PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/DSB/W/54
21May1997
ORGANIZATION(97-2114)
DISPUTE SETTLEMENT BODY
23May1997
PROPOSED AGENDA
1. SURVEILLANCE OFIMPLEMENTATION OFRECOMMENDATIONS ADOPTED BY
THE DSB
- United States -Standards forReformulated andConventional Gasoline: Status Report
bytheUnited States (WT/DS2/10/Add.4)
2. INDONESIA -CERTAIN MEASURES AFFECTING THE AUTOMOBILE INDUSTRY
- Request fortheEstablishment ofaPanel bytheEuropean Communities (WT/DS54/6)
3. UNITEDSTATES-MEASUREAFFECTINGIMPORTSOFWOVENWOOLSHIRTSAND
BLOUSES FROM INDIA
- Report oftheAppellate Body (WT/DS33/AB/R) andReport ofthePanel (WT/DS33/R)
4. PROPOSED NOMINATIONS FORTHEINDICATIVE LIST OFGOVERNMENTAL AND
NON-GOVERNMENTAL PANELISTS (WT/DSB/W/53)
OTHER BUSINESS
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/SVK/16
7 mars 2001
(01-1098)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  RÉPUBLIQUE SLOVAQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:      
2. Organisme responsable:  Ministère de l'agriculture, Administration nationale des affaires
vétérinaires
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Bovins et certains produits d'origine bovine.  Régions ou pays susceptibles
d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:  Allemagne, Belgique,  Danemark,
Espagne, France, Grande-Bretagne, Irlande, Italie, Liechtenstein, Luxembourg, Pays-Bas,
Portugal, Suisse.
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Décision de l'Administration nationale des
affaires vétérinaires de la République slovaque prise au titre de l'article 45 2) de la
Loi n° 337/1998 Coll. sur les soins vétérinaires.
5. Teneur:  Mesures de protection en rapport avec l'encéphalopathie spongiforme bovine
6. Objectif et raison d'être:  [  X ] innocuité des produits alimentaires, [  X ] santé des
animaux, [    ] préservation des végétaux, [  X ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [    ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
7. Nature du (des) problème(s) urgent(s):  Mesure nécessaire pour prévenir l'introduction de
l'encéphalopathie spongiforme bo vine en République slovaque.
8. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [   ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
Code zoo-sanitaire internat ional de l'OIE, chapitre 2.3.13.
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Loi n° 337/1998 Coll. sur les soins vétérinaires.
10. Date d'entrée en vigueur/période d'application (le cas échéant):  15 janvier 2001
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu et organisme ou autorité désigné
pour traiter les observations:  [  X ] autorité nationale responsable des notifications,
[   ] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et adresse électronique
(s'il y a lieu) d'un autre organisme:
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/IT/SPEC/Q2/8
24 de septiembre de 2001
(01-4521)
Comité de Participantes sobre la Expansión del Comercio
de Productos de Tecnología de la InformaciónOriginal:  inglés
COMUNICACIÓN PARA EL PROGRAMA DE TRABAJO
SOBRE MEDIDAS NO ARANCELARIAS
Comunicación del Taipei Chino
Se ha recibido de la Misión Permanente del Taipei Chino la siguiente comunicación,
de fecha 21 de septiembre de 2001.
_______________
A. ASUNTO
La información sobre los reglamentos técnicos relativos a los productos de tecnología de la
información debería aparecer en Internet para asegurarse de que se pueda acceder a ella fácilmente.
B. PRODUCTOS COMPRENDIDOS
Todos los tipos de productos de tecnología de la información.
C. IMPACTO SOBRE EL COMERCIO
Dado que la mayoría de los países exigen que numerosos productos de tecnología de la
información cumplan con ciertos reglamentos técnicos antes de permitir su importación, es esencial
que sea fácil obtener la información relativa a dichos reglamentos.  A pesar de las prescripciones enmateria de transparencia establecidas en el artículo X del GATT de 1994 y el artículo X del Acuerdo
sobre Obstáculos Técnicos al Comercio, es preciso a menudo asignar recursos suplementarios
destinados únicamente a recopilar toda la información necesaria para que los productos de tecnología
de la información sean conformes a los reglamentos técnicos de algunos países.  La imposibilidad de
acceder directamente a la información relativa a los reglamentos técnicos puede convertirse en
algunos casos en una medida no arancelaria.
La mejor forma de alcanzar el objetivo último que es la eliminación de los obstáculos técnicos
al comercio de productos de tecnología de la información consiste en armonizar las normas y
establecer acuerdos de reconocimiento mutuo.  Ahora bien, el primer paso hacia el cumplimiento de
ese objetivo debería ser lograr que el sector empresarial tenga acceso rápidamente y sin dificultad a
todos los reglamentos técnicos de cada país.  Teniendo en cuenta la facilidad de acceso a Internet y su
popularidad actual, la mejor forma de hacerlo es simplemente incluir esta información en Internet.
El Taipei Chino propone por lo tanto que los participantes en el ATI incluyan sus reglamentos
técnicos en Internet para facilitar el comercio de productos de tecnología de la información.  También
propone que la Secretaría sugiera un modelo uniforme para la inclusión en Internet de esta
información, lo cual facilitará las comparaciones.  Si así queda acordado, el modelo se podrá estudiar
y aprobar en la próxima reunión.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/BHR/2
17 September 2001
(01-4354)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
1. Member to Agreement notifying:  BAHRAIN
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Directorate of Public Health, Ministry of Health
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable). Beef, beef products and processed beef of all kinds.  Animal waste and
products which contain components of animal waste. Regions or countries likely to be
affected, to the extent relevant or practicable:  European Union
4. Title and number of pages of the notified document:  Ministerial Order No. 1 for 2001
(one page)
5. Description of content:           
6. Objective and rationale:  [  X ] food safety,  [  X ] animal health,  [     ] plant protection,
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease,
[    ] protect territory from other damage from pests           
7. Nature of the urgent problem(s):  To prevent introduction of BSE into Bahrain
8. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give its appropriate
reference and briefly identify deviations:           
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Ministerial Order
No. 1 for 2001, published in the Official Gazette (available in Arabic and English).
10. Date of entry into force/period of application (as applicable):  13 January 2001
11. Texts available from/and agency or authority designated to handle comments:
[    ] National notification authority, [     ] National enquiry point or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:
Directorate of Standards and Metrology
Ministry of CommerceTel:  00973 523030
Fax:  00973 530730
E-mail:  bsmd@batelco.com.bh
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/690/Corr.1 
5 février 2004 
 (04-0430) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 2 févrie r 2004, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis
. 
 
_______________ 
  
Interim Final Rule;  Correction;  Regulation Implem enting Title III of the Public Health Security and 
Bioterrorism Preparedness and Response Act of 2002;   Section 307:  Prior Notice of Imported Food 
Shipments (Docket No. 2002N-0278)  (Règle finale provisoire.  Correctif.  Règlement relatif à la mise 
en œuvre du Titre III de la Loi de 2002 sur la sécurité  sanitaire, la prévention et la lutte contre le 
bioterrorisme.  Article 307:  Notification préalable  des expéditions d'aliments importés (dossier de 
consultation n°2002N-0278))  
  L'Office de contrôle des médicaments et des produits alimentaires (FDA) corrige une règle 
finale provisoire publiée dans le Federal Register  du 10 octobre 2003 (68 FR 58974).  Le document 
en question contenait une règle finale provisoire prescrivant la présentation au FDA de notifications 
préalables pour les aliments, y compris les aliments pour animaux, importés ou proposés à 
l'importation aux États-Unis.  Ce texte comportait  des erreurs typographiques et des erreurs de 
références mineures.  Le texte faisant l'objet du présent addendum corrige ces erreurs et apporte 
d'autres clarifications n'influant pas sur le fond. 
 
 Le texte intégral du correctif de  la règle finale provisoire ( Interim Final Rule; Correction ), 
publié en anglais dans le Federal Register  (69 FR 4851-4852), est accessible sur Internet comme suit: 
 http://www.fda.gov/OHRMS/DOCKETS/98fr/04-1592.htm
 
 http://www.fda.gov/OHRMS/DOCKETS/98fr/04-1592.pdf  
  De plus amples renseignements sont disponi bles sur le site web du FDA à l'adresse:  
 http://www.fda.gov/oc/bioterrorism/bioact.html
 
  Pour toute information complémentaire, s'adress er à:  Deborah Ralston, Office of Regulatory 
Affairs, Office of Regional Operations, Food a nd Drug Administration, 5600 Fishers Lane, Rockville, 
MD 20857, 301-443-6230 
 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/GTM/12
18 May 1999
(99-2007)
Committee on Agriculture Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification concerning export subsidy commitments ( Table ES.1 ) during the
calendar year 1996  was received from the delegation of Guatemala  on 28 April 1999.
_______________
Guatemala hereby notifies that, during the period indicated, it did not apply export subsidies
subject to reduction pursuant to Article 9.1, "Export Subsidy Commitments", of the Agreement on
Agriculture.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS190/2 
30 de junio de 2000 
 (00-2687) 
 Original:   inglés 
  
 
ARGENTINA - APLICACIÓN DE MEDIDAS DE SALVAGUARDIA DE 
TRANSICIÓN A DETERMINADAS IMPORTACIONES DE TEJIDOS 
DE ALGODÓN Y SUS MEZCLAS PROCEDENTES DEL BRASIL 
 
Notificación de una solución mutuamente convenida
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 27 de junio de 2000, dirigida por la Misión Permanente del Brasil y la Misión Permanente de la Arge ntina al Presidente del Órgano de Solución de 
Diferencias, se distribuye de conformida d con el párrafo 6 del artículo 3 del ESD. 
 
_______________ 
 
  En el asunto a que se refiere la solicitud de establecimiento de un grupo especial sobre "Argentina - Aplicación de medidas de salvaguardia de transición a determinadas importaciones de 
tejidos de algodón y sus mezclas procedentes del Brasil" presentada por el Brasil (WT/DS190/1, de 
fecha 11 de febrero de 2000), cumplimos en in formarle de que la Argentina adoptó el 
Reglamento 265/2000, de fecha 13 de abril de 2000,  que suprimió las medidas de salvaguardia de 
transición sobre las importaciones de productos textiles de las categorías 218, 219/220, 224, 313/317 y 613/617/627, que fueron objeto de recomendaciones del OST (G/TMB/20 y G/TMB/21).  El Brasil 
toma nota con satisfacción de dicha medida, que  responde a una solución mutuamente convenida 
sobre la base de la actual situación.   Por lo tanto, a la luz de las disposiciones ap licables del artículo 3 del Entendimiento relativo a 
las normas y procedimientos por los que se rige la  solución de diferencias, por la presente le 
informamos de que el Brasil y la Argentina han conv enido en suspender, por un período que no ha de 
exceder de 12 meses, los procedimientos para la composición del Grupo Especial (WT/DS190/1).  
También queda convenido que, durante los próximos  12 meses, la parte reclamante conserva el 
derecho a reanudar los procedimientos para la co mposición del Grupo Especial desde el punto en que 
actualmente se encuentran.  
__________
ORGANISATION MONDIALE GATS/EL/4
11avril1997
DUCOMMERCE(97-1488)
Commerce desservices Original: espagnol
COMMUNICATION DEL'ARGENTINE
Liste d'exemptions del'article II(NPF)
(Seul letexteespagnol faitfoi)
_______________
./.GATS/EL/4
Page2ARGENTINE -LISTE D'EXEMPTIONS DEL'ARTICLE II(NPF)
Secteur ousous-secteur Description delamesure, y
compris lesraisons pour
lesquelles elleestincompatible
avec l'article IIPays auxquels lamesure s'applique Durée projetée Conditions quirendent
l'exemption nécessaire
2.C. Services de
télécommunicationLafourniture desvoies etmoyens
detransmission desatellites
géostationnaires utilisés pour les
services fixes parsatellite sera
autorisée sousréserve de
réciprocitéTous lespays Indéterminée Développement desystèmes
nationaux àsatellites
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/JPN/96
12 March 2003
(03-1407)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where
applicable):   Food additives (Kojic acid, Methyl hesperidin)
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:   All
countries
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Amendment of the
standards and specifications related to food additives (Available in English, three pages)
6. Description of content:   Prohibition of the use of kojic acid, as a food additive, in food.
Revision of the requirement of content of methyl hesperidin.
7. Objective and rationale:  [  X ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection,
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ]  protect territory from other
damage from pests
8. International standard, gu ideline or recommendation:
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] Office International des Epizooties,
[   ] International Plant Prot ection Convention, [ X ] None
If an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
9. Relevant documents and language(s ) in which these are available:   The basic law is the
Food Sanitation Law.  The amendments will appear in "KANPO" (Official Government
Gazette) when adopted.
10. Proposed date of adoption:   As soon as possible after the final date for comments period.
11. Proposed date of entry into force:   As soon as possible after the final date for comments
period.
12. Final date for comments:   23 May 2003
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
13. Texts available from:  [   ] National notification authority,  [ X ]  National enquiry point,
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/N/16/BOL
G/SCM/N/25/BOL
DEL COMERCIO 7deabrilde1998
(98-1396)
Original: español Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
SUBVENCIONES
Notificaciones deactualización deconformidad conelpárrafo 1del
artículo XVIdelGATT de1994 yelartículo 25delAcuerdo
sobre Subvenciones yMedidas Compensatorias
BOLIVIA
Seharecibido delaMisión Permanente deBolivia lasiguiente comunicación, defecha 23de
marzo de1998.
_______________
LaMisión Permanente delaRepública deBolivia antelaOficina delasNaciones Unidas y
otros Organismos Internacionales enGinebra, saluda muyatentamente alseñor Director delRegistro
ÚnicodeNotificaciones delaOrganización Mundial delComercio ytieneabiennotificar ennombre
delGobierno deBolivia que,deconformidad conlodispuesto enelpárrafo 2delartículo 25delAcuerdo
sobre Subvenciones yMedidas Compensatorias, yenelartículo XVI.1 delGATT de1994, Bolivia
noconcede nimantiene ensuterritorio ninguna subvención, enelsentido delpárrafo 1delartículo 1
delAcuerdo sobre Subvenciones yMedidas Compensatorias, queseaespecífica enelsentido del
artículo 2delAcuerdo, oquetenga directa oindirectamente porefecto aumentar lasexportaciones
oreducir lasimportaciones ensuterritorio enelsentido delartículo XVI.1 delGATT de1994.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/HRV/27
5 February 2003
(03-0749)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   CROATIA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  State Office for Standardization and Metrology
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   State Office for
Standardization and Metrology – Department for Metrology
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Standard weights from
50 kg to 5000 kg  ICS: 17.060
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Metrological
Regulation Relating to the Standard Weights from 50 kg to 5000 kg  (3 pages, in Croatian)
6. Description of content:  This Regulation lays down the metrological requirements for
standard weights from 50 kg to 5000 kg used for verification of weights
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:   
      
8. Relevant documents:  Metrological Regulation relating to the standard weights from 50 kg
to 5000 kg  (Official Gazette 53/91)
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }Middle of February 2003
10. Final date for comments:  10 February 2003
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONS/C/N/145
4 May 2001
(01-2331)
Council for Trade in Services Original:  English
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES
The following notification has been received from the delegation of Brazil.
____________
1. Member notifying:
Brazil
2. Notification under:
Article III, paragraph 3 of the General Agreement on Trade in Services
3. Date of entry into force:
Law No. 10.194 entered into force on 14 February 2001.  Resolution No. 2.627 entered into
force on 2 August 1999.
Duration
Indefinite
4. Agency responsible for implementati on and enforcement of the measure:
Central Bank of Brazil
5. Description of the measures:
Law No. 10.194 – provides for the constitution of small entrepreneur finance companies (new
modality of financial institution).
Resolution No. 2.627 – regulates the constitution and the functioning of small entrepreneur
finance companies.  Complementary norms we re established by Central Bank Circulars
No.2.915 of 5 August 1999, and No. 2.964 of 3 March 2000.
6. Members specifically affected, if any:
None
7. The texts are available from:
National enquiry point
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONIP/N/7/Rev.2/Add.3
14 January 2000
(00-0143)
Council for Trade-Related Aspects of
Intellectual Property Rights
NOTIFICATION OF CONTACT POINTS FOR
TECHNICAL COOPERATION ON TRIPS
Note by the Secretariat
Addendum
At its meeting of 22 to 25 July 1996, the Council for TRIPS agreed to invite each developed
country Member to notify a contact point for techni cal cooperation on TRIPS.  The Chairman noted that
such contact point (or contact points) could be the same as the one that the developed country Member
in question had notified under Article 69 of the TRIPS Agreement, or it could be different, depending on
the structure of the administration of that Member.
The present addendum contains an update of th e information concerning the contact point of
Germany.
_______________
GERMANY
Bundesministerium der Justiz
Referat III B 511015 Berlin
Telephone: +49 30 2025 9325
Telefax: +49 30 2025 9339
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/TPR/72/Rev.1
25 de noviembre de 1999
(99-5105)
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales
MECANISMO DE EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES
Programa de exámenes para el año 2000
Nota del Presidente
Revisión
Deseo señalar a la atención de los miembros del OEPC el siguiente programa de exámenes de
las políticas comerciales propuesto para el año 2000:
Kenya 26 y 28 de enero de 2000
Islandia 2 y 4 de febrero de 2000Tanzanía 28 de febrero y 1º de marzo de 2000Singapur 29 y 31 de marzo de 2000Bangladesh 2 y 4 de mayo de 2000Perú 5 y 7 de junio de 2000Noruega 21 y 23 de junio de 2000Polonia 3 y 5 de julio de 2000Unión Europea 12 y 14 de julio de 2000Bahrein 11 y 13 de octubre de 2000Corea, Rep. de 20 y 22 de septiembre de 2000Brasil 25 y 27 de octubre de 2000Japón 14 y 16 de noviembre de 2000Suiza 4 y 6 de diciembre de 2000Canadá 13 y 15 de diciembre de 2000
Esta propuesta de programa se ha elaborado en consulta con las delegaciones y tomando en
consideración el calendario general de reuniones de la OMC previsto para el año 2000.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.98.441
28 août 1998
(98-3345)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  RÉPUBLIQUE DE CORÉE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Ministère de la construction et des transports (MOCT)
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):SH 87.01 à 87.05, 87.11 et 87.16
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Révision du règlement d'application
des normes de sécurité concernant les véhicules automobiles
6. Teneur:
- Assouplissement ou renforcement de normes de sécurité
- Incorporation de progrès technologiques récents
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection de la vie et de la sécurité des personnes
8. Documents pertinents:  Journal officiel du gouvernement coréen
9. Date projetée pour l'adoption:  1er janvier 1999
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  1er janvier 1999
10. Date limite pour la présentation des observations:  31 septembre 1998
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Motor Vehicle Management DivisionMinistry of Construction and transportation
Choongang-dong, Kwachon,
Kyunggi-do
427-760 République de Corée
Téléphone:  (82-2) 504-9155Téléfax:  (82-2) 504-9156
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS164/2
17 March 1999
(99-1080)
Original:  English
ARGENTINA – MEASURES AFFECTING IMPORTS OF FOOTWEAR
Request to Join Consultations
Communication from the European Communities
The following communication, dated 12 March 1999, from the Permanent Delegation of the
European Commission to the Chairman of the Disput e Settlement Body, is circulated  in accordance
with Article 4.11 of the DSU.
_______________
Pursuant to paragraph 11 of Article 4 of the Understanding on Rules and Procedures
Governing the Settlement of Disputes, Article 14 of the Agreement on Safeguards and Article XXII ofthe GATT 1994, the European Communities hereby wish to inform Argentina of its substantial trade
interest and request to be joined in the consultations initiated by the United States in a communication
circulated to the WTO Members on 4 March 1 999 (WT/DS164/1, G/SG/D6/1, G/L/294) entitled
"Argentina – Measures Affecting Imports of Footwear".
The European Communities have a substantial interest in the measure subject to the US
request given that EC exports of footwear produc ts covered by Resolution 1506 exceeded € 2 m for
the year 1997.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.644
23 de diciembre de 1998
(98-5191)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  PAÍSES BAJOS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Ministerio de Transportes y Obras Públicas
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente: Servicio
nacional de información – Servicio de Información de la CE para la OMC (OTC)
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Buques cisterna construidos el 1º de julio de 1986 o después de esa fecha
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: Norma de aplicación
Nº S 1999/02 (Norma de aplicación sobre la prevención de la transmisión del fuego atanques de carga)
6. Descripción del contenido:  El artículo 59, sección 1.5, del Apéndice IV del Decreto de
Embarque de 1965 estipula que el diseño, ve rificación y emplazamiento de mecanismos que
se incorporan en el sistema de ventilación para impedir la transmisión del fuego a tanques
de carga se realizará "a satisfacción de la Inspección Central de Navegación".  El objetivo
de la norma de aplicación es especificar con más detalle esta disposición.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  Es
necesario que la actual norma de aplicación especifique más detalladamente el artículo 59 a
fin de proteger en forma eficaz la seguridad y la salud públicas y la vida de las personas.Esta especificación también corresponde al objetivo del artículo 59.
En tanto la norma de aplicación contiene medidas de efecto equivalente en el sentido del
artículo 30 EC, estas medidas se justifican para proteger los intereses mencionados.  Por lo
que respecta a los productos extranjeros que cumplen exigencias equivalentes, formuladas
en el país de origen, el artículo 1 b) del D ecreto de Embarque de 1965 contiene una cláusula
de reconocimiento mutuo.
8. Documentos pertinentes:
MSC/Circ. 677 (Normas revisadas para el  diseño, verificación y emplazamiento de
mecanismos para impedir la transmisión del fuego a tanques de carga situados en buquestanque) del Comité de Seguridad Marítima de la Organización Marítima Internacional.
Artículo 59, sección 1.5, del Apéndice IV del Decreto de Embarque de 1965.G/TBT/Notif.98.644
Página 2
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:15 de febrero de 1999
1º de marzo de 1999
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  8 de febrero de 1999
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS60/7
25defebrero de1998
DEL COMERCIO(98-0739)
GUATEMALA -INVESTIGACI ÓNANTIDUMPING SOBRE EL
CEMENTO PORTLAND PROCEDENTE DEMÉXICO
Comunicación delPresidente delGrupo Especial
Lasiguiente comunicación, defecha 23defebrero de1998, dirigida alÓrgano deSolución
deDiferencias, sedistribuye deconformidad conlodispuesto enelpárrafo 12delartículo 12delESD.
_______________
Lapartereclamante hapedido alGrupo Especial quesuspenda susactuaciones deconformidad
conelpárrafo 12delartículo 12delESD. ElGrupo Especial haaceptado estapetición.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/KOR/61
19 de agosto de 1999
(99-3494)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA DE COREA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:
2. Organismo responsable:  Administración de Alimentos y Medicamentos de Corea
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la OM C; podrá indicarse además, cuando proceda,
el número de partida de la ICS).  Regiones o países que podrían verse afectados, en la
medida en que sea pertinente o factible:  Productos del vino
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Prohibición temporal de importar
productos del vino procedentes de Francia
5. Descripción del contenido:  Los productos abarcados por la presente decisión son los vinos
de mesa cuyas etiquetas llevan las menciones Vin de table français, Rouge  (13,5%), Cuvée
des Ermites Rouge  (13,5%), Vin de table français Rouge  (12,5%), Cuvée les Chênes Rouge
(12,5%), y el vino dulce natural cuya etiqueta dice Rausteau , producidos en las regiones de
Ardèche, Drôme, Gard y Vaucluse.
6. Objetivo y razón de ser: [  X ] inocuidad de los alimentos, [    ] sanidad animal,
[   ] preservación de los vegetales, [    ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [    ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas.    La importación en Corea de determinados productos del
vino procedentes de Francia está restringida porque los productores en cuestión hanutilizado sangre en polvo de bovino para purificar el vino, práctica que está prohibida en
Francia desde 1997 debido a la enfermedad de las vacas locas.
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [  X ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  KFDA 65433-851,
3 de julio de 1999 (disponible en coreano)
9. Fecha propuesta de adopción:  3 de julio de 1999
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  3 de julio de 1999
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [   ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [  X ] Servicio nacional de información
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico de otro organismo:
12. Textos disponibles en: [    ] Autoridad nacional encargada de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/VNM/1/Rev.8
6 de abril de 2001
(01-1750)
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN DE VIET NAM
Presidente:  Excmo. Sr. Seung Ho (República de Corea)
Composición:
Argentina India
Australia Indonesia
Brasil Japón
Brunei Darussalam Letonia
Bulgaria MalasiaCanadá Myanmar
Chile Noruega
Colombia Nueva Zelandia
Comunidades Europeas y sus Polonia
Estados miembros República Checa
Corea República Eslovaca
Croacia República Kirguisa
Cuba Rumania
Egipto Singapur
Eslovenia Suiza
Estados Unidos Tailandia
Filipinas UruguayHong Kong, China
Mandato:
Examinar la solicitud de adhesión a la Organización Mundial del Comercio de conformidad
con el artículo XII presentada por el Gobierno de Viet Nam y hacer recomendaciones al Consejo
General, entre las que podrá figurar un proyecto de Protocolo de Adhesión.
__________
WORLD TRADE G/SPS/N/ARG/31
20February 1998
ORGANIZATION
(98-0626)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: ARGENTINA
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: National Health andFoodstuff Quality Service
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with the
WTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Rice
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Resolution GMC No.110/96,
Substandard 3.7.27. General andSpecific Phytosanitary Requirements forOryza Sativa
(Rice) According toCountry ofDestination andOrigin (15pages)
5. Description ofcontent: Harmonizes thephytosanitary requirements fortrade inrice.
6. Objective andrationale: Prevent theentry ofquarantine pests.
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations: There arenodeviations
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: Tobepublished inthe
Official Gazette when approved.
9. Proposed dateofadoption: 1April 1998
10. Proposed dateofentry intoforce: 1April 1998
11. Final date forcomments: 1March 1998
Agency orauthority designated tohandle comments:
12. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
Dirección Nacional deProtección Vegetal
Paseo Colón 367,7ºPiso(1061)
Buenos Aires
Tel. 0054-1-343-6834
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
  
 
      
Referencia:      WLI/201           18 de septiembre de 1998 
 
 
 
 
  
 
ACUERDO SOBRE CONTRATACIÓN PÚBLICA  
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994  
 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICACIONES
 
 
  Certifico por la presente que las modificacion es de los Apéndices II, III y IV del Acuerdo sobre 
Contratación Pública (1994) relativas a Singapur, que figuran adjuntas, se notificaron el 9 de abril 
de 1998 al Comité de Contratación Pública en el documento GPA/W/70 según lo estipulado en el apartado a) del párrafo 6 del artículo XXIV del Acue rdo.  No habiéndose presentado dentro del plazo 
de 30 días contados a partir de la fecha de dist ribución del documento antes mencionado objeción 
alguna a las modificaciones propuestas, éstas surten efecto desde el 9 de mayo de 1998.  
 Se remite la presente notificación de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 14 del 
artículo XXIV del Acuerdo. 
 
   
 
  
 
 
R. Ruggiero 
Director General 
  
 
  
 
  
 
 
 
9 8 - 3 6 4 2           W T / L e t / 2 4 3
 WTO   OMC  Página 2  
 
 
 
MODIFICACIONES  DE LOS APÉNDICES II, III Y IV     Singapur  
 
  
APPENDIX II  
 
PUBLICATIONS UTILIZED BY PARTIES FOR THE PUBLICATION 
OF NOTICES OF INTENDED PROCUREMENTS - PARAGRAPH 1 
OF ARTICLE IX, AND OF  POST-AWARD NOTICES - 
PARAGRAPH 1 OF ARTICLE XVIII 
  
SINGAPORE  
 
 The Republic of Singapore Government Gazette or 
The Government Internet Tendering Information System ("GITIS") 
   
APPENDIX III  
 
PUBLICATIONS UTILIZED BY PARTIES FOR THE PUBLICATION ANNUALLY OF 
INFORMATION ON PERMANENT LISTS OF QU ALIFIED SUPPLIERS IN THE CASE OF 
SELECTIVE TENDERING PROCEDURES - PARAGRAPH 9 OF ARTICLE IX 
 
 
SINGAPORE  
 
 
The Republic of Singapore Government Gazette or 
The Government Internet Tendering Information System ("GITIS") 
 
  
APPENDIX IV  
 
PUBLICATIONS UTILIZED BY PARTIES FOR THE PUBLICATION OF LAWS, 
REGULATIONS, JUDICIAL DECISIONS, ADMINISTRATIVE RULINGS OF GENERAL 
APPLICATION AND ANY PROCEDURE REGARDING GOVERNMENT PROCUREMENT 
COVERED BY THIS AGREEMENT - PARAGRAPH 1 OF ARTICLE XIX 
  
SINGAPORE  
 
 
The Republic of Singapore Government Gazette or 
The Government Internet Tendering Information System ("GITIS") 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/7/Add.1/Rev.12 
26 de octubre de 2004 
 
 (04-4539) 
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias  
 
 
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
 
Revisión  
 
 1. Los Miembros que desde la última revisión de l presente documento han presentado informes 
semestrales o han notificado que no aplicaron medidas figuran en negrita en los párrafos 2 y 3 infra . 
2. Los siguientes Miembros y países que reúnen las condiciones para ser Miembros iniciales han 
notificado al Comité que durante el período comprendi do entre el 1º de enero y el 30 de junio de 1995 
no adoptaron ninguna medida en mate ria de derechos compensatorios: 
 
Bahrein 
Bolivia 
Brunei Darussalam 
Burundi 
Chipre Colombia Corea Costa Rica 
Cuba 
Dominica Egipto Eslovenia Filipinas 
Ghana Granada 
Guatemala Honduras 
Hong Kong, China 
Hungría India Indonesia Islandia 
Israel 
Jamaica Japón Kuwait Liechtenstein 
Macao, China Malasia 
Malta Marruecos 
Namibia 
Noruega Pakistán Polonia República Checa 
República Dominicana 
República Eslovaca Rumania Santa Lucía Senegal 
Singapur Sri Lanka 
Sudáfrica Suiza 
Tailandia 
Tanzanía Trinidad y Tabago Túnez Turquía 
Uruguay 
Venezuela Zambia Zimbabwe 
 
3. Se han recibido de los siguientes Miembros informes semestrales sobre las medidas en 
materia de derechos compensatorios adoptadas duran te ese período:  Argentina, Australia, Brasil, 
Canadá, Chile, Comunidades Europeas, Estados  Unidos, México, Nueva Zelandia y Perú.  
Estos informes se han distribuido en las series de documentos G/SCM/N/7/… y SCM/192/… . 
4. No se han recibido informes de los siguientes Miembros: Antigua y Barbuda;  Bangladesh;  
Barbados;  Belice;  Botswana;  Burkina Faso;  Cô te d'Ivoire;  Djibouti;  El Salvador;  Gabón;  
Guinea-Bissau;  Guinea, Rep. de;  Guyana;  Kenya;   Lesotho;  Madagascar;  Malawi;  Maldivas;  
Malí;  Mauricio;  Mauritania;  Mozambique;  My anmar;  Nicaragua;  Nigeria;  Paraguay;  
República Centroafricana;  San Vicente y las Granad inas;  Sierra Leona;  Suriname;  Swazilandia;  
Togo y Uganda. 
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/ARG/82
13 mars 2003
(03-1452)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ARGENTINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Agence nationale de réglementation du gaz (Ente Nacional
Regulador del Gas)
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
Idem  Point d'information
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Gaz naturel
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Código Argentino de Gas – NAG
(Code argentin du gaz - NAG) - 7 pages, en espagnol
6. Teneur:   Entrée en vigueur du Code argentin du gaz - NAG défini comme l'ensemble des
normes et des spécifications techniques d'application obligatoire pour l'industrie du gaz en
République argentine
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Règlement d'application de la Loi n° 24.076 en matière de sécurité et de qualité
8. Documents pertinents:   Décision ( Resolución ) ENARGAS n° 2747/2002
9. Date projetée pour l'adoption:   15 janvier 2003
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   23 janvier 2003
10. Date limite pour la présentation des observations:           G/TBT/N/ARG/82
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
PUNTO FOCAL DE LA REPUBLICA ARGENTINA
DIRECCIÓN NACIONAL DE COMERCIO INTERIORAvda. J.A. Roca 651 Piso 4° Sector 22 (1322) BUENOS AIRES
Téléphone:  +54 11 4339 4037
Téléfax:  +54 11 4349 4038
Courrier électronique:  focalotc@mecon.gov.ar
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/VAL/N/3/CRI/1
1er février 2002
(02-0507)
Comité de l'évaluation en douane Original:  espagnol
NOTIFICATIONS AU TITRE DES DÉCISIONS A.3 ET A.4 CONCERNANT
L'INTERPRÉTATION DE L'ACCORD SUR LA MISE EN ŒUVRE
DE L'ARTICLE VII DE L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES
TARIFS DOUANIERS ET LE COMMERCE DE 1994
COSTA RICA
La Mission permanente du Costa Rica a fait parvenir au Secrétariat les renseignements
ci-après, datés du 25 janvier 2002.
_______________
Conformément aux procédures établies par le Comité de l'évaluation en douane dans la
section A.3 du document G/VAL/5, vous trouverez  ci-joint la notification du gouvernement
costa-ricien relative au traitement des montants des intérêts lors de la détermination de la valeur en
douane des marchandises importées.
_______________G/VAL/N/3/CRI/1
Page 2
Conformément à la Décision du Comité de l'év aluation en douane relative au traitement des
montants des intérêts lors de la détermination de la valeur en douane des marchandises importées
(G/VAL/6/Rev.1), adoptée par le Comité du Tokyo Round le 26 avril 1984 (G/VAL/M/9,
paragraphe 38) et rectifiée (versions française et espagnole seulement) par le Comité le
24 septembre 1984 (VAL/M/10, paragraphe 17), et en application de la Décision relative à lanotification et à la distribution, adoptée par le Comité de l'évaluation en douane le 12 mai 1995
(G/VAL/5), le gouvernement costa-ricien souhaite notifier que la décision susmentionnée est
appliquée depuis le mardi 5 septembre 2000.
Ladite décision est reprise à l'article 256 de la Loi n° 8013, publiée dans le numéro 57-A du
Journal officiel "la Gaceta" du 5 septembre 2000, qui se lit comme suit:
"Article 256:  Traitement des montants des intérêts
Les montants des intérêts au titre d'un accord de financement conclu par l'acheteur et
relatif à l'achat de marchandises importées ne seront pas considérés comme faisant partie de la
valeur en douane pour autant:
a) que les montants des intérêts sont distincts du prix des marchandises effectivement
payé ou à payer;
b) que l'accord de financement considéré a été établi par écrit;c) que l'acheteur peut démontrer, si demande lui en est faite,
i) que de telles marchandises sont effectivement vendues au prix déclaré
comme prix effectivement payé ou à payer;  et
ii) que le taux d'intérêt revendiqué n'excède pas le niveau couramment pratiqué
dans le pays pour de telles transactions au moment où le financement a été
assuré.
Les dispositions du présent article s'appliqueront si le financement est assuré par le
vendeur, une banque ou une autre personne physique ou morale. Elles s'appliquerontégalement, le cas échéant, lorsque les marchandises seront évaluées par application d'une
méthode autre que la valeur transactionnelle."
__________
WORLD TRADE G/TRIMS/N/1/NGA/1/Add.1
6March 1998
ORGANIZATION(98-0897)
Original: English Committee onTrade-Related Investment Measures
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 5.1OFTHE AGREEMENT
ONTRADE-RELATED INVESTMENT MEASURES
Nigeria
Addendum
Thefollowing communication, dated 16February 1998, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofNigeria.
_______________
TheGovernment oftheFederal Republic ofNigeria wishes tonotify theCommittee onTrade-
Related Investment Measures (TRIMs) thattheNigerian Enterprises Promotion Actof1989hasbeen
repealed. Itwasreplaced withtheNigerian Investment Promotion Commission Decree 1995. Under
theexisting Decree, non-Nigerians mayinvest andparticipate intheoperation ofanyenterprise in
Nigeria.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/L/154
24février 1997
DUCOMMERCE(97-0754)
Original: anglais
JAPON -MESURES CONCERNANT LESTRANSPORTS PORTUAIRES
Communication desCommunautés européennes
LaDélégation permanente desCommunautés européennes afaitparvenir auSecrétariat la
communication ci-après, datée du13février 1997 etadressée auPrésident duConseil ducommerce
desmarchandises, enluidemandant deladistribuer auxMembres del'OMC.
_______________
Jesuischargédevousfairesavoirquelemercredi5février1997,lesCommunautéseuropéennes,
conformément audeuxième paragraphe del'article VIIIduGATT de1994, ontofficiellement demandé
augouvernement japonais d'examiner l'application desesloisetrèglements (ycompris lesdirectives
etpratiques administratives) àlalumière desdispositions decetarticle envuederéduire auminimum
l'incidence etlacomplexité desformalités d'importation auxquelles estassujetti lecommerce des
marchandises aveclesCommunautés européennes envertu dusystème de"consultation préalable"
actuellement utilisé parl'Association destransports portuaires japonais (JHTA). LesCommunautés
européennes ontaussi demandé augouvernement japonais deleurdonner parécritdesindications
concernant lafaçondontilprocédera àcetexamen etlesaméliorations qu'ilsepropose d'apporter
ausystème.
./.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/PER/7
12 août 1998
(98-3168)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   REPUBLIQUE DU PÉROU
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:  Service national des affaires zoosanitaires et phytosanitaires
(SENASA), Ministère de l'agriculture
3. Produits visés (numéro(s) du tarif figurant dans les listes nationales déposées à l'OMC.
Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Équidés vivants
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Mesures d'urgence visant à la suspension des
importations d'équidés en provenance d'Argentine en raison de la présence d'une maladie
non déterminée
5. Teneur: Prohibition de l'importation d'équidés vivants en raison de la présence d'une
maladie inconnue caractérisée par un œdème des lèvres et une asymétrie entre celles-ci et
les naseaux, des lésions érosives dans la bouche, l'anus et les parties génitales, et dessécrétions nasales.
6. Objectif et justification:  Prévenir l'introduction d'une maladie affectant la santé des
équidés
7. Nature du (des) problème(s) urgent(s):  Préserver la situation sanitaire du Pérou et
maintenir le pays exempt de la maladie en question
8. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [    ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, indiquer, si
possible, les dérogations à celle-ci:   Article 17 de la Décision n° 328 de la Communauté
andine
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Décision n° 077-98-AG-SENASA (en espagnol)
10. Date d'entrée en vigueur/période d'application (le cas échéant): Le jour de la
publication au Journal officielG/SPS/N/PER/7
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu et organisme ou autorité désigné
pour traiter les observations:  point national d'information [    ] ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (le cas échéant) d'un autre organisme:
Servicio Nacional de Sanidad Agraria - SENASA – Ministerio de Agricultura
Pasaje Zela s/n 10° piso Ministerio de Agricultura – Jesús María – Lima – PérouTélécopie (00511) 4314478 – 4328889 – 4234927
Courrier électronique: odominguez@senasa.minag.gob.pe
Lrevolledo@senasa.minag.gob.pe
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS21/9
16 mai 2000
(00-2003)
Original:  anglais
AUSTRALIE - MESURES AFFECTANT L'IMPORTATION
DE SALMONIDÉS
Communication du Président du Groupe spécial
La communication ci-après, datée du 12 mai 2000 et adressée à l'Organe de règlement des
différends, est distribuée conformément à l'article 12:12 du Mémorandum d'accord sur le règlement
des différends.
_______________
Les États-Unis ont demandé au Groupe spécial, conformément à l'article 12:12 du
Mémorandum d'accord, de suspendre ses travaux jusqu'au 17 juillet 2000 en raison des consultations
en cours entre les États-Unis et l'Australie.  Le Groupe spécial a accédé à cette demande.
__________