No. _____________________ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SECRET/HS96/41/Corr.1
16 novembre 2001
(01-5844)
Original:  anglais/
espagnol
MODIFICATIONS APPORTÉES AU SYSTÈME
HARMONISÉ EN 1996
Liste LXXXVIII – Guatemala
Communication de documentation
Corrigendum
La Mission permanente du Guatemala a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 16 octobre 2001.
_______________
Nous avons l'honneur de notifier les modifications ci-après qui sont à incorporer dans
notre SH de 1996.
1. S'agissant de l'annexe III, le texte suivant est à insérer dans la liste.
Guatemala – Lista LXXXVIII
Esta lista es auténtica únicamente en idioma Español
Parte I – Arancel de la Nación Más Favorecida
Sección II – Otros Productos
Código
ArancelarioDesignación de los
productosTipo Básico
del Derecho
(NC/C)Tipo
Consolidado del
DerechoDerecho de
Primer
NegociadorDemas
Derechos y
Cargas
12 3 456
Se consolida el universo arancelario  de los productos no agrícolas en un nivel del 45%, excepto las partidas
consolidadas en la Lista LXXXVIII.  Lo anterior sin pe rjuicio de las consolidaciones especificas que se indican
en el Protocolo de la adhesión de Guatemala.G/SECRET/HS96/41/Corr.1
Page 2
2. Les droits de négociateur prim itif (DNP) accordés à l'Australie doivent être ajoutés pour les
positions tarifaires indiquées ci-après.
Guatemala:  Lista LXXXVIII
Esta Lista es auténtica únicamente en idioma Español
Arancel de la Nación Más Favorecida
Productos Agropecuarios
Código
Arancelario
SAC 97Descripción Tipo de
Derecho
%Periodo de
AplicaciónSalvaguar dia
EspecialDerecho di
Primer
NegociadorInstrumento
en que se
Incorporó
por Primera
Vez la
Concesión
General
0201.10.00 En canales y
medias canales70/63 1995-2004 SGE AU GT/91
5101.11.00 Lana Esquilada 40 1995 AU GT/91
5101.19.00 Las demás 40 1995 AU GT/91
5101.21.00 Pelo fino 40 1995 AU GT/91
5101.29.00 Las demás 40 1995 AU GT/91
5101.30.00 Carbonizada 40 1995 AU GT/91
3. Le Guatemala souhaiterait remédier à son omission de la section I-B de la partie I de sa liste.
Celle-ci figure ci-après.G/SECRET/HS96/41/Corr.1
Page 3Guatemala:  Lista LXXXVIII
Esta Lista es auténtica únicamente en idioma Español
Arancel de la Nación Más Favorecida
Sección I - Productos Agropecuarios
Sección I-B – Contingentes Arancelarios
Código
Arancelario
SAC 93Designación de los productos Código
Arancelario
SAC 97Designación de los
productosTipo de
derecho
%Periodo de
AplicaciónSalvaguardia
EspecialDerechos de
primer negociador
respecto de la
concesión
12 3 4 5 6 7 8
0201 Carne animales de la especie
bovina, fresca o refrigerada0201 Carne animales de la
especie bovina, fresca orefrigerada70/63 1995-2004 SGE AU
0202 Carne de animales de la especie
bovina congelada0202 Carne de animales de la
especie bovina, congelada70/63 1995-2004 SGE AU
0203 Carne de animales de la especie
porcina, fresca, refrigerada o
congelada0203 Carne de animales de la
especie porcina, fresca,
refrigerada o congelada66/59 1995-2004 SGE
0207 Carne y despojos comestibles, de
aves, de la partida No 01.05,frescos, refrigerados ocongelados0207 Carne y despojos
comestibles, de aves, de lapartida No 01.05, frescos,refrigerados o congelados286/257 1995-2004 SGE
0401 Leche y derivados incluida leche
en polvo no concentrada ni
endulzada0401 Leche y derivados incluida
leche en polvo no
concentrada ni endulzada115/103 1995-2004 SGE
0713 Hortalizas (incluso silvestres) de
vaina secas desvainadas, aunqueesten mondadas o partidas0713 Hortalizas (incluso
silvestres) de vaina secasdesvainadas, aunque estenmondadas o partidas123/110 1995-2004 SGE US
0806 Uvas, frescas o secas, incluidas
las pasas0806 Uvas, frescas o secas,
incluidas las pasas150/135 1995-2004 SGE US
0808 Manzanas, peras y membrillos,
frescos0808 Manzanas, peras y
membrillos, frescos154/138 1995-2004 SGE US
1001 Trigo y morcajo o tranquillon 1001 Trigo y morcajo o
tranquillon125/112 1995-2004 SGE AU, US
1001.10.00 Trigo duro 1001.10.00 Trigo duro
1001.90.00 Los demás 1001.90.00 Los demás
1005 Maíz 1005 Maíz 84/75 1995-2004 SGE US
1006 Arroz 1006 Arroz 100/90 1995-2004 SGE US
1007 Sorgo de grano  (granifero) 1007 Sorgo de grano  (granifero) 100/90 1995-2004 SGEG/SECRET/HS96/41/Corr.1
Page 412 3 4 5 6 7 8
1101.00.00 Harna de trigo o de morcajo
(tranquillon)1101.00.00 Harna de trigo o de
morcajo (tranquillon)150/135 1995-2004 SGE CA, US
1201 Habas (frijoles, porotos, frejoles)
de soja (soya), inclusoquebrantadas1201 Habas (frijoles, porotos,
frejoles) de soja (soya),incluso quebrantadas102/91 1995-2004 SGE
1208 Harina de semillas o de frutos
oleaginosos, excepto la harina de
mostaza1208 Harina de semillas o de
frutos oleaginosos, excepto
la harina de mostaza40 1995 SGE CA
1507 Aceite de soja (soya) y sus
fracciones, incluso refinado, perosin modificar quimicamente1507 Aceite de soja (soya) y sus
fracciones, inclusorefinado, pero sinmodificar quimicamente258/232 1995-2004 SGE CA, US
1511 Aceite de palma y sus fracciones,
incluso de refinado, pero sin
modificar quimicamente1511 Aceite de palma y sus
fracciones, incluso de
refinado, pero sin
modificar quimicamente257/231 1995-2004 SGE CA, NO, US
1512 Aceites de girasol, cartamo o
algodón y sus fracciones, inclusorefinados, pero sin modificarquimicamente1512 Aceites de girasol, cartamo
o algodón y sus fracciones,incluso refinados, pero sinmodificar quimicamente258/232 1995-2004 SGE CA, NO, US
15122 Aceite de algodón y sus
fracciones15122 Aceite de algodón y sus
fracciones
15152 Aceite de maíz y sus fracciones 15152 Aceite de maíz y sus
fracciones268/241 1995-2004 SGE CA, NO, US
1701 Azuca de caño o de remolacha y
sacarosa quimicamente pura, enestado solido1701 Azuca de caño de
oremolacha y sacarosaquimicamente pura, enestado solido178/160 1995-2004 SGE AU
2304 Tortas y demas residuos solidos
de la extracción del aceite de soja
(soya), incluso molidos o en
"pellets"2304 Tortas y demas residuos
solidos de la extracción del
aceite de soja (soya),
incluso molidos o en"pellets"40 1995 SGE US
2401 Tabaco en rama o sin elaborar;
desperdicios de tabaco2401 Tabaco en rama o sin
elaborar; desperdicios detabaco100/90 1995-2004 SGE US
2402 Cigarros (puros)(incluso
despuntados), cigarritos (puritos)
y cigarrillos, de tabaco o de
sucedaneos del tabaco2402 Cigarros (puros)(incluso
despuntados), cigarritos
(puritos) y cigarrillos, de
tabaco o de sucedaneos deltabaco100/90 1995-2004 SGE USG/SECRET/HS96/41/Corr.1
Page 512 3 4 5 6 7 8
2403 Los demás tabacos y sucedaneos
del tabaco, elaborados; tabaco"homegeneizado" o"reconstituido"; extractos y jugosde tabaco2403 Los demás tabacos y
sucedaneos del tabaco,elaborados; tabaco"homegeneizado" o"reconstituido"; extractos y
jugos de tabaco100/90 1995-2004 SGE USG/SECRET/HS96/41/Corr.1
Page 6
4. Les taux de droits consolidés pour les positions tarifaires suivantes sont à insérer:
Guatemala:  Lista LXXXVIII
Esta Lista es auténtica únicamente en idioma Español
Arancel de la Nación Más Favorecida
Productos Agropecuarios
Código Arancelario
SACDescripción Tipo de Derecho
%Periodo de Aplicación
0207.13.99 Los demás 286/257 1995-2004
0207.26.90 Otros 286/257 1995-2004
0207.35.00 Los demás frescos o
refrigerados286/257 1995-2004
5. La période de mise en œuvre concernant la position tarifaire 2009.80.10 devrait
être 1995-2004.
6. Deux nouvelles lignes tarifaires ont été ajoutées à la transposition de la liste du Guatemala
dans le SH de 1996.
a) La ligne tarifaire a été divisée en deux et la ligne figurant ci-après est à ajouter.
Código
Arancelario
SACDescripción Tipo Básico
del Derecho
%Tipo Consolidado del
Derecho
%Periodo de Aplicación
0504.00.90 Otros 45 40 1995-2004
b) La ligne tarifaire 1207.92.00 a été considérée comme une "planta oleaginosa", et pour cette
raison, elle figure dans la transposition de la liste dans le SH de 1996.
Código
Arancelario
SACDescripción Tipo Básico
del Derecho
%Tipo
Consolidado del
Derecho
%Periodo de
AplicaciónDerecho de
Primer
Negociador
1207.92.00 Semilla de Karité 45 40 1995-2004 CA
7. La ligne tarifaire 1207.92.00 (Semilla de Canola) a son équivalent dans la position
tarifaire 1205 (Semilla de Nabo o de Colza incluso quebrantadas)
Código
Arancelario
SACDescripción Tipo Básico
del Derecho
%Tipo
Consolidado
del Derecho
%Periodo de
AplicaciónDerecho de
Primer
Negociador
1205 Semilla de Nabo o de
Colza incluso
quebrantadas
1205.00.10 Para siembra 45 15 1995 CA
1205.00.90 Otras 45 15 1995 CA
8. La période de mise en œuvre concernant la position tarifaire 2106.90.90 est 1995.
__________