ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/MIN(99)/8
22 de noviembre de 1999
(99-5063)
CONFERENCIA MINISTERIAL
Tercer período de sesionesSeattle, 30 de noviembre - 3 de diciembre de 1999Original:  inglés
PROPUESTA DE MODIFICACIÓN DEL ENTENDIMIENTO SOBRE
SOLUCIÓN DE DIFERENCIAS
Comunicación  del  Canadá, las Comunidades Europeas y sus
Estados miembros, Corea, Costa Rica, el Ecuador, Eslovenia,
Hungría, el Japón, Noruega, Nueva Zelandia, el Perú, la
República Checa, Suiza, Tailandia y Venezuela
El Presidente del Consejo General ha recibido de la Misión Permanente del Japón la siguiente
comunicación, de fecha 16 de noviembre de 1999.
_______________
Tengo el honor de enviarle formalmente la "Propuesta de modificación del ESD"1 en nombre
de mi Gobierno y de los Gobiernos que copatrocinan el documento.  La propuesta está copatrocinada
por los siguientes Miembros:  el Canadá, las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, Corea,
Costa Rica, el Ecuador, Eslovenia, Hungría, el Japón, Noruega, Nueva Zelandia, el Perú, la República
Checa, Suiza, Tailandia y Venezuela.
Le agradecería la distribución del documento adjunto como documento oficial de la OMC.
Por último, quiero manifestar que a mi juicio este documento constituye una excelente base
para llegar a un consenso, por lo que desearía pedirle que transmitiera el texto a los Ministros con
miras a una decisión en la Conferencia Ministerial de Seattle.
                                                     
1 Reproducida en el anexo.WT/MIN(99)/8
Página 2
ANEXO
Propuesta de modificación del ESD
1. Añádase la siguiente nota de pie de página a la tercera frase del párrafo 3 del artículo 21, a
continuación de la expresión "plazo prudencial":
"A los efectos del presente Entendimiento, el plazo prudencial incluirá el plazo especificado
en el párrafo 7 del artículo 4 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias."
2. Se modifica el texto del párrafo 5 del artículo 21 como sigue:
"Durante el plazo prudencial, cada una de las partes examinará con comprensión la solicitud
de celebración de consultas que presente la otra parte con miras a llegar a una solución
mutuamente satisfactoria con respecto a la aplicación de las recomendaciones o resoluciones
del OSD."
3. Se modifica el texto del párrafo 6 del artículo 21 como sigue:
"6. a) El OSD someterá a vigilancia la aplicación de las recomendaciones o
resoluciones adoptadas.  Todo Miembro podrá plantear en él la cuestión de la aplicación de
las recomendaciones o resoluciones, en cualquier momento después de su adopción.
b) El Miembro afectado informará sobre la situación en lo que respecta a su
aplicación de las recomendaciones o resoluciones del OSD en cada una de las reuniones de
este Órgano2; en esas reuniones cualquier Miembro podrá plantear cualquier cuestión
pertinente a ese respecto, transcurridos seis meses a partir de la fecha de la adopción de las
recomendaciones o resoluciones del OSD y hasta que las partes en la diferencia hayanconvenido en que la cuestión ha quedado resuelta o hasta que el OSD constate, de
conformidad con el artículo 21 bis, que el Miembro afectado ha cumplido las
recomendaciones o resoluciones.  Por lo menos 10 días antes de cada reunión del OSD, el
Miembro afectado presentará al OSD por escrito un informe detallado de situación sobre los
progresos realizados en la aplicación de las recomendaciones o resoluciones.
c) i) Una vez que haya cumplido las recomendaciones o resoluciones del OSD, el
Miembro afectado presentará al OSD una notificación escrita sobre elcumplimiento.
ii) Si no ha presentado la notificación a que se refiere el inciso i) del apartado c)
del presente párrafo en una fecha anterior en 20 días a la de expiración del
plazo prudencial, el Miembro afectado presentará al OSD, en esa fecha a más
tardar una notificación escrita sobre el cumplimiento en la que indique lasmedidas que ha adoptado, o que espera haber adoptado para la fecha de
expiración del plazo prudencial.  Cuando la notificación se refiera a medidas
que el Miembro afectado espere haber adoptado, dicho Miembro presentará
por escrito al OSD una notificación complementaria, a más tardar en la fecha
de expiración del plazo prudencial, manifestando que ha adoptado, o no haadoptado, tales medidas, e indicando cualquier modificación de las mismas.
                                                     
2 Las partes en la diferencia podrán acordar que no aplique esta prescripción en una reunión concreta
del OSD.WT/MIN(99)/8
Página 3
iii) En cada una de las notificaciones efectuadas de conformidad con el presente
apartado figurará una descripción detallada, así como el texto de las medidas
pertinentes que el Miembro afectado haya adoptado.  No podrá interpretarse
que las prescripciones en materia de notificación del presente apartado
reducen el plazo prudencial establecido de conformidad con el párrafo 3 delartículo 21."
4. Se insertará inmediatamente después del artículo 21 un nuevo artículo con el siguiente texto:
"Artículo 21bis
Determinación del cumplimiento
1. En caso de desacuerdo entre una parte reclamante y el Miembro afectado en cuanto a
la existencia de medidas destinadas a cumplir las recomendaciones o resoluciones del  OSD o
a la compatibilidad de dichas medidas con un acuerdo abarcado, ese desacuerdo se resolverá
recurriendo a los procedimientos de solución de diferencias establecidos en el presente
artículo.
3
2. La parte reclamante podrá solicitar el establecimiento del grupo especial sobre el
cumplimiento al que hace referencia el párrafo 6 del presente artículo en cualquier momento4:
i) después de que el Miembro afectado manifieste que no necesita el plazo
prudencial para el cumplimiento previsto en el párrafo 3 del artículo 21;
ii) después de que el Miembro afectado haya presentado una notificación con
arreglo al apartado c) del párrafo 6 del artículo 21 indicando que ha cumplidolas recomendaciones o resoluciones del OSD, o
iii) transcurridos 10 días antes de la fecha de expiración del plazo prudencial,
según cuál de las fechas indicadas sea anterior.  La solicitud se presentará por escrito.
3. Aunque es conveniente la celebración de consultas entre el Miembro afectado y la
parte reclamante, no se requiere que haya habido consultas previas a la solicitud deestablecimiento de un grupo especial sobre el cumplimiento al amparo del párrafo 2.
4. Al solicitar el establecimiento de un grupo especial sobre el cumplimiento, la parte
reclamante identificará las medidas concretas en litigio y hará una breve exposición de los
fundamentos de derecho de la reclamación, que sea suficiente para presentar el problema con
claridad.  A menos que dentro de los cinco días siguientes a la fecha de establecimiento del
grupo especial sobre el cumplimiento las partes en el procedimiento de este grupo lleguen a
un acuerdo sobre un mandato especial, el grupo especial sobre el cumplimiento tendrá elmandato uniforme previsto en el artículo 7.
                                                     
3 Sin perjuicio del derecho de las partes a recurrir al procedimiento normal de solución de diferencias
establecido en el presente Entendimiento o a los procedimientos previstos en los artículos 5 ó 25.
4 También podrá establecerse un grupo especial sobre el  cumplimiento de conformidad con el párrafo 9
del artículo 22.WT/MIN(99)/8
Página 4
5. El OSD se reunirá 10 días después de la solicitud, a menos que la parte reclamante
solicite que la reunión se celebre en una fecha posterior.  En esa reunión5, el OSD establecerá
un grupo especial sobre el cumplimiento, a menos que el OSD decida por consenso no
establecer ese grupo especial.
6. a) El grupo especial sobre el cumplimiento estará formado por:
i) los miembros del grupo especial que haya entendido inicialmente en
el asunto, cuando no se haya apelado contra el informe de ese grupo
especial6;  o
ii) los miembros del Órgano de Apelación que examinaron la apelación,
cuando se haya apelado contra el informe del grupo especial que
haya entendido inicialmente en el asunto.7
b) El grupo especial sobre el cumplimiento constituido como se indica en el
inciso ii) del apartado a) del párrafo 6 podrá recabar del grupo especial que entendió
inicialmente en el asunto información y asesoramiento sobre los hechos del caso, los
antecedentes procesales del mismo o las cuestiones de derecho que no hayan sido objeto de
apelación.  El grupo especial sobre el cumplimiento proporcionará a las partes en el
procedimiento sobre el cumplimiento la oportunidad de examinar cualquier elemento de esainformación o asesoramiento y de formular observaciones al respecto.
7. El grupo especial sobre el cumplimiento distribuirá su informe a los Miembros dentro
de los 90 días siguientes a la fecha en que fue establecido.
8. La parte que solicite el establecimiento de un grupo especial sobre el cumplimiento
no pedirá autorización para suspender concesiones u otras obligaciones al amparo delpárrafo 9 del presente artículo hasta que el grupo especial sobre el cumplimiento haya
distribuido su informe a los Miembros.
8
9. a) En la fecha de la distribución del informe del grupo especial sobre elcumplimiento, o con posterioridad a ella, cualquiera de las partes en el procedimiento sobre el
cumplimiento podrá solicitar que el OSD celebre una reunión para adoptar el informe, yel OSD celebrará la reunión 10 días después de que se haya presentado la solicitud, a menos
que la parte que solicita la reunión pida que ésta se celebre en una fecha posterior.  En esa
                                                     
5 Si se trata de un grupo especial sobre el cumplimi ento establecido de conformidad con el párrafo 9 del
artículo 22, el OSD establecerá el gru po especial sobre el cumplimiento en la reunión que solicite el Miembro
afectado al amparo de ese párrafo.
6 Cuando no esté disponible algún integrante del grupo especial sobre el cumplimiento constituido
como se indica en el inciso i) del apartado a) del párrafo 6, el Director General nombrará un miembro sustitutodentro de los cinco días siguientes a la fecha de esta blecimiento del grupo especial sobre el cumplimiento, a
menos que las partes en el procedimiento sobre el cu mplimiento hayan solicitado al Director General que no
proceda a ese nombramiento.
7 Si no está disponible algún integrante del gru po especial sobre el cumplimiento constituido como se
indica en el inciso ii) del apartado a) del párrafo 6, el Órgano de Apelación nombrará un miembro sustitutodentro de los cinco días siguientes a la fecha de esta blecimiento del grupo especial sobre el cumplimiento, a
menos que las partes en el procedimiento sobre el cu mplimiento hayan solicitado al Órgano de Apelación que
no proceda a ese nombramiento.
8 El presente párrafo no es aplicable cuando se trate de un grupo especial sobre el cumplimiento
establecido de conformidad con el párrafo 9 del artículo 22.WT/MIN(99)/8
Página 5
reunión, el informe del grupo especial sobre el cumplimiento será adoptado por el OSD y
aceptado incondicionalmente por las partes en el procedimiento sobre el cumplimento, a
menos que el OSD decida por consenso no adoptar el informe.  No podrá apelarse contra el
informe de un grupo especial sobre el cumplimiento establecido de conformidad con el
presente artículo.  Este procedimiento de adopción se entiende sin perjuicio del derecho de losMiembros a expresar sus opiniones sobre dicho informe.
b) Si en el informe del grupo especial sobre el cumplimiento se constata que el
Miembro afectado no ha puesto la medida declarada incompatible con un acuerdo abarcado
en conformidad con ese Acuerdo ni ha cumplido de otra forma las recomendaciones o
resoluciones del OSD respecto de la diferencia dentro del plazo prudencial:
i) el Miembro afectado no tendrá derecho a ningún nuevo plazo para la
aplicación después de la adopción por el OSD del informe del grupo especialsobre el cumplimiento;  y
ii) después de la distribución del informe del grupo especial sobre el
cumplimiento, la parte reclamante que haya sido parte en el procedimiento
sobre el cumplimiento podrá pedir au torización al OSD para suspender la
aplicación al Miembro afectado de concesiones u otras obligacionesresultantes de los acuerdos abarcados de conformidad con el artículo 22.
El OSD sólo concederá la autorización solicitada después de la adopción del
informe del grupo especial sobre el cumplimiento.
10. El grupo especial sobre el cumplimiento establecerá sus propios procedimientos de
trabajo.  Serán aplicables a los procedimientos del grupo especial sobre el cumplimiento lasdisposiciones de los artículos 1 a 3, 8 a 14 (excepto el párrafo 5 del artículo 8), 18, 19, 21.1,
21.2, 21.7, 21.8, 23, 24, 26 y 27.1 del ESD, salvo en la medida en que i) esas disposiciones
sean incompatibles con los plazos establecidos en el presente artículo o ii) el presente artículo
establezca disposiciones más específicas."
5. Se modificará el párrafo 2 del artículo 22 como sigue:
"2. En caso de que:
i) el Miembro afectado no informe al OSD, de conformidad con el párrafo 3 del
artículo 21, de que se propone aplicar las recomendaciones o resoluciones
del OSD;
ii) el Miembro afectado no presente, dentro del plazo establecido, una
notificación de conformidad con el apartado c) del párrafo 6 del artículo 21,
indicando que ha cumplido;  o
iii) en el informe del grupo especial sobre el cumplimiento, de conformidad con
el artículo 21 bis, se concluya que el Miembro afectado no ha puesto en
conformidad con un acuerdo abarcado las medidas declaradas incompatibles
con ese acuerdo, o no ha cumplido de otro modo las recomendaciones o
resoluciones del OSD;
la parte reclamante podrá pedir autorización al OSD para suspender la aplicación al Miembro
afectado de concesiones u otras obligaciones resultantes de los acuerdos abarcados.  Se
convocará a tal efecto una reunión del OSD dentro de los 10 días siguientes a la petición,WT/MIN(99)/8
Página 6
salvo que la parte reclamante solicite que la reunión se celebre en una fecha posterior.9  Se
insta a las partes en la diferencia a que celebren consultas antes de la reunión para examinar
una solución mutuamente satisfactoria."
6. Se modificará el párrafo 6 del artículo 22 como sigue:
"6. a) Cuando la parte reclamante haya pedido autorización para suspender
concesiones u otras obligaciones con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 9 del artículo 21 bis o
en el párrafo 2 del presente artículo, el OSD concederá dicha autorización en la reunión
solicitada por la parte reclamante, salvo que decida por consenso desestimar la solicitud.  No
obstante, si el Miembro afectado impugna el nivel de la suspensión propuesta, o sostiene que
no se han seguido los principios y procedimientos establecidos en el párrafo 3, en el caso de
que la parte reclamante haya solicitado autorización para suspender concesiones u otras
obligaciones al amparo de lo dispuesto en los apartados 3 b) o c) del párrafo 3, la cuestión sesometerá a arbitraje.
b) El arbitraje estará a cargo del grupo especial que haya entendido inicialmente
en el asunto, si estuvieran disponibles sus miembros.  El Director General determinará si
están disponibles o no los miembros de dicho grupo especial.
10  En caso de que no estuvieran
disponibles los miembros del grupo especial que entendió inicialmente en el asunto, y laspartes en el arbitraje no se pongan de acuerdo sobre su sustitución, el Director General, a
petición de cualquiera de las partes, nombrará un árbitro sustituto
11 dentro de los cinco días
siguientes a la fecha en que el asunto se haya sometido a arbitraje, después de consultar con
las partes en el arbitraje.
c) El arbitraje se concluirá, y la decisión del árbitro se distribuirá a los
Miembros, dentro de los  45 días siguientes a la fecha en que el asunto se haya sometido a
arbitraje.  La parte reclamante no suspenderá concesiones u otras obligaciones durante el
curso del arbitraje."
7. Párrafo 7 del artículo 22:
Al final de la primera frase se insertará una nota de pie de página.12
                                                     
9 En el caso del párrafo 2 ii) supra , esa reunión del OSD no se convocará antes de la expiración del
plazo prudencial.
10 A fin de evitar demoras, el Director General hará esta determinación con suficiente antelación a la
reunión del OSD en la que el asunto se someta a arbitraje.
11 Se entenderá que el término "árbitro" designa indistintamente a una persona o a un grupo.
12 *A este fin, el árbitro determinará en primer lugar el nivel de anulación y menoscabo.  La parte
reclamante proporcionará suficiente información y datos comerciales como para que el árbitro pueda determinar
ese nivel.  A continuación, la parte reclamante, observando debidamente el párrafo 3 del artículo 22, identificará
las concesiones u otras obligaciones que se propone suspender y presentará al árbitro una propuesta detalladacompatible con el nivel de anulación y menoscabo determ inado por éste.  El árbitro examinará y decidirá si el
nivel de suspensión propuesto es equivalente al nivel de anulación y menoscabo determinado por el árbitro.  Lapropuesta detallada servirá de base para la autori zación del OSD.  En cualquier momento después de la
autorización por el OSD, y a petición de la parte reclamante, el árbitro examinará la compatibilidad con el
arbitraje de cualquier modificación que la parte reclam ante se proponga introducir con respecto a la suspensión
de concesiones u otras obligaciones autorizada por el OSD,  e informará prontamente a éste de sus opiniones.  A
continuación, el OSD, previa petició n, concederá autorización para modificar la suspensión de concesiones u
otras obligaciones cuando dicha petición sea acorde con la decisión inicial del árbitro, a menos que decida por
consenso desestimarla.WT/MIN(99)/8
Página 7
8. Se modifica el artículo 22 insertando el siguiente párrafo a continuación del párrafo 8.  El
párrafo 9 existente se renumerará como párrafo 10.
"9. a) Después de que el OSD haya autorizado la suspensión de concesiones u otras
obligaciones con arreglo al apartado 6 ó 7 del presente artículo, el Miembro afectado podrá
pedir que se ponga término a esa autorización alegando que ha eliminado la incompatibilidado la anulación o menoscabo de las ventajas resultantes de los acuerdos abarcados
identificados en las recomendaciones o resoluciones del OSD.  El Miembro afectado
acompañará cualquier solicitud de ese tipo de una notificación escrita al OSD en la que
describa las medidas que haya adoptado, facilitando el texto de las medidas pertinentes, y
solicitando la celebración de una reunión del OSD.  El OSD se reunirá dentro de los 20 días
siguientes a dicha solicitud, salvo que el Miembro interesado solicite que la reunión se celebre
en una fecha posterior.  En esa reunión, el OSD revocará la autorización de suspensión deconcesiones y otras obligaciones, salvo que decida por consenso no revocarla, o que la parte
reclamante objete la revocación, en cuyo caso será aplicable el apartado b).
b) En caso de desacuerdo entre la parte reclamante y el Miembro afectado con
respecto a la existencia de medidas destinadas a cumplir las recomendaciones o resolucionesadoptadas por el OSD en esa diferencia o a la compatibilidad de dichas medidas con un
acuerdo abarcado, tal desacuerdo se resolverá conforme al procedimiento de solución de
diferencias previsto en el artículo 21 bis.  Si el grupo especial sobre el cumplimiento constata
que las medidas destinadas al cumplimiento no son incompatibles con un acuerdo abarcado y
cumplen las recomendaciones o resoluciones adoptadas por el OSD en esa diferencia, en lafecha de distribución del informe del grupo especial sobre el cumplimiento, o después de esa
fecha, el Miembro afectado podrá solicitar que se celebre una reunión del OSD para revocar
la autorización de suspensión de concesiones u otras obligaciones.  El OSD se reunirá dentro
de los 10 días siguientes a dicha solicitud, salvo que el Miembro afectado solicite que la
reunión se celebre en una fecha posterior.  En esa reunión, el OSD revocará la autorización de
                                                                                                                                                                    
O
*"A este fin, el árbitro determinará en primer lu gar el nivel de anulación y menoscabo.  La parte
reclamante proporcionará suficiente información y datos comerciales como para que el árbitro pueda determinarese nivel.  A continuación, la parte reclamante, observando debidamente el párrafo 3 del artículo 22, identificarálas concesiones u otras obligaciones que se propone suspender y presentará al árbitro una propuesta detallada
compatible con el nivel de anulación y menoscabo determin ado por el árbitro.  Éste examinará y decidirá si el
nivel de suspensión reflejado en la propuesta detallada es equivalente al nivel de anulación y menoscabo que hadeterminado.  La determinación del árbitro servirá de base para la autorización del OSD.  La solicitud de
autorización presentada al OSD por la  parte reclamante irá acompañada de una lista de las concesiones u otras
obligaciones que se propone suspender.  Una vez concedid a la autorización del OSD, la parte reclamante no se
apartará de la lista de concesiones u otras obligaciones  sobre cuya base se haya concedido la autorización, a
menos que ambas partes así lo acuerden o salvo en el caso de adaptaciones de naturaleza técnica.  En cualquier
momento después de la autorización por el OSD y a petició n de una parte en la diferencia, el árbitro examinará
la compatibilidad con su determinaci ón inicial de cualquier adaptación de naturaleza técnica que se desee
introducir en la lista de suspensiones de las concesione s u otras obligaciones autorizada por el OSD, e informará
prontamente a éste de su decisión.  A continuación, el OSD, previa solicitud, concederá autorización para
adaptar la lista de suspensiones de concesiones u otra s obligaciones, siempre que dicha solicitud sea compatible
con la decisión del árbitro, a menos que decida por consenso desestimar la solicitud."
*Se proponen dos versiones diferentes de la nota de pie de página.  Algunas delegaciones pueden
apoyar cualquiera de las dos versiones y otras sólo pueden apoyar una de ellas.WT/MIN(99)/8
Página 8
suspensión de concesiones y otras obligaciones, salvo que el OSD decida por consenso no
hacerlo.13
c) La parte reclamante no mantendrá la suspensión de concesiones y otras
obligaciones después de que el OSD haya revocado la autorización."
9. En el párrafo 7 del artículo 4, se suprimirá el número "60" todas las veces que figure y en su
lugar se insertará el número "30".  Se añadirá al final de este párrafo la siguiente nota de pie de
página:
"Cuando una o varias de las partes sean países en desarrollo Miembros, las partes podrán
prorrogar de común acuerdo el plazo establecido en el párrafo 7 del artículo 4 hasta un
máximo de 30 días.  Cualquier otro Miembro considerará con comprensión las solicitudes detales prórrogas presentadas por países en desarrollo Miembros."
10. Se modificará el párrafo 1 del artículo 6 como sigue:
"1. Si la parte reclamante así lo solicita, el OSD establecerá un grupo especial en la
reunión en la que la solicitud figure por primera vez como punto en el orden del día del OSD,a menos que decida por consenso no establecer un grupo especial."
Se mantendrá la actual nota de pie de página al párrafo 1 del artículo 6.
11. Se modificará el párrafo 12 a) de Apéndice 3 como sigue:
"a) Recepción de las primeras comunicaciones escritas de las partes:
1) parte reclamante: _____ tres a cuatro semanas
14
2) parte demandada: _____ cuatro a cinco semanas"
12. En el Apéndice 3, después del párrafo 10 se insertará el siguiente párrafo.  Los párrafos 11
y 12 serán renumerados como párrafos 12 y 13, respectivamente.
"11. La parte expositiva del informe del grupo especial incluirá un breve resumen de los
hechos y los antecedentes procesales del caso.  Se adjuntarán al informe del grupo especial
los documentos presentados al grupo especial por las partes y los terceros, salvo determinada
información fáctica de carácter confidencial designada como tal por la parte en la diferencia
que la haya presentado."15
13. Se suprimirá el párrafo 1 del artículo 15, y los párrafos 2 y 3 de dicho artículo se renumeraráncomo párrafos 1 y 2.  La primera frase del actual párrafo 2 del artículo 15 se modificará como sigue:
"2. El grupo especial dará traslado a las partes de un informe provisional, que incluya los
capítulos expositivos y las constataciones y conclusiones del grupo especial."
                                                     
13 El OSD no examinará la solicitud de revocación de la autorización de suspensión de concesiones
antes de que haya adoptado el informe del grupo especial sobre el cumplimiento.
14 Hasta un máximo de seis semanas, si la parte reclamante es un país en desarrollo Miembro.
15 No es necesario que se adjunten los documentos de  carácter administrativo o procesal, los anexos ni
las pruebas documentales.WT/MIN(99)/8
Página 9
14. Se modificará el párrafo 2 del artículo 15 suprimiendo la frase "A petición de parte, el Grupo
Especial celebrará una nueva reunión con las partes sobre las cuestiones identificadas en las
observaciones escritas".
15. Es necesario introducir los siguientes cambios en los plazos como consecuencia de los otros
cambios que se han introducido en el texto.
Se modificará el párrafo 12 del Apéndice 3 como sigue:
"1) Se suprimirán los puntos e) y f) y se colocará la letra correspondiente a los puntos
sucesivos.
2) Se modificará el punto g) (anterior al nuevo orden) suprimiendo la frase "dos a cuatro
semanas" e insertando "cuatro a ocho semanas".
3) Se modificará el punto h) (anterior al nuevo orden) suprimiendo la frase "una
semana" e insertando "10 días".
4) Se suprimirá el punto i) (anterior al nuevo orden) y se colocará la letra
correspondiente a los puntos sucesivos.
5) Se modificará el punto j) (anterior al nuevo orden) suprimiendo la frase "dos
semanas" e insertando "10 días".
6) Se modificará el punto k) (anterior al nuevo orden) para que diga lo siguiente:"k) Distribución del informe definitivo a los Miembros           tres días"
Sobre la base de una reducción total del tiempo (hasta un máximo de aproximadamente
47 días), se reducirán en un mes los plazos previstos en el artículo 20 (la referencia a "nueve
meses" y a "12 meses") y los plazos previstos en el párrafo 4 del artículo 21 (la referencia a
"15 meses" y a "18 meses").
16. Se añadirá al artículo 3 un nuevo párrafo 13:
"Todos los plazos que figuran en el presente Entendimiento podrán prorrogarse mediante
acuerdo mutuo de las partes en el procedimiento de que se trate."
17. Se modificará el párrafo 3 del artículo 10 como sigue:
"3. Cada tercero recibirá una copia de todos los documentos o información presentados al
grupo especial en el momento en que se presenten, excepto determinada información fácticade carácter confidencial designada como tal por la parte en la diferencia que la haya
presentado y excepto cualquier comunicación posterior al informe provisional del grupo
especial.
16  Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo 2 del presente artículo, los terceros
podrán asistir como observadores a cualquiera de las reuniones sustantivas del grupo especial
con las partes, excepto aquellas partes de las sesiones en que se examine dicha informaciónfáctica de carácter confidencial."
18. Se añadirá a continuación del actual párrafo 6 del Apéndice 3 la siguiente frase:
                                                     
16 No es necesario proporcionar documentos de carácter administrativo o procesal.WT/MIN(99)/8
Página 10
"Al establecer los procedimientos de trabajo que ha de seguir, el grupo especial podrá tomar
en consideración las circunstancias especiales de un tercero que estén estrechamente
relacionadas con el asunto objeto de la diferencia."
19. En el párrafo 2 del artículo 18 y en el párrafo 3 del Apéndice 3, se modificará la última frase
de cada uno de estos párrafos para que diga lo siguiente:
"Cada parte y cada tercero en un procedimiento facilitarán también, a petición de cualquier
Miembro, un resumen no confidencial de la información contenida en sus comunicaciones
que pueda hacerse público, a más tardar dentro de los 15 días siguientes a la fecha de la
petición o de la comunicación, si ésta fuera posterior, o dentro del plazo que convengan la
parte y el Miembro que presente la petición."
20. En el párrafo 10 del artículo 4, se suprimirán las palabras "deberán prestar" y serán sustituidas
por la palabra "prestarán".
21. En el párrafo 2 del artículo 21 (el cambio no procede en español).
22. Se modificará el párrafo 6 del artículo 3 insertando la siguiente nota de pie de página después
de la palabra "notificarán":
"Ambas partes tienen la obligación de notificar cualquier solución mutuamente convenida sin
demora y en ningún caso más de dos meses después de la fecha en que se haya convenido la
solución.  En esa notificación se describirán las condiciones de la solución mutuamente
convenida relacionadas con las obligaciones contraídas en la OMC en forma suficientemente
detallada como para que los demás Miembros puedan comprenderla y evaluarla."
23. Los números de las notas del actual ESD se renumerarán según corresponda de acuerdo con la
inserción de las nuevas notas del presente texto.
__________