PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/BRA/71
5 décembre 2002
(02-6723)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   BRÉSIL
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Institut national de la métrologie, de la normalisation et de la
qualité industrielle – INMETROTéléphone: +(55) 21 2563.2824
Téléfax: +(55) 21 2502.6542
Courrier électronique: barreirastecnicas@inmetro.gov.br
Site web:  www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Cornières en acier laminé (SH 73.02)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Arrêté ministériel ( Portaria )
n° 195 du 7 octobre 2002, publié par l'INMETRO, concernant les prescriptions de qualité
des cornières en acier laminé à chaud (15 pages, en portugais)
6. Teneur:   Établissement des prescriptions de qualité relatives à la composition chimique,
aux tolérances dimensionnelles et aux défauts de surface des cornières en acier obtenues par
laminage à chaud, à respecter lors du montage des pylônes destinés au transport d'électricité.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Prescriptions relatives aux caractéristiques des produits
8. Documents pertinents:   Norme NBR 6642/1984 – Préparation d'échantillons pour l'analyse
chimique des aciers destinés à être laminés et des produits laminés ( Preparação de
amostras para análise química de aços destinados à laminação e de produtos laminados );
Norme NBR 6152/1992 – Matériaux métalliques – Détermination des propriétés
mécaniques ( Materiais metálicos – Determinação das propriedades mecânicas à tração )
9. Date projetée pour l'adoption:  Non indiqué
Date projetée pour l'entrée en vigueur:G/TBT/N/BRA/71
Page 2
10. Date limite pour la présentation des observations:   30 novembre 2002
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.96.391
11novembre 1996
DUCOMMERCE
(96-4778)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: SUEDE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Direction nationale dulogement, delaconstruction etde
l'urbanisme (National Board ofHousing, Building andPlanning)
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Produits pourlaconstruction
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Recommandations générales
concernant l'homologation etlecontrôle delaproduction desproduits d'isolation
thermique (General Recommendations onType Approval andProduction Control of
Thermal Insulating Products)
6. Teneur: Letexte proposé contient desrecommandations concernant l'homologation
volontaire etlecontrôle volontaire delaproduction desmatériaux d'isolation thermique.
Ils'agitd'unerévision desrecommandations générales de1989 envigueur, quiimplique
unerupture dulienavecl'organisme decontrôle privé VIMetouvre lavoieàunsystème
ouvert deconcurrence oùpourront coexister plusieurs organismes decertification.
7. Objectif etjustification: Lesconditions générales concernant l'homologation etle
contrôle delaproduction sontdéfinies dansledocument BFS1995:6. Cesprescriptions
font actuellement l'objet d'une révision, quiaéténotifiée dans ledocument
G/TBT/Notif.96.240. Leprojet detexte présentement notifié viseàlamiseenplace de
procédures uniformes pourl'homologation etlecontrôle delaproduction desmatériaux
d'isolation thermique.
8. Documents pertinents: -
./.G/TBT/Notif.96.391
Page2
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: }1erjuillet 1997
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 13janvier 1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
./.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/STR/Q1/JPN/4
12 May 1998
(98-1883)
Working Party on
State Trading EnterprisesOriginal:  English
STATE TRADING
Replies to Questions Posed by CANADA1  Concerning
the Article XVII Notification of  JAPAN2
The following communication, dated 6 May 1998, has been received from the Permanent
Mission of Japan.
_______________
Q.1. Please clarify if potential importers will n eed to meet certain criteria in order to register
as a salt importer with the Minister of Finance.
A.1. From 1 April 1997, anyone (either corporations  or individuals), except for bankrupts etc., can
distribute imported salt as material for soda industry, through registration of a few items such as itsname and its address with the Minister of Finance.
Similarly, anyone can distribute imported salt for common use, through registration of a few
items such as its name and its address with the Minister of Finance from 1 April 2002.
Q.2. Could Japan confirm whether the Salt Industry Centre of Japan would be granted an
exclusive or special privilege to import  salt during this transition period?
A.2. The Salt Industry Centre of Japan has been granted an exclusive privilege to distribute
imported salt for common use during the transition period.
After the expiration of the transition period, anyone, through registration of a few items such
as its name and its address with the Minister of Finance, can distribute imported salt for common use.
Q.3. By virtue of its exclusive right to im port and distribute salt for common use until
31 March 2002, does Japan consider the Salt Industry Centre of Japan to be a state trading
enterprise under GATT Article XVII?
                                                     
1 G/STR/Q1/JPN/3
2 G/STR/N/3/JPNG/STR/Q1/JPN/4
Page 2
A.3. By virtue of its exclusive right to distribute imported salt for common use until 31 March
2002, the Government of Japan considers that the Salt Industry Centre of Japan is a state trading
enterprise under GATT Article XVII.  It thus is notified in G/STR/N/3/JPN.
Q.4. Please expand on the measures put in place for the importation and distribution of salt
for the soda industry by private importers, and when these changes will come into effect.
Please refer to our reply to question 1 above.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/2/Add.37
6deagosto de1997
DEL COMERCIO(97-3323)
Original: inglés Comité deObstáculos Técnicos alComercio
APLICACI ÓNYADMINISTRACI ÓNDEL ACUERDO SOBRE
OBST ÁCULOS TÉCNICOS ALCOMERCIO
Addendum
Comunicación deSanta Lucía
Seharecibido deladelegación deSanta Lucía lasiguiente declaración, presentada envirtud
delpárrafo 2delartículo 15delAcuerdo.
_________________
1. Lasactividades denormalización enSanta Lucía soncompetencia delaOficina deNormas
deSanta Lucía, queeslainstitución nacional denormalización yfueestablecida envirtud dela
LeyNº14deNormas de1990.
LaOficina depende delMinisterio deComercio, Industria yConsumo. Unadesusprincipales
funciones esformular yfomentar laaplicación delasnormas nacionales entodos lossectores dela
economía.
2. LaOficina deNormas deSanta Lucía asegurará que,enelproceso deformulación denormas,
éstasseajusten, enlamedida deloposible, alasnormas internacionales pertinentes.
3. LaGaceta Oficial publica losavisos deproyectos dereglamentos técnicos, normas y
procedimientos deevaluación delaconformidad. Losproyectos denormas sepublican enlaGaceta
Oficial yenlosprincipales diarios consuficiente antelación paraquelaspersonas interesadas puedan
formular observaciones alrespecto.
4. Afindeasistir alGobierno deSanta Lucía enlaaplicación delAcuerdo ydeotros Acuerdos
delaOMC, elMinisterio deComercio, Industria yConsumo hapropuesto lacreación deuncomité
nacional, querequerirá laaprobación delConsejo deMinistros.
5. Conarreglo alodispuesto enelAcuerdo, elGobierno deSanta Lucía, porconducto del
Ministerio deComercio, Industria yConsumo, hadesignado como servicio nacional deinformación
einstitución denotificación alaOficina deNormas deSanta Lucía (SLBS).
6. Ladirección delservicio deinformación eslasiguiente:
St.Lucia Bureau ofStandards
Government Buildings
Block B,4thFloor
JohnCompton Highway
Castries, Santa Lucía
Antillas
Teléfono: +(758) 4530049
Telefax: +(758) 4537347
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/NZL/193/Add.1 
23 July 2004 
 (04-3183) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, received on 20 July 2004, is being circulated at the request of 
the delegation of New Zealand . 
_______________ 
  
Import health Standards for Pisum  seed for sowing
 
  The import requirements for Pisum  seed for sowing have been re vised following consultation 
with stakeholders and overseas national plant protec tion organizations (NPPO).  To provide sufficient 
time for overseas NPPO to implement the new import re quirements they will not come into force until 
1 December 2004. 
   For further information or copies of the notified document, contact Ms Sally Griffin, Coordinator, SPS New Zealand, PO Box 2526, Wellington, New Zeal and.  Tel:  +64 4 474 4140;  
Fax:  +64 4 470 2730;  E-mail:  sps@maf.govt.nz.  The notified document is also available on the 
internet at:  
http://www.maf.govt.nz/biosecurity/sps/tran sparency/notifications/addendums.htm 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/REG120/2
30 avril 2001
(01-2166)
Comité des accords commerciaux régionaux
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE LA GÉORGIE
ET L'AZERBAÏDJAN
Mandat pour l'examen
Mandat adopté le 14 mars 2001
"Examiner, à la lumière des dispositions pertinentes du GATT de 1994, l'Accord de
libre-échange entre la Géorgie et l'Azerbaïdjan;  présenter un rapport au Conseil du commerce
des marchandises."
Points convenus dont le Président du Conseil du commerce des marchandises a donné lecture à la
réunion du 14 mars 2001
Il est entendu que les points convenus dont le Président du Conseil du commerce des
marchandises a donné lecture au titre du point 7 de l'ordre du jour de la réunion du 20 février 1995 et
qui sont reproduits dans le document WT/REG31/1 s'appliquent mutatis mutandis  à l'examen des
accords.  Il est également entendu qu'au cours de l'examen, il sera tenu dûment compte des différences
intrinsèques entre les unions douanières et les zones de libre-échange.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/USA/516/Add.1
24 mai 2002
(02-2882)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
Les États-Unis ont fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du
22 mai 2002.
_______________
Trifloxystrobine – Limites maximales de résidus pour pesticide
Le texte de l'Agence pour la protection de l'environnement (EPA) faisant l'objet du présent
addendum établit des limites maximales de résidus pour la trifloxystrobine en tant que trifloxystrobine
et forme libre de son métabolite acide CGA-321113 dans ou sur les produits du groupe des fruits
à noyau, les produits du groupe des fruits à coque, la pistache, le maïs-grain en grains, le maïs-grain
fourrager, la paille de maïs-grain, l'huile raffinée de maïs-grain, le maïs pour pop-corn en grains,la paille de maïs pour pop-corn, le riz en grains, l'écorce de riz, la paille de riz, la pulpe d'agrumes
déshydratée, l'essence d'agrumes, les produits du groupe des agrumes, les oeufs, la graisse de volaille,
la viande de volaille et les sous-produits de viande de volaille.  Ces limites maximales de résidus ont
été demandées par la société Bayer, Inc. au titre de la Loi fédérale sur les produits alimentaires, les
médicaments et les cosmétiques (FFDCA) modifiée par la Loi de 1996 sur la protection de la qualité
des produits alimentaires (FQPA).
Le chapitre I du Titre 40 du Code des règlements fédéraux (40 CFR) est par conséquent
modifié comme suit (traduction):
Partie 180 – [modifiée]
1. La référence de la partie 180 reste la suivante:
Référence:  21 U.S.C. 321q), 346a) et 374
2. La section 180.555 est modifiée comme suit par l'adjonction de produits, dans l'ordre
alphabétique anglais, au tableau du point a):
Sec. 180.555.  Trifloxystrobine – Limites maximales de résidusa)
ProduitParties par
million
Pulpe d'agrumes déshydratée 0,8
Essence d'agrumes 30
Maïs-grain fourrager 0,2
G/SPS/N/USA/516/Add.1
Page 2
ProduitParties par
million
Maïs-grain en grains 0,05
Paille de maïs-grain 7
Huile raffinée de maïs-grain 0,1
Maïs pour pop-corn en grains 0,05
Paille de maïs pour pop-corn 7
Oeufs 0,04
Produits du groupe des agrumes 0,3
Produits du groupe des fruits à noyau 2
Produits du groupe des fruits à coque 0,04
Pistache 0,04
Graisse de volaille 0,04
Viande de volaille 0,04
Sous-produits de viande de volaille 0,04
Riz en grains 3,5
Écorce de riz 8
Paille de riz 7,5
La règle a pris effet au 22 mai 2002.  Les objections et les demandes d'audition doivent
parvenir à l'EPA pour le 22 juillet 2002 au plus tard.
Le texte intégral de l'addendum (règle finale) est disponible à l'adresse reproduite ci-après.
Les instructions pour la communication d'objections et la présentation de demandes d'audition sont
données dans le texte intégral de l'addendum.
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
(Point d'information SPS/Autorité responsable des notifications SPS des États-Unis)
USDA/FAS/FSTSDATTN:  Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Téléphone:  (202) 720-2239
Téléfax:  (202) 690-0677
Courrier électronique:  fstsd@fas.usda.gov
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS265/2 
8 de octubre de 2002 
 (02-5418) 
 Original:   inglés 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS - SUBVENCIONES A LA 
EXPORTACIÓN DE AZÚCAR 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación de Mauricio 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 4 de octubre de 2002, dirigida por la Misión Permanente 
de Mauricio a la Delegación Permanente de las Comunidades Europeas, a la Misión Permanente de 
Australia y al Presidente del Órgano de Solución de Di ferencias, se distribuye de conformidad con el 
párrafo 11 del artículo 4 del ESD.  
_______________ 
 
 
 Nos remitimos a las comunicaciones dirigidas por  las Misiones Permanentes de Australia y el 
Brasil a la Delegación Permanente de la Comisión Europea y al Presidente del Órgano de Solución de 
Diferencias, tituladas "Comunidades Europeas - Su bvenciones a la exportación de azúcar", que han 
sido distribuidas el 1º de octubre de 2002, de conf ormidad con el párrafo 4 del artículo 4 del ESD, con 
las signaturas WT/DS265/1, G/L/569, G/AG/GEN/52 y G/SCM/D47/1;  y WT/DS266/1, G/L/570, 
G/AG/GEN/53 y G/SCM/D48/1, respectivamente. 
  Las comunicaciones se refieren a las consu ltas solicitadas por las Comunidades Europeas 
(CE) de conformidad con el artíc ulo 4 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por 
los que se rige la solución de diferencias (ESD), el párrafo 1 del artículo XXII del Acuerdo General 
sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 (GA TT de 1994), el artículo 19 del Acuerdo sobre la 
Agricultura y los artículos 4 y 30 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias 
(Acuerdo SMC) con respecto a la Organización Común de Mercados del azúcar de las CE y a la aplicación y puesta en práctica de la misma, as í como con respecto a las subvenciones a la 
exportación concedidas por las CE al sector del azúcar, respectivamente.  
 Habida cuenta del interés comercial sustancial  de Mauricio en su calidad de proveedor del 
mercado del azúcar de las CE, las autoridades de mi país me han encomendado que les notifique el 
deseo de Mauricio de que se le asocie, de conformi dad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD, a las 
consultas que celebrarán las CE, Australia y el Brasil.  
 Mauricio queda a la espera de recibir su respuesta a la presente solicitud. 
  
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/W/106
10 May 2000
(00-1911)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
COMMENTS ON THE PROPOSED GUIDELINES TO FURTHER
THE PRACTICAL IMPLEMENTATION OF ARTICLE 5.5
Submission by Egypt
The following proposed amendments to the text of the proposed guidelines contained in
document G/SPS/W/104 have been received from the Permanent Mission of the Arab Republic of
Egypt, with the request that they be circulated to all Members.
________________
As regards guideline A.1, the following (highlighted) addition is proposed to be inserted at the
beginning of the last sentence of the comments:
Recognizing that social values and consumption patterns reflecting the national
specificity of each Member may be difficult to quantify,  the use of quantitative terms,
where feasible, to describe the appropriate level of protection can facilitate the
identification of arbitrary or unjustified distinctions in levels deemed appropriate in
different situations.
As regards guideline A.2, the following (highlighted ) additions are proposed to be inserted in the last
paragraph of the comments:
• substantial differences in the levels of protection considered to be appropriate in
the face of similar risks  in different situations;
• the existence of arbitrary or unjustifiable differences in the levels of protection
considered by a Member as appropriate in the face of similar risks  in different
situations;
As regards guideline A.4, the following paragraph is proposed to be added to the end of the
comments:
It could be of help that an independent advisory body of experts would handle the
assessment of the degree of similarity between the various risks under examination,
whether new or previous ones.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/REG112/2/Corr.11
22 mai 2001
(01-2597)
Comité des accords commerciaux régionaux
ACCORD EUROMÉDITERRANÉEN ENTRE LES COMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ET LE MAROC
Mandat pour l'examen
Corrigendum
Au deuxième paragraphe, la première phrase doit se lire comme suit:
"Il est entendu que les points convenus dont le Président du Conseil du commerce des
marchandises a donné lecture au titre du point 7 de l'ordre du jour de la réunion
du 20 février 1995 et qui sont reproduits dans le document WT/REG3/1 s'appliquent
mutatis mutandis  à l'examen des accords."
__________
                                                     
1 En anglais et en français seulement
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/38/NZL
22 October 1998
(98-4110)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SUBSIDIES
New and Full Notifications Pursuant to Article XVI:1 of
the GATT 1994 and Article 25 of the SCM Agreement
NEW ZEALAND
The following communication, dated 20 October 1998, has been received from the Permanent
Mission of New Zealand.
_______________
The New Zealand Government wishes to inform the Committee that New Zealand maintains
no subsidies notifiable under Article XVI:1 of GATT 1994 and Article 25.2 of the Agreement onSubsidies and Countervailing Measures.
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/UKR/20/Rev.4
29 June 1998
(98-2572)
Working Party on the
Accession of Ukraine
WORKING PARTY ON THE ACCESSION OF UKRAINE
Chairman:  Mr. A.L. Stoler (United States)
Revision
Membership
Argentina Mexico
Australia Mongolia
Brazil Morocco
Bulgaria New Zealand
Canada NorwayColombia Panama
Cuba Peru
Czech Republic Poland
Egypt Romania
European Communities and Slovak Republic
member States Slovenia
Hungary SwitzerlandIndia Thailand
Israel Turkey
Japan United States
Korea Uruguay
Terms of Reference
To examine the application of the Government of Ukraine to accede to the World Trade
Organization under Article XII, and to submit to the General Council recommendations which mayinclude a draft Protocol of Accession.
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.729
25November 1997
ORGANIZATION
(97-5185)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: CANADA
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Department ofHealth
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above: National enquiry point
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Diagnostic X-ray
equipment
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Proposed Amendment
totheRadiation Emitting Devices Regulations (pages 3529-3546)
6. Description ofcontent: TheRadiation Emitting Devices Regulations serve toprotect
Canadians frominjury duetoexposure toradiation byprescribing standards thatregulate
thedesign, construction andfunctioning ofcertain classes ofradiation emitting devices.
This Amendment will replace thepresent standard fordiagnostic X-ray
equipment withanewstandard thatiscompatible withinternationally accepted standards
andwhich reflects thecurrent state ofdiagnostic X-ray equipment design and
technology.
Theexisting Canadian Standard ondiagnostic X-ray equipment hasbeeninforce
withonlyminor amendments since 1981. Initspresent form, itdoesnotreflect the
current state ofequipment design andtechnology thatisreflected inUnited States
performance standards (CFR 1020.30) orInternational Electrotechnical Commission
Standards (IEC 601-1 series); thestandards which areconsidered torepresent the
current stateofdesign andtechnology indiagnostic X-ray equipment.
This results inadvanced imported equipment having toundergo unnecessary
modification inorder tocomply withtheCanadian Standard sothatitmaybesoldin
Canada. AsCanada imports virtually allofitsdiagnostic X-ray equipment, such
unnecessary modifications result inanunnecessary increase inthecostofequipment to
Canadian consumers.
./.G/TBT/Notif.97.729
Page 2
7. Objective andrationale: Protection ofCanadians from injury duetoexposure to
radiation.
8. Relevant documents: Canada Gazette, PartI,8November 1997
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:Notstated
10. Final dateforcomments: 22January 1998
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/SAU/59/Add.4 
25 August 2004 
 (04-3550) 
Working Party on the Accession 
of the Kingdom of Saudi Arabia Original:   English 
 
 
 
ACCESSION OF THE KINGDOM OF SAUDI ARABIA 
 
Legislation  
 
Addendum  
 
 The following submissions from the Delegation of the Kingdom of Saudi Arabia are available for consultation
1 from the Secretariat (Accessions Division,  Room 1126) and in electronic format 
from accessions@wto.org.  
_______________ 
 
 
1. SASO Technical Directive – Part One:  "S tandardization and Rela ted Activities – General 
Vocabulary"; 
2. SASO Technical Directive – Part Two:  "Po licy for the Preparation of Saudi Mandatory 
Standards (Saudi Technical Regulations) and Saudi Voluntary Standards"; 
3. SASO Technical Directive – Part Three:  "Conformity Assessment Procedures";   
4. SASO Technical Directive – Part Four:  "Prepa ration of SASO's Information Center to Work 
as an Enquiry Point"; 
5. The Executive Rules of the Foreign Investment Act; and 
6. Implementing Regulations of the Trade Names Law. 
__________ 
 
                                                     
 
1 In English only.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/REG116/3/Rev.1/Add.2
14 June 2002
(02-3335)
Committee on Regional Trade Agreements
FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN TURKEY AND LATVIA
Communication by the Parties
Addendum
I. BACKGROUND INFORMATION ON THE AGREEMENT
4. Trade Data
Trade between Parties, 2001
 (US$)
HS Chapter Imports of Latvia
from TurkeyImports of Turkey
from Latvia
01 0
02 0
03 0
04 0
05 0
06 0
07 293,107
08 1,788,541
09 48,351
10 0
11 0
12 91,897
13 0
14 0
15 23,361
16 404
17 219,461
18 5,055
19 118,726
20 1,145,411
21 0
22 0
23 0
24 9,654
25 8,624
26 0
27 11WT/REG116/3/Rev.1/Add.2
Page 2
HS Chapter Imports of Latvia
from TurkeyImports of Turkey
from Latvia
28 840,492
29 0
30 0
31 0
32 6,694
33 19,905
34 634,335
35 612
36 0
37 0
38 0
39 177,871 48,274
40 41,390
41 473
42 447,374
43 51,323
44 6,165 34,361
45 0
46 0
47 0
48 82,014
49 8,629
50 0
51 0
52 96,975
53 0 14,725
54 76,719
55 26,938
56 339
57 425
58 498,281
59 3,888
60 27,936
61 381,846
62 741,958 13,812
63 36,023 1,420
64 161,749
65 947
68 3,453
69 1,583
70 228,492
71 918,451
72 83,032
73 425,333 31
74 0
75 0
76 2,440
77 0WT/REG116/3/Rev.1/Add.2
Page 3
HS Chapter Imports of Latvia
from TurkeyImports of Turkey
from Latvia
78 0
79 0
80 0
81 0
82 19,692
83 144,374
84 1,618,302 5,521
85 3,617,528 2,967
86 0
87 2,268,130
88 0
89 0
90 10,822 44
91 8,120
92 0
93 1,253
94 77,382 32,725
95 4,923
96 43,667
97 0
Total 17,600,881 153,880
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/AUS/45
15 October 2002
(02 5561)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The attached notification concerning imports under tariff quotas ( Table MA:2 ) during the
calendar year 2001 was received from the delegation of Australia  on 7 October 2002.
_______________
In accordance with the notification requirements and formats in agriculture adopted by the
Committee on Agriculture (Table MA:2), Australia hereby provides details of imports under tariff and
other quotas for the calendar year 2001.
For all imports of unmanufactured tobacco, the tariff quota in Section I-B of Australia's
schedule has not been implemented as the Australian Government has applied a tariff duty of zerofrom 1 January 1995.G/AG/N/AUS/45
Page 2Table MA:2
MARKET ACCESS:  Australia
REPORTING PERIOD:  Calendar Year 2001
Lists relating to tariff and other quota commitments
Description of Products Tariff item number(s) encompassed in product
descriptionTariff quota quantity for period
in question
(tonnes)In-quota imports during period
(tonnes)
12 3 4
CHEESE
Fresh cheese (unripened etc.) and curd 0406.10.00
Grated or powdered cheese 0406.20.00
Processed cheese not grated or powdered 0406.30.00 11,500 9,202
Blue veined cheese - other 0406.40.90
Other cheese nsa 0406.90.90
UNMANUFACTURED TOBACCO
Tobacco for use in mfr of cigarettes etc. 2401.1000.26 (ex 2401.10.12)
Tobacco for use in mfr of other tobacco 2401.1000.27 (ex 2401.10.13)
Tobacco for use in mfr of cigarettes etc. 2401.2000.28 (ex 2401.20.12) 11,184 12,661
Tobacco for use in mfr of other tobacco 2401.2000.29 (ex 2401.20.13)
Tobacco refuse 2401.3000.12 (ex 2401.30.00)
Source:  Australian Bureau of Statistics
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/MA/W/10
11octobre 1996
DUCOMMERCE(96-4185)
Comité del'accès auxmarchés
COMMERCE DESPRODUITS PHARMACEUTIQUES
LaCommission desCommunautés européennes afaitparvenir auSecrétariat lacommunication
suivante concernant lecommerce desproduits pharmaceutiques, datée du8octobre 1996, aunomdes
Membres del'OMC intéressés.
_______________
1. Comme ilestindiqué danslecompte rendu desdébats concernant letraitement desproduits
pharmaceutiques quionteulieupendant lesnégociations duCycle d'Uruguay (L/7430 du
25mars1994),lesMembresdel'OMCintéressésétaientconvenusdeseréunirsouslesauspices
duConseil ducommerce desmarchandises del'OMC -normalement aumoins unefoistous
lestroisans-afinderéexaminer lagamme desproduits visésdefaçonàyinclure parconsensus
d'autres produits pharmaceutiques.
2. Unesériederéunions aétéorganisée entre le30novembre 1995etle11juillet 1996afinde
procéder aupremier decesréexamens, àlasuiteduquel denouveaux produits (465), outre
lesproduits (plusde6000)déjàvisés, bénéficieront d'unefranchise dedroits. Ilaétéconvenu
quelafranchise dedroits concernant cesnouveaux produits serait appliquée d'iciledébut
d'avril1997. Ilfautnoter quependant leréexamen, ilestapparu qu'unpetitnombre de
produits (25),àusage essentiellement nonpharmaceutique, avaient étéinclus parinadvertance
danslalistedesproduits bénéficiant déjàdelafranchise dedroits. LesMembres intéressés
notifieront auSecrétariat lesmodifications appropriées àapporter àleurliste, conformément
auxprocédures envigueur.
3. Alasuiteduréexamen, lesversions révisées récapitulatives desannexes IàIVcomprenant
lesnouveaux produits pouvant bénéficier del'admission enfranchise ontétédéposées auprès
duSecrétariat del'OMC.
Cesannexes révisées, quiremplacent celles quisontannexées audocument L/7430, ontaussi
étéétablies compte tenudesdécisions del'Organisation mondiale desdouanes relatives àla
classification révisée duSHetcomportent descorrections techniques (concernant parexemple
l'orthographe deladésignation desproduits).
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/568/Add.1
8 July 2002
(02-3684)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 3 July 2002, has been received from the United States.
_______________
Change in Disease Status of Greece With Regard to Foot-and-Mouth Disease - Animal and Plant
Health Inspection Service, USDA
APHIS is amending the regulations to add Greece to the list of regions that are considered
free of rinderpest and foot-and-mouth disease.  We are taking this action because we have determined
that Greece is now free of foot-and-mouth disease.  We are also adding Greece to the list of regionsthat are subject to certain import restrictions on meat or meat products because of their proximity to or
trading relationships with rinderpest-or foot-and- mouth-disease-affected regions.  These actions
update the disease status of Greece with regard to foot-and-mouth disease while continuing to protect
the United States from an introduction of this disease by providing additional requirements for any
meat and meat products imported into the United States from Greece.
The effective date is 18 July 2002.The full text of this addendum (final rule) is available from the address below.
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSDAttn: Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250Tel:  (202) 720-2239
Fax:  (202) 690-0677
E-mail:  ofsts@fas.usda.gov
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/CHL/2
15 février 2001
(01-0748)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   CHILI
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère de l'économie, du développement et de la
reconstruction
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Produits pétroliers
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Produits pétroliers
- Détermination du résidu Ramsbottom (21 pages, en espagnol)
6. Teneur:   Actualisation des méthodes d'essai et d'analyse nécessaires pour déterminer le
carbone résiduel dans les pétroles en général et dans les lubrifiants et les combustibles
d'origine pétrolière, dans le but d'établir la tendance de ces produits à former des dépôts de
carbone.  Il n'a pas été tenu compte de la norme internationale ISO 4262:1993 (Produits
pétroliers – Détermination du résidu de carbone – Méthode Ramsbottom), car le matériel
utilisé dans les laboratoires chiliens est conforme aux normes ASTM.  Le document utilisé
comme base est la norme ASTM D 524 – 97 relative à une méthode normalisée de
détermination du résidu Ramsbottom pour les produits pétroliers, à laquelle la normenotifiée est identique.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Mise à jour d'une norme
8. Documents pertinents:   Norme chilienne NCh 1985-2000
9. Date projetée pour l'adoption:   Après les formalités nécessaires, à l'expiration du délai
prévu pour la présentation d'observations.
Date projetée pour l'entrée en vigueur:
10. Date limite pour la présentation des observations:   30 avril 2001G/TBT/N/CHL/2
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:           
Departamento de Comercio Exterior (DECOEX)
Ministerio de Economía, Fomento y ReconstrucciónTeatinos 120, piso 11, oficina 22
Santiago, Chili
Téléphone: 56-2-6988148
Téléfax: 56-2-6974905
Courrier électronique: decoex@minecon.cl
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/TUN/9 
25 February 2004 
 (04-0798) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   French 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
  
1. Member to Agreement notifying:   TUNISIA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):   INORPI 
2. Agency responsible:   Ministry of Trade of Tunisia  
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   National 
Standardization and Industrial Property Institute (INORPI)   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   O r d e r  
Approving Tunisian Standard NT 52.07 (2001) on preserved peppers (harissa) – 
specifications  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Vegetables and derived 
products, ICS 67.080.020  
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   Order of the Minister 
of Industry and Energy Approving Tunisian  Standard NT 52.07 (2001) on preserved 
peppers (harissa) (4 pages, in French)   This Order amends the Order of the Minister of Industry and Trade of 
28 August 1987 approving the Tunisian Standa rds on preserved and semi-preserved food.   
6. Description of content:   This Standard defines the characteristics and packaging 
requirements for preserved peppers (harissa) fo r human consumption, whether held with a 
view to sale, marketed or sold, regardless of th eir origin.  It applies to industrially produced 
harissa and does not concern other types of harissa produced on a non-industrial scale.   
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
 Health  
8. Relevant documents:   Tunisian Standard NT 52.07 (2001)  
9. Proposed date of adoption:  25 September 2001 
Proposed date of entry into force:  April 2004 
10. Final date for comments:   30 March 2003  
 
 G/TBT/N/TUN/9 
Page 2  
 
 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available, of other body:        
INORPI 
B.P. 57 Cité El Khadra -1003 Tunis – TUNISIA 
Tel.:  +216 71 785 922.  Fax:  +216 71 781 563 
E-mail:  INORPI@email.ati.tn
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/SLV/28
10 October 2003
(03-5358)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   EL SALVADOR
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:  National Science and Technology Council (CONACYT)
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
Ministry of the Economy
Commercial Contract Division
Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe
Plan Maestro, San Salvador
Tel.:  (503) 231-5788Fax:  (503) 231-5789
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Ice-cream and ice-cream
mixes  (Harmonized System heading 21.05)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Ice-Cream and Ice-
Cream Mixes.  Specifications  (10 pages, in Spanish).
6. Description of content:   Salvadorian Mandatory Standard (NSO) No. 67.01.11:03 (first
revision) establishing the characteristics of and specifications for ice-cream and ice-cream
mixes. This technical regulation covers the  purpose, scope of application, definitions,
classification and designation, specifications and characteristics, raw and other materials,
sampling, tests methods, packaging and labelling, storage and transport, reference standards,
and monitoring and verification.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:   
Protection of human health
8. Relevant documents:   This Standard is not equivalent to any international standard.
9. Proposed date of adoption:  60 days from the date of notification
Proposed date of entry into force:  Six months from the date of adoption
10. Final date for comments:   60 days from the date of notificationG/TBT/N/SLV/28
Page 2
11. Texts available from:
Ministry of the Economy
Commercial Contract Division
Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe
Plan Maestro, San SalvadorTel.:  (503) 231-5788
Fax:  (503) 231-5789
E-mail: ezelada@minec.gob.sv
National enquiry point [   ] or address, telephone and fax numbers and E-mail and
Web site addresses, if available, of the other body:
National Science and Technology Council (CONACYT)
Colonia Médica
Avenida Dr. Emilio Álvarez
Pasaje Dr. Guillermo Rodríguez Pacas #51
San SalvadorTel.:  (503) 226-2800
Fax:  (503) 225-6255
Web site:  www.conacyt.gob.sv
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99/643
22 December 1999
(99-5527)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   CZECH REPUBLIC
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Health
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Drug precursors
(HS Chapter 30)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Amendment to Act
No. 167/1998 Coll., on Dependency Producing Substances (in Czech)
6. Description of content:   The purpose of the Amendment is to enlarge and to define more
strictly requirements for disposing and registration of dependency producing substances.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To approximate the Czech legal system with EC regulations.
8. Relevant documents:   Act 167/1998 Coll.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force:  30 June 2000
10. Final date for comments:   1 March 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/SLV/42
11 April 2002
(02-2000)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  Spanish
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  EL SALVADOR
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:  Directorate-General of Plant and Animal Health
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Plants,  animals, the products and by-products thereof and agricultural inputs
for import or export.
4. Title and number of pages of the notified document:  Draft Regulation on the Operation
of the National Accreditation System.
5. Description of content:  This Regulation establishes the procedures and requirements for
natural and legal persons to obtain health accreditation in order to perform official duties
related to plant and animal health.
6. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [  X ] animal health,  [  X ] plant protection,
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [  X ] protect territory from
other damage from pests
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [    ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Available in
Spanish.
9. Proposed date of adoption:  8 May 2002
10. Proposed date of entry into force:  15 May 2002
11. Final date for comments:  29 April 2002
Agency or authority designated to handle comments:  [  X ] National notification
authority, [     ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
Directorate-General of Plant and Animal Health
Agricultural Quarantine Division
Fax: (503) 229-2613 and 294-0600
E-mail: sanvegst@telemovil.net and  sanvegdgsva@telemovil.netG/SPS/N/SLV/42
Page 2
12. Texts available from: [  X ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
Directorate-General of Plant and Animal Health
Agricultural Quarantine Division
Fax: (503) 229-2613 and 294-0600E-mail: sanvegst@telemovil.net and  sanvegdgsva@telemovil.net
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS266/8
14 October 2002
(02-5524)
Original:  English
EUROPEAN COMMUNITIES – EXPORT SUBSIDIES ON SUGAR
Request to Join Consultations
Communication from Belize
The following communication, dated 10 October 2002, from the Mission of Belize to the
World Trade Organization  to the Permanent Delegation of the European Commission, the Permanent
Mission of Brazil and to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance
with Article 4.11 of the DSU.
_______________
Reference is made to the letters from the Permanent Missions of Australia and Brazil to the
Permanent Delegation of the European Commission and to the Chairman of the Dispute SettlementBody entitled "European Communities - Export Subsidies on Sugar" which were circulated on
1 October 2002, in accordance with Article 4.4 of the DSU as documents WT/DS265/1, G/L/569,
G/AG/GEN/52, G/ SCM/D47/1 and WT/DS266/1, G/L/ 570, G/AG/GEN/53 , G/SCM/D48/1
respectively.
The correspondence referred to above is in regard to consultation being sought with the
European Communities as per Article 4 of the Understanding on Rules and Procedures Governing theSettlement of Disputes (DSU), Article XXII:1 of the GATT 1994, Article 19 of the Agreement on
Agriculture and Articles 4 and 30 of the Agreemen t on Subsidies and Countervailing Measures (SCM
Agreement) with respect to the EC's Common Organization of the market in sugar and its application
and implementation, and to the export subsidies provided by the EC to the sugar sector.
Belize, as a supplier to the EC sugar market, has a si gnificant interest in this matter.  Consequently,
my authorities have instructed me to notify you of the desire of Belize to be joined in the
consultations between the EC, Australia and Brazil in accordance with Article 4.11 of the DSU.
An early reply to this request would be greatly appreciated.
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org   
Referencia:   WLI/101         14 de diciembre de 2001  
  
 
  
 ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE 
 LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
 HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
 ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES ADUANEROS  
Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODI FICACIONES Y RECTIFICACIONES 
DE LA LISTA XXXVIII - JAPÓN  
 
 COMUNICACIÓN DEL JAPÓN  
 
  Tengo el honor de informarle de que he recibido la siguiente comunicación del Gobierno 
del Japón
: 
  En relación con la Certificación de las Modificaciones y Rectificaciones de la 
Lista XXXVIII - Japón, cuya copia autenticada se envió a todos los Miembros el 27 de 
diciembre de 2000 adjunta al documento WT/Let /362, tengo el honor de notificarle que las 
modificaciones y rectificaciones de la Lista anexas  a la Certificación entrarán en vigor el 15 de 
diciembre de 2001, de conformidad con lo previs to en el párrafo 4 de dicha Certificación. 
  
 
  
 
  
 
 
 Mike Moore 
 Director General  
 
  
 
  
 
  
 
  
01-6387  WT/Let/412