PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/GBR/8
31 January 2003
(03-0645)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   UNITED KINGDOM
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Department of Transport
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Department of
Trade and Industry TBT Enquiry Point (see section 11);  European Commission
TBT Enquiry Point  ec-tbt@cec.eu.int
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   8711
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   The Motor Cycles
Etc.  (Single Vehicle Approval) Regulations (36 pages in English – available on
UK TBT website see section 11)
6. Description of content:   These draft regulations and technical requirements propose to
implement a Single Vehicle Approval scheme for category L vehicles as listed above and
will run in parallel to European Community Whole Vehicle Type Approval from
17 June 2003.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
From 17 June 2003 the EU motorcycle Framework Directive 92/61/EEC comes in to force
and effectively prevents non-EU type approved vehicles from entering into service and/or
being registered in Great Britain. From that date the proposed draft Regulations will
implement a Single Vehicle Approval  scheme. This will apply to individual vehicles that
are not EU type-approved but instead are required to demonstrate compliance with safety
and environmental standards before they enter into service and can be registered for the first
time in Great Britain.
It is estimated that about 94% of new motorcycles will not be affected by the proposed
changes. For the remaining 6% of new motorcycles, most of these being imported through
the smaller unofficial  network, by individuals or machines constructed by amateur builders,
these will be required to comply with the Single Vehicle Approval  s c h e m e  a s  w i l l  t h e
imported used motorcycles.G/TBT/N/GBR/8
Page 2
8. Relevant documents:   The Motor Cycles Etc. (Single Vehicle Approval) Regulations 2003.
9. Proposed date of adoption:  May 2003
Proposed date of entry into force:  17 June 2003
10. Final date for comments:   28 April 2003
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
http://www.dti.gov.uk/worldtrade/Barriers.htm
Department of Trade and Industry
UK TBT Enquiry Point
Kingsgate House, Bay 31066-74 Victoria Street
London SW1E 6SW
Contact: Mr Andy Weller
e-mail: andy.weller@dti.gsi.gov.uk
Tel: ++ 44 201 215 4548
Fax: ++44 207 215 4245
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/Q2/IND/1
12 de mayo de 1998
(98-1885)
Comité de Salvaguardias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL APARTADO A) DEL PÁRRAFO 1
DEL ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS
RELATIVA A LA INICIACIÓN DE UN PROCESO DE
INVESTIGACIÓN Y A LOS MOTIVOS DEL MISMO
Preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS
a la INDIA1
Se ha recibido de la Misión Permanente de lo s Estados Unidos la siguiente comunicación, de
fecha 29 de abril de 1998.
_______________
Preguntas planteadas por los Estados Unidos en la reunión del Comité de Salvaguardias de la OMC
Para cada una de las notificaciones presentadas en virtud del apartado a) del párrafo 1 del
artículo 12, rogamos completen los cuadros del párrafo 4 facilitando el valor de las importaciones y el
valor de la producción nacional en cada uno de los períodos.  Rogamos asimismo que faciliten los
datos sobre el consumo aparente, tanto en valor como en volumen, en cada uno de los períodos.
Asimismo rogamos que faciliten, para cada una de las notificaciones, los tipos arancelarios
aplicados y consolidados de los productos de que se trate.  Describan con detalle todas las
restricciones a la importación, como las licencias previas de importación basadas en el valor
(VABAL) que se aplican a los productos en cuestión o que se aplicaron en algún momento durante el
período de investigación pertinente.
__________
                                                     
1 G/SG/N/6/IND/1, G/SG/N/6/IND/2 y G/SG/N/6/IND/3.
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/R/29/Corr.1∗
7 July 2003
(03-3664)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures
SUMMARY OF THE MEETING HELD ON 2-3 APRIL 2003
Note by the Secretariat1
Corrigendum
The following corrections are made to the su mmary report of the Twenty-Sixth Meeting of
the Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures held on 2-3 April 2003.
__________
144. Argentina  had expressed the view that the Committee had not yet completed its work on the
clarification of paragraph 5 of the Decision on Equivalence.  They had suggested that the Committee,
or at least interested Members, hold additional info rmal meetings before June to ensure that the
substantive work on both paragraphs 5 and 7 could be finished before the Cancún Ministerial
Conference.  This Member had also suggested that it would be appropriate for the SPS
Committee to report to the General Council on the progress made regarding the clarification of
the provisions on equivalence.
__________
                                                     
∗ In English only
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and is without prejudice
to the positions of Members or to their rights or obligations under the WTO.
PP 3-64 OFFSET 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
97-3438             WT/Let/158
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/16
21 de enero de 2000
(00-0261)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  MÉXICO
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Secretaría de Energía
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
Punto de contacto
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [     ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [  X ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número departida de la ICS):           
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto para
consulta pública del procedimiento para la evaluación de la conformidad de la Norma
Oficial Mexicana NOM-002-SEDE-1999, Requisitos de seguridad y eficiencia energéticapara transformadores de distribución.  Páginas:  6 (español).
6. Descripción del contenido:   De conformidad con los artículos 68, primer párrafo, 70,
fracción 1, y 73 de la Ley Federal sobre Metrología y Normalización, se establece que losfabricantes, comercializadores e importadores de transformadores de distribución a que hace
referencia la Norma Oficial Mexicana NOM-002-SEDE-1999, Requisitos de seguridad y
eficiencia energética para transformadores de distribución, en adelante NOM, requierencumplir con el Procedimiento para la Evaluación de la Conformidad, en adelante PEC.
Este PEC, precisa dentro del esquema de normalización y certificación de productos y
sistemas, la metrología que facilite y orient e a los usuarios de la NOM, el cumplimiento de
los requisitos de seguridad y eficiencia energética que deben satisfacer los transformadoresde distribución que forman parte de las instalaciones para el uso de la energía eléctrica.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad y protección del consumidor.
8. Documentos pertinentes:   Diario Oficial de la Federación 14 de diciembre de 1999.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   12 de febrero de 2000.
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONIP/C/W/155/Add.3
7 October 1999
(99-4215)
Council for Trade-Related Aspects
of Intellectual Property RightsOriginal:  English
TECHNICAL COOPERATION ACTIVITIES:  INFORMATION FROM
OTHER INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS
Addendum
UNITED NATIONS CONFERENCE ON TRADE AND DEVELOPMENT
The present document reproduces the updated information on technical and financial
cooperation activities relevant to the implementation of the TRIPS Agreement, which has beenreceived from UNCTAD by means of a communication, dated 6 October 1999.
_______________
The purpose of this document is to provide additional information on the secretariat’s
technical cooperation activities related to the TRIPS Agreement. Many general technical cooperation
activities provided by the organization cover certain aspects of the TRIPS Agreement.
1  S u c h
activities have included seminars, workshops and training courses on policies related to trade,
investment, finance, technology and enterprise development and have been aimed at providing an
overall support to governments officials.
Training activities in the field of the transfer of technology and investment have often
included a component on TRIPS related issues. The secretariat has provided speakers to global and
regional seminars devoted wholly or in part to the TRIPS Agreement.  In addition, secretariat officials
have participated in national  and regional seminars on trade, investment and technology issues wherethe relevant TRIPS provisions have been discus sed. Some of these events are being organized by
UNCTAD’s Advisory Services on Investment a nd Technology (ASIT), which integrate technical
activities concerning  the creation of an enabling environment and the improvement of investment
promotion and technology diffusion in developing countries and countries with an economy in
transition. The positive Agenda work programme of UNCTAD also includes TRIPS related issues.
It should also be noted that the WTO Trade Policy Courses includes a module on UNCTAD
and its work on technology transfer issues including TRIPS. In addition to the presentation, course
participants spend half a day at UNCTAD, learning about UNCTAD’s work.
                                                     
1 For more information on  general technical assistance activities in the area of investment, technology
and enterprise development see the document UNCTAD/ITE/Misc.16.IP/C/W/155/Add.3
Page 2
In addition to training activities, documentation prepared by the secretariat contain analysis
and information on the TRIPS Agreement. The publication specifically devoted to the TRIPS
Agreement is the study entitled “ The TRIPS Agreement and Developing Countries” ( United Nations
Sale No. E 96.II.D.10). This study was originally commissioned by the World Intellectual PropertyOrganization (WIPO) which had invited UNCTAD secretariat to study the “Financial and other
implications of the TRIPS Agreement for developing countries”.
__________
ORGANISATION MONDIALE WT/REG11/N/2
8janvier 1998
DUCOMMERCE(98-0041)
Original: anglais Comité desaccords commerciaux régionaux
ACCORD DELIBRE-ECHANGE D'EUROPE CENTRALE -
ACCESSION DELAREPUBLIQUE DESLOVENIE
Communication desParties
Lereprésentant permanent delaRépublique dePologne afaitparvenir auSecrétariat, aunom
desParties àl'Accord delibre-échange d'Europe centrale (ALEEC) -République tchèque, Hongrie,
République slovaque, Slovénie, Pologne etRoumanie -lacommunication ci-après, datée du
16décembre 1997, enluidemandant deladistribuer auxMembres del'OMC.
_______________
Conformément auxdispositions del'article XXIV:7 a)duGATT de1994etduMémorandum
d'accord surl'interprétation del'article XXIV duGATT de1994eteuégard àlacommunication faite
le20juin19941parlesParties àl'ALEEC, auxinformations fournies parlereprésentant dela
République slovaque auConseil ducommerce desmarchandises le22mai1996 surl'élargissement
del'ALEEC parlesdispositions del'article 39a)2etàlacommunication desParties àl'ALEEC figurant
dansledocumentWT/REG11/2,letexteofficieldel'Accordsurl'accessiondelaRépubliquedeSlovénie
àl'Accord delibre-échange d'Europe centrale, signé le25novembre 1995, vousesttransmis ci-joint.3
__________
1L/7495 etL/7495/Add.1.
2G/C/M/10.
3L'Accord estdistribué souslacoteWT/REG11/4 .
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/RUS/1/Rev.20
5 novembre 2003
(03-5915)
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION
DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE
Président:  S.E. M. K. Bryn (Norvège)
Composition:
Afrique du Sud
Argentine
ArménieAustralie
Bolivie
Brésil
Brunéi Darussalam
BulgarieCanada
Chili
Chine
Chypre
Colombie
Communautés européennes
   et États membresCorée, Rép. de
Costa Rica
Croatie
Cuba
ÉgypteEl Salvador
Équateur
EstonieÉtats-Unis
Géorgie
GuatemalaHonduras
Hong Kong, Chine
Hongrie
Inde
IndonésieIslande
Israël
Japon
Koweït
Lettonie
Lituanie
MalaisieMaroc
Maurice
Mexique
Moldova
MongolieNicaragua
Norvège
Nouvelle-ZélandeOman
Pakistan
PanamaParaguay
Pérou
Philippines
Pologne
République dominicaineRépublique kirghize
République tchèque
Roumanie
Singapour
Slovaquie
Slovénie
Sri LankaSuisse
Taipei chinois
Thaïlande
Tunisie
TurquieUruguay
Venezuela
Mandat:
Examiner la demande d'accession du gouvernement de la Fédération de Russie à
l'Organisation mondiale du commerce au titre de l'article XII;  présenter au Conseil général des
recommandations comportant éventuelleme nt un projet de Protocole d'accession.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/BRA/92
30 de enero de 2003
(03-0622)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   BRASIL
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Instituto Nacional de Metrología, Normalización y Calidad
Industrial - INMETRO
Teléfono:  +(55) 21 2563.2824
Telefax:  +(55) 21 2502.6542
Correo electrónico:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br
Sitio Web:  www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o
en virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Semillas destinadas a la siembra (Capítulo 15 del SA)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Portaria no. 230
de 19 de novembro de 2002  (Reglamento ministerial Nº 230, de 19 de noviembre de 2002),
publicado por INMETRO, relativo a los criterios para la evaluación del contenido efectivo
de semillas destinadas a la siembra – 5 páginas, en portugués
6. Descripción del contenido:   En el Reglamento notificado se establecen prescripciones
metrológicas, como los criterios para la evaluación del contenido real y de la cantidad
nominal de semillas destinadas a la siembra acondicionadas en envases que permitan el
intercambio de humedad con el ambiente.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad de los consumidores y prevenci ón de prácticas que puedan inducir a error.
8. Documentos pertinentes:   Reglamento ministerial Nº 127, de 4 de julio de 2002.
9. Fecha propuesta de adopción:  22 de noviembre de 2002
Fecha propuesta de entrada en vigor:  22 de noviembre de 2002
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   No se aplica
11.Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [  X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:  http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/SAU/2/Rev.9
22 mai 2001
(01-2600)
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION DE L'ARABIE SAOUDITE
Président:  M. John Weekes (Canada)
Composition
Afrique du Sud
Argentine
Australie
BahreïnBangladesh
Brésil
Bulgarie
Canada
ChiliColombie
Communautés européennes
  et États membres
Corée
Costa Rica
Croatie
CubaÉgypte
Émirats arabes unis
États-Unis
HongrieInde
Indonésie
Israël
Japon
KoweïtLettonie
Malaisie
Maroc
Mexique
Nicaragua
Norvège
Nouvelle-ZélandePakistan
Pologne
Qatar
République kirghizeRépublique slovaque
République tchèque
Roumanie
Sénégal
Sri LankaSuisse
Thaïlande
Tunisie
Turquie
Uruguay
Venezuela
Mandat
Examiner la demande d'accession du gouverne ment saoudien à l'Organisation mondiale du
commerce au titre de l'article XII;  présenter au Conseil général des recommandations comportantéventuellement un projet de protocole d'accession.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCES/C/N/171
27 septembre 2001
(01-4621)
Conseil du commerce des services Original:  français
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III.3 DE L'ACCORD
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES
La délégation de Suisse a fait parvenir au Secrétariat la notification suivante.
_______________
1. Membre adressant la notification:
Suisse
2. Notification au titre de:
Article III, paragraphe 3, de l'Accord général sur le commerce des services
3. Date d'entrée en vigueur:
1 janvier 1999
Durée:
Indéterminée
4. Organisme responsable de l'application de la mesure:
Office fédéral des transports
5. Description de la mesure:
Mesure
Ordonnance sur l'accès au réseau ferroviaire (OARF;  RS 742.122) du 25 novembre 1998.
Description
L'ordonnance régit l'accès aux lignes ferroviaires suisses pour les entreprises ferroviaires
suisses et étrangères.
6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant:
AucunS/C/N/171
Page 2
7. Textes à consulter auprès de:
Eidgenössische Drucksachen- und Materialzentrale (EDMZ)
3003 Bern
Tél. +(41) 31 322 39 51
Fax +(41) 31 322 39 75
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06
Internet:  http://www.wto.orgReference:  WLI/201      27 August 1998
AGREEMENT ON GOVERNMENT PROCUREMENT
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS
It is hereby certified that the modifications to Appendix I of the Agreement on Government
Procurement (1994) concerning Japan, which are attached hereto, have been notified to theCommittee on Government Procurement on 15 July 1998 in document GPA/W/74, in accordance with
the provisions of paragraph 6(a) of Article XXIV of the Agreement.  As no objections to the proposed
modifications were received within thirty days from the date of issue of the above-mentioneddocument, the modifications have become effective as of 14 August 1998.
This notification is furnished in accordance with paragraph 14 of Article XXIV of the
Agreement.
R. Ruggiero
Director-General
98-3349 WT/Let/238WTO  OMC Page 2
MODIFICATIONS TO APPENDIX I JAPAN
Lists in Annex 1:
Add "- Financial Supervisory Agency".
Lists in Annex 3:
Delete "- Small Enterprise Retirement Allowance Mutual Aid Corporation" and
"- Construction, the Sake Brewing Industry and Forestry Retirement Allowance Mutual Aid
Association".
Add "- Organization for Workers' Re tirement Allowance Mutual Aid".
Delete "- Institute of Developing Economics" from "List of Entities" regarding supplies and
"List of Entities which procure the services, specified in Annex 4".
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/REG117/2/Corr.1*
18 mai 2001
(01-2556)
Comité des accords commerciaux régionaux
ZONE DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE LES ÉTATS DE L'AELE ET
L'EX-RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE
Mandat pour l'examen
Corrigendum
Au deuxième paragraphe, la première phrase doit se lire comme suit:
"Il est entendu que les points convenus dont le Président du Conseil du commerce des
marchandises a donné lecture au titre du point 7 de l'ordre du jour de la réunion du
20 février 1995 et qui sont reproduits dans le document WT/REG3/1 s'appliquent
mutatis mutandis  à l'examen des accords."
__________
                                                     
* En anglais et en français seulement.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.407
1er septembre 1999
(99-3603)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   MALAISIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Département malaisien de la normalisation
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:   S e r v i c e
de l'élaboration de normes (SIRIM Bhd)
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:   -
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Produits à base de viande
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Méthodes d'analyse de la viande
et des produits à base de viande:  Partie 12:  Détermination de la teneur en chlorures
(Première révision) (en anglais)
6. Teneur:   Première révision de la norme MS 954:  Partie 12:  1985 - Méthodes d'analyse de
la viande et des produits à base de viande – Partie 12:  Détermination de la teneur en
chlorures.  Texte techniquement identique à la norme ISO 1841–1:  Viande et produits àbase de viande - Détermination de la teneur en chlorures - Partie 1:  Méthode de Volhard, et
à la norme ISO 1841–2:  Viande et produits à base de viande - Détermination de la teneur
en chlorures - Partie 2:  Méthode potentiométrique.  Le projet de norme notifié spécifie
deux méthodes (celle de Volhard et la méthode potentiométrique) pour la détermination de
la teneur en chlorures de la viande et des produits à base de viande, y compris celle de
volaille.
Il devra être utilisé en association avec la norme MS 953 – Méthode d'échantillonnage de laviande et des produits à base de viande.
Ce texte remplacera la norme MS 954:  Partie 12:  1985.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Détermination de la teneur en chlorures
8. Documents pertinents:        
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }À déterminer
10. Date limite pour la présentation des observations:   30 septembre 1999G/TBT/Notif.99.407
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X  ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
WTO Enquiry Point
SIRIM Berhad
1 Persiaran Dato'MenteriP.O. Box 7035, Section 2
40911 Shah Alam
MALAISIE
Téléfax:  03-556 7114
Courrier électronique:  isd_resource@sirim.my
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL S/C/M/25
27deenero de1998
DEL COMERCIO(98-0312)
Consejo delComercio deServicios
INFORME DELAREUNI ÓNCELEBRADA EL26DEENERO DE1998
Nota delaSecretaría
1. ElConsejo delComercio deServicios celebró unareunión extraordinaria el26deenero
de1998 paraexaminar cuestiones relativas alaentrada envigor delCuarto Protocolo anexo alAcuerdo
General sobre elComercio deServicios. Elorden deldíadelareunión figura enelaerograma
WTO/AIR/760.
2. Porrazones imprevistas, elPresidente delConsejo, Embajador JounYung Sun,deCorea, no
seencontraba disponible parapresidir lareunión. Según lodispuesto enelartículo 13delReglamento
delasreuniones delConsejo delComercio deServicios, cuando elPresidente noasista aunareunión
ynosehayaelegido unVicepresidente, elConsejo elegirá unPresidente interino paralareunión.
ElConsejo pidióalEmbajador Celso Lafer, Presidente delConsejo General, quepresidiera lareunión.
3. ElPresidente recordó queenlaúltima reunión delConsejo, celebrada el16deenero de1998,
nosehabía llegado aunacuerdo sobre lafecha deentrada envigor delCuarto Protocolo anexo al
Acuerdo General sobre elComercio deServicios. Larepresentante delosEstados Unidos comunicó
alosparticipantes quesudelegación yaestaba encondiciones desumarse aunconsenso sobre la
fecha deentrada envigor delCuarto Protocolo. Larepresentante dijoqueesadecisión eraelresultado
deloscontactos informales mantenidos entre sucapital ylospaíses queaúnnohabían aceptado el
Protocolo, enloscuales sehabía observado quelosretrasos sedebían arazones deprocedimiento
ylasaceptaciones notardarían enllegar. Añadió queeraimportante asegurarse dequenosurgieran
problemas similares enelproceso deratificación delQuinto Protocolo sobre servicios financieros.
Elrepresentante delJapón propuso queelCuarto Protocolo entrara envigor el5defebrero de1998.
4. ElConsejo convino enrestablecer elmandato delosMiembros quehabían aceptado el
Protocolo paraadoptar unadecisión sobre laentrada envigor delmismo. ElPresidente preguntó a
losMiembros quehabían aceptado elProtocolo siestarían deacuerdo enquelafecha deentrada en
vigor delCuarto Protocolo fuera el5defebrero de1998.
5. Asíseacordó.
6. ElPresidente propuso queelConsejo tomara notadeladecisión.
7. ElConsejo tomó nota.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/KOR/130
17 de junio de 2003
(03-3218)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   REPÚBLICA DE COREA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:
2. Organismo responsable:   Administración de Alimentos y Medicamentos de Corea
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS):  Productos alimenticios y aditivos alimentarios
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o
factible:
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:   Revision of Safety
Evaluation Guidelines for Genetically Modified Foods and Food Additives (Revisión de
directrices sobre evaluación de la inocuidad de productos alimenticios y aditivos
alimentarios modificados genéticamente)
6. Descripción del contenido:  Alcance, procedimiento de evaluación, prescripciones en
materia de documentación/datos de la evaluación de la inocuidad de productos alimenticiosy aditivos alimentarios modificados genéticamente.
7. Objetivo y razón de ser:  [  X ] inocuidad de los alimentos, [    ] sanidad animal,
[ X ] preservación de los vegetales, [    ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [    ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas
8. Norma, directriz o recomendación internacional:
[ X ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Oficina Internacional de
Epizootias, [   ] de la Convención In ternacional de Protección Fitosanitaria,
[   ] Ninguna
Si existe una norma, directriz o recomendación  internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense b revemente las diferencias con ella:
9. Documentos pertinentes e idioma(s ) en que están disponibles:  Aviso Nº 2003-50 de la
Administración de Alimentos y Medicamentos de Corea (7 de junio de 2003) (disponible
en coreano)
10. Fecha propuesta de adopción:   15 de agosto de 2003
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   27 de febrero de 2004
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  11 de agosto de 2003
Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [   ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, o
dirección, número de telefax y dirección de co rreo electrónico (si la hay) de otra
institución:G/SPS/N/KOR/130
Página 2
13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otra institución:
Division of Food Microbiology
Food Evaluation Department
Korea Food and Drug Administration
5 Nokbun-dong, Eunpyung-gu
Seoul, 122-704, Corea
Teléfono:  82-2-380-1682, 1683
Telefax:  82-2-382-4892
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/CAN/146
3 de octubre de 2002
(02-5324)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés/
francés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   CANADÁ
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:
2. Organismo responsable:  Organismo de Reglamentación de la Lucha Antiparasitaria,
Ministerio de Salud
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS):  Tiametoxam (ICS:  65.100.10)
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o
factible:  No se indica
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:   Proposed Amendment to
the Food and Drug Regulations (1313-Thiamethoxam) (Propuesta de modificación del
Reglamento de Productos Alimenticios y Farmacéuticos – 1313-Tiametoxam) –
páginas 2949 a 2951, en inglés y francés
6. Descripción del contenido:
La propuesta de modificación notificada establecería un límite máximo de residuos (LMR)
admisible para los residuos de tiametoxam y su metabolito en cultivos tratados con esta
sustancia en otros países.
Después de examinar todos los datos disponi bles, el Organismo de Reglamentación de la
Lucha Antiparasitaria ha decidido que un LMR de 0,02 ppm para el tiametoxam en los
cultivos alimentarios no representaría un riesgo inaceptable para la salud pública.
7. Objetivo y razón de ser:  [  X ] inocuidad de los alimentos, [    ] sanidad animal,
[   ] preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas
8. Norma, directriz o recomendación internacional:
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [    ] de la Oficina Internacional de
Epizootias, [   ] de la Convención In ternacional de Protección Fitosanitaria,
[ X ] Ninguna
Si existe una norma, directriz o recomendación  internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense b revemente las diferencias con ella:
9. Documentos pertinentes e idioma(s ) en que están disponibles:  Canada Gazette , Parte I,
28 de septiembre de 2002 (disponible en inglés y francés)G/SPS/N/CAN/146
Página 2
10. Fecha propuesta de adopción:   No se indica
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   No se indica
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:   12 de diciembre de 2002
Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [   ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, o
dirección, número de telefax y dirección de co rreo electrónico (si la hay) de otra
institución:
13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo  nacional encargado de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otra institución:
La versión electrónica del texto normativo puede descargarse de la siguiente página:
http://canada.gc.ca/gazette/part1/pdf/g1-13639.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/55/Corr.1 
21 June 2004 
 (04-2667) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original: English 
  
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
  
 The following communication, dated 17 June 2004,  is being circulated at the request of the 
delegation of the United States
. 
 
_______________ 
 
 
Toll-Free Number for Reporting Adverse Events on Labeling for Human Drug Products;  Correction 
 The Food and Drug Administration (FDA) is correcting a proposed rule that appeared in the Federal Register of April 22, 2004 (69 FR 21778).  The document proposed to amend the agency's 
regulations governing the format and content of  labeling for human drug products for which an 
application is approved under section 505 of the Fe deral Food, Drug, and Cosmetic Act (the act) 
(21 U.S.C. 355).  The document published with ina dvertent errors.  This document corrects those 
errors.  FOR FURTHER INFORMATION CONTACT:  Joy ce Strong, Office of Policy and Planning 
(HF-27), Food and Drug Administration, 5600 Fi shers Lane, Rockville, MD 20857, 301-827-7010. 
 
__________
99-0091 . /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
OFFICE(99)6
13 de enero de 1999
OMC
Ginebra
Aviso de vacante Nº 387
La Secretaría de la OMC se propone proveer un puesto de Director de la División de Asuntos
Jurídicos.  Podrán hacer acto de candidatura t odas las personas que reúnan las condiciones requeridas,
sin distinción de sexo.  Los funcionarios en servicio  interesados en este puesto también podrán presentar
su candidatura.
CATEGORÍA Y NIVEL: Di rector – Grado 11
SUELDO INICIAL: Aproximadamente 145.000 francos suizos netos anuales.
OTRAS CONDICIONES: Con arreglo al Estatuto del Personal y al Estatuto del Plan de
Pensiones de la OMC.  Se concederá un conjunto de prestaciones de
expatriación al funcionario que  no se contrate localmente.
TIPO DE
NOMBRAMIENTO:Nombramiento de duración determinada (dos años).
FECHA DE ENTRADA
EN FUNCIONES:Fin de julio de 1999.
FUNCIONES
GENERALES:El titular dirigirá la División de Asuntos Jurídicos, que se encarga de
prestar servicios jurídicos a la Secretaría de la OMC, a los grupos
especiales de solución de diferencias y a las delegaciones ante
la OMC.  Entre sus funciones figurarán las siguientes:
a) dirigir y supervisar el trabajo de otros juristas de la División;
b) facilitar asesoramiento en materia de derecho y práctica de la
OMC a la Secretaría de la OMC, a los grupos especiales de
solución de diferencias y a las delegaciones ante la OMC;
c) preparar y mantener materiales de referencia sobre la práctica
y el derecho de la OMC, en particular el Índice Analítico del
GATT, la situación de los instrumentos jurídicos y la base de
datos del sistema de solución de diferencias;
d) desempeñar las funciones de depositario correspondientes al
Director General;
e) realizar cualesquiera otra tareas que le asigne el
Director General.OFFICE(99)6
Página 2
CONDICIONES
REQUERIDAS:Título universitario superior en derecho, con inclusión de estudios
significativos en derecho comercial internacional.  Ejercicio de la
profesión jurídica durante 20 años , con 10 años por lo menos de
experiencia práctica pertinente en derecho comercial.  Excelenteconocimiento de las cuestiones económicas y jurídicas relacionadas
con la OMC.  Antecedentes probados de capacidad para dirigir
efectivamente la labor de otros funcionarios del cuadro orgánico.
Capacidad para trabajar de manera independiente y para cooperar con
otras personas en un entorno internacional variado.
IDIOMAS: Excelente conocimiento del inglés o el francés, incluida la capacidad
para redactar con claridad, precisión y rapidez y buen conocimiento
práctico del otro idioma.  Se valorará positivamente el conocimiento
de otros idiomas, en especial del español.
CANDIDATURAS: Los candidatos dirigirán su solicitud formal a:
Director de la Di visión de Personal
OMC
Centro William RappardRue de Lausanne 154
CH-1211 Ginebra 21
Suiza
Fax Nº (4122) 739 57 72
FECHA LÍMITE PARA
LA PRESENTACIÓN
DE CANDIDATURAS: 31 de marzo de 1999
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/L/278
20 October 1998
(98-4044)
NICARAGUA - ESTABLISHMENT OF A NEW SCHEDULE XXIX
Extension of Time-Limit
Decision of 14 October 19981
Considering that by a Decision of 26 January 19942, the application of the provisions of
Article II of the GATT 1947 was suspended to enab le the Government of Nicaragua to implement the
Central American Tariff System (SAC) which is based on the Harmonized Commodity Description
and Coding System (Harmonized System);
Noting that by successive decisions, the time-limit of the waiver granted to Nicaragua has
been extended until 31 October 19983;
Considering that by a Decision of 31 January 19954, the General Council established a list of
waivers existing at the entry into force of the WTO Agreement, which included the waiver granted to
Nicaragua for the establishment of a new Schedule XXIX;
Taking into account that the Government of Nicaragua has submitted the necessary factual
documentation for the initiation of negotiations5 and that two Members have reserved their
negotiating rights;
Noting that negotiations have begun with one Member and that the other Member which has
reserved its right to enter into negotiations in accordance with Article XXVIII has not yet sent the
Government of Nicaragua any request for clarification in that respect;
Considering that in order to fulfil the pro cedures established by the Council Decision of
12 July 1993 for rectification and renegotiation of the schedules of concessions negotiated in GATT
under the Harmonized System and in order to hold cons ultations in conformity with the provisions of
Article XXVIII, the Government of Nicaragua, having fulfilled the requirements of the Understanding
in Respect of Waivers of Obligations under the GATT 1994, has requested a further extension of the
waiver of its obligations under Article II of GATT 19946 ;
                                                     
1 Adopted in accordance with the Decision-Making Procedures under Articles IX and XII of the WTO
Agreement agreed by the General Council (WT/L/93).
2 L/7406 .
3 WT/L/265 .
4 WT/L/3 + Corr.1 .
5 G/SECRET/HS/3.
6 G/L/256.WT/L/278
Page 2
The General Council, acting pursuant to the provisions of Article IX of the WTO Agreement,
Decides, in view of the exceptional circ umstances, to extend until 30 April 1999 the
time-limit provided for in the Decision of 26 January 1994.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.98.530
6 novembre 1998
(98-4359)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  BOLIVIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Vice-Ministère des services de base (MVSB)
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Systèmes d'égout sanitaire et pluvial, en particulier les systèmes du type séparateur d'une
amplitude suffisante.
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Norme technique de conception
concernant les systèmes d'égout et de traitement des eaux résiduaires (en espagnol)
6. Teneur:  Établissement des conditions auxquelles il doit être satisfait aux stades de l'étude et
de la conception des systèmes d'égout sanitaire et pluvial.  Ce texte est destiné à guider les
responsables de projets dans tout ce qui touche à la conception, à la planification et à laréalisation des composants des systèmes d'égout sanitaire et pluvial.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  Faire en
sorte et garantir que les systèmes en question soient sûrs, durables et adaptés aux conditions
d'utilisation.
8. Documents pertinents:  NB 688
9. Date projetée pour l'adoption:  Novembre 1996
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À déterminer
10. Date limite pour la présentation des observations:  Non indiquée
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/281
9 June 2000
(00-2309)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   THE NETHERLANDS
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Health, Welfare and Sport
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:   National Enquiry Point – EC WTO TBT Enquiry Point
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Pickled herring, tinned
mussels and cockles, and fresh fish.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Approval of the
Decontaminant Used in the Preparation of Pickled Herring, Tinned Mussels and Cockles,
and Fresh Fish, as well as of the Processes to be Used for this Purpose.
6. Description of content:   The solution consisting of water, 0,1% glycerol and 50% H 2O2 is
approved as a decontaminant in the preparation of the products referred to under 6, as are
the processes to be used for this purpose.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
The use of the solution that consists of water, 0,1% glycerol and 50% H 2O2 as a
decontaminant in the processing of pickled herring, tinned mussels and cockles, and freshfish is necessary for technical reasons in order to stabilise the product microbiologically at a
limited number of points in the production process that are difficult to control. This
production process should, incidentally, be under complete control. In the opinion of theState Institute for Public Health and the Environment, formulated on the basis of oral
exposure to this solution, no health problems should arise, and its use in connection with
hydrogen peroxide can also be regarded as safe when this solution is used taking intoconsideration the procedures and the quantities laid down in the annexed process
instructions.
8. Relevant documents:   Article 5a of the Commodities Act on the preparation and
processing of foodstuffs.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }1 July 200
10. Final date for comments:   1 July 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/GC/COM/5
31 mars 1999
(99-1312)
Original:  français
DÉSIGNATION DU FUTUR DIRECTEUR GÉNÉRAL
Communication du Maroc
Le communiqué ci-après, daté du 22 mars 1999 et reçu de la délégation du Maroc, est
distribué aux Membres.
_______________
COMMUNIQUÉ
Le gouvernement du Royaume du Maroc, après avoir évalué le processus de nomination du
futur Directeur général de l'Organisation mondial e du commerce (OMC), à la lumière des derniers
développements, constate que les conditions de transparence et d'équité sur la base desquelles unconsensus démocratique devait émerger, ne sont plus réunies.
L'absence de données chiffrées sur l'évolution des soutiens aux candidats et le recours à des
critères subjectifs de nature spéculative, créent autour du processus la même suspicion que celle qui
avait motivé en décembre dernier, l'adoption par le Conseil général d'une approche alternative à même
de restaurer la crédibilité du mécanisme de désignation du Directeur général.
L'absence de règles précises légalement établies dans les statuts de l'OMC, le non-respect des
échéances de publication des résultats des différentes consultations et les pressions politiques
inacceptables exercées durant tout le processus ne peuvent qu'altérer la signification des résultats,
porter atteinte à la crédibilité de l'institution et compromettre les prochaines échéances commerciales
multilatérales.
Sur la base de ce constat et fidèle à son attachement aux valeurs du multilatéralisme et à la
règle de droit qui les sous-tend, le gouvernement du Royaume du Maroc a décidé le retrait unilatéral
de la candidature de M. Hassan Abouyoub au poste de Directeur général de l'OMC.
Le Royaume du Maroc espère ainsi avoir contribué à créer une situation nouvelle qui
permette de relancer le processus sur des bases à même d'assurer sa crédibilité et de conférer la
légitimité nécessaire au nouveau Directeur général pour mener à bien sa mission.
Par ce geste, le Royaume du Maroc exprime sa détermination à préserver la cohésion des
rangs des pays en développement ainsi qu'à renforcer la tendance qui se dégage des consultations et
qui indique avec une remarquable continuité, qu'un c onsensus émerge en faveur de la désignation,
pour la première fois dans l'histoire de l'institution, d'un candidat des pays en développement.
Pour l'avenir et à l'occasion des prochaines négociations multilatérales, le gouvernement du
Royaume du Maroc, fort des enseignements du processus en cours, œuvrera avec détermination etWT/GC/COM/5
Page 2
conviction, à l'établissement de règles précises et appropriées pour la désignation des organes de la
direction générale de l'Organisation.
Le gouvernement du Royaume du Maroc saisit cette occasion pour exprimer sa
reconnaissance aux pays d'Afrique, du monde arabe, d'Europe, d'Asie et d'Amérique latine qui ont faitconfiance à sa candidature et l'ont soutenue avec loyauté et détermination.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/STR/N/7/SVN
8 août 2001
(01-3925)
Groupe de travail des entreprises
commerciales d'ÉtatOriginal:  anglais
COMMERCE D'ÉTAT
Nouvelle notification complète conformément à l'article XVII:4 a) du GATT de 1994
et au paragraphe 1 du Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'article XVII
SLOVÉNIE
La Mission permanente de la Slovénie a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 3 août 2001.
_______________
Conformément à l'article XVII:4 a) du GATT de 1994 et au paragraphe 1 du Mémorandum
d'accord sur l'interprétation de l'article XVII, et suite aux prescriptions en matière de notification
figurant dans le document G/STR/N/7, la République de Slovénie notifie qu'elle ne maintient aucune
entreprise commerciale d'État au sens de la définition pratique donnée au paragraphe 1 du
Mémorandum d'accord susmentionné.
__________