PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/VEN/25
15 mai 2003
(03-2595)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  RÉPUBLIQUE BOLIVARIENNE
DU VENEZUELA
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Ministère de la production et du commerce (MPC), Service
autonome national de la normalisation, de la qualité, de la métrologie et des règlementstechniques (SENCAMER)
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
Servicio Autónomo Nacional de Normalización, Calidad, Metrología
y Reglamentos Técnicos (SENCAMER)
Avenida Libertador, Centro Comercial Los Cedros, piso 7
Apartado Postal 1050
Téléphone:  +(58 212) 7618671 / 7614520
Téléfax:  +(58 212) 7615464
Courrier électronique:  npunto@cantv.net
Site web:  www.sencamer.gov.ve
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD,  sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Garnitures de friction (SH 8708 31 00 et 6813 10 00)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Proyecto de Reglamento Técnico
sobre Material de Fricción  (Projet de règlement technique concernant les garnitures de
friction) – 17 pages, en espagnol
6. Teneur:   Établissement des exigences minimales et des méthodes d'essai applicables aux
garnitures de friction utilisées dans les systèmes de freins des véhicules automobiles pour le
transport de personnes, de charges ou de marchandises
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Sécurité et vie des personnes
8. Documents pertinents:   Proyecto de Reglamento Técnico sobre Material de FricciónG/TBT/N/VEN/25
Page 2
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }Deux mois à compter du jour depublication dans la Gaceta Oficial de la
República de Venezuela  (Journal officiel)
10. Date limite pour la présentation des observations:   12 juin 2003
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ ] ou
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Ministerio de la Producción y el Comercio
Vice-ministerio de IndustriaServicio Autónomo Nacional de Normalización, Calidad, Metrología
y Reglamentos Técnicos (SENCAMER)
Avenida Libertador, Centro Comercial Los Cedros, piso 7
Apartado Postal 1050
Téléphone:  +(58 212) 7618671 / 7614520
Téléfax:  +(58 212) 7615464
Courrier électronique:  npunto@cantv.net
Site web:  www.sencamer.gov.ve
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/AG/N/JPN/25
15dediciembre de1997
DEL COMERCIO(97-5507)
Original: inglés Comité deAgricultura
NOTIFICACI ÓN
El10dediciembrede1997serecibiódeladelegacióndelJapónlasiguientenotificaciónrelativa
alasalvaguardia especial basada enelvolumen (cuadro MA.3).
_______________
Cuadro MA.3
ACCESO ALOS MERCADOS: JAPÓN
Notificación deconformidad conelartículo 5delAcuerdo:
salvaguardia especial basada enelvolumen
1) Designación delproducto:
a) Leche ynata(crema), sinconcentrar, azucarar, niedulcorar deotromodo, conun
contenidoenmateriasgrasas,enpeso,superioral6porciento:esterilizadas,congeladas
oconservadas; otros tipos denata(crema) conuncontenido dematerias grasas, en
peso, del13porciento omás(sinesterilizar, congelar oconservar). (Denominadas
enestanotificación "leche ynata(crema) (6%<materias grasas)".)
b) Leche condensada.
2) Número delapartida arancelaria:
a) Leche ynata(crema) (6%<materias grasas): 0401.30.119, 0401.30.129
b) Leche condensada: 0402.99.129, 0402.99.290
3) Nivel deactivación:
(Calculado enelanexo 1)
a) Leche ynata(crema) (6%<materias grasas): 1,56toneladas
b) Leche condensada: 4,94toneladas
4) Volumen delasimportaciones queentren enelterritorio enelperíodo encurso (del1ºde
abril de1997 al31deoctubre de1997):
a) Leche ynata(crema) (6%<materias grasas): 7,97toneladas
b) Leche condensada: 8,09toneladas
5) Período deaplicación: Del1ºdediciembre de1997 al31demarzo de1998.
./.G/AG/N/JPN/25
Página 2
SALVAGUARDIA ESPECIAL BASADA ENELVOLUMEN:
Anexo 1alcuadro MA.3
Datos necesarios para elcálculo delnivel deactivación
a) Leche ynata(crema) (6%<materias grasas):
Importaciones enlostresañosprecedentes: 1994: 0toneladas
1995: 0toneladas
1996: 3,76toneladas
Media: 1,25toneladas
Nota: Dado quenosetieneencuenta elconsumo interno delproducto, elniveldeactivación
establecido esigualal125porciento delacantidad media deimportaciones indicadas supra ,
deacuerdo conlodispuesto enelpárrafo 4delartículo 5delAcuerdo sobre laAgricultura.
Elnivel deactivación sehacalculado como sigue:
1,56toneladas =125% x1,25toneladas.
b) Leche condensada:
Importaciones enlostresañosprecedentes: 1994: 0toneladas
1995: 3,16toneladas
1996: 10,94 toneladas
Media: 4,70toneladas
Consumo enlostresañosprecedentes: 1994: 54.661,50 toneladas
1995: 57.216,79 toneladas
1996: 51.108,00 toneladas
Media: 54.328,76 toneladas
Nota: Dada lavariación delvolumen absoluto delconsumo interno delproducto encuestión
de1995 a1996, elnivel deactivación establecido esigual al105porciento delacantidad
media deimportaciones indicada supra ,deacuerdo conlodispuesto enelpárrafo 4delartículo 5
delAcuerdo sobre laAgricultura. Elnivel deactivación sehacalculado como sigue:
4,94toneladas =105porciento *4,70toneladas
>125porciento*4,70toneladas+(51.108,00toneladas-57.216,79toneladas)
(Puesto quelasoportunidades deacceso delproducto almercado (definidas como porcentaje
delconsumo interno correspondiente durante lostresañosanteriores) sonsuperiores al10por
ciento, elniveldeactivación debasecorrespondiente alproducto encuestión esigualal125por
ciento delpromedio delasimportaciones.)
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/TPKM/11
6 novembre 2003
(03-5923)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation du Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu,
Kinmen et Matsu , le 4 novembre 2003, la notification ci-après concernant la sauvegarde spéciale
fondée sur le volume ( tableau MA:3 ).
_______________
Tableau MA:3
ACCÈS AUX MARCHÉS – Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu
Notification au titre de l'article 5 de l'Accord:  sauvegarde spéciale:  fondée sur le volume
1. Désignation du produit: Sucre
2. Numéro du tarif: 17011100, 17011200, 17019110, 17019120,
17019910, 17019920, 17019990
3. Niveau de déclenchement:
(tel que calculé à l'Annexe 1) 354 629 tonnes
4. Volume des importations entrant
sur le territoire pendant la
période considérée: 355 000 tonnes
5. Période d'application: du 8 septembre 2003 au 31 décembre 2003.G/AG/N/TPKM/11
Page 2
SAUVEGARDE SPÉCIALE:  FONDÉE SUR LE VOLUME:  Annexe 1 du tableau MA:3
Renseignements requis pour le calcul de niveau de déclenchement
Importations au cours des trois années précédentes: 1999: 253 322 tonnes
2000: 368 684 tonnes
2001: 391 220 tonnes
Moyenne: 337 742 tonnes
Si la pénétration des importations est prise en compte:
Consommation au cours des trois années précédentes: 1999: 513 500 tonnes
2000: 589 785 tonnes
2001: 536 274 tonnes
Moyenne: 546 520 tonnes
Calcul du niveau de déclenchement (conformément à l'article 5 de l'Accord sur l'agriculture):
Pénétration des importations =  337 742 / 546 520
=  61,8% (le niveau de déclenchement de base est donc égal à 105%)
Niveau de déclenchement =  (105% x 337 742 tonnes) + (536 274 tonnes – 589 785 tonnes)
=  301 118 tonnes < 105% de la quantité moyenne des importations
=  354 629 tonnes
Le niveau de déclenchement est donc de 354 629 tonnes.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/KOR/35
19décembre 1997
DUCOMMERCE(97-5599)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: REPUBLIQUE DECOREE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Ministère delasanté etdesaffaires sociales
3. Produits visés (numéro(s) dutariffigurant dansleslistes nationales déposées àl'OMC.
Lesnuméros del'ICS peuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Matériaux
d'emballage pouraliments, appareils decuisson etpesticides
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Révision delaréglementation relative aux
matériaux d'emballage pouraliments, auxappareils decuisson etàcertains pesticides
5. Teneur:
-Elaboration denormes etdespécifications pour25matériaux d'emballage (matières
plastiques etbois)
-Interdiction dessoudures auplomb danslafabrication etlaréparation dematériaux
d'emballages pouraliments etd'appareils decuisson
-Interdiction desimpressions surlessurfaces desappareils decuisson oudes
matériaux d'emballage encontact avecdesaliments
-Etablissement d'une limite spécifique concernant lePCB dans lespapiers
d'emballage
-Nouvel établissement desméthodes d'analyse permettant dedétecter certains résidus
depesticides:
.bensulfron-méthyle, chlorsulfron, buprofezine, difenoconazole, éthéphon,
éthofenprox, fenoxaprop-ethyl, fenpropathrine, bioresméthrine, hexazinone,
hexytiazox, imidaclopride, MCPB, triclopyr, tolclofos-méthyle etdioxyde de
soufre
6. Objectif etjustification: Santé despersonnes
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [X].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible,
lesdérogations àcelle-ci:
./.G/SPS/N/KOR/35
Page2
8. Documents pertinents etlangue(s) dans laquelle (lesquelles) ilssont disponibles:
Ministère delasanté etdesaffaires sociales, Notification officielle n1997-94
9. Dateprojetée pourl'adoption: Nonindiquée
10. Dateprojetée pourl'entrée envigueur: Adéterminer
11. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 12février 1998
Organisme ouautorité désigné pourtraiter lesobservations:
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information []ou
adresse, numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
Food Industry Division
Ministry ofHealth andWelfare
1Chungang-dong, Kwachon
Kyunggi-do 427-760
République deCorée
Téléphone: 82-2-504-6206
Téléfax: 82-2-507-6207
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.96.230
24dejuliode1996
DEL COMERCIO
(96-2918)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: AUSTRALIA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: AUSTEL (Administración Australiana deTelecomunicaciones)
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Productos decableado
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado:
TS008: "Prescripciones aplicables alosproductos decableado autorizados"
(42páginas)
6. Descripción delcontenido: Estanorma técnica define lasprescripciones aplicables a
todos aquellos productos decableado queforman parte deunainstalación decableado
enloslocales delosclientes destinada aserconectada aunareddetelecomunicaciones.
7. Objetivo yrazón deser:Losmismos indicados supra.
8. Documentos pertinentes: Dosdocumentos enumerados enlasección dereferencias de
lanorma.
9. Fecha propuesta deadopción: finales de1996
Fecha propuesta deentrada envigor: finales de1996
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 8deseptiembre de1996
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
National Sales Centre
Standards Australia
POBox1055
STRATHFIELD NSW 2135
AUSTRALIA
Facsímil: +6129746 3333
Teléfono: +6129746 4800
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/THA/97
8 janvier 2003
(03-0071)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   THAÏLANDE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Département des affaires énergétiques (DOEB), Ministère de
l'énergie
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :
Institut thaïlandais de normalisation industrielle (TISI) – Téléphone:  (66 2) 2023512.
Téléfax:  (66 2) 2478734;  Courrier électronique:  thaistan@tisi.go.th, stdinfo@tisi.go.th;Site web:  www.tisi.go.th
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.
Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Kérosène
(SH 2710 002; ICS 75.160.01 Combustibles en général)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Notification of the Department of
Commercial Registration on Characteristic and Quality of Kerosene B.E.2545(2002)
(Notification de 2002 (2545 È.B.) du Département du registre du commerce concernant les
spécifications matérielles et qualitatives du kérosène) – 3 pages, en thaï
6. Teneur:   Le texte notifié annule et remplace la notification du Ministère du commerce n° 2
du 5 novembre 1990 (2533 È.B.) concernant les spécifications qualitatives du kérosène.   Il
décrit les spécifications matérielles et qualitatives du kérosène (notamment, gravitéspécifique, point de fumée, point d'éclair, teneur en soufre, corrosion, distillation et couleur
Saybolt).  Si les spécifications de certains kérosènes s'écartent des prescriptions énoncées,
les différences doivent être notifiées par les négociants au directeur général du Département
du registre du commerce et être approuvées par ce dernier.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection des consommateurs
8. Documents pertinents:   Publication du document après adoption:
Journal officiel, Volume 119, Partie spéciale 88 ngor , 20 septembre 2002G/TBT/N/THA/97
Page 2
9. Date projetée pour l'adoption:  13 septembre 2002
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  21 octobre 2002
10. Date limite pour la présentation des observations:   -
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.178
29deabrilde1997
DEL COMERCIO
(97-1858)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: JAMAICA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Oficina deNormas (Jamaica)
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Envases deplaguicidas paraventa alpormenor
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Especificación
normalizada paraeletiquetado delosenvases deplaguicidas paraventa alpormenor.
Aproximadamente 23páginas
6. Descripción delcontenido: Eneldocumento dereferencia sedefinen lostérminos
pertinentes ysemuestra demanera esquemática lainformación quedebefigurar enlas
etiquetas delosenvases deplaguicidas paraventa alpormenor. Seespecifica laforma
deredactar ypresentar losdatos. Seproporcionan además diversos tipos deayudas
visuales queesnecesario usar.
7. Objetivo yrazón deser:Facilitar lainformación pertinente ysuficiente quecontribuya
alaprotección delconsumidor deenvases deplaguicidas paraventa alpormenor
8. Documentos pertinentes: Sepublicará unaviso delanorma enelsuplemento Diario
Oficial deJamaica -Proclamaciones, normas yreglamentos. Tanpronto como se
adopte, eldocumento aparecerá como Norma Nacional deJamaica ysepondrá ala
venta
9. Fecha propuesta deadopción: Julio de1997
Fecha propuesta deentrada envigor:
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 30dejunio de1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
WORLD TRADE G/TBT/CS/N/97
9April 1998
ORGANIZATION(98-1473)
Original: English Committee onTechnical Barriers toTrade
Under paragraph CoftheCode ofGood Practice forthePreparation, Adoption andApplication
ofStandardscontainedinAnnex3totheWTOAgreementonTechnicalBarrierstoTrade,"Standardizing
bodies thathaveaccepted orwithdrawn fromthisCode shallnotify thisfacttotheISO/IEC Information
CentreinGeneva."ThefollowingnotificationconveyedtotheSecretariatfromtheISO/IECInformation
Centre isbeing circulated fortheinformation ofMembers.
NOTIFICATION
UNDER PARAGRAPH COFTHE WTO TBTCODE OFGOOD PRACTICE
Notification ofacceptance
Country/Customs Territory/Regional Arrangement: HONG KONG, CHINA
Name ofstandardizing body: Works Bureau oftheGovernment oftheHKSAR
Address ofstandardizing body: 11/FMurray Building,
Garden Road,
Hong Kong
Telephone: +(852) 2848 2617 Telefax: +(852) 2523 5327 Telex: -
E-mail: wilws.pang@wb.woelb.gov.hk
Type ofstandardizing body:
[X]central governmental []local governmental []non-governmental
Scope ofcurrent andexpected standardization activities:
1.Review andrevise asnecessary standards relating toconcrete construction, testing and
maintenance.
2.Conduct astudy onalignment ofstandards forUPVC pipes andfittings usedin
Hong Kong, China, withcorrespondence tointernational standards
Date: 10February 1998
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/37 
20 February 2004 
 (04-0737) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ISRAEL
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:         
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
Israel WTO-TBT Enquiry Point – Ministry of Industry and Trade – Tel: +972-3-7101562 – 
Fax: +972-3-5603140 – e-ma il:  bernadette@moit.gov.il 
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):    
 Schoolbags ICS: 59.140.35  -  HS: 4202.11-12 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  SI 873 – School bag 
(Hebrew) 
6. Description of content:   The standard applies to school bags intended for use by primary 
school pupils. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
The requirements of the existing standard w ill become mandatory in order to ensure 
consumer health and protection 
8. Relevant documents:   Notice will be published in the Official Gazette, Section of 
Government Notices, when approved. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   60 days from date of notification 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/TPKM/9
6 November 2003
(03-5944)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF
TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:           
Department of Health
12 F, 100 Ai Kuo East Road, Taipei, 100, Taiwan
Telephone: (886-2) 2321-0151 ext. 363
Fax: (886-2) 2392-9723E-mail: fschang1@doh.gov.tw
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwis e national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Canned foods and
packaged candies
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Public Notice
(Food No. 0920401974) issued by the Department of Health: “Proposed Implementation
Date for Nutrition Labelling of Canned Foods and Packaged Candies” (One page in
Chinese, English translation available)
6. Description of content:   All canned food and packaged candies that are manufactured after
1 January 2006 shall provide nutrition labelling information.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To meet consumer demand and to foster better understanding of the nutritional contents of
packaged food.
8. Relevant documents:   Regulation on Nutrition Labelling for Packaged Foods
9. Proposed date of adoption:  To be determined
Proposed date of entry into force:  1 January 2006
10. Final date for comments:   31 January 2004G/TBT/N/TPKM/9
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:           
WTO/TBT Enquiry Point
Information Center
The Bureau of Standards, Metrology and InspectionMinistry of Economic Affairs
4 Chinan Road, Section 1, Taipei, 100, Taiwan
Telephone: (886-2) 2343-1978, 2343-1985
Fax: (886-2) 3343-5173, 2343-1986
E-mail: tbtenq@bsmi.gov.tw
. /.  
 WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CAF/4 
1 December 2004 
 (04-5235) 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  French 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   CENTRAL AFRICAN REPUBLIC
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible:    
Ministry of Commerce, Industry and Promotion of the Private Sector 
P.O. Box 1988, Bangui, Central African Republic Tel.: +(236) 61 30 69 / 61 07 69 Fax: +(236) 61 76 53 Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be  indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition where applicable):   Condensed milk; salt; 
wheat flour; medicine; school supplies; oil other than unrefined palm oil; sugar; rice; bread; 
fishery products other than preserved; building materials; cement, concrete-reinforcing bars; 
sheet metal; tacks; household soap ; hoes, machetes; spades.   
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Decree No. 04.193 
Amending and Supplementing Decree No. 94.0 40 of 2 February 1994 Establishing Price 
Monitoring of Certain Basic Commodities  (3 pages). 
6. Description of content:   The prices of the above-mentioned basic commodities are subject 
to monitoring (official approval) through out national territory until further notice. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:    
 Regulation of the prices of basic commodities. 
8. Relevant documents:   Order establishing the margins and approval procedures for the 
prices of commodities subject to monitoring an d Decision establishing the Price Monitoring 
Committee. 
9. Proposed date of adoption:    
Proposed date of entry into force:   25 July 2004 
10. Final date for comments:   Not applicable G/TBT/N/CAF/4 
Page 2  
 
11. Texts available from:  National enquiry point [  ] or address, telephone and fax 
numbers and E-mail and Web site add resses, if available, of other body:    
Direction de la Concurrence et de la Répression des Fraudes Économiques  
B.P. 1988 Bangui, RCA 
Tel.: +(236) 61 30 69 / 61 07 69 
Fax: +(236) 61 76 53
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/REG135/N/1
6 March 2002
(02-1130)
Committee on Regional Trade Agreements Original:  English
FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN TURKEY AND SLOVENIA
Notification from the Parties to the Agreement
The following communication, dated 12 February 2002, has been received from the
Permanent Mission of Turkey and the Permanent Mission of the Republic of Slovenia with the request
that it be distributed to WTO Members.
_______________
The Permanent Mission of Turkey to the World Trade Organization and the Permanent
Mission of the Republic of Slovenia to the United Nations Office at Geneva, pursuant to
Article XXIV:7(a) of GATT 1994 and the Understanding on the Interpretation of Article XXIV of
GATT 1994, wish to notify the Council for Trade in Goods that the two Parties have concluded a FreeTrade Agreement within the meaning of Article XXIV of GATT 1994.
1
The Turkey-Slovenia Free Trade Agreement was signed on 5 May 1998.  The Agreement has
provisionally entered into force on 1 June 2000.
Both Parties wish to express their willingnes s to contribute actively to the process of
examination in accordance with the procedures agreed upon in the Committee on Regional TradeAgreements.
__________
                                                     
1 The text of the Agreement is circulated in document WT/REG135/1.
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/RUS/42/Corr.11
3 November 2000
(00-4641)
Working Party on the
Accession of the Russian FederationOriginal:  English
ACCESSION OF THE RUSSIAN FEDERATION
Plan of Legislative Work to be implemented by the Federal Bodies of Executive Power
in various fields regulated by the WTO Rules and Disciplines in 2000-2001
Corrigendum
The Permanent Mission of the Russian Federation has submitted the following corrigendum
to document WT/ACC/RUS/42.
_______________
- Page 3, replace text under the heading "Agreement on Subsidies and Countervailing
Measures" as follows:
AGREEMENT ON SUBSIDIES AND COUNTERVAILING MEASURES
Federal Law Improvement of legislation on state regulation of foreign trade. including:
introduce the procedure for application of export subsidies and other forms of
support for export and production.2000
__________
                                                     
1 In English only.
WORLD TRADE G/SPS/9/Add.2
7March 1997
ORGANIZATION(97-0926)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NATIONAL NOTIFICATION AUTHORITY
Note bytheSecretariat
Addendum
Thepresent document contains alistofnames, addresses, telephone andtelefax numbers of
thenational notification authority foreseen inParagraph 10ofAnnex BoftheAgreement, assubmitted
totheSecretariat asof5March 1997.
________________
Antigua andBarbuda
Permanent Secretary
Ministry ofTrade
P.O.Box1550
Redcliffe Street
St.John's
Telephone: +(809) 4621626/28
4621542
Telefax: +(809) 4621625
Israel
Mr.Eldad Landshut
Director
Plant Protection andInspection Services
Ministry ofAgriculture
P.O.Box78
BeitDagan 50250
Telephone: +(9723)9681500
Telefax: +(9723)9681507
E-mail: ppis@netvision.net.il
./.G/SPS/9/Add.2
Page2
Korea
Multilateral Trade Organizations Division
International Trade Bureau
Ministry ofForeign Affairs
Unified Government Building
77-6Sejong-ro, Chongro-ku
Seoul
Telephone: +(822) 7202188/739 9142
Telefax: +(822) 7389726
E-mail: trade9@www.dacom.co.kr
Saint Lucia
Ministry ofTrade andIndustry
Government Buildings
Block B,Castries Waterfront
Castries
Telephone: +(758) 4522627
Fax: +(758) 4537347
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/94
5 de febrero de 2003
(03-0760)
Comité de Subvenciones
y Medidas Compensatorias
INFORMES PREVISTOS EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25
DEL ACUERDO
(noviembre y diciembre de 2002, enero de 2003)
Nota de la Secretaría
Estos informes han sido comunicados por la s Comunidades Europeas y los Estados Unidos ;
los representantes de los gobiernos pueden consultarlos en la Secretaría de la OMC.1
_______________
Miembro informante:  COMUNIDADES EUROPEAS
Producto País o
territorio aduanero
Hilado texturado de filamentos de poliéster India
Indonesia
Ropa de cama de algodón India
Alambre de acero inoxidable de diámetro inferior a 1 mm India
Alambre de acero inoxidable de diámetro igual o superior a 1 mm India
                                                     
1 Las delegaciones interesadas deben ponerse en contacto con la Srta. S. Aspinall, despacho 1028,
teléfono:  739 51 09.El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilida d
de la Secretaría y sin perjuicio de las posiciones de los Miembros
ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMCG/SCM/N/94
Página 2
Miembro informante:  ESTADOS UNIDOS (Cont.)
Producto País o
territorio aduanero
Chapas y tiras de acero inoxidable en rollo Francia
Varillas de acero al carbono y de ciertos aceros aleados Brasil
Canadá
Trigo duro y trigo duro Red Spring Canadá
Ciertos productos de madera blanda Canadá
Acido sulfanílico HungríaSemiconductores de memoria dinámica de acceso aleatorio Corea, República de
__________
ORGANISATION MONDIALE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL
DUCOMMERCE DEL COMERCIO
WORLD TRADE ORGANIZATION
Centre William Rappard Téléphone: (4122)7395111
RuedeLausanne 154 Ligne directe: (4122)7395252
Case postale Téléfax: (4122)7314206
CH-1211 Genève 21 Télex: 412324OMC/WTO CH
Télégramme: OMC/WTO, GENÈVE
Référence: WLI/200 1July1996
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING
THEWORLD TRADE ORGANIZATION
DONE ATMARRAKESH ON15APRIL 1994
NOTIFICATION OFACCEPTANCE
Ihave thehonour toinform youthaton26June 1996 theGovernment ofSolomon
Islands accepted theabove-mentioned Agreement.
Interms ofArticle XIV,paragraph 1,oftheAgreement, Solomon Islands shallbecome
aMember oftheWorld Trade Organization on26July1996 andinterms ofArticle XI,
paragraph 1,Solomon Islands shall bedeemed anoriginal Member oftheWorld Trade
Organization.
Thisnotification isfurnished inaccordance withparagraph 3ofArticle XIVofthe
Agreement.
R.Ruggiero
Director-General
96-2544
WT/Let/97
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/MEX/123
22deseptiembre de1997
DEL COMERCIO
(97-3810)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias Original: español
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: MÉXICO
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Secretaría deSalud
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Cereales ysusproductos
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Proyecto deNorma Oficial
Mexicana NOM-147-SSA1-1996, Bienes yServicios. Cereales ysusproductos. Harinas de
cereales, alimentos abasedecereales, desemillas comestibles, harinas osusmezclas y
productos depanificación. Disposiciones yespecificaciones sanitarias ynutrimentales
(páginas: 29)
5. Descripción delcontenido: Lapresente Norma Oficial Mexicana tendrá porobjeto establecer
lasdisposiciones yespecificaciones sanitarias ynutrimentales quedeben cumplir lasharinas de
cereales, losalimentos preparados abasedecereales, desemillas comestibles, deharinas osus
mezclas ylosproductos depanificación. EstaNorma Oficial Mexicana serádeobservancia
obligatoria entodoelterritorio nacional paralaspersonas físicas omorales quesededican asu
proceso eimportación.
6. Objetivo yrazón deser: Protección alconsumidor
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [X].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones:
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: Diario Oficial dela
Federación, 15deagosto de1997 (español)
9. Fecha propuesta deadopción: Pordeterminar
10. Fecha propuesta deentrada envigor: Pordeterminar
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: 15denoviembre de1997
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones:
12. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X]odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (silahay) deotrainstitución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/BRA/3
2 de febrero de 2001
(01-0540)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  BRASIL
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Instituto Nacional de Metrología, Normalización y Calidad
Industrial – INMETRO
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [     ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Estabilizadores (ICS:  29.020)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto para la
certificación de la conformidad de los estabilizadores de tensión monofásicos para tensiones
de hasta 220 V y potencia máxima de 3 kVA  (2 páginas, disponible en portuguésy español)
6. Descripción del contenido:   Este proyecto establece, en el ámbito del Sistema Brasileño de
Certificación, la certificación obligatoria de los estabilizadores de tensión monofásicos para
tensiones de hasta 220 V que se comercializan en el país.
Los estabilizadores de tensión monofásicos de hasta 3 kVA para tensiones de hasta 220 V
que se comercializan en el país deberán presentar, a partir del 1º de julio de 2001, la
identificación de la certificación.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Garantizar la seguridad del consumidor
8. Documentos pertinentes:   Norma Brasileña NBR 14373
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } No se indica
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   9 de marzo de 2001
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEGPA/45
28 novembre 2000
(00-5107)
Comité des marchés publics
DOCUMENTS MIS EN DISTRIBUTION GÉNÉRALE
Conformément à la Décision sur les procédures de distribution et de mise en distribution
générale des documents adoptée par le Comité des marchés publics le 24 fé vrier 1997 (GPA/1/Add.2),
les documents ci-après ont été mis en distribution générale le 15 novembre 2000.
GPA/W/39 Demande de renseignements c onformément aux paragraphes 1 et 3 de
l'article XIX de l'Accord sur les marchés publics - Japon - 17 mars 1997
GPA/W/76 Demande de renseignements c onformément aux paragraphes 1 et 2 de
l'article XIX de l'Accord sur les marchés publics - États-Unis- 18 septembre 1998
GPA/W/87 Proposition de modification de l'Accord sur les marchés publics (1994)
- Communauté européenne - 15 juillet 1999
GPA/W/92 Documents mis en distribution générale - 15 septembre 1999
GPA/W/93 Modifications projetées de l'Appendice I - Notifications du Japon au titre
de l'article XXIV:6 a) - 29 septembre 1999
GPA/W/94 Modifications proposées de l'Appendice I - Notifications du Japon au
titre de l'article XXIV:6 a) - 30 septembre 1999
GPA/W/98 Modifications proposées de l'Appendice I - Notifications du Japon au
titre de l'article XXIV:6 a) - 4 octobre 1999
GPA/W/101 Valeurs de seuil fixées à l'Appendice I de l'Accord exprimées en
monnaies nationales pour 2000-2001 - Hong Kong, Chine- 5 janvier 2000
GPA/W/101/Add.1 Valeurs de seuil fixées à l'Appendice I de l'Accord exprimées en
monnaies nationales pour 2000-2001 - Canada - 9 février 2000
GPA/W/101/Add.2 Valeurs de seuil fixées à l'Appendice I de l'Accord exprimées en
monnaies nationales pour 2000-2002 - Japon - 2 mars 2000
GPA/W/101/Add.3 Valeurs de seuil fixées aux Appendices I et II de l'Accord exprimées en
monnaie nationale pour 2000 - Suisse - 9 mars 2000
GPA/W/102 Proposition de modifications  de l'Appendice I - Notification de
Hong Kong, Chine au titre de l'article XXIV:6 a) - 5 janvier 2000
GPA/W/103 Demande de statut d'observateur - Jordanie - 5 janvier 2000GPA/W/105 Proposition de modifications  de l'Appendice I - Notification de
Hong Kong, Chine au titre de l'article XXIV:6 a) - 18 janvier 2000
GPA/W/115 Modifications de l'Appendice I concernant le Japon - Notifications du
Japon au titre de l'article XXIV:6 a) - 21 juillet 2000GPA/45
Page 2
GPA/W/116 Proposition de modifications  de l'Appendice I - Notification de
Hong Kong, Chine au titre de l'article XXIV:6 a) - 25 juillet 2000
GPA/W/117 Demande de statut d'observa teur - République tchèque - 14 août 2000
GPA/W/118 Demande de statut d'observate ur - République slovaque - 14 août 2000
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.413
5deseptiembre de1997
DEL COMERCIO
(97-3566)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: ISRAEL
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deIndustria yComercio deIsrael
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [X],5.7.1 [],o
envirtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Cocinas deelectricidad-gas, deusodoméstico SA73.21;
ICS97.040.20
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado:
-Revisión delaNorma Oficial Israelí SI1049 "Cocinas deelectricidad-gas, deuso
doméstico paraasado ycocción", 2páginas, enhebreo. (Versión norevisada en
hebreo, inglés.)
-Propuesta paradarcarácter oficial alaNorma revisada, 1página, enhebreo
6. Descripción delcontenido: Revisión delaNorma SI1049 emitida porelInstituto de
Normalización deIsrael -Requisitos ymétodos decontrol. LaSI1049 reviste carácter
oficial desde elanuncio efectuado porelMinisterio deIndustria yComercio, publicado
enelBoletín Oficial, Sección deAvisos delGobierno, #2623, abril de1980. Está
previsto darcarácter oficial alaNorma revisada.
7. Objetivo yrazón deser:Seguridad
8. Documentos pertinentes: Elanuncio sepublicará enelBoletín Oficial, Sección de
Avisos delGobierno, unavezadoptado
9. Fecha propuesta deadopción: Noantes del26deoctubre de1997
Fecha propuesta deentrada envigor: 1998
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 26deoctubre de1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero
detelefax deotrainstitución:
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONS/C/N/161
19 July 2001
(01-3591)
Council for Trade in Services Original:  English
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES
The following notification has been received from the delegation of the Republic of Albania.
____________
1. Member notifying:
Republic of Albania
2. Notification under:
Article III, paragraph 3 of the General Agreement on Trade in Services
3. Date of entry into force:
15 August 2000
Duration:
Indefinite
4. Agency responsible for implementati on and enforcement of the measure:
Bank of Albania
5. Description of the measures:
Decision No. 64, dated 19 July 2000, "On some changes of the Regulation RD/1998 on
Remuneration of the Reserve Requirements of the Commercial Banks preserved in the Bank
of Albania".
Description:
The last paragraph of item 4 of the Regulation RD/1998 "On Reserve Requirements of
monetary deposits (liabilities against third parties) in Leks and in foreign currency" will be
changed as follows:S/C/N/161
Page 2
The calculation of the Reserve Requirements:
The paid interest for the Reserves Requirements of the commercial banks preserved in the
Bank of Albania are considered as remuneration.  The remuneration of the Reserves
Requirements will be calculated:
a) one-third (1/3) of the treasury bonds three-monthly maturated in the latest auction
before the day when the reserve requirements begins to be preserved;
b) one-third (1/3) of the interest:
- LIBOR for the monthly term deposits  in American dollars and EURO,
- ATHIBOR for the monthly term deposits in Greek dhrami, at the day when
preserving of the reserve requirements in foreign currency begins.
6. Members specifically affected, if any:
None
7. The texts are available from:
Department of Banking Supervision
Banka e Shqiperise
Sheshi "Skenderbej", Nr. 1,
Tirane
Tel: (355 4) 222 230
222 752
235 568
Fax: (355 4) 223 558
___________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/JPN/85
1 May 2003
(03-2318)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:
Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries
Ministry of Health, Labour and Welfare
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Processed foods
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Outline of draft
amendment of Quality Labelling Standard of Processed Foods, Standardized Regulation on
food, food additives, and Other Related Products, Ministerial Ordinance regulating theStandards of Milk and Milk Products Components, and Standardized Regulation on the
Health Promotion Law.  (1 page, in English)
6. Description of content:   The date of minimum durability had been defined to indicate
"syoumi-kigen" or "hinshitsu-hoji-kigen" in the law concerning standardization and proper
labelling of agricultural and forestry products in the food sanitation law and the health
promotion law, etc.
These regulations will be amended so that the Japanese word "syoumi-kigen" alone can be
used as the term of the date of minimum durability.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Protection of the consumers' interest.
8. Relevant documents:
(a) Quality Labelling Standard for Processed Foods;
(b) Standardized Regulation on food, food additives, and Other Related Products
Ministerial;
(c) Ministerial Ordinance regulating the Standards of Milk and Milk Products
Components;G/TBT/N/JPN/85
Page 2
(d) Standardized Regulation on the Health Promotion Law.
9. Proposed date of adoption:  Before August 2003 (To be announced in "KAMPO" (Official
Government Gazette)
Proposed date of entry into force:  To be announced in "KAMPO" (Official Government
Gazette) when adopted.
10. Final date for comments:   16 June 2003
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANISATION MONDIALE WT/L/182
18octobre 1996
DUCOMMERCE(96-4350)
CUBA -ARTICLE XV:6
Prorogation deladérogation
Décision du14octobre 19961
Prenant notedelademande présentée parlegouvernement cubain afinquesoitprorogée la
dérogation parlaquelle ilaétérelevé del'obligation prescrite àl'article XV,paragraphe 6,del'Accord
général surlestarifs douaniers etlecommerce de1994, selon laquelle toute partie contractante qui
cessera d'êtremembre duFonds monétaire international devra conclure avecl'OMC unaccord spécial
dechange;
Considérant qu'enraison decirconstances exceptionnelles, l'application desdispositions du
paragraphe 6del'article XVàCuba soulèverait unefoisencore uncertain nombre dedifficultés d'ordre
juridique etpratique;
Prenant actedesassurances données parlegouvernement cubain qu'ilagira enmatière de
change conformément auxprincipes etobjectifs del'Accord général;
LesMembres,agissantconformémentauxdispositionsduparagraphe3del'articleIXdel'Accord
surl'OMC,
Décident cequisuit:
1. Sansqu'ilsoitdérogé auxautres dispositions del'article XVetsousréserve desmodalités
etconditions énoncées ci-après, ladérogation accordée augouvernement cubain envertu delaDécision
du7août1964 lerelevant del'obligation imposée parlesdispositions duparagraphe 6dudit article
estprorogée jusqu'au31décembre 2001.
2. Cette prorogation estaccordée sousréserve quelegouvernement cubain soitenmesure de
prouver, àlasatisfaction del'OMC, quelesmesures prises parluienmatière dechange sontpleinement
compatibles aveclesprincipes etobjectifs del'Accord général.
3. Legouvernement cubain soumettra auConseil général unrapport annuel surlamiseenoeuvre
decettedérogation envuedefaciliter leréexamen annuel prévu auparagraphe 4del'article IXde
l'Accord surl'OMC.
4. Legouvernement cubain, lorsque lademande luienserafaite, engagera sanstarder des
consultations avectoutMembre intéressé àpropos detoute difficulté ouquestion quipourrait surgir
dufaitdelamiseenoeuvre decettedérogation; lorsqu 'unMembre considérera qu'unavantage résultant
pourluiduGATT de1994 risque d'êtreouestindûment compromis dufaitdecettemiseenoeuvre,
cesconsultations porteront surlesmesures qu'ilserait possible deprendre envuederégler laquestion
demanière satisfaisante. Laprésente décision n'affecte enrienlesdroits desMembres définis dans
leMémorandum d'accord concernant lesdérogations auxobligations découlant duGATT de1994.
1Adoptée conformément auxprocédures deprise dedécisions del'OMC autitredesarticles IXetXIIde
l'Accord surl'OMC approuvées parleConseil général (WT/L/93).