridades comp etentes para responder a las preguntas en un plazo adecuado
Situación actual Problemas, dificultades y/o intereses específicosActividades de asistencia y/o cooperación
técnica necesarias
- Con el aumento del número de peticiones surgen los
problemas (por ejemplo, falta de capacidad para responder a
la mayoría de las peticiones a tiempo).
- Es imposible evaluar y responder las peticiones formuladas
en idiomas distintos de los oficiales de la OMC.
I.B.2. Notificaciones
c) Preparación de las notificaciones (por ejemplo, determinar si es necesario notificar una medida y presentar las notificacione s en el formulario
pertinente)
Situación actual Problemas, dificultades y/o intereses específicosActividades de asistencia y/o cooperación
técnica necesarias
- Cada autoridad de reglamentación prepara sus
notificaciones.
- Se está procurando mejorar las notificaciones en
coordinación con la Misión en Ginebra y con la
participación de las instituciones nacionales.- Las autoridades de reglamentación no hacen referencia
a las normas.G/TBT/W/186/Add.1
Página 4Situación actual Problemas, dificultades y/o intereses específicosActividades de asistencia y/o cooperación
técnica necesarias
- Las autoridades de reglamentación desconocen la
obligación de notificar los obstáculos técnicos al
comercio.
I.B.3. Publicaciones
a) Publicar un aviso en una publicación, en una etapa convenientemente temprana, de modo que puedan llegar a conocimiento de las p artes
interesadas de los demás Miembros los proyectos de reglamentos técnicos, normas y procedimientos de evaluación de la conformida d
Situación actual Problemas, dificultades y/o intereses específicosActividades de asistencia y/o cooperación
técnica necesarias
- No existe un mecanismo que obligue a las autoridades a
publicar normas y reglamentos técnicos en una etapa
temprana.
- Los boletines oficiales no son una publicación eficaz (a
causa, por ejemplo, de su escasa difusión, problemasfinancieros, limitaciones de personal).- Asistencia para establecer un marco o
mecanismo jurídico que permita aplicar
esta obligación.
b) Publicar prontamente los reglamentos, las normas y los procedimientos de evaluación de la conformidad que hayan sido adoptado s
Situación actual Problemas, dificultades y/o intereses específicosActividades de asistencia y/o cooperación
técnica necesarias
- Se ha abierto un sitio Web.
- El archivo nacional contiene reglamentos técnicos.- Mantener actualizado el sito Web resulta costoso.
- Imprimir publicaciones es un proceso largo y costoso.- Intercambio de experiencias con otros
Miembros.G/TBT/W/186/Add.1
Página 5I. EN RELACIÓN CON LA APLICACIÓN DEL ACUERDO OTC
C. ELABORACIÓN, ADOPCIÓN Y APLICACIÓN DE REGLAMENTOS TÉCNICOS
1. Establecer y mantener un mecanismo y/o una infraestructura jurídica (por ejemplo, medidas legislativas, reglamentarias y admi nistrativas) para
garantizar que se aplique el artículo 2 del Acuerdo;
- Que garanticen que las autoridades de reglamentación de su territorio conozcan y cumplan las disciplinas previstas en las dispo siciones del
artículo 2 relacionadas, por ejemplo, con la no discriminación, la no imposición de obstáculos innecesarios al comercio, el exa men continuo de
los reglamentos técnicos y la utilización de las normas inte rnacionales apropiadas como base de los reglamentos técnicos
Situación actual Problemas, dificultades y/o intereses específicosActividades de asistencia y/o cooperación
técnica necesarias
- No todos los órganos toman siempre la normativa
internacional como base para elaborar reglamentos técnicos.
- Las normas internacionales se adoptan o siguen cuando son
aplicables.- Existen dificultades para ofrecer justificaciones cuando es
necesario apartarse de las normas internacionales.
I.C.2. Conocimiento de las buenas prácticas de reglamentación
- Que eviten la promulgación de reglamentos técnicos nacionales cuando no sean necesarios o los limiten a sus prescripciones esp ecíficas,
minimizando el uso de reglamentos técnicos obligatorios y utiliz ando, cuando proceda, normas internacionales voluntarias, y de conformidad
con las disposiciones pertinentes del Acuerdo
Situación actual Problemas, dificultades y/o intereses específicosActividades de asistencia y/o cooperación
técnica necesarias
- Resulta difícil evaluar e identificar la finalidad de la
elaboración de reglamentos (en cuestiones como la
competencia leal, la protección de la salud y la seguridad y
el medio ambiente).
- La falta de coordinación y la duplicación de funciones entre
las instituciones de reglamentación conduce a la duplicidadde reglamentos técnicos y de obstáculos al comercio.- Formación destinada a ofrecer
justificaciones científicas cuando los
reglamentos técnicos se apartan de lasnormas internacionales.
- El sector privado tiene más interés en la elaboración de
prescripciones obligatorias que voluntarias.G/TBT/W/186/Add.1
Página 6I.C.4. Creación de instituciones apropiadas de reglamentación o de  instituciones de evaluación de la conformidad con los reglame ntos técnicos 3
(teniendo en cuenta la situación de desarrollo del país)
Situación actual Problemas, dificultades y/o intereses específicosActividades de asistencia y/o cooperación
técnica necesarias
- La capacidad de las autoridades competentes es limitada.
- Se demora la creación de un organismo de certificación.- Falta de coordinación entre las autoridades de
reglamentación y las encargadas de la evaluación de laconformidad, a causa de sus diferentes marcos jurídicos y
mandatos.
- Los organismos de inspección desconocen la práctica
internacional.
I. EN RELACIÓN CON LA APLICACIÓN DEL ACUERDO OTC
D. ELABORACIÓN, ADOPCIÓN Y APLICACIÓN DE NORMAS
1. Instituciones con actividades de normalizacióna) Establecimiento de una o varias instituciones nacionales con actividades de normalización
 4
Situación actual Problemas, dificultades y/o intereses específicosActividades de asistencia y/o cooperación
técnica necesarias
- La infraestructura de normalización es limitada. - La capacidad de la institución nacional encargada de la
normalización es inadecuada.
- Existe interés en la creación de una institución/capacidad
regional de normalización.
                                                     
3 Párrafo 3.1 del artículo 11.
4 Párrafo 2 del artículo 11.G/TBT/W/186/Add.1
Página 7b) Conocimiento y aceptación del Código de Buena Conducta (Anexo 3 del Acuerdo) por la o las instituciones con actividades de no rmalización5
Situación actual Problemas, dificultades y/o intereses específicosActividades de asistencia y/o cooperación
técnica necesarias
- Existen dificultades para entender los principios del
Anexo 3, sus procedimientos y los correspondientes
documentos técnicos.
I.D.2. Establecer y mantener un mecanismo y/o una infraestructura jurídica para garantizar que se aplique el Anexo 3 del Acuerdo
- Que garanticen que las instituciones con actividades de normalización de su territorio conozcan y cumplan las disciplinas prev istas en las
disposiciones del Anexo 3 relacionadas, por ejemplo, con la no disc riminación, la no imposición de  obstáculos innecesarios al c omercio, la
utilización de las normas internacionales apropiadas como base de  las normas que elaboran, la preparación de programas de traba jo, el
suministro de información y las oportunidades de formular observaciones sobre los proyectos6
Situación actual Problemas, dificultades y/o intereses específicosActividades de asistencia y/o cooperación
técnica necesarias
- Existe una sensibilización y un conocimiento respecto del
Anexo 3, pero varían según la institución.
- Se crearán la infraestructura y los mecanismos jurídicos
(incluidos los servicios electrónicos) necesarios para aplicar
las disposiciones del Anexo 3.- Falta de sensibilización.
                                                     
5 Artículo 4.
6 Párrafos 1 a 5 y 7 y 8 del artículo 2, párrafo 1 del artículo 11 y párrafo 2 del artículo 15, G/TBT/1/Rev.7, G/TBT/5 (párrafos  23 y 24) y G/TBT/9 (párrafos 37 y 38).G/TBT/W/186/Add.1
Página 8I.D.3. Participación en la elaboración de normas internacionales7
a) Participar en las actividades internacionales de normalización en esferas de especial interés nacional (por ejemplo, particip ar en comités técnicos
o grupos de trabajo o cumplir funciones de presidencia o de secretaría)8
Situación actual Problemas, dificultades y/o intereses específicosActividades de asistencia y/o cooperación
técnica necesarias
- No se es miembro de ningún organismo internacional.
- No se participa en ninguna actividad internacional de
normalización.- Falta de sensibilización sobre la importancia del papel y la
labor de las actividades internacionales de normalización.- Cuotas de participación reducidas en los
organismos internacionales de
normalización.
b) Posibles medios para facilitar la participación (por ejemplo, participación por medios electrónicos, incremento del conocimie nto de los
organismos nacionales pertinentes y la coordinación con ellos, cooperación y coordinación regionales o establecimiento de una e strategia
normativa nacional o regional)
Situación actual Problemas, dificultades y/o intereses específicosActividades de asistencia y/o cooperación
técnica necesarias
- Asistencia a la elaboración de normas
regionales.
                                                     
7 Párrafo 6 del artículo 2, párrafo 5 del artículo 5, párrafo 2 del artículo 11, párrafos 5 y 6 del artículo 12, Anexo 3 del Acu erdo, G/TBT/9 (párrafos 17 a 25 y Anexo 4).
8 G/TBT/9 (párrafo 24).G/TBT/W/186/Add.1
Página 9I. EN RELACIÓN CON LA APLICACIÓN DEL ACUERDO OTC
E. ELABORACIÓN, ADOPCIÓN Y APLICACIÓN DE PROCEDIMIENTOS DE EVALUACIÓN DE LA CONFORMIDAD
1. Infraestructura para la evaluación de la conformidad
a) Establecimiento de las instituciones adecuadas de evaluación de  la conformidad con los reglamentos técnicos y las normas (por  ejemplo,
laboratorios de ensayo, organismos de inspección, certificación y acreditación), teniendo en cuenta el nivel de desarrollo y la s necesidades
sectoriales del país9
Situación actual Problemas, dificultades y/o intereses específicosActividades de asistencia y/o cooperación
técnica necesarias
- No hay certificadores para las pequeñas y medianas
empresas.
- Está en curso un proceso de fortalecimiento de las
autoridades encargadas de la vigilancia del mercado.- Falta de financiación.
- Falta de equipos para efectuar las distintas pruebas.
- Falta de conocimientos técnicos sobre las actividades de
evaluación de la conformidad.- Preparación y/o establecimiento de un
sistema o programa para organismos de
acreditación y/o inspección.
b) Reforzar la competencia técnica de estas instituciones para ha cer posible la aceptación de los resultados de su evaluación de  la conformidad y
participar en los sistemas internacionales o regionales de evaluación de la conformidad
Situación actual Problemas, dificultades y/o intereses específicosActividades de asistencia y/o cooperación
técnica necesarias
- La competencia técnica y los resultados de los laboratorios
existentes no son reconocidos a nivel nacional/internacional.
- Los organismos existentes no se rigen por un sistema
internacional de gestión de la calidad.
- Está en curso un proceso de fortalecimiento de las
competencias de los organismos de evaluación de la
conformidad.
- Se traducen y/o adoptan las normas y/o directrices
internacionales para reforzar la competencia técnicainternacional de los organismos nacionales de evaluación
de la conformidad.- Existe interés en adaptar las actividades de evaluación de la
conformidad a las exigencias de las partes interesadas.- Asistencia para que los organismos de
acreditación adquieran la condición demiembros plenos de los organismosinternacionales de acreditación.
- Garantía de acceso continuo al equipo y
el material de referencia adecuados.
                                                     
9 Párrafos 3.1 y 4 del artículo 11.G/TBT/W/186/Add.1
Página 10Situación actual Problemas, dificultades y/o intereses específicosActividades de asistencia y/o cooperación
técnica necesarias
- Se realizan esfuerzos en el plano regional para cooperar
con interlocutores comerciales en acuerdos de
equivalencia y armonización.
I.E.2. Establecer un mecanismo y/o una infraestructura jurídica
- Asegurarse de que los procedimientos de evaluación de la conf ormidad sean elaborados, adoptados y aplicados por las institucio nes
gubernamentales y no gubernamentales competentes de tal forma que sean conformes a las disciplinas del Acuerdo (no discriminaci ón, evitación
de obstáculos innecesarios al comercio, utilización de las no rmas, directrices o recomendaciones internacionales pertinentes y transparencia)10
Situación actual Problemas, dificultades y/o intereses específicosActividades de asistencia y/o cooperación
técnica necesarias
- No hay ningún mecanismo establecido.
- Los organismos de inspección no se rigen por las normas,
directrices y/o recomendaciones internacionales.- Formación en materia de directrices y/o
normas internacionales relativas a las
actividades de evaluación de laconformidad.
- Asistencia para desarrollar una
infraestructura y/o un marco jurídico.
                                                     
10 Artículos 5, 7 y 8, G/TBT/1/Rev.7, G/TBT/5 (párrafos 25 a 29), G/TBT/9 (párrafos 26 a 36 y Anexo 5).G/TBT/W/186/Add.1
Página 11I.E.3. Reconocimiento de la evaluación de la conformidad
a) Adoptar los planteamientos adecuados para fa cilitar la aceptación de los resultados de  la evaluación de la conformidad (por e jemplo, el
reconocimiento unilateral de los resultados de los procedimientos  de evaluación de la conformidad llevados a cabo por organismo s de otros
Miembros, la negociación, conclusión y aplicación de acuerdos de reconocimiento mutuo, la utilización de la acreditación, la de signación
gubernamental y las declaraciones de proveedores)11
Situación actual Problemas, dificultades y/o intereses específicosActividades de asistencia y/o cooperación
técnica necesarias
- No se ha firmado ningún acuerdo de reconocimiento mutuo.
- La negociación de acuerdos de reconocimiento mutuo es
una actividad continua para algunos productos.
- Se acepta la certificación por terceros cuando se trata de
organismos reconocidos.- Coordinación limitada entre los organismos de
reglamentación y las autoridades encargadas de negociar los
acuerdos comerciales.
- La negociación y aplicación de los acuerdos de
reconocimiento mutuo requieren mucho tiempo.
- Falta de infraestructura jurídica para las declaraciones de
proveedores.- Establecimiento de una infraestructura de
apoyo a los acuerdos de reconocimiento
mutuo.
b) Permitir la participación de instituciones que se encuentran en  el territorio de otros Miembros en sus procedimientos de eval uación de la
conformidad
Situación actual Problemas, dificultades y/o intereses específicosActividades de asistencia y/o cooperación
técnica necesarias
- Se está tratando de concertar acuerdos bilaterales y
multilaterales.
                                                     
11 Párrafos 1 a 3 del artículo 6, G/TBT/9 (párrafo 27 y Anexo 5).G/TBT/W/186/Add.1
Página 12I.E.4. Participación en sistemas internacionales y regionales 12
a) Crear las instituciones/el marco jurídico necesarios para que las instituciones nacionales de evaluación de la conformidad (g ubernamentales o no
gubernamentales) puedan cumplir las obli gaciones que les corresponden como miembros o participantes en estos sistemas
Situación actual Problemas, dificultades y/o intereses específicosActividades de asistencia y/o cooperación
técnica necesarias
- Se ha preparado un modelo de acreditación para la región.
- No hay ninguna institución ni mecanismo.- Falta de personal cualificado.
- Falta de financiación para participar en sistemas
internacionales y/o regionales que faciliten la concertación
de acuerdos de reconocimiento mutuo.
- Pocos laboratorios acreditados en el plano regional.- Fondos para financiar la participación.
- Asistencia para facilitar la adhesión como
miembro a sistemas y organizaciones
internacionales y regionales (entre otras
cosas, para facilitar la concertación deacuerdos de reconocimiento mutuo).
b) Cumplir las prescripciones de los programas de creación de confianza o pruebas de aptitud de estos sistemas
Situación actual Problemas, dificultades y/o intereses específicosActividades de asistencia y/o cooperación
técnica necesarias
- No hay confianza en los certificados expedidos por los
organismos nacionales de certificación, por falta decapacidad técnica.
- La creación de confianza requiere mucho tiempo.- Falta de capacidad técnica. - Asistencia y formación en materia de
pruebas de aptitud.
c) Ocuparse a nivel regional de las preocupaciones comunes
Situación actual Problemas, dificultades y/o intereses específicosActividades de asistencia y/o cooperación
técnica necesarias
- Existe la práctica de compartir las preocupaciones
regionales (por ejemplo, con miras a la armonización o
adopción de normas y/o directrices regionales).- Falta de recursos y fondos (que permitan que el organismo
regional alcance la operatividad plena).
- Capacidades y conocimientos técnicos limitados en el plano
regional (por ejemplo, para apoyar las actividades de
metrología, normalización y acreditación).- Asistencia para establecer un modelo
regional.
                                                     
12 Artículo 9, párrafo 6 del artículo 11 y párrafo 5 del artículo 12, G/TBT/9 (párrafos 35 y 36).G/TBT/W/186/Add.1
Página 13II. EN RELACIÓN CON LOS BENEFICIOS QUE PUEDEN DERIVARSE DEL ACUERDO OTC Y LA CREACIÓN DE CAPACIDAD
A. BENEFICIOS QUE PUEDEN DERIVARSE DE LOS ACUERDOS
1. Sensibilización (No hay información adicional)
II.A.2. Divulgación de información 13
c) Posibles medios para mejorar la divulgación de información (por ejemplo, establecer cámaras de comercio u otras asociaciones industriales que
sirvan para divulgar información, o utilización de la transmisión electrónica de la información)
Situación actual Problemas, dificultades y/o intereses específicosActividades de asistencia y/o cooperación técnica
necesarias
- Falta de cooperación. - Asistencia al acopio de información y a la
obtención de documentos relativos a las
medidas aplicadas por otros Miembros.
II.A.3. Cooperación y coordinación con el sector privado
- Por ejemplo, en materia de acuerdos de reconocimiento mutuo o ac uerdos de equivalencia y armonización con los interlocutores c omerciales, o
para prestar ayuda en cuanto a las medidas que han de tomarse para tener acceso a los sistemas de evaluación de la conformidad utilizados por
organismos situados en el territorio de otros Miembros
Situación actual Problemas, dificultades y/o intereses específicosActividades de asistencia y/o cooperación técnica
necesarias
- Un centro/comité de información ofrece asistencia
para la identificación y el debate de losprocedimientos de evaluación de la conformidadaplicados por otros Miembros (por ejemplo,
evaluación de etiquetado y pruebas de productos).
- Los esfuerzos realizados para informar a las
empresas exportadoras (de la necesidad de cumplir
los reglamentos técnicos y las normativas) soneficaces.- Falta de disposiciones administrativas formales de
cooperación.
- Falta de insumos del sector privado.- Problemas con la red de comunicaciones.- Seminarios para el sector privado (por
ejemplo, para exponer experiencias fructíferasde participación eficaz de la iniciativa
privada).
- Asistencia para establecer un sistema que
promocione la cooperación permanente entre
el sector privado y las autoridades públicas.
                                                     
13 Preámbulo del Acuerdo, G/TBT/9 (párrafos 7, 25 y 40).G/TBT/W/186/Add.1
Página 14II. RELACIÓN CON LOS BENEFICIOS QUE PUEDEN DERIVARSE DEL ACUERDO OTC Y LA CREACIÓN DE CAPACIDAD
B. ACCESO A LOS MERCADOS Y CREACIÓN DE CAPACIDAD
1. Cuestiones relacionadas con el acceso a los mercados
a) Experiencia específica en casos en que se haya negado el acce so de las exportaciones a determinados mercados por motivos rela cionados con las
normas, los reglamentos técnicos y las prescripciones en materia de evaluación de la conformidad (por ejemplo, prescripciones e n materia de
marcado, etiquetado, muestreo, certificados o pruebas)
Situación actual Problemas, dificultades y/o intereses específicosActividades de asistencia y/o cooperación
técnica necesarias
- Se ha negado el acceso a mercados a causa de la falta de
conformidad con las especificaciones y con las
prescripciones en materia de pruebas (por ejemplo,
prescripciones relativas a la prohibición de productoscon colorantes azoicos, normas ambientales, etiquetadoy envasado).- Problemas con las prescripciones de etiquetado, pruebas y
plaguicidas.
- Costos elevados de la certificación.- Asistencia para identificar determinados
organismos de los países exportadores.
b) Experiencia específica en casos en que haya habido dificultades  para que los productos cumplieran las prescripciones de otros  países (por
ejemplo, por falta de recursos técnicos o de infraestructura naci onales, como servicios de metrología y calibración o laborator ios acreditados)
Situación actual Problemas, dificultades y/o intereses específicosActividades de asistencia y/o cooperación
técnica necesarias
- Dificultades para certificar los sistemas de gestión de la
calidad y obtener certificados de conformidad.- Asistencia en materia de metrología y
seguridad de los productos.G/TBT/W/186/Add.1
Página 15II.B.2. Formulación de una estrategia nacional
- Por ejemplo, una estrategia nacional para fomentar la sensibiliz ación sobre la importancia de la calidad y la metrología entre  los colectivos
interesados (como los responsables de formular políticas, los enca rgados de la evaluación de la conformidad y los sectores indu striales), así como
supervisar el mercado y las prescripciones en materi a de responsabilidad por defectos de los productos
Situación actual Problemas, dificultades y/o intereses específicosActividades de asistencia y/o cooperación
técnica necesarias
- Dificultades para renovar los equipos metrológicos. - Asistencia a las pequeñas y medianas
empresas y al sector no estructurado.
- Asistencia para fomentar la calidad.G/TBT/W/186/Add.1
Página 16
ANEXO 1
JERARQUIZACIÓN DE LAS NECESIDADES
ZIMBABWE (JOB (02)/99/Add.29)
A. ¿Cuáles son sus necesidades de máxima prioridad en materia de asistencia técnica,
cooperación técnica o creación de capacidad relacionadas con los OTC?
1. Mejora del equipo de tecnología de la información - Servidor y programas informáticos
conexos;  programas informáticos para la creación de bases de datos, creación de un sitio Web parafacilitar una elaboración de normas y una divulgación de información más eficaces.
2. Equipo de laboratorio para aumentar nuestra capacidad de realizar ensayos.3. Formación de los auditores de sistemas en el seno de instituciones locales, de modo que sus
calificaciones sean aceptadas a nivel internacional.
4. Patrocinio constante de la participación en las actividades de elaboración de normas
internacionales, limitada por la falta de fondos adecuados.
5. Servicios de acreditación más accesibles y eficaces en función de los costos, para que
nuestros procedimientos de evaluación de la conformidad sean reconocidos internacionalmente y
podamos tener acceso a los mercados.
 
B. ¿Dónde se sitúan estas necesidades con respecto a sus necesidades generales de asistencia
técnica y creación de capacidad relacionadas con el comercio (es decir, consideran las
autoridades, organismos y partes interesadas pertinentes del país que algunas de estas
necesidades constituyen una prioridad a nivel nacional)?
Estas necesidades son esenciales para aumentar la capacidad comercial del país en el mercado
mundial.  Se han indicado las prioridades al Ministerio de Industria y Comercio Internacional y a otras
partes.
C. ¿Han recibido ustedes asistencia en el pasado en estas esferas prioritarias?  En caso
afirmativo, ¿cuándo y de quiénes?
Sí - Proyecto del CCI sobre envasado 1989-1990.
Sí - Equipo de laboratorio - E quipo de cromatografía de gases recibido en 1998 a través de la
ONUDI y espectrómetro informatizado de absorción atómica.
Sí - Un ordenador personal y una impresora, de la ONUDI - 1992.Sí - Formación de auditores en sistemas de gestión del medio ambiente - 1997.  Gobierno de
los Países Bajos.
Sí - Formación sobre sensibilización con respecto a los sistemas de gestión del medio
ambiente en 1998 - Comité sobre Asuntos de los País es en Desarrollo (DEVCO) de la ISO y Gobierno
de Suiza.G/TBT/W/186/Add.1
Página 17
D. ¿Reciben ustedes actualmente asistencia en estas esferas prioritarias?  En caso afirmativo,
¿de quiénes?
 
Sí - Participación en reuniones de los Comités Técnicos 176 y 207 de la ISO con asistencia
del Programa para los Países en Desarrollo (DEVPRO) de la ISO.
Sí - Participación en una reunión del Comité Técnico 215 de la ISO con asistencia del CDC,
Estados Unidos y Zimbabwe.
E. ¿Han tomado ustedes contacto con donantes para que les ayuden a atender estas
necesidades?  En caso afirmativo, ¿cuándo y con quiénes?
 
Sí - DEVPRO de la ISO - 2001, con respecto al equipo de tecnología de la información } Aún
no se ha recibido asistencia.
ONUDI - Equipo de ensayo - 1999 } Aún no se ha recibido asistencia.
 
F. ¿Pueden ustedes identificar a los donantes qu e, en su opinión, sean particularmente
idóneos para ayudarles en lo referente a estas necesidades específicas? ¿O consideran la
cooperación técnica o los acuerdos regionales una solución posible?
DEVPRO de la ISO, ONUDI, UE, Banco Mundial.
Asociaciones y memorandos de entendimiento con organismos nacionales de normalización
firmemente establecidos en otros países Miembros de la OMC.
G. Otras cuestiones que haya que tratar.
Los acuerdos regionales son útiles porque pueden contribuir en gran medida a afrontar
problemas regionales comunes.  Existen algunas estructuras regionales a través de las cuales se puede
canalizar la asistencia.
La cooperación bilateral también puede ser útil.G/TBT/W/186/Add.1
Página 18
SAN VICENTE Y LAS GRANADINAS (JOB(02)/99/Add.30)
A. ¿Cuáles son sus necesidades de máxima prioridad en materia de asistencia técnica,
cooperación técnica o creación de capacidad relacionadas con los OTC?  (Sírvanse
facilitar además una explicación o justificación de esas necesidades.)
1. Formación en materia de preparación y envío de notificaciones.  A pesar de nuestra buena
voluntad, si no recibimos la formación necesaria tendremos dificultades para cumplir nuestras
obligaciones.
2. Necesitamos asimismo formación en materia de acuerdos de reconocimiento mutuo, para
poder entablar negociaciones con otros Miembros.
3. Asistencia para la redacción de reglamentos técnicos con el fin de obtener el apoyo necesario
para asegurar el cumplimiento de las disposiciones del Acuerdo OTC.
4. Asistencia para el establecimiento de nuestro servicio de información y apoyo para la
acreditación de nuestros laboratorios, habida cuenta de que el problema principal con que se enfrentan
nuestros exportadores es la existencia de numerosas y costosas pruebas y certificaciones.
5. Asistencia para mejorar nuestro centro de recursos para las cuestiones relacionadas con la
OMC y para aumentar la sensibilización acerca del Acuerdo OTC.
B. ¿Dónde se sitúan estas necesidades con respecto a sus necesidades generales de asistencia
técnica y creación de capacidad relacionadas con el comercio (es decir, consideran las
autoridades, organismos y partes interesadas pertinentes del país que algunas de estas
necesidades constituyen una prioridad a nivel nacional)?
Al ser el Ministerio de Asuntos Exteriores , Comercio y Comercio Exterior el punto de
contacto en relación con estas cuestiones, la formación es imprescindible para mantener el enlace en
tiempo real con otros ministerios y Miembros.  Asimismo, habría que pedir a la Oficina de Normas
que supervisara el cumplimiento del Acuerdo OTC.
C. ¿Han recibido ustedes asistencia en el pasado en estas esferas prioritarias?  En caso
afirmativo, ¿cuándo y de quiénes?
No.
D. ¿Reciben ustedes actualmente asistencia en estas esferas prioritarias?  En caso afirmativo,
¿de quiénes?
No.
E. ¿Han tomado ustedes contacto con donantes para que les ayuden a atender estas
necesidades?  En caso afirmativo, ¿cuándo y con quiénes?
Tomamos contacto con la OMC en el marco del Programa de Asistencia Técnica.
Desde julio de 2002 el punto de contacto es el Ministerio de Asuntos Exteriores, Comercio y
Comercio Exterior.G/TBT/W/186/Add.1
Página 19
F. ¿Pueden ustedes identificar a los donantes qu e, en su opinión, sean particularmente
idóneos para ayudarles en lo referente a estas necesidades específicas?  ¿O consideran la
cooperación técnica o los acuerdos regionales una solución posible?
UNCTAD;  AITTIC (fondos establ ecidos por Suiza);  OMC.
G. Otras cuestiones que haya que tratar.G/TBT/W/186/Add.1
Página 20
JORDANIA  (JOB(02)/99/Add.32)
A. ¿Cuáles son sus necesidades de máxima prioridad en materia de asistencia técnica,
cooperación técnica o creación de capacidad relacionadas con los OTC?  (Sírvansefacilitar además una explicación o justificación de esas necesidades.)
1. Fomentar la sensibilización sobre el Acuer do OTC y su aplicación a nivel público y privado.
2. Formación sobre normas y guías internacionales de evaluación de la conformidad, y sobre la
manera de concertar acuerdos de reconocimiento mutuo.
3. Firma de acuerdos de reconocimiento mutuo en materia de acreditación.4. Aumento de la participación de Jordania en la elaboración de normas internacionales y en los
sistemas de evaluación de la conformidad.
5. Perfeccionamiento del sistema de notificación.
6. Creación de un sistema nacional de medición.
7. Mejora de los organismos de prueba, inspección y certificación.
B. ¿Dónde se sitúan estas necesidades con respecto a sus necesidades generales de asistencia
técnica y creación de capacidad relacionadas con el comercio (es decir, consideran las
autoridades, organismos y partes interesadas pertinentes del país que algunas de estasnecesidades constituyen una prioridad a nivel nacional)?
Las autoridades nacionales, los organismos y las partes interesadas pertinentes consideran que
las necesidades mencionadas tienen la máxima prioridad a nivel nacional.
C. ¿Han recibido ustedes asistencia en el pasado en estas esferas prioritarias?  En caso
afirmativo, ¿cuándo y de quiénes?
Sí, del Proyecto sobre metrología, normalización, pruebas y gestión de la calidad de la GTZ,
1991-2002.
D. ¿Reciben ustedes actualmente asistencia en estas esferas prioritarias?  En caso afirmativo,
¿de quiénes?
No.
E. ¿Han tomado ustedes contacto con donantes para que les ayuden a atender estas
necesidades?  En caso afirmativo, ¿cuándo y con quiénes?
No.
F. ¿Pueden ustedes identificar a los donantes qu e, en su opinión, sean particularmente
idóneos para ayudarles en lo referente a estas necesidades específicas?  ¿O consideran lacooperación técnica o los acuerdos regionales una solución posible?
Los donantes que más probablemente serían idóneos para prestar asistencia con respecto a las
necesidades mencionadas son los siguientes:
la OMC;  la ONUDI;  las organizaciones internacionales que se ocupan de cuestiones
pertinentes.
G. Otras cuestiones que haya que tratar.G/TBT/W/186/Add.1
Página 21
COREA (JOB(02)/99/Add.33)
A. ¿Cuáles son sus necesidades de máxima prioridad en materia de asistencia técnica,
cooperación técnica o creación de capacidad re lacionadas con los OTC?  (Sírvanse facilitar
además una explicación o justificación de esas necesidades.)
- Activación de los mecanismos apropiados para reducir los obstáculos técnicos al
comercio mediante acuerdos de reconocimiento mutuo o acuerdos comercialesregionales.
- Elaboración de procedimientos/sistemas para facilitar la coordinación entre los
diversos organismos públicos que participan en la aplicación y administración delAcuerdo OTC.
- Fortalecimiento de los grupos de trabajo para tramitar cuestiones relativas a los
OTC/OMC.
- Formación de personal en relación con las mencionadas esferas.
B. ¿Dónde se sitúan estas necesidades con respecto a sus necesidades generales de asistencia
técnica y creación de capacidad relacionadas con el comercio (es decir, consideran las
autoridades, organismos y partes interesadas pertinentes del país que algunas de estas
necesidades constituyen una prioridad a nivel nacional)?
- Las autoridades nacionales, los organismos y las partes interesadas pertinentes
consideran que estas necesidades son prioritarias a nivel nacional.
C. ¿Han recibido ustedes asistencia en el pasado en estas esferas prioritarias?  En caso
afirmativo, ¿cuándo y de quiénes?
- Un funcionario del KATS participó en el simposio del APEC sobre procedimientos
de notificación en virtud de los Acuerdos OTC/MSF de la OMC, que se celebró
del 29 al 31 de mayo de 2002 bajo el patrocinio del SNZ.
D. ¿Reciben ustedes actualmente asistencia en estas esferas prioritarias?  En caso afirmativo,
¿de quiénes?
-N o .
E. ¿Han tomado ustedes contacto con donantes para que les ayuden a atender estas
necesidades?  En caso afirmativo, ¿cuándo y con quiénes?
-N o .
F. ¿Pueden ustedes identificar a los donantes qu e, en su opinión, sean particularmente
idóneos para ayudarles en lo referente a estas necesidades específicas? ¿O consideran la
cooperación técnica o los acuerdos regionales una solución posible?
- Organizaciones internacionales o regionales que se ocupan de las normas o del
sistema de evaluación de la confor midad:  OMC/ISO/CEI/UIT/APEC/PASC/
ILAC/APLAC, etc.
- Países Miembros que dispongan de expertos.
G. Otras cuestiones que haya que tratar.G/TBT/W/186/Add.1
Página 22
MALASIA (JOB(02)/99/Add.34)
A. ¿Cuáles son sus necesidades de máxima prioridad en materia de asistencia técnica,
cooperación técnica o creación de capacidad relacionadas con los OTC?  (Sírvanse
facilitar además una explicación o justificación de esas necesidades.)
1. Notificaciones de OTC.
2. Prácticas de buena conducta.
3. Acuerdo OTC.
4. ___________________________________________________________________________5. ___________________________________________________________________________
B. ¿Dónde se sitúan estas necesidades con respecto a sus necesidades generales de asistencia
técnica y creación de capacidad relacionadas con el comercio (es decir, consideran las
autoridades, organismos y partes interesadas pertinentes del país que algunas de estas
necesidades constituyen una prioridad a nivel nacional)?
Sí, se consideran prioritarias a nivel nacional.
C. ¿Han recibido ustedes asistencia en el pasado en estas esferas prioritarias?  En caso
afirmativo, ¿cuándo y de quiénes?
1. Taller ISO/OMC/JISC sobre fomento de la participación de los países en desarrollo y las
economías en transición en la elaboración de normas internacionales, 14 y 15 de febrero de 2002.
2. Simposio del APEC sobre procedimientos de notificación en virtud del Acuerdo sobre
Obstáculos Técnicos al Comercio y del Acuerdo sobre Medidas Sanitarias y Fitosanitarias de la OMC,
patrocinado por el APEC y Nueva Zelandia, 29-31 de mayo de 2002.
D. ¿Reciben ustedes actualmente asistencia en estas esferas prioritarias?  En caso afirmativo,
¿de quiénes?
Sí, del Programa de creación de capacidad para la aplicación de los Acuerdos de la OMC en
Malasia, patrocinado por el Japón, y celebrado del 3 al 5 de septiembre de 2002.
E. ¿Han tomado ustedes contacto con donantes para que les ayuden a atender estas
necesidades?  En caso afirmativo, ¿cuándo y con quiénes?
No.
F. ¿Pueden ustedes identificar a los donantes que, en su opinión, sean particularmente
idóneos para ayudarles en lo referente a estas necesidades específicas?  ¿O consideran la
cooperación técnica o los acuerdos regionales una solución posible?
1. Países Miembros con amplia experiencia en prácticas de buena conducta.
2. Países Miembros con un servicio de información consolidado y eficaz.
G. Otras cuestiones que haya que tratar.
Ninguna.G/TBT/W/186/Add.1
Página 23
SUDÁFRICA (JOB(02)/99/Add.35)
A. ¿Cuáles son sus necesidades de máxima prioridad en materia de asistencia técnica,
cooperación técnica o creación de capacidad relacionadas con los OTC?  (Sírvanse
facilitar además una explicación o justificación de esas necesidades.)
1. La prioridad de Sudáfrica para los próximos cuatro años es modernizar la infraestructura
nacional de reglamentación técnica y mejorar en la mayor medida posible el sistema sudafricano de
normalización, garantía de la calidad, acreditación y metrología (SQAM).  La cooperación técnica de
la OMC será bien acogida.
2. El SQAM de la SADC constituye asimismo una prioridad para Sudáfrica en su calidad de
miembro de la SADC.  La introducción de un enfoque regional para las prácticas de buena conducta,
respaldado por la creación de capacidad institucional a nivel regional en relación con el SQAM a finde satisfacer las necesidades de los países Miembros, parece ser la solución más rentable para la
región de la SADC y tendrá una importancia fundamental a efectos de aplicar el acuerdo de libre
comercio de la SADC y de facilitar los intercambios comerciales entre esa región en desarrollo y otras
regiones desarrolladas.  Se ha preparado una propuesta de proyecto del SQAM de la SADC con el fin
de recabar asistencia técnica.
3. ___________________________________________________________________________
4. ___________________________________________________________________________
5. ___________________________________________________________________________
B. ¿Dónde se sitúan estas necesidades con respecto a sus necesidades generales de asistencia
técnica y creación de capacidad relacionadas con el comercio (es decir, consideran las
autoridades, organismos y partes interesadas pertinentes del país que algunas de estas
necesidades constituyen una prioridad a nivel nacional)?
Ambas prioridades se sitúan en el marco de la Estrategia Integrada de Fabricación de
Sudáfrica.
C. ¿Han recibido ustedes asistencia en el pasado en estas esferas prioritarias?  En caso
afirmativo, ¿cuándo y de quiénes?
Durante los dos o tres últimos años se ha recibido asistencia del PTB de Alemania para las
actividades del SQAM de la SADC, en especial por lo que se refiere a la metrología de medición y la
metrología legal.
D. ¿Reciben ustedes actualmente asistencia en estas esferas prioritarias?  En caso afirmativo,
¿de quiénes?
El PTB continúa prestando apoyo a las actividades del SQAM de la SADC.
E. ¿Han tomado ustedes contacto con donantes para que les ayuden a atender estas
necesidades?  En caso afirmativo, ¿cuándo y con quiénes?
La Secretaría de la SADC identificará a los donantes que pueden prestar asistencia para el
proyecto del SQAM de la SADC.G/TBT/W/186/Add.1
Página 24
F. ¿Pueden ustedes identificar a los donantes qu e, en su opinión, sean particularmente
idóneos para ayudarles en lo referente a estas necesidades específicas? ¿O consideran la
cooperación técnica o los acuerdos regionales una solución posible?
G. Otras cuestiones que haya que tratar.G/TBT/W/186/Add.1
Página 25
MONGOLIA (JOB(02)/99/Add.36)
A. ¿Cuáles son sus necesidades de máxima prioridad en materia de asistencia técnica,
cooperación técnica o creación de capacidad relacionadas con los OTC?  (Sírvanse
facilitar además una explicación o justificación de esas necesidades.)
En primer lugar, la creación de capacidad en las siguientes esferas:
1. Elaboración de reglamentos técnicos.
2. Normalización.
3. Participación en la normalización internacional.
4. Acreditación y acuerdos de reconocimiento mutuo.
5. Evaluación de la conformidad.
B. ¿Dónde se sitúan estas necesidades con respecto a sus necesidades generales de asistencia
técnica y creación de capacidad relacionadas con el comercio (es decir, consideran las
autoridades, organismos y partes interesadas pertinentes del país que algunas de estas
necesidades constituyen una prioridad a nivel nacional)?
Sí, el Ministerio de Industria y Comercio y el MNCSM las consideran prioritarias.
C. ¿Han recibido ustedes asistencia en el pasado en estas esferas prioritarias?  En caso
afirmativo, ¿cuándo y de quiénes?
Sí.
En 2001, un seminario sobre el Código de Buena Conducta con asistencia de un proyecto del
GTZ (organismo alemán de cooperación técnica).
En 2002, un taller ISO/OMC en Bangkok con asistencia de la ISO.
D. ¿Reciben ustedes actualmente asistencia en estas esferas prioritarias?  En caso afirmativo,
¿de quiénes?
No.
E. ¿Han tomado ustedes contacto con donantes para que les ayuden a atender estas
necesidades?  En caso afirmativo, ¿cuándo y con quiénes?
No.
F. ¿Pueden ustedes identificar a los donantes qu e, en su opinión, sean particularmente
idóneos para ayudarles en lo referente a estas necesidades específicas? ¿O consideran la
cooperación técnica o los acuerdos regionales una solución posible?
Alemania, los Estados Unidos, el Japón, Suecia, la UE, la ONUDI.
G. Otras cuestiones que haya que tratar.
Ninguna.G/TBT/W/186/Add.1
Página 26
BANGLADESH (JOB(02)/99/Add.37)
A. ¿Cuáles son sus necesidades de máxima prioridad en materia de asistencia técnica,
cooperación técnica o creación de capacidad relacionadas con los OTC?  (Sírvanse
facilitar además una explicación o justificación de esas necesidades.)
1. Misión técnica de la OMC para sensibilizar acerca de los obstáculos técnicos al comercio e
impartir formación a los funcionarios interesados con el fin de facilitarles el cumplimiento de las
prescripciones del Acuerdo OTC.
2. Asistencia técnica y financiera para fortalecer el BSTI y dotarlo del prestigio adecuado.3. Asistencia financiera para participar en las actividades de elaboración de normas
internacionales, así como en los exámenes anuales y trienales del Acuerdo OTC.
4. Asistencia técnica para mejorar la competencia.5. Asistencia técnica para facilitar el acceso a los sistemas de evaluación de la conformidad de
los países desarrollados.
B. ¿Dónde se sitúan estas necesidades con respecto a sus necesidades generales de asistencia
técnica y creación de capacidad relacionadas con el comercio (es decir, consideran las
autoridades, organismos y partes interesadas pertinentes del país que algunas de estasnecesidades constituyen una prioridad a nivel nacional)?
BSTI, Ministerio de Comercio, Oficina de Promoción de la Exportación, Comisión
Arancelaria de Bangladesh, Federación de Cámaras de Comercio e Industria de Bangladesh, etc.
C. ¿Han recibido ustedes asistencia en el pasado en estas esferas prioritarias?  En caso
afirmativo, ¿cuándo y de quiénes?
En 1993 se recibió asistencia técnica del PNUD.
D. ¿Reciben ustedes actualmente asistencia en estas esferas prioritarias?  En caso afirmativo,
¿de quiénes?
No.
E. ¿Han tomado ustedes contacto con donantes para que les ayuden a atender estas
necesidades?  En caso afirmativo, ¿cuándo y con quiénes?
F. ¿Pueden ustedes identificar a los donantes qu e, en su opinión, sean particularmente
idóneos para ayudarles en lo referente a estas necesidades específicas? ¿O consideran la
cooperación técnica o los acuerdos regionales una solución posible?
APO, Banco Mundial, DFID, JICA, PNUD y cu alesquiera interlocutores bilaterales en
materia de desarrollo.
G. Otras cuestiones que haya que tratar.G/TBT/W/186/Add.1
Página 27
SANTA LUCÍA (JOB(02)/99/Add.38)
JERARQUIZAR SUS NECESIDADESA. ¿Cuáles son sus necesidades de máxima prioridad en materia de asistencia técnica,
cooperación técnica o creación de capacidad relacionadas con los OTC?  (Sírvansefacilitar además una explicación o justificación de esas necesidades.)
1. Formación del personal técnico en metrología y procedimientos de evaluación de la
conformidad.
2. No hay suficiente capacidad en cuanto a la infraestructura física.
B. ¿Dónde se sitúan estas necesidades con respecto a sus necesidades generales de asistencia
técnica y creación de capacidad relacionadas con el comercio (es decir, consideran las
autoridades, organismos y partes interesadas pertinentes del país que algunas de estas
necesidades constituyen una prioridad a nivel nacional)?
Son evidentemente importantes, pues el sector  manufacturero de Santa Lucía es pequeño y
necesita asistencia técnica de la Oficina.  Además, el personal necesita adquirir más experiencia a
través de la formación y la adscripción a organismos de normalización más consolidados.
C. ¿Han recibido ustedes asistencia en el pasado en estas esferas prioritarias?  En caso
afirmativo, ¿cuándo y de quiénes?
Se han recibido algunos fondos del Banco de Desarrollo del Caribe (BDC) (en 2002) y de la
Oficina de Relaciones con el Sector Privado (2001-2004) para obtener asistencia técnica de oficinas
de normalización más desarrolladas de la región.
D. ¿Reciben ustedes actualmente asistencia en estas esferas prioritarias?  En caso afirmativo,
¿de quiénes?
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
E. ¿Han tomado ustedes contacto con donantes para que les ayuden a atender estas
necesidades?  En caso afirmativo, ¿cuándo y con quiénes?
Se han hecho intentos en este sentido con la UE, por medio de fondos especiales.
F. ¿Pueden ustedes identificar a los donantes qu e, en su opinión, sean particularmente
idóneos para ayudarles en lo referente a estas necesidades específicas? ¿O consideran la
cooperación técnica o los acuerdos regionales una solución posible?
La UE.
G. Otras cuestiones que haya que tratar.
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________G/TBT/W/186/Add.1
Página 28
GHANA (JOB(02)/99/Add.39)
A. ¿Cuáles son sus necesidades de máxima prioridad en materia de asistencia técnica,
cooperación técnica o creación de capacidad relacionadas con los OTC?  (Sírvanse
facilitar además una explicación o justificación de esas necesidades.)
1. Participación en reuniones de los organismos internacionales de normalización.
2. Participación en reuniones del Comité OTC, incluida la reunión dedicada al examen trienal.
3. Movilidad para garantizar la pronta divulgación de las notificaciones y las respuestas, y
generación y recogida de datos para tener una participación eficaz en las reunionesinternacionales.
4. Adquisición de equipo de ensayo de laboratorio para la detección de residuos de plaguicidas y
de medicamentos veterinarios.
B. ¿Dónde se sitúan estas necesidades con respecto a sus necesidades generales de asistencia
técnica y creación de capacidad relacionadas con el comercio (es decir, consideran las
autoridades, organismos y partes interesadas pertinentes del país que algunas de estas
necesidades constituyen una prioridad a nivel nacional)?
Participación en las reuniones internacionales pertinentes y adquisición de equipo de ensayo
de laboratorio para la detección de residuos de plaguicidas y de medicamentos veterinarios;
capacitación del personal técnico.
C. ¿Han recibido ustedes asistencia en el pasado en estas esferas prioritarias?  En caso
afirmativo, ¿cuándo y de quiénes?
No.
D. ¿Reciben ustedes actualmente asistencia en estas esferas prioritarias?  En caso afirmativo,
¿de quiénes?
Asistencia del Departamento de Desarrollo Internacional del Reino Unido para participar en
reuniones escogidas del Comité del Codex en el año 2002.  Asistencia del Banco Mundial en materiade equipo de ensayo de laboratorio, capacitación y acreditación.
E. ¿Han tomado ustedes contacto con donantes para que les ayuden a atender estas
necesidades?  En caso afirmativo, ¿cuándo y con quiénes?
Sí, con el Banco Mundial, el DDI y USAID.
F. ¿Pueden ustedes identificar a los donantes qu e, en su opinión, sean particularmente
idóneos para ayudarles en lo referente a estas necesidades específicas? ¿O consideran la
cooperación técnica o los acuerdos regionales una solución posible?
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
G. Otras cuestiones que haya que tratar.
__________________________________________________________________________________G/TBT/W/186/Add.1
Página 29
TRINIDAD Y TABAGO (JOB(02)/99/Add.40)
A. ¿Cuáles son sus necesidades de máxima prioridad en materia de asistencia técnica,
cooperación técnica o creación de capacidad relacionadas con los OTC?  (Sírvanse
facilitar además una explicación o justificación de esas necesidades.)
1. Base de datos de importadores y exportadores nacionales que permita establecer una interfaz
con el sitio Web de la OMC a fin de facilitar la divulgación de información relativa a
cuestiones comerciales.
2. Programa nacional sobre la interpretación y las consecuencias de los Acuerdos de la OMC.3. Aumento de la capacidad en materia de metrología.4. Mayor participación a nivel internacional en lo referente a las normas y la evaluación de la
conformidad.
5. Capacitación en técnicas de negociación.
B. ¿Dónde se sitúan estas necesidades con respecto a sus necesidades generales de asistencia
técnica y creación de capacidad relacionadas con el comercio (es decir, consideran las
autoridades, organismos y partes interesadas pertinentes del país que algunas de estas
necesidades constituyen una prioridad a nivel nacional)?
Las empresas nacionales no se están preparando para hacer frente a las consecuencias
potenciales del Acuerdo OTC de la OMC, que te ndrán un efecto negativo en el comercio.  La
capacidad en materia de metrología es limitada en cuanto a equipo y personal calificado.  La falta de
fondos para participar en reuniones y conferencias reduce la capacidad de representación nacionalpara la negociación y la sensibilización sobre cuestiones fundamentales.
C. ¿Han recibido ustedes asistencia en el pasado en estas esferas prioritarias?  En caso
afirmativo, ¿cuándo y de quiénes?
En 1996 se celebró una reunión de trabajo financiada por la OEA, dedicada exclusivamente a
la interpretación del Acuerdo OTC de la OMC.  La reunión tenía por objetivo la región del Caribe.
Sin embargo, no se ha recibido asistencia en la mayor parte de los aspectos mencionados.
D. ¿Reciben ustedes actualmente asistencia en estas esferas prioritarias?  En caso afirmativo,
¿de quiénes?
No.
E. ¿Han tomado ustedes contacto con donantes para que les ayuden a atender estas
necesidades?  En caso afirmativo, ¿cuándo y con quiénes?
A principios del año se canceló un proyecto del Fondo Multilateral de Inversiones del BID
para establecer un programa de acreditación de laboratorios.  Se está intentando reactivarlo.
F. ¿Pueden ustedes identificar a los donantes qu e, en su opinión, sean particularmente
idóneos para ayudarles en lo referente a estas necesidades específicas?  ¿O consideran lacooperación técnica o los acuerdos regionales una solución posible?
Es posible la cooperación técnica en el marco de acuerdos regionales.  Los donantes -por
ejemplo, la ISO, SIM, CIS, el Instituto Nacional  de Normas y Tecnología (NIST) de los EstadosG/TBT/W/186/Add.1
Página 30
Unidos, Alemania, el Reino Unido y el Canadá- pueden proporcionar capacitación, asistencia técnica
y financiación.
G. Otras cuestiones que haya que tratar.
Se debería facilitar el acceso a las becas de capacitación y a la adscripción.
Ampliación y modernización de los laboratorios de ensayo.Marco normativo/administrativo para la importación de bienes usados.G/TBT/W/186/Add.1
Página 31
UGANDA (JOB(02)/99/Add.41)
A. ¿Cuáles son sus necesidades de máxima prioridad en materia de asistencia técnica,
cooperación técnica o creación de capacidad relacionadas con los OTC?  (Sírvanse
facilitar además una explicación o justificación de esas necesidades.)
1. Asesoramiento en el examen y la identificación de nuevos reglamentos con miras a la
aplicación eficaz del Acuerdo.
2. Fondos para la publicidad y la sensibilización respecto del Acuerdo OTC.3. Fondos para la adquisición de equipo de evaluación de la conformidad y comunicación.
4. Capacitación de todo el personal relacionado con la aplicación del Acuerdo.
B. ¿Dónde se sitúan estas necesidades con respecto a sus necesidades generales de asistencia
técnica y creación de capacidad relacionadas con el comercio (es decir, consideran las
autoridades, organismos y partes interesadas pertinentes del país que algunas de estasnecesidades constituyen una prioridad a nivel nacional)?
Son prioridades a nivel nacional.
C. ¿Han recibido ustedes asistencia en el pasado en estas esferas prioritarias?  En caso
afirmativo, ¿cuándo y de quiénes?
Sí, del PNUD, la ONUDI y GITAP.
D. ¿Reciben ustedes actualmente asistencia en estas esferas prioritarias?  En caso afirmativo,
¿de quiénes?
No.
E. ¿Han tomado ustedes contacto con donantes para que les ayuden a atender estas
necesidades?  En caso afirmativo, ¿cuándo y con quiénes?
No.
F. ¿Pueden ustedes identificar a los donantes qu e, en su opinión, sean particularmente
idóneos para ayudarles en lo referente a estas necesidades específicas? ¿O consideran la
cooperación técnica o los acuerdos regionales una solución posible?
UNCTAD, USAID, PNUD, Organismo Sueco de Desarrollo Internacional, UE.
G. Otras cuestiones que haya que tratar.
__________________________________________________________________________________G/TBT/W/186/Add.1
Página 32
EGIPTO (JOB(02)/99/Add.42)
A. ¿Cuáles son sus necesidades de máxima prioridad en materia de asistencia técnica,
cooperación técnica o creación de capacidad relacionadas con los OTC?  (Sírvanse
facilitar además una explicación o justificación de esas necesidades.)
1. Creación de capacidad para poder prestar servicios de prueba y certificación de productos y
de sistemas reconocidos y aceptados internacionalmente, especialmente para las PYME.
2. Participación en la elaboración de normas internacionales para alentar y facilitar la
comprensión y utilización de esas normas.
3. Funcionamiento eficaz del servicio de información.4. Sensibilización de los sectores público y privado con respecto a los OTC.5. Adquisición de experiencia sobre la elaboración de reglamentos técnicos y su disponibilidad
para las autoridades de reglamentación.
6. Cooperación con los organismos competentes, que no tienen contactos con el servicio de
información.
7. Creación de un mecanismo que facilite la interacción entre las partes interesadas y el servicio
de información.
B. ¿Dónde se sitúan estas necesidades con respecto a sus necesidades generales de asistencia
técnica y creación de capacidad relacionadas con el comercio (es decir, consideran las
autoridades, organismos y partes interesadas pertinentes del país que algunas de estasnecesidades constituyen una prioridad a nivel nacional)?
Las necesidades 1, 2, 3 y 7 se consideran prioritarias.
C. ¿Han recibido ustedes asistencia en el pasado en estas esferas prioritarias?  En caso
afirmativo, ¿cuándo y de quiénes?
Seminarios, talleres y formación a cargo del CCI, la OMC y la ISO.  Sin embargo, la
formación interna y el suministro de programas informáticos y prontos para su utilización son más
eficaces e importantes.
D. ¿Reciben ustedes actualmente asistencia en estas esferas prioritarias?  En caso afirmativo,
¿de quiénes?
E. ¿Han tomado ustedes contacto con donantes para que les ayuden a atender estas
necesidades?  En caso afirmativo, ¿cuándo y con quiénes?
F. ¿Pueden ustedes identificar a los donantes qu e, en su opinión, sean particularmente
idóneos para ayudarles en lo referente a estas necesidades específicas? ¿O consideran la
cooperación técnica o los acuerdos regionales una solución posible?
G. Otras cuestiones que haya que tratar.G/TBT/W/186/Add.1
Página 33
JAMAICA (JOB(02)/99/Add.43)
A. ¿Cuáles son sus necesidades de máxima prioridad en materia de asistencia técnica,
cooperación técnica o creación de capacidad relacionadas con los OTC?  (Sírvanse
facilitar además una explicación o justificación de esas necesidades.)
Capacitación en la elaboración de reglamentos técnicos.  La ONJ facilita el proceso de
reglamentación técnica impulsado por organismos gubernamentales.  En su calidad de organismo
facilitador, la ONJ tiene que desarrollar los conocimientos técnicos.
Capacitación en procedimientos de evaluación de la conformidad, en especial la acreditación.
La ONJ tiene un programa de acreditación de laboratorios.
B. ¿Dónde se sitúan estas necesidades con respecto a sus necesidades generales de asistencia
técnica y creación de capacidad relacionadas con el comercio (es decir, consideran las
autoridades, organismos y partes interesadas pertinentes del país que algunas de estas
necesidades constituyen una prioridad a nivel nacional)?
La elaboración de reglamentos técnicos tiene que ser prioritaria a nivel nacional, ya que todos
los organismos oficiales participarán en la elaboración de dichos reglamentos.
C. ¿Han recibido ustedes asistencia en el pasado en estas esferas prioritarias?  En caso
afirmativo, ¿cuándo y de quiénes?
Sí.  Se recibe alguna capacitación medi ante el proyecto SWEDAC de creación de
infraestructura nacional para garantizar la calidad, patrocinado por el Organismo Sueco de Desarrollo
Internacional.
D. ¿Reciben ustedes actualmente asistencia en estas esferas prioritarias?  En caso afirmativo,
¿de quiénes?
Sí, el proyecto SWEDAC de creación de infraestructura nacional para garantizar la calidad,
patrocinado por el Organismo Sueco de Desarrollo Internacional, se encuentra en su segunda fase deejecución y ha impartido capacitación en evaluación de la conformidad.
E. ¿Han tomado ustedes contacto con donantes para que les ayuden a atender estas
necesidades?  En caso afirmativo, ¿cuándo y con quiénes?
Igual que en el punto anterior.
F. ¿Pueden ustedes identificar a los donantes qu e, en su opinión, sean particularmente
idóneos para ayudarles en lo referente a estas necesidades específicas? ¿O consideran la
cooperación técnica o los acuerdos regionales una solución posible?
Los órganos internacionales de normalización que ya disponen de infraestructura estarían en
condiciones de proporcionar asistencia para necesidades específicas.
La cooperación técnica o los acuerdos regionales, por ejemplo, la CROSQ, serían una
solución posible.
G. Otras cuestiones que haya que tratar.
Ninguna.G/TBT/W/186/Add.1
Página 34
GUATEMALA (JOB(02)/99/Add.44)
JERARQUIZAR SUS NECESIDADESA. ¿Cuáles son sus necesidades de máxima prioridad en materia de asistencia técnica,
cooperación técnica o creación de capacidad relacionadas con los OTC?  (Sírvansefacilitar además una explicación o justificación de esas necesidades.)
1. Asistencia técnica para articular una estrategia de sensibilización respecto de la importancia
de los temas (normalización, acreditación, metrología y reglamentación técnica).
2. ___________________________________________________________________________
3. ___________________________________________________________________________
4. ___________________________________________________________________________5. ___________________________________________________________________________
B. ¿Dónde se sitúan estas necesidades con respecto a sus necesidades generales de asistencia
técnica y creación de capacidad relacionadas con el comercio (es decir, consideran las
autoridades, organismos y partes interesadas pertinentes del país que algunas de estas
necesidades constituyen una prioridad a nivel nacional)?
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
C. ¿Han recibido ustedes asistencia en el pasado en estas esferas prioritarias?  En caso
afirmativo, ¿cuándo y de quiénes?
No.
D. ¿Reciben ustedes actualmente asistencia en estas esferas prioritarias?  En caso afirmativo,
¿de quiénes?
No.
E. ¿Han tomado ustedes contacto con donantes para que les ayuden a atender estas
necesidades?  En caso afirmativo, ¿cuándo y con quiénes?
No.
F. ¿Pueden ustedes identificar a los donantes qu e, en su opinión, sean particularmente
idóneos para ayudarles en lo referente a estas necesidades específicas? ¿O consideran lacooperación técnica o los acuerdos regionales una solución posible?
OMC, BID-INTAL, CEPAL, recursos financieros por medio del BCIE.G/TBT/W/186/Add.1
Página 35
URUGUAY (JOB(02)/99/Add.45)
A. ¿Cuáles son sus necesidades de máxima prioridad en materia de asistencia técnica,
cooperación técnica o creación de capacidad relacionadas con los OTC?  (Sírvanse
facilitar además una explicación o justificación de esas necesidades.)
ACTIVIDADES ENCAMINADAS A AUMENTAR EN EL PLANO NACIONAL LA SENSIBILIZACIÓN
SOBRE EL ACUERDO OTC Y LA INTERRELACIÓN CON TODAS LAS PARTES INTERESADAS.
EL ACUERDO DEBE FACILITAR EL COMERCIO Y HAY QUE EXPLICAR A SUS
BENEFICIARIOS SU CAPACIDAD EN ESTE SENTIDO.
1. ___________________________________________________________________________
CIERTAS ESFERAS DEL ACUERDO OTC -P OR EJEMPLO, LOS ACUERDOS DE
RECONOCIMIENTO MUTUO, Y PROBABLEMENTE LOS ASPECTOS DEL ETIQUETADO- SE
PUEDEN ABORDAR MEDIANTE  SEMINARIOS CON EL FIN DE PROMOVER UN
ENTENDIMIENTO COMÚN.  AUNQUE LOS PRINCIPIOS/DISCIPLINAS SON BIEN
CONOCIDOS, EN CASOS CONCRETOS SU APLICACIÓN PUEDE REQUERIR UNA MAYOR
ELABORACIÓN.
2. ___________________________________________________________________________LA FINANCIACIÓN DE LAS ACTIVIDADES DE EVALUACIÓN DE LA CONFORMIDAD ES
CRUCIAL PARA EL ACUERDO. EN LOS PAÍSES EN DESARROLLO, Y EN MOMENTOS DE
DIFICULTADES CRECIENTES, ES NECESARIO ESTUDIAR LOS MEDIOS DE OBTENER ESOS
FONDOS E IDENTIFICAR LOS POSIBLES DONANTES.
HAY QUE DEFINIR LOS CRITERIOS PARA UTILIZAR LOS FONDOS QUE SE OBTENGAN.3. ___________________________________________________________________________LAS ACTIVIDADES DE EVALUACIÓN DE LA CONFORMIDAD SE DEBEN ABORDAR CON LA
MAYOR EFICACIA POSIBLE, TENIENDO EN CUENTA LAS DIFICULTADES DE MUCHOSPAÍSES EN  DESARROLLO PARA ACCEDER A LAS ESTRUCTURAS DE BASE INTERNACIONAL.
EN RELACIÓN CON ESTE PUNTO, HAY QUE DEFINIR ADECUADAMENTE EL PROCESO DE
FOMENTO DE LA CONFIANZA.
4. ___________________________________________________________________________
B. ¿Dónde se sitúan estas necesidades con respecto a sus necesidades generales de asistencia
técnica y creación de capacidad relacionadas con el comercio (es decir, consideran las
autoridades, organismos y partes interesadas pertinentes del país que algunas de estas
necesidades constituyen una prioridad a nivel nacional)?
EL ACUERDO OTC DEBE SER UN INSTRUMENTO CLAVE PARA FACILITAR EL COMERCIO.
ES NECESARIO DAR LA PRIORIDAD ADECUADA A TODA MEDIDA ENCAMINADA A
PROMOVER EL ACUERDO.
__________________________________________________________________________________G/TBT/W/186/Add.1
Página 36
C. ¿Han recibido ustedes asistencia en el pasado en estas esferas prioritarias?  En caso
afirmativo, ¿cuándo y de quiénes?
EN CIERTO MODO SÍ.  LA  SITUACIÓN EVOLUCIONA Y LA ASISTENCIA DEBE TENER CARÁCTER
INNOVADOR.
EN EL PASADO LA OMC CELEBRÓ UN SEMINARIO SOBRE NOTIFICACIÓN (UNA ACTIVIDAD
RELACIONADA CON EL ALCA), Y EL INSTIT UTO NACIONAL DE NORMAS Y TECNOLOGÍA DE
LOS ESTADOS UNIDOS CELEBRÓ UN TALLER SOBRE LA EVALUACIÓN DE LA
CONFORMIDAD. OTRAS ORGANIZACIONES REGIONALES O INTERNACIONALES
ABORDARON TEMAS ESPECÍFICOS.
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
D. ¿Reciben ustedes actualmente asistencia en estas esferas prioritarias?  En caso afirmativo,
¿de quiénes?
NO.
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
E. ¿Han tomado ustedes contacto con donantes para que les ayuden a atender estas
necesidades?  En caso afirmativo, ¿cuándo y con quiénes?
NO.
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
F. ¿Pueden ustedes identificar a los donantes qu e, en su opinión, sean particularmente
idóneos para ayudarles en lo referente a estas necesidades específicas? ¿O consideran la
cooperación técnica o los acuerdos regionales una solución posible?
ES POSIBLE QUE LOS DONANTES PRESTEN ASISTENCIA EN RELACIÓN CON ESFERAS EN
LAS QUE TIENEN INTERESES ESTRATÉGICOS/COMERCIALES QUE PUEDEN FACILITARSE
MEDIANTE ACTIVIDADES DE COOPERACIÓN.  EN TAL CASO, NO ES POSIBLE HACER
OBSERVACIONES GENERALES.
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
G. Otras cuestiones que haya que tratar.
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________G/TBT/W/186/Add.1
Página 37
TURQUÍA (JOB(02)/99/Add.46)
A. ¿Cuáles son sus necesidades de máxima prioridad en materia de asistencia técnica,
cooperación técnica o creación de capacidad relacionadas con los OTC?  (Sírvanse
facilitar además una explicación o justificación de esas necesidades.)
1. Asistencia técnica para establecer y/o reforzar la infraestructura de evaluación de la
conformidad y vigilancia del mercado de los productos.
(Turquía está llevando a cabo el proceso de armonización de su legislación sobre la eliminación de
obstáculos técnicos al comercio con la legislación de la Unión Europea (UE).  Este proceso requiere
que se establezca en el país una infraestructura específica de evaluación de la conformidad y
vigilancia del mercado que sea paralela a la de la UE.  Sin embargo, hay ciertas dificultades técnicaspara establecer y/o reforzar esa infraestructura.)
2. Asistencia técnica para la aplicación del Código de Buena Conducta, especialmente en lo
relativo a los aspectos siguientes:
- procedimientos de notificación (respecto de la notificación de proyectos de normas y
programas de trabajo sobre normas) y modelos de notificación,
- uso de medios electrónicos para la aplicación del Código de Buena Conducta.
B. ¿Dónde se sitúan estas necesidades con respecto a sus necesidades generales de asistencia
técnica y creación de capacidad relacionadas con el comercio (es decir, consideran las
autoridades, organismos y partes interesadas pertinentes del país que algunas de estas
necesidades constituyen una prioridad a nivel nacional)?
Las autoridades nacionales y los organismos competentes, así como las partes interesadas,
consideran que estas dos necesidades son prioritarias en el plano nacional, ya que parecen ser las
deficiencias actuales de Turquía.
C. ¿Han recibido ustedes asistencia en el pasado en estas esferas prioritarias?  En caso
afirmativo, ¿cuándo y de quiénes?
1. No.
2. No.  (No se ha recibido asistencia técnica de ningún país Miembro;  sin embargo, el TSE
participó en el taller organizado por la Secretaría de la OMC.)
D. ¿Reciben ustedes actualmente asistencia en estas esferas prioritarias?  En caso afirmativo,
¿de quiénes?
1. Se está recibiendo la siguiente asistencia técnica para apoyar a los sectores privado y público
de Turquía en el proceso de armonización técnica y de puesta en conformidad de su infraestructura dela calidad con la de la Unión Europea en las esferas directamente pertinentes para el Acuerdo de la
Unión Aduanera, más concretamente en los aspectos que se refieren a los obstáculos técnicos al
comercio;  dichos aspectos incluyen, entre otros, los procedimientos de evaluación de la conformidad
y la vigilancia del mercado de los productos:
- Asistencia técnica de la Comisión de la UE mediante el proyecto MSTQ (proyecto de
metrología, normalización, ensayos y calidad, destinado a apoyar la infraestructura de
la calidad en Turquía en el marco del programa MEDA).G/TBT/W/186/Add.1
Página 38
E. ¿Han tomado ustedes contacto con donantes para que les ayuden a atender estas
necesidades?  En caso afirmativo, ¿cuándo y con quiénes?
1. No.
2. No.
F. ¿Pueden ustedes identificar a los donantes qu e, en su opinión, sean particularmente
idóneos para ayudarles en lo referente a estas necesidades específicas? ¿O consideran la
cooperación técnica o los acuerdos regionales una solución posible?
1. Los donantes particularmente idóneos para ayudar a Turquía en sus necesidades prioritarias
podrían ser la Comisión de la UE y los Estados miembros de la UE.
2. No.
G. Otras cuestiones que haya que tratar.G/TBT/W/186/Add.1
Página 39
SRI LANKA (JOB(02)/99/Add.47)
JERARQUIZAR SUS NECESIDADESA. ¿Cuáles son sus necesidades de máxima prioridad en materia de asistencia técnica,
cooperación técnica o creación de capacidad relacionadas con los OTC?  (Sírvansefacilitar además una explicación o justificación de esas necesidades.)
1. Formación del personal del SLSI en cuestiones relacionadas con los OTC.
2. Participación en seminarios organizados para compartir las experiencias de otros países en
cuestiones relacionadas con los OTC.
3. Asistencia para fortalecer y mejorar la infraestructura institucional de evaluación de la
conformidad.
B. ¿Dónde se sitúan estas necesidades con respecto a sus necesidades generales de asistencia
técnica y creación de capacidad relacionadas con el comercio (es decir, consideran lasautoridades, organismos y partes interesadas pertinentes del país que algunas de estas
necesidades constituyen una prioridad a nivel nacional)?
Estas necesidades son prioritarias en el plano nacional.
C. ¿Han recibido ustedes asistencia en el pasado en estas esferas prioritarias?  En caso
afirmativo, ¿cuándo y de quiénes?
Sí; hemos participado en el seminario sobre el Acuerdo OTC de la OMC y la función que
desempeñan las normas en la promoción del comercio, que se celebró en la India en 1997.
D. ¿Reciben ustedes actualmente asistencia en estas esferas prioritarias?  En caso afirmativo,
¿de quiénes?
No.
E. ¿Han tomado ustedes contacto con donantes para que les ayuden a atender estas
necesidades?  En caso afirmativo, ¿cuándo y con quiénes??
No.
F. ¿Pueden ustedes identificar a los donantes qu e, en su opinión, sean particularmente
idóneos para ayudarles en lo referente a estas necesidades específicas?  ¿O consideran la
cooperación técnica o los acuerdos regionales una solución posible?
-
G. Otras cuestiones que haya que tratar.
-G/TBT/W/186/Add.1
Página 40
ANTIGUA Y BARBUDA (JOB(02)/99/Add.48)
A. ¿Cuáles son sus necesidades de máxima prioridad en materia de asistencia técnica,
cooperación técnica o creación de capacidad relacionadas con los OTC?  (Sírvanse
facilitar además una explicación o justificación de esas necesidades.)
1. Instalaciones para laboratorios y equipo.
2. Formación de personal en las esferas de metrología, elaboración de normas, evaluación de la
conformidad y certificación.
3. Programa de sensibilización pública.
4. Proyecto nacional de conversión al sistema métrico decimal (en forma de proyecto regional
de la OECO).
B. ¿Dónde se sitúan estas necesidades con respecto a sus necesidades generales de asistencia
técnica y creación de capacidad relacionadas con el comercio (es decir, consideran lasautoridades, organismos y partes interesadas pertinentes del país que algunas de estas
necesidades constituyen una prioridad a nivel nacional)?
La Oficina de Normas de Antigua y Barbuda y el Gobierno consideran que estas necesidades
son prioritarias en el plano nacional.
C. ¿Han recibido ustedes asistencia en el pasado en estas esferas prioritarias?  En caso
afirmativo, ¿cuándo y de quiénes?
La ABBS ha recibido alguna formación en metr ología y ha recibido asimismo algún equipo
básico.  Sin embargo, como no hay locales para instalar el equipo éste todavía no se utiliza.
D. ¿Reciben ustedes actualmente asistencia en estas esferas prioritarias?  En caso afirmativo,
¿de quiénes?
No.
E. ¿Han tomado ustedes contacto con donantes para que les ayuden a atender estas
necesidades?  En caso afirmativo, ¿cuándo y con quiénes?
No.
F. ¿Pueden ustedes identificar a los donantes qu e, en su opinión, sean particularmente
idóneos para ayudarles en lo referente a estas necesidades específicas? ¿O consideran la
cooperación técnica o los acuerdos regionales una solución posible?
La Organización de Estados Am ericanos y la Unión Europea.
G. Otras cuestiones que haya que tratar.
Hay algunos problemas en lo relativo a la declaración de conformidad con las normas y los
reglamentos técnicos obligatorios.  Es necesario contratar a un experto en la redacción de textosjurídicos.G/TBT/W/186/Add.1
Página 41
PAKISTÁN (JOB(02)/99/Add.49)
A. ¿Cuáles son sus necesidades de máxima prioridad en materia de asistencia técnica,
cooperación técnica o creación de capacidad relacionadas con los OTC?  (Sírvanse
facilitar además una explicación o justificación de esas necesidades.)
1. Financiación para reforzar y mejorar la infraestructura en las esferas de metrología, normas,
pruebas y calidad.
2. Capacitación de los reglamentadores, y organismos de evaluación de la conformidad y
normalización.
3. Conocimientos técnicos especializados para la acreditación de laboratorios.4. Cooperación con organismos internacionales de acreditación renombrados.
Firmar un Acuerdo de Reconocimiento Mutuo co n dos o tres países y hacerse miembro del
Consejo de Acreditación del Pacífico (PAC), del Foro Internacional de Acreditación (IAF) y de la
Conferencia Internacional sobre Acreditación de Laboratorios (ILAC).
B. ¿Dónde se sitúan estas necesidades con respecto a sus necesidades generales de asistencia
técnica y creación de capacidad relacionadas con el comercio (es decir, consideran las
autoridades, organismos y partes interesadas pertinentes del país que algunas de estasnecesidades constituyen una prioridad a nivel nacional)?
Estas necesidades, que deben atenderse con urgencia para facilitar el comercio, son objeto de
estudio en los ministerios pertinentes del Gobierno.  La asistencia técnica destinada al establecimiento
de servicios de información, la armonización de normas y una red de informatización sería muy útil ybeneficiosa para fomentar el comercio entre los países miembros de la ISO.
C. ¿Han recibido ustedes asistencia en el pasado en estas esferas prioritarias?  En caso
afirmativo, ¿cuándo y de quiénes?
Sí, por conducto del Banco Asiático de Desarrollo (BAsD) hace aproximadamente dos años
para la elaboración del Plan y Política Nacionales de Calidad y para poner en marcha el Consejo de
Acreditación.  Los objetivos del programa no se alcanzaron a causa del incidente imprevisto del 11 de
septiembre de 2001.
D. ¿Reciben ustedes actualmente asistencia en estas esferas prioritarias?  En caso afirmativo,
¿de quiénes?
No, pero se han establecido contactos con diversos países para obtener esa asistencia.
E. ¿Han tomado ustedes contacto con donantes para que les ayuden a atender estas
necesidades?  En caso afirmativo, ¿cuándo y con quiénes?
El año pasado se establecieron contactos con la ONUDI.  La Junta Sueca de Acreditación y
Evaluación de la Conformidad (SWEDAC) también of reció su ayuda, pero estas propuestas no se han
concretado aún.
F. ¿Pueden ustedes identificar a los donantes qu e, en su opinión, sean particularmente
idóneos para ayudarles en lo referente a estas necesidades específicas? ¿O consideran la
cooperación técnica o los acuerdos regionales una solución posible?G/TBT/W/186/Add.1
Página 42
La SWEDAC y los Servicios de Acreditación de Noruega (NAS) serían los donantes más
adecuados.  Sin embargo, también se agradecería la asistencia de otros organismos, como por
ejemplo:
La Secretaría de la OMC
Las Organizaciones de las Naciones UnidasSAS (Suiza)
JICA
G. Otras cuestiones que haya que tratar.
Ninguna.G/TBT/W/186/Add.1
Página 43
ANEXO 2
LISTA DE RESPUESTAS
País Signatura
1. Brunei Darussalam JOB(02)/99
2. Argentina JOB(02)/99/Add.1
3. Macao, China JOB(02)/99/Add.2
4. Singapur JOB(02)/99/Add.3
5. Perú JOB(02)/99/Add.4
6. Brasil JOB(02)/99/Add.5
7. Indonesia JOB(02)/99/Add.6
8. Territorio Aduanero Distinto de Taiw án, Penghu, Kinmen y Matsu JOB(02)/99/Add.7
9. Tailandia JOB(02)/99/Add.8
10. Madagascar JOB(02)/99/Add.9
11. Chile JOB(02)/99/Add.10
12. Filipinas JOB(02)/99/Add.11
13. Paraguay JOB(02)/99/Add.12
14. Colombia JOB(02)/99/Add.13
15. República Kirguisa JOB(02)/99/Add.14
16. México JOB(02)/99/Add.15
17. China JOB(02)/99/Add.16
18. India JOB(02)/99/Add.17
19. Líbano JOB(02)/99/Add.18
20. Omán JOB(02)/99/Add.19
21 Lesotho JOB(02)/99/Add.20
22. Malawi JOB(02)/99/Add.21
23. Kenya JOB(02)/99/Add.22
24. Chad JOB(02)/99/Add.23
25. Cuba JOB(02)/99/Add.24
26. Venezuela JOB(02)/99/Add.25
27. Honduras JOB(02)/99/Add.26
28. Senegal JOB(02)/99/Add.27
29. Angola JOB(02)/99/Add.28
30. Zimbabwe JOB(02)/99/Add.29
31. San Vicente y las Granadinas JOB(02)/99/Add.30
32. Mauricio JOB(02)/99/Add.31
33. Jordania JOB(02)/99/Add.32
34. Corea JOB(02)/99/Add.33
35. Malasia JOB(02)/99/Add.34
36. Sudáfrica JOB(02)/99/Add.35
37. Mongolia JOB(02)/99/Add.36
38. Bangladesh JOB(02)/99/Add.37G/TBT/W/186/Add.1
Página 44
País Signatura
39. Santa Lucía JOB(02)/99/Add.38
40. Ghana JOB(02)/99/Add.39
41. Trinidad y Tabago JOB(02)/99/Add.40
42. Uganda JOB(02)/99/Add.41
43. Egipto JOB(02)/99/Add.42
44. Jamaica JOB(02)/99/Add.43
45. Guatemala JOB(02)/99/Add.44
46. Uruguay JOB(02)/99/Add.45
47. Turquía JOB(02)/99/Add.46
48. Sri Lanka JOB(02)/99/Add.47
49. Antigua y Barbuda JOB(02)/99/Add.48
50. Pakistán JOB(02)/99/Add.49
__________